La elite del poder CHARLES WRIGHT MILLS Fondo de Cultura Econmica, Mxico, (e.o.

, 1956/1987),
C#$.

. 1!"18.

1% &'()

#'*() C+,C-'().

'a /erdad acerca de la naturale0a 1 el oder de la minor2a no e3 nin45n 3ecreto 6ue lo3 7om8re3 de ne4ocio3 3a8en ero no dicen. E3o3 7om8re3 3u3tentan teor2a3 totalmente di3tinta3 acerca de 3u a el en la 3uce3in de acontecimiento3 1 deci3ione3. Con 9recuencia 3e mue3tran indeci3o3 acerca de 3u a el, 1 a5n con ma1or 9recuencia ermiten 6ue 3u3 temore3 1 e3 eran0a3 in9lu1an en la e3timacin de 3u ro io oder. $or 4rande 6ue 3ea 3u oder real, tienden a tener de l una conciencia meno3 a4uda 6ue de la re3i3tencia de lo3 otro3 a u3arlo. #dem:3, la ma1or arte de lo3 7om8re3 de ne4ocio3 norteamericano3 7an a rendido 8ien la retrica de la3 relacione3 58lica3, en al4uno3 ca3o3 7a3ta el unto de u3arla cuando e3t:n a 3ola3, lle4ando a creer en ella. 'a conciencia er3onal de 3u a el 6ue tienen lo3 actore3 e3 3lo una de la3 /aria3 9uente3 6ue 7a1 6ue examinar ara com render a lo3 c2rculo3 3ociale3 3u eriore3. $ero muc7o3 de lo3 6ue creen 6ue no 7a1 tal minor2a, o en todo ca3o 6ue no 7a1 nin4una minor2a de cierta im ortancia, a o1an 3u ar4umentacin en lo 6ue lo3 7om8re3 de ne4ocio3 ien3an de 32 mi3mo3, o or lo meno3, lo 6ue dicen en 58lico. $ero 7a1 otra o inin% 6uiene3 creen, aun6ue 3ea /a4amente, 6ue a7ora re/alece en lo3 E3tado3 -nido3 una minor2a de 4ran im ortancia, con 9recuencia 8a3an e3a o inin en la tendencia 7i3trica de nue3tro tiem o. ;an ex erimentado, or e<em lo, el redominio de lo3 acontecimiento3 militare3, 1 de a72 in9ieren 6ue lo3 4enerale3 1 lo3 almirante3, a32 como otra3 er3ona3 deci3i/a3 in9luida3 or ello3, de8en 3er enormemente odero3o3. Creen 6ue el Con4re3o 7a a8dicado de nue/o en un u=ado de 7om8re3 deci3i/o3 1 claramente relacionado3 con la cue3tin de la 4uerra o la a0. )a8en 6ue 3e arro< la 8om8a 3o8re el >a n en nom8re de lo3 E3tado3 -nido3 de #mrica, aun6ue nadie le3 con3ult en nin45n momento 3o8re el a3unto. #d/ierten 6ue /i/en en tiem o3 de 4rande3 deci3ione3, 1 3a8en 6ue ello3 no toman nin4una. En con3ecuencia, ue3to 6ue con3ideran el re3ente como 7i3toria, in9ieren 6ue de8e 7a8er una minor2a odero3a, 6ue toma o de<a de tomar deci3ione3, en el centro mi3mo de e3e re3ente. $or una arte, lo3 6ue com arten e3ta o inin acerca de lo3 4rande3 acontecimiento3 7i3trico3, 3u onen 6ue 7a1 una minor2a 1 6ue e3a minor2a e<erce un oder mu1 4rande. $or otra arte, lo3 6ue e3cuc7an atentamente lo3 in9orme3 de 7om8re3 6ue mani9ie3tamente inter/ienen en la3 4rande3 deci3ione3, no creen, con 9recuencia, 6ue 7a1a una minor2a cu1o3 odere3 ten4an una im ortancia deci3i/a. ;a1 6ue tener en cuenta am8a3 o inione3, ero nin4una de ella3 e3 3u9iciente. El camino ara com render el oder de la minor2a