TZ'UTUJIL

ESPAOL

K'AAK'A CHIKOP Xuub'an juutiij, xwinaqarsaxi jun chikop cha' Xk'aam jun ak' k'in xtuun ruk'iin jun siya cha' Ja k'a k'aak'a chikop xalaxi, xumaaj jun nimalaj Oq'eej kewari' kikirimiyaw ne'e ja to nooq'i cha'.

NUEVO ANIMAL Una vez inventaron un nuevo animal, atraparon Una gallina y juntaron con un gato y el nuevo Animal naci, empez a llorar fuertemente diciendo Kikirimiau deca cuando lloraba

RI RAJAW RI CHOY (KAQCHIKEL) Xu b'n jun mul ruchub'l ri a Tru' retaman chuqa' xk'asepa ri tzojonik kan richin ri Colnn y taq ri Alvarado woqa pa Iximi ulew xu ktuj ri sib'laj pq, ri aj molij Tzutuhil xa xkich'aqij le pa choy. Ri ruchib'l ri a Tru' xu chop jun nim la ch'ob'oj chirij rya', nub'ij pa ri jolom chi mank'ota' rajal, chirij ri nim laj ch'ob'oj xu b'n xu chb' chi un kanoj ru b'eyoml ri taq xqa pa ya' xa xril ri rajaw ri choy xuchp y xub'ij chara chi ti tel al chupam ri choy. Ri rajaw ri rajaw ri choy k'o jun rachoch jani' na ru b'anik. Ri achin ri' k'o jun raxeyil y kan ketzij we chi rya' ri k'o ru q'ij y xb'antj k'a chi richin chi ni ni ya' pa q'ij chara ri ruchub'il ri a Tru' xk'utux chara chi nutq el oxi' jalomaj y ri achi xu b'ij chi kan nub'an wi ri kiri' y xub'n xerukamisaj ri oxi' chuqa' xeru taq el pa choy a k'ari' ri achin xok b'eyon pa ri molaj Tzutuhil.

EL DUEO DEL LAGO Resulta que un amigo de Pedro que saba , y vivi la historia de la poca de Coln y cuando Alvarado vino a Guatemala y pidi mucho oro y los que poblaban el hermoso municipio de Atitln prefirieron tirarlo al lago. El amigo de Pedro se puso a pensar acerca de su vida, ya que era el ms pobre en Atitln. Y luego de pensar y haberse recordado del oro que la gente atiteca haban tirado en el lago, decidi bucear y buscar esos tesoros, pero cuando entr al agua se top con el dueo del lago que lo agarr y le dijo que se regresara hacia fuera. Resulta que ese hombre tiene una casa enorme y perfecta con columnas. Ese seor tiene una seora y en realidad es ella quien tiene importancia y resulta que para dejar salir al amigo de Pedro, le pidieron que mandara tres cabezas en recompensas de mucho oro que el deseaba, y el amigo de Pedro dijo que cumplira y cumpli matando a tres, cortndoles la cabeza y mandndolos al lago, el siguiente da su casa estaba llena de oro y fue el millonario de Atitln.

JA JUN TI MIX K'IN JUN CH'OOY Xu b'an jutiij k'o jun ti mix ja n chajini ja jaay xin jun ixoq k'in jar ixoq ma ti rajo ne okta ja ch'ooy pa ra chooch , ja k'a jutiij jar ixoq b'e pa b'ano lo q'ooj , ja k'a mix xu ya kaan ja mix pa tzak b'el jaay k'in ja mix kor waraam , wari' ja b'artri yakawi' k'uin ja ch'ooy xoki ja pa jaay k'in xu maj k'oto jun ru juul b'artri ne kewi rukiin ja rachab'iil k'in ja ka mix , k'in jar ixoq ma ki tzetonta ja jul rnon kaan ja ch'ooy , q'axi oxi q'iij toq xu tz'eet k'in xu yakaan ja mix b'atri jar k'oton wi ja jul ja ch'ooy k'in ketri ja mix , ja ch'ooy xu tzet chi mataji chajixiik mal ja mix k'in xu k'ot chu kun jul ja neleel k'a pa b'eey k'in tri xeltowi k'in ni ma jutij chik meloji.

EL GATO Y EL RATN Una vez un gato que cuidaba la casa y que la duea de la casa no queria quie en la casa entraran ratones ni mucho menos ratas y un dia la seora se fue al mercado y dejo a su gato en la cocina y que si el gato el guardian de la casa tenia mucho sueo y el gato se durmi y un raton estaba atento a que entrara en la casa y que tenia mucha hambre y en tro en la casa y escarbo un hoyo para los demas ratones y el gato no sintio cuando llego el raton y la seora no se habia dado cuenta que ya habia entrado un raton en la casa pasaron 3 dias cuando la seora se dio cuenta que entro un raton en la casa y le ensearon al gato donde escarbo el raton y el raton ya no podia salir de su casa que habia escarbado y fue asi que el raton yano tenia salida escarbo otro hoyo para salir a la calle y fue asi cuando el raton nunca volvio a esa casa.

JA IXOQ CH'UU' Jar ixoqi ojer nkexbejki ne ch'ajom qaj paya' ke yo'on, ne ki kanojel china jule kichib'il cha utz k'a mak'ota ne xib'eni xarumajk ki kk'aaaxaan c hi wi xayoon natb'e xhiya' nelto jun ixoq xhawach jani ch'uu' ritz'ajtiik jar palaj nij ixoq nkayi jakk'a rujey nij junaan kkkk'in rujey ch'uu' ja wi jawa ixoq ch'uu' xu k'ut rii chawach jun winaq jak'a ntz'arob'i nok chik ixoq ch'uu' ri toq nuk'ut rii' chikewach ja winaq xar chib'il nrajob'eej xa rumajk ari' ner taralb'ej ja ri xoqi' toq neb'e pa b'anoj ch'ajom chiya'

LEYENDA DE LA MUJER PESCADO Antes las mujeres tenan miedo de ir en la playa solas, tenia que ir con mas mujeres as no les sucedera nada, ellas cuentan que han escuchado que cuando uno va sola en la orilla del lago sale una mujer, si la ven se convierten en pescado y se quedan all ya no pueden salir del agua, segn ellas comentan que esta mujer cuando sale quiere ver a otra persona as como ella es por eso, que persigue a las mujeres cuando llegan a lavar la ropa en el lago.

Verbos en kaqchikel Kaqchikel espaol

PRONOMBRE PERSONALES! RN = Yo RAT = Tu RIJA = El/Ella RJ = Nosotros RX = Ustedes RIJE = Ellos/Ellas

Adjetivos posesivos
Abeja = Kabichikp Ahorro = Ruchqaulew Abrigo = Kuchubl Abuela = Alitaj watit Abuelo = Atit Mamaaj Agricultor = Tikonel, ajtikon Agua = Ya Aldea = Ruqa tinamit jujuj jajubl Amarillo (color) = Qn Anaranjado = Kaqkj Anfibios = Ajruqulew

Animal Domstico = Awj Ao = Junaab Arbor, palo, madera= chArdilla = Kuk Ave = Tz ikin Ayote, calabaza = Kum

Adivinanzas ADIvinanzas. 1. Vuelo de noche, duermo de da y nunca vers plumas en el ala ma. El murcilago. 2. Que es lo que cuanto ms grande es, menos se ve? La oscuridad. 3. Adivina, adivinanza. Cul es el ave que no tiene panza? El Ave Mara.