The Holy Bible: Haitian Creole

by

Anonymous

About The Holy Bible: Haitian Creole

Title: URL: Author(s): Publisher: Description: The Holy Bible: Haitian Creole http://www.ccel.org/ccel/bible/hc.html Anonymous Grand Rapids, MI: Christian Classics Ethereal Library This Bible translation was converted automatically from data files made available by the Unbound Bible project. Book names, introductions, titles, paragraphs, and the like were not available, so standard English names have been used. Therefore this file would benefit from additional work by someone who has access to a print edition. The Unbound Bible hc Public Domain 2002-12-31 All; Bible

Source: Language: Rights: Date Created: CCEL Subjects:

The Holy Bible: Haitian Creole

Anonymous

Table of Contents
About This Book. Title Page. . . . . Old Testament. . Genesis. . . . . Genesis 1. . . Genesis 2. . . Genesis 3. . . Genesis 4. . . Genesis 5. . . Genesis 6. . . Genesis 7. . . Genesis 8. . . Genesis 9. . . Genesis 10. . Genesis 11. . Genesis 12. . Genesis 13. . Genesis 14. . Genesis 15. . Genesis 16. . Genesis 17. . Genesis 18. . Genesis 19. . Genesis 20. . Genesis 21. . Genesis 22. . Genesis 23. . Genesis 24. . Genesis 25. . Genesis 26. . Genesis 27. . Genesis 28. . Genesis 29. . Genesis 30. . Genesis 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

p. ii p. 1 p. 2 p. 2 p. 2 p. 3 p. 4 p. 6 p. 7 p. 8 p. 9 p. 10 p. 12 p. 13 p. 14 p. 15 p. 16 p. 17 p. 19 p. 20 p. 21 p. 22 p. 24 p. 26 p. 27 p. 28 p. 29 p. 30 p. 34 p. 35 p. 37 p. 39 p. 40 p. 42 p. 44

The Holy Bible: Haitian Creole Genesis 32. Genesis 33. Genesis 34. Genesis 35. Genesis 36. Genesis 37. Genesis 38. Genesis 39. Genesis 40. Genesis 41. Genesis 42. Genesis 43. Genesis 44. Genesis 45. Genesis 46. Genesis 47. Genesis 48. Genesis 49. Genesis 50. Exodus. . . . . Exodus 1. . . Exodus 2. . . Exodus 3. . . Exodus 4. . . Exodus 5. . . Exodus 6. . . Exodus 7. . . Exodus 8. . . Exodus 9. . . Exodus 10. . Exodus 11. . Exodus 12. . Exodus 13. . Exodus 14. . Exodus 15. . Exodus 16. . Exodus 17. . Exodus 18. . Exodus 19. . Exodus 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iv

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 47 p. 49 p. 50 p. 51 p. 53 p. 54 p. 56 p. 58 p. 59 p. 60 p. 63 p. 64 p. 66 p. 68 p. 69 p. 71 p. 73 p. 74 p. 76 p. 77 p. 77 p. 78 p. 79 p. 81 p. 82 p. 84 p. 85 p. 87 p. 88 p. 90 p. 92 p. 92 p. 95 p. 96 p. 98 p. 100 p. 102 p. 103 p. 104 p. 105

The Holy Bible: Haitian Creole Exodus 21. . Exodus 22. . Exodus 23. . Exodus 24. . Exodus 25. . Exodus 26. . Exodus 27. . Exodus 28. . Exodus 29. . Exodus 30. . Exodus 31. . Exodus 32. . Exodus 33. . Exodus 34. . Exodus 35. . Exodus 36. . Exodus 37. . Exodus 38. . Exodus 39. . Exodus 40. . Leviticus. . . . Leviticus 1. . Leviticus 2. . Leviticus 3. . Leviticus 4. . Leviticus 5. . Leviticus 6. . Leviticus 7. . Leviticus 8. . Leviticus 9. . Leviticus 10. Leviticus 11. Leviticus 12. Leviticus 13. Leviticus 14. Leviticus 15. Leviticus 16. Leviticus 17. Leviticus 18. Leviticus 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
v

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 107 p. 108 p. 110 p. 112 p. 113 p. 115 p. 116 p. 117 p. 119 p. 122 p. 124 p. 125 p. 127 p. 128 p. 130 p. 132 p. 134 p. 135 p. 137 p. 139 p. 141 p. 141 p. 142 p. 143 p. 144 p. 145 p. 147 p. 148 p. 150 p. 152 p. 154 p. 155 p. 157 p. 158 p. 161 p. 165 p. 166 p. 169 p. 170 p. 171

The Holy Bible: Haitian Creole Leviticus 20. Leviticus 21. Leviticus 22. Leviticus 23. Leviticus 24. Leviticus 25. Leviticus 26. Leviticus 27. Numbers. . . . Numbers 1. . Numbers 2. . Numbers 3. . Numbers 4. . Numbers 5. . Numbers 6. . Numbers 7. . Numbers 8. . Numbers 9. . Numbers 10. Numbers 11. Numbers 12. Numbers 13. Numbers 14. Numbers 15. Numbers 16. Numbers 17. Numbers 18. Numbers 19. Numbers 20. Numbers 21. Numbers 22. Numbers 23. Numbers 24. Numbers 25. Numbers 26. Numbers 27. Numbers 28. Numbers 29. Numbers 30. Numbers 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
vi

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 173 p. 175 p. 176 p. 178 p. 180 p. 182 p. 185 p. 187 p. 189 p. 189 p. 191 p. 193 p. 195 p. 198 p. 199 p. 201 p. 204 p. 205 p. 206 p. 208 p. 210 p. 211 p. 213 p. 215 p. 217 p. 220 p. 221 p. 223 p. 225 p. 226 p. 228 p. 231 p. 232 p. 234 p. 235 p. 238 p. 239 p. 241 p. 243 p. 244

The Holy Bible: Haitian Creole Numbers 32. . . . Numbers 33. . . . Numbers 34. . . . Numbers 35. . . . Numbers 36. . . . Deuteronomy. . . . Deuteronomy 1. . Deuteronomy 2. . Deuteronomy 3. . Deuteronomy 4. . Deuteronomy 5. . Deuteronomy 6. . Deuteronomy 7. . Deuteronomy 8. . Deuteronomy 9. . Deuteronomy 10. Deuteronomy 11. Deuteronomy 12. Deuteronomy 13. Deuteronomy 14. Deuteronomy 15. Deuteronomy 16. Deuteronomy 17. Deuteronomy 18. Deuteronomy 19. Deuteronomy 20. Deuteronomy 21. Deuteronomy 22. Deuteronomy 23. Deuteronomy 24. Deuteronomy 25. Deuteronomy 26. Deuteronomy 27. Deuteronomy 28. Deuteronomy 29. Deuteronomy 30. Deuteronomy 31. Deuteronomy 32. Deuteronomy 33. Deuteronomy 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 246 p. 248 p. 250 p. 252 p. 254 p. 254 p. 254 p. 257 p. 259 p. 261 p. 264 p. 265 p. 267 p. 268 p. 269 p. 271 p. 273 p. 274 p. 276 p. 278 p. 279 p. 280 p. 282 p. 283 p. 284 p. 286 p. 287 p. 288 p. 290 p. 291 p. 293 p. 294 p. 295 p. 296 p. 300 p. 302 p. 303 p. 305 p. 308 p. 309

vii

The Holy Bible: Haitian Creole Joshua. Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Joshua Judges. Judges Judges Judges Judges Judges Judges Judges Judges Judges Judges Judges Judges Judges Judges ... 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. ... 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 10. 11. 12. 13. 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 310 p. 310 p. 311 p. 313 p. 314 p. 315 p. 316 p. 318 p. 319 p. 321 p. 323 p. 325 p. 327 p. 328 p. 330 p. 331 p. 333 p. 333 p. 335 p. 336 p. 338 p. 339 p. 341 p. 344 p. 345 p. 347 p. 347 p. 349 p. 350 p. 352 p. 353 p. 355 p. 357 p. 359 p. 361 p. 364 p. 365 p. 367 p. 368 p. 370

viii

The Holy Bible: Haitian Creole Judges 15. . . Judges 16. . . Judges 17. . . Judges 18. . . Judges 19. . . Judges 20. . . Judges 21. . . Ruth. . . . . . . . Ruth 1. . . . . Ruth 2. . . . . Ruth 3. . . . . Ruth 4. . . . . 1 Samuel. . . . . 1 Samuel 1. . 1 Samuel 2. . 1 Samuel 3. . 1 Samuel 4. . 1 Samuel 5. . 1 Samuel 6. . 1 Samuel 7. . 1 Samuel 8. . 1 Samuel 9. . 1 Samuel 10. 1 Samuel 11. 1 Samuel 12. 1 Samuel 13. 1 Samuel 14. 1 Samuel 15. 1 Samuel 16. 1 Samuel 17. 1 Samuel 18. 1 Samuel 19. 1 Samuel 20. 1 Samuel 21. 1 Samuel 22. 1 Samuel 23. 1 Samuel 24. 1 Samuel 25. 1 Samuel 26. 1 Samuel 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ix

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 371 p. 372 p. 374 p. 375 p. 377 p. 379 p. 381 p. 383 p. 383 p. 384 p. 386 p. 387 p. 388 p. 388 p. 390 p. 392 p. 393 p. 394 p. 395 p. 396 p. 397 p. 399 p. 400 p. 402 p. 403 p. 404 p. 406 p. 409 p. 411 p. 412 p. 415 p. 417 p. 418 p. 421 p. 422 p. 423 p. 425 p. 426 p. 428 p. 430

The Holy Bible: Haitian Creole 1 Samuel 28. 1 Samuel 29. 1 Samuel 30. 1 Samuel 31. 2 Samuel. . . . . 2 Samuel 1. . 2 Samuel 2. . 2 Samuel 3. . 2 Samuel 4. . 2 Samuel 5. . 2 Samuel 6. . 2 Samuel 7. . 2 Samuel 8. . 2 Samuel 9. . 2 Samuel 10. 2 Samuel 11. 2 Samuel 12. 2 Samuel 13. 2 Samuel 14. 2 Samuel 15. 2 Samuel 16. 2 Samuel 17. 2 Samuel 18. 2 Samuel 19. 2 Samuel 20. 2 Samuel 21. 2 Samuel 22. 2 Samuel 23. 2 Samuel 24. 1 Kings. . . . . . 1 Kings 1. . . . 1 Kings 2. . . . 1 Kings 3. . . . 1 Kings 4. . . . 1 Kings 5. . . . 1 Kings 6. . . . 1 Kings 7. . . . 1 Kings 8. . . . 1 Kings 9. . . . 1 Kings 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
x

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 431 p. 432 p. 433 p. 435 p. 436 p. 436 p. 437 p. 439 p. 441 p. 442 p. 443 p. 445 p. 446 p. 447 p. 448 p. 450 p. 451 p. 453 p. 455 p. 457 p. 459 p. 460 p. 462 p. 464 p. 466 p. 468 p. 470 p. 472 p. 474 p. 475 p. 475 p. 478 p. 481 p. 482 p. 484 p. 485 p. 487 p. 489 p. 493 p. 494

The Holy Bible: Haitian Creole 1 Kings 11. . 1 Kings 12. . 1 Kings 13. . 1 Kings 14. . 1 Kings 15. . 1 Kings 16. . 1 Kings 17. . 1 Kings 18. . 1 Kings 19. . 1 Kings 20. . 1 Kings 21. . 1 Kings 22. . 2 Kings. . . . . 2 Kings 1. . . 2 Kings 2. . . 2 Kings 3. . . 2 Kings 4. . . 2 Kings 5. . . 2 Kings 6. . . 2 Kings 7. . . 2 Kings 8. . . 2 Kings 9. . . 2 Kings 10. . 2 Kings 11. . 2 Kings 12. . 2 Kings 13. . 2 Kings 14. . 2 Kings 15. . 2 Kings 16. . 2 Kings 17. . 2 Kings 18. . 2 Kings 19. . 2 Kings 20. . 2 Kings 21. . 2 Kings 22. . 2 Kings 23. . 2 Kings 24. . 2 Kings 25. . 1 Chronicles. . 1 Chronicles .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xi

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 496 p. 499 p. 500 p. 502 p. 504 p. 506 p. 508 p. 509 p. 511 p. 513 p. 516 p. 517 p. 520 p. 520 p. 521 p. 523 p. 524 p. 527 p. 528 p. 530 p. 532 p. 533 p. 535 p. 538 p. 539 p. 540 p. 542 p. 543 p. 545 p. 547 p. 549 p. 551 p. 553 p. 555 p. 556 p. 557 p. 560 p. 561 p. 562 p. 562

The Holy Bible: Haitian Creole 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 1 Chronicles 2 Chronicles. . 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. ... 1. . 2. . 3. . 4. . 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 10. 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 564 p. 566 p. 567 p. 569 p. 571 p. 574 p. 576 p. 577 p. 579 p. 580 p. 582 p. 584 p. 585 p. 586 p. 587 p. 589 p. 591 p. 592 p. 593 p. 593 p. 595 p. 596 p. 598 p. 599 p. 600 p. 602 p. 604 p. 605 p. 607 p. 607 p. 608 p. 609 p. 610 p. 611 p. 612 p. 615 p. 616 p. 617 p. 619 p. 620

xii

The Holy Bible: Haitian Creole 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles 2 Chronicles Ezra. . . . . . . Ezra 1. . . . . Ezra 2. . . . . Ezra 3. . . . . Ezra 4. . . . . Ezra 5. . . . . Ezra 6. . . . . Ezra 7. . . . . Ezra 8. . . . . Ezra 9. . . . . Ezra 10. . . . Nehemiah. . . Nehemiah 1. Nehemiah 2. Nehemiah 3. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 621 p. 622 p. 623 p. 625 p. 626 p. 627 p. 628 p. 630 p. 630 p. 633 p. 634 p. 635 p. 636 p. 638 p. 640 p. 641 p. 642 p. 643 p. 646 p. 647 p. 649 p. 651 p. 652 p. 654 p. 656 p. 658 p. 658 p. 659 p. 661 p. 662 p. 664 p. 665 p. 666 p. 668 p. 670 p. 671 p. 674 p. 674 p. 674 p. 676

xiii

The Holy Bible: Haitian Creole Nehemiah 4. . Nehemiah 5. . Nehemiah 6. . Nehemiah 7. . Nehemiah 8. . Nehemiah 9. . Nehemiah 10. Nehemiah 11. Nehemiah 12. Nehemiah 13. Esther. . . . . . . Esther 1. . . . Esther 2. . . . Esther 3. . . . Esther 4. . . . Esther 5. . . . Esther 6. . . . Esther 7. . . . Esther 8. . . . Esther 9. . . . Esther 10. . . Job. . . . . . . . . Job 1. . . . . . Job 2. . . . . . Job 3. . . . . . Job 4. . . . . . Job 5. . . . . . Job 6. . . . . . Job 7. . . . . . Job 8. . . . . . Job 9. . . . . . Job 10. . . . . Job 11. . . . . Job 12. . . . . Job 13. . . . . Job 14. . . . . Job 15. . . . . Job 16. . . . . Job 17. . . . . Job 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 678 p. 679 p. 681 p. 682 p. 685 p. 686 p. 689 p. 690 p. 692 p. 694 p. 697 p. 697 p. 698 p. 699 p. 700 p. 701 p. 702 p. 703 p. 704 p. 705 p. 707 p. 707 p. 707 p. 709 p. 709 p. 710 p. 711 p. 713 p. 714 p. 715 p. 716 p. 717 p. 718 p. 719 p. 720 p. 721 p. 722 p. 723 p. 724 p. 725

xiv

The Holy Bible: Haitian Creole Job 19. . Job 20. . Job 21. . Job 22. . Job 23. . Job 24. . Job 25. . Job 26. . Job 27. . Job 28. . Job 29. . Job 30. . Job 31. . Job 32. . Job 33. . Job 34. . Job 35. . Job 36. . Job 37. . Job 38. . Job 39. . Job 40. . Job 41. . Job 42. . Psalms. . . Psalm 1. Psalm 2. Psalm 3. Psalm 4. Psalm 5. Psalm 6. Psalm 7. Psalm 8. Psalm 9. Psalm 10. Psalm 11. Psalm 12. Psalm 13. Psalm 14. Psalm 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xv

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 726 p. 727 p. 728 p. 730 p. 731 p. 732 p. 733 p. 733 p. 734 p. 735 p. 736 p. 737 p. 738 p. 740 p. 741 p. 742 p. 744 p. 744 p. 745 p. 746 p. 748 p. 749 p. 750 p. 751 p. 752 p. 752 p. 753 p. 753 p. 754 p. 754 p. 755 p. 755 p. 756 p. 757 p. 758 p. 758 p. 759 p. 759 p. 760 p. 760

The Holy Bible: Haitian Creole Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 760 p. 761 p. 762 p. 764 p. 765 p. 765 p. 766 p. 767 p. 768 p. 768 p. 769 p. 770 p. 770 p. 771 p. 771 p. 772 p. 773 p. 774 p. 775 p. 776 p. 777 p. 778 p. 780 p. 780 p. 781 p. 782 p. 783 p. 784 p. 784 p. 785 p. 786 p. 787 p. 787 p. 788 p. 789 p. 790 p. 791 p. 792 p. 792 p. 793

xvi

The Holy Bible: Haitian Creole Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 794 p. 794 p. 795 p. 796 p. 797 p. 797 p. 798 p. 799 p. 799 p. 800 p. 800 p. 801 p. 802 p. 803 p. 805 p. 806 p. 807 p. 808 p. 809 p. 810 p. 810 p. 811 p. 812 p. 815 p. 815 p. 816 p. 817 p. 818 p. 818 p. 819 p. 820 p. 821 p. 821 p. 822 p. 824 p. 825 p. 826 p. 826 p. 827 p. 828

xvii

The Holy Bible: Haitian Creole Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm Psalm 96. . 97. . 98. . 99. . 100. 101. 102. 103. 104. 105. 106. 107. 108. 109. 110. 111. 112. 113. 114. 115. 116. 117. 118. 119. 120. 121. 122. 123. 124. 125. 126. 127. 128. 129. 130. 131. 132. 133. 134. 135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 828 p. 829 p. 829 p. 830 p. 830 p. 831 p. 831 p. 832 p. 833 p. 835 p. 836 p. 838 p. 840 p. 840 p. 842 p. 842 p. 843 p. 843 p. 844 p. 844 p. 845 p. 846 p. 846 p. 847 p. 853 p. 853 p. 854 p. 854 p. 855 p. 855 p. 855 p. 856 p. 856 p. 857 p. 857 p. 857 p. 858 p. 858 p. 859 p. 859

xviii

The Holy Bible: Haitian Creole Psalm 136. . Psalm 137. . Psalm 138. . Psalm 139. . Psalm 140. . Psalm 141. . Psalm 142. . Psalm 143. . Psalm 144. . Psalm 145. . Psalm 146. . Psalm 147. . Psalm 148. . Psalm 149. . Psalm 150. . Proverbs. . . . Proverbs 1. . Proverbs 2. . Proverbs 3. . Proverbs 4. . Proverbs 5. . Proverbs 6. . Proverbs 7. . Proverbs 8. . Proverbs 9. . Proverbs 10. Proverbs 11. Proverbs 12. Proverbs 13. Proverbs 14. Proverbs 15. Proverbs 16. Proverbs 17. Proverbs 18. Proverbs 19. Proverbs 20. Proverbs 21. Proverbs 22. Proverbs 23. Proverbs 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 860 p. 861 p. 861 p. 862 p. 863 p. 863 p. 864 p. 864 p. 865 p. 866 p. 867 p. 867 p. 868 p. 869 p. 869 p. 870 p. 870 p. 871 p. 872 p. 873 p. 875 p. 875 p. 877 p. 878 p. 880 p. 880 p. 882 p. 883 p. 885 p. 886 p. 887 p. 889 p. 890 p. 891 p. 893 p. 894 p. 895 p. 896 p. 898 p. 899

xix

The Holy Bible: Haitian Creole Proverbs 25. . . . Proverbs 26. . . . Proverbs 27. . . . Proverbs 28. . . . Proverbs 29. . . . Proverbs 30. . . . Proverbs 31. . . . Ecclesiastes. . . . . Ecclesiastes 1. . Ecclesiastes 2. . Ecclesiastes 3. . Ecclesiastes 4. . Ecclesiastes 5. . Ecclesiastes 6. . Ecclesiastes 7. . Ecclesiastes 8. . Ecclesiastes 9. . Ecclesiastes 10. Ecclesiastes 11. Ecclesiastes 12. Song of Solomon. Song of Solomon Song of Solomon Song of Solomon Song of Solomon Song of Solomon Song of Solomon Song of Solomon Song of Solomon Isaiah. . . . . . . . . Isaiah 1. . . . . . . Isaiah 2. . . . . . . Isaiah 3. . . . . . . Isaiah 4. . . . . . . Isaiah 5. . . . . . . Isaiah 6. . . . . . . Isaiah 7. . . . . . . Isaiah 8. . . . . . . Isaiah 9. . . . . . . Isaiah 10. . . . . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
xx

