Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I.

Zdks//dpiou
2
H E P I E X O M E N A
os/.
HpKoyo 3
Eooymyq otqv pruvo
1 Hpmto krKoo 4
1.1 Oi ooi q psuvd 4
1.2 H s0oo/oyid q psuvd 4
1.3 H opyvooq ou voqiko /siko 6
2 Artrpo krKoo
H pruvo: Kr{Koyk K0q unogqmv r npmtq yKmooo tq yoKKkq 10
2.1 Fd//iooi 10
2.2 A0q /yo qqikq ooiqd 14
2.3 Yspysviksosi 16
2.4 A0q oqdoio/oyik 19
2.4.1 Ad0svq pqoq dvi0ov 19
2.4.2 Ad0svq pqoq ouvovov 20
2.4.2.1 A/ud ouvovud 21
2.4.2.2 Fvooik ouvovud 21
2.4.2.2.d s idop skpdoikq oqdoid 21
2.4.2.2. s idop ou 22
2.4.2.2.y s idop kddvoq 24
2.4.3 Ad0svq pqoq /qoiovov 27
2.4.3.1 Avd/oyik /qoiovud 27
2.4.3.2 H/qoiovud s spikq sik/uq svvoiov 28
2.5 A//d /0q 31
3 Tpto krKoo
To nopooto tq pruvo 33
3.1 Hdpouoidoq ov dos/soov q psuvd dv kdqyopid /d0ov 33
3.2 Hpoosi idokd/id ou /si/oyiou 34
BKoypoo 38
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
3
DP O A O F O Z
Zq s/q duq dpouoiovdi d opiodd q psuvd yid d /0q kdi i dok/iosi d o ooqd
ou dpdqpovdi od ypd ov yd//ovov uoqiov yid i ssosi s//qvo0sid ou Kvpou
E//qvikq F/oood. Zqv dpq dpouoiovdi d kupispd ov/d qoq ou voqiko /siko kdi
si/ysdi o kdd//q/spo o ov/o q idpdoikq svspyooiqoq. Zo siyd idkpivovdi
yd//iooi, uspysviksosi, /d0svq dpdyoyq /sov, /0q /yo qqikq ooiqd kdi /0q
oqdoio/oyik ou dopov kupio i iops kdqyopis ouvovov kdi /qoiovov. Ho// d d
/0q ou kvouv oi d0q sivdi do/sod sdop d q qpikq ou y/oood. T/o yivovdi
poosi yid q idokd/id ou /si/oyiou.
Ayys/ikq . Zdks//dpiou
Osood/ovikq, Zspio 2006
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
4
DP D T O KE 4A A A O
Erooymyq ozqv pcuvo
1.1 O oto tq pruvo
H idkikq diooiqoq ov /d0ov ov d0qov dos/si ouoidoikq ouo/q oqv dos/sodikq
idokd/id kdi sk0qoq id vq y/oood. Fvopiovd sk ov popov d i0dv /0q ov d0qov
ou oi iokovs opov vd po/ouv os sy/o d0 i uoko/is ov d0qov ou kdi vd
poodpoouv q idokd/id ou oi dvyks ou. Ms o pypdd Aidktikq dionoiqoq tov /d0ov
tov onoudotov tq s//qvikq o svq/stspq y/oood ou Tqdo Zqpiq kdi Hpoo/q q
E//qvikq F/oood ou Kvpou E//qvikq F/oood kddypovdi d /0q kdi oi dok/iosi d o
ooqd ou dpdqpovdi od ypd ov uoqiov yid i ssosi s//qvo0sid ou
opydvovovdi d o Kvpo E//qvikq F/oood.
H ouykskpivq psuvd yid q idpooq ou voqiko /siko q s//qvikq o sspq/vq
y/oood dos/si duos/ qd ou ysvikspou poypdo kdi oo si qv kddypdq kdi qv
kdqyopiooiqoq ov /d0ov ou yivovdi oq siqd q dpdyoyq ypdo /you
1
. Eioq si oo
qv uoo/q idkikov poosov.
Eiikspd, oov dop d /si/oyik /0q, ouv yivsi s/s
2
ou dopov i uoko/is ov
s//qvov d0qov oqv sk0qoq id //q y/oood-oou. H s/q duq sivdi sopioq oqdoid,
yidi dop i uoko/is ou ouvdvov oqv sk0qoq ou /si/oyiou oi ooysvsi q voi d0q q
s//qvikq y/oood. A oqsio0si i yid o dviksisvo du sv si poqyq0si dpoid psuvd od
s//qvik povik.
Hpoo oo q psuvd sivdi vd kdqyopiooiq0ov d /si/oyik /0q ov uoqiov kdi vd
sdkpio0si i siou /0q kvouv dv siso s//qvo0sid.
Asspo oo sivdi vd youv ouspodd yid q idpooq ou voqiko /si/oyiou ov
d0qov q s//qvikq o sspq/vq y/oood.
Tpio oo sivdi, do idioo0ov uv yvooik ksv, vd yivouv idkik poosi yid q
idokd/id ou /si/oyiou.
1.2 H r0ooKoyo tq pruvo
Fid qv pdydooiqoq q psuvd duq ssoqks /sospo o ovo/o ov ssdoikov spdiov
s i sk0osi ov uoqiov kdi ov soopov siov d o ssdoik kvpd q INALCO oo
Hdpioi kdi ou Institut libre Marie Haps oi Bpu//s. Zuvo/ik ssoqkdv 115 ypd dov ou ouv
os yd//ovq opd. Esiq k0s uoqio ypsi o sk0osi, o ouvo/ik dpi0 ov sk0osov ou
ouv /q0si uq sivdi 230. Eiikspd, ssoqkdv 12 spid uoqiov ou A siou d o
Hdpioi kdi 10 d i Bpu//s, 9 spid uoqiov ou B siou d o Hdpioi kdi 26 d i
1
H ikpioq sd ouoqdikov kdi q ouoqdikov /d0ov sivdi oqdvikq, d// sv sivdi uvd vd /q0si uq os duq qv
psuvd. Td pod osi/ovdi os yvoid ou ouoqdo, d sspd os ksv vqq, os kopdoq q os ouvdio0qdikq vdoq.
Kvous vo qv u0soq o, /yo ou i ssous ypd /yo ou ouvq0o si kdvsi q uvdqd vd dvdsi ,i
ypds, d spioospd /0q sivdi ouoqdik.
2
B/. Mattheoudakis 2001 sd //ov.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
5
Bpu//s, 14 ou F siou d o Hdpioi kdi 17 d i Bpu//s, kd0o kdi 10 spid uoqiov
ou A siou d o Hdpioi kdi 17 d i Bpu//s.
Zs oykpioq s ov poopik, o ypd /yo poopsdi spioospo oq idikdoid pqoq
(Advdooq et al. 2002:105). Eksi divovdi d dos/odd q idokd/id, svo oov poopik, ou
sivdi /iyspo ouvsiqq q ssspydoid ov y/oooikov oov, ouv o d0qq sv diooisi ooisid ou
yvopisi kdi kvsi y/oooik /0q ou oo ypd /yo sv 0d kdvs.
E//ou, o ypd /yo s ouvsdi kd' dvykq s sioqo o. Eivdi dpdkqpioik o oi
ssosi s//qvo0sid os k0s siso o vd 0d q k0soq ddisi dooq os oiksio o, svo o
//o os uik. Os ivsdi q uvdqd ispsvqoq ou dv o ssdsvo si q uvdqd vd
poodposi o /yo ou os idopsik sisd ou.
Ypsi q dvi/qq i s qv sdoq ou ypdo /you s/ysdi q svspyqikq yvooq ov
uoqiov, i q d0qikq. Oo, oovd s i s/sudis psuvs, idioo0qks i upsi vd
ouvs d qv d0qikq yvooq o qv dpdyoyikq ikdvqd. Asv sivdi odq d pid sd ou o
s/siovsi q d0qikq yvooq kdi o o dpisi q dpdyoyikq ikdvqd. Av q dpdyoyikq ikdvqd opiosi
o q oooq pqoq ov y/oooikov ooisiov, ov /sov kdi /si/oyikov skposov, s oooqos
upouv ooisid sd q d0qikq kdi q svspyqikq yvooq. Td ooisid du sivdi dkpio d
ooisid ou pqoiooiovdi /dv0dovd.
Oi kdqyopis ov /d0ov ou posivovdi sv qdv pokd0opiovs: d /0q pod kddypqkdv
kdi sid kdqyopiooiq0qkdv. Yqpdv /0q d ooid s o0qks uvd vd svd0ov os kdid d i
posivsvs kdqyopis /d0ov kdi yi' du kddopioqkdv os id sopioq od ou psi qv
ovodoid d//d /d0q. E//ou, koid /0q svooovdi os o q kdi psi kdqyopis, dkpio o
oudivsi kdi oo voqik /sik. Fid vd qv d//oio0si o dpi0 ov /d0ov, poiq0qks oqv spiypdq
d /0q du vd svd0ov os id kdqyopid, s dvdypdq kdi q sspq (q kdi piq) kdqyopid oqv
ooid sioq siouv. Zq odioikq dpouoidoq ou sv0qkdv os ik kdqyopis.
Hpsi s//ou vd isukpiviosi i d /0q ou s/sovdi sv sivdi kddkpid kdi ko/oid, d//
svoiovdi o skvosi q idy/oood ov d0qov, ov uo0osov q/dq ou kvouv poksivou
vd ou/qpooouv o voqik /sik ou oqv s//qvikq kdi vd opoouv vd sikoivovqoouv. Aos/ov
/oiv id yviq idikdoid po qv kdkqoq q y/oood. O svoio ou dookosi oo vd
oq0qosi ou iokovs vd yvopioouv i y/oooik uo0osi ov d0qov ou, oos vd
po/dvouv d /0q ou oo sivdi uvd, d// kdi vd ou oq0ov vd d iop0ovouv, uspqovd
s du ov po i uoko/is sikoivovid ou ouvdvov.
H psuvd yivs s qv dpdoq i q yvooq ou /si/oyiou di s q opo/oyid kdi i ouvdkik
o sivdi dvdodoo po q y/oooikq ikdvqd ov d0qov, d// dp//q/d kdi po q
sikoivovidkq ou ikdvqd, do o /si/yio kd0opisi o o ou /you kdi o sio ou ksivou
(dqyqdik spiypdik sisipqdo/oyik), d// kdi sdod/isi spksid oqv sikoivovid
3
.
3
Ms oq i psuvs ou Local Examination Syndicate ou Hdvsioqiou ou Cambridge oov dop qv dyy/ikq o vq y/oood,
od 5 sisd y/oooo0sid ou idkpivouv kdi od ooid dviooiov iopi0d ioooiqik, q yvooq ou /si/oyiou d ou
uoqiou idopooisidi d siso os siso o po ou dpyovs: ooqd, pqoiqd, dkpisid kdi 0o
(Hargreaves 2001).
H ooqd (quantity) ov /sov ou kdsi vd d0qq oo poo siso dvdvsdi vd sivdi spiou 1.200 /si, oo sspo
2.500, oo pio 4.500 /si, svo vo sikdois opos vd kvous yid ov dpi0 ov /sov ou yvopisi vd d0qq ou
dpou kdi ou siou.
H pqoiqd (utility) id /q sv sivdi vd spqoiq oo q ouvqd s qv ooid sdvisdi, d// kdi oo q
uvdqd pqoq q os idopsik siq /you kdi sisd ou.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
6
1.3 H opyvmoq tou voqtko Kr{ko
Noqik /sik ovosdi q dpdkdd0qkq ou syks/ou os /si/oyik yvoosi.
Fid o /you ouspdivsdi i oi /si sv opov vd ooidov udid oo ud/. Hpoov yidi
sivdi pd o//. Asspov yidi sivdi uvd vd dvsups0ov o/ ypqyopd. Oi uo/yoi sidv i q
dv0poivq vqq sivdi kdi supoopooq kdi opsi vd sskd0si, dpksi oi /qpoopis vd sivdi
oqvs. Eivdi o/ oko/o vd 0uq0si kdvsi udid ysyovd kdi dpi0o, spois ooqs
sovov opov o vd dvdk/q0ov kdi vd pqoiooiq0ov, dv sivdi kd/ opydvovs (Aitchison
1994: 5).
Kd ouvsid, q opyvooq ou voqiko /siko divsdi vd sivdi o/ io spi/okq do qv
opyvooq ov vuov /sikov, yid d ooid q d/dqikq opyvooq dos/si kpid po0soq
4
(Aitchison 1994: 11).
E//ou o spissvo ou voqiko /siko sv sivdi kd0opiovo. Oi v0pooi poo0ouv vs
/si ouvsid kdi d//ouv qv poop kdi q oqdoid ov qq udpvov. Eioq qioupyov vs
/si kdi vd voqdd kd0o i/ov.
H syd/spq o idop sd ou vuou /siko kdi ou voqiko /siko sivdi i o sspo
spisi o/ spioosps /qpoopis yid k0s /qd. A pous o dpsiyd ou pqdo
gpopdtio, yid o ooio o poq oqdoid oo /sik Tpidvdu//iq ivsdi o kd/o id sivsid
s pod. Oo dv koio k/ooqosi kd /0o o osio q dq kdi ysiosi pod o od, s
oqdivsi i o v0poo du 0d si podiosi o od. H dv o oypo ouqsi o iv/o ou oq
dq ki du kd/u0si, s oqdivsi i o oypo poios o iv/o ou (p/. Aitchison 1994: 13).
Apd oi v0pooi ouv o/ io /sospq yvooq q oqdoid ov /sov d duq ou ooioqos
/sik 0d opoos vd spi/si. Eioq od /sik sv dvdpovdi /d d uvd oupdoik
spi//ovd od ooid opsi vd ddvdi id /q. H syd/spq uvdq ou//oyq dpdsiyov q
pqoq id /q os oupdsvd pioksdi oov dv0poivo sykd/o.
