1 HERCULANO, Alexandre. O Monge de Cister. Rio de Janeiro: Ediouro, s. d. 231p. [9 !

e "#rios li"ros, per$a%in&os, e pap'is a(un)ei al$u%as *ousas an)i$as, +ue es)a"a% (# pos)as de par)e, *on(e)urando, +ue ordenadas e "es)idas de no"as *ores, podia% )ornar , pra-a, e n.o pare*er %al, *o%o #r"ores de ou)ono *o% seu reno"o. /. Es)a-o, Var. Ant. Prol Co%o de0aixo dos p's de *ada $era-.o +ue passa na )erra dor%e% as *in1as de %ui)as $era-2es +ue a pre*edera%, assi% de0aixo dos 3unda%en)os de *ada *idade $rande e populosa das "el&as na-2es da Europa (a1e% alas)rados os ossos da *idade +ue pre*edeu a +ue exis)e. Co%o de pais a 3il&os as di"ersas $era-2es se *on)inua% e en)re)e*e% se% di"is.o, se%el&an)es , )4ni*a in*ons4)il do Cris)o, assi% a *idade an)i$a se )rans%uda i%per*ep)i"el%en)e na no"a *idade5 e *o%o o o*)o$en#rio, na "i1in&an-a do )4%ulo, n.o "6 , roda de si, ne% pai, ne% ir%.os, ne% a%i$os da in37n*ia, %as 3il&os, %as ne)os, %as exis)6n*ias )odas "iren)es, )odas *&eias de "ida, e sen)e *o% a%ar$ura +ue o seu s'*ulo (# repousa e% pa1 e espera por ele +ue )arda, assi% o 4l)i%o edil ido da *idade +ue passou, +uando pendido a%ea-a desa0ar, ol&ando , roda de si n.o "6 nen&u% da+ueles +ue, a8 per)o, *a%pea"a% sen&oris e 3or%osos no )e%po e% +ue ele )a%0'% o era. En).o, +uando a noi)e de in"erno ru$e )e%pes)uosa, e a *&u"a sussurra nas #r"ores e es)repi)a nas )orren)es, ou"e9se u% ru8do s40i)o, se%el&an)e ao 0a)er no *&.o de &o%e% de $uerra +ue %orre. : o edi38*io +ue sol)a o seu 4l)i%o arran*o e "ai a(un)ar %ais u%a ossada a %il&ares delas +ue (a1e% so0 os p's da po"oa-.o re*en)e. A o0ra do &o%e% ' *o%o o &o%e%5 *o% a di3eren-a, por'%, de +ue o per8odo da reno"a-.o do $6nero &u%ano *on)a9se por anos e o da *idade por s'*ulos5 %as os anos e os s'*ulos *on3unde%9se e i$uala%9se dian)e da "ida perp')ua do Uni"erso, "i$oroso e 0elo, &o(e, a%an&., da+ui, )al"e1, a %il&ares de eras, *o%o no dia da *ria-.o. En)re )odas as *idades &erdeiras do no%e das suas an)epassadas ' a nossa Lis0oa u%a da+uelas *u(o )ron*o ' %ais an)i$o e *u(as reno"a-2es )6% sido %ais 3re+;en)es. Al'% das %udan-as +ue nela de"ia produ1ir a su*ess.o dos )e%pos, os )erre%o)os, os in*6ndios e as $uerras "isi)ara%9na )an)as "e1es, +ue apenas l&e res)a% raros e +uase apa$ados "es)8$ios dessas exis)6n*ias de lar$a "ida, desses edi38*ios %onu%en)ais +ue nas ou)ras *idades da Europa *on)a% o passado ao presen)e. <e +uereis sa0er as *on"uls2es "iolen)as, as a$onias de )ran*es %or)ais e% +ue se )e% de0a)ido a 3il&a dos 3en8*ios, e%0ren&ai9"os no "e)us)8ssi%o 0airro de Al3a%a5 a3ron)ai9"os *o% os seus 0e*os )or)uosos, so%0rios, loda*en)os5 ex)ra"iai9 "os no seu la0irin)o de )erreirin&os, es*adas, p#)ios, ar*os, passa$ens, indeline#"eis e enredados *o%o %eada a +ue se perdeu o 3io. O aspe*)o da+uele $rande "ul)o de *asas, +ue pare*e% a)iradas para a8 *e$a%en)e e% lu)a de $i$an)es, 3ar9"os9# *rer +ue l#, nas "8s*eras dessa esp'*ie de po"oa-.o es)ran&a e%0e0ida no 7%a$o de Lis0oa, &# u%a "ida an)i$a, u% %onu%en)o de *ada 'po*a, de *ada era, de *ada d'*ada. En$anar9"os9eis, )oda "ia. Apenas so0re u% por)al lereis al$u%a ins*ri-.o %u)ilada e% *ara*)eres %ona*ais e e% por)u$u6s do s'*ulo =>?5 apenas "ereis u%a l#pida par)ida onde a *us)o des*or)inareis al$u%as le)ras in*lusas [1@ e dis3or%es dos s'*ulos =>> e =>>>, e di3i*ul)oso ser# +ue as 0elas 3or%as dos *ara*)eres assen)ados dos la)inos "en&a% le%0rar9"os +ue o solo +ue pisais ' o de u% %uni*8pio ro%ano. <e, ao *a0o de %ui)a lida, a 0oa "en)ura "os deparar, u% ar*o pon)ia$udo do puro $A)i*o, u% "er$a 3lorida do Renas*i%en)o, u%a "ol)a de 3erradura #ra0e, a*&#9la9eis %e)ida e apro"ei)ada ou desapro"ei)ada e% edi38*io de on)e% ou "69la9eis pres)es a desa0ar e% pardieiro "el&o. Budo o +ue &a"eis de en*on)rar s.o 3ol&as ras$adas de u% li"ro pre*ioso e 4ni*o. !epois, a(udando9"os a i%a$ina-.o de ar)is)a e o 3aro de an)i+u#rio, %ui)o 3areis se,

2 *o%o os *o%enda)ores da li)era)ura *l#ssi*a, a(un)ardes *o% essas pala"ras sol)a u% *ap8)ulo do li"ro perdido. Co%pra1er9"os9eis en).o na "ossa o0ra5 %as, *uidando +ue re*ons)ru8s u% peda-o de &is)Aria da ar)e ou dos &o%ens, n.o 3areis, por"en)ura, sen.o *o%por u% 3ra$%en)o de no"ela. Cas se(a &is)Aria ou no"ela o 3ru)o dos )ra0al&os da+uele +ue *on"ersa o passado, +ue se apresseD Co% a rapide1 da *Alera ou da pes)e *orre por )odos os 7n$ulos de Eor)u$al e en*asa9se e% )odos os po"oados u%a *ausa &edionda e )orpe +ue, ini%i$a do passado e do 3u)uro, se *&a%a ilus)ra-.o5 +ue, )endo por lA$i*a o es*#rnio e por silo$is%o o *o%ar)ela, se *&a%a 3iloso3ia. !eus a %andou ao %undo *o%o %andou F)ila ou a >n+uisi-.o, *o%o u% "er0o de %or)e. <eu %is)er ' apa$ar )odos os san)os a3e)os da al%a e en*arnar no *ora-.o, e% lu$ar deles, u% *an*ro, para o +ual nossos a"As n.o )in&a% no%e e +ue es)ran&os desi$nara% pela pala"ra e$o8s%o. Gue se apresse a+uele +ue +uiser $uardar al$uns 3ra$%en)os do passado para as saudades do 3u)uro5 por+ue a ilus)ra-.o do "apor e do a)e8s%o so*ial a8 "ai li"elando o +ue 3oi pelo +ue ', a $lAria pela in37%ia, a 3ra)ernidade do a%or da p#)ria pela 3ra)ernidade dos 0andos *i"is, as %e%Arias da &is)Aria $i$an)e do "el&o Eor)u$al pelo areal plano e p#lido da nossa &is)Aria presen)e, a o0ra ar)8s)i*a pelos al$aris%os do or-a%en)o, o )e%plo do Cris)o pela espelun*a do re0a)edor. Gue se apresse5 por+ue esses ras)os de an)epassados +ue o )e%po e os in*6ndios e os )erre%o)os nos deixara% n.o no9los deixar# o des*rer 0ru)al des)e s'*ulo, +ue a &is)Aria dis)in$uir# pelo ep8)e)o de 0o)a9a0aixo e *u(o le$ado %onu%en)al para os s'*ulos +ue "ir.o apAs ele ser# u% *e%i)'rio i%enso5 %as *e%i)'rio so0re o +ual n.o se ele"ar# se+uer a &u%ilde dis)in-.o de u%a *ru1. : por isso, ' por+ue "e(o o %ar*o assen)ado no 3i% do *a%in&o por onde es)a $era-.o se es*oa +ue %ui)as "e1es passo &oras lar$as dian)e de u% por)al de *apelin&a *ar*o%ida *o%o "el&a enru$ada5 dian)e de u%a o%0reira par)ida, onde apenas se di"isa% *ansados e $as)os la"ares da ar)e da >dade C'dia. <e eu 3osse ri*o, iria *o%prar a *apelin&a, iria *o%prar o pardieiro onde &ou"esse a o%0reira $A)i*a: os &o%ens do pro$resso "ender9%e9ia% isso )udo, por+ue &a"ia de en$an#9los5 por+ue &a"ia de pro%e)er9l&es +ue *on"er)eria a+uela e% lupanar, es)e e% *asa de *7%0io. !epois, eu, +ue (# n.o )en&o pai para a3a$ar nos )'dios e dores da de*repide1, )o%aria a %eu *ar$o essas po0res ru8nas, a%par#9las9ia *o%o u% 3il&o, li"r#9las9ia dos ol&os dos +ue &o(e )udo pode% e )udo ousa%, e *o%o os *ris).os pri%i)i"os sA a seus ir%.os re"ela"a% a exis)6n*ia do al)ar das *a)a*u%0as, assi%, nes)e +uin)o i%p'rio de %en)e*ap)os disser)adores e %exedi-os, sA aos poe)as, aos +ue ainda *r6e% na Ar)e e e% !eus re"elaria a exis)6n*ia do %eu )esouro es*ondido. Cas eu n.o sou a0as)ado, +ue posso 3a1erH A(un)ar u%a assina)ura des*on&e*ida ao pro)es)o la"rado pelos &o%ens de en)endi%en)o e "ir)ude *on)ra a 0ar0#ria do s'*ulo, para +ue os %eus res)os es+ue*idos n.o se(a% in+uie)ados pelas %aldi-2es dos "indouros. Ioi u%a dessas %edi)a-2es ar)8s)i*as +ue $erou o pensa%en)o des)e li"ro, o )rans%i)ir aos "indouros al$uns 3ra$%en)os do passado. U% dia [11 e% +ue a)ra"essa"a da Lis0oa #ra0e para a Lis0oa ro%ana, da Al3a%a para o Cas)elo, n.o sei *o%o passei pelo s8)io onde exis)iu o Con"en)o dos Jons Ho%ens de ?ilar ou CKne$os do E"an$elis)a, e parei a exa%ind9lo. O %eu exa%e 3oi de%orado e *ons*ien*ioso, *o%o se *os)u%a di1er nos dois lu$ares onde raro en)ra a *ons*i6n*ia L nas *7%aras le$isla)i"as e na i%prensa pol8)i*a. Bodas as inda$a-2es +ue 3i1 para des*o0rir al$u% "es)8$io do edi38*io pri%i)i"o, *u(a ori$e% o lei)or "er# no pri%eiro *ap8)ulo des)a &is)Aria, 3ora%, por'%, 0aldadas: os loios Massi% l&es *&a%a"a o po"oN )in&a% )rans3or%ado o an)i$o Col'$io do Jispo !. !o%in$os Jardo e% sun)uoso *on"en)o, de *u(a $rande1a se pode 3or%ar *a0al id'ia lan-ando os ol&os para a es)a%pa de Lis0oa pu0li*ada na Viagem a Portugal de Filipe II, es*ri)a pelo *ronis)a La"an&a. ?eio depois o )erre%o)o e *on"er)eu )udo e% ru8nas. Nes)as se anin&ou, passado %eio s'*ulo, a /uarda Real da Eol8*ia e, por %or)e des)a, a sua su*essora e &erdei a /uarda Cuni*ipal. Bris)e por )er perdido assi% inu)il%en)e o )e%po e o )ra0al&o, ia se$uir %eu *a%in&o, +uando %e le%0rei de u% "el&o %anus*ri)o +ue lera, e +ue 3ala"a %iuda%en)e de *er)o

3 su*esso +ue Iern.o Lopes )rans%i)iu , pos)eridade na Crnica de D. Joo I. Es)e su*esso )err8"el, *u(o des3e*&o apenas narra o *ronis)a e +ue "in&a expli*ado na+uela es*ri)ura in'di)a *o% )odas as suas *ausas e *ir*uns)7n*ias, es)# li$ado *o% a &is)Aria desse Col'$io do Jispo de Lis0oa. Eassou9%e en).o pela %en)e 3a1er u%a des3ei)a aos loios e ao )erre%o)o e dar de no"o "ida ,+uele +ue &o(e ' sA u% no%e. Ero*urei *oli$ir as %in&as re*orda-2es e +uando "ol)ei a *asa )in&a pou*o %ais ou %enos delineado e dispos)o os %a)eriais +ue *ons)i)ue% o 7%a$o e su0s)7n*ia da narra-.o se$uin)e. : o +ue res)a a +ue% ' po0re. L N.o pode )irar os %onu%en)os das $arras dos pol8)i*os5 %as )e% li0erdade plena de re*ons)i)uir e% i%a$ina-.o e po"oar a+ueles +ue (# n.o exis)e%. !os pol8)i*os e de nAs se *ondoa o <en&or5 por+ue )an)o nAs *o%o eles disso &a"e%os %is)er. [13 I O Colgio de So Paulo Ora "ede +ue door sena para o )ris)e du paO. !r Jo.o de Jarros L Espelho de Casados. P?a%os, Ir. ?as*o, e% +ue *is%asH H# %ais de %eia &ora +ue le"as os ol&os pre$ados na *orren)e do rio. Er$ue9os para o C'u. Ol&a *o%o ' 3or%osoD >%a$e% do E%p8reo, onde %ora a+uele +ue sA )e pode dar, +ue sA )e &# dado *onsola-.o e esperan-a. ?a%os, 3il&o5 ' ne*ess#rio +ue por u%a "e1 a*a0e% essas )ris)e1as, +ue deno)a% es)ar ainda %ui)o enrai1ada na )ua al%a u%a paix.o %undana.Q PO %eu se$undo pai, A %eu %es)re, A "#s +ue %il "e1es %e )endes sal"ado de %i% %es%o, perdoai9%e. C# id'ia era a +ue %e passa"a a$ora pela *a0e-a. A3i$ura"a9se9%e nes)e %o%en)o +ue !. Leonor es)a"a (un)o de %i%5 "ia9a, a+ui %es%o ao %eu lado5 "ia9l&e o sorrir sua"e5 ou"ia9l&e o respirar sereno5 sen)ia o 0rando *&eiro dos per3u%es dos seus *a0elos dourados. AiD e sa0eis +ual era a %in&a id'iaH E% aper)#9la ainda en)re es)es 0ra-os, de +ue 3u$iu *o%o u%a ". so%0ra, e en).o... a)irar9%e *o% ela a esse rio, +ue "ai r#pido *o%o o en"el&e*er des)a al%a, 3undo *o%o a a%ar$ura do %eu *ora-.oD !epois, L prosse$uiu ele *o% a "o1 a)ada L depois... +ue "iesse o >n3erno.Q PJesus, ?as*oD Es)#s doudoH Jlas3e%asH Assassinares u%a 3ra*a %ul&er, assassinar9)e a )i prAprio e rene$ares da "ida e)ernaHQ PU%a 3ra*a %ul&er, di1eis "As, Re"erendo NonoH U%a 3ra*a %ul&erHD... Ira+ue1a de "80ora, +ue "os )o%a a)rai-oada%en)e +uando dor%is e "os %orde e "os en"enena se% re%'dio a ess6n*ia da "ida. Essa 3ra*a %ul&er )e"e 3or-a para %e *al*ar aos p's es)e po0re *ora-.o, +ue era 0o%, +ue nas*era para a%ar +uan)os o rodea"a%D Ho%e% de !eus, n.o sa0eis o +ue ' "er *errar dian)e de nAs o %undo no pri%eiro +uar)el da "ida, +uando a i%a$ina-.o po"oa esse %undo de $o1os, de $lAria, de 3eli*idadeD ?As n.o sa0eis +ue %is)'rio in3ernal se passa *# den)ro, +uando a u%a risada de %ul&er +ue sup4n&a%os u% an(o e +ue era u% !e%Knio, a "e%os )o%ar nas %.os o nosso 3u)uro e es%i$al&#9lo e% )erraD Assassinar u%a 3ra*a %ul&erDH E ela n.o %e assassinou a %i%H Gue sou eu de0aixo des)a es)a%en&aH U% %or)o +ue 3ala e anda e $e%e, e *on)udo n.o "i"e, por+ue o "i"er nada disso '... Eadre, Eadre, !eus %e li"re de %i% %es%oD... Cas "As *&oraisH O& n.o, n.oD... O po0re ?as*o es)# lou*o. !isses)es 0e%... Es+ue*ei9"os dos seus des"arios. Ero%e)o , ?ir$e% (e(uar )r6s dias a p.o e #$ua, *o0er)o de *ill*ios, lo$o +ue *&e$ue%os ao nosso %os)eiro, para +ue !eus %e perdoe as 0las36%ias +ue )en&o di)o. ?As )a%0'% %e perdoareis. N.o ' assi%, 0o% Ir. Louren-oHQ P<i%, si%, %eu ir%.o, perdKo9)e o es*7ndalo +ue %e des)e. Ba%0'% eu *o0rirei a

R %in&a *a0e-a de "aso5 *in$irei os %eus rins de *il8*io e a(udar9)e9ei a i%plorar a %iseri*Ardia do <en&or, para +ue )e alu%ie e [1R a3as)e do )eu esp8ri)o as )en)a-2es de <a)an#s.Q PO&, *o%o sois 0o%, %eu NonoDQ L disse en)re solu-os o ou)ro in)erlo*u)or, lan-ando9 se a seus p's e 0ei(ando9l&e a 38%0ria do $rosseiro &#0i)o. !epois er$ueu9se e assen)ou9se9l&e ao lado, aper)ando9l&e u%a das %.os en)re as suas e derra%ando so0re elas l#$ri%as *o%o pun&os, +ue *ala% a espa-os, +uen)es +ual lu%e, por+ue do in)i%o "in&a% elas. Cas +ue% era% es)es dous &o%ensH L Onde es)a"a%H L !onde "in&a%H L Eara onde ia%H L E% +ue )e%po era is)oH L Na)ural '+ue o lei)or 3a-a )ais per$un)as, ,s +uais )e%os o0ri$a-.o de responder. Os dous persona$ens en)re os +uais se )ra"ara o di#lo$o *o% +ue *o%e-a%os es)a %ui "er8di*a &is)Aria era% dois %on$es de Cis)er ou de <.o Jernardo. O %ais %o-o, de *u(a 0o*a sa8a% as express2es de desespera-.o +ue a*i%a 3i*a% )rans*ri)as, era %an*e0o de "in)e e dous a "in)e e *in*o anos, 0e% propor*ionado e ro0us)o, )e1 %orena e *a0elo ne$ro, 0as)o e *respo, 3ei-2es )al"e1 n.o 3or%osas, %as, se% d4"ida, a)ra)i"as. Os seus ol&os era% por)u$ueses5 is)o ', re3lexo perene dos 8n)i%os pensa%en)os5 )e%pes)uosos *o% as pro*elas do *ora-.o, sere%os *o% a *al%a dele. No ros)o do %an*e0o es)a"a es*ri)o o no%e da sua )erra na)al: era u% 3il&o das Espan&as: a *or, o $es)o, o ol&ar, )udo di1ia +ue a8 den)ro &a"ia o esp8ri)o de u% $odo e ao %es%o )e%po +ue nessas "eias *orria o san$ue de u% #ra0e. O ou)ro %on$e era &o%e% de idade ro0us)a. Bin&a os *a0elos espessos e $risal&os, )es)a espa-osa, nari1 a+uilino, os ol&os 3undos, "i"os e pe+uenos. Je(uns e %edi)a-2es l&e &a"ia% e%arele*ido e en*o"ado as 3a*es. O )odo do seu aspe*)o era se"ero e )ris)e, %as +ue% l&o o0ser"asse a)en)o l# enxer$aria, por 0aixo super3i*ial )ris)e1a, a ale$ria +ue $era u%a 0oa *ons*i6n*ia. Guando o "el&o er$uia os ol&os ao *'u, *rer9se9ia +ue, a)ra"'s da a0A0ada a1ul, di"isa"a a p#)ria do repouso, +ue ele ia *on+uis)ando *o% "i$8lias e so3ri%en)o so0 o peso da *ru1. Bu%ul)o ou in+uie)a-.o, an$4s)ias ou $o1os da "ida era% para ele o %es%o +ue para o pere$rino o 3u%o1in&o da aldeia do "ale, onde apenas dor%iu u%a noi)e, "is)o da *u%eada da serra +ue l&o "ai es*onder para se%pre5 era% u%a le%0ran-a, u%a saudade du"idosa da (u"en)ude5 por+ue o %undo ia l# %ui)o lon$e dele, %o"endo9se or$ul&oso e sen&oril e% suas %is'rias ou $rande1as. !as paix2es +ue es)e ou ali%en)a ou $era sA u%a res)a"a a Ir. Louren-o: era a paix.o +ue ensina o E"an$el&o, era o a%or do $6nero &u%ano. Ir. Louren-o, *&a%ado o Ja*&arel por )er es)udado !e$redos ou C7nones na Uni"ersidade de Lis0oa, en)rara na Orde% de Cis)er (# &o%e% 3ei)o e a8 3ora re*e0ido *o% os 0ra-os a0er)os, n.o sA pela repu)a-.o de sa0edor e le)rado de +ue $o1a"a, %as )a%0'% por ser pessoa de "ir)ude e 0ondoso. O A0ade de Al*o0a-a, !. Jo.o dS Ornelas, )in&a9o no%eado pro*urador da+uele *'le0re %os)eiro, +ue (# $o1a"a de *er)a supre%a*ia so0re os ou)ros da %es%a orde%, apesar de, na sua ori$e%, )odos sere% independen)es uns dos ou)ros. Os ne$A*ios 3rades*os o0ri$a"a%, por)an)o, Ir. Louren-o a "i"er na *or)e5 e *o%o en).o residisse% *is)erdenses no Col'$io ou Es)udaria de <. Eaulo e <an)o ElAi Mdepois Con"en)o dos Jons Ho%ens de ?ilarN, +ue 3ora 3undado pelo 0ispo !. !o%in$os Jardo e% )e%po de !. !inis, e por isso 3osse% o0ri$ados a )er a8 len)es ou ledores de di"ersas %a)'rias, Ir. Louren-o, +uando se "ia desapressado de ne$A*ios, ora ensina"a ali as dou)rinas das !e*re)ais, *i6n*ia ).o s'ria, ).o 4)il, ).o pro3unda e ).o *ul)i"ada nesses )e%pos *o%o a pol8)i*a, o %a$ne)is%o ani%al ou a Ho%eopa)ia nes)es nossos, ora lia aos es*olares, +ue %ui)os l# anda"a%, a <an)a Beolo$ia, no +ue )a%0'% o 0o% do 0ernardo era po-o se% 3undo. [1T C&a%a%os 0o% a Ir. Louren-o, e *o% ra1.o assi% o +uali3i*a%os. Apesar das e%0uril&adas e de%andas e% +ue 3re+;en)es "e1es o %e)ia o despA)i*o, "iolen)o, *o0i-oso e ao %es%o )e%po perdul#rio !. Jo.o dSOrnelas5 apesar dos )ra0al&os es*ol#s)i*os, +ue n.o pou*o l&e +ue0ra"a% a *a0e-a, Ir. Louren-o Ja*&arel ainda sa0ia a*&ar )e%po para $as)ar e% o0ras de *aridade. Onde &a"ia u% des$ra-ado +ue so*orrer ou *onsolar, l# es)a"a o nossos *is)er*iense: ri*o de sua *asa e a0as)ado de solla ros ou ordenados, +ue re*e0ia *o%o

T ledor da Es)udaria Me n.o era% %aus os +ue deixara !. !o%in$os Jardo pera sus)en)a -o% dos pro"es es*olas)i*osN )odos os &a"eres $as)a"a *o% os ne*essi)ados, e nen&u% se a3as)a"a dele *o% as %.os "a1ias, L !"u#ta illud L di1ia Ir. Louren-o L +ue le%os na Es*ri)ura, demerge ta orelha $ pro%e& sem nem uma acidia& e d'(lhe sa di%ida.) L O po"o )in&a9o e% *on)a de san)o5 a *or)e respei)a"a9o, a)', +uando o seu *ar$o de pro*urador o o0ri$a"a a 3ul%inar peran)e os (u81es os ad"ers#rios da sua orde%, sa0ia9o 3a1er *o% )al %od's)ia, +ue o )o% das suas pala"ras ainda l&e da"a %aior real*e , elo+;6n*ia do +ue a 3or-a da sua dial')i*a "i$orosa. En3i% era, *o%o )odos di1ia% en).o dele na lin$ua$e% $arra3al da+uele )e%po, *aron triguosamente endere+ante sa carreira per mui %eituosas %ertudes a perdura%il ein#al+amento em %ida eternal. No %o%en)o e% +ue es)a &is)Aria *o%e-a da"a ele u%a pro"a %ais do seu arden)e a%or do prAxi%o. Nesse dia pela %an&. re*e0era u% re*ado, e% +ue se l&e pedia 3osse ou"ir de *on3iss.o u%a po0re %ul&er +uase %ori0unda +ue "i"ia na aldeia de Res)elo, u%a l'$ua de Lis0oa para a 0anda do %ar , 0eira do Be(o. Co%o era dia de <. Iilipe e <. Bia$o e n.o &a"ia es*ola, Ir. Louren-o n.o &esi)ou u% %o%en)o: disse %issa, *&a%ou o es*olar seu predile)o, Ir. ?as*o, par)iu *o% ele do *ol'$io, "elo pela Rua No"a a0aixo e, passada a 3on)e de <an*&o >>, saiu pela por)a da Oura, *&e$ou , praia, a3re)ou u%a 0ar*a, e ei9lo *orrendo ao lon$o da %ar$e%, *a%in&o da aldeia de Res)elo. Iora den)ro dessa 0ar*a +ue se )ra"ara o %is)erioso di#lo$o +ue a*i%a 3i*a )rans*ri)o se% %udar u%a pala"ra, pospor ou an)epor u%a "8r$ula. A$ora *u%pre "ol)ar u% pou*o a)r#s para sa0er%os +ue% era o *o%pan&eiro do Ces)re de Beolo$ia. Ha"eria seis %eses, depois +ue Ir. Louren-o residia na Es)udaria de <. Eaulo, +uando *er)o dia u% *a"aleiro %o-o e $en)il9&o%e% *&e$ou so1in&o , por)a da *ras)a e per$un)ou por Ir. Louren-o. Le"ado por orde% do Re"erendo , sua es)rei)a *ela, de%orou9se a sAs *o% ele por &oras lar$as. O +ue a8 se passou nin$u'% sou0e5 %as no)ou o por)eiro +ue, +uando o %an*e0o saiu, o "el&o "eio a*o%pan&#9lo, e +ue )an)o o des*on&e*ido *o%o Ir. Louren-o )in&a as 3a*es 0an&adas e% l#$ri%as. A0ra-ara%9se , despedida, e apenas o 3rade disse ao *a"aleiro +uando par)ia: L PIil&o, *ons)7n*ia e% )eu san)o propAsi)oDQ L !epois nin$u'% %ais )ornou a "er o %an*e0o5 %as )odos pensara% +ue era al$u% des$ra-ado pe*ador +ue, n.o podendo so3rer o peso das suas *ulpas, "iera deposi)ar no seio do "ir)uoso %on$e a *on3iss.o de passados erros e a+uie)ar re%ordi%en)os da *ons*i6n*ia pedindo perd.o ao C'u. Eassou %ais u% ano: *er)o dia pela "ol)a da )arde, o *on"erso Ir. Juli.o, +ue dese%pen&a"a &a"ia 0e% u% +uar)o, de s'*ulo as 3un-2es de por)eiro da Es)udaria, "eio *orrendo , *ela do Ces)re de Beolo$ia e disse da par)e de 3ora: !,enedicite& pater doctor.) PEn)rai, Ir. Juli.o.Q O *on"erso ou 0ar0a)o, *o%o en).o *&a%a"a% aos lei$os, er$ueu a aldra"a e *o% as %.os *ru1adas so0re o pei)o esperou +ue o Eadre [1U Ces)re o %andasse 3alar.. PGue %e +uereis, ir%.oHQ PU%a *ar)a do Domno de Al*o0a-a.Q L !i1endo es)as pala"ras, o *on"erso pun&a nas %.os do %on$e u% papel 3e*&ado e selado *o% o selo do A0ade de Al*o0a-a, a +ue% por seu *ar$o *o%pe)ia, se$undo a re$ra de <. Jen)o, se$uida pelos *is)er*ienses, o )8)ulo de dominus, ou no ro%an*e da+uele )e%po domno. PGue% )ra1 es)a *ar)aHQ PU% %on$e do &#0i)o do nosso Eadre <. Jernardo. E "o)o a Cris)o, +ue %e pare*e o %es%o %an*e0o +ue "os a+ui pro*urou &a u% ano... PJas)aD n.o (ureis e% ".o o san)o no%e de !eus. >de e $uiai para es)a *ela o re*'%9 *&e$ado.Q Guando es)e en)rou no aposen)o de Ir. Louren-o, lo$o ele "iu +ue o *on"erso se n.o en$anara. O 0o% do %on$e *orreu a a0ra-#9lo: PEara0'ns, para0'nsD L ex*la%ou Ir. Louren-o *&eio de (40ilo. LEs)e san)o &#0i)o

U +ue )ra1eis, <en&or *a"aleiro.., n.o di$o 0e%... ir%.o Ir. ?as*o, %e di1 +ue !eus "os 3e1 )riun3ar dos )r6s $randes ini%i$os da &u%anal $era-.o, %undo, !ia0o e *arne. <o*orres)es9 "os ao <en&or no dia da "ossa a3li-.o, e o <en&or "os a0riu o por)o 0onan-oso onde podeis rir9"os das pro*elas da "ida. <ois %on$e de Cis)er e a$ora... P<ou %on$e de Cis)erDQ L repe)iu o %o-o 3rade, es*ondendo a *a0e-a no seio de Ir. Louren-o, +ue 0re"e sen)iu as suas l#$ri%as arden)es e a0undan)es )ranspassare%9l&e a $rosseira es)a%en&a do es*apul#rio e da )4ni*a e u%ede*ere%9l&e o pei)o. O a*en)o *o% +ue o %an*e0o pro3eriu a+uelas pala"ras 3a1ia +ue elas si$ni3i*asse% exa)a%en)e o *on)r#rio do +ue soa"a%. !e %on$e &a"ia nele, ' "erdade, o &#0i)o e a *o$ula, %as o *ora-.oHD No *ora-.o de Ir. ?as*o es)a"a% ainda )odas as paix2es do s'*ulo, )u%ul)uosas, 3'r"idas, *orrosi"as, *o%o +uando, e% "e1 de )ra(ar essa )ela $rosseira, *o0ria os %e%0ros ro0us)os *o% o arn6s de *a"aleiro. <e a8 &a"ia al$u%a di3eren-a, era +ue essas paix2es "iolen)8ssi%as, *o%pri%idas por u% ano de no"i*iado, por u% ano de a0(e-.o, de sil6n*io, de *on)radi-2es, de su(ei-.o, en3i%, a )odos os a)os ex)eriores de &u%ildade, de do-ura e de resi$na-.o, se )in&a% )ornado %ais #speras e a1edado %ais a+uela al%a la*erada por dores 3undas e )al"e1 e)ernas. Ir. Louren-o, a +ue% ele 0us*ara &a"ia u% ano, e% dia no +ual a desespera-.o passara a %e)a do so3ri%en)o, l&e a*onsel&ara o *laus)ro, *o%o re%'dio 4ni*o ao %al +ue o rola. O po0re 3rade, pou*o en)endido nas )e%pes)ades do %undo, *ria +ue &a"ia ou)ro #di)o *errado ao )u%ul)uar das paix2es +ue n.o 3osse a lousa da sepul)ura5 *ria +ue esse #di)o %ila$roso era a por)aria de u% *on"en)oD <e +uereis sa0er se ele erra"a ou a*er)a"a, per$un)ai9o a +ual+uer desses +ue a8 "i"era%, se ainda al$u% &# a +ue% a 3o%e deixe *on)ar &is)Arias dos )e%pos +ue (# l# ".o. PCas, 3il&o, L di1ia Ir. Louren-o, le"an)ando 0randa%en)e a *a0e-a de Ir. ?as*o e en*os)ando9a ou)ra "e1 so0re o o%0ro, de %odo +ue o &#li)o arden)e do %an*e0o +uase +ue l&e *res)a"a a 3a*e L *ria eu +ue a %iseri*Ardia di"ina e a "ir)ude do nosso san)o &#0i)o "os &ou"esse% arredado do esp8ri)o essas ne$ras i%a$ina-2es. Cas, en3i%, *o% o )e%po5 *o% o )e%poD Iiai9"os de %i%: de %i% e% +ue% a*&areis u% ir%.o: %ais +ue u% ir%.o, u% a%i$oDQ PO& si%D 3oi por isso: 3oi para "os ou"ir, para dar al$uns ins)an)es de 3res*or a es)e esp8ri)o re+uei%ado, +ue, apenas 3i1 %eus "o)os, pedi ao !o% no de Al*o0a-a %e %andasse para Lis0oa es)udar. Es)udarD... Gue posso eu aprenderH ou +ue %e i%por)aH : 3alar *o% o &o%e% indul$en)e +ue eu +uero: ' pedir9"os pala"ras de *onsola-.o e de esperan-a5 +ue %e apa$ueis es)a *&a%a +ue %e *onso%e a al%a5 +ue %e deis )ria$a *on)ra a pe-on&a +ue %e la"ra no *ora-.o. Ho%e% de !eus, [1V o %undo *&a%a9"os san)oD Ea1 e es+ue*i%en)oD pa1 e es+ue*i%en)oD...Q Cais se *on3ir%ou Ir. Louren-o por es)e desalin&ado dis*urso +ue a "ir)ude %ir83i*a do san)o &#0i)o nada apro"ei)ara e% Ir. ?as*o5 %as, por u% %o"i%en)o de or$ul&o in"olun)#rio, le%0rou9se de +ue *o% desesperados *o%o es)e a 3or-a da sua elo+;6n*ia )in&a supri%ido a pou*a e3i*#*ia da $ra-a di"ina. Ie1 en).o assen)ar o %o-o e o0ri$ou9o a )o%ar al$u%a re3ei-.o en+uan)o des*ansa"a5 depois, pondo9l&e a %.o no o%0ro, disse9l&e: P?a%os, ir%.o ?as*o, *on)a9%e ou)ra "e1 a "ossa &is)Aria. C&orare%os a%0osD As l#$ri%as da piedade *onsola% +uando ' u% a%i$o +ue as derra%a. <e 0e% %e le%0ra, disses)es9%e &# u% ano... O 3rade pensou a"isada%en)e +ue, 3alando repe3ldas "e1es a Ir. ?as*o nos dolorosos su*essos da sua "ida, l&e *&e$aria a e%0o)ar na %e%Aria osen)i%en)o deles. E, e% "erdade, assi% ' 3ei)o o *ora-.o &u%ano. A dor, *o%o a %a)'ria 0ru)a, $as)a9se *o% o uso. <.o %is)'rios %e)a38si*o93isiolA$i*o9%orais des)a esp'*ie de ani%al *&a%ado &o%e%, a +ue eu e )u, lei)or, )e%os a &onra de per)en*er. P!isse9"os, L prosse$uiu o %an*e0o, )o%ando a %.o i%edia)a%en)e L disse9"os +ue, 3il&o de u% *a"aleiro no0re e &onrado, se$ui as ar%as %ui %o-o. H# )r6s anos, n.o lon$e da %orada de %eu "el&o pai, e% Al(u0arro)a, pele(a"a eu na Ala dos Na%orados por li"r#9lo a ele e a )erra da p#)ria do es)ran&o do%8nio: pele(a"a na ala de Ce% Rodri$ues, por+ue a%a"a

V a no0re don1ela Leonor5 e "As sa0eis +ue Ce% Rodri$ues sA da"a en)rada na+uela ala aos +ue )in&a% u%a da%a dos seus pensa%en)os. ?en*e%os essa %e%or#"el pele(a. <e$ui, depois, o pend.o do Condes)#"el. Eassados al$uns %eses de re*on)ros e pele(as, "ol)ei , )erra onde nas*i. Eula"a9%e o *ora-.o ao "er ao lon$e o *a%pan#rio da nossa a0adia. >a ainda "er o %eu po0re pai, re1ar u% pa)er (un)o , lousa de %in&a %.e, a0ra-ar Jea)ri1, %in&a ir%., ).o lindaD ).o %ei$aD e +ue eu a%a"a +uase *o%o Leonor. O&D e )a%0'% ia "69la a ela, +ue, por *er)o, ne% u% sA dia deixara de se le%0rar de %i%: ia *on)ar9l&e, n.o os 3ei)os dSar%as, %as as saudades do seu *a"aleiroD Ri0eiros, 3a1ia9os $al$ar de u% pulo ao %eu $ine)e5 "ei$as, 3a1ia9l&as desapare*er de0aixo dos p's5 ou)eiros, o0ri$a"a9o a )ranspK9los *o%o se 3osse% pia%os. O 4l)i%o )in&a9o des*ido +uando o <ol, en"ol)o na sua "er%el&id.o da )arde, en)es)a"a *o% a )erra l# no &ori1on)e. <en)e9se, %as n.o se di1 o +ue eu en).o sen)ia. C&e$uei. A en)rada da po"oa-.o era a a0adia: a i$re(a es)a"a 3e*&ada e o sa*ris).o , por)a *o% as *&a"es na %.o. J# n.o era o do %eu )e%po: 3e19%e isso )ris)e1a. Eer$un)ei se% sa0er por+ue: L PO A0ade "ela ou (a1HQ L PE% )rin)#rio *errado i den)ro ' *o% ou)ros *l'ri$os.Q L PEor +ue% ' o )rin)#rioHQ L prosse$ui eu in+uie)o. L PEor u% 0o% 3idal$o da "i1in&an-a +ue %orreu, se$undo di1e%, de pena, por+ue u%a 3il&a +ue )in&a e %ui)o a%a"a 3u$iu *o% u% *a"aleiro a +ue%, passando por a+ui, ele dera $asal&ado por al$u% )e%po. Nun*a %ais *o%eu ne% 0e0eu, e *o%o era "el&o 3inou9se.Q LPIa1endo assi%, 3ora %o-o e se 3inaraQ L disse eu sorrindo des*uidado, en+uan)o pro*ura"a na %e%Aria +ue% seria o 3idal$o. Nen&u% +ue eu sou0esse nos arredores )in&a 3il&a don1ela, sen.o %eu pai e o de Leonor5 %as +ue 3osse al$u% deles *laro es)a"a +ue era i%poss8"el. >a a aper)ar ainda u%a "e1 os a*i*a)es ao $ine)e para *&e$ar an)es da noi)e , pon)e le"adi-a dos %eus pa-os a*as)elados, %as por de%ais per$un)ei ao sa*ris).o o no%e do %or)o +ue (a1ia e% )rin)#rio... Era o de %eu paiD... U%a 3a8s*a de lu%e %e *en)el&ou dian)e dos ol&os: de u% pulo eu es)a"a pe$ado *o% a por)a da i$re(a: as es*a%as das %in&as %anoplas 0a)era% nela *o%o u% "ai"'% e, *o% u% so% +ue se prolon$ou pelas na"es, "ia9a a0er)a e l# no %eio u%a )u%0a *er*ada de 0rand2es a*esos e [1W ao redor padres +ue re1a"a% la)i%. Lo$o %e a*&ei ao p' deles: a0ri a )u%0a: era %eu "el&o pai... era eleD... Co% os ol&os 3e*&ados, n.o %e "iu... *o% os l#0ios *errados, n.o %e sorriu... *o% as %.os *ru1adas so0re o pei)o, n.o %e a0en-oouD... Arro(ei9%e so0re ele: 0ei(ei9o: era *o%o u%a pedra $eladaD U% dos +ue a8 es)a"a% disse n.o sei o +ue, *&e$ou9se a %i% e +uis arran*ar9%e dali. Es)endi *o% 34ria o 0ra-o: a %in&a %anopla )ornou a en*on)rar o +ue +uer +ue 3oi. Ou"i u% $ri)o rou*o e *o%o u% *orpo de &o%e% +ue *a8a desa%parado so0re as la(ens do pa"i%en)o. N.o per*e0i %ais nada5 por+ue nes)e %o%en)o perdi os sen)idos.Q A+ui Ir. ?as*o 3e1 u%a lar$a pausa, *orrendo a %.o pela )es)a, *o%o +ue% a3as)a"a u%a id'ia dolorosa. Bin&a os l#0ios 0ran*os, e nos ol&os 0aila"a%9l&e duas l#$ri%as. Eelas 3a*es de Ir. Louren-o (# ou)ras duas )in&a es*orre$ado II Tudo Desventura Bris)e1a, dor e *uidado, deixai9%e: L +ue %ais +uereisH por"en)ura n.o sa0eis, +ue sou (# desesperadoH Cancion. de -esende L .ro%. de /. 0enri1ues PGuando )ornei a %i% L prosse$uiu o %o-o *is)er*iense L es)a"a e% *i%a da *a%a, e% u% aposen)o dos %eus pa-os. A pri%eira *ousa +ue %e le%0rou 3oi *&a%ar por %eu pai e por %in&a ir%.. !epois re*ordei9%e de +ue (# ne% pai ne% ir%. )in&a5 *alei9%e. Ao lado do %eu ei)o es)a"a u% padre: era o "el&o A0ade +ue %e 0a)i1ara e %e ensinara a ler. Ele

W per*e0eu +ue )ornara a %i%: pKs9se e% p': eu es)endi para ele as %.os: deu9%e u%a das suas: aper)ei9a en)re as %in&as e le"ei9a , 0o*a e 0ei(ei9a: era des*arnada e enru$ada *o%o de"ia ser a de %eu po0re pai. Ne% ele %e di1ia nada5 ne% eu a ele. Eu por %i% n.o )in&a nada +ue di1er5 por+ue o +ue %e es)a"a na al%a n.o era *ousa +ue !o% pala"ras se dissesse, ne% a +ue *o% pala"ras se respondesse. !epois de lar$o )e%po ou"ira% os %eus ou"idos a %in&a 0o*a per$un)ar: L PGue &oras s.oHQ L PGuar)o de pri%aQ L respondeu o A0ade. Co% e3ei)o, o <ol *o%e-a"a a )in$ir9%e a *a%a de )odas as *ores das "idra-as de u%a 3res)a +ue %e 3i*a"a 3ron)eira. E eu ol&a"a para a 3res)a *o% os ol&os 3i)os5 pare*ia )ran+;ilo5 por'% *# den)ro ia u% )u%ul)o %edon&o. A i%a$e% de %eu pai de3un)o, de %in&a ir%. desonrada, +uei%a"a9%e *'re0ro. ?in$an-aD Es)a pala"ra sen)ia9a soar, palpa"a9a, "ia9a es*ri)a, a3i$ura"a9se9%e *on"er)ida e% e3ei)o. U% *a"aleiro es)a"a por )erra, o seu pei)o ar+ue(a"a de0aixo da %in&a (oel&eira de 3erro, e u% pun&al %e relu1ia na %.o er$uido so0re a $ar$an)a do rou0ador de %in&a ir%.. Era u% pra1er &orrorosoD... !esde en).o para *# se%pre *ri +ue podia &a"er u% %o%en)o de delei)e no %eio dos )ra)os do >n3erno. A)' a8 ne% o no%e, ne% a i%a$e% de Leonor %e )in&a passado pelo esp8ri)o. Ioi depois disso +ue es)e no%e e es)a i%a$e% %e apare*era% *o%o u% pensa%en)o do C'u. Re0en)ara%9%e en).o dos ol&os as l#$ri%as: as %in&as %.os aper)ara% *o% 7nsia as %.os do A0ade, e o pulso [19 0a)eu9%e *o% "i$or 3e0ril. <en)i +ue es)a"a e% u% lei)o, e% u% aposen)o, an)e a lu1 de !eus, en)re os &o%ens, na "ida. !isse al$u%as pala"ras ao A0ade. Esse san)o &o%e% %e *on)ou en).o +ue eu passara a noi)e in)eira e% espan)oso del8rio e +ue ele se en*arre$ara de %e "i$iar desde a %eia9noi)e. Eonderou9%e +ue era ne*ess#rio )o%ar al$u% ali%en)o: re*usei: ins)ou. Eedi9l&e en).o +ue %e *&a%asse Jri)es. Eri%eiro +ue )udo +ueria 3alar *o% ela. Jri)es era u%a "el&a dona +ue 3ora %in&a a%a e +ue 3i*ara depois ser"indo de *u"il&eira de %in&a %.e. Guando es)a 3ale*eu era %ui %o-o, e Jea)ri1 u%a *rian-a. Ceu pai en*arre$ou9a do $o"erno do%'s)i*o, e nAs &a0i)ua%o9nos a )69la e% *on)a de se$unda %.e: )a%0'% ela nos a%a"a *o%o 3il&os. Apesar de per)ur0ado, no)ei *o% dissa0or n.o a "er ao p' de %i%. PCas Jri)es..Q L disse o A0ade )i)u0eando, e *alou9se. PCas Jri)es L repli+uei L de"ia es)ar (un)o do po0re ?as*o, +ue, se$undo di1ia, )an)o a%a"a. Ba%0'% ela 3o$e de %i%HQ PN.o, <en&or. Eu 3ui +ue n.o *onsen)i +ue ela a+ui es)i"esse. !e +ue podia ser"ir9"os a po0re dona, se n.o de a*res*en)ar9"os a$as)a%en)os ao *ora-.oHQ PJe% pelo *on)r#rioD L a)al&ei eu. L : a 4ni*a pessoa +ue es)# a+ui da %in&a...Q >a a di1er 3a%8lia... le%0rei9%e ainda ou)ra "e1 de +ue n.o a )in&a. PEn3i% L prosse$ui e% )o% de +ue% +uer ser o0ede*ido L +ue Jri)es "en&a *#.Q O A0ade *ra"ou e% %i% os ol&os: pare*ia irresolu)o e a3li)o: u% $es)o de i%pa*i6n*ia +ue %e "iu no ros)o o resol"eu. <aiu "a$arosa%en)e. !a8 a pou*o, pare*eu9%e ou"ir no aposen)o i%edia)o a "o1 de Jri)es, +ue *an)a"a: Joa 3es)a, san)a 3es)a, E% +ue se *an)a la)i%: !e 3es)a "es)ida, ,s 0odas, As 0odas *an)ando "i%. Arrepiara%9se9%e os *a0elos. U% psiuD prolon$ado *or)ou a *an)i$a. Jri)es en)rou: o A0ade )ra1ia9a a$arrada pelo 0ra-o. Cus)ou9%e *on&e*er9l&e as 3ei-2es: es)a"a in)eira%en)e de%udada: )in&a os ol&os es$a1eados, as 3a*es p#lidas e en*o"adas, e por *i%a de )udo is)o u% *o%o "'u de riso *on"ulso, O A0ade ol&a"a para ela *o% aspe*)o se"ero. PCeu *riado, L $ri)ou Jri)es apenas %e "iu L %andai e%0ora es)e %au &o%e%. Be% *ara de *as)el&ano. Ho(e +ue ' o dia do "osso *asa%en)o )odos de"e% )er *ara de riso. O <en&or ?as+ueanes L *on)inuou a des$ra-ada, *&e$ando9se ao p' do lei)o e 3alando e% "o1

9 0aixa, *o%o +ue% %e di1ia u% se$redo L es)# l# 3ora dei)ado e% u%a *a%a pre)a. E sa0eis o %ais $ra*iosoH Cui)os padres es).o ao redor da *a%a a 3alar9l&e e% la)i%5 %as 0e% 3a1 ele +ue 3in$e dor%ir e n.o l&es responde nada. Creio +ue espera por "As para ir , i$re(a...Q O A0ade in)erro%peu9a: L Es)# "arrida L disse, "ol)ando9se para %i%. L !epois +ue a sen&ora !. Jea)ri1 3u$iu de *asa, *o%e-ou a enlou+ue*er. Co% a %or)e de "osso pai perdeu de )odo o siso. Guises)es +ue ela "iesse: pensei +ue se *on)eria dian)e de "As5 %as "e(o +ue os %eus re*eios era% 3undados. >de9"os e%0ora, Jri)esDQ PN.o L a*udi eu, +ue se% pes)ane(ar ol&a"a para a+uele doloroso espe)#*ulo. L N.oD ?e% *# Jri)es: a0ra-a9%e: 3ala9%e de %eu pai... de %eu pai sA... e di1e o +ue +uiseres.Q L N.o sei o +ue e% %i% se passa"a. A dor *o%e-a"a a *ausar9%e u%a esp'*ie de pra1er. Jri)es dei)ou9%e os 0ra-os ao redor do pes*o-o e deu9%e u% 0ei(o na )es)a. L P?a%os %eu *riado L disse depois5 L ol&ai +ue ' )arde, e !. Leonor es)ar# esperando. ?As (# n.o sois ?as*o da <il"a, sois Lopo [2@ Cendes. J# n.o sois %an*e0o 3lorido5 %as &o%e% $ra"e e %ui ri*o. N.o ' assi%H :: o& +ue 'D Ear"osD <upun&a% +ue !. Leonor era don1ela +ue *asasse *o% ou)ro: os po0re1in&os n.o sa0e% +ue %udas)es de pessoaD ?a%os, er$uei9"os da8.Q L A*a0ando de di1er is)o deu u%a $ar$al&ada. Eu )in&a *oado *ada u%a das suas pala"ras pelo *ora-.o. Er$ui9%e de u% pulo: e% p' no %eio do aposen)o, o %eu aspe*)o de"ia ser in3ernal. L P?el&a %aldi)a, $ri)ei 3urioso L +ue in37%ias es)#s a8 di1endoH Gue *asa%en)o de LeonorH Gue LopoH Iala ou )e 3a-o *alar para se%pre.Q Ero*ura"a o %eu pun&al na *in)a5 %as (# n.o es)a"a ar%ado. PN.o o sa08eisH O& +ue n.o o sa08eisD... Ceu !eusD Ceu !eusDQ L >s)o di1ia o A0ade, +ue e% u% relan*e se %e &a"ia arro(ado aos p's e solu-ando %e a0ra-a"a pelos (oel&os. Jri)es arredara9se, *ru1ara os 0ra-os e, ol&ando para %i% *o% ar de *o%paix.o repe)ia %ui)as "e1es: L PCoi)adin&oD enlou+ue*euDQ Bal"e1 3ala"a "erdade. Boda"ia, apesar da esp'*ie de 3renesi e% +ue %e lan-ara% as pala"ras de Jri)es, a pos)ura e os solu-os do "ener#"el <a*erdo)e *&e$ara%9%e ao "i"o. Ero*urei "en*er a %in&a desespera-.o: er$ui9o e disse9l&e *o% aparen)e )ran+;ilidade: PN.oD n.o o sa0ia. Con)ai9%e )udo.Q O "el&o <a*erdo)e ale"an)ou os ol&os para os %eus e "iu neles *ousa +ue o 3e1 &esi)ar. PCon)ai9%e )udoQ L repe)i eu. !a pri%eira "e1 o so% da %in&a "o1 era o da "o1 de u% &o%e%: da se$unda, a %eus prAprios ou"idos pare*eu +ue assi% de"ia ser a de u% !e%Knio. Ao A0ade pare*eu, por *er)o, o %es%o. N.o &esi)ou %ais. Eis a+ui o +ue ele %e disse. Ii*ou9%e 0e% es)a%pado na %e%Aria. PCeses &a"ia (# +ue Ce% ?ie$as deixara de 3re+;en)ar a *asa do "osso pai. A+uela in)eira a%i1ade +ue por )an)os anos os unira *o%e-ou a es3riar $rande%en)e. Bodos os dias, se$undo o an)i$o *os)u%e, "in&a eu passar o "er.o *o% o <en&or ?as+ueanes, +ue *o% !eus '5 )odos os dias para3us#"a%os a%0os so0re o %o)i"o des)a no"idade e n.o pod8a%os a)inar *o% ele. <al"o se era a ne*essidade de 3a1er *o%pan&ia a u% *a"aleiro de Lis0oa, &o%e% (# de idade $ra"e, %as de apra18"el presen-a, +ue "iera ser seu &Aspede. Es)e %o)i"o, por'%, n.o 0as)a"a para des*ulpar o pai de !. Leonor. O *asa%en)o de sua 3il&a *on"os*o, a(us)ado en)re ele e "osso pai, de"ia ainda )ornar %ais ro0us)a a a%i1ade inal)er#"el de )an)os anos. Guando ao anoi)e*er, assen)ados ao redor do lei)o do <en&or ?as+ueanes, +ue por sua a"an-ada idade se re*ol&ia ao pKr do <ol, eu, "ossa.., di$o a sen&ora !. Jea)ri1 e o in3a%e !. ?i"aldo *on"ers#"a%os a*er*a des)e su*esso, 0us*#"a%os a *ausa de )aJ %udan-a, %as, depois de %ui)o *is%ar e adi"in&ar, *on*lu8%os se%pre +ue era i%poss8"el a*&ar o %o)i"o de se%el&an)e pro*eder. U% do%in$o pela %an&., )in&a eu a*a0ado de di1er %issa e es)a"a na sa*ris)ia

1@ desre"es)indo9%e, +uando o sa*ris).o "eio a"isar9%e de +ue u% pa(e% de Ce% ?ie$as es)a"a a8 e %e 0us*a"a. Candei9o en)rar. !isse9%e +ue seu <en&or pre*isa"a de 3alar9%e e +ue ele )ra1ia u%a &a*aneia para eu *a"al$ar a)' o pa-o. Respondi9l&e +ue es)a"a pres)es. Ear)i%os. C&e$ando , pon)e le"adi-a, no)ei +ue pa(ens e es*udeiros es)a"a% "es)idos ri*a%en)e das *ores de Lopo Cendes, o &Aspede de Ce% ?ie$as. Ie19%e isso es)ran&e1a5 por+ue era sinal de noi"ado. En)rei. O 3idal$o "eio re*e0er9%e , sala dSar%as, 3e19%e assen)ar e disse9%e: PCandei9"os *&a%ar, Re"erendo A0ade, para +ue lan*eis a 06n-.o nup*ial na *apela des)es pa-os a dois noi"os +ue l# es).o. Ho(e passareis o dia *onos*o.Q [21 PEoderei (# sa0er, %eu ilus)re <en&or, +ue% s.o os noi"osHQ PEor +ue n.oHD L )ornou Ce% ?ie$as, sorrindo. L O noi"o sa0erei (# +ue% ' pelas *ores de +ue os %eus es).o "es)idos: a noi"a, nin$u'% a+ui o pode ser de ).o no0re, ri*o e es3or-ado *a"aleiro, sen.o a %in&a Leonor.Q Es)re%e*i. Ha"ia pou*os dias +ue )in&a 3alado *o% o <en&or ?as+ueanes do "osso *asa%en)o *o% !. Leonor. Le"an)ei9%e e, e% )o% se"ero disse ao "el&o *a"aleiro: PGuereis por"en)ura $ra*e(ar *o%i$o, <en&or Ce% ?ie$asH ?ossa 3il&a de"e *asar *o% ?as*o da <il"a, lo$o +ue ele "ol)e da &os)e de Nun#l"ares. A pala"ra de ?ossa Cer*6...Q P!e"eHD L in)erro%peu Ce% ?ie$as, dando u%a risada. L Creio +ue sou no0re e li"re, e +ue %in&a 3il&a ' %in&a 3il&a. A pala"ra de Ce% ?ie$as, di1eis "AsH <e a %in&a pala"ra es)i"esse dada, n.o a +ue0rara eu, ne% +ue 3ora ao prAprio <a)an#s. Cas n.o a dei a nin$u'%. ?erdade ' +ue ?as+ueanes %e 3alou nisso, e +ue n.o a*&ei es)ran&a a propos)a %as Leonor pre3ere Lopo Cendes5 %udou de a%ores: )a%0'% eu na %o*idade %udei %ais de u%a "e1. Al'% disso, o %eu 3u)uro $enro %ais ri*o e %ais no0re, e o +ue eu pre3iro a )udo ' a 3eli*idade de Leonor.Q PE%0ora, <en&or Ca"aleiro, e%0oraD L )ornei eu. L !ai9%e li*en-a para du"idar de +ue "ossa 3il&a )ro+ue de 0o% $rado pelo se$undo seu pri%eiro noi"o. <ei +ue se a%a"a% %ui)o5 por+ue "i nas*er e *res*e o seu a%or. N.o5 n.o ' poss8"el se%el&an)e %udan-a.Q P?69lo9eis (# L in)erro%peu Ce% ?ie$as. L Ela es)# na *apela: exa%inai 0e% o seu $es)o e as suas pala"ras e (ul$areis por "ossos prAprios ol&os se a8 &# ou)ro *ons)ran$i%en)o, +ue n.o se(a o de pudor de don1ela +ue "ai )ro*ar a sua *oroa "ir$inal pelo $ra"e )8)ulo de dona.Q P<e assi% ', L repli+uei L n.o posso exer*i)ar %eu %inis)'rio nes)es pa-os. E% "e1 de a0en-oar, eu a%aldi-oaria: a%aldi-o#9la9ia a ela5 por+ue assassina se% piedade u% "alen)e %an*e0o, o %eu des$ra-ado pupilo, o 3il&o do &onrado e 0o% *a"aleiro ?as+ueanes.Q !i1endo es)as pala"ras, en*a%in&ei9%e para a por)a da sala. N.o +ueria de%orar9%e ali %ais. PAl)o l#, !o% A0ade L $ri)ou Ce% ?ie$as, a3errando9%e por u% 0ra-o. L Le%0rai9 "os de +ue es)ais an)e u% no0re *a"aleiro da Es)re%aduraD Ou"i, se% irri)ar9%e, repreens2es e% +ue ul)rapassas)es a li0erdade +ue "os d# o "osso %inis)'rio5 %as , 3', +ue n.o "os ou"irei %ais nen&u%a N.o +uereis a0en-oar %in&a 3il&aH Ea*i6n*iaD O %eu *apel.o o 3ar#. Ba%0'% era &onra +ue "As, 3il&o e ne)o de %es)eirais e "il.os, n.o %ere*8eis. Boda"ia n.o saireis da+ui para irdes *on)ar o +ue "is)es e ou"is)e a ?as+ueanes5 por+ue n.o +uero +ue esse "el&o )on)o 3a-a al$u%a lou*ura. A%an&. pela %an&. par)ire%os para a *or)e, e "As podereis rela)ar a* "osso a%i$o o +ue se passou. <er"ireis ao %enos de )es)e%un&a L prosse$uiu *o% u% sorriso de es*#rnio. L N.o ' assi%H Ea(ens, o nosso A0ade pade*e de $o)a: )al"e1 l&e *us)e *a%in&ar a)' a *apela. <e ele n.o pude ir sA, a(udai9oDQ Er$ueu9se, 3e19%e u%a *or)esia e par)iu. Con&e*i +ue se e%pre$aria a 3or-a se resis)isse. !iri$i9%e, por)an)o, , *apela. !ir9"os9ei o +ue a se passouH Adi"in&ai9o. Ce% ?ie$as dissera a "erdade. Leonor en)re$a"a de 0o% $rado al%a e *orpo a Lopo CendesD Ele era %ais ri*o e %ais ilus)re +ue "AsDQ Nes)e pon)o da sua narra)i"a o A0ade parou. Eu ol&a"a para ele i%A"el. O "el&o <a*erdo)e prosse$uiu:

11 PAndei )odo o dia li"re%en)e pelos pa-os5 %as no)ei +ue os 0es)eiros e &o%ens dS ar%as de Ce% ?ie$as %e "i$ia"a% os passos. Ao *air das )re"as $uiara%9%e para o aposen)o onde de"ia passar a noi)e: era o [22 al)o de u%a das )orres +ue ol&a% para o poen)e. !eixara%9%e sA, e sen)i dai a pou*o *orrer $rossos 3errol&os da por)a +ue da"a para as +uadras do pal#*io. Re1ei: dei)ei9%e5 %as n.o pude dor%ir. ?in&a a %an&. ro%pendo, +uando per*e0i ru8do de *a"alos no p#)io in)erior do pa-o. Eassado u% 0re"e ins)an)e a0rira% a por)a da %in&a pris.o. En)rou u% pa(e% e disse9%e +ue podia sair +uando 0e% %e aprou"esse. !es*i , sala dSar%as: es)a"a deser)a. <ai en).o: a)ra"essei a pon)e le"adi-a, onde n.o "i %ais +ue dous 0es)eiros, al$uns ser"os %ouros, e o %ordo%o +ue passa"a pela 0orda da *#r*o"a. Ao lon$e, pela es)rada, enxer$uei u%a 3or%osa *a"al$ada de *a"aleiros e da%as e% $ine)es e pala3r'ns. En)endi o +ue era. <e% di1er pala"ra, se% ol&ar para )r#s, endirei)ei para a a0adia. Joane, o an)i$o sa*ris).o, +ue ainda a esse )e%po era "i"o, *orreu a %i% de s40i)o apenas %e a"is)ou. Bin&a ido 0a)er , por)a da resid6n*ia e, "endo +ue eu n.o a0ria, es)a"a in+uie)o5 por'% +uando %e *on&e*eu ao lon$e 3i*ou espan)ado. Con)ei9l&e )udo: n.o %e +ueria a*redi)ar. >n*u%0i9l&e "#rias *ousas rela)i"as , i$re(a e par)i i%edia)a%en)e para os pa-os do <en&or "osso pai +ue e% $lAria es)#. A*&ei as por)as a0er)as. Ee2es e 0es)eiros de *a"alo *orria% de u% para ou)ro lado. Budo %os)ra"a +ue a8 &a"ia (# no)i*ia do +ue su*edera. L PE eu +ue *o%pun&a %edidas as pala"ras para %inorar a i%press.o dolorosa +ue ).o ex)raordin#rio a*on)e*i%en)o de"e produ1ir e% ?as+ueanesDQ L Eis o +ue %e di1ia 3alando *o%i$o %es%o. En)rei: nin$u'% reparou e% %i%: )odos anda"a% *o%o pas%ados. <e% 3alar *o% pessoa al$u%a, *&e$uei , *7%ara de "osso pai. Eare*e9%e +ue o es)ou "endoD Assen)ado e% u% es*a0elo, *o% as 3a*es en)re os pun&os, os ol&os 3i)os no ladril&o do aposen)o e o respirar al)o e r#pido. A+uela $rande al%a "er$a"a de0aixo do peso da a3li-.o. C&e$uei9%e a ele se% +ue %e sen)isse: 0a)i9l&e de %anso no o%0ro: ol&ou para %i% e sorriu9se. Es)e sorriso )raspassou9%e o *ora-.o. !epois, o seu $es)o re*o0rou as ru$as de u%a dor 3unda. Ele n.o %e di1ia nada. Iui eu o pri%eiro +ue 3alei. P<en&or ?as+ueanes, o &o%e% p2e, e !eus disp2e. <e(a 3ei)a a sua "on)ade.Q a sua "on)ade ser# +ue se *o%e)a% *ri%es in3a%es e +ue u% po0re "el&o se(a desonrado +uando )e% (# os p's %e)idos den)ro do a)a4deHQ PA sua "on)ade ' +ue o 0o% pa$ue *o% a%ar$uras do %undo as *ulpas de +ue nin$u'% ' isen)o, e +ue o %au 3ol$ue e ria *# e% *i%a. por+ue a sua *on)a )e% de ser saldada no >n3erno.Q PO&D %as a desonraD...Q PA desonra ' para +ue% *o%e)e 3ei)os "is. O +ue deles pade*e esse n.o ' desonrado.Q P>sso di1eis "As ou)ros, L a)al&ou *o% "ee%6n*ia "osso pai L+ue n.o &erdas)es u% no%e an)i$o, +ue se 3iou de "As *o%o depAsi)o para o )raspassardes se% nAdoa aos "ossos &erdeiros. ?As n.o )ende: &erdeirosD Ceu ?as*o: %eu ?as*oD onde es)#s, *a"aleiro, 3il&o e ne) de *a"aleiros, onde es)#s )uHD Ol&a +ue o %eu %on)an)e en3erru(ado (# n.o pode sair da 0ain&a: ol&a +ue as pernas )rKpe$as de u% "el&o (# n.o pode% aper)ar as il&ar$as de u% $ine)eD ?e%D Ol&a +ue *uspira% no 0ras.o de )eus a"As. La"a es)a nAdoa *o% san$ue. Guando o A0ade repe)iu es)as pala"ras de %eu pai, a sua "o1 se *on"er)eu na dele5 e eu ru$i por en)re os den)es *errados: L PCeu pai ser#s sa)is3ei)oDQ L U% %ar de san$ue pare*ia *orrer dian)e de %i%. P<e%pre eu pensara L prosse$uiu o A0ade L +ue a )rai-.o de Ce% ?ie$as 3aria "i"o a0alo no 7ni%o de "osso pai5 %as )an)o, *us)a"a9%e [23 a *r69lo. O %eu %inis)'rio era *onsol#9lo, e para a *onsola-.o re*orri , 3on)e de )odas elas: le%0rei9l&e o (us)o, o 3il&o de !eus *o0er)o de a3ron)as, perdoando na *ru1 aos seus perse$uidores: le%0rei9l&e +ue %ais de u%a "e1, por o0ra e por pala"ra, o Cru*i3i*ado ensinara o perd.o das in(4rias.Q

12 PCas Ele era !eusD Cas Ele n.o )in&a u%a 3il&a +ue %ui)o a%asse5 +ue 3osse *o%o u%a 3lor de ino*6n*ia, u% an(o de a%or, e +ue se *on"er)e.... nu%a 0arre$. re3e*e e )orpe. U% Judas &ou"e en)re os seus, *o%o o +ue en)rou nes)a *asa5 %as esse onde es)#H No >n3erno. E es)eH Iol$a e ri de %i% "el&o. A& +ue es)e "el&o )e% u% 3il&oD ?in$an-a, ?as*oD ?in$an-aDQ Eu ol&a"a para "osso pai: n.o sa0ia se ele delira"a, se nes)as pala"ras &a"ia al$u% %is)'rio inin)eli$8"el para %i%. U% pa(e% +ue en)rou nesse ins)an)e %e 3e1 "er +ue "osso pai n.o delira"a. O pa(e% es)a"a no %eio da *asa *o%o u% *ri%inoso, os ol&os pre$ados no *&.o e os 0ra-os penden)es. PEn).oHQ L disse o <en&or ?as+ueanes *o% "o1 de %or)al an$4s)ia. L PBodos os 0es)eiros e &o%ens de ar%as L respondeu o pa(e% La*a0a% de *&e$ar. Correra% +ua)ro l'$uas por di3eren)es *a%in&os. N.o en*on)rara% a <en&ora !. Jea)ri1, ne% !. ?i"aldo.Q P?as*oDQ L 3oi o 4l)i%o $ri)o de "osso pai: e *aiu des3ale*ido. En).o per*e0i )udo. Con3esso +ue )a%0'% nesse ins)an)e %e passou pelo esp8ri)o u% pensa%en)o 8%pioD Eou*as &oras an)es de eu sair da pris.o e% +ue %e re)i"era Ce% ?ie$as, !. Jea)ri1 )in&a 3u$ido *o% o %iser#"el !. ?i"aldo. Es)e &o%e%, indi$no do no%e de *a"aleiro, passando por a+ui, 3alsa ou "erdadeira%en)e en3er%o, pedira e re*e0era $asal&ado de "osso pai. !en)ro de pou*os dias per*e0i +ue os ol&os de !. Jea)ri1 se en*on)ra"a% 3re+;en)es "e1es *o% os dele. Jul$uei +ue, de"endo par)ir 0re"e%en)e, se al$u%a a3ei-.o ia nas*endo en)re os dous, se des3aria *o% o apar)a%en)o. En)re)an)o !. ?i"aldo, *o% seus %odos *or)es.os e de pri%or, *a)i"a"a *ada dia %ais o 7ni%o de "osso pai. X noi)e lia9nos o A%adis do no0re Lo0eira, +ue o <en&or ?as+ueanes %ui)o $os)a"a de ou"ir, e de +ue )in&a u% )raslado dado pelo pr2piio au)or. Guase +ue "osso pai n.o podia es)ar u%a &ora se% !. ?i"aldo. En*os)ado ao seu 0ra-o, passea"a )ardes in)eiras *o% ele, ora na %a)a de *ar"al&os, ora no &or)o *on)8$uo. !. Jea)ri1 a*o%pan&a"a9o, e es)e a%or, +ue %e pare*ia e% *o%e-o, (# es)a"a *on"er)ido e% in*6ndio "iolen)o. Cin)o: esse &o%e% n.o era sen.o u% sedu)or in3a%eD <e )i"esse pedido !. Jea)ri1 a "osso pai, ele l&a &ou"era dado por %ul&er. Cer)o +ue o a%a"a %ui)oD Eo0re +ue 3osse ou de %enos puro san$ue. Era u%a *e$ueira do &onrado 3idal$o5 e a+uele %iser#"el de"ia ser o seu assassinoD !esde es)e dia, "osso pai n.o disse %ais pala"ra, ne% +uis %ais *o%er. Xs "e1es "ia%9 se9l&e 0or0ul&ar nos ol&os as l#$ri%as5 %as enxu$a"a%9se9l&e lo$o. !urou assi% al$uns dias. U%a 3e0re "iolen)a o sus)en)a"a. Es)e 3a)al ali%en)o 3al)ou9l&e por 3i%, e expirou. O no%e 4ni*o por +ue *&a%ou, pou*o an)es de %orrer, 3oi o de seu 3il&o.Q A+ui o A0ade *alou9se. Es)a"a e% p' dian)e de %i%, e eu ol&a"a para ele 3i)o: Jri)es, +ue )in&a es*u)ado )udo, i%A"el *o%o eu, %e )irou da+uele )orpor, saindo do aposen)o e *an)ando: Joa 3es)a, san)a 3es)a, E% +ue se *an)a la)i%: !e 3es)a "es)ida, ,s 0odas, Xs 0odas *an)ando "i%. J#, por'%, es)e %edon&o *on)ras)e de u%a "o1 de ale$ria no %eio do a%0ien)e de 3erro +ue %e *er*a"a n.o %e 3a1ia a0alo. A dor passara [2R o )er%o a)' onde l&e ' dado ir es%a$ando o *ora-.o &u%ano: o %eu era er%o, nu, pe)ri3i*ado. Cas a8 es)a"a $ra"ada pela "o1 de %eu pai u%a pala"ra +ue n.o se podia apa$ar L ?in$an-aD PGue %e d6e% al$u% ali%en)o. No p#)io u% $ine)e en3reado e selado. A %in&a ar%adura e a %in&a espada 0e% li%pas na sala dSar%asD U% pa(e% para %e a*o%pan&ar.Q P<en&or !eus, Jesus Cris)oDQ L ex*la%ou o A0ade *o% u% $es)o de )error, +ue, n.o

13 sei por +u6, nele )in&a% *ausado es)as pala"ras: PGue %e d6e% al$u% ali%en)o. No p#)io u% $ine)e en3reado e selado. A %in&a ar%adura e a %in&a espada 0e% li%pas na sala dSar%asD U% pa(e% para %e a*o%pan&ar.Q Os %eus pensa%en)os era% i%u)#"eis *o%o de 0ron1e: as %in&as pala"ras *o%o u% do0re por 3inado, ine$#"eis, indes)ru)8"eis. Creio +ue *o%i: sen)i reno"are%9se9%e as 3or-as. Creio +ue "es)i a ar%adura: ou"i o )inir do 3rald.o de %al&a so0re os *oxo)es e o (o$ar des)es e das $re"as de0aixo das (oel&eiras. Creio +ue *in$i a espada: o *ora-.o per*e0eu +ue o ins)ru%en)o da "in$an-a es)a"a en*os)ado ao pei)o. Creio +ue *a"al$uei o %eu $ine)e: *on&e*i +ue ele es*ar"a"a a )erra dian)e da plan8*ie +ue se alar$a"a e% 3ren)e dos pa-os, (# %eus, *o%o e% dia de pele(a no *a%po da lide. Ba%0'% u% pa(e%, *a"al$ando u%a &a*an'ia, es)a"a ao p' de %i%: )ra1ia9%e a lan-a e, ,s *os)as, o %eu es*udo %e)ido e% u%a 3unda. Co%o se ou)ras ar%as &ou"esse% a8 %ais +ue a espada ou o pun&al para +ue% +uer "in$ar9se5 ou)ro es*udo %ais +ue u%a "on)ade, u% pensa%en)o perspi*a1, )ran+;ilo, 4ni*o, in*apa1 de errar o al"o, se%el&an)e a u%a )en-.o danada de Jel1e0uD P<a0es onde s.o os pa-os do *a"aleiro +ue es)e"e a+uiHQ L per$un)ei eu ao pa(e%. PGual, sen&orHQ P!. ?i"aldo, *.o %aldi)oDQ PN.o, <en&or. Cas ou"i +ue se$uia a *or)e.Q PEara Lis0oaDQ Ear)i%os. Ca%in&#"a%os en+uan)o os *a"alos se podia% %enear e 3i*#"a%os onde nos *ol&ia a noi)e. Aproxi%a%o9nos *er)o dia de u%a po"oa-.o: era do%in$o: o sino )o*a"a , %issa: o po"o apin&a"a9se , por)a da i$re(a. C&e$uei a8 e passei. N.o %e i%por)ou o de"er de *ris).o e n.o sen)i re%orsos. Eer*e0i en).o *o%o u% pensa%en)o pode 3a1er u% r'pro0o. As %.os es)a"a% ainda puras: a al%a (# era ne$ra. En)rei e% Lis0oa. Ao )ranspor a Eor)a da Cru1, experi%en)ei o %es%o $o1o +ue sen)ira ao des*er o ou)eiro +ue (a1 , en)rada da %in&a )erra na)al: l#, pai, ir%., a%an)e5 a+ui )odas as %in&as "8)i%asD Era1er de &o%ens a8: pra1er de !e%Knio *#. Cas +ue i%por)a"aH A in)ensidade era a %es%a. A %in&a 0oa espada )in&a de ir 0a)er so0re u%a *a0e-a *ri%inosa, *o%o %aldi-.o pa)erna lan-ada do lei)o da %or)e5 *o%o os pelouros desses )rons ruidosos *o% +ue os *as)el&anos rarea"a% nossas alas e% Al(u0arro)a, se% &a"er arn6s +ue l&es resis)isse, el%o +ue, ao perpassar deles, n.o "oasse e% ra*&as *o% o *r7nio de seu dono. Gual de"ia ser a pri%eiraH Hesi)ei. Le%0rei9%e da pala"ra +ue %e le$ara %eu pai: pro*urei o sedu)or de Jea3ri1. !e0alde. Nin$u'% *on&e*ia !. ?i"aldo. En)re os *a"aleiros del9Rei nen&u% &a"ia )al no%e. A 3e0re da desespera-.o *o%e-a"a a *onsu%ir9%e. >nsupor)#"el era para %i% e para os ou)ros a %in&a %elan*olia. Cer)a %an&., *orria eu ao a*aso ruas e )erreiros de Lis0oa, se% sa0er aonde ir ou a +ue% per$un)ar por es)e no%e ".o, por essa so%0ra 3u$i)i"a +ue o %eu son&o de "in$an-a pare*ia )ra1er9%e per)o dos ol&os e +ue a realidade %e pun&a *ada dia %ais 3ora do al*an*e. <aindo da [2T pousada, no ex)re%o do 0airro dos es*olares, passei pelos Ea-os dos >n3an)es e *&e$uei ao )erreiro da <'. Ainda a8 es)a"a o en$en&o *o% +ue os populares )in&a%, e% )e%po de !. Iernando, despeda-ado u% )raidor. Ne$ro, %eio podre, *o0er)o de li%os, )in&a9o es+ue*ido o po"oD O %onu%en)o san)o, o %onu%en)o da "in$an-a n.o i%por)a"a a nin$u'%D Aper)ei *on)ra o *ora-.o o pun&o da espada. Ela n.o &a"ia de es+ue*er9%e nun*a: sA %e )arda"a o dia e% +ue pudesse pendur#9la no lu$ar %ais al)o da sala dS&onra dos %eus pa-os, en)re as ar%as 3erru$en)as de ?as+ueanes, e depois ir a(un)ar %ais u% *ad#"er no *arneiro de %eus a"Ks. Co% os 0ra-os *ru1ados e os ol&os 3i)os no en$en&o arruinado, deixa"a9%e ir ao so% dos %eus des"arios, +uando "o1es *on3usas "iera% desper)ar9%e. Ol&ei: o po"o es)a"a apin&ado (un)o , )orre da <' +ue dei)a para a 0anda do a$ui.o. En*a%in&ei9%e para l#, se%

1R sa0er por+ue: arras)a"a9%e u%a esp'*ie de ins)in)o. Guando %e aproxi%ei lo$o "i o +ue era. U% )ru.o %ouro di"er)ia o po"o *an)ando arre%edil&os, 3a1endo %o%os e "isa$ens e sal)ando *o%o alienado ao so% de u% adu3e. !a8 a pou*os ins)an)es u% es)rupido de *a"alos soou do lado dos pa-os del9Rei: o po"o a3as)ou9 se, e dous *a"aleiros, a*o%pan&ados de seus pa(ens, *&e$ara% per)o da )orre (un)o da +ual o 0o% do )ru.o )ra0al&a"a por di"er)ir a $en)al&a. U% deles era &o%e% dSidade %adura, %as de aspe*)o apra18"el5 o ou)ro %an*e0o e $en)il9&o%e%. E%0e0ido e% seus %o%os, o (o"ial 3oli.o *on)inuou a sal)ar, )o*ando o adu3e, *o% pan)o%i%as l40ri*as e *an)i$as o0s*enas5 %as os dous *a"aleiros, "endo +ue o au)or do dra%a popular, era u% %ouro, 0radara% a u%a "o1 L PArreda9)e, *.oQ L e pi*ando os a*i*a)es, sen&ores e pa(ens sal)ara% por *i%a do po0re %ouro, +ue rolou pelo *&.o, dando a$udos $e%idos. O )ru.o le"an)ou9se: ol&ou de roda espan)ado por al$uns %o%en)os, e depois, *ra"ando os ol&os no C'u, *o% u% aspe*)o e% +ue se %is)ura"a% sinais de *Alera e de an$4s)ia, ex*la%ou: PA %aldi-.o do Ero3e)a *aia so0re "As, in3i'isDQ Ou"indo is)o, o po"o e% "e1 de se *o%pade*er dele, *o%e-ou a di1er9l&e in(4rias e a a)irar9l&e pedradas e lixo, dando $randes risadas. PEerro, por +ue n.o 3u$is)eHQ L $ri)a"a% uns. PArri0a, e dan-a no %on)uroDQ L 0rada"a%9l&e ou)ros. U% ano an)es )eria rido, *o%o os %ais, da des"en)ura da+uele %es+uin&o5 %as )udo e% %i% es)a"a %udado. A*redi)areis, "ir)uoso Ir. Louren-o, +ue eu, *a"aleiro de Cris)o, )i"e dA de u% %ouro e a%aldi-oei os dous no0resH P?is sandeus, L disse e% "o1 0aixa L deixa% passar os poderosos +ue opn%e%, e es*arne*e% do a$ra"ado, por+ue ' u% po0re %ouroDQ L Eor"en)ura es)a re3lex.o nas*ia de +ue eu )a%0'% era opresso. Ba%0'% *a"aleiros %e &a"ia% *al*ado *o%o ao po0re %aninelo. A %in&a re3lex.o 3oi ou"ida por u% "el&o +ue es)a"a ao p' de %i%. Cediu9%e *o% a "is)a e, sorrindo9se, disse9%e: PX 3', <en&or, +ue )en&o se)en)a anos, e ' a pri%eira "e1 +ue ou-o u% *a"aleiro doer9se de u% "il.o. !os %el&ores s.o esses +ue "edes e, apesar de )udo, a8 )endes o +ue 3i1era% ao )ris)e (o$ral.Q PCon&e*ei9osHQ L per$un)ei eu. PE +ue% n.o *on&e*e, )o%ou o "el&o, o %ui no0re e es3or-ado Lopo Cendes e Iernando A3onso, o Ca%areiro del9ReiHQ O no%e de Lopo Cendes "i0rou nos %eus ou"idos *o%o u% )ro".o +ue &ou"esse es)ourado su0i)a%en)e. Ii+uei *alado por al$u% )e%po: u%a )e%pes)ade de paix2es )u%ul)uosas e en*on)radas %e dila*era"a% o *ora-.o. !. ?i"aldo o3endera a &onra, Lopo Cendes o a%or. As %in&as dili$6n*ias para en*on)rar !. ?i"aldo )in&a%, por'%, sido 0aldadas, e [2U eu, +ue sA "i"ia para san$ue, *oa"a dias apAs dias in4)eis no %undo. O sedu)or de Jea)ri1 )in&a o pri%eiro lu$ar: era a "8)i%a de %eu pai e a %in&a5 %as o %arido de Leonor passara dian)e de %i%, sen&oril, or$ul&oso, 3eli1 no seu a%or de)es)#"el5 in)erpun&a9 se en)re o )i$re e a preia. !eus )in&a *on)ado os seus dias. !e"ia %orrer %ais *edo do +ue eu prAprio i%a$inara. Es)es pensa%en)os "iera%9%e *o%o u% rel7%pa$o5 %as a resolu-.o +ue $erara% 3oi i%u)#"el. ?ol)ei9%e para o "el&o e per$un)ei9l&e *o% aparen)e )ran+;ilidade: PE onde pousa ora Lopo CendesHQ PNas *asas de Fl"aro Eires, (un)o ao %uro +ue des*e da Brindade para ?al"erde, per)o da Borre de Fl"aro Eais.Q Ieli1%en)e )in&a%9%e ensinado a es*re"er. Ear)i. Nesse dia, ao pKr do <ol, Lopo Cendes re*e0ia u% papel, 3e*&ado *o% u%a *in)a pre)a, no +ual &a"ia es)as pala"ras: PU% *a"aleiro +ue )e a0orre*e *o% as "eras da al%a )e re+ues)a e rep)a para u% duelo a )odo o )ran*e. A%an&. no Ca%po da lide, , &ora de pri%a, *o% *o)a e 0ra-ais, es)o+ue e

1T %iseri*Ardia. Na pri%eira de"esa, al'% do pin&al da es+uerda, o a*&ar#s. ?il e re3e*e, %ais +ue sua in3a%e %ul&er, ' Lopo Cendes, se a8 n.o es)i"er , &ora de pri%a. N.o le"a 3ir%a: da+ui a pou*as &oras %e &#s de *on&e*er.Q O pa(e% +ue le"ara es)a *ar)a re*e0eu9a ou)ra "e1 a0er)a e a0er)a %a en)re$ou. Bra1ia no al)o es*ri)o: PGue% +uer +ue se(as, "il.o, p2e a8 o )eu no%e, para +ue )e 3a-a a-ou)ar *o%o a u% %ouro perro e 3u$idi-o. L Lopo Cendes.Q Ri9%e. III A Caada Hora de"ees de sa0er +ue a+uel 0oo% ala.o de Jra"or, *o%prido dardi%en)o e de 0oo%dades, se$undo saa na)uresa, era assi a*os)u%ado, +ue... ne% por*o ne% &usso, ne% ou)ra anl%alia *o% +ue se en*on)rasse, no% a"ia de )ra"ar e% ella, a %enos de l&o %andare% 3a1er. Iern.o Lopes L Cr$n. de D. Fer., *ap. 99. P?in)e dias e ou)ras )an)as noi)es, L prosse$uiu Ir. ?as*o L *o% u%a *o)a de %al&a "es)ida por 0aixo do pelo)e e da *apa e *o% o %eu pun&al na *in)a, "a$ueei &oras in)eiras e% redor da pousada de Lopo Cendes. Cui)as "e1es o "i sair e des*er para a 0anda de ?al"erde, ao lon$o da %ural&a do nor)e. <e$uia9o de lon$e, a)' o "er su%ir9se nas ruas )or)uosas e es*uras do *ora-.o da *idade. Eu su0ia en).o ou)ra "e1 a en*os)a e "in&a *ur)ir )ardan-as da &ora de san$ue nas *er*anias das *asas de Al"aro Eires. Rnal%en)e essa &ora suspirada 0a)eu. Era pela %an&. *edo de u% dia de 3e"ereiro. O )e%po ia sereno, pos)o +ue 3rio. A+uela noi)e, 0e% *o%o as ou)ras, %al passara pelo sono, e ainda es)e po"oado de son&os &orrendos. Apenas ro%peu a al"a, %on)ei a *a"alo e, se$uido do %eu pa(e%, "ol)ei , o*upa-.o +uo)idiana. A)ra"essei [2V a *idade, sal pela por)a de <an)a Ca)arina, e *orri *o% o %uro ao lon$o da 0ar0a*.. Guando *&e$uei de3ron)e do pos)i$o de Fl"aro Eires "i *ousa +ue %e 3e1 parar. Con)ado e% u% *orredor ru-o9po%0o e "es)ido de %on)e, Lopo Cendes sa8a para o arra0alde. A*o%pan&a"a%9no u% pa(e% e o 3al*oeiro *o% u% $al$o e u% al.o a)relados e u% ne0ri e% pun&o. Cor)e(ou9%e ao perpassar. Co% u% %o"i%en)o *on"ulso aper)ei o *on)o do %eu pun&al e )a%0'% o saudei. Ear)iu. <e$ui9o de lon$e: por %on)es e ladeiras, por lu$ares sel"osos e *&.os *al"os, nun*a o perdi de "is)a. Ele perse$uia as a"es e ali%#rias ino*en)es: eu perse$uia9o a ele. Gual de nAs seria %ais 3eli1H Ne% eu o sa0ia, ne% ele. Eor 0i*adas de %on)es e por 0arro*ais, por en)re os sil"ados e oli"edos en)re%eados de "in&as +ue se pendura% pelas en*os)as a)' as %ar$ens do Al*7n)ara, nun*a %e alon$uei dele. Bin&a deixado o %eu *a"alo ao pa(e%5 )a%0'% ele deixara o *orredor ao seu. <A *o% o 3al*oeiro, %e)ia9se por 0ren&as e sa8a ,s *lareiras. Eu, *o%o o seu an(o %au, ia %ui)as "e1es 0e% per)o dele, *osido *o% os *K%oros e se0es ou su%ido pelos al$ares das )orren)es ou pelos *Arre$os das +ue0radas. C&e$ou a u%a pon)e de %adeira e a)ra"essou o rio para a 0anda do o*iden)e. A serra 3ron)eira, *al"a a+ui e a*ol#, ' pela %aior par)e enredada de ur1es e )o(os, por en)re os +uais apenas se en*on)ra% es)rei)as )ril&as de pas)ores. :, )al"e1, es)e o 4ni*o s8)io dos arredores a +ue se possa *&a%ar u% er%o. !eixei9o e%0ren&ar e )ranspus o rio apAs ele. Eor al$uns %o%en)os (ul$uei +ue o )in&a perdido, %as di"isei9o por 3i% so0re u% penedo a %eia serra. A*er+uei9%e o %ais per)o +ue era poss8"el. Es*u)ei: 0a)ia9%e o *ora-.o *o% 3or-a. Ou"i9o $ri)ar: Jra"or, ao 3o(oD Era ao $al$o +ue 3ala"a. ?i par)ir es)e

1U des)relado por en)re penedias: u%a le0re *o%a adian)e5 o *.o ia al*an-#9la. !e repen)e u% e ou)ro desapare*era%, *o%o se a )erra os &ou"esse en$olido. Le%0rei9%e en).o de %e &a"ere% *on)ado +ue por )oda es)a serra se en*on)ra% *a%in&os su0)err7neos *u(a ori$e% se i$nora. Uns os sup2e% o0ra da na)ure1a, ou)ros dos &o%ens. Bin&a%9%e di)o +ue os *a-adores, usados a 3re+;en)ar es)es s8)ios, *on&e*ia% as en)radas e sa8das desses *orredores )or)uosos e es*uros, e +ue %ui)as "e1es se apro"ei)a"a% dis)o para lan-are% os le0r'us por u% *a0o e di"idire%9se para l&es )o%ar as saldas. Co%e-ara a desani%ar5 %as es)a le%0ran-a %e a"i$orou a esperan-a. N.o %e en$anei. Ou"i Lopo Cendes 3alar *o% o 3al*oeiro, e "i par)ir es)e, le"ando o ne0ri e% pun&o e o al.o a)relado. O *a"aleiro se$uiu a pis)a do $al$o e, *o%o ele, desapare*eu en)re o 3ra$uedo. A(oel&ei. !a"a $ra-as ao C'u, +ue de"ia re(ei)ar a %in&a $ra)id.o 0las3e%a. Er$uendo9%e, pare*ia9%e +ue o *ora-.o se %e dila)a"a. Bin&a as %.os, o ros)o, os (oel&os 3eridos ensan$;en)ados5 %as (# n.o era pre*iso arras)ar9%e por %ais )e%po, *o%o a "80ora, por "alados, 0al-as e sar-as. O )i$re arro(a"a9se a*i%a da preia *o% a 3ron)e er$uida, *o% o 0ra%ido do *on)en)a%en)o e dian)e da lu1 do <ol. Es)e &a"ia *o%e-ado a sua de*lina-.o di#ria +uando *&e$uei ,+uelas *on*a"idades, *u(o #di)o, es*ondido en)re a penedia, sA di"isei ao dar de ros)o *o% ele. Era "irado ao o*iden)e, e a *laridade da )arde, (# 0as)an)e a%or)e*ida, 0a)endo nas paredes irre$ulares da pri%eira $ru)a, pene)ra"a inde*isa a)' %eia #rea da *a"erna i%edia)a, por u% ar*o de pedras a%areladas e 0ru)es*as *o%o o res)o do *o".o. No %eio da+uele ar*o u% "ul)o de &o%e%, *ur"ado para dian)e e 3ir%ando as %.os so0re os (oel&os, pare*ia )en)ar o "er al$u%a *ousa a)ra"'s das so%0ras +ue )in&a dian)e de si. Es*usado ' di1er9"os *u(o era esse "ul)o. [2W Co% os 0ra-os *ru1ados, *on)e%plei9o i%A"el da en)rada do su0)err7neo: es)a"a ).o e%0e0ido e% esperar o seu le0r'u, +ue n.o deu )ino de %i%. En)rei: o *&.o era 0arren)o e 4%ido. A(udado por es)a *ir*uns)7n*ia, *a%in&ei *o% passos len)os e su0)is, por )al %odo +ue es)a"a (un)o de Lopo Cendes, e ele n.o %e sen)ia. A3errei9o por u% o%0ro se% di1er pala"ra: ele apenas pKde "ol)ar %eio *orpo, dando u% es)re%e-.o. PGue %e +uereisH Gue% soisHQ L per$un)ou per)ur0ado. PU% "il.o +ue "e% di1er9)e o seu no%e, para o %andares a-ou)ar *o%o u% %ouro 3u$idi-o.Q PEn)endo, <en&or *a"aleiroD Cas es*ol&es)es %au lu$ar e &ora para reno"ar a re+;es)a. En)an)o a+ui a a*ei)o, se %e disserdes "osso no%e... PO %eu no%eH L $ri)ei eu. L O %eu no%e ' ?as*o da <il"aD Con&e*e9loH Re+;es)a (# )a 3i1: n.o a a*ei)as)e. Guerias o %eu no%e para a)irar9%e a *a0e-a aos p's do al$o1H Bu 's "il, Lopo Cendes5 "il *o%o )ua %ul&er, +ue se pros)i)uiu a )i, a)rai-oando9%e, por+ue )in&as %ais dous a"As, %ais dous pun&ados de do0ras. Rep)oD... : )arde para 3alar nisso.Q !i1endo es)as pala"ras, le"ei a %.o , *in)a e arran+uei %eio pun&al. PCas ' u% assass8nio1 PAdi"in&as)eDQ Lopo Cendes pre)endeu dese%0ara-ar9se. Eo0re *or)es.oD Os ossos do o%0ro ran$era%9l&e de0aixo da %in&a %.o ensan$;en)ada pelas ur1es e sil"ados: "er$ou e *aiu de (oel&os. L PEor "osso pai, por "ossa ir%., ?as*o da <il"a, +ue n.o %e assassineisDQ PCeu pai, L )o%ei9l&e eu *o% u%a )ran+;ilidade +ue de"ia ser &orr8"el L 3oi %or)o por u% &o%e% ).o "il *o%o )u: ir%. (# n.o a )en&o5 *on"er)eu9se nu%a 0arre$. ).o in3a%e *o%o )ua %ul&er. PEor !eus, +ue n.o +ueirais lan-ar a %in&a al%a no >n3ernoD N.o %e %a)eis se% *on3iss.oDQ N.o l&e respondi: sen)i na 0o*a u% $os)o de san$ue: *or de san$ue %e pare*ia a 3rouxa lu1 +ue %e alu%ia"a. Er$ui o pun&al e *ra"ei9l&o duas "e1es no pei)o: *aiu. A(oel&ei ao p' dele, *ur"ando9%e, e $ri)ando9l&e ao ou"ido:

1V PNo >n3erno nos en*on)rare%os.Q Guando sa8 da *a"erna o <ol ia9se pondo5 +uando passei o Al*7n)ara, )o*a"a o sino da ora-.o. C&e$ando ao lu$ar onde deixara o pa$e%, *o% o $ine)e, *a"al$uei se% di1er pala"ra: a)ra"essei os *a%pos e as ruas da *idade (# deser)as, e )an)o +ue en)rei na pousada, se% )o%ar nen&u% ali%en)o, se% sa0er o +ue 3a1ia, en*errei9%e na %in&a *7%ara. Gue noi)e, EadreD +ue noi)eD... Es)es *a0elos n.o es)a"a% 0ran*os no ou)ro dia5 %as a al%a )in&a9%e en"el&e*ido "in)e anos. A*ordado, *o% os ol&os a0er)os, "ia Lopo Cendes, ensan$;en)ado, en)re *&a%as, e% p' dian)e de %i%: os seus ol&os era% dous *ar"2es a*esos, +ue se l&e re"ol"ia% , 3lor do ros)o. Cerra"a os %eus5 "ia9o a)ra"'s das p#lpe0ras, i%A"el, silen*iosoD O suor *orria9%e da 3ron)e e% 0a$as. A ora-.o 3ora o %eu 4ni*o re34$io na+uela a3ron)osa a$onia5 %as n.o &a"ia u%a sA pala"ra de ora-.o de +ue o esp8ri)o se re*ordasse ou +ue os l#0ios pudesse% repe)ir. O re1ar ' para os ino*en)es: eu )in&a es*ri)o o %eu no%e *o% san$ue no li"ro %aldi)o dos $randes *ri%inosos. No ou)ro dia, *o% a lu1, *o% o )u%ul)o da "ida, os %eus )errores asserenara%. Re*o0rei o sen)i%en)o da "in$an-a5 %as (# n.o era ).o in)eiro e "iolen)o, por+ue *o% ele se %is)ura"a% re%orsos. O pa(e% +ue *o%i$o )rouxera %andei9o "ol)ar para o %eu *as)elo, )o%ando por pre)ex)o al$u%as ordens +ue )in&a de *o%uni*ar ao %ordo%o do solar. [29 A %or)e de Lopo Cendes de"ia di"ul$ar9se, e eu )e%ia +ue as des*on3ian-as es)ou"adas do pa(e% %e a)rai-oasse%. N.o re*ea"a o *as)i$o5 %as *onsidera"a9%e *o%o li$ado , %iss.o de san$ue +ue %eu pai %e in*u%0ira na &ora da %or)e. !ese%pen&ada es)a, nada %e i%por)a"a %orrer, e pou*o %ais +ue o lu$ar da a$onia 3osse u%a *a%a de 3rouxel e )elas al"as ou o *epo duro e *o0er)o de lu)o do *ada3also. Era pelo 3i% da )arde +uando sa8 da pousada. En*a%in&ei9%e para o s8)io da %orada de Lopo Cendes: +ueria sa0er o +ue se passara, e a nin$u'% podia en*arre$ar disso se% ale"an)ar suspei)as. Guando a8 *&e$uei, (# o *rep4s*ulo da noi)e %al deixa"a enxer$ar os o0(e)os. Eelas 3res)as das *asas *on)8$uas ,s de Fl"aro Eires 0ruxulea"a o *lar.o das *andeias e )o*&as, %as nessa &a0i)a-.o )udo es)a"a 3e*&ado e es*uro *o%o u% sepul*ro. Eelo pro3undo por)al do edi3i*io en)ra"a% e sa8a% "ul)os ne$ros silen*iosos. C&e$uei %ais per)o, e en).o per*e0i dis)in)a%en)e os *&oros e pran)os das *arpideiras %is)urados *o% os sal%os reli$iosos e *o% as ora-2es pelos 3inados. Branspirando a)ra"'s das "idra-as e por)as *erradas, es)es sons 3rouxos e dis*ordes "in&a% 0a)er9%e nos ou"idos e, e% "e1 de %e *ausare% pra1er, *o%o eu i%a$inara nos %eus son&os de "in$an-a, es%a$a"a%9%e o *ora-.o e 3a1ia%9%e eri-ar os *a0elos. Era e"iden)e +ue o *ad#"er de Lopo Cendes )in&a sido en*on)rado5 %as i%por)a"a9%e sa0er *o%o e se &a"ia al$u%as suspei)as a*er*a do %a)ador. !iri$i9%e a u% da+ueles "ul)os +ue in*essan)e%en)e en)ra"a% e sa8a%, e per$un)ei9l&e o %o)i"o dos pran)os +ue ou"ia. <ou0e en).o +ue o 3al*oeiro "ol)ara e% 0us*a de seu sen&or e +ue, en*on)rando9o assassinado, *orrera , *idade *o%o lou*o a dar *on)a da+uele su*esso5 +ue a (us)i-a, $uiada por ele, 3i1era *ondu1ir o *ad#"er para ser sepul)ado, o +ue nessa noi)e se "eri3i*a"a5 +ue, a prin*8pio, al$u%as suspei)as )in&a% re*a8do so0re o 3al*oeiro5 %as +ue es)as se &a"ia% des"ane*ido, a)endendo a +ue era u% an)i$o e leal ser"o e a +ue, se )i"esse sido o assassino, n.o seria ele +ue por si prAprio se "iesse o3ere*er ao *as)i$o5 +ue, )oda"ia, )in&a sido pos)o a 3erros a)' se a"eri$uar +ue% &a"ia *o%e)ido a+uele &o%i*8dio, o +ue ainda era u% %is)'rio. Ainda 0e% n.o )in&a a*a0ado de ou"ir es)a narra-.o, +uando a lu1 "i"a de %ui)as )o*&as alu%iou su0i)a%en)e as es*adarias e o p#)io da *asa, e os pran)os e &inos re0oara% dis)in)a%en)e pelas a0A0adas. Era o sai%en)o +ue des*ia. En*os)ei9%e para o 7n$ulo do edi38*io e dali *on)e%plei a %in&a o0ra in3ernal. Os 3rades de <. Iran*is*o "in&a% adian)e *o% os *apu1es %e)idos na *a0e-a e )o*&as a*esas nas %.os, re1ando e% "o1 0aixa e so)u%a: se$uia9se a )u%0a, le"ada e% *olos de &o%ens e *o0er)a de panos ne$ros. O suor *orria9%e e% 3io da 3ron)e5 os den)es 0a)ia%9%e uns *on)ra os ou)ros. Eor +ue es)a"a eu aliH N.o o sa0ia. O&, "ener#"el Ir. Louren-o, era o %eu *ri%e +ue %e )in&a de sua %.o: era ele +ue n.o %e deixa"a )irar os ol&os da+uela

1W &orr8"el )u%0aD ?er$a"a9%e o *ora-.o de0aixo do peso dos re%orsos, e )oda"ia, le%0ra"a9 %e de +ue ainda %e 3al)a"a% %ais "8)i%asDQ Nes)e pon)o da sua narra)i"a o %on$e *alou9se por al$uns %o%en)os, *o%o +ue% 0us*a"a a)ar o 3io par)ido das id'ias e )ra0al&a"a por *o0rar no"as 3or-as para prosse$uir. O Ces)re de Beolo$ia )in&a os ol&os 3i)os nele, se% pes)ane(ar, e nas suas 3ei-2es )ranspare*ia o &orror e% +ue l&e a3o$a"a o 7ni%o ).o %edon&a e a0o%in#"el &is)Aria. A )u%0a &a"ia passado os u%0rais da *asa L *on)inuou o %o-o 3rade L e ainda eu a se$uia *o% os ol&os, +uando, apAs )an)os "ul)os ne$ros, u% al"e(ar de roupas a)r#s do a)a4de %e dis)raiu. Era ela: era LeonorD Eendia9l&e da *a0e-a u% lon$o *apu1 de "aso, 3lu)uando so0re a )4ni*a de al%a3e$a al"a*en)a, +ue l&e arras)a"a a)' o *&.o. C&ora"a [3@ e solu-a"a pelo %or)oD E eu ali5 )ra8do, es+ue*ido, %iser#"el, *ri%inoso por elaD Era ainda 3or%osa: %ais, por"en)ura, +ue no )e%po dos nossos a%oresD N.o sei o +ue %e re)e"e +ue n.o %e arro(asse a seus p's e l&os 0ei(asse e l&e pedisse perd.o e depois a apun&alasse. O %eu ar+ue(ar de"ia soar 0e% lon$e: %as n.o disse nada. Eade*i e so3ri. !onas, don1elas e *a"aleiros, )a%0'% "es)idos de 0urel 0ran*o e *o% as *a0e-as *o0er)as de "aso, rodea"a% Leonor. ApAs eles %ais nada, sen.o al$u% po"o +ue *o%e-a"a a a(un)ar9se. O por)al 3i*ou deser)o, e apenas se ou"ia, l# e% *i%a nos aposen)os, o *&oro das pran)eadeiras, +ue pro"a"el%en)e n.o )in&a% ousado a*o%pan&ar o %or)o *o% suas l#$ri%as "enais. Ce)i9%e en)re o po"o e se$ui o sai%en)o. A+uele *o%plexo de 3rades e *a"aleiros e donas e don1elas e &inos e re1ar 0aixo e solu-ar e *arpir, en)re *u(o %o"er in*er)o e len)o, en)re *u(o ru8do so)urno e )e%eroso, eu "ia a %enor a-.o de Leonor, ou"ia o %enor a*en)o da sua %#$oa a*er0a e a3o$ada e% *&oro, era *o%o u% rede%oin&o +ue %e arras)a"a e e%0e0ia e% si irresis)i"el%en)e. ?a$o e %ons)ruoso, *o%o a+uele lon$o "ul)o de %ui)os "ul)os, *o%o a+uele "o1ear de %ui)as "o1es, era o +ue se passa"a e% %i%: se a3li-.o ou pra1er, re%orsos do *ri%e ou *on)en)a%en)os da "in$an-a, sede de %ais san$ue ou dese(o de perd.o, Adio i%enso ou a%or desper)o de no"o *o% do0rada 7nsia ' o +ue n.o sa0erei di1er9"os. Eor"en)ura, era isso )udo, +ue a u% )e%po %e assal)a"a e despeda-a"a o *ora-.o. C&e$ando , i$re(a de <. Iran*is*o, o sai%en)o a)ra"essou o por)al do %eio e se$uiu ao lon$o da na"e *en)ral. No *ru1eiro es)a"a u% es)rado *o0er)o de ne$ro: deposi)ara% e% *i%a o a)a4de5 a0rira%9no, e os sal%os da %or)e, %o%en)anea%en)e in)erro%pidos, re0oara% de no"o por a+uelas 3undas ar*adas. Ha"ia9%e en*os)ado a u%a das *olunas das na"es, para ali ir 0e0endo $ole a $ole o %eu *#lix de a%ar$ura. Guando a0rira% o a)a4de, lan*ei para l# os ol&os, se% sa0er o +ue 3a1ia. ?i a 3a*e l8"ida do %or)o: )in&a os den)es *errados, as 3ei-2es *on)ra8das, e de *ada *an)o da 0o*a pendia9l&e u% 3io de san$ue ne$ro e $elado, *o%o de"ia es)ar o +ue eu l&e deixara nas "eias. ?ol)ei os ol&os nu% relan*e, %as *on)inuei a "69lo... en).o... depois... a$ora %es%o... )al"e1 para se%pre... )al"e1 na &ora )re%enda da derradeira a$oniaDQ O %o-o 3rade n.o disse, %ur%urou ou an)es ru$iu es)as 4l)i%as pala"ras: a3as)ou9se *o% 8%pe)o de Ir. Louren-o, aper)ou a )es)a *o% as %.os a%0as e ex*la%ou: L PAi, +ue% %e )ira is)o da+uiDQ Es)e 0rado, se%el&an)e ao $ri)o de &o%e% +ue %a)a% a 3erro, despeda-a"a o *ora-.o. U% $rande *ru*i3ixo es)a"a en*os)ado , parede na *ela de Ir. Louren-o. O "el&o %on$e a)irou9se de (oel&os, a0ra-ando os p's da *ru1 e derra%ando rios de l#$ri%as. PEelas )uas di"inas *&a$as, por )eu san$ue "er)ido so0re a *ru1, Reden)or do %undo, perdoa a es)e %8sero, *o%o perdoas)e aos al$o1es +ue )e *ru*i3i*ara%DQ Es)as pala"ras ainda as ou"iu Ir. ?as*o. !epois a ora-.o de Ir. Louren-o soa"a apenas *o%o u% %ur%4rio de ara$e% da )arde por *a%pina de er"as ras)eiras. Era a ora-.o +ue os ou"idos dos &o%ens n.o ou"e%5 a+uela +ue !eus en)ende. E , propor-.o +ue o re1ar do "el&o se a3er"ora"a, as %.os *on3ran$idas de Ir. ?as*o l&e ia% des*endo da 3ron)e, e es)a se l&e asserena"a. Ei*ou i%A"el ol&ando para o an*i.o, *u(as lon$as %elenas 0ran*as "arria% o ladril&o do aposen)o. Ba%0'% dos ol&os l&e re0en)ara% al$u%as l#$ri%as.

19 Ir. Louren-o er$ueu9se por 3i%. Relu1ia9l&e no ros)o u%a ale$ria [31 *eles)e. Ir. ?as*o arro(ou9se ou)ra "e1 no seio do &o%e% (us)o. Gue *onsola-.o &# a8 se%el&an)e , de al%a *ri"ada de re%orsos, +uando se en*os)a a ou)ra *u(os pensa%en)os %ora% aos p's do )rono do <en&orH Co%parada *o% ela, a do nu e 3a%in)o, re*e0ido no re$a-o do a0as)ado, pode9se *&a%ar des*onsolo. PLeonor, Jea)ri1, %eu pai, !. ?i"aldo, a "in$an-a L prosse$uiu Ir. ?as*o L )udo %e desapare*eu da al%a *o% a+uela "is)a %edon&a. <al *o%o lou*o da i$re(a. Ere*isa"a de ar, por+ue %e 3al)a"a a respira-.o5 pre*isa"a das )re"as da noi)e, por+ue a lu1 +ue a8 &a"ia era lu1 de %or)os. ?a$ueei &oras in)eiras pelas ruas da *idade, ,+uela &ora er%as e )ene0rosas, a)' +ue, %eio des3ale*ido, %e re*ol&i , pousada. Era %eia9noi)e. Es)a e as +ue se l&e se$uira% 3ora% se%el&an)es , an)e*eden)e, po"oadas de "is2es e de )errores. Le%0rei9%e u%a pou*as de "e1es de a)irar a %in&a al%a ao >n3erno, apun&alando9%e5 %as a"alia"a (# os seus )or%en)os, e n.o ousei )an)o. Crede9%e, Ir. Louren-o, u% &o%e% +ue se %a)a a si prAprio ou ' u% lou*o ou )e% *ora-.o ).o danado +ue des*on&e*e os re%orsos. <A +ue% passasse pelo +ue eu passei en)enderia plena%en)e a si$ni3i*a-.o des)as pala"ras L *ondena-.o e)erna. Ioi depois de +uin1e dias de insupor)#"el pade*er +ue u% raio de esperan-a alu%iou as )re"as des)a al%a. Le%0rei9%e de 0us*ar9"os. Bodos "os di1ia% 0o%, e +ue )8n&eis a "ir)ude de asserenar as )e%pes)ades do esp8ri)o...Q PIr. ?as*o, L in)erro%peu o "el&o %on$e *o% aspe*)o se"ero Lesses %ila$res 3#9los !eus, e n.o o "aso de 0arro +ue ' seu ins)ru%en)o e +ue, depois de ser"ir, ele par)e no dia e% +ue se )o%ou in4)il.Q PEro*urei9"os. O %eu in)en)o era *on)ar9"os )udo5 %as des3ale*i no propAsi)o. Ou"is)es sA %e)ade da %in&a ne$ra &is)Aria: a$ora a8 )endes nu es)e *ora-.o. Eor !eus, +ue n.o a%aldi-oeis o po0re ?as*o: por !eus, +ue n.o o a%aldi-oeis +uando ele "os disser +ue es)e san)o &#0i)o, a%or)e*endo os seus )errores, 3e1 ressu%0rar de no"o o a%or, a sede da "in$an-a, a %e%Aria do le$ado pa)erno, )odos os sen)i%en)os +ue o 3i1era% *ri%inoso. O&, Re"erendo Nono, eu perdoaria )udo, %enos u%a a3ron)a ao no%e de %eus a"As5 eu es+ue*er9 %e9ia de )udo, %enos de u% a%or puro e arden)e, *o%o era o %eu, despre1ado, es*arne*ido por %ul&er le"iana e re3alsada5 eu *erraria os ou"idos a )odas as su$es)2es, %as n.o posso *err#9los , "o1 de %eu pai, +ue l# de0aixo da )erra %e 0rada: ?in$an-aDQ P?as*o, ?as*oD !es$ra-adoD A+uele 3e1 %ais do +ue isso5 a%ou e a0en-oou os +ue l&e *uspira% nas 3a*es e l&e )irara% a "ida nos )or%en)os da *ru1.Q E apon)a"a para o *ru*i3ixo. PN.o possoQ L %ur%urou o %o-o 3rade. Ir. Louren-o a(oel&ou de no"o e *ur"ou a 3ron)e para o *&.o. !es)a "e1, n.o aos p's da i%a$e% do <al"ador, %as aos p's de Ir. ?as*o, ora 0ei(ando9l&os, ora a0ra-ando9o pelos (oel&os. PCeu ir%.o, 3il&o de <. Jernardo, n.o +ueiras perder a )ua al%a. Es)e po0re "el&o )o pede *&orandoD EerdoaD EerdoaD <e os +ue )e o3endera% "iesse% a$ora a(oel&ar9)e aos p's e i%plorar piedade, ne$ar9l&a9ias )uH N.oD E se o 3i1esses... L a+ui Ir. Louren-o er$ueu9se rapida%en)e, e e% p', *o% o 0ra-o %irrado e p#lido es)endido para Ir. ?as*o, e saldo u% pou*o para 3ora da %an$a do &#0i)o, )o%ou a pos)ura e o aspe*)o de u% pro3e)a +ue 3ala e% no%e de !eus L <e o 3i1esses, o <en&or l&es perdoaria por )i, e r'pro0o 3oras )u, n.o eles. Bal"e1 a es)as &oras dese(e% di1er9)e pecca%i2 Bal"e1 *&ore% *o% l#$ri%as de san$ueD E )uH Jlas3e%as. <e n.o se arrependere%, *r6s +ue a (us)i-a di"ina dor%eH [32 ?as*o, )a%0'% )u 's r'u, *o%o eles. Eerdoa, se +ueres perd.o. O (ui1 de nAs )odos ' o +ue %ora nos C'us.Q O %on$e n.o respondeu nada. Ba%0'% nAs n.o pro)raire%os por %ais )e%po es)a *ena de lu)a %oral, e% +ue o "ir)uoso "el&o )ra0al&a"a por sal"ar u% des$ra-ado, +ue nas*era 0o% e &ones)o, e +ue a so*iedade 3i1era *ulpado. Cen)irosa, *orrup)a e %#, a "ida so*ial, *&eia de erros,

2@ preo*upa-2es e "8*ios, danada nas ins)i)ui-2es e nas leis, nas *ren-as e nos *os)u%es, edu*a as $era-2es e os indi"8duos, le$ando9l&es lar$o *a0edal de perdi-.o5 e +uando os ar0us)os plan)ados e% )erra pe-on&en)a, )endo 0e0ido u%a sei"a "enenosa, produ1e% seus 3ru)os de %or)e, o %undo, ao %es%o )e%po %al"ado e &ipA*ri)a, &orrori1a9se, a0o%ina a sua o0ra e, a(un)ando9se , roda do *ada3also dos supli*iados, +ue ele prAprio l# *ondu1iu, sa4da u%a *ousa a +ue pKs por no%e (us)i-a e +ue n.o ' %ais +ue u%a des*ulpa e%0us)eira da i$nor7n*ia e da per"ersidade, n.o do indi"iduo *ri%inoso, %as desse "ul)o &ediondo e in3or%e *&a%ado so*iedade, para o +ual nao &#, ne% leis, ne% puni-.o, ne% al$o1es. <e%el&an)e ao nosso, se%el&an)e aos +ue &.o de "ir era o s'*ulo =>?5 e Ir. ?as*o, lan-ado na *arreira do *ri%e pelo pundonor de *a"aleiro e de no0re, pela exa$era-.o de 3or)es paix2es, era u%a "8)i%a das id'ias do seu )e%po, *o%o )an)os o s.o das do nosso. !esde o dia e% +ue se passou o di#lo$o +ue deixa%os es*ri)o, Ir. Louren-o 3oi *o%o o an(o da $uarda do po0re ?as*o. U%a si%pa)ia inexpli*#"el para ele o unia a es)e %an*e0o, a +ue% o "el&o $an&ara a%or de pai. Era +ue en)re es)as duas al%as &a"ia u%a &ar%onia5 a%0as elas era% no0res e $enerosas. Co%o duas #r"ores $6%eas nas*idas nu% "ale ro)o por al$u% 3o(o pro3undo, +ue %is)ura% as ra81es e% a0ra-o 3ra)erno e das +uais u%a, pos)a na ares)a do a0is%o )e% o )ron*o e os ra%os de u% "erde %al9asso%0rado penden)e so0re a "ora$e%, +ue a%ea-a )ra$#9la en+uan)o a ou)ra, apru%ada e ale$re, 0ra*e(a "er$Kn)eas para o ar e para o <ol, assi% des)as duas al%as, a%0as na ess6n*ia 3or%osas, u%a se 0alou-a"a )ris)e ,s 0ordas do >n3erno, en+uan)o a ou)ra 3u$ia nas asas dos san)os pensa%en)os para o seio de !eus. E *o%o das duas #r"ores a +ue es)# %ais 3ir%e o0s)a a +ue a ou)ra se despen&e, assi% Ir. Louren-o )in&a da sua %.o o %al9a"en)urado %an*e0o. As paix2es des)e era% da+uelas +ue sA 3ul%inando soa%. <e% "8*ios, se% 7nsia de $o1ar, por+ue o $o1o n.o era para a sua al%a +uei%ada pelo pade*er5 a3#"el, 0o% e &u%ilde *o% )odos os +ue o )ra)a"a%, por+ue o Adio $uarda"a9o *o%o u% )esouro *on)ra +ue% o )in&a o3endido5 *o%pade*ido dos opressos e des"en)urados, por+ue )a%0'% ele o era, Ir. ?as*o passa"a no Col'$io de <. Eaulo e <. ElAi por u% 3u)uro su*essor de Ir. Louren-o e% san)idade e 0oas o0ras. Bendo9se en)re$ado *o% 3er"or ao es)udo, *o%o u% %eio de a3u$en)ar pensa%en)os *ru'is, *ria% +ue o a%or da *i6n*ia o o0ri$a"a a passar as noi)es so0re os li"ros, en+uan)o ele o 3a1ia sA por+ue a "i$8lia so0re o li"ro %ais sensa0or ' u% 3ol$uedo *o%parado *o% a "i$8lia no lei)o do repouso, +ue )an)as "e1es se *on"er)e e% /e)s6%ani de a$onia. Assi%, Ir. ?as*o, indi$i)ado *o%o 3u)uro san)o e 3u)uro s#0io, es)a"a 0e% lon$e de ser u%a ou ou)ra *ousa. Ir. Louren-o era +ue% o *on&e*ia5 +ue% passa"a &oras e &oras pedindo a !eus sal"asse a+uela al%a. Boda"ia, se &ou"esse al$u'% +ue per$un)asse ao por)eiro Ir. Juli.o ou a +ual+uer ou)ro lei$o do Col'$io de <. Eaulo e <. ElAi +ual era o *ar#)er de Ir. ?as*o, ou"ira u%a linda no"ela, e% +ue n.o &a"eria u%a sA pala"ra de "erdade. E no 3i% o dona)o, e%per)i$ando9se, *on*luiria *o% a+uelas pala"ras, [33 +ue nAs, e )u, lei)or, )e%os ou"ido a )an)os dona)os +ue ainda &# no %undo: PCon&e-o9o por den)ro e por 3oraDQ Ear"osD Cas a nossa 0ar*a, ou an)es a 0ar*a a3re)ada por Ir. Louren-o, a0i*ou a Res)elo. <al)e%os e% )erra *o% os dous *is)er*ienses. IV A Festa da Maia As $en)es (un)as e% des"airados 0andos de (o$os e dan-as per )odalas pra-as *o% %ui)os )re0el&os. Iern. Lopes L CrKn. de !. Jo.o >.

21

Na 'po*a e% +ue se passara% os 3a)os *on)idos nes)a &is)Aria, +ue n.o *ede e% "erdade , %ais *a%panuda e edi3i*a)i"a do Flos 3anctorum de Ri0adeneira ou de Irei !io$o do Ros#rio5 nessa 'po*a, di1e%os, +ue%, su0indo pelo Be(o a*i%a, *on)e%plasse a %ar$e% direi)a do rio )eria +ue "er u% painel 0e% di3eren)e do +ue ela a)ual%en)e apresen)a aos ol&os do na"e$an)e +ue, a3ei)o ,s solid2es do *'u e do o*eano, se en$ol3a na %a$ni3i*en)e 0a8a da "el&a Lis0oa. Esses %il&ares de edi38*ios +ue, se%el&an)es a u%a lon$a *auda al"a*en)a, a *idade es)ira a)' Eedrou-os, a*o%pan&ando as sinuosidades da %ar$e%, ainda n.o exis)ia%. Esse al)o, onde &o(e *a%peia o %ons)ruoso 3ra$%en)o de u%a a0surda e %ons)ruosa *on*ep-.o, o pal#*io e$8p*io9$re$o9ro%ano9(esu8)i*o da A(uda, era u%a 0ren&a in)ra)#"el. Jel'% n.o exis)ia, e pelas al)as 0arreiras do Al*7n)ara, so0re o +ual (# en).o &a"ia u%a pon)e, pou*o %ais ou %enos *o%o a de &o(e, 3a1endo o de"ido des*on)o da es)#)ua do san)o %#r)ir ad"o$ado das pon)es, +ue ainda en).o n.o era ne% san)o, ne% %#r)ir, ne% nas*ido5 pelas al)as 0arreiras do Al*7n)ara, en)re os 0arro*ais, "erde(a"a% as "in&as, +ue des*ia% e% an3i)ea)ro a)' o 3undo do "ale, por onde se "ai desli1ando pre$ui-oso e po0re, *ondi-2es +ue, di$a9se a+ui de passa$e%, d.o ao 0o% rio u% pro3undo *ar#)er de na*ionalidade. Es)as "in&as, %is)uradas *o% al$u%as &or)as e oli"ais, espal&ando9se pelas al)uras de Juenos9Aires e es)endendo9se para o lado de <an)os, esp'*ie de 0ur$o +ue (# se *&a%a"a assi%, *orria% a)' o ou)eiro *on&e*ido &o(e *o% o no%e de Jairro9Al)o. Era pela asso%ada orien)al des)e %on)e +ue a *idade 3inda"a do lado do poen)e. El9Rei !. Iernando > l&e dissera L Pn.o passar#s da+uiQ L e *in$ira9a *o% u%a *in)a de %uros, )orres e 0ar0a*.s, +ue por es)a par)e desde o Lar$o de <. Ro+ue, +uase nu%a lin&a re)a, pelo Lar$o do Loure)o e Besouro9?el&o a)' o Ierre$ial. Ioi no ano de 13V3 +ue, "indo el Rei do Alen)e(o, P*o%e-ou de *uidar Mdi1 Ie%.o LopesN no %al e dapno +ue o po0oo da *idade a"ia re-e0ido por duas "e1es dos *as)ell.os e *o%o espi-iall%en)e ou"ero% $ra% perda os %oradores de 3Ara da *er*a e% $ra%des e 3re%osas *asas, e %u()as al3aOas, e ou)ras ri+ue1as +ue le"ar no% podero% *o%si$o, +uando el rei de Cas)ella "eo so0re ella5 e es)o por+ue %u()as das %ais ri*as $en)es %ora"on )odos 3ora e% &uu% $ra%de e spa-oso arra"allde +ue a"ia arredor da -idade, des a por)a do 3erro a)aa por)a de <an)a Ca)ellina, e des a )orre dSAl3a%a a)aa por)a da *rus5 e "eendo el rei *o%o es)a soo *idade [3R era a %el&or e %ais poderosa de sua )erra, e +ue e% ella prin*ipal%en)e es)a"a a perda e de3ensso% de seu reino, desa&i *o%o 3ora dapni3l*ada dos eni%O$uos per 3o$o, e ou)ros %alles +ue a"ia rre*e0idos, de +ue el )in&a $ra%de se%)ido5 de)er%inou e% saa "oo%)ade de a -er*ar )oda arredor, de 0ooa e de3e%ssa"ell *er*a5 de $uisa +ue nen&u% rei l&e podesse e%pee*er, sal"o *A% $ra%de %ul)ido% de $en)e, e 3or)es ar)i3i-ios de $uerraQ Es)e pensa%en)o, pos)o e% exe*u-.o e le"ado a *a0o e% dous anos, sal"ou da8 a pou*o Eor)u$al das $arras de Cas)ela. Cas +uando os )ri0u)os da F3ri*a e as ri+ue1as do Orien)e *a8ra% *o%o or"al&o so0re a *idade dos %ui)os s'*ulos, ela, des%en)indo as pala"ras de !. Iernando e se%el&an)e a u% "el&o *ar"al&o, *o%e-ou a 0ro)ar reno"os pelas 3endas do seu *Ar)ex de pedra. !ir9se9ia +ue as ar%adas por)u$uesas, *arre$adas *o% os despo(os do %undo e %also3ridas de )an)o peso, ia% lan-ando ao lon$o da praia, desde a *idade a)' Res)elo, %on)es de ouro e espe*iarias, 9+ue as %.os dos sen&ores dos %ares *on"er)ia% lo$o e% )e%plos e e% pal#*ios. Ioi nos 3ins do s'*ulo =? e prin*ipal%en)e por )odo o =?> +ue essa *idade %ara"il&adora de ol&os es)ran$eiros *o%e-ou a despon)ar pelo al)o de <an)a Ca)arina e a des*er rison&a para os ou)eirin&os e "ales do o*iden)e. A)' a8, es*ondida para al'% dos seus %uros, a0ri$ada aos p's do seu *as)elo %ouris*o, +ue era apenas o +ue se "ia ao lon$e, *o%o +ue en"er$on&ada da sua pe+uene1, *on3ran$ia9se e apo+uen)a"a9se a si prApria na *in)a de %ural&as d6 +ue a *er*ara !. Iernando, *ioso da sua 3or%osura. Era en).o *o%o a 3il&a don1ela e ino*en)in&a do &onrado e $uerreiro Eor)u$al, 0o% soldado da >dade C'dia, a +ue% ri+ue1as de *on+uis)as e e%0ria$ue1 de $lArias 3i1era% dissolu)o, e a dissolu-.o 3e1 an)es da "el&i*e *adu*o. Lis0oa, a sua 3il&a, $ra*iosa, pudi*a, pura na an)i$a po0re1a, *res*eu na a0und7n*ia e no luxo, +ue0rou o *in)o +ue l&e dera o 4l)i%o rei da pri%eira ra-a e, )repando o %on)e o*iden)al +ue

22 a en*o0ria, sorriu9se e *&a%ou, *o%o %ul&er perdida, os es)ran$eiros +u6 passa"a%. Eles, %ais *orro%pidos +ue ela, sa*iara%9na de "8*ios e de a0o%ina-2es. Ho(e a8 es)# assen)ada ao p' de seu "el&o pai. Ele, "e)erano )on)o, a3as)a os 3arrapos +ue o *o0re% e %os)ra as *i*a)ri1es de %il 0a)al&as e, le"ando a %.o , 3ron)e *al"a, pro*ura os louros de no"e*en)as "i)Arias5 %as as *i*a)ri1es es).o *o0er)as de "er%es, e os louros des3ol&ados por %.os de na-2es de +ue &# dous ou )r6s s'*ulos &a"ia (# )al +ual no)8*ia no %undo. Ela, "es)ida *o% andra(os de 0ro*ado, ainda 3or%osa, %as des*orada e a0(e)a, +uer sorrir9se las*i"a%en)e aos es)ran&os5 por'% os es)ran&os +ue passa%, se &ones)os, se$ue% a"an)e, %eneando a *a0e-a5 se *orrup)os, passa% u%a noi)e no seu re$a-o e, ao par)ir no ou)ro dia, *ospe%9l&e nas 3a*es, dando u%a $ar$al&ada. Cidade, don1ela e pura do s'*ulo =?>, por +ue ras$as)e o )eu "'u de ino*6n*iaH Eor +ue +ue0ras)e o *in)o +ue )e dera o rei +ue )an)o )e a%ouH Eor +ue )e aproxi%as)e , 3o1 do Be(o, *on"o*as)e os es)ran$eiros, e *on"er)es)e a )ua %orada e% lupanarH Ioi por +ue )eu pai perdeu na idade $ra"e as "ir)udes da idade "iril. Ioi por+ue ele en)re$ou a )i sA as ri+ue1as +ue *on+uis)ara por )odos e para )odos os seus 3il&os, e )u o 3ar)as)e de delei)es e dissolu-2es, e e%0ria$ado se )e dei)ou aos p's *o%o es*ra"o. : por isso +ue os +ue "6% 0us*ar os 4l)i%os 3ios de ouro do ro)o 0ro*ado +ue )e *o0re ou arroxear9)e as 3a*es se% pudor *o% os 4l)i%os 0ei(os de u%a sensualidade &edionda e 0ru)a *al*a% o "el&o +ue dor%e a )eus p's o sono da e%0ria$ue1. : por isso +ue )u ou"es ao lon$e, na )erra e nos %ares, u% so% "a$o de risadas de insul)o, u% apupar de $en)al&a e% l8n$uas 0#r0aras. Rie%9se de )i, des$ra-adaD rie%9se do Eor)u$al +ue 3e1 %ui)as "e1es en3iar de )error os a"As dos +ue ora 3a1e% de )i 0ald.o. Es)e rir, es)e apupar ' a "o1 do )eu oprA0rio. Guando &#s de )u ser +ue% 3os)e, o& )erra de !. Jo.o >H [3T P!. Jo.o >HD Ora essaD L ex*la%ar# al$u% dos nossos lei)ores. L !eixai9nos *o% !. Jo.o >D Eo0re 0ru)o, +ue n.o sa0ia ne% *on&e*ia nada: ne% os 3alans)'rios ne% os *&aru)os da Ha"ana5 ne% a %ne%o)6*ni*a ne% a piro)'*ni*a5 ne% o sis)e%a elei)oral, ne% as p8lulas de 3a%8lia5 ne% os *up2es, ne% as "elas de es)earina5 ne% as ins*ri-2es, *onds e *arape)2es, ne% os den)es pos)i-os. Gue )e%os nAs, &o%ens do pro$resso, da ilus)ra-.o, da espe"i)ada e desen$anada 3iloso3ia, *o% esses *as%urros i$noran)es +ue %orrera% &# +ua)ro*en)os anosHQ Bens ra1.o, lei)or. Ie*&a o li"ro, +ue n.o ' para )i. O pedi)Ario para Ir. Louren-o ir "isi)ar a po0re %ul&er +ue se %orria 3ora 3ei)o na "'spera , )arde ao por)eiro de <. Eaulo, Ir. Juli.o, +ue *on&e*endo o *ar#)er de Ir. Louren-o e re*eando +ue nessa %es%a )arde +uisesse a*udir , des"en)urada, +ue o podia o0ri$ar a ele a dei)ar9se a desoras, *alara o ne$A*io *onsi$o. U% %ouro +ue "iera 3a1er *o% ins)7n*ia a+uela s4pli*a, 3ar)o de esperar respos)a, a)re"eu9se a per$un)ar ao Re"erendo lei$o se dera o re*ado, ao +ue Ir. Juli.o a*udiu, *o% u% aspe*)o en)re rison&o e de so0re*en&o, per$un)ando se ele +ueria a*o%pan&ar <ua Re"er6n*ia. PAssi% ' pre*iso para ensinar a pousadaQ L respondeu o %ouro. POra pois, L repli*ou o lei$o *o% ar de pro)e-.o L o Re"erend8ssi%o di1 +ue n.o pode ir &o(e, %as a%an&. n.o 3al)are%os. :s de Res)eloHQ PEadre, si% L )o%ou o %ouro. L E esperarei a%an&. na praia pelo "osso sa*erdo)e para o $uiar aonde (a1 a %es+uin&a.Q P>sso %es%o. !i1e a +ue% )e %andou +ue *on3ie na nossa *aridade. E )u "ai9)e *o% Ala... M+ue ' o !ia0o: L a*res*en)ou Ir. Juli#o e% "o1 0aixa, e 0en1endo9se L assi% !eus %e perdoe...N. Adeus, a%i$o5 +ue (# )o*ou u%a "e1 , se$unda %esa do re3ei)Ario.Q E a por)a, rodando len)a nos +ul*ios, 0a)eu sua"e%en)e na *ara do %ensa$eiro. En).o o %ouro puxou para a *a0e-a o *apelo do al0orno1 e par)iu. No ou)ro dia, +uando Ir. Louren-o sa8a da *ela, *orreu a ele Ir. Juli.o e disse9l&e +ue u% %ouro "iera a8 pedir a <ua Re"er6n*ia para ir "er u%a po0re %ul&er +ue se %orria e +ue a ele se +ueria %een(es)ar, a*res*en)ando +ue o %ensa$eiro par)ira lo$o5 %as +ue iria esper#9 lo na praia do Res)elo para l&e ensinar a pousada da peni)en)e. PU% %ouro L pensou Ir. Louren-o L %ensa$eiro de u%a *ris). +ue pede

23 *on3iss.oHD... A+ui &# %is)'rio.Q E *&a%ou Ir. ?as*o para o a*o%pan&ar. A aldeia de Res)elo, si)uada a u%a l'$ua de Lis0oa, den)ro do dis)ri)o *&a%ado desde as 'po*as %ais re%o)as da %onar+uia o re$uen$o dSAl$'s, o +ual *o%preendia )odas as aldeolas e *a%pos ao o*iden)e e noroes)e da *idade, por duas l'$uas ou %ais de dis)7n*ia, era no =>? s'*ulo &a0i)ada e% $rande par)e por %ouros 3orros +ue nos arredores $ran(ea"a% al$u%as &or)as e po%ares, de +ue a(uda"a% a a0as)e*er a *idade, ou por pes*adores +ue da8 sa8a% e% seus 0a)'is a pes*ar no Be(o. /rande par)e des)es pes*adores era% )a%0'% %ouros, ou li"res ou es*ra"os. Res)elo, *o%o +uase )odas as aldeias das *er*anias de Lis0oa, ainda +uase +ue pare*ia u%a )erra %u-ul%ana no 3i% do s'*ulo =>?5 ainda en).o a"ul)a"a en)re a ra-a $oda e a *ris). a ra-a a3ri*ano9#ra0e. A)' es)a 'po*a, ou an)es a)' +uase o 3i% do s'*ulo se$uin)e, as Espan&as o3ere*ia% u% 3enK%eno 4ni*o, )al"e1, na &is)Aria: ode )r6s po"os, se*)#rios de )r6s reli$i2es ini%i$as, "i"endo (un)os e *ada +ual adorando !eus a seu %odo, se% +ue por isso "iesse% ,s %.os, apesar de )odas essas *ren-as sere% persuas2es pro3undas e por *onse+;6n*ia ex*lusi"as. As )r6s reli$i2es era% o Cris)ianis%o, o >sla%is%o e o Juda8s%o: o pri%eiro do%inan)e, o se$undo )olerado e o )er*eiro *onsen)ido. No0res, *a"aleiros e o $rosso dos 0ur$ueses [3U per)en*ia% ao pri%eiro, os &o%ens de )ra0al&o, e% 0oa par)e, ao se$undo, os %er*adores, e% $rande n4%ero, ao )er*eiro. E a*i%a do E"an$el&o e da Bora e do Al*or.o, &a"ia u% li"ro +ue 3a1ia o +ue nun*a sou0era% 3a1er os *o%en)adores de *ada u% deles5 u% li"ro +ue os *on*ilia"a. Es)e li"ro era a lei. A lei pro)e$ia os di"ersos *ul)os na*ionais, se% +ue, )oda"ia, *o%preendesse in)eira%en)e a )oler7n*ia *o%o nAs &o(e a *o%preende%os. Nen&u%a ad%ira-.o de"e, )al"e1 *ausar es)a pro)e-.o rela)i"a%en)e ao Juda8s%o5 por+ue a 3a"or des)a *ren-a 3ala"a% as ri+ue1as dos seus se*)#rios5 %as o +ue e% "erdade espan)a ' a )oler7n*ia, +uase dir8a%os o 3a"or, +ue a*&a"a no 7ni%o dos le$isladores o >sla%is%o. A %aioria dos %ouros era es*ra"a e po0re, e al'% disso, eles )in&a% sido, &a"ia apenas dous s'*ulos, ini%i$os ar%ados, ad"ers#rios duros e sen&ores das )erras +ue ora *ul)i"a"a% ser"os. Ainda, al'% disso, u% reino %ouris*o su0sis)ia e% Espan&a L /ranada L /ranada, %.e de "alen)es soldados e donde podia par)ir o raio +ue derri0asse %ais de u%a *ru1 le"an)ada so0re %es+ui)a *on"er)ida e% *a)edral5 e )oda"ia es)es &o%ens a*&a"a% a%paro nas leis dos seus "en*edores. Eor al$u%as des)as leis, 3ei)as na pri%eira %e)ade do s'*ulo =?, *&e$ara% a 3i*ar su(ei)os a $ra"es penas a+ueles +ue ousa"a% o3ender esses des$ra-ados na 4ni*a &eran-a +ue l&e res)a"a, a reli$i.o de seus pais. Boda"ia n.o se *reia +ue os le$isladores ou o po"o era% )80ios na 3'. Co%o reli$ion#rio, o *ris).o de)es)a"a ou an)es despre1a"a o %ouro e o (udeu5 *o%o *idad.o, "i"ia e )ra)a"a *o% ele. Nas leis rela)i"as a es)as duas ra-as r'pro0as n.o &# u%a sA pala"ra +ue re"ele &esi)a-.o ou indi3eren-a reli$iosa5 %as "69se +ue a sua pro%ul$a-.o presidiu a sa0edoria. O 3ana)is%o *e$o, 0ru)o e 3ero1 "eio9nos *o% as pri%eiras lu1es de u%a 3alsa *i"ili1a-.o, nos 3ins do s'*ulo =?, e pro$rediu *o% ela por )odo o =?>. !an)es a ra-a *ris). )in&a a *ons*i6n*ia de u%a $rande superioridade reli$iosa e 3a1ia9a "aler na le$isla-.o5 %as n.o *on3undia a *rueldade *o% as dis)in-2es +ue nas*e% da di3eren-a en)re o superior e o in3erior. !es)a )oler7n*ia pol8)i*o9reli$iosa era pro"a o +ue su*edia e% Res)elo +uando Ir. Louren-o e Ir. ?as*o a8 *&e$ara%. !isse%os +ue a "ia$e% dos dous 3rades 3ora no dia e% +ue a >$re(a *ele0ra os no%es dos apos)olos Iilipe e Bia$o. A)' os nossos dias durou o an)i$o *os)u%e, +ue nos &erdara% os pa$.os, de 3es)e(ar nesse dia a "inda da pri%a"era5 %as, pos)o +ue a ).o $rande dis)7n*ia dos s'*ulos de pa$anis%o, es)a esp'*ie de *ul)o idAla)ra es)a"a ).o enrai1ado no 7ni%o do po"o +ue 3oi para ele *aso de $rande es*7ndalo +uando a C7%ara de Lis0oa, +uerendo pa$ar a !eus e% %oeda de 0oas o0ras a "i)Aria de Al(u0arro)a, proi0iu as 3es)as das %aias e (aneiras Pes$uardando Mdi1 a pos)ura ou lei %uni*ipalN al$uns $ra"es pe**ados +ue se e% es)a *idade de %ui lon$os )e%pos a*# 3a1ia%, e es)re%ada%en)e pe*ados de !olla)ria e *os)u%es dapnados dos $en)iosQ. E por isso ordenara% os al"a1is e os "ereadores +ue da8 e% dian)e Pnen&u%a pessoa no% usasse ne% o0rasse de 3ei)i-os, ne% de

2R li$a%en)o, ne% de *&a%ar os dia0os, ne% des*an)a-2es, ne% dSo0ra de "eadeira, ne% o0rasse de *aran)ulas, ne% de $ei)os, ne% de son&os, ne% dSen*an)a%en)os, ne% lan-asse roda, ne% sor)es, ne% o0rasse de adi"in&a%en)osQ, L proi0indo i$ual%en)e o P%edir *in*)a, e lan-ar #$ua pela (oeiraQ, e re%a)ando por su0s)i)uir as (aneiras e %aias *o% pro*iss2es %ui de"o)as, +ue real%en)e n.o de"ia% di"er)ir )an)o o po"o *o%o os seus an)i$os e *os)u%ados 3ol$uedos. Boda"ia, nas *o%unas dos %ouros ou %ourarias e nas po"oa-2es por eles prin*ipal%en)e &a0i)adas a lei da *7%ara n.o podia por *er)o )er "i$or5 por+ue n.o es)a"a% su(ei)as ,s usan-as *ris).s, ne% &a"ia a8 pro*iss2es +ue re%isse% as %aias para +ue% n.o *ria e% pro*iss2es. [3V Nada nos di1e% os "el&os do*u%en)os a es)e respei)o5 %as pelo )ex)o des)a au)6n)i*a &is)Aria "er# o lei)or reali1adas as nossas 0e% 3undadas *on(e)uras. <eria% de1 &oras da %an&., +uando os dous 3rades a0i*ara% , praia de Res)elo. Eare*ia )oda a aldeia ende%onin&ada, )an)a e ).o *on3usa e desen)oada era a 0ul&a, %a)inada e in$resia, +ue a8 soa"a. Era o *aso +ue a %ouris%a da po"oa-.o 3es)e(a"a na+uele dia a %aia, )an)o %ais desa3o$ada%en)e, +uan)o os *ris).os, *oi0idos pela re*en)e pos)ura da C7%ara de Lis0oa, n.o ousa"a% "ir en"ol"er9se no )u%ul)o, *on)en)ando9se *o% o0ser"ar, dous a+ui, )r6s a*ol#, ,s 0o*as das "ielas e 0e*os, a+uele i%enso 3ol$uedo, *&orando l# no 3undo de suas al%as as 0e0edeiras +ue perdia% e as 0o3e)adas e pon)ap's *o% +ue, *o%o de ordin#rio a*on)e*ia nes)as 3es)as populares, se des3orra"a% da %aior a0as)an-a e% +ue %ouros e (udeus "i"ia%, por sere%, re$ular%en)e 3alando, %ais sA0rios, la0oriosos e e*onK%i*os +ue eles, 0ons dis*8pulos do E"an$el&o. POl&a, Car)a, L di1ia para u%a rapari$a u%a "el&a %ui)o 0arri$uda +ue es)a"a assen)ada , por)a da sua *asin&a, e *u(os 0ra-os ar+ueados so0re o "en)re apenas podia% *ru1ar9se pelas pon)as dos dedos L "6s a+uele perro de Cu-a *o%o saiu &o(e al3anado *o% sua al(u0a no"a e sua al(u0e)a "erde, por+ue a ne$re$ada *adela da 3il&a "ai 3a1er de %aia...H Eois a sandiaD N.o +ueres rirH /as)ou de1 alnas de ipre a1ul e% u%a al%exia no"a. Ol&a, se%pre )e di$o, +ue pai e 3il&a nun*a os "i %ais n's*ios.Q PAi, )ia !o%in$as, n's*io ' +ue% '. <e eu 3osse *o%o a+uela des*arada, +ue anda %e)ida *o% o Rui Cas*o da al%uin&a, )a%0'% )eria +ue% %e desse, %an(a de1 alnas de ipre, %as "in)e de 0ro*ado. Ne% %e 3al)aria% *&apins 0roslados...Q PAi, 3il&a, L a*udiu a "el&a *o% u% )re(ei)o 0ea)o L !eus se a%er*eie de nAsD Essas s.o ou)ras %il e +uin&en)asD O ex*o%un$ado, andar de %an*e0ia *o% a+uela perraD N.oD l# isso n.oD o %aldi)o n.o a*a0a 0e%. O +ue eles %ere*ia% era sere% +uei%ados. No %eu )e%po...Q PNo )eu )e%po, $randess8ssi%a al*aio)a, n.o )in&a% os se$rais %an*e0as %ouras, %as as %an*e0as &a"ia% 3il&os de *l'ri$os. J# )e n.o le%0ras, %in&a "assoura de %on)uro, do CKne$o Iern.o Ca)elaH Ai, %anaD 3ora% dous, ou 3ora% )r6sH A9la93' +ue n.o o sei eu5 %as sa0e9se no &ospi)al dos %eninos en(ei)ados. J# *# %e )in&a soado +ue %e anda"as roendo nas *os)as. Gue )e i%por)a a %in&a "ida, peda-o de 0ruxaH An... an... an.. anda, +ue ' para )eu ensino.Q Es)es Pan... an... an... andaQ +ueria di1er +ue a "el&a es)a"a a$arrada pelas orel&as e +ue l&e "ol)ea"a a *a0e-a en)re duas %.os ro0us)as e *alosas, de u% para ou)ro lado, *o%o a 04ssola de u% na"io en)re as paredes da 0i)#*ula e% dia de )e%poral des3ei)o. >n3eli1%en)e a )ia !o%in$as, an)es de *o%e-ar o seu *ari)a)i"o di#lo$o *o% Car)a, n.o "ira Rui Cas*o, +ue es)a"a en*os)ado ao sol do ou)ro lado da es+uina, rene$ando )al"e1 de n.o ser %ouro para ir 3oliar na 3es)a. Car)a, apenas "ira des*er as %.os de Rui Cas*o so0re as orel&as da )ia !o%in$as, -o%o o endia0rado Ie0o dos Ho%eridas, .......................... <e%el&an)es A )ene0rosa noi)e..........................

