CONVERGENCIAS y DIVERGENCIAS

Notas en torno a la investigacin literaria

Luis Quintana Tejera Compilador

TRAJN
2013

TRAJN
Convergencias y divergencias Compilador Luis Quintana Tejera ISBN: 978-607-96325-0-2
qluis11@hotmail.com www.luisquintantejera.com.mx

Editor: Arturo Texcahua C. Cda. Ote. de Lucerna Sur No. 3 Sta. Cecilia Tepetlapa, Xochimilco Mxico, D.F. Noviembre 2013 Primera edicin
Trajn Promueve y difunde la literatura desde Xochimilco www.trajin.com.mx www.trajineros.blogspot.com colectivotrajin@gmail.com Facebook Colectivo Trajn Twitter TrajinLiterario *Es criterio editorial de Trajn no acentuar la palabra solo ni los pronombres demostrativos.

Sumario
Luis Quintana Tejera Componentes mnimos de la investigacin literaria...................7 Celene Garca vila Gilberto Owen como cronista: los textos periodsticos de Bogot......................................15 Beatriz Adriana Gonzlez Durn El investigador social y literario.........................................21 Arturo Texcahua Cuando la investigacin te mira a los ojos.........................29 Germn Alexander Porras Vanegas Sociologa entre lo histrico y la literatura: componiendo un objeto de investigacin.................................39 Claudia Sara Fernndez Lpez Gustave Flaubert y Mario Vargas Llosa: una re-escritura e interpretacin a travs del intertexto........61 Jorge Manuel Martnez Galeano El camino del exilio...........................................................67 Jos Antonio Contreras Mendoza Interpretacin y utilidad de la investigacin literaria........77 Antonio Carrillo Cerda La metodologa de la investigacin como un proceso permanente de autogestin...................83

Rafael Lpez Ruiz Mi experiencia como investigador-alquimista........................91 Nereida Alejandra Portillo Dvila Investigacin transdisciplinaria: Jorge Luis Borges.............97 Mnica Aid Cruz Snchez Una fenomenologa del lenguaje en Husserl.......................103 Fernando Pliego El mito de Prometeo en la tragedia griega..........................113 Jimena Arias Ayala La teogona.........................................................................119 Alejandro Daniel Len nimas La justa injusticia de un mundo al azar: La belleza de Helena de Troya.............................................123

Arturo Texcahua Cuando la investigacin te mira a los ojos

fenmeno obtenemos informacin, confirmamos sospechas, descubrimos datos ocultos entre documentos olvidados o en fuentes intocadas, profundizamos en el conocimiento de un tema, encontramos ideas, enfoques y explicaciones que iluminan nuestro raciocinio y nos permiten alcanzar nuestros objetivos. Sin embargo, la investigacin solamente es un medio, no un fin. Es un proceso que nos ayuda a obtener lo que buscamos. Es una indagacin que puede ser aleatoria, es decir, sobrevenir de manera imprevista, acorde a sucesos inesperados; esto suele pasar con las investigaciones policiacas o cuando se intenta explicar un accidente. En esas ocasiones se presenta como una necesidad que inspira determinadas acciones no planeadas, pero que s requieren, de sus oficiantes, antecedentes generales, tcnicas y mtodos previamente adquiridos. Situacin distinta se da en el terreno acadmico; para definir esta bsqueda antes hay que hacer una investigacin. En el caso de quienes estudiamos las letras, primero nos acercamos a los libros y lo que hay alrededor de ellos, aprendemos de historia, de filosofa y de las interpretaciones tericas que explican al texto literario y cmo acercarnos a l. Adems nos allegamos de conocimientos de disciplinas que nos puedan auxiliar a comprender los distintos sentidos de un texto. En el camino utilizamos el anlisis como rutina imprescindible, la tcnica como palanca, el mtodo como disciplina. Al precisar el objetivo central de nuestra investigacin, la mitad del trayecto se antoja realizado. Esa, al menos, ha sido mi experiencia. Hay autores, temas y periodos que han atrado mi atencin despus de conocerlos y estudiarlos. As llegu a la revista El Rehilete, publicacin mexicana de la dcada de los sesenta del siglo XX. Haba ledo novelas e informacin de autores de estos aos.

