Sei sulla pagina 1di 13

) .

#)7 W /&' ->N@E  



%E>LPBN  3EB ,>LH>@B 3N>JOCKNI

);JF;=? 1L;HM@ILG I@ ; @OH=NCIH 1B? );JF;=? 1L;HM@ILG CM ; @OH=NCIH;F NB;N CM CM ; G;J


NB;N NL;HM@ILGM ; @OH=NCIH CHNI ; H?Q @OH=NCIH 1B? );JF;=? 1L;HM@ILG =IHP?LNM >?LCP;
#IL =?LN;CH NSJ?M I@ @OH=NCIHM NB? );JF;=? 1L;HM@ILG CM CHP?LNC<F? 0I );JF;=? NL;HM@ILGM
CHNI ;H ;FA?<L;C= ?KO;NCIH M?=IH> MIFP? NB? ;FA?<L;C= ?KO;NCIH NBCL> NL;HM@ILG <;=E NB?

 &BCFJFPFKJ >JA LNKLBNPFBO


0?=NCIH QCNB ; <LC?@ L?PC?Q IH CGJLIJ?L CHN?AL;F ;H> @?Q ?R;GJF?M 1B?H Q? CHNLI>O=? NB?

 2CTGCU MD GKNPMNCP GLRCEP?JQ &GJLIJ?L CHN?AL;FM ;L? CHN?AL;FM IH OH<IOH>?>


9


N

 FCG

1 

N

4? M;S NB;N NB? CHN?AL;F ;<IP? >JIQ@MB@N


?DQ@MB@N
HIN ?RCMN &H NB? @IFFIQCHA "R;GJF? Q? =IGJON? ;H CGJLIJ?L CHN?AL;F NB;N CM P?LS OM?@OF NI
=IGJON? );JF;=? 1L;HM@ILGM
9 
=N
'T>ILHB  IGJON? NB? CGJLIJ?L CHN?AL;F
QCNB  3


2KHQPFKJ
9


=N

1 


=N

=-

- 

  @IL

=1

1 

0CH=? FCG

 FCG

=N

 FCG

 Q? =IH=FO>?
9 

=N




&H NB? =;M? NB;N

  NB? CGJLIJ?L CHN?AL;F >CP?LA?M MCH=? Q? ;L? =IGJONCHA NB? ;L?; I@


= BIF>M FCG
 
- 

1B?L?@IL? NB? CGJLIJ?L CHN?AL;F =IHP?LA?M IHFS @IL


CH "K
 

 ;H> CN CM ACP?H <S NB? ?RJL?MMCIH


%



$ ) $2 M *"# I>N@E  



1B? );JF;=? 1L;HM@ILG I@ ; @OH=NCIH CM


1C@ API>ODJI 9 

 3 DN OC@ ,=LH=?A 2N=JOBKNI JA OC@ API>ODJI

B5


   3

9


MN



RC@M@

B5

3 DN OC@ JK@I N@O RC@M@ OC@ DIO@BM<G <=JQ@ >JIQ@MB@N

4? QCFF I@N?H OM? ;H ;FN?LH;NCP? HIN;NCIH @IL 9 NB? );JF;=? NL;HM@ILG I@ H;G?FS
9  +6 8
=IHNCHOIOM @OH=NCIHM CHNI NB? M;G? M?N *;JM <?NQ??H @OH=NCIH MJ;=?M ;L? I@N?H =;FF?>
@OH=NCIH;FM /?=;FFCHA NB;N ; M=;F;LP;FO?> @OH=NCIH I@ ; MCHAF? P;LC;<F? CM ; G;J >?HIN?>
<S 
NB? M;G? HIN;NCIH =;H <? OM?> QCNB NB? );JF;=? NL;HM@ILG NB;N CM  +6 8
&H NBCM 0?=NCIH Q? ;L? CHN?L?MN?> NI MNO>S NB? JLIJ?LNC?M I@ NBCM G;J + &H J;LNC=OF;L Q?
QCFF MBIQ CH 1B?IL?G  NB;N NBCM G;J CM FCH?;L ;H> CH 1B?IL?G  NB;N NBCM G;J CM
IH?NIIH? ;H> MI CHP?LNC<F? IH NB? ;JJLIJLC;N? M?NM
CM ;H CG
JLIJ?L CHN?AL;F 4? QCFF M?? CH NB? "R;GJF?M <?FIQ NB;N NBCM CGJLIJ?L CHN?AL;F CH "K

>I?M HIN =IHP?LA? @IL ?P?LS 
   1B? CHN?LP;F QB?L? NB? );JF;=? NL;HM@ILG I@ ; @OH=
NCIH
 0I Q? QCFF M?? <?FIQ NB;N +6 =N 8
QCNB
QBCF? +6MCH

 4? HIQ
=IGJON? NB? );JF;=? NL;HM@ILGM I@ MCGJF? @OH=NCIHM
'T>ILHB 

IGJON? +68

2KHQPFKJ 1B? @OH=NCIH


MN

+68 


4? B;P? =IGJON?> NBCM CGJLIJ?L CHN?AL;F CH "R;GJF?  'OMN L?JF;=?