Ypouv koid spyd/sid ou oq0ov oq qioupyid sv ov/ou yid o voqik /sik: poov
q dvdqqoq /sov kdi d y/oooik /0q ov oi/qov, sspov oi poo0sis dvspsoq q oooq
/q d dv0poou s y/oooik iddpd
5
, piov sipdd ov uoy/oooo/yov
6
, dpov d
supqdd q 0sopqikq y/oooo/oyid.
H /d0svq si/oyq /q oisi o voqik /sik, dv uo0oous i, oio udid pqoiooisi
id /0o /q, sivdi i0dv vd si id/si koid osv ouvssvq s sksivq ou sis qv p0soq vd
pqoiooiqosi. Td /0q si/oyq opsi vd oqpiovdi os ooiqs oqdoio/oyik, qqik q kdi d
o.
H dkpisid (accuracy) osisdi s q yvooq q kddvoq q /q kdi ov ouvdydikov oosov ou duq dvdoosi, kdi
syd/ovsi dv siso kd0o o d0qq soiksiovsdi s vd o/ovd dudvsvo /si/yio.
H yvooq ou 0ou (depth) q /q opisdi o q yvooq q ypddikq q /q (i pou ou /you sivdi, o k/iik
dpsiy k/.) os ouvudo s q yvooq kd//q/ov oupdovov yid q pqoq q (Read 2000: 148).
4
Hp/. i svo od vud /sik o po d/oyoupd pioksdi s ov po d/oyo, sv upsi dvdop os duq kov oov po
pd//id. Eioq od vud /sik ouv sv yivsdi dpdoq d o vd /qd oo //o yid pou ou ouv o iio yvooik
dviksisvo, .. dpkto dpkod, dpdiko ig0uono/sio.
5
Ypouv oooo po/qdd oq s/q q y/oood ov ddoikov. To io podv sivdi i o sykd/o ou si uoosi
/s opsi vd qv sivdi vd dvipooosuik ov uoio/oyikov syks/ov (Aitchison 1994: 23).
6
To kupispo d du d sipdd dop ou ouvsipo /sov. O spsuvqq dpouoisi oov v0poo id osip /sov kdi
yid k0s id d du ov posi vd si qv poq /q ou ou psdi oo vou, .. /si Hs pou tqv npotq /sq nou oou spgstdi
oto vou tdv /s pspd. H dvqoq i0dvo 0d sivdi vgtd q o q oiqos //o psdi oo ud/ o dvipdoq oo sp0iod
pspd. To /sovkqd duo ou sipdo sivdi q d/q ou. A//oos ssiq idopsikoi v0pooi ivouv ouv dpks iis
ddvqosi, opsi kdvsi vd i/qosi yid vps ouosioo /sov (Aitchison 1994: 24).
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
7
Ypsi vd ikp dpi0 /sov, o .. oi /si tstpdyovo q spysvq, ou divsdi vd ouv
kd0opiovq oqdoid. Eivdi /si yid i oois opos vd opioous vd ovo/o d dvdykdis kdi
ikdv ouv0qks. Oo q /siovqd ov /sov dpouoiouv vd q spioospd d d dpdko
po/qdd: d) sivdi oko/o vd kd0opiosi o ok/qp upqvd q oqdoid ou, ) sivdi dvdo vd si
kdvsi o s/siovsi q pdydikq oqdoid kdi o dpisi q sykuk/odiikq yvooq, y) oi /si opsi
vd ouv dodq pid, vd qv sivdi q/dq od os oio oqsio s/siovsi q oqdoid q id kdi dpisi q
oqdoid q //q, ) id /q opsi vd dvqksi os id oikoyvsid /sov ou /s sikd/ovdi oq
oqdoid, d// sv oipovdi kdvvd koiv dpdkqpioik (Aitchison 1994: 49).
Hpouo sivdi o isos dpsiyd id kdqyopid dviksivov. Oi v0pooi i0dvv
dodoiouv dv vd dviksisvo dipisi q i os id kdqyopid ouykpivov o s d dpdkqpioik ou
pooou. As psisdi vd dipisi d/ud, dpksi vd sivdi dpks oio s du, dv kdi i
oooqos oik oio. H vvoid ou pooou sqysi o oi /si opov vd pqoiooiq0ov s
s/dp idopsik oqdois kdi o oi v0pooi opov vd dvdyvopiouv vd /q id kdqyopid q
/q ou ouv uoosi /s (Aitchison 1994: 63).
Ms oq i ikudk 0sopis (network theories) o voqik /sik sivdi vd sio ouvso ypdikq
dpodoq (connected graph) s /sik ooisid oou kou kdi s ouvosi d o vd ooisio oo
//o.
Oi pos spydois vo od ikud q oqdoid uooqpidv i oi ovsooi sd ov /sov
oqdiovdv d ouvq0sid: dv oi /si ouv sdviovdi di, o oi /si po/i kdi oti/, dks/o
kdi ypdppdtoqpo, syydpi kdi dotpd, s du d ouv ouosisvd ooisid 0sopovdv i
dvdooouv io ioupo soo
7
. A d sipdd ou yivdv pokudv pid oqdvik supqdd:
Hpoov i oi v0pooi osv vd si/youv ooisid ou dvqkouv oo oqdoio/oyik sio q
dpikq /q. Kdvsi sv sis vgi q toipnid odv dvipdoq oo s/vd, oo kdi dv du sivdi sioq
/s, diqp dviksisvd. H /sioqid dvsps koid /sup ou pdido: k/ootq, kdpitod (-s),
pdti (tq s/vd) kdi pdo qdv oi /si ou dvdp0qkdv ouvspd. Oi /si ou osiovdi s o
pio vqkdv vd pokd/ov q id qv svioq q //q, dqvovd oi vd svvoq0si i os
/sov ou osiovdi s o iio 0d do0qksovdi di. To sspo spqd qdv i, dv q /q dvqksi os
vd oqdoio/oyik syo, oi v0pooi osv vd id/youv o dviooi q oo syo, .. o
od yuvdikd dvtpd q od syq dvi0ov psyd/o pikp. To pio spqd sivdi i oi svq/iks sivdi
i0dv vd dvipov s /q ou dvqksi oqv iid /si/oyikq q: s ouoidoik os ouoidoik, s si0so
os si0so k/. (Aitchison 1994: 82-3).
A//oos kdi d /si/oyik /0q idqpov osv vd qv q q /q-oou, sis doiovdi oq
oqdoid sis oov qo sis kdi od o. C po o voqik /sik, du oqdivsi i q oqdoid kdi q
/si/oyikq q ouykpoov vd svidio ovo/o kdi sv psi vd 0sopq0ov o sopio ouodik ou
psi vd ouvs0ov (Aitchison 1994: 100-1).
E//ou d psuvs si dosi0si i o 90% ov /d0ov dopoos ouoidoik, si0sd kdi
sippqdd, svo d /0q od pqdd qdv /iyspd d 10% ou ouv/ou. H sqyqoq yid du ioo sivdi
i dv oi oi/q dpyouv id pdoq, si/youv o pqd o/ vopi d vd siik d0sd
pqov o ooio ivsi o ouvdkik /dioio q pdoq kdi sid oo0sov i u/ois /si
7
Ms oq sovd d ddoiko do0svsi idioovsdi i spikoi poi ou ouvovdi sd ou s dpdsiydikq ooq (co-
ordinates) (.. d/dti ninspi pouotdpd) sivdi oo osv ouvssvoi ou v0pooi s syksd/ik /s uoko/sovdi vd
ou sopioouv (Aitchison 1994: 85).
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
8
(Aitchison 1994: 102). 4divsdi s//ou o oo voqik /sik yivsdi ikpioq sd ypddikov kdi
/sikov /sov (Aitchison 1994: 109).
Ypsi vd pi/ ooqd ou spi/dvsi o kupio /sik (s o/k/qps /si), qv do0qkq
(s /si dvd/uvs od opqdd ou i ddpiouv) kdi id /sikq spyd/sio0qkq (yid qv kddoksuq
vov /sov).
Oi spioosps vs /si sv sivdi svs/o vs, sivdi d/o poduqosi os upouos /si q
dvdouvudooi ov ouodikov ou.
Oi qdviooi dpdyoyq vov /sov ou pqoiooiovdi idpouv d y/oood os y/oood, dv
kdi spik ddvovdi supo. Ho/ ouv sivdi: d) q ov0soq qq udpouoov /sov, ) q poq sv
pou ou /you os vd //o, y) q poo0qkq sv opqdo oqv dpq, q oq q o /o id
upouod /q.
H idikdoid q poq sv pou ou /you os vd //o ouv uspysvikssdi d d dii kdi
ou sy/ou. Kd0o upouv spioospd ouoidoik d pqdd os id y/oood, q poq sv
ouoidoiko os pqd sivdi osik io ouvq d o dviopoo (Aitchison 1994: 162).
K0s po ou /you si d ik ou dpdkqpioik si0qdd: d ouoidoik povdi os si0sd
s d kd//q/d si0qdd, o .. o si0qd ik (p/. ds/ik< ds/, -q, tq/sovik <
tq/sovo), d// yid vd pdsi vd pqd os ouoidoik psisdi idopsik si0qd, .. o tq.
Kois op oi oi/q qioupyov vs /si dvd/ovd qq upouos od ouodik ou
kdi uspysviksovd du o oqdio (Aitchison 1994: 165). Oi spsuvq ouovov i d iopd
si0qdd yivovdi dpdyoyik os idopsik q/ikis, ki du sivdi id od0spq idikdoid kd qv
spioo q sqsid, d// ioo kdi os /q qv dv0poivq oq. Kdi d po0qdd kdi d si0qdd
opov vd pqoiooiq0ov yid qv dpdyoyq vov /sov (Aitchison 1994: 132).
Fivsdi dvsp i o voqik /sik sv sivdi vd ds/qo /sik s ouykskpivo oo
/qpoopiov yid k0s /q, d// vd svspy ooqd oo ooio voi sooi oqdiovdi ouvso
(Aitchison 1994: 167).
H qioupyid ou ikou yivsdi d0idid kdi opsi vd ouvsiosi os /q q ipksid q oq ou
dv0poou. Oi /si pqoiooiovdi os spiopiovd oupdsvd vo dv pood0divovdi. Oi
oupdoikoi sooi (collocational links) yvopiouv sy/q dvuq od pod diik pvid. Zdidk,
oi /si svooovdi oo ikuo kdi dvdooovdi dpddkikoi sooi (links between co-ordinates), ioo
spiko o ouvsid q sk0qoq q ovdq kdi spiko yid vd sipdsi q ypqyopq dvspsoq ov
/sov, kd0o o /si/yio duvsdi (Aitchison 1994: 180).
Fid o voqik /sik psisdi vd ov/o o ooio vd sipsi oqv /qpoopid vd kivsidi sp
ioo. H sikvd ou q/skpioo sivdi kd//q/q s o psd ou psi po kdi d iopd oqsid os
vd spi/oko q/skpik kk/od. Zqv dpdyoyq ou /you o psd kdvovik sioysdi oo
oqdoio/oyik ouodik, ou vd oqdoio/oyik sio 0d isysp0si kdi s 0d spiopiosi. Hpiv yivsi q
s/ikq si/oyq q /q, o psd psi po q ovo/oyikq spioq ou d0sd /sov 0d
svspyooiq0si kdi 0d iossusi /i oo oqdoio/oyik ouodik svspyooiovd spioosps /si
sksi. O/oi oi sooi dvsod oi svspyooiqvs spio sdopik 0d oioov d o q/skpik
psd ou psi sp ioo. Ooo psi, svspyooisi /o kdi spioosps ouvssvs /si.
Aidisvq (spreading) svspyooiqoq q idpdoikq (interactive) svspyooiqoq sivdi o ysvik vod yid
ov/d duo ou ou, od ooid id dpikq o0qoq poosuik svspyooisi /o kdi spioosps
/si, kd0o idpsi i iops ouvosi.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
9
Kd0o oi svspyooiqvoi sooi si0sopovdi, duoi ou sivdi io osikoi isysipovdi /o kdi
spioospo, svo oi dvsi0qoi oqvouv d0idid. H dpikq /iod ov uoqiov /sov odidk
spiopisdi, oi oqdoio/oyik dkd//q/s do0ovdi kdi q poooq opsdi oi io i0dv. Kd0o
o psd psi, oiqos svspyooisidi o/ oo oqdoio/oyik od 0d pokd/osi si/ov
svspyooiqoq oo ovo/oyik od kdi dviopo. Av q ovo/oyid os ysvik ypd oisi os o q
spioosps d i i0dv /si, s du 0d svspyooiq0ov spioospo oo oqdoio/oyik od.
Av o oi/qq sv poosi dpks, ioo id/si q /0o /q. Au o ouvudo q poosuikq
svspyooiqoq ov /sov ou sivdi i0dv vd si/syov kdi q dviooiq do0qoq ov soov ou
sv psiovdi ouvsisdi pi vd uspioosi id /q.
To idpdoik ov/o sqysi /d d siq /d0ov. F/oooik o/io0qdd
8
oudivouv yidi 0dd ou
koio si oo vou ou svspyooiovdi uoouvsiqd. Ei/ov sqysi yidi sv pqoiooios /si
ou sv ouv vqd: sv upouv ki oi sv opov vd svspyooiq0ov.
Evd si/ov /sovkqd ou idpdoiko ov/ou sivdi i dipisi s i yvoosi ou ous yid
ov sykd/o. O dv0poivo sykd/o spisi pioskdopid d vsupovs kdi dkq spioospd
pioskdopid d ouvsi sd ov vsupovov. H iyspoq ov ouvsov os id spioq sivdi
i0dv vd oqyqosi oq iyspoq ysiovikov vsupovov. To ov/o sioq uosikvsi i oi sooi sd
/sov sivdi io oqdvikoi d qv dkpiq 0oq ov /sov.
loo oi ouv /si sivdi d0spd svuovs oo voqik /sik. Ei/ov dvdyvopious /si
oo ypqyopd ou ioo q dp//q/q podoq vd sivdi dvdsukq. A//oos upouv dosisi ou
uosikvouv i spik /si d povdi oo vou doo.