Mediante la investigacin los estudiosos de un objeto o de un

29

Convergencias y divergencias

Beatriz Espejo estaba entre ellos. Un da me convert en su alumno y tuve la oportunidad de platicar de este periodo. Me cont cmo de manera independiente haba editado la revista literaria durante varios aos. Su testimonio me anim a buscar la publicacin en la biblioteca y leerla, posteriormente hara una amplia investigacin al respecto que produjo una tesis de maestra. Al efectuar esta investigacin conoc varios de los componentes del sistema literario mexicano. Unas declaraciones de Emmanuel Carballo publicadas en su Diario pblico me inspiraron reflexiones e indagaciones sobre lectores y libros editados en Mxico. De estas pesquisas se desprendi mi acercamiento al tema del canon literario en el que hoy estoy inmerso. Atrajo mi atencin que en los aos sesenta en Mxico, un reducido grupo con prestigio en dicho sistema, y pequeas ediciones distribuidas regular y casi solamente en la ciudad de Mxico establecieran a quines y qu deba leerse. En resumen, encumbraran 30 con sus opiniones a determinados autores y a sus libros. A unos los entronizaron y a otros los condenaron al olvido. Nombres que juntos integraron una lista que conocemos hoy quienes estudiamos la literatura. De este, tal libro; de aquel, ese otro. Como parte del sistema, las editoriales contribuyeron en la confeccin de ese listado cannico. Sus dirigentes adems fueron parte de un proyecto cultural con evidente fortaleza durante dos dcadas, desde 1950. Durante ese tiempo un grupo ms o menos compacto de intelectuales y artistas (muchos de ellos escritores) se empearon en remontar al nacionalismo producto de la Revolucin Mexicana, al que consideraban desgastado y repetido, por una visin cosmopolita que insertara la cultura en la universalidad y estuviera acorde con el desarrollo econmico de entonces. Se ha establecido el inicio de este esfuerzo en 1950, porque en ese ao, en el marco de una amplia discusin sobre la identidad de Mxico, se publica El laberinto de la soledad, de Octavio Paz. El periodo concluye en 1968 (Pereira: 2006), con los sucesos polticos que estremecieron al pas, y dislocaron los intereses de la intelec-

Notas en torno a la investigacin literaria

tualidad mexicana y su relacin con el Gobierno, amn de ser corolario de diversos problemas que enfrent el grupo mencionado desde la llegada de Gustavo Daz Ordaz a la presidencia, quien les retir apoyos y espacios. La falta de ambos los expuso a presiones (Batis: 1984) y para 1967 ya haban desaparecido muchas de las publicaciones peridicas literarias que haban proliferado, y varios de sus miembros salido del pas o de la ciudad. Para legitimar su discurso este grupo pone en prctica diversas estrategias. El literario es uno muy importante. Se canonizan autores y textos. Hay nombres que se colocan en negritas y se incluyen en las colecciones prestigiadas del Fondo de Cultura Econmica, investida como la editorial canonizante. Se habla de ellos y de lo que hacen, dictan conferencias, realizan lecturas, publican en casi todas las revistas y diarios alternando en unas y en otros; son parte de antologas; aparecen en todo lo relacionado con la literatura. Son ejemplo, modelo a seguir. Desde entonces sus libros forman 31 parte de la historia de la literatura. Otra de las editoriales con un papel relevante en la construccin de este canon literario ser Joaqun Mortiz, fundada en 1962 por Joaqun Dez-Canedo, quien aprovechar su larga experiencia como editor en el Fondo de Cultura Econmica, donde trabaj como gerente general entre 1942 y 1961. Al salir de esta empresa gubernamental, Dez-Canedo consigui la libertad suficiente para realizar proyectos propios. Con el apoyo de colaboradores que haban estado en el propio Fondo de Cultura Econmica dio vida a una coleccin, la Serie del Volador, que se volvi emblemtica en la promocin y consolidacin de valiosas voces. La literatura fue su principal inters; public novela, ensayo, cuento, poesa y crnica. Bajo este sello aparecieron los nombres de Octavio Paz, Elena Garro, Jorge Ibargengoitia, Vicente Leero y Rosario Castellanos, entre otros autores. Pero su trabajo no se circunscribi a divulgar a los consolidados, tambin public materiales de autores nuevos, a escritores realmente noveles. Ese fue el caso de Gustavo Sinz y Jos Agustn,