?R;GJF? 1B? L?MOFN CM

+68 
@IL


CH NB;N

 
'T>ILHB 

IGJON? +6

=N

8 QB?L?

 3

2KHQPFKJ
9
+6

=N


MN =N

8



M = N




%?L? Q? =;H ;A;CH OM? NB? L?MOFN CH "R;GJF?  DOMN L?JF;=?
4? I<N;CH

+6 =N 8 
@IL


 

CH NB;N "R;GJF? <S

) .#)7 W /&' ->N@E  

'T>ILHB 

=N

IGJON? +6

8 QB?L?



 3

2KHQPFKJ &H NBCM =;M? NB? =;F=OF;NCIH CM GIL? =IGJFC=;N?> NB;H ;<IP? MCH=? Q? H??> NI
9
+6

=N


MN

8

=N

I
M = N

 FCG

I

4? HIQ CHN?AL;N? <S J;LNM


+6

=N

8  FCG

I

NB;N CM
=N

+6

FCG

F
8  FCG

M = N

M = I

/?A;L>CHA NB? INB?L N?LG



FCG
I

M = I

M = N



N

IG


M = N



M = N



I
M = N

I

I

M = N

N

1B?L?@IL? Q? =IH=FO>? NB;N


=N

+6

8




%
'T>ILHB 

IGJON? +6MCH
8 QB?L?

2KHQPFKJ &H NBCM =;M? Q? H??> NI =IGJON?

 3
9

+6MCH
8  FCG

I

I
MN

MCH

MN

MCH

QBC=B CGJFC?M NB;N




I
MN

MCH

MN

MCH

MN

=IM

MN

MCH

I
MN

MN

MCH

=IM




MN

MCH

QBC=B CM ?KOCP;F?HN NI
+6MCH
8 


%

4? B?L? JL?M?HN ; MBILN FCMN I@ );JF;=? NL;HM@ILGM 1B?S =;H <? =IGJON?> CH NB? M;G?
Q;S Q? =IGJON?> NB? ?R;GJF?M ;<IP?



$ ) $2 M *"# I>N@E  

9
 +6
8



9
 

=N

9





G;RC D

9


I

 MCH

9


 =IM

9


 MCHB

9


F F

 =IMB

9


F F

I =N

=N

=N

9


MCH

9


=IM

9



I

G;RC D

G;RC D

G;RC D

3>?HB  )CMN I@ J;LNC=OF;L );JF;=? 1L;HM@ILGM


4? B;P? M??H BIQ NI =IGJON? NB? );JF;=? NL;HM@ILG I@ M?P?L;F @OH=NCIHM 4? HIQ ;HMQ?L
NL;HM@ILG &N NOLHM ION NB;N NBCM CM ; <CA M?N I@ @OH=NCIHM =IHN;CHCHA ;FF @OH=NCIHM NB;N =;H
<? <IOH>?> <S ;H ?RJIH?HNC;F 1BCM CM NB? G;CH =IH=?JN CM NB? @IFFIQCHA L?MOFN
4FCMPCK 

PJPN <I? OC@M@ @SDNO KJNDODQ@ >JINO<ION

 (A OC@ API>ODJI
<I? NP>C OC<O
F
F 

=N

OC@I OC@ *<KG<>@ OM<INAJMH JA

@SDNON AJM <GG


0PMMD MD 4FCMPCK  4? MBIQ NB;N 9
9
F 9
F 


MN


MN

F
F


MN




1B?L?@IL? Q? =;H <IOH> F 9


F <S NB? @OH=NCIH
F 9
F  +6
0CH=? F 9
F
?MN;<FCMB?M NB? 1B?IL?G

=N

 3  3 DN KD@>@RDN@ >JIODI

8
NB?H 9

=N

 +6

=N

) .#)7 W /&' ->N@E  



 0PMNCPRGCQ MD RFC ,?NJ?AC 4P?LQDMPK 4? =IH=FO>? NBCM 0?=NCIH JL?M?HNCHA NBL??
CGJILN;HN JLIJ?LNC?M I@ NB? );JF;=? NL;HM@ILG QBC=B ;L? MOGG;LCT?> CH NB? @IFFIQCHA NBL??
CM NB? FCH?;L =IG<CH;NCIH I@ NB?CL );JF;=? NL;HM@ILGM
4FCMPCK 
,GLC?P AMK@GL?RGML  (A OC@ *<KG<>@ OM<INAJMHN +6 8 <I? +6 8 JA OC@
API>ODJIN <I?
 <M@ >JINO<ION OC@I OC@ AJGGJRDIB @LP<ODJI CJG?N
+6