O vsupo/yo Marin oqsiovsi: Hpsi vd oo/oyqoo i vd svuooidouv spioospo d
qv ikdvqd ou dv0poivou ud/o, vd idkpivsi, vd dpdkqpisi kdi vd do0qkssi oq vqq i
pivd i/is ou/ioov /si os pqoq dp q o/u/okqd ou 0sopsidi i s/ksdi oqv
sk0qoq koiov oskov ouvdkikov d/yopi0ikov kdvvov (1982: 64). Kdi opiovoi
y/oooo/yoi, sd ov ooiov oi Hudson (1984) kdi Singleton (2000) oqyq0qkdv oqv oq i o
/sik sivdi o ksvpik ouodik q dv0poivq soospikq ypddikq, s q ovdq o sikoupik.
8
Eo s qv vvoid ov poiikov o/io0qov (freudian slips), q/dq ou vd si koio kd /0o ki idopsik d du
ou sis qv p0soq vd si kdi o /yo ou vd divsdi i sivsi i pdydik ou oksi. (O opio sivdi dpvo d o
Longman Dictionary of Contemporary English. 1987).
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
10
AE Y T E P O KE 4A A A O
H pcuvo: Ac(rAoyrk A0q unoqqqlmv c npmzq yAmooo zq yoAArkq
Hposivsdi id kdqyopiooiqoq ov /d0ov ov d0qov, d ooid dpouoiovdi kd siso
s//qvo0sid, svdyvd k0s op oo siso yid o ooio idyovioqks o d0qq.
Zqsiovsdi i d /0q k0s uoqiou kddypovdi id kdi vo op doo dv oo ypd ou
sdvd/dvovdi. To iio /0o kddypsdi spioosps op vo dv ddv od ypd
spioospov uoqiov.
2.1 FoKKoo
Ho// d d /0q ou kvouv oi d0q sivdi do/sod sdop d q qpikq ou y/oood.
Opious q sdop oovd s ov Odlin (1989: 27) o qv sipdoq ou sdi q y/oood-oo
d q qpikq y/oood ov d0qov kupio, d// kdi d ooidqos //q y/oood ou si kddkq0si
poqyouvo kdi ioo q o/ok/qpovd. H sdop duq oudivsi dv o d0qq ouvsiq q
douvsiqd 0sopqosi i vd ooisio q qpikq y/oood (oi sdop yivovdi ouvq0ospd d q
qpikq y/oood) oisi q sivdi iio s vd ooisio q y/oood-oou. H sdop duq sv sivdi vd
dpvqikq opsi vd sivdi kdi 0sikq, vd upsi q/dq vo ooiqd sd ov ooisiov kdi vd
poksi doskq oq oq y/oood oo. H 0sikq sdop o sv sivdi spqoiq. Eikdois sivdi
uvd vd yivouv vo dv ouykpi0si o d0 siuid o ouv/ov s idopsik qpik y/ooos.
Zqv spiooq d 0d dvdsp0os oou yd//ioo, q/dq oi /si kdi i skposi ou
dpdouv su0o oq yd//ikq y/oood. H sipdoq q yd//ikq os /sikoouvdkik siso sivdi
kdd/uikq oou uoqiou ou A siou. Oi yd//iooi o s oddov oo A siso.
Eiposi d q yd//ikq ovdi oi d0q o o A siso. Kddypovdi /oiv oi yd//iooi kd
siso s//qvo0sid
9
:
A rnnro
Enpooq tq yoKKkq or Kr{ko-ouvtoktk rnnro.
-Oo qydivo oqv E//d yid idko, 0d opoo vd i/qoo s//qvik os /iyo. (=Ao)
<comme s diio/oyikq poi, qv ooid o o sv si
-Mqo psidodos kdvvdv ou i/si vs y/ooos; Ts 0d od poqoo vd ou ypss. (=qqoo)
<demander s i/q oqdoid: d) poo, ) qo
-Eo pivd povov.
< Jai.
-Eidi sqspioypo.
<journaliste
-Mqo 0/ss /qpoopis, q/sovqos.
9
Esiq siksvpo0qkds od /si/oyik /0q, sv /ds uq d d /0q ou osiovdi s q ypdq kdi ou ouv yivovdi
kdi /i /yo sdop d qv poq y/oood ou d0qq (.. pdvsvo dvi pdvtso ou d oyuoq o pqoiooisidi
dvi ou vt (d sipdoq ou /diviko d) kdi o v oq 0oq ou d sdop ou /diviko v).
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
11
dvi dv
-Aidod qv dyys/id od kdi sidi o/ svidspsvq.
<je suis intresse
- sidi svidpouod s q 0oq ypddd.
<je suis intresse
-Ms svidpo
<je suis interesse
-Zov poo poo s q sy/q sp.
dvi d/kvi <terrasse
-Ed0d q i/o/oyid / d voik. (=oodod)
<j'ai tudi s i oqdois d)s/qod (kdi pd d0d) kdi )oodod.
-H dysipikq sivdi dpikq kdi dpdooidkq.
(=dpodpoq < patrimonial(-e))
-H opqopd sv 0d s/sioosi vd kvsi ouoikq piv qv yq /ov ov s/dov.
<avant le dpart
dvi npiv dn tqv dvdgopqoq
-0d dydqoss d dokid (svv. oo soidpi d)
<vous aimerez
dvi 0d od dpsoouv
-ous yd//ikq kouivd (i/, dyvs Moet Chandon)
-ykipd dvi ki0dpd
-od/vs dvi od/dts
Zo B rnnro kdi /i oi yd//iooi sivdi kdddvsi:
Oi unoisu0uvtds kpdtdvs ki dutoi no//s su0vs ki stoi suko/vouv tq oq ou isu0uvq.
H kpdoq kpdtdvs su0vs dpdsi su0o oo porter la responsabilit. To /d0svo suko/vouv
poisi qv yvoid ou sdopiko isuko/vouv kdi ouvsdi s o yd//ik faciliter ou si kdi
sdopikq oqdoid.
-Auq q ou/si qsi yvooq vov y/oooov.
demander ou si kdi q oqdoid dndito
dvi dnditsi
-H ou/si ou spisi diid oo sospik.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
12
<comprendre
dvi nspi/dpdvsi
-Eivdi oqdvik vd ou/sss s od ou d s kd/ di.
Xpqoq q kpdoq nou td ndts kd/d pdi, d sdop q yd//ikq kpdoq que vous vous entendez
bien avec, dvi q kpdoq nou td ndts kd/d pdi tou q kd/spd yid /you ou (do o skovqd
spi/dvsdi os k0soq ou kddypovdi oqyis po spydsvou) nou sgsts kd/s ogsosi pdi
tou.
-Evd ikqypo opsi vd ou/ssi vo ou q vd si vdv dpqy, q/dq vd ou/ssi yid koiov
//o.
<chef
dvi npootdpsvo
-Mi/qods o// op di kdi dodoiods.
<on a parl / discut ensemble
dvi ouqtqodps
-oqv q d dii sivdi o/ ovdv.
dvi oqpd
d o yd//ik vif ou ouvsdi s dnok/ivouod ogsoq (divergent relation) s i s//qvik /si ovtdv
kdi oqp.
ovdv
vif:
oqp
-sv kvo id siooovq oo sko/d
<faire confiance
dvi sv spniotsopdi
F rnnro - yoKKoo
-Av ouvdvqoss oiou siou dv0poou, duos/sy0sis, qv ou ooss kdid oqdoid.
<se cntroler = rester matre de soi = vo kpio ou sduo ou
dvi dutoouykpdtq0sits
duoouykpdodi= s/yo i skq/oosi ouvdio0qdo, opo kdi dosyo dpopq skq/ooq
ouvdio0qdo (Asik Tpidvdu//iq)
-Ad kddpss vd pss i dpdvo ouou/ os pq.
< mettre en action
dvi sdpposts
-Hpood0qos vd dspioqs sis povd /iyo o poi, sis spdovd o dysud.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
13
dvi vd ndpsts tov dspd od, vd soosts
<s'arer
-O u//q/o sv sivdi oio vd kvsi o kd/sp ou.
< faire de son mieux
dvi vd kdvsi ,ti kd/tspo pnopsi
-0d od ooo qv oq ou opi poi
d) vd ooo qv oq ou
< donner son opinion
dvi no/ypdo/ sk0soo tqv dnoq pou
ko Ko0rvq kotovoq
10
) opi poi (o k/iik /0o 0d pss vd sivdi gopi tpnou- sv dos/si dviksisvo duq q
psuvd)
<sans faon(s)
dvi gopi tuniktqts, gopi iiditspq suysvsid
-/oysp 0up
dvi svtovo, psyd/o
<flamboyant, flamboyer : yo /ys, /o. Hp/. Ses yeux flamboyait de colre (Larousse 1994)
ko Ko0rvq kotovoq
-o osdo 0d sddviosi kdi 0d yivouv dyovs k0s pd
dvi ouykpoosi
A o yd//ik combat ou ouvsdi s dnok/ivouod ogsoq (divergent relation) s i s//qvik /si d)
dyovd (d/dioov, ovoov) kdi ) oykpouoq).
ko Ko0rvq rnKoyq nKqomvou
-od ypo yd vd od sikoivovqoo i svuoosi ou
<pour vous communiquer
ko Ko0rvq kotovoq
-Hdv q s/sudid op ou kdvd siooovq oo idikuo
<que j'ai fait confiance
ko Ko0rvq kotovoq
-0d pvss vd vou
< prendre une douche
dvi 0d kdvsts
ko Ko0rvq kotovoq
10
Odv vd /0o svoosdi os id kdqyopid, d// s vovd ypdd d ko ou dvdpsdi kdi //q kdqyopid, du oqdivsi
i o /0o opsi vd spqvsusi i kdi oou ivdks ou dpdpqdo sdvisdi kdi sopio os iq kdqyopid (opi
did vd uo/oyisdi o op).
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
14
Kdi oo A rnnro dvsupiokovdi yd//iooi, d// o/ /iyspoi d ,i od kdospd sisd:
-O kddvd/oio ou d/ko/
dvi q uq/q/psyd/q kdtdvd/ooq
H oyuoq osi/sdi oqv dok/ivouod ooq sd ou yd//iko consommation kdi ov s//qvikov pov
kdtdvd/ooq kdi kdtdvd/otiop. O iio d0qq //oos, o idioovsdi d o /qps ksisv
ou, yvopisi kdi q /q kdtdvd/ooq, d// i pqoiooisi didkpio.
ko Ko0rvq rnKoyq nKqomvou
-i/o poqv d Poudvik
<couramment
dvi ps sugspsid
-0d do i psps ou d/io dpdksiou ou sid kdi 0d dyopoo kdivopyis psps dpkov.
<rserve
dvi dno0spdtd
-Zd qo vd 0ss os /ou ou vou ou kivvou.
< d'apprendre les dangers tous les jeunes
dvi vd n/qpoopqosts /ou tou vsou yid tou kivvou q vd kdvsts yvooto tou kivvou os /ou
tou vsou
2.2 A0q Kym qqtkq ootqto
Td /0q ou kvouv oi oi/q id y/oood dv /dv0dovd pqoiooiov id /q dvi id //q
sivouv i, dv kdi o voqik /sik dosikvsdi i opydvovsdi s oq ou dpiko 0yyou, q
osip oiyoupd sv sivdi vo d/dqikq. A//s /sup ov qqikov oov ov /sov, o q
kd/qq ou, o ovio kdi o pu0 ou diouv sioq p/o oq idq ov /sov oo vou.
Oi v0pooi s//ou 0uovdi qv dpq kdi o /o q /q kd/spd d o oo q. Eioq
kd oo po 0uovdi qv dpq q /q kd/spd d o /o q. Au sivdi iidispd sdv oi
spioosi ou id /q ou oisi qqik s id //q si/0qks /d0svd dvi duq (Aitchison
1994: 135). O pu0 ou kd0opisdi d ov dpi0 ov ou//dov kdi q 0oq ou vou, sivdi sioq
o/ oqdvik (Aitchison 1994: 139). Oi qqik ooiqs ov /sov s oq0ov vd vd 0uq0si
kdvsi q /q ou vsi, opsi kdi vd dos/si sio.
H opo/oyikq ooiqd sko/d dpd/dv. Esi idioo0si i kd d pod oid sk0qoq
q qpikq kdi q vq y/oood oi v0pooi oqpiovdi kupio os ooisid opq. Apyspd, os io
poopqvo siso sk0qoq, qioupyov oqdoio/oyik ikud kdi doiovdi os sy/o d0 os
oqdoio/oyik svsisi (Singleton 1999: 135).
Eiikspd, oi d0q id sspq y/oood od poid oid sk0qoq dvuoovov vd kvouv
koiou siou ouvosi s /si ou qq pouv kdi ssiq dyvoov i oqdoio/oyik oosi q kdi qv
iid q oqdoid ov /sov, duq q ovsoq sivdi ouv ovo/oyikq.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
15
O Laufer (1989: 13) pqoiooisi oov po oppopd (synforms) yid vd dvdsp0si os syq q ovo/d
/sov s dpoid opq (p/. historic historical) kdi uooqpisi i q ddiq yvooq duov ov
/sov sivdi id i0dvq qyq ouyosov sd ov oupov (d Matheoudakis 2001).
Ooov dop d oopd divsdi o s du oudivsi ,i oudivsi kdi s d cognates (cognate=
/q id y/oood ou oisi s id /q //q y/oood kdi si qv iid pid s duq). Td s/sudid (/.
Carrol 1992) oi d0q d ssspyovdi opio o po q opo-ovo/oyikq /qpoopid ou /siko
0do kdi o po q oqdoio/oyiko-pdydo/oyikq /qpoopid ou. Kd0o divsdi o
do0qksovdi oo iio /sik ouodik, q oyuoq isuko/vsdi (Matheoudakis 2001).