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 900 p. 902 p. 903 p. 904 p. 905 p. 907 p. 908 p. 909 p. 909 p. 910 p. 912 p. 913 p. 913 p. 915 p. 915 p. 917 p. 918 p. 919 p. 920 p. 921 p. 921 p. 921 p. 922 p. 923 p. 924 p. 925 p. 926 p. 926 p. 927 p. 928 p. 928 p. 930 p. 931 p. 932 p. 933 p. 935 p. 936 p. 937 p. 938 p. 940

The Holy Bible: Haitian Creole Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah Isaiah 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 942 p. 943 p. 943 p. 944 p. 946 p. 947 p. 948 p. 949 p. 949 p. 951 p. 951 p. 952 p. 954 p. 955 p. 956 p. 957 p. 958 p. 959 p. 961 p. 962 p. 964 p. 965 p. 966 p. 967 p. 968 p. 969 p. 970 p. 972 p. 973 p. 974 p. 976 p. 978 p. 979 p. 981 p. 983 p. 984 p. 985 p. 986 p. 987 p. 989

xxi

The Holy Bible: Haitian Creole Isaiah 51. . . Isaiah 52. . . Isaiah 53. . . Isaiah 54. . . Isaiah 55. . . Isaiah 56. . . Isaiah 57. . . Isaiah 58. . . Isaiah 59. . . Isaiah 60. . . Isaiah 61. . . Isaiah 62. . . Isaiah 63. . . Isaiah 64. . . Isaiah 65. . . Isaiah 66. . . Jeremiah. . . . Jeremiah 1. Jeremiah 2. Jeremiah 3. Jeremiah 4. Jeremiah 5. Jeremiah 6. Jeremiah 7. Jeremiah 8. Jeremiah 9. Jeremiah 10. Jeremiah 11. Jeremiah 12. Jeremiah 13. Jeremiah 14. Jeremiah 15. Jeremiah 16. Jeremiah 17. Jeremiah 18. Jeremiah 19. Jeremiah 20. Jeremiah 21. Jeremiah 22. Jeremiah 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 990 p. 992 p. 993 p. 993 p. 995 p. 995 p. 996 p. 998 p. 999 p. 1000 p. 1001 p. 1002 p. 1003 p. 1004 p. 1005 p. 1007 p. 1008 p. 1008 p. 1010 p. 1012 p. 1013 p. 1015 p. 1017 p. 1019 p. 1021 p. 1022 p. 1024 p. 1025 p. 1027 p. 1028 p. 1029 p. 1031 p. 1032 p. 1033 p. 1035 p. 1036 p. 1037 p. 1038 p. 1039 p. 1041

xxii

The Holy Bible: Haitian Creole Jeremiah 24. . . Jeremiah 25. . . Jeremiah 26. . . Jeremiah 27. . . Jeremiah 28. . . Jeremiah 29. . . Jeremiah 30. . . Jeremiah 31. . . Jeremiah 32. . . Jeremiah 33. . . Jeremiah 34. . . Jeremiah 35. . . Jeremiah 36. . . Jeremiah 37. . . Jeremiah 38. . . Jeremiah 39. . . Jeremiah 40. . . Jeremiah 41. . . Jeremiah 42. . . Jeremiah 43. . . Jeremiah 44. . . Jeremiah 45. . . Jeremiah 46. . . Jeremiah 47. . . Jeremiah 48. . . Jeremiah 49. . . Jeremiah 50. . . Jeremiah 51. . . Jeremiah 52. . . Lamentations. . . Lamentations 1. Lamentations 2. Lamentations 3. Lamentations 4. Lamentations 5. Ezekiel. . . . . . . Ezekiel 1. . . . . Ezekiel 2. . . . . Ezekiel 3. . . . . Ezekiel 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1043 p. 1044 p. 1046 p. 1048 p. 1049 p. 1050 p. 1052 p. 1053 p. 1056 p. 1058 p. 1060 p. 1061 p. 1062 p. 1064 p. 1066 p. 1067 p. 1068 p. 1069 p. 1070 p. 1072 p. 1073 p. 1075 p. 1075 p. 1077 p. 1077 p. 1080 p. 1082 p. 1085 p. 1089 p. 1091 p. 1091 p. 1092 p. 1094 p. 1096 p. 1097 p. 1098 p. 1098 p. 1099 p. 1100 p. 1101

xxiii

The Holy Bible: Haitian Creole Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel Ezekiel 5. . 6. . 7. . 8. . 9. . 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1102 p. 1104 p. 1105 p. 1106 p. 1107 p. 1108 p. 1109 p. 1111 p. 1112 p. 1114 p. 1115 p. 1115 p. 1119 p. 1120 p. 1122 p. 1123 p. 1126 p. 1128 p. 1130 p. 1132 p. 1134 p. 1135 p. 1136 p. 1138 p. 1139 p. 1141 p. 1142 p. 1143 p. 1145 p. 1147 p. 1149 p. 1150 p. 1153 p. 1154 p. 1156 p. 1158 p. 1160 p. 1162 p. 1163 p. 1165

xxiv

The Holy Bible: Haitian Creole Ezekiel 45. Ezekiel 46. Ezekiel 47. Ezekiel 48. Daniel. . . . . Daniel 1. . Daniel 2. . Daniel 3. . Daniel 4. . Daniel 5. . Daniel 6. . Daniel 7. . Daniel 8. . Daniel 9. . Daniel 10. . Daniel 11. . Daniel 12. . Hosea. . . . . Hosea 1. . Hosea 2. . Hosea 3. . Hosea 4. . Hosea 5. . Hosea 6. . Hosea 7. . Hosea 8. . Hosea 9. . Hosea 10. Hosea 11. Hosea 12. Hosea 13. Hosea 14. Joel. . . . . . Joel 1. . . . Joel 2. . . . Joel 3. . . . Amos. . . . . Amos 1. . . Amos 2. . . Amos 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1167 p. 1169 p. 1170 p. 1172 p. 1174 p. 1174 p. 1175 p. 1178 p. 1179 p. 1182 p. 1183 p. 1185 p. 1187 p. 1189 p. 1190 p. 1192 p. 1194 p. 1195 p. 1195 p. 1196 p. 1197 p. 1198 p. 1199 p. 1200 p. 1201 p. 1202 p. 1203 p. 1204 p. 1205 p. 1206 p. 1207 p. 1208 p. 1208 p. 1208 p. 1209 p. 1211 p. 1213 p. 1213 p. 1214 p. 1215

xxv

The Holy Bible: Haitian Creole Amos 4. . . . Amos 5. . . . Amos 6. . . . Amos 7. . . . Amos 8. . . . Amos 9. . . . Obadiah. . . . Obadiah 1. . Jonah. . . . . . Jonah 1. . . . Jonah 2. . . . Jonah 3. . . . Jonah 4. . . . Micah. . . . . . Micah 1. . . . Micah 2. . . . Micah 3. . . . Micah 4. . . . Micah 5. . . . Micah 6. . . . Micah 7. . . . Nahum. . . . . Nahum 1. . . Nahum 2. . . Nahum 3. . . Habakkuk. . . Habakkuk 1. Habakkuk 2. Habakkuk 3. Zephaniah. . . Zephaniah 1. Zephaniah 2. Zephaniah 3. Haggai. . . . . Haggai 1. . . Haggai 2. . . Zechariah. . . Zechariah 1. Zechariah 2. Zechariah 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1215 p. 1216 p. 1218 p. 1219 p. 1220 p. 1221 p. 1222 p. 1222 p. 1223 p. 1223 p. 1224 p. 1225 p. 1226 p. 1226 p. 1226 p. 1227 p. 1228 p. 1229 p. 1230 p. 1231 p. 1232 p. 1233 p. 1233 p. 1234 p. 1235 p. 1236 p. 1236 p. 1237 p. 1239 p. 1240 p. 1240 p. 1241 p. 1242 p. 1243 p. 1243 p. 1244 p. 1246 p. 1246 p. 1247 p. 1248

xxvi

The Holy Bible: Haitian Creole Zechariah 4. . Zechariah 5. . Zechariah 6. . Zechariah 7. . Zechariah 8. . Zechariah 9. . Zechariah 10. Zechariah 11. Zechariah 12. Zechariah 13. Zechariah 14. Malachi. . . . . . Malachi 1. . . Malachi 2. . . Malachi 3. . . Malachi 4. . . New Testament. Matthew. . . . . Matthew 1. . . Matthew 2. . . Matthew 3. . . Matthew 4. . . Matthew 5. . . Matthew 6. . . Matthew 7. . . Matthew 8. . . Matthew 9. . . Matthew 10. . Matthew 11. . Matthew 12. . Matthew 13. . Matthew 14. . Matthew 15. . Matthew 16. . Matthew 17. . Matthew 18. . Matthew 19. . Matthew 20. . Matthew 21. . Matthew 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1248 p. 1249 p. 1250 p. 1251 p. 1252 p. 1253 p. 1254 p. 1255 p. 1256 p. 1257 p. 1258 p. 1259 p. 1259 p. 1260 p. 1261 p. 1263 p. 1264 p. 1264 p. 1264 p. 1265 p. 1266 p. 1267 p. 1268 p. 1271 p. 1272 p. 1274 p. 1275 p. 1277 p. 1279 p. 1281 p. 1283 p. 1286 p. 1288 p. 1289 p. 1291 p. 1292 p. 1294 p. 1295 p. 1297 p. 1299

xxvii

The Holy Bible: Haitian Creole Matthew 23. Matthew 24. Matthew 25. Matthew 26. Matthew 27. Matthew 28. Mark. . . . . . . Mark 1. . . . Mark 2. . . . Mark 3. . . . Mark 4. . . . Mark 5. . . . Mark 6. . . . Mark 7. . . . Mark 8. . . . Mark 9. . . . Mark 10. . . Mark 11. . . Mark 12. . . Mark 13. . . Mark 14. . . Mark 15. . . Mark 16. . . Luke. . . . . . . Luke 1. . . . Luke 2. . . . Luke 3. . . . Luke 4. . . . Luke 5. . . . Luke 6. . . . Luke 7. . . . Luke 8. . . . Luke 9. . . . Luke 10. . . . Luke 11. . . . Luke 12. . . . Luke 13. . . . Luke 14. . . . Luke 15. . . . Luke 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1301 p. 1303 p. 1306 p. 1308 p. 1311 p. 1314 p. 1315 p. 1315 p. 1317 p. 1318 p. 1320 p. 1322 p. 1324 p. 1326 p. 1328 p. 1330 p. 1332 p. 1335 p. 1336 p. 1339 p. 1341 p. 1344 p. 1346 p. 1347 p. 1347 p. 1350 p. 1352 p. 1354 p. 1356 p. 1358 p. 1360 p. 1363 p. 1366 p. 1369 p. 1371 p. 1373 p. 1376 p. 1378 p. 1380 p. 1381

xxviii

The Holy Bible: Haitian Creole Luke 17. Luke 18. Luke 19. Luke 20. Luke 21. Luke 22. Luke 23. Luke 24. John. . . . John 1. John 2. John 3. John 4. John 5. John 6. John 7. John 8. John 9. John 10. John 11. John 12. John 13. John 14. John 15. John 16. John 17. John 18. John 19. John 20. John 21. Acts. . . . Acts 1. . Acts 2. . Acts 3. . Acts 4. . Acts 5. . Acts 6. . Acts 7. . Acts 8. . Acts 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1383 p. 1385 p. 1387 p. 1389 p. 1391 p. 1392 p. 1395 p. 1398 p. 1400 p. 1400 p. 1402 p. 1403 p. 1405 p. 1407 p. 1409 p. 1412 p. 1415 p. 1417 p. 1419 p. 1421 p. 1423 p. 1426 p. 1427 p. 1429 p. 1430 p. 1432 p. 1433 p. 1435 p. 1437 p. 1439 p. 1440 p. 1440 p. 1442 p. 1444 p. 1445 p. 1447 p. 1449 p. 1450 p. 1453 p. 1455

xxix

The Holy Bible: Haitian Creole Acts 10. . . . . . Acts 11. . . . . . Acts 12. . . . . . Acts 13. . . . . . Acts 14. . . . . . Acts 15. . . . . . Acts 16. . . . . . Acts 17. . . . . . Acts 18. . . . . . Acts 19. . . . . . Acts 20. . . . . . Acts 21. . . . . . Acts 22. . . . . . Acts 23. . . . . . Acts 24. . . . . . Acts 25. . . . . . Acts 26. . . . . . Acts 27. . . . . . Acts 28. . . . . . Romans. . . . . . Romans 1. . . . Romans 2. . . . Romans 3. . . . Romans 4. . . . Romans 5. . . . Romans 6. . . . Romans 7. . . . Romans 8. . . . Romans 9. . . . Romans 10. . . Romans 11. . . Romans 12. . . Romans 13. . . Romans 14. . . Romans 15. . . Romans 16. . . 1 Corinthians. . . 1 Corinthians 1. 1 Corinthians 2. 1 Corinthians 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1457 p. 1460 p. 1461 p. 1462 p. 1465 p. 1466 p. 1468 p. 1470 p. 1472 p. 1474 p. 1476 p. 1478 p. 1480 p. 1482 p. 1483 p. 1485 p. 1486 p. 1488 p. 1490 p. 1492 p. 1492 p. 1494 p. 1495 p. 1497 p. 1498 p. 1500 p. 1501 p. 1502 p. 1504 p. 1506 p. 1507 p. 1510 p. 1511 p. 1512 p. 1513 p. 1515 p. 1516 p. 1516 p. 1518 p. 1519

xxx

The Holy Bible: Haitian Creole 1 Corinthians 4. . 1 Corinthians 5. . 1 Corinthians 6. . 1 Corinthians 7. . 1 Corinthians 8. . 1 Corinthians 9. . 1 Corinthians 10. 1 Corinthians 11. 1 Corinthians 12. 1 Corinthians 13. 1 Corinthians 14. 1 Corinthians 15. 1 Corinthians 16. 2 Corinthians. . . . 2 Corinthians 1. . 2 Corinthians 2. . 2 Corinthians 3. . 2 Corinthians 4. . 2 Corinthians 5. . 2 Corinthians 6. . 2 Corinthians 7. . 2 Corinthians 8. . 2 Corinthians 9. . 2 Corinthians 10. 2 Corinthians 11. 2 Corinthians 12. 2 Corinthians 13. Galatians. . . . . . . Galatians 1. . . . Galatians 2. . . . Galatians 3. . . . Galatians 4. . . . Galatians 5. . . . Galatians 6. . . . Ephesians. . . . . . Ephesians 1. . . . Ephesians 2. . . . Ephesians 3. . . . Ephesians 4. . . . Ephesians 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1520 p. 1522 p. 1523 p. 1524 p. 1526 p. 1527 p. 1528 p. 1530 p. 1532 p. 1533 p. 1534 p. 1536 p. 1539 p. 1541 p. 1541 p. 1542 p. 1543 p. 1544 p. 1545 p. 1547 p. 1548 p. 1549 p. 1550 p. 1551 p. 1552 p. 1554 p. 1556 p. 1557 p. 1557 p. 1558 p. 1559 p. 1561 p. 1562 p. 1564 p. 1565 p. 1565 p. 1566 p. 1567 p. 1569 p. 1570

xxxi

The Holy Bible: Haitian Creole Ephesians 6. . . . . Philippians. . . . . . . Philippians 1. . . . Philippians 2. . . . Philippians 3. . . . Philippians 4. . . . Colossians. . . . . . . Colossians 1. . . . Colossians 2. . . . Colossians 3. . . . Colossians 4. . . . 1 Thessalonians. . . 1 Thessalonians 1. 1 Thessalonians 2. 1 Thessalonians 3. 1 Thessalonians 4. 1 Thessalonians 5. 2 Thessalonians. . . 2 Thessalonians 1. 2 Thessalonians 2. 2 Thessalonians 3. 1 Timothy. . . . . . . 1 Timothy 1. . . . . 1 Timothy 2. . . . . 1 Timothy 3. . . . . 1 Timothy 4. . . . . 1 Timothy 5. . . . . 1 Timothy 6. . . . . 2 Timothy. . . . . . . 2 Timothy 1. . . . . 2 Timothy 2. . . . . 2 Timothy 3. . . . . 2 Timothy 4. . . . . Titus. . . . . . . . . . . Titus 1. . . . . . . . Titus 2. . . . . . . . Titus 3. . . . . . . . Philemon. . . . . . . . Philemon 1. . . . . Hebrews. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1572 p. 1573 p. 1573 p. 1575 p. 1576 p. 1578 p. 1579 p. 1579 p. 1581 p. 1582 p. 1583 p. 1584 p. 1584 p. 1585 p. 1586 p. 1587 p. 1588 p. 1590 p. 1590 p. 1590 p. 1591 p. 1592 p. 1592 p. 1594 p. 1595 p. 1595 p. 1596 p. 1598 p. 1599 p. 1599 p. 1600 p. 1601 p. 1602 p. 1604 p. 1604 p. 1605 p. 1606 p. 1606 p. 1606 p. 1608

