TEXTOS Y POESAS*

Harold H. Thompson

Publicacin realizada en 1996 por Huddersfield Anarchist Black Cross: 17 1 Chapel !treet" Bradford" B#1 $#% &eino 'nido( )n Ar*entina: +rupo editorial ,-a %e.pestad/(

Ttulo: %e0tos 1 Poes2as Autor: Harold H( %ho.pson Ao: 1996 &e3editado por ,)diciones Culti4ar/ en 5a1o de 617( Ediciones Cultivar 888(edicionesculti4ar(or* contacto9edicionesculti4ar(or*

TEXTOS Y POESAS Harold H. Thompson

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

PRESENTANDO AL AUTOR Harold H( %ho.pson es un prisionero anar:uista cu.pliendo su condena a cadena perpetua en %ennessee" )stados 'nidos( Pertenece a la pri.era *eneracin ;rland<s3A.ericana 1 naci el 9 de abril de 19= en Huntin*ton" al oeste de >ir*inia" donde sus padres ?a.bos fallecidos@ se asentaron lue*o de huir de ,los proble.as/ de ;rlanda( Harold pas su infancia en un a.biente ho*areAo" donde la pol2tica era un te.a t2pico de con4ersacin( !e interes en el anar:uis.o en una edad te.prana" a ra2z de escuchar los distintos debates entre su padre 1 a.i*os( !u afinidad con el anar:uis.o se solidific tras realizar una tarea para el ser4icio .ilitar durante la *uerra de >ietna." de la cual fue rele4ado tras ser herido( -ue*o fue .ie.bro acti4o del .o4i.iento anti3*uerra" asociado con el *rupo Veteranos de Vietnam contra la *uerra durante las d<cadas del 66 1 76" la era de la desobediencia 1 la lucha de las .asas ci4iles en A.<rica( #esde finales de la d<cada del 66 1 en adelante" Harold tu4o reiterados conflictos con la polic2a 1 el siste.a le*al" Buntando dinero para subsistir 1 realizando acti4idades de corte pol2tico fuera de la le1( 'n tie.po en las cCrceles de Dhio" +eor*ia 1 %ennessee" fueron el resultado de estos actos de e0propiacin( Harold tu4o dos hiBos ?con diferentes .adres@E la .adre del .a1or fue asesinada en 197F( !u asesino" Galter #ou*las Cra8le1 fue sentenciado de por 4ida 1 lue*o liberado tras una apelacin para con4ertirse en un infor.ante de la polic2a( )l .is.o d2a en :ue fue liberado" Cra8le1 fue o2do por casualidad a.enazando al hiBo de Harold 1 otro chico :ue hab2a testificado en su contra durante el Buicio( Cra8le1 se Bact de ,no tener nada :ue perder/ despu<s de haber sido sentenciado de por 4ida tras el asesinato( )n Chattanoo*a" cuatro d2as .Cs tarde" siendo el .es de octubre de 1979 Cra8le1 fue baleado estando en un barE su desen.ascarado a*resor corri hacia un auto :ue lo esperaba 1 escap en la noche( Al pasar diez d2as" 1 lue*o de un a.plio pedido de captura para Harold" <ste fue arrestado 1 acusado de asesinar a Cra8le1( %a.bi<n se lo acus de e0propiar dinero de

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

una Bo1er2a para financiar acti4idades pol2ticas( Por estos incidentes" Harold fue sentenciado a $6 aAos de prisin despu<s de pasar por una serie de Buicios neta.ente rid2culos 1 parciales( 5Cs tarde" Harold fue casti*ado con 1H7$ aAos por un se*undo tiroteo :ue ocurri en Cle4eland" Dhio( #urante este tie.po" sufri un *olpe deBCndolo en co.a durante tres se.anas( -ue*o de una ciru*2a cerebral fue dia*nosticado epil<ptico( )n no4ie.bre de 19F6" Harold pas $ aAos 1 = .eses en una prisin de .C0i.a se*uridadHinco.unicada lue*o de un fallido intento de fu*a en una prisin al )ste de %ennessee( Iue acusado de intento de ho.icidio de tres *uardias" el secuestro de uno de ellos co.o reh<n" posesin de e0plosi4os 1 ar.as peli*rosasE e intento de fu*a( )l Buez sentenci a Harold a 71 aAos adicionales( )n Bulio de1997" lue*o de ser rele4ado de la prisin inco.unicada por 1$ .eses" fue conspirado por tener posibles planes de fu*a" se*Jn se afir.a" basados en los datos de un ,infor.ante confidencial/ e0terno a la prisin( Iue trasladado nue4a.ente a la prisin de .C0i.a se*uridadHinco.unicada" donde per.aneci hasta .arzo( )l trabaBo le*al :ue Harold realiza consiste .a1or.ente en apelar a los fallos :ue se han establecido contra otros prisioneros" planeando sus su.arios para el arbitraBe :ue se realiza co.Jn.ente en las cortes" uniendo las :ueBas de los derechos ci4iles en defensa de los prisioneros :ue fueron abusados 1 cu1os derechos han sido 4iolados( &ecopila todas las inBusticias 1 .alas acciones perpetradas en las prisiones 1 las cortes( %ales acti4idades con4er*ieron en di4ersas e intensas pro4ocaciones 1 hosti*a.iento por parte de los *uardiacCrceles" especial.ente por haber brindado incontables 4eces su a1uda a prisioneros ne*ros con proble.as le*ales" al*o :ue en el sur de los )stados 'nidos no es bien 4isto debido al alto preBuicio racista :ue crece d2a a d2a( -a persecucin pol2tica a Harold %ho.pson inclu1e confiscacin de sus .ateriales le*ales 1 sus libros de le1es en los frecuentes allana.ientos a las celdasE sin ol4idar :ue fue 42cti.a de un co.plot en su contra en el aAo 1997(

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

Harold cree :ue su prolon*ada espera para su traslado es slo uno .Cs de los trata.ientos especiales" los ,Bue*os de tortura psicol*ica/ :ue lle4an a cabo los *uardiacCrceles( -as for.as de casti*o :ue Harold ha recibido por su fer4iente co.pro.iso en a1udar a sus co.paAeros de la prisin 1 por su pol2tica anar:uista son real.ente abrasi4os para el siste.a de la prisin( -os .Cs recientes incidentes de intolerante acoso inclu1en la confiscacin de su literatura anar:uista" sus libros de le1es" daAos pre.editados 1 robo de sus obBetos personales( Parte de la literatura en4iada a Harold fue retenida por las oficinas de correo por contener ,narraciones de anar:uis.o/( ,!o1 anti3autoritario" anti3racista" anti3se0ista" anar:uista re4olucionario de or*ullosas ra2ces irlandesas( %a.bi<n so1 4e*etariano 1 apo1o fer4iente.ente el .o4i.iento por la liberacin ani.al( &epresento los derechos ci4ilesHhu.anos 1 no 4o1 a descansar" no .e inclinar< ni deBar< ser inti.idado( 5e solidarizo con toda la *ente :ue lucha contra la opresin" pero particular.ente con .is her.anos 1 her.anas del .o4i.iento anar:uista/( Slo otro da en A !rica ur"ana# Debajo de la excusa protectora, escudo de la noche ellos van ansiosamente por su detestable, sucio y cobarde acto. Otro trabajo realizado con fro, placer oculto, por obedientes usando sus placas. ara dar miedo exhiben sus adicciones. uertas principales hechas pedazos con ata!ues armados realizados por los demonacos paramilitares uniformados, "amperas y cascos militares. #rmas autom$ticas listas para asesinar, otro ho%ar es invadido. Otra familia humilde es rudamente levantada de su cama. &us pertenencias allanadas en un minuto, aparentemente buscando dro%as. Oficialmente justificados por informantes an'nimos. (ada es descubierto, pero otras personas son hosti%adas y desalojadas, moment$neamente para escapar de la %uerra del opresor.

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

&on manejadas desde sus rue%os de amparos, empujados hacia la calle. &in importar los ries%os potenciales !ue acechan en todos lados en la noche. &'lo otro da en #m)rica urbana, donde las definiciones de compasi'n e!uivocadas y correctas fueron barridas por el capitalismo. *l indecente mandato del propietario !uiere los alber%ues vacos, mientras los destituidos est$n en las calles. *li%en i%norar la verdad, !ue todos somos una +nica tribu, es una realidad !ue toda la humanidad debe afrontar. (o son nada m$s !ue san%uijuelas manejadas por el capital. #turdidos, ensordecidos y cie%os por la codicia. &on detestables asesinos del eterno monstruo llamado %obierno !ue no prote%e las necesidades de su propia %ente. 22 de Marzo, 1994.