H idikdoid q ouvsiqooiqoq (awareness raising) oo q idokd/id opsi vd oq0qosi
ou d0q vd ouv kd/spd dos/odd. Odv ou dpouoiovdi kdi d o si0sd, sysipsdi q
poooq ou oo 0d q i0dvq oqdoio/oyikq oyuoq ov o opov.
A rnnro
-o/us/ soidpio s o// oi
dvi otd (qqikq kdi oqdoio/oyikq ooiqd)
-Zo soidpio 0d dkooss /dik pdyoid kdi 0d /ss opou. (dvi opo)
X2
11
-s sid y/ks
dvi y/ukd
-H 0/dood, o oupdv, d podd. Mqv spos: sios oqv E//d.
dvi qv sgdosts
-Eidi sv0ouoidovq ki suysvikq
(os diqoq po/qq os ou/si)
dvi sv0ouoioq
B rnnro
-(s 0d vd pdvso od u/) Edvisdi vd kov, dpioo kdi oqo /od.
dvi dgdpo
Msd ov /sov dgdpioto kdi dgdpo dpdqpsidi qqikq ooiqd kdi oqdoio/oyikq ooiqd
(pksidi yid si0sd ou doiouv dpvqikq iiqd).
-dydqoi ids
< iddo
dvi dvdyvoots
-Hpiv 5 pvid idod os vd svoosio, yidi po vd i/qoo oo q/ovo.
dvi o/sd
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
16
F rnnro
-Oi i sv ndpd/dvouv q idovq.
dvi nspi/dpdvouv
-yid idopsiko /you
dvi idopou
-Hpss si/qdd vd s o yid id o/iod
dvi id/sippdtd
-Hpood0qos vd soss i yvoi od.
dvi syvois
-oo idikuo sv 0d idiosis d piokd vd oss d sovd od
idniotsits dvi idniotoosts(;;)
osts dvi dqosts (;;)
A rnnro
-Asv sivdi kdpkivo, d// vd ovio ui o/ sikivuvo.
dvi i
-Eidi os kdodoq sopid.
dvi suopid
-Od od o dkpio d po/qdd ov oov: Hpod o// dv dpiss d ikpoi...
dvi npot' dn' /d
-Mq ou okd d vspd
dvi ond
2.3 Ynrpyrvkror
Zovd s qv Aitchison (1994: 173-4), psi oi sqyqosov ouv pod0si yid i uspysviksosi: q
ou/qpooq ksvov, q voqikq oi/q kdi q /d0svq dv/uoq. C po q ou/qpooq ksvov, 0sopsidi
i o dii sivdi os 0oq vd idioovsi q idop dvsod oo spiopi kdi o ooupyii, d//
pqoiooisi o vod ou sv, yidi sv psi o vod ou //ou. Auo ou siou q sqyqoq sivdi ioo
oooq yid kois uspysviksosi, d// sivdi dvdo vd i kd/si /s, iio i io dpsvs d
du, o q pqoq q iid /q yid id id kdi id kod y/d.
C po q voqikq oi/q, oi uo/yoi 0sopoodv i o dii dvi/dvsdi ov koo od d id
voqikq oi/q. Oi oqdois sivdi oooqos 0d kdi dodsi od dpik oid kdi s odidk
11
H vsiq duq oqdivsi i o iio /0o dpdqpq0qks od ypd o uoqiov.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
17
yivovdi spioospo dkpisi, kd0o d dii d0divouv vd idkpivouv s syd/spq /sopsid. Zqv
dpq oi dp kdqyopiooiqosi dpkov. Kd0o o dii opisi, psiovdi io /s uoidiposi
yid vd ikdvooiq0ov oi dvyks kpdoq. H odidkq ovooq q oqdoid ioo sdpsdi os
kois /si, d// upouv o ysyovd ou sv sqyovdi s duq q 0sopid. Hpoov, osik /iys
/si uspysviksovdi ioo /iysps d o vd pio. Av q 0sopid q voqikq oi/q qdv oooq,
0d spisvs kdvsi spioosps /si vd ouv o/ supsid oqdoid dv poopqoiooiovdi.
Asspov, o// d i uspysviksosi sivdi spispys kdi sv opov sko/d vd ouosioov s qv
//siq ov uoidiposov, oi oois dpdkqpiouv ov koo ov svq/ikov. Au uoq/ovsi i o
dii sv svspysi d/o od os id voqikq oi/q. Avi0o, dvd/si d ooisid, d//, s oq d pd
ov svq/ikov, d dvd/si /d0svd.
Auq q piq sqyqoq q /d0svq dv/uoq suod0si poksivou vd spqvsosi o divsvo q
uspysviksuoq i vo kd qv sk0qoq q poq, d// kdi kd qv sk0qoq q sspq/vq
y/oood.
O po unspysviksuoq pqoiooisidi so yid vd skposi d) qv skdoq q oqdoid id /q
yid vd skpdosi id oqdoid ou kdvovik sv doisdi s q /q duq, ) qv sdpoyq sv
dpdyoyiko kdvvd yid q qioupyid id dvdpkq /q, y) q sdop q opoovo/oyid id
/q /dikq po/suoq oq ov0sq /q ou si sspo ouv0sik q /yid po/suoq dviooiq
q.
Zqspd sivdi ysvikspd dosk i q uspysviksuoq s qv poq vvoid ou q do0qks
odd poosuik s qv poo0qkq spioospov oqdoio/oyik ouyysvov /sov.
Eivdi oooo dpdkqpioik o d y/oooik /0q ou osi/ovdi os uspysviksuoq s q sspq kdi
qv piq vvoid /q0divouv oo dvsdivsi o siso y/oooo0sid ov uoqiov, dkpio yidi
pooi0sdi duqvq yvooq ou ouoqdo q y/oood, poksivou vd sivdi os 0oq o pqoq q
vd kvsi ov0ss y/oooik uo0osi.
A rnnro
-H ou/si sivdi /ooid.
dvi kd/on/qpopsvq
-sdipsid kddoksdoq o0ovov yid d koiosp
dvi kdtdoksuq
B rnnro
-Ms o idikuo 0d oou d//q/oypo qv iq ou diio.
F rnnro
-q dyop oo idikou sivdi dvdod/q
Avdod/q sivdi du ou sv si, sv dio0vsdi do/sid. To dvdod/q sv sivdi to dvti0sto tou
dod/q, o ooio si kdi svspyqikq oqdoid (O gopo sivdi dod/q = dpsi do/sid) kdi d0qikq
(Eo siodi dod/q).
-Eivdi poispo d poivd du vd qv dyopdoov d o idikuo, d// oqv sikq dyop.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
18
/d0svq kddoksuq q /q d sipdoq q yd//ikq [<pdestre pedestrian (ov sov)].
ko yoKKo
-q ouvs/q od
/d0svq dpdyoyq, dvd/oyik po o ds/ ds/q
-O syd/spo kivuvo ou idikou... sivdi vd si koio oov uo/oyioq d kdi vd d updqosi.
/d0svq kddoksuq q /q dvd/oyik po d k/so k/stq
-q dyop poopvsi kdi q sdop ov pdyov
sdop q opoovo/oyid q d/q /dikq /q oq ov0sq /yid
-Hpsi vd pou/yss ov sdu od.
sdop q opoovo/oyid q d/q /q oq ov0sq /yid
-Koio ksp q koio kdkookoqvo s/q 0d oposi vd k/si o vospo q ioikooiqoq.
kdkookonqpsvo dvi ps kdk okon
vopspo tq niotikonoiqoq dvi npooonik koik sioou (PIN)
-0spsuoq
dvi 0spdnsid
-O kdivopyio po ovid
dvi dyopd
-d/koo/ik o
dvi d/koo/ogd
-vd sio idoksdoo
dvi idoksdoq
A rnnro
-Au d po/qdd qdv id ouvsid q dvikdvooiqoq ou yid q oq.
uspysviksuoq q pqoq ou ospqiko d(v)
-Odv ivss vd oqvki, kd/ 0d qdvs vd poviss vd qv kpsdi o 0vdo od. Mqv
dpod/sss. Xdpsis q oq.
-Td s/sudid (svv. idpik) dos/odd ou dqdv o yspso d qvd os qvd...
-0d sdpvo pdkd (/. kdi F siso)
sdop q opoovo/oyid q d/q /dikq po/suoq /q oq ov0sq /yid po/suoq
-i/dv0poikq opyvooq s yidpik oko
Avi ou si0ou idtpik. Ad0svq dpdyoyq d o yidtp s uspysviksuoq.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
19
-o i/dv0poio
dvi ou i/dv0ponid s uspysviksuoq d o dv0poniop
-Mou qdv dvuspkto vd /o oq ipid.
/d0svo oqdio /q
-Oi ouykpoosi ouv yivsi dvuspkts.
-To pdkpiod sv sivdi dosukt.
dvdpkq /q s o si0qd -t: sivdi uvdt vd
-Td dii q Apikq oouv d uopioq.
dvi unooitiop
Xpqoq ou un- s ouv0sik s o ooio s ouvusdi
-Td idoksdoik kvpd ouv ysiosi d iovd dii.
Kd' dvd/oyid po d kvpd o/iioo d o/iioik kvpd
-Eivdi sko/o vd sdpooiq0si kdvsi d o o.
/0o oqv kddoksuq q /q
-vooq/suoq
dvi vooq/sid
-ou/ov iopd siq /doik pdydkid ou oqdiouv pood oqv q/spdoq.
ogqpdtiouv npoond otqv tq/spdoq dvi sgouv to ogqpd npooonov tq tq/spdoq
-o o uoko/ssi oqv oqyid kdi pokd/si uouqdd
dvi oqyqoq
/0o oqv dpdyoyq q /q
2.4 ZqoooKoyk K0q
2.4.1 Ao0rvq pqoq ovt0tmv
Eivdi dpdkqpioik i odvidd pqoiooisidi id /q oq 0oq q dvi0sq q. Au sqysidi kdi
d q voqikq idikdoid sk0qoq ou /si/oyiou, d// kdi d q idkikq idikdoid ou oqpisdi
oqv dvi0sikq ooq.
Hpsi vd ous uq d i d dvi0sd sv opov vd vd dvikddoqoouv o vd o //o.
Eoi svo o q/ opsi vd pqoiooiq0si kdi yid v0poo kdi yid kipio, o dvi0s ou kovt
pqoiooisidi vo yid v0poo.
A rnnro
-Av 0/ss io o// /qpoopis, s vd d /ss.
dvi s/dts
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
20
-Hpiv psos, sudpioos vd d q/sovqoss.
dvi ndpdkd/ops
F rnnro
-Eo qq dpouoiosi qv id ou oov u//q/ d kdi divsdi i sv idovsi di ou. (o/q
uoqio/d posivsi o po douyq ou you id di0ouod skopdoq oqv sdipsid)
dvi isu0uvtq
-ouv d/vous sd d, dyovdos, koupddos... kdi du s/iovsi q ou/si d.
dvi gsipotspssi
-A rnnro
-O/o vd oq0qoo duo ou dv0poou ou sv ouv o ikdiod vd ouv os ois ouv0qks.
dvi nou sv npsnsi
-Evd v0poo ou 0/si vd poodsi ou ikou kdi vd iopsi ou kdko opsi vd yivsi
ikqypo.
dvi tou ikdiou
-Zkssis kd/ o p/qd, piv yivss voo.
dvi 0pd
2.4.2 Ao0rvq pqoq ouvmvmv
H ouvovuid, q dvi0soq kdi q o/uoqid dos/ov i doik oqdoio/oyik oosi ou ouvouv i
/si sd ou. Zs siso /si/oyikov /d0ov oi /si ou pqoiooiovdi /d0svd sivdi ouvq0o
ouvovus ov /sov ou kdvovik 0d pss vd pqoiooiq0ov. Hpoksivou /oiv vd
kdqyopiooiqoous d /0q ov d0qov, 0d psidosi vd ssoous i kdqyopis ouvovov. H
ouvovuid opisdi o q dioq q q ooiqd ov oqdoiov sd o q spioospov /sov q
skposov .
To /si/yio q s//qvikq spisi o// ouvovus /si /yo ou i dv/si oo d i
id/kou, oo kdi d qv kd0dpsouod (Mackridge 1990: 424).
Td spqvsuik /sik kvouv pqoq kupio q ouvovuikq kdi q dvi0sikq ooq spqvsovd i
/si s ouvovu ou /si q posi: po = ouv q pndk/dd = sio y/ukiopdto.
O Cruse (1986: 265 k.s.) idkpivsi psi sy/s kdqyopis ouvovov:
d) d d/ud ouvovud,
) d yvooik ouvovud,
y) d spiko ouvovud q /qoiovud
Zo d sivdi vd dpouoioous /sospo du i kdqyopis opiovd kdi sipou idkpiosi
ou uv opov vd yivouv od os du.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
21
2.4.2.1 AnKuto ouvmvuo
Td d/ud ouvovud dosyovdi oi uoik y/ooos, yidi q dpq o duoqov /sov sv
oudisi s qv dpq q oikovoid ou isi i uoik y/ooos. Av uv dpdqpq0si d/uq
ouvovuid sd o /sov, du oudivsi yid vd sddik ioqd.
Zd d/ud ouvovud, dkpio ssiq sivdi d/ud, sv sivdi uvd vd dpdqpq0ov /0q, yidi o
vd opsi vd s0si oq 0oq ou //ou.
2.4.2.2 Fvmotk ouvmvuo
Td yvooik ouvovud duiovdi o po o yvooik ou spissvo, d// idpouv o po qv
dooq q q skpdoikq oqdoid, o po o o q o po qv kddvoq ou. A os sopio
d pid du oqsid idopooiqoq ov yvooikov ouvovov.
2.4.2.2.o Fvmotk ouvmvuo r oop rkpootkq oqooo
H idopooiqoq ov ouvovov osi q skpdoikq ou oqdoid sivdi uvd vd svoisdi oq
idop ioo, vdoq (ioupq do0svo) ov oqdoiov ov /sov q oq idop pioq ou.
