Lic.

Lillet Jovana Huanca Ortuo

Entendemos por microestructura las informaciones que puede contener un artculo de diccionario, la manera como estn representadas y el orden en el que aparecen. En esta fase, el lexicgrafo tiene que tomar varias decisiones sobre elementos considerados generalmente obligatorios y elementos considerados optativos.

Llevan informacin etimolgica aquellos lemas que la necesiten para su mejor comprensin. Ejemplos: De etimo directo. laucha. (Del map. laucha o llaucha). I. 1. f. Pe:S, Bo, Ch, Py, Ar, Ur. Ratn. 2. f. Ch, Ar. metf. Persona menuda y delgada. pop.

DAA Diccionario Acadmico de Americanismos

icho. (Del quech. ichu). I. 1. m. Ar:NO; Pe, Bo. p.u. Planta de hojas finas y duras que se emplean en el techado de las viviendas, como lea y para alimentar al ganado. (Gramineae; Stipa ichu).

DAA Diccionario Acadmico de Americanismos

timo compuesto por dos o mas palabras

chajwaco, -a (qu. chaqwaku vociferador + cast. -o,-a) chajwiri (qu. chaqway vociferar + ai. -iri que se dedica a)
Diccionario de prstamos del Quechua al Castellano boliviano

timos sucesivos

anans. (Del port. anans y este del guar.nan). I. 1. m. Pe, Bo, Ch, Py. Planta cultivada con estolones y hojas lanceoladas reunidas en la base, rgidas, con borde aserrado y espinoso y pice punzante, flores violceas agrupadas en espigas y fruto grande y comestible en forma de pia que se forma en el pednculo central. (Bromeliaceae; Ananas comosus). (anan). abacach. 2. f. Pe, Bo, Ch, Py. Fruto grande comestible, de 20 a 25 cm de largo, corteza rugosa de forma escamosa, pulpa amarillenta, carnosa con fibras, olorosa y sabor dulce acidulado; con l se elaboran dulces, mermeladas y bebidas alchlicas, una vez fermentada. (anan). abacach, pia. II.1. m. Ho, RD, p.u. pia.

Familia Lingstica

ame. (De la fam. Nger-Congo). I.1. m. Mx, Ho, ES, Ni, CR, Pa, Cu, RD, PR, Co:N, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch. Planta herbcea de hasta 4 m de altura, con tallos endebles, volubles, hojas grandes y acorazonadas, flores pequeas y verdosas en espigas axilares, y raz tuberosa comestible. En la medicina tradicional se usa como antinflamatorio y antiespasmdico. (Dioscoreaceae; Dioscorea spp.). (amera). angate.

DAA Diccionario Acadmico de Americanismos

Marcas Gramaticales

Masculino femenino masculino y femenino masculino y femenino tambin adjetivo masculino tambin adjetivo transitivo verbo transitivo intransitivo verbo intransitivo adjetivo adverbio interjeccin

ajipa. (Del quech. asipa). I.1. f. Pe, Bo, Ar:NO. Planta de poca altura, con flores violceas o blancas y raz carnosa y fusiforme; su raz es comestible. (Leguminoseae; Pachyrhizus ahipa). macanudo, -a. I. 1. adj. Gu, Pa, Cu, Ve:O, Ec, Pe, Bo, Ch, Py. Referido a persona o cosa, magnfica o extraordinaria. pop + cult espon.

DAA Diccionario Acadmico de Americanismos

faulear. (De faul y este de foul). I. 1. tr. Mx, Ho, Pe, Bo. En ciertos deportes como el ftbol, realizar un faul a un jugador contrario. 2. intr. Pe, Bo. En ciertos deportes como el ftbol, cometer faules. farsantear. intr. Bol., Chile y Nic. Hablar u obrar como farsante.

diccionario de la Real Academia Espaola

BOLIVIA La Paz Oruro Potos Cochabamba Tarija Chuquisaca Vallegrande Santa Cruz Beni Pando Yungas

LP Or Pt Cbb Tj Chuq Valleg StaCr Bn Pn Yungas

altip

valles

llanos

aj. (Del tano). I.1. m. LA, Co, Ve, Ec, Pe, Bo, Ch, Py, Ar, Ur; Ho:N, ES, Ni, Pa, p.u. Planta de hasta 2 m de altura, de tallo ramoso, hojas lanceoladas enteras, flores blancas o moradas, pequeas y axilares, y fruto de sabor dulce o picante, segn la variedad. Denominacin comn a varias especies. (Solanaceae; Capsicum annuum spp. ). pinguita de mono.

DAA Diccionario Acadmico de Americanismos

 Acepciones

con marcas correspondientes a niveles de lengua: informal, formal. Acepciones con marcas tcnicas: zoo, bot, estudiantil, deportivo, infantil, minas, etc. Acepciones con marcas cronolgicas: histrico. Acepciones que incluyen marcas correspondientes a la intencin del hablante: despectivo, humorstico, malsonante.

Definicin Definicin Definicin Definicin Definicin Definicin

sinonmica por equivalente perifrstica o analtica pragmtica por plantillas formalizadas enciclopdica

tutumear (qu. tutuma cuenco+ cast. -ear) transitivo,llanos,informal Trasegar lquidos u otra sustancia con la tutuma <2>. tutuma (tutuma cuenco) femenino 1 Fruto del tutumo. | 2 Cuenco hecho con el fruto del tutumo seco y partido por la mitad, que se usa para beber, generalmente chicha, o para trasegar lquidos. Su tamao puede variar dependiendo de su funcin [poro (2), porongo (4)]. | 3 femenino, informal humorstico Cabeza de una persona.

acullicador, -a (qu. akulliku acto de masticar coca + cast. -dor, -a) masculino y femenino tambin adjetivo Persona que tiene el hbito de acullicar [aculliri, coqueador, -a, coquero, -a (4)].

guanero, -a (qu. wanu estiercol + cast. -ero, -a) masculino y femenino Persona que se dedica a la recoleccin y venta de guano (1), generalmente de aves acuticas. variante: wanero, -a. wanero, -a (qu. wanu estiercol + cast. -ero, -a) masculino y femenino guanero, -a.

bachillerarse. I. 1. intr. prnl. Bo. Graduarse un alumno como bachiller. pop + cult espon. Usado en infinitivo y participio.

charque (charki carne deshidratada y salada) masculino 1 informal Carne de vaca, de llama <1> o de cordero, secada al sol con mucha sal, que se conserva mucho tiempo y se utiliza en pequeas porciones para cocinar [chalona]. | 2 altip valles Plato preparado con charque <1> frito o tostado, mote <1> y huevos duros. Se acompaa con llajua. | 3 Or Pt, minas Cobre que se presenta en grandes planchas arrugadas y deformes. | 4 Cbb, bot rbol de hasta 15 m de alto con hojas simples y alternas que tiene flores de color blanco agrupadas en racimos o espigas y frutos que contienen semillas con cscara. Se encuentra en bosque amaznico y bosque hmedo de pie de monte (Eschweilera coriacea, Fam. Lecythidaceae) [mata-mata]. 5 masculino y femenino tambin adjetivo, informal Persona de constitucin fsica delgada [cancao, cara lawa (2), caspi, chala (4), charquilo, -a, chojro, -a (1), pichitanca (2), silwicuro, tullu, tullu pico, banana, cigarrillo, comenunca, costilludo, -a, flacuchento, -a, hilo, hueso, tallarn, waliflaquito, -a]. variante: charqui. dejar vender el charque intransitivo, altip, informal Permitir exponer las ideas o argumentos de una persona y sin interrupcin. Obs. Se emplea con posesivo.

GRACIAS