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

EL ROL DE LOS PR$S$ONEROS EN EL S$STE%A CAP$TAL$STA )l rol de las prisiones 1 de la polic2a en el *ran .odelo capitalista puede ser discutido" no co.o te.as separados" sino co.o conceptos relacionados a la represin usada por el )stado contra la clase trabaBadora" las .inor2as 1 los pobres( -a polic2a es la co1untura en el puAo de hierro del )stado 1 es la pri.era l2nea de defensa para prote*er a ,los pocos :ue tienen/ 1a ,los .uchos :ue no tienen/( )l rol de la opresin policial se 4e co.ple.entado por el Budicial" las prisiones" los oficiales superiores electos :uienes estCn adosando a la le1 .Cs pro1ectos de cr2.enes #raconianos 1 final.ente la Jlti.a l2nea de defensa del capitalis.o contra la oposicin: la .ilitar" inclu1endo la +uardia Kacional" una ra.a de los ser4icios ar.ados :ue tiene el anhelo de .atar a los ciudadanos indefensos en el pasado 1a seAalado histrica.ente durante las rebeliones ne*ras a tra4<s del pa2s( )l rol de la +uardia Kacional de *arantizar al )stado la opresin para prote*er los intereses del capitalis.o puede ser fCcil.ente co.prendido con slo .irar la historia de A.<rica( -a de.ocracia capitalista hace perpetuar el .ito sobre el )stado neutral 1 representati4o de todas las personas con el Jnico obBeti4o de prote*er los derechos de todos cuando en realidad el obBeti4o real del )stado es .aneBar el capitalis.o para el beneficio de unos pocos( -a Jnica .anera en la :ue el capitalis.o puede actuar fCcil.ente 1 sobre4i4ir es .anteniendo a a:uellos :ue desaf2an el s2.bolo de poder ,en su lu*ar/" para *arantizar as2" la se*uridad econ.ica 1 el poder pol2tico de los ricos( )l eslo*an ,le1 1 orden/" utilizado en referencia a la polic2a del orden 1 la le1 del capitalis.o" ofrece *ran cantidad de recursos 1 esfuerzos para hacer callar a la oposicin supri.iendo las a.enazas potenciales al ,orden/ capitalista 1 .anteniendo a las clases baBas" baBo el terroris.o policial sie.pre pa*o para resol4er cr2.enes o pre4enir acti4idades cri.inales causadas por los predadores antisociales en contra de los :ue .enos tienen( -a .a1or2a de la polic2a trabaBa peleando con los cr2.enes diarios" esto es slo una cortina de hu.o" su funcin principal es defender a la clase capitalista 1 a sus defensores de la clase .edia" :uienes adulan frente a la si.ple

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

idea de to.ar decisiones 1 cu.plir con re*las forzadas de su distrito policial( -a polic2a estC constante.ente co.pro.etida en conflictos" 4ariando de *rado" con .ie.bros de la clase traba3 Badora" desa.parados" dese.pleados" etc( )ntonces" la .a1or2a de la *ente resulta ubicada en ,ellos 1 nosotros/" situacin ad4ersa con la polic2a" :uien lue*o utiliza esto para Bustificar su a*resin al por .a1or en un se*.ento de la poblacin a la cual" irnica.ente" pertenecieron ori*inal.ente( )ste tipo de psicolo*2a ad4ersa se .anifiesta clara.ente con la eli.inacin de la identidad de clases con la *ente con la :ue se conecta co.o un todo" se.brando la enfer.a ra2z del racis.o 1 esteriotipando .entiras 1 corrupcin a tra4<s de los ran*os de estos ficticios protectores de la sociedad desde abaBo hacia arriba( )sto" no puede ser seria.ente con4ersado ni .ucho .enos corre*ido por la clase dictadora por:ue un esfuerzo .asi4o de correccin 4a a ser4ir" l*ica.ente" para des.oralizar la *ran fuerza confiada para prote*er su ri:ueza 1 poder( )ste es el .oti4o por el cual tan pocos polic2as son procesados por sus cr2.enes aplicados sobre la clase trabaBadora 1 cuando son condenados" en raras instancias" es sie.pre con penas .enores sin i.portar lo :ue ha*an hasta cuando asesinan a un ciudadano" hecho :ue estC ocurriendo frecuente.ente( -os polic2as son" a .enudo" brutales" corruptos 1 daAinos para el corazn( -os pol2ticos electos Ba.Cs confrontarCn este horrible proble.a 1a :ue ellos .is.os se 4en beneficiados por las acciones de la polic2a" :uien es co.prada 1 reco.pensada por ser el sier4o de la clase dictadora( -a Busticia i*ualitaria baBo la le1 no e0iste( -a ra.a Budicial de eBecuciones de le1es del capitalis.o" es :uizCs una farsa peor :ue el .ito sobre los ,ser4idores 1 protectores/ de la *ente( )n el siste.a de cortes" el dinero habla" los ricos ca.inan 1 los pobres 1 las .inor2as 4an a las cCrceles( ,;nocente hasta ser declarado culpable/" es otro concepto d<bil hallado en la farsa" no en la realidad( Cual:uier persona arrestada :ue pasa a ser Buz*ado declararC :ue nunca fue tratado co.o inocente" en nin*Jn .o.ento de los procedi.ientos" en contra de ellos si no son ricos( -os .edios de co.unicacin ad:uirida por la clase dictadora son un ar.a poderosa utilizada

16

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

para presentar al pJblico slo una 4ista li.itada 1 estrecha del .undo( +eneral.ente" esta infor.acin es defor.ada" cuentos co.o reportaBes period2sticos con preferencias" es parte de la propa*anda .aneBada para cri.inalizar los sectores pobres de la sociedad :ue hacen una bro.a del oculta.iento de inocencia" se*Jn pretenden todos los ciudadanos por la Constitucin( -os estrados .Cs clandestinos 1 le*endarios de A.<rica de ,encubri.iento de inocencia/ se ase.eBan al trabaBo de un papel descartable en esta <poca del respaldo3.edios" terroris.o estatal" con la .a1or2a del pJblico intentando ceder sus derechos constitucionales pasi4a.ente" para ser ree.plazados con creciente opresin( -a .a1or2a de los abo*ados actJan sin <tica para el estatus capitalista dentro de la ciudad" pa2s" )stado 1 los alber*ues transitorios Budiciales ?desi*nados oficial.ente co.o ,cortes de le1/@ donde reina el o.nipotente dolor( >enden a un defendido necesitado en prisin por 4arios o nin*Jn .oti4o( )sto es especial.ente aplicado por a:uellos :ue son habitual.ente inco.petentes" los profesionales :ue trabaBan asociados con las tantas oficinas de ,hipcritas pJblicos/ a lo lar*o de la Kacin si fueron encar*ados de representar un cliente sin funda.entos( ,#esesperada.ente necesita.os *ente en todas las Creas de la sociedad" en todos los .odos de profesiones 1 funciones" para :ue poda.os cuidarnos entre nosotros 1 de cada uno de los otros( )l apo1o .utuo" es la lla4e para descubrir este .onstruo con sus tCcticas opresi4as" usadas para neutralizarnos 1 destrozarnos( Confiando en nosotros 1 no en el siste.a el .is.o dis.inuirC su poderE 1 subesti.ando su control" e4entual.ente" le pro4ocare.os a <ste un colapso total/( )n .i opinin" la .a1or2a de los ran*os de los procuradores se encuentran debaBo del de un chico fastidioso( Pero no todos los abo*ados son san*uiBuelas perse*uidoras de a.bulancias 1 cretinos" ha1 al*unos e0cepcionales :ue defienden las causas de la *ente 1 no fueron co.prados por el siste.a capitalista" co.o por eBe.plo Gillia. Lunstler ?:uien .uri triste.ente en 199$@ 1 otros pocos co.o <l dispersos por la Kacin tan raros co.o descubrir dia.antes en una .ina de carbn" o inteli*entes sin ser4ir a los pol2ticos en el Con*reso o en la Casa Blanca( Ad.iro .ucho esta e0traAa especie de abo*ados