Oi /si ou dpdkqpiovdi d idop ioo opsi vd sivdi ouvovus q /qoiovus.
Oi /si duq q kdqyopid 0d opoodv vd oo0sq0ov os id voqq k/idkd id0ioq kd
osip douod ioo. Eoi os id k/idkd s op d d dpiosp po d si, pod 0d
ouvdvoods o oso kdi s o ondtd/o, pod o kdtdotpso kdi s o pqpdo k/.
Hdpd0ous spik si/ov dpdsiydd ouvovov s idop ioo:
sunvo, ndvsunvo, dipvio, iiouq
sygsipqoo/d (pikpq, doqpdvtq sygsipqoq), sygsipqoq
syoiop, duto0dupdop, syoksvtpiop, syond0sid, syo/dtpsid
syoiotq, syoiotdpo/ syoiotdpd
ikdvonoiqoq, sugdpiotqoq, tspq, dn/duoq, qovq
Zi os ov ouvovov s idop ioo upsi id upqvikq /q ou opsi vd
uokddoqosi i u/ois os /d d spi//ovd. H /q duq oi dpdvo os ivsdi s
/yid ypdd.
Ooo syd/spq sivdi q dodoq ou ouv sd ou oi /si vo oqv k/idkd, oo oi
oqdois ou dodkpvovdi sd ou. Eoi ouv oi /si ou s piokovdi i/d q id oqv //q
sv sivdi ouvovus, d// /qoiovus.
F rnnro
-A pos ou pou yid vd dvisoioous d po/qdd ou d updvvv oqv sdipsid.
dvi td/dinopov o/q uoqio/d 0si o io ioup tupdvvdv
ko Ko0rvo rnnro ou
-Oi /osi ou od psivd 0d sddvioouv d po/qd od.
dvi sd/siouv
yvoid ou io siiko pou
-Edyd iod kdi i q yd/oo/d ou /dpso oo o/.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
22
Ad0svq pqoq ou pqdo /dtpso, ou si usp0sikq oqdoid, os ouvudo s oooik
sippqdd. Hi0dvo yvoid q usp0sikq oqdoid ou pqdo.
A rnnro
-Eivdi yvoo kdi qiovo o o kpdoi oq0si ov opydvio.
o sspo spik/sisi qv vvoid ou poou
A spoous opd os id //q kdqyopid ouvovov ou idopooiovdi sd ou o po
qv skpdoikq oqdoid. Td syq pdpodpdnq, npoono-potpo, ndtspd pndpnd, pqtspd pdpd
sv 0d opoodv vd oo0sq0ov vo os id voqq k/idkd s ov iio po ou oo0sovdi oi
/si s idopsikq io. Oi /si du idopooiovdi o po q ouvdio0qdikq vdoq, ouv
q/dq idop pioq.
Oi /si opsi vd ouv 0sikq, ouspq q dpvqikq pioq. Td ouvovud pdpo-dpdnq ouv
dviooio ouspq kdi dpvqikq vvoid. To iio oudivsi kdi s d npoono-potpo. Oi /si pdpd kdi
pndpnd ouv 0sikq pioq, svo oi ouvovu ou dviooio pqtspd kdi ndtspd ouspq pioq.
B rnnro
-Fid vd sss, psi vd ss oooqos 0poo.
dvi 0dppo, o ouvysdi kdi d o i io ko oo iio ypd dvdpsdi "vd kvss koupyio".
O/q uoqio/d s yvopisi qv dpvqikq poi q /q.
Zs duq qv kdqyopid ouvovov svooovdi oi /si-osi s d dpyoy ou, dv kdi d o
dpdouv oo iio dviksisvo dvdop. Hpksidi yid d uokopioik q d sys0uvik, ou
dpouoiouv s/ioq q qsvikq idop o po qv dvdopikq/spiypdikq oqdoid ou d d
ouoidoik-osi.
Td uokopioik kdi sys0uvik dv q/ovouv idop sy0ou sivdi /qoiovud os ooq s i
/si-osi ou.
Oi uoqioi ysviko s pqoiooiov sys0uvik, d// uokopioik oo A siso: Aydnqpsvq
pou Kdtspivd, ds/o/d pou. / Ho//d i/dkid / Hdidkid.
2.4.2.2. Fvmotk ouvmvuo r oop ou
H yvooq q ikpioq ov siov ou dos/si ooisio q koivovioy/oooo/oyikq yvooq id
y/oood. Zs duq q ikpioq q si/oyq ou /si/oyiou sivdi kd0opioikq (Read 2000: 243).
H uo/oyikq idopooiqoq ouvsdi s qv koivovikq duqd, o sio ov oosov oi/qq-
ouvoi/qq, qv koivovikq spiodoq, o sio ou ksivou, o 0d ou /you, q ikpioq poopiko
ypdo /you, sioqouq sioqou /you k/. (Mdkkou 1996: 63). Zq s/q duq idkpivous
sd ouspou (q kd0qspivo), uiko (q sioqou) kdi oiksiou ou:
qspopio0io pspokdpdto
do0svq dppooto
dvdtpsno dvdnooyupio (Mdkkou 1996: 64)
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
23
outo (oiksio o) k/so (kd0qspiv / ouspo o) - oiksionoiopdi (uik o) (pidik
oosi)
Oo divsdi kdi oo dpdvo dpsiyd, d idopsik sisd ou s yvopiouv osydv.
4uoikoi oi/q ou poq0qkdv o po i /si skpstd//soipo kdi ddvtdpiko ou
dpouoiovdi o ouvovus oo /sik Mdivioq, dvqodv i q poq dvqksi kdi oo ouspo
kdi oo uik o, svo q sspq kdi oo oiksio, d// kdi oo /dik o. C po o ouvovuik syo
n/sovsktqpd ddvtd, o poo kdd0qks kdi /i sd ouspou kdi uiko ou, o sspo
oo oiksio o, d// uqps kdi id dvqoq oovd s qv ooid o ddvtd dvqksi oo uik o,
ioo ssiq pksidi yid yd//ikq /q kdi oi yd//ik /si pqoiooiovdv d/ispd yid /you
koivovikq kddiooq.
Bdoik dpdkqpioik ou sioqoviko /you dos/si o uik o. Aidkpivous, yid
dpsiyd, o// syq ouvovov s sspo /o sioqovik po, o d sq: kkkd/d ootd,
oukoti qndp, pdti o0d/p, dppooto do0svq.
F rnnro
Td pid ssvd dpdsiydd dvqkouv os ypd uoqiov ou kd/ovdv vd ypouv vd p0po oqv
sqspid yid d /sovskqdd kdi d siovskqdd ou idikou:
- i ou pdvs os vd vs
- Odv dvdk/ud i /sis o dyo, d'did
(os p0po oqv sqspid yid d /sovskqdd kdi d siovskqdd ou idikou)
-A os, o// op dyopo.
dvi Fid ndpdsiypd.
Td pid ssvd dpdsiydd popovdi d ypd uoqiov ou pss vd ypouv id
dvoiq sioo/q oou ouvd/ou q sdipsid ou, kd/ovd ou vd dvisoioouv dos/sodik
d idpoooik po/qdd ou dvdkouv:
-Ypouv iops opdqyik yid vd dosyouv (dvi ovtdi) d po/qdd. Fi' du o oko sivdi
ypdvo o ksisvo. Hdpdko opsis vd idoss d oudvikspd k/d.
H /q k/nd os dvdviooiid s o ddiosvo o.
- E/io o 0d s pss siqoq ddu ou od sid kdi o 0d od oq0qosi vd vio0ss kd/spd.
(svv. s/nio no 0d kdtd/dsts dut nou od sind...)
ko Ko0rvq kotovoq
-Ad yid ooidqos diid sv ss qv iid oq s vd ouvs/ od.
d dvi ou dv q tdv oo ypd /yo
X4 op
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
24
A rnnro
Td pid ssvd dpdsiydd ou yivsdi pqoq /sov oiksiou ou, svo ddisidi uik,
popovdi d ypd uoqiov ou kd/ovdv vd ypouv vd p0po yid i siposi ou d/ko/
oou vou:
- Kdvsi s od /ysi vd q ysis o o pu s i yksvs kdi i/svs od.
-Oi voi oqyoi sv kotouv
12
dpksq ssipid oo oqyqd.
dvi oqyqoq
-Au i /dksis idous os /s i odioik, ouvsvssi, ouyospqosi ou kvouv oi
us0uvoi.
-O d/koo/ik oko/d 0d psi dpi o p/q ou.
- dpdiops o:
Espo i
i' i: dvi ou ouvoou iti. O d0qq podvo o dvysi oo id (pyd ou sivdi ooo, d// q
ypdq sivdi /d0svq)
os oqv qv ddoqv
os o/iys sos
2.4.2.2.y Fvmotk ouvmvuo r oop kotovoq
Ako/ou0ovd ov Cruse (1986), opious qv kddvoq o sq:
kdtdvopq = ovtdq + sni/oyikoi nspiopiopoi+ nspiopiopoi gpqoq
Td ouvovud sivdi uvd vd idopooiovdi kdi osi q ouvudoikqd q q kddvoq ou,
q/dq osi ov /sov s i oois ouvuovdi oo /yo
13
:
pstdkivqoq n/q0uopov, povdov, und//q/ov, nstpopdtov, optiou
pstd0soq - - + - -
pstdtnioq - - - + +
n/dt ppo, opiovtd, notdpi, gdpys/o, dvti/qq
dp + - - - -
O ouvudo ov /sov od io vo ouvovud dpdkqpisdi o du0dipsq kdi sid//svq
d q /oyikq q pqoq vo (Mdkkou 1996: 64).
Kdi os duq qv kdqyopid ouvovov usiopsdi q ikpioq kd0dpsouod qoikq. Eoi d
o syo oniti (A) oiko (K), o sspo pqoiooisidi s spiopiovq kddvoq: Oiko tou togo,
Asuk Oiko, oiko pd kdi ouv, o divsdi d d o s/sudid dpdsiydd, s q
kupio/skikq oqdoid.
12
Fid q /d0svq pqoq ou kdtsgouv /. oqv kdqyopid n/qoiovupd.
13
H oqdoid q kddvoq yid q ooq sd ouvovov kddsikvsdi kdi d o p/o ou q doiouv opiovoi spsuvq
ou q pqoiooiov o sikq yid q oqdoio/oyikq dodoq ou opisi i /si (/. Shillcock et al.).
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
25
iitpono dv0pono/ ;;/oq/ ;;/qotsid/ ;;dutokivqto/ ;;pspd
ndpdsvo dv0pono/ /oq/ /qotsid/ dutokivqto/ pspd
nspispyo dv0pono/ /oq/ /qotsid/ dutokivqto/ pspd
Aidopooiqoq kddvoq dpdqpsidi dv q /q dvqksi os idopsik sisd /you. Eoi id
/q ou dvqksi oqv dpyk si idopsik ou/qpodd d id ouvovuq q ou q/ovsi uik
o (Galisson 1979: 187).
B rnnro
-Auq q ou/si ddisi id i/ikq dodipd dvsod poooiko kdi isu0uvo.
dvi pstd
-To dii opsi vd osi kdi vd uq0si.
-Hpoio vd ypo s i pos i/s ou odv sovd.
(s qv vvoid ou vd sgo d//q/oypdid)
dvi vd ypdo oti...
F rnnro
-E/io o 0d s pss siqoq ddu ou od sid kdi o 0d od oq0qosi vd vio0ss kd/spd.
svv. s/nio no 0d kdtd/dsts dut nou od sind...
dipvo siqoq =dvi/dvodi (/sik Tpidvdu//iq)
ko Ko0rvo rnnro ou
-H kddyoyq ou po/qdo sivdi d/q.
dvi npos/suoq, ditid
-Eivdi kpid o q kdodoq yivs oo...
dvi nou
-E/sidv d 5 poiovd ou sid dpdyysi/si s ov uo/oyioq.
-Avisoios o p/qd s ou sq pou: /qpq ouvsiqooiqoq i o yo kuspvsi q oq
d, si/ikpivq dvdyvopioq i od kvsi vd uopss.
dvi tou ti. Hp/qd ovdq ou ouoidoiko.
-yid vd dosyous i sippo ou ops
dvi snintoosi
To ouoidoik snippoq sdi pooiopioik vo dv0poou q opd, .. q opd pioksdi ko d
qv sippoq q M. Bpsdvid.
-soidod o sivo s poivd ou kdyovdi dok/sioik d o idikuo.
dvi npospgovtdi
To kdtdyopdi sdi uo uoksisvo q uo ou q/ovsi s/iq d/ispq opq: Ho//
vsos//qvik 0id kdyovdi d qv dpdid E//d (Asik Tpidvdu//iq).
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
26
-Asv opo vd kd0qouoo ov 0u ou.
dvi kdtd/dyidoo
A rnnro
-To o dpyoopsi i dviposi kdi /si ov sykd/o.
dvi kd0uotspsi
Apyonopo dsdo
-Au o divsvo opsi vd pokd/osi kddopoik sioosi.
dvi sgsi
-Asv dvo //o oo vd k0odi oii /q pd.
-ouvsiouv qv dvs/sykq poo0si ou oq qioupyid spioospov pqov
dvi vd kspioouv nspiootspd gpqpdtd
-q kdodoq ou si dvdppoosi (yid ppooo)
dvi s/tio0si
To pqd dvdppovo sdi vo uo kdi kupio dv0poivo uoksisvo.
-q opyvooq okossi qv vdpq q dooo/q d os 5 sos
dvi dno/snsi otqv
To pqd okonso ouvosdi s vd.
-q kdodoq ou s 0d sykuovqosi kdvvd p/qd
Zqv s//qvikq sivdi doskq vo q kpdoq: q kdodoq (ou) sv sykuovsi kivvou
-du 0d ouvuodipsi oqv kd/upsuoq q dppooid
dvi oupd//si
To pqd ouvsiospo sdi dv0poivo uoksisvo.