norteamericana no e3t: 5nicamente en reconocer la e3cala 7i3trica de lo3 acontecimiento3 ni en ace tar la o inin er3onal ex ue3ta or indi/iduo3 induda8lemente deci3i/o3. ?etr:3 de e3to3 7om8re3 1 detr:3 de lo3 acontecimiento3 de la 7i3toria, enla0ando am8a3 co3a3, e3t:n la3 4rande3 in3titucione3 de la 3ociedad moderna. E3a3 <erar6u2a3 del E3tado, de la3 em re3a3 econmica3 1 del e<rcito con3titu1en lo3 medio3 del oder@ como tale3, tienen actualmente una im ortancia nunca i4ualada ante3 en la 7i3toria 7umana, 1 en 3u3 cima3 3e encuentran a7ora lo3 ue3to3 de mando de la 3ociedad moderna 6ue no3 o9recen la cla/e 3ociol4ica ara com render el a el de lo3 c2rculo3 3ociale3 m:3 ele/ado3 en lo3 E3tado3 -nido3. En la 3ociedad norteamericana, el m:ximo oder nacional re3ide a7ora en lo3 dominio3 econmico, ol2tico 1 militar. 'a3 dem:3 in3titucione3 arecen e3tar al mar4en de la 7i3toria moderna 1, en oca3ione3, de8idamente 3u8ordinada3 a 3a3. Ain4una 9amilia e3 tan directamente odero3a en lo3 a3unto3 nacionale3 como cual6uier com a=2a annima im ortante@ nin4una i4le3ia e3 tan directamente odero3a en la3 8io4ra92a3 externa3 de lo3 </ene3 norteamericano3 como la in3titucin militar@ nin4una uni/er3idad e3 tan odero3a en la direccin de lo3 4rande3 acontecimiento3 como el Con3e<o Aacional de )e4uridad. 'a3 in3titucione3 reli4io3a3, educati/a3 1 9amiliare3 no 3on centro3 autnomo3 de oder nacional@ ante3 al contrario, e3a3 0ona3 de3centrali0ada3 3on moldeada3 cada /e0 m:3 or lo3 tre3 4rande3, en lo3 cuale3 tienen lu4ar a7ora acontecimiento3 de im ortancia deci3i/a e inmediata. 'a3 9amilia3, la3 i4le3ia3 1 la3 e3cuela3 3e ada tan a la /ida moderna@ lo3 4o8ierno3, lo3 e<rcito3 1 la3 em re3a3 la moldean, 1, al 7acerlo a32, con/ierten a6uella3 in3titucione3 menore3 en medio3 ara 3u3 9ine3. 'a3 in3titucione3 reli4io3a3 3umini3tran ca ellane3 ara la3 9uer0a3 armada3, donde 3e le3 em lea como medio3 ara aumentar la e9icacia de 3u moral ara matar. 'a3 e3cuela3 3eleccionan 1 re aran 7om8re3 ara la3 tarea3 de la3 em re3a3 de ne4ocio3 1 ara 9uncione3 e3 eciali0ada3 en la3 9uer0a3 armada3. 'a 9amilia exten3a 7a 3ido, de3de lue4o, di3uelta 7ace muc7o tiem o or la re/olucin indu3trial, 1 en la actualidad el 7i<o 1 el adre

3on 3e arado3 de la 9amilia, or la 9uer0a 3i e3 nece3ario, 3iem re 6ue lo3 llame el e<rcito del E3tado. B lo3 32m8olo3 de toda3 e3a3 in3titucione3 menore3 3e u3an ara le4itimar el oder 1 la3 deci3ione3 de lo3 tre3 4rande3. El de3tino /ital del indi/iduo moderno no 3lo de ende de la 9amilia en 6ue 7a nacido o en la 6ue entra or el matrimonio, 3ino, cada /e0 m:3, de la em re3a en 6ue a3a la3 7ora3 m:3 de3 ierta3 de 3u3 me<ore3 a=o3@ no 3lo de la e3cuela en 6ue 3e 7a educado cuando ni=o 1 adole3cente, 3ino tam8in del E3tado, 6ue e3t: en contacto