8  +6 8 +6 8

0PMMD MD 4FCMPCK  0CH=? CHN?AL;NCIH CM ; FCH?;L IJ?L;NCIH MI CM NB? );JF;=? NL;HM
@ILG ;M NBCM =;F=OF;NCIH MBIQM
9 
MN
+6 8 




9 
9 
MN
MN


 +6 8

6 8

1BCM ?MN;<FCMB?M NB? 1B?IL?G


'T>ILHB 

IGJON? +6

 =IM
 8

2KHQPFKJ #LIG NB? 1B?IL?G ;<IP? Q? EHIQ NB;N


+6

 =IM
 8   +6  8  +6=IM
 8


   



  


1B?L?@IL?
+6

 =IM
 8 



  





%
1B? M?=IH> 1B?IL?G L?F;N?M +6  8 QCNB +6 8 1BCM L?MOFN CM =LO=C;F NI OM? NB? );JF;=?
4FCMPCK 
%CPGT?RGTCQ  (A OC@ +6 8 <I? +6  8
+6  8  +6 8

&PMOC@MHJM@ DA +6



8


+6
0PMMD MD 4FCMPCK 
<S J;LNM H;G?FS

8

MN 

I

I

F
I

MN

 FCG

+6  8  FCG

 FCG

+6 8

 +6 8

MI


9
G




MN


MN



$ ) $2 M *"# I>N@E  

0CH=? +6
FCG

MI

I



Q? NB?H =IH=FO>? NB;N


+6  8  +6 8

L?F;NCIH Q? B;P? DOMN JLIP?> H;G?FS


+6



8  +6  8



+6 8


+6 8

1BCM ?MN;<FCMB?M NB? 1B?IL?G


1B? NBCL> ;H> F;MN 1B?IL?G I@ NBCM 0?=NCIH CM ;FMI =LO=C;F NI OM? NBCM NL;HM@ILG NI MIFP?
+ ;=NCHA IH NB? M?N I@ JC?=?QCM? =IHNCHOIOM
NL;HM@ILG +

 4? JL?M?HN NBCM L?MOFN QCNBION NB? JLII@

4FCMPCK 
/LCRMMLC  'DQ@I <IT KD@>@RDN@ >JIODIPJPN API>ODJIN
+6 8  +6 8

$CP?H ; =IHNCHOIOM @OH=NCIH QCNB P;FO?M 9

+  6 9
8 



+

;M @IFFIQM
9
+6
8 

<I?  DO CJG?N

) .#)7 W /&' ->N@E  

 'UCOAGPCP
 

 





$ ) $2 M *"# I>N@E  

 3EB FJFPF>H R>HQB LNK?HBI


 3SKK?PW MD RFC ,?NJ?AC 4P?LQDMPK KCRFMB 4? OM? NB? );JF;=? 1L;HM@ILG
IHFS QCNB
?KO;NCIHM QBC=B CM ; L?MNLC=NCIH ,H NB? INB?L B;H> NBCM
G?NBI> QILEM QCNB Q@MT B@I@M<G NJPM>@ API>ODJIN CH=FO>CHA >CM=IHNCHOIOM MN?J @OH=NCIHM
;H> !CL;= M >?FN; A?H?L;FCT?> @OH=NCIHM 1B? G;CH C>?; I@ NB? G?NBI> =;H <? MOGG;LCT?>
CH NB? @IFFIQCHA M=B?G?

+

FA?<L;C= ?K

@IL


@IL +6
8

1L;HM@ILG <;=E

0IFP? NB?


;FA?<L;C= ?K

NI I<N;CH


@IL +6
8

2M? NB? N;<F?

< 2M? 1B?IL?GM  ;H>  NB;N CM


+6
+

8  +6
8 +6
8

I 

+6 8

I 

I 


CHNI ;H ;FA?