2T 3u$ira a 0o% 3u$ir, e% "ir)ude da se$uin)e 3Ar%ula al$'0ri*a: AYJ CYA C Y J. : su0s)i)uindo: Caledi*6n*ia de Car)a i$ual a %aledi*6n*ia de )ia !o%in$as: Lo$o: %aledi*6n*ia de Car)a i$ual a pux.o de orel&as por %.os de Rui Cas*o. [3W Caledi*6n*ia da )ia !o%in$as i$ual a u% pux.o de orel&as por %.os de Rui Cas*o: A pron)a 3u$a era o resul)ado de ri$orosa dedu-.o %a)e%#)i*a. A "el&a sen)ia )ais 0a+ues na *a0e-a e "ia )an)os %il&ares de es)relas apesar de ser al)o dia e de 3a1er u% 0elo <ol de pri%a"era, +ue %al pKde piar es)as pala"ras, +uando os $adan&os do 0ru)o &or)el.o l&e a0andonara% as orel&as: PEx*o%un$adoD Ru3i.o ex*o%un$adoDQ E %e)endo9se para den)ro da sua 0arra+uin&a, *orreu o 3errol&o e depois de passar a %.o pela *ara, a "er se )in&a san$ue, n.o o a*&ando, )o%ou 3Kle$o e desa)ou a 0errar: PA+ui del9reiD a+ui del9reiD +ue %e %a)ara%.Q Eor %al de pe*ados, )odos anda"a% %irando a 3es)a da %aia, e nin$u'% ou"ia a "el&a, sal"o Rui Cas*o, +ue )ornara para o soal&eiro e de +uando e% +uando l&e a)ira"a de l# u%a apAs)ro3e +ue )in&a a "ir)ude de *onser"ar se%pre no %es%o ala%ir' a$udo o 0erreiro da )ia !o%in$as. PAnda 0arre$. de *Kne$oDQ PA+ui del9reiDQ PCal9)e 0as*ul&o de *l'ri$oDQ PIora, 0are(a de *arne podreDQ PA+ui del9reiDQ PEassa, se%en)e da Ar*a de No'DQ Es)a era a %ais a)ro1. PA+ui del9reiD A+ui del9reiD +ue %e %a)ara%.Q En+uan)o es)a *ena se passa"a por u% *a0o da aldeia, sa8a pelo ou)ro o pr's)i)o da %aia. A 3il&a de Cu-a, +ue 3a1ia o prin*ipal papel, "in&a *a"al$ando u%a 3or%osa &a*an'ia le"ada de r'dea por dous rapa1es *oroados de 0oninas e rodeada de %an*e0os e don1elas, do %es%o %odo enra%ados de 3lores e *an)ando *er)as *an)i$as ao so% de adu3es e pandeiros, *o% u%a )oada %ui de 3ol$ar. A)r#s se$uia9se )oda a %ouris*a de Res)elo )ra"ada, e% (o$os dS espadas, nos +uais os pa*83i*os des*enden)es dos $uerreiros al%or#"ides e al%Aadas se di"er)ia% e% 3a1er a *ari*a)ura de seus ilus)res a"As, ou enredados e% *or'ias "i"idas e "ariadas +ue sA eles sa0ia% )e*er e +ue por isso era% desi$nadas pelo no%e *ara*)er8s)i*o de dan-as %ouris*as. !i$no do pin*el de Ho$ar)& era o +uadro +ue, 0e% *o%o so0re u%a )ela p#lida, se desen&a"a pelo ex)enso areal +ue *orria en)re a po"oa-.o e o Be(o. Cada +ual )in&a )irado , pra-a os %ais ri*os )ra(os +ue possu8a. As di3eren)es 3o)as ou )ou*as %ouris*as 3or%a"a% *o%o u% xadre1 de )odas as *ores, in*er)as, *a%0ian)es *o% o a$i)ar e )ripudiar da %ul)id.o. Os %ais ri*os "in&a% "es)idos *o% suas al(u0as, "es)ido )alar de %an$as lar$as, so0re o +ual )ra1ia% a al(u0e)a, esp'*ie de *ole)e *o%prido. ?ia%9se ou)ros *o% seus 0alandraus, "es)u#rio +ue a)' &o(e *onser"a o %es%o no%e e +ue as ir%andades %odernas &erdara% deles, *o% a 4ni*a di3eren-a de +ue os %ouris*os )in&a% u%a esp'*ie de es*apul#rio Me essa deno%ina-.o se l&e da"aN *osido pelas *os)as a0aixo, en+uan)o os +ue "es)ia% al0orno1 usa"a% o es*apul#rio *osido a es)e por dian)e. Os po0r8ssi%os, e des)e n4%ero era% os %ouros es*ra"os, *o0ria%9se *o% )ris)es ar$aus, dos +uais se pode 3a1er u%a id'ia exa)a i%a$inando duas %an)as de l. parda, unidas por u%a das ex)re%idades, )endo apenas na *os)ura o ".o ne*ess#rio para passar a *a0e-a. Nes)a "ariedade i%ensa, +ue represen)a"a o pr's)i)o da %aia, n.o 3al)aria ao de0uxador a *ondi-.o a0solu)a da ar)e, o pensa%en)o +ue de"ia dar a unidade ao +uadro: era es)e o sen)i%en)o da ale$ria +ue ressu%0ra"a e% )odos os ros)os, desde o do $ra"e al*aide ou (ui1 [39 da *o%una a)' o do

2U %ais %es+uin&o, es3arrapado e su(o dos "erdadeiros *ren)es. E a 3il&a de Cu-aH A 3il&a de Cu-a ia *o%o u%a sul)ana no %eio doe seus eunu*os e es*ra"as. N.o )ro*aria ela e% )al %o%en)o a sua $lAria pela sor)e da esposa +uerida do pro3e)a. <orria9l&e nos ol&os ne$ros e "olup)uosos o delei)e5 e +ue% nesse dia "isse a po0re %oura +ue "endera a sua ino*6n*ia ao rude +uin)eiro *ris).o )o%#9la9ia pela "ir$e% do deser)o, +ue, rodeada de a%adores, &esi)a na es*ol&a da+uele a +ue% &# de dar o seu *ora-.o, ainda li"re *o%o a *arreira da $a1ela nas solid2es pro3undas dos areais da Ar#0ia. Cas a 3il&a de Cu-a era apenas u%a plan)a de o#sis a-ou)ada pelo sopro do <i%u%. E% u% dia sereno er$uia a 3ron)e, *o%o +uando pura "i*e(a"a no prin*8pio do exis)ir. Cas a sei"a da "ida es)a"a *on)a%inada: o 0a3o i%pudi*o do &o%e% ' )a%0'% *o%o o <i%u%. Ilor de ino*6n*ia por onde ele passou n.o er$uer# a 3ron)e %ais +ue u% dia. !epois "e% lo$o o pender e o %ur*&ar. H# a8 en).o al$u'% *u(os ol&os ela *on)en)eH N.o. <A o "en)o do deser)o "ir# ainda u%a e ou)ra "e1 a3a$#9la *o% a0ra-o in3ernal, a)' +ue l&e disperse a 4l)i%a 3ol&in&a, *o%o o al$o1 espal&a ao lon$e o 4l)i%o pun&ado das *in1as de u% (us)i-ado. A 3lor +ue ainda er$uia a 3ron)e era Zil#, a %aia de Res)elo5 %as Rui Cas*o era o <i%u% do deser)o. Guando na ex)ensa "ol)a +ue da"a o pr's)i)o, a %ula e% +ue Zil# *a"al$a"a passou per)o do soal&eiro do &or)el.o, ele sol)ou u% suspiro %a*i-o de a%or. Eare*eu9l&e Zil. 3or%osa *o%o no pri%eiro dia e% +ue a %is'ria l&a "endera. Eensou en).o... E% +ueH E% +ue era u% lon$o dia de %aio. E suspirou de no"o. A 3il&a de Cu-a "iu9o, a0aixou os ol&os e n.o sorriu %ais. A rain&a da 3es)a )ro*aria (# a sua sor)e pela da 4l)i%a es*ra"a do pro3e)a. Eo0re Zil#D E ao redor dela os *an)os e os adu3es e os $ri)os e as risadas a)roa"a% os ares. Ho%ens, %ul&eres, *rian-as sal)a"a%, *orria%, "ol)ea"a%. A+ui, al$uns %an*e0os %ais des)ros 3in$ia% a*o%e)er9se, pele(are%, "en*ere%, sere% "en*idos: era o (o$o de espadas. A*ol# as rapari$as dan-a"a% e% roda u%a dan-a 0#r0ara ao so% de pandeiros: era a %ouris*a. Os (o$rais *an)a"a% ao desa3io *an-2es i%pro"isadas e sa)8ri*as e% por)u$u6s se%i9ar#0i*o, e as *rian-as derra%a"a% 3lores adian)e de Zil# ou so0re as *a0e-as dos %ais pe+ueninos, +ue era% *o%o os $6nios +ue *ir*unda"a% a deusa da 3es)a da pri%a"era. O 3ol$uedo, por'%, era in*o%ple)o. Ial)a"a a8 a al%a, o )udo de se%el&an)es 3es)as. O )ru.o Al', a +ue% os %ouros *&a%a"a% por es*#rnio Cid A ', os (udeus Ra0i9Al' e os *ris).os Cosse% ou Cisser Al', n.o "iera *o% seus $ui1os e pal&e)a, *o% suas "isa$ens e arre%edil&os, 3a1er es)ou*ar de riso os ale$res 3es)eiros da %aia. A sua %es+uin&a %orada, *&oupana *ol%ada +ue se en*on)ra"a a pou*a dis)7n*ia da aldeia, , 0eira de u%a &or)a ou al%uin&a, (# n.o era, &a"ia per)o de u% %6s 3re+;en)ada, *o%o dan)es, pelos 3oli2es dos arredores, +ue es)a"a% *er)os de en*on)rar ali u% (o"ial *onsA*io. Al' )in&a9se )ornado u% %odelo de $ra"idade e *o%pos)ura. Guando n.o )ra0al&a"a no seu *a%pin&o ou n.o ia , *idade "ender os produ)os dele, passa"a &oras in)eiras assen)ado na soleira da por)a, *an)ando e% "o1 0aixa u%a *an)i$a %onA)ona, 0e% di"ersa das +ue usa"a *an)ar. ?ia9se +ue u% pensa%en)o $rande e %oral o*upa"a o 7ni%o do )ru.o. No)ou9se, por'%, na aldeia +ue, +uando Al' "in&a ao po"oado 0us*ar o seu pro"i%en)o se%anal de le$u%es, o 3a1ia %aior +ue dan)es, e o +ue es*andali1a"a so0re)udo os %ouros "el&os e de"o)os era o *uidado *o% +ue se%pre le"a"a u%a por-.o do %el&or "in&o +ue a*&a"a nas )a0ernas dos (udeus, *on)ra o expresso pre*ei)o do li"ro [R@ di"ino %andado do C'u a Cao%'. Co%e-a"a% a ale"an)ar9se al$u%as suspei)as de +ue Al' se &a"ia )o%ado *ris).o5 %as nin$u'% ousa"a a3ir%#9lo *o% *er)e1a5 por+ue, &a0i)ando ele nu% s8)io er%o, n.o &a"ia +ue% o pudesse o0ser"ar. Correu )a%0'% 3a%a de +ue nes)e ne$A*io anda"a% en*o0er)os al$uns )ardos a%ores, e a %aior por-.o de ali%en)os de +ue usa"a a0as)e*er9se *on3ir%a"a a suspei)a. Cas para +ue o es*onderia Al'H As uni2es %enos puras era% na+uele )e%po u%a esp'*ie de panem nostrum 1uotidianum para *ris).os, para %ouros e para (udeus, e +uando o n.o 3osse%, 0as)a"a ser Al' u% )ru.o pro3esso, e de %ais se*)#rio do Al*or.o, o +ual n.o "eda esse )ra)o il8*i)o, para n.o l&e ser es)ran&ada u%a 3al)a +ue para ele o n.o era e +ue, a)' para os *ris).os, pela %ui)a

2V 3re+;6n*ia, se )o%ara e% a-.o indi3eren)e, de*larada *o%o )al nas leis $erais do reino. Bodas es)as re3lex2es e %ui)as ou)ras 3a1ia% os o*iosos e 0ea)as de Res)elo, +ue, se%el&an)es aos o*iosos e 0ea)as de )odos os )e%pos e lu$ares, *os)u%a"a% o*upar9se da "ida al&eia por n.o )ere% ou)ra *ousa e% +ue *onsu%ir a prApria. Eerdia%, por'%, o )e%po e o )ra0al&o. <e Al' *on&e*ia +ue al$u'% l&e 3a1ia per$un)as *ap*iosas, *o% a in)en-.o de l&e pes*ar o seu se$redo, es*apulia9se se%pre *o% al$u% da+ueles di)os $rosseiros e %orda1es +ue o uso de %ui)os anos Mele )eria *in+;en)aN l&e 3a1ia a*&ar a pon)o para e%0a)u*ar i%por)unos, e aos +uais di3i*il%en)e se resis)ia5 por+ue en).o, *o%o &o(e, nin$u'% )in&a as *os)elas ).o unidas, +ue por en)re u%a ou ou)ra n.o a*&asse 3#*il *a%in&o a pon)a a1erada de u%a *&u3a de 0o0o arre%essada a )e%po. Assi% )odas as *on(e)uras sa8a% 0aldadas. O 3a)o era +ue Al' es)a"a ou)ro &o%e%: por isso n.o apare*era na 3es)a. O +ue ele 3a1ia en)re)an)o "a%os nAs esprei)ar no se$uin)e *api)ulo.

V O Truo Bal 3olia%, se a))en)aes, !i$o is)o assi de %i%, Gue e% os dias 3es)i"aes Cuidou n.o &a"ia %ais <ena% 3oliar se% 3i%5 E 3i*ou9l&e o a)a0a+ue, Os ses)ros e o pandeiro... A. R. C&iado L /etreir. 4losadas. No dia e% +ue se passara% os su*essos +ue "a%os narrando, &a"ia %ais de duas &oras +ue Al' passea"a , 0eira da #$ua no dese%0ar*adouro de Res)elo, se% +ue ou)ros 3oli2es seus an)i$os a%i$os e *a%aradas, +ue *orrera% a ele apenas o "ira% apare*er, pudesse% %o"69lo a )irar9se dali e a "ir en$ol3ar9se na+uela %A de dan-as, *an)ares e 3olias, +ue rede%oin&a"a 0as)an)e lon$e dele pela ex)ens.o do areal. Espera"a por Ir. Louren-o. Al' era o %ouro +ue 3alara *o% Ir. Juli.o, e a +ue% es)e pro%e)era por sua *on)a pro)e-.o, e por *on)a al&eia *aridade. Apenas o )ru.o "iu dese%0ar*ar os dous 3rades, *orreu para Ir. Louren-o: [R1 PO0ri$ado, o0ri$ado, Eadre *ris).o, +ue n.o despre1as)e a pe)i-.o do po0re %ouro.Q Cris)o *&a%ou os (udeus e os $en)ios. !eus n.o despre1a nin$u'%. Cas ne% )u, ne% os )eus ule%#s e *a*i1es en)ende% es)as *ousas. Erou"era o <en&or +ue as en)end6sseisD ?a%os: 3os)e a*aso )u +ue %e 0us*as)e on)e% , )ardeHQ PEadre, si%DQ P!isses)e +ue u%a *ris). se +ueria *on3essar onde ' +ue ela es)#HQ P?inde "As *o%i$o. O&, *o%o 3i*ar# *on)en)eDQ E Al' *a%in&ou adian)e dos dous %on$es )odo rison&o e di1endo, *o%o +ue% 3ala"a *onsi$o sA: PJo% Jesus e 0o% EadreD Jo% Jesus e 0o% EadreDQ O *a%in&o +ue os )r6s se$uia% era ao lon$o da %ar$e%. A u% )iro de 0es)a a0ria9se u% "ale en)re dous %on)es, *u(os *i%os se prolon$a"a% para o nor)e. C&e$ando ,+uele s8)io, Eil' "ol)ou , direi)a e )o%ou por u%a )ril&a +ue a*o%pan&a"a o sop' de u%a das en*os)as. Os dous 3rades *alados ia% al$u% )an)o a3as)ados. Ou"ia9se uni*a%en)e o so% das passadas dos

2W *a%in&an)es, e a espa-os u% %ur%4rio *on3uso do ru8do +ue se 3a1ia e% Res)elo e +ue era )ra1ido pelo sopro %orno de les)e. !epois de lar$o sil6n*io, Ir. ?as*o disse e% "o1 0aixa para o Ces)re de Beolo$ia: PBendo es)ado a le%0rar9%e de +ue (# "i es)e %ouro5 %as n.o a)ino e% +ue lu$ar ou e% +ue )e%po.Q P/rande %ara"il&a L a)al&ou rindo Ir. Louren-o. L Cil&ares de %ouros )ereis "As "is)o na "ossa "ida, ir%.o Ir. ?as*o, e o +ue "os su*ede *o% es)e su*eder9"os9# *o% in3indos ou)ros.Q P: "erdade5 %as n.o sei +ue )ris)e1a %e in3unde o "69lo. !iria +ue es)e &o%e% en)rou de al$u% %odo nas des"en)uras +ue pade*i e nas %al sopi)adas a$onias do %eu *ora-.o.Q PE o s8)io, sA e )ris)e, +ue "o1 )ra1 ao pensa%en)o essas %elan*olias do passado.Q PO *ora-.o ,s "e1es adi"in&a, Re"erendo Ces)re. Gue% sa0e se nes)e ne$A*io anda al$u%a )rai-.o en*o0er)aH C&a%are%9"os de ).o lon$e para exer*er o %is)er de *on3essor de u%a %ul&er %ori0unda... u% %ouro por %ensa$eiro e $uiaH... u% s8)io er%o por "i"endaD... Be%o al$u%a *ilada: n.o por %i%, +ue pou*o i%por)a ao %undo a %in&a "ida, %as por "As, 0en3ei)or dos %iser#"eis. En$ana%9se )oda"iaD L prosse$uiu Ir. ?as*o e% "o1 %ais al)a. L Bra1eis o "osso *u)eloHQ PCalai9"os, ir%.o, *alai9"osD Gue *u)eloHD A %in&a de3ens.o ' !eus. Ben&o ini%i$os5 0e% o sei5 %as )en&o9os por de3ender a (us)i-a e a nossa orde%. U% 3erro nas %.os de u% sa*erdo)eD Nun*a o "ereis nas %in&as. O 0ra-o da Ero"id6n*ia a%para os +ue nela *on3ia%, e esse 0ra-o '%ais 3or)e +ue o do es3or-ado e $uerreiro. O a0uso +ue in)rodu1iu o !e%Knio en)re os *l'ri$os e %on$es de )ra)are% ar%as para +ue )e% ser"idoH Eara rixas e %or)es en)re &o%ens +ue se *&a%a% san)os e ir%.os. Eer$un)as)es9%e se eu )ra1ia u% 3erro: per$un)o9"os )a%0'% eu a$ora: )ra1eis "osso *u)elo, %on$e de Cis)erHDQ PCo%o )odos *os)u%a%, Re"erendo Nono...Q L respondeu Ir. ?as*o, pondo os ol&os no *&.o. P!ai9%o.Q Ir. ?as*o a3as)ou o es*apul#rio, )irou da *in)a u% pun&al e, *o% "is8"el repu$n7n*ia, en)re$ou9o ao seu *o%pan&eiro. O Ces)re de Beolo$ia pe$ou nele, arre%essou9o *o% 3or-a, e o 3erro 0u8do 3oi *ra"ar9 se nu%a $rande no$ueira, onde 3i*ou por al$u% )e%po "i0rando. O %an*e0o ol&a"a para a #r"ore *o% u% aspe*)o )ris)on&o de +ue% se despede de u% a%i$o an)i$o. En)re)an)o Ir. Louren-o Ja*&arel di1ia e% "o1 0aixa, er$uendo o 0ra-o es+uerdo , al)ura da 3ron)e e [R2 %o"en[do9o rapida%en)e para 3ora, *o%o +ue% sa*ode u% %os+ui)o ou u% pensa%en)o i%por)uno: !Vade retro& 3atana2 Deus 5ortitudo mea2) Es)a *on"ersa-.o e o seu des3e*&o )in&a% re)ardado os dous 3rades. O %ouro, n.o os sen)indo a)r#s de si, parara e, "ol)ando9se, presen*iara a+uela *ena, se% +ue por *ausa da dis)7n*ia pudesse per*e0er o +ue 3osse. Ei*ou espan)ado5 %as n.o disse pala"ra e prosse$uiu seu *a%in&o. Earou 3inal%en)e. !e u% e de ou)ro lado da senda alar$a"a9se o "ale, 3or%ando u%a *aldeira en)re os dous %on)es paralelos. !a es+uerda, o0ra de u%a oi)a"a par)e da pe+uena plan8*ie es)a"a *er*ada de u% "alado, por *u(o espi$.o se enreda"a% 0as)os sil"ados5 u% por)elo $rosseiro da"a en)rada para u%a esp'*ie de p#)io, , direi)a do +ual 3i*a"a u%a &u%ilde *asin&a, e da par)e opos)a u% *ana"ial 0as)o, %as ainda *ur)o, +ue separa"a o p#)io da al%uin&a, e do "er$el. Ao lon$o do *ana"ial *orria u% re$a)o +ue ia 3or%ar u%a presa ou )an+ue *u(as 0ordas rel"osas era% *o%o u% )ape)e de "erdura. A por)a da *asin&a es)a"a 3e*&ada, e u%a $rosseira )ela de es)opa ser"ia de "idra-a , (anela +ue da"a lu1 para o in)erior. Reina"a so0re is)o )udo u% sil6n*io pro3undo, +ue sA 3oi in)erro%pido pelo ran$er do por)elo, +uando o %ouro o 3e1 rodar so0re o pru%o +ue l&e ser"ia de +u8*io, e pelo *la*&9*la*& das r.s +ue es)a"a% assen)adas $ra"e%en)e na %ar$e% do pe$o, e +ue sal)ara% ,#$ua assus)adas pelo s40i)o ru8do do *&iador por)elo, +ue respondia ao *la*&9*la*& das )8%idas 3u$i)i"as.

29 En+uan)o o %ouro *orria o 3errol&o da por)a, os dous 3rades *&e$ara% ao p' dele, e Al', *ur"ando9se respei)osa%en)e, 3e19l&es sinal +ue en)rasse%. Era a %orada do po0re (o$ral, *o%o a de )odos os %ouros da sua *ondi-.o, )'rrea, 4%ida, %als.. <o0re a lareira ardia% al$uns )oros de len&a, *u(o *alor n.o era su3i*ien)e para e%0e0er as exala-2es a+uosas +ue %ana"a% das paredes "erde9ne$ras e do pa"i%en)o 3rio e i%undo. A u% *an)o "ia%9se u%a 0il&a de #$ua e u%a pra)eleira *o% al$uns "asos de 0arro "er%el&o, ao pe, e% u% pre$o, es)a"a pendurado u% adu3e ro)o e *o0er)o de pA e de3ron)e u%a ar*a "el&a, so0re a +ual os dous 3rades se assen)ara%, en+uan)o o %ouro a0ria a por)a +ue da"a para o aposen)o in)erior. Es)e era alu%inado 3rouxa%en)e a)ra"'s da $rosseira e%panada da (anela la)eral. Ir. ?as*o lan-ou os ol&os pra l#5 %as a lu1 +ue en)ra"a li"re%en)e pela por)a e en*&ia a +uadra e% +ue es)a"a%, %al l&e deixou di"isar a8 den)ro u%a enxer$a e u% "ul)o dei)ado e% *i%a dela, *o% o ros)o "irado para a parede. PCeninaD po0re1in&aD A+ui es)# o 0o% padre do )eu Jesus.Q >s)o di1ia o %ouro e% "o1 0aixa, *ur"ando9se e es)endendo o pes*o-o, *o%o +ue re*eoso de desper)ar +ue% +uer +ue era. P!or%eDQ L prosse$uiu ele, "ol)ando para 3ora p' an)e p', se%el&an)e , %.e +ue deixa ainda ondulando o 0er-o do 3il&in&o, o +ual ador%e*eu a *us)o de %ui)o e%0alar. Ir. ?as*o 3e1 u% $es)o de i%pa*i6n*ia. PEsperare%os L disse Ir. Louren-o. L Cas, ainda assi%, expli*a9%e )u, a$areno, *o%o es)a %ul&er *ris). "i"e a+ui sA *on)i$o. N.o sa0es +ue isso )e ' de3esoHQ PEadre, Eadre L )o%ou o %ouro, *o%o assus)ado pelo )o% e% +ue Ir. Louren-o 3i1era a per$un)a. L Eu )opei essa des$ra-adin&a, por u%a noi)e 3ria e *&u"osa, dei)ada no %eio do *a%in&o +ue "ai de Res)elo para Lis0oa: er$uia9a e per$un)ei9l&e +ue% era: n.o %e podia responder: )re%ia e es)a"a $elada. A %in&a lei, Eadre *ris).o, o0ri$a9%e a so*orrer o des"en)urado: o0ede*i , lei. Co%o pude, de0aixo da *&u"a, por [R3 *a%i[n&os in)ransi)#"eis +uase, *ondu1i9a a+ui, e a+ui, ao *lar.o da+uela *lareira, "i pelos seus )ra(os +ue era u%a rapari$a *ris).. Eensei en).o +ue *orria $rande ris*o e% a *onser"ar e% *asa: %as )a%0'% pensei no +ue re1a o li"ro do Ero3e)a, e disse *o%i$o: L PGue i%por)a no %undo a "ida de u% po0re )ru.o, +uando &# +ue es*ol&er en)re essa "ida e o0ede*er a Al'HQ L O *alor da 3o$ueira +ue a*endera reani%ou pou*o a pou*o po0re %ul&er. Apenas pKde 3alar, pare*eu9%e ou"ir9l&e: L PO& des$ra-ada, des$ra-adaDQ L E, pondo as %.os, di1ia9%e )oda a )re%er: LPN\o l&e di$ais nada, nada... deixai9%e %orrerDQ L Cor)a"a o *ora-.o. A sua "o1 era ).o sua"e e %ei$aD As l#$ri%as, +ue eu %al sus)in&a, e%0a*ia"a%9%e a "is)a, e %ais 0e% as ali%pa"a *o% a %an$a da al(u0a.Q PEedi9l&e +ue *o%esse, pou*o +ue 3osse. Es)a"a +ueda e de ol&os 0aixos. Guando os ale"an)ou e %e "iu, pKs9se a )re%er. Bin&a ra1.o. <e eu era u% %ouroD Gue &a"ia de 3a1er para a+uie)#9laH Ne% eu sa0ia. Apon)ei9l&e para a+uela al*o"a, para o 3errol&o +ue in)erior%en)e 3e*&a"a a por)a e para a %in&a po0re enxer$a. L PO !eus $rande e o Ero3e)a, disse9l&e eu, %anda% +ue a *&oupana do %ouro se(a asilo sa$rado da +ue a8 se a0ri$ou. Es)#s a+ui se$ura.Q L Bi)u0ea"a ainda: +ueria )al"e1 sair. Cas a noi)e ia *ada "e1 %ais 3ria: os )ro"2es e os raios era% uns a)r#s de ou)ros: a *&u"a era aos *7n)aros. Eara onde &a"ia de irH !isse9%o depois: n.o )in&a ou)ro a0ri$o. Eor 3i% resol"eu9se: a3errol&ou9se na al*o"a, e eu en*os)ei9%e ao p' do lar, onde ainda relu1ia o 0rasido da 3o$ueira.Q PEs)a"a *on)en)e *o%i$o, 0o% Eadre5 es)a"a *on)en)e *o%i$oD Re1ei a +uin)a sal#, a nossa ora-.o da noi)e, *o% %ais 3er"or +ue nun*a. Al# e o Ero3e)a de"ia% ou"ir9%e no C'u. NAs ou)ros os %ouros, L prosse$uiu Al' *o% u% sorriso a%ar$o L )a%0'% )e%os *ons*i6n*ia5 )a%0'% sa0e%os o pre-o das 0oas o0ras. A$ora, Eadre *ris).o, a don1ela de "ossa lei "os dir# o +ue o %ouro )e% 3ei)o para a sal"ar. Ela dir# se o %ouro %ere*e ser a-ou)ado ou %or)o, por+ue re*ol&eu na sua %orada u%a das +ue adora% Jesus. Cui)as noi)es ou"ia9a solu-ar so0re essa enxer$a onde (a1: %ui)os dias +uando "ol)a"a a+ui, depois de )er $an&ado para %i% e para ela u% 0o*ado de p.o ne$ro, a*&a"a9a de0ul&ada e% l#$ri%as5

3@ ]%as ne% ela %e di1ia os seus pesares, ne% eu l&os per$un)a"a. A3li$ia9%e "69la *&orar e pade*er )an)o e *on&e*ia +ue l&e %in$ua"a% as 3or-as de dia para dia. Cas +ue podia 3a1er u% %ouro, se% ri+ue1a e se% se a)re"er a di1er nada a nin$u'% a*er*a da )ris)e *ris).H Cis%ei %ui)o )e%po nisso. Eor 3i% "eio9%e u%a 0oa id'ia. Bin&a ou"ido 3alar de "As, Eadre: sa0ia +ue 'reis 0o% e +ue os *ris).os "os "enera"a%: u% es*ra"o do "osso %os)eiro %o dissera %ui)as "e1es. An)eon)e% essa %es+uin&a pare*ia %ais sosse$ada: *o%uni+uei9l&e o %eu in)en)o: 3oi a pri%eira "e1 +ue l&e "i lu1ir no ros)o u% sinal de ale$ria. N.o )in&a ousado pedir9%e )an)o, re*eando o ris*o do +ue ela di1ia )er sido o seu sal"ador. Iui pro*urar9"os, e o res)o (# o sa0eis. A$ora pro)e$ei9a a ela e )ende dA do po0re Ala, +ue n.o )e% ou)ra *ulpa, sen.o a de )er o0ede*ido , lei do Ero3e)a.Q PX de Cris)oD , de Cris)oD L ex*la%ou "i"a%en)e Ir. Louren-o, er$uendo9se e a0ra-ando o %ouro, +ue es)a"a e% p' dian)e dele *o%o u% *ri%inoso. L Eil&o, )u n.o ser#s *ondenado no dia e% +ue "ier o Jui1. A%as)e !eus e o )eu prAxi%o: 3os)e %ais *ris).o +ue a %aior par)e dos +ue se $loria% de )al no%e. Caridade, e sA *aridade ' a *ren-a de Jesus. Ele )e alu%iar#5 por+ue des)e )es)e%un&o dele, n.o por pala"ras, %as por o0ra. En+uan)o *ris).os deixa"a% pere*er , %8n$ua u%a des$ra-ada, )u a sal"a"as. <a0e, por'%, +ue nes)e %o%en)o eles rene$a"a% da Cru1, e )u )e a0ra-a"as *o% ela.Q Ne% por isso Al' en)endeu l# %ui)o 0e% o +ue +ueria di1er o 0o% do reli$ioso5 %as en)endeu per3ei)a%en)e +ue o a0ra-#9lo Ir. Louren-o era sinal de +ue o seu pro*eder %ere*era a apro"a-.o de ).o a3a%ado [RR ule%# *ris).o. <orriu9se, e in"olun)aria%en)e pe$ou na %.o do %on$e e 0ei(ou9a. Eare*e9%e +ue eu 3aria o %es%o a u% *a*i1 de Ca3a%ede, se esse *a*i1 pensasse e 3osse *o%o o Ces)re de Beolo$ia. Nes)e %o%en)o ou"iu9se u% suspiro +ue par)ia da al*o"a. P?as*o, L prosse$uiu Ir. Louren-o, "ol)ando9se para o seu *o%pan&eiro e para Al' L ide9"os ao &or)o. : ne*ess#rio +ue eu ou-a a *on3iss.o des)a %ul&er.Q L !epois en*a%in&ou9se para a por)a da al*o"a e disse: L P>r%.D eu sou a+uele +ue "e% e% no%e do <en&or.Q O "ul)o n.o respondeu nada e er$ueu9se. O solu-ar da %es+uin&a era o de u% *&oro perdido. A)irou9se de (oel&os aos p's do %on$e e, depois de a3as)ar os *a0elos +ue l&e *o0ria% o ros)o, sA pKde di1er: PCiseri*Ardia, %eu !eusDQ Os dous )in&a% o0ede*ido. Ir. Louren-o es)a"a a sAs *o% a des*on&e*ida. VI O Punhal ?ies)es a reli$ion pera serdes )e%p)ados %as n.o "en*idos ne% so0repu(ados... e pos)o +ue a "ida nos ano(e ou a$ra"e *o% es)es )ra0al&os e paixoens, sai0a%os +ue no% &a de ser *oroado, seno% +ue% )ra0al&ar e pele(ar 3or)e%en)e. Ir. J. Al"ares, Cart. II PEssa %ul&er ' *apa1HQ P<i%, Eadre. A )ia !o%in$as ' u%a 0oa "el&a *ris). de Res)elo. En)re$uei9l&e a 0olsa de do0ras e %eias do0ras +ue %e des)es, e ela %e (urou +ue nada 3al)aria , po0re don1ela. Eodeis 3i*ar des*ansado.Q PJe%D A$ora a Res)elo, e a3re)a u%a 0ar*a. >r#s *o%i$o para Lis0oa.Q Es)a *on"ersa-.o passa"a9se en)re Ir. Louren-o e o %ouro Al', no %eio da senda ou a1in&a$a +ue, par)indo da aldeia, ia dar , %orada do *&o*arreiro, o +ual pare*ia )er )ro*ado a sua "ida )ruanes*a e% duradouros &#0i)os de sisude1a e *o%pos)ura. !epois de duas

31 *o%pridas &oras, +ue o 0o% do 0ernardo passara (un)o da %iser#"el enxer$a da des*on&e*ida, sa8ra a en*on)rar9se *o% o seu *o%pan&eiro e *o% Al' +ue por ele espera"a%, Ir. ?as*o passeando de u% para ou)ro lado, e o %ouro assen)ado ao <ol arden)e do %eio9dia. Ir. Louren-o )ra1ia o ol&ar es$a1eado, os l#0ios des*orados, e nas 3a*es )odos os sinais de u% sus)o e in+uie)a-.o +ue de0alde )en)a"a en*o0rir. En)re$ou en).o u%a 0olsa ao %ouro, ordenando9l&e pro*urasse, *o% )oda a 0re"idade e dili$6n*ia, al$u%a 0oa %ul&er +ue "iesse residir na al%uin&a para )ra)ar da des*on&e*ida, +ue ele Ir. Louren-o )o%a"a de0aixo da sua pro)e-.o. Al' par)iu i%edia)a%en)e, e dali a pou*o "ol)ou a*o%pan&ado da )ia !o%in$as Mpessoa *on&e*ida (# do lei)orN, *u(os es*r4pulos )in&a% sido *o%ple)a%en)e re%o"idos *o% a "is)a da 0olsa re*&eada de ex*elen)es do0ras e %eias do0ras del9Rei !. Eedro, %oeda +ue era %el&or ou, )al"e1, a 4ni*a 0oa da+uele )e%po e +ue nun*a, de %e%Aria de &o%ens, %er*ador (udeu, %ouro, "ene1iano, $eno"6s, 3la%en$o ou 0is*ain&o re*usara a*ei)ar e% )io*o de suas %er*adorias. [RT !epois de &a"er dado e% se$redo "#rias ins)ru-2es , "el&a, +ue respondia a *ada pala"ra do 3rade *o% u%a %esura e *o% as 3Ar%ulas sa0idas de L P?# ?ossa Re"er6n*ia des*ansado5 deixe ?ossa Re"er6n*ia isso ao %eu *uidado5 per*e0o, per*e0o, Re"erend8ssi%oQ L Ir. Louren-o par)ira, se$uido de Ir. ?as*o e de Al', *a%in&o da aldeia. Con&e*ia9se pelo andar do 0o% do %on$e, ora de%asiado len)o, ora ex*essi"a%en)e apressado, +ue a sua al%a ia e%0ren&ada e% $ra"es *uidados. Ao passar pelo s8)io onde )i"era *o% Ir. ?as*o a *on"ersa-.o +ue le%os no *ap8)ulo an)e*eden)e, parara de repen)e e ol&ara para a no$ueira 3rondosa na +ual 3i*ara *ra"ado o pun&al do %o-o %on$e. Ainda l# es)a"a. Ir. Louren-o er$uera os ol&os e as %.os ao C'u e, parando, &a"ia9se assen)ado nu%a $rande pedra +ue 3i*a"a , 0orda da a1in&a$a. !epois de *is%ar por 0o% espa-o, 3i1era su0i)a%en)e ao %ouro a per$un)a por onde es)e *ap8)ulo *o%e-a e dera9l&e ao %es%o )e%po a orde% para ir adian)e a3re)ar a 0ar*a +ue os de"ia *ondu1ir )odos )r6s a Lis0oa. Gue% )i"esse reparado e% Ir. ?as*o per*e0eria 3a*il%en)e +ue na sua al%a se passa"a )a%0'% al$u%a *ousa ex)raordin#ria. Eare*ia +ue a in+uie)a-.o de Ir. Louren-o se &a"ia *o%uni*ado ao seu *o%pan&eiro, o +ual, desde +ue sa8ra de *asa do )ru.o a)' a+uele %o%en)o, n.o pro3erira u%a sA pala"ra, %as da"a no $es)o "is8"eis sinais de +ue o seu *ora-.o n.o es)a"a sereno. Ou 3osse +ue o aspe*)o *arre$ado do Ces)re de Beolo$ia e o lan-ar9l&e a espa-os os ol&os de relan*e, *o%o +ue% 0us*a"a des*or)inar9l&e al$u%a *ousa no 3undo da al%a a)ra"'s dos seus $es)os e %eneios, ou 3osse +ue o es)ado da+uela no"a peni)en)e de Ir. Louren-o )i"esse desper)ado na %e%Aria do %an*e0o passadas a%ar$uras, o *er)o ' +ue a%0os os dous %on$es, ).o a%i$os, ).o pron)os se%pre e% *o%uni*ar u% ao ou)ro os seus %enores e %ais 8n)i%os pensa%en)os, *a%in&a"a% (un)os, %as e% sil6n*io, *o%o dous *4%pli*es de u% *ri%e a3as)ando9se do lu$ar onde o perpe)rara%, ou *o%o dous &o%ens +ue se insul)ara% se% pre*au-2es ora)Arias e +ue, diri$indo9se para o lu$ar de u% duelo es)4pido, n.o es+ue*e% duran)e o *a%in&o u% 4ni*o i)e% das re$ras de 0oa *or)esania, o +ue l&es n.o )ol&e +ue da8 a pou*o se assassine% &onrada%en)e e na %el&or &ar%onia do %undo. O %ouro par)ira, e Ir. Louren-o, *o% os *o)o"elos 3in*ados nos (oel&os e a *a0e-a en)re as %.os, &a"ia )ornado a e%0ren&ar9se nas suas re3lex2es. Ir. ?as*o, e% p' dian)e dele, )or*ia e des)or*ia u% "i%e +ue arran*ara no "alado 3ron)eiro. Es)e )or*er e des)or*er si$ni3i*a"a +ue o seu esp8ri)o es)a"a %ui lon$e dali. O Ces)re de Beolo$ia al-ou a *a0e-a, ol&ou para ele 3i)o u% peda-o e, por 3i%, *o% "o1 solene e )ris)e, disse9l&e, 0a)endo *o% as pon)as dos dedos na ex)re%idade da pedra e% +ue es)a"a assen)ado: PIr. ?as*o, des*ansa a+ui u% pou*o.Q O %an*e0o deu u% es)re%e-.o, *o%o se de sal)o o &ou"esse% desper)ado de sono pro3undo. N.o respondeu nada e assen)ou9se ao p' do seu *o%pan&eiro. Es)e ol&ou 3i)o ou)ra "e1 para ele e, depois Re u% %o%en)o de sil6n*io, prosse$uiu: PIil&o de <. Jernardo, &a"eria nes)e %undo al$u% sa*ri38*io +ue Co 3i1esses para

32 es+ue*er as des"en)uras da )ua "ida, su3o*ar os re%orsos do )eu *ora-.o, do%ar o )eu a%or insensa)o, e poder ale"an)ar9)e so0re as asas da esperan-a a)' ao seio a%oroso da piedade de !eusHQ Ir. ?as*o aper)ou o pei)o *o% a %.o direi)a e er$ueu os ol&os para o *'u: depois *orrendo9os pela $rosseira es)a%en&a de +ue es)a"a "es)ido, respondeu *o% le"e sorriso: PNen&u%DQ Ir. Louren-o *o%preendeu +ual era o a0is%o de a%ar$ura +ue &a"ia nes)e ol&ar e nes)a pala"ra. [RU PEn)endo, %an*e0o L *on)inuou o "el&o %on$e. L Gual sa*ri38*io &a"er# a8 +ue n.o 3a-a por o0)er pa1 e perd.o a+uele +ue no "i-o da %o*idade saiu da es)rada sua"e da $lAria e do $o1o para )o%ar pela "ereda a$ra e *o0er)a de a0rol&os da peni)6n*iaH Gue &a"er# a8 i%poss8"el ou se+uer di3i*ul)oso para +ue% )ro*ou o arn6s dos *o%0a)es pela es)a%en&a %on#s)i*a, as esporas douradas de *a"aleiro pelas po0res sand#lias dos +ue pere$rina% apAs a Cru1H PBu o disses)e, %on$e de Cis)er: nen&u%D E )oda"ia, o +ue eu +uero pedir9)e ' 3#*il. <e o 3i1eres, o <en&or se a%er*ear# de )i: o )eu a%or *ri%inoso ex)in$uir9se9#: os )eus son&os de re%orsos des"ane*er9se9.o: a so%0ra ensan$;en)ada de Lopo Cendes, +ue po"oa de )errores as )uas noi)es n.o dor%idas, resol"er9se9# *o%o a+uele 3u%o1in&o +ue se ale"an)a de Res)elo e +ue o "en)o espal&a e resol"e no ar. E sa0es o +ue ', %eu des$ra-ado ir%.oH : o +ue &# pou*os %eses a )eus p's e de (oel&os, es)e po0re "el&o, +ue )e a%a *o%o a 3il&o, )e pediu e% no%e de !eus: perd.oD perd.oD PEara +ue%, EadreHD para +ue%HD L a)al&ou Ir. ?as*o, pondo9se rapida%en)e e% p'. PEara )ua ir%., *o0er)a de %is'ria, sa*iada de a$onias, %ori0unda so0re a enxer$a ro)a +ue l&e *edeu para %orrer a *aridade de u% )ru.o.Q PJea)ri1HD Jea)ri1 aliHD L 0radou o %o-o *is)er*iense, ran$endo os den)es e es)endendo os pun&os *errados para o "ale onde al"e(a"a a *asin&a do %aninelo. L Ela ali, e o %eu pun&al a+uiD ?as+ueanes, )eu 3il&o ainda "i"eD... N.o (a1er#s desonrado para se%pre no )4%ulo onde dor%es.Q Ero3erindo es)as pala"ras, Ir. ?as*o es)endeu a %.o para a $rande #r"ore, arran*ou o pun&al e deu a pri%eira passada para "ol)ar a)r#s. 3o$o, Os ol&os 3ais*a"a%9l&e, *o%o os do lo0o no %eio das )re"as. Cas Ir. Louren-o es)a"a (# e% p' dian)e dele. N.o para o re)er, lu)ando 0ra-o a 0ra-o, se er$uera o %on$e. Gue podia pres)ar a oposi-.o "iolen)a de u% &o%e% de idade $ra"e e en3ra+ue*ido por "i$8lias de es)udo e de peni)6n*ia a u% %an*e0o ro0us)o e *e$o de 3urorH Era para e%pre$ar *on)ra a+uele 3urioso a resis)6n*ia passi"a e a 3or-a %oral +ue l&e da"a a *ons*i6n*ia de +ue *u%pria o seu de"er +ue Ir. Louren-o, *o% os 0ra-os *ru1ados so0re o pei)o, "endo arran*ar o pun&al da #r"ore, se pusera *o%o u%a es)#)ua dian)e do seu *o%pan&eiro. PE% no%e de !eus ou do !e%Knio, deixai9%e passar, EadreDQ Lru$iu *o%o u% )i$re Ir. ?as*o. PE e%0ar$o9"os eu +ue passeisH L respondeu *o% %ansid.o e"an$'li*a e e% "o1 0aixa o 0o% do reli$ioso. L Gue ides "As 3a1erH Assassinar "ossa ir%.5 li"r#9la do peso da "ida al$uns %inu)os an)es da+uele e% +ue !eus, )al"e1, a &ou"esse de *&a%ar para si. Gue ides "As serH U% 3ra)ri*ida. Eois 0e%. A(un)ai o *ri%e %enor ao %aior: sede )a%0'% &o%i*ida. Eara "os despen&ardes no in3erno, n.o re*eeis de sal)ar por *i%a do *ad#"er do %on$e +ue "os *onsolou nos dias dos re%orsos e das a$onias, +ue "os a%a *o%o pai, +ue a%as)es *o%o 3il&o. Ou"i9%e 0e%, Ir. ?as*oD... O *a%in&o por onde es)e pun&al pode *&e$ar ao seio da des$ra-ada Jea)ri1 passa a)ra"'s des)e *ora-.o. <e$ui9o. A+ui nin$u'% "os "6, sen.o !eus5 e +ue "os i%por)a !eusH Ba%0'% Ele "os "er# no %o%en)o e% +ue "ossa ir%. se "os de0a)er aos p's, re"ol"endo9se e% san$ue e pedindo9"os ainda, no %eio das "ossas in(4rias e pra$as, o perd.o e o 0ei(o e o a0ra-o 3ra)erno: Ele "os "er# l#, r'pro0o e %aldi)o: Ele ou"ir# o 4l)i%o $ri)o da in3eli1. Eu, ao %enos, %orrerei *alado. A+ui %e )endesD...

33 EassaiDQ !i1endo is)o, Ir. Louren-o *ur"ou a *a0e-a *o%o o %#r)ir resi$nado so0 a se$ure do al$o1. As suas 4l)i%as pala"ras 3ora% pro3eridas e% )o% so)urno, %as 3ir%e e solene. O %o-o *is)er*iense sen)iu *orrer9l&e o suor [RV 3rio da 3ron)e5 por+ue *on&e*eu +ue a resolu-.o do Ces)re de Beolo$ia era ina0al#"el *o%o u% de*re)o da Ero"id6n*ia. Os *a0elos eri-ara%9se9l&e de &orror. !eixou *air o pun&al e, es*ondendo o ros)o en)re as %.os, ex*la%ou: PO& des$ra-ado de %i%DQ PA*er)as)e, ?as*o, a*er)as)eD L a*udiu Ir. Louren-o, lan-ando9l&e u% 0ra-o , roda do pes*o-o e en*os)ando a *a0e-a do %an*e0o so0re o o%0ro. L Cal9a"en)urado 's )u, n.o pelos in3or)4nios da )ua "ida, %as por+ue ainda n.o per*e0es)e o +ue ' ser *ris).o5 por+ue n.o en)endes)e +ue a lei de Jesus 3oi resu%ida na 4l)i%a express.o do ?er0o so0re o Cal"#rio L Pperdoai9l&es paiQ. L O derradeiro arran*o do Jus)o 3oi u% $ri)o de a%or e perd.o a 3a"or de *ru'is ini%i$os. E )u +ueres "in$ar9)eD ?in$ar9)e de )eu prAprio san$ue, de )ua ir%., por+ue, ino*en)e, 3oi en$anada5 por+ue, 3ra*a, 3oi "en*ida5 por+ue, a%an)e, *aiu nos 0ra-os de u% &o%e% "il%en)e &ipA*ri)a. Gueres puni9la, por+ue *edeu a u%a paix.o +ue sA !eus *ondena +uando se *on"er)e e% *ri%e. Cas +ue% )e punir# a )i de *ederes a ou)ra paix.o a0surda, "il, a%aldi-oada no 0ro)ar, no *res*er, no "i$orar, no sa)is3a1er9seH <a0es +ue% )e &# de punirH O )eu passado *o% os %al sopi)ados re%orsos, +ue re"erde*er.o5 o )eu presen)e *o% os +ue pro"ar#s de no"o5 o )eu 3u)uro, +ue ser# para se%pre %aldi)o, a)' +ue des-as ao >n3erno...Q PEor piedade, n.o di$ais %ais nadaDQ L ex*la%ou o %an*e0o, a3as)ando9se de Ir. Louren-o *o% $es)o de a$onia 8n)i%a e er$uendo as %.os. As pala"ras des)e "i0rara% a)ra"'s de sua al%a *o%o *en)el&as de 3o$o. P!e (oel&os, %on$e de Cis)erD !e (oel&os, *ri%inosoDQ L 0radou o "el&o *o% aspe*)o se"ero. Ir. ?as*o a(oel&ou aos p's dele. PJura dian)e desse as)ro do dia, +ue ' u%a po0re i%a$e% da $lAria do <en&or5 de0aixo desse 3ir%a%en)o, su%ido so0 os de$raus do seu )rono, +ue perdoas a Jea)ri1 o erro +ue por si %es%o a puniuDQ Ir. ?as*o (urou +ue perdoa"a a sua ir%.. PA$ora 3il&o de <. Jernardo, er$ue9)e e a0ra-a o po0re 3rade, +ue, se )e a3li$iu, 3oi por+ue )e a%a"a %ui)oDQ >s)o era di)o *o% )an)a 0randura e un-.o, +ue o %o-o *is)er*iense a)irou9se a *&orar aos 0ra-os de Ir. Louren-o. PEar)a%os para Lis0oa L prosse$uiu o Ces)re de Beolo$ia. L N.o *on"'% +ue nes)e %o%en)o "e(as Jea)ri1. Ela es)# *o% os p's na sepul)ura. O "er9)e e a0ra-ar9)e seria %a)#9la: %el&or supor)aria, )al"e1, a )ua %aldi-.o +ue os )eus a3a$os. Eelo *a%in&o )e *on)arei a sua )ris)e &is)Aria, e "er#s en).o +ue ela ' %ais in3eli1 +ue *ulpada e %ais di$na de *o%paix.o +ue )u.Q !i1endo is)o, Ir. Louren-o )ra"ou do 0ra-o do seu *o%pan&eiro e se$uiu *o% ele ao lon$o da es)rei)a senda +ue por en)re os dous %on)es ia dar a Res)elo. O i%p'rio de Ir. Louren-o no 7ni%o "iolen)o do %o-o %on$e era na "erdade espan)oso. Eare*ia +ue !eus )in&a pos)o no %undo o Ces)re de Beolo$ia *o%o u% an(o da $uarda para sal"ar de si %es%o o %an*e0o. Cas, ai de nAs, +ue, se u% an(o 0o% "i$ia , nossa direi)a, u% !e%Knio es)# se%pre da es+uerda, *on"o*ando9nos para sA*ios do >n3ernoD... Cui)as "e1es os dous esp8ri)os, o da lu1 e o das )re"as, "es)e% 3or%as &u%anas: s.o dous ini%i$os %or)ais +ue se $uerreia% e +ue a%0os se *&a%a% nossos a%i$os. O *a%po da sua pele(a ' o *ora-.o do &o%e%, de +ue por 3i% )o%a posse u% deles, o "en*edor. O pre-o da "i)Aria ' a nossa al%a5 e os &inos +ue *ele0ra% essa "i)Aria re0oa% se%pre [RW 3ora dos 7%0i)os do %undo, ou nas al)uras do C'u ou no i%p'rio das )re"as. Ir. ?as*o )e"e o seu an(o

3R 0o%5 )er# )a%0'% o seu an(o %au. Gual deles $an&ar# a "i)AriaH Esse, por ora, ' o se$redo de *i%a, +ue sA a s'rie dos a*on)e*i%en)os +ue "a%os re3erindo nos &# de re"elar. VII O Abade de Alcobaa A so0er0a &e *ousa propria dos de%onios e das %ol&eres, a luxuria das ani%alis, e a a"aresa dos %er*adores, e des)es )odos se 3a1 &ua *ousa assi%ilada e esp.)osa +ue &e &o %aao *leri$o. Ir. Je%. dSAl*o0., Vita Christi, E. 1, *. V.

<e o lei)or +uiser par)ir de Res)elo *onos*o adian)e dos dous *is)eraenses e a*o%pan&ar9nos a)' , por)aria do Col'$io de <. Eaulo, aonde pre*isa%os de *&e$ar an)es deles, dar9l&e9e%os *on&e*i%en)o *o% u% persona$e% de +ue% (# 3ala%os, %as +ue ainda n.o apresen)a%os e% *ena. Esse persona$e%, +ue ).o $rande par)e )e"e nos su*essos *on)idos nessa "er8di*a &is)Aria e +ue n.o %enos i%por)an)e papel pol8)i*o represen)ou nas $uerras e re"ol)as por +ue passou Eor)u$al nos 3ins do s'*ulo =>?, ' o *'le0re A0ade de Al*o0a-a, !. Jo.o dS Ornelas ou !o%nelas, u% dos *ara*)eres %ais no)#"eis da+uela 'po*a. Iora Ir. Jo.o dSOrneias, +uando si%ples %on$e de Al*o0a-a, es%oler del9Rei !. Iernando e, pro)e$ido por es)e %onar*a, su0ira , di$nidade a0a*ial por %or)e de !. Car)in&o seu prede*essor. Eou*o depois 3ale*eu !. Iernando, deixando o reino po0re e di"idido e% 3a*-2es: uns se$uia% o 0ando del9Rei de Cas)ela !. Jo.o >, *o%o represen)an)e de sua %ul&er !. Jea)ri1, 3il&a de !. Iernando, +ue, an)es de %orrer, a de*larara &erdeira da *oroa, 3i*ando re$en)e do reino a Rain&a !. Leonor: ou)ros en)endia% +ue a u% dos >n3an)es 3il&os de !. Eedro > e de !. >n6s de Cas)ro, +ue en).o anda"a% e% Cas)ela, *o%pe)ia a &eran-a do reino: ou)ros, en3i%, in*lina"a%9se ao Ces)re de A"is, ir%.o 0as)ardo do rei 3ale*ido e pr8n*ipe $eral%en)e a%ado por suas %ui)as 0ondades e *a"alarias. A %or)e do Conde Andeiro, perpe)rada pelo Ces)re den)ro dos pa-os dos >n3an)es, onde !. Leonor &a0i)a"a, 3oi o sinal de u%a re"olu-.o popular, +ue de Lis0oa se derra%ou por )odo o reino *o% espan)osa rapide1. Os no0res e sen&ores *o% os seus *lien)es en*os)ara%9se, pela %aior par)e, , par*ialidade de Cas)ela, al$uns , do Ces)re de A"is, raros , dos 3il&os de !. >n6s, 0ando +ue, de *er)o %odo, era u%a pe+uena ex*res*6n*ia no +ue se$uia a "o1 de !. Jea)ri1. /rande n4%ero de 3idal$os, *onser"ando9se neu)ros no %eio des)a *'le0re lu)a ou passando de u% para ou)ro lado, se$undo as pro0a0ilidades do )riun3o ou se$undo seus Adios e a%i1ades par)i*ulares, a(udara% a pro)rair u%a $uerra +ue deixou Eor)u$al de"as)ado, e e%po0re*ido para %ui)o )e%po os re%os de Le.o e Cas)ela. !o n4%ero dos irresolu)os 3oi a prin*8pio o A0ade de Al*o0a-a, +ue, sen&or de +uin1e "ilas e de dous *as)elos e 3ron)eiro de +ua)ro por)os de %ar, seria se% d4"ida ali*iado por a%0os os par)idos *on)endores para se unir a eles. !e u% do*u%en)o, %andado exarar e% a0ril de 13WT pelo Ar*e0ispo de Jra$a, !. Louren-o, se "6 +ue o Re"erendo [R9 A0ade 3a"ore*era el9Rei de Cas)ela, pres)ando9l&e a0undan)es "i)ual&as para o seu ex'r*i)o +uando "iera so0re Lis0oa. : *er)o, por'%, +ue +uando e deu a 0a)al&a de Al(u0arro)a ele %andou seu ir%.o Car)i% dSOrnelas *o% u% 0o% )ro-o de $en)e e% so*orro do Ces)re de A"is, pelo +ual se &a"ia 3or%al%en)e de*larado nas Cor)es de Coi%0ra, *ele0radas pou*o an)es e e% +ue o Ces)re 3ora pro*la%ado Rei. !esde en).o es)e poderoso "assalo da *oroa, +ue an)e"ira o )riun3o pro"#"el da *ausa da na*ionalidade e da independ6n*ia por)u$uesa, $an&ou na *or)e de !. Jo.o > no)#"el i%por)7n*ia e "alia, %aior por"en)ura da +ue )i"era *o%o si%ples A0ade

3T de Al*o0a-a, se %ui)os 3idal$os prin*ipais n.o &ou"esse% se$uido a 0andeira do rei *as)el&ano. Ou 3osse +ue o Ces)re de A"is +uisesse *u%prir as pro%essas 3ei)as para )ornar !. Jo.o dSO%neias seu par*ial, ou 3osse, *o%o se di1, +ue o %o"esse u% sen)i%en)o de $ra)id.o, ' 3a)o +ue *on*edeu a esse &o%e%, a u% )e%po 3rade, al*aide9%or e 3ron)eiro, pri"il'$ios ex)raordin#rios. <er"ido por pa(ens e es*udeiros no0res, !. Jo.o dSO%nelas *on"er)era a "eneranda e )ran+;ila %ans.o dos %on$es de Al*o0a-a e% pa-os de ri*o9 &o%e%. A*o%pan&a"a%9no e% suas "ia$ens *a"aleiros e &o%ens dSar%as, *u(os 3oros e re$alias *orria% parel&as *o% os da+ueles +ue ser"ia% e a*o%pan&a"a% o prAprio !. Jo.o >. A $rande1a e o luxo do sa*erdo)e *a"aleiro era% o0(e)o de $eral ad%ira-.o e in"e(a, a pon)o de &a"er, a)', +ue% dissesse +ue )al %aneira de "ida desdi1ia o +ue +uer +ue 3osse dos pre*ei)os do E"an$el&o e n.o se *asa"a exa)a%en)e *o% a re$ra %on#s)i*a de <. Jen)o, pa)riar*a n.o sA dos %on$es ne$ros ou 0enedi)inos, %as )a%0'% dos %on$es 0ran*os ou *is)er*ienses. Ele"ado a )al $rau de poderio e do)ado de *ar#)er "iolen)o, a%0i*ioso, al)i"o para *o% os $randes, opressor para *o% os pe+uenos, !. Jo.o dS Ornelas *&e$ara a o0)er a )ris)e dis)in-.o de ser )e%ido e odiado e% $eral por pe+uenos e $randes, prin*ipal%en)e pelos "assalos do %os)eiro, +ue "exa"a se% piedade. Guando el9Rei, nas *on)8nuas (ornadas +ue o o0ri$a"a a 3a1er pelo reino a $uerra *o% Cas)ela, ia *asual%en)e pousar a Al*o0a-a, +ue% "isse o apara)o *o% +ue era &ospedado diria +ue o %onar*a re*e0ia $asal&ado de u% pr8n*ipe seu i$ual5 ).o 0e% sou0era !. Jo.o dS Ornelas )ranspor)ar para o er%o as del8*ias da *or)e. As despesas desarra1oadas +ue o 3as)oso %on$e 3a1ia, assi% nes)es *asos espe*iais, *o%o no seu )ra)o e "i"er ordin#rio, re*a8a%, )oda"ia, n.o sA so0re os rendi%en)os da orde%, +ue por sua %or)e 3i*ara% $rande%en)e delapidados, %as )a%0'% e prin*ipal%en)e so0re os %iser#"eis po"oadores dos *ou)os, +ue "ia% des0ara)ar o 3ru)o do seu )ra0al&o nas %.os perdul#rias do %ui)o Re"erendo A0ade, *o% +ue%, por assi% di1er, "i"ia% e% *on)8nua $uerra. Era pelo 3i% da )arde do 0elo dia pri%eiro de %aio e% +ue Ir. Louren-o e%0ar*ara para Res)elo. O <ol re3le)ia os seus raios derradeiros nos lar$os panos da %ural&a o*iden)al de Lis0oa, e no Col'$io de <. Eaulo )an$ia a *a%pa a *o%ple)as +uando *&e$ou , por)aria u%a nu%erosa *a"al$ada +ue, su0indo das Eor)as da Cru1, passara e% 3ren)e dos Ea-os dos >n3an)es e "iera parar a8. U% 3rade 0ernardo al)o, $rosso e ru0i*undo, %on)ado e% u%a possan)e %ula 0ran*a, *a%in&a"a , 3ren)e da *a"al$ada, *on"ersando e rindo *o% dous *a"aleiros Can*e0os +ue o a*o%pan&a"a de u% e ou)ro lado, e +ue so3rea"a% por )al ar)e as %ulas e% +ue "in&a%, +ue os )r6s ani%ais +uadr4pedes, de0aixo dos )r6s 08pedes, 3or%a"a% u%a esp'*ie de 3re%pe ou )ri7n$ulo *u(o "'r)i*e era n'dia *a"al$adura de sua re"erend8ssi%a. <e$uia%9se %ais de )rin)a &o%ens de ar%as, en)re lan*eiros e 0es)eiros de *a"alo, o +ue 0e% pro"a"a a i%por)7n*ia do persona$e% +ue os *api)anea"a e ao %es%o )e%po o es)ado re"ol)oso do pa8s, +ue o0ri$a"a u% %on$e a "ia(ar *o% )al *Apia de soldados e, al'% disso, a "es)ir ar%as, *o%o era 3#*il de no)ar, "endo de0aixo [T@ da )4ni*a arre$a-ada de sua pa)ernidade os *oxo)es, $re"as e sapa)os de 3erro, +ue 0e% da"a% a en)ender n.o 3al)aria% )a%0'%, de0aixo da *o$ula e do es*apul#rio, 0oas sol&as de arn6s liso ou *o)a de %al&a , pro"a de lan-a e dSespada. Era o 3rade, *o%o lei)or (# )er# per*e0ido, o %ui no0re !. Jo.o dSOrnelas, A0ade de <an)a Caria, Es%oler9%or del9Rei, do seu *onsel&o, dona)#rio da *oroa, 3ron)eiro9%or e sen&or das )erras e "ilas dos *ou)os do %os)eiro *o% al-ada no *8"el e no *ri%e. O %o)i"o da sua "inda a Lis0oa 3ora o a(un)a%en)o de *or)es +ue el9Rei +ueria *ele0rar, e para as +uais *o%e-a"a% a apresen)ar9se na *api)al, onde se de"ia 3a1er o au)o, os 3idal$os e prelados do reino, en)re os +uais )in&a u% dos pri%eiros lu$ares o %ui)o Re"erendo A0ade. E ainda +ue o Col'$io de <. Eaulo n.o o3ere*ia )odas as *o%odidades ne*ess#rias para ).o ilus)re e respei)#"el %a$na)e, )oda"ia ele pre3eria 3a1er resid6n*ia e% u%a *asa &a0i)ada por %e%0ros da sua orde% a ou)ra +ual+uer pousada $randiosa, +uerendo, )al"e1, %os)rar *o% isso +ue an)epun&a a )odas as %a$ni3i*6n*ias pro3anas a "ida %on#s)i*a, #spera e% si, ' "erdade, %as +ue ele sa0ia *on"er)er e% exis)6n*ia de sua"idades e delei)es, se% l&e )irar o per3u%e da

3U san)idade do *laus)ro. Apenas des*a"al$ou, !. Jo.o dSOrnelas deu "#rias ordens aos dous *a"aleiros, +ue par)ira% *o% a $en)e dSar%as, e se$uido de )odos os. 3rades e 0ar0a)os, +ue )in&a% "indo esper#9lo , por)aria, su0iu *o% aspe*)o rison&o e ade%anes *or)es.os para a *ela do Rei)or do Col'$io, +ue, de relan*e e a)rapal&ado, ia in*u%0indo ao lei$o en*arre$ado da *o1in&a u%a *eia %ais lau)a +ue de *os)u%e e ao %es%o )e%po respondia ,s per$un)as +ue so0re o $o"erno e es)ado da *asa l&e 3a1ia !. Jo.o dSOrnelas. Apenas )in&a *essado o )u%ul)o *ausado pela *&e$ada do no0re &Aspede +uando Ir. Louren-o, Ir. ?as*o e o %ouro *ru1ara% o li%iar da por)aria. VIII O Pos asto C# 0e% sa0ereis, sen&or, +ue "As sois pos)o no %undo, por au)oridade do apos)olo, para lou"or dos 0ons e "in$an-a dos %aos. >n3. !. Eedro, Carta a el(-ei seu irmo. A roda de u% 0u3e)e, onde se "ia% e% pra)os de %e)al, n.o ri*o, %as polido e 0ril&an)e, al$uns res)os de i$uarias, es)a"a% assen)ados )r6s 3rades. U%a l7%pada, penden)e do )e)o pro3undo da *asa por u%a del$ada *adeia de 3erro, da"a u% *lar.o 0as)an)e 3or)e so0re o 0u3e)e e 0an&a"a e% lu1 as 3a*es dos )r6s %on$es, *u(as 3ei-2es dis*orda"a% *o%ple)a%en)e. U% )in&a o aspe*)o ale$re, *o% )odos os sinais de "i$orosa sa4de, e os *a0elos espessos, pos)o +ue (# $risal&os: ou)ro, *u(o ros)o era %a*ilen)o e %a$ro, )in&a a 3ron)e *al"a, os ol&os en*o"ados, por'% serenos e ao %es%o )e%po pene)ran)es, e "ia%9se9 l&e na )es)a ru$as +ue a8 &a"ia sul*ado n.o )an)o a idade *o%o o &#0i)o de 3undo %edi)ar: o )er*eiro era u% des)es &o%ens, e% *u(o *r7nio /all nada poderia adi"in&ar5 e% *u(as 3ei-2es La"a)er $as)aria de0alde )oda a sua perspi*#*ia: *r7nio se% [T1 pro%in6n*ias5 3ei-2es se% lin$ua$e% %uda5 &o%e% +ue &o(e pres)aria, +uando %ui)o, para par do reino ou depu)ado, e +ue, apesar de lan-ado na "ida a)i"a, n.o seria *apa1 ne% de u% *ri%e, ne% de u%a "erdadeira "ir)ude5 en3i%, u% des)es *ara*)eres sa3ados, *o%o as %oedas de%asiado an)i$as, aos +uais +uadra ,s %il %ara"il&as u% )8)ulo +ue o %undo *os)u%a dar a +ue% se a*o%oda *o% )odos os seus pre*on*ei)os e respei)a )odos ao "8*ios: o )i)ulo de ex*elen)e pessoa. O 3rade *al"o e %a*ilen)o )in&a *o%e-ado a 3alar, e os ou)ros dous es*u)a"a%9no e% sil6n*io. J# "e(o, Re"erendo A0ade, +ue "os le%0rais ainda do no"i*iado de Ir. ?as*o, *u(a &is)Aria a*a0ais de ou"ir: a$ora res)a9%e *on)ar9"os a de sua des$ra-ada ir%., para poderdes 3a1er9%e essa %er*6 de +ue "os 3alei, *o% +ue se dar# por 0e% pa$o o po0re Ir. Louren-o, a +ue%, se$undo a3ir%ais, a Orde% de Cis)er de"e 0ons lon$os ser"i-os.Q Erosse$ui, Re"erendo !ou)or L respondeu !. Jo.o dSOrnelas, +ue es*u)a"a o Ces)re de Beolo$ia en+uan)o o ou)ro 3rade, o Rei)or de <. Eaulo, *a0e*ea"a e sen)ia *errare%9se9l&e os ol&os +uase in"en*i"el%en)e. de Ir. pri%eiro +ue )udo, di1ei9%e *o%o sou0es)es a &is)Aria da ir%. ?as*o, a +ue%, se %e n.o en$ano, des)es o no%e de Jea)ri1HQ PU%a e ou)ra *ousa "os direi e% 0re"es pala"ras L a*udiu Ir. Louren-o. C&a%ado &o(e para ou"ir de *on3iss.o u%a po0re %ul&er de Res)elo, 3ui en*on)rar essa %al9a"en)urada don1ela, +ue o seu rou0ador deixara en)re$ue ao prAprio des)ino lo$o +ue dela se a0orre*era. <o1in&a, a0andonada por a+uele %al"ado, se% *on&e*er nin$u'% e% Lis0oa, )eria %orrido ao desa%paro, se n.o 3osse a *aridade de u% po0re %ouro, )ru.o de o38*io, +ue l&e deu $asal&ado e a ali%en)ou lar$o )e%po. A*o%pan&a"a9%e Ir. ?as*o5 %as n.o a "iu. <A depois de par)ir%os l&e disse +ue a pessoa +ue eu a*a0a"a de *on3essar era sua ir%.5 era Jea)ri1.

3V Cus)ou9%e a re)69lo, i%pedindo +ue "ol)asse a)r#s e a assassinasse. Cas sal"ei9a e sal"ei9o a ele. A$ora pedir9"os9ei a %er*6 +ue espero %e *on*edais.Q PE +ual ' elaHQ L in)erro%peu !. Jo.o dS Ornelas. PGue 3aleis a el9Rei nes)e *aso a)ro1 e +ue i%ploreis a sua (us)i-a a 3a"or de u% %on$e da nossa orde% e de sua %es+uin&a ir%..Q PA)ro1... si%, a)ro1... L )ornou o A0ade &esi)ando e 3a1endo u%a pausa a *ada pala"ra +ue pro3eria L a)ro*8ssi%o... Cas, e% "erdade, Re"erendo Ir. Louren-o, +ue +uereis +ue el9 Rei 3a-aH Bais *ri%es, e% )e%pos )ra0al&osos *o%o es)es *on"'% dis3ar-#9los5 por+ue el9Rei &# %is)er de 0ons *a"aleiros...Q PEerdoai9%e, !o% A0adeD L a)al&ou Ir. Louren-o, a *u(as 3a*es su0ira o ru0or da indi$na-.o. L O +ue %ais *on"'% a u% rei e% )odos os )e%pos ' ser (us)o. Gue% )ira u%a 3il&a da *asa pa)erna se% *onsen)i%en)o do +ue a $erou5 +ue% para en$anar u%a don1ela ino*en)e, )ro*a por no%e supos)o o "erdadeiro no%e e +ue, sa)is3ei)as as suas paix2es 0ru)ais, en)re$a a %al9a"en)urada , desonra e , %is'ria, ' u% in3a%e. Gue a a*ei)e por esposa ou *aia so0re ele a pena da lei: se(a in3a%ado para se%pre e per*a seus 0ens. N.o 3al)ar.o a Eor)u$al *a"aleiros &ones)os para o sal"ar das %.os dos ini%i$os. A 06n-.o de !eus "aler# 0e% ael9 Rei a espada e a lan-a de u% &o%e% )rai-oeiro, e%0aidor e "il.Q PGueH Eois !. ?i"aldo n.o se *&a%a assi%HQ L repli*ou %a+uinal9%en)e o A0ade, a +ue% as re3lex2es %orais de Ir. Louren-o *o%e-a"a% a se*ar so3ri"el%en)e. PN.oD )o%ou esse no%e en+uan)o residiu nos pa-os de ?as+ueanes. O "erdadeiro re"elou9o a Jea)ri1 +uando a arre%essou no a0is%o da perdi-.o, asse"erando9l&e +ue o es*ondera, por+ue en)re a sua 3a%8lia e a dela su0sis)ia% Adios an)i$os +ue sA o )e%po podia des)ruir. Co% es)e pre)ex)o a persuadiu , 3u$a5 *o% es)e pre)ex)o a o0ri$ou a "i"er [T2 o*ul)a e% Lis0oa. Ioi )a%0'% por esse %eio +ue pKde rir9se i%pune%en)e da "in$an-a de ?as*o, +ue o )eria apun&alado, se o i%a$in#rio !. ?i"aldo n.o 3osse u%a so%0ra "., +ue ele n.o podia en*on)rar. <a0eis +ue% ' o %iser#"el &ipA*ri)aH : u% es*udeiro *or)es.o e $en)il9 &o%e%: u% no0re 3idal$o, "alido de !. Jo.o >5 ' Iernando A3onso, o ir%.o %ais %o-o de Jo.o A3onso de <an)ar'%.Q Ou"indo a+uele no%e, !. Jo.o dSOrnelas re*uou o )a%0ore)e e% +ue es)a"a assen)ado e ia sol)ar u%a ex*la%a-.o5 %as *on)e"e9se. A0aixou a *a0e-a e *o%e-ou a es3re$ar as %.os e a es)or*er os dedos *o% $rande rapide1, %exendo os 0ei-os, *o%o +ue% 3ala"a *onsi$o %es%o, se% pro3erir pala"ra. Hou"e u% lar$o espa-o de pro3undo sil6n*io. P<e "As, Eadre A0ade, L disse por 3i% Ir. Louren-o *o% "is8"el ansiedade L n.o +uereis )o%ar so0re "ossos o%0ros o peso des)e ne$A*io, per%i)i +ue eu, %on$e se% "alia e des*on&e*ido, o 3a-a5 +ue "# pedir (us)i-a a !. Jo.o >. El9Rei ' $eneroso e (us)o: n.o a ne$ar# ao po0re 3rade, +uando ele in"o*ar, al'% das leis do C'u, as )erras, +ue seu a"K pro%ul$ou e +ue seu "ir)uoso pai sou0e 3a1er respei)ar por )al ar)e +ue %ere*eu dos %aus o no%e de *ru, dos 0ons o de (us)i*eiro.Q PN.oD Re"erendo Ir. Louren-oD L a*udiu !. Jo.o dSOrnelas, *o%o +ue% *a8a e% si. L Ialei de le"e. A$rade-o9"os essa lin$ua$e%, se"era %as (us)a, +ue %e re"o*a ao sen)i%en)o do prAprio de"er. Es)ou, pela %in&a si)ua-.o, no *aso de *on)ri0uir para a 0oa exe*u-.o das leis. Iernando A3onso ' no0re, %i%oso del9Rei e pro)e$ido pelo insolen)e prelado de Jra$a5 %as, , 3', +ue u% A0ade de Al*o0a-a %os)rar# +ue n.o "ale %enos +ue o %e)ropoli)a da /ali1a. O0ri$arei el9Rei a 3a1er (us)i-a *on)ra esse %iser#"el, +ue a0usou do $asal&ado re*e0ido5 +ue lan-ou u%a nAdoa indel'"el so0re o no%e de u%a 3a%8lia &onrada5 +ue se *o0riu a si prAprio de in37%ia. Iernando A3onso, Iernando A3onso, a espada da lei es)# er$uida so0re a )ua *a0e-aD... O 0ra-o +ue &# de des*arre$ar o $olpe ' o de !. Jo.o dSOrnelas. <a0er#s se ele ' duroD Juro +ue o sa0er#sDQ !i1endo is)o, o A0ade desandou u%a pun&ada so0re o 0u3e)e, *o% )al "iol6n*ia +ue o Rei)or %eio ador%e*ido deu u% pulo e le"ou as %.os , *a0e-a. Ir. Louren-o )o%ou as pala"ras e o %urro do A0ade por u% %o"i%en)o su0li%e de san)o 1elo de (us)i-a.

3W <an)o &o%e% era o 0o% de Ir. Louren-oD PRe"erendo Rei)or, L prosse$uiu !. Jo.o dS Ornelas er$uendo9se L pre*iso de re*ol&er9%e , *ela +ue %e es)# des)inada. A"isai )a%0'% o ir%.o Ir. ?as*o de +ue ainda es)a noi)e l&e +uero 3alar: dispenso para isso +ual+uer disposi-.o e% *on)r#rio, +ue %e possais apon)ar da nossa san)a re$ra.Q PEadre A0ade, L disse Ir. Louren-o, in)erro%pendo o Rei)or +ue ia responder L a san)a re$ra ordena +ue u% %on$e de idade $ra"e pouse se%pre (un)o *o% u% dos %an*e0os. Ir. ?as*o ' o %eu *o%pan&eiro desde +ue "eio para <. Eaulo. A"is#9lo9ei de +ue de"e *o%pare*er an)e "As, e por Jesus Cris)o "os ro$o )ran+;ili1eis a+uela al%a, onde en)rara% de no"o )odos os sen)i%en)os de Adio e "in$an-a, desde +ue sou0e +ue% era o rou0ador de sua ir%. e as ar)es in3a%es de +ue se "alera para a 3a1er des$ra-ada.Q PO&, por esse lado L )ornou o A0ade L podeis 3i*ar des*ansado, "ir)uoso Ir. Louren-o. Jus*arei res)i)uir a pa1 ao *ora-.o do %an*e0o. Espero +ue n.o resis)a ,s %in&as *onsola-2es e *onsel&os. Iiai9"os e% %i%DQ PCal o *on&e*eis, <en&orQ L respondeu )ris)e%en)e o Ces)re de Beolo$ia. PEer%i)i9%e, Eadre Ces)re, di1er +ue *on&e-o %el&or +ue "As os [T3 se$redos do *ora-.o &u%ano. : +ue "As )endes a *i6n*ia dos li"ros, e eu )en&o a *i6n*ia do %undo.Q !i)o is)o, !. Jo.o dSOrnelas en*a%in&ou9se para a por)a do aposen)o, lan-ando os ol&os de )ra"'s para Ir. Louren-o e sorrindo *o% u% sorriso e% +ue &a"ia o +ue +uer +ue era dia0Ali*o. !ali a pou*o os passos dos )r6s %on$es soa"a% ao lon$o do dor%i)Ario *on)8$uo.

I! O Concili"bulo E (# no% posso *&orar Ca (a *&orandS ensande-i. Canc. do Col6gio dos 7o*res. Ha"ia pou*os %inu)os +ue !. Jo.o dS Ornelas se re*ol&era ao aposen)o +ue l&e des)inara o Rei)or. Gue% o "isse passear de u% para ou)ro lado da es)rei)a *ela a passos lar$os, ora 0ra*e(ando, ora rindo9se, ora *arre$ando *ol'ri*o o ros)o, suspei)aria 3a*il%en)e +ue o a$i)a"a% pensa%en)os en*on)rados e "iolen)os5 %as a suspei)a se *on"er)eria e% *er)e1a, pe pudesse ou"ir o solilA+uio e% +ue o %ui poderoso A0ade desa3o$a"a a "iol6n*ia das suas paix2es, o0ri$ado a es*ond69las dian)e de Ir. Louren-o, *u(as "ir)udes e respei)#"el *ar#)er )in&a% *ons)ran$ido o Erelado a dar essas %os)ras de %odera-.o. O %on$e Al*aide9%or es*u)ara *o% so0rada indul$6n*ia a &is)Aria do rap)o de Jea)ri1, por+ue es)a"a &a0i)uado a n.o *onsiderar +ual+uer indi"8duo dos +ue *o%p2e a %e)ade 3e%inina do $6nero &u%ano sen.o *o%o u% po%o deli*ioso +ue a na)ure1a pKs dian)e do &o%e% para ele sa0orear e prosse$uir no *a%in&o da "ida, se% )al %ais se le%0rar. Cas, +uando sou0e o no%e do +ue o *ol&era e re3le)iu e% +ue para es)e se podia *on"er)er e% len)o "eneno dSin37%ia a perdi-.o, a sua al%a ru$iu de pra1er: por+ue &a"ia nessa id'ia u%a esperan-a lison(eira de "in$an-a sa)is3ei)a. Era %edi)ando nis)o +ue o Re"erendo A0ade pare*ia ).o a$i)ado, e 3ora por esse %o)i"o +ue %andara *&a%ar Ir. ?as*o, *o% o in)ui)o de a(un)ar o seu Adio ao do %an*e0o e des)e *on)a)o 3a1er sur$ir u% plano se$uro de 3ul%inar o *o%u% ini%i$o, *o%o do 3erir do a-o na pederneira se 3a1 re0en)ar a *&ispa +ue, 0a)endo nas 3ol&as se*as, "ai in*endiar a 3lores)a. Es)e Adio 3ida$al de !. Jo.o dSOrnelas *on)ra Iernando A3onso pro*edia de a*on)e*i%en)os +ue an)e*edera% , 'po*a des)a &is)Aria, a*on)e*i%en)os +ue se a*&a% re3eridos pelos nossos *ronis)as *i"is e e*lesi#s)i*os. Iora% eles as 3a%osas dissens2es en)re

39 o A0ade de Al*o0a-a e o Ar*e0ispo Re Jra$a !. Louren-o. O +ue os &is)oriadores, )oda"ia, n.o rela)a% ' +ue Iernando A3onso )i"esse par)e nessas dissens2es, ne% +ue en)re ele o Ar*e0ispo &ou"esse rela-2es al$u%as. Nada so0re isso di1e%os +ue ri)o se(a ex)ra8do do rar8ssi%o %anus*ri)o de +ue "a%os )irando a su0s)7n*ia des)a narra)i"a. !e )udo, por'%, dare%os u%a 0re"e id'ia, +uan)o 0as)e para o lei)or per*e0er as *ausas o*ul)as +ue 3a1ia% )o%ar a !. Jo.o dSOrnelas ).o "i"o in)eresse na puni-.o de u% *ri%e, de *u(o $6nero, por"en)ura, %ais de u% l&e rola na *ons*i6n*ia5 pois +ue, se$undo ele a3ir%a e% seu )es)a%en)o, %ui)as "e1es a carne o perdu8ia a usar de peccado, *onsen)indo e% )en)a-2es do dia0o. [TR Os an)i$os A0ades de Al*o0a-a *os)u%a"a% ser elei)os pelos seus %on$es e *on3ir%ados pelo Cos)eiro de Clara"al e% Iran-a5 na elei-.o de !. Jo.o dSOrnelas o*orrera, por'%, u%a *ir*uns)7n*ia ex)raordin#ria: o papa reser"ara para si o pro"i%en)o da a0adia e 3oi ele +ue% *on3ir%ou a elei-.o. E% *onse+;6n*ia dis)o !. Louren-o, en).o *olei)or apos)Ali*o e% Eor)u$al, en)endeu +ue de"ia exi$ir do no"o a0ade a ana)a ou renda do pri%eiro ano do seu $o"erno: %as, des$ra-ada%en)e, )a%0'% !. Jo.o dSOrnelas en)endeu +ue n.o de"ia pa$#9la. No %6s de 3e"ereiro de 13WT o Ar*e0ispo 3oi 0us*ar o re3ra)#rio e *&e$ou a Al*o0a-a *o% $rande *Apia de &o%ens dSar%as. En)re)an)o o A0ade )in&a9se a*ol&ido ao *as)elo e 3e*&ara as por)as do %os)eiro. Ainda en).o n.o exis)ia na+ueles s8)ios, a3ora o *as)elo e o *on"en)o, sen.o a pri%eira i$re(a +ue os %on$es pri%i)i"os &a"ia% edi3i*ado e% )e%po de !. A3onso Henri+ues. A8 se re*ol&eu !. Louren-o e passou u%a das %ais a1ia$as noi)es da sua "ida, *&eio de 3o%e e de 3rio, se% +ue pudesse o0)er do *er*ado o %enor pro"i%en)o ou *on3or)o. !epois de por3iada lu)a, e% +ue nen&u% dos *on)endores *&e$ou a re*orrer ,s ar%as %a)eriais, %as e% +ue se n.o poupara% *i)a-2es, apela-2es, ex*o%un&2es, pro)es)os e %4)uas in(4rias, o Ar*e0ispo se re)irou des0ara)ado para o Eor)o, onde *on)inuou a de%anda, +ue 3inal%en)e 3oi de*idida e% Ro%a a 3a"or de !. Jo.o dSOrnelas e% 139@. Considere o pio lei)or a 1an$a, despei)o, Adio, rai"a, 34ria e ran*or. +ue 3i*aria su0sis)indo en)re os dous reli$iosos "ar2es desde a+uela %e%or#"el 'po*a. Gue o A0ade %ui)as "e1es a*oi%asse o Ar*e0ispo de in(us)o, "iolen)o e, a)', de ladr.o ' %ais +ue pro"#"el5 +ue o Ar*e0ispo l&e re)ri0uiu *o% dar9l&e o no%e de deso0edien)e, )raidor, per(uro e *is%#)i*o ' &is)Ari*o e *er)o. Al'% disso, es)e ran*or, e% "e1 de di%inuir, de"ia *res*er la"rando o*ul)a%en)e5 pois +ue, li$ados a%0os ao %es%o 0ando pol8)i*o, a%0os *or)es.os de !. Jo.o >, era% o0ri$ados a %os)rar, se n.o %4)ua a%i1ade, ao %enos %4)uo respei)o. E se 3osse "erdadeira a *'le0re *ar)a do ro#o#$ es*ri)a pelo Ar*e0ispo ao A0ade, de"er8a%os *on3essar +ue, n.o o0s)an)e a "ir)ude +ue a &is)Aria a)ri0uiu a !. Louren-o, era i%poss8"el +ue !. Jo.o dSOrnelas l&e le"asse a %el&oria e% dissi%ula-.o. O Adio re*8pro*o dos dous %inis)ros do Al)8ssi%o es)endeu9se, *o%o era de esperar, aos *lien)es de a%0os. U% dos de !. Louren-o 3oi o 9pri%eiro +ue se a)re"eu a $uerrear a0er)a%en)e o *api).o do 0ando *on)r#rio. Eis o *aso: Os &a0i)an)es de Bur+uel e de :"ora, po"oa-2es +ue 3i*a"a% den)ro dos *ou)os de Al*o0a-a, *ansados de so3rer as "exa-2es de !. Jo.o dSOrnelas, )o%ara% a &erAi*a resolu-.o de re*orrer a el9Rei para +ue, *o%o pai de seus "assalos, a)al&asse a des)rui-.o +ue, se%el&an)e , raposa e% 3es)a no)urna de *apoeira 0e% po"oada, neles 3a1ia sua despA)i*a e dissolu)a Re"erend8ssi%a, o %ui &onrado Eadre A0ade. Co% es)e in)ui)o, redi$ira% uns *ap8)ulos, *u(a su0s)7n*ia pore%os a+ui para edi3i*a-.o do lei)or. Gueixa"a%9se os po"os do *ou)o de +ue o A0ade, +uando eles l&e n.o o0ede*ia% *e$a%en)e, %anda"a prender os (u81es, o3i*iais de (us)i-a e +uais+uer ou)ras pessoas e os 3a1ia des*er por *ordas aos su0)err7neos do Cas)elo dSAl*o0a-a, onde n.o "ia% sol ne% lua, a)' +ue a8 *e$a"a%5 L de +ue n.o l&es per%i)ia, ne% *ol&er os 3ru)os das prAprias #r"ores, ne% )irar a *as*a dos *ar"al&os para *ur)i%en)os, %is)er e% +ue prin*ipal%en)e se o*upa"a% na+uelas po"oa-2es, ne% *or)ar %adeira nos %a)os e 3lores)as para edi3i*are% suas %oradas

R@ ou reparare% as *u0as de suas ade$as5 L de +ue, e% &a"endo no0res &Aspedes no %os)eiro, o A0ade %anda"a rapin&ar as "a*as, por*os, $alin&as e *arneiros dos %iser#"eis [TT e *o% isso 0an+ue)ea"a el9Rei e os sen&ores, pa$ando )arde, %al ou nun*a os o0(e)os assi% 3ur)ados5 L de +ue )ira"a os %es)eirais Mo3i*iais %e*7ni*osN a +ue% os )in&a assoldadados5 Lde +ue ordena"a aos &o%ens li"res l&e *arreasse% as %adeiras *or)adas nos pin&ais da Eederneira e na %a)a de Caior$a, *o%o se os %oradores do *ou)o 3osse% ser"os da $le0a5 L de +ue, na *on(un)ura da 0a)al&a de Al(u0arro)a, )endo9se re*ol&ido ao Cas)elo de Al*o0a-a e aos %a)os *ir*un"i1in&os as %ul&eres e 3il&os dos +ue pele(a"a% pela p#)ria, e &a"endo es)es le"ado ,s suas 3a%8lias despo(os +ue "alia% *e% %il li0ras, o A0ade l&es )o%ara )udo, %andando prender a+ueles +ue para si reser"a"a% al$u%a *ousa5 de +ue, para o0ri$ar os po"os a pa$are% u% i%pos)o +ue por prApria au)oridade lan-ara, 3ora *er)o dia de %adru$ada pelas *asas dos re3ra)#rios e pondo 3ora delas as %ul&eres e *rian-as 3luas, 3e*&ara as por)as e n.o deixara en)rar nin$u'%, se% l&e pa$are% +uan)o ele +ueria5 L de +ue, ao %es%o )e%po e% +ue l&es )o%a"a para a $uerra *on)ra Cas)ela *a"al$aduras, din&eiro e %an)i%en)os, os o0ri$a"a a )ra0al&are% $ra)ui)a%en)e nos reparos dos seus *as)elos e a)' e% ser"i-os pe*uliares do %os)eiro, pro%e)endo, *o%o $rande 0ene3i*io, des*on)ar9l&es es)es ser"i-os nos i%pos)os e 3in)as +ue se$undo seu al"edrio l&es lan-a"a5 L de +ue, 3inal%en)e su0s)i)uindo os (u81es de elei-.o popular por ou)ros da sua es*ol&a, )odas as +ueixas dos po"os era% resol"idas a 0el9pra1er dele A0ade e n.o *on3or%e os di)a%es da 0oa (us)i-a. Es)es *ap8)ulos, es*ri)os *o% elo+;en)e aran1el e% u% ex)enso rolo de per$a%in&o, 3ora% apresen)ados a el9Rei por %.o de Iernando A3onso, +ue, li$ado por a%i1ade e paren)es*o *o% o Ar*e0ispo !. Louren-o e por isso, *o%o disse%os, ini%i$o *api)al de !. Jo.o dSOrnelas, se pres)ou de 0o% $rado a ser pro*urador dos +ueixosos. Apro"ei)a"a assi% a en)rada e a pri"an-a +ue )in&a *o% el9Rei para *o% %os)ras de $6nero des*o0rir o %au pro*edi%en)o do A0ade e di%inuir a sua in3lu6n*ia. Boda"ia, o &orr8"el Erelado era de%asiado poderoso e o seu poder pesa"a de%asiado na 0alan-a das +ues)2es pol8)i*as, in)ernas e ex)ernas, +ue a$i)a"a% o reino, para n.o ser re3reado e punido e% o0s'+uio da (us)i-a. Eos)o +ue na 'po*a de !. Jo.o > o po"o 3osse ainda u%a *ousa $rande e 3or)e, por+ue a "ida %uni*ipal, $aran)ia 4ni*a poss8"el de "erdadeira li0erdade, n.o era ainda *on"er)ida e% *o%'dia pela %onar+uia a0solu)a, para es)a a le$ar, )rans3or%ada e% 3arsas de )8)eres, ,s &exar+uias %inis)eriais +ue a*ei)a%os 0ene"ola%en)e *o%o $o"ernos represen)a)i"os5 pos)o +ue di1e%os, o $ri)o popular de an$4s)ia ou de *Alera soasse ainda )re%endo nos ou"idos dos poderosos, a "o1 dos pe+uenos %uni*8pios de Bur+uel e de :"ora era %ui)o d'0il e n.o podia sA per si so0rele"ar ao )u%ul)o ida $uerra dSindepend6n*ia e 3a1er pospor as *onsidera-2es a +ue, para le"ar es)a a 0o% )er%o, era ne*ess#rio a)ender. Assi%, as +ueixas es+ue*era%9se, o *la%or dos "assalos de Al*o0a-a soou de0alde aos p's do )rono, e os &a0i)an)es de Bur+uel e de :"ora )i"era% de *on)en)ar9se *o% a+uele desa3o$o in4)il. N.o perdeu, )oda"ia, Iernando A3onso o seu )ra0al&o. !. Jo.o dSOrnelas sou0era de )udo e (urara "in$ar9se. O *a"aleiro de"era )69lo per*e0ido5 por+ue a pri%eira "e1 +ue o Re"erendo A0ade "iera , *or)e )in&a9o )ra)ado *o% desusada a3a0ilidade e *arin&o. Era por isso +ue, ora exul)ando de pra1er, ora re*ordando9se *ol'ri*o da o3ensa +ue re*e0era, o A0ade de Al*o0a-a, a$i)ado por pensa%en)os di"ersos, espera"a ansioso a *&e$ada de Ir. ?as*o. !,enedicite& Domine2) L disse u%a "o1 )r6%ula, +ue soou , por)a da *ela. PEn)rai, ir%.oQ L respondeu o A0ade. A por)a ran$eu nos $on1os. Ir. ?as*o, e% p', *o% os 0ra-os *ru1ados e a *a0e-a 0aixa, es)a"a dian)e de !. Jo.o dSOrnelas. [TU PAssen)ai9"osDQ L disse es)e, apon)ando para u% )a%0ore)e dos +ue se "ia% en3ileirados ao lon$o das paredes. P<en&orD...Q L repli*ou Ir. ?as*o du"idoso. PAssen)ai9"osDQ O %an*e0o o0ede*eu. !. Jo.o dS Ornelas arredou ou)ro )a%0ore)e e assen)ou9se

R1 de3ron)e dele. PA$ora es*u)ai9%e e respondei sin*era%en)e ,s %in&as per$un)as.Q Ie1 u%a pausa, 3i)ou no %an*e0o o seu ol&ar de %il&a3re e prosse$uiu: PH# u% &o%e% no0re, ri*o e poderoso +ue derra%ou so0re "osso no%e a in37%ia, +ue assassinou "osso pai, +ue *on"er)eu "ossa ir%. e% u%a 0arre$. %iser#"el e depois a a0andonou. Hou"e u% )e%po e% +ue "As, na 3lor da %o*idade, 3idal$o, "alen)e e *a"aleiro, "os poder8eis )er desa3ron)ado, *&a%ando9o ao (u81o de !eus na es)a*ada do *o%0a)e. Ho(e sois u% po0re %on$e, +ue )ro*ou a ar%adura e as esporas douradas pela *o$ula e sand#lias, a espada e a lan-a pelo 0ord.o de pere$rino, o or$ul&o da 3idal$uia pela su0%iss.o %on#s)i*a, o "alor de soldado pelos pensa%en)os e )errores da %or)e. Nada, pois, "os res)a, sen.o resi$nar9"os na in37%ia, na a0ne$a-.o da "in$an-a, no es+ue*i%en)o do passado. Eela san)a o0edi6n*ia +ue de"eis, di1ei9%e a "erdade, "erdade nua: es)ais resol"ido a assi% o *u%prirHQ PRe"erendo e %ui "ener#"el A0ade, L respondeu Ir. ?as*o, *u(as pala"ras, ora r#pidas, ora len)as, 0e% %os)ra"a% a )e%pes)ade da sua al%a L &# oi)o &oras +ue eu )en&o pro"ado +uan)as dores de esp8ri)o ' poss8"el pade*er na "ida: duas dessas &oras passei9as so1in&o a *la%ar ao <en&or +ue %inorasse a %in&a an$4s)ia5 %as o <en&or n.o %e ou"iu. En).o, desesperado, in"o+uei o !e%Knio e rolei9%e 3urioso pelo pa"i%en)o da %in&a *ela, +ue u%ede*i *o% o suor da 3ron)e, n.o *o% l#$ri%as, por+ue es)es ol&os (# n.o pode% *&orar. !aria nesse %o%en)o a "ida, L %ais +ue a "ida, a sal"a-.o, L por "in$ar9%e e "in$ar a %in&a po0re Jea)ri1, +ue, 3il&a e ir%. de *a"aleiros, *reu +ue nen&u% nes)e %undo podia ser desleal: por "in$ar %in&a ir%. ino*en)e e +ue )an)o )e%po (ul$uei *ulpada daria o *orpo ao pa)80ulo, a <a)an#s a al%aD Eadre A0ade, +ue0rai, se ' poss8"el, os %eus "o)os, lan-ai9%e *o%o u% &o%e% perdido 3ora des)a san)a %orada e dai9%e u%a a*&a dS ar%as, u% %on)an)e, u% pun&alD... Eu irei arran*ar Iernando A3onso, se pre*iso 3or, do pa-o, dos de$raus do )rono, da *7%ara do prAprio !. Jo.o >. U% 3erroD... e arras)#lo9ei a Res)elo, aos p's de Jea)ri1 e 3ar9l&e9ei pedir perd.o *o% l#$ri%as de san$ue, e ela l&e perdoar# )al"e1, e esse perd.o ser# in4)ilD... Cas is)o ' u% son&o, "ener#"el A0adeD L prosse$uiu o %o-o *is)er*iense *o% "o1 a3o$ada. L Gue posso eu 3a1erD Apelar para a (us)i-a del9Rei, *o% a esperan-a da +ual o 0o% Ir. Louren-o pensou +ue %e *on3or)a"aD Guises)es +ue eu "os dissesse +uais era% as %in&as in)en-2es: 3i1 %ais: *on)ei9"os a in3ernal &is)Aria do %eu *ora-.o... A$ora, L a*res*en)ou *o% u% sorriso doloroso L esperai resi$nado pela (us)i-a del9Rei.Q PE se eu "os ordenar +ue, no *ao de !. Jo.o > n.o *as)i$ar o *ri%inoso, perdoeis a es)e )odo o %al +ue "os *ausouHQ PEadre A0ade, L repli*ou o %an*e0o *o% o a*en)o da desespera-.o L n.o "os o0ede*erei.Q PCas "As sa0eis +ue no Cos)eiro de Al*o0a-a &# u% *#r*ere, e nos 3unda%en)os do seu *as)elo %as%orras onde n.o en)ra o <ol.Q PE +ue i%por)a ao *ora-.o e% )re"as +ue os ol&os "e(a% o diaH Gue i%por)a ao esp8ri)o *a)i"o na es)rei)a re$ra do *laus)ro +ue o *orpo es)e(a *o%p)i%ido en)re as paredes de u% *ala0ou-oH L N.o, Eadre A0ade, n.oD... A %in&a al%a n.o se %an*&ar# *o% o pensa%en)o insensa)o do perd.o. O %eu Adio ' o 4l)i%o )esouro +ue %e res)a de )udo o +ue deixei no %undo: es)# %ui)o den)ro para "As &a"erdes de rou0ar9%o. [TV N.o *reio +ue o %inorasse "er *u%prida essa pena +ue a lei i%p2e aos sedu)ores5 pena %es+uin&a, por+ue n.o 3oi 3ei)a por &o%e% +ue, *o%o eu, )i"esse re*e0ido u%a $rande e i%perdo#"el a3ron)a. Cas as "ossas pala"ras pro"a%9%e +ue n.o de"o )er ne% essa %iser#"el esperan-aD /uardarei pois o %eu ran*or in)eiro e, se +uiserdes, a%an&. %es%o par)o para o *#r*ere de Al*o0a-a. A+ui ou l#, pou*o %e i%por)a onde ' +ue )e% de es*oar9se o res)o dos %eus dias. Ir. Louren-o *# 3i*a para a*udir *o% as suas es%olas , %in&a po0re Jea)ri1.Q !. Jo.o dSOrnelas ol&a"a para Ir. ?as*o *o% u% sorriso +ue %al l&e despon)a"a nos l#0ios, e +uando o 3rade a*a0ou de 3alar, es)endeu para ele a %.o:

R2 PA 3', +ue en*on)rei 3inal%en)e u% &o%e% de0aixo da es)a%en&a %on#s)i*aDQ O %an*e0o pensou por u% %o%en)o +ue o %ui Re"erendo A0ade es*arne*ia dele5 %as 0re"e se desen$anou. PU% &o%e%, si%D L prosse$uiu !. Jo.o dSOrnelas L por+ue sA %ere*e es)e no%e +ue% n.o sa0e "er$ar de0aixo do peso das a3ron)as. Can*e0o, eu +uis experi%en)ar9)e: +uis *on&e*er se eras *o%o +ual+uer desses %on$es "il8ssi%os +ue (ul$a% de"er, ao *ru1ar o u%0ral de u%a por)aria, rene$ar da &onra e a*ei)ar opress2es e in(4rias, *o%o se 3osse% 0ene38*ios e %er*6s. Bu n.o 's *o%o eles5 a )ua al%a ' $rande e al)i"a *o%o a de !. Jo.o dS Ornelas, *u(o Adio ' indes)ru)8"el e 3a)al. A di3eren-a en)re )i e ele *onsis)e e% +ue o %on$e nada pode, e o A0ade pode %ul)o5 pode )udo. Cas )u poder#s )a%0'%5 por+ue eu )e er$uerei da )erra. Ale$ra9)e, Ir. ?as*oD O )eu ini%i$o pri%eira%en)e o 3oi %eu. Co%o )u l&e "o)as)e Adio i%enso, in3lex8"el, perp')uo, assi% l&o "o)ei eu. ?in$ar9nos9e%os a%0os, e o A0ade de Al*o0a-a, o sen&or de +ua)or1e "ilas, o al*aide de dous *as)elos, o *a"aleiro *u(o pend.o se er$ue na $uerra so0re as *a0e-as de *en)enares de &o%ens dSar%as "ai *onsa$rar , )ua "in$an-a, +ue ' sua, +uan)o "ale e +uan)o pode. >r%.o, a%i$o, ser9)e9# !. Jo.o dS Ornelas. Ia-a%os u%a lian-a dSAdio: *a"aleiro, aper)a es)a %.o de *a"aleiro. Juro ser9)e 3iel *o%o a a*&a dSar%as ao 0ra-o ro0us)o do pele(ador: (ura9%e )a%0'% )u +ue ser#s %eu na "ida e na %or)e5 +ue para )i n.o &a"er# ne% &esi)a-.o, ne% re%orsosDQ Co% u% %o"i%en)o *on"ulso Ir. ?as*o aper)ou a %.o do A0ade, e *o% "o1 rou*a e len)a respondeu: PAl%a e *orpo, Eadre A0ade, dou9"os )udo nes)a "ida5+ue na ou)ra... a %in&a al%a per)en*e aos !e%KniosDQ POu)ra "idaD ou)ra "idaD L in)erro%peu o %on$e al*aide9%or *o% u% sorriso. L Gue% sa0e l# nada da ou)ra "idaH ?is)e (# )u o !e%KnioH N.o. Ne% eu. : i%poss8"el +ue !eus +ueira +ue o &o%e%, o rei da *ria-.o, e% *u(o seio $ra"ou o sen)i%en)o da prApria no0re1a, o "alor +ue *on)ras)a os peri$os e o en$en&o +ue do%ina a )erra, se(a u% en)e "il e *o"arde. Os )eAlo$os dir9"os9.o: !eus 3e1 o &o%e% , sua i%a$e% e se%el&an-a: depois le%0rar9"os9.o *o%o ele "in$a as in(4rias +ue l&e 3a1e%os, e *on*luir.o, por 3i%, re*o%endando9"os o perd.o das +ue "As re*e0eisD Joa dial')i*a ser# essa, %as n.o para !. Jo.o dSOrnelas. Cais 3or)e +ue o a%or, +ue a a%0i-.o, +ue )udo ' a sede de (us)a "in$an-a: nes)e sen)i%en)o, +ue n.o e% ou)ro +ual+uer, re*on&e-o eu a ori$e% di"ina do &o%e%. O +ue so3re e se a0ra-a *o% a *ru1 ser#, )al"e1, u% en)e su0li%e5 %as o prAprio <. Eaulo *&a%ou a is)o lou*ura.Q O 3rade %en)ia e 0las3e%a"a5 %as as suas 0las36%ias *ala"a% no *ora-.o de Ir. ?as*o *o%o u% 0#lsa%o sua"e5 por+ue o 4l)i%o )ra$o dSRn37%ia +ue 0e0era o 3i1era *&e$ar , %e)a da desespera-.o5 e o des$ra-ado, "endo )ardar a (us)i-a di"ina, rene$ara in)eira%en)e de !eusD !. Jo.o dSOrnelas *on)ou en).o ao %o-o *is)er*iense a &is)Aria das [TW suas dissens2es *o% o Ar*e0ispo de Jra$a5 %en*ionou as an)i$as rela-2es +ue exis)ia% en)re o Eri%a1 e Iernando A3onso e *o%o es)e, in*i)ado, )al"e1, o*ul)a%en)e por !. Louren-o, ousara apresen)ar a el9Rei, a*o%pan&ando es)e a)o *o% su$es)2es %al'"olas, os *ap8)ulos dados *on)ra ele pelos seus s40di)os re0eldes de Bur+uel e de :"ora. O A0ade *on*luiu por de*larar o seu 3ir%e propAsi)o de )irar a%plo desa$ra"o da danada ousadia do %o-o es*udeiro e de )o%ar a seu *ar$o a de3ens.o de u%a *ausa ).o (us)a +ual era a de Ir. ?as*o, de u% &o%e% +ue, *o%o ele, "es)ia o &#0i)o de <. Jernardo. !epois dis)o, !. Jo.o e o %o-o 3rade aproxi%ara%9se %ais u% do ou)ro e 3alara% %ui)o )e%po e% "o1 0aixa, *o%o se re*easse% +ue as paredes da a*an&ada *ela pudesse% "ir a re"elar al$u%a par)e dos seus in)en)os. Co% as 3a*es in*endiadas e os ol&os 0an&ados e% ale$ria 3ero1, os dous %on$es, *on"ersando assi% (un)os , lu1 a"er%el&ada das )o*&as *o% +ue se alu%ia"a es)a *ena, 3or%a"a% u% +uadro se%el&an)e ,+uelas "is2es 3an)#s)i*as, repu$nan)es e dolorosas, +ue passa% e% nossa al%a, +uando por noi)e de 3e0re nos aper)a o *ora-.o lon$o e a3li)i"o pesadelo. O %is)'rio dSAdio i%pla*#"el +ue a8 se passou 3i*ar#

R3 pa)en)e aos ol&os do lei)or, se )i"er pa*i6n*ia 0as)an)e para se$uir *onos*o a s'rie dos su*essos derra%ados nos se$uin)es *ap8)ulos. ! A T"volage# do $esteiro Hordena%os e es)a0elle*e%os por leO +ue nAs ne% ou)re% de nosso sen&orio, de +ual+uer es)ado e *ondi-o% +ue se(a, ne% )en&a )#"ola$e% e% pra-a, ne% e% es*ondudo. /i%. das /eis e Post. Ant.& /ei de D. A5onso IV. Gue% &o(e se en*a%in&ar ao lon$o da rua "ul$ar%en)e *&a%ada dos Capelis)as, do0rar o pen4l)i%o +uar)eir.o da Rua No"a da Erin*esa e se$uir pela Rua dos Con3ei)eiros, *a%in&o da Ri0eira ?el&a, )er# passado por *i%a da sepul)ura das %ais no0res ru%as da an)i$a Lis0oa. A Rua No"a, desi$nada assi% por an)ono%#sia, passa"a pou*o %ais ou %enos pelo s8)io e% +ue &o(e es)# lan-ada a Rua No"a del9Rei: a sua ori$e% re%on)a"a +uase ao 0er-o da %onar+uia e (# no )e%po de !. Iernando era o *en)ro da a)i"idade *o%er*ial da *idade, en).o 3re+;en)ada dSes)ran$eiros de di"ersas na-2es, +ue "in&a% 0us*ar o nosso )ra)o e *o%'r*io. !epois da 3ei)ura da no"a %ural&a M13V39TN prolon$a"a9se *o% es)a e "in&a 3indar nas proxi%idades da %oderna >$re(a de <. Juli.o pelo lado do o*iden)e, en+uan)o pelo )opo orien)al )er%ina"a no Eelourin&o ?el&o. A+ui, a po"oa-.o di"idia9se *o%o e% dous )ron*os: u% +ue, su0di"idido e% %ui)os ra%os de ruas enredadas e es*uras, su0ia para a Al*#-o"a5 ou)ro +ue se$uia ao lon$o da %ural&a e ia dese%0o*ar 3ora das Eor)as do Car, no 0airro *&a%ado ?ila No"a de /i0ral)ar. En)re es)as duas di"is2es (a1ia a Al3a%a, a *u(a 3ren)e se ele"a"a a "el&a *a)edral. A Al3a%a 3ora no )e%po do do%8nio sarra*eno o arra0alde da Lis0oa $A)i*a5 3ora [T9 o 0airro *as+uil&o, aris)o*r#)i*o, alindado, *ul)o, +uando a Medina Ach*una pousa"a enros*ada )ris)e%en)e no seu nin&o de pedra, no +ue depois se *&a%ou a Al*#-o"a e &o(e o Cas)elo. Guando, por'%, no s'*ulo =>> a popula-.o *ris)., alar$ando9se para o o*iden)e, "eio expulsar os (udeus do seu 0airro pri%i)i"o, si)uado na a)ual *idade 0aixa, e os en*an)oou para a par)e do sul da *a)edral, a Al3a%a 3oi perdendo $radual%en)e a sua i%por)7n*ia, e *on"er)eu9se a3inal nu% 0airro de $en)e %i4da e, so0re)udo, de pes*adores. A Rua No"a, a aor)a de Lis0oa, ri*a de sei"a, *&a%ara a redor de si )oda a "ida da po"oa-.o. A "el&a (udiaria era a$ora o *ora-.o da *idade, e a Al3a%a, e% par)e 3ei)a ple0'ia, e (udai1ando e% par)e, "iu pender e %ur*&ar a sua $uapi*e, )ransi)Aria e %orredoura *o%o )odas as $lArias do %undo. Nesse 0airro, no 3i% da rua *&a%ada &# s'*ulos das Canas)ras, (un)o ,s Eor)as do Car, *orria u%a *asa 0aixa, %as solida%en)e edi3i*ada, a +ual *on)ras)a"a *o% as +ue l&e es)a"a% prAxi%as pela sua %ui)a an)i$;idade: duas (anelas, *u(as "er$as se ar+uea"a% , 3ei-.o de u%a 3erradura, a0er)a nos dous ex)re%os da 3ron)ada, a i$ual dis)7n*ia do lar$o e a*&a)ado por)al +ue l&es 3i*a"a no %eio, desdi1ia% das 3res)as pon)ia$udas e es)rei)as +ue da"a% lu1 ,s %oradas "i1in&as, 0e% *o%o o por)al, i$ual%en)e )er%inado e% "ol)a de 3erradura, *on)ras)a"a *o% as ele$an)es por)adas $A)i*as dos ou)ros edi38*ios, *u(os )el&ados an$ulosos e 0ordados de a%eias )a%0'% di"ersi3i*a"a% do )e)o da+uele edi38*io %ouris*o, +ue o3ere*ia aos seus &a0i)adores u% eirado espa-oso, onde pelas %adru$adas serenas ou ao pKr do <ol de u% dia de es)io, podia% ir respirar u%a "ira-.o %ais pura, +ue raras "e1es passa"a pelas ruas )or)uosas, es)rei)as e i%undas da "el&a *idade. Era% per)o das seis &oras da )arde do dia seis de %aio do ano de 13W9. No pe+ueno )erreiro +ue di1ia, pela par)e in3erior do %uro, para as Eor)as do Car (# %al se di"isa"a% os o0(e)os, por+ue a noi)e des*ia rapida%en)e do lado orien)al, pos)o +ue ainda o *lar.o a"er%el&ado do *rep4s*ulo )in$isse os al)8ssi%os *oru*&'us a1ule(ados +ue ser"ia% de )opo e

RR re%a)e ,s )orres da *a)edral. Eelo ar*o es*uro e pro3undo das Eor)as Ro Car en)ra"a $rande %ul)id.o de po"o %i4do, prin*ipal%en)e pes*adores, +ue se re*ol&ia% an)es +ue a es*urid.o da noi)e )ornasse %ais )e%erosos os en*ru1il&ados 0e*os e ruas )or*idas +ue da"a% para o in)erior dSAl3a%a. Co% es)es se %is)ura"a% os (udeus, +ue, "es)idos *o%o os *ris).os, e di"isando9se9l&es es*assa%en)e os sinais "er%el&os +ue )ra1ia% *osidos nas roupas so0re o es)K%a$o, *orria% apressados para o seu 0airro, si)uado %ais ao orien)e (un)o , Eor)a dSAl3a%a, no 7n$ulo da "el&a *er*a, para l&es n.o sair da 0olsa a ine"i)#"el %ul)a +ue de"ia% pa$ar, sendo en*on)rados 3ora da (udiaria depois de )ere% soado as )r6s 3a)ais 0adaladas do sino da ora-.o. Co% i$ual ou %ais r#pido %o"i%en)o, se "ia% 0ran+ue(ar os al0orno1es al"a*en)os dos %ouros no %eio do en*on)rado perpassar de $en)e. Cais raros e% n4%ero +ue os (udeus e se$uindo di3eren)e ru%o, es)es en*a%in&a"a%9se para a 0anda da an)i$a Eor)a de Ierro, donde, a)ra"essando pelo sop' da Al*#-o"a, des*ia% para o "ale da Couraria, *u(o no%e pro"in&a de ser a8 si)uado o 0airro onde &a0i)a"a% e onde, ao %es%o sinal das )rindades, era% o0ri$ados a re*ol&er9se, so0 pena de *as)i$o i$ual ao +ue se i%pun&a aos (udeus. O dia, pois, a*a0a"a, e a noi)e ia e% 0re"e es)ender o seu %an)o de es*urid.o e sil6n*io so0re a "e)us)a *idade da 0oa e no0re )erra de Eor)u$al. En*os)ado , o%0reira do por)al %ouris*o +ue da"a en)rada para a *asa *on)8$ua ,s Eor)as do Car a*i%a des*ri)a, u% &o%e%, +ue %os)ra"a ser de idade de +uaren)a a +uaren)a e *in*o anos, )in&a os ol&os pre$ados na+uela %A de %es)eirais, pes*adores, "il.os, (udeus e %ouros +ue [U@ passa["a% *o%o )orren)e, 3a1endo u% 0ur0urin&o in3ernal de $ri)os, risadas, %o)e(os, *an)i$as e passadas a u% )e%po r#pidas e ressonan)es5 ruido )al +ue 3a1ia se%el&ar o pe+ueno )erreiro a u%a esp'*ie de pande%Knio. A persona$e% +ue *on)e%pla"a es)a *ena popular era, pelo seu )ra(o, &o%e% dSar%as ou, pelo %enos, 0es)eiro de *a"alo e, pela sua 3i$ura e aspe*)o, )a3ul de o0ra $rossa. Jaixo, re3ei)o e roli-o, nari1 ro%0o e "er%el&o, 3a*es a"ul)adas, re0ar0a)i"o e rison&o, pod69lo9ia )o%ar por u%a 3i$ura de <ileno +ue% para ele ol&asse, se na+uele )e%po &ou"esse al$u'% assa1 lido e% %i)olo$ias pa$.s para se le%0rar do (o"ial deus dos )on'is. Bin&a "es)ido u% )a0ardo de "alen*ina a1ul, u%as *al-as de pano viado, ou de ris*as, de Laran)ona, e por *i%a u% *apeir.o de 0arre$.: *o0ria9l&e a *a0e-a u% so%0reiro $rande de l.: )in&a *al-ados uns sapa)os de *ouro 0ran*o, e para *o%ple)ar es)e )ra(o, u% )an)o apri%orado, )ra1ia penden)e da *in)a de *ordo".o "er%el&o u%a $rande al$i0eira ou 0olsa de ar$e%pel, onde (# %ui)o a *us)o se des*o0ria% al$uns re3lexos %e)#li*os. A a)en-.o *o% +ue o es)a3er%o *u(a 3i$ura e "es)u#rio a*a0a%os de exa%inar %iuda%en)e ol&a"a para o )ropel de po"o +ue se re*ol&ia n.o indi*a"a a %era *uriosidade de u%a pessoa deso*upada, +ue nes)e sensa0or di"er)i%en)o $as)asse o )e%po por n.o sa0er *o%o o o*upar %el&or. Con&e*ia9se, pelo es)ender do pes*o-o de espa-o a espa-o e pelo 3ran1ir dos so0rol&os, +ue ele espera"a ansiosa%en)e al$u'% +ue *o%e-a"a a )ardar %ais do +ue o 0o% do 0es)eiro en)endia ser (us)o. A sua i%pa*i6n*ia n.o 3oi, )oda"ia, pos)a a lar$a pro"a. U% %o-o de %on)e des*eu *orrendo do lado da <' e, *&e$ando de le"e ao p' do 0es)eiro, +ue )in&a os ol&os 3i)os no ".o da por)a da *idade, (# in)eira%en)e o0s*ure*ido, 0a)eu9l&e no o%0ro, dando9l&e u% piparo)e na 0ar0a. POl', Louren*in&o a%i$oD Gue i%a$ina-2es "os )ra1e% assi% enle"adoH Esperais dessa 0anda os "ossos a%oresHQ PNe% %i$al&a, /aleo)e L )o%ou o 0es)eiro, "ol)ando9se rapida%en)e e a$arrando pelo 0ra-o o rapa1 +ue se es)or*ia para l&e 3u$ir. L !6s +ue el9Rei !. Iernando %e deu +uan)ia para 0es)a de $arru*&a, alia"a de *e% "iro)es e ro*i% de en*a"al$ar5 depois +ue o *arni*eiro se *on"er)eu e% &o%e% de &os)e, as %an*e0as pare*e +ue 3o$e% do po0re de %i%. Eor "As espera"a eu. Gue no"as do <en&or CondeHQ PA+ui es)ar# lo$o +ue )an(a o sino de *orrer. ?i% de "ol)a pela Eor)a do Ierro, por+ue... Cas, *o% a 3or)unaD J# eu ia 0adalar por onde "i%, *o% +ue% 3alei, o +ue disse... Nada, nada, %eu a%oD Eon)o e% 0o*aDQ PE +ue %e i%por)a a %i% L a*udiu o &o%e% 0aixo e roli-o L a %i%, Louren-o Jr#s,

RT 0es)eiro de *a"alo *o% )#"ola$e% de 3idal$os e &o%ens dSar%as, e% +ue pese ,s (us)i-as del9 Rei, se pela 0anda da <', ou pela ?ila No"a de /i0ral)ar /aleo)e Es)e"ens, o %o-o de %on)e do Conde de <e(a, %e "eio a"isar de +ue seu no0re a%o e sen&or "in&a es)a noi)e *o% seus par*eiros perder ou $an&ar , (alde)a, ao *urre9*urre ou aos dados al$uns *en)os de do0ras de ouro na &onrada *asa de (o$o das Eor)as do Car, a +ue *er)os )raidores *is%#)i*os se a)re"e% a *&a%as *asa de perdi-.oH O +ue eu pre*isa"a de sa0er era se ele "in&a de 3ei)o.Q P?ir#, "ir#, e n.o sA. E di1 +ue )en&ais pres)es a *ola-.o do *os)u%e5 %as al$o %ais a"ul)ada.Q PEn).o ' noi)ada de "ul)oH Be%os al$u% %er*ador (udeu, pra1en)i% ou 3la%en$o a es3olarH Ou ' o arrais da *arra*a de Alexandria +ue *&e$ou &# pou*o, e +ue "e% arre"esar *o% "o%i)Ario de dados as %ar*as es)erlin$as de 0o% ouro +ue "endeu os a-4*ares rosados nas 0o)i*as da Rua No"aH Ou '...Q POu ' ou ' ou '5 L in)erro%peu o )r63e$o rapa1, i%i)ando a "o1 rude do 0es)eiro. L PN.o ' nada disso, &o%e%DQ [U1 PEn).o +ue 'HQ PEu sei l#DQ E o %o-o de %on)e desa)ou a rir. !epois, en*ol&endo u%a perna, a$arrou9a pelo )orno1elo e pKs9se a sal)ar so0re a ou)ra, "ol)eando dian)e do $ordo 0es)eiro e *an)ando u%a "ol)a an)i$a: PA +ue "i en)re as a%enas !eusD *o%o pare*e 0e%D E %irei9la das arenas: !6s i penado %e )e%.Q PIor)e doudoD L exda%ou o 0es)eiro. L Joa o*asi.o de *an)ar )ro"as "el&as *o%o a <'.Q O rapa1 sol)ou a perna es+uerda, ale"an)ou a ou)ra, "ol)eou ainda %ais rapida%en)e e% sen)ido opos)o e *o%e-ou a )rau)ear e% di"ersa )oada: P!a%a do *orpo del$ado, E% 3or)e pon)o eu 3ui nado5 Gue nun*a perdi *uidado, Ne% a3., d6s +ue "os "iD E% 3or)e pon)o eu 3ui nado, !a%a, por "As e por %iDQ Louren-o Jr#s era *urioso. Gue% n.o )e% seu de3ei)oH %o-o de %on)e sa0ia al$u%a *ousa +ue n.o +ueria di1er9l&e. Cas ele )in&a re*ei)a experi%en)ada para l&e dese%pe-ar a l8n$ua. Euxou por u% 0ra-o ao dan-arino *an)or e arras)ou9o ao p' de si. PA*a0a (# *o% esse *&ilrear de rouxinol de %aio. <e n.o %e +ueres di1er +ue% "e% *o% o sen&or Conde, n.o di$as. Repi)o9)e +ue n.o %e i%por)a. Cas en)ra *# u% pou*o, e ao %enos dir9%e9#s se o "in&o do 0es)eiro ' di$no dos seus &Aspedes. En)re)an)o eu porei a *eia ao lu%e para )udo es)ar a pon)o. Bira9)e da8, +ue a noi)e "ai 4%ida e 3ria, e *erra a por)a apAs )i.Q Ero3erindo es)as pala"ras, Louren-o Jr#s en)rou, e /aleo)e Es)e"ens, se% l&e responder nada, se$uiu9o arras)ado por 3or-a %aior, %as se%pre *an)arolando. A$ora, por'%, a "ol)a era %oderna: u%a dessas *an)i$as +ue sur$e% da i%a$ina-.o dos Jee)&o"ens populares e% 'po*as re"olu*ion#rias e +ue se na*ionali1a% *o% a rapide1 do rel7%pa$o: PA0i)e, a0i)e, a0i)e, Ca)e9)e a %a1ela:

RU Eerro *as)el&ano ?ai9)e pra Cas)ela. <e ' "in&o de %ais dSano ?en&a u%a es*udela, A0i)e, a0i)e, a0i)e...Q P?ai *an)ar dessas )ro"as, Es)e"ens, e% *asa do sen&or CondeQ L disse o 0es)eiro, "ol)ando9se para )r#s e rindo. PE por +ue n.oH Ele ' ).o 0o% "assalo del9Rei *o%o Jo.o Rodri$ues de <# ou ou)ro V+ual+uer dos %el&ores.Q P<i%, depois de Al(u0arro)a, +uando no seu Cas)elo de <in)ra (# n.o podia )er "o1 %ui)o )e%po pelo *is%#)i*o de Le.o e Cas)ela. Cas *aluda, +ue a%0os nAs so%os &o%ens de sua %er*6.Q !i1endo is)o, os dous )in&a% a)ra"essado u% lon$o e es*uro *orredor e a*&a"a%9se nu%a "as)a +uadra do edi38*io, a +ual 3i*a"a na ex)re%idade dele (un)o *o% o %uro da *idade. Cin*o l7%padas de )r6s lu%es penden)es do )e)o alu%ia"a% es)e aposen)o, +ue duran)e o dia apenas re*e0ia lu1 [U2 da (anela %ouris*a ras$ada no 7n$ulo do lado da %ural&a, (anela +ue pou*a lu1 l&e podia )rans%i)ir, 3e*&ada *o%o era por u%a $rade de 3erro ).o 0as)a +ue %el&or l&e *a0eria o no%e de rede. A)' a al)ura de *a0e-a de &o%e% as paredes da sala es)a"a% 3orradas de )#0uas de *as)an&o, %adeira de +ue i$ual%en)e era )e*ido o pa"i%en)o e *ons)ru8da u%a 0an*a des*on3or%e *olo*ada no %eio da *asa. Uns *o%o so3#s, de en*os)os %ui 0aixos nos )opos e *o0er)os *o% %an)os ou *o0er)uras de pi*o)e de Ealen*ia +ue *a8a% a)' o *&.o, "ia%9se en3ileirados ao lon$o das paredes e ao redor da $rande %esa, *u(a super38*ie es)a"a *&eia de pi*adas de pun&al, o +ue pro"a"a +ue os (o$adores *os)u%a"a% )er pron)o e , %.o (ui1, se n.o re)o, ao %enos in3lex8"el, +ue pusesse )er%o, ne% +ue de %odo u% pou*o "iolen)o, ,s suas al)er*a-2es. O 0es)eiro apenas en)rou en*a%in&ou9se para u%a des*o%passada *&a%in', rasa *o% o *&.o e e%0e0ida na parede, onde ardia% al$u%as a*&as de 1a%0u(eiro: puxou para o lu%e dous $rossos )oros +ue es)a"a% arru%ados *o% ou)ros no 3undo da lareira, )irou de u% ar%#rio *on)8$uo u%a perna de 0oi +uase in)eira, pK9la e% u%a ser). *o% duas alen)adas pos)as de )ou*in&o e pendurou es)a de u% $an*&o +ue 3i*a"a por *i%a da 3o$ueira: depois )ornou ao ar%#rio e "eio *olo*ar so0re a %esa u%a $rande a$o%ia de *o0re *&eia de "in&o e duas )a-as de es)an&o, 3a1endo ao %es%o )e%po sinal a /aleo)e Es)e"ens para +ue se assen)asse. O %o-o de %on)e o0ede*eu, en+uan)o de p' o 0es)eiro en*&ia as duas )a-as e e%purra"a u%a para de3ron)e dele. P: do espe*ialDQ L disse /aleo)e Es)e"ens, depois de )er 0e0ido, pousando a )a-a e% *i%a da %esa e *&upando a u% )e%po a%0os os 0ei-os. PN.o &# pin$a *o%o es)a de1 l'$uas e% "ol)aQ L respondeu Louren-o Jr#s, )ornando a en*&er9l&e a %al$a, +ue o 0o% do /aleo)e Es)e"ens despe(ou de u% $olpe *o% o %es%o $ar0o. O 0es)eiro pe$ou de no"o na a$o%ia e na )a-a para repe)ir a dose, depois de )er ido "irar a *arne +ue *&ia"a na ser).. PB#, )#Q L a*udiu o %o-o de %on)e, pondo9se e% p' e in)erpondo a %.o de"a$arin&o en)re os dous "asos, nos +uais se ia ainda u%a "e1 3a1er a de%ons)ra-.o de +ue os l8+uidos )ende% a ni"elar9se. PGue dia0o de &o%e% 's )uH L disse Louren-o Jr#s *o% a+uele )o% de %au &u%or +ue indi*a a 0oa "on)ade. L >%pas *o% duas sedes de "in&oH o *apel.o da %ouraria, Zein9 al9!in, +ue, se$undo di1e%, nun*a l&e )o%ou o *&eiro, n.o *reria )er +ue0rado o pre*ei)o do seu %aldi)o Al*or.o se n.o )i"esse 0e0ido %ais do +ue essas duas l#$ri%as dele +ue du"ido )e *&e$asse% ao $asne)e por pou*o 3urados +ue )en&as os den)es.Q PA$ora por %ouraria... (# %e passa"a o di1er9"o9loD...Q L ex*la%ou o %o-o de %on)e,

RV rindo a 0o% rir e pondo as %.os nas il&ar$as, *o%o se re*easse es)ourar. PO +u6HQ L in)erro%peu o 0es)eiro, apro"ei)ando ao %es%o )e%po a re)irada das %.os de /aleo)e para l&e en*&er de no"o a )a-a a)' as 0ordas. PO +u6H U%a "er$on&a para )#"ola$eiros $oliardos.Q P?er$on&aD Eois +u6H Ialas *o%i$o, rapa1HQ PIalo, 3aloD ?As, &o%e% 0a)i1ado )a%anino, andais9%e *o%ido de pe*ados e% de%anda do >n3erno, e u% perro de u% %ouro, )ornadi-o, se n.o %e en$ano, de &# pou*o, )e%o9lo da+ui a nada san)oD Vade retro 3atana2Q E /aleo)e dei)a"a a l8n$ua de 3ora a Louren-o Jr#s, pulando dian)e dele e 3a1endo *o% os dedos 8ndi*es u%a *ru1 dian)e da *ara do 0es)eiro. [U3 PBer-.s %e *o%a%, se )e en)endo, &o%e%D !esu%0u*&a l#. Gue dia0o de san)o ' esseDQ L disse por 3i% o )#"ola$eiro, depois de *on)e%plar por al$u% )e%po, de 0ra-os *ru1ados, as "isa$ens e *a0riolas do rapa1. PAdi"in&ai, %isser Louren-o, adi"in&ai. Cais u%a, %ais duas, %ais )r6s, se n.o arre%a)o. Arre%a)ei. : o (o$ral de Res)elo5 (o$ral e %a%inelo +ue 3oi5 0ea)o e san)o +ue ser#.Q ]Gue%, o perro do Al' +uin)eiro +ue 3olia"a por essas ruas, e +ue desapare*eu desde o dia e% +ue o a)ropelara% , <', +uando )u e os ou)ros "el&a*os da )ua laia l&e es)orroara% na *ara lixo e )erra, por+ue arrene$a"a de Cris)o e de Ca3a%ede, no %eio das suas l#s)i%as doridasHQ PIalou, %eu $en)il 0es)eiro.Q POra essaD... A&, a&, a&D L disse Louren-o Jr#s, 3a1endo a se$unda , usada de /aleo)e. L !e +ue 3re$uesia ' ora$o o no"o san)oHQ PAinda n.o "ai nessas al)uras5 %as espero +ue l# su0a den)ro e% pou*o L a)al&ou o %o-o de %on)e. L Ben&o9o "is)o en)rar e sair do Col'$io de <. Eaulo, e andar %ui)o sisudo a)r#s de Ir. Louren-o Ja*&arel e da+uele 3rade %o-o seu *o%pan&eiro, *o% os ol&os se%pre no *&.o e *o% )ais ade%anes de *on"erso ou 0e$uino, +ue pare*e u% &o%e% de !eus, de $uisa +ue, a9la93', de )odos os seus %o%os es)e 4l)i%o ' o +ue %ais %e 3a1 rir.Q PA&D en).o o *aso ' ou)ro L repli*ou o )#"ola$eiro, 0e0endo o "in&o +ue ainda )in&a in)a*)o dian)e de si. L Boda"ia, l# "ai , sa4de do 3u)uro ser"o de !eus, +ue ser# *anoni1ado, nan(a pelo Eadre <an)o de Ro%a, %as pelo &ere$e *is%#)i*o +ue es)# e% A"in&.o. Anda, /aleo)e, 0e0e, e "a%os a 3alar no +ue i%por)a5 di1e9%e +uan)os s.o os &Aspedes +ue &o(e...Q A sa4de de <an)o Al', ex9(o$ral de o3i*io, e es*olar de 0ea)o na Es)udaria de <. EauloQ L $ri)ou /aleo)e Es)e"ens, le"ando a )a-a , 0o*a e (# +uase e%0ria$ado ao pon)o e% +ue o 0es)eiro o +ueria. U% ru8do de %ui)as passadas re0oou en).o pelos e*os do aposen)o. B.o e%0e0idos es)a"a% os dous no seu di#lo$o, +ue sA en).o dera% )ino de +ue al$u'% se aproxi%a"a. 9 Es)re%e*endo, Louren-o Jr#s "ol)ou9se rapida%en)e: /aleo)e Es)e"ens, pondo9se e% p', deixou *air a )a-a e 3i*ou *o% a 0o*a se%i9a0er)a e *o% os ol&os pre$ados na por)a. No li%iar dela es)a"a u%a pin&a de "ul)os, e%0rul&ados e% $randes *apu1es de al%#3e$a parda, de %odo +ue n.o l&es apare*ia% os ros)os. Louren-o Jr#s ol&ou de )ra"'s para o %o-o de %on)e, *o%o a*usando9o de )er deixado a por)a a0er)a, e sal)ando de u% pulo ao *an)o da *asa, lan-ou %.o do lar$o *u)elo +ue )in&a pendurado de u% pre$o e $ri)ou: POl', +ue nin$u'% d6 passo se% di1er seu no%e, sen.o *o% es)a al%ar*o"a 3ar9l&e9ei nas pernas u% )ra-o *o%o o +ue 3i1 nas do *a"alo de Iern.o <an*&es, na *a"al$ada en)re El"as e Jadal&ou*e, e% )e%po do 0o% Rei !. Iernando.Q !e"a$ar, Louren*in&o, de"a$ar L disse o Conde de <ela !. Henri+ue Canuel, dei)ando para )r#s o *apelo do *apu1. L N.o )ens de +ue )e arre*ear. <ou euD Eare*ia9)e o %eirin&o da *or)e *o% seus al$o1esH HeinHQ PL# a di1er a "erdade, n.o ' $ra-a L respondeu o 0es)eiro, lar$ando o *u)elo e *o-ando na *a0e-a. L U%a pessoa, a+ui, anda a 0e% di1er *o% os )a$an)es nas an*as, os de$raus do pelourin&o de0aixo dos p's ou a *orda de lin&o *7na"e de )r6s ra%ais ao redor do pes*o-o5

RW a-ou)ado, pos)o na $aiola ou en3or*ado por dar $os)o aos 3idal$os. ?ossa Cer*6 0e% sa0e o +ue re1a% as pos)uras da+uele rei "el&o, o a"K del9Rei, so0re as )#"ola$ens...Q PCel&or +ue )uD L a)al&ou o Conde, "ol)ando9l&e as *os)as e [UR diri$in[do9se ao %o-o de %on)e, +ue pare*ia u%a es)#)ua: L /aleo)e, pa)i3e, anda *#. Ios)e ao adro da <'. Gue )e disse o e%0u-adoHQ /aleo)e aproxi%ou9se, pro*urando )er9se 3ir%e no *&.o +ue l&e dan-a"a e% redor, e, ol&ando *o% a+uele ol&ar "a$o +ue ' o so0res*ri)o da e%0ria$ue1, respondeu *o% "o1 )arda e %a"iosa: P<e% 3al)a... H# de "ir... Ao sino de *orrer... N.o pode )ardar... Eua&DQ E re*uando, re*uando, *o% as %.os a)r#s das *os)as, arri%ou9se , +uina da o%0reira da por)a e 3i*ou por al$uns ins)an)es a os*ilar so0re ela, *o%o 0alan-a no 3iel, para u% e para ou)ro lado. P?ai9)eD L $ri)ou o Conde *ol'ri*o. L A+uele pi*&el, Louren-o Jr#sD A *ulpa ' da+uele pi*&el. Anda, p2e9no 3ora, +ue n.o sei se a*er)ar# *o% a sa8da. Cerra a por)a apAs )i e espera. Guando sen)ires *in*o aldra"adas, a0re, e deixa en)rar u% e%0u-ado *o% +ue dar#s de ros)o. Bo%ar )en)o. <.o *in*o. A n.o ser isso, 0a)a% u%a, 0a)a% *e%, 3a1e de *on)a +ue es)#s %or)o. Le%0ra9)e do %eirin&o da *or)e e do *orre$edor del9Rei. ?ereis a$ora L a*res*en)ou, "ol)ando9se para os "ul)os re0u-ados Lse ' 3an)asia %in&a.Q Ol&os no Conde, ol&os na ser)., o 0es)eiro )in&a nes)e %eio )e%po ordenado )udo para a re3ei-.o. O des*on3or%e assado 3u%a"a no %eio da %esa nu%a a%pla palan$ana dSes)an&o e rodea"a%9no di"ersas "ea-2es 3rias: os pra)'is, as a$o%ias e os pi*&'is do %es%o %e)al 0ril&a"a% e% "ol)a, 0e% *o%o as *opas ou )a-as, as +uais, no ri$or da %oda da+uele )e%po, era% de pra)a, *o%o o )ras)e de %ais luxo nas %esas5 ne% &a"ia (# no0re ou 0ur$u6s a0as)ado a +ue% 3al)asse ao %enos u%a *opa la"rada. ?asos de lou-a $rosseira, *&eios de *on3ei)os ou do*es se*os, al3'loa e 3ru)as, ladea"a% as pou*as %as su*ulen)as i$uanas +ue nessas eras %ais sin$elas de"ia% 0as)ar, se% ou)ros a*epipes e %an(ares, para sa)is3a1er o 0o% e pron)o ape)i)e de rudes 0ar2es e *a"aleiros. Louren-o Jr#s, apesar da lida e% +ue anda"a, n.o perdera u%a das pala"ras do Conde. Ria in)erior%en)e a repreens.o +ue l&e dera por *ausa do %o-o de %on)e. N.o )in&a ele "is)o o seu no0re pro)e)or, na+uele %es%o aposen)o, ainda e% pior es)ado por lon$as noi)es de (o$o e de"assid.oH Calou9se, )oda"ia, e saiu arras)ando apAs si /aleo)e Es)e"ens, +ue *a%0alea"a e pra$ue(a"a *o%o possesso. !ali a pou*o ou"iu9se a 0ul&a +ue 3a1ia *orrendo o 3errol&o *o% +ue se 3e*&a"a a sAlida por)a da )#"ola$e%. !epois )udo re*aiu e% pro3undo sil6n*io. Os e%0u-ados +ue se$uia% !. Henri+ue )in&a% en)re)an)o re*uado os *apelos e deixado "er os ros)os, a)irando depois su*essi"a%en)e os *apu1es para *i%a dos assen)os en3ileirados ao *orrer das paredes. ?ia%9se9l&es os $i02es de duas *ores pelas a0er)uras dos pei)il&os das (Arneas, esp'*ie de *a%isolas nas +uais se 0orda"a% as ar%as das 3a%8lias. As suas )ou*as ou 0arre)es, onde u%a pe+uena plu%a, presa *o% u% 0ro*&e de ouro, se l&es ar+uea"a so0re a )es)a, as *al-as )a%0'% de duas *ores, %as )ro*adas *o% as dos $i02es, e os lon$u8ssi%os sapa)os de 0i*o re"irado 0as)a"a% para os dar a *on&e*er por pessoas no0res. No %eio, por'%, da+uela 0ril&an)e *o%pan&ia di"isa"a%9se duas 3i$uras, *u(o )ra(o sin$ular *on)ras)a"a de %ais de u% %odo *o% as lou-ain&as dos *a"aleiros. Era% dous %on$es de Al*o0a-a: u% de 0oa idade, $ordo, n'dio, "er%el&o, re"erendo )ipo da %ais pura ra-a *is)er*iense5 ou)ro %an*e0o, %a$ro, )ri$ueiro p#lido, ossudo, 3ei-2es proe%inen)es: u% *o% %eneios sua"es e ao %es%o )e%po %a(es)osos e li"res, rindo9l&e a sa4de nas ros*as )aurinas do pes*o-o, onde o )ou*in&o se 3or)i3i*ara *on)ra as "#s )en)a)i"as da peni)6n*ia5 ou)ro *o% $es)o %elan*Ali*o, se"ero, %or0oso, *o%o se o de"orasse 3e0re len)a ou re%orsos de $randes *ri%es. Ao pri%eiro aspe*)o, sen)ir8eis a)ra-.o para o %ais "el&o, e repelir9"os9ia o %ais %o-o5 [UT %as, se repar#sseis a)en)a%en)e nos ol&os dos dous %on$es, os a3e)os se "os )ro*aria%. Nos da+uele &a"ia o +ue +uer +ue era se%el&an)e a 3ul$urar de rel7%pa$o e u%a "a$a in*er)e1a +ue (a%ais l&os deixa"a de%orar e% o0(e)o al$u%: nos des)e, de0aixo de 0ril&o 3e0ril, &a"ia u%a express.o pro3unda%en)e )ris)e, +ue desper)a"a in"olun)#ria

R9 *o%paix.o e si%pa)ia, de %odo +ue as l#$ri%as se "os es*oaria% desaper*e0idas pelas 3a*es, se "os pus'sseis a *on)e%plar a+uele $es)o5 por+ue a "ossa al%a sen)iria ins)in)i"a%en)e res3ole$ar de0aixo desse ex)erior *arran*udo u% "ul*.o de an$4s)ias ex)re%as e de an)i$os e insan#"eis pesares. Cre%os +ue es)es sinais 0as)a% para sa0er%os +ue es)a%os *o% *on&e*idos nossos, e +ue os dous %on$es s.o nin$u'% %enos +ue !. Jo.o dS Ornelas e Ir. ?as*o en"ol)os nas suas lon$as e a%plas *o$ulas ne$ras, onde apenas se dis)in$ue (un)o ao *olo a orla do &#0i)o 0ran*o. A$ora, por'%, os ou)ros +ue "es)e% essas roupas "arie$adas, no %eio das +uais se es)a%pa% as dos dous "ul)os %on#s)i*os, n.o s.o 3rades: s.o %ui ilus)res 3idal$os da *or)e de !. Jo.o >. Lei)or, se 's u% pe.o, p2e9)e e% p' e des*o0re9)e: "ais ou"ir os no%es de "#rios &erdeiros dos %ais "el&os apelidos de Eor)u$al, dos des*enden)es de al$uns 3eros 0ar2es dos s'*ulos =>> e =>>>. Era%, de 3ei)o, os re*'%9*&e$ados /on-alo ?as+ues Cou)in&o, E$as Coel&o, 3il&o de u% dos %a)adores dS>n6s de Cas)ro, e os dous Ea*&e*os, 3il&os de ou)ro assassino seu5 era% Jo.o A3onso Ei%en)el, o Care*&al Al"aro /on-al"es Ca%elo Erior do Hospi)al, o <en&or de Resende Iernando ?as+ues des*enden)e de E$as Coni1, Jo.o Rodri$ues de <#, *&a%ado o das /al's, o Repos)eiro9%or Eedro Louren-o de B#"ora, Lopo !ias de <ousa Ces)re da Orde% de Cris)o e %ui)os ou)ros %e%0ros dessa *a"alaria 0ril&an)e +ue ).o *'le0re )o%ou por assinalados 3ei)os dSar%as a 'po*a de !. Jo.o >. <e, para n.o )e*er%os u% *a)#lo$o *ru*i3i*ador, , %aneira dos dous $randes poe)as Ho%ero e Iern.o Lopes e do nada poe)a Jarros, sepul)a%os nu% "a$o et cetera )an)os no%es 3a%osos, so3ra o lei)or +ue %en*ione%os *o% indi"idua-.o u% persona$e% +ue nes)a %e%or#"el noi)e se a*&a"a na )#"ola$e% das Eor)as do Car e +ue es)# lon$e de l&e ser es)ran&o, pos)o +ue ainda n.o o "isse passar, sen.o *o%o e*o ou so%0ra "., nas pre*eden)es *enas do nosso dra%a. Es)e persona$e% ' o !. ?i"aldo dos pa-os de ?as+ueanes, o pupilo do Ar*e0ispo de Jra$a5 'Iernando A3onso, o Ca%areiro9%enor de <ua Cer*6 o no0re Rei de Eor)u$al. O %o-o Iernando era M(# nou)ra par)e o disse%osN ir%.o de u% dos 3uri0undos ro%anis)as +ue *ons)i)u8a% o *onsel&o da *oroa, os +uais, )endo por *&e3e o %ais &#0il en)re )odos, o C&an*eler in)erino Ces)re Jo.o das Re$ras, o a(uda"a% a ir alar$ando passo a passo os li%i)es do poder do Rei , *us)a da 3idal$uia, en+uan)o n.o *&e$a"a a "e1 da 0ur$uesia, e +ue 0e% pro"idos de )ex)os de Jus)iniano, de $lossas, dis)in-2es e *orol#rios, sa*ados dos ar%a1'ns *ien)83i*os de Jolon&a, de Eisa e dou)ras es*olas dS >)#lia, ar%a1'ns +ue a 3a*4ndia dos Ro$'rios, dos Al0eni*os, dos A*4*ios e dos J#r)olos )in&a )ornado ines$o)#"eis, "in&a% aos 0andos a0as)e*er Eor)u$al da +uin)a9ess6n*ia de direi)o ro%ano e as *a0e-as dos pr8n*ipes de id'ias de A0solu)is%o. Jo.o A3onso de <an)ar'%, no0re por san$ue, pre3erira no0ili)ar9se pela *i6n*ia. O 3u)uro per)en*ia aos (uris)as: sou0e *on&e*69lo e lan-ou9se na es)rada +ue *ondu1ia a u%a in3lu6n*ia sAlida e real, a0andonando a do esplendor e dos pri"il'$ios, ainda nu%erosos, %as (# e% par)e ".os, da *lasse a +ue per)en*ia. E de 3ei)o, pela pro3undidade dos seus es)udos e por )alen)os indispu)#"eis, Jo.o A3onso )in&a *&e$ado a )o%ar9se u%a esp'*ie de or#*ulo en)re os *onsel&eiros del9Rei. Opos)o e% 8ndole a seu ir%.o %ais "el&o, en)re o +ual e ele pou*a [UU [ a3ei-.o %4)ua &a"ia, Iernando se$uira in)eira%en)e os ins)in)os da sua *as)a, *as)a opressora e danin&a, a +ual ia prin*ipiar essa expia-.o se*ular +ue, *o% 0re"es in)er"alos, se pro)raiu a)' o dia 3a)al e% +ue a al)i"a 3ron)e do !u+ue de Jra$an-a pendeu so0re o *epo de !. Jo.o >>. B.o i$noran)e *o%o al)i"o, a ra-a 0ur$uesa era para ele u%a ra-a "il e r'pro0a: para ele a si)ua-.o dos an)i$os %alados ou *lien)es dos 3idal$os e dos *olonos das )erras sen&oriais, de +ue ou"ira %ais de u%a "e1 3alar a "el&os *a"aleiros +ue ainda &a"ia% *on&e*ido na in37n*ia os )err8"eis 0ar2es do s'*ulo an)e*eden)e, era a si)ua-.o na)ural de )odos a+ueles *u(as 3a%8lias n.o podia% ir en)ron*ar9se nos "in)e e *in*o ou )rin)a padr2es ou )ron*os das pri%i)i"as lin&a$ens do reino. No seu 3oro 8n)i%o, u% "il.o pou*o a*i%a es)a"a de u%a ali%#ria na es*ala da *ria-.o, e, se u%a "e1 pare*era in)eressar9se a 3a"or das "ilana$ens dos *ou)os de