con l durante toda la /ida@ no 3lo de la i4le3ia en 6ue de /e0 en cuando o1e la ala8ra de ?io3, 3ino tam8in del e<rcito en 6ue e3 di3ci linado. )i el E3tado centrali0ado no udiera con9iar en la3 e3cuela3 58lica3 1 ri/ada3 ara inculcar 3entimiento3 de lealtad nacionali3ta, 3u3 l2dere3 8u3car2an en3e4uida el medio de modi9icar el 3i3tema educati/o de3centrali0ado. )i el 2ndice de 6uie8ra3 entre la3 6uinienta3 em re3a3 ma1ore3 9uera tan ele/ado como el 2ndice 4eneral de di/orcio3 entre lo3 treinta 1 3iete millone3 de are<a3 ca3ada3, con3tituir2a una cat:3tro9e econmica de ro orcione3 nacionale3. )i lo3 indi/iduo3 de lo3 e<rcito3 le3 entre4aran de 3u3 /ida3 no m:3 de lo 6ue lo3 cre1ente3 entre4an a la3 i4le3ia3 a 6ue ertenecen, e3o con3tituir2a una cri3i3 militar. ?entro de cada uno de lo3 tre3 4rande3, la unidad in3titucional t2 ica 3e 7a am liado, 3e 7a 7ec7o admini3trati/a 1, en cuanto al oder de 3u3 deci3ione3, 3e 7a centrali0ado. ?etr:3 de e3to3 acontecimiento3 e3t: una tecnolo42a 9a8ulo3a, or6ue, en cuanto in3titucione3, 3e 7an a3imilado e3a tecnolo42a 1 la 4u2an, aun6ue ella a 3u /e0 in9orma 1 marca el ritmo a 3u de3en/ol/imiento. 'a econom2a Cen otro tiem o una 4ran di3 er3in de e6ue=a3 unidade3 roductora3 en e6uili8rio autnomoC 7a lle4ado a e3tar dominada or do3 o tre3cienta3 com a=2a3 4i4ante3ca3, relacionada3 entre 32 admini3trati/a 1 ol2ticamente, la3 cuale3 tienen con<untamente la3 cla/e3 de la3 re3olucione3 econmica3. El orden ol2tico, en otro tiem o una 3erie de3centrali0ada de /aria3 docena3 de E3tado3 con una mdula e3 inal d8il, 3e 7a con/ertido en una in3titucin e<ecuti/a centrali0ada 6ue 7a tomado ara 32 muc7o3 odere3 re/iamente di3 er3o3 1 a7ora 3e mete or toda3 1 cada una de la3 4rieta3 de la e3tructura 3ocial. El orden militar, en otro tiem o una in3titucin d8il, encuadrada en un contexto de recelo3 alimentado3 or la3 milicia3 de lo3 E3tado3, 3e 7a con/ertido en la ma1or 1 m:3 co3to3a de la3 caracter23tica3 del 4o8ierno, 1, aun6ue 8ien in3truida en 9in4ir 3onri3a3 en 3u3 relacione3 58lica3, o3ee a7ora toda la 3e/era 1 :3 era e9icacia de un con9iado dominio 8urocr:tico. En cada una de e3a3 0ona3 in3titucionale3, 7an aumentado enormemente lo3 medio3 de oder a di3 o3icin de lo3 indi/iduo3 6ue toman la3 deci3ione3@ 3u3 odere3 e<ecuti/o3 centrale3 7an 3ido re9or0ado3, 1 en cada una de ella3 3e 7an ela8orado 1 a retado moderna3 rutina3 admini3trati/a3. #l am liar3e 1 centrali0ar3e cada uno de e3o3 dominio3, 3e 7an 7ec7o ma1ore3 la3 con3ecuencia3 de 3u3 acti/idade3 1 aumenta 3u tr:9ico con lo3 otro3. 'a3 deci3ione3 de un u=ado de em re3a3 in9lu1en en lo3 acontecimiento3 militare3, ol2tico3 1 econmico3 en todo el mundo. 'a3 deci3ione3 de la in3titucin militar de3can3an 3o8re la /ida ol2tica a32 como 3o8re el ni/el mi3mo de la /ida econmica, 1 lo3 a9ectan la3timo3amente. 