Sei sulla pagina 1di 142

Friedrich Nietzsche

Aa grit-a Zarathustra
n romnete de George Emil Bottez ANTET Redactor: Crengua Nstase Tehnoredactare computerizat: Oana Georgescu i Oli ia Godeanu Coperta: !on Nstase

"RO#OG$# #$! ZARAT%$&TRA

!&'N ()*-+,-*-.l-l Actuala ediie reproduce traducerea /n lim0a rom1n a lui George 2mil 'ottez /n anul 3(34 aprut la 25!T$RA #!'R6R!2! 7COA#2#OR8 '$C$R27T!9 Tiparul a fost executat de tipografia ANTET XX !E"" Filipetii de Trg# raho$a "tr% &ax 'e(erlin# nr% )** e $remea aceea# cnd +arathustra a,unsese la $rsta de treizeci de ani# i p-r-si .ara i .inuturile natale ducndu/se n mun.i% Acolo se n$eselea cu gndul i singur-tatea# i $reme de zece ani nu se sim.i ostenit cu o astfel de $ia.-% 0ar n sfrit inima i se preschim(- i / ntr/o (un- diminea.trezindu/se o dat- cu zorii zilei / apuc- nspre soare/r-sare# c-ruia i gr-i astfel1 / 2# mare astru3 4e fericire ai mai a$ea tu# de n/am fi noi aceia pe care ne luminezi5 0e zece ani de cnd tot $ii spre petera mea# te/ai fi sim.it s-tul i de lumina ta i de drumul acesta# de n/a fi fost eu# $ulturul i arpele meu% 0ar noi te atept-m n fiecare diminea.-# .i luam prisosul i pentru aceasta te (inecu$ntam% 6ite3 m/am dezgustat de n.elepciunea mea# ntocmai ca al(ina care a strns prea mult- miere% Am ne$oie de mini care se ntind% A $rea s- d-ruiesc i s- mpart pn- ce n.elep.ii din snul oamenilor $or fi iar-i $eseli n ne(unia lor# iar s-racii / ferici.i n a$u.ia lor% 7at- pentru ce tre(uie s- m- pogor n adncuri# cum faci tu seara cnd te duci dincolo de m-ri# ducnd lumina ta de partea cealalt- a lumii# o# astru ce re$eri a$u.ia3%%% Tre(uie s- dispar i eu ca i tine# s m culc, cum spun oamenii c-tre care $reau s- m- co(or% Binecu$nteaz-/m-# deci# ochi linitit care poate $edea f-r- dum-nie# chiar o fericire nem-rginit-3
8 Friederich Nietzsche

Binecu$nteaz- pocalul ce $rea s- se re$erse# pentru ca toat- apa aurit- n curgerea ei# s- ducpretutindeni oglindirea (ucuriei tale3%%% 6ite3 aceast- cup- $rea s- se goleasc- iar-i# iar +arathustra $rea s- fie din nou om%%% Astfel ncepu co(orul lui +arathustra% +arathustra co(or singur mun.ii i nu ntlni pe nimeni% 0ar cnd a,unse n p-duri# deodat- se i$i naintea lui un moneag care/i p-r-sise sfnta lui coli(-# ca s- caute r-d-cini n p-dure% 9i (-trnul gr-i astfel lui +arathustra1 : Nu mi/i necunoscut drume.ul acesta; uite ani i ani de cnd trecut/a el pe aici i se chema

+arathustra# dar s/a schim(at%%% e $remea aceea .i duceai cenua n mun.i1 azi $rei s-/.i duci focul n $ale5 Nu te temi de pedeeapsa incendiatorilor5 0a# l recunosc pe +arathustra% 2chiul lui e limpede i pe (uza lui nu se $-dete nici o z(rcitur- de dezgust% Nu nainteaz- el ca un d-n.uitor5 +arathustra s/a preschim(at# +arathustra s/a pref-cut n copil# +arathustra s/a deteptat1 ce $ei face tu acum pe lng- aceia ce dorm5 <ie.uiai n singur-tate ca ntr/o mare / i marea te leg-na% "pre nenorocul t-u $rei s- te co(ori pe p-mnt5 "pre nefericirea ta $rei s-/.i tr-ti iar-i tu nsu.i trupul5 +arathustra r-spunse1 / 7u(esc oamenii% / entru ce oare# gl-sui n.eleptul# dusu/m/am n codri i singur-tate5 Nu oare pentru c- iu(eam prea mult oamenii5 Acum l iu(esc pe 0omnul / nu mai iu(esc deloc oamenii% 2mul e pentru mine un ce prea nedes-$rit% 0ragostea omului m/ar ucide% +arathustra r-spunse1 / <or(it/am eu despre iu(ire3%%% <reau s- fac un dar oamenilor%
Aa grit-a Zarathustra =

/ Nu le d-rui nimic# rosti sfntul% 4i mai (ine ia/le ce$a i a,ut-/le s- .i/l duc- tot ei# nimic nu le $a fi mai pe plac n afar- de lucrul acesta1 s-/.i fac- i .ie (ine3%%% 7ar de $rei s- le dai# nu le da nimic mai mult dect o poman- i ateapt- ca ei s- .i/o cear-3%%% / Nu# r-spunse +arathustra# eu nu fac pomeni% Nu/s destul de s-rac pentru aceasta% "fntul prinse a rde de +arathustra i gr-i astfel1 / ncearc- atunci s-/i faci s-/.i primeasc- comorile% Ei nu se ncred n singuratici i nu cred c- noi $enim s- le d-m% 7n auzul lor paii singuraticului r-sun- prea straniu de/a lungul str-zilor% Nencrez-tori ca noaptea# culca.i n paturile lor# auzind pe omul ce um(l- cu mult nainte de r-s-ritul soarelui# ei se ntrea(-# poate# unde se furieaz- ho.ul acesta5 Nu te duce printre oameni# r-mi n codru3%%% 0u/te mai (ine printre do(itoace3 0e ce nu $rei s- fii ca mine1 urs printre uri# pas-re ntre p-s-ri5 / 9i ce face sfan.ul n p-duri5 ntre(- +arathustra# iar sfntul r-spunse1 / Fac cntece i le cnt; iar cnd fac cntecele rd# plng i murmur1 astfel pream-resc pe 0omnul% 4u cntecele# planetele# rsetele i oaptele# aduc mul.umit- 0omnului# care este 0umnezeul meu% Totui# tu ce dar ne aduci5 4nd auzi +arathustra cu$intele acestea# salut- pe sfnt i/i spuse1 / 4e a a$ea s-/.i dau5 >as-/m- s- plec mai degra(-# pentru ca s- nu/.i iau nimic3 9i aa se desp-r.ir- unul de altul# (-trnul i (-r(atul# rznd cum ar rde doi (-ie.andri% 7ar cnd +arathustra r-mase singur# i gr-i astfel inimii1 / "- fie cu putin.-3 Acest sfnt unchia n/a auzit $or(indu/se nc- n p-durea lui c- Dumnezeu a murit! &ai apoi sosi $remea cnd +arathustra poposi n oraul $ecin# cel mai aproape de p-duri# unde ntlni o mare mul.ime
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

strns- n pia.a pu(lic-1 c-ci se $estise c- un d-n.uitor pe frnghie se $a ar-ta% 9i +arathustra gr-i poporului spunndu/i1 / V propovduiesc pe supraom. 2mul e un ce care tre(uie supranl.at% 4e a.i f-cut $oi# oare# pentru a/l ren-l.a5 Toate f-pturile au f-urit pn- n prezent cte ce$a mai presus de ele; $oi.i oare s- fi.i $oi refluxul acestui mare talaz# (a chiar mai mult1 s- $- rentoarce.i la do(itoc# dect s- supra/n-l.a.i omul5 4e este maimu.a pentru om5 2 (-taie de ,oc ori o dureroas- ruine% 9i aceasta pare s- fie omul pentru supraom1 o (-taie de ,oc sau o dureroas- ruine% A.i str-(-tut drumul $iermelui pn- la om i $/a r-mas mult din rm-% 2dinioar- era.i maimu.- iar acum omul e mai mult maimu.- dect ns-i maimu.a% ns- cel mai n.elept dintre $oi nu e# el nsui# dect un ce r-$-it# u(red# f-urit dintr/o plant- i o n-luc-% 4u toate acestea spusu/$/am eu s- fi.i n-luc- ori plant-5

7at-# eu $- predic pe supraom3 "upraomul e n.elesul p-mntului% Fie ca $oin.a $oastr- s- $- spun- c- "upraomul caut- s ie rostul p-mntului% <- con,ur# fra.ii mei# s rm!ne"i credincioi pm!ntului i s- nu crede.i n acei ce $- gr-iesc despre speran.ele suprap-mn/teti3 Acetia sunt otr-$itori / fie c/o tiu sau nu% Acetia sunt otr-$itorii $ie.ii# nite muri(unzi i nite otr-$i.i ei nii din aceia de care p-mntul nsui e o(osit1 duc-/se deci3%%% Alt-dat- (lestemul mpotri$a lui 0umnezeu era cea mai mare f-r-delege# dar 0umnezeu a murit i cu el pierit/au i def-im-torii lui% 4eea ce e mai groza$ acum# e a def-ima p-mntul i a pre.ui m-runtaiele nep-trunsului mai mult dect rostul p-mntului ns-i3 2dinioar- sufletul pri$ea trupul cu dispre. i atunci nimic nu era mai m-re. dect dispre.ul acesta1 i/l $oia sla(# urcios# nfl-mnzit3 n chipul acesta se gndea s-/i scape i lui i p-mntului3%%% 23 sufletul acesta era el nsui sla(# uricios i nfometat1 i pentru dnsul cruzimea era o pl-cere3%%% 4i $oi# fra.ii mei# spune.i/mi1 ce $estete trupul $ostru sufletului5 Nu este acel suflet al $ostru s-r-cia# murd-ria i $rednica de mil- mul.umire de sine5 Ade$-r gr-iesc $ou- c- omul este un flu$iu necurat% Tre(uie s- de$in- ocean pentru ca s- poat- sprimeasc-# f-r- s- se murd-reasc-# un flu$iu necurat% 7at-# eu $- predic supraomul1 el este oceanul; n el se poate scufunda marele $ostru dispre.% 4e $i se poate ntmpla mai su(lim5 E ceasul marelui dispre.% 4easul cnd fericirea $oastr- ns-i se preface n dezgust# totul ca i ,udecata i $irtutea $oastr-% E ora cnd $- spune.i1 ?4e/mi pas- de fericirea mea5 Ea e s-r-cie# murd-rie i $rednica de milmul.umire de sine% 4i fericirea mea ar tre(ui s- ndrept-.easc- existen.a ns-i3@ E ceasul cnd $- spune.i1 ?4e/mi pas- de ,udecata mea5 Este ea lacom- de tiin.-# ca leul de hran-5 E s-r-cie# murd-rie i $rednica de mil- mul.umire de sine5@ E ora cnd $- spune.i1 ?4e/mi pas- de $irtutea mea3 Ea nu m/a f-cut nc- s- aiurez% 4t de o(osit sunt de (inele i de r-ul meu3%%% Toate acestea sunt s-r-cie# murd-rie i $rednica de mil- mul.umire de sine@% E ceasul cnd $- spune.i1 ?4e/mi pas- de dreptatea mea3%%% Nu $-d c/a fi c-r(une arznd; dar cdreptul e c-r(une aprins3@ E ora cnd $- zice.i1 ?4e/mi pas- de mila mea3 &ila nu/i oare crucea pe care se .intuiete acela care iu(ete oamenii5 9i mila mea nu e o crucificare@% <or(itu/$/am astfel5 A.i rs $oi aa5 <ai# de ce nu $/am auzit strignd astfel5 Nu p-catele $oastre / ci mul.umirea aceea care strig- mpotri$a cerului# e zgrcenia ns-i chiar n p-catele $oastre care strig- la ceruri3 6nde/i deci fulgerul ce $/ar linge cu lim(a lui5 6nde/i ne(unia ce/ar tre(ui s- $/o inoculeze5 7at-# eu $- propo$-duiesc "upraomul1 el este fulgerul# el este aceast- ne(unie3%%%
A Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

4nd +arathustra spuse acestea# un oarecine din mul.ime strig-1 / Am auzit $or(indu/se ndea,uns despre d-n.uitorul pe funie; arat-/ni/l ca s-/l $edem acum3%%% 9i poporul rse de +arathustra; dar d-n.uitorul pe frnghie# care credea c- se $or(ise despre dnsul# se puse pe lucru%

4
n timpul acela +arathustra pri$ea norodul i se mira% Apoi gr-i1 / 2mul e o frnghie ntins- ntre do(itoc i supraom# o frnghie peste o pr-pastie% E prime,dios s- treci de partea cealalt-# periculos s- r-mi n cale# prime,dios s- te ui.i nd-r-t / fior i oprire periculoas-% 4eea ce este mare n om# e c- el este o punte i nu un .el1 ceea ce se poate iu(i n om e c- el este o trectoare i un pov!rni. mi plac aceia care nu tiu s- tr-iasc- altcum dect pentru a disp-rea c-ci ei trec dincolo% 7u(esc pe marii def-im-tori# pentru c- sunt marii adoratori# s-ge.ile dorului spre cel-lalt t-rm% 7u(esc1 pe aceia ce nu cerceteaz- dincolo de stele un moti$ pentru a pieri sau cas- se ofere drept ,ertf-; dar acei ce nu se ,ertfesc p-mntului# pentru ca ntr/o zi p-mntul s- apar.in- "upraomului%

7u(esc pe acela ce $ie.uiete pentru ca s- cunoasc- i care $rea s- cunoasc-# pentru ca ntr/o zi str-iasc- "upraomul% 4-ci astfel i $oiete propriul s-u amurg% 0rag mi/i cel ce/i iu(ete $irtutea1 c-ci $irtutea e o $oin.- a po$rniului i o s-geat- a dorin.ei% 7u(esc pe cel ce nu/i p-streaz- pentru sine dect o p-rticic- din spiritul s-u# dar care $rea s- fie n ntregime duhul $irtu.ii sale1 c-ci astfel str-(ate puntea cu mintea% 7u(esc pe cel ce face din $irtute nchinarea i destinul s-u1 c-ci numai aa# din pricina $irtu.ii# $a $oi s- $ie.uiasc- nc- i s- nu tr-iasc-% 7u(esc pe cel ce nu $rea s- ai(- prea multe $irtu.i% "unt mai multe $irtu.i ntr/o singur- $irtute# dect n dou-1 e un nod de care se aga.- destinul% 7u(esc pe acel a c-rui inim- se irosete# pe cel ce nu $rea s- napoieze nimic nici s- i se mul.umeasc-1 el d- pururi i nu $rea s- p-streze ce$a% 7u(esc pe cel ce se ruineaz- $-znd degetul l-sat n ,os n fa$oarea lui i care# atunci s/ar ntre(a1 ?sunt aadar un fals ,uc-tor5@ / c-ci $rea s- piar-% 7u(esc pe cel ce sam-n- cu$inte aurite n drumul operelor sale i pe cel care se .ine de cu$nt mai mult dect f-g-duiete1 c-ci i $rea amurgul% 7u(esc pe cel care ndrept-.ete pe aceia ce $or $eni i pe cel care mntuie pe cei din trecut# c-ci el $oiete ca cei din prezent s-/l fac- s- piar-% 7u(esc pe cel ce iu(indu/i idolul# l pedepsete pentru c- mnia zeului s-u tre(uie s-/l fac- s- piar-% 7u(esc pe cel cu sufletul profund# chiar n ran-# pe acel pe care o mic- ntmplare l poate face s- piar-1 c-ci aa# f-r- o$-ire# trece/$a el puntea% 7u(esc pe cel a c-rui inim- se re$ars- pn- ntr/att nct se uit- pe sine nsui# i pn- acolo ca toate s- fie n el1 astfel toate lucrurile $or a,unge pov!rniul lui% 7u(esc pe cel cu inima i duhul li(er; astfel capul nu/i $a slu,i de m-runtaie inimii# iar inima l $a tr spre amurg% 7u(esc pe to.i cei cari sunt ca pic-turile greoaie ce cad# una cte una# dintr/un nour ce plutete asupra oamenilor1 ele $estesc fulgerul ce $ine i dispar ca nite $is-ri% 7at-# eu sunt un $estitor al fulgerului# o greoaie pic-tur- din nori1 dar acest fulger se cheam#upraomul. 0up- ce spuse aceste cu$inte +arathustra pri$i iar-i norodul i t-cu# apoi i gr-i inimii sale1
"

BC
Friederich Nietzsche

- 7at-/i pe aceia ce s/au pus pe rsete# ei nu pricep nimic; nu eu sunt graiul ce tre(uie urechilor lor% Tre(uie oare ca mai nti s- le sfaii urechile# pentru ca s- se deprind- a n.elege cu ochii5 Tre(uie oare s- fac zgomot ca .am(alagiii i propo$-duitorii de posturi5 "au nu au ncredere dect n (iguieli5 9i totui au ce$a de care sunt mndri% 4um numesc ei acest ce$a de care sunt mndri5 l numesc ci$iliza.ie# e ceea ce/i deose(ete de p-zitorii de capre% 0e aceea nu le place# cnd $or(ete cine$a despre dnii# s- aud- cu$ntul ?dispre.@1 Gr-i/$oi deci mndriei lor% >e $oi $or(i despre ceea ce e mai de dispre.uit1 $reau s- zic despre ultimul om. 9i astfel +arathustra prinse a gl-sui poporului%%% E $remea ca omul s-/i fixeze siei .elul% E timpul ca omul s- s-deasc- s-mn.a speran.ei celei mai de seam-% Acum p-mntul e nc- destul de (ogat% 0ar solul acesta $a fi s-rac ntr/o zi i sterp i nici un ar(ore nu $a mai putea crete% <ai3 <eni/$or $remile cnd omul nu $a mai arunca s-geata dorin.ei sale# peste capetele oamenilor; cnd coarda arcului s-u nu $a mai ti s- $i(reze3 Ade$-r $- spun $ou-1 e ne$oie s- mai purta.i n sinea $oastr- haosul# pentru ca s- se poat- nate o stea d-n.uitoare% 9i/n ade$-r gr-iesc $ou-1 n $oi purta.i haosul% <ai3%%% E aproape $remea cnd omul nu $a mai nate stele pe lume% <ai3 "/a apropiat timpul celui mai $rednic de dispre. din tot ce e printre oameni# i care nu mai este n stare s- se dispre.uiasc- pe sine% 7at-# $i/l a$pe cel din urm om! 7u(ire5 4rea.iune5 0orin.-5 "tea5 4e sunt toate astea5 Aa se ntrea(- omul de apoi clipind din ochi%

Atunci p-mntul se $a fi micorat i $a .up-i pe suprafa.a lui cel din urm- om# care micoreaz- tot% !asa lui e indestructi(il- ca i a ploni.elor; omul de apoi tr-iete mai mult ca oricare altul%
Aa grit-a Zarathustra

B3 ?Noi am n-scocit fericirea@ zic oamenii de apoi i clipesc din ochi% Ei au p-r-sit .inuturile unde le era greu s- $ie.uiasc-1 c-ci a$eau ne$oie de c-ldur-% 7u(im aproapele i ne lipim de dnsul1 c-ci a$em ne$oie de c-ldur-% A c-dea (olna$ i a fi nencrez-tor# trece drept un p-cat n ochii lor1 de aceea nainteaz- cu pre$edere numai un ne(un se mpiedic- de pietre i oameni3 6n pic de otra$- de aici# de dincolo# ca s-/i procure niscai $isuri pl-cute; n sfrit multe otr-$uri pentru a muri dup- plac% &ai muncesc pentru c- munca e o distrac.ie; dar $egheaz- ca distrac.ia s- nu/i sl-(easc- cum$a% "- nu fie nici s-rac nici (ogat1 astea sunt st-ri de lucruri prea chinuitoare% 4ine ar mai $oi socrmuiasc-5 (a i mai mult# cine ar $rea s- se supun-5 0ou- st-ri de lucruri chinuitoare3%%% Nici un p-stor# dar nici o singur- turm-3 Fiecine $rea acelai lucru1 to.i sunt deopotri$-1 cine are alte sim.-minte merge cu deplin- $oie (un- la (alamuc% 2dinioar- lumea toat- era ne(un-# spun cei mai de seam-# i clipesc din ochi% 4el pre$-z-tor tie tot ce s/a ntmplat n trecut1 numai astfel i poate rde de toate necontenit% "e ceart- dar repede se mpac-# pentru c- nu tre(uie s-/i strice stomacul% i are cte o mic- pl-cere n timpul zilei i una n timpul nop.ii1 dar i respect- s-n-tatea% ?Noi am n-scocit fericirea@ spun oamenii de apoi i clipesc din ochi% Aici se termin- ntia cu$ntare a lui +arathustra# aceea care se mai numete i %&rologul'( c-ci aci a fost ntrerupt de chiotele de (ucurie ale mul.imii1 / 0-/ne pe acest om de apoi# o3 +arathustra# strigau ei# f/ne aidoma cu aceti oameni de apoi3 Ne $om socoti r-z(una.i n pricina "upraomului3 9i tot poporul se (ucura i plesc-ia din lim(-% Totui +arathustra se mhni i/i gr-i inimii sale1 BD
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

BE / Ei nu m- pricep1 nu sunt eu acela care poate gr-i urechilor lor%%% Am $ie.uit / f-r- ndoial- / prea mult n mun.i# am ascultat prea mult iz$oarele i ar(orii1 i gl-suiesc acum ca unor p-stori de capre% Nemicat e sufletul meu i luminos ca muntele n lumina dimine.ii# ci ei m- socotesc ca pe o inimrece i un caraghios al (at,ocurilor lor% 9i iat-/i pe cei cari m- pri$esc i rd1 i n $reme ce rd# m- i ur-sc% Gheat- este rsul lor% 6 0ar atunci s/a ntmplat ce$a care f-cu s- amu.easc- toate gurile i pironi toate pri$irile% 4-ci n acel timp d-n.uitorul pe frnghie i ncepu lucrul1 ieise printr/o ui.- i um(la pe funia ntins- ntre douturnuri% e cnd se afla la ,um-tatea c-ii# ui.a se deschise din nou i un m-sc-rici sulemenit# cu nf-.iarea de caraghios# s-ri afar-# urmnd cu pai repezi pe cel dinti% / nainte chiopule# strig- el cu glas fioros# nainte trntore $iclean# pr-p-ditule3 s- nu te dezmierd cu c-lciul3 4e faci ntre aceste dou- turnuri5 n turn ar tre(ui s- fii nc-tuat; mpiedici calea unuia mai (un dect tine3 9i la fiece cu$nt se apropia tot mai mult# dar cnd se $-zu numai la un pas de d-n.uitorul pe frnghie# se ntmpl- acest fapt nsp-imnt-tor# care amu.i toate gurile i pironi toate pri$irile1 el scoase un .ip-t dr-cesc i s-ri peste acela ce/i nchidea calea% 7ar acesta $-znd iz(nda potri$nicului s-u# i pierdu capul# sc-p- funia# arunc- cump-nitoarea i ct ai clipi din ochi se pr-(ui n pr-pastie ca un $rte, de (ra.e i picioare% ia.a pu(lic- i mul.imea de p-rea o mare pe $reme de furtun-% To.i fugeau n neornduial-# mai cu seam- spre locul unde a$ea s- caz- lutul d-n.uitorului% Totui +arathustra nu se clinti din loc i trupul sfiat i zdro(it dar nc- $ie.uind# c-zu lng- dnsul% 0up- ct-$a $reme r-nitul i $eni n fire i/l $-zu pe +arathustra# ngenuncheat lng- dnsul1 / 4e faci tu acolo# gr-i el ntr/un sfrit# tiam de mult c- dia$olul mi se $r- ntre picioare# acum $rea s- m- trasc- n iad1 $rei tu s-/l mpiedici5

/ e cinstea mea prietene# gl-sui +arathustra tot ce/mi spui tu nu exist-1 nu exist- nici dia$ol nici iad% "ufletul t-u $a muri mai curnd chiar dect trupul1 nu te mai teme de nimic3%%% 2mul i nal.- pri$irile cu nencredere% / 0e gr-ieti ade$-rul# r-spunse el ntr/un sfrit# nu pierd nimic pierznd $ia.a% Nu/s nici mai mult nici mai pu.in dect un do(itoc pe care l/au silit s- ,oace# cu lo$ituri i hran- pu.in-% / Ba nu# zise +arathustra# .i/ai f-cut din prime,die meteugul t-u# n aceasta nu e nimic de dispre.uit% Acum meteugul t-u te/a dat pieirii1 de aceea te $oi nmormnta cu minile mele% 0up- ce +arathustra rosti aceste $or(e# muri(undul nu mai r-spunse; dar mica mna / ca i cum ar fi c-utat/o pe a lui +arathustra# ca s-/i mul.umeasc-% n timpul acesta seara se l-sa i pia.a pu(lic- se n$-luia n ntuneric1 atunci mul.imea nceapu s- se risipeasc-1 groaza i curiozitatea o(osesc i ele% +arathustra sta pe p-mntul gol lng- mort# era cufundat n gnduri uitnd astfel c- timpul se irosea% 0ar n sfrit se nnopta i un $nt rece se a(-tu asupra singuraticului; atunci +arathustra se ridic- i/i gr-i inimii sale1 / ntr/ade$-r +arathustra a pescuit (ine ast-zi3%%% N/a prins un om ci un hoit% Tul(ure este $ia.a omeneasc- i mai mult nc- pururea lipsit- de n.eles1 un m-sc-rici l poate prime,dui% <reau s- predic oamenilor n.elesul $ie.ii lor care este "upraomul# fulgerul norului ntunecos1 omul% 0ar sunt nc- departe de dnii iar duhul meu nu poate gr-i sim.urilor lor% entru ei mai .in ncmi,locul dintre un ne(un i un hoit% B8
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

15 ntunecoas- e noaptea# posomorte sunt c-ile lui +arathustra% <ino to$ar-e .eap-n i nghe.at3%%% "- te duc la locul unde te $oi nmormnta cu minile mele%

+
0up- ce/i gl-sui toate acestea inimii sale# +arathustra lu- leul pe umeri i porni la drum% Nici nu f-cuse o sut- de pai# i un om strecurndu/se lng- dnsul i opti la ureche# i iat- ce/l care/i gl-suia era m-sc-riciul din turn1 / leac- din oraul acesta# +arathustra# sunt prea mul.i oameni care te ur-sc aci% 4ei (uni i cei drep.i te ur-sc i te numesc $r-,maul i def-im-torul lor; credincioii ade$-ratei credin.e te ur-sc i te numesc o prime,die pentru mul.ime% Norocul t-u a fost c- i/au (-tut ,oc de tine# c-ci la dreptul $or(ind tu le gr-iai ca un caraghios% Norocul t-u a fost c- te/ai nto$-r-it cu un cine mort; n,osindu/ te astfel sc-pai de asta dat-% 0ar pleac- din oraul acesta# ori de nu mine $oi s-ri peste un mort% +icnd acestea omul pieri; i +arathustra i urm- drumul mai departe pe uli.ele ntunecoase% >a poarta oraului ntlni groparii luminndu/i chipul cu f-cliile lor# ei l recunoscur- i/i (-tur- ,oc mult- $reme de dnsul% / +arathustra duce cu sine cinele de mort; (ra$o +arathustra# s/a f-cut gropar3 minile noastre sunt prea curate pentru $natul acesta% +arathustra $rea deci s- smulg- dia$olului prada5 Ei3%%% poft(un-3%%% numai s- nu fie dracul un ho. mai di(aci dect +arathustra3%%% i $a nf-ca i/i $a nghi.i pe amndoi3%%% 9i rdeau ntre dnii apropiindu/i capetele% +arathustra nu r-spunse nici o $or(- ci/i $-zu de drum% 0up- ce f-cu o cale de dou- ceasuri# prin codri i mlatini# auzi atta urlet de lupi nfl-mnzi.i nct i se f-cu i lui foame# aa c- se opri n fa.a unei case singuratice unde ardea lumin-% / Foamea m/a nf-cat ca un ho.# gr-i +arathustra# n adncul nop.ii i n mi,locul p-durilor i mlatinilor# m/a cuprins foamea% 0ar foamea mea are hachi.e ciudate1 ades nu m- prinde dect dup- amiezi# iar ast-zi nu m/a prins toat- ziua1 unde $a fi ntrziat ea5 Gr-ind astfel +arathustra (-tu la ua casei% 9i se i$i numaidect un (-trn cu o lumin- n mn-# care ntre(-% / 4ine este acel ce $ine spre mine i nspre somnul meu cel greu5 / 6n om $iu i unul mort# r-spunse +arathustra% 0-/mi ce$a de mncare i (-utur-# c-ci am uitat s- fac lucrul acesta n faptul zilei% 4el ce d- de mncare fl-mnzilor# d- puteri propriului s-u suflet1 astfel gl-suiete n.elepciunea% B-trnul se retrase dar se napoie numaidect i/i d-du lui +arathustra pine i $in%

/ !-u .inut e locul acesta pentru cei nfometa.i# gr-i el# i de aceea s-l-luiesc aci% 2ameni i do(itoace $in la mine singuratecul% 0ar poftete i pe to$ar-ul t-u s- (ea i s- m-nnce# el cat- s- fie i mai o(osit dect tine% +arathustra r-spunse1 / To$ar-ul meu e mort# cu greu l/a hot-r s/o fac-% / &ie tot una mi/i# morm-i moneagul1 cine (ate la ua mea tre(uie s- primeasc- ce/i dau% &nca.i i um(la.i s-n-toi3%%% 9i iar-i um(l- +arathustra $reme de dou- ceasuri# lundu/se dup- lumina stelelor i poteca din cale# c-ci a$ea o(iceiul um(letelor de noapte i/i pl-cea s- pri$easc- n fa.- tot ceea ce doarme% 4nd se cr-p- de ziu-# +arathustra se $-zu ntr/o p-dure deas- i nici urm- de drum nu se mai ar-ta naintea ochilor lui% Atunci puse cada$rul ntr/o scor(ur-# la n-l.imea corpului s-u# c-ci $oia s-/l fereasc- de lupi# i el nsui se culc- pe muchiul de ,os% 9i aa dormi cu trupul ostenit dar cu sufletul linitit% +arathustra dormi $reme ndelungat- i nu numai zorile i alunecar- pe fa.- ci i lumina dimine.ii% n sfrit ochii se deschiseser- i cu mirare# +arathustra pri$i p-durea i t-cerea# i cu uimire se scrut- pe sine nsui% Apoi se scul- n prip-# ca un marinar care z-rete dintr/o dat- p-mntul; dete un .ip-t de (ucurie1 descoperise un nou ade$-r% B)
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

B* 9i/i gr-i siei1 / 0eschisu/s/au ochii mei1 mi tre(uie to$ar-i $ii# to$ar-i $ii# nicidecum to$ar-i mor.i i leuri pe cari s- le duc unde/mi place% Am ne$oie de nso.itori $ii care s- m- urmeze pentru c- $or sa/i urmeze lor nii pretutindeni unde $oi merge% 2chii mei s/au deschis1 nu mul.imii tre(uie s-/i $or(easc- +arathustra# ci to$ar-ilor3%%% +arathustra nu tre(uie s- fie p-storul# ori cinele unei turme% entru ca s- hr-pesc ct mai multe oi din turm- am $enit eu% oporul i turma se $or sup-ra mpotri$-/ mi1 +arathustra $rea s- fie tratat de p-stori# ca un ho.% +ic p-stori# ci ei se numesc (unii i drep.ii% "pun p-stori# ci ei se socotesc credincioi ai ade$-ratei credin.e% 6ita.i/$- la cei (uni i credincioi3 e cine/l ur.i mai mult5 e cel ce sf-rm- ta(lele $alorilor lor# pe distrug-torul# pe nelegiuitul1 dar acesta e nsui f-uritorul% To$ar-i# uita.i/$- la credincioii tuturor credin.elor% e cine/l ur.i mai mult5 e cel ce zdro(ete ta(lele $alorilor $oastre# pe sp-rg-torul# pe nelegiuitul acesta1 / ci el este f-uritorul# iat- ce cautf-uritorul i nu leuri# turme sau credincioi% F-uritori ca i el# iat- ce caut- f-uritorul# care nscri/$a noi $alori pe ta(lele noi% To$ar-i# iat- ce caut- f-uritorul1 secer-tori care s- secere cu el laolalt-1 c-ci totul la el copt este pentru seceri# dar i lipsesc sutele de seceri1 de aceea plin de mnie# smulge spicele% To$ar-i# iat- ce caut- f-uritorul1 nso.itori de aceia ce tiu s-/i ascut- secerile% <or fi numi.i nimicitorii i def-im-torii Binelui i !-ului# ci ei fi/$or acei care $or secera i s-r(-tori seceriul% F-uritori ca i dnsul# caut- +arathustra# secer-tori i pr-z/nuitori caut- +arathustra1 ce/are el de/a face cu turmele# p-storii i leurile3 7ar tu# ntiul meu to$ar-# odihnete/te n pace3 Te/am nmormntat (ine n copacul t-u scor(uros# te/ am ad-postit (ine de lupi% 0ar m- despart de tine# a trecut $remea% ntre zori i zori un nou ade$-r s/a trezit n mine% Nu tre(uie s- fiu nici p-stor# nici cioclu% Nicicnd nu $oi mai gl-sui poporului# pentru cea din urmdat- am gr-it unui mort% <reau s- m- unesc cu f-uritorii# cu secer-torii i chefuitorii1 le $oi ar-ta curcu(eul i toate treptele ce duc la "upraom% <oi cnta cntarea mea singuraticilor i celor ce sunt numai doi n singur-tate; i cine are urechi pentru cele neauzite# le $oi mpo$-ra inima cu fericirea mea% 4-tre .inta mea# $reau s-/mi urmez calea; $oi s-ri peste cei o$-ielnici i ntrzia.i% 9i aa drumul meu fi/$a amurgul lor%

10
Acestea i le spuse siei +arathustra# atunci cnd soarele era la n-miezi1 apoi cercet- cerul cu pri$irea

c-ci auzi deasupr-/i un .ip-t de pas-re% 9i iat-3 un $ultur plutea cu largi rotiri n $-zduhuri# i un arpe era atrnat de $ultur# nu ca o prad-# ci ca un prieten1 c-ci se .inea ncol-cit n ,urul gtului $ulturului% / "unt animalele mele3 gr-i +arathustra i se (ucur- din toat- inima% 4ea mai mndr- dintre $ie.uitoare din cte tr-iesc su( soare i cel mai $iclean dintre do(itoace pornit/ au n recunoatere% .ie au $oit s- tie de mai tr-iete nc- +arathustra% 0ar cu ade$-rat mai tr-iesc eu oare5 Am ntlnit attea prime,dii printre oameni i printre animale% +arathustra p-ete pe c-i prime,dioase% 2croteasc-/m- do(itoacele mele3%%% n timp ce +arathustra i gr-ise astfel# i aminti de cu$intele sfntului din p-dure# oft- i/i spuse n sine1 / 4at- s- fiu mai n.elept3 "- fiu $iclean din adncul inimii ca i arpele meu% 4er ns- ceea ce nu e cu putin.-1 m- rog dar ca mndria s-/mi nso.easc- pururi n.elepciunea% 9i dac- n.elepciunea m- $a p-r-si ntr/o zi / $ai3%%% i place s- z(oare3 / de ar putea cel pu.in s- z(oare i mndria o dat- cu ne(unia mea3%%% Astfel ncepu co(orul lui +arathustra%%%
Aa grit-a Zarathustra

BF

PARTEA NTI PARABOLELE LUI ZARATHUSTRA


B% 4E>E T!E7 !EFA4E!7
0espre trei prefaceri ale spiritului $- $oi gr-i $ou-1 cum spiritul se preschim(- n c-mil-# c-mila n leu i# n sfrit# cum leul n copil% &ulte po$eri d- spiritului# spiritul r-(d-tor i puternic# n care st-pn este respectul; puterea lui reclam- o po$ar- ap-s-toare# cea mai ap-s-toare% 4e este ap-s-tor5 Astfel ntrea(- spiritul $ioi i ngenunche cum ngenuncheaz- c-mila i $rea o (unnc-rc-tur-% "pune.i/mi ce e mai mpo$-r-tor / aa ntrea(- spiritul puternic/ pentru ca s- ncarc asupr-/mi aceastpo$ar- i s- se n$eseleasc- puterea mea% Nu $a fi oare1 a se smeri pentru ca suferin.a s- c-uneze mndriei sale5 "- fac- s- luceasc- ne(unia pentru ca cercetnd s- caute n dec-dere n.elepciunea5 "au poate e1 a ne p-r-si pricina# n clipa cnd i ser(eaz- iz(nda5 A urca pe mun.ii nal.i pentru a ispiti pe ispititor5 2ri poate1 a se nutri cu muguri i iar(a cunoaterii i a suferi foamea n suflet# pentru dragostea de ade$-r5 "au poate aceasta1 s- fii (olna$ i s-/.i alungi mngietorii# s- legi prietenie cu surzii cari n/aud nicicnd ceea ce $rei tu5 2ri poate aceasta1 s- co(ori n apa murdar-# dac- e apa ade$-rului# i s- nu respingi (roatele $scoase i mormolocii plini de puroi5 "au poate aceasta e1 s- iu(im pe acei ce ne dispre.uiesc i s- ntindem mna n-lucilor cnd $in s- ne nsp-imnte5 "piritul puternic i ia asupr-/i toate aceste po$eri ap-s-toare1 ca i c-mila# care orict de mpo$-ratse ncumet- nspre pustie# tot aa i el se ncumet- spre pustia lui% 4i n fundul deertului celui mai singuratic se s-$rete o a doua transformare1 aici spiritul a,unge leu# el $rea s- cucereasc- li(ertatea i s- fie st-pnul propriului s-u st-pn% El cat- aci pe cel din urui st-pn1 $rea s- fie $r-,maul acestui st-pn# cum e dumanul ultimului s-u zeu; $rea s- lupte pentru iz(nd- cu cel din urm- (alaur% 4are este marele (al aur pe care spiritul nu $rea s-/l mai numeasc- nici zeu nici stp1n: ?Tu tre(uie@ se numete marele (alaur1 dar spiritul leului spune1 ?Eu $reau@% Acest ?Tu tre($iie@ pndete la marginea drumurilor scnteind aurul carapacei sale cu mii de solzi# pe care st- scris cu litere aurite# pe fiecare n parte# ?Tu tre(uie@% <alori de mii de ani str-lucesc pe solzii acetia i astfel g-/suiete cel mr%ii puternic dintre to.i (alaurii1 ?Tot ce e $aloare str-lucete n mine@% ?Tot ce e $aloare fost/a f-urit# iar eu nf-.iez toate $alorile f-urite% 7frtr/ade$-r nu mai e ne$oie de acel GEu $reau3H@ Aa gr-iete (alaurul% Fra.ilor# de ce mai este ne$oie de leu n spirit5 0o(itocul puternic ce se st-pnete i este respectuos

nu/i de/a,uns5 A fauri $alori noi / leul nsui n/o mai poate face1 s- se eli(ereze pentru o nou- nf-ptuire / e ceea ce st- n puterea leului% "- a,ung- slo(od# ca s- opun- o dumnezeiasc- negare# chiar i datoriei;# numai aa este ne$oie de un leu% A cuceri dreptul unor noi $alori e cea mai grea cucerire pentru un spirit r-(d-tor i respectuos% ntr/ ade$-r e un act s-l(atic din parte/i i fapt- de do(itoc pr-dalnic% 2dinioar- iu(ea pe ?tu tre(uie@# ca pe cel mai sfnt a$ut al s-u1 acum i tre(uie s- g-seasc- am-girea i (unul plac# chiar n acest cel mai sfan. a$ut# i ca s- fure li(ertatea n pofida dragostei sale / pentru o atare hr-pire tre(uia un leu% 4i# fra.ilor# spune.i/mi ce poate face copilul din tot ce n/a putut face leul5 entru ce leul hr-pitor sa,ung- i copil5 4opilul este ne$ino$-.ie# ne$ino$-.ie i uitare# o rennoire# un ,oc# o roat- ce se n$rtete n ,urul ei# o prim- micare# o sfnt- afirmare%
20 Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

21 0a# pentru dumnezeiescul ,oc creator# tre(uie o sfnt- afirmare1 duhul voiete acum propria lui $rere# cel ce pierdut/a lumea# $rea s-/i ctige lumea lui proprie. "pusu/$/am# aadar# trei prefaceri ale duhului% "pusu/$/am cum se preface spiritul n c-mil-# cum spiritul a,unge leu i cum n sfrit leul de$ine copil% Aa gr-it/a +arathustra% 9i pe $remea aceea el s-l-luia n oraul ce se cheam-1 Vaca multicolor.

,9 52&"R2 TRON$# ;!RT$<!#OR


7 se $or(ea cu laude lui +arathustra despre un n$-.at care propo$-duia despre somn i $irtute# i din aceast- pricin- nc-rcat era de cinuri i r-spl-tiri# ncon,urat de tot tineretul ce se m(ulzea n prea,ma catedrei lui d-sc-leti% >a el se duse +arathustra i cu to.i tinerii mpreun- aezatu/s/a n fa.a catedrei i astfel gr-it/a n$-.atul% / 4insti.i somnul i respecta.i/l3 E cel mai de seam- (un% Feri.i/$- de to.i acei care dorm r-u i se trezesc noaptea% 'o.ul# el nsui# se ruineaz- n fa.a somnului% aii lui se furieaz- pururea foarte n-(ui.i n toiul nop.ii iar paznicul de noapte e un neruinat# i cu neruinare i poart- fluierul% Nu/i pu.in lucru s- tii dormi1 tre(uie s- tii $eghea toat- ziua# ca s- po.i dormi (ine% 0e zece ori pe zi tre(uie s- te n$ingi tu nsu.i1 e do$ada unei osteneli puternice i e macul sufletului% 0e zece ori s- te mpaci cu tine nsu.i; c-ci dac- e am-r-ciune n a se lupta cu sine# cel ce nu s/a mp-cat cu sine doarme r-u% Tre(uie s- g-seti zece $irtu.i n timpul zilei; altcum cn/ta/$ei ade$-ruri n timpul nop.ii i sufletul t-u r-mnea/$a nfometat% 0e zece ori pe zi cat- s- fii $esel1 altcum stomacul t-u# acest p-rinte al sup-r-rii# te $a neliniti n timpul no.ii% u.ini tiu asta# dar cat- s- ai toate $irtu.ile pentru ca s- dormi (ine% &-rturisi/$oi fals- do$ad-5 "-$ri/$oi o preacur$ie5 ofti/$oi la slu,nica $ecinului meu5 Toate r-u m(ina/se/$or cu somnul cel (un% 9i chiar de ai a$ea toate $irtu.ile# cat- un lucru s-/l n.elegi1 trimite de timpuriu $irtu.ile la culcare% Nu tre(uie s- se certe ntre ele# dr-gu.ele de femeiuti3 i mai cu seam- din pricina ta# nefericitule3 ace lui 0umnezeu i $ecinului# aa $oiete somnul cel (un% 9i pace cu $ecinul dia$olului3 Altcum .i $ei z-d-rnici noaptea de/a surda% 4inste i supunere atotputerniciei# (a chiar atotputerniciei ce chioap-t-3 Aa o $oiete somnul cel (un% E a mea $ina c- puterii i place s- um(le pe picioare ce chioap-t-5 4el ce duce la p-une oile n pa,itea n$erzit-# pururi fi/$a un mai (un p-stor1 aa $oiete somnul cel (un% Nu $reau nici multe cinstiri# nici comori1 produc mult- fiere% 0ar f-r- un (un renume i o comoar- ct

de mic-# dormi r-u% &ai pl-cut- mi/i o societate mic- dect una rea1 totui ea tre(uie s- $in- i s- plece la timp nimerit; astfel o $oiete somnul cel (un% I &ult mi/s dragi cei s-raci cu duhul1 ei gr-(esc somnul% Ferici.i sunt mai cu seam- cnd dreptatea li se d-% Astfel se scurge ziua pentru cei $irtuoi% 4nd $ine noaptea m- p-zesc s- chem somnul3 Nu $rea s- fie chemat# el care st-pn al $irtu.ilor este3 4i cuget la ceea ce am f-cut i gndit n timpul zilei% !ume/gndu/mi gndurile m- ntre( cu r-(darea unei $ite i m- ntre(1 Aadar cari fost/au ale tale zece iz(nzi asupra ta nsu.i5 9i cari fost/au cele zece hohote de rs cu care desf-tatu/s/a inima ta5 9i socotind astea# leg-nat de patruzeci de gnduri# somnul se aga.- ca din senin de mine# somnul pe care nu l/am chemat# st-pnul $irtu.ilor% "omnul n-$-lete asupra ochilor# i ochii mei se nchid% "omnul mi atinge gura i ea nchis- mi r-mne%
22 Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra 23

n ade$-r# cu pai uori se strecoar- pn- la mine ho.ul cel mai drag i/mi fur- gndurile1 r-mn acolo n picioare# prostit cu des-$rire# aidoma pupitrului acesta% 4i mult- $reme nu stau n picioare# ci m- i lungesc% 4nd l auzi +arathustra pe n$-.at gr-ind aa priri%se a rde n inima sa# c-ci o lumin- se n-l.ase n el / i astfel gl-sui inimii sale# c-reia i spuse1 / n.eleptul acesta smintit mi pare cu cele patruzeci de gnduri ale lui# dar mi se pare c- pricep (ine rostul somnului% Fericit cel ce s-l-luiete lng- n.eleptul acesta3%%%% 6n atare somn molipsitor este chiar printr/un zid gros% 4hiar de pe catedra lui de dasc-l o $ra,- se desprinde# i nu n dar aezatu/s/au tinerii la picioarele propo$-duite rului $irtu.ii% n.elepciunea lui spune1 $egheaz- ca s- po.i dormi% 9i ade$-r spun $ou- c-# dac- $ia.a n/ar a$ea un tlc i a%r tre(ui s- aleg un ce de nen.eles# mi s/ar p-rea mai $rednic de alegerea mea% Acum pricep l-murit de ce se c-uta odini,ar- mai nti de toate dasc-lii $irtu.ii% "emn (un1 se c-uta $irt%u.i ncununate cu maci3%%% entru to.i n.elep.ii de pe catedre# n .elep.ii -tia att de l-uda.i# n.elepciunea era somnul f-r- de $i suri1 un mai (un tlc al $ie.ii ei nu cunoteau% 7ar n zilele noastre mai sunt nc- rnul.i de aceia cari se aseam-n- acestui propo$-duitor a $irtu.ii%# i nu/s totdeauna att de cinsti.i ca dnsul1 dar le/a trecait $remea% Nu $or mai r-mne mult- $reme n picioare# c-ci defoor.i $or fi% Ferici.i cei ce/au a.ipit1 c-ci adormi/$or n curnd% Astfel gr-it/a +arathustris%%%%%

E% 0E" !E NJ>647!B 0E E 4EA>A>TJ >6&E


ntr/o zi +arathustra ii arunc- n-luca asupra oame/ailor# aidoma tuturor z-luzilor de pe lumea cealalt-% 2pera unui 0umnezeu suferind i chinuit%# aa i se p-ru lui atunci lumea% >umea mi se p-rea c- e $isul i n-scocirea unui 0u mnezeu3 asem-nndu/se uno$ a(uri coora.i n fa.a ochilor un$%d dumnezeiesc nemul.umit%% Bine i r-u# (ucurie i chin# eu i tu / erau pentru mine nite a(uri colora.i naintea ochilor unui f-uritor5 4reatorul $oia el nsui s-/i ntoarc- ochii / atunci f-uri el lumea% entru cel ce sufer-# e o (ucurie m(-t-toare# s-/i ndep-rteze ochii de la suferin.a sa i s- uite3 Bucurie m(-t-toare i uitare de sine# aa mi s/a p-rut ntr/o zi% entru cel ce sufer- este un $nt m(-t-tor# s- $az- un drum ndep-rtat al durerii sale i s- se piard- pe drumul acesta% Boare m(-t-toare i uitare de sine# aa mi s/a p-rut ntr/o zi lumea% Aceast- lume# icoan- $enic nedes-$rit- / i nc- una foarte nedes-$rit- / de o necurmatmpotri$ire# o (ucurie m(-t-toare pentru nedes-$ritu/i creator# aa p-rutu/mi/s/a ntr/o zi lumea% Astfel i eu aruncatu/rm/am n-lucirea dincolo de oameni# aidoma tuturor halucina.ilor de pe cealaltlume% 0incolo de oameni# ntr/ade$-r5

<ai fra.ilor# 0umnezeul acesta ce l/am f-urit era opera s-$rit- de mna omeneasc-# i o ne(unie aa cum sunt to.i zeii% Nu era dect om# s-rman crmpei al unui om i al unui ?eu@# n-luca aceasta iz$ort- din propria mea cenu- i din propriul meu praf# i ntru ade$-r nu mi/a $enit de dincolo3 4e s/a ntmplat atunci fra.ilor5 Eu care sufeream# m/am supran-l.at# am dus pe munte propria mea cenu- i am n-scocit pentru mine o flac-r- mai str-lucitoare / i iat- c- n-lucirea s/a ndep-rtat de mine3 Acum# a crede n atari n-luci ar fi pentru mine o suferin.- i o n,osire% Aa gr-iesc eu n-lucilor de pe lumea cealalt-% "uferin.- i neputin.- / iat- ceea ce creat/au lumile de dincolo i acea scurt- ne(unie a fericirii pe care o cunoate cel ce sufer- ct mai mult% 2(oseala care $rea s- mearg- pn- la cap-t dintr/o singur- s-ritur- mortal-# aceast- osteneals-r-c-cioas- i netiutoare care nicis mai $rea s- $oiasc-1 ea f-urit/a to.i zeii i toate lumile celelalte% 4rede.i/m- fra.ilor3 Trupul a fost cel care s/a ndoit de trup3 / el a di(uit cu degetele spiritul r-t-cit# el pip-it/a n (oite de/a lungul celor din urm- ziduri%
24 Friederich Nietzsche 25
Aa gr

!it-a Zarathustra

4rede.i/m- fra.ilor3 Trupul dezn-d-,duit de/a fi p-mntul# el auzit/a gr-ind pntecul r-mne aa% Atunci $oi s- treac- prin ultimele ziduri capul s-u# i nu numai capul / $oit/a s- treac- n ?lumea cealalt-@% 0ar lumea ?cealalt-@ e (ine t-inuit- de oameni# aceast- ndo(itocit- i neomenoas- lume care e o nimicire cereasc-; i pntecul f-pturii nu gr-iete omului# dac- acesta nu e om% ntr/ade$-r greu este de do$edit orice f-ptur- i greu s/o faci s- gr-iasc-% "pune.i/mi fra.ilor# nu $i se pare c- cele mai ciudate lucruri sunt cele mai do$edite5 0a# acest Eu / mpotri$irea i z-p-ceala acestui Eu# /nt-rete n chipul cel mai cinstit f-ptura lui# Eul acesta f-urit# care $rea i care d- m-sura i $aloarea lucrurilor% 9i acest Eu# f-ptura cea mai cinstit-# gr-iete i mai $oiete trupul# chiar cnd $iseaz- i se nal.- n sla$a cerului# (-tnd din aripi zdro(ite% Eul acesta n$a.- s- $or(easc- pururea ct mai cinstit i cu ct mai mult se deprinde cu asta# cu att mai mult g-sete cu$inte s- pream-reasc- trupul i p-mntul% Eul meu mi/a propo$-duit o nou- mndrie# pe care la rn/du/mi o predic oamenilor1 s- nu/.i mai ascunzi capul n nisipul celor cereti# ci s- por.i cu mndrie un cap p-mntesc# care f-urete rostul p-mntului3 ropo$-duiesc oamenilor o $oin.- nou-1 s- urmeze de (un- $oie calea# pe care de (un- $oie au urmat/ o oamenii# s- apro(e drumul acesta i s- nu se strecoare pe furi ca (olna$ii i sec-tui.ii% Bolna$ii i isto$i.ii au fost acei cari dispre.uit/au trupul i p-mntul# ce n-scociser- cele cereti i pic-turile de snge ren/$ietor1 iar aceste otr-$uri dulci i fioroase tot trupul i p-mntul le/au mprumutat3 <oiau s- se iz(-$easc- de tic-loirea lor i stelele li se p-reau prea ndep-rtate% Atunci prinser- ssuspine1 ?<ai3 de ce nu/s c-i cereti ca s- ne putem strecura ntr/o alt- f-ptur- i ntr/o alt- fericire3@ Atunci n-scocir- meteugurile i (-uturile lor nsngerate3 Nerecunosc-torii -tia se crezur- r-pi.i i dui departe de trupul lor i p-mntul acesta% 0ar cui datorau ei z$rcolirea i (ucuria eli(er-rii lor5 Trupului lor i p-mntului acestuia% +arathustra e ng-duitor fa.- de (olna$i% ntr/ade$-r# el nu se mnie nici de felul lor de a se mngia# nici de nerecunotin.a lor% <indece/se i supranal.-/se i f-ureasc- un trup superior3 +arathustra nu se mnie nici mpotri$a celui ce se ntremeaz- i pri$ete cu duioie pierduta lui nchipuire i r-t-cete n prea,ma mormntului 0umnezeului s-u% 4i cu lacr-mile ce le $arscon$alescentul# +arathustra nu $ede dect (oal- i trup (olna$% Au fost pururea oameni (olna$i printre acei ce $iseaz- i n-zuiesc nspre 0umnezeu; ei ur-sc cu furie pe acel ce caut- cunoaterea# ei ur-sc cea mai tn-r- dintre $irtu.i# care se numete cinste% Ei cat- pururi nd-r-t# spre $remuri ntunecate1 drept e c- pe atunci ne(unia i credin.a erau altce$a% "l-(iciunea ra.iunii p-rea icoana lui 0umnezeu i ndoiala era p-cat% 4unosc prea (ine pe acei ce sunt aidoma lui 0umnezeu1 ei $or s- crezi n ei i ca ndoiala p-cat s- fie% 9tim prea (ine n ce cred ei nsui mai mult% Ei cred mai mult n trup% 9i nu n ?lumea cealalt-@ i n pic-tura de snge n$ietor cred ei / propriul lor

trup l pri$esc ca pe lucrul n sine nsui% 4i pentru ei trupul e un ce (oln-$icios i (ucuroi ar iei din pielea lor% 0e aceea ascult- ei de propo$-duitorii mor.ii i predic- i e lumile $iitoare% Asculta.i fra.ilor# glasul trupului t-m-duit# e unul din cele mai cinstite i mai curate glasuri% Trupul s-n-tos gr-iete cu mult- cinste i cur-.ie# trupul complet# zdra$-n# cl-dit de sus pn- ,os# gl-suietrfdespre n.elesul p-mntului% Aa gr-it/a +arathustra% =9 52&"R2 52>6!?6TOR!! TR$"$#$! 0ef-im-torilor trupului s- le spun cu$ntul meu% Nici s- nu m- d-sc-leasc-# nici s- nu m- n$e.e# ci numai s- spun- (un r-mas propriului lor trup / i astfel $or a,unge s- amu.easc-% ?"unt trup i suflet@# aa gr-iete copilul% 9i de ce nu s/ar $or(i cum gr-iesc copiii5
D) Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra 27

0ar acela care s/a deteptat i spune cu contiin.-1 sunt n ntregime# nu numai trup i nimic altce$a# sufletul nu/i dect o $or(- pentru o p-rticic- a trupului% Trupul e un mare sistem de ,udecat-# o mul.ime cu un singur n.eles# un r-z(oi i o pace# o turm- i un p-stor% 7nstrument al corpului t-u# aa e i intima ra.iune pe care o numeti spirit# frate al meu# mic instrument i ,uc-rioara marii tale ,udec-.i% Tu zici# ?Eu@ i eti mndru de cu$ntul acesta% 0ar ceea ce e i mai mare# este ceea ce nu $rei s- crezi / trupul i marele lui sistem ra.ional1 el nu spune Eu# ci el este Eu% 4eea ce simt sim.urile# ce recunoate spiritul# n/are nicicnd sfrit n sine% 0ar sim.urile i spiritul ar $rea s- te con$ing- c- sunt sfritul oric-rui lucru1 altcum sunt zadarnice% 7nstrumente i ,uc-rii sunt mintea i duhul1 n urma lor tot se mai g-sete% 9i )ul caut- cu ochii sim.urile i cu urechile ascult- spusele spiritului% ururea ascult- El aceasta1 compar-# supune# cucerete i distruge% El domnete i st-pnete ca oricare alt Eu% nd-r-tul sentimentelor i gndirilor tale# frate al meu# se afl- un st-pn i mai puternic# un n.elept necunoscut# care se numete El% "-l-luiete n trupul t-u i e corpul t-u nsui% E mai mult- ra.iune n trupul t-u dect n cea mai mare n.elepciune a ta% 9i cine tie pentru cine anume are ne$oie trupul t-u de cea mai mare n.elepciune a ta5 9inele rde de Eul t-u i de mndrele/i s-rituri5 4e/mi sunt s-riturile i z(orurile astea ale gndirii# zice el% 6n ocol c-tre .elul meu% "unt friele Eului i cel ce/i insufl- ideile% 9inele spune Eului1 ?"imte durerile3@ 9i eul sufer- i cuget- s- nu mai sufere / i c-tre acest sfrit tre(uie s- cugete% 9inele zice Eului1 ?"imte (ucuriile3@ Atunci Eul se n$eselete i $iseaz- s- se (ucure des / i spre acest sfrit tre(uie sa se gndeasc-% <reau s- spun o $or(- def-im-torilor trupului% "- dispre.uiasc- ceea ce alc-tuiete stima lor% 4ine/i acela care f-urit/a respectul i dispre.ul# $aloarea i $oin.a5 9inele a f-urit pentru sine nsui stima i dispre.ul# (ucuria i ntristarea% Trupul f-uritor a creat pentru sine nsui duhul /mn- a $oin.ei sale% 4hiar n ne(unia i dispre.ul $ostru $- slu,i.i de "ine# $oi acei ce def-ima.i trupul% </o spun ns-1 9inele nsui $rea s- moar- i s- se descotoroseasc- de $ia.-% Nu mai e n stare s- fac- ce i/ar pl-cea1 s- f-ureasc- mai presus de sine% 7at- cea mai de seam- dorin.a lui# iat-/i toat- nfl-c-rarea% 0ar e prea trziu pentru aceasta1 astfel 9inele $ostru piere# o# def-im-tori ai trupului3 9inele $ostru $rea s- piar-# i de aceea a.i a,uns def-im-torii trupului3 4-ci nu mai pute.i f-uri mai presus de $oi% 0e aceasta ur.i $ia.a i p-mntul% 2 dorin.- incontient- e n pri$irea saie a dispre.ului $ostru% Nu p-esc pe c-ile $oastre# def-im-tori ai trupului3 entru mine $oi nu sunte.i cel pu.in pun.i c-tre "upraom3%%% Aa gr-it/a +arathustra3

.9 52&"R2 '$C$R!! 7! "AT!?!


Frate# cnd ai o $irtute i cnd e a ta $irtutea aceasta# n/o ai n de$-lm-ie cu nimeni% E dreptirai $rea s-/i spui pe nume i s/o desmierzi; ai $rea chiar s/o nfaci de urechi i s- petreci cu

dnsa% 9i iat-3 0e aci nainte a$ea/$a n de$-lm-ie cu norodul# numele ce i/l dai / i $irtutea ta a,uns-/i s- fie norod i turm-3 &ai (ine face s- spui1 F-r- de nume i inexprima(il este ceea ce/mi tul(ur- i ndulcete sufletul# i de asemenea ceea ce/mi pri/cinuiete foamea n m-runtaie% Fie ca $irtutea ta s- fie mai presus# de uurin.a poreclelor1 9i dac- ne$oit eti s- $or(eti de dnsa# nu/ .i fie ruine s- (l(i% Gr-iete i (l(ie aa1 Acesta e a$utul meu care mi/i scump# i astfel mi place ntru totul i numai aa $reau eu (inele% DA
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

DF Nu/l $reau nicidecum ca pe o porunc- a $reunui 0umnezeu# nici ca pe/o legiuire ori tre(uin.omeneasc-1 s- nu/mi fie nicidecum un ar-t-tor de p-mnturi ori de paradisuri% Eu $or(esc despre o $irtute p-mnteasc-1 n ea este pu.in- n.elepciune i ce$a mai mult sim. o(tesc% 0ar pas-rea asta i/a cl-dit cui(ul aproape de mine1 de aceea o iu(esc cu duioie / acum i clocete acas- la mine ou-le aurite% Aa s- (l(i i s-/.i sl-$eti $irtutea% 2dinioar- a$eai patimi i le numeai rele / dar acum nu mai ai dect $irtu.i1 s/au n-scut din patimile tale% 7ar cnd ai fi chiar din neamul sup-r-cioilor ori al $oluptuo/ilor# al schismaticilor sau firilor r-z(un-toare# toate patimile tale s/ar sfri prin a se preface n $irtu.i# to.i dia$olii din tine n ngeri 2dinioar- a$eai n hru(a ta nite cini s-l(atici; dar s/au pref-cut p-s-ri i cnt-re.i pl-cu.i% 0in $eninurile tale ncropitu/.i/ai (alsamul1 ai muls $aca "up-rare# acum sugi laptele cel dulce al ..elor ei% 9i nimic r-u nu se mai nate din tine i nu r-ul e cela ce se nate din lupta $irtu.ilor tale% Frate# cnd eti fericit# ai $irtute i nimic altce$a; treci astfel cu mai mult- uurin.- podul% 7a aminte c- a a$ea multe $irtu.i# un fel de ieire foarte aspr- este / i sunt din aceia cari au plecat sa se omoare prin pustiuri# pentru c- erau o(osi.i slu,ind drept cmp de lupt- $irtu.ilor% Frate# r-z(oiul i (-t-liile sunt oare nite rele5 Este necesar r-ul acesta i pizma# nencrederea i (rfirea# printre $irtu.ile tale5 ri$ete cum fiecare din $irtu.i dorete ceea ce se afl- tot mai sus1 $rea mintea ta toat-# ca spiritul t-u s- fie crainicul ei# $rea ntreaga ta putere n mnie# ur- i dragoste5 Fiece $irtute pizmuiete pe cealalt- i gelozia e un ce ngrozitor% <irtu.ile# i ele nsele# pot pieri prin gelozie% 4el ce n$-luie flac-ra pizmei / aidoma scorpiei / sfrete prin a atrage mpotri$a lui nsui ghimpele otr-$it% <ai3 frate n/ai $-zut nicicnd o $irtute (rfindu/se i nimicindu/se ea singur-5 2mul e un ce care tre(uie supran-l.at; pentru aceea tre(uie s-/.i iu(eti $irtu.ile# c-ci $ei pieri prin ele chiar% Aa gr-it/a +arathustra%

)% 0E" !E A>706> 647GA9


Nu $re.i s- ucide.i# ,udec-tori i sacrificatori mai nainte ca do(itocul s- nu fi ngenuncheat5 <ede.i# palidul uciga i/- nco$oiat capul1 n ochii lui gr-iete marele dispre.% ?Eul meu e ce$a care tre(uie pream-rit1 Eul meu e marele dispre. fa.- de oameni@% Aa $or(esc ochii lui% A fost clipa lui cea mai nalt- aceea cnd el nsui s/a ,udecat pe sine; nu l-sa.i ca su(limul s- se co(oare din nou n ,osnicie3 entru cel ce sufer- prin sine att de mult# nu e nici o mntuire# dac- moartea nu e gra(nic-% 2morul $ostru# ,udec-tori# caut- s- se fac- prin r-z(unare% 9i ucignd# c-uta.i s- ndrepta.i $ia.a3 "pune.i ?$r-,ma@ i nu ?scelerat@; s- zice.i ?(olna$@ i nu ?tic-los nemernic@; s- spune.i ?ne(un @ i

nu ?p-c-tos@3 0ar altce$a e gndirea i alta e fapta# i altce$a nchipuirea faptei% !oata nu se n$rte printre $oi% E o icoan- care face s- p-leasc- omul acesta palid% El era la n-l.imea faptei lui cnd a s-$rit fapta1 dar dup- ce/a f-ptuit/o n/a mai putut/o ndura% El se $edea pururi ca pe f-ptaul unui singur fapt% Numesc lucrul acesta ne(unie# c-ci a(aterea a a,uns regula fiin.ei sale% >inia a luat $ederile g-inii; linia ce/a tras/o criminalul st-pnete (iata lui ra.iune# ne(unia dup- fapt-% Asculta.i ,udec-tori3 &ai e i o alt- ne(unie1 i aceast- ne(unie se ntmpl- nainte de fapt% <ai3 $oi n/ a.i p-truns destul de adnc n acest suflet3 Aa gr-iete ,udele rou1 ?0e ce/a ucis criminalul5 El $oia s- fure@% 4i eu $- spun1 sufletul lui $oia snge i nu dorea furtul nicidecum1 i era sete de fericirea cu.itului3
30 Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra 31

0ar (iata lui ra.iune n/a auzit de fel aceast- ne(unie i ea l/a hot-rt pe uciga% ?4e are/a face sngele3 +ice ea1 nu $oiai s- te foloseti de omor ca s- furi5 s- te r-z(uni5@ 9i a ascultat de (iata lui ,udecat-1 ea apas- ca plum(ul asupra lui / atunci a furat dup- ce ucisese% Nu $oia s- se ruineze de ne(unia lui% 9i din nou po$ara greelii sale apas- asupra/i# din nou $eninoasa lui ,udecat- e att de nclcit-# aa de nimicit-# att de greoaie% 0ac/ar putea cel pu.in s-/i scuture capul# po$ara s/ar rostogoli ,os1 dar cine i/ar zgudui capul5 4e este omul acesta5 2 cas- de (oli cari prin spirit lucreaz- asupra acestei lumi exterioare1 ele $or ca lumea s- fie $natul% 4ine/i omul acela5 6n ciorchine de erpi s-l(atici# nl-n.ui.i / cari arareori se sufer- unii pe al.ii n linite / atunci se duc fiecare n drumul lor s-/i caute prada n lume% <ede.i trupul acesta# s-rmanul3%%% suferin.ele i dorin.ele lui# (ietul s-u suflet ncercat/a s- le pre$esteasc- / a crezut c- erau pl-ceri i pofta criminalului s-/i mplineasc- (ucuria cu.itului% Acel ce se m(oln-$ete acum# e atins de r-ul care n aceast- clip- este r-u1 suferin.a $rea spricinuiasc- prin ceea ce l/a f-cut s- sufere% 4i fost/au alte $remi i un alt (ine i un alt r-u% Alt-dat- ndoiala cea rea i $oin.a egoist- erau nite crime% Atunci (olna$ul a,ungea eretic i $r-,itor; el suferea i $oia s- pricinuiasc- suferin.a% 4i $oin.a n/o $reau n auzul $ostru1 ar fi $-t-m-tor celor (uni# zice.i $oi% 0ar de asta ce/mi pas-5 &ulte din (unurile $oastre m- dezgust-# i nu acesta e r-ul% A $rea s- fie o ne(unie n el de pe urma c-reia s- piar- ntocmai ucigaul acesta palid3 A $rea ntr/ade$-r# ca aceast- ne(unie s- se cheme ade$-r sau credin.-# ori dreptate; dar $irtutea lor const- n a $ie.ui mult- $reme ntr/o tic-loas- mul.umire de sine% Eu sunt un parmaclc pe malul unui flu$iu1 cel ce m- poate apuca# apuce/m-3 Nu sunt toiagul $ostru% Aa gr-it/a +arathustra%

)9 52&"R2 A C!T! 7! A &CR!2


0in tot ce s/a scris# mi place numai ceea ce se scrie cu propriul snge% "crie aa i $ei n$-.a s- tii csngele este oprit% Nu/i lesne s- pricepi sngele str-in1 ur-sc pe to.i trnda$ii cititori% Acel care cunoate pe cititor nu mai face nimic pentru aceasta% nc- un $eac de cititori i duhul nsui $a duhni% 4- oricine are dreptul s- n$e.e s- citeasc-# stric- cu $remea nu numai scrisul ci i gndul% 2dinioar- duhul era 0umnezeu# apoi prefcutu/s/a n om# acum alc-tuiete natul de rnd% Acela care a scris n$-.-mintele cu sngele lui i cu pro$er(ele# nu $rea s- fie citit ci n.eles cu inima% 0rumul cel mai scurt n mun.i duce de la un pisc la altul1 dar ca s- urmezi aceast- cale tre(uie s- ai picioare lungi% ildele tre(uie s- fie piscuri i acei c-tre cari $or(i/$or# s- fie oameni mari i $oinici% Aerul uor i curat# prime,dia apropiat- i duhul plin de o $eselie r-ut-cioas-1 toate acestea se m(inde minune% 7n prea,ma mea $reau s- am spiridui# c-ci sunt ndr-zne.% 4utezan.a care izgonete n-lucile i

f-urete propriii s-i potri$nici# cura,ul $rea s- rd-% Nu/mi mai leg sufletul cum o face.i $oi# norul acesta ce/l $-d deasupra mea# aceast- (ezn- i po$arde care rd# e norul furtunii $oastre% 4nd n-zui.i s- $- n-l.a.i# c-uta.i n n-l.ime# iar eu pri$esc n ,os fiindc- m/am n-l.at% 4are din $oi poate rde i s- se nal.e totodat-5 Acel ce plutete deasupra celor mai nal.i mun.i rde de toat- tragedia i ,elania $ie.ii% ndr-zne.# nep-s-tor i zeflemisitor# n-prasnic / aa ne $rea n.elepciunea1 ea e femeie i nu poate iu(i dect un r-z(oinic% mi spune.i1 ?E greu de ndurat $ia.a@% 0ar pentru ce a.i a$ea diminea.a mndria iar seara supunerea5
32 Friederich Nietzsche 33 Aa grit-a Zarathustra

<ia.a e tare greu de suportat1 dar s- n/a$e.i chipul aa de ginga% "untem cu to.ii m-gari i m-g-ri.e de po$eri% 4e a$em noi n clin sau n mnec- cu (o(ocul de trandafir care tremur- pe creang- pentru c-/l apas- o pic-tur- de rou-3 E drept c- ni/i drag- $ia.a# dar nu pentru c- suntem o(inui.i cu $ia.a# ci cu dragostea% E pururi o pic-tur- de ne(unie n dragoste% 0ar ntotdeauna e un pic de ,udecat- n ne(unie% 9i pentru mine# chiar pentru mine cel ales# mi pare c- fluturi i (aloane de s-pun i tot ce li se aseam-n- printre oameni# cunosc mai (ine fericirea% 4nd $ede z(urnd aceste mici $iet-.i uoare i ne(unatice# ncnt-toare i nelinitite# +arathustra e ispitit s- plng- i s- cnte% N/a putea crede dect htr/un 0umnezeu care ar ti sd-n.uiasc-% 0ar cnd mi/am $-zut dia$olul# l/am g-sit prea serios# t-cut# adnc i m-re.; era duhul greut-.ii# prin care toate se pr-(uesc% Nu prin mnie ci cu rsul po.i ucide% nainte# s- ucidem duhul po$erii3 Eu m/am deprins s- um(lu# de atunci alerg mereu% Am n$-.at s- z(or# de atunci ncoace nu $reau sfiu m(oldit ca s-/mi schim( locul% "unt uor# acum z(or# m- $-d mai presus de mine nsumi# acum un 0umnezeu d-n.uiete n mine% Aa gr-it/a +arathustra%

+9 52&"R2 CO"AC$# 52 "2 ?$NT2


+arathustra (-gase de seam- c- un tn-r se ferea de el% 9i cum ntr/o sear- o luase singur nspre muntele ce predomina oraul ?<aca multicolor-@# iat- c- g-si n calea lui pe tn-rul cu pricina# rezemat de un copac# pri$ind cu o c-ut-tur- ostenit- $alea% +arathustra cuprinse cu (ra.ul copacul de care se rezemase tn-rul# c-ruia astfel i gr-i1 / 0ac- a $oi s- zgudui copacul acesta cu minile# n/a putea s/o fac% 4i $ntul pe care nu/l $edem# l fr-mnt- i/l ncon$oaie cum i place% Tot aa i noi suntem nco$oia.i i fr-mnta.i de nite mini ne$-zute% Atunci tn-rul se scul- ncremenit i/i spuse1 ?Aud pe +arathustra i tocmai la el m- gndeam@% / 0e ce te nsp-imnt- lucrul -sta5 >ucrul -sta e n om ca i n copac% 4u ct mai mult $rei s- te nal.i spre n-l.imi i senin-tate# cu att mai adnc se afund- r-d-cinile n p-mnt# n (ezn- i pr-pastie# / n r-u@% / 0a# n ru3 exclam- tn-rul% 4um e cu putin.- s-/mi fi p-truns sufletul5 +arathustra prinse a zm(i i gr-i1 "unt suflete pe care n/ai s- le ghiceti nicicnd# afar- doar de le $ei n-scoci% / 0a# n r-u3 exclam- mereu tn-rul% "puneai ade$-rul# +arathustra% Nu m- mai ncred n mine nsumi# de cnd $reau s- urc n n-l.ime i nimeni nu se mai ncrede n mine# / de unde poate deci iz$or lucrul acesta5 &- schim( prea iute1 prezentul respinge trecutul meu% Ades sar treptele cnd urc# ceea ce treptele nu mi/o iart-% 4nd sunt n n-l.imi# pururea singur m- aflu% Nimeni nu/mi gr-iete# fiorii singur-t-.ii m- fac stremur% 4e cat aadar acolo pe culmi5 0ispre.ul i dorin.a mea cresc laolalt-; cu ct m- ridic cu att mai mult dispre.uiesc pe cel ce se nal.-% 4e $rea el# ce cat- n n-l.imi5

4e ruine mi/e de urcarea mea i de paii mei fali3 4um mai rd de r-suflarea mea gfitoare3%%% 4um ur-sc pe acel ce/i ia z(orul3%%% 4t de o(osit sunt cnd m- $-d pe piscuri3%%% Atunci tn-rul t-cu# iar +arathustra pri$i copacul lng- care 9edeau n picioare amndoi# i astfel gr-i el1 / 4opacul -sta singur se nal.- pe munte; a crescut cu mult nai presus dect oamenii i do(itoacele%
34 Friederich Nietzsche
grit a

. Zarathustra

E= 9i de ar $oi s- gl-suiasc-# nimeni nu l/ar putea pricepe3 ntr/att crescut/a el% 9i de atunci ateapt- i nu mai contenete cu ateapt- / ce anume5 "-l-luiete prea n apropierea tronului norilor1 ateapt- el oare cea dinti lo$itur- de tr-snet5 4nd +arathustra spuse acestea# tn-rul strig- f-cnd mic-ri $iolente1 / 0a# +arathustra# tu ade$-rul l gr-ieti% Am dorit c-derea mea $oind s- ating culmile# iar tu eti lo$itura de fulger pe care/o atept-m3 ri$ete/m-# ce mai sunt de cnd ni te/ai ar-tat nou-5 izma e ceea ce m/a ucis3%%% Astfel gr-it/a tn-rul plngnd amar% Totui +arathustra i cuprinse mi,locul cu (ra.ul i/l lu- cu sine% 9i cnd prinser- a p-i unul lng- altul cte$a clipe# +arathustra ncepu s-/i $or(easc- astfel1 / &i/i inima sfiat-% &ai (ine dect mi/o spun $or(ele tale# pri$irea ta mi spune toat- prime,dia spre care alergi% nc- nu eti li(er# cau.i nc- li(ertatea% 4ercet-rile tale te/au pref-cut n lunatic i prea/limpede $-z-tor% <rei s- te nal.i spre culmi i sufletului t-u sete i este de stele% 4i i relelor tale porniri sete li/i de li(ertate% 4inii t-i s-l(atici $or s- fie li(eri; latr- de (ucurie n temni.a lor# cnd $-d c- spiritul n-zuiete s- le deschid- toate temni.ele% entru mine nc- eti un ro( ce n-zuiete spre li(ertate1 $ai3 sufletul unor astfel de ro(i a,unge s- fie cuminte i tot att de $iclean pe ct de r-u% entru cel ce i/a dezro(it spiritul tot mai r-mne ce$a de cur-.at% nc- mai r-mne n el multmpotri$ire i n-mol1 tre(uie ca ochiul lui s- se cure.e% 0a# cunosc prime,dia spre care alergi% 0ar pentru dragostea i speran.a mea te con,ur# nu az$rli departe de tine dragostea i n-de,dea ta3 Te sim.i nc- no(il i al.ii te cred tot de no(il1 acei ce te piz/muiesc i cari te pri$esc cu ochi r-i% Aflc- to.i au cte un no(ii n calea lor% Bunii# i ei cu to.ii# au pe cine$a no(il n calea lor1 i cnd l/ar numi (un# n/ar fi dect ca s/l ai(al-turea de dnii% 2mul no(il $rea s- creeze un lucru nou i o $irtute nou-% 2mul (un dorete lucrurile $echi iar cele $echi s- fie p-strate% 4i prime,dia omului no(il nu e ca s- a,ung- (un# ci o(raznic i distrug-tor% <ai3 am cunoscut oameni no(ili ce/i pierdur- cea mai suprem- n-de,de% 9i de atunci cu to.ii (rfesc cele mai supreme n-de,di% 0e atunci tr-it/au cu neruinare n dorin.e scurte i a(ia de i/au nsemnat o .int- de la zi la zi% ?"piritul e i o pl-cere@ / aa/i spun ei% Atunci duhul lor zdro/(itu/i/a aripile1 acum nu fac altce$a dect s- se cocoa.e i s- murd-reasc- tot ceea ce sfie el% 2dinioar- se gndeau s- a,ung- eroi# acum nu mai sunt dect nite cheflii% 7coana eroului le pricinuiete mnie i groaz-% 4i pentru dragostea mea i prin duhul meu# te con,ur nu az$rli departe de tine pe eroul ce s-l-luiete n sufletul t-u3 "fin.ete/.i cea mai nalt- speran.- a ta3%%% Astfel gr-it/a +arathustra% (9 52&"R2 "RO"O;65$!TOR!! ?OR<!! "unt propo$-duitori ai mor.ii i lumea e plin- de acei c-rora cat- s- li s%e predice c- tre(uie socoleasc- $ia.a% -mntul e plin de oameni de prisos# $ia.a e stricat- de acei ce sunt de prisos% Acetia tre(uie atrai afar- din $ia.a aceasta# cu gogori.a ?$ie.ii $enice3@% ?Gal(eni@1 aa fost/au porecli.i propo$-duitorii mor.ii# "i mai (ine nc- ?negri@% 4i eu $reau acum s$i/i ar-t n alte culori% "unt cei mai ngrozitori aceia ce poart- n ei fiara s-l(atic- i cari nu aleg# dac- nu/i $or(a de ales ntre pofte i amor.iri% 4i poftele lor amor.ite sunt%

F-pturile astea fioroase n/au a,uns nc- s- fie oameni1 predice dar ura mpotri$a $ie.ii i duc-/se3 7at- ofticoii cu sufletul1 de/a(ia s/au n-scut i prind s-# n-zuind la n$-.-turile o(oselii i renun.-rii%
36 Friederich Nietzsche 3V
a

grit-a Zarathustra

>e/ar pl-cea s- fie mor.i i noi c-ut-m s- sfin.im $oin.a lor B "- ne ferim ca nu cum$a s- nu n$ie iar-i mor.ii acetia i s- p-gu(easc- sicriele astea $ie.uinde% 0e ntlnesc cum$a $reun (olna$ ori un (-trn sau chiar un le# ei i spun numaidect1 ?$ia.a e n$ins-@3 4i ei nii sunt do(or.i# ca i pri$irea lor care nu <ede dect o singur- nf-.iare a fiin.ei% n$-lui.i n straturi dese de mhniri i lacomi de micile ntmpl-ri ce aduc moartea1 astfel adast- ei scrnind din din.i% Ba mai mult nc-# ntind mna spre zaharicale i/i (at ,oc de propriile lor copil-rii1 s/au ag-.at de $ia.- ca de un fir de pai i/i rd de ei nii# ag-.ndu/se de un fir de pai% n.elepciunea lor zice1 ?Ne(un cel ce r-mne n $ia.-# ci noi suntem att de ne(uni3 9i aceasta e ne(unia cea mai mare a $ie.ii3@ ?<ia.a nu e dect o suferin.-@ / pretind ei# i nu mint1 f-cea.i dar aa fel ca s- nceta.i de a mai fi3%%% Face.i dar s- nceteze $ia.a care nu/i dect o suferin.-3%%% 9i iat- ce $- n$a.- $irtutea $oastr-1 ?Tu tre(uie s- te omori singur@3 Tre(uie s/o tergi la s-n-toasa prin tine nsu.i3%%% ?0esfrul e un p-cat / spun unii predicnd moartea / s/o d-m n l-turi i s- nu mai z-mislim copii3%%%@ ?Naterea copilului e chinuitoare# zic al.ii / de ce am mai nate5 Nu natem dect nenoroci.i3 9i -tia sunt propo$-duitorii mor.ii%@ ?Ne tre(uie mil- / spun cei de/al treilea% >ua.i ceea ce am3 >ua.i/m- drept ceea ce sunt3 <oi fi cu att mai pu.in legat de $ia.-3%%%@ 0ac- mila lor ar p-trunde pn- n adncul fiin.ei lor# ei ar ncearc- s- scr(easc- de $ia.- pe aproapele% Ar fi r-i# ar fi ade$-rata lor (un-tate% 0ar ei $or s- se descotoroseasc- de $ia.-1 ce le pas- dac- cu lan.urile i prezentul lor leag- pe al.ii i mai strns3%%% >a fel $oi# pentru cari $ia.a e fr-mntare i munc- s-l(atic-# nu sunte.i oare o(osi.i de $ia.-5 Nu sunte.i cop.i pentru predica mor.ii5 <oi to.i# $oi cari iu(i.i munca s-l(atic- i tot ce e gr-(it# nou i straniu# $oi ni$-# ane$oie $- suferi.i pe sine# ac.iunea $oastr- e o fug- i $oin.a de a $- uita pe $oi ni$-% 0ac- a.i a$ea mai mult- ncredere n $ia.-# $/a.i l-sa mai pu.in n $oia clipei% 0ar $oi nu a$e.i destul$aloare l-untric- pentru ateptare / i ndea,uns- nu a$e.i nici pentru lene3 retutindeni fsun- glasul acelora ce propo$-duiesc moartea1 i lumea/i plin- de cei c-rora cat- s- li se predice moartea% "au chiar ?$ia.a $enic-@1 ceea ce pentru mine e acelai lucru / numai -tia ct s- se duc- mai repede3 Aa grait/a +arathustra%

3-9 52&"R2 R6Z'O! 7! R6Z'O!N!C!