T@ Al*o0a-a, isso n.o pro"a"a sen.o +uan)o ran*or nu)ria na al%a *on)ra o A0ade !. Jo.o dSOrnelas, ou por *ausa das rixas des)e *o% o Eri%a1 ou por al$u% ou)ro %o)i"o &o(e des*on&e*ido. Ainda *o% es)as preo*upa-2es pol8)i*as, Iernando podia, *o%o )an)os ou)ros no0res dSi$ual pensar, )er u%a al%a 0ela e $enerosa. Cas es)a"a lon$e disso. Ao &o%e% &a0i)uado a ler no $es)o dos indi"8duos a sua &is)Aria %oral e 8n)i%a n.o seria di38*il des*or)inar9l&e no aspe*)o u%a 8ndole %# ou per"er)ida. O Ca%areiro9%enor era u% %an*e0o de "in)e e *in*o anos, de airosa 3i$ura, %eneios en$ra-ados, 3ei-2es re$ulares, ol&os ras$ados e ne$ros, onde se re"er0era"a% arden)es paix2es. Boda"ia, no seu ol&ar "olup)u#rio, nas ru$as +uase i%per*ep)8"els %as 3re+;en)es das 3a*es, no des*orado dos l#0ios e no per3il le"e%en)e su8no do ros)o des*or)ina"a%9se9l&e os sen)i%en)os i$nA0eis e as ru8nas +ue na+uele *orpo e na+uela al%a )in&a *ausado o ex*esso dos delei)es. <i%ples pa(e% no )e%po de !. Iernando ser"ira na re"olu-.o do Ces)re de A"is *o%o es*udeiro de u%a lan-a, o +ue o &a0ili)a"a para re*e0er, %ais ano %enos ano, as esporas douradas de *a"aleiro, %ira das a%0i-2es de )odos os &o%ens de $uerra nu%a 'po*a e% +ue as id'ias *a"aleirosas )i"era% %aior "o$a e% Eor)u$al e e% +ue se lia% *o% a"ide1, se )radu1ia% e a)' se *o%pun&a%, *o% $eral aplauso, ro%an*es *o%o os de Biran)e o Jran*o e de A%adis. O $rau de *a"aleiro, n.o raro 0e% *a0ido en)re "alen)es &o%ens dSar%as, era )a%0'% Msal"a a id'ia en'r$i*a e $enerosa +ue represen)a"aN a 3i)a, a *o%enda, a $r.9*ru1, o dixe en3i%, *o% +ue no s'*ulo =>? se re$ala"a %ui)as "e1es a 3o3i*e de paspal&2es e par"os. !. Jo.o >, &o%e% aus)ero, )in&a no)#"el predile-.o por Iernando A3onso. Era u% 3a)o aparen)e%en)e *on)radi)Ario, %as *u(a ra1.o ' 3#*il de al*an-ar. <e%el&an)es si%pa)ias en)re *ara*)eres opos)os s.o %ais "ul$ares do +ue se *uida5 por+ue o )o*are%9se os ex)re%os e u%a das $randes "erdades do %undo %oral. Es*ol&ido para Ca%areiro9%enor del9Rei, o %an*e0o, *u(as in*lina-2es "i*iosas se &a"ia% radi*ado e desen"ol"ido na "ida a"en)urada da $uerra, o0ri$ado a repor)ar9se na *or)e se"era do Ces)re dSA"is, *or)e 0eni$na e *eri%oni#)i*a, onde reina"a% os usos e pon)ualidades in$lesas, a3e19se a represen)ar dous pap'is, a re"es)ir su*essi"a%en)e dous *ara*)eres, o de *or)es.o, %edido pelo $6nio e pelas id'ias do Rei, e o de soldado li*en*ioso, +ue era o seu prAprio e +ue, ex*i)ado pelo *ons)ran$i%en)o, se )o%a"a ainda %ais des3a-ado +uando o (o"e% es*udeiro podia lan-ar 3ora o %an)o da &ipo*risia. Codes)o e *ir*unspe*)o, l&ano e ser"i-al peran)e o %onar*a, peran)e !. Iilipa, a 0oa Rain&a, e ainda peran)e os 0ar0as9$risal&as do *onsel&o e pri"an-a de <ua Cer*6 el9Rei, "in$a"a9se do "i"er %onA)ono e *ons)ran$ido do pa-o nas o*asi2es e% +ue, *o% +ual+uer pre)ex)o, podia o0)er li0erdade. As )#"ola$ens e as ou)ras espelun*as de de"assid.o n.o )in&a% 3re$u6s %ais 3re+;en)ador, ne% %ais di$no de as 3re+;en)ar. >n*apa1 de a3e)os [UV puros, sin*eros e duradouros, a *rKni*a dos seus a%ores era u% )e*ido de anedo)as %ais ou %enos as+uerosas, %ais ou %enos a)ro1es, sA 0ril&an)e aos ol&os dos ou)ros es*udeiros e *a"aleiros %o-os, *onsA*ios das suas or$ias ou das suas a"en)uras. /loria"a9se de )er %ur*&ado ao sopro %irrador da desonra %ais de u%a 3lor de ino*6n*ia, de %ais de u%a "e1 )er pro3anado o san)u#rio do%'s)i*o, de %ui)os desses )riun3os, en3i%, +ue o %undo sa4da *o% sorrisos apro"adores e +ue sA re"ela% as )re"as da *ons*i6n*ia, o a)e8s%o 0ru)al e es)4pido a*er*a dos %ais po')i*os e $enerosos sen)i%en)os do &o%e%. A%0i*ioso de u%a )ris)e repu)a-.o, (ul$a"a9se *o%ple)a%en)e 3eli1 +uando nas 3es)as no)urnas dSe%0ria$ue1 era, no %eio do )inir das )a-as, ada%ado *o% "i"as 3ren')i*os "en*edor de )odos os seus 6%ulos e% de"assid.o. Bal era o indi"8duo so0re o +ual n.o pod8a%os exi%ir9nos de *&a%ar espe*ial%en)e a a)en-.o do lei)or5 o indi"8duo +ue )an)a in3lu6n*ia )i"era nos des)inos de ?as*o e de Jea)ri1, de *u(a )ris)e &is)Aria ele era o "er0o, ele, +ue, iludindo9a, se pode di1er assassinara pelas *os)as u% "el&o para pros)i)uir u% an(o. Apenas os *a"aleiros ali reunidos dera% *o% os ol&os nos *is)er*ienses 3i*ara% suspensos. <a0ia% a$ora +ue% era% os dous des*on&e*idos +ue )in&a% en*on)rado *o% !. Henri+ue Canuel na alpendrada do Col'$io de <. Eaulo, (un)o da +ual o Conde l&es dera

T1 pon)o de reuni.o. A presen-a do A0ade de Al*o0a-a na+uele lu$ar era )an)o %ais inesperada, +uan)o era *er)o +ue %ui)os dos *ir*uns)an)es i$nora"a% ainda a sua *&e$ada a Lis0oa, e )odos +ual par)ido o poderoso %on$e se$uiria nas +ues)2es pol8)i*as +ue en).o se "en)ila"a% e e% +ue os prelados, *u(as 3ileiras se re*ru)a"a% (# lar$a%en)e en)re os dou)ores, se in*lina"a% pela %aior par)e a 3a"or da *oroa. Ad%irados, pois, da+uela s40i)a "is.o, i%A"eis e se% pro3erire% pala"ra, os 3idal$os ol&a"a% al)erna)i"a%en)e para o Conde de <ela e para !. Jo.o dSOrnelas. !essa si)ua-.o *ons)ran$ida os )irou, )oda"ia, e% 0re"e, !. Henri+ue Canuel. Ce)endo9se en)re os dous 3rades, )o%ou pela %.o o prelado *is)erdense e, diri$indo9se aos +ue o rodea"a%, disse: PCa"aleiros, es)ran&ais, por *er)o, a presen-a do no0re A0ade de Al*o0a-a nes)e lu$ar e a es)as &oras. Co% a sin$ele1a de +ue "os )en&o dedo %il pro"as, dir9"os9ei a *ausa disso. Guando a sou0erdes, a$rade*er9%o9eis. N.o i$norais +ue depois da 0a)al&a de Al(u0arro)a en)re$uei ao Ces)re dSA"is o Cas)elo de <in)ra, +ue eu )in&a por !. Jea)ri1 de Cas)ela. Leal en+uan)o pude s69lo ao prei)o +ue 3i1era, &a"ia an)epos)o o %eu de"er de al*aide9%or ao a%or da p#)ria, ,s %in&as a3ei-2es, a )udo. Cedi sA +uando *on&e*i +ue a %.o de !eus 3a1ia pender irresis)i"el%en)e a 0alan-a a 3a"or de !. Jo.o >. A "o1 da *ons*i6n*ia n.o %e a*usa"a do pro*edi%en)o +ue se$uira. O prei)o an)es de )udoD <.o es)as as )radi-2es das nossas lin&a$ens5 es)es os exe%plos de nossos a"As... E, )oda"ia, L *on)inuou o Conde, depois de u%a 0re"e pausa, duran)e a +ual *ra"ou os ol&os e% Jo.o Rodri$ues de <# e no Repos)eiro9 %or L ao apresen)ar9%e na *or)e n.o a*&ei l#0ios +ue %e sorrisse%, pei)o de a%i$o +ue se es)rei)asse ao %euD... Era o )e%po do predo%8nio dos 0ur$ueses5 era% as or$ias da "ilana$e%, e a no0re1a *ur"a"a9se a ).o "is sen&ores, e%0ora no ex)erior %os)rasse ade%anes de or$ul&oD... J# l# ".o +ua)ro anos: n.o 3ale%os %ais nisso... Cas eu %en)ia di1endo9"os +ue n.o a*&ei na *or)e u% a%i$o. Ei9lo a+ui. A*&ei o no0re !. Jo.o dSOrnelas... A$ora, apenas sou0e +ue o %ui Re"erendo A0ade era *&e$ado a Lis0oa, expus9l&e a si)ua-.o dos ne$A*ios. <upun&a9o, e, supon&o9o ainda, in)eressado *o%o nAs na *onser"a-.o dos pri"il'$ios +ue nossos a"As *o%prara% e% %il 0a)al&as *on)ra os %ouros e *on)ra Le.o5 n.o poda, n.o de"ia es*onder9l&e as nossas esperan-as e des8$nios. Guis +ue ou"isse as re"ela-2es [UW an)e*ipadas +ue espera%os. Os seus *onsel&os pruden)es ser9nos9.o 4)eis para *o%e-ar%os *o% "an)a$e% o *o%0a)e5 para pre"enir%os *o% )e%po a ru8na )o)al dos nossos an)i$os 3oros e li0erdades. <en&ores, !. Jo.o dSOrnelas es)# *onos*o: *onos*o para a lu)a5 *onos*o para a "i)Aria. Ee-o al"8ssaras da 0oa no"aQ. PCere*ei9las, Conde de <e(aQ L ex*la%ou o Erior do Hospi)al, es)endendo a %.o para o A0ade, +ue l&a aper)ou, ao +ue pare*ia, *ordial%en)e. A %aior par)e dos ou)ros 3idal$os a0ra-ara% su*essi"a%en)e o %on$e, +ue re*e0ia a+uelas de%ons)ra-2es *o% a3a0ilidade ).o ex*essi"a, +ue, a sere% %ais *au)elosos, )eria% des*on3iado dele. Gue% l&e *on&e*esse a 3undo o *ar#)er diria +ue !. Jo.o dS Ornelas es)a"a no %eio de in"e)erados ini%i$os, )al era o ex*esso da sua 0ene"ol6n*ia. Iernando A3onso 3oi o 4ni*o +ue se n.o %o"eu, e o lei)or +ue sa0e +ual Adio su0sis)ia en)re es)es dous indi"iduos *o%preende, se% du"ida, o pro*edi%en)o do Ca%areiro9%enor. A*a0ado o 0ur0urin&o, o A0ade 3e1 sinal para +ue o es*u)asse%. P!e"8eis )er *on)ado *o%i$o no "osso e%pen&o, <en&ores %eusD L disse ele. L <a0eis +ue de)es)o as ousadias "il.s dos )ris)es )e%pos +ue ".o *orrendo. E, $ra-as , ?ir$e% 0endi)a, nos *ou)os de Al*o0a-a as "80oras populares n.o ale"an)ar.o as *a0e-as5 +ue &ei de se%pre *al*ar9l&as, *o%o a %ul&er 3or)e da <a$rada Es*ri)ura. PC# *o%para-.o L %ur%urou Iernando A3onso, "irando9se para o <en&or de Resende, %as e% )o% +ue o A0ade o ou"isse. L !e"ia di1er: *o%o a raposa no $alin&eiro, a $ine)a no po%0al, o lo0o no redil, o %a$are3e no %a)adouro...Q P>%pruden)eDQ L in)erro%peu e% "o1 su0%issa o Conde de <e(a, +ue )ossia *o% )oda a 3or-a dos seus ex*elen)es pul%2es, puxando9l&e pela 3alda da (Arnea. PEois n.o s.o %ais "erdadeiras es)asHQ

T2 PLou*oDQ O A0ade, *u(o ol&ar pene)ran)e se *ra"ara de relan*e no %an*e0o, prosse$uiu, apenas *essou a )osse ex)e%por7nea do Conde, *o%o se nada )i"era ou"ido: P<en&or de )erras, al*aide de *as)elos, 3ron)eiro de por)os de %ar pelo pesado *ar$o +ue se% %ere*i%en)o o*upo e *o% +ue a pro"id6n*ia +uis pro"ar o %eu so3ri%en)o, sou par)e na "ossa de%anda e% +ue se "en)ila )a%0'% a *ausa dos a0ades do <an)o Cos)eiro de Al*o0a-a, *on)ra o +ual, *reio9o 3ir%e%en)e, nun*a pre"ale*er# o >n3erno. L E depois de u%a pausa a*res*en)ou: L Ne% enredadores *o"ardesDQ Ao pro3erir es)as pala"ras, !. Jo.o dSOrnelas 3i)ara a "is)a, sorrindo *o% do0rada a3a0ilidade, e% Iernando A3onso. En)re os ol&os do %o-o es*udeiro, +ue se )or*era% o0li+ua%en)e para o prelado, "in*ara%9se )r6s ru$as pro3undas, e u%a pra$a rou*a e inin)eli$8"el de *Alera l&e passou por en)re os l#0ios +ue %ordera. Ioi a passa$e% do rel7%pa$o. !epois )ornou a aproxi%ar a 0o*a ao ou"ido de Iernando ?as+ues e %ur%urou no %es%o )o% an)erior u% no"o se$redo, de%asiada%en)e aud8"el: PO *a*&a-o "er%el&o do 3rade ana3ado e n'dio 0e% %os)ra as %or)i3i*a-2es de sua Re"er6n*ia. ?el&a*oDQ Bodos se "ol)ara% *o%o )o*ados por "ara %#$i*a: a pro"o*a-.o era $rosseira e dire)a. N.o &a"ia (# )osse no %undo *apa1 de a en*o0rir. Boda"ia no ros)o do )err8"el %on$e reina"a o %es%o pl#*ido sorriso. O es*udeiro, por'%, n.o es)a"a ainda sa)is3ei)o: lan-ou %.o da )a-a +ue Louren-o Jr#s deixara *&eia so0re a %esa e disse e% "o1 al)a: PEer%i)i, *a"aleiros, +ue eu sa4de a aurora da sal"a-.o da nossa [U9 *ausa. !esde +ue o ilus)re A0ade de <an)a Caria M a**as(pretor, *o%o l&e *&a%a e% $8ria de 0re"i#rio o seu di$no a%i$o, %eu ir%.oN se de*lara por nAs, es)# a "i)Aria *er)a. Gue% i$nora +ue ele )e%, di$a%os assi%, de0aixo de *&a"e a sor)e da "ilana$e% insolen)eHQ A alus.o san$ren)a ,s "iol6n*ias pra)i*adas por !. Jo.o dSOrnelas na "ila dS :"ora n.o pare*eu 3a1er a %ais le"e i%press.o no 7ni%o do Erelado. Esperou 3ran+;ila%en)e +ue Iernando A3onso a*a0asse de 0e0er. C&e$ou9se en).o a ele *o% passos len)os, pe$ou na )a-a, +ue o es*udeiro espan)ado lar$ou da %.o se% )en)ar re)69la, e 3oi pK9la so0re a %esa. !epois, *ru1ando os 0ra-os, "ol)ou9se i%pass8"el para o %an*e0o e, *o% o %es%o sorriso 0en'"olo, disse9l&e: PCan)en&a9"os !eus, <en&or, +ue )an)o 3iais de u% po0re 3rade. <ou eu, so%os nAs )odos, nes)a (us)a de%anda, de"e%os pKr e% "As a esperan-a, e% "As +ue sois poderoso e "alido5 +ue sois "alen)e e $eneroso5 +ue sois, en3i%, u% no0re, 3ran*o e leal *a"aleiro.Q U% *ala3rio de sus)o *oou pela %edula dos ossos de al$uns dos *ir*uns)an)es +ue *on&e*ia% o A0ade, ao "er a insAli)a &u%ildade de u% dos %ais or$ul&osos prelados de Eor)u$al, e ao ou"ir9l&e a *or)6s respos)a, e% +ue, )oda"ia, dera , pala"ra leal u%a express.o sin$ular. O *ora-.o do prAprio Iernando A3onso 0a)eu %ais r#pido ao ou"i9la: e *on)udo, 0us*ou es*onder a sua per)ur0a-.o. Es)endeu o 0ra-o para Ir. ?as*o e )o*ou9l&e le"e%en)e no &#0i)o. O %on$e es)re%e*eu e re*uou, *o%o se u%a se%en)e o &ou"era %ordido, e os seus ol&os *a"os despedira% es)ran&o 3ul$or. PEerdoai, no0re e ilus)re Erelado L disse o Ca%areiro9%enor, diri$indo9se a !. Jo.o dS Ornelas. L Leio no ros)o des)es *a"aleiros *er)a in+uie)a-.o, +ue na)ural%en)e desper)a a presen-a de u% des*on&e*ido no %eio de nAs. Es)e "osso *o%pan&eiro... es)e %on$e ou 3an)as%a, &ir)o, %udo, %is)erioso...Q PGuan)o a es)e %on$e, L repli*ou !. Jo.o dSOrnelas e% "o1 0aixa e *o% u% $es)o de *o%paix.o L nada )e%ais. Eo0re %o-oD >dio)a, a0solu)a%en)e idio)a. Es*ol&i9o por isso para %e a*o%pan&ar, se$undo a san)a re$ra da Orde%. ?er# e n.o )er# "is)o: ou"ir# e n.o )er# ou"ido. L !epois, sa*udindo pelo 0ra-o o *o%pan&eiro, 0radou9l&e. L ?as*o, 3il&o de <. Jernardo, )o%as)e sen)idoH Responde ao +ue )e per$un)ara%.Q

T3 Co%o se a+uele %o"i%en)o e a+uelas pala"ras o &ou"esse% desper)ado de u%a esp'*ie de sonol6n*ia, o %o-o *is)er*iense al-ou a *a0e-a, ol&ou su*essi"a%en)e para o A0ade e para os 3idal$os, en*ol&eu os o%0ros e *aiu de no"o no seu aparen)e dor%i)ar. As a)en-2es )in&a%9se na)ural%en)e deri"ado para es)a *ena. A )e%pes)ade +ue a%ea-a"a es)ourar pare*ia espal&ar9se. O Conde de <e(a, por'%, 3oi u% dos +ue n.o 3i*ara% )ran+;ilos *o% a %odera-.o do A0ade. No %o%en)o e% +ue ia a reno"ar9se a *on"ersa-.o, dis)ra8da a)' *er)o pon)o do seu o0(e)o pela i%pe)uosa %ale"ol6n*ia do Ca%areiro9%enor e pela )re%enda &u%ildade do *&e3e dos %on$es 0ran*os, *in*o 3or)es aldra"adas na por)a ex)erior da )#"ola$e% a "iera% posi)i"a%en)e in)erro%per. Ie19se en).o pro3undo sil6n*io, por+ue era o sinal esperado. PCa"aleiros, L disse o Conde de <ela depois de es*u)ar u% ins)an)e e aproxi%ando9se da %esa L assen)ai9"os. Care*&al, , *a0e*eira. Gue nin$u'% o*upe esse lu$ar (un)o a "As. E para o 0o% do "il.o. Budo e% p' apenas ele en)rar. /ra"es *o%o de1 $arna*&as ne$ras a dispu)ar so0re as leis i%periais.Q Os 3idal$os o0ede*era% a es)as disposi-2es, *o%o ,s de *audil&o +ue os ordenasse e% 0a)al&a. <A Jo.o Rodri$ues de <# pare*eu &esi)ar, %ur%urando al$u%as pala"ras inin)eli$8"eis, +ue, se% o3ensa, se poderia% *o%parar , rosnadura de u% ra3eiro irri)ado. O A0ade de Al*o0a-a puxou [V@ pela %an$a a Ir. ?as*o e diri$iu9se *o% ele para a %esa. No %eio da+uele %o"i%en)o *on3uso e apressado os dous 3rades se$redara% u% *o% o ou)ro. O +ue dissera% nin$u'% o ou"iu: 3oi, )oda"ia, u% *ur)o, %as si$ni3i*a)i"o di#lo$o. PRepresen)as)e ex*elen)e%en)e o papel +ue )e *ou0e no au)o Ldi1ia !. Jo.o dSOrnelas e% "o1 su%ida e r#pida L *on&e*es en3i% o nosso *o%u% ini%i$oD >nsolen)e e in3a%e5 rou0ador de )ua ir%., assassino de )eu pai, pro*urador dos %eus "il.os. O %iser#"el ainda *r6 +ue os seus insul)os %e 3ere%. >nsensa)oDQ P!o% A0adeD !o% A0adeD L %ur%urou Ir. ?as*o, aper)ando o 0ra-o do seu in)erlo*u)or. L O *ora-.o "er)eu9%e san$ue de no"o ao ou"ir a sua "o1. Adi"in&ou9o o %eu Adio, e nun*a a sua de)es)#"el >%a$e% %e 3u$ir# da %e%Aria...Q N.o pudera% di1er %ais nada. Os 3idal$os )in&a%9se assen)ado, e )udo re*a8ra e% a0solu)o sil6n*io. <A o in)erro%pia o so% 0a-o das len)as passadas de Louren-o Jr#s e de al$u%a ou)ra pessoa +ue o se$uia. !I Doctot Mater%&alla Eensou se%pre, as *ousas de sua "an)a$e%, no% l&e ne%0rando de seus pe**ados, %ales 3ale*i%en)os. /i%ro del(-ei D. Duarte& Conselho I. Eou*o &a"ia +ue *essara o 0ul8*io na "as)a +uadra da )#"ola$e%, +uando os +ue 3i*a"a% de3ron)e da por)a in)erior "ira% sair den)re os u%0rais u% pun&o de %.o *alosa, +ue sus)in&a *andeia a3u%ada e de lu1 3rouxa, depois dela u% 0ra-o es)endido e u%a *a0e-a de per3il, e depois o *orpo a*&a"as*ado do 0es)eiro, +ue, *a%in&ando len)a%en)e, ol&a"a para )r#s de si. ApAs ele, n.o )ardou a surdir do *orredor es*uro u% "ul)o +ue, a)en)as as suas 3or%as ex)ra"a$an)es, re)ere%os u% ins)an)e no li%iar para +ue se possa reparar nele. Eri%a 3a*ie, dir9se9ia +ue era u% *epo dSa-ou$ue, e+uili0rado por %e*anis%o o*ul)o so0re duas a*&as de pin&o, e ser"indo de pedes)al a u%a a0A0ora %o$an$a para *i%a da +ual se &ou"esse a)irado ao desd'% a *a0eleira ru-a e *erdosa de u% dese%0ar$ador da an)i$a Cesa da Cons*i6n*ia ou da Casa da <upli*a-.o. Es)a *ousa *o% pre)ens2es de 3i$ura &u%ana "in&a ensa*ada e% u% $i0.o de en$r6s pre)o e nu%as *al-as de arr#s da %es%a *or, +ue, des*endo

TR (us)as a)' os p's, ia% %e)er9se nuns sapa)os ro%0os de *ouro ne$ro, )ra(o 0ur$u6s, +ue, se no )al&e desdi1ia u% 's9n.o9's da pra$%#)i*a de A3onso >?, ao %enos respei)a"a9a na +ualidade da %a)'ria9pri%a, ao passo +ue no $ra"e da *or indi*a"a +ue seu dono per)en*ia por al$u% lado a u%a das duas *lasses +ue na+uele )e%po se arro$a"a% a posse +uase ex*lusi"a da ilus)ra-.o, , dos (uris*onsul)os ou , da *lere1ia. O persona$e% re*'%9"indo, a"eri$uado 0e% o *aso, era u%a *ria)ura da nossa esp'*ie, e nin$u'% %enos +ue o li*en*iado Ce% Ju$al&o, [V1 dSal*u[n&a Ea)a0urro, al*un&a enxer)ada na 3a%8lia por *ulpa ou por "ir)ude de seu pai, *idad.o de Celori*o, +ue )i"era )an)o de *as%urro +uan)o o 3il&o )in&a de 0ona*&eir.o e *o%uni*a)i"o. Cursara Ce% Ju$al&o a es*ola de !e$redos ou !e*re)a is na Uni"ersidade de Lis0oa e "ol)ara , )erra na)al *o% a repu)a-.o de %ui "is)o e% direi)os e de sa0edor *onsu%ado. !e"era isso prin*ipal%en)e ,s suas propens2es erudi)as, propens2es +ue so0renada"a% nos seus dis*ursos, lardeados por "ia de re$ra de 0as)os )ex)os, dos +uais 3i1era e% es)udan)e arra1oado pe*4lio. O Rei)or da Cole$iada de <an)a Caria de Celori*o, pos)o +ue assa1 duro da orel&a la)ina, ou an)es por+ue o era, n.o se *ansa"a de elo$iar o li*en*iado pela sua pro3i*i6n*ia na l8n$ua do Can)uano. Jura"a e )res(ura"a +ue %ais de u%a "e1 l&e ou"ira *i)ar passa$ens de au)ores ro%anos +ue a)' ele rei)or n.o sa0eria de $olpe redu1ir a por)u$u6s. !a+ui se "6e% duas *ousas: pri%eira, +ue o prelado de <an)a Caria era %odes)o5 se$unda, +ue Ce% Ju$al&o era u% s#0io. <#0ioH Gue di1e%os nAsH <apien)8ssi%o. Era *ousa *on&e*ida de )odos e% Celori*o, e ainda nas aldeias dos arredores, *o%o ele &erdara a desi$na-.o pa)erna. : *aso +ue l&e 3a1 &onra, ali#s *alar9nos98a%os. Guando *&e$ou da Uni"ersidade seu pai es)a"a (# de0aixo do *&.o, e a al*un&a de Ea)a0urro anda"a, di$a%os assi%, , %a)ro*a e +uase apa$ada da %e%Aria dos &o%ens. Ce% Ju$al&o +ueria a*ei)ar a &eran-a, n.o a0solu)a%en)e in$lAria, +ue l&e le$ara o seu de3un)o pro$eni)or, 0ur$u6s &onrado e p'9de90oi, e%0ora se *&a%asse Ea)a0urro, no%e na "erdade #spero e %alsoan)e, %as +ue ne% por isso desa*redi)aria %oral%en)e +ue% a si o apropriasse. EKs9se a *is%ar o 0o% do li*en*iado, e )an)o *is%ou +ue l&e "eio u%a id'ia 3eli1. Ioi a de ala)inar a+uela al*un&a, sa)is3a1endo assi% , piedade 3ilial e ,s orel&as pe*&osas. Re3le)ia, e *o% a$ude1a, +ue Ea)a0urro se *o%pun&a de dous "o*#0ulos pa)a e 0urro5 +ue pa)a, 3alando do ani%al &o%e%, a +ue% %ui)as "e1es 'a pli*ado e apli*#"el, "in&a a ser sinKni%o de p'5 e +ue p', se n.o %en)ia o Catholicon de Joannes de Janua, esp'*ie de Magnum /e#icon da >dade C'dia, soa"a e% la)i% pes5 +ue 0urro era a ol&os "is)os o %es%o +ue asno, e +ue asno lalini1ado da"a asinus, +uer na)ural, +uer %e)a3ori*a%en)e. Res)a"a u%a di3i*uldade: Pesasinus, "ers.o li)eral de Ea)a0urro, *&eira"a a u%a ou an)es a duas &eresias, u%a *on)ra a ele$7n*ia, ou)ra *on)ra a $ra%#)i*a, ao passo +ue )ranspondo p's e de*linando asinus, es)a"a a*&ado u% 0i1arro apelido, o de Asinipes, onde es)a%pada, a piedade 3ilial passaria aos )e%pos "indouros e% ressonan)e *oria%0o. J# da+ui se *on&e*e +ue, se o nosso de*re)alis)a &ou"era "i"ido nos prin*8pios do s'*ulo =?> ou nos 3ins do =?>>>, n.o )eria sido Eedro Nunes o in"en)or do nKnio o ^a) o das "erdadeiras %#+uinas de "apor. Ia*uldade in"en)i"a, a)' ali. E ainda n.o era nada. Ce% Ju$al&o Asinipes ou !i*)us9 Asinipes Mpara *onser"ar a na)ure1a *ara*)er8s)i*a de al*un&aN *ons)i)u8a u% )odo *on)radi)Ario, %ons)ruoso, %a*arrKni*o. A es)a desorde% a*udiu ele *o% o %es%o )ino. U% erudi)o de #$ua9do*e *on)en)ar9se9ia *o% Cenendus9Ju$alius. ?eio9l&e essa id'ia , *a0e-a, ' "erdade. Cas +ue 3e1H !esa)ou a rir. Cenendus9Ju$aliusHD... Eelo a%or de !eusD ?o*#0ulos )ais 3aria% arrepiar de0aixo da lousa as *in1as de C8*ero. !i$a% l# o +ue dissere% os +ue ".o para a8. Era% 0#r0aros, 0ar0ar8ssi%os. A "el&a pala"ra por)u$uesa %adre (# *o%e-a"a a ser dul*i3i*ada pelos pin)ale$re)es do )e%po de !. Jo.o > e% %.e5 e Ce%, pronun*iado rapida%en)e, n.o 3a1ia di3eren-a sens8"el. Es)a0ele*ido es)e 3a)o, ' e"iden)e +ue, )radu1indo Ce% por %a)er, n.o sA 3i*a"a la)i% da $e%a, %as )a%0'% da"a u%a $ra*iosa adi"in&a. Assen)ou nis)o o li*en*iado e, se ' li*i)o (ul$ar u% "ar.o ).o $rande, pare*e9nos +ue assen)ou 0e%. Guan)o a Ju$al&o, o ne$A*io resol"ia9se por si %es%o. !esde +ue no %undo &# 0u$al&os e la)i%, nun*a o le"e e o*o 3ru)o do ro0us)o e "i"idouro *ar"al&o se [V2 *&a%ou sen.o galla no idio%a "enerando de ?arr.o, Colu%ela e ?ir$8lio. Ioi por es)a s'rie de

TT ra*io*8nios, n.o %enos a$udos e se"eros +ue os do li"ro da -a8o Pura de _an), +ue o ilus)re pi%pol&o da "i-osa Celori*o *&e$ou a or$ani1ar de3ini)i"a%en)e o seu no%e, di$a%os assi%, de $uerra, no%e indispens#"el na+uele e nos se$uin)es )r6s s'*ulos, e% +ue u% dou)or +ue se assinasse e% "ul$ar *o%e)eria u% pe*ado ).o $rosso *o%o nes)es nossos )e%pos u% adep)o +ue, ao en)rar no )e%plo do supre%o ar+ui)e)o para *&orar pelo de3un)o Adonir.o, n.o se des0a)i1asse, no #)rio, do seu no%e de 0a)is%o. <e o lei)or a*&ar u% pou*o es)ran&as es)as par)i*ularidades 0io$r#3i*as do li*en*iado Ca)er9/alla9!i*)us9Asinipes ou Ce% Ju$al&o Ea)a0urro, dir9l&e9e%os +ue redonda%en)e se en$ana. <e o apresen)#sse%os e% p40li*o se% dar expli*a-2es a*er*a do seu no%e, aparen)e%en)e ex)ra"a$an)e, sal)a"a%9nos )odos os *r8)i*os de 3Kle$o *ur)o e le)ras ra0udas +ue &# nes)a 0e%9a"en)urada )erra de Eor)u$al5 e nAs respei)a%os so0re%odo os di)os *r8)i*os5 por+ue de %ais *i6n*ia, )a)o e a$ude1a n.o *re%os +ue se a*&e% e% )odo o %undo, se% ex*e)uar o reino do Ee$u, a Eolin'sia e a Ca3raria. E% *o%pensa-.o das %iude1as a +ue des*e%os e +ue era% indispens#"eis para se *o%ple)ar pelo lado %oral o re)ra)o %a)erial +ue 3i1e%os do indi"8duo ul)i%a%en)e *&e$ado , )#"ola$e% das Eor)as do Car, passare%os de 3u$ida pelo res)o da sua &is)Aria. Elei)o "ereador pou*os anos depois de "ol)ar a Celori*o, n.o )ardara a o*upar *ar$o %ais i%por)an)e, o de (ui1 de 3oro ou ordin#rio da sua )erra. En).o ' +ue 0endisse o )alen)o e *i6n*ia +ue !eus repar)ira *o% ele e deu por 0e% e%pre$adas as "i$8lias +ue dedi*ara a 3a1er a *on"ers.o do prAprio no%e. As pala"ras !o*)or9Ca)er9/alla9!i*)us9Asinipes, es*ri)as e% le)ra $rande e $arra3al no 3undo de u% per$a%in&o, da"a% ,s suas sen)en-as u%a solenidade, u% ar de %is)'rio *ien)83i*o, u% $randioso, +ue in3undia san)o e salu)ar )e%or na $en)e de Celori*o, e%0ora no )ra)o ordin#rio, e so0re)udo pelas *os)as, l&e *&a%asse% o !ou)or Ea)a0urro. !epois, para di"ersas *or)es +ue su*essi"a%en)e 3ora% *ele0radas, apAs as de Coi%0ra de 13WR, no Eor)o, e% Coi%0ra, e% Jra$a e a$ora e% Lis0oa, o li*en*iado 3ora *ons)an)e%en)e elei)o pro*urador do %uni*8pio. X 3or-a de repe)idas "ia$ens , *api)al, no arden)e *on)a*)o das paix2es pol8)i*as, Ce% Ju$al&o %udara %ui)o. Cir*uns)7n*ias +ue 3ora ).o lon$o *o%o in4)il narrar )in&a% es)a0ele*ido en)re ele e !. Henri+ue Canuel, Conde de <eia, *er)a in)i%idade, sin*era da sua par)e, *al*ulada da par)e des)e. Nas %.os do Conde, o &onrado pro*urador era u% ins)ru%en)o +ue ele ia a3ei-oando ,s suas %iras na $rande lu)a, ora o*ul)a ora pa)en)e, do po"o e dos *onsel&eiros da *oroa *o% as *lasses pri"ile$iadas, en)re *u(os *&e3es Mse$undo se depreende do pul"erulen)o e "e)us)8ssi%o %anus*ri)o de +ue nos apro"ei)a%os para )e*er es)a "er8di*a &is)AriaN !. Henri+ue Canuel )in&a u% dos %ais dis)in)os lu$ares. <e% o sen)ir, Ce% Ju$al&o es)a"a ou)ro &o%e%. C&e$ara, en3i%, a *rer u%a *ousa +ue nun*a son&ara. >s)o ', +ue os *on*el&os nas suas in"e*)i"as *on)ra a no0re1a e *on)ra o *lero podia% al$u%a "e1 n.o )er ra1.o. !e)er%inar os pon)os e% +ue es)a *ir*uns)7n*ia se da"a, eis o +ue ex*edia a sua *apa*idade, apesar de ser, *o%o "i%os, ).o des*o%unal. !es)e %odo n.o era raro a*&#9 lo su*essi"a%en)e no %es%o dia, na %es%a &ora a)', de duas opini2es di"ersas a*er*a dos ne$A*ios p40li*os, opini2es +ue, se(a di)o se% o3ensa do *ar#)er %oral do ilus)re de*re)alis)a, )a%0'% "a*ila"a% u% pou*o se$undo a dire-.o +ue l&es i%pri%ia% os par)i*ulares ins)in)os e pre)ens2es des)e. Res)a9nos, por 4l)i%o, sa0er +uais era% as *ausas por+ue Ce% [V3 Ju$a[l&o se a*&a"a na+uele lu$ar assi% a desoras e e% *o%pan&ia de persona$ens )ais e ).o 3idal$as, ele po0re "il.o da Jeira5 por+ue no 3i% de *on)as o li*en*iado n.o passa"a de u% "il.o. Expore%os essas *ausas nas %ais 0re"es pala"ras +ue sou0er%os. Os ar)i$os, a$ra"a%en)os ou *ap8)ulos +ue os pro*uradores de *or)es )ra1ia% ,s asse%0l'ias pol8)i*as da na-.o era% de duas esp'*ies, $erais e par)i*ulares. Es)es di1ia% respei)o ,s 9ne*essidades, pre)ens2es e +ueixu%es de *ada *on*el&o5 a+ueles aos de )odo o pa8s. Uns, os espe*iais, era% de)er%inados e es*ri)os pelos %a$is)rados %uni*ipais, e nes)a par)e o %is)er de pro*urador )radu1ia9se no de %ensa$eiro: ou)ros, os $erais, ' e"iden)e +ue de"ia% ser redi$idos de *o%u% a*ordo pelos represen)an)es das *idades e "ilas, aos +uais

TU nes)e pon)o *u%pria deixar u% li"re ar08)rio %aior ou %enor. Cas era (us)a%en)e essa par)e da sua %iss.o +ue i%por)a"a %ais dire)a%en)e ,s *lasses pri"ile$iadas: era nos ar)i$os $erais +ue se a$redia% os a0usos da no0re1a e do *lero e +ue os dele$ados do po"o *o%0a)ia% *o% %ais ardor os seus na)urais ini%i$os. A8, a $rande "o1 do &o%e% de )ra0al&o 3a1ia9se, %ui)as "e1es se% ele o sa0er, in)'rpre)e dos dese(os da *oroa, +ue pare*ia *eder ,s pe)i-2es populares e +ue na realidade sA *edia ao ins)in)o do prAprio in)eresse. Assi%, os )err8"eis %ission#rios do poder real, os (uris)as, de"ia% pro%o"er a+uelas %ani3es)a-2es da %# "on)ade dos pe+uenos *on)ra os $randes, e es)es 4l)i%os 0us*ar a%or)e*69las ou anul#9las. O sa0er de an)e%.o +uais elas seria% 3a*ili)a"a os %eios de as *o%0a)er, ou predispondo o 7ni%o do %onar*a, ou re*orrendo9se a ou)ro +ual+uer %eio, dos %ui)os +ue *os)u%a% ex*o$i)ar os )e%ores, os Adios e as a%0i-2es pol8)i*as. As *or)es +ue se ia% *ele0rar e% Lis0oa na 'po*a e% +ue se passara% os su*essos *on)idos na presen)e narra)i"a *o%e-a"a% en).o. Os pro*uradores )in&a% *&e$ado e 3a1ia% repe)idas *on3er6n*ias, a al$u%a das +uais, se$undo se *on)a"a, assis)ira (# o prAprio C&an*eler. Eor di)os sol)os, +ue &a"ia% es*apado aos %enos pruden)es, di3undia%9se no)8*ias +ue in+uie)a"a% os *&e3es do 0ando aris)o*r#)i*o e +ue indi*a"a% n.o es)are% os *onsel&os resol"idos a a0andonar a si)ua-.o "an)a(osa e% +ue os a*on)e*i%en)os dos 4l)i%os +ua)ro anos os &a"ia% *olo*ado. Erepara"a%9se, por)an)o, os no0res )a%0'% para a lu)a, e nos seus *on"en)8*ulos idea"a% os %eios a +ue re*orreria% para e%0ar$ar o *urso , )orren)e. An)es de )udo, i%por)a"a *on&e*er exa)a%en)e +ual era a su0s)7n*ia das pe)i-2es populares, e nu% desses *on"en)8*ulos o Conde de <ela &a"ia9se $a0ado de +ue o0)eria an)e*ipada%en)e a re"ela-.o dos ar)i$os $erais dos *on*el&os. Con)a"a *o% a 3ra$ilidade de Ce% Ju$al&o e *o% as sedu-2es de +ue *os)u%a"a "aler9se para o e%0air. Era di3i*ul)oso o e%pen&o, e os ou)ros 3idal$os )in&a%9se %os)rado in*r'dulos. Ex*i)ado pelo a%or9prAprio, !. Henri+ue Canuel 3oi %ais lon$e. O3ere*eu9se a apos)ar u%a so%a a"ul)ada e% *o%o l&es 3aria ou"ir da 0o*a de u% dos pro*uradores as re"ela-2es e% +ue )an)o in)eressa"a%, u%a "e1 +ue +uisesse% exe*u)ar o +ue ele l&es ordenasse. Ioi a*ei)a a apos)a e a *ondi-.o, e na+uela noi)e de*idia9se +ue% de"ia perder ou $an&ar. Os *a"aleiros es)a"a% , %ira: apenas o &onrado Asinipes en)rou, er$uera%9se a u% )e%po. A lu1 das l7%padas 0a)era de *&apa no ros)o *ur*u0i)#*eo do an)i$o %a$is)rado de Celori*o. O 0rruu do riso %al *o%pri%ido sussurrou, pos)o +ue indis)in)a%en)e, por *i%a do es)r'pi)o +ue 3a1ia% ao le"an)are%9se5 %as o 0o% do pro*urador 3i*ara de%asiado perplexo por se a*&ar de s40i)o e% ).o espl6ndida *o%pan&ia5 %al podia reparar e% +ue nos $es)os se re"ela"a u% sorriso d40io, +ue n.o *&e$ara a ro%per e% es)rondosa $ar$al&ada. Os 4ni*os +ue &a"ia% *onser"ado i%per)ur0#"el seriedade era% o Conde de <eia e os dous %on$es de Al*o0a-a. [VR PA&, sois "AsHD L ex*la%ou !. Henri+ue Canuel, diri$indo9se ao s#0io de*re)alis)a. L Ainda "os n.o espera"aD E%0ora. <.o )odos a%i$os nossos +uan)os "edes. >a% par)ir depois de u%a 3ru$al *ola-.o5 %as 3ol$a%, por *er)o de os &a"erdes *ol&ido e% 3la$ran)e. Ia"ore*eu9os a 3or)una, por+ue poder.o *on&e*er de per)o u% dos %ais e%inen)es le)rados de Eor)u$al. N.o ' is)o, %eus a%i$osH N.o 3ol$ais assa1HQ Bodos, , ex*e-.o do das /al's, se in*linara% pro3unda%en)e e% sinal de *o%ple)o assenso. Ce% Ju$al&o es)a*ara: ol&a"a al)erna)i"a%en)e para o Conde e para as duas 3ileiras de "ul)os "arie$ados e 0ril&an)es e des3a1ia9se e% "6nias e rapap's. Guis 3alar5 %as sA l&e o*orreu a 3Ar%ula en).o "ul$ar: L PCan)en&a9"os !eus, <en&oresDQ As %.os, so0re)udo, in*o%oda"a%9no. N.o sa0ia o +ue 3i1esse das %.os. Le"ou9as , *a0e-a para se *o-ar "iu +ue n.o ia% para ali 0e%. EKs9se a dar piparo)es na $ola do $i0.o5 %as o $i0.o n.o )in&a pA. !es*eu *o% elas para a 0arri$a, %as a 0arri$a, pos)o +ue de respei)#"el proe%in6n*ia, n.o a%ea-a"a desa0ar. <en)ia +ue )a%0'% a8 era% in4)eis. A*&ou, en3i%, u% %is)er e% +ue as e%pre$ar. !eu al$uns passos para dian)e e dei)ou9as ao 0ra-o do Conde, le"ando9o a$arrado para o 7n$ulo opos)o do aposen)o e di1endo9l&e e% "o1 0aixa:

TV PCas respondes)es9%e +ue para es)ar%os sAs, era ne*ess#rio "ir es)a noi)e , )#"ola$e% das Eor)as do Car, e a*&o9%e...Q !. Henri+ue Canuel in)erro%peu9o no %es%o )o%: P: "erdadeD E +ue re%'dio, se o !ia0o %e)eu na *a0e-a a es)es es)a3er%os *eare% a+uiH N.o podia, ne% )in&a direi)o a despedi9los. <.o, *o%o "edes, as %ais no0res lan-as de Eor)u$al. Cas se o ne$A*io ' ur$en)e...Q PBra$o os ar)i$osQ L repli*ou Ea)a0urro, a0aixando ainda %ais a "o1. POs ar)i$osH Guais ar)i$osHQ POs ar)i$os de *or)es.Q PA$ora, a$oraD Cas +ue )en&o eu...HQ PEois n.o %e pedis)es *o% %ul)ipli*adas ins)7n*ias e *o% pro%essa de in"iol#"el se$redo +ue, apenas resol"idos, "o9los %os)rasseHQ PAi %eus pe*adosD Eerdoai, !ou)orD Es)a %in&a *a0e-aD Es)a %in&a *a0e-aD N.o %e re*orda"a de )al. Ba%0'% era si%ples *uriosidadeDQ PCuriosidade, ou in)eresse L in)erro%peu o pro*urador de Celori*o, +ue n.o era a0solu)a%en)e par"o L *u%pro a %in&a pala"ra.Q PJe%D L repli*ou !. Henri+ue. L !eixare%os sair a )ur0a e "69los9e%os. Boda"ia, *uidei ser ne$A*io "osso, o0(e)o para %i% de %aior %on)a. O !ou)or Ea)a0urro )o%ou o ar de %is)eriosa $ra"idade. PEs)e n.o ' de pou*a. Os pro*uradores es).o 0ra"os5 %ui)o 0ra"os...Q PArreda, Cas)elaD L repli*ou !. Henri+ue Canuel, *o% u% riso +ue 0e% se *on&e*ia n.o "ir da al%a. L NAs os a%ansare%os. A$ora )ra)a9se de ou)ra *ousa. A+ueles *a"aleiros "e9se +ue nos espera%. ?a%os assen)ar9nos.Q PCas eu n.o sou da par*eriaQ L disse o pro*urador, en*ol&ido e 3or*e(ando por sol)ar o 0ra-o da %.o do Conde, +ue o o0ri$a"a a$ora a re)ro*eder para a %esa, donde ele o a3as)ara. PU%a pessoa *o%o "As ' se%pre dese(ada e 0e%9"inda e% )oda a par)e e% +ue &ou"er esp8ri)os $randes e +ue sai0a% +uan)o "aleis.Q !i1endo is)o, !. Henri+ue )in&a li)eral%en)e arras)ado Ce% Ju$al&o a)' (un)o da %esa. Os 3idal$os, +ue se &a"ia% assen)ado e *o*&i*&a"a% rindo, *alara%9se. PO !ou)or Ce% Ju$al&o anui ,s ro$a)i"as +ue l&e 3i1 de ser nosso *on"idado.Q [VU P?i"a o !ou)or Ju$al&oDQ L ex*la%ara% os 3idal$os. PU% lu$ar para o !ou)or Ju$al&o... onde &# &i u% lu$ar para o !ou)or Ju$al&oHQ PA+ui, a+uiDQ L 0radou o Care*&al. P?inde, !ou)or, "indeQ L insis)ia o Conde, le"ando apAs si o de*re)a9lis)a, a +ue% )an)a l&ane1a ani%ara, e +ue di1ia l# *onsi$o: PE )ei%a% a+ueles dia0os +ue os 3idal$os s.o ini%i$os do po"oD Gueria +ue "isse% is)oD A&, sen&ores pro*uradores, sen&ores pro*uradores, sois de%asiado in(us)osD Ainda +ue *uide de "ender os %eus )orr2es e% Celori*o e de sa*udir na por)a$e% o pA dos %eus sapa)os, n.o assinarei os *ap8)ulos. O %eu "o)o ' li"re, li"re e desapaixonado. !i$o +ue n.o +uero. Gue %e i%por)a o C&an*elerH Nada.Q E na 3or-a des)e a)o %en)al de 3er"or *on)ra as in(us)as preo*upa-2es dos seus *ole$as, Ce% Ju$al&o *&e$ou ao )opo in3erior da "as)a %esa de *as)an&o. O *onde lar$ou9l&e a %.o5 %as o li*en*iado *o%e-a"a a es)ar e% si. Bo%ou resolu)a%en)e pela es+uerda, diri$indo9se ao lu$ar +ue l&e 3ora o3ere*ido. Os *a"aleiros en3ileirados da+uele lado er$uera%9se e, arredando os )a%0ore)es, "ol)ara%9se *o% )oda a $ra"idade. No %o%en)o e% +ue passa"a por dian)e de *ada u% deles, o di$no pro*urador de Celori*o "ira"a9se, des0arre)a"a9se, *ur"a"a9se, )orna"a a "irar9se, a endirei)ar9se, a *o0rir9se, para de no"o se re"irar, des0arre)ar9se e *ur"ar9se. A*&ara )odo o seu elas)'rio an)e a+uela ren+ue de "ul)os espl6ndidos, %ul)i*ores, riden)es, +ue )a%0'% o sauda"a%. Apenas o "iu ao p' de si, o Care*&al, se$urando9o pelo 0ra-o, 369lo assen)ar *o% do*e "iol6n*ia. Co%o u% %ar +ue se a*&ana depois do 3r6%i)o da pro*ela e do 0an1ar das "a$as, o al)o ru%or da )#"ola$e% asserenou $radual%en)e a)' *air e% *al%a silen*iosa.

TW <e$uindo o exe%plo do Conde de <ela, os *a"aleiros pe$ara% a u% )e%po nas )a-as: PX sa4de L ex*la%ou !. Henri+ue, le"an)ando al)o a sua *opa *&eia a )ras0ordar L , sa4de do sa0edor +ue n.o "ai 0us*ar nas *i6n*ias das leis ar%as para *o%0a)er a no0re1a de Eor)u$al5 , sa4de da+uele +ue por Adios ruins e "il.os n.o +ue0ra os la-os da 0oa a%i1adeD Honre%os o &o%e% +ue, pro*urador do po"o, )e% o 7ni%o desa3o$ado de )ris)es ran*ores e n.o du"ida assen)ar9se en)re nAs, *o%o ir%.o, *o%o i$ual nosso +ue ', por+ue a sa0edoria e o lus)re +ue dela "e% , p#)ria *o%u% o eno0re*era% e ilus)rara%.Q E le"ando a )a-a aos 0ei-os, repe)iu: PX sa4de do !ou)or Ce% Ju$al&o.Q PX sa4de do !ou)or Ce% Ju$al&oQ L e*oou a *&us%a dos 3idal$os. E as a%plas *opas, e%pinadas "a$arosa%en)e, 3i*ara% por al$uns ins)an)es asses)adas para a $rande l7%pada penden)e do 3e*&o da a0A0ada. O li*en*iado er$ueu9se. Es)a"a *o%o"ido5 e a *o%o-.o puxa"a9l&e as l#$ri%as aos ol&os, ao passo +ue o dese(o de se %os)rar sen&or de si l&e i%pelia o sorriso #s 3a*es. Na+uela *on)radi-.o dSin3lex2es, o seu ros)o espa-oso, "er%el&o, *ur"il8neo, daria , risada %ais douda, %ais $ar$an)eada, %ais inex)in$u8"el, u% )i)ulo indispu)#"el de le$i)i%idade. As id'ias e os a3e)os e%aran&ados, )u%ul)uosos, n.o l&e inspira"a% u%a 4ni*a 3rase. Con)en)ou9se e% pKr a %.o so0re o pei)o, *ur"ando9se a)' onde l&o *onsen)ia a 0orda da $rande %esa de )#"ola$e%. !epois, pe$ou na )a-a e, 3a1endo ra1.o , sa4de, *o%e-ou a despe(#9la. En)re)an)o Fl"aro /on-al"es Ca%elo, Erior de <. Jo.o e Care*&al da &os)e, is)o ', *&e3e %ili)ar i%edia)o ao Condes)#"el, *o%o o *ondes)#"el o era ao Rei, sopesando u% pesado )al&adouro de *a0o es%al)ado ou de o0ra de Li%o$es, ia re)al&ando a %a$n83i*a pe-a de assado +ue 3u%e$a"a: os pra)'is relu1en)es passa"a% de %.o e% %.o, e as *on"ersa-2es [VU in)erro%pidas re*o%e-a% (# en)re dous, en)re +ua)ro, en)re seis5 a*alora"a%9se, es%ore*ia%, li%i)a"a%9se, expandia%9se, $enerali1a"a%9se, 0e% *o%o as *&ispas nu%a )ela +uei%ada da +ual o 3o$o )ornou a apoderar9se, +ue *orre% )r6%ulas, in*er)as, 3u$i)i"as, separando9se, unindo9se, serpeando, alas)rando9se, a)' a re)in$ire% )oda da sua *or a0raseada. No %eio da+uele sussurro, dous es*udeiros %an*e0os, lan-ando de relan*e a "is)a ao di$no pro*urador de Celori*o, %ur%urara% ao %es%o )e%po u% para ou)ro: PN.o "6sH N.o "6sHQ E, a0aixando as *a0e-as, ria% de so*apa a 0o% rir. P>&DQ L 3un$ou u% )er*eiro, +ue, ou"indo a+uilo, ol&ara )a%0'%. O Conde de <ela, +ue es)a"a ao p' deles, "ol)ou9se *o% o se%0lan)e se"ero para os )r6s es)ou"ados. Cas o rir %al supresso, $run&ia de )odas as par)es. O *onde, ol&ando en).o para o )opo da %esa, deu de ros)o *o% o li*en*iado e *us)ou9 l&e i$ual%en)e a *on)er9se. Gue al%a *&orona poderia, de 3ei)o, 3i*ar i%pass8"el ao *on)e%plar o $es)o do po0re AsinipesH Es)a"a e% p' ainda, *o% a *a0e-a en)errada de )odo en)re os o%0ros5 os ol&os es0u$al&ados re"ol"ia%9se9l&e nas Ar0i)as5 *o% a 0o*a es*an*arada, aspira"a ansiosa%en)e, +uase su3o*ado, o ar +ue l&e pipi)a"a nos 0rKn+uios5 o "in&o (orra"a9l&e pelos nari1es, e a sua )e1 *or de ra0ano re+uin)ara na 0e)erra0a roxa. Eer)ur0ado, ao *orresponder , sa4de dos 3idal$os, dera9l&e o "in&o no $o)o. Es)a"a en$as$ado. !. Henri+ue Canuel "iu o peri$o5 u%a $ar$al&ada +ue des)ru8sse o en*an)o do de*re)alis)a 3a1ia9l&e perder a ele u%a so%a a"ul)ada, ao passo +ue 3eria )odas as *on"eni6n*ias pol8)i*as. Era ne*ess#rio *on)er a+uela i%pruden)e &ilaridade. P<a0eis o +ue *orre, <en&oresHQ L per$un)ou e% "o1 al)a. ?ol)ara%9se )odos. PJo.o das Re$ras es)# en3er%o, %ui)o en3er%o.Q Iora a pri%eira %en)ira +ue l&e le%0rara. PCui)o en3er%o o *&an*elerDQ L ex*la%ou a )ur0a ad%irada.

T9 PEerdoai, Conde L disse o Ces)re de Cris)o. L Ainda es)a %an&. "i o "el&o raposo no pa-o. PBa%0'% euDQ PE eu.Q PE eu.Q PEois ou"i9o de %ais de u%a 0o*a es)a )arde...Q L 0al0u*iou o Conde. PHis)AriaD L in)erro%peu Iernando A3onso. L Es)a )arde o "i eu , por)a de Car)in !o*'%. ?in&a da <' e "ol)a"a ao Ar*o do Caran$ue(o. Eor sinal +ue o %aldi)o ia %es%o *o% u%a *araD Cara de pe*ado.Q PEn).o, en$anara%9%e L repli*ou !. Henri+ue. L Bro*ais9%e as ale$rias e% )ris)e1as.Q Cen)ia. Es)a"a a rir9se l# por den)ro5 por+ue )in&a o0)ido dis)rair a a)en-.o $eral do po0re Ca)er9/alla, +ue *o%e-a"a a dese%0u*&ar, e *u(o ros)o ia "ol)ando , *or na)i"a de r#0ano. PN.o5 de doen-a n.o %orre ele L prosse$uiu o Ca%areiro9%enor. L <A se 3or a )iro da+ueles )rons in3ernais +ue os *as)el&anos )rouxera% a Al(u0arro)a, ou en).o, se l&e *air e% *i%a a sor)e do +ue re1a% os as)ros.Q POs as)rosDH L per$un)ou !. Henri+ue. L Gue +uer di1er issoHQ PN.o "os *on)ei ainda de u%a pro3e*ia +ue &# )e%pos %e 3e1 Ces)re /uedel&a, o 38si*o (udeuHQ PNun*a "os ou"i )alDQ [VV PRe3erir9"o9la9ei, pois a$ora. Exa%inando os aspe*)os dos plane)as, Ces)re /uedel&a leu neles sinais in3al8"eis +ue anun*ia"a% a %or)e prAxi%a de u%a pessoa no)#"el. A)' a+ui nada &# es)ran&o: %as o +ue ' %ons)ruoso e &orr8"el ' o %odoD... N.o i%a$inais +ual... <e a sor)e *a8sse na+uele "el&o %al"adoD PCas o %odoH o %odoHDQ L in)erro%pera% "#rias "o1es, por+ue a repu)a-.o de "iden)e do, depois ).o *'le0re, as)rAlo$o del9Rei !. !uar)e (# era assa1 ruidosa para ex*i)ar "i"a *uriosidade. PO in3eli1 %orrer# a%arrado a u% pos)e, na Era-a de ?al"erde, +uei%ado pela %.o do al$o1.Q P<an)o 0re"eD L *la%ara% %ui)os *o% o a*en)o irKni*o de in*redulidade. L O as)rAlo$o ' des*aro#"elDQ PCaso sin$ularD L a*udiu *o% $es)o pensa)i"o o <en&or de Resende.. L Ces)re Za*u)o do Eor)o 3e19%e o ano passado a %es%a pro3e*ia. O 38si*o /uedel&a n.o "os disse %ais nadaHQ PNada.Q PEois Ces)re Za*u)o asse"erou9%e +ue, e% *on(un-.o *o% os sinais +ue indi*a"a% esse )err8"el su*esso, se "ia% no *'u u% &#0i)o de %on$e, u%a $arna*&a de dou)or e u%a opa de rei, e )r6s "e1es es*ri)a a pala"ra Joanne.Q PGuereis +ue "os in)erpre)e o pro$nAs)i*oHQ Lper$un)ou a rir Iernando A3onso. P?en&a a in)erpre)a-.oDQ L 3oi o 0rado $eral. PGuer di1er +ue el9Rei &# de 3a1er +uei%ar a ossada podre e 0oloren)a do C&an*eler por *onsel&o do es*ri".o da puridade. Br6s "es)iduras5 de 3rade, de dou)or e de rei: )r6s Joannes5 Ir. Jo.o Car3ins, Ces)re Jo.o das Re$ras, !. Jo.o >. <er# ou n.o ser#HQ Es)rondosos aplausos "i)oriara% a 3eli1 inspira-.o do au$ur ex)e%por7neo. PErou"era a !eus, Iernando, L disse /on-alo ?as+ues Cou)in&o L +ue o )eu pro$nAs)i*o se "eri3i*asseD... Cas por +ue %o)i"o &# de el9Rei a)irar a u%a 3o$ueira a+uele "el&a*oH Be%9no ser"ido 0e%. Con)ra nAs ' +ue ele desa3o$a a sua %aldade, o "il.o rui%DQ PGue% sa0eH Os de*re)os da Ero"id6n*ia s.o ines*ru)#"eisD L in)erro%peu o di$no Erelado de Al*o0a-a, nu% )o% +ue 3ora di38*il de)er%inar se era %8s)i*o se irKni*o. L As a3ei-2es dos reis pare*e%9se *o% as $ri%pas dos *a%pan#rios no in"erno. Raras "e1es "ira% sA por %e)ade. !epois da nor)ada o sul: depois do "enda"al a nor)ada. O sorriso e a sen)en-a

U@ de %or)e n.o se repele% +uando se )opa% nos l#0ios dos pr8n*ipes. Be%9se "is)o )an)as "e1es perpassarDQ Ero3erindo es)as pala"ras, 3i)ou o ol&ar de $eri3al)e no Ca%areiro9%enor. PGue !eus "os ou"isse, !o% A0adeD L ex*la%ou o Erior de <. Jo.o. L Nesse dia es)#"a%os sal"os.Q P<al"osH L a*udiu /on-alo ?as+ues. L Co%o assi%H N.o re1a% )odos os do *on*el&o pelo %es%o 0re"i#rioHQ PE por +ue seria u% deles o su*essor do 0endi)o C&an*elerH LO0ser"ou o Conde de <ela, o +ual no (ei)o +ue le"a"a a *on"ersa-.o a*&ara ense(o de lison(ear indire)a%en)e a sua "8)i%a. L N.o sae% do es)udo +ue el9Rei !. Iernando )rouxe de Coi%0ra para Lis0oa, dou)ores e% leis e e% de*re)aisHQ A )or%en)a e% +ue se de0a)era o $lorioso pi%pol&o da "i-osa Celori*o )in&a asserenado. A $lo)e do &onrado pro*urador "ol)ara ao seu es)ado nor%al. O li*en*iado 3i)ou a orel&a ao ou"ir a pa)riA)i*a re3lex.o do seu ilus)re a%i$o. P<i%, &# L repli*ou /on-alo ?as+ues. L Cas 3alai a el9Rei e% [VW +ual+uer +ue n.o se(a dos dS >)#lia. <.o os seus &o%ens...Q P!i1ei an)es +ue s.o os &o%ens de Jo.o das Re$ras. Birai9o a3ora, e a sei)a *air# e% peda-os.Q P!u"idoDQ PN.o du"ideis. <A a+uele e%0aidor sou0e i$ualar e, )al"e1, ex*eder o Condes)#"el na pri"an-a do Ces)re de A"is. <e %orresse, *redes +ue Nun#l"ares e nAs *o% ele n.o )er8a%os in3lu6n*ia 0as)an)e para pKr ao lado del9Rei u% *&an*eler a3ei-oado , no0re1a e para arredar pou*o a pou*o esse 0ando de &arpias +ue, e%poleirados nos de$raus do )rono, n.o *essa% de dar 0i*adas e% nossos pri"il'$ios e li0erdadesHQ P?a%os l#D L redar$;iu o Erior. L <uponde +ue o "en)o da %or)e "arreu o pes)83ero &ipA*ri)a da 3a*e da )erra. Gue% es*ol&er8eis para seu su*essorHQ PNin$u'% de)er%inada%en)e L respondeu !. Henri+ue, 3i)ando os ol&os no pro*urador. L Cas +ue n.o se(a u% desses i*&a*or"os roa1es de Jolon&a, de E#dua ou de Eisa. <e(a u% dis*8pulo dos <an*&es ou dos Al0erna1es: u% &o%e% +ue n.o despre1e as leis dos nossos %aiores, os 0ons usos da sua )erra, o direi)o *laro e si%ples do "el&o Eor)u$al, para nos enredar n.o sei e% +ue su0)ile1as es)ran&as, +ue sA os )ais dou)ores dS >)#lia en)ende%. <e(a +ual+uer, %enos u% dos dou)ores dSi)#liaD... !ou)oresD L prosse$uiu ele *o% $es)o de pro3undo despre1o. L Eer$un)ai9l&es o +ue anun*ia o aspe*)o dos as)ros5 in)erro$ai9 os so0re os %is)'rios da al+ui%ia, *o% +ue se )rans3or%a% as pedras e% %e)ais5 3alai9l&es dos pre*ei)os %ais )ri"iais da *e)raria ou da %on)aria, das no0res ar)es de (us)as e )orneios, de solaus e ri%an*es, de padr2es e lin&a$ensD >$nora% )udo5 )udo +uan)o ' 4)il, di38*il e 0elo na *i6n*ia &u%ana. Con)en)a%9se *o% a $erin$on-a n.o sei de +ue leis pa$.s, *o% +ue pre)ende% $o"ernar *ris).os. : ou n.o ' is)o "erdadeHQ PBendes ra1.o, )endes ra1.oDQ L ex*la%ou a )ur0a. PEis a8 por+ue eu +uero u% *&an*eler por)u$u6s dSal%a5 u% *&an*eler alu%iado, +ue sai0a respei)ar a (us)i-a e o direi)o an)i$o, e n.o u% dos $arna*&as i)alianos.Q PA0aixo os i)alianosDQ P!or de reira *onsu%a o Re$ras, o i$noran)e, o &ipA*ri)aDQ POu le"adi$as de pes)e, de pes)e +ue o %a)eDQ PE os ou)rosH O +ue di1eis dos ou)rosHQ PO /o%ide, por exe%plo5 o es*ri".o da *7%araHQ PE o da puridade5 a+uele 0ea)o de Ir. Jo.oHQ POl#, esse )e% a al%a ne$ra *o%o o &#0i)o. N.o 3ora ele 0en)oD L Era %el&or +ue o Re"erendo se %e)esse e% Eo%0eiro a $o"ernar os seus 3rades... P!eixa "er se ele 3a1 assar o das Re$ras.Q PA&, a&, a&DQ PEn).o, es+ue*e%9se do C&an*eler9%or, do Io$a-o, por+ue es)# e% >n$la)erraHQ

U1 PNada: o Io$a-a nada, +ue ' 3idal$o *a"aleiro e dos nossos. PN.o ', n.o 'DQ P<i%, sen&or5 'DQ PNada, n.o: o Io$a-a n.oDQ PE o *orre$edor da *or)e, o san)arr.o de /il EanesHQ PIalai9%e nesseD A )erra *o% eleDQ PBodos, )odos os $arna*&as ne$rasD A )erra os $arna*&asDQ PE Eisa e Jolon&aH Arrasadas se(a% Eisa e Jolon&aDQ PA%'% JesusDQ L rosna"a Louren-o Jr#s, +ue *&e$ara por a+uela par)e *o% o pi*&el na %.o para en*&er as )a-as e +ue ou"ira o no%e de /il Eanes, *o% +ue% )in&a an)i$o )eirA. [V9 Iala"a%, $ri)a"a%, 0ra*e(a"a%, ria%, en3ure*ia%9se. O +ue se passa"a na )#"ola$e% das Eor)as do Car era a repe)i-.o das *enas an)eriores, represen)adas e% %ais nu%erosas reuni2es de 3idal$os, donde es)es sa8a% asse"erando +ue )ra0al&a"a% e% derri0ar Jo.o das Re$ras, o )err8"el "alido, +ue )an)o de)es)a"a%. E Jo.o das Re$ras sa0ia9o, *ala"a9se, a0aixa"a &u%ilde%en)e a *a0e-a e, +uando "ia o*asi.o opor)una, des)ru8a9l&es u% pri"il'$io, pro%ul$a"a u%a lei +ue os 3erisse, lan-a"a9 l&es ,s pernas os %olossos populares. Era u% san)o e pa*a)o &o%e% a+uele Jo.o das Re$rasD Cas, di$a%os a "erdade in)eira: ).o 0o% &o%e% *o%o o li*en*iado Asinipes, l# isso n.o era. !e orel&a 3i)a, o !ou)or Ju$al&o )in&a es*u)ado a+uela *on"ersa-.o, a +ue supri%i%os as pausas e en)re%eios, produ1idos pela %as)i$a-.o, de$lu)i-.o e &aus)o *on"i"ais. ?in&a% assa1 )ransparen)es as alus2es , sua respei)#"el pessoa, e u%a "o1 8n)i%a di1ia9l&e: L PN.o )e 3a1e% 3a"or nen&u%DQ Era o )es)e%un&o da prApria *ons*i6n*ia. >n3eli1%en)e, is)o de *ons*i6n*ia, se 3osse en)idade de %4s*ulos e ossos, iria %ui)as "e1es dar *o% eles nas $al's ou e% F3ri*a por )es)e%un&a 3alsa. As *A*e$as de a%0i-.o insensa)a e i%poss8"el e% +ue se espre$ui-a"a a sua al%a n.o )6% express.o *ondi$na na lin$ua$e% dos &o%ens. B.o enle"ado es)a"a nessas del8*ias, +ue se )ranspor)ou %en)al%en)e , +uadra superior da )orre da es*ri"anin&a, onde al$u%as "e1es en)rara %ais )8%ido e a*an&ado ainda +ue na )#"ola$e% do 0es)eiro. Repo)rea"a9se na pol)rona de Jo.o das Re$ras5 da"a ordens aos es*ri0as, assina"a %er*6s, a*onsel&a"a el9Rei, *i)a"a )ex)os das de*re)ais, ral&a"a, $o"erna"a en3i%. /o"ernar Lis0oa, o reino in)eiro, ele (ui1 de 3oro de Celori*o5 ele, a *u(o )alen)o e *i6n*ia o %undo n.o 3i1era (us)i-aD Era u%a id'ia sua"8ssi%a, 0e%9a"en)urada. Cas o "ul)o se"ero do C&an*eler in)erino Me )oda"ia %ais e3e)i"o +ue o C&an*eler9%or Louren-o Anes Io$a-aN, ro0us)o, sadio, noi"o nesse %es%o ano, apesar dos seus sessen)a 0e% %edidos, *o%e-a"a de no"o a *oa$ular9se9l&e na i%a$ina)i"a, donde %o%en)anea%en)e se des"ane*e e% 0re"e l&e *on"er)eria os dourados son&os e% #$ua *&ilra, se an)es disso a %a)inada dia0Ali*a do )u))i 3inal dos 3idal$os, nas suas i%pre*a-2es *on)ra os 0ar0as $risal&as do *onsel&o del9Rei, n.o o &ou"esse re"o*ado , realidade da si)ua-.o, 3a1endo9o *air de al)uras onde u% %o%en)o re"oara nas asas ex)#r)i*as da esperan-a. As *opas ou )a-as $ira"a% de no"o. O pi*&el do 0es)eiro, pro"ido e es$o)ado )r6s ou +ua)ro "e1es, ali%en)a"a o 0o% &u%or, e o res)ru$ir das risadas so0rele"a"a de +uando e% +uando por *i%a da al$a1arra, e% +ue )odos 3ala"a% e nin$u'% se en)endia. O $ra"e Erior de <. Jo.o, o Conde de <eia e o A0ade de Al*o0a-a era% os 4ni*os +ue pare*ia% preo*upados e +ue %edia% pelas suas 3or-as di$es)i"as o n4%ero das li0a-2es, en+uan)o Ir. ?as*o se a0s)in&a de )o*ar na )a-a, inu)il%en)e *&eia dian)e dele, *o%o se a0s)i"era de en)rar e% *on"ersa-.o *o% al$u'%. O Erior9%are*&al, +ue pare*ia in)eressado e% 3a1er $an&ar a apos)a a !. Henri+ue Canuel, ol&a"a repe)idas "e1es para ele, in)erro$ando9o *o% u% %eneio de *a0e-a, e a *ada a*eno de !. Henri+ue 3a1ia sinal a Louren-o Jr#s para +ue en*&esse a %al$a do pro*urador, *u(o raio "isual ia *o%e-ando a represen)ar9l&e nSal%a dous "ul)os por *ada *ir*uns)an)e. Ea)a90urro sen)ia9se "erdadeira%en)e 3eli1. Es)a"a *apa1 de a0ra-ar Jel1e0u, se ali l&e apare*esse, e a)' de %os)rar 0oa *ara a seu *o%padre Jo.o Joroa,

U2 %ordo%o de Celori*o, *o% +ue% )i"era u%a de%anda de *in*o anos, an)es de ser (ui1 ordin#rio, so0re as &oras dS#$ua +ue )o*a"a% a *ada u% para a re$a de dous *a%pos li%8)ro3es. As dispu)as, os %o)e(os, o *o%er e so0re)udo o 0e0er prolon$ara%9se por %ais de u%a &ora. !. Jo.o dSOrnelas dis)in$uia9se en)re os %ais [W@ pela sua (o"ialidade, e nin$u'% diria +ue esse %on$e 3lorido, "er%el&o, 3ol$a1.o, era o )error dos des$ra-ados %oradores dos *ou)os de Al*o0a-a. Eelo *on)r#rio, o seu *o%pan&eiro (a%ais sa8ra da+uela esp'*ie de insensi0ilidade +ue %os)rara desde o prin*8pio. Lis0oa repousa"a pro3unda%en)e, e sA do edi38*io %ouris*o das Eor)as do Car )ranspira"a u% ru8do du"idoso de or$ia, +ue, sussurrando )6nue a al$u%a dis)7n*ia, se es*oa"a pelos es)rei)os 0e*os da (udiaria %ais prAxi%os da *a)edral e 3a1ia duran)e al$uns %o%en)os pKr , es*u)a a rolda es)re%un&ada dos &o%ens dSar%as do Al*aide9%or, +ue passa"a% *a0e*eando ao lon$o da "i1in&a %ural&a.

!II Vilo' ()s* +uins V)s, !i1e% al$uns 3ldall$uos +ue elles no% *on&e*e% ou)ro rreO e% ssua )erra sseno% a ssii. Cortes de /is*oa de 9:;< L Cap. 9. As #$eis %.os do roli-o 0es)eiro )in&a%, en3i%, 3ei)o desapare*er de *i%a da %esa os res)os da %ais sA0ria +ue a0s)6%ia *ola-.o no)urna. !epois, en)re o *orrer e )o%0ar dos dados o ouro rolara pro3usa%en)e. Aproxi%a"a9se o +uar)o dSal"a, e ainda )r6s "ul)os a$rupados (un)o , *a0e*eira da )#"ola dispu)a"a% o 3a"or do a*aso +ue pare*ia )ei%oso e% pro)e$er u% deles ex*lusi"a%en)e. Era% o Conde de <eia, o Erior do Hospi)al ou de <. Jo.o e o li*en*iado Asinipes, e es)e o %i%oso da 3or)una. Os ou)ros (o$adores &a"ia%9se en3i% ale"an)ado pou*o a pou*o, e de p' e e% *8r*ulo, para o lado opos)o do "as)o aposen)o, pare*ia% en)re$ues , dispu)a desordenada e "iolen)a. A )ur0a-.o dos 7ni%os *ausada, se n.o pela e%0ria$ue1, ao %enos pelo +uase del8rio +ue a se%el&a e pre*ede, n.o 3i1era es+ue*er aos useiros e "e1eiros da )#"ola$e% o nu%e a +ue% esse lu$ar era espe*ial%en)e *onsa$rado, nu%e a *u(o *ul)o, 3a)al para )an)os, apenas pun&a% 3r#$il 0arreira as se"eras *o%ina-2es das leis do reino *on)ra u% dos "8*ios %ais radi*ados na+uela 'po*a. Assi%, a %aior par)e da noi)e passara na lu)a arden)e do (o$o desen3reado. Esses %on)es de ouro e pra)a +ue &a"ia% %ais de u%a "e1 %udado de dono, *on3or%e os *apri*&os da sor)e e no %eio das 3a*'*ias e pra$as, das *on)es)a-2es "iolen)as e a)' das in(4rias e a%ea-as, 3a1endo su0ir do *ora-.o ,s 3a*es ru0ras, aos ol&os irri)ados e aos l#0ios )r6%ulos o lodo das paix2es &ediondas +ue l# dor%i)a"a%, era% o 3ru)o de u%a al+ui%ia %ais "erdadeira do +ue essou)ra +ue na+ueles )e%pos se a*redi)a"a ser apan#$io dos adep)os da *i6n*ia &er%')i*a. Era% os "is reais, po('ias e %eal&as do po"o, *ondensados e )rans%udados nos %e)ais pre*iosos de 0oa e no0re %oeda, +ue rola"a% na $rande %esa de *as)an&o, a$ora *on"er)ida e% %esa de (o$o ou )#"ola. !isse%os os "is reais, po('ias e %eal&as do po"o. !e 3ei)o, no de*urso de dous para )r6s s'*ulos u%a $rande re"olu-.o se operara no sis)e%a da 3a1enda p40li*a de Eor)u$al. E% "ir)ude dessa re"olu-.o, en+uan)o o Rei e os *on*el&os, e%po0re*idos pelos %ales da $uerra, se de0a)ia% na %is'ria, as *lasses pri"ile$iadas a*&a"a% ainda re*ursos para a de"assid.o e para o luxo, se% e%pen&are% in)eira%en)e nas %.os dos (udeus [W1 as rendas das suas &onras e solares.

U3 O Es)ado, +ue, nos pri%eiros )e%pos da %onar+uia, *opiara na sua or$ani1a-.o e*onK%i*a o %odelo +ue l&e o3ere*ia a 3a%8lia5 is)o ', +ue "i"era do produ)o das suas propriedades, dos 3ru)os das )erras *&a%adas en).o re$alen$as e das rendas e 3ora$ens a )ro*o das +uais *edera os )errenos onde n.o sA se 3unda"a% $randes po"oa-2es, %as )a%0'% se es)a0ele*ia% os &erda%en)os, as aldeias e a)' as pe+uenas arro)'ias, des0ara)ara $radual%en)e es)e ri*o pa)ri%Knio. Os reis )in&a% ido dis)ri0uindo essas $ran(earias, des)inadas a ali%en)ar a "ida *ole)i"a da so*iedade, pelos seus ri*os9&o%ens, pelos seus in3an-2es e pelos seus "alidos5 pelos seus 0ispos, pelas suas *a)edrais e pelos seus %os)eiros. !. Iernando, *u(o *ar#)er 3oi u% %is)o sin$ular de $rande pr8n*ipe e de $rande %en)e*ap)o, es$o)ara os derradeiros es)ili*8dios +ue %ana"a% das an)i$as 3on)es do rendi%en)o p40li*o, e a no0re1a respi$ara a)' o 4l)i%o $r.o, o +ue res)a"a da re*ol&ida seara. O Es)ado *on)inua"a, )oda"ia, a a*&ar *o% +ue suprir as suas ne*essidades, por+ue, ao passo +ue as pri%i)i"as *on)ii0ul-2es, se% deixare% de su0sis)ir para os *on)ri0uin)es, *essa"a% para os *o3res p40li*os, os *'le0res pedidos de *or)es ia% len)a%en)e &a0i)uando o re0an&o popular a u%a dupla )os+uia, )ra)a%en)o +ue, se(a di)o de passa$e%, os al"ei)ares pol8)i*os se%pre a*&ara% al)a%en)e &i$i6ni*o e <alu)ar. O sis)e%a das *on)ri0ui-2es $erais, +ue se es)a0ele*eu e *ara*)eri1ou de3ini)i"a%en)e nas sisas de !. Jo.o >, re*e0eu depois, nos s'*ulos +ue %ediara% a)' nAs, o seu in)eiro desen"ol"i%en)o, en+uan)o as rendas ou )ri0u)os lo*ais, *on"er)idos e% pa)ri%Knio no0ili#rio, apesar dos %ais solenes e repe)idos pro)es)os 3ei)os e% *or)es *on)ra essa espolia-.o 3la$ran)e, *on)inuara% a 3i*ar enrai1ados no solo por)u$u6s *o% u%a "ida ad%ira"el%en)e )ena1. ?eio, en3i%, nes)e nosso )e%po u% pr8n*ipe +ue, *on"er)endo e% *&arrua a sua espada de soldado, arran*ou pela rai1 esse es)erili1ador es*alra*&o. Guando, por'%, "ira% %or)o o )err8"el la"rador5 +uando es)i"era% 0e% *er)os de +ue os seus res)os era% *in1a +ue nen&u% sopro de "ida reani%aria (a%ais, a$arrara% )odos os )ron+uin&os dispersos da plan)a %aldi)a, espal&ara%9nos de no"o pelos *a%pos da p#)ria, apiedara%9nos, re$ara%9nos, *o3iara%9nos e, +uali3i*ando de re"olu*ion#rio o %ande a)o de (us)i-a na*ional, a la"a$e% +ue o &erAi 3i1era no es)#0ulo de Au$ias, apelidara%9no de sal)eador. Ial)ou a)irare%9l&e as *in1as ao %ar. !epois ale"an)ou9se a i$nor7n*ia (urisperi)a, o %olinis%o pol8)i*o, a erudi-.o 0as)arda e dissera% ao po"o: L PO es*alra*&o in*o%oda9)eH Jo% re%'dio. Arran*a9o. Cas pa$a pri%eiro a 3a*uldade de o arran*ar. : u%a 0a$a)ela: apenas pou*o %ais de )r6s +uar)os do "alor dessa )erra, +ue re$as *o% o )eu suor e +ue li0er)as)e *o% o )eu san$ue.Q E os a$ri*ul)ores l# ".o "endendo a *a%isa para podere% li"rar9se da plan)a danin&a. A0en-oados se(a% eles e os +ue sou0era% *on&e*er9l&es a 8ndole para a explorarD Era pois, o produ)o dos )err#de$os, *&a"#de$os e %anin&#de$os, das asas, $aiosas e lu)uosas, das eiras, an$ueiras, peran$ueiras, *arreiras e 3ossadeiras e dos %ais 3oros, direi)uras e *os)u%a$ens e% #de$os, e% asas, e% eiras e e% )odas as )er%ina-2es poss8"eis de rapina le$al e )radi*ional +ue se (o$a"a na )#"ola$e% das Eor)as do Car. A+uele a)ra)i"o di"er)i%en)o 3i1era "oar as &oras. !e +uando e% +uando, a "o1 es)riden)e do $alo anun*ia"a a proxi%idade do dia, 0e% *o%o a indi*a"a o a%or)e*er das l\%padas +ue alu%ia"a% a "as)a +uadra. <e$undo disse%os, o Erior9%are*&al, o Conde de <ela e o pro*urador de Celori*o, a)en)os aos pon)os +ue %ar*a"a% os pe+uenos *u0os de %ar3i%, pare*ia% es+ue*idos de )udo o +ue os rodea"a. N.o era assi%: !. Henri+ue prepara"a o $olpe +ue l&e &a"ia dar [W2 a $lAria de "en*edor na apos)a +ue 3i1era, e ao %es%o )e%po as "an)a$ens %ais posi)i"as de $an&ar u%a a"ul)ada so%a e de *on&e*er de3ini)i"a%en)e as odiosas pre)ens2es populares. !e a*ordo *o% o Erior de <. Jo.o, o Conde se$uira o %')odo in"erso dos (o$adores pro3essos. A%0os eles o era%: sa0ia% a )e%po repelir a 3or)una ou a)#9la ao seu *arro )riun3al. Ia1endo "a*ilar a sor)e a prin*ipio, *o%e-ara% a *eder a "i)Aria +uando "ira% o li*en*iado assa1 en$ol3ado no (o$o para +ue seu *ora-.o se dila)asse no deli*ioso enle"o de ili%i)ada 3eli*idade. !e ol&os 3i)os nas 0oas do0ras +ue os dados, pin)ando a 3lux, ia%

UR passando para dian)e dele, o &onrado 0ur$u6s ne% se+uer ou"ia o ru8do das 3alas +ue soa"a do lado opos)o do aposen)o. E, )oda"ia, o o0(e)o da *on"ersa-.o era assa1 i%por)an)eD !. Jo.o dS Ornelas )in&a pro"ado na+uela noi)e ao seu silen*ioso *o%pan&eiro, +ue, assen)ado a u% *an)o, pare*ia en)re$ue a u%a &a0i)ual sonol6n*ia, +u.o 4)il aliado era para o0)ere% os 3ins +ue a%0os se propun&a%. Co%o o des)ro *apin&a, +ue, se% a*o%e)er de 3ren)e o 0ra"o no"il&o, 3alseando9l&e as arre%e)idas, o 3ere de soslaio, e, o0ri$ando9o a in4)eis es3or-os, o *ansa, irri)a e desespera, a)' o 3a1er *air exaus)o e "en*ido pelo prAprio 3uror, assi% o dia0Ali*o 3rade, ex*i)ando os 7ni%os, ora *o% a *on)radi-.o indire)a, ora *o% ironias pun$en)es, ora *o% *ap*iosos *onsel&os en"ol)os e% re3lex2es aus)eras, le"ara os *a"aleiros %enos pruden)es e so0re)udo o &o%e% +ue ele (urara perder, o (o"e% "alido do Rei, a %ani3es)are% in)en)os e esperan-as +ue, &a0il%en)e in)erpre)ados, se poderia% )a*&ar, n.o sA de "iol6n*ia, %as a)' de deslealdade. Iernando A3onso n.o se *on)en)ara de in"e*)i"ar *on)ra os %inis)ros de !. Jo.o >: apro"ara os +ueixu%es dos 3idal$os *on)ra o prAprio %onar*a e a resolu-.o +ue %ui)os %ani3es)a"a% se% re0u-o de se re*usare%. a ser"ir na $uerra, se os resul)ados das prAxi%as *or)es 3osse% no"as +ue0ras de seus pri"il'$ios. Cais de u% exe%plo an)erior au)ori1a"a a *rer +ue nes)a a%ea-ada re*usa se *on)in&a a id'ia de ire% pKr as suas lan-as ao ser"i-o de !. Jea)ri1 de Cas)ela. Ioi en).o +ue, a u% a*eno do Conde de <eia, o Erior de <. Jo.o, o0ser"ando +ue era al)a noi)e e +ue nin$u'% %ais se "ia ao redor da t'%ola, propKs +ue )er%inasse% o (o$o, e, *o% %#$oa do ).o 3eli1 pro*urador, se ale"an)ou para ir reunir9se ao $rupo +ue al)er*a"a na opos)a ex)re%idade da +uadra. A sAs *o% o li*en*iado, !. Henri+ue *o%e-ou a 3alar e% "o1 0aixa. !epois de en)re)er a sua "8)i%a *o% "#rios o0(e)os insi$ni3i*an)es, *ondu1iu a *on"ersa-.o de %odo +ue "eio a )o*ar na *ir*uns)7n*ia +ue 3i1era *o% +ue o %ui)o &onrado !ou)or Ce% Ju$al&o se a*&asse de u% %odo inopinado na+uele lu$ar, ,+uelas &oras e e% ).o es)ran&a *o%pan&ia. La%en)a"a9se de +ue as *ousas )i"esse% *orrido de %odo +ue l&e n.o 3osse l8*i)o apro"ei)ar9se das pro"as de *on3ian-a +ue ele l&e dera, +uerendo *o%uni*ar9l&e os *ap8)ulos populares, a*er*a dos +uais )an)o 0oa)os *on)radi)Arios se espal&a"a%: a*usa"a9se de n.o )er re3le)ido e% +ue podia en*on)rar na )#"ola$e% a+ueles es)a3er%os, ne% na possi0ilidade de eles se de%orare% ali +uase a)' a %adru$ada: sen)ia )er a(us)ado *o% o Care*&al par)ire% ao ro%per da %an&. para u%a *a-ada nas )erras da Ilor da Rosa, onde se de"ia% de%orar u%a ou duas se%anas: deplora"a a i%possi0ilidade e% +ue se "ia de ou"ir a+uela lei)ura, a +ual, a *on3essar a "erdade in)eira, pos)o +ue o 3i1esse *o% o sa*ri38*io de no0re e le$8)i%o or$ul&o, n.o l&e era de )odo indi3eren)e5 %as +ue n.o ousaria exi$ir dele +ue *u%prisse dian)e de )an)os *a"aleiros, a %ui)os dos +uais )ra)a"a pela pri%eira "e1, a pro%essa +ue l&e 3i1era, pos)o +ue ele Conde de <eia pudesse responder, *o%o pela sua prApria, pela lealdade e *ir*unspe*-.o de )odos e de *ada u% e% par)i*ular: pro)es)a"a, [W3 3inal%en)e, +ue $uardaria e% perp')ua le%0ran-a o no"o )es)e%un&o +ue re*e0era da %ais pura e $enerosa a%i1ade. As pala"ras do Conde &a"ia% sido ).o insinuan)es e lison(eiras, o ouro +ue o ilus)re Ca)er9/alla )in&a an)e si %oli3i*ara )an)o o seu *ora-.o na)ural%en)e 0ondoso, e, se%el&an)e ao espin&o do re%orso na *ons*i6n*ia do *ri%inoso, a id'ia de poder al$u% dia ser ele"ado ao *ar$o de *&an*eler por in3lu6n*ia da no0re1a era ).o "i"a e perene na sua al%a, +ue, depois de *is%ar al$uns %o%en)os, ex*la%ou, *o%o arras)ado por inspira-.o irresis)8"el: PE por +ue n.o os ou"ireis a$oraH Guisera +ue dependesse de %i% *ousa de %aior pre-o para "As e e% $eral para a 3idal$uia...Q A&, Ca)er9/alla, Ca)er9/allaD O de%Knio da a%0i-.o )in&a9)e *a)ra3iladoD !espen&a"as9)e no a0is%oD PEerdes)es a "ossa apos)aQ L disse o Erior, +ue en)rara na roda dos +ue al)er*a"a%5 o Erior +ue, ou"ido nu%a par)e, ou"ido nou)ra, per*e0era a ex*la%a-.o do 0ur$u6s. Es)as pala"ras diri$ia%9se ao Ces)re de Cris)o, ao <en&or de Resende e a /on-alo

UT ?as+ues, +ue era% os da apos)a *o% o Conde de <ela. PCo%o assi%H L repli*ou !. Lopo !ias. L : +uase %adru$ada5 "a%os par)ir, e o "il.o ainda n.o disse u%a pala"ra. Ioi o Conde +ue% perdeu.Q PCas es*u)aiQ L a)al&ou o Care*&al. Bodos 3i1era% sil6n*io. PEu seiDH L di1ia o Conde ao seu in)erlo*u)or. L <eria )al"e1 i%prud6n*ia...Q PGuando "As a3ir%ais +ue respondeis pela lealdade de )odos es)es *a"aleiros, posso deposi)ar neles ili%i)ada *on3ian-a.Q PNa "erdade passar8eis a %e)a das %in&as esperan-as...Q PJas)aD Eis a+ui os ar)i$osDQ E desa0o)oando a a0er)ura do $i0.o, )irou resolu)a%en)e u% rolo a)ado *o% u% *ord.o )e*ido de *ores e *o%e-ou a desdar o nA. O $rupo dos 3idal$os )in&a9se lnsensi"el%en)e aproxi%ado. PA%i$os, L disse !. Henri+ue diri$indo9se , )ur0a, an)es +ue o 0ur$u6s se arrependesse L +uereis es*u)ar u% %o%en)oH Ou"ireis al$u%a *ousa +ue &# de in)eressar9 "os.Q PO +u6H O +u6HQ L per$un)ara% "#rias "o1es. POs ar)i$os de *or)es por par)e do po"o.Q PA&DQ A in)er(ei-.o, +ue 3u$ira ao %es%o )e%po de )odos os lados, era in*lassi3i*#"el5 %is)o *on3uso dS es*#rnio, dSad%ira-.o, de %ale"ol6n*ia e de *uriosidade. Ce% Ju$al&o n.o $os)ou da+uele a&. P<en&ores, L 0al0u*iou ele L era u%a pro%essa 3ei)a &# %ui)o... <A &o(e posso *u%prir a %in&a pala"ra. Nada arris*o e% dese%pen&#9la na "ossa presen-a. <ois no0res, sois &onrados: n.o podeis )rair9%e...Q PO&, o&DQ Es)a no"a in)er(ei-.o ainda a1oinou %ais o pro*urador de Celori*o5 por+ue l&e pare*eu %ais in*lassi3i*#"el +ue a pri%eira. Era, por'%, )arde para re*uar. Os *a"aleiros )in&a%9se a*er*ado ao redor da %esa. Ea)a0urro desenralou o per$a%in&o. Era u%a )ira lon$a e es)rei)a, es*ri)a e% *ursi"o %i4do e es$uio. A lu1 das l7%padas, %or)i-a (#, alu%ia"a 3rouxa%en)e o ros)o "er%el&o e a%plo do de*re)alis)a, +ue, de p', *o% a es+uerda 3ir%ada na 0orda da %esa, e ele"ando o per$a%in&o a *er)a dis)7n*ia, in*linou para )r#s a *a0e-a. A lei)ura ia *o%e-ar. O +ue ' "erdade ' +ue, apesar dos a&s e dos o&s, ou"ia9se o *i*io [WR do respirar %al *o%pri%ido, por+ue a a)en-.o $eral pendia in+uie)a dos l#0ios do !ou)or Asinipes. A )ro"oada dos ar)i$os era 3or%id#"elD N.o es)a3are%os o lei)or )rans*re"endo na 8n)e$ra os in)er%in#"eis +u8ries de u%a ladain&a de a$ra"os %uni*ipais dos 3ins do s'*ulo =>?. Esses %onu%en)os de $randes opress2es e de lon$as e )ena1es resis)6n*ias5 esses 0rados en'r$i*os da *Alera dos opressos, +ue, se%el&an)es a <ans.o, derro*ara% en3i% a )irania do pri"il'$io, sepul)ando nas %es%as ru8nas as li0erdades populares5 esses %onu%en)os, l# os a*&ar# a+uele +ue dese(ar *on)e%pl#9los na sua rude1a na)i"a su%idos, )al"e1, no 3undo da ar*a %ais *arun*&osa do seu prAprio %uni*8pio. Os a$ra"os a*er*a dos +uais os *onsel&os exi$ia% pro"id6n*ias era% "#rios e *o%plexos, e a exposi-.o deles "in&a redi$ida no es)ilo sorna e es)a3ado +ue en).o pare*ia su0li%e de sin$ela elo+;6n*ia. A pri%eira pre)ens.o dos &o%ens90ons, no +ue respei)a"a , no0re1a, *onsis)ia na ex)in-.o das *ou)adas, ne$A*io $ra"e nu%a 'po*a e% +ue o exer*ido da *a-a, )an)o de %on)aria *o%o de al)anaria, era )ido na *on)a de u%a das %ais di$nas o*upa-2es de +ual+uer 3idal$o5 e% +ue o prAprio Ces)re dS A"is *onsa$ra"a par)e das &oras +ue l&e deixa"a% os *uidados da $uerra e da pol8)i*a a es*re"er u% )ra)ado de *e)r`ia, ou da ar)e de *a-ar *o% a-ores, 3al*2es, $eri3al)es5 e% +ue, 3inal%en)e, os %onu%en)os nos

UU represen)a% os 0ar2es e da%as de al)a lin&a$e% )ra1endo *o%o dis)in)i"o u%a a"e de rapina, e%poleirada so0re o pun&o, dis)in)i"o, de 3ei)o, assa1 si$ni3i*a)i"o e epi$ra%#)i*o. A "ilana$e%, por'%, +ue n.o *o%preendia a idealidade +ue &a"ia e% "er os seus *a%pos e 0ou-as arrasados pelas le0res, "eados e (a"alis, *o% se%9*eri%Knia 0las3e%a pedia )a%0'% para si o direi)o de en"iar al$uns )iros de 0es)a a &Aspedes ).o in*K%odos *o%o 3re+;en)es. N.o sa)is3ei)os *o% isso, +ueixa"a%9se a%ar$a%en)e dos al*aides9%ores dos *as)elos, +ue, re*e0endo soldos da *oroa para pa$are% a &o%ens dSar%as +ue $uardasse% as 0oas 3or)ale1as del9Rei, en)endia%, e en)endia% 0e%, +ue era %el&or *o%er ou (o$ar os su0s8dios +ue re*e0ia% e *ons)ran$er os %oradores dos *on*el&os a supor)are% $ra)ui)a%en)e esse en*ar$o. Ousa"a% )a%0'% os i%per)inen)es 0ur$ueses lan-ar e% ros)o a 3a%8lias ).o ilus)res e an)i$as *o%o No' ou Ca)usal'%, se n.o %ais, ou)ra %is'ria, )al, +ue es)i"e%os por u% 's9 n.o9's a o%i)i9la. Gueixa"a%9se dos sen&ores +ue, rodeados dos seus "assalos e *lien)es, *os)u%a"a% residir nas )erras a eles su(ei)as e +ue, para e"i)are% os )'dios da )ris)e "ida pro"in*iana, *onsu%ia% e% lau)os 0an+ue)es, ,s "e1es nu% %6s, as su0sis)6n*ias de u% ano, es+ue*endo9se de pa$#9las, +ueixa a0surda, "is)o +ue eles por sere% no0res n.o era% isen)os das de0ilidades da re)en)i"a &u%ana: e se por a8 "iola"a% don1elas e "i4"as, se$unda os ar)i$os re1a"a%, %enos por 3ar)ar paix2es %#s o 3a1ia%, +ue por 0ene"ol6n*ia para *o% essa ra-a a*&a"as*ada, %eio %ouris*a, %eio ser"il, do la0re$os desa$rade*idos. A0usando das lar$as +ue l&e dera a re"olu-.o de 13WR, a arraia9%i4da en$ri%pona"a9se a pon)o de lan-ar e% ros)o ao seu +uerido Rei 0as)ardo o &a"er %ais de u%a "e1, e% &os)es e *a"al$adas *on)ra os *is%#)i*os de Cas)ela, *on3iado as 0andeiras dos *on*el&os a es*udeiros 3idal$os, e% +ue0ra do an)i$o 3oro e uso de as le"are% aos *o%0a)es al$uns dos prAprios 0ur$ueses. N.o parara% a+ui as sandi*es populares. Represen)an)es do supre%o poder nos dis)ri)os *u(os sen&orios era%, os 3idal$os exer*ia% pelos seus *orre$edores e ou"idores a al)a %a$is)ra)ura (udi*ial. E% *onse+;6n*ia, as de%andas era% in)en)adas, pelos +ue nisso in)eressa"a%, na ins)7n*ia superior, e os (u81es ordin#rios ou de 3oro 3i*a"a% ,s %os*as, en+uan)o os li)i$an)es era arras)ados de )erra e% )erra ao )ri0unal a%0ulan)e do sen&or e redu1idos , %endi*idade pelos $as)os da de%anda e das 3or-adas "ia$ens. Assi%, [WT pedia% +ue, e% )udo o +ue 3osse poss8"el, $irasse% os li)8$ios den)ro da Ar0i)a %uni*ipal, des*on*&a"o de %ar*a %aior, por+ue nin$u'% os o0ri$a"a a ser de%andis)as. Eor 4l)i%o repe)ia% e% espe*ial *on)ra os %es)res das ordens, *on)ra o Erior do Hospi)al e *on)ra Nuno Fl"ares Eereira, deno%inado por an)ono%#sia ou por a0re"ia)ura o Conde, e% $eral *on)ra )odos os 3idal$os, a a*usa-.o de sere% u% 0ando de sal)eadores, +ue, "a$ueando pelo pais, )ira"a% aos *idad.os e %ais arraia9%i4da )udo a+uilo de +ue pre*isa"a%, se% *urar de sa0er +uan)o *us)a"a. Bais era% os ar)i$os resol"idos en)re os %anda)#rios dos *on*el&os a*er*a da no0re1a e ainda da *leresia5 %as a %ale"ol6n*ia *o%unal n.o se resu%ia e% ).o pou*o. A *aldeira popular 3er"ia e )ras0orda"a. Eropun&a%9se %ui)os ou)ros, +ual deles %ais a*re, +ue "iera% a 3or%ular9se nas su0se+;en)es asse%0l'ias pol8)i*as, %as e% +ue o a*ordo n.o era ainda *o%ple)o, sen.o +uan)o , ess6n*ia, ao %enos +uan)o aos a*iden)es. A in)er"en-.o dos no0res nas elei-2es %uni*ipais5 o a+uar)elare%9se e% *er)os 0airros das "ilas, )rans3or%ados por eles e% nin&os de a0u)res, e% "e1 de residire% nas al*#-o"as, +ue )in&a% por de"er $uardar: o i%pedire% nos *ou)os e &onras o pa$a%en)o de 3in)as para as o0ras p40li*as, *o%o 3on)es, es)radas e pon)es5 o deixare% *air e% ru8nas os pr'dios ur0anos +ue possu8a% nas po"oa-2es *o%o u%a inu)ilidade, "is)o ser"ire%9se dos al&eios5 as assuadas e "iol6n*ias *o% +ue e%0ar$a"a% nos pa-os dos *on*el&os o li"re exer*ido da (us)i-a nos seus a)os solenes5 o exi$ire% o a0a)i%en)o de u% )er-o do pre-o nas *ousas +ue se di$na"a% pa$ar, a0uso an)i$o e *on)r#rio ,s leis do reino5 en3i%, %ui)os e di"ersos pon)os, e% +ue o po"o "ia u%a +ue0ra dos seus 3oros ou u% a)en)ado *on)ra a sua propriedade *ons)i)u8a% a s'rie dos ar)i$os penden)es, +ue se "en)ila"a%, re3undia%, reno"a"a%, para ainda sere% re*onsiderados e% rela-.o ao )e%po e %odo de se apresen)are% ao Rei, pos)o +ue os dele$ados %uni*ipais *on*ordasse% uni3or%e%en)e na sua (us)i-a e :ne*essidade. A lei)ura a*a0ara. Ne% u% %o"i%en)o, ne% u%a pala"ra )in&a in)erro%pido a a)en-.o

UV $eral. A "o1 do pro*urador le"e%en)e )r6%ula deixara de "i0rar, e u% sil6n*io de )4%ulo l&e su*edera. Era o a)ordoa%en)o +ue no pri%eiro 8%pe)o produ1e% o asso%0ro e a indi$na-.o. Co%o o o*eano, +ue, ao eno"elar9se a pro*ela, pare*e dor%en)e, su0(u$ado pela %.o da )err8"el %ensa$eira do <en&or, %as +ue, sol)ando u% %u$ido ao en*respar9l&e o dorso a pri%eira lu3ada, eri-a os "eios de es*u%a e *oleia e% serranias de "a$as, es)ourando so0re os *on)inen)es *o% al)o 3ra$or, assi% a *Alera a*u%ulada re0en)ou, en3i%, i%pe)uosa. A pri%eira lu3ada da )e%pes)ade saiu dos l#0ios do Ces)re de Cris)o. U%a pun&ada so0re a )#"ola, ).o "iolen)a +ue 3e1 dar u% pulo ao po0re Ea)a0urro, anun*iou esse pri%eiro 3ura*.o. PEelo san)o )e%plo de Cus)oD L ex*la%ou o or$ul&oso *&e3e dos po"os )e%pl#rios. L Bra)ar9%e a %i% e aos *a"aleiros da %in&a ilus)re Orde% *o%o u% 0ando de sal)eadores e de"assos, de $lu)2es e )iranosD Cui)o ', "ilana$e%5 %ui)o 'D !. Jo.oD Iil&o de !. EedroD L prosse$uiu ele, depois de u%a pausa e es)endendo a %.o para o lado dos Ea-os de <. Car)in&o, *o%o se o seu $es)o e a sua "o1 pudesse% ro%per ps o0s)#*ulos in)er%'dios. L Eis a8 o 3ru)o das lar$as, +ue )eu pai deu e +ue )u d#s aos popularesD Ousar.o insul)ar os )eus *a"aleiros e% <. !o%in$os, e )u, e% "e1 de os *ondenares , 3or*a, ainda l&es pro%e)er#s desa$ra"o. ?ai, "ai a3a$ando esses ursos, +ue 3or*e(a% por a0a)er a 3ileira de no0res e "alen)es lan-as +ue )e rodeia% o )rono, para depois pore% as pa)as 3elpudas nos de$raus dele, e ire% *o% os *ol%il&os i%undos par)ir9)e nas %.os ou nas %.os dos )eus &erdeiros o *e)ro do poder real. Rou0o ao +ue ' u% direi)oD Gue% deu a essa ra-a de "80oras os [WU *a%pos +ue *ul)i"a%, as aldeias onde %ora%, os %a)os e 0os+ues donde )ira% desde os %adeiros dos seus al"er$ues a)' as al"e*as dos seus arados e o *epo do seu larH Iora% nosso a"Ks, +ue *on+uis)ara% es)a )erra , %ouris%a5 +ue a re$ara% *o% san$ue prAprio e al&eio5 +ue edi3i*ara% os po"oados, as i$re(as e os %os)eiros5 +ue, ao depore% a a*&a dSar%as, pe$a"a% no "en#0ulo e desin-a"a% as 0ren&as dos ani%ais 3ero1es ou danin&os...Q PCu(os res)os L in)erro%peu Iernando A3onso L os "il.os +uere% )a%0'% %on)ear. C&e$ou9l&es o seu <. Car)in&o.Q PN.o %e pare*e 3ora de ra1.o issoQ L a*udiu o A0ade de Al*o0a-a, a +ue% a passada lei)ura n.o al)erara os %eneios repousados, ne% o ol&ar "a$o e )ran+;ilo, ne% o 0ondoso sorrir. E deu u%a des)as risadas al"ar%en)e "el&a*as ou "el&a*a%en)e al"ares, +ue )an)o pode% si$ni3i*ar o es*#rnio do +ueixoso *o%o a apro"a-.o do +ueixu%e. P<i%D L *on)inuou *o% "ee%6n*ia o Ces)re de Cris)o. L X no0re1a, +ue arran*ou a Le.o a %ais 0ela das suas pro"8n*ias para ins)i)uir u% reino5 +ue, $era-2es apAs $era-2es, )e% *o%prado *o% %il&ares de "idas os pri"il'$ios ineren)es aos seus sen&orios, ,s al*aidarias desses *as)elos, *u(as pedras es).o unidas por *i%en)o a%assado *o% o %ais puro san$ue5 *u(as *#r*o"as es).o *al-adas *o% os )ro-os das ar%aduras e *o% as ossadas de de1enas de ri*os9&o%ens e de *en)enares de in3an-2es5 a essa no0re1a ne% ao %enos se per%i)ir# usar dos direi)os +ue l&e dera% o "alor e a %or)e, a "i)Aria e o sa*ri38*ioH Ne$ar9se9 l&e9.o, a)', pou*os pal%os de *&.o %anin&o e al$u%as ali%#rias 0ra"ias para seu desa3o$o ino*en)eH Eela san)a *asa de Jerusal'%D <.o sen&oris e an*&os os "il.os. Aper)e%o9nos nAs... Ia-a% pra-a as suas %er*6s +ue passa%... E "i"a% os dou)ores +ue os pro)e$e% e +ue ).o 0e% re$ula% pelas leis ro%anas o direi)o e a (us)i-aDQ As so0ran*el&as *arre$adas, os ol&os *&a%e(an)es, os 3ro*os dSes*u%a +ue nos *an)os da 0o*a se l&e pendura"a% do ne$ro e ar+ueado 0i$ode da"a% ao 3il&o de !. Caria Beles u% aspe*)o 3ero1. Nos $es)os dos ou)ros 3idal$os, as ru$as pro3undas das )es)as, +ue a %oda an)i*as)el&ana doe *a0elos ex*essi"a%en)e *ur)os )o%a"a %ais espa-osas, os den)es *errados, +ue u% sorriso a%ea-ador 3a1ia al"e(ar, e nuns a palide1 s40i)a, nou)ros o a3o$ueado das 3a*es pin)a"a% *o% )err8"el elo+;6n*ia o )u%ul)o +ue ia na+uelas al%as. O prAprio Conde de <eia, +ue a prin*ipio exul)ara na sua "i)Aria, es)a"a *ol'ri*o. <A o A0ade de Al*o0a-a *onser"ara, ao %enos na apar6n*ia, inal)er#"el pla*ide1 dSesp8ri)o. O <en&or de Resende )o%ara a %.o depois de Lopo !ias.

UW PGue so0re)udo L "o*i3era"a ele L n.o pon&a% %.o 3idal$os9es*udeiros nos pend2es dos *on*el&os, e%0ora el9Rei &a(a dado *a"alaria a 0ur$ueses, e es)es &o%ens de lin&a$e% se% lin&a$e% se es)reie% nas 0a)al&as ao lado dos *a"aleiros de 0oa e $enerosa a"oen$a5 e%0ora a 0andeira do solar )re% ule %ui)as "e1es en)re os rid8*ulos 3arrapos %e)idos e% &as)e de lan-a no 3undo de al$u%a )enda da Rua No"a, ou... PE por +ue n.oH L in)erro%peu u% dos Ea*&e*os. L Le"e% )a%0'% *aldeira para sus)en)are% e% &os)e $en)e de $uerra e, %on)ados e% %ulas de *orpo, )ra$a% a)r#s de si pa(ens *o% os *a"alos de 0a)al&a.Q A "o1 $as)a e a3lau)ada do Repos)eiro9%or *&ilrea"a en)re)an)o: P>sso, issoD !erro$ue%, a)', a pos)ura do $rande Rei !. A3onso so0re os "es)idos: +ue )ra$a% pelo)es e *al-as de *or, e +ue 3a-a% *&ou)ear os seus (u%en)os e a16%olas, n.o *o% a*i*a)es de 3erro 0ru)o, %as *o% esporas douradas. Bra(e%, "i"a%, ande% *o%o i$uais nossos... N.o di$o 0e%... Bro+ue%os an)es os )ra(osD <.o eles os sen&ores5 nAs os an)i$os %alados... Co*&inosDQ [WV P?ede "As: ne$are%9nos os 0airros *ou)adosDQ PE +uere% "ender9nos nossas %an)en-as *o%o l&es aprou"erDQ POu n.o no9las "endere%... PCa)are%9nos , 3o%e +uando passar%os pelas "ilasDQ P<al)eadoresDQ +ue l&es reina o san$ue de %ouros e% "eias de (udeusDQ PE83la rel'DQ PCa*&orrosDQ Es)as e ou)ras ex*la%a-2es e 0rados irri)an)es, a*res, a3ron)osos, *&o"ia% de )odos os lados, n.o, *o%o nAs os es*re"e%os, su*essi"a e pausada%en)e, %as *ru1ando9se, a)ropelando9se, *on3undindo9se. A 3ron)e de Ea)a0urro anu"ia"a9se. <ol)ara pano de %ais ao "en)o, +ue, sal)ando de opos)o ru%o, o *ol&ia despre"enido. Es0as0a*ado, a)Kni)o, n.o *o%preendia, *o%o se usasse de )al lin$ua$e% dian)e dele, 0ur$u6s, an)i$o (ui1 de 3oro, dou)or e% !e$redos e pro*urador de u%a "ila *o%o Celori*o. !e0alde o Conde de <eia, apesar do prAprio despel)o, 0us*a"a res)i)uir o sosse$o: a indi$na-.o, se%el&an)e a in*6ndio %al *o%pri%ido, la"ra"a de ins)an)e para ins)an)e *o% %ais 3or-a depois da explos.o. No %eio da *on3usa al$a1arra u%a "o1 )r6%ula e es)riden)e so0rele"ou por *i%a das ou)ras. Era a de Jo.o Rodri$ues de <#. O Ca%areiro9%or es)i"era *alado )oda a noi)e, %os)rando asso*iar9se de %au $rado ,+uela %is)i3i*a-.o, e %ais de u%a "e1 no seu $es)o e %eneios se %ani3es)ara a i%pa*i6n*ia. Ho%e% ).o "ilen)o de $6nio, *o%o duro de 0ra-o e es3or-ado de 7ni%o, a pe)ul7n*ia do po"o )in&a9o irri)ado a pon)o +ue, 3inda a lei)ura, sen)ia prendere%9se9l&e na $ar$an)a as pala"ras eno"eladas, di$a%os assi%, nu% )ur0il&.o. A3inal a )orren)e )rans0ordou, e o 3io das id'ias )e%pes)uosas do *a"aleiro 3oi prender9se aos %o)e(os insul)uosos de Louren-o Eires de B#"ora. PCeu sen&or, %eu i$ual, u% "il.oD Eor <. Jor$eD Gue% o disser do 3undo da al%a, dir9 l&e9ei eu +ue %en)e. Gue %e i%por)a +ue os 0ur$ueses )en)e% ele"ar9se a)' %i%H Eu ' +ue n.o des-o a)' eles. Ben&o9"os %ais de u%a "e1 ou"ido 3alar n.o sei e% +ue enredos es*uros, e% re*orrer , in3lu6n*ia da Rain&a, e% en$anar pro*uradores *o% pro%essas +ue (a%ais se &.o de *u%prir..Q PBal nun*a se disseQ L %ur%urou a %edo !. Henri+ue, pre"endo +ue es)as pala"ras 0as)aria% para des"endar os ol&os do li*en*iado a*er*a do seu pro*edi%en)o an)erior para *o% ele. PBal nun*a se disseHD E para +ue )rouxes)es a+ui esse )on)o e iludido "il.oH Conde, 3a1ei %er*6 de di1er9%o5 +ue a "ossa apos)a, essa (# a $an&as)es. O&, ao +ue "e(o redu1ida a no0re1a de Eor)u$alD Co%i*es, rodeios, %is'riasD... ?er$on&a, "er$on&aD... Era eu 0e% pe+ueno e ainda pa(e% +uando 3oi a do <alado: "i a8 os *orredores in3i'is *o%0a)ere% "ol)eando ao redor do ini%i$o para o 3erire% a des*uido: en)re *a"aleiros dSEspan&a ' +ue nun*a )al "iD Eor esses *a%in&os )or)uosos n.o sei eu andar. Co%o o Condes)#"el5 *o%o )odos os 7ni%os $enerosos, n.o $as)o ne% )e%po ne% *uidados *o% as insol6n*ias de "il.os.

U9 <e %e espoliare% do +ue %e per)en*e, pedirei (us)i-a a el9Rei: se n.o %a 3i1er, 3#9la9ei eu. <o%os surda%en)e a%ea-ados de "iol6n*ias e re"ol)as populares. Gue i%por)aH Os arneses dos nossos &o%ens dSar%as s.o 0e% )e%perados, e as nossas espadas n.o es).o ainda ).o 0o)as *o%o issoD Nas %in&as )erras, o rei sou eu. A*ei)o dos *on*el&os a pa15 %as n.o re*uso a $uerra. Hei de repelir as in(4rias e usurpa-2es, +uando *o% elas %e +uisere% pa$ar as 3eridas , *us)a das +uais L das %in&as e das de )an)os ou)ros L %ais de u%a "e1 3i*ara% $run&indo e *&a3urdando )ran+;ilos nas suas po*il$as esses (a"ardos i%undos. Can)en&a9"os !eus, a%i$os5 +ue, se$undo *reio, o arre%edil&o ' 3indo. Eodeis despedir o (o$ral.Q [WW !e0alde o das /al's )en)ara dar ,s 4l)i%as 3rases u% )o% de pla*ide1 e 3rie1a +ue *on)i9as)a"a *o% a "iol6n*ia e desorde% delas, e +ue o %e)al e o )r6%ulo da "o1 des%en)ia%. Lan-ando u% ol&ar de pro3undo despre1o a Ce% Ju$al&o, e%0rul&ou9se no *apu1, saiu pelo *orredor es*uro, e dali a pou*o a por)a ex)erior soou ri(a%en)e nos 0a)en)es 3e*&ada de *&o3re. Xs pala"ras P)on)o e iludido "il.oQ, o po0re de*re)alis)a arre$alou os ol&os. Es)a"a pe)ri3i*ado. As pala"ras de Jo.o Rodri$ues de <# )in&a% passado *o%o *lar.o in3ernal. <e% )ransi-.o, )in&a%9no despen&ado de u% %undo ideal de esperan-as nu% p'la$o de a3ron)oso rid8*ulo. A sua desonra 3ora *onsu%ada peran)e )es)e%un&as de so0ra para ser di"ul$ada. O ru0or e a palide1 su*edia%9se9l&e no ros)o *o%o os es)os do o*eano. Guis 3alar, e a l8n$ua se*a e )ol&ida n.o podia %ane#9la5 dese(ara 3u$ir, %as sen)ia9se *o%o $rudado ao pa"i%en)o. A sua si)ua-.o seria *apa1 de *o%o"er o 7ni%o %ais duro, se a irri)a-.o n.o &ou"era su0ido ao 4l)i%o au$e. Lon$e de inspirar piedade, o $es)o )rans)ornado do pro*urador sus*i)ou uni*a%en)e a irris.o. O pri%eiro )iro par)iu dos l#0ios de Iernando A3onso5 do &o%e%, para +ue% os )ran*es da a$onia al&eia era% u% re*reio *o%o ou)ro +ual+uer, ainda +uando o 3uror ou o Adio n.o ex*i)a"a% a sua 8ndole per"ersa. PE +ue pensas )u, "il.o, de )an)a insol6n*iaH L disse ele, "ol)ando9se para o es)upe3a)o Ca))er9/alla, *u(o ol&ar espan)ado erra"a por a+ueles $es)os in*endidos. L Gue pensas5 +ue pensasHD... O&D... Eensas o +ue pensa% os ou)ros. N.o ' is)oH... Iala, &o%e%5 +ue %e pare*es u% odre assoprado pos)o no *an)o de u%a )a0erna (uden$a.Q Bal u% papo de peru *&eio de "en)o +ue, pelo en)rudo, ser"e de (o$ue)e ao rapa1 )ra"esso e se% es)ourar re)u%0a u%a e %ui)as "e1es nas *os)as de $ale$o 0o-al, %as +ue en*on)rando o 0i*o do %ais su0)il al3ine)e se l&e ex)ra"asa o ar *o%pri%ido, en$el&ando de s40i)o, assi% o li*en*iado, +ue desper)ara dos seus dourados son&os e% realidade *ruel,. para *air nu%a esp'*ie de paralisia in)erior, a$;en)ara o ru$ir da pro*ela, se% pro3erir pala"ra5 %as, 0ru)al%en)e in)erpelado, saiu da+uele )orpor *o% ener$ia. A in(4ria do %o-o es*udeiro 3ora a pi*ada do al3ine)e su0)il. A exal)a-.o %oral, 8%pe)o doloroso de u% *ora-.o 0ar0ara%en)e es%a$ado, ilu%ina de )err8"el lu1 ainda os en)endi%en)os %ais 0ron*os e ale"an)a9os ,s "e1es a)' as inspira-2es do su0li%e. O ol&ar, a)' a8 "a$o, do pro*urador 3i)ou9 se arden)e no %an*e0o. A palide1 de u%a *ara opada )riun3ara en3i% da "er%el&id.o na)i"a do seu ros)o re*&on*&udo e ru)ilan)e. /ol3a"a%9l&e da 0o*a as pala"ras len)as, 0aixas, %as 3ir%es, e a indi$na-.o e )ris)e1a da"a%9l&e su0i)a%en)e aos ade%anes, a)' en).o a*an&ados, e ao $es)o pou*o expressi"o a di$nidade das $randes a$onias. PO +ue pare*e ao "il.oH L %ur%urou ele, ran$endo os den)es e ali%pando *o% a %an$a do $i0.o os ol&os arrasados dS#$ua. L Eare*e9l&e +ue "os so0ra ra1.o para "i)uperardes o 3ra*o e desleal +ue a)irou o an$us)iado $e%ido dos pe+uenos e opressos *o%o u% despor)o ,s (o$ralidades e lud80rios dSilus)res )ru.esD Ho%e% do po"o, )ra8 o po"o. Bin&a pro%e)ido $uardar u% se$redo5 $uard#9lo reli$iosa%en)e a)' o dia e% +ue a "o1 dos *on*el&os de Eor)u$al, )ro"e(ando pelas a0A0adas de <. !o%in$os, 0radasse a el9Rei *o% u% a*en)o ainda n.o ou"ido por ele: L Jus)i-aD L !eixei9%e e%0air por lison(as, por 3in$idas de%ons)ra-2es de a%i1ade. <ou u% insensa)oD... Ride e 3ol$ai "alen)es *a"aleiros, +ue a0usas)es da 3ra+ue1a, al'%

V@ dSi%pruden)e, *ri%inosa, de u% &o%e% *&.o: Cas, se eu 3ui *ulpado e 3ra*o, per$un)o: L +ue ser.o a+ueles +ue, se% respei)are% o 0o% no%e de sua lin&a$e%, o seu $rau de *a"alaria, os )8)ulos, en3i%, de +ue se "an$loria% e, o +ue %ais ', despre1ando [W9 )odos os pre*ei)os do C'u e da )erra, a0usa% da si%pli*idade e a3ei-.o de +ue% deles se 3iouH Gue ser.o a+ueles +ue, se%el&an)es a sal)eadores e a assassinos, )ra1e% en$anada a sua "8)i%a, de noi)e e a lu$ares es*usos, para l&e %a)are%, n.o o *orpo, %as a al%a: para a a%arrare%, n.o , #r"ore de *a%in&o soli)#rio, %as ao pos)e da desonraH O +ue es)es s.o e o +ue "ale%, dir9 "o9lo9# a *ons*i6n*ia, +uando o pra1er de u%a a-.o in3a%e &ou"er passado. Ride e 3ol$ai, %eus no0res <en&oresD No %eio das )re"as apun&alas)es pelas *os)as u% &o%e% despre"enido, +ue nun*a "os 3e1 %al, +ue "os a%a"a, +ue sa*ri3i*ou o 4ni*o )esouro de 0ur$u6s &u%ilde %as &onrado, a repu)a-.o de leal , sua pala"ra. Ride, rideD...Q PCas, !ou)or, deixai9%e expli*ar9"os...Q L ia a in)erro%per o Conde de <ela, al$u% )an)o *o%o"ido *o% "er rolar duas l#$ri%as pelas 3a*es do li*en*iado. Ioi pior. PCal9)e, <a)an#s en$anador e 0ulr.o, +ue *res)e *o%prar9%e *o% as )uas pro%essas e *o% o )eu ouro. /uarda9as e $uarda9oD L !i1endo is)o, Ce% Ju$al&o deu u% re"'s *o% a %.o por *i%a da %esa e espal&ou no pa"i%en)o as do0ras +ue $an&ara. L Ou"i )udo *alado: a$ora )o*a9%e )a%0'% 3alar... >de5 assoal&ai por )oda a par)e +ue o pro*urador de Celori*o "os "endeu o se$redo dos seus *o%pan&eiros. O pre-o da "enda, isso deixai9%o a %i%, +ue eu *on)arei +ual 3oiD Lan-as)es lodo de%ais, %eus *a"aleiros, so0re o pe.o es*arnido5 %as o pe.o &# de 3a1er9"os espadanar al$u% para o ros)o... !an)es, o no0re &o%e% dSar%as a +ue% se dissesse L 's u% "il e%0aidor L la"aria e% san$ue o does)o5 por+ue, se$undo re1a% os "ossos li"ros de *a"alaria, o en$ano e a do0re1 era% i%poss8"eis e% 7ni%os e e% 0o*as de no0res sen&ores5 e eu a$ora posso di1er9"os +ue sois e%0aidores e "is, %eus ilus)res 3idal$os. !oe%9"os os ar)i$osH Con3or%ai9"osD... ?ede "As: ' +ue o po"o, esse pode ser in(us)o, "olun)arioso, insolen)e, *ruel5 pode arras)ar pelas ruas 0ispos )raidores, donas pros)i)u8das, al*aides "endidos ao rei es)ran&o5 %as )e% u%a "ir)ude: ' 3ran*o e sin*ero5 3ran*o e sin*ero no seu a%or e no seu Adio5 usa "erdade e di9la, se% *urar se dAi ou n.o dAi. Ia1ia9"os %al o %eu sil6n*ioH Eois 0e%D !ir9"os9ei +ue so0ra (us)i-a aos *on*el&os e +ue "As, %eus ri*os <en&ores, sois uns ladr2es e uns de"assos...Q PEu )e respondo, "il.oDQ L $ri)ou Iernando A3onso, en*a%in&ando9se para a *a0e*eira da %esa, *o% a %.o no pun&al +ue )in&a na *in)a. PGue ' is)oH <an$ue a+uiD L ex*la%ou o A0ade de Al*o0a-a *o% "o1 de )ro".o, e a"an-ando )a%0'% al$uns passos. L <e...Q N.o pKde *on)inuar. Iora in)erro%pido por u%a risada des*o%pos)a, +ue par)ira dos pul%2es 0o"inos de !. Henri+ue Canuel. Iernando A3onso parara. O Erelado parou )a%0'%. O despei)o, +uando 3a*il%en)e pude%os es%a$ar +ue% o *ausa, )ende a %ani3es)ar9se an)es pelo insul)o +ue pela "iol6n*ia. Es)a )end6n*ia 3e1 *o% +ue o Conde e"i)asse u% assass8nio. A sua in)i%idade leonina *o% o pro*urador a*a0ara: era u% %al se% re%'dio. A0aixou9se, pe$ou nu%a das do0ras espal&adas no *&.o e, *&e$ando9se a ele, 3in$iu +ue o o0ri$a"a a a*ei)#9la. PJe% *an)ado, (o$ral %al)rapil&oD Can)a9nos a$ora a ora-.o do (us)o (ui1.Q U%a $ar$al&ada $eral, re)u%0ando dos +ua)ro 7n$ulos da %esa, *orrespondeu a es)as pala"ras. A si)ua-.o %oral do des$ra-ado Asinipes, +ual+uer a pode a"aliar. Bin&a%9no arro(ado *o%o u%a pedra de *a)apul)a para as id'ias 0ur$uesas, ou an)es desper)ado nele )odas as paix2es odien)as +ue na+uela 'po*a [9@ 3er"ia% nos 7ni%os populares. Es)a"a 3urioso. A*udia%9l&e )u%ul)uaria9%en)e aos l#0ios as 3rases %ais "iolen)as das %ui)as 3il8pi*as +ue ou"ira u%a e ou)ra "e1 nas *on3er6n*ias se*re)as dos pro*uradores, e, se% disso dar 3', ia a(un)ar aos *ap8)ulos +ue lera os desordenados *o%en)#rios +ue, a)' *er)o por)o, os expli*a"a%.

V1 PA&, si%, *on)inuarei L a*udiu ele, e a "o1 $u)ural )re%ia9l&e de rai"a, ao passo +ue nos seus ol&os, a$ora enxu)os, 0ril&a"a o 3uror. LCui)as %er*6s "os de"o, <en&or Conde, +ue %e o0ri$a% a o0ede*er9"osD... Cas por +ue n.o *onsen)is)es "As ou)ros +ue esse es3or-ado es*udeiro %e assassinasseH !epois da deslealdade a *o"ardia... U% sA no %eio de )an)osD... u% sA e desar%adoD... Je% "os 3i*a"a, +ue sois *a"aleiros de Eor)u$alD... de Eor)u$al ou de Cas)ela, se$undo o "en)o 3i1er es"oa-ar as 0andeiras das )orres e 0esan)es ou a dos le2es e *as)elos... Repi)o9o, %eus 3idal$os: os *on*el&os )6% ra1.o. O po"o ' rou0ado pelos "ossos (u81es, pelos "ossos o"en-ais, pelos "ossos a*os)ados e por "As %es%os. A"es de rapina, por +ue "ies)es de no"o *e"ar9"os e ana3ar9"os e% )erras de Eor)u$alH Eor +ue n.o 3i*as)es pairando ao redor do *is%#)i*o de Cas)elaH An)es da de Al(u0arro)a n.o ro%p8eis lan-as por !. Jea)ri1H Os )raidores era% dos %ais no0res: por +ue n.o os i%i)ou o res)oH Ora sus, e *a"al$ar para Jur$os, +ue l# )endes o *ora-.o. Co% os a+uan)iados e 0es)eiros dos *on*el&os e *o% os lan*eiros de p', nAs os do po"o de3endere%os o rei e o reino. <ae%9nos %ui)o *aro os arnesados de %ula de *orpo, *a"alo de 0a)al&a, es)o+ue e %iseri*Ardia, el%o e sol&as douradas. A3ir%ais +ue "os de"e%os )udo +uan)o possu8%os, *a%pos, %oradas, i$re(as, li0erdade, independ6n*iaD Gue %aisH A lu1, o espa-o, o ar, a #$uaH Bal"e1. Ere)ende%os *er*ear9"os os pri"il'$ios, di1eis "As: %as donde "os "6% elesH !a %er*6 dos reis an)i$os. O rei %oderno, o elei)o do po"o pode )irar9"o9los. Gual ' o "osso direi)o de despo(ar os +ue n.o resis)e%H A 3or-a. Guando o po"o, +ue opri%is, 3or o %ais 3or)e, por +ue n.o "os es%a$ar#H <o%os in$ra)osH Li"rai9"os de +ue os *on*el&os a(us)e% *on)asD... Eu poderia dar9"o9las...Q P?en&a% elas, 0ir0an)eD L in)erro%peu Iernando A3onso, +ue respondera a *ada 3rase de Ce% Ju$al&o *o% u%a $ar$al&ada, pensandK 3a1er assi% peni)6n*ia por &a"er +uerido su(ar o pun&al no san$ue de u% "il.o. L <a0es de al$aris%osH : +ue )eu pai e )eu a"K n.o passara% de (udeus sa*adores ou de rendeiros de direi)os reais.Q P!e+ue nun*a "ira% ne% u%a po('ia L a*udiu Ea)a0urro L por+ue "osso pai e "osso a"K n.o passara% de &o%ens dSar%as dos al*aides ladr2es, +ue *&a%a% suas as o"en-as da *oroa e +ue o san)o rei !. Eedro usa"a es+uar)e(ar.Q A 34ria ia +uase 3a1endo a$udo o )ris)e Ca)er9/alla. Ne% *o% isso, por'%, al*an-ou pKr )er%o ao )o% de %o3a dos *a"aleiros. A respos)a , in(4ria do 0ur$u6s 3oi, *o%o a)' a8, u%a risada $eral. PAssi% se(aD L *on)inuou o Ca%areiro. L Cas apon)a, 3ariseu, as nossas di"idas e a(un)a no 3i% o pre-o de u%a 0oa *orda, +ue desde (# %e o0ri$o a pa$ar no dia e% +ue )e en3or*are% nu% *ar"al&o 0e% al)o. Guan)o so%aHQ PGuereis as *on)as, $en)il es*udeiroH Assinadas e seladas dos selos de *e% *on*el&os as "ereis e% <. !o%in$os den)ro de pou*os dias. An)es disso, n.o 3aleis ).o arro$an)es e% )an)as *ousas +ue *&a%ais "ossas. ?ossos os *as)elos, "ossas as )erras da *oroa, "ossos os direi)os reais, por +ue os *o%pras)es *o% san$ueH Eor !eus, +ue sois es+ue*idosD Co% os )ri0u)os do po"o, +ue *o%0a)e de $ra-a, %el&or +ue "As e nun*a nas asas do sen&or es)ran$eiro, "os pa$ara% se%pre a"ul)ados soldos para "os enxo)are% dos "ossos nin&os dSa0u)res e "irdes enris)ar as lan-a nos *a%pos de 0a)al&a ou 3a1er relu1ir os %on)an)es nas +uadrelas das [91 %ural&as. Gui)e es)# *on"os*o o rei +ue "o9las d#5 +ui)es es)a%os nAs +ue para isso repar)i%os *o% ele o 3ru)o do nosso suor. : in"o*ando a )odo o %o%en)o esse uso an)i$o +ue "As, %eus $enerosos <en&ores, n.o +uereis ser"ir &o(e nes)a lu)a de %or)e *o% Cas)ela a )ro*o das rendas das )erras, +ue, se% en*ar$o al$u%, )endes a)' a$ora des0ara)ado. Ale"an)ai9"os *o% a es%ola e ' a nAs ou)ros +ue *&a%ais "il.os ruinsHD Ear)i a *on)enda ao %eio. ?il.os nAs5 ruins "As. Eensais, a*aso, +ue o po"o i$nora +uan)as "e1es )endes a%ea-ado !. Jo.o >, se "os n.o pa$ar as +uan)ias, de "os re)irardes para os "ossos solaresH Eara os de Eor)u$al ou para os de Cas)ela, %eus leais *a"aleirosHQ P: %en)iraD ' %en)iraDQ L ex*la%ara% *o% 8%pe)o, %as in"olun)aria%en)e, +uase )odos os *ir*uns)an)es, por+ue o li*en*iado a*a0a"a de l&es lan-ar e% ros)o u%a dur8ssi%a "erdade.

V2 P<e ' %en)ira ou n.o, sa0ei9lo "As e sei9o eu L re)ru*ou Ce% Ju$al&o, +ue sen)ia desaper)ar9se9l&e al$u% )an)o o *ora-.o, "endo +ue, en3i%, a*&a"a u%a (un)ura por onde 3alsar as ar%as dos seus *on)r#rios. L Con&e-o as *ausas do "osso Adio *on)ra o po"o. Guereis %ais din&eiro, %ui)o din&eiro, e Eor)u$al n.o o )e%5 por+ue o pai da "ossa !. Jea)ri1 o des0ara)ou *o% a 3idal$uia por)u$uesa e *as)el&ana. H# "in)e e dous anos +ue %orreu o san)o Rei !. Eedro, e &# ou)ros )an)os +ue so%os rou0ados. : por isso +ue os *on*el&os "os di1e%: L 0as)aD Jas)a, &o%ens +ue *onsu%is e% saraus, e% )orneios e e% (us)as )oda a su0s)7n*ia p40li*a5 0as)a, de%Knios de or$ul&o, de lux4ria, dSe%0ria$ue1, de *o0i-aD Le"as)es9nos (# a pele a *arne e o san$ue: n.o nos le"areis os ossosDQ O &erAi*o Ca)er9/alla es)a"a e% p', 3ron)e al)a, perna re)esada, 0ra-os es)endidos, pun&os *errados, $randioso, su0li%e, )err8"el e, 3or-a ' di169lo, es3al3ado. O san$ue )in&a9l&e re)ro*edido $radual%en)e do *ora-.o ao ros)o: n.o podia piar. E n.o era pela ex)ens.o do dis*urso: era pela "ee%6n*ia das id'ias, da "o1, do $es)o. Os 3idal$os, irri)ados pelos \os +ue l&es despedira o 3urioso pro*urador, 0al0u*ia"a% en)re o es*#rnio e a "in$an-a 0ru)al. Hou"e u% %o%en)o de silen*iosa &esi)a-.o. A insol6n*ia da al)i"e1 )riun3ou en3i%, e as 4l)i%as in(4rias de Ce% Ju$al&o )i"era% e% respos)a ainda ou)ra "e1 u% *oro de repe)idas $ar$al&adas. Cas era u% rir )ris)e, 3rio, 3or-ado, *o%o os aplausos dos *or)es.os +ue se espi*a-a% para a*&ar esper)e1a e sal e% sensa0orona )oli*e +ue saiu da 0o*a do %onar*a. O pro*urador n.o pKde resis)ir %ais a es)a a)%os3era dSinexor#"el despre1o. Co% passos "a*ilan)es, r#pidos, desi$uais, 3u$iu da %esa. Ere*isa"a de ar, de espa-o, de 3res*or. Gueria sair 3oi es0arrar nu%a parede. Re*uou: 3oi en*on)rar9se *o% ou)ra. Co%e-ou a *orrer e% "ol)a do aposen)o. N.o a)ina"a *o% a sa8da. En).o ' +ue o rir se )ornou espon)7neo e es)ru$idor. Na+ueles sons dis*ordes &a"ia i%i)a-2es de )odas as "o1es poss8"eis de ali%#rias: o ni)rido, o re$ou$o, o pio, o 1urro, o ru$ido, o )rinado, o si0ilo, o %u$ido, o urro. !ir9se9ia +ue a )a"ola$e% era a ar*a da alian-a, ao a0rir9se no *i%o do Arara)e. Louren-o Jr#s, +ue ador%e*era es)irado no lar, a*ordou ao ru8do e, es3re$ando os ol&os, pKs9se a %irar, no %eio de u% )re%endo 0o*e(o, o a)aran)ado 0ur$u6s. PUiD L disse o 0es)elro l# *onsi$o. L Jo$a% , *a0ra *e$aH Joni)oD... Nada5 n.o: (# "e(o. Be% os ol&os des)apados. Gue dia0o ser# is)oHDQ PLouren-o Jr#s, Louren-o Jr#sD L $ri)a"a Iernando A3onso. LA(uda a sair a+uele "arr.o *o% dous *ou*es nas pousadeirasDQ O 0es)eiro n.o era &o%e% +ue 3i1esse repe)ir duas "e1es a %es%a orde% ou +ue se pusesse a 3iloso3ar so0re ela. Er$ueu9se e diri$iu9se para o li*en*iado. Ieli1%en)e es)e a)inara, en3i%, *o% a sa8da, e Louren-o Jr#s )e"e de se$urar9se *o% a%0as as %.os a u%a das o%0reiras, por+ue, %o despedir u% pon)ap' para o *orredor es*uro, onde desapare*era o [92 desi$nado pade*en)e, 3eriu e% ".o no ar e, 3al)ando9l&e a resis)6n*ia das n#de$as %uni*ipais ao i%pulso da perna, se% a+uela pre*au-.o 3i*aria in3ali"el%en)e es)a)elado. En)re)an)o os *a"aleiros *o0ria%9se *o% os a%plos *apu1es dei)ados por *i%a dos 0an*os +ue *ir*ula"a% o aposen)o, rindo e 3alando )odos a u% )e%po. Os dous 3rades, esses )in&a%9se apressado a sair. A sAs por al$uns ins)an)es *o% o seu *o%pan&eiro, na passa$e% es)rei)a, o A0ade disse de %anso para Ir. ?as*o: P?ai, *orreD... Jus*a de)69lo , Eor)a do Ieno, en+uan)o eu %e li"ro des)es !ia0os. Guero 3alar *o% ele: +uero persuadi9lo a ir a%an&. )er *o%i$o ao Col'$io de <. Eaulo. Asse$ura9l&e +ue ' o %eio de o0)er pleno desa$ra"o. Jura9l&o a)' in %er*o sacerdotis. Anda depressa: n.o )e de%oresDQ Nada %ais pKde di1er. O %o-o 3rade saiu *orrendo e su%iu9se pelos 0e*os +ue ia% dar ao )erreirin&o da <'. O A0ade )o%ou ao lon$o da %ural&a para o lado das Ian$as ?el&as, e os 3idal$os se$uira%9no %a+ulnal%en)e. Co%o ele sou0e es+ui"ar9se , )ur0a +ue o rodea"a ' o +ue n.o di1 a *rKni*a. <A re3ere +ue, dai a al$uns %inu)os, (un)o ao ar*o da %ural&a de !. A3onso, +ue, per)o da Borre da

V3 Es*ri"anin&a, da"a passa$e% do #)rio da Ca)edral para a Rua No"a, e +ue se *&a%a"a a Eor)a do Ieno, as so%0ras de )r6s "ul)os se es)ira"a% %o"edi-as no )erreiro, es*assa%en)e alu%iado pela l7%pada +ue ardia na *apela da <en&ora da Consola-.o, so0ran*eira ao ar*o. !epois de 3alare% al$u% )e%po *o% "ee%6n*ia, os )r6s "ul)os separara%9se a3inal. A *on"ersa-.o, +ue pare*ia in)eressar9l&es "i"a%en)e, de nin$u'% 3oi ou"ida, por+ue o s8)io es)a"a deser)o. !a8 a pou*o, !. Jo.o dSOrnelas, se$uido do seu *o%pan&eiro, puxa"a 3or)e%en)e pela sine)a da por)ada do Col'$io, onde, %or)o de sono, ora passeando, ora assen)ando9se, o espera"a ainda, n.o por *aridade, %as por orde% do Erior, o *on"erso Ir. Juli.o, *ansado (# )an)o de re1ar e de se en*o%endar a !eus, *o%o de en*o%endar a )odos os !ia0os sua %ui poderosa e ilus)re Re"erend8ssi%a, o A0ade !. Jo.o, 3ron)eiro e Al*aide9%or de Al*o0a-a. O *on"erso a0riu a por)a rosnando, e os dous 3rades en)rara%. N.o )ardou %ui)o +ue no sino do *oro 0a)esse% as 0adaladas +ue anun*ia"a% a &ora de pri%a. Era +ue o *'u ia9se a3o$ueando (# *o% os pri%eiros 3ul$ores de u%a 0ela %adru$ada.

!III -uase Suicida !os %ales en +ue &a *ura Bodo 0ene3O*io "al5 Cas o %al +ue ' i%%or)al Gue% l&e re%edio pro*ura Eerde )odo o *a0edal. Cancion. de -es. L Bro". de Fl". de Noron&a. PEis a+ui, %eu ir%.o, *o% +ue ar)es de)es)#"eis a+uele &o%e% *ruel al*an-ou arras)ar9 %e ao a0is%o. A$ora exa%ina )u por )eus ol&os [93 *o%o eu )i"e de %edir len)a%en)e, es%a$ada de0aixo da %.o de 3erro dSin4)eis re%orsos a pro3undidade desse a0is%o de perdi-.o e de %is'ria.Q Assi% 3ala"a a po0re Jea)ri1 re3erindo a Ir. ?as*o a dolorosa &is)Aria das suas des"en)uras. O %on$e +uisera ou"ir9l&e da prApria 0o*a essa )err8"el narra)i"a, a +ual )in&a sido %ais de u%a "e1 in)erro%pida pelos solu-os e l#$ri%as da desdi)osa, +ue exaurira, en3i%, )oda a ener$ia +ue l&e res)a"a e% "ol"er as ne$ras p#$inas dessa &is)Aria 3a)al. O lu$ar da *ena era u% aposen)o %odes)o, %as de*en)e%en)e adere-ado, na Rua de !. Ca3alda, rua "el&a *o%o a <' e da +ual a rasoura do )erre%o)o n.o deixou "es)8$ios na %oderna )opo$ra3ia de Lis0oa. ErAxi%a do Col'$io de <. Eaulo, prolon$a"a9se por en)re a pin&a de *asarias +ue, re)al&ada nu% se%9n4%ero de "ielas de seis ou se)e pal%os de lar$o, *o0ria o )erreno ladeiren)o li%i)ado ao orien)e pela rua +ue ia da <' a)' as Eor)as dSAl3o3a, e ao sul pela de <an)a Jus)a, a +ual passa"a por 3ora do %uro de !. A3onso >>>, desde o adro da i$re(a dessa in"o*a-.o a)' o da Cadalena. O Ces)re de Beolo$ia, +ue "i%os e% Res)elo pro"iden*iando )udo, n.o sA para sal"ar Jea)ri1, %as )a%0'% para )o%ar %enos a%ar$a a sua si)ua-.o, *on*lu8ra a o0ra a8 en*e)ada des)inando9l&e na+uela rua pou*o 3re+;en)ada u%a &a0i)a-.o &u%ilde, %as onde nada 3al)a"a dos *K%odos ne*ess#rios , "ida. <e% Ir. Louren-o, Ir. ?as*o %al poderia )er sua"i1ado a sor)e de sua des$ra-ada ir%.. ?es)indo o &#0i)o *is)er*iense, o %o-o *a"aleiro reser"ara apenas u%a li%i)ada por-.o da &eran-a pa)erna para n.o a0andonar , %is'ria a "el&a idio)a Jri)es, *u(a )u)ela en*arre$ara ao seu "ener#"el pas)or, doando o res)o , Orde% de <. Jernardo, +ue l&e dera a0ri$o e l&e pro%e)era a su0sis)6n*ia a)' o dia e% +ue pudesse ir repousar de0aixo de u%a l#(ea do *laus)ro, en"ol)o nessa %or)al&a dSes)a%en&a +ue a Orde% )a%0'% l&e dera e +ue ele "es)ira u%a "e1 para n.o %ais a despir.