'a3 deci3ione3 6ue 3e toman en el dominio ol2tico determinan la3 acti/idade3 econmica3 1 lo3 ro4rama3 militare3. Ba no 7a1, de una arte, una econom2a, 1 de otra arte, un orden ol2tico 6ue conten4a una in3titucin militar 3in im ortancia ara la ol2tica 1 ara lo3 ne4ocio3. ;a1 una econom2a ol2tica /inculada de mil manera3 con la3 in3titucione3 1 la3 deci3ione3 militare3. # cada lado de la3 9rontera3 6ue corren a tra/3 de la Euro a central 1 de #3ia 7a1 una tra8a0n cada /e0 ma1or de e3tructura3 econmica3, militare3 1 ol2tica3. )i 7a1 inter/encin 4u8ernamental en la econom2a or4ani0ada en 4rande3 em re3a3, tam8in 7a1 inter/encin de e3a3 em re3a3 en lo3 rocedimiento3 4u8ernamentale3. En el 3entido e3tructural, e3te tri:n4ulo de oder e3 la 9uente del directorio entrela0ado 6ue tanta im ortancia tiene ara la e3tructura 7i3trica del re3ente. El 7ec7o de e3a tra8a0n 3e one claramente de mani9ie3to en cada uno de lo3 unto3 cr2tico3 de la moderna 3ociedad ca itali3ta% de3 lome de recio3 1 /alore3, 4uerra, ro3 eridad re entina. En todo3 ello3, lo3 7om8re3 llamado3 a decidir 3e dan cuenta de la interde endencia de lo3 4rande3 rdene3 in3titucionale3. En el 3i4lo DED, en 6ue era menor la e3cala de toda3 la3 in3titucione3, 3u inte4racin li8eral 3e con3i4ui en la econom2a autom:tica or el <ue4o autnomo de la3 9uer0a3 del mercado, 1 en el dominio ol2tico autom:tico or la contratacin 1 el /oto. )e 3u on2a entonce3 6ue un nue/o e6uili8rio 3aldr2a a 3u de8ido tiem o del de3e6uili8rio 1 el ro0amiento 6ue 3e4u2a a la3 deci3ione3 limitada3 entonce3 o3i8le3. Ba no uede 3u oner3e e3o, 1 no lo 3u onen lo3 7om8re3 3ituado3 en la c53 ide de cada una de la3 tre3 <erar6u2a3 redominante3. $or6ue dado el alcance de 3u3 con3ecuencia3, la3 deci3ione3 C1 la3 indeci3ione3C ado tada3 en cual6uiera de ella3 3e rami9ican en la3 otra3, 1 en con3ecuencia la3 deci3ione3 de la3 altura3 tienden 1a a coordinar3e o 1a a roducir la indeci3in de lo3 mando3. Ao 3iem re 7a 3ido a32. Cuando 9orma8an el 3ector econmico innumera8le3 e6ue=o3 em re3ario3, or e<em lo, od2an 9raca3ar muc7o3 de ello3, 1 la3 con3ecuencia3 no a3a8an de 3er locale3@ la3 autoridade3 ol2tica3 1 militare3 no inter/en2an. $ero a7ora, dada3 la3 ex ectati/a3 ol2tica3 1 lo3 com romi3o3 militare3, F ueden ermitir 6ue

unidade3 cla/e3 de la econom2a ri/ada cai4an en 6uie8raG En con3ecuencia, inter/ienen cada /e0 m:3 en lo3 a3unto3 econmico3 1, al 7acerlo, la3 deci3ione3 6ue controlan cada uno de lo3 rdene3 3on in3 eccionada3 or a4ente3 de lo3 otro3 do3, 1 3e tra8an entre 32 la3 e3tructura3 econmica3, militare3 1 ol2tica3. En el in:culo de cada uno de lo3 tre3 dominio3 am liado3 1 centrali0ado3 3e 7an 9ormado e3o3 c2rculo3 3u eriore3 6ue con3titu1en la3 