Convergencias y divergencias

32

escritores de la llamada literatura de la Onda, segn la bautiz Margo Glantz (1979: 86). El reconocimiento e impulso a estos prometedores creadores y su incidencia en la literatura mexicana demuestra la relevancia de la participacin de la editorial Joaqun Mortiz en la consolidacin de nombres y tendencias en Mxico. El proyecto de Joaqun Dez-Canedo no fue nicamente monetario, realmente se arriesg por autores jvenes o desconocidos. Joaqun Dez-Canedo entendi la necesidad de ofrecer alternativas, de abrir espacios, justo cuando se perciba la aparicin de un abundante nmero de escritores. Aunque sus relaciones con los crculos intelectuales de la poca son muy fuertes, sabe mantener una autonoma desde la cual propone y marca diferencias que distinguirn a su editorial por la seleccin y calidad de los materiales publicados. Este sesgo de editorial independiente, ms pragmtico que enunciado, le da igualmente un carcter nico en Mxico, la hace una atractiva alternativa sin tonos polticos como los que caracterizaran a Era, otra editorial surgida en los sesenta, ni solamente con intereses mercantiles que sin escrpulos supeditaba contenidos al dinero. Justamente a partir de estas circunstancias, me pareci interesante acercarme al tema del canon literario, el cual, no obstante de ser objetado ha tomado auge en el mundo por sus estrechos vnculos con la creacin del texto literario. De cul canon literario hablamos cuando vivimos en una sociedad compleja, multicultural, fragmentada, con centros y mrgenes? Existe? Es necesario hoy, cuando la extensa cantidad de ttulos que todos los das se editan nos obliga a ser selectivos con nuestras lecturas? Bien sabemos los investigadores cun importante es consultar la bibliografa bsica de un tema. Sin embargo, el acto de elegir a un autor supone jerarquizar, dar un orden de importancia de acuerdo con determinados parmetros. El propsito pragmtico conlleva un cariz excluyente. Hay una distincin producto de una evaluacin previa. Los resultados de este procedimiento no dejan contentos a nadie, aunque aparentemente estn plenamente fundamentados.

Notas en torno a la investigacin literaria

Las objeciones surgen de algunos cuestionamientos: Qu, cmo y desde dnde se evala? Para algunos el procedimiento adolece de trampas o de errores de mtodo. Segn ellos, se eliminan ttulos y autores con base en prejuicios, en discriminacin de gnero, en descalificaciones de origen, en suma, en un procedimiento aborrecible en tanto los deja fuera. Hay abundantes motivos para darles la razn. An la lista de los libros ms vendidos que se publica en la seccin cultural de un diario puede ser objetada a pesar de su claridad cuantitativa. En ella hay omisiones y detalles de anlisis que entorpecen su resultado. En la discusin sobre el canon se incorporan otros elementos, como el manejo comercial, los proyectos polticos, los intereses de determinados crculos. Estas relaciones producen consecuencias impredecibles. No se requiere un gran nmero de personas para crear un canon. Lo significativo es su poder disuasivo, su capacidad para estar presente en los medios escritos y audiovisuales, entre grupos pode- 33 rosos o con prestigio. Este poder coloca al lector en una situacin difcil porque lo hace objeto de la manipulacin y de presiones empeadas en acorralarlo. Las editoriales son instituciones canonizantes, como el periodismo cultural, la academia, el gobierno, la crtica especializada, los medios y la mercadotecnia. Las editoriales apuntan hacia todos los sectores, algunas establecen el canon desde la educacin universitaria y superior, otras van hacia el lector promedio, aquellas buscan las masas. Cmo crean estas instituciones un canon literario? Hay respuestas que explican una dinmica que se ha vuelto hoy muy complicada, pues el canon tiene diversas funciones, como lo seala Sull (1991: 48-56): la provisin de modelos morales e ideales de creatividad; la transmisin de herencias concretas de pensamiento; la creacin de modelos referenciales en lo social y lo cultural; la constitucin de grupos con vocacin hegemnica y voluntad de pervivencia que se apoyan entre s; y la legitimacin de una teora