VR : pre*iso, )oda"ia, *on3essar +ue es)e 3oi u% dos ne$A*ios +ue )iraria% sono a Ir. Louren-o, se u% 3eli1 a*aso n.o )i"esse "indo e% seu aux8lio, por+ue o Eadre Ces)re n.o era &o%e% +ue deixasse a+ue*er9l&e na al$i0eira o din&eiro. Era u% %.os ro)as5 e a sua ili%i)ada *aridade ex)or+uia9l&e r#pida e insensi"el%en)e a)' a derradeira %eal&a. <e pKde e% Res)elo o*orrer aos $as)os das in*u%06n*ias dadas ao *&o*arreiro e , "el&a, 3oi +ue nas "'speras re*e0era u%as *in+;en)a do0ras de !. Eedro al$u%as de1enas de 0ar0udas, dos sal#rios +ue se l&e de"ia% *o%o lei)or de Beolo$ia no Col'$io de <. Eaulo, e% *on3or%idade do +ue deixara es)a0ele*ido o Jispo9*&an*eler !. !o%in$os Jardo. Co% essa pou*o a"ul)ada so%a o *is)er*iense 3i1era %ila$res. !e%os, por'%, o seu a seu dono. Na+ueles arran(os Ir. Louren-o )i"era u%a &#0il exe*u)ora das suas id'ias. A )ia !o%in$as era u%a (Aia, e Al' podia $a0ar9se de )er pos)o o dedo na pessoa %ais ade+uada aos des8$nios do *a*i1 *ris).o. Co% ad%ir#"el pres)e1a e e*ono%ia, a san)a "el&a *orrera as )endas da Rua de <an)a Jus)a e da en*i*lop'di*a Rua No"a, $irara, espiol&ara, %irara e re%irara )a%0ore)es, 0an*as, ar*as, 0u3e)es, *K*edras, al%u*elas, %an)'ns, roupas, pra)'is, a$o%ias, *aldeiras e %ais adere-os do%'s)i*os: )in&a apre-ado, pro%e)ido, desden&ado, 0ara)eado e pa$o e% po('ias de *o0re Mpelas +uais )ro*ara *o% lu*ro as do0ras "alidias de Ir. Louren-o nos *a%0os ou lo(as de re0a)edores (udeus e pra1en)insN pelos pre-os %ais so%enos e ra)in&ados +ue era poss8"el. Ioi, "ol)ou, andou para )r#s e para dian)e, de *oro%'% )ra-ado, )ou*a , 0anda e $uedel&as *a8das e, desalin&o5 3alou, $ri)ou, 0ra*e(ou, 0ara3us)ou, suou e es3al3ou9se, de %odo +ue, , noi)e, n.o podia )er9se (# nas pernas. Cas, 0e% e%pre$ada lidaD Guando no ou)ro dia, o Ces)re de Beolo$ia "eio exa%inar *o%o as ordens +ue dera )in&a% sido *u%pridas, n.o pKde deixar de expri%ir o seu *on)en)a%en)o e espan)o. O arran(o e o asseio de )udo +uan)o [9R se "ia no si%ples e se"ero aposen)o era% ad%ir#"eis. Jea)ri1, assen)ada no es)rado raso +ue en).o ser"ia, ainda ,s %ais no0res da%as do $A)i*o Eor)u$al, de %ar+uesa, so3#, o)o%ana ou n.o sei +ue ou)ros assen)os esdr4xulos, e% no%e e 3ei)io, +ue as %odas es)ran$eiras )6% &o(e in)rodu1ido, e%pre$a"a9se e% 0ordar u%a )ela, %ais deli*ada pelo la"or +ue a8 se ia ale"an)ando +ue pela 3inura do )e*ido, en+uan)o a )ia !o%in$as, depois de )er dado *on)as ao %on$e, *o% u% se%9n4%ero de no)as, o0ser"a-2es e *o%en)#rios, +ue o se*ara% so3ri"el%en)e, ia assen)ar9se nu% 0an+uin&o %ais al)o +ue o es)rado e, %e)endo no *l#ssi*o ourelo da *in)ura a ro*a )radi*ional, a*o%pan&a"a *o% o su0%isso ran$ido do derri-ar nas 0ar0as do lin&o e *o% o le"e 1u%0ido do 3uso os dis*ursos *&eios de sua"e un-.o *o% +ue, por lar$o espa-o, o "ir)uoso sa*erdo)e )en)ou *onsolar a al%a a)ri0ulada da desdi)osa Jea)ri1, por *u(as 3a*es as l#$ri%as desli1a"a% a +ua)ro e +ua)ro so0re a )ela +ue )in&a an)e si. Apesar da a)i"idade de +ue a 0o(uda )ia !o%in$as dera ).o irre3ra$#"eis do*u%en)os5 apesar dessa esp'*ie de )onel das !anaides, de *on)8nuo despe(ado e reple)o, *&a%ado a ro*a e o 3uso Me a+ui aprender# o lei)or *o%o u% 3uso se pode *o%parar a u% )onelN as suas o*upa-2es, passada a+uela pri%eira 0al04rdia, n.o era% 0as)an)e para nos deixare% %en)irosos, se disser%os +ue a "eneranda *ensora dos *os)u%es depra"ados de Rui Cas*o a*&ara, en3i%, a+uilo por +ue )an)os lida% e +ue ).o pou*os al*an-a%, o otium cum dignitate de u%a exis)6n*ia 3ar)a, pa*83i*a e a)', n.o dire%os deli*iosa, %as assa1 espaire*ida. Je% a$asal&ada no seu pelo)e e saia no"a de "aleriana e no seu *oro%'% de arr#s, *o% %el&ores 0o*ados e &a0i)a-.o %ais *on3or)a)i"a, *on*&e$ada e )ran+;ila do +ue na po0re aldeia de Res)elo, de"ia dar9se por *o%ple)a%en)e 3eli1, ao %enos +uan)o 3eli1 se pode ser no des)erro des)e %undo. Boda"ia, *er)a propens.o +ue %ais de u%a "e1 l&e 3ora 3a)al Me disso "i%os u%a pro"a deplor#"el , por)a da sua 0arra+uin&a e% Res)eloN a a*o%pan&ara, *o%o "er%e roedor, para l&e )oldar a l8%pida *orren)e da "ida. Era o prurido *rKni*o e sarnen)o do %exeri*ar e 0is0il&o)ar e %orali1ar a*er*a das "idas al&eias. Era es)a a *ru1 da <en&ora !o%in$as do <a*ra)8ssi%o Lado, no%e in)e$ral da 0ea)a. Cuidou dSes)ourar de sil6n*io nos dous pri%eiros dias +ue passou na Rua de !. Ca3alda, e, se n.o 3osse o *on&e*i%en)o +ue e% 0re"e )ra"ou *o% u%a *u"il&eira da "i1in&an-a, *orrera ris*o de al$u% a*iden)e $ra"e de %exeri*os re*ol&idos5 por+ue, no %eio da+uela lida, ne% se+uer pudera dar u%a sal)ada a Iran*is*o, aonde )in&a a de"o-.o de ir )odas as se%anas deposi)ar os ou"idos do padre Ir.

VT >sidoro, 3ran*is*ano de 3or%as a)l')i*as e le)ras $ordas, as 3al)as do prAxi%o de en"ol)a *o% as prAprias )opadas e )or*i*olos na *arreira da per3ei-.o espiri)ual. Birado es)e %as, e a )ia !o%in$as *o$i)a"a seria%en)e e% re%o"69lo, pode%os di1er, se% re*eio de erro osso, +ue a sua "ida se es*oa"a sua"e%en)e na Rua de !. Ca3alda5 por+ue, do)ada de *on3or%idade e resi$na-.o &erAi*as, n.o a a3li$ia% de%asiado as )ris)e1as de Jea)ri1, ne% as dolorosas "i$8lias das suas noi)es soli)#rias, e% +ue a in3eli1, a sAs *o% as %e%Arias do passado, in"o*a"a %or)e, en+uan)o ela dor%ia a sono sol)o *o% o %8s)i*o repouso e reli$ioso e$o8s%o de u%a pia e resi$nada de"o)a. >s)o +ue "a%os di1endo re3ere9se ao +ue su*edia pou*os dias depois dos a*on)e*i%en)os +ue o lei)or presen*iou, por )er )ido a *ondes*end6n*ia *onos*o e para *o% Ir. Louren-o de nos a*o%pan&ar a Res)elo. A $ora +ue (# l&e expuse%os +ual era a si)ua-.o da Bia !o%in$as, ne*ess#rio +ue l&e di$a%os o +ue 3oi 3ei)o do %ouro )ru.o, a +ue% n.o poss8"el +ue deixasse de 3i*ar, *o%o nAs, a3ei-oado. O Ces)re de Beolo$ia ornara Al' de0aixo da sua espe*ial pro)e-.o, e n.o l&e 3ora di38*il 3a169lo [9T a*ei)ar por ser$en)e ou %o-o de por)a a 3ora na Es)udaria. ?erdade ' +ue o *on"erso Ir. Juli.o, ini%i$o de*larado de )udo +uan)o *&eira"a a Juda8s%o ou Cao%e)is%o, o re*e0era a prin*8pio *o% a a3a0ilidade *o% +ue u% $ra"e ra3eiro re*e0e u% $o1o esper)o e 0rin*al&.o, +ue o pas)or l&e deu por *o%pan&eiro na $uarda do re0an&o5 is)o ', rosnando e %os)rando9l&e as presas. N.o o0s)an)e, por'%, a )eirA do dona)o, *o%o )odos no Col'$io de <. Eaulo a%a"a% e respei)a"a% Ir. Louren-o Ja*&arel, o %ui Re"erendo Eor)eiro n.o )e"e re%'dio sen.o ir9se &a0i)uando aos $ra*e(os de Al', +ue den)ro da+uela san)a *asa "ol)a"a 3re+;en)es "e1es ao an)i$o &u%or (o"ial e %orda1, *o%o se a *ons*i6n*ia de )er pra)i*ado u% a)o no0re e $eneroso, a0ne$ando de si prAprio por *ausa de u%a des$ra-ada %ul&er, &ou"esse apenas sido u% palia)i"o )e%por#rio *on)ra a lou*ura, %eio na)ural %eio "olun)#ria, e% +ue por )an)os anos "i"era e +ue de no"o l&e rea$ia na al%a, )endo9l&e 3al)ado o es)8%ulo %oral, +ue duran)e al$u% )e%po l&e e%pres)ara a %#s*ara de *ordura, *o% +ue se *o%p2e% os lou*os sA por den)ro, *&a%ados &o%ens de Ju81o. O pensa%en)o de Ir. Louren-o, )ra1endo *onsi$o o %ouro, 3ora *ondu1i9lo $radual%en)e a a0ra-ar o Cris)ianis%o. Con&e*era +ue no seio do *&o*arreiro 0a)ia u% 0o% *ora-.o, *o%o ' "ul$ar en*on)rar9se nas 4l)i%as *a%adas so*iais, onde o *on)8nuo ro-ar das pri"a-2es e dores predisp2e os 7ni%os para a *o%paix.o, e o 0o% do %on$e sa0ia +ue os ol&os puri3i*ados pelas l#$ri%as da piedade 3a*il%en)e se &.o de a0rir se%pre , 0randa lu1 do E"an$el&o. Cas !. Jo.o dSOrnelas, se%el&an)e a *o%e)a perdido no espa-o, +ue, aproxi%ando9se dos or0es, os dissol"e e en*orpora no seu "ul)o arden)e ou os a)ira para no"as solid2es, onde 3lu)ua% %or)os, *o%o nau a0andonada so0re as "a$as in*er)as do %ar, !. Jo.o dS Ornelas, +ue lo$o per*e0era n.o l&e ser poss8"el a%oldar in)eira%en)e aos seus des8$nios o %al9a"en)urado Ir. ?as*o, en+uan)o n.o o separasse do ro0us)o *edro +ue o a%para"a, en"iara o Ces)re de Beolo$ia por "isi)ador aos %os)eiros de Car+uere e Jouro, so0 pre)ex)o de +ue a "ida %on#s)i*a a8 *orria sol)a%en)e 3ora dos pre*ei)os aus)eros da re$ra de <. Jernardo. O %on$e o0ede*era5 e assi%, ao passo +ue Al' para"a na *arreira de *a)e*4%eno, Ir. ?as*o pre*ipi)a"a9se para u% )ene0roso 3u)uro, insond#"el ainda para ele, %as e% *u(o %is)'rio a *ons*i6n*ia l&e a3i$ura"a o +ue +uer +ue era de %ons)ruoso e &orr8"el. Apro"ei)a%os o sil6n*io de Jea)ri1 para ins)ruir%os o lei)or da si)ua-.o de al$u%as das persona$ens +ue )6% in)er"indo nos su*essos +ue nos propuse%os narrar, persona$ens +ue, )e%po &#, perde%os de "is)a. A$ora pedi%o9l&es *or)es%en)e +ue "ol)e de no"o a a)en-.o para o +ue se passa"a na Rua de !. Ca3alda ao *o%e-ar%os o presen)e *api)ulo5 is)o ', oi)o dias depois do $rande *on*ili#0ulo na )a"ola$e% das Eor)as do Car. No es)rado pou*o %ais al)o +ue o pa"i%en)o da *7%ara, ao +ual J# aludi%os, es)a"a assen)ada Jea)ri1. X lu1 de u%a l7%pada de dous lu%es, *olo*ada so0re u%a )r8pode de 3erro, "ia9se passar pelo *&.o 0ran*o da parede 3ron)eira u%a so%0ra +ue se %o"ia len)a%en)e. Era o "ul)o a*ur"ado e e%a$re*ido de ?as*o, o 0o% *a"aleiro da ala de Ce%

VU Rodri$ues nos *a%pos de Al(u0arro)a, a$ora Ir. ?as*o, "er$ando (# para "el&i*e pre%a)ura de0aixo da %.o 3'rrea dos pesares. <e% *ons*i6n*ia do +ue 3a1ia, o %an*e0o passea"a de u% para ou)ro lado do aposen)o, )ra1endo na %.o u% %a-o de pe+uenas )iras do +ue en).o se *&a%a"a per$a%in&o de papel, *u(a raridade e 3r#$il *on)ex)ura 3a1ia% *o% +ue so%en)e 3osse usado +uando &a"ia a es*re"er *ousas des)inadas a )ere% *ur)a dura-.o. Era% %ui)as 3ol&as o0lon$as de pe+uenas di%ens2es, do0radas *uidadosa%en)e e *in$idas *ada +ual so0re si, *o% u% nas)ro de seda de *ores. [9U O 3rade n.o despre$a"a os ol&os do %a-o e por %ais de u%a "e1, en+uan)o dura"a a narra)i"a de sua ir%., lin&a parado *o%o i%pa*ien)e por desdar os nAs +ue l&e i%pedia% *on&e*er de an)e%.o o 4l)i%o a)o do dra%a doloroso *u(a pro)a$onis)a ela era, e *u(o des3e*&o essas *ar)as de"ia% expli*ar9l&e. Con)e"e9se, por'%, e lo$o +ue Jea)ri1, )endo re*o0rado alen)o, 3e1 sinal de +ue ia% *on)inuar o +ue res)a"a da sua &is)Aria, o 3rade parou e, *ru1ando os 0ra-os, pKs9se a es*u)ar de no"o *o% a %ais "i"a a)en-.o. PAssi% L prosse$uiu ela L eu espera"a, dia apAs dia, o %o%en)o e% +ue pudesse di1er peran)e o %undo +uan)o a%a"a esse &o%e%, a +ue% sa*ri3i*ara 3a%8lia, or$ul&o, "ir)ude, li0erdade, )udo5 peran)e o %undo, *o%o %il "e1es l&o dissera a ele peran)e o C'u5 o %o%en)o e% +ue pudesse la"ar *o% as l#$ri%as sua"es de u%a 3eli*idade pura e le$i)i%a o 3erre)e dSin37%ia +ue es)a%para no no%e da nossa lin&a$e% e e% +ue o0)i"esse de nosso po0re pai o es+ue*i%en)o e o perd.o5 de nosso pai, +ue eu e ele assassina%os, e *u(a %or)e *uidadosa%en)e %e es*ondera. Bra1ia9%e *e$a u% a%or *r'dulo, in3ini)a%en)e *r'dulo, por+ue era in3ini)a%en)e sin*ero: por isso *ria +uan)o Iernando A3onso i%a$ina"a para ali%en)ar a %in&a esperan-a5 e pos)o +ue, ,s "e1es, nos %o%en)os e% +ue soli)#ria *on"ersa"a *o% a prApria *ons*i6n*ia, u%a "o1 de re%orso e de )error %e passasse *# den)ro, +uando ele "ol)a"a, as suas pala"ras a3e)uosas e os seus (ura%en)os "arria%9%e do esp8ri)o essas id'ias )ris)es, *o%o o nor)e "arre as nu"ens +ue )olda% %o%en)anea%en)e o esplendor do <ol.Q PEou*o a pou*o, por'%, *o%e-ara% a per)ur0ar9%e o esp8ri)o in+uie)a-2es %ais "i"as. <en)ia +ue o seu a%or es3ria"a. As suas pala"ras era% "isi"el%en)e es)udadas, as express2es da sua )ernura )in&a% o +ue +uer +ue 3osse )ris)e, e a i%pa*i6n*ia, +ue ele *o%pri%ia na al%a, re"ela"a9se9l&e no $es)o e %odos, se% +ue o per*e0esse. O&, a +ue% a%a *o% paix.o arden)e e pro3unda n.o ' poss8"el es*onder o desa%or, e eu a%a"a9o *o% )odo o enle"o de u% *ora-.o +ue se l&e rendera ainda "ir$e%D Ceu ir%.o, )u, +ue no %eio das des"en)uras da nossa 3a%8lia, 0us*as)e a0ri$o , so%0ra pa*83i*a do *laus)ro5 )u +ue, puro dian)e de !eus, %al sa0es o +ue s.o )ais a3e)os, n.o i%a$inas +ue in3ernal )or%en)o se(a o )er *on3undido a prApria exis)6n*ia *o% ou)ra exis)6n*ia, o )er edi3i*ado )odo o nosso 3u)uro so0re esse enla*e 8n)i%o, e "er des"ane*er9se o %ais 3or%oso, o %ais san)o dos sen)i%en)os5 "er de*air, a$oni1ar e %orrer o pensa%en)o de )odos os dias, de )odas as &oras, de )odos os ins)an)es, e a*&ar ao p' de nAs, a%arrado ao nosso a%or *&eio de "i-o e de "ida, u% a%or *on)ra3ei)o e $eladoD Con&e*ia +ue es)a era a %in&a si)ua-.o, e ainda 0us*a"a iludir9%e re*uando an)e 3a)al realidade5 por+ue a %in&a des$ra-ada a3ei-.o pare*ia redo0rar, *o%o se &ou"esse re*ol&ido e% si essou)ra, +ue se ex)in$uia.Q O %on$e, +ue )in&a os ol&os 3i)os e% sua ir%., *o% u% sorriso de indi18"el a%ar$ura %ur%urou: L PEu sei de %ais 3undas a$oniasDQ PEode ser, ?as*o, L prosse$uiu Jea)ri1 L %as eu experi%en)ei9as. Con)ar9)asH... Co%o )as *on)ariaH Gue pala"ras pode% pin)#9lasH L6 essas *ar)as. <a0er#s depois +uan)o a puni-.o ex*edeu u% erro +ue nun*a poderei es+ue*er, sen.o +uando a )erra *o0rir e)erna%en)e o %eu oprA0rio. !eus e Nossa <en&ora )ra$a% e% 0re"e )al diaD...Q E *o0rindo o ros)o *o% as %.os desa)ou a *&orar. Os ol&os de Ir. ?as*o arrasara%9se )a%0'% de l#$ri%as: era% de san$ue +ue se l&e espre%ia do *ora-.o. Correndo por eles a %an$a do &#0i)o, enxu$ou9os, e *o% u% %o"i%en)o *on"ulso 3oi assen)ar9se (un)o da l7%pada. !epois, +ue0rando o 3e*&o das *ar)as e% "e1 de os desa)ar, desdo0rou9as e *o%e-ou a l69las pela orde% das da)as.

VV [9V <eria de%asiado lon$o )rans*re"69las a+ui. Es*ri)as, a prin*8pio, *o% 0re"es in)er"alos, )in&a% so0re)udo por o0(e)o expli*ar 3re+;en)es aus6n*ias de +ue% as es*re"ia. A i%a$ina-.o de Iernando A3onso %os)ra"a9se 3'r)il e% idear e%0ara-os +ue l&e i%pedia%, se$undo a3ir%a"a, o ir )es)e%un&ar a Jea)ri1, %il e %il "e1es, +ue o seu a%or era ).o "i"o e arden)e *o%o no pri%eiro dia e% +ue a a%ara. Eos)o +ue a lin$ua$e% do %o-o es*udeiro re"elasse por "e1es a pou*a deli*ade1a dos seus sen)i%en)os, "ia9se, *on)udo, +ue )in&a 0as)an)e dissi%ula-.o e as)4*ia para iludir a apaixonada *redulidade de u%a po0re %ul&er. Nas %ais re*en)es, por'%, +ue pare*ia% es*ri)as e% respos)a a ou)ras e *u(as da)as era% *ada "e1 %ais dis)an)es en)re si, es*apa"a% de "e1 e% +uando, *o%o *lar2es in3ernais, 3rases *ol'ri*as de i%pa*i6n*ia *on)ra +ueixas e )errores +ue o &ipA*ri)a sedu)or 3in$ia *onsiderar *o%o a0solu)a%en)e in3undados. Al$u%as pressupun&a% a exis)6n*ia de *enas "iolen)as passadas en)re a%0os, e *on&e*ia9se +ue era se%pre Jea)ri1 +ue% i%plorara piedade, +ue% se &u%il&ara an)e o seu )irano, e% *u(as respos)as )ranslu1ia o despei)o, por+ue a do-ura e resi$na-.o da "8)i%a l&e rou0a"a% )odos os pre)ex)os para u% ro%pi%en)o de*isi"o. !e"ia ser 0e% pro3undo o a0is%o onde se despen&ara a des$ra-a para a*ei)ar es)e *o%0a)e repu$nan)e e para es$o)ar assi%, $ole a $ole, o *#lix da o0(e-.o e do in3or)4nio. As *ar)as *a8ra% en).o das %.os )r6%ulas do %on$e, *u(os ol&os *&a%e(an)es, *u(as 3a*es in*endidas, *u(o 3ero1 sil6n*io anun*ia"a% u%a *rise )err8"el. Ir. ?as*o er$ueu9se. Cediu o aposen)o a passos lar$os, de 7n$ulo a 7n$ulo. Earou de no"o, *ru1ando os 0ra-os, e pKs9se a *on)e%plar sua ir%., +ue, assen)ada no es)rado, *o% a *a0e-a en)re as %.os, so0re as +uais l&e *aia% desalin&adas as louras %adeixas, se%el&a"a a es)#)ua da a%ar$ura, re*linada, *o%o s8%0olo da saudade, nos de$raus de u% )4%ulo. A "ida re"ela"a9se9l&e so%en)e no seio, +ue ar3a"a *o% os %al *o%pri%idos solu-os. Eor 3i% al-ou os ol&os para o %on$e, +ue se% pes)ane(ar )in&a os seus *ra"ados nela, e, *o% a*en)o inexpli*#"el de dor, %ur%urou: PA 4l)i%aD a 4l)i%aDQ !e 3ei)o, o 3rade *onser"a"a ainda nas %.os u%a *ar)a. Co%e-ou en).o a exa%in#9la ex)erior%en)e *o% u%a esp'*ie de &esi)a-.o. !ir9se9ia re*ear +ue ao a0ri9la sur$isse an)e ele o +ue +uer +ue 3osse 3an)#s)i*o e dia0Ali*o. En3iado, desdeu len)a%en)e o nA e, n.o %enos len)a%en)e, desdo0rou o papel 3a)al. Correu9o *o% a "is)a. En).o *o%preendeu +uan)as a$onias se resu%ia% no ol&ar e na ex*la%a-.o de Jea)ri1. Crer9se9ia +ue esse papel, +ue )re%ia nas %.os *on"ulsas de Ir. ?as*o, 3ora es*ri)o *o% u%a pena arran*ada das asas ne$ras do de%Knio da desespera-.o e da ironia. Iria%en)e, lon$a%en)e, se% *Alera e se% piedade, Iernando A3onso pun&a dian)e dos ol&os de Jea)ri1 o +uadro %edon&o da si)ua-.o da des"en)urada *o% )oda a nude1 da &orr8"el realidade. Re"ela"a9l&e +ue seu "el&o pai deixara de exis)ir5 +ue seu ir%.o, *on3or%e o +ue )odos di1ia%, apare*era e desapare*era nos pa-os pa)ernos *o%o u% %e)eoro, e +ue )a%0'% ou %orrera ou a0andonara a p#)ria. Eondera"a +ue para ela a exis)6n*ia a)ual 3e*&a"a9se a *ur)a dis)7n*ia nu% &ori1on)e de 3erro e pendia uni*a%en)e da "on)ade do &o%e% de +ue% se 3i1era es*ra"a. Con3essa"a depois +ue por %ui)o )e%po 0us*ara o*ul)ar9l&e o a3e)o arden)e e irresis)8"el +ue nu)ria por ou)ra %ul&er5 %as +ue, en3i%, o pro)rair a lu)a *o% o prAprio *ora-.o se l&e )ornara i%poss8"el, e +ue ela apressara es)a re"ela-.o *ruel *o% o ex*esso de u% "a$o *i4%e. Jura"a9l&e +ue, se, desiludido do seu a%or n.o podia "en*er a paix.o +ue o de"ora"a, nun*a se es+ue*eria dos de"eres de *a"aleiro para *o% a+uela a +ue% de"era u% a%or i%enso e %ui)os dos %ais deli*iosos ins)an)es da "ida. [9W Co%o *ondi-2es, por'%, da pro)e-.o +ue l&e o3ere*ia, ordena"a9l&e duas *ousas: +ue n.o 0us*asse )o%#9lo a "er, ne% )en)asse des*o0rir a sua ri"al. Guan)o , pri%eira, ele sa0eria i%pedi9lo5 +uan)o , se$unda, asse"era"a9l&e +ue )odos os seus es3or-os seria% 0aldados para o o0)er5 por+ue os la-os e% +ue se &a"ia enleado era% u% se$redo sa0ido sA dele, da sua a%an)e e de !eus. PEara )i, Jea)ri1 L *on*lu8a a *ar)a 3a)al L "ai sorrir u%a aurora de o0s*ura e )ran+;ila 3eli*idade. Cas se a*aso, *e$a de u%a indi$na-.o in4)il, +uiserdes lan-ar9 )e *o%o o0s)#*ulo en)re %i% e o *'u de "en)ura a +ue aspiro, sa0e, po0re e 3r#$il en)e, +ue a

VW %in&a %.o de 0ron1e iria es%a$ar9)e se% re%orsos, se% piedade e se% +ue %undo se+uer suspei)asse o )eu in4)il sa*ri38*io.Q Bal era e% su0s)7n*ia a 4l)i%a *ar)a do %o-o es*udeiro. Cal i%a$ina"a ele +ue "erdade a8 es*re"eraD !esses a%ores o*ul)os, *u(a re"ela-.o diri$ia *o%o u% pun&al ao seio de Jea)ri1, sa0ia !eus. Ao )ene0roso %is)'rio a inexor#"el )es)e%un&a de"ia dar no dia da sua *Alera u%a pu0li*idade )err8"el... N.o an)e*ipe%os, por'%, os su*essos, e si$a%os *o%o a)' a+ui, a orde% e% +ue os a*&a%os *olo*ados no "el&o %anus*ri)o. PO&, <an)a C.e de !eusD L prorro%peu, redo0rando os solu-os e l#$ri%as, a 3il&a de ?as+ueanes, +uando seu ir%.o a*a0ou a lei)ura. L N.o *al %or)a ao "er esse papel &orr8"el: n.oD Cas era 3or-oso %orrer... Co%o pon)o 4ni*o no &ori1on)e do %eu 3u)uro onde re"er0era"a ainda al$u%a lu1, no %eio de )re"as se% 3i%, apare*ia9%e a sepul)ura. O %ar)8rio do *on)8nuo so0ressal)o, das "a$as in*er)e1as a"i"a"a9%o, e% "e1 de o sua"i1ar, a du"idosa esperan-a +ue ainda ali%en)a"a. Ela expira"a en3i%, e por al$uns ins)an)es +uase +ue a*&ei re3ri$'rio no des3ale*i%en)o da desespera-.o. Nessa esp'*ie de %edon&a 0onan-a, %edi )oda a ex)ens.o da %in&a desdi)a. U%a es*ra"a +ue %e ser"ia, o )e)o +ue %e a0ri$a"a, os )ra(os +ue )ra(a"a, o p.o +ue %e nu)ria, era Iernando +ue% %os dera. En+uan)o o pre-o das %in&as pou*as (Aias 0as)ou para %e suprir, )in&a9%e es+ui"ado a a*ei)ar as suas o3er)as5 %as, +uando )odos os re*ursos desapare*era%, 3ora *ons)ran$ida a *onsen)ir na sua "il $enerosidade, +ue ainda *ria no0re e &ones)a. A0andonada por ele, o "i"er u% dia %ais +ue 3osse na+uela odiosa %orada seria $ra"ar %ais 3undo o selo da prApria in37%ia. Era pre*iso sair dali5 por+ue essas paredes, esses adere-os, essas al3aias, )udo pare*ia insul)ar9%e. Cas e% Lis0oa n.o *on&e*ia nin$u'%: n.o sa0eria se+uer *o%o a)ra"essar essa %ul)id.o de ruas e pra-as, +ue, "i"endo +uase o*ul)a, nun*a ou rara%en)e *ru1ara. PE +ue i%por)aH L ex*la%ei eu no au$e do %eu del8rio. L N.o *ondu1e% )odos os *a%in&os , %or)eH Ou ne*essi)o eu de )es)e%un&as para es*onder no seio dela a %in&a des"en)ura e o %eu oprA0rioHQ PEra ao lus*o93us*o da )arde. !e u%a (anela do aposen)o des*or)ina"a9se a 0a8a do Be(o na sua a%plid.o a)' onde a en*o0ria u% $rande edi38*io ene$re*ido pelos anos e si)uado a pe+uena dis)7n*ia da *idade para o o*iden)e. Bin&a9%e di)o +ue era% os pa-os reais de <an)os. <a0es +ue an)es desse dia 3a)al e% +ue a0andonei se% re%orsos nosso "el&o pai nun*a "ira o %ar. Guando pela pri%eira "e1, da+uela %es%a (anela, *on)e%plei essa i%ensa *Apia dS#$uas, apesar do insensa)o pra1er +ue sen)ia de %e a*&ar en).o ao lado de Iernando, experi%en)ei u%a "iolen)a i%press.o de )error e, n.o sei por+ue, "eio9%e ao esp8ri)o a id'ia de %e "er %er$ul&ada no i%enso pe$o +ue 0ril&a"a )r6%ulo, de0a)endo9%e nas ondas e a3undando9%e, a3undando9%e se% +ue nin$u'% %e so*orresse. Ioi ).o en'r$i*a es)a i%press.o, +ue re*uei &orrori1ada, dando u% $ri)o a$udo. Assus)ado a prin*8pio, "endo9%e )r6%ula e de%udada, Iernando n.o pKde *on)er o riso apenas l&e expli+uei a *ausa do %eu s40i)o )error. Eos)o +ue, depois desse dia, 3osse $radual%en)e desapare*endo a+uele sus)o in3undado, nun*a *&e$a"a , (anela donde a pri%eira [99 "e1 "ira o %ar se% sen)ir o re*eio in"en*8"el +ue $era e% nAs o aproxi%ar%o9nos da 0eira de u% pre*ip8*io.Q PHa"ia (# 0as)an)e )e%po +ue n.o lan-ara os ol&os para o rio. No )u%ul)o, por'%, de paix2es +ue essa *ar)a *ruel %e a*endera no seio, sen)ia u%a opress.o in)oler#"el: a0ri %a+uinal%en)e a (anela para respirar. Biln&a an)e %i% o "ul)o das #$uas, +ue %al se enxer$a"a a *laridade )6nue do *rep4s*ulo 3u$i)i"o. A i%press.o +ue )al "is)a %e produ1iu no esp8ri)o 3oi in)eira%en)e no"a. Represen)a"a9se9%e a i%a$e% de %or)e irre%edi#"el na solid.o das ondas, *o%o da pri%eira "e1 +ue as *on)e%plara: o )error, por'%, desapare*era. A)ra8a9%e, ao *on)r#rio, para a8 u% sen)i%en)o de apra18"el saudade. A)' esse %o%en)o ne% u%a sA l#$ri%a %e asso%ara aos ol&os: pousa"a%9%e )odas *ondensadas, espessas, so0re o *ora-.o. Correra% en).o *o% a0und7n*ia, e pude, en3i%, respirar.Q PA noi)e "in&a )e%pes)uosa. U% ne$ru%e *errado ale"an)a"a9se dSal'% dos %on)es dSAl%ada e *orria ao lon$o deles i%pelido por "en)o ri(o e )'pido, +ue %ur%ura"a pelas a%eias dos eirados e pelos *oru*&'us dos pal#*ios e 3a1ia $e%er o rolo do Be(o, 0a)endo %ais

V9 "iolen)o e en*apelado l# e% 0aixo, na praia da (udiaria. N.o se des*or)ina"a no *'u u%a es)rela, e a *&u"a %i4da e 3re+;en)e *o%e-a"a a 3us)i$ar9%e as 3a*es. Eus9%e a *is%ar e *is%ei %ui)o )e%po. U%a "o1 pare*ia di1er9%e LPAo %arD ao %arDQ L era o !e%Knio +ue %e )en)a"aH Assi% o *ri a prin*8pio. A(oel&ei e re1ei a Nossa <en&ora e ao %eu an(o da $uarda. A %.o de 3erro da an$4s)ia 0as)aria para %e %a)ar: por+ue &a"ia, pois, de )en)ar *on)ra os %eus diasH Ioi a id'ia +ue %e "eio depois de %ui)o re1ar. Er$ui9%e e )o%ei , (anela. Ol&ei: era noi)e es*ura: (# n.o "ia sen.o o al"e(ar ao lon$e das *arneiradas +ue *orria% pela super38*ie do rio. L PAo %arD ao %arDQ L repe)iu9%e a %es%a "o1 8n)i%a +ue ou"ira. an)i%aH N.o di$o 0e%: (uraria +ue %e soa"a dis)in)a%en)e nos ou"idos. A )erri0il8ssi%a re*orda-.o de +ue )udo +uan)o %e rodea"a per)en*ia ao &o%e% +ue %e a0andonara5 de +ue sA , %is'ria e , desonra podia na+uele %o%en)o *&a%ar %in&as5 de +ue, se% a*ei)ar u% no%e in3a%e, n.o %e era l8*i)o de%orar9%e na+uela %orada, ne% se+uer para es)alar de dor5 )udo isso, (un)o *o% a "o1 i%periosa +ue ou"ia, ex*i)a"a e% %i% )al del8rio, u% 3renesi ).o insensa)o, +ue n.o &esi)ei %ais e% o0ede*er a esse pre*ei)o in3ernal. As di3i*uldades +ue poderia% o0s)ar a se%el&an)e resolu-.o ne% se+uer %e passara% pelo esp8ri)o. >%a$inei +ue, al'% dos Ea-os de <an)os, por en)re essas "in&as +ue os rodea"a%, es)endendo9se para o o*iden)e, al$u% ou)eiro es*a%ado, al$u% pro%on)Ario 0o(ando so0re as #$uas %e 3a*ili)aria% u% pon)o so0ran*eiro ,s "a$as donde pudesse pre*ipi)ar9%e. A %ar$e% de *# do Be(o de"ia ser *o%o %e pare*ia a de l#, #spera e de0ru-ada so0re as ondas. A*&a"a9%e sA, a es*ra"a sa8ra. Co0ri9%e *o% u% *apu1, es*ondi a *a0e-a e o ros)o *o% o *a0elo, e o0ede*i ao i%pulso +ue %e arras)a"a. Ear)i.Q PA *&u"a *o%e-a"a a *air $rossa e pesada. A %in&a 0o*a, duran)e esse dia, n.o )o*ara e% nen&u% ali%en)o, e *on)udo sen)ia9%e ro0us)a. <A as "eias das 3on)es, 0a)endo9%e *o% 3or-a, e u%a "i"a dor de *a0e-a %e per)ur0a"a%. <e$ui o *a%in&o +ue %e pare*eu diri$ir9se para o poen)e da *idade. As ra(adas do "en)o, +ue sopra"a ri(o da+uele lado, ser"ia%9%e de $uia a)ra"'s das ruas )ene0rosas e *on3usas, +ue su*edia% rapida%en)e u%as ,s ou)ras. Os raros "ul)os +ue en*on)ra"a sen)ia9os parar u% %o%en)o5 %as os %eus passos era% ).o li$eiros, e es*uridade ).o pro3unda, +ue lo$o *essa"a o reparo, e se$uia% a"an)e. Jre"e%en)e %e a*&ei nu%a rua ladeada de ar*arias: $randes edi38*ios *o%o +ue passa"a% para )r#s 3u$indo: de"ia ser a Rua No"a, e% +ue )an)o ou"ira 3alar. A)ra"essei u% )erreiro, en*a%in&ei9%e ao lon$o de u%a *orredoura ou passa$e% es)rei)a e soli)#ria e *&e$uei a u%a das por)as o*iden)ais da *idade. Es)a"a [1@@ a0er)a ainda. Apesar da *erra-.o, di"isa"a9se u% lar$o pano da %ural&a parda*en)a, so0re a +ual duas )orres da %es%a *or se %e represen)a"a% *o%o dous espe)ros $i$an)es de p' e% *i%a dSex)ensa lousa. Es)re%e*i de )error. Le%0rei9%e de +ue essa por)a era a da "ida para a %or)e e de +ue, )al"e1 pou*o depois de a &a"er )ranspos)o, ela se 3e*&aria e)erna%en)e apAs %i%. A i%a$e% de nosso pai, a )ua, %eu ir%.o, e a)' a da nossa po0re Jri)es pin)ara%9se9%e na al%a *o% )an)a "i"e1a, ).o repassadas de saudade, +ue parei e, assen)ando9%e nu% %ar*o (un)o ao ".o da por)a, desa)ei a *&orar.Q PIoi, por'%, u% %o%en)o. !epois dessas i%a$ens ).o +ueridas, ou)ra *o% u% sorriso dSes*#rnio as su0s)i)uiu. Adi"in&as +ual 3osse... A repu$n7n*ia su*edeu ao )error. <en)i +ue (# n.o a%a"a5 +ue an)es de %e sol)ar da "ida es)e *ora-.o %orreraD Ao %es%o )e%po, a "o1 +ue %ais de u%a "e1 ou"ira pare*eu9%e +ue repe)ia as pala"ras 3a)ais L PAo %arD ao %arDQ L !iria +ue os l#0ios desse "ul)o +ue a i%a$ina-.o 3e0ri*i)an)e %e a3i$ura"a se &a"ia% a$i)ado para as pro3erir. Er$ui9%e en).o. Bin&a os ol&os enxu)os, e *o% passos 3ir%es a)ra"essei o pro3undo por)al.Q PAl'% dele era u%a es)rada *&#. Eor en)re al$u%as *&oupanas +ue de%ora"a% da es+uerda "ia9se u% relu1ir "a$o, e ou"ia9se es)ourar e %ur%urar, espraiando9se, o rolo das ondas. O "en)o a0randara, as nu"ens rarea"a%, e a Lua passa"a a *orrer por *i%a delas adian)e de %i%. X direi)a er$uia9se nu% %on)e e%pinado. Era ne*essaria%en)e o de <an)a Ca)arina, *u(os *i%os, *o0er)os de "erdura e *orados de al$u%as *asarias, eu dan)es a"is)a"a

W@ ao lon$e por *i%a dos adar"es da %ural&a o*iden)al. !epois de o0ser"ar rapida%en)e o +ue %e 3i*a"a dos lados, ol&ei an)e %i% para %e a3ir%ar no *a%in&o. L# es)a"a% a *ur)a dis)7n*ia os Ea-os de <an)os, *u(o "ul)o ne$ro o luar nu0lado %e deixa"a re*on&e*er, pos)o +ue %al dis)in)o.Q P!esde en).o e% nada %ais reparei sen.o nesse edi38*io )ris)on&o +ue )o%ara por 0ali1a. E% 0re"e o )ranspus, des*endo para es)rei)o "ale. Co% des"airada ale$ria, "i +ue a es)rada su0ia de no"o, prolon$ando9se *o% o rio. Era *o%o o pre"ira. Eendura"a9se a*i%a da #$ua e% ri0as despen&adas e 3ra$osas. Ali ia a*&ar, en3i%, a noi)e "erdadeira e e)erna e% +ue repousasse das an$4s)ias desse in3ernal dia.Q PCas a esp'*ie de e0riedade 3ren')i*a, de 3ero1 *on)en)a%en)o +ue a$i)a"a a %in&a al%a, durou 0e% pou*o. A es)rada +ue se$uia +uase , 0orda do pre*ip8*io es)a"a a%parada por u% %uro +ue a ia a*o%pan&ando a)' se *ur"ar para ou)ro "ale. Erosse$ui se% desani%ar ainda, esperando a*&ar al$u%a passa$e% para a ri0an*eira. !e0alde: nen&u%a &a"ia. Eensei en).o e% re)ro*eder... Eara onde e para +u6H L PElaD L disse *o%i$o. L A+ui ou %ais adian)e, +ue i%por)aH L Con)inueiQ POu +ue o *ansa-o %e &ou"esse +ue0rado as 3or-as ou +ue a u%idade, +ue %e )raspassa"a os %e%0ros, %e &ou"esse a*al%ado u% pou*o a 3e0re e% +ue ardia, eu *a%in&a"a %enos rapida%en)e. N.o )ardei a passar u%a pon)e. Al'% dela, a u% lado 3i*a"a% 0ren&as e ar"oredos +ue %ur%ura"a% *o% o "en)o5 ao ou)ro, a Lua, des*o0er)a u% %o%en)o por en)re as nu"ens ro)as, pra)ea"a o %ar. Alon$uei os ol&os: dian)e de %i% dila)a"a9se a %ar$e% pan)anosa e soli)#ria, +ue, es)rei)ada pelos %on)es e se%el&an)e a u%a 3aixa %os+ueada, se es)endia a perder de "is)a. Earei ou)ra "e1. Co%e-ara a desani%ar: o 3rio *oa"a9%e a)' a %edula dos ossos. Corri , praia para %e)er9%e ,s "a$as, deixando +ue elas %e arras)asse%5 %as aos pri%eiros passos +ue dei, pene)rando na #$ua, re*uei &orrori1ada. Eelo rio re"ol)o do )e%poral "in&a a aproxi%ar9se, a aproxi%ar9se u% rolo enor%e, +ue ao )o*ar e% )erra se espraiou e% len-Ais dSes*una. Era %edon&o "er assi% pou*o a pou*o a %or)e para %e dar [1@1 a %.o e pou*o a pou*o re)irando9se, arras)ar9%e ao a0is%o.Q PBua ir%. %eu ?as*o, +ue (# desonrara u%a "e1 o san$ue $eneroso de nossos a"As *edendo a u%a paix.o insensa)a, desonrou9o ou)ra "e1 *o% a *o"ardia. N.o )i"e o "alor de %orrerDQ U% *o%o ru0or &'*)i*o passou pelas 3a*es p#lidas de Jea)ri1, +ue as *o0riu *o% a%0as as %.os, 3i*ando assi% por al$uns ins)an)es. !epois, a3as)ando as %adeixas +ue l&e &a"ia% pendido so0re o ros)o, prosse$uiu: PBo%ei a %e)er9%e ao *a%in&o5 %as (# n.o )in&a in)eira *ons*i6n*ia do +ue 3a1ia, e ne%, a)', %e re*orda"a 0e% do %o)i"o por +ue %e a*&a"a ali. A dor "iolen)a +ue sen)ira na *a0e-a desapare*era: deslu%0ra"a%9%e, por'%, u%as 3i)as de 3o$o +ue 3re+;en)es "e1es "ia passar an)e os ol&os. Es)on)ea"a9%e u% 1u%0ido es)riden)e, +ue i%pedia *&e$ar9%e aos ou"idos ou)ro +ual+uer so%, e a es)rada a3i$ura"a9se9%e u%a *o0ra %ons)ruosa *oleando9se9 %e de0aixo dos p's, +ue 3u$ia% para )r#s so0re o dorso es*orre$adio do r'p)il. Es)endi as %.os para %e se$urar. !ei u% es)re%e-.o "iolen)o e nada %ais sen)i.Q PO res)o sa0e9lo )u, %eu ir%.o.Q Jea)ri1 *alou9se: e apAs lar$o sil6n*io, o 3rade na %es%a pos)ura, de 0ra-os *ru1ados e *o% a *a0e-a pendida so0re o pei)o, pare*ia es*u)ar ainda. !epois, al-ou su0i)a%en)e a 3ron)e, es)endendo para o ar os pun&os *errados, 0las36%ia %uda di)a pela sua al%a ao C'u. Re"er0era"a9l&e ou)ra "e1 o 3ul$or nos ol&os, a *or da "ida no $es)o, e se% pro3erir pala"ra re*o%e-ou o seu an)erior ir e "ol)ar de u% para o ou)ro lado do aposen)o. Ha"ia na+uele %o"i%en)o o +ue +uer +ue era de )i$re en*errado e% $aiola de 3erro. !eixe%o9lo *is%ar e passear e, en+uan)o *is%a e passeia, apro"ei)e%os o )e%po para ir%os espaire*er os ol&os nu%a *ena 0e% di"ersa.

W1 !IV Des.gnio' Con)as na %.o, e o de%o no *ora-.o. Onde o ouro 3ala, )udo *ala. Ad'gios Antigos. As 3rases a0rup)as por onde *on*lu8%os o pre*eden)e *ap8)ulo 3i1era%, )al"e1 *o% +ue o lei)or se *apa*i)asse de +ue, se%el&an)es ao *oxo as%adeu, o arre0a)#"a%os da %odes)a &a0i)a-.o da Rua de !. Ca3alda para o )rans3erir%os e% 0olandas a al$u% lu$ar ou es*uso ou re%o)o, na *idade ou ex)ra %uros, para assis)ir a es)ran&as *enas, sA a)adas ,s +ue (# presen*ia%os pela pro$ress.o dos su*essos +ue )e%os a $lAria de ir desen)errando do pA do es+ue*i%en)o. Guan)o s.o errados os (u81os &u%anosD En$anar9se9ia o *on"ers#"el e pa*i3i*o lei)or +ue assi% o pensasse. Eos)o +ue a li)era)ura des)es nossos )e%pos L o dra%a e a no"ela L )en&a% le"ado )an)a "an)a$e% e% rapide1 de lo*o%o-.o ,s "ias 3'rreas, +uan)o le"a% as di3i*uldades da i%a$ina)i"a ,s 3or-as %ais en'r$i*as do %undo %a)erial, a nossa %u)a-.o, apesar disso, respei)ar# as s.s dou)rinas da unidade de lu$ar e de )e%po. A0ra%os a por)a da an)e*7%ara onde es).o, 3e*&ados por den)ro, [1@2 o %on$e e sua ir%., e des-a%os por es)a es)ri)a es*ada +ue 3i*a , nossa direi)a. Je%. Es)a%os nu%a *asa )'rrea. O lar *o% u% res)o de 0rasido, ali "e%os da+uele lado5 u%a 0an*a de pin&o no %eio da +uadra5 de3ron)e a *an)areira *o% o "er%el&o e en*errado po)e, por *i%a do +ual pende ao desd'% $rosso %as li%po 0ra$al, relu1indo e% "ol)a, na pra)eleira %ais al)a, u%a ren+ue de *aldeiras, a$o%ias, pra)'is, salsin&as e ou)ros )ras)es an#lo$os, so0re o *&.o al"o da parede irrepreensi"el%en)e *aiada. E"iden)e%en)e, o aposen)o onde nos a*&a%os ' u%a 0e% arru%ada *o1in&a. Cas para +ue des*e%os, para +ue re"is)a%os, para +ue "ie%os a+uiH Esperai, +ue ainda n.o "i%os )udo. Ol&e o lei)or para a+uele re*an)o es*uro, aonde %al *&e$a a *laridade +uase *repus*ular da *&a%a1in&a +ue de "e1 e% +uando espirra no *andeio de 3erro pendurado den)ro da *&a%in' 3uli$inosa. N.o di"isa l# o +ue +uer +ue se(aH u%a (anela a0er)a5 u%as adu3as ale"an)adas5 u% ralo de lu1 de es)rela, +ue es*apa por en)re a rA)ulaH N.o enxer$a u% "ul)o roli-o, *ur"ado so0re o pei)oril, pos)o nos 0i*os dos p's e *o% a *a0e-a )or*ida, %eio para o lado, %eio para o ar, *o%o se esprei)asse al$u% plane)a ou es%asse, pelo *urso de nu"e% passa$eira, donde "iria o "en)oH N.o *on&e*eu ainda pelas lin&as do per3il, pelas ros*as espirais do pes*o-o, pela )ou*a 3ar3al&eira, pela ro)undidade das an*as, pelo lo%0udo das *os)as, a 0oa da )ia !o%in$asH Eois ' ela. C&e$ue%o9nos p' an)e p'5 )en&a%os a respira-.o5 apli+ue%os o ou"ido, e *on"en*er9nos9e%os de +ue n.o 3oi in4)il para a in)eli$6n*ia des)e i%por)an)e li"ro de"assar%os o in)erior da %orada de Jea)ri1, ne% des*er%os aos do%8nios *ulin#rios da *u"il&eira, en+uan)o Ir. ?as*o anda 3iloso3ando, l# e% *i%a no so0rado, , %aneira dos peripa)')i*os. A respei)#"el %a)rona de Res)elo 3ora ex*lu8da da lar$a *on3er6n*ia do %o-o *is)er*iense *o% sua ir%.. Candare%9na sair do aposen)o 0uliu9l&e *o% a su0(e)i"idade. Ir. Louren-o nun*a %os)rara se%el&an)e 3al)a de *onsidera-.o. !es*eu res%oneando para a *o1in&a e *o%e-ou a arru%#9la, )rau)eando a de"o)a loa do (us)o (ui1, ind8*io supre%o das &oras a1ia$as de %au &u%or e perri*e da )ia !o%in$as. Anda"a )udo nu%a poeira: as )ripe-as ia%9l&e adian)e dos (oel&os5 a 0an*a de pin&o le"ou %ais de dous e%purr2es: es)e"e +uase %eia &ora a raspar nu%a *aldeira *o% u% )al&adouro "el&o e *&eio de %ossas: 3e1 *air no *&.o u%a 0arda de pra)os dSes)an&o, +uerendo %a)ar *o% u%a "assourada u%a 0ara)a +ue ia a *orrer pela parede, e por 3i% de *on)as +ue0rou u% lindo p4*aro dSEs)re%o1, ao en*&69lo dS#$ua para apa$ar o 0rasido. !epois de )odas es)as 3a-an&as e *a"alarias, a0riu a (anela, al-ou a adu3a, es*arrou, )o%ou ruidosa%en)e a respira-.o por )r6s "e1es e *on*luiu es)a s'rie de a)os expressi"os *o% dous aiD aiD se$uidos da ex*la%a-.o sa*ra%en)al: PCoi)ado de +ue% a)ura 3il&os al&eiosDQ

W2 PGue )e%, "i1in&aD L %ur%urou de u%a (anela la)eral "o1 ado*i*ada +ue pare*ia de %ul&er %o-a. L Gue )e%, +ue es)# a$oniadaH Eassou 0e%H J# n.o &# +ue% a %ere-a. PGue &ei de )erH A %in&a "ida: a %in&a "idaD Eare*e +ue %e n.o 0en1i ou +ue )en&o pe*ado %o3en)o. <e es)a se%ana %e n.o *on3esseiD Iui &o(e a <. Iran*is*o. Gual Ir. >sidoro, ne% %eio Ir. >sidoroD Bin&a ido pre$ar a Res)elo. Ceu ri*o padre espiri)ual, +ue 3os)e dei)ar as )uas p'rolas a por*os. <e%pre l&e di$o, "i1in&a, +ue $en)e assi%... ElasD *al9)e 0o*a: e eles... Ai, ?ir$e% 0endi)aD Can*e0ias, %an*e0ias, +ue ' u% )re%er. E n.o &# de &a"er pes)e, 3o%e e $uerraHD N.o5 +ue n.o &# de. Ee*ados e %ais pe*ados: on1enas, %or)es, rou0os, %ur%ura-2es5 e +uere% +ue !eus )en&a pa*i6n*iaH !e%ais a )e% ele )ido. Cas, *o%o l&e ia di1endo: )udo %e sai es)a se%ana )or)oD <#0ado de Nossa <en&ora ' &o(eD Ainda [1@3 0e% +ue es)# a*a0ada. Jesus, san)o no%e de JesusD E a "i1in&a *o%o "aiHQ PJe%, )ia !o%in$as: o0ri$ada. !i$a9%e *#: n.o )en&o "is)o o 3rade 0ernardo (# idoso +ue a8 "in&a )odos os dias... Irei... Irei...Q PIr. Louren-o, n.o ' +ue di1HQ PIalou5 +ue *an).o %o-o, ao ir%.o de sua dona, esse "i9o eu en)rar ainda a$ora...Q PCandara%9no l# para u% *on"en)o de *i%a. Cousas de $o"ernan-a, *on3or%e ou"i ru$ir. Era 3rade de leiD C# nos deixou a *&a$a do *o%pan&eiro. Ior)e *as%urro ' o )al Ir. ?as*o. BS arrene$oD L# es)# e% *i%a a a1aran1ar a *oi)ada da ir%.. U&%, u&%, u&%. <e%pre a rosnar o %aldi)oD : 3o*in&o *o% +ue n.o en$ra-o. Ainda n.o l&e "i os *un&os ao din&eiro, ne% l&e ou"i 0oa pala"ra. Es*u)e... A8 anda ele *o% a "ene)a: d#9l&e +ue d#9l&e, a passear. /as)a na+uilo &oras es+ue*idas. A ir%. *&ora +ue se %a)a. O +ue l&e ele *an)a, isso n.o sei eu. Ol&e: sa0e o +ue l&e di$oH : +ue &a $en)e +ue nas*eu para *as)i$o dos ou)ros.Q ]En).o, "is)o isso, n.o )e% podido in)ru(ir...Q PNada: por ora nada. Ele a en)rar, e a a*enar9%e *o% a %.o +ue sa8a. Eare*e u% 3idal$oD E pan, por)a nas *os)as5 e 1#s, "ol)a , *&a"e. J# es)i"e u%a noi)e a es*u)ar na es*ada5 %as o ex*o%un$ado, !eus %e perdoe, +ue 3alo do 0en)o *er*il&o a0aixo e *o% a de"ida re"er6n*ia ao &#0i)o do nosso Eadre <. Jernardo, pare*e +ue %e pressen)iu, por+ue disse para a ir%. Ma+ui a )ia !o%in$as 3e1 u%a "o1 de papoN: PBo%a )en)o, Jea)ri1: se es)a *u"il&eira 3or *uriosa, ' pre*iso despedi9la.Q !epois es*arrou e )ossiu. Ii+uei se% pin$a de san$ue, e o suor era e% 0a$as. !es*i pe #n)e p'. A0ren4n*ioD N.o5 d# isso n.oD Ainda +ue se %a)e% u% ao ou)ro n.o saio da *o1in&a.Q POra, oraD ' es+uisi)o o ir%.o da sua donaD >r%.o: *reio +ue n.o )e% d4"ida +ue e ir%.o L disse a ou)ra *o% u%a *er)a in3lex.o de "o1 %ali*iosa. PEssa ' 0oaD Eois eu para"a a+ui u% ins)an)e, "i1in&aH Cenos issoD Co% !o%in$as do <a*ra)8ssi%o Lado n.o 3a1ia% 3arin&a. Co%a9se de rala5 %as *ara des*o0er)a. >r%.o *arnal de pai e %.e. !isse9o Ir. Louren-o, es)# di)o: para %i% ' u% e"an$el&o. Je% sei +ue &a"er# pra$uen)os e %ur%uradores +ue dei)a% pe-on&a5 %as nesse pon)o pon&o as %.os no 3o$o. E de%ais: nin$u'% pode )apar as 0o*as do %undo. Cel&or era +ue *er)a $en)e ol&asse para siD As *ousas a %i% n.o %e *ae% no *&.o. J# *# ou"i uns 1uns, 1uns, e por isso *an)o por es)a sol3a. A propAsi)o, L a*res*en)ou a )ia !o%in$as e% "o1 ainda %ais su0%issa L *o%o ".o os na%ori*os da "i1in&a do se$undo andar, da 3il&a do )a0eli.oH Be% "is)o passar o *u(oHQ P>sso per$un)a9seH Ainda &o(e: era% )rindades. Ca"al$a"a u% *a"alo raud.o: )ra1ia saio de se)i% a1ul, e%penado , "ol)a de %ar)as, e *al-as roxas 0rosladas, *&ap'u *&apado , 3ran*esa, 0or1e$uins de $a%o, )odo airoso e 0e%9pos)o u% %o*e).o: l# isso 'D C&e$ou ali de3ron)e e pKs9se a so3rear o *a"alo, +ue prin*ipiou a sal)ar e a re*uar e a 3a1er u% es)rupido na *al-ada, +ue a)' "eio , por)a o "i1in&o ar%eiro, e %ais es)a"a a1a3a%ado a a*a0ar u%as $re"as. Al-ou9se en).o a adu3a, a8 %es%o por *i%a da *7%ara da sua dona, e apare*eu a+uele ros)in&o de al3eni%, *o% u% riso e ol&ar +ue %a)a"a%. O $en)il es*udeiro, +ue n.o despre$a"a os ol&os da (anela, depois de 3a1er suas $ali3onas, par)iu a $alope. Creio +ue o pai n.o es)a"a e% *asa... PN.o es)a"a5 n.o L in)erro%peu a "el&a !o%in$as. L Ho(e, a &oras de )er-a, "in&a eu pelas Ian$as a*i%a, da 0anda dos *o0er)os do Eelourin&o, de 3a1er as %in&as %er*7n*ias.

W3 Co% +ue% &a"ia de dar de ros)o, %es%o , por)a do pa-o dos )a0eli.esH Co% o %es)re Jer)ola%eu. L [1@R POl', "i1in&oD Ho(e n.o se dor%iu a ses)aHQ L per$un)ei9l&e eu a rir. ?ai ele e di19%e: L PEois +ue +uer, sen&ora !o%in$asH Nes)as "'speras de *or)es n.o &# %.os a %edir. Os pro*uradores n.o se )ira% do pa-o a pedir )raslados au)6n)i*os, *er)id2es, au)os, e +uan)o l&es "e% ao 0es)un)o. Be%os +ue dar , un&a a)' o ser.o. /uarde9a !eus, "i1in&a.Q LP?# na $ra-a do <en&orQ L respondi9l&e eu e "i% arras)ando a ossada a)' o al)o da Cadanela. C&e$uei es)a3ada a *asa. Eu a en)rar e a %oura de %es)re Jer)ola%eu a sair. >a ).o es)on)eada, +ue %e pisou o %el&or *alo +ue lin&a. L PBer-.s )e *o%a%, !e%KnioD L disse9l&e eu. L <e(a pelas *&a$as de Cris)oDQ L Eois, +ue pensa +ue ela 3e1H !esa)ou a rir e 3oi9se es$ueirando. <e a apan&asse, es0o3e)ea"a9a. Rir9se de %i% a+uiloD Eu, +ue a *on&e-o de Res)elo e %ais o perro do paiD As )r6s o !ia0o os 3e1. !era% e% pan)ana *o% u% )ra)an)e du% al%uin&eiro, *o% +ue% ela es)e"e de *asa e pu*arin&o. A$ora %e)eu9se a soldadeira, a)' )er ou)ro *K%odo... Cas *al9)e 0o*aD Cer)as *ousas ' %el&or n.o 3alar nelas, para n.o *air e% pe*ado de %ur%ura-.o. <A l&e di$o +ue a )al Zil# &# de ser u%a al*aio)a de )ru1.Q PL# isso ' "erdade. Be%9no es*ri)o na *ara L repli*ou a ou)ra *u"il&eira. L Cas di$a: ainda n.o per$un)ou +ue% era o 0ar$an)eH Ben&o id'ia da+uela "erKni*a. O espedeiro pra1en)i% ali de 0aixo *reio +ue. o *on&e*e.Q PCon&e*e, *on&e*eD Iui l# on)e% *o%prar u% pou*o de a-4*ar rosado de Alexand)ia e u%a din&eirada de pi%en)a. Era Cisser Ri*&ar)e e% pessoa +ue es)a"a ao 0al*.o. Joa laia dS&o%e% +ue ' a+uele Cisser Ri*&ar)eD Iala *o%o u% 0re"i#rio, e a)' l&e d# $ra-a a sua %eia9l8n$ua. !erri-a%os o nosso 0o*ado: "eio o ne$A*io , 0al&a, e pKs9%e )udo e% pra)os li%pos.Q PEn).o +ue% 'H +ue% 'HQ L in)erro%peu a in)erlo*u)ora, +ue re0en)a"a de *uriosidade. P: u% )al Ie%anda3onso, Ca%areiro del9Rei ou o +ue '. Iernanda3onso, pare*e9%e +ue disse Cisser Ri*&ar)e... : isso, '.Q PGue... )u... nan... ).oDQ L ex*la%ou a *ole$a da )ia !o%in$as, *arre$ando na+uelas +ua)ro s8la0as, +ue pro3eridas assi% len)a%en)e por u%a 0o*a de %ul&er, si$ni3i*a%: L P%ui)a pena )en&o de +ue n.o se(a o *aso *o%i$o.Q P<i%DH L repli*ou a "el&a. L : o +ue se "6 nes)e )e%po. O& )e% para a%orasD *o%o di1 a+uele san)in&o de Ir. >sidoro por seu la)i%, +uando dis*orre so0re o +ue ' es)e %undo. A %o*idade "ai perdida5 perdidin&aD Es)# 3res*a !. AldaD Eo0re %es)re Jer)ola%euDQ P!ele )a%0'% eu )en&o dA. Cas delaHD <ua al%a, sua pal%a. N.o i%por)a, +ue ' para l&e a0a)er as so0er0as, ,+uele 3o*in&o )or)o. A 0oa por)a "ai 0a)erD A+uilo, +ue era *apa1 de enrodil&ar as On1e Cil ?ir$ensD Ol&e +ue as pun&a , *in)a...Q PAi, %ana, n.o di$a &eresias, +ue se %e arrepia% os *a0elos.Q P: %odo de 3alar. <e ou"isse as &is)Arias da+uele es)a"anado +ue anda% e% pra-a, isso ' +ue ' de 3a1er arrepiar. N.o a*a0a"a, se *o%e-a"a a en3i#9las. Guer sa0er u%a 3res+uin&a +ue %e *on)ou on)e% a %in&a 3re$uesa de pe*ado, +ue %ora na Rua das Es)eiras, na es+uina do Berreiro de <. Juli.o por 0aixo da er%ida da Oli"eira, de3ron)e de u% )osadorHQ PJe% sei5 0e% sei: de %es)re >no3re, +ue )e% u%a 3il&a (# espi$ada...Q PIoi *o% essa %es%o o *aso... P!o%in$as, !o%in$asDQ L soou de repen)e do al)o da es*ada. Era a "o1 es)riden)e de Ir. ?as*o. A "el&a ne% deu as 0oas noi)es , palreira "i1in&a. !eixou *air a adu3a e $ri)ou: L PA8 "ai, a8 "ai. Es)ou a*a0ando de en*erar o p4*aro dSEs)re%o1.Q A pressa *o% +ue a *&a%a"a% era u%a ex*elen)e des*ulpa re*ri%lna)Aria para +uando apare*esse +ue0rado. [1@T En+uan)o ela )arda e% su0ir, para pro"ar *o% %uda elo+;6n*ia a lida e a1#3a%a e% +ue anda"a, "e(a%os o +ue, duran)e o di#lo$o +ue 3rans*re"e%os para edi3i*a-.o do lei)or, se passara no aposen)o de *i%a. O %o-o 3rade )in&a passeado %ui)o. Earou, 3inal%en)e, *o% o ros)o "ol)ado para a parede e *o% as %.os *ru1adas a)r#s das

WR *os)as, *o%o se es)i"esse lendo a)en)a%en)e o Cane, B&e*el e E&ares da sala do 0an+ue)e de Jal)asar. E, *on)udo, nada "ia de +uan)o o rodea"a. B.o 8n)i%a era a sua %edi)a-.o. !epois de se *onser"ar lar$o espa-o na+uela pos)ura, "irou9se *o%o i%pelido, apAs "iolen)a lu)a *onsi$o %es%o, por u%a resolu-.o supre%a5 diri$iu9se para Jea)ri1, pKs9l&e a %.o so0re a *a0e-a e disse *o% solene )ran+;ilidade. PCin&a ir%., ainda res)a u%a esperan-a. Jea)ri1 ale"an)ou o ros)o, *o% u% sorriso 3u$i)i"o dSin*redulidade, e lo$o deixou pender a *a0e-a en)re as %.os, %eneando9a len)a%en)e. PRes)a si%D L prosse$uiu Ir. ?as*o. L Era san$ue o +ue de"ia re%ir a sedu-.o5 %as o san$ue +ue la"a a 0e)a ne$ra )ra-ada na 3ron)e $ol3a para o *ora-.o do assassino e assinala9 l&o *o% ou)ra 0e)a %ais *ruel e %ais ne$ra, +ue pou*o se "ai irradiando e o de"ora. Eoupe%os o san$ue e )en)e%os aindaD... Iernando sal"ar# a )ua &onra, a &onra do nosso pai e a %in&a prApria, se ' *ousa essa e% +ue de"a pensar +ue% )ra(a e% "ida a %or)al&a. H# u% ano )eria *orrido a sa*iar9%e de "in$an-a in4)il5 &o(e a sei"a do %eu "i"er es)# $as)a, %ui)o $as)a, Jea)ri1. Na es*ola da ad"ersidade aprende9se a prud6n*ia. ?a%os l#5 "a%os )en)ar se nas )re"as da sua al%a pode pene)rar u% raio de piedade e (us)i-a: "e(a%os se a repara-.o pode a0sol"er9%e do desa$ra"o +ue peran)e a i%a$e% sa*rossan)a de nosso po0re pai (urei )o%ar. <en.o... !eus se a%er*eie dele e )a%0'% de nAsDQ Es)as pala"ras 3ora% di)as nu% )o% +ue 3e1 )re%er Jea)ri1. PN.o, n.oD L ex*la%ou ela. L Nun*aDQ O %on$e *on)inuou, *o%o se n.o a )i"era ou"ido: PGue )e di$a dian)e do %undo L P)u 's %in&a %ul&erQ L e +ue depois )e a0andone, )e de)es)e. Gue )e i%por)a ou +ue %e i%por)aH Eu )e a%arei por ele5 eu *on*en)rarei e% )i as %in&as a3ei-2es )odas. Re*linar#s a )ua al%a nes)e *ora-.o de"as)ado e deser)o e repo"o#9lo9 #s de )ernura. ?i"ere%os u% para o ou)ro: es+ue*ere%os no a%or 3ra)erno passadas des"en)uras5 por+ue a%0os nAs )e%os %ui)o +ue es+ue*er... : ne*ess#rio +ue esse &o%e% )orne a "er9)e5 +ue %ais u%a "e1 )e &u%il&es an)e o )eu sedu)or, e +ue se(a ele, n.o eu, +ue la"re a prApria sen)en-a.Q Co%o se no re$a-o l&e &ou"esse lan-ado u%a "80ora, Jea)ri1 deu u% $ri)o de &orror, e pKs9se e% p'. PCa)a9%e, ?as*o L ex*la%ou ela *o% o 8%pe)o da indi$na-.o. LEodes5 de"ias, )al"e1, )69lo 3ei)o. Gue a )erra *u0ra a nossa desonra. Cas eu &u%il&ar9%e ainda u%a "e1 an)e esse &o%e% +ue %e en"ile*eu, sa*ri3i*ando9%e aos p's de ou)ra %ul&er, +ue 3e1 de u% a%or arden)e, ili%i)ado, su0%isso, o0(e)o dSin3a%e ludi0rio5 +ue %e i%peliu de *ri%e e% *ri%e, e por *u(a *ausa nosso pai le$ou a sua iib&a a (us)a %aldi-.o do %ori0undoHD O&, isso n.oD Je% sei e% +ue a0is%o *a8. Cas an)es pere*er do +ue a*ei)ar, para dele sair, a %.o a)rai-oada +ue %e pre*ipi)ou.Q PCo%o )e aprou"er, Jea)ri1 L repli*ou o *is)er*iense, *u(os ol&os *in)ila"a%, %as e% *u(a "o1 3ir%e e serena apenas "i0ra"a ironia a%ar$a. L ?e(o a$ora +ue era u% insensa)o +uando i%a$ina"a +ue "alia a pena de sa*ri3i*ares al$u%a *ousa ao )eu e ao %eu 3u)uro5 +ue "alia a pena de n.o poupares u% derradeiro es3or-o para *onsolar de0aixo da lousa as *in1as de ?as+ueanes. Ioi u% erro. N.o i%por)aD... I#9lo9 ei eu, o [1@U sa*ri38*io5 eu sA, )re%endo e ruidoso. !ous *lar2es &a"ia no &ori1on)e: u% apa$a9lo )u5 res)a o ou)ro, san$;8neo e sinis)ro, para %e es*lare*er a es)rada.., O pri%eiro podia ser a aurora, n.o da 3eli*idade, por+ue para nAs ela ' (# i%poss8"el, %as da *onsola-.o: o se$undo "e% do poen)e5 ' o 4l)i%o *lar.o +ue ro%pe o ne$ru%e, a*u%ulado ao anoi)e*er, da )e%pes)ade no)urna5 ' a )o*&a in3ernal +ue alu%ia a "in$an-a, %as "in$an-a +ue *o%ple)ara a desonra da nossa 3a%8lia. Ol&a, Jea)ri1, &# %ui)o +ue %e anda a+ui na *a0e-a *ra"ada u%a id'ia. N.o )arda o dia da pro*iss.o de Corpus: nesse dia , noi)e a )ua "el&a *u"il&eira "ir# *on)ar9)e u%a &orrenda &is)Aria, de +ue Lis0oa in)eira &# de 3alar. !ir9)e9#, ali, assen)ada ,+uele *an)o e persi$nando9se )r6s "e1es: L PNa lon$a 3ileira das *o%unidades

WT "ia%9se al$uns 3rades do Col'$io de <. Eaulo. A u%a das "aras do p#lio ia el9Rei: se$uia%9 no )odos os *a"aleiros e es*udeiros da *or)e, a p', *o%o ele, e desar%ados. En).o, den)re esses pou*os 3rades de Cis)er saiu u% ainda %o-o e en*a%in&ou9se para o lu$ar onde ia el9 Rei. Nin$u'% pensou e% e%0ar$ar9l&e os passos. Gue i%por)a u% 3rade +ue "ai ou +ue "e%H Jus*a"a al$u%a pessoa na )ur%a dos *or)es.os, e de 3ei)o *&e$ou9se a u% deles. Ialou9 l&e ao ou"ido: o +ue l&e disse nin$u'% o per*e0eu5 %as "iu9se relu1ir ao <ol u% 3erro, e o *or)es.o *aiu. Era u% %o-o $en)ilD O 3rade pKs9l&e u% p' so0re o pei)o +ue ar+ue(a"a, e assi% 3i*ou a ol&ar de roda e a rir...Q A don1ela a)irou9se aos p's do %on$e, a0ra-ando9o pelos (oel&os e ex*la%ando. L P?as*o, ?as*o, por al%a da nossa %.e, )e% dA de %i%DQ P!ias depois L prosse$uiu ele, se% "ol"er se+uer os ol&os para sua ir%. L *on)ar9)e9 .o o res)o, e dir9)e9.o: L PO 3rade, prendera%9no: n.o +uis re"elar a nin$u'% o se$redo da sua "in$an-a, e el9Rei %os)rou9se, *o% ra1.o, inexor#"el. Arran*ara%9no do 3undo *ala0ou-o: )irara%9l&e solene%en)e as ordens: despira%9l&e as "es)iduras %on#s)i*as5 e en)re apupos da $en)al&a *ondu1ira% ao pa)80ulo o 4l)i%o des*enden)e de no0re lin&a$e%5 +ue de no0re lin&a$e% "in&a o 3rade. Era o +ue res)a"a dela: u% assassinoD Cin)o. Ainda 3i*a"a no %undo u%a "er$Kn)ea da #r"ore derri0ada: era u%a %ul&er pros)i)u8da.Q PEois si%D pois si%D Gue "en&aD Arro(ar9%e9ei a seus p's... Budo +uan)o )u +uiseres... )udoDQ L in)erro%pia a des$ra-ada *o% "o1 +uase i%per*ep)8"el. E ?as*o sen)iu nos (oel&os o a3rouxar do es)rei)o a0ra-o. A0aixou os ol&os: a *a0e-a de Jea)ri1 pendia9l&e para o lado5 u% $e%ido a3o$ado "eio 3erir9l&e os ou"idos, e no %es%o %o%en)o "iu9a *air *o%o %or)a. O ran$er dos den)es era nela o 4ni*o sinal de "ida. Iora nes)e lan*e +ue a )ia !o%in$as ou"ira a "o1 do 3rade *&a%#9la duas "e1es. Guando a "el&a en)rou, Ir. ?as*o es)a"a en*os)ado , o%0reira da por)a *o% a *ara es*ondida en)re as %.os, e a don1ela (a1ia des%aiada e de 0ru-os no %es%o lu$ar onde *a8ra. O %on$e, +ue pare*ia in)eiri-ado por u% espas%o ner"oso, re*o0rou, en3i%, o %o"i%en)o. Ie1 sinal a !o%in$as para o a(udar, e a%0os *ondu1ira% Jea)ri1 para a sua *7%ara. A a$i)a-.o a reani%ara. A *u"il&elra 3i*ou so1in&a ao lado de sua a%a, +ue pare*ia respirar %ais sol)a%en)e, *o%o +ue% dor%i)a"a. Eassado u% lar$o espa-o, duran)e o +ual o *is)er*iense se en)re)i"era a a(un)ar as *ar)as de Iernando A3onso, +ue *uidadosa%en)e $uardara, e no seu ir e "ol)ar de u%a para a ou)ra par)e, a )ia !o%in$as ou"iu9o *&a%#9la de no"o %ansa%en)e. PNosso Eadre <. Jernardo %e perdoe, L pensou ela L %as o 3rade ' o !ia0o. Gue %e +uerer# o %aldi)o a$oraHQ Guando a "iu asso%ar, Ir. ?as*o parou e, ol&ando na dire-.o da *7%ara, in*linou para )r#s a *a0e-a e es)endeu a %and80ula in3erior, *o%o [1@V in)erro$ando a *u"il&eira a*er*a de Jea)ri1. P!or%eQ L respondeu a "el&a. Je% sa0ia ela se dor%ia. O 3rade sorriu. !or%irD A u% seu a*eno, !o%in$as aproxi%ou9se. En).o, )irando de0aixo do es*apul#rio u%a 0olsa1in&a, o *is)er*iense pK9la so0re a esp'*ie de )r8pode e% +ue es)a"a a l7%pada. >n"olun)aria%en)e, a 0ea)a 3oi9se *&e$ando %ais. !era9l&e o *ora-.o u% pulo. <e% sa0er por+ue, a )eirA +ue Un&a a Ir. ?as*o sen)ia9a di%inuir dSin)ensidade *o%o u%a esp'*ie de pra1er se%el&an)e ao +ue experi%en)a%os +uando, depois de dia a0a3ado da *an8*ula, "e% pela )arde a 0risa do %ar re3ri$erar9nos o san$ue e res)i)uir9nos ,s 3i0ras l7n$uidas o an)erior elas)'rio. PCul&er, L disse o %o-o 3rade, apon)ando para a )r8pode L a+uela 0olsa ' )ua5 %as &#s de exe*u)ar , ris*a o +ue )e "ou ordenar.Q Es)as pala"ras a0rup)as era% as pri%eiras +ue nessa noi)e ele diri$ia , <en&ora !o%in$as do <a*ra)8ssi%o Lado, +ue n.o $os)ou do )u $rosseiro, ne% da 0ru)al desi$na-.o de %ul&er, pos)o +ue a o3er)a 3osse assa1 %el83lua e, por assi% di1er%os, u% a3a$o apAs u%a 0o3e)ada. A0rindo %ui)o os ol&os e "ol"endo9os al)erna)i"a%en)e para a 0olsa e para o

WU *is)er*iense, a %a)rona respondeu se% )i)u0ear. PL# +uan)o a isso, ' al%a +ue *aiu no >n3erno, sal"o se(a. E% *o%para-.o: ' *o%o se o dissesse ,+uela parede, *o% perd.o de ?ossa Re"er6n*ia.Q PJe% es)# L prosse$uiu Ir. ?as*o. L :s alde.. Bal"e1 nun*a "isses a pro*iss.o de Corpus e% Lis0oa...Q PNun*a "i a pro*iss.o de CorpusHD... Gue di1 ?ossa Re"er6n*iaH Nun*a deixei de a "er. Ceu ri*o <en&or <. Corpus Cris)iD Le%0ra9%e, sendo eu )a%anina, e% )e%po del9Rei !. A3onso: !eus l&e 3ale na al%a, +ue era u% san)o rei: da+uela laia de reis (# n.o &#5 e %ais es)e ' 0o%, di1 o po"o. Co%o ia *on)ando, na+uele )e%po u% )io %eu, +ue era *arni*eiro, u% rapa$.o *o%o u%a )orre, 3a1ia o papel do i%perador +ue le"a% os do o3i*io. Ou)ro )io %eu +uase se%pre era u% dos dia0os dos espar)eiros, e a)' no ano da $rande pes)e, pare*e9%e +ue 3oi on)e%, 3i1 eu dSan(o dos espe*ieiros, e u%a pri%a... PJas)a, 0as)aD L in)erro%peu Ir. ?as*o. L Gue% )e per$un)a por issoH <a0es, por)an)o, +ue el9Rei "ai a p' *o% os prin*ipais sen&ores +ue se a*&a% e% Lis0oa, ,s "aras do p#lio5 +ue o a*o%pan&a% os o3i*iais, *a"aleiros e es*udeiros da sua *or)e, e +ue nesse dia o po"o se %is)ura *o% os 3idal$os, e pode +ual+uer aproxi%ar9se del9Rei... PL# isso ' "erdadeD L %ur%urou a "el&a *o% "is8"eis sinais dSin+uie)a-.o. L Cas, se ?ossa Re"er6n*ia )e% al$u%a pe)i-.o ou re*ado para eleD... P!eixas9%e 3alar, %ul&erHD L a)al&ou o 3rade, (# i%pa*ien)e. L N.o5 n.o ' para ele. Bo%a sen)ido. Con&e*es u% *er)o es*udeiro, %an*e0o e $en)il9&o%e%, *&a%ado Iernando A3onso, +ue ' Ca%areiro9%enor del9ReiHQ PBen&o id'ia5 )en&o id'ia do so0redi)o... N.o pon&a ?ossa Re"er6n*ia %ais na *ar)a L respondeu a )ia !o%in$as, desli1ando u% risin&o dSin)eli$6n*ia e arre$a-ando a %and80ula superior ao lon$o de u% $rande den)e soli)#rio +ue l&e res)a"a na 0o*a. L Gue es)a"anadoD <ei9l&e da "ida...Q PGue sa0es )u dele, +ue sa0esHDQ L a*udiu i%pe)uosa%en)e o *is)er*iense, *u(a per)ur0a-.o se l&e pin)a"a no $es)o. POra, +ue &ei de eu sa0erH !ia0ruras5 rapa1iadas. : 3ru)a do )e%po. Ai, ?ir$e% <an)8ssi%aD Ia1er o +ue 3e1 , 3il&a do %es)re >no3re, o )osador da Rua das Es)eirasD <e a+uilo era u%a )ola-aD Ol&e, eu n.o sei se ele ' a%i$o de ?ossa Re"er6n*ia, por isso %e *alo5 %as se%pre di$o +ue [1@W andar assi% , ro-a da 3il&a de %es)re Jer)ola%eu, u% &o%e% ).o *apa n.o ' 0oni)o. Iu$e9)e par)es a"ersasD ?ai )udo nu%a poeira *o% ele di1e%. !es)as sei eu. O %on$e, +ue n.o *on&e*ia o )osador, ne% sa0ia +ue% era %es)re Jer)ola%eu, re*o0rou as apar6n*ias de serenidade de +ue se re"es)ira a prin*8pio. As pala"ras da 0ea)a )in&a%9no 3ei)o re*ear +ue a deplora"#"el &is)Aria de sua ir%. 3osse de%asiada%en)e sa0ida. P: esse %es%o, L prosse$uiu ele L o Ca%areiro9%enor... Gual+uer a +ue% per$un)asses )e diria: L P: a+ueleDQ L a$ora res)a expli*ar9)e o +ue exi(o de )i. No dia da pro*iss.o, e% +ue ele 3or-osa%en)e &# de ir na *o%i)i"a del9Rei, n.o o per*as de "is)a. Guando "ires %o%en)o opor)uno, no %eio da *on3us.o e )u%ul)o, aproxi%a9)e dele e di1e9l&e +ue u%a da%a, *u(o no%e )e 3oi proi0ido re"elar, pre)ende 3alar9l&e nessa %es%a noi)e. >ndi*a9l&e u% lu$ar onde &a(a de en*on)rar9)e e *ondu1e9o a+ui.Q !o%in$as ol&a"a espan)ada para o 3rade, +ue l&e da"a ).o es)ran&a in*u%06n*ia *o% )al in$enuidade, +ue n.o sa0ia a 0oa da "el&a o +ue pensasse do *aso. Co% so0e(a experi6n*ia do %undo, 3ora (us)a%en)e o %odo na)ural e sin$elo +ue Ir. ?as*o a3e)a"a +ue a 3i1era des*on3ia da+uela sin$ular %iss.o. Cos)u%ada a a"aliar as *ousas, an)es de )udo, nas rela-2es +ue podia% )er *o% o prAprio *ene esse, suspei)ou +ue as pala"ras do %on$e 3osse% u% la-o ar%ado , sua i%prud6n*ia. *or)e(o de Iernando A3onso , 3il&a de %es)re Jer)ola%eu )in&a sido, a*aso, o0ser"ado por ele, +ue o poderia supor diri$ido a sua ir%.. Gue en)re os dous se &a"ia passado u%a *ena "iolen)a, era o +ue o es)ado e% +ue, su0indo, a*&ara Jea)ri1 )orna"a indu0i)#"el. Iino de"ia ser o 3rade para a pil&ar *o% a 0o*a na 0o)i(a, se &ou"esse al$u%a e%0uril&ada, +uan)o %ais es)ando se$ura de sua *ons*i6n*ia. Es)as re3lex2es

WV passara% r#pidas pelo esp8ri)o da *u"il&eira, +ue 0us*ou lo$o )erreno sAlido onde pudesse *o%0a)er *o% "an)a$e% o seu ad"ers#rio. Eor isso, aper)ando as %.os na *a0e-a, ex*la%ou: P<an)o 0re"e da %ar*aD U% reli$ioso, *o%o ?ossa Re"er6n*ia, 3ala e% )al a u%a dona re*a)ada, *o%o !o%in$as do <a*ra)8ssi%o LadoD ?ossa Re"er6n*ia es)# de*er)o $ra*e(ando. EuD eu le"ar se%el&an)e %ensa$e% a u% des0ra$ado da+ueles, e% dia de <. Corpus e na pro*iss.o e dian)e do <en&or <a*ra%en)ado e nas 0ar0as del9Rei, +ue *os)u%a ir ali *o% a sua real opa, ).o %a(es)oso e $ra"e +ue 3a1 )re%erD O&, %in&a ?ir$e% <an)a da Es*ada da >$re(a de <. !o%in$os, +ue ' o %eu padrin&o e o san)o do %eu no%eD E +ue diria Ir. >sidoro, o %eu *on3essor, e% sa0endo +ue eu )in&a )ra1ido *o%i$o, de noi)e, ,s es*uras, u% %o*e).o da+ueles para o in)rodu1ir sorra)eira%en)e nes)a *asa, +ue a)' &o(e, !eus lou"ado, )e% sido u% *on"en)oD ?ossa Re"er6n*ia +uer9%e dei)ar a perder e a sua ir%....Q PCal9)e, 3aladora )on)a e i%per)inen)e L 0radou *ol'ri*o Ir. ?as*o, 0a)endo o p' na *asa e nu% )o% +ue n.o ad%i)ia r'pli*a. L Ordenei9)e, a*aso, +ue 3alasses de a%ores a Iernando A3onsoH N.o pode% exis)ir ou)ras rela-2es en)re u%a no0re da%a e u% $en)il es*udeiroHQ PCas ?ossa Re"er6n*ia n.o "6 +ue so%os duas don1elas re*ol&idas e "er$on&osas...HQ P<il6n*ioD L a)al&ou de no"o o %on$e no %es%o )o%. L E +ue% )e disse +ue eu n.o es)aria a+uiH Cr6s9)e, por"en)ura, %ais in)eressada na repu)a-.o de Jea)ri1, +ue seu prAprio ir%.oH A*a0e%os *o% isso, %ul&er. Ou re*e0er a+uela 0olsa ou a0andonar es)a *asa. !ou9)e )e%po para pensares5 %as n.o &# %eio9)er%o. : pre*iso es*ol&er.Q Ero3erindo es)as pala"ras, Ir. ?as*o %e)eu as %.os na *orreia +ue o *in*a"a e *o%e-ou a passear no"a%en)e, parando de espa-o a espa-o [1@9 e es*u)ando , por)a +ue, ao lon$e de u% *orredor es)rei)o, *ondu1ia , *7%ara de Jea)ri1. O pro3undo sil6n*io sA era in)erro%pido pelo +uase i%per*ep)8"el ran$er das alpar$a)as do 3rade. !o%in$as se$uia9o *o% a "is)a, %exendo a *a0e-a *o%o u% %andari% de por*elana da C&ina. L PE se ele... ?al&a9%e Nossa <en&oraD... <e ele )ei%ar , %.o de !eus padre +ue l&e di$a o no%e da 0ela da%aHQ L re3le)iu, *o%o a %edo, passados al$uns %inu)os, a )ia !o%in$as. PEroi0i9)e +ue o re"elassesDQ L repli*ou 3ria%en)e o in*ans#"el passeador. PE se por isso re*usar a*o%pan&ar9%eHQ O 3rade en*ol&eu os o%0ros, *on)inuando a passear, e respondeu *o% o %es%o 3ero1 la*onis%o: P!espedida.Q N.o du"idara u% %o%en)o de +ue o a"en)ureiro %an*e0o a*ei)asse u% se%el&an)e *on"i)e, por es)e %es%o %is)'rio e% +ue se en"ol"ia. O $es)o de Ir. ?as*o, os seus %o"i%en)os de i%pa*i6n*ia, as suas a%ea-as, o )o% de*re)Ario e% +ue 3alara &a"ia%, en3i%, desen$anado a *u"il&eira de +ue o dile%a +ue l&e 3a1ia era, pos)o +ue inexpli*#"el, sin*ero, e as 4l)i%as per$un)as da )ia !o%in$as o +ue pro"a"a% era +ue es)a"a resol"ida a o0ede*er. As di3i*uldades +ue pondera"a )in&a% ido apenas u%a as)4*ia de <an*&o Ean-a para n.o *air de sal)o e% *ondes*end6n*ia *on)radi)Aria *o% os es*ar*'us +ue a prin*8pio ale"an)ara. >%i)a"a, se% sa0er, os $ladiadores %ori0undos dos *ir*os ro%anos5 +ueria *air 0e%: e *aiu. PEn3i%, *o%o "e(o +ue aper)a, ser# ?ossa Re"er6n*ia ser"ido. E a0e por +u6H Eu l&o expli*o. Guando o Eadre Ces)re se 3oi, disse9%e: P<en&ora !o%in$as, +ue por sen&ora %e )ra)ou se%pre, o0ede-a a Ir. ?as*o, assi% se di1 na aus6n*ia, *o%o ou)ro eu. Ele ' o "erdadeiro pro)e)or de Jea)ri1.Q L Eor)an)o, Re"erend8ssi%o, "is)o +ue ?ossa Re"er6n*ia n.o +uer ou"ir ne% das %#s ne% das 0oas, la"o da8 %in&as %.os. E %ais (uro9l&e +ue n.o ' pelo in)eresse: ' por+ue sou %ui)8ssi%o o0ri$ada ,+uele san)o de Ir. Louren-o, e *o%o ?ossa Re"er6n*ia 3a1 as "e1es dele... Ora *o% li*en-a, di$a9%e ?ossa Re"er6n*ia *#. En).o se%pre +uer +ue se(a nesse dia e +ue 3ale ao $en)il es*udeiro na pro*iss.o de <. CorpusHQ Ir. ?as*o re3le)iu u% %o%en)o.

WW PEoderia ser ou)ro )al"e1... Eor'%, n.o. O0ede-a%os , pri%eira inspira-.o... Guan)o ao %odo dSexe*u)ares o +ue )e ordeno, )ens plena li0erdade dSex*o$i)ar os %eios. O ense(o +ue )e indi+uei ' %ais se$uro: an)es ou depois, ser9)e9ia, )al"e1 i%poss8"el. En)re)an)o, o +ue %e i%por)a ' +ue o Ca%areiro9%enor se a*&e a+ui nessa noi)e, e +ue o "'u do %is)'rio l&e es*onda o no%e de +ue% )e en"iou e o no%e de Jea)ri1. O res)o per)en*e9)e a )i.Q !i)o is)o, o %o-o *is)er*iense en*a%in&ou9se para a *7%ara de sua ir%., *&e$ou9se ao lei)o e es*u)ou a)en)a%en)e o respirar da des$ra-ada. !o%in$as )in&a9o se$uido. O %on$e )irou de0aixo do es*apul#rio u%a a%0ula1in&a *&eia de u% ex*elen)e *ordial e en)re$ou9a , *u"il&eira, expli*ando o %odo de o %inis)rar lo$o +ue Jea)ri1 sa8sses da+uele le)ar$o. Cru1ou depois os 0ra-os e, *ra"ando os ol&os no ros)o )rans)ornado de %ia ir%., 3i*ou por al$uns ins)an)es a0sor)o. Eos)o +ue, unido *o% o A0ade de Al*o0a-a nu% pensa%en)o pro3undo de ran*or, &ou"esse% a%0os (urado "in$an-a i%pla*#"el *on)ra o Ca%areiro9%enor5 pos)o +ue, di$a%os assi%, )i"esse "endido al%a e *orpo a !. Jo.o dS Ornelas, o dese(o de sal"ar Jea)ri1 e de re%ir a desonra da sua 3a%8lia l&e 3i1era *on*e0er a esperan-a de +ue para Iernando A3onso ainda &ou"esse u% *lar.o de arrependi%en)o. O %an*e0o, *u(os $enerosos ins)in)os a des"en)ura n.o pudera en"ile*er, +uase a*redi)a"a [11@ +ue a si)ua-.o e as l#$ri%as de ).o %ei$a e ).o des$ra-ada "8)i%a seria% *apa1es de desper)ar, ao %enos pela piedade, al$u%a *en)el&a da a3ei-.o an)i$a na+uele *ora-.o $as)o e $'lido, +ue ele ).o %al *on&e*ia. Os re%orsos, a +ue o arre0a)a%en)o de paix.o insensa)a ou)rora o *ondenara5 os 3an)as%as de )error, +ue o duro lei)o da peni)6n*ia e a es)a%en&a %on#s)i*a n.o &a"ia% podido ainda a3u$en)ar dos seus son&os, era% a expia-.o de u% assass8nio. Gual seria a de ou)roH Guando, lon$e da a0ade, se pun&a a *a"ar nes)a id'ia, &orrori1a"a9se. E se o )err8"el le$ado +ue seu pai %ori0undo l&e &erdara e o prAprio or$ul&o n.o l&e *onsen)ia% es+ue*er u%a $rande a3ron)a, o lon$o pade*er )in&a, se% +ue o per*e0esse, a3rouxado %ui)o a )ens.o indo%#"el do seu *ar#)er. Era para ele u%a esp'*ie de ali"io )en)ar u% derradeiro es3or-o para se a0s)er de %ais san$ue, e%0ora pesasse depois so0re a sua *a0e-a o Adio i%pla*#"el de !. Jo.o dSOrnelas. Ir. ?as*o desper)ou, en3i%, da esp'*ie de %edi)a-.o ex)#)i*a e% +ue se e%0ren&ara, "ol)ou ao aposen)o do la"or, *o0riu9se *o% a *o$ula e saiu, n.o se% se "ol)ar para )r#s ao )ranspor o li%iar, para 3a1er no"as e a%ea-adoras re*o%enda-2es , )ia !o%in$as a*er*a do se$redo a0solu)o no ne$A*io de +ue a in*u%0ira. Apenas o %on$e saiu, a "el&a pe$ou na 0olsa, "irou9a %ansa%en)e so0re u%a ar*a e "iu +ue os seus *on)en)os era% de1 %a$n83i*as do0ras "alidias. Bornou9as a %e)er den)ro, *oando9as e re%irando9as u%a a u%a en)re os dedos, e es*ondeu a 0olsa no seio, en+uan)o %en)al%en)e 3a1ia o solilA+uio se$uin)e: PA$ora, a$oraD E ne% de )al %e le%0ra"aD E% l&e dando os sinais da *asa, pensa +ue ' a 3il&a do %es)re Jer)ola%eu... Espera l#, +ue (# "aiD o dia0o ' n.o o )irar eu 0e% por 3ei-2es... N.o i%por)a5 +ue +ue% )e% 0o*a "ai a Ro%a... Ao re*ol&er da pro*iss.o, no 0arul&o... Ou ao sairH Al$ures ser#. Cas +ue e%0uril&ada ' es)aH O 3rade )e% !e%Knio. Gueira !eus5 +ueira !eusD E +ue )en&o eu *o% issoH Je% 3i1 eu n.o alu$ar o %eu 0ura+uin&o de Res)elo e e% dar a *&a"e a >sa0el Anes para %o are(ar. A+ui anda &is)AriaD... U&%D N.o %e *&eira. Cin&a dona ' u%a san)a: %as es)e %on$e5 %as es)e %on$eD !i1e% +ue ' o *o%pan&eiro do A0ade de Al*o0a-a. !o A0ade de Al*o0a-aD ?ir$e% 0endi)aD : %# *as)a de 3rade... Con)a% *ousas... Cin&a C.e <an)8ssi%a, li"rai9nos de %#s l8n$uas e de (u81os )e%er#rios. <e "ol)aria &o(e Ir. >sidoroH Ha"ia de "ol)ar. A%an&. irei a <. Iran*is*o. !eus per%i)a por sua in3ini)a %iserl*Ardia +ue n.o %e es+ue-a , "ol)a *o%prar u% p4*aro dSEs)re%o1. <e a "i1in&a es)ar# ainda , (anelaH Es)ou %orrendo por sa0er o res)o do *aso da 3il&a de %es)re lno3re. Bal"e1 %e "en&a a ser"ir... U% d'0il $e%ido de Jea)ri1 "eio in)erro%per o *urso %a(es)oso das id'ias da )ia !o%in$as5 id'ias pro3undas, *on*a)enadas, &ar%Kni*as e 4)eis *o%o as re3or%as $o"erna)i"as 3ei)as e% Eor)u$al nos 4l)i%os +uin1e anos. A "el&a *orreu en).o apressada a

W9 %inis)rar a sua a%a o reani%ador elixir.

!V /# Ministro Je% sa0edes, sen&or, +ue os prelados de "osso re$no e esso %edes os po0oos e os le)rados e os pri"ados )odos so% *on)ra elles. Cor)es de Coi%0ra de 139W L Agra%am. dos Fidalgos Na %es%a *on(un)ura e% +ue se passa"a% na Rua de !. Ca3alda os su*essos +ue an)erior%en)e rela)a%os, 0e% per)o dali o*orria% ou)ros [111 n.o %enos i%por)an)es para o desen"ol"i%en)o do dra%a *u(a )eia o lei)or "ai "endo desdo0rar an)e si. Nu% +uar)o 0aixo dos Ea-os di)os dSapar <. Car)in&o, da Coeda ou dos >n3an)es, +ue por )odos es)es no%es 3ora% su*essi"a%en)e *on&e*idos, *oa"a a)ra"'s das "idra-as de u%a (anela, &is)oriadas de %ui)as *ores, u% *lar.o *o%o de duas ou )r6s )o*&as. Era noi)e "el&a, noi)e "el&a da+ueles )e%pos, no"e &oras +uando %ui)o, as %es%as e% +ue nes)es nossos, ).o )ro*ados e% )udo, os )a3uis de pri%or e as 3or%osuras es)o3adas, espar)il&adas e per3u%adas apenas *o%e-a% a en*&er as salas espl6ndidas dos 0ailes ou a po"oar as *adeiras e os *a%aro)es do )ea)ro, *o% o lou"#"el in)ui)o de n.o assis)ire% ao espe)#*ulo in)eiro, o +ue seria de%asiada%en)e ple0eu. Essa (anela 0aixa, *u(as o%0reiras de pedra *anelada e "ol)a o$i"al ainda se "6e% no %uro +ue se se$ue para o nas*en)e da *adeia do Li%oeiro 1, per)en*ia a u%a +uadra da &a0i)a-.o +ue en)re as resid6n*ias reais de Lis0oa !. Jo.o > es*ol&era para "i"er, en+uan)o n.o a*a0a"a as $randiosas o0ras *o% +ue en).o se eno0re*ia% os Ea-os da Al*#-o"a ou Cas)elo. A+uele aposen)o de%ora"a, *o%o des)errado para u% *an)o do "as)o edi3ldo na ex)re%idade de u% la0irin)o dSes*adas, al*o"as, passa$ens, *7%aras e re)re)es, &a0i)ado por pa(ens, o"en-ais do respos)e, %o-os do %on)e, *&ara%eleiros, 3al*oeiros, donas, don1elas, *u"il&eiras e %ais pessoas dependen)es da 3a%8lia real. A+ui, a3as)ado do )u%ul)o da *or)e, +uando as )r'$uas *o% Cas)ela l&o *onsen)ia%, "in&a ,s "e1es passar o an)i$o Ces)re de A"is lar$as &oras de )ra0al&o %en)al, ou es*re"endo o seu li"ro de *a-a de al)anaria, ou de0a)endo *o% os seus *onsel&eiros e pri"ados, pela %aior par)e !ou)ores de Jolon&a, de Eisa ou das ou)ras es*olas i)alianas, as %odi3i*a-2es ne*ess#rias nas leis do >%p'rio Ro%ano, +ue se derra%a"a% en).o a es%o so0re Eor)u$al, *o%o &o(e os nossos le$isladores de #$ua %orna nos 3o$a% e% leis 3ran*esas. U%a en)rada par)i*ular, se%pre pa)en)e aos (uris)as "alidos, +ue ia% a(udando o &#0il %onar*a a lan-ar as 0ases do poder ili%i)ado da *oroa, 3a*ili)a"a a es)es e% +ual+uer %o%en)o o a*esso ,+uela esp'*ie de san)u#rio, +ue par)i*ipa"a ao %es%o )e%po da na)ure1a de se*re)aria, de 0i0lio)e*a e de $a0ine)e dSes)udo. : nes)a sala re)irada e es*usa +ue "a%os a$ora in)rodu1ir o lei)or. !o nu%eroso )ropel de le)rados e sa0edores, *on3or%e a deno%ina-.o +ue na+uela 'po*a se da"a aos +ue possu8a% a *i6n*ia do direi)o, podia di1er9se +ue u% prin*ipal%en)e se en*asara no %is)erioso aposen)o, *o%o o ra)o no seu +uei(o. !e dia, de noi)e, de %an&. ou de )arde, +ue% +uer +ue dese(asse "er esse persona$e% M+ue dispu)a"a, se n.o reno%e e esplendor, por *er)o in3lu6n*ia e poderio, ao &erAi do s'*ulo, o 3a%oso Condes)#"elN )in&a, no"e "e1es *on)ra u%a, a pro0a0ilidade de ali o en*on)rar, se ali o 0us*asse. Eara n.o perder nen&u% dos %eios de $an&ar predo%8nio no 7ni%o de u% pr8n*ipe ainda %ais $uerreiro +ue le$islador, esse &o%e% &a0i)uado ,s o*upa-2es pa*i3i*as do es)udo a)' &a"ia despido a
1

>s)o es*re"ia9se e% 1WR3. A+uele 4l)i%o "es)8$io dos Ea-os de <. Car)in&o (# desapare*eu M1WT9N.

9@ so)aina pre)a, depos)o a 0orla, "es)ido o loudel e *o0er)o a *a0e-a *o% a *apelina, para pele(ar 0ra"a%en)e e% %ais de u% re*on)ro, sa0e !eus *o% +ue aper)os de *ora-.o, *on)ra os *as)el&anos, se% +ue por isso *essasse, no %eio do )u%ul)o dos *a%pos ou nas r#pidas %ar*&as e *a"al$adas, de 3i$urar *o%o pri%eiro %A"el nos ne$A*ios do $o"erno, +ue na+uela 'po*a )ur0ulen)a n.o era% %enos $ra"es +ue os da $uerra. Na *on(un)ura, por'%, e% +ue se passa"a% os su*essos *on)idos nes)a narra)i"a, as )r'$uas assen)adas en)re Eor)u$al e Cas)ela )in&a% dado ense(o ao pri"ado 8n)i%o de !. Jo.o > para se dedi*ar ex*lusi"a%en)e ,s in)ri$as pol8)i*as e ,s ou)ras o*upa-2es an#lo$as, +ue s.o o re*reio, [112 o *K%odo, o ali%en)o, a respira-.o e a "ida do es)adis)a e do *or)es.o. Ex*e)o nas &oras do sono, +uase +ue e% nen&u%a ou)ra par)e, duran)e es)a *al%a da $uerra, se podia "er o C&an*eler Jo.o das Re$ras, a +ue% (#, se% d4"ida, o lei)or per*e0eu +ue aludi%os, sen.o ou no $a0ine)e par)i*ular dos Ea-os de <. Car)in&o, de +ue )in&a as *&a"es, ou a)ra"essando r#pido e *a0is0aixo al$u%a das )ene0rosas ruas +ue re)al&a"a% o )erreno en)re as i$re(as de <. Car)in&o e de <an)a Carin&a, per)o da +ual, era, se$undo pare*e, a resid6n*ia do *'le0re (uris*onsul)o. O *lar.o +ue, )ransudando das "idra-as %ul)i*ores, re3le)ia 0randa%en)e na rua +ue %edia"a en)re o Eal#*io e o Eres0i)'rio de <. Car)in&o e por *i%a da +ual *orria u% passadi-o +ue li$a"a os dous edi38*ios, )ornando duran)e o dia essa rua ainda %ais es*ura e %elan*Ali*a, pro"in&a e3e)i"a%en)e de u%a $rande l7%pada penden)e do )e)o do aposen)o e de duas )o*&as a*esas pos)as e% 0ra-os de 3erro +ue sa8a% das paredes. Es)as "ia%9se *ol$adas de *ouro la"rado e )auxiado e% "ol)a dos ali1ares *o% pre$os, *u(as *a0e-as des%esuradas 3or%a"a% *o%o u% aro relu1en)e aos apainelados. U%a es)eira $rossa *o0ria o pa"i%en)o enxadre1ado de ado0es. Cor)inas de )ela 3in8ssi%a, se%el&an)e , %oderna $a1e, +ue ia% prender9se nos ar*os pon)ia$udos da (anela e de u% lar$o 0al*.o +ue l&e 3i*a"a 3ron)eiro, %odera"a% a *laridade do <ol duran)e o dia e, de noi)e, a(uda"a% os "idros *orados a e%panar a "is)a dos *uriosos +ue, ou de <. Car)in&o, ou do p#)io in)erior, para onde a0ria o 0al*.o, pre)endesse% esprei)ar o +ue se passa"a l# den)ro. A u% pendurol +ue, se%el&an)e a *apri*&osa es)ala*)i)e, se *ur"a"a para 0aixo no %eio do )e)o de *as)an&o al%o3adado, rendil&ado e ene$re*ido pelo )e%po, prendia9se u%a *adeia de 3erro +ue sus)in&a a l7%pada, *u(o 3ul$or, dando de al)o nos o0(e)os in3eriores, l&es des)ruia a pro(e-.o das so%0ras nos pon)os n.o alu%iados pela *&a%a a"er%el&ada e 3u%osa das )o*&as. Al$u%as *adeiras de 0ra-os, +ue &o(e pare*ia% so0rada%en)e in*K%odas pelo an$uloso e apru%ado das suas lin&as, u%a $rande %esa ou 0u3e)e no *en)ro da +uadra, *in*o ou seis ar*as, pos)as e% 3ileiras aos lados, e 3inal%en)e u% relA$io de parede, in"en-.o +ue *o%e-a"a apenas a $enerali1ar9se e +ue 3ora u% presen)e do !u+ue de Len*as)re ao Rei de Eor)u$al, *o%ple)a"a% o adorno do aposen)o. A )a%pa de u%a das ar*as es)a"a er$uida: den)ro, a u% lado, "ia9se u%a pil&a de $randes 3ol&as de per$a%in&o e% 0ran*o, e ao ou)ro u%a ri%a de li"ros de di"ersas di%ens2es. <o0re a %esa a"ul)a"a% a0er)os dous 3Alios des*on3or%es, e ao p' deles %ui)as 3ol&as, %aiores, %enores e %8ni%as, es*ri)as no )odo ou e% par)e e rodeando u% alen)ado )in)eiro *o%par#"el a u%a 7n3ora e *oroado de +ua)ro ou *in*o penas. Al$uns indi"8duos ani%a"a% es)a *ena. U%, assen)ado e% 3ren)e do "as)o 0u3e)e, dian)e dos dous 0a*a%ar)2es, *u(a es*ri)ura %inu)8ssi%a e *&eia de a0re"ia)uras e si$las l&es au%en)a"a, di$a%os assi%, a *arran*a re0ar0a)i"a e ouri-ada, era &o%e% de 0ons sessen)a anos, de aspe*)o %enineiro e sadio, o +ue e% par)e de"ia a )er a *ara *uidadosa%en)e rapada. <ul*a"a%9l&e a 3ron)e, a%pla e *on"exa, duas ru$as lon$i)udinais. Era% as 4ni*as +ue poderia% )rair9l&e os a3e)os ou os pensa%en)os5 por+ue no res)o das suas 3ei-2es &a"ia a $'lida i%o0ilidade +ue indi*a o san$ue 3rio e a resolu-.o en'r$i*a. Bin&a os 0ei-os u% pou*o del$ados e os *an)os da 0o*a pro3unda%en)e "in*ados. Co0ria9l&e a $ren&a re"ol)a, *or)ada %ui *ur)a, se$undo a %oda dSen).o, %oda +ue dera aos por)u$ueses a al*un&a na*ional de *&a%orros, u% 0arre)e se%el&an)e ao solid'u *leri*al, e )odo o seu )ra(o e adornos se redu1ia% a u%a esp'*ie de lo0a ne$ra, +ue l&e des*ia a)' os p's, a0o)oada na pe+uena a0er)ura do pei)il&o *o% )r6s 0o)2es e aper)ada na *in)ura por u%a lar$a 3aixa da %es%a *or. Era o C&an*eler in)erino. !e3ron)e, en*os)ado a u%a das ar*as, *o% a perna direi)a *ru1ada

91 so0re [113 a es+uerda, es)a"a ou)ro "ul)o, +ue represen)a"a u% &o%e% de %ais de )rin)a anos de idade, %a$ro, es)a)ura %ediana, )es)a pe+uena, %axilas ele"adas, 0ar0a *o%prida, ol&os pe+uenos, %as "i"os e *in)ilan)es. O seu )ra(o de *or)e, ri*o e )al&ado , %oda de >n$la)erra, *on)ras)a"a na "i"e1a das *ores *o% a sin$ela $arna*&a de Jo.o das Re$ras. Era el9Rei. Co% os pole$ares passados por 0aixo da 0orda do 0u3e)e e o res)o das %.os espal%adas pelo lado de *i%a, u% &o%e% "el&o e de lon$os *a0elos, nos +uais o 0ran*o se %is)ura"a *o% o rui"o, 3or%a"a no )opo da 0an*a o "'r)i*e de u% )ri7n$ulo *u(a 0ase seria a re)a do C&an*eler ao Rei. Co%o os de !. Jo.o >, os seus ol&os a1uis es)a"a% 3i)os e se% pes)ane(ar e% Jo.o das Re$ras. A)r#s da *adeira des)e, u%a esp'*ie de es*ri0a, )ra(ando )a%0'% a sua $a%a*&a, o +ual pela %a$re1a e palide1 pare*ia u% *ad#"er e pelo e%per)i$ado u%a es)a*a, )in&a na %.o u% *aderno de per$a%in&o de papel e na ou)ra u% l#pis, in"en-.o n.o %ui)o an)i$a e prin*ipal%en)e usada para pau)ar os *Adi*es de luxo, e% lu$ar do pon)eiro de 3erro, dan)es e%pre$ado nesse %is)er. Eor 0aixo das p#lpe0ras +uase *erradas, a+uele es)a3er%o, +ue era nin$u'% %enos +ue o es*ri".o da *7%ara real, /on-alo Louren-o de /o%ide, ol&a"a )a%0'% a)en)a%en)e para o C&an*eler, as)ro de 0ril&an)e in)eli$6n*ia, , roda do +ual $ira"a% e% esp8ri)o es)es sa)'li)es de ).o di"ersa %a$ni)ude. En3i%, (un)o ao repos)eiro da por)a +ue *o%uni*a"a para o in)erior dos pa-os, dous pa(ens e% p', *ada u% *o% sua )o*&a apa$ada na %.o, pare*ia% )ere% a*o%pan&ado a)' ali !. Jo.o > e esperare% +ue ele +uisesse re)irar9se, para as a*endere% de no"o e pre*edere%9no, *on3or%e a e)i+ue)a da+ueles )e%pos. O C&an*eler ' +ue pare*ia n.o reparar e% nin$u'%, *orrendo su*essi"a%en)e pela "is)a "#rios peda-os de pulgaminho de co ro +ue )in&a espal&ados an)e si e nos +uais &a"ia 0re"es lin&as es*ri)as, se$undo o es)ilo das es*olas dS >)#lia, e% si$las, esp'*ie de )a+ui$ra3ia des)inada a en*errar nu% li%i)ado espa-o as ex)ensas explana-2es dos dou)ores aos li"ros de (urisprud6n*ia ro%ana. X %edida +ue os passa"a pelos ol&os, o C&an*eler ia9os a%on)oando , sua es+uerda. Ha"ia 0as)an)e )e%po +ue es)a *ena dura"a, +uando su0i)a%en)e Jo.o das Re$ras ex*la%ou: PEl9la a+ui, en3i%, a %aldi)a e%en)a. Ol&ai, Cisser Eer*i"al: "ede se es)# *er)a.Q O &o%e% da $ren&a rui"a arre$alou ainda %ais os ol&os, arredondados *o%o os de u% %o*&o. P>)e%: duas %il se)e*en)as e "in)e *in*o li"ras a %es)res Al0er)e, Jo.o Eires e /iraldo, ar%eiros, por +uin1e arneses *o%ple)os, sol&as, loudel, *apelina, *a%al&o, et cetera.Q P>)e%: por )r6s %a-as da%0alas %.os, u% es)o+ue , an)i$a *o% sua %iseri*Ardia no pun&o e u%a *in)a no"a de 3erro no )ro% $rande de 3o$o, dos )o%ados e% Al(u0arro)a ao *is%#)i*o +ue se di1 Rei de Cas)ela, seis*en)as e +ua)or1e li"ras, seis soldos e )r6s din&eiros.Q PJus)oDQ L %ur%urou Cisser Eer*i"al de Cornual&es, %er*ador in$l6s, +ue ser"ira de )esoureiro ao Ces)re de A"is no prin*8pio da re"olu-.o e +ue era u%a esp'*ie de La33i)e ou Ro)s*&ild da+uele )e%po. P>)e%: de u% )raslado das leis do CAdi$o *o% as in)en-2es das $lossas de A*4rsio e as *on*lus2es de J#r)olo *o% ilu%inuras e le)ras 3lore)eadas de *ores, e% dous "olu%es, )irado e% Jolon&a dos ori$inais dos di)os $randes e ex*elen)es sa0edores, )re1en)as e seis li"ras.Q PBre1en)as e *in+;en)a e seis %andei eu pa$ar e% /6nua a Cisser A li$&ieri, s)a)ionarius de Jolon&aQ L in)erro%peu o 0an+ueiro. PA e%en)a deu9%a o "eador da 3a1enda, Cisser Eer*i"al. Eu leio )re1en)as e seis.Q PE *in+;en)a e seisQ L )o%ou o Ro)s*&ild rui"o, *o% u%a 3leu%a [11R essen*ial%en)e 0ri)7ni*a. P<e(a assi%: %as apurai "As l# a *o%pu)a-.o nos *on)os *o% o )esoureiro9%or, +ue para isso n.o )en&o )e%po. Guereis 3a1er a %er*6, <en&or es*ri".o da *7%ara, de en*o%endar a Louren-o Car)ins +ue apure essa e%en)a *o% Cisser Eer*i"al e de ad"er)ir9l&e +ue )ais ne$A*ios de"e% *&e$ar a"eri$uados , presen-a de %eu <en&or el9ReiHQ Ero3erindo o no%e del9Rei, o C&an*eler ale"an)ou9se e 3e1 u%a pro3unda re"er6n*ia, ao %es%o )e%po +ue por *i%a do o%0ro passa"a o per$a%in&o a /on-alo Louren-o de

92 /o%ide, se% ol&ar para )r#s. O es*ri".o es$ara)u(ou rapida%en)e duas ou )r6s si$las no *aderno +ue Un&a na %.o, $uardou a e%en)a sol)a e re*aiu na espe)ada i%o0ilidade an)erior. Jo.o das Re$ras, ou das Leis, por lon$a e 8n)i%a pri"an-a, pela superioridade da sua in)eli$6n*ia, por ser"i-os, )al"e1, de %ais "alia +ue os do Condes)#"el, e%0ora %enos ruidosos, )in&a ad+uirido a0solu)o predo%8nio no 7ni%o do Er8n*ipe, +ue o san)o &o%e% de Ces)re Jo.o das Leis diri$ia a seu 0el9pra1er nas %a)'rias do $o"erno, 0e% di3eren)e%en)e do +ue su*edia nas de $uerra, e% +ue o Ces)re dSA"is n.o re*on&e*ia, e *o% ra1.o, *apa*idade superior , sua. No $a0ine)e par)i*ular dos Ea-os de <. Car)in&o o "erdadeiro rei era o !ou)or de Eisa, e o &erAi de Al(u0arro)a Un&a9se &a0i)uado por )al %odo , se%9 *eri%Knia do C&an*eler, +ue %ui)as "e1es passa"a &oras in)eiras de p', na pos)ura e% +ue en).o se a*&a"a, en+uan)o o *'le0re (uris)a, repo)reado na $rande pol)rona, ano)a"a o CAdi$o de Jus)iniano, +ue depois da sua %or)e "eio a ser pro%ul$ado *o%o lei $eral do pais, ou resol"ia os ne$A*ios do es)ado, +ue, por u%a des)as 3i*-2es pol8)i*as ).o da %oda nos %odernos $o"ernos %is)os, se pressupun&a% pre"ia%en)e dis*u)idos e de)er%inados pelo prAprio %onar*a. PA$ora, Cisser Eer*i"al, L prosse$uiu o C&an*eler L *o%o "a%os a*er*a das du1en)as %il li"ras, +ue <ua Real <en&oria MCes)re Jo.o das Leis er$ueu de no"o e repe)iu a re"er6n*iaN dese(a &a"er adian)adas so0re os pedidos +ue se &.o de lan-ar nas prAxi%as *or)esHQ PA "in)e por *en)o es).o pron)as, "is)o sere% para o pa$a%en)o das +uan)ias aos *a"aleiros e &o%ens dSar%as, e n.o &a"er real na Casa dos Con)os. A*a0o de es)ar *o% !. Ci0r.o de Irandes e *o% Cisser !aniel de Erea%ua. Al)er*a%os por duas &oras: (urara%9%e +ue n.o podia% 3a1er es)e ser"i-o a <ua Cer*6 por %enos u%a po('ia5 e ainda assi%, en)ra% de par*eria !. >ssa*&ar, o +ue %ora adian)e da Esno$a ao *a0o de ?ila No"a de /i0ral)ar, e o seu "i1in&o <a%uel Jen9Bi00on, o %er*ador de arneses.Q P<an)a Caria "aiD L ex*la%ou o C&an*eler. L ?in)e por *en)oH... Cas os pedidos es)ar.o pa$os e% %enos de ano... Gua)ro soldos por li"ra de "in)eHD Cisser Eer*i"al, isso ' des0ara)ar as rendas da *oroaD... !eus nos li"re de +ue )al ou"isse el9Rei %eu <en&orDQ Es)as 4l)i%as pala"ras, pro3eridas *o% a*en)o se"ero, 3ora% a*o%pan&adas do usual sala%ale+ue. !. Jo.o > sorriu *o% u% $es)o de a+uies*6n*ia , o0ser"a-.o do seu pri"ado, e disse para o a$io)a: PNada, n.o, %eu ex*elen)e a%i$o, Cisser Eer*i"alD Cais de )r6s soldos por li"ra ' usura in)oler#"el...Q P?ede, &onrado Eer*i"al L in)erro%peu Jo.o das Re$ras. L <ua Cer*6 Mno"o sala%ale+ueN pensa exa)a%en)e *o%o eu. Guer di1er9"os +ue %ais de dous soldos por li"ra ' in)oler#"el.Q E 3i)ou o seu ol&ar dS#$uia no Rei. O &o%e% rui"o ol&a"a )a%0'% para ele: !. Jo.o > a*udiu lo$o ao re*la%o do C&an*eler: PE isso: dous por "in)e. Eois, +ue disse euHQ [11T O in$l6s en*ol&eu os o%0ros e repli*ou: PO din&eiro es)# de%asiado *aro. E a0solu)a%en)e i%poss8"el.Q PEa*i6n*iaD A*&are%os ou)ro ar08)rio. Adeus, Cisser Eer*i"al. Con)ai e% )udo *o% o 0o% 7ni%o del9Rei para *on"os*o e, se pre*isardes de al$u%a *ousa da %in&a pou+uidade, *on)ai i$ual%en)e *o%i$o.Q Ao 3alar e% el9Rei, o dis*8pulo de J#r)olo Un&a9se er$uido, se$undo o *os)u%e5 %as des)a "e1 n.o )o%ou a assen)ar9se. Cur"ado e 3ir%ando9se nos 0ra-os da pol)rona, 3oi9se "ol)ando para o &o%e% rui"o, *o%o +ue o 3a1ia par)i*ipan)e da in*lina-.o de *a0e-a diri$ida , pessoa do %onar*a. Era 3#*il de per*e0er +ue esse $es)o e+ui"alia a u%a orde% de sair dali. Cisser Eer*i"al en*a%in&ou9se en).o para el9Rei, 0ei(ou9l&e a %.o se% di1er pala"ra e *o%e-ou a re*uar pou*o a pou*o para a por)a +ue *o%uni*a"a *o% a rua. En)re)an)o o

93 C&an*eler )in&a pe$ado rapida%en)e nu% per$a%in&o, dos %ui)os +ue es)a"a% espal&ados pelo 0u3e)e e di1ia, diri$indo9se a !. Jo.o >: PEis a+ui a pe)i-.o do *on*el&o de Lis0oa +ue (# %os)rei a ?ossa Al)a <en&oria. Eede% +ue se pon&a% e% "i$or as pos)uras del9Rei ! A3onso para +ue as %er*adorias )ra1idas pelos )ra)an)es es)ran$eiros n.o possa% ser "endidas 3ora da *idade, ne% a re)al&o, sen.o pelos %er*adores por)u$ueses. Represen)a% +ue sA assi% poder.o reparar as %8n$uas la1eiras do *er*o dos *as)el&anos e do +ue )6% despendido para o supor)a%en)o da $uerra *o% os *is%#)i*os... Es+ue*eu9"os al$u%a *ousa, Cisser Eer*i"alHQ Era +ue Cisser Eer*i"al, es)a*ado no %eio do aposen)o, a0ria des%esurada%en)e os $randes ol&os a1uis e pare*ia es*u)ar *o% )oda a a)en-.o a sinopse +ue o C&an*eler 3a1ia da+uele re+ueri%en)o. PO*orre9%e nes)e ins)an)e L respondeu o in$l6s rui"o, *o% a &esi)a-.o de +ue pro*ura es*onder u% pensa%en)o reser"ado +ue )e%e l&e adi"in&e% no $es)o e nas express2es, e +ue por isso %es%o o )rai %ais depressa na+uele e nes)as L o*orre9%e a$ora +ue, se pud'sse%os e%0olsar den)ro de dous %eses !. Ci0r.o e Cisser !aniel, n.o sena pre)ens.o desesperada a das du1en)as %il a dous soldos...Q P!ous %esesH L a*udiu o C&an*eler. L E isso arre%edil&o, despor)o e 3ol$an-a +ue 3a1eis *onos*o, Cisser Eer*i"alH !a+ui a )r6s, du"ido +ue se )en&a% *or)ado pelos *on*el&os os pedidos, e +ue% sa0e, a)', se os pro*uradores "ir.o ra)in&ar9nos essa %is'riaHQ PN.o di$o %enos disso, L repli*ou o *o%pa)rio)a dos ne"oeiros L %as a+ui es)# Eer*i"al de Cornual&es, +ue poderia, )al"e1, saldar a *on)a +uando expirasse o pra1o, e +ue re*e0eria por +ual+uer )ardan-a de ree%0olso a+uele de*en)e lu*ro +ue aprou"esse a <ua Al)a <en&oria.Q PA&, en).o )endes "As as du1en)as %ilH L insis)iu o C&an*eler. L /ra*e(#"eis, pois, +uando %e (uras)es +ue e% "ossos *o3res 0e% 0as*ul&ados n.o se a*&aria a d'*i%a par)e de se%el&an)e so%a. En$anei9%eD J# "e(o +ue ' in4)il o )ra)ar *o% usur#rios )ais *o%o !. Ci0r.o e Cisser !aniel. Ialare%os dSespa-o, Cisser Eer*i"al5 3alare%os dSespa-o... A$ora. L a*res*en)ou, "ol)ando9se para el9Rei, o +ual 3ol&ea"a u% "olu%e +ue )irara da ar*a a0er)a e pare*ia al&eio ,+uele di#lo$o, de +ue, ali#s, n.o l&e es*apara u%a s8la0a, por+ue lo$o *o%preendera a %en)e do sei C&an*eler L a$ora ur$e, <en&or, +ue deis despa*&o aos "ossos 0ore *idad.os de Lis0Aa.Q P<e a*&ais sua pe)i-.o (us)a...Q P?ossa <en&oria pesou9a (# na 0alan-a da sua in3al8"el (us)i-a, e se n.o %e en$ano, a*&ou9a 3undada. Eosso eu pensar di"ersa%en)eH Res)a o re%'dio. Vitia priorum censuum& editis no%is pro5essioni*us. e%anescunt: di1 o Digesto. Apli*o a sen)en-a. Es)e &onrado po"o de Lis0oa es)# exaus)o por lon$os e *us)osos sa*ri38*ios. : ne*ess#rio in)rodu1ir9l&e [11U san$ue no"o nas "eias, e n.o "e(o eu e% )al re%'dio, sen.o e% aper)ar al$u% )an)o o *olo ,s san$uessu$as +ue de 3ora "6% su$ar nes)e po0re Eor)u$al. !epois, &# os pri"il'$ios e as leis +ue as ne*essidades dos )e%pos es*assos 3i1era% suspender, %as +ue 3ora %au para%en)o da rep40li*a deixar nen&u%as, "#s e *o%o a0olidas.Q !uran)e es)a 0re"e disser)a-.o (ur8di*o9e*onK%i*a, Cisser Eer*i"al dera )odos os sinais dSi%pa*i6n*ia por 3alar +ue o respei)o ao Rei e a 3ria sinA"ia das suas ar)i*ula-2es 0ri)7ni*as l&e *onsen)ia%. A pausa +ue o C&an*eler 3e1 de propAsi)o nes)e %o%en)o sal"ou o in$l6s de re0en)ar. ?ol)ou9se para !. Jo.o > e ex*la%ou, perdida a )ra%on)ana: P<en&or, <en&or, +ue essa pe)i-.o ' inspirada por u% sen)i%en)o dSAdio *on)ra %i%D : o0ra dos "ossos %er*adores para %e arruinare%D... Guando "os disse +ue pa$aria as du1en)as %il li"ras era por %e 3iar e% oi)o naus +ue espero da Arro*&ela. ?e% a8 e%pre$ado o %el&or do %eu *a0edal, e eles *on(urara%9se para %e o0ri$are% a "ender9l&es )udo ao des0ara)o. Es)ou perdido, <en&or5 es)ou perdido, se despa*&ais essa pe)i-.oD Je% sei donde par)e o $olpe *o% +ue +uere% )raspassar9%eS. N.o sa0ia )al. O lei)or ' +ue n.o pre*isa de roer as un&as a)' o sa0u$o para o adi"in&ar. PGue di1eis, Cisser Eer*i"alH L in)erro%peu o C&an*eler, *o% $es)o de ad%ira-.o e

9R *o% u%a "erdadeira *ara de *aso. L >sso ' $ra"e5 %ui)8ssi%o $ra"e. Gu6HD <eria es)a pe)i-.o apenas u% la-o ar%ado a <ua Real <en&oriaH !uro de *rer %e pare*e5 %as por ou)ro lado )ra)a9se da 3or)una de u% &onrado %er*ador, e%0ora es)ran&o, +ue ser"iu a *ausa de Eor)u$al lon$a e leal%en)e *on)ra os perros *is%#)i*os, +uando %ui)os na)urais ou a a0andona"a% ou a )raia%. Ha"e%os de in3or%ar9nos: ol# +ue &a"e%osD Es)ais *er)o, Cisser Eer*i"al, de +ue a "on)ade del9Rei ' apa$ar Adios e n.o sa)is3a169los. <e a (us)i-a es)i"er da "ossa par)e...Q PCas "ede L a*udiu o in$l6s L +ue para pa$ar as du1en)as %il li"ras...Q PCon3or%e... H# de "er9se... !eixai es)ar...Q Es)as 3rases "a$as 3ora% pro3eridas de )al (ei)o, +ue o %er*ador per$un)ou ansiosa%en)e: PEosso di1er, pois, a !. Ci0r.o e a Cisser !aniel +ue en)re$ue% ao )esoureiro9%or...Q P<e +uisere% ou pudere%. Nada de *ons)ran$i%en)o. Ben&o u%a *is%a, Cisser Eer*i"al: ' )al"e1 u%a supers)i-.o. Cas +ue +uereisH N.o posso "en*69la. !in&eiro ex)or+uido , 3or-a n.o lu1 a +ue% assi% o o0)'%. Eor isso, n.o aper)eis de%asiado *o% eles, ne% l&es %e)ais %edo *o% el9Rei. !eixo o ne$A*io , "ossa prud6n*ia. Adeus, &onrado Cisser Eer*i"al.Q El9Rei *on)inua"a a 3ol&ear o li"ro. O C&an*eler pe$ou nou)ro per$a%in&o e *o%e-ou a l69lo, en+uan)o o &o%e% rui"o se ia es*oando o desapare*ia a)r#s do repos)eiro. !. Jo.o > 3e*&ou o li"ro, es*u)ou por al$uns ins)an)es e desa)ou a rir. PNa "erdade, Ces)re Jo.o das Leis, +ue os ares de Jolon&a e do Eisa e a a$ude1a de J#r)olo s.o %ara"il&osos para apurar en$en&os. Nin$u'% a*&a ar$u%en)o %ais a pon)o para persuadir u% a"aro "el&a*o a a0rir a 0olsa. !. Ci0r.o e Cisser !anielHD Eor <. Jor$eD Uns )a*an&os, %eros ins)ru%en)os das usuras de Cisser Eer*i"al. ?i"ais %il anos, %eu no0re C&an*elerD Es)es *a"aleiros por)u$ueses apo+uen)a"a%9%e *o% os soldos +ue n.o *essa% de pedir. Bere%os *o% +ue os *on)en)ar. Gue os %eus 0ons 0ur$ueses de Lis0oa espere% %ais al$u% )e%po. Cas &.o de irri)ar9se, e nAs de"e%os a%ans#9los. Eara3usai l#, !ou)or: "ede se a*&ais a8 per$a%in&o +ue "al&a. H# de *us)ar. N.o "os pare*e, /o%ide, %eu )a*i)urno es*ri".o da *7%ara realHQ [11V Eara ir *on3or%e *o% o ep8)e)o por +ue el9Rei o desi$na"a, /on-alo Louren-o a0aixou duas ou )r6s "e1es a *a0e-a e% sinal de a+uies*6n*ia e en*ol&eu os o%0ros, *o%o +ue% i$nora"a +ue p8lula se podia %inis)rar aos %er*adores da Rua No"a, da Cadalena e de <an)a Jus)a, para l&es a*al%ar o san$ue a*er*a da li0erdade *o%er*ial. Era e"iden)e +ue, apesar das 3undadas pre)ens2es dos 0ur$ueses, es)a li0erdade &a"ia de *on)inuar por %ais al$u% )e%po, se apare*esse% as du1en)as %il li"ras para o pa$a%en)o das +uan)ias dos *a"aleiros e &o%ens dSar%as, e se *&e$asse% a por)o e sal"a%en)o as oi)o naus da Arro*&ela, o0(e)os +ue, pare*endo a0solu)a%en)e es)ran&os, se a*&a"a% nes)e *aso li$ados de u% %odo sin$ular ao despa*&o 3a"or#"el ou des3a"or#"el da pe)i-.o %uni*ipal. Jo.o das Re$ras %o3a"a, por'%, in)erior%en)e da di3i*uldade +ue se an)ol&a"a ao %onar*a e da perplexidade do es*ri".o da *7%ara. N.o era a u% &o%e% *o%o ele +ue 3al)aria nes)a *on(un)ura u% osso para a)irar ao le0r'u popular. Guando el9Rei "ol"eu os ol&os para o C&an*eler, "iu9l&e er$uida e% al)o a %.o es+uerda, en)re *u(os 8ndi*e e pole$ar pendia o per$a%in&o +ue *o%e-ara a ler apenas despedira Cisser Eer*i"al. O %onar*a n.o podia a)in$ir ao +ue si$ni3i*a"a a+uele $es)o. PEis a+ui L disse en3i% o "alido L *o% +ue dis)rair e *onsolar a Rua No"a, a de <an)a Jus)a e a da Cadalena... Gue di$o euHD Boda a *idade. B6% para 3alar u% %6s, e da+ui a u% %6s es)ar.o os pedidos "o)ados. Gue ?ossa Real <en&oria responda a es)a *ar)a *o%o de"e, e ' +uan)o 0as)a.Q !i)o is)o, a0aixou a %.o e *o%e-ou a ler o per$a%in&o. Era u%a esp'*ie de *onsul)a +ue os al"a1is de Lis0oa diri$ia% a el9Rei so0re o %odo de punir u% deli)o sin$ular, deli)o da+ueles a +ue &o(e *&a%a%os *ri%es pol8)i*os. U% %er*ador da Ca)alun&a, n.o podendo o0)er dos al"a1is os (u81es %uni*ipais de Lis0oa o desa$ra"o +ue en)endia ser9l&e de"ido por o3ensas re*e0idas de u% *o%pa)r8*io seu, 3ora ao %er*ado e na presen-a de nu%eroso

9T *on*urso pe$ara e% "#rios "asos de 0arro e, despeda-ando9os, $uardara *uidadosa%en)e as )a%0as ou )es)os e, %os)rando9os ao po"o apin&ado, ex*la%ara: L PEis as )es)e%un&as +ue le"o para o %eu pais da (us)i-a +ue se 3a1 e% Eor)u$alDQ Lan-ado nas %as%orras do *as)elo pelo al*aide pe+ueno, os al"a1is per$un)a"a% a el9Rei +ual seria a pena *ondi$na da+uele a)en)ado. Nos nossos *os)u%es %odernos, o a)o do *a)al.o )eria sido pou*o %enos +ue indi3eren)e. N.o era assi% na+ueles )e%pos. Ial)a"a en).o a i%prensa, esse respiradouro das $randes *Aleras e das $randes a3ron)as. <upria9se, L supria9a pelo %enos o po"o L por a)os si%0Ali*os, expressi"os por si %es%os ou por u%a esp'*ie de *onsenso *o%u%. Ainda &o(e res)a% en)re o "ul$o des)es li0elos e% a-.o. A re$a)eira de Lis0oa 0a)e "iolen)a%en)e as pal%as, a do Eor)o des*al-a o so*o e p2e9no an)e si *o% a sola "irada para o ar. : a su%a in(4ria: ' a de*lara-.o de $uerra: o *o%0a)e de arrepel2es e pun&aladas "ai *o%e-ar. Es)es s8%0olos era% a *oluna de (ornal, o pamphlet, a *ari*a)ura da >dade C'dia. Nos 3ins do s'*ulo =>?, o +ue0rar as panelas na pra-a, ou pro rostris, e o $uardar9l&es os res)os pare*e )er sido a %ais a)ro1 in"e*)i"a, o %ais pun$en)e epi$ra%a a)irado ,s "enerandas 0ar0as dos %a$is)rados %uni*ipais, e os an)i$os %onu%en)os *onser"ara%9nos a %e%Aria de %ais de u% se"ero *as)i$o i%pos)o pelo prAprio !. Jo.o > aos indi"8duos i%pli*ados na+ueles paneli*8dios insolen)es e re"olu*ion#rios. Era u% *aso des)es +ue os al"a1is e *on*el&o da %ui no0re e %ui leal *idade de Lis0oa su0%e)ia% , *onsidera-.o de <ua Cer*6 el9Rei. As %udan-as no aspe*)o do %onar*a se$uia% as 3ases da lei)ura. Na sua 3ron)e serena e riden)e, *o%o o la$o ador%e*ido do "ale, [11W en*apela["a%9se pou*o a pou*o as ru$as, *o%o as "a$as no o*eano ao passar do )e%poral. <u0ia9l&e $radual%en)e o ru0or ,s 3a*es, e os ol&os pe+uenos e "i"os en*andela"a%9se de es)ran&o 3ul$or. Guando o C&an*eler a*a0ou de ler, !. Jo.o > %ur%urou *o% a "o1 )r6%ula de ira: PCin+;en)a a-ou)es no "il.o, dados e% %eio da pra-a, e +ue se "# depois para rui% , sua )erra dar +uerela do )or)o +ue l&e 3i1era% a+ui. Iar9l&e9.o direi)o l#.Q O C&an*eler re"irou a *a0e-a para sua i%o0ilidade, o es*ri".o da *7%ara, e repe)iu as pala"ras del9Rei se% al)erar u%a "8r$ula. /on-alo Louren-o ia es*re"endo *o% o l#pis. PNa e%en)aQ L disse o )a*i)urno %inis)ro +uando a*a0ou. PAos &onrados al"a1is, "ereadores e &o%ens 0ons do *on*el&o des)a leal *idadeQ L a*res*en)ou o C&an*eler. O es*ri".o es$ara)u(ou a+uelas pala"ras. Nes)e %o%en)o o relA$io deu de1 pan*adas. Jo.o das Re$ras pKs9se e% p', arredou a pol)rona e prosse$uiu, a0aixando a *a0e-a, *o%o se o es*ri".o se &ou"era despedido dele. P!e1D <.o as &oras de <ua Cer*6...Q /on-alo Louren-o en)endeu9o. Jei(ou a %.o a el9Rei e saiu. PEa(ensD L prosse$uiu o onipo)en)e "alido. L !or%i)aisHD <.o de1 &oras: as &oras de <ua Cer*6 se re)irar.Q E"iden)e%en)e o C&an*eler +ueria 3i*ar sA *o% o Rei. Eelo %enos os dous %an*e0os assi% o in)erpre)ara%. A*endera% as )o*&as e sa8ra% "a$arosa%en)e, parando a )al dis)7n*ia, +ue n.o pudesse% *&e$ar9l&es aos ou"idos as pala"ras dos dous persona$ens +ue 3i*a"a%. O !ou)or de Eisa diri$iu9se , por)a in)erior, 3ran1iu o repos)eiro, e o0ser"ou os pa(ens. !. Jo.o >, ainda *ol'ri*o pela a3ron)a 3ei)a aos %a$is)rados da sua 0oa *idade, )in&a9se en*os)ado de no"o , ar*a, 3alando por en)re os den)es. O C&an*eler aproxi%ou9se e, parando dian)e dele, disse: PRespondes)es *o%o no0re Rei, e a "ossa sen)en-a &# de 3a1er exul)ar )oda a Lis0oa, 0ur$ueses e arraia9%i4da. Ioi +ual eu a espera"a. <.o assi% 3ei)os. Iol$ar.o %ais *o% is)o do +ue se despa*&#sseis a pe)i-.o dos %er*adores. Cin+;en)a a-ou)es nu% es)ran$eiro, ao %eio9dia, na pra-aD L prosse$uiu o C&an*eler es3re$ando as %.os, depois de 0re"e pausa. L Ad%ir#"elD Co%o es)e 0o% po"o rir# e $ri)ar#: L Pal*#*ere por el9Rei !. Jo.oDQ A "el&a raposa ani%a"a o le.o. A%ar$o de"ia ser o ali%en)o +ue l&e +ueria 3a1er

9U )ra$ar. PE o po"o )er# ra1.o L respondeu o %onar*a, lison(eado pelos elo$ios do seu pri"ado. L Gue% a3ron)a os al"a1is a3ron)a os +ue os ele$era%5 +ue%, n.o )endo apelado para %i% dos %eus (u81es de 3oro, "ai ladrar nos a-ou$ues +ue nes)a )erra n.o &# (us)i-a, %en)e e *alunia o Rei de Eor)u$al. Hei de 3a1er respei)ar os %eus *on*el&os e a %a(es)ade da *oroa, +ue %e dera% !eus, o %eu po"o e a %in&a espada.Q PE euQ L re3le)iu %en)al%en)e o !ou)or, en+uan)o pro3eria e% "o1 al)a: PEis o +ue ' *on3or%e a in)erpre)a-.o de J#r)olo , lei do CAdi$o 3i1uis imperatori maledi#erit. !i$a% e%0ora ou)ra *ousa os +ue se$ue% di"erso ru%o. : ao pr8n*ipe +ue )o*a punir os +ue o %enos*a0a%, does)a% e %aldi1e%5 por+ue o pr8n*ipe ' o "i$#rio e lu$ar9 )enen)e de !eus na )erra e de"e se%pre *rer9se (us)o. Eor isso l# di1 o Digesto: =uod principi placuit legis ha*et %igorem, )ex)o, +ue, na %in&a opini.o, ' a pedra an$ular da rep40li*a.Q P<ei isso5 L in)erro%peu el9Rei L por'% n.o "ades ).o al)o, Ces)re Jo.o das Leis5 n.o "ades ).o al)oD Co%o &o%e%, o pr8n*ipe ' su(ei)o [119 ,s &u%anas 3ra+ue1as. O )ex)o do Digesto pode 3al&ar. A "ossa $rande *i6n*ia dos direi)os %o )e% %ui)as "e1es pro"ado. Cas deixe%os esse pon)o. A$ora n.o se )ra)a"a sA do )rono5 )ra)a"a9se )a%0'% do po"o5 do po"o de Lis0oa o3endido nos seus al"a1ls, e se a $rel ' pelo rei, o rei de"e ser pela $rei. Nun*a e% Eor)u$al &ou"e pr8n*ipe, ne% %eu po0re pai L !eus se a%er*eie de sua al%a L +ue )an)o de"esse *o%o eu aos seus &onrados 0ur$ueses. B6%9%e dado )udo, san$ue e ouro, "idas e 3a1endas. Eor)u$al, Ces)re Jo.o, L a*res*en)ou o %onar*a sorrindo L ' u%a $rande 0ee)ria, +ue %e es*ol&eu por sen&or, e "As 0e% sa0eis +ue o "il.o de 0ee)ria *os)u%a di1er ao +ue es*ol&eu para $o"ernar: L Pse 0e% %e 3i1eres *on)i$o %e irei.Q L Os por)u$ueses &.o de ir *o%i$o se%pre5 por+ue espero ad%inis)rar9l&es se%pre (us)i-a e desa$ra"o pron)o e 0o%, *o%o nes)e *aso. P?ossa Real <en&oria 3ala *o%o a%or#"el e $ra*ioso sen&orLa*udiu o dis*8pulo de J#r)olo. L Cas... %as...Q PCas +ue %as ' esse, %eu ex*elen)e C&an*elerHQ L repli*ou !. Jo.o >. +ue )ais *ousas, *onsin)a9%e ?ossa <en&oria di169lo, "in&a% a pon)o nas Cor)es de Coi%0ra, +uando es)a"a o reino "a$o. L# disse eu al$u%as +ue as "alia%5 %as "As 3os)es elei)o, e sois a$ora Rei, e isso de )irar e pKr pr8n*ipes pelo po"o, *o%o e% 0ee)ria, s.o opini2es %al soan)es e peri$osas para a rep40li*a, &a"endo a8 sen&or le$i)i%o e (urado. <e "os dissesse% &o(e: L deponde a *oroa... PO&, o&D L )ornou rindo el9Rei. LN.o )en&ais %edo, !ou)orD Nun*a os %eus por)u$ueses, +ue s.o *o%o 3il&os +ueridos, e de +ue% sou pai, %e dir.o: L PCes)re de A"is, des*e do )rono a +ue )e ele"a%os...Q PEor essa 3i*o eu. N.o %e arre*eio do po"o, +ue se%pre e% Eor)u$al )e"e alian-a *o% os seus pr8n*ipes. : u% "el&o pa*)o5 de u% lado *on)ra a )ur0ulen)a insol6n*ia dos ri*os9 &o%ens e in3an-2es5 do ou)ro *on)ra a sua )irania. Ci3ra9se nis)o )oda a nossa &is)Aria. Eode o po"o $ri)ar e )u%ul)uar, %as +uando o Rei di1: L Pal)o l#, %eus 0ons 0ur$uesesQ L a*a0ou9 se )udo. !ura... dura ' a *er"i1 da no0re1a, +ue, es)ri0ada nos seus pri"il'$ios, sA por din&eiro +uer de3ender a li0erdade *o%u% e +ue "os 0rada: L Psede e%0ora rei dos *on*el&os5 den)ro dos nossos *ou)os e &onras nAs ' +ue so%os os reis.Q L ?ir#, )al"e1, )e%po, e% +ue o $e%ido dos +ue lida% e pa$a% e o0ede*e% e %orre% se *on"er)a e% ru$ido de a%ea-a5 %as 0e% par"os ou 0e% %aus de"e% ser os pri"ados e %inis)ros +ue n.o sai0a% *on)en)#9los. !ous a3a$os e u% pou*o ali"iada a *an$a, es)# )udo 3ei)o. O peri$o s'rio anda %ais al)o. E a+uela &is)Aria das espi$as e dos Bar+uininos de Ro%a +ue ?ossa <en&oria sa0eD...Q PEare*e +ue n.o, L in)erro%peu el9Rei L por+ue n.o se passa %6s... +ue di$o euH n.o se passa se%ana, ne% )al"e1 dia, e% +ue n.o +ueirais *on)ar9%a. : a "ossa sei)a, Ces)re Jo.o das Leis: ' a "ossa sei)aD Ha"eis e% )odos os ne$A*ios de *air por 3i% e% in"e*)i"as *on)ra os 3idal$os. Es)es 3idal$os %a)a%9"osDQ PCa)a%, e )a%0'% a rep40li*a. Gue pre*is.o &a"ia de arran*ar%os essas du1en)as %il

9V li"ras a Cisser Eer*i"al, para )er%os de as pa$ar *o% usura depois, no %eio dos $as)os da $uerra, +ue n.o )arda a reno"ar9seH Eara +ue &a"8a%os de suspender o despa*&o da pe)i-.o dos %er*adores +uando era ).o 3#*il *on)en)#9losH Gue% +uer %u$ir a "a*a se% l&e dai 3eno )ira san$ue e perde a "a*a. PE os *a"aleiros, e a $en)e dSar%as e as %in&as 0oas lan-as, &o%e%H N.o posso )a%0'% perd69lasH !irei, *o%o *os)u%ais: Pda %assa dos 0ur$ueses se 3a1e%.Q L Assi% '5 %as +ue )aisH A8 0a)e o pon)o. Je% sei +ue, se n.o 3osse por %od's)ia, poder8eis *i)ar as "ossas prAprias [12@ 3a-an&as e% Al(u0arro)a, e %ais 'reis *a"aleiro no"el )irado da+uela %assa e depois "ir *o% o *os)u%ado solau dos +uin&en)os ar*&eiros in$leses, +ue "alera% a8 %ais +ue %il lan-as. Cas eu *# %e en)endo. ?As, C&an*eler, sa0eis de direi)os e de re$i%en)os e de $o"ernan-a e de )udo +ue )an$e , pa1 e assosse$o do reino, por+ue sois u% $rande le)rado. Eor'% de $en)e de $uerra e de &os)es e de arran*adas e de *a"alarias e de 0es)eiros e de 3re*&eiros e de a1es e de )rons e en$en&os, disso sei eu %ais a dor%ir do +ue "As a*ordado, Ces)re Jo.o das Re$ras. Je% "e(o +ue se a0usa da si)ua-.o do reino: +ue ' u%a "ilania, u%a *o0i-a )orpe pedira%9se9%e soldos a"ul)ados5 pedira%9nos &o%ens a +ue% )en&o dado )erras, padroados, al*aidarias, *ar$os, as %el&ores (Aias, di$a%os assi%, da *oroa. Cas )ra)e%os de presen)e, e para o 3u)uro... O&, no 3u)uro, %eu C&an*eler, en).o a(us)are%os *on)asD... Eensais "As +ue %e es+ue*e a+uele $rande al"i)re "osso, da lei +ue &# de *or)ar as un&as e en*ol&er os 0ra-os , 3idal$uia e +ue di1eis se n.o de"e es*re"er, %as *onser"ar na %in&a %e%Aria e "on)ade, e +ue por isso se &# de *&a%ar %en)al, al"i)re na "erdade "iolen)o, %as e3i*a1H...Q P?iolen)oH Jrando o a*&o eu e %ais +ue *on3or%e a direi)o L in)erro%peu o (uris*onsul)o, +ue n.o )olera"a a %enor d4"ida so0re a 0ondade a0solu)a da 3a%osa Lei Cen)al +ue en).o 3or(a"a. L <ois sen&or: podeis dar ou )irar o +ue ' da rep40li*a5 por+ue, sendo dela, ' de ?ossa Real <en&oria, +ue sois o seu re$edor e %an)edor, 5ormaliter et essentialiter. N.o &# in(4ria onde n.o &# direi)o. E depois, l# es)# para a expli*ar a +uase di"ina re$ra dos sa0edores ro%anos: =uod principi placuit legis ha*et %igorem. Gue i%por)a +ue as di3i*uldades dos )e%pos n.o *onsin)a% redu1ir a es*ri)o es)e pensa%en)o, se para ser lei e 0oa lei l&e 0as)a es)ar na "ossa %en)e e "on)ade, placuitD Eare*e, por'%, <en&or, +uererdes a*usar9%e de pKr peias aos "ossos desen&os pelo +ue )an$e , %il8*ia. <ois in(us)o *o%i$o. N.o "is)es +ue )ra)ei seria%en)e de al*an-ar as du1en)as %il li"ras adian)adasH Gue pro"a %aior de +ue nas %a)'rias de $uerra, *o%o e% )udo, re*on&e-o a al)a e superior *i6n*ia de ?ossa Real <en&oriaH !eploro sA a opress.o dos pe+uenos e o des0ara)o das rendas p40li*as, para se &a"er de sa*iar a *o0i-a dos $randes5 deploro +ue o Rei de Eor)u$al pare-a re*ear a *Alera dos seus no0res "assalos e +ue n.o o0)en&a *o% )an)a $enerosidade sen.o )orn#9los *ada "e1 %ais insolen)es, *onspiradores e in$ra)os.Q P>n$ra)os, isso ' na)ural, L ex*la%ou !. Jo.o >, *arre$ando as so0ran*el&as L %as insolen)es e *onspiradoresHD L C&an*eler, )ais a*usa-2es s.o $ra"es.Q PCas "erdadeiras L repli*ou o "alido. L Ani%ados pela or$ul&osa al)i"e1 de u% &o%e% +ue o ili%i)ado 3a"or do seu pr8n*ipe de"era )er u% in*en)i"o da %ais su0%issa o0edi6n*ia e +ue 3a1 sair 0e% *aro ao rei e ao reino lar$os ser"i-os na $uerra e u%a $lAria +ue nin$u'% l&e dispu)a5 ex*i)ados pela lin$ua$e% "iolen)a do Condes)#"el...Q P!ou)or Jo.o das Re$ras, L a)al&ou el9Rei *o% u% %o"i%en)o de despei)o %al *o%pri%ido L proi0i a Nun#l"ares +ue na %in&a presen-a in"e*)i"asse *on)ra "As5 a "As +ue a"en)#sseis suspei)as *on)ra o %ais no0re, o %ais leal, o %ais "alen)e *a"aleiro +ue Eor)u$al )e% $erado. N.o pude 3a1er9"os a%i$os: +uisera ao %enos +ue "os respei)#sseis. N.o sei a$ora o +ue *uide de u% e de ou)ro. Ele, soldado rude, )e%9%e o0ede*ido5 "As, le)rado su0)il, *onsel&eiro aus)ero, de3ensor da au)oridade supre%a, &a"eis +ue0rado %ais de u%a "e1 o pre*ei)o. N.o seria 0o%, %eu &onrado C&an*eler, le%0rar9"os a es)e propAsi)o do )ex)o a*er*a da "on)ade dos pr8n*ipes, +ue )an)as "e1es in"o*aisH Ou ' +ue o Digesto n.o "ale para os +ue o es)udara%HQ A es)as per$un)as irKni*as n.o era 3#*il dar respos)a. Al'% disso, [121 no aspe*)o do

9W %onar*a &a"ia )al express.o de se"eridade, +ue o "el&o %inis)ro, apesar da sua i%ensa preponder7n*ia e ex)re%a 3a%iliaridade *o% o Rei, pre$ou os ol&os no *&.o e 3i*ou e% sil6n*io. !. Jo.o > *on&e*eu +ue o )in&a %or)i3i*ado de%ais. C&e$ou9se a ele e 0a)eu9l&e 0randa%en)e o%0ro. P?a%os, &o%e%D es+ue-a%o9nos dis)o. Assi% pud'sseis es+ue*er a "ossa %# "on)ade, "As e Nun#l"ares5 "As, as duas *olunas do %eu )rono5 "As +ue eu a%o, n.o *o%o "assalo, %as *o%o ir%.osD N.o +uereis pa*i6n*iaD C&an*eler, aludis)es "a$a%en)e a insol6n*ias, a *onspira-2es, e n.o sei a +ue %ais. <ois assa1 pruden)e para pro3erir e% ".o )ais pala"ras...Q Jo.o das Re$ras er$ueu len)a%en)e a *a0e-a, %as "irando o ros)o u% pou*o para o lado e 3i)ando no Rei u% ol&ar o0l8+uo. Ie1 u%a pausa, e respondeu: +ue es)e"e a+ui ao anoi)e*er o A0ade de Al*o0a-a.Q PO A0ade de Al*o0a-aHD Lin)erro%peu el9Rei *o% "is8"el ansiedade. L Ro%peu, en3i%, a nu"e% %is)eriosa e% +ue se en"ol"iaHQ A ansiedade do Er8n*ipe pare*eu res)i)uir a presen-a dSesp8ri)o ao a0a)ido C&an*eler. PRo%peu e 3e1 %ais: )rouxe u%a )es)e%un&a, +ue re"alidou e *o%ple)ou as suas de*lara-2es5 u% dos pro*uradores do po"o. ?ossa <en&oria de"e 3a1er %er*6 ao di$no Erelado...Q PU% dos pro*uradores do po"oHD L a*udiu el9Rei. L Co%o ' issoHQ PU% pro*urador, +ue iludido pelo Conde de <eia, )raiu os de"eres do seu *ar$o, re"elando9l&e os ar)i$os populares para as prAxi%as *or)es, e +ue arrependido "eio por *onsel&o de !. Jo.o dSOrnelas, lan-ar9se9%e aos p's, *o%o se 3osse eu, e n.o os +ue o es*ol&era% por %anda)#rio, +ue% &ou"esse de perdoar9l&e.Q PE +ue se passou a8HQ L per$un)ou o %onar*a, 3i)ando o ol&ar arden)e no pri"ado. Jo.o das Re$ras narrou en).o %iuda%en)e os su*essos o*orridos na )a"ola$e% de Louren-o Jr#s e +uan)o ali se dissera5 +uan)os al"i)res se &a"ia% a"en)ado para des)ruir ou e%0ara-ar os e3ei)os pol8)i*os da asse%0l'ia +ue se ia reunir. <e% al)erar su0s)an*ial%en)e os 3a)os, o Adio *on)ra os no0res, *u(o *&e3e era o seu ri"al no "ali%en)o, Nun#l"ares, a &u%il&a-.o +ue, por *ausa dele, pou*o &a"ia el9Rei l&e 3i1era )ra$ar, e a sua na)ural as)4*ia inspirara%9no de %odo, +ue sou0e pin)ar *o% as %ais ne$ras *ores u% a)o +ue a si)ua-.o da no0re1a e o na)ural ins)in)o da prApria *onser"a-.o a)' *er)o pon)o des*ulpa"a%. Bin&a aludido "a$a9%en)e por %ui)as "e1es a re"ela-2es i%por)an)es +ue espera"a o0)er por in)er"en-.o do A0ade de Al*o0a-a5 %as reser"ara para as "'speras do dia e% +ue se de"ia% redi$ir as respos)as aos *ap8)ulos de *or)es o desen&ar an)e os ol&os del9Rei u% +uadro *apa1 de produ1ir "i"a e duradoura i%press.o na sua al%a. <e% +ue pudesse e% )e%po al$u% ser )a*&ado de ul)rapassar os li%i)es da "erdade, o des)ro C&an*eler *&e$ou a desper)ar "iolen)a irri)a-.o no 7ni%o do Er8n*ipe. As express2es insolen)es de al$uns 3idal$os *on)ra a +ue0ra dos seus 3oros, os al"i)res ex*o$i)ados para *ons)ran$er o so0erano a re(ei)ar as s4pli*as dos po"os, as dis3ar-adas a%ea-as, )udo 3oi )radu1ido, in)erpre)ado, en"enenado e re"es)ido de di%ens2es ex)raordin#rias. Guando o pri"ado a*a0ou de 3alar, a indi$na-.o pro3unda, +ue se re"ela"a no 0ril&o desa*os)u%ado dos ol&os e no a3o$ueado das 3a*es do %onar*a e +ue no pri%eiro 8%pe)o l&e )ol&era a "o1, a%ea-a"a es)ourar. O "el&o %inis)ro ria in)erior%en)e, por+ue lera no $es)o de !. Jo.o > o +ue se passa"a na sua al%a. Eos)o +ue, se%el&an)e , de )odos os indi"8duos de "on)ade en'r$i*a, a *Alera do Ces)re dS A"is 3osse )err8"el, ele sa0ia so*orrer9se a essa %es%a [122 ener$ia de "on)ade para a dis3ar-ar. O es*ond69la, por'%, a u% &o%e% ).o as)u)o *o%o Jo.o das Re$ras, e +ue )an)o l&e es)udara a 8ndole, n.o era 3#*il. Guan)o %ais o Er8n*ipe pro*ura"a en*o0ri9la, %ais o C&an*eler 3or*e(a"a por irri)#9la. <a0ia +ue o )iro 3eriria o al"o )an)o %ais 3or)e%en)e +uan)o %ais se re)esasse o ar*o. P!ou)or Jo.o das Re$ras L disse el9Rei *o% u%a "i0ra-.o )r6%ula de "o1 +ue o a)rai-oa"a L a*redi)ei a prin*8pio +ue era %ais $ra"e o ne$A*io. A 34ria dos 3idal$os &# de passarD... &# de passarD...Q E a)irou "iolen)a%en)e *o% o li"ro +ue )in&a na %.o para den)ro da ar*a.