11

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

en e0tincin( 'n eBe.plo perfecto de ,Busticia i*ualitaria/ en A.<rica es :ue una persona sin ho*ar" forzada a robar para co.er tiene un 99(9M .Cs de posibilidades de ir a prisin :ue un ladrn de ,*uantes blancos/" acusado de robar .illones de dlares de los fondos no recobrados de los ciudadanos( -a enseAanza del siste.a Budicial en la A.<rica .oderna" es :ue se es presu.ido culpable si es un .ie.bro de las .inor2as" los e0cluidos o la clase trabaBadora" todos conocidos co.o ,la clase culpable/ por las cortes 1 los polic2as( -os pol2ticos azotan la histeria pJblica en los .edios de co.unicacin sobre la crisis del cri.en perpetuando la *ran .entira" para .eBorar su i.a*en 1 con4encer a los 4otantes de :ue 4an a eli.inar el cri.en( ,-as prisiones estCn repletas de cri.inales peli*rosos" Nd<Benlos all2O %res *olpes 1 estCs afuera( N#ebe.os construir .Cs prisiones para tenerlos a todosO NKecesita.os las cCrceles para controlar a estos ani.alesO/" deliran 1 anhelan .ientras .ienten a tra4<s de sus dentaduras blancas perladas( -a 4erdad es fCcil.ente descubierta por cual:uiera :ue trate de realizar una in4esti*acin sencilla sobre el cri.en 1 la cCrcel( -a poblacin nacional ha crecido desde los P$6 1 P66" donde la .a1or2a de las estad2sticas estCn hechas para co.pararlas con los cr2.enes de los P96( -os cr2.enes han crecido co.parati4a.ente con el creci.iento de la poblacin( )l si.ple hecho concreto se .antiene" la 4asta .a1or2a de los prisioneros en los )stados 'nidos de A.<rica 1 las prisiones federales son encarcelados por cr2.enes econ.icos relacionados con la super4i4encia( )l .a1or porcentaBe de esta *ente estC dese.pleada o con pocos recursos .ateriales( -as prisiones son a.bientes se0istas 1 racistas" desi*nados para deshu.anizar" despoBar de la identidad 1 ree.plazarla con nJ.eros" co.o repuestos en un depsito( Qstas" no pro4een nin*Jn trata.iento para solucionar los proble.as :ue lle4aron al prisionero all2( )l Jnico trata.iento :ue pro4een es el control de la conducta 1 el co.porta.iento de una persona .ientras est< en prisin( )stC ideada para aislar al prisionero de su fa.ilia 1 a.i*os" destruir su personalidad para forzarlos" a tra4<s de 4ariables ni4eles de ,t<cnicas de la4ado de cerebro/" a transfor.arse en otro robot obediente al capitalis.o(

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

-as prisiones son instituciones diseAadas para enseAar lecciones de 4iolencia a tra4<s del abuso hacia a:uellos confinados en ellas( )sta 4iolencia" enseAada es" a 4eces" des4iada a la sociedad en *eneral" lue*o de :ue un prisionero es liberado( A.ar*ura" rabia acu.ulada" enoBo" tienen :ue salir a al*Jn lu*ar para liberarse 1 e0plotar" casi sie.pre en el .o.ento .Cs inesperado 1 de .anera autodestructi4a" .andando a los indi4iduos por ,un se*undo tra*o/ en los pozos de las prisiones( -as 42cti.as de la brutalidad institucionalizada crean otras nue4as" ase*urando la continuidad de ese c2rculo 4icioso lue*o de la liberacin a la sociedad 1 el retorno a la deshu.anizante e0istencia penal( -a prisin no dis.inu1e los cr2.enes ni prote*e a la *ente de ellos" los perpetua" la persona se con4ierte" *eneral.ente" en una a.enaza para la sociedad" .Cs :ue cuando entr( )ntonces" RPor :u< esta *ente continJa encerrada en esta tu.ba de 4i4osS" RPor :u<S Por:ue las prisiones son una industria hipercreciente" tal co.o el capitalis.o es inflado con los dlares :uitados a la clase trabaBadora en for.a de i.puestos( Cierta.ente" es claro :ue los pol2ticos profesionales estCn interesados slo en llenar sus bolsillos 1 no de ali4iar el peso de a:uellos :ue lo eli*ieron( -a industria pri4ada ha entrado las correcciones de ne*ocios de distintas for.as en aAos recientes( Corporaciones pri4adas piden tratos con departa.entos de correcciones del )stado( Co.paA2as de .edicina pri4ada han sido for.adas para pro4eer a los prisioneros de necesidades .edicina3 les 1 al .enos un estado( %ennessee" ha entrado en un arre*lo por contrato con una co.paA2a pri4ada para pro4eer co.ida a los prisioneros( Co.paA2as pri4adas de ad.inistracin de prisiones han sido conocidas por atentar tras intentar conse*uir lle*ar al .ercado internacional de escla4os por contratos para operar prisiones con una *anancia en otros pa2ses( 'n perfecto eBe.plo de tales ruidosas *anancias es la corporacin de correccionales de A.<rica" ubicada en Kash4ille" la cual ha entrado en ne*ociaciones con el &eino 'nido" con la esperanza de .aneBar 1 operar prisiones in*lesas pri4atizadas( -os beneficios econ.icos para el )stado 1 el sector pri4ado :ue for.an parte del asunto es i.posible de .edir( Cuando la .a1or2a de las otras Creas del .ercado libre estCn en decli4e" ha1 un *ran creci.iento en la

17

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

industria de la correccinE 1 cuCn .Cs dif2cil sea el .o.ento para la clase trabaBadora .eBores .o.entos 4endrCn para esta creciente industria( Anual.ente" se *astan .Cs de F6 billones de dlares en prisiones e0istentes( !i las cosas continJan de esta for.a" ter.inare.os con la .itad de la poblacin apo1ando 1 la otra .itad presa( )stados 'nidos posee *ran distincin por haber encarcelado un *ran porcentaBe de su poblacin" .a1or :ue cual:uier pa2s en el .undo( )n el presente la tasa de encarcela.iento es de = 6 personas por cada 166(666" lo :ue si*nifica :ue .Cs de un .illn de ho.bres" .uBeres 1 niAos estCn detrCs de cercos electrificados" paredes de ce.ento" 4i4iendo en Baulas pri.iti4as o tu.bas de alta se*uridad( -a tasa principal de encarcela.iento estC creciendo a un ni4el alar.ante 1 al .o.ento" 1a sobrepasa a !udCfrica" :ue tiene el se*undo .Cs alto a ni4el *lobal" a 777 personas por cada 166(666( -os ne*ros en )()('('( son encarcelados siete 4eces .Cs :ue la *ente blanca( )l nJ.ero de .uBeres en prisin estC creciendo fir.e.ente" 1 .uchas de esas .uBeres son .adres solteras con apro0i.ada.ente 66M de *enes ne*ros o latinos( -as estad2sticas .uestran :ue casi la .itad de esos encarcelados en )stados 'nidos estaban dese.pleados al .o.ento de su arresto" as2 :ue" no tienes :ue ser un .ie.bro de 5)K!A para reconocer la relacin directa entre el au*e en la construccin de prisiones" las estad2sticas de cr2.enes 1 la continua.ente creciente estad2stica de dese.pleo( -a ,industria correccional/ es la de .Cs rCpido creci.iento en el Crea de los ne*ocios de la Kacin" con el costo inicial de construccin sol4entado por la clase trabaBadora ?esperando de 4ez en cuando :ue los pro*ra.as de construccin de prisiones brinden nue4os trabaBos para los habitantes de Creas donde el dese.pleo es .u1 alto" pero donde sie.pre ha1 *anancias por parte del capital pri4ado@( -a clase trabaBadora pa*a la factura a tra4<s de i.puestos .Cs altos 1 los dueAos de las co.paA2as se :uedan con las *anancias( )l siste.a escolar estC lasti.ando nacional.ente para

1=

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

operar fondos 1 preparar estudiantes 4alientes para co.petir en un .ercado laboral cada 4ez .Cs selecti4o( Ko ha1 suficientes ho*ares" ni si:uiera para acercarse ni re.ota.ente a solucionar el proble.a de los desa.parados en este pa2s( -a *ente :uiere dinero para la co.ida 1 los pe:ueAos niAos sufren ha.bre en la Kacin .Cs rica de la faz de la %ierra( Iorzando a la *ente sin ho*ar a 4i4ir en las calles sin refu*io" au.entando pro*resi4a.ente los i.puestos en las fa.ilias de clase baBa" .ientras se dis.inu1en para la *ente adinerada causando as2 la ca2da del ni4el de 4ida de la clase trabaBadora" la .anipulacin de la econo.2a para cerrar las pe3 :ueAas e.presas :ue no pueden co.petir con las *randes corporaciones o per.itirles deBar la Kacin para :ue puedan establecerse co.o ne*ocio en el lla.ado tercer .undo" e0plotando a la .ano de obra barata( %odo esto 1 .Cs" hace :ue la tasa nacional de dese.pleo ase*ure *ran cantidad de san*re nue4a para un siste.a de prisin 1a ar.ado" .Cs allC de su capacidad( )0iste una nue4a *eneracin :ue estC siendo preparada para soportar el interior de estas Baulas( Ho1 en d2a las prisiones son co.parables con a:uellos lu*ares donde .antener carne fresca en cauti4erio si*nificaba una *anancia( !i el *obierno es representati4o 1 se preocupa por las necesidades de la poblacin co.o un todo" tal co.o cla.a serlo RKo deber2a estar alber*ando a los desa.parados" ali.entando a los ha.brientos" educando las .entes desnutridas de los B4enes siendo eli.inados 1 *astando billones de dlares en la construccin de prisiones ?1 otros pro1ectos inser4ibles" co.o el pro*ra.a espacial de la KA!A@ para solucionar los proble.as sociales del presente :ue nos estCn arrastrando a todos hacia abaBoS !er2a in*enuo creer :ue esto podr2a pasar( N-as prisiones continuarCn estando llenas siendo construidas a nuestras e0pensas hasta :ue nosotros" la *ente" to.ando estos asuntos con nuestras propias .anos 1 las destroce.os ladrillo por ladrillo borrCndolas de la faz de la %ierra por la fuerza conBuntaO )l capitalis.o no darC deseosa.ente nada a tra4<s de puras o 4otaciones del pueblo( %odos los *obiernos prote*en slo los intereses del capitalis.o" no atienden la 4oluntad de la Clase trabaBadora( ,la basura/" nosotros( !i.ple.ente continuarCn constru1endo prisiones tanto co.o per.ita.os :ue esto ocurra(