Nu $rem ca dumanii notri cei mai (uni s- ne cru.e# nici s- fim cru.a.i de aceia pe care i iu(im din adncul inimii% >-sa.i/m- deci ade$-rul s- $i/l spun3 Fra.i ai mei ntru r-z(oi3 Eu $- iu(esc din adncul inimii# sunt i am fost semenul $ostru% "unt de asemenea dumanul $ostru cel mai hot-rt% >-sa.i/m- dar ade$-rul s-/l gl-suiesc3 6ra i pizma inimii $oastre nu mi/s necunoscute% Nu sunte.i ndestul de mari s- nu cunoate.i ura i pizma% Fi.i aadar ndea,uns de mari ca s- nu $- ruina.i de asta3%%% 9i de nu pute.i fi sfin.ii contiin.ei# fi.i cel pu.in lupt-torii ei% Acetia sunt to$ar-ii i naintemerg-torii unei atari sfin.enii% <-d mul.i solda.i1 a putea oare s- $-d mai mul.i lupt-tori3%%% "e numete ?uniform-@ ceea ce purta.i $oi1 fie ca ceea ce se ascunde su( ea s- nu fie uni orm!... Tre(uie s- fi.i dintre aceia al c-ror ochi caut- pururi un duman / $r-,maul $ostru% 9i la unii dintre $oi de la prima $edere se $ede ura% Tre(uie s- $- c-uta.i dumanul i s- purta.i r-z(oiul i numai un r-z(oi pentru gndurile $oastre3 4-ci dac- cugetarea moare# cel pu.in (un-credin.a $oastr- s- proclame iz(nda3

EA
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

EF Tre(uie s- iu(i.i pacea ca pe un mi,loc al noilor r-z(oiri% 9i pacea de scurt- durat- mai mult dect una de ndelungat- d-inuire% Nu $- propo$-duiesc munca# ci lupta% Nu $- propo$-duiesc pacea# ci iz(nda% Fie ca munca $oastr- o lupt- s- fie# ca pacea $oastr- s- fie o iz(nd-3 Nu po.i t-cea i r-mne linitit# dect atunci cnd ai s-ge.i i un arc1 altcum flec-real- i ceart- este% Fie ca pacea $oastr- s- fie o iz(nd-3%%% +ice.i c- o cauz- dreapt- e ceea ce sfin.ete r-z(oiul nsui5 Eu $- spun1 r-z(oiul (un este acela care sfin.ete orice cauz-% !-z(oiul i cura,ul f-cut/au ispr-$i mai mari dect dragostea de aproapele% Nu mila# ci $ite,ia $oastr- a mntuit pn- acum $ictimele% 4e este (ine5 ntre(a.i $oi% "- fii $iteaz# iat- ce/i (ine3 >-sa.i feticanele s- zic-1 ?Bine este ceea ce e totodat- i frumos i mic-tor@% "e $a spune c- sunte.i f-r- de inim-1 ci inima $oastr- e ade$-rat- i/mi place pudoarea cu care $ar-ta.i inimoi% <i/i ruine de talazul $ostru iar altora de r-(ufnirea lor% "unte.i ur.i5 Ei (ine# fra.ii mei3 n$-lui.i/$- cu su(limul# mantia urciunii3 &-reasc-/se sufletul $ostru; a,unge n-$alnic s- fie# i n n-l.imea $oastr- e r-utate% <- cunosc eu3%%% 7n r-utate# n-$alnicul se ntlnete cu cel sla(% 0ar nu se n.eleg% <- cunosc eu% Nu tre(uie s- a$e.i dumani dect pentru ca s-/i ur.i# nu s-/i dispre.ui.i% Tre(uie s- fi.i mndri de dumanul $ostni# atunci iz(nzile $r-,mailor $or fi i ale $oastre% !-z$r-tirea e no(le.ea ro(ului% No(le.ea $oastr- s- fie supunerea3%%% orunca $oastr- ns-i s- fie supunerea3%%% 6n (un lupt-tor alege pe ?tu tre(uie@ n loc de ?eu $reau@% 9i tre(uie s- $- porunci.i $ou- ni$- tot ce $- place% Fie ca dragostea $oastr- de $ia.- s- fie iu(irea celor mai mari n-de,di ale $oastre / i cea mai presus speran.- s- $- fie cea mai nalt- gndire a $ie.ii% 4ea mai de seam- cugetare# ng-dui.i/mi s- $/o poruncesc eu# iat/o1 omul e ce$a care tre(uie s- se ridice epste sine% Tr-i.i/$- astfel $ia.a de supunere i lupt-3 4e nsemn-tate are o $ia.- ndelungat-53%%% 4are r-z(oinic $rea s- fie cru.at3%%% Eu nu $- cru. nicidecum c-ci $- iu(esc din adncul inimii# o3 fra.i ntru r-z(oi3%%%

Aa gr-it/a +arathustra%

BB% 0E" !E N26> 702>


&ai sunt pe alocuri noroade i turme# dar nu la noi# fra.ii mei1 la noi sunt numai state% "tat5 4e/i asta5%%% Ei3%%% deschide.i/$- urechile# am s- $- gr-iesc despre moartea noroadelor% "tatul e cel mai rece din toate dih-niile reci1 minte cu r-ceal- i iat- minciuna ce se scornete din gura lui1 ?Eu# statul# eu sunt norodul@% E o minciun-3%%% F-uritorii erau aceia cari f-urit/au noroadele i cari atrnat/au deasupr-/le o credin.i o dragoste1 astfel slu,it/au ei $ia.a% 0istrug-torii sunt aceia care ntind piedici marelui num-r# poreclind acest lucru stat deasupr-/le atrnei un palo i o sut- de pofte% retutindenea unde nc- mai este un popor# el nu pricepe statul i/l ur-te ca pe o piaz- rea i o a(atere de la o(iceiuri i legi% <- dau aceast- do$ad-1 fiecare norod i are graiul s-u despre (ine i r-u; $ecinul lui nu/l n.elege% El a n-scocit acest grai pentru deprinderile i legile sale% 0ar statul minte n toate graiurile lui de (ine i de r-u# i n tot ce spune / minte# tot ce are# e de furat% Totul e fals; muc- cu din.i de furat# c-rp-nosul% F-.arnici sunt chiar n m-runtaiele lor% 2 z-p-ceal- a graiurilor (inelui i r-ului / iat- do$ada ce $/o dau# ca semn al fiin.ei statului% ntr/ ade$-r# e $oin.a mor.ii este semnul prin care cheam- predicatorii mor.ii3
40

Friederich Nietzsche

a grit-a Zarathustra

8B rea din cale/afar- de mul.i oameni $in pe lume1 "tatul a fost n-scocit pentru acei cari sunt de prisos3%%% <ede.i dar c- el i atrage pe cei de prisos3%%% 9i cum i mai nl-n.uie# cum i mai macin- i r-smacin-% ?Nimic mai mare dect mine pe p-mnt1 sunt degetul poruncitor al 0omnului@# astfel url- dihania% 9i nu numai cei urechea.i i scur.i de $edere dau n genunchi nainte/i3%%% <ai3 i n $oi / suflete mari / murmur- posomortele/i minciuni3%%% Ghicesc inimile (ogate# c-rora le place s- se risipeasc-3%%% Firete# $- ghicesc i pe $oi# n$ing-tori ai 0umnezeului antic% >uptele $/au o(osit i acum osteneala $oastr- se pune n slu,(a noului idol3%%% Noul idol ar $rea s- aeze n prea,m-/i eroi i oameni cinsti.i# i place s- se nc-lzeasc- ?dihania rece@# la soarele unei contiin.e curate3 <rea s- $- dea tot dac- l sl-$i.i1 aa i cump-r- str-lucirea $irtu.ii i mndra pri$ire a ochilor $otri% Tre(uie s- pune.i nainte momeala pentru cei de prisos3 0a# e n-scocirea unui renghi dr-cesc# a unui gonaci al mor.ii# sclipind n podoa(a cinstirilor dumnezeieti3 0a# e n-scocirea unei mor.i pentru mul.imea cea mare# o moarte ce se m-gulete c-/i $ie# o slug-rnicie dup- inima tuturor propo$-duitorilor3 "tatul e pretutindenea unde to.i nghit otr-$uri# (unii i r-ii; statul e# unde sinuciderea pe ndelete a tuturora se numete ?$ia.-@% 6ita.i/$- numai la oamenii acetia de prisos3 Ei prad- operele n-scocitorilor i comorile n$-.a.ilor1 i totul se preschim(- pentru dnii n (oal- i lehamite3 6ita.i/$- deci la oamenii aceatia de prisos3%% Ei g-sesc (og-.ii i tot mai s-raci sunt% <or puterea# i mai nti de toate# sim(olul puterii1 (ani mul.i / asta $or neputincioii acetia3 <ede.i/i coco.ndu/se# maimu.e agere3%%% "e cocoa.- unii peste al.ii i se mping astfel n tin- i pr-pastie% 4u to.ii $or s- se apropie de tron1 ne(unia lor / ca i cum fericirea ar fi tronul%%% Ades noroiul st- pe tron i de asemeni prea ades# tronul este n tin-% &ie/mi par cu to.ii nite ne(uni# maimu.e c-.-r-toare i n-$alnice% !-u mai put recile dih-nii1 to.i laolalt- put# aceti idolatri% Fra.ilor# $oi.i s- $- n-(ui.i n r-spndirea gazelor din gtle,urile i poftele lor5%%% "parge.i geamurile i s-ri.i afar-3%%% Feri.i/$- de duhoarea cea rea3 ndep-rta.i/$- de idolatria celor de prisos% Feri.i/$- de duhoarea cea rea3%%% ndep-rta.i/$- de fum-raia acestor ,ertfe omeneti3 Acum marile suflete# tot $or mai g-si nainte/le o $ia.- li(er-% &ai r-mn nc- multe locuri pentru cei singuratici sau cei pereche# locuri unde sufl- mireasma m-rilor t-cute% 2 $ia.- li(er- r-mne deschis- sufletelor mari% ntr/ade$-r gr-iesc $ou-# c- cel ce are mai pu.in# cu att mai pu.in este st-pnit1 (inecu$ntat- fie s-r-cia3%%% Acolo unde se ispr-$ete "tatul# numai acolo ncepe omul care nu/i de prisos; acolo ncepe cntecul tre(uin.ei# melodia unic-# cum nici una la fel nu e% Acolo unde se sfrete "tatul# pri$i.i numai# fra.ii mei3%%% Nu $ede.i curcu(eu i puntea "upraomului5 Aa gr-it/a +arathustra%

BD% 0E" !E NE<7N2<JK7E


mi pl-cea p-durea% E greu s- $ie.uieti n orae1 acei care se g-sesc pe drumul acesta sunt prea numeroi% 2are nu/i mai (ine s- cad- omul n minile unui uciga dect s- fie prad- $isurilor unei femei aprinse5 4i uita.i/$- numai la (-r(a.ii -tia1 ochiul lor do$edete c- nu cunosc nimic mai (un dect s- se culce cu o femeie% n adncul sufletului lor e noroiul# i nenorocirea lor# dac- noroiul lor mai are i duh3%%%
42 Friederich Nietzsche

0ac- cel pu.in ar fi un do(itoc aie$ea# dar pentru ca s- fii do(itoc# tre(uie s- fii ne$ino$at%

<- propo$-duiesc eu oare s- $- ucide.i sim.urile5 <- predic eu ne$ino$-.ia5 entru unii ne$ino$-.ia e o $irtute# dar la cei mai mul.i e aproape un desfru% 9i poate c- acetia sunt cei ce se st-pnesc1 dar haita sim.urilor se oglindete cu pizm-# n tot ce fac ei% 4hiar pe culmile la cari se urc- $irtutea lor i pn- la spiritul lor aspru# i urm-rete do(itocul -sta cu dihania lui% 9i cu ce aer dr-g-la tie c-.eaua sim.urilor s- cereasc- un crmpei de spirit# cnd i se refuz- o halcde carne% <- plac tragediile i tot ce zdro(ete inima5 4i eu sunt nencrez-tor fa.- de c-.eaua din $oi% A$e.i nite ochi prea haini i plini de dorin.e; pri$i.i spre cei ce sufer-% "tric-ciunea $oastr- nu i/a preschim(at nf-.iarea# pentru ca s- se poat- numi mil-5 <- dau pilda aceasta1 cei ce $oiau s- nt-reasc- pe dia$olul din ei# nu erau tocmai pu.ini# dar c-zut/au ei nii n capcan-% 0ac- ne$ino$-.ia atrn- greu pentru care$a# tre(uie s-/l fac s- ocoleasc-# pentru ca nu cum$a drumul s- se prefac- n calea iadului / adic- noroi i ,aritea sufletului% Gr-it/am eu despre lucruri necurate5 9i nc- n/ar fi tot ce poate fi mai r-u n ochii mei% Nu cnd ade$-rul e necurat# ci cnd e ,osnic / nu place celui ce caut- cunoaterea sau $rea s- se co(oare n undele ei% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- sunt i de aceia care sunt ne$ino$a.i pn- n adncul inimii lor1 au cele mai (lnde inimi# le place s- rd- i rd mai mult ca $oi% Ei rd i din ne$ino$-.ie ntre(ndu/se1 ?4e/i ne$ino$-.ia asta5@ Nu e cum$a o deert-ciune5 0eert-ciunea aceasta n/a $enit oare ea la noi# nu noi la dnsa5%%% Am dat str-inului acesta ospitalitatea inimii noastre# acum el s-l-luiete n noi# r-mne aci att ct $a $oi@%%% Aa gr-it/a +arathustra%
*a grit-a Zarathustra

BE% 0E" !E !7ETEN


43

?6nul singur e pururi prea aproape de mine@# aa cuget- singuraticul% ? ururi cte unul de fiece dat- / ceea ce face ntr/un sfrit doi3@ Eu i cu mine st-m pururea i necontenit la sfat1 cum a suferi asta# de n/ar fi un prieten5 entru singuratic prietenul e pururea cel de al treilea1 al treilea e pluta ce mpiedic- pr-(uirea sfatului celor doi n adncuri% <ai3%%% sunt prea multe adncuri pentru to.i singuraticii% 0e aceea n-zuiesc ei c-tre un prieten i la n-l.imea unui amic% 4redin.a noastr- n al.ii descoper- o(iectul credin.ei noastre n noi nine% 0orin.a de un prieten n$edereaz- gndirea noastr-% Ades dragostea nu slu,ete dect de petrecere pizmei% Ataci ades i/.i pricinuieti dumanii pentru ca s- t-inuieti faptul c- i tu po.i fi atacat% ?Fii cel pu.in $r-,maul meu3@ astfel gl-suiete ade$-ratul respect# acela ce nu cuteaz- s- cereascprietenia% 0ac- $rea cine$a s- ai(- un prieten# tre(uie s- se i r-z(oiasc- pentru dnsul1 i pentru r-z(oi# tre(uie s- po.i fi duman% 7n prieten tre(uie s- cinsteti pe $r-,ma% Te po.i oare apropia de prietenul# f-r- s- treci pe .-rmul lui5 n prieten cat- s- $ezi cel mai ade$-rat $r-,ma% 4nd te lup.i mpotri$-/i# tre(uie s- fii cel mai apropiat de inima lui% Nu $rei s- fii f-.arnic n fa.a prietenului t-u5 <rei s- faci cinste prietenului artndu/te aa cum eti5 0ar de aceea te trimite dracului3% % 0ac- nu tii s-/.i ascunzi r-z$r-tirea / tre(uie s- te temi mai mult de goliciune3 Numai# dac- a.i fi nite zei# $/ar putea fi ruine de $emintele $oastre3 Nu tii poate s- te m(raci destul de (ine pentru prietenul t-u1 c-ci tre(uie s- fii o s-geat- i o dorin.de "upraom% Ki/ai $-zut prietenul dormind# ca s- te deprinzi a/i cunoate nf-.iarea5 4are/i aadar chipul lui5 E chipul t-u nsu.i $-zut printr/o oglind- grosolan- i nedes-$rit-%
44 Friederich Nietzsche a grit-a Zarathustra 45

Ki/ai $-zut prietenul dormind5 Nu te/ai nfricoat de nf-.iarea lui5 23%%% dragul meu prieten# omul e ce$a care tre(uie s- fiepeste inele s-u% rietenul tre(uie s- fie meter n ghicitorie i t-cere1 nu tre(uie s- $rei s- $ezi totul% <isul tre(uie s- te fac- s- ghiceti ce face prietenul# cnd s/a deteptat% Tre(uie ca mila ta s- fie dorul de a ghici1 pentru ca s- tii mai nti dac- $rea prietenul t-u mil-% oate c-/i place din tine nf-.iarea mndr- i pri$irea $eniciei% Tre(uie ca suferin.a laolalt- cu prietenul s- se ascund- su( un n$eli aspru# i n n$eliul acesta s-/.i rupi un dinte% Altcum comp-timirea ta $a fi plin- de fine.uri i dulceg-rii% Eti tu oare aer curat i singur-tate# pinea i doctoria prietenului t-u5 "unt de aceia ce nu se pot li(era din propriul lor lan.# i totui# sunt pentru prietenii lor nite mntuitori% Eti un ro(5 atunci nu po.i fi prieten% Eti un tiran5 Atunci nu po.i a$ea prieteni% <reme ndelungat- un ro( i un tiran erau t-inui.i n femeie1 de aceea femeia nc- nu/i n stare scunoasc- prietenia1 ea nu cunoate dect dragostea% 7n iu(irea femeii este nedreptate i or(ire n pri$ire# fa.- de tot ce nu iu(ete% 9i chiar n iu(irea contient- a femeii e pururea# al-turea de lumin-# umilirea fulgerului i nop.ii% Femeia nc- nu/i capa(il- de prietenie% isici# iat- ce sunt pururea femeile# pisici i p-s-ri% "au# n cel mai (un caz# $aci% Femeia nc- nu/i n stare s- simt- prietenia% 4i spune.i/mi# $oi (-r(a.ii# care dintre $oi e aadar capa(il de prietenie5 Blestem s-r-ciei i zgrceniei sufletului# o (-r(a.i3%%% Att ct d-rui.i prietenilor $otri# $reau sh-r-zesc $r-,mailor mei# f-r- ca prin aceasta s- fiu mai s-rac% Este to$-r-ia1 s- fie i prietenia3%%% Aa gr-it/a +arathustra% 3=9 52&"R2 ?$7T2#2 5!N "!A<A "$'#!C6 Fugi prietene# n sih-stria ta3%%% Te $-d ame.it de zgomotul oamenilor mari i zdro(it de ghiontelile mititeilor% 4u $rednicie# p-durea i stnca tiu s- tac- n to$-r-ia ta% Aseam-n-/te iar-i copacului ce/l iu(eti# copacului cu crengile puternice# el ascult- t-cut# atrnnd deasupra m-rii% 6nde nceteaz- singur-tatea# ncepe $ia.a pu(lic-# i unde ncepe $ia.a pu(lic-# ncepe zgomotul marilor comedian.i i (/zitul mutelor $eninoase% n lume cele mai (une lucruri nu pre.uiesc nimic f-r- un oarecine# care s- le nf-.ieze1 norodul le zice acestor reprezentan.i# oameni mari% oporul n.elege greu ceea ce este mare# adic- ceea ce f-urete% 0ar are un n.eles pentru to.i reprezentan.ii# pentru to.i actorii marilor cauze% >umea se n$rte n ,urul n-scocitorilor de $alori noi1 se n$rte n chip ne$-zut% 0ar n prea,ma comedian.ilor se n$rte norodul i gloria1 astfel merge lumea% 4omediantul are spirit# dar pu.in- contiin.- a spiritului% El crede mereu n ceea ce/l face s- capete cele mai (une rezultate /n ceea ce mn- pe oameni pn- s- cread- n el nsui3 &ine $a a$ea o credin.- nou-# poimine iar o alt- credin.- nou-% "piritul s-u este ntocmai ca i al norodului pururi gata la schim(are% A r-sturna / e ceea ce dup- dnsul se numete a do$edi% A nne(uni# e ceea ce se numete a con$inge% 7ar sngele este pentru dnsul cel mai (un din toate argumentele% El numete minciun- i nimicnicie un ade$-r ce nu se strecoar- dect n cele mai delicate urechi% ntr/ ade$-r# el nu crede n zeii ce fac mult- g-l-gie n lume3 ia.a pu(lic- e plin- de caraghioi zgomotoi / norodul se mndrete cu oamenii s-i cei mari3 Ei sunt pentru o clip- st-pnii lui% 0ar clipa i zorete1 de aceea te zoresc i ei% <or din parte/.i un ?da@ sau un ?nu@% Nenorocire .ie# dacai $oi s-/.i aezi scaunul ntre un pentru i un contra3 Nu pizmui spiritele ner-(d-toare i a(solute% 23 ndr-gostit al ade$-rului% Niciodat- pn- acum ade$-rul nu s/a spnzurat de (ra.ul celor intransigen.i% 8)
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra 47
M

0in pricina acestor fr-mnt-ri ncearc- s- te ntorci numai n linite; n pia.a pu(lic-# eti n-p-dit de ?da@ i ?nu@3

4eea ce se petrece n fntnile adnci se desf-oar- cu ncetineal-1 tre(uie s- adaste $reme ndelungatpentru a ti ce a c-zut n adncurile lor% Tot ce/i mare se desf-oar- departe de pia.a pu(lic- i de glorie1 departe de pia.a pu(lic- i de glorie r-mn n toate $remurile n-scocitorii de $alori noi% Fugi# prietene# fugi n sih-stria ta1 te $-d stri$it de mutele $eninoase% Fugi colo sus unde sufl- un $nt aspru# puternic3 Fugi n pustietatea ta3 Ai $ie.uit prea mult aproape de cei mici i ,alnici% Fugi din fa.a r-z(un-rii lor ne$-zute3 Ei nu $or dect s- se r-z(une asupra ta% Nu mai ridica (ra.ul mpotri$-/le3 "unt nenum-ra.i i nu/i soarta ta s- fii un alung- mute% Nenum-ra.i sunt mititeii i (ocitorii aceatia; i multe cl-diri trufae fost/au nimicite de pic-turile de ploaie i de ier(urile rele% Tu nu eti o piatr-# dar pic-turile numeroase .i/au f-cut multe cr-p-turi i nc- te $or mai sf-rma% Te $-d ostenit din pricina mutelor $eninoase# te $-d sfiat i nsngerat n multe locuri; i mndria ta dispre.uiete chiar i mnia% Ele ar $rea tot sngele i ntreaga ne$ino$-.ie# sufletele lor anemice reclam- snge i n.eap- n toatne$ino$-.ia% 4i tu care eti profund# suferi prea adnc chiar n r-nile mici; i mai nainte de a te fi t-m-duit# $iermele lor $eninos $a fi trecut pe mna ta% mi pari prea mndru pentru ca s- ucizi aceti fl-mnzi% 4i ia aminte s- nu fii menit s- por.i toat$eninoasa lor nedreptate3 Ei (zie n prea,ma ta# chiar cu laudele lor; sup-r-ri# iat- laudele lor% <or s- fie aproape de pielea i sngele t-u% Te m-gulesc cum se m-gulete un 0umnezeu sau un dia$ol; se sclifosesc naintea ta ca un zeu ori un dia$ol% 4e are a face5 "unt nite linguitori i (ocitori# nimic mai mult% Astfel fac adesea (ine$oitorii cu tine% 4i astfel lucreaz- ntotdeauna $iclenia lailor% 0a# fricoii sunt $icleni3 "unt linguitori i (ocitori# nimic mai mult% Astfel fac adesea (inef-c-torii cu tine% Astfel lucreaz- ntotdeauna $iclenia lailor% 0a# fricoii sunt $icleni3 4uget- mult la tine cu sufletul lor ngust / le eti pururea (-nuit% Te pedepsesc pentru toate $irtu.ile tale% Nu/.i iart- din toat- inima dect greelile tale% entru c- eti (ine$oitor i drept# tu zici1 ?"unt ne$ino$a.i de nemernicia existen.ei lor@% 0ar sufletul lor ngust cuget-1 ?2rice existen.- mare e $ino$at-@% 4nd eti (ine$oitor cu dnii# ei se simt dispre.ui.i de tine i/.i napoiaz- (inele f-cut# prin r-u t-inuit% &ndria ta / f-r- cu$intele lor / e pururea potri$nic-# ei ,u(ileaz- cnd .i se ntmpl- s- fii ndestul de modest# ca s- fii $anitos% Tot ce se poate pricepe la om nu face altce$a dect s-/i nfl-c-reze% -zete/te# deci# de cei mici3 7n fa.a ta se simt mici iar ,osnicia lor se aprinde mpotri$a ta# prefcndu/se ntr/o r-z(unare ne$-zut-% Nu .i/ai dat seama c- ei tac# de ndat- ce te apropii de dnii# i c- puterea lor i p-r-sete# cum se irosete fumul unui foc ce se stinge5 0a# prietene# tu eti contiin.a cea rea a aproapelui t-u1 c-ci ei nu/s $rednici de tine% 0e aceea te ur-sc ei i ar $rea s-/.i sug- sngele% Aproapele t-u $a fi pururea musc- $eninoas-1 ceea ce este m-re. n tine / i $a face mai $eninoi i pururea hr-p-re.i precum mutele% Fugi# prietene# fugi n singur-tate# acolo unde sufl- un $nt aspru i puternic% &enirea ta nu/i s- fii un alung- mute% Aa gr-it/a +arathustra% B=% 2 &7E 97 6N6> 0E KE>6!7 +arathustra a $-zut multe localit-.i i multe noroade# aa c- a descoperit (inele i r-ul la multe popoare% +arathustra n/a des/ 8) 0in n linite; 4eeaB ncetineai c-zut n a Tot c glorie1 de murile n-s

Fugi# $eninoase% Fugi mici i ,aln dect s- se ci Nu mai soarta ta sNenum cl-diri trufai (urile rele% Tu nu e multe cr-p-i Te $-d sfiat i ns chiar i mnia Ele ar $re anemice reci 4i tu car mici; i mai n fi trecut pe mn mi pari p aminte s- nu fii Ei (zie rl laudele lor% <or s3 Te m-gules $oi; se sclifoses face5 "unt nite Astfel fac adl totdeauna $iclenii 8A Friederich Nietzsche coperit mai mare putere pe p-mnt dect (inele i r-ul% Nici un popor n/ar putea tr-i f-r- s-/i pre.uiasc- $alorile# dar dac- $rea s- se p-streze# nimic nu tre(uie s- pre.uiasc- cum i pre.uiete $ecinul% &ulte lucruri pe care un norod le numete (une# erau pentru altul ruinoase i $rednice de dispre.1 iatce am descoperit% Aci multe lucruri se numeau rele i dincoace erau n$emntate n mantia de purpura onorurilor% Nicicnd un $ecin nu l/a priceput pe cel-lalt1 sufletul s-u s/a mirat pururi de ne(unia i r-utatea $ecinului% 6n morman de (unuri atrn- deasupra fiec-rui norod% 2r este masa celui ce s/a pream-rit# e glasul $oin.ei puterii% <rednic de cinstire este tot ce pare ane$oios; ceea ce/i a(solut necesar i ane$oios /(ine se numete# iar ceea ce se dezro(ete de cea mai adnc- sfiere# rar i ane$oios este i prin sine sfin.itu/s/a% Tot ce face s- domneasc-# s- n$ing- i s- str-luceasc-# ceea ce a..- groaza i pizma $ecinului# e ceea ce ocup- pentru dnsul cel mai de seam- i cel dinti loc# c ceea ce ntruchipeaz- m-sura i n.elesul tuturor lucrurilor% Ade$-r .i spun .ie frate al meu# cnd $ei cunoate ne$oile i @End $ei cunoate cerul lui i pe $ecinul Ade$-r .i spun .ie frate ai meu# $ p-mnturile unui norod; cnd $ei cunoate cerul lui i pe $ec s-u# ghici/$ei i legea ce ocrmuiete iz(nzile asupra sa nsui i $ei ti# pentru ce pe o atare treapt- se nal.- n-de,dile sale% ?4at- pururea nti s- fii i pe ceilal.i s-/i ntreci1 sufletul t-u pizma nu tre(uie s- iu(easc- pe nimeni# dac- nu/l iu(ete pe prieten@% Aceast- spus- f-cut/a s- se nfioare sufletul unui grec# croindu/i calea spre m-rire% A spune ade$-rul i s- tii mnui (ine arcul i s-ge.ile /scump i totodat- ane$oios se p-rea norodului al c-rui nume l port# nume care mi/i scump i greu totodat-% "- cinsteti pe tat-l i mama ta# supus s- le fii lor pn- n m-du$a oaselor1 aceast- ta(l- a iz(nzilor asupra lui nsui# deasupra i le/a pus un alt norod i puternic i $enic a a,uns el% "- fii credincios i din pricina acestei credin.i# s-/.i d-ruieti sngele i onoarea# chiar pentru lucruri prime,dioase i rele / cu aceast- n$-.-tur- pream-ritu/s/a un alt norod# i prea/
* =(

are a a,uns el i greu din pricina marilor rou- c- oamenii d-ruitu/i/au ei nii (i/ le$-r# ei nu le/au g-sit nici nu le/au ascul/ $oce co(ort- din ceruri% i pus $alori n lucruri pentru ca s- p-stre/ cul lucrurilor / un n.eles omenesc3%%% 0e l ce tie pre.ui% ste1 asculta.i deci# $oi care sunte.i f-uri/ a ce face comorile i nestematele tuturor re se fixeaz- $aloarea1 f-r- pre.uire# nuca % Asculta.i deci $oi care sunte.i f-uritori3 i cnd se preface creatorul%

-ureasc- nimicete pururea% tru/nti noroadele i numai ntr/un trziu sul e cea mai tn-r- dintre nf-ptuiri% 1 spnzurat/au deasupr-/le o ta(l- a legii /ea s- st-pneasc- i dragostea care $rea itu/s/au din a tari ta(le de legi% ii $eche dect a insului% 9i att ct (una m-# singur- numai contiin.a cea rea )ul $iclean# )ul lipsit de dragostea cc/num-rului celui mai mare / nu e o(r/ ra.i i f-uritori cari creat/au (inele i $-taia mniei i aprinde n numele tu/ lte .-ri i multe noroade% El n/a g-sit nnt dect opera celor nfl-c-ra.i1 ;le acestor puteri% stor laude i acestor (rfiri e aidoma ra.ilor# cine/mi $a do(or la p-mnt cine $a arunca un lan. pe miile de esta5 mii de .eluri# c-ci fost/au mii de no/
52 Friederich Nietzsche +ca grit-a Zarathustra

=E izolare e o greeal-@% Aa gl-suiete turma% 9i $reme ndelungat- ai f-cut parte din turm-% n tine tot mai r-suna/$a glasul turmei% 7ar cnd $ei zice1 ?4ontiin.a mea nu mai e aceeai cu a dumitale@# fi/$a un plns de durere% 7at-# aceast- contiin.- comun- $a pl-m-di ea ns-i aceast- durere1 i cea de apoi lic-rire a contiin.ei acesteia nfl-c-reaz- i mai mult sup-rarea ta% 4i tu $rei s- urmezi glasul mhnirii tale# care e i calea ce duce c-tre tine nsu.i% Arat-/mi deci c- ai dreptul i puterea a/ceasta3%%% Eti o putere nou- i un drept nou5 2 prim- micare5 o roat- ce se n$rte n ,urul ei ns-i5 o.i sili stelele s- se n$rteasc- n prea,ma ta5 <ai3%%% attea pofte ce $or s- p-easc- c-tre n-l.imi3 "unt attea z(ucium-ri de am(i.ioi% Arat-/mi cnu eti nici printre aceia ce poftesc# nici printre am(i.ioi3 <ai3 sunt attea gndiri mari ce nu pre.uiesc nici ct o (-ic- umflat-% Ele se umfl- i se golesc mai tare% Te numeti li(er5 <reau s-/mi spui gndirea ta st-pn-# i nu s- te fi iz(-$it de un ,ug% Eti tu un oarecine care ar a$ea dreptul s- se iz(-$easc- de un ,ug5 "unt de aceia ce pierd ultima lor $aloare p-r-sindu/i semenii% "lo(od de cel 4e/i pas- de asta lui +arathustra3 4i ochiul t-u limpede tre(uie s-/mi $esteasc- pentru ce li(er5 o.i tu s-/.i fixezi .ie nsu.i (inele i r-ul i s-/.i pui mai presus de tine $oin.a ca pe o lege5 o.i tu fi propriul t-u ,ug i r-z(un-torul propriei tale legi5 E groaznic s- r-mi singur cu ,ugul i s- fii r-z(un-torul propriei sale legi% E ca i cum s/ar desprinde o stea din haos i n suflarea nghe.at- a singur-t-.ii% 9i azi tot mai suferi din pricina num-rului# tu unicul1 i azi mai ai nc- ntregul t-u cura, i toate n-de,dile% Totui ntr/o zi te $a o(osi singur-tatea; mndria .i se $a nco$oia i cura,ul t-u $a scrni din din.i% <ei .ipa ntr/o zi1 ?"unt singur3@ ntr/o zi oarecare n/ai s-/.i mai $ezi n-l.imea# i ,osnicia ta ti $a fi prea aproape% 4hiar su(limul din tine# fric- .i $a pricinui i ca o n-luc-% "triga/$ei ntr/o zi1 ?Totul e fals3@ "unt sim.iri ce $or s- ucid- pe schimnic1 nu iz(utesc deloc# ar tre(ui s- piar- i ele3 4i eti tu n stare s- fii uciga5 Frate# cunoti cu$ntul ?dispre.@5 4i suferin.a drept-.ii tale nu te silete s- fii drept fa.- de aceia ce te dispre.uiesc5 "ileti pe mul.i s-/i schim(e p-rerea despre tine; iat- pentru ce te $or ur pururi% Te/ai apropiat de ei i i/ai ntrecut1 asta n/au s- .i/o ierte nicicnd% 7/ai ntrecut1 cu ct te nal.i mai mult# cu att mai mic pari n ochii pizmailor% Acela care plutete n $-zduhuri e cel mai urt dintre to.i% ?4um a.i putea fi drep.i fa.- de mine3 / am ales pentru mine n-p-stuirea $oastr-# ca parte ce mi se datorete@% Nedreptate i murd-rii# iat- ce arunc- ei n urma singuraticului1 totui# frate# de $rei s- fii o stea#

tre(uie s-/i luminezi3%%% 9i p-zete/te de (uni i drep.i3 >e place s- r-stigneasc- pe cei ce/i n-scocesc propria lor $irtute / ei l ur-sc pe cel singuratic% 0e asemenea ferete/te de sfnta simplitate3 Tot ce nu este simplu# i este necurat / i place s- se ,oace cu focul / cu t-ciunii aprini3 9i ferete/te de iz(ucnirile dragostei tale3 rea curnd ntinde sihastrul mna celui ce/l ntlnete n cale% "unt oamenii c-rora nu tre(uie s- le dai mna# ci numai la(a1 i $reau ca la(a ta s- ai(- i gheare% 4el mai prime,dios $r-,ma ce/l po.i ntlni pururi $ei fi tu nsu.i; tu pndeti prin pi$ni.i i p-duri% ustnice# urmezi calea ce duce spre tine nsu.i3%%% 9i drumul t-u trece pe dinaintea ta nsu.i i prin fa.a a apte dia$oli5 Eretic $ei fi fa.- de tine# i ghicitor# ne(un i necredincios# necurat i r-ut-cios% Tre(uie s- $rei s- arzi n propria/.i $l$-taie% Altfel cum ai $rea s- te rennoieti# f-r- s- te fi pref-cut dintru/nti n cenu-5 "ihastrule# tu p-eti pe c-ile creatorului1 $rei s- f-ureti un +eu din cei apte dia$oli ai t-i3
54 Friederich Nietzsche a grit-a Zarathustra

== "chimnice# um(li pe c-ile ndr-gostitului1 te iu(eti pe tine nsu.i# de aceea te dispre.uieti cum dispre.uiesc numai ndr-gosti.ii% ndr-gostitul $rea s- creeze pentru c- dispre.uiete3%%% 4um ar putea $or(i de dragoste acela ce n/ar dispre.ui tocmai ceea ce iu(ete3%%% 0u/te# frate# n schimnicia ta cu dragostea i f-urirea ta cu tot i ntr/un trziu dreptatea te $a urma# trndu/i picioarele% leac- n sih-strie cu lacrimile mele# o frate al meu3 7u(esc pe cel ce $rea s- creeze ce$a mai presus de sine nsui# i care piere astfel3%%% Aa gr-it/a +arathustra%

BA% 0" !E FE&E7A BJT!LNA 97 4EA T AN A!A


0e ce te strecori pe furi# n amurg +arathustra5 9i ce t-i/nuieti cu atta gri,- su( mantia ta5 0-ruitu/.i/a cine$a $reo comoar-5 Au n-scutu/.i/s/a .ie cum$a un prunc5 6nde um(li pe potecile ho.ilor# tu prieten al celor r-i5 / ntr/ade$-r# frate# r-spunse +arathustra# mi s/a d-ruit o comoar-# un mic ade$-r# iat- ce duc cu mine3 0ar e att de neastmp-rat ade$-rul acesta c-# de nu i/a nchide gura ar .ipa de .i/ar lua auzul% Azi# n $reme ce/mi $edeam singuratic de drum# pe la apusul soarelui# ntlnit/am o (-trn- care astfel gr-it/a sufletului meu1 / 0e multe ori $or(it/a +arathustra# chiar i nou- femeilor# dar nicicnd nu ne/a gr-it despre femeie% 7/am r-spuns1 / 0espre femei nu tre(uie s- gr-ieti dect (-r(a.ilor% / &ie mi po.i gr-i# sunt ndea,uns de (-trn- ca s- uit tot ce/mi $ei fi spus% "upunndu/m- dorin.elor (-trnei# i/am spus1 / Totul e ghicitoare n femeie# dar e i un cu$nt n aceast- ghicitoare / i cu$ntul e sarcina. B-r(atul e pentru femeie un mi,loc1 .elul e copilul% 0ar ce e femeia pentru (-r(at5%%% Ade$-ratul (-r(at $rea dou- lucruri1 prime,dia i ,ocul% 0e aceea o $oiete el pe femeie# ,uc-ria cea mai prime,dioas-% B-r(atul tre(uie s- fie crescut pentru r-z(oi# iar femeia pentru desf-tarea lupt-torului1 restul e ne(unie% >upt-torului nu/i plac dect fructele prea dulci% 0e aceea iu(ete pe femeie1 celei mai dulci femei tot i mai r-mne un gust amar% Femeia l n.elege mai (ine pe copil dect (-r(atul# dar acesta e mult mai copil dect femeia% 7n orice (-r(at aie$ea se ascunde un copil1 un copil ce $rea s- se ,oace% 'aide# femei3%%% ar-ta.i/mi copilul din (-r(at% Femeia s- fie o ,uc-rie curat- i ngri,it-# aidoma diamantului plin de str-lucirea unor $irtu.i ale unor lumi nc- n nefiin.- B "tr-luceasc- lic-rirea unei stele n dragostea $oastr-3 "peran.a s- zic-1 ?23 de/a aduce pe lume "upraomul3%%%@

Fie n dragostea $oastr- luare aminte3 narmate cu dragoste s- p-i.i naintea celui ce insufl- team-% une.i n iu(ire cinstea $oastr-% Femeia tie de altfel prea pu.ine despre cinste% 0ar spre cinstea $oastr- fie# s- iu(i.i pururea mai mult dect sunte.i iu(ite i s- nu a,unge.i nicicnd pe planul al doilea% B-r(atul s- se team- de femeie cnd iu(ete1 atunci ea face orice ,ertfe i orice altce$a i se pare f-r- de pre.% B-r(atul s- se team- de femeie cnd ur-te / c-ci n adncul inimii (-r(atului nu e dect r-ut-ciosul# dar n adncul inimii femeii e r-utatea% e cine ur-te femeia mai mult5 Aa gr-it/a fierul c-tre magnet1 Te ur-sc mai mult pentru c- atragi i pentru c- nu eti ndea,uns de puternic s- alipeti% Fericirea (-r(atului e1 vreau, a femeii este1 el vrea. >umea tre(uie s- fie des-$rit-3 Aa cuget- orice femeie cMe se supune dragostei sale% 9i tre(uie ca femeia s- se supun- i s- g-seasc- o adncime a suprafa.a ei% "ufletul femeii e suprafa.-# un strat de ap- agi/tat- peste mocirl-% 1 % % %# =)
Friederich Nietzsche 57 a grit-a Zarathustra

0ar sufletul (-r(atului e profund# $alul s-u mugete n peterile su(terane1 femeia zorete puterea (-r(atului# dar n/o pricepe% Atunci (-trna r-spunsu/mi/a1 / +arathustra a spus multe lucruri pl-cute# mai ales pentru acelea cari sunt ndea,uns de tinere# pentru a/l pricepe% 4iudat3%%% +arathustra cunoate foarte pu.in femeile# totui spune ade$-rul# cnd $or(ete de dnsele3%%% "- fie oare pentru c- nimic nu/i e cu neputin.- femeii5 9i acum primete ca r-splat- un mic ade$-r3 Eu sunt ndestul de (-trn-# ca s- .i/l pot spune3%%% n$elete/l (ine i nchide/i pliscul1 altcum ar .ipa ne$oie mare ade$-rul acesta3%%% / 0-/mi# femeie# micul t-u ade$-r3%# i/am spus eu% 9i iat- ce mi/a r-spuns (-trna1 / Te duci la femei5 Nu uita (iciul3%%% Aa gr-it/a +arathustra%

BF% 0E" !E &694JT6!A <7 E!E7


ntr/o zi +arathustra adormise su( un smochin# c-ci era cald# i/i acoperise fa.a cu (ra.ul% 0ar o $iperl muc- de gt# ceea ce/l f-cu pe +arathustra s- dea un strig-t de durere% 4nd i lu- (ra.ele de pe o(raz# se uit- la arpe 1 atunci arpele recunoscu ochii lui +arathustra# se r-suci greoi i $oi s/o tearg-% ?Nu nc-# gr-i +arathustra# nc- nu .i/am mul.umit3 Tu m/ai trezit la $reme# drumul meu e nc- lung@% ?0rumul e scurt# gl-sui cu mhnire $ipera; otra$a mea ucide@% +arathustra prinse a zm(i% / 4nd murit/a (alaurul de otra$a arpelui5 4i ia/.i napoi otra$a ta3 Nu eti ndestul de a$ut- ca s- mi/ o faci dar% Atunci $ipera se ncol-ci din nou n ,urul gtului s-u i/i linse rana% ntr/o zi# cum +arathustra po$estea lucrul -sta n$-.-ceilor lui# acetia l ntre(ar-1 ?9i care/i n$-.-tura po$estirii tale# +a/rathusra5@ +arathustra le r-spunse1 / Bunii i drep.ii numitu/m/au nimicitorul moralei1 po$estea mea e imoral-% 0ac- a$e.i un $r-,ma# nu/i napoia.i cu (ine r-ul / c-ci se $a sim.i ngenuncheat% 0impotri$-# do$edi.i/i c- $/a f-cut (ine% &ai (ine s- $- smeri.i# dect s- $- ruina.i# iar cnd $- (lesteam- cine$a# nu/i place s-/l (inecu$ntez% &ai (ine (lestema.i pu.in n ,urul $ostru% 9i de $i se pricinuiete o nedreptate mare# $oi ad-uga.i/i alte cinci mai mici% 4el cu po$ara nedrept-.ii n spinare e groaznic de $-zut% 9tut/a.i lucrul acesta5 Nedreptatea mp-rt-it- e pe ,um-tate dreptate% Acel ce poate lua asupr-/i nedreptatea# e cel ce/o poate purta% &ai omenesc este pu.in- r-z(unare# dect s- te a(.ii de la r-z(unare% 7ar dac- pedeapsa nu e i un drept i o cinste acordat- n$ing-torului# nu $reau pedeapsa $oastr-% &ai no(il este s- te nedrept-.eti dect s- p-strezi dreptatea# mai ales cnd o ai% Numai c- pentru asta s- fii (ogat% Nu recea $oastr- dreptate; n ochii ,udec-torilor $otri lic-rete pururi pri$irea c-l-ului i a fierului lui rece%

"pune.i/mi deci# unde se g-sete dreptatea care este n ochii limpezi/$-z-tori% N-scoci.i/mi# c-uta.i/mi dragostea ce nu poart- numai pedeapsa# ci i toat- $ino$-.ia / afar- de cel ce ,udec-3%%% <oi.i s- mai auzi.i lucrul acesta5 n adncul sufletului acelui ce $rea drept s- fie# micimea a,unge s- fie ea ns-i filantropie% 0ar cum a putea fi drept n adncul sufletului5 4um a putea da fiec-ruia ce e al su &i/e de a,uns att1 dau fiec-ruia ceea ce e al su. 7n sfrit# fra.ilor# feri.i/$- s- fi.i nedrep.i fa.- de cei singura/ lci% 4um ar putea uita singuraticul5 4um ar putea el s/o napoieze5 6n pustnic e ca un pu. adnc% E lesne s- arunci n el o pia/ tr-# dar dac- piatra a c-zut pn- la fundul pu.ului# spune.i/mi cine ar $rea s/o scoat-5 =A
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

=F Feri.i/$- de a ,igni un pustnic% 0ar dac- l/a.i ,ignit# ei (ine# atunci ucide.i/l3 Aa gr-it/a +arathustra%

DC% 0E" !E 42 7> 97 4J"JT2!7E


Am o mare ntre(are pentru tine# i numai pentru tine# o frate al meu3%%% 2 adncesc n sufletul t-u ca pe o sond-# pentru a/i cunoate adncurile%%% Eti tn-r i doreti femeie i copil% 0ar# te ntre(1 eti tu oare omul care s ai- dreptul s- doreasc- un copil5 Eti tu oare n$ing-torul / n$ing-tor asupra ta nsu.i / su$eran al sim.urilor# st-pnul $irtu.ilor tale5 E ceea ce te ntre(% "au $oin.a ta e strig-tul do(itocului i s-r-ciei5 "au e teama de singur-tate# sau e ura de tine nsu.i5 <reau ca iz(nda i li(ertatea ta s- n-zuiasc- a se n$enici prin copil% Tu tre(uie s- cl-deti monumente $ie.uinde iz(nzii i eli(er-rii tale% Tre(uie s- construieti mai presus de tine nsu.i% 0ar mai nti tre(uie ca tu nsu.i s- fii cl-dit pe (aze temeinice din cap pn-/n picioare% Nu tre(uie numai s-/.i prop-eti rasa mai departe# ci ct mai presus% >a asta s-/.i slu,easc- gr-dina c-s-toriei% Tu tre(uie s- f-ureti un trup de o spe.- superioar-# o prim- micare# o roat- ce se n$rte n ,urul ei ns-i / tre(uie s- f-ureti un creator% 4-s-torie1 aa numesc eu $oin.a a doi de a f-uri pe unicul# care e mai mult dect aceia ce l/au s-$rit% !espect dintr/o parte i alta# iat- c-s-toria; respect celor ce n-zuiesc o atare $oin.-3 Acesta s- fie n.elesul i ade$-ratul rost al c-s-toriei tale% 0ar celei ce/o numesc c-s-torie cei de prisos# mul.imea de netre(nici# cum i/a putea zice5%%% <ai3%%% aceast- s-r-cie a sufletului n doi3%%% <ai3 aceast- ne/cur-.ie a sufletului n doi3%%% <ai3%%% aceastnenorocit- mul.umire n doi3%%% 4-s-torie# aa au poreclit ei toate astea; i mai spun c- unirile lor au fost pecetluite n ceruri% Ei (ine# nu/mi tre(uie cerul acesta al celor de prisos3 Nu# nu $reau do(itoacele astea nclcite n plasa cereasc-3%%% 0eparte de mine i 0umnezeul ce $ine chiop-tnd s- (inecu$nteze ceea ce n/a unit el3%%% "- nu rde.i de atari c-s-torii3%%% 4are/i copilul ce n/ar a$ea dreptul s-/i deplng- p-rin.ii5 2mul acesta mi s/ar p-rea respecta(il i preg-tit s- cuprind- n.elesul p-mntului; dar cnd i/am $-zut ne$asta# p-mntul mi s/a p-rut un loca pentru sminti.i% 0a# a $rea ca p-mntul s- se nfioare# la $ederea unui sfnt mperecheat cu o gsc-% 4utare plecat/a ca un erou ntru c-utarea ade$-rurilor# dar n/a prins dect o (iat- minciunmpodo(it-% El zice c- asta e c-s-toria lui3 4utare era cump-tat n leg-turile sale i ane$oios n alegere% 0ar cu o singur- lo$itur- i/a zdro(it pentni totdeauna societatea sa% El zice c- asta e c-s-toria lui3 7ar cutare c-uta o slu,nic- cu $irtu.ile unui nger# dar tam/nesam a a,uns s- fie el sluga unei femei# i 3 acum ar tre(ui ca el nsui s- a,ung- nger% retutindeni n/am $-zut dect cump-r-tori plini de pre$edere i to.i cu nite ochi $icleni# ne$oie mare3 0ar cel mai $iclean i cump-r- el nsui ne$asta cu ochii nchii / pisica n sac3%%%

&ulte ne(unii de scurt- durat- / spune.i $oi c- e dragostea% 9i nsur-toarea $oastr- pune cap-t multor ne(unii de scurt- durat- printr/o prostie ndelungat-% 0ragostea $oastr- pentru femeie i iu(irea ei pentru (-r(at1 23%%% de ar fi mila pentru zeii suferinzi i ntuneca.i3 0ar mai ntotdeauna e un do(itoc care ghicete pe un altul% 4u toate acestea# cea mai des-$rit- dragoste a $oastr- nu e dect o figurat- expresie de ncntare a min.ii i o durere arz-toare% E o tor.- care tre(uie s- $- lumineze c-ile cele mai des-$rite% ntr/o zi $a tre(ui s- iu(i.i mai presus de $oi ni$-3%%% .nv"a"i deci dintru/nti a iu(i3 entru aceasta a tre(uit s- deerta.i pn- la fund potirul amar al dragostei $oastre% )C
Friederich Nietzsche
a

grit-a Zarathustra

)B E am-r-ciune n potir# chiar n potirul celei mai des-$rite iu(iri% Aa se trezete n tine dorin.a de "upraom# astfel se deteapt- n tine setea# o f-uritorule% "etea de f-uritor# s-geata i dorin.a de "upraom3 spune/mi# frate al meu# $oieti tu astfel c-s-toria5 2 astfel de $oin.- i o atare c-s-torie o sfin.esc% Aa gr-it/a +arathustra% DB% 0E" !E <7!T6TEA 4E 0J!67E9TE

B
4nd i lu- r-mas (un de la oraul drag inimii sale i al c-rui nume e ?<aca multicolor-@# mul.i dintre aceia ce/i ziceau n$-.-ceii lui l nto$-r-ir- f-cndu/i un fel de alai% 9i aa a,unser- la o r-spntie; atunci +arathustra le spuse c- $oia s-/i urmeze singur calea# c-ci e prietenul drumurilor pustii% n$-.-ceii lui# totui# spu/nndu/i r-mas (un# i d-ruir- un toiag al c-rui mner de aur era n form- de arpe ncol-cit n ,urul "oarelui% +arathustra se (ucur- primind toiagul i se r-zim- de dnsul# apoi gr-i ucenicilor lui1 / "pune.i/mi# aadar# de ce aurul pref-cutu/s/a n cea mai nalt- $aloare5 entru c- e rar i nefolositor# sclipitor i dulce n str-lucirea lui1 el se d-ruie pururea% Nu/i numai sim(ol al celei mai puternice $irtu.i# a c-rei cea mai nalt- $aloare o atinge aurul% >ucitoare ca i aurul e pri$irea aceluia ce d-ruiete% "tr-lucirea aurului ncheie pacea ntre lun- i soare% "uprema $irtute e rar- i nefolositoare# ea e scnteietoare i de/o pl-cut- str-lucire; o virtute care druiete este $irtute suprem-% ntr/ade$-r# ghicesc# ucenicii mei# n-zui.i ca i mine la virtutea ce druiete. 4e a$e.i n clin sau mnec- cu pisicile i lupii5 <i/i sete s- a,unge.i $oi ni$- ,ertfe i daruri1 de aceea $i/i sete# aduna.i toate (og-.iile n sufletele $oastre% "ufletul $i/i nes-turat n dorin.a de comori i nestemate# pentru c- $irtutea $oastr- e nes-turat- n $oin.a ei de a d-rui% "ili.i toate s- se apropie i s- intre n $oi# pentru ca s- iz$orasc- din o(ria $oastr-# din darurile dragostei $oastre% ntr/ade$-r# tre(uie ca o atare sim.ire ce d-ruiete s- se fac- ho.ul tuturor $alorilor1 ns- eu numesc s-n-tos i sfin.it egoismul acesta% E un alt egoism# mult mai s-rac i pururea fl-mnd# un egoism ce $rea s- fure pururea1 e egoismul (olna$ilor# e egoismul (olna$% 4u ochii turului p-streaz- el tot ce str-lucete# cu l-comia foamei# m-soar- el pe acela ce are ce mnca din (elug# i pururi se n$rtete n prea,ma mesei celui ce d-ruiete% 2 atare dorin.- e glasul (olii# $ocea unei ne$-zute degener-ri; n egoismul acesta# dorin.a de a fura e do$ada unui trup (olna$% "pune.i/mi fra.ilor# ce lucru ni se pare r-u# chiar cel mai r-u din toate5 Nu e degenerarea! 9i pururi ne gndim la dec-dere# cnd lipsete sufletul ce d-ruiete% 4alea noastr- duce spre n-l.imi# de la specia la specia superioar-# dae ne nfior-m cnd gr-iete sim.ul degenerat# sim.ul ce zice1 ?Tot pentru mine@%

"im.ul nostru z(oar- spre n-l.imi1 astfel este sim(olul trupului nostru# sim(olul unei n-l.-ri% "im(olurile acestor n-l.imi poart- numele de $irtu.i% Aa str-(ate trupul n istorie; astfel a,unge i lupt-% 0ar dnsul ce este pentru trup5 E crainicul luptelor i iz(nzilor trupului# e to$ar-ul i ecoul s-u% Toate denumirile (inelui i r-ului sunt nite sim(oluri; ele nu exprim- nimic# fac doar semne% Ne(un cel ce $rea s- le cear- contiin.a3 Fra.ilor# lua.i aminte la ceasul cnd duhul $ostru $rea s- gl-suiasc- n sim(oluri1 aci e o(ria $irtu.ii $oastre% Aici s/a n-l.at i n$iat trupul; el ncnt- spiritul cu fericirea lui# pentru ca s- a,ung- f-uritor# spre.uiasc- s- fie (inef-c-torul tuturor lucrurilor% )D
Friederich Nietzsche +,a grit-a Zarathustra

)E 4nd inima $oastr- fier(e# nc-p-toare i plin- / aidoma unui flu$iu (ogat# / (inecu$ntare i prime,dii nseamn- pentru cei de pe .-rm dar este1 o(ria $irtu.ii $oastre% 4nd $- n-l.a.i mai presus de laud- i (rfeli# i cnd $oin.a $oastr- / $oin.a omului care $or(ete / $rea s- porunceasc- tutu/ror lucrurilor1 iz$orul $irtu.ii $oastre este% 4nd dispre.ui.i ceea ce e pl-cut# culcuul moale# i cnd nu te po.i odihni ndestul de departe de moliciune# atunci e o(ria $irtu.ii noastre% 4nd nu mai ai dect o singur- $oin.-# i cnd aceast- schim(are a oric-rei osteneli se numete pentru noi tre(uin.a# atunci iz$orul $irtu.ii $oastre este% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- acolo este un nou ?(ine i r-u3@ Ade$-r gr-iesc $ou-# c- un nou fream-t adnc este i glasul unui nou iz$or3 El d- putere acestor noi $irtu.i; el este gndire st-pnitoare i n prea,ma acestei gndiri este pre$estit un suflet1 un soare aurit iar n prea,ma lui arpele cunoaterii% Aci +arathustra t-cu ct$a timp pri$indu/i cu dragoste n$-.-ceii% Apoi urm- s- gr-iasc- astfel i glasul schim(at i era% Fra.ilor# r-mne.i credincioi p-mntului# cu toat- puterea $irtu.ii $oastre3 <- rog i $- con,ur ca# dragostea ce d-ruiete i contiin.a $oastr- s- slu,easc- rostului p-mntului% Nu l-sa.i ca $irtutea s- se ndep-rteze de cele p-mnteti i s- (at- din aripi# lo$indu/se de zidurile $eniciei3 <ai# s/au rat- cit pururea attea $irtu.i3 Aduce.i iar-i pe p-mnt $irtutea r-t-cit- / ca i mine / da aduce.i/o iar-i c-tre trup i $ia.-; pentru ca s- dea un n.eles p-mntului# un n.eles omenesc3 "piritul i $irtutea s/au r-t-cit i dispre.uit n mii de chipufi <ai3%%% tot mai s-l-luiete n trupul nostru i acum ne(unia 9 dispre.ul acesta; ele pref-cutu/s/au n trupuri i $oin.i3%%% "piritul i $irtutea s/au ncercat i r-t-cit n mii de chipuf pa# omul era o ispit-% <ai3%%% ct- netiin.- i greeli ntrupate nnoi3// Nu e numai ra.iunea miilor de ani# ci e i ne(unia lor care iz(ucnete n noi% E prime,dios s- fim urmaul lor% >upt-m nc- / pas cu pas / cu uriaa ntmplare i pn- ast-zi tot mai domnea nen.elesul asupra ntregii omeniri% Fie ca spiritul i $irtutea noastr- s- slu,easc-# o fra.i ai mei# rostului p-mntului iar $aloarea tuturor lucrurilor rennoi/se/$a prin $oi3%%% 0e aceea cat- s- fi.i creatori% 4orpul se cur-.- prin tiin.-# se nal.- ncercnd s- cunoasc-; ce caut- cunoaterea tuturor instinctelor se sfin.ete; sufletul aceluia care s/a n-l.at# se (ucur-% 0octore# a,ut- tu nsu.i i $ei putea s-/.i a,u.i (olna$ul% Fie ca acesta s- fie a,utorul cel mai (un1 s$ezi cu propriii t-i ochi pe cel ce se $indec- prin sine nsui% "unt mii de poteci ce n/au fost nicicnd str-(-tute# mii de s-n-t-.i i mii de p-mnturi ascunse $ie.ii% 2mul i p-mntul oamenilor nc- n/au fost descoperi.i i slei.i% <eghea.i i asculta.i singuraticilor% !-sufl-ri din adncuri tainice pornesc n $iitor; un trimis ncnt-tor caut- urechi delicate% "inguratici de azi# $oi aceia cari $ie.ui.i desp-r.i.i# $e.i fi un norod ntr/o zi oarecare% <oi# cari sunte.i nii aleii# $e.i alc-tui ntr/o zi un popor ales i din norodul acesta se $a nate "upraomul% Ade$-r gr-iesc $ou-# p-mntul $a a,unge s- fie ntr/o zi loca de t-m-duire3 9i iat- c- o mireasm-

nou- l n$-luie# o mireasm- mntuitoare / i o n-de,de nou-3%%%

. 0up- ce +arathustra rosti cu$intele acestea# t-cu# ca unul ce nu i/a spus cu$ntul cel din urm-% &ult$reme se spri,ini o$-itor pe toiagul s-u% n sfrit gl-sui astfel i glasu/i era transformat1 / 9i acum plec singur# n$-.-ceii mei3%%% <oi de asemenea pleca/$e.i singuri3 Aa $reau eu% Ade$-r gr-iesc $ou-# sf-tuindu/$- s- $- dep-rta.i de mine 5s- $- feri.i de +arathustra3 9i mai mult nc-1 ruina.i/$- de dnsul3%%% oate c- $/a nelat% )8
Friederich Nietzsche

2mul ce caut- cunoaterea nu tre(uie s- tie numai s- iu(easc- pe $r-,maii lui / ci s-/i urascprietenii% Ai prea pu.in- recunotin.- pentru n$-.-tor dac- r-mi pururea ucenic% 0e ce s- nu $oi.i a/mi sfia cununa5 &- respecta.i / dar ce ar fi de s/ar pr-(ui ntr/o zi# ca oarecare alta# sl-$irea $oastr-5 >ua.i aminte snu fi.i ucii de o statuie3%%% retinde.i c- crede.i n +arathustra5 dar ce are a face +arathus/tra3 "unte.i credincioii mei1 dar ce are a face credincioii to.i3%%% Nu $/a.i c-utat unii pe al.ii# i atunci m/a.i g-sit5 Aa fac to.i credincioii / de aceea credin.a e aa de pu.in lucru% <- poruncesc acum s- m- pierde.i i s- $- g-si.i pe $oi ni$-; i nu m- $oi ntoarce n snul $ostru dect atunci cnd to.i $- $e.i fi lep-dat de mine% Ade$-r gr-iesc $ou-# fra.ilor# c- $oi c-uta atunci cu al.i ochi oile mele r-t-cite i $- $oi iu(i atunci cu o alt- dragoste% 9i ntr/o zi $e.i tre(ui s- fi.i iar-i prietenii mei i copiii unei singure n-de,di1 atunci $oi $rea s- fiu al-turea de $oi1 pentru a treia oar-# s- ser(ez cu $oi ziua cea mare% 9i $a fi ziua cea mare# cnd omul $a fi la mi,locul c-ii dintre do(itoc i "upraom; cnd $a s-r(-tori ca pe cea mai nalt- speran.-# calea ce duce c-tre o nou- diminea.-% Atunci cel ce $a pieri# se $a (inecu$nta el nsui pentru ca s- treac- de cealalt- parte# i soarele contiin.ei lui $a fi amiaza sa% Toi Zeii au murit: oim acum s ieuiasc &upraomul@ Aceasta s- ne fie odat- i odat-# n ziua cea mare# ultima noastr- $oin.-3 Aa gr-it/a +arathustra%

"ART2A A 5O$A
B% 42 7>6> >A 2G>7N0J
Atunci ntorsu/s/a +arathustra n mun.i i pustietatea peterii sale# ca s- se furieze de oameni# aidoma sem-n-torului# care dup- ce i/a r-spndit s-mn.a n (razde# ateapt- ca ea s- r-sar-% 0ar sufletul lui se umplu de nelinite i de dorul celor pe care i iu(ea# c-ci a$ea nc- multe s- le d-ruiasc-% 4-ci iatlucrul cel mai ane$oios1 s- nchizi din dragoste mna deschis- i s- p-strezi ruinea d-ruind% Aa se scurser- pentru singuratic luni i ani de zile i n.elepciunea lui cretea i ea/l f-cea s- sufere prin ns-i dez$oltarea ei% Totui ntr/o zi# trezindu/se nainte de r-s-ritul soarelui# prinse a chi(zui ndelung# lungit n culcuul s-u# i sfri prin a/i spune1 ?0e ce m/am nsp-imntat# pn- ntr/atta prin $is i de ce m- $oi fi deteptat5 Nu s/a apropiat cum$a de mine un copil cu o oglind-5 2# +arathustra / mi spunea copilul / ia pri$ete/te n oglind-3@ I 0ar cnd m/am uitat n oglind-# am scos un strig-t i inima mi s/a zguduit1 c-ci nu eram eu acela ce/l $-zui# ci fa.a schimonosit- i rsul sarcastic al unui dia$ol% ntr/ade$-r# pricep prea (ine interesul i pre$estirea $isului1 .nv"tura mea e prime,die# neghina $rea

s- se numeasc- gru% <r-,maii mei au a,uns puternici i au slu,it icoana n$-.-turii mele# n aa chip c- cei dragi mie se ruineaz- de darurile ce mi le/au f-cut% &i/am pierdut prietenii# a sosit ora s-/i caut pe cei pierdu.i3 !ostind $or(ele acestea# +arathustra se scul- dintr/o s-ri/ nu ca unul ngrozit de fric-# ci mai mult ca un $is-tor i un
66 Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

)* cnt-re. de care se aga.- muzele% &ira.i / $ulturul i arpele lui pri$ir- spre dnsul1 c-ci aidoma aurorei# o $iitoare fericire se odihnea pe chipul lui% 4e mi s/a ntmplat# dragele mele do(itoace5 ntre(- +arathustra% Nu m/am preschim(at5 2are n/a $enit fericirea pentru mine ca o furtun-5 Fericirea mea e ne(un- i nu $a spune dect ne(unii; e nc- prea tn-r- / fi.i ng-duitori cu ea3 "unt stri$it de fericire1 to.i cei ce suf-r medici s-/mi fie3%%% ot s- m- sco(or iar-i lng- prietenii i chiar lng- $r-,maii mei3 +arathustra poate gr-i din nou# sr-spndeasc- i s- fac- (ine prea iu(i.ilor s-i3%%% Ner-(d-toarea mea dragoste se re$ars- ca un puhoi# scurgn/du/se din n-l.imi n adncuri# din zori de zi# n amurg% "ufletul meu fier(e n $oi# p-r-sind mun.ii t-cu.i i furtunile durerii% Am tn,it mult- $reme i am pri$it n dep-rtare% <reme ndelungat- singur-tatea m/a st-pnit1 astfel m/am dez$-.at s- tac% Am a,uns s- fiu n ntregime o astfel de gur- i mugetul unui ru ce .nete din naltul stncilor1 $reau s-/mi arunc $or(ele ca pe un puhoi n $-i% 9i flu$iul dragostei mele curge de/a lungul unor c-i impractica(ile3 4um s- nu/i g-seasc- un flu$iu drum la mare5 9i n mine chiar un lac# un lac este# un lac singuratic ce se ndestuleaz- pe sine / dar puhoiul dragostei mele l tr-te cu dnsul spre mare3 9i eu c-p-tat/am un grai nou; aidoma tuturor creatorilor fost/am dezgustat de $echile graiuri% 0uhul meu nu $rea s- mai alerge cu nite papuci ntre(uin.a.i% 2rice grai $or(ete prea domol pentru mine1 sar n tr-sura ta# $i,elie3 4i i pe tine a $rea s- te (iciuiesc cu r-utatea mea% <reau s- str-(at ntinsele m-ri# ca o exclamare sau un chiot de (ucurie# pn- ce g-si/$oi 7nsulele reafericite# unde s-l-luiesc prietenii mei1 / i printre ei $r-,maii mei3 4um mai iu(esc acum pe fiecare din acei c-rora le pot gr-i3%%% 0umanii mei / i ei / contri(uie la fericirea mea% 9i cnd $reau s- m- urc pe gonaciul meu cel mai focos# lancea mi a,ut- mai (ine ntru aceasta1 ea# e pururi gata s-/mi nto$-r-easc- piciorul; lancea cu care mi amenin. $r-,maii3 4t mul.umesc $r-,mailor mei c- pot n sfrit s- le/o arunc3%%% rea mare era r-(darea norului meu1 printre rsetele fulgerelor $rea el s/arunce n adncuri 4orurile grindinei% Groaznic ridica/se/$a pieptul meu# fioros sufla/$a $i,elia peste mun.i1 i aa se $a liniti% Aidoma unei $i,elii se a$nt- fericirea i li(ertatea mea3 0ar $reau ca $r-,maii mei s-/i nchipuie cduhul r-ului e acela ce (ntuie pe deasupra capetelor lor% 0a# i $oi prieteni# cuprini $e.i fi de groaz- n fa.a s-l(aticii mele n.elepciuni; i poate $e.i fugi din fa.a ei ntocmai ca i $r-,maii mei% <ai3 de ce nu pot s- $- chem iar cu fluierase cio(-neti3%%% 7ar leoaica mea de n.elepciune s- n$e.e a roi cu dr-g-l-ie3 Am n$-.at attea lucruri laolalt-3 "-l(atica mea n.elepciune a fost z-mislit- pe mun.ii singuratici; pe pietrele aspre n-scutu/i/a pe cel mai tn-r dintre pruncii ei% Acum $echea mea n.elepciune s-l(atic-# n ne(unia ei# str-(ate pustiul sterp n c-utarea straturilor moi% e co$orul moale al inimilor $oastre# amicii mei3 pe dragostea $oastr- i/ar pl-cea s-/i spri,ine tot ce are mai scump3%%% Aa gr-it/a +arathustra%

,9 "2 !N&$#2#2 "R2A>2R!C!T2


"mochinele cad din pomi# sunt (une i gustoase# i n timp ce cad# po,ghi.a lor roie se sfie% Eu sunt un $nt dinspre miaz-noapte pentru smochinele coapte% Astfel# aidoma smochinelor# cad n$-.-turile acestea pentru $oi# prietenii mei# lua.i/le mireasma i carnea lor aleas-3 n rea,ma noastr- e toamn-# cerul limpede i e dup-/amiaza zilei% <ede.i ce (elug e n prea,ma noastr-3 9i ce/i mai frumos n ceea ce e de prisos# dect s- pri$eti n afar-# pe m-rile ndep-rtate%
)A Friederich Nietzsche
a

grit-a Zarathustra

)F 2dinioar-# cnd pri$eai pe ntinsul larg al m-rilor ndep-rtate# se spunea 0umnezeu1 dar acum $/am n$-.at s- spune.i "upraom% 0umnezeu e o nchipuire1 ci eu $reau ca nchipuirea $oastr- s- nu mearg- mai departe de $oin.a $oastr- creatoare% 9ti.i s- f-uri.i un 0umnezeu5 Nu/mi mai $or(i.i deci de to.i zeii3%%% Totui a.i putea fauri "upraomul% Acesta nu $a fi poate dintre $oi# fra.ilor3 0ar a.i putea s- $- preschim(a.i n str-moi ai "upraomului1 aceasta fie cea mai (un- credin.- a $oastr-3%%% 0umnezeu e o nchipuire / ci $reau ca nchipuirea $oastr- s- fie m-rginit- la ceea ce se poate nchipui% A.i putea imagina un 0umnezeu5 0ar nsemneze aceasta pentru $oi $oin.a ade$-rului# ca totul s- fie preschim(at n ceea I ce se poate nchipui# $edea i sim.i% 7ns- ceea ce numi.i lume# tre(uie dintru/nti de $oi f-urit s- fie1 ,udecat-# nchipuire# $oin.-# dragostea $oastr- tre(uie s- a,ung- lumea $oastr- ns-i% ntr/ade$-r spre fericirea $oastr- ar fi s- c-uta.i contiin.a% 4-ci oare cum a.i ndura $ia.a f-r- aceast- speran.-# $oi care c-uta.i contiin.a5 N/ar tre(ui s- fi.i nc-p-.na.i nici n ceea ce nu se poate n.elege# nici ceea ce nu se poate ,udeca% 4i $reau s- $- deschid n ntregime inima# prieteni# dac- ar exista zei# cum a putea suferi s- nu fiu deloc zeu3 0eci nu sunt zei% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- am tras aceast- concluzie# iar acum m- tr-te ea pe mine% 0umnezeu e o nchipuire1 cine dar ar nghi.i# f-r- s- moar- din aceast- pricin-# toate chinurile acestei nchipuire5 <rei s- iei credin.a creatorului i $ulturului z(orul s-u n nem-rginire5 0umnezeu e o credin.- care zdro(ete tot ce este drept# care face s- se r-stoarne tot ce st- n picioare% 4um5 Timpul n/ar mai fiin.a i tot ceea ce e pieritor ar fi minciun-5 Gndurile acestea nu/s dect $rte,ul i ame.eala osemintelor omeneti de care stomacul se ngre.oeaz-; ntr/ade$-r asemenea nchipuiri z-p-cesc% Numesc r-u i neomenesc n$-.-mntul despre o f-ptur- unic- i a(solut-# nedesp-r.ite# ndestul-toare i neclintit-% Tot ceea ce e nepieritoare nu/i dect sim(ol3 iar poe.ii mint prea mult% 4i cele mai (une para(ole tre(uie s- gr-iasc- de $remi i $iitor1 ele tre(uie s- fie o laud- i o,ustificare a tot ce e pieritor% A crea / e marea dezlegare a durerii i uurarea $ie.ii% 0ar pentru ca s- se nasc- 4reatorul# tre(uie multe dureri i prefaceri% 0a# tre(uie s- fie n $ia.a $oastr- multe mor.i amare# o f-ur-tori3 Aa $e.i fi ap-r-torii i c-l-uzele a tot ceea ce e pieritor% entru ca nsui creatorul s- fie copilul ce renate# tre(uie s- ai(- $oin.a celei ce nate ntru dureri% Ade$-r gr-iesc $ou-# urmatu/mi/am calea printre sute de suflete# sute de leag-ne i sute de dureri de natere% 6neori ple/cat/am1 cunoteam ceasurile de apoi ce zdro(esc inimile% 4i astfel $rea $oin.a mea f-uritoare# destinul meu% "au mai (ine# ca s- gr-im pe fa.-1 destinul acesta l $rea $oin.a mea% Toate sim.urile mele sufer- n mine i sunt ro(ite; ci $oin.a mea a,unge pururea li(eratoare i purt-toare de (ucurie% ?A $oi@ eli(ereaz-# i este ade$-rata n$-.-tur- despre $oin.- i li(ertate / astfel $- n$-.- +arathustra% "- nu mai $rei# s- nu mai pre.uieti# i s- nu mai f-ureti3 fie ca aceast- mare o(oseal- s- r-mnpururea departe de mine% n c-utarea contiin.ei nc- nu e dect (ucuria $oin.ei# (ucuria de a ns-mn.a i de a a,unge ceea ce simt n mine; i dac- ne$ino$-.ie este n contiin.a mea# e pentru c- n ea exist- $oin.a de a ns-mn.a%

<oin.a aceasta m/a mpins departe de 0umnezeu i de zei; ce ar mai fi fost de creat dac- zeii ar fi fiin.at5 4i arz-toarea mea $oin.- de a f-uri m- mpinge necontenit spre oameni1 aa este mpins ciocanul nspre piatr-% <ai# oamenilor# o statuie mo.-ie pentru mine n piatra statuii statuilor mele3 <ai3 de ce tre(uie oare sdoarm- ea n piatra cea mai uricioas- i cea mai aspr-3%%% Acum ciocanul lo$ete cu cruzime n pere.ii acestei tem/ ni.i% iatra se f-rmi.eaz-1 ce/mi pas- mie5 70
Friederich Nietzsche grit-a Zarathustra Aa

*B <reau s- termin aceast- statuie1 c-ci o um(r- m/a $izitat /cel mai t-cut i mai uor lucru $enit/a lngmine3%%% Frumuse.ea "upraomului m/a $izitat ca o n-luc-3 <ai# fra.ilor3%%% 4e/mi pas- de +ei3%%% Aa gr-it/a +arathustra%

E% 0E" !E 4E7 &7>297


4um i s/a ntmplat lucrul acesta# prieteni; $or(e (at,ocoritoare au a,uns n auzul urechilor prietenului $ostru1 ?<ede.i/l deci pe +arathustra3 nu trece el prin mi,locul nostru ca i cum am fi nite do(itoace5@ 0ar mai (ine ar fi s- spun-1 ?acel ce caut- contiin.a trece prin mi,locul oamenilor cum ar trece printre do(itoace@% 4i acela care caut- contiin.a# numete pe om# do(itocul cu o(ra,ii roii% entru ce i s/a dat acest nume5 2are nu pentru c- s/a ruinat adesea5 2# prietenii mei3 aa gr-iete c-ut-torul de contiin.e1 ruine# ruine# ruine asta e po$estea omului3%%% 9i pentru asta omul cel no(il i impune s- nu smereasc- pe ceilal.i oameni1 i impune ruinea tuturor celor ce sufer-% ntr/ade$-r nu iu(esc pe cei miloi# ce caut- pl-cere n mila lor1 sunt prea despuia.i de pudoare% 0ac- tre(uie s- fiu milos# cel pu.in nu $reau s- se spun- c- sunt astfel# i cnd sunt s- fie cel pu.in la distan.-% mi place s-/mi n$-lui fa.a i s- m- fac ne$-zut mai nainte de a fi recunoscut# face.i tot aa# amicii mei% oart-/m- destinul pururea pe drumul celor care# ca i $oi# nu sufer-; i a acelora cu care pot mp-rt-i n-de,di# cina i mierea3 Ade$-r gr-iesc $ou-# faptuit/am aceasta i cealalt- celor ce suf-r1 ci pururi mi s/a p-rut c- este mai (ine cnd n$-. s- m- (ucur mai (ine% 0e cnd sunt oamenii# prea pu.in s/a (ucurat omul% Numai faptul acesta# fra.ilor# e p-catul nostru str-moesc% 9i cnd n$-.-m s- ne (ucur-m mai (ine# numai atunci ne dez$.-m mai (ine de a face r-u altora i scorni dureri% 0e aceea mi sp-l minile# cnd ele au a,utat celui ce sufer-% 7at- pentru ce/mi terg i sufletul% 4-ci mi/a fost ruine de ruinea lui# de ceea ce am $-zut c- suferea cel suferind; i cnd i/am $enit n a,utor# stranic i/am r-nit mndria% 2(liga.iile mari nu ne fac recunosc-tori# ci r-z(un-tori# i dac- nu se uit- mica facere de (ine# sfrete prin a a,unge un $ierme roz-tor% ?Nu primi.i dect cu luare/aminte3 0eose(i.i/$- lund@3 Acest sfat l dau celor care n/au nimic de dat% 4i eu sunt unul dintre aceia care dau; mi place s- dau# ca prieten# prietenilor% Totui str-inii i s-racii culeag- ei nii fructul copacului meu1 e ce$a mai pu.in umilitor pentru dnii% 0ar ar tre(ui suprima.i cu totul ceretorii3 ntr/ade$-r unul se sup-r- c- d-# iar altul c- nu i se d-% "unt i p-c-toi i contiin.e rele3 4rede.i/m-# prieteni# re/muc-rile mping la remucare% 0ar ceea ce e i mai r-u# sunt gndurile ,osnice% ntr/ade$-r# mai (ine s- faci r-u# dect s- cugeti ,osnicii% "pune.i# drept este1 ?Bucuria micilor r-ut-.i ne cru.- uneori de fapta cea rea@% 0ar nu tre(uie s- $rei a face astfel de economii% Fapta cea rea e ca un (u(oi; ea roade i nt-rt- i face erup.ii / $or(ete deschis% ?7at-# eu sunt (olna$@# aa gr-iete fapta rea; asta este sinceritatea%

4i ,osnica gndire e aidoma cu ciuperca; ea se desprinde i se t-inuiete i nu $rea s- fie nicierea / pn- ce tot trupul este ros i ofilit de ciupercile mici% Totui strecor cu$ntul acesta n auzul celui st-pnit de dia$ol1 ?&ai (ine este s- creasc- mare dia$olul t-u3 9i pentru tine fiin.eaz- o cale a m-ririi3@%%% <ai# fra.ilor3 4e$a de prisos se tie despre fiecare; i unele $izi(ile sunt pentru noi# dar nc- nu/i moti$ ca s- putem str-(ate acest ?ce@ tiut% E greu s- tr-ieti cu oamenii laolalt-# pentru c- e att de ane$oios s- taci%
72 Friederich Nietzsche 73 a grit-a Zarathustra

9i nu din pricina celui ce ne este ct mai potri$nic# ci din a celui de care nu ne sinchisim ntru nimic% 4u toate acestea# dac- ai un prieten ce sufer-# fii un refugiu pentru suferin.a lui / dar fii ntruct$a i pat aspru# nu pat de lupt-1 numai aa $ei fi lui cel mai folositor% 9i dac- un prieten .i pricinuiete r-u# spune/i aa1 ?.i iert ceea ce mi/ai f-cut / dar de .i/ai f-cut/o .ie nsu.i / cum a putea ierta lucrul acesta5@ Aa gl-suiete orice dragoste mare1 pream-rete iertarea i mila% Tre(uie s-/.i st-pneti inima1 c-ci dac- o lai s- plece $ai3 ce repede .i pierzi capul3 <ai3 unde s/au s-$rit pe p-mnt mai multe ne(unii dect printre cei milosti$i# i cine f-ptuia mai mult r-u pe p-mnt dect ne(unia milosti$ilor3%%% Nenorocire tuturor acelora ce iu(esc# f-r- s- ai(- o n-l.ime# care s- fie mai presus de mila lor3%%% Astfel gr-itu/mi/a ntr/o zi dia$olul1 ?9i 0umnezeu i are iadul s-u1 e dragostea lui de oameni%@ 9i n urm- auzitu/l/am spunnd aceste $or(e1 ?0umnezeu e mort; numai mila lui de oameni l/a ucis%@ Feri.i/$- deci de mil-1 ea $a gr-m-di asupra omului un nor greoi3%%% ntr/ade$-r cunosc seninele $remii% Kine.i minte i $or(a asta3 orice dragoste puternic- e mai presus de mila sa# c-ci ea $rea s- f-ureasc-% ?&- ofer pe mine nsumi dragostei mele# i pe aproapele ca i pe mine/, aa gr-iesc to.i creatorii% 9i totui creatorii sunt aspri% Aa gr-it/a +arathustra%

=9 52&"R2 "R2O<!
ntr/o zi +arathustra spuse o para(ol- ucenicilor s-i i astfel gr-itu/le/a lor1 ?7at- nite preo.i1 i cu toate c-/mi sunt $r-,mai# trece.i pe dinainte/le t-cu.i i cu sa(ia n teac-5 rintre ei sunt i eroi# mul.i dintre ei au suferit $ra,nic1 de aceea $or s- fac- i pe al.ii s- sufere% Ei sunt $r-,mai prime,dioi1 nimic nu/i mai r-z(un-tor dect smerenia lor% 9i se poate ntmpla ca cel ce/i atac-# s- se murd-reasc- pe sine nsui% 4i sngele meu nrudit este cu al lor% 7ar dup- ce trecur-# +arathustra fu cuprins de durere1 dup- ce se z(-tu apoi ct$a timp cu durerea# ncepu s- gr-iasc- aa1 / reo.ii acetia mi fac mil-% mi sunt nc- nesuferi.i# dar de cnd sunt printre oameni# aa ce$a e pentru mine cel mai nensemnat lucru% Totui suf-r i am suferit cu ei mpreun-1 prizonieri n ochii mei ei poart- semnul celor nfiera.i% Acel pe care/l numesc ?&ntuitorul@# nl-n.uitu/i/a n lan.uri1 n lan.urile $alorilor false i ale cu$intelor dearte3 Ah3 de i/ar iz(-$i cine$a de iz(-$itorul lor3%%% Atunci cnd marea i r-sturna# crezut/au c- $or da de $reo insul-# ci iat-# era un monstru adormit3 Falsele $alori i cu$intele nchipuite1 iat- pentru muritori cei mai prime,dioi montri / $reme ndelungat- ursita dormiteaz- i adast- n ei% 0ar n sfrit ea s/a trezit# se apropie i sfie pe aceia n care i/a cl-dit locuin.i% 23 $ede.i numai locuin.ele ce i/au cl-dit preo.ii acetia3%%% Biserici numesc ei peterile lor cu mirosuri trezite% <ai3 lumina asta mincinoas- i aerul -sta m(csit3%%% Aci sufletul nu poate s- se nal.e la propria lui n-l.ime% 4-ci credin.a lor poruncete aa1 ?6rca.i n genunchi treptele# $oi p-c-toilor3@ Ade$-r gr-iesc $ou-# c- mai (ine mi place s- $-d o pri$ire neruinat-# dect ochi z-p-ci.i de ruinea i e$la$ia lor3 4ine f-uritu/i/a atari peteri i astfel de trepte ale poc-in.ei5 Nu era oare dintre acei ce $oiau s- se

ascund- i c-rora ru/9ine le era de cerul curat5 9i numai atunci cnd cerul curat oglindi/se/$a prin (ol.ile 4r-pate# cnd iar(a $a contempla macii roii ce cresc pe zidu/ 74
Friederich Nietzsche

rile ruinate# nchina/$oi iar-i a mea inim- acestor locauri alc lui 0umnezeu% Numit/au 0umnezeu ceea ce le st- potri$nic i dureri le pri/cinuiete1 era mai mult meteug de eroi n sl-$irea lor3 Ei cuget- s- tr-iasc- aidoma leurilor; n$-luitu/i/au n negru hoiturile i chiar n $or(irea lor este ce$a din mirosul greu al camerelor lor mortuare% 0ar cel ce s-l-luiete n prea,ma $oastr-# locuiete n apropierea iazurilor negre de unde r-z(ete cntul dulcei melancolii; a (oului (-l.ii% Ar tre(ui s-/mi cnta.i cntece mai (une# dac- $oi n$-.a s- cred n &ntuitorul $ostru1 ar tre(ui ca iz(-$irii lui s- ai(- o nf-.iare mai iz(-$it-3%%% A $rea goi s-/i $-d# c-ci frumuse.ea ar putea s- predice c-in.a% 0ar cine ar putea fi con$ins de aceastntristare mascat-3%%% Ade$-r gr-iesc $ou-# iz(-$itorilor1 ci astfel n/a.i tiut s- iu(i.i 0umnezeul $ostru dect prin aceea c- / omenete / spn/zuratu/l/a.i pe cruce3 <ai3 nici o ieire a li(ert-.ii nu a$e.i3 Ade$-r gr-iesc $ou-# c- nu pe co$oarele contiin.ei p-i.i $oi3 0uhul acestor iz(-$itori f-urit din lipsuri este# dar n fiece lips- puseser- un ce din ne(unia# din pr-pastia lipsurilor lor# pe care apoi 0umnezeul lor numitu/l/au% 0uhul lor co$rit era mil- i cnd sufla i r-sufla de mil-# pururi plutea la suprafa.- o mare ne(unie% Au alungat apoi turma n li$ezi# sco.nd strig-te / ca i cum n/ar fi fost dect o singur- potec- ce ducea spre $iitor3%%% Ade$-r gr-iesc $ou- c- p-storii acetia# ci nii# nc- f-ceau parte din turma de oi3%%% -storii -tia a$eau spirite mici i suflete nc-p-toare# fra.ilor3 care .-ri mici fost/au pn- ast-zi sufletele cele mai nc-p-toare5 e drumul ce p-eau ei# nscris/au semne nsngerate# iar ne(unia lor propo$-duiete c- numai cu snge se do$edete dreptatea% 4i sngele cel mai r-u martor al drept-.ii este; sngele otr-$ete cea mai curat- n$-.-tur- i/o preface n ne(unie i ura inimilor% 7ar cnd trece cine$a prin foc pentru n$-.-tura lui# ce do$edete cu asta5
Aa grit-a Zarathustra

*= &ai puternic ade$-r este cnd .nete n$-.-tura din propria ei $l$-taie% 7nima n fier(ere i mintea rece1 cnd se g-sesc laolalt- a/ceste dou- lucruri se nate $rte,ul c-ruia ?&ntuitor@ i se spune1 Ade$-r gr-iesc $ou-# c- fiin.at/au oameni mai mari i mai de neam dect aceia pe care norodul i numete mntuitori# $rte,urile astea drume.e; Tre(uie s- $- iz(-$i.i i s- $- dezro(i.i de oamenii mari# ca i de acei care mntuitori au fost# dac$re.i s- g-si.i drumul li0ertii@999 Nicicnd n/a fiin.at pn- acum "upraom3 Goi $-zutu/i/am pe amndoi# / i pe omul mare i pe cel mic / se asem-nau i mai mult aa# unul cu altul% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- g-sit/am chiar prea mult omenesc n cel mai mare om3%%% Aa gr-it/a +arathustra%

.9 52&"R2 ;!RT$O7!
4u lo$ituri de tunet i cu focuri de artificii tre(uie s- gr-/ieti sla(ilor de nger i adormi.ilor% 4i glasul frumuse.ii $or(ete ncet1 el nu se furieaz- dect n sufletele cele mai prean-l.ate% 0omol prins/a ast-zi s- r-sune i s- rd- pa$-za mea1 era fiorul i rsul sfin.it al frumuse.ii3 0e $oi# $irtuoilor# rdea ast-zi frumuse.ea mea3 9i aa mi $enea n auz glasul ei1 ?$or i ei s- fie r-spl-ti.i3@ <oi.i ns- s- fi.i i pl-ti.i# $irtuoilor3 <oi.i s- fi.i r-spl-ti.i de $irtutea $oastr-# s- nu a$e.i cerul n locul p-mntului i $enicia n locul zilei de azi5 9i acum mi purta.i sm(etele pentru cele ce propo$-du/ lesc# pentru c- nu/i nici pl-titor nici conta(il5 9i ade$-rul $- s un $ou-# nu propo$-duiesc c- $irtutea ar fi propria ei r-splat-% <ai3 asta e mhnirea mea1 cu $iclenie amestecatu/s/a n fondul lucrurilor r-splata i pedeapsa# (a chiar n adncul sufletelor $oastre# o# $irtuoilor3