99 P: poss8"el L repli*ou o C&an*eler, en*ol&endo os o%0ros. L Cudar.o pro"a"el%en)e de *onsel&o. !eus &# de alu%i#9los.Q Ba%0'% a "o1 do pri"ado "i0ra"a )r6%ula. Era +ue as pala"ras, %ansas e len)as, sa8a%9 l&e dos l#0ios repassadas dSironia. P!esa3o$a% e% a%ea-as ".s... L prosse$uiu el9Rei *o% $es)o dSindi3eren-a. L N.o (ul$o +ue +ueira% re*orrer a %eios ex)re%os.Q PCreio9o, L a*udiu Jo.o das Re$ras no %es%o )o% L "is)o +ue apra1 a ?ossa Al)a <en&oria pens#9lo assi%...Q PC&an*elerD L 0radou o %onar*a, e% *u(os ol&os 3ais*ou u% *o%o rel7%pa$o. L Le%0rai9"os de +ue 3alais *o% o Rei de Eor)u$al...Q PE es+ue*i9%e eu dissoH L repli*ou o pri"ado, a0aixando a *a0e-a *o% ar de pro3unda &u%ildade. L Es+ue*i9%e eu disso u%a sA "e1 desde o dia e% +ue nas Cor)es de Coi%0ra a no0re1a, o *lero e o po"o des)e reino re*on&e*era%, en3i%, +ue de"8eis su*eder a el9Rei "osso ir%.oHQ PEn)endoD Co%ple)ai a 3rase. Eor+ue "As l&o pro"as)es. !e"o a *oroa aos "ossos es3or-os. N.o ' assi%H Ben&o9o presen)e. Cas 3alo9"os s'rio, e "As $ra*e(aisH Cere-o9"os issoHQ L Ie1 u%a pausa e prosse$uiu e% )o% a%ar$o: L PN.o sois (# o %eu "el&o a%i$o, !ou)or Jo.o das Re$ras: n.o sois %eu a%i$oDQ O pri"ado lan-ou9se9l&e aos p's, a$arrou9l&e na %.o e 0ei(ou9l&a. !epois er$ueu para ele os ol&os, dos +uais dese(aria nesse %o%en)o espre%er duas l#$ri%as, +ue o *ora-.o 3rio e #rido l&e re*usa"a. P<e eu deixasse de a%ar9"os, <en&or, L ex*la%ou ele L a "As +ue %e )iras)es do %eu nada, seria o &o%e% %ais in$ra)o do %undo. N.o $ra*e(ei *on"os*o. Nin$u'% %el&or do +ue eu sa0e +ual "enera-.o se de"e , %a(es)ade dos pr8n*ipes5 nin$u'% %ais sin*era%en)e *r6 +ue o %onar*a ' a i%a$e% de !eus na )erra. <e )al ousasse, n.o %ere*eria sA a *ruel a*usa-.o +ue %e 3a1eis: %ere*eria a de sa*r8le$o. Cas +ue +uer8eis, <en&orH Guando lia no $es)o de ?ossa Cer*6 os es3or-os +ue 3a18eis para *on)er o (us)o despei)o *on)ra a insol6n*ia da no0re1a, de"ia eu irri)#9lo, *on)radi1endo a "ossa %a$nani%idadeH Apon)aria o %inis)ro para a espada da (us)i-a, +uando o Er8n*ipe *&a%a"a do *ora-.o aos l#0ios os i%pulsos da %iseri*ArdiaH <e nis)o pe+uei, perdoai9%e, e se n.o %ere-o perd.o, puni9%e. N.o %e di$ais, por'%, +ue o "el&o Jo.o das Re$ras n.o "os $uarda a lealdade de 0o% "assalo ou pode es+ue*er9se u% ins)an)e do %ais &onrado dos seus )8)ulos, do no%e de "osso a%i$oDQ O C&an*eler passara da *o%'dia para o %elodra%a. Bin&a a %.o del9Rei se$ura en)re as suas, e en*os)a"a a 3ron)e so0re ela, en+uan)o !. Jo.o > 3or*e(a"a *o% a es+uerda para o ale"an)ar. PGue ' isso, &o%e%H L di1ia o %onar*a, "isi"el%en)e *o%o"ido. L !eixai essa pos)ura, +ue ne% ' di$na de "As, ne% de %i%. Con&e*e%o9nos &# %ui)o para +ue &a(a%os de $as)ar %4)uos dis3ar*es. A 3idal$uia, a 3idal$uiaD O&, es)a 3idal$uia %ar)iri1a9"os... Ba%0'% a %i%. Eis a8 para +ue %e +uisera% rei5 os +ue +uisera%5 por+ue o res)o... o res)o )in&a *orpos e al%as e% Cas)ela. Os *ornos "iera%5 %as as al%as... Eu seiH... Ii*ara%9l&es l#. Ao %enos pare*e9o. N.o *onsen)e% +ue Eor)u$al respire, [123 es)e po0re Eor)u$alD : +ue ainda se le%0ra% da era de "in)e e dous, +uando os populares l&es *er*a"a% e )o%a"a% as al*#-o"as para %a dare% a %i%, ao Ces)re. Jo% )e%po era esse e% +ue %e *&a%a"a% o Ces)reD Conspira%... in(uria%9nos, 3ere%9nos pelas *os)as, C&an*eler por+ue l&es n.o deixa%os )irar a *a%isa ao po"o. Eois eu n.o l&es dou )udo +uan)o a *oroa l&es pode darHQ PE o +ue n.o podeQ L in)erro%peu o "alido. PCon3esso +ue )8n&eis ra1.o L prosse$uiu el9Rei. L : ne*ess#ria a se"eridade. E %ais, dAi9%e5 +ue sou a3ei-oado a al$uns5 e %ui)oD Eoupe%os, )oda"ia, o Condes)#"el: 0e% "edes +ue ' es)ran&o a es)es %eneios. Cuide%os e% derri0ar9l&es os en$en&os. Nes)a $uerra sois "As %el&or *api).o do +ue eu. Andai &o%e%. Eara3usai l#5 e di1ei o +ue se &# de 3a1er.Q P<e esses era% os pensa%en)os de ?ossa Real <en&oria, para +ue in)en)as)es dissi%ul#9 losH A$ora si%, +ue 3alais *o%o u% $rande Rei +ue sois. Nin$u'% a%a a 0randura %ais do

1@@ +ue eu5 %as )a%0'% *onsidero +ue ' %is)er a*udir aos %es+uin&os, +ue, rou0ados e opri%idos, er$uer as %.os para o seu Er8n*ipe. : ne$A*io para %adura%en)e se pesar: por+ue os ad"ers#rios s.o duros. : )arde &o(e. Eensarei dSespa-o e *o% 3rie1a. >%par*ialidade so0re)udoD Ne% a%or, ne% Adio. : a %in&a re$ra. A%an&., a%an&.. Budo repousa (#. <.o &oras de "os re*ol&erdes, eu "ou re)irar9%eQ. O relA$io )in&a dado on1e pan*adas. P: "erdadeD L disse el9Rei, ol&ando para a p6ndula e en*a%in&ando9se para a por)a in)erior. L /rande in"en)o 3oi es)e dos &orolA$ios. Adeus, &onrado C&an*eler L a*res*en)ou, 0a)endo 3a%iliar%en)e no o%0ro do le$is)a. L N.o "os saia da %e%Aria +ue Nun#l"ares ' o 0ra-o da espada e "As a 3ron)e da in)eli$6n*ia. <.o duas *ousas +ue de"e% andar a*ordes, se n.o pode% andar un7ni%es. As respos)as aos *ap8)ulo do po"o, "is)o +ue (# os *on&e*eis, *onsul)ai9as *o% os do *onsel&o +ue eu *on*ordo desde (# no +ue resol"erdes5 %as *o% u%a li%i)a-.o: respei)ai o Condes)#"elDQ E"i)ando ul)eriores expli*a-2es, o pri"ado a0aixou a *a0e-a para de no"o 0ei(ar a %.o a el9Rei. Cas no %o%en)o e% +ue es)e ia a sair, ex*la%ou: PAi, +ue %e es+ue*ia... : u% ne$A*io de riso e% +ue %e 3alou !. Jo.o dSOrnelas. Co%o sou0e da %or)e de Ane+ui%, o3ere*e a ?ossa Real <en&oria u% $ra*ioso (o$ral. <e +uiserdes )o%#9lo por "osso... PGuero, +ueroD <a0eis +ue %e 3a1 3al)a o 0o% do Ane+ui% *o% suas (o$ralidadesH Co%o se *&a%a o &erdeiro das suas roupas de $ui1os, da sua pal&e)a e do adu3e a *u(o so% 0aila"aHQ PC&a%a9se... *&a%a9se... Al'... Al', si%. : o no%e e% +ue 3alou o A0ade. PCouroHQ PCouro.Q PN.o i%por)a. Guando "irdes !. Jo.o dS Ornelas, di1ei9l&e +ue Ale ' %eu &o%e% *o% "in)e li"ras de assen)a%en)o e dous "es)idos por ano5 al(u0a, al(u0e)a, 0alandrau e es*apul#rio e u% al0orno1 ou *apu1, , sua "on)ade.Q !i1endo is)o, saiu. Os pa(ens da )o*&a, +ue, esperando a respei)osa dis)7n*ia, *a%0alea"a% de sono, %ar*&ara% alu%iando adian)e. O C&an*eler deu en).o "ol)a , *&a"e: diri$iu9se , por)a ex)erior, 3ran1iu o repos)eiro e %ur%urou: PEn)rai.Q [12R !V O Meu Ilustre A#igo Ou"e en)re elles pala"ras 3On$idas de )an)o a%or e *or)esOa, +ue pare*ia +ue &uu% no% es)O%a"a ne% dese(a"a %ais 0e% +ue a "is)a do ou)ro. Rui de Eina L Crn. d>A5onso V. Apenas o !ou)or Jo.o das Re$ras pro3eriu a+uela si%ples pala"ra, *o% +ue re%a)ou a s'rie dos seus %o"i%en)os depois da sa8da del9Rei, e *o% +ue nAs )a%0'% *on*lu8%os o pre*eden)e *ap8)ulo, surdiu den)re os u%0rais da por)a %is)eriosa u% "ul)o al)o e $rosso, e%0rul&ado nu% 3erra$oulo pardo. PEsperas)esHQ L per$un)ou o C&an*eler , *orpulen)a persona$e% +ue en)rara. PEou*o. C&e$uei a$ora. A0rindo de"a$arin&o a por)a, ainda ou"i as 4l)i%as pala"ras del9Rei. Creio +ue 3ala"a a*er*a de Al'.Q PJus)a%en)e. Eodeis %and#9lo apresen)ar ao al*aide dos don1'is.Q PJei(o9"os as %.os, <en&or C&an*eler... E "erdade: ia9%e es+ue*endo de "os res)i)uir a

1@1 *&a"e +ue %e des)es para &a"er de a+ui en)rar.Q O C&an*eler pe$ou na *&a"e, puxou u%a $a"e)a do 0u3e)e e %e)eu9a den)ro *o% "#rias ou)ras +ue 3e*&a"a% %ais de u%a passa$e% se*re)a ou %ais de u%a ar*a i%por)an)e e, "ol)ando9se para o A0ade de Al*o0a-a, +ue por *er)o o lei)or (# re*on&e*eu no "ul)o al)o e $rosso +ue en)rara, per$un)ou "i"a%en)e: PEer*e0es)es o +ue el9Rei di1iaH <ua Cer*6 a*&ou sin$ular e es)ran&o +ue 3osseis "As +ue% l&e indi*asse u% su*essor para o de3un)o Ane+ui%.Q Ao aludir ao e%pen&o, na "erdade ex)ra"a$an)e, do %on$e, o "alido *ra"ou nele os ol&os, *o%o se )en)asse ler na sua al%a. O sin$elo A0ade era, por'%, par*eiro di$no de (o$ar *o% o 0ona*&eir.o do !ou)or de Eisa. !esli1ando u% sorriso insi$ni3i*an)e, respondeu: PA u% 0o% "assalo, a u% a%i$o leal da %onar+uia e do %onar*a poderia ser a*aso indi3eren)e o pra1er ou o des$os)o do seu pr8n*ipeH <ua Real <en&oria la%en)a"a9se )an)o o ou)ro dia da %or)e de Ane+ui%, +ue n.o des*ansei se% l&e a*&ar u% (o$ral, e *reio +ue e% 0oas %an&as e a$ude1a es)e &# de le"ar a pal%a...Q PJe%, 0e%D n.o 3ale%os %ais nisso L in)erro%peu Jo.o das Re$ras. L ?a%os ao essen*ial. Es).o, en3i%, a*ordes os pro*uradoresHQ PCo%o u% &o%e% sA: u% sA pensa%en)o e u%a sA "on)ade.Q PEx*elen)eDQ L %ur%urou o pri"ado, es3re$ando as %.os. PE o Ca%areiro9%enorHQ L per$un)ou o A0ade. Pc %eu 0o% a%i$oD L respondeu *o% $es)o *on)ri)o o C&an*eler. L Eor +ue n.o "os a*redi)ei lo$o e n.o se$ui o "osso di)a%eH Eor es)a %in&a si%ple1a. <ou eu o pri%eiro a *on3ess#9lo. O &ipA*ri)a, +uando per*o el9Rei de "is)a, n.o *essa de ad"o$ar os in)eresses da sua par*ialidade, a3e)ando depois dian)e da *or)e u%a indi3eren-a es)udada. !i38*il lu)a ' es)a5 por+ue, e% su%a, sou u% &o%e% *&.o...Q P>sso ' "erdadeD L a*udiu !. Jo.o dSOrnelas. L Cas *o%o ' poss8"el +ue el9Rei se deixe e%0air por ele, sa0endo +ual 3oi a lin$ua$e% )raidora da+uele &o%e% in$ra)o na *'le0re noi)e...Q P:... L in)erro%peu Jo.o das Re$ras *o% ar de ino*6n*ia 0ondosa e raspando a)en)a%en)e *o% a un&a do 8ndex uns pin$os de *era +ue [12T )in&a na %an$a da $arna*&a5 L ' +ue eu... pelo +ue )o*a.., si%, pelo +ue )o*a ao %o-o es*udeiro... o*ul)ei a <ua Real <en&oria o +ue ele 3e1 e disse na )a"ola$e%...Q PCo%o assi%H L in)erro%peu o %on$e, lan-ando u% ol&ar suspei)oso ao pri"ado. L Eois "As o*ul)as)es o +ue disse o Ca%areiro9%enorH Es+ue*es)es +ue %e )8n&eis pro%e)ido desa$ra"o, e +ue essa 3oi a *ondi-.o das re"ela-2es +ue "os 3i1, n.o so%en)e so0re o +ue se passou nas Eor)as do Car, %as )a%0'% so0re as an)e*ed6n*ias dessa i%por)an)e )ra%aH Guereis a*aso sal"ar o %eu ini%i$o %or)alHQ PAi, ai, !o% A0adeD L repli*ou o C&an*eler, rindo e )ossindo a u% )e%po e *on)inuando a 3a1er sal)ar *o% a un&a a *era da %an$a. L N.o ne$o +ue )eria 3ei)o %el&or e% lo$o o a*usar a ele, *arre$ando a %.o na *ulpa e i%pedindo9o de 3a1er %al. Cas o erro es)# *o%e)ido, e o +ue res)a ' $uardar de se$undo...Q P!e se$undoD L a)al&ou de no"o o %on$e, es*ondendo %al a irri)a-.o +ue l&e 0ril&a"a nos ol&os. L Con3esso +ue n.o "os en)endo, <en&or C&an*eler.Q PN.oDH Eare*e i%poss8"el, %eu ex*elen)e A%i$o, +ue n.o al*an*eis de $olpe o +ue +uero di1er, "As, +ue sois ).o su0)il. Ol&aiD Con)ar9"os9ei u%a &is)Aria. Es)ando eu na )enda del9Rei, na+uela noi)e depois da de Al(u0arro)a, 3ala"a *o% Cisser Bai&a3erro do $rande pa"or +ue os )rons de 3o$o, nun*a "is)os e% Eor)u$al, produ1ira% nas nossas a1es dian)eiras: P<e os *as)el&anos L disse9%e en).o Cisser Bal&a3erro L )i"esse% sa0ido ser"ir9se desses en$en&os, n.o ser8a%os nAs +ue es)ar8a%os sen&ores do *a%po, 3ol$ando a+ui de seu %al e "er$on&a. Asses)ando9os )odos so0re a 0andeira del9Rei e disparando9os a u% )e%po, a*a0a"a% *o% a 3es)aQ. L <a0eis "As, !o% A0ade, +ue para3usei )oda a noi)e na+uelas pala"ras, e +ue depois %e )e% sido $rande%en)e 4)il, *# nes)as *ousas da $o"ernan-a, a li-.o

1@2 de Cisser Bal&a3erroHQ PCas, en3i%D...Q PCas, en3i%, !o% A0ade, L prosse$uiu o C&an*eler, a*a0ando de raspar a $arna*&a, e 0a)endo *o% dous dedos no o%0ro do "ener#"el Erelado L n.o "edes +ue a 34ria de el9Rei espal&ada por )an)os &# de *o%o os )iros dos )rons *as)el&anos, de $rande ru8do, %as de pe+uenos 3ei)osH !eixai9%e, deixai9%e de par)e o Ca%areiro9%enor. A(un)e%os ar)il&aria +ue puder%os: *arre$ue%o9la )oda: asses)e%o9la *on)ra esse pon)o 4ni*o: dispare%os en).o5 e a )orre "ir# a )erra. Era o +ue eu de"ia )er 3ei)o lo$o. N.o o 3i1. A$ora e%endo a %.o... Eer*e0eisHQ O aspe*)o de !. Jo.o dSOrnelas, a)' a8 *arre$ado, desanu"iou9se. O %on$e sorriu. PN.o sois so%en)e u% &o%e% *&.o e &onrado, <en&or C&an*eler L ex*la%ou ele. L <ois )a%0'% u% $rande %inis)ro, %andado por !eus para sal"a-.o e $lAria des)a nossa )erra de Eor)u$al. Gue o <en&or "os $uarde e %an)en&a, para )e%or dos %aus e de3ens.o dos 0ons: ' +ue pe-o )odos os dias nas %in&as po0res ora-2es a nosso Eadre <. Jernardo.Q !4ratias ago& domine re%erendissime) L respondeu %odes)a%en)e o "el&o (uris*onsul)o, aper)ando *o% a %.o pe+uenina, )orneada e se%pre a %.o a%pla e ossuda de <ua Re"er6n*ia. O A0ade ol&ou para o &orolA$io. O pon)eiro indi*a"a +ue depois das on1e de*orrera (# u% arra1oado espa-o. P<.o &oras de par)ir L disse ele, a0aixando os ol&os para o C&an*eler. L Os pro*uradores espera%9nos na pousada de Ce% Ju$al&o, +ue *e$o rai"a... PCoi)adoD L in)erro%peu o "alido L a%ans#9lo9e%os. Ere*iso de u% es*ri0a +ue %e )rans*re"a, se% errar de%asiado o la)i%, al$u%as [12U *on*lus2es de J#r)olo. Ber# u% 0u3e)e, na Borre da Es*ri"anin&a, %an)en-a e sal#rio del9Rei.Q !. Jo.o dSOrnelas sen)iu u%a )en)a-.o dia0Ali*a de rir, , "is)a do sin$ular en*ar$o +ue o C&an*eler des)ina"a a u% &o%e% a +ue% na )a"ola$e% do 0es)eiro se 3i1era *rer na possi0ilidade de l&e su*eder a ele. P?ol)ai +uan)o an)es, %eu ilus)re A%i$o, L prosse$uiu Jo.o das Re$ras L e asse$urai9l&es +ue %e pare*e )er%os o0)ido u% )riun3o de*isi"o. >de, en+uan)o eu %e diri(o a *asa dos ir%.os !o*'% e de Eedreanes Lo0a)o, +ue &.o de a*o%pan&ar9%e.Q Ou"indo is)o, o di$no Erelado aper)ou de no"o a %.o do C&an*eler e par)iu apressada%en)e. Jo.o das Re$ras pKs9se , es*u)a. Apenas sen)iu *errar a por)a da rua, sol)ou u%a des)as $ar$al&adas, a$udas, *&irrian)es, *on)ris)adoras, a)ri0uidas pelo po"o aos %edos e *ousas %#s +ue apare*e% , %eia9noi)e. !epois, 3oi assen)ar9se na $rande pol)rona e, en*os)ando o *o)o"elo ao 0u3e)e e a *a0e-a ao pun&o *errado, pare*ia en"ol)o e% 3undo %edi)ar a$i)ando in*essan)e%en)e os l#0ios, dos +uais l&e es*apa"a% por "e1es 3rases )run*adas: P<upri%idos os %ais... a es)es as respos)as... Eu e o *on*el&o... !i)#9lasH... O *on*el&o sou euD !e1 %il li"ras ao Ces)re de <an)ia$o... Lopo !ias para Bralos%on)es... Cin*o %il li"ras ' %ui)o... Cer*are%os BuO... Eaio <orAdea es*re"e9l&e... )a%0'% *# )e%os desses "il.osD... O %are*&al. .. Li"re%o9nos dos %ais "iolen)os... O Ces)re de Crls)o... <e)e %il li"ras. Eosso, en3i%, respirarD A&DQ <ol)ando es)as pala"ras in*oeren)es e in)erro%pidas por silen*iosos in)er"alos, o pri"ado *onser"ou9se por al$u% )e%po na+uela pos)ura. Eor 3i%, er$ueu9se e *o%e-ou a %exer na $a"e)a +ue deixara a0er)a. As *&a"es +ue ali )in&a )inira% u%as nas ou)ras. Ee$ou e% duas e, )ornando a %e)er a %.o, )irou u% pun&al *o%prido e a$udo, desses a +ue *&a%a"a% %iseri*Ardias, *o%pan&eiro ne*ess#rio para +ue% de"ia a)ra"essar assi% a desoras as ruas )ene0rosas e soli)#rias de Lis0oa. En+uan)o o se$ura"a 0e% na 0anda ne$ra +ue l&e *in$ia a $arna*&a, o dis*8pulo de J#r)olo res%onea?a: PEs)e A0ade, san)o &o%e%, "ai9se in)ro%e)endo de%ais nos ne$A*ios da rep40li*a... En3i%, el9Rei *ede, e por)an)o )en&o nas %.os a "i)AriaD O )e%poral ru$ir# por al$uns dias e%

1@3 <. !o%in$os5 %as &# de a0onan-ar. !epois, )en&a pa*i6n*ia o di$no Erelado, +ue a sua n'dia %ula )ro)ar# e% 0re"e pela es)rada de Al*o0a-a. Assi% pudesse eu aposen)ar e% Eo%0eiro o "el&a*o do es*ri".o da puridadeDQ Iei)a es)a ora-.o %en)al, o 0o% do C&an*eler apa$ou as duas )o*&as. A l7%pada ex)in$uia9se por si, dando de espa-o a espa-o u% $rande *lar.o +ue lo$o es%ore*ia. A es)a lu1 du"idosa, o pri"ado desapare*eu a)r#s do %es%o repos)eiro +ue 3ran1ira para !. Jo.o dSOrnelas en)rar: a0riu e 3e*&ou apAs si a por)a *on)8$ua: des*eu dous ou )r6s de$raus )a)eando *o% os p's: a)ra"essou u%a esp'*ie de #)rio: a0riu a por)a ex)erior, +ue )a%0'% 3e*&ou *uidadosa%en)e apAs si: %e)eu as *&a"es na 0olsa +ue )ra1ia ao lado, e diri$iu9se para o )erreiro dos pa-os do *on*el&o, per)o dos +uais &a0i)a"a Eedreanes Lo0a)o. Eou*o %ais de )re1en)os passos adian)e dele *a%in&a"a "a$arosa%en)e para o lado da Rua No"a u% dos seus %aiores a%i$os, o A0ade !. Jo.o dSOrnelas, +ue, e%0u-ado no pardo 3erra$oulo, )rau)ea"a a %eia "o1 u% peda-o do E#urge& domine, ao %es%o )e%po +ue pela *a0e-a l&e $al$a"a o se$uin)e solilA+uio: PCes)re dos en$en&os, %eu !ou)or de Eisa, ' !. Jo.o dSOrneiasD Bu +ue 's, "el&o %an&oso, se n.o u% dos )rons +ue asses)oH /uarda [12V as )uas li-2es de Cisser Bal&a3erro: $uarda9as para )i, rid8*ulo "el&a*oD... Ear"osD Cuida% +ue eu... euD... sou ins)ru%en)o de seus Adios, a%0i-2es e desl$niosD... Eles ' +ue o s.o da %in&a "in$an-aD Rei e C&an*eler5 no0re1a e pro*uradores: Ir. ?as*o e o )ru.o... A&, a&, a&DQ E ria ainda de %el&or "on)ade do +ue rira o !ou)or Joanes a Re$ulis, o $rande dou)or, *o%o l&e *&a%a o ).o po')i*o e ao %es%o )e%po ).o sin$elo *ronis)a de !. Jo.o >.

!VII A Procisso de Cor us E% es)a %aneOra se %os)ra por *os)u%e an)i$o +ue &a%de ir os o33i*ios da *idade na 3es)a do *orpo de !eus. /i%ro dos Pregos L no Ar+ui"o Cuni*ipal de Lis0oa. O dia )in&a a%an&e*ido sereno e puro. U%a 0risa sua"e do nor)e, "arrendo as *i%as dos po%ares en)ressa*&ados de &or)as ou al%uin&as, +ue se dila)a"a% por ?al"erde e pelo "ale de Andalu1, espal&a"a ao lon$e os e3l4"ios dos rosais e da %adressil"a. Era u% 0elo dia de es)io a+uele. Os *a%pos *o%o +ue sorria%, e a)' o in)erior da *idade, e% *u(as "8s*eras o0s*uras e loda*en)as pene)ra"a a "i"a *laridade do <ol espl6ndido, e donde a ara$e% a3u$en)a"a o *&eiro repu$nan)e de *rassa a)%os3era, pare*ia re"i"es*er, re%o-ar, dese%poeirar9se, e o seu 0ur0urin&o, &a0i)ual%en)e rou3en&o, *a"o, )ris)e se% %elan*olia, )orna"a9se &ar%onioso e a*orde *o% o sussurro da 0risa. O dia +ue a%an&e*era 3ora o de1esse)e de (un&o, e o de1esse)e de (un&o era u% dia9 san)o, o da pro*iss.o de Corpus. U% dia9san)o5 u% dia9san)oD... Assi% (un)as, es)as duas pala"ras s.o as %ais sonoras, as %ais pin)ures*as, as %ais saudosas da nossa l8n$ua5 para %i%, ao %enos. !e )odas essas %e%Arias passadas, *u(as ru8nas o des*rer da idade de &o%e% %e )e% alas)rado pelo *ora-.o, u%a sei eu +ue "i"e ainda nele 3res*a e "i-osa e +ue %e pare*e %orrer# sA +uando eu %orrer. : a le%0ran-a dos dias9san)os dos %eus )enros anos. U% do%in$o de en).o ainda %e sorri sua"e%en)e, +uando dei)o ol&os lon$os para o *a%in&o )or)uoso e a$ro por onde (# derra%ei, se% sa0er *o%o, u% )er-o de s'*ulo da "ida. Na orla desse &ori1on)e *repus*ular do passado a"ul)a%9%e a *apelin&a da &a0i)a-.o da in37n*ia ao dia9san)o e o al)ar *o% os seus *as)i-ais de )al&a dourada e as (arras de 3lores, +ue l# se pun&a% no s#0ado , noi)e, e o ale"an)ar *edo para )odos, e )udo es)ar la"ado, espane(ado, es*o"ado e ordenado para a %issa. <a0e !eus

1@R *o% +uan)a 3' e de"o-.o a %in&a al%a )ensa se 0alou-a"a na )oada %onA)ona +ue %ur%ura"a o "el&o 3rade arr#0ido, *al"o e %a*ilen)o, *u(o 0urel desapare*era de0aixo das "es)es "arie$adas do sa*erdA*ioD A)ra"'s de al)a $elosia, o <ol "in&a, se%el&an)e a u%a *oluna de "idro a%assado *o% pA de ouro )o%0ada de seu pedes)al, 0a)er de soslaio nos de$raus do al)ar. As lu1es )r6%ulas das "elas, *u(a *laridade se anula"a no esplendor do dia, pare*ia%9%e esp8ri)os +ue se in*lina"a% esperando a presen-a [12W real de !eus para o adorare%. !epois o 3rade, +ue "iera de lon$e, do Con"en)o de Ri0a%ar ou da Joa ?ia$e%, al%o-a"a e (an)a"a. E )odos es)a"a% *on)en)es5 por+ue era u% san)o %ais (o"ial 3rade o 0o% do arr#0ido e *on)a"a &is)Arias +ue era u% pas%ar. Na+ueles dias a0en-oados, (uraria eu +ue a 3ol&a$e% das #r"ores era de u% "erdor %ais "i"o, os 3ru)os %ais sa0orosos, o ar %ais di#3ano, a #$ua %ais )ransparen)e, o *'u %ais a1ul e, a)', as al3aias da *asa %ais no"a e o *aio dos %uros %ais al"o. A )arde *orria pela rel"a *o% os ou)ros %o-os da %in&a idade e )ra"a"a lu)as e $ri)a"a e ria e sua"a e )ripudia"a nos (o$os e 0rin+uedos +ue s.o prAprios da+uela idade5 %as, +uando o <ol des*ia para o &ori1on)e, ia assen)ar9%e , so%0ra de u%a $rande no$ueira, so1in&o, a ou"ir *air nu% )an+ue u%a pe+uena 0i*a dS#$ua, e ali 3i*a"a %ui)o )e%po a *is%ar. E% +u6H Eu sei l#D E% nada pro"a"el%en)e. Cas *is%a"a e sen)ia le"an)ar9 se9%e no *ora-.o u% 3u%o1in&o de )ran+;ila %elan*olia, 3u%o1in&o +ue se *ondensa"a 0re"e%en)e nos ol&os e% l#$ri%as, +ue n.o *&e$a"a% a rolar, %as +ue neles 0aila"a%. E ali se a*&a"a a noi)e, e 0us*a"a%9%e e des3a1ia%9%e o en*an)o5 %as 3i*a"a9%e *# a saudade... !o%in$os dos do1e anos, e% +ue o %eu esp8ri)o in3an)e se &ar%oni1a"a *o% o &ino e)erno da na)ure1a, sal"eD A $lAria li)er#ria, o a%or da independ6n*ia, )al"e1, a)', o or$ul&o de pro*eder &ones)o, )odos os %eus son&os de a%0i-.o da9los9ia a )ro*o de %e sen)ir "i"er *on"os*o5 *on"os*o, o& dias9san)os5 por+ue os ou)ros, esses se n.o era% p#lidos, *o%o os de &o(e, era% a*res, dolorosos, in+uie)os. As paix2es 3'r"idas e insensa)as da %o*idade "in&a% *&e$ando, e *o%o +ue (# sen)ia ru$ir a pou*a dis)7n*ia as )e%pes)ades +ue ia% a$i)ar e de"orar9%e os anos %ais 0elos da "ida... N.o )en&o saudades dessou)ros dias. N.o )en&o. !eix#9los ir. : pelos %eus ri*os dias9san)os dSen).o +ue eu se%pre &ei de *&orar. Ainda &o(e &# u% indi"8duo +ue exer*e sin$ular predo%8nio so0ro %i%, e i$nora9o. : o sineiro da %in&a %eio9rural, %eio9ur0ana parA+uia. Na es*ala das repu)a-2es de sinos os da %in&a 3re$uesia o*upa% lu$ar %odes)o, e )oda"ia, +uando repi*a% an)es da %issa do dia, sin)o passar e% "ol)a de %i% u%a *o%o aura 3u$i)i"a dos dias9san)os da %enini*e, e o <ol ilu%ina9se da lu1 da+uele )e%po. O repi+ue, por es)es s8)ios, ' ainda pa)riA)i*o e )ena1: ainda n.o o per"er)eu a pes)e da *i"ili1a-.o. Ne% as *an)i$as populares, ne% as &ar%onias do )ea)ro se a)re"era% a pKr p' sa*r8le$o nos de$raus do *a%pan#rio. A0en-oado sineiro, +ue %e pare*e &#s de %orrer a0ra-ado *o% as )radi-2es do )eu an)e*essor. Oxal# +ue, se eu )e so0re"i"er, )en&as u% &erdeiro di$no de )iD Cal sa0es )u, +uando, no )eu ardor de ar)is)a, )e penduras por essas *ordas e as 3a1es "i0rar, sal)ando de u% a ou)ro lado, 0an&ando9)e nu%a *a)adupa de sons es)ru$idores, +ue se despen&a% so0re )i, (orra% pelas sineiras e ".o eno"elados es%ore*er por esses ares, %al sa0es )u +ue, a *er)a dis)7n*ia, no al)o da %on)an&a, al$u'% lar$a o li"ro, a pena, as id'ias e 3i*a a0s)ra)o e i%A"el a aspirar as &ar%onias +ue l&e %andas 3rouxas, sa*rossan)as, ri*as de saudades da in37n*iaD Cas sa0es )u +uan)as *o$i)a-2es pro3undas, +uan)as dores do esp8ri)o )ens suspendido, *o% essas di"inas )oadas. O&, +ue se %e pudesses res)i)uir a *apela e o "el&o arr#0ido e a sua %issa e as suas &is)Arias e o %ur%4rio +ue )in&a% ou)rora as pe+uenas 0i*as a *orrer nos pe+uenos )an+ues e a so%0ra +ue da"a% as no$ueiras e a %elan*olia do <ol pos)o de &# "in)e anos5 se )al pudessesD... Eu seiDH Caindo, adorar9)e9ia, 3osses !eus ou <a)an#s. Ai, n.o podes5 n.o podesD >sso )udo su%iu9se. Ho(e sou *idad.o, (urado, elei)or, &o%e% de le)ras: podia ser *o%endador, *onsel&eiro, $o"ernador, *i"il, depu)ado, %inis)ro, se na"e$asse% por esse ru%o as %in&as a%0i-2es, e !eus %e &ou"esse *on*edido o ser u% nadin&a %ais par"o. ?ida posi)i"a, realidade do %undo, se )u 3osses u%a realidade )an$8"el, [129 u%a realidade +ue sen)isse, u%a realidade real, +uisera "er9)e (a1er an)e %i%, para )e pKr u% p'

1@T so0re os pei)os e *al*ar9)e e *uspir9)e nas 3a*esD <A is)o %e *onsola"a das saudades dos dias9 san)os in3an)is e des)e "i"er %isera"el%en)e des0o)ado. Lei)or, +ue )ens )u *o% isso, *o%i$o, *o% o %eu spleenH Ero%e)i *on)ar9)e u%a "el&a &is)Aria. Joa ou %#, +ueres ou"i9la, e n.o u%a au)o0io$ra3ia 8n)i%a. ?ou o0ede*er9)e. Es*usas de $ri)ar %ais: L PA"an)e, narradorDQ Era, pois, o dia da pro*iss.o de Corpus. As ruas por onde es)a &a"ia de passar es)a"a% desde a "'spera "arridas e *o0er)as de (un*o e espadanas. <aindo da Ca)edral e )ranspondo a Eor)a do Ierro, a0er)a no %uro an)i$o, do )e%po de A3onso >>>, des*ia9se ao lon$o desse %uro para o lado da praia pelas Ian$as e, do0rando , direi)a, en)ra"a9se na %a$n83i*a Rua No"a, ).o *'le0re pelo seu *o%'r*io e pelo $randioso dos seus edi38*ios. Na ex)re%idade dela, "ol)ando e% 7n$ulo re)o , direi)a, prolon$a"a9se ou)ra rua, +ue, *os)eando o %on)e de <. Iran*is*o, "in&a dese%0o*ar nou)ras, +ue se prolon$a"a% *o% ela a)' u% )erreiro donde ro%pia% para o noroes)e e nor)e os dous "ales de ?al"erde e da Couraria, *or)ados +uase de nas*en)e a poen)e pela no"a %ural&a !el9Rei !. Iernando. O )erreiro, +ue se poderia *o%parar ao eixo de u% *o%passo a0er)o *u(as pernas 3osse% os dous "ales, *&a%a"a9se ainda ?al"erde, a0ran$endo o )erreno da pra-a +ue depois se deno%inou o Rossio, +uando es)a pala"ra deixou de ser e% Lis0oa a desi$na-.o a0solu)a%en)e $en'ri*a de +uais+uer )errenos *o%uns ou lo$radouros dos *on*el&os. As ruas +ue li$a"a% es)e re*in)o *o% a ex)re%idade o*iden)al da Rua No"a, *os)eando as al)uras do Car%o e de <. Iran*is*o, "iera% a ser ori$e% da *'le0re Rua do Ouro. Na i%edia)a , Rua No"a, dous anos depois da *on(un)ura e% +ue so0re"iera% os su*essos *on)idos nes)a narra)i"a, *o%e-ara% a a(un)ar9se os ar)83i*es de %e)ais pre*iosos5 por+ue 3oi en).o +ue o *on*el&o ordenou o arrua%en)o dos %es)eirais, *u(os $r6%ios *ons)i)u8a% os %es)eres. Eara o nas*en)e da Rua No"a del9Rei, no%e *o% +ue es)a pare*e 3oi desi$nada, ao %enos no s'*ulo se$uin)e, e das ou)ras +ue se$uia% na %es%a lin&a a)' ?al"erde, 3i*a"a u%a inex)ri*#"el %eada de ruas, )ra"essas, "ielas e 0e*os, se%el&an)es ,s +ue ainda &o(e *ons)i)ue% o 0airro da Al3a%a, e *u(a plan)a 3ora di38*il )ra-ar depois +ue por *i%a desse la0irin)o passou o su.o %irrador do )erre%o)o e o esp8ri)o perpendi*ular, a%plo e re)an$ular do Car+u6s de Eo%0al. Ao orien)e des)e %a*i-o, +ue o*upa"a o 3undo do "ale es)endido en)re a pri%i)i"a *idade %ouris*a e o %on)e dos C#r)ires, dila)a"a9se das ra81es da Al*#-o"a a)' a Cadalena a Rua de <an)a Jus)a, en*os)ada %ais ou %enos ao ex)erior do lan-o da %ural&a de A3onso >>> +ue *orria da Eor)a do Ierro para o nor)e. Era ao redor desse %a*i-o +ue a pro*iss.o de Corpus, a $rande solenidade popular de Lis0oa e de )odas as *idades e "ilas no)#"eis do reino, se %o"ia len)a%en)e, *oleando se%el&an)e a des*on3or%e serpen)e +ue )en)asse es%a$ar o arra0alde5 por+ue, no desen"ol"i%en)o da sua *o%pli*ada es)ru)ura, ainda )in&a a *auda e%0e0ida na Rua No"a, +uando (# as 3or%as sin$ulares da 3ron)e se adian)a"a%, *o%o u% son&o de pesadelo ou u%a *ena de 3an)as%a$oria, ao redor de ?al"erde, *a%in&o da Ca)edral. Eara assis)ir a es)e %ara"il&oso espe)#*ulo, a es)e dra%a li)4r$i*o, a%on)oa"a%9se desde o ro%per dSal"a, n.o sA os %oradores de )odos os 0airros da *idade, %as )a%0'% os das aldeias e "ilas +ue de%ora"a% por al$u%as l'$uas e% "ol)a. Ex*e-.o da re$ra $eral era% uni*a%en)e os (udeus e %ouros, *u(os )ra(os espe*iais os 3a1ia% dis)in$uir da ou)ra $en)e e l&es poderia% a*arre)ar nes)e dia insul)os, "iol6n*ias e, a)', ris*o de "ida no %eio da $en)al&a 3ero1, se ousasse% aproxi%ar9se da+uele [13@ ex)enso )ea)ro, na *on(un)ura e% +ue a de"o-.o do po"o su0ia na)ural%en)e a)' o $rau de 3ana)is%o pela e0riedade do en)usias%o. Nen&u% s8)io e% )odo o )r7nsi)o da pro*iss.o era ).o adap)ado para *on)er a"ul)ado *on*urso de espe*)adores *o%o ?al"erde e a Rua No"a. O pri%eiro, %ui)o %ais "as)o +ue o a)ual Rossio, pos)o +ue irre$ular, sA era li%i)ado do sues)e pela 3re$uesia de <an)a Jus)a, da 0anda do nor)e pelo *on"en)o dos do%ini*anos, edi3i*ado no 7n$ulo do dei)a +ue resul)a"a da *on(un-.o da Couraria e ?al"erde, e da 0anda do o*iden)e pelo 0airro da Eedreira. No *i%o do *erro +ue *a%pea"a so0re o "ale "ia9se, (# %eio de%olido, para se edi3i*ar o Con"en)o do Car%o, o pal#*io da no0re 3a%8lia dos al%iran)es Ee-an&as, *u(o 4l)i%o represen)an)e 3ora

1@U "8)i%a do *Alera popular na re"olu-.o de 13WR. O 0airro da Eedreira ou do Al%iran)e, *ou)ado por per)en*er aos *&e3es da+uela *'le0re lin&a$e%, era u% o0(e)o de )error e de Adio para o *on*el&o de Lis0oa, por ser u% *o"il de %al3ei)ores, onde as (us)i-as %uni*ipais n.o podia% pene)rar. Na "erdade, !. Iernando des*ou)ara esse 0airro5 %as !. Jo.o >, indul$en)e se%pre *o% os *ri%es pol8)i*os, ainda da+uelas 3a%8lias +ue %enos a3ei-oadas l&e 3i*ara% sendo, res)i)u8ra , dos Ee-an&as os an)i$os pri"il'$ios. Al'% da "as)id.o da Era-a de ?al"erde, pa)en)e a )odos, a en*os)a 8n$re%e da Eedreira o3ere*ia aos seus %oradores u%a esp'*ie de an3i)ea)ro para $o1are% %ais ou %enos dis)in)a%en)e as *enas )ransi)Arias da pro*iss.o se% sa8re% de *asa. <e as di%ens2es da Rua No"a n.o era%, a0solu)a%en)e 3alando, ).o a%plas *o%o as da pra-a, podia9se di1er +ue essa rua era u% )ea)ro %ais apropriado , %o0ilidade do espe)#*ulo. Co% ou)ra nen&u%a so3ria *o%para-.o na lar$ura, por+ue )in&a %ais de )rin)a pal%os, lar$ura 3a0ulosa nu%a *idade onde se diria% no0res e an*&as as +ue )i"esse% %ais de oi)o ou de1. Assi%, a %ul)id.o podia dila)ar9se ali e% duas alas sin$elas, %as se%pre "i1in&as das "ariadas represen)a-2es, +ue n.o )ardaria% a passar en3ileiradas u%as apAs ou)ras. A+uele arra1oado espa-o se a(un)a"a a s'rie de sopor)ais ou #)rios, onde o po"o, )repando ,s 0ases dos pilares +ue 3or%a"a% as ar*arias la)erais, a0ra-ando9se *o% eles, des*endo o )ornando a su0ir, se asse%el&a"a a u%a nu"e% de 3or%i$as, ora a*i%a, ora a0aixo, nos )ron*os de u% pesse$ueiro, e 3er"endo nos seus reno"os. Eor es)as "an)a$ens +ue a Rua No"a o3ere*ia, era nela +ue se apin&a"a a 3or-a do *on*urso da pro*iss.o. E% )odos os $nK%ons de Lis0oa a so%0ra an$ular da a$ul&a do 3erro passa"a (# o pon)o do %eio9dia, e ainda o %A"el dra%a n.o ro%pia da pro3unda por)ada da Ca)edral. Al$uns "ereadores e os %es)eres e o3i*iais da *7%ara a +ue% n.o )o*ara a*o%pan&ar o pr's)i)o, en*os)ada aos 0al*2es do pa-o %uni*ipal, si)uado , direi)a do Berreiro da <', no ar ou, *o%o &o(e dir8a%os, no andar superior da >$re(a de <an)o An)Knio, san)o 3a%oso, +ue, se$undo a )radi-.o, nas*era no pa"i%en)o )'rreo da *asa do *on*el&o, pare*ia% dispu)ar "i"a%en)e *o% dous persona$ens, *idad.os pelo )ra(o, u% roli-o, 0aixo, rosado, (o"ial, ou)ro al)o, *ada"'ri*o, ra+u8)i*o, $ra"e e %elan*Ali*o. Era% os pro*uradores de Lis0oa nas 4l)i%as *or)es, onde os )e%pes)uosos de0a)es en)re a no0re1a e os populares )in&a% *essado, &a"ia apenas )r6s ou +ua)ro dias, *o% as respos)as de3ini)i"as del9Rei aos *ap8)ulos $erais e espe*iais dos *on*el&os e aos +ue por sua par)e a 3idal$uia apresen)ara. <e os %a$is)rados, %es)eres e o3i*iais do *on*el&o dispu)a"a% *o% os seus pro*uradores, n.o era por +uais+uer 0a$a)elas, %as por *ausa de %a)'rias sAlidas e %a*i-as *o%o o 3i$ur.o 0aixo e roli-o, $ra"es e %elan*Ali*as *o%o o es$uio e *ada"'ri*o, os +uais, u% ao p' do ou)ro, podia% )er inspirado a in"en-.o do pon)o e "8r$ula. Bra)a"a9se do resul)ado [131 das 4l)i%as *or)es. PCes)re An).o, L di1ia *ol'ri*o o pon)o a u% espar)eiro, rol&o e pe+ueno *o%o ele, elei)o al%o)a*' nesse ano L 3alais dSou)i"a. >sso ' 3alar de po"o. Eei)as de 3idal$osD Eois n.o se des*ou)ara% os )er%os de )odos os *on*el&osH N.o 3i*a% os al*aides o0ri$ados ,s $uardas, roldas e so0re9roldas dos *as)elos, e...Q PE +ue% o ne$a, Eera3onso <ardin&aH L in)erro%peu %es)re An).o. L Os *ap8)ulos $erais pro"ara%9se 0e% *on)ra os 3idal$os, e 0e% os despa*&ou el9Rei5 %as os +ue de"ia% apresen)ar9seH E os espe*iaisH Os de lis0oa, por exe%ploH Ne% pala"ra so0re es)as *o%pras e "endas %i4das dos %er*an)es 3oras)eiros, so0re +ue se &a"ia re+uerido (# a <ua Cer*6.Q PEn).o L a*udiu a "8r$ula *o% "o1 *a"ernosa e *ansada L a*usai9nos a nAs prAprios de...Q P!e nada, Louren-o Car)ins, de nada. O po"o ' +ue 3ala e se +ueixa...Q P!eix#9lo 3alar e +ueixar L prosse$uiu Louren-o Car)ins. L Bin&a%9nos pro%e)ido 3a1er anu8do e assuada e% <. !o%in$os, e +uando "ira% ale"an)are%9se os *a"aleiros e in(uriare% e a%ea-are% os pro*uradores dos *on*el&os de Eor)u$al, n.o &ou"e u%a "o1 popular +ue 0radasse l# do *orpo da i$re(a e *o0risse o "o1eir.o do Erior do Hospi)al ou +ue

1@V nos ani%asse *on)ra a san&a 0ru)a do das /al's, +ue es*u%a"a e pare*ia u% dia0o en*arnado, e o po"o, %oi)aD Es)a"a% l# en3iados de %edo, e a$ora ale"an)a%9se *on)ra nAs, por+ue deixa%os al$u%as *ousas para %ais )arde, *on3or%e o *onsel&o do C&an*eler...Q PA8 ' +ue %e aper)a o sapa)o L disse do lado, e% )o% de or#*ulo, %es)re Es)e"eanes, sapa)eiro o %ais ri*o de Lis0oa, e por)an)o %e%0ro da aris)o*ra*ia 0ur$uesa, &o%e% de orde%, *ir*unspe*)o, e +ue n.o se deixa"a arras)ar pelas paix2es populares. L Eara +ue &a"e%os de andar da+ui para a*ol#H Gue% $o"erna $o"erna. !eixai "As l# o C&an*eler, +ue ele 0e% sa0e o +ue 3a1 e ' u% $rande &o%e% e a%i$o do po"o o &# de dar *a0o des)as )iranias e opress2es dos 3idal$os. Bendes ra1.o, <en&or Louren-o Car)ins: )endes ra1.oD !eixe% $ri)ar a arraia9%i4da. Gue% l&e deu direi)o de andar a $run&ir por essas pra-as e 0ode$as +ue as *ousas ".o %al5 +ue se n.o 3e1 is)o, +ue se n.o resol"eu a+uiloH nAs os *idad.os es)a%os *on)en)es, +ue )6% *o% a $o"ernan-a e re$i%en)o da rep40li*a esses $an&a9p.es +ue %an)e%os e% nossas o3i*inas e +ue sA de"e% *uidar e% %ere*er o sal#rio +ue l&e da%osH N.o 3a1e% 3a"or de %e expli*ar a8 aos re$a)2es do Eelourin&o, aos a)a3oneiros das Ian$as ou aos *arni*eiros do Ca)adouro, por +ue se )ira% ou p2e% os re$i%en)os, as leis e as pos)urasH N.o sei o +ue di$a, %es)re An).o, +uando "os ou-o 3alar *o%o a rel' %ais p83ia. N.o sei o +ue di$a, ne% +ue pense de "As.Q O au)ori1ado "o)o do sapa)eiro ri*a-o )er%inou a +ues).o. Ces)re Es)e"eanes era u%a par*ela rudi%en)al dessa *lasse %'dia +ue se ia or$ani1ando no %eio das )rans3or%a-2es so*iais da >dade C'dia, *lasse *u(os *ara*)eres apare*ia% (# no %odo de pensar do &onrado %es)er L a %# "on)ade para )udo +uan)o o 0er-o ou a 3or)una pKs a*i%a dela e u% or$ul&o )ir7ni*o para *o% as *a%adas in3eriores do po"o, den)re as +uais 3oi su%indo5 L *lasse e$o8s)a e opressora *o%o a +ue su0s)i)uiu e% in3lu6n*ia e ri+ue1a, e pior do +ue ela na &ipo*risia, )endo na 0o*a a li0erdade, a %oral, a (us)i-a, e no *ora-.o o despre1o do po0re e &u%ilde, a *o0i-a insa*i#"el, a "aidade e a *orrup-.o5 *lasse, en3i%, a*er*a da +ual a &is)Aria )er# no por"ir de la"rar u%a sen)en-a ainda %ais se"era do +ue essou)ra +ue (# pesa so0re a %e%Aria dos 3ero1es e dissolu)os 0ar2es e *a"aleiros dos s'*ulos de 0ar0aria. [132 <e, por'%, +uan)o ,s dou)rinas, a lin$ua$e% do %es)er n.o era ex*essi"a%en)e or)odoxa, era, +uan)o aos 3a)os, de ex)re%a exa-.o. No %eio das paix2es +ue a$i)a"a% os esp8ri)os nos %eados de 13W@ es)a"a, *o%o a aran&a no *en)ro da sua )eia, o san)o &o%e% de Jo.o das Re$ras, +ue e%pre$a"a a lu)a de in)eresses opos)os e% reali1ar os seus planos. Eara *on"er)er e% pro"ei)o da *oroa a+uela esp'*ie de 3e0re ex*i)ada pelas asse%0l'ias pol8)i*as da na-.o, era pre*iso +ue os *on*el&os nun*a o0)i"esse% u%a "i)Aria a0solu)a e +ue no *o%plexo dos a)os +ue ia% 3erir as *lasses pri"ile$iadas resul)asse o *onser"ar9se "i"a e arden)e a %4)ua %ale"ol6n*ia de 0ur$ueses e no0res, %as apare*endo se%pre *o%o #r0i)ro e %oderador en)re uns e ou)ros o poder do *e)ro. !uran)e os dias +ue %edeara% desde as *enas des*ri)as no *api)ulo an)e*eden)e a)' a reuni.o solene do parla%en)o e% <. !o%in$os, o "el&o !ou)or de Eisa desen"ol"era )odos os re*ursos da sua des)re1a e a)i"idade. Con&e*edor das %ais se*re)as in)ri$as dos 3idal$os pela dela-.o do A0ade de Al*o0a-a, Jo.o das Re$ras se%eara &a0il%en)e ri"alidades en)re uns, suspei)as en)re ou)ros, lison(eara o or$ul&o dos auda1es, a)errara os )8%idos, n.o poupara %er*6s para os %ais a%0i*iosos, e ao %es%o )e%po apro"ei)ara o %enor di)o, o %enor $es)o, +ue podia )er u%a in)erpre)a-.o odiosa para irri)ar o 7ni%o del9Rei, +ue repu$na"a a *eder ,s "iolen)as pre)ens2es do po"o *on)ra a no0re1a, pre)ens2es +ue ia% 3erir %ui)os dos seus an)i$os *o%pan&eiros de $lAria. Eor ou)ra par)e, re3reando as id'ias i%oderadas dos pro*uradores, persuadia9l&es +ue sA a"an-ando len)a%en)e os *on*el&os al*an-aria%, en3i%, li0er)ar9se das opress2es dos poderosos. O Condes)#"el, +ue era o ad"ers#rio %ais de re*ear, e al$uns 0ar2es de%asiado )ur0ulen)os 3ora% re)idos nas pro"8n*ias *o% di"ersos pre)ex)os, +ue a prAxi%a reno"a-.o da $uerra propor*iona"a. Iinal%en)e, as du1en)as %il li"ras de Cisser Eer*i"al, apli*adas ao pa$a%en)o de soldos e +uan)ias, a*al%ara% a)' *er)o pon)o a indi$na-.o do *o%u% dos *a"aleiros. Os es3or-os do "el&o %inis)ro 3ora% *oroados de 3eli1 resul)ado, e a )e%pes)ade +ue se prepara"a li%i)ou9se a u% ".o ru8do na asse%0l'ia de <.

1@W !o%in$os, ,s in4)eis de*la%a-2es e in"e*)i"as do Erior do Hospi)al, de Jo.o Rodri$ues de <#, do Conde de <eia, e de al$uns ou)ros, *u(a "iol6n*ia de *ar#)er n.o 3ora poss8"el do0rar ou *u(a pre"is.o do 3u)uro n.o era 3#*il iludir, e +ue ainda )en)a"a% sal"ar, pos)o +ue se% %ui)a esperan-a, o edi38*io (# "a*ilan)e da aris)o*ra*ia. A lin$ua$e% de Jo.o das Re$ras para *o% o seu ilus)re a%i$o o Erelado de Al*o0a-a n.o 3ora sin*era +uan)o a Iernando A3onso. Eos)o +ue *ordial%en)e de)es)asse es)e por se &a"er unido ao 0ando dos 3idal$os, e ainda %ais pelo *i4%e "idren)o de "alido, *i4%e inexor#"el ou, an)es, %ale"ol6n*ia *orrosi"a e i%orredura, o paren)es*o de u% dos %ais i%por)an)es *onsel&eiros da *oroa e a pro)e-.o do Ar*e0ispo de Jra$a era% *onsidera-2es +ue %ili)a"a% a 3a"or do %o-o es*udeiro. ?ia, por ou)ra par)e, o peri$o de 3al)ar ,s pro%essas 3ei)as, )al"e1 i%pruden)e%en)e, ao *&e3e dos %on$es 0ran*os. A)uados por sen)i%en)os opos)os, re3le)ira, +ue, $an&ando )e%po, poderia apro"ei)ar +uais+uer o*orr6n*ias para 3a*ili)ar a "in$an-a de !. Jo.o dSOrnelas se% *o%pro%e)i%en)o prAprio, e e"i)ara a di3i*uldade in*ul*ando a sua &esi)a-.o *o%o u% *#l*ulo de prud6n*ia. Cas, se nis)o o C&an*eler 3i1era u%a reser"a %en)al, n.o dissi%ulara a "erdade na i%por)an)e no"a +ue por in)er"en-.o do A0ade en"iara aos i%pa*ien)es pro*uradores. !e 3ei)o, a 3inal anu6n*ia del9Rei a +ue ele redi$isse as respos)as aos *ap8)ulos e re%o"esse as resis)6n*ias da no0re1a *o%o l&e aprou"esse era u%a "erdadeira "i)Aria. O )riun3o, )oda"ia, do onipo)en)e "alido n.o 3ora sA resul)ado da sua as)4*ia. A lu)a da no0re1a para de3ender a prApria exis)6n*ia *o%o *orpo pol8)i*o, lu)a de +ue )i"e%os de apresen)ar al$u%as *enas aos ol&os [133 do lei)or, para l&e pin)ar a "ida 8n)i%a de u%a 'po*a sA $eral%en)e *on&e*ida no seu aspe*)o $uerreiro e na sua "ida ex)erior, o3ere*e, duran)e u% lon$o de*urso de anos, o espe)#*ulo de *on)8nuos des0ara)os dessa *as)a, +ue, pelas ri+ue1as, pelo n4%ero, pelo "alor e pelas %e%Arias do passado, pare*ia de"er asso%0rar perpe)ua%en)e o )rono e *onser"ar as *lasses in3eriores na ser"id.o. Es)e 3enK%eno, +ue )er%inou pela ru8na *o%ple)a da 3idal$uia no reinado de !. Jo.o >>, sin$ular ao pri%eiro aspe*)o, )e% expli*a-.o 3#*il. Era u%a ne*essidade para o pro$resso da *i"ili1a-.o5 resul)a"a do %odo de ser da so*iedade. Jo.o das Re$ras n.o 3a1ia %ais do +ue ordenar %el&or o *o%0a)e, de3ini9lo %ais *lara%en)e e apressar o seu des3e*&o. Nou)ra +ual+uer 'po*a, o dis*8pulo de J#r)olo n.o se dls)in$uiria, )al"e1, na s'rie dos %inis)ros e pri"ados +ue, pelo %enos desde o reinado de !. !inis, *o%0a)era% a +uase independ6n*ia dos or$ul&osos 0ar2es do reino e +ue por isso 3a"ore*era% a e%an*ipa-.o do po"o. Era%, e% $rande par)e, as *ir*uns)7n*ias +ue pun&a% a$ora e% rele"o o $6nio indu0i)a"el%en)e superior do C&an*eler e +ue l&e dera% na &is)Aria u% al)o lu$ar en)re os es)adis)as e%inen)es. Je% +ue pare-a es*usado dila)ar%o9nos so0re )al assun)o, n.o *re%os +ue o lei)or desapro"e o dar%os9l&e e% 0re"es pala"ras u%a id'ia dessas *ir*uns)7n*ias, +ue, ali#s, )6% rela-.o *o% o re%a)e e, ainda %ais es)rei)a%en)e, *o% o )8)ulo des)e li"ro. Eos)o +ue aos no0res n.o 3al)asse% *&e3es &#0eis, ne% ousadia para sus)en)ar os seus pri"il'$ios, ne%, 3inal%en)e, esse ins)in)o de "ida +ue se d# nos *orpos *ole)i"os do %es%o %odo +ue nos indi"8duos, exis)ia% dous 3a)os +ue l&es in"alida"a% os %eios de resis)6n*ia *on)ra os seus )err8"eis ad"ers#rios, os *on*el&os e ,s (uris)as. Esses dous 3a)os era%, por u% lado a 3al)a de u%a opini.o pre*isa e uni3or%e en)re eles a*er*a da +ues).o de dinas)ia e de independ6n*ia na*ional, e por ou)ro a persuas.o *o%u%, es)ri0ada e% %il exe%plos, de +ue a pa1, a (us)i-a e a li0erdade sA poderia% preponderar pelo )riun3o *o%ple)o do poder do rei *on)ra as *lasses pri"ile$iadas. Es)a persuas.o $eral dera, di$a%os assi%, u%a 3or-a irresis)8"el , %onar+uia, +ue era, en3i%, *&a%ada a exer*er u%a in3lu6n*ia +uase ex*lusi"a no desen"ol"i%en)o da *i"ili1a-.o do pa8s. O papel de u%a $rande par)e das %ais no0res 3a%8lias na $ra"e +ues).o dSindepend6n*ia +ue a %or)e de !. Iernando sus*i)ara n.o 3ora por *er)o, *o%o o lei)or sa0e, ne% o do pa)rio)is%o, ne% o da lealdade5 e os *#l*ulos in)eresseiros, as li$a-2es de lin&a$e% )in&a% )o%ado o passo, en)re essas 3a%8lias, a )odas as ou)ras *onsidera-2es. Cui)os 3idal$os se$uira% a par*ialidade de Cas)ela, por+ue a 3or)una pare*ia de"er9se in*linar para a+uele lado5 %ui)os espera"a% o des3e*&o da *on)enda,

1@9 *onser"ando9se nu%a si)ua-.o d40ia5 %ui)os, en3i%, ainda depois das "i)Arias do Ces)re dSA"is, ao pri%eiro *apri*&o n.o sa)is3ei)o, , pri%eira pre)ens.o despre1ada, n.o &esi)a"a% e% deser)ar dos es)andar)es sa*rossan)os da p#)ria para "ire% *o%0a)er *on)ra ela , so%0ra dos pend2es es)ran$eiros, e e% "ol)are% depois, por des$os)os *o% o pr8n*ipe *as)el&ano, ao ser"i-o do rei na)ural, +ue &a"ia% a0andonado. Ao lado des)es &o%ens se% pudor e se% 3' apare*e% na &is)Aria os 7ni%os no0res e $randiosos, +ue, pela de"o-.o e lealdade ao *&e3e da no"a dinas)ia e , li0erdade na*ional, *on)ras)a% pro3unda%en)e *o% essou)ros *ara*)eres repu$nan)es e )orpes. A *onse+;6n*ia des)e pro*eder *on)radi)Ario, des)a 3lu)ua-.o de opini2es era o en3ra+ue*i%en)o da 3or-a %oral e, ainda, %a)erial da *as)a pri"ile$iada. Eor ou)ra par)e, a re"olu-.o +ue *olo*ara no )rono o 3il&o 0as)ardo de Eedro > 3ora essen*ial%en)e popular, e os &o%ens dos *on*el&os, +ue, si)iando os or$ul&osos al*aides dos *as)elos, a*o%e)endo os solares sen&oriais, opondo a par)a1ana e o %a*&ado pe.o , lan-a e , espada do *a"aleiro, )in&a% redu1ido *as)elos, enla%eado *o% os p's ludrosos [13R apo[sen)os de pa-os, "arrido as lan-as e %on)an)es *o% as *&u-as e al%#r*o"as, &a"ia% $an&ado a 3or-a +ue resul)a se%pre da unidade de pensa%en)o, do en)usias%o arden)e e da *on3ian-a $erada pelo &#0i)o do )riun3o. A alian-a do rei *o% os *on*el&os era an)i$a: *o%e-ara no 0er-o da %onar+uia. O po"o in)eressa"a e% +ue o poder des)a "i$orasse dila)ando9se, por+ue era esse o %eio de se li0er)ar das )iranias lo*ais: o rei in)eressa"a e% +ue os *on*el&os 3osse% poderosos e li"res, por+ue era% a ala"an*a %ais 0e% )e%perada para aluir a independ6n*ia da aris)o*ra*ia e 3a169la *air despeda-ada e% "ol)a do seu )rono. A re"olu-.o de 13WR )orna"a %ais in)i%a es)a alian-a, ao passo +ue di"idia os ad"ers#rios e, al'% disso, os en3ra+ue*ia es*re"endo na 3ren)e de %ui)os o 3erre)e de desleais. Eara a*a0ar de des)ruir a preponder7n*ia e a)' o e+uil80rio dos ele%en)os pol8)i*os a pena do (uris)a, %ais pesada +ue o %on)an)e do soldado, por+ue represen)a"a a in)eli$6n*ia, a*&a"a9se na 0alan-a do lado do *e)ro. Edu*ados na ad%ira-.o da so*iedade ro%ana na 'po*a do >%p'rio, deslu%0rados pela indu0i)#"el superioridade das suas ins)i)ui-2es *i"is so0re as rudes e in*o%ple)as usan-as )radi*ionais da >dade C'dia, os le)rados a*ol&ia% *o% o %es%o *ul)o supers)i*ioso as %#xi%as da pol8)i*a despA)i*a dos C'sares. A *i6n*ia do direi)o ro%ano, , +ual a so*iedade *i"il %oderna de"e %ui)o, de"e )al"e1 )udo, 3oi +ue%, para des*on)o, )rouxe o A0solu)is%o Xs na-2es *u(a 8ndole pol8)i*a era de ori$e% $er%7ni*a e li0eral. No re$a-o da orde%, da e+;idade, da &ar%onia nas rela-2es da "ida *o%u%, passou anin&ada a )irania si%ples e *ul)a, a )irania de u% sA su0s)i)u)a da de %ui)os, a )irania respei)adora do %eu e do )eu, "in$adora dos *ri%es, $randiosa, ilus)rada, %as i%pla*#"el *on)ra a+uele +ue dissesse Po pensa%en)o e a l8n$ua do &o%e% s.o li"resQ, e +ue se a)re"esse a suspei)ar +ue a reale1a 3osse u%a dele$a-.o &u%ana e n.o u% s8%0olo da onipo)6n*ia de !eus. !es)e %odo, a alian-a )r8pli*e da unidade %on#r+ui*a, da *i6n*ia e do prin*8pio de asso*ia-.o, *u(a 3or%a %ais 0ela, %ais en'r$i*a, %ais "i"a1 )e% sido e ser# se%pre o %uni*8pio, era u%a *oali1.o +ue se )orna"a e% )oda a Europa *ada "e1 %ais a%ea-adora para a *as)a pri"ile$iada, %as +ue e% Eor)u$al a)ua"a *o% do0rada "iol6n*ia na 'po*a de !. Jo.o > pelas *ir*uns)7n*ias a +ue (# aludi%os. : por isso +ue, apesar de )an)os *ara*)eres ele"ados e de )an)os &o%ens "alen)es e *&eios de a%or da p#)ria +ue en).o sur$ira% das 3ileiras aris)o*r#)i*as5 apesar da 8ndole *a"aleirosa do Er8n*ipe, das ri+ue1as da 3idal$uia e das ins)i)ui-2es e *os)u%es, +ue, re*ordando a )odo o %o%en)o o poder dos an)i$os ri*os9&o%ens e in3an-2es, de"ia% dar i%ensa 3or-a %oral e %a)erial aos seus des*enden)es, a de*ad6n*ia da no0re1a *o%o ele%en)o pol8)i*o era r#pida e de*isi"a, e ser# per*ep)8"el para +ual+uer +ue leia a &is)Aria dos 3ins da >dade C'dia. A id'ia *on)r#ria a ela era a id'ia pro$ressi"a. O *i*lo da %onar+uia a0solu)a %anda"a (# do Orien)e os seus pri%eiros *lar2es. A Ero"id6n*ia assi% o ordenara, e o *o%0a)er e o es)re0u*&ar do pri"il'$io, +ue +ueria "i"er de "ida prApria, era% ".os, por+ue n.o podia% *&e$ar a u%a *ausa 3inal e 3al)a"a9l&es apenas u% s'*ulo para se )o%are% i%poss8"eis. Jo.o das Re$ras era o nA da )r8pli*e alian-a5 era o &o%e% da id'ia (u"enil. Nun#l"ares,

11@ *&e3e da no0re1a, o &o%e% da id'ia $as)a e de*aden)e. O le$is)a, al%a ras)eira, prosai*a, as)u)a, posi)i"a e )al"e1 ne$ra, le"a"a de "en*ida o %ais ilus)re &o%e% dSar%as de Eor)u$al, al%a $rande, $enerosa, leal e po')i*a. Branspor)ada a +ues).o do *o%plexo so*ial para o indi"8duo, a "erdade ' +ue o %au )riun3a"a do 0o%, a "el&a*aria da 3ran+ue1a. Guan)os )olos *on)e%por7neos per$un)aria% na sin*eridade da sua par"o8*e: POnde es)# a (us)i-a e a pro"id6n*ia de !eusHQ [13T !eixa"a 0ri$ar dous ani%#l*ulos, o Condes)#"el e o C&an*eler Eor)u$al, e diri$ia o desen"ol"i%en)o da *i"ili1a-.o &u%ana, por leis e)ernas e n.o pelas re3lex2es sensa0oronas de %eia d41ia de %en)e*ap)os, +ue )o%o a li0erdade de dar es)e no%e, por+ue (# %orrera% &# +ua)ro*en)os anos. Ho(e *reio +ue se *&a%a% 3ilAso3os os +ue se %e)e% a pers*ru)ar os se$redos de *i%a no $o"erno do %undo e )6% l#s)i%a de !eus, por+ue n.o os *onsul)a so0re os des8$nios da sua e)erna sa0edoria, ou rie%9se do po"o, +ue espera e *on3ia... Eois se(a% 3ilAso3osD Nun*a na %in&a "ida dispu)ei so0re sinKni%os. Cas a pro*iss.o *o%e-a, en3i%, a )ranspor o es*uro por)al da <'5 os %es)eres e %a$is)rados %uni*ipais *alara%9se repo)reando9se nos 0al*2es dos pa-os do *on*el&o 3orrados de ex*elen)es )e*idos de Arr#s. O po"o, apin&ado desde a Ca)edral, pelas Ian$as da Eadaria a0aixo e ao lon$o da Rua No"a, a$i)a9se, re%oin&a e "ai9se en3ileirando aos lados en)re as paredes e as duas lin&as de pos)es de %adeira pre*ursores dos 3rades9de9pedra +ue ainda e% nosso )e%po 0orda"a% os passeios dos arrua%en)os. : +ue os )re1en)os 0es)eiros de *on)o da *idade ro%pera% e% 0a)edores para 3ran+ueare% o passo ,s po%pas "ariadas, ao %es%o )e%po reli$iosas e l4di*as, +ue *ons)i)ue% a 3es)i"idade, na*ional por ex*el6n*ia, do Corpo de !eus. A pri%eira *ena do espe)#*ulo +ue enle"a"a as a)en-2es de )an)os %il&ares de ol&os represen)a"a%9na os al%uin&eiros ou &or)el2es de ?al"erde, de Al"aiade M&o(e Ca%po /randeN, e de ou)ros s8)ios ao redor de Lis0oa. !o1e deles *ondu1ia% so0re os o%0ros u%a arra1oada %#+uina de paus e 0ra$ais pin)ados, +ue represen)a"a u%a al%uin&a *o% os seus al3o0res, *an)eiros, nora, *ana"iais e &or)ali-a. ApAs eles, *o% ins8$nias 3i$ura)i"as dos di"ersos %is)eres +ue exer*i)a"a%, os "endil&2es de pre$.o, os $an&a9p.es e al0ardeiros e depois os al%o*re"es e a)a3oneiros o*upa"a% u% *o%prido )ra)o da pro*iss.o. <e$uia%9se os *arni*eiros e% n4%ero de "in)e e dous, rodeando dous $ra"es %#s*aras, +ue represen)a"a% u% i%perador e u% rei, *u(os ade%anes de $ra"idade e al)i"e1a rid8*ula e a*an&ada re"ela"a% 0e% +ue era% rei e i%perador de u% dia. >$ual n4%ero de )e*el2es se %e)ia% de per%eio en)re a+ueles si%ula*ros de reale1a e os peli)eiros, *u(a ins8$nia era u% $a)o %on)6s, *&a%ado o gato paul. E% se$uida dous dia0os 3a1ia% %o%i*es e )re(ei)os no %eio de "in)e oleiros, 3a0ri*an)es de )el&a e "idreiros, *u(o lu$ar no pr's)i)o a+uele era. Os %er*eeiros, "endedores de espe*iarias e 0o)i*#rios *ondu1ia%, lo$o a)r#s dos "idreiros, u% des*o%unal $i$an)e, +ue *on)ras)a"a *o% u% pe+ueno an(o, +ue pare*ia diri$i9lo. A+uela esp'*ie de /olias ex*edia e% al)ura +ua)ro )orres de %adeira, duas das +uais per)en*ia% aos *orreeiros, e duas aos *or)adores. A i%edia)a represen)a-.o, ordenada pelos sapa)eiros, %os)ra"a %ais ar)e e desper)a"a, )al"e1 %ais +ue )odas as ou)ras, a a)en-.o dos espe*)adores. ?in&a a ser o dra$.o in3ernal, sarapin)ado de "i"as *ores, +ue "i$ia"a dous dia0os, os +uais pro*ura"a% indu1ir dous 3rades no"i-os a "ol)are% aos delei)es do %undo, ao +ue eles %os)ra"a% resis)ir &eroi*a%en)e, pos)o +ue, *o%o de reser"a aos dous in3ernais pre$adores, os )osadores a*o%pan&asse% dous dia0re)es esper)os, pron)os a so*orrer os seus dis*re)os *ole$as. <e, por'%, *o%o au)ores dra%#)i*os os sapa)eiros le"a"a% i%ensa "an)a$e% aos %es)eirais dos o38*ios i%edia)os no pr's)i)o, ne% por isso "in)e e +ua)ro al3aia)es deixa"a% de pa"onear9se apAs eles ao redor da serpe )en)adora da nossa %.e E"a, a +ue 3a1ia so%0ra u%a )orre, solid8ssi%a na apar6n*ia. Cas se, pela ex*elen)e pin)ura da sua *&arola, os al3aia)es )in&a% (us)os %o)i"os de or$ul&o, %ais (us)a era a "aidade *o% +ue os *arpin)eiros da Ri0eira e os *ala3a)es, e% n4%ero [13U de )rin)a e oi)o, arras)a"a% u%a nau e u%a $al', ar%adas e e%pa"esadas de %ui)as *ores, *u(os %as)ros +uase +ue se ele"a"a% , al)ura dos edi38*ios, e

111 *u(as "er$as +uase )opa"a% *o% os 0al*2es e 3res)as da Eadaria e passa"a% a *us)o pela Eor)a do Ierro. Os pul"erulen)os per$a%in&os *onser"ara%9nos a %e%Aria da Represen)a-.o da !a%a e% +ue 3i$ura"a% )a%0'% dous dia0os, e +ue es)a"a a *ar$o dos espar)eiros. E% +ue *onsis)ia es)a represen)a-.o i$nora%o9lo &o(e5 %as, se a a"aliar%os pelo +ue sa0e%os da an)i$a pro*iss.o de Corpus e% di"ersas par)es do reino, pude%os *on(e)urar +ue n.o seria de%asiado edi3i*a)i"a. !e )odos os ou)ros %es)eres, *u(os %e%0ros, e% %aior ou %enor n4%ero, a(uda"a% a )e*er a+uela en3iada de *enas rid8*ulas ou 0ru)es*as, dis)in$uia%9se, pela sin$ularidade das in"en-2es +ue os)en)a"a%, pri%eira%en)e os pedreiros e *arpin)eiros pelo seu en$en&o ou %#+uina de $uerra, ser"ida por dous 3eios de%Knios, e os ar%eiros pelo seu sa$i)#rio, s8%0olo do soldado pe.o, e no %eio des)as duas *orpora-2es os )anoeiros por u%a )orre $rande%en)e &is)oriada e se%el&an)e , dos *orreeiros e *or)adores. Os %oedeiros, *orre)ores, )a0eli.es e %er*adores, *o%o %es)eres %ais no0res, 3e*&a"a% a+uele ex)enso s'+ui)o. !an-as dSespadas, dan-as %ouris*as, dan-as de p'las ou %ul&eres sus)en)adas so0re os o%0ros de ou)ras, 0ailando e "ol)eando *on(un)a%en)e5 )udo, en3i%, +uan)o se possa i%a$inar de *ari*a)ura, de 0urles*o, de doude(an)e ser"ia de %oldura a es)e +uadro sin$ular, e% *u(o )opo 3i$ura"a% al$uns %a$is)rados %uni*ipais, e so0re o +ual 3lu)ua"a% de1enas de pend2es, 0andeiras e $ui2es "arie$ados. Co%o *on)ras)e a es)as "isualidades &e)erA*li)as, a es)a esp'*ie de son&o de pesadelo, se$uia%9se as *o%unidades %on#s)i*as, %an*&a es*ura no dorso da+uela i%ensa *o0ra +ue se es)ira"a pelas ruas de Lis0oa: 3rades ne$ros, 3rades 0ran*os e pre)os, 3rades *rises, 3rases pardos, 3rades de )odas as *ores )ris)es5 a$os)in&os, 0en)os, 0ernardos, do%8ni*os, 3ran*is*anos, 0e$uinos. !epois, u% se%9n4%ero de *a"aleiros de Cris)a, do Hospi)al, dSA"is, de <an)ia$o, pre*edidos dos respe*)i"os %es)res e *o%endadores e se$uidas dos 3reires lei$os e ser"en)es dSar%as. !epois, os %a$is)rados da *or)e, os o3i*iais da *oroa e o prAprio %onar*a rodea"a% a &As)ia )riun3an)e nas %.os do Jispo de Lis0oa e sus)en)a"a% as "aras de ri+u8ssi%o p#lio. O espl6ndido dos )ra(as *or)es.os, as )elas *us)osas das "es)es sa*erdo)ais, as ren+ues de )o*&as a*esas +ue 3a1ia% *in)ilar as l&a%as e 0ro*ados, os arrases, +ue, 3or%ando as paredes das ruas, ser"ia% de de*ora-.o , *ena, os )an$eres e 3olias, +ue se en)ressa*&a"a% *o% os di"ersos $rupos, o sussurro do po"o, se%el&an)e ao ru$ido lon$8n+uo do %ar, o per3u%e de in*enso, +ue se espal&a"a e% rolos de 3u%o )ransparen)e, a 3ra$r7n*ia das %ur)as e ros%anin&os, de +ue o *&.o es)a"a (un*ado, produ1ia% u% *o%pos)o de sensa-2es *apa1es ainda &o(e de ex*i)ar o en)usias%o 3ren')i*o das %ul)id2es, +uan)o %ais nu%a 'po*a e% +ue as *ren-as, ).o arden)es *o%o $rosseiras e sin*eras, san)i3i*a"a% as *enas %ais 0urles*as e, a)', %ais inde*en)es, asso*iando9as ao *ul)o e 3a1endo delas, *o%o diria <)erne, par)e ins)ru%en)al da reli$i.o. No %o%en)o e% +ue os +uin1e ou "in)e aprendi1es de so"ela e 3ira9p', en*apelados a)' os +uadris den)ro do 0o(o do dra$a, esp'*ie *lassi3i*#"el en)re os son&os 1oolA$i*os de Aldro"ando e *u(as )rin)a ou +uaren)a pernas era% as da rapa1iada e%0e0ida na+uele *a"alo de BrAia dos sapa)eiros5 no %o%en)o, di1e%os, e% +ue esses *o%parsas i%0er0es 3or*e(a"a% por 3a1er do0rar a des*on3or%e a"an)es%a da Eadaria para Rua No"a, u%a $rande 3alada, +ue soa"a da 0anda do Berreiro da <', *o%e-ou a dis)rair a a)en-.o dos espe*)adores %ais prAxi%os da+uele s8)io. Era *on)enda ou anu8do popular +ue se )ra"araH Gue o lei)or *or)6s nos a*o%pan&e, e a"eri$uare%os a *ausa e su0s)7n*ia desse )u%ul)o no se$uin)e *api)ulo. [13V !VIII A Tabuleta do Sa o A#arelo ... 0e"e% an)e &ora e depois &ora, e% )al %aneOra +ue l&es 3a1 %al #s al%as e aos *orpos. Ir. Jern. dSAl*o0a-a L E#plica+?es.

112 POl', RuiDQ POu"esH Ol'DQ PEsioD Rui Cas*o, !ia0oDQ PEs)#s %ou*o, %aldi)oHQ PIusoDQ PO&D ex*o%un$adoDQ Era% os dous ar%eiros del9Rei, Jo.o Eires e o 3la%en$o %es)re Al0er)e, +ue, en*arapi)ados no alpendre do sopor)al de u%a no0re *asa no )opo da Rua No"a e 3a1endo *o% as pernas u%a esp'*ie de p6ndulas, *an)a"a% es)e due)o, a*enando para o $rupo dos al%uin&eiros, +ue ali a*a0a"a% de *&e$ar e +ue &a"ia% parado *o% a sua "i-osa al%uin&a de pas)a por+ue de)r#s l&e 0rada"a%: Pal)oD al)oDQ U% %as)ro da $al' si%0Ali*a dos *ala3a)es )in&a es)alado e pendido lo$o ao sair da <', e a pro*iss.o n.o podia prosse$uir se% se re%ediar a+uele 3ra*asso. Iora is)o +ue produ1ira a %a)inada e re"ol)a +ue soa"a do lado da Ca)edral. Rui Cas*o, o nosso an)i$o *on&e*ido, ia *as%urro e )ris)e no %eio da 3es)a. Eerdera Zil#, a +ual &a"ia desapare*ido de Res)elo, por+ue a 0olsa de Rui en)isi*ara, e a 3es)a da Caia e as de1 a%as de ipre )in&a% sido para ela o ro%per dos a0s*essos, o $olpe %or)al. Rui anda"a i%pando, e por isso 3i1era orel&as de %er*ador5 %as a pala"ra Pex*o%un$adoQ pro3erida, ali#s, *o% a %aior ino*6n*ia do %undo, 369lo espirrar. <a0ia 0e% +ue l&o *&a%a"a% pelas *os)as, se$undo o +ue se ru$ira a*er*a dele e da %oura Zil#, e n.o )in&a $ra-a nen&u%a a3ron)are%9no *o% 0alda *er)a e% au)o de )an)a de"o-.o. Ale"an)ou a *a0e-a, "ol"eu para os dous (o"iais *o%pan&eiros u% ol&ar 1an$ado, e por 4ni*a respos)a "ol)ou9l&es as *os)as, *ur"ando9se, *o%o +ue% +ueria *onser)ar al$u% desarran(o na al%uin&a. Ces)re Al0er)e e Jo.o Eires n.o era% &o%ens +ue arriasse%. PAnda *#, 0ru)o. A *or)esia ' de +ue% a d# e n.o de +ue% a re*e0e. Es*ondes o 3o*in&oH Ol&a o sal"a$eDQ PIora, 060adosDQ L $ri)ou Rui Cas*o, se% ol&ar para eles. PU&, u&, u&DQ L ui"ara% os dous e sol)ara% u%a $rande risada. O &or)el.o re"irou %eio *orpo, lan-ou9l&es u% ol&ar de re"'s e es)endeu para eles a %.o e% sinal de a%ea-a. PAi, +ue o sandeu des*on3iaD L disse %es)re Al0er)e, 3in*ando as %.os na 0eira do alpendre, al-ando o *orpo *o% u% sola"an*o so0re os 0ra-os &ir)os, lar$ando9se a pru%o e 3a1endo no *&.o, pan L ?e% da8, Jo.o.Q Jo.o Eires i%i)ou a e"olu-.o do seu *a%arada. Nu% relan*e a*&ou9se ao p' dele, e a%0os (un)os aproxi%ara%9se do &or)el.o. PEara os sA).os da Al*#-o"aD H# de ir , pi*o)a, pos)o na $aiola , "er$on&a, *o%o *arni*eiro +ue 3ur)a no pesoQ L dissera% os dous ar%eiros, rindo e a$arrando Rui *ada +ual por seu 0ra-o. O al%uin&eiro deu u% e%pux.o e sol)ou9se das %.os dos a$arran)es. [13W PGuere% "o*6s ir para o %eio do >n3ernoH Raios %e par)a%, e n.o +ue0ro a *ara a u%DQ Es)a per$un)a e es)a (ura era% 3ei)as (# nu% )o% du"idoso on)i, a *Alera e o re*eio de +ue pala"ras )irasse% pala"ras. A es)ru)ura dos dous ar%eiros n.o )o%a"a %ui)o pro"#"el a reali1a-.o da a%ea-a de Rui Cas*o. PIa1es9)e par"o, &o%e%H L disse Jo.o Eires. L Jrin+ue% l# *o% u% dia0o des)es...Q PEois eleD L re)ru*ou o al%uin&eiro. L Cui)o riso pou*o siso. ?e(a% +ue $ra-aD ?ai u% &o%e% nu% au)o s'rio, e, $uar9)e de0aixo, en)ra% a des*o%pK9lo dis)o e da+uilo e, &# de...Q PAi, o %an(eri*.oD L in)erro%peu %es)re Al0er)e. L Ior)e pa)e)aD C&a%#"a%os9)e, por+ue "i%os +ue a pro*iss.o para"a, e ou"i%os 0radar, l# da 0anda dos A-ou$ues ?el&os, +ue a nau ou $al' se des%as)reou.Q

113 PE +ue )en&o eu *o% issoH Conser)e%9na, se pode%.Q PIor)e no"idadeD Cas o *aso ' +ue ne% nu%a &ora es)ar# a *ousa a *a%in&o. ?i%os9)e u% ar ).o de"o)o, +ue nos )en)ou o !e%o a *on"idar9)e para 3a1er%os nes)e en)re%en)es *er)as re1as a <. Car)in&o na er%ida de Na)anael <apo...Q PEu sei l#D L a)al&ou o &or)el.o *o% a *ara %eio uso, %eio *Alera. L Eode% )e%perar9se %ais depressa as $ai)as, e eu n.o +uero +ue %e a*&e% %enos. A %ul)a ' pesada, e a %in&a al$i0eira anda 3ria, +ue a )ron*&uda n.o deu nada es)e ano. !epois, "in&o (uden$o e% dia de <. Corpus n.o ser# pe*adoHQ PGual %ul)a, ne% +ual *arapu-aD L ex*la%ou %es)re Al0er)e, a$arrando de no"o o 0ra-o de Rui Cas*o e arras)ando9o apAs si *o% do*e "iol6n*ia. L Anda dai. Ol&a +ue ' da+uele )in)o +ue )u sa0es.Q Rui Cas*o sen)iu a es)as pala"ras a0andon#9lo )oda a 3or-a de resis)6n*ia. Era u% en)orpe*i%en)o deli*ioso, +ue relaxando9l&e os %4s*ulos, o pun&a , %er*6 dos dous (o"iais ar%eiros. P!eixe%9%e, deixe%9%eDQ L %ur%ura"a o pudi0undo &or)el.o, e era ele +ue, *o% o *orpo %ole%en)e *ur"ado, o 0ra-o es)endido, e o pun&o aper)ado en)re as ossudas %.os de %es)re Al0er)e, se deixa"a arras)ar, en+uan)o Jo.o Eires o e%purra"a de ou)ro lado, rindo *o% a+uele rir da ple0e, es*an*arado e al"ar. Assi%, "a*ila a+ui, *orre a*ol#, e%purra ali, os )r6s de"o)os 3ora% ro%pendo por en)re o po"o, en3iara% pela )ene0rosa Rua de /ileanes e dera% *onsi$o na 0ode$a de Na)anael <apo. Era a 0ode$a %ais )ris)e, %ais es*ura, %ais loda*en)a de Lis0oa5 %as e% *o%pensa-.o, Na)anael "endia o "in&o +ue os 3rades de <. ?i*en)e *ol&ia% nas suas 3a%osas "in&as do Lu%iar, Carnide, Eal%a, C&arne*a e Le*eia Ma+uele +ue n.o era des)inado a a%parar suas re"er6n*ias na #spera es)rada da %or)i3i*a-.oN5 "in&o espiri)uoso, in)ele*)ual, e *u(a ori$e% reli$iosa l&e da"a u% *er)o per3u%e de san)idade. O (udeu da Rua de /ileanes arre%a)a"a9o por (un)o, 3a1ia %onopAlio da "enda dele, e )in&a assi% o0)ido u%a repu)a-.o *olossal para a sua )a0ule)a, onde, apesar do $as)o das *ores, ainda se di"isa"a%, desen&adas *o% )in)a pre)a e a%arela, as 3or%as 0o(udas e repu$nan)es de u% %a$n83i*o sapo. PCoss'% Na)anael, L $ri)ou da por)a Jo.o Eires L )r6s *on*as e u% pi*&el de *anada, 0e% sa0eis de +ual5 do de )r6s soldos. Nu% pulo, +ue )ra1e%os sede e pou*o "a$ar. PEron)oDQ L respondeu o persona$e% a +ue% o ar%eiro se diri$ia. Era u%a 3i$ura exA)i*a. Cin*o pal%os de al)ura, $rossura +uase i%palp#"el. O +ueixo in3erior, ornado de u%a 0ar0a pon)ia$uda, e o nari1 adun*o, "is)os de per3il, asse%el&a"a%9 se a dous pon)ais de enseada, e% *u(o re*Kn*a"o a 0o*a desden)ada e reen)ran)e %os)ra"a apenas a [139 0e)a "er%el&a, +uase i%per*ep)8"el, dos su%idos l#0ios. !ous ol&os pre)os en*an)oados de0aixo das so0ran*el&as espessas e *erdosas, u% o%0ro %ais derreado +ue ou)ro e o dorso *ur"ado pelo &#0i)o da &u%il&a-.o *o%ple)a"a% a+uele )ipo da ra-a a0as)ardada dS>srael, )ipo ao +ual sA por an)83rase poderia *a0er a en*&ouri-ada al*un&a de <apo. N.o o0s)an)e, por'%, essa apar6n*ia d'0il e )6nue, Na)anael, so1in&o na sua 0ode$a *o%o a aran&a na sua )eia, ser"ia os nu%erosos 3re$ueses do <apo A%arelo *o% pas%osa a)i"idade. Apesar de ser o dia de Corpus, +uando os )r6s %es)eirais en)rara%, a er%ida da Rua de /ileanes es)a"a lon$e de se a*&ar er%a. As )a0ernas de "in&o (uden$o era% na+uela 'po*a o +ue 3oi depois a Holanda, e o +ue ' &o(e Ro%a, a p#)ria *o%u% das di"ersas reli$i2es. Ali n.o &a"ia *ris).os ne% (udeus: &a"ia adoradores de Ja*o ou do seu su*essor <. Car)in&o. N.o se dispu)a"a% %a)'rias )eolA$i*as5 "ira"a%9se *on*as e %al$as, es$o)a"a%9se pi*&'is e *an(ir2es, enxu$a"a%9se pipas e )on'is5 ali )odos era% ir%.os5 por+ue, *o%o os "iandan)es na )enda do #ra0e erradio, )odos )in&a% 0e0ido nas %es%as )a-as. Iora so0re)udo na 0ode$a de Na)anael +ue a sin$ele1a, a )oler7n*ia e a ale$ria, para des%en)ire% as 0u*Ali*as des*ri-2es dos poe)as, &a"ia% es)a0ele*ido o seu )rono so0re a+uelas ren+ues de *u0as, no %eio da+uele a%0ien)e $rosso e )ur"o, de0aixo da+uele )e)o a3u%ado. En3i%, u%a sede de

11R $an&o "erdadeira%en)e (udai*a, na 3al)a de "o*a-.o espon)7nea, 3i1era de Na)anael o %ais 3er"en)e sa*erdo)e das )r6s di"indades. Eara ele o in3iel na1areno era ).o 0e%9"indo *o%o o es*ol&ido %ais es*ol&ido do san$ue real de Jud#. O 0e0er 0e% e o pa$ar %el&or era% as *ondi-2es 4ni*as para ad%iss.o no san)u#rio. No dia, por'%, de Corpus de 13W9 su*edia o %es%o +ue se%pre su*edera nes)e dia, desde +ue a repu)a-.o do <apo A%arelo se di3undira pelo or0e. A *ren-a de Cois's 3a1ia o prin*ipal papel na Rua de /ileanes, e os raros *ris).os +ue a0andona"a% o espe)#*ulo da pro*iss.o para "ire% sa*ri3i*ar na+uelas aras da"a% u%a pro"a es)rondosa da sua 3' ro0us)a na reli$i.o da *u0a. Guando, por)an)o, Coiss'% Na)anael "iu en)rar os dous 3ar-olas %es)erais e o al%uin&eiro, *us)ou9l&e a sus)er u%a l#$ri%a de )erna *o%pun-.o, e nu% arre0a)a%en)o de en)usias%o espl*&ou u%a pipa ainda a)es)ada, en*&eu u% *an(ir.o de *anada e %eia e pK9lo, rodeado de )r6s %al$as no"as de 0arro "er%el&o, dian)e dos 3re$ueses re*'%9"indos, assen)ados (# a es)e )e%po nu% poial de pedra +ue *orria ao redor do aposen)o. Era pre*iso u% en)usias%o %ons)ruoso para Na)anael assi% se en$anar *on)ra si e% %eia *anada e na +ualidade do "in&o, +ue no )a%po da pipa espi*&ada de no"o, es)a"a *o)ado a +ua)ro soldos, *o% a lenda $loriosa L C&a%e*a L Bin)o. PO perro do (udeu L disse %es)re Al0er)e, en*&endo as %al$as L pare*e +ue se *on3essou ao ra0i. : u%a res)i)ui-.o +ue nos +uer 3a1er pela %aldi)a 1urrapa *o% +ue %ais de u%a "e1 nos )e% en"enenado.Q P?ere%os depois as *on)asQ L in)erro%peu Jo.o Eires. P?ere%os.Q E e% respei)oso sil6n*io *o%e-ara% a de$lu)ir aos sor"os o 0als7%i*o n'*)ar das "in&as *anKni*o9re$ulares da a0en-oada C&arne*a. Eassara u% %o%en)o desde +ue os )r6s se &a"ia% assen)ado, +uando, por *i%a do ru8do das 3alas $u)urais e do es)rupido +ue 3a1ia% os des*enden)es de A0ra.o, en)rando e saindo da 0ode$a do <apo A%arelo, "i0rara% duas "o1es +ue n.o pare*era% es)ran&as a Rui Cas*o5 u%a )r6%ula %as ar$en)ina, ou)ra $rossa %as 0aixa. A "o1 )r6%ula di1ia: P<e eu n.o posso dar passoD En)ra, en)ra, n.o se(as )olo. O *a*i1 Zein9el9!in n.o )e "6 a$ora...Q [1R@ P?69%e o Ero3e)aQ L in)erro%peu a "o1 $rossa. PJo% pro"ei)o l&e 3a-a5 %as ' %ui)o "erD E +ue )e% issoH Bra)a9se a$ora de *o%es e 0e0esH N.o... ?in&o ' *ousa +ue %e n.o en)ra *#. O +ue +uero ' des*ansar u% pou*o*&in&o e a*a0ar de )e di1er o %eu *aso. ?ens ou n.o "ensHQ E a )ia !o%in$as Mpor+ue os dous in)erlo*u)ores era% a )ia !o%in$as e o %ouro Al'N en)rou se%9*eri%Knia e 3oi assen)ar9se, de0aixo de u%a *andeia +ue da"a lu1 3rouxa, no 7n$ulo opos)o ,+uele e% +ue es)a"a% os dous ar%eiros e Rui, o +ual ela n.o podia re*on&e*er , *laridade da 0ode$a. !epois de u% ins)an)e de &esi)a-.o, Al' se$uiu resolu)a%en)e a sua an)i$a *on&e*ida, arras)ado pelo dese(o de sa0er o res)o dos su*essos o*orridos desde +ue en)re$ara Jea)ri1 a %el&or pro)e)or, su*essos +ue na %aior par)e a 0oa da "el&a l&e "iera rela)ando desde a Corredoura, onde *asual%en)e se &a"ia% en*on)rado, a)' a Rua de /ileanes, onde a )ia !o%in$as se n.o es+ue*era do <apo A%arelo, ne% de 0us*ar u% pre)ex)o para respirar al$uns ins)an)es a 3ra$r7n*ia das *u0as, +ue )in&a% )ornado *'le0re a +uase apa$ada )a0ule)a. P?As por a+ui, )ia !o%in$as, e &o(eDQ L ex*la%ou o (udeu ad%irado. PE3&&&D L assoprou a 0ea)a de Res)elo, dei)ando para )r#s o *oro%'% e repe)indo o assopro: L E3&&&DQ PCoi)adaD Cui)a *al%aH HeinHQ P: de 3ri$ir o"osD Barrene$oD E3&&&DQ P!es*anse, )ia !o%in$as, des*anse L a*udiu o )a0erneiro L en+uan )o eu l&e "ou 0us*ar...Q PJus*ar o +u6HQ L in)erro%peu ela, "ol"endo de relan*e os ol&os para Al'. PCo% +ue a desen*al%ar5 u% pou*o do dS e%0arrado5 do +ue se *ria pelos *as)an&eiros

11T de Colares.Q P!o "erdeH L a*udiu a "el&a. L Coss'% Na)anael, )en)ais9%eD N.o, "in&o, e "in&o dos 3rades, +ue ' u%a por)a, n.o 0e0ia eu, ne% +ue %e %a)asse%D Eerdoai9%e %eu ri*o <. ?i*en)e e os "ossos 0en)os *or"os. Cas "erde.., "#. <A para %i%5 por+ue Al'... 0e% sa0eis... L E, a0aixando a *a0e-a a)' o ou"ido do )a0erneiro, a*res*en)ou: L !os )ais de Ca3a%ede, +ue n.o o 0e0e% pelo nari1... P<ei, sei: +ue "el&os *on&e*idos so%os L a)al&ou o (udeu, )or*endo a l8n$ua e 3a1endo 0o*&e*&a, $es)o +ue n.o es*apou ao 0u3.o. L Boda"ia nun*a se dir# +ue *&e$ou ao <apo A%arelo u% &onrado %ouro *&eio de sede e *alor e +ue n.o a*&ou a8 *o% +ue re3res*ar9se. Be%os re%'dio, e "ou dar9l&o.Q !epois de en*&er u%a *on*a de pau do es*u%an)e e del$ado "erde de +ue 3alara, o a)i"o pu0li*ano a0riu u% ar%#rio, )irou de u% p4*aro u%a a"ul)ada por-.o de pA a"er%el&ado, do +ual %ana"a sua"e *&eiro de rosas, sa*udiu9o nu%a arra1oada %al$a, e% +ue lan-ou #$ua e o su%o de duas ou )r6s laran(as a1edas, e apresen)ou a+uela 0e0era$e% ao (o$ral, ao %es%o )e%po +ue pun&a a *on*a dian)e da )ia !o%in$as. Budo is)o 3ora o0ra de u% %o%en)o. Al' pKs9se a exa%inar a %al$a es*rupulosa%en)e. Na)anael parou a o0ser"#9lo. PGue %iras, &o%e%H L disse por 3i%, al$u% )an)o es)i%ulado. L : u% oxi%el *o%o nun*a pro"as)e. E% "e1 de "ina$re, laran(a do po%ar del9Rei e% Enxo0re$as5 e% "e1 de %el, a-4*ar rosado de Alexandria. <ois pe*&oso, %anoH Eois, ol&ai, +ue dera a$ora o Cira%oli% de Carro*os u% aduar de %ouros para o 0e0er ).o aro%#)i*o.Q Al' "irou len)a%en)e a *a0e-a e respondeu *o% u%a seriedade i%per)ur0#"el, ol&ando de )ra"'s para o 0ode$ueiro: PCo%o "os "i sara*o)ear )an)o, Coss'% Jarra0#s... +uero di1er [1R1 Cos[s'% Na)anael, ando )a%0'% a "er se den)ro da es*udela "os *a8ra% uns p6los da *auda.Q PEa)i3eD L rosnou o (udeu, dando9l&e as *os)as apressado e $ri)ando *o%o +ue% a*udia a u% 3re$u6s +ue en)rara: L Eron)o, Ra0i Nep&)ali... Eensei +ue es)e dia0o de 0u3.o )in&a %orrido... Ea)i3eD Cas n.o )e% d4"ida: o oxi%el &#s de pe$#9lo.Q En)re)an)o Al' e a )ia !o%in$as a)a"a% de no"o o 3io , *on"ersa-.o en*e)ada na Corredoura. N.o es*apou , 0oa da 0ea)a a %8ni%a *ir*uns)7n*ia da sua "ida desde o dia e% +ue, por in*ul*a do (o$ral, o0)i"era ).o ex*elen)e *K%odo *o%o o +ue Ir. Louren-o l&e propor*ionara, la%en)ando9se, )oda"ia, do 3el e san$ue de 0u$io +ue ,s "e1es l&e %e)ia no *orpo a+uela pes)e de Ir. ?as*o. ?eio, en3i%, a )erreiro a deli*ada %iss.o de +ue es)e ul)i%a%en)e a en*arre$ara. <A o +ue l&e passou por al)o 3oi a &is)Aria da 0olsin&a *o% +ue o *is)er*iense l&e re%o"era os es*r4pulos de u%a *ons*i6n*ia de%asiado )i%ora)a. POra (# "6s L *on*lu8a a di$na *u"il&eira L +ue n.o &a"ia resis)ir ao )ei%oso do 3rade. Ero%e)i. A di3i*uldade es)# e% *u%prir. Bu podias a(udar9%e.Q PEuHQ L a*udiu o %ouro ad%irado. PBu: si%DQ E a "el&a *o%e-ou a 3alar 0aixin&o. Era +ue )in&a &a"ido u%a in)errup-.o ruidosa a1#3a%a e% +ue a)' a8 andara o (udeu. O 3luxo e re3luxo dos 3re$ueses do <apo A%arelo parara u% pou*o, e apenas ao *an)o da 0ode$a se "ia% i%per3ei)a%en)e os "ul)os dos dous ar%eiros e de Rui, +ue 0e0ia% e *on"ersa"a%. En)re %ui)os do)es sin$ulares +ue a )ia !o%in$as possu8a, e de +ue o lei)or (# )e% so0e(as pro"as para n.o a)ri0uir os nossos $a0os a *e$a par*ialidade, )in&a )a%0'% u% de3ei)o. Crer9se9#, )al"e1, +ue era o de 3alar %ui)oH N.o: era o de 3alar al)o. No *alor do dis*urso, 0re"e%en)e se es+ue*eu de +ue n.o +ueria ser ou"ida, e pin)ando ao "i"o o +ue +uer +ue era, e% +ue o )ru.o de"ia represen)ar seu papel, 3oi al)eando a "o1 ao ensinar9l&e o di#lo$o: PBo%a sen)ido. H#s de di1er9%e: <en&ora !o%in$as do <a*ra)8ssi%o Lado, a"ise Zil# de +ue seu pai a espera &o(e e% Res)elo ao anoi)e*er. Eu &ei de responder9)e: ?ai des*ansado +ue !. Alda (# l&e deu li*en-a e eu 3i*o para a a*o%pan&ar.Q

11U Ero3eridas es)as pala"ras, u% *&i)o%D r#pido soou do ou)ro *an)o da )a0erna, e a *on"ersa-.o dos )r6s "ul)os, +ue %al se di"isa"a%, *essou. A )ia !o%in$as *aiu en).o e% si e *on&e*eu +ue *o%e)era u%a i%prud6n*ia. Ol&ou para l# e dis)in$uiu u% dos "ul)os +ue se pusera e% p' e ao %es%o )e%po a "o1 *&irrian)e e &u%ilde do pu0li*ano +ue l&e per$un)a"a: PGue% pa$aHQ PEu. Ea$o eu )udo. Guan)oHQ L a*udiu ela en)onada. P!uas po('ias do "erde e de1 soldos do oxi%elQ L respondeu o ne)o de A0ra.o, *ur"ando a *a0e-a e dei)ando os ol&os de re"'s para (o$ral. P!e1 soldosH Coss'% Na)anael, isso ' es3olarDQ PAl)o l#D L a*udiu Al', 3in$indo +uerer )apar a 0o*a , )ia !o%in$as. L Ea$ai e n.o *alunieis Coss'% Jarra0#s. Os +ue adora% o 0e1erro dSouro n.o es3ola%: *ru*i3i*a%. :, pelo %enos, o +ue ou"i di1er no Col'$io de <. Eaulo.Q O 0ode$ueiro deu de no"o %eia9"ol)a, *orrendo para u% $rupo de (udeus a3ri*anos +ue en)ra"a% e $ri)ando: PAi "ou, >usse3 A0en)arid5 a8 "ou nu% puloDQ L E es)endia para )r#s a %.o a0er)a e% a)o de re*e0er o es*o)e da sua di$na 3re$uesa, +ue, *o% a %a$nani%idade de +ue% ainda *onser"a"a assa1 reple)a a [1R2 0olsa, pa$ou se% %ais dispu)ar. No %o%en)o e% +ue se ia er$uer, Al' re)e"e9a *o%o )o%ado id'ia s40i)a. PE n.o %e 3ar.o %alH U% %ouro en)re o po"o... (un)o da pro*iss.oD Re*eio...Q PBon)oD Re*eias o +u6H N.o )ra(as as *ores del9ReiH N.o le"as a\ suas ar%as *osidas na %an$aH Gue% &# de a)re"er9se a %al)ra)ar9)eH !i1endo e 3a1endo, a 0oa da "el&a rodeou a 0an*a, diri$indo9se , por)a. O "ul)o, por'%, +ue, ao soar o no%e de Zil#, se pusera e% p' e se *onser"ara silen*ioso e +uedo %o"eu9se rapida%en)e e nu% a0rir e 3e*&ar dS ol&os a*&ou9se ao lado da 0ea)a, +ue n.o o re*on&e*era e +ue, "irando a *a0e-a, sA pKde di"isar %.o ne$ra e sapuda, a +ual se l&e *ur"a"a so0re o o%0ro, ao %es%o )e%po +ue u%a "o1 $rossa l&e 3a1ia re)u%0ar nos ou"idos es)as 3or%id#"eis pala"ras: PCo% u% %il&.o de dia0os, lia !o%in$asD Gue ' 3ei)o da sua pessoaH Ou"i9l&e a8 o no%e de Zil#. !i$a9%e onde posso en*on)r#9la.Q Era Rui Cas*o. E%0e0ido e% $ra"es +ues)2es a*er*a da pro*iss.o *o% os dous ar%eiros de *u(os 0ru)ais $ra*e(os o pi*&el, pri%eira e se$unda "e1 *&eio, o 3i1era es+ue*er, n.o reparara na *&e$ada de Al' e da sua *ole$a, o +ue ali#s era 3#*il a*on)e*er no %eio da du"idosa *laridade da 0ode$a e da *on3us.o +ue a en)rada e sa8da de %ais de duas d41ias de (udeus o*asiona"a. A+uela "o1, por'%, e o no%e de Zil# 3ora% 3erir9l&e os ou"idos, e o *ora-.o dera9l&e u% pulo. Ol&ara, e o ros)o "er%el&o da 0ea)a, 0an&ado na lu1 da *andeia, lin&a9l&e a"i"ado dolorosa%en)e passadas re*orda-2es. A )en)a-.o era irresis)8"el. >%pKs sil6n*io a %es)re Al0er)e, deixando9o en$as$ado *o% u%a (ura +ue o *alor da *on"ersa-.o l&e )rouxera , $ar$an)a, pKs9se , es*u)a e, +uando "iu a )ia !o%in$as e% a)o de par)ir, pre*ipi)ou9se *o%o u% ralo para o 7n$ulo da )a0erna donde ela l&e sur$ia *o%o "is.o esperan-osa e inesperada. Eor u% i%pulso de )error, a *u"il&eira de Jea)ri1 a$a*&ara a *a0e-a en)re os o%0ros, es)endendo os 0ra-os e ex*la%ando, se% sa0er o +ue di1ia: PE eu 3i19l&e a "o*6 al$u% %alHQ Le%0ra"a9se dos pux2es dS orel&as no dia da 3es)a da Caia. PNe% eu l&o 3a-o a "o*6, )ia !o%in$as L repli*ou o al%uin&elro, dando , "o1 a in3lex.o %enos rude +ue sa0ia e en*ol&endo a %.o. L O& &o%e%D Eer$un)ar n.o o3ende nin$u'%. Ou"i9l&e rosnar n.o sei o +ue da Zil# de Res)elo e de !. Alda, *u(a ser$en)e ', pelo +ue "o*6 di1ia. Gue% dia0o ' !. AldaH ?i"e *o% ela Zil#H Onde %oraH ?a%os, di$a l#, e 3a-a%os as pa1es. Al', so0ressal)ado pelo su0i)7neo apare*i%en)o do seu an)i$o "i1in&o, 3i*ara pas%ado para ele. Al$uns (udeus )in&a%9se aproxi%ado, e de)r#s deles os dous ar%eiros, pos)os nos 0i*os

11V dos p's, pro*ura"a% des*or)inar por *i%a dos o%0ros dos *ir*uns)an)es a *ausa da+uela repen)ina "ene)a de Rui Cas*o. Ani%ada *o% a presen-a de )an)as )es)e%un&as, a 0ea)a *o0rou 7ni%o e, "ol)ando9se de )odo para o al%uin&eiro *o% a %.o so0re o +uadril, a0anando a *a0e-a e 3a1endo o *o%passo *o% o p', ex*la%ou: PArredeD N.o pode pre$ar se% 0a)er no p4lpi)oH Gue l&e i%por)a o +ue eu disseD Ora 3a-a% %er*6 de di1er a+ui ao <en&or onde %o)a !.Alda...Q PBia !o%in$asD Bia !o%in$asD L in)erro%peu Rui, %udando de )o% e de *or. L Ialo s'rio: +uero sa0er onde es)# Zil#5 e (#.Q PE eu pe$o9l&eH Corra por a8 3ora e, se a en*on)rar, n.o a deixe 3u$ir.Q PIalas ou 0rin*as *o%i$o, 0ruxa do >n3ernoHQ L $ri)ou o &or)el.o [1R3 rai"oso, sa*udindo "iolen)a%en)e a "el&a por u% 0ra-o. P?edesDH "edesDH L *la%ou a %a)rona, ol&ando in+uie)a para Al' e depois para os (udeus apin&ados. L Nes)a )erra ainda &# (us)i-a...Q PLe"a ru%orDQ L 0radou o )ru.o *o% $ra"idade *K%i*a. Rui "ol)ou9se para ele *o% a pia in)en-.o de l&e experi%en)ar *o% u%a pun&ada a 3or-a de *oes.o dos den)es ,s +ueixadas5 %as o es*udo das "in)e *in*o arruelas, 0ordado na %an$a da al(u0a, e a serpe "erde, )e*ida a+ui e a*ol# no 3undo 0ran*o do 0alandrau %ouris*o, re)i"era% o 8%pe)o do enrai"ado al%uin&eiro. P: %al 3ei)oD %ui)o %al 3ei)oDQ L rosna"a% (# al$uns dos (udeus *ir*uns)an)es. PE so0re)udo e% %in&a *asa, nu%a "enda pa*83i*a de "in&o (uden$oQ L a*udiu Na)anael, +ue se aproxi%ara. O al%uin&eiro lar$ou o 0ra-o da "el&a 0ea)a. Co%e-a"a seria%en)e a re*ear. POl', RuiD L disse u%a "o1 $rossa, a)r#s do *8r*ulo dos 3il&os de >srael. L Gueres +ue )e e%pres)e%os al$u%as pun&adas a es)es perrosHQ POu +ue os sir"a%os de *ou*es e l&es depene%os as 0ar0as a)' *&iare% pelo Arra0iHQ Era% %es)re Al0er)e e Jo.o Eires, +ue 3a1ia% es)as a%i$#"eis o3er)as de in)er"en-.o. O $rupo (udai*o deu %eia9"ol)a, *o%o se )odos se &ou"esse% *o%0inado nu% %o"i%en)o sA. O aspe*)o a)l')i*o dos dous aliados indi*a"a +ue a o3er)a n.o l&es *us)aria a reali1ar. As 3or-as e+uili0ra"a%9se. Cas u% pensa%en)o 3e*undo, %a$n83i*o, de $6nio +uase, "eio nes)e %o%en)o *o%o u% raio de lu1, ao esp8ri)o perspi*a1 da )ia !o%in$as. En+uan)o Rui Cas*o se "ol)a"a )a%0'%, ao ou"ir as $enerosas dos ar%eiros, *&e$ou9se a Al' e se$redou9l&e rapida%en)e ao ou"ido: PO di)o por n.o di)o. A*o%pan&a9%e se% )u$ir ne% %u$ir, e es$ueira9)e apenas eu )e der sinal.Q !epois aproxi%ou9se de Rui Cas*o e 0a)eu9l&e no o%0ro. O &or)el.o "irou9se. PGue doudi*e ' a "ossaH N.o ou"is )ropear na rua os *a"aleiros da roldaH >s)o era $ra-a. ?inde *o%i$o, e dir9"os9ei onde es)# Zil# lo$o +ue Al' nos deixe, se n.o ir# %e)er )udo no 0i*o de Cu-a. Ol&ai +ue s.o %ui *o%padres. Cr6 *o% *r65 l6 *o% l6. Andai.Q >s)o 3oi di)o a Rui *o% o %es%o se$redo e pres)e1a *o% +ue dissera es)ou)ro ao %aninelo. !epois, *o% u% ade%. de rain&a, es)endeu a %.o para o 0ode$ueiro: PAdeus, Coss'% Na)anael. L E ro%pendo por en)re o $rupo, prosse$uiu: L Co% li*en-a: deixe% passar. Rui Cas*o 3i*ou i%A"el por al$uns ins)an)es5 %as su0i)a%en)e, e se% se despedir dos ar%eiros, dese%0es)ou a)r#s da )ia !o%in$as e do )ru.o, +ue a se$uira, pela Rua de /ileanes a0aixo. A Rua de /ileanes dese%0o*a"a no Eelourin&o, pou*o %ais ou %enos na in)erse-.o da a)ual Rua dos Capelis)as e da Rua da Era)a. Guando ali *&e$ara% os )r6s persona$ens, *on&e*era% +ue o <apo A%arelo os 3as*inara de%asiado. A a"aria da $al' 3ora reparada %ais pron)a%en)e do +ue se *uida"a, e nos a-ou$ues n.o se "ia% (# sen.o as "a$as do po"o, +ue, se%el&an)es ,s do Car ?er%el&o apAs a passa$e% dos israeli)as, se &a"ia% unido a)r#s da pro*iss.o e, ou se a*u%ula"a% ao lon$o da Rua No"a, ou se es*oa"a%, *o%o rios *audais,

11W pela de Ca)a Eor*os, pela do Eo-o da Io)eia e pelas ou)ras +ue *ru1a"a% para o lado do Rossio o solo da %oderna *idade 0aixa. A 0ea)a de Res)elo es)a*ou su0i)a%en)e e pKs9se a *is%ar: PJ# nAs l# "a%osD ?i"aD L rosna"a eia. L Je% di$o eu: onde en)ra [1RR o 0e0er sai o sa0er. ?en&o a 0oni)as &orasD N.o i%por)a. Esprei)#9lo9ei ao re*ol&er a pro*iss.o. Guer +ueira, +uer n.o +ueira, o asno &# ir , 3eira. !epressa se )o%a o ra)o +ue sA sa0e u% 0ura*o. N.o pode es*apar9%e , Eor)a do Ierro, e para l# ' +ue ' o *a%in&o.Q Iei)as es)as 3ilosA3i*as re3lex2es, a )ia !o%in$as par)iu pela Eadaria a*i%a, *a%in&o da Ca)edral. Os dous a*o%pan&a"a%9na: Al' o%0ro *o% o%0ro, e Rui, a +ue% a esperan-a de des*o0rir a sua %oura en*an)ada "arrera da %e%Aria a pro*iss.o, a al%uin&a e a %ul)a %uni*ipal, se$uia9a a 0re"e dis)7n*ia, (urando pela pele ao )ru.o, se l&e ser"isse de o0s)#*ulo ao *u%pri%en)o das pro%essas *o% +ue a 0oa da *u"il&eira o &a"ia e%0alado.

!I! Fracasso e des*a"al$ou do *a"allo, e disse9l&e: *a"al$ae, *a )e%po &e +ue nos "aa%os. Iern. Lopes L Crn. del(-ei D. Fern. Guando a respei)#"el )ia !o%in$as, se$uida do )ru.o e do al%uin&eiro, *&e$ou )oda en*al%ada e suada e es)a3ada ao adro da Ca)edral, n.o se "ia al%a "i"a no re*in)o do )erreirin&o5 %as os sons es)riden)es das duas )ro%0e)as +ue "in&a% )o*ando , 3ren)e dos 0es)eiros do *on*el&o e os $ri)os des*o%pos)os do (o$ral da 0es)earia, pal&a-o indispens#"el e% *ada *orpo de )ropas %uni*ipais 0e% ordenadas e+ui"alendo, a)' *er)o pon)o, aos %odernos )a%0ores9%ores, (# se ou"ia a espa-os, pos)o +ue %ui)o ao lon$e, so0rele"ar a 1oada de u% o*eano de po"o, O nordes)e, +ue se ale"an)ara *o% a )arde, )ra1ia a+uele es)r'pi)o e%0u1inado pela rua de <an)a Jus)a a0aixo, e a ar$en)ina a$ude1a das )ro%0e)as indi*a"a +ue o pr's)i)o n.o )ardaria %ui)o )e%po a dese%0o*ar no a$ora soli)#rio )erreiro. O lei)or es)#, por *er)o, dese(oso de sa0er +ual era o plano da *u"il&eira para dese%pen&ar a *o%iss.o de Ir. ?as*o. A di3i*uldade n.o ' da+uelas e% +ue o poe)a, ou seu *o%o ir%.o o ro%an*is)a, pre*isa de )ra1er do Oli%po, para espa)i3ar o insol4"el nA, al$u%a di"indade. Era o plano %ais si%ples do uni"erso, e a *on"ersa-.o )ra"ada 0aixin&o *o% o *&o*arreiro resu%ia9se e% su0s)7n*ia nas pala"ras +ue, pro3eridas e% )o% aud8"el es*apara% , 0oa da "el&a e o*asionara% a irrup-.o "and#li*a do al%uin&eiro. Consis)ia e% 3a1er soar nos ou"idos de Iernando A3onso, )oda"ia se diri$ir ao %o-o es*udeiro, o no%e de Alda, no%e +ue d *uida"a ela, exer*er na sua al%a in3luxo %#$i*o. A)raindo9l&e assi% a a)en-.o, u% "ol"er dSol&os, o %8ni%o ade%. 0as)aria% para l&e dar a en)ender +ue )in&a al$u%a *ousa +ue l&e *o%uni*ar. !epois, ele prAprio 0us*aria aproxi%ar9se. Brans%i)ir9l&e9ia en).o o re*ado nos )er%os "a$os +ue l&e indi*ara o 3rade. O res)o era 3#*il. PN.o ser# *ulpa %in&a L pensa"a a )ia !o%in$as L se, por ou"ir 3alar e% !. Alda, )o%ar al&os por 0u$al&os. A%anse a sua san&a +ue% por si se en$ana. N.o &# pala"ra %al di)a, se n.o ' %al9en)endida. Ii1 o +ue %e %andara%: n.o sei %ais nada.Q Assi% se *o%pun&a a de"o)a %a)rona *o% a sua *ons*i6n*ia, ao [1RT passo +ue ali*ia"a o *&o*arreiro para a a(udar na+uela %a$n83i*a pelo)i*a de res)ri-.o %en)al. O a)a+ue inopinado do al%uin&eiro 3i1era9l&e %odi3i*ar, por u%a &#0il %udan-a es)ra)'$i*a, o plano ini*ial. <u0s)i)uindo Rui Cas*o ao %aninelo, sa8ra de u%a si)ua-.o penosa. Res)a"a sA o *ondu1ir a)' o 3i% o ne$A*io *o% o %es%o )ino +ue na+uele repen)e %os)rara. C&e$ando de3ron)e dos pa-os do *on*el&o, a )ia !o%in$as parou e, lan-ando os ol&os e% roda, pKs9se a exa%inar +ual s8)io seria %ais a*o%odado aos seus des8$nios. O ".o da

119 Eor)a do Ierro era o pon)o +ue a*u%ula"a %ais "an)a$ens. Esse ".o *ons)i)u8a u%a esp'*ie de +uadra, ro)a de dous lados, pos)o +ue n.o e% )oda a lar$ura, por duas por)adas o$i"ais, %enos es$uias e ele$an)es +ue as in)rodu1idas pou*o &a"ia pelos ar+ui)e)os, %os)rando 0e% por isso, sere% *on)e%por7neas da edi3i*a-.o da %ural&a, is)o ', do 4l)i%o +uar)el do s'*ulo =>>>. Assi%, o ".o do ar*o o3ere*ia +ua)ro 7n$ulos reen)ran)es assa1 es*uros, apesar de u% dia espl6ndido, por+ue os $rossos por)2es *&apeados de 3erro, a0rindo so0re eles, o0s)a"a% ainda %ais aos raios dessa es*assa lu1 +ue as duas por)adas, opri%idas en)re os *u0elos e "i1in&as de al)as *asarias, deixa"a% pene)rar a *us)o na+uela esp'*ie de +uadra. Nu%a das paredes +ue *orria% la)eral%en)e, e% rela-.o ,s por)adas, "ia9se u% pe+ueno ar*o )a%0'% o$i"al e *u(o "i"o n.o ex*ederia a d'*i%a par)e da #rea dos dous ar*os %aiores. Era a *o%uni*a-.o para u%a es*ada, +ue, di"idindo9se e% dous lan-os, su0ia para o andai%o do %uro e para a *apela da <en&ora da Consola-.o. Co%o a an)i$a %ural&a (# n.o podia ser"ir para a de3esa da po"oa-.o, +ue )rans0ordara por *i%a e para al'% do seu an)i$o re*in)o, e a *apela raras "e1es se pun&a pa)en)e, u%a $rossa por)a de *as)an&o i%pedia a *o%uni*a-.o en)re a +uadrela e o ar*o e deixa"a apenas no )opo in3erior da es*ada u%a esp'*ie de ni*&o es*uro, no +ual a *us)o *a0eria% duas pessoas. Ioi nes)e lu$ar, donde podia "er se% ser "is)a, +ue a )ia !o%in$as se resol"eu a esperar a "ol)a da pro*iss.o. ?endo9a parar, os dous +ue a se$uia% de per)o parara% )a%0'% , en)rada do por)al. Eassados apenas al$uns ins)an)es, Al', sen)indo u% es)rupido, ol&ou para a es+uerda pela Eadaria a0aixo e depois para a rua da direi)a, donde soa"a i$ual es)rupido. Ii*ou pas%ado. !ous *a"aleiros se aproxi%a"a%, u% do ou)ro dos A-ou$ues, ou)ro do de <an)a Jus)a. O da es+uerda, *u(o *a"alo pare*ia %an+ue(ar, "in&a a passo, en+uan)o o da direi)a, %on)ado nu%a n'dia %ula, $al$a"a a )ro)e do lado de <an)a Jus)a. Nu% dia e% +ue o prAprio %onar*a a)ra"essa"a a p' as ruas da *api)al, o apare*i%en)o de dous *a"aleiros era, na "erdade, 3a)o sin$ular. Guando o %ouro ol&ou, o da %ula es)a"a a %aior dis)7n*ia, %as a di3eren-a de andadura 3e1 *o% +ue *&e$asse% a%0os ao %es%o )e%po, ).o per)o +ue eles os re*on&e*eu. PEi9lo a8D ei9lo a8DQ L %ur%urou o (o$ral, *orrendo para a )ia !o%in$as. PEi9lo a8D +ue%HQ L per$un)ou es)a *o% u% p' no *&.o e *o% ou)ro e% *i%a do de$rau, no a)o de su0ir ao ni*&o. PO Ca%areiro del9Rei.Q PIernanda3onsoHQ PE% *o%o e al%a.Q PE +ue% %aisHQ PO seu pa(e%.Q Era, de 3ei)o, o Ca%areiro9%enor o +ue *a"al$a"a no *a"alo %an*o. Ao a)ra"essar o pe+ueno )erreiro dos A-ou$ues, o no0re ani%al, +ue *orria , r'dea sol)a, )opara nu% desses pos)es +ue o0s)ru8a% o )erreirin&o, 0e% *o%o a Rua No"a, e era% o*asi.o de 3re+;en)es +uedas e des"airos [1RU +uando a8 se 3a1ia% (us)as ou )orneios. Cas *o%o a*on)e*ia +ue, a essas &oras, Iernando, +ue de"ia a*&ar9se no s'+ui)o do Rei, na pro*iss.o e a p', "in&a assi% %on)ado, e pelo *a%in&o opos)o, para o lado da Ca)edralH Eis o +ue 0aral&a"a as id'ias da )ia !o%in$as e )al"e1 0aral&ar# as do lei)or. Bire%o9nos nAs de d4"idas. !es-a%os para ?al"erde, e l# a"eri$uare%os o *aso. A al%uin&a, o rei, o i%perador, o $a)o %on)6s, o $i$an)e, o dra$o, a serpe, a da%a, os dia0os, as p'las e )odos os %ais persona$ens +ue *ons)i)u8a% a par)e )ruanes*a da pro*iss.o &a"ia% dese%0o*ado na pra-a *o% de"o)as risadas e san)a pas%a*eira da arraia9%i4da, +ue )odos os anos a*&a"a a %es%a $ra-a e no"idade na+uele espe)#*ulo %ons)ruoso e 3an)#s)i*o. A 3radaria passara )a%0'%, e os padres para%en)ados, e os %on$es9*a"aleiros das ordens, e )udo o %ais +ue se in)erpun&a en)reS as 3arsas populares da 3ren)e e a &As)ia )riun3an)e. As "aras do p#lio, in*linadas para dian)e, e a )ela pre*iosa das sane3as e so0re*'u, 0a%0oleando *o% o "en)o a0a3adi-o +ue se ale"an)ara e +ue ra%al&a"a nas, #r"ores da pra-a, despon)a"a% (# den)re as *asarias, ao pene)rar no i%enso )erreiro, onde re%oin&a"a% ondeando u%a

12@ in3inidade de $es)os riden)es, al"ares, *orados, p#lidos, "i-osos, en*ar+uil&ados, 0ar0udos, e 0o+uia0er)os. <u0i)a%en)e, por'%, o 0rado de Pal)oD al)oDQ, 0rado o%inoso, n4n*io dSen*al&e ou 3ra*asso, soa do *ou*e da pro*iss.o. A pala"ra 3a)al passa de 0o*a e% 0o*a, 0e% *o%o u%a &ora an)es passara na Rua No"a, *o% $rande de)ri%en)o da *o%pos)ura e de"o-.o de Rui Cas*o: os *on)os dos $ui2es e 0andeiras 3in*a%9se no *&.o: as *&arolas os*ila% e assen)a% so0re a *al-ada: as represen)a-2es e os represen)adores pe)ri3i*a%9se: as *a0e-as, en3i%, da %ul)id.o "ol)a%9se para u% pon)o 4ni*o e al)eia%9se u% 0o% pal%o, e% par)e pela dis)ens.o dos pes*o-ou e% par)e pelo al-a%en)o dos *al*an&ares, +ue 0us*a% a perpendi*ular so0re os 0i*os dos p's. Os ol&os dos espe*)adores asses)a% %il&ares de raios "isuais so0re esse $rupo esplenden)e +ue pre*ede, ladeia e se$ue o p#lio5 %as l# n.o se dis)in$ue sen.o u%a *er)a per)ur0a-.o, ao a0rir de 0o*as +ue 3ala%, o es)ender de 0ra-os +ue se %eneia%, o desapare*er e reapare*er de al$uns "ul)os +ue se *ur"a%. !epois, a a$i)a-.o a*al%a as 3ilas ordena%9se, e o $ri)o de Pa"an)eD a"an)eDQ p2e de no"o e% %ar*&a re$ular o %a*i-o pro*issional. PGue 3oiH +ue 3oiHQ L in+uiria% os +ue es)a"a% %ais lon$e. Nin$u'% sa0ia responder. Era u% dos 3idal$os da *or)e, +ue, )o%ado de repen)ino %al, perdera os sen)idos. Bin&a%9no )irado e% 0ra-os do %eio do )ropel. A)ri0uiu9se o su*esso ao ardor do <ol5 por+ue %ais de u%a "e1, e% se%el&an)es au)os, se &a"ia% "eri3i*ado 3a)os an#lo$os. Cui)as pessoas se re*orda"a% disso. El9Rei, per)o do +ual ele se a*&a"a no %o%en)o e% +ue "a*ilara e *a8ra, ordenara +ue o *ondu1isse% para 3ora do aper).o, re*o%endando +ue l&e %inis)rasse% )odos os so*orros poss8"eis. Iora es)e o %o)i"o da a$i)a-.o +ue in)erro%pera por al$uns ins)an)es o $rande dra%a popular. A persona$e% +ue dera a1o a essa in)errup-.o era o Ca%areiro9%enor. Ao passo +ue a )ur0a%ul)a se a3as)a"a para deixar 3ran*a passa$e% aos +ue *ondu1ia%, Iernando A3onso pare*ia ir re*o0rando o alen)o. Co%o por en*an)o, ?i"aldo, o seu pa(e% "alido, apare*eu en).o (un)o dele. Ao "69lo, o no0re es*udeiro, +ue por duas ou )r6s "e1es "ol"era ol&os in+uie)os ao redor de si, de*larou posi)i"a%en)e +ue n.o *onsen)iria e% +ue a0andonasse% o pr's)i)o os +ue se &a"ia% apressado a *u%prir as de)er%ina-2es del9Rei, e, en*os)ado ao o%0ro do pa(e%, desapare*eu en)re os edi38*ios +ue 3or%a"a% a orla do *'le0re 0airro da Eedreira. [1RV Nas 3aldas do %on)e *&a%ado o Cerro do Al%iran)e, ao sop' do %os)eiro *u(os 3unda%en)os o Condes)#"el a8 *o%e-a"a a lan-ar, *orria u%a rua es*ura e )ris)e, *o%o +uase )odas as de Lis0oa: era a Rua de Ces)re /on-alo. Ao en)rare% nela, o es*udeiro e o pa(e% parara% a exa%in#9la. Es)a"a deser)a. ?i"aldo lar$ou en).o o 0ra-o de seu sen&or, +ue re*o0rara, *o%o por %ila$re, a sa4de, %e)eu os dedos na 0o*a e )irou u% si0ilo a$udo. >%edia)a%en)e se a0riu u%a por)a , es+uerda, e os dous pre*ipi)ara%9se nu%a esp'*ie de "as)o sA).o, *u(a *o%uni*a-.o para a rua era a por)a +ue se a0rira. <e a en)rada 3ora r#pida, n.o o 3oi %enos a sa8da5 %as a$ora, )an)o o es*udeiro *o%o o pa(e% es)a"a% %on)ados. ?in&a o pri%eiro *o0er)o *o% u% 3erra$oulo *o%prido e *o% o ros)o %eio o*ul)o de0aixo das lar$as a0as de u% *&ap'u de 3el)ro. !epois de o0ser"are% )udo de no"o por al$uns ins)an)es, par)ira% a $alope a%0os para o %es%o lado, su0indo u%a ra%pa 8n$re%e, e% *u(o *i%o se es)endia u%a *&apada raro se%eada de al$u%as oli"eiras e *o0er)a de searas %aduras. Ao poen)e, o plano era i%i)ado pelo al)o lan-o de %ural&a +ue *orria desde a Eor)a de <an)a Ca)arina a)' o pos)i$o *&a%ado da Borre de Fl"aro Eais e, su*essi"a%en)e, do Condes)#"el e de <. Ro+ue. Jun)o des)e pos)i$o, pelo lado in)erior, *a%pea"a so0re o %uro o Cos)eiro dos Brini)#rios. Ao orien)e, e na 0orda do despen&adeiro +ue se pendura"a so0re ?al"erde e so0re o an)i$o arra0alde da Lis0oa %ouris*a, prin*ipia"a% a al)ear9se os ali*er*es do Cos)eiro de <an)a Caria do ?en*i%en)o, edi38*io &is)Ari*o, +ue *o%ple)a"a u%a e+ua-.o, e% +ue !. Jo.o > era para o Cos)eiro de <an)a Caria da ?i)Aria ou da Ja)al&a, *o%o Condes)#"el para es)e seu %onu%en)o. Ao lado dele "ia%9se os Ea-os do Al%iran)e, (# %eio de%olidos, e no pendor %eridional do des*a%pado

121 des*or)ina"a%9se a)' %eia al)ura os dous )e%plos dos C#r)ires e de <. Iran*is*o, +uase soli)#rios e pare*endo, a *er)a dis)7n*ia, en*os)ados u% ao ou)ro. No %eio des)e *a%po, en)re as searas p#lidas, os dous parara%, e, depois de )ro*are% 0re"es pala"ras, o es*udeiro diri$iu9 se *o% a %es%a pressa +ue )ra1ia para a Eor)a de <an)a Ca)arina, en+uan)o o pa(e% sa8a pelo pos)i$o de Fl"aro Eais. O pri%eiro des*eu ao lon$o da *#r*o"a para o 0airro de pes*adores *&a%ado Ca)a+ue3ar#s e, do0rando o 7n$ulo da %ural&a, se$uiu ao lon$o do Be(o a)' a Judiaria /rande, ou ?ila No"a de /i0ral)ar, en)rou pelo ar*o dos Jarre)es e a)ra"essou o )erreiro dos A-ou$ues ?el&os, desde o a*iden)e do *a"alo o o0ri$ou a *a%in&ar %ais a passo do +ue dese(ara. O pa(e%, +ue )in&a +ue 3a1er u% *ir*ui)o %enor, des*eu pela es)rada +ue *orria ao lon$o da %ural&a do Nor)e pela par)e ex)erior a)' a+uele )ra)o de ?al"erde +ue 3i*a"a 3ora da po"oa-.o, en3iou pela por)a da Couraria, rodeou o 0airro dos "erdadeiros *ren)es e, par)indo pela Corredoura, passou adian)e da pro*iss.o, *u(o *en)ro apenas se prolon$a"a en).o *o% a >$re(a de <an)a Jus)a, e "eio en*on)rar seu sen&or, *on3or%e es)e l&e ordenara, (un)o , Eor)a do Ierro. O apare*i%en)o inesperado do Ca%areiro9%enor 3a*ili)a"a aparen)e%en)e a *on*lus.o do plano da )ia !o%in$as. Eodia *&e$ar9se a ele, 3alar9l&e, di1er9l&e o +ue +uisesse li"re do 0ur0urin&o e, a 0e% di1er, de )es)e%un&as. Cas as apar6n*ias s.o en$anosas, e os *#l*ulos da prud6n*ida &u%ana 3ora% nes)e *aso des%en)idos pela 3or-a dSines*ru)#"el des)ino. Apenas deu de ros)o *o% o pa(e%, o *a"aleiro 0radou9l&e: PApela9)e, ?i"aldo5 apela9)eDQ E, sal)ando li$eiro do *a"alo a0aixo, a)irou o 3erra$oulo para *i%a da sela e aproxi%ou9 se do ar*o. Eos)o +ue al$u% )an)o per)ur0ada pela s40i)a presen-a do &o%e% +ue 0us*a"a, a "el&a *u"il&eira 3e1 u% sinal a Al'. O (o$ral 3oi a)ra"essando o )erreiro da <' e desapare*eu na rua +ue *ondu1ia ao Ea-o. [1RW ?endo9o su0ir, o &or)el.o, *o%o ela an)e"ira, aproxi%ou9se %ais e, e% )o% +ue n.o ad%i)ia )er$i"ersa-2es, per$un)ou: PBia !o%in$as, onde ' +ue es)# Zil#HQ A es)as &oras )al"e1 e% Res)elo ou )al"e1 )en&a "ol)ado...Q PCas onde "i"e e *o% +ue%H Ere*iso... +uero sa069lo...Q A "el&a *o%e-ou a al)ear a "o1. PE% *asa de %es)re Jer)ola%eu...Q PCas +ue% dia0o ' %es)re Jer)ola%euHQ PAi, u% san)o &o%e%, o )a0eli.o da Rua de !. Ca3alda...Q O diapas.o da )ia !o%in$as su0ira u% )o% %ais al)o. P: soldadeira deleHQ P!e sua 3il&a !. Alda L a+ui a "o1 da *u"il&eira re%on)ou aonde podia re%on)ar. L O&, +ue an(oD +ue 3or%osuraD A+uilo ' u%a po%0a, se% 3elD /@rios inter espinhos, *o%o di1ia o ano passado Ir. >sidoro no ser%.o da %ila$rosa i%a$e% de <an)a Caria da Es*ada, san)8ssi%a ir%. de Nossa <en&ora. Eara a Rua de !. Ca3alda "ou eu da+ui, Rui. <e$ui9%e e reparai na por)a onde %e "irdes en)rar...Q PIale %ais 0aixo, )ia !o%in$as5 3ale %ais 0aixo L in)erro%peu o al%uin&eiro. L N.o "6 ali a+ueles "ul)osH... Eoderei 3alar *o% Zil#HQ Ioi o %es%o +ue se l&e dissesse +ue $ri)asse %ais. PHo(eHD : i%poss8"el. N.o %e de%oro, +ue )en&o de es)ar , 0o*a da noi)e nos *o0er)os dos A-ou$ues. A%an&. ou depois, ,s de1 &oras, passe por l#.Q PEn).o, "en&a, )ia !o%in$as5 "en&a ensinar9%e o s8)io.Q Cas *o% u% p' so0re o ni*&o e o ou)ro no solo, o *orpo da *u"il&eira es)a"a *o%o enrai1ado na+uele lu$ar, en+uan)o a ener$ia e o %o"i%en)o se l&e *on*en)ra"a% na l8n$ua e nos ol&os in+uie)os, +ue se "ol"ia% *o% "i"e1a in*r8"el dos dous "ul)os parados (un)o do ar*o para Rui Cas*o e de Rui Cas*o para os dous "ul)os. Ao re0oar na a0A0ada do por)al o no%e de Alda, Iernando "ol)ara, na "erdade, a

122 *a0e-a, %as )o%ara rapida%en)e a *on)inuar o di#lo$o +ue e% "o1 su0%issa *orria en)re ele e o seu pa(e%. O o0(e)o desse di#lo$o era o re%ediar o in*on"enien)e +ue re)ardar o po0re es*udeiro. Iernando pre*isa"a de *&e$ar +uan)o an)es aos Ea-os dos >n3an)es. Eara n.o ser *on&e*ido, ordenara ao pa(e% "iesse por di3eren)e *a%in&o en*on)r#9lo no )erreiro da Ca)edral, +ue de"ia es)ar deser)o, para ir )o%ar9l&e o *a"alo no adro de <. Car)in&o e desapare*er *o% ele ou para as Eor)as da Cru1 ou para a Al*#-o"a, en+uan)o seu sen&or pene)ra"a, se% ser "is)o, no Ea-o, a essas &oras soli)#rio. O a*iden)e do 3o$oso *orredor *ons)ran$ia9o, por'%, a %on)ar na %ula do pa(e% e a0andon#9la no adro de <. Car)in&o. ?i"aldo, *a"al$ando no *a"alo %an*o, se$ui9lo9ia de per)o o %ais +ue pudesse e 0us*aria *&e$ar a )e%po de i%pedir +ue ela 3u$isse. E os dous %on)ara% li$eira%en)e. As 3erraduras da %ula dera% na *al-ada u% so% 3u$i)i"o +uase %e)#li*o. O *a"aleiro 3erira *o% a%0os os a*i*a)es o possan)e ani%al. Ao %es%o )e%po, o pa(e% in*i)a"a *o% a-ou)es e esporadas a sua )rKpe$a *a"al$adura. Os no%es de !. Alda e do &onrado %es)re Jer)ola%eu, as indi*a-2es lo*ais e as ol&aduras elo+;en)es da *u"il&eira )in&a% sido *o%o os re%'dios *&a%ados &erAi*os e in3al8"eis e% doen-a %or)al. A 3r#$il %#+uina ideada lon$a%en)e e aper3ei-oada por u% *lar.o do $6nio na Jode$a de Na)anael <apo dera e% )erra, *o%o +uase +ua)ro s'*ulos depois o )erre%o)o deu e% pan)ana *o% os $A)i*os edi38*ios e )erreiros e ruas e ar*os e %ural&as +ue presen*iara% as di"ersas *enas des)a $ra"8ssi%a &is)Aria. A )ia !o%in$as %ediu nu% relan*e a pro3undidade da "ora$e% +ue [1R9 se l&e a0rira de0aixo dos p's, a *Alera de Ir. ?as*o, o ser expulsa, e, )al"e1, o0ri$ada a res)i)uir a 0olsa +ue re*e0era. Iernando A3onso ia a es*apar9l&eD Na sua per)ur0a-.o n.o "iu o ris*o +ue *orria e, sal)ando do ni*&o, pre*ipi)ou9se para o *a"aleiro no %o%en)o e% +ue ia a a0alar. P?en&o da Rua de !. Ca3alda L ex*la%a"a ela *orrendo: L "en&o da Rua da !. Ca3alda. Es*u)ai9%e.Q PN.o *on&e-o nin$u'% nessa rua L reda$;iu o %an*e0o. Re)ira9)e e deixe9%e passarDQ Co% es)a respos)a, a )ia !o%in$as perdeu a )ra%on)ana. P: u% %o%en)o. Es*u)ai, es*u)aiDQ E di1endo is)o, se% sa0er o +ue 3a1ia, lan-ou as %.os ,s r'deas da %ula. O ani%al espan)ou9se e deu u% sal)o re*uando. A a%plid.o do "en)re da *u"il&eira e a 3rouxid.o dos seus "el&os %4s*ulos 3i1era%9l&e perder o e+uil80rio ao a0alo "iolen)o da ro0us)a *a"al$adura. Caiu a$arrada ,s r6deas. Iernando A3onso, per)ur0ado *o% a+uela a$ress.o repen)ina, &esi)ara5 %as a sua &esi)a-.o passou *o%o o rel7%pa$o. As )ro%0e)as dos 0es)eiros do *on)o *o%e-a"a% a soar %ui per)o, e o pa(e%, ro%pendo para dian)e, 3eria se% piedade o po0re $ine)e. !ous *redos +ue se de%orasse no )erreiro da <', o no0re es*udeiro "ia9se des*o0er)o. Gue l&e i%por)a"a esse "ul)o, essa %ul&er ou esse !e%Knio +ue s' in)erpun&a en)re ele e o al"o onde se diri$iaH <ol)ando u%a 0las36%ia, *ra"ou os a*i*a)es nos il&ais da %ula. U% $ri)o a$udo, es)riden)e, de supre%a a$onia res)ru$iu de0aixo das pa)as do 0ru)o irri)ado, e ao *a"aleiro, por en)re o 1u%0ido do ar +ue ro%pia na *arreira desen3reada, nos r#pidos in)er"alos do es)alar das 3erraduras *&ispando nas pedras, pare*eu +ue ou"ia ainda u%a ou duas "e1es $e%idos de %ori0undo. !epois, )ranspos)o o )erreiro, *orrendo ao lon$o dos 0a)ar'us se)en)rionais da Ca)edral, n.o sen)iu %ais nada sen.o o )ropear do *a"alo %an*o do pa(e%, +ue 3or*e(a"a por se$ui9lo de per)o, e *o%o u%a "o1 do *ora-.o, )8%ida, *ansada e rid8*ula, +ue )in&a a pre)ens.o de l&e 0radar: L PassassinoDQ E era9o. Eode9se orar por al%a da )ia !o%in$as. Es%a$ada de0aixo dos p's da %ula ar+ue(a"a apenas, e o san$ue re0en)a"a9l&e e% 3io da 0o*a, dos ol&os e dos ou"idos. E Rui, +ue, $ri)ando ao *a"aleiro, pre)endera sal"#9la e n.o pudera, )e*uou a)errado. O e*o das )ro%0e)as dos 0es)eiros (# *o%e-a"a a re0oar na a0A0ada do ar*o. Eodia% en*on)r#9 lo ali, (un)o desse +uase *ad#"er, podia%, de"ia% a)', (ul$#9lo *ulpado. !ei)ou a 3u$ir para o 0airro onde %ais 3#*il l&e era pKr9se a sal"o5 para Judiaria. E os 0es)eiros *&e$ara%, e o so% das )ro%0e)as $elou de s40i)o, e o (o$ral, +ue

123 "ol)ea"a e 0rada"a, 3e1 sil6n*io, e )udo parou. O espe)#*ulo +ue )in&a% an)e de si era ).o )ris)e *o%o inesperado. E% )ropel, os 0es)eiros aproxi%ara%9se da+uele "ul)o en3aixado e es3arrapado. U% dos *ir*uns)an)es re*on&e*eu9a. PE a )ia !o%in$as de Res)eloDQ PGue%H L a*udiu dali ou)ra "o1. L A+uela +ue %edia *in)a e "ia por (oeiraHQ PE, 'Q L *la%ou ou)ro $uerreiro %uni*ipal. PA 0ruxaHQ L per$un)ou u% +uar)o. PGual 0ruxa, &o%e%, se era *on3essada de %eu pri%o Ir. >sidoroDQ L in)erro%peu o +ue pri%eiro a re*on&e*era. PEn).o, se era *on3essada de )eu pri%oD... L repli*ou o +ue ele"ara a po0re "el&a , *a)e$oria de 3ei)i*eira. L Ea)e)aD... O +ue se se$ue da8H Bal *on3essada, )al *on3essor. A 3or)una dela 3oi +ue o !ia0o a a3o$asse, [1T@ a$ora +ue %orreu /o%es Louren-o, e o *on*el&o ainda n.o ele$eu no"o (ui1 das 3ei)i*eiras...Q PA3o$ou9a o !ia0o, di1es )uH L a*udiu o +uar)o 0es)eiro +ue 3alara. L Hu%D *o%o sa0es +ue 3oi o !ia0oHQ O pre)enden)e orador a0aixou9se, pKs o dedo so0re a $ar$an)a da "8)i%a e disse: P?6 l#DQ !uas lin&as ne$ras, *ur"as, *on*6n)ri*as, orlando u%a s'rie de pon)os )a%0'% ne$ros, indi*a"a% *o% e"id6n*ia +ue so0re o Ar$.o da respira-.o da+uele *orpo se es)a%para "iolen)a%en)e o p' 3errado de u% ani%al. !e1 ou do1e *apelin&as de 3erro 0runido, a0aixando9se a u% )e%po ao redor do "ul)o eno"elado no *&.o, soara% u%as nas ou)ras, a)roando os ou"idos das do1e *a0e-as +ue $uarne*ia%, e ao %es%o )e%po )inira% do1e 0es)as de a-o, assen)ando no 0asal)o +ue *al-a"a o pa"i%en)o do ar*o. P: u%a 3erraduraDQ L ex*la%ara% )odos a u% )e%po. PCas o !ia0o, L o0ser"ou )i%ida%en)e o pri%o de Ir. >sidoro, +ue (# sen)ia arrepiare%9se9l&e os *a0elos *o% u% "a$o )errorL)e% a 3i$ura de 0ode.Q PCal9)e, peda-o dSasnoD L insis)iu o 0es)eiro dou)rin#rio, +ue a*&ara a expli*a-.o do *aso na )eoria indu0i)#"el do poder de <a)an#s. L O !ia0o n.o )e% 3i$ura: apare*e na+uela +ue l&e apra1. Es$anou9a *o% u%a pa)ada de 0es)a. Lo$o "69se +ue "in&a na )ua.Q N.o o0s)an)e o salu)ar )error +ue ia )o%ando os 7ni%os, &ou"e u%a risada $eral. PA*a0e% *o% isso L 0radou o anadel, +ue a*&ara i%prAprio de sua di$nidade %ili)ar o %e)er9se en)re a *&us%a. L Arrede% o *orpo5 +ue a8 *&e$a a pro*iss.o. Lo$o se dar# par)e ao *orre$edor da *or)e.Q PAo Jispo, ao JispoD O *aso ' 0ispalDQ L $ri)ou o orador +ue de%ons)rara )riun3an)e%en)e as *ir*uns)7n*ias dia0Ali*as do su*esso. <inais es)rondosos de apro"a-.o %os)rara% +ue a se%en)e das s.s dou)rinas )in&a *aldo e% )erreno a0en-oado. PEois se(a ao 0ispo L respondeu o anadel, en*ol&endo os o%0ros. L Cas "a%os5 3ran+ueie% o passo.Q Co% os seus 0ale$2es de *ouro *ru, os 0es)eiros 3ora% e%purrando para o p' do ni*&o la)eral o *ad#"er, e% +ue nen&u% deles se a)re"eria a pKr a %.o, por+ue nen&u% +uisera 3i*ar polu8do e ex*o%un$ado. Nessa )arde e nessa noi)e, por )odas as 0ode$as de Lis0oa, por )odas as *elas de a0ades, rei)ores, priores e $uardi2es de %os)eiros e *on"en)os, por )odos os al)os onde os "el&os ia% aparar no re$a-o os 4l)i%os raios do <ol %irando a 0a8a do Be(o, por )odos os adros dSi$re(as onde se a(un)a"a o 0ea)'rio a re1ar )rindades, por )odos os lu$ares, en3i%, onde )o%a"a *orpo o %ais su0li%e, o %ais respei)#"el, o supre%o e%0us)e des)e %undo, a opini.o p40li*a, re3eria9se, *o% as "aria-2es, *o%en)#rios e aper3ei-oa%en)os indispens#"eis, o 3a%oso %ila$re a*on)e*ido , Eor)a do Ierro, onde o *.o )in&oso es$anara u%a 3ei)i*eira, por+ue se a)re"era a *ru1ar as ruas por onde na+uele sa$rado dia passa"a a pro*iss.o de <. Corpus.