1$

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

-a Ar.ada &oBa" en Ale.ania" atac una construccin del )stado ?prisin@ al*unos aAos atrCs" cuando la 4olaron( +olpearon fuerte aJn sabiendo :ue a:uellos en el poder :ue usan la fuerza para opri.ir le tienen terror al uso de la fuerza en contra de su control( !i tales eBe.plos de accin directa lle4ada a cabo por los estos pocos 4alientes inspiraron 1 fueron 4istos co.o una for.a efecti4a en contra de los horrores del capitalis.o" entonces" ser2a posible 4encer a ese .onstruo en decadencia( -as palabras de +eor*e Tackson" un re4olucionario fallecido en los P66" 4ienen a la .ente cuando habl de la poderosa fuerza repri.ida Bunto con la bronca de la *ente( +eor*e diBo: ,!o1 parte de la *ente :ue se enoBa lenta.ente pero de .anera dura( Kos unire.os frente a sus puertas en tal nJ.ero" :ue nuestros pies harCn te.blar la %ierra/( NPer.itan a la %ierra te.blar con el pisoteo de nuestros piesO N'na pe:ueAa bola de nie4e en una ladera" puede *enerar una a4alancha i.parableO &'ui!n nos (rote)e de los (rotectores*# *l tiempo del jue%o de las mentiras ha terminado. ,os patrones capitalistas parecen haber acordado abiertamente, !ue nuestras muertes no tienen importancia, por!ue florecemos de las semillas de la clase trabajadora. -uardiac$rceles fascistas armados y policas asesinos nos mutilan, %olpean, matan, hacen !ue vivamos un infierno. .illones de nosotros somos forzados a vivir en una fra, h+meda y sucia celda. ero nuestro espritu colectivo jam$s podr$ ser destruido como simple carne y hueso. Todos juntos formamos la lucha de clases, entonces, nin%uno de nosotros se encuentra solo. /0ui)n nos prote%e de los protectores1 2sualmente escucho este lamento. /0ui)n nos prote%e de los protectores1 (o ten%o respuesta al%una.

16

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

,uchar) contra los monstruos de este mundo hasta !ue d) mi +ltimo suspiro. Veo una soluci'n para nuestra supervivencia, 3llevarlos a la muerte4 a%amos por los crmenes llevados a cabo contra nuestra clase. (ecesitamos la justicia de la %ente para ponerlos en su lu%ar. 5etomar de ellos cada pedacito de di%nidad, !ue ellos han !uitado al%una vez, tan s$dicamente. Ojo por ojo, diente por diente es la justa retribuci'n para la %ente. a%o forzado para !ue todos los das, infli%en en nosotros da a da. 6ntentan alcanzar el asesinato de nuestras almas7 eso es ejecuci'n. (os ridiculizan, hacen %anancias de nuestra san%re y sudor, nos encarcelan, nos disparan, matan, se ren de la miseria y el dolor de la clase trabajadora. Dando al%o mejor de lo !ue recibimos no tenemos nada !ue perder, y un mundo para recuperar. /0ui)n nos prote%e de los protectores1 2sualmente escucho este lamento. /0ui)n nos prote%e de los protectores1 (o ten%o respuesta al%una. ,uchar) contra los monstruos de este mundo hasta !ue d) mi +ltimo suspiro. Veo s'lo una soluci'n para nuestra supervivencia, 3llevarlos a la muerte4 referira morir a aceptar su codiciosa y enferma comprensi'n l'%ica. / or !u) su conciencia los tortura, cuando la san%re de nuestra clase se derrama en sus manos1 .e pre%unto c'mo esos par$sitos pueden pasar sus noches en paz, /&ienten ver%8enza de cual!uier c$lido to!ue humano1 *l privile%io de poseer capital los ha vuelto personas duras. (uestro sufrimiento no parece afectar demasiado sus vidas. /9usticia i%ualitaria para todos1

17

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

30ue mentira, decepci'n, farsa, no existe tal cosa4 3Dos tipos de re%las en el jue%o, pero s'lo un jue%o demente4 /0ui)n nos prote%e de los protectores1 2sualmente escucho este lamento. /0ui)n nos prote%e de los protectores1 (o ten%o respuesta al%una. ,uchar) contra los monstruos de este mundo hasta !ue d) mi +ltimo suspiro. 3Veo s'lo una soluci'n para nuestra supervivencia, llevarlos a la muerte4 &, mientras ellos !uieran matarme, 3,uchar) hasta mi +ltimo suspiro4 8 de Enero, 1994.

1F

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

La causa# ,a puerta de acero se cierra despu)s de haber estado abierta durante un lar%o tiempo. *s otra ma:ana en este infierno creado por el hombre, acompa:ada por los relojes de los %uardias .e paro frente a la puerta de mi celda, mirando entrar mis tormentos. Otro da de peleas con los bastardos uniformados, de corazones ne%ros, diab'licos( !on los nazis de los tie.pos .odernos" una nue4a era de pa:uetes de.on2acos( -os .iro fiBa.ente a tra4<s del acero de .i celda( 5i rabia flu1e" hasta .e shokea" es tan real( 5e paro slo" atrapado en esta Baula" ator.entado por sie.pre" por una rabia encendida( !in escape" sin libertad" busco en 4ano por paz interior( )n un .o.ento de desconcierto" cada d2a" lucho contra esta enfer.a realidad( #Cndo.e 4uelta dis*ustado" cierro .is oBos" 4uel4o al refu*io de un recuerdo" para2so( A*radecer2a cual:uier her.oso escape Ko ha1 .ucho ali4io cuando esto1 en *uerra( UuizC" tal 4ez" es un terrible sueAo" Rdespertar< para ol4idar los horrores :ue he 4istoS )l sueAo bien4enido .e lle4a a los brazos de .i a.ado" para abrazar.e fuerte a ella( !u cabeza descansa sobre .i pecho tan li*ero( )n .is sueAos acaricio su pelo((( Con una .aldicin despierto" Npara no encontrar.e .Cs all2O )ntonces escucho ese odioso sonido" .e es fa.iliar( &etu.ba fuerte en las paredes de alrededor( )l ruido de las lla4es penetra .i cerebro una 4ez .Cs" otro d2a en el infierno" cada d2a es i*ual(

19

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

Otro da en la %uerra de los deseos ha lle%ado, est$ a!u. "onfrontando a los demonios uniformados, m$!uinas de torturar. He lle%ado a odiar su uniforme paramilitar. (unca ju%ar) su jue%o de buen prisionero, y por eso s) yo mi destino. ;inalmente, otro da en el infierno ha pasado, me ha arrastrado lentamente, < esta soledad en mi celda, me trae tran!uilidad( *l odio de este sistema corrupto a+n si%ue corriendo por mis venas. #rroja combustible a las llamas revolucionarias de mi coraz'n. *n muchos frentes luchamos los rebeldes por nuestra unida causa, <o contin+o luchando a!u dentro, y t+ all afuera. 9untos enfrentamos, frente en alto sus autoserviciales leyes capitalistas, nos muestran un falso confort desde su posici'n pero est$n atrapados con nosotros en su propia pesadilla. He perfeccionado mi odio hacia ellos, y ellos han perfeccionado torturas cada vez m$s desesperantes. /0ui)n %anar$ finalmente1 3 ues nosotros, por supuesto4 3(uestro coraz'n es rebelde como uno presenta una poderosa e incontenible fuerza4 32stedes capitalistas, ser$n testi%os el incontrolable rabia de la %ente, nuestra rabia, mientras luchamos por nuestra libertad4 3*se %lorioso da, cuando nuestras cadenas sean rotas y por siempre, todos seamos libres4 30 de Abril, 1994.