elites econmica, ol2tica 1 militar. En la cum8re de la econom2a, entre lo3 rico3 cor orati/o3, e3 decir, entre lo3 4rande3 accioni3ta3 de la3 4rande3 com a=2a3 annima3, e3t:n lo3 alto3 <e9e3 e<ecuti/o3@ en la cum8re del orden ol2tico, lo3 indi/iduo3 del directorio ol2tico@ 1 en la cum8re de la in3titucin militar, la elite de e3tadi3ta3 C3oldado3 a4ru ado3 en el E3tado Ma1or -ni9icado 1 en el e3caln m:3 alto del e<rcito. Como cada uno de e3o3 dominio3 7a coincidido con lo3 otro3, como la3 deci3ione3 tienden a 7acer3e totale3 en 3u3 con3ecuencia3, lo3 rinci ale3 indi/iduo3 de cada uno de lo3 tre3 dominio3 de oder Clo3 3e=ore3 de la 4uerra, lo3 alto3 <e9e3 de la3 em re3a3, el directorio ol2ticoC tienden a unir3e, a 9ormar la minor2a del oder de lo3 E3tado3 -nido3. Con 9recuencia 3e ien3a de lo3 alto3 c2rculo3 6ue con3titu1en 1 rodean e3o3 ue3to3 de mando en relacin con lo 6ue o3een 3u3 indi/iduo3% tienen una arte ma1or 6ue la3 otra3 4ente3 de la3 co3a3 1 ex eriencia3 m:3 altamente /alorada3. ?e3de e3te unto de /i3ta, la minor2a e3t: 9ormada 3im lemente or 6uiene3 tienen el m:ximo de lo 6ue uede tener3e, 6ue 4eneralmente 3e con3idera 6ue com rende el dinero, el oder 1 el re3ti4io, a32 como todo3 lo3 modo3 de /ida a 6ue conducen e3a3 co3a3. $ero la minor2a no e3t: 9ormada 3im lemente or lo3 6ue tienen el m:ximo, or6ue no &tendr2an el m:ximo. 3i no 9uera or 3u3 o3icione3 en la3 4rande3 in3titucione3. $ue3 e3a3 in3titucione3 3on la3 8a3e3 nece3aria3 del oder, la ri6ue0a 1 el re3ti4io, 1 al mi3mo tiem o lo3 medio3 rinci ale3 de e<ercer el oder, de ad6uirir 1 con3er/ar ri6ue0a 1 de 3u3tentar la3 ma1ore3 reten3ione3 de re3ti4io. Entendemo3 or odero3o3, naturalmente, lo3 6ue ueden reali0ar 3u /oluntad, aun6ue otro3 le3 7a4an re3i3tencia. En con3ecuencia, nadie uede 3er /erdaderamente odero3o 3i no tiene acce3o al mando de la3 4rande3 in3titucione3, or6ue 3o8re e3o3 medio3 in3titucionale3 de oder e3 como lo3 /erdaderamente odero3o3 3on, de3de lue4o, odero3o3. #lto3 ol2tico3 1 alto3 9uncionario3 del 4o8ierno tienen e3e oder in3titucional@ lo mi3mo 7acen lo3 almirante3 1 lo3 4enerale3, 1 lo3 rinci ale3 ro ietario3 1 directore3 de la3 4rande3 em re3a3. E3 cierto 6ue no todo el oder e3t: /inculado a e3a3 in3titucione3 ni 3e e<erce mediante ella3, ero 3lo dentro 1a tra/3 de ella3 uede el oder 3er m:3 o meno3 duradero e im ortante. *am8in la ri6ue0a 3e ad6uiere en la3 in3titucione3 1 mediante ella3. Ao uede entender3e la ir:mide de la ri6ue0a 3lo teniendo en cuenta a lo3 mu1 rico3@ or6ue, como /eremo3, la3 9amilia3 due=a3 de 4rande3 7erencia3 e3t:n com lementada3 a7ora or la3 in3titucione3 cor orati/a3 de la 3ociedad moderna% cada una de la3 9amilia3 mu1 rica3 7a e3tado 1 e3t: e3trec7amente conectada C3iem re le4almente 1 con 9recuencia tam8in de3de car4o3 directi/o3C con una de la3 em re3a3 multimillonaria3 de dlare3. 