12R ErAxi%o des)e s8)io, o po"o apupara &a"ia dous anos u% po0re )ru.o a)ropelado e 3erido pelo $ine)e de Iernando A3onso. A$ora *uspia a3ron)as e *al4nias so0re o *ad#"er de u%a po0re "el&a, "8)i%a da prApria irnprud6n*ia e da 3ero1 0ru)alidade do %o-o es*udeiro. Ou es)e era de%asiado 3eli1, ou a Ero"id6n*ia l&e reser"a"a ainda na )erra al$u% )re%endo *as)i$o pelas ne$ruras da sua "ida, "ida 3a)al para )odos os +ue passa"a% na e*l8p)i*a desse as)ro des)ruidor. [1T1 !! 01 lica2es Cexiri*ara%9%e *o% ella +ue )in&a ou)ros a%ores. Jor$e Ierreira L Aulegra5ia. N.o sA para se *o%preendere% as *enas des*ri)as no an)e*eden)e *api)ulo, %as )a%0'% para in)eli$6n*ia dos su*essos su0se+;en)es ' ne*ess#rio +ue, re%on)ando a 3a)os an)eriores, de%os al$u%as expli*a-2es ao lei)or. Ir. ?as*o )in&a u% se$redo +ue n.o *o%uni*ara a !. Jo.o dSOrnelas: !. Jo.o dSOrnelas )in&a u% se$redo +ue n.o *o%uni*ara a Ir. ?as*o. O do %o-o *is)er*iense sa0e%o9lo nAs. Colo*ado en)re a )err8"el %iss.o +ue l&e le$ara seu pai e os re%orsos do pri%eiro *ri%e, a sua i%a$ina-.o en3er%a a"en)ara o es)ran&o des8$nio de +ue sA pre)endera 3a1er ins)ru%en)o a *u"il&eira e de +ue a 3i1era "8)i%a. <e%el&an)e ao n#u3ra$o, +ue, lu)ando *o% os %ares, es)ende as %.os , 3r#$il al$a +ue 3lu)ua, , las*a do na"io despeda-ado, e, a)', ao rolo de es*u%a +ue, ao es)ourar das "a$as, se l&e espraia so0re a *a0e-a, o %on$e a*ari*ia"a esse pensa%en)o de sal"a-.o e es*ondia9o *o% *i4%e a !. Jo.o dS Ornelas, *u(a "in$an-a, *al*ulada e 3ria, n.o pressupun&a %odi3i*a-2es ne% )r'$uas. Cas, se nes)e pon)o Ir. ?as*o a)rai-oa"a o pa*)o in3ernal +ue 3i1era *o% o i%pla*#"el Erelado, )a%0'% o A0ade )raia as suas pro%essas +uan)o , plena *on3ian-a e *o%u% *on*er)o *o% +ue a%0os de"ia% pro*eder *on)ra Iernando A3onso. E% +ue *onsis)ia es)a esp'*ie de deslealdade de !. Jo.o dSOrnelas ' o +ue nAs "a%os expor. Co%o a aran&a "enenosa +ue, prendendo e% di"ersos lu$ares os 3ios da )eia, a "ai urdindo de %odo +ue, *olo*ada no *en)ro, possa arro(ar9se de sal)o ao inse)o se% re*eio de errar o )iro, assi% o A0ade de Al*o0a-a ia *oli$indo as ar%as +ue l&e %inis)ra"a% as in)ri$as pol8)i*as, as i%prud6n*ias do prAprio ini%i$o, a "el&a*aria de Jo.o das Re$ras, a si)ua-.o de Jea)ri1 e o Adio *on*en)rado de Ir. ?as*o, a)' +ue *&e$asse u% dia e% +ue, rodeado de )odos esses auxiliares, pudesse "en*er as di3i*uldades +ue ao *o%ple%en)o do plano +ue )ra-ara opun&a a "i"a a3ei-.o del9Rei , sua desi$nada "8)i%a. Esse plano ia lon$e5 %as os dese(os ia% al'% dele5 ia% a)' u% pensa%en)o de san$ue. Iol$aria de 3a1er rolar a *a0e-a do Ca%areiro9%enor aos p's do al$o1. N.o ousa"a, por'%, esperar )an)o5 e *onsola"a9se *o% a +uase *er)e1a de o "er expulso do pa-o, redu1ido , o0s*uridade, desonrado, %iser#"el. A)' a8 al*an-a"a a sua esperan-a. E o san)o &o%e% do A0ade, *o%o l&e *&a%a"a o seu %el&or a%i$o, o C&an*eler, en*os)ado , *a0e*eira do *a)re no Col'$io de <. Eaulo, sen)ia es*oare%9 se li$eiras as a*iden)ais &oras de "i$8lia no)urna, "endo "ol)ear an)e si as i%a$ens rison&as do oprA0rio e des"en)ura +ue prepara"a ao seu ini%i$o. Os %o)i"os, )oda"ia, e% +ue es)ri0a"a essas esperan-as n.o era% sA os +ue apon)a%os. O 3a"or do %onar*a podia *on)ras)ar isso )udo. Ha"ia u% %ais 3or)e, e era es)e o +ue o as)u)o %on$e o*ul)a"a ao seu aliado, e o*ul)a"a9o por+ue +ueria pri%eira%en)e es)ar 0e% se$uro da exis)6n*ia dele. !. Jo.o dS Ornelas es)i"era u%a "e1 *o% o %o-o *is)er*iense na Rua de !. Ca3alda e ou"ira da 0o*a de Jea)ri1 a &is)Aria do %odo *o%o 3ora a0andonada.

12T [1T2 !esde es)e dia o a0ade *is%ara %ui)o. L PGue% ' essa %ul&er , +ual ele a sa*ri3i*ouH Gue a%ores s.o es)es +ue ele o*ul)a *o% )an)o *i4%eHQ L Era u%a id'ia +ue n.o l&e sa8a do esp8ri)o. Ha"ia nisso u% %is)'rio e no seu *ora-.o u% pressen)i%en)o de +ue pers*ru)#9lo l&e n.o seria in4)il. U% dos axio%as de pro*eder do pruden)e Erelado *onsis)ia e% n.o despre1ar nen&u% ense(o de ad+uirir in3or%a-2es a*er*a da &is)Aria passada de )odos os indi"8duos *o% +ue% es)a"a e% *on)a*)o. Era re$ra de +ue se n.o a3as)a"a. Bin&a9a a*&ado se%pre 4)il. Al', re*e0ido no Col'$io de <. Eaulo, n.o es*apara, apesar da sua &u%ilde *ondi-.o, ,s pes+uisas do Re"erend8ssi%o. A 4ni*a di3eren-a era +ue es)as pes+uisas n.o &a"ia% sido ne% lar$as ne% di38*eis. U%a "e1 %ais !. Jo.o dSOrnelas )e"e de a0en-oar o axio%a +ue ado)ara Es)e &o%e% 3ora %al)ra)ado por Iernando A3onso. E% +ual o*asi.o e *o% +ue *ir*uns)7n*ias, ' *ousa de +ue, pro"a"el%en)e, o lei)or se le%0ra ainda. Era u% odio1in&o o0s*uro, i%po)en)e. N.o i%por)a"a. O A0ade a0aixou9se, ani%ou9o, er$ueu9o a)' si. Eodia ser"ir9l&e. !epois da par)ida de Ir. Louren-o, o %ouro Al', e% "e1 de piorar, %el&orou %a)erial%en)e. Co% $rande es*7ndalo de Ir. Juli.o 3oi es*ol&ido por %ui poderosa Re"er6n*ia para ser$en)e seu par)i*ular en+uan)o residisse e% Lis0oa. Al' $an&ar# e% duas *ousas: na %ais op8para ra-.o e e% 3i*ar li"re dos elo+;en)es ser%2es do Ja*&arel a*er*a dos e%0us)es $rossos do Al*or.o e das "erdades do Cris)ianis%o. Cer)o dia !. Jo.o dS Ornelas *&a%ou9o e disse9l&e *o% a %aior sin$ele1a e 0ondade des)e %undo +ue se preparasse para ir exer*er nos Ea-os del9Rei o *ar$o +ue deixara "a$o o 3ale*ido 0o0o e (o$ral de !. Iernando e de !. Jo.o >, o *'le0re Ane+ui%. O A0ade sA i%pKs u%a *ondi-.o e% pa$a do 0ene38*io. Al' de"ia se$uir os passos do Ca%areiro9%enor, "i$i#9lo, es*u)ar9l&e as pala"ras, es)udar9l&e o %enor $es)o e dar *on)a de )udo ao Re"erend8ssi%o. >s)o 3oi re*o%endado na presen-a do Rei)or e de al$uns ledores da Es)udaria, se% es*ar*'us, se% %is)'rio, *&.%en)e, sin$ela%en)e. Aos %is)eres de $ra*e(ador, $oliardo e )ro"is)a sa)8ri*o Al' a(un)aria por $ra)id.o o de espia. PIernando L pondera"a o Erelado nesse dia ao Rei)or de <. Eaulo, dian)e do 3u)uro )ru.o r'$io e sorrindo 0ondosa%en)e L ' u% rapa1 )r63e$o, u% 3ar-ola: 3oi assi% desde pe+ueno. A$ora o %eu "el&o a%i$o, o ar*e0ispo de Jra$a, re*o%enda9%e +ue o in3or%e do seu pro*eder na *or)e. Eois n.o )e% a8 o prAprio ir%.o da+uele )reslou*adoH L Budo &# de *arre$ar so0re es)es 3ra*os o%0ros. Ai, Eadre Rei)or, Eadre Rei)or, a o0edi6n*ia ' o %ais duro de"er da nossa re$raD !. Louren-o a0usa da a%i1ade e da "enera-.o +ue *onsa$ro ao Eri%a1 das Espan&as, para %e )or*er *o%o u% "i%e. Ea*i6n*iaD Cas *us)a9%e5 por+ue (# ou"i ru$ir n.o sei o +ue a*er*a de "#rias )ra"essuras u% pou*o es)ran&as do Ca%areiro9 %enor...Q PBra"essurasHD L in)erro%peu o Rei)or. L !i1e% )odos +ue ' u% per"erso, u% &o%e% se% )e%or a !eus, u%... PExa$era-2es, Eadre Rei)or... exa$era-2es L a*udiu !. Jo.o dSOrnelas. L A %o*idade ' arden)e, e nAs os "el&os 3#*eis e% *onden#9la, so0re)udo +uando a es)a%en&a %on#s)i*a nos $as)ou an)es de )e%po o "i$or das paix2es. ?a%os, Al', L a*res*en)ou, "ol)ando9se para o %ouro L an)es de es*re"er ao Ar*e0ispo, +uero in3or%a-2es )uas. Cur"e9se, ao %enos nis)o, peran)e a lou*ura "olun)#ria o or$ul&o da sa0edoria pre. sun-osa5 por+ue, *o%o di1 <. Eaulo, !sapientia hu"us mundi stultitia est apud Deum.) [1T3 P Gue &u%ildadeDQ L rosnou nu% apar)e o Rei)or. P?ai, %eu Al', "ai L prosse$uiu o A0ade. L <6 3eli1, e possa o <en&or das Ciseri*Ardias a0rir9)e os ol&os da al%a no )eu 4l)i%o dia.Q E, 0a)endo9l&e *o% u%a das %.os no o%0ro, ali%pou *o% a ou)ra u%a l#$ri%a 3ur)i"a. PGue *aridadeDQ L pensou de no"o o Rei)or de <. Eaulo, *o% u% ron+uido de *o%pun-.o.

12U J# 3i*a"a sa0endo ou, para %el&or di1er, i$norando, por+ue "iria 3re+;en)es "e1es ao Col'$io 3alar *o% o poderoso Erelado o no"o )ru.o del9Rei. E se al$u%a "e1 ele 3osse indis*re)o, o 0o% do Rei)or a*&a"a9se &a0ili)ado para expli*ar as re)as in)en-2es *o% +ue pro*edia o "ir)uoso *&e3e dos %on$es 0ran*os. !ous Adios a*ordes s.o *o%o o a%or %4)uo. Co%preende%9se5 adi"in&a%9se. Os ol&os de !. Jo.o dSOrnelas e os do %ouro en*on)rara%9se no %o%en)o da derradeira despedida. Budo o +ue &a"ia a di1er de par)e a par)e 3i*ou di)o. Cas para +ue +ueria o dia0Ali*o 3rade )er den)ro dos Ea-os de <. Car)in&o u% espia %al'"olo e "i$ilan)e, +ue se$uisse *o%o so%0ra o Ca%areiro9%enorH >sso ' &is)Aria %ais *o%prida. A "ir)ude se"era de !. Iilipa, *&a%ada pelo po"o a Joa Rain&a, in3lu8ra e% $rande par)e no *on)ras)e +ue o3ere*ia a *or)e do Ces)re dSA"is *o% a de seu ir%.o e prede*essor, onde os )errores do "eneno ou do 3erro assassino, +ue pesa"a% *arre$ados e so%0rios e% )odas as 3ron)es, se asso*ia"a% delei)es a0(e)os5 onde a pros)i)ui-.o e a %or)e )ripudia"a% (un)as e% *or'ias in3ernais. Eos)o +ue !. Jo.o > n.o 3osse isen)o das 3ra+ue1as &u%anas e +ue !. Iilipa )i"esse %ais de u%a "e1 ra1.o de +ueixar9se das in3idelidades de seu real esposo, ' ne*ess#rio *on3essar%os +ue ele sou0e 3a1er respei)ar a san)idade do )e)o do%'s)i*o, e +ue os pa-os onde &a0i)a"a essa an$'li*a %ul&er, a *u(os *uidados %a)ernos de"eu, )al"e1, Eor)u$al os )r6s %ais 0elos *ara*)eres da sua &is)Aria, os )r6s ir%.os !uar)e, Eedro e Iernando, 3ora% para o *&e3e da !inas)ia de A"is, *o%o u% )e%plo, *u(os u%0rais a nen&u% pensa%en)o i%puro era per%i)ido *ru1ar. As an)i$as leis de Eor)u$al *on)ra o +ue a0usa"a da *on3ian-a do%'s)i*a e in)rodu1ia a pros)i)ui-.o na %orada do sen&or *o% +ue% "i"ia, de +ue era homem, para usar%os da lin$ua$e% da+ueles )e%pos, &a"ia% lido es*ri)as *o% san$ue. N.o era pre*iso +ue o adul)'rio %an*&asse e lei)o *on(u$al para elas pesare% inexor#"eis so0re a deslealdade 3a%iliar. O *lien)e +ue )ra"a"a rela-2es %enos pura *o% a 3il&a, *o% a ir%. e, ainda, *o% a ser"idora do seu pa)rono, "o)a"a9o , exe*ra-.o a lei, e a *ulpa a$ra"a"a9se +uando o*orria a *ir*uns)7n*ia de ser don1ela ou "i4"a a *4%pli*e do *ri%e, +ue *o%e)ido na %ans.o do rei, au%en)a"a de in)ensidade e podia *lassi3i*ar9se *o%o u% a)en)ado *on)ra a %a(es)ade do )rono. O es)ado dos *os)u%es, %ais ou %enos *orro%pidos, )in&a dado e% di"ersas 'po*as %aior ou %enor 3or-a ,s pos)uras de !. !inis e de !. A3onso >? a*er*a des)a %a)'ria. Cas o Ces)re de A"is, %ais ir%.o +ue *&e3e dos seus &o%ens de ar%as5 esse Er8n*ipe, ao %es%o )e%po "iolen)o e 3ol$a1.o, *o%o seu pai, esp'*ie de Ar)ur dos ro%an*es do <an)o /raal no %eio dos seus *a"aleiros da B#"ola Redonda, %os)ra"a e% )odas as o*asi2es de%asiado pundonor na prApria di$nidade para e de"er repu)ar pou*o pruden)e a+uele +ue +uisesse *orrer o ris*o de experi%en)ar se ele *onsidera"a ou n.o *o%o %odi3i*ada pelos *os)u%es e dura san-.o penal *on)ida nessas leis an)i$as. E )oda"ia, &ou"era al$u'% +ue se arris*ara , experi6n*ia. Eara [1TR sa0er[%os +ue% seria, 0as)e di1er +ue nisso *onsis)ia o se$redo e% +ue ru%ina"a ,s &oras %or)as de "i$8lia o pa*&orren)o do A0ade. Apesar do "ali%en)o del9Rei, Iernando A3onso ar*ara pei)o a pei)o *o% u% e%pen&o +ue podia es%a$#9lo. Jas)a"a +ue os seus ini%i$os o sou0esse%5 e )in&a dous +ue "alia% a pena de se pensar neles: o C&an*eler, e% *u(o edi38*io pol8)i*o )en)ara aluir al$u%as pedras, e o Erelado dos *is)er*ienses, +ue desde a noi)ada da )a"ola$e% o )ra)a"a, +uando se "ia% na *or)e, *o% do0radas a)en-2es e *o% a3a0ilidade ex*essi"a. !esde o dia e% +ue es)i"era na Rua de !. Ca3alda, o di$no %on$e Al*aide9%or %os)ra"a "erdadeiro $6nio in"en)i"o e% a*&ar pre)ex)os para assis)ir, *o% )al +ue0ra da re$ra re3or%ada de <. Jen)o, aos saraus do Ea-o, a essas 3es)as espl6ndidas nas +uais a 0ela e pura Iilipa de Len*as)re apare*ia rodeada da sua *or)e de donas e don1elas, e% *u(o n4%ero se *on)a"a% as 3or%osuras %ais *ele0radas nas *an-2es dos )ro"adores, as 3il&as e %ul&eres dos %ais poderosos "assalos da *oroa, dos *a"aleiros +ue %aior repu)a-.o &a"ia% $ran(eado na lon$a e )ena1 lu)a da independ6n*ia. En)re elas al$u%as &a"ia +ue, 0ril&ando ainda *o% )odos

12V os en*an)os da %o*idade, se adorna"a% (# *o% as $alas %elan*Ali*as de %ais ou %enos re*en)e "iu"e15 por+ue a 3ou*e da %or)e *ei3ara %ui)as "idas duran)e *in*o anos de en*arni-ados *o%0a)es *o% os $uerreiros de Cas)ela. Ou)ras &a"ia +ue% sor)e i$ual, )al"e1 *ou0esse e% 0re"e e e% *u(as 3ron)es anu"iadas se lia% %ui)as in+uie)a-2es se*re)as. Cas es)e 3undo )ris)on&o do +uadro da"a real*e %aior ao 0ando das (o"ens don1elas +ue, i$noran)es de %#$oas, 3ol$a"a% nesses 3es)e(os e se 0alou-a"a% , 3lor da "ida, *o%o a a"e1in&a re"oando, nu% 0elo dia de Eri%a"era, pela super38*ie da al0u3eira +ue es*onde so0 a 3a*e dor%en)e os "a$al&2es da )e%pes)ade. !. Jo.o dS Ornelas, se%i9o*ul)o nos $rupos de *or)es.os, por essas )ardes e ser2es de )an$eres e %o%os e 3ol$ares, pare*ia pensa)i"o. Era% os *uidados da $o"ernan-a da sua opulen)a orde%H Assi% se i%a$ina"a. N.o era% )al. O0ser"a"a o seu ini%i$o. O +ue des)as o0ser"a-2es )irou n.o o disse ele a nin$u'%. Apenas, al$uns dias depois da in*ul*a do )ru.o, o C&an*eler no)ou l# *o% a sua $arna*&a +ue o seu ex*elen)e a%i$o se ia 3a1endo *ada "e1 %enos "is8"el na *or)e. Cis%ou al$u% )e%po no *aso5 %as, *o%o n.o a)ina"a a dedu1ir da8 u%a ila-.o ra1o#"el, n.o pensou %ais nisso. Boda"ia, o +ue ' *er)o ' +ue, apesar da aparen)e sin$ele1a e +uasE indi3eren-a *o% +ue o a0ade de Al*o0a-a 0aldeara Al' da se"era e )ris)e Es)udaria de <. Eaulo nas salas %a$n83i*as de <. Car)in&o, an)es de se despedir dele na presen-a do Rei)or, *on"ersara a sAs %ais de u%a &ora *o% o 3u)uro %aninelo de sua Real <en&oria. Eois deix#9lo e%0rul&ar9se e eno"elar9se no seu %an)o de %is)'rio. Gue pre*is.o )e%os nAs de sa0er, o +ue "iu, *o%o "iu e a)' onde "iuH C# es)# u%a no)a de al$u% Es*al8$ero ou Casau0ono de *o$ula e *er*il&o es*ri)a e% *ursi"o en*a0ul&ado , %ar$e% da nossa *rKni*a "e)us)a a%arelen)a, +ue nos por# *orren)es *o%o o +ue na "erdade &a"ia. Iernando a%a"a. Es)a a3ei-.o )in&a *o%e-ado u% ano an)es: podia di1er9se a %ais duradoura da sua "ida, a %ais arden)e, +uase u% a%o "erdadeiro. No per8odo da "ida e% +ue o *ora-.o da %ul&er se a0re ,s paix2es &# duas 'po*as dis)in)as. A pri%eira ' a+uela e% +ue, )8%ida e inexperien)e, ela se e%0ria$a nesse p'la$o de "a$as aspira-2es de u% a%or se% o0(e)o5 e% +ue no &o%e% +ue l&e sorri *r6 en*on)rar o en)e predes)inado, +ue !eus en"iou , )erra para ser"ir de arri%o aos seus passos d'0eis e in*er)os, se%el&an)es ao 3reixo ro0us)o +ue, 3ir%e no solo, deixa enredar9se nos ra%os "i-osos da &era e 0alou-a ale$re as possan)es "er$Kn)eas, presas [1TT nos la-os "olup)uosos da 3r#$il plan)a, +ue "i"e da sua sei"a se% a exaurir. : essa +uadra peri$osa e% +ue a Lua +ue passa sus*i)a inexpli*#"el saudade no 7ni%o 3e%inil, e os ol&os da "ir$e% +ue se ".o apAs o as)ro sosse$ado des*e% de l# para a )erra 4%ida de n.o sen)idas l#$ri%as5 e% +ue a don1ela se %ira na #$ua l8%pida do arroio, 3in$indo9se9l&e de ru0or as 3a*es, se per*e0e +ue a o0ser"a%, e "ai, *orrendo e rindo, *ol&er por dis3ar*e a 0onina da %ar$e% para a a)irar , "eia do re$a)o e se$ui9la *o% a "is)a, +ue de espa-o a espa-o "e% *ru1ar de relan*e *o% o ol&ar 3i)o da+uele +ue e% adora-.o a *on)e%pla5 e% adora-.o, por+ue, duran)e es)a, no $es)o, nos %eneios, na "o1, no "ol"er dSol&os da "ir$e%, no a%0ien)e +ue a *er*a, &# o +ue +uer +ue se(a de an(o5 &# o +ue +uer +ue se(a do C'u. Nesses anos, ' ).o 3#*il *o%o 0#r0aro o )riun3ar do pudor +uase in3an)il, 4ni*a de3ensa +ue a na)ure1a deixou a u% esp8ri)o i$noran)e e *7ndido, se n.o ' +ue para aliadas do pudor pKs na al%a do &o%e% a $enerosidade e a poesia. !epois dos anos da ino*6n*ia "ir$inal, &# no exis)ir da %ul&er u%a 3ase e% +ue a sua al%a des*e das re$i2es ideais da pure1a para a $rosseira realidade do %undo. J# en).o se n.o %ira no *ris)al do arroio, e a Lua "e% e desapare*e se% +ue ela u%a "e1 le"an)e os ol&os ao *'u. Guando o seio l&e ar3a ao en*on)rar o +ue a%a, n.o pre*isa de *orrer a apan&ar a 0onina para es*onder o ru0or: o san$ue pre*ipi)a9se )odo no *ora-.o +ue se dila)a, e ,s 3a*es sA "e% a palide1. Nes)a +uadra ' a in)eli$6n*ia +ue resis)e , sedu-.o: o pudor n.o ' poesia, n.o ' u%a inspira-.o espon)7nea, inexpli*#"el5 ' *#l*ulo, ' ra*io*8nio. Nessa idade, o a%or +ue *ede ' arden)e, i%pe)uoso, )ir7ni*o, por+ue a %ul&er %ediu )oda a ex)ens.o do sa*ri38*io5 por+ue n.o *edeu se% u%a lu)a )err8"el, e essa lu)a l&e 3e1 *on&e*er a i%ensidade da paix.o

12W +ue a "en*eu, e a *ons*i6n*ia l&e di1 +ue sA u% a%or se% li%i)es pode *orresponder ao seu. A di"ersidade, por'%, das 8ndoles &u%anas de)er%ina as di"ersas %ani3es)a-2es do a%or 3e%inil nos anos +ue su*ede% aos da pri%eira (u"en)ude. Cui)as "e1es a %ul&er, pos)o +ue despen&ada, na realidade ' ainda o an(o, an(o n.o radian)e de $lAria, n.o *er*ado de u%a aur'ola de 3or%osura *eles)e, %as passando do*e%en)e %elan*Ali*o no %eio do des)erro da "ida, se%el&an)e ao pKr do <ol de u%a )arde do ou)ono, "i"endo sA para o &o%e% *u(a al%a uniu , sua, exe%plo de a0ne$a-.o so0re9&u%ana, es+ue*endo as dores prAprias para *onsolar as al&eias, so3rendo a in3idelidade, a in$ra)id.o, a i%pa*i6n*ia 0ru)al se% u% +ueixu%e e es*ondendo, a)', a repreens.o elo+;en)e das l#$ri%as. Ieli1 o +ue en*on)rou )al %ul&er, se !eus l&e *on*edeu en)endi%en)o para a *o%preender, *ora-.o para aspirar e *on)er e% si u% a%or +uase in3ini)oD Nou)ras, +uando *&e$a essa idade, as paix2es in)ensas, *on*en)radas, "iolen)as asse%el&a%9se , *ra)era do ?es4"io, *u(as )err8"eis erup-2es s.o )ransi)Arias, %as onde *ons)an)e%en)e arde o 3o$o, e )olda os ares o 3u%o, e as es*Arias se a$i)a% so0 os )ur0il&2es da *&a%a inex)in$u8"el. Nou)ras, 3inal%en)e, os ardores 8n)i%os s.o se%el&an)es aos 3o$os do He*la5 es*onde%9se de0aixo de u%a super38*ie de $elo. Cas a 3or-a da explos.o n.o ' por isso %enos "iolen)a. A+uele +ue *&e$a a a3as)ar esse %an)o de 3rie1a l# "6 3er"er os al$ares, l# ou"e o ru$ir do a0is%o, l# sen)e o *alor do in*6ndio. A %ul&er +ue Iernando A3onso *ria a%ar era se%el&an)e ao He*la. A*ol&endo )odas as de%ons)ra-2es de )ernura, a*ei)ando os *ul)os do %o-o es*udeiro, a*endendo9l&e a i%a$ina-.o *o% as ar)es su0)is +ue a na)ure1a pare*e inspirar ao sexo 3r#$il para *a)i"ar o 3or)e, ela sou0era exal)ar os ins)in)os $rosseiros da+uele *ora-.o per"er)ido. Era para Iernando A3onso u% sen)i%en)o no"o, %as pro3undo e +ue ele prAprio a*redi)a"a [1TU sin*ero. Ior%osa, pos)o +ue (# &ou"esse passado al'% da pri%a"era da "ida, a a%an)e do Ca%areiro9%enor e%pre$ara para o su0(u$ar o %eio %ais poderoso de +ue u%a %ul&er sedu)ora pode lan-ar %.o para *on"er)er o a%or nas*en)e e% paix.o deliran)e. Ia1ia9o esperar )udo se% *on*eder *ousa al$u%a. Guando, *e$o de dese(os, seden)o de pra1er, o %an*e0o ousa"a re*ordar9se da sua an)i$a aud#*ia, u% ol&ar se"ero, u% $es)o i%perioso, u%a pala"ra al)i"a "in&a% su0i)a%en)e ad"er)i9lo de +ue, en3i%, a*&ara u%a %ul&er in*apa1 de *eder aos de"aneios de u% %o%en)o. !espei)oso, irri)ado, (ura"a en).o +ue0rar os la-os +ue o prendia%5 por'%, %au $rado seu, o a%or $an&a"a %ais 3or-a *o% os ri$ores, e no"as sedu-2es $era"a% no"as esperan-as, +ue n.o )arda% a ser repelidas pelo *#l*ulo +ue si%ula"a "ir)ude, para se reno"are% e %orrere% *e% "e1es Apesar da *ir*unspe*-.o *o% +ue essa %ul&er e"i)a"a a0andonar9se , paix.o i%pe)uosa do es*udeiro, ela a%a"a9o real%en)e5 a%a"a9o, a)', *o% ardor5 %as )in&a9l&e es)udado a 8ndole, sa0ia u%a par)e da sua &is)Aria e )re%ia dian)e da id'ia de )ro*ar u% es*ra"o su0%isso e% sen&or desden&oso. Li$ada por in)eresses de 3a%8lia, %ui)o %o-a ainda, a ilus)re *a"aleiro, u% su*esso inesperado e 3a)al, a %or)e da+uele a +ue% se unira por *#l*ulos de a%0i-.o, "iera ex)in$uir as suas esperan-as se% ao %enos )er experi%en)ado as do-uras de u% a%or %4)uo, e se% l&e res)are% essas l#$ri%as de saudade, esse *on"ersar na solid.o *o% u%a i%a$e% +uerida, +ue s.o para o des$ra-ado u% )esouro de *onsola-2es. A si)ua-.o, por'%, da 3or%osa "i4"a n.o )ardara e% %udar. No0re por nas*i%en)o e ainda %ais pelo no%e +ue enla-ara *o% o seu, o0)i"era sa)is3a1er o ardor pelo luxo e pelos )riun3os da "aidade, +ue era% os "8*ios predo%inan)es do seu *ar#)er, en)rando no 0ril&an)e *8r*ulo das da%as da Rain&a. Iora en).o, 3ora nos saraus ).o 3re+;en)es na *or)e de !. Jo.o >, onde o en)usias%o $uerreiro, os enredos da pol8)i*a, as aspira-2es da de"o-.o e o es)r'pi)o dos delei)es su*edia% uns aos ou)ros se% se ex*lu8re%, +ue os seus ol&os )in&a% en*on)rado os de Iernando e uns e ou)ros se &a"ia% en)endido. !epois, "iera a pala"ra su0%issa, pro3erida ao perpassar, o en*on)ro arden)e das %.os no rede%oin&ar das dan-as, as *ores 3a"ori)as do )ra(o ele$an)e da 0ela *opiadas no es*udo do *a"aleiro, nos )orneios e (us)as da Rua No"a, a rosa *a8da a des*uido do seu seio ou do seu )ou*ado e apan&ada rapida%en)e e

129 rapida%en)e 0ei(ada e es*ondida no pei)il&o da (Arnea do %an*e0o5 )odas essas es)ro3es, en3i%, es*ri)as %ais e% &iero$l83i*os do +ue e% pala"ras, de +ue se *o%p2e a epop'ia do a%or, se%pre a %es%a e se%pre no"a, e +ue a )an)os de"ora os anos e a ener$ia da %o*idade no %eio de deli*iosa e%0ria$ue1. N.o repe)ire%os os "#rios *an)os da+uela Odiss'ia, *u(os pro)a$onis)as era% o Ca%areiro9%enor e a sua 3or%osa a%an)e. Jas)e re*ordar%os ao lei)or +ue Jea)ri1 3ora o3ere*ida e% &olo*aus)o nas aras da sua al)i"a ri"al. Assi% de"ia a*on)e*er5 por+ue Jea)ri1 se en)re$ara se% reser"a, e ela a*ei)ara as adora-2es se% ad%i)ir a id'ia de re*o%pensa. No a%or a in$ra)id.o ' a 3il&a pri%o$6ni)a da a0ne$a-.o e da 3ra+ue1a, ao %es%o )e%po +ue n.o ' 3#*il di1er se as di3i*uldades repele% *o% %ais 3or-a o +ue )en)a super#9las, do +ue o *&a%a% e su0(u$a% por %is)erioso a)ra)i"o. Na *on(un)ura, por'%, a +ue se re3ere a nossa narra)i"a, o *o%0a)E de Iernando A3onso para )riun3ar do pudor *al*ulado da sua no"a a%an)E aproxi%a"a9se de u%a *rise. A "i)Aria +ue ia *oro#9lo de"ia9a a )er e%pre$ado e% %o%en)o opor)uno u%a ar%a )err8"el. H#0il e% pene)rar os %ais o*ul)os se$redos do *ora-.o 3e%inil, * %o-o es*udeiro a"aliara )oda a ex)ens.o dos dous sen)i%en)os +ue do%ina"a% a al%a da+uela +ue a%a"a5 u%a a3ei-.o arden)e, in+uie)a e *iosa [1TV e u% or$ul&o ex*essi"o. Con&e*eu +ue )in&a neles dous poderosos auxiliares para o a(udare% a despeda-ar o %an)o re$elado +ue es*ondia o "ul*.o, e os seus re+ue0ros , linda 3il&a de %es)re Jer)ola%eu era% o resul)ado do plano +ue *on*e0era. Alda, +ue se u3ana"a de ser re+ues)ada por ).o $en)il %an*e0o, %al i%a$ina"a +u.o dis)an)e da rua de !. Ca3alda ele pun&a a %ira dos seus 8n)i%os dese(os. O *i4%e )e% *e% ol&os. <a$a1 de"e ser a+uele +ue sou0er es*onder por %ui)o )e%po a sua in3idelidade , %ul&er +ue de"eras o a%ar. Iernando n.o dese(a"a o*ul)#9la, e a 3or%osa da%a de !. Iilipa n.o )ardou a o0)er a *er)e1a de +ue era 3ralda. Ioi en).o +ue o in*6ndio, *o%o o %o-o es*udeiro o pre"ira, re0en)ou i%pe)uoso: a lu)a do or$ul&o 3erido *o% o a%or a"i"ado pela o3ensa sA ser"iu para re"elar , *ons*i6n*ia a)errada da a%an)e de Iernando +ue a sua paix.o era in"en*8"el. Colo*ada , 0orda de u% a0is%o, persuadida de +ue o a0andono se$uiria de per)o a )rai-.o, "iu +ue era ne*ess#rio *eder. Iernando )in&a "en*ido. NAs poupare%os )a%0'% ao lei)or a *ena das a%ar$as a*usa-2es da o3endida e da 3rouxa de3esa do o3ensor. Bais *enas )69las9# lido ou "is)o represen)ar %il "e1es. Ieli1 dele, se (# e% al$u%a 3oi %ais do +ue %ero espe*)ador 3eli1, por+ue a explos.o dos 1elos ' *o%o a )ro"oada do es)io: depois do 3u1ilar dos rel7%pa$os, do *air da sarai"a +ue 3us)i$a os ar"oredos, os ares s.o %ais di#3anos, o 3ir%a%en)o de u% a1ul %ais l8%pido. As l#$ri%as de 0ela %ul&er, +uando *ae% so0re a 3ron)e +ue se *ur"a arrependida, su*ede u% %o%en)o +ue resu%e e)ernidades, e no ol&ar e no sorriso +ue di1e% L es+ue-o e perdKo, L &# u% 6x)ase ine3#"el. N.o pode% ex*ed69lo os do C'u. Bal 3ora o +ue passara a u% dos 0al*2es dos Ea-os de <. Car)in&o, na+uela noi)e do ano e% +ue por )oda a Lis0oa, desde o pal#*io a)' a *&oupana, +uase nin$u'% dor%ia5 na noi)e +ue pre*edera o dia de Corpus C&ris)i. A8 Iernando (urara n.o )ornar a "er a linda Alda. No %eio dos seus )ranspor)es, os *a0elos se l&e 3aria% 0ran*os de )error, se pudessse adi"in&ar *o%o esse (ura%en)o )in&a de ser *u%prido. Ai, e% "o1 +uase i%per*ep)8"el, uns l#0ios )r6%ulos &a"ia% pro3e)ido u% deli*ioso si%. A 3arsa do del8+uio represen)ada e% ?al"erde pelo (o"e% *a%areiro e a sua *orrida desde o 0airro da Eedreira a)' a Eor)a do Ierro li$a"a%9se in)i%a%en)e *o% o +ue se passara no 0al*.o dos Ea-os de <. Car)in&o. Eis a+ui, pois, por+ue $orara% os planos da po0re !o%in$as, e por+ue as pala"ras e% *u(o e3ei)o %#$i*o ela *on3ia"a sA produ1ira% u% 0ru)al assass8nio. O pre"id6n*ia, A a$ude1a, A 3or-a da *on*ep-.o &u%ana, ).o se%el&an)es as %ais das "e1es , 3inura e *apa*idade da de3un)a *u"il&eira. ?As sois, se% +ues).o, a *ousa %ais pro3unda e ad%ira"el%en)e pie$as e asn#)i*a des)e %undoD

13@

!!I O 0s ia A"en)ureO%e: "i% a+ui Eor "os "er e "os 3allar. Can*. do Col'$. dos No0r. [1TW Bodos a+ueles dos nossos lei)ores +ue *on&e*e% a )opo$ra3ia a)ual de Lis0oa sa0e% +u.o 0re"e dis)7n*ia %edeia en)re a <' e o Li%oeiro, an)i$o pal#*io dos reis da pri%eira ra-a, *on"er)ido e% sen)ina de *ri%es e e% "i"eiro e es*ola de *ri%inosos pela %onar+uia a0solu)a, paren)a prAxi%a do li0eralis%o %oderno no despre1o es)4pido e 0ru)al dos %ais "enerandos %onu%en)os dessas 'po*as de li0erdade in*o%ple)a %as sin*era, e% +ue o %onar*a era o aliado dos po"os, o 0ra-o +ue es)es es)endia% para anular a )irania da *as)a pri"ile$iada, se ela ousa"a +ue0rar9l&es os seus 3oros, a"ex#9los ou opri%i9los. Al', a3as)ando9se da )ia !o%in$as, )ranspusera a *orrer essa 0re"e dis)7n*ia +ue separa"a a Ca)edral dos Ea-os dos >n3an)es, a sede do supre%o sa*erdA*io da sede do supre%o poder, e ia a *ru1ar o #)rio, onde apenas se "ia e% *o%ple)a i%o0ilidade u% 0es)eiro da $uarda 3ir%ado na sua al)a 0es)a de pol', *u(o ar*o de a-o el#s)i*o e polido re3ul$ia ao <ol ponen)e, +uando sen)iu u% )ropelar r#pido. Earou, "ol)ou9se e "iu o Ca%areiro9%enor *&e$ar ao adro de <. Car)in&o, ol&ar de roda de si, apear9se, a)irar a r'dea para *i%a do pes*o-o da %ula e en*a%in&ar9se para o por)al donde o )ru.o o o0ser"a"a. N.o esperou es)e +ue ele o "isse. Bo%ando por u%a por)a , es+uerda do #)rio, Al' parou de no"o e pKs9se a esprei)ar. Eer*e0endo +ue o es*udeiro se diri$ia para ali, su%iu9se ao lon$o de u% *orredor +ue, 3a1endo 7n$ulos e "ol)as, su0indo e des*endo, ia )er%inar nou)ro +ue o lei)or (# *on&e*e e +ue da"a *o%uni*a-.o para o aposen)o onde se passara% as *enas en)re Cisser Eer*i"al, o Rei, o C&an*eler e !. Jo.o dSOrnelas +ue an)erior%en)e )en)a%os des*re"er. !ir9se9ia +ue Iernando A3onso lo0ri$ara o )ru.o e +ue dili$en*ia"a al*an-#9lo. En)rou pela %es%a por)a, se$uiu ao lon$o do %es%o *orredor, deu as %es%as "ol)as, su0iu os de$raus +ue ele su0ira, des*eu os +ue ele des*era, e *ada "e1 o )ru.o sen)ia %ais per)o de si as passadas do %o-o es*udeiro, +ue n.o podia ou"ir i$ual%en)e as de Al', *al-ado de ser"il&as %ouris*as e *a%in&ando nas pon)as dos p's. Boda"ia, no %eio da+ueles es*uros e )or)uosos %eandros, o Ca%areiro &esi)ou, re)endo a respira-.o e pondo9se a es*u)ar a)en)a%en)e. Eare*era9l&e ou"ir u% ras)e(ar su%ido, *o%o de *o0ra +ue 3osse 3u$indo adian)e dele. O (o$ral parou )a%0'%. C&e$ara na+uele %o%en)o a u% passadi-o +ue *ondu1ia da *7%ara real ao aposen)o *u(a *&a"e ex)erior o C&an*eler $uarda"a. Esse *orredor re*e0ia al$u%a lu1, 0e% +ue 3rouxa, de u% 3res).o ras$ado na parede de u%a esp'*ie de *laus)ro in)erior. Nu% relan*e, Al' $al$ou a)' a ex)re%idade e, *osendo9se *o% a por)a, 3i*ou in)eira%en)e *o0er)o *o% o repos)eiro. U% ins)an)e +ue &ou"era &esi)ado, o Ca%areiro "69lo9ia. Guando, por'%, es)e *&e$ou ali, apenas u%a ondula-.o +uase i%per*ep)8"el a$i)a"a as pre$as do repos)eiro, ondula-.o +ue a lu1 0a-a do *orredor n.o per%i)ia enxer$ar do )opo 3ron)eiro, por onde o %an*e0o asso%ara. Guase ao 3i% do *orredor, na parede la)eral, a0ria9se u% ar*o. Era o pa)a%ar de u%a es*ada e% espiral +ue ia %orrer no pa"i%en)o superior. Iernando A3onso es*u)ou no"a%en)e. Reina"a pro3undo sil6n*io5 por+ue )udo es)a"a deser)o. A 3es)a de Corpus )rans"asara, por assi% di1er%os, o Ea-o na Ca)edral. O es*udeiro *o%e-ou a su0ir *au)elosa%en)e. Al', apenas o "ira desapare*er no ar*o, sa8ra de)r#s do repos)eiro. Nu% pulo, a*&ou9se no pri%eiro de$rau da es*ada. Ca%in&ando de p's e %.os, *o%o u% $a)o, se$uia de per)o o Ca%areiro9%enor, +ue, pela 3or%a da es*ada, pela )enu8ssi%a lu1 +ue o *orredor so)urno l&e %inis)ra"a, pelo nen&u% ru8do [1T9 *o% +ue

131 o *&o*arreiro a"an-a"a, n.o podia i%a$inar +ue o se$uia%. <aindo a u%a esp'*ie de dor%i)Ario, %al alu%iado pelos raios do <ol a)ra"'s de u% espel&o de "idra-as 0ran*as a0er)o no )opo o*iden)al da $aleria, Iernando A3onso *&e$ara, en3i%, ao )er%o da sua %is)eriosa "ia$e%. !e u% e dou)ro lado &a"ia u%a s'rie de por)as 3e*&adas. <o0re elas *a8a% repos)eiros "erdes e 0ran*os, 0ordados *o% as ar%as de Eor)u$al *oroadas pelo dra$.o "erde. Es)es repos)eiros, +ue ro(a"a% no pa"i%en)o, en*o0ria%9nas in)eira%en)e. U% deles, por'%, es)a"a *orrido para o lado. Ali, *o%o no pa"i%en)o in3erior, reina"a sil6n*io sepul*ral. Esse dor%i)Ario e essas *elas era% u% lu$ar "edado aos &o%ens, *o%o &ar'% dSa%ir %u-ul%ano, ou *o%o *laus)ro de "ir$ens *onsa$radas ao C'u, pos)o +ue n.o &a0i)asse% a8, ne% es*ra"as do Orien)e "endidas , sensualidade de u% sen&or li*en*ioso, ne% "8)i%as de id'ias exal)adas e supers)i*iosas ou da )irania do%'s)i*a. Iernando a*&a"a9se no lan-o do pal#*io des)inado para a &a0i)a-.o das donas e don1elas de !. Iilipa. >n*linando su*essi"a%en)e a *a0e-a a u% e a ou)ro lado, o %an*e0o parou no #di)o do ex)enso dor%i)Ario. Apli*a"a o ou"ido, ora para a direi)a, onde os raios do <ol, (# %er$ul&ando para o o*iden)e, se es)ira"a% pelo a*an&ado espel&o de "idra-as 0ran*as e *on"er)ia% e% su0)is pis*as dSouro o pA da al%os3era, ora para o )opo opos)o, aonde a lu1 "i"a, %as pou*o "olu%osa, do A*ulo "ol)ado ao poen)e *&e$a"a apenas *o%o *rep4s*ulo du"idoso. Es)e in*linar9se, es)e es*u)ar era +ue &esi)a"a en)re o dese(o e o peri$o. As ar)'rias 0a)ia%9l&e *o% "iol6n*ia, e pela %edula dos ossos *orria9l&e a espa-os u% *ala3rio. Iinal%en)e a"an-ou al$uns passos. U%a )#0ua do pa"i%en)o ran$endo so0 o seu peso *ausou9l&e u% es)re%e*i%en)o de )error. Es*u)ou de no"o: a +uie)a-.o era *o%ple)a. <A u%a "o1 8n)i%a pare*ia di1er9l&e: L Pre)ro*ede, +ue ainda ' )e%poQ. Eor"en)ura era a %es%a +ue , Eor)a do Ierro )en)ara *&a%ar9l&e assassino5 a "o1, n.o in)eira%en)e %uda, da *ons*i6n*ia. Co%o ali, desa)endeu9a. >ndi$nado da prApria 3ra+ue1a, $al$ou ao lon$o dessa ren+ue de por)as, +ue ia *on)ando %en)al%en)e. Earou per)o da duod'*i%a, a do repos)eiro *orrido. Es)a"a %eia9a0er)a. !e den)ro, u%a *laridade d'0il, +ue pare*ia a)ra"essar dous ou )r6s aposen)os, prolon$a"a9se pelo *&.o do *orredor. Era a+uele o lu$ar aonde o %o-o es*udeiro de"ia diri$ir9se. A u% le"e 0a)er de pal%as respondera%9l&e uns sons %a"iosos de ala4de. Respirou: o sinal 3ora *orrespondido. O *ora-.o, +ue o re*eio a)' a8 l&e es)or*era, a$i)a"a9l&o a$ora a ale$ria. E, *on)udo, se nes)e %o%en)o )i"esse "ol"ido o ros)o, *orrendo *o% a "is)a a)' a ares)a do ar*o por onde a*a0a"a de passar, )al"e1 essa ale$ria se l&e *on"er)esse e% )ran*e *ruel de an$4s)ia5 )al"e1 o seu raio "isual 3osse *or)ado por u%a 3a*e riden)e de ironia, por u% ol&o "i"o e ne$ro, +ue o "i$ia"a, por %e)ade de u%a 3ron)e, +ue, ro-ando pela +uina de %#r%ore, ora apare*ia, ora desapare*ia. Cal pensa"a ele +ue, a3ora os 0ron*os 0es)eiros da $uarda, al$u'% o )in&a "is)o en)rar nos Ea-os de <. Car)in&o e +ue )ene0rosa %iss.o es)a"a a *ar$o desse al$u'% +ue o "ira e +ue o se$uia. Os sons do ala4de &a"ia% *essado, e u% ran$er de +u8*ios e u%a pan*ada +uase i%per*ep)8"el de por)a e% 0a)en)e l&es )in&a% su*edido. O ol&o irKni*o, a 3a*e rison&a e a %eia 3ron)e de Al' surdira% (un)o \ ares)a do ali1ar de %#r%ore. A lu1 +ue da por)a %eia9 a0er)a se es)ira"a pelo pa"i%en)o )in&a9se e*lipsado, e o %an*e0o desapare*era. O *orpo in)eiro do %ouro desen&ou9se en).o na "i"a *laridade do espel&o o*iden)al. A+uele "ul)o adian)ou9se p' an)e p' para o )opo es*uro da $aleria e *&e$ou ao repos)eiro 3ran1ido. A8 parou. Eare*ia %edi)ar. [1U@ O s8)io e% +ue se a*&a"a n.o l&e era a0solu)a%en)e des*on&e*ido. J# u%a "e1, *o% a sua li0erdade de 0u3.o, )in&a ousado pene)rar na+uele re*in)o, *o% $rande es*7ndalo e $ri)aria de !. Cipriana, a rodeira das da%as, *u(o )rono, a$ora "a1io, se os)en)a"a no )opo es*uro do dor%i)Ario. !a8 a se"era rodeira re$ula"a a orde% e a pol8*ia en)re as *u"il&eiras e ser$en)es das al)as e no0res donas e don1elas de <ua Cer*6 a Rain&a5 en)re esse 0ando de

132 a"es palreiras, +ue, saindo e en)rando dos aposen)os de suas donas, se *ru1a"a%, para"a%, a$rupa"a%9se, dispersa"a%9se, 3alando, al)er*ando, rindo, e *orrendo "i"as e )r63e$as pela ex)ensa $aleria. Ou"indo as ex*la%a-2es de &orror da rodeira e o0ser"ando o espan)o pin)ado no $es)o de )oda a+uela )ur0a de rapari$as, +ue )in&a% 3i*ado *o%o es)#)uas ao "er no redil u% lo0o, pos)o +ue lo0o "el&o e desden)ado, Al' $al$ara de u% pulo pela es*ada a0aixo e 3ora es0arrar *o% el9Rei, +ue passa"a nesse %o%en)o para o $a0ine)e par)i*ular. O *&o*arreiro a$arrou9se9l&e en).o , 3alda da (Arnea, 0radando: PCo%padre Jo.o, *o%padre Jo.oD Gue dia0o de $alin&eiro )ens )u l# e% *i%aH E +ue pes)e de $alin&a *&o*a ' a+uela +ue *a*are(a e *uida *an)ar *o%o o $aloH >a9%e )irando os ol&os. Apa$eDQ E dei)ara a 3u$ir, en+uan)o el9Rei e% "e1 de se irri)ar, desa)a"a a. rir. Gue i%por)a"a +ue Al' )i"esse +ue0rado a+uela esp'*ie de *lausuraH U% 0o0o n.o era u% &o%e%. Boda"ia, $ri)ou9l&e de lon$e: P/uar9)e, *o%padre, da $alin&a *&o*a, n.o "# *a*are(ar ,s orel&as do al*aide dos don1'is. Je% sa0es +ue as pon)as dos )a$an)es +ue ele )ra1 , *in)a s.o 3lex8"eis e del$adasDQ !esde a+uele dia A ' passara se%pre de lar$o pelas 3ron)eiras dos do%8nios de !. Cipriana. Cas a "inda inopinada de Iernando A3onso, as re*o%enda-2es )er%inan)es de !. Jo.o dS Ornelas e o prAprio i%pulso de u%a *uriosidade %al'"ola &a"ia%9l&e dado a$ora 7ni%o para a3ron)ar o peri$o. A "erdade era +ue es)e n.o exis)ia. A rodeira .e as *u"il&eiras e as ser$en)es, )udo a0alara para assis)ir ao $rande dra%a de Corpus. <A a *adeira %a$is)ral de !. Cipriana ru)ila"a, apesar da 3rouxa *laridade, *o% a sua pre$aria dourada, e os)en)a"a os seus 0ra-os de %a*i-a no$ueira la"rados de 3lores e 3ru)os, o seu espaldar rendil&ado e er$uido e% *oru*&'u, , %aneira de por)ada de *a)edral, e a sua sAlida 0ase )er%inada. e% duas $#r$ulas, u%a i%i)ando o *orpo de u% le.o rapan)e *o% 3a*e &u%ana, ou)ra o de u% &o%e% es)irado so0re o "en)re *o% a *arran*a leonina, e 3inal%en)e o seu rodap' de $or$or.o "erde, +ue, pendurado e% "ol)a do assen)o de *ouro 0as)ido, ser"ia de sane3a ,s *aran)on&as das $#r$ulas. O )ru.o deu %ais al$uns passos, *&e$ou9se ao )rono da rodeira, %e)eu9se a)r#s do espaldar e esperou o des3e*&o da es)ran&a a"en)ura +ue o a*aso l&e deparara. Eno"elado na+uele re*an)o, podia "er se% ser "is)o. Ali a es*urid.o era +uase *o%ple)a, e a)', +ue% se *&e$asse ao p' dele di3i*il%en)e dis)in$uiria nesse "ul)o, +ue se%el&a"a u%a )rouxa as 3or%as e propor-2es &u%anas. Apenas, por'%, o %ouro se anin&ara, a por)a %is)eriosa a0riu9se *o% "iol6n*ia. L#, no li%iar, es)a"a u%a 3or%osa %ul&er, *u(os )ra(ou desordenados, *u(a ex)re%a palide1, *u(a "o1 presa e )r6%ula indi*a"a% o sus)o. Al' re*on&e*eu9a: era u%a das da%as da Rain&a. U% &o%e% pro*ura"a re)69la, se$urando9l&e o 0ra-o: era Iernando A3onso. PEn$anas)e9"os, <en&ora L di1ia o %an*e0o. L Juro +ue "os en$anas)esD N.o pode ser: n.o pode% "ol)ar ainda.Q PCeu !eus, %eu !eusD L %ur%urou ela, er$uendo as %.os *o% $es)o de pro$ressi"o )error. L Ear)i... por a%or de "As... por a%or de %i%DQ [1U1 PU% %o%en)o sA, u% %o%en)o...Q PN.o, Iernando. >de9"os... 3u$iDQ PO& L in)erro%peu o %o-o es*udeiro, es)or*endo as %.os *o% ol&ar 3ren')i*o L deixai9%e ao %enos ou"ir ainda ou)ra "e1 desses l#0ios +ue sois %in&a, %in&a sA, %in&a para se%pre: deixai9%e aspirar a 3eli*idade depois de )an)o pade*er5 deixai9%e...Q PEs*u)ai... es*u)ai de no"o... N.o 3oi ilus.oD... O peri$o es)# so0ran*eiro. A$ora as )ro%0e)as 0e% dis)in)a%en)e soa%. E a Rain&a +ue "ol)a... Gue ser# de nAs, se "os en*on)ra% a+uiDQ E3e)i"a%en)e Al', +ue, en3i%, per*e0era a a"en)ura e re)in&a a *us)o u% 3rouxo de riso, dis)in$uiu os )o+ues es)r8dulos das *&ara%elas +ue $uin*&a"a%, se$undo pare*ia, da 0anda do adro de <. Car)in&o. A sua si)ua-.o era )a%0'% pou*o "an)a(osa, e ao le%0rar9se de !.

133 Cipriana perdeu a "on)ade de rir. Iernando es*u)a"a. PBendes ra1.oD L disse ele por 3i%. L A%an&., pois... a+ui... duran)e o sarau.., +uando o sino da <' )i"er )o*ado a *o%ple)as.Q P<i%, Iernando. A $aleria es)ar# deser)a *o%o a$ora. A Rain&a dispensou9%e de a a*o%pan&ar )r6s dias. !. Iilipa ' indul$en)e +uando se )ra)a de a)os de de"o-.o. Ioi esse o pre)ex)o *o% +ue %e en*o0ri.Q PE o %eu ser# en)re)an)o o %al +ue &o(e in"en)ei. El9Rei (ul$a"a9%e $ra"e%en)e en3er%o. A%an&. a "en)ura n.o %e 3u$ir# *o%o &o(e... a%an&., <en&ora... O&, +uan)o serei 3eli1DQ P>nsensa)oD... !eixai9%e, deixai9%e, e 3u$iDQ Era +ue o %an*e0o a es)rei)ara repen)ina%en)e en)re os 0ra-os e +ue na+uela 3or%osa 3ron)e se i%pri%ira u% 0ei(o lon$o e arden)e. !epois, Al' ou"iu sussurrar u% adeus su0%isso. Os dous "ul)os desapare*era%, e, ao %es%o )e%po +ue pelo dor%i)Ario se alon$a"a% passos de &o%ens le"es e r#pidos, o repos)eiro *orreu9se e a por)a *errou9se. !uran)e al$uns *redos 3e19se al)o sil6n*io. O *&o*arreiro er$ueu9se en).o, dei)ou a *a0e-a, depois o )ron*o, e depois saiu de )odo de)r#s do espaldar: %irou para u% lado e para ou)ro e, *o% a %es%a *au)ela *o% +ue se aproxi%ara da+uele s8)io, diri$iu9se nos 0i*os dos p's ao )opo da es*ada e% espiral. E, des*endo len)a%en)e, *is%a"a: PA%an&.: ao sino... <ino de +u6H... A& si%, de *o%ple)as... n.o %e es+ue-o, no0re es*udeiro, +ue a)ropelas os +ue )e n.o 3i1era% %al5 n.o sou es+ue*ido... O&, *o%o o A0ade rir#D Je% %e di1ia ele: PO0ser"a, "i$ia, Al'Q. A)ina"aD Eu ' +ue sou u% par"o... Ear)a%os para o Col'$io de <. EauloQ. E a)ra"'s dos *orredores e passadi-os, su0indo e des*endo, ria *o%o u% perdido a pensar no *aso. No %o%en)o e% +ue *&e$ou ao #)rio do Ea-o, a Rain&a des%on)a"a de u% pala3r'% 0ran*o, e% +ue "iera do *ada3also ou )a0lado er$uido no )opo o*iden)al da Rua No"a, donde des3ru)ara as *enas de"o)as e 0ru)es*as da solenidade. As *&ara%elas )ira"a% ainda os seus 4l)i%os sons, e os )i%0aleiros da"a% os ex)re%os ru3os, prolon$ando9se *o% a >$re(a de <. Car)in&o. A esse ru8do asso*ia"a9se o do pa)ear de %ulas de pa(ens e de &a*an'ias de donas e don1elas e o de %ui)as "o1es +ue se *ru1a"a%. !e1 %inu)os depois !. Cipriana, assen)ada na sua pol)rona, desen*al%a"a9se *o% u%a )a-a de &idro%el e di1ia , ser$en)e Jriolan(a +ue l&a )rouxera: PE a )ua donaHQ PEare*e +ue ainda es)# re1ando. J# 3ui es*u)ar , por)a e n.o ou"i nada.Q [1U2 PN.o ir , pro*iss.o para re1ar )odo o san)o diaHD : *ousa sin$ularD Ben&o reparado +ue, desde +ue deixou de se *on3essar a Ir. Jo.o =ira e )o%ou por dire)or Ir. >sidoro, anda +uase se%pre )ris)e e a *is%ar. !i1e% +ue Ir. >sidoro ', depois de Ir. Jo.o =ira, o %el&or %es)re de *asos de <. Iran*is*o. <er#5 %as eu n.o o +uereria para %eu padre espiri)ual, se 3a1 andar assi% a $en)e *o% o *ora-.o a$as)ado.Q Jriolan(a passou en).o para o lado da rodeira, %e)eu a *ara en)re as %.os, en*os)ou9se aos *o)o"elos no 0ra-o da *adeira e aproxi%ou a 0o*a do ou"ido de !. Cipriana. A rodeira in*linou a *a0e-a para o lado, se$uindo en)re)an)o *o% os ol&os o 0ando das rapari$as, +ue en)ra"a% e sa8a% sussurrando ao lon$o da $aleria, pou*o an)es ).o silen*iosa. PN.o ' isso, <en&ora !. Cipriana... n.o ' isso L disse a ser$en)e +ue pare*ia &esi)ar. L O +ue ' ne% eu )en&o 7ni%o de l&o re3erirD Jesus "en&a , %in&a al%aDQ PO&D en).o +ue 'HQ L a*udiu a rodeira, "ol)ando9se e ar+ueando e% o$i"a as so0ran*el&as $risal&as. PEois se%pre +uer +ue l&o *on)eH... Eu seiD... Ainda n.o es)ou e% %i%... PCas "a%os: +ue 3oiH Iala, %ul&er, 3ala.Q POl&e +ue, se "ai lo$o di169loD...Q

13R PN.o di$o, n.o. Eodes 3i*ar )ran+;ila.Q A ser$en)e persi$nou9se, 3a1endo u% $es)o de &orror. PAi, no%e da 0en)a &oraD A noi)e passada... O&, "alei9%e, <an)a <en&orin&a de Jas)o, san)a da %in&a )erra, +ue n.o )en&o 7ni%o para )al *on)arD...Q PCul&er, +ue %e i%pa*ien)asD L insis)iu a rodeira *ol'ri*a, 3a1endo u% ru3o no pa"i%en)o *o% os )a*2es das 0o)inas. L N.o sa0es +ue eu de"o sa0er )udo +ue se passa a+ui, para a*udir *o% re%'dio a +ual+uer *aso ex)raordin#rioHQ PRe%'dioD n.o ' *aso disso... Ora pois, eu l&o *on)o... : por l&e o0ede*er.Q !. Cipriana re3as)elou9se %ais a seu *K%odo na pol)rona, en+uan)o Jriolan(a )orna"a a persi$nar9se. PA noi)e passada L *o%e-ou a ser$en)e L dor%ia eu na al%adra+uexa aos p's do lei)o de %in&a dona. A*ordo es)re%un&ada *o% o *ora-.o aos pulos: *orria9%e da )es)a o suor e% 0a$as. Na <' )o*a"a o sino depois de *o%ple)as: n.o era% ainda no"e &oras. O sino *alou9se, e, apenas se *alou, pare*eu9%e ou"ir u% so% %ais per)o. Era u%a "o1 de &o%e% , *a0e*eira do lei)o5 %as "o1 )ris)e, %ui)o )ris)e. Ba%0'% %e pare*eu +ue %in&a dona $e%ia, )en)ando ar)i*ular al$u%as pala"ras...Q PCiseri*ArdiaD L in)erro%peu a rodeira, le"ando as %.os , *a0e-a. L U% &o%e%, a+ui, e depois de noi)eDH Gue di1es, Jriolan(aH Eois isso ser# "erdadeH Jesus5 <an)o no%e de JesusD...Q PGual &o%e%D... L repli*ou a ser$en)e. L U% %edo, u%a *ousa %# u%a al%a e% penaD... Jran*o, 0ran*oD... Bra1ia "es)ida u%a al"a a)' os p's. E depois, os 0ura*os dos ol&os e a )es)a a%arela e lu1idia e duas 3ileiras de den)es a 0ran+ue(are%5 +ue 0ei-os n.o os )in&aD... Es)a"a assen)ado , *a0e*eira do lei)o, e *o% a %.o de ossos des*a%ados, *o%o os da *a"eira, pos)a so0re o pei)o da %in&a dona, e ela a +uerer 3alar e se% poder. O %edo di1ia: L Ainda %ais de1 anos de Eur$a)Ario, <en&or %eu !eusD Ainda %ais de1 anosD Assi% es+ue*e% aos "i"os, nos delei)es do %undo, os su3r#$ios pelos po0res 3inadosD L E pun&a9se depois a $o)e(ar l#$ri%as da+ueles ol&os +ue n.o era% ol&os, e a solu-ar *o% a+uela $ar$an)a %irrada. E a %in&a dona )re%ia, e o lei)o )re%ia, e )re%ia eu, +ue %ira"a )udo, %as *o% a *a0e-a *o0er)a, por u%a 3is$a de roupa5 [1U3 e a l7%pada espirra"a, e na (anela sen)ia9se o "en)o +ue asso0ia"a, e l# no )el&ado da >$re(a de <. Car)in&o os %o*&os +ue pia"a%. E is)o durou, durou, durou... Eu sei l# o +ue durouD A *ousa %# *arpia9se de +ue a assa"a%, de +ue a 3ri$ia% e% a1ei)e, de +ue a a)ena1a"a%, e pos)o +ue eu n.o "isse ne% lu%e, ne% $rel&as, ne% ser)., ne% )ena1es, *reio +ue de"ia ser assi%, pelo %ui)o +ue a po0re da al%a $run&ia e suspira"a.Q PAiD *al9)e, %ul&er, *al9)eD L ex*la%ou, en3i%, !. Cipriana, a +ue% o ex*esso do espan)o e )error paralisara por al$u% )e%po os %o"i%en)os e a 3ala. L O& <a*ra)8ssi%a ?ir$e%D E eu +ue dur%o ali no repos)e5 %es%o paredes9%eiasD N.o: es)a noi)e (# n.o 3i*o l#. ?ou %andar pKr u% al%adra+ue na+uele aposen)o de"olu)o, a*ol# no )opo do dor%i)Ario...Q A ser$en)e in)erro%peu9a. P: es*usado. O %edo n.o passa pelas paredes, *reio eu5 por+ue, +uando os $alos *o%e-ara% a *an)ar, ale"an)ou9se, %ar*&ou "a$arosa%en)e a)' ali , por)a, +ue se a0riu e 3e*&ou a)r#s dele. <en)ia9o parar a+ui u% pou*o e depois en*a%in&ar9se ao lon$o do *orredor. Jurara, a)', +ue l&e ou"i os passos des*endo a es*ada.Q PEior, piorD L a*udiu a rodeira. L A%an&. (# es)a pol)rona a+ui n.o 3i*a. A*ol# do ou)ro )opo ainda o0ser"o %el&or o +ue se passa no dor%i)Ario e es)ou %ais , %.o de +ue% "e% )ra1er +ual+uer re*ado. Ia-o u%a *ru1 a es)e %aldi)o re*an)o. E )ua dona, +ue resolu-.o )o%ouHQ A ser$en)e *us)ou9l&e a *on)er a ale$ria, ao "er o e3ei)o +ue a sua &is)Aria produ1ira no 7ni%o de !. Cipriana, e respondeu: PCandou9%e a <. Iran*is*o es)a %an&. *on)ar )udo a Ir. >sidoro, +ue ordenou *er)as re1as para re1ar &o(e )odo o dia e nas )r6s noi)es i%edia)as, *o%e-ando an)es da &ora e% +ue apare*eu o 3an)as%a, en+uan)o ele n.o "e% 0en1er o aposen)o e 3a1er os exor*is%os.

13T Re*o%endou9%e, por'%, se$redo, por+ue as al%as assan&a%9se, di1 ele, *on)ra +ue% p2e e% pra-a as suas %is'rias e ne*essidades.Q PEor %i% L repli*ou a rodeira, *u(o propAsi)o de *on)ar )udo no dia se$uin)e , Ca%areira9%or !. Jri)es /on-al"es l&e passara no %es%o %o%en)o L pode a pro0re1in&a da al%a 3i*ar des*ansada. Gue en)re, +ue es)e(a ou +ue saia, ' *ousa de +ue n.o +uero sa0er, e !eus "6 o %eu *ora-.o. O +ue &ei de, l# isso &ei de, ' re1ar, u%a *oroa es)a noi)e para +ue !eus se a%er*eie dela... Es)ou pa)e)a *o% o *asoDQ Assi% )er%inou o di#lo$o. E de 3ei)o, nessa %es%a noi)e a *a%a de !. Cipriana passou do repos)e ou "es)i#ria das da%as para a *7%ara de"olu)a, e 3i*ou )udo pre"enido para a "eneranda pol)rona ser )rans3erida no dia se$uin)e para o )opo opos)o do dor%i)Ario e *olo*ada de0aixo do espel&o ou (anela redonda +ue o alu%ia"a. Ba%0'% nessa noi)e, Jriolan(a e sua a%a, a sAs e 3e*&adas por den)ro, *on"ersara% e% "o1 0aixin&a %ais de u%a &ora, in)erro%pendo ,s "e1es a *on"ersa-.o *o% u% rir %al re3reado. As &is)Arias de duendes e espe*)ros e al%as penadas e possessos dia0re)es *ons)i)u8a% na >dade C'dia u% sis)e%a de dou)rinas, *u(a solide1 se es)ri0a"a e% 3a)os repelidos, irre3ra$#"eis, )es)e%un&ados por %il&ares de pessoas, e e% prin*8pios de%ons)rados a priori e a posteriori, in*on)ro"ersos, axio%#)i*os. !u"idar da realidade do sis)e%a seria u% *e)i*is%o es*andaloso ou u%a lou*ura re%a)ada. !. Cipriana era, por'%, pessoa sisuda e +ue sa0ia *o%o &a"ia de pensar: por isso a %udan-a do al%adra+ue e da pol)rona 3oi, e% nosso en)ender, de u%a 3inura ad%ir#"el. <e !. Cipriana "i"esse &o(e, &a"ia de ser %ui)o lida e% e*ono%ia pol8)i*a, e se )i"esse al$uns 0ens de 3or)una %e)ia9os nas un&as dos a$io)as, [1UR +ue l&e dana% "in)e ou )rin)a por *en)o de lu*ro e e% pan)ana *o% o *api)al. : +ue e% *ada s'*ulo &# u%a "erdade $ra4da +ue predo%ina e +ue "ai a(udando os esper)os a *onsolare%9se dos dissa0ores da "ida , *us)a do ani%al, al"ar por ex*el6n*ia, *&a%ado *idad.o ou &o%e% *i"ili1ado, para *u(o *onsolo "iera% , )erra as 0ruxas, a )erap6u)i*a, os 3undos p40li*os, a on)olo$ia, os duendes, as in3us2es, a es)')i*a, as pe)as e o pala"reado. E a "erdade "erdadeira, a*o*orada &# seis %il anos no 3undo do seu po-o, a rir, a rir, a rir, +ue (# n.o pode )er as il&ar$as. Coi)ada da po0re "erdadeD

!!II 3ura#ento Contra 3ura#ento Co%o 3oO )ris)e a*a0ar Co% )an)a )ris)e1a e dorD /. de Resende L Miscel. Ban)o o elixir de Ir. ?as*o, *o%o a 0olsa *o% +ue )en)ara a po0re !o%in$as era% d#di"as de !. Jo.o dSOrnelas. Cas, se a )en)a-.o e% +ue a 0olsa 3i1era *air a *u"il&eira 3ora 3a)al a es)a, a "ir)ude do elixir, +ue o A0ade exal)ara *o%o espe*i3i*o sin$ular *on)ra a lan$uide1 de Jea)ri1, )in&a sido para a po0re en3er%a a0solu)a%en)e ine3i*a1. Nas &oras %or)as da )err8"el noi)e e% +ue Ir. ?as*o exi$ia de sua ir%. o doloroso sa*ri38*io de i%plorar a piedade de u% &o%e% "il e *ruel, sa*ri38*io +ue ela repu)a"a n.o sA superior ,s 3or-as, %as )a%0'% in4)il, Jea)ri1 apenas sa8ra do le)ar$o e% +ue 3i*ara , par)ida do %on$e para se de0a)er e% *on"uls2es repelidas e *air depois nu%a esp'*ie de insensi0ilidade es)4pida, +ue a )ia !o%in$as na sua al)a sa0edoria )radu1ira e% de*isi"as %el&oras, produ1idas por duas ou )r6s *ol&eres do %ir83i*o elixir, *on*luindo da8 +ue l&e era

13U l8*i)o re1ar as suas ora-2es e dei)ar9se i%edia)a%en)e a dor%ir, an)es +ue en)re as re1as e o sono se l&e in)rodu1isse a)rai-oada%en)e no esp8ri)o al$u%a )en)a-.o de <a)an#s. !esde a+uela %e%oranda noi)e, as 3or-as de Jea)ri1, $as)as (# pelos pade*i%en)os do *orpo e do esp8ri)o, *o%e-ara% a desapare*er rapida%en)e. As suas 3a*es e%a*iadas )in$ia%9 se de u% *8r*ulo de ru0or, +ue pare*ia )an)o %ais "i"o, +uan)o a 3ron)e se l&e )o%a"a %ais p#lida. Era +ue a 3e0re, a len)a %as in*ans#"el $as)adora da %or)e, l&e %ina"a de0aixo dos p's o *a%in&o pre*ipi)ado do )4%ulo. Ba%0'% duran)e os dias +ue de*orrera% a)' o da pro*iss.o de Corpus, u%a )re%enda lu)a se passara na al%a do %o-o *is)er*iense. O (ura%en)o +ue, a 0e% di1er, 3i1era so0re o *ad#"er de seu pai, a repu$n7n*ia a *o%e)er u% no"o *ri%e, e%0ora a)' *er)o pon)o (us)i3i*ado pela &onra, a *o%isera-.o para *o% sua des$ra-ada ir%. e, 3inal%en)e as ".s esperan-as +ue ali%en)a"a repelia%9se, )ra"a"a%9se, re*ua"a%, *o%pene)ra"a%9se e% *o%0a)e se% des3e*&o, sul*ando9l&e *ruel%en)e o *a%po dessa a*esa 0a)al&a, o *ora-.o. Cais de u%a "e1 o a%or 3ra)erno, o 4ni*o a3e)o e% +ue a sua al%a re+uei%ada a*&a"a re3ri$'rio, es)i"era a pon)o de dar a "i)Aria , *o%isera-.o5 %as o or$ul&o o3endido, a %ais [1UT i%pla*#"el das paix2es &u%anas, n.o )arda"a a "ir e+uili0rar o *o%0a)e. En)re)an)o o dia 3a)al es)a"a de *on)8nuo an)e os ol&os de Jea)ri1 *o% u% espe*)ro, n.o i%A"el no &ori1on)e do 3u)uro, %as *a%in&ando para ela a passos len)os, *res*endo e% di%ens2es e a0rindo as $arras para a despeda-ar. Era u%a *ena de 3an)as%a$oria, de +ue n.o podia a3as)ar a "is)a a)' o %o%en)o e% +ue essa esp'*ie de pesadelo se *on"er)esse e% )re%enda realidade. U%a exis)6n*ia %enos d'0il +ue a sua &ou"era *edido a es)a si)ua-.o in)oler#"el. No dia da pro*iss.o de Corpus, Ir. ?as*o o0)i"era, pela onipo)en)e in)er"en-.o do A0ade, dispensa do Rei)or de <. Eaulo para n.o a*o%pan&ar a *o%unidade. Bin&a assi% )e%po 0as)an)e para *on3or)ar Jea)ri1 an)es da &ora solene e% +ue, se$undo ele a*redi)a"a, se de"ia de*idir o seu des)ino5 dessa &ora +ue espera"a en)re as an$4s)ias +ue resul)a% da esperan-a e do )e%or *o%0inados. Eara o0)er a per%iss.o de es)ar ausen)e a)' reali1ar o seu plano, re*orrera a u% pre)ex)o plaus8"el5 a in+uie)a-.o +ue l&e *ausa"a% as )ris)es no"as re*e0idas nessa %an&. a*er*a do es)ado, *ada "e1 %ais a%ea-ador, e% +ue se a*&a"a Jea)ri1. Ha"ia dous dias +ue o %o-o *is)er*iense, re)ido pelos de"eres %on#s)i*os e por di"ersos %is)eres de +ue o in*u%0ira o Rei)or, n.o "iera , Rua de !. Ca3alda. Nes)es dous dias o espe*)ro )in&a9se *&e$ado %ais para a alu*inada don1ela. Es*ondida a)r#s desse "ul)o %edon&o, a %or)e se aproxi%ara )a%0'% e se assen)ara ao p' do lei)o de a$onia. Ali %ira"a a sua presa, +ue l&e sorria %elan*Ali*a. A id'ia da %or)e era +ue% a *onsola"a. A 3e0re la)en)e, +ue pou*o a pou*o l&e ia de"orando a exis)6n*ia, *i)a"a es)as i%a$ens e pun&a9l&as dian)e do esp8ri)o. E%0ora nin$u'% %ais as pudesse "er: exis)ia% para ela. Era%, por)an)o, reais. Guando Ir. ?as*o *&e$ou, !o%in$as espera"a9o in+uie)a. Bin&a de dar al$u%as "ol)as an)es de ir *u%prir a %iss.o +ue l&e in*u%0ira. Era% para a dese%pen&ar %el&or, di1ia ela. En+uan)o es*u)a"a i%pa*ien)e%en)e as o0ser"a-2es da *u"il&eira, o 3rade, n.o "endo apare*er Jea)ri1, reno"ara por duas ou )r6s "e1es a per$un)a %uda a +ue !o%in$as es)a"a &a0i)uada. Ale"an)ou a *a0e-a, ando para o lado da *7%ara e es)endendo a %and80ula in3erior. P!or%e.Q Era a respos)a i%pre)er8"el da "el&a. O *is)er*iense en*a%in&ou9se para o *orredor, en+uan)o !o%in$as se diri$ia para a es*ada, re*o%endando9l&e +ue 3e*&asse a por)a , *&a"e. Ir. ?as*o respondeu +ue si%. Ou"ira o so% das pala"ras se% l&es li$ar sen)ido al$u%. H# na "ida ins)an)es des)es, e% +ue o esp8ri)o se di"ide e% %#+uina e e% *ons*i6n*ia. A %#+uina diri$e os Ar$.os, e a *ons*i6n*ia a0sor"e9se nu%a id'ia.

13V P!or%ir e% )al dia, a )ais &oras, +uando a *rise se aproxi%aDQ Assi% *is%a"a o 3rade5 e es)a *o$i)a-.o 3a1ia9l&e *orrer u% *ala3rio pela %edula dos ossos. O por+u6, n.o sa0eria di169lo. Ao en)rar na *7%ara de sua ir%., o %on$e "iu +ue !o%in$as o en$anara. Jea)ri1 es)a"a en*os)ada , *a0e*eira do *a)re5 os seus *a0elos sol)os "arria% os p's de u% *ru*i3ixo de %e)al pendurado na parede superior. !espedindo9se ao par)ir para Car+uere e Jouro, Ir. Louren-o l&e deixara es)a %e%Aria de si. Era, de )udo +uan)o possu8a, o +ue o 0o% do 3rade %ais es)i%a"a. Os ol&os da don1ela, onde 3ul$ia desusado 0ril&o, pare*ia% 3i)os na pe+uena ele"a-.o +ue os seus p's 3a1ia%, para o lado in3erior do *a)re, na al%u*ela +ue a)' a *in)ura a *o0ria. !a8 para *i%a u% $i0.o [1UU de %ul&er, ou "as+uin&a, pre)o e a3o$ado na $ar$an)a, es*ondia de0aixo das %ul)ipli*adas pre$as as 3or%as e%a$re*idas da+uele *orpo ou)rora ).o es0el)o e $ra*ioso. Era no "ul)o da %or)e, "is.o 8n)i%a, +ue o i%a$inar 3e0ril l&e *on"er)ia e% en)idade sens8"el, +ue ela )in&a os ol&os 3i)os. As passadas do %on$e, +ue *&e$ara , 0orda do *a)re, n.o a )irara% da+uela *on)e%pla-.o ex)#)i*a. ?a*ila"a9l&e nos l#0ios se% *or u% +uase i%per*ep)8"el sorriso. O %on$e *ur"ou9se u% pou*o e deu9l&e u% 0ei(o na 3a*e. Guei%a"a. Jea)ri1 n.o se %o"eu. P?a%os, pre$ui-osa L disse ele, aper)ando9l&e a %.o 3ria, +ue )in&a penden)e ao lon$o do *orpo. L Re*ol&ida ainda, +uando "ai (# e% %eio u% dia ).o lindoHQ O 0ei(o d#9lo9ia% +uais+uer l#0ios: de uns so%en)e, por'%, podia essa "o1 par)ir. No 3undo da+uela al%a a0sor)a na )ri0ula-.o a *orda da si%pa)ia 3ra)erna "i0rou un8ssona e es)riden)e. O en*an)o +ue0rou9se: os ol&os de Jea)ri1 "ol"era%9se para o ir%.o5 e o le"e sorriso *o% +ue sauda"a o 3an)as%a da %or)e "eio saudar %ais 3a$ueiro a i%a$e% +uerida +ue )an)o )ardara. Aper)ou )a%0'% *o% a sua a %.o de Ir. ?as*o. O %an*e0o per*e0eu en).o +ue es)a es)a"a, n.o 3ria, %as $elada. PO dia ' 0e% lindoD L %ur%urou Jea)ri1. L A noi)e ' +ue ' &orrendaD... Cas en)re o dia e a noi)e es)# a $alil' da i$re(a, onde dor%e% os %or)os e onde se "ai ,s a"e9%arias re1ar por eles. As a"e9%arias n.o ' noi)e ne% dia.Q Guan)a lA$i*a in)i%a &a"ia nes)as 3rases in*oeren)es e a0surdasD ?as*o %al as *o%preendia. Creu +ue sua ir%. de"anea"a. Experi%en)a"a )error inexpli*#"el. Jus*ou en*o0ri9lo, e prosse$uiu e% )o% de $ra*e(o: PU% dia de (un&o ' lindoD Cas n.o )an)o *o%o )u. <e n.o 3osses %in&a ir%., e se n.o %e &ou"esse% unido indissolu"el%en)e a es)a #spera es)a%en&a, &a"ia eu de a%ar9)e *o%o lou*o: &a"ias de ser %in&a %ul&er, por+ue 's 0oa e %ei$a5 por+ue 's 0ela, Jea)ri1DQ !i1endo is)o, o 3rade ria anediando9l&e as %adeixas. Era den)ro e a o*ul)as +ue a dor l&e *on3ran$ia o *ora-.o. PBa%0'% ele L %ur%urou de no"o Jea)ri1 L (ura"a +ue eu era 0oa e %ei$a5 +ue eu era 0ela5 +ue seria sua esposaDQ E )or*endo o *orpo, a)irou os 0ra-os por *i%a dos o%0ros de Ir. ?as*o, uniu ao ros)o dele a3ron)e, +ue es*alda"a, e inundou9l&e de l#$ri%as o es*apul#rio. Peni%o, Jea)ri1, 7ni%oD... Eois +ue ' is)oH Ol&a5 eu )en&o esperan-a5 %ui)a esperan-a... Gue% poderia "er9)e assi% e n.o se doer de )iH O +ue ' n.o sei eu5 %as di19%e u%a *ousa *# den)ro +ue &o(e... !eixa es)ar: "er#sDQ A don1ela er$ueu a *a0e-a, 3e1 a3as)ar u% pou*o Ir. ?as*o e pKs9se a *on)e%pl#9lo *alada. Os seus ol&os, se%el&an)es ao <ol 3ul$indo, no a%an&e*er, a)ra"'s do *&u"eiro i%pelido do noroes)e, 0ril&a"a% por en)re as l#$ri%as +ue l&e )re%ia% nas p#lpe0ras. !epois de assi% o ol&ar 3i)o al$uns ins)an)es, )ornou a aproxi%ar a 3ron)e de Ir. ?as*o da sua e repli*ou: PBa%0'% o *ora-.o %e 3ala &o(e n.o sei +ue pala"ras de repouso e de pa1.Q E sorria de no"o ao pro3erir is)o e% "o1 su0%issa e )arda. PE por +ue n.o des*er# ou)ra "e1 so0re )i, po0re des$ra-ada, u% raio de lu1 do C'uH L

13W prosse$uiu 3er"orosa%en)e o %on$e, depois de al$uns ins)an)es de sil6n*io. L !e so0e(o )ens pa$o o erro de u% *ora-.o inexper)o, e%0ora a expia-.o do *ri%inoso *os)u%e ser nes)e %undo 0e% lon$a e se"eraD... E depois, +ue "a%os nAs pedir a esse &o%e%H Apenas a repara-.o de u%a a3ron)a, apenas +ue apa$ue a ins*ri-.o [1UV "er$o[n&osa +ue , 3alsa 3' $ra"ou no )4%ulo de u% "el&o &onrado. N.o ' pedir %ui)o... O&, eu +ue 3ui no0re, +ue 3ui *a"aleiro5 eu, +ue (a%ais *o%e)i 3ei)o "il, +ue nun*a nos *o%0a)es "ol)ei as *os)as, ne% al*an*ei (a%ais *o%o &ou"esse +ue% a(oel&asse aos p's do ini%i$o a pedir %iseri*Ardia, a(oel&arei &o(e *on)i$o aos p's dele e i%plorarei, n.o (us)i-a, %as *o%paix.o. Gue a )en&a u%a "e1 sA, e n.o a in"o*are%os %aisD <e% re%orsos poder# en).o en$ol3ar9se nas deli*ias da "ida5 *orrer sol)a%en)e , %er*6 das suas paix2es. N.o o per)ur0are%os. Gue0rarei os la-os do *laus)ro, e ire%os "i"er a%0os, es+ue*idos do %undo e es+ue*endo9o, no de*aden)e solar de nossos a"As. Os )6nues &a"eres +ue reser"ei para a nossa Jri)es e es)es 0ra-os, +ue pode% 0e% )ra0al&ar, suprir9nos9.o a )odos )r6s. Os %us$os e a &era, +ue re"es)e% esses "el&os %uros, arran*#9los9e%os *o% as prAprias %.os, e do *&ouso +ue os *er*a os rosais e a %adressil"a expulsar.o os a0rol&os +ue a solid.o e o "en)o do *'u l# )6% plan)ado. Je% sei, Jea)ri1, por +ual pre-o &a"e%os &o(e de pa$ar essa )ran+;ila exis)6n*ia. A &u%il&a-.o ' u%a *ousa *ruel +uando a ino*6n*ia se *ur"a peran)e o *ri%e: para isso ' ne*ess#rio %ais es3or-o +ue para a3ron)ar a %or)e. Cas )u o )er#s. >nspirar9)o9.o o %eu exe%plo e a san)a %e%Aria de nosso pai...Q PGuero )69lo, ?as*o L in)erro%peu Jea)ri1, +ue es*u)a"a seu ir%.o, ol&ando para ele *o% a+uele )ris)e e in)er%in#"el sorriso +ue se l&e en*arnara no ros)o: L +uero )69lo5 por+ue )u o dese(as. Espero, a)'... Cal sa0es )u o +ue eu esperoD En+uan)o respirar, n.o posso )er ou)ra "on)ade +ue n.o se(a a )ua. Bu 's o %eu an(o da $uarda na )erra5 )u, indul$en)e e 0o% para a ir%. *ri%inosa, *o%o o &a"ias sido +uando era ino*en)e e pura5 )u, *u(os l#0ios ser.o os 4ni*os +ue pedir.o a !eus repouso e %iseri*Ardia para a %ul&er perdida, e *u(os ol&os ser.o os 4ni*os +ue *&orar.o por ela, +uando deixar de exis)ir. N.o ' assi%, ?as*oH N.o &#s de *&orar e re1ar %ui)o por %i% e% eu %orrendoHQ >s)o era di)o *o% u% a*en)o de %elan*olia ).o pro3undo5 "in&a ).o de"eras da al%a, +ue o *is)er*iense 3e1 u% $es)o de )error. PCorreres, )u, Jea)ri1DH !eixares9%e sA na )erraH... En).o +ue 3i*o eu *# 3a1endoH... >sso n.o pode ser. !eus n.o pode +uerer )al. H#s de "i"er.Q L E depois de 0re"e pausa, prosse$uiu: .L PO&, n.o di$as +ue 's %ul&er perdidaD N.oD A)' a 4l)i%a $o)a de san$ue +ue &# nes)as "eias, "er)69lo9ia para )e er$uer, para )e puri3i*ar, an(o despen&adoD <e esse %iser#"el...Q Na 3ron)e do %on$e ondeara% al$u%as ru$as, e nos ol&os *a"os relu1iu9l&e u% desses rel7%pa$os +ue 3a1ia% es)re%e*er sua ir%.. PN.o %e en)endes)e, ?as*o L in)erro%peu ela, )en)ando, %as de0alde, *o%por u% $es)o )ran+;ilo. L Eu &ei de "i"er, )al"e1, %ui)o5 %ui)o. Cas )u disses)e9%e, &# )e%po, +ue )in&as u%a id'ia 3ixa: eu )a%0'% )en&o a %in&a. >s)o das id'ias 3ixas, di1ia nosso pai, le%0ras9)eH +ue ' u%a esp'*ie de doudi*e. !epois, sa0es l#H A %or)e, %anda9a ,s "e1es !eus se% ser esperada. <up2e +ue ainda &o(e eu %orria... Es)ou lou*a: n.o ' assi%H Cas sup2e9no. Consola9%e o ou"ir9)e di1er +ue &#s de re1ar %ui)o por %i%. Ero%e)e9%o. Gue )e *us)a is)oHQ PEois si%5 pois si%D L a*udiu o %on$e. L Gue %ais +ueres +ue )e di$aH Re1arei e *&orarei %ui)o, (# +ue 3ol$as nessas id'ias )ris)es. Ne% as l#$ri%as %e s.o es)ran&as, ne% o lon$o e a3li)o orar. Cas, ol&a: eu sou in)eresseiro. !i1e% +ue nAs os 3rades so%os )odos assi%5 e ' "erdade. O <ol *o%e-a a de*linar. : pre*iso +ue )e ale"an)es da85 +ue %e adornes esses *a0elos *o% a+uelas rosas +ue ali pus so0re o 0u3e)e5 +ue esses ol&os ).o lindos se enxu$ue% e sorria%, +ue "is)as a+ueles )ra(os %odes)os, %as ele$an)es, +ue )e en"iei &# dias. Ii*ar.o 0e% ao )eu ros)o p#lido, ,s )uas 3or%as a'reas, %in&a 3ei)i*eiraD... <ei +ue di1es l# *on)i$o: %eu [1UW ir%.o o %on$e, %eu ir%.o o peni)en)e ainda n.o es+ue*eu as "aidades do %undo, as 0a$a)elas +ue )an)o l&e i%por)a"a% +uando era no0re sen&or e na%orado

139 *a"aleiro. En$anas9)e. Os &#0i)os perdi9os5 %as 3i*ou9%e a %e%Aria5 3i*ou9%e a experi6n*ia. Os en*an)os da %ul&er +ue i%plora s.o o so% do sal)'rio &ar%oni1ando *o% as "i0ra-2es %elodiosas da "o1 &u%ana. Os sen)idos enleados $uia% ao *en)ro do %ais duro *ora-.o o $e%ido da des"en)ura e a0re% *a%in&o ,s l#$ri%as +ue )en)a% a%ole*69lo. O&D Guero +ue se(as &o(e 0ela5 +ue a3u$en)es essa %elan*olia5 +ue sorrias de ou)ro %odo... Guero9o5 +uero9 oDQ !i1endo is)o, ria *o% u% rir ner"oso, +ue $era"a )ris)e1a. Ao dar, por'%, a pri%eira passada para sair da *7%ara, Jea)ri1 )ra"ou9l&e *o% 7nsia do es*apul#rio. PAinda n.o, ?as*o5 ainda n.oD : ou)ra *ousa sA +ue )en&o a pedir9)e. Nun*a %ais es)a 0o*a se a0rir# para )e i%por)unar: nun*a %ais... : pela sal"a-.o de nossa %.e +ue )o pe-o...Q9 O *is)er*iense *reu des*o0rir no $es)o e na lin$ua$e% de sua ir%. os sinais de u% esp8ri)o alienado. A i%pa*i6n*ia ou a *on)radi-.o, irri)ando9a, podia% apressar u%a *rise +ue des)ru8sse o 3ru)o de u% plano +ue supun&a n.o sA exe+;8"el, %as ex*elen)e%en)e *al*ulado. Assi%, aper)ando9l&e en)re as suas as %.os re$eladas, +ue er$uera supli*an)e para ele, respondeu: PGue podes )u pedir9%e e% no%e de nossa %.e, +ue eu )e n.o 3a-a, Jea)ri1HQ PEu seiD... Gueres )u (urar9%oHQ A es)a per$un)a, o 3rade *ra"ou nela os ol&os. Hesi)a"a. Hou"e u% %o%en)o de sil6n*io. PJura9%o, (ura9%oDQ Es)a ex*la%a-.o, 3luen)e e 3rouxa, dir9se9ia a de u% esp8ri)o +ue ao a0andonar as pris2es do *orpo, en"ia ao %undo o adeus suspiroso da despedida. PEois (urarei, %in&a ir%.. Cas en3i%...Q Jea)ri1 sol)ou as %.os den)re as de Ir. ?as*o e, pondo o dedo na ,0o*a, desprendeu da *a0e*eira o *ru*i3ixo de Ir. Louren-o. !epois, *o%o reani%ada por s40i)a ener$ia, aper)ou a des)ra de seu ir%.o e, puxando9a para si, 3e19l&a pKr so0re a i%a$e%. PEs)#s sa)is3ei)aHQ L disse o %on$e, +ue *edera se% resis)6n*ia. PJurasHQ L per$un)ou de no"o Jea)ri1. PJuro. Cas o +ue (uro euHQ PO&, ?as*o, ?as*oD L di1ia ela, *o0rindo de 0ei(os e de l#$ri%as a %.o +ue o *is)er*iense )in&a so0re a *ru1. L Cal sa0es +ue 0e% %e 3i1es)eDQ PN.o )e en)endo... Gue (ura%en)o 3oi es)e +ue exi$is)e de %i%HQ PO es+ue*i%en)o de u%a $rande in(4ria... O perd.o desse +ue )an)o a%ei... : o +ue )e pedi e% no%e de nossa %.e5 de nossa %.e +ue %e *&a%a do C'u.Q PN.o %e di$as isso +ue %e enlou+ue*esD L 0radou o 3rade, es+ue*endo no 8%pe)o do &orror e da *Alera o es)ado da in3eli1, e a3as)ando a %.o de *i%a da i%a$e%. L <e a %or)e "iesse, +ue n.o &# de "ir, *or)ar e% 3lor a %in&a derradeira esperan-a, nun*a eu perdoaria a esse &o%e%, +ue 3ora o )eu assassino. N.o %e pe-as )al, Jea)ri15 por+ue n.o sa0es o +ue pedesDQ P<ei L repli*ou a don1ela, *o% u%a serenidade e 3ir%e1a +ue *on)ras9S)a"a *o% o an)erior a0a)i%en)o. L !e0alde re)iras a %.o de *i%a da i%a$e% sa*rossan)a do <al"ador. Ele re*e0eu o (ura%en)o +ue 3i1es)e5. Ele +ue nos ensinou o perd.o...Q PE o le$ado de %eu paiH E a %in&a esperan-a +uerida, ali%en)ada [1U9 *o% a su0s)7n*ia %ais 8n)i%a des)a al%a, enredada nas 3i0ras des)e *ora-.o, son&ada nas dolorosas "i$8lias de noi)es e noi)es5 o pensa%en)o +ue de"orou )odos os ou)ros, +ue %e a0ran$eu a exis)6n*ia para a nu)rir do seu 3elH <a*ri3i*o9o , &onra5 sa*ri3i*o9o ao )eu 3u)uro repouso5 %as sA por esse pre-o o "endo. Ali#s... o&, 0e% "6s +ue ' pre*iso san$ue5 %ais +ue isso, a)'D... <ei o +ue s.o os re%orsos do assassino5 sei9o, Jea)ri15 %as a*ei)#9los9ei se% re*uar.. PE os do per(uro )a%0'%, ?as*oH Ie19)e o Adio es+ue*er de +ue lin&a$e% "ensH A0sol"eu9)e esse &#0i)o da lealdade de *a"aleiro, do san)o )e%or de *ris).oH <o0re a *ru1 (uras)e a u%a po0re %ul&er exe*u)ar a sua pre)ens.o derradeira. Iora 8%pio e "il en$an#9la...Q O 3rade *o%pri%iu a 3ron)e *o% u%a das %.os, *o%o 0us*ando *on)er o )u%ul)o das

1R@ paix2es +ue o a$i)a"a% e es)endeu a ou)ra para sua ir%. *o% $es)o solene: PJas)aD N.o serei 8%pio ne% "il... Cas )u "i"er#s, e ai dele se a sua al%a i$nora o +ue ' o arrependi%en)o... PCeu !eus, %eu !eusD L %ur%urou Jea)ri1. L A )ua %iseri*Ardia ' in3ini)a. <al"ei9 o... sal"ei %eu ir%.o... A$ora posso %orrerDQ E )en)a"a 0ei(ar o *ru*i3ixo5 %as na+uele ex)re%o es3or-o exauria )odo o alen)o +ue l&e %inis)ra"a u%a exal)a-.o $enerosa. A *a0e-a pendeu9l&e %or)al, as p#lpe0ras, *errara%9se9 l&e len)a%en)e, e *aiu nu% dos lon$os espas%os e% +ue sA o 0a)er das ar)'rias indi*a"a a presen-a da "ida. !oloroso espe)#*ulo era o dessa %ul&er des3ale*ida e desse ere*)o e al)o "ul)o %on#s)i*o, *u(o ros)o, 3ir%ado en)re o pole$ar e o 8ndi*e da %.o es+uerda, se in*lina"a para a )erra5 *u(os ol&os *a"os e *in)ilan)es se *ra"ara% na+uelas 3a*es p#lidas5 *u(os dedos, en3i%, in+uiria%, *o% %en)ida pla*ide1, nas pulsa-2es do *ora-.o da des$ra-ada os "es)8$ios da "ida. E% del8+uios i$uais a es)e &a"ia Ir. ?as*o "is)o %ais de u%a "e1 Jea)ri1 su0%ersa, e depois reani%ar9se, *o%o se no %eio de )ais *rises a na)ure1a *o0rasse no"as 3or-as para resis)ir. Apesar de a )er a*&ado ex*essi"a%en)e a0a)ida pela 3e0re +ue a ro8a, o %on$e *on3ia"a no "i$or (u"enil de sua ir%.. >n+uie)a"a9o, por'%, "i"a%en)e u%a id'ia. Es)a si)ua-.o podia prolon$ar9se, e *&e$ar o %o%en)o 3a)al e% +ue pun&a as derradeiras esperan-as, an)es de Jea)ri1 )ornar a si. Nesse pressupos)o, *o%o sair da si)ua-.o di3i*ul)osa +ue ele prAprio *riaraH Assi% 3i*ou e%0ren&ado nas suas *o$i)a-2es. Os ins)an)es, os %inu)os, as &oras passa"a%. N.o o sa0ia. E a )arde era lon$a5 %as o dia es*oa"a9se *o%o o 3io dS#$ua +ue $o)e(a, $o)e(a, $o)e(a na 3enda da ro*&a, e perdia9se na i%ensidade do +ue 3oi, o nada a +ue *&a%a% passado. O <ol *o%e-a"a, en3i%, a %er$ul&ar9se na orla dourada no &ori1on)e. O %on$e, *u(o *orpo, *u(o ol&ar, *u(o $es)o pare*ia% de es)#)ua, *reu sen)ir 0a)er *o% %ais 3or-a o *ora-.o de Jea)ri1, e +ue o san$ue, re3luindo ,s 3a*es, l&as )in$ia de ru0or. Bin$ia9l&as u% raio derradeiro do <ol, +ue "in&a pelos "idros ru0ros da (anela 0rin*ar riden)e no ros)o da %ori0unda. Cas o 3rade n.o se en$anara in)eira%en)e nas suas suspei)as. Jea)ri1, en)rea0rindo os ol&os, pare*ia "ol)ar a si. U% raio de ale$ria, se%el&an)e ao do <ol +ue 0rin*a"a )r6%ulo, passou )a%0'% su0i)a%en)e na al%a de ?as*o. Cas o raio do <ol n.o )ardou a alon$ar9se 3u$i)i"o da+uelas 3a*es p#lidas. Je% *o%o ele, o da ale$ria "a*ilou, es%ore*eu e apa$ou9se na al%a )ene0rosa e *ansada do *is)er*iense. E% lu$ar deles, 3i*ou sA a lu1 de u%a la%pada1in&a, +ue ardia dian)e [1V@ da i%a$e% de Nossa <en&ora, so0re o 0u3e)e onde o %on$e pusera as rosas des)inadas a Jea)ri1. Na *laridade du"idosa do *rep4s*ulo essa l7%pada produ1ia o e3ei)o +ue produ1iria penden)e na a0A0ada de u% *arneiro, onde por al$u%as 3is$as do pa"i%en)o pene)rasse 3rouxo o )6nue dia +ue e% si *onsen)e u%a i$re(a $A)i*a. P?as*oD L %ur%urou de no"o Jea)ri1. L Eor +ue apa$as)e a l7%pada de Nossa <en&oraH Eara onde 3os)eH Eor +ue 3u$is)e da )ua po0re ir%.HQ PA l7%padaHD N.o "6s *o%o ardeHD EuHD Eu n.o es)ou a+uiHQ PO&, 3a1es 0e%5 n.o )e "#s... Cas es)# ).o es*uro )udoD N.o )e "e(o, ne% o relu1ir da l7%pada, ne% o *lar.o da (anela...Q P!a (anelaD Co%o &#s de "er a *laridade, se ' +uase noi)e 3e*&adaH ?a%os5 es)#s %el&or. N.o ' assi%H >s)o passou...Q Cas os ol&os de Jea)ri1 des%esurada%en)e a0er)os re"ol"ia%9se9l&e nas Ar0i)as. N.o o deixou a*a0ar. U% desses $e%idos e% +ue se *on*en)ra% )odas as an$4s)ias5 u% desses $e%idos dSal%a +ue d# o pri%eiro arran*o para a0andonar o *o%o5 u% desses $e%idos +ue "e% *air9nos so0re o *ora-.o e es%a$#9lo ro%pera do seio de sua ir%.. PA&D A noi)e5 a noi)eD N.o )arda5 ele n.o )arda a8DQ

1R1 Es)as 3rases in*o%ple)as expli*a"a% esse $e%ido Os des8$nios insensa)os do %on$e &a"ia% a*a0ado de de"orar a exis)6n*ia de Jea)ri1. <en)ia9se 3ene*er. U% es3or-o su0li%e de a%or 3ra)erno a 3i1era "i"er, 3alar, sorrir no %eio dos )ran*es %or)ais, a)' o0)er dele o (ura%en)o do perd.o. Exaus)a (#, o $e%ido +ue arran*ara 3ora a express.o da id'ia 3a)al +ue as pala"ras do *is)er*iense l&e a"i"a"a% 0ar0ara%en)e no esp8ri)o. Co%o as da 0es)a93era no *ir*o ro%ano, as $arras dessa id'ia9)i$re a3o$a"a%, en3i%, os 4l)i%os alen)os no *ora-.o da %#r)ir. O %o-o 3rade 3i)ou os ol&os espa"oridos na+ueles ol&os +ue (# n.o o "ia%. O )ur"o deles re"ela"a9l&e 3inal%en)e e% )oda a nude1 a &orr8"el "erdade. Guis 3alar e n.o pKde. Ba%0'% Jea)ri1 (# n.o podia. Bin&a os l#0ios *errados, e pelos *an)os da 0o*a 0or0ul&a"a9 l&e es*u%a san$uinolen)a. E% +ue l8n$ua &a"eria 3rases para des*re"er os *aos de dor, de re%orsos, de 0las36%ia, de )error, de desespera-.o +ue nesse ins)an)e re%oin&ou, *o%o nu% sor"edouro, na al%a a)ri0ulada do %on$eH O 3ura*.o +ue de"as)a, o raio +ue 3ul%ina, n.o &# pin*'is ne% *ores +ue possa% es)a%p#9los na )ela. O pri%eiro 8%pe)o de ?as*o 3ora "oar a pedir so*orro. Cas *o%o a0andonar sua ir%. expiran)eH E de +ue ser"iria% so*orros &u%anosH Bin&a "is)o %ui)as "e1es nos *a%pos de 0a)al&a o aspe*)o da %or)e, para 0e% a *on&e*er. A+uele $es)o )rans)ornado 0as)a"a a dar e% )erra *o% a %ais ro0us)a esperan-a. Al-ou en).o os ol&os, *o%o 0us*ando o C'u. <A u% %ila$re poderia, de 3ei)o, sal"#9la. Es)e ins)in)o piedoso )rouxe , al%a do %on$e o 4ni*o re3ri$'rio +ue res)a a u%a a3li-.o %ais pro3unda +ue a ener$ia do so3ri%en)o &u%ano: Apesar dos seus des"arios, ?as*o nun*a deixara in)eira%en)e de *rer na %iseri*Ardia de !eus. !as %.os de Jea)ri1 )o%0ara o *ru*i3ixo5 esse %e%en)o do 4ni*o a%i$o +ue ele )i"era no %undo5 do seu se$undo pai, *u(o "ul)o sereno e san)o l&e sur$ia a$ora no esp8ri)o *er*ado de saudades. As )re"as )in&a%9se de )odo *errado5 %as a l7%pada da ?ir$e% ilu%ina"a o aposen)o. !a i%a$e% in)i%a de Ir. Louren-o o %o-o *is)er*iense "ol"eu a a)en-.o para o *ru*i3ixo e para a e38$ie da C.e de !eus. No *i%o do /Al$o)a &ou"era u%a dor %ais pro3unda +ue a sua. : %aior o a%or [1V1 de %.e +ue o de ir%.o, e o pa)80ulo ' u% lei)o 0e% duro para %orrerD O po0re 3rade *aiu de (oel&os *o% a 3ron)e en*os)ada , %.o penden)e e insens8"el de sua ir%. L e desa)ou a *&orar. E a pro*ela +ue se l&e er$uera no *ora-.o ia pou*o a pou*o de*linando, e *o%o +ue ador%e*ia nu% p'la$o de )ris)e1a. En).o pKde es+ue*er )udo, para sA se le%0rar de +ue ali &a"ia u% sa*erdo)e ao p' de u%a %ul&er na a$onia. Cur"ado so0re o lei)o e pro3erindo e% %eia "o1 as pala"ras solenes de *onsolo e de esperan-a +ue a >$re(a *onsa$rou para sua"i1ar a &ora )re%enda do passa%en)o, Ir. ?as*o en*os)ara aos l#0ios 0ran*os da %ori0unda o s8%0olo da sal"a-.o. PO %in&a ir%., %in&a ir%.D L 0radou ele, aproxi%ando %ais o ros)o da 3a*e (# l8"ida da a$oni1an)e, apenas a*a0ou os ri)os do seu %inis)'rio. L O <al"ador a0re9)e os 0ra-os: lan-a9)e *on3iada nelesDQ <e%el&an)e , lu1 +ue, no %o%en)o de apa$ar9se, despede u% *lar.o e se ex)in$ue, Jea)ri1, +ue pare*eu ou"i9lo, a0riu os ol&os, 3i)ou9os su*essi"a%en)e e% Ir. ?as*o e no *ru*i3ixo e, 3a1endo u% derradeiro e in4)il es3or-o para sole"an)ar a 3ron)e, %ur%urou *o% "o1 )run*ada: PO perd.o... o (ura%en)oDQ E os 0ra-os, +ue al-ara na+uele i%pulso 3inal, *a8ra%9l&e %or)ais so0re a *ru1. Os l#0ios a$i)ara%9se9l&e por al$uns %o%en)os se% +ue pudesse% ar)i*ular so% al$u%. !epois 3i*ou )ran+;ila. Ha"ia expirado.

1R2 As pala"ras +ue Jea)ri1 pro3erira no 4l)i%o arran*o 1u%0ira% por lar$o espa-o nos ou"idos do %on$e, +ue, i%A"el, )in&a pre$ados no *ad#"er os ol&os, donde %ana"a% as l#$ri%as e% 3io. Cas, no )u%ul)o de sen)i%en)os +ue se l&e re"ol"ia% l# den)ro, a in)eli$6n*ia 3e1 de s40i)o ao *ora-.o u%a )err8"el per$un)a. Era o 3a*&o +ue se a)ira"a ,s )re"as de u%a *a"erna. PGue% a %a)ouHQ PEle e euDQ As l#$ri%as se*ara%9se9l&e. X a%ar$ura de a3e)uosa saudade su*edera o 3el a*re e *orrosi"o do Adio e do re%orso. O %on$e a)irou9se ao *&.o *o%o doudo e rolou9se pelo pa"i%en)o, ru$indo e arran*ando pun&ados de *a0elos. !epois *alou9se: pKs9se e% p' )a*i)urno e *o%e-ou a andar ao redor do aposen)o. Ha"ia na+uela 3i$ura %on#s)i*a, na+uele $es)o, na+uele %o"i%en)o *ir*ular o +ue +uer +ue era %ons)ruoso, 3an)#s)i*o, i%poss8"el. Guando passa"a pelo *ad#"er e pelo *ru*i3ixo, +ue )o%0ara ou)ra "e1 para o lado disso +ue 3ora Jea)ri1, ou pela i%a$e% da ?ir$e%, o 3rade *erra"a as p#lpe0ras in"olun)aria%en)e. Era% )r6s re3u)a-2es in*on)ras)#"eis dos pensa%en)os sinis)ros +ue l&e $ol3a"a% na al%a. N.o +ueria5 n.o podia es*u)#9las. A *laridade da l7%pada 0a)ia, por'%, de soslaio na por)a do aposen)o, e no *orredor i%edia)o reina"a es*urid.o *o%ple)a. Ou"ia%9se as passadas li$eiras e in*er)as do %on$e no %eio do pro3undo sil6n*io. !e repen)e Ir. ?as*o parou e pKs9se a ol&ar espan)ado, *errando os pun&os, *ur"ando os 0ra-os e en*ol&endo a *a0e-a en)re os o%0ros, *o%o o adi0e no sar-al dSF3ri*a ao des*o0rir inesperada presa. Era +ue no li%iar da por)a es)a"a u% "ul)o e%0rul&ado nu% 3erra$oulo es*uro. P?e%, assassinoD L $ri)ou o *is)er*iense, *u(a i%a$ina-.o en3er%a n.o "ia a i%possi0ilidade de Iernando A3onso *&e$ar assi% desa*o%pan&ado da *u"il&eira. L ?e% se% sus)oD Erende9%e o 0ra-o a+uela *ru1 e a+uele *ad#"er. En$anou9%e a esperan-a de u%a repara-.o5 a )i a delei)es in3a%es... A%0os en$anadosD ?69la aliH Era elaD Es)# %or)a... %or)a... %or)aDQ E, lan-ando9se ao "ul)o, 0us*a"a9l&e a %.o de0aixo das pre$as do [1V2 %an)o. Apenas pKde )ra"ar dela, arras)ou9o para o p' do *a)re *o% 3or-a so0re9&u%ana. Cas o "ul)o, +ue o se$uira se% resis)6n*ia, dese%0u-ou9se, e ?as*o, a3ir%ando9se9l&e no ros)o, lar$ou essa %.o +ue aper)a"a e re*uou a)Kni)o. Era !. Jo.o dSOrnelas.

!!III O An4o Mau !Sou)ro *a0o, ?e%os +ue 3a1 o dia0o <uas *ousas %uO)o 0e%. A. R. C&iado L Cart. OA0ade de Al*o0a-a n.o pare*eu dar ,s pala"ras de ?as*o a in)erpre)a-.o na)ural. !ir9 se9ia +ue o Erelado )o%ara o 8%pe)o do %on$e apenas *o%o ind8*io de u%a si)ua-.o dolorosa e ex)raordin#ria. Earado por al$uns ins)an)es , en)rada do aposen)o, an)es de apare*er ao seu *on3rade, experi%en)ara u% arrepio passa$eiro, per*e0endo nu% relan*ear dSol&os +ual era o inesperado e )ris)e espe)#*ulo +ue "iera presen*iar. Bin&a9se depois deixado *ondu1ir se% oposi-.o a)' ao p' do *ad#"er de Jea)ri1, n.o sA por+ue no es)ado de de%6n*ia e% +ue

1R3 supun&a e, a)' *er)o pon)o, es)a"a Ir. ?as*o, a resis)6n*ia so%en)e ser"ida de l&e ex*i)ar as 34rias, %as )a%0'% por+ue o 0o% do Erelado )ra1ia o espiri)o ).o arro0ado de do-ura e pla*ide1 +ue, se o por)eiro Ir. Juli.o ou ou)ro s40di)o seu, ainda %ais so%enos, +uisesse aie"an)ar9l&e a $ri%pa, ele o )eria )olerado *o% in)eira e+uani%idade 3ilosA3i*a, ou an)es *o% per3ei)a a0ne$a-.o e"an$'li*a. O %o)i"o des)e desa3o$o dS7ni%o do san)o &o%e% de !eus pode o lei)or suspei)ar +ual seda, e se n.o o suspei)a e% 0re"e dis*urso l&o expore%os a+ui. Apenas a pro*iss.o de Corpus se re*ol&era , <', !. Jo.o dSOrnelas, a +ue% o exer*8*io e o suor, +ue lar$a%en)e desprendera a)ra"'s da a)ou*in&ada pele, )in&a desper)ado *o% ex)re%a ener$ia a &a0i)ual ape)6n*ia, %ar*&ara para a Es)udaria a passo a*elerado , 3ren)e dos seus 3rades, *o% $rande in*K%odo do Rei)or, *u(o n.o %enos san)o a3e)o , sAlida pi)an-a era *o%0a)ido pelas dores a$ud8ssi%as de in"e)erada poda$ra. Al'% das aper)adas exi$6n*ias do prAprio es)K%a$o, o re"erendo Capi).o%or de Al*o0a-a le%0ra"a9se de +ue &a"ia *on"idado a (an)ar o Erior dos do%8ni*os e o /uardi.o dos 3ran*is*anos e de +ue a &ora apra1ada n.o )ardada a 0a)er. Eor isso deixara o po0re do Rei)or a %order os 0ei-os e 0u3ar a *ada )opada +ue da"a nos seixos das %al$radadas ruas, e sA %oderara o i%pe)o lo*o%o)i"o +uando "ira a0rir de par e% par a por)a do Col'$io de <. Eaulo, (un)o da +ual e per3ilado *o% ela, o por)eiro Ir. Juii.o ia 3a1endo $radual%en)e e*lipsar na penu%0ra da $ren&a re"ol)a o seu ros)o re*&on*&udo e arre0olado, na des*ens.o da 3ron)e pela e*l8p)i*a de u%a pro3unda re"er6n*ia. !epois da "ol)a , Es)udaria passara apenas %eia &ora, +ue o *&e3e dos %on$es 0ran*os apro"ei)ara e% *o%en)ar *o% os re"erendos Erior do%8ni*o e /uardi.o 3ran*is*ano o *aso da )ia !o%in$as, *aso +ue 3i1era $rande ru8do e e% +ue por )oda a par)e se 3ala"a, +uando 3ora ad"er)ido de +ue a %esa a0a*ial es)a"a ser"ida e de +ue o Rei)or o espera"a e [1V3 aos seus respei)#"eis &Aspedes para 3a1er as &onras da *asa, depois de &a"er de"orado , pressa *o% os ledores, es)udan)es e %ais 3radana do Col'$io a si%ples %as re3or-ada pi)an-a %ona*al no re3ei)Ario *o%u% A 3ra$r7n*ia do "erdadeiro (ardi% %on#s)i*o, de u% 0u3e)e "er$ando so0 o peso de su0s)an*iosas e pi*an)es i$uanas, +ue a*irra"a ainda %ais o espi*a-ado ape)i)e de <ua Re"erend8ssi%a e +ue o arre0a)ara nu%a esp'*ie de 6x)ase in)erior, n.o l&e i%pedira o "aler9 se da+uele ense(o para in*ul*ar as suas dou)rinas de se"era aus)eridade. O es)o%a*al *o1ido, o su*ulen)o assado, as irri)an)es *onser"as, os pas)el2es indi$es)os, )udo l&e %inis)ra"a )e%as de pro3undas re3lex2es a*er*a da "aidade e do )ransi)Ario das del8*ias %undanas, )ransi)Ario *u(a de%ons)ra-.o pr#)i*a era% o %as)i$ar e de$lu)ir "er)i$inoso dos )r6s re"erendos. Ao a0rir u%a e%pada, +ue, puxando9a so3re$a%en)e para si, *o%parara ao sepul*ro deal0ado do E"an$el&o, )in&a9se espraiado e% re*orda-2es saudosas dos 0ons )e%pos nos +uais, *o%pan&eiro do Rei)or no no"i*iado, podia li"re%en)e *eder ,s suas propens2es para a so0riedade. Cada *opa de "in&o +ue "irara 3ora se$uida de u%a ou ou)ra alus.o aos an)i$os padres do er%o, +ue, ali%en)ando9se de er"as e ra81es e sa*iando9se no arroio do "ale, )in&a% *&e$ado, n.o sA ao #pi*e da san)idade, %as )a%0'% a "el&i*e ro0us)a e dila)ada. Os do*es, ou *on3ei)os, *o%o en).o l&es *&a%a"a% ser"idos ao pospas)o, &a"ia% dado %a)'ria ,s 1elosas in"e*)i"as do apos)Ali*o "ar.o *on)ra a desen3reada *o0i-a de "ene1ianos e $eno"eses, +ue a0arro)a"a% a Europa de a-4*ar, )ranspor)ado de <ue1 a Alexandria dali, nos na"ios da+uelas opulen)as rep40li*as, aos %er*ados do o*iden)e se% )e%or das *ensuras *anKni*as *on)ra o *o%'r*io *o% os in3i'is. Nes)a par)e do a-4*ar o A0ade 3ora u% %ons)ro de elo+;6n*ia, e &ou"eD u% %o%en)o e% +ue pelo )or)uoso e es)rei)o espir#*ulo +ue as )rouxas dSo"os deixa"a% nas 3au*es dos seus dous *o%ensais Mper3ei)a%en)e a*ordes *o% ele e% opini2es aus)erasN, os aplausos )in&a% prorro%pido i%pe)uosos. O lau)o (an)ar )er%inara, en3i%, por u%a perora-.o apolo$')i*a e% +ue !. Jo.o dSOrneias de%ons)rara, a 0e% di1er %a)e%a)i*a%en)e, +ue, se o ".o esplendor, os apara)os %undanais, as papa1anas e *o%e1ainas alas)ra"a% dSespin&os a *arreira de sua "ida %8s)i*a, era ao *u%pri%en)o de u% de"er, ao dese%pen&o das ri$orosas o0ri$a-2es +ue l&e i%pun&a o seu *ar#)er de Al*aide9 %or, 3ron)eiro, e ri*o9&o%e% de Eor)u$al, +ue ele sa*ri3i*a"a as in*lina-2es , &u%ildade, , sin$ele1a e , a0s)in6n*ia +ue *ons)i)u8a% o 7%a$o da sua 8ndole. O "ener#"el Erelado

1RR *on*lu8ra *o% u%a esp'*ie de par6nese aos *ir*uns)an)es so0re os peri$os +ue *orria% as pessoas reli$iosas e% a*ei)are% *ar$os e*lesi#s)i*os ou *i"is das %.os dos pr8n*ipes, *o%o l&e su*edera a ele, an)i$o es%oler del9Rei !. Iernando, o +ue %ais )arde ou %ais *edo n.o podia deixar de a*arre)ar $ra"es )rope-as ao pro$resso da per3ei-.o espiri)ual. Assi%, o A0ade, ao passo +ue *ons)ran$era ao sil6n*io as *la%orosas exi$6n*ias do prAprio es)K%a$o, edi3i*ara os seus &Aspedes e so0re)udo o Rei)or, o +ual es*u)a"a *o% as l#$ri%as nos ol&os as piedosas re%inis*6n*ias da (u"en)ude +ue e"o*ara o Re"erendo Erelado. <a)an#s, +ue )a%0'% )e% u%a pro"id6n*ia a seu %odo, n.o )ardara a re%unerar !. Jo.o dSOrnelas da lon$a ironia e% +ue asper$ira *o% a #$ua lus)ral da %or)i3i*a-.o as del8*ias da sensualidade. Eede o ri$or da &is)Aria +ue di$a%os a+ui u%a $rande "erdade. Os *o%ensais do *&e3e *is)er*iense a0unda"a% a0solu)a%en)e nas suas dou)rinas, e por isso &a"ia% %os)rado resi$na-.o &erAi*a, a(udando9o a$;en)ar a *ru1 de %ar)8rio +ue so0re ele pesa"a. Reple)os *o%o (i0Aia +ue de"orou o no"il&o dos pa%pas a%eri*anos, )in&a% depois se$uido , ris*a o exe%plo do seu an3i)ri.o, re3as)elando9se nas respe*)i"as pol)ronas, +uando os esK3a$os, a%ea-ados de 0es)ial in"as.o, l&es [1VR *o%e-a["a% (# a *la%ar L 0as)aD L e as l8n$uas l&es )ar)a%udea"a%, e as p#lpe0ras l&es "enda"a% e des"enda"a% su*essi"a%en)e o 0is, e os es)K%a$os pro%inen)es l&es ar3a"a% *o% u% %o"i%en)o peris)#l)i*o de%asiado sens8"el. Esse repouso %8s)i*o durara, por'%, 0re"es ins)an)es. O a0ade 3ora su0i)a%en)e desper)ado da deli*iosa sonol6n*ia do +uilo pela *&e$ada de Ir. Juli.o, anun*iando a presen-a na Es)udaria do an)i$o ser$en)e dela, o )ru.o del9Rei, +ue pre)endia lo$o 3alar *o% <ua Re"erend8ssi%a. A es)a no"a o 0o% do %on$e dera in"olun)aria%en)e u% pulo e, *o% "6nia dos &Aspedes, *orrera para o su%p)uoso aposen)o a +ue %odes)a9%en)e *&a%a"a a sua *ela, e a8 se 3e*&ara *o% Al' por lar$o espa-o. !epois o %ouro, se% se de%orar, se% a)ender Ir. Juli.o, +ue, re0en)ando de *uriosidade, pro*ura"a re)69lo, sa8ra pela por)aria 3ora e, e% "e1 de des*er para <. Car)in&o, se diri$ia para o lado de <an)ia$o e dali, pela Rua de <. Bo%', , >$re(a de <an)a Carin&a, parando sA per)o dela, (un)o a u%a *asa de de*en)e apar6n*ia, para exa%inar, an)es de 0a)er , por)a, se l&e )eria sal)ado da %an$a u%a *ar)a +ue o A0ade es*re"era , pressa e l&e dera *o% a re*o%enda-.o de a en)re$ar se% de%ora. ?ol)ando ao re3ei)Ario a0a*ial, onde o Rei)or, n.o sa0e%os *o%o, )ra"ara *o% o Erior dos do%8ni*os u%a assan&ada +ues).o a*er*a do no%inalis%o e do realis%o de <. Bo%#s e de <*o)o, e% +ue os at1uis e os ergos se *ru1a"a%, )opa"a%, re3ran$ia% e en*a0ula"a% nos ares, *o%o )iros espessos de a*eso *o%0a)e, !. Jo.o dSOrnelas pare*ia %edi)a0undo e, despedindo9se dos &Aspedes, *o% pre)ex)o de )er de o*upar9se na+uela %es%a noi)e de $ra"es ne$A*ios da sua orde%, sa8ra ao anoi)e*er, so1in&o e e%0rul&ado no 3erra$oulo es*uro, e% 0us*a de Ir. ?as*o. Bin&a a *er)e1a de o en*on)rar na Rua de !. Ca3alda. C&e$ado ali, diri$ira9se , es*ada de %es)re Jer)ola%eu e, su0indo dous ou )r6s lan-os, 3ora a*&ar a0er)a a por)a da %orada de Jea)ri1. Ii*ara ad%irado5 %as, en)rando p' an)e p', enxer$ara +uase i%per*ep)8"el *laridade a)ra"'s do *orredor +ue di1ia para a *7%ara e, en3iando por ele, dera *o% o %elan*Ali*o espe)#*ulo +ue essa *7%ara o3ere*ia. !epois de o0ser"ar e re3le)ir por al$u% )e%po, resol"era9se, en3i%, a apare*er ao %o-o *is)er*iense. Os %o)i"os +ue ali o )ra1ia% era% assa1 $ra"es para n.o re)ro*eder an)e u%a *ena de %or)e. ?as*o re*uara a)Kni)o ao des*o0rir +ue% era a persona$e% +ue "iera )es)e%un&ar a sua a$onia. X exal)a-.o %o%en)7nea su*edera o espan)o, e ao espan)o a rea-.o do desalen)o. Eor al$uns ins)an)es os dous %on$es 3i*ara% *alados, ol&ando 3i)o u% para o ou)ro. <en)i%en)os *on)r#rios assal)a"a% ao %es%o )e%po o *ora-.o do %o-o *is)er*iense. A saudade, o re%orso, a pro%essa +ue sua ir%. l&e arran*ara, o re*eio de +ue Iernando A3onso *&e$asse, o +ue o *ons)ran$eria a pa)en)ear o se$redo dos seus %al3adados des8$nios, o i%pensado apare*i%en)o de !. Jo.o dSOrnelas5 )udo l&e 3or%a"a no seio dila*erado pela dor u% *aos %edon&o. O A0ade, esse pensa"a sA e% *o%o lan-aria no %eio da+uela *ena )ris)e e solene a

1RT id'ia 3ero1%en)e rison&a de +ue es)a"a possu8do. Assi%, a%0os, *o% a &esi)a-.o pin)ada no ros)o, se *onser"ara% %udos. Ioi Ir. ?as*o o pri%eiro +ue +ue0rou o sil6n*io. P!o% A0ade L disse o %on$e, pro*urando assu%ir apar6n*ias de )ran+;ilidade: L des*ulpaD a "iol6n*ia de u% insensa)oD... Co%o poderia eu esperar9"os nes)e %o%en)oH O +ue "edes "os di1 +ue o 4l)i%o *lar.o de esperan-a se apa$ou nes)a al%a. !eus a%aldi-oou9 %e, por+ue l&e "ol)ei as *os)as *orrendo a)r#s da "in$an-a. O raio +ue esper#"a%os 3a1er *air so0re u% p'r3ido 3ul%inou9%e sA a %i%. Ele 3i*ar# ileso... Ea*i6n*ia Res)a9%e pedir9"os u% 4l)i%o 3a"or... os %eios de dar es)e *ad#"er , )erra.Q A "o1 a3o$ada do *is)er*iense apenas %ur%urara as derradeiras [1VT pala["ras. !. Jo.o dS Ornelas pe$ou9l&e na %.o a3e)uosa%en)e. P?as*o, o espe)#*ulo +ue )en&o an)e %i% ' inesperado e )re%endo e a %#$oa +ue ele %e *ausa sin*era e pro3unda. Co%preendo essa do pausada e )ran+;ila das al%as 3or)es. N.o irei a%ar$urar9)e %ais o *ora-.o repe)indo as *onsola-2es i%per)inen)es +ue a es)upide1 apli*a ,s des$ra-a irrepar#"eis, *o%o o 38si*o as pres*ri-2es da sua ". *i6n*ia ao en3er%o +ue 0e% sa0e n.o pode "i"er. N.oD Ne% a resi$na-.o ne% o *onsolo s.o poss8"eis para )i nes)e %o%en)o. Eade*eD E se o $e%er e o *&ora )e re3ri$era%, *&ora e $e%e se% re*eio dian)e de u%a )es)e%un&a indul$en)e... Cas a desespera-.o, ?as*oHD >s)o ' +ue n.o ' de &o%e%. N.o di$as +ue o raio *aiu sA so0re )i. !e"e *air )a%0'% so0re ele, irresis)8"el, des)ruidor. Be%os a "in$ar a$ora, al'% das nossas in(4rias, a %or)e da des$ra-ada.Q PO&D L ex*la%ou o %an*e0o L n.o %e 3aleis nisso dian)e des)es res)os +ueridosD... !e &o(e a"an)e a "in$an-a ' para %i% i%poss8"el.Q P>ne"i)#"el, +ueres di1er L in)erro%peu !. Jo.o dSOrnelas, desli1ando i%per*ep)8"el sorriso. L : (us)a%en)e esse *ad#"er +ue )e 0rada por ela... Je% sei +ue a )ua al%a )e% "a*ilado e des*rido, e o )eu Adio es3riado. H# %ui)o +ue )o leio nas express2es e no $es)o. Eor +ue, ?as*oH BardeiH An)es a )ardan-a, +ue o "i0rar e% ".o o $olpe. Cas a$ora asse$uro9)e +ue n.o des*er# de0alde. A%an&....Q PEn$anai9"os, Re"erendo !o%noD Ne% "a*ilei, ne% des*ri. O %eu Adio ' ainda a*er0o e "i"a1. !ese(os e esperan-as ' +ue %e deixara%. <a*ri3i+uei9os , piedade 3ra)erna, e% (ura%en)o solene...Q PGue di1es, %on$eHD L 0radou o Erelado, enru$ando a )es)a. L Gue% poderia *ons)ran$er9)e a esse a0surdo (ura%en)oHQ PCin&a ir%.... %in&a po0re ir%.... !ei9o so0re a+uele *ru*i3ixo. N.o sou0e, )al"e1, o +ue 3i15 %as o +ue es)# 3ei)o es)# 3ei)o. N.o posso di1er9"os %ais nada... N.o %e en)ender8eisDQ ?as*o )re%ia de +ue o se$redo 3a)al l&e es*apasse. No %eio da sua a%ar$ura, repu$na"a9l&e a &u%il&an)e id'ia de se *on3essar desleal ao pa*)o *ele0rado en)re a%0os. Cas ou o A0ade sa0ia %ais do +ue o %an*e0o supun&a, ou, a)en)o sA a *o%0a)er a+uela es)ran&a resolu-.o, +ue e%pe*ia os seus des8$nios, n.o *ura"a de l&e inda$ar os "erdadeiros %o)i"os. Iosse o +ue 3osse, !. Jo.o dS Ornelas prosse$uiu: PE as nossas %4)uas pro%essasH Gueres iludir as )uas no %o%en)o e% +ue as %in&as ".o ser *u%pridasH <a0e +ue para )o di1er "i% a+ui: sa0e +ue esse &o%e% +ue )e rou0ou pai e ir%. es)# na 0orda de u% a0is%o5 sa0e +ue para es%a$ar%os a "80ora 0as)a9nos er$uer a plan)aD... Briun3a%osD E ' nes)e %o%en)o +ue re*uas, por+ue, ainda na 4l)i%a &ora, u%a des$ra-ada n.o pKde es+ue*er "er$on&osos a%ores...Q Apon)ando para o lei)o, Ir. ?as*o in)erro%peu9o. Ein)a"a%9se9l&e no ol&ar des"airado a indi$na-.o, e ao %es%o )e%po u%a esp'*ie de )error. P!o%no de Al*o0a-aD... Ao %enos respei)ai u% *ad#"erDQ P<i%, respei)e%os os %or)osD Bens ra1.o. Eassei al'% da %e)a... N.o inda$arei por+ue ).o 3a*il%en)e ad%i)is)e essa id'ia insensa)a. Guero )a%0'% a*redi)ar +ue u% sen)i%en)o $eneroso e puro a i%peliu a exi$ir )al (ura%en)o. Cas de"es )u *u%pri9loH O pro)es)o de punir o +ue lan-ou )eu pai no )4%ulo e de apa$ar a %an*&a do )eu no%e n.o 3oi %ais soleneH N.o s.o %ais an)i$as as pro%essas +ue %e 3i1es)e a %i%H A noi)e e% +ue %e di1ias L al%a

