Sei sulla pagina 1di 2

TRANSLATION LAB

Tradurre tempi verbali dallitaliano allinglese


A quale tempo dellinglese corrisponde lIndicativo Presente dellitaliano?
Quando traduci un tempo dallitaliano allinglese, per evitare di commettere errori ed usare un tempo
sbagliato (non sempre, infatti, c unesatta corrispondenza tra litaliano e linglese), immagina sempre,
prima, una timeline, poi poniti queste domande:

Past

Present

Future

a. che rapporto ha con il presente lazione indicata dal verbo?


b. lazione indicata dal verbo (indipendentemente dal tempo usato in italiano) spostata in avanti (quindi,
nel futuro) o collocata nel passato?
c. si tratta di unazione che si protrae nel tempo, iniziata nel passato e tuttora in corso nel presente?
d. si tratta di unazione abituale?
*******************

Leggi queste frasi e, per tradurle, segui i suggerimenti dati:


Italiano

Chiediti:

Stasera vado al cinema.

Lazione legata al presente,


spostata nel passato o volta al
futuro?

Stamattina non ho fatto


colazione.

Lazione legata al presente,


spostata nel passato o volta al
futuro?

Studio cinque ore ogni giorno.

A: Cosa prendi?
B: Un t, grazie.

Lazione volta al presente o


al futuro, anche se
immediato?

Gioco a calcio da 10 anni.

Lazione iniziata nel passato


ed ancora in corso nel
presente?

Inglese

Lazione abituale o
sporadica?

Osserva queste frasi e spiega le differenze legate alluso di diversi tempi verbali.
a. Ive been playing the guitar for 10 years.
b. Ive played the guitar for 10 years.
c. I played the guitar for 10 years.

Tempo da usare:

Ora prova a tradurre queste frasi dallitaliano allinglese.


1. Studio inglese alluniversit.
...........................................................................................................................
2. Stasera Claudio va al ristorante cinese con gli amici.
...........................................................................................................................
3. A Natale ci trasferiamo nella casa nuova.
...........................................................................................................................
4. A: Cosa fai?
.............................................................
B: Niente di particolare, guardo la TV. .............................................................
5. A: Cosa fai?
B: Lingegnere.

.............................................................
.............................................................

6. Dopo la lezione di inglese torno a casa.


...........................................................................................................................
7. A: Cosa prendi?
B: Un caff, grazie.

.............................................................
.............................................................

8. Ciao, ti scrivo per ringraziarti ...


...........................................................................................................................
9. Oggi non lavoro.

.............................................................

10. Non lavoro mai il sabato.

.............................................................