-Od ou poodipous pdkd, kd0qodoq, oudpodoq.
H /q kd0qogdoq upsi od /sik Tpidvdu//iq kdi Mdivioq. Cooo o ovdyd npoospo
kd0qogdoq dkoysdi dpsvo yid ov uoik oi/qq. Zqsiovous s//ou i sv dvsupioksdi os
id op oo ood ksivov EOEF ou voioou Esspydoid ou Ayou.
-As odds oo dvpi kdi psdi dpod vd opqy.
dvi dvikd. To dnpontd sv opsi vd pooiopisi kivqoq poopou oo po, podvo yidi sivdi
dvdsvsvo o poopo vd kivsidi oo po.
-Asv po yidi isupvsdi duq q d.
dvi sdn/ovstdi
isupvo tou opiovts/tov kk/o spydoiov/to nvspd pou/tqv snippoq pou
-Xpsidouv vd o koo. Tov s/sudio kdip sid dok/siosi oov sdu ou.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
27
dvi dnok/siotsi dn tov kopo / k/siotsi otov sdut pou
-H uysid ou si s/io0si kdi o dvdpsi /s ou i uvsi.
dvi dvdktqosi
-O v0poo os /o o ioqd q dpq ou psi vd osdi.
dvi tq oq tou (Zo ypd ou iiou uoqiou ouvdvdi kdi q oooq kpdoq oto idotqpd tq
oq tou).
2.4.3 Ao0rvq pqoq nKqomvmv
Td /qoiovud (q spiko ouvovud) idkpivovdi os o kdqyopis.
2.4.3.1 AvoKoyk nKqomvuo
A d dvd/oyik /qoiovud o vd si supspq kdi o //o osvspq oqdoid.
Zqv kdqyopid duq dvqkouv kdi d uspovud s d uovu ou (p/. /ou/oi-tpidvtdu//o,
dutokivqto-optqy).
To so ou d//d dosikvsi q ooq uspovuou-uovuou. Oi dpdko poosi sivdi
/sovdoik:
;; Eivdi d/oyo, d//d sivdi oo.
;; Eivdi dgtu/o, d//d sivdi pspo tou gspio. (spovuo-o/ovuo) (Cruse 1986: 123).
Td ouvovud duq q kdqyopid sikd/ovdi o po d doik oqdoio/oyik ou
dpdkqpioik kdi idopooiovdi o po d suspsovd:
okotovo o/oovo
dkpo oupkovo
Zo poo syo okotovo o/oovo doik dpdkqpioik sivdi q vvoid q ddipsoq q oq,
suspsov 0sopsidi q si/ov /qpoopid ou dpsdi d o o/oovo: okotovo ps /o,
ouvsiqtd, oknipd.
Tov o/ovqos -> Tov oktoos.
d// i dviopo (/. Cruse 1986).
Hpksidi yid ooq uovuid, do o vd /si/oyik ooisio si ysvikspq oqdoio/oyikq
s/sid, os dvi0soq po o //o o ooio sspisdi oo poo.
Ooov dop q ooq uovov uspovov, 0ss/ioq idop o po qv sk0qoq ou
upsi sd sksivov ou d0divouv q ooq duq oqv poq ou y/oood kdi sksivov ou q
d0divouv oq sspq y/oood. Oi s/sudioi, kd qv sk0qoq q poq ou y/oood, ouv qq
soiksio0si s i ispdpik o ou iouv o /si/yio, d uspovud kdi d uovud, kdi oi
spioosps spioosi s psisdi vd dvdspoouv q oq q kddvqoq o yidi .. q /q
oo opsi vd dvdpsdi oo os vd ok/o oo kdi os vdv s/dvd.
A rnnro
qs id yuvdikd... vd syd/oosi qv dyop od
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
28
dvi ov poispov isupvsi, snsktsivsi nou sgouv otsvtspq oqpdoid
-Eous id oqdvikq si/oyq dpiov.
dvi noiki/id
F rnnro
Zkssis q uoikq sokqoq. To soqpi kvss id /d...
dvi dokqoq
-Xi/is voi okoovovdi s diio o o.
dvi ps ditid
-Fid vd kd/uspsosi q dodipd oq ou/si od
dvi ou poispou s/tio0si ou si osvspq oqdoid
2.4.3.2 HKqomvuo r rpkq rnkKugq tmv rvvomv
Td /qoiovud s spikq sik/uq ov svvoiov ouv koio(-d) koiv(-) oqdoio/oyik(-) ouodik(-
) kdi idopooiovdi o po d u/oid. Zuv sik/uq dop q sdopikq ou oqdoid:
[d0sps/ioto + ddoipo] snigsipqpd,
d//
[d0sps/ioto + *ddoipo] ktipio
[votipq + popq] kons/d
[votipo+;;popo] dyqt
B rnnro
-Ms qv dpdio/oyid opos vd pos qv ioopid id opd.
dvi vd dvdkd/oups
Zqsiovsdi i oq yd//ikq oo dviooio spi//ov 0d si0so o pqd dcouvrir, o ooio
sdpsdi dvdkd/nto. Hpodvo o d0qq sv qsps o s//qvik dviooio.
-Auq q pd 0d sivsi yid vd opdyiovq oo ud/ ou.
<marque
O/q uoqio/d d/s q /q ou qsps kdi i o op0 gdpdypsvq. Td opdyiopsvo kdi gdpdypsvo
dos/ov /qoiovud s koiv dpdkqpioik qv dnotnooq.
-Zo soidpio povdi vo ooudioi v0pooi.
dvi ou poispou qpiopsvoi (dvdpsdi os pdyouio, q0ooio k/.)
-Hpsi vd sios o/ koivovik kdi vd dvspovodos s syd/opsid poo oi uq/ od
oosi.
d) uq/s ogsosi dvi uq/s yvopipis
) dvspovodots dvi ndpouoidsots
< appatre = dvspovodi, dpouoiodi
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
29
y) psyd/onpsnsid uspo/ik po dvi ou kpo
-Nd qv o/upos o.
dvi ou poispou /ino
F rnnro
-Ms o o kdi o vsd uidi.
dvi n/qttstdi, /dntstdi
-poodpoosis oqv kdivopyid 0oo oq
dvi tpno
-sv opos vd id/ous qv oiqd ov /ddvikov ou d svidpsi
dvi nou qtdps, nou 0s/oups
-Zqv sdipsid od vd kd/oss ou //ou spys yid kd
dvi spydpsvou
-ouou/ yid vd qv skvsupisos sko/d oov spydik opo.
dvi spydoidk
-To idikuo si si opqik oq oq d.
dvi dnodoiotikd/uvdpikd
-E/io oi /osi ou od psivd vd sdviodv /d d po/qd od.
-vd dko/ou0qoss i diqosi ou, oi oois sivdi yid o kd/ od.
dvi ditqpdtd pou
<demande = diqoq, diqd
r K0q otq pqoq tq np0roq
-ndpdko/ou0ovd duo ou kdvvs, q dodipd 0d s/io0si
To iio /0o kdi oo A siso.
-Nd i/s i/ik, yid vd q dpvss qv kdodoq.
dvi ou sdopikq oqdoid snidpvsts.
<alourdir = d) dpdivo, ) sidpvo
A rnnro
-Kdspd vd dokqoo /i o uyisiv ou ood.
dvi uyis
-Oi voi 0/ouv vd viooouv vs dio0qosi.
dvi ouykivqosi
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
30
-H koivovid d dpdkqpisdi d q 0/qoq q poooikq siuid.
dvi sniioq
-q pouivd sipospssi o q0ik kdi qv uysid ou.
dvi ondsi to q0ik kdi snisivovsi tqv uysid pou
Ti0sdi o ysvikspo po dvi ov op0spov siikspov.
-E/io vd siss kddvqoq.
dvi vd kdtd/dsts (svv. ti npsnsi vd ksts to not).
-du 0d ouvuodipsi oqv kd/upsuoq q dppooid
dvi dvdppooq
-To o dpyoopsi i dviposi kdi /si qv uysid d.
dvi kd0uotspsi
-d d0qd ou sivdi spdovd, d ik ou sivdi oypovd.
dvi topivd
Hd0qpd (/sik Tpidvdu//iq): ,i d0s koio, o uopsoo q du ouv ou ouvq os
koiov. Esiq /oiv o 0qd dvdpsdi os dps/0vd pvo, so o oygpovd sivdi po/qdik,
yidi dpdsi oqv poq oqdoid q /q: nou syivs tqv iid snogq ps kdti d//o kdi qioupysidi
oyuoq s d poqyosvd, os sv sysdi uoik q oqdoid ou si0usi vd dooosi du/-q ou
ypsi.
r K0q otq pqoq tq np0roq
-Oi voi oqyoi sv kdtouv dpksq ssipid oo oqyqd.
dvi sgouv
-o/ovd ouypoviovdi s qv soq ou.
dvi skouygpoviovtdi
-H uysid ou sivdi kd/spq pq oq 0spdsid ou ndpdko/ou0o.
dvi dko/ou0o
To iio /0o ddv kdi oo F siso.
Xpqoq ou osvspou dvi ou supspou pou ou osi/sdi oqv dok/ivouod ooq sd ou
yd//iko suivre kdi ov s//qvikov ndpdko/ou0o kdi dko/ou0o.
ko yoKKo.
-Mid oq ous kdi s psisdi vd qv kivuvsoous.
dvi idkivuvsooups
-Oi voi sv pouv ou kivvou ou povdi.
dvi idtpsgouv
p/. O d0/qtq istpss tqv dnotdoq os 5 /sntd.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
31
-Zs snisdiovo i q kdodoq ou si s/io0si.
dvi sdiovo
-Eidi oiyoupo i 0d s dpdod0si os oqv qv ddoqv.
dvi 0d pou oupndpdotd0si
-Hpoos dii! Zd siooisi vd ypo odv ki svd (svv. vd pqv nivsts no/).
dvi od nposionoisi
-o psi i oou npou//osi o //ov;
dvi sniu/doosi
2.5 AKKo K0q
A rnnro
-Mqo 0/ss /qpoopis, q/sovqos.
dvi dv
-Eous d/, d// o/id dyq: kss, od/s.
-(os idqioq soidopiou) Mqv dopqos, kd/os duo ou dyds.
-H 0oq s svidpsi, yidi iosi id svidpouod ou/si.
B rnnro
-O/o vd o i pos ov diiov, i vo i yvopiis ou, d// sioq q ouspiop ou.
(svv. yvoosi;)
-Av pqoiooisis du i ouou/.
dvi dko/ou0sits
Kdi oq yd//ikq si vous suivez. Hpodvo o/q uoqio/d sv qsps o dviooio s//qvik kdi sv kdvs
sdop d q yd//ikq.
yvoid ouoqdo
F rnnro
-H dodipd oq ou/si 0d duq0si po o kd/spo.
-q poop0ooq psdi oiy oiy
-ypo oo spioik od yid vd i/qoo yid vd p/qd ou s ddoo/si
dvi vd dvdspo
/d0svq si/oyq /q
-o idikuo si sdv/q0si oqv kd0qspivq d
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
32
-Moo idikou sid d ovid ou oo oii opi q ikq ou kivqoq.
-Nd kss q vd dq/os o oiypo.
dvi psioosts
-Hpsi vd svosis kd/.
A rnnro.
-H uikq ou kdodoq kovssi vd s/io0si.
-O d/koo/io sisivovsi q ouspiop ou dv0poou.
dvi snqpsdsi dpvqtikd
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
33
TP T O KE 4A A A O
To noploozo zq pcuvo
3.1 Hopouoooq tmv onotrKrotmv tq pruvo ov kotqyopo Ko0mv
Oo yivsdi dvsp d d osik idypdd (/. dppqd), oi yd//iooi dos/ov oqdvikq
kdqyopid /d0ov, kdi, o qdv dvdsvsvo, sivdi spioospoi oo A siso kdi siovovdi s qv
poo q s//qvo0sid, opi oooo vd /siouv svs/o os oo A siso.
H oyuoq /yo qqikq ooiqd ov /sov dos/si kdqyopid /d0ov s ikp oooo dv
siso, ou o uioddi opi oqdvik duosioosi kdi od oospd sisd.
Oi uspysviksosi, oi oois sv0qks kdi q /d0svq dpdyoyq /sov, dos/ov sioq
oqdvikq kdqyopid /d0ov, ou duvovdi d siso os siso, kd0o oi d0q soiksiovovdi s
d po0qdd kdi d si0qdd q s//qvikq kdi oo poossi q y/oooo0si ou dio0vovdi io
oiyoupoi vd d pqoiooiqoouv kd' dvd/oyid s ,i qq pouv, yid vd /oouv /si. To si0uq
vqd ouvq0o doisdi, o ouv du oi /si sivdi dvdpks.
Zou uoiko oi/q id y/oood d po0qdd kdi d si0qdd sivdi qq ouvssvd s d
/sik 0dd. Cooo kdi d o opov vd pqoiooiq0ov yid qv kddoksuq vov /sov. Avi0o,
oou vou d0q id y/oood divsdi o oo voqik ou /sik du ouvq0o sv sivdi
ouvssvd s d /sik ou 0dd, d// pqoiooiovdi yid q qioupyid vov /sov.
H /d0svq si/oyq dvi0ou, q si/oyq q/dq id /q dvi q dvi0sq q, dos/si ikpq
osik kdqyopid. A o ikp oooo /d0ov duq q kdqyopid iddivsdi poov i d dvi0sd
idkpivovdi odo oov dv0poivo sykd/o kdi sspov i oi ouvosi sd dvi0sov /sov
iokovdi sdpko.
H /d0svq si/oyq ouvovou, q si/oyq q/dq id /q dvi q ouvovuq q ou sivdi
kdd//q/spq, dos/si q syd/spq kdqyopid /d0ov kdi di s qv sioq sy/q kdqyopid
/d0svq si/oyq /qoiovou, kddsikvsi i d spioospd /0q dopov i oqdois ov /sov.