xxxii

The Holy Bible: Haitian Creole Hebrews 1. . Hebrews 2. . Hebrews 3. . Hebrews 4. . Hebrews 5. . Hebrews 6. . Hebrews 7. . Hebrews 8. . Hebrews 9. . Hebrews 10. Hebrews 11. Hebrews 12. Hebrews 13. James. . . . . . James 1. . . James 2. . . James 3. . . James 4. . . James 5. . . 1 Peter. . . . . 1 Peter 1. . . 1 Peter 2. . . 1 Peter 3. . . 1 Peter 4. . . 1 Peter 5. . . 2 Peter. . . . . 2 Peter 1. . . 2 Peter 2. . . 2 Peter 3. . . 1 John. . . . . 1 John 1. . . 1 John 2. . . 1 John 3. . . 1 John 4. . . 1 John 5. . . 2 John. . . . . 2 John 1. . . 3 John. . . . . 3 John 1. . . Jude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1608 p. 1609 p. 1610 p. 1611 p. 1612 p. 1613 p. 1614 p. 1615 p. 1616 p. 1618 p. 1620 p. 1623 p. 1624 p. 1626 p. 1626 p. 1627 p. 1629 p. 1630 p. 1631 p. 1632 p. 1632 p. 1633 p. 1635 p. 1636 p. 1637 p. 1638 p. 1638 p. 1639 p. 1641 p. 1642 p. 1642 p. 1643 p. 1644 p. 1646 p. 1647 p. 1648 p. 1648 p. 1649 p. 1649 p. 1650

xxxiii

The Holy Bible: Haitian Creole Jude 1. . . . . Revelation. . . . Revelation 1. . Revelation 2. . Revelation 3. . Revelation 4. . Revelation 5. . Revelation 6. . Revelation 7. . Revelation 8. . Revelation 9. . Revelation 10. Revelation 11. Revelation 12. Revelation 13. Revelation 14. Revelation 15. Revelation 16. Revelation 17. Revelation 18. Revelation 19. Revelation 20. Revelation 21. Revelation 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1650 p. 1651 p. 1651 p. 1653 p. 1654 p. 1656 p. 1657 p. 1658 p. 1659 p. 1660 p. 1660 p. 1662 p. 1662 p. 1664 p. 1665 p. 1666 p. 1667 p. 1668 p. 1669 p. 1670 p. 1672 p. 1673 p. 1674 p. 1675

xxxiv

Haitian Bible

Anonymous

Holy Bible

Haitian Creole

Haitian Bible

Anonymous

Old Testament
Genesis
Chapter 1 2 Nan konmansman, Bondye kreye syl la ak lat a. Men lat pa t' gen fm, li pa t' gen anyen 3 sou li. Fnwa te kouvri toupatou. Lespri Bondye t'ap plane sou dlo ki te kouvri tout lat. Bondye 4 di. Se pou limy ft. Epi limy te ft. Bondye w limy a te bon. Bondye mete limy a yon b, 5 li mete fnwa a yon lt b. Bondye rele limy a lajounen, li rele fnwa a lannwit. Yon lannwit 6 pase, yon maten rive. Se te premye jou a. Bondye di ank. Se pou gen yon vout nan mitan dlo 7 a pou separe dlo a an de. Bondye f vout la separe dlo a an de, yon pati anwo vout la, yon lt pati 8 anba l'. Se konsa sa te pase. Bondye rele vout la syl. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te 9 dezym jou a. Bondye di ank. Se pou dlo ki anba syl la sanble yon sl kote pou kote ki sk 10 la ka part. Se konsa sa te pase. Bondye rele kote ki sk la t. Li rele pil dlo a lanm. Bondye 11 gade sa l' te f a, li w l' bon. Bondye di. Se pou t a pouse tout kalite plant: zb, plant ki bay 12 grenn, pyebwa ki bay fwi ak tout grenn yo. Se konsa sa te pase. T a pouse tout kalite plant: zb, plant ki bay grenn, pyebwa ki bay fwi ak tout grenn yo. Bondye gade sa l' te f a, li w l' bon. 13 14 Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te twazym jou a. Bondye di ank. Se pou limy part 15 nan syl la pou separe lajounen ak lannwit. Y'a svi pou make jou yo, lanne yo ak sezon yo. Y'a 16 svi limy nan syl la pou klere tout lat a. Se konsa sa te pase. Bondye f de gwo limy, pi gwo 17 a pou kmande sou lajounen, pi piti a pou kmande sou lannwit. Li f zetwal yo tou. Li mete 18 yo nan syl la pou klere lat a, pou kmande sou lajounen ak sou lannwit, pou separe limy ak 19 fnwa. Bondye gade sa l' te f a, li w l' bon. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te katriym 20 jou a. Bondye di ank. Se pou dlo yo kale anpil anpil bt vivan. Se pou zwazo vole nan syl 21 la anwo t a. Se konsa sa te pase. Bondye kreye gwo bt lanm yo, tout kalite bt vivan k'ap 1

Haitian Bible

Anonymous

22 naje nan dlo ansanm ak tout kalite zwazo. Bondye gade sa l' te f a, li w l' bon. Bondye beni yo, li di. F pitit, f anpil anpil pitit, plen dlo lanm a. Se pou zwazo yo f anpil anpil pitit tout sou 23 24 t a. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te senkym jou a. Bondye di ank. Se pou t a kale tout kalite bt vivan, bt yo gade, bt ki trennen sou vant, bt nan bwa. Se konsa sa te pase. 25 Bondye f tout kalite bt, bt nan bwa, bt yo gade, bt ki trennen sou vant. Li gade sa l' te f a, 26 li w l' bon. Bondye di ank. Ann f moun. N'ap f l' ptre ak nou, pou li sanble ak nou. La gen pouvwa sou pwason ki nan lanm yo, sou zwazo ki nan syl la, sou tout bt yo gade, sou tout 27 lat, sou tout bt nan bwa, sou tout bt ki trennen sou vant sou t a. Bondye kreye moun. Li f 28 l' ptre ak li. Li kreye yo gason ak fi. Li ba yo benediksyon, li di. F pitit, f anpil anpil pitit mete sou t a. Donte t a. Mwen ban nou pouvwa sou pwason ki nan lanm, sou zwazo ki nan syl 29 la, ak sou tout bt vivan k'ap mache sou t a. Bondye di. Gade. Mwen ban nou tout kalite plant 30 ki bay grenn ak tout kalite pyebwa ki bay fwi ak grenn pou nou manje. Men, tout bt ki sou t a, tout zwazo ki nan syl la, tout bt ki trennen sou vant, wi tout bt vivan, m'ap ba yo zb vt pou 31 yo manje. Se konsa sa te pase. Bondye gade sa l' te f a, li w l' bon nt. Yon lannwit pase, yon maten rive. Se te sizym jou a.

Chapter 2 2 Konsa, Bondye te fin f syl la, lat a ansanm ak tout sa ki ladan yo. Sou sis jou, Bondye 3 te fin f tout sa l' t'ap f a. Setym jou a, li sispann travay. Li beni setym jou a, li mete l' apa pou 4 li, paske se jou sa a li te sispann travay apre li te fin kreye tout sa l' t'ap kreye a. Se konsa sa te pase l Bondye t'ap kreye syl la ak lat a. L Sey a, Bondye a, t'ap f lat ansanm ak tou sa ki 5 nan syl la, pa t' gen yon ti pyebwa sou t a. Ankenn zb pa t' ank pouse nan jaden, paske Bondye 6 pa t' voye lapli tonbe sou t a. Lfini, pa t' gen moun pou travay lat. Men, yon vap dlo leve soti 7 nan t a, li wouze tout t a. L sa a, Sey a, Bondye a, pran pousy t, li f yon nonm. Li soufle 8 nan twou nen nonm lan pou l' ba li lavi. Epi nonm lan vin vivan. Sey a, Bondye a, plante yon 9 jaden yon kote yo rele Edenn, b kote soly leve a. Se la li mete nonm li te f a. Sey a, Bondye a, te f tout kalite pyebwa leve nan jaden an, bl pyebwa ki donnen fwi ki bon pou manje. Nan mitan jaden an te gen de gwo pyebwa. Yonn se te pyebwa ki bay lavi a, lt la se te pyebwa ki f
3

Haitian Bible

Anonymous

10 moun konnen sa ki byen ak sa ki mal la. Yon gwo larivy soti nan peyi Edenn, li wouze jaden 11 an. Larivy a te f kat branch. Premye branch lan te rele Pichon. Se larivy sa a ki wouze tout 12 peyi Avila a, peyi kote yo jwenn anpil l a. Se nan peyi sa a yo jwenn pi bon l ansanm ak 13 pyebwa gonm arabik ak yon py wouj ki koute ch yo rele oniks. Dezym larivy a rele Giyon. 14 Se li ki wouze tout peyi Kouch la. Twazym larivy a rele Tig. Se li ki pase nan peyi Lasiri, sou 15 b soly leve a. Katriym larivy a se Lefrat. Sey a, Bondye a, pran nonm lan, li mete l' nan 16 jaden Edenn lan pou l' travay li, pou l' pran swen l'. Sey a, Bondye a, bay nonm lan ld sa a. 17 Ou mt manje donn tout pyebwa ki nan jaden an. Men, piga ou manje donn pyebwa ki f moun 18 konnen sa ki byen ak sa ki mal la. Paske, jou ou manje l', w'ap mouri. Sey a, Bondye a, di 19 ank. Sa pa bon pou nonm lan rete pou kont li. M'ap f yon lt moun sanble av l' pou ede l'. Se konsa, Sey a, Bondye a, pran pousy t, li f tout kalite zannimo ki nan savann ak tout kalite zwazo k'ap vole nan syl la. L l' fini, li mennen yo bay nonm lan pou w ki non li tapral ba yo. Se non li 20 te ba yo a ki rete pou yo nt. Se konsa, nonm lan bay tout bt yo gade, tout bt nan bwa ak tout 21 zwazo ki nan syl la non yo. Men, pa t' gen yonn ki te sanble av l', ki ta ka ede l'. L sa a, Sey a, Bondye a, f dmi pran nonm lan. Msye dmi nt ale. Pandan l'ap dmi an, Bondye louvri 22 b kt li, li wete yon zo kt. Apre sa, li fmen twou a byen fmen. Avk zo kt li te wete nan 23 nonm lan, li f yon fanm, li mennen l' ba li. L nonm lan w l', li di. Aa! Fwa sa a, men yonn ki menm jan av m'! Zo l' se zo mwen. Ch l' se ch mwen. Y'a rele l' fanm, paske se nan gason li 24 soti. Se poutt sa, gason an va kite papa l' ak manman l' pou l' mete tt li ansanm ak madanm li, 25 pou tout de f yon sl. Nonm lan ak madanm li te toutouni. Men, yo pa t' wont rete konsa.

Chapter 3 Span se bt ki te pi rize nan tout bt raje Sey a, Bondye a, te kreye. Li di fanm lan konsa. 2 Eske Bondye te janm di piga nou manje donn tout pyebwa ki nan jaden an? Fanm lan reponn 3 span an. Nou gen dwa manje donn tout pyebwa ki nan jaden an. Men, kanta pou pyebwa ki nan mitan jaden an, Bondye di. Piga nou manje ladan l', piga nou manyen l' menm. Sinon, n'ap mouri. 1

Haitian Bible

Anonymous

5 L sa a, span an di fanm lan. Se pa vre. Nou p'ap mouri kras. Bondye di nou sa paske li konnen jou nou manje ladan l', je nou va louvri. n'a vin tankou Bondye, n'a konn sa ki byen ak sa ki mal. 6 Fanm lan gade, li w jan pyebwa a te bl, jan fwi yo sanble yo ta bon nan bouch. Li santi li ta 7 manje ladan l' pou je l' ka louvri. Li keyi kk fwi. Li manje, li pote bay mari l' ki manje tou. Manje yo fin manje, je yo louvri, l sa a, yo vin konnen yo toutouni. Yo pran kk fy figfrans, yo koud 8 yo ansanm, yo f tanga mete sou yo. Jou sa a, soly te fk fin kouche l nonm lan ak madanm li tande vwa Sey a, Bondye a, ki t'ap pwonmennen nan jaden an. Y' al kache nan mitan pyebwa ki 9 nan jaden an pou Sey a, Bondye a, pa w yo. Men, Sey a, Bondye a, rele nonm lan, li di l'. 10 Kote ou ye? Nonm lan reponn li. Mwen tande vwa ou nan jaden an, mwen p. M al kache pou 11 ou, paske mwen toutouni. Sey a, Bondye a, di l'. Ki moun ki di ou te toutouni? Eske ou te 12 manje fwi pyebwa mwen te di ou pa manje a? Nonm lan reponn. Fanm ou te ban mwen an, se 13 li menm ki ban mwen fwi pyebwa a pou m' manje, epi mwen manje l'. Sey a, Bondye a, mande fanm lan. Poukisa ou f sa? Fanm lan reponn li. Se pa mwen non! Se span an wi ki pran tt mwen 14 ki f m' manje l'. Sey a, Bondye a, di span an konsa. Poutt sa ou f a, ou madichonnen nan mitan tout bt jaden ak tout bt nan bwa. W'a rale sou vant ou. W'a manje pousy t jouk jou ou 15 mouri. Ou menm ak fanm lan, m'ap f nou lnmi yonn ak lt. Pitit pitit pa l' ak pitit pitit pa ou 16 ap lnmi tou. Pitit pitit li ap kraze tt ou, epi ou menm w'ap mde l' nan talon pye l'. Li di fanm lan. L w'ap f pitit, m'ap f soufrans ou vin pi rd. Wa gen pou soufri anpil l w'ap akouche. W'ap 17 toujou anvi mari ou. Men, se mari ou ki va chf ou. Apre sa li di Adan. Ou koute pawl madanm ou, pa vre! Ou manje fwi pyebwa mwen te ba ou ld pa manje a. Poutt sa ou f a, m'ap madichonnen 18 t a. W'a gen pou travay di toutan pou f t a bay sa ou bezwen pou viv. T a va kale tout kalite 19 pikan ak pengwen ba ou. W'a manje fy ki pouse nan raje. Se swe kouraj ou ki pou f ou mete yon moso pen nan bouch ou jouk l wa tounen nan t kote ou soti a. Paske, se pousy ou ye, ou 20 gen pou tounen pousy ank. Adan bay madanm li non, li rele l' Ev, paske se li menm ki 21 manman tout moun k'ap viv sou t a. L sa a, Sey a, Bondye a, pran po bt, li f rad pou Adan 22 ansanm ak madanm li, li biye yo. Apre sa, Sey a, Bondye a, di. Koulye a, Adan vin konnen sa ki byen ak sa ki mal tankou yonn nan nou. Nou p'ap kite l' lonje men l' keyi fwi pyebwa ki bay 23 lavi a pou l' manje l', pou l' pa viv pou tout tan. Se konsa, Sey a, Bondye a, mete Adan dey 24 nan jaden Edenn lan. Li voye l' al travay t, menm t Bondye te pran pou f l' la. Se konsa, li te
5

Haitian Bible

Anonymous

mete Adan dey. Sou b kote soly leve nan jaden an, li mete kk zanj cheriben ak yon mancht klere kou dife nan men yo. Yo t'ap dragonnen nan tout direksyon pou anpeche moun pwoche b pyebwa ki bay lavi a.

Chapter 4 1 L sa a, Adan kouche ak Ev, madanm li. Madanm li vin ansent. Li f yon pitit gason, li rele 2 l' Kayen, epi li di. Avk konkou Bondye, mwen gen yon gason. Apre sa, li f Abl, fr Kayen. 3 Abl te gad mouton, Kayen menm te travay lat. Kk tan apre sa, Kayen pran nan rekt li, li 4 ofri bay Seye a. Abl menm, b pa l', pran sa ki pi gra nan premye pitit mouton l' yo, li ofri bay 5 Sey a. Sey a te kontan ofrann Abl la. Men, li pa t' asepte ofrann Kayen an. L Kayen w sa, 6 li te move anpil. Li move, li mare figi l' byen mare. L sa a, Sey a di Kayen. Poukisa ou move 7 konsa? Poukisa ou mare figi ou konsa? Si sa ou te f a te byen, ou pa ta rive nan sitiyasyon sa a. Men, paske ou f sa ki mal, peche kouche nan papt ou. L'ap tann konsa l pou l' pran tt ou. Men, 8 ou menm, se pou ou kenbe tt ak li. Yon jou, Kayen di Abl, fr li. Ann al nan jaden. Vwala, 9 antan yo nan jaden an, Kayen vire sou fr li, li touye li. Sey a mande Kayen. Kote Abl, fr 10 ou la? Kayen reponn. Mwen pa konnen. Eske ou te mete m' veye l'? Bondye di l' konsa. Kisa ou f konsa? San Abl, fr ou, ki koule at a, ap rele tankou yon vwa moun. Li rive jouk nan zry 11 mwen. L'ap mande revanj. Koulye a, t ki te louvri bouch li pou l' te bw san fr ou ou te f 12 koule a, menm t sa a ap tounen yon madichon pou ou. L w'a travay lat, li p'ap ba ou sa l' te 13 dwe ba ou. W'ap tounen yon vakabon k'ap plede mache toupatou sou lat san rete. Kayen di 14 Sey a: Chatiman an twp pou mwen. Mwen p'ap ka sipte l'. Men ou mete m' dey sou t sa a koulye a, se kache pou m' al kache pou ou pa w m'. M'ap tounen yon vakabon k'ap plede mache 15 toupatou sou lat san rete. Nenpt moun ki jwenn mwen va touye m'. Sey a di: Non. Paske, si yon moun touye Kayen, y'ap f l' peye sa st fwa. Se konsa, li mete yon siy sou Kayen pou moun 16 pa touye l' si yo jwenn li. Apre sa, Kayen wete k l' devan Sey a, li al rete nan yon peyi yo 17 rele Nd, lt b jaden Edenn lan, sou kote soly leve a. Kayen kouche avk madanm li. Madanm li vin ansent, li f yon ti gason yo rele Enk. Apre sa, Kayen bati yon vil, li rele l' Enk. Li ba l'

Haitian Bible

Anonymous

18 menm non ak pitit gason l' lan. Enk te f yon pitit gason yo rele Irad. Se Irad sa a ki te papa 19 Meoujal. Meoujal te papa Metouchal. Se Metouchal ki te papa Lemk. Lemk te gen de 20 madanm. Yonn te rele Ada, lt la te rele Zila. Se Ada ki manman Jabal. Jabal sa a, se li menm 21 ki zanst tout moun sa yo ki rete anba tant epi ki gade bt. Fr menm manman ak li a te rele 22 Joubal. Se li menm ki zanst tout moun sa yo k'ap jwe gita ak fif. Zila menm b pa l' te manman Toubal Kayen, yon bs fjon ki te konn travay kwiv ak f. Toubal Kayen te gen yon s menm 23 manman ak li ki te rele Naama. Yon jou Lemk di madanm li yo: Ada ak Zila, koute sa m'ap di nou! Madanm mwen yo, tande byen sa m'ap di nou! Mwen touye yon moun paske li leve men 24 li sou mwen. Mwen touye yon jenn gason paske li mete san m' dey. Si yon moun touye Kayen y'ap f l' peye sa st fwa. Men, si yon moun touye m', mwen menm Lemk, y'ap f l' peye sa 25 swasanndist fwa. Adan te kouche ak madanm li ank. Madanm li f yon ti gason. Madanm 26 lan di: Bondye ban m' yon lt gason pou ranplase Abl Kayen te touye a. Li rele l' St. St, pou tt pa l', vin gen yon pitit gason, li rele l' Enk. Se l sa a moun konmanse f svis pou Sey a.