*) Friederich Nietzsche

4i asemenea col.ilor mistre.ului cu$ntul meu sfia/$a n adncul sufletelor $oastre; $reau s- fiu pentru $oi un (r-zdar% 7$easc-/se la lumin- toate tainele sufletului; i cnd $e.i fi lungi.i la soare despuia.i i zdro(i.i# minciuna $oastr- fi/$a i ea desp-r.it- de ade$-r% 4-ci acesta/i ade$-rul $ostru; sunte.i prea cura.i pentru murd-ria acestor cu$inte1 r-z(unare# pedeaps-# r-splat-# pagu(-% 7u(i.i $irtutea cum i iu(ete mama copilul; dar auzitu/s/a $reodat- c- o mam- a $rut s- fie r-spl-titpentru dragostea ei5 <irtutea e ?eul@ $ostru cel mai scump% "im.i.i n $oi dorin.a inelului1 s- se nfrng- pe sine nsui# de aceea se r-t-cete i se n$rtete fiece inel3 9i toat- opera $irtu.ii $oastre e aidoma unei stele ce se stinge1 pururi c-l-torete lumina ei nc- n pri(egie str-(-tndu/i calea ei stelar- dar cnd nu $a mai fi n mers5 Astfel lumina $irtu.ii $oastre nc- e n cale# chiar cnd opera s/a s-$rit% 6itat- i moart- fie deci opera1 raza ei de lumin- $ie.uiete nc- i pri(egete% Fie ca $irtutea $oastr- s- fie la fel cu ?eul@ $ostru i nu un ce str-in# o piele ori un n$eli1 iat- ade$-rul fondului sufletesc# o $irtuoilor3%%% 0ar mai sunt unii pentru care $irtutea se cheam- o z$rcolire su( lo$itura (iciului; i $oi prea a.i ascultat .ipetele acestora% 4i sunt al.ii ce numesc $irtute# lene$ia desfrului lor# i cnd se $a re$-rsa odat- ura i pizma peste m-dulare# se $a trezi ?dreptatea@ frecndu/i ochii somnoroi% 9i al.ii atrai nspre tot ce/i n ,os1 i atrag dia$olii lor% 4i cu ct se afund-# cu att li/i mai str-lucitor ochiul i cu att mai mult i poftesc lacomi 0umnezeul lor3 <ai3 strig-tul acelora a,unge la urechile $oastre# $irtuoilor1 .ip-tul celor ce spun1 ?Tot ceea ce nu/s# e pentru mine 0umnezeu i $irtute3@ 4i mai sunt al.ii care nainteaz- ane$oie i scr.ind ca nite c-ru.e nc-rcate cu pietroaie# ce se sco(oar- la $ale1 $or(esc mult de $rednicie i $irtute i frul acesta al lor ei l numesc $irtute3
Aa grit-a Zarathustra 11

9i mai sunt al.ii# care aidoma ceasornicelor de perete# pe care le ntorci la $reme# i (at tic/tacul i $or ca acest tic/tac s- fie numit $irtute3 Ade$-r gr-iesc $ou-# c- -tia m- fac s- rd de dnii1 pretutindeni unde ntlnesc atari pendule# le $oi ntoarce main-ria cu ironia mea# i $or tre(ui neap-rat s- nceap- a (zi% 7ar al.ii sunt mndri de/o p-rticic- de dreptate# i din pricina acestei p-rticele# def-imeaz- totul cu gndul lor nelegiuit aa c lumea se neac- n nedreptatea lor% <ai3 ce grea.- mi/i de dnii# cnd i aud rostind cu$ntul $irtute3%%% 9i cnd spun ?sunt om drept@# ceea ce sun- pururi ca i spusa1 ?&/am r-z(unat3@ Ei $or s- zgrie ochii $r-,mailor cu $irtutea lor# i nu se nal.- dect spre a co(or pe al.ii% 7ar al.ii sunt aceia ce se tr-sc n mocirla lor# i care# arunca.i printre m-cei# prind a zice1 ?<irtute nseamn- s- stai linitit n cloac-% Nu muc-m pe nimeni i ne ferim de cel ce $rea s- mute1 i din toate cele suntem de p-rere s- ni se dea%@ 4i mai sunt i de aceia c-rora le plac aparen.ele i care cuget-1 $irtutea e un fel de gest% Genunchii lor sunt pururea nco$oia.i i minile li se mpreun- ntru lauda $irtu.ii# dar inima lor nu tie nimic de asta% 9i iar-i mai sunt i al.ii care cred c- e $irtuos s- zici ?$irtutea e necesar-@ / dar temeinic# ei nu cred dect ntr/un singur lucru1 c- poli.ia c necesar-% 9i unii care nu pot s- $ad- ceea ce este n-l.at n om# $or(esc despre $irtute / cnd ei $-d prea deaproape ,osnicia omului1 astfel pri$irea lor cea rea# $irtute o numesc ei% 6nii $or s- fie cu moralul nt-rit i ren-l.at / i asta spun c- e $irtute iar al.ii $or s- fie pr-(ui.i / i asta o numesc ei $irtute% 9i aproape tot aa cred to.i c- au o parte oarecare de $irtute; 9i to.i $or cel pu.in s- se creadcunosc-tori ai ?(inelui@ i#!-ului@% 4i +arathustra n/a $enit s- spun- tuturor mincinoilor i sminti.ilor -stora1 ?4e ti.i voi despre $irtute5

4e pute"i $oi ti despre $irtute5@


*A Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

*F 0in pricina $oastr- $enit/a el# prieteni# ca s- $- scr(i.i de $echile cu$inte ce le/a.i n$-.at de la mincinoi i sminti.i% entru ca s- $- o(osi.i cu cu$intele ?r-splat-@# ?desp-gu(ire@# ?pedeaps-@# ?r-z(unare n dreptate@% entru ca s- $- o(osi.i a spune1 ?o fapt- este (un- pentru c- dezinteresat- este@% <ai# prieteni3%%% Fie ca ?eul@ vostru s- fie n fapt-# ceea ce e mama n copil1 acesta fie/$- cu$ntul $irtu.ii voastrel ntr/ade$-r $/am r-pit o sut- de cu$inte i cele mai scumpe ,uc-rii ale $irtu.ii $oastre# i acum m(odog-ni.i cum (odog-nesc copiii% "e ,ucau n prea,ma m-rii# / i $alul a $enit# r-spndindu/lc ,uc-riile n adncuri% 9i iat-/i c- se pun pe plns% 4i acelai $al tre(uie s- le aduc- ,uc-rii noi i s- r-spndeasc- nainte/le alte scoici nzorzonate% Aa $or fi mngia.i; i ca dnii# prieteni# $e.i a$ea mngierile $oastre i alte scoic-rii mpestri.ate% Aa gr-it/a +arathustra%

)% 0E" !E 4ANA>7E
<ia.a e un iz$or al (ucuriei# dar pretutindeni unde $ine s- (ea canalia# toate fntnile se otr-$esc% &- mndresc cu tot ce/i curat; ci nu pot $edea (oturile ce se schimonosesc i setea oamenilor necura.i% Aruncatu/i/au pri$irea n pu.ul adnc# i acum zm(etul lor scr(os se oglindete la suprafa.a apei% 4u pofta lor nenfrnt- otr-$it/au apa sfin.it- i numind (ucurie necuratele lor $isuri# ei au otr-$it chiar i $or(irea% Flac-ra se r-z$r-tete cnd i pun pe foc inima lor cea umed-; i spiritul nsui clocotete i fumegcnd se apropie canalia de foc% Fructul se preface n dulceag i r-scopt n minile lor; pri$irea lor haihuie usuc- ar(orele roditor% 9i nu unul dintre aceia ce s/au ntors din calea $ie.ii# ntor/su/s/au numai din pricina canaliei1 nu $oia s-/i mp-r.easc- nicidecum apa# flac-ra i fructul cu canalia% 9i nu numai unul fugit/a n pustie i suferit/a acolo setea printre fiarele s-l(atice# numai s- nu stea lng- iz$or# n to$-r-ia necura.ilor conduc-tori de c-mile% 9i iar-i nu numai unul care sosit/a ca distrug-tor i ca grindina pe lanurile de gru / $oia numai spun- piciorul pe grumazul canaliei# ca s-/i frng- gtul% 9i nu numai aceasta mi/a fost cea mai ane$oioas- nghi.itur-# ci con$ingerea c- $ia.a ns-i are ne$oie de $r-,m-ie# de moarte i de crucea mucenicilor% 4i ntr/o zi ntre(atu/m/am# i aproape m- n-(uea ntre(area / cum5 $ia.a s- ai(- tre-uin" i de canalie5 Tre(uincioase sunt oare fntnile otr-$ite# focurile puturoase# $isurile murd-rite i $iermii n pinea $ie.ii5 Nu ura# ci dezgustul mi sfie $ia.a3 <ai mi/am sim.it ades spiritul o(osit# g-sind c- i canalia era i ea r-u/mirositoare3 4i ntorsu/le/am spatele st-pnitorilor# cnd $-zui ce numesc ei azi a st-pni1 specula i negocierea puterii# cu canalia3%%% n snul lor s-l-luit/am# str-in de lim(a lor# i cu urechile astupate# pentru ca grul speculei i negocierii lor dup- putere# str-in s-/mi r-mn-% 9i .inndu/mi nasul am str-(-tut plin de descura,are# trecutul i $iitorul; ade$-r gr-iesc $ou-# ctrecutul i $iitorul miroase a norod de zmng-litori de hrtie3 Aidoma unui ciung a,uns surd# or( i mut; astfel $ie.uit/am $reme ndelungat-# numai s- nu tr-iesc cu canalia puterii# condeiului i (ucuriei% 4u greutate i luarc/aminte spiritul meu urcat/a treptele; pomenile (ucuriei i/au fost mngierea; $ia.a or(ului se scurgea spri,init- de toiagul lui% 4e mi s/a ntmplat5 4um m/am iz(-$it de dezgust5 4ine mi/a rentinerit ochii5 4um am z(urat spre n-l.imi unde canalia nu mai sade la fntn-5

0ezgustul s-/mi fi f-urit oare aripi i puteri ce presim.eau Iz$oarele5 Ade$-r gr-iesc $ou-# c- tre(uit/ am s- z(or mai sus# 4a s- g-sesc iar-i fntna (ucuriei3%%%
AC Friederich Nietzsche

23%%% am g-sit/o# fra.ilor3 Aici# n-l.imi .nete pentru mine fntna (ucuriei3 9i e o $ia.- unde nu se adap- canalia3 Tu .neti cu prea mult- putere# iz$or de (ucurie3 9i ades goleti potirul $oind s-/l umpli3%%% 4i nc- tre(uie s- n$e.i s- te apropii cu mai mult- modestie1 cu mult- furie .i iese ntru ntmpinare inima mea% 7nima# unde s- se mistuie $ara $ie.ii mele# / aceast- $ar- scurt-# cald-# melancolic- i prea fericit- / ct de mult dorete inima mea $-ratic- r-coreala ta# iz$or de (ucurie% Trecut/a o$-itoarea ntristare a prim-$erii mele3%%% Trecut/a# r-utate / fiorii mei de z-pad- n iunie3%%% 0e$in $-ratic n ntregime# pe de/a/ntregul dup-/amiaz- de $ar-3 <ar- a $rea s- fiu# o $ar- n culmile cele mai nalte# cu iz$oare reci i o prea fericit- linite1 $eni.i# prieteni# pentru ca linitea aceasta ssporeasc- n fericire3 4-ci aceasta e m-rirea patria noastr( ntru n-l.imi este locuin.a noastr- i/n ponoare s-l-luiesc to.i necura.ii i setea celor necura.i% Arunca.i/$- deci pri$irile n iz$orul (ucuriei# prieteni3%%% 4um s/ar tur(ura ea5 +m(easc-/$- lui cur-.enia% Ne $om cl-di cui(urile n copacul $iitorului; $ulturii ne $or aduce hrana n ciocurile lor# nou- -stora singuraticii3 Ade$-r gr-iesc $ou- c- nu $or fi hr-nile ce le pot mp-rt-i cei necura.i3 c-ci ei i $or nchipui c- sfie foc i/i $or arde (otul3%%% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- aci nu preg-tim deloc locuin.- pentru cei necura.i% Fericirea noastr- s/ar p-rea de ghea.- pentru trupurile i duhurile lor3%%% 9i nu $oim s- tr-im mai presus ca dnii# aidoma $nturilor puternice# $ecinii $ulturilor# n$ecina.i z-pezilor# megieii soarelui1 aa $ie.uiesc $nturile puternice% 9i asemenea $ntului# $oi sufla ntr/o zi printre ei# duhului lor i $oi t-ia r-suflarea cu spiritul meu1 aa o $oiete $iitorul meu% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- +arathustra e un $nt puternic pentru toate nfund-turile ,oase; el d- sfatul acesta $r-,mailor s-i i tuturor acelora care scuip-% ?Feri.i/$- de a scuipa mpotri$a $ntului3@ Aa gr-it/a +arathustra%
Aa grit it-a Zarathustra

AB

)9 52&"R2 "6!ANA2N
4at- i $ezi# uite $izuina p-ian,enului3 <rei s- $ezi nsui g,an,enul5 Aici atrn- pnza ce/a .esut/o el1 atinge/o ca s- prinsa a se mica% <ine f-r- s- atepte rug-minte# iat-/l; fii (ine$enit p-ian/,ene3 "emnul de pe spinarea ta e n trei col.uri i negru; i mai tiu i ce se petrece n sufletul t-u% !-z(unarea s-l-luiete n el1 pretutindeni unde sunt mute# se formeaz- o po,ghi.- neagr-# otra$a r-z(un-rii tale .i r-sucete sufletul3 Astfel n pilde $- gr-iesc $ou-# celor ce z-p-ci.i sufletele# propo$-duitori ai legalit"ii, sunte.i pentru mine p-ian,eni lacomi de r-z(un-ri tainice3 0ar sfri/$oi prin a da la i$eal- taini.ele $oastre1 de aceea n fa.- $- rd# cu rsul meu din n-l.imi3 0e aceea sfii pnza $oastr-# pentru ca mnia s- $- fac- s- iei.i din petera minciunii i ca r-z(unarea s- .neasc- dind-/r-tul cu$intelor $oastre de ?dreptate@% 4-ci tre(uie ca omul s ie iz-vit de rz-unare( acesta e pentru mine punctul ce duce spre cele mai nalte speran.e% E un curcu(eu dup- $i,elii ndelungate% 4u toate acestea altce$a $or p-ian,enii negri% ?E tocmai ceea ce noi numim dreptate# atunci cnd lumea plin- este de $i,eliile r-z(un-rii noastre@ / aa i gr-iesc ei n de ei# p-ian,enii negri% ?<oim s- ne ndeplinim r-z(unarea asupra tuturor acelor ce nu/s de m-sura noastr- i s-/i (at,ocorim@ / aa se ,ur- n inimile lor p-ian,enii negri%

9i mai spun nc- ?<oin.a egalit-.ii / astfel numi/$om de aci Inainte $irtutea i $oim s- ridic-m strig-tele noastre mpotri$a a tot ce e puternic3@ reo.i ai egalit-.ii# tiranica ne(unie a neputin.ei $oastre re/ cam- cu strig-te puternice ?egalitatea@1 cea mai tainic- l-comie a @@anilor se t-inuiete n dosul cu$intelor $irtu.ii3%%%

I
Friederich Nietzsche
gri0a

Zarathustra

AE AD it-# e poa iz$or-sc fl-c-nN es am g-sit des/ ad &ndrie deart- n-sprit-# in$idie st-pnit-# e poate deart- mndrie i pizma p-rin.ilor ; :@ fl-c-rile acestea i aceste ne(unii ale i 4eea ce a f-cut tat-l# procla t-inuit- taina tat-lui# de fiul s-u% Ei se aseam-n- celor nfl-c-ra.i; cu toate acestea nu/i nfl-c-reaz- inima / ci r-z(unarea% 9i dac- a,ung s- fie reci i di(aci# nu spiritul ci pizma e ceea ce/i face s- fie reci i di(aci% N$idia lor i c-l-uzete i pe potecile cuget-torilor Gtnnna orea depa1 totdeauna prea departe adormi n z-pad-% r-z(unare i orics s i s- se dea drept ,i 9i nici n/ar tre(ui s- a,ung- aici% 4e ar fi atunci dragostea de "upraom dac- a gr-i astfel5 e mii de pun.i i mii de c-i tre(uie s- gr-(easc- spre $iitor# i ar tre(ui s- se interpun- pururea ntre ei mai multe r-z(oaie i nepotri$iri1 aa m- face marea mea dragoste s- gl-suiesc3 Tre(uie s- a,ung- n-scocitori de statui i de n-luci prin $r-,/lor# i# cu statuile i n-lucile lor se $or lupta ntre ei# n cea mai mare3 Bun i r-u# (ogat i s-rac# nalt i nensemnat i toate denu/$alorilor1 attea arme i sim(oluri zorn-itoare pentru ca c- $ia.a tre(uie s- fie pururi mereu prea n-l.at- prin laud- are aparen# 1 fericirii% % % / O tot, a4Pi trepte1 ea $rea s- cerceteze cu de/am-nuntul orizonturile ndep-r/ decatori li se pa prieteni# p-zi.i/$a # / g/ pr,$easca dincolo de frumuse.ile prea fericite pentru 7at- totui sfatul ce $ de putermce %%% fi % ale c-ror f% feaFi neam r-u; au pe chipul lor % c% n c tiepte i mpotri% C " @ii% # , ptatea io $ire treptelor acestora# mpotri$irea celor ce nal.-3 <ia.a $rea siesc prea mu se ,,,.g n-l.ndu/se $rea s- se pream-reasc- pe sine ns-i% c- nu 4i iat- prieteni# $izuina p-ian,enului negru# aici se nal.i %%%%%%%% c-l-ului i oricarulu -zi.i/$- de to.i aceia ntr/ade$-r numai mierea Q

j
llp"e

.retenl nu $reau s- fiu amestecatcu i% "unt dintre acei car i

t to

O -duiesc n$-. Ade$-r gr-iesc $ou-# c- acel ce i/a adunat odinioar- gn/ r confundat cu ei% "unt dintre acei cr p v o$aduito;iurile n mra mea despre $ia.-# dar -tia sunt totoaatd v " ,ii notri ntr/o cl-dire de piatr- ridicat- spre n-l.imi# cunoate n.elep.i3 e6ealiB-tii i p-ian,enii notri% Tre(uie ea n frumuse.e s- fie nc- luptn-ian;enii -tia $eninoi

i nepotri$ire i un Fi $or(esc n fa$oarea $ie.ii# pa , -rtat de $Gaz(oi al puterii i prec-derii# ceea ce ne n$a.- El n sim(olul toate c- s/au chircit n taini.ele lor i s/a el fflai lummos @ci astfel $oiesc ei s- fac- rau% puterea# acestora fl Aci (ol.ile i arcadele se zdro(esc dumnezeiete n lupt-1 <or s fac- ru celor care au acu lmina um(ra se raz(o,esc mtr%o dumnezeiasc- sfor.are# o(inuit- fiindu/le predica mor.ii% # pg dog c-c Tot aa e cu siguran.a i fmm6se.ea noastr-1 s- fim $r-,/0acar fi astfel# f<%s mai (ine lumea Gai i noi# prietenii mei3 "- ne adun-m cu sfin.enie sfor.-rile sunt ceTcare alt-dat- stiut/au sa (rfeasc- m aprind- rugurile% % % ega't-.ii nu $reau s- 0in nenorocire# iat- c- i eu nsumi fost/am mucat de 4u aceti propo$-dutori R$Sr(g9te ,usti.ia1 ?2a6an,enul negru# $echiul meu $r-,ma3 4u siguran.i fru/ amestecat i confundat% 4-ci ast 6se.ea 2 diTin- ma mucat de deget# nii nu/s deopotri$-@%
A8 Friederich Nietzscl,, a grit-a Zarathustra

A= ? edepsit- tre(uie s- fie dreptatea i s- se fac- astfel# cug c% tat/a el# nu n zadar cn.i tu aci imnuri n cinstea $r-,m-iei3@ 0a# s/a r-z(unat3 Nenorocire# ea o s-/mi r-t-ceasc- sufle% tul cu r-z(unarea3%%% 0ar# pentru ca s- nu m- ntorc deloc, prieteni# lega.i/mi stranic de stlpul acesta3%%% &ai (ine mi place s- fiu stlpnic sfnt# dect un $rte, di r-z(unare3%%% ntr/ade$-r +arathustra nu este un $rte, ori o coloan- di a(uri ce cade din mare; i dac- e d-n.uitorul# nu/i un d-n.uito de tarantel-3%%% Aa gr-it/a +arathustra%

A% 0E" !E UNKE>E K77 <E"T7K7


A.i slu,it norodul i supersti.ia lui# $oi to.i n.elep.ii i $es ti.ii3 n-a"i slu,it ade$-rul3%%% 9i tocmai de aceea fost/a.i cinsti.i ci sl-$ire% 9i iar-i pentru aceea necredin.a $oastr- a fost suferin.i pentru c- era o glum- i un ocol spre popor% Aa l-sa st-pnii pe ro(i n $oia lor# petrecndu/i $remea cu z(urd-lnicia lor% 0ar cel urt de norod# ca lupul de cini# e spiritul li(ei dumanul ce pune piedici celor ce nu sl-$esc i nu nfricoeaz- p-durile% A/l goni din $izuina sa / ceea ce pururi numit/a norodu ?n.elesul drept-.ii@ /1 mereu asmute mpotri$a duhului li(ei cinii cei mai col.oi% 4-ci acolo e ade$-rul / pentru c- i norodul e acolo3 Nene rocire3 nenorocire3 celui ce/l caut-3%%% ceea ce s/a spus i repet; n toate $remurile% <oi.i s- da.i dreptate norodului $ostai n sl-$irea lui1 e cee ce $oi numi.i ?$oin.a ade$-rului@ n.elep.i $esti.i3%%% 9i inima $oastr- pururea spusu/i/a ?din popor@ i tot de 3 poruncit/a i $ocea lui 0umnezeu% nc-p-.na.i i $icleni# aidoma m-garului# $/a.i interp BB totdeauna ca mi,locitori ai poporului% 9i un oarecine puternic# care $oia s- ntip-reasc- n gustul norodului mersul greoi al carului s-u# nh-matu/i/a nainta cailor s-i un m-g-ru# un n$-.at $estit3 9i acum# o3 n$-.a.i renumi.i# a $rea s- z$rli.i ct colo pielea $oastr- de leu1 pielea pestri.- a fiarei i h-l-ciuga de p-r a cercet-torului i cuceritorului3%%% <ai3 pentru ca s- n$-. a crede n ?$eridicitatea@ $oastr-# ar tre(ui s- $-d c- mai nti $/a.i zdro(it mult s-r(-torita $oastr- $oin.-% <rednic de credin.-# astfel numesc pe acela ce merge n pustie# f-r- 0umnezeu# i pe acela ce i/a zdro(it inima s-r(-torit-% n nisipul gal(en dogort de ari.a soarelui# i se ntmpl- s- pri$easc- cu pizm- spre insulele cu iz$oare m(elugate unde su( frunziul ntunecos se odihnete $ia.a% 0ar setea nu/l con$inge pn- ntr/acolo nct s- fie la fel cu aceti m(ui(a.i / c-ci acolo unde sunt oaze# sunt de asemenea i chipuri cioplite%

nfometat-# n-$alnic-# singuratic-# f-r- 0umnezeu; aa cat- s- fie $oin.a leului% >i(er de orice fericire de ro(i# dezro(it de zei i nchin-ciuni# f-r- team- i nfrico-tor# mare i singuratic1 aa e $oin.a celui drept% n pustiuri $ie.uit/a pururi $rednicii de credin.- i ade$-r# min.ile li(ere# st-pnii pustiului; ci n orae s-l-luiesc n$-.a.ii cei $esti.i i (ine hr-ni.i / $itele de,ug% 4-ci ei pururea trag# ca nite m-gari# la c-ru.a poporuluil Nu le port dum-nie nicidecum1 dar r-mn slugi i f-pturi nh-mate# chiar dac- hamurile lor sunt str-lucitoare de aur-rii% 9i ades au fost ei slugi (une# $rednice de laud-% 4-ci aa gl-suiete $irtutea1 ?0ac- tre(uie s- fii slug-# caut- pe acela c-ruia ser$iciile tale i sunt mai folositoare3@ "piritul i $irtutea st-pnului t-u tre(uie s- creasc-# fiindc- e9ti tu n slu,(a lui1 aa te $ei m-ri tu nsu.i# cu duhul i $irtutea lui o dat-3 9i ntr/ade$-r# n$-.a.i $esti.i# slugile norodului# $/a.i m-rit u duhul i $irtutea poporului# iar poporul a crescut prin $oi3%%% aceasta ntru cinstirea $oastr-3%%%
A) Friederich Nietzsche A* Aa gri-a Zarathustra

0ar $oi r-mne.i un ce al norodului chiar i n $irtu.ile $oastre# norod n ochii celor sla(i# norod ce nu tie ce este spiritul!... "piritul e $ia.a ce taie $ia.a ns-i; prin propria lui suferin.- i sporete propria sa tiin.- / o tia.i asta5 9i aceasta e fericirea spiritului1 s- fii uns n lacrimi# s- fii sfin.it ca ,ertfa ,ertfei# ti.i lucrul acesta5 9i miopia or(ului# ca i o$-ielile i di(uirile i fac m-rturia puterii soarelui c-tre care a pri$it / tia.i asta5 Tre(uie ca ceea ce caut- contiin.a# s- n$e.e a construi cu mun.ii3 E pu.in lucru ca spiritul s- mute mun.ii din loc / asta o tia.i5 <oi nu $ede.i dect scnteile spiritului1 dar nu ti.i ce nico$al- e spiritul# i nu/i cunoate.i cruzimea am-r-ciunii3 Ade$-r gr-iesc $ou-# c- nu cunoate.i mndria spiritului3%%% ci $oi a.i ndura i mai pu.in nc- modestia spiritului# dac- ar $oi s- gr-iasc- aceast- modestie3 9i nicicnd n/a.i putut arunca spiritul $ostru n $rte,urile de z-pad-1 nu sunte.i att de fier(in.i3 Nu cunoate.i aadar nici farmecul r-corii sale% 0ar n toate pare c- a$e.i o nf-.iare de prea mare o(inuin.- cu spiritul; i ades a.i f-cut din n.elepciune un (alamuc i azil pentru poe.ii r-i% Nu sunte.i nici $ulturi1 de aceea n/a.i n$-.at a g-si fericirea n groaza spiritului% Acela ce nu/i pas-re# nu tre(uie s- pluteasc- deasupra pr-p-stiilor% mi p-re.i calzi1 dar un curent de aer rece str-(ate n orice contiin.- mai profund-% nghe.ate sunt fntnile l-untrice ale spiritului i pl-cute pentru minile calde ale celor ce lucreaz-% 7at-/$- n fa.a mea# cinsti.i i .apeni# cu ira spin-rii drz-# $esti.i n.elep.i3 %%% Nu sunte.i mpini de un $nt puternic i o $oin.- st-ruitoare% N/a.i $-zut nicicnd o cora(ie trecnd pe marea tremur-toare# rotun,it- i umflat- de furia $ntului5 Asemenea cor-(iei ce face spiritul s- se cutremure aa trece n.elepciunea pe mare# s-l(atica mea n.elepciune3 0ar# slugi ale poporului# $esti.i n.elep.i / cum a.i putea s- $eni.i cu mine5%%% Aa gr-it/a +arathustra%

F% 4LNTE46> N2 K77
"e nnopteaz-1 iat- se nal.- mai presus glasul fntnilor .nitoare% 4i sufletul meu# e i el o fntn.nitoare% "e nnopteaz-1 iat- c- se trezesc toate cntecele ndr-gosti.ilor% 9i sufletul meu / el nsui / e un cntec de ndr-gosti.i% E n mine ce$a nepotolit i de nepotolit care $rea s-/i nal.e glasul% n mine e o dorin.- de dragoste ce gr-iete1 e nsui graiul dragostei% Eu sunt lumin-1 Ah3 dac- a fi noapte3 4i aceasta e singur-tate mea1 s- fiu n$-luit n lumin-% <ai3 de ce nu sunt um(r- i (ezn-3%%% 4um mi/a potoli setea la ..ele luminii3%%% 9i pe $oi ni$-# $/a (inecu$nta# stelu.e scnteietoare# $iermi lucitori ai cerului3 i m/a (ucura de

lumina ce mi/a.i da/o% 4i $ie.uiesc din propria mea lumin-# nghit n mine nsumi fl-c-rile ce .nesc din l-untrul meu% Nu cunosc (ucuria celor ce iau; i ades $isat/am c- a fura e o pl-cere mult mai mare dect a lua% "-r-cia mea e# pentru c- mna mea nu/i mai g-sete r-gaz niciodat- s- tot d-ruiasc-; in$idia mea s$ad- ochi plini de ad-stare i nop.i luminate de dorin.-% 2 nemernicie a tuturor celor ce d-ruiesc3 ntunecime a soarelui meu3%%% 0orin.- a dorin.elor3 Foame sfietoare a sa.ului3%%% Ei au ce le dau1 dar mai sunt eu oare nc- n atingere cu sufletele lor5 E o pr-pastie ntre a da i a lua; i cea mai mic- pr-pastie e cea mai cu ane$oie de umplut% 2 foame se nate din frumuse.ea mea1 a $rea s- fac r-u celor pe care/i luminez; a $rea s- despoi pe cei pe care i umplu de daruri / att de foame mi/e de r-utate% !etr-gnd mna cnd o alta spre dnsa se ntinde; o$-ind ca o cascad- care n c-derea ei tot mai o$-iete1 astfel mi/e sete de/a mea r-utate% ndestularea mea astfel de r-z(un-ri cuget-; atari r-ut-.i se nasc din sih-stria mea% Fericirea mea de a d-rui a murit tot d-ruind mereu# $irtutea BTiea s/a isto$it i ea din pricina ndestul-rii sale3
AA Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

AF 4el ce d-ruiete# p-ete pururi c-tre prime,dia de a/i pierde ruinea; cel ce mparte mereu sfrete mp-r.ind ntr/una# prin a face (-t-turi la mn- i la inim-% 2chii mei nu iu(esc mai mult# nl-crima.i de ruinea celor ce cer; mna mi/a de$enit mai aspr- pentru ca s- simt- tremuru3 minilor pline% 4e s/au f-cut lacrimile ochilor i puful inimii mele5 2 sih-strie a tuturor celor ce d-ruiesc3 2 t-cere a tuturor celor ce lucesc3 &ul.i sori gra$iteaz- n spa.iul deert1 lumina lor gl-suietc la tot ceea ce ntuneric este# numai pentru mine tac ele% <ai3 aa e $r-,m-ia luminii pentru luminos3 F-r- de mil- i urmeaz- calea ei% Nedrep.i n adncul inimilor mpotri$a a tot ce e luminos# rece fa.- de sori1 astfel i urmeaz- drumul lor to.i sorii% Aidoma $i,eliei# sorii z(oar- n lungul c-ii lor; aici e drumul lor% i urmeaz- $oin.a lor nenduplecat-; aceasta este r-ceala lor% 23 numai $oi# f-pturi ntunecate i de noapte ce f-uri.i c-ldura prin lumin-3 2# numai $oi sunte.i aceia care (e.i numai lapte nt-ritor din ..ele luminii3%%% <ai3 ghea.a m- mpresoar-# mna mea dogorete la atingeri nghe.ate3 "etea e n mine# o sete falsificat- de setea $oastr-3%%% <ai3 se nnopteaz-3%%% de ce mi/a tre(uit s- fiu lumin-3%%% i sete de ntunericuri i sih-strie3 "e nnopteaz-1 iat- c- dorin.a .nete ca un iz$or# dorin.a $rea s-/i nal.e glasul% "e nnopteaz-1 iat- c- glasul fntnilor .nitoare se nal.- mai sus% 4i sufletul meu e i el o fntn.nitoare%% "e nnopteaz-1 iat- c- se trezesc cnturile ndr-gosti.ilor% 4i sufletul meu e i el un cntec ndr-gostit% Aa cnta +arathustra%

BC% 4LNTE46> 0AN"6>67


ntr/o sear- +arathustra str-(-tu p-durea cu n$-.-ceii lui; i iat- c- um(lnd s- caute o fntn- a,unse la o pa,ite $erde# m-rginit- de copaci i tufiuri t-cute1 n ea dansau nite fete tinere% 0e ndat- ce/i recunoscur- pe +arathustra ncetar- dansul# dar +arathustra se apropie de dnsele cu mult- prietenie# i le spuse aceste cu$inte1 / Nu conteni.i dansurile $oastre% N/a $enit printre $oi nici un tul(ur-tor de petreceri# nici o piaz- rea# nici un $r-,ma al fetelor tinere3 "unt a$ocatul lui 0umnezeu n fa.a dia$olului; iar dia$olul e duhul greut-.ii% 4um a fi $r-,maul uoarei $oastre gra.ii5 $r-,maul dansului dumnezeiesc# ori al micu.elor picioare cu unghii delicate5 E drept c- sunt o p-dure scufundat- n ntuneric cu copaci mari posomor.i# dar cine nu se teme de ntunecimile mele# g-si/$a su( chiparoii mei poteci de trandafiri nflori.i% 0e asemeni $or mai g-si i pe micul zeu drag tinerelor fete; el se odihnete n t-cere i cu ochii nchii

lng- fntn-% ntr/ade$-r# a adormit# pierde/$ar-# ziua/n-miaza mare3 <a fi $oit s- prind- prea mul.i fluturi5 Nu fi.i sup-rate pe mine# frumoase d-n.uitoare# dac- l ndreptez pu.in pe amicul nostru zeu3%%% <a prinde poate s- .ipe i s- plng-; ci el e gata s- rd-# chiar cnd plnge3 4i cu ochii plini de lacrimi cat- s- $- cear- un dans1 iar eu nsumi nto$-r-i/$oi ,ocul lui# cntndu/i un cntec% 2 ne(unie de ,oc i o satir- mpotri$a spiritului greut-.ii# mpotri$a dia$olului acesta prea nalt i atotputernic# despre care ei spun c- e ?st-pnul lumii@% 9i iat- cntecul ce/l cnta +arathustra# n $reme ce 4upidon i tinerele fete d-n.uiau mpreun-% ntr/o zi .i/am admirat ochii# o $ia.-3 9i mi se p-rea c- ei cad ntr/o pr-pastie nep-truns-3 4i eu nu/s dect schim(-tor i s-l(atic i femeie n toate; nu sunt o femeie $irtuoas-% 0ei pentru $oi# oamenii sunt ?nem-rginit-@ sau ?credincioas-@# ?$enic-@# ?misterioas-@% 4i $oi# oamenii -tia# pururi ne mprumuta.i propriile $oas/ tre $irtu.i; $ai3%%% $irtuoi ce sunte.i3%%%
FC Friederich Nietzsche tsa grit-a Zarathustra

FB Astfel rdea neruinata# dar m- feresc pururea de dnsa i de rsul ei# cnd $or(ete de r-u despre sine% 9i cum $or(eau ntr/o zi# n intimitate# cu s-l(atica mea n.elepciune# ea mi spuse cu mnie ?Tu $rei# tu doreti# tu iu(eti $ia.a# i iat- pentru ce .i/o laud3@ u.in a tre(uit s- nu/i dau un r-spuns aspru i s- nu spun ade$-rul cert-re.ei; nu/i spun ade$-rul cert-re.ei; i nu se r-spunde nicicnd mai cu asprime dect cnd spui ?ade$-rurile@ n.elepciunii tale% 4-ci pe acest t-rm ne ntlnim tustrei% 0in adncul inimii nu iu(esc dect $ia.a / i# ntr/ade$-r# n/o iu(esc nicicnd dect cnd o ur-sc3%%% 0ar cnd sunt mnat spre n.elepciune# i adesea prea mpins spre dnsa# i asta pentru c-/mi amintesc prea mult $ia.a3%%% Ea i are ochii ei# chiar i rsul i are crligul lui aurit; ce pot eu oare dac- se aseam-n- amndouatt de mult5 9i cum ntr/o zi $ia.a m- ntre(a1 ?4ine/i aadar# n.elepciunea5@ 7/am r-spuns de zor1 ?<ai# 0a3%%% n.elepciunea3@ 2 r$neti cu nfl-c-rare i nu te po.i s-tura de dnsa# cau.i s/o $ezi de su( $-luri# ntinzi degetele spre dnsa printre ochiurile plasei tale% E frumoas-5 0e unde tiu eu3%%% 0ar cei mai (-trni crapi# nc- muc- din (ucatele ei% Ea e schim(-toare i nc-p-.nat-; am $-zut/o ades mucndu/i (uzele i nclcindu/i p-rul n pieptenele ei% oate c/i rea i $iclean-# femeie n toate; dar cnd $or(ete de r-u de dnsa# atunci o ademenetie mai mult@% 4nd gr-it/am astfel $ie.ii# un zm(et r-ut-cios se i$i pe (uzele ei i nchise ochii ?0espre cine $or(eti5 ntre(- ea% poate de mine5 9i chiar cnd ai a$ea dreptate / .i $ine s- spui n fa.- atafl lucruri; 4i acum gr-iete/mi de propria ta n.elepciune3@ <ai3%%% ai deschis atunci ochii# o3 $ia.- prea iu(it-3%%% 9i m B se p-rea c- rec-deam n pr-pastia f-r- fund% Aa cnta +arathustra% 0ar cnd se ispr-$i dansul# tinerele plecar-# i el se ntrista foarte1 ?"oarele s/a ascuns de mult# gr-i el ntr/un sfrit; li$ada e umed-# o suflare proasp-t- $ine din p-dure% E un ce necunoscut n ,urul meu# care/mi arunc- o pri$ire gnditoare% 4um3 mai tr-ieti +arathustra5 entru ce5 >a ce (un5 0e ce5 6nde te duci5 6nde5 4um5 sfu/i oare o ne(unie c- mai tr-ieti nc-5 <ai3 prieteni# e seara ce se ntrea(- astfel n mine% 7erta.i/mi mhnirea3%%% A $enit seara1 ierta.i/m- a sosit3%%% seara3%%%@ Aa gr-it/a +arathustra%

339 CBNT2C$# ?OR?BNT$#$!


?4olo ,os e insula mormintelor# insula t-cut-# acolo sunt i mormintele tinere.ii mele% Acolo $a s- duc o cunun- din nemuritoarele $ie.ii@% 'ot-rnd aa n inima mea# am str-(-tut marea% 2# $oi icoane i n-luciri ale tinere.ii3 2# pri$iri de dragoste# clipe dumnezeieti3 4e repede $/a.i irosit1 Azi m- gndesc la $oi# cum a cugta la mor.ii ce/i iu(eam% 0e la $oi# mor.ii mei dragi# mi $ine o mireasm- dulce ce/mi uureaz- inima i face s-/mi curg-

lacrimile% ntr/ade$-r# ea zdro(ete i uureaz- inima celui ce plutete singur% "unt pururea cel mai a$ut i cel mai pizmuit# eu# sihastrul% 4-ci v-am avut i m- a$e.i nc-1 spune.i/mi pentru cine c-zut/au din pom atari mere de aur5 "unt purerea motenitorul i ogorul dragostei $oastre# m- desf-or n amintirea $oastr- ntr/o nflorire de $irtu.i s-l(atice 9i multicolore# o# prea iu(i.ii mei3 <ai3 eram f-cu.i s- s-l-luim laolalt-# minuni stranii i fermec-toare; i nu $/a.i apropiat de mine i de dorin.a mea# ca nite -s-ri sfioase / dar ncrez-toare n acel care a$ea ncredere3 0a# f-uri.i pentru statornicie / ca i mine / i pentru gingaa <enicie1 tre(uie oare s- $- denumesc acum dup- necredin.a $Rastr-# o# pri$iri i clipe dumnezeieti# nc- n/am n$-.at s- $- dau un alt nume% FD
Friederich Nietzsche Aa gr! !it-a Zarathustra

FE ntr/ade$-r# fugarelor# a.i murit prea curnd pentru mine% 4u toate acestea nu mi/a.i fugit i nu $/am fugit1 nu suntem $ino$a.i de necredin.- unii fa.- de al.ii% A.i fost gtuite pentru ca s- m- ucide"i, p-s-ri ale n-de,/diilor mele3 0a# c-tre $oi# prea iu(itele mele# i/au ndreptat pururi r-utatea s-ge.ile ei pentru a/mi atinge inima3 9i a lo$it (ine3 c-ci $oi a.i fost pururi ceea ce/mi era mai scump# a$utul meu# st-pnirea mea1 i de aceea tre(uit/a s- muri.i de tinere i s- pieri.i de timpuriu3 4-tre ceea ce/am a$ut mai cu putin.- de r-nit# s/a aruncat s-geata# spre $oi# a c-ror piele e aidoma pufului# i mai mult nc- / aidoma zm(etului ce moare la o pri$ire3%%% 4i# $r-,mailor mei astfel gr-i/$oi1 ce nseamn- a ucide un om# pe lng- ceea ce mi/a.i f-cut $oi5 !-ul ce mi l/a.i f-cut e mult mai mare dect un omor; mi/a.i hr-pit ceea ce nu se mai poate ndrepta# astfel $- gr-iesc# $r-,maii mei3%%% N/a.i ucis cum$a $edeniile tinere.ii mele i cele mai scumr,e minuni3%%% &i/a.i r-pit to$ar-ii de ,oc# duhurile prea fericite3%%% 7n amintirea lor aduc aceast- cunun- i (lestemul acesta% Blestemul acesta mpotri$a $oastr-# $r-,maii mei3 4-ci $oi mi/a.i scurtat $enicia# cum se zdro(ete o $oce n noaptea nghe.at-3 N/am f-cut alta dect s/o ntrez-resc ca o pri$ire a unui ochi dumnezeiesc ca o sclipire3 Astfel gr-itu/mi/a cur-.ia mea ntr/o zi# la un timp potri$it1 ? entru mine toate f-pturile tre(uie s- fie dumnezeieti@% Atunci m/a.i n-p-dit cu n-luci necurate# $ai3 unde a pierit acest ceas nimerit3%%% ?Toate zilele tre(uie s- fie sfin.ite pentru mine@# aa mi/a gr-it ntr/o zi n.elepciunea tinere.ii mele1 ntr/ade$-r# e cu$ntul unei n.elepciuni $esele3 4i atunci $oi# $r-,maii mei# mi/a.i furat nop.ile ca s- le pre/face.i n insomnii pline de chinuri# $ai3 unde a fugit deci aceast- $esel- n.elepciune5 Alt-dat- ceream pre$estiri fericite1 atunci a.i prile,uit s- treac- n drumul meu o monstruoas-# o nenorocit- de (ufni.- 6nde s/a refugiat atunci gingaa mea dorin.-5 ntr/o zi am f-cut m-rturia s- m- lep-d de orice dezgust# tunci a.i pref-cut tot ce m- mpresoar- n (u(oaie scr(oase% Tai3 unde au fugit atunci dorin.ele mele cele mai no(ile5 4a un ro( str-(-tut/am c-ile prea fericite# atunci aruncat/a.i murd-rii n calea or(ului# i acum m- simt scr(it de c-rarea or(ului% 9i cnd am f-cut lucrul cel mai ane$oios pentru mine am str-(-tut iz(nzile repurtate asupra mea nsumi1 a.i mpins pe cei ce m- iu(eau s- strige c- le f-ceam cel mai mare r-u atunci% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- pururi a.i lucrat# aa mi/a.i turnat fiere n cea mai (un- miere a mea i mi/a.i otr-$it h-rnicia celor mai (une al(ine ale mele% A.i trimis pururi spre caritatea mea pe cei mai nesocoti.i ceretori1 n prea,ma milei mele a.i pus salerge cei mai incura(ili neruina.i% Aa mi/a.i ,ignit $irtutea n credin.a ei% 9i cnd ofeream ca ,ertf- tot ce a$eam mai sfin.it# cucernicia $oastr- se zorea s-/i aduc- cele mai grase ,ertfe1 n aa chip c- re$-rs-rile gr-simii $oastre n-(ueau tot ce a$eam mai sfin.it% 7ar ntr/o zi $oit/am s- d-n.uiesc cum nicicnd nu d-n.ui/sem nc-1 $oii s- d-n.uiesc dincolo de toate cerurile% Atunci a.i hr-pit de lng- mine pe cel mai drag cnt-re. al meu% 9i intona cntul s-u cel mai fioros i mai posomort1 $ai3 z(iera la urechile mele sunete ce se p-reau

c- pornesc din cel mai mortuar cor3%%% 4nt-re. uciga# instrument al r-ut-.ii# tu cel mai ne$ino$at3 Eram gata pentru cel mai des-$rit ,oc1 atunci acordurile tale ucisu/mi/au extazul3%%% 9i numai d-n.uind pot spune sim(olurile lucrurilor celor mai su(lime / ci acum cel mai presus sim(ol al meu a r-mas "r- s-/l poat- ntruchipa m-dularele mele3%%% 4ea mai nalt- speran.- a r-mas nchis- pentru mine# f-r- s- fi putut descoperi taina% 9i toate $edeniile i toate mngierile tinere.ii mele murit/au3%%% 4um am suferit aceasta# cum am pren-l.at i primit atari r-ni5 4um a n$iat sufletul meu din aceste morminte5 0a3 e ce$a n mine# ce$a ce nu poate fi r-nit# un ce care nu Rate fi nmormntat i care face s- sarstncile1 i asta se numete F8
Friederich Nietzsche

voin"a mea, care str-(ate t-cut- i nemicat- nesfritul ir al anilor% Ea $rea s- um(le cu um(letul ei# pe picioarele mele# $echea mea $oin.-; rostul ei e aspru i nu poate fi r-nit% Eu nu sunt in$ulnera(il dect la c-lci1 Tr-ieti pururea# egal- .ie# .ie r-(d-toarea mea $oin.-3 ai trecut totdeauna prin toate mormintele3 n tine mai d-inuie ceea ce nu s/a dezro(it n timpul tinere.ii mele# i plin- de $ia.- i tn-r-# te/ai aezat plin- de n-de,de# pe ng-l(enitele ruine ale mormintelor% 0a# r-mi pentru mine nimicitoarea tuturor mormintelor1 "alut .ie# $oin.a mea3 4i numai acolo unde sunt morminte# numai acolo e n$ierea% / Aa gr-it/a +arathustra%

BD% 0espre $ictoria asupra sa nsui


Numi.i @$oin.a ade$-rului@ ceea ce $- mn- i $- face arz-tori# pe $oi cei mai n.elep.i printre n.elep.i% <oin.a de a/i nchipui f-ptura1 aa numesc eu $oin.a $oastr-3 <oi.i s- fac imagina-il tot ce exist-1 c-ci $- ndoi.i cu o dreapt- nencredere# c- acesta e cu putin.- de nchipuit% 4i tot ce este# $oi.i s-/l supune.i i s-/l nco$oia.i $oin.ei $oastre% A/l face manierat i supus spiritului# ca oglinda n imaginea spiritului% Aa e toat- $ia.a $oastr-# n.elep.i printre n.elep.i# e $oin.a puterii / i cnd $or(i.i de (ine i de r-u i de pre.uirea $alorilor% <oi.i s- f-uri.i o lume# n fa.a c-reia s- pute.i ngenunchea# asta $i/i dorin.a din urm- i ultima $oastr(e.ie% Totui cei s-raci cu duhul# c-rora le zice.i poporul# sunt asemenea flu$iului pe care r-t-cete (arca f-rncetare i mereu nainte# iar n (arc- stau solemni i masca.i# pre.uitorii $alorilor% A.i aruncat $oin.a i $alorile $oastre pe flu$iul $iitorului; o $eche $oin.- de putere mi dest-inuie ce crede norodul (un i r-u% "unte.i $oi# o n.elep.i printre n.elep.i# acei care a.i pus astfel de oaspe.i n aceast- (arc-# $oi i/a.i mpodo(it cu podoa(e i nume m-re.e# $oi i $oin.a $oastr- st-pnitoare%
A4a grit.it-a Zarathustra

F= Acum flu$iul duce nainte (arca $oastr-1 tre-uie s/o duc-% prea pu.in import- c- $alul a sf-rmat spuma i se mpotri$ete cu mnie scoicii% Nu flu$iul e prime,dia i sfritul (inelui i r-ului $ostru# o n.elep.i ntre n.elep.i1 ci ns-i $oin.a puterii# / $oin.a $ital-# /nesfrit- i f-uritoare% 0ar pentru ca s-/mi n.elege.i cu$ntul (inelui i r-ului# $- $oi spune cu$ntul meu despre $ia.- i o(iceiul despre tot ce este $ie.uitor% Am urm-rit ceea ce este $iu# l/am urm-rit pe drumurile mari i mici# pentru ca s-/i cunosc o(iceiurile% 4nd amu.ea $ia.a# i culegeam aspectele cu sute de fe.ioare# pentru ca s-/i prind pri$irea1 i ochiul s-u mi/a $or(it% 0ar pretutindeni unde am g-sit tot ce e $ie.uitor# am auzit cu$inte de supunere% Tot ce e $ie.uitor# e

supus% 9i iat- cel de/al doilea lucru1 se poruncete celui ce nu tie s- supun- lui nsui% E un o(icei al celor ce tr-iesc% 7at- ce am auzit n al treilea loc1 a porunci e mai greu dect a se supune% 4-ci cel ce poruncete# poarti po$ara tuturor celor ce se supun# i cteodat- aceast- sarcin- l zdro(ete% 7n orice porunc- $-zut/am o prime,die i nu risc% 9i pururea cnd cel care este $iu poruncete# cel care $ie.uiete# i prime,duiete $ia.a% 9i cnd cel care $ie.uiete# i comand- siei# tre(uie ca acel care/i este $iu s-/i isp-easc- autoritatea# s- fie ,udec-tor# r-z(un-tor i $ictima propriilor sale legi% 0e unde pornete lucrul acesta# m/am ntre(at# care hot-r-te la supunere pe cel $iu# s- porunceasc- i s- fie supus chiar oruncind5 Asculta.i deci cu$intele mele# n.elep.i printre n.elep.i3 4erceta.i cu seriozitate dac- am p-truns n ns-i inima $ie.ii# pn- la r-d-cinile iz$oarelor sale3 retutindeni pe unde am g-sit un ce $ie.uitor# am g-sit $oin.a uterii; i chiar n $oin.a celui ce se supune am g-sit $oin.a de a fl st-pn% F)
Friederich Nietzsch a grit-a Zarathustra

F* 4el mai puternic st-pneasc- pe cel mai sla(# aa $reg $oin.a lui# acea $oin.- care $rea s- fie st-pna celui care nc- mai sla( este% Aici e singura (ucurie de care nu $rea s- se lipseasc-% 9i cum cel mai mic se las- n $oia celui mai mare% c-ci ce mai mare $rea s- se (ucure de cel mai mic i s-/l st-pneasc-# as.% fel cel mare se p-r-sete pe sine# riscndu/i $ia.a pentru putere% E p-r-sirea celui mai puternic1 4i ndr-zneal- i prime,die fie n ea# i fie ca cea mai mare a lui (ucurie $ia.a% 9i unde e ,ertfa i ser$iciu f-cut i pri$ire de dragoste# e i $oin.a de a fi st-pn pe drumurile ntortocheate pe care se strecoar- cel mai sla( n fort-rea.-# i pn- n inima celui mai puternic# / aa fur- el puterea% <ia.a ns-i mi/a ncredin.at aceast- tain-1 iat-# mi/a zis ea# iat- ceea ce tre(uie pururi s- se preamreasc pe sine .nsui. ?>a drept $or(ind numi.i aceasta $oin.a de a fauri sau instinctul .elului celui mai su(lim# celui ndep-rtat# celui mai multiplu1 ci toate astea nu/s dect un singur lucru# o singur- tain-% &ai (ine s- dispar dect s- renun. la acest unic lucru i# ntr/ade$-r gr-iesc $ou-# c- unde este un sco(or i o c-dere de frunz-# acolo se ,ertfete $ia.a pentru putere3 Tre(uie s- fie lupte# $iitor# .el i latura .elului1 acela ce ghicete $oin.a mea acela ghicete c-ile ntortocheate pe care tre(uie s- um(le3 2ricare ar fi lucrul ce tre(uie s-/l f-uresc i chipul n care tre(uie s- iu(esc acest lucru# tre(uie ca n curnd s- fiu potri$nicul dragostei mele# astfel $rea $oin.a mea% 0e asemenea i tu# cel ce cau.i contiin.a# nu eti dect poteca i urma $oin.ei mele1 ntr/ade$-r $oin.a mea p-ete pe urma $oin.ei tale de ade$-r3 0esigur n/a ntlnit n cale ade$-rul cela ce gr-iete despre G$oin.a $ie.iiH# acea $oin.- nu fiin.eaz-% 4-ci ceea ce nu e# nu poate $oi; dar cum ar putea s- mai doreasc- $ia.a acela ce e n $ia.-5 <ia.a nu este dect $oin.a1 Totui nu $oin.a $ie.ii e ceea d predic# ci $oin.a puterii% ?"unt multe lucruri pe care cel ce tr-iete le pre.uiete mai presus dect ns-i $ia.a; ci n aceste aprecieri ns-i $or(ete /$oin.a puterii%@ 7at- n$-.-mntul ce mi l/a dat ntr/o zi $ia.a1 i cu aceast- n$-.-tur-# n.elep.i printre n.elep.i# dezleg enigma inimii noastre% Ade$-r gr-iesc $ou-1 (inele i r-ul care ar fi nepieritoare /nu fiin.eaz-3 Tre(uie ca (inele i r-ul din nou s- se nal.e pururi prin ele ns-i% 4u $alorile i cu cu$intele $oastre despre (ine i r-u# ndeplini.i puterea# $oi pre.uitori ai $alorii1 aceasta e t-inuita $oastr- dragoste# iz(ucnirea# tul(urarea i re$-rsarea sufletelor $oastre% 0ar o putere mai stranic- crete n $alorile $oastre# o iz(nd- asupra sa nsui# care zdro(ete ou-le i co,ile oului% 4i acela care tre(uie s- fie f-uritor n (ine i n r-u# ntr/ade$-r acela $a ncepe prin a distruge i a zdro(i $alorile% Astfel cea mai mare r-utate face parte din cea mai mare (lnde.e1 dar aceast- (lnde.e este (lnde.ea

creatorului% Despre aceasta s vor-im, o n.elep.i printre n.elep.i# orict ar costa lucrul acesta; c-ci e mult mai greu s- taci# s- ascunzi toate ade$-rurile ce au trecut n t-cere i care a,ung s- fie $eninoase% 9i sf-rmat s- fie tot ce poate fi zdro(it de ade$-rurile noastre3 "unt nc- destule case de cl-dit3 Aa gr-it/a +arathustra%

BE% 0E" !E 2A&EN77 "6B>7&7


E o mare n mine# fundul ei este linitit1 cine ar ghici dar c- el t-inuiete mor.ii pl-cu.i3%%% 0e nep-truns e adncimea mea# dar ea str-lucete de ghicitori i hohote de rs% Am $-zut totdeauna un om su(lim# un om solemn# un lsp-itor al spiritului1 cum i mai rde spiritul meu de cur-.e/nialui3%%% 4u pieptul nainte# aidoma celor ce r-sufl-1 omul su(lim ramnea t-cut1 mpodo(it cu groaznice ade$-ruri# prada lui de FA
Friederich Nietzsche Aa gr!it-a Zarathustra

FF $n-toare i (ogatele/i $eminte sfiate# a$ea cu nemiluita i spini pe sine# dar nici un trandafir% nc- n/a deprins rsul frumuse.ii% 4u nf-.iarea posomort-# s/a napoiat $n-torul acesta din p-durea contiin.ei% "/a ntors de la lupta cu fiarele s-l(atice1 ci nf-.iarea lui serioas- oglindete nc- chipul fiarei s-l(atice / un do(itoc nepream-rit3%%% "-l-luiete acolo# ca un tigru ce $rea s- fac- o s-ritur-; ci eu nu iu(esc sufletele ncordate ca al acestuia# ? reticen"ele ' lor mi displac% 9i/mi spune.i# prieteni# c- ?nu se cade s- discu.i gusturile5@ 4i toat- $ia.a e o lupt- pentru gusturi i culori3 Gustul e totodat- greutatea# cump-na i cnt-ritorul; i nenorocire oric-rui nsufle.it# care ar $rea s$ie.uiasc- f-r- lupt-# din pricina piedicilor# cumpenelor i cnt-ritorilor3%%% 0ac- s/ar sim.i ostenit de propria sa m-re.ie# omul acesta su(lim# numai atunci ar ncepe frumuse.ea lui# numai atunci a $rea s-/l gust# i/a g-si un gust oarecare% 9i asta n/ar fi dect atunci cnd s/ar ntoarce de la sine nsui# cnd ar s-ri peste um(ra lui# i# ade$-r gr-iesc $ou-# asta ar fi soarele lui. &ult- $reme a stat la um(r-# isp-itorul spiritului i/a $-zut o(ra,ii p-lind; i ad-starea mai s-/l fac- spiar- de foame% nc- mai e dispre. n ochii lui i dezgustul r-t-cete pe (uzele sale% E drept c- acum se odihnete# ci odihna lui nu s/a ntins nc- la soare% Ar tre(ui s- fac- cum face taurul iar fericirea lui ar tre(ui s- simt- p-mntul i nu dispre.ul p-mntului% A $rea s-/l $-d aidoma taurului al(# care sufl- i mugete n fa.a c-ru.ei1 ci mugetul lui ar tre(ui scnte imn de laud- a tot ce p-mntesc este3 Fa.a lui este posomort-# um(ra mniei se ,oac- pe chipul s-u% ri$irea i este nc- n um(r-% Fapta lui ns-i nu e dect o um(r- r-sfrnt- asupr-/i1 mna ntunec- pe cel ce lucreaz-% N/a dep-it nc- fapta% "imt n el nc- mult din ira spin-rii taurului1 ci acum mi/ar pl-cea s- $-d i pri$irea ngerului% 0e asemenea tre(uie s-/i deso(inuiasc- $oin.a de erou1 $reau s- fie un om n-l.at i nu un om su(lim / numai eterul ar tre(ui s-/l trezeasc-# pe omul -sta f-r- de $oin.-3%%% A n$ins montrii# a ghicit ghicitorile1 ci i/ar tre(ui s- iz(-$easc- i dih-niile i ghicitorile; i/ar tre(ui s-/i prefac- n copii di$ini% 4ontiin.a lui n/a n$-.at nc- s- zm(easc- i s- fie lipsit de pizm-; $alul de patim- nc- nu s/a potolit n frumuse.ea lui% Farmecul face parte din m-rinimia celor cu gndirea n-l.at-% Bra.ul petrecut pe deasupra capului / aa $or s- se odihneasc- eroii# aa cat- s-/i nal.e odihna lor% 0ar ceea ce e mai ane$oios pentru erou# e rumuse"ea. Ea este nepip-i(il- pentru orice fire pornit-% 4e$a mai mult# ce$a mai pu.in# e pu.in lucru i e mult# e chiar esen.ialul% A r-mne cu muchii n nelucrare i $oin.a sl-(it-1 e ceea ce/i mai greu pentru $oi -tia# oameni su(limi% 4nd puterea se face ndur-toare# cnd se sco(oar- n $-zul tuturor / numesc frumuse.e o atare

ng-duin.-% Nu pretind nim-nui o frumuse.e# att ct .i cer .ie# .ie celui puternic1 (un-tatea ta s-/.i fie cea mai de apoi iz(nd- asupra ta nsu.i% Te cred capa(il de toate r-ut-.ile# de aceea $reau de la tine (inele% Ade$-r gr-iesc $ou- c-# am rs ades de neputincioii ce se cred (uni pentru c- li/i la(a cotonogit-3 Tre(uie s- imi.i $irtutea coloanei1 mereu mai frumoas- i mai delicat- se face# pe m-sur- ce se ridic-# tot mai rezistent- n interior% 0a# om su(lim# ntr/o zi $ei fi i tu frumos i te $ei oglindi n oglinda propriei tale frumuse.i% Atunci sufletul t-u $a frem-ta de doruri dumnezeieti; $a fi sl-$ire n mndria $oastr-3%%% 4-ci aceasta e taina sufletului1 cnd eroul i/a p-r-sit sufleul atunci se apropie / prin $is / supraeroul%
Bl/@H

Aa gr-it/a +arathustra% BCC


Friederich Nietzsche a grit-a Zarathustra

BCB

B8% 0E" !E KA!A 47<7>7+AK7E7


Am z(urat prea departe n $iitor1 un fior de groaz- m/a str-(-tut% 9i cnd m/am uitat n prea,ma mea# iat-# $-zut/am c- timpul mi era singurul contemporan% Atunci m/am napoiat# fugind nd-r-t / i tot mai repede mergeam1 i aa $enit/am lng- $oi# $oi oamenii de azi# am $enit n 5ara civiliza"iei. entru ntia oar-# pri$itu/$/am cu ochiul ce tre(uia i cu doruri (une1 ade$-r gr-iesc $ou- c- cu inima tn,itoare $enit/am% 9i ce mi s/a ntmplat5 4u toat- frica ce am a$ut/o a tre(uit s- prind a rde3 2chiul meu nicicnd n/a z-rit ce$a mai nzorzonat3%%% 9i nu ncetam s- rd# n $reme ce piciorul mi tremura i inima mea de ai,deri mi tremura i ea1 ?E oare aici arama tuturor oalelor cu $opsele5@ spusei eu% 4u fa.a i m-dularele zugr-$ite n cincizeci de feluri1 aa $- $edeam eu aeza.i spre marea mea uimire# $oi oamenii de azi3%%% 9i cu cincizeci de oglinzi n ,urul $ostru# cincizeci de oglinzi ce m-guleau i ntruchipau ,ocul $ostru de culori3 Ade$-r $- gr-iesc $ou-# c- nu putea.i purta o mai (un- masc- dect propriul $ostru o(raz# oameni ai prezentului3%% 4ine $/ar putea deci recunoate! +mng-li.i cu semnele trecutului ce acop-r semne noi# aa $/a.i ascuns ndestul de orice t-lm-citor3 9i de s/ar putea str-(ate cu pri$irea m-runtaiele pe cine l/a.i putea face s- cread- c- a$e.i m-runtaie5 -re.i dospi.i din $opsele i (uc-.i de hrtii lipite laolalt-% Toate $remurile i toate noroadele arunc- / alandala / p pri$ire nspre $oi1 toate soiurile de $eminte# toate credin.ele $oastre alandala printre aceste nf-.i-ri ale $oastre% 4el ce/ar smulge $-lurile $oastre# zorzoanele prea nc-rcate# culorile i nf-.i-rile $oastre n/ar mai a$ea naintea sa dect o sperietoare de $r-(ii% Ade$-r gr-iesc $ou-# i eu sunt o pas-re nsp-imntat-# care ntr/o zi oarecare $/a $-zut goi i f-r- de $opsea1 i am fugit cnd scheletul acesta a nceput s-/mi fac- semne de dragoste% 4i mai degra( a primi s- fiu salahor n iad i la n-lucile trecutului3 "-l-luitorii iadului au mai mult$lag- dect $oi3 E pentru mine am-r-ciune l-untric- s- nu $- pot suferi nici goi# nici m(r-ca.i# $oi acetia de ast-zi3%%% Tot ce/i nelinititor n $iitor i tot ce/a nsp-imntat cnd$a p-s-rile r-t-cite# insufl- ntr/ade$-r mai mult- siguran.- i mai mult- linite dect ?aie$ea@ al $ostru% 4-ci astfel gr-i.i $oi1 ?"untem n ntregime f-cu.i din realitate# f-r- credin.e i supersti.ii% Astfel $mp-una.i f-r- s- a$e.i totui ngmfarea3@%%% 0a# i ce fel $/a.i putea crede# nzorzona.ii de $oi3 $oi care sunte.i spoiala tuturor credin.elor de pnacum% "unte.i mic-toarele contradic.ii ale credin.ei nsei# i sfa/rm-tura tuturor gndurilor% F-pturi $remelnice# aa $- numesc pe $oi# ?oamenii celor aie$ea3@ Toate $eleaturile i $eacurile au cle$etit unele mpotri$a altora n min.ile $oastre; i $isele i tr-nc-nelile tuturor $eacurilor erau mai ae$ea dect mintea $oastr- deteapt-3

"terpi sunte.i3 i de aceea $- lipsete credin.a% 4i acela ce tre(uia s- f-ureasc-# i a$ea pururea $isele i stelele lui / i a$ea ncredere n credin.a sa3 "unte.i ca nite ui ntredeschise unde ateapt- groparii% 9i acesta e aie$ea al $ostru1 ?Totul merit- sse pr-(ueasc-%@ Ah3 iat- cum $/a.i n.epenit pe picioare n fa.a mea# strpi/turi# schelete $ie.uinde3%%% 9i firete sunt i printre $oi unii care 9i/au dat seam- de sine nii% Ei spun1 ?Nu/mi $a fi r-pit 0umnezeu n timpul somnului5 ntr/ade$-r# ar a$ea cu ce s- fac- o femeie3%%% E ciudat- s-r-cia coastelor mele3@ astfel gr-it/au mul.i oameni de azi% 0a# m- face.i s- rd# $oi oameni de ast-zi3%%% i mai ales cnd $- mira.i de $oi ni$-3%%% BCD
Friederich Nietzsche 103 Aa grit-a Zarathustra

Nenorocire mie# dac- n/a putea rde de mirarea $oastr- i dac/ar tre(ui s- nghit toat- scr(oenia de pe (lidurile $oastre3%%% 4i eu $- iau uurel# fiindc- port cu mine lucruri grelei; ce/mi pas- dac- mutele se pun pe po$ara mea3%%% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- po$ara mea nu e mai grea3 9i nu din partea $oastr-# contemporani ai mei# mi $ine marea o(oseal-% <ai3 unde ar tre(ui s- m- nal. cu dorin.a mea% ri$esc din n-l.imea tuturor piscurilor# doar $oi g-si niscai patrii i t-rmuri natale% 0ar n/am g-sit nic-ierea i sunt r-t-citor prin toate trgurile# i la fiece u- sunt mereu pe duc-% 2amenii de ast-zi c-tre care era mpins- mai adineauri inima mea# sunt acum pentru mine nite str-ini ce/mi pricinuiser- rsul; sunt izgonit din orice patrie i p-mnt natal% Nu mai iu(esc dar# dect "ara copiilor mei, .ara necunoscut- de peste m-rile ndep-rtate1 .ara aceasta tre(uie s- o caute f-r- ncetare cora(ia mea% <reau s-/mi r-scump-r fa.- de copiii mei# p-catul c- sunt fiul p-rin.ilor mei1 $reau s- r-scump-r cu ntreg $iitorul# prezentul acesta3%%% Aa gr-it/a +arathustra% 3.9 52&"R2 CON7T!!N<A N2"R!%6N!T6 e cnd r-s-rise ieri luna# mi s/a p-rut c- ea $rea s- mai dea natere nc- unui soare# ntr/att de greoaie i plin- de $ise se i$ise la orizont% 0ar ea min.ea cu sarcina ei# ci mai curnd a crede n (-r(atul din lun- dect n femeie% E drept c- i aceast- lunatic- e ntruct$a# ea ns-i (-r(at# ntr/ade$-r# ea trece pe deasupra acoperiurilor cu o rea contiin.- 4-ci e plin de pofte i gelozii c-lug-rul asta din lun-# el poftete p-mntul i toate (ucuriile celor ce iu(esc% Nu# nu mi/e drag motanul acesta $aga(ond; m- scr(esc to.i acei ce spioneaz- la ferestre ntredeschise% 4ucernic i t-cut# se strecoar- printre co$oarele de stele / ci eu ur-sc pe to.i oamenii ce um(l- f-rzgomot i care nu/i zorn-ie pintenii% aii unui om cinstit gr-iesc; i numai pisica um(l- pe furi% <ede.i luna5 p-ete pe furi ca o pisic-% <- spun aceast- para(ol- $ou-# acestora ipocri.i sim.itori /$ou- celor ce c-uta.i ?o contiin.- curat-@3 pe $oi $- numesc eu desfrna.i3 0e asemeni iu(i.i p-mntul i tot ce e p-mntesc1 $/am ghicit ndea,uns3 dar n dragostea $oastr- e ruine i rea contiin.-# / $- asem-na.i lunii% 4on$ins a fost spiritul $ostru s- dispre.ui.i tot ce/i p-mntesc# ci n/au fost con$inse i cele din l-untrul $ostru# totui ele sunt tot ce e mai puternic n $oi3 9i acum spiritului $ostru i este ruine s- se supun- m-runtaielor i um(l- pe drumuri ntortocheate i nel-toare# pentru ca sa scape de propria sa ruine% ?Asta ar fi pentru mine lucrul cel mai de c-petenie# aa/i gr-iete siei spiritul mincinos1 s- pri$esc $ia.a f-r- poft- i nu aa cum fac cinii cu lim(a spnzurat-% A fi fericit n contemplare# cu $oin.a mor.ii# f-r- s- fii r-pitor i f-r- dorul egoist / rece i fumuriu pe tot trupul# dar cu ochii plini de (e.ie ai lunii% Asta ar fi pentru mine partea cea (un- / aa se r-t-cete el nsui acel care a fost r-t-cit; s- iu(esc p-mntul cum iu(esc luna i s- nu ating cu ochii frumuse.ea ei% 9i iat- de ce numesc eu neprihnit contiin.a tuturor lucrurilor1 s- nu ceri nimic lucrurilor dect s- se

extind- nainte/le ca o oglind- n fa.a a o sut- de pri$iri@% 23 ipocri.i sensi(ili i desfrna.i# $- lipsete ne$ino$-.ia din dorin.i i pentru aceea $- (rfi.i dorin.a3 Ade$-r gr-iesc $ou-# c- nu iu(i.i p-mntul ca nite f-uritori# Dmislitori# (ucuroi s- crea.i3 6nde/i ne$ino$-.ia5 Acolo unde e $oin.a de/a z-misli% 9i acela care $rea s- creeze mai presus de sine nsui# acela are pen/ mine cea mai curat- $oin.-% BC8 Friederich Nietzsche .it-a Zarathustra 6nde/i frumuse.ea5 Acolo unde tre-uie s vreau din toat- $oin.a mea# unde $reau s- iu(esc i sdispar# pentru ca o imagine s- nu r-mn- numai o icoan-% A iu(i i a disp-rea1 acestea se mpreun- n $ecii $ecilor% A $oi s- iu(eti e totodat- s- fii gata de moarte% Aa gr-iesc $ou-# falilor% 4i pri$irea $oastr- cruci- i afemeiat- $rea s- fie ?contemplati$-@3 9i aceea ce se poate apropia cu ochii sfioi tre(uie s- fie numit ?frumos@3 2# $oi care murd-ri.i numele cele mai no(ile3 0ar acesta tre(uie s- fie (lestemul $ostru# oameni neprih-ni.i# care c-uta.i contiin.a curat- pe care nicicnd n/a,unge.i s/o z-misli.i1 dei $/a.i culcat la orizont greoi i plini% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- $- umple.i gura cu cu$inte no(ile1 i a.i $oit s- ne face.i s- credem c- inima $oastr- se re$ars-# mincinoilor5 4i cu$intele mele sunt cu$inte grosolane# dispre.uite i amorfe# i/mi place s- culeg ceea ce cade su( mas- la praznicele $oastre% Ele/mi sunt pururea de/a,uns / ca s- spun ade$-rul ipocri.ilor3 da# oasele# g-oacele i foile mele de ilice / tre(uie s- des/mierde nasul ipocri.ilor3 E pururea aer stricat n prea,ma $oastr- i a praznicelor $oastre1 c-ci gndirile $oastre mincinoase i pref-c-toriile $oastre sunt n aer3 4i# s- a$e.i mai nainte de toate cura,ul de a a$ea ncredere n $oi ni$- / i n m-runtaiele $oastre3 Acela ce n/are ncredere n el nsui# minte pururea% </a.i pus masca unui zeu# oameni ?cura.i@%%% ngrozitoarea $oastr- g-oace care se cocoa.-# s/a ascuns su( masca unui zeu% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- face.i s- fi.i crezu.i ?contemplati$i@3 +arathustra# el nsui# a fost $iclenit de pieile $oastre dumnezeieti# el n/a ghicit ce erpi umplu aceast- piele% n ,ocurile $oastre# credeam s- $-d ,ucndu/se sufletul unui zeu# oameni care c-uta.i contiin.a curat-3 Nu cunoteam un meteug mai (un dect meteugurile $oastre3 0istan.a ce m- desp-r.ea de $oi# mi t-inuia murd-riile arpelui i duhorile rele1 i nu tiam c$icleugul unei oprle tr/colea desfrnat pe aici% BC= 4i# cnd m-am apropiat de $oi# atunci ziu- s/a f-cut nainte/mi ? Gi acum $ine i pentru $oi dragostea lunii1 sunt la asfin.it% ri$i.i/o numai3 ea e acolo# uimit- i palid- n fa.a aurorei3 4-ci aurora se nal.- arz-toare / se apropie dragostea pentru p-mnt3 ntreaga iu(ire a soarelui e ne$ino$-.ie i iu(ire de creator% ri$i.i numai cum p-ete aurora ner-(d-toare peste mare3 Nu sim.i.i setea i c-ldura dragostei sale3 Ea $rea s- a(soar(- marea i s-/i (ea adncurile1 i dorin.a ,n-rii se ridic- cu mii de ..e% 4-ci marea vrea s- fie s-rutat- i a(sor(it- de soare; ea vrea s- a,ung- aer i n-l.ime i poteca luminii i ns-i lumina3 Ade$-r gr-iesc $ou-# aidoma soarelui iu(esc $ia.a i toate m-rile adnci% 9i aceasta e pentru mine contiin.a1 tot ce profund este# tre(uie s- se urce la n-l.imea mea3 Aa gr-it/a +arathustra%

B)% 0E" !E UN<JKAK7


7n timp ce adormisem# o oaie prinse a pate cununa de ieder- ce/mi mpodo(ea capul / i mncnd zicea1 ?+arathustra nu mai e un n$-.at@% 0up- care ea plec-# dispre.uitoare i mndr-% 7at- ce mi/a po$estit un copil% mi place s- m- tol-nesc acolo unde se ,oac- copii# de/a lungul zidului cu cr-p-turi su( scaie.ii i macii roii% 6n n$-.at pentru c- sunt nc- i copii# i pentru scaie.i i &acii roii% Ei sunt ne$ino$a.i# chiar n

r-utatea lor% Nu mai sunt n$-.at pentru oi; aa $oiete soarta mea s- fie /(inecu$ntat- fie ea3%%% 4-ci acesta/i ade$-rul1 am ieit din casa n$-.a.ilor# trntind u5a n urma mea% <reme ndelungat- sufletul meu nfometat a s-l-luit# la ma/ a/ eu nu/s ca dnii# deprins cu cunoaterea cum a fi o(inuit s- s argnuci% BC)
Friederich Nietzsche

mi place li(ertatea i aerul curat al p-mntului; mi place s dorm mai (ine pe piei de (ou# dect pe cinstirile i m-ririle lor% "unt prea aprins i prea isto$it de propriile mele gnduri1 mi pierd ades r-suflarea% Atunci tre(uie sum(lu n aer curat i s p-r-sesc odaia plin- de praf% 0ar ei s/au aezat la r-coare# la um(ra pl-cut-1 ei $or pretutindeni s- nu fie dect pri$itori# i se feresc (ine# ca s- nu stea acolo unde soarele dogorete pe trepte% Aidoma celor ce stau n uli.- i care cu gura c-scat- se uit- la oamenii ce trec1 aa i ei adast-# cu gura c-scat-# cuget-rile altora% >e atinge care$a mna# scornesc f-r- $oie pul(erea din prea,ma lor# ca nite saci de fain-; dar cine s/ar ndoi c- pul(erea lor purcede din gru i tn-ra fericire a ogoarelor $-ratice5 0e se arat- n$-.a.i# micile lor precepte ca i ade$-rurile lor m- scot din r-(d-ri1 n.elepciunea lor miroase ades a mocirl- / i ntr/ade$-r# am auzit (roatele or-c-ind n n.elepciunea lor3 "unt nendemnatici i degetele lor sunt metere1 ce $rea simplicitatea mea al-turi de complexitatea lor3 0egetele lor se ntind spre tot ce este .es-tur-# urzeal- i cea.-1 aa/i mpletesc ei ciorapii spiritului3 "unt nite ceasornice (une1 numai s- ai(- gri,a s- le ntoarc- cine$a la $reme3 Atunci arat- ceasul f-rs- se nele i fac s- se aud- totodat- un modest tic/tac% Ei lucreaz-# aidoma morilor i moritilor numai s- li se toarne gru3%%% se pricep ei s- macine grul i s-/l prefac- n f-in- al(-% 4u (-nuial-# ei i supra$egheaz- unul altuia# degetele% N-scocitori de mici r-ut-.i# spioneaz- pe acei a c-rora tiin.- chioap-t- / pndesc ca p-ian,enii% 7/am $-zut pururea preg-tindu/i otr-$urile cu luare/aminte1 i pururi i acopereau degetele cu m-nui de sticl-% Ei mai tiu s- mnuiasc- degetele nsemnate# pentru a nela; i i/am $-zut ,ucnd cu atta aprindere nct erau leoarc- de sudoare% "untem str-ini unii altora i $irtu.ile lor mi sunt i ma potri$nice dect falsit-.ile i degetele lor nsemnate% 9i cnd s-l-luiam printre ei# eram mai presus de ei% 0e aceea m/au urt%
iia grit-a Zarathustra A4' o

BC* Ei nu $or s- le spun- cine$a c- nu are cine/i ntrece / de aceea a$i aezat ntre mine i capetele lor lemne# p-mnt i murd-rii% Astfel au n-(uit zgomotul pailor mei# i pn- ast-zi# cei flxai n$-.a.i sunt acei ce m/au priceput cu ade$-rat mai pu.in% Ei au aezat ntre mine i ei toate sl-(iciunile i toate greelile oamenilor1 / n casa lor ei numesc lucrul acesta ?ta$anul fals@% 4u toate acestea p-esc mai presus de capetele lor cu gndurile mele; i dac- a $rea s- calc chiar peste propriile mele lipsuri# nc- a p-i mai presus de dnii i capetele lor% 4-ci oamenii nu sunt deloc deopotri$-1 astfel gl-suiete dreptatea% 9i ceea ce $reau eu# ei n/ar a$ea dreptul s/o $oiasc-3 Aa gr-it/a +arathustra%

B*% 0E" !E 2EK7


0e cnd cunosc att de (ine trupul# spunea +arathustra unuia dintre n$-.-ceii lui# spiritul nu mai e spirit pentru mine# dect ntr/o anumit- m-sur-# iar tot ce e nepieritor# nu e dect un sim(ol% / Te/am auzit gr-ind aa# r-spunse n$-.-celul# dar alt-dat mai ad-ugai ?iar poe.ii mint prea mult@% 0e ce spuneai c- poe.ii mint prea mult5

/ 0e ce5 gl-sui +arathustra1 m- ntre(i de ce5 Eu ns- nu sunt dintre aceia pe care ai dreptul s-/i ntre(i1 despre ?de ce@ al lor% 4e/am tr-it eu# e oare de ieri / de alalt-ieri5 0e mult mi/am $ie.uit moti$ele p-rerilor mele%%% 9i ar tre(ui s- fiu un (utoi de amintiri# ca s-/mi mai pot p-stra aducerile aminte3%%% &i/i foarte ane$oios s-/mi p-strez p-rerile; sunt i/aa destule paseri ce z(oar-% 9i mi se mai ntmpluneori s- g-sesc n cote.ul meu# $r/un do(itoc str-in de corlata mea# cu totul str-in mie1 cnd dau spun mna pe el# tremur-% Totui ce/.i spunea +arathustra n ziua aceea5 ?4- poe.ii mint prea mult@ / dar i +arathustra e un poet% 4rezi aadar c-/.i gr-ia ade$-rul cu $or(ele acelea5 0e ce s-/l crezi5 BCA
Friederich Nietzsche tsa grit-a Zarathustra

BCF n$-.-celul r-spunse1 cred n +arathustra% 0ar el i cl-tina capul i prinse s- zm(easc-% 4redin.a nu m- iz(ete nicidecum# gr-i el# iar credin.a n mine# mai pu.in dect oricare alta% 0ar admi.nd c- un oarecine ar spune cu tot dinadinsul# c- poe.ii mint prea mult1 ar a$ea dreptate; min.im prea mult% 9i iar-i tim prea pu.ine i n$-.-m foarte r-u1 tre(uie deci s- min.im% 9i care dintre noi acetia / poe.i / nu/i $a fi falsificat $inul5 &ulte amestecuri otr-$ite au fost f-urite n pi$ni.ele noastre# (a chiar i indescripti(ilul a fost f-ptuit% 9i pentru c- tim att de pu.ine lucruri# iu(im din adncul inimii pe cei s-raci cu duhul# mai cu seamcnd -tia sunt femei tinere3 Ba dorim chiar ceea ce/i po$estesc femeile (-trne# seara% E ceea ce numim $enicul femeiesc din noi nine% 9i nchipuindu/ne c- exist- o cale tainic- ce duce la tiin.- i care se urieaz de cei ce n$a.- cte ce$a; credem n popor i ?n.elepciunea@ lui% 0ar poe.ii cred to.i# c- cel ce s/a tol-nit n iar(-# ori pe un po$rni singuratic# ciulind urechea afl- cte ce$a din ceea ce se petrece ntre ceruri i p-mnt% 9i dac-/i ntmpin- oarecari tul(ur-ri delicate# ei cred pururea# c- firea ns-i s/a ndr-gostit de ei i cea se strecur- la urechea lor# ca s- le opteasc- lucruri tainice i cu$inte dezmierd-/toare% "e m-gulesc cu asta i se pream-resc n fa.a tuturor muritorilor3%%% <ai3%%% sunt attea ntre ceruri i p-mnt# lucruri pe care numai poe.ii le/au $isat3%%% 9i mai ales mai presus de ceruri1 c-ci to.i zeii sunt nite sim(oluri i artificii de poet% ntr/ade$-r# suntem pururea atrai spre regiunile cele mai nalte# adic- spre .ara norilor1 acolo aez-m (aloanele noastre multicolore# pe care le numim +ei i "upraoameni3%%% 4-ci sunt ndestul de uurei pentru astfel de tronuri%%% to.i zeii i supraoamenii acetia% <ai3%%% ct de o(osit m- simt de tot ce e nendestul-tor i care $rea cu orice pre. s- fie .nt!mpltoarei... <ai# ce o(osit m- simtde+ei3%%% 4nd spuse +arathustra toate acestea# n$-.-celul lui se sim.i ndr,it mpotri$a sa# dar t-cu% 7ar +arathustra t-cu; i ochii s-i se nturnar- spre forul l-untric# ca i cum s/ar fi pri$it de departe% n sfrit prinse s- ofteze i s-/i recapete r-suflarea% "unt de azi i de de/a pururea# gr-i el atunci1 dar e ce$a n mine ce apar.ine zilei de mine i de poimine# i $iitorului% "unt ostenit de poe.i# de $echii poe.i i de cei noi% entru mine ei sunt nite pospaiuri i to.i nite m-ri sec-tuite% Ei n/au destul- gndire n adncuri1 iat- de ce sim.irea lor nu s/a sco(ort pn- la su(soluri% u.in- desf-tare i pu.in dezgust1 i e tot ce/au a$ut mai (un n medita.iile lor% Arpegiile lor mi apar ca nite strecur-ri i fug-riri de n-luci; ce cunosc ei n timpul de fa.- din nfl-c-rarea ce exist- n sunete5 Nici nu sunt tocmai att de cura.i pentru mine1 ei tul(ur- toate apele# ca s- le fac- s- par- adnci% >e place s- fie lua.i drept mp-ciuitori# dar r-mn pururi pentru mine oamenii tertipurilor i ,um-t-.ilor de m-suri; tul(ur-tori i murdari3%%% <ai3 mi/am aruncat n-$odul n m-rile lor# ca s- pescuiesc ce$a peti (uni# i/ntotdeauna am scos capul $reunui zeu antic% Astfel c- marea a d-ruit nfometatului o piatr-% 9i se pare c- ei nii din mare purced%

0esigur# se g-sesc n ea i m-rg-ritare1 ceea ce/i face s- se asemene cu att mai mult cu nesim.itoarele crustacee% Am g-sit ades n ei# n loc de suflet# spum- s-rat-% Ei i/au luat m-rii deert-ciunea; nu/i oare marea p-unul cel $anitos dintre to.i p-unii5 4hiar n fa.a (i$olului celui mai urcios# ea i desf-ur- i; i desp-turete# f-r- s- se simt- o(ositm-tasea i argintul e$antaiului ei de dantele% Bi$olul pri$ete cu mnie# sufletul lui e foarte aproape de tllsip# i mai aproape nc- de mocirl-% 4e/i pas- lui de fru/ BBC
Friederich Nietzsche ca grit-a Zarathustra

BBB muse.ea m-rii i de str-lucirea p-mntului3 aa e sim(olul ce/l nchin poe.ilor% Ade$-r gr-iesc $ou-# c- spiritul lor nsui e p-unul cel mai fanfaron dintre to.i p-unii i o mare de deert-ciuni% "piritul poetului $rea pri$itori; chiar de n/ar fi al.ii dect nite (i$oli3 4u toate acestea# ostenit m- simt de spiritul acesta1 i $-d $enind o $reme# cnd ostenit se $a sim.i i de sine nsui3 Am $-zut poe.ii prefcndu/se i ndreptndu/i pri$irea mpotri$a lor chiar% Am $-zut $enind isp-itorii duhului1 i aceatia printre poe.i s/au n-scut% Aa gr-it/a +arathustra%