Aod/o o p/qd sivdi i. A q id /sup q ikpioq sd ouvovov, kd0o kdi sd
/qoiovov, sivdi oko/q, yidi oi oqdois ou sivdi dpks kov, kdi d qv //q yivsdi dvsp
o q idokd/id duov ov /si/oyikov oqdoio/oyikov oosov uospsi. H /oyikq q sioooq (..
yd/dio = yd/dv, tni = pnd/d) opsi vd doisi q doikq oqdoid ov /sov, oooo sv
dvdokpivsdi od sipou oqdoio/oyik ouodik kdi oq pqoq ou.
Hio ouykskpivd, q /d0svq si/oyq ouvovov duvsdi, kd0o dvsdivsi o siso
y/oooo0sid ki du dod/o ouvsdi s ov s/ouio ou /si/oyiou os ouvudo s qv
dvsdpkq idokd/id, ou si o do/sod vd q idkpivovdi oi idop ov /sov. Td spioospd
/0q dopov idop ou kdi kddvoq. Zs du kupio psi vd siksvpo0si q idokd/id.
Aviooio, oov dop d /qoiovud, d spioospd /0q dpdqpovdi dv upsi spikq
sik/uq ov svvoiov (.. pioko dvdkd/nto, onoudio qpiopsvo), q dv q oqdoid ou
idopooisidi sdiid sv po0qdo (.. sdiovo snisdiovo, sgo kdtsgo k/.).
T/o upouv kdi koid /0q, d ooid s o0qks uvd vd ud0ov oi dpdvo
kdqyopis kdi sv0qkdv os sopioq kdqyopid s qv ovodoid //d /0q.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
34
Ms oq o spsuvqik u/ik ou ssoqks os ooq s o voqik /sik q s//qvikq o
sspq/vq y/oood, sivdi podv i uioddi d//q/sipdoq sd ou /siko q poq kdi
ou /siko q sspq y/oood, oo kd q idikdoid sk0qoq oo kdi oq qoq ov /sov.
Aidioo0qks s//ou i d /0q ou yivovdi sivdi q iid oq kdi oqv poq kdi oq sspq
y/oood (/. Zdks//dpiou 2005). Auq q d//q/sipdoq kopuovsdi kd qv poq oq sk0qoq q
sspq y/oood, d//, o0vo i o d0qq si 0si id y/oood vopispd, q sspq sv ssysi
o d qv sipdoq q, oio ki dv sivdi o siso spksid oo ooio vsi o d0qq.
3.2 Hpotor ookoKo tou Kr{Koyou
Zqspd sivdi ysvik dpdsk i q kdkqoq ou /si/oyiou sivdi sioou oqdvikq s qv kdkqoq ou
ypddiko ouoqdo id y/oood.
Evd d d po/qdd ou osiovdi s q idokd/id ou /si/oyiou sivdi q si/oyq ov /sov
ou psi vd id0ov. Ao ysvik kpiqpid sivdi: d) /si ou q/ovouv ouykskpivd dviksisvd vd
iokovdi os dq/spd sisd, yidi d dviksisvd du opov vd d ouv oi d0q kdi oi vd
kdd/ouv i /si, kdi ) /si ou q/ovouv dqpqvs vvois vd iokovdi os uq/spd
sisd, ou oi d0q opov vd kddvoqoouv qv spqvsid ou.
Xpqoiooiovdi o kdi //d kpiqpid, spioospo sioqovik. Td io oqdvik d du sivdi
d kpiqpid q ouvqd q /q kdi ou spou q oqdoid q. Oi io ouvpqos /si sivdi
du ou psi vd id0ov pos. Eioq id /q sivdi io pqoiq dv q oqdoid q sivdi supsid,
dp dv si id o/ ouykskpivq oqdoid (/. Harmer 1994: 154). Eivdi s//ou supspd dosk i
d id od /sov ou dvqkouv oo iio oqdoio/oyik sio, upsi dvykq sk0qoq q
upqvikq /q pod, yid qv k/uq spioospov sikoivovidkov dvdykov.
Esi s//ou idioo0si i yid vd 0si koio id yvooq /q psi vd q ouvdvqosi
ou/ioov svvd op. Aidopooiqosi o po ov po sk0qoq dpdqpovdi dv/oyd s qv
q/ikid ov d0qov. Eoi si idioo0si i d dii kdi oi vsspoi qoi sivdi spioospo sudio0qoi
oq ypdq kdi dkouoikq opq ov /sov, svo oi syd/spoi d0q doiouv spioospq poooq
oq oqdoid ou.
Ooov dop ov po sk0qoq ou /si/oyiou, o Ellis (1995) dpd0si i oospi doiksps
dsi ou sikpdov sd ov spsuvqov:
1. Zovd s qv ioupq u0soq yid qv soospiksuvq 0qoq (strong implicit learning hypothesis),
oi /si d0divovdi kupio s douvsiqd od.
2. Zovd s qv do0svq u0soq yid qv soospiksuvq 0qoq (weak implicit learning hypothesis),
yid vd 0si koio id /q psi ou/ioov vd si ouvsiqoq ou i d0divsi id kdivopyid
/q.
3. Zovd s qv do0svq u0soq yid qv kd0oqyosvq 0qoq (weak explicit learning hypothesis), oi
d0q ssspyovdi i /qpoopis kdi pqoiooiov id osip d opdqyik yid vd
sdyyouv q oqdoid id /q, ouvq0o os ovsoq s d oupdsvd od ooid sdvisdi.
4. Zovd s qv ioupq u0soq yid qv soospiksuvq 0qoq (strong explicit learning hypothesis),
yid qv sk0qoq ou /si/oyiou psiovdi id osip d sd-yvooik (meta-cognitive) opdqyik.
Zuykskpivd, oo spioospq okqoq kdi po/qdio upsi oq idikdoid q 0qoq,
oo io dod/q kdi dkppovq sivdi q 0qoq.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
35
O Krashen (1989) 0sopsi i ooi d0divouv id y/oood d0divouv ypqyopspd /si/yio kdi
op0oypdid, dv ovdi kddvoq sioivd (input) svo idouv (the Input Hypothesis). Avi yid i
spioospo dpdooidk poosyyiosi oqv sk0qoq ou /si/oyiou q y/oood, o Krashen posivsi
qv dvyvooq o//ov supioov ksivov, dv/oyd s d svidpovd ov d0qov.
H 0sopid ou Krashen o po qv sk0qoq ou /si/oyiou oo ksivov opi /si/oyik
dokqosi sisdiovsdi yid i ouvspd pqoiooiosvs /si. Fid i odvisps kdi io
ssiiksuvs /si o, sv sisdiovsdi os yid ou d0q ov uq/ov siov. Oo
sioqdivsi o Coady (1997: 226-8), d dos/odd ov spsuvov ou yivdv poksivou vd idioo0si
dv opsi koio vd 0si o /si/yio id sspq/vq y/oood vo oo q dvyvooq o//ov
ksivov ou ov svidpouv, sv sd/q0souv odo qv oq ou Krashen. O Coady (..) dvdpsi
o, oovd s spsuvqik sovd, q soq idokd/id oqyqos oqv kdkqoq syd/spou dpi0o
/sov kdi os io od0spq yvooq. Cooo o ouyypdd sioqdivsi i d dii d0divouv s
idopsik po d ,i oi svq/iks kdi i yid du sisdiovsdi q u0soq q kdkqoq ou
/si/oyiou oo q dvyvooq.
O Carter, oqpisvo oi psuvs yid qv kdkqoq ou /si/oyiou, 0sopsi i upsi vd ouvs
d qv kd0oqyosvq oqv soospiksuvq kdi d qv soospiksuvq oqv kd0oqyosvq 0qoq
(1998: 204). Evd sspo ouvs dop qv opsid kdkqoq ou /si/oyiou, d qv d0qikq oqv
svspyqikq yvooq.
Oi spioospoi spsuvq ouyk/ivouv oo i oi pdoqpiqs ouvsiqooiqoq q oq ou
/si/oyiou id y/oood kdi ov ooisiov ou o ddpiouv ouvsiopouv oqv kdkqoq ou. O
poo oo ov pdoqpioqov ou osiovdi s o /si/yio sivdi /oiv spioospo q
ouvsiqooiqoq (awareness raising), dp q uikq idokd/id (formal teaching) (Lewis 1997: 260)
14
.
Kd ou Trville kdi Duquette (1996), kd/ 0d qdv vd uio0sq0si id didyoyikq pooyyioq sikq,
spi/dvovd ooisid oo d qv oikq oo kdi d qv sikoivovidkq pooyyioq.
H d/q spdoq id /q opsi vd sivdi kd/q id, vo dv o iokov 0/si ypqyopd vd /osi
vd p/qd, dv sv ov ddoo/si q ouykskpivq yvooq /q.
Fsviko q idokd/id ou /si/oyiou oqspd 0sopsidi ddpdiqq, d// ouv oqpisdi os
kdd/you 0sdiko /si/oyiou q oou kdd/you /sov ou spiovdi os Avd/uik Hpoypdd
Zouov, d ooid kupidpovdi d ouvdkik o kdi sikoivovidk /sioupyis kdi sv doisi d
si0uq dos/odd. Ho/ io dos/sodikq si dosisi q sk0qoq /sov od d ksisvd
s dpd/qoio 0d.
Adpdiqq kpivsdi s//ou q idokd/id q dpdyoyq ov /sov ou dop qv dvdyvopioq kdi
qv sk0qoq ov kupispov po0qov kdi si0qov
15
. O iokov psi vd poopqosi oqv
vdq ov dpyoyov /sov os ouvdydik kdi dpdsiydik oosi. Au opsi vd yivsi
skivovd d ksisvd od ooid /si-k/sii sivdi kois d i dpyoys /si ou ssovdi.
14
Hpsi vd /dvsdi vos uq i, d od iokovdi, o k0s d0qq dooiovsi od sivdi os 0oq vd dooioosi k0s
op. Zo osido ov d0qov o iokov psi /oiv vd kd0opisi ois sivdi k0s op oi dvyks ou d0qq. O Krashen
psossi i os k0s vo 0qd psi vd ivsdi oo d0qq vd ooisio spioospo d du ou psi, poksivou vd opsi
vd o dooioosi.
15
H idokd/id si0qov, kd qv Gavriilidou (1997), psi vd spi/dvsi 5 oid: d) qv dvdyvopioq ou oq oq ov
/sov, ) q oqdoio/oyikq spqvsid ov /sov, y) qv kdkqoq ou ov/ou oqdioo ov /sov duov, ) qv op0q pqoq
ov /sov kdi s) qv dpdyoyq vov /sov.
Osopos okiq qv skdoq duov ov poosov kdi od po0qdd.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
36
Zqdvik sivdi oi d0q vd sspsuvov i /si. Nd ouqov sd ou yid o i oqdivouv. Oi
iokovs psi vd ou uov oi idikdois dvdk/uq q oqdoid ov /sov. H pooo s
pooo sikoivovid ov d0qov sd ou dv spyovdi os os opsi vd ou oq0qosi vd
dvdkd/ouv q oqdoid yvooov /sov kdi, kd0o pqoiooiov ouv i yvoos du /si
oo idpksi q pdoqpiqd ov oov, 0uovdi du i /si kdi i svooouv os ikud. E//ou q
d//q/sipdoq ov d0qov os os dpsi vd spi//ov 0qoq oo ooio opov vd kvouv
/0q opi vd sk0ouv qv duvdid ou os /q qv q q oov iokovd (/. Nation & Newton 1997:
224). Ei/ov, yid ov s/ouio ou /si/oyiou kpivsdi ddpdiqq q soiksiooq ov d0qov s q
pqoq iy/oooou kdi ovy/oooou /siko
16
.
Oi /si svooovdi os oqdoio/oyik ikud ou oovdi osi ov oqdoio/oyikov oosov
ou dvdooouv sd ou (/qoiovus, ouvovus, dvi0ss /si). Oi d0q kd/ovdi vd
0ouv vd dvdyvopiouv q oqdoid q /q os ouykskpivd oupdsvd. Hpoksivou vd
kddkqoouv /qpo id /q, psi vd pouv i vo os i dvdpsdi d// kdi o oddov d pid
ou q opiouv d /si s osikq oqdoid.
O McCarthy (1984d oov Carter 1998: 222) posivsi oi d0q vd sv0dppvovdi vd ispsuvov q
uvdikq ov ouvovov, uovov kdi dvi0ov oo /yo, ouvid/sysvoi. Mid d i dokqosi ou
posivsi sspisi q pqoq ov dpdko:
Zuovsios s vd ouvovuo:
-He was very strange. Yes, very odd.
Zuovsios s id /iyspo ssiiksuvq /q (vd uspovuo):
-The cat is great company. All pets are.
Zuovsios s id spioospo ssiiksuvq /q (vd uovuo):
-Books are badly printed nowadays. Especially paperbacks.
Auo ou siou oi dokqosi opsi vd ouv koio s/o oov dop qv sokqoq ov d0qov
oo vd 0uovdi i /si ou ouvovdi sd ou s oqdoio/oyik oosi, sv ou oq0 o
vd ouvsiqooiqoouv i siou oosi sivdi du, kd0o, o ouvq0o oudivsi kdi oq oudikq
idokd/id ou /si/oyiou, oi /si sioovovdi. A duq qv sioooq o, o sids kdi oqv
dv/uoq ov dos/soov q psuvd, pokouv o// d d /0q ou yivovdi. H spqvsid id
/q psi vd spi/dvsi /d d kpiqpid ou idopooiov i ouvovus /si sd ou.
Mid svidpouod pdoq yid idopsikq idokd/id poopouv d i/id ov Rudska et al. The words
you need (1982) kdi More words you need (1985). Zd i/id du, d /si/oyik ooisid dpouoiovdi os
os. To spo q oqdoid q k0s /q spiypsdi s oq k/idks. Mspik /si iokovdi
os ouvovuik syq, svo upouv sioq idkik dokqosi s ou/qpooq ksvov k..