Chapter 5 2 Men lis non pitit pitit Adan yo: L Bondye kreye moun, li te f yo ptre av l'. Li kreye 3 yo gason ak fi. Li beni yo. Jou li kreye yo a, li rele yo moun. Adan te gen santrantan (130 an) l 4 li vin gen yon pitit gason ki te sanble av l' tt koupe, li rele l' St. Apre nesans St, Adan viv 5 witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lt pitit gason ak pitit fi. L Adan mouri li te gen 6 nfsantrantan (930 an). St te gen sansenkan (105 an) l li vin gen yon pitit gason yo te rele 7 Enk. Apre nesans Enk, St viv witsansetan (807 an). Li te vin gen anpil lt pitit gason ak pitit 8 9 fi. L St mouri, li te gen nfsandouzan (912 an). Enk te gen katrevendizan l li vin gen yon 10 pitit gason yo rele Kenan. Apre nesans Kenan, Enk viv witsankenzan (815 an). Li te vin gen 11 12 anpil lt pitit gason ak pitit fi. L Enk mouri, li te gen nfsansenkan (905 an). Kenan te gen 13 swasanndizan l li vin gen yon pitit gason yo rele Malaleyl. Apre nesans Malaleyl, Kenan viv 14 witsankarantan (840 an). Li te vin gen anpil lt pitit gason ak pitit fi. L Kenan mouri, li te gen
7

Haitian Bible

Anonymous

15 nfsandizan (910 an). Malaleyl te gen swasannsenkan l li vin gen yon pitit gason yo rele Jerd. 16 Apre nesans Jerd, Malaleyl viv witsantrantan (830 an). Li te vin gen anpil lt pitit gason ak 17 18 pitit fi. L Malaleyl mouri, li te gen witsankatrevenkenzan (895 an). Jerd te gen 19 sanswanndezan (162 an) l li vin gen yon pitit gason yo rele Enk. Apre nesans Enk, Jerd viv 20 witsanzan (800 an). Li te vin gen anpil lt pitit gason ak pitit fi. L Jerd mouri, li te gen 21 nfsanswasanndezan (962 an). Enk te gen swasannsenkan l li vin gen yon pitit gason yo 22 rele Metouchela. Apre nesans Metouchela, Enk te mache byen ak Bondye pandan twasanzan 23 24 (300 an). Li te vin gen anpil lt pitit gason ak pitit fi. - Enk te pase tout vi l' ap mache byen ak Bondye. Li te gen twasanswasannsenkan (365 an) l l' dispart, paske Bondye te pran l' av l'. 25 Metouchela te gen sankatrevenstan (187 an) l li vin gen yon pitit gason yo rele Lemk. 26 Apre nesans Lemk, Metouchela viv stsankatrevendezan (782 an). Li te vin gen anpil lt pitit 27 28 gason ak pitit fi. L Metouchela mouri, li te gen nfsanswantnevan (969 an). Lemk te gen 29 sankatrevendezan (182 an) l li vin gen yon pitit gason. Li rele l' Noe. Li di konsa: Pitit sa a va soulaje nou anba tout travay di n'ap f, anba gwo travay nou blije f avk men nou paske Sey a 30 te madichonnen t a. Apre nesans Noe, Lemk viv senksankatrevenkenzan (595 an). Li te vin 31 gen anpil lt pitit gason ak pitit fi. L Lemk mouri, li te gen stsanswasanndisetan (777 an). 32 Noe te gen senksanzan (500 an) l li vin gen twa pitit gason: Sm, Kam ak Jaf.

Chapter 6 2 L sa a, moun te konmanse ap f anpil anpil pitit sou lat. Yo te vin gen anpil pitit fi. Pitit gason Bondye yo te w jan pitit fi lzm yo te bl. Se konsa, nan fi yo te renmen yo, yo pran ladan 3 yo pou madanm yo. L Sey a w sa, li di: Mwen p'ap kite lzm viv pou tout tan, paske se 4 moun ase yo ye. Se sanventan (120 an) slman pou yo viv. L sa a, epi pandan lontan apre sa, te vin gen sou lat yon ras moun wo anpil: se te pitit pitit fi lzm yo te f pou pitit gason bondye 5 yo. Se yo ki te vanyan gason nan tan lontan yo, kif tout moun t'ap nonmen non yo. Sey a w 6 jan lzm te mechan toupatou sou lat, ki jan tout lajounen se move lide ase ki te nan tt yo.
8

Haitian Bible

Anonymous

7 Li vin rgrt li te f moun sou lat. K l' vin sere ak lapenn. Sey a di: Mwen pral dispart tout moun mwen te kreye yo, san kite yonn. Epi m'ap detwi ansanm ak yo tout tou bt kat pat, tout bt ki trennen sou vant ak tout zwazo k'ap vole nan syl, paske mwen rgrt anpil dske mwen te f 8 9 yo. Men, Noe te f Bondye plezi. Men pitit pitit Noe yo. Nan tout moun ki t'ap viv l sa a, Noe te sl moun ki t'ap mache dwat devan Bondye, ki pa t' nan anyen ki mal. Li t'ap mache byen 10 11 ak Bondye. Li te gen twa pitit gason: Sm, Kam ak Jaf. Men, tout lt moun yo te fin pouri 12 devan Bondye. Toupatou sou lat se te mechanste sou mechanste. Bondye gade lat, li w l' te 13 fin pouri, paske tout moun sou lat te fin pvti. L sa a, Bondye di Noe konsa: Mwen deside pou m' fini ak tout moun, paske se yo ki lakz toupatou sou lat se mechanste ase. Wi, mwen pral 14 detwi yo nt ansanm ak tout sa ki sou lat. F yon gwo batiman pou ou ak bwa pichpen. W'a f 15 anpil ti chanm ladan l'. W'a badijonnen l' byen badijonnen anndan kou dey avk goudwon. Men ki jan pou ou f l': Batiman an va gen katsansenkant (450) pye long, swasannkenz pye laj, ak 16 karannsenk pye wot. W'a mete yon twati sou batiman an. W'a kite yon espas dizwit pous ant twati a ak reb a. W'a louvri yon sl pt sou kote batiman an. W'a mete yon etaj anba, yon etaj nan 17 mitan, yon etaj anwo. Mwen pral voye yon gwo inondasyon dlo sou lat pou detwi tout sa k'ap 18 viv anba syl la. tout sa ki sou lat pral peri. Men, m'ap f yon kontra av ou. W'a antre nan 19 batiman an, ou menm, pitit gason ou yo, madanm ou ansanm ak madanm pitit ou yo. W'a pran avk ou tout yon p nan tout kalite bt, yon mal ak yon fenml. Wa f yo antre nan batiman an 20 ansanm ak ou pou yo pa mouri. Konsa, nan tout kalite zwazo, nan tout kalite bt domestik, nan tout kalite bt ki trennen sou vant yo, gen yon p nan chak kalite ki va vin jwenn ou pou yo pa 21 mouri. Ou menm b pa ou, ranmase tout kalite manje, mezi ou kapab. F yon bl pwovizyon 22 mete la pou ou ka jwenn manje pou ou manje ansanm ak tout bt yo tou. Se konsa Noe f tout sa Bondye te ba li ld f a. Wi, se sa menm li te f.

Chapter 7 Sey a di Noe: Antre nan gwo batiman an, ou menm ansanm ak tout fanmi ou, paske, nan 2 tout moun k'ap viv koulye la a, se ou menm sl mwen w k'ap mache dwat devan mwen. Nan tout bt ki bon pou moun manje, w'a pran st mal ak st fenml nan chak kalite. Nan tout bt ki pa 1

Haitian Bible

Anonymous

3 bon pou moun manje, w'a pran yon mal ak yon fenml nan chak kalite. Konsa tou, pou zwazo k'ap vole nan syl la, w'a pran st mal ak st fenml nan chak kalite, pou ras la pa dispart sou lat. 4 Paske, nan st jou ank, m'ap f yon sl lapli tonbe sou lat pandan karant jou karant nwit. M'ap 5 dispart tout moun ak tout bt mwen te f mete sou lat. Noe f tout sa Sey a te ba li ld f a. 6 7 Noe te gen sisanzan (600 an) l inondasyon an te ft sou lat. Li antre nan batiman an, li menm, pitit gason li yo, madanm li ansanm ak madanm pitit li yo pou yo te ka chape anba inondasyon an. 8 tout kalite bt, kit sa ki bon pou moun manje, kit sa ki pa bon pou moun manje, tout zwazo, tout 9 bt ki trennen sou vant, yo tout yo vin jwenn Noe nan batiman an, de pa de, mal ak fenml, jan 10 11 Bondye te bay Noe ld la. Sou st jou vre, dlo kouvri tout lat. Jou ki f Noe sisanzan (600 an), yon mwa, dist jou, tout sous nan fon lanm a pete. Syl la menm louvri, li konmanse vide dlo 12 13 sou t a. Lapli tonbe san rete pandan karant jou karant nwit. Menm jou sa a, Noe, madanm 14 li, pitit gason l' yo, Sm, Kam ak Jaf, ansanm ak madanm yo antre nan batiman an, ansanm ak tout kalite bt domestik, tout kalite bt ki trennen sou vant ak tout kalite zwazo, tout kalite ti zwazo, 15 tout kalite bt ki gen zl. Yo tout yo te vin jwenn Noe nan batiman an, de grenn nan chak kalite 16 bt vivan ki sou lat. Se konsa, yon mal ak yon fenml nan chak kalite bt vivan antre nan 17 batiman an, jan Bondye te bay ld la. Epi Bondye fmen pt la dy Noe. Pandan karant jou, 18 dlo kouvri tout t a. Dlo yo gonfle, yo f batiman an pdi t. Dlo yo ranfse, yo gonfle pi rd 19 sou t a jouk batiman an t'ap flote nt sou dlo a. Dlo a moute pi rd toujou anwo t a, li kouvri 20 21 tt tout gwo mn ki anba syl la. Dlo a moute vennsenk pye depase tt mn yo. L sa a, tout bt sou lat mouri: zwazo, bt domestik, zannimo, tout bt ki trennen sou vant yo, ansanm ak 22 23 tout moun. tout bt vivan ak tout moun sou lat mouri. Se konsa, Sey a detwi tout bt, tout sa ki te sou lat, depi ou tande se moun jouk zannimo domestik, bt ki trennen sou vant ak zwazo k'ap vole nan syl la. Yo tout yo dispart sou lat. Sl moun ki te rete se te Noe avk lt moun ki 24 te nan batiman an ansanm ak li yo. Apre sa, dlo a rete anwo t a pandan sansenkant (150) jou.

Chapter 8

10

Haitian Bible

Anonymous

1 Men, Bondye vin chonje Noe ansanm ak tout bt bwa ak zannimo domestik ki te av l' nan 2 batiman an. Bondye f yon van soufle sou lat, epi dlo yo konmanse bese. Sous dlo ki nan fon 3 lanm a te sispann bay dlo. Syl la sispann bay dlo tou. Lapli sispann tonbe. Dlo yo menm t'ap 4 bese, yo t'ap bese piti piti. Se sou sansenkant (150) jou dlo yo te konmanse bese. Sou sis mwa 5 dist jou, batiman an f t sou tt mn Arara yo. Dlo yo t'ap bese toujou jouk sou dizym mwa 6 a. Sou premye jou dizym mwa a, tt mn yo part. Karant jou apre sa, Noe louvri fennt li te 7 f nan batiman an. Li lage yon kny. Kny la soti. li ale vini, li ale vini jouk dlo a te fin cheche 8 9 nt sou lat. Apre sa, li lage yon pijon, pou l' w si dlo a te fin bese sou t a. Men, pijon an pa t' jwenn kote pou l' poze. Li tounen vin jwenn Noe nan batiman an, paske te gen dlo sou tout lat 10 toujou. Noe lonje men l', li pran pijon an, li f l' antre nan batiman an ank. Li tann st jou pase. 11 Apre sa, li lage pijon an yon dezym fwa, li f l' soti nan batiman an. V asw konsa, pijon an tounen vin jwenn li. Men, fwa sa a, li te gen yon fy oliv tout vt nan bk li. Konsa, Noe vin konnen 12 dlo a te bese sou tout lat. Li tann st jou pase anvan li lage pijon an ank. Fwa sa a menm pijon 13 an pa t' tounen vin jwenn li ank. Se konsa, l Noe te gen sisan ennan (601 an), nan premye jou premye mwa lanne jwif yo, dlo a te fin bese nt sou lat. Noe dekouvri batiman an, li voye je 14 15 l' gade, li w tout t a te chch. Sou vennsetym jou dezym mwa a, t a te fin chch nt. 16 L sa a, Bondye di Noe: -Soti nan batiman an, ou menm, madanm ou, pitit ou yo ansanm ak 17 madanm pitit ou yo. F tout bt yo soti tout ansanm avk ou, zwazo yo, zannimo domestik yo, 18 tout bt k'ap trennen sou vant yo. Se pou yo f pitit, f anpil pitit pou mete sou t a ank. Se 19 konsa Noe soti nan batiman an ansanm ak madanm li, pitit li yo ak madanm pitit li yo. tout bt bwa yo, tout zannimo domestik yo, tout bt k'ap trennen sou vant yo, tout zwazo yo, yo tout yo soti 20 nan batiman an tou. Noe bati yon lotl. Li pran yonn nan chak kalite bt ak zwazo ki bon pou 21 moun manje, li touye yo, li boule yo nt sou lotl la. L Bondye pran bon sant lan, sa te f l' plezi. Li di nan k l' -Mwen p'ap janm bay t a madichon ank poutt sa lzm f, paske depi yo jenn, se move lide ase ki nan k yo. Mwen p'ap janm detwi tout bt vivan yo ank, jan mwen sot 22 f l' la. Toutotan lat a la, va gen yon l pou plante, yon l pou reklte, va gen sezon fredi ak sezon chal, va gen sezon sk, ak sezon lapli, va gen lajounen, va gen lannwit. Wi, toutotan lat a la, bagay sa yo p'ap janm sispann.

11

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 9 2 Bondye beni Noe ak pitit li yo, li di yo. F pitit, f anpil anpil pitit mete sou t a. Se pou tout zannimo sou lat, tout zwazo ki nan syl la, tout bt vivan ki sou lat, tout pwason ki nan lanm 3 bese tt devan nou. Se pou yo p nou. Mwen ban nou pouvwa sou yo tout. Koulye a, nou gen dwa manje tout kalite bt vivan k'ap mache, tout kalite fy vt. Mwen ban nou tout pou manje. 4 5 Tanslman, se pa pou n' manje vyann ak tout san ladan l', paske san yon bt se nanm li. Konprann sa byen: si yon moun touye nou, m'ap f l' rann mwen kont. M'ap f tout bt ki touye nou rann 6 mwen kont. tout moun ki touye moun pary yo gen pou rann mwen kont. Si yon moun touye yon 7 moun, yon lt moun gen pou touye l' tou, paske Bondye kreye moun ptre ak li. Nou menm, se pou nou f pitit, anpil pitit. Gaye k nou toupatou sou lat, pou pitit nou yo toujou f anpil pitit 8 9 tou. Bondye pale ank ak Noe ansanm ak pitit li yo, li di yo: -Men m'ap pase yon kontra ak 10 nou tout ansanm ak tout pitit pitit k'ap vin apre nou yo. M'ap pase kontra a ak tout bt vivan ki la avk nou yo, zwazo, zannimo domestik, bt nan bwa, avk tout sa ki soti nan batiman an pou 11 peple sou lat ank. Wi, m'ap pase kontra mwen ak nou: mwen pwomt pou m' pa janm voye gwo inondasyon ank pou detwi tout moun ak tout bt vivan yo. Konsa, p'ap janm gen gwo 12 inondasyon ank pou ravaje lat. Bondye di ank-Kontra m'ap pase avk nou ansanm ak tout 13 bt vivan ki la avk nou yo, se yon kontra k'ap la pou tout tan. M'ap ban nou yon siy pou li. M'ap 14 mete lakansyl mwen nan syl la. Men siy m'ap ban nou pou kontra mwen pase ak lat a. Chak 15 fwa m'a f nwaj yo konmanse sanble, lakansyl la va part nan syl la. L sa a, m'a chonje kontra mwen te f avk nou ansanm avk tout kalite bt vivan yo. p'ap janm gen gwo inondasyon ank ki 16 pou detwi tout moun ak tout bt k'ap viv sou lat. L lakansyl la va part nan syl la, m'a w l', m'a chonje kontra mwen te pase pou tout tan ak tout moun ansanm ak tout kalite bt k'ap viv sou 17 lat. Sa se siy kontra mwen pase ak tout moun ansanm ak tout bt k'ap viv sou lat. Se konsa 18 Bondye te pale ak Noe. Men non pitit Noe yo ki te soti nan batiman an: Sm, Kam ak Jaf. 19 20 Kam se te papa Kanaran. Se twa pitit Noe sa yo ki peple mete moun sou tout lat. Noe se 21 premye moun ki travay lat. Li plante yon jaden rezen. Yon jou, apre li te fin bw diven, li sou. 22 Li wete tout rad sou li, li kouche toutouni anba tant li. L Kam, papa Kanaran, w papa l' toutouni, 23 li ale di de fr l' yo sa. Men, Sm ak Jaf pran yon gwo rad, yo chak pran yon bout, yo pase l'
12

Haitian Bible

Anonymous

dy do yo, yo kenbe l' anwo zepl yo. Yo mache pa do, yo antre, yo kouvri papa yo san yo pa 24 janm vire tt yo gade dy. Konsa yo pa w papa yo toutouni. L Noe soti anba toudisman 25 diven l' lan, yo di l' sa dezym pitit gason l' lan te f l'. Li di. Madichon pou Kanaran! Se pou l' 26 tounen dnye klas esklav fr l' yo. Li di ank. Lwanj pou Sey a, Bondye Sm lan. Se pou 27 Kanaran tounen esklav Sm. Se pou Bondye mete sou byen Jaf yo. Se pou pitit pitit Jaf yo 28 viv byen ak pitit Sm yo. Se pou Kanaran tounen esklav yo. Apre gwo inondasyon an, Noe 29 viv twasansenkantan (350 an). L l' mouri, li te gen nfsansenkantan (950 an).

Chapter 10 Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sm, Kam ak Jaf, te f pitit. Men non pitit gason 2 yo te f. Men pitit gason Jaf yo: Se te Gom, Magg, Madayi, Javan, Toubal, Mechk ak Tiras. 3 4 Gom te f twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama. Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim 5 ak Wodanim. Se tout pitit ak pitit pitit Jaf yo sa ki zanst tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou t pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon. 6 7 Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Kouch te f senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan. 8 Kouch te gen yon lt pitit gason yo te rele: Nimwd. Nimwd sa a, se premye moun ki te gwo 9 chf sou lat. Se te yon gwo chas devan Sey a. Se poutt sa yo di. Gwo chas devan Bondye 10 tankou Nimwd. Nan peyi kote li t'ap gouvnen an te gen lavil sa yo: Babl, Erk, Akad, Kalne 11 nan peyi Chenea. Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobt-Ir, 12 13 Kalak. Lfini, li bati lavil Rezm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil. Mizrayim 14 f pitit. Se yo ki zanst moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou, peyi Patwous, 15 peyi Kaslou ak peyi Kaft. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti. Premye pitit Kanaran 16 17 se te Sidon. Apre sa vin Et. Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach, Evi, Aka, Seni, 18 19 Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye. Lizy t moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodm ak Gom, Adma ak
13

Haitian Bible

Anonymous

20 Seboyim jouk li rive Lecha. Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou t pa yo, yo chak 21 ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon. Sm te gran fr Jaf. Li 22 te gen anpil pitit tou. Se li ki te zanst tout pitit Eb yo. Men pitit gason Sm yo. Se te Elam, 23 24 Asou, Apachad, Lidi ak Aram. Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Get ak Mach. Se Apachad 25 ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Eb. Eb te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelg, 26 paske se nan tan li moun sou lat te divize yonn ak lt. Yo te rele fr l' la Joktan. Joktan te papa 27 28 29 Almodad, Chelf, Azmavt, Jerak, Adoram, Ouzal, Dikla, Obal, Abimayl, Seba, Ofi, 30 Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye. T kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, 31 li moute kote lavil Sefa, jouk mn ki b kote soly leve a. Se tout pitit ak pitit pitit Sm yo sa, yo chak sou t pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon. 32 tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zanst yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou lat soti nan pitit Noe yo.