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

LA $%PORTANC$A DE APO+AR A LOS PR$S$ONEROS Pri.ero" es i.portante poner <nfasis en :ue nin*uno de nosotros es in.une al arresto 1 procesa.iento por al*Jn nJ.ero de cr2.enes ale*ados( )special.ente cuando nos situa.os en el oBo de la tor.enta de la lucha contra los a.os del capital" :uienes creen :ue su posicin social les da el le*2ti.o poder para escla4iza.os de cual:uier for.a" para usarnos" tirarnos 1 lucrar con la san*re 1 el sudor :ue derra.a.os en sus tiendas de salario escla4izante: fCbricas 1 talleres del capitalis.o( Cuando protesta.os de al*una for.a" el poder del )stado puede caer sobre nosotros" con su fuerza i.placable( !o.os propensos al arresto 1 la encarcelacin en cual:uier .o.entoE la .a1or2a de nosotros" si.ple.ente por:ue ele*i.os ser co.o so.os" por:ue :uere.os 4i4ir la 4ida :ue ele*i.os a pesar de los planes :ue otros hacen por nosotros( Por:ue nos atre4e.os a ser diferentes" o por:ue nuestros oBos estCn abiertos a las realidades de nuestro posible futuro a lle4ar el 1u*o del capitalis.o alrededor de nuestros cuellos" co.o ani.ales de car*aE a .enos :ue tire.os el peso de nuestra espalda para er*uirnos en el sol de nuestro le*2ti.o lu*ar( 5ira a la persona :ue estC a tu lado 1 date cuenta :ue un indi4iduo puede" un d2a" ser arrestado( V es .u1 probable :ue seas tJ" por:ue as2 a.enazas a a:uellos :ue :uieren controlarnos" especial.ente si tu 4ida estC re*ida por los principios del anar:uis.o" o si e.prendes la accin directa contra tus opresores( !er arrestado no es bro.a" entonces" aun:ue sin 4ol4erte paranoico" a4eri*ua :u< hacer en dicha situacin( )sto1 frecuente.ente debilitado" hasta el punto del dolor" por so pido disculpas han puesto inc.odo a al*uien( Pero pienso :ue un pensa.iento real.ente necesita atraer a una lla.ada despertadora" un senti.iento de .olestia(

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

)ste pensa.iento es :ue esto1 a:u2 sentado en esta tu.ba de acero 1 concreto" escribiendo estas palabras para ti" por:ue al*una 4ez" en el futuro" podr2as estar tJ detrCs de los .uros de la cCrcel" escribiendo l2neas si.ilares( !i ellos 4inieran por ti .aAana((( )l siste.a 1 los .edios de co.unicacin nos retratan co.o a:uellos :ue en*rosan el nJ.ero de encarcelados 1 :ue son e:ui4alentes al pro4erbio de b2blico de ,*ente pecadora/ :ue deben ser te.idos" :ue son .enos :ue hu.anos" 1 :ue no .erecen nin*Jn *rado e0terno de apo1o( 5e aso.bra 4er co.o *ente inteli*ente" inclu1endo anar:uistas" acti4os en luchas pol2ticas" tienen di4ersos *rados de desinfor.acin fo.entada por el siste.a( -a .a1or2a de los desafortunados residentes de las cCrceles son en su .a1or parte i*ual :ue la *ente de la clase obrera" slo :ue por un *iro del destino fueron arrestados" enBuiciados 1 encarcelados( )l siste.a pro4ee la i.a*en sensacionalista de a:uellos :ue estCn detrCs de las paredes de las cCrceles" co.o un conBunto ne*ati4o del cual con4iene .antenerse aleBado" por el .iedo :ue el siste.a tiene a los de afuera 1 a los de adentro( #entro" son un ar.a.ento potencial esperando para actuar" :ue necesitan educacin" 1 apo1o( )l siste.a no desea otra cosa :ue fo.entar un .uro de silencio alrededor de las cCrceles" aislando a los presos" para corro.per sus .entes 1 esp2ritus( He 4isto cuerpos 1 .entes fra*.entados para sie.pre por las .anos de los *uardas 1 su inteli*ente uso de la cachiporra haci<ndolos as2 cauti4os 1 su.isos( He 4isto .uchos ho.bres :uerer saber acerca de las luchas en el e0terior" a tra4<s de cartas sinceras" C4idos por infor.arse sobre di4ersos .o4i.ientosE presos :ue buscan co.pasin 1 a.istad( V he 4isto slo unos pocos :ue lo*ran contactarse" :ue son incenti4ados a aprender" a crecer" a darse cuenta de :ui<nes son" su 4alor potencial hacia ellos .is.os 1 a las co.unidades del e0terior( He 4isto .uchos otros rendirse" 1a 4eces *ra4itar hacia los *rupos de odio ? nota= el autor se refiere a los %rupos neo>nazis !ue operan dentro de las c$rceles@ :ue ahora son abundantes tanto dentro de las cCrceles co.o fuera de <stas( )stos e4entuales recursos en las filas de la e0tre.a derecha podr2an haber estado dentro de nuestras filas" pero esos :ue acla.an ser re4olucionarios afuera eli*en i*norar su e0istencia(

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

Vo .is.o he tratado en 4ano" por una d<cada" de hacer contacto con *ente af2n a .is ideas( )staba decidido a lo*rarlo" 1( .e ne*aba a rendir.e" a diferencia de otros presos a .2 alrededor( Continu< buscando" sin hallar respuesta" a tra4<s de .uchas cartasE in4esti*ando literatura pol2tica 1 libros anar:uistas" pero sobre todo buscaba a.istad con otros anar:uistas( 5is cartas no respondidas" co.enzaron a escribirse a fines de los setenta" continuaron en los ochenta 1 principios de los no4enta( NIinal.ente la pri.era carta solidaria anar:uista lle* a .is .anos en la cCrcel de %ennessee en 199 O )sa carta 1 otras" han sido co.o una fresca brisa de bien4enida" soplando en un lu*ar en el cual el aire 1 la 4ida per.anecen inacti4os( )l .ero hecho de :ue un anar:uista se hab2a preocupado por escribir" lle4 lC*ri.as a .is oBosE oBos :ue hace tie.po 1a estaban con4encidos de :ue nunca .Cs 4ol4er2an a sentir la hu.edad de una lC*ri.a( He trabaBado duro desde esa pri.era co.unicacin para ro.per las paredes entre nosotros" tJ 1 1oE par< de.ostrar a a:uellos :ue escriben :ue no so1 diferente" e0cepto por .is circunstancias de estar en las entraAas de la bestia( Ko esto1 diciendo :ue las cCrceles no .antienen su Busta accin hacia los depredadores sociales" pero a .enudo .uchos presos se politizan dentro de sus .uros" *racias a sus propios esfuerzos por aprender" a tra4<s de e0periencia directa del siste.a en s2 .is.o" :ue *eneral.ente trata a los presos con tal des4er*onzada inBusticia" :ue .uchos pronto slo sienten resenti.iento" desprecio 1 a4ersin hacia ellos( -a represin produce resistencia( &eal.ente trato de seAalar si.ple.ente las ob4ias tra.pas de no apo1ar a a:uellos :ue buscan las herra.ientas para politizarse( 5Cs tristes :ue esos presos sociales" i*norados por los .o4i.ientos re4olucionarios" son esas al.as capturadas en acciones directas" u otras acciones pol2ticas" :ue descubren" una 4ez cauti4as" :ue no son consideradas di*nas de apo1o 1 :ue son" en consecuencia" ol4idadas por sus lla.ados Wco.paAerosW( 'na 4erdad *rita en .i corazn para ser o2da" as2 :ue la for.ular< hora: cual:uier .o4i.iento o lucha" al no pro4eer apo1o a los ca23 dos" estC destinada a fracasarE co.o cierto es :ue al d2a si*ue la noche( )l apo1o a los presos deber2a ser considerado co.o la principal prioridad dentro de los .o4i.ientos" 1 hacia las personas

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

co.o tJ o 1o :ue nunca sabre.os cuando las reBas de las cCrceles cerrarCn tras nosotros( D cuando esas reBas se abrirCn para per.itirnos el re*reso( He padecido .uchos aAos" .Cs de una d<cada 1 .edia" dentro de las cCrceles del )stado( Co.o 1a he dicho" pas< .i pri.er d<cada *olpeando .i cabeza 1 .i corazn contra un .uro de silencio" tratando de buscar o2dos :ue parec2an sordos" 1 oBos :ue parec2an cie*os hacia .i e0istencia en el infierno( Kunca .e rend2" 1 por eso he *anado el derecho a publicar estos .anuscritos( 5e he *anado el derecho de hablar" con el derra.a.iento de .i san*re" por el sufri.iento de este 4encido 1 cansado cuerpoE pero .i esp2ritu anar:uista nunca fue :uebrado 1 nunca lo serC( !lo ha sucedido :ue en estos aAos recientes he obtenido reconoci.iento de .is her.anos 1 her.anas anar:uistas de afuera( N#esde .i corazn" 1o les ase*uro :ue los :uiero a todosO %er.inar< ahora con estas palabras finales: cu2dense unos a otros" .anten*an al otro a sal4o en las luchas en el frente" 1 nunca ol4iden a a:uellos en cauti4erio" por:ue .aAana los cauti4os de los .onstruos de esta tierra pueden ser ustedes( Kuestros ene.i*os son los .is.os de pa2s en pa2s" siendo slo distintos en no.bre 1 rostro( &epresentan la .is.a ideolo*2a" :ue 4e a este planeta 1 su poblacin co.o co.odidades prescindibles( Dl4idaron su hu.anidad a ca.bio de poder 1 *anancias( 5ant<n*anse fuertes" 1 sepan en sus corazones :ue 1o esto1 con ustedes" en esp2ritu re4olucionario" en cada acto :ue realizan contra a:uellos :ue nos opri.en( !lo :uere.os la tierra" NKunca nos detendrCnO 1F de Abril" 199$( ?Trabajo para despertar a la %ente, a!u adentro, polticamente. ero he visto a muchos rendirse al tratar de hacer contactos con j'venes de distintos movimientos, o a+n tratando de aprender sobre ellos por la inhabilitaci'n de conse%uir literatura de diversos %rupos, debido nada m$s !ue a la apata de esos movimientos@.