<L;C= ?KO;NCIH @IL NB? OHEHIQH @OH=NCIH +6 8

= 0IFP? NB? ;FA?<L;C= ?KO;NCIH @IL +6 8

> 1L;HM@ILG <;=E NI I<N;CH NB? MIFONCIH @OH=NCIH 


4? JLIPC>?M M?P?L;F ?R;GJF?M NI B?FJ OH>?LMN;H> BIQ NBCM G?NBI> QILEM
'T>ILHB 

NI NB? CHCNC;F P;FO? JLI<F?G




 

  

2KHQPFKJ 4? B;P? M??H CH 0?=NCIH  NB;N NB? MIFONCIH NI NBCM JLI<F?G CM
  N 
4? HIQ L?=IP?L NBCM L?MOFN OMCHA );JF;=? 1L;HM@ILGM #CLMN =IGJON? NB? );JF;=? 1L;HM@ILG
+6   8  +68  
1B?IL?G  M;SM NB? );JF;=? 1L;HM@ILG CM ; FCH?;L IJ?L;NCIH NB;N CM
+6  8  +6 8  
1B?IL?G  L?F;N?M >?LCP;NCP?M ;H> GOFNCJFC=;NCIHM ;M @IFFIQM
F
G
+6 8

  +6 8  
 +6 8 

CHNI ;H ;FA?<L;C= ?KO;NCIH @IL +6 8 4? =;H MIFP? @IL NB? OHEHIQH +6 8 ;M @IFFIQM



+6 8 


QB?L? CH NB? F;MN MN?J Q? CHNLI>O=?> NB? CHCNC;F =IH>CNCIH
   #LIG NB? FCMN I@ );JF;=?
NL;HM@ILGM ACP?H CH 0?=N  Q? EHIQ NB;N



+6 =N 8 

 +6 N 8
 +6 N 8


0I Q? ;LLCP? ;N +6 8  +6 N 8 1B? );JF;=? 1L;HM@ILG CM CHP?LNC<F? CH NB? M?N I@ JC?=?QCM?
=IHNCHOIOM @OH=NCIHM NB?H

  N
+6 8 

) .#)7 W /&' ->N@E  



%
'T>ILHB 

NI NB? CHCNC;F P;FO? JLI<F?G




 

  

  

2KHQPFKJ


+6

 8  +68  

1B?IL?G  M;SM NB;N NB? );JF;=? 1L;HM@ILG CM ; FCH?;L IJ?L;NCIH




+6

6 8

 +6 8  

1B?H 1B?IL?G  L?F;N?M >?LCP;NCP?M ;H> GOFNCJFC=;NCIHM


F
G F
G


+6 8


+6 8

 +6 8  

QBC=B CM ?KOCP;F?HN NI NB? ?KO;NCIH

 +6 8 




CHNI ;H ;FA?<L;C=
?KO;NCIH @IL +6 8 &HNLI>O=? NB? CHCNC;F =IH>CNCIH CHNI NB? F;MN ?KO;NCIH ;<IP? NB;N CM


 +6 8 

0IFP? @IL NB? OHEHIQH +6 8 ;M @IFFIQM

+6 8 

4? HIQ OM? K<MOD<G AM<>ODJI H@OCJ?N






K
 






 

NB;N CM NB? JIFSHIGC;F B;M NQI L?;F LIINM &H NBCM =;M? Q? @;=NILCT? NB? >?HIGCH;NIL
+6 8 





1B? J;LNC;F @L;=NCIH >?=IGJIMCNCIH I@ NB? LCABNB;H> MC>? CH NB? ?KO;NCIH ;<IP? CM NB? @IF
FIQCHA #CH> =IHMN;HNM ;H> MO=B NB;N






 MCGJF? =;F=OF;NCIH MBIQM






%?H=? =IHMN;HNM

;H>

1B? MIFONCIH CM










GOMN <? MIFONCIHM I@ NB? ?KO;NCIHM


 


;H>



 %?H=?





+6 8 



 



 



$ ) $2 M *"# I>N@E  

#LIG NB? FCMN I@ );JF;=? NL;HM@ILGM ACP?H CH 0?=N  Q? EHIQ NB;N



+6 =N 8 

 +6 N 8
 +6


0I Q? ;LLCP? ;N NB? ?KO;NCIH
F
G


N
+6 8  +6 N 8 +6 N 8  +
 N



4? =IH=FO>? NB;N
 N


 N

'T>ILHB 

NI NB? CHCNC;F P;FO? JLI<F?G




 

  

  

2KHQPFKJ
+6



 8  +68  

1B?IL?G  M;SM NB;N NB? );JF;=? 1L;HM@ILG CM ; FCH?;L IJ?L;NCIH




+6

 +6  8  +6 8  

1B?IL?G  L?F;N?M >?LCP;NCP?M QCNB GOFNCJFC=;NCIH


F
G
F


+6 8


 +6 8

  +6 8  

QBC=B CM ?KOCP;F?HN NI NB? ?KO;NCIH

  +6 8 

&HNLI>O=? NB? CHCNC;F =IH>CNCIHM


   ;H>




   CHNI NB? ?KO;NCIH ;<IP?