Chapter 11 2 Nan konmansman, tout moun sou lat te pale yon sl lang, yonn te konprann lt. Apre yo pati soti kote soly leve a, yo rive nan yon plenn nan peyi Chenea. Yo moute kay yo la, yo rete. 3 L sa a, yonn di lt. Mezanmi, vini non! Ann f brik. Ann kwit yo nan dife. Se konsa, yo pran 4 brik svi wch pou bati kay, yo pran asfat svi mtye. Apre sa, yo di. Annou w! Ann bati yon gwo lavil pou nou rete ak yon gwo gwo kay tout won byen wo ki rive jouk nan syl la. Konsa tout 5 moun va respekte nou, yo p'ap ka gaye nou toupatou sou lat. Sey a desann pou l' w lavil la 6 ansanm ak gwo kay won moun yo t'ap bati a. Epi li di. Koulye a, gade! Yo tout f yon sl pp. Yo tout yo pale yon sl lang. Gade sa yo konmanse ap f. Tal konsa y'ap pare pou yo f sa yo vle. 7 8 Bon. N'ap desann, n'ap mele lang yo. Konsa, yonn p'ap ka konprann sa lt ap di. Se konsa Sey 9 a gaye yo toupatou sou lat. Yo sispann bati lavil la. Se poutt sa yo rele lavil la Babl, paske se 10 la Sey a te mele lang tout moun ki rete sou lat, li f yo pati, li gaye yo toupatou sou lat. Men pitit pitit Sm yo. Dezan apre inondasyon an, Sm te gen santan (100 an) l li f yon pitit 11 gason yo rele Apachad. Apre sa, li viv senksanzan (500 an) ank. Li te f lt pitit gason ak pitit
14

Haitian Bible

Anonymous

13 Apachad te gen trannsenkan l li te f yon pitit gason yo rele Chela. Apre sa, li viv 14 katsantwazan (403 an) ank. Li te f lt pitit gason ak pitit fi. Chela te gen trantan l li f yon 15 pitit gason yo rele Eb. Apre sa, li viv katsantwazan (403 an) ank. Li te f lt pitit gason ak 16 17 pitit fi. Eb te gen trannkatran l li f yon pitit gason yo rele Pelg. Apre sa, li viv katsantrantan 18 (430 an). Li te f lt pitit gason ak pitit fi. Pelg te gen trantan l li f yon pitit gason yo rele 19 20 Reou. Apre sa, li viv desannevan (209 an) ank. Li te f lt pitit gason ak pitit fi. Reou te 21 gen tranndezan l li f yon pitit gason yo rele Sewoug. Apre sa, li viv desansetan (207 an) ank. 22 23 Li f lt pitit gason ak pitit fi. Sewoug te gen trantan l li f yon pitit gason yo rele Nak. Apre 24 sa, li viv desanzan (200 an) ank. Li te f lt pitit gason ak pitit fi. Nak te gen ventnevan l li 25 f yon pitit gason yo rele Terak. Apre sa, li viv sandiznevan (119 an) ank. Li te f lt pitit gason 26 27 ak pitit fi. Terak te gen swasanndizan l li f twa pitit gason yo rele Abram, Nak ak Aran. 28 Men pitit ak pitit pitit Terak yo: Terak te papa Abram, Nak ak Aran. Aran te papa Lt. Aran 29 mouri anvan papa l'. Li mouri lavil Our nan peyi Kalde kote l' te ft la. Abram ak Nak te f pozisyon. Abram marye ak Sarayi, Nak marye ak Milka, pitit fi Aran. Aran te gen yon lt pitit 30 31 ank yo te rele Jiska. Sarayi pa t' gen pitit, li pa t' ka f pitit. Terak pran pitit li, Abram, pitit pitit li, Lt, ki te pitit Aran, ansanm ak blfi li Sarayi ki te madanm Abram, pitit li. Li pati ak yo, li kite lavil Our nan peyi Kalde pou li ale nan peyi Kanaran. Men l yo rive lavil Karan, yo te rete 32 la. Se la Terak mouri. Li te gen desansenkan (205 an). fi.

12

Chapter 12 Sey a di Abram konsa. Pati, kite peyi ou la. Kite tout fanmi ou. Kite kay papa ou, ale nan 2 peyi m'a moutre ou la. M'ap ba ou anpil pitit pitit. Y'a tounen yon gwo nasyon. m'a beni ou. Y'a 3 nonmen non ou toupatou; w'a svi yon benediksyon pou tout moun. M'ap voye benediksyon mwen sou tout moun ki va mande benediksyon pou ou. Men, m'ap madichonnen tout moun ki va 4 ba ou madichon. Gremesi ou, tout nasyon sou lat va jwenn benediksyon. Abram pati jan Sey 5 a te di l' la. Lt pati ansanm av l' tou. Abram te gen swasannkenzan l li kite Karan. Abram pran
15

Haitian Bible

Anonymous

Sarayi, madanm li, Lt, pitit fr li a, ansanm ak tout byen li te genyen ak tout domestik li te gen 6 av l' nan lavil Karan, yo tout yo pati pou Kanaran. Yo rive nan peyi a. Abram mache nan tout peyi a, jouk li rive kote yo rele Sichm, b pye bwadchenn More a. L sa a se moun Kanaran yo 7 ki te rete nan peyi a. Abram f yon vizyon, li w Sey a ki di l'. Men peyi m'ap bay pitit pitit ou 8 yo a. Se la Abram bati yon lotl pou Sey a ki te part devan li nan vizyon an. Apre sa, li pati ank, li ale nan mn ki toupre lavil Betl, sou b soly leve. Li moute tant li la. Betl te sou b 9 lanm, Ayi te sou b soly leve. Abram bati yon lotl pou Sey a la tou, epi li f svis pou li. Li 10 vwayaje toujou, li desann nan direksyon sid, bout pou bout jouk li rive nan rejyon Negv la. Men, grangou tonbe sou peyi a, pa t' gen manje menm. Se poutt sa Abram te desann nan peyi 11 Lejip. Li rete la yon bon bout tan. Li te prt pou antre nan peyi Lejip l li di Sarayi, madanm li. 12 Koute non. Ou se yon bl fanm. L gason nan peyi Lejip yo w ou, yo pral di: Se madanm li 13 wi! Epi y'a touye m' pou yo sa pran ou nan men m'. Tanpri, di yo se s mwen ou ye pou yo pa 14 touye m', pou yo ka aji byen av m' poutt ou. Se konsa, rive Abram rive nan peyi Lejip, mesye 15 yo gen tan w jan Sarayi te yon bl fanm. Kk granng nan gouvnman an w sa tou, y al di 16 farawon an jan li te bl. Epi yo mennen Sarayi nan pal a. Poutt Sarayi, farawon an te aji byen ak Abram. Li ba li kantite mouton, kabrit, bf, bourik, chamo, san konte esklav, fanm kou gason, 17 pou svi l'. Men, paske farawon an te pran Sarayi, madanm Abram, pou madanm li, Sey a voye 18 yon bann move maladi sou li ak sou moun ki te nan pal a. L sa a, farawon an f rele Abram, 19 li di li. Kisa ou f m' konsa? Poukisa ou pa t' di m' se madanm ou Sarayi ye? Poukisa ou te di m' se s ou li ye? Mwen pa ta janm pran l' pou madanm mwen. Monch, men madanm ou. Pran l', 20 al f wout ou. Farawon an pase moun li yo ld pou f Abram pati kite peyi a, li menm ansanm ak madanm li avk tout sa ki te pou li.

Chapter 13 Abram kite peyi Lejip, li moute nan n, li tounen nan rejyon Negv la, ansanm ak madanm 2 li avk tout sa li genyen. Lt, neve l' la, te avk li tou. Abram te rich anpil, li te gen anpil mouton, 3 anpil kabrit ak anpil bf, li te gen anpil lajan ak anpil l. Li vwayaje toujou jouk li kite Negv la 1

16

Haitian Bible

Anonymous

dy. Bout pou bout li rive b Betl, kote li te moute tant li anvan an, ant lavil Betl ak lavil Ayi. 4 5 Li tounen kote li te moute yon lotl premye fwa a. Li f svis pou Bondye ank. Lt menm, neve ki t'ap vwayaje ansanm avk Abram lan, te gen mouton ak bf pa l' tou. Li te gen moun tout 6 avk li. Peyi a te vin tw piti pou yo de a rete ansanm, paske yo te gen twp zannimo pou bay 7 manje. Se konsa, te vin gen yon kabouyay ant gad mouton Abram yo ak gad mouton Lt yo. 8 L sa a, se moun Kanaran yo ak moun Ferezi yo ki te rete nan peyi a. Abram di Lt konsa. Monch, se fanmi nou ye. Pa gen rezon pou nou gen kont yonn ak lt, ni pou gad ou yo gen kont ak gad 9 pa m' yo. Men tout peyi a devan nou! Ann separe. Si ou f b dwat, m'ap f b gch. Si ou f b 10 gch, m'ap f b dwat. Lt voye je l' toupatou, li gade plenn Jouden an byen gade. tout plenn lan, rive jouk Zoa, te wouze nt ale. Jaden yo te tankou jaden Sey a, tankou nan peyi Lejip. (L 11 sa a, Sey a pa t' ank dispart lavil Sodm ak Gom.) Lt chwazi plenn Jouden an pou li. Li 12 pati nan direksyon soly leve. Se konsa de mesye yo te separe. Abram rete nan peyi Kanaran. Lt menm al moute kay li nan mitan lavil yo ki te nan plenn lan. Li moute kay li b lavil Sodm. 13 14 Moun Sodm yo te move moun anpil. Yo t'ap f anpil peche kont Sey a. L Lt fin ale, Sey a di Abram konsa. Kanpe kote ou ye a, voye je ou toupatou, nan tout direksyon: n, sid, ls, 15 16 lws, paske mwen pral ba ou tout t ou w a pou ou ak pou pitit pitit ou yo pou tout tan. Mapral ba ou anpil pitit pitit. Si yon moun ka konte tout grenn pousy ki sou lat, la rive konte pitit pitit 17 ou yo tou. Bon. Koulye a, ou mt pwonmennen mache nan tout peyi a, paske se ou menm mwen 18 pral bay li. Se konsa, Abram ranmase tout zaf l', li vin rete b pye bwadchenn Manmre yo, toupre Ebwon. Se la li bati yon lotl pou Sey a.

Chapter 14 L sa a, Anmrafl te wa Chenea, Ajk te wa Elaza, Kedlam te wa Elam, Tideal te wa lt 2 nasyon yo. Yo kat yo leve, y al f lag ak senk lt wa. Bera ki te wa Sodm, Bicha ki te wa Gom, Cheneab ki te wa Adma, Chemeb ki te wa zeboyim yo, ak wa peyi Bela a. Peyi sa a te rele Zoa 3 tou. Senk wa sa yo mete tt yo ansanm, yo reyini nan Fon Sidim lan kote lanm Sl la ye a. 4 Pandan douzan, senk wa sa yo te soumt devan Kedlam. Lanne ki f yo trzan an, yo revlte. 5 Lanne apre sa, ki pou ta f yo katzan nan pozisyon sa a, Kedlam ansanm ak twa wa ki te mete
17

Haitian Bible

Anonymous

tt ansanm ak li yo vin rive. Yo bat refayim yo nan lavil Astawt-Kanayim, yo bat zouzim yo nan 6 lavil Am, yo bat emim yo nan laplenn Chave-Kiryatayim. Yo bat orit yo sou mn Seyi, jouk b 7 kote pye bwadchenn Paran an, ki toupre dez a. Apre sa, yo kase tt tounen, yo rive b Sous jijman an, yo bat tout chf moun Amelk yo, yo pran tout bt yo. Yo bat moun Amori yo tout ki 8 rete Azazon-Tama, yo bat yo byen bat. L sa a, wa Sodm, wa Gom, wa Adma, wa zeboyim 9 ansanm ak wa Bela a, yo soti, yo pran pozisyon nan Fon Sidim lan pou yo goumen kont Kedlam, wa Elam, Tideal, wa lt nasyon yo, Anmrafl, wa Chenea ak Ajch, wa Elaza. Sa te 10 f kat wa kont senk wa. Nan Fon Sidim lan te gen anpil twou byen fon ki te plen asfat. Pandan batay la, wa Sodm ak wa Gom yo pran kouri pou lnmi yo, yo te vle wete k yo nan batay la, 11 yo tonbe nan twou asfat yo. Lt wa yo menm kouri al kache nan mn. Kat wa yo pran tout sa 12 yo jwenn nan Sodm ak Gom, ata pwovizyon manje, epi y al f wout yo. Yo pase men yo yo 13 pran Lt, pitit fr Abram lan, ansanm ak tout byen l' yo, paske se Sodm Lt te rete. Men, yonn nan mesye ki te chape nan batay la vin di Abram sa. L sa a, Abram te rete toupre pye bwadchenn Manmre a. Manmre sa a, se te yon moun Amori. Se te fr Echkl ak Ane. tout de mesye 14 sa yo te pase kontra avk Abram. L Abram vin konnen yo te f neve l' la prizonye, li sanble tout domestik ki te ft lakay li yo epi ki te konn goumen. Li pran twasandizwit (318) antou. Epi li 15 file dy wa yo jouk lavil Dann. La, yon jou lannwit, li separe mesye li yo, li f yo f de gwoup, epi li atake lnmi yo. Li bat yo byen bat, li kouri dy yo jouk yo rive Oba, ki sou b n lavil Damas. 16 Li reprann tout byen yo te pran yo, li mennen Lt, neve li a, tounen lakay li ansanm ak tout byen 17 l' yo, tout medam yo ak tout pp la. Apre Abram te fin kraze Kedlam ansanm ak tout lt wa ki te f tt ansanm ak Kedlam yo, li t'ap tounen lakay li. Wa Sodm lan vin rankontre l' nan 18 Fon Chave a ki rele Fon Wa a tou. Mlkisedk menm ki te wa peyi Salm f pote pen ak diven 19 vini. Se yon prt ki t'ap svi Bondye ki anwo nan syl la li te ye. Li beni Abram, li di. Se pou 20 Bondye ki anwo nan syl la, li menm ki f syl la ak lat a, beni Abram. Lwanj pou Bondye ki anwo nan syl la. Se li menm ki te lage lnmi ou yo nan men ou. Apre sa, Abram ba li yon dizym 21 nan tout sa li te pran. Lfini, wa Sodm lan di Abram. Ou mt gade tout byen yo pou ou. Men 22 ban mwen moun yo slman. Abram reponn wa Sodm lan, li di l'. Mwen f sman devan Sey 23 a, Bondye ki anwo nan syl la, li menm ki f syl la ak lat a, mwen p'ap pran anyen nan sa ki pou ou, li te mt yon ti moso fil, yon kd sapat. Konsa, ou p'ap janm ka di se ou menm ki f Abram 24 rich. Mwen pa bezwen anyen pou tt pa m'. Men, m'ap asepte sa moun mwen yo te manje,
18

Haitian Bible

Anonymous

ansanm ak psyon ki pou moun ki te mache av m' yo. Wi, se pou Ane, Echkl ak Manmre pran sa ki vin pou yo a.

Chapter 15 Apre bagay sa yo, Abram f yon vizyon. Li w Sey a ki t'ap pale av l'. Sey a di l' konsa. Abram, ou pa bezwen p anyen. Se mwen menm k'ap pwoteje ou. M' sere yon gwo gwo rekonpans 2 pou ou. Abram di. Sey, Bondye, kisa ou vle ban mwen? Mwen tout fin mouri, mwen pa gen 3 pitit. Sl moun lakay mwen ki pral eritye m', se Elyez, moun peyi Damas la. Abram di ank. 4 Gade! Ou pa ban m' pitit. Se yonn nan domestik mwen yo ki pral eritye m'. L sa a, li tande Sey a ki di l' konsa. Non, se pa li menm ki pral eritye ou. Se pwp pitit zantray ou ki pral eritye ou. 5 Sey a f Abram soti dey, li di l' konsa Leve je ou, gade syl la byen. Konte zetwal yo si ou 6 kapab. Apre sa, li di. Pitit pitit ou yo va anpil tankou zetwal nan syl la. Abram mete konfyans 7 li nan Sey a, se konsa Sey a f l' gras. Sey a di. Se mwen menm, Sey a, ki te f ou soti lavil 8 Our nan peyi Kalde a, pou m' te ka ba ou peyi sa a pou ou. Abram di. Sey, Bondye, kijan pou 9 m' f konnen peyi sa a pou mwen vre? Sey a di l'. Pran yon ti gazl bf twazan, yon fenml 10 kabrit twazan, yon belye twazan, yon toutrl ak yon jenn pijon. Abram al pran tout bt sa yo, li koupe yo mitan pou mitan, li mete moso yo yonn anfas lt. Men, li pa koupe zwazo yo an de. 11 12 Chak fwa malfini karanklou vin pou desann sou vyann bt yo, Abram pouse yo ale. Soly tapral kouche l dmi vl Abram. Li dmi nt ale. Epi yon sl lapz pran l' nan dmi an. Kote l' 13 te ye a vin f tout nwa. Sey a di l'. Konnen sa byen: Pitit pitit ou yo pral viv tankou etranje nan 14 yon peyi ki pa pou yo. Y'ap f yo tounen esklav, y'ap peze yo pandan katsanzan (400 an). Men, apre sa, m'ap pini nasyon ki va pran yo f esklav la. Konsa, l l a va rive pou yo kite peyi sa a, y'a 15 soti avk anpil anpil richs. Kanta ou menm, ou pral mouri ak k poze, ou pral jwenn zanst ou 16 yo ki mouri deja. Wi, anvan ou antre anba t, wa viv lontan san ankenn pwoblm. Apre kat jenerasyon, pitit pitit ou yo va tounen isit la, paske se pou nou tann moun Amori yo rive nan dnye 17 bout mechanste yo. Apre soly fin kouche, te f nwa anpil. Epi men li, yon recho ki t'ap f lafimen ansanm ak yon gwo bwa dife tout limen part. Yo pase nan mitan moso vyann bt yo. 18 Se jou sa a Sey a te pase kontra avk Abram. Li di l' konsa M'ap bay pitit pitit ou yo tout peyi
19

Haitian Bible

Anonymous

19 sa a, depi larivy Lejip, rive jouk larivy Lefrat la. Sa vle di tout peyi kote moun Keni yo, moun 20 21 Kenizi yo, moun Kadmon yo, moun Et yo, moun Ferezi yo, moun refayim yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Gigach yo ak moun Jebis yo rete.