BA% 0E" !E &A!7>E UNTL& >J!7


n largul m-rii / nu departe de insulele reafericite ale lui +arathustra / e o insul- pe care se nal.- un $ulcan pururea n$-luit de fum% Norodul# i mai cu seam- femeile (-trne din popor# spune c- insula e ornduit- ca o stnc- n fa.a por.ilor iadului i c- drumul ngust se sco(oar- pn- la acea poart-# (a str-(ate chiar $ulcanul% e $remea aceea deci# pe cnd +arathustra s-l-luia n insulele reafericite# se ntmpl- ca o cor-(ioar- s-/i arunce ancora lng- insula cu muntele fumegnd; i se co(or echipa,ul ei pe uscat# ca s- $neze iepuri% Totui pe la amiaz-# pe cnd c-pitanul i oamenii lui se $-zur- strni laolalt-# z-rirdeodat- un om ce str-(-tea $-zduhul# apropiindu/se de dnii iar un glas rosti desluit aceste cu$inte1 ?e timpul3 e timpul nimerit3@ 4nd n-luca fu ct mai aproape de dnii / trecea foarte repede# aidoma unei um(re# nspre $ulcan / recunoscur- cu mare spaim- c- era +arathustra# c-ci ei l mai $-zuser- / afar- doar de c-pitan / i/l iu(eau cum iu(ete poporul1 pe ,um-tate cu fric- i ,um-tate cu dragoste% / 7a uita.i/$-3 gr-i (-trnul pilot# uite/l pe +arathustra du/cndu/se n iad3 9i pe $remea aceea cnd marinarii se co(orr- pe p-mntul insulei de $l$-taie# se mpr-tie z$onul c+arathustra disp-ru/se i cnd s/au cerut desluiri de la prietenii lui# ei po$estir- c- o luase razna pe mare ntr/o noapte# pe puntea unei cor-(ii# tar- s spun- unde $rea s- se duc-% Aa se mpr-tie o atare nelinite / dar dup- trei zile nelinitea spori cu po$estirea marinarilor / i tot norodul prinse a istorisi# c- dracul l nfcase pe +arathustra% E drept c- n$-.-ceii lui iz(ucnir- n hohote de rs iar unul din ei gr-i1 mai curnd a crede c+arathustra l/a nf-cat pe dracul% 0ar n adncul inimii erau plini de nelinite i de tnguire1 mare le fu deci (ucuria cnd# peste cinci zile# +arathustra ap-ru n mi,locul lor% 9i iat- po$estirea con$or(irii lui +arathustra cu cinele de foc1 -mntul# gr-it/a el# are o piele i pielea asta are (oli% 6na din (olile acestea de numete / de pild- /1 ?om@% 7ar alt- (oal- se cheam- ?cine de foc@1 cu pri$ire la cinele -sta# oamenii i/au spus i au dat prile, sse po$esteasc- o sumedenie de minciuni% entru ca s- dau de rostul acestei taine# am trecut marea1 i ntr/ade$-r am $-zut ade$-rul gol# din cap pn-/n picioare% 9tiu acum ce/i cu cinele de foc# i to.i dia$olii r-smeri.ei i destr-(-l-rii# de care nu se tem numai (a(ele% 7ei din genunea ta# cine de fl-c-ri3 am strigat eu i m-rturisete ct de mare e adncimea ta3 0e unde

sco.i ceea ce scuipi asupr-/ne5 Bei cu nesa. din nesfrirea m-rii1 asta d- de gol arama lim/(u.iei tale3 ntr/ade$-r# pentru un cine al genunilor prea .i iei hrana de la suprafa.-% Te iau mai mult ca pe un $entriloc al p-mntului# i pururi cnd am auzit $or(ind dia$olii r-z$r-tirii i destr-(-l-rii# i/am g-sit asemenea .ie# cu arama ta# cu minciunile i ,osnicia ta% <- pricepe.i a urla i a ntuneca cu cenua $oastr-3%%% a$e.i 0orurile cele mai mari i cunoate.i meteugul s- face.i s- fiar(- tina%
BBD Friederich Nietzsche Asa grit-a Zarathustra

BBE retutindeni# pe unde sunte.i# tre(uie c- este noroi n prea,ma $oastr-# i (ure.i n-(ui.i i nghesui.i% Ei cat- s- fie eli(era.i% >i(ertate3 e strig-tul $ostru de preferin.-1 dar mi/am pierdut credin.a n ?marile ntmpl-ri@# de ndatce sunt n prea,m-/le prea multe urlete i fum% 4rede/m-# dia$ol al iz(ucnirilor zgomotoase i dr-ceti# cele mai mari ntmpl-ri / nu/s ceasurile noastre cele mai str-lucite# ci cele mai t-cute% Nu n prea,ma n-scocitorilor de zgomote noi# ci n ,urul n-scocitorilor noilor $alori se n$rte n tcere lumea% 9i m-rturisete/o3 Fira$ era rezultatul cnd se irosea larma i fumul t-u3%%% 4e are a face c- un ora se preface n momie i c- o coloan- s/a pr-(uit n mocirl-% 9i mai adaug nc- aceste cu$inte pentru nimicitorii de coloane1 e mai mare ne(unie n asta# dect n faptul de a arunca sare n mare i coloane n noroi% 4oloana s/a pr-(uit n noroiul dispre.ului $ostru# dar legea $rea s- mai renasc- din def-imare# o $ia.nou-# i frumuse.ea d-t-toare de $ia.-3 Ea se dez$-luie acum cu tr-s-turi i mai dumnezeieti i cu o suferin.- mai ademenitoare# i ntr/ ade$-r3 ea $- $a mul.umi# distrug-torilor# pentru c- a.i r-sturnat/o3 0ar po$a.a ce/o dau regilor i (isericilor i tuturor celor sl-/(i.i de $rst- i $irtu.i / e s- $- l-sa.i a fi r-sturna.i# pentru ca s- $- ntoarce.i iar spre $ia.- i s- mai c-p-ta.i $irtutea3 Astfel gr-it/am n fa.a cinelui de foc1 atunci el m/a ntrerupt morm-ind i ntre(ndu/m-1 Biserica5 4e/o mai fi i asta5 / Biserica5 r-spunsu/i/am# e un fel de "tat# i de cea mai mincinoas- calitate# iar tu s- taci# cine de foc# tu/.i cunoti neamul mai (ine ca oricine3%%% "tatul e un cine f-.arnic ca i tine# i ca i .ie i place s- $or(easc- prin fum i urlete# pentru a face sse cread- / ca i tine / c- cu$ntul s-u purcede din ns-i taina lucrurilor% 4-ci "tatul $rea s- fie numaidect do(itocul cel mai de seam- de pe p-mnt; i lumea ntreag- crede c- aa este% 4nd am spus toate acestea# cinele de foc p-ru ne(un de gelozie% / 4um5 .ip- el# do(itocul cel mai de seam- de pe p-mnt5 c, se crede c- este el%%% 9i scoase din gtle, at.ia a(uri i zgomote ngrozitoare# nct credeam c- are s- se n-(ue de furie i pizm-% 7n sfrit ispr-$i prin a t-cea i sughi.urile contenir-; dar cnd t-cu# am spus rznd1 / Te mnii# cine de foc# aadar am dreptate3%%% 9i pentru c- dreptatea e a mea# las-/m- s-/.i $or(esc despre un alt cine de foc1 acela gr-iete ntr/ade$-r din inima p-mntului% !-suflarea lui e de aur i o ploaie de aur# aa $oiete inima lui% !-m-i.ele i fumul i spuma cald- ce/ s pentru dnsul5 6n rs z(oar- n prea,ma lui# ca un noura colorat; care e dumanul sporo$-ielilor tale# al scuip-turilor tale# al m-runtaielor tale l-(-r.ate3%%% 4u toate acestea aurul i rsul le ia din adncul p-mntului# c-ci la urma urmei s/o tii i tu# c- inima pm!ntului de aur este! 4nd auzi cinele de foc $or(ele astea# i fu cu neputin.- s- mai asculte% !uinat# fugi cu coada ntre picioare# schel-l-ind cu dezn-de,de1 'au3 'au3 co(orndu/se spre $-g-una lui% Aa po$estea +arathustra% 0ar n$-.-ceii lui de/a(ia l ascultar-1 att de mare le era dorin.a de a/i gr-i lui despre marinari# iepuri i omul z(ur-tor% / 4e tre(uie s- cuget din toate acestea5 gr-i +arathustra% "- fiu oare o n-luc-5 0ar poate c- e chiar um(ra mea% Auzit/a.i $or(indu/se despre cltorul i um-ra lui6

6n lucru e sigur1 tre(uie s-/l strunesc mai cu asprime# altcum $a sfri prin a/mi def-ima renumele% 9i iar-i cu mirare i cl-tin- capul +arathustra1 / 4e s- cuget despre asta5 repet- el% 0e ce/o fi .ipat n-luca1 E timpul3 E $remea cea mai (un-3%%% &entru ce poate fi $remea cea mare5 Aa gr-it/a +arathustra% 3(9 G%!C!TOR$# / 4i $-zut/am o mare mhnire sco(orndu/se asupra oame/ nilor% 4ei mai (uni se simt o(osi.i de munca lor% BB8
Friederich Nietzsel, nit-a Zarathustra

2 n$-.-tur- fost/a pus- n circula.ie i al-turi de ea o cr e# din.a1 ?Totul e gol# totul e la fel# totul e trecut3@ 9i toate colinele ngnau r-spunsul1 ?Totul e deert# totul s la fel# totul e trecut3@ 0rept e c- am secerat / dar de ce fructele noastre sunt do gorte i putrede5 4e/a c-zut noaptea trecutdin luna cea rea5 Tot lucrul a fost n zadar# $inul nostru s/a o.etit# s/a pref-% cut n otra$-# deochiul a ng-l(enit ogoarele i inimile $oastre% Am sec-tuit totul; i de cade focul asupr-/ne# cenua se $, preface n col(1 am ostenit chiar i focul% Toate fntnile au secat pentru noi# iar marea s/a retras% ntreg p-mntul $rea s- se scape# dar pr-p-stiile nu $or s- ne nghit-3 <ai3 unde mai e o mare n care s- m- pot neca5 astfel r-sni pe plaiurile noastre aceast- tnguire ce trece peste ,osniciile mlatinii% ntr/ade$-r# ne/am ostenit prea mult ca s- murim# acun continu-m a tr-i tre,i# n taini.ele mortuare3 Astfel auzi +arathustra $or(ind un ghicitor / i prezicere lu,i i merse drept la inim- i/l transform-% !-t-cit# mhnit o(osit1 i a,unse s- se asemene cu aceia de care gr-ise ghicitorul ntr/ade$-r# gl-sui el n$-.-ceilor lui# pu.in i mai tre(uie aces tui ndelung amurg# pn- s- se co(oare% <ai3 cum s- fac s-/mi iz(- $esc lumina n afara amurgului acesta3 4um a face s- nu se n-(ueasc- n aceast- mhnire5 Trc (uie s- fie lumina luminilor ndep-rtate i silumineze nop.ii cele mai ndep-rtate3 reocupat astfel n inima sa# +arathustra prinse a r-t-ci fo coace i ncolo; i $reme de trei zile nu puse n gura lui nici mn care# nici (-utur-; neodihnindu/se i pierdu graiul% n sfri c-zu ntr/un somn adnc% 0ar ucenicii lui stnd n ,uru/i# petre ceau n $egheri ndelungate# i ateptau cu nelinite s- se detep te# pentru ca s- nceap- a gr-i i a/i $indeca mhnirea% 4i iat- para(ola ce le/o rosti +arathustra# cnd se trezi 7 somn# gr-ind cu glas ce se p-rea c- $ine din dep-rt-ri1 / Asculta.i numai ce/am $isat# prieteni# i a,uta.i/m- s- g@ cesc n.elesul $isului3 BB= <isul -sta e nc- o enigm- pentru mine1 n.elesul lui e t-inuit n el i n$-luit; nc- nu z(oar- li(er deasupra lui nsui% &- lep-dasem de orice n-de,de de $ia.-; astfel fu $isul meu% A,unsesem pri$ighetor i paznic de morminte colo# pe muntele singuratic al castelului mor.ii% Acolo sus p-zeam sicriele mor.ii1 (ol.ile ntunecate erau pline de aceste trofee ale iz(nzii% rintre sicriele de sticl- m- pri$eau $ie.ile do(orte% !-sufl-m mireasma $eniciei pr-fuite1 sufletul meu era acolo greoi i col(-it% 9i cine mai putea fi n stare s-/mi aline sufletul5 "enin-tatea miezului nop.ii era pururea n prea,m- i# chircit- al-turea / singur-tatea1 o t-cere mortalntret-iat- de hor/c-ieli# cea mai rea prieten- a mea% A$eam cheile cu mine# cele mai ruginite din toate cheile# i puteam descuia cu dnsele uile cele mai scr.itoare% Aidoma unor strig-te s-l(atice i r-ut-cioase# alergau sunetele de/a lungul coridoarelor# cnd se deschideau canaturile uilor pas-rea scotea nite .ipete fioroase# nu $oia s- fie deteptat-% 0ar ce era i mai nsp-imnt-tor# i inima mi se strngea i mai tare# era cnd totul amu.ea i se f-cea din nou t-cere i m- aflam s-l-luitor n aceast- $iclean- t-cere%

Astfel a trecut $remea mea# ncetinel# / dac- mai poate fi $or(- de timp1 ce tiu eu despre asta3 0ar ceea ce m- trezi# sfri prin a se nf-ptui% Trei (-t-i lo$ir- n poart-# ca tunetul# (ol.ile r-sunar- zgomotos i urlar- de trei ori n ir1 atunci mapropiam de poart-% GAlpa3 strigat/am eu# cine/i aduce cenua spre munte5 3 Alpa3 cine/i aduce cenua spre munte5H 9i strngeam cheia# i zguduiam poarta# i m- pierdeam n ii / dar poarta nu se deschidea nici de un deget3 Atunci uraganul zgudui cu str-nicie canaturile por.ii1 cu E6ier-turi i .ipete ascu.ite ce ntret-iau $-zduhul# mi az$rli un cR9ciug negru; 9i# uiernd i urlnd# sicriul se sf-rm- i scuip- mii de uii de rsete% BB)
Friederich Nietzsche
a

grit-a Zarathustra

BB* &ii de schimonosituri de copii# ngeri# (ufni.e# ne(uni , fluturi uriai morm-iau i/i (-teau ,oc de mine de la o(raz% 9i m- nsp-imntai groaznic1 am fost aruncat pe p-mnt , .ipai dea spaim-# cum n/am .ipat niciodat-% 9i propriul meu .ip-t m- trezi1 mi/am $enit n fire@% Astfel i po$esti +arathustra $isul# apoi amu.i1 c-ci nc- nu cunotea nsemn-tatea $isului s-u% 0ar ucenicul pe care/l iu(ea mai mult se scul- repede# apuc- mna lui +arathustra i gr-i1 ?<ia.a ta ns-i# +arathustra# mi se l-murete din $isul t-u@%%% Nu eti oare# tu nsu.i# $ntul cu uier-turi ascu.ite ce smulg por.ile castelului mor.ii5 Nu eti oare sicriul plin de r-ut-.i de toate culorile i plin de schimonoselile ngereti ale $ie.ii5 ntr/ade$-r# aidoma miilor de hohote de rs copil-resc% +arathustra str-(ate n toate criptele mortuare# rznd de to.i pri$ighetorii i de to.i paznicii de morminte i de to.i acei ce/i zor/n-iesc cheile# cu o zorn-ial- fioroas-% i $ei nsp-imnta i pr-(ui cu rsul t-u; leinul i deteptarea ta do$edesc puterea ta asupr-/le% 9i cnd $a $eni chiar i ndelungul amurg i o(oseala de moarte# nu $ei pieri de pe cerul nostru afirm-tor al $ie.ii3%%% Ne/ai f-cut s- $edem stele noi i noi str-luciri nocturne1 ntr/ade$-r# ai dez$-luit asupra capetelor noastre nsui rsul# ca un cort multicolor% Acum rsetele copil-reti $or .ni din toate sicriele# acum $eni/$a pururea $ictorios de o(oselile mortale# un $nt puternic Tu# n tine nsu.i# eti martorul i ghicitorul% .ntr-adevr, i-ai visat pe ei .nii, pe $r-,maii t-i1 -sta fost/a $isul t-u cel mai chinuitor% 0ar cum te/ai deteptat i cum .i/ai $enit n fire / tot aa cat- s- se detepte ei ns-i i s- $in- la tine3 Aa gl-sui ucenicul; iar to.i ceilal.i se m(ulzeau n prea,m lui +arathustra i/l apuc- de mini i $oiau s-/l con$ing- s-/i lase patul i mhnirea# pentru ca s- se napoieze iar la ei% 4u toate acc tea +arathustra sta drz n culcuul lui% Aidoma unuia care s ntoarce dintr/o ndelungat- c-l-torie# i pri$i ucenicii# cercei@ ipurile lor i nu/l recunoteau nc-% 0ar cnd l ridicar- i/l puser- pe genunchi# ochiul se transformnumaidect; n.elese tot ce se ntmplase i netezindu/i (ar(a# gl-sui cu $oce puternic-% ?Ei3 toate astea se ntmpl- la $remea lor; dar s- $eghea.i# ucenicii mei# ca s- ni se preg-teasc- o cin(un-# i de ndat-3 aa cuget s- isp-esc relele mele $isuri3%%% 4u toate acestea ghicitorul tre(uie s- m-nnce i s- (ea al-turea de mine1 i ntr/ade$-r i $oi ar-ta o mare unde se poate neca3 Aa gr-it/a +arathustra i pri$i ndelung- $reme drept n fa.a ucenicilor care/i l-murise $isul# i f-cnd lucrul acesta# cl-ti din cap%

,-9 CN;!2R2A
ntr/o zi# n $reme ce +arathustra trecea un pod mare# l ncon,urar- neputincioii i ceretorii# iar un cocoat i gr-i1 / <ezi tu# +arathustra3%%% Norodul $rea s- se foloseasc- i el de n$-.-turile tale# a prins s- cread- n n$-.-tura ta1 dar pentru ca s- poat- s- te cread- n ntregime# tot i mai lipsete ce$a1 /tre(uie s- ne con$ingi i pe noi -tia# schilozii3%%% E o frumoas- alegere i / ntr/ade$-r / e un frumos prile, s- ncerci pe seama nenum-ratelor capete% o.i t-m-dui or(ii# po.i face s- alerge chiopii i po.i uura pu.in pe cel ce duce n spinare o po$ar- prea grea% Ar fi# cred eu# cel mai nimerit chip de a face ca schilozii scread- n +arathustra3

0ar +arathustra r-spunse astfel celui ce/i gr-ise% / 0ac- iau cocoaa ghe(osului# i iau totodat- i duhul / aa ropo$-duiesc eu norodului% 4i# dacor(ului i se napoiaz- $ederile# $ede pe p-mnt prea multe rele1 aa c- (lestem- pe acela ce a t-m-duit% 4el ce pe chiop l face s- alerge# e cel mai mare ne/ept-.it1 c-ci a(ia poate goni# i/i ia n primire stric-ciunile lui% Nt- predic pentru norod despre schilozi% 9i pentru ce +arathustra nar n$-.a de la popor ceea ce norodul n$a.- de la +arathustra5 0ar de cnd locuiesc printre oameni# e pentru mine cel mai esne lucru ca s-/mi dau seama de asta1 unuia i lipsete un ochi# BBA
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

BBF altuia o ureche# un al treilea i/a pierdut picioarele# al.ii i/au pierdut lim(a# sau nasul# (a chiar i capul% <-d i $-zut/am lucruri mai rele# i att de nsp-imnt-toare# nct n/a $rea s-/i gr-iesc fiec-ruia i nici s- tac multora1 am $-zut oameni ce nu se lipsesc de nimic# / numai dac- nu cum$a prea mult / oameni care nu/s nimic alta dect un ochi mare# sau o gur- nem-surat-# ori un pntece uria# / indiferent ce/i mare / pe -tia i numesc eu neputincioi ciuda.i% 4nd m/am napoiat din singur-tate treceam pentru ntia oar- pe puntea asta1 nu/mi crezui ochilor# nu mai contenii spri$esc i sfrit/am prin a spune1 ?Asta e o ureche# o ureche mare ct un om@% ri$eam mai de aproape i# ntr/ade$-r# n dosul urechii se mica ce$a mic# de/.i f-cea mil-# s-r-c-cios i sla(3 9i ntr/ade$-r# urechea uria- se afla pe o tulpin- micu.- i su(.ire / i tulpina aceea era un om3 ri$indu/i chipul cu un ochean se putea o(ser$a o fa.- mic-# pizma-# i totodat- un suflet in$idios ce trermira la cap-tul tulpinii# i norodul spusu/ mi/a c- urechea aceea mare era# nu numai a unui om# ci a unui om mare# a unui geniu% 0ar nicicnd n/am dat crezare norodului# cnd $or(ea de oamenii mari / i mi/am p-strat p-rerea c- era un neputincios ciuidat# care a$ea ce$a de prisos i prea mult din acest ce$a% 0up- ce +arathustra gl-suise aa cocoatului i celor al c-/ tot t-lmaci i mputernicit era# se ntoarse cu adnc- nemul.umire spre ucenicii lui i le zise1 / Ade$-r gr-iesc $ou-# prieteni# c- p-esc printre oameni ca printre frnturi i m-dulare omeneti3 entru ochiul meu e cel mai groaznic lucru s- $-d oamenii zdro(i.i# irosi.i# ca i cum ar fi do(or.i pe un cmp de m-cel% 9i cnd ochiul meu fuge de prezent n trecut# g-sete pururi acelai lucru1 frnturi# mem(re i ntmpl-ri fioroase / dar nicidecum oameni3 rezentul Ui trecutul pe p-mnt# $ai3 prieteni# iat- cel mai de nesuferit lucru pentru mine; i n/a putea tr-i deloc dac- n/a9 fi un $is-tor al celor ce fatalmente $or s- $in-% <is-tor nd-r-tnic# f-uritor# el nsui $iitor i nicicnd $iitori / $ai3 ntruct$a un schilod stnd n picioare pe aceast- punte este el +arathustra% 9i $oi de ai,deri $- ntre(a.i ades1 ?4ine este pentru noi +arathustra5 4um l/am putea numi5@ 9i ca i la mine r-spunsurile $oastre fost/au ntre(-ri% Este el acela ce f-g-duiete# sau cel ce ndeplinete5 6n cuceritor sau un motenitor5 toamna sau nsui (r-zdarul carului5 un medic sau un (olna$ ce merge spre $indecare5 E oare poet sau ade$-rul nsui5 e un li(erator sau m(lnzitor5 (un ori r-u5 6m(lu printre oameni# crmpeie ale $iitorului# al acestui $iitor pe care/l admir- $is-rile mele% 9i toate gndurile mele n-zuiesc s- se asemene i s- ntrupeze ntr/un singur ce# care s- fie frntur-# enigm- i nsp-imnt-toare ntmplare% 4i# cum a putea suferi s- fiu om# dac- omul n/ar fi totodat- poet# ghicitor de enigme i mntuitorul ntmpl-rii3 A iz(-$i pe cei care au trecut i a preface tot ?ceea ce era@ n ?ceea ce a $rea s- fie@3 nurnai asta a numi iz(-$ire3%%%

<oin.- / astfel se numete li(eratorul i crainicul (ucuriei% Asta e ceea ce $- predic# prieteni3%%% 0ar lua.i aminte i asta1 $oin.a ns-i nc- este roa(-% "- $rei iz(-$irea / dar cum se numete ceea ce nl-n.uie pe nsui iz(-$itorul5 ?A fost@ astfel se numete scrnirea din.ilor i cea mai singuratic- mhnire a $oin.ei% Neputincioasfa.- de tot ce a fost /$oin.- e pentru tot ce a trecut# un r-ut-cios spectator% <oin.a nu poate $oi s- lucreze n trecut# nu poate zdro(i $remea i dorin.a timpului / e cea mai singuratic- ntristare% "- $rei iz(-$ire1 nchipuiasc-/i $oin.a ceea ce/i tre(uie# ca s se mntuie pe sine de mhnirea ei i sse sinchiseasc- de temni.a sa5 <ai3 orice prins de$ine un ne(un3 <oin.a roa(- ca ns-i# se z(-$ete prin ne(unie%
120 Friederich Nietzsche
ita Zarathmtra

BDB <remea s- nu dea nd-r-t# asta e sup-rarea ei# ?ceea ce a fost@ astfel se cheam- piatra# pe care nici $oin.a n/o poate urni din loc% 9i de aceea / de mnie i ciud- ea clintete pietrele din loc i se r-z(un- mpotri$a aceluia# care# nu/i ca i dnsa# plin de mnie i de ciud-% Astfel $oin.a li(eratoare a a,uns r-uf-c-toarea# i se r-z(un- mpotri$a a tot ce/i n stare s- sufere din pricin- c- nu se poate ntoarce nd-r-t% Asta da# numai asta e r-z(unarea1 scr(irea $oin.ei mpotri$a $remii i a acestui ?a fost@ al ei% ntr/ade$-r# e o mare ne(unie n $oin.a noastr-# i c- aceast- ne(unie s/a deprins s- ai(- spirit# a a,uns (lestemul a tot ce/i omenesc3%%% Duhul rz-unrii, prieteni# fost/a pn- ast-zi cea mai patriotic- gndire a oamenilor i pretutindeni unde exist- durere# tre(uia s- fie pururi pedeaps-% ? edeapsa@ astfel se cheam- r-z(unarea ns-i1 cu un cu$nt mincinos ea se preface a fi o dreaptcontiin.-% 9i acum la cel ce $rea# exist- suferin.-# pentru c- nu poate $oi n trecut / $oin.a ns-i# ca i $ia.a toat-# ar tre(ui s- fie pedepsire3 9i aa s/au strns nour dup- nour deasupra spiritului# pn- ce proclamat- a fost ne(unia1 ?totul trece# de aceea merit- s- treac-3@ ?Aceasta e ,usti.ia ns-i# cat- deci $remea s-/i sfie copiii% astfel proclamat/o ne(unia% ?2rnduitu/s/au lucrurile moralmente# dup- drept i pedeaps-% <ai3 unde se g-sete iz$orul lucrurilor i ?fiin.ei@i acestei pedepse5@ Astfel proclamat/a ne(unia% ? oate fi n$iere# dac- nu/i un drept $enic5 <ai3 nu se poate clinti piatra trecutului1 tot aa tre(uie ca toate pedepsele s- fie $enice3@%%% Aa a proclamat/o ne(unia% ?Nici o fapt- nu poate fi nimicit-1 cum s/ar putea s- dispar- prin pedeaps-3%%% Asta# da# asta e ceea ce/i $enic n Gfiin.aH pe depsei acesteia# adic- existen.a tre(uie s- de$in- din nou $e9 nic- prin fapt- i pedeaps-3 4el pu.in ntr/atta ct $oin.a mea nu sfrete prin a se z(-$i pe sine# i ca spusa Ga $oiH s- nu a,unga Gnu $oiH / nu# $2i fra.ilor# $oi nu cunoate.i aceste cnturi ale ne(uniei3%%% </am c-l-uzit departe de cntecele acestea# cnd $/am propo$-duit c- G$oin.a este f-uritoareH% Tot Gce a fostH e crmpei# enigm- i fioroas- ntmplare /pn- ce $oin.a creatoare adaug-1 4i# astfel $roiam eu3@ n- ce $oin.a f-uritoare adaug-1 ?4i aa o $reau eu3%# ast el i-a vrea'. 4u toate astea gl-suit/a ea astfel5 9i cnd se $a ntmpla asta5 7z(-$itu/s/a $oin.a de propria ei ne(unie5 0e$enit/a $oin.a pentru ea ns-i ren$ietoare i crainica (ucuriei sale% "/a dez$-.at de duhul r-z(un-rii i de toate scrnirile din.ilor5 9i cine i/a propo$-duit mp-carea cu $remea i altce$a mai presus dect ceea ce este mp-c-ciunea5 Tre(uie ca $oin.a# care este $oin.a puterii# s- $rea ce$a mai presus dect mp-c-ciunea# dar cum5 4ine/i $a propo$-dui s- mai $oiasc- ce$a n trecut5 0ar la aceast- parte a predicii sale# +arathustra se opri f-r- de $este# aidoma unuia care se ngrozete foarte% 4u ochii plini de spaim-# i pri$i discipolii; pri$irea lui p-trundea ca o s-geat- n gndurile lor ascunse% 0ar dup- trecere de o clip-# el ncepu iar s- rd- i gr-i linitit1

?Greu este s- $ie.uieti printre oameni# pentru c- e greu s- taci% &ai cu seam- cnd eti un flecar@% Astfel gr-it/a +arathustra% 0ar cocoatul ascultase con$or(irea t-inuindu/i fa.a# cnd l auzi pe +arathustra rznd# i n-l.- pri$irea cu curiozitate i gr-i domol1 / 0e ce ne gr-iete +arathustra altfel dect cum gr-iete n$-.-ceilor lui5 +arathustra r-spunse1 ?4e este uimitor n toate acestea5 4u cocoa.ii se poate gr-i pe un ton pocit3@ / Bine3 zise cocoatul1 i cu ele$ii poate face omul pe re/ etitorul% 0ar de ce/i gl-suiete altcum siei +arathustra# dect cum Vlsuiete ucenicilor s-i5 BDD
Friederich Nietzsche Aa grit .it-a Zarathustra

BDE

DB% 2!A 4EA &A7 TJ46TJ


4e mi s/a ntmplat prieteni5 &- $ede.i tul(urat# r-t-cit# supus mie nsumi# gata s- plec / $ai3 s- mdep-rtez de voi. 0a# tre(uie ca +arathustra s- se mai ntoarc- n sih-strie# nc- o dat- n singur-tatea lui# dar de astdat- ursul se napoiaz- f-r- nici o (ucurie n petera sa3%%% 4e mi s/a ntmplat5 4e m- silete s- plec5 <ai3 8ellalt, care e iu(ita mea n mnie $rea aa# el mi/a $or(it; $/am spus cnd$a numele lui5 7eri# pe nserate# mi/a gr-it cea mai tcut or a mea. A/cesta e numele groaznicei mele iu(ite% 9i iat- ce s/a petrecut# c-ci tre(uie s- $- spun tot# pentru ca inima $oastr- s- nu se n-spreasc- deloc mpotri$a celui ce pleac- de zor3 4unoate.i groaza celui ce adoarme5 El se ngrozete din cap pn- n picioare# c-ci i fuge p-mntul de su( picioare# i ncepe $isul% <- spun lucrul acesta n pild-% 7eri# n ceasul cel mai t-cut# mi/a fugit p-mntul de su( picioare; $isul i/a nceput domnia% Ar-t-torul nainta pe cadran# ceasornicul $ie.ii r-sufla# nicicnd n/am auzit o atare t-cere n prea,ma mea1 aa c- inima mea se nfiora de groaz-% 0eodat- auzii pe 8ellalt care/mi gl-suia f-r- de $oce ? 5u o tii Zarathustra '. 9i de groaza acelui murmur .ipai# iar sngele mi/a n-$-lit n o(ra,i# dar am ame.it% Atunci 8ellalt ncepu iar# tot f-r- de glas1 ?Tu o tii +arathustra# dar n/o spui%@ 9i ntr/un sfrit r-spuns/am cu un aer de sfidare1 ?0a# o tiu# dar nu $reau s- .i/o spun3@ Atunci 8ellalt relu-# tot f-r- de glas1 , lu vrei, +arathustra5 Ade$-rat e oare5 Nu te ascunde n dosul acestui aer de sfidare3@ 4i eu plng i tremur ca un copil i spun1 ?<ai3 a $rea# dar cum s- pot5 "cutete/m-# de mil- cel pu.in3 E mai presus de puterile mele3@ Atunci 8ellalt relu-# tot rar- de glas1 ?"pune/.i cu$ntul i oimicete/te3@ 9i r-spunsei1 ?<ai3 4e este cu$ntul meu6 4ine sunt eu5 Atept unul mai $rednic dect mine# eu nu sunt $rednic nici s- ffl zdro(esc@% Atunci 8ellalt gr-i f-r- de glas1 ?4e/mi pas- de tine5 Tu nu eti nc- ndea,uns de smerit# ca ffline# smerenia are pielea cea mai aspr-%@ 9i r-spunsu/i/am1 ?4e n/a ndurat pielea smereniei mele3 "-l-luiesc la picioarele n-l.imii mele1 n-l.area mea pe culmi nimeni nu mi/a ar-tat/o# iar $-ile mi le cunosc ndea,uns@% Atunci 8ellalt r-spunse f-r- de grai1 ?2# +arathustra# cine are de mutat mun.ii din loc# mut- i $-ile i smrcurile@% 4i eu i/am r-spuns1 ?4u$ntul meu nc- n/a mutat mun.ii din loc# iar ceea ce am spus eu n/a prea micat oamenii% 0rept e c- spre oameni m/am ndreptat# dar nc- nu i/am micat@% Atunci 8ellalt gl-suit/a tot f-r- de grai1 ?4e tii tu despre asta'6 !ou- cade peste ier(uri n clipa cea mai t-cut- a nop.ii@% 9i r-spunsu/i/am1 ?Ei i/au (-tut ,oc de mine# cnd le/am dest-inuit i am purces pe drumul meu; i ade$-r gr-iesc .ie# c- atunci picioarele mi tremurau% 9i spusu/mi/au ei1 tu nici drumul nu .i/l mai tii# iar acum nici s- um(li nu mai po.i3@ Atunci 8ellalt r-spuns/a f-r- de grai1 ?4e/mi pas- de (at,ocuri3 tu eti un oarecine# care s/a dezo(inuit s- se supun-1 Acum tre(uie s- porunceti%

Nu tii care e acel de care to.i au cea mai mare ne$oie; acela care poruncete lucrurile mari5 A s-$ri lucruri mari# e greu1 mai greu nc-# de poruncit lucruri mari% 9i iat- greeala ta cea mai de neiertat1 ai puterea i nu $rei s domneti% 9i i/am r-spuns1 ?mi lipsete glasul leului# ca s- poruncesc@% Atunci 8ellalt mi gr-i iar-i ca prin oapte1 cu$intele cele ftiai t-cute sunt acelea care aduc $i,elia% Acele gndiri care $in 4a nite frta.i# cu picioare de porum(i.- diriguiesc lumea% BD8
Friederich Nietzschp

2# +arathustra# tre(uie s- um(li cu n-luca celui ce $a s- $in- ntr/o zi; astfel porunci/$ei tu# i# poruncind# $ei merge nainte% 9i r-spunsu/i/am1 ?&i/e ruine@% Atunci 8ellalt din nou mi spuse# tot f-r- de glas1 ?Tre(uie s- te prefaci iar-i n copil i nu/.i fie ruine% Trufia tinere.ii nc- mai s-l-luiete n tine# ai ntinerit prea trziu1 4i acela ce $rea s- a,ung- iar-i copil# tre(uie s-/i pream-reasc- tinere.ea@% 9i n/am chi(zuit $reme ndelungat-# tremurnd ntr/un sfrit repetai cel dinti r-spuns al meu1 ?Nu $reau3@ Atunci n prea,ma mea iz(ucni ca un hohot de rs% <ai3 cum mi mai sfia m-runtaiele rsul i/mi spinteca inima3 9i nc- o dat- 8ellalt mi spuse1 ?2# +arathustra# fructele tale coapte sunt# ci numai tu nu eti nccopt pentru fructele tale3 Tre(uie s- te ntorci din nou n pustie# pentru ca asprimea ta s- se mai moaie@% 9i iar-i se f-cu un zgomot de rsete i o fug-1 apoi totul se scufund- n t-cere n prea,ma mea# ca ntr/ o ndoit- t-cere% 7ar eu eram culcat pe p-mnt i leoarc- de sudoare% Acum a.i auzit totul% 7at- de ce tre(uie s- m- ntorc iar-i n pustie% Nu $/am ascuns nimic# prieteni% 4u toate acestea $/am n$-.at i pe $oi# care/i pururi cel mai tainic dintre oameni / i care $rea tainic s- fie% <ai# prietenii mei# a $rea s- $- mai spun cte ce$a# a $rea s- $- mai dau cte ce$a3 0e ce nu $i/l dau5 "unt oare zgrcit5 0ar cnd gr-i +arathustra cu$intele acestea# puterea durerii se ag-.- de dnsul# la gndul c- n curnd i $a p-r-si prietenii# aa c- ncepu s- suspine i nimeni nu iz(utea s-/l mngie% 4u toate acestea plec- de cu noapte# singur / singurel# l-sndu/i acolo prietenii%

"ART2A A TR2!A
B% 0!6&EK6>
Era miez de noapte cnd +arathustra porni la drum# pe crestele insulei# ca s- poat- sosi diminea.a de timpuriu# pe .-rmul cel-lalt# c-ci acolo $oia s- se m(arce% e .-rmul acela se afla o rad-# unde ancorau $aselor sr-ine ce transportau pe cei c.i$a dintre s-l-luitorii insulelor reafericite# care $oiau s- treacmarea% +arathustea urcnd mereu muntele se gndea n mers la numeroasele c-l-torii singuratice# pe care le f-cuse nc- din tinere.e# i c.i mun.i# piscuri i culmi le urcase% "unt un drume. i un c-.-r-tor de mun.i# i gr-i el siei# nu/mi plac cmpiile i/mi pare r-u c- nu pot sta locului mult- $reme% 9i oricare mi/ar fi soarta# orice mi s/ar ntmpla / asta $a fi pentru mine o c-l-torie i un urcu1 sfreti prin a nu mai tr-i dect cu ce ai n sine/.i% Trecut/au $remurile cnd puteam s- m- atept la ntmpl-ri din senin# i ce mi s/ar mai putea ntmpla s- nu/mi apar.in-5 Nu/i altce$a dect o re$enire# un sfrit# o napoiere a propriului meu eu# i uite aa s/au irosit toate care $reme ndelungat- nstr-inate i risipite au fost prin toate locurile i ntmpl-rile% 9i mai tiu nc- un lucru1 m- aflu acum n fa.a celei din urm- culmi# n fa.a aceleia ce mi/a fost

t-inuit- $reme ndelungat-1 <ai# tre(uie s-/mi urmez calea cea mai spinoas-% <ai3 am nceput sstr-(at drumul cel mai pustiu3%%% 0ar cel din neamul meu nu scap- unei atari ore# de ceasul 4e/i spune1 ?A(ia acum p-eti pe calea m-ririi3 4ulmea i pr-/ astia s/au mpreunat% 7.i urmezi calea m-ririi1 acum ce a fost prime,dia de apoi# a aOuns s- fie ultimul t-u refugiu3 .i urmezi calea m-ririi1 tre(uie ca aceast- hot-rre a ta s- le plin- de ndr-zneal- i (-r(-.ia ta# i aa sfie ele# nct alte ri n urma ta s- n/ai3
BD) Friederich Nietzsch, iit-a Zarathustra ua grit-

BD* .i urmezi calea m-ririi1 aci nimeni nu se $a furia pe urmele tale3 nd-r-tul t-u# chiar i urma pailor .i s/a ters din cale# i ar deasupra drumului t-u scris este1 cu neputin". 9i dac- de aici nainte toate sc-rile .i $or lipsi# tre(uie s- tii s- te coco.i chiar pe propriul t-u cretet1 cum ai $rea s- faci altcum# ca s- te nal.i mai sus5 e propriul t-u cretet i mai sus# mai presus de inima ta chiar3 Acum lucrul cel mai pl-cut# cel mai aspru $a s-/.i fie% Excesul de cru.are sfrete# la cel care e pururi prea mult cru.at# prin a a,unge o (oal-% Binecu$ntat s- fie ceea ce n-sprete3 Nu laud .ara unde curge lapte i miere3%%% 4a s- n$e.i multe, tre(uie s- n$e.i a $edea dincolo de tine, aceast- asprime e tre(uincioas- tututor acelora ce urc- mun.ii% 0ar cel ce caut- contiin.a cu ochi iscoditori# cum ar putea s- $ad- altce$a dect ideile primului plan3 Aa3 i gr-ia sie nsui# +arathustra# n timp ce se urca# m(-r(-tndu/i inima cu n$-.-turi aspre# c-ci inima i era mai r-nit- dect oricnd% 7ar cnd a,unse pe culmi# $-zu cealalt- mare ce se ntindea nainte/i1 atunci r-mase nemicat i t-cut mult- $reme% 0ar la acea n-l.ime noaptea era rece# senin- i nstelat-# mi recunosc soarta# gr-i el ntr/un sfrit cu mhnire% Fie3 gata sunt% 4ea din urm- sih-strie ncepe acum% Ah3%%% posomort- i noptatec- nemul.umire3 Ah# soart-# 2cean3 4-tre $oi m- co-ori &- aflu n fa.a celui mai nalt munte al meu i n fa.a celei mai ndelungate c-l-torii; de aceea mco(or mai ,os dect m/am urcat $reodat-1 / n durere# mai ,os dect m/am co(ort $reodat-# pn- la cea mai neagr- und- a durerii3%%% Aa $rea soarta mea; / ei (ine3 sunt gata% 0e unde purced mun.ii cei mai nal.i5 m/am ntre(at odinioar-% 9i atunci am aflat c- purced din mare% Aceast- m-rturie scris- este pe stncile i pe piscurile mun.ilor 4t mai de ,os tre(uie s-/i ating- ei culmea# nu ct mai de sus% Aa i gr-i +arathustra n $rful muntelui# unde/l cuprinse frigul# / dar cnd sosi lng- mare i se aflprintre iragurile de stnci# se sim.i ostenit de drum i mai plin de dorin.i ca oricnd% Totul doarme# gr-i el# marea a adormit i ea% 2chiul ei cat- Gpre mine ciudat i somnoros% 4i r-suflarea ei e cald-# o simt% 9i tot aa simt c- $iseaz-% g a "e fr-mnt- $isnd pe perne tari% Ascult-3 ascult-3 cum o face s- geam- relele aduceri aminte3 ori sunt poate pre$estiri rele5 <ai3 sunt mhnit n to$-r-ia ta# monstru ntunecat# i din pricina ta m- ur-sc i pe mine nsumi% <ai3 de ce mna mea nu are ndea,uns- putere3%%% 4um a $rea s- te dezro(esc de $isurile tale rele3%%% n $reme ce +arathustra i gl-suia astfel# prinse a rde de sine cu mult- mhnire i am-r-ciune% 4um3 +arathustra# gr-i el# tot mai $rei s- cn.i osanale m-rii5 <ai3 +arathustra# ne(un# plin de dragoste# (eat de ncredere5 4i tu aa fost/ai pururea1 ntotdeauna apropiatu/te/ai cu prietenie de toate cele groaznice% <oiai s- desmierzi to.i montrii% Boarea unei calde r-sufl-ri# un ce din agilitatea (l-nii cu la(e / i de ndat- erai gata s- iu(eti i s- atragi la tine% rime,dia celui mai singuratic este iu(irea# dragostea de toate# numai s ie vie"uit! ntr/ade$-r ea preg-tete pentru rs# ne(unia i modestia mea n dragoste3 Aa/i gr-i +arathustra i prinse a rde pentru a doua oar-1 dar atunci se gndi la prietenii lui p-r-si.i i / dac-# n gndurile sale propo$-duise mpotri$a lor# o f-cuse sup-rat fiind tocmai din pricina gndirii sale% 9i aa $or(i el acolo rznd mereu# pn- s- nceap- a plnge1 +arathustra plnse co$rit de

am-r-ciunea mniei i dorin.ei%

D% 0E" !E <E0EN7E 97 EN7G&J B


4nd se z$oni printre marinari c- pe $as se afl- i ar athustra / c-ci n acelai timp cu el se mai urcase pe (ord i alt cine$a din insulele reafericite / se isc- o mare curiozitate i BDA
Friederich Nietzsche ,9a grit it-a Zarathustra

BDF o mare ncordare% 0ar +arathustra t-cu $reme de dou- zile# fu rece ca ghea.a# neauzind nimic# din pricina marii mhniri ce/l cuprinsese# aa c- nu r-spunse nici pri$irilor# nici ntre(-rilor% Totui a doua zi seara i se deschiser- iar-i urechile# dei# tot t-cea1 se puteau auzi multe ciud-.enii i lucruri prime,dioase pe $asul acela ce $enea de departe# i care $oia s- mearg- i mai departe nc-% 0ar +arathustra era prietenul tuturor celor care fac c-l-torii ndelungate i c-rora nu le place s- tr-iascf-r- prime,dii% 9i iat- c- ascultnd mereu# lim(a i se dezleg- i ghea.a de pe inim- i se topi1 / atunci ncepu s- gr-iasc- astfel1 / <ou-# cercet-tori seme.i i ispititori3 oricine a.i f $oi care $/a.i m(arcat cu pnzele pline de $iclenie pe m-rile nsp-imnt-toare% <ou-# celor (e.i de enigme# ferici.i ai zilelor ntr/amurg# $oi a c-rora suflete se las- a fi momite de raza dulcilor cnturi n toate $ltorile r-t-cirii1 c-ci nu $oi.i s- pip-i.i cu mna sfioas- ndelungatul fir c-l-uzitor; iar pretutindeni unde pute.i ghici, $i/e sil- s- trage.i ncheieri%%% Numai $ou- $- po$estesc ghicitoarea# $edenia cea mai singuratic-% 4u chip posomort str-(-tut/am eu odinioar- printre amurgurile str-$ezii ca moartea / cu chip posomort i hain# cu (uzele3 ncletate / i pentru mine nu apusese dect un singur soare% 2 c-r-ruie ce urca cu seme.ie de/a curmeziul d-rm-turilor de stnc-# potec- ane$oioas- i singuratic- ce nu $oia nici (uruieni# nici tufiuri# o c-rare de munte scr.ia su( sfidarea pailor mei% -ind t-cut peste (at,ocoritorul scr.it al pietrelor# zdro(ind piatra ce/l f-cea s- alunece# pasul meu se silea s- urce mereu% &ai sus# tot mai sus1 mpotri$indu/se duhului ce/l atr-gea n ,os# spre pr-pastia spiritului greut-.ii dia$olului i $r-,maului meu de moarte% &ai sus / dei duhul greut-.ii poposise asupra lui# acest duh al greut-.ii# pe ,um-tate pitic# pe ,um-tate so(ol# z-d-rnicitot re$-rsnd plum( n auzul meu# pic-tur- cu pic-tur-# cuget-ri de plum( n creierul meu% ?2# +arathustra# mi optea el sila(- cu sila(-# i cu glas (at,ocoritor# piatr- a n.elepciunii3%%% te/ai aruncat n $-zduhuri# I ca orice piatr- az$rlit- tre(uie s- cazi iar-i3%%% 2# +arathustra# piatr- a n.elepciunii# piatr- az$rlit-# nimicitor de stele3 tu nsu.i te/ai aruncat att de sus / dar orice piatra aruncat- tre(uie s- cad- iar-i3%%% 2sndit .ie nsu.i i propriei tale lapid-ri# o# +arathustra# prea departe# aruncat/ai piatra / i ea c-dea/$a iar-i asupra ta. ' Atunci piticul t-cu# i t-cerea lui d-inui $reme ndelungat-# t-cerea m- n-(uea# aa se ntmpl- cnd sunt mai mult dect doi; ntr/ade$-r eti mai singuratic atunci# dect cnd eti singur/singurel3 &- urcam# m- urcam ntruna# $isnd i cugetnd# dar totul m- n-(uea% &- asem-n-m cu un (olna$# pe care asprimea suferin.ei lui l o(osete i pe care un $is r-u l trezete din somnul cel dinti% 0ar e n mine un ce pe care/l numesc cura,1 acesta facut/a s- amu.easc- n mine pn- ast-zi orice nemul.umire% 7n sfrit cura,ul acesta m/a f-cut s- m- opresc i s- spun1 ? iticule3 ori tu ori eu3@ 4-ci (-r(-.ia este cel mai (un uciga / cura,ul ce atac. 2mul este ns- do(itocul cel mai cura,os# astfel n$ins/a el toate do(itoacele% >a sunetul fanfarei# nfrntu/i/a el durerile /c-ci durerea omeneasc- e cea mai adnc- durere% 4ura,ul ucide i ame.eala ce te cuprinde pe marginea pr-/p-stiilor1 ci unde se g-sete omul pe marginea pr-p-stiilor5 Nu/i de a,uns s- te ui.i i s- pri$eti pr-p-stiile5 B-r(-.ia e cea mai (un- dintre ucigai1 cura,ul ucide i mila / ci mila este cea mai adnc- pr-pastie1 omul $ede marginea suferin.ei# ntr/att de adnc# nct $ede hotarul suferin.ei%

4u toate acestea cura,ul e cel mai (un omortor# cura,ul eare atac-1 el $a sfri prin a ucide moartea# c-ci el spune1 46m5 asta e $ia.-5 Fie3%%%@ 7ntr/o atare n$-.-tur- e mult zgomot de trm(i.e% 4el ce are llrechi s- aud-% BEC
Friederich Nietzsch0 ua grit-a Zarathustra

BEB ?2prete/te piticule3 spusei eu% 2ri eu# ori tu3%%% 0ar eu sunt cel mai puternic dintre noi amndoi1 tu nu cunoti gndirea me a cea mai adnc-3%%% Asta n/ai putea s/o duci tu3@ Atunci mi se ntmpl- faptul ce m- f-cu s- fiu mai uor piticul s-ri de pe umerii mei# curiosul3 "e ghemui# pe o piatr- r fa.a mea% 7ar n locul acela unde ne oprir-m# se afla / ca dir# ntmplare / un portic% ?6ite piticule# porticul acesta3 reluai eu1 are dou- fe.e% 0ou- drumuri se ntlnesc aci1 nimeni nu le/a urmat pn- la cap-t% 4alea asta lung-# ce duce nd-r-t# pre.uiete ct o $enicie 4east-lalt- uli.- lung- ce urc-# e o alt$enicie% "e contrazic drumurile acestea# se (at drept cap n cap1 / i aici# la porticul acesta se ntlnesc ele% Numele porticului se g-sete nscris pe un fronton1 se cheam- Gclip-H% 4i# dac- unul din ele ar duce mai departe i tot mai departe% pururi i pururi mai departe1 crezi# piticule c- aceste c-i ar fi mereu n contrazicere3@ ?Tot ce este drept# minte# murmur- piticul cu dispre.% Tot ade$-rul este chiop# $remea ns-i e un cerc% 0uh al greut-.ii3 rostii eu mnios# nu lua lucrul prea uor3%% 2ri mai (ine s- te las s- cloceti acolo unde te afli# picioi strm(# doar eu te/am adus colea sus... 7a aminte clipa asta# ra urmai mai departe $or(a% / 0e la porticul acesta al momentului se ntortocheaz- o ndelung- i $enic- uli.- .ndrt( n urmi noastr- e tot venicie. 2are nu tre(uie ca tot ce tie s- alerge# s- str-(at- ulii asta5 Tot ce se poate ntmpla nu tre(uie oare sfi sosit# s sen ndeplinit i petrecut5@ 9i dac- tot ce este a fost# ce cugeti piticule despre clipi aceasta5 orticul -sta nu $a fi fost oare i el5 2are nu/s toate att de nclcite# nct clipa asta atrage duf, sine cele $iitoare5 Deci i pe dnsa5%%% 4-ci fiecare lucru# care tie s- alerge# nu tre-uie oare , p-easc- nc- o dat- pe aceast- cale lung- din afar-3 4i p-ian,enul acesta ane$oios ce se aga.- n lumina lunii# i ns-i aceast- lumin- de lun-# i eu i tu# optind mpreun- su( orticul acesta# optind cele $enice# nu tre(uie oare s- mai fi fost cu to.ii pe aci5 Nu tre(uie oare s- $enim iar-i i s- alerg-m din nou pe aceeai uli.-# afar-# n fa.-/ne# n acea uli.lung- i fioroas-# nu tre(uie oare s- ne ntoarcem pururea5%%%% Astfel $or(it/am cu glas sc-zut# c-ci mi era team- i de propriile mele gnduri i de gndurile cele mai tainice% Atunci auzit/am f-r- de $este url!nd un cine# foarte aproape de noi% / Auzit/am oare $reodat- un cine s- urle aa5 Gndurile mele ncercau s-/i aminteasc-# ntorcndu/se n urm-% 0a3 cnd eram copil# n cea mai ndep-rtat- $reme a copil-riei1 Atunci auzit/am un cine urlnd aa1 9i/i $-d i ast-zi parc-# p-rul z(urlit# cu capul n sus tremurnd# n (ezna nop.ii celei mai t-cute# cnd i cinii cred n n-luci% / n aa fel# c-/mi fu mil- de dnsul% 4-ci# tocmai se n-l.ase luna plin- deasupra caselor# ntr/o t-cere mormntal-; se oprise t-cut-# o $l$-taie rotund-# t-cut- pe acoperiul turtit# ca pe o moie str-in-1 4eea ce dezn-d-,dui pe cine3%%% c-ci cinii cred n ho.i i strigoi% 9i cnd am auzit iar-i urlnd aa# din nou m/a cuprins mila% 6nde era acum piticul5 porticul5 p-ian,enul i toate uotelile5 <isasem5 &- trezisem din somn5 &g-seam pe neateptate printre stnci s-l(atice# singur# p-r-sit# n (-taia razelor lunii singuratice% Dar un om zcea acolo! 9i iat-3 cinele s-rind# z(urlit# gemnd / acum c- m- $edea $enind / prinse sa urle# s- strige( auzit/am $reodat- un cine strignd n aa chip# a,utor5 9i ntr/ade$-r# ceea ce am $-zut atunci# n/am mai $-zut nciodat-% / <-zui un p-stor tn-r# care se r-sucea# horc-ind# rins de spasme# cu fa.a schimonosit- / i un arpe negru# # spnzurndu/i afar- din gur-% <-zut/am eu cnd$a atta scr(- i paliditate plin- de z- pe un chip omenesc5 0esigur c- dormea# crid i intrase n gtle,# i se strecurase acolo% BED

Friederich Nietzsi#

a grit-a Zarathustra

BEE &na mea prinse s- trag- arpele# dar tr-geam n zadar3 nu iz(utea s- smulg- arpele din gtle,% Atunci un ce l-untric ncepu s- strige n mine1 ?&uc-# muc- mereu3%%% &ai cu seam, capul muc-/i/l3 &uc- mereu3@ Aa prinse a .ipa ce$a n min e; groaza# scr(a# mila mea# tot (inele i r-ul meu prinsera strig# n mine# cu un singur .ip-t% <ite,i care m- mpresura.i; cercet-tori seme.i# ispititori# z$n% tura.i# i orice a.i fi# $oi care $/a.i m(arcat pe $intrele $iclene 0 largul m-rilor necercetate#%%% $oi care sunte.i fericitele ghicitori3 Ghici.i/mi dar cimilitura ce/am $-zut/o atunci i l-muri.i/m# $edenia celui mai singuratic3%%% 4-ci $edenie i pre$estire fost/a lucrul acesta1 ce sim(ol $-zut/am atunci5 i care e cel ce $a s- mai $in-3%%% 8ine e p-storul n gtle,ul c-ruia r-z(ise arpele5 4ine este omul al c-rui gtle, $a suferi astfel atingerea a tot ce e mai negru i mai scr(os5 -storul ncepu s- mute cum l sf-tuia .ip-tul meu# muc- puternic% "cuip- departe de dnsul capul arpelui / i s-ri n picioare% Nu mai era nici om# nici p-stor / era schim(at# $esel# ra/ deal Nicicnd n/am mai $-zul pe cine$a srd- ca dnsul3%%% 2# fra.ilor# am auzit un rs care numai rsul unui om nu era / iar acum o sete m- roade# o dorin.- ce pururi $a fi nes-turat-%; 0orin.a de rsul acesta m- roade% 23 cum a mai putea primi moartea acum3 Aa gr-it/a +arathustra3%%% *9 52&"R2 >2R!C!R2A >6R6 52 ;O!2 4u atari ghicitori i am-r-ciuni n inim-# +arathustra trecH marea% 0ar cnd fu departe de 7nsulele reafericite i de pri, etenii lui# cale de patru zile numai# i pream-rise durere n$ing-tor i sigur era iar-i# c-lare pe soarta lui% 9i atunci astfe, gr-it/a +arathustra ursitei sale1 / "unt plin de $eselie1 iar-i singur i aa $reau s- fiu# sul gur cu cerul senin i cu marea slo(od-; i iar-i e dup-/amia;, n prea,ma mea% Era dup-/amiaz- cnd pentru ntia dat-# g-situ/mi/am prietenul# dup-/amiaz- ca i alt- dat-1 / ceasul cnd toate luminile ncep s- se potoleasc-% 4-ci p-rticelele de fericire ce h-l-duiesc n calea dintre cer i p-mnt# i caut- ca ad-post nc- un suflu de lumin-# / .n a"a ericirii, orice lic-rire cat- s- fie mai linitit-% 23 dup-/amiaz- a $ie.ii mele3 2dinioar- urcat/am culmea fericirii mele# numai s-/.i pot g-si un ad-post1 g-sit/am acolo deschis acel suflet prietenos i ospitalier% 23 dup-/amiaz- a $ie.ii mele3 4e n/am p-r-sit eu ca s- am un singur lucru1 aceast- planta.ie $ie.uinda gndurilor mele i aceast- lumin- de diminea.- a celor mai nalte n-de,di3 nso.itorii i pruncii speran.ei sale% 9i iat- c- nu iz(uti s-/i g-seasc- altfel# dect ncepnd s- i/i f-ureasc- el nsui% &- aflu aadar n mi,locul operei mele# p-ind spre copiii mei i napoindu/m- lng- dnii1 din fericirea copiilor tre(uie ca +arathustra nsui s- se des-$reasc-% 4-ci numai tu singur .i iu(eti copilul i opera din adncul inimii; dar unde exist- mare dragoste de sine# semn de rodnicie este1 iat- ce/am (-gat de seam-% 4opii mei nfloresc nc- n credin.a lor prim-$-ratic- unii lng- al.ii# laolalt-# (-tu.i de acelai $nt# copacii nfiora.i ai gr-dinii mele i cel mai (un ogor al meu% 9i# ntr/ade$-r3 unde se g-sesc astfel de copaci# unii lng- al.ii# acolol sunt i 7nsulele reafericite3%%% 4i ntr/o zi i $oi dezr-d-cina i/i $oi aeza pe fiecare pentru sine# aa ca fiecare s- n$e.e singur-tatea# mndria i cumin.enia% Noduros i r-sucit# cu o asprime ml-dioas-# fiecare tre(uie s- se nal.e n apropierea m-rii# far de nen$ins al $ie.ii in$inci(ile% Acolo unde furtunile se pr-p-stuiesc n mare# unde poalele &untelui e sc-ldat de $aluri# $a tre(ui ca fiecare s- ridice $eghea zilei i nop.ii# $eghind pentru a/i cerceta fiecare contiin.a% Tre(uie recunoscut# do$edit# ca s- se tie de este din neamul "l o(ria mea# de este st-pnul unei ndelungi $oin.e# t-cut chiar cand gr-iete i l-snd s- se ia, cnd d-ruiete% BE8
Friederich Nietzsche
a

grit-a Zarathustra

BE= entru ca s- a,ung- ntr/o zi to$ar-ul meu# f-urind i pr-znuind cu +arathustra mpreun-1 cine$a care $a nscrie $oin.a mea pe ta(elele legii# pentru des-$rirea total- a tuturor lucrurilor acestora%

9i din pricina lui i a semenilor s-i# tre(uie s- m- nf-ptuiesc eu .nsumi( de acea m- lipsesc de pe acum de propria mea fericire# dndu/m- ,ertfa tuturor nenorocirilor# pentru ultima ncercare i cel din urm- examen de contiin.-% 4i# cu ade$-rat# era $remea s- fi plecat# iar um(ra drume.ului# i $remea cea mai ndelungat- i ceasul cel mai nimerit# cu to.ii mi/au spus1 ?E $remea cea mare3@ <ntul a suflat prin gaura cheii i mi/a gr-it1 ?<ino3@% 6a s/a deschis cu $iclenie i mi/a spus ?0u/te3@ 0ar eu eram nl-n.uit de dragostea pentru copiii mei1 e dorin.a ce m- leag- cu acest leg-mnt# dorin.a dragostei# pentru ca s- a,ung prada copiilor mei i s- m- pierd pentru dnii% A dori / e pentru mine a m- pierde# V am pe voi, copiii mei! n aceast- st-pnire# totul cat- s- fie siguran.- i nimic s- nu fie dorin.-% 0ar soarele dragostei mele dogorea deasupra capului meu; +arathustra fier(ea n propriul s-u suc / atunci s/au re$-rsat asupr-/mi um(rele i ndoielile% / 0oream frigul i iarna1 ?2# de m/ar face s- tremur iar-i# frigul i iarna i s-/mi cl-n.-neasc- din.ii3@ Am suspinat eu /atunci neguri nghe.ate ridicatu/s/au din l-untrul meu% Trecutul meu i frngea mormintele# o anumit- durere opus- se trezi / durere pe care trecutul numai ct o amor.ise# t-inuind/o n lin.oliul ei% Astfel totul m- cheam- prin semne% ?E timpul3@ 0ar eu nu auzeam# pn- ce ntr/un sfrit m/a nduioat genunea mea i m/a mucat gndul% <ai3 gndire $enit- din pr-pastie# tu care eti cugetul meu! 4nd g-si/$oi iar-i puterea s- te aud i snu mai tremur5 7nima mea (ate cu putere cnd te aud s-pnd3%%% T-cerea ta nc- $rea s- m- gtuie# tu pr-p-stioasa mea t-cere3 Nicicnd n/am cutezat nc- s- te chem la supra a"( mi/a fost de a,uns s- te port cu mine3%%% nc- n/am fost ndestul de puternic pentru ndr-zneala leului i $ite,ia cea de apoi% ndestul de fioroas- fostu/mi/a pururi greutatea ta dar $oi g-si ntr/o zi oarecare puterea i glasul leului care s- te cheme la suprafa.-3% 4nd $oi fi n$ins odat- i odat- lucrul acesta n mine# $reau s- fi n$ins i cele mai mari piedici# i o iz-!nd $a fi pecetea des-$ririi mele3%%% n- atunci r-t-cesc pe m-rile nesigure; ntmplarea m- linguete cu tot soiul de m-guleli; pri$esc nainte# nd-r-t / i nu $-d nc- sfritul% 4easul luptei de apoi n/a sosit oare pn/acum# sau sosete n clipa aceasta5 ntr/ade$-r# cu o frumuse.e r-ut-cioas-# m- primete marea i $ia.a ce m- mpresoar-3%%% 2# dup-/amiaz- a $ie.ii mele3%%% o# fericire ntr/amurg3 2# rad- n largul m-rii3 2# pace n nesiguran.-3%%% 4um m- feresc de $oi toate3%%% ntr/ade$-r# nencrez-tor sunt fa.- de r-ut-cioasa $oastr- frumuse.e3%%% &- asem-n i(o$nicului care se ferete de un zm(et prea catifelat% 4um mpinge gelosul nainte/i pe prea iu(ita lui delicat- n asprimea ei# aa mping eu nainte ceasul acesta prea fericit% 0eparte de mine# ceas prea fericit3%%% 4u tine / f-r- de $oie / sositu/mi/a des-$rita fericire3%%% "unt aici# gata pentru cea mai adnc- durere a mea1 la timp neprielnic sositu/mi/ai%%% 0eparte de mine# ceas prea fericit3 4at-/.i mai (ine un ad-/ ost acolo# la copiii mei3 ndep-rteaz-/te gra(nic3%%% Binecu$n/teaz-/i nainte de a nsera i d-ruiete/le fericirea mea 4-ci se apropie seara / soarele asfin.ete% Fericirea mea s/a dus3%%% Aa gr-ia +arathustra% 9i/i steapt- nenorocirea toat- nRaptea1 dar zadarnic- i fu ateptarea% Noaptea fu senin- i # iar fericirea se apropie ea ns-i de dnsul# din ce n ce BE)
Friederich Nietzsche i grit-a Zarathustra

BE* mai mult% "pre diminea.- +arathustra prinse a rde din adncul inimii i/i spuse n (-taie de ,oc1 ?Fericirea fuge dup- mine% 9i asta# pentru c- eu nu alerg dup- femei% 4i# fericirea femeie este@%

8% UNA7NTE 0E !J"J!7T6> "2A!E>67


2# cer ce pluteti deasupr-/mi# cer senin# cer nem-rginit3%%% pr-pastie de lumin-3%%% Admirndu/te# tremur n fa.a dorin.ei dumnezeirii%

&- a$nt n n-l.imile tale / asta nu/i adncime ca s- m- ad-postesc n cur-.ia ta# e ne$ino$-.ia mea!... 4um i n$-luie 0umnezeu frumuse.ea# aa .i ascunzi tu stelele; nu gl-suieti i astfel mi $esteti n.elepciunea% 7n t-cere r-s-rit/a ast-zi pentru mine# deasupra m-rilor nspumate / dragostea i pudoarea ta de dest-inuiri $or(it/a sufletului meu spumegnd% 9i aa $enit/ai la mine# frumos i n$-luit n frumuse.ea ta# ca s-/mi gr-ieti f-r- cu$inte# dest-inuindu/ te prin n.elepciune1 2# de ce n/am ghicit toate pudorile sufletului t-u# cnd ai $enit c-tre mine .naintea soarelui# c-tre mine care sunt cel mai singuratic% rieteni suntem de cnd lumea1 comune ne sunt durerea sufleteasc-# groaza i temeiul / chiar i soarele comun ne este% / Nu ne $or(im unul altuia# pentru c- prea tim multe1 t-cem i unul i altul# rdem ns- din tiin.a noastr-3 Nu eti oare lumina $l$-t-ii mele5 "ufletul t-u nu/i oare frate cu priceperea mea5 >aolalt- n$-.at/am noi toate; laolalt- deprinsu/ne/am s- ne urc-m mai presus de noi nine i s- rdem cu senin-tate i $oie (un-% F-r- nori# zm(ind cu lumin- n ochii limpezi# de/a curmeziul ndep-rt-rilor nem-rginite# cnd deasupr-/ne clocotesc ca ploaia# sila i .elul i greeala% 9i cnd um(lam singur# de ce/i era sufletului meu foame n nop.ile i pe potecile greelii5 9i cnd urcam mun.ii pe cine-l c-utam pe culmi# dac- nu pe tine5 9i toate c-l-toriile i toate urc-rile mele ce erau# dac- nu o $oie i un mi,loc al stngaciului5 / toat$oin.a mea n/are alt- .int- dect aceea s-/i ia z(orul1 s- z(oare la ceruri3%%% 9i ce ur-sc eu oare mai mult dect norii c-l-tori i tot ce se ntunec-5 mi uram chiar i propria mea gndire# pentru c- tu te ntunecai3 Norii pri(egi# aceste pisici s-l(atice# m- mhnesc adnc1 ne , a6 / mie i .ie / ce a$em comun1 nem-rginitul i nesfritul da@ i ?amin@ al lucrurilor% 6rm pe aceti gnditori i pe aceti n$-lm-itori# norii pri(egi1 f-pturi amestecate i nehot-rte# care nu tiu nici s- (inecu$nteze# nici s- (lesteme din adncul inimilor% &ai (ine mi place s- m- ascund ntr/un (utoi su( cerul z-g-zuit# sau f-r- cereasca lumin- s- mafund n pr-pastie# dect s- te $-d pe tine# cer al luminii# ntunecat de norii drume.i3%%% 9i ades am a$ut pofta s-/i .intuiesc cu s-ge.i aurite# i aidoma tunetului# s- (at .im(ala pe pntecele de c-ld-ru- al .am/(alagiului mnios# pentru c-/mi terpelesc afirma.ia ta1 cerul curat de deasupra mea3 cer senin3 pr-pastie luminoas-3%%% &ai (ine mi place zgomotul i tunetul i def-im-rile $remii rele# dect aceast- chi(zuit- i ndoielnicodihn- pisiceasc- ci printre oameni# ei nourii acetia fugarnici# ndoielnici 9i nesiguri sunt f-pturi amestecate i nehot-rte cari um(l- pe furi# i/i ur-sc mai mult% 9i ?cine nu tie s- (inecu$nteze# tre(uie s- .nve"e a Mestema3@ acest limpede n$-.-mnt mi/a c-zut din cerul senin# aceast- stea str-lucitoare lic-rete# chiar n nop.ile posomorte# e cerul meu% 0ar eu sunt pururea un (inef-c-tor i m-rturisitor# cnd te a I n prea,ma mea# tu preacurato3 razluminoas-3 atunci duc n mine n toate pr-p-stiile (inecu$ntnda mea afirmare% A,uns/am s- fiu cel ce (inecu$nteaz- i m-rturisete i Wentru acest sfrit luptat/am mult- $reme; lupt-tor am fost pen/lB ca odat- i odat- s-/mi fie minile li(ere# ca s- (inecu$ntez% 9i aceasta mi este (inecu$ntarea1 s- fii mai presus chiar $4at propriul t-u cer# dect acoperiul rotun,it# clopotni.a de BEA
Friederich Nietzsche +la grit .it-a Zarathustra

BEF azur i $enica/i linite1 i prea fericit fie cel ce (inecu$nteaz- astfel3 4-ci toate (otezatu/s/au la iz$orul $eniciei# dincolo de r-u i (ine; ci (inele i r-ul nu/s nici ele dect nite um(re fugare# umede mhniri i nori pri(egi% ntr/ade$-r e o (inecu$ntare# i nu un (lestem# s- predici c-1 ?deasupra tuturora se afl- cerul ntmpl-rii# cerul ne$ino$-.iei# cerul f-r- de prime,die@ cerul z(urd-lniciei% 0e la neprime,die e no(le.ea cea mai $eche a lumii# am ntlnit/o n toate lucrurile# le/am iz(-$it de

slug-rnicia .elului% Aceast- li(ertate i senin-tate ceresc-# aezatu/le/am ca pe 7 nite clopote de azur peste toate# cnd propo$-duit/am c- mai presus de ele i prin ele# nici ?o $oin.-/$enic-@ nu/i afirm- $oin.a% / Am pus n locul acestei $oin.i# n locul acestei zminteli# 7 cnd am propo$-duit1 ?e un ce care pururi $a fi cu neputin.-1 ra.iunea3@ Totui pu"in ,udecat-# un sm(ure de n.elepciune irosit din stea n stea# acest germen amestecat e n toate1 din pricina ne(uniei e amestecat- n.elepciunea n toate lucrurile3 / u.in- n.elepciune e cu putin.-; dar preafericita siguran.- am g-sit/o n toate cte exist-1 pl-cerea de a d-n.ui pe picioarele ntmpl-rii% 2# cer mai presus de mine3 o# cer din haosuri3 i curat3 Asta e pentru mine cur-.ia ta# c- nu mai fiin.eaz- $enicul p-ian,en i pnza de p-ian,en a ra.iunii% 4i tu s- fii un loc de dan. pentru toate ntmpl-rile dumnezeieti# ci tu s- fii o mas- dumnezeiascpentru ,ocul de zaruri i dumnezeietii ,uc-tori3%%% 0ar tu roeti5 "pusu/.i/am eu (ucuria ce nu tre(uie spuse5 Blestemat/am eu $oind s- te (inecu$ntez5 "au numai ruinea c- suntem numai amndoi te face s- roeti5 4i spune/mi s- plec i s- tac# pentru cacum se face ziu-/>umea e adnc- i mai profund- dect cum ai cugetat ziu a "unt lucruri pe care tre(uie s- le taci n faptul zilei% 4i ziua $ine s- ne desp-r.im# deci3 2# cer# mai presus de mine# cer curat i arz-tor3 2# fericire ;nain te de soare/r-sare3 <ine ziua# s- ne desp-r.im deci3%%% Aa gr-it/a +arathustra3%%% =% 0E" !E <7!T6TEA 4E "E &7492!EA+J

B
4nd +arathustra se pogor pe p-mnt sigur# nu se ndrept- drept spre muntele i petera lui# ci f-cu multe drumuri i ntre(-ri; informndu/se de una de alta# i/i spunea despre sine nsui glumind1 ?7atun flu$iu care f-cnd ocoluri nenum-rate# curge nd-r-t spre iz$orul lui3@% 4-ci $oia s- afle ce se ntmplase ntre timp cu omul1 se f-cuse mai mare ori mai mic% 9i ntr/o zi z-ri un irag de case noi# atunci se minun- i gr-i aa1 4e nsemneaz- aceste case5 ntr/ade$-r# nici un suflet mare nu s-l-luiete acolo% "- le fi scos oare $reun copil n-rod din cutia lui de ,uc-rii5 0ar atunci un altul le pune n cutie3 9i n camerele i c-m-ru.ele acestea# oamenii pot intra i iei5 &i se par f-cute pentru p-pui mpopo.onate cu m-t-suri# saupisicu.e lacome# c-rora le place s- se lase a fi mncate% 9i +arathustra se opri i chi(zui% ntr/un sfrit gr-i cu mhnire1 Totul s/a mai micorat3%%% retutindeni $-d ui scunde1 cel de neamul meu tot poate rece# dar tre(uie s- se nco$oaie3%%% 2# cnd m- $oi ntoarce n patria mea# unde s- nu mai fiu silit s- m- nco$oi s- m- plec n fa.a celor mici6 9i +arathustra Rft- i c-ut- n z-ri% 7n aceeai zi el rosti para(ola despre virtutea ce se micoreaz.