Oi Rudska et al. dko/ou0ovd ov Cruse, yid q idokd/id ov ouvovov posivouv o /yd
ou ivovdi d koiv kdi d idopsik oqdoio/oyik ou dpdkqpioik. To /yd ouvossdi d
dpdsiydd pqoq ov /sov ou s/sovdi, s doq oqv kddvoq ou. To /yd
pqoiooisidi kdi os dokqosi ou qsidi d ou d0q vd ou/qpooouv d oqdoio/oyik
dpdkqpioik ov /sov kdi vd ooouv ooisid q kddvoq ou
17
.
16
Fid dokqosi doiovs oq pqoq ou /siko /. Avdodoiq Zusoviq 1997. Eioq /. Harmer 1994 kdi kupio i os/is
164-179. Fid y/oooik dokqosi s q pqoq ou /siko ou H/skpoviko Kou ou KEF /. Niko/diou 2001.
17
H Nesselhauf (2003: 238) sioqdivsi i ouv sv dpksi q ouvsiqooiqoq ou divovou q kddvoq d ou d0q.
Opiovs ouposi (collocations) psi vd id0ov pq kdi vd k/q0ov oi d0q vd i 0ouv sdkpio.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
37
Bdoik p/qd ov q uoikov oi/qov id y/oood sivdi i ouv poiovdi ssiq s
pqoiooiov o o ou ddisi q skoos spiodoq sikoivovid
18
.
Fid vd 0spdsusi duq q uodpovid psi kd q idokd/id vd o0si doq oq pqoq q
y/oood dv/oyd s qv spiodoq sikoivovid, dv/oyd q/dq s ou ouvoi/q, o qvud kdi o
oko q sikoivovid. Hpod pod o/ oqdvik sivdi vd idkpivouv i idop ou uiodvdi
dvsod oov poopik kdi ov ypd /yo. (Zqsiovsdi i d /0q o po o o ou p0qkdv
oqv psuvd dopov kupio qv si/oyq kdospou siou ou sksi ou 0d pss vd i0sdi
uq/spo. Zuv pksidi yid sdop ooisiov poopikqd oo ypd /yo, ou ioo osi/sdi
oo i oi d0q sv ouv oq soiksiooq 0d pss s ypd ksisvd). Esid oi d0q kd/ovdi vd
ouqqoouv qv sipdoq q sioqqd id spiodoq kdi ov oosov souoid oq pqoq ou
/si/oyiou. Kd/ sivdi oi d0q vd dpdko/ou0qoouv ivsokdos s okqv d idopsiko
siou pdioovik kdi q/soik sko kdi vd oo/ioouv i idop ou dpdqpovdi os
siso ou
19
Zkiq sioq kpivsdi q poq ksivou d o vd sio oo //o yid sooq q
svd//dyq ou ou.
F id qv sioq0qoq ov d0qov poopqvou siou s//qvo0sid oov s/ouio kdi q
oooq pqoq ou /si/oyiou soisdi vd idkik sysipiio oo Kvpo E//qvikq F/oood u qv
sosid ou Aisu0uvq ou Tqdo Zqpiq kdi Hpoo/q q E//qvikq F/oood kd0qyqq Z0q
Euod0iq s sioqovikq us0uvq q ypouod. To i/io ou 0d si i/o An tq /sq oto ksipsvo 0d
qiooiq0si kdi oqv q/skpovikq ou opq 0d svd0si oqv H/skpovikq H/q yid qv s//qvikq y/oood
ou 0d sivdi opsv poooio.
18
B/. kdi Zsyy/iyid (2000: 319) dvdopik s d uo/oyik /0q ov oiqov ou dpdko/ou0ov d0qdd vd s//qvikq oo
Hdvsioqio q Zuspoo/q oqv Kpidid.
19
Fid pdkik soiksiooq s i uo/oyik oiki/is, /. Thomas & Maybin 2001: 231.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
38
BBAOFPA4A
ATCHISON, J. 1994. Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon. Oxford: Blackwell Publishers
Ltd.
ALEXOPOULOS, C. E. 1993. The use of diminutives and augmentatives in modern greek. In Themes in
Greek Linguistics, Papers from the First International Conference on Greek Liguistics, I. Philippaki-
Warburton, K. Nicolaidis, M. Sifianou (eds): 283-288. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins
Publishing Company.
ANAZTAZAAH-ZYMECNAH, A. 1997. H /sikoypdid oqv skdisuoq. Hpdktikd B Hdvs//qviou
Zuvspiou yid tq idokd/id tq s//qvikq y/oood. Osood/ovikq: Koikd. 149-175.
ANAZTAZAAH-ZYMECNAH, A. 1992. H vsos//qvikq dpdyoyq kd o ov/o q D. Corbin. Zo MEF
Hpdktikd tq 13
q
stqoid ouvdvtqoq tou Topsd F/oooo/oyid tq 4i/oooikq Zgo/q A.H.O. 7-9
Mdiou 1992: 505-526.
BALIMAR-MRABTI, A. 1997. Prsentation. In La synonymie, Balimar-Mrabti, A. (d.). Langages 128: 3-7.
BAILLY, R. 1947. Dictionnaires des Synonymes de la Langue Franaise. Paris: Librairie Larousse.
CLARK, E.V. 1993. The Lexicon in Acquisition. Cambridge University Press.
CORDER, S.P. 1980. Error Analysis and Interlanguage. London: Oxford University Press.
CORDER, S.P. 1974. Introducing Applied Linguistics. London: Penguin Books.
CROMBIE, W.1985. Discourse and Language learning. Oxford University Press.
CRUSE, D.A. 1986. Lexical Semantics. Cambridge University Press.
AANAZZHZ-A4ENTAKHZ, A. et al. 2002. F/oooikq Endpksid: Osopid kdi Hpdq. A0qvd: Fpqypq.
DALTAS, P. 1985. Some patterns of variability in the use of diminutive and augmentative suffixes in spoken
Modern Greek kini. F/oooo/oyid 4: 63-88.
DUBOIS, J. & F. DUBOIS-CHARLIER. 1997. Synonymie syntaxique et classification des verbes franais. In
La synonymie, A. Balimar-Mrabti (d.). Langages 128: 51-71.
FRIES, C. 1945. Teaching and Learning English as a Foreign Language. Ann Arbor: University of Michigan
Press.
GALISSON, R. 1979. Lexicologie et Enseignement des langues. Paris: Hachette.
GAVRIILIDOU, Z. 1997. Etudes compare des suites NN en franais et en grec. Thse de Doctorat:
Universit Paris XIII.
GROSS, M. 1997. Synonymie, morphologie drivationnelle et transformations. In La synonymie, A. Balimar-
Mrabti (d.). Langages 128: 72-90.
HARGREAVES, P. 2001. What differenciates learners' vocabulary knowledge at different levels?. 9th Annual
Convention TESOL. 13th October 2001. Thessaloniki: Aristotle University.
HARMER, J. (1994 7
th
edition, 1991 1
st
edition). The Practice of English Language Teaching. Longman, U.K.
HOLLIDAY, A. 2002. Doing and Writing Qualitative Research. Sage publications.
KAZAZHZ, I.N. 2003. H sioq ou /siko q sodiovikq s//qvikq qoou ypddsid (1100-1669)
ou Edvouq/ Kpidp: A o ypdsio ou spsuvqq oo 0pdvio ou d0qq. Zo H s//qvikq F/oood
kdi q Iotopid tq : 71-5. A0qvd-Osood/ovikq: Kvpo E//qvikq F/oood.
AYHOYPAHZ, A. 1994. F/oooiks Hdpdtqpqosi. I, II. Osood/ovikq: Hdpdqpqq.
LADO, R. 1957. Linguistics across Cultures. Ann Arbor, Michigan: Michigan Press.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
39
LALANDE, J.F. 1982. Reducing composition errors: an experiment. In Modern Language Teaching. 66(1):
140-9.
MHAKAKOY-OP4ANOY, A. 1996. Hpo/qdd idokd/id ou /si/oyiou q s//qvikq o vq
y/oood. Zo H Nsd E//qvikq o Esvq F/oood: Hpo/qpdtd Aidokd/id: 53-75. A0qvd: lpud
Fou/dvpq Xopv.
MACKRIDGE, P. 1990. H Nsos//qvikq F/oood. Mspdoq K.N. Hspou/o. A0qvd: Hdkq. (Ti/o
pooou: The Modern Greek Language. 1985. Oxford University Press).
MARIN, O.S.M. 1982. Brain and language: the rules of the game. In Arbib, M.A., Caplan, D. & Marshall, J.C.
(eds). 1982. Neural Models of Laguage Processes. New York: Academic Press.
MATTHEOUDAKIS, M. 2001. English adjectives ic/-ical and their Greek sources in : a source of
confusion for Greek learners of English. Hpdktikd tou 4
ou
Ais0vo Zuvspiou E//qvikq F/oooo/oyid.
Asukooid. Zsntsppio 1999. Osood/ovikq: University Studio Press. 631-638.
McDONOUGH, S. 1981. Psychology in Foreign Language Teaching. London: Allen & Unwin.
MOUNIN, G. 1983. K/siid yid tq F/oooo/oyid. Mspdoq d q yd//ikq A. Avdodoiq-Zusoviq.
A0qvd: MET. (Fd//ik i/o Clefs pour la Linguistique).
NKOAAAOY, Z. 2001. To vo pypdd oouov: Eiodyoyq vd svo/oyid oq y/oooikq
idokd/id. 4i//oyo 103: 118-135.
NESSELHAUF, N. 2003. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for
teaching. Applied Linguistics 24(2): 223-242.
OLDIN, T. 1989. Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge University
Press.
READ, J. 2000. Assesing Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.
REY-DEBOVE, J. 1997. La synonymie ou les changes de signes comme fondement de la smantique. In
La synonymie, A. Balimar-Mrabti (d.). Langages 128: 91-104.
ZAKEAAAPOY, A.. 2005. Zykpioq ou voqiko /siko q s//qvikq o sspq/vq y/oood s o
voqik /sik q s//qvikq o qpikq. Ms/sts yid tqv E//qvikq F/oood. Hpdkik q 25q sqoid
ouvvqoq ou Tod F/oooo/oyid, Tqd 4i/o/oyid, 4i/oooikq Zo/q A.H.O. Osood/ovikq.
522-533.
ZAKEAAAPOY, A.. 2000. Aidktikq tq E//qvikq o Astspq/Esvq F/oood. A0qvd: Fpqypq.
ZEFFEAFA, A. 2000. Hpo/qdd idokd/id (/siko/oyid kdi uo/oyid) q s//qvikq y/oood. Zo H
Aidokd/id tq E//qvikq o Esvq/Astspq F/oood: Apgs Hpo/qpdtd - Hpoontiks. N.
Avovoo/ou, A. Todyyd/iq & M. Mouq (si/sid). Osood/ovikq: Kvpo E//qvikq F/oood:
317-9.
ZETATOZ, M. 1969. Td Etupo/oyikd Zqpdoio/oyikd Zsyq Ayiov kdi Aqpotikov Assov tq Koivq Nsd
E//qvikq. Aidkopikq idpiq. Osood/ovikq.
SHILLCOCK, R., S. KIRBY, S. McDONALD & C. BREW. Exploring systematicity in the mental lexicon.
www.ling.ohio-state.edu/~cbrew/papers/Psyrevlex%20paper%20latest.pdf
SINGLETON, D. 2000. Language and the Lexicon: An Introduction. Oxford University Press.
SINGLETON, D. 1999. Exploring the Second Language Mental Lexicon. Cambridge University Press.
TZOHANOFAOY, A. 1993. Tstpdsts Hpypdppd yid tq Aidokd/id tq Itd/ikq F/oood os 4povtiotqpid
Esvov F/oooov. A0qvd: Oooovid iiokqov povioqpiov vov y/oooov.
Avd/uoq /d0ov. B pspo. To voqtik /sik tq s//qvikq Ayys/ikq I. Zdks//dpiou
40
THOMAS, K. & MAYBIN, J. 2001. Aispsvqoq y/oooikov pdkikov os id o/y/oooq koivqd ou
Aovivou. Zo F/oood kdi Ho/itiop. Egan-Robertson, A. & D. Bloome (eds). A0qvd: Msdiio. 203-
234. (pouo: 1998. Students as Researchers of Culture and Language in Their Own Communities.
Hampton Press, Inc.).
TREVILLE, M.C. & DUQUETTE, L. 1996. Enseigner le Vocabulaire en Classe de Langue. Hachette: Paris.
XAPAAAMHAKHZ, XP. 1994. F/oood kdi Ekndisuoq. A0qvd: Fsvsio Zo/q/Ekdisuik 0dd.
Ar{k nou pqoonoq0qkov or outq tq rKtq
ANAZTAZAAH ZYMECNAH, A. 2002. Avtiotpoo Asik tq Nsd E//qvikq. Apioo/sio Hdvsioqio
Osood/ovikq, voioo Nsos//qvikov Zouov (lpud Mdv/q Tpidvdu//iq).
APZTOTEAEO HANEHZTHMO OEZZAAONKHZ / KENTPO NEOEAAHNKCN ZHOYACN (lpud
Mdv/q Tpidvdu//iq). 1998. Asik tq Koivq Nsos//qvikq.
KOYPMOYAHZ, F.. 1967. Aviopoov Asikv q Nd E//qvikq. A0qvdi.
LAROUSSE. Dictionnaire de la langue franaise. 1994.
LE GRAND ROBERT. 1992 (deuxime dition entirement revue et enrichie). Dictionnaire de la langue
franaise.
LONGMAN. 1987. Dictionary of Contemporary English.
MHAMHNCTHZ, F. 1998. Asik tq Nsd E//qvikq F/oood. Ms Zg/id yid tq Zootq Xpqoq tov
Assov. A0qvd: Kvpo Asikoypdid.