Chapter 16 Sarayi, madanm Abram, pa t' janm f pitit. Sarayi te gen yon svant, moun peyi Lejip, yo 2 te rele Aga. Sarayi di Abram konsa. Gade! Sey a pa kite mwen f pitit. Al kouche ak svant mwen an non. Ou pa janm konnen, li ka f pitit pou mwen. Abram tonbe dak ak sa Sarayi te di l' 3 la. Se konsa, Sarayi, madanm Abram, pran svant li a, Aga ki te moun peyi Lejip, li bay Abram 4 li pou madanm. L sa a, Abram te gen tan gen dizan nan peyi Kanaran. Abram kouche ak Aga. Aga vin ansent. L Aga w li ansent, lgy vire tt li, li pa gade Sarayi, metrs li, pou anyen ank. 5 L sa a, Sarayi di Abram. Se ft ou wi si m'ap sibi tout wont sa a. Se mwen menm ki te ba ou svant mwen an pou madanm. Men, depi li w li ansent lan, li pa gade m' pou anyen ank. Se Sey 6 a ki pou jije m' av ou. Abram reponn Sarayi, li di l'. Svant ou pou ou. Li sou zd ou. Ou gen dwa f sa ou vle av l'. Se konsa, Sarayi pran maltrete Aga sitlman, Aga blije sove kite kay la pou 7 li. Zanj Sey a kontre Aga b yon sous dlo nan dez a sou wout ki mennen nan peyi Chour la. 8 Li di l' konsa. Aga, svant Sarayi, kote ou soti la a? Kote ou prale? Aga reponn. M'ap kouri pou 9 10 Sarayi, metrs mwen. Zanj Sey a di l'. Tounen lakay metrs ou, soumt ou devan li. Zanj 11 lan di l' ank. M'ap ba ou anpil anpil pitit pitit. Moun p'ap ka konte yo. Zanj lan di l' ank. Gade! Ou ansent. Ou pral f yon ti gason. Wa rele l' Izmayl, paske Sey a tande rl ou nan tray w'ap pase 12 a. Pitit gason ou lan va tankou yon bourik mawon. L'ap chache tout moun kont. tout moun va 13 chache l' kont. Li p'ap mele ak tout fr l' yo. L'ap viv pou kont li. Aga di nan k l'. Ou kw se vre se mwen ki w moun ki w m' lan? Se konsa li bay Sey a yon non, li rele l': Ou se Bondye ki 14 w m' lan. Se poutt sa, yo rele pi dlo ki ant Kads ak Bard la: Pi moun vivan ki w m' lan. 15 16 Aga f yon pitit gason pou Abram. Abram rele pitit la Izmayl. Abram te gen katrevensizan l Aga te f Izmayl. 1

20

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 17 1 Le Abram rive sou katrevendisnevan laj, Sey a part devan l', li di l' konsa. Mwen se Bondye ki gen tout pouvwa a. Se pou ou toujou f sa m' di ou f. Se pou ou mennen yon vi san repwch. 2 3 M'ap pase yon kontra av ou, m'ap ba ou anpil anpil pitit pitit. L sa a, Abram mete ajenou, li 4 bese tt li jouk at. Bondye pale av l' ank, li di l'. -Men kontra m'ap pase av ou la. W'ap 5 zanst moun anpil nasyon. Yo p'ap rele ou Abram ank. Men y'a rele ou Abraram, paske m'ap 6 f ou tounen zanst moun anpil nasyon. M'ap ba ou anpil anpil pitit pitit. Y'ap tounen kantite 7 nasyon. Anpil wa ap soti nan ras ou. M'ap kenbe kontra m' lan av ou, avk tout ras ou. De pitit an pitit, se va yon kontra k'ap la pou tout tan. Se mwen k'ap Bondye ou, se mwen k'ap Bondye pitit 8 pitit ou yo tou. Ou w t kote ou rete tankou moun vini koulye a? Mwen gen pou m' ba ou l' ansanm ak tout pitit pitit ou yo. tout peyi Kanaran an ap rele ou pa ou pou tout tan. Wi, se mwen 9 menm k'ap Bondye yo tout. Bondye di Abraram. Men ou menm ansanm ak tout ras ou, de pitit 10 an pitit, se pou nou dak pou nou kenbe kontra a avk mwen. Men sa pou ou menm ansanm ak 11 tout pitit ou yo pou nou dak f: se pou tout gason nan mitan nou sikonsi. Depi koulye a, se pou nou sikonsi tout gason. Se pou sa svi yon siy pou moutre gen yon kontra ki pase ant nou menm 12 av m'. Se pou nou sikonsi tout gason wit jou apre yo ft, li te mt pitit moun lakay la, osinon 13 pitit moun lt nasyon ou pran pou travay lakay ou. Wi, se pou yo tout yo sikonsi, kit yo ft lakay ou, kit yo ft nan peyi etranje. Se va yon mak nan k nou pou f w kontra mwen pase avk nou 14 an, se yon kontra ki la pou tout tan. Si yon gason pa sikonsi, se pou yo dispart li nan ras la, 15 paske li pa t' kenbe kontra mwen f ak nou an. Apre sa, Bondye di Abraram. Sarayi, madanm 16 ou, p'ap rele Sarayi ank. Men depi jdi a y'a rele l' Sara. M'ap beni madanm ou, m'ap f l' ba ou yon pitit gason. M'ap beni l', m'ap f l' tounen manman moun anpil nasyon. Anpil nan pitit pitit 17 li yo va wa. Abraram mete ajenou, li bese tt li jouk at. Men, li tonbe ri l l' chonje jan l' fin granmoun. Li t'ap di nan k l'. Eske yon nonm ki gen santan ka f pitit ank? Eske Sara, yon fanm 18 ki gen katrevendizan, ka vin ansent? Li di Bondye. Tanpri, beni Izmayl. Pa kite l' mouri! 19 Men Bondye di l'. Non, se Sara madanm ou, ki gen pou f yon pitit gason pou ou. W'a rele l' Izarak. M'ap kenbe kontra mwen avk li, ansanm ak pitit pitit li yo. Pa bliye. Se va yon kontra k'ap 20 la pou tout tan. Ou mande m' pou m' pwoteje Izmayl pou ou! M'ap f l' pou ou! M'ap beni l',
21

Haitian Bible

Anonymous

m'ap ba li anpil pitit ak anpil pitit pitit. Gen douz chf k'ap soti nan fanmi li. M'ap f pitit li yo 21 tounen yon gwo nasyon. Men, m'ap kenbe kontra mwen an avk Izarak, pitit gason Sara pral f 22 pou ou a. L'ap ft lanne k'ap vini an, l konsa. L Bondye fin pale avk Abraram, li kite l', li 23 moute nan syl. Jou sa a Abraram pran Izmayl, pitit gason li an, ak tout gason ki t'ap travay lakay li, kit yo te ft nan kay la, kit se moun lt nasyon li te pran pou svi l', li sikonsi yo tout menm 24 jou a, jan Bondye te pase l' ld la. Abraram poutt pa l' te gen katrevendiznvan l l' te sikonsi. 25 26 Izmayl, pitit gason l' lan, te gen trzan l l' te sikonsi. Yo tout de, yo sikonsi yo menm jou 27 ansanm ak tout domestik ki te lakay li, kit yo te ft la, kit se achte li te achte yo nan men moun lt nasyon yo.

Chapter 18 Sey a part devan Abraram b pye bwadchenn Manmre yo. Abraram te chita nan papt 2 kay li, l ki te f pi cho nan lajounen an. Abraram leve je l', li rete konsa li w twa mesye kanpe devan li toupre pyebwa yo. W li w yo, li leve nan papt la, li kouri al jwenn yo, li bese tt li jouk 3 at pou l' di yo bonjou. Li di. Mt, tanpri. Pa pase devan lakay mwen san ou pa f yon ti rete. Se 4 svit ou mwen ye. Kite m' mande yo pote ti gout dlo pou lave pye ou. Lfini, w'a pran yon ti 5 repo anba pyebwa sa a. 'a pote yon ti manje pou ou soutni k ou pou ou reprann fs pou ou ka kontinye vwayaj ou. Ou rive lakay mwen, mwen la pou m' svi ou. Yo reponn li: -Dak. Ou mt 6 f jan ou di a. Abraram kouri lakay li, li ale jwenn Sara. Li di l' konsa. F vit. Pran trant liv farin 7 bon kalite, mouye l', f pen. Apre sa, Abraram kouri al nan bann bt li yo, li pran yon jenn ti bf 8 byen gra, li bay yonn nan domestik li yo li pou li prese al kche l'. Apre sa, li pran fwomaj, li pran lt fre, li mete yo ansanm ak vyann yo te pare a, li svi mesye yo. Pandan yo t'ap manje, 9 Abraram te kanpe b kote yo anba pyebwa a. Lfini, yo mande l'. Kote Sara, madanm ou? Li 10 reponn. Li la wi, anndan kay la. Yonn nan vizit yo di l'. Mwen gen pou m' tounen isit la, l konsa lanne k'ap vini an. L sa a, Sara, madanm ou, ap gen tan gen yon pitit gason. Sara menm te 11 kanpe nan papt la dy Abraram, li t'ap koute. Abraram ak Sara te fin vye granmoun. Yo te 12 antre nan laj. Sara te sispann gen lalen li. Sara tonbe ri nan k l', li t'ap di. Koulye a, kalite jan 1

22

Haitian Bible

Anonymous

m' fin vye a, ou kw lide m' ta sou gason toujou! Epitou, mari mwen, mt mwen, fin granmoun! 13 Sey a di Abraram. Sa ki gen la a pou Sara ri konsa, pou l'ap di nan k l'. Eske mwen kapab f 14 pitit ank, jan m' fin vye a? Bon. Eske gen kichy ki twp la a pou Mt la f? Sou dat mwen 15 fikse a, m'a tounen pase w ou ank. L sa a, Sara va gen yon pitit gason. Sara te p, li t'ap plede, 16 li t'ap di. Mwen pa t' ri non! Men Sey a di l'. Men wi, mach, ou te ri. Mesye yo leve, yo pati, yo mete tt sou Sodm. Yo rive kote yo te ka voye je yo gade anba pou w Sodm. Abraram menm 17 t'ap mache ak yo. Li t'ap kondi yo mete pi devan sou wout la. Sey a di nan k l'. Mwen pa kapab 18 kache Abraram sa m' pral f a. Pitit pitit li yo pral tounen yon gwo nasyon ki va gen pouvwa. 19 Gremesi Abraram, tout nasyon sou lat pral jwenn benediksyon. Mwen te chwazi l' pou l' te pase pitit li yo ak tout rs fanmi l' k'ap vin apre li yo ld pou yo mache nan chemen Sey a met devan yo, pou yo f sa ki krk ak sa ki dwat devan Bondye. Se konsa m'a f pou li tout sa mwen 20 te pwomt li a. Apre sa, Sey a di. Se pa ti kras bagay y'ap di sou moun Sodm ak moun Gom, 21 paske peche moun sa yo lou anpil. M'ap desann pou m' w ak je mwen si sa y'ap di sou yo a se 22 vre. Si se pa vre, m'a konnen. Mesye yo pati, yo mete tt sou Sodm. Men, Sey a te rete ak 23 Abraram. Abraram pwoche b kote Sey a, li mande l'. Eske se vre ou pral touye inonsan yo 24 ansanm ak koupab yo? Si gen senkant moun inonsan nan lavil la, ske w'ap detwi tout lavil la? 25 Eske ou p'ap f pa lavil la poutt senkant inonsan sa yo? Aa! Pou di w'ap f inonsan peri ak koupab? Se pa posib. Ou pa ka f sa. Se lenjistis pou inonsan gen menm s ak koupab. Non, sa pa 26 ka ft. Bondye k'ap jije tout moun sou t a pa ka nan f lenjistis. Sey a reponn. Si mwen jwenn 27 senkant inonsan nan lavil Sodm, m'ap f pa tout lavil la, poutt senkant inonsan sa yo. Abraram pale ank, li di. Eskize m' wi! Sey, si m' penmt mwen pale ank. Se moun ase mwen ye, mwen 28 pa gen dwa di ou anyen. Men, si se karannsenk moun inonsan slman ou jwenn, ske ou pral detwi tout lavil la paske manke senk pou f senkant lan? Sey a reponn. Si mwen jwenn karannsenk 29 inonsan slman, mwen p'ap detwi lavil la. Abraram pale ank, li di. Ou pa janm konnen, ka gen 30 karant inonsan ase? Sey a reponn. Si gen karant inonsan, mwen p'ap detwi lavil la. Abraram di. Tanpri, Sey, pa fache sou mwen non. M'ap di ou yon ti mo ank. Ou pa janm konnen, ou ka jwenn trant inonsan ase nan lavil la. Sey a reponn. Si mwen jwenn trant, m'ap f pa lavil la. 31 Abraram di. Eskize m' wi, Sey, si m' penmt mwen pale toujou. Men, sipoze ou jwenn vin 32 inonsan slman? Sey a reponn li. Si mwen jwenn vin inonsan, m'ap f pa lavil la. Abraram di
23

Haitian Bible

Anonymous

ank. Tanpri, Sey, pa fache sou mwen non. M'ap di yon dnye mo. Si ou jwenn dis inonsan ase? 33 Sey a reponn li. Si mwen jwenn dis inonsan, m'ap f pa lavil la. Apre li fin pale ak Abraram, Sey a al f wout li. Abraram menm tounen lakay li.

Chapter 19 De zanj Bondye yo rive Sodm nan asw. Lt te chita b ptay lavil la. W li w yo, li leve, 2 li al kontre yo. Li bese tt li jouk at pou l' di yo bonjou. Li di. Mesye, mwen la pou m' svi nou. Tanpri, vin lakay mwen. n'a ka lave pye nou, n'a pase nwit la la. Denmen maten, n'a leve, n'a reprann 3 wout nou. Mesye yo reponn. Non. Nou pral pase nwit la sou laplas la. Men Lt te fse yo sitlman, 4 y' al lakay li av l'. Lt pare yon bon manje pou yo, li f pen san ledven. Epi yo manje. Yo pa t' ank kouche, l mesye lavil Sodm yo, jenn gason kou vye tonton, snen kay la. tout gason nan 5 lavil la te kouri vini. Yo rele Lt, yo di l' konsa. Kote mesye ki vin pase nwit lakay ou asw a? 6 F yo soti vin jwenn nou pou nou kouche ak yo? Lt soti al jwenn yo nan papt la. Li fmen pt 7 8 la dy do l', li di yo konsa Tanpri, mezanmi. Pa f bagay sal sa a. Gade, mwen gen de pitit fi ki tifi toujou, m'ap mennen yo ban nou. Nou mt f sa nou vle avk yo. Men, pa f mesye sa yo 9 anyen, paske mwen resevwa yo lakay mwen, mwen ft pou m' pwoteje yo. Men, yo di. Wete k ou la. Se moun vini ou ye! Kisa ou ye at pou ou vin di nou sa pou nou f. Sispann f radt la a, anvan nou pa f ou pi mal pase yo. Sa ou tande a, yo bourade Lt, epi yo pwoche pou yo defonse 10 pt la. Men, de mesye yo ki te anndan an lonje men yo, yo rale Lt antre anndan, epi yo fmen 11 pt la. Lfini, yo vegle tout mesye ki te devan pt kay la, depi pi piti a jouk pi gran an. Se konsa 12 mesye yo t'ap vire tounen adwat agoch, yo pa t' kapab jwenn kote pt kay la te ye. De mesye yo pale ak Lt, yo di l' konsa. Ki moun ank ou gen nan lavil la? Pran bofi ou yo, pitit gason ou 13 yo, ak pitit fi ou yo ansanm ak tout bagay ou gen nan lavil la, mete k ou dey. Nou pral detwi 14 tout b isit la. Sey a te tande tout sa yo t'ap di sou moun lavil sa a. Li voye nou detwi l'. Lt soti, li al jwenn mari pitit fi li yo, li di yo. Leve non, f vit, ann met dey. Sey a pral detwi lavil 15 la. Men bofi li yo te kw se jwe li t'ap jwe. Kou jou pral kase, zanj Bondye yo leve Lt pou l' f vit. Yo di l'. F vit non, monch! Pran madanm ou ak de pitit fi ou yo, met dey. Si se pa sa, n'ap 16 mouri tout l Bondye ap pini lavil la. L yo w Lt t'ap kalbende, yo pran men li, yo pran men madanm li ansanm ak de pitit fi li yo, yo mennen yo andey lavil la, yo lage yo. Yo te f sa, paske
24

Haitian Bible

Anonymous

17 Sey a te gen pitye pou Lt. Apre zanj yo te fin f yo soti nan lavil la, yo di l'. Sove poul ou, si ou pa vle mouri. Pa gad dy. Pa rete menm nan plenn lan. Kouri al nan mn yo pou ou pa pase 18 19 tou. Men, Lt reponn li. O! Non, Mt. Tanpri, pa mande m' tout sa. Gade, ou deja f m' yon gwo fav. Ou moutre m' jan ou gen pitye anpil pou mwen. Ou sove lavi m'. Men, mn lan tw 20 lwen. m'a mouri anvan m' rive, mal a va gen tan rive sou mwen. Gade: ou w ti bouk sa a? Li toupre. m'a gen tan rive la pou m' kache k mwen. Tanpri, kite m' ale la. Ou w se yon ti kote ki 21 tout piti. Konsa m'a sove lavi m'. Zanj lan di l'. Dak, Mwen f ou fav sa a ank: mwen p'ap 22 detwi ti bouk w'ap pale m' lan. Kouri vit ale. Mwen p'ap ka f anyen toutotan ou poko rive la. 23 24 Se poutt sa yo rele ti bouk la Zoa. Soly te fk ap leve l Lt rive Zoa. L sa a, Sey a f yon sl lapli souf ak dife soti nan syl la tonbe sou Sodm ak Gom. Wi, se Sey a menm ki te f 25 sa. Li detwi de lavil sa yo ak tout plenn lan ansanm ak tout moun ki te rete nan lavil yo ak tout 26 plant ki t'ap pouse nan t a. Men, madan Lt vire gade dy. Lamenm li tounen yon gwo estati 27 28 sl. Nan granmaten, Abraram leve, li ale kote li te kanpe ap pale ak Sey a. Li voye je l' b Sodm ak Gom, li w tout plenn lan. Epi li rete konsa li w gwo lafimen ap moute soti nan t a 29 tankou lafimen k'ap leve nan yon gwo founo dife. Se konsa, l Bondye t'ap detwi lavil yo nan plenn lan, li chonje Abraram. Li f Lt chape anba mal li tapral lage sou lavil kote li te rete a. 30 Men Lt te p rete nan bouk Zoa a. Se konsa, li menm ak de pitit li yo, yo soti Zoa, yo moute, 31 y al rete nan mn yo. Yo f kay yo nan yon gwo twou wch. Pi gran fi a di pi piti a. Papa nou ap fin granmoun. Pa gen gason nan peyi a pou marye ak nou pou nou ka f pitit jan sa ft toupatou. 32 Vini non. Annou f papa bw diven jouk li sou. Apre sa, n'a kouche av l'. Konsa, n'a f pitit 33 pou papa nou. Menm jou sa a, l asw rive, yo f papa yo bw diven jouk li sou. Pi gran fi a 34 kouche ak papa l'. Men, papa a te sitlman sou, li pa t' konn anyen. Nan denmen, pi gran an di pi piti a. Yswa, mwen te kouche ak papa m'. Asw a se tout pa ou: N'ap f l' bw diven ank jouk 35 li sou. Epi w'a al kouche av l', pou nou de nou kapab f pitit pou papa nou. Se konsa, l asw rive, yo f papa a bw diven ank jouk li sou. Epi pi piti a kouche av l'. Men, fwa sa a ank, Lt 36 37 pa t' konnen anyen. Se konsa de pitit fi Lt yo vin ansent pou papa yo. Pi gran an f yon pitit 38 gason, li rele l' Moab. Se li menm ki zanst moun Moab yo ki la jouk koulye a. Pi piti a tout f yon pitit gason. Li rele l' Bennami. Se li menm ki zanst moun Amon yo ki la jouk jdi a.