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

Una (ro esa# ;ormamos parte de la clase mundial de los maltratados. Oprimidos, hambrientos somos la clase trabajadora !ue poco a poco decae *s verdad !ue somos !uienes pueblan las prisiones 3 ero esta horrenda situaci'n no continuar$4 (uestra clase, al%+n da, se cansar$ de ser despreciada por el capitalismo y con determinaci'n sur%ir$ furiosa desde nuestras rodillas para pelear. 3(uestra fuerza unida har$ lle%ar tan %lorioso da, y recuperaremos lo !ue siempre ha sido nuestro por derecho4 or lujuria y %anancia, los monstruos del capitalismo arrasan con Tierra y .ar. Hacen %anancias con nuestro sudor, se ren de nosotros, y nos roban el da. < como +ltimo insulto, 3ensucian el mismo aire !ue respiramos4 ero creo !ue hay al%o tan claro como el cristal, cuando nuestra revoluci'n comience, 3todos ellos ser$n presa del anar!uismo4 27 de Junio, 1996. Ne)ocios, co o sie (re-# ?3,a -uerra ;ra est$ %anada. (o ten%an miedo, es el mejor de los tiempos4@ Declaran mintiendo polticos, estafadores profesionales, ?3(o te preocupes, todo est$ bien4@ ero mientras observo el estado de esta naci'n y el (uevo Orden .undial, todo lo !ue puedo ver realmente son ne%ocios, como siempre, 3*stado del arte armamentista, %uerra de alta tecnolo%a, bombas inteli%entes, actos b$rbaros, muerte, dolor e hipocresa4 *n manos de neo>nazis, canallas racistas la buena %ente pierde su vida. *stos par$sitos !ue saborean su )xito de odio fan$tico, 3&on prote%idos por el %obierno4

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

/(o debe la %ente pre%untar por !u)1 .archan en sus manifestaciones enfermas de maldad, con trajes terroristas, cruces !uemadas en la oscuridad de la noche para iluminar el mundo de miedo, con fue%o del infierno. *nri!uecidos %obernantes, escondidos de forma se%ura, abri%ados en sus ho%ares de pana, mientras la basura del odio dispara y !uiebra los huesos de las vctimas. Arutales %uardia c$rceles abaten prisioneros noche y da, /< !ui)n protestar$ !u) esconde #m)rica de nuestra vista1 De noche en las duras calles, la juventud de #m)rica yace muerta. Donde la cocana es m$s blanca el pavimento se ti:e de rojo. redecible, rutinariamente aceptado, estado policial, la privaci'n masiva de derechos es la consecuencia de esto. .ientras las masas duermen. 3,os monstruos roban su libertad4 ,os nazis, BBB, la hermandad aria canallas superiores y policas asesinos son %emelas im$%enes de espejo, exactamente i%uales. 5oban nuestra se%uridad en la oscuridad de la noche, al paso del preso de la clase trabajadora la celda, tumba de hierro y concreto las vctimas de ma:ana vienen pateando y %ritando dentro de la vida del +tero de su madre. 2 de Diciembre, 1993. En.aulado# *nfra jaula de metal y concreto el prisionero camina de a!u para all$, buscando s'lo puro a%otamiento, no hay lu%ar donde ir. &ue:os de rebeli'n, de fu%as de prisioneros, la pura ale%ra de la libertad corriendo a trav)s de la noche. ara ser libre de esta c$rcel de odio, y de alma de hombres cansados. ero no hay lu%ar donde ir, camina tres pasos, %ira de nuevo. rivado del sol, una blanca palidez ti:e su piel, corteza !ue oculta un alma torturada.

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

"omo afuera el contacto muere, la esperanza se achica. "aminando, comienza una exhaustiva jornada a nin%+n lado en el tiempo, mientras el %uarda evoca formas de destrozar su mente. ,a celda es el ata+d de la sociedad, donde el +nico calor lo brinda la lle%ada de una carta, donde decae la amar%ura, l$%rima derramada. *l tiempo pasa silencioso, como un ladr'n en la noche, se arrastra y deja sus huellas en los rostros. *n al%+n lu%ar, a cada se%undo, un prisionero est$ caminando sobre el piso de un ata+d prefabricado, una sepultura como celda. &irviendo al tiempo en este corrupto sistema, se asemeja a una prolon%ada estada en infierno. 17 de Diciembre, 1985. ANAR'U$STAS + EL CONTROL DE AR%AS EN A%/R$CA )l XBrad1 +un Control BillY1 es si.ple.ente el co.ienzo de la pesadilla fascistaE pronta a 4enir" .ientras el *obierno a.ericano continJe su ca.paAa de desar.ar a la poblacin( )sto afectarC en for.a ad4ersa a todos" e0cepto a los polic2as asesinos 1 a los *rupos de ultraderecha prote*idos por *obernantes 1 depredadores( 'na persona :ue entre*a un ar.a :ue puede" probable.ente" sal4ar su 4ida cuando se encuentre con un atacante ar.adoE real.ente necesita tener la inscripcin X!o1 42cti.a por eleccinY tatuada en su frente( Cada nacin :ue fue desar.ada" fue pri.ero saturada con propa*anda: X-as .edidas de desar.e
1

)l Pro1ecto de -e1 de Control de Ar.as Brad1 se con4irti en -e1 en )stados 'nidos" despu<s :ue el e0 a*ente federal Gillia. Brad1 accidental.ente recibi un disparo en la cabeza cuando al*uien trat de asesinar al e0 presidente &onald &ea*an( -a esposa de Brad1 hizo una carrera personal lue*o del incidente" usCndolo para *anar la si.pat2a de los no propietarios de ar.as" 1 as2 conse*uir :ue el pro1ecto fuera aprobado( Dtros pro1ectos de le1es" .Cs restricti4os" le si*uieron en otros estados del pa2s(

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

son necesarias para frenar los cr2.enes 4iolentosY( !i al*una per3 sona" aun:ue re.ota.ente" siente :ue estC efecti4a 1 adecuada.ente prote*ida por la polic2a 1 :ue continuarC haci<ndolo 3en lu*ar de abusada3 una 4ez :ue se desar.en 4oluntaria.ente no .e i.portarC su decisin( !lo .e i.portarC la habilidad de .is her.anos 1 her.anas anar:uistas para defen3 derse( )ste pro1ecto de le1 e.pieza co.o una pro*resin l*ica a una prohibicin total de ar.as( -a introduccin de un per2odo de espera .Cs lar*o" para :ue los antecedentes cri.inales puedan ser che:ueados antes :ue una ar.a de fue*o sea puesta en circulacin" puede :ue parezca adecuado" pero es prCctica.ente inJtilE 1 no harC nada para co.batir la creciente ola de 4iolencia 1 .uerte por ar.as( -os .Cs recientes asesinos seriales no estaban incluidos en la n.ina lla.ada Xele.ento cri.inal superior.ente ar.adoY( -as ar.as fueron ad:uiridas le*al.ente por ciudadanos libres de antecedentes cri.inales en co.paracin con la .a1or2a de los cri.inales profesionales :ue roban ar.as" las ad:uieren de se*unda .ano o si.ple.ente tienen un a.i*o sin antecedentes policiales :ue co.pran el ar.a ele*ida 1 lue*o la reportan a las autoridades co.o robada( )l aspecto .Cs peli*roso del Brad1 Bill es :ue cierto tipo de ar.as son sacadas del .ercadoE 1 ahora :ue esta le1 ha sido pro.ul*ada puede esperarse :ue oficiales reaccionarios introduzcan estrictos controles en la le*islatura del estado :ue restrin*irC a 4arias clasificaciones de ar.as de fue*o( )ste serC el se*undo paso en su plan de eli.inar cual:uier potencial resis3 tencia ar.ada pro4eniente de los sectores opri.idos de la sociedad a.ericana 1 el derecho de defenderse uno .is.o con la .is.a calidad de ar.a.entos co.o las usadas contra uno( )l tercer 1 si*uiente paso es la eli.inacin de 4arios tipos de .uniciones" frecuente.ente disponibles al pJblicoE por eBe.plo" si final.ente se aprueba :ue las pistolas calibre 9.. son ile*ales para pertenencia" las .uniciones de 9.. se 4ol4erCn i.posibles de ad:uirir( ;n.ediata.ente" si*uiendo el pasaBe de dicho pro1ecto de le1" el *obierno 1 los .edios de co.unicacin e.pezarCn una publicitaria 1 saturadora ca.paAa contra el tipo de