'a 3ociedad moderna or accione3 e3 la rimera 9uente de ri6ue0a, ero, en el ca itali3mo reciente, tam8in el a arato ol2tico a8re 1 cierra muc7o3 camino3 7acia la ri6ue0a. 'a cuant2a 1 la 9uente del in4re3o, el oder 3o8re lo3 8iene3 de con3umo a32 como 3o8re el ca ital roducti/o, e3t:n determinado3 or la o3icin dentro de la econom2a ol2tica. )i nue3tro inter3 or lo3 mu1 rico3 /a m:3 all: de 3u con3umo rdi4o o mi3era8le, de8emo3 examinar 3u3 relacione3 con la3 9orma3 moderna3 de ro iedad cor orati/a 1 con el E3tado@ or6ue e3a3 relacione3 determinan a7ora la3 o ortunidade3 de lo3 indi/iduo3 ara o8tener 4ran ri6ue0a 1 erci8ir 4rande3 in4re3o3. # la3 4rande3 unidade3 in3titucionale3 de la e3tructura 3ocial le3 acom a=a un 4ran re3ti4io cada /e0 ma1or. E3 o8/io 6ue el re3ti4io de ende, muc7a3 /ece3 de un modo a83olutamente deci3i/o, del acce3o a lo3 mecani3mo3 de u8licidad 6ue 3on actualmente una caracter23tica central 1 normal de toda3 la3 4rande3 in3titucione3 de lo3 E3tado3 -nido3 contem or:neo3. #dem:3, con3titu1e tam8in un ra34o de e3a3 <erar6u2a3 de la3 in3titucione3 econmica3, e3tatale3 1 militare3 el 6ue 3u3 o3icione3 cum8re3 3ean cada /e0 m:3 intercam8ia8le3 entre 32. -na con3ecuencia de e3to e3 el car:cter cumulati/o del re3ti4io. #32, or e<em lo, el re3ti4io uede tener or 8a3 inicial 9uncione3 militare3, ex re3ar3e de3 u3 1 acrecer3e en una in3titucin educati/a 4o8ernada or directi/o3 de 4rande3 em re3a3 indu3triale3, 1, 9inalmente, co8rar3e en e9ecti/o en el orden ol2tico, donde, ara el 4eneral Ei3en7oHer 1 lo3 6ue l re re3enta, el oder 1 el re3ti4io alcan0an or 5ltimo 3u culminacin de9initi/a. 'o mi3mo 6ue la ri6ue0a 1 el oder, el re3ti4io tiende a 3er cumulati/o% cuanto m:3 3e tiene, m:3 6uiere tener3e. E3o3 /alore3 tienden tam8in a 3er con/erti8le3 el uno en el otro% ara el rico e3 m:3 9:cil 6ue ara el o8re con3e4uir oder@ lo3 6ue tienen una o3icin 7allan m:3 9:cil controlarla3 o ortunidade3 ara enri6uecer3e 6ue lo3 6ue no la tienen. )i 3e aramo3 a lo3 cien 7om8re3 m:3 odero3o3 de lo3 E3tado3 -nido3, a lo3 cien m:3 rico3 1a lo3 cien m:3 9amo3o3, de la3 o3icione3 in3titucionale3 6ue a7ora ocu an, de 3u3 recur3o3 en 7om8re3, mu<ere3 1 dinero, 1 de lo3 medio3 de comunicacin con la3 ma3a3 6ue a7ora e3t:n en9ocado3 3o8re ello3, carecer2an de oder 1 3er2an o8re3 1 o83curo3. $or6ue el oder no e3 de un indi/iduo, la ri6ue0a no 3e centra en la er3ona del rico 1 la cele8ridad no e3 in7erente a nin4una er3onalidad. Cele8ridad, ri6ue0a 1 oder re6uieren

el acce3o a la3 4rande3 in3titucione3, 1a 6ue la3 o3icione3 in3titucionale3 6ue lo3 indi/iduo3 ocu an determinan en 4ran arte 3u3 o ortunidade3 ara con3e4uir 1 con3er/ar e3a3 /alio3a3 ex eriencia3.