-esc printre f-pturile norodului acesta i um(lu cu ochii hii1 ci oamenii nu/mi iart- c- nu le pizmuesc $irtu.ile% B8C
Friederich Nietzsche
a

grit-a Zamthustra

B8B Ei latr- n urma mea pentru c- le spun1 oamenilor mici# $i r% tu.i mici le tre(uie# i pentru c- cu greu pot pricepe c- fiin.a acestor mititei ct- s! ie tre(uitoare% &- asem-n cu cocoul dintr/o curte str-in-# pe carc/i urm-resc chiar i g-inile# cu lo$ituri de ciocuri# ci din aceast- pricin- eu nu port dum-nie g-inilor acestora% "unt politicos fa.- de ele# ca i fa.- de toate micile nepl,% ceri; a fi .epos fa.- de cei mici# mi se pare o n.elepciune $rednic- de nite arici% 4u to.ii $or(esc despre mine# cnd stau n prea,ma mea% desf-oar- o mantie peste gndurile mele% Ei flec-resc ntre ei; ce mi/o fi dorind nourul acesta posomort5 s- $eghem s- nu ne aduc- $reo

molim-3%%% 9i nu de mult o femeie tr-gea la sine un copil ce $oia s- se apropie de mine% ndep-rta.i copiii3 .ip- ea; atari ochi ard sufletele copiilor% Ei tuesc cnd $or(esc1 ei cred c- tuea e o mpotri$ire n con/l tra $nturilor puternice# ci ele nu au nimic din $,itul fericirii mele3 ?N/a$em $reme pentru +arathustra@# iat- crtirea lor; dar ce/mi pasde un timp care ?n/are $reme@ pentru +arathustra5 4hiar cnd m- glorific- ei# cum a putea s- adorm pe laurii gloriei de la ei purceas-5 >aurii lor sunt pentru mine o cing-toare spinoas-; ea m ustur- chiar cnd o scot de pe mine% 9i aceasta au n$-.at/o n mi,locul lor; cel ce laud- se preface c- napoiaz- ce i s/a dat# dar de fapt $rea s- cear- mai mult% ntre(a.i/mi piciorul# dac- felul lor de a l-uda i momi i place3 ntr/ade$-r# nu $rea nici s- d-n.uiasc-# nici sa stea linitii dup- o atare m-sur- i un atare tic/tac% Ei ncearc- s-/mi aduc- laude micii lor $irtu.i i s- m- atrag- spre dnsa# ar $rea chiar s-/mi atragpiciorul dup- tic/tacul fericirii lor% Trec prin mi,locul norodului acesta i nu .in ochii deschii/ei au a,uns s- fie mai mici i necurmat se micoreaz- pururea pricina e .nv"tura lor despre ericire i virtute. 4-ci cump-tarea $irtu.ii lor o au ei# fiindc- $or s-/i ai(- ,nul.umirile lor% 4i numai o $irtute cump-tat- se potri$ete cu mul.umirile lor% 0e ai,derea n$a.- s- um(le n felul lor, i um(letul lor nainte# eu unul# l numesc ?ont-c-ial-@% Astfel ei sunt o piedic- pentru to.i acei ce se zoresc% 9i mai sunt unii ce merg nainte# n $reme ce pri$esc nd-r-t cu gtul ntins# (ucuros m/a ndep-rta de atari trupuri% icioarele i ochii nu tre(uie nici s- mint- nici s- dezmint-; dar printre oameni miun- minciuna% 6nii din ei ?$or@; dar cea mai mare parte nu/s dect ?$oi.i@% 6nii sunt sinceri# dar cea mai mare parte sunt comedian.i proti% "unt printre ei pref-cu.i# f-r- s/o tie# i pref-cu.i f-r- s- $rea# acei care sunt sinceri# sunt totdeauna rari / mai ales comedian.ii sinceri% 4alit-.ile omului sunt rare aici1 de aceea femeile se prefac n (-r(a.i% 4-ci acel care este ndestul (-r(at# $a fi n stare s- iz(-$easc- n femeie# pe emeie. 4i# iat- cea mai rea dintre f-.-rniciile g-site printre dnii; acei care poruncesc# pref-c-toresc ei nsui $irtu.ile celor ce se spun% ?Eu slu,esc# tu slu,eti# noi slu,im@# aa psalmodiaz- f-.-rnicia c-tre st-pnitori; i nenorocire celor al c-rora nti n$-.-tor nu este dect ntiul slu,itor3%%% <ai3 curiozitatea pri$irii mele s/a r-t-cit ea ns-i spre f-.-rnicia lor; i le/am ghicit chiar i fericirea lor de mute i (z/itul spre geamurile pline de soare% "unt tot attea (un-t-.i ct- sl-(iciune3%%% 4t- ndreptare i comp-timire exist-# tot atta sl-(iciune3%%% "unt dolofani# cinsti.i i (ine$oitori unii fa.- de al.ii# sunt rotunzi# cinsti.i i (ine$oitori fa.- de gr-untele de nisip# ca nsui gr-untele de nisip% A m(r-.ia o mic- fericire# este ceea ce se cheam- ?resem/ nare@# care pri$ete cruci spre o noufericire mic-% >a urma/urmei# n simplicitatea lor nu au dect o dorin.-1 - nu le fac- nimeni r-u% 0e aceea sunt ng-duitori fa.- de 2rcine# i fac (ine% B8D
Friederich Nietzsche oa gri it-a Zarathustra

B8E 4i asta e nemernicie( cu toate c- se numete %virtute. 9i cnd se ntmpl- oamenilor -stora mici s- gr-iasc- cu asprime# eu n gndul lor nu aud dect r-gueala lor / c-ci fiece (-taie de $nt i r-guete%%% Ei sunt $icleni.i# $irtu.ile lor au degete di(ace% 4i lor l e lipsesc pumnii1 degetele lor nu tiu s- se ascund- nd-r-tul pumnului% <irtutea e pentru dnii ceea ce/i face s- fie smeri.i i domestici.i1 aa facut/au din lup cine# i din om nsui animalul domestic al acestuia% ?Am pus scaunul nostru la mi+loc / aa/mi spune $eselia lor / i la aceeai distan.- lupt-torii pe moarte

au strofe $esele%@ 4i aceasta e lipsa de merit, cu toate c- se numete cump-tare%

Trec prin mi,locul norodului acesta sem-nnd anumite cu$inte / dar ei nu tiu nici s- primeasc-# nici s- p-streze% "e mir- de ce am $enit s- defaim tic-loiile i relele; i ade$-r gr-iesc $ou-# c- n/am $enit nici s- pun $eghe mpotri$a pungailor de (uzunare# nici s- hulesc% Ei se mir-# c- nu sunt gata s- dezghe. i s- ascut n.elepciunea lor1 ca i cum tot n/ar a$ea destui n.elep.i rafina.i# ale c-ror $oci scr.ie ca un creion de ardezie3%%% 9i cnd strig1 ?Blestema.i pe to.i mieii de dia$oli ce s-l-luiesc n $oi# care ar geme (ucuros# care ar $rea s-/i ncrucieze minile i s- sl-$easc-@; atunci el .ip-1 ?+arathustra e necredincios%@ 7ar n$-.-torii lor ntru resemnare strig- i mai tare# dar tocmai lor mi place s- le .ip la ureche1 0a# sunt +arathustra necredinciosul3 A$e.i n$-.-tori ntru resemnare3 retutindeni unde e micime# (oal- i rie# ei se cocoa.- ca nite purici; i numai scr(a m- st-pnete s- nu/i zdro(esc% Ei (ine3 iat- ,ur-mntul ce/l fac pentru urechile lor. "unt +arathustra necredinciosul# care spune / ?cine/i mai necredincios dect mine# s- m- (ucur de n$-.-tura lui5@ Eu sunt +arathustra necredinciosul# unde mi $oi g-si sernenii5 "emenii mei sunt to.i acei care i h-r-zesc lor nile $oin.a lor# i se descotorosesc de orice resemnare% "unt +arathustra necredinciosul1 eu fac s- ai(- n crati.a mea# tot ce ntmplare este% 9i asta nu cnd ntmplarea e coapt- pn- ntr/att# nct s-/i poftesc (un-$enire i s- fac din ea hrana mea. 9i ntr/ade$-r o anume ntmplare s/a apropiat de mine ca st-pn-# ci $oin.a mea i/a gr-it n chip i mai poruncitor nc-# i ngenunchea nainte/mi rugndu/m-% !ugndu/m- s-/i dau ad-post i osp-tare din toat- inima# gr-ind n chip m-gulitor1 ?$ezi dar c+arathustra nu e dect un prieten# deoarece $ine astfel la un prieten3@ 0ar de ce s- gr-iesc# cnd nimeni n/are urechile mele! Aa $reau s- strig tuturor $nturilor3 Fi.i pururea mai mici# oameni mici3 <oi care iu(i.i mul.umirile $irtu.ilor m-runte# ale micilor $oastre uit-ri# din pricina necontenitei $oastre mici resemn-ri% 4ru.a.i prea mult# prea $- n$oi.i mult; din acest aluat e f-urit p-mntul pe care crete.i3 4i pentru ca un copac s- se fac- mare, tre(uie s-/i nfig- r-d-cini puternice n ,urul stncilor grele3 4eea ce l-sa.i la o parte# a,ut- s- se .eas- pnza $iitorului oamenilor; ns-i nimicnicia $oastr- e o pnz- de p-ian,en# i un -ian,en ce $ie.uiete din sngele $iitorului% / 7ar cnd lua.i# e ca i cum a.i fura# o micilor $irtuoi; cu toate acestea# chiar printre furi gl-suiete onoarea1 ?tre(uie furat numai acolo unde nu se poate ciordi%@ ?Asta se d-ruiete@# astfel este n$-.-tura resemn-rii% 4i eu $ spun $ou-# celor ce $- iu(i.i mul.umirile1 asta se ia, i $i se <a lua pumrea mai mult3 <ai3 de ce nu $- desface.i de toate aceste ,um-t-.i de $oin.i# de ce nu $- hot-r.i pentru lene$ie i pentru fapt-% B88
Friederich Nietzsche it-a Zarathustra !a

B8= <ai3 de ce nu/mi n.elege.i $or(a1 ?s- s-$ri.i pururea ceea ce $re.i / dar s- fi.i dintru/n.i dintre aceia care pot s voiascV 7u(i.i ntotdeauna pe aproapele $ostru ca pe $oi ni$-; , fi.i mai nti cei ce se iu-esc pe sine .nsui. Acei care se iu(esc cu dragostea cea mare# cu marele dispre.3 Astfel gr-iete +arathustra necredinciosul% 0ar pentru ce a $or(i# cnd nimeni nu are urechile mele E prea timpurie ora asta pentru mine3%%% "unt n mi,locul norodului acesta propriul meu premerg-tor# sunt propria/mi cntare de coco n uli.ele ntunecoase% 4i $ine i ceasul lor3 "osete i acela al meu%

0in ceas n ceas ei sunt tot mai mici# tot mai s-raci# tot mai sterpi / (iat- iar(- a unui s-rman ogor3%%% .ncurc!nd ei $or sta n fa.a mea ca iar(a uscat- a unei puste# i cu ade$-rat o(osi.i de sine i falsifica.i mai mult de foc dect de ap-3%%% 2# ceas preafericit al fulgerului3 2# tain- a dimine.ii / ntr/o zi face/$oi din ei focuri arz-toare i profe.i cu lim(i de fl-c-ri% 9i $oi profe.i cu lim(i de fl-c-ri1 iat-# sosete# e aproape amiaza cea mare Aa gr-it/a +arathustra%

)% E &6NTE>E &J">7N7>2!
7arna# oaspe r-ut-cios# s/a s-l-luit n locuin.a mea; minile mele n$ine.itu/s/au de strnsoarea prieteniei ei% Eu cinstesc pe oaspetele -sta r-ut-cios# dar mi place s-/l las singur% mi place s-/i scap; i dac- alergi -ine, sfreti prin a iz(uti ntru aceasta% 4u picioarele calde# cu gndurile fier(in.i# alerg unde $ntul tace molcom spre col.ul plin de soare al muntelui m-slinilor% Acolo rd de nenduratul meu oaspete i/i sunt recunosc-tor c- gonete mutele i amu.ete zgomotele dearte% 4-ci nu/i place s- aud- (zind o musc- ori dou-; pustiete pn- i uli.a# n aa chip c- lumina lunii prinde a se nfricoa noaptea% E un oaspete nendurat / dar l cinstesc i nu/l rog pe %,,,uiezeul pntecos al focului# cum o fac afemeia.ii% E mai (ine s-/.i cl-n.-neasc- din.ii# dect s- sl-$eti idolii3 sa e firea mea% 9i pic- port mai ales tuturor idolilor focului# care sunt arz-tori# clocotitorii moroc-noi% 4nd iu(esc pe care$a# mai (ine l iu(esc iarna dect $ara; mi (at ,oc mai (ine de $r-,maii mei# i/mi (at ,oc cu mai mult cura,# de ndat- ce a poposit iarna n cas- la mine% 4u (-r(-.ie# chiar cnd sunt ghemui.i n patul meu1 c-ci atunci fericirea mea pitit- rde i nc- se mai i l-ud-roete# iar $isul mincinos se pune i el pe rsete% 0e ce s- te tr-ti5 Niciodat-# n toat- $ia.a mea nu m/am trt naintea puternicilor1 i dac- n/am min.it niciodat-# din dragoste a fost% 0e aceea sunt mul.umit chiar ntr/un pat de iarn-% 6n pat simplu m- nc-lzete mai (ine dect unul luxos# c-ci mi pizmuiesc eu nsumi s-r-cia% 9i n iarn-# s-r-cia mi/i mai credincioas-% ncep fiecare zi cu o r-utate# mi (at ,oc de iarn- f-cnd o (aie rece1 ceea ce/l face pe asprul meu prieten s- morm-ie% mi place s-/l mngi cu o lumn-ric-1 pentru ca s- ias- din amurgul cenuiu% 4-ci# mai cu seam- diminea.a# sunt r-ut-cios1 n ceasul cel dinti# cnd cnturile scr.ie la fntn- i necheaz- caii pe uli.ele fumurii% Atept atunci cu ner-(dare s- se lumineze cerul iernii cu (ar(a c-runt-# moneagul cu capul al(# cerul de iarn-# t-cut# care cteodat- las- i soarele n t-cere% 0e la dnsul s- fi n$-.at eu oare ndelungile t-ceri ilumi/nafe5 2ri le/a n$-.at el de la mine5 "au n-scocitu/le/a fiecare dintre noi5 Toate cele (une au o o(rie multipl- / toate cele (une i ne(unatice tresar de pl-cere n existen.-1 cum n/ar face ele herul acesta odat- m-car5 T-cerea ndelungat-# i ea# e un (un ne(unatic% 9i aidoma 4erului de $ar- e limpede chipul meu# i linite n ochii mei%
B8) Friederich Nietzs ,
grita

Zarathustra

- 4a cerul iernii mi t-inuiesc soarele i nenco$oiata $oin.- de soare1 ntr/ade$-r -ine am deprins meteugul acesta# de la aceast- r-utate a iernii3 Era oare meteugul meu cea mai scump- r-utate a mea nct s-/mi fi deprins t-cerea s- nu se dea de gol prin t-cere5 4u zgomotul $or(elor i zarurilor m- n$eselesc $iclenind pe oamenii m-re.i ce adast-1 $reau ca $oin.a i .elul meu s- scape asprei lor lu-ri aminte% entru ca nimeni s- nu poat- pri$i n pr-pastia moti$elor mele i a celei de/apoi $oin.i# am n-scocit ndelunga i limpedea t-cere%

Am g-sit mai mul.i r-ut-cioi ce/i n$-luiau fa.a i/i tul(urau adncurile# pentru ca nimeni s- nu pri$easc- anapoda i s- $ad- pn- la sfrit% 0ar tocmai la ce $eneau oamenii $icleni i nencrez-tori# iu(itori de ncurc-turi1 i pescuiau petii cei mai ascuni3%%% Totui# acei ce r-mn limpezi i $ite,i i str-$-z-tori# / sunt acei pe care t-cerea i d- mai pu.in de gol1 sunt att de profunzi# nct apa cea mai limpede nu destinuie ce este n adncul lor% T-cut cer de iarn-# cu .ur.uri de z-pad-# cap al( cu ochii limpezi# mai presus de mine3 2# dumnezeiesc al sufletului i z(urd-lniciei sufletului meu3%%% 2are nu tre-uie s- m- ascund# ca un oarecare ce nghi.it/a aur# pentru ca s- nu/mi deschid- cine$a sufletul5 Nu tre-uie oare s- urc pe picioroange# pentru ca ei# to.i in$idioii -tia triti# din prea,ma mea# s- numi vad lungile mele picioare5 Toate sufletele astea afumate# n-(uite# isto$ite# muceg-ite# n-sprite# cum -putear-ar ele suferi fericirea mea% 0e aceea nu le ar-t dect iarna i ghe.urile ce sunt pe piscurile mele / nu le ar-t c- muntele meu e mpre,muit de toate (riele soarelui3%%% Ei n/aud uiernd dect $i,eliile iernatice1 i nu tiu c-/mi trec $remea pe m-rile calde# aidoma $nturilor de miaz-zi# galee# greoaie i arz-toare% >or li/i mil- de nenorocirile i ntmpl-rile mele1 chiar u$intele mele spun1 ?>-sa.i ntmplarea s- $in- la mine1 ca un prunc ne$ino$at- este ea3@ 4um ar putea ei suferi fericirea mea# de n/a aeza n prea,ma ,,3ea fericirea ntmpl-rilor i mizeriilor iernatice# c-ciuli de (lan- i mantii de nea5 / de n/a a$ea eu nsumi mil- de nduioarea lor# , flX,uioarea de in$idioii acetia triti5 / 0e n/a suspina i tremura eu nsumi n fa.a lor# ls!ndu-m cu r-(dare n$-luit de mila lor5 Aceasta e ne(unatica n.elepciune i (un-$oin.a sufletului meu1 s- nu ascund nicidecum iarna i $nturile lui nghe.ate; i s- nu/i t-inuiasc- degeraturile% entru unul singur-tatea e fuga (olna$ului# pentru altul fuga din fa.a (olna$ului% Auzi-m glumind i suspinnd din pricina frigului iernii# to.i der(edeii -tia s-rmani i ncrucia.i# din prea,ma mea3 4u atari gemete i atari suspine# m- feresc de camerele lor nc-lzite% lng-/m- i ai(-/m- n mila lor# din pricina degeraturilor mele1 ?<a sfri prin a .nghe"a i ghea.a contiin.ei lui3@# aa gem ei% 7n $remea asta# cu picioarele calde# alerg ncoace i ncolo# pe muntele meu n ungherul cel mai plin de soare al &untelui &-slinilor# cnt i/mi (at ,oc de orice comp-timire% Astfel cnta +arathustra%

*% 7N T!EA4JT
"tr-(-tnd astfel nezorit# multe noroade i orae# +arathus/ tra se napoia f-cnd ocoluri# spre mun.ii i petera lui% 9i# trecnd# a,unse / pe neateptate / la poarta marelui ora( dar cnd (osi acolo# un ne(un spumegnd s-ri asupr-/i cu (ra.ele ntinse# @npiedicndu/i trecerea% Era acelai ne(un c-ruia poporul i aas e numele de ?maimu.a lui +arathustra@ / c-ci imita pu.in fe/ u de a fi al lui +arathustra i c-derea frazei lui% i pl-cea de "eSienea s- se mprumute din comoara n.elepciunii sale% Ne/ 0unl , +arathustra% B8A
Friederich Nietzsch Aa grit-a Zarathustra

B8F / 2# +arathustra# aici e oraul cel mare1 tu n/ai nimic , e c-utat aici; (a# totul de pierdut% 0e ce ai $rea s- or(ec-ieti n aceast- tain-5 Fie/.i deci mil- de picioarele tale3 "cuip- mai (ine asupra por.ii marele ora# i fa ntoars- a ta cale3%% Aici e iadul pentru cuget-torii singuratici# aici se fier( d e $ii cele mai mari cugete i se prefac n clei% Aici putrezesc toate sim.irile mari; aici nu se ng-duie dect zorn-itul sim.irilor mici i sec-tuite3%%% Nu sim.i tu mirosul a(atoarelor i murd-riilor duhului5 A(urii duhurilor do(orte nu fac oare sduhneasc- oraul acesta5 Nu $ezi sufletele atrnate ca nite otrepe moi i necurate5 0ar# ei se slu,esc de crpele astea ca s- facziare%

N/auzi tu c- spiritul n-zuie s- fie aci ,oc de cu$inte5 "e preface n ,oc# n resping-toare ,ocuri de cu$inte3 9i cu atari l-turi f-uresc ei ziarele3%%% Ei se nfrunt- i nu tiu de ce% "e aprind i nu tiu de ce% K-c-nesc s-(iile i zorn-ie aurul% "unt reci i caut- c-ldura n rachiuri# sunt nc-lzi.i i caut- r-coreala la spiritele reci; opinia pu(lic- i nfrigureaz- i/i face pe to.i arz-tori% Toate dorin.ele i toate stric-ciunile i/au ales aci s-la; dar sunt de asemenea i $irtuoi# sunt aci multe $irtu.i di(ace i ocupate% &ulte $irtu.i ocupate# a$nd degete ca s- scrie# oameni sedentari i func.ionari mpodo(i.i cu mici decora.ii i p-rin.i cu% fete mp-iate i f-r- dosuri% E mult- mil- pe aici i mult- ,osnicie credincioas- i ,osnicii n fa.a 0umnezeului otilor% 4-ci de ?"us@ plou- stelele i scuip-turile gra.ioase# n sus merg dorin.ele tuturor piepturilor f-r- stele% >una i are curtea ei i curtea i are sateli.ii s-i% 4i noro dul ceretor i toate di(acele $irtu.i ceretoare nal.- rugi cttf tot ce $ine de la 4urte% / ?Eu slu,esc# tu slu,eti# noi slu,im@# aa se roag- ctt e su$eranul toate $irtu.ile di(ace / pentru ca steaua meritat- s- e agate de pieptul ngust3 4i luna se n$rtete n ,urul a tot ce e p-mntesc1 tot aa su$eranul se n$rtete n ,urul a tot ce mai p-mntesc# e aurul (-canilor% 0umnezeul otilor nu/i dumnezeul metalelor; su$eranul propune i (-canul dispune3 n numele a tot ce ai tu mai limpede# puternic i (un n tine# +arathustra# scuip- oraul acesta de (-cani i ntoarn-/te nd-r-t3%%% Aci curge n $ene snge stricat# su(.ire i spumos# scuip- oraul acesta mare care este marea hazna unde se adun- toat- dro,dia3 / "cuip- asupra oraului sufletelor a(-tute i a piepturilor nguste# a ochilor pizm-t-re.i i a degetelor $scoase% / Asupra oraului nechema.ilor i o(raznicilor# a zmng-li/torilor de hrtie i a celor ce z(iar- ntruna# a dezn-d-,dui.ilor am(i.ioi% Asupra oraului unde se adun- tot ce/i g-unos# cu faim- proast-# desfrnat# posomort# putred# (u(os# uneltitor% "cuip- asupra marelui ora i ntoarce/.i paii3%%% 0ar la aceste spuse# +arathustra ntrerupse pe ne(unul nspumat# nchizndu/i gura% ?Ai s- taci odat-3 strig- +arathustra# de mult- $reme scr(- mi/i de graiul i apuc-turile tale3 entru c- ai $ie.uit atta amar de $reme pe marginea mocirlei# iat-/te i pe tine (roasc- i mormoloc3 Nu/.i curge i .ie n vene acum sngele stricat i spumos al mlatinilor5 c-ci i tu tii acum str-nc-neti i s- (lestemi% 0e ce nu te/ai dus n codru5 0e ce nu ai lucrat n .arin-5 Nu/i plin- marea de insule $erzi5 0ispre.uiesc dispre.ul t-u; i dac-/mi dai mie de tire / de ce nu te/ai ntiin.at pe tine nsu.i5 Numai din iu(ire tre(uie s- purcead- pentru mine z(orul dispre.ului i p-s-rii mele ntiin.-toare / i nu din netiin.-3%%% Ki se spune maimu.a mea# ne(un nspumegat# ci eu $reau s- te numesc porc groh-itor / groh-iala ta $a sfri prin a/mi tic-/R9i imnul de laud- adresat ne(uniei% B=C
Friederich Nietzsche 7 ia grit-a Zarathustra

B=B 4e te face s- groh-ieti astfel5 Nimeni nu te/a m-gulit ndestul / de aceea te/ai aezat lng- aceste murd-rii# pentru ca s- ai pricini s- groh-i / pentru ca s- ai nenum-rate pricini de rz. -unare! 4-ci r-z(unarea# ne(un $anitos# e toat- spuma ta# te/am ghicit eu (ine3%%% 4i cu$ntul t-u de ne(un e $-t-m-tor pentru mine, chiar cnd ai dreptate3 4hiar cnd cu$ntul lui +arathustra ar a$ea dreptate de mii de ori / tu, tu m-ai nedrept"i cu ns-i $or(a mea3@ Aa gr-i +arathustra# i c-tnd spre marele ora# suspin- i t-cu $reme ndelungat-% ntr/un sfrit gr-i aceste $or(e1 "cr(it sunt i eu de oraul acesta mare# unde nu se g-sesc dect ne(uni ce te scr(esc% Att aci# ct i aiurea# nu/i nimic de m(un-t-.it# nimic de nr-it3 Nenorocire oraului acesta mare3%%% A $rea s- i $-d coloana de foc ce/l $a arde3%%% 4-ci tre(uie ca atari coloane de foc s- premearg- amiaza cea mare% 0ar asta la $remea i la propria/i soart-%

.i d-ruiesc totui n$-.-tura asta# .ie ne(une# n semn de (un r-mas1 cnd cine$a nu poate iu(i# tre(uie splecel... Aa gr-it/a +arathustra i trecu pe dinaintea ne(unului i prin fa.a marelui ora%

A% 0E" !E T!AN"F6G7 B
<ai3 tot ce mai era $erde i colorat odinioar- n aceast- pa,ite# s/a $ete,it i uscat acum3 9i ct- miere a n-de,dii adunat/am eu de aici# n urciorul meu3 Toate aceste inimi tinere au i m(-trnit / i a(ia de sunt (-trni3%%% "unt numai osteni.i# ,osnici i tem(eli# ei l-muresc lucrul acesta zicnd1 ?Am a,uns iar-i credincioi@% i $-zusem odinioar- p-ind n ceasul dinti cu picioare cutez-toare1 ci picioarele contiin.ei o(ositu/s/ au iar ei (rfesc acum chiar i $ite,ia lor cea de diminea.-% 0rept este c- mul.i ridicatu/i/au picioarele# ca d-n.uitorii; ntruct rsul le f-cea semn n n.elepciunea mea% nar apRi pnns@au s- chi(zuiasc-# i i/am $-zut urcnd nco$oia.i drumul Golgothei% +(urau odinioar- n ,urul luminii i li(ert-.ii# cum fac mus/ c6,i.ele i poe.ii tineri% 4e$a mai apoi# ce$a mai (-trni i mai reci# s-l-luitu/s/au pe $atr-# ca nite popi i ca nite f-.arnici% ierdutu/i/au oare cutezan.a# fiindc- pe mine m/a nghi.it pustnicia# cum ar face o (alen-5 Zadarnic i $or fi ciulit ei $reme ndelungat- urechile# plini de dorin.i# neauzind trm(i.ele i chem-rile mele de crainic5 / <ai3 acei ale c-ror inimi i p-streaz- cura,ul i prea marea $ioiciune sunt pururi n num-r mic / i n num-rul acesta spiritul r-mne st-ruitor# ncolo restul e ticloie. Tot restul e pururea num-rul cel mai mare1 -tia sunt ,osnicii i cei de prisos# acei care sunt zadarnici% To.i acetia sunt nite miei3 4el de neamul meu $a ntlni n calea lui ntmpl-ri la fel cu ale mele / aa c-# cei dinti to$ar-i ai lui cat- s- fie leurile i comedian.ii% Totui ceilal.i to$ar-i sunt -tia# i se $or numi credincioii( mul.ime $ie.uind-# cu mult- dragoste# cu mult- ne(unie# cu mult- sl-$ire copil-reasc-% 0e aceti credincioi# cel de neamul meu printre oameni# s- nu/i lege inima; cel ce cunoate neamul omenesc sla( i fugarnic nu tre(uie s- se ncread- n aceste prim-$eri i li$ezi de toate culorile3%%% 0ac- ar putea altce$a credincioii -tia# ar i voi de asemeni altce$a% 4el care nu/i dect pe ,um-tate# atrage tot ce/i Infreg% 4nd se $ete,esc frunzele# de ce s/ar tngui omul3%%% 4i las-/le s- piar-# las-/le s- cad-# +arathustra# i nu te tn/"ui>% "ufl- mai (ine prin ele cu r-(ufniri de $nt% / "ufl- prin frunzele astea% +arathustra# c- tot ce $eted este# i cat- s- plece de la tine ct mai gra(nic3%%% ?lat-/ne iar-i credincioi@# aa se spo$edesc fugarii i mul.i BBB ei sunt chiar prea nemernici sm-rturiseasc- lucrul acesta% B=D
Friederich Nietzsche isa grit-a Zarathustra

B=E i pri$esc n al(ul ochilor# drept n fa.- i n roea.a de p e o(ra,i le spun1 $oi sunte.i dintre cei ce se .nchin din nou% Totui e o ruine s- te nchini3 Nu pentru toat- lumea# ci pentru mine# i pentru to.i acei care au contiin.-% entru tine e o ruine s- te nchini3%%% Tu o tii (ine1 dia$olului miel din tine i place s-/.i uneasc- minile# ori s-/.i ncruciezi (ra.ele# i dorete o $ia.- mai u/oar-1 dia$olul acesta tic-los .i spune1 ?Este un 0umnezeu3@ 0ar tu eti unul dintre aceia ce fug de lumin-# dintre aceia pe care lumina i nelinitete nencetat% Ar tre(ui acum s-/.i a/funzi zilnic capul# tot mai adnc# n noapte i (ezn-% 9i ntr/ade$-r# .i/ai ales (ine ceasul1 c-ci p-s-rile de noapte i/au luat iar-i z(orul% 4easul f-ptuirilor nocturne a sosit# ceasul odihnei cnd ei nu ?se odihnesc@% 2 n.eleg i/o simt1 sosit/a ceasul $n-torilor i alaiurilor cu sfintele moate# nu a $n-torilor s-l(atice# ci a celor (la,ine i sl-(-noage# smrcind prin unghere# f-r- alt zgomot dect oap/

ta rugilor% A $n-torilor de smerenii f-.arnice# pline de suflet1 toate cursele de oareci ale inimilor s/au a.intit iar-i3 9i pretutindeni unde ridic o perdea# se pr-p-stuiete afar- un flutura de noapte% Era ghemuit acolo oare cu un alt flutura de noapte5 c-ci pretutindeni ghicesc mici to$-r-ii ascunse# i pretutindeni unde sunt m-rgini.i de -tia# sunt cucernicii cei noi cu mirosul cucernicilor% "tau laolalt- serii ntregi i/i spun1 ?"- fim iar-i ca copilaii i s- chem-m pe (unul 0umnezeu3@ Au gurile i stomacurile stricate de credincioii cofetari% 2ri# $reme ndelungat-# pri$esc seara $icleniile $reunui p-ian,en ce st- la pnd-# propo$-duind altor p-ian,eni n.elep/l ciunea i n$-.ndu/i1 ?su( cruci e (ine s-/.i tei pnza@% "au zile ntregi stau de predic- pe malurile mlatinilor# i acolo cred c- e f-ptura pro und( iar cel ce pescuiete unde nu/ pete# l pre.uiesc pentru c- nu e nici superficial3 "au cu (ucurie i cucernicie n$a.- s- cnte din l-ute# de l a $reun cnt-re. c-ruia mai (ine i/ar pl-cea s se strecoare n e flimil femeiutilor tinere# c-ci cnt-re.ul acesta o(osit este de femeii (-trne i de laudele lor% 2ri n$a.- frica de la $reun n.elept# pe ,um-tate ui# care ateapt- n od-i ntunecoase s- i se i$eascduhurile / n $reme ) XOuhul lui# disp-rut n ntregime3 "au ascult- $reun nel-tor (-trn# cnt-re. pri(eag# pe care mhnirea $ntului l/a deprins cu tnguirea tonurilor% Acum fluier- dup- $nt i propo$-duiete mhnirea cu glas trist% 7ar c.i$a din ei s/au f-cut paznici de noapte1 tiu acum s- s6fle din corn# s- um(le noaptea i strezeasc- lucruri str-(une# de mult- $reme adormite% Am auzit (ine noaptea# de/a lungul (-trnelor ziduri ale gr-dinii# cinci $or(e relati$ la aceste lucruri str-$echi1 ele porneau de la aceti (-trni paznici de noapte# mhni.i i pr-p-di.i% ? entru un p-rinte# el nu $egheaz- ndea,uns asupra copiilor s-i1 p-rin.ii oamenilor fac mai mult ca el3@ ?E prea (-trn /El nu se ocup- deloc de Gcopiii luiH astfel i r-spundea cel-lalt paznic (-trn%@ ?Are el copii5 Nu poate nimeni do$edi# de n/o do$edete el nsui3 0e mult $oiam s- i/o do$edesc cu tot dinadinsul%@ ?"- do$edeasc-5 0o$edit/a el $reodat- ce$a5 ro(ele i sunt ane$oioase1 .ine mult s- se cread n el%@ ?0a# da3 4redin.a l iz(-$ete# credin.a n el nsui% E o(inuin.a (-trnilor3 9i noi suntem tot aa f-cu.i3@ Aa/i gr-iau unul altuia cei doi paznici de noapte# $r-,maii luminii# apoi suflar- cu mhnire n cornurile lor% 7at- ce s/a petrecut ieri noapte# de/a lungul (-trnelor ziduri ale gr-dinii% 7ar mie mi se rupea inima de rs# aceast- iz(ucnire de rs mi zguduia diafragma% 0rept c c- a fi murit# m/a fi n-(uit de rs# $-znd m-gari (e.i i auzind astfel pe paznicii de noapte ndoindu/se de 0umnezeu% N/a trecut oare de mult $remea pentru atari ndoieli5 4ine ar mai a$ea dreptul s- le trezeasc- din somnul lor# ca pe nite iuri n$echite# $r-,mae luminii5 0e mult ispr-$itu/s/au dumnezeii $remilor $echi1 i drept # c- i/au a$ut un ade$-rat i $esel sfrit dumnezeiesc3 B=8
Friederich Nietzsci/0, it-a Zarathustra

B== N/au trecut prin ?amurg@ spre a p-i spre moarte / a ne# e o minciun-3%%% 0impotri$-1 s/au omort ei nii pentru s rd 9i asta s/a ntmplat cnd un zeu rostit/a# el nsui# $or(a cea mai p-gn-% ?Nu exist- dect un 0umnezeu3 Nu $ei a$ea al.i 0umnezei n afar- de mine3@ / 2# m(-trnit- (ar(- de 0umnezeu# un 0umnezeu sup-r-cios i pizma s/a uitat pe sine pn- ntr/ att1 Atunci to.i zeii prins/au s- rd- i s- exclame zguduindu/i tonurile1 ?Nu/i oare tocmai aici dumnezeirea# c- sunt zei / dup- cum nu exist- un 0umnezeu5@ 4ine are urechi de auzit# s- aud-% Aa gr-it/a +arathustra n oraul drag lui i care se chema ?<aca &ulticolor-@% 4-ci din locul acesta nu a$ea de mers dect dou- zile pn- la petera lui# lng- do(itoacele sale; i inima lui plin- de $eselie era necontenit# tiindu/se att de aproape de clipa napoierii lui%

F% UNA 27E!EA
2# singur-tate3 tu patria mea, sih-strie3 rea mult- $reme $ie.uit/am s-l(atic printre s-l(aticii .-rilor str-ine# pentru ca s- nu m- napoiez la tine sc-ldat n lacrimi3%%% Acum amenin.-/m- cu degetul# aa cum amenin.- o mam-# i zm(ete/mi cum zm(ete o mam-# ci spune/mi numai1 ?Au cine era acela care odinioar-# ca o furtun-# fugit/a de mine5 / Acela care# desp-r.indu/se# strigat/a1 prea mult- $reme am .inut to$-r-ie pustniciei# n aa chip cm/am o(inuit cu t-cerea3 Asta, negreit de (un- $oie ai n$-.at5 2# +arathustra# tiu tot1 i c- te sim.eai p-r-sit n mul.imea de p-r-si.i / tu unicul / aa cum n/ai fost nicicnd cu mine3 Altce$a e oropsirea# o alt- singur-tate1 Asta n$-.at/ai acum3 9i c- printre oameni pururi s-l(atic i str-in $ei fi% / "-l(atic i str-in# chiar cnd te iu(esc ei# c-ci mai nti d c toate ei $oiesc s- fie cru.a.i% 0ar aici tu eti acas- i n locuin.a ta# aici po.i spune totul 7 sP/.i deschizi inima# aici nim-nui nu/i este ruine de sim.irile tinuite i nd-r-tnice% Aici toate se apropie de $or(a ta# te mngie i te r-sfa.- n dezmierd-rile lor1 c-ci ele $or s- .i se urce n spinare% 6rcat pe toate sim(olurile# c-l-reti aici spre toate ade$-rurile% 4u dreptate i sinceritate# po.i $or(i aici de toate% 9i ntr/ade$-r# ei cred c- primesc laude# cnd se $or(ete despre cele drepte% Altce$a este totui p-r-sirea% 4-ci .i aminteti# tu +arathustra5 cnd a nceput s- .ipe pas-rea ta deasupr-/.i# atunci cnd erai n codru# f-r- s- tii unde mergi# nesigur# lng- un le% 4nd spuneai1 c-l-uzeasc-/m- do(itoacele mele3 Am g-sit mai mult- prime,die printre oameni# dect printre do(itoace1 / acolo erap-r-sirea3 9i/.i aminteti# +arathustra5 4nd edeai n insula ta# fntn- de $in printre ciuturile goale# dnd celor nseta.i i r-$-ind/o f-r- nici o chi(zuial-% / n- ce ntr/un sfrit printre (e.i$ani# stricatu/te/ai i te tnguiai peste noapte1 G2are nu/i mai multfericire n a lua# dect n a d-rui5 9i mai mult- nc- s- furi# dect s- iei5H Aici era nedreptatea3 4i# .i aminteti# +arathustra5 4nd sosit/a ceasul cel mai t-cut care te/a izgonit din tine nsu.i# ceas ce .i/a spus cu r-ut-cioase oapte1 GGr-iete i nimicete3H / 4nd te/a scr(it ateapt- i t-cerea ta; i cnd ea .i/a descura,at smeritul t-u cura,1 c-ci era p-r-sirea3@ 2 singur-tate3 Tu patrie a mea# singur-tate3 4um mi gr-/ le9te glasul t-u prea fericit i ginga3 Nu ne ntre(-m nicidecum# nu ne tnguim nicidecum unul atuia# f-.i trecem laolalt- printre uile ntredeschise% 4-ci totul e deschis nainte/.i i se face senin# iar ceasurile @ 9i ele / se scurg aici mai uor% 4-ci# n (ezn-# se pare mai greu e crmuit $remea dect la lumin-% Aici mi se dest-inuie fiindc- i exprimarea a tot ce exist-1 ot ceea ce fiin.eaz- $rea s- se exprime aici# i tot ce a,unge $rea a 6l$e.e de la mine a gr-i% B=)
Friederich Nietzsche 7
Aa

grit-a Zarathustra

B=* Acolo# orice $or(ire e zadarnic-3 4ea mai puternic- n.elep% ciune e s- ui.i i s- treci mai departe1 / aici am n$-.at astea3 4el care ar $rea s- priceap- totul la oameni# ar tre(ui s- i a 7 0ar pentru asta mi/s prea curate minile% &i/i scr(- numai ct respir r-suflarea lor# $ai3 de ce am $ie.uit att de mult n zgomotul i r-suflarea lor cea rea3 2# prea fericit- singur-tate care m- n$-lui3 2# curate miresme din prea,m-/mi3 2# cum m- face aerul curat s- r-suflu% din toat- puterea pl-mnilor3 2# cum mai ascult- aceast- preafericit- t-cere3%%% Totui acolo / totul gr-iete i nimic nu/i auzit% 0ac- n.elepciunea s/ar $esti cu sunete de clopote# (-canii de pe pia.a pu(lic- i/ar acoperi sunetul cu zgomotul gologanilor greoi3/%%% >a ei totul $or(ete# dar nimeni nu tie s- mai priceap- , Totul cade n ap-# nimic nu mai cade n adncurile fntnilor% >a ei totul gr-iete# dar nimic nu iz(utete i nu se mai ispr-$ete% Totul cotcod-cete# dar cine mai $rea s- ad- pe cui(# ca s-/i cloceasc- ou-le5 >a ei totul gl-suiete# totul e su(.iat% 9i ceea ce era ieri prea aspru / pentru $remea ns-i i pentru din.ii $remii / atrn- azi cioprtit i ros# n gura oamenilor de ast-zi%

>a ei totul $or(ete# totul e dat pe fa.-% 9i ce se numea odinioar- tain- i mister al sufletelor p-trunz-toare# apar.ine ast-zi trm(i.elor de pe uli.i i altor zgomotoi% 2# fire omeneasc-3 lucru ciudat3 zgomot al uli.elor ntunecoase3 7at-/te nd-r-tul meu1 / cea mai mare prime,die a mea r-mas/a n urma mea3%%% 4ru.-rile i mila au fost pururi cea mai mare prime,die a mea# c-ci toate f-pturile $oiesc s- fie cru.ate i miluite% -strnd ade$-rurile n adncul inimii# minile chinuite ca cele ale unui ne(un i cu inima nne(unit-# de micile minciuiBB ale milei# aa am tr-it pururea printre oameni% Am stat printre dnii# pref-cut# gata s- m- nesocotesc cO s-/i pot suporta# plecndu/mi s-/mi spun# ca s- m- nduplPl/?Ne(un ce eti# nu cunoti oamenii3@ Te dez$e.i de cele ce tii despre oameni# cnd $ie.uieti printre oameni% >a oameni prea sunt multe de mna nti ce pot face acolo $ederile ndep-rtate i p-trunz-toare3 9i dac- ei m- nesocoteau / n ne(unia mea# i cru.am mai mult ca pe mine nsumi din aceast- cauz-1 o(inuit cum eram cu asprimea fa.- de mine nsumi i r-z(unndu/m- ades asupra mea nsumi# din pricina acestei cru.-ri% n.epat de mute $eninoase i ros ca piatra de numeroasele pic-turi ale r-ut-.ii# astfel st-m printre dnii i/mi spuneam1 ?Tot ce este mic# ne$ino$at este de minciuna lui3@% Tocmai -tia se numesc mai cu seam-# ?(unii@# pe care i/am g-sit c- sunt mutele cele mai $eninoase1 i mint n toat- ne$ino$-.ia / cum ar putea i ei drep.i fa.- de mine3%%% &ila n$a.- s- simt- cei ce $ie.uiesc printre (uni% &ila ngreuie $-zduhul tuturor sufletelor li(ere% 4-ci prostia celor (uni e de nem-surat% "- m- ascund eu nsumi i a$u.ia mea / iat ce am n$-.at s- fac acolo; c-ci pe fiecare (ogat l/am g-sit s-rac cu duhul% Acolo g-sit/am minciuna milei mele# tiind/o la fiecine% / "- $-d i s- simt la fiecare ceea ce era pentru el .ndestul spirit, ceea ce era pentru d!nsul prea mult spirit3%%% e n.elep.ii lor foarte aspri# i/am numit n.elep.i# nu stranici / aa am n$-.at s- nghit $or(ele% e cioclii lor numi/tu/i/am cercet-tori i n$-.a.i / astfel am deprins a schim(a $or(ele% Groparii se m(oln-$esc s-pnd mereu la gropi% "u( n$echitele d-rm-turi dorm miasme nes-n-toase% Nu tre(uie cl-tite mlatinile% Tre(uie s- $ie.uieti pe mun.i% 4u m-ri fericite r-suflu iar-i li(ertatea mun.ilor3 Nasul meu s/a iz(-$it n sfrit de toate f-pturile omeneti3 &ngiat de aerul curat# de $inurile spumoase# sufletul meu strnut i salut- strignd cu (ucurie1 ?n s-n-tatea ta3@ Aa gr-it/a +arathustra% B=A
Friederich Nietzsche +l l grit-a Zarathustra

B=F

BC% 0E" !E 4E>E T!E7 !E>E


1 B

n $is# n ultimul meu $is de diminea.-# m- aflam azi pe o lim(- de p-mnt ieit- n mare# dincolo de lume# cu o (alan.- n mn- i c!ntream lumea% 0e ce $enit/au prea de timpuriu zorile pentru mine5 aprinderea lor mi/a trezit gelozia3 E pururea pizma- de nfl-c-rarea $isurilor mele de diminea.-% 4u putin.- de m-surat pentru acei ce au timp# cu putin.- de cnt-rit pentru un (un cnt-ritor; cu putin.de atins pentru aripile puternice; cu putin.- de ghicit pentru dumnezeietii iu(itori de pro(leme; aa g-sit/a $isul meu lumea% <isul acesta# marinar cutez-tor# ,um-tate cora(ie ,um-tate minune# t-cut ca un fluture ner-(d-tor# ca un $ultur1 ce r-(dare i ce pl-cere a$ut/a el ast-zi s- poat- cnt-ri lumea3%%% n.elepciunea mea i/ar fi glasuit n tain-# n.elepciunea mea de toate zilele# rz-toare i neadormitcare/i (ate ,oc de toate ?(unurile nesfrite@% 4-ci ea zice1 unde este putera# numrul sfrete prin a de$eni%%% 4u ce siguran.- pri$it/a $isul meu lumea aceasta ispr-$it-3 Nu era din parte/i nici curiozitate# nici lim(u.ie# nici team-# nici rug-%

/ 4a i cum o poam- uria- se oferea mniei mele o road- de aur# coapt-# cu n$eliul fraged i catifelat# aa mi se oferi lumea; ca i cum un copac mi f-cea semn# un copac cu ramuri mari# puternic ca $oin.-# ndoit i nchinat ca spri,in i odihnitor pentru c-l-torul ostenit# astfel se aezase lumea pe promontoriul meu; ca i cum nite mini fermec-toare ar fi adus ntru ntmpinarea mea un cuf-ra deschis pentru $ra,a ochilor ruinoi i care respect-; aa/mi iei n cale lumea; nu tocmai nen.eles pentru a nt-ri iu(irea oamenilor# nu destul de cu putin.- de n.eles pentru a adormi n.elepciunea oamenilor1 un ce omenete (un# astfel fu pentru mine lumea ast-zi# lumea pe care o cle$etesc to.i3 4t de recunosc-tor sunt $isului meu de diminea.- c- a cn/ it lumea n ceasul dinti3%%% <isul -sta# mngietorul inimii s/a ndreptat c-tre mine# ca un ce omenete de (un3%%% 9i pentru ca s- fac ca i el# acum cnd e ziua mare# i pentru ca ceea ce e mai (un# s-/mi slu,easc- de pild-# $reau s- pun acum n cump-n- cele mai puternice trei rele i s- le cnt-resc omenete de (ine% Acela ce/a n$-.at s- (inecu$nteze# a n$-.at s- i (lesteme; care sunt cele trei rele mai (lestemate de pe p-mnt5 "unt acestea pe care $reau s- le pun n cump-n-1 Voluptatea, dorin"a de stp!nire, egoismul sunt trei din cele mai afurisite i mai (at,ocorite lucruri pn- n timpul de fa.-# sunt cele trei lucruri pe care $reau s- le cnt-resc omene/te% Ei (ine3 iat- lim(a mea de p-mnt# i iat- i marea# ea alunec- spre mine t-cut-# dezmierd-toare# aceast- (-trn- i credincioas- c-.ea# dihanie cu o sut- de capete# pe care o iu(esc% Ei (ine3%%% Aici $reau s- .in cump-na# pe marea plin- de $aluri# i aleg i un martor ce pri$ete1 eti tu# copac singuratic# tu# a c-rui cunun- e nem-rginit- i cu mireasm- puternic-# copac drag3 e ce punte se ndreapt- prezentul spre $iitor5 4are e puterea ce constrnge ceea ce nalt este# s- se co(oare spre ceea ce e ,os5 9i cine silete lucrul cel mai nalt nc- s- se mai m-reasc-5%%% Acum cump-na st- nemicat- i n echili(ru1 am aruncat n ea trei ntre(-ri grele# n talerul cel-lalt sunt trei r-spunsuri grele% 2 l-cerea e pentru to.i poc-i.ii cu sutan- de p-r de cal# care dispre.uiesc trupul# este chin i amor.ire; e ?lumea@ (lestemat- de to.i z-luzii lumii celeilalte# c-ci ea nu se sinchisete i d- apucii tuturor ereticilor% <oluptatea# pentru canalie# focul potolit n care arde cana/ia; pentru tot copacul $ierm-nos i otrepele gre.oase / marele cuptor arznd% l-cerea e pentru inimile li(ere un ce de ne$ino$-.ie i li(ertate# fericirea din gr-dina p-mnteasc-# re$-rs-toarea recunotin.- a $iitorului pentru $remurile de azi% B)C
Friederich Nietzsche it-a Zarathustra i4:

B)B l-cerea nu/i o otra$- dulceag- dect pentru cei amor.i.i dar pentru acei care au $oin.a leului# e mai mult un nt-ritor# $inul $inurilor# pe care/l p-zesc cu religiozitate% l-cerea e pentru inimile dezro(ite un ce de ne$ino$-.ie i li(ertate# fericirea gr-dinii p-mnteti# re$-rs-toarea recunotin.- a $iitorului pentru timpurile de azi% l-cerea nu este otra$- dulceag- dect pentru cei mpietri.i# dar pentru cei ce au $oin.a leului# e cel mai puternic nt-ritor# $in ntre $inuri# pe care/l cru.i cu religiozitate% l-cerea e o mare fericire sim(olic- pentru fericirea i n-de,dea cea mare% 4-ci multe lucruri sunt care au dreptul la unire i mai mult dect la unire / multe care sunt str-ine lor nile# cum nu e (-r(atul femeii1 i care sunt aceia ce/au n.eles $reodat- n ce anume (-r(atul i femeia sunt str-ini unul de altul5 / l-cerea / totui $reau s-/mi pun $eghe gndurilor mele i tot aa cu$intelor1 pentru ca s- nu n-p-deasc- cum$a porcii i z-luzii n gr-dinile mele3 0orin.a de a st-pni / e (iciul arz-tor pentru inimile cele mai aspre din toate inimile mpietrite# sfietoarea mucenicie# care p-streaz- chiar i celui mai hain fl-c-rile focului nestins% 0orin.a de a st-pni e frul r-ut-cios# pus popoarelor celor mai ngmfate# e acela ce pr-(uete toate $irtu.ile nesigure# c-lare pe toate mndriile% 0orin.a de a st-pni / e cutremurul de p-mnt ce rupe i desparte tot ce/i u(red i g-unos# e zdro(itorul mnios al tuturor mormintelor $-ruite# care mugete i pedepsete; punctul de ntre(are .nind al-turea de r-spunsurile premature%

0orin.a de/a st-pni / a c-rei pri$ire face ca omul s- se agate i s- se nco$oaie; care/l ro(ete i/l n,osete arpelui i porcului1 pn- ce n sfrit dispre.ul f-r- de margini iz(ucnete i strig- n el% 0orin.a de/a st-pni / e st-pnul groaznic ce propo$-duiete dispre.ul nem-rginit# care predic- n fa.a oraelor i mp-ra.ilor1 ?7z(-$ete/te3 / pn- ce acestea i strig- i ele1 ?"-/mi iz(-$esc eull' 0orin.a de a st-pni / care se urc- i spre cei cura.i i sin/ guratici# ca s-/i atrag-; care se nal.- c-tre n-l.imile mul.umirii , e sine# arz-tor ca o dragoste ce trage dr- pe cer cu strig-toarele (ucurii rumenite% 0orin.a de a st-pni / dar cine $rea s- numeasc- lucrul acesta o dorin", cnd ,os n-zuie n-l.area la putere3 ntr/ade$-r# nimic mai nfrigurat i (oln-$icios n atari dorin.i# n atari sco(oruri3 Fie ca singuratica n-l.ime s- nu r-mn- singur- n $enicie si s- nu se mul.umeasc- cu sine nsui; fac-/se aa ca muntele s- se sco(oare c-tre $ale i $nturile n-l.imilor spre .arinile ,oase% 2# cine ar g-si atunci ade$-ratul nume care s- (oteze i s- cinsteasc- o atare dorin.-3 ?<irtutea ce d-ruiete@# aa numit/a cnd$a +arathustra acest inexprima(il% 9i atunci sosi i el / i ade$-r gr-iesc $ou-# c/a fost pentru ntia oar-3 cnd graiul s-u aduse laudegoismului, (unul i s-n-tosul egoism care .nete din sufletul puternic1 / "ufletul puternic# unit trupului crescut# trupului frumos# triumf-tor i nt-ritor# n prea,ma c-ruia totul se preface n oglind-1 trup ml-dios ce ispitete# d-n.uitor# al c-rui sim(ol i nf-.iare e sufletul $esel de sine nsui% Bucuria egoist- de atari trupuri# de astfel de suflete# se numete i ea ?<irtute@% 4u ceea ce spune de (ine i de r-u (ucuria asta egoist-# se ocrotete pe sine ns-i# ca i cum s/ar ncon,ura cu o p-dure sfin.it-; cu numele fericirii sale ea cl-dete departe de dnsa tot ce/i $rednic de dispre.% !idic- departe de dnsa tot ce este la; ea zice1 !-u / tot ce este la3 <rednic de dispre. i se pare celui ce se chinuiete# ofteaz- 9i se plnge pururi i care culege chiar cele mai mici foloase% &ai dispre.uiete i orice n.elepciune $rednic- de plns1 c-ci / ade$-rat este# c- e i n.elepciune ce nflorete n (ezn-; o n.elepciune a ntunericului nop.ii care ofteaz- pururi1 ?Totul e n zadar3@ Ea nu respect- fricoasa nencredere i acei ce $or ,ur-minte n loc de pri$iri i mini ntinse / i nu numai n.elepciunea prea (-nuitoare / c-ci astfel fac sufletele nemernice% "lugarnicului i se pare nc- i mai ,osnic# cinele ce se ia de B)D
Friederich Nietzsche it-a Zarathustra

B)E ndat- dup- st-pnul lui# smeritul; e de asemenea n.elepciunea smerit-# ag-.-toare# pioas- i prea smerit-% 0ar ea ur-te pn- la scr(- pe cel ce nu $rea s- se apere niciodat-# care nghite (alele $eninoase i pri$irile rele# r-(d-torul# prea r-(d-tor# ce sufer- totul i se mul.umete cu orice; c-ci astea sunt deprinderi de slug-% 4a cine$a s- fie slugarnic n fa.a zeilor i a lo$iturilor picioarelor dumnezeieti ori n fa.a oamenilor i a neroadelor lor p-reri despre oameni1 orice slug-rnicie scuip- n o(raz# egoismul acesta fericit3%%% !-u1 / aa numete ea tot ce e n,osit# stricat# calic i slugarnic# cu ochi sclipitori i supui# cu inima tare mhnit- a f-pturilor acestea false i nco$oiate# ce m(r-.ia cu (uze groase# pline de puroi% 9i falsa n.elepciune1 / astfel se numesc toate $or(ele (une ale slugilor# (-trnilor i isto$itorilor; mai ales a(surda ne(unie pedant- a preo.ilor3%%% Falii n.elep.i# to.i preo.ii cei osteni.i de lume i acei a c-ror suflete sunt aidoma celui al femeii i slu,itorilor/ 23 cum s/au scornit pururea intrigile lor mpotri$a egoismului3%%% 9i tocmai asta s/ar c-dea s- fie $irtutea i s- se cheme $irtute1 a te ridica mpotri$a egoismului3%%% 9i ?dezinteresa.ii@ cu temeinice moti$e doresc astfel s- fie# to.i aceti tic-loi i to.i p-ian,enii -tia o(osi.i de trai3%%% 0ar tuturor le $ine ziua i ceasul# schim(area# sa(ia ,udec-.ii de apoi# marea amiaz( atunci se $or dez$-lui multe% 9i acela ce pream-rete )ul i care sfin.ete egoismul# acela cu ade$-rat spune ceea ce tie1 ghicete# iat- $ine# se apropie ziua cea mare3%%% Astfel gr-it/a +arathustra%

BB% 0E" !E 06'6> G!2"2>JN7E7

B
Gura mea e gura norodului1 $or(esc prea grosolan i prea din inim- pentru cei elegan.i% 0ar $or(a mea se pare nc- i mai stranie zmng-litorilor de hrtie i con.opitilor% &na mea e o mn- de ne(un1 nenorocire tuturor ta(lelor , tuturor zidurilor# i a tot ce poate da loc la g-teli i zmng-li/.uri de ne(un3 iciorul meu e o copit- de cal; cu el alerg la trap i galop pe mun.i i $-i ncoace i ncolo# i pl-cerea mi ndr-cete trupul n timpul alerg-turii mele% "tomacul meu e poate stomacul unui $ultur / c-ci el prefer- oric-reia# carnea mielului% 0ar cu siguran.- e un stomac de pas-re% Nutrit cu lucruri ne$ino$ate i cump-tate# gata s- z(or i ner-(d-tor de a/mi lua z(orul / aa mi place s- fiu; cum s- nu fiu ntruct$a o pas-re3%%% 9i mai ales pentru c- sunt $r-,maul duhului grosol-niei# de acea sunt ca o pas-re1 ntr/ade$-r $r-,ma mor.ii# duman ,urat# $r-,ma nn-scut3 6nde n/a z(urat i nu s/a r-t-cit $r-,m-ia mea5 Numai acolo# sus# pot intona un cnt i vreau s-/l intonez1 dei sunt singur ntr/o cas- goal- i tre(uie s- cnt numai pentru propriile mele urechi% &ai sunt i al.i mul.i cnt-re.i# care n/au glasul ml-dios# mna con$ing-toare# ochiul expresi$ i inima trezit- dect cnd e casa plin-1 ci eu nu m- asem-n acestora% 4el ce se $a deprinde s- z(oare spre oamenii $iitorului i $a str-muta toate hotarele; pentru el hotarele nsei z(ura/$or n $-zduhuri# (oteza/$a din nou p-mntul i/l $a numi ?uorul@% "tru.ul alearg- mai repede dect gonaciul cel mai gr-(it# dar i ngroap- cu grosol-nie capul n greoiul p-mnt1 tot aa e 9i omul ce nu tie nc- s- z(oare% -mntul i $ia.a i se par greoaie# i asta o vrea spiritul gro/sol-niei3 Acel ce $rea totui s- de$in- uor ca o pas-re# tre(uie s se iu(easc- pe sine1 aa propo$-duiesc eu. "- se iu(easc-# nu cu dragostea (olna$ilor ci a nfrigura.ilor# c-ci la -tia amorul propriu miroase r-u% B)8
Friederich Nietzsche 7 isa grit-a Zarathustra

B)= Tre(uie s- te deprinzi a te iu(i pe sine cu o dragoste s-n-toas- i care sus.ine1 pentru ca s- n$e.i a te suferi pe sine i s, nu $aga(ondezi deloc / astfel predic eu% 6n atare haimanalc i/a dat numele de ?dragostea de aproapele@# cu acest cu$nt de dragoste s/au min.it i t-inuit mai (ine acei care erau po$ar- mai mult dect to.i ceilal.i% 4i ntr/ade$-r $- spun# c- a .nv"a s- te iu(eti pe sine# nu e nicidecum o porunc- pentru ziua de azi ori cea de mine /dimpotri$-# e din toate meteugurile# cel mai delicat# cel mai $iclean# cel din urmi cel mai r-(d-tor% 4-ci# pentru cel ce/l are# orice f-g-duial- e (ine ascuns- /i din toate comorile# pe cea mai nimerit- o descoperi ct mai trziu / iat- opera duhului grosol-niei% A(ia suntem n leag-n# c- ne i nzestreaz- cu cu$inte grosolane i $alori (-d-r-neti1 ?(ine@ i ?r-u@# aa se cheam- aceast- motenire% 0in pricina acestor $alori ni se iart- faptul c- tr-im% 9i pentru a nu li se ng-dui s- se iu(easc- pe sine la $reme# se las- pruncii s- $in- la dnsul1 iat- opera spiritului grosol-niei% 9i noi# noi trm cu credin.- ceea ce ne mpo$-reaz-# l trm pe umeri puternici# ducndu/l pe mun.ii ane$oioi3%%% 9i de ne tn/guim c-/i cald# ni se spune1 ?0a# aa e# greu este de $ie.uit3@ 0ar numai singur omul e greu de dus3%%% 4-ci el tr-te cu sine# pe umerii lui# prea multe ciud-.enii% Aidoma c-milei# el ngenuncheaz- i se las- s- fie mpo$-rat% &ai cu seam- omul puternic i r-(d-tor# plin de $enera.ie1 ncarc- pe umerii lui prea multe $or(e i $alori strine i grosolane# atunci i se pare $ia.a o pustietate3%%% 9i ade$-r $- spun $ou-# c- multe lucruri ce $- sunt proprii# cu ane$oie se duc3 7ar l-untrul omului se aseam-n- mult cu stridia# e un ce resping-tor# flec-it i ane$oios de apucat% / Aa c- o coa,- no(il-# cu podoa(e no(ile# e silit- s- mi,loceasc- pentru rest% 0ar meteugul acesta tre(uie i el n$-.at1 s- ai- coa,-# o frumoas- nf-.iare i o n.eleapt- or(ire3%%% 2mul se nal- nc- asupra multor lucruri# pentru c- multe scoar.e s-rmane i mhnite sunt i care sunt prea mult scoar.multe puteri i (un-t-.i ascunse# care nu se ghicesc nici/ ; mnc-rurile cele mai delicate nu g-sesc doritori%

Atta tiu femeile cele mai delicate / ce$a mai grase; pu.in Inai sla(e / ah3 ct de mult destin n att de pu.in lucru3 2mul e ane$oie de descoperit# i mai greu nc- pentru el nsui; ades spiritul minte n ce pri$ete sufletul% 7at- opera spiritului grosolan% 0ar acela s/a descoperit pe sine nsui; care spune1 acesta e (inele meu i r-ul meu. 4u aceste $or(e a amu.it so(olul i piticul care spun1 ?Bine pentru to.i# r-u pentru to.i@% ntr/ade$-r# nu iu(esc nici pe acei pentru care toate sunt (une i care spun c- lumea asta e cea mai (un- din toate lumile% e acetia i numesc mul.umi.ii% &ul.umirea ce gust- din toate1 nu -sta e cel mai (un gust3 4instesc lim(a cunosc-torului de mnc-ruri (une# palatul delicat i ane$oios care s/a deprins s- spun-1 ?Eu@ i ?0a@ i ?Nu@% 0ar s- macini totul i s- mistui orice# este ceea ce fac porcii3 A spune pururi 7/A# e ceea ce n$a.numai m-garul i acei de felul lui3%%% Gustul meu dorete gal(enul des-$rit i roul puternic /el amestec- sngele n toate culorile% 0ar cel ce/i spoiete casa cu $ar al(# arat- cu asta c- are suflet spoit cu al(% 6nii ndr-ci.i de mumii# al.ii de n-luci / i to.i deopotri$- dumanii c-rnii i sngelui / to.i# nu se potri$esc cu gustul meu3 4-ci iu(esc sngele% 9i nici nu $reau s- s-l-luiesc acolo unde scuip- fiecare1 -sta e acum gustul meu, mai (ine mi place str-iesc printre ho.i 9i sper,uri% Nimeni n/are aur n gur-% 0ar cei ce ling scuipatul# m- scr(esc i mai mult; iar do(itocul cel mai resping-tor ce l/am g-sit printre oameni# l/am flumit ling-u1 el nu $oia s- iu(easc-# dar $oia s- tr-iasc- prin iu(ire% Nenoroci.i# i numesc pe to.i acei care nu au de ales dect @&re dou- lucruri1 s- a,ung- fiare s-l(atice# sau s-l(atici m(ln/ztori de fiare# lng- dnii n/a $rea s-/mi cl-desc coli(a% B))
Friederich Nietzsche nit-a Zarathustra Aa grit

B)* &ai numesc nenoroci.i pe acei care sunt sili.i s- atept pururi / ei nu/s pe placul meu# to.i podarii i (-canii acetia aceti regi i to.i ceilal.i paznici de .-ri i pr-$-lii% / ntr/ade$-r eu nsumi m/am o(inuit s- ad-st# s- atept $reme ndelungat-# dar s- m ad-st pe mine. 9i mai cu seam- m/am deprins s- stau n picioare# s- um(lu# s- alerg# s- sar# s- m- ag-. i s- d-n.uiesc% 4-ci asta mi/i n$-.-tura1 cine $rea s- n$e.e a fura ntr/o zi , sau alta# tre(uie mai nti s- se deprind- a sta n picioare# s- um(le# s- alerge# s- sar-# s- se agate i s- d-n.uiasc-1 nu se n$a.- a fura dintr/o dat-3%%% 4u sc-ri de frnghie am deprins s- sar mai mult dect o fereastr-# cu picioare ndemnatice m/am coco.at pe cele mai nalte catarguri ale contiin.ei# ce fericire3%%% / "- flfi pe catargurile nalte ca nite fl-c-ri mici; o lumini.- numai# dar totui o mare mngiere pentru cor-(iile n-molite i pentru neca.i3%%% Am a,uns la acest ade$-r al meu pe multe c-i i/n multe chipuri1 nu m/am urcat numai pe o singurscar- la n-l.imea de unde pri$ete ochiul meu n dep-rt-ri% 9i pururi cu inima strns- am ntre(at de 0omnul meu% mereu mi/a fost potri$nic3%%% &i/a pl-cut ntotdeauna s- ntre( i s- ncerc eu nsumi drumurile% "- ncerc i s- ntre(# a fost ntregul meu fel de a um(la1 /i ntr/ade$-r gr-iesc $ou- c- tre(uie s .nve"i a r-spunde unor atari ntre(-ri3%%% 4-ci asta mi/i pe plac1 / nu e nici un gust (un# nici unul r-u# ci placul meu este# de care nici nu m- ruinez# nici n/am de ce m- ascunde% ?Acesta e acum drumul meu, unde-i al $ostru5 7at- ce r-spundeam celor ce m- ntre(au de Gdrumul meuH / c-ci drumul nu exist-@% Aa gr-it/a +arathustra%

BD% 0E" !E <E4'7>E 97 N27>E TAB>E


B
"tau i atept ncon,urat de $echile ta(le ale legii# sf-rmate# de noile ta(le ,um-tate scrise% 4nd sosi/ $a ceasul meu5 / 4easul co(orrii mele# a apusului meu1 c-ci $reau s- m- ntorc nc- o dat- printre oameni% E ceea ce atept acum1 c-ci tre(uie s-/mi soseasc- dintru nti semnele# ce/mi $or $esti c- mi-a sosit ora# leul rz-tor# cu stolul de porum(i.e%

Ateptnd# gr-iesc ca un oarecine care are $reme# mi $or(esc mie nsumi% Nimeni nu/mi po$estete tiri noi1 mi po$estesc deci mie nsumi% 4nd am $enit printre oameni# i/am g-sit stnd pe o $eche presupunere% 4redeam c- to.i tiu# nc- de mult- $reme# ce este (inele i r-ul pentru om% 2rice $or(ire despre $irtute li se p-rea ce$ae n$echit i ostenit# iar cel ce $oia s- doarm- (ine# mai gr-ia despre ?(ine@ i ?r-u@ nainte de culcare% Am zguduit amor.irea somnului acesta cnd am propo$-duit c-1 .nc nu tie nimeni ceea ce este (inele i r-ul / dac- nu este f-uritorul3 4i creatorul este cel care f-urete .elul oamenilor i care d- rostul lui i $iitorul s-u p-mntului1 numai el creeaz (inele i rul tuturor lucrurilor3 9i poruncitu/le/am s- r-stoarne $echile tronuri# i pretutindeni unde se g-sea aceast- n$echitpresupunere# poruncitu/le/am s- rd- de sfin.ii lor# de poe.ii lor i de mntuitorii lumii lor% oruncitu/le/am s- rd- de asprii lor n.elep.i# i pusu/i/am s- <egheze mpotri$a negrelor ,oim-ri.e crescute pe ar(orele $ie.ii% &/am aezat pe marginea marelui lor drum de sicrie# cu ti$urile i chiar cu $ulturii / i am rs de ntregul lor trecut i e str-lucirea pr-fuit- a trecutului acesta ce se destram-% B)A
Friederich Nietzsche 7 tea grit-a Zarathustra B)F

ntr/ade$-r# ca pe puc-riai i ne(uni afurisit/am eu ceea ce au ei mare i mic / micimea a tot ce au ei mai (un# micimea a tot ce au mai r-u# iat- de ce am rs% n.eleapt- mea dorin.- .nea din mine cu .ipete i rsete# ca o n.elepciune cu ade$-rat s-l(aticn-scutu/s/a pe mun.i dorin.a mea cea mare# cu aripi fonitoare% 9i ades m/a trt foarte departe# dincolo de mun.i# spre n-l.imi# n mi,locul rsului# atunci mi se ntmpl- s- z(or frem-tnd ca o s-geat-# printre extazele (ete de soare1 / dincolo# n dep-rt-rile $iitorului pe care nici un $is nu l/a $-zut# n sudurile mai calde dect oricare altul# $isat de orice iconar1 acolo unde zeii d-n.uind se ruineaz- de orice $emnt1 / entru c- gr-iesc n pilde# se (l(ie i se chiop-teaz- ca poe.ii# ci# ade$-r gr-iesc $ou-# c- nu este ruine s- fiu silit a fi nc- poet3%%% 6nde orice micare de prefacere ni se p-rea ,ocuri i r-ut-.i dumnezeieti# unde lumea desc-tuat- i nenfrnat- se refugia spre sine ns-i% 4a o $enic- goan- de sine i o pururea c-utare de sine# la nenum-ra.ii zei# c- o (inef-c-toare mpotri$ire e o repetare i o ntoarcere spre sine a numeroilor zei% Acolo unde $remea mi se p-rea o prea fericit- (-taie de ,oc a clipelor# unde ne$oia era ns-i li(ertatea ce se ,uca cu fericirea im(oldului li(ert-.ii% Acolo g-sit/am din nou $echiul meu dia$ol# i $r-,mau/mi nn-scut# duhul grosol-niei i tot ce l/a f-urit1 constrngerea# legea# ne$oia# urmarea# .elul# $oin.a# (inele i r-ul% "au nu tre(uie s- fie lucruri mai presus peste care se poate d-n.ui i trece5 Nu tre(uie s- fie din pricina celor ce sunt uori i cei mai uurei / crti.e i pitici greoii 3 Tot pe drumul acesta al meu cules/am i cu$ntul de ?"upraom@ i aceast- n$-.-tur-1 omul e un ce care cat- s- fie supran-l.at% / 2mul e o punte i nu un .el1 numindu/se preafericit de amiaza i seara lui# o cale c-tre noile zori% / 4u$ntul lui +arathustra despre amiaza cea mare i tot ce atmat/am deasupra oamenilor# aidoma unui al doilea asfin.it mpurpurat% ntr/ade$-r# i/am f-cut s- $ad- stele noi i nop.i noi; iar n nouri# ziua i noaptea# auzitu/le/am rsul# ca o coli(- de toate culorile% ropo$-duitu/lc/am toate gndurile mele i toate n-zuin.ele mele( s- adune laolalt- i s- strng- tot ce n om nu e dect frntur- i ghicitoare i fioroas- ntmplare% / 7n poet# n ghicitorul de enigme# n n$ietorul ntmpl-rii# n$-.atu/i/am s- fie f-uritorii $iitorului i s-/i iz(-$esc / f-urind tot ce a ost. A iz(-$i trecutul n om i a preface tot ?ceea ce era@ pn- ce $a spune $oin.a1 ?dar astfel $oiam s- fie lucrul acesta3 Aa $oiam s- fie@% / Asta numit/am eu mntuirea lor# numai asta n$-.atu/i/am s- numeasc- ei mntuire%

Acum mi ad-st iz(-$irea mea, pentru ca s- m- mai napoiez nc- o dat- lng- dnii% 4-ci nc- o dat $reau s- m- ntorn ntre oameni1 printre d!nii $reau s- pier; murind# $reau s- le d-ruiesc cel mai (ogat dintre darurile mele3%%% n$-.at/am lucrul acesta# de la "oare# cnd apune# de la "oarele prea (ogat1 el r-spndete arunci n mare aurul nesecatei lui (og-.ii / n aa chip# c- i cei mai s-rmani pescari $slesc atunci cu $sle auritei 4-ci asta am $-zut/o atunci# i n $reme ce pri$eam# lacrimile curgeau iz$or din ochii mei% Aidoma "oarelui# +arathustra $rea i el s- piar-1 acum st- colea i adast-# mpre,muit de $echile ta(le zdro(ite i de noile # pe ,um-tate scrise%

4
ri$i.i# iat- o nou- ta(l- de legi; dar unde/s fra.ii mei care pur//$or ta(ia / cu mine mpreun-# / n $ale i n inimile de carne5 B*C
Friederich Nietzsche 7 ,a grit-a Zarathustra

B*B Astfel o cere marea mea dragoste pentru cei mai ndep-rta.i; nu-"i cru"a aproapele! 2mul e un ce care tre(uie supran-l.at% "e poate iz(uti la supran-l.are pe c-i i cu mi,loace nume/roase1 "ie "i se cuvine s- iz(uteti% 4i numai caraghiosul se gn% dete1 ?"e poate i sri peste om@% Tu singur nal.-/te# chiar n aproapele t-u1 nu# tre(uie s- lai s- .i se dea un drept# pe care eti n stare s-/l cucereti3%%% 4e po.i face tu# nimeni nu .i/l poate face la rndul lui% !s/plata nu exist-% 4el ce nu/i poate porunci siei# cat- s- se supun-% 0ar dac- sunt de aceia ce tiu s-/i porunceasc-# lipsesc ns- mul.i dintre acei ce tiu s- se i supun-3 Aa este purtarea sufletelor no(ile1 nu $or s- ai(- nimic pentru nimic, i mai pu.in ca orice alta# $ia.a% 4el ce face parte din ple$uc-# $rea s- $ie.uiasc- n zadar; dar noi -tia# c-rora ni s/a d-ruit $ia.a# ne chi(zuim pururea# ne gndim la ceea ce i/am putea da mai (un .n schim-! 9i ntr/ade$-r# e un no(il cu$nt# acela ce spune1 ?4eea ce $ia.a ne-a f-g-duit# voim s- p-str-m $ie.ii3@ Nu tre(uie s- $oim pl-cerea# cnd nu ni se d- spre folosin.-% 9i nu tre(uie s voieti pl-cerea3%%% 4-ci pl-cerea i ne$ino$-.ia sunt dou- dintre cele mai ruinoase lucruri# nici unul din ele nu $or s- fie c-utate% Tre(uie s- le ai, dar e mai (ine nc- s cau"i greeala i durerea% 2# fra.ilor# premerg-torul e ,ertfit pururi% 2ri noi suntem premerg-torii% "nger-m cu to.ii n taina altarului ,ertfelor# ardem i n e frigem to.i n cinstea $echilor idoli% 4eea ce e mai (un n $oi# este nc- tn-r1 asta ntart- gtlc ,urile m(-trnite% 4arnea noastr- e ginga-# pielea noastr- nu e dect o piele ,e ffli e1 cum s nu ispitim e (-trnii notri preo.i idolatri3 "-l-luiete nc- .n noi .nine, (-trnul preot idolatru# care se preg-tete pentru a (enchetui cu ceea ce este mai (un n $oi1 <ai# fra.ilor# cum s- nu se fi ,ertfit premerg-torii3 4i astfel o $rea calitatea noastr-; i/i iu(esc pe aceia ce nu $or sa se p-streze nicidecum% e cei care se scufund-# i iu(esc din toat- inima# c-ci ei se duc de cealalt- parte%

A fi $rednic# pu.ini oameni o tiul 7ar cel ce/o tie# n/o $oiete% 4ei (uni# mia pu.in dect oricine% 2# (unii acetia3 ;amenii -uni nu spun nicic!nd adevrul( a fi (un# ntr/un anumit chip# e o ade$-rat(oal- pentru astfel de spirit% 4ei (uni se pleac-# se dau# inimile lor repet- i mintea lor se supune1 dar acela ce se supune# nu se pricepe nici pe sine! Tot ce pentru (uni este r-u# cat- s- se adune pentru a da natere unui ade$-r1 2# fra.ilor sunte.i ndea,uns de r-i pentru adevrul acesta6 ndr-zneala semea.-# ndelunga nencredere# crudul nu# dezgustul# ncrest-tura n $ia.- / ct de rar se ntmpl- ca toate acestea s- se adune laolalt-3 0in atari semin.e se nate totui ade$-rul% Alturea de reaua contiin.- n-scutu/s/a pn- acum orice 9tiin.-3%%% "f-rma.i# sf-rma.i/mi $echile

ta(le# $oi care c-uta.i contiin.a3%%%

+
4nd sunt scnduri aruncate n ap-# cnd trec pe suprafa.a unui flu$iu parmaclcuri i pun.i / atunci cu ade$-rat nu $a s ori credin.a nim-nui# cnd ei $or spune c- ?totul curge@% 0impotri$-# neghio(ii nii l contrazic% ?4um3 exclam- torul curge% "cndurile i parmaclcurile sunt totui la supra/i flu$iului3@ B*D
Friederich Nietzscho <a grit iit-a Zarathustra

B*E 0easupra apei totul e temeinic# toate $alorile lucruril 2r podurile# no.iunile# tot ce e ?(ine@ i ?r-u@1 astea toate sunt te. meinice! 9i cnd $ine iarna# care este domesticitoarea flu$iilor# cei mai r-ut-cioi se n$a.- a se feri; i ntr/ ade$-r# nu/s numai neghio(ii acei care spun- atunci1 ?2are s- nu fie totul nemicat!' ?n fond totul e neclintit@ / e o ade$-rat- n$-.-tur- a iernii# un ce (un pentru $remuri sterpe# o (unmngiere pentru somnul de iarn- i acei ce stau locului% ?n temeiul lucrurilor totul e neclintit@ dar $ntul nghe.urilor i nal.- protestarea .mpotriva acestei vor-e! <ntul nghe.urilor# un taur care nu muncete nicidecum# un taur furios i nimicitor care sf-rmghea.a cu coarnele/i furioase3 Totui ghea.a zdro-ete pun"ilel Au# fra.ilor3 nu curge acum totul6 toate parmaclcurile i toate pun.ile n/au c-zut oare n ap-5 4ine s/ ar mai putea "ine nc- la ?(ine@ i ?r-u@5 Nenorocire nou-3 Glorie nou-3%%%# sufl- $ntul dezghe.ului3%%% propo$-dui.i fra.ilor# de/a lungul tuturor uli.elor% Exist- o $eche ne(unie care se numete (ine i r-u% !oata acestei ne(unii s/a n$rtit pn- ast-zi n ,urul cititorilor n stele% 2dinioar- se credea c- ghicitorii i cititorii n zodii i de aceea se credea c- totul era fatalitate1 ?Tre(uie# fiindc- tre(uie3@ Apoi s/a iscat nencrederea n to.i ghicitorii i +odiacii i pentru aceea s/a crezut c- totul era li(ertate1 ? o.i# pentru c- $rei3@ 2# fra.ii mei3 pe temeiul stelelor i $iitorului nu s/au ntemeiat pn- ast-zi dect prepuieli# f-r- s- se poat- ti ce$a# i de aceea nu se fac dect presupuneri despre (ine i r-u# f-r- s- se tie cnd$a un ce l-murit3

34i $- ntre(1 unde au fost cnd$a mai des-$ri.i (andi.i i ,pai ade$-ra.i ucigai pe lume# dect (andi.ii i ucigaii scorni.i ,e aceste $or(e sfinte5 n ns-i $ia.- nu e furtul i omorul5 9i sfin.ind cu$intele a/ cestea# nu s/a ucis adevrul nsui5 "au asta era# propo$-duirea mor.ii# n loc de sfin.ire a tot ce contrazicea i dispo$-.uia $ia.a5 2# fra.ilor# sf-rma.i# zdro(i.i/mi $echile ta(le ale legii%

33
Asta e mila mea fa.- de ntreg trecutul pe care/l $-d oropsit% / >-sat n $oia farmecului# duhului i ne(uniei tuturor $eleaturilor $iitorului# care $or preface tot ce a fost n punte pentru dnii% "/ar putea s- $in- un mare tiran# un dia$ol r-ut-cios care ar sili tot trecutul prin gra.ia i dizgra.ia lor1 pn- ce trecutul $a a/,unge pentru el o punte# un semnal i un strig-t de coco% 0ar acesta e cel-lalt pericol i alt- mil- a mea1 / gndurile aceluia ce face parte din ple$uc-# nu se urc- dect pn- la (unicul s-u# dar cu (unicul se ispr-$ete $remea% Astfel trecutul tot e p-r-sit1 c-ci s/ar putea s- $in- o zi cnd ple$uc- s- fie st-pn-# i ca ea s- nece n apele murdare o ntreag- epoc-% 0e aceea# fra.ilor# tre(uie o nou- no-ilime, potri$nic- fa.- de tot ce/i ple$uc- i tiran# o no(le.e care ar nscrie cu$ntul# ?no(il@# pe noile ta(le% 4-ci tre(uie mul.i no(ili pentru ca s ie no-le"ei "au hiar# cum am spus odinioar- n para(ol-1

?Tocmai asta e dumnezeirea1 s- fie mai mul.i dumnezei# i nu un 0umnezeu3%%%@ BD ?"- nu furi3 "- nu ucizi3@ Aceste cu$inte se numeau sfmte 7 2# fra.ilor3 $/am in$estit cu o nou- no(le.e ce $/o dest-inu/odinioar-1 naintea lor se nco$oiau genunchii i se plecau cape/ 7 iese1 cat- s- fi.i pentru mine f-uritori i educatori / s-m-n-torii tele i se scoteau papucii% "torului% B*8
Friederich Nietzsche 7
A

I grit-a Zarathustra

B*= / ntr/ade$-r# nu cu o no(le.e pe care a.i putea/o cump-ra ca nite (-cani cu aurul (-canului1 c-ci ceea ce/i are pre.ul s-u# $aloreaz- pu.in% 0e aci nainte nu o(ria $a fi cinstirea $oastr- / ci .elul $a fi spre cinstirea $oastr-3 <oin.a i pasul $ostru nainte# care $rea s- $- ntreac- pe $oi ni$-# aceasta fie/$- cinstea $oastr- cea nou-3 Ade$-r gr-iesc $ou-# c- cinstea $oastr- nu e de a fi slu,it u/nui prin. / ce ne mai pas- de prin.i3 / ci de a fi a,uns reazemul a ceea ce este# pentru ca ceea ce este mai temeinic s- fie3 Nu ca neamul $ostru s- fie a,uns slugarnic la 4urte i s- $- fi deprins a fi de toate culorile# ca flamantul ce st- n picioare ceasuri ntregi# pe malurile anoste ale iazului% 4-ci a ti s- stai n picioare# e un merit la slugarnici; i to.i curtezanii cred c- .nvoirea de a sta pe scaun $a fi una din fericirile de care se $or (ucura pn- dup- moarte3 9i nici nu e spirit acela pe care/l numesc ei sfnt i care ar fi c-l-uzit pe str-moii $otri n p-mnturile f-g-duin.ei# pe care nu le aud / c-ci n .ara unde a crescut cel mai r-u dintre to.i copacii# crucea / nu e nimic de l-udat3%%% 9i ntr/ade$-r# oricare ar fi .ara unde i/ar fi c-l-uzit ca$alerii acest ?duh sfnt@# con$oiul acestor c-l-re.i era pururi pre-ces de capre# gte# sminti.i i ne(uni3 / 2# fra.ilor3 nu nd-r-t tre(uie s- pri$easc- no(le.ea $oastr-# ci .n a ar <oi# cat- s- fi.i izgoni.ii din toate patriile i toate .-rile str-moilor $otri3 <oi cat- s- iu(i.i .ara copiilor votri( aceasta fie/$- noua $oastr- no(le.e / .ara necercetat- n m-rile ndep-rtate# asta poruncesc eu $slelor $oastre1 s/o caute i s/o caute mereu3%%% Tre(uie s- v rscumpra"i n ochii copiilor $otri pentru faptul c- sunte.i copiii p-rin.ilor $otri1 Ast el $- $e.i iz(-$i ntreg trecutul3 Aez deasupra/$- aceast- nou- ta(l-3%%% 3* ? entru ce s- tr-ieti5 Totul e n zadar3 A tr-i e a treiera paie ; a tr-i# nseamn- a te arde i a nu te nc-lzi%@ Aceste tr-nc-neli trec nc- drept ?n.elepciune@; sunt n$echite# miros a mucegai# de aceea sunt nconorate% 4optura nno(ileaz- i ea% 4opiii pot gr-i astfel1 ei se tem de foc pentru c- focul i/a ars3 E mult- copil-rie n $echile c-r.i ale n.elepciunii% 7ar cel ce treier- paie# cum n/ar a$ea dreptul s-/i (at- ,oc cnd treier- grul5 Ar tre(ui s- li se punc-lue unor atari ne(uni3 Jtia se pun la mas- i nu aduc nimic# nici chiar o foame deplin-; / i acum ei (lestem-1 ?totul e zadarnic3@ 4i a mnca i a (ea (ine# fra.ilor# nu e un meteug zadarnic3 +dro(i.i# zdro(i.i/mi ta(lele $enicilor nemul.umi.i3 ? entru cei cura.i# totul e curat@# aa gr-iete norodul% 4i eu $- spun1 pentru porci# totul este porc3 0e aceea sminti.ii i smeri.ii ce/i nclin- inima# predic- aa1 ?lumea ns-i e un monstru noroios@% 4-ci to.i acetia au spiritul necurat / mai cu seam- acei care n/au nici r-gaz# nici odihn-# dac- n/au $-zut lumea pe la spate - halucina.i de pe lumea cealalt-3 =or li/o spun de la o(raz# dei lucrul iz(ete n (una/cu$iin.-1 ntru aceasta se aseam-n- lumea omului# are un pretext / acesta e ade$-rul3%%% E n lume mult noroi1 -sta/i ade$-rul3 0ar nu din pricina asta e lumea un monstru plin de noroi3%%% n.elepciunea $rea s- fie n lume multe care duhnesc1 dezgustul nsui f-urete aripi i puteri ce presimt iz$oarele3 4ei mai (uni au ce$a care scr(ete# i cel mai (un nsui e un ce care tre(uie pren-l.at3 2# fra.ilor3 e n.elept lucru s- fie mult noroi pe lume3 B8

Auzit/am credincioi aiuri.i de pe lumea cealalt- spunndu/i c2ntin.ei lor cu$inte ca acestea# i cu ade$-rat $- spun / f-r- r-u/Nte i f-r- (-taie de ,oc / c- nimic nu e mai fals pe p-mnt# ni/@tic mai r-u dect asta% ?>-sa.i deci lumea s- fie lume3 Nu clinti.i nici chiar degeri cel mic mpotn$-/i3@ B*)
Friederich Nietzsche +t gritit-a Zarathustra

177 ?>-sa.i pe oameni s- fie gtui.i de cei ce $or# l-sa.i/i s- se gtuie# s- (at-# s- mpileze i s- se ,upoaie1 nu mica.i nici dege% tul cel mic ca s- $- mpotri$i.i% Asta i $a deprinde s- se lepede de lume@% ?7ar propria ta ,udecat- ar tre(ui s/o depreciezi i s/o gtui / c-ci ,udecata asta# lumii acesteia apar.ine1 astfel te $ei n$-.a s- renun.i la lume@% / +dro(i.i# zdro(i.i/mi fra.ilor aceste ta(le n$echite ale credincioilor3 +dro(i.i n gurile $oastre cu$intele def-im-torilor lumii3%%%

3.
?4ine n$a.- mult# se deso(inuiete de toate dorin.ele $iolente@ / aa se murmur- azi prin toate uli.ele ntunecoase% ?n.elepciunea ostenete# nimic nu merit- s- te osteneti; nu tre(uie s- r$neti3@# gsit/am atrnataceast- nou- ta(l-# chiar pe pie.ele pu(lice% "f-rma.i# fra.ilor# sf-rma.i chiar i aceast- nou ta(l-3 2ameni osteni.i de lume ar atrna/o1 preo.ii mor.i i mo,icii1 c-ci# iat-# i asta e un ndemn la slug-rnicie3 Ei au n$-.at r-u i nu s/au o(inuit cele (une# totul prea curnd i totul prea repede1 au m!ncat r-u i aa i/au stricat stomacurile# / c-ci duhul lor e un stomac stricat1 el po$-.uiete moartea3 4-ci ntr/ ade$-r $- spun# c- spiritul un stomac este3%%% <ia.a e un iz$or de (ucurie1 ci pentru el# cel ce las- s- gr-iasc- stomacul lui stricat# tat-l mhnirii# toate iz$oarele otr-$ite $or fi% A cunoate e o -ucurie pentru cel care are $oin.a leului% 4i acel care/i ostenit se g-sete su( st-pnirea unei $oin.i str-ine# toate $alurile se ,oac- cu dnsul% 9i aa fac to.i oamenii sla(i1 se pierd n drumul lor% 7ar osteneala lor sfrete prin a ntre(a1 ?0e ce urmat/am noi cnd$a drumul acesta5 Tot una e totul3@ =or le place s- aud- predicnd1 ?Nimic nu face s- te osteneti Nu tre(uie s- $rei3@ Totui asta e un ndemn la slug-rnicie% 2# fra.ilor3 +arathustra sosete ca o r-(ufnire de $nt proasp-t# pentru to.i acei care au ostenit n cale# multe nasuri strnuta/$or din pricina lui3 !-suflarea mea li(er- sufl- prin ziduri n temni.i i n spicele nchiilor3 <oin.a dezro(ete / c-ci ea e creatoare# asta propo$-duiesc e6% 9i numai pentru a fauri tre(uie s/o deprinde.i% 9i numai de la mine tre(uie s- n$-.a.i a $- o(inui (ine3 4ine are urechi de auzit s- aud-%

34
Barca e gata# ea plutete ntr/acolo# poate c- nspre marele infinit% / 0ar cine $rea s- se m(arce spre acest ?poate@5 Nimeni dintre $oi nu $rea s- se m(arce n luntrea mor.ii3 0e ce $re.i atunci s i"i osteni"i de lume! 0ezgusta.i de lume3 &ai nainte de a fi ncnta.i de p-mnt3 ururi g-situ/$/am doritori de p-mnt# ndr-gosti.i de propria $oastr- o(oseal- de p-mnt3 Nu de/a surda $i/i (uza m(ufnat-1 o mic- dorin.- p-mnteasc- mai atrn- nc- asupr-/i3 Nu plutete oare n pri$irea $oastr- un noura de p-mnteasc- (ucurie# pe care tot n/a.i uitat/o5 "unt multe n-scociri (une pe p-mnt# unele folositoare# altele pl-cute1 de aceea cat- s- iu(i.i p-mntul% 9i unele n-scociri sunt tot att de (une nct sunt ca snul de femeie# i folositor i pl-cut% 4-ci dac- (olna$i nu sunte.i# nici f-pturi hodorogite de care sil-/i este i p-mntului# sunte.i trnda$i $icleni sau cheflii# pisici lacome i irete% 7ar dac- nu $re.i s- ncepe.i a alerga din lou cu mul.umire# cat- s- pieri.i%

Nu tre(uie s- fii medicul celor de net-m-duit# aa propo$-/duiete +arathustra1 pieri.i# deci3%%% 0ar tre(uie mai mult cura+ ca s- pui un cap-t# dect s- f-ureti un $ers nou1 asta o tiu to.i medicii i orice poet% B*A
Friederich Nietzsche it-a Zarathustra

B*F

3)
2# fra.ilor# sunt legi f-urite de o(oseal- i ta(le de legi fau% rite de lene# lenea putred-; dei gr-iesc la fel# ele $or s- fe asaltate n chip deose(it% <ede.i pe omul -sta tnguitor3%%% Ei nu/i cu mai mult departe de .inta lui de/o chioap-# dar din pricina o(oselii# s/a culcat (odog-nind n nisip# $iteazul3%%% 4-sc- de o(oseal-# o(osit de drumul lui# de p-mnt# de .elul s-u i de sine nsui# nu mai $rea s- facnici un pas# $oinicul -sta3%%% Acum soarele i arunc- cu putere razele asupr-/i i cinii ar $rea s-/i ling- sudoarea# dar el n nc-p-.narea lui s/a culcat acolo# i prefer- s- se mistuie acolo% / "- se piard- la o chioap- de .inta lui3 ntr/ade$-r# de p-r ar tre(ui s-/l trage.i spre cerul lui# pe $iteazul -sta3 Ade$-r $- gr-iesc $ou-# c- mai (ine e s-/l l-sa.i acolo unde s/a culcat# pentru ca s-/l prind- somnul# somnul mngietor# cu zgomotul unei ploi remprosp-t-toare1 / >-sa.i/l pn- ce se $a trezi el singur# pn- ce $a goni de la sine orice osteneal- i tot ce propo$-duiete n el o(oseala3 0ar nt-ri.i departe de dnsul cinii# leneii# $iclenii i orice insect- care miun-% / 2rice insect- ce miun- n oamenii ?culti$a.i@ i care se nutrete din sudoarea eroilor3%%% BA Trag cercuri n ,urul meu i hotare sfinte1 sunt pururea pu.ini care se urc- cu mine pe mun.ii ntotdeauna nal.i1 ridic un lan. de mun.i din ce n ce mai sfin.i% 0ar unde sunte.i# acei care $oi.i s- $- urca.i cu mine# fra.ilor5 $eghea.i s- nu it parazi"i acei ce se urccu $oi3 6n parazit e un $ierme ac-.-tor i care se $r- su( piele# pa razit# care $rea s- se ngrae de pe urma tuturor ungherelor $oastre (olna$e i r-nite3 9i acesta e meteugul lui; s- ghiceasc- cnd sunt ostenite ufletele $oastre ce se urc-1 n mhnirea i nemul.umirea $oastr-# n u(reda $oastr- pudoare# i cl-dete resping-toru/i cui(% Acolo unde puternicul este sla(# acolo unde no(ilul e prea ndur-tor# acolo i cl-dete el resping-toru/ i cui(1 parazitul s-l-luiete acolo# unde cel mare are col.ioare (olna$e% 4are/i spe.a cea mai nalt- i care e cea mai ,osnic- f-ptur-5 arazitul e cel mai ,osnic neam# dar cel care e cea mai nalt- spe.-# nutrete cei mai mul.i parazi.i% 4-ci sufletul care are cea mai nalt- scar- i care se poate co(or cel mai ,os# cum s- nu ai(- asupra lui i cei mai mul.i parazi.i5 / "ufletul cel mai $ast care poate alerga# s- r-t-ceasc- n sine i mai departe chiar# cel care e mai tre(uincios# care se pr-(uete de pl-cere n ntmplare1 / "ufletul care este i care se adncete n $iitor; sufletul ce st-pnete# care vrea s- intre n $oin.- i dorin.-1 / "ufletul care fuge de sine nsui i care se mpac- cu sine n cel mai larg cerc; sufletul cel mai n.elept pe care/l poftete ne(unia mai linguitoare1 / "ufletul care se iu(ete mai mult pe sine# n care toate au urcuul i co(orul lor# fluxul i refluxul lor; / o# cum s- nu ai(- su letul cel mai .nl"at cei mai r-i parazi.i5

3(
Fra.ilor# sunt aadar crud5 4i $- spun1 cel ce cade nc- tre(uie m(rncit3 Tot ce este de azi# cade i se descompune1 cine ar $rea s-/l opreasc- locului5 0ar eu# eu vreau s-/l m(rncesc3 4unoate.i $oi pl-cerea ce pr-(uete stncile drept n ,os# In adncuri3 2amenii -tia de ast-zi1 ia

pri$i.i/mi/i numai# cum se rostogolesc n adncurile mele3 "unt o introducere pentru cei mai (uni ,uc-tori# fra.ilor# o ild-3 Face"i dup- pilda mea3%%% 9i dac- e $reunul pe care nu l/a.i n$-.at s- z(oare# deprin/i/l cel pu.in / s cad c!t mai gra-nici BAC
Friederich Nietzsche Aa gr! .it-a Zarathustra

BAB

20
7u(esc $ite,ii1 dar nu a,unge s- fii numai un (un mnuitor de sa(ie# ci cat- s- tii i pe cine l lo$eti3 4-ci ades e mai mult- $ite,ie n a te st-pni i s- treci1 pentru ca s- te p-strezi pentru un $r-,ma mai $rednic3 Nu tre(uie s- a$e.i dect $r-,mai $rednici de ur-# dar nu $r-,mai $rednici de dispre.1 cat- s- fi.i mndri de dumanul $ostru1 e ceea ce $/am mai propo$-duit i alt-dat-% Tre(uie s- $- p-stra.i# fra.ilor# pentru un duman mai $rednic1 de aceea sunt mul.i pe lng- care tre(uie s- trece.i nainte% / &ai cu seam- n fa.a tic-loimii# care face g-l-gie la urechea $oastr-# gr-indu/$- despre norod i na.iuni% Feri.i/$- ochii de ?pentru@ i ?contra@ al lor3 E mult- dreptate i n-p-stuire1 cel care/i pri$itor se sup-r-% A fi pri$itor i/a lo$i n mul.ime e o oper- de/o clip-1 de aceea duce.i/$- n p-duri i l-sa.i n pace sa(ia $oastr-3 6rma.i/$- c-ile3 9i l-sa.i noroadele i na.iunile s-/i urmeze c-ile3 drumuri ntunecoase# unde cu ade$-rat nu mai scnteiaz- nici o n-de,de% 0omneasc- (-canul acolo unde tot ce str-lucete nu/i dect aur de (-can3 Nu/i $remea regilor1 ceea ce se numete azi popor# nu merit- rege% 6ita.i/$- numai cum aceste na.iuni imit- acum i ele pe (-cani1 adun- cele mai mici foloase# din toate gunoaiele3%%% Ele se spioneaz-# se maimu.-resc# i asta o numesc ele ?(una $ecin-tate@% 2# prea fericit- $reme# timp ndep-rtat# cnd un nerod i spunea1 ?Asupra altor noroade $reau s- fiu / stp!ni/ 4-ci# fra.ilor# ceea ce/i mai (un# tre(uie s- domneasc-# ceea ce e mai (un vrea de asemeni sst-pneasc-3 9i unde e o alt- n$-.-tur-# ceea ce/i mai (un# d gre. DB 0ac- acetia ar a$ea pine degea(a# nenorocire lor3 0up- ce ar mai .ipa ei6 0e ce s/ar mai ocupa ei dac- nu de ntre.inereE lor5 9i tre(uie ca $ia.a s- le fie aspr-3 "unt fiare de prad-1 n ?munca@ lor / e i furt; n ctigul lor e 9i $icleug3 0e aceea se cu$ine ca $ia.a s- le fie grea3 Tre(uie aadar# s- de$in- fiare de prad- mai des-$rite# mai 'i(ace# mai $iclene# fiare mult mai aidoma omului( c-ci omul ea cea mai des-$rit- fiar- de prad-% 2mul i/a nsuit calit-.ile tuturor do(itoacelor# de aceea dintre toate animalele# a a$ut $ia.a cea mai aspr-% "ingure p-s-rile sunt mai presus dect el% 7ar dac- omul s/ar o(inui s- i z(oare# nenorocire lui3 la ce .nl"ime ar z(ura rapacitatea lui3%%% 22 Astfel $reau pe (-r(at i pe femeie1 unul n stare de a se r-z(oi# pe cealalt- capa(il- s- ns-mn.eze# dar amndoi n stare s- d-n.uiasc- pe capete i picioare% / 9i ca fiecare zi# cnd nu d-n.uiesc cel pu.in o dat-# pierdut- s- fie pentru noi3 9i ca orice ade$-r# care nu aduce cel pu.in un rset# s- ni se par- fals3

23 .