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

.unicin" Xtaln ne*roY( )ste pro1ectil produce heridas cortantes cuando la bala ha i.pacto en el blanco" causando *randes daAos( -a polic2a rutinaria.ente usa esta tecnolo*2a en sus ar.as de fue*o para co.eter cr2.enes en la calles pero son fuertes opositores a :ue al*uien .Cs ten*a acceso a se.eBante .unicin para prote*erse a s2 .is.o( #espu<s de la restriccin o co.pleta prohibicin" 4endrCn e4entuales 1 .asi4os re*istros de ar.as en barrios o Creas obreras" Bustificando a los sectores .Cs cr<dulos de la sociedad a tra4<s de ca.paAas :ue procla.en :ue la pobreza 1 las Creas obreras estCn creando ca.pos para cri.inales alta.ente peli*rosos( Pri.ero 4ienen por ar.asE lue*o" sin ries*os de seria oposicin" 4endrCn por Xene.i*os del )stadoY" radicales" anar:uistas" l2deres proble.Cticos de co.unidades .inoritarias( #esde 1966" la e0tre.a derecha" los fascistas" los *rupos racistas co.o el LLL" la escoria nazi" los nacionalistas" la basura aria" 4ienen esperando co.o buitres estrictos controles de ar.as 1 probable.ente rezando por el d2a en :ue una total prohibicin de ar.as de fue*o sea decretadaE por:ue un ene.i*o desar.ado es de i.portancia en una situacin de co.bate( -a basta .a1or2a de las or*anizaciones anti3racistas" anti3i.perialistas 1 anti3*obierno estCn a aAos luz detrCs de la e0tre.a derecha en t<r.inos de poder ar.a.entista" a pesar de :ue nuestra super4i4encia dependerC de nuestra habilidad para defendernos( )l cli.a en las calles" es :ue todos" uno u otro" han al.acenado ar.as 1 estCn haci<ndolo en este .o.ento( -a situacin es entera.ente co.parable tanto en las co.unidades libres co.o en las cCrceles( #entro de la cCrcel" la posesin de un cuchillo o un re4ol4er es ile*al pero el no tenerla para defensa personal es frecuente.ente fatal( )ntierra nuestra cabeza en la arena esperando :ue los proble.as pasen slo si*nificarC dos cosas: :ue tu trasero estC e0puestoE 1 :ue no podrCs 4er el peli*ro apro0i.Cndose( )l despoBo or*anizado de tus recursos 1 la habilidad para la defensa personal estC ocurriendo clara.ente( Por lo tanto" si co.o indi4iduos 1 anar:uistas deBa.os :ue esto suceda sin to.ar

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

.edidas adecuadas" ne*ando los efectos de las le*islaciones co.o el Brad1 Bill 1 de.Cs le1es restricti4as :ue l*ica.ente 4endrCn detrCs de ella en el futuro" entonces sere.os c.plices de nuestra eli.inacin( 'na re4olucin es" en Jlti.a instancia" *anada o perdida a tra4<s del poder ar.a.entista 1 la habilidad de los re4olucionarios de sobre4i4ir co.o una fuerza de ca.bio" por enci.a 1 por debaBo" .Cs allC de los oBos 1 o2dos del *obierno( Cual:uier .o4i.iento :ue no puede o :ue no se defenderC sin nin*una fuerza necesaria" estC destinado a fallar desde el principio 1 serC aplastada por fuerzas reaccionarias co.o la polic2a" los fascistas" el )stado((( )l .eBor conseBo :ue puedo dar a .is co.paAeros 1 co.paAeras anar:uistas en este asunto" es el de ar.arse ho1 para encontrar .aAana necesidad de brazos para sobre4i4ir( )sto es un lla.ado antes de :ue la habilidad para ar.arnos efecti4a.ente" se pierda para sie.pre( !o.os responsables de nuestra propia proteccin( 0e"rero de 1223DONDE 4A+ DEC$S$5N, 4A+ UN CA%$NO Hace unos aAos" en la ahora cerrada prisin del )stado de %ennessee" en Kash4ille" un indi4iduo o un *rupo de trabaBadores del ne*ocio escla4o de lC.inas de .etal de la prisin" consi*ui obtener un cartucho para una pistola de calibre 7FE 1 este si.ple cartucho esti.ul" al .enos" una i.a*inacin creati4a( Haciendo uso" secreta.ente" del e:uipo de trabaBo de la prisin" baBo la directa obser4acin de los oBos de C*uila de los *uardianes" fue hecha una pistola auto.Ctica de calibre 7F" con un silenciador" por uno o .Cs prisioneros( Iue descubierta antes de :ue pudiera ser usada" pero su e0istencia prob una cosa: :ue slo estCs li.itado por tu i.a*inacin 1 creati4idad(

76

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

Dtro eBe.plo puede ser el :ue ocurri durante la !e*unda +uerra 5undial( -os aliados produBeron 1 tiraron desde a4iones lo :ue se conoc2a co.o las pistolas X8ool8orth =$Y sobre porciones europeas ocupadas por nazis" donde las fuerzas aliadas se encontraban .u1 escasas de ar.as( -a X8ool8orth =$Y era Xun ar.a para conse*uir un ar.aY" tal fue co.o se la lla.( )ra de corto alcance" usada sola.ente para un disparo( Ko .Cs :ue un si.ple caAo" un .ecanis.o disparador sencillo 1 tres cCpsulas dentro de un co.parti.ento( ;deal.ente" el usuario ten2a :ue acercarse lo suficiente a un soldado nazi co.o para disparar 1 robarle sus ar.as( #espu<s pasar2a su Xar.a para conse*uir un ar.aY a otro aliado( )stos eBe.plos 1 otros incontables deber2an ser4ir co.o destellos de inspiracin" .ientras ilustran lo :ue puede hacerse con un poco de creati4idad 1 habilidad cuando las facilidades son escasas( Sonidos# *n esta tumba de hierro y concreto, reflexionando sobre cosas perdidas. ,o principal es una herida de amor, los sentimientos despu)s de ser besados. &onidos de la noche en el bos!ue, el calor del sol en un da libre. *l %rito de un p$jaro volando, los cantos de ale%ra de los ni:os al ju%ar. or!ue son reales en estos lu%ares infernales son los sonidos de la an%ustia, de las emocionalmente a%otadas y dolorosas caras entumecidas. &onidos de la frustrada p)rdida de !uienes aman. 2n hecho no es lo !ue parece. ,a libertad es una dama misteriosa, s'lo le hacemos el amor en nuestros sue:os.

71

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

20 de Junio, 1996. &POR 'U/ LOS PR$S$ONEROS SON $6NORADOS POR LOS ANT$0ASC$STAS* 5ientras 4i4o en esta Baula puedo obser4ar e4entos nacionales e internacionales" la a*enda de los *obiernos para la opresin de la clase obrera .undial( )n .i e0istencia diaria" presencio *randes esfuerzos de *rupos de odio del ala derecha de la pol2tica esparciendo sus repu*nantes conceptos ideol*icos de racis.o" se0is.o" fascis.o" autoritaris.oE poco .Cs o .enos cada for.a i.a*inable de opresin" 1 todo tipo de odio referido a la di4isin de la *ente" creando *rupos de *uerra :ue pueden ser controlad 1 .anipulados por unos pocos para el beneficio de esos pocos( )stos *rupos derechistas perciben un suelo f<rtil en el siste.a carcelario para el recluta.iento de prisioneros esperando :ue" cuando sean suficiente.ente fuertes 1 ten*an suficiente apo1o" se ha*a factible lle4ar su enfer.a ideolo*2a di4isoria a una prCctica .Cs a.plia( -os .onstruos de la tierra han realizado durante d<cadas un ar.a potencial del con*lo.erado de prisioneros :ue no tienen nada :ue perder 1 todo para *anar en la destruccin del capitalis.o( )n consecuencia" los *rupos de derecha se .uestran con su literatura 4enenosa" buscan contactos con prisioneros 1 apo1o acti4o de prisioneros considerados de 4alor" o con4enientes para la proliferacin de sus pol2ticas di4isorias( A tra4<s de la propa*anda 1 apo1ando e <sos prisioneros ele*idos" los *rupos de odio crean bases de poder fuertes" leales en las prisiones( )sto ta.bi<n a1uda a :ue sus nJ.eros crezcan en el e0terior" si los prisioneros son rele4ados o si estos *rupos son liberados al .undo( Con las se.illas del fascis.o plantadas en suelo f<rtil" esos se*uidores fascistas intentan reclutar B4enes en las cCrceles a pesar de :ue esto parece ser i*norado por la iz:uierda en los )stados 'nidos" inclu1endo .uchos anar:uistas( 'no estC i.pulsado a pre*untarse el interro*ante l*ico R:u< estC haciendo la basta .a1or2a de la iz:uierda para co.batir los e0itosos esfuerzos de recluta.iento del ala derecha dentro de las cCrcelesS RUu< estCn haciendo .uchos anar:uistas 1 sus