1RU e *o%o, dou9"os )udo L 3oi, se 0e% %e re*ordo, u% pou*o an)erior a es)a... Rene$a9se assi% do passado, ?as*oH Ou ' +ue a re)ri0ui-.o do +ue )en&o pra)i*ado por a%or de )i de"e ser a in$ra)id.o e a *o"ardiaHQ PN.o sou in$ra)o ne% *o"arde L in)erro%peu de no"o o %an*e0o: [1VU L %as as 4l)i%as pala"ras de %in&a ir%. es)a%para%9se a+ui, no *ora-.oD L# no C'u, aonde ela su0iu, e onde nosso pai a*ol&eu no seio a sua in3eli1 3il&a, n.o exis)e% Adios... Gue i%por)a% aos 0e%9a"en)urados as "in$an-as da )erraHQ P>%por)a%9%e a %i% L 0radou o "iolen)o sa*erdo)e, e% *u(o 7ni%o, irri)ado pela )ei%osa resis)6n*ia do %an*e0o, re0en)ara, en3i%, i%pe)uosa a *Alera: L i%por)a%9)e a )i, +ue, se% "in$an-a, 3i*ar#s desonrado no %undo5 desonrado, se eu disser... e por+ue n.o o direiH L es)e &o%e%, +ue podia desa$ra"ar9se de u%a dessas a3ron)as +ue sA *o% san$ue se la"a%, pre3eriu ne$o*iar n.o sei o +ue, ao p' do *ad#"er de sua ir%., *o% o +ue a in3a%ara...Q PGue di1eis, !o%no de Al*o0a-aHDQ Lin)erro%peu Ir. ?as*o, en3iado e )r6%ulo. P!eslealD <ei )udo L repli*ou o Erelado. L Braias9%e5 %as !eus ou o !e%Knio )or*eu9)e os des8$nios. H# %ais u% *ad#"er a dar , )erra,. o da )ua %ensa$eira.Q PO& %eu !eus L ex*la%ou o %o-o *is)er*iense, *u(o )error *&e$ara ao 4l)i%o au$e. L !o%in$as...Q P: %or)a5 %or)a "iolen)a%en)e , Eor)a do Ierro. Eor +ue%H !i1e% +ue era 3ei)i*eira, e +ue a a3o$ou <a)an#s... >$noran)esD as pisaduras indi*a"a% os p's de u% *a"alo... A)ropelou9 a o %al"ado. Adi"in&a9o o %eu AdioD... Era +ue ele *orria5 *orria , r'dea sol)a, n.o para "ir re*e0er o )eu rid8*ulo perd.o, %as para ir 3a1er dos Ea-os do seu Rei e <en&or u% )orpe pros)80ulo...Q O 3rade, *u(os ol&os *&a%e(a"a% *o% ardor 3uri0undo, 3oi in)erro%pido pelo %an*e0o, +ue, a)errado, l&e *a8ra aos p's. A si)ua-.o de Ir. ?as*o era da+uelas +ue n.o se des*re"e%. Es%a$a"a9o. Co%o o *orpo, a sua al%a dera e% )erra, e os seus l#0ios sA pudera% %ur%urar: PEiedadeDQ A pos)ura e o $es)o do %al9a"en)urado )i"era% a "ir)ude de a*al%ar a 34ria do Erelado. Era dAH N.o. Bin&a%9l&e si%ples%en)e a"i"ado na i%a$ina)i"a o +uadro de u% "il.o dos seus *ou)os +ue, %eses an)es, %andara en3or*ar, e +ue assi% de (oel&os l&e pedia a "ida. A+uele aspe*)o 3len)e e )rans)ornado nun*a l&e "in&a , le%0ran-a, +ue n.o l&e pro"o*asse u% sen)i%en)o +ue %a)a a *Alera L a "on)ade de sorrir... Repri%iu, )oda"ia, es)a, *ur"ando9se para er$uer o %o-o ds)er*iense e di1endo9l&e *o% aparen)e do-ura: P?a%os, ?as*oD Eosso es+ue*er u% %o%en)o de 3ra+ue1a: a in(4ria ' o +ue nun*a es+ue-o. N.o )e per$un)ei *o% +ue in)ui)o 0us*a"as a)rair a+ui o nosso *o%u% ini%i$o. Cas ' 3or-oso +ue )e 3ale u%a lin$ua$e% se"era. <e in"o+uei o pa*)o +ue nos li$a, n.o 3oi *o%o u% direi)o prAprio5 in"o+uei9o e% no%e do )eu de"er *on)ra o )eu *ora-.o. <e%el&an)e ao perdul#rio, +ueres des0ara)ar e% $enerosidade e+ui"o*a o *a0edal +ue per)en*e a an)i$os *redoresH >sso n.o ' &ones)o. Gueres ser %au 3il&o, %au a%i$o, deixares u%a nAdoa dSin37%ia na )ua lin&a$e%, sA por+ue e% u% %o%en)o de dor e del8rio pro3eris)e, di1es )u, n.o sei +ue (ura%en)o insensa)o, +ue 3rase se% si$ni3i*a-.o, *o%o as pala"ras in*oeren)es do son7%0ulo ou do 3e0ri*i)an)eH >sso n.o ' "ir)ude. Le%0ra9)e, %on$e, de +ue 3os)e *a"aleiro e de +ue a ir%. do *a"aleiro 3oi pros)i)u8da e a0andonada, *o%o a 3il&a do pe.o %ais "il. Le%0ra9)e de ?as+ueanes, "a$ando pelo solar soli)#rio, onde a desola-.o se assen)ara, e 0radando pou*o an)es de expirar L P"in$a9%e, ?as*o5 "in$a9%elQ L Le%0ra9)e da noi)e e% +ue sA )e 3oi dado 0ei(ar a 3a*e l8"ida de )eu pai en*errado en)re as +ua)ro )#0uas de u%a )u%0a. O +uadro +ue %e 3i1es)e dessa noi)e 0e% presen)e o )en&o. Es+ue*69lo9iasH... ?as*o, )u n.o podes perdoarQ. [1VV O %o-o *is)er*iense, +ue, e% p' *o% a *a0e-a in*linada so0re o es*apul#rio, os 0ra-os penden)es e as %.os *ru1adas u%a por *i%a da ou)ra, pare*ia "er$ar so0re o peso da a3li-.o, er$ueu nes)e %o%en)o a 3ron)e. Os seus ol&os despedira% u% 0ril&o 3ur)i"o e

1RV )o%ara% a a0aixar9se. O A0ade riu en).o in)erior%en)e5 por+ue nesse *lar.o passa$eiro "ira, en3i%, sur$ir a id'ia "in$a)i"a e ne$ra, +ue )ra"a"a lu)a *o% a id'ia $enerosa e pia. E a "i)Aria da paix.o %# era *er)a. O Erelado, +ue n.o i$nora"a u%a 4ni*a *ir*uns)7n*ia da exis)6n*ia passada do %on$e, ia ser %ais sin*ero do +ue ele e re"elar9l&e )a%0'% o se$redo +ue $uardara5 re"ela-.o )err8"el, +ue de"ia a"i"ar9l&e a sede de san$ue, )o%#9lo i%pla*#"el e ani+uilar de $olpe as in)en-2es $enerosas +ue pare*ia% do%in#9lo. Co% &#0il $eneral, !. Jo.o dSOrnelas, *ons)ran$ido a inesperado *o%0a)e reser"ara para o %o%en)o opor)uno o a)a+ue de*isi"o. Ii)ando a "is)a no %an*e0o e se%el&an)e ao ani%al 3elino, +ue ao re*uar e a$a*&ar9se para *ol&er a presa de sal)o, pare*e *ornpra1er9se de an)e%.o *o% o prospe)o de l&e palpi)are% e% 0re"e as *arnes se%i"i"as nas $arras e nas presas, o A0ade 3i*ou por al$uns ins)an)es +uedo e %udo. As ru$as da )es)a ora se l&e dila)a"a%, ora se l&e *on)ra8a%, nos l#0ios ade(a"a9l&e "a$o sorriso. Iinal%en)e pKs a lar$a %.o so0re o 0ra-o do %on$e e disse, aper)ando9l&o *o% 3or-a: PEs*u)a, ?as*oD <e eu, sA por %i%, pudesse 3a1er *air so0re a *a0e-a do %au o peso da sua ini+;idade, n.o seria ).o 0#r0aro +ue +uisesse a*res*en)ar a3li-.o ao a3li)o5 +ue, nes)a &ora de dor e saudade, "iesse in*i)ar paix2es a*al%adas...Q !. Jo.o dSOrnelas 3e1 u%a pausa e, pondo a es+uerda so0re a 3ron)e, prosse$uiu: PCas seria i%poss8"el di1er9)e a$ora )udo o +ue es)# a+ui den)ro... Eaix2esHD Cen)i, %on$e de Cis)er: %en)iD : ao sen)i%en)o do de"er, da (us)i-a, da piedade 3ilial +ue o )eu prelado, o )eu a%i$o )e re"o*a. O& ?as*oD... Re*eias a*aso +ue )e a*use a *ons*i6n*ia +uando a )ua "o1, 34ne0re *o%o o do0rar por 3inado, 3or inesperada re*ordar ao 8%pio as ne$ruras da sua "ida e anun*iar9l&e a puni-.oH L +uando, dos 0ra-os de %ul&er se% pudor, o )eu 0rado o arras)ar inde3eso, *o0er)o de oprA0rio e de an)e%.o *ondenado, aos p's do seu 0en3ei)or, do seu rei, *u(o pa-os pros)i)uiuH Repara 0e%D A+uele *ad#"er +ue ali (a1, o +ue 'H : o +ue res)a de u%a exis)6n*ia +ue ele es%a$ou. E para +u6H Eara ir $ra"ar nou)ra 3ron)e a desonra. O in3a%e *on"er)eu e% suped7neo do "8*io o *orpo de )ua po0re ir%., e por *i%a dele passou se% %iseri*Ardia *o%o para a arras)ar , a0(e-.o, passou por *i%a do *orpo de )eu pai, a3as)ando9o *o% o p' para o )4%ulo. E )er#s )u %iseri*Ardia, )u %an*e0o, )u a +ue% sorria% %il esperan-as, a +ue% era% l8*i)as as $randes a%0i-2es e +ue "ies)e por *ausa dele sepul)ar9 )e nu%a *lausuraH...Q PN.o, A0ade dSAl*o0a-a L in)erro%peu o *is)er*iense, a +ue% a derradeira 3rase do )en)ador, 3rase *u(o e3ei)o es)e *al*ulara, )in&a ido 3a1er "i0rar u%a *orda +ue a)' en).o es)i"era %uda na+uele *on*er)o de a$onias. L Ioi u%a "in$an-a i%pla*#"el, *o%o essa a +ue %e arras)ais: 3oi o re%orso +ue %e "es)iu a es)a%en&a: 3oi o *ri%e de u% a%or desesperado, e +ue oxal# !eus apa$asse nes)a al%a, onde so0ra o pade*er... O&, o re%orso, o re%orsoD N.o sa0eis o +ue isso 'DQ Eor u% in"e)erado &#0i)o de &ipo*risia, !. Jo.o dSOrnelas "ol"eu os ol&os para o )e)o, er$ueu as %.os pos)as e %ur%urou: PNe% nosso Eadre <. Jernardo )al per%i)aDQ L prosse$uiu o %o-o 3rade *o% exal)a-.o dolorosa e se% reparar na "isa$e% do A0ade: L ' o 3erro +ue nos ras$a as en)ran&as se% )irar lo$o a "ida5 ' o ol&ar de Jesus ao re*e0er o As*ulo de Judas5 ' [1VW a "o1 no Josa3a) +ue &# de di1er: L ide, pre*i)os.Q P!e"e ser &orroroso L a*udiu o Erelado no %es%o )o% 0ea)o. L Bens ra1.o: *on3undia a$ora os 3a)os +ue ou)rora %e re3eris)e. A idade "ai9%e 3a1endo es+ue*ido. Cas n.o "6s, ?as*o, a in3ini)a di3eren-a do +ue 3oi ao +ue 'H <e a (us)i-a di"ina )e *ondenou , dura expia-.o do re%orso, ' por+ue *o%e)es)e u% *ri%e n.o pro"o*ado. Assassinas)e Lopo Cendes por )e ser pre3erido e por+ue n.o +uis a*ei)ar u% duelo a )odo o )ran*e *o% u% des*on&e*ido. N.o era, por'%, li"re a +ue a%a"as, ou 3ora iludida, desonrada, )ra8da, *o%o )ua po0re ir%.H N.o es)a"a a uni.o de Lopo Cendes san)i3i*ada peran)e os al)aresH Li*i)a%en)e *ondu1ira ele Leonor, esse 3or%oso an(o +ue )u adora"as, do seu lei)o %odes)o de "ir$e% ao lei)o "olup)uoso do noi"ado. <e% +ue0ra das

1RW leis da )erra ou do C'u, podia de"orar *o% os ol&os a+uelas 3or%as 3luas, ).o sua"es e puras, *o0ri9las de 0ei(os arden)es...Q !. Jo.o dS Ornelas, +ue o0ser"a"a o e3ei)o das suas pala"ras, *oadas u%a a u%a pelos l#0ios, parou su0i)a%en)e. X 3rouxa lu1 da l7%pada "ia%9se os*ilar r#pidas as "eias 3ron)ais do des$ra-ado %an*e0o: os 0ra-os, +ue pou*o a pou*o 3ora es)endendo para o a0ade, )in&a9os &ir)os, e os pun&os *errados: as id'ias, ruindo a 3or%ular9se e% "o1es, n.o *a0ia% nes)as. Apenas, por en)re o ran$er dos den)es, l&e 3oi dado pro3erir: PO&D... Eudesse eu assassin#9lo ou)ra "e1DQ Era +uase u% 3alar de "en)r8lo+uo. O Erelado re*uou al$uns passos e, *ru1ando de *&o3re os 0ra-os so0re o pei)o, in*linou para )r#s a *a0e-a. !ir9se9ia +ue esse al)o "ul)o se &a"ia sole"an)ado do pa"i%en)o. Ein)a"a9 se9l&e no ros)o )oda a ener$ia da sua al%a. Co% "o1 pro3unda e a$i)ada, 0radou: P>nsensa)oD Eerdoa"as ao +ue )e o3endeu %or)al%en)e, ao des)ruidor da )ua 3a%8lia, e 's i%pla*#"el *on)ra o )eu ri"al, o ri"al de u% 3rade, u% pou*o de pA... : a %or)al&a a odiar a %or)eD... E por +u6H Eor+ue esse pA, +ue )u a)iras)e para o )4%ulo, )e &a"ia rou0ado u%a a3ei-.o de %ul&erD... O& *ons*i6n*ia )i%ora)a, +ue n.o ousa +ue0rar o (ura%en)o ".o e +ue %e di1 L respei)ai os %or)osD... L Eois 0e%, ?as*o: se u% a0surdo *i4%e ' +uan)o )e res)a dos sen)i%en)os de &o%e%, in*i)e9)e ele ao desa$ra"o, (# +ue os san)os a3e)os de 3a%8lia e o pundonor de *a"aleiro ).o al)o sil6n*io $uarda% no )eu esp8ri)o. Esse ressen)i%en)o in4)il *on)ra u% pun&ado de *in1a )e% %el&or e%pre$o na )erra... A 3il&a de Ce% ?ie$as )rai o %or)o, *o%o )raiu o "i"oQ. L E, a0aixando a "o1, se%el&an)e , da 3ei)i*eira +ue e"o*a os esp8ri)os do a0is%o, a*res*en)ou: L PLeonor ' &o(e a a%an)e de Iernando A3onso5 e o seu a%or *ri%inoso ' +ue &# de "in$ar9nosDQ A da%a de !. Iilipa *o% +ue% se passara a *ena o0ser"ada por Al' era de 3ei)o Leonor. Co% a)ro1 pon)ualidade, !. Jo.o dSOrnelas narrou en).o +uan)o a es)e respei)o sa0ia: o +ue ele prAprio por )an)o )e%po suspei)ara e de +ue, pou*as &oras an)es, 3ora *er)i3i*ado pela narra)i"a do )ru.o. As *ir*uns)7n*ias o0s*uras des)a in)ri$a a%orosa in"es)i$ou9as e ilus)rou9as *o% o ad%ir#"el )alen)o de +ue o Adio o do)a"a. Era )err8"el a exe$ese do i%pla*#"el *o%en)ador. Guando a*a0ou, o %an*e0o, +ue o es*u)ara se% pes)ane(ar, 3i*ou aparen)e%en)e i%pass8"el. Era +ue a lu)a *essara. Es)endendo o 0ra-o para o Erelado, aper)ou9l&e a %.o e, *o% u% sorrir )al, +ue !. Jo.o dS Ornelas sen)iu arrepiare%9se9l&e as *arnes, apenas l&e disse: P: sin$ularD E a$ora +ue ordenais +ue eu 3a-aHQ ?elando a 3a*e *o% as asas radiosas, o an(o da $uarda do %o-o *is)er*iense 3u$ia espa"orido. U%a lon$a exala-.o pare*eu desa)ar9se do C'u. Era u%a l#$ri%a +ue o sera3i% derra%ara. <e% despre$ar a "is)a ao $es)o de Ir. ?as*o, onde &a"ia% deixado [1V9 de reper*u)ir as dolorosas 3rases da e)ernidade in3ernal +ue para ele passara den)ro de pou*as &oras, !. Jo.o dS Ornelas respondeu: PA$ora o +ue )e ordeno ' o repouso. Care*es dele: e %ui)o. O dia de a%an&. ser# o %ais %e%or#"el da )ua "ida. : u% dia de 0a)al&a... En)re)an)o )o%arei a %eu *ar$o os de"eres +ue a na)ure1a e a reli$i.o )e i%p2e% para *o% a+uela +ue ali (a1. Jea)ri1 ser# *ondu1ida ao *arneiro de <. Eaulo, *o% )odas as po%pas 34ne0res. ?ou en"iar +ue% "ele es)a noi)e (un)o do *orpo de )ua des$ra-ada ir%.. ?ol)a en).o ao Col'$io, e 0us*a, se ' poss8"el, )ran+;ili1ar9)e. Apenas raiar a aurora, eu serei *on)i$o: )e%os %ui)o +ue 3alar. <a0er#s *o%o !. Jo.o dSOrnelas +ue pa$ar a sua d8"ida a )i e a ele... Con3ia e% %i%, ?as*o. Eara sarar as *&a$as *an*erosas do )eu *ora-.o ainda &# na )erra 0#lsa%oDQ !i1endo is)o, aper)ou ao pei)o o %an*e0o, +ue, es)a*ado no %eio do aposen)o, *on)inuou a ol&ar 3i)o para ele, se% l&e responder pala"ra ou 3a1er o %enor $es)o, en+uan)o o Erelado se adian)a"a para o *orredor es*uro e desapare*ia nas )re"as. Eassados al$uns ins)an)es, ?as*o 3oi9se "ol)ando "a$arosa%en)e, *o%o se desper)asse

1R9 de sono pro3undo. A *laridade da l7%pada 0a)eu9l&e de *&apa na 3ron)e, onde *in)ilara% al$uns re3lexos de lu1. Era o suor 3rio +ue l&e *orria e% 0a$as. Guando, na+uele "ol)ar len)o, deu *o% a "is)a no *ad#"er de sua ir%., en*a%in&ou9se para l# e, *ur"ando9se, *o%o +ue% di1ia u% se$redo, %ur%urou: PA )a-a en*&eu9se... O 3el $ol3a por )erra... : 3el e san$ueD... N.o pode ser, Jea)ri15 n.o pode5 n.o podeD...Q Iosse a*aso ou %is)'rio, nes)e %o%en)o o 0ra-o direi)o da 3inada des*aiu de *i%a do *orpo e assen)ou so0re o *ru*i3ixo, )o%0ado ainda na %es%a posi-.o so0re a *a%a. Ir. ?as*o es)endeu de"a$arin&o a %.o, pe$ou no p' da *ru1 e, $irando *o% ela e% "ol)a, *o% o 3undi0ul#rio *o% a 3unda de +ue "ai despedir a pedra, arre%essou9a para lon$e. Os 3ra$%en)os da l7%pada "oara% e% ra*&as *o% %ul)ipli*ado )inir, a i%a$e% da ?ir$e% rolou e% peda-os do seu pedes)al, e o *ru*i3ixo 0a)eu na parede *o% u% so% e%0a-ado. O 3rade *reu ou"ir es)alar no aposen)o u%a risada des*o%pos)a. O luar 3u$ira do *'u, e a es*urid.o era pro3unda. <e%el&an)e ao *edro do despen&adeiro, +ue, es)alado pelo 3ura*.o, "a*ila e pende, a)' se en*os)ar ao pen&as*o so0ran*eiro, o *orpo &ir)o do *is)er*iense 3oi 0a)er na parede (un)o da *a0e*eira do *a)re. Eela "is.o in)erna passa"a%9l&e i%a$ens in*oeren)es, %ons)ruosas, 3u$i)i"as. O *'re0ro )in&a9se9l&e *on"er)ido nu% Caleidos*Apio in3ernal. A al%a e%0o)ada "ia, n.o *o$i)a"a. O *r7nio, pare*ia9l&e +ue ora se l&e *o%pri%ia, ora se l&e dila)a"a. Nes)a esp'*ie de 6x)ase &orr8"el passou al$u% )e%po. U%a "i"a *laridade +ue despon)ou do *orredor es*uro, e "#rias "o1es, +ue )a%0'% dali soa"a%, "iera% de s40i)o re"o*#9lo , "ida ex)erior. !eu9l&e u% pulo o *ora-.o. Eos)o +ue exaus)o, arredou9se ins)in)i"a%en)e do lei)o e 3oi en*os)ar9se ao 0u3e)e, onde al$u%as rosas %ur*&as, a l7%pada es%i$al&ada e as i%a$ens 3ei)as peda-os &ar%oni1a"a% )ris)e%en)e *o% essas duas ru8nas &u%anas +ue (a1ia% prAxi%as L u% *orpo %or)o e u% esp8ri)o ex)in)o para a esperan-a e para o C'u. O "ul)o arredondado e ru0i*undo de Ir. A0ril, o sa*ris).o9%or do Col'$io de <. Eaulo, 3oi o pri%eiro a surdir do *orredor, +ue +ua)ro *ero3er#rios ilu%ina"a% *o% a lu1 de ou)ras )an)as )o*&as. <e$uia9se Ir. Juli.o, suando a)ra*ado *o% u%a )rouxa des*o%unal de l&a%as e panos ne$ros, a +ual )endia de0alde a sus)en)ar *on)ra o Re"erendo Eor)eiro [1W@ a lei de $ra"idade. Al$uns ser$en)es da Es)udaria, *ondu1indo as )#0uas de u%a essa, e duas ou )r6s 0e$uinas, +ue "in&a% )ra(ar Jea)ri1 para o noi"ado do sepul*ro, *o% a sua presen-a anun*ia"a% ao %on$e +ue era )e%po de di1er ,+ueles res)os o derradeiro adeus. Co% passos "a$arosos, %as 3ir%es, o 3rade passou en).o por %eio da )ur0a, *&e$ou9se a sua ir%., e *o% os 0ei-os ).o l8"idos *o%o os dela deu9l&e u% 0ei(o na 3a*e. <e% u%a l#$ri%a, se% u% suspiro, a)ra"essou de no"o o aposen)o, *&e$ou9se ao 0u3e)e, pe$ou nas rosas %ur*&as, %e)eu9as de0aixo do es*apul#rio e saiu. Ir. A0ril, Ir. Juli.o, 0e$uinas e ser$en)es, )odos ol&a"a% para ele *o% es)ran&a sensa-.o de )error. Ha"ia na+uele "ul)o, na+uele andar u%a in3lexi0ilidade de %#+uina ou de 3an)as%a. As passadas len)as do *is)er*iense (# n.o se ou"ia%, e ainda dura"a essa esp'*ie de 3as*ina-.o %a$n')i*a. Ir. Juli.o 3oi +ue% +ue0rou o en*an)o *o% as se$uin)es pala"ras, di)as e% %eia "o1 a u% ser$en)e +ue l&e 3i*a"a ao lado: PGue )al es)# a %in&a "is)aD... Eois n.o (uraria a$ora +ue Ir. ?as*o )in&a a *a0e-a *&eia de 0ran*asD... Ele +ue )e% o *a0elo ).o pre)o *o%o es)a a0o"lla de +uin1e soldos a a%aDQ Ir. Juli.o *alunia"a9se a si prAprio. !epois do paladar, o sen)ido +ue )in&a %ais apurado era a "is)a. H# si)ua-2es e% +ue o esp8ri)o, en"el&e*endo uns pou*os dSanos, den)ro de al$uns %o%en)os exaure a sei"a do "i"er %a)erial e *on"er)e e% "el&i*e pre%a)ura a %o*idade. E o perspi*a*8ssi%o lei)or a*redi)ar# se$ura%en)e na nossa sin*eridade, se l&e disser%os +ue !. Jo.o dSOrnelas, ao *&e$ar a Es)udaria, n.o se pusera a re3erir pa*&orren)a%en)e a Ir. Juli.o o +ue se a*a0a"a de passar na Rua de !. Ca3alda. !era as suas

1T@ ordens, )an)o a Ir. A0ril *o%o a ele, e 3ora en*errar9se na sua *ela, onde por %ais de u%a &ora o sen)ira% passear. !a+ui o asso%0ro do Re"erendo lei$o. Ainda a o0ser"a-.o do por)eiro "i0ra"a no espa-o, e (# a "o1 a$uda de Ir. A0ril *&irria"a: PEn).oH Ii*a% pas%adosH ?a%os a is)o, rapa1es.Q !!IV 5atet Anguis Je% sa0ees o )relado +ue nAs )o%#%os por +ue os 3ei)os de nossos re$nos 3osse% dese%0ar$ados por &uu% )er%o soo, o +ual 3oi au)ori1ado pela 3or-a das leis do Codi$o de*raradas e ou)ori1adas pelas en)een-2es 3inaes das $rossas de sua 3inal en)een-o% dSar**ursio... e es)a +uisse%os +ue as *on*luss2es de 0ar)allo +ue de so0rellas leix do Codi$o 3ee1 +ue es)as se(a% au)en)i*adas. !. Jo.o > L Carta ao Concelho de /is*oa. !ir9se9ia +ue a noi)e e% +ue o*orrera% na Rua de !. Ca3alda as *enas des*ri)as nos dous *ap8)ulos an)e*eden)es se *o%pusera a exe%plo [1W1 desses )r#$i*os su*essos. O <ol, despen&ando9se para o o*eano, pare*ia des*er re*linado e% *oxi% i%enso de nu"ens ne$ras, +ue se dila)a"a% no &ori1on)e orladas de 38%0ria dSouro arrouxeado. A Lua, er$uendose en)re)an)o para as al)uras do *'u, ia "elando o 3ul$or de %il&ares dSes)relas *o% o p#lio *endal de lu1 3rouxa e %elan*Ali*a. A rain&a da noi)e su0ia ao seu )rono para dali asso0er0ar a Berra5 %as a pro*ela, se%el&an)e ao po"o indA*il, ru$ia *# e% 0aixo nos %ares. Brepando )or"as u%as por *i%a das ou)ras e se$uidas de no"os $rupos +ue sur$ia% das ondas, as nu"ens assen&orea"a%9se pou*o a pou*o do espa-o, e a sua "an$uarda, rareada pelo luar, )orna"a lo$o a *errar9se. En)re)an)o, al$uns 3ra*os 0ran*os, ele"ando9se )6nues do orien)e, )o%a"a% $radual%en)e "ul)o e espessura e "in&a% )opar pelo nor)e e pelo %eio9dia *o% os 0ul*2es o*iden)ais. Na sua as*ens.o *on)inua, os dous ex'r*i)os e%0e0ia% de0aixo de o *&.o alu%iado do 3ir%a%en)o. A a)%os3era es)a"a )'pida e pesada, e os rel7%pa$os *o%e-a"a% a 3u1ilar nos &ori1on)es e su0s)i)u8a, passa$eiros %as 3re+;en)es, por s40i)os *lar2es os raios d'0eis +ue o as)ro, lu)ando de0alde *o% a es*urid.o, %anda"a 3ur)i"a%en)e , Berra. Os )ro"2es, a prin*8pio, lon$8n+uos, du"idosos *o%o u% ru8do su0)err7neo, *o%e-a"a% a e*oar nos %on)es, a re0oar no rio e, en3i%, a es)alar e% "ol)a da *idade, de *u(as al)uras se des*or)ina"a para os lados opos)os do +uadran)e o serpear dos *oris*os. Era u%a da+uelas )ro"oadas do es)io +ue arre0a)a% *o% a sua solene )erri0ilidade +ue% as *on)e%pla. Ir. ?as*o, por'%, a)ra"essara por 0aixo dessa a0A0ada ne$ra, respirando esse a%0ien)e *rasso e su3o*ador, , lu1 deslu%0ran)e das des*ar$as el')ri*as, se% reparar e% nada. !epois, por si%ples &#0i)o ou ins)in)o, )in&a9se a)irado para *i%a da enxer$a %on#s)i*a, e a8, nos 0ra-os de u% )orpor +ue si%ula"a o sono, (a1era insens8"el, a)' +ue "iera% re"o*#9lo ,s dores pun$en)es da exis)6n*ia os arre0Ais da %adru$ada. Es)a sur$ira 3or%osa. U% $rosso *&u"eiro dissipara a )ro"oada e o ar es*assa%en)e %o"ido i%pre$na"a9se de "a$os e )6nues per3u%es. As plan)as re"i"es*ia% *o% "i-o no"o, aspirando por )odos os poros a u%idade da a)%os3era e 0alou-ando *o% %o"i%en)o apenas per*ep)8"el as 3ol&a e% *u(os "'r)i*es )re%ia%, se%el&an)es a p'rolas sol)as, as derradeiras $a)in&as de *&u"a. Era u% i%enso *on*er)o de sorrisos +ue sol)a"a a na)ure1a5 era u%a es)ro3e %a$n83i*a do &ino in)er%in#"el en)oado pela Berra ao Criador, +ue a po"oou de

1T1 &ar%onias. Gue% o0ser"asse as %on)an&as a1uladas ao lon$e, os *a%pos "iren)es ao per)o e, no %eio, o rio ador%e*ido n.o poderia deixar de sen)ir essa in*er)a saudade +ue pare*e n.o )er o0(e)o e +ue n.o ' %ais do +ue a saudade de !eus. H# %ui)os %al9a"en)urados in*apa1es de *o%preendere% a san)a poesia +ue derra%a e% nossa al%a o espe)#*ulo da na)ure1a, +uando ela se os)en)a e% )odo o pri%or das suas $alas: &# ou)ros a +ue% os in)eresses e as paix2es do %undo paralisa% pou*o e pou*o o senso 8n)i%o, des)inado a aspirar as "olup)uosas e%ana-2es +ue nos "6% dela. Es)es s.o %il "e1es %ais des$ra-ados5 por+ue se re*orda% de +ue para eles &ou"e (# esplendores e &ar%onias e pode% %edir o "#*uo )edioso des*onsolado das )re"as e do sil6n*io e% +ue "i"e%. Aos pri%eiros per)en*ia !. Jo.o dSOrnelas, aos se$undos Ir. ?as*o. A%0os, desper)os por *uidados a*er0os, )in&a%9se er$uido *o% o dia5 %as o re3ul$ir do <ol &a"ia%9no "is)o sA nas 3aixas de lu1 +ue se ia% es)irando pelo pa"i%en)o das suas *elas. Os ol&os, esses se$uia%9l&es. E as al%as, +ue n.o pensa"a%, de*er)o, e% ele"ar9se ao C'u, a*ur"adas so0 o peso dos %ais ruins a3e)os. O A0ade, %edindo o aposen)o a passos lar$os, 3alando, %eneando os 0ra-os, *errando os pun&os e a$i)ando9os, *o%o o lu)ador +ue se a%es)ra para o pu$ila)o da arena, para"a de +uando e% +uando e desa)a"a a rir, es3re$ando as %.os *o% $rande rapide1, an)i$o &#0i)o, +ue indi*a"a [1W2 nele 3ero1 *on)en)a%en)o. !epois, apenas ou"iu o sino +ue *&a%a"a ao *oro os %on$es, ledores e *ole$iais de <. Eaulo, saiu, esperou o Rei)or na passa$e%, pediu9 l&e ou, para %el&or di1er, ordenou9l&e +ue dispensasse na+uele dia Ir. ?as*o das o0ri$a-2es %on#s)i*as e diri$iu9se , *ela des)e. O %on$e es)a"a assen)ado nu% dos poiais de pedra +ue ladea"a% o ".o de u%a (anela, donde, por *i%a da *asaria in3erior da *idade e do arra0alde, se des*or)ina"a o %a$ni3i*en)e panora%a do Be(o, por *u(a super38*ie espel&ada desli1a"a% as "elas )rian$ulares dos 0ar*os, e e% *u(a %ar$e% opos)a se ale"an)a"a o 3u%o das po"oa-2es ainda indis)in)as na penu%0ra dos %on)es. Co% o *o)o"elo en*os)ado ao pei)oril e a 3a*e 3ir%ada na %.o a0er)a, pare*ia e%0e0ido no respirar e doso da 3res+uid7o %a)u)ina e e% *on)e%plar o +uadro )ran+;ilo e $randioso +ue )in&a an)e si. O %es)eiral, +ue, passando pela "i1in&an-a, dis)in$uisse o in3eli1 %an*e0o na+uela pos)ura repousada, en+uan)o ele ia *o%e-ar %ais u% dos seus dias uni3or%es de )ra0al&o e pri"a-2es, ex*la%aria, por *er)o, *o% a%ar$ura: L PO&, es)es 3radesD es)es 3radesD... Eara eles o C'u na "ida e na %or)e: para nAs o >n3erno na )erra e )al"e1 de0aixo delaDQ :, ao %enos, assi% +ue o &o%e% *os)u%a (ul$ar a Ero"id6n*ia. Apenas "iu o A0ade, Ir. ?as*o er$ueu9se. Reparou en).o o Erelado, *o%o Ir. Juli.o reparara na "'spera, +ue os *a0elos do %on$e se &a"ia% )o%ado $risal&os. Eare*ia, *on)udo, per3ei)a%en)e )ran+;ilo. Ir. ?as*o 3e1 a $enu3lex.o do es)ilo e, se% di1er pala"ra, 3i*ou de p' e *o% a *a0e-a 0aixa peran)e !. Jo.o dS Ornelas. <ilen*ioso *o%o ele, es)e aper)ou9l&e o 0ra-o e o0ri$ou9o a assen)ar9se de no"o, en+uan)o )a%0'% se assen)a"a de3ron)e, no ou)ro poial. Assi% 3i*ara% por al$u% )e%po. !ir9se9ia +ue, , "is)a da *ena solene e sosse$ada +ue dali se des*o0ria, a%0os eles se )in&a% en$ol3ado nu%a esp'*ie de 6x)ase %8s)i*o. Cas +ue% os o0ser"asse lar$o espa-o depois, "er9l&es9ia as 3ron)es +uase (un)as, as 3a*es in*endidas, o %o"er r#pido dos 0ei-os, o dia0Ali*o sorrir. Era u% +uadro si%ples, %as )err8"el, *o%o o da pri%eira noi)e e% +ue )in&a% *on"ersado so1in&os. A lu1 do +uadro ' +ue era di"ersa: l# a das )o*&as5 *# a do <ol. As )re"as dos seus *ora-2es era%, por'%, id6n)i*as. A %an&. ia passando. Guando a sine)a da Es)udaria )o*ou a re3ei)Ario, ainda os dous 3rades se *onser"a"a% na %es%a pos)ura. Era% on1e &oras. Bin&a% passado *in*o ou seis se% +ue desse% )ino disso. O A0ade pKs9se a es*u)ar e 3alou por %ais al$uns ins)an)es *o% o seu in)erlo*u)or. !epois, ale"an)ara%9se a%0os, sa8ra% da *ela, aper)ara% a %.o u% do ou)ro e dissera% +uase a u%a "o1:

1T2 PA)' l#DQ PA)' l#DQ E *ada +ual )o%ou por seu dor%i)Ario. Na *asa de De pro5undis o %o-o *is)er*iense en3ileirou9se no pr's)i)o da *o%unidade e, en)rando *o% ela no re3ei)Ario, 3oi assen)ar9se no seu lu$ar. Bodos 3i)ara% nele os ol&os. As *.s +ue l&e salpi*a"a% e% $rande n4%ero o *er*il&o $era"a% a+uela pas%a*eira da 3radaria. <a0ia9se (# +ue Ir. ?as*o perdera sua ir%., e , "is)a de u%a dor +ue )ais %udan-as *ausa"a, endoude*69lo9ia% *o% i%per)inen)es *onsola-2es, se n.o 3osse o sil6n*io respei)oso +ue os san)os pre*ei)os da orde% i%pun&a% duran)e as &oras da *o%ida , ple0e %on#s)i*a. O Rei)or es)a"a a0is%ado. Bin&a lido "#rios *asos e% +ue a in)ensidade do )error produ1ira se%el&an)es e3ei)os5 %as +ue a a%ar$ura e a saudade pudesse% )an)o, eis o +ue nun*a ne% lera ne% pensara. A *o%paix.o por Ir. ?as*o era sin*era e $eral. [1W3 O )ris)e do 3rade n.o pro"ou 0o*ado. Eara o Rei)or e para os padres $ra"es is)o ainda 3oi %ais %ons)ruoso. !eixar de *o%er por *ausa de paix2es &u%anas, e%0ora le$8)i%as, era u%a *ousa +ue solin&a"a pelos 3unda%en)os as aus)eras )radi-2es de Cis)er. E a resi$na-.o na "on)ade de !eusH e o desape$o das a3ei-2es )errenasH E"iden)e%en)e Ir. ?as*o 3a1ia "a*ilar o san)o ins)i)u)o na sua 0ase. Na+uelas "enerandas *a0e-as *o%e-ara% en).o a dispor9se os lu$ares9*o%uns de u%a pr#)i*a so0re o )ex)o de <. Ca)eus: PGue% a%a pai e %.e %ais do +ue a %i% n.o ' di$no de %i%Q. Ha"ia% de 3alar9 l&e se"era%en)e no pri%eiro ense(o opor)uno. Co% a %a$ia %is)ura"a9se9l&e no esp8ri)o u%a pia indi$na-.o, "endo sair do re3ei)Ario a*o$ulada e in)a*)a a pi)an-a de Ir. ?as*o. En)re)an)o o Erelado de Al*o0a-a des*era , i$re(a, onde se a*a0a"a de *ele0rar %issa solene pela al%a de Jea)ri1. O )e%plo es)a"a adornado *o% a po%pa +ue ele ordenara. O *ad#"er, en*errado e% *us)oso a)a4de sA , noi)e de"ia des*er , )erra. !epois de )er deixado "#rias ins)ru-2es para Ir. A0ril, !. Jo.o dSOrnelas sa8ra, apenas a*o%pan&ado por u% ir%.o lei$o. N.o )ardou es)e a "ol)ar. <u0indo se% de)en-a , *ela do Rei)or, en)re$ou9l&e u% 0il&e)e de <ua Re"erend8ssi%a. Bin&a9l&o dado (un)o de <an)a Carin&a, ao en)rar para *asa do C&an*eler e "alido del9Rei o !ou)or Jo.o das Re$ras. Nesse 0il&e)e anun*ia"a o "enerando A0ade +ue n.o "ol)aria ao Col'$io an)es da noi)e, por+ue o re)eria% no Ea-o $ra"es ne$A*ios da orde%. Nesse %es%o dia, pela "ol)a da )arde, passa"a9se, pou*o lon$e da al$u%a *ousa n.o a0solu)a%en)e es)ran&a aos su*essos des)a narra)i"a Era no $a0ine)e par)i*ular del9Rei, onde (# *er)a noi)e in)rodu1i%os o lei)or. X lu1 es*assa do <ol ponen)e, +ue, re3lexa e% 7n$ulo o0)uso na *aiada parede de <. Car)in&o, *oa"a de*o%pos)a pelos "idros *orados da (anela, "ia9se assen)ado ao 0u3e)e do %eio do aposen)o u% 3i$ur.o exA)i*o. O dorso, +ue a pro%in6n*ia do "en)re l&e n.o per%i)ia do0rar era lar$o e espada4do, e a *a0e-a *o0er)a de $ren&a &irsu)a e alourada, sus*i)a"a a id'ia de u%a pir7%ide *Kni*a )run*ada, )al era a al)ura das *a%adas de 3or%a-.o )er*i#ria +ue se l&e &a"ia% a$lo%erado nas 3a*es e ao lon$o do +ueixo in3erior. U% dos ro0us)os 3Alios +ue )in&a% pro"o*ado o de0a)e en)re Cisser Eer*i"al e Jo.o das Re$ras es)a"a a0er)a dian)e do n'dio persona$e%, +ue ora *o%a *o% os ol&os o li"ro a0er)o, ora es*re"ia, ris*a"a, )orna"a a es*re"er, para apa$ar de no"o e de no"o rees*re"er o +ue +uer +ue era, nu% papel (# +uase in)eira%en)e *o0er)o de %inu)8ssi%o *ursi"o. B.o en$ol3ado pare*ia na+uele %is)er, +ue sA deu )ino de si +uando, sen)indo pesar u%a *ousa so0re o o%0ro, "ol"eu a *a0e-a e "iu os dedos de %.o pe+uenina e enru$ada, +ue se l&e ar+uea"a so0re ele, e ou"iu u%a "o1 a3lau)ada +ue l&e di1ia *o% in)errup-2es de )osse *a+u')i*a: !As 1ue ad occasum... tu#& tu#& tu#... solis la*ora*at... eh& eh& ehB ut erueret eum). !In%enit gratiam ser%us tuus coram te) L re$ou$ou o "ul)o 0arri$udo, 3or*e(ando por er$uer9se, ao +ue o ou)ro o0s)a"a, *arre$ando9l&e 3or)e%en)e no o%0ro. P!eixai9"os es)ar, Ce% Ju$al&o: deixai9"os es)ar e *on)inuai.Q Era o *&an*eler, +ue a0rira de"a$arin&o a por)a ex)erior e en)rara se% ser pressen)ido.

1T3 O ou)ro (# o lei)or sa0e +ue '5 u% nosso *on&e*ido "el&o. Jo.o das Re$ras dese%pen&ara a pro%essa 3ei)a ao seu %el&or a%i$o, o A0ade, a*er*a do pro*urador de Celori*o. A p#)ria, para nos expri%ir%os *ons)i)u*ional%en)e, re*la%ara os "aliosos ser"i-os de Ce% Ju$al&o. E% ri$or, 0e% sa0e%os +ue a p#)ria n.o son&a (a%ais nesses ne$A*ios. Cas re*la%ara. NAs +ue o di1e%os, [1WR ' +ue )e%os ra12es para isso. O Li*en*iado Ca)er9/alla n.o )in&a o*ul)ado, no dia da sua *Alera, o %8ni%o i)e% do +ue l&e &a"ia sido re"elado a*er*a das esperan-as e des8$nios da 3idal$uia. Guando %ais n.o 3osse, esse 3a)o 0as)aria para 3unda%en)ar os re*la%os da p#)ria. Bin&a 3ei)o u% ser"i-o i%enso ao seu pais. Nos 0ons $o"ernos, o re*o%pensar ' u% prin*ipio ).o "i)al *o%o o punir. Jo.o das Re$ras era in3lex8"el e% ir punindo %ansa%en)e, o*ul)a9%en)e, os seus ad"ers#rios e e% re*o%pensar 3ran*a%en)e os seus a%i$os. <u0en)ende9se +ue os a%i$os de u% $rande %inis)ro ipso 5acto o s.o da rep40li*a. Ora, )odo o %inis)ro en+uan)o n.o *ai ' $rande. Ao %enos, es)a%os persuadidos disso. Era, por)an)o, axio%#)i*a a (us)i-a *o% +ue o "alido dera u% )a%0ore)e na Borre da Es*ri"anin&a ao &onrado Asinipes, *o% 0oa +uan)ia e assen)a%en)o na *asa del9Rei. Eela sua par)e, o pro*urador %os)rara a0ne$a-.o &erAi*a, sa*ri3i*ando9se ao 0e% *o%u%. A*ei)ara u% *ar$o la0orioso, a0andonando os seus %ais *aros in)eresses e% Celori*o: uns )orr2es *o0er)os de *en)eio *&o*&o no "er.o e de *ara%elo %a$n83i*o duran)e o in"erno5 a )erra da sua in37n*ia, o lar do%'s)i*o, o *a%pan#rio da sua 3re$uesia. O C&an*eler, +ue o e%pre$ara a prin*8pio na )rans*ri-.o de "#rias passa$ens das Pandectas para seu uso par)i*ular, "iu9se e% 0re"e *ons)ran$ido a re*on&e*er +ue 3i1era a a+uisi-.o de u% &orroroso la)ino. En).o asso*iou9se , $rande e%presa da "ers.o do *Adi$o de Jus)iniano. !en)ro e% pou*o, Ce% Ju$al&o pulou e% "ali%en)o5 pulou a)' *&e$ar a assen)ar9se (un)o ao *'le0re 0u3e)e dos Ea-os de <. Car)in&o. Con&e*ia9se9l&e apenas u% ses)ro: era dis)ra8do, a0s)ra)o, es+ue*ido. Assi%, +uando )raslada"a do la)i% e% lin$ua$e% al$u%a lei in)rin*ada do *Adi$o i%perial, de %odo ).o *orren)e e l8%pido +ue os 0ar0as9$risal&as do *on*el&o del9Rei se n.o *ansa"a% de lou"ar o pri%or da "ers.o, (ura"a e )res(ura"a +ue n.o 3ora ele, %as Jo.o das Re$ras +ue% 3i1era a+uela o0ra ex*elen)e. Era es*usado de%ons)rar9l&e o *on)r#rio: Bei%a"a para dian)e: )ei%a"a *o% o prAprio C&an*eler. O 0o% do "el&o !ou)or de Eisa ria a perder *o% es)as alu*ina-2es do de*re)alis)a. Ha"ia, por'%, u% (o$o no)#"el do a*aso. Eor )r6s ou +ua)ro "e1es, depois de $randes )ei%as des)as, <ua Cer*6 el9Rei &ou"era por 0e% au%en)ar al$u%as de1enas de li"ras na +uan)ia do Li*en*iado Asinipes. Apesar das suas dis)ra-2es, Ce% Ju$al&o era &o%e% i%pa$#"el. A3ora n.o "ul$ar )alen)o, possu8a $randes do)es pol8)i*os. <a0ia a propAsi)o &u%il&ar9se, arras)ar9se. Bo%ara por di"isa o sa$rado )ex)o: Deposuit potentes de sede et e#altauit humiles . N.o era nen&u% so0er0.o: por 3or-a &a"ia de su0ir. Bin&a9se *urado de *er)as 3o$a$ens de al)i"e1a de 7ni%o e dSindepend6n*ia desde a se"era li-.o +ue re*e0era na )a"ola$e% das Eor)as do Car. A$ora li%i)a"a os seus a3e)os e a%0i-2es a +ue o deixasse% *o%er. E deixa"a%5 e ele *o%ia, *o%ia, *o%ia. Jo.o das re$ras es)i%a"a9o %ui)o e despre1a"a9o pro3unda%en)e. >%pli*a e% )er%osH Eois deixe% i%pli*ar. Arran(e% isso *o%o pudere%. Es)a ' a "erdade5 "erdade e)erna e% rela-.o aos Re$ras e aos Ju$al&os de +ual+uer 'po*a e de +ual+uer pa8s. Bodo o Re$ras )e% u% Ju$al&o: al$uns )6% dous5 ou)ros )6% )rin)a. : *on3or%e. Nessa %an&. re*e0era u%a *&a"e do $a0ine)e par)i*ular *o% orde% pre*isa de se en*errar ali, para "er)er o )8)ulo d'*i%o )'r*io do li"ro no"eno do *Adi$o do %ui ex*elen)e e de %ui)as "ir)udes >%perador Jus)iniano. O C&an*eler ad"er)ia9o de +ue pela "ol)a da )arde

1TR "iria a(ud#9lo a *on*luir [1WT a+uela #rdua )are3a, )er%inando )oda"ia a *ar)a pelo pleonas%o L no *aso de n.o es)ar (# *on*lu8do. P: *'le0reD L pensa"a o de*re)alis)a, se% %exer se+uer os 0ei-os. L Eara +ue sal)ar do se)eno ao no"enoH Ce %ele%, se en)endo o !ou)orDQ En)endia9se ele a si. A #rdua )are3a )o*ara, por'%, o seu )er%o +uando o C&an*eler en)rou. Ao ou"ir9l&e di1er +ue *on)inuasse, Ce% Ju$al&o respei)osa%en)e o in3or%ou do (40ilo inexpli*#"el, do no0re or$ul&o +ue sen)ia, e% poder asse$urar9l&e +ue as suas ordens &a"ia% sido reli$iosa%en)e *u%pridas e +ue a Lei Rap)ores es)a"a )rasladada a)' a 4l)i%a lin&a. Jo.o das Re$ras pe$ou no papel e pKs9se a *orr69lo de"a$ar pelos ol&os, +ue de +uando e% +uando "ol"ia para a por)a do repos)eiro. A espa-os aproxi%a"a o nari1 do 3Alio a0er)o, u% dos dous %a$n83i*os "olu%es *o%prados a Cisser Alli$&ieri, stationarius ou li"reiro, *o%o &o(e dir8a%os, de Jolon&a. Eor duas ou )r6s "e1es o onipo)en)e le$is)a *ra"ou a un&a na %ar$e% do papel es$ara)u(ado e ra0is*ado, e de )odas ela: Ce% Ju$al&o sen)iu o ar, i%pelido *o% 3or-a pelas 3ossas nasais do C&an*eler, si0ilar9l&e nos ou"idos: P&%, &%DQ O erudi)o Asinipes, a +ue% n.o podia% passar por al)o esses %o"i%en)os ora)Arios de desapro"a-.o, *Kns*io da prApria 3or-a e% %a)'ria de la)inidades, e%0ora 3osse% *respas *o%o as do di"ino >%perador preparou9se lo$o para e% )udo e por )udo... ser da opini.o do !ou)or de Eisa. Es)e ia a *o%e-ar as suas o0ser"a-2es, e (# o Li*en*iado, de p' e *o% as %.os *ru1adas so0re o "en)re, do0ra"a as "'r)e0ras do pes*o-o, in*linando a 3ron)e para es*u)ar o or#*ulo, +uando o repos)eiro da en)rada par)i*ular do Rei os*ilou, e as pre$as arre0an&adas ao lado deixara% "er u% no"o persona$e%, +ue "in&a in)erro%per, no 0ro)ar, o arroio da sa0edoria. Era !. Jo.o >. P<e$undo "e(o, L disse es)e, en)rando *o% ar 3es)i"o L )ra)ais $ra"es ne$A*ios. Ne% )an)o lidar, %eu !ou)or5 ne% )an)o lidarD A$ora, (us)a%en)e, "in&a eu le%0rar9"os a pro%essa +ue %e 3i1es)es de assis)irdes *o% !. Leonor da Cun&a, a "ossa (o"e% esposa, ao sarau des)a noi)e. N.o +uerereis, por *er)o, +ue en)re as 3or%osuras da *or)e 3al)e u%a das %ais 0elas...Q PO <en&or, +ue lison(eiro +ue es)aisD L in)erro%peu Jo.o das Re$ras, *ur"ando9se pro3unda%en)e. L Eer%i)i, por'%, +ue re)i3i+ue as "ossas reais pala"ras. Eu de*larei apenas +ue para %i% era% leis i%u)#"eis os %enores dese(os do %eu Er8n*ipe.Q P<a0eis "As, C&an*elerH L *on)inuou el9Rei, se$uindo o *urso das id'ias +ue na+uele %o%en)o o sen&orea"a%. L Ordenei %o%os, dan-as, )an$eres e 3olias, *ousa a*a0ada e %ir83i*a. ?As %es%o &a"eis de alisai essa 3ron)e se%pre enru$ada e so%0ria. N.o +uero di1er9"os nada. ?ereisDQ PEara a3u$en)ar *uidados, L repli*ou o "alido, 0ei(ando9l&e a %.o L as indul$en)es e a%or#"eis pala"ras de ?ossa Real <en&oria "ale% %il 3es)ins, nos +uais sa0eis +ue nun*a %e *o%pra1i. Es)ou "el&o...Q PO0ri$ado, !ou)or, o0ri$adoD L a*udiu o %onar*a. L Cas n.o )endes ra1.oD A "ida, e so0re)udo a "ida da+ueles e% *u(os o%0ros repousa o re$i%en)o da rep40li*a, ' ).o in+uie)a e )ris)eD Eor+ue, pois, n.o apro"ei)are%os al$uns *ur)os ins)an)es de pa1 e re%anso e% ino*en)es passa)e%posH Ba%0'% eu "ou sendo "el&o, dado +ue os anos n.o se(a% %ui)os. !e0aixo da *oroa ainda es)es *a0elos ne$re(a%5 %as a al%a sin)o9a en*ane*er. E, )oda"ia, ' o %eu enle"o "er a %o*idade +ue 3ol$a e ri e )ripudia e% "ol)a de %i%, es+ue*endo9se de +ue es).o dian)e do seu Rei. E 3a1e% 0e%5 +ue a)' eu %e es+ue-o disso, e pare*e9%e +ue )orno aos 0ons dias e% +ue era o Ces)re dSA"is, ou aos, ainda %el&ores e% +ue os [1WU *a"aleiros pousados do %eu a"K !. A3onso %e *&a%a"a% o pe+ueno !. Jo.o Eires, +uando *i3ra"a )odas as %in&as a%0i-2es e% "ir a pKr so0re os o%0ros u%a *apa, a *in$ir u%a espada, e a di1ere% de %i% as da%as: L +ue $en)il es*udeiroDQ PCas, L repli*ou o "alido, assu%indo ar $ra"e L ' na a)%os3era arden)e dos saraus, no %eio da e0riedade dos sen)idos e *on*orr6n*ia 3a%iliar da %o*idade +ue nas*e% e

1TT "i$ora% paix2es *ri%inosas, +ue ".o per)ur0ar a pa1 do%'s)i*a e produ1ir %ui)os desses &orrendos a)en)ados *on)ra os +uais os i%peradores 3ul%inara% )err8"eis penas, *o%inadas na Lei Rap)ores do CAdi$o, lei +ue, por a*aso, )e%os nes)e %o%en)o en)re %.os. N.o o di$o pelas "ossas reais 3es)as. Gue% i%a$inou (a%ais +ue nelas ousasse pene)rar u% pensa%en)o i%puroH Cas le%0rai9"os <en&or, dos 3es)ins no)urnos nes)es Ea-os e% )e%po de "osso >r%.o, +uando !. Leonor Beles era +ue% os diri$iaD Cin&a %ul&er ' %o-a...Q PAi, %eu C&an*eler, "al&a9nos !eus por dosoD N.o o ne$ueis5 +ue 0e% o en)endo. Cas, ao %enos, 3a1ei9%e (us)i-a. A 3alar a "erdade La*res*en)ou *o% $es)o pensa)i"o L ' +ue ainda %e n.o passou pela *a0e-a a id'ia de )ais peri$osD... O&, +ue se os i%peradores ro%anos 3ora% se"eros a*er*a das %ul&eres, os reis %eus a"As n.o o 3ora% %enos, e eu sei 3a1er respei)ar as suas ordena-2esD Cas, a propAsi)o: +ue di1e% as leis i%periais so0re issoHQ P: de%asiado ex)enso L respondeu o dis*8pulo de J#r)olo, a)irando *o% desd'% para *i%a do 0u3e)e o papel es$ara)u(ado por Ce% Ju$al&o. L !Ai9%e a *ons*i6n*ia de es)ar a$ora i%por)unando *o% es)as %a)'rias a0s)rusas a ?ossa Real <en&oria.Q PLede l#, ledeQ L a*udiu el9Rei, ex*i)ado pela *on)radi-.o, *o%o o C&an*eler in)erior%en)e pre"ira. Co% u% le"e ade%. de )'dio e %# "on)ade, Jo.o das Re$ras )ornou a pe$ar no papel e *o%e-ou a ler, 0o*e(ando e es0arrando dS espa-o a espa-o, *o%o +ue% #s "e1es n.o per*e0ia 0e% o sen)ido. PNun*a o "i ).o 0ron*oQ L pensa"a o Li*en*iado, +ue, en*ol&ido respei)osa%en)e a)r#s do "alido, sen)ia indi$na-2es de l&e ir , %.o pelo %odo desen$ra-ado e *on3uso *o% +ue lia u%a das *ousas +ue, se% a%or9prAprio, ele %el&or )radu1ira e% )oda a sua "ida. A+uele a +ue% n.o s.o es)ran&as as ins)i)ui-2es *i"is do >%p'rio Ro%ano sa0e% +ue, na 'po*a da de*ad6n*ia, os le$isladores pro*ura"a% o0s)ar , de"assid.o dos *os)u%es, se%pre *res*en)e, *o% penas se"eras, se"eras a)' a 3ero*idade. As leis de Cons)an)ino, Cons)7n*io e Jo"iano so0re es)e $ra"e assun)o 3ora% re3undidas no CAdi$o de Jus)iniano, 3i*ando a0olidas nessa par)e a Lei J4lia e )odas as *orrela)i"as, in*o%para"el%en)e %ais 0randas. O *on3is*o e a %or)e a%ea-a"a% os rap)ores de "ir$ens ou "i4"as, os ad4l)eros e os sedu)ores. O perd.o das "8)i%as ou o de seus pais e )u)ores era in4)il para os r'us de se%el&an)es deli)os. A %es%a repara-.o pelo *onsAr*io era in)erdi)a, e o *ri%inoso *ol&ido e% 3la$ran)e podia ser assassinado pelos paren)es da %ul&er "iolada ou ainda da iludida, por+ue a *u%pli*idade des)a n.o di%inu)a a i%pu)a-.o. Iinal%en)e, o indi"iduo de *ondi-.o ser"il +ue se a*&a"a in*urso e% *ri%e dessa esp'*ie, +uer *o%o a)or prin*ipal, +uer *o%o se*und#rio, era irre%issi"el%en)e *ondenado ao supl8*io do 3o$o. A is)o se redu1ia e% su0s)7n*ia o lon$o ar)i$o do CAdi$o, +ue, )rasladado do la)i% e% "ul$ar, o *&an*eler dele)rea"a a <ua Real <en&oria. Ce% Ju$al&o, +ue *o% pa)ernal a3e)o se$uia a lei)ura da sua "ers.o, +uando o C&an*eler ia *&e$ando ,s 4l)i%as lin&as o0ser"ou +ue ele su0s)i)u8a as pala"ras pessoas de *ondi-.o ser"il pela "iolen)a par#3rase de &o%ens +ue ser"e% a +ual+uer sen&or. Ao ou"ir is)o, n.o pKde )er9se +ue n.o %ur%urasse: [1WV !3er%ilis conditionis2 ser%il is condit...2) Es)a*ou. U% (oel&o se do0rara i%per*ep)i"el%en)e de0aixo da $arna*&a de Jo.o das Re$ras e u% *al*an&ar "iera ao de le"e apli*ar9se , )80ia es*arni3rada do $rande &o%e% de Celori*o. PGue di1eis, Ce%HQ L per$un)ou el9Rei. PGue a )raslada-.o es)# de%asiada%en)e ser"il ou ad litteram L respondeu o C&an*eler, dei)ando de re"'s os ol&os para o po0re es*ri0a, +ue 0al0u*ia"a, 3a1endo9se de %il *ores. L Eois de +ue ou)ro %odo &a"ia de ser, &o%e%H L a*res*en)ou, "irando9se para )r#s. L !epois exporei a <ua Cer*6 o +ue re1a% a $losa de A*4rsio e as in)en-2es de J#r)olo. En).o ele resol"er# o +ue se de"e de*larar, explanar, supri%ir...Q PNada, nadaD L a*udiu !. Jo.o >. L : ex*elen)e5 ' per3ei)a. N.o a "ale% as pos)uras

1TU an)i$as. <er# )a%0'% lei do reino... Cas, por <. Jor$eD L ex*la%ou, ale"an)ando os ol&os para o %os)rador do relA$io. L !eixe%os por &o(e es)as a0onidas %a)'rias. !a+ui a duas &oras os %o%os e dan-as es)ar.o no Ea-o. A)' lo$o, C&an*eler. N.o 3al)eis. Adeus.Q Jo.o das Re$ras 3e1 u%a &u%il8ssi%a $enu3lex.o. El9Rei saiu, asso0iando u% es)ri0il&o de *a-a. O !ou)or de Eisa se$uiu9o *o% os ol&os e, sen)indo9o alon$ar, %ur%urou, en*ol&endo os o%0ros de %odo +ue l&e )opa"a nas orel&as a $ola da $arna*&a: PCrian-aDQ !epois "ol)ou9se para Ce% Ju$al&o, )ossindo %ui)o. Guando a*a0ou de )ossir, disse9 l&e, en)re duas da+uelas risadin&as *&irrian)es +ue 3a1ia% arrepiar +ue% as ou"ia: PE&, e&D Be%9%e es+ue*ido *on)ar9"os +ue, an)es de ser dis*8pulo de J#r)olo, eu )in&a es)udado o Br8"io e o Gua)r8"io, e +ue no Br8"io se aprende %ui)o 0e% la)i%. E&, e&DQ O de*re)alis)a n.o repli*ou pala"ra. Es)a"a en3iado, e pare*ia9l&e a *asa andar , roda. Era u%a ilus.o es+uisi)aD !!V O Sarau e% %on)e e *a-a, de +ue era %ui +ueren-oso, e e% dan-as e 3es)as, se$undo a+uel )e%po, e% +ue )o%a"a $rande sa0or. Ie%n.o Lopes L Crn. del(-. D. P. <e &# *ousa nes)e %undo su0lunar para +ue sir"a o perp')uo distinguo BeAlo$os, ' para )ra-ar a &is)Aria da *i"ili1a-.o *o%parada, da *ul)ura so*ial de nossos a"As e de nosso )e%po. /rande e espl6ndida es)a 4l)i%a, a *er)a lu1, )riun3ar# 3a*il%en)e da pri%eira5 %as, "is)a a ou)ra lu1, passado "en*er# se% d4"ida o presen)e. Es)as $ra"es e pro3und8ssi%as 3lex2es, *o%o o s.o +uase )odas as des)e li"ro Mo lei)or 3ar# a de"ida (us)i-a , nossa %od's)iaN, 3ora%9 nos inspiradas pelo espe)#*ulo do sarau para +ue "i%os !. Jo.o > *on"idar *o% )an)o a3in*o a+uele 0o% "el&o !ou)or de Eisa. A nossa po0re i%a$ina-.o, +ue se a)re"era a )ranspor os r'$ios u%0rais dos Ea-os dS apar <. Car)in&o, )e"e de re)ro*eder e de "ir a0ri$ar9se por al$u% )e%po , %or)i-a *laridade de %oderna sala [1WW de 0aile. Os ol&os dSal%a, o3us*ados pela %a$ni3i*6n*ia e 0ril&o do ilu%inado Eal#*io dos >n3an)es, "iera% repousar u% pou*o e% aposen)os %enos espl6ndidos, onde as *ol$aduras de *or inde*isa, os )ra(os ne$ros ou des0o)ados %odi3i+ue% a pou*a lu1 +ue, passando por "idros e%0a*iados, ainda se a%or)e*e na palide1 dos adere-os e )ra(os de &o(e, *o%o no areal da F3ri*a se e%0e0e% as #$uas de )ro"oada passa$eira, +ue n.o pode% sa*i#9lo. A)' nis)o, a)' na d40ia *laridade, os saraus %odernos s.o )a*an&os e )ris)esD !epois, as pra$%#)i*as, as %in4*ias de *or)esanla es*ol#s)i*a, as "aidades in+uie)as de )odas as supre%a*ias e e%in6n*ias pol8)i*as, li)er#rias, a$io)as, ar)8s)i*as, da i%per)inen)e aris)o*ra*ia 0ur$uesa, +ue no %eio deles perpassa%, "i$iando9se, %irando9se, es*arne*endo9<e, de)es)ando9se, a3i$ura%9se9nos u% 1uid *o%par#"el a ouri-o9*a*&elro, +ue se rola ao lon$o dos aposen)os, )o%0a, ora para u%, ora para ou)ro lado, e in*o%oda e espi*a-a as po0res o0s*uridades e nulidades L o %#xi%o n4%ero L +ue, na si%ple1a do seu *ora-.o, *orrera% ao 0aile po%posa%en)e anun*iado, *rendo +ue essa $rande 06n-.o de !eus na )erra, a 3ran*a e in)i%a ale$ria, podia pene)rar no re*in)o *onsa$rado ao e$o8s%o das pe+ueninas "an$lArias, ,s pon)ualidades p#r"oas e , sensa0oria de *on"en*ional *on)en)a%en)o. N.o assi% o sarau da >dade C'dia. Ele"e%o9nos a)' ele, "ol"a%os l#5 "ol"a%os ,s salas an)i$as. A8, a lu)uosa ne$rura dos )ra(os do &o%e% ou as *ores *ansadas das roupas 3e%inis n.o d.o o aspe*)o de 3es)as de so%0ras ao 3ol$ar dos "i"os: a8 n.o se "6e% dan-as

1TV dor%en)es *o%o o a*alen)ar do in3an)e, ou des$ren&adas, "er)i$inosas *o%o o 3uror das 0a*an)es, *on)ras)e a0surdo li$ado pelo la-o *o%u% da insipide15 a8 u%a deli*ade1a a-u*arada e &ir)a, *o%o a des)e s'*ulo de %8ope &ipo*risia, n.o exi$e ad%ira-2es e aplausos )an)o para o *&irriar dis*orde, *o%o para a "o1 +ue desprende %elodiosas &ar%onias5 a8 o *a"aleiro n.o "ai, *o%o o $as)o peral"il&o, *ur"ar a 3ron)e in+uie)a so0re u% pano "erde para pKr nas %.os do a*aso )al"e1 o seu 3u)uro, ou o 3u)uro de sua esposa e de seus 3il&os. Era% (o$os de 3or-a e de des)re1a5 era% (o$os de &o%e% L os )a"olados, as (us)as, os )orneios L +ue se asso*ia"a% ,s 3es)as de ou)ros )e%pos. En).o, as &oras *onsa$radas ao *ul)o da %ul&er ou ao $o1o de espe)#*ulos $randiosos n.o se ia% en)ris)e*er *o% lu)as %es+uin&as5 por+ue o (o$o ou era, *o%o o xadre1, o re*reio da solid.o dos &o%ens $ra"es ou u% "8*io a0(e)o, *o%o o dos dados, +ue i%pera"a sA no %eio da de"assid.o dos arraiais ou se es*ondia nas )a"ola$ens e pros)80ulos das $randes po"oa-2es. A al)i"a no0re1a de nossos a"As perde%o9la a)' nos passa)e%pos. O sarau +ue na+uela noi)e se da"a nos Ea-os de <. Car)in&o 3ora ordenado por el9Rei se%anas an)es para ser"ir *o%o de *o%ple%en)o , pro*iss.o de Corpus. Era u%a $alan)aria 3ei)a , Rain&a, , 0ela 3il&a de Jo.o de /&aun), &a0i)uada aos 3es)e(os +ue e% Londres *os)u%a"a% se$uir9se ,+uela *'le0re solenidade. O Ces)re dSA"is, se n.o ado)ara o sis)e%a 3a*e)o de seu pai, o $rande Rei, $rande al$o1 e $rande (o$ral. !. Eedro >, +ue usa"a 3ol$ar *o% os "il.os, *orrendo as ruas de Lis0oa no %eio das $uinolas e 3olias *o% +ue era *os)u%e re*e0er os reis, +uando, depois de %ais dila)ada aus6n*ia, "ol)a"a% , sua 0oa *idade, &erdara, )oda"ia, dele 0as)an)e &u%or (o"ial para n.o perder u% ense(o de lison(eai sua %ul&er e de es+ue*er no %eio das 3es)as L *on3or%e di1ia ao C&an*eler L o pesado en*ar$o da *oroa, ado-ando ao %es%o )e%po, pela esp'*ie de %4)ua 0ene"ol6n*ia +ue inspira a *o%unidade de sensa-2es, de pra1er, +uer de dor, os Adios +ue ardia% solapados na *or)e pelos ressen)i%en)os nas*idos das *on)endas pol8)i*as +ue nal$uns dos an)eriores *ap8)ulos )en)a%os des*re"er. Ao *air do dia, as (anelas do Ea-o es)a"a% ilu%inadas in)erior e [1W9 ex)erior%en)e. Cen)enares de )o*&as, +ue, prolon$ando9se ao *orrer das paredes, se prendia% nelas por 0ra-os de %e)al polido, e $randes la%pad#rios, +ue des*ia% por *adeias de 3erro dourado das a0A0adas ar)esoadas, *on"er)ia% e% dia *laro as )re"as da noi)e pelos #)rios, es*adas, $alerias e aposen)os, *o0er)os de al)o a 0aixo de arrases, onde se "ia% )rasladados pela a$ul&a e pela lan-adeira os %ais *'le0res persona$ens da an)i$;idade, *u(a exis)6n*ia e a"en)uras a po0re erudi-.o dos ar)83i*es ex)ra"a$an)e9%en)e 0aral&ara. Er8a%o, Alexandre, Aris)A)eles, Cois's, Ar.o e %ui)os ou)ros, a%arrados a essas ex)ensas )elas, se nos le)reiros +ue l&es 3a1ia% sair das 0o*as pro3eria% os %aiores a0surdos &is)Ari*os, pro)es)a"a% )a%0'% %uda%en)e *on)ra a ana*rKni*a "iol6n*ia *o% +ue os passea"a% a)ra"'s dos s'*ulos, e *on)ra os alei"es +ue l&es assa*a"a%. N.o era di3i*ul)oso, ao su0ir u%a es*ada, ou ao )ranspor u%a $aleria, en*on)rar o $r.o %#$i*o Aris)A)eles, ar%ado de *er"il&eira, *o)a e 0ra-ais, *o% sua 0es)a nas %.os, pres)es a disparar o "iro)e ao pei)o de al$u% *en)auro5 o $uerreiro %a*edKnio, de *ru1 "er%el&a nos pei)os e o%0ros e *a"al$ando e% *a"alo a*o0er)ado, no a)o de 0randir o %on)an)e *on)ra u% aduar de %ouris%a ,s por)as de Jerusal'%5 Er8a%o a)are3ado *o% seus 3il&os A(ax e A+uiles e% *ons)ruir as %ural&as de Cons)an)inopla5 ou 3inal%en)e Ar.o, para%en)ado e de %i)ra e 0a$o, , por)a da *a)edral $A)i*a. Budo is)o e %ui)o %ais represen)a"a% a+uelas "ariadas *ol$aduras, se% 3alar dos %ons)ros e ara0es*os, +ue a 3'r)il e en3er%a i%a$ina-.o dos ar)83i*es da+uelas eras es)a%pa"a por )oda a par)e, desde a por)ada do )e%plo a)' as pin)uras das )elas e dos *Adi*es, ou a)' os 0as)i.es e la"ores das )a-as e a$o%ias de pra)a. <e, por'%, os dispara)es dSin"en-.o e as in*orre-2es de desen&o dos &is)oriadores arrases arran*aria% &o(e apenas u% sorriso de l#s)i%a insul)uosa ao ar)is)a %ais &u%ilde, a pal&e)a %oderna )eria )al"e1 de en"er$on&ar9se das suas %ais "i"as *ores, *o%paradas ,s desses +uadros i%ensos, +ue se dila)a"a% por )odas as paredes e +ue &ar%oni1a"a% *o% as a0A0adas ar)esoadas, *o0er)as de ouro nos pendor2es e 0o*e)as so0re o *&.o p#lido ou es*uro

1TW do %#r%ore ou do len&o, e *o% as la-arias das al%o3adas, epop'ias de es*ul)ura es*ri)as a *in1el e a 0uril nas l#(eas e nos %adeiros rendil&ados dos )e)os es$uios. !e l#, os $ri3os, os dra$2es, as ali%#rias *o% 3a*e &u%ana, os rep)is %ais ex)ra"a$an)es, os ros)os %ais doudos, )rans3i$urados e i%poss8"eis, pare*ia% %irar o +ue se passa"a *# e% 0aixo. Era u% %undo es)ran&o, %is)erioso, 0ril&an)e +ue se pendu)a"a para enxer$ar o &o%e%, para se rir dele, para o apupar, para l&e 3a1er "isa$ens e ne$a-as, *o%o essas 3i$uras $ra"adas nas i%pos)as do por)al da <' de Lis0oa +ue )e% podido es*apar ao den)e "ora1 dos s'*ulos, ao 0oi.o *anoni*al e aos a*an)os, repol&os e *ara%u(os da ar)e $re*opa)e)a. E de0aixo des)es )e)os, e no %eio des)es panos, por en)re as *a)adupas de lu1 dire)a e re3lexa, +ue e% ondas se en)orna"a de *en)enares de )o*&as e la%pad#rios ou se re3ran$ia nas "i"idas *ol$aduras e nos rele"os dourados, passa"a% 0andos de *a"aleiros, a*o)o"ela"a%9se os %o%os, ru8a% as dan-as %ouris*as e (udai*as, e as *or'ias de nin3as, por+ue a exis)6n*ia das nin3as *&e$a"a a erudi-.o "ul$ar desses )e%pos. A+ui dous $ordos an2es del9Rei, )ra(ando roupas 3an)#s)i*as, rola"a%9se por en)re as pernas de u% *a"aleiro "el&o, +ue parara e% passa$e% es)rei)a ira expli*ar a al$uns es*udeiros %enos le)rados u% !. A0sal.o, pendurado de #r"ore ra%osa pelos *a0elos e )raspassado por )r6s as*u%as despedidas pelo %are*&al do san)o Rei !a"i. !. Joa0, *a"aleiro de 0o% *orpo, +ue na )ela es*ri)ur8s)i*a represen)a"a )er duas al)uras da #r"ore 3a)al. A*ol#, "#rios pa(ens )ra"essos ria% ,s $ar$al&adas, i%pedindo o passo a )r6s 3adas +ue 3or*e(a"a% por en)rar no prin*ipal aposen)o, onde )in&a% [19@ de represen)ar u% papel i%por)an)e nos %o%os +ue ia% *o%e-ar. No %eio do )u%ul)o ou"ia9se o )inir ar$en)ino dos *as*a"'is de )r6s ou +ua)ro %aninelos, +ue ro%pia% apressados por en)re a )ur0a e +ue era% u% re3or-o pro*urado, *o% per%iss.o !el9 Rei, por Al', *u(a "o1 e% 3alse)e res)ru$ia l# den)ro por *i%a dos sons dos ins)ru%en)os +ue 0us*a"a% a3inar9se. Xs "e1es a "o1 do )ru.o su%ia9se no es)rondo das risadas. A sala prin*ipal, ou da *or)e, era u% "as)o paralelo$ra%o, +ue duas s'ries de pilares 3olisli3os di"idia% e% )r6s na"es. <o0re os lis)e)os das *orni(as dos pedes)ais, a%pla%en)e ressal)ados ou, an)es, dos es)iliA0a)as *o%uns dos *olunelos en3eixados +ue *ons)i)u8a% os pilares, pousa"a% ar%aduras *o%ple)as, +ue si%ula"a% de1enas de &o%ens dSar%as o0ser"ando o )ropel ondean)e +ue l&es re%oin&a"a e% "ol)a. Nos )opos das *olunas e das %8sulas +ue nas paredes la)erais l&es *orrespondia%, *olo*adas e% *i%a dos #0a*os e presas aos sai%'is das "ol)as pon)ia$udas, "ia%9se, nuns *a0e-as %irradas de *er"os *o% $al&os des*on3or%es ou )ro%0as de (a"alis, *u(os *ol%il&os polidos e al"e(ando 3a1ia% sin$ular e3ei)o, nou)ros %4%ias de $eri3al)es e de ne0ris, *o% as pernas %e)idas nos pioses e ).o na)urais +ue pare*ia% "i"os, 0e% *o%o 3i$uras de $al$os e le0r'us no a)o de re%e)er. E% 0aixo, as i%a$ens da $uerra, e e% *i%a as da *a-a si%0oli1a"a% a 0e% di1er a exis)6n*ia in)eira de u% pr8n*ipe, 0ar.o ou ri*o9&o%e% da+uele e dos an)e*eden)es s'*ulos, so0re. )udo a do Ces)re de A"is, de *u(a 8ndole %ili)ar e de *u(a paix.o pela %on)aria e al)anaria nos res)a% n.o e+u8"o*os do*u%en)os. Os la%pad#rios e )o*&as, ainda %ais pro3usa%en)e espal&ados pela i%ensa +uadra do +ue pelos aposen)os *on)8$uos e pelas es*adas e $alerias +ue para ali *ondu1ia%, )orna"a% per3ei)a%en)e dis)in)as as 0elas lin&as perpendl*ulares dos 3eixes de *olunelos, as es)rias dos ri0e)es, as su0)is la-arias e 0as)i.es do )e)o de *as)an&o al%o3adado, as )in)as %ais "i"as a+ui, se era poss8"el, e os desen&os %ais *orre)os das )ape-arias, +ue, des*endo den)re as %8sulas, 3orra"a% as +ua)ro 3a*es da+uela %a$n83i*a sala. Cas o +ue, %ais +ue )udo, deslu%0raria ol&os sA a3ei)os , %onA)ona e %es+uin&a sin$ele1a dos )ra(os %odernos seria% as roupas "arie$adas dos *a"aleiros +ue nessa noi)e *ir*ula"a% pelos Ea-os dSapar <. Car)in&o. Era %ais +ue )odos os %a)i1es do prado na pri%a"era5 era u% 8ris i%enso, re)al&ado e% pe+uenos 3ra$%en)os +ue re%oin&asse so0re *&.o dSes)relas. As *apas de des"airadas *ores, orladas de l&a%a dSouro ou de pra)a5 as (Arneas de*o)adas, deixando en)re"er as $olas e pei)i&os 0ordados do8 $i0ane)es, di"ididas e% duas *ores, +ue o ri$or da %oda exi$ia *on)ras)asse% as das *apas5 as *al-as ou %eias (us)as, +ue, repe)indo as *ores da (Arnea, %as )ro*adas, desen&a"a%, *o%o es)as, +ue se aper)a"a% *o% *in)os de ouropel ou de ar$e%pel, as 3or%as a)l')i*as e ele$an)es dos %o-os es*udeiros e

1T9 *a"aleiros, 3or%a"a% u% )odo *a%0ian)e e 3an)#s)i*o, de +ue di3i*ul)osa%en)e al*an-a% dar u%a se%el&an-a in*o%ple)a e p#lida as 3a*uldades in"en)i"as, ,s "e1es 0e% pou*o &is)Ari*as, dos adere-adores do )ea)ro ou das %#s*aras %ais deli*adas do *arna"al, 4ni*a esp'*ie n.o a0solu)a%en)e sensa0orona e )ris)e das nossas 3es)as a)uais. O sarau an)i$o reunia e% si essas duas 3or%as de espe)#*ulo. En).o, o se$undo era %ais "ariado e $randioso, pos)o +ue o pri%eiro 3osse desen$en&oso e 0#r0aro. Os %o%os, )oda"ia, *on)in&a% o e%0ri.o do %oderno dra%a: era% +uase o *arro de B'spis. !e ordin#rio, *onsis)ia% e% ale$orias, +ue, prAxi%a ou re%o)a%en)e, se li$a"a% *o% su*essos re*en)es e no)#"eis. As "isualidades *ons)i)u8a% a par)e essen*ial dessas *enas in3or%es onde apenas al$u% %onAlo$o ex)e%por7neo se %is)ura"a *o% os )re(ei)os e "isa$ens de u%a pan)o%ina ex)ra"a$an)e e exa$erada, a +ual 3i1era a)ri0uir aos a)ores de se%el&an)es represen)a-2es o ep8)e)o de )re(ei)adores. As 0u3onerias dos *&o*arreiros +ue a8 3i$ura"a% era% as del8*ias dos [191 pr8n*ipes e sen&ores, e os di*)'nos e alus2es, %ui)as "e1es $rosseiros, o3ensi"os e inde*en)es, pare*e +ue n.o se es)ran&a"a%, ne% se+uer na presen-a das da%as, e *orria% *o%o 0oa %oeda. Assi%, o )ru.o, 0o0o ou 0u3.o era u%a *as)a de ani%al indispens#"el nos al*#*eres r'$ios e sen&oriais5 u% *on)ra"eneno do )'dio, pron)o se%pre para en*&er o "#*uo das &oras dSen3ada%en)o5 e ' por isso +ue nos do*u%en)os, nas leis e nas *rKni*as dos di"ersos re%os das Espan&as, se en*on)ra% n.o raras %e%Arias desses do%'s)i*os represen)adores dos momos, arremedilhos e esc'rnios. A*i%a do 0o0o ou %aninelo, %as *on3undido ,s "e1es *o% ele, es)a"a o (o$ral. O (o$ral era *on(un)a%en)e ins)ru%en)is)a, 0ailarino, *an)or e, a)', i%pro"isador. E% "el&os %anus*ri)os de )ro"as e *an)i$as, %ui)as das +uais era% *o%posi-2es de ilus)res *a"aleiros, de ri*os9&o%ens e, a)', de %onar*as, en*on)ra%9se ainda sinais +ue indi*a"a% o )onil&o +ue de"ia a*o%pan&ar os ri)%os dos )ro"adores repe)idos pelo (o$ral. !os ins)ru%en)os de +ue usa"a% esses *an)ores pro3essos, ora s'rios ora (o*osos, res)a%9nos ainda desen&adas as 3or%as, %ais ou %enos *on3usa%en)e, nas ilu%inuras *on)e%por7neas. Ali se "e6% os adu3es, pou*o di3eren)es dos %odernos, e as *as)an&e)as, *u(a 3or%a de pe+uenos paralelo$ra%os as dis)in$ue das &o(e usadas. O so% des)es ins)ru%en)os se%i0#r0aros, se$undo o +ue se pode *oli$ir da+uelas ilu%inuras, %ar*a"a o *o%passo ,s dan-as dos (o$rais e das p'las ou (o$rale1as, de +ue )a%0'% &# %e%Aria. Ou)ros, *o%o o la4de, a $ui)arra, a &arpa, a aia0e0a, a re0e*a, o ana3il, as *&ara%elas, o Ar$.o *o%pun&a% as or+ues)ras, aproxi%ando9se, %ais ou %enos, no 3ei)io aos +ue ainda su0sis)e% e *on)ri0uindo *o% as suas "o1es %elodiosas ou es)ru$idores para os desen3ados e 3ol$ares dos 3es)ins e saraus. Co% es)es ele%en)os, a i%a$ina-.o do lei)or redu1ir# 3a*il%en)e a u% +uadro +ue n.o se a3as)ar# da "erdade a a$i)a-.o e o es)r'pi)o +ue iria nos Ea-os de <. Car)in&o depois do anoi)e*er. Ha"ia, por'%, u%a *ir*uns)7n*ia +ue pre*edera isso )udo e +ue ele n.o pode adi"in&ar, por+ue nas*era de *er)a usan-a &o(e es+ue*ida. O *o%ere% e% p40li*o os pr8n*ipes era u%a esp'*ie, ora de prAlo$o, ora dSen)re%eio nas 3es)as reais, a !. Jo.o > o*orrera na)ural%en)e a id'ia de )o%ar na sala do sarau le"e *ola-.o *&a%ada %erenda, *os)u%eira $as)ronK%i*a essen*ial%en)e por)u$uesa e +ue re%on)a se% d4"ida ,+uela 'po*a e *o% pro0a0ilidade ,s an)eriores. !ous es)rados, dis)in)os pela di"ersa ele"a-.o, o*upa"a% u% dos )opos do espa-oso aposen)o. A %esa del9Rei e de sua %ul&er es)a"a no plano %ais al)o, e n.o in3erior a dos o3i*iais da *oroa, dos 0ar2es e al*aides9%ores +ue a*iden)al%en)e se a*&a"a% na *or)e e +ue, *olo*ados de u% lado pela orde% das *a)e$orias, 3i*a"a% 3ron)eiros ,s da%as de !. Iilipa, as +uais na %es%a orde% o*upa"a% o ou)ro lado. A &ora para *o%e-ar a %erenda p40li*a, in)rAi)o ao sarau, 3ora desi$nada para an)es do <ol pos)o, e por isso !. Jo.o > par)ira )an)o e#(a*rupto do $a0ine)e par)i*ular. Era noi)e 3e*&ada. A *ola-.o a*a0ara (us)a%en)e no ins)an)e e% +ue o sino de *o%ple)as prin*ipia"a a despedir da )orre da *a)edral as suas 0adaladas len)as e uni3or%es. A u% sinal do %es)re9sala, Lu8s Fl"ares Eires, +ue e% p' a)r#s da *adeira del9Rei re*e0ia as ordens do %onar*a, os *a"aleiros e da%as er$uera%9se. Ale"an)ando9se apAs eles, !. Jo.o >

1U@ deu a %.o , Rain&a e diri$iu9se para u%a )ri0una rasa, donde %el&or se podia $o1ar o espe)#*ulo dos %o%os, para os +uais 3ora reser"ada a na"e *en)ral, onde os %enes)r'is, *&ara%eleiros e (o$rais ins)ru%en)is)as preludia"a% (# *o% "#rios )onil&os e re)ornelos de $uerra e de *a-a. No )opo 3ron)eiro ao dos es)rados era o #di)o prin*ipal do aposen)o, +ue se a0rira de par e% par. E% 3ren)e dila)a"a9se $aleria %a$n83i*a, [192 )er%inada nu%a esp'*ie de pAr)i*o ou #)rio *ir*ular, donde par)ia% "#rios *orredores +ue li$a"a% os di"ersos lan-os do pal#*io. Al$uns *a"al&eiros +ue ainda *on"ersa"a% e% $rupos nes)a $aleria e nes)e pAr)i*o, lo$o +ue el9Rei se er$ueu e se 3e1 sinal de +ue os %o%os ia% *o%e-ar, en)rara% pre*ipi)ada%en)e na sala. Cas !. Jo.o > parara de s40i)o. Lan-ando por a*aso os ol&os para o #)rio, "ira a)ra"ess#9lo u% "ul)o +ue, apesar da rapide1 *o% +ue passara, ele *rera re*on&e*er. ?endo9o i%A"el e a)en)o para a+uele lado, )odos os ol&os para l# se "ol"era%. !e0alde. O "ul)o desapare*era *o%o rel7%pa$o, e )an)o a $aleria *o%o o pAr)i*o es)a"a% a0solu)a%en)e deser)os. A 4ni*a pessoa +ue pare*era n.o reparar e% nada 3ora !. Jo.o dSOrnelas, o +ual, *o%o es%oler del9Rei e Al*aide9%or de Al*o0a-a, assis)ira , *ola-.o. Era +ue )in&a des*or)inado o C&an*eler, +ue ro%pia por en)re a )ur0a, aproxi%ando9se para a+uele lado. Co%o se &ou"era re*e0ido u%a pun&ada in"is8"el na 3ron)e, o A0ade in*linou de $olpe a *a0e-a para )r#s: *o%o se re*e0esse ou)ra na nu*a, o !ou)or de Eisa in*linou9a para dian)e, ainda *o% %aior rapide1. Era u%a per$un)a 3ei)a, e u%a respos)a dada. Co% a %es%a pres)e1a, o C&an*eler 3e1 u% 7n$ulo o0)uso, %udando de dire-.o, e o Erelado "ol)ou9l&e as *os)as, %e)endo9se no $rupo dos 3idal$os +ue *on"ersa"a% e% "o1 su0%issa. En)re)an)o as a)en-2es )in&a%9se diri$ido ex*lusi"a%en)e para a na"e *en)ral, onde as 3olias, as dan-as de (udeus e %ouros, as nin3as, as p'ias, os (o$rais, os %enes)r'is, os *&o*arreiros )o%a"a (# os seus pos)os, ,espera de +ue 3osse %er*6 de <ua Real <en&oria dar orde% ao %es)re9sala para *o%e-are% os %ui de 3ol$ar e %ui espan)#"eis %o%os *o% +ue ro%pia o sarau. A expe*)a-.o e as esperan-as *o%uns 3ora%, por'%, iludidas por es)ran&o e inesperado su*esso

!!VI 3ustia de Sua Senhoria A %il&or das "er)udes por+ue o %undo se sos)e%, re$e9se &O a+uello por +ue *ada &fu # o seu, e por+ue a *ada &fu &e a$uardada sa onra, &e %an)e&udo no seu es)ado, e es)a "er)ude &e a (us)i-a. Li". das Leis e Eos). L /ei de D. A5onso IV. Os %o%os, disse%os, era% o e%0ri.o do dra%a5 %as do dra%a de :s+uilo, do dra%a de CalderAn e de <&adespeare5 do dra%a i%a$inoso e li"re, "ariado *o%o a na)ure1a e a so*iedade seu )ipo, "i0rando a8 *ordas de )odas as paix2es e a3e)os, su*essi"a%en)e la*ri%oso e rison&o, solene e rid8*ulo, *o%o as "i*issi)udes da "ida: era% o e%0ri.o do dra%a inspirado e n.o do dra%a ra+u8)i*o, %u)ilado, *on"en*ional, %edido pela 0i)olas dos *r8)i*os %es)res9 dSo0ras, nu%erado, *a)alo$ado, 3undido e% $i)os e %oldes de 0arro *o% pre)ens2es de 0ron1e e de3ei)os e% pA ao sopro do pri%eiro por+u6H Eles reunia% e% si, *o%o )a%0'% [193 ad"er)i[%os, a %as*arada *arna"ales*a e as po%pas da *ena, "indo assi% a ser )an)o

1U1 %ais "ariados +uan)o %ais es*assea"a neles o +ue &o(e *ons)i)ui a ess6n*ia do espe)#*ulo )ea)ral, o di#lo$o *6ni*o. Os in"en)ores e delineadores dos %o%os e 3olias pun&a%, por isso, )oda a dili$6n*ia e% suprir *o% as %ais es)ran&as "isualidades, *o% as %8%i*as %ais sin$ulares ou des"airadas, a 3al)a do dra%a 3alado. Guando se l6 a des*ri-.o das 3es)as +ue e% o*asi2es solenes se 3i1era% e% Lis0oa duran)e o reinado de A3onso ?, "69se +ue es)as 3es)as 0ril&an)es )in&a% *&e$ado a u% $rau de per3ei-.o rela)i"a, di38*il de ul)rapassar e +ue nelas *onsis)ia prin*ipal%en)e a %a$ni3i*6n*ia da *or)e por)u$uesa, %a$ni3i*6n*ia +ue asso%0ra"a os e%0aixadores do >%perador da Ale%an&a, e +ue 3a1ia *o% +ue o *a"aleiro andan)e Jor$e "on E&in$en, depois de &a"er "isi)ado as %ais *'le0res *api)ais da Europa, "iesse en*on)rar u% ideal do esplendor e do luxo nos (o$os $uerreiros da Rua No"a e nos 3ol$ares e saraus dos pa-os dos nossos reis. En)re as di"ersas 3i$uras, )ra(adas %ais ou %enos 3an)#s)i*a e ex)ra"a$an)e%en)e, +ue, duran)e o *rep4s*ulo do dia 1W de (un&o de 13W9, "in&a% *&e$ando aos Ea-os de <. Car)in&o, &a"ia% no)ado os por)eiros9%enores u% "ul)o e%0rul&ado nu%a esp'*ie de 3ani*o*o ou olandil&a +ue de )odo l&e o*ul)a"a o ros)o. Era, pro"a"el%en)e, u% dos )re(ei)adores *&a%ados para o espe)#*ulo. Cas, n.o sA a )ris)e1a da+uela "es)idura, ).o di"ersa dos )ra(os $arridos dos ou)ros (o$rais, $erara es)ran&e1a, *o%o )a%0'% o sosse$o %is)erioso do re*'%9"indo desper)ara suspei)as. Bin&a%, por isso, os dele$ados ou o"en-ais do por)eiro9%or %os)rado repu$n7n*ia e% 3a*ul)are% a en)rada. Al', por'%, aproxi%ando9se i%edia)a%en)e deles, l&es de*larara ser a+uele u% persona$e% indispens#"el do %ui $ra*ioso arre%edil&o +ue ideara para %os)rar a sua *apa*idade )ruanes*a, arre%edil&o e% +ue )a%0'% )in&a% par)e )r6s %aninelos +ue de per)o se$uia% o des*on&e*ido. X "is)a das de*lara-2es do 0u3.o r'$io, )odas as d4"idas &a"ia% desapare*ido, e o a3orrado en)rara se% %ais e%0ara-o. !a8 a pou*o, en)re o 0ando de (o$rais e )re(ei)adores, ou para %el&or di1er, , 3ren)e deles, no 3i% da na"e do %eio e per)o da )eia +ue an$ia o espa-o reser"ado para el9Rei, es)a"a o )ru.o e ao lado dele os )r6s %aninelos e o olandil&a. An)es disso, en+uan)o a *ola-.o durara, Al' ne% u% ins)an)e es)i"era )ran+;ilo: en)rara, sa8ra, "ol)ara, 3i1era rir uns, irri)ara ou)ros *o% di)os e alus2es insolen)es e, e% su%a, pare*era %ais +ue nun*a a1ou$ado por a+uela esp'*ie de lou*ura *on"en*ional +ue era ineren)e ao %inis)'rio +ue exer*ia. No)ara% al$uns +ue o olandil&a (a%ais se a3as)a"a dele e +ue, nos %o%en)os e% +ue o %ouro se ausen)a"a, )a%0'% o in*A$ni)o desapare*ia. En3i%, ou"iu9se a "o1 do %es)re9sala, +ue 0rada"a: P<us, %enes)r'is, (o$rais, )re(ei)adores, 0u32esD Co%e-ai "ossos %o%os, +ue assi% o ordena <ua Al)a e Cui /ra*iosa <en&oriaQ. Bodas as "is)as se diri$ira% para a na"e do %eio. O re%oin&ar dos di"ersos $rupos *essou, e o 0ur0urin&o +ue sussurra"a pela a%pla +uadra, se%el&an)e ao %ur%4rio das ondas +uando es*asseia o "en)o, *o%e-ou a de*air, a)' se )rans3or%ar e% pro3undo sil6n*io. B.o pro3undo, +ue se ou"ia o sino da <' *&a%ando os *Kne$os a *o%ple)as. Os ol&os, por'%, +ue se &a"ia% pre$ado no $rupo dos )re(ei)adores a0rira%9se des%esurada%en)e, os 0ra-os es)endera%9se, os 8ndi*es apon)ara% para a "an$uarda da+uele )ropel 3es)i"o, *o%o )o*ados de "ara %#$i*a. Era +ue o in*A$ni)o, deixando *air a esp'*ie de %or)al&a e% +ue [19R "in&a en"ol)o, su0ira ousada%en)e ao es)rado *on)8$uo. Co% asso%0ro, os espe*)adores di"isara% nele o &#0i)o de Cis)er e, ainda *o% %ais espan)o, +ue se diri$ia para a )eia +ue *er*a"a o lu$ar reser"ado para el9Rei e para !. Iilipa. Era u% 3rade "erdadeiro ou u% 3arsis)aH Es)a per$un)a, +ue *ada +ual 3a1ia a si %es%o, *onser"a"a os *ir*uns)an)es e% %uda &esi)a-.o. !esen$anara%9se e% 0re"e. O 3rade *a8ra de (oel&os dian)e del9Rei, ex*la%ando: PJus)i-aDQ O )o% e% +ue es)a 4l)i%a pala"ra 3ora pro3erida a3as)a"a a %enor so%0ra de d4"ida. Esse )o% n.o se 3in$ia.

1U2 P: o 3rade sandeuD L %ur%urara% di"ersas "o1es, sa8das do $rupo dos sen&ores e o3i*iais da *oroa. L : o "osso %on$e, !. Jo.o dS Ornelas.Q !i1ia%9no al$uns dos +ue )in&a% es)ado na )a"ola$e% de Louren-o Jr#s e +ue &a"ia% re*on&e*ido Ir. ?as*o, o +ue, por *er)o, (# a*on)e*eu )a%0'% ao lei)or. PJus)i-a, Rei de Eor)u$alDQ Es)e *la%or in)enso e solene +ue o *is)er*iense )ornara a sol)ar des3i1era o en*an)o da o0s)upe3a-.o, e u% 0ur0urin&o indis)in)o ru%ore(a"a de no"o pelas na"es do aposen)o. PGue &o%e% ' es)eH Gue pre)endeH Gue si$ni3i*a is)oHQ L $ri)ou el9Rei, pondo9se e% p'. Bodos ol&ara% para !. Jo.o dS Ornelas. O 3rade era u% %e%0ro da sua orde%. <A ele podia, )al"e1, responder a essas per$un)as. !e 3ei)o, o Erelado, a0rindo *a%in&o por en)re o $rupo de 3idal$os, *o% $es)o in*endido e% *Alera, )ra"ou do 0ra-o de Ir. ?as*o e, sa*udindo9o "iolen)a%en)e, 0radou9l&e, ao passo +ue o o0ri$a"a a er$uer9se: P>nsensa)oD Co%o ousas)e deso0ede*er9%eH Co%o sa8s)e de <. EauloH Co%o en)ras)e a+uiHQ L P<en&or: La*res*en)ou, "ol)ando9se para el9Rei L ordenai +ue dous o"en-ais, dous &o%ens dSar%as, +ue% +uer +ue se(a, *ondu1a es)e %al9a"en)urado ao Col'$io de <. Eaulo, onde )al"e1 a solid.o e os (e(uns nu% *#r*ere l&e ensine% a o0edi6n*ia.Q L P?ere%os, re0elde L prosse$uiu, diri$indo9se de no"o ao 3rade *o% aspe*)o *ada "e1 %ais se"ero L se )ornas a a*&ar ense(o para "ir per)ur0ar os passa9)e%pos de <ua Real <en&oria...Q PN.o, n.oD L in)erro%peu el9Rei, %o"ido por $eneroso i%pulso. L Ao &o%e% +ue pede (us)i-a nun*a, en+uan)o eu "i"er, se responder# *ons)ran$endo9 o a a%aldi-oar9%e e% sil6n*io. Gue% ' es)e %on$eH !e"o e &ei de ou"i9lo.Q P: in4)il, <en&or L a)al&ou !. Jo.o dSOrnelas, "isi"el%en)e per)ur0ado. L H# lar$o )e%po +ue enlou+ue*eu. Cui)os des)es *a"aleiros o sa0e%...Q P: "erdade, ' "erdadeDQ L %ur%ura"a% den)re o $rupo dos *or)es.os. A "o1, por'%, de Ir. ?as*o, 3ir%e e es)riden)e, 3e1 ressoar ainda ou)ra "e1 pelas a0A0adas do aposen)o: PJus)i-aDQ PBende pa*i6n*ia, %eu Re"erendo Es%oler L *on)inuou !. Jo.o >, a +ue% n.o es*apara a per)ur0a-.o do A0ade. L O "osso %on$e n.o pare*e resol"ido a sair: ne% eu o expulsarei. <e o seu esp8ri)o es)# o3us*ado, "As )al"e1 possais di1er9%e o +ue ele pre)ende. Eor *er)o, n.o ' *on)ra "As +ue ele in"o*a a %in&a (us)i-a.Q No $es)o e nos %odos do Er8n*ipe lia9se *lara%en)e +ue suspei)a"a o *on)r#rio. !ir9se9ia, *o% e3ei)o, +ue o Erelado re*ea"a as re"ela-2es do seu %on$e. ?ol"era ol&os supli*an)es para u% persona$e% +ue pou*o e pou*o [19T se a*er*ara. Era o C&an*eler. P<e ?ossa Cer*6 %* *onsen)e L disse o !ou)or de Eisa, *o% u%a re"er6n*ia *apa1 de dispu)ar pri%a1ias ,s de Ir. Juli.o L a)re"er9%e9ei a o0ser"ar +ue n.o ' nes)e aposen)o e a )ais desoras +ue lou*os ou sisudos de"e% de%andar (us)i-a, %as si% peran)e os (u81es de "ossa *or)e e e% "osso dese%0ar$o.Q En+uan)o o !ou)or Joannes a Re$ulis 3a1ia es)as o0ser"a-2es nu% )o% +ue *on)ras)a"a *o% a &u%ildade do seu por)e, no prAxi%o $rupo dos 3idal$os dous *a"aleiros *on"ersa"a% u% *o% o ou)ro , puridade. Era% Jo.o Rodri$ues de <# e o "el&o Erior do Hospi)al. PN.o +uere% +ue el9Rei o a)enda L di1ia o Erior. L Anda a+ui "el&a*ada...Q PEois erra% o )iro L repli*ou o das /al's. L >rri)a%9no e n.o 3a1e% nada.Q !e 3ei)o, !. Jo.o >, *arre$ando as so0ran*el&as, in)erro%pera o pri"ado: PE se o %eu s#0io C&an*eler %o *onsen)e, eu Rei de Eor)u$al a)re"er9%e9ei a per$un)ar de no"o a es)e 3rade lou*o ou sisudo: L PGue pre)end6sH Eor <. Jor$eD Eara +ue sou eu rei, se n.o para a*udir se% )ardan-a aos %eus s40di)os +uando 0rada% por %i%HQ A0rindo en).o a )eia *o% "iol6n*ia, *&e$ou9se a Ir. ?as*o e 0a)eu9l&e 0randa%en)e no

1U3 o%0ro: P?a%os, %on$e de Al*o0a-aD Iala se% re*eio. <e *o% ra1.o pedes (us)i-a, sa0e +ue a o0)er#sQ. P<a0ia9o, <en&or Rei L repli*ou Ir. ?as*o, )ornando a a(oel&ar aos p's do %onar*a e pe$ando9l&e na %.o para a 0ei(ar. L <e perdi o siso, *o%o pre)ende%, n.o perdi a %e%Aria de +ue se%pre 3os)es (us)o e $eneroso, (us)o e $eneroso a)' no 3uror das 0a)al&as, onde "os "i pele(ar e "en*er, punir e re*o%pensar... PGu6HD L a)al&ou el9Rei. L Ios)e, a*aso, &o%e% dSar%asHQ PIui u% dos *a"aleiros da ala de Ce% Rodri$ues.Q PCa"aleiro da Ala dos Na%oradosH... Con&e*i9os )odos. N.o &a"ia u% +ue n.o 3osse "alen)e lan-aD... O )eu no%eH O )eu no%eHD... N.o 's )uH...Q P?as*o da <il"a: &o(e o ir%.o Ir. ?as*oQ L respondeu o %on$e, *ur"ando a *a0e-a e *ru1ando as %.os so0re o es*apul#rio. PA&D Re*ordo9%e a$ora... : issoD Con)ara%9%e +ue )e %e)eras 3rade... A0andonas)e a $lAria5 despre1as)e as re*o%pensas para )e en)errares nu% *laus)ro. Ioi %ais u%a 3a-an&a, %eu *a"aleiro, e% +ue nin$u'% )e i%i)ou... Cas +ue ' is)o, ?as*o da <il"aHD Bu de (oel&osH !ous soldados de Al(u0arro)a n.o de"e% *on"ersar assi%. !i1e9%e ou)ra *ousa: en$ana%9se os +ue a3ir%a% +ue es)#s se% )eu siso. N.o ' "erdadeH Iala, pois, )u. Gue pre)endes de %i%HQ E ale"an)ando9o pelo 0ra-o, *on)e%pla"a9o *o% a a3e)uosa *o%pla*6n*ia de a%i$o ao en*on)rar o a%i$o +ue "ol)a depois de separa-.o dila)ada. PCo%o )e &a"ia eu de re*on&e*er, ?as*o da <il"aH Es)#s "el&oD Essa es)a%en&a, (# "e(o +ue de"ora %ais do +ue o sol dos *o%0a)es. L E "irando9se para !. Jo.o dSOrnelas, a*res*en)ou *o% *er)o )re%or de "o1 +ue nele era de %au a$ouro: L !eus %e li"re de +ue a (us)i-a i%plorada por es)e &u%ilde 3rade se(a *on)ra o seu %ui "ener#"el EreladoDQ PN.o )e%ais por %i%, <en&orD L respondeu *o% al)i"e1 o A0ade. L <e )en&o por %ui)o )e%po o0s)ado a +ue Ir. ?as*o "iesse a3li$ir9"os *o% os seus +ueixu%es, L e ' )udo o +ue pode *on)ra %i% di1er L era +ue sa0ia +uan)o es)es de"ia% 3erir an)i$as e radi*adas a3ei-2es de [19U ?ossa Real <en&oria...Q PGuando se )ra)a do o3i*io de rei, L a)al&ou !. Jo.o >, e% *u(o ros)o )ranslu1ia %al re3reada *Alera L n.o )en&o a3ei-2es... e a "As, !o% A0ade, +ue% "os deu direi)o para i%pedir +ue u% an)i$o *a"aleiro de Al(u0arro)a "iesse 3alar *o%i$oHQ PNun*a para isso e%pre$uei sen.o a persuas.o. Nun*a in"o+uei sen.o o (us +ue %e d# u%a ins)i)ui-.o de Cis)er, o pre*ei)o da plena o0edi6n*ia. E para +ue o 3i1 euH Eara *oi0ir a paix.o insensa)a e an)i*ris). da "in$an-a. Eade*er e *alar ' o +ue nos %anda o E"an$el&o e a san)a re$ra. Esse *a"aleiro +ue di1eis ' &o(e sa*erdo)e e %on$e5 ' u%a das o"el&as *on3iadas , %in&a "i$il7n*ia. Espero +ue n.o +ueirais a)en)ar *on)ra as li0erdades e*lesi#s)i*as...Q PCas posso de3ender u% an)i$o *o%pan&eiro de peri$os e $lAria. Creio +ue de"o li"rar de o*ul)as )iranias a+ueles +ue %e a(udara% a sal"ar das $arras de Cas)ela es)a no0re )erra de Eor)u$al. O <an)o Eadre de Ro%a, *u(a *ausa de3endo *on)ra os *is%#)i*os, )e% *&a"es +ue a0re% *lausuras...Q PN.o ' isso5 n.o ' isso, Ceu ReiD L a*udiu Ir. ?as*o, a$i)ado. L A es)a%en&a %on#s)i*a n.o a despirei %ais, ne% na ?ida, ne% na %or)e. Na Berra n.o &# u%a 4ni*a 3lor de esperan-a +ue es)as %.os possa% *ol&er. Gue iria, pois, a8 0us*arH Eerdi )udo5 e ' *on)ra +ue% %o rou0ou +ue "en&o de%andar (us)i-a... <en&or, <en&orD L prosse$uiu o %on$e *o% exal)a-.o dolorosa. L Bin&a pai, a%a"a9o %ui)o e %a)ara%9%o: )in&a ir%., era u% an(o de *andura, e desonrara%9%a. <a0eis +uando %e 3i1era% is)oH Guando na &os)e do Condes)#"el pele(a"a e% de3ens.o da "ossa *oroa, do "osso reino, do lar do%'s)i*o, da "ida de %eu pai, do pudor de %in&a ir%.. A %eu pai n.o o )o%ei a "er. Cin)oD ?i9l&e o *ad#"er. Cin&a ir%., essa si%. En*on)rei9a. Co%oH Eros)i)u8da, a0andonada, %iser#"el. Ao %enos ela %orreu9%e nos 0ra-osD... Ba%0'%, +ue i%por)a"aH L a*res*en)ou

1UR *o% rir %edon&o +ue )er%inou nu% $ri)o )err8"el. L Era u% $ra*e(o 3ei)o por no0re es*udeiro, por u% dos "ossos a*os)ados a u% 3rade 0ernardo. Real%en)e era u%a 0a$a)ela... A&D... <en&or Rei, <en&or ReiD <e n.o podeis res)i)uir9%e a 4l)i%a 06n-.o de %eu pai e a &onra de %in&a ir%., podeis ao %enos "in$ar9%eD ?in$ai9%eDQ PHei de "in$ar9)eD... L 0radou o Er8n*ipe, *o% ol&os *in)ilan)es. L Co0er)o dS oprA0rio por u% dos %eus a*os)ados u% dos *a"aleiros de Ce% Rodri$uesHD... L Ie1 u%a pausa e, ol&ando e% roda, prosse$uiu: L /il Eanes, Corre$edor de %in&a *or)eD /il Eanes, "inde *#D... A 3a*e do Rei de Eor)u$al re*e0eu u%a 0o3e)ada...Q E 0us*a"a des*o0rir o *orre$edor, +ue n.o "iera ao sarau. En+uan)o dous ou )r6s pa(ens sa8a% a pro*urar o !ou)or /il Eanes, apenas se ou"ia pelo espa-oso aposen)o o respirar opresso dos *ir*uns)an)es, esperando asso%0rados o des3e*&o da+uele es)ran&o dra%a +ue, e% "e1 do arre%edil&o de A ', ser"ia dSin)rAi)o aos %o%os e 3ol$ares. Guando se desen$anou de +ue o Corre$edor n.o es)a"a ali, el9Rei "ol)ou9se para o 3rade: PCas o no%eHD O no%e deleHDQ PIoi o "osso Ca%areiro predile)o: 3oi Iernando A3onsoQ L respondeu Ir. ?as*o. Erendia9se9l&e a "o1 na $ar$an)a ao pro3erir es)e no%e a0o%in#"el. Cudando de *or, !. Jo.o > deu al$uns passos para )r#s, *o%o se aos p's se l&e a0risse u%a "ora$e%, e ex*la%ou: PIernandoHDQ N.o pKde di1er %ais nada. Lia9se9l&e no $es)o o e3ei)o +ue &a"ia% produ1ido a+uelas pala"ras. PEis a8, <en&or, L disse o A0ade Es%oler9%or, en*a%in&ando9se [19V para o %onar*a L por+ue o0s)ei )an)o )e%po a +ue Ir. ?as*o "iesse 3a1er9"os es)a re"ela-.o odiosa. : o +ue n.o )eria a*on)e*ido, se eu )i"esse podido adi"in&ar +ue ele a*&aria ense(o e %eios para *&e$ar a+ui... PCon$e, L in)erro%peu el9Rei, diri$indo9se ao %o-o *is)er*iense *o% aspe*)o so%0rio, e se% 3a1er *aso das pala"ras do A0ade L 3osse ir%.o, 3osse 3il&o %eu, +ue ).o *ruel%en)e )e &ou"esse o3endido, o0)erias pleno desa$ra"o. Cas L a*res*en)ou, a0ra-ando9 se *o% a 4ni*a esperan-a +ue l&e res)a"a de sal"ar Iernando A3onso L ' ne*ess#rio +ue pro"es )eu di)o. As leis de %eus a"As s.o nes)e *aso assa1 se"eras para eu n.o pro*eder de le"e e% apli*#9las.Q PCaia% so0re %i% as penas +ue as leis l&e i%p2e%, L respondeu *o% 3ir%e1a Ir. ?as*o L se ele ousar des%en)ir a a*usa-.o +ue l&e 3a-o.Q PCa%areiro9%or, L 0radou el9Rei, diri$indo9se a Jo.o Rodn$ues de <# L Iernando +ue "en&a a+ui i%edia)a%en)e. Guero 3alar9l&e.Q PEu prAprio irei pro*ur#9loQ L respondeu o das /al's, en*a%in&ando9se para u%a por)in&a la)eral. O seu in)ui)o era a"isar o %an*e0o para +ue e"i)asse, 3u$indo, a indi$na-.o del9Rei. !epois se ex*o$i)aria% os %eios de espal&ar a )e%pes)ade. !. Jo.o dSOrnelas, +ue lan-ara de relan*e os ol&os para o Ca%areiro9%or, adi"in&ou9 l&e o pensa%en)o. !eu9l&e "on)ade de rir. Apenas o das /al's saiu, el9Rei pKs9se a passear a$i)ado. PEn$anara%9%e os ol&os, por *er)oD L pensa"a ele. L N.o podia ser Iernando o +ue &# pou*o "i a)ra"essar o #)rio... N.o s.o &oras de par)ir... !epois da %eia9noi)e, disse9l&e eu... Es)a"a ainda ).o )r6%ulo e p#lidoD... <e ?as*o da <il"a 3osse de 3ei)o lou*oD Eode ser "erdade... A a*usa-.o ' )re%enda... Bris)e %is)er de reiD Cas posso eu re*usar a (us)i-aHQ Bodos )in&a% os ol&os 3i)os no Er8n*ipe, +ue, nes)e inaud8"el solilA+uio, %edia o es)rado a passos lar$os. En+uan)o Jo.o Rodri$ues de <# n.o "ol)a, e el9Rei $uarda sil6n*io, apro"ei)e%os o )e%po +ue "oa e% in3or%ar o lei)or de 3a)os +ue l&e expli*ar.o as %is)eriosas *o$i)a-2es do

1UT %onar*a. A3ei)o aos &#0i)os de soldado, !. Jo.o > na+uele dia, *o%o se%pre, )in&a9se er$uido *o% o <ol. !epois de )ra0al&ar al$u% )e%po e% seu li"ro so0re a *a-a de al)anaria, li"ro e% +ue sa)is3a1ia a sua "aidade de au)or, *o%o Jo.o das Re$ras o seu or$ul&o de le)rado na )raslada-.o e *o%en)#rios do *Adi$o ro%ano, o Rei de Eor)u$al, in+uie)o pelo es)ado e% +ue "ira na "'spera o seu Ca%areiro "alido, sa8ra do *'le0re $a0ine)e par)i*ular e, a)ra"essando "#rios *orredores, ainda +uase deser)os, en)rara inopinada%en)e na *7%ara de Iernando A3onso. A$i)ado por deli*iosas i%a$ens, o %an*e0o %al *errara os ol&os duran)e a noi)e. Ha"ia9 l&e pare*ido e)erna. Apenas a%an&e*e%, )in&a9se er$uido e, a0rindo u%a (anela, a8 se en*os)ara a *on)e%plar o Be(o. Nun*a respirara e% ).o 3ra$ran)e a)%os3era5 nun*a "ira al"orada ).o linda. Carre$ada e 3eia +ue es)i"esse, a*&ar9se9ia a %es%a 3or%osura. A sua i%a$ina-.o re"es)ia de riden)e aspe*)o +uan)o se l&e an)ol&a"a. Iora , %es%a &ora +ue Ir. ?as*o se assen)ara no poial de pedra da sua *ela. Esse "ia )udo por 0e% di"erso pris%aD Ao "ol)ar9se e ao dar *o% os ol&os e% el9Rei, Iernando e%palide*eu e 0al0u*iou al$u%as pala"ras, O seu plano, es)ri0ado na supos)a en3er%idade, *onsiderou9o *o%o perdido. En$ana"a9se. A palide1 de +ue o sus)o l&e )in$ira as 3a*es e o )r6%ulo da "o1 daria% plausi0ilidade , *on)inua-.o da 3arsa +ue represen)ara na "'spera. Cas )in&a 0as)an)e dissi%ula-.o para re*o0rar pron)a%en)e a presen-a [19W dS esp8ri)o. O*orrera9l&e de s40i)o u% expedien)e sa$a1 para sair da+uela si)ua-.o di38*il. Essa id'ia, nu%a 'po*a pro3unda%en)e *r'dula, produ1ira "i"a i%press.o no 7ni%o do %onar*a. Ha"ia al$uns anos, asse"era"a o %an*e0o, +ue, opri%ido de peri$osa doen-a, 3i1era "o)o de ir e% ro%a$e% ao *'le0re )e%plo da ?ir$e% de /uadalupe. Crera, por'%, nessa noi)e "er e% son&os a C.e de !eus, +ue aspera%en)e o repreendia por n.o apro"ei)ar o ense(o das )r'$uas *o% Cas)ela para *u%prir o seu "o)o. O +ue l&e su*edera e% ?al"erde e o su0se+;en)e son&o era%, +uan)o a ele, a"isos do C'u irri)ado. <en)ia9se, )al"e1 por no"o %ila$re, res)i)u8do ao an)i$o "i$or, e por)an)o es)a"a resol"ido a dese%pen&ar o piedoso de"er +ue *on)ra8ra, se para isso o0)i"esse de <ua Cer*6 a per%iss.o +ue ins)an)e%en)e pedia. Reli$ioso por edu*a-.o e por 8ndole, !. Jo.o > n.o ousaria opor9se a u% a)o de de"o-.o, ordenado *o% ).o e"iden)es sinais do C'u. Li%i)ou9se a re*o%endar ao %o-o "alido ainda de%udado no $es)o, +ue sA *a%in&asse de noi)e e *o% (ornadas *ur)as, n.o *o%e-ando a "ia$e% an)es da %eia9noi)e se$uin)e. PEassarei al$uns dias o*ul)o nos aposen)os de LeonorQ L pensa"a o Ca%areiro9%enor5 e ria in)erior%en)e do al"i)re *o% +ue ).o 3a*il%en)e o0)i"era iludir o seu 0en3ei)or, o seu Rei, o seu a%i$o. Jrin*a"a *o% o le.o. Era u% (o$o )err8"el. Ia1ia %al e% n.o re3le)ir nisso. X noi)e, +uando os *a"aleiros se pre*ipi)a"a% para a sala, e os %o%os ia% *o%e-ar, !. Jo.o > *rera di"isar Iernando A3onso no "ul)o +ue se es+ui"a"a a)ra"'s do #)rio, *en)ro *o%u% dos *orredores e $alerias +ue *ondu1ia% aos di"ersos lan-os do edi38*io. Eodia )er9se en$anado: era a)' o %ais pro"#"el5 %as a+uela suspei)a 3i*ou9l&e in"olun)aria%en)e no esp8ri)o, a)' +ue a *ena inesperada +ue "iera in)erro%pera sarau o dis)raiu de *o$i)ar nessa "is.o du"idosa. !epois, )oda"ia, da ex)raordin#ria a*usa-.o do 3rade, ela l&e "ol)a"a na)ural%en)e , %e%Aria, asso*iada *o% a le%0ran-a do +ue passara *o% o %an*e0o nesse %es%o dia. Eis os 3a)os +ue )ornar.o *o%preens8"el para o lei)or o solilA+uio do Ces)re dSA"is. En3i% o Ca%areiro9%or "ol)ou. Bodas as dili$6n*ias 3ei)as para en*on)rar o %o-o Iernando )in&a% sido in4)eis. Ne% se+uer se a*&ara o seu pa(e%. Nin$u'% sa0ia di1er +uando, de +ue %odo ou para onde )in&a% u% e ou)ro par)ido.

1UU PCare*&al, L disse el9Rei ao Erior gl"aro /on-al"es +uando re*e0eu )al no"a L en"iai orde% , al-#*o"a para +ue as roldas do %uro e os "i$ias das )orres so0re as por)as *ondu1a% a+ui se(a +ue% 3or +ue +ueira sair da *idade es)a noi)e, ainda *o% per%iss.o %in&a. L E diri$indo9se a Ir. ?as*o: L Con$eD Eala"ra de rei n.o )orna a)r#s. <e 3os)e a$ra"ado, &o(e %es%o o0)er#s (us)i-a.Q Ialou en).o e% "o1 0aixa *o% o das /al's. En+uan)o es)e desapare*ia no"a%en)e pela por)in&a la)eral, el9Rei )orna"a a assen)ar9se, depois de &a"er di)o o +ue +uer +ue 3osse ao %es)re9sala, o +ual, *&e$ando9se , 0orda do es)rado, repe)iu: P<us %enes)r'is, (o$rais. )re(ei)adores, 0u32esD Co%e-ai "ossos %o%os +ue assi% o ordena <ua Al)a e Cui /ra*iosa <en&oria.Q Ir. ?as*o des*era en)re)an)o len)a%en)e para u%a das na"es e 3ora *olo*ar9se no %eio da )ur0a. [199 !!VII A Pro6ecia de Mestre &uedelha As *os)ula-2es do *eo se %uda% %ui )os)e se$undo o *ori%en)o do *eo das prane)as, as 0ooas "en)uiras e as %aas des)as *os)ula-2es na*e% pelo poderio +ue l&is deus ordin&ou. An)i$a No0ili#rio. <o0erania de poderoso %onar*a, so0erania de al)i"o oli$ar*a, so0erania de po"o +ue sa0e ler s.o )r6s $randes so0eranias, pos)o +ue se(a% )r6s *ausas %ui)o pe+ueninas dian)e da onipo)6n*ia de !eus. Ora o %onar*a, o oli$ar*a e o po"o +ue sa0e ler Me %ui)o %el&or o +ue n.o sa0eN pode% 3a1er *&orar +ue% es)# ale$re5 %as )odas as so0eranias do %undo seria% i%po)en)es para 3a1er rir +ue% es)# )ris)e. : +ue o *&oro per)en*e a es)e %undo e ao >n3erno, e "erdadeira%en)e sA ao C'u a ale$ria. A pro*ela i%pensada +ue "iera es)ourar na $rande sala dos Ea-os de <. Car)in&o, ao prin*ipiare% os re$o1i(as do sarau, )rouxe u%a si)ua-.o +ue de%ons)ra a posteriori o su0s)an*ial e sAlido des)as nossas 3iloso3ias. !ir9se9ia +ue u%a esp'*ie de %odorra in"adira $eral%en)e os 7ni%os ou +ue os %4s*ulos de )odas as 3a*es es)a"a% a)ro3iados, )al era a 3ria i%o0ilidade +ue su0s)i)u8ra o "i"o ardor *o% +ue )udo a)' ali se a$i)ara. A repe)i-.o da orde% del9Rei para *o%e-are% os %o%os produ1ira e3ei)o %ui di"erso da+uele +ue )in&a produ1ido da pri%eira "e1. Na "erdade, os espe*)adores 3i1era% sil6n*io5 %as era u% sil6n*io )ris)e e preo*upado. Je% pou*a "on)ade de rir )in&a o prAprio !. Jo.o >. Jun)o ao pilar a +ue se en*os)ara, *o% os 0ra-os *ru1ados de0aixo do es*apul#rio e a *a0e-a pendida so0re o pei)o, o %on$e de Cis)er nen&u%a a)en-.o pare*ia dar ao +ue se passa"a e% "ol)a dele e sA esperar a (us)i-a +ue l&e 3ora asse$urada por <ua Real <en&oria. E <ua Real <en&oria es)a"a pensa)i"o. Jo.o Rodri$ues de <# por duas "e1es sa8ra depois de 3alar *o% el9Rei5 )a%0'% por duas "e1es o Erior Care*&al re*e0era a"iso de +ue ,s por)as da *idade n.o )in&a apare*ido al%a "i"a. Os es*#rnios dos )ru2es, os %o%os dos (o$rais &a"ia% passado se% desenru$ar os se%0lan)es. As risadas +ue es*apa"a% *o% lar$os in)er"alos a al$uns *a"aleiros e es*udeiros, ou %ais 3ol$a12es ou %enos pruden)es, )in&a% 3i*ado se% e*o e es%ore*ido e $elado na+uele a%0ien)e e% +ue pare*ia re"oar o de%Knio da )ur0a-.o e da %elan*olia. Co% os arre%edil&os e 3arsas, as dan-as (udai*as e %ouris*as, os *an)os das (o$rale1as,

1UV as *or'ias das nin3as a$i)ara%9se, re%oin&ara% e passara% )a%0'% no %eio de $es)os *arre$ados e *ons)ran$idos. !epois, na na"e *en)ral $radual%en)e a0andonada pelos )re(ei)adores ao passo +ue *on*lu8a% seus )re(ei)os e 3olias, ou"ia9se apenas a %4si*a dos %enes)r'is l7n$uida e es%ore*ida. !uran)e %ais de u%a &ora e% +ue )an)as "isualidades &a"ia% su*edido u%as ,s ou)ras, os ol&os dos espe*)adores n.o )in&a% *essado de "ol"er9se dSins)an)e a ins)an)e, ora para o ros)o so%0rio de !. Jo.o >, ora para o "ul)o do 3rade, +ue na+uela pos)ura era *o%o o 3o*o donde )ris)e1a in"en*8"el reper*u)ia no se%0lan)e do Rei e des)e se irradia"a para os de )odos os *ir*uns)an)es. A %ono)onia des)a *ena 3oi, *on)udo, in)erro%pida por u% 3a)o ainda [2@@ %ais ex)raordin#rio +ue o do olandil&a. Guando a*a0ara% os %o%os e an)es de ro%pere% as dan-as, Al' desapare*eu. No %o%en)o, por'%, e% +ue da na"e *en)ral +uase deser)a, e den)re o $rupo dos %enes)r'is apenas as "iolas e os sal)'rios %ur%ura"a% )6nues e 3rouxas %elodias, ou"iu9se da 0anda do #)rio, e depois ao lon$o da $aleria, o Unir dos $ui1os ou *as*a"'is +ue adorna"a% a pal&e)a do 0u3.o, o *e)ro da "olun)#ria lou*ura. O "ul)o de Al', *o% as suas roupas "arie$adas e adornos 3ar3al&eiros, asso%ou en).o no li%iar da por)a. Con)ra o seu *os)u%e, o %aninelo a)ra"essou *a0is0aixo a sala e, su0indo ao es)rado, diri$iu9se para el9Rei a +ue% prin*ipiou a 3alar *o% $rande in)i%a9U"a, pos)o +ue e% )o% su0%isso. O Ces)re dSA"is pare*ia dis)ra8do a prin*8pio5 %as, pou*o a pou*o, a a)en-.o, lo$o a *uriosidade, depois o in)eresse, o espan)o, a a$i)a-.o pin)ara%9se9l&e su*essi"a%en)e no $es)o. Eor 3i%, er$ueu9se ex*la%ando: PEs)#s doudoD >sso ' i%poss8"elS PA doudi*e ' o %eu o38*io, *o%padre Jo.oD L respondeu o *&o*arreiro, ale"an)ando )a%0'% a "o1. L Cas )u L a*res*en)ou rindo La +ue% di$o P"e% e "6Q e +ue $ri)as +ue ' i%poss8"el, le"as9%e a$ora a pal%a. :s di$no de +ue )e *eda o *e)ro. Ia-o9)e %eu 0u3.o.Q E a(oel&ando, es)endia para ele a pal&e)a, *o%o resi$nando9l&e nas %.os o s8%0olo da lou*ura. P<en&ores %eus L prosse$uiu el9Rei, "ol)ando9se para os *or)es.os, se% 3a1er *aso da )ruani*e de%asiado insolen)e do 0o0o. L O %eu *&o*arreiro denun*ia9%e +ue u% des*on&e*ido a*a0a de in)rodu1ir9se no lan-o des)es pa-os onde reside% as da%as de %in&a %ul&er e +ue ele, se$uindo9o *au)elosa%en)e, o "iu su%ir9se nu%a por)a +ue se a0riu. : o a"iso de u% lou*o, e o su*esso ex)raordin#rio e in*r8"el. N.o seria, *on)udo, o pri%eiro +ue es)a noi)e o*orresse... Exa%inare%os a "erdade. <e$ui9%e.Q Eos)o +ue a3e)asse ex)re%a pla*ide1, a sua in+uie)a-.o era "is8"el. A *ausa dela n.o sa0eria plena%en)e expli*#9la5 %as sen)ia9a. !isse o +ue +uer +ue 3oi a !. Iilipa, +ue )a%0'% se er$uera e +ue )ornou i%edia)a%en)e a assen)ar9se. !epois, des*eu para a na"e do %eio, e saiu. U% sussurro *on3uso ondeara pela sala. Os pa(ens )in&a% lan-ado %.o de al$u%as )o*&as. Ere*edido por eles e a*o%pan&ado dos prin*ipais 3idal$os, o %onar*a a)ra"essou a $aleria. Ou"ia9se o 0ur0urin&o dos *a"aleiros +ue se pre*ipi)a"a% apAs ele. Os sons dos ins)ru%en)os &a"ia% *essado. Apenas !. Jo.o > pro3eriu as pri%eiras pala"ras, d'0il ai de )error sussurrara de)r#s das reixas de u%a )ri0una de adu3as +ue da"a so0re a $rande sala e donde, se% sere% "is)as, as ser$en)es e *u"il&eiras presen*ia"a% o espe)#*ulo. <a8ra dos l#0ios de Jriolan(a, +ue duran)e os %o%os se n.o a3as)ara do lado de !. Opriana e +ue, ao ou"ir o sin$ular di#lo$o do Rei e do *&o*arreiro, par)ira *o%o *or-a 3erida, en+uan)o a rodeira l&e 0rada"a de0alde: PEspera, es)a"anada5 esperaD !#9%e *# a %.o, para %e er$uer. Jesus, san)o no%e de JesusD : *er)a%en)e a al%a penadaDQ Cas a ser$en)e n.o podia ou"i9la. Bal"e1 nes)e %o%en)o $al$a"a (#, arre0a)ada pelo )error, a es*ada do dor%i)Ario "edado. En)re)an)o el9Rei, )ranspos)a a $aleria, parara no #)rio +ue ser"ia *o%o de aor)a ,s *o%pli*adas ar)'rias dos Ea-os de <. Car)in&o, e a8 %andara pas)ar e% )odas as a"enidas

1UW &o%ens dSar%as e 0es)eiros, a +ue re*o%endara a %aior "i$il7n*ia para +ue nin$u'% pudesse e"adir9se. En).o, a)ra"essando "#rios aposen)os, 0re"e%en)e se a*&ou no *orredor +ue *ondu1ia ao *'le0re $a0ine)e par)i*ular. !ali, pela es*ada espiral, su0iu ao )ran+;ilo dor%i)Ario onde (# u%a "e1 o lei)or assis)iu *onos*o a %is)eriosa *ena. Ao "i"o *lar.o das )o*&as, +ue su0s)i)u8ra a lu1 3rouxa [2@1 e "olup)uosa de duas l7%padas penden)es do )e)o, al"e(ara% de s40i)o as ren+ues de repos)eiros 0ran*os, onde so0re as ar%as de Eor)u$al *a%pea"a o dra$.o "erde. El9Rei parou, ol&ando su*essi"a%en)e para u% e para ou)ro lado. /uarda"a sil6n*io, e en)re o )ropel +ue o se$uia, ou"ia9se apenas o so% %onA)ono das passadas. Al', +ue %ar*&a"a adian)e, )a%0'% parara. Eare*ia %irar o +ue +uer +ue era na ex)re%idade %enos ilu%inada do dor%i)Ario. !epois, "ol)ando a *a0e-a para !. Jo.o >, es)endeu o 0ra-o e apon)ou para u%a das por)as, onde o repos)eiro *orrido de pou*o ainda se %enea"a. PAliHQ L per$un)ou el9Rei a %eia "o1. N.o )e"e )e%po de ou"ir a respos)a do 0u3.o. A )ela a$i)ou9se "iolen)a%en)e, e de)r#s dela surdiu u% &o%e%, +ue se pre*ipi)a"a e% 3u$a desesperada. Era )ardeD Rei, *or)es.os, pa(ens, &o%ens dSar%as a)ul&a"a% a passa$e%, e ainda o s'+ui)o se es)endia *o%o ex)ensa *auda pela es*ada espiral. O "ul)o )en)ou re)ro*eder. U% da+ueles $ri)os +ue o Ces)re dS A"is arran*a"a no re"ol"er das 0a)al&as, res)ru$indo pelo dor%i)Ario *o%o ru$ido de le.o, 3e1 re*uar )odos, ao %es%o )e%po +ue, por assi% nos expri%ir%os, *&u%0a"a no pa"i%en)o os p's do 3u$i)i"o. Ia1ia &orror "er es)e. Co% os "es)idos e% desalin&o, os *a0elos &ir)os, as 3a*es l8"idas, o ol&ar erran)e, os 0ra-os *ur"os e er$uidos a)' a al)ura da 3ron)e +uase en)errada en)re os o%0ros, ar3a"a9l&e "iolen)a%en)e o pei)o, ao passo +ue a "o1 l&e expirara nos l#0ios. A u% )e%po, el9Rei, os *a"aleiros, os pa(ens re*on&e*era%9no. !. Jo.o > e%palide*eu *o%o ele. Nu% %o%en)o per*e0era )udo. O "ul)o +ue "ira es*oar9se a)ra"'s do #)rio "eio9l&e , %e%Aria *o%o sinis)ro *lar.o. U%a das da%as da Rain&a 3al)ara ao sarau, e a sua *7%ara era a+uela donde esse &o%e% sa8ra... PO&, sois "As, !o% Ca%areiroD L disse o )ru.o nu% )o% sin$ular, e% +ue a ironia se %is)ura"a *o% a1edu%e. L O repos)e de <ua Cer*6 ' l# e% 0aixo. >de5 %as passai *o% )en)o... ?ede n.o %e a)ropeleisDQ E *osia9se *o% u% das paredes, arre%edando a pos)ura de Iernando A3onso. O +ue &a"ia de Adio nes)a 0urla a)ro1 sA plena%en)e o *o%preendia u% indi"8duo dos +ue ali es)a"a%. Era o A0ade de Al*o0a-a, o +ual, *olo*ado a)r#s do $rupo dos *or)es.os, depois de di1er o +ue +uer +ue 3oi ao ou"ido do C&an*eler, pun&a os ol&os no )e)o, er$uia as %.os, persi$na"a9se, deixa"a pender resi$nada%en)e a *a0e-a e suspira"a possu8do de en)ran&#"el %#$oa, %ur%urando: P!es$ra-ado %an*e0oDQ A el9Rei sen)ia%9se9l&e ran$er os den)es *on"ulsa%en)e, nos *an)os da 0o*a al"e(a"a9 l&e a es*u%a, e nos ol&os pe+uenos e "i"os la%pe(a"a%9l&e a+uelas *&ispas 0ril&an)es, +ue, a di1er a "erdade in)eira, 3a1ia% es)re%e*er o prAprio Jo.o das Re$ras. EKde, en3i%, 3alar. O %e)al da "o1 era ainda %ais )e%eroso nele +ue o )rans3i$urado do $es)o. P/il EanesDQ O Corre$edor da *or)e aproxi%ou9se. C&e$ara ao Ea-o no %o%en)o e% +ue o s'+ui)o a)ra"essa"a o #)rio. Bin&a9se diri$ido ao C&an*eler para sa0er o +ue el9Rei +ueria. O !ou)or Joannes a Re$ulis en*ol&eu os o%0ros, pKs o dedo na 0o*a e 3e19l&e sinal para +ue o se$uisse. PCandai le"ar es)e &o%e% aos sA).os da al*#-o"a. !epois, u% pos)e so0re u%a pil&a de len&a no rossio de ?al"erde pron)o ao ro%per dSal"a. Eere*er# pelo 3o$o o ser"o in3a%e +ue a3ron)ou seu sen&or...Q Ao soare% es)as &orr8"eis pala"ras, u% $e%ido de in)radu18"el a$onia ro%peu da

1U9 *7%ara donde Iernando sa8ra. !epois, sen)iu9se *o%o u% [2@2 *orpo +ue 0a)ia no pa"i%en)o. O %o-o es*udeiro ne% pes)ane(a"a. Era u% *ad#"er &ir)o. P<en&or, "ede o +ue ides 3a1erDQ L $ri)ou o C&an*eler, ro%pendo por en)re os *or)es.os. P<er u%a "e1 rei e% punir, *o%o o )en&o sido %il e% re*o%pensar. As leis de %eus a"Ks s.o es*ri)as *o% san$ue5 as dos i%peradores *o% 3o$o. Ere3iro es)as. Os Ea-os de <. Car)in&o *reio +ue n.o 3ora% 3ei)os para ser"ir de 0airro de %an*e0ia.Q PO "osso 3ei)o, Rei de Eor)u$al, ser# u% da+ueles a +ue os $re$os na sua 3ala *&a%ara% t rannis. Iernando ' de san$ue de *a"aleiros, e na "ossa *or)e &# (u81es.Q PCalai9"os, C&an*eler5 +ue o pri%eiro deles es)# a+uiD : lei a "on)ade do Er8n*ipe.Q <e n.o 3osse a ne*essidade de le"ar ao 3i% o seu papel, o !ou)or de Eisa, nu% a*esso de )ernura, )eria *a8do aos p's do %onar*a. Ha"ia %ais de u%a "e1 desesperado da edu*a-.o pol8)i*a do Ces)re dSA"is. Era in(us)i-a. U%a "o1 $rossa soou en).o do ou)ro lado: PE% no%e da reli$i.o de Jesus Cris)o, +ue nos ensina o es+ue*i%en)o e o perd.o das in(4rias5 e% "ir)ude do %eu %inis)'rio sa$rado, pro)es)o, <en&or, *on)ra u% a)o inaudi)o...Q Era o "ener#"el *&e3e dos %on$es 0ran*os, +ue )a%0'% a)ira"a o seu 3a*&o ao in*6ndio. PCaluda, 3radeDQ L ru$iu el9Rei, *u(a *Alera )o*a"a as raias da de%6n*ia. !epois, apon)ando para Iernando A3onso: PBirai9%o de dian)eD Arras)ai9o da+uiDQ L prosse$uiu, 0a)endo o p' *o%o insensa)o. A u% a*eno de /il Eanes, dous &o%ens dSar%as ladeara% o Ca%areiro9%enor, +ue n.o resis)ia e ne% se+uer supli*a"a. O espan)o a*a0run&ara )odos os esp8ri)os. Era pre*iso +ue 3osse 0e% ro0us)o o 7ni%o desses dous &o%ens, +ue, e% )al *on(un)ura, n.o )in&a% &esi)ado e% *o%0a)er a "iolen)a resolu-.o do seu Er8n*ipe, e% no%e da e+;idade u%, e% no%e da %ansid.o e"an$'li*a o ou)ro. O +ue ' *er)o ' +ue o %undo, %ais )arde ou %ais *edo, 3a1 , "ir)ude a de"ida (us)i-a. Ao %enos, assi% se di1. <e$uido da sua a)errada *o%i)i"a, el9Rei des*eu ao #)rio, donde despediu os 0es)eiros e &o%ens dS ar%as, +ue a8 *olo*ara e, en*a%in&ando9se ao lon$o da $aleria, parou no li%iar da por)a da $rande sala $A)i*a, ex*la%ando: P?as*o da <il"aD... Ca"aleiro da Ala dos Na%oradosD Eala"ra de rei n.o )orna a)r#s. <e(a +ual 3or a ex)ens.o do )eu a$ra"o, a%an&. *on3essar#s +ue ainda al*an-a %ais lon$e a %in&a (us)i-aDQ Jun)o, por'%, da *oluna a +ue ?as*o se en*os)ara n.o es)a"a nin$u'%. O %on$e desapare*era. !. Jo.o dSOrnelas ol&ou ao redor de si e "iu +ue o *&o*arreiro )a%0'% se &a"ia su%ido. En).o disse l# *onsi$o. PJo%Q. Crer9se9ia +ue o ol&ar de !. Jo.o >, se%el&an)e ao da serpen)e, )in&a 3as*inado o %o-o es*udeiro. Apenas o Er8n*ipe "ol)ara *os)as, Iernando, *o%o desper)o de a3li)i"o pesadelo, dera u% $ri)o e +uisera arro(ar9se apAs ele. Os &o%ens dSar%as )ol&era%9l&e, por'%, os passos. O 3uror da desespera-.o e as s4pli*as e pro%essas 3ora% i$ual%en)e in4)eis. A 4l)i%a di"indade +ue a0andona o &o%e%, a esperan-a, l&e a*onsel&ou, 3inal%en)e, a resi$na-.o. !i1ia9l&e a *ons*i6n*ia +ue o seu pro*eder )rai-oeiro e in$ra)o era in3a%e, i%ensa e (us)a a *Alera do %onar*a. Cas )a%0'% era i%poss8"el +ue ).o lon$a e indul$en)e a%i1ade &ou"esse [2@3 nu% %o%en)o expirado. E por ou)ra par)e, a0andon#9lo9ia seu ir%.oH A0andon#9lo9 ia% os *a"aleiros de Eor)u$alH Es)as *o$i)a-2es, pos)o +ue "a$as, )u%ul)uosas, indis)in)as, res)i)u8ra%9l&e, se n.o a pa1 in)erior, ao %enos 0as)an)e ener$ia para reassu%ir )ran+;ilidade aparen)e, se$uindo e% sil6n*io e se% reno"ar "#s )en)a)i"as os dous &o%ens dSar%as +ue o *ondu1ia%.