<eghea.i felul cum lega.i c-s-toriile $oastre# lua.i aminte s- nu fie o rea legtur. A.i f-cut leg-tura prea curnd1 urmeaz aadar o rupere3 E mai (ine s- strici o c-s-torie# dect s- te nco$oi i s- min.i3 7at- ce mi/a spus o femeie1 ?0rept este c- am sf-rmat leg-turile c-s-toriei# dar leg-turile c-s-toriei m- zdro(iser- pe mine3@ Am g-sit pururi c- cei care erau r-u alei# r-z(unarea cea mai uricioas- i tic-loea1 se r-z(unau asupra lumii ntregi# pentru c- nu pot s- mai um(le desp-r.i.i% 0e aceea $reau ca cei ce sunt de (un- credin.-# s- spun-1 @Ne iu(im1 veghem s- ne p-str-m dragostea3 2ri fg-duiala @oastr- e un dispre.3@ / ?0a.i/mi un termen# o scurt- unire ca s- $edem# de sun/ tem n stare s- dur-m o ndelung- unire3%%% E lucru mare s- fii ururea n to$-r-ie3@ BAD
Friederich Nietzsche it-a Zarathustra

BAE Aa sf-tuiesc pe to.i aceia care sunt de (un- credin.-; c-ci care ar fi atunci dragostea mea de supraom i de tot ce $a s $in-# dac- a po$-.ui i gr-i altfel3%%% Nu tre(uie numai s- $- nmul.i.i ci s- $- i .nl"a"i, fra.ilor# i ntru asta s- $- fie ntru a,utor gr-dina c-s-toriei% 24 4el ce a c-p-tat priceperea $echilor o(rii $a sfri prin a c-uta iz$oarele $iitorului i a o(riilor noi% Fra.ilor# nu mult- $reme se $a scurge pn- ce .ni/$or noile noroade# pn- ce mugi/$or noile iz$oare n adncurile lor% 4-ci cutremurul p-mntului e cel ce sec-tuiete multe fntni i care pricinuiete sete mult-1 tot aa nal.- la lumin- puterile l-untrice i misterele% 4utremurul p-mntului d- la i$eal- noile iz$oare% 0in pr-(uania noroadelor $echi# se rup noile iz$oare% 7ar cel ce exclam-1 ?7a pri$i.i# uite o !nt!n' pentru mul.i pref-cu.i# o inim- pentru mul.i tn,itori o $oin.- pentru multe instrumente n prea,ma lui se adun- un popor, adic- o mul.ime de oameni care ncearc-% 4ine tie s- porunceasc- i cine cat- s- se supun- e ceea ce se .ncearc acolo. <a3 cu cte cercet-ri# ghicitori# sfaturi# experien.e i noi ncerc-ri3%%% "ocietatea omeneasc- e o ncercare# iat- ce predic eu# o ndelungat- cercetare dar ea caut- pe acela ce poruncete3%%% / 2 ncercare# fra.ii mei3 i nu un ?4ontract@3 +dro(i.i# zdro(i.i/mi $or(ele astea# care sunt cu$intele inimilor mielite i ,um-t-.i de m-sur-3

,.
2# fra.ilor3 unde/i prime,dia cea mai mare a ntregulu B $iitor omenesc5 2are nu la cei (uni i drep.i5 / >a cei ce gr-iesc i care sunt cu inima1 ?Noi tim ce este (un i drept# l a$em n noi# nenorocire acelora ce $or s- mai cerceteze n acest domeniu3@ 9i oricare ar fi r-ul ce poate s-/l fac- r-u1 r-ul ce/l pricinuiesc cei (uni# e cel mai $-t-m-tor din toate relele% 9i oricare ar fi r-ul ce/l pot face (rfitorii lumii# r-ul ce/l fac cei (uni# e cel mai $-t-m-tor din toate relele3 2# fra.ilor# ntr/o zi cine$a pri$it/a n inimile (unilor i drep.ilor i spus/a1 ##Jtia sunt fariseii@% 0ar n/ a fost n.eles deloc% Bunii i drep.ii nii nu puteau s-/l priceap-1 duhul lor e fo(ul (unei lor contiin.i% rostia celor (uni e o n.elepciune de nep-truns% 4i acesta este ade$-rul1 tre-uie ca cei (uni s- fie nite farisei / ei nu aleg3 5re-uie ca cei (uni s- r-stigneasc- pe cel ce/i n-scocete propria sa $irtute3 Acesta e ade$-rul3%%% Totui un altul care a descoperit .ara lor / .ara# inima i ogorul celor (uni i drep.i; fost/a cel ce a ntre(at1 ? e cine/l ur-sc ei mai mult5@ e creatorul l ur-sc mai mult1 pe acela ce zdro(ete $echile ta(le i $echile $alori# pe zdro(itorul acesta l numesc ei criminal% 4-ci cei (uni nu pot s- creeze1 ei sunt pururea nceputul sfritului%

/ Ei r-stignesc pe cel ce scrie noile $alori pe ta(lele cele noi# ei ,ertfesc $iitorul pentru ei .nii, ei r-stignesc ntreg $iitor al omenirii3 Bunii au fost pururea nceputul sfritului% D) 2# fra.ilor# a.i n.eles oare cu$ntul acesta5 i ceea ce am spus ntr/o zi despre ?omul de apoi5@ 4ine prezint- cele mai mari prime,dii pentru $iitorul oamenilor5 2are nu cei (uni i drep.i5 Zdro-i"i, zdro-i"i-mi pe cei -uni i drep"ii 2# fra.ilor# a.i n.e/es $oi oare i cu$ntul acesta5 27 Fugi.i din fa.a mea5 </a.i nsp-imntat5 Tremura.i la auzul A$ntului acesta5 BA8
Friederich Nietzsch, ia grit-a Zarathustra

BA= Fra.ilor# numai cnd $/am spus s- sf-rma.i pe cei (uni , ta(lele celor (uni# m(arcat/am pe om n largul m-rii% 9i numai acum l cuprinde spaima cea mare# marea ochir e circular-# (oala cea mare# marele dezgust# marele r-u de mare% 4elor (uni ar-tatu/$/am coastele nel-toare i falsele sigu% ran.e; era.i n-scu.i n minciun-ria celor (uni i $- ad-postea.i acolo% 4ei (uni falsificat/au i denaturat/au toate pn- la r-d-ci/na lucrurilor% 4i# acela care a descoperit .ara ?omului@# descoperit/a totodat- i .ara ?$iitorului oamenilor@% Tre(uie s- de$eni.i acum# pentru mine# marinari cura,oi i r-(d-tori3 &erge.i drept# la $reme# fra.ilor# deprinde.i/$- s- um(la.i drept3 &area e furtunoas-1 sunt mul.i care au ne$oie de $oi# ca s- se ndrepte3 &area e plin- de $nturi1 totul este n apele m-rii% Ei (ine# haide.i# inimi (-trne de marinari3%%% 4e are a/face patria3%%% <oim s- ntindem pnzele .ntr-acolo, spre "ara copiilor notril la larg% Acolo# mai fugoas- dect marea# fier(e marea noastr- dorin.-%

28
?0e ce att de aspru5 spuse ntr/o zi diamantul c-r(unelui de (uc-t-rie; nu suntem oare rude de aproape5@ 0e ce att de noi5 fra.ilor# $- ntre( eu1 nu sunte.i oare fra.ii mei5 0e ce aa moi# aa de pleca.i# aa de moleitori5 0e ce atta t-g-duire# atta uitare de sine n inima $oastr-5 aa de pu.in- menire n pri$irea $oastr-5 9i dac- nu $re.i s- fi.i meniri nenduplecate1 cum a.i putea cu mine mpreun- s- .nvinge"i ntr/o zi oarecare5 7ar dac- asprimea $oastr- nu $rea s- scnteie i s- taie i s- curme# cum a.i putea s- uri"i ntr/o zi oarecare# cu miGe mpreun-5 8ci creatorii sunt aspri. 9i acetia cat- s- $i se para o des-$rit- fericire a celor alei ntip-rind ca ntr/o cear- moal5 mna $oastr-/n $eacuri% / 2 fericire des-$rit- a celor alei s- nscrie.i n $oin.a ,lor de ani# ca n (ronz / mai tare chiar dect (ronzul# mai no(il dect el% 4el mai aspru e i cel mai no(il% 2# fra.ilor# aez deasupra $oastr- aceast- ta(l- nou-1 4at- fi.i tari3 DF 2# tu $oin.a mea3 !-gaz oric-rei mizerii# tu# ne$oia mea3 Ferete/m- de orice iz(nzi mici3 ntmplare a sufletului meu pe care o numesc destin3 Tu care eti n mine i mai presus dect mine3 Ferete/m- i p-streaz-/m- pentru o mare menire3%%% 9i cea din urm- m-rire a ta# pstreaz-/m- pentru sfrit# pentru ca s- fii nendurat- n iz(nda ta3 <ai3 cine nu moare iz(ndind3 <ai3 ce ochi nu s/a ntunecat n aceast- (e.ie a amurgului5 <ai3 ce picior n/a poticnit i nu s/a deso(inuit a um(la n $ictorie3 entru ca ntr/o zi s- fiu gata i matur cnd $a $eni ziua cea mare3 gata i matur ca arama nfier(ntatpn- la al(ire# ca norul puternic# plin de fulgere i cu ugerul umflat de lapte1 / Gata mie nsumi i $oin.ei mele celei mai ascunse1 un arc ce arde de dorin.- s- cunoasc- steaua / o stea gata i matur- n amiaza ei# arz-toare i r-z(it-# preafericit- de cereasca s-geat- care o nimicete1

/ "oare el nsui i nenduplecata $oin.- de soare# gata s- nimiceasc- n iz(nd-3%%% 2# $oin.-3 r-gaz al oric-rei mizerii# tu tre(uin.- a mea -streaz-/m- pentru o mare iz(nd-3%%% Aa gr-it/a +arathustra% BE% 4E7 4E "E UNT!E&EA+J ntr/o diminea.-# la scurt- $reme dup- ntoarcerea lui +ara/ il6stra n petera sa% el se scul- din culcuul lui i ca un z-lud Brmse a .ipa# ct l lua gura# f-cnd mic-ri dezordonate# ca i BA)
Friederich Nietzsche
a

grit-a Zarathustra

BA* cum ar fi g-sit n culcuul lui pe un altul dect pe sine# i care nu $oia s- se scoale; glasul lui +arathustra r-suna aa de fioros nct do(itoacele lui se apropiar- ngrozite de dnsul# iar din toate $-g-unile i cr-p-turile ce se n$ecinau cu petera lui fugir toate do(itoacele# z(urnd# otrocolind# ag-.ndu/se i s-rind /dup- cum a$eau picioare sau aripi% 7ar +arathustra rosti $or(ele acestea1 / ?4i scoal-/te gndire ame.itoare; .nete din cele mai profunde adncuri ale sufletului meu3 Eu sunt cntul t-u de coco i zorii dimine.ii tale# (alaur adormit1 scoal-/te3 Glasul meu sfri/$a prin a te trezi3%%% "mulge/.i $ata din urechi1 ascult-3 4-ci $reau s- gr-ieti3 "coal-/te3 E destul tunet aici# pentru ca i mormintele s- prind- a auzi3 Freac-/.i ochii# ca s- alungi somnul# orice miopie i orice or(ire% Ascult-/m-# i cu ochii1 glasul meu un leac este# chiar pentru acei ce s/au n-scut or(i% 9i cnd te $ei fi deteptat odat-# $ei r-mne aa de/a pururi% Nu/i o(iceiul meu s- smulg din somnul lor pe (-trnii str-moi# pentru ca s- li se spun- s- adoarm- din nou3%%% Te miti# te ntinzi i horil 7n picioare3 "coal-/te# nu/i $remea s- hor-i# ci gl-suiete ce/.i tre(uie3 Te cheam- +arathustra# necredinciosul +arathustra3 Eu +arathustra# afirm-torul $ie.ii# afirm-torul durerii# afir/m-torul cercului $enic / te chem eu# pe tine cel mai profund din toate cugetele mele3 2# (ucurie3 <ii5 / te aud3 <or(ete pr-pastia mea. Am ntors nspre lumina cea de apoi adncimea mea3 2# (ucurie3 $ino aici3 0-/mi mna / Ah# las-3 ah# ah3 scr(a3 dezgust3 scr(-3%%% Nenorocire mie3%%%@ 0ar a(ia spusese +arathustra $or(ele acestea i se pr-(ui la p-mnt ca un mort# i mult- $reme r-mase astfel% 4nd U9B $eni n fire# era palid i tremur-; st-tu culcat i mult- $reme nu $oi nici sm-nnce nici s- (ea% !-mase n aceast- stare $reme de apte zile; do(itoacele lui nu/l p-r-sir- totui# nici zi nio noapte# doar $ulturul de/i mai lua din cnd n cnd z-orul ca s caute hran. 9i depunea la c-p-tiul lui +arathustra tot ce adu cea n gheare1 aa c- +arathustra sfri prin a fi culcat ntr/un pat , e (oa(e roii i gal(ene# struguri# merioare roii# ier(uri mirositoare i gogoae de molift# iar la picioare st-teau trntite dou- o,, pe care $ulturul le furase cu mare greutate de la p-stori% ntr/un sfrit# dup- apte zile# +arathustra se scul- n culcuul lui# lu- un merior rou n mn-# prinse a/l mirosi i g-si mireasma lui pl-cut-% Atunci do(itoacele crezur- c- a sosit ceasul s-/i gr-iasc-% / ?2# +arathustra# i spuser- ele# uite# apte zile de cnd zaci aa# cu ochii mp-ien,eni.i# nu $rei s- te scoli n sfrit n picioare5 7ei din petera ta# te adast- lumea cea ca o gr-din-% <ntul se ,oac- cu miresmele greoaie# ce $or sr-z(easc- pn- la tine; iar priaele toate ar $rea s- alerge nspre tine3 0e cnd r-mas/ai singur $reme de apte zile# toate lucrurile ofteaz- dup- tine / iei din petera ta3 Toate lucrurile $or medici s-/.i fie .ie3 2 nou- siguran.- $enit/a c-tre tine# greoaie i plin- de spum-5 Te/ai culcat colea ca o coc- ce dospete# sufletul .i se umfl- i se re$ars- din toate p-r.ile%@ / ?0o(itoacele mele# r-spunse +arathustra# continua.i a flecari aa copil-rete i l-sa.i/m- s- ascult3 flec-reala $oastr- m- nzdr-$enete1 unde se flec-rete# mi se pare c- se desf-oar- lumea nainte/mi ca o gr-din-% 4t- pl-cere n cu$inte i sunete3%%% Nu/s oare cu$intele i sunetele curcu(ee i pun.i iluzorii# aruncate ntre f-pturile de/a pururi desp-r.ite5 Fiec-rui suflet i apar.ine o alt- lume; pentru fiece suflet# orice alt suflet e o lume napoiat-% rintre cele asemenea# mint cele mai frumoase n-luciri / c-ci r-p-stiile cele mai nguste sunt cele mai

ane$oie de str-(-tut% entru mine# cum ar exista oare un ce n afar- de mine5 Nu exist- ne-eu-ril 0ar sunetele toate ne fac s- uit-m asta1 ce dulce e c- putem uita3 N/au fost date numirile i sunetele lucrurilor pentru ca 2lnul s- se m(-r(-teze cu lucrul acesta5 E oare o mai dulce Se(unie dect graiul1 $or(ind omul d-n.uiete deasupra tutu/ rRr lucrurilor% BAA
Friederich Nietzsche f
a

grit-a Zarathustra

BAF 4t de pl-cut- e orice $or(-# ce dulci par toate minciunile; "unetele fac s- d-n.uiasc- dragostea noastr- pe curcu(ee (-l.ate%@ / ?2# +arathustra# gl-suir- atunci do(itoacele# pentru cei 4e cuget- ca noi# nsei lucrurile / sunt acelea ce d-n.uiesc1 totul $ine de/i ntinde mna# i rde# i fuge i iar-i $ine% Totul merge# totul $ine din nou# roata fiin.ei se n$rte $enic% Totul moare# totul nflorete iar# ciclul fiin.ei se perind- n $enicie% Totul se sfarm-# totul se adun- din nou# $enic se cl-dete aceeai zidire a fiin.ei% Totul se desparte# totul se salut- din nou; inelul fiin.ei r-mne n $enicie credincios siei% n fiece clip- ncepe existen.a; n ,urul fiec-rui aici se desf-ur- sfera lui acolo. 4entrul este pretutindeni% oteca $eniciei e ntortocheat-%@ / ?2# poznai ce sunte.i# o# mina$etelor3 r-spunse +arathustra zm(ind din nou# ce (ine ti.i $oi ce tre(uia s- se ndeplineasc- n apte zile% / 9i cum s/a mai strecurat monstrul acesta n adncul gtului meu# ca s- m- n-(ue3 4i cu o lo$iturde dinte i/am t-iat capul i l/am scuipat departe de mine% 7ar $oi / $oi $/a.i i pref-cut n tertip3 4i acum sunt culcat colea# ostenit c- am mucat i scuipat# (olna$ nc- de propria mea dezro(ire% 4i voi ost-a"i privitori la toate acestea6 2# do(itoacele mele# sunte.i aadar i $oi haine5 A.i $rut s admira.i marea mea durere# cum fac oamenii5 Cci omul e cea mai crud fptur dintre toate dobitoacele. Fiind fa.- la tragedii# la lupte de turi i r-stigniri pe cruce% sim.itu/s/a el pn- ast-zi# n $oia lui pe p-mnt; iar cnd s/a n-scocit iadul# a fost ntr/ade$-r paradisul s-u pe p-mnt% 4nd strig- omul uria# numaidect alearg- pe lng- dnsu piticul# i de pizm- i atrn- lim(a din gur-% 0ar el zice c- asta e ?comp-timirea@ sa% 6ita.i/$- la omul cel mic# poetul mai cu seam-# cu ct- n@ fl-c-rare n$inuiete n $or(ele lui $ia.a3 Asculta.i/l# dar nu uita.i s- auzi.i i pl-cerea ce reiese du B orice n$inuire3 7n$inuitorii $ie.ii1 $ia.a# de o clipire# are dreptate# ?m- iu(eti5 DOce ea# neruinata; ateapt- ni.el# ncn/am $reme pentru tine@% 2mul e fa.- de sine cel mai crud animal; i la to.i cei ce se numesc ?p-c-toi@# ?purt-torii crucii@ i ?isp-itori@ nu uita.i s- asculta.i desf-tarea ce se amestec- n plngerile i n$inuirile lor3%%% 0ar eu nsumi# $oiesc oare s- fiu n$inuitorul omului5 <ai# animalele mele# cel mai mare r-u este tre(uincios pentru cel mai mare (ine al omului# e singurul lucru ce l/am n$-.at pn- acum% !-ul cel mare e cea mai (un- parte a puterii omului# piatra cea mai aspr- pentru creatorul suprem# tre(uie ca omul s- de$in- mai (un i mult mai r-ut-cios1 N/am fost r-stignit pe aceast cruce# care este tiin.a c- omul este r-ut-cios# ci am strigat cum n/a strigat nc- nimeni1 ?<ai3 de ce cea mai rea r-utate e aa de mic-5 <ai3 de ce cea mai (un- (un-tate e att de mic-3@ &arele dezgust al omului e dezgustul acesta ce m/a n-(uit i care intratu/mi/a n gt i de ai,derea ceea ce prezisese ghicitorul1 ?Totul e de o potri$-# nimic nu e de pre.# tiin.a n-(u-3@ 6n ndelung amurg se tr-te chiop-tnd pe dinainte/mi# o triste.e o(osit- i moart- (eat-# care spunea cu glas ntret-iat de c-scaturi1 ?!e$eni/$a de/a pururi omul de care te sim.i scr(it# omul cel ,osnic@5 aa c-sca mhnirea mea# chiop-tnd# f-r- s- poat- adormi% -mntul oamenilor se preschim(- pentru mine n peter-# snul lui se crap-# tot ce era $ie.uind de$ine pentru mine putreziciune# oseminte omeneti i trecut n ruine% "uspinele mele se aplecau peste toate mormintele omeneti 9i nu puteau s le mai p-r-seasc-; suspinele i ntre(-rile mele se n-(ueau# rodeau i se tnguiau zi i noapte%

?<ai3 omul re$eni/$a pururi3 2mul cel mic re$eni/$a $enic3@ 7/am $-zut odinioar- goi# pe cei mai mari i pe cei mai mici Ratneni1 prea multe asem-n-ri ntre unii i al.ii# prea omenoi# dar cel mai mare3 rea mic chiar cel mai mare3 9i asta o(ositu/m/a de oameni3 Nr $enica ntoarcere# chiar i a celor mai mici3 Asta mi/a fost R(oseala de tot ce/i existent-3 BFC
Friederich Nietzsche it-a Zarathustra

BFB <ai3 ?dezgust3 scr(-3 dezgust3 Aa gr-ia +arathustra oftnd i nforndu/se# c-ci# i amintea de (oala lui% 0ar atunci do(itoacele lui nu/i mai d-dur- pas s- urmeze mai departe% / ?nceteaz- s- mai gr-ieti# con$alescentule3 aa/i r-spunser- animalele# i iei de aici# du/te unde te ateapt- lumea cea ca o gr-din-% 0u/te printre trandafiri# al(ine i stoluri de porum(ei3 0u/te mai ales printre p-s-rile cnt-re.e pentru ca s- le n$e.i c!ntecul 4-ci cntul acesta se potri$ete celor ce se ntremeaz-; cel s-n-tos gr-iete mai (ine% 7ar dac- cel s-n-tos $rea cntece# ele $i/$or altele dect pentru cei ce se ntremeaz-%@ / 2# sprin.are ce sunte.i3 o# mina$etelor# t-ce.i odat-3 r-spunse +arathustra rznd de do(itoacele sale% 4t de (ine ti.i ce mngiere n-scocitu/mi/am n apte zile3 4- tre(uie s- cnt iar-i# n asta e o mngiere ce/am n-scocit/o pentru mine# aici e t-m-duirea% <re.i i $oi s- face.i din asta un tertip5 / ?nceteaz- de a mai gr-i# i r-spunser- animalele; tu care eti un con$alescent# ngri,ete/te mai (ine de o lir-# de o lir- nou-3 4-ci# $ezi tu# +arathustra# pentru noile tale cnt-ri tre(uie o lir- nou-% 4nt- +arathustra i r-sune cnturile talc ca o furtun-1 $in/dec-/.i sufletul cu noi cnturi# pentru ca spo.i purta marea ta menire# care nc- n/a fost menirea nimului3%%% 4-ci animalele tale tiu (ine cine eti tu# +arathustra# i ce tre(uie s- de$ii1 tu eti proorocul venicei perindri a lucrurilor, asta .i/i acum menirea ta3%%% Tre(uind ca tu cel dinti s- propo$-duieti aceast- n$-.-tur- / cum s- nu fie menirea asta mare i cea mai mare prime,die pentru tine# (oala cea mai rea3 <ezi# noi tim ce propo$-duieti1 c- orice lucru re$ine $enic i c- noi nine re$enim cu ele# c- am mai fost acolo de nenum-rate ori i c- toate au mai fost n noi% Tu propo$-duieti c- e un an uria al $iitorului; un uria de an mare1 tre(uie ca aidoma unui nisipar# sse ntoarc- necontenit i iar-i s- se scurg- i s- se goleasc- iar-i1 - 7n aa fel ca to.i anii acetia s- se asemene n de ei /# lfl i mic# aa cum ne asem-n-m noi unii cu al.ii# .n anul acesta uriaul, n mare i mic% 7ar dac- ai $rea s- mori acum# +aratahustra# iat- noi tim cum ti/ai gr-i .ie nsu.i# dar te roagdo(itoacele tale s- nu mori nc-3 Ai $or(i f-r- s- tremuri i ai l-sa s- scape mai degra(- un suspin de uurare1 c-ci o mare po$ar- i un chin nem-rginit s/ar ridica de pe tine# de pe tine care eti att de r-(d-tor3 ?Acum mor i pier# ai spune tu# i peste o clip- nu $oi mai fi nimic% "ufletele sunt i ele muritoare ca i trupurile% 0ar ntr/o zi re.eaua moti$elor n care sunt nl-n.uit / m- $a f-uri din nou3 Fac i eu parte din moti$ele $enicei rentoarceri a lucrurilor% <eni/$oi iar-i cu soarele acesta# cu p-mntul acesta# cu $ulturul# cu arpele acesta# nu pentru o $ia.nou-# nici pentru una mai (un- sau asemenea# <eni/$oi iar-i n $enicie pentru aceast- $ia.- iar-i# aidoma la fel# n mare i n mic# pentru ca spropo$-duiesc iar-i $enica rentoarcere a tuturor lucrurilor% / 4a s- proclam din nou cu$ntul zilei celei mari a p-mntului i oamenilor# pentru ca spropo$-duiesc din nou oamenilor pe "upraom% &i/am spus cu$ntul i cu$ntul meu m- zdro(ete3 astfel o $oiete $enica mea menire# s- pier ca $estitor; "osit/a acum ceasul# ceasul acela n care cel ce piere se (inecu$nteaz- pe sine% Astfel se ispr-$ete amurgul lui +arathustra%@ 4nd do(itoacele rostir- aceste cu$inte# amu.ir- i ateptar- ca +arathustra s- le spun- ce$a1 dar el nu

auzea c-ci amu.iser-% "ta linitit# cu ochii nchii ca i cum ar dormi# dei nu adormise1 c-ci se sf-tuia cu sufletul s-u% Totui arpele i $ulturul pe dat- ce/l $-zur- att de t-cut# i respectar- t-cerea cea Mare ce/l ncon,ura i se retraser cu luare aminte%

3=9 52&"R2 ?AR2A 5OR!N<6


2# suflete al meu# n$-.atu/te/am s- spui ?ast-zi@ ca i /alt- dat-@ i ?odinioar-@# i s- d-n.uieti peste tot ce era ici# cRlo i dincolo% BFD
Friederich Nietzsche

tia
grit-a Zarathustra

BFE 2# suflet al meu# te/am dezro(it de toate cutele cele mai tainice# am ndep-rtat de la tine pul(erea# p-ien,enii i semintunericul% 2# suflete al meu# .i/am sp-lat orice urma de pudoare i $irtutea ungherelor# i te/am po$-.uit gol s- te ar-.i n fa.a ochilor "oarelui% 4u furtuna ce se numete ?spirit@# suflat/am asupra m-rii tale $i,elioase; gonit/am to.i nourii i am gtuit chiar pe gtui/torul ce se cheam- ?p-cat@% 2# suflete al meu# datu/.i/am dreptul s- spui ?nu@# ca furtuna# i s- spui ?da@# cum spune ?da@ cerul deschis1 eti acum linitit ca lumina i treci printre furtunile t-g-duitoare% 2# suflete al meu# datu/.i/am li(ertatea n pri$in.a a tot ce este creat i a tot ce nu e creat; i cine mai cunoate ca tine $oluptatea $iitorului5 2# suflete al meu# te/am n$-.at dispre.ul care nu $ine ca $ierm-noia# marele dispre. iu(itor# care iu(ete mai cu t-rie# sau dispre.uiete mai cu putere% 2# suflete al meu# te/am po$-.uit n aa fel ca nsei ,udec-.ile s- fie de p-rerea ta1 aidoma "oarelui care nduplec- i marea s- se urce la n-l.imea sa% 2# suflete al meu# datu/.i/am numiri noi i ,uc-rii multicolore# i numitu/te/am ?menire@ i ?circumferin.- a circumferin.elor@ i ?(uricul $remii@ i ?clopot de azur@% 2# suflete al meu# datu/i/am ogorului t-u p-mntesc s- (ea n.elepciunea toat-# toate $inurile cele noi i $inurile n.elepciunii# $inuri ce tari erau din $remi str-$echi% 2# suflete al meu# re$-rsat/am asupr-/.i toate str-lucirile i toate ntunecimile# toate t-cerile i toate dorin.ele; / atunci cres/cut/ai pentru mine ca o $i.-/de/$ie% 2# suflete al meu# tu eti acum greoi i plin de ndestulare# o $i.-/de/$ie cu l-starii umfla.i# plin cu ciorchini de struguri doldora i de un negru aurit1 / plin i copleit de fericire# n ng-duin.- i n ndestulare# ruinos nc- n ateptarea ta% 2# suflete al meu# acum nu mai e nic-ierea suflet care s- fie mai iu(itor# mai n$-luitor i mai larg3 6nde s- fie dar $iitorul i trecutul# mai aproape unul de altul# dect lng- tine5 2# suflete al meu# d-ruitu/.i/am# i minile amndou- des/ uiatu/s/au pentru tine1 i acum3 Acum mi spui zm(ind# plin ,e melancolie1 ?4are din noi doi tre(uie s- mul.umeasc-5 cel care a primit s- (ine$oiasc- a lua5 2are nu/i o tre(uin.- a d-rui5 ,su e mil-# s- iei5@ 2# suflete al meu# n.eleg zm(etul mhnirii tale1 ndestulata ta ntinde acum i ea minile# pline de dorin.i3%%% lin-tatea ta arunc- ochiri peste m-rile muginde# ea cat- i ateapt-; dorin.a nem-rginit- a plenitudinii arunc- o ochire de/a lungul cerului zm(itor din ochii t-i3%%% 4i ntr/ade$-r suflete al meu3 4ine .i/ar $edea zm(etul f-r- s- iz(ucneasc- n lacrimi5 4hiar ngerii iz(ucnesc n lacrimi din pricina prea marii (un-t-.i a zm(etului t-u% E (un-tatea# prea marea ta (un-tate# care nu $rea s- se tn/guie# nici s- plng-1 i totui# o suflete al meu# zm(etul dorete lacrimile# iar gura ta tremur- de oft-ri% ?2rice lacrim- nu/i oare o plngere5 Aa/.i gr-ieti .ie nsu.i# i de aceea preferi s- zm(eti# / suflete al meu# s- zm(eti# dect s- mpr-tii suferin.a ta% / "- r-$-eti n $aluri de lacrimi toat- suferin.a ce .i/o pri/cinuiete m(elugarea ta i toatngri,orarea $iei ce a f-cut/o s- ofteze# dup- st-pnul ei i cosorullui3 4i dac- nu $rei s- plngi# s- plngi pn- la sleirea melancoliei tale de purpur-# $a tre(ui s c!n"i, o suflete al meu3 <ezi tu# zm(esc i eu# eu acela ce/.i prezic asta1

/ "- cn.i cu glas r-scolitor# pn- ce amu.i/$or toate m-rile# entru dorin.a ta cea mare# / pn- ce pe m-rile t-cute i arz-toare# plutete (arca# mi/ 3BBfflea aurit- al c-rei aur se mpre,muie de toate cele (une# r-ut-/coase i unice n felul lor; / i spre ea multele do(itoace# mari i mici# i tot ce are pisare uoare i unice n sufletul lor# ca salerge pe potecile $iorii m spre minunea aurit-# c-tre (arca nd-r-tnic- i spre st-pnul e1 ci el este st-pnul care ateapt- cu cosorul lui de diamant m li(eratorul t-u# suflete al meu# de nespusul pentru care BF8
Friederich Nietzsche tsa grit-a Zarathustra

BF= singure cnturile $iitorului putea/$or gr-i numai3 9i ntr/ade$-r r-suflarea ta are mireasma cnturilor $iitorului# / Auzi i $isezi de,a# setea ta a i nceput s- se adape din putu% rile mngietoare# cu ecouri adnci# melancolia ta se odihnete n neasem-nata fericire a cnt-rilor $iitorului3 2# suflete al meu# .i/am dat totul# chiar i ceea ce era cel din urm- a$ut al meu; i minile mele despuiatu/s/au pentru tine1 4i spusu-"i-am s cau"i, iat-# acesta fost/a cel din urm- dar al meu3 4- .i/am spus s- cau.i# gr-iete dar# $or(ete1 care din noi doi tre(uie s- spun- acum / mul.umesc5 0ar mai (ine1 cnt- pentru mine# cnt- suflete al meu3%%% 9i las-/m- s-/.i mul.umesc3%%% Aa grit-a Zarathustra!

A>T 4LNTE4 A> 0AN"6>67


Ii

Am pri$it n ochii t-i# o3 $ia.-1 am $-zut scnteind aur n ochii t-i noptatici# / aceast- pl-cere a f-cut snceteze (-t-ile inimii mele% / Am $-zut o (arc- de aur scnteind pe apele noptatice# un leag-n aurit care adncea# tr-gea apa i desens semne3 Aruncam o pri$ire spre piciorul ne(un dup- dans# o pri$ire dezmierd-toarc# umed-# rz-toare i ntrerup-toare1 0e dou- ori numai# ai micat cu mnu.ele tale zorn-itoarea ta# i de,a piciorul meu se leg-na# (eat de dans% 4-lciele mele se i nco$oiau# urechile mele ascultau ca s- te n.eleag-1 au nu/i are d-n.uitorul urechile la degetul cel gros al piciorului5 4-tre tine am s-ltat1 atunci tu te/ai dat nd-r-t din fa.a a$ntului meu; i spre mine fluierau lim(utele erpilor t-i fugarnici i z(ur-tori3%%% 0intr/o s-ritur- m/am ferit de tine# nd-r-t tr-gndu/m-/din fa.a ta i a erpilor t-i1 tu te i ridicai pe ,um-tate ntoars-/cu ochii plini de dorin.e% 4u pri$iri furiate / tu m- n$e.i s- cunosc c-i ntortocheate Ge c-ile ntortocheate n$a.- piciorul meu $icleugurile3 &i/i team- de tine# cnd eti lng- mine; te iu(esc cnd eti ,eparte de mine; fuga ta m- atrage# cnt-rile tale m- opresc locului1 suf-r# dar pentru tine# ce n/a suferi eu (ucuros3 Tu# a c-rei r-ceal- aprinde# a c-rei ur- ademenete# a c-rei fuga alipete# a c-rei (at,ocur- mic-1 / cine nu te/ar ur# mare leg-toare# n$-luitoare# ademenitoare# c-ut-toare care g-seti3 4ine nu te/ar iu(i# ne$ino$at-# ner-(d-toare# zorit- p-c-tuitoare n ochii copiilor3 6nde m- nl-n.ui tu acum# copil model# copil t-cut5 9i iat-/te ca/mi fugi iar-i# dulce z-p-cit-# tn-rnerecunosc-toare3 Te urm-resc dansnd# chiar pe o urm- de nesiguran.-% 6nde eti tu5 "tai3 Nu $ezi tu# c- z(oar(ufni.ele i liliecii5 Tu# (ufni.- ce eti3 >iliac3 <rei s- m- $icleneti5 6nde suntem5 4ini n$-.at/ai s- urle i s- latre3 4u dr-g-l-ie cl-n.-neai nainte/mi din.iorii t-i al(i# ochii t-i r-ut-cioi scnteie spre mine prin mica ta h-l-ciug- (uclat-% 4e mai dans prin mun.i i prin $-i3 eu sunt d-n.uitorul1 /$rei tu s- fii cinele sau c-mila mea5 >ng- mine acum3 9i ct mai repede asta# s-lt-rea.-# r-ut-cioas-3 Acum# hopa/sus3 9i de cealaltparte3 <ai# mie3 "-rind# ara c-zut eu nsumi3 Ah3 uit-/te cum m/am lungit3 pri$ete zglo(io# cum .i ceresc gra.ia ta3 &ai (ine mi/ar pl-cea sum(lu cu tine# pe poteci mult mai pl-cute3

/ otecile dragostei# printre t-cutele tufiuri multicolore3 "au chiar dincolo# n acelea de/a lungul lacului1 acolo noat- etii dauri.i i d-n.uiesc3 Eti ostenit- acum5 "unt unde$a# departe# oi i apusuri de soare1 nu/i frumos lucru s- dormi# cnd p-storii cnt- din fluier5 Eti aa de o(osit-5 2 s- te duc eu# las- numai s-/.i flfie Ya.ele3 Au .i/i sete# poate5 a $rea eu ce$a# dar n/o s-/l $rea "urata3 2# acest (lestemat de arpe# aceast- alunecoas- $r-,itoare# s rinten- i n-prasnic-3 6nde te/ai cinchit5 4i pe o(razul meu "llflt dou- urme ale minilor tale# dou- pete roii3 BF)
Friederich Nietzsche 7 +ia grit-a Zarathustra

BF* "unt cu ade$-rat ostenit# s- fiu pururi p-storul oilor tale <r-,itoare3 cntat/am pentru tine acum# ci acum tu pentru mine $a s- strigi3 Tre(uie s- ,oci i s- strigi dup- ritmul (iciului meu3 N/am uitat totui (iciul3%%% Nu3 2 7at- ce/mi r-spunse atunci $ia.a# astupndu/i delicatele ei urechi1 / 23 +arathustra3 Nu pocni att de nsp-imnt-tor din (iciul t-u3 2 tii (ine1 zgomotul ucide gndurile / i iat- c-/mi $in gnduri aa de duioase% "untem amndoi cu ade$-rat (uni de nimica# ade$-ra.i pierde/$ar-% 0incolo de (ine i de r-u# g-situ/ ne/am noi insula i n$erzit- noastr- li$ad- / le/am g-sit numai noi amndoi# pentru noi amndoi3 de aceea tre(uie s- ne iu(im unul pe altul3 9i dac- chiar nu ne iu(im din adncul inimii / tre(uie oare s- poarte cine$a pic-# atunci cnd nu se iu(ete unul pe altul din adncul inimii5 9i c- te iu(esc# c- te iu(esc ades prea mult# tu o tii asta1 i pricina e c-/s gelos pe n.elepciunea ta% Ah3 aceast- (-trn- n.elepciune ne(un-3 0ac- n.elepciunea ta ar fugi odat- i odat- din tine# $ai3 repede ar fugi i iu(irea mea de tine% Atunci $ia.a pri$i gnditoare n urma i/n prea,ma ei# i spuse ncetinel1 ?2# +arathustra# nu/mi eti ndea,uns de credincios3 Tre(uie c- mai de mult nu m- mai iu(eti# att pre ct spui1 tiu c- te gndeti s- m- p-r-seti curnd% E un (ondar (-trn# greoi# foarte greoi1 el sun- acolo sus% pn-/n petera ta1 4nd auzi tu acel clopot sunnd orele miez-nop.ii# te gfi deti# ca ntre ora unu i miaz-noapte# s- mp-r-seti1 / >a asta te gndeti# o# +arathustra# tiu c- tu $rei s- p-r-seti n curnd3@ ?0a# r-spunsei eu o$-ind# dar mai tiu c-@ / i/i spusei ce$a la ureche# drept n h-l-ciuga de p-r nclcit# n p-rul s-u gal(en i ne(unatic% Tu tii lucrul acesta# o3 +arathustra5 Nimeni nu tie asta% 9i ne/am pri$it# ne/am aruncat pri$irile peste $erdea li$ad-# peste care trecea r-coarea $erii# i am plns laolalt-% 0ar atunci $ia.a mi era mai scump- dect cum nu mi/a fost $reodat- ntreaga n.elepciune% Aa gr-it/a +arathustra%

<nu! ?2# omule# ia seama3 Dou! ?4e spune adnca miaz-noapte3 5rei! ?Am dormit# am dormit /# &atru! ?0intr/un $is adnc m/am trezit1 8inci! ?>umea e profund-# 4ase! ?9i mai profund- dect cugetam odinioar-% 4apte! ?Adnc- e durerea# / ;pt! ?Bucuria# / mai adnc- dect mhnirea% Nou! ?0urerea spune1 Treci i sfrete3 Zece! ?0ar orice (ucurie $rea $enicie / <nsprezece! ?/ <rea profunda $enicie3@ Dousprezece! BFA
Friederich Nietzsche

C2#2 7A"T2 &!G!#!!


"A6 4LNTE46> >67 A>FA 97 2&EGA B
0a# sunt un ghicitor i plin de darul acesta al ghicirii# care pe un cretet p-ete ntre dou- m-ri%/ / care p-ete ntre trecut i $iitor# ca un popor greoi# $r-,ma al tuturor smrcurilor n-(uitoare# a tot ce ostenit este i nu poate nici s- $ie.uiasc-# nici s- moar-; / gata s- ard- n snul ntunericului# gata s- primeasc- n$ierea / raza de lumin-; umflat de str-lucirea m-rturisitoare3 rznd de afirmarea lor3 gata pentru fulgerele $estitoare1 / dar prea fericit este acela care/i umflat astfel3 9i ade$-rat este c- tre(uie s- fie mult- $reme spnzurat pe piscuri / ca o $i,elie greoaie / cel ce tre(uie ntr/o zi ori alta# lumina $iitorului s/o aprind-3%%% 23 cum s- nu fiu aprins de dorul $eniciei# nfl-c-rat de dorin.a inelului de nunt-# cel mai dorit dintre toate inelele# inel al $iitorului i trecerii5 Nicicnd nu mi/am g-sit femeia de la care a $rea prunci s- am# dac- nu/i aceasta femeia pe care o iu(esc; c-ci te iu(esc o venicie 8ci te iu-esc venicie! 0ac- mnia mea scormonit/a morminte# dac- marginile hotarelor pr-(uitu/le/a i drept n adncul pr-p-stiilor a aruncat ta(lele zdro(ite1 / dac- zeflemiseala mea $or(ele neputincioase risipit/a/dac- am $enit ca un m-turoi pentru p-ian,eni# i ca un $nt cur-.itor al peterilor mortuare n$echite i muceg-ite;
!a grit

uit-a Zarathustra

BFF / dac- plin de $ioiciune m/am aezat cnd$a pe locul unde , fl77Bormntatu/s/au zeii din $echime# (inecu$ntnd i iu(ind ,ea; lng- monumentele $echilor (at,ocoritori ai lumii; / c-ci $oi iu(i chiar (isericile i mormintele zeilor# cnd pri$i/$a cerul cu un ochi limpede printre (ol.ile lor sf-rmate; mi place s- stau pe ruinele (isericilor# aidoma ier(ii i macului rou% 23%%%# cum s- nu fiu nfl-c-rat de dorul $eniciei# aprins de dorin.a nup.ialului inel al inelelor / inel al $iitorului i ntoarcerii5 Nicicnd nu mi/am g-sit femeia# de la care s- fi $rut prunci s- am# dac- nu/i aceasta femeia pe care o iu(esc1 venicia!... 8ci te iu-esc venicie! 0ac- $enit/a $reodat- spre mine o (oare de $nt# o r-(ufnire a acestei sufl-ri f-uritoare# a acestei tre(uin.i dumnezeieti ce silete pn- i ntmplarea s- d-n.uiasc- dansul stelelor; 0ac- $reodat- rs/am rsul fulgerului creator# c-ruia tunnd# dar cu supunere# i urmeaz- ndelung r-sun-torul tunet al ac.iunii1 dac- $reodat- ,ucat/am zaruri cu zeii la masa di$in- a p-mntului# n aa chip c- p-mntul tremura i se sf-rma# re$-r/snd n $-zduhuri flu$ii de fl-c-ri1 / c-ci p-mntul o mas- dumnezeiasc- este# / mas- tremurnd- la auzul noilor cu$inte creatoare i al zgomotului de zaruri dumnezeieti% 4um n/a fi nfl-c-rat dup- $enicie# aprins de dorul nuntes/cului inel al inelelor / $erig- a $iitorului i a rentoarcerii5 Nicicnd nu mi/am g-sit femeia de la care prunci a $rea s- n# dac- aceasta nu/i femeia pe care o iu(esc1 c-ci te iui(esc# o venicie!... 8ci te iu-esc venicie! 0ac- $reodat- (-ut/am dintr/o ndelung- sor(itur- din ulciorul acesta nspumat de hidromel i amestecuri n care de ite sunt (ine amestecate1
200 Friederich Nietzsche Zarathustra

DCB / dac- $reodat- mna mea amestecat/a pe cel mai ndep-rtat cu cel de aproape1 focul cu spiritul# (ucuria cu suferin.a , lucrurile cele mai rele cu cele mai (une;

/ dac- sunt eu nsumi un gr-unte din acest nisip ren$ietor care face ca toate lucrurile s- se amestece (ine n ulciorul tuturor licorilor; / c-ci exist- o sare ce leag- (inele i r-ul# iar r-ul nsui $rednic este s- slu,easc- de hidromel i s- facs- se re$erse spuma din ulcior% 4um s- nu fiu nfl-c-rat dup- $enicie# aprins de dorul $erigii de nunt-# inel al tuturor inelelor# inel al $iitorului i rentoarcerii5 4i nicicnd nu mi/am g-sit femeia cu care prunci a $rea s- am# dac- ea nu/i aceasta pe care/o iu(esc1 c-ci te iu(esc# $enicie3 8ci te iu-esc, o, venicie!... 9i dac- iu(esc marea i tot ce se aseam-n- m-rii# i mai cu seam- atunci cnd z$-p-iat-# mi stpotri$nic-; / de port n mine aceast- (ucurie ce mn- luntrea spre necunoscut# dac- e n (ucuria mea o (ucurie de na$igator; / dac- $reodat- $ioiciunea mea exclama/$a1 ? ierit/au .-rmurile / acum a c-zut cel din urm- lan. / nem-rginirea f-r- hotare fier(e n prea,ma mea# i mult mai departe de mine scnteie timpul i spa.iul# haide3 la drum inim- (-trn-3 23 cum s- nu fiu aprins dup- $enicie# nfl-c-rat de nup.ialul inel al inelelor# $erig- a $iitorului i a ntoarcerii5 Nicicnd nu/mi $oi fi g-sit femeia# cu care prunci a $rea s- am# dac- ea nu/i aceast- femeie pe care o iu(esc1 c-ci te iu(esc# $enicie3 8ci te iu-esc, venicie! 0ac- $irtutea mea e $irtute d-n.uitoare# dac- ades cu amndou- picioarele s-ltat/am ntr/o stare de adora.ie / dac- r-utatea mea e o r-utate zm(itoare# care se simte la ea acas- su( ramurile de trandafiri i gardurile de crini; c-ci n rs laolalt- se g-sete tot ce este r-u# dar sfin.it i iz(-$it de propria/i ncntare; 9i acesta e Alfa i 2mega al meu# ca tot ce este greu s- fie uor; ca tot trupul s- a,ung- d-n.uitor# ca orice spirit# pas-re s- fie1 i ade$-r gr-iesc $ou-# c- acesta este Alfa i 2mega al meu3 23 cum s- nu fiu aprins dup- $enicie# nfl-c-rat de dragul nuntescului inel al inelelor# $erig- a $iitorului i rentoarcerii5 Nicicnd nu/mi $oi fi g-sit femeia cu care a fi dorit prunci s- am# dac- ea nu/i aceasta pe care o iu(esc# c-ci te iu(esc $enicie3 8ci te iu-esc, o! venicie!

0ac- $reodat- desf-urat/am ceruri linitite deasupr-/mi# z(urnd cu propriile mele aripi n propriul meu cer1 / dac- $reodat- plutit/am# ,ucndu/m- n adncurile ndep-rtate ale luminii# dac- n.elepciunea pas-rii li(ert-.ii mele a sosit; / c-ci astfel gr-iete n.elepciunea p-s-rii1 ?4i iat- c- nu mai este nici sus# nici ,os3%%% Arunc-/te ncoace i ncolo# nainte i nd-r-t# tu care eti uoar-3%%% 4nt-3 nu mai gr-i3%%% 2are toate $or(ele nu/s f-cute pentru acei care sunt greoi5 Au nu toate $or(ele mint fa.- de acela care uor este5 4nt-3 nu mai $or(i3@ 23 cum s- nu fiu aprins dup- $enicie# nfl-c-rat de dorin.a nup.ialului inel al inelelor# $erig- a $iitorului i perind-rii5 Nicicnd nu/mi $oi fi g-sit femeia# cu care prunci a $rea s- am# dac- ea nu/i aceasta pe care o iu(esc; c-ci te iu(esc $enicie3 8ci te iu-esc, o! venicie!

isa grit-a Zarathustra

203

A "ATRA 7! $#T!?A "ART2


B% !7N2"6> &7E!77
9i iar-i i iar-i luni i ani trecut/au peste sufletul lui +arathustra i nu/i da seama de lucrul acesta; n -st timp p-rul i n-l(ise% ntr/o zi# pe cnd sta pe o piatr- n fa.a peterii lui# pri$ind n t-cere spre z-rile ndep-rtate / c-ci din locul acela se z-rea marea# pn- h-t/departe peste pr-p-stiile ntortocheate /do(itoacele lui gnditoare trcoleau n ,uru/i# sfrind prin a se aeza n fa.a sa% ?2# +arathustra# gl-suir- ele# au .i cau.i tu fericirea5@ ?4e are a face fericirea# r-spunse el# de mult nu mai n-zuiesc la fericire# n-zuiesc la des-$rirea operei mele%@ ?2# +arathustra# r-spunser- deodat- do(itoacele# spui asta ca unul care/i s-tul de (ine% Nu te/ai culcat tu oare n lanul azuriu al fericirii5@ ?&ici $nturatice# r-spunse +arathustra zm(ind# ct de (ine alesu/ $/a.i $oi pilda3 4i# $oi ti.i c- fericirea mea e greoaie i c- nu e ca un $al mic-tor1 ea m- mpinge i nu $rea s- m- p-r-seasc-# alipit- fiind de mine ca smoala topit-3%%%@ Atunci animalele ngndurate se n$rtir- n ,urul lui i iar-i se aezar- n fa.a sa% ?2# +arathustra# gl-suir- ele; aadar din aceast- pricin- te ng-l(eneti tu din ce n ce mai mult i mai nchis la fa.de$ii# dar i p-rul t-u n-l(ete i pare ca de cnep-5 <ezi dar c- s-l-luieti n smoal- i nenorocirea ta3%%%@ ?4e spune.i $oi# exclam- +arathustra rznd# ntr/ade$-r (lestemat/am# cnd am $or(it de smoal-% 4e mi se ntmpl- mie# se ntmpl- cu toate fructele ce se coc% E mierea din $enele mele care/ mi ngroa- sngele i/mi face sufletul mai t-cut%@ ?Aa tre(uie s- fie +arathustra# r-spunseranimalele ngr-m-dindu/se lng- dnsul; dar nu $rei s- te urci ast-zi pe un munte nalt5 Aerul e curat ast-zi; mai mult dect oricnd se poate tr-i n lume%@ ?0a# animalele mele# r-spunse +arathustra# sf-tui.i de minune i dup- $oia inimii mele1 $reau s- m- nal. azi pe cel mai nalt munte3 4i# Teghea.i $oi s- g-sesc miere la ndemna mea# miere n ulcioarele aurite# miere gal(en- i al(-# i (un-# i de o fr-gezime ca de ghea.-% 4ci s- ti.i c- acolo sus# $reau s- nf-.iez prinosul mierei%@ Totui cnd +arathustra sosi n $rful muntelui# alung- do(itoacele ce/l nto$-r-iser- / i de ndat- ce se g-si singur# rse X,in toat- inima# pri$i n ,uru/i i astfel gr-i1 / <or(it/am de daruri i de prinosurile mierei; dar asta nu era dect un iretlic al cu$nt-rii mele# i cu ade$-rat# o ne(unie folositoare3 pot gr-i mult mai li(er acolea# sus dect n fa.a taini.elor pustnicilor i a animalelor domestice ale schimnicilor% 4e spuneam eu s- ,ertfesc5 7rosesc ce mi se d-ruiete# eu risipitorul cu mii de (ra.e1 cum s- mai cutez a numi lucrul aces/ta,ertf-3%%% 4i# cnd miere am cerut# era o momeal- ce/o ceream# stupi auri.i# i dulci i s-l(atici# de care lacomi sunt urii ursuzi i p-s-rile $esele% 4eream cea mai puternic- momeal-# momeala de care au ne$oie $n-torii i pescarii% 4-ci dac- lumea e ca o p-dure ntunecoas-# s-l-luit- de fiare# gr-din- de pl-ceri pentru $n-torii s-l(atici# pare/mi/se c- se aseam-n- i mai (ine cu o mare ndestulat- i f-r- de fund; / o mare plin- de peti de toate culorile i de raci# de care lacomi sunt chiar i zeii# n aa fel c- din pricina m-rii ei ar a,unge s- fie pescari i s-/i arunce plasele1 ntr/att de a$ut- e lumea n minun-.ii mari i mici3 &ai ales lumea oamenilor# marea omeneasc-1 c-tre d!nsa arunc undi.a mea aurit-# zicnd1 deschide/te# pr-pastie omeneasc-3 0eschide/te i az$rle/mi petii i racii t-i scnteietori3 4u cea mai puternic- momeal- a mea atrag ast-zi la mine cei mai nari peti omeneti3 E fericirea mea care o arunc n dep-rtare# o r-$-esc n toate z-rile# ntre r-s-rit# miaz-zi i apus# ca s$-d dac- mul.imea de peti omeneti nu se $a o(inui s- mute i s- se z(at- la Ap-rui fericirii mele% n- ce $ictimele crligului undi.ei mele ascu.ite i t-inu/ tre(ui/$a s- nal.e pn- la n-l.ima mea cele mai mpestri.ate

204 Friederich Nietzsche 205

2a #rita Zarathustra

z$rlugi ale adncurilor# lng- cel mai r-ut-cios pescar de peti omeneti% 4-ci eu sunt acela din cretet pn- n t-lpi# ncheietur- atr-g-tor# r-z$r-titor i n-l.-tor# un tr-g-tor# un preg-titor i educator care nu zadarnic spusu/i/a odinioar-1 ?4i fa/te cela ce eti3@ Aadar# urce-se acum oamenii al-turea de mine; c-ci atept nc- semnele ce/mi spun c- clipa sco(orrii mele a sosit; nu m- sco(or nc- printre oameni# cum tre(uie s/o fac% 0e aceea ad-st eu aci# $iclean i (at,ocoritor# pe mun.ii cei nal.i# f-r- s- fiu nici ner-(d-tor nici r-(d-tor# ci mai curnd ca unul ce s/a deso(inuit de r-(dare / pentru c- nu mai p-timete%@ 4-ci menirea mea nu/mi mai d- $reme1 s- m- fi uitat5 2ri# stnd la um(r- nd-r-tul unei pietre uriae# prinde mute5 4i ntr/ade$-r# recunosc-tor sunt menirii mele cele $enice# c- nu m- urm-rete cu n$erunare# nici nu m- mpinge# ci/mi d- r-gaz s- fac pozne i r-ut-.i1 aa c- ast-zi putut/am urca muntele acesta nalt# unde prind pete% 6n om a pescuit pe mun.ii cei nal.i3 9i# dac- precum ceea ce $reau# e o ne(unie / mai de pre. este o ne(unie s- f-ptuieti# dect s- de$ii falnic# i $erde i gal(en# numai s- pip-i adncurile% / "- plesneti de mnie numai ct auzi urletul unei sfinte $i,elii ce pornete din mun.i# cum .ipner-(d-torul nspre $-i1 ?Asculta.i/m-# ori $- (at cu nuielele 0umnezeirii3@ Nu c- le port pic-# din acest moti$# unor atari r-z$r-ti.i1 i stimez tocmai att# ct mi tre(uie s- rd de dnii3 n.eleg c- sunt ner-(d-toare# aceste to(e uriae i zgomotoase# care $or a$ea cu$ntul azi ori nicicnd3 4i eu i menirea mea / nu gr-im pentru ?ast-zi@# nu $or(im nici pentru ?nicicnd@1 a$em r-(dare ca sgl-suim# a$em $reme# mult- $reme% 4-ci $a tre(ui cu toate acestea s- $in- el ntr/o zi# i nu $a a$ea dreptul s- treac-% 4ine $a tre(ui s- $in- ntr/o zi i nu $a a$ea dreptul s- treac-5 &area noastr- ?ntmplare@# adicmarea i ndep-rtata st-pnire a 2mului# domnia lui +arathustra# care d-inui/$a mii de ani% 9i acest ?ndep-rtat@ e nc- departe# ce/mi pas-3 El nu e ma B pu.in temeinic pentru mine# plin de ncredere stau n picioare / e amndou- picioarele / pe aceast- temelie / pe o temelie i pe stnci aspre# primiti$e# pe mun.ii -tia $echi# cei mai nal.i i ,flai aspri# de care se apropie toate $nturile# ca pe un hotar meteorologic# informndu/se de destina.iile i locurile de o(rie% !zi numai# rzi# limpedea i s-n-toasa mea r-utate3 Arunc-/.i Xlin naltul mun.ilor uriai scnteietorul t-u rs (at,ocoritor3%%% &omete cu scnteierea ta cei mai frumoi peti omeneti3%%% 7ar tot ce/mi apar.ine din tot cuprinsul m-rilor# lucrul meu din toate lucrurile# ia aceasta pentru mine# du colo sus; e tot ce adast- cel mai r-ut-cios dintre to.i pescarii% >a larg# n largul apelor# undi.- a mea3%%% 4o(oar-/te# du/te# momete cu fericirea mea3%%% Gust- cea mai dulce rou-# miere a sufletului meu3 &uc-# undi.- ascu.it-# muc- n plin pieptul tuturor negrelor mhniri% >a larg# n largul z-rii# ochi al meu3 2# ce de m-ri1 n ,urul meu# cte $iitoruri omeneti se nal.- n zorii zilei3 7ar dedesu(tul meu / ce t-cere roie3 4e t-cere f-r- de nori3%%%

,9 &TR!G6T$# 52ZN652A5!!
A doua zi +arathustra sta iar-i pe piatra din fa.a peterii# n timp ce animalele r-t-ceau n lume# ca saduc- hran- proasp-t-# i miere nou-1 c-ci +arathustra irosise i mpr-tiase mierea $eche pn- la ultima pic-tur-% 0ar de cnd sta acolo# cu un toiag n mn-# urmndu/i dra ce/o f-cea pe p-mnt um(ra trupului s-u# adncit ntr/o adnc- cugetare# dar nici despre sine# nici despre um(ra lui / tres-ri f-r- de $este i fu cuprins de spaim-# c-ci $-zuse o alt- um(r- al-turea de a lui% 9i crmind pe lngdnsul 9i sculndu/se repede# el $-zu ghicitorul n picioare lng- dnsul1 acelai pe care l hr-nise cnd$a i/i pref-cuse n$-.-tura; procla/matorul marii o(oseli ce propo$-duia1 ?Totul e de/o potri$-# totul e f-r- de pre.# lumea nu are nici un n.eles# tiin.a omoar-@% 4i de atunci chipul lui se preschim(ase# iar cnd +a/rathustra l pri$i n fe.-# inima i se ngrozi pe loc1 ntr/att prezicerile nenorocite i fulgerele pr-p-dului treceau pe chipul acesta% Ghicitorul care n.elese ce se petrecea n sufletul lui +arathustra# i petrecu mna pe o(ra,i# ca i cum ar fi $rut s-/i 9tearg- urmele1 +arathustra f-cu i el la fel% 4nd amndoi se DC)
Friederich Nietzsche Aa grit-a Zarathustra

207 $-zur- din nou st-pni pe sine i nt-ri.i amndoi# i d-dur- mna# ca s- fac- do$ad- c- $or s- se recunoasc-% ?Fii (ine $enit# gl-sui +arathustra# ghicitor al marii osteneli# nu zadarnic ai fost oaspetele meu odinioar-# oaspetele i comeseanul meu% &-nnc- i (ea i ast-zi n casa mea i iart- c- un (-trn $esel# aezaru/s/a cu tine la mas-3%%%@ ?6n moneag $esel# r-spunse ghicitorul cl-tinndu/i capul1 oricine ai fi# sau oricine ai $rea s- fii# +arathustra# i nu $ei mai fi mult- $reme acolo sus# n scurt timp (arca ta nu $a mai a$ea ad-post3@ ?"unt eu oare la ad-post5@ ntre(- +arathustra rznd% ?<alurile din ,urul muntelui se urc- i se urc- nencetat# r-spunse ghicitorul nem-rginitei nemernicii i mhniri1 ele sfri/$or n curnd prin a/.i pr-(ui (arca i s- te nha.e cu dnsa%@ Atunci +arathustra amu.i i se mira% ?Tot nu auzi5 continu- ghicitorul1 oare nu e un zgomot i o z(rnitur- ce pornete din pr-pastie5@ / +arathustra t-cu iar-i i asculta1 atunci auzi un .ip-t prelung ce i/l az$rleau i i/l trimeteau una alteia pr-p-stiile / c-ci nici una din ele nu $oia s- i/l p-streze1 att de nenorocit era% ?Nenorocit crainic# gr-i ntr/un sfrit +arathustra# e strig-tul de dezn-de,de i chemarea unui om; el iz$or-te pesemne dintr/o mare neagr-% 0ar ce/mi pas- de dezn-de,dea oamenilor3 4el mai de apoi p-cat ce mi/a fost h-r-zit / tii cum se cheam-5@ ?&7>A3@ r-spunse ghicitorul cu inima nenfrnat-# ridicn/du/i minile amndou-1 ?2# +arathustra# $in s- te fac s- s-$reti cel din urm- p-cat3@ A(ia rostit/a el cu$intele acestea i .ip-tul iz(ucni iar-i mai ndelung i mai nelinititor ca nainte# i cu mult mai aproape% ?Auzi# auzi tu# +arathustra5 exclam- ghicitorul# .ie .i se adreseaz- .ip-tul# tu l chemi# $ino# $ino# e $remea# e $remea cea mare3@ 0ar +arathustra t-cea# tul(urat i zguduit; ntr/un sfrit el ntre(-# ca un oarecine# care o$-iete n sinea lui1 ?9i cine/i cel ce m- cheam- acolo5@ ?Tu o tii (ine# r-spunse cu $ioiciune ghicitorul# de ce te ascunzi5 E omul superior care te cheamntru a,utorul lui%@ ?2mul acesta# exclam- +arathustra cuprins de groaz-# ce e> 4e $rea el6 2mul acesta superior% 4e $rea el aci5 i i se oni pielea de durere% Totui ghicitorul nu r-spunse spaimei lui +arathustra# el asculta i asculta mereu# aplecat spre pr-pastie% 0ar cum t-cerea prea se prelungea mult# i ntoarse pri$irea nd-r-t i/l $-zu pe +arathustra stnd n picioare i tremurnd% ?2# +arathustra# ncepu el iar-i1 cu glas mhnit# nu ai nf-.iarea unuia pe care/l atrage fericirea sa1 $a tre(ui s- d-n.uieti# ca s- nu te pr-(ueti de/a (er(eleacul3 9i dac- ai $rea chiar n fa.a mea s- d-n.uieti i s- faci toate s-riturile / nimeni nu mi/ar putea spune1 7a te uit-# uite dansul celui din urm- om $esel3@ 0ac- un oarecine caut- aici pe omul acesta, coco.at la aceast- n-l.ime# zadarnic s/ar mai urca1 g-si/$a peteri i grote1 taini.i pentru oamenii ascuni# dar nicicnd pu.uri de fericire# nici comori# nici noi furii de fericire% ?Fericire / cum s/ar face s- se g-seasc- fericirea la atari nmormnta.i# la astfel de pustnici3 Tre(uie oare s- mai caut fericirea de apoi n 7nsulele reafericite# i mai departe de m-rile uitate5 4i tot una e# totul este f-r- de pre.# zadarnice toate cnt-rile# nu mai sunt 7nsule reafericite3@ Aa oft- ghicitorul; dar la ultimu/i suspin +arathustra i recap-t- senin-tatea i siguran.a# ca unul ce $ine iar-i la lumin-# ieind dintr/o $izuin- adnc-% ?Nu3 nu3 de trei ori nu3 exclam- el cu t-rie# dezmierdndu/i (ar(a# o tiu (ine asta# mai (ine dect tine3 nc- mai sunt 7nsule reafericite3%%% Nu mai gr-i despre asta sau de mhniri# (ocitorule3 nceteaz- de a mai schel-l-i# nor de ploaie a dimine.ii3 Nu m- $ezi r-z(it de mhnirea ta i stropit cu aghiazm- ca un cine5 &- scutur acum i fug departe de tine# ca s- m- usuc1 nu te foira3 N/am nf-.iarea curtenitoare% 4i curtenia mea este aci% ntru ce pri$ete omul t-u superior1 Ei (ine3%%% m- $oi duce gra(nic s-/l caut n codrii acetia1 de acolo $enit/a .ip-tul lui% oate $reo fiar- i prime,duiete% El e pe moia mea( nu $reau s- i se ntmple $reo nenoro/cre pe aici3%%% 4-ci ntr/ade$-r# sunt multe fiare s-l(atice pe aici%@ DCA
Friederich Nietzsche

#rita Zarathustra

DCF >a cu$intele acestea +arathustra se g-ti de plecare% 0ar atunci ghicitorul i spuse1 ?2# +arathustra; tu eti un tic-los3 9tiu (ine1 $rei s- te descotoroseti de mine3%%% &ai (ine $oiai s- te iz(-$eti n codri# s- urm-reti fiarele s-l(atice3%%% 0ar la ce/.i $a slu,i asta5 "eara m- $ei g-si iar-i din nou $oi fi n petera ta# r-(d-tor i greoi ca un (utean# stnd acolo ca s- te ad-st3@ ?Aa s- fie3 exclam- +arathustra ducndu/se1 i ceea ce/mi apar.ine n petera mea# apar.ie/.i i .ie# oaspete al meu3 7ar dac- g-si/$ei acolo miere# ei (ine3 linge/o pn- ce nu $a mai fi# urs morm-itor# i ndulcete/.i sufletul3 4-ci n ast- sear- $eseli $om fi amndoi / $eseli i mul.umi.i c- s/a sfrit astfel ziua aceasta3 9i tu nsu.i cat- s- nso.eti cnturile mele cu dansurile tale# ca i cum ai fi ursul meu cel n$-.at3 Nu crezi nimic din toate astea# .i scuturi capul5 ei (ine3 0u/te3%%% leac- urs (-trn3%%% 4-ci i eu sunt un ghicitor%@ Aa gr-it/a +arathustra%

E% 42N<2!B7!E 46 !EG77 B
Nici nu se scurse un ceas de cnd o luase +arathustra la drum# prin mun.i i codrii lui# cnd $-zu un con$oi ciudat% n mi,locul drumului pe care $oia s- apuce el# p-eau doi regi mpodo(i.i cu cununi i cing-tori de purpur-# (-l.a.i ca nite nag.i1 ei mnau nainte/le un m-gar nc-rcat% ?4e/or fi $rnd regii -tia prin mp-r-.ia mea5@ i gr-i n sine +arathustra uimit# i se cinchi de zor n dosul unui tufi% 0ar cnd regii sosir- cu totul n apropierea lui# el rosti cu ,um-tate glas# ca cine$a care/i $or(ete siei1 ?4iudat lucru# ciudat3 cum se (rodete asta5 <-d doi regi / i un singur m-gar3@ Atunci cei doi regi se oprir- locului# prinser- a zm(i i se uitar- nspre partea de unde pornea glasul# apoi pri$indu/se cu st-ruin.- unul pe altul1 ?Bine chiar i lucrurile astea se cuget- printre noi# gr-i regele din dreapta# dar nu se rostesc@% !egele din stnga ridic- totui din umeri i r-spunse1 ?Jsta a s- fie p-zitor de capre# sau $r/un pustnic# care a $ie.uit $reme % ,elungat- printre stnci i copaci% 4-ci cnd nu ai nicidecum o societate a ta# $at-m- chiar i cele mai (une o(iceiuri@% ?Bunele o(iceiuri# r-spunse cel-lalt rege cu am-r-ciune i slOp-rat1 de cine $oim noi s- sc-p-m# dac- nu de G(unele o(iceiuriH# de Gsocietatea noastr- (un-H@5 E ntr/ade$-r mai (ine s- tr-ieti printre pustnici i p-zitorii ,e capre# dect cu ple$uc- noastr- aurit-# fals- i spoit- / dei se numete ?societate (un-@ / dei se numete ?no(le.e@% 4i totul e fals i putrezit n ea# i mai nti de toate sngele# mul.umit- unor $echi i rele (oli# i multor t-m-duitori% 4el pe care/l prefer eu azi# e .-ranul s-n-tos1 el e grosolan# $iclean# nc-p-.nat i r-(d-tor# el e ast-zi spe.a cea mai no(il-% K-ranul e cel mai (un ast-zi# i neamul .-r-nesc tre(uie s- fie st-pn3 9i totui e domnia ple$utii / eu nu m- mai las or(it / c-ci ple$uc- $rea s- spun-1 talme/(alme% Alandala mitoc-neasc-1 aci totul se amestec- n orice1 sfntul i pungaul# (oiernaul de la .ar- i o$reiul# i toate lighioanele din cora(ia lui Noe% Bunele deprinderi3 >a noi totul e fals i putred% Nimeni nu mai tie s- cinsteasc-; tocmai de aceea $oim noi s- ne iz(-$im% Acetia sunt cinii lacomi i plictisitori# ei d-uresc foile de palmieri% 0ezgustul ce m- n-(u-# pentru c- noi -tia / regii / am a,uns i noi fali# cerni.i i pref-cu.i de pompa n$echit- a str-moilor notri# medalii de lux pentru cei mai ndo(itoci.i i cei mai ire.i# i pentru to.i cei care fac azi c-m-t-rie cu puterea3 Nu suntem printre cei dinti i tre(uie s- semnalm pe cei dinti1 am sfrit prin a fi osteni.i i s-tui de aceast- nel-torie% 0e ple$uc- fugit/am noi# de to.i schel-l-itorii -tia i de toate mutele ce zmng-lesc hrtie# ca ssc-p-m de puturoenia r-$-liailor# de neputincioasele sfor.-ri ale am(i.iei i r-sufl-rii I@ipu.ite1 scr(os lucru s- tr-ieti n mi,locul ple$utii# / scr(os lucru s- nsemnezi c- eti ntiul n mi,locul ple/ii Ah# dezgust3 scr(-3 dezgust3 4e le pas-

de noi -tia# regii3@ ?7ar te prinde $echea ta (oal- gl-sui la aceste spuse regele DBC
Friederich Nietzsch6

din stnga# iar te cuprinde scr(a# s-rmanul meu frate% 4i tu t,, (ine# e cine$a care ne ascult-@% +arathustra# care era numai ochi i urechi# ascultnd aceste cu$nt-ri# se scul- numaidect din taini.a lui# se ndrept- spre regi i ncepu1 ?4el ce $- ascult-# cel c-ruia i place s- $- asculte pe $oi care sunte.i regi# acela +arathustra se numete%@ Eu sunt +arathustra care spus/a ntr/o zi1 ?4e/mi pas- mie de regi3 7erta.i/m-# dac- m/am n$eselit cnd $/a.i spus unul altuia1 G4e le mai pas- de noi# regii3H 4i $oi sunte.i aci n regatul meu i su( st-pnirea mea1 ce anume pute.i $oi c-uta n mp-r-.ia mea5 oate gsit-a"i n drumul acesta ceea ce caut eu6 c-ci eu caut omul superior%@ 4nd auzir- lucrul acesta regii i (-tur- piepturile i n de comun- n.elegere gl-suir-1 ?"untem recunoscu.i3@ 4u paloul acestui cu$nt tot mai adnc tai tu n (ezna inimilor noastre% Ai descoperit dezn-de,dea noastr-% 4-ci# uite por/nit/am la drum s- g-sim omul superior / omul ce ni/i superior1 dei noi regi suntem% >ui i aducem asinul acesta / c-ci omul cel mai presus cat- i st-pnul cel mai presus de pe p-mnt s- fie% Nu e o mai grea nenorocire n toate destinele omeneti# dect cnd puternicii p-mntului nu/s n acelai timp i ntii printre oameni% Atunci totul de$ine fals i groaznic# totul merge anapoda% 7ar cnd sunt cei din urm- chiar# i mai mult do(itoace dect oameni# atunci ple$uc- se urc-# crete n $aloare# ntr/un sfrit $irtutea mitoc-neasc- sfrete prin a spune1 ?6ite# eu singur- sunt $irtute3@ ?4e aud5 r-spunse +arathustra; ct- n.elepciune la nite regi3 "unt ncntat i ntr/ade$-r simt parcpofta s- fac un cuplet acestor zise1 / cupletul meu nu $a putea fi pentru urechile tuturor oamenilor% E mult- $reme de cnd m/am dez$-.at s- iau aminte urechile lungi% 'aide3 nainte3 X0ar n clipa aceea se ntmpl- c- asinul lu- i el cu$ntul i rosti l-murit i cu intonare r-ut-cioas-1 7/ aW 9: grit-a Zarathustra ;dinioar, - cred c era .n anul unu #?-ila zise, -eat r vin( Nenorocire! Acuma merge ru! Amurg! amurg! Nicic!nd lumea n-a ost aa de +os( @om-n+osit-i ca emeia-n lupanar, 8ezarul ei e-un do-itoc smintit i r har, *ar .nsui Dumnezeu s-a .nt!mplat +idov s-a+ung. ' DBB

!egii se n$eselir- de cupletul acesta al lui +arathustra; cu toate acestea regele din dreapta prinse a spune1 ?2# +arathustra# ce (ine am f-cut c/am f-cut drumul s- te $edem3 4-ci $r-,maii t-i ne/au ar-tat imaginea ta n oglinda lor1 ae/ai ap-rut acolo ca un dia$ol cu rsul sarcastic / n aa chip c- ne/am nfricoat de tine% 0ar ce/are a face3 &ereu p-trundeai de iznoa$- n auzul i inimile noastre cu n$-.-turile tale% Atunci sfrit/am prin a spune1 4e are a face chipul ce/l are3 'ai s-l auzim pe cel ce propo$-duiete1 ?Tre(uie s- iu(i.i pacea# ca un mi,loc al noilor r-z(oaie i pacea de scurt- durat-# mai mult dect cea ndelungat-3@ Nicicnd n/a rostit cine$a atari cu$inte r-z(oinice1 ?4e este (inele5 A fi $iteaz# iat- ce/i (inele% !-z(oiul cel (un e acel ce sfin.ete orice pricin-%@ 2# +arathustra# la cu$intele astea sngele p-rin.ilor notri s/a ntors n trupurile noastre1 a fost parc- i graiul prim-$erii n $echile $ase de $in% 4nd se ncrucieaz- s-(iile# aidoma unor erpi p-ta.i de snge# arunci p-rin.ii notri se sim.eau atrai spre $ia.-; soarele -cii lor p-rea $aporos i cald# iar pacea ndelungat- i ruina%

# 4um suspinau p-rin.ii notri# cnd $edeau pe pere.i paloele str-lucitoare i nefolositoare3 4a i paloelor -stora le era i lor sete de r-z(oi; c-ci un palo $rea s- (ea snge# un palo scnteie dorin.-%@ 7n $reme ce regii glsuiau astfel i flec-reau aa cu nfocare DBD
Friederich Nietzsche Aa gri-a Zarathustra

DBE despre fericirea p-rin.ilor lor# +arathustra fu cuprins de dorint a s-/i (at- ,oc de nfl-c-rarea lor1 c-ci negreit# erau nite regi foarte panici acei pe care/i $edea n fa.a lui# regi cu chipuri (-/trne i delicate% 0ar el se supran-l.a% ?'aide3 la drum3 gr-i el iat-/$- pe drumul $ostru# colo sus e petera lui +arathustra; , ziua asta tre(uie s- ai(- o sear- ndelungat-3%%% 4i# un zorit .ip-t de dezn-de,de mcheam- departe de $oi% etera mea $a fi cinstit-# dac- nite regi lua/$or loc n ea ca s- m- atepte1 dar drept e c- $a tre(ui sm- atepta.i mult- $reme3@ Ei (ine3 4e are/a face3 6nde n$a.- omul oare s- atepte mai (ine# n ziua de azi dect la 4ur.i5 9i dintre toate $irtu.ile regilor# singura ce le $a fi r-mas# nu se cheam- ast-zi1 4tiin"a de a atepta5 Aa gr-it/a Zarathustra.

8% >7 7T2A!EA
9i +arathustra gnditor i urm- calea# co(ornd tot mai ,os# str-(-tnd p-durile i trecnd prin fa.a mlatinilor; dar cum se ntmpl- tuturor acelora ce se gndesc la lucruri ane$oioase# se iz(i din ne(-gare de seam- de un om% 9i iat-# dintr/o dat-# un .ip-t de durere# dou- sud-lmi i dou-zeci de (at,ocuri i iz(ucnir- n fa.- / n aa chip c-# n spaima lui# ridic- toiagul s-/i lo$easc- pe acela de care se ciocnise% Totui# n aceeai clip-# $enindu/i n fire# inima lui prinse a rde de ne(unia ce era s/o fac-% ?7art-/m-# gl-sui el omului de care se iz(ise# i care se sculase mnios pentru a se aeza iar la loc# iart-/m- i ascult- mai nti o para(ol-% 4um se ciocnete din ne(-gare de seam- un drume. ce $iseaz- lucruri ndep-rtate# pe o cale singuratic-# de un cine ce dormiteaz-# de un cine ce s/a culcat la soare; / cum se scoal- amndoi i se ciocnesc f-r- de $este; aidoma unor $r-,mai de moarte# nfiora.i de moarte amndoi# aa s/a ntmplat i cu noi% 9i totui3 i totui / i ct de pu.in tre(uit/a s- nu se alinte# cinele -sta cu singuraticul acesta3%%% 2are nu/s amndoi nite singuratici5@ ?2ricine $ei fi fiind tu# r-spunse tot mai mnios cel pe care/l lo$ise +arathustra# prea te apropii de mine# nu numai cu piciorul ci i cu pilda ta3@ ?7a uit-/te# sunt eu un cine5@ i spunnd acestea# cel ce edea se scul- smulgndu/i un (ra. gol din mlatin-% 4-ci dintru nceput era culcat la p-mnt# ct era de lung# ascuns i de necunoscut# ca unul ce pndete $natul mlatinilor% ?0ar ce faci tu5@ exclam- +arathustra ngrozit# c-ci $edea c- mult snge curgea de pe (ra.ul gol% ?4e .i s/a ntmplat5 Te/a mucat cum$a $reo fiar-# nefericitule5@ 4el ce sngera icni din ce n ce mai mnios% ?ntruct te pri$ete lucrul acesta5 iz(ucni omul# i $oi s-/ i $ad- de drum% Aici sunt la mine acas- i pe moia mea% ntre(e/m- cine/o $rea1 nu $oi r-spunde nici unui stngaci@% ?Te neli# gr-i +arathustra co$rit de mil-# oprindu/l# te neli1 tu nu eti aici n regatul t-u# ci ntr/al meu i aici nu tre(uie s- se ntmple nici o nenorocire nim-nui% Numete/m- cum $ei $rea / eu sunt acela ce tre(uie s- fiu% &- numesc eu singur +arathustra% 'aidem3 4olo sus e drumul ce duce spre petera lui +arathustra1 ea nu/i tocmai departe / nu $rei s- $ii la mine s-/.i ngri,esc r-nile5 N/ai prea a$ut noroc pe lumea asta# nefericitule1 dintru/nti mucatu/te/a fiara# apoi omul trecut/a peste tine3@ 0ar cnd omul auzi numele lui +arathustra# se transform-% ?4e mi s/a ntmplat5 strig- el# ce altpreocupare am eu oare n $ia.-# dac- nu preocuparea de omul acesta unicul# care e +arathustra# i de aceast- unic- lighioaie ce $ie.uiete cu sngele# lipitoarea5 0in pricina lipitorii m- culcasem pe malul mlatinii# aidoma unui pescar# i (ra.ul meu ntins fusese de zece ori mucat# pn- ce una dintre cele mai frumoase lighioi a nceput s- sug- din sngele meu# nsui +arathustra3

2# fericire3 o# minune3 Binecu$ntat- fie ziua aceasta care 2i/a atras n aceast- mlatin-3 Binecu$ntat- fie cea mai (un- dintre lipitori# cea mai plin- de $ia.- dintre cele ce $in ast-zi# (inecu$ntat- fie marea lipitoare a contiin.elor# +arathustra3@ DB8
Friederich Nietzsche

Astfel $or(i cela care se iz(ise de +arathustra# iar el se (ucura la auzul $or(elor omului i a ntors-turilor fine i respectuoase% ?4ine eti tu5 l ntre(- +arathustra ntinzndu/i mna# ntre noi sunt multe lucruri de luminat i nseninat1 dar pare/mi/se c- se face ziu- senin- i curat-%@ ?Eu sunt contiinciosul spiritului r-spunse cel ntre(at# i n cele ale spiritului cu ane$oie $a s- g-seti unul care s- se poarte mai aspru# mai strns i mai nendurat dect mine# n afar- de acela de la care am n$-.at/o1 +arathustra nsui%@ ?&ai (ine s- nu tii nimic dect s- tii multe pe ,um-tate3 &ai (ine un ne(un pe socoteala lui dect un n.elept n p-rerea altora3 Eu merg i mai departe1 / 4e/mi pas- c- e mare sau mic5 4- se numete mlatin- sau chiar# cer5 6n petic de p-mnt ct o palm-# mi/i de a,uns1 numai s- fie ntr/ade$-r p-mnt s-n-tos3%%% / 6n crmpei de p-mnt ct o palm- de mare1 ct s- po.i sta n picioare% n ade$-rata tiin.contiincioas- nu e nimic mare# nimic mic%@ ?Atunci tu eti poate cela ce caut- s- cunoasc- lipitoarea5 ntre(- +arathustra; tu urm-reti lipitoarea pn- la pricinile ei cele mai adnci# tu care eti contiinciosul5@ ?2# +arathustra# r-spunse cel pe care/l iz(ise +arathustra# asta ar fi o fapt- ngrozitoare# cum a cuteza eu s-/mi nchipu/iesc un atare lucru3%%% 4i ceea ce cunosc i sunt st-pn este 8reierul lipitorii1 acolo mi este uni$ersul meu 9i aceasta e iar-i un uni$ers3%%% 0ar iat- c- aici se arata mndria mea deart-# c-ci pe acest t-rm n/am asem-nare% 0e aceea spusu/.i/am1 ?Aici moia mea este%@ 0e ct- $reme urm-resc eu lucrul acesta unicul# creierul lipitorii# pentru ca ade$-rul cel rafinat s- nu/ mi mai scape% 0e aceea aruncat/am tot restul# de aceea restul ntreg mi/a de$enit indiferent; i foarte aproape de tiin.a mea se ntinde neagra mea netiin.-% 4ontiin.a duhului pretinde de la mine s- tiu un lucru# i s nu tiu restul ntreg1 sunt scr(it de toate ,um-t-.ile de m-sur- ale
+ta grit-a Zarathustra

DB= duhului# de to.i aceia care au spiritul nouros plutitor i smintit% Acolo unde nceteaz- cinstea# ncepe or(irea mea# i $reau s- fiu or(% 6nde $reau s- tiu totui# $reau s- fiu cinstit# adic- aspru# stranic# strns# hain i nenduplecat% 4e/ai spus tu ntr/o zi oarecare# +arathustra1 ?"piritul e $ia.a ce taie ns-i $ia.a; e ceea ce m/a c-l-uzit i m/a ndep-rtat de n$-.-tura ta% 4i este ade$-rat c- cu propriul meu snge sporitu/mi/am tiin.a mea%@ / ?4um o do$edete n$ederarea@# ntrerupse +arathustra; i sngele continu- s- curg- din (ra.ul gol al contiinciosului /c-ci zece lipitori se ag-.aser- de dnsul% ?2# ciudat- f-ptur-# cte n$-.-minte nu con.ine aceast- n$ederare# adic- tu nsu.i3 4i n/a cuteza poate s- re$-rs toate n$-.-mintele acestea n auzul t-u cel aspru% 'aide3 s- ne desp-r.im deci aici3 &i/ar pl-cea s- te mai ntlnesc% 4olo sus# e drumul ce duce la $izuina mea% Tu cat- s- fii n ast/noapte cel mai (ine$enit oaspete al meu% A mai $rea eu s-/.i ndrept trupul de neomenia ce .i/a facut/o +arathustra# c-lcndu/te n picioare# lucru la care m- gndeam% 0ar# acum un .ip-t de dezn-de,de zoritor m- cheam- departe de tine%@ Aa gr-it/a +arathustra% =% <!JO7T2!6> B 0ar ocolind o stnc-# +arathustra $-zu nu departe / dea/supr-/i / pe aceeai cale# un om ce gesticula cu minile# ca un ne(un furios# i care sfri prin a se pr-(ui pe (urt- la p-mnt% #2prete/te3 zise atunci +arathustra inimii sale# acela tre(uie s- fie omul superior# de la dnsul purcede acest groaznic .ip-t de dezn-de,de / eu $reau s- $-d de/l pot a,uta@% 0ar cnd alerg- la locul unde omul se lungise la p-mnt# g-si un (-trn tremurnd# DB)

Friederich Nietzsche sa grit-a Zarathustra

DB*

cu ochii .int- ntr/un loc; i cu toat- osteneala ce i/o d-du +arathustra ca s-/l scoale i s-/l ridice n picioare# zadarnice i fur- silin.ele% ntr/att se p-rea c- nenorocitul nu/i d- seama c- e cine$a lngdnsul; dimpotri$-# nu mai nceta s- se uite ncoace i ncolo# f-cnd gesturi mic-toare# ca unul p-r-sit i izolat de lumea ntreag-% Totui la urma urmelor# dup- multe nfior-ri# tres-riri i retrageri n sine# ncepu s- se tnguie astfel1 8ine m mai .nclzete, cine m mai iu-ete6 Da"i-mi m!ini caldei Da"i-mi inimi ier-in"i! .ntins, tremur!nd, un muri-und cruia i se .nclzesc picioarele / vai! zguduit de riguri / ne ncercate, 5remurtor prin sloiurile iernii, izgonit de tine g!ndire r-de nume! 5ainic! .ngrozitoare! 5rsnit de tine, ;chi -at+ocoritor ce m privete-n .ntuneric( - ast el clcatu-m-am, m .ncovoi, m rsucesc, trudit demucenicii to"i .n veci lovit de tine, cel mai aprig v!ntor, tu, Dumnezeul meu necunoscut... =ovit mai puternic! =ovit .nc o dat! #trpunge, s r!m inima aceasta!... De ce s m chinuieti cu sge"ile cu v!r ul rupt6 8e te mai ui"i .nc, tu, pe care su erin"a omeneasc nu te ostenete cu un ulger dumnezeiesc .n ochii ti ire"i6 Nu vrei s ucizi, ci numai s chinuieti numai, s canoneti6 De ce s m canoneti6 Dumnezeu piicher, necunoscut6

Ah! Ah! 5e apropii ag"!ndu-te .n s!nul acestei nop"i6 8e vrei tu! Vor-ete! 5u m .mpingi i m apei Ah! / eti at!t de aproape! 5u-mi auzi rsu larea, .mi spionezi inima, &izma ce eti!...