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

or*anizaciones para neutralizar la potencial aceptacin de propa*anda fascista por parte de prisioneros ha.brientos de conoci.iento pol2tico 1 educacin" prisioneros C4idos por entender las razones de por :u< ter.inaron en la prisinS RUu< estCn haciendo los anar:uistas para lo*rar un e:uilibrioS R)stCn facilitando literatura anar:uista :ue per.ita a los prisioneros una eleccinS R)stCn intentando pro.o4er una conciencia de clase" de.ostrando :ue es posible un .undo .eBor para toda la clase trabaBadora" cual:uiera sea su raza o color" a tra4<s de la de.ocracia directa 1 la lucha de clases 1 no el control pol2tico autoritarioS Ko .ucho ni lo suficiente se estC haciendo para cortar con la di4ul*acin de .aterial de derecha( )sto es e0tre.ada.ente triste" por:ue .ientras descansa.os" .ientras 4acila.os" .ientras nos poster*a.os" cuando se practica la duda en 4ez de hacer acti4idad producti4a" cuando la apat2a reina 1 la co.pasin se ausenta" los .onstruos de la tierra esperan a lo ancho de sus tentCculos 1 sus or*anizaciones au.entan 1 se 4uel4en .Cs fuertes( A tra4<s de la inacti4idad parecer2a :ue .uchos anar:uistas han co.prado pasi4a.ente las declaraciones de propa*anda de :ue los prisioneros no son .Cs :ue deudores hacia la sociedad" :ue no 4ale el aire :ue respiran( )l hecho es :ue la basta .a1or2a de los presos" es de la clase trabaBadora" Nnuestra claseO !on la clase obrera" nuestros her.anos" her.anas" hiBos" padres" .adres" t2os" t2as" abuelos 1 a.i*os( Ko obstante ha1 .onstruos en las cCrceles" predadores sociales" pero la basta .a1or2a de los prisioneros son encerrados de la sociedad por cr2.enes de base econ.icaE a .enudo su Jnico cri.en fue :uebrar la le1" para as2 per.itir :ue sus fa.ilias 4i4an baBo el peso apabullante de la pobreza( -a Jnica diferencia entre ese prisionero 1 cual:uier persona de la co.unidad libre es :ue ellos pasaron a tra4<s del e0pri.idor BudicialHcapitalista" 1 fueron sacudidos co.o ropa reci<n la4ada dentro de la cCrcel" donde se enfrenta con la .Cs brutal cara del capitalis.o" 1a <sta sin la .Cscara sonriente tras la cual nor.al.ente se esconde cuando trata con a:uellos en el .undo libre( #urante 16 lar*os aAos XdentroY he 4isto a .enudo c.o los prisioneros se inscriben a *rupos pol2ticos de iz:uierda" radicales o re4olucionarios buscando literatura sobre pol2tica( Prisioneros :ueriendo aprender por ellos .is.os e interesados en a1udar a crear un .undo .eBor( He obser4ado a estos .is.os

77

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

prisioneros decepcionarse" cuando sus propuestas de a.ista" sus esfuerzos para aprender son i*norados( A .enudo .e ha deBado perpleBo c.o a:uellos :ue desde un .o4i.iento pol2tico luchan contra el siste.a" aceptan su .is.a propa*anda contra prisioneros( ;*norados" esos .is.os prisioneros pre4ia.ente esperanzados" en 4ez de luchar a nuestro lado para lle4ar al siste.a en s2 .is.o arrodillarse derrotado" to. otras direcciones( )sas al.as a.ar*adas" descarriadas" han sido co.pradas por la ideolo*2a del odioE .anteni<ndonos para sie.pre di4ididos" separados" con desa4enencias 1 luchando entre nosotros" transfor.Cndose esto en una .anipulacin :ue fa4orece a <sos :ue sacan pro4echo de nuestra di4isin co.o *ente( Parece irnico :ue la iz:uierda hubiese tenido :ue luchar contra esa *ente al*Jn d2a" pero se rinde no hizo nin*Jn esfuerzo e0puesto" .ientras los traficantes del odio *anaba fuerza pro4e1endo de literatura" co.paAeris.o 1 apo1o( )sos prisioneros :ue perdieron por descuido" con las 4ictorias de la derecha" 4ictorias para sus corazones" .entes 1 potencial futuro( !o1 un cauti4o ho1( V en esta era de opresinHrepresin" ha1 *randes chances de :ue tJ seas uno de los prisioneros de .aAana( Por cual:uier razn" o slo por ser :uien seasE especial.ente si eres anar:uista( Co.o los a.o a ustedes" .is her.anos 1 her.anas" desear2a :ue puedan resistir por:ue 1o he resistido durante .is Jlti.os 16 aAos en esta celda de hor.i*n 1 acero capitalista( 5ant<n*anse fuertes 1 si*an luchando por un .undo sin naciones 1 sin fronteras" i*ualitarioE un .undo anar:uista( Prot<Banse ustedes 1 a los de.Cs" de los .onstruos de esta tierra 1 sal*an adelante con la a1uda .utua de unos a otros( Kunca abandonen por causa de la apat2a el potencial :ue tal 4ez al*Jn d2a e0traAen cuando se le necesite para sal4arnos a todos" 1 hacer del anar:uis.o una realidad en todo el .undo( 2 de Enero, 1227C,es prisioneros ven al %obierno desenmascarado, conocen la hipocresa del sistema imperante, son testi%os de la brutalidad aplicada por parte de esta desnuda fuerza de destrucci'n7 y por estas razones tienden a ser un arma potencial de la derecha, y a+n as, son i%noradasD

7=

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

8T$OC0A$D4 AR LA9 #lrededor de todo el planeta la %ente desde sus rodillas. De sus corazones nace una llama, 3la aspiraci'n de ser libres4 *llos luchan con este pensamiento !ue es correcto, y rechazaron el ser el ser aplastados por la opresi'n del poder aor%anizado. Eapata, Durruti, -eor%e 9acFson y Aobby &ands, por nombrar a unos pocos, se han vuelto los h)roes de los maltratados del mundo. *ternas luces, brillantes de esperanza de la %ente !ue sufre en todo el mundo. Diferentes pensamientos en los m)todos cada uno trabajando por la misma meta, sus acciones en la lucha permanecen para inspirar a cada alma !ue anhela libertad. &us vidas y sue:os se han transformaron en palabras, acci'n y esperanza, tanto !ue hasta el m$s tmido puede darse cuenta, el derecho humano a la libertad forma en todos, un impetuoso, maravilloso pensamiento4 #l%unos eli%en marchas pacficas y demostraciones, mientras otros toman justicia por las armas. ero una vez !ue el primer paso es dado, ellos se vuelven verdaderos luchadores de la libertad, demandando su le%timo lu%ar bajo el mar. "on pasos or%ullosos marchan siempre avanzando, como otros en la lucha se encuentran se encuentran fue%o con fue%o, fuerza con fuerza. "on!uistando cada obst$culo eri%ido para aho%ar su determinaci'n, o perderse en su curso correcto ya cada compa:ero !ue tropieza, vacila, es aplastado por una pesada car%a, toma con or%ullo el rol !ue jue%ues, aun!ue sea chico, lar%o o detr$s de las escenas pero siempre, 3"ontin+a siempre por la senda de la libertad4 Desde &oGeto hasta belfast, y las calles de #m)rica, ciudades, pueblos, campos, f$bricas y c$rceles. *l eslab'n en com+n es la lucha !ue ya se ve.

7$

,%e0tos 1 poes2as/ de Harold H( %ho.pson

*n cada lu%ar hay %ente como tu y como yo, !ue luchan contra la mira opresora, por su derecho a sentirse libres. &, en todo el planeta, la %ente se levanta desde sus rodillas, De sus corazones nace una llama, 3la aspiraci'n de ser libres4 25 de A o!"o de 1989. 8NUESTRO D:A LLE6AR;9 ?2na verdad %rita en mi coraz'n para ser oda, as !ue la formular) ahora= cual!uier movimiento o lucha, al no proveer apoyo a los cados, est$ destinada a fracasar7 como cierto es !ue al da si%ue la noche. *l apoyo a los presos deberla ser considerado como la principal prioridad dentro de los movimientos, y hada las personas como t+ o yo !ue nunca sabremos cuando las rejas de las c$rceles cerrar$n tras nosotros. O cuando esas rejas se abrir$n para permitirnos el re%reso@. 4arold 4- T<o (son-

*Harold %ho.pson .uri tras sufrir un ata:ue al corazn en la prisin dnde se encontraba cu.pliendo cadena perpetua( )l preso anar:uista Harold %ho.pson?19= 3 66F@ falleci el pasado 11 de no4ie.bre tras sufrir un ata:ue al corazn en la prisin de %ennessee donde estaba recluido(

76