1V@ Es+ue*era9se de u%a *ousa: de +ue se%eara Adios na )erra e de +ue o 3ru)o ainda n.o o &a"ia *ol&ido. O Ca%areiro9%enor e os seus $uardadores )in&a% des*ido ao por)al do Ea-o. Es)a"a )udo a)ul&ado. Co% ad%ir#"el rapide1 se espal&ara a no)8*ia do +ue se passa"a. Co"idos de 0#r0ara *uriosidade, *a"aleiros, es*udeiros, pa(ens, o"en-ais, ser$en)es &a"ia%9se apin&ado nas es*adarias, no pAr)i*o e a)' na rua. La%en)a"a%9no uns: *ondena"a%9no ou)ros. Iala"a%, dispu)a"a%, re%oin&a"a%5 nin$u'% se en)endia na+uele i%enso sussurro. Co% di3i*uldade os dous &o%ens dSar%as a0ria% *a%in&o por %eio da )ur0a. Ao )ranspor o por)al, onde o aper).o era %aior, por en)re as )re"as +ue pousa"a% na es)rei)a Rua de <. Car)in&o, Iernando A3onso "iu relu1ir as 0es)as e as *apelinas de u% )ro-o de 0es)eiros e ou"iu o anadel +ue pedia deixasse% passar o preso. Ao %es%o )e%po sen)iu a)r#s de si u%a "o1 apenas per*ep)8"el, +ue l&e %ur%ura"a aos ou"idos: PLe%0rai9"os da pro3e*ia de Ces)re /uedel&aD... A por)a da >$re(a !ando u% es)re%a-.o, "ol)ou in"olun)aria%en)e a *a0e-a. Os dous &o%ens dSar%as, +ue por en)re o 0ur0urin&o )in&a% i%a$inado ou"ir al$u%as pala"ras indis)in)as pro3eridas de%asiado per)o, "ol)ara%9se )a%0'%. X es*assa lu1 +ue dos la%pad#rios das es*adas se es)ira"a a)' o por)al, o es*udeiro ainda *reu di"isar u%a esp'*ie de 3arri*o*o 3or*e(ando por su%ir9se no %eio da )ur0a. Os &o%ens dSar%as esses nada des*o0rira%. Ao re*ordare%9l&e a pro3e*ia de Ces)re /uedel&a, Iernando "iu passar dian)e dos ol&os u%a 3i)a de lu%e, os (oel&os *ur"ara%9se9l&e, 0a)endo u% *on)ra o ou)ro: da 3ron)e ro%pia9l&e e% 0a$as o suor 3rio. U%a &ora depois, a "as)a %ole dos Ea-os de <. Car)in&o poderia *o%parar9se a u% *eno)#3io des*on3or%e rodeado de es*urid.o e sil6n*io. Apenas a d'0il daridade de al$u%a l7%pada +ue es+ue*era a*esa )ransuda"a pelos "idros *orados do $a0ine)e par)i*ular de <ua Real <en&oria. !!VIII A $orda do Se ulcro Bal es)# %or)a a pallida don1ella Ca%2es L /us@adas. En+uan)o os ex)raordin#rios su*essos re3eridos no *ap8)ulo an)e*eden)e o*orria% nos Ea-os de <. Car)in&o, na >$re(a de <. Eaulo e <. ElAi, depend6n*ia do Col'$io 3undado pelo Jispo Jardo, represen)a"a9se u%a *ena das %ais )ri"iais no %undo e, )oda"ia, das %ais )ris)es. No *ru1eiro do a*an&ado )e%plo "ia9se u% *aix.o des*o0er)o ou es+ui3e, assen)ado so0re a al*a)i3a ne$ra, e% *u(as orlas seis )o*&eiros, )r6s de *ada lado, sus)en)a"a% ou)ros )an)os 0rand2es a*esos. !en)ro do es+ui3e [2@R (a1ia u% "ul)o de %ul&er "es)ida de roupas 0ran*as e *o% as %.os unidas so0re o pei)o e% a)o de orar. !es*ansa"a9l&e a *a0e-a so0re u%a al%o3ada ).o al"a *o%o as roupas, e u%a $rinalda de rosas %ur*&as *in$ia9l&e os *a0elos, +ue depois "in&a%, *o%o dourada %oldura, a*o%pan&ando o ros)o e o *olo, espar1ir9se9l&e so0re os o%0ros e so0re o seio. A sua palide1, e os ol&os, +ue )in&a *errados, %al ser"iria% para indi*ar se na+uele se%0lan)e pousa"a o sono da "ida ou o da %or)e. O lu$ar, a &ora e os o0(e)os e persona$ens *ir*uns)an)es di1ia%, por'%, +ue era o 4l)i%o. O *ad#"er de Jea)ri1 ia des*er , )erra, )erra +ue nun*a u%ede*eria u%a l#$ri%a. As +ue Ir. ?as*o l&e pro%e)era, &a"ia9as a desespera-.o para se%pre es)an*ado. !uas 3ileiras de %on$es 0e%ardos ladea"a% o 3're)ro, sal%eando as pre*es e os *7n)i*os *onsa$rados aos %or)os. Eara o 3undo da i$re(a es)a"a le"an)ado u% al-ap.o, deixando "er os pri%eiros de$raus de u%a es*ada de pedra. Es)a es*ada ia dar ao *arneiro ou *rip)a de <. Eaulo. Re"es)ido dSes)ola e plu"ial pre)os, Ir. A%aro, o En3er%eiro9%or da

1V1 Es)udaria, *olo*ado aos p's da )u%0a, *o% o ros)o "irado para ela e as *os)as para o al)ar, pare*ia in+uie)o, 3a1endo sinais in)erro$a)i"os a Ir. Juli.o, +ue, pos)ado , Ca0e*eira, ser"ia de *ru*i3er#rio. Ir. Juli.o )a%0'% n.o es)a"a )ran+;ilo. Ora dei)a"a de relan*e os ol&os para a por)a ex)erior apenas *errada, ora para a da sa*ris)ia, en+uan)o o Can)or9%or, Ir. <oeiro, en)oa"a, e os *oros $ar$an)ea"a% de)ida%en)e as an)83onas e os sal%os prAprios da+uela solenidade, a*er*a da +ual o Rei)or, para sa)is3a1er ao i%pera)i"o pe)i)Ario de !. Jo.o dSOrnelas, re*o%endara *o% $randes en*are*i%en)os a Ir. A0ril se n.o 3al)asse ao %8ni%o i)e% do ri)ual *is)er*iense. Cas &a"ia ou)ra re*o%enda-.o dire)a do A0ade +ue era a +ue a%o3ina"a Ir. Arnaro e 3a1ia )or*er os ol&os ao Re"erendo Eor)eiro, ora para o por)al, ora para a sa*ris)ia. O *ad#"er n.o de"ia ser *ondu1ido , sepul)ura an)es de Ir. ?as*o des*er , i$re(a. !esde esse %o%en)o, se$uir9se9ia e% )udo o +ue ele ordenasse. Bais era%, pelo %enos, os dese(os de <ua Re"erend8ssi%a. O a3li)o %on$e, por'%, apenas a*a0ara o re3ei)Ario, 3ora dispensado pelo Rei)or das ul)eriores o0ri$a-2es %on#s)i*as da+uele dia e, )endo9se re*ol&ido , sua *ela, nin$u'% %ais o "ira. Na "erdade, o lei$o +ue su0s)i)u8ra Ir. Juli.o Ma)are3ado nessa )arde *o% as ex'+uias de Jea)ri1N no %is)er de por)eiro e +ue, assen)ado nu% 0an*o da por)aria, *a0e*ea"a padre9 nossos, *rera enxer$ar u% "ul)o +ue passa"a por ele e +ue pelo )ra(o in3or%e se l&e 3i$urou u%a esp'*ie de 3arri*o*o ou 0e$uino. A 4l)i%a pessoa de +ue% o sonolen)o lei$o se poderia nessa *on(e)ura le%0rar era o %o-o *is)er*iense. E )oda"ia nAs, +ue assis)i%os ,s di"ersas *enas represen)adas pou*o depois nos Ea-os de <. Car)in&o, sa0e%os per3ei)a%en)e o +ue &a"e%os de pensar a*er*a do supos)o olandil&a ou 0e$uino. O +ue n.o )in&a d4"ida era +ue o o3i*io *ele0rado na >$re(a de <. Eaulo se aproxi%a"a do seu )er%o e +ue o %o-o 3rade n.o apare*ia. !a+ui se ori$ina"a a in+uie)a-.o de <uas Re"er6n*ias. Ir. A%aro per$un)a"a a si %es%o *o%o sairia da di3i*uldade5 *o%o poderia *&e$ar a )e%po , se$unda %esa do re3ei)Ario, donde a i%a$e% da *eia "in&a 3a1er9l&e ne$a-as *o%o saudade lon$8n+ua. !as "a$as e )ris)es *o$i)a-2es e% +ue se a0is%ara o )irou, por'%, o "o1eir.o re)u%0an)e de Ir. <oeiro, en)oando a an)83ona: !Ego sum ressurrectio et %ita). Nes)e %o%en)o as por)as da i$re(a %eio *erradas a0rira%9se de $olpe, e u% &o%e%, e% *u(o se%0lan)e se pin)a"a pro3undo )error, en)rou pre*ipi)ada%en)e. Ir. <oeiro parou, e, no %eio silen*ioso +ue se 3e1, ou"iu9se ainda u% a)ido indis)in)o de "o1es e o )inir de 3erros +ue se *ru1a"a%. [2@T ApAs o +ue pri%eiro en)rara e +ue se diri$ira ao al)ar9%or, "ira%9se apare*er u% anadel e al$uns 0es)eiros da $uarda real. Budo is)o 3ora o0ra de u% ins)an)e. Ao %es%o )e%po da por)a da sa*ris)ia sa8a u% %on$e *o% passos serenos e solenes. Ir. <oeiro, Ir. A%aro, 3rades do *oro, Ir. Juli.o, )odos, en3i%, re*on&e*era% i%edia)a%en)e Ir. ?as*o. Co% a %es%a serenidade aparen)e, *o% o %es%o por)e solene, o ds)er*iense en*a%in&ou9se para o *orpo da i$re(a e, diri$indo9se aos 0es)eiros, apon)ou9l&es para o por)al: PRe)irai9"os L 0radou *o% 3ir%e1a. L Es)e lu$ar ' san)o5 es)e lu$ar ' u% asilo. Asilo para os "i"os5 repouso e pa1 para os %or)osDQ O )o% e% +ue es)as pala"ras 3ora% di)as, o espe)#*ulo da po%pa 34ne0re, a+uela &ora no)urna, e% +ue o )e%plo se &a"ia re"es)ido de )odos os seus %is)'rios e )errores, o *arneiro a0er)o, *o%o as 3au*es de u% a0is%o, e, so0re)udo, a dou)rina $eral%en)e re*e0ida, de +ue ainda o %aior *ri%inoso era in"iol#"el se podia a*ol&er9se , i%unidade dos al)ares, 3i1era% re*uar o anadel e os seus se+ua1es. Cur%urando, *o%o o ra3eiro *ons)ran$ido a lar$ar a presa, os rudes 0es)eiros )i)u0eara%, dera% "ol)a e sa8ra%. O *ru1ar de "o1es e o )inir dos 3erros (# a es)e )e%po &a"ia% a*a0ado. No adro, por'%, e li"re do reli$ioso )e%or *o% +ue a san)idade do lu$ar, os %odos i%periosos do %on$e e a "is)a de u% *ad#"er o &a"ia% su0(u$ado, o anadel *o%e-ou a

1V2 pro)es)ar, en)ressa*&ando as suas %ani3es)a-2es o3i*iais *o% u% *&u"eiro de pra$as e a%ea-as, +ue de0alde )en)aria% 3a1er e"adir o preso5 +ue ao ro%per da %an&. el9Rei seria in3or%ado do pro*edi%en)o a)en)a)Ario +ue se a*a0a"a de )er para *o% u% anadel de <ua Real <en&oria no dese%pen&o das suas 3un-2es e +ue, 3inal%en)e, os a3orrados +ue assi% dSi%pro"iso &a"ia% pos)o %.os "iolen)as e% &o%ens da $uarda real )eria% de arrepender9se da sua insol6n*ia. !e 3ei)o, lo$o +ue exalou )oda a 08lis e% in4)eis i%pre*a-2es, +ue de no"o reper*u)ia% den)ro da i$re(a, ou"ira%9se9l&e as ordens +ue da"a, a uns para se *onser"are% na+uele pos)o *o% as $arru*&as %e)idas nas 0es)as, pron)os a disparar *on)ra +ue% +uer +ue )en)asse dali sair, a ou)ros para se di"idire% e% roldas e "i$iare% o edi38*io, de %odo +ue nin$u'% pudesse es*apar. !epois, sen)ira%9se )inir al$u%as 0es)as assen)ando nas l#(eas do adro, ou"ira%9se passos len)os +ue se ia% alon$ando para u% e para ou)ro lado, e, pou*o a pou*o, )udo re*aiu no sil6n*io e na i%o0ilidade. <e es)e li"ro 3osse u%a dessas in"en-2es des)inadas uni*a%en)e para a0re"iar o %ais *ruel %ar)8rio do o*ioso, a %aldi-.o da sua exis)6n*ia, pediria a ar)e +ue deix#sse%os o lei)or para3usar , sol)a a*er*a do passa$eiro arru8do +ue se )ra"ara no adro. N.o o *onsen)e, por'%, a orde% da narra)i"a +ue nos ser"e de )ex)o. O Au)or da en*ar+uil&ada e "ener#"el *rKni*a %on#s)i*a ou i$nora"a ou despre1a"a as des)re1as +ue d.o "ida e rele"o ,s ".s 3i*-2es de no"eleiros e +ue a "erdade, por si %es%o 0ela, re(ei)a *o% a0o%ina-.o. Con)ou as *ousas *o%o elas 3ora%, direi)a%en)e, sin$ela%en)e, se% re3ol&os, se% ar%adil&as. <e$uindo9o passo a passo, a nossa narra)i"a ' *o%o a dele inar)i3i*iosa e si%ples. Es*usado seria di1er o no%e do preso +ue os 0es)eiros reais *ondu1ia%. O lei)or (# o adi"in&ou. Apenas Iernando 3ora en)re$ue aos $uardas +ue de"ia% a3errol&#9lo nos sA).os da al*#-o"a, !. Jo.o dSOrnelas pKs9se a o0ser"ar os di"ersos $rupos +ue no #)rio 3ala"a% so0re os ex)raordin#rios a*on)e*i%en)os da+uela noi)e. !epois dSes*u)ar, %irar e re%irar por u%a e ou)ra par)e, *&e$ou9se a u% desses $rupos, in)rodu1indo9se na *on"ersa-.o. Era o de al$uns %an*e0os +ue sa0ia sere% *onsA*ios e a3ei-oados do Ca%areiro9%enor. Co%e-ou por linson(e#9los. Guan)o a ele, os [2@U sen)i[%en)os de %#$oa e despei)o +ue n.o *ura"a% de en*o0rir era% indi*io de 7ni%os $enerosos e leais , a%i1ade. A*&a"a, *o%o eles, a0surdo o ri$or del9Rei, ri$or +ue seria u%a nAdoa no seu $lorioso no%e e +ue ele *o%o 0o% "assalo n.o *essaria de deplorar. O ilus)re Erelado es)a"a, por'%, pro3unda%en)e *on"en*ido de +ue, se o no0re es*udeiro, *o% +ue%, apesar de an)i$os des$os)os, "i"a%en)e si%pa)i1a"a, pudesse es*apar aos seus $uardadores e a*ol&er9se a +ual+uer )e%plo Mso0re *u(as i%unidades 3e1, nes)e pon)o do dis*urso, u%a disser)a-.o *anKni*aN, dada )e%po a seu ir%.o, pessoa +ue sin$ular%en)e re"eren*ia"a, ao C&an*eler, e a ele prAprio, indi$no %inis)ro do !eus das Ciseri*Ardias, para a%ansare% a san&a do %onar*a, sal"ando o po0re %o-o de u%a pena a)ro1, despropor*ionada ao deli)o e i%pos)a no pri%eiro 8%pe)o de *Alera irre3lexi"a. <en)ia, 3inal%en)e, n.o )er podido pre"eni9lo de +ue a por)a da >$re(a de <. Eaulo e <an)o ElAi, por (un)o da +ual )in&a de ser le"ado no seu )r7nsi)o para a al*#-o"a, es)a"a *asual%en)e a0er)a, e de +ue, ao perpassar, l&e seria, )al"e1, poss8"el 3u$ir e a*ol&er9se a sa$rado. L P!6e%9%e dous dias5 dous dias sA L *on*lu8a o "ener#"el *&e3e dos %on$es 0ran*os, 0ailando9l&e as l#$ri%as nos ol&os L e dar9"o9lo9ei sal"o... N.o &# u%a des$ra-a *o%o es)a... n.o &#D...Q !epois, apenas "iu prin*ipiar a ro%per a id'ia do a)en)ado +ue indire)a%en)e a*onsel&a"a, 3oi9se re)raindo pou*o a pou*o e desapare*eu. A %a$nani%idade da+uela no0re al%a )in&a en*&ido de asso%0ro os +ue n.o i$nora"a% os %o)i"os de Adio +ue &a"ia en)re ele e esse &o%e% *u(o des)ino l&e arran*a"a %al repri%ido pran)o. Al$uns %inu)os depois, de1 ou do1e e%0u-ados sal)ea"a% a es*ol)a dos 0es)eiros no %o%en)o e% +ue )ranspun&a% o adro da Es)udaria. No %eio da re"ol)a e )u%ul)o de ).o repen)ino a)a+ue, Iernando, para +ue% a re*orda-.o %is)eriosa da pro3e*ia de Ces)re /uedel&a 3ora u% )re%endo *lar.o, se pre*ipi)ara na i$re(a, e os e%0u-ados &a"ia% desapare*ido *ada +ual para seu lado. O so0ressal)o produ1ira u%a in)errup-.o ine"i)#"el na solenidade 34ne0re. O desa*ordo pin)ado no $es)o e %eneios do 3u$i)i"o, a soldades*a irri)ada +ue o se$uia, a lin$ua$e% de Ir.

1V3 ?as*o expli*a"a% a)' *er)o pon)o o su*esso. N.o 3al)a"a% exe%plos de *ri%inosos "ire% 0us*ar o asilo e*lesi#s)i*o. Era u% *aso desses. Cas por +ue *&e$ara o *is)er*iense na+uele %o%en)o, e por +ue )an)o ardor e% sal"ar o r'uH Eis o +ue ne% Ir. A%aro, ne% Ir. <oeiro, ne% o %edi)a)i"o Ir. Juli.o *o%preendia%. O re3u$iado passara *o%o rel7%pa$o pela )u%0a, e% +ue pare*era n.o reparar. O %o-o *is)er*iense, apenas "ira sair os 0es)eiros, )in&a9se diri$ido para esse "ul)o, +ue se a0ra-ara *o% o al)ar. Guando *&e$ou ao p' dele, parou e pKs9se a *on)e%pl#9lo de 0ra-os *ru1ados, sorrindo de %odo sin$ular. Es)e"e assi% %ui)o )e%po. A u% seu a*eno os *oros &a"ia% reno"ado a 34ne0re sal%odia, e o *an)o*&.o de Ir. <oeiro *orria , des3ilada. O re3ei)Ario era a 0arreira do es)#dio +ue o Re"erendo Can)or9%or %en)al%en)e enxer$ara no &ori1on)e das an)83onas, +u8ries, ora-2es e sal%os. Os ol&os do es*udeiro, onde se re3le)ia )odo o &onor da sua si)ua-.o, *ra"ara%9se insensi"el%en)e nos de Ir. ?as*o. Re*on&e*era o 3rade idio)a da )a"ola$e%. Essa 3i$ura )a*i)urna )in&a o +ue +uer +ue era o%inoso para ele e $era"a na sua al%a a)errada u%a dupli*a-.o de )error. A"i"a"a9l&e, n.o sa0ia *o%o, a le%0ran-a da pro3e*ia de Ces)re /uedel&a e os seus 8%pios *o%en)#rios. E, apesar disso, n.o podia a3as)ar os ol&os do %on$e. Os raios "isuais dos dous %an*e0os )in&a%9se 3undido u% no ou)ro. <o0re o *aos )re%endo de sen)i%en)os e de id'ias +ue se re"ol"ia% no *ora-.o do asilado [2@V pousa"a, *o%o espe*)ro de pesadelo, a i%a$e% desse 3rade %a*ilen)o, *o% o seu ol&ar 3i)o, *o% o seu a%ar$o sorrir, se%el&an)e , &era "erdade9ne$ra +ue se es)ira por *i%a do )ron*o derri0ado e *ar*o%ido, ou ao *repe +ue no pa)80ulo se lan-a so0re os res)os do (us)i-ado. <eda por+ue a a"ers.o possui )al"e1 %a$ne)is%o o*ul)o ).o irresis)8"el *o%o o do a%orH A al%a de Ir. ?as*o es)rei)a"a a de Iernando A3onso, +ue es)on)eada re%oin&a"a nu% "Ar)i*e de sus)o e de a3li-.o5 es)rei)a"a9a *o% a 3ero*idade da &iena, 0alou-ando9se "olup)uosa%en)e nos seus )ran*es de a$onia, re3ri$erando9se na sua a%ar$ura5 *in$ia9a, palpa"a9a, sen)ia9a )or*er9se, la)e(ar, eno"elar9se. !i1ia9o a+uele riso +ue l&e 0an&a"a as 3a*es. Guando se 3ar)ou desse pra1er ine3#"el, *&e$ou9se ao %an*e0o, lan-ou9l&e a %.o ao 0ra-o, 369lo des*er do suped7neo do al)ar e *ondu1iu9o ao *ru1eiro, onde se *an)a"a% os 4l)i%os +u8ries. Iernando, su0(u$ado por a+uela esp'*ie de 3as*ina-.o, se$uia9o se% resis)ir. Ba%0'% a oposi-.o &ou"era sido in4)il. A %.o arden)e do 3rade aper)a"a9l&e o pulso *o%o anel de 3erro. A ener$ia dos a3e)os +ue o sen&orea"a% da"a9l&e 3or-as so0re9&u%anas. Ir. ?as*o 3e1 sinal aos %on$es para +ue se arredasse%. Era% %ui posi)i"as as re*o%enda-2es de !. Jo.o dS Ornelas para n.o &esi)are% e% o0ede*er9l&e. En).o, *&e$ando *o% o es*udeiro ao p' da )u%0a, apon)ou9l&e para o *ad#"er. U% $ri)o indi18"el dSespan)o e de pa"or par)iu dos l#0ios de Iernando A3onso. Na+uele ros)o, re)in)o na palide1 da %or)e, re*on&e*era Jea)ri1. O %ais e3i*a1, o %ais elo+;en)e %ission#rio do arrependi%en)o ' o es)ado de *ansa-o %oral, de desesperan-a, e% +ue o esp8ri)o do per"erso, ao 0a)er para ele a &ora da desdi)a, "er$a des3ale*ido so0 o peso do passado. O re%orso esprei)a esse ins)an)e para se e%0e0er no selo do %au, donde, nos dias de "en)ura, 3ora dura%en)e repelido, e a dor +ue ele plan)ou na )erra, in*linando9se9l&e so0re o *ora-.o, a8 espar$e as se%en)es da a%ar$ura, +ue, $er%inando r#pidas, l&o in)u%es*e% e dila*era%. A si)ua-.o do Ca%areiro9%enor era (us)a%en)e essa. A esp'*ie de )orpor e% +ue a desorde% dos a3e)os e id'ias o &a"ia lan-ado desapare*era , lu1 da *ons*i6n*ia, +ue l&e pun&a dian)e u%a a*usa-.o )err8"el. PCor)aD L%ur%ura"a ele, 3or*e(ando por sol)ar9se da %.o do %on$e. L c Jea)ri1, Jea)ri1DQ PCor)a, si% L repli*ou o 3rade *o% a*en)o so)urno, %as )ran+;ilo.

1VR L Era o +ue l&e res)a"a depois de pros)i)u8da, depois de a0andonada, depois de lar$os dias de solid.o, 3a*e a 3a*e *o% o espe*)ro da prApria in37%ia, depois dSexpiar na )erra o erro de u%a al%a *7ndida dila*erada nas $arras do de%Knio da de"assid.o...Q Ero3erindo es)as pala"ras, o %on$e +ue ia a)r#s dos seus )')ri*os pensa%en)os, a3rouxara a *on)ra-.o )ena1 *o% +ue re)in&a o 0ra-o do es*udeiro. Eor s40i)o e 4l)i%o es3or-o es)e pKde dese%0ara-ar9se. Caiu en).o de (oel&os en*os)ado ao es+ui3e e ex*la%ou, er$uendo as %.os: PEerd.oD Eerd.o, Jea)ri1DQ PEerd.oH L a*udiu o %on$e, +ue )ornara a *ru1ar os 0ra-os, *o%o a prin*8pio. L Ioi %ais $enerosaD Exi$iu de %i% o (ura%en)o de )a%0'% )e perdoar... E eu dei9o5 eu insensa)oD...Q PCas +ue% sois "AsH L 0radou Iernando A3onso, pondo9se de p' e re*uando ao ou"ir a es)ran&a lin$ua$e% do 3rade idio)a da )a"ola$e%, +ue assi% 3ala"a de siso. L Gue% sois "As, para &a"erdes de perdoar9%e...HQ PCeu pai *&a%a"a9se ?as+ueanes: %in&a ir%. *&a%a"a9se Jea)ri1.Q Co0rindo o ros)o *o% as %.os )r6%ulas, o Ca%areiro9%enor [2@W en*os[)ou9se a u%a *oluna da na"e e, *o% "o1 a3o$ada, %ur%urou: P<eu ir%.oD seu ir%.oD... O&, +ue, se o sois, es)ou perdidoDQ PEerdidoHD L redar$;iu o 3rade, se% al)erar a "o1, ao passo +ue de no"o se l&e espraia"a no $es)o 3u$i)i"o sorriso. L N.o ' es)e lu$ar u% asilo in"iol#"elH N.o dei eu u% (ura%en)oH N.o "is)e, a)', *o%o *o%e*ei a *u%pri9loH Onde es).o os $uardas +ue )e perse$uia%HQ PO&, 0e% sei, ?as*oD Bendes ra1.o de "er)er so0re es)a *a0e-a *ri%inosa e *ondenada o 3el da ironiaD Bendes ra1.o de %e odiar %or)al%en)e. Ela podia perdoar9%e5 por'% "AsH... : i%poss8"el...Q PE )oda"ia, por %ais %ons)ruoso +ue isso pare-a, 3i9lo. Co% a %.o so0re a *ru1 de Cris)o, (un)o do lei)o de Jea)ri1 expiran)e, pro)es)ei solene9%en)e es+ue*er a len)a a$onia de u% "el&o, a sedu-.o de u%a ino*en)e, a ru8na e a desonra da %in&a 3a%8lia. Bo%o o C'u por )es)e%un&a de +ue 3alo "erdadeD Ioi u% sa*ri38*io i%enso... N.o *reias, por'%, +ue 3osse $ra)ui)o. Ressal"ei u%a dura *ondi-.o. <e +ueres +ue lan*e u% "'u so0re o passado, ' ne*ess#rio +ue )e su0%e)as a ela.Q Expri%indo9se assi%, Ir. ?as*o assu%ira u% ar de se"era sin$ele1a +ue i%pri%ia na sua lin$ua$e% o *ar#)er da "era*idade e da *andura. U% raio dSesperan-a *in)ilou na al%a do %o-o es*udeiro. O 3rade leu9l&o no se%0lan)e e prosse$uiu: PO lu$ar onde es)a%os ' in"iol#"el: repi)o9o. A+u'% da+uele por)al n.o passa a (us)i-a dos &o%ens, por+ue es)a ' a %orada do !eus das Ciseri*Ardias. As $randes *Aleras dos pr8n*ipes expira% )a%0'% ali, por+ue de0aixo des)as a0A0adas reina a pa1 do <en&or. Gue podes, pois, )e%er de %i% ou de ou)re%H <e +uisesse &o(e "in$ar9%e, a %in&a "o1 n.o )eria 3ei)o re*uar os +ue )e $uarda"a% ou es)e 0ra-o, +ue )e arras)ou a)' a+ui, )er9)e9ia arro(ado, *o%o os pu0li*anos do E"an$el&o, do re*in)o do )e%plo. N.oD X so%0ra do san)u#rio podes *on)ras)ar a )e%pes)ade +ue a%ea-ou su0%er$ir9)e. Al$uns dias +ue passe%, e o 3uror del9Rei *eder# ,s s4pli*as dos )eus poderosos pro)e)ores e ,s re*orda-2es de u%a a3ei-.o an)i$a. Beu ir%.o e o Eri%a1 das Espan&as n.o )e deixar.o pere*er de %or)e a3ron)osa e *ruel. !epois, a %in&a "o1 n.o sur$ir# do sil6n*io do *laus)ro para )e a*usar, se a *ondi-.o +ue )e i%pon&o 3or a*ei)a e *u%prida...Q PA %ais #spera +ue i%a$in#sseis L in)erro%peu "i"a%en)e Iernando, *u(o *ora-.o *o%e-a"a a dila)ar9se reani%ado pelo &#li)o da esperan-a. L Budo, )udo, &o%e% $eneroso, +ue %e o0ri$as a *rer, en3i%, na "ir)ude &u%ana5 +ue %e 3a1es experi%en)ar o +uan)o o re%orso )e% de pun$en)e e a*er0o, %as )a%0'% +uan)o o arrependi%en)o )e% de *onsola-2es5 +ue ras$as o "'u %edon&o do %eu 3u)uro e %e ensinas a des*o0rir e% ne0uloso &ori1on)e a lu1 da sal"a-.o. Gue de"o eu 3a1er para )e *on)en)ar, para re%ir o %eu *ri%e...HQ

1VT PCon3ess#9lo: *on3essar as ne$ras ins8dias *o% +ue pre*ipi)as)e a+uele an(o +ue ali dor%e o lon$o sono da %or)e no )eu *&ar*o de lux4ria5 a in$ra)id.o *o"arde *o% +ue pa$as)e a &ospi)alidade de u% an*i.o "enerando e o puro a%or de u%a "ir$e%5 a "ilania *o% +ue enodoas)e o no%e de u% soldado *o%o )u, de u% soldado de !. Jo.o >, de u% soldado des)a )erra, +ue a a%0os nos "ira nas*er e +ue, &o(e ou a%an&., nu% ou nou)ro re*on)ro, podia unir9nos indissolu"el%en)e na %es%a "ala, so0 a %es%a *ru1 dos %or)os5 de u% soldado +ue a "er$on&a e a desespera-.o sepul)ou na *lausuraD A desonra n.o per)en*e ,+uele *ad#"er, ne% ao )4%ulo de %eu pai, ne% a es)a es)a%en&aD Eer)en*e9)e a )iD... A8 a )ens: a*ei)a9a5 e +ue esses %on$es, +ue espera% o %o%en)o e% +ue eu l&es di$a L Pes*ondei es)e *ad#"er na )erraQ L possa% )es)i3i*ar +ue n.o a0en-oara% os res)os de "il pros)i)u)a e +ue o &#0i)o de <r. Jernardo, lan-ado so0re es)es o%0ros, ser"iu para "elar aos ol&os do %undo, n.o u% 3erre)e dSin37%ia, %as so%en)e &ones)o ru0or.Q [2@9 PCon$es de Cis)erD L 0radou o es*udeiro, *o% u%a esp'*ie de exal)a-.o produ1ida pelas pala"ras de Ir. ?as*o. L >$noro o des)ino +ue !eus e os &o%ens %e reser"a%5 %as se(a +ual 3or, *u%pre +ue, peran)e "As, 3a-a u%a $rande repara-.o. !e"o9a a esse *ad#"er +ue ides sepul)ar e a es)e "osso ir%.o. Es*u)ai9%e e )re%eiD ?ede e% %i% u% %ons)ro de per"ersidade.Q Os 3rades, +ue, &a"endo9se arredado 0as)an)e, apenas )in&a% per*e0ido al$u%as 3rases sol)as do "i"o di#lo$o +ue passa"a en)re os dous, aproxi%ara%9se do 3're)ro, n.o ao *&a%a%en)o de Iernando, %as a u% no"o a*eno de Ir. ?as*o. Cer*ado de )odas a+uelas $ra"es 3i$uras %on#s)i*as, o Ca%areiro9%enor re3eriu a &is)Aria dos seus a%ores *o% Jea)ri1, o rap)o e a0andono da des$ra-ada. >nspira"a9o o ardor 3e0ril +ue nele ex*i)ara a 3as*ina-.o dia0Ali*a do 3rade. Ioi "erdadeiro e, por isso, pin)ures*o e )err8"el. Eelas 3a*es a0ea)adas e es)4pidas da 3radaria %ais de u%a l#$ri%a desli1ou n.o sen)ida. Apenas *on*luiu, o es*udeiro arro(ou9se aos p's de Ir. ?as*o, i%A"el, i%pass8"el, silen*ioso, a0ra-ando9o pelos (oel&os e %ur%urando: PEerd.o, perd.oDQ O %on$e, 3or*e(ando por er$u69lo, lan-ou9l&e u% ol&ar o0l8+uo, ao passo +ue pelo ros)o serpea"a ainda ou)ra "e1 inde3inido sorriso. !epois, per$un)ou9l&e *o% 0randura: PA*a0as)eHQ Era u%a per$un)a 0e% si%ples, e )oda"ia 3e1 es)re%e*er a+uele a +ue% se diri$ia. Re3erindo de +ue %odo &a"ia a0andonado Jea)ri1, Iernando n.o )i"era 7ni%o para *on3essar +ue a paix.o por Leonor a*a0ara o +ue a sa*iedade )in&a *o%e-ado. <o0re es)a, so0re a prApria 8ndole lan-ara )odo o odioso do seu pro*eder. Esse a%or 3a)al +ue o perdera es)a"a no au$e do ardor, e Iernando )re%ia de se "er *ons)ran$ido a %is)ur#9lo *o% as ne$ruras de u%a &is)Aria in3a%e. E *on)udo, no )err8"el su*esso +ue o *ondu1ira ,+uela sin$ular si)ua-.o, o es*7ndalo 3ora p40li*o. Cais e"iden)e +ue a de Jea)ri1, a 3ra+ue1a de Leonor n.o podia ser (# u% se$redo *on3iado ao sil6n*io da sepul)ura. El9Rei )al"e1 se apiedasse dele: seu ir%.o, seus a%i$os, o prAprio Ar*e0ispo !. Louren-o, lo$o +ue sou0esse% da sor)e +ue o a%ea-a"a, 0us*aria% %i)i$ar a 3uriosa indi$na-.o do %onar*a, en+uan)o ele se *onser"asse asilado , so%0ra pro)e)ora do al)ar. Ir. ?as*o )in&a ra1.o. Cas apa$ar a i$no%inia da 3ron)e de Leonor era o +ue se )o%ara i%poss8"el. E apesar disso, se a sua sal"a-.o dependesse de 3a1er soar o no%e da "i4"a de Lopo Cendes peran)e a+uela )ur0a +ue ou"ira a "er$on&osa narra)i"a da sedu-.o de Jea)ri1, ele )eria pre3erido o *a%in&ar para o *ada3also a essa esp'*ie de pro3ana-.o do a%or. : assi% 3ei)o o *ora-.o &u%ano. NAs ' +ue ne% se%pre sa0e%os expli*#9lo. ?endo +ue n.o respondia, o *is)er*iense per$un)ou ou)ra "e1: PA*a0as)eHQ Ha"ia na sua "o1 u% )re%or +uase i%per*ep)8"el. Gue pre)endia ou"ir aindaH A*aso os seus pensa%en)os sinis)ros pre*isa"a% de ali%en)ar9se de %ais 3elH O es*udeiro a0aixou os ol&os e 3e1 u% le"e %o"i%en)o a3ir%a)i"o.

1VU Os *ir*uns)an)es *on)e%pla"a% *o%o"idos a+uela *ena. O prAprio Ir. <oeiro )in&a es+ue*ido as san)as re%inis*6n*ias do re3ei)Ario. O %on$e, *o0rindo a 3ron)e *o% u%a das %.os, *&e$ou9se ao 3're)ro e disse para o *ad#"er, *o%o se es)e pudesse ou"i9lo: PN.o "i"es)e assa1 para )e ser res)i)u8da a &onra. !epois de %or)a, eu sA )e podia rei"indi*ar a ino*6n*ia... An(o +ue ali%en)a"as o %eu [21@ 4l)i%o a3e)o, adeusD... : u% adeus 0e% lon$o.., lon$o *o%o a E)ernidade5 por+ue en)re o C'u e o >n3erno es)# a i%ensidade... e )u su0is)e ao C'u...Q Es)as pala"ras, len)as e su0%issas, ainda se per*e0era%. !epois ou"ira%9se9l&e uns sons $u)urais: depois, "iu9se9l&e apenas o re%exer dos 0ei-os. Os dedos en*ur"a"a%9se9l&e , rai1 do *a0elo, *o%o se 3i1esse "iolen)o es3or-o para es*onder a )es)a. !ir9se9ia re*ear +ue os res)os inani%ados de sua ir%. pudesse% "er al$u%a *ousa +ue a8 es)a"a ou $ra"ada ou es*ri)a. Era +ue desde o %o%en)o e% +ue arro(ara de si *o% %.o sa*r8le$a o *ru*i3ixo de Ir. Louren-o e despeda-ara, i%pia%en)e desesperado, a es)#)ua da ?ir$e%, ?as*o )i"era %ais de u% a*esso de del8rio, duran)e o +ual l&e pare*ia sen)ir %.o in"is8"el es*re"endo9l&e na 3ron)e, *o% leiras de 3o$o, a pala"ra L EREC>BO. Cur"ado na+uela /e)s6%ani dSa$onia, o 3rade *onser"ou9se assi% al$uns ins)an)es, ins)an)es para os ou)ros, anos para ele. O no"o <aul saiu, en3i%, do seu paroxis%o. A ener$ia de "on)ade ro0us)a n.o l&e 0as)ara para su0(u$ar o 8%pe)o da dor na+uele )ran*e da 4l)i%a despedida. Lan-ando ainda u%a "e1 lon$o e )ris)8ssi%o ol&ar para a )u%0a e 3a1endo u% sinal i%perioso ao es*udeiro para +ue sa8sse dali, %ur%urou ao passar por en)re Ir. A%aro e o Can)or9%or: PGue a pa1 de !eus des-a so0re o *ad#"er de %in&a ir%.D Le"ai9o , e)erna (a1ida...Q !epois 3oi en*os)ar9se a u%a *oluna *o0rindo a *a0e-a *o% o es*apul#rio. Earado ao p' dele, Iernando ol&a"a *o%o a0sor)o para esse "ul)o +ue pare*ia represen)ar ali a i%a$e% da a%ar$ura. O o38*io 3ora in)erro%pido no %o%en)o e% +ue ia a 3indar. E% "ir)ude dos pre*ei)os de !. Jo.o dSOrnelas, Ir. A%aro, apenas ou"iu as derradeiras pala"ras do *is)er*iense, )o%ou o &issope das %.os do a*Ali)o, rodeou o 3're)ro, asper$iu9o, pe$ou depois no )ur80ulo, in*ensou o *ad#"er e disse: !Et ne nos inducas in tentationem.) <o0rele"ando o a*o%pan&a%en)o do *oro, o "o1eir.o de Ir. <oeiro redar$;iu apressado e re)u%0an)e: !3ed li*era nos a malo.) Cru1ara%9se %ais al$u%as 3rases 080li*as, e Ir. A%aro ale"an)ou o 4l)i%o oremus. Con*lu8ndo es)e, o *ru*i3er#rio Ir. Juli.o al-ou a *ru1 e os *ero3er#rios os *iriais. Gua)ro ser$en)es &a"ia% pe$ado no es+ui3e, e a *o%unidade es*a%in&ou9se e% duas alas para os de$raus do *arneiro, 3e*&ando o pr's)i)o Ir. A%aro. Can)a"a%, e% *oros al)ernos, a an)83ona: !In paradisum deducant te angeli.) O %on$e solu-a"a. Os seis 0rand2es do *ru1eiro re3le)ia% a sua lu1 san$;8nea nas l#(eas do pa"i%en)o, lis)rado pelas so%0ras +ue os pilares das na"es es)ira"a% por *i%a dele. O *an)ar do *oro ia9se alon$ando e sussurra"a na *rip)a, *o%o os sons sen)idos de &arpa eAlia, ou an)es, *o%o o *arpir de $no%os a3errol&ados de0aixo da )erra. !en)ro de pou*os %inu)os, a *o%unidade sur$iu do *arneiro e a)ra"essou a i$re(a, sal%eando a)' desapare*er na sa*ris)ia. A $rande pedra +ue 3e*&a"a o #di)o do su0)err7neo *aiu no seu lei)o, os )o*&eiros apa$ara%9se, e os ser$en)es desapare*era% apAs o <a*ris).o9 %or Ir. A0ril. A #rea do )e%plo 3i*ou apenas alu%iada pelas l7%padas +ue ardia% an)e os al)ares e su0%er$ida na solid.o. !ir9se9ia +ue essas paredes e a0A0adas, por onde pare*ia% %o"er9se de "e1 e% +uando 3i$uras 3an)#s)i*as, sua"a% )error por )odos os poros. Guando o ru8do indis)in)o das passadas +ue se alon$a"a% pelo *laus)ro *essou, Ir.

1VV ?as*o pare*eu sair da+uele )orpor e% +ue 3i*ara e%0ren&ado. [211 !eixando des*air o es*apul#rio, pKs9se , es*u)a, *o%o re*eoso de +ue al$u% %ur%4rio ex)erior in)erro%pesse a +uie)a-.o do re*in)o do )e%plo. O sil6n*io, por'%, era a0solu)o, %or)al. En).o, deu dous passos e, do %es%o %odo +ue 3i1era (un)o do al)ar, *ru1ou e 3i*ou ere*)o e i%A"el *on)e%plando o es*udeiro. X *laridade du"idosa da i$re(a, os ol&os 3ul$ia%9l&e de0aixo das *a"as so0ran*el&as *o% es)ran&o 0ril&o. Nas 3a*es %a*ilen)as, +ue a 3rouxa lu1 das l7%padas ainda l&e )orna"a %ais p#lidas, espar1ia9se9l&e de no"o )ris)e sorrir. Era, por'%, o %ais sin$ular +ue, na+uele a%0ien)e 4%ido e 3rio, l&e re0en)a"a% da 3ron)e de +uando e% +uando $rossas 0a$as de suor. Le"ando rapida%en)e , )es)a a %.o arden)e, enxu$a"a9as *o% ela e "ol)a"a lo$o , an)erior pos)ura *on)e%pla)i"a e ex)#)i*a. A *on*ep-.o &u%ana re*uaria a)errada, se pudesse o0ser"ar nesse %o%en)o a al%a )ene0rosa do %on$e, re"elando9se *o% a*re e 3ren')i*o delei)e nas sensa-2es de u% Adio en*ane*ido, en3i% sa)is3ei)o, sa)is3ei)o al'% de )udo o +ue espera"a. As i%a$ens de seu "el&o pai *&a%ando por ele *o%o lou*o5 de sua ir%. en"ile*ida, erradia so0 as asas de )e%pes)ade no)urna, en"ol)a e% 3arrapos so0re a enxer$a do )ru.o e de0a)endo9se nas "as*as da %or)e5 de Leonor, enleada nos 0ra-os desse &o%e%, pa$ando *o% ardor os seus 0ei(os "olup)uosos5 )udo isso, *on3undindo inex)ri*a"el%en)e, *aos &orrendo de an$4s)ia +ue nen&u%a l8n$ua poderia expri%ir, era u% *&.o ne$ro, se%el&an)e , pro3unde1a insond#"el do *'u es)relado, onde a "in$an-a se l&e desen&a"a %ais radiosa, %ais 0ela, %ais arro0ada de in3ernal pra1er. Eor isso, nas 3a*es, no sorrir, no ol&ar, nos %eneios de Ir. ?as*o &a"ia o +ue +uer +ue 3osse in*o%preens8"el, so0re9&u%ano5 al$u%a *ousa +ue 3aria le%0rar u% desses ar*an(os %aldi)os, expulsos do C'u +uando ainda n.o exis)a% ne% o espa-o ne% o )e%po. Iernando n.o o adi"in&a"a. O *urso das id'ias do %an*e0o )in&a9se diri$ido por 0e% di"erso ru%o. ?i"a%en)e *o%o"ido pelos su*essos dos Ea-os de <. Car)in&o e, )al"e1, ainda %ais pela re*orda-.o inesperada da pro3e*ia do as)rAlo$o (udeu, +ue ).o 0e% +uadra"a , sua si)ua-.o, "a*ilara por %ais de u%a &ora, *o%o al&eio a si %es%o, en)re os )errores da %or)e e os ins)in)os da sal"a-.o. No %eio de u% $rande peri$o, , "is)a do *ad#"er da sua "8)i%a, dian)e de u%a dor ).o pro3unda e le$8)i%a +ual a do %on$e, Iernando es+ue*era a al)i"e1a e o es3or-o 0ru)al de +ue %ais de u%a "e1 dera n.o e+ui"o*as pro"as. <e%el&an)e ao lo0o *ol&ido no 3o(o, +ue pare*e despo(ado da 3ero*idade na)i"a, &a"ia )re%ido, &a"ia9se &u%il&ado. Ani%ando9o *o% esperan-as lison(eiras, para depois l&e )o%ar %ais a%ar$o o desen$ano, o *is)er*iense *on)ri0u8ra, )oda"ia, para l&e asserenar a)' *er)o pon)o o esp8ri)o. <e% se iludir so0re ris*o da sua si)ua-.o5 se% poder su0(u$ar de )odo o pa"or supers)i*ioso +ue l&e in3undia o lu$ar onde se asilara, Iernando en)rara e% si, e a prApria *on3iss.o 3ei)a (un)o ao *ad#"er de Jea)ri1 a +ue o )err8"el 3rade o *ons)ran$era l&e ado-ara o 3el do re%orso. Cais )ran+;ilo, a"alia"a %el&or a possi0ilidade de e"i)ar a sor)e +ue o a%ea-a"a e $radual%en)e ia re*o0rando a &a0i)ual aud#*ia, +ue sA na+uela )re%enda noi)e n.o 3ora i$ual ao peri$o. Bal era a si)ua-.o 8n)i%a de *ada u% dos dous %an*e0os, +ue, so1in&os e *alados, ol&a"a% u% para o ou)ro. O %on$e 3oi o pri%eiro +ue +ue0rou o sil6n*io. Co% serenidade, *o% o sin$ular sorriso +ue se l&e espal&ara no $es)o, es)ran&o *on)ras)e do 0ril&o +ue despedia% as suas *a"as pupilas, disse: PIernando A3onso, ou"e9%eD Es+ue*es)e u%a *ir*uns)7n*ia i%por)an)e nessa narra)i"a +ue 3i1es)e. N.o 3oi sA a )ua 8ndole %ud#"el e a *orrup-.o da )ua al%a +ue )e le"ara% a u%a $rande in37%ia. Hou"e )a%0'% ou)ra *ausa5 *ausa %ais poderosa +ue )odas e +ue es)# re"elada [212 nes)e papel es*ri)o por )i.Q E, )irando do seio a derradeira *ar)a do %an*e0o para Jea)ri1, es)endeu9a a0er)a para ele e prosse$uiu: o )eu 4l)i%o adeus , %ul&er +ue )an)o )e a%ara, e so0re *u(o *ad#"er pousou &# pou*o a pedra da sepul)ura. Co%o se *&a%a essou)ra a +ue% sa*ri3i*as)e %in&a ir%.HQ PCon$e, %on$eD L ex*la%ou, ao re*on&e*er a *ar)a, o es*udeiro 0al0u*ian)e. L Gue i%por)a...HQ

1VW P>%por)a +ue )a%0'% eu )en&o re"ela-2es +ue )e 3a1er, e o no%e dessa %ul&er suspei)o +ue n.o ' in)eira%en)e al&eio aos su*essos +ue "ais ou"ir. Co%o se *&a%a elaHQ Iernando pKs os ol&os no *&.o e 3i*ou silen*ioso. PN.o )e le%0raHD L *on)inuou e% )o% pausado e *is)er*iense, *ada "e1 %ais rison&o. L N.o ad%ira. Eassa% por nAs %o%en)os de idio)is%o e% +ue a nossa al%a pare*e dor%ir. H# pou*o %ais de u% %6s +ue eu pade*ia disso. ?ia *o%o se n.o "isse5 ou"ia *o%o se n.o ou"isse... A0solu)a%en)e idio)aD Era en).o o *o%pan&eiro do A0ade de Al*o0a-a, +ue $os)a"a do 3rade des%e%oriado e n's*io. N.o a*&as +ue era u%a predile-.o es+uisi)aHQ E desa)ou a rir. O %o-o es*udeiro re*uou. Ir. ?as*o prosse$uiu: PIui n's*io5 3ui idio)a... J# o n.o sou. A$ora le%0ra9%e )udo... )udo... o passado, *o%o se 3osse presen)eD... Le%0ra9%e, a)', esse no%e +ue )u nu%a &ora es+ue*es)e... o no%e da+uela *u(o a%or a*a0a de )e despen&ar do "ali%en)o de u% rei na 0eira de u% pa)80ulo. Ao rir des*o%pos)o su*edera no aspe*)o do %on$e so%0ria $ra"idade. Co%o )en)ando e%0ar$ar9l&e o dis*urso, o es*udeiro es)endia para ele as %.os, ex*la%ando: PCalai9"osD *alai9"osDQ P?6 se podes i%por sil6n*io aos +ue 3ora% )es)e%un&as da in(4ria +ue 3i1es)e ao )eu rei e da desonra dessa %ul&er5 n.o a %i%, +ue pre*iso, +ue &ei de repe)ir9)e o seu no%e, para en)enderes a &is)Aria *o% +ue de"o en)re)er9)e es)as len)as &oras da noi)e... PO&, n.o pro3aneis a des"en)uradaD Gue %al "os 3e1 ela2 PEla +ue%H L redar$;iu o 3ero *is)er*iense, en*andeando9se9l&e *ada "e1 %ais os ol&os. L A 0ela 3il&a de Ce% ?ie$asH A 0ela "i4"a de Lopo CendesH A 0ela da%a de !. IilipaH A )ua LeonorHD Nen&u%D O&, nen&u%D...Q A "o1 do 3rade )re%ia, %as era sonora *o%o o 1oar do sino, depois de *ada 0adalada, e% do0rar por %or)o. !epois )o%ou ao seu rir dSinsensa)o. PCon$e L repli*ou o %an*e0o, a +ue% o despei)o *o%e-a"a a a$i)ar o 7ni%o. L !e"ia9"os u%a repara-.o. !ei9a, *o%ple)a, se% reser"a, se% &ipo*risia. Hu%il&ei9%e an)e "As: *ur"ei9%e arrependido aos p's de u% *ad#"er. !eus sa0e se 3ui sin*ero. N.o posso 3a1er %ais: "eda9o a sepul)ura. A %or)e de Jea)ri1 li0er)ou9%e de u%a di"ida +ue eu pa$aria se% &esi)ar, se ela exis)isse. A$ora n.o "os per)en*e pene)rar no 8n)i%o dos %eus a3e)os.Q Ao ou"ir es)as pala"ras, Ir. ?as*o dir9se9ia +ue )en)a"a re)er o *ora-.o, aper)ando ansiosa%en)e o pei)o *o% u%a das %.os, en+uan)o es)endia a ou)ra para o #di)o do *arneiro se% pro3erir pala"ra. PJe% sei5 0e% sei +ue esse *ora-.o "er)e san$ueD L prosse$uiu o Ca%areiro, *o%o respondendo , %uda lin$ua$e% da+uele $es)o. LCas se en)re o *ri%inoso e o *ri%e se in)erpKs o perd.o, por +ue ser i%pla*#"el *on)ra ela, +ue i$nora"a o %eu erro5 *on)ra ela ino*en)eHQ PEerd.oDH >no*6n*iaHD L ru$iu o *is)er*iense, dando en3i% lar$as [213 ao )ur0il&.o de Adio 3undo +ue por )an)o )e%po de si prAprio )irara 3or-as para se repri%ir. L Gue% ousa 3alar a+ui de ino*6n*iaH Gue% ousa 3alar de perd.oH Eerdoar9)e eu, %al"adoHD Eor +u6H Eor +ue dei u% (ura%en)oH Gue i%por)a issoH Guan)os )ens )u dado e )raidoH Ios)e u%a "e1 en$anado, e%0aixador pro3essoD Guis +ue a )i prAprio )e *ondenasses dian)e de )es)e%un&as irre*us#"eis. >%olei a 0es)a93era , so%0ra ensan$;en)ada da sua "8)i%a: nada %ais... A&, n.o sa0ias +ue eu, %aldi)o de !eus, +ue eu, *ondenado, "i"ia sA para )e desonrar, para )e perder, para na )ua 4l)i%a a$onia %e in)erpor en)re )i e a *on)ri-.o e para )e en"iar ao >n3erno *o%o pre*ursor do 3rade desesperado e sa*r8le$oHD N.o sa0ias, n.o... A&, a&D... : +ue apesar da %in&a %e%Aria )ena1, )in&a9%e es+ue*ido di1er9)o. :s rid8*ulo, %ui)o rid8*uloD Nessa al%a *ale(ada, nessa *ons*i6n*ia, dor%en)e *o%o *&ar*o de #$uas *orrup)as, &# ainda u%a *ousa pura: ' a *redulidade in3an)il. O&, deixa9%e 3ar)ar de rirDQ E ria, ria, *on"ulsa%en)e. Essa &ilaridade dia0Ali*a *essou, pore%, de repen)e. O *is)er*iense *orreu a %.o pela )es)a, *o%o a3as)ando os *a0elos, e prosse$uiu:

1V9 POl&a 0e% para %i%5 para es)a 3ron)e. N.o "6s nada nelaH O dedo do <en&or es*re"eu a+ui u%a pala"ra 3a)al... <in)o9a +uei%ar9%e. : de 3o$o5 de"e 0ril&ar. <ole)ra9a, e di1e9%e depois se o pre*i)o pode )er *onsidera-.o de +ue% o despen&ou no a0is%oH Ios)e o %eu des)ino %au5 3os)e %aldi-.o perp')ua enredada na )eia da %in&a "ida. Ere*iso de )e derri0ar, de es%a$ar9)e, para ao %enos )er u%a &ora de pa1 an)es de )opar *o% o sepul*ro... E pensa"as +ue eu pre)endia sal"ar9)eHD O&, *o%o 's insensa)oDQ P<e +uereis +ue "os en)enda, L in)erro%peu Iernando A3onso, "a*ilan)e en)re o &orror e a *Alera L deixai esses %is)'rios5 essas a%ea-as... E% +ue %ais "os 3i1 eu %al, ou +ue )e% *o% isso u%a des$ra-ada %ul&erHQ P: o +ue eu )e ia expli*ar L redar$;iu Ir. ?as*o. L A %ul&er +ue )u a%as, a%ei9a eu pri%eiro5 a%ei9a eu *o%o perdido. Braiu9%e por *o0i-a5 )raiu9%e por "aidade. ?in$uei9%e: o&, "in$uei9%e 0e%D Cas a sua i%a$e% es)a"a de%asiado 3unda nes)a al%a: n.o podia apa$ar9se ).o 3a*il%en)e. Eedi a !eus +ue %a des"ane*esse dela5 %a*erei o *orpo, e%0ru)e*i o esp8ri)o: )udo de0alde. Con)inuei a a%#9la a%aldi-oando9a, a%aldi-oando a prApria 3ra+ue1a. Ben&o ainda *i4%e, *i4%e de )i, des)ruidor da %in&a "en)ura do%'s)i*a, eu, u% 3radeD : %ons)ruoso5 ' a0surdo. N.o ' assi%H Eodia en*o0rir9)o. <o0e(a"a9%e, se% isso, *o% +ue (us)i3i*ar o %eu Adio. N.o +uero5 n.o "ale a pena de ser, *o%o )u, &ipA*ri)a. !e)es)o9)e pelas )uas in37%ias: pare*e9%e +ue ainda %ais pelo )eu a%or. N.o o sei ao *er)o... Cas deixa9 %e *on)inuar a di"er)ir9)e *o% a %in&a &is)Aria... ?endida a Lopo Cendes ao %enos era u%a uni.o, e%0ora sa*r8le$a, *on)ra8da peran)e o al)ar. A*aso por )al %o)i"o, ainda depois se %e a3i$ura"a pura, ino*en)e, san)a, *o%o +uando de so0 as p#lpe0ras "ir$inais deixa"a *air so0re %i% ol&ar inenarr#"el5 *o%o +uando, "endo9a passar ao pKr do <ol na orla da de"esa +ue rodea"a os pa-os de Ce% ?ie$as ou, , noi)e, en*os)ada no 0al*.o a *on)e%plar a Lua re3le)ida no la$o, %e "in&a% , %en)e suspei)as de +ue ela 3osse u% an(o )rans"iado do C'u, e, a(oel&ando se% ser "is)o a)r#s da 0al-a 3e*&ada ou da #r"ore *orpulen)a, a adora"a de lon$e e% deli*ioso 6x)ase. Lopo Cendes era u% !e%Knio +ue poluia o %eu an(o5 de"ia expuls#9lo da )erra. Expulsei9o... Ios)e seu a%i$o, e ainda &o(e i$nora"as, *o%o )odos, o %is)'rio +ue en*o0ria a 4l)i%a p#$ina da sua "ida. A$ora n.o )e pare*e *laroHQ Ie1 u%a 0re"e pausa. O es*udeiro, a)Kni)o e &orrori1ado, ne% pes)ane(a"a. Ir. ?as*o prosse$uiu *o% 3ero1 ironia: P!i1e% +ue aos +ue ".o %orrer ilu%ina de s40i)o *o%preens.o so0re9&u%ana... <e assi% ', &#s de *o%preender o +ue )e di$oD... !epois *ur)i [21R re%orsos. Cas, ao %enos, sa0ia +ue o "i4"o lei)o de Leonor, *o%o o do an(o de ou)rora, era soli)#rio. Consola"a9%e *o% esse en$ano... <i%, en$ano5 por+ue era ilus.o e %en)iraD... ?ir$e%, &a"ia +ue0rado sua 3', %er*ade(ando *o% a 3or%osura: dona, pros)i)u8a9se a )i, a ou)ros, eu sei l# a +uan)osH... Eros)i)u8a9se *o%o as *on*u0inas de Ja0ilKnia ao pri%eiro +ue passa"a... A+ui, u% $ri)o +ue par)ira dos l#0ios de Iernando o in)erro%peu. A in(4ria pun$en)e "i0rada *on)ra Leonor "arrera nu% %o%en)o da %e%Aria do %an*e0o )odas as di3i*uldades da sua si)ua-.o. A+uele *i4%e odien)o, en*ane*ido nas )re"as, +ue se l&e pun&a dian)e, nu, irKni*o, inexor#"el, a*endia nele ou)ro n.o %enos i%pe)uoso. Ierida nu% sen)i%en)o "i"o e pro3undo, o a%or, a sua al%a er$uia9se irri)ada pelos i%pulsos da indi$na-.o e a*ei)a"a o *o%0a)e. PCen)es, 3radeD L 0radou o es*udeiro. E 0al0u*ia"a, *o%o 0us*ando a3ron)a %ais 0ru)al *o% +ue )ro*asse $olpe por $olpe. L Cen)esD... Al$u'% se en)re$ou se% pe(o ao +ue passa"a5 %as n.o 3oi LeonorD... U%a *on*u0ina )i"e eu (#5 %as era de ra-a ).o "il, +ue os lupanares exi$ira% de %i% a &eran-a +ue l&es per)en*ia. Lar$uei9l&a. Gue )e pare*eH Ii1 %alHQ Era 8%pio es)e *oar do insul)o a)ra"'s do sud#rio +ue en"ol"ia u% *ad#"er. Os den)es de Ir. ?as*o 0a)era% uns nos ou)ros, *o%o se 3rio in)enso o &ou"esse )raspassado. Eor ou)ra par)e, +ue% na+uele %o%en)o o0ser"asse Iernando A3onso dis)in$uiria 3a*il%en)e, apesar da 3rouxa lu1 +ue %al alu%ia"a a i$re(a, o )re%or +ue l&e a$i)a"a os %e%0ros e a ex)re%a palide1 +ue l&e )in$ia o $es)o )rans)ornado. >%A"eis, %edira%9se *o% a "is)a por lar$o

1W@ espa-o. <eria i%poss8"el di1er +uan)o ran*or &a"ia nesse ol&ar. !epois, in3lex8"eis *o%o duas es)#)uas arras)adas so0re os seus pedes)ais, aproxi%ara%9se, le"ando %a+uinal%en)e a %.o , *in)a. Es)a"a% desar%ados. Ao so% de ru$ido un8ssono, +ue reper*u)iu pelas na"es, a)irara%9se aos 0ra-os u% do ou)ro. Eor al$uns %inu)os, n.o se ou"iu %ais nada sen.o o seu respirar a3adi$ado e, de +uando e% +uando, u% p' +ue es*orre$a"a nas l#(eas do pa"i%en)o. Na+uele lu$ar, ,+uela &ora, so0re as *in1as )ran+;ilas dos %or)os, era repu$nan)e e sa*r8le$a essa lu)a de sel"a$ens. U% 0a+ue so)urno soou 3inal%en)e. Iernando *a8ra. Opri%ia9l&e o pei)o u% (oel&o do %on$e, *u(as %.os en*ur"adas e &ir)as l&e *in$ia% a $ar$an)a *o%o aro de 3eno. Os ol&os do "en*ido, saindo9l&e das Ar0i)as, in(e)a"a%9se de san$ue e o san$ue *o%e-a"a )a%0'% a )in$ir os 3ro*os dSes*u%a +ue l&e 0u3a"a% nos *an)os da 0o*a se%i9 a0er)a. !ir9se9ia o )i$re es)endido so0 as $anas do le.o apAs *o%0a)e desesperado. Co%o a la"a $ol3ando da *ra)era 3er"en)e, 3rases a0rup)as e "er)i$inosas ro%pera% en).o do seio de Ir. ?as*o. Eare*ia )er es+ueado de repen)e o des$ra-ado o0(e)o do seu Adio +uase in3ini)o e diri$ir9se a al$u'% +ue ele sA "ia. Era u%a lar"a, 3il&a da sua i%a$ina-.o en3er%aH Era realidadeH Iosse o +ue 3osse, o *is)er*iense %ur%ura"a: PA +ue "ens a+uiH... Os re%orsosH E +ue i%por)a% os re%orsosH... Ca)ei9)e5 ' "erdadeD Ca)ei9)e *o%o u% *.o, se% sa*ra%en)os, se% u% ins)an)e para i%plorares a %iseri*Ardia de !eus... E +ue )e% issoH... Eor +ue a de"ora"as *o% 0ei(osH Eor +ue a aper)a"as en)re os 0ra-osH... ?ai9)eD ?ai9)eD <e essa 3oi a )ua sor)e, +ual ser# a dele +uando eu puder "in$ar9 %eHQ PA %es%a, assassinoD... A %es%a, in3a%e 3rade...Q Es)as "o1es rou*as, pro3eridas a *us)o por Iernando A3onso, desper)ara% o %on$e da+uela esp'*ie de pesadelo. Co% a "olu0ilidade de id'ias de u% lou*o, repli*ou, a3rouxando $radual%en)e as %.os e% "ol)a do pes*o-o do es*udeiro: PA %es%aHD... Gue sa0or )in&aissoH Ca)ar9)eH A3o$ar9)e, assi% [21T sin$e[la%en)eH N.oD... Hei de lan-ar9)e des)e asilo, *o%o u%a *ousa )orpe e i%unda. Hei de en)re$ar9)e aos +ue )e esprei)a%, se%el&an)es aos %on)eiros +ue a$uarda% o (a"ali na *lareira das 0ren&as. Hei de a*o%pan&ar9)e ao *ada3also, o3ere*endo9)e e% "o1 al)a as *onsola-2es da reli$i.o e insul)ando9)e e% "o1 0aixa. Co% a %orda-a na 0o*a, a%arrado ao pos)e, +uando o 3o$o se )e enredar nas roupas, +uando as *arnes se )e despe$are% dos ossos, e os ossos )e es)alare% *o%o u% )oro in*endido, ou"ir9%e9,s a%aldi-oar9)e... Cori0undo, desesperado, ao en)or*eres9)e na derradeira a$onia, sol)ando a supre%a 0las36%ia, a(udar9)e9ei *o% as %in&as %aldi-2es a dar a al%a aos !e%Knios. N.o )e pare*e is)o %ais $randioso do +ue o assass8nio de Lopo CendesH N.o sou %ais li0eral *on)i$oHQ Gueria rir ainda u%a "e1, e apenas sol)ou u% $e%ido se%el&an)e a pio %elan*Ali*o de noi)i0A. Iernando +ueria )a%0'%, por"en)ura, "i0rar9l&e al$u%a in(4ria no"a5 %as sA pKde arran*ar do pei)o sons inar)i*ulados. A i$re(a dan-a"a9l&e e% roda, *o%o es)on)eada5 o sil6n*io 1u%0ia9l&e nos ou"idos, *o%o enxa%e +ue "ol)eia in+uie)o ao redor do *or)i-o. Eor 3i% perdeu os sen)idos. O 3rade lar$ou9o en).o, er$ueu9se e pKs9l&e o p' so0re a 3ron)e. !epois, re*uou u% pou*o, e *uspiu9l&e nas 3a*es. O %iser#"el es*udeiro n.o da"a )ino de nada. Ir. ?as*o pKs9se a passear. Eara"a de +uando e% +uando, ora a es*u)ar os passos len)os da sen)inela +ue $uarda"a a por)a da i$re(a, ora a %irar o *'u pelos es$uios 3res)2es, a)ra"'s dos +uais apenas *oa"a inde*iso o raio )6nue de al$u%a es)rela, perdido na es*urid.o do espa-o. Gue espera"a o *is)erdenseH Espera"a pelo dia, pelo <ol, $loriosa i%a$e% de !eus +ue nos ensinou o perd.o para arras)ar o asilado a)' o pAr)i*o do )e%plo e en)re$#9lo aos 0es)eiros da $uarda. Co% o C&an*eler, a +ue% per)en*ia ordenar )udo o +ue )o*a"a ao )ris)e espe)#*ulo dos supl8*ios, )in&a a(us)ado !. Jo.o dSOrnelas 3a1ere% *o% +ue u% %on$e de <. Eaulo a*o%pan&asse Iernando A3onso a ?al"erde, no *aso de <ua <en&oria n.o re"o$ar a sen)en-a

1W1 +ue 3ul%inara. Eor %il ra12es )eolA$i*as, o 0o% do A0ade l&e de%ons)rara +ue n.o &a"eria +ue0ra do sigillum con5essionis, se )al por %eio se pudesse% o0)er do *ri%inoso al$uns es*lare*i%en)os, 4)eis , pa1 e sosse$o da rep40li*a, so0re as %a+uina-2es pol8)i*as dos 3idal$os. Era u%a *onsidera-.o a +ue n.o &a"ia resis)ir. Nas re"ela-2es do *ondenado podia apare*er al$u%a *ir*uns)7n*ia +ue, a)', *o%pro%e)esse Nun#l"ares. O %inis)ro de !. Jo.o > 3ol$a"a )odas as "e1es +ue, se% +ue0ra da sua %elindrosa *ons*i6n*ia, se l&e o3ere*ia ense(o de *on*ordar *o% u% 8n)i%o a%i$o, ser"indo ao %es%o )e%po a p#)ria. O di$no Erelado )a%0'% expusera ao !ou)or de Eisa a sua id'ia de propor*ionar ao es*udeiro os %eios de 3u$a, para assi% a*irrar a san&a real, e a )odas as o0(e-2es de Jo.o das Re$ras respondera *o% u%a 4ni*a 3rase. Co%pro%e)ia9se a 3a1er, se% 0ul&a, se% es*7ndalo, +ue a i%unidade da i$re(a de nada apro"ei)asse ao asilado. Con)a"a *o% o *is)er*iense. Eor isso es)e espera"a o dia *o% 3ero1 )ran+;ilidade. Guando o es*udeiro, exaus)o da lu)a, re*o0rou os sen)idos, a ener$ia %oral +ue o a%or e o *i4%e l&e e%pres)ara% )in&a9se des"ane*ido. Iora a derradeira %ordedura do rep)il +ue se es%a$a. !o%ina"a%9no de no"o o )error e a an$4s)ia. >ns)in)i"a%en)e, por+ue a 3a*uldade de re3le)ir es)a"a nele paralisada, 3oi9se arredando pou*o e pou*o, a)' +ue se assen)ou des3ale*ido no suped7neo do al)ar9%or. Co%o se n.o o "isse ne% sen)isse, o %on$e *on)inua"a a passear. [21U !!I! Concluso E le"aro%%o a)# o ro*io, &u es)a"a &u% s)eOo pos)o, e %ui)a len&a pera o +uei%ar... e dero%l&e o 3o$o: e assi %orreo. Iern. Lopes L Crn. de D. Joo I. O C&an*eler de Eor)u$al e o A0ade de Al*o0a-a era%, *ada +ual por seu 3ei)io, dous &o%ens dSes)ado, dous &o%ens ad%ir#"eis. Na s'rie dos *o%pli*ados su*essos +ue dera% assun)o , presen)e narra)i"a, no %eio de )an)as paix2es %#s a$i)adas, de )an)o %inar su0)err7neo, o *&e3e dos %on$es 0ran*os %os)rara n.o so%en)e %ais ener$ia e a)i"idade, %as )a%0'% %ais in"en-.o e a$ude1a. Boda"ia, 0e% *o%o de dous len&adores i$ual%en)e ro0us)os e des)ros, %ui)as "e1es o $olpe "i0rado pelo %ais re%isso ' o +ue 3a1 )o%0ar a #r"ore (# "a*ilan)e, do %es%o %odo ao 0ona*&eir.o do !ou)or de Eisa 3oi +ue% *ou0e a &onra de 3a1er es*orre$ar o *o%u% ini%i$o da ares)a do a0is%o onde se 0alou-a"a. <e% ser arras)ado por u% ran*or ).o pro3undo *o%o o do "ener#"el Erelado, o dis*8pulo de J#r)olo n.o podia rele"ar a Iernando A3onso o &a"er9se lan-ado *o%o )rope-o nos seus *a%in&os, li$ando9se ).o es)rei)a%en)e *o% a par*ialidade da 3idal$uia, al*a)'ia de 0ru)os i$noran)es M1uasi asini illiterati era a express.o do erudi)o %inis)ro +uando aludia aos seus ad"ers#riosN, sA *o%par#"el a 3ura*.o +ue de *on)inuo a-ou)asse a #r"ore %i%osa do A0solu)is%o, edu*ada por ele *o% pa)ernal *arin&o. !epois, pare*ia9l&e *ousa in)oler#"el +ue u%a *rian-a, u% nonada pol8)i*o, )i"esse a pe)ul7n*ia in3an)il de +uin&oar a pri"an-a do Er8n*ipe, pri"an-a de +ue Nun#l"ares l&e usurpa"a (# ).o a"ul)ada par*ela. En)endia +ue )odo e +ual+uer as*enden)e no esp8ri)o de !. Jo.o > +ue n.o 3osse su0ordinado ao seu era *ousa a0surda e, al'% de a0surda, al)a%en)e danosa ao 0e% *o%u%, 4ni*o al"o das 3adi$as e *uidados do "el&o %inis)ro5 por+ue, 0e% *o%o )odos os %inis)ros "el&os e no"os Msa0e%o9lo por experi6n*ia +uo)idianaN, o !ou)or Jo.o das Re$ras ardia e% san)o a%or da p#)ria. A "is)a de ).o %a*i-os 3unda%en)os, ainda a %ais *7ndida al%a poder# a(ui1ar +u.o 0oa "on)ade o aus)ero (uris*onsul)o )eria ao Ca%areiro9%enor. Iernando es)a"a, por'%,

1W2 li$ado por la-os de san$ue *o% u% &o%e% resolu)o 3au)or do %es%o es+ue%a so*ial +ue ele se propusera, e *u(as opini2es era% pro3unda%en)e a*a)adas no *on*la"e dos 0ar0as9 $risal&as. Es*uda"a9o, al'% disso, a 0ene"ol6n*ia do pri%eiro Erelado de Eor)u$al, o Ar*e0ispo !. Louren-o, *u(o 0#*ulo %ais de u%a "e1 se )rans3or%ara e% &as)e de lan-a, e o plu"ial e% *oura-a5 persona$e% +uerido i$ual%en)e do rei e do po"o, e *o% +ue% seria i%pruden)e *o%0a)er 3a*e a 3a*e. Co%o an)erior%en)e "i%os, essas *onsidera-2es )in&a%9no 3ei)o a*eder aos des8$nios de !. Jo.o dS Ornelas *o% %ais *ir*unspe*-.o do +ue o di$no Erelado dese(ara. Guando, por'%, es)e, se$uro de +ue n.o "i0raria e% ".o o $olpe, l&e re"elou por +u.o es*orre$adia ladeira o prAprio Iernando A3onso se pre*ipi)ara, Jo.o das Re$ras asso*iou9se , exe*u-.o dos planos do %on$e *o% )oda a lealdade +ue a 8ndole l&e *onsen)ia, predispondo, )oda"ia, as *ousas de %odo +ue ne% Jo.o A3onso ne% o Ar*e0ispo "iesse% nun*a a suspei)ar +ue ele e o ilus)re *&e3e dos %on$es 0ran*os )in&a% es)ado a$a*&ados no 3undo do pre*ip8*io [21V e *olo*ado a8 a pedra e% +ue o %an*e0o de"ia es%a$ar a 3ron)e +uando se despen&asse. Assi%, de *o%u% a*ordo se ordenara en)re os dous o dra%a +ue "iera enxerir9se no sarau dos Ea-os de <. Car)in&o, e *u(o 4l)i%o a)o )in&a de represen)ar9se nas )#0uas do *ada3also. O lei)or assis)iu , %aior par)e das *enas da )err8"el 3arsa. !as res)an)es apenas pode%os dar9l&e a r#pida e, )al"e1, in*o%ple)a des*ri-.o +ue nos %inis)ra o nosso %anusal)o, resu%ido %ais do (us)o nes)a par)e. Con"enien)e%en)e "es)idas, as 3u$i)i"as %e%Arias do an)i$o *ronis)a en*&eria% %ui)as p#$inas5 %as, de%asiado %e)i*ulosos e prolixos e% n.o perder a repu)a-.o de "era*idade, seria para nAs i%poss8"el o n.o *onser"ar puro e in)a*)o o "ener#"el %onu%en)o de %el&ores eras. Eor isso, a0s)endo9nos de in"en-2es e%0us)eiras, li%i)a%o9nos a )rasladar na depra"ada lin$ua$e% de &o(e o )ex)o i%a*ulada%en)e $arra3al e *lassi*a%en)e inin)eli$8"el do "el&o *Adi*e %on#s)i*o. Eis os 3a)os: A lu1 +ue nos Ea-os silen*iosos de <. Car)in&o 3ul$ia 4ni*a, depois dos a*on)e*i%en)os a8 o*orridos, e +ue suspei)#"a%os pro*edesse de l7%pada es+ue*ida por sonolen)o %o-o de repos)e, *on)inuou a "er9se a)' al)a noi)e. ?in&a de "#rios 0rand2es +ue a8 se &a"ia% *olo*ado5 por+ue, depois da pris.o do (o"e% "alido, el9Rei, e% "e1 de se re*ol&er , sua *7%ara, )in&a ido en*errar9se no $a0ine)e par)i*ular, onde os pa(ens da )o*&a, +ue espera"a% no *orredor *on)8$uo, o sen)ia% passear a$i)ado. En)re)an)o o C&an*eler, +ue l&e o0ser"ara os passos, &a"endo 3alado pou*as pala"ras *o% o A0ade, +ue i%edia)a%en)e "ol)ara , Estudaria, a0alara para a pousada de Jo.o A3onso de <an)ar'%. !es*re"endo ao a)Kni)o %a$is)rado a arris*ada si)ua-.o e% +ue por *ri%inosa i%prud6n*ia o Ca%areiro9%enor a*a0a"a de *olo*ar9se, ao "el&o %inis)ro %os)ra"a9se "i"a%en)e irri)ado do %odo *o%o as suas soli*i)a-2es e *on*el&os &a"ia% sido repelidos. En)endia +ue ao seu &onrado a%i$o n.o era l8*i)o de%orar9se u% ins)an)e e% e%pre$ar )odo o peso +ue da"a% ,s suas s4pli*as a *i6n*ia, a "ir)ude e os lar$os ser"i-os para sal"ar u% ir%.o, *u(o pro*eder para *o% a+uele +ue )an)o de"era a%ar e respei)ar n.o )in&a, na "erdade, sido (a%ais a(us)ado pelas re$ras da &ones)idade. Na sua &u%ilde opini.o, n.o era es)e o %o%en)o de )ais *ousas se re*ordare%. N.o l&e 3al)a"a% a ele prAprio ra12es de +ueixa *on)ra Iernando L o seu di$no *ole$a n.o o i$nora"a L e )oda"ia 3ora o pri%eiro e% es+ue*69las, +uando se )ra)a"a de u%a +ues).o do "ida ou de %or)e. En)endia, e% su%a, +ue de"ia a*o%pan&#9lo a <. Car)in&o, onde a%0os (un)os %i)i$aria% o 7ni%o del9Rei a)' o pon)o de o0)er, sen.o o pleno perd.o do *ulpado, ao %enos o %inorar9l&e u%a pena *ruel e despropor*ionada ao deli)o. O C&an*eler 3ala"a *o% )al "ee%6n*ia5 pare*ia% "ir )an)o da al%a a+uelas pala"ras, +ue Jo.o A3onso, *on*ordando e% se$ui9lo, a*redi)ou in)eira%en)e na sua sin*eridade. Ba%0'% era isso o +ue ele +ueria. Ioi, por'%, na presen-a del9Rei +ue o )alen)o dra%#)i*o do $rande %inis)ro se re"elou e% )oda a sue su0li%idade. Na apar6n*ia, apenas se diria u% e*o das s4pli*as do a3li)o (uris*onsul)o. <A +ue% al*an-asse pene)rar no a0is%o da+uela al%a )ene0rosa *o%preenderia a)' onde pode *&e$ar a dissi%ula-.o &u%ana. Eor en)re as express2es %ais &u%ildes e

1W3 *on*iliadoras es*apa"a9l&e ora u%a pala"ra, ora u% $es)o, ora u%a 3rase, a +ual, no %o%en)o e% +ue o %onar*a "a*ila"a en)re a se"eridade e a %iseri*Ardia, ia "i0rar9l&e u%a *orda #spera: ia pun$i9lo nu% sen)i%en)o +ue, duran)e *in*o anos, as dou)rinas dos seus le)rados, e e% espe*ial a do C&an*eler, l&e &a"ia% en*asado pro3unda%en)e no esp8ri)o. Es)e sen)i%en)o era o do seu poder ili%i)ado. E%0ora a3e)asse n.o es+ue*er (a%ais +ue a elei-.o popular o ele"ara ao )rono, a id'ia, de%asiado ro%ana, [21W +ue *on*e0era da onipo)6n*ia real )orna"a9l&e o *ora-.o, na)ural%en)e &u%ano e $eneroso, duro e a)' *ruel +uando al$u'% ousa"a opor , sua au)oridade supre%a os 3oros, direi)os ou li0erdades na*ionais. Ha0il%en)e apro"ei)ada, es)a *on)radi-.o en)re os ins)in)os de *ons*i6n*ia do rei popular e as )radi-2es do despo)is%o i%perial 3ora u% %eio poderoso +ue o C&an*eler a*&ara para o *on"er)er, e% *on(un)uras )ais *o%o es)a, nu% ins)ru%en)o dos seus des8$nios, ao passo +ue *ria o0ede*er aos i%pulsos da prApria "on)ade. Assi%, en+uan)o pare*ia sus)en)ar as s4pli*as do seu *ole$a *o% u% 1elo +ue sA pe*a"a por ex*essi"o, Jo.o das Re$ras da"a )e%po a +ue se "eri3i*asse u% lan*e +ue de"ia pKr *i%o e re%a)e ao plano +ue ele a(udara a aper3ei-oar, %as +ue nas*era na %en)e do ilus)re Erelado de Al*o0a-a L do seu %el&or a%i$o. Iurioso pela "iol6n*ia *o% +ue se 3a*ili)ara a 3u$a do Ca%areiro9%enor o anadel dos 0es)eiros, depois de dis)ri0uir a sua $en)e de %odo +ue a nin$u'% 3osse poss8"el e"adir9se, diri$ira9se pressuroso aos Ea-os de <. Car)in&o. Era o seu in)ui)o esperar o dia e, lo$o +ue pudesse 3alar a el9Rei, dar9l&e *on)a do ex)raordin#rio su*esso +ue o*orrera. N.o )ardou, por'%, a sa0er +ue !. Jo.o > es)a"a no $a0ine)e par)i*ular. Al$u'% a3ir%a"a, a)', +ue, passando pelo *orredor *on)8$uo, a8 "ira os pa(ens da )o*&a e ou"ira l# den)ro a "o1 *&irrian)e do C&an*eler, a del9Rei e a de u%a )er*eira pessoa, +ue pare*ia% "i"a%en)e dispu)ar. En).o o irri)ado anadel posi)i"a%en)e de*larou +ue era i%poss8"el deixar de nessa %es%a noi)e 3alar a <ua <en&oria. N.o &ou"e, por)an)o, re%'dio sen.o ir in)erro%per os %is)'rios do san)u#rio, por+ue, *o%o sa0e%os, o *'le0re $a0ine)e de <. Car)in&o era u% san)u#rio de di38*il a*esso para o "ul$o pro3ano. O *ora-.o do C&an*eler dila)ou9se. Era por es)e in*iden)e +ue espera"a. Apenas, de 3ei)o, el9Rei sou0era o +ue o *api).o dos seus reais 0es)eiros pre)endia, ordenara +ue i%edia)a%en)e en)rasse. O lei)or, +ue, por *er)o, n.o es+ue*eu +ual 3osse o *ar#)er do 0as)ardo de !. Eedro >, *ar#)er &erdado des)e Er8n*ipe i%pe)uoso, *on*e0era 3a*il%en)e o e3ei)o da narra)i"a do anadel no seu esp8ri)o, onde *o% ar)e dia0Ali*a o pri"ado n.o deixara es%ore*er o sen)i%en)o da indi$na-.o. O ol&ar +ue 3i)ou nos dous sa0edores e+ui"alia a u% pre*ei)o de a0solu)o sil6n*io. Ele )a%0'% o $uarda"a, )err8"el *o%o a *al%a +ue pressa$ia o es)ourar da pro*ela. Ee$ando arre0a)ada%en)e na *&a"e da *o%uni*a-.o ex)erior, +ue o C&an*eler deixara e% *i%a da $rande %esa, so0re a +ual ainda se "ia% os dous 3Alios *o%prados a Cisser Alli$&ieri, !. Jo.o > a0riu *o% "iol6n*ia a por)a, 3e1 sinal ao anadel para +ue o se$uisse e su%iu9se no es*uro pa)a%ar +ue da"a para a Rua de <. Car)in&o. Gue ia 3a1er assi% a desoras o Rei de Eor)u$alH Ce$o de 3uror, diri$ia9se , >$re(a de <. Eaulo. Iora u% i%pulso irresis)8"el de *Alera a +ue *edera. /al$a"a a passos lar$os a in$re%e *al-ada +ue, passando pelo adro da Es)udaria, )er%ina"a , Eor)a da Al3o3a, a0er)a na *er*a ro%ana ou "isi$A)i*a da pri%i)i"a Lis0oa. B.o e%0ren&ado ia nos seus ne$ros pensa%en)os +ue n.o deu )ino de u% "ul)o, o +ual passou por ele *orrendo na %es%a dire-.o. O anadel )in&a9o "is)o, %as deixou9o *orrer, por+ue o re*on&e*era lo$o. Era u%a pessoa indi3eren)e5 era Al', o %aninelo de <ua Real <en&oria. Co%o os 0es)eiros &a"ia% re*e0ido orde% para i%pedir, n.o a en)rada, %as a sa8da do Col'$io, o %ouro pene)rou a8 se% o0s)#*ulo, do %es%o %odo +ue, o0ra de duas &oras an)es, pene)rara !. Jo.o dS Ornelas, is)o ', pela por)aria, de0aixo de *u(a alpendrada, ron*ando e asso0iando, espera"a ainda, por orde% do A0ade, o 0ar0a)o +ue na+uele dia su0s)i)uira Ir. Juli.o. [219 Eos)o +ue *o% 0e% pou*as esperan-as de %i)i$ar a ira del9Rei, o $ra"e

1WR Consel&eiro da *oroa, ).o in$enua%en)e %is)i3i*ado pelo seu di$no *ole$a, +uisera par)ir apAs o %onar*a. !issuadiu9o, por'%, dessa id'ia o C&an*eler, ponderando9l&e +uan)o os pri%eiros 8%pe)os del9Rei era% arre0a)ados, e +ue por isso +ual+uer )en)a)i"a para o a0randar sena por en).o in4)il: +ue o %ais pruden)e era %andar se% de)en-a u% %ensa$eiro a Nun#l"ares e ou)ro ao Ar*e0ispo !. Louren-o, e 3a1er *o% +ue )oda a 3idal$uia +ue se a*&a"a na *or)e "iesse pela %an&. ao Ea-o i%plorar a %iseri*Ardia do Er8n*ipe o3endido5 +ue, ainda +uando es)e ousasse +ue0rar o asilo e*lesi#s)i*o, L do +ue du"ida"a, L ne% por isso deixaria de &a"er )e%po de se )en)are% )odos os %eios dSi%pedir o *aso las)i%oso +ue se )e%ia, *o% %ais pro0a0ilidades de 0o% resul)ado. Apenas Jo.o A3onso, a +ue% n.o passa"a pelo esp8ri)o a %enor d4"ida a*er*a da sin*eridade do "alido, saiu para pKr por o0ra a+ueles ar08)rios, o C&an*eler deixou9se *air na $rande pol)rona e desandou u%a das suas *&irrian)es $ar$al&adas. !epois de )er dado lar$as , &ilaridade +ue o a*o%e)era e +ue )er%inou por u% da+ueles 3rouxos de )osse a +ue se &a0i)uara, para 3a1er a*redi)ar aos seus 6%ulos +ue pou*os anos L )al"e1 apenas %eses L l&e res)a"a% de "ida, Jo.o das Re$ras er$ueu9se, a0riu a por)a in)erior do aposen)o, disse o +ue +uer +ue 3oi aos pa(ens da )o*&a, )ornou a 3e*&ar9se por den)ro, re3as)elou9se na pol)rona e de no"o desa)ou a rir e a )ossir *a+ue)i*a%en)e. O 0o% do "el&o era de si 3ol$a1.o. E% %enos de u% *redo, por )odo o Ea-o *ons)a"a +ue <ua Real <en&oria se a0alara para as 0andas da al*#-o"a, a p', e se% +ue os pa(ens da )o*&a pudesse% se$ui9lo. N.o a*a0a"a% na+uela noi)e os *asos ex)raordin#rios, e es)e n.o era u% dos %enos sin$ulares. Cin$indo apenas as espadas, ou in)eira%en)e desar%ados, os *a"aleiros e es*udeiros de ser"i-o )opa"a% uns nos ou)ros, *orrendo *on3usa%en)e para o #)rio, por onde (# al$uns %on)eiros *o% suas as*u%as, os pa(ens *o% )o*&as e os ser$en)es *o% 3o$ar'us e 3a*&os se pre*ipi)a"a% para a rua. Adian)e, por'%, de )odos o %aninelo )in&a )ranspos)o o por)al e *orrera a )o%ar a dian)eira del9Rei, e% "ir)ude de *er)as re*o%enda-2es do A0ade. As o*orr6n*ias +ue )e%os re3erido *oin*idia% *o% as *enas da >$re(a de <. Eaulo, +ue no an)e*eden)e *ap8)ulo )en)a%os des*re"er. A orde% da narra)i"a da nossa *rKni*a o0ri$a9 nos a$ora a pedir ao *or)6s lei)or +ue de no"o nos a*o%pan&e ao Col'$io do Jispo Jardo. Eassara al$u% )e%po desde +ue o a)errado es*udeiro 3ora *air exaus)o (un)o ao al)ar9 %or, +uando a por)a da sa*ris)ia se a0riu de s40i)o, e o "ul)o do *orpulen)o 3rade apare*eu no li%iar. No seu ir e "ir dSinsensa)o, ou an)es de )i$re en(aulado, Ir. ?as*o 3oi )opar *o% esse "ul)o +ue se diri$ia para ele. Era o A0ade +ue pare*ia in+uie)o. Earara% ao %es%o )e%po. E% )o% su0%isso, unidas +uase as 3ron)es, os dous %on$es 3alara% al$uns ins)an)es. No $es)o de Ir. ?as*o pin)a"a9se a &esi)a-.o5 no do A0ade a i%pa*i6n*ia. L PN.o )e es*apar#, n.oD... L di1ia es)e al)eando a "o1. L Beu a)' o *ada3alsoD... L &ei de *u%prir. Cas a$ora i%por)a +ue saias da+ui... Ei9lo +ue "e%, el9ReiD <e$ue%9no... Ou"esHQ L Calou9se e es*u)ou. !e 3ei)o, u% sussurro *on3uso, +ue ao lon$e +ue0ra"a o sil6n*io da noi)e, e al$uns "a$os *lar2es, +ue de "e1 e% +uando "in&a% repin)ar des0o)adas as *ores das "idra-as pelos 3us)es dos pilares e pelos lan-os das paredes, pare*ia% %o"er9se, "a*ilar, *res*er do lado de <. Car)in&o. !epois de 0re"e in)er"alo, ao 0rado de u% dos 0es)eiros respondeu a "o1 de seu *&e3e, e lo$o apAs ela os dous 3rades per*e0era% dis)in)a%en)e a del9Rei. <en)iu9se en).o o es)rupido das sen)inelas, +ue *orria% e% )ropel para o #)rio da i$re(a, e os *on)os das 0es)as 0a)era% a u% )e%po nas l#(eas do adro. En)re)an)o o dar.o )r6%ulo dos 3a*&os re"er0era"a [22@ *ada "e1 %ais 3or)e a)ra"'s dos 3es)2es o$i"ais, e pelas a0A0adas do )e%plo re0oa"a, (# 0e% dis)in)o, o 3ra$ror do )u%ul)o +ue se a*er*a"a do lado de <. Car)in&o. Lan-ando a %.o ao 0ra-o de Ir. ?as*o, ainda inde*iso e% a0andonar a sua presa, !. Jo.o dSOrnelas arras)ou9 o apAs si e desapare*eu *o% ele na passa$e% es*ura da sa*ris)ia. Ainda os passos dos dous %on$es soa"a% nas )re"as, +uando as por)as da i$re(a $e%era% os*ilando. Os o%0ros dos %ais alen)ados 0es)eiros se &a"ia% en*os)ado a elas, *o%o ou)ros )an)os "ai"'ns. Jaldados os pri%eiros es3or-os, )r6s "e1es se repe)ira%. En3i%, os an'is do 3errol&o, +ue Ir. A0ril *orrera ao re)irar9se, es)alara%, e el9Rei, se$uido da sua $uarda pe., pre*ipi)ou9se para o *ru1eiro. Guase ao %es%o )e%po, a )ur0a9%ul)a de

1WT *a"aleiros e es*udeiros, de pa(ens e ser$en)es, "inda do lado de <. Car)in&o, in"adia o pAr)i*o. O 3ul$or "er%el&o das )o*&as e 3o$ar'us, o )inir dos 3erros, o ru8do dos p's e o a$i)ar de )an)os "ul)os en*&ia% de %o"i%en)o e de "ida o %elan*Ali*o re*in)o, onde &a"ia u% ins)an)e reina"a +uie)a-.o sepul*ral. A0is%ado nu% p'la$o de )errores e in*er)e1as, de desespera-.o e de rai"a i%po)en)e, o des$ra-ado es*udeiro, para *u(a ru8na )udo pare*ia *onspirar, n.o dera )ino ne% da "inda de !. Jo.o dSOrnelas, ne% da par)ida dos dous 3rades. O es)ourar, por'%, das por)as, o es)rondo dos passos, a lu1 "i"a +ue )udo ilu%inara de s40i)o, o *in)ilar de %ui)as espadas +ue se &a"ia% dese%0ain&ado, o %ur%4rio dos +ue se$uia% o Rei, se% sa0ere% ao *er)o +ue )en-2es era% as suas, desper)ara% no %an*e0o, *o% a id'ia "a$a de i%inen)e peri$o, os ins)in)os da sal"a-.o. Brepando %a+uinal%en)e ao al)ar, 3oi a0ra-ar9se a u%a i%a$e% da ?ir$e% a8 *olo*ada. Co% u% a*en)o de indi18"el a$onia, 0rada"a: L PAsiloD asiloDQ L !e0alde. A3i$ura del9Rei, da+uele +ue )an)o o a%ara, p#lido, )rans3i$urado, *o% as roupas e% desalin&o, "ia9se an)e si, e% p' so0re o suped7neo, e 3i)ando nele esse ol&ar irresis)8"el +ue es%a$a"a a aud#*ia dos %ais es3or-ados. Era u%a "is.o dia0Ali*a de pesadeloH Era realidadeH Ie*&ou os ol&os: %as apenas os *errara, sen)iu %.os +ue l&e aper)a"a% o pulso *o%o aro de 3erro5 sen)iu o &#li)o arden)e do Rei, +ue l&e 0a)ia nas 3a*es 0an&adas e% suor 3rio. Ere*ipi)ado por *i%a do al)ar, "eio 0a)er de 0ru-os na 0orda do suped7neo, e a i%a$e% da C.e de !eus 0a+ueou dSen"ol)a *o% ele. A u% sinal de !. Jo.o >, os 0es)eiros *ondu1ira% ou an)es arras)ara% para 3ora da i$re(a o %al9a"en)urado, +ue, redu1ido a u%a esp'*ie de paralisia %oral, perdera, a)', a *ons*i6n*ia do seu )re%endo des)ino. As a%ea-as de Ir. ?as*o reali1a"a%9se e% $rande par)e %ais *edo do +ue ele dissera, e Iernando era arras)ado ao supl8*io por 0ra-o %ais ro0us)o +ue o seu. No res)an)e, por'%, sA o %on$e as podia *u%prir, e &a"ia u% &o%e% +ue l&e pro%e)era esse pra1er in3ernal. A a)en-.o del9Rei 3oi nes)e %o%en)o dis)ra8da por es)ran&o espe)#*ulo. Ao lado do Rei)or, e , 3ren)e da *o%unidade ro(ando as a%plas *o$ulas *is)er*ienses, !. Jo.o dS Ornelas sa8a da sa*ris)ia re"es)ido *o% as ins8$nias a0a*iais. ?in&a pro)es)ar solene%en)e *on)ra a +ue0ra das i%unidades da >$re(a, *on)ra a pro3ana-.o do san)u#rio e, ainda %ais u%a "e1, *on)ra a exe*u-.o da *ruel sen)en-a +ue *ondena"a u% in3eli1 ao 4l)i%o supl8*io, se% as *onsola-2es da reli$i.o, se% es)ar preparado para apare*er an)e o <upre%o Jui1. !. Jo.o > es*u)ou silen*ioso a lon$a aren$a do "ener#"el Erelado. Guando es)e a*a0ou respondeu9l&e se*a%en)e +ue, pela +ue0ra das i%unidades da >$re(a, daria *on)a de si ao <an)o Eadre, e pelo ri$or da sua (us)i-a a !eus5 +ue n.o era a sua in)en-.o i%pedir o arrependi%en)o do *ri%inoso, punindo al'% da %or)e5 +ue, 3inal%en)e, ao di$no e reli$ioso [221 Erelado deixa"a li0erdade in)eira de )o%ar %enos a%ar$as as derradeiras &oras desse des"en)urado *o% os *onsolos da 3'. En+uan)o o A0ade 3alara, o %onar*a )i"era )e%po de re3lexionar +ue era, en3i%, )e%po de repri%ir o 8%pe)o da paix.o e de re)o%ar o por)e e a di$nidade de rei. O )re%or da sua "o1 e o seu ol&ar irri)ado re"ela"a%, por'%, +u.o pou*o o esp8ri)o es)a"a a*orde *o% a+uela lin$ua$e% pl#*ida e %oderada. Bendo assi% repelido a ousadia do seu Es%oler9%or, o Er8n*ipe "irou9l&e as *os)as, a)ra"essou pela na"e *en)ral a0aixo e, se$uido dos seus *a"aleiros e es*udeiros e pre*edido dos pa(ens da )o*&a, desapare*eu no #)rio. O A0ade a*o%pan&ou9o *o% a "is)a a)' o por)al. !epois er$ueu os ol&os ao C'u, *ru1ou as %.os so0re o pei)o, *ur"ou a *a0e-a e %ur%urou: !Fiat %oluntas tua& Domine2) As l#$ri%as es*orre$a"a%9l&e pelas 3a*es a +ua)ro e +ua3ro. Era u%a *ousa e% +ue le"a"a as la%pas ao seu %el&or a%i$o, o !ou)or de Eisa. <a0ia *&orar. Iei)a a+uela pia "isa$e%, "ol)ou9se para a *o%unidade, %irando as duas alas da 3radaria, e *&a%ou: P>r%.o Ir. ?as*oDQ O %on$e aproxi%ou9se.

1WU PEs)e &o%e% +ue "ai %orrer o3endeu9"os ou)rora pro3unda%en)e, %eu ir%.o. Eor %eio dele "os "isi)ou o <en&or *o% )odo o 3el de a%ar$ura +ue o *ora-.o &u%ano pode so3rer se% es)alar. A &is)Aria de "ossa ir%. deixou de ser u% %is)'rio para es)a san)a *o%unidade. Eois 0e%. !ai9l&e u% $rande exe%plo. <ede "As +ue% a0ra os )esouros da %iseri*Ardia di"ina ao +ue "os 3e1 des$ra-ado, des$ra-ado di$o, por %e ser"ir da ". lin$ua$e% do %undo. <ede "As +ue% l&e apon)e a es)rada +ue *ondu1 ao C'u. L Gue% %e +uiser se$uir a0ne$ue de si e )o%e a sua *ru1 L disse Cris)o5 e )a%0'% L a%ai os ini%i$os e 0e% 3a1ei aos +ue "os odiara%. L Iil&o de <. Jernardo, 7ni%oD Bo%ai "ossa *ru1 e, *u%prindo o pre*ei)o di"ino, $an&ai u%a al%a para !eus.Q Ir. ?as*o a0aixou resi$nada%en)e a *a0e-a. O0ede*ia se% %ur%urar. Os *ir*uns)an)es es)a"a% *o%o"idos e edi3i*ados. !en)ro de %eia &ora nin$u'% diria +ue na >$re(a de <. Eaulo e no seu adro se &a"ia% passado pou*o an)es as *enas de )error, de Adio, de "iol6n*ia e de &ipo*risia des*ri)as nas pre*eden)es p#$inas. A aurora +ue "in&a ro%pendo en*on)ra"a a8 )udo *alado e deser)o. Apenas a 0a3a$e% da %adru$ada, en$ol3ando9se nas sineiras da )orre, sussurra"a u% &ino de pa1. Guando pela %an&. os ri*os9&o%ens de Eor)u$al, os o3i*iais da *oroa e os %ais ilus)res prelados +ue se a*&a"a% na *or)e, en)re os +uais a"ul)a"a %oral e %a)erial%en)e o A0ade de Al*o0a-a, "iera% lan-ar9se aos p's de <ua Real Cer*6 a i%plorar o perd.o de !. Iernando A3onso, <ua Real Cer*6 dor%ia pro3unda%en)e. !e0alde o a3li)o Jo.o A3onso de <an)ar'% ro$ou, ponderou, a%ea-ou para +ue o a*ordasse%. As ordens e% *on)r#rio era% expl8*i)as e posi)i"as. !epois de "ol)ar de <. Eaulo, !. Jo.o > ainda 3ora %ui)o )e%po re)ido pelo C&an*eler, +ue n.o a0andonara o seu pos)o no $a0ine)e par)i*ular. O !ou)or de Eisa )in&a9l&e pro"ado *o% u% *&u"eiro de )ex)os e de ar$u%en)os +ue a 3a)al sen)en-a n.o podia ser exe*u)ada. O Conar*a ou"iu9o *o% a %es%a *ons)ran$ida pla*ide1 *o% +ue ou"ira o ser%.o do A0ade. No 3i% re3u)ou9o *o% )r6s pala"ras: PEra sua "on)ade.Q <A, por)an)o, res)a"a L para o Ca%areiro o %orrer, e para <ua <en&oria o ir dei)ar9se. Ioi o +ue su*edeu. Ha"endo esperado 0oa par)e do dia, os prelados e *a"aleiros 3ora% [222 saindo do Ea-o )ris)on&os e *a0is0aixos. !e 0o*a e% 0o*a passara u%a )err8"el no"a: L Budo es)a"a *onsu%adoD Na )a0erna israel8)i*a da Rua de /ileanes, a0an*ados e% 3ren)e de u% pi*&el, *on"ersa"a% ao anoi)e*er o ar%eiro Jo.o Eires e o al%uin&eiro Rui Cas*o. O o0(e)o da *on"ersa-.o era o %es%o +ue a essa &ora da"a assun)o e% )oda a *idade a %il pondera-2es, dispu)as, a"eri$ua-2es e *o%en)#rios. Jo.o Eires )in&a assis)ido ao supl8*io do sedu)or de Jea)ri1. Na al%a rude do ar%eiro o a)ro1 espe)#*ulo deixara a i%press.o indel'"el de &orror, pos)o +ue ne% ele ne% nin$u'%, den)re as )ur0as de po"o +ue u%a *uriosidade 0ru)al a)raira a ?al"erde, suspei)asse +uais a$onias a "in$an-a en3eixara e% "ol)a da a$onia da %or)e5 +ue )ra)os in"is8"eis, inapre*i#"eis, +uase in3ini)os, o Adio en*ane*ido dos dous *is)er*ienses )in&a a(un)ado , puni-.o %ais *ruel das 'po*as de 0ar0aridade. A predi-.o de Ces)re /uedel&a, ou %ais exa)a%en)e a de Ces)re Za*u)o, &a"ia9se *u%prido , ris*a. A opa de rei, a $arna*&a de dou)or e o &#0i)o de 3rade es)a"a% no &ori1on)e do *ada3also5 l# es)a"a )a%0'% )r6s "e1es es*ri)o o no%e de Jo.o. Cas a pro3e*ia dos As)rAlo$os 3ora, apesar disso, in*o%ple)a. Ha"ia %ais u%a es)a%en&a de %on$e, +ue, se%el&an)e , *a%isa de Nesso, se a*in$ira , "8)i%a do 3a)al &orAs*opo L e era (us)a%en)e essa a +ue n.o )in&a% des*or)inado no *'u. O espe)#*ulo dado e% ?al"erde pelo Ces)re dSA"is aos seus 0ons 0ur$ueses en*&era Lis0oa de asso%0ro, )an)o pelo i%pre"is)o, *o%o pelas *ir*uns)7n*ias +ue o a*o%pan&a"a%. Aproxi%ando9o dos a-ou)es do *a)al.o re"olu*ion#rio, era *o%o o in"erso do %oderno espe)#*ulo )ea)ral. A 3arsa pre*edera a )ra$'dia. Os 0oa)os +ue *orria% a*er*a dos %o)i"os de

1WV ).o ex)raordin#rio su*esso era% des"airados e *on)radi)Arios. O %ais exa)o +ue o ar%eiro )in&a podido apurar, a+uilo e% +ue )odas as pessoas sisudas a*redi)a"a%, despre1ando 3#0ulas e en*are*i%en)os, era +ue o es*udeiro, &a"endo 0ru)al%en)e "iolado )r6s 3il&as de u% *a"aleiro pousado del9Rei !. Iernando, *oroara a sua o0ra in3a%e assassinando o po0re "el&o. Lan-ado no *a%in&o da perdi-.o, por ar)es de *er)a 0ruxa *&a%ada !o%in$as, *ele0rara u% pa*)o *o% o !ia0o, e por *onsel&o e 3a"or do esp8ri)o das )re"as en)rara %ui)as noi)es a)ra"'s das paredes Mou)ros di1ia% pelas 3e*&aduras5 a opini.o p40li*a dis*orda"a nes)e pon)o, e a%0as as "ers2es era% i$ual%en)e plaus8"eisN nos aposen)os das da%as do Ea-o, a0usando da ino*6n*ia de "#rias don1elas por %eio de 3ei)i-os. A"isado de )odas es)as $en)ile1as, na "'spera , noi)e, por u% 3ran*is*ano *&a%ado Ir. >sidoro, a +ue% a 0ruxa arrependida as )in&a %ani3es)ado , &ora da %or)e, el9Rei ordenara +ue o *ri%inoso es*udeiro 3osse *ondu1ido ao rossio de ?al"erde e a8 se% de)en-a +uei%ado. Rui Cas*o )e"e )en)a-2es de l&e di1er +ue a opini.o p40li*a %en)ia desa3orada%en)e pelo +ue )o*a"a , 0ruxa !o%in$as5 %as *on)e"e9se, por+ue podia )ra)ar9se de ou)ra !o%in$as. !epois, o al%uin&eiro era assa1 pruden)e para n.o ir de en*on)ro , )radi-.o e *ren-a *o%uns, +ue, *o%o )odos sa0e%, s.o as %ais se$uras 3iadoras da "erdade e as %ais sAlidas 0ases da &is)Aria. Al'% disso, +ue ne*essidade &a"ia de %exeri*ar o desas)re +ue presen*iara , Eor)a do IerroH Eela l8n$ua %orre o peixe, e ele n.o )in&a "o*a-.o para %#r)ir. Con)en)ou9se, por)an)o, *o% %os)rar *er)a in*redulidade a*er*a do pa*)o *ele0rado en)re o es*udeiro e o !ia0o. P:s u% par"o, &o%e%D L redar$;iu es)i%ulado o ar%eiro. L N.o 3alarias assi%, se "isses o +ue eu "i e% ?al"erde. U% 3rade Jernardo a*o%pan&a"a o pade*en)e L 3rade de lei %e pare*eu L 3a1endo pran)os e pre$a-.o e% "o1 al)a, e arra1oando *o% ele e% "o1 0aixa. !e"o)o e san)o de"ia ser seu ra1oar, por+ue o !e%Knio, +ue en)rara no *orpo do %iser#"el, assan&a"a9se *o% ou"i9lo, e o es*udeiro +ue ia... *o%o [223 iria eleH... )o%a"a a si de seu des%aio e es*u%a"a e pra$ue(a"a e does)a"a o po0re padre, se$undo se ru$ia en)re o po"o, O +ue eu sei ' +ue "i *# de lon$e pore%9l&e os %eirin&os e al$o1es %orda-a, para +ue o !ia0o n.o pudesse arre"esar sandi*es. Os ui"os +ue depois da"a ou"ia%9se e% )oda a pra-a. Ia1ia arrepiarD E o 3rade, se%pre ani%oso, )ei%a"a e% +uerer redu1i9lo. <u0iu *o% ele ao *ada3also, "iu9o a%arrar ao pos)e, e +uando a 3u%arada ne$ra (# ro%pia por en)re as )#0uas do es)rado, 3oi pre*iso )ir#9lo , 3or-a dSao p' do pade*en)e. E no 3i%H No 3i% de *on)as n.o 3e1 nada: +ue o es*udeiro, "ol)ando a *ara ao *ru*i3ixo, %orreu i%peni)en)e e derra%ado. Guando o %on$e *&e$ou a des*er, (# o po"o *la%a"a, "o1 e% $ri)a L deixe9o, padre, deixe9 oD L !i1e a$ora +ue n.o anda"a a8 o !ia0o. Nada, n.oD... Jesus, san)o no%e de JesusD Eare*e9%e +ue ainda o )en&o dian)e dos ol&os. Nun*a eu 3ora "er )alDQ Jo.o Eires persi$nou9se de"o)a%en)e. Rui Cas*o n.o )in&a +ue responder. A *on*lus.o do ar%eiro era ri$orosa, e as pre%issas dela 3a)os indu0i)#"eis, presen*iados por *en)enares de pessoas. Guando as *ousas *&e$a% a )al e"id6n*ia ' 3#*il a)inar *o% a "erdade. PRuaD L $ri)ou Coss'% Na)anael apenas Jo.o Eires a*a0ou de 0en1er9se. N.o ou"e% o sino de *ol&en-aH RuaD +ue o al%o)a*' )ra19%e de ol&o, e a %ul)a ' so3ri"el%en)e pesada.Q <e era %edo do al%o)a*', se era 1an$a por "er o ar%eiro 3a1er o sinal da *ru1, ' o +ue n.o pare*e ).o 3#*il de de%ons)rar *o%o a possess.o dia0Ali*a de Iernando A3onso e a *aridade do %on$e +ue o a*o%pan&ara ao pa)80ulo. Os dous sa8ra% res%un$ando, e o (udeu 3e*&ou a por)a. Ia1ia es*uro. Jo.o Eires )o%ou para a Rua de !. Ca3alda, onde %ora"a %es)re Al0er)e, e o al%uin&eiro des*eu para os A-ou$ues ?el&os e se$uiu pelos *o0er)os da Rua No"a para a 0anda da Eor)a da Oura, *a%in&o de Res)elo. !!! Adenda

1WW Nu%a 3ol&a deixada e% 0ran*o no 3i% do *Adi*e per$a%in#*eo +ue nos *onser"ou es)a &is)Aria &a"ia "#rios par#$ra3os de le)ra %ais %oderna, *on)endo no)i*ias de al$u%as das persona$ens +ue 3i$urara% nos a*on)e*i%en)os a)' a+ui rela)ados, persona$ens *u(o ul)erior des)ino o *ronis)a an)i$o deixara de pKr e% es*rip)ura. A le)ra pare*ia dos 4l)i%os anos do s'*ulo =?>, +uando os adep)os da es*ola de Jri)o e Lousada )o%a"a% por seu desa3o$o o po"oar de pa)ran&as as solid2es do passado. O %oderno dos *ara*)eres e a 'po*a e%0us)eira e% +ue essas adi-2es &a"ia% sido a*res*en)adas )orna"a% assa1 du"idosa a sua au)en)i*idade. En)re o dese(o de ali%en)ar a *uriosidade do lei)or e o re*eio de 3al)ar , exa-.o &is)Ari*a, &esi)#"a%os perplexos, *o%o o asno de Juridan en)re as duas )alei$as de *e"ada. En3i%, resol"e%o9nos a pu0li*ar e% su0s)7n*ia o *on)e4do dos suspei)os par#$ra3os, *o% o pro)es)o de +ue n.o responde%os pela sua "era*idade. Eis, e% su%a, o +ue neles en*on)ra%os: No dia i%edia)o ao do supl8*io do es*udeiro, el9Rei %andou *&a%ar ao Ea-o o an)i$o *a"aleiro da Ala dos Na%orados. !ese(a"a sa0er se [22R es)a"a sa)is3ei)o *o% a sua real (us)i-a. Cas o an)i$o *a"aleiro n.o apare*eu. Ir. Juli.o n.o o "ira en)rar essa noi)e. O Rei)or i$nora"a o seu paradouro: i$nora"a9o o prAprio !. Jo.o dSOrnelas. Ii1era%9se %il dili$6n*ias. Ioi )udo perdido )ra0al&o. Bin&a9se a*aso sui*idadoH O A0ade, +ue, %el&or +ue nin$u'%, sa0ia +ual era o a0is%o de desespera-.o *a"ado na+uela al%a, des*on3ia"a disso. Con"in&a9l&e, )oda"ia, *alar9se. A sor)e de Ir. ?as*o )ornou9se, por)an)o, u% %is)'rio +ue nin$u'% podia des*or)inar. Leonor, lo$o +ue sou0e )er9se *u%prido a &orr8"el sen)en-a, +ue ela prApria ou"ira pro3erir *on)ra o seu a%an)e, %andou per$un)ar a el9Rei se de"ia )a%0'% dispor9se para %orrer. O Conar*a respondeu +ue n.o5 +ue dela, ).o ilus)re por san$ue e es)ado, era "in$an-a so0e(a o &a"er sido 0arre$. de u% o0s*uro es*udeiro. Expulsa do Ea-o, a 3or%osa "i4"a re)irou9se para Cas)ela, le"ando es*ri)o na 3ron)e u% no%e en"ile*ido e desonrado. O Rei)or da Es)udaria ador%e*eu na pa1 e)erna do )4%ulo *o% u%a indi$es).o de )ou*in&o9do9*'u, %i%o de *er)a 0e$uina sua *on3essada. A de"o)a %a)rona era u% en)e 3a)al para a orde% de nosso Eadre <. Jernardo. Eou*os %eses depois, Ir. Juli.o, )endo es)ado, nu%a )arde de "en)aneira, a 0is0il&o)ar na por)aria *o% a ser"a de !eus, en*a)arrou9se. E *a)arreira 3oi ela, +ue, apesar de )odos os es3or-os da Cedi*ina, o Re"erendo lei$o )e"e de ir 3a1er *o%pan&ia ao Rei)or no *arneiro de <. Eaulo. Os apon)a%en)os +ue )e%os an)e nAs o*ul)ara%, *o%o a nu"e% o*ul)a o as)ro esplenden)e o no%e do ph sico +ue o *urou5 la*una deplor#"el na &is)Aria da Cedi*ina por)u$uesa. A orde% da (erar+uias pedia +ue 3al#sse%os pri%eiro do ilus)re *&e3e dos %on$es 0ran*os. An)es, por'%, )arde +ue nun*a. <ua Re"erend8ssi%a, +ue i%edia)a%en)e par)ira para Al*o0a-a, "i"eu %ui)os anos de per3ei)a sa4de, *o%endo %ui)o e 0e%, $o"ernando os seus 3rades, des0ara)ando as rendas da orde% e opri%indo os po"os dos *ou)os. !e "e1 e% +uando, pun&a a %.o nu%a in)ri$a pol8)i*a, %as si%ples%en)e por di"ers.o L*o%o dile)an)e. Correu des*ansado na sua *a%a, de u%a apoplexia, a %ais pa*i3i*a %or)e des)e %undo: L do*u%en)o )re%endo da pro3unda 3iloso3ia *o% +ue 3oi en$en&ada u%a in*on)es)#"el %#xi%a de *er)os %oralis)as, %#xi%a +ue, )rans3or%ando o in3erno nu% *aldeir.o in4)il, nos ensina +ue o prAprio *ri%e a*arre)a na )erra a puni-.o do *ri%inoso. Eor isso ' para nAs ar)i$o de 3' a *er)e1a e a su0li%idade da Iiloso3ia. E o !ou)or Joannes a Re$ulisH O !ou)or Joannes a Re$ulis, apesar da sua )osse *a+u')i*a, "i"eu ainda, *o%o o A0ade, por 0as)an)es anos, %odes)a e resi$nada%en)e a0ra-ado *o% a *ru1 do supre%o poder, deixando por seu %onu%en)o assen)ados a)' a 3lor da )erra os ali*er*es do A0solu)is%o, edi38*io %a(es)oso a +ue, u% s'*ulo depois, !. Jo.o >> pun&a os )el&ados. Os des)inos 3i1era% u%a das suas, %e)endo 0ru)al%en)e *e% anos de dis)7n*ia en)re essas duas al%as *7ndidas, +ue )in&a% nas*ido para se *o%preendere% e a%are%. A$ora, da se$uin)e narra)i"a o lei)or pio e dis*re)o dedu1ir# as *on(e)uras +ue %ais

1W9 plaus8"eis l&e pare*ere% a*er*a da sor)e ul)erior de Ir. ?as*o. Era pelo 3i% da )arde de u% dos pri%eiros dias de (un&o de 13W9. Os derradeiros raios do <ol, res"alando por *i%a dos )e)os *ol%ados da aldeia de hhh, ia% dourar as paredes %us$osas e (# 0as)an)e%en)e arruinadas de uns pa-os an)i$os +ue asso0er0a"a% a po"oa-.o nu%a. en*os)a para o nas*en)e. Ha"ia %ais de %eia &ora +ue, , por)a da i$re(a do r4s)i*o pres0i)'rio, o mo8inho ou sa*ris).o da aldeia ol&a"a a)en)o para a+uelas +uase ru8nas, e"iden)e%en)e desa0i)adas. O0ser"a"a u%a [22T esp'*ie de ro%eiro, +ue, depois de &a"er rodeado al$u%as "e1es o edi38*io, parando de espa-o a espa-o a *on)e%pl#9lo, "iera assen)ar9 se e% u% poial (un)o ao pAr)i*o, e depois de se *onser"ar ali al$uns %inu)os *o% os *o)o"elos 3in*ados so0re os (oel&os e a *a0e-a en)re os pun&os, se er$uera *o%o so0ressal)ado e, des*endo a en*os)a, se diri$ia para o pres0i)'rio *o% passos "a$arosos e in*er)os, *orno de &o%e% e%0ria$ado. Ao aproxi%ar9se, por'%, do sa*ris).o, es)e pKde *on&e*er 3a*il%en)e +ue n.o era a e%0ria$ue1 +ue% l&e )orna"a )ardo e "a*ilan)e o andar. O ro%eiro n.o pare*ia ex*essi"a%en)e idoso5 *on)udo &a"ia nele %ais de u% indi*io de de*repide1. Br6%ulo, *ur"ado so0re o 0ord.o nodoso, pare*ia arras)ar a *us)o os %e%0ros, ex*essi"a%en)e %a$ros. Nas suas 3a*es *a"adas duas nAdoas de "i"o *ar%i% so0ressa8a% e% *&.o de palide1 %or)al. Apenas o 3o$o da "ida se l&e re"ela"a no 0ril&o 3e0ril dos ol&os orlados de ol&eiras li"idas. Guando *&e$ou ao adro, "ol"eu a *a0e-a para os pa-os soli)#rios: depois )ornou a "ol)#9la, e *ra"ou a "is)a no pres0i)'rio se% pro3enr u%a pala"ra. O %o1in&o n.o )in&a o %es%o $6nio )a*i)urno. <audando9o, per$un)ou9l&e se 0us*a"a al$u'% na+ueles pa-os ou na aldeia, por+ue ele poderia %inis)rar9l&e as in3or%a-2es de +ue ne*essi)asse. A respos)a a es)a per$un)a 3oi ou)ra per$un)a, +ue o sa*ris).o en)endeu *o% di3i*uldade, ).o d'0il e *ansada era a "o1 do ro%eiro. !ese(a"a sa0er se ainda "i"ia u%a "el&a *u"il&eira *&a%ada Jri)es, a +ue% a+ueles pa-os &a"ia% sido le$ados pelo 4l)i%o represen)an)e da an)i$a lin&a$e% +ue ou)rora os &a0i)ara. O %o1in&o disse9l&e en).o 9L +ue, depois de )er "i"ido al$u% )e%po nu% es)ado de aliena-.o %en)al, in+uie)a e lo+ua1, a 0oa da "el&a *a8ra por 3i% e% es)4pido idio)is%o, ao +ue apenas so0re"i"era pou*os %eses. Ha"ia )r6s a +ua)ro se%anas +ue 3ale*era nu%a al0er$aria prAxi%a, onde o A0ade da parA+uia, *urador da po0re sandia, a re*ol&era para ser *uidadosa%en)e )ra)ada. Lison(eado pela reli$iosa a)en-.o +ue l&e dera o pere$rino, o 3alador %o1in&o ia *on)inuar, re3erindo9l&e *o%o Jri)es &erdara a+ueles pa-os e as )erras deles dependen)es, *u(as rendas a$ora des3ru)a"a a al0er$aria +ue l&e ser"ira de 4l)i%o asilo. O ro%eiro, por'%, in)erro%peu9o. L Essa &is)Aria n.o l&e era a0solu)a%en)e es)ran&a. !epois en*os)ou a 3ron)e so0re as %.os *ru1adas no )opo do 0ord.o e% +ue se 3ir%a"a e %ur%urou duas "e1es: PNin$u'%D... Nin$u'%D Ia1ia dA. O sa*ris).o sen)iu aper)are%9se9l&e as en)ran&as ao ou"ir a+uele des*onsolado %ur%4rio. Era *laro +ue o pere$rino n.o *on)a"a *o% en*on)rar assi% *rina a "el&a %ans.o da en*os)a e +ue nela espera"a o0)er $asal&ado. Co% express2es a3e)uosas, o3ere*eu9l&e en).o o seu %odes)o al"er$ue para passar a noi)e, e ainda por %ais )e%po, se n.o pudesse no dia se$uin)e prosse$uir a sua (ornada. Asse$ura"a9l&e )a%0'% +ue o *aridoso p#ro*o l&e propor*ionaria os de%ais so*orros a +ue n.o *&e$a"a a sua pou+uidade. O pas)or da+uela aldeia era u% san)o &o%e%: n.o &a"ia *o%o ele +ua)ro. <e% a*ei)ar ne% re*usar posi)i"a%en)e, o pere$rino a$rade*eu a o3er)a. En)re)an)o, pediu +ue o deixasse orar na i$re(a. No repouso da ora-.o 3aria por u% pou*o )r'$uas aos %e%0ros 3a)i$ados. !e 0oa%en)e o sa*ris).o a*edeu , de"o)a ro$a)i"a. A0riu a por)a do )e%plo1in&o rural e, indi*ando ao ro%eiro a prApria %orada, +uase *on)8$ua, ad"er)iu9l&e +ue e% +uerendo sair o *&a%asse. Eou*o )ardou a noi)e a su0ir do orien)e, 3orrando *o% o seu %an)o *ri"ado dSes)relas a a0A0oda *eles)e. O ro%eiro *on)inua"a a orar.

19@ !epois de pro"er na *eia 3ru$al, o mo8inho en*os)ou9se a u%a das o%0reiras do seu *ase0re. Eare*ia9l&e (# +ue o pere$rino re1a"a de%ais. [22U Bin&a ra1.o. Eassou u%a &ora5 passara% duas, e ele *o%e-a"a a i%pa*ien)ar9se. Resol"eu9se, en3i%, a *&a%#9lo. Ioi9se aproxi%ando passo a passo. Ao )ranspor o por)al, i%edia)a%en)e per*e0eu a *ausa da es)ran&a de%ora. Re*uou assus)ado. Bin&a an)e si u% l4$u0re espe)#*ulo. O des*on&e*ido es)a"a dei)ado de 0ru-os no pa"i%en)o (un)o de u%a *a%pa. O 0ord.o )in&a9l&e *aldo para u% lado, e para o ou)ro a es*ar*ela a0er)a, +ue pare*ia &a"er desa)ado da *in)a. A l7%pada do sa*ra%en)o, *u(a lu1 0a)ia de *&apa so0re a l#(ea 0ran*a e pu8da da sepul)ura, a*lara"a dous o0(e)os pou*o "olu%osos depos)os ou *a8dos so0re a lousa, u% , *a0e*eira, ou)ro aos p's dela. Bo%ando 7ni%o, o sa*ris).o a*er*ou9se do ro%eiro, +ue ar+ue(a"a 3adi$osa%en)e, e )en)ou er$u69lo. !e0alde. N.o da"a a*ordo de si. A0aixou9se en).o para "er +ue o0(e)os era% a+ueles *olo*ados so0re a *a%pa. O +ue es)a"a , *a0e*eira pare*ia u% ra%o de rosas %irradas5 o dos p's era u% *r7nio &u%ano, *u(as 0ordas ne$ras dir9 se9ia &a"ere% sido +uei%adas. !i"idia9os u%a ins*ri-.o es*ulpida na pedra, *u(os *ara*)eres, pro3unda%en)e i%pressos, o perpassar dos 3i'is ainda n.o )in&a o0li)erado. Era u%a ins*ri-.o si%ples e %odes)a. Con)in&a apenas as se$uin)es pala"ras: PA+ui (a1 ?as+ueanes, *a"aleiro. Eadre Nosso, A"e Caria.Q Horrori1ado, o a$res)e os)i#rio saiu *orrendo para a resid6n*ia do A0ade, a +ue% re3eriu a es)ran&a a"en)ura. O "el&o sa*erdo)e diri$iu9se , i$re(a apressada%en)e. X sua *&e$ada, (# o ro%eiro 0us*a"a er$uer9se, 3ir%ando9se nos (oel&os e nu%a das %.os e )a)eando *o% a ou)ra o pa"i%en)o. O A0ade *orreu a ele ex*la%ando: PGue ' is)o, %eu 3il&oH Gue ' is)oHQ O des*on&e*ido ale"an)ou a *a0e-a, 3or*e(ou por 3i)ar no sa*erdo)e a "is)a in*er)a, e *o% es3or-o "iolen)o pro3eriu al$u%as 3rases en)re*or)adas pelas $arras su3o*adoras da %or)e. PGue es)e &o%e% se "# da+ui... Ben&o +ue di1er9"os... !epressa: o&, depressaD <in)o9 a... N.o )ardaDQ O E#ro*o 3e1 sinal ao sa*ris).o para +ue sa8sse. Beria passado u%a &ora +uando )ornou a *&a%#9lo. O pere$rino *essara de exis)ir. Os o0(e)os depos)os so0re a lousa (# a8 se n.o "ia%, e a es*ar*ela 3ora de no"o %e)ida na *orda de espar)o +ue *in$ia o ro%eiro, O sa*erdo)e ordenou en).o ao mo8inho +ue o a(udasse a )rans3erir para 3ora do )e%plo a+uele *ad#"er. Iei)o is)o, "ol)ou para den)ro, a0riu o sa*r#rio, e *o% u%a &As)ia nas %.os exi$iu do a)Kni)o )es)e%un&a o (ura%en)o de (a%ais re"elar o +ue "ira e o +ue ainda ia presen*iar. Ero3erida por ele a solene pro%essa +ue o A0ade exi$ia, es)e l&e de*larou +ue os res)os do pere$rino n.o podia% repousar e% )erra sa$rada, e +ue era 3or-oso ire% eles prAprios sepul)#9lo es*usa%en)e nu% s8)io soli)#rio. O p#)io in)erior dos pa-os arruinados, *u(as *&a"es se $uarda"a% no pres0i)'rio, era u% lu$ar "edado aos ol&os dos &a0i)an)es da aldei,, e ele resol"era *ondu1ir para i# o *orpo do de3un)o ro%eiro. E de 3ei)o, a(udando9se %u)ua%en)e, por+ue, pos)o +ue idosos, era% a%0os ro0us)os, *olo*ara% o *ad#"er nu% es+ui3e e )ranspusera%, n.o se% 3adi$a, a *ur)a dis)7n*ia da po"oa-.o ,s ru8nas. C&e$ados ao *i%o da en*os)a, a por)a ex)erior rodou nos seus $on1os 3erru$en)os, e a )u%0a en)rou. Era u%a *ena %elan*Ali*a, es)a posse e)erna )o%ada por u% %or)o da &a0i)a-.o +uase des%oronada de u%a 3a%8lia ex)in)a5 %as ainda era %ais )ris)e a aus6n*ia de )odos os ri)os da i$re(a nes)e a)o solene. O sa*erdo)e a(udou a a0rir a *o"a, a des*er o *orpo e a re*al*ar9l&e a )erra, se% +ue (a%ais l&e sur$isse dos l#0ios u%a ora-.o, u%a pala"ra se+uer. Os dous "ol)ara% e% sil6n*io ao pres0i)'rio. Ao A0ade pendia9l&e [22V a *a0e-a so0re o pei)o, e o seu *o%pan&eiro pare*ia u%a *ousa es)on)eada. Ao despedi9lo, o sa*erdo)e disse9 l&e +ue apenas ro%pesse a %an&. l&e pro*urasse u% %andadeiro, o +ual, por seu sal#rio, de"ia le"ar a Lis0oa u%a *ar)a +ue nessa %es%a noi)e 3i*aria es*ri)a e selada. Guando na

191 an)e%an&. o mo8inho saiu para ir ao *a%pan#rio )o*ar as a"e9%arias, ainda a lu1 do *andeio no)urno se irradia"a pelas 3is$as da (anela do E#ro*o. E o *a%in&eiro par)iu, de 3ei)o, nesse dia. Os o*iosos da aldeia per$un)a"a% ao sa*ris).o +ue *as)a de *ar)a era a+uela +ue o A0ade es*re"era para a *or)e. En*ol&endo os o%0ros, ele respondia +ue apenas "ira o so0res*ri)o, o +ual re1a"a de u% *er)o Ces)re de Beolo$ia *&a%ado Ir. Louren-o Ja*&arel. Na sua opini.o L a*res*en)a"a o mo8inho L a+uilo n.o passa"a de *onsul)a so0re *aso de *ons*i6n*ia in)rin*ado +ue o Re"erendo A0ade n.o sa0ia desa)ar. U%a "o1 +ue pou*o depois *o%e-ou a *orrer pela aldeia *&a%ou a a)en-.o para ou)ro o0(e)o. !i1ia9se +ue e% dous s#0ados *onse*u)i"os, por "ol)a da %eia9noi)e, se )in&a% "is)o des3e*&ar do *'u e% *i%a dos pa-os soli)#rios da en*os)a duas es)relas *aden)es, apAs o +ue, dous $ri)os 3u$i)i"os, %as )erri"el%en)e a$udos, soa"a% da 0anda do p#)io, e sen)ia9se e% se$uida o )ropear de passos 3re+;en)es, *o%o e% dan-a doude(an)e ou e% lu)a desesperada. <uspei)a"a9se de +ue era a al%a da "el&a Jri)es +ue anda"a por ali penada. Eor"en)ura n.o era %ais do +ue u%a in"en-.o do E#ro*o ou do mo8inho para arredar dos *a%poneses as )en)a-2es de en)rare%, pelo por).o +uase podre e %eio arro%0ado, na+ueles pardieiros, +ue o*ul)a"a% o %is)'rio da %or)e do pere$rino. !ous %eses depois, Ir. Louren-o "ol)ara da sua *orrei-.o nos %os)eiros *is)er*ienses do nor)e, onde pusera *o0ro e% %ais de u%a )ropelia 3rades*a. !era%9l&e en).o u%a *ar)a "inda da aldeia de hhh &a"ia al$u% )e%po. A le)ra do so0res*ri)o era des*on&e*ida. Ioi , noi)e depois de *eia +ue o %on$e re*e0eu a *ar)a. Guando se re)irou para a sua *ela, a0riu9a e leu9a. O +ue *on)in&a nun*a ele o disse a nin$u'%. <en)ira%9no a*ordado )oda a noi)e, e +uando pela %an&. apare*eu , *o%unidade es)a"a ex*essi"a%en)e p#lido. As suas p#lpe0ras "er%el&as e en)u%e*idas indi*a"a% +ue por a8 passara a la"a arden)e das l#$ri%as. U%a *ousa no)#"el 3oi +ue Ir. Louren-o n.o )ornou a rir e% dias de sua "ida. Guando, ao *&e$ar , Es)udaria, )in&a re*e0ido a no)i*ia do sin$ular desapare*i%en)o de Ir. ?as*o, o Ces)re de Beolo$ia pro)es)ara +ue ele sa0eria des*o0rir se o %o-o 3rade era %or)o ou onde para"a. ?.os pro)es)osD Nun*a %ais e% )al 3alou5 nun*a %ais, a)', pro3eriu o no%e do po0re %on$e5 e se aludia% a ele, %uda"a de *on"ersa-.o, ou re)ira"a9se. Iosse e3ei)o da idade, 3osse por es)ar $as)o de lon$os )ra0al&os %en)ais, o esp8ri)o do Ja*&arel de*aiu rapida%en)e. Consu%ia &oras e dias a passear so1in&o na *ras)a, e a sua %ania era repe)ir %ui)as "e1es a sen)en-a do E"an$el&o: P<e n.o perdoardes, )a%0'% !eus "os n.o perdoar#.Q
[22V (ota

A 0a$a)ela li)er#ria +ue &o(e2 o3ere*e%os ao p40li*o, es*ri)a &# oi)o ou no"e anos, )in&a 3i*ado in*o%ple)a e es+ue*ida +uando, e% 1WR@, *ir*uns)7n*ias +ue n.o i%por)a narrar a+ui 0aldeara% o au)or no *&ar*o da "ida p40li*a. A Ero"id6n*ia, +ue pro"a"el%en)e n.o o a*&ou assa1 *orro%pido para 3a1er dele u% &o%e% dS es)ado, deu9l&e u%a &ora de *on)ri-.o, e% +ue pudesse dese%pe$ar9se, es*orrido o lodo dos "es)idos, la"ar o ros)o e "ol)ar ao $r6%io do %undo %oral. En)re par6n)eses: o au)or dispensa os (esu8)as e os seus *on)r#rios de dispu)are%, a es)e propAsi)o, se o de"eu , $ra-a e3i*a1 ou ao li"re ar08)rio. N.o se in*o%ode% por a%or dele, +ue )e% )an)a l#s)i%a e +uase n.o dos ne)os de Loiola, en3e1ada prole de ra-a $i$an)e, *o%o &orror a esse li0eralis%o a0surdo e *o"arde +ue os perse$ue e %ar)iri1a5 li0eralis%o, +ue *r6 e% )udo, %enos nos 3oros da *ons*i6n*ia, na %a$na *ar)a do pensa%en)o5 e% )udo, %enos na li0erdade da in)eli$6n*ia &u%ana. Apesar de n.o )er sido *ulpa da "on)ade, %as do en)endi%en)o, o ex)ra"io pol8)i*o do au)or des)e li"ro, a di"ina (us)i-a *ondenou9o a re%ir o 0es)ial pe*ado +ue *o%e)era, pondo9 l&e ,s *os)as u%a *ru1, e %andando9o *a%in&ar por a$ro e es*a0roso sar-al. A *ru1 +ue o
2

1WRW.

192 <en&or l&e i%pKs 3oi a %ono%ania de es*re"er a &is)Aria des)a )erra *o% lealdade e *ons*i6n*ia. Eara isso, en)endeu ele +ue era ne*ess#rio es)udar e %edi)ar %ui)o, e duran)e %ais de )r6s anos, en)re$ue , reali1a-.o desse pensa%en)o, $uardou u% sil6n*io li)er#rio raras "e1es in)erro%pido. Guando supKs +ue era )e%po de pro"o*ar o (ul$a%en)o dos es3or-os +ue 3i1era, disse ao seu pa8s L PEis a+ui u% %odes)o esp'*i%en do %')odo +ue eu *reio de"er se$uir9se ao es*re"er a )ua &is)Aria.Q Ioi, por'%, en).o +ue os seus o%0ros )i"era% de "er$ar so0 o peso da *ru1 +ue )o%ara. ?o1 e% $ri)a, a *i6n*ia in3usa *o%e-ou a 0radar L es*7ndaloD L0las36%iaD L a)en)adoD L C&ia"a, $rasna"a, pia"a, "o*i3era"a. O po0re *ru*i3er#rio parou, e pKs9se a es*u)ar a+uela %a)inada e re"ol)a. A*usa"a%9no, *alunia"a%9no san)a%en)e, *&a%a"a%9l&e %ani+ueu, i*ono*las)a, lu)erano5 pro*la%a"a%9no )raidor , p#)ria. Os %ais 1elosos Me, *u%pre *on3ess#9 lo, os %ais *or)eses e &ones)osN pe$ara% na pena e pro"ara%9l&e a)' a e"id6n*ia +ue a ar)e &is)Ari*a n.o *onsis)ia no +ue ele pensa"a5 *onsis)ia e% *er1ir al$u%as lendas de "el&as *o% as narra)i"as sensa0oronas de %eia d41ia de in(5olios, ra0is*ados por +ua)ro 3rades %ila$reiros, )olos ou "el&a*o\ Ii1era%9l&e "er, *laro *o%o a lu1 do %eio9dia, +ue o pri%eiro %is)er do "erdadeiro &is)oriador por)u$u6s era de%ons)rar por u% se%9n4%ero de *ruas 0a)al&as Mas +uais, na &ipA)ese de n.o passare% de 0ri$as de saloios, se podia% %a$ni3i*ar, %el&or +ue nun*a, depois da 0ela in"en-.o dos )eles*Apios de Hers*&ellN, +ue a express.o do "alor na*ional se resu%ia *o% ad%ir#"el exa-\o na se$uin)e 3Ar%ula de pa)rlo)8s%o: Eor)u$u6s 1 i$ual a $ale$os R !i)o.... 1 Y Cas)el&anos 3 !i)o.... 1 Y Iran*eses ou in$leses 2 !i)o.... 1 Y Ila%en$os 2,91 !i)o.... 1 Y Ale%.es e %ais *ain-al&a do nor)e 2 i !i)o.... 1 Y Couros T2V !i)o.... 1 Y Bur*os, a0exins, p#rseos e ru%es V3 !i)o.... 1 Y C&ins e lilipu)ianos 1.293 !i)o.... 1 Y Ea)a$2es 1 3jR [229 +ue is)o ' +ue era di1er a "erdade, )er a%or de p#)ria e es*re"er &is)Aria5 e +ue o %ais era &is)Aria. Arrasara%9no, ani+uilara%9no. O !ia0o, +ue i%pa"a "endo o au)or das pre*eden)es p#$inas sa3ar9se9l&e da redada pol8)i*a, i%a$inou apro"ei)ar esse ense(o para o arpoar de ou)ro %odo. No %eio, pois, da+uela al$a1arra assopra"a9l&e ao ou"ido +ue desse u% (ei)o aos o%0ros e deixasse )o%0ar o pesado %adeiro da *ru1 so0re as pro)u0er7n*ias *alosas dos re"erendos erudi)os, +ue pia%en)e a-ula"a% *on)ra ele as paix2es da i$nor7n*ia e do 3ana)is%o. !i1ia9l&e, rindo, +ue "eria o +ue era sal)ar, e 0u3ar, e *are)ear. O esp8ri)o %ali$no doura"a, al'% disso, a )en)a-.o *o% o exe%plo de Cris)o expulsando os pu0li*anos do )e%plo de Jerusal'%. Cas o au)or do Monge de Cister n.o era ).o &Aspede na erudi-.o dos seus re"erendos arrasadores, +ue i$norasse as de"o)as 3re)as do pai da %en)ira para 3erir a des*uido, +uando n.o pode a*o%e)er de 3ren)e5 n.o i$nora"a +uan)as "e1es o 0url.o in3ernal )e% sido pil&ado *o% as un&as en*ol&idin&as den)ro da %an$a do 0urel, e a es*a%osa *auda o*ul)a so0 a es)a%en&a e a)ada , *orreia do *il8*io. O*orreu9l&e lo$o u% 3a)o 0e% sa0ido M*er)o e pro"ado *o%o a asse%0l'ia de Al%a*a"e ou a di"ina apari-.o de Ouri+ueN, e +ue "in&a a p6lo para 3a1er ao !ia0o u% dos %ais *o%pro0a)i"os e a$udos ar$u%en)os, o ar$u%en)o ad odium, *on)ra a apli*a-.o sa*r8le$a +ue dera ao exe%plo de Cris)o. O 3a)o era o se$uin)e: O0ser"ando o an(o das )re"as, nu% dos seus passeias )er)#+ueos, +ue e% *er)a parA+uia rural nin$u'% perdia %issa depois +ue se +ue0rara o sino, por+ue, na in*er)e1a da &ora, )odas

193 se an)e*ipa"a%, o "el&a+ue)e pKs9se a andar, %irando por )odos as lo(as de 3undidores, a)' +ue des*o0riu u% sino %ui)o no"o, %ui)o a%arelin&o. Bin&a 3i*ado *o% os ol&os lon$os nos de %ais de "in)e *a%pan#rios por onde passara. Cas era% sinos 0en)os, e, se +uisesse 3ur)#9los, +uei%ar9l&e9ia% as un&as e n.o 3aria nada. Le%0ra"a9se ainda de u% lo$ro an#lo$o +ue l&e pre$ara o %a"ioso !o%in$os de /us%.o. O !ia0o era u% !ia0o &onrado. Co%prou o sino, *arre$ou *o% ele e 3oi o3ere*69lo por es%ola ao *ura da aldeia, Ar3.o de 0adaladas e repi+ues e do0res. N.o pun&a sen.o u%a *ondi-.o. Bodos os do%in$os se &a"ia de )o*ar )r6s "e1es , %issa. O *ura era u% desses &o%ens )e%en)es a !eus, *apa1es de 3are(are% <a)an#s a "in)e l'$uas. !ei)ou9l&e de so*apa o ra0o do ol&o e lo$o enxer$ou a pa)a *aprina. PJoni)oDQ L disse o *ura l# *onsi$o. E nu% relan*e a)irou9l&e a es)ola ao pes*o-o, *o%o o $au*&o dos pa%pas a)ira o la-o *er)eiro ao pes*o-o do )ouro 0ra"io. <a)an#s a$a*&ou9se e 3i*ou a )re%er. O *ura era 0ona*&eir.o e n.o +ueria 3a1er9l&e %al. <A exi$iu dele +ue l&e dissesse donde l&e "iera a+uela es)ra%0A)i*a id'ia do sino. O esp8ri)o i%undo es)a"a9l&e de0aixo do ano do nas*i%en)o, e o *ura podia Wssen)ar9 l&e a %.o e a 0oa "on)ade. O !ia0o ainda )en)ou 3a1er de 0ea)o5 %as, por 3i%, )e"e de des*o0rir o (o$o. Bin&a a *er)e1a de +ue, e% res)i)uindo ao *a%pan#rio a sua "o1 de 0ron1e para *&a%ar os 3i'is , %issa, %e)ade dos &a0i)an)es da aldeia &a"ia% de *&e$ar )arde e 3i*ar se% ela. Co0er)o *o% o %an)o da reli$i.o, o an(o das )re"as +ueria e%pal%ar aos 3re$ueses do padre9*ura o seu ini*ial introi*o. >lu%inado por es)es e ou)ros %e%or#"eis exe%plos, o au)or do presen)e li"ro *errou as orel&as ,s su$es)2es dia0Ali*as es)ri0adas nas re%inis*6n*ias 080li*as, a(oel&ou *o% a sua *ru1 e ex*la%ou: L con5iteor2 !epois er$ueu9se e prosse$uiu a"an)e resi$nado. Boda"ia, ao lon$o de a$ra senda +ue *ondu1 ao seu *al"#rio Mpor+ue o *al"#rio (# era &# de1oi)o s'*ulos a re*o%pensa dos +ue 3ala% "erdadeN, ia ru%inando *o%o re%iria o es*7ndalo +ue dera ao prAxi%o. Ban)o ru%inou, +ue l&e "eio u%a id'ia 0endi)a. PO Monge L *is%a"a ele L es)# ali, ,+uele *an)o, *o0er)o de poeira, %al a*epil&ado e in*o%ple)o5 "erdadeiro 3rade sapudo, *rasso, in3or%e, se% des0as)e, se% ele$7n*ia5 %as, no 3i% de *on)as, nesse rude es0o-o de u%a o0ra li)er#ria &# o su*stractum de &is)Aria $uapa5 de &is)Aria )irada de u% %anus*ri)o +ue sA eu "i, o +ue l&e d# *er)o per3u%e de san)o %is)'rio5 de &is)Aria de *asos sin$ulares e de %ara"il&osos in*iden)es. E de%ais, o pro)a$onis)a ' u% 3rade de 38$ados, u% por)u$u6s da $e%a. !a %assa do Monge de Cister ' +ue se 3a1e% &is)Arias *o%o suas re"er6n*ias di1e% +ue de"e% ser. UpaD "a%osD +ue eu posso *o% [23@ al$u% )e%po de pa*&oren)o )ra0al&o a*o%odar es)a $ri)aria, e a)' L +ue% sa0eH L n.o sA *&e$ar a o0)er de suas re"er6n*ias o a0sol"o9)e, %as )a%0'% a i$ualar e% le$i)i%a $lAria o Eadre Ces)re Ir. Jernardo de Jri)a.Q Ialou5 e a es)as pondera-2es, +ue l&e arran*a"a% das en)ran&as o arrependi%en)o e u%a a%0i*iosa piedade, a*res*ia ou)ra de di"ersa orde%, +ue as ro0ora"a. O Con$e 3ora sa*ri3i*ado ao +ue o po0re &o%e% i%a$ina"a ser u% $ra"e e se"ero es)udo, u% ser"i-o , )erra na)al, da+ueles +ue se n.o pa$a% *o% )8)ulos e *onde*ora-2es, pre-o a0(e)o de in37%ias e da *orrup-.o pol8)i*a. No prAlo$o do Eurico L do dele)'rio e an)i9so*ial Eurico L ele *on)ra8ra *o% o seu p40li*o L u% p40li*o per"er)ido, se% )e%or de !eus, se% por)u$uesis%o, se% nada L a o0ri$a-.o de poer em lettera de 55orma o Monge de Cister. E )oda"ia, o Con$e 3ora deixado de par)e e es+ue*ido, *o%o )ras)e "el&o e in4)il. Re3le)ia, por)an)o, +ue )irando a+ui, pondo a*ol#, aplainando9o, lixando9o, e i%pri%indo9o, dese%pen&aria a pala9"ia +ue dera aos seus lei)ores, o3ere*endo9l&es %odes)a%en)e u%a no"ela, onde, na 3al)a de ou)ro %'ri)o de +ue a re*on&e*e 3al&a, se a*&asse, ao %enos, o +uadro da lu)a so*ial, +ue *ara*)eri1a a 'po*a de !. Jo.o >, e dos *os)u%es e *ren-as dessa 'po*a, ao passo +ue apro"ei)aria es)e ense(o para pro"ar a suas re"er6n*ias +ue, se os

19R ines*ru)#"eis de*re)os de a%a o arras)a% pelo *a%in&o do /Al$o)a e o *ons)ran$e% a n.o desa%parar a o0ra 3a)al +ue en*e)ou, )e% do*ilidade 0as)an)e para a*ei)ar e se$uir nos seus a)os espon)7neos, nas *o%posi-2es onde pode usar do li"re al"edrio, as s.s dou)rinas, e para *on3essar in$enua%en)e +ue as )radi-2es do "ul$o, as pias 3raudes, as ilus2es da supers)i-.o, os pre*on*ei)os na*ionais e os *on)os de "el&as s.o as 3on)es le$i)i%as e os 3unda%en)os ina0al#"eis da &is)Aria. E o Monge 3oi *on*lu8do, des0as)ado e lixado. Os *on)ornos 3i*ara% in*orre)os por par)es L por ou)ras 3rouxos os %4s*ulos L *on3usos al$uns linea%en)os Lru$osa a espa-os a epider%e. O au)or re*on&e*e9o. No %eio, por'%, de es)udos )ediosos e posi)i"os, ' i%poss8"el +ue o i%a$inar n.o des*ore, +ue o es)ilo n.o $an&e aspere1as. O seu i%pla*#"el des)ino *&a%a9o de *on)8nuo para as 3rases 0#r0aras dos per$a%in&os a%arelados e %o3en)os, e %anda9o, no"o As&a"ero, *a%in&ar, *a%in&ar se%preD A&, +ue, se a*aso suas re"er6n*ias suspei)asse%, ao %enos, +ue 0i*&os roedores da exis)6n*ia s.o u% "olu%e de in+uiri-2es, u% 3oral, uns *os)u%es, u%a pos)ura, u%a pan*ar)a, u%a 0ula, u% *ar)ul#rio, &a"ia% de )er dA da la1eira 38si*a e espiri)ual a +ue )e% *&e$ado o au)or. 7il idcirco ha*eo& praeter super ossa pelhancras 7ec iam sum plus1uam para migalha mei. Eerder a pa*i6n*ia e a "is)a so0re os $as)os e di38*eis *ara*)eres dos do*u%en)os5 de"orar p#$inas insulsas e n.o raro in4)eis, de 0a*a%ar)2es pesados5 a3oroar *rKni*as5 )er de apurar %ui)as "e1es de *en)enares de su*essos *on)radi)Arios, e na apar6n*ia indi3eren)e, os su*essos *api)ais da &is)Aria Mda &is)Aria 8%pia, lu)erana, an)ipa)riA)i*aN e a 8ndole da so*iedade nas*en)e5 en"el&e*er an)es de )e%po pela *on)ens.o do esp8ri)o e% *o%parar, *on(e)urar, dedu1ir5 L e )udo is)o para ser u%a esp'*ie de An)i*ris)o5 para enxer$ar *o% )error no &ori1on)e da "ida e 3orrando9l&e o $uarda9"en)o da e)ernidade as $ra"uras a pre$o do !esen$ano de Ee*adores, dessa epop'ia de in3ernais )or%en)os L ' u%a si)ua-.o de )al %odo a0o%in#"el, ).o se% no%e, +ue an)es de"era ex*i)ar a piedade do +ue a indi$na-.o de suas re"er6n*ias. 7on poterat mundo un1uam maior praga %entreC 7ec dare peiorem in sestrum& asneiram(%e cahire Maiorem 1uit homo.............................................. A prA, *on)udo, do *ri%inoso e rein*iden)e au)or do Monasticon 3i*ar# no %undo +ue% er$a u% 0rado peran)e o )ri0unal da pos)eridade. Ialar.o por ele as p#$inas do Monge de Cister, +ue, se %ere*er a apro"a-.o dos re"erendos *ensores, se i%pri%ir# e% 3ol&a para ser en*adernado *o% a CrKni*a Jernardo do Eadre Ces)re Jri)a. O au)or &a"ia *oli$ido u% a"ul)ado n4%ero de no)as, des)inadas a %os)rar os 3unda%en)os e% +ue se es)ri0ara para a)ri0uir )ais e )ais *ren-as e usan-as , 'po*a e% +ue *olo*ou a sua narra)i"a. Nelas se dedu1ia% e ilus)ra"a% )a%0'% os *ara*)eres &is)Ari*os )ra1idos , *ena, e se "eri3i*a"a a exa-.o das des*ri-2es )opo$r#3i*as da an)i$a Lis0oa. Es)as no)as 3ora% supri%idas por duas ra12es, u%a *o%pos)a, ou)ra si%ples5 u%a pia, ou)ra e*onK%i*a5 u%a a*orde *o% os axio%as da *r8)i*a re"erenda, ou)ra re"olu*ion#ria e %a)erialis)a5 u%a o3ere*ida aos san)os *o$u%elos da )radi-.o e das lendas, ou)ra aos pro3anos *o%pradores des)e li"ro. Primo: L U%a das re$ras *api)ais da "erdadeira ar)e &is)Ari*a ' +ue as [231 )es)e%u[ n&as irre*us#"eis de +ual+uer su*esso "6% a ser a+uelas +ue "i"e% )r6s ou +ua)ro s'*ulos post 5actum. Ora o au)or dis)a da 'po*a de !. Jo.o > +ua)ro*en)os anos 0e% %edidos. Lo$o, na &ipA)ese do Con$e, ' de per si au)oridade su3i*ien)8ssi%a. 3ecundo: L a pre*eden)e narra-.o 3oi )irada, a 0e% di1er )ex)ual%en)e, %anus*ri)o +ue es)a"a no %os)eiro de hhh da *o%ar*a de hhh da pro"8n*ia de hhh e +ue sA o au)or )e"e a 3or)una de "er. Eara +ue ser"iria%, pois, *i)a-2es, no)as, e%0uril&adasH A *oisa ' de u%a au)en)i*idade irrepreens8"el. ?a%os a$ora , ra1.o re"olu*ion#ria e %a)erialis)a. As *ondenadas no)as 3undia% +uase u% "olu%e. <e 3osse% i%pressas, o lei)or, pensando +ue *o%pra"a u%a no"ela e% )r6s )o%os para

19T espaire*er al$uns %o%en)os dSA*io, no %eio dos )ra0al&os da "ida, a*&ar9se9ia de3raudado e% 33 1j3 por *en)o e e% ris*o de apan&ar u%a *a%ada de erudi-.o, %ol's)ia in*ur#"el e a)ro*8ssi%a. An)es u%as )er-.s, de +ue !eus Nosso <en&or por sua in3ini)a %iseri*Ardia o li"re. Ioi a*a0ada es)a $lossa e dedara-.o +uase proe%inal no re$;en$o dSAl$6s e *i%al&as do Consan)o nu%a +uar)a 3eira =?>> dias andados de %aio da era de C'sar de C!CCCL===?>, dia de <. Eas*oal Jail.o, a &ora de sex)a, es)ando o *'u *ris. A !eus $ra-as. =ui scripsit scri*atD semper cum Domino %i%at. h hh

231