/ de ce m pizmuieti6 &iei! &iei!... De ce scara asta6 Vrei s intri, s te v!ri .n inima mea, s te uriezi .n g!ndurile mele cele mai tainice6 Neruinat! necunoscut! >o"! 8e vrei s +uri6 8e vrei s ascul"i6 8e vrei s smulgi, tu, cel ce chinuieti!... tu, Dumnezeu-clu!... #au, poate, aidoma c!inelui s m rostogolesc .n a"a ta6 prsindu-m, -eat i scos din ire, s-"i hrzesc dragostea mea - gudur!ndu-m! Zadarnic! 2ai lovete! tu cel mai crud dintre ghimpi! Nu-s c!ine - nu-s dec!t v!natul tu, tu cel mai hain dintre v!ntori! ro-ul tu cel mai m!ndru, ho"ul dindrtul norilor... Ariete la urma-urmei tu cel ce te ascunzi .n dosul+ulgerelor! Necunoscutule! Vor-ete! 8e vrei tu, tu cel ce p!ndeti pe drumuri, ce vrei de la mine6

DBA Friederich Nietzsche 8um6 ; rz-unare6 8e vrei tu ca rz-unare6 8ere mult - m!ndria mea tepov"uiete!... i glsuiete scurt - epova"a celeilalte m!ndrii a mea. Ah! Ah! #unt eu -pe mine m vrei tu6 pe mine - .n .ntregime6 Ah! Ah! 4i m canoneti ne-un ce eti .mi canoneti m!ndria6 D-mi iu-ire. 8ine m mai .nclzete6 8ine m mai iu-ete6 D-mi m!ini calde, d-mi inimi .nclzite, d-mi mie celui mai singuratic, pe care, vai! ghea"a .l ace s t!n+easc de apte ori dup vr+ma, dup vr+mai chiar, da, da leapd-te, pe tine, mie, tu cel mai hain vr+ma!

&lecat! A ugit i el, singurul meu tovar, marele meu tovar, marele meu vr+ma, necunoscutul meu, Dumnezeul meu clu!... Nu!... @evino!... cu toate chinurile tale! ;, vino iar

isd grit-a Zarathustra la cel de apoi dintre to"i singuraticii!... 5oate lacrimile mele iau spre tine cursul lor! 4i ultima lacr a inimii mele B #e trezete pentru tine! ;, vino iar, Dumnezeul meu necunoscut! durerea mea! 8ea de apoi -ucurie a mea!... DBF

0ar cnd a,unse aici# +arathustra nu putu s- se mai st-pneasc- mai mult# lu- toiagul i lo$i din toate puterile pe cel ce se (ocea% ?2prete/te3 i striga el cu un rs mniat# oprete/te his/trioane3 4alpuzane3 mincinos ncornat3 te recunosc eu (ine3%%% 2 s-/.i dau foc la picioare# $r-,itor groaznic# tiu s-/i coc eu (ine# pe cei din tagma ta3@ / ?nceteaz-# gr-i moneagul sculndu/se dintr/o s-ritur-# nu m- mai (ate# +arathustra3 toate astea nu/s dect un ,oc3 Toate fac parte din meteugul meu; am $rut s- te pun la ncercare# dndu/.i aceast- pro(-3 4i tu# ntr/ ade$-r# mi/ai p-truns (ine gndurile3%%% 0ar nu mi/ai dat tu nsu.i o mic- do$ad-% Tu eti ne.ndurat, n.elepte +arathustra3 Tu lo$eti f-r- de mil- cu Gade$-rurileH tale# toiagul t-u cel noduros m- silete s- m-rturisesc ade$-rul acestal' - Nu m- lingui deloc# r-spunse +arathustra mereu sup-rat i cu fa.a posomort-# istrion la suflet3 Tu eti o pref-c-torie1 de ce gr-ieti tu despre ade$-r5 Tu# p-unul p-unilor# mare de deert-ciuni# ce era ceea ce ,ucai n fa.a mea# tu $rho$nic ngrozitor5 .n cine tre(uia s- cred cnd te (oceai aa5@ e ispitorul spiritului l nf-.iam# r-spunse moneagul1 to nsu.i n-scocit/ai cu$ntul acesta odinioar/ poetul# $r-,itorul ce sfrete prin a n-scoci spiritul chiar @npotri$a lui nsui# acela care s/a preschim(at# i care/i n/"hea.- tiin.a cea rea i reaua/i contiin.-%
220 Friederich Nietzsche

4i m-rturisete/o deschis1 nu .i/a tre(uit $reme# +arathustra# ca s- descoperi meteugurile i minciunile mele5%%% Tu credeai n tic-loirea mea# cnd mi .ineai capul cu minile amndou-# / te/am auzit gemnd1 ?l/a iu(it prea mult# prea mult l/ a iu(it3 4- te/am nelat pn- acum# e tot ce f-cea s- se (ucure peste m-sur- r-utatea mea@%

?Tu tre(uie c- ai nelat i pe al.ii# mult mai iste.i dect mine# r-spunse cu asprime +arathustra% Nu m/ am p-zit de am-gitori# tre-uie s- m- feresc i s- iau m-suri de pre$edere1 astfel $oiete soarta mea% 4i tu / tre-uie s- neli1 te cunosc ndea,uns# pentru ca s/o tiu ndea,uns3 Tre(uie c- cu$intele tale au pururea un ndoit# un ntreit# un mp-trit n.eles% 4hiar ceea ce mi/am m-rturisit acum# nu e ndestul de ade$-rat# nici destul de fals# pentru mine3 !-ut-cios falsificator de (ani# cum ai s- faci altfel3 Ki/ai spoi chiar (oala ta# dac- te/ai ar-ta gol n fa.a medicului t-u1 Aa $ii acum i $opseti n fa.a mea minciuna ce mi/o spuneai# cnd ziceai1 ?N/am f-cut dec!t din ,oc3@ Era un ce serios n aceste zise# eti un fel de isp-itor al spiritului3%%% Te ghicesc eu (ine3 ai a,uns $rho$nicul ntregii omeniri# dar cu pri$ire la tine nsu.i# nu/.i mai r-mne nici minciun-# nici iretlic# fa.- de tine eti des$r-,it3 Ai secerat scr(a ca singurul ade$-r% Nici un cu$nt de/al t-u nu mai e ade$-rat# dar gura ta nc- e ade$-rat-1 adic- dezgustul ce/.i ncleat- gura@% / ?4ine eti tu3 exclam- la aceste spuse (-trnul $r-,itor cu seme.ie% 4ine este ndrept-.it s-mi gr-iasc- aa mie, mie care sunt cel mai mare dintre to.i cei ce $ie.uiesc ast-zi5@ i o pri$ire $erzuie iz$or din ochii lui# pironindu/se asupra lui +arathustra% 9i numaidect se preschim(- i gr-i cu triste.e1 ?2# +arathustra# sunt ostenit de toate astea# meteugurile mele m- scr(esc# nu sunt mare, la ce mai slu,ete pref-c-toria% 4i tu tii (ine1 am c-utat m-rirea3%%% <oiam s- nf-.iez un om mare i/s mul.i aceia pe care i/arn con$ins de lucrul acesta1 iar aceastminciun- a dep-it puterile mele% 0e ea m/am zdro(it eu%
Cs; grit-a Zarathustra 221

2# +arathustra# n mine totul e minciun-# i c- m- zdro(esc /asta/i adevrul n mine%@ ?E ntru fericirea ta# r-spunse +arathustra# cu chip posomort i pri$irea c-tre "oare# e ntru cinstirea ta c- ai cntat m-rirea# dar asta te/a dat de gol# nu eti mare3 B-trn $rho$nic fioros# ceea ce ai tu mai (un i mai cinstit# ceea ce cinstesc eu n tine# este c- te/ai scr(it de tine nsu.i i c- ai strigat1 Nu sunt mare@% ntru aceasta te cinstesc eu# ca pe un isp-itor al spiritului1 dac- aceasta n/a fost dect o clip-# n acest minut ai fost cel ade$-rat% 4i# spune/mi# ce cau.i aici n p-durile mele i printre stncile mele. 9i dac- te/ai culcat n calea mea pentru mine, ce do$ad- $oiai de la mine5 / ntru ce $oiai s- m ispiteti5 Aa gr-it/a +arathustra i ochii lui scnteiau% B-trnul $rho$nic f-cu o pauz-# apoi gr-i1 ?7spititu/te/ am eu oare5 Nu f-ceam altce$a dect s- caut% 2# +arathustra# caut pe cine$a ade$-rat# drept# simplu# cine$a care s- fie lipsit de pref-c-torie# un om cu totul cinstit# un $as al n.elepciunii# un sfnt al contiin.ei# un om mare3 Au nu/l cunoti tu +arathustra5 &e Zarathustra .l caut. Atunci se isc- o t-cere ndelungat- ntre dnii; n care timp +arathustra se adnci ntr/o gndire profund-# aa nct nchise ochii% Apoi nturnndu/se c-tre $or(itorul s-u# l apuc- de mn- pe $rho$nic i gr-i plin de polite.e i de iretenie1 ?Ei (ine3 4olo/sus e drumul ce duce la $izuina lui +arathustra% n $izuina mea po.i c-uta pe acela ce doreai s-/l g-seti tu% 9i cere po$a.- do(itoacelor mele / $ulturul i arpele meu :; ei tre(uie s-/.i a,ute s- cn.i% 4-ci mare este $izuina mea% E drept c- nici eu n/am $-zut nc- pe omul cel mare% entru cne este mare# ochiul cel mai di(aci e ncprea grosolan acum% E domnia ple$utii% Am g-sit at.ia dintre acetia care se ntindeau i se umflau#
222 Friederich Nietzsche

n $reme ce norodul striga1 ?6ita.i/$- numai3 iat- un om mare3@ 4i la ce slu,esc toate foalele de fier-rie3@ 7ese pururea $nt din ele% Broasca care prea tare s/a umflat# sfrete pururi prin a plesni# i atunci .nete din ea $nt% A strecura un ce ascu.it n pieptul unui umflat# e ceea ce numesc eu o n.eleapt- distrac.ie% Asculta.i lucrul acesta# copiii mei3

+iua noastr- de azi ple$utii apar.ine1 cine mai poate ti ce/i mare sau mic5 4ine ar mai c-uta m-rirea cu iz(nd-3 0oar numai un ne(un1 i ne(unii iz(utesc% % 4au.i oamenii mari# schimnic ne(un3%%% 4ine te/a .nv"at s/i cau.i5 E oare ast-zi timpul potri$it pentru asta5 2# cercet-tor r-ut-cios# de ce m- ispiteti5 Aa gr-it/a +arathustra# cu inima mngiat-# i rznd i $-zu de drum%
Co grit-a Zarathustra 223

)% AFA!J 07N "E!<7476


u.in dup- aceea +arathustra se descotorosise de $r-,itor; el $-zu iar-i pe cine$a stnd pe marginea drumului pe care p-ea un om mare i negru# cu fa.a sla(- i palid-% nf-.iarea omului acesta l sup-ra stranic% ?Nenorocul meu# i gr-i el n sine# $-d mhnirea mascat-# chipul -sta pare/mi/se apar.ine preo.imii3 ce $or oamenii tia n mp-r-.ia mea5 4um3 Nici n/am sc-pat (ine de $rho$nicul acela i un alt cioclu trece n calea mea5 / <reun $r-,itor oarecare# care/i aeaz- minile pe capul cui$a# $r/un mohort f-c-tor de minuni din mila 0omnului# un unsuros def-im-tor al lumii1 dracu s-/l ia3 4i# dracul nu e nicicnd pe aproape# cnd ai ne$oie de el1 pururea $ine prea trziu# afurisitul -sta de pitic# acest (lestemat de picior de cal3@ Aa (lestema +arathustra# ner-(d-tor n sinea lui i se gndea cum ar putea face# s- treac- prin fa.a omului negru# ntor/cndu/i pri$irile1 dar iat- c- altfel se ntmpl-% 4-ci n aceeai clip-# cel ce sta n fa.a lui# o(ser$- prezen.a sa# i ntruct$a ase/ ,,inndu/se cu cine$a c-ruia i se ntmpl- o neateptat- fericire# s-ri n picioare i se ndrept- c-tre +arathustra% ?2ricine $ei fi fiind tu# drume.ule r-t-citor# gr-i el# a,ut- m,ui r-t-citor care caut-; de un moneag c-ruia prea (ine s/ar putea s- i se ntmple $reo nenorocire pe aici3 >umea asta e ciudat- i str-in- pentru mine# am auzit urlnd n dep-rt-ri fiarele s-l(atice; ci acela care ar putea s-/mi dea ad-post# a pierit i el% Am c-utat pe cel de apoi om pios# un sfnt i schimnic care# singur n p-durea lui n/a auzit ncspunndu/se ceea ce tie azi toat- lumea%@ ?4e tie azi toat- lumea5 ntre(- +arathustra% oate# tirea c- $echiul 0umnezeu nu mai tr-iete# 0umnezeul n care credea odinioar- toat- lumea%@ ?Tu zici# r-spunse (-trnul ntristat% 9i eu slu,it/am 0umnezeului acesta de alt- dat-# pn- n ceasul s-u de apoi% 4i acum sunt afar- din slu,(-# sunt f-r- st-pn# i cu toate astea nu/s li(er i nu mai sunt nici $esel% 0e aceea# urcatu/m/am n mun.ii aceatia s- slu,esc iar-i o s-r(-toare# cum se cade unui fost pap- i unui fost p-rinte al (isericii1 c-ci# afl- c- sunt ultimul# pap-3 / o s-r(-toare a amintirii credincioase i a cultului dumnezeiesc% I 0ar acum a murit i el# cel mai religios dintre oameni# sfntul -sta al p-durii# care necontenit aducea mul.umire lui 0umnezeu# prin cnturi i oapte% Nu l/am mai g-sit nici pe dnsul# cnd i/am g-sit coli(a /dar am $-zut doi lupi ce urlau din pricina mor.ii sale / c-ci do(itoacele l iu(eau% Atunci am fugit% <enit/am oare de/a surda n codrii acetia i n aceti mun.i5 9i inima mea hot-rtu/s/a s- caute pe un altul# pe cel 0ai credincios din to.i aceia ce nu cred n 0umnezeu / s-/l caut pe +arathustra3@ 7 Aa gr-it/a moneagul i pri$ea cu ochi p-trunz-tor pe cel R e sta n picioare n fa.a lui; totui +arathustra apuc- mna (-/nului pap- i/l pri$i $reme ndelungat- cu admira.ie% / 7a te uit-# prea cinstite# gr-i el atunci# ce frumoas- mn224 Friederich Nietzsche

lunguia.-3%%% Asta e mna unuia care a dat pururi (inecu$ntarea% 4i acum ea .ine pe a aceluia ce/l cau.i1 pe a lui +arathustra% Eu sunt +arathustra# necredinciosul# gr-i el1 cine/i cel mai necredincios dintre noi amndoi# ca s- mn$eselesc cu n$-.-tura lui5@ Aa gr-it/a +arathustra# str-(-tnd cu pri$irea gndurile i gndirile ascunse ale (-trnului pap-% ntr/un sfrit acesta ncepu din nou% / ?Acela care/l iu(ea i/l a$ea mai mult# e cel care l/a pierdut i mai mult1

6ite# cred c- dintre noi amndoi# eu sunt acum cel mai necredincios3 0ar cine s/ar putea (ucura de lucrul -sta5 / ?"lu,itu/l/ai pn- la sfrit5 ntre(- +arathustra gnditor# dup- o t-cere adnc- i ndelungat-# tii tu cum a murit el5 0rept e ceea ce se po$estete# c- mila l/a do(ort5 / mila# s- $ad- omul spnzurat pe cruce# f-r- s- poat- ndura# ca iu(irea de oameni s- a,ung- iadul lui i n sfrit moartea sa5@ Fostul pap- nu r-spunse totui ci/l pri$i la rndu/i cu un aer de s-l(-ticie i dureroas- nf-.iare# cu posomorre n o(raz% ?>as-/l s- se duc-# rencepu +arathustra dup- o ndelung- chi(zuire# pri$ind mereu pe moneag pnn al(ul ochilor% >as-/l s- se duc-# pierdut este% 9i cu toate c- ntru cinstirea ta este s- nu spui dect (ine despre mortul acesta# tii tot aa de (ine ca i mine# cine era el1 i c- um(la pe c-i ciudate@% ?4a s- $or(im ntre trei ochi# gr-i (-trnul renseninat Xc-ci era or( de un ochiW ntru cele dumnezeieti sunt mult mai luminat dect nsui +arathustra# i am dreptul s- fiu aa% 0ragostea mea slu,it/a pe 0umnezeu $reme de ani ndelunga.i# $oin.a mea i urma pretutindeni $oin.a sa% 4i un (un slu,itor tie totul chiar i anumite lucruri pe care st-pnul le t-inuiete i de sine nsui% Era un 0umnezeu tainic# plin de mistere% ntr/ade$-r# p e Fiul s-u l c-p-tase pe c-i l-turalnice% >a ua credin.ei sals este preacur$ia%
ia grit+it-a Zarathustra

DD= Acela ce/l laud- ca pe 0umnezeul dragostei# nu/i face o p-rere destul de nalt- despre dragostea ns-i% 0umnezeul acesta nu $oia s- fie i ,udec-tor5 0ar acela ce iu(ete# iu(ete mai departe de pedeaps- i r-splat-% 4nd era tn-r# acest 0umnezeu oriental era aspru i falsificat de r-z(unare# i/a f-urit un iad pentru a/ i amuza fa$ori.ii% 0ar sfri prin a m(-trni i a a,unge moale i duios# i comp-timitor# asem-nndu/se mai mult unui (unic dect unui tat-# i asem-nndu/se totodat- i cu o (unic- (-trn- i o$-itoare% 4u fa.a ncre.it-# sta la $atr-# pricinuindu/i tot soiul de gri,i din pricina sl-(iciunii picioarelor sale# scr(it de lume# ostenit de atta $oin.-# aa c- sfri ntr/o zi prin a se n-(ui din prea mare mila sa@% / #E-trne ap-# ntrerupse atunci +arathustra# $-zut/ai asta cu ochii t-i5 "e prea poate c- se $a fi i petrecut aa1 aa i altmintrelea% 4nd mor zeii# ei mor pururea de mai multe feluri de mor.i% Ei (ine3 n felul acesta ori altul# aa sau pe dincolo# fapt e c- nu mai este3 mi e sil- ochilor i urechilor# nimic alta mai r-u n/a $rae s-/i imput% mi place tot ce are c-ut-tura senin- i $or(ete sincer% 0ar el / o tii (ine# (-trne preot# / el a$ea ce$a din feluagul t-u# din felul t-u preo.esc1 era echi$oc% A$ea de asemeni ,udecata confuz-% 4t nu ne/a dum-nit# sup-r-ciosul -sta# pentru c- l/am priceput r-u3 4i# de ce nu gl-/suia el l-murit5 9i dac- de $in- erau urechile noastre# de ce ne d-ruise nite urechi ce/l auzeau r-u5 0e era mocirl- n urechile noastre# ei (ine3 cine o pusese acolo5 Erau multe ce nu iz(utiser-# pentru olarul ce nu/i ispr-$ise 6cenicia% 0ar s- se r-z(une asupra oalelor i f-pturilor lui# pen/tru c- le nimerise r-u a fost un p-cat mpotri$a -unului gust. E de asemenea un (un gust n mil-1 gustul sta -unul a frit prin a spune1 ?>ua.i/ne un atare 0umnezeu% 4-ci mai (ine taf nici unul# mai (ine s- se alc-tuiasc- destinele dup- capul lui# i (ine s- fii ne(un# mai (ine s- fii nsui 0umnezeu3@ DD)
Friederich Nietzsche

/ ?4e aud3 gr-i la auzul acestor spuse (-trnul ap- ciulir- urechea; tu# +arathustra# eti mai credincios dect crezi tu chiar# cu o atare nencredere% Tre(uie c/a fost un 0umnezeu oarecare ce te/a con$ertit la necredin.a ta% 2are nu credin.a ta ns-i te/a mpiedicat s- crezi ntr/un 0umnezeu5 9i prea marea ta sinceritate sfri/$a prin a te c-l-u/zi dincolo de (ine i de r-u3 <ezi dar ce .i/a fost h-r-zit .ie5 Ai ochi# o mn- i o gur-# care menite au fost s- (inecu$nteze toat$enicia% Nu se (inecu$nteaz- numai cu mna%

>ng- tine# dei tu $reai s- fii cel mai necredincios# simt o tainic- mireasm- de ndelungi (inecu$nt-ri1 o simt (inef-c-toare i totodat- dureroas-% >as-/m- s- fiu oaspetele t-u +arathustra# numai pentru o noapte3 n nici o parte a p-mntului nu m$oi sim.i mai (ine dect lng- tine3@ ?Amin3 Aa s- fie3 exclam- +arathustra cu mare uimire# colo sus e calea ce duce la $izuina lui +arathustra% &i/ar pl-cea s- te nso.esc eu nsumi pn- acolo# prea cinstite# c-ci eu iu(esc pe to.i oamenii credincioi% 0ar m- cheam- acum gra(nic# departe de tine# un .ip-t de dezn-de,de% e moia mea nu tre(uie s- se ntmple nim-nui $reo nenorocire1 $izuina mea e un port (un% 9i mi/ar pl-cea mult s- aez pe p-mnt s-n-tos i picioare zdra$ene pe to.i cei mhni.i% 0ar cine s-/ti smulg- mhnirea de pe umeri5 Eu sunt prea sla( pentru asta% ntr/ade$-r# am putea satept-m mult i (ine# pn- ce/.i $a ren$ia cine$a pe 0umnezeul t-u% 4-ci 0umnezeul acesta $echi nu mai tr-iete1 e de/a (ine/lea mort@% Aa gr-it/a +arathustra%

*% 4E> &A7 ">6T 2&


9i iar-i r-t-ci +arathustra prin mun.i i p-duri# iar ochii 7u B cercetau necontenit# dar de nic-ierea nu se i$ea cel pe care $oia
tia Zarathustra 227

,8 $ad-# dezn-d-,duitul c-ruia# durerea cea mare i smulsese a4ele .ipete de dezn-de,de% Tot lungul drumului inima lui chiuia X,e (ucurie# plin- de recunotin.-% ?4e lucruri (une mi/a d-ruit z,ua aceasta# zicea el# ca s- m- desp-gu(easc- de faptul c- a nceput att de r-u3 4e ciuda.i $or(itori g-sit/am3 Acum $oi rumega mult- $reme $or(ele lor# ca i cum ar fi ,iite grne; din.ii mei le $a m-cina# le $a muca iar-i# necontenit# pn- ce se $or scurge ca laptele n suflet3@ 0ar la o ntortochere a drumului pe care se n-l.a o stnc-# pri$elitea se schim(- f-r- de $este i +arathustra intr- n mp-r-.ia mor.ii% Acolo se n-l.au iruri de stnci negre i roii1 nu era nici iar(-# nici ar(ore# nici cnt de pas-re% 4-ci era o $ale de care fugeau toate do(itoacele / chiar i cele s-l(atice / numai un fel de erpi mari# $erzi# groaznici la $edere# $eneau s- moar- aici# cnd m(-trneau% 0e aceea p-storii numeau $alea asta1 &oartea 9erpilor% +arathustra se adnci totui n negre aduceri aminte# c-ci i se p-rea c- mai fusese n $alea asta% 9 o greoaie mpo$-rare se l-sa peste mintea lui# aa c- prinse a um(la ncetior# tot mai ncet# pn- ce sfri prin a se opri% 0ar atunci deschiznd ochii# $-zu ce$a care sta la marginea drumului# un ce# un chip omenesc i totui ntru nimic omenesc / ce$a f-r- de nume% 9i deodat- +arathustra fu n-p-dit de ruinea c- $-zuse un atare lucru1 roindu/se pn/la r-d-cina perilor lui al(i# i ntoarse pri$irea i se preg-tea de duc-# pentru ca s- p-r-seasc- locul acesta al nenorocirii% 0ar un sunet se ridic- pe neateptate# n pustia mohort-1 din inima p-mntului se n-l.a ca un fel de glgit i clocotire# cum pleosc-ie apa i glgie noaptea ntr/o .ea$a astupat- / i zgomotul acesta sfri prin a se preface n glas omenesc i grai de om# /$ocea spunea1 / ?+arathustra# +arathustra3 Ghicete/mi taina3 Gr-iete# $or(ete3 4are/i rz-unarea .mpotriva martirului6 2prete/te i $ino iar-i nd-r-t# acolo e pieire3%%% 7a seama# Ia seama ca nu cum$a dearta/.i mndrie s-/.i sf-rme aici icioarele3 Tu te crezi n.elept# o# mndrule +arathustra3 Ghicete/mi dar taina# ce sunt eu3 Gr-iete/mi dar1 cine sunt eu6
s

DDA Friederich

4i# cnd auzi +arathustra $or(ele astea# ce crede.i c- s/ a petrecut n sufletul lui5 Fu cuprins de comptimire( i dintr/o dat-# ca un ste,ar care mpotri$indu/se $reme ndelungat- cioc% nelilor securii# se pr-(uete f-r- $este# greoi la p-mnt# n sp-imntnd chiar pe aceia ce $oiau s-/l taie% 0ar ridicndu/se de ndat- de la p-mnt# fa.a i se n-spri% ?Te recunosc eu (ine# gl-sui el cu $ocea/i de aram-1 tu eti ucigaul lui Dumnezeu. >as-/m- s- plec% N/ai putut rezista celui ce te $edea / care te $edea nencetat# n toat- groz-$ia ta# tu cel mai slut dintre oameni3 Te/ai r-z(unat mpotri$a acestui martor@%

Aa gl-suia +arathustra i se preg-tea s-/i $ad- de drum1 dar f-ptura cea f-r- de nume i apucpulpana hainei i ncepu din nou s- ggie# n c-utarea cu$intelor1 ?!-mi3@ gr-i el ntr/un sfrit% ?!-mi3 Nu trece drumul3 Am ghicit cine era securea ce te/a do(ort# l-udat s- fii tu# +arathustra# pentru c- iar-i eti n picioare3 Ai ghicit# tii (ine# ce resimte sufletul omului acela care a ucis pe 0umnezeu# / ucigaul lui 0umnezeu3 r-mi3 "tai colea lng- mine3 4instete astfel ur.enia mea% Ei m- persecut-1 ci acum tu/mi eti refugiul% Nu c- m- urm-resc cu ura sau cu ,andarmii lor1 / o# ,oc mi/a (ate de atari persecu.ii# a fi mndru i (ucuros de dnsele3 4ele mai frumoase iz(nzi n/au fost oare pn- aici ale acelor care au fost de/a (inelea persecuta.i% 4i acela ce urm-rete (ine# n$a.- cu nlesnire s- urmeze( / 4i asta e comp-timirea lor / de comp-timirea lor fug eu i mpotri$a ei mi caut la tine un refugiu% 2# +arathustra# ocrotete/mtu# cel mai puternic refugiu al meu# tu singurul ce m/ai ghicit; / tu ai ghicit ce resimte n suflet acela ce a ucis pe 0umnezeu% !-mi3 7ar dac- $rei s- pleci# drume. ner-(d-tor# nu apuca pe calea pe unde am $enit eu% 4alea asta rea este% &- ur-ti tu oare# pentru c-# de mult- $reme# mi stlcesc astfel cu$intele5 entru c-/.i dau sfaturi5 afl- c- eu sunt cel mai urt dintre oameni#
D=a grit-a Zarathustra

DDF / cela ce are cele mai greoaie i mai mari picioare%%% retutindeni pe unde trecut/am eu, drumul e r-u% Am desfundat i nimicit toate drumurile% 0ar am $-zut prea (ine c- $oiai s- treci n t-cere pe lng- ,,iine# am $-zut roea.a ta1 dup- asta recunoscut/am c- erai +arathustra% 2ricare altul mi/ar fi aruncat pomana# comp-timirea cu pri$irea i cu $or(a% 0ar ca s- primesc pomana nu sunt ndea,uns# ceretor# ai ghicit/o3 "unt prea -ogat, a$ut n lucruri mari i ngrozitoare3 !uinea ta# +arathustra# mi/a f-cut cinstei 4u mare trud- sc-pat/am de gloata miloilor# ca s- g-sesc pe singurul care# dintre to.i propo$-duiete ast-zi c- ?comp-timirea e sup-r-toare@ / pe tine# +arathustra3 / fie c- e mila unui 0umnezeu# sau mila oamenilor1 comp-timirea e o (at,ocur- adus- pudorii% 9i refugiul de a a,uta poate fi mai no(il dect aceast- $irtute prea zorit- s- a,ute% 4i aceast- $irtute pe care misticii o scot azi de $irtute n cel mai nalt grad / comp-timirea; acetia n/ au nici un respect de marea nenorocire# de ur.enia cea mai mare# de marea schilozenie% ri$irea mea trece pe deasupra tuturor acestora# ca pri$irea cinelui ce se nal.- peste furnicarul de turme de oi% "unt f-pturi mici# sure i mi.oase# pline de (un-$oin.- i de spirit (er(ecesc% 4a un (tlan care# cu capul pe spate i plim(- cu dispre. pri$irea peste ntinderile mlatinilor1 aa mi arunc o ochire dispre.uitoare spre cenuiul furnicar de $-lurele# de $oin.i sla(e i suflete mici% rea li s/a dat dreptate $reme ndelungat- acestor oameni Inici1 ast el se sfrete prin a li se da puterea / acum ei propo$-duiesc1 ?Nimic nu/i (un dect ceea ce oamenii mici numesc (un@% 7ar ceea ce se numete azi ?ade$-r@# e ceea ce propo$-du/ete predicatorul acesta# care ieea i el din rndurile lor# sfan.ul acesta pidosnic# acest a$ocat al celor mici# care m-rturisea el lnsui1 ?eu sunt ade$-rul@% nchipuitul acesta cu ?ade$-rul@ lui de mult- $reme pe cei i se (izuie pe r-.oielile lor / el care propo$-duind ?eu sunt l@# a predicat cea mai grosolan- greeal-%
230 Friederich Nietzsche

0atu/s/a cnd$a r-spunsul cel mai curtenitor unui atare preten.ios5 4u toate astea +arathustra# tu treceai pe dinaintea lui zicnd1 ?Nu3 nu3 de trei ori nu%@ Tu ai pus pe om $eghe mpotri$a greelii sale# tu fusei cel dinti care $eghe ai pus mpotri$a milei / $or(ind nu pentru toat- lumea# nici pentru nimeni# ci pentru tine i necazul t-u% Tu te ruinezi de marile suferin.e; i ntr/ade$-r# cnd spui1 ?0in comp-timire se nal.- un nor puternic# lua.i seam-# oameni3@ / 4nd propo$-duieti1 ?To.i creatorii sunt nendura.i# orice dragoste mare e superioar- milei sale@# ct de (ine mi se pare c- cunoti tu semnele $remii# +arathustra3 4i tu nsu.i / ferete/te de propria ta mil-3 4-ci mul.i sunt n calea ce duce spre tine# mul.i dintre aceia care se neac- i nghea.-% Te pun i pe tine de $eghe mpotri$a mea nsumi% Tu ai ghicit cea mai (un- i cea mai rea enigm- a

mea / care eram eu i ceea ce am f-cut% Eu tiu securea ce te poate do(or% Totui tre-uit-a s- moar-1 $edea ca nite ochi care $edeau totul, $edea adncurile i pr-p-stiile omului# toate ruinile i ur.eniile tainice% &ila lui nu cunotea cump-tare1 r-scolea cele mai necurate laturi ale fiin.ei mele% A tre(uit s- moarcuriosul acesta dintre to.i curioii# milosul# flecarul acesta% El m- $edea nencetat pe mine, tre(uie s- m- r-z(un mpotri$a unui atare martor# ori de nu# s- ncetez de a mai $ie.ui eu nsumi% 0umnezeul care $edea totul# chiar pe om( 0umnezeul acesta tre(uia s- moar-3 2mul nu su er ca un atare martor s- tr-iasc-@% Aa gr-it/a omul cel mai urt dintre oameni% 4i +arathustra se scul- preg-tindu/se de plecare1 c-ci nghe.ase pn/la m-runtaie% ?F-ptur- f-r- de nume# gr-i el# m/ai ntors din cale% 4a s- te r-spl-tesc# .i recomand ascunziul meu% 6ite# colo sus# e $izuina lui +arathustra% etera mea e mare i adnc- i are multe ascunziuri; cel mai t-inuit g-sete acolo o ascunz-toare% 9i n apropiere sunt sutP de col.ioare pentru do(itoacele ce se aga.-# z(oar- i salt-%
Aa grit-a Zarathustra

DEB 2# surghiunit# ce te/ai surghiunit tu nsu.i# mai $rei s- tr-ieti , n snul oamenilor i al milei lor5 Ei (ine3 f- ca mine3 Aa te $oi o(inui i cu mine# singurul care nrurete o(inuin.a% ncepe dintru/nti prin a te sf-tui cu do(itoacele mele3 Animalul cel mai mndru i cel mai $iclean / fie/ne pentru amndoi ade$-ratul sfetnic3@ Aa gr-it/a +arathustra urmndu/i calea# mai gnditor dect mai nainte i mult mai ncet# c-ci se ntre(a multe i nu g-sea cu nlesnire r-spunsuri% ?4t de nenorocit e omul3 se gndea el n sine1 ct de urt e# plin de fiere i de ruine ascuns-3 &i se spune c- omul se iu(ete pe sine1 $ai# ct de mare tre(uie s- fie aceast- dragoste de sine3 4t dispre. n/a tre(uit s- n$ing-3%%% 9i acela ce se iu(ete# dispre.uindu/se# e pentru mine un mare ndr-gostit i un mare dispre.uitor% Nicicnd n/am ntlnit pe cine$a care s- se fi dispre.uit mai adnc1 asta de asemeni n-l.ime este% <ai3 nu era oare acela, omul superior al c-rui strig-t de dezn-de,de auzitu/l/am5 7u(esc pe oamenii marelui dispre.% 4u toate acestea omul e ce$a deasupra c-ruia tre(uie s- te nal.i@%

A% 4E!9ET2!6> 0E B6NJ <27E


0up- ce +arathustra l p-r-si pe cel mai slut dintre oameni# "e sim.i nghe.at i singuratic1 c-ci multe gnduri glaciale i singuratice i trecur- prin minte# aa c- din pricina asta# m-dularele Gui se r-cir- i ele% 0ar cum se urca ntr/una# tot mai departe# prin mun.i i $-i# cnd de/a lungul p-unilor $erzi# cnd prin ponoa/rele pietroase i s-l(atice# din care/i f-cuse al(ie cnd$a un pru furtunatic# inima prinse a i se nc-lzi iar# i a se rent-ri% ?4e mi s/a ntmplat oare5 se ntre(- el# un ce cald i plin de i.- m- rent-rete / tre(uie c- lucrul acesta e n $ecin-tatea mea% &- i simt mai pu.in singur; presimt to$ar-i# fra.i necu/
232 Friederich Nietzsche

noscu.i ce trcolesc n ,urul meu# r-suflarea lor cald- mi tul(ur- sufletul%@ 0up- cum pri$ea n prea,m-/i c-utnd mngietorii pustniciei sale# iat- c- z-ri nite $aci adunate pe o colin-; $ecin-tatea i mireasma lor i nc-lziser- inima% 4u toate astea# $acile astea p-reau c- urm-resc cu luare aminte# o cu$ntare ce li se .inea# i astfel ele nu o(ser$au nicidecum pe noul sosit% 0ar cnd +arathustra sosi aproape de tot de dnsele# el auzi desluit o $oce omeneasc- ce se n-l.a din mi,locul lor; i era lesne de $-zut c- cu toatele i ntoarser- capetele spre n/tre$or(itorul lor% Atunci +arathustra se urc- de zor pe culme i mpr-tie animalele# c-ci se temea s- nu i se ntmple acolo $reo nenorocire pe care comp-timirea $acilor cu greu ar fi putut/o ndrepta% 0ar ntru aceasta se nelase# c-ci iat- c- un om era lungit pe p-mnt i p-rea c- $oia s- ndemne $acile s- nu ai(- teamnicidecum de dnsul% Era un om panic# un (lnd predicator al mun.ilor# ai c-rui ochi propo$-duiau ns-i (un-tatea% ?4e cau.i tu aici5@ exclam- +arathustra cu ncremenire% ?4e cau.i aici5 r-spunse el1 acelai lucru ca i tine# tur(ur- /s-r(-toare3 adic- fericirea pe p-mnt% 0e aceea a $rea ca $acile de acestea s- m- n$e.e n.elepciunea lor% 4-ci s/o tii tu# de o ,um-tate zi le gr-iesc i ele mi r-spund% 0e ce le tul(uri tu5

0e nu ne ntoarcem nd-r-t i nu a,ungem s- fim ca $acile# nu $om putea intra n mp-r-.ia cerurilor% 4-ci un lucru cat- s- n$-.-m de la dnsele1 s- rumeg-m% 9i ntr/ade$-r# numai atunci cnd omul ctig- toat- lumea# dac- nu $a n$-.a lucrul acesta# $reau sspun1 a rumega# la ce i/ar slu,i tot ce/i r-mne3 c-ci de marea lui mhnire tot nu s/ar desface# / de marea lui mhnire ce se cheam- ast-zi dezgust( i care nu/i azi cu inima plin-# cu gura plin-# cu ochii plini de dezgustF 9i tu3 i tu la fel3 4i uit-/te numai la $acile astea3@ Aa $or(i propo$-duitorul de pe munte# apoi i ntoarse pri$irea spre +arathustra / c-ci pn- atunci ochii lui r-maseroa grit-a Zarathustra 233

a.inti.i cu mult- dragoste asupra $acilor1 / dar pe neateptate se schim(- la fa.-% ?4ine este acela c-rui i gr-iesc5 exclam- el n/sp-imntat# sculndu/se pe neateptate de la p-mnt% Aici este omul lipsit de dezgust# e +arathustra nsui# acela care a pren-l.at marele dezgust# e ochiul# e chiar gura# e inima lui +arathustra ns-i%@ 9i $or(ind aa# el s-ruta minile aceluia c-tre care se adresa i ochii lui iz(ucnir- n lacrimi# purtndu/ se ntocmai ca i cnd i/ar fi picat din ceruri un dar sau $reo comoar- f-r- de pre.% n timpul acesta $acile admirau cu mirare toate acestea% ?Nu $or(i despre mine# om ciudat i fermec-tor3 r-spunse +arathustra ferindu/se de mngierile lui# $or(ete/mi mai nti de tine3 Nu eti tu oare ceretorul de (un- $oie# care az$rlit/a cnd$a departe de la sine o mare a$u.ie# / / care ruinatu/s/a de (og-tai i a$u.ie# i care s/a refugiat la cei mai s-rmani# pentru ca s- le d-ruiasc- ndestularea i inima sa5 0ar ei nu l/au primit%@ ?Ei nu m/au primit# gr-i ceretorul de (un- $oie# tu o tii (ine% 0e aceea am sfrit s- m- duc printre animale i lng- $acile acestea%@ ?Acolo ai n$-.at / ntrerupse +arathustra / cu ct mai greu este s- dai dect s- iei# c- meteugul de a d-rui (ine# e ultima st-pnire a (un-t-.ii m-iestre%@ ?&ai ales n zilele noastre# r-spunse ceretorul de (un- $oie1 ast-zi# cnd tot ce/i ,osnic s/a n-l.at# sfios i mndru de neamul s-u1 neamul ple$utii% 4-ci tii (ine# a sosit ceasul marii r-zmeri.e a ple$utii i ro(ilor# r-scoala nenorocit-# ndelungat- i nceat-1 ea crete i crete mereu3 Ast-zi cei mici se r-z$r-tesc mpotri$a a tot ce este (inefacere i poman-; c- cei ce sunt prea a$u.i se p-zesc3 Nenorocire acelora care# asemeni unei carafe# se scurge rintr/un gt strmt# / c-ci acestor sticle li se frnge ast-zi cu $oie (un- gtul% !$nire desfrnat-# pizm- plin- de fiere# nendurat- sete de z(unare# mndrie de ple$uc-1 toate astea mi/au .nit n o(ra,i%
234 Friederich Nietzsche

Nu/i ade$-rat c- s-racii sunt ferici.i% mp-r-.ia cerurilor e totui la $aci@% ?9i de ce nu/i la cei (oga.i5@ ntre(- +arathustra ca s-/l ncerce# n timp ce mpiedica $acile s-/l miroas- cu familiaritate pe panicul apostol% ?0e ce m- ispiteti5 r-spunse acesta% 2 tii mai (ine dect mine% 4e m/a mpins c-tre cei s-raci# +arathustra5 4are nu era dezgustul de prea (oga.ii notri5 / 0e aceti ocnai ai (og-.iei# care cu ochiul sec# cu inima sfiat- de gndurile ctigului# tiu s- tragfolos din fiece murd-rie# din toat- aceast- dro,die a poporului# a c-rui mr-$ie strig- la ceruri% / 0e aceast- ple$uc- aurit- i falsificat-# ai c-rei str-moi a$eau degetele strm(e# $ulturi sau peticari; de aceast- na.ie (ine$oitoare femeilor# desfrnat- i uituc-1 c-ci nu se deose(esc nicidecum de prostituate% le$uc- n sus# ple$uc- n ,os3 4e are a face ast-zi Gs-raciiH i G(oga.iiH3 &/am dez$-.at s- mai fac aceast- deose(ire i m/am refugiat foarte departe# pururea mai departe# pn- ce am $enit lng- $acile astea%@ Aa spunea panicul apostol# i sufla i n-duea de tul(urarea propriilor lui cu$nt-ri1 n aa chip c$acile se mirar- cu toatele dintr/o dat-% 0ar +arathustra# n timp ce el rostea cu$intele acestea aspre# l pri$ea mereu n fa.-# cu un zm(et# cl-tind n t-cere capul%

?Te prefaci n furie# propo$-duitor al muntelui# ntre(uin.nd cu$inte att de aspre% Gura i ochii t-i nu/s n-scu.i pentru atari asprimi% Nici stomacul t-u# dup- ct se pare# c-ci nu/i f-cut deloc pentru tot ce este mnie sau ur- nenfrnat-% "tomacul t-u are ne$oie de alimente mai dulci1 tu nu eti un casap% &ai degra(- mi pari ier(i$or i $egetarian% oate macini gr-un.e% n orice caz mi eti f-cut pentru pl-cerile carni$ore# .ie/.i place mierea%@ / ?N/ai ghicit (ine# r-spunse ceretorul de (un- $oie# cu inima uurat-% mi place mereu i mestec i gr-un.e# c-ci am c-utat ceea ce/i cu gust (un i face ca r-suflarea s- fie uoar-1
Dia grit-a Zarathustra 235

/ i de asemeni ceea ce cere mult- $reme i slu,ete de trecere de timp i de lucruri gustoase (la,inilor lenei i pierde/$ar-% <acile astea# la drept $or(ind# l nfurie mpotri$a acestui ,neteug3 ele au n-scocit rumegatul i s- se culce la soare% 9i s- se a(.in- de la orice gndiri greoaie i serioase# care umplu inima%@ / ?Ei (ine3 gr-i +arathustra1 ar tre(ui s-/mi $ezi do(itoacele mele, $ulturul i arpele# ei n/au seam-n ast-zi pe p-mnt% ri$ete# uite drumul ce duce spre $izuina mea1 fii oaspetele meu pentru ast- noapte% 9i $or(ete cu do(itoacele mele despre fericirea animalelor# / pn- ce m- $oi ntoarce i eu% 4-ci acum m- cheam- gra(nic departe de tine# un .ip-t de dezn-de,de% <ei g-si la mine miere nou-# miere de tiu(eie aurite# de/o fr-gezime de ghea.-1 m-nnc/o3 4i acum ia/.i r-mas (un de la $acile tale# om singuratic i fermec-tor# orict ar putea s- te coste lucrul acesta3 4-ci ele sunt prietenii t-i# cei mai (uni prieteni ai t-i# i dasc-lii n.elepciunii tale3@ ?4u excep.ia unui singur altul# pe care/l mai prefer# r-spunse ceretorul de (un- $oie% Tu eti (un i mai (un nc- dect o $ac-# tu# +arathustra3@ / ? leac-# pleac-3 linguitor de nimic3 exclam- +arathustra cu mnie# de ce $rei s- m- corupi cu toate laudele acestea i cu mierea acestor linguiri5 0u/te# pleac- departe de mine3@ exclam- el nc- o dat-# ridicndu/i toiagul nspre gingaul ceretor; dar acesta o lu- la s-n-toasa cu gr-(ire%

F% 6&B!A
0ar a(ia fugise ceretorul de (un- $oie# i +arathustra# din nou singur cu sine nsui# auzi n urma lui un alt glas care striga1 #2prete/te# +arathustra3 Ateapt- numai3 "unt eu# +arathustra# cu um(ra ta3@ 0ar +arathustra nu auzea# c-ci o sup-rare neateptat- se leg- de dnsul# din pricina mul.imii ce se ngr-m-dea n mun.ii s-i% 6nde s/a dus sih-stria mea5 gr-i el% DE)
Friederich Nietzsche

ntr/ade$-r prea e prea; mun.ii -tia miun- de oameni /mp-r-.ia mea nu e din lumea asta# am ne$oie de mun.i noi% &- cheam- um(ra mea3 4e/mi pas- de um(ra mea3 Alerge dup- mine3 eu / o iau la s-n-toasa% Astfel i gr-ia +arathustra n sinea lui# fugind% 4i cei din urm- l urm-reau n aa chip# nct erau trei# care fugeau unul dup- altul; nti ceretorul de (un- $oie# apoi +arathustra i n cele din urm- um(ra lui% 0ar nu alergar- mult- $reme n felul -sta# pentru c- +arathustra dndu/i seama de ne(unia sa# alung- departe de la sine toat- mhnirea i ntregul lui dezgust% ?Ei ce3 exclam- el# cele mai stranii lucruri n/au ppornite# ele n toate $remurile# c-tre noi -tia# sfin.i (-trni i singuratici5 ntr/ade$-r# ne(unia mea a crescut n mun.i3 7at- aud p-ind# unul dup- altul# ase picioare de ne(uni3 4i# +arathustra are el dreptul s- se nfricoeze de/o um(r-5 Aa c-# sfresc prin a crede# c- picioarele ei sunt mai lungi dect ale mele@% Astfel gr-ia +arathustra# rznd cu ochii i din adncul m-runtaielor% "e opri i se ntoarse pe neateptate# i iat- c- tre(ui s- do(oare la p-mnt um(ra ce/l urm-rea1 ntr/att l strngea de aproape i att de sla(- era% 4-ci cnd o cercet- cu ochii# se nsp-imnt- ca n fa.a neateptatei i$iri a unei n-luci1 att de sla(-# neagr- i hodorogit- era ceea ce se .inea scai de dnsul# ntr/att se p-rea c-/i tr-ise traiul% ?4ine eti tu5 ntre(- +arathustra furtunatic% 4e faci tu aici5 9i de ce te numeti um(ra mea5 Tu nu/mi pl-ci@%

?7art-/m-# r-spunse um(ra# c- sunt eu; dac- nu/.i plac# ei (ine# +arathustra3 Te felicit i/.i laud (unul t-u gust% "unt un drume. ce de mult- $reme se .ine dup- um(ra pailor t-i; pururea pe drum# dar f-r- .int- i tot aa f-r- locuin.-; aa c- nu/mi lipsete lucru mare ca s- fiu $enicul ,ido$ r-t-citor# afar- doar de faptul c- nu/s nici ,ido$# nici $enic% Ei ce3 Tre(uie aadar s- fii pururea pe drum5 $enic nestatornic# furat de $rte,ul tuturor $nturilor5 2# p-mnt# ai a,uns s- fii prea rotund pentru mine3
Aa grit-a Zarathustra

237 &/am aezat pe toate suprafe.ele; aidoma prafului ostenit# ,,n adormit pe toate oglinzile i geamurile% To.i iau din su(stan.a mea# nimic nu/mi d- ce$a# m- fac su(.iratic-# pu.in lipsete ca o um(r-% 0ar tu eti# +arathustra# acela pe care l/am urmat i urm-rit $reme ndelungat-# i cu toate c- m/am ascuns de tine# n/am fost numai um(ra ta cea mai credincioas-1 pretutindeni unde te aezai tu# maezam i eu% ntru urm-rirea ta am r-t-cit prin lumile cele mai ndep-rtate i mai reci# asemenea unei n-luci c-reia i place s- alerge pe deasupra acoperiurilor n-l(ite de iarn-# sau pe z-pezi% n goan- dup- tine am n-zuit la tot ce/i oprit# r-u i mai ndep-rtat1 i dac- n mine e o $irtute oarecare# e c- nicicnd nu m/am temut de nici o ap-rare% ntru urm-rirea ta am zdro(it ceea ce inima mea sl-$it/a pururi# am r-sturnat parii de la hotare i toate imaginile# gonind dup- dorin.ele cele mai prime,dioase# / ntr/ade$-r# odat- am dep-it toate crimele% 7n goana dup- tine mi/am pierdut credin.a n $or(e# n $alorile consfin.ite i/n numele mari3 4nd i schim(- dia$olul pielea# nu/i leap-d- oare i numele5 4-ci numele -sta nu/i dect o piele; dia$olul nsui nu/i# pare/se# dect o piele% ?Nimic nu/i ade$-rat# totul e ng-duit@1 aa/mi spuneam eu ca s- m- m(oldesc% &/am aruncat# cu inima i capul# n cele mai nghe.ate ape% <ai3 de cte ori ieit/am goi din cutare a$entur-# rou ca un rac3 <ai3 ce/am f-cut din orice (un-tate# din toat- modestia i din orice credin.- n cei (uni3 <ai3 unde/i aceast- mincinoas- ne$ino$-.ie ce o a$eam odinioar-# ne$ino$-.ia celor (uni i a no(ilelor lor minciuni3 rea ades /drept este / urmat/am ade$-rul pe c-r-rile lui1 atunci m- iz(ea drept n fa.-% 4teodatcredeam c- mint# i iat- c- numai atunci atingeam ade$-rul% &ulte/s desluite ast-zi pentru mine# de aceea nu mai am nimic% Nimic din tot ce/am iu(it nu mai tr-iete# cum a putea s- Ifi- mai iu(esc pe mine nsumi5 ?A tr-i dup- (unul meu plac# sau deloc@ e ceea ce $reau# e 238
Friederich Nietzsche

ce $rea cel mai sfnt% 0ar# $ai3 cum s- mai existe $reo pl-cere pentru mine5 &ai e oare $reo .int- pentru mine5 6n port c-tre care s- se ndrepte $intreaua meat 6n $nt (un5 <ai3 numai cel ce tie unde merge# tie care/, pentru dnsul $ntul cel (un# $ntul prielnic% 4e mi/a r-mas5 2 inim- scr(it- i neruinat-; o $oin.- nestatornic-; aripi (une de fluturat; o ir- a spin-rii zdro(it-% Aceast- c-utare a locuin.ei mele, +arathustra# o tii tu (ine# c-utarea asta a fost cruda mea ncercare# ea m- sfie% %<nde mi-i locuin.a5 2 caut# de dnsa ntre(# am c-utat/o# pe dnsa n/am g-sit/o% 2# $enic pretutindeni# o pururea nic-ieri# o etern zadarnic3@ Aa gr-ia um(ra1 i fa.a lui +arathustra se scoflcea la aceste spuse% ?Tu eti um(ra mea3@ gr-i el n sfrit cu mhnire% Nu/i o prime,die de mic- nsemn-tate aceea c-tre care alergi tu# spirit iz(-$it i drume.3 Ai petrecut o zi rea1 ia aminte s- nu fie urmat- i de o sear- rea% ri(egi ca tine sfresc prin a se sim.i ferici.i chiar i ntr/o nchisoare; $-zut/ai cum dorm ucigaii n temni.-5 Ei dorm n pace# se (ucur- de noua lor siguran.-% Ferete/te s- nu se agate de tine $reo credin.- m-rginit-# $reo iluzie aspr- i nendurat-3 4u toate c- i tu ai ademenit# ai fost i ispitit de tot ce m-rginit i zdra$-n este% Ki/ai pierdut .inta1 $ai3 cum ai putea s- te mhneti din cale/afar- sau s- te mngi de pierderea asta5

Nu .i/ai pierdut i tu calea5 Biat- um(r- r-t-citoare# spirit z(ur-tor# fluture ostenit3 <rei s- ai ast- sear- odihn- i un refugiu5 6rc-/te spre petera mea3%%/ 4olo sus este drumul ce duce spre $izuina mea% 7ar acum $oi s- fug n gra(-# departe de tine% "imt cum prinde s- m- apese o um(r-% <reau s- alerg singur# pentru ca lumin- s- se fac- iar-i n prea,ma mea% 0e aceea tre(uie s- i ,oc cu $oioie / de aceea n ast- sear- se $a d-n.ui# la mine acas-3@ Aa gr-it/a +arathustra%
2

grit-a Zarathustra

DEF

BC% UN >7NJ A&7A+J


9i iar-i se puse +arathustra pe alerg-tur-# i alerg- ntr/una# nu mai g-si pe nimeni% !-mase singur i nu mai f-cea altce$a dect s- se reg-seasc- pe sine nsui% Atunci se n$eseli singur-tatea# sor(i ncetul cu ncetul farmecul sih-striei i se gndi la cele (une / $reme de ceasuri ntregi% >a ceasul amiezii# cnd soarele era drept deasupra cretetului lui +arathustra# el trecu pe dinaintea unui copac (-trn# despuiat de crengi i noduros# care n ntregimea lui ncol-cise# ntr/o m(r-.iare plin- de dragoste# un (uta de $i.-# n aa fel c- nici nu i se z-rea tulpina1 de copacul -sta atrnau struguri gal(eni# oferindu/ se din (elug trec-torului% Atunci +arathustra a$u pofta s-/i potoleasc- setea uoar-# rupnd un ciorchine# dar cum ntindea mna s- ndeplineasc- lucrul acesta# l cuprinse o alt- dorin.- i mai puternic- nc-1 dorin.a s- se culce la poalele copacului# n ceasul amiezii# i s- doarm-% 4eea ce +arathustra o i f-cu; i numaidect se lungi la p-mnt# n t-cerea i taina ier(ii de toate culorile i setea lui fu uitat- i adormi% 4-ci# cum spune pro$er(ul lui +arathustra1 ?6n lucru e mai tre(uincios ca altul@% 4u toate acestea ochii lui r-maser- deschii# c-ci nu mai o(osea s- pri$easc- i slaude copacul i dragostea (utucului de $i.-% 4i adormind# +arathustra gr-i astfel n sinea lui1 / T-cere3 t-cere3 2are nu/i ndeplinete lumea chemarea ei5 4e/i cu mine dar5 4um d-n.uiete ne$-zut un $nt pl-cut peste scnteietoarele nisipuri ale m-rii# uor# ca un fulg# astfel d-n.uiete somnul deasupra mea% El nu/mi nchide ochii# mi las- sufletul treaz% E uor# ntr/ade$-r uor ca fulgul% El m- nduplec-# dar nu tiu cum5 el m- atinge nl-untrul ttieu cu o mn- dezmierd-toare# mi face silnicie% 0a# silnicie mi face# n aa fel c- sufletul mi se m-rete; cum se mai ntinde ostenit# singuraticul meu suflet% "eara unei a aptea zile sositu/i/a n plin- lumin- a zilei5 !-t-cit/a el oare prea mult# preafericit# printre cele (une i coapte5
240 Friederich Nietzsche

El se ntinde $reme ndelungat-# n toat- ntinderea lui s/ a culcat tihnit# sufletul meu ciudat% rea a gustat din cele (une; acea mhnire daurit- l apas-# se schimonosete% / 4a o (arc- ce a intrat n golful cel mai linitit# se lungete el acum la p-mnt ostenit de ndelungate c-l-torii i de m-rile nesigure% Nu/i p-mntul mai sigur oare# dect marea5 4a o (arc- se ntinde i se nghesuie spre p-mnt# c-ci atunci de/a,uns i este ca un p-ian,en s- .easpnza lui de la p-mnt pn- la dnsul# f-r- s- fie tre(uin.- de o prghie mai puternic-% 4a o (arc- ostenit- n golful cel mai linitit# aa i eu m- odihnesc acum; aproape de p-mntul credincios# plin de ncredere i n ateptare# legat de p-mnt prin cele mai uoare fire% 2# fericire3 fericire3 0e ce nu cn.i tu# suflete al meu5 Te/ai culcat n iar(-% 4i iat- ora tainic- i s-r(-toreasc-# cnd nici un p-stor nu cnt- din fluier% 7a seama3 c-ldura amiezii se re$ars- peste li$ezi% Nu cnta3 Nu/ntrerupe t-cerea3 >umea i/a mplinit chemarea% Nu cnta# pas-re a li$ezilor# o suflete al meu3 Nici nu murmura3 4i pri$ete numai / t-cere3 B-trna amiaz- doarme# mic- gura1 nu (ea ea oare n clipa asta o pic-tur- de fericire5 / 2 pic-tur- de demult# nnegrit- de fericire# daurit- de $in chihlim(arul5 rz-toarea/i fericire se strecoar- pe furi spre dnsul% Aa rde un +eu% T-cere3 / ?4t de pu.ine lucruri tre(uie fericirii3@ Aa spuneam odinioar-# crezndu/m- n.elept% 0ar asta era def-imare; iat- ce am aflat acum1 ne(unii n.elepciunii $or(esc mai (ine% 4eea ce este mai mic# mai t-cut# mai uor# zgomotul unei oprle n iar(-# un sst! o clipit- de ochi# e

ctimea cea mic ce f-urete calitatea celei mai -une fericiri% T-cere3 4e mi s/a ntmplat1 ascult-3 "trecuratu/s/a $remea3 Au nu/s gata s- cad5 N/am i c-zut5 ascult-3 n fntnile $eniciei5 / 4e mi s/a ntmplat5 T-cere3 "unt lo$it / r-u n inim-5 >a inim-3 2 zdro(ete/te# sfarm-/te inima mea# dup- o atare fericire# dup- o asemenea lo$itur-3 / 4um5 Nu i/a mplinit lumea chemarea ei5 !otund- i coapt-5 o ghiulea rotund- i g-urit- / unde z(ori5 Alerg oare dup- dnsa35 "st3
Aa grit-a Zarathustra 241

T-cere / Xi la aceste spuse +arathustra se ntinse i sim.i c- doarmeW% ?"coal-/te# i gr-i el siei# scoal- somnorosule3 >eneule3 aide# uf3 picioare (-trne3 E $remea# e $remea cea mare3 .i r-mne nc- o (un- parte de drum de str-(-tut% </a.i dedat somnului% entru ct- $reme5 Timp de o ,um-tate de $enicie3 'aide# scoal-/te acum# (-trna mea inim-3 4t timp .i/a tre(uit ca s- te trezeti# dup- un atare somn5@ X0ar el adormi iar-i# dei sufletul lui se mpotri$ea i se z(-tea# totui se culc- din nou# lungindu/se la p-mnt%W ?>as-/m- dar3 T-cere3@ ?4i scoal-/te# gr-i# +arathustra3 4um5 &ereu s- te ntinzi# s- c-ti# s- suspini# s- cazi la fundul pu.urilor adnci5 4ine eti tu# suflete al meu5 Xn clipa aceasta el se ngrozi# c-ci o raz- de "oare se r-sfrnse din ceruri pe chipul luiW% 2# cer din n-l.imi# gr-i el oftnd i sculndu/se# m- pri$eti5 mi ascul.i sufletul ciudat5 4nd $ei (ea tu aceast- pic-tur- de rou- ce/a c-zut peste toate ale lumii acesteia# cnd $ei sor(i i sufletul acesta singuratic5 / 4nd asta# pu. al $eniciei3 $esel- pr-pastie a miezului zilei ce nfioar-3 4nd a(sor(i/$ei sufletul meu n tine5 Astfel gr-i +arathustra i se scul- din culcuul s-u de la poalele copacului# ca dup- o (e.ie ciudat-# i iat- c- "oarele era nc- deasupra capului s-u% "/ar putea spune ca ncheiere i cu mult- dreptate# c- n acest timp Zarathustra nu dormise $reme ndelungat-%

BB% "A>6T6>
Era trziu n dup-/amiaza zilei# cnd +arathustra / dup- Indelungi cercet-ri zadarnice i alerg-turi de/ a surda# se napoie $izuina sa% 0ar cnd se $-zu n fa.a ei# la dep-rtare de dou-zeci de pai# se g-si n fa.a unui ce# la care se atepta mai pu.in Ittacea clip-1 auzi iar-i strigtul de deznde+de. 9i lucru ciudat3 clipa aceea .ip-tul pornea din propria/i peter-% 0ar era un s.t ndelungat# ciudat i repetat# iar +arathustra percepu l-mu/ 242
Friederich Nietzsche

rit c- se alc-tuia din o mul.ime de glasuri1 dei# de la distan.- se p-rea c- e un .ip-t pornit dintr/o singur- gur-% Atunci +arathustra se ndrept- spre $izuina sa# i care nu/i f, mirarea de pri$elitea ce/l aatepta# dupconcertul acesta3 Erau to.i# unul lng- altul# cei pe lng- care trecuse n timpul zilei; regele dreptei i regele stngii# (-trnul $r-,itor# papa# ceretorul de (un- $oie# contiinciosul min.ii# tristul ghicitor i m-garul; cel mai urt dintre oameni i pusese o cunun- pe cap i/i ncinsese dou- cing-tori de purpur-# c-ci i pl-cea s- se mpopo.oneze i s- se fac- frumos# ca to.i cei care sunt ur.i% 0ar n mi,locul acestei triste to$-r-ii# $ulturul lui +arathustra sta nelinitit i cu penele z(urlite# c-ci tre(uia s- r-spund- multor lucruri# c-rora n mndria lui nu $oia s- r-spund-# iar arpele $iclean se nl-n.uise de gtul lui% 4u mare uimire pri$i la toate astea +arathustra; apoi se uit- la fiecare oaspete# cu o curiozitate (ine$oitoare# citind n inimile lor i uimindu/se totodat-% n timpul acesta cei ce se adunaser-# se scular- de pe scaunele lor i ateptar- cu respect s- cu$nteze +arathustra# care le gr-i astfel1 ?<oi ce $/a.i pierdut speran.a# oameni singuratici3 al $ostru era strig-tul de dezn-de,de ce l/am auzit5 4i acum tiu unde tre(uie s- caut pe acela care n zadar c-utatu/l/am ast-zi1 pe omul superior, el se afl- n propria mea peter-# omul acesta superior3 0ar de ce m/a mira3 Nu l/am atras eu oare spre mine# cu prinosurile mierii i r-ut-cioasa ispit- a fericirii mele5 &i se pare totui# c- $- n.elege.i r-u inimile $oastre cnd $/a.i adunat aici# mocnitu/s/au unele pe

altele# $oi care scoate.i strig-tele de dezn-de,de5 A tre(uit dintru/nti s- $in- cine$a / cine$a care s- $- fac- s- rde.i iar-i# un n-tng $esel# un d-n.uitor# o $i,elie# o sfrleaz- dezmetic-# $reun (-trn ne(un# care s- $- semene5 7erta.i/m- $oi# dezn-d-,dui.ilor# c- gr-iesc naintea $oastr- cu atari cu$inte copil-reti cu ade$-rat ne$rednice de asemenea oaspe.i3 0ar $oi nu ghici.i ce/mi face inima z(urdalnic-1 / $oi ni$- i pri$elitea ce mi/o d-rui.i# ierta.i/m-3 4-ci
ra grit-a Zarathustra

243 pri$ind un dezn-d-,duit# fiecare i recap-t- cura,ul 4a s- mngie un dezn-d-,duit# fiecare se crede ndea,uns de puternic% &ie mi/a.i dat puterea asta / un dar pre.ios# ilutrii mei oaspe.i3 6n ade$-rat dar de oaspe.i3 Ei (ine# nu fi.i sup-ra.i dac- $- d-ruiesc i eu ceea ce/mi apar.ine% Asta mi/i mp-r-.ia i moia mea1 deci $/o pun la ndemn- pentru seara i noaptea aceasta% "er$easc-/$- animalele mele# fie/$- $izuina mea locaul de odihn-3 G-zdui.i de mine nici unul nu tre(uie s- dezn-d-,duiasc-# n .inutul meu ocrotesc pe fiecare mpotri$a fiarelor s-l(atice% "iguran.a e primul lucru ce $i/l dau3 Al doilea este totui degetul meu cel mic% 9i dac- a$e.i degetul meu cel mic# $e.i lua n curnd toatmna mea% Ei (ine3 $- d-ruiesc n acelai timp inima mea3 fi.i (ine$eni.i aici; salutare $ou-# oaspe.ii mei3@ Aa gr-it/a +arathustra i rse cu dragoste i r-utate% 0up- aceast- salutare oaspe.ii lui se nchinariar-i# n t-cere i plini de respect; iar regele dreptei i r-spunse n numele tuturora1 ?7n felul cum ne/ai prezentat mna i salutul t-u# recunoatem c- tu eti +arathustra% Tu te/ai n,osit n fa.a noastr-; eu ce$a mai mult ne/ai fi r-nit respectul nostru; / / cine ar putea s- se n,oseasc- ca tine# cu o astfel de mndrie5 Aceasta ne/nal.- pe noi nine rent-rind/ne inimile i ochii% entru nimic alta# dect s- fim pri$itorii acestei pri$eliti# (ucuroi am urca pe mun.i mai nal.i ca acetia% 4-ci $enit/am lacomi de pri$eliti# i am $rea s- $edem ceea ce nsenineaz- ochii tul(uri% 9i iat- c- sfritu/s/au din noi to.i# strig-tele de dezn-de,de# sim.urile i inimile noastre se n$eselesc pline de nespus- (ucurie% 9i nu mult ar tre(ui ca (-r(-.ia noastr- s- nu se nfurie% Nimic nu/i mai n$eselitor pe p-mnt# o +arathustra# dect o $oin.- semea.- i puternic-% 2 $oin.semea.- i puternic- e ,feea mai frumoas- plant- de pe p-mnt% 2 ntreag- pri$elite e fcdulcit- de un atare copac% l asem-n cu moliftul# pe acel care crete ca tine# +arathustra# it# t-cut# aspru# singuratic# din lemnul cel mai (un i cel mai
244 Friederich Nietzsche

ml-dios# m-re.# / $oind ntr/un sfrit# cu ramuri puternice i $erzi# s/ating- propria ta st-pnire# punnd ntre(-ri temeinice $nturilor i furtunilor i tot ce este o(inuitul n-l.imilor# / r-spunznd mai puternic nc-# poruncitor# iz(nditor1 ah3 cine nu s/ar urca pe culmi# ca s- admire atari plante5 Tot ceea ce e posomort i neiz(utit se rent-rete la $ederea copacului t-u# o# +arathustra# nf-.iarea ta reasigur- pe nestatornic i $indec- inima lui% 9i ntr/ade$-r# multe pri$iri se ndreapt- ast-zi c-tre muntele i copacul t-u; o mare dorin.- pornitu/s/a la drum i mul.i sunt dintre acei care au nceput s- se ntre(e1 cine este +arathustra5 9i to.i aceia n urechile c-rora le/ai picurat cnd$a mierea i cntul t-u; to.i acei care s/au t-inuit# schimnici i singuratici n doi# spusu/i/au numaidect inimii lor1 ?&ai tr-iete nc- +arathustra5 Nu face s- tr-iasc-% Totul egal este# totul e zadarnic# afar- numai dacn/am tr-i cu +arathustra3@ ?0e ce nu $ine acela ce s/a $estit de atta $reme5 Aa se ntrea(- mul.i oameni1 l/o fi sfiat sih-stria5 "au noi tre(uie s- ne ducem n apropierea lui5@ Acum se ntmpl- c- singur-tatea ns-i se nduioeaz- i se zdro(ete# asemenea unui mormnt ce se deschide i care nu/i mai poate st-pni mor.ii% "e $-d pretutindeni n$ia.i din mor.i3 Acum $alurile cresc i se urc- n prea,ma muntelui t-u# +arathustra% 9i cu toat- n-l.area seme.iei tale# tre(uie ca mul.i s- se urce lng- tine; nu se cu$ine ca (arca ta s- mai stea mult- $reme la ad-post# i noi $enit/am spre cazarma ta# noi -tia# oamenii care ne dezn-d-,duiam i care acum nu ne mai dezn-/

d-,duim / asta nu e dect un semn i o pre$estire c- sunt i al.ii mai (uni n cale# - c-ci este i el nsui n drum spre tine# ultima r-m-i.- a lui 0umnezeu printre oameni# adic-# to.i oamenii marii dorin.i% a marelui dezgust# a marii m(ui(-ri# / to.i aceia care nu $or s- tr-iasc- f-r- s- se poat- deprinde iar-i a nd+dui - s- n$e.e de la tine +arathustra# n-de,dea cea marel'
A6a grit-a Zarathustra 245

Astfel gl-suia regele din dreapta# apucnd mna lui +arathustra ca s-/l m(r-.ieze; dar +arathustra se feri de respectul lui i se d-du nd-r-t nsp-imntat# t-cut i fugind n-prasnic ca ntr/o ndep-rtare% 0ar dup- cte$a clipe se napoie din nou lng- oaspe.ii lui# i pri$i cu ochi limpezi i cercet-tori# spunndu/le1 ?2ameni superiori# $oi care sunte.i oaspe.ii mei# am s- $- $or(esc nem.ete i l-murit1 nu pe voi $ad-stam n mun.ii acetia@% / X?>-murit i nem.ete5@ 0umnezeu s- ai(- mil- de noi3 glsui atunci aparte regele din stnga; se $ede c- n.eleptul acesta din 2rient nu cunoate pe aceti (uni germani3 4i el $rea s- spun- ?german i grosolan@ ei (ine3 nu# asta e ce/i mai r-u ast-zi3W ?"e poate ca $oi to.i s- fi.i# to.i# unul ca altul# oameni superiori# continu- +arathustra# totui pentru mine nu sunte.i nici ndea,uns de mari# nici destul de puternici% entru mine# $reau s- spun# pentru $oin.a nenduplecat- care amu.ete n mine# care tace / dar care nu $a t-cea pururi% 9i dac- $oi sunte.i ai mei# totui# nu sunte.i nicidecum (ra.ul meu cel drept% 4-ci acela care um(l- ca $oi pe picioare (olna$e i sl-(-noage# $rea mai nti de toate s- fe m!ncat, fie c/o tie sau c/o t-inuiete% 4i e nu/mi m-nnc (ra.ele i picioarele eu nu-mi mn!nc lupttorii( cum a.i mai fi (uni s- purta.i r-z(oiul meul 4u $oi mi/a crpaci iz(nzile i nu numai unul din $oi ar c-dea de/a (er(eleacu la ropotul to(elor mele% Aa c- nu sunte.i nici ndea,uns de frumoi# dup- placul meu# nici ndestul de neam (un% Am ne$oie de oglinzi curate i Netede# ca s- primeasc- n$-.-tura mea / oglindit- pe suprafa.a <oastr-# propria mea imagine ar fi schimonosit-% e umerii $otri apas- unele greut-.i# anumite amintiri i oarecari r-ut-.i ce s-l-luiesc n taina cugetelor $oastre% n $oi e pic- ple$uc- ascuns-% 4u toate c- sunte.i (uni i de $i.- (un-# punte.i r-suci.i de anumite considera.iuni# i nu e pe lume f-urar# care s- poat- s- $- potri$easc- din nou i s$- ndrepte% <oi nu sunte.i dect pun.i1 se poate ca cei mai (uni dintre D8)
Friederich Nietzsche

$oi# s- treac- de cealalt- parte3 <oi nf-.ia.i treptele1 Nu $- sup-ra.i deci mpotri$a aceluia care trece peste $oi# pentru a a,unge la n-l.imea sa. "e poate ca din semin.ia $oastr- s- se nasc- ntr/o zi un fiu ade$-rat# un motenitor des-$rit# dar timpul acesta este ndep-rtat% <oi nu sunte.i nicidecum aceia c-rora apar.ine numele meu i a$u.iile mele din lumea aceasta% Nu pe $oi $- atept aici# n mun.ii acetia# nu cu $oi co(o/r/m-/$oi nc- o dat- printre oameni% Nu sunte.i dect premerg-torii $eni.i c-tre mine s-/mi $esteasc- pe ceilal.i# mult mai mari# care sunt n drum spre mine% / Nicidecum oamenii marii dorin.i# ai marelui dezgust# ai marii m(ui(-ri# nici ceea ce numit/a.i $oi ?r-m-i.e ale lui 0umnezeu pe p-mnt@% Nu# nu3 de trei ori nu3 e al"ii i atept eu aici# n mun.ii acetia# i nu $reau nicidecum s- mndep-rtez de aici f-r- dnii% / Al.ii care fi/$or mult mai mari# mult mai puternici# mult mai $ictorioi# cl-di.i cu ndr-zneal- i de sus pn- ,os zdra$eni1 tre(uie s- soseasc- ei# leii r!ztorii 2# oaspe.ii mei# oameni ciuda.i# n/a.i auzit nc- $or(indu/se de copiii mei5 i spunndu/se c- sunt pe drum spre a $eni c-tre mine5 <or(i.i/mi deci despre gr-dinile mele# despre insulele mele reafericite# despre frumoasa i noua noastr- spe.-# de ce nu/mi $or(i.i5 !ogu/m- dragostei $oastre s- m- r-spl-ti.i de ospitalitatea mea# $or(indu/mi despre copiii mei% entru

dnii m/am m(og-.it eu# tot pentru dnii am s-r-cit1 am r-t-cit% 4e nu le/am d-ruit5 / 4e nu le/a d-rui ca s- pot a$ea un lucru1 copiii acetia, planta.iile acestea $ie.uinde# copacii acetia, ai fiin.ei celei mai nalte speran.e% Aa gr-it/a +arathustra oprindu/se pe neateptate din $or(irea sa# c-ci fu surprins de dorin.a lui# i nchise ochii i gura# ntr/att i era de mare r-z$r-tirea inimii% 7ar oaspe.ii lui to.i t-cur- i ei# nemica.i i mpo$-ra.i# afar- doar de (-trnul ghicitor care prinse a gesticula cu (ra.ele%
t-a Zarathustra 247

BD% 47NA
4-ci la aceste spuse# ghicitorul ntrerupse salutul lui +arathustra i al oaspe.ilor lui; el se m(ulzi nainte ca unul ce n/are $reme de pierdut# apuc- mna lui +arathustra i exclam-1 ?0ar# +arathustra3@ 6n lucru e mai tre(uincios ca cel-lalt# aa gl-suiai tu nsu.i# ei (ine3 e acum un ce# care nu mai e necesar ca toate celelalte% <reau s- spun o $or(- la timp nimerit1 nu m/ai in$itat tu la un ospp. 9i mai sunt aici mul.i care au f-cut drumuri ndelungate% Nu/i fi $rnd totui s- ne saturi cu $or(ele5 Aa a.i $or(it cu to.ii prea mult# despre a muri de frig# a se neca# a se n-(ui de alte mizerii trupeti# dar nimeni nu i/a adus aminte de mizeria mea, teama de a muri de foame%@ XAstfel $or(i ghicitorul; dar cnd animalele lui +arathustra auzir- $or(ele acestea# fugir- de spaim-# c-ci $edeau c- tot ce aduseser- n ziua aceea# nu $a fi ndea,uns s- n/doape numai pe ghicitor%W ?Nimeni nu i/a adus aminte de teama mea de a muri de sete# continu- ghicitorul% Ei (ine# cum aud picurnd apa# ca $or(irile n.elepciunii# din (elug i neo(osite# eu nu $reau vin. Nu e toata lumea ca +arathustra1 m(-trnit e (-utor de ap-% Apa nu e (un- nici pentru oameni osteni.i i ofili.i1 a$em ne$oie de $in# singur $inul aduce o neateptat- t-m-duire i o s-n-tate pe nepreg-tite3@ 4u prile,ul acesta n timp ce ghicitorul cerea $in# se ntmpl- c- regele din stnga# regele t-cut# lu- i el cu$ntul1 , toi am a$ut gri,- de $in# gl-sui el# eu i cu fratele meu din dreapta; a$em destul $in# o nc-rc-tur- ntreag-# aa c- nu ne mai lipsete dect pinea%@ ? ine5 r-spunse +arathustra rznd# tocmai pine nu au sihastrii% 4i omul nu tr-iete numai cu pine# ci i cu carne (un- e miel# i am aici doi miei1 "-/i taie repede n (uc-.i i s-/i g-teasc- drei cu mirodenii de ,ale% Aa mi place mie carnea de miel% 9i s- nu ne lipsim de

T
248 Friederich Nietzsche

r-d-cini i de fructe# care a,unge/$or chiar pentru mnc-cioi , pl-pnzi# s- nu ne lipsim nici de nuci i alte ghicitori de zdro(it% n curnd a$ea/$om un osp-. (un% 4i acela ce $rea s- m-nnce cu noi# tre(uie s- pun- mna i la trea(- / i regii tot aa# c-ci la +arathustra chiar un rege poate fi (uc-tar@% ropunerea aceasta era pe placul fiec-ruia; singur numai ceretorului de (un- $oie i era scr(- de carne# de $in# de pip-r-turi% ?7a auzi.i/mi numai pe chefliul -sta de +arathustra3 spuse el glumind; s- $in- n peteri i pe cretetele mun.ilor# pentru a face un atare osp-.5 Acum ntr/ade$-r# pricep ce ne propo$-duia el odinioar-1 GBinecu$ntat- fie s-r-cia3H 9i mai n.eleg pentru ce $rea el s- suprime pe ceretori%@ / Fii $esel# r-spunse +arathustra# cum sunt i eu% -streaz-/.i o(iceiurile# om ales3 &estec- gr-un.e# (ea apa ta# laud-/.i (uc-t-ria numai n$eseleasc-/te ea3 Nu sunt o lege pentru ai mei# nu sunt o lege pentru lumea ntreag-% 4i acela care e dintre ai mei# tre(uie s- ai(- $ase puternice i picioare uoare# / / $esel pentru r-z(oi i ospe.e# nici posomort# nici $is-tor# gata la lucrurile cele mai ane$oioase# ca la o ser(are a sa# s-n-tos i teaf-r% 4eea ce e mai (un# apar.ine alor mei i mie# i dac- nu mi se d-# punem mna pe cea mai (un- hran-# pe cerul cel mai limpede# gndirile cele mai puternice# pe femeile cele mai frumoase3@

Aa gr-it/a +arathustra# dar regele din dreapta r-spunse1 ?E ciudat# s/au mai auzit cnd$a $or(e att de cu (un sim.# din gura unui n.elept5 9i ntr/ade$-r asta e pentru un n.elept lucrul cel mai ciudat# s- fii cu toate acestea un inteligent i snu fii nicidecum un m-gar%@ Aa gr-i regele din dreapta cu uimire; n timpul acesta ncheia r-ut-cioasa lui $or(ire pnntr/un 7 / A% 0ar acesta fu nceputul acelui ndelung osp-.# care n c-r.ile istoriei se numete ?4ina@% n timpul acestui osp-. nu s/a $or(it de altce$a dect despre omul superior.
isa grit-a Zarathustra

D8F 3*9 52&"R2 O?$# &$"2R!OR B 4nd $enii pentru ntia oar- printre oameni# am f-cut ne(unia celui singuratic# marea ne(unie1 m/am aezat n pia.a pu(lic-% 9i cum gr-iam tuturora# nu $or(eam nim-nui% 7ar seara d-n.uitorii pe frnghii i leurile mi erau to$ar-i; i eu nsumi eram aproape un hoit% 0ar n diminea.a urm-toare# un nou ade$-r s/a pogort asupra mea; atunci am n$-.at s- spun ce/mi pas- mie de pia.a pu(lic- i norod# de zar$a popula.iei i de urechile lungi ale norodului3 2ameni superiori# n$-.a.i aceasta de la mine1 n pia.a pu(lic- nimeni nu crede n omul superior% 9i dac- $oi.i a gr-i n pia.a pu(lic-# fac-/se $oia $oastr-3 0ar norodul clipete din ochi# spunnd1 ?"untem to.i de/o potri$-@% ?2ameni superiori / aa clipete din ochi norodul / nu sunt oameni superiori# suntem to.i de/o potri$-# un om ca altul n fa.a lui 0umnezeu# / suntem to.i de/o potri$-3@ n fa.a lui 0umnezeu3 / 0ar acum 0umnezeul acesta a murit% n fa.a ple$utii# nu $rem totui# s- fim de/o potri$-% 2ameni superiori# fugi.i de pia.a pu(lic-% n fa.a lui 0umnezeu3 / 0ar acum 0umnezeul acesta a aurit3 2ameni superiori# 0umnezeul acesta a fost cea mai mare nenorocire a $oastr-% N/a.i n$iat dect de cnd zace n mormnt% 0e a(ia acum face ziua mare# acum a(ia a a,uns st-pn omul superior3 A.i n.eles cu$ntul acesta# fra.ilor5 "unte.i ngrozi.i1 $i/i i cuprins- de ame.eal-5 "e deschide nainte/$- pr-pastia5 n $oi cinele iadului5 Ei (ine3 'aide3 2ameni superiori3 Acum a(ia zamisli/$a D=C muntele $iitorului omenesc# $ie.uiasc- "upraomul%
Friederich Nietzsche

murit1 voim acum 4ei mai ngri,ora.i se ntrea(- ast-zi1 ?4um s- se cru.e omul5@ 4i +arathustra ntrea(- ceea ce tre(uie mai nti de ntre(at1 ?4um s/ar putea supran-l.a omul5@ "upraomul mi st- pe inim-# el e acela care unicul este pentru mine / i nicidecum omul1 nu aproapele# nici cel mai s-rac# nici cel mai mhnit# nici cel mai (un% 23 fra.ilor# ceea ce pot iu(i n om# e c- el este o tranzi.ie i o sc-dere% 9i n $oi de ai,derea sunt multe lucruri ce m- fac s- iu(esc i s- sper% # A.i dispre.uit# oameni superiori# ceea ce m- face s- n-d-,duiesc% 4-ci marii dispre.uitori sunt i marii admiratori% A.i dezn-d-,duit# i de aceea $i se cu$ine mai mult- cinstire# c-ci n/a.i n$-.at cum s- $- da.i prini# n/ a.i n$-.at micile cumin.enii% Ast-zi mititeii a,uns/au st-pni# ei propo$-duiesc cu to.ii resemnarea i modestia# i cumin.enia i srguin.a# i luarea a/minte# i ndelungatul con$oi ?aa mai departe@ al tuturor $irtu.ilor m-runte% 4eea ce se aseam-n- cu femeia i cu sluga# ceea ce e din neamul lor# i mai cu seam- mpestri.-tura popular-1 aceasta $rea ast-zi s- a,ung- st-pnul tuturor destinelor omeneti% 23 scr(-# dezgust# dezgust3 Aceasta ntrea(- i r-s/ntrea(-# i nu se mai o(osete ntre(nd1 ?4um s- se cru.e mai (ine omul# $reme ndelungat- i n chipul cel mai pl-cut5@ Aa sunt to.i st-pnii de azi# aceti st-p/nitori de azi supran-l.a.i/mi/i# o3 fra.ilor# / pe aceti oameni mici% ei, care sunt cea mai mare prime,die a "upraomului3 Birui.i/mi# oameni superiori# micile $irtu.i# micile cumin.en6/luarea aminte pentru gr-untele de nisip# roiul de furnici# tic-loasa mul.umire de sine# ?Fericirea celui mai mare num-r@%
ia grit-a Zarathustra