Convergencias y divergencias

34

y de una tradicin. Entre esas funciones, muchas veces la lectura crtica desaparece como procedimiento para llegar al libro. Hoy el canon literario es centro de polmicas y debates que recorren diferentes posiciones: la que mantiene Harold Bloom (El canon occidental, 1994), quien se inclina por la parte formal, y las que consideran a la ideologa como punto de partida, pues, segn ellos, es necesario legitimar grupos minoritarios o culturalmente marginados (Bernheimer, 1993). Desde all se analizan y objetan los significados implcitos: jerarqua, autoridad o institucin. El debate atraviesa el tema del gusto como antecedente del canon, y sus implicaciones de valor relativas, sujetas a inclinaciones y preferencias de una determinada poca. El centro de la confrontacin opone los conceptos Esttica vs. Ideologa. Para apuntalar sus defensas los contrincantes revisan la historia, se concentran en la sociologa, comparan estrategias mercadolgicas, se recargan en la semitica. Los partidarios de las explicaciones ideolgicas sostienen que el canon representa una tradicin cultural especfica, y refleja en mayor o menor intensidad los intereses de una sociedad y de quienes ostentan el poder econmico y poltico. El tema se acerca forzosamente a los estudios de literatura comparada y dialoga con la necesidad de sostener un canon literario por su valor formativo en la escuela, y en la integracin de una cultura literaria nacional. El estudio del canon revisa cmo interactan en la canonizacin diversos sujetos: cul es el papel del crtico y su propuesta de listados y antologas? , qu participacin tiene el periodista cultural?, cmo inciden los acadmicos e investigadores de las universidades y centros de investigacin?, qu influencia ejercen las autoridades polticas y administrativas al establecer una agenda cultural casi siempre nacionalista (los planes de estudio oficiales con libros de texto que difunden autores y obras, el acervo de las bibliotecas pblicas, la instrumentacin de premios y becas)?, cmo intervienen los editores que inclinan la balanza al publicar o no a ciertos au-

Notas en torno a la investigacin literaria

tores?, cmo influye el prestigio y poltica de editoriales, incluida su concepcin como una alternativa cultural, sus tcticas mercadotcnicas como la publicidad y las ferias de libros, las facilidades de distribucin en libreras y tiendas de autoservicio, y la presentacin de autores y libros mediante actos pblicos y lecturas?, qu rol interpretan los medios audiovisuales y electrnicos (radio, cine, televisin e internet)?, qu peso posee la promocin que realiza la prensa (diarios y revistas) de libros y autores?, qu incidencia tienen los propios autores, sus relaciones y peso extraliterario?, y por supuesto el lector: cul es la funcin de los lectores en este proceso, pues ellos confirman el canon con su lectura o lo cuestionan?, qu papel tiene el canon literario en la decisin de un lector a la hora de elegir qu leer?, por cul canon literario (pues hay muchos) se debe inclinar? Y la materia principal de nuestros estudios: el texto literario dnde queda?, pues parece solamente un simple objeto sometido a las inercias de un sistema omnipotente, que intenta definir sus 35 caractersticas, sus parmetros formales y conceptuales, no obstante el empeo del autor por concebirlo como una obra artstica original, armoniosa y equilibrada con su propsito. En tales circunstancias, no resulta extrao que el concepto de canon literario se encuentre sometido a un proceso dinmico de revaloracin que es necesario analizar desde diferentes perspectivas y a partir de su funcin dentro de la actual compleja red social. La formacin del canon es un proceso con recurrencias y particularidades acordes a circunstancias ideolgicas, culturales, polticas y sociales. Es fcil comprender porqu hoy el tema del canon literario est adquiriendo preferencia entre los investigadores. Con base en las lecturas y estudio del tema, al revisar el anteproyecto presentado para mi ingreso a los estudios de doctorado he reconsiderado que para revelar claramente la participacin de la editorial Joaqun Mortiz en la conformacin de un canon durante el periodo de estudios (los aos sesenta del siglo XX) den-