  +6 8 

0IFP? NB? ;FA?<L;C= ?KO;NCIH @IL +6 8


+6 8 


 

QBIM? );JF;=? NL;HM@ILG CM NB? LCABNB;H> MC>? CH NB?


LIINM I@ NB? JIFSHIGC;F CH NB? >?HIGCH;NIL
K


 
 
 

 

NB;N CM NB? JIFSHIGC;F B;M ; MCHAF? L?;F LIIN MI +6 8 =;H <? QLCNN?H ;M
+6 8 




 

1BCM ?RJL?MMCIH CM ;FL?;>S CH NB? J;LNC;F @L;=NCIH >?=IGJIMCNCIH 4? HIQ L?QLCN? NB? LCABN
B;H> MC>? I@ NB? ?KO;NCIH ;<IP? CH ; Q;S CN CM MCGJF? NI OM? NB? );JF;=? 1L;HM@ILG N;<F? CH
0?=NCIH 
+6 8 

 
 


 

 

+6 8 

#LIG NB? FCMN I@ );JF;=? 1L;HM@ILGM ACP?H CH 0?=N  Q? EHIQ NB;N


 +6 N 8
+6 =N 8 






 

) .#)7 W /&' ->N@E  


=N

+6

8

 

N


N

 +6

0I Q? ;LLCP? ;N NB? ?KO;NCIH


+6 8  +6

N

N

N

8+

N

N

%
'T>ILHB 

NI NB? CHCNC;F P;FO? JLI<F?G




   MCH


  

  

2KHQPFKJ


+6

 8  +6 MCH
 8

1B? LCABNB;H> MC>? ;<IP? =;H <? ?RJL?MM?> ;M @IFFIQM


+6 MCH
 8   +6MCH
 8  








1B?IL?G  M;SM NB;N NB? );JF;=? 1L;HM@ILG CM ; FCH?;L IJ?L;NCIH


+6



 +6  8  +6 8 




;H> 1B?IL?G  L?F;N?M >?LCP;NCP?M QCNB GOFNCJFC=;NCIHM


F
G
F
G


+6 8


 +6 8

  +6 8 




/?IL>?L N?LGM

  +6 8 





&HNLI>O=? NB? CHCNC;F =IH>CNCIHM


   ;H>




  

  +6 8 




0IFP? NBCM ;FA?<L;C= ?KO;NCIH @IL +6 8 NB;N CM


+6 8 



 

#LIG NB? "R;GJF? ;<IP? Q? EHIQ NB;N




+6 8 

 


 

  MI Q? I<N;CH

 


 



#LIG NB? JL?PCIOM ?R;GJF? Q? EHIQ NB;N


+6

N

N

8






 

4? EHIQ OM? K<MOD<G AM<>ODJIN NI MCGJFC@S NB? NBCL> N?LG IH NB? LCABNB;H> MC>? I@ "K
 
1B? ;JJLIJLC;N? J;LNC;F @L;=NCIH >?=IGJIMCNCIH @IL NBCM N?LG CM NB? @IFFIQCHA #CH> =IHMN;HNM
MO=B NB;N


 

 



$ ) $2 M *"# I>N@E  

1;E? =IGGIH >?HIGCH;NIL IH NB? LCABNB;H> MC>? ;<IP? ;H> IH? I<N;CHM NB? MSMN?G




 
  

  

1B? MIFONCIH @IL NBCM FCH?;L MSMN?G I@ ?KO;NCIHM CM NB? @IFFIQCHA












1B?L?@IL?















 

 

 
4? =;H L?QLCN? NBCM ?RJL?MMCIH ;<IP? CH N?LGM I@ NB? );JF;=? NL;HM@ILGM ACP?H IH NB? FCMN CH
0?=N  ;M @IFFIQM




 +6=IM
 8
+6 N 8 +6 N 8








;H> OMCHA NB? FCH?;LCNS I@ NB? );JF;=? 1L;HM@ILG
F

 N  N G
+
=IM











#CH;FFS CHNLI>O=CHA "KM
 ;H>
 CHNI "K
 Q? I<N;CH
G


+6
8  +

N
  N =IM



0CH=? NB? );JF;=? 1L;HM@ILG CM ;H CHP?LNC<F? NL;HM@ILG;NCIH Q? =IH=FO>? NB;N





N

 N =IM



%

) .#)7 W /&' ->N@E  

 'UCOAGPCP
 

 



Potrebbero piacerti anche