D=B 9i mai (ine s- dezn-d-,dui.i# dect s- $- da.i prini% 9i ade$-r $- gr-iesc $ou-# c- $- iu(esc# pentru cnu ti.i s- tr-i.i a"t-zi# oameni superiori3 4-ci astfel $ie.ui.i voi - mai (ine3 A$e.i cura, fra.ilor5 "unte.i hot-r.i5 Nu cura, n fa.a martorilor# ci ndr-zneala pustnicilor# seme.ia $ulturilor al c-ror spectator nu mai e nici un 0umnezeu5 "ufletele reci# catrii# or(ii# (e.i$anii# n/au ceea ce se cheam- inim-% Numai acela are inim- care cunoate frica# dar care .n r!nge teama; acela care $ede pr-pastia ns- cu m!ndrie. Acela care $ede pr-pastia cu ochi de $ultur ns-# acela care .n ac pr-pastia cu ghearele $ulturului1 acela are cura,% ?2mul e r-u@ / aa $or(eau to.i n.elep.ii% <ai3 dac- ar mai fi ade$-rat ast-zi lucrul acesta3 4-ci r-ul e cea mai $a,nic- putere a omului% ?2mul cat- s- fie mai (un i mai r-u@# e ceea ce predic eu. 4el mai mare r-u e tre(uincios pentru cel mai mare (ine al "upraomului1 A isp-i i a purta p-catele oamenilor# putea fi (un pentru acel propo$-duitor al oamenilor mici% 4i# eu m- (ucur i de p-catul cel mare# ca i de marea m!ng!iere. >ucrurile astea nu sunt spuse totui pentru urechea.i1 nu orice cu$nt se potri$ete oriic-rui (ot% Astea sunt lucruri delicate i ndep-rtate1 copitele (er(ecilor nu tre(uie s- le apuce3 <oi# oameni superiori# crede.i c- sunt aici pentru ca s- refac eu lumea# ceea ce a.i f-cut $oi r-u% 2ri c- $reau s- $- culc# de aici nainte# ce$a mai (ine# pe foi care suferi.i5 "au s- $- ar-t $ou-# celor care sunte.i r-t-ci.i# fp-ci.i i pierdu.i n mun.i# potecile cele mai lesnicioase5
252 Friederich Nietzs

Nu3 nu3 de trei ori nu3 tre(uie s- piar- pururea mul.i# i . n totdeauna mul.i din neamul $ostru / c-ci tre(uie ca destinele $oastre s- fie din ce n ce mai rele i din ce n ce mai aspre% 4-ci numai astfel# numai astfel se nal.- omul spre n-l.imea aceea unde fulgerul lo$ete i zdro(ete1 destul de sus pentru fulger3 "piritul i dorin.a mea sunt ndreptate spre num-rul cel mic# spre cele ndelungate i ndep-rtate1 ce mi/ar p-sa de tic-/loenia $oastr- mic-# comun- i scurt-3 entru mine nc- nu suferi.i ndea,uns3 4-ci prin $oi ni$- suferi.i# nc- n/a.i suferit din cauza omului. A.i min.i dac- a.i spune contrariul3 <oi to.i n/a.i suferit din pricina celor ce am suferit eu%

7
Nu mi/e de a,uns c- fulgerul $at-m- numai% Nici nu $reau s-/l a(at din calea lui# $reau ca el s- n$e.e a munci pentru mine. n.elepciunea se ngr-m-dete de mult- $reme cu un nour# ea se face mereu mai linitit- i mai posomort-% Aa face orice n.elepciune care tre(uie s- z-misleasc- ntr/o zi fulgerul% entru oamenii acetia de ast-zi# nu $reau s- fiu nici lumin, nici s- fiu numit lumin-% &e tia $reau sa/i or(esc% Fulger al n.elepciunii mele3 crap-/le ochii3

+
"- nu $oi.i nimic mai presus de puterile $oastre1 e o sup-r-toare falsitate la cei ce $or ce$a mai presus de puterile lor% &ai cu seam- cnd $or lucruri mari# c-ci ei trezesc nencrederea n lucruri mari# aceti falsificatori de monede# aceti comedian.i1 pn- ce ntr/un sfrit# fali sunt n fa.a lor nile# cu ochii panchii# lemn $ierm-nos i lustruit# m(ui(a.i cu $or(e mari i $irtu.i de main-# cu o scnteiere de lucruri false% Fi.i plini de luare/aminte# oameni superiori# n pri$in.a lor% entru mine nimic nu e mai de pre. i mai rar dect cinstea% Aceast- zi de azi nu apar.ine norodului5 Norodul nu tie ce/W
Aa grit-a Zarathustra

D=E

mare# ce/i mic# ce este drept i cinstit1 el este o ne$ino$-.ie ntortocheat-# el minte pururea%

(
A$e.i azi o puternic- nencredere# oameni superiori 2ameni cura,oi3 2ameni sinceri3 4i .ine.i/$tainice moti$ele $oastre% 4-ci acest ast-zi apar.ine ple$utii% 4eea ce n/a n$-.at ple$uc- s- cread- f-r- moti$# cine ar putea s-/l pr-(ueasc- al-turea de dnsa cu pre,udec-.i5 e pia.a pu(lic- ndupleci cu gesturile% 0ar moti$ele fac popula.ia nencrez-toare% 9i dac- ade$-rul a repurtat $reodat- iz(nd- acolo# ntre/(a.i/$- atunci cu o ade$-rat- nencredere1 ?4e greeal- mare a luptat pentru dnsa5@ 0e ai,derea feri.i/$- de n$-.a.i3 Ei $- ur-sc# c-ci sunt sterpi3 2chii lor sunt reci i seci# n fa.a lor orice pas-re e despuiat- de pene% Aceatia se m-gulesc c- nu mint1 neputin.a de a min.i e nc- destul de departe de dragostea de ade$-r% Feri.i/$-3 >ipsa nfrigur-rii e destul de departe de fiin.a contiin.ei3 Eu nu cred n duhurile r-corite% 4ela ce nu tie s- mint-# nu tie ceea ce este ade$-rul%

30ac- $oi.i s- $- urca.i sus# slu, i.i/$- de propriile $oastre picioare3 Nu pune.i pe al.ii s- $- urce sus# nu $- aeza.i n spatele i pe capul altuia3 4i tu te/ai urcat pe cal3 Acum alearg- n galop# c-l-rind cu 7di(-cie spre .inta ta% Ei (ine# dragprietene# piciorul t-u# olog feste i de cal3 4nd $ei fi a,uns la .inta ta# cnd $ei s-ri de pe cal / tocmai pe clina n-l.imii tale# om superior# te $ei poticni3
254 Friederich Nietzsche

33
<oi care f-uri.i oameni superiori3 2 femeie nu e ns-rcinat- dect cu proprie ei copil% Nu $- l-sa.i am-gi.i3 4ine e aadar aproapele vostru6 9i s- lucra.i astfel ?pentru aproapele@ / cu toate astea nu pentru el $e.i crea% 0ez$-.a.i/$- de acest ?pentru@# $oi acei ce f-uri.i1 $irtutea $oastr- $rea tocmai s- nu face.i nici un lucru cu ?pentru@# ?din cauz- c-@ i ?pentru c-@% Tre(uie s- $- astupa.i urechile la auzul acestor $or(e mici i mincinoase% Acest ?pentru aproapele@ nu e altce$a dect $irtutea oamenilor mici1 la ei se zice ?egal i egal@ i ?o mn- spal- pe cealalt-@1 n/au nici dreptul# nici puterea egoismului vostru. n egoismul $ostru# a acelora ce f-uri.i# este pre$ederea i (-garea de seam- a femeii ns-rcinate3 Fructul pe care nu l/a $-zut nimeni cu ochii# e fructul pe care l ocrotete# l cru.- i/l hr-nete dra/ gostea $oastr-% Acolo unde se afl- ntreaga $oastr- dragoste# n copilul $ostru# acolo e i ntreaga $oastr- $irtute3 &unca $oastr-# $oin.a $oastr-# e ?aproapele@ $ostru1 nu $- l-sa.i s- fi.i nela.i de $alori false3 BD <oi# care f-uri.i# oameni superiori3 to.i acei ce cat- s- nasc-# (olna$i sunt# dar cel care a n-scut necurat este% ntre(a.i pe femei1 nasc ele pentru c- le face pl-cere5 0urerea face s- cotcod-ceasc- g-inile i poe.ii% <oi# care f-uri.i# e mult- necur-.enie n $oi% 4-ci $/a tre(uit s- fi.i mame% 6n nou prunc1 23 cte murd-rii noi au $enit pe lume3 Feri.i/$-3 Acel care a n-scut# cat- s-/i spele sufletul3

3*
Nu fi.i $irtuoi mai presus de puterile $oastre3 9i nu cere.i $ou- ni$- nimic din aceea ce ar putea sfie neade$-rat%

+ia grit-a Zarathustra

D== -i.i pe urmele pe care p-it/a odinioar- $irtutea p-rin.ilor $otri% 4um a.i putea $oi s- $- urca.i pe culme# dac- $oin.a p-rin.ilor nu s/ar urca cu $oi5 4i acela ce $rea s- fie ntiul# s- ia (ine aminte# s- nu fie cel din urm-3 9i acolo unde sunt stric-ciunile p-rin.ilor $otri# nu tre(uie s- pune.i sfin.enia3 4e ar fi dac- i/ar cere ne$ino$-.ia# acei ai c-ror str-moi se duceau la femei i le pl-ceau $inurile tari i carnea de mistre.5 Ar fi o ne(unie3 &i se pare prea mult pentru un atare om# dac- nu e dect (-r(atul unei singure femei# sau a dou-# ori trei% 9i dac- ar cl-di m-n-stiri i s/ar scrie deasupra por.ii1 ?0rumul acesta a dus la sfin.enie@# a spune totdeauna1 ?>a ce (un o nou- ne(unie3@ "/a cl-dit pentru folosin.a proprie o nou- cas- de corec.ie# ori un azil1 s-/i fie de (ine3%%% 0ar eu nu cred3 7n sih-strie sporete ceea ce aduce fiecine# chiar do(itocul l-untric% Aa c- mul.i oameni tre(uie srenun.e la gndul schimniciei% Au este pn- acum pe p-mntul acesta un ce mai necurat dect sfntul din pustie5 n prea,ma unor atari f-pturi dia$olul n/a fost singurul dezl-n.uit# / ci i porcul% B8 "fios# ruinos# nendemnatic# aidoma tigrului ce i/a reit s-ritura1 Aa $/am $-zut strecurndu/$singuratici# o3 oameni superiori% A.i greit o lovitur de zar. 0ar ce $- pas- $ou-# ,uc-torilor de zaruri3 N/a.i n$-.at s- 7,uca.i i s nu $- sinchisi.i cum tre(uie s,uca.i i s- nu $- pese3 Nu st-m pururea la o mas- de zeflemiseli i de ,oc5 9i pentru c- a.i greit lucruri mari# e un moti$ s- fi.i $oi ni$- grei.ii5 9i dac- $oi ni$- a.i greit# e un moti$ ca omul s- fie greit5 0ar dac- omul e greit1 ei (ine3 haide3%%% B= 4u ct mai de pre. e un lucru n felul lui# cu att mai rar po.i -/l ai% <oi# oamenii superiori# ce $- afla.i aici# / nu sunte.i cu to.ii eua.i5 D=)
Friederich Nietzsche

4u toate astea a$e.i cura, deplin# ce are a face lucrul acesta% 4te nu sunt nc- cu putin.-3 n$-.a.i a rde de $oi ni$-# aa cum tre(uie s- rde.i3 4e este att de uimitor c- n/a.i iz(utit sau c- a.i iz(utit pe ,um-tate# $oi care sunte.i pe ,um-tate zdro(i.i3%%% Viitorul omului nu $ie.uiete i nu se zorete n $oi5 4eea ce omul are mai ndep-rtat# mai adnc# n-l.imea stelelor lui i puterea sa nem-rginit-1 toate acestea nu se pripesc spumegnd n oala $oastr-5 Au ce este atta de uimitor dac- se sparge o oal- mai mult5 0eprinde.i/$- s- rde.i de $oi ni$-# aa cum tre(uie3 2# oameni superiori cte nu/s nc- cu putin.-3%%% 9i ntr/ade$-r# cte n/au iz(utit3%%% 9i ct de ndestulat este p-mntul acesta cu lucruoare (une i des-$rite i (ine ntocmite3 une.i n prea,ma $oastr- lucruoarele (une i des-$rite# oameni superiori% &aturitatea dauritt-m-duiete inima% >ucrurile des-$rite ne deprind cu speran.a%

34
4are fost/a pn- acum p-catul cel mai mare pe p-mnt5 N/a fost oare cu$ntul aceluia ce/a spus1 ?<ai3 celor ce rd aici pe p-mnt3@ Nu g-seam# oare# de ce s- rdem pe p-mntul acesta5 0ac-/i aa# r-u am mai c-utat3 4hiar un copil g-sete de ce s- rd-% Acela nu iu(ea ndestul1 altcum ne/ar fi iu(it i pe noi# cei $eseli3%%% 4i el ne pomenea i ne ponegrea# fg-duindu/ne gemete i scrniri de din.i% Tre(uie oare numaidect s- (lestemi# cnd nu iu(eti3 Asta mi se pare de prost gust% 0ar asta e ceea ce a putut face neng-duitorul acesta care n gloat-/i a$ea neam% Nici el nsui nu iu(ea ndestul1 altcum n/ar fi fost aa pornit dect dac- nu se sim.ea iu(it% 2rice dragoste puternic- nu $rea iu(ire1 $rea mai mult%

Feri.i/$- din calea tuturor acestor neng-duitori3 E un neam s-rac i (olna$# un neam de ple$uc-1 r-ut-cioas- care pri$ete cu ochi r-i p-mntul%
ia grit-a Zarathustra

D=* Feri.i/$- din calea tuturor neng-duitorilor acestora3%%% Ei au picioarele groaie i inimile mpo$-rate1 nu tiu s- d-n.uiasc-% 4um ar putea s- fie uor p-mntul pentru atari oameni3%%%

3)
Toate cele (une se apropie de .elul lor ntr/un chip ascuns# f, umfl- spinarea ca pisicile# torc n ei de dragul fericirii $iitoare / toate cele (une rd% 0emersul cui$a te las- s- ghiceti dac- um(l- pe propria sa cale% ri$i.i/m- deci um(lnd3 4i acela care se apropie de .inta lui# acela d-n.uiete% 9i ntr/ade$-r# nu am a,uns nicidecum o statuie# i nu stau nc- acolo n.epenit i uimit# ca o coloan- de marmur-# mi place um(letul repede% 9i chiar cnd pe p-mnt sunt mlatini i o puternic- dezn-de,de / cel uor de picior alearg- pe deasupra noroiului i d-n.uiete ca pe ghea.a m-turat-% !idica.i/$- inimile# fra.ii mei# sus# mai sus3 i nu uita.i nici de picioarele $oastre3 !idica.i i picioarele# (uni d-n.uitori# i mai (ine dect aa# s- sta.i n cretetul capului3 BA Aceast- cunun- $esel-# aceast- cunun- de trandafiri# singur mi/am pus/o pe cap# mi/am sfin.it eu nsumi rsul% N/am g-sit ast-zi pe nimeni ndestul de puternic pentru aceasta% +arathustra d-n.uitorul# +arathustra cel uor# acela ce/i z(ate aripile gata de z(or# f-cnd semn tuturor p-s-rilor# preg-tit i ndemnatic# dumnezeiete de uor1 +arathustra ghicitorul# +arathustra cel $estit# nici ner-(d-tor# nici neng-duitor# cine$a care iu(ete s-riturile i luarea/aminte; singur eu mi/am pus aceast- cunun- pe cap% BF n-l.a.i/$- inimile# fra.ilor# sus# mai sus3 9i nu uita.i nici picioarele3 !idica.i i picioarele# (uni d-n.uitori# i mai mult dect att1 sta.i pe cretetul capului3
258 Friederich Nietzsche

"unt n fericire animale greoaie# (oturi/pe/la(e din n-scare Ei se chinuiesc numai# aidoma unui elefant ce s/ar chinui s- stea n cretetul capului% &ai (ine e s- fii ne(un de fericire# dect de durere# e mai (ine s- d-n.uieti cu ane$oie# dect s- um(li chiop-tnd% Afla.i deci de la mine n.elepciunea1 cel mai r-u dintre lucruri are i partea lui cea (un-# chiar cel mai r-u dintre lucruri are picioare zdra$ene# pentru ca s- poat- d-n.ui1 deprinde.i/$- i $oi# oameni superiori# s- $- .ine.i drept pe picioare3 0ezo(inui.i/$- deci de mhnirea i toate triste.ile norodului3 2# ct de triste mi se par ast-zi paia.ele norodului3 Aceast- zi dup- zi ple$utii apar.ine% 20 Face.i ca $ntul cnd se dezl-n.uie n $-g-unile mun.ilor1 care $rea s- ,oace n felul lui% &-rile se fr-mnt- i salt- cnd trece el% Acel care d- aripi m-garilor i care nham- leoaicele# l-udat s- fie duhul acesta (un i nem(lnzit ce $ine ca o $i,elie# pentru tot ceea ce este ast-zi i pentru ntreaga prostime# / acela care e $r-,maul tuturor capetelor hodorogite i al tuturor frunzelor $ete,ite i oric-rei p-l-mide1 l-udat s- fie duhul acesta al $i,eliei# acest duh s-l(atic# (un i li(er# care d-n.uiete peste mlatini i mhniri ca peste li$ezi3 Acela care ur-te cinii rioi ai ple$utii i ai ntregii se/min.enii de stric-ciuni i posomor.i1 (inecu$ntat s- fie duhul acesta al spiritelor li(ere# $i,elia hohotitoare ce sufl- praful n ochii tuturor (u(oilor care $-d n negru3 2# oameni superiori# ceea ce e mai r-u n $oi# e c- $oi to.i n/a.i n$-.at s- d-n.ui.i cum tre(uie# sd-n.ui.i / s- d-n.ui.i pe deasupra capetelor $oastre3 4e/are a face c- n/a.i iz(utit3 4te nu sunt nc- cu putin.-3 .nv"a"i deci s- rde.i pe deasupra capetelor $oastre3 n-l.a.i/$- inimile# (uni d-n.uitori# sus# mai sus3 9i nu uita.i nici rsul s-n-tos3 Aceast- cunun- a celui ce rde# aceast- cunun- de trandafiri# $ou- fra.ilor# $- arunc aceast- cunun-3 Am sfin.it rsul# oameni superiori# deprinde"i-v de aici .nainte s- rde.i3

+ia grit-a Zarathustra

D=F 3=9 CBNT2C$# ?2#ANCO#!2! B 4nd +arathustra i rosti cu$nt-rile# se afla la intrarea peterii sale; dar dup- ultimele cu$inte# el fugi de oaspe.ii lui# i se refugie pentru o clip- n afar-% ?2# curate miresme din prea,ma mea# exclam- el# o# linite prea fericit- din ,urul meu3 0ar unde/s do(itoacele mele5 <eni.i# $eni.i# $ultur i arpe al meu3 "pune.i/mi deci# animalele mele# ceata asta de oameni superiori# nu prea miroase poate (ine5 2# curate mirosuri din prea,ma mea3 Acum tiu i simt numai ct $- iu(esc# animalele mele3 / 9i nc- o dat- spuse +arathustra1 ?<- iu(esc do(itoacele mele3@ <ulturul i arpele se nghemuirlng- dnsul# n timp ce el rostea aceste cu$inte i pri$irile lor se n-l.ar- spre dnsul% Astfel se .ineau tustrei laolalt- m(r-.ia.i# n t-cere# aspirnd aerul s-n-tos i curat# unul lng- altul% 4-ci acolo# afar-# aerul era mai (un dect al-turi de oamenii superiori% 0ar a(ia p-r-sise +arathustra petera# i (-trnul $r-,itor se scul- i pri$ind cu r-utate n ,urul lui zise1 / A plecat3 9i# o3 oameni superiori# / ng-dui.i/mi s- $- r-sf-. cu acest nume de laud- i de m-gulire# cum o f-cu el nsui / spiritul meu r-ut-cios i nel-tor# duhul meu de $r-,itor# m- cuprinde demonul melancoliei# / care pn-/n adncul inimii potri$nic este acestui X+arathustra1 ierta.i/l3 4i acum el vrea s- fac-/n fa.a $oastr- f$r,ile lui# e tocmai ora lui, lupt n zadar cu acest duh r-u% <ou- tuturora# oricare ar fi cinstirile ce $oi.i s- $- da.i# pe Xcare s- le numi.i ?spirite li(ere@ sau ?$rednicii de credin.-@ ori >isp-itorii spiritului@# ?dezl-n.ui.ii@ sau chiar ?cei ai marii do/ lin.e@% <ou- tuturora care suferi.i ca i mine de marea scr-ire, pentru care fostul 0umnezeu e mort# f-r- ca un nou 0umnezeu D)C
Friederich Nietzsche

s- fie nc-/n leag-n# n$-luit n scutece# / $ou- tuturora# $i/, prielnic spiritul meu cel r-u# demonul meu fermec-tor% <- cunosc# o# oameni superiori# l tiu# l tiu i eu pe acest dr-cuor pe care/l iu(esc f-r- $rerea mea# pe acest +arathustra1 mi pare de cele mai multe ori aidoma unei frumoase lar$e de sfnt% / Aidoma unei noi deghiz-ri ciudate# cu care se complace spiritul meu# demonul melancoliei; adesea mi se pare c-/l iu(esc pe +arathustra din pricina r-ului meu spirit% 0ar se i aga.- el de mine i m- zdro(ete# acest duh r-u# acest duh al melancoliei# acest demon al amurgului% 9i ntr/ade$-r# oameni superiori# e cuprins de in$idie / / deschide.i ochii3 / el e cuprins de dorin.a de a $eni gol, ca (-r(at sau ca femeie# n/o tiu nc-1 dar $ine# m- copleete# $ai# mie3 dezmetici.i/$- sim.urile3 +iua scade# $ine acum seara pentru toate lucrurile# chiar pentru cele mai (une lucruri; asculta.i dar i $ede.i# o# oameni superiori# ce demon / (-r(at ori femeie / e acest duh al melancoliei serii3 Astfel $or(it/a (-trnul $r-,itor# apoi pri$i cu r-utate n ,urul lui i/i apuc- harpa% .n vzduhul .nseninat, c!nd m!ng!ierea picturilor de rou #e co-oar spre pm!nt nevzut, r so aud cineva, - cci rou m!ng!iere aduce .ncl"ri delicate, ca to"i -l!nzii m!ng!ietori / Visezi atunci, visezi tu oare, inim cald, c!nd de sete-"i u odinioar, sete de dumnezeieti lacrimi, de picturile de rou, alsi icate i ostenite, c!t de sete-"i era, iindc .n iar-, pe potecile .ngl-enite razele soarelui as in"ind, cu rutate, printre ar-ori negri, alergau .n prea+ma ta, razele de soare, arztoare i or-itoare, rutcioase. - &retendentul adevrului? tu6 - aa r!deau ei Aa grit-a Zarathustra

Nu! &oet numai! o iar viclean, sl-atic, ac"toare, care tre-uie s mint(.

care tre-uie s mint cu tiin", de -un voie, doritoare de prad, mascat de culori, masc pentru ea .nsi, prad pentru sine .nsi -Acesta -pretendentul adevrului!... Nu! numai ne-un! numai poet! vor-ind .n imagini colorate, "ip!nd su- o masc de ne-un multicolor, rtcind pe mincinoase pun"i de cuvinte, D)B

pe mincinoase curcu-ee, printre ceruri alse rtcind, plutind ici i colo, -numai ne-un! numai poet!... Acesta -pretendentul adevrului6... nici tcut, nici rigid, sclivisit i rece, #chim-at .n imagine, .n statuia divin, nici aezat .n a"a templelor, paznic al pragului unui Dumnezeu( nu! duman al tuturor acestor monumente ale virtu"ii, mai o-inuit al tuturor pustnicilor dec!t al intrrii templelor, plin de .ndrzne"e momeli, srind prin toate erestrele, Zdup! .n toate .nt!mplrile, nechez!nd .n toate pdurile neprihnite, nechez!nd de pizm i dorin"i! Ah! cum alerg prin pdurile neprihnite, printre iarele pestri"e, sntos, colorat i rumos ca pcatul, cu -uzele des r!nate, D)D Friederich Nietzsche dumnezeiete de -at+ocoritor, dumnezeiete de in ernal, dumnezeiete de s!ngeros, cum mai alergi de sl-atic, ag"tor, mincinos: #au asemn!ndu-te vulturilor, ce privesc .ndelung, .ndelung cu privirea a"intit .n prpstii, .n prpstiile lor( o, cum plutesc ei .n cerc, sco-or!ndpururi mai +os, .n ad!ncul prpastiei, pururi tot mai ad!nc! apoi deodat, dintr-un z-or drept, cu aripile str!nse arunc!ndu-se deasupra mielueilor, dintr-un z-or r de veste, .n ometat( cuprini de dorin"a acestor mieluei, ur!nd toate su letele de mieluei, urtor de tot ce are privirea mielului, ochiul oii, l!n crea" i cenuie cu -unvoin"a mielului!.. Ast el sunt, ca i la vultur i la panter, dorin"ele poetului ast el sunt dorin"ele tale, .ntre mti o mie, tu, care eti ne-un, tu care poet eti! 5u care vezi omul, pe Dumnezeu cape un miel( /# s !iipe Dumnezeu .n om, ca i pe miel .n om, # r!zi s !iindu-l Aceasta, aceasta-i ericirea ta. Fericirea unui vultur i a unei pantere, ericirea unui poet i a unui ne-un!...
isa grit-a Zarathustra

D)E

.n aerul .nseninat, c!nd luna-n chip de secer .i alunec razele-i verzi, doritoare, prin purpura as in"itului( - duman zilei, lunec!nd la iece pas, pe uri, pe dinaintea stu ielor de tranda iri, p!n ce ei se scu und palizi .n noapte ast el czut-am eu .nsumi odinioar din ne-unia mea de adevr, din dorurile zilei, o-osit de ziu, -olnav de lumin, - mai +os czut-am, spre as in"it i .ntuneric( printr-un adevr ars i .nsetat( ."i aminteti de asta, ."i aminteti de asta, inim ier-inte, ce sete-"i era atunci6 Ca s fiu surghiunit de toate adevrurile! umai nebun, numai poet!

B=% 0E" !E 9T77NKJ


# Aa cnta $r-,itorul; i to.i aceia care se adunaser- ca nite p-s-ri fost/au prini# n plasa $olupt-.ii sale $iclene i melancolice% "ingur contiinciosul spiritului nu se l-sase prins; nha.- repede harpa din mna cnt-re.ului i exclam-1 ?Aer# da.i drumul aerului curat3 >-sa.i s- intre +arathustra3 Tu otr-$eti i ngreui $-zduhul acestei peteri# (-trne cnt-re. r-ut-cios3 2m fals i rafinat# ademeneala ta c-l-uzete spre dorin.i i pustiuri necunoscute% 9i $ai i amar de noi dac- oameni ca tine gr-iesc despre ade$-r i/i dau nsemn-tate3 <ai3 tuturor spiritelor li(ere# ce nu s/au pus de $eghe mpotri$a unor atari fermec-tori3 E $or(a de li(ertatea lor1 i D)8
Friederich Nietzsche

tu i po$-.uieti s- se napoieze n temni.i c-tre care i crmu/ieti (-trne dia$ol melancolic# tnguirea ta con.ine un apel# te asemeni acelora pe care lauda ne$ino$-.iei i poftete n tain- la pl-ceri3@ Aa gr-ia contiinciosul# dar (-trnul cnt-re. pri$ea n prea,m-/i# (ucurndu/se de iz(nda lui# ceea ce pricinuia dispre.ul contiinciosului% ?Taci# spuse el cu glas modest# cnt-rile (une $or s- ai(- ecouri (une# dup- cnt-rile (une tre(uie s- taci $reme ndelungat-% Aa fac to.i oamenii acetia superiori% 0ar tu pesemne n/ai n.eles lucru mare din poema mea5 n tine nu e nimic mai mult dect spiritul unui $r-,itor%@ ?&- lauzi# relu- contiinciosul# desp-r.indu/m- de tine1 e foarte (ine3 4i $oi -tialal.i# ce $-d3 &ai sta.i nc- acolo cu pri$irile pline de pofte3 / 2 suflete li(ere unde a z(urat li(ertatea $oastr-5 &i se pare c- $- asem-na.i cu aceia ce au pri$it $reme ndelungat-# d-n.uind femeile desfrnate i goale1 sufletele $oastre nsei prind s- d-n.uiasc-3 Tre(uie s- fie n $oi# oameni superiori# mult mai mult dect ce numete fermec-torul duh r-u al farmecului i nel-toriei1 cat- s- fie ndea,uns de deose(i.i unul de altul% 9i ade$-r gr-iesc $ou-# c- ndea,uns gr-it/am i $or(it/am i gndit/am laolalt-# nainte de a se fi ntors +arathustra n petera sa# pentru ca s- tiu c- suntem deose(i.i unul de altul% 8utm lucruri deose(ite i $oi i eu% 4i eu caut mai mult- siguran", de aceea $enit/am lng+arathustra% 4-ci el este acela care e t-ria cea mai zdra$-n- i $oin.a cea mai ndr,it/ azi cnd totul o$-iete# cnd p-mntul tremur-% 9i $oi acetia# cnd $-d ce ochi face.i# mai c- a crede c- sunte.i n c-utarea unei i mai mari siguran"e, / mai mul.i fiori# mai multe prime,dii# mai multe cutremure de p-mnt% &ai c- mi se pare c- a$e.i poft- / ierta.i/mi (-nuiala# oameni superiori# / pofta de $ia.a cea mai nelinititoare i mai prime,dioas-# care mi insufl- cea mai mare team- mie,

$ia.a fiarelor s-l(atice# dorul de p-duri# de petri# de mun.i pr-p-stioi i de la(irinturi%


ia grit-a Zarathustra

D)= 9i nu acei care $- conduc n a ar de prime,dii sunt cei care $g plac mai mult# ei sunt aceia care $r-t-cesc# care $- ndep-rteaz-# ademenitorii# de toate drumurile% 4i dac- atari pofte sunt adevrate n $oi# ele mi se par ntotdeauna cu neputin". 4-ci teama e sim.-mntul nn-scut i primordial; prin fric- se explic- orice# p-catul dinti i $irtutea original-% <irtutea ea, e n-scut- din team-1 ea se numete tiin.-% 4-ci teama de animalele s-l(atice e acea team-# pe care omul a cunoscut/o $reme ndelungat-# n care se cuprinde aceea a animalului ce se ascunde n om i de care se teme n sine nsui1 +arathustra o numete ?0o(itocul l-untric@% Aceast- ndelungat- i $eche team-# cizelat- n sfrit i spiritualizat- / pare/mi/se c- se cheam- ast-zi tiin". Aa gr-it/a contiinciosul# dar +arathustra care n aceeai clip- se ntorcea n petera sa i care auzise i ghicise partea din urm- a $or(irii# arunc- un pumn de trandafiri contiinciosului# rznd de ?Ade$-rurile sale@% ?4um3 exclam- el% 4e/mi aud urechile5 +-u3 mi se pare c- eti ne(un# ori c- eu nsumi sunt aa% 9i m- gr-(esc s- pun dintr/o singur- micare ade$-rul pe capul t-u% > 4-ci teama e o excep.ie a noastr-% Totui cura,ul# spiritul de a$entur- i (ucuria de nesigur# de ceea ce nu a fost nccutezat# cura+ul, iat- ce mi se pare mie c- este ntreaga istorie primiti$- a omului% El a n-zuit toate $irtu.ile fiarelor cele mai s-l(atice i mai ndr-zne.e i le/a smuls1 i numai aa a a,uns el s- fie om% ; Acest cura, cizelat ntru sfrit# spiritualizat n urm-# cu aripi de $ultur i $iclenia arpelui1 cura,ul acesta# pare/mi/se# se cheam- ast-zi@%/ %Zarathustra! exclamar- to.i aceia care se strnseser- aco/ ca cu o singur- $oce# iz(ucnind ntr/un hohot de rs; dar ce$a 9 nal.- din mi,locul lor# ce$a care se asem-na cu un nor negru% E Fermec-torul# el nsui# prinse s- rd- i spuse cu un glas $iclean1 ?Ei (ine3 s/a dus duhul meu cel r-u% Nu te/am (-nuit eu nsumi mpotri$a lui# cnd spuneam c- e(n nel-tor# un duh al minciunii i nel-ciunii5 &ai cu seam- cnd se arat- despuiat% 0ar ce pot eu face @fipotri$a r-ut-.ilor sale# eu 4reatu/l/am eu i cine a f-urit lumea5 D))
Friederich Nietzsche

Ei (ine3 s- fim iar-i (uni i cu $oie (un-3 i cu toate c- +arathustra pri$ete posomort / pri$i.i/l numai3 El m- ur-te1 mai nainte de a nnopta# se $a deprinde iar-i s- m- iu(easc- i s- m- laude# el nu poate $ie.ui $reme ndelungat-# f-r- s- fac- atari ne(unii% Acesta i iu(ete $r-,maii1 el cunoate mai (ine meteugul acesta# dect to.i aceia pe care i/am ntlnit% 0ar el se r-z(un- pe prietenii lui3@ Aa gr-it/a (-trnul conduc-tor# i oamenii superiori l aclamar-1 n aa chip nct +arathustra o lu- la drum spre petera sa# strngnd cu r-utate i cu dragoste minile prietenilor# ca unul care are cte ce$a de ndrept-.it i s- cear- iertare de la fiecare% 0ar cnd a,unse la ua peterii sale# iat- c- din nou a$u poft- de aerul curat ce st-pnea $-zduhurile i de do(itoacele lui# i $oi s- se strecoare n afar-%@

349 "R!NTR2 >!!C2#2 "$&T!2! 3


?Nu te duce3 zise atunci drume.ul ce se numea um(ra lui +arathustra# r-mi lng- noi / altcum $echea i greoaia ta mhnire ar putea s- ne nface iar-i% 9i aa (-trnul $rho$nic ne/a d-ruit ceea ce a a$ut el mai r-u# i uit-/te numai# (-trnul pap- care e att de cucernic# e cu lacrimile/n ochi# i s/a i m(arcat iar-i pe marea melancoliei% &i se pare totui c- regii -tia ne arat- o fa.- prietenoas-; c-ci printre noi to.i# ei sunt acei care au deprins mai (ine s- fac- o mutr- prietenoas- ast-zi% 0e n/ar a$ea ei martori# r-m-ag pun c- ,ocul cel r-u ar ncepe iar i la dnii% Oocul cel r-u al noilor trec-tori# ai umedei melancolii# al cerului nourat# al $nturilor de toamn- care url-% / Oocul cel r-u al urletelor noastre i al strig-telor noastre de dezn-de,de; r-mi lng- noi# o3

+arathustra3 E mult- mizerie ascuns- aici# care ar $rea s-/.i $or(easc-# mult- nserare# mult B nori# mult aer# greoi3 Tu ne/ai nutrit cu puternice mnc-ruri omeneti i pro$er(e
ia grit-a Zarathustra

D)* nt-ritoare# nu ng-dui ca# pentru pustiu# duhurile moliciunii# duhurile afemeiate# s- ne surprind- iar-i3 Tu# numai tu tii# s- aduci n ,uru/.i aer puternic i curat3 Gasit/am oare pe p-mnt un aer aa de curat# ca n petera ta5 Am $-zut totui multe .-ri# nasul meu a n$-.at s- cerceteze i s- pre.uiasc- aere multiple1 dar pe lngtine n-rile mele simt cea mai mare (ucurie3 0ac- nu e# / dac- nu e / o3 iart-/mi o $eche amintire3 7art-/mi un $echi cntec de dup- mas-# ce l/am compus odinioar- printre fiicele pustiei% 4-ci# lng- dnsele# era de asemenea un (un i curat aer de 2rient# acolo am fost ct mai departe de (-trna Europ-# nouroas-# umed- i melancolic-3 e atunci iu(eam aceste fiice ale 2rientului i ale altor regate cu ceruri azurii# pe care nu pluteau nici nori# nici cuget-ri% Nu $- pute.i nchipui ct de dr-g-lae erau ele# cnd nu lansau# stnd cu artele profunde# dar tarcugete# ca nite mici taine# ca nite enigme mpanglicate# ca nite nuci dup- mas-% / B-l.ate i ciudate# ntr/ade$-r3 dar f-r- nori1 aidoma unor enigme ce se las- a fi ghicite1 n cinstea acestor fete compusei atunci psalmul meu de dup- cin-% Aa $or(ea drume.ul care se chema um(ra lui +arathustra; i mai nainte ca s- fi a$ut cine$a timpul sr-spund-# el i nf-case harpa (-trnului conduc-tor i pri$ea n prea,ma lui# linitit i cuminte# ncrucindu/i picioarele1 / dar cu n-rile a(/for(i aerul ncetior i ca pentru a ntre(a# ca un oarecare# n .-ri loi8 gust- aer nou% Apoi ncepu s- cnte cu un fel de urlet1
l

!ustiul crete: "ai i amar celui ce se ascunde #n pustiuri! -Ah! #olemn! <n vrednic .nceput! De o solemnitate a rican! Demn de-un leu, ori de-o moral maimu"-urltoare...

T
D)A
Friederich Nietzsche

B dar nu e nimic pentru voi, ermectoarele mele amice, la picioarele crora dat este s stea - su- palmieri, unui european, #elah. .ntr-adevr, ciudat! *at-m-s aezat, oarte aproape de pustiu i totui aa departe de pustiu, i .nc nicidecum pustiit, s !iat -.n cea mai mic oaz - cci tocmai ea-i deschidea guri"a .nc!nttoare cea mai ad!nc din toate guri"ele( i czui aci la ad!nc, trec!nd de-a curmeziul -printre voi voi drglaele mele prietene! #elah 2rire, mrire -alenei acesteia dac ea vegheat-a at!t de -ine la -unstarea oaspetelui su! .n"elege"i meteugit mea aluzie6... dac-aa use un ermector p!ntece de oaz, aidoma acestuia( dar .l pun la .ndoial,

cci vin din )uropa care e mai .ncreztoare dec!t toate nevestele. Dumnezeu s-o .m-unt"easc, Amin! *at-m-s deci aezat, .n aceast, cea mai mic dintre toate oazele, aidoma unei curmale, -rune, .ndulcite, daurit, arztoare a unei guri rotunde de at, cu mai mul"i din"i tioi .nc, din"i emeieti, reci, al-i ca neaua! tioi(
Aa grit-a Zaraihustra

cci dup ea t!n+it-a inima tuturor caldelor curmale% "elah% Aidoma acestor ructe ale #udului, oarte asemntoare, m-am culcat acolo, .ncon+urat de mici g!ngnii .naripate ce "upiesc .n prea+ma mea, i asemenea ideilor i dorin"elor mult mai mici .nc, mult mai ne-une i mai rele .nc de voi .ncon+urate, pisicu"e, ete tinere, mute i pline de temeri, Dudu i #uleica insfln$ate, dac pun #ntr-un cuv!nt nou mult sim"ire 0Dumnezeu s-mi ierte aceast greeal de grai!E - acolo am stat, respir!nd cel mai -un aaer, aerul paradisului, .ntr-adevr, aer curat, uor i .nsml"at cu raze aurii aa de -un cum n-a czut nicic!nd altul din lun .nt!mpltor s i ost, sau chiar prin presupunere lucrul acesta de s-a .nt!mplat6 cum povestesc poe"ii vechi. Dar eu, lmuritorul, m .ndoiesc, iindc vin din )uropa care e cea mai ne.ncreztoare din toate so"iile. Dumnezeu s-o .m-unt"easc! Amin! F!nd aerul cel mai rumos cu nrile um late c!t nite pahare, r viitor, r amintire, D)F 270
Friederich Nietzsche

aa ezut-am acolo,

plcutele mele amice, i privesc palmierul care-i ca o dansatoare se .ncovoaie, se .ndoaie i se leagn pe olduri - .l imi"i c!nd .l priveti vreme .ndelungat!... ca o dansatoare care, mi separe, s-a "inut prea mult, periculos de mult pururea i pururi pe un picior6 - ea uit, cum mi separe, cellalt picior! 8ci zadarnic cntat-am comoara gemene - adic cellalt picior -.n s !nta vecintate a .nc!nttoarelor i micu"elor uste de p!nz, uste !l inde ca un evantai. Da, dac vre"i s m crede"i cu dinadinsul, rumoasele mele prietene( V voi spune c ea a pierdut-o! >u! hu! >u! hu! hu!... #-a dus pentru de-a pururi! cellalt picior! ;, ce pagu- pentru cellalt picior aa de gra"ios #au se poate apoi, prsit, .n doliu6 Acest picior singuratic6 5em!ndu-se poate de un monstru rutcios, un leu gal-en i -uclat cu aur6 #au de+a ros, ron"it : vai! vai! mizera-il ron"it! #elah. ;, nu pl!nge"i, inimi duioase, nu pl!nge"i, inimi de curmale, snuri de lapte, =a grit-a Zarathustra D*B

inimi de licviri"ia! Fii tare, #uleica! 8ura+! cura+! nu mai pl!nge, palid Dudu! - #au poate ar tre-ui, poate aici, ceva .ntritor, .ntritorul inimii6 ; ma$im .m-lsmat6 ; ma$im solemn... Ah! urc demnitate! su l, su l iari su lare a virtu"ii! Ah! # urli .nc o dat # urli moralmente! ca leul moral, s urli .n a"a iicelor pustiei! - 8ci aceste urlete ale virtu"ii, plcute ete, sunt mai mult ca orice lucru ar-orele europeanului, nprasnicele .n ometri ale europeanului! 4i iat-m de+a, pe mine europeanul, eu nu pot ace altcum, Dumnezeu s m a+ute! Amin. !ustiul crete( vai i amar de acela ce slluiete .n pustie.

B*% 0E9TE TA!EA


0up- cntarea dmme.ului i a um(rei# petera fu n-p-dit- 7far/de $este de zgomote i hohote de rs# i cum oaspe.ii laolalt- pe aflau cu to.ii i gr-iau deodat- to.i# nici m-garul nu se mai 7putu st-pni# dup-

o atare ncura,are# s- stea t-cut / +arathustra 7u cuprins de o mic- nemul.umire (at,ocoritoare fa.- de musafirii s-i# dei se (ucura de $i,elia lor% 4-ci un semn de t-m-duire 7 se p-rea lui lucrul acesta% 0ei furindu/se afar-# n aer li(er# fer-i do(itoacelor sale1

T
272 Friederich Nietzsche

?6nde dusu/s/a acum ne$oia lor5@ se ntre(a el i trecndu/, pe loc aceast- mic- sup-rare# el i r-spunse / se pare c- ei n casa mea s/au dez$-.at de strig-tele ne$oii i dezn-de,dii lor3 / dei# din nefericire# nc- nu i/au uitat strig-tele% ?9i +arathustra i astupa urechile# c-ci n h-rm-laia de strig-te triumf-toare ale acestor oameni superiori se amestecau n chip ciudat# n acea clip- D-A ' al m-garului% ?"unt $eseli# ncepu s-/i spun- iar-i el# i mai tii5 poate pe seama gazdei# lor i nc- de la mine n$-.at/au ei s- rd-% nu e cu toate astea r!sul meu acela ce l/au n$-.at ei% 0ar ce/mi pas-3 Jtia sunt oamenii m(-trni.i1 se t-m-/duiesc n felul lor# rd tot n felul lor; urechile mele suferit/au i mai rele groz-$ii# far/a de$eni posac% +iua asta e o zi de (iruin.-# c-ci iat- d-/nd-r-t# fuge duhul copleitor al apsrii, $echiul meu neprieten de moarte3 4t de (ine se $a sfri ziua asta att de prost i copleitor nceput-3 9i vrea i ea s- se sfreasc-% <ine# chiar $ine seara1 trece c-lare pe/ntinsul m-rii# (unul c-l-re.3 4um se mai leag-n-# preafericitul# care se napoiaz- n a de purpur-3 4erul pri$ete cu senin-tate# lumea se ntinde# crete/n a/dncime# o# $oi to.i oameni singuratici# care a.i $enit pe lng- mine# iat- ncepe s- se arate $ou-# c- nu de/a surda cu mine a.i $ie.uit3@ Astfel gr-i +arathustra% 9i atunci .ipetele i rsetele oamenilor superiori din peter- r-sunar- iar-i1 deci din nou ncepu +arathustra% ?4i muc-; leacul meu lucreaz-# i fuge din ei dumanul lor1 duhul ap-s-rii% 7at- c- n$a.- i el a/i rde de ei nii; nu aud eu (ine oare5 'rana mea (-r(-teasc-# gustoasele i aprigile mele pilde lucreaz-1 i ade$-rat este c- nu i/am s-turat cu ier(uri ofilite3 4i cu hran- de lupt-tori# cu mncare de cuceritori1 doruri noi am deteptat% Noi speran.e sunt n (ra.ele i picioarele lor# inima li se umfl-% Ei g-seau cu$inte noi# i n curnd duhul lor $a respira $ioiciunea%
+ia grit-a Zarathustra 273

n.eleg eu (ine# c- atare hran- nu/i nici pentru copii# nici pentru femeiutile tn,itoare# tinere ori (-trne% 0ar atunci alte mi,loace tre(uie# ca s- le con$ing intestinele; ci eu nu/s doctorul i n$-.-torul acestora% #c!r-a fuge de aceti oameni superiori1 ei (ine3 asta/i (iru/ in.a mea3 n mp-r-.ia mea se simt la ad-post# acolo orice ruine neroad- se pierde# acolo se primenesc ei% i primenesc inima# ceasurile cele (une se rentorc n ei# iar-i ser(eaz- i rumeg-# / iat-/i recunosctori. Acesta/i semnul cel mai (un pentru mine1 c- ei de$in recu/,nosc-tori% "curt- $reme trece/$a# i $or pr-znui s-r(-tori i ridi/ca/$or monumente $echilor lor (ucurii% "unt convalescen"i!' Astfel gr-it/a +arathustra# $esel# n inima sa# i uitndu/se afar-; do(itoacele sale ns- l ndemnau i/i respectau fericirea i t-cerea% 0eodat- urechea lui +arathustra se ngrozi1 c-ci petera# care pn- acum fusese plin- de g-l-gie i de rsete# de$enise pe fceateptate mortal de t-cut-; nasul lui ns- mirosi un a(ur de 7miresme i t-mie# ca i cum s/ar fi ars rod de molift% ?4e este5 4e $or fi f-cnd5@ se ntre(- el i se furi- la in/7trare# ca s-/i poat- pri$i oaspe.ii# f-r- sfie $-zut% 0ar# minu/nea/minunilor3 ce i/a fost dat s-/i $ad- ochii3 ?7at-/i c- iar s/au f-cut cucernici, se nchin-# sunt ne(uni@ 7/ gr-i el i se minun- nespus de mult% 9i# ntr/ade$-r# to.i oamenii laceia superiori# cei doi regi# fostul pap-# $r-,itorul cel fioros# cer/,etorul de (un- $oie# drume.ul i um(ra# proorocul (-trn# con/fctiinciosul duhului i omul cel mai urt; to.i st-teau n genunchi# 7precum copiii i (-trnele cucernice# i se nchinau m-garului% 9i 3 omul cel mai urt ncepea tocmai s- glgie i s-/i dreag- glasul# 7ca i cnd ar fi $rut s- rosteasc- ce$a care se

poate rosti; iar cnd liz(uti aie$ea s- gl-suiasc-# iat- c- psalmodie o cucernic- rug-/fciune ciudat-# ntru pream-rirea m-garului sl-$it i t-miat% 9i astfel gl-sui rug-ciunea1
274 Friederich Nietzsch

Amin3 cinste i m-rire i n.elepciune i mul.umiri i laude i t-rie .ie# 0umnezeul nostru# n $ecii $ecilor3 / 9i m-garul necheza1 7/A% El ne duce po$ara# el sluga ni s/a f-cut# el s/a ntrupat i r-(d-tor din suflet nu spune niciodat- nu; i cine iu(ete pe 0umnezeul s-u l pedepsete (ine% / 7ar m-garul z(ier-1 7/A% El nu gr-iete# pentru ca s- nu spun- nicicnd da, lumii care a f-urit/o; astfel pream-rete lumea sa% 9iretenia l mpinge s- nu $or(easc-1 astfel rareori i se ntmpl- $reo nedreptate% / 7ar m-garul z(ier-1 7/A% Ne(-gat n seam- trece prin lume% 4enuie este culoarea trupului s-u# n care i ascunde $irtutea% 0ac- are duh i/l n-(u-1 toat- lumea ns- crede n urechile sale cele lungi% / 7ar m-garul mugi1 7/A% 4e n.elepciune tainic- n faptul c- are urechi lungi i c- $enic zice ?da@ i niciodat- ?nu@3 2are n/a f-urit lumea dup- chipul i asem-narea sa# ct mai proast- cu putin.- adic-5 / 7ar m-garul nechez-1 7/A% Tu p-eti pe c-i drepte i ntortocheate1 pu.in .i pas- .ie de ceea ce ni se pare nou- oamenilor# drept sau strm(% 0incolo de r-u i de (ine este mp-r-.ia ta% Ne$ino$-.ia ta este c- nu tii ce/i ne$ino$-.ia% / 9i m-garul z(ier-1 7/A% 7at-# tu nu ndep-rtezi pe nimeni de la tine# nici ceretorii# nici regii% e copilai i ng-dui s- $in- la tine# iar cnd (-ie.ii cei r-i te zgnd-resc# tu rosteti prostete1 7/A% / 7ar m-garul mugi1 7/A3 .i sunt dragi m-g-ri.ele i smochinele proaspete# c-ci tu nu dispre.uieti hrana% 6n scai .i gdil- inima tocmai cnd .i/i mai foame% 7at- ce $a s- zic- n.elepciunea unui 0umnezeu% / 7ar m-garul z(ier-1 7/A%

BA% "E!BA!EA &JGA!6>67


0ar n aceast- parte a litaniei +arathustra nu se mai putu st-pni% +(ier- i el1 7/A# mai tare chiar dect m-garul# i se
ia grit-a Zarathustra 275

repezi n mi,locul oaspe.ilor lui nne(uni.i% ?Bine# dar ce face.i >oi aici# oameni (uni5 strig- el sculnd de ,os pe cei ngenunchea.i% <ai $ou-# dac- $/ar $edea altcine$a dect +arathustra3 4-ci s/ar spune c- credin.a $oastr- cea nou- este cea mai urt- f-r-delege# i c- sunte.i la fel cu cele mai z-p-cite (a(e3 4i tu ai fost pap-# cum .i mpaci sufletul cu gndul c- te nchini aici unui m-gar# ca i cnd ar fi un 0umnezeu5@ ?2# +arathustra# r-spunse papa# iart-/m-# dar n cele dumnezeieti sunt mai n$-.at chiar i dect tine% Aa se i cade s- fie3%%% &ai (ine s- te nchini lui 0umnezeu# chiar i/n felul acesta# dect nici ntr/un fel3 Gndete (ine asupra acestor spuse# sl-$it prieten1 numaidect ghici/$ei c-/n atari cu$inte se ascunde multn.elepciune% 4el ce a zis G0umnezeu e un duhH / acela a f-cut pn/acum pe p-mnt cel mai de seam- pas i cea mai mare s-ritur- spre necredin.-1 atare $or(- cu greu se mai repar- pe p-mnt3 7nima/mi (-trn- tresare de (ucurie# c- mai e pe p-mnt fce$a c-ruia s- te nchini% 7art- aceasta# o3 +arathustra# unui suflet cucernic de fost pap-3@ ?7ar tu# zise +arathustra c-tre c-l-torul cu um(ra# tu care te inndreti i te f-leti c- eti un spirit dura(il3 Tocmai tu te dedai ici la atare idolatrie i maimu.-rie5 Ade$-r spun .ie# mai r-u faci azi# dect cum ai f-cut cu O-ut-cioasa/.i feti.- oache-# o# tu credincios r-ut-cios al credin/lei celei noi3@ ?0estul de r-u# r-spunse c-l-torul i um(ra# ai dreptate1 dar fee $rei s- fac5 0umnezeul cel $echi a luat iar fiin.-# +arathustra# orice ai zice tu%

2mul cel mai slut e chipe n toate1 el m/a redeteptat% 4hiar dac- dnsul spune c- Godinioar-H l/a ucis1 moartea este pururea pentru zei numai o simpl- pre,udecat-@% / ?7ar tu# gr-i +arathustra# tu $r-,itor (-trn i r-u# ce/ai ,f-cut5 4ine s- mai cread- n tine pe $remurile astea de li(ertate# cnd tu nsu.i crezi n asemenea m-g-rii dumnezeieti5 Ai f-cut o prostie; cum ai putut face o atare prostie# tu# .eleptule5@ D*)
Friederich Nietzsche

?2# +arathustra# r-spunse n.eleptul $r-,itor# ai dreptate# a fost o prostie# / mi/a $enit i mie destul de greu@% / ?9i tu5 zise +arathustra c-tre contiinciosul duhului1 chi(zuiete i pune.i degetul la nas3 Au nu se petrece aici nimic nepotri$it cu contiin.a ta5 Au duhul t-u nu e prea curat pentru nchinarea asta i pentru a(urul acestor fra.i ntru nchin-ciuni5@ ?E ce$a# r-spunse contiinciosul i/i puse degetul pe nas# e ce$a n spectacolul acesta# (a nc- ce$a care/mi face (ine contiin.ei% oate fiindc- nu mi/i ng-duit s- cred n 0umnezeu1 este .nc sigur c- n chipul acesta 0umnezeu mi se pare cel mai $rednic de credin.-% 0umnezeu este $enic dup- cum spun cei mai cucernici1 cine are atta $reme# i mai poate p-stra ce$a din ea% 4t se poate mai ncet i mai nerod1 astfel se poate a,unge ct mai departe% 7ar cine are prea mult duh# e n stare s- se m(ete el nsui# ntru prostie i ne(unie% Gndete/te la tine nsu.i# o# +arathustra3 9i drept este c-# chiar tu3 / i tu se poate s- te faci m-gar# din pricina prisosului i n.elepciunii% n.eleptului des-$rit i plac c-ile cele mai ntortocheate% Asta se $ede din ochi# o3 +arathustra# / din ochii t-i3@ / ?7ar acum tu# cel din urm-# $or(i +arathustra i se ntoarse spre omul cel mai urt care sta tot n genunchi# cu (ra.ul ridicat spre m-gar Xc-ci i da s- (ea $inW% "pune# tu care eti inexprima(il# ce/ai f-cut aici5 &i se pare c- te/ai schim(at% 2chii t-i ard# haina su(limului .i acoper- ur.enia1 ce/ai f-cut5 E ade$-rat oare ce spun ceilal.i# c- tu i/ai redeteptat5 9i pentru ce anume5 Au nu era totul pr-$-lit i nimicit din temelieF 4hiar tu nsu.i mi pari redeteptat1 ce/ai f-cut5 ce/ai ntors pe dos3 6nde te/ai ntors5 <or(ete# tu care eti inexprima(il5@ ?2# +arathustra# r-spunse omul cel mai urt# eti un $iclean3 0ac- el mai tr-iete# sau iar tr-iete ori e mort de/a (inelea# /care dintre noi amndoi tie mai (ine5 Te ntre( pe tine% 6n lucru l tiu# / chiar de la tine l/am n$-.at odinioar-# o3 +arathustra1 cel ce $rea s- omoare mai cu temei# acela rde%@
+ia grit-a Zarathustra

277 ?Nu prin mnie# ci prin rs se ucide / astfel ai $or(it tu odinioar-% 2# +arathustra# ntunecatule# nimicitorule f-r- mnie# sfnt Xprime,dios# / eti un iret3@

Atunci ns- se ntmpl- c- +arathustra# uimit de toate aces/'e r-spunsuri irete# s/a repezit la ua peterii i# ntorcndu/se c-tre oaspe.ii s-i# a strigat cu glas tare1 ?2# m-sc-ricilor i caraghioilor3 0e ce $- preface.i i de fce $- ascunde.i n fa.a mea5 4um i mai z$cnea inima de (ucurie i mnie fiec-ruia dintre $oi# cnd n sfrit $/a.i f-cut iar-i la fel cu copilaii adic- fcumin.i# / / cnd ntr/un sfrit a.i f-cut iar-i ceea ce fac copiii# adic- $/a.i nchinat# $/a.i mpreunat minile i a.i zis G0oamne pumnezeuleH3 0ar acuma copii# goli.i/mi chilioara# petera mea# unde azi ra/au ncui(at toate copil-riile% !-cori.i/$pe afar- o(r-znicia copil-reasc- i g-l-gia sufleteasc-3 Firete1 pn- cnd nu $e.i fi aidoma copiilor# nu $e.i intra Bn mp-r-.ia aceasta%@ X9i +arathustra ar-tcu mna n sus%W

/ 0ar noi nici nu $rem s- intr-m n cereasca mp-r-.ie1 am Xde$enit (-r(a.i# / deci $rem mp-r-.ia p-mntului@% 9i nc- o dat- prinse a gr-i +arathustra1 ?2# noii mei prieteni# 7spuse el# / $oi# cei minuna.i# $oi oameni superiori# ce dragi mi sunte.i acum# / de cnd $/a.i f-cut iar cucernici3 A.i renflorit cu to.ii1 mi se 7 pare c- pentru nite flori# cum sunte.i $oi# tre(uie noi s-r(-tori; / $reo nou- nerozie# micu.- si dr-g-la-# $reo liturghie i $reo s-r(-toare a m-garilor# $reun ne(un $esel ca +arathustra de alte da.i# $reo adiere n-prasnic-# pentru a $- dez$-lui sufletele% Nu uita.i noaptea asta i ser(area m-garului# o# oameni su/

JL
278
Friederich Nietzsi he Ai

periori3 Asta# aici la mine a.i n-scocit/o# o iau ca un semn (un# /atari lucruri nu n-scocesc dect cei ce sunt pe calea t-m-duirii3 7ar dac- $e.i mai pream-ri cnd$a ser(area m-garului# face.i/o pentru sufletul meu3 9i ntru amintirea mea3@ Astfel gr-it/a +arathustra%

BF% 4LNTE46> BEK7E7


0ar n timp ce gl-suia# ei ieiser- cu to.ii / unul dup- altul / afar- n noaptea r-coroas- i ngndurat-% 9i nsui +arathustra ducea de mn- pe cel mai slut om i luna plin- i rotund- cu u$oaiele argintate din ,urul peterii sale% n sfrit se oprir- acolo# unii lng- al.ii1 to.i aceti monegi# dar cu inima mngiat- i $eghetoare uimindu/se n eul lor c- se sim.eau att de (ine pe p-mnt; linitea nop.ii se apropie totui din ce n ce mai mult de inimile lor% 9i iar-i cuget- +arathustra aparte1 ?2# cum mi mai plac de mult acum# oamenii -tia superiori3@ / dar n/o spuse# c-ci le respecta fericirea i t-cerea% 0ar atunci se ntmpl- ceea ce fu mai ncremenitor n acea nm-rmuritoare i mai ndelungat- zi1 cel mai urt om ncepu iar-i / i pentru cea din urm- dat- / s- crie i s- gfie i# cnd n sfrit iz(uti s- g-seasc- aceste cu$inte# iat- ce ntre(are curat- puse# o (un- ntre(are profund- i l-murit-# ce mic- inima tuturora acelor ce/o auzeau1 / rietenii mei# $oi to.i cei aduna.i laolalt- aci# spuse cel mai urt dintre oameni# cum $i se pare5 0in pricina acestei zile / e pentru ntia oara n $ia.a mea / cnd sunt mul.umit# de cnd $ie.uiesc eu% 9i nu mi/i de a,uns s- fi m-rturisit lucrul acesta% Face s- $ie.uieti pe p-mnt1 o zi, o s-r(-toare n to$-r-ia lui +arathustra a fost de a,uns s- m- n$e.e s- iu(esc p-mntul% ?"- fie oare / $ia.- acolo3H ci atunci a spune mor.ii# ?Ei (ine3 nc- o dat-3@
Aa grit-a Zarathustra

D*F rieteni# cum $i se pare5 Au n/a.i $rea s- spune.i ca i mine ,nor.ii1 ?Au s- fie oare acolo $ia.-# ei (ine# pentru dragostea de +arathustra# nc- o dat-3@ Astfel gr-i cel mai urt dintre oameni# dar nu era mult pn- la miezul nop.ii% 9i ce crede.i c- se ntmpl- atunci5 0e ndat- ce oamenii superiori auzir- ntre(area lui# a$ur- pe loc contiin.a transform-rii i $indec-rii lor# i n.eleser- cine era acela ce le/o procurase1 atunci naintar- c-tre +arathustra# plini de recunotin.-# de respect i de iu(ire# s-rutndu/i mna# dup- deprinderea fiec-ruia# aa c- unii rdeau i al.ii plngeau% B-trnul conduc-tor ,uca totui de pl-cere; i dac- / cum cred unii po$estitori / c- atunci era (eat de $in dulce# desigur c- era i mai (eat nc- de $ia.a pl-cut- i se lep-dase de orice o(oseal-% "unt unii care po$estesc c- atunci m-garul prinse s- .op-ie1 c-ci nu de/a surda i dase $in de (-ut# cel mai slut om% 4- s/o fi ntmplat aa ori altmintrelea# prea pu.in intereseaz-; dac- ntr/ade$-r m-garul n/o fi picat n seara aceea# se ntmpl- totui atunci lucruri mai mari i mai ciudate dect dansul unui m-gar% ntr/un cu$nt# cum zice pro$er(ul lui +arathustra1 ?4e/

mi pas-3@ 2 4nd se ntmplar- toate astea cu cel mai slut dintre oameni# +arathustra era ca un om (eat1 pri$irea lui se stingea# lim(a (l(ia# picioarele i se mpleticeau% 9i cine ar putea ghici care trau gndurile ce fr-mntau atunci sufletul lui +arathustra5 0ar se $edea c- spiritul da/nd-r-t i c- z(ura nainte# c- era n cea iai mare ndep-rtare# ntruct$a ?pe un pisc nalt@# / cum este Gcris la scriptur-# / ?ntre m-ri% / 4are p-ete ntre trecut i $iitor# ca un nor copleitor@# aicetul cu ncetul# n timp ce oamenii superiori l .ineau n (ra.ele lor# el i $enea n fire# ferindu/se de gestul mul.imii acelora care roiau s-/l cinsteasc- i care erau preocupa.i din pricina lui; dar el nu $or(ea% Totui# pe neateptate# el i ntoarse capul / c-ci i se p-rea c- aude ce$a# atunci el puse degetul pe (uze i zise1 %Veni"i!' 9i numaidect se f-cu t-cere i linite n ,urul lui# dar din adncuri se auzea n-l.ndu/se c-tinel dang-tul unui clopot% 280
Friederich Nietzsche

+arathustra ciulea urechea# ca i oamenii superiori; apoi pentru a doua oar- puse el degetul pe (uze i spuse iar-i1 %Venita Veni"i! e aproape miezul nop"ii!' i $ocea lui se transformase% 0ar nu se mica nicidecum din loc1 atunci se t-cu o t-cere i mai mare# i o linite i mai profund-# i toat- lumea asculta# chiar pe m-garul i do(itoacele de onoare ale lui +arathustra /$ulturul i arpele / tot aa i petera lui +arathustra i marea lun- rece i rotund-# ca i noaptea ns-i% Totui pentru a treia oar- i puse +arathustra mna la gur- i zise1 Veni"i! Veni"i! Veni"i! >aide! acum este ora( s mergem .n noapte! 2# oameni superiori# e aproape miezul nop.ii1 $reau deci s- $- spun ce$a la ureche# ce$a ce mi/a spus la ureche acest clopot (-trn de miez de noapte# care $ie.uit/a mai mult dect un singur om1 / care num-rat/a chiar (-t-ile inimilor p-rin.ilor $otri /$ai3 $ai3 cum mai ofteaz-3 cum mai rde/n $is3 (-trnul ceas al miaz-/nop.ii# adnci# adnci3 T-cere3 t-cere3 se aud multe ce nu se cuteaz- a se spune n faptul zilei; da# acum cnd e aerul curat# cnd zgomotul inimilor $oastre a amu.it i el / acum lucrurile gl-suiesc i se n.eleg# acum alunec- ele n sufletele nocturne ale c-ror $eghi se prelungesc1 <ai3 $ai3 cum mai ofteaz-3 cum mai rde/n $is3%%% / n/auzi tu cum .i agr-iete "ie tainic# cu groaz- i prietenie# m(-trnitul ceas al miaz-/nop.ii# adnci; adnci3 2# omule# ia seama3 <ai mie3 6nde s/a irosit $remea5 Au n/am c-zut n pu.uri adnci5 >umea doarme <ai3 $ai3 url- cinele# lucete luna% refer s- mor# s- mor dect s-/.i spun ce cuget- acum inima mea de miaz-noapte% "unt chiar mort% "/a f-cut i asta% -ian,en# pentru ce tei tu pnza ta n prea,ma mea5 Au $rei snge5 <ai3 <ai3 cade rou-% $ine ora / ora cnd tremuri de frig i nghe.i# ora care ntrea(-# care ntrea(- i ntrea(- pururi1 ?4ine are ndea,uns cura, pentru asta5 / cine $a s- fie st-pnul p-mntului5 4ine $rea s- spun-1 aa tre(uie s- curge.i# ape mari i mici3
ma grit-a Zarathustra

DAB / "e apropie ora1 o# omule# omule superior# ia seama3 ceasta cu$ntare urechilor tale agere# urechilor tale1 ce spune liezul nop.ii gra$5 "unt dus acolo departe# sufletul meu ,oac-% o$ar- zilnic-3 9o$ar- zilnic-3 4ine $a s- fie st-pnul lumii5 >una/i str-lucitoare# $ntul s/a mulcomit% <ai3 <ai3 +(urat/a.i ndea,uns de sus3 A.i dansat1 dar un picior nu este o arip-% Buni d-n.uitori# acum toat- (ucuria a trecut# $inul s/a pref/cut ndro,die# to.i scamatorii s/au nduioat# mormintele (l(ie% N/a.i z(urat ndea,uns de sus1 acum mormintele (l(ie1 Bz(-$i.i dar mor.ii% 0e ce se nopteaz- att de mult- $reme5 Au nu ne m(at- luna5@ 2# oameni superiori# iz(-$i.i deci mormintele# trezi.i dar lada$rele3 <ai3 de ce mai roade nc$iermele5 "e apropie ora# se apropie ora /

/ clopotul z(rnie# inima nc- mai horc-ie# $iermele roade lemnul# $iermele inimii% <ai3 <ai3 >umea e profund-% 0ulce lir-3 dulce lir-3 mi place sunetul strunelor tale# acest ,unet m(-tat de $aluri de noroi3 / ca i cum sunetul acesta mi line din dep-rt-ri# n iazurile de odinioar-# din dep-rt-ri# din fezurile dragostei3 <egheaz- clopot3 dulce lir-3 toate durerile sfiatu/.i/au ini/fca# durerea tat-lui# durerea str-moilor# durerea ntilor p-rin.i# $ntarea s/a copt# / / copt ca toamna aurit- i dup-/amiaza# ca inima mea de 7nguratic / acum gr-ieti1 lumea ns-i s/a copt# strugurele se nnegrete# / acum $rea s- moar-# s- moar- de fericire% 2# oameni supe/ri# nu o sim.i.i $oi oare5 Totui tainic se nal.- o mireasm-# / un parfum i o mireasm- a $eniciei# o (oare de $in aurit# negrit i dumnezeiete rumenit de o str-$eche fericire# DAD
Friederich Nietzsche

/ o fericire m(-tat- de ideea de a muri# o fericire a miaz/nop.ii care caut-1 lumea e profund- i mai profund- dect se cuget- ziua% >as-/m-3 las-/m-3 rea/s curat pentru tine% Nu m- atinge3 Au nu se nf-ptuiete lumea mea5 ielea mea e prea curat- pentru minile tale% >as-/m zi mohort-# neroad- i ap-s-toare3 Au ceasul miaz-/nop.ii nu/i mai senin oare5 4ei mai cura.i# $a s- fie st-pnii lumii# cei mai pu.in cunoscu.i# cei mai puternici# sufletele miaz-/ nop.ii care sunt mai limpezi i mai profunde dect toate zilele% 2 zi# (,(i/$ei pe urmele mele5 B,(i/$ei pe urmele fericirii mele5 "unt a$ut pentru tine# singuratice# un iz$or de (og-.ie# o comoar-5 2 lume# au m vrei tu6 Au sunt om pe lume pentru tine5 Au sunt c-lug-r5 Au sunt prooroc pentru tine5 4e zi i lume# sunte.i prea copleitoare# / / s- a$e.i mini mai cu ,udecat-# nf-ca.i o fericire mai adnc-# o nenorocire mai profund-# apuc$reun zeu# nu pe mine# / nenorocirea mea# fericirea mea profund- este# zi singuratic-# i totui nu sunt un 0umnezeu# nici un iad al lui 0umnezeu1 profund- e durerea sa% 0urerea lui 0umnezeu e i mai adnc-# o# lume ciudat-3 nfac- durerea lui 0umnezeu# nu m- apuca pe mine3 Au cine/s eu5 2 dulce lir- plin- de (e.ie / / o lir- a miaz-/nop.ii# un clopot / (roasc- pe care nimeni n/o pricepe# dar care tre-uie s- $or(eascnaintea surzilor# o3 oameni superiori3 4-ci $oi nu n.elege.i3 "/a sfrit3 s/a sfrit3 o# tinere.e3 o# amiaz-3 o dup-/amia/z-3 Acum a $enit seara i noaptea i miezul nop.ii# / url- cinele i $ntul1 / Au $ntul nu e un cine5 El geme# latr- i url-1 <ai3 <ai3
ma grit-a Zarathustra 283

, mai suspin-# cum mai rde# cum mai horc-ie i geme cea/,ul miaz-/nop.ii3 4um mai $or(ete de aspru# aceast- poet- (eat-% Au dep-i/i,/i/a (e.ia5 prelungitu/i/a $eghea# de ncepe a dumica iar-i5 / Ea/i amestec- din nou durerea n $is# (-trnul i profun/fal ceas al miaz-/nop.ii; i mai mult nc(ucuria sa% 4-ci l n$elete# cnd e profund- durerea% Bucuria e mai profund- dect suferin.a

<ie# ce/mi pl-teti tu mie5 Au nu te/am t-iat5 "unt hain1 ingeri5 / ce $rea plata ta de la cruzimea mea (eat-5 ?Tot ce s/a ndeplinit# tot ceea ce copt este / $rea s- moar-3@ 7stfel gr-ieti tu% Binecu$ntat fie# (inecu$ntat fie cosorul st-/(nului $iei3 0ar tot ce nu/i copt $rea s- $ie.uiasc-1 $ai3 0urerea mea zice1 GTreci3 0u/te durere3H 4i tot ceea ce mfere# s- $ie.uiasc- $rea# ca s- se coac-# pentru ca (ucuros i fcsel i plin de dorin.i s- fie# / plin de dorin.a de ceea ce e mai ndep-rtat# mai nalt# mai nmpede% ?<reau urmai# astfel gl-suiete

tot ceea ce sufer-# ireau copii# nu m- $reau pe mine'. 0ar (ucuria nu $rea motenitori# nici copii# / (ucuria pe sine le $rea# ea $oiete $enicia# ntoarcerea lucrurilor# a tot ceea ce se eam-n- ntru $enicie% 0urera spune1 ?"farm-/te singur-# inim-3 6m(la.i picioare3 7(ura.i aripi3 0eparte3 4olo sus# durere3 Ei (ine3 haidem3 (-tr/la mea inim-1 0urerea spune1 Treci i sfrete3@

+
2# oameni superiori# cum $i se pare5 Au sunt eu un 7rooroc5 au sunt un $is-tor5 au sunt un om (eat5 un t-lm-citor 'e $ise5 un clopot al miaz-nop.ii5 2 pic-tur- de rou-5 o (oare i o mireasm- a $eniciei5 lumea mea se nf-ptuiete# miaz-/noaptea e i amiezi% 0urerea e i o (ucurie# (lestemul e i o (inecu$ntare# oaptea e i un "oare# / ndep-rta.i/$- sau $i se $a propo$-dui un n.elept este i ne(un% Apro(at/a.i cnd$a o (ucurie5 2# prieteni ai mei# atunci a.i DA8
Friederich Nietzsche G Zarathustra

DA= apro(at toate durerile% Toate lucrurile nl-n.uite sunt nclcite ndr-gostite# /au $oi.i cum$a ca Godat-H s- re$in- de dou- ori5 "pus/ati cnd$a1 Gmi place# fericirea3 momentul clipa %%% de ochi3H% Ast el a.i $oi ca totul s- re$in-3 / totul din nou# totul $enic# totul nl-n.uit# nclcit# ndr-gostit# o3 numai aa $e.i fi iu(it lumea# / $oi care eterni sunte.i# $oi o iu(i.i n $enicie i de/a pururi1 i spune.i durerii1 treci dar te napoiaz-1 c-ci totul $rea# $enicia3 Totul $rea eternitatea tuturor lucrurilor# $rea miere# dro,die# un ceas de miaz-/noapte plin de (e.ie# $rea morminte# $rea mngierea lacrimilor $-rsate pe morminte# $rea asfin.itul daurit / / au ce nu $rea (ucuria3 ea e mai nfometat-# mai cordial-# mai nsetat-# mai sp-imnt-toare# mai tainic- dect orice durere# ea se $rea pe sine .nsi, se muc- pe sine, $oin.a inelului lupt- n ea# / $rea iu(ire# $rea ur-# ea e n (elug# ea d-ruiete# ea az$rle departe de sine# cerete ca s- $rea cine$a s/o ia# ea mul.umete celui de/o ia% 7/ar pl-cea s- fie urt-# / / (ucuria e ntr/att de (ogat- nct sete/i este de durere# de iad# de ur-# de ruine# de ceea ce este stlcit# sete de lume, c-ci aceast- lume# o3 $oi# o cunoate.i3%%% 2# oameni superiori# dup- $oi tn,ete ea# (ucuria nfrnat-# preafericita / dup- a $oastr- durere# dup$oi care sunte.i grei.i tn,ete ea3 2rice (ucurie $enic- tn,ete dup- cele neiz(utite% 4-ci orice (ucurie se $rea ea ns-i# de aceea $oiete ea suferin.a3 2 fericire# o durere3 2# sfarm-/te inim-3 2ameni superiori# n$-.a.i aadar# c- (ucuria $enicie $rea# / (ucuria $oiete $enicia tuturor lucrurilor# $rea profunda $enicie3

37n$-.at/a.i acum cntecul meu5 Ghicit/a.i ce $rea el s- spun-5 Ei (ine3 'aide3 oameni superiori# cnta.i/mi cntarea# cntati/o n hor-3%%% 4nta.i acum $oi nii cntecul al c-rui nume este Gnc- o dat-H# al c-rui n.eles este Gn ntreaga $enicieH3 / cnta.i# o3 oameni superiori# cnta.i n hor- cntecul lui +arathustra1 ?2# omule3 ia "eama3 4e spune profunda miaz-/noapte5 Am dormit# am dormit# /0intr/un somn adnc m/am trezit1 />umea profund- e# 9i mai adnc dect n/o cuget- ziua rofund- e durerea sa% /Bucuria i mai adncdect suferin.a% 0urerea zice1 Treci i sfrete3 0ar orice (ucurie $rea $enicie# / <rea profunda $enicie3@ DC% "E&N6> Totui diminea.a# a doua zi dup- aceast- noapte# +arathus/s-ri din culcuul lui# i ncinse coapsele i iei din peter-# iogoritor i puternic ca "oarele dimine.ii care r-sare din negurile mun.ilor% ?&are astru# spuse el aa cum $or(ise i odinioar-# profund 7 ochi de fericire# care .i/ar fi fericirea ta# de nu i/ai a$ea pe aceia pe care/i luminezi1 9i dac- ei r-mneau n od-ile lor# pe cnd tu te/ai i trezit i $ii s- dai i s- r-spndeti1 au cum ar putea s- se supere pu/doarea da3%%% Ei (ine3 dorm nc-# oamenii superiori# n timp ce eu m/am 7deteptat1 nu acolo sunt ade$-ra.ii mei to$ar-i3 Nu pe ei i a/ tept eu n mun.ii mei% <reau s- m- aez la lucrul meu i s-/mi ncep ziua% 4ei ce lini pricep care sunt semnele dimine.ii

mele# zgomotul pasului 7meu# nu e pentru ei nicidecum semnalul scul-rii% Ei dorm nc- n petera mea# $isul lor nc- (ea cnt-rile , melc de miaz-/noapte% 6rechea ce mascult-# urechea ce se su-pune lipsete m-dularelor lor@% / +arathustra spuse acestea inimii sale n timp ce "oarele r-s-rea1 atunci el arunc- o pri$ire ntre(-toare nspre n-l.imi# c-ci auzea deasupr-/i p-trunz-toarea chemare a $ulturului s-u% DA)
Friederich Nietzsche he

?Ei (ine3 strig- el acolo sus# asta/mi place i/mi i $ine la socoteal-% Animalele mele sculatu/s/au# c-ci m/am deteptat i eu% <ulturul meu s/a deteptat# i / ca i mine cinstete "oarele% 4u gheare de $ultur apuc- noua lumin-% <oi sunte.i cu ade$-rat do(itoacele mele# $- iu(esc% 4i/mi mai lipsesc nc- ade$-ra.ii mei oameni3@ Astfel gr-ia +arathustra; dar atunci se ntmpl- c- se sim.i pe neateptate ncon,urat# ca de nite p-s-ri nenum-rate ce z(urau n prea,ma lui / zgomotul attor aripi i n-$ala n ,urul capului s-u erau aa de mari nct nchise ochii% / 9i ntr/ade$-r# sim.ea c-znd asupr-/i un oarece# ca un nor de s-ge.i# aruncate asupra unui nou duman% 0ar iat-# aici era un noura de iu(ire# asupra unui nou prieten% / ?4e mi se ntmpl-5@# se gndi +arathustra n inima/i uimit-# i se aez- ncetinel pe piatra cea mare ce se afla la intrarea peterii sale% 0ar fr-mntndu/i manile n ,uru/i# deasupra i dedesu(tul lui# ca sse apere de dragostea p-s-rilor# iat- c- i se ntmpl- ce$a i mai ciudat punea pe nepus- mas- minile n tufele de p-r des i cald i/n acelai timp r-suna naintea lui un muget / un dulce i ndelungat muget de leu% %Fine #emnul' zise +arathustra i inima lui se transform-% 9i ntr/ade$-r $-zu l-murit nainte/i o uria- fiar- gal(en-# culcat- la picioarele sale# aplecnd capul pe genunchii lui# ne$oind a/l p-r-si n iu(irea sa# aidoma cinelui ce/i reg-sete $echiul s-u st-pn% orum(eii nu erau mai pu.in zori.i n iu(irea lor dect leul# i de fiece dat- cnd z(ura $reun porum( pe nasul leului# leul cl-tina cu mirare capul i/ncepea s- rd-% <-znd toate acestea +arathustra# nu spuse dect o singur- $or(-1 ?4opiii mei sunt apropia.i# copii mei@ apoi amu.i cu totul% 0ar inima lui se uurase# i din ochii lui curgeau lacrimi ce c-deau pe minile sale# i nu (-ga de seam- la nici un lucru# i sta acolo / nemicat# f-r- s- se mai apere mai mult mpotri$a animalelor% Atunci porum(eii z(urar- ncoace i/ncolo# se aezar- pe um-rul lui# dezmierdndu/i perii al(i# i nu mai ostenir- n duioia i/n fericirea lor% uternicul leu lingea nencetat n acest timp lacrimile ce c-deau pe minile lui +arathustra# mugind i mor/m-ind cu sfial-% 7at- ce f-cur- aceste animale% Toate acestea d-inuir- mult- $reme# sau prea pu.in-; c-ci ntr/a/
Aa grit-a Zarathustra

287 de$-r nu este timp pe p-mnt pentru atari lucruri% 0ar ntre timp oamenii superiori se scular- n petera lui +arathustra i se preg-teau mpreun- s- mearg- n cortegiu ntru ntmpinarea lui +arathustra# ca s-/i fac- salutarea de diminea.-1 c-ci deteptndu/se# o(ser$aserc- el nu mai era printre ei% 0ar cnd sosir- la ua pete/ 7 rii# prini de zgomotul pailor lor# leul ciuli urechile i ntorcndu/se deodat- de la +arathustra s-ri spre peter- cu urlete furioase1 n acest timp oamenii superiori auzindu/l urlnd prinser- to.i s- .ipe ntr/un glas# i fugind nd-r-t# pierir- ct ai clipi din ochi% 0ar +arathustra nsui am-rt i (uim-cit# se scul- de pe scaunul s-u# pri$i n ,uru/i stnd n picioare uimit# i ntre(a inima# se r-zgndi i r-mase singur% ?4e am auzit5 spuse siei ncetior# ce mi s/a ntmplat5@ 9i/i re$eneau amintirile i pricepu dintr/o ochire tot ce se petrecuse ntre ziua de ieri i cea de azi% ?7atpiatra# spuse el mngindu/i (ar(a# am stat ieri diminea.-1 i acolo s/a apropiat proorocul de mine# acolo auzit/am pentru ntia oar- .ip-tul 7 ce/l auzii1 marele strig-t al dezn-de,dii% 2# oameni superiori# ceea ce/mi prezicea ieri ghicitorul# e ncercarea $oastr-; / c-tre ncercarea $oastr- $oit/a el s- m- c-l-uzeasc-# pen/tru a m- ispiti1 o# +arathustra# mi/a spus el# $in s- te ndemn la cel mai de apoi p-cat al t-u%

>a cel din urm- p-cat al meu5 exclam- +arathustra rznd cu V mnie de propriul s-u a$nt1 au ce mi/ a fost p-strat ca ultim p-cat5@ / 9i nc- o dat- se nco$oie asupr-/i +arathustra# aezn/du/se din nou pe piatra cea mare# ca schi(zuiasc-% 0eodat- el se ridic-1 %2il! mila pentru omul superior! exclam- el i fa.a lui de/7 $eni de (ronz% Ei (ine1 Asta, a$utu/i/a $remea ei3 &ila i comp-timirea mea /# ce/mi pas- de ele5 Au caut eu ericirea6 Eu mi caut operai Ei (ine3 $enit/a leul# copiii mei sunt pe aproape# +arathustra s/a copt# mi/a sosit ceasul1 / 7at-/mi aurora matinal-# ziua mea ncepe# scoal-te deci, scoal-te, o, mare amiaz/.' Aa gr-it/a +arathustra i p-r-si petera sa# nfl-c-rat i puternic ca "oarele dimine.ii# care .nete din negurile mun.ilor% /"FL!97T/

46 !7N"
rologul lui +arathustra%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% .3 A!TEA 7NTA7A / A!AB2>E>E >67 +A!AT'6"T!A 4ele trei prefaceri# 0espre tronul $irtu.ilor# 0espre r-lucii de pe cealalt- lume# 0espre def-im-torii trupului# 0espre Bucurii i patimi# 0espre palidul uciga# 0espre a citi i scrie# 0espre copacul de pe munte# 0espre propo$-duitorii mor.ii# 0espre r-z(oi i r-z(oinici# 0espre noul idol# 0espre ne$ino$-.ie# 0espre prieten# 0espre mutele din pia.a pu(lic-# 2 mie i unul de .eluri# 0espre dragostea de aproapele# 0espre B c-ile 4reatorului# 0espre femeia (-trn- i cea tn-r-# 0espre muc-tura $iperei# 0espre copil i c-s-torie# 0espre $irtutea ce d-ruiete%%%%%%%%BA A!TEA A 026A 4opilul la oglind-# e 7nsulele reafericite# 0espre cei miloi# 0espre preo.i# 0espre $irtuoi# 0espre canalie# 0espre p-ian,en# 0espre n.elep.ii $esti.i# 4ntecul nop.ii# 4ntecul dan.ului# 4ntecul mormntului# 0espre $ictoria asupra sa nsui# 0espre oamenii su(limi# 0espre Kara 4i$iliza.iei# 0espre contiin.a neprih-nit-# 0espre n$-.a.i# 0espre poe.i% 0espre marile ntmpl-ri# Ghicitorul# n$ierea# 2ra cea mai t-cut- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%i%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%)= A!TEA A T!E7A 0rume.ul# 0espre $edenie i enigm-# 0espre Fericirea f-r- de $oie# nainte de r-s-ritul soarelui# 0espre $irtutea ce se micoreaz-# e muntele m-slinilor# n treac-t# 0espre transfugi# napoierea# 0espre cele trei rele# 0espre du(lul grosol-niei# 0espre $echile i noile ta(le# 4ei ce se ntremeaz-# 0espre marea dorin.-# Alt cntec al dansului# 4ele apte sigilii%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%BD= A!TEA A AT!A rinosul mierii# "trig-tul dezn-de,dii# 4on$or(ire cu regii# >ipitoarea# <r-,itorul# Afar- din ser$iciu# 4el mai slut om# 4eretorul de (un- $oie# 6m(ra# n plin- amiaz-# "alutul# 4ina# 0espre omul superior# 4ntecul melancoliei# 0espre tiin.-# rintre fiicele pustiei# 0eteptarea# "er(area m-garului# 4ntecul (e.iei# "emnul%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%DCD