25

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 20 Abraram kite Manmre, li pati, li ale Negv, li rete ant Kads ak Chour kote li moute kay li. 2 Pandan tout tan li t'ap viv nan peyi Gera a, li t'ap di se s li Sara te ye. Se konsa, Abimelk, wa 3 peyi Gera a, f yo mennen Sara ba li. Men pandan lannwit, Abimelk f yon rv, li w Bondye part devan li. Bondye di l'. Gade non, monch. Ou pral mouri tande, paske Sara se yon madan 4 marye. Men, Abimelk pa t' gen tan kouche av Sara. Li di. Mt, ske w'ap kite yon pp inonsan 5 peri? Se Abraram ki di m' se s li Sara ye. Sara pou tt pa l' di m' se fr li Abraram ye. Mwen f 6 sa m' f a san ankenn move lide. Mwen konnen mwen pa f anyen ki mal. Bondye reponn li nan rv la. Wi. Mwen konnen ou f sa ou f a san ankenn move lide dy tt ou. Se poutt sa mwen pa 7 kite ou f peche sa a kont mwen. Mwen pa kite ou f madanm lan anyen. Men sa pou ou f: renmt nonm lan madanm li. Se yon pwoft Bondye li ye. La lapriy pou ou pou ou pa mouri. Men, 8 si ou pa renmt li, mwen tout di ou nou pral mouri, ou menm ansanm ak tout fanmi ou. Nan maten, bon bon, Abimelk rele tout domestik li yo, li rakonte yo tout bagay. Yo tout yo te p 9 anpil. Lfini, Abimelk rele Abraram, li di l'. Kisa ou f nou konsa? Kisa m' f ou pou ou ta lakz yon gwo mal konsa tonbe sou mwen ak sou peyi a? Sa ou f nou la a, se bagay moun pa gen dwa 10 11 f. Abimelk di Abraram ank. Poukisa ou f sa ou f a? Abraram reponn li. Mwen te di nan k m' pa gen moun ki gen krentif pou Bondye b isit la. Mwen t kw yo ta ka touye m' poutt 12 madanm mwen. Men, se vre wi, se s m' li ye. Nou menm papa, men nou pa menm manman. 13 Epi se madanm mwen li ye tou. Se konsa, l Bondye f m' kite lakay papa m' pou m' al nan peyi etranje yo, mwen di Sara: m'ap mande ou pou rann mwen yon svis? Si ou renmen m' vre, tanpri, 14 kote ou pase, se pou di se fr ou mwen ye. L sa a, Abimelk renmt Sara bay Abraram. 15 Anmenmtan li ba li mouton, bf ak domestik, fanm kou gason, pou svi l'. Li di Abraram. Gade! 16 tout peyi m' lan devan ou. Rete kote ki f ou plezi. Epi li di Sara. Mwen bay fr ou la mil (1.000) pys lajan. Se pou sa ka f moun ki la av ou yo bliye sak te rive ou. Konsa, tout moun va konnen 17 18 ou pa t' f anyen ki mal. Poutt sa ki te rive Sara, madanm Abraram lan, Sey a te f tout fanm lakay Abimelk pa t' kapab f pitit. Abraram lapriy pou Abimelk, epi Bondye geri li. Bondye geri madanm li tout ansanm ak medam k'ap travay lakay li pou yo kapab f pitit ank. 1

26

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 21 2 Sey a f Sara fav, jan l' te di l' la. Li f sa l' te pwomt li a rive vre. Sara vin ansent. Atout 3 li te fin vye granmoun lan, li f yon pitit gason pou Abraram, nan dat Bondye te di l' la. Abraram 4 rele pitit gason Sara te f pou li a Izarak. Ti gason an te gen wit jou l Abraram sikonsi l', jan 5 6 Bondye te ba li ld la. Abraram te gen santan sou tt li l Izarak, pitit li a, te ft. Sara di konsa. 7 Bondye f m' bagay ki f m' ri. tout moun ki tande sa pral ri av m' tou. Apre sa, li di ank: -Ki moun ki ta di Abraram yon jou Sara gen pou bay timoun tete? Men, atout li fin vye a, mwen f yon 8 9 pitit gason pou li. Ti gason an grandi, li sevre. Jou yo sevre l' la, Abraram f yon gwo ft. Yon jou Izmayl, pitit Aga, fanm peyi Lejip la te f pou Abraram lan t'ap jwe ak Izarak, pitit Sara a. 10 Sara w sa. Li di Abraram konsa: -Mete svant la dey ansanm ak tout pitit li a, paske pitit 11 svant sa a pa gen dwa eritye ak Izarak, pitit mwen an. Pawl sa a te f Abraram lapenn anpil, 12 paske Izmayl te pitit li tou. Men, Bondye di Abraram konsa-Ou pa bezwen pran lapenn pou ti gason an ak pou Aga, svant ou a. Ou mt f tout sa Sara di ou f a, paske se Izarak ki pral ba ou 13 pitit pitit mwen pwomt ou yo. M'ap bay pitit svant lan anpil pitit pitit. M'ap f l' tounen yon 14 nasyon, paske se pitit ou li ye tou. Nan denmen Abraram leve bon, li pran pen ak yon sak an po bt plen dlo, li bay Aga. Li ede l' mete yo sou tt li. Li ba li pitit la, li f l' ale kite kay la. Aga 15 pati, li mache, li mache, jouk li pdi nan dez Bcheba a. L dlo nan sak la fini, li kite pitit la 16 anba yon touf raje. li ale, li chita pi devan, yon bon ti distans, li di nan k l' -Mwen pa ka rete 17 ap gade pitit mwen an ap mouri konsa. Pandan li chita konsa, pitit la pran rele. Bondye tande rl pitit la. Zanj Bondye a rete nan syl la, li pale ak Aga, li di l' konsa-Sa ou genyen, Aga? Ou pa 18 bezwen p. Kote Bondye ye a, li tande rl ti pitit la. Leve non, pran ti pitit la, kenbe l'. M'ap f 19 pitit pitit li yo tounen yon gwo nasyon. Bondye louvri je Aga. Aga w yon pi. li ale, li plen sak 20 an po a dlo. Li bay ti pitit la bw dlo kont k l'. Bondye te avk ti pitit la. Li grandi, li rete nan 21 dez a. Li te rive konn tire flch nan banza ak anpil ladrs. Se nan dez Paran li te rete. Manman 22 l' te chwazi yon madanm pou li nan jenn fi peyi Lejip yo. L sa a, Abimelk ale ansanm avek Pikl, kmandan lame li a, li pale ak Abraram. Li di l' konsa-Bondye av ou nan tout sa w'ap f. 23 Koulye a, f sman, isit la menm, devan Bondye, ou p'ap janm twonpe ni mwen menm, ni pitit 1

27

Haitian Bible

Anonymous

mwen yo, ni pitit pitit mwen yo. Mwen te aji byen av ou. Pwomt w'ap aji byen av m' tou, epi 24 25 w'ap svi byen ak tout moun nan peyi kote ou rete a. Abraram reponn. -M' f sman. Men 26 Abraram te f Abimelk repwch pou yon pi li domestik Abimelk yo te pran pa fs. Abimelk di l' -Mwen pa konnen ki moun ki f sa. Ni tou, ou pa t' janm di m' anyen sou sa. Se koulye a m'ap 27 tande koze a. Abraram pran kk mouton ak kk bf li bay Abimelk. Konsa, yo pase kontra 28 29 yonn ak lt. Abraram pran st mouton nan bann mouton l' yo, li mete yo sou kote. Abimelk 30 mande l' -Poukisa ou mete st mouton sa yo sou kote. Abraram reponn li-Asepte st mouton sa 31 yo. Si ou asepte yo, sa vle di ou rekont devan tout moun se mwen menm ki te fouye pi a. Se 32 poutt sa yo rele anplasman an Bcheba, paske se la menm yo te smante yonn bay lt. Se Bcheba yo te pase kontra yonn ak lt. Apre sa, Abimelk leve, li tounen nan peyi moun Filisti yo, 33 ansanm ak Pikl, kmandan lame li a. Se la Bcheba Abraram plante yon pye tonmaren. Lfini 34 li f svis pou Sey a, Bondye ki la pou tout tan an. Apre sa, Abraram rete kk lanne ank nan peyi Filisti a.

Chapter 22 Apre tout bagay sa yo, Bondye sonde Abraram pou w sou ki pye li ye av l'. Bondye rele 2 l' -Abraram! Abraram! Abraram reponn-Men mwen wi! Bondye di l': -Pran Izarak, pitit ou a, sl pitit gason ou genyen an, pitit ou renmen anpil la. Ale nan peyi Morija, w'a moute sou tt mn 3 mwen pral moutre ou la. L w'a rive la, w'a touye l'. Apre sa, w'a boule l' nt pou mwen. Nan denmen maten, bon bon, Abraram leve, li sele bourik li, li pran Izarak ansanm ak de nan domestik li yo. Li fann kk moso bwa pou l' f dife pou boule vyann bt l'ap ofri a. Epi li pati nan direksyon 4 5 kote Bondye te di l' la. Sou twa jou, Abraram gade, li w kote a yon bon ti bout devan l'. Abraram di domestik li yo. -Nou menm, mesye, rete isit la ak bourik la. Mwen menm ak ti gason an, nou 6 pral jouk lt b a, pou nou f svis pou Bondye. Apre sa, n'a tounen vin jwenn nou. Abraram pran bwa pou f dife a, li bay Izarak pote li. Li menm, li pote bagay pou limen dife a ansanm ak 7 yon kouto nan men l'. Yo tout de pati ansanm. Pandan y'ap mache konsa, Izarak di Abraram: -Papa! Abraram reponn: -Wi, pitit mwen! Izarak mande l': -Mwen w ou gen dife ak bwa. Men, 8 kote mouton pou boule a? Abraram reponn: -Pitit mwen, se sou kont Bondye sa ye. Yo toude t'ap 1

28

Haitian Bible

Anonymous

9 kontinye mache ansanm. L yo rive kote Bondye te di l' la, Abraram moute yon lotl, li ranje 10 bwa yo sou li. Li mare Izarak, pitit gason l' lan, li mete l' sou lotl la, anwo bwa yo. Apre sa, li 11 lonje men l', li pran kouto a pou l' koupe kou ti gason an. Men, zanj Bondye a rete nan syl 12 la, li rele l': -Abraram! Abraram! Abraram reponn. -Men mwen wi! Zanj lan di l' -Pa leve men ou sou ti gason an. Pa f l' anyen. Koulye a mwen konnen ou gen krentif pou Bondye vre, paske 13 ou pa t' derefize touye sl pitit gason ou lan pou mwen. Abraram voye je l', li w yon belye mouton ki te gen kn li yo maknen nan yon lyann. li ale, li pran mouton an, li touye l', li boule li 14 nt sou lotl la pou Bondye nan plas pitit li a. Abraram rele kote sa a: Se sou kont Sey a sa ye. 15 Se poutt sa, jouk jdi a, moun ap repete: Sou mn Sey a, tout bagay sou kont li. Zanj Bondye 16 a rete nan syl la, li pale ak Abraram yon dezym fwa, li di l' konsa: -Mwen smante sou tt mwen. Se mwen menm Sey a ki di sa. Mwen gen pou m' beni ou anpil poutt sa ou f a. Ou pa t' 17 refize ban mwen pitit ou a, sl pitit gason ou genyen an. Mwen pwomt pou m' ba ou anpil pitit 18 pitit. Y'ap tankou zetwal nan syl la, tankou grenn sab b lanm. Y'a bat tout lnmi yo. Gremesi tout pitit pitit ou yo, tout nasyon sou lat pral jwenn benediksyon. Wi, yo tout, paske ou te f sa m' 19 te mande ou f a. Abraram tounen b kote domestik li yo, domestik yo pati ansanm av l' pou 20 peyi Bcheba, kote Abraram te rete a. Apre tout bagay sa yo, yo vin di Abraram konsa: -Tande 21 non. Milka f pitit tout wi pou Nak, fr ou la. Premye pitit la rele Ouz. Apre li, vini Bouz, 22 23 Kemwl, papa Aram, Kesd, Az, Pildach, Jidlaf ak Betwl. Se Betwl ki papa Rebeka. Se 24 wit gason sa yo Milka te f pou Nak, fr Abraram lan. Reouma, fanm kay Nak a te f pitit tout pou li: se te Tebak, Gam, Tach ak Maka.

Chapter 23 2 Sara viv sanvennsetan (127 an). Li mouri yon kote yo rele Kiriyat Aba osinon Ebwon nan 3 peyi Kanaran. Abraram pran lapenn pou lanm Sara, li plenn s li. Abraram leve b kote kadav 4 la, li ale pale ak moun Et yo. Li di yo konsa: -Se etranje mwen ye, se depasaj mwen ye nan mitan nou. Vann mwen yon anplasman pou m' ka antere madanm mwen, konsa m'a wete kadav la devan 5 6 je m'. Moun Et yo reponn Abraram, yo di l' konsa: -Mt, koute sa n'ap di ou. Ou se yon gwong
29

Haitian Bible

Anonymous

Bondye voye nan mitan nou. Chwazi yonn nan pi bon kavo nou yo pou antere madanm ou. Pa gen 7 yonn nan nou ki pou ta refize ba ou kavo li pou antere madanm ou. Abraram kanpe. Pa resp pou 8 moun Et yo, li bese tt li byen ba devan yo. Li di yo: -Si nou dak pou m' antere madanm mwen isit la, pou m' wete kadav li devan je m', koute sa m'ap di nou. Nou konnen Efwon, pitit gason Zoka 9 a? Pale av l' pou mwen. Mande l' pou l' vann mwen twou wch Makpela a ki pou li nan bout 10 jaden l' lan. Mande l' pou l' vann mwen li pou pri li vo, pou sa ka svi m' simity isit la. Efwon te chita la avk lt moun Et yo, b ptay lavil la, kote moun yo konn reyini an. Devan moun Et yo, 11 devan tout moun ki t'ap pase b ptay la, Efwon reponn Abraram. Li di li: -Non, mt! Koute sa m'ap di ou: Mwen f ou kado jaden an ak tout twou wch ki ladan l' lan. Mwen f ou kado l' devan 12 tout moun peyi m' yo. M'ap ba ou l' pou ou ka antere madanm ou. Men, Abraram bese tt li byen 13 ba devan moun Et yo. Li pale ak Efwon pou tout moun ka tande. Li di l': -Koute sa m'ap di ou: M'ap achte tout jaden an nan men ou pou pri li vo. Tanpri, asepte lajan m'ap ba ou pou li a. Se l 14 sa a m'a antere madanm mwen ladan l'. Efwon reponn Abraram: -Mt, tanpri koute sa m'ap di 15 ou: Yon moso t ki vo katsan (400) pys l, pa gen rezon pou n'ap diskite pou sa. Antere madanm 16 ou sou li non! Abraram dak ak sa Efwon di l' la. Li peze lajan an, li bay Efwon li devan tout 17 moun Et yo. Wi, li ba li katsan (400) pys l dapre jan kmsan yo te svi nan peyi a. Se konsa, moso t Efwon te gen Makpela a, anfas peyi Manmre a, ansanm ak tout twou wch la ak tout 18 pyebwa ki nan jaden an, jouk sou lizy li, yo vin pou Abraram, devan tout moun Et yo, devan 19 tout moun ki te b ptay la. Apre sa, Abraram antere Sara, madanm li, nan twou wch ki te nan 20 jaden Makpela a, anfas Manmre yo rele Ebwon an, nan peyi Kanaran. Se konsa, Abraram achte jaden an ak tout twou wch ki te ladan l' lan, nan men moun Et yo, li f l' svi simity pou li.

Chapter 24 1 2 Abraram te gen yon domestik ki te pi ansyen pase tout lt yo. Se li menm ki te jeran reskonsab 3 tout byen li yo. Abraram di l' konsa: -Men, mete men ou nan fant janm mwen, f sman. Mwen vle pou ou f sman sou Sey a, Bondye syl la ak Bondye lat a, pou ou pa chwazi yon madanm Abraram te fin vye. Li te antre nan granmoun. Sey a te beni Abraram nan tout bagay.