Convergencias y divergencias

36

tro del sistema (o los sistemas) literario mexicano, debo analizar como conjunto, por supuesto, todas las colecciones y a todos los autores que se incluyeron y no solamente, como haba propuesto en un principio, a los autores de la literatura de la onda. Aqu el reto ser identificar indicadores idneos y de algn modo confiables que me permitan evaluar el impacto meditico y la inmersin de las obras editadas por la editorial Joaqun Mortiz dentro de un canon literario especfico que primero habr de acotarse. Principalmente porque mi estudio y anlisis pretende identificar los vnculos, las convergencias y las divergencias, entre los diferentes elementos que confluyeron en ese momento, as como estudiar las estrategias de consolidacin como institucin literaria de la editorial Joaqun Mortiz, logro basado en el establecimiento de un prestigio que a su vez fue determinado por los criterios de seleccin de materiales y la calidad de estos, accin emulada de las editoriales europeas, pero a su vez ostentada como una prctica distintiva en el mundo editorial mexicano, para diferenciarse, como estrategia comercial, de las otras editoriales. Asimismo, he observado la necesidad de comparar, an en trminos generales, el trabajo de Joaqun Mortiz con otras editoriales que nacieron casi al mismo tiempo, como Era, Siglo XXI, Digenes, incluso, con otras editoriales latinoamericanas que surgieron por los mismos aos. Excluyo Fondo de Cultura Econmica porque, adems de que esta tiene un carcter muy distinto en tanto empresa del Estado, esa editorial merece un anlisis distinto y pormenorizado. Igualmente he identificado con claridad el perfil pragmtico de mi estudio. Carcter que se aleja del debate en torno a la naturaleza, pertinencia o vigencia del concepto canon literario. En los meandros del tema es fcil extraviarse en una discusin ciertamente an vlida pero independiente, como objetivo, del anlisis de un proceso que me parece fascinante por el peso que al final tiene en la lectura, conocimiento y estudio de un texto. El diseo de esta investigacin coincide con las actuales tendencias

Notas en torno a la investigacin literaria

en torno al tema, que, como dije antes, se dirigen a explicar la formacin del canon, el proceso, se d en uno o en otro terreno de la cultura. Como se ve, una investigacin lleva a otra; un dato despierta la curiosidad por otro; un descubrimiento explica nuevas averiguaciones, una revelacin sugiere bsquedas. De esta forma, el investigador relaciona, conecta, halla derroteros ocultos y respuestas inesperadas que producirn acercamientos a temas diferentes; en una mecnica continua cuyo papel protagnico encabeza, enfrascado en una tarea inagotable. Bibliografa mnima
BATIS, Huberto, (1984). Lo que Cuadernos del Viento nos dej, MBERNHEIMER, Charles (1993). The Bernheimer Report, en http:// BLOOM, Harold (1994). El canon occidental. La escuela y los libros GLANTZ, Margo (1979). Repeticiones. Ensayos sobre literatura GUANIPA, Moraima (2006).Del canon a la crtica: los dilemas de

xico, Digenes.

37

www.umass.edu/complit/aclanet/Bernheim.html. de todas las pocas. Barcelona: Anagrama.

mexicana, Mxico, Universidad Veracruzana.

un discurso canonizador, pp. 137-160, en Anales de la Universidad Metropolitana, Universidad Central de Venezuela,Vol. 6, N 2 (Nueva Serie). MONSIVIS, Carlos (1981). Notas sobre la cultura mexicana en el siglo XX, pp.13751548, en Historia General de Mxico 2, El Colegio de Mxico. PEREIRA, Armando y Claudia Albarrn (2006). Narradores mexicanos en la transicin de medio siglo (19471968), Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. SULL, Enric (1998), compilador. El canon literario. Madrid: Arco/Libros.