30

Haitian Bible

Anonymous

4 pou pitit gason m' lan nan medam k'ap viv nan peyi Kanaran kote m' rete a. Men, se nan peyi pa m' pou ou ale, pou ou chwazi pami moun menm ras ak mwen yo yon madanm pou Izarak, pitit 5 gason m' lan. Domestik la mande l': -Kisa pou m' f si fi a pa vle kite peyi l' pou l' vin av m' nan 6 peyi sa a? Eske se pou m' mennen pitit gason ou lan ale nan peyi kote ou te soti a? Abraram 7 reponn li: -Non, non, non! Pa janm mennen pitit mwen an laba a! Sey a, Bondye syl la, te pran m' f m' soti lakay papa m' ak nan peyi fanmi mwen. Li pale av m'. Li f m' sman l'ap bay pitit pitit mwen yo peyi sa a. Enben, se li menm ki va f zanj li pran devan ou, pou ou chwazi yon 8 madanm nan moun laba yo pou pitit gason m' lan. Si madanm lan pa vle vin av ou, w'a konnen 9 ou kit ak sman ou te f m' lan. Slman, nenpt jan, pa mennen pitit gason m' lan laba a. Domestik 10 la mete men l' nan fant janm Abraram, mt li, epi li smante pou l' f sa l' mande l' f a. Domestik la pran dis chamo nan chamo mt li yo. Li pran yon kantite bl bagay ki koute ch, li 11 chaje chamo yo. Li leve, li pati, li ale lavil kote Nak rete a nan peyi Mezopotami. L asw rive, 12 li f chamo yo kouche b pi ki lt b ptay lavil la. Se te l ti medam yo t konn vin tire dlo. Li lapriy, li di: -Sey, ou menm ki Bondye Abraram, mt mwen, tanpri, f m' jwenn jdi a sa m'ap 13 chache a. Moutre jan ou bon pou Abraram, mt mwen. Men mwen kanpe b pi a, kote medam 14 yo ap vin chache dlo. Mwen mande ou pou jenn fi ki va reponn mwen l'ap ban m' bw lfini l'ap bay chamo m' yo bw tou, l m'a di l': Tanpri, bese krich ou a ban m' ti gout dlo pou m' bw, f se li menm ou chwazi pou Izarak, svit ou la. L sa a, m'a konnen jan ou bon pou mt mwen 15 vre. Li t'ap pale toujou l Rebeka part avk yon krich sou zepl li. Rebeka te pitit Betwl. 16 Betwl sa a te pitit gason Milka ki te marye ak Nak, fr Abraram lan. Se te yon jenn fi. Li te 17 bl anpil, li te tifi. Li desann nan sous la, li plen krich li. Epi li moute soti dey. Domestik la 18 kouri al jwenn li, li di l' konsa: -Tanpri, ban m' ti gout dlo nan krich ou a non. Rebeka reponn li: -Wi. Bw non, msye. Li desann krich la soti sou zepl li, li kenbe l' nan men l' pou f nonm lan 19 bw. L nonm lan fin bw, jenn fi a di l': -Mwen pral pran dlo pou chamo ou yo, pou yo ka bw 20 kont yo tou. Li prese vide rs dlo krich la nan yon ti basen pou chamo yo bw, epi li kouri desann 21 nan sous la al chache dlo jouk tout chamo yo fin bw kont yo. Nonm lan menm te sezi. Li t'ap 22 gade fi a san l' pa di anyen, li t'ap tann pou l' w si Sey a pa t' f l' vwayaje pou gremesi. L chamo yo fin bw, nonm lan pran yon bl zanno l ki peze sis gram, li pase l' nan nen Rebeka. Li 23 pran de bl brasl ki peze san gram, li mete yo nan bra li. Epi li mande l': -Pitit ki moun ou ye?
31

Haitian Bible

Anonymous

24 Tanpri, di m' non. Eske gen kote lakay papa ou pou m' pase nwit la avk chamo m' yo? Jenn fi 25 a reponn: -Mwen se pitit fi Betwl, yonn nan pitit gason Milka ak Nak. Li di l' anko: -Lakay 26 nou, nou gen kont pay zb pou chamo ou yo. Wa jwenn kote pou ou pase nwit la tou. L sa a, 27 nonm lan tonbe ajenou, li bese tt li jouk at devan Sey a. Li di: -Lwanj pou Sey a, Bondye Abraram, mt mwen an. Li gen pitye pou li, li kenbe pwoms li te f l' la. Li mennen m' tout dwat 28 29 lakay fanmi mt mwen an. Jenn fi a kouri lakay manman l'. Li rakonte tout sa ki te rive. 30 Rebeka te gen yon fr yo rele Laban. Laban kouri dey al jwenn nonm lan b sous la. Li te w zanno a nan nen s li ak brasl yo nan bra l', li te tande l' ap rakonte sa nonm lan te di l'. Lamenm 31 li al jwenn nonm lan ki te kanpe b sous la ansanm ak chamo l' yo. Laban di l': -Antre non. Ou se yon nonm Sey a beni. Poukisa ou rete dey a konsa? Mwen pare yon kote pou ou nan kay la. 32 Gen plas pou chamo ou yo tou. Nonm lan antre nan kay la. Laban desele chamo yo. Li f ba yo 33 pay ak zb. Yo pare dlo pou nonm lan lave pye l', ansanm ak moun ki te av l' yo. Lfini, yo svi yo manje. Men nonm lan di: -Anvan m' manje, se pou m' di sa m' gen pou m' di a. Laban di l': 34 35 -Bon. Pale non. Msye pran lapawl, li di: -Mwen se domestik Abraram. Sey a voye anpil benediksyon sou mt mwen. Li f l' vin granng. Li ba li mouton, bf, lajan, l, domestik, svant, 36 chamo, bourik. Sara, madanm mt mwen, te fin vye granmoun l li te resi f yon pitit gason pou 37 li. Mt mwen bay pitit sa a tout sa li genyen. Mt mwen f m' f sman, li di m' piga m' chwazi 38 yon madanm pou pitit gason l' lan nan medam moun peyi Kanaran kote l' rete a. Men se pou m 39 ale lakay papa l' pou mwen chwazi yon madanm nan ras li pou pitit gason l' lan. L sa a, mwen 40 di mt mwen: Bon, si fi a pa vle vini av m', kisa pou m' f? Li reponn mwen: Sey a ki w jan mwen toujou obeyi l' va voye zanj li av ou. Li p'ap f ou vwayaje pou gremesi. Ou va chwazi yon 41 madanm nan fanmi papa m' pou gason m' lan. Si ou f sa, w'a kit ak sman ou te f m' lan. Konsa 42 tou, si ou rive kay fanmi m', si yo menm yo refize, w'a kit ak sman ou te f m' lan tou. Jdi a, l m' rive b sous dlo a, mwen di: Sey, Bondye Abraram, mt mwen an, si sa f ou plezi, f m' pa 43 vwayaje pou gremesi. Gade, m'ap rete kanpe b sous dlo a. L m'a w yon jenn fi k'ap vin chache dlo nan pi a, m'a va di l': Tanpri, ban m' ti gout dlo nan krich ou a pou m' bw. Si li reponn mwen: 44 Ou mt bw! Apre sa, m'a bay chamo ou yo bw tou, tanpri f se li menm ou chwazi pou madanm 45 pitit mt mwen an. Mwen pa t' menm fin di pawl sa yo nan k m', l m' w Rebeka rive ak krich li sou zepl li. Li desann nan sous la, li pran dlo epi mwen di l': Tanpri, ban m' ti gout dlo
32

Haitian Bible

Anonymous

46 pou m' bw. Lamenm, li desann krich la soti sou zepl li, li di m': Bw non. Apre sa, m'a bay 47 chamo ou yo bw tou. Mwen bw, epi li bay chamo m' yo bw tou. Mwen mande l': Pitit ki moun ou ye? Li reponn mwen: Mwen se pitit fi Betwl, pitit gason Milka ak Nak. L sa a, mwen 48 mete zanno a nan nen l', mwen mete brasl sa yo nan bra l'. Mwen tonbe ajenou, mwen bese tt mwen jouk at devan Sey a, mwen f lwanj Sey a, Bondye Abraram, mt mwen an, paske li mennen m' tout dwat lakay fr mt mwen an, kote mwen jwenn yon madanm pou pitit gason l' lan. 49 Alkile, si nou vle aji byen av l', si nou vle f l' konfyans, f m' konnen. Si nou pa dak, f m' 50 konnen tou, pou m' ka konnen sa pou m' f. Laban ak Betwl reponn: -Bagay sa a se travay Sey 51 a, Bondye a. Nou pa gen anyen pou n' di nan sa. Men Rebeka devan ou, pran li, mennen l' ale 52 pou l' vin madanm pitit gason mt ou a, jan Bondye te di l' la. L domestik Abraram lan tande 53 sa, li tonbe ajenou, li bese tt li jouk at devan Sey a. Apre sa, li pran rale bl bijou ft an ajan 54 ak an l ansanm ak rad, li bay Rebeka. Li te bay fr a ak manman an anpil bl kado tou. Apre sa, domestik Abraram lan manje ansanm ak moun ki te av l' yo, yo bw, yo dmi. Nan maten, l 55 yo leve, domestik la di: -Kite m' tounen al jwenn mt mwen. Men, fr a avk manman an di 56 konsa: -Kite fi a pase dis jou ank avk nou non. Apre sa, n'a pati. Li reponn yo: -Pa ban m' 57 reta. Sey a pa f m' vwayaje pou gremesi. Tanpri, kite m' al jwenn mt mwen. Yo di l': -Bon. 58 Ann rele fi a. Ann mande l' sa l' di nan sa. Yo rele Rebeka, yo mande l': -Eske ou vle ale ak 59 nonm sa a? Li reponn: -Wi, mwen vle ale. Se konsa yo kite Rebeka, s yo a, ansanm ak bn ki 60 te nouris li a pati avk domestik Abraram lan, ansanm ak moun ki te vin av l' yo. Yo beni Rebeka, yo di l': -Rebeka, s nou, nou mande Bondye pou ou f anpil anpil pitit. Se pou pitit pitit 61 ou yo bat tout lnmi yo. Apre sa, Rebeka avk tout svant li yo leve, yo moute chamo yo, yo 62 pati avk nonm lan. Domestik la pran l', li pati ak li. L sa a, Izarak te vini nan dez a, b kote 63 Pi moun vivan ki w m' lan. Li te rete nan peyi Negv. Yon jou swa, Izarak t'ap pwonmennen 64 dey nan jaden li, li t'ap kalkile. Li leve je l', li gade, li w kk chamo ki t'ap vini. Menm l a 65 tou, Rebeka leve je l', li w Izarak. Li desann chamo a. Li mande domestik la: -Ki msye sa a k'ap mache vin jwenn nou nan jaden an? Domestik la reponn li: -Se mt mwen an wi. Rebeka pran 66 67 yon vwal, li bouche figi l'. Domestik la rakonte Izarak tout sa li te f. Izarak mennen Rebeka

33

Haitian Bible

Anonymous

lakay li, kay ki te pou Sara, manman l' lan. Li pran l' pou madanm li. Izarak te renmen Rebeka. Se konsa li te jwenn konsolasyon, apre li te fin pdi manman l' lan.

Chapter 25 1 2 Abraram te pran yon lt fanm yo te rele Ketoura. Ketoura f sis pitit pou li: Zimran, Joksan, 3 Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te papa Seba ak Dedan. Men pitit Dedan yo: Se te moun 4 Achou yo, moun Letouch yo ak moun Lemou yo. Men pitit Madyan yo: Se te Efa, Efe, Enk, 5 Abida ak Elda. Se tout moun sa yo ki te pitit ak pitit pitit Ketoura. Abraram kite tout byen l' yo 6 pou Izarak. Men anvan l' mouri, li te bay pitit li te f ak lt fanm kay yo kk kado. Apre sa, li f yo pati, li voye yo byen lwen Izarak, pitit gason l' lan, li voye yo nan peyi kote soly leve a. 7 8 Abraram te viv sanswasannkenzan (175 an). Abraram te fin granmoun, li te w kont jou l', li te 9 pase vye jou l' yo san pwoblm. Apre sa li mouri, li al jwenn moun li yo ki te mouri deja. Izarak ak Izmayl, pitit li yo, antere l' nan twou wch Makpela a, nan jaden Efwon, pitit Zoka, yon moun 10 Et, anfas Manmre. Se jaden sa a Abraram te achte nan men mesye Et yo. Se la yo te antere 11 Abraram ak Sara, madanm li. Apre Abraram mouri, Bondye te beni Izarak, pitit gason l' lan, 12 ki te rete toupre Pi moun vivan ki w m' lan. Men pitit pitit Izmayl, pitit Abraram lan. Se Aga, 13 moun peyi Lejip, svant Sara, ki te f pitit sa a pou Abraram. Men non pitit Izmayl yo. N'ap konmanse ak pi gran an pou rive sou pi piti a. Nebajt te premye pitit Izmayl. Apre li vini Keda, 14 15 16 Adbeyl, Mibsam, Michma, Douma, Masa, Adad, Tema, Jetou, Nafich ak Kedma. Se yo ki te pitit Izmayl. Se konsa yo te rele yo ansanm ak tout katye kote yo te rete ak kote yo te moute 17 tant yo. Sa te f douz chf, chak ak nasyon pa yo. Izmayl te gen santrannsetan (137 an) l l' 18 mouri. Y al antere l' menm kote ak moun li yo ki te mouri deja. Pitit pitit Izmayl yo te rete sou teritwa ki konmanse depi Avila rive jouk Chou, anfas peyi Lejip sou b soly leve a, anvan ou pran 19 peyi Lasiri. Yo t'ap viv pou kont yo. Yo pa t' mele ak rs fanmi yo. Men istwa Izarak, pitit 20 Abraram. Abraram te papa Izarak. Izarak te gen karantan l li marye ak Rebeka ki te pitit fi Betwl, moun lavil Aram, ki te rete nan peyi Mezopotami an. Rebeka te s Laban, moun lavil Aram. 21 Madanm Izarak pa t' ka f pitit. Izarak lapriy Sey a pou li, Sey a reponn li. Rebeka, madanm

34

Haitian Bible

Anonymous

22 li, vin ansent. De ti pitit yo t'ap plede goumen nan vant li. Rebeka di: -Si se konsa sa ye, mwen 23 pa konprann anyen? li al lapriy Sey a. Sey a reponn li: -Ou gen de nasyon nan vant ou. W'ap f de pp: chak ap pran b pa yo. Yonn p'ap vle w lt. Yonn ap pi gwong pase lt. Pi gran an 24 25 pral sou zd pi piti a. L jou pou Rebeka akouche a rive, li f de marasa. Premye ki te ft la 26 te tout wouj. Li te kouvri ak pwal sou tout k l'. Se poutt sa yo te rele l' Ezaou. L dezym lan te ft, men li te kenbe Ezaou nan talon pye l': se poutt sa yo rele l' Jakb. Izarak te gen swasantan 27 sou tt li l yo te ft. Timoun yo grandi. Ezaou te vin yon bon chas, li te toujou nan bwa. Men 28 Jakb te yon nonm byen dousman, li te renmen rete lakay. Izarak te pito Ezaou, paske li te 29 renmen manje vyann jibye, men Rebeka te pito Jakb. Yon jou, Jakb te fin kwit yon bon 30 bouyon, Ezaou antre sot nan jaden, li te bouke anpil. Li di Jakb konsa: -M'ap mouri grangou. Tanpri, ban m' ti gout nan bouyon pwa wouj ou a. Se poutt sa yo te bay Ezaou yon lt ti non. Yo 31 te rele l' Edon. Men Jakb di l': -M'ap ba ou ti gout si ou vann mwen dwa ou km premye pitit. 32 33 Ezaou reponn: -Dak. Mwen pral mouri. Kisa dwa km premye pitit la ap svi m'? Jakb di 34 li: -F m' sman anvan. Ezaou f sman ba li, li vann li dwa l' km premye pitit. Lfini, Jakb ba li pen ak ti gout nan bouyon pwa a. Ezaou manje, li bw. Li leve, li pati. Konsa, Ezaou te konsidere dwa li km premye pitit pou anyen.

Chapter 26 Te vin gen yon lt grangou nan peyi a, pi rd pase sa ki te tonbe sou peyi a nan tan Abraram 2 lan. L sa a, Izarak ale yon kote yo rele Gera kay Abimelk, wa moun Filisti yo. Izarak f yon vizyon, li w Sey a part devan l'. Sey a di l': -Pa desann nan peyi Lejip, rete kote m'ap di ou rete 3 a. W'a pase kk tan nan peyi sa a. M'ap av ou, m'ap beni ou, paske mwen pral ba ou tout t sa a 4 pou ou menm ak pou tout ras ou. m'a kenbe sman mwen te f bay Abraram, papa ou. M'ap ba ou anpil anpil pitit tankou zetwal nan syl la. M'ap ba yo tout t sa yo. Gremesi pitit pitit ou yo, 5 tout nasyon sou lat pral jwenn benediksyon. tout sa, paske Abraram te tande m' l m' te pale av l', li te swiv tout ld mwen yo ak tout kmandman mwen yo. Li te f tout sa mwen mande l', li te 6 7 obeyi tout lwa mwen yo. Se konsa Izarak rete kote yo rele Gera a. L mesye ki te rete nan peyi a mande l' kisa madanm li ye pou li, li reponn yo se s l' li ye, paske li te p di se madanm li
35

Haitian Bible

Anonymous

8 Rebeka te ye pou mesye yo pa t' touye l' pou yo te ka pran Rebeka ki te bl anpil. Izarak te gen kk tan depi l' te rete la. Yon jou, Abimelek, wa moun Filisti yo, t'ap gade nan fennt li, li te w 9 Izarak ki t'ap pase men sou Rebeka, madanm li. L sa a, Abimelk voye chache Izarak. Li di l' konsa: -Gade non, monch, se madanm ou li ye! Poukisa ou di se s ou li ye! Izarak reponn li: 10 -Mwen te di sa paske mwen te kw yo ta ka touye m', si m' te di se madanm mwen li ye. Abimelk di l': -Kisa ou f nou konsa? Yonn nan mesye nou yo ta ka byen rive kouche avk madanm ou! Se 11 ou ki ta lakz nou f peche sa a. Se konsa Abimelk pase ld sa a bay tout pp la: -Si yon moun 12 manyen nonm sa a, osinon madanm li, y'ap touye l'. Izarak f jaden nan peyi a. L lanne a 13 bout, li reklte san fwa val sa l' te plante a, paske Sey a te beni l'. Msye te vin rich. Li t'ap f 14 lajan toujou, jouk li rive vin rich anpil anpil. Li te gen kantite kabrit, mouton ak bf, ak anpil 15 moun ki t'ap svi l'. Sa te f moun Filisti yo rayi s li. Se konsa yo konble tout pi domestik 16 Abraram yo te fouye sou tan Abraram, papa Izarak. Yo plen yo t. Lfini, Abimelk di Izarak: 17 -Pati, al f wout ou! Ou pi granng pase nou. Se konsa Izarak pati kite kote l' te ye a, li ale nan 18 Fon Gera a. Se la li moute kay li pou l' rete. Li f refouye tout pi dlo yo te fouye sou tan Abraram, papa l'. Se pi sa yo moun Filisti yo te bouche apre lanm Abraram. Izarak ba yo menm non papa 19 l' te ba yo a. Domestik Izarak yo te fouye ank nan fon an. Yo te jwenn yon sous dlo k'ap ponpe. 20 Men, gad mouton peyi Gera yo leve yon sl kont avk gad mouton Izarak yo. Yo t'ap di: -Dlo sa a, se pou nou li ye. Se konsa Izarak rele pi a Pi dezagreman paske yo te chache l' dezagreman 21 pou dlo a. Domestik Izarak yo fouye yon lt pi ki te lakz yo chache yo kont ank. Se konsa 22 Izarak rele pi a Pi ki f lnmi. L l' w sa, li wete k l' kote l' te ye a, li fouye yon lt pi pou sa pa t' f kont. Se poutt sa li rele pi a Pi ki pa nan kont. Li di: -Koulye a Sey a ban nou kont espas 23 nan peyi a pou nou pa nan kont. Se at zaf nou pral mache nan peyi a. Izarak pati, li moute 24 Bcheba. Menm jou sa a, nan mitan lannwit, Sey a part nan yon vizyon, li di Izarak konsa: -Mwen se Bondye Abraram, papa ou. Ou pa bezwen p anyen, paske mwen la avk ou. M'ap beni 25 ou, m'ap ba ou anpil pitit pitit, poutt Abraram, svit m' lan. Izarak bati yon lotl la, li f svis 26 pou Sey a. Li moute kay li la. Domestik li yo fouye yon lt pi. Abimelk soti Gera, li vin w 27 Izarak. Li te gen av l' Akouzat, yon bon zanmi l', ak Pikl, kmandan lame li a. Izarak mande yo: -Poukisa nou vin w m' koulye a? Jan nou te rayi m' sa a jouk nou te rive mete m' dey nan

36

Haitian Bible

Anonymous

28 peyi nou an! Yo reponn li: -Koulye a nou konnen Sey a avk ou. Se poutt sa nou di n'ap f 29 yon kontra av ou, n'ap smante yonn bay lt. W'ap smante ou p'ap janm f nou anyen, menm jan nou pa t' janm f ou anyen. W'ap smante nou te toujou aji byen av ou. Nou kite ou ale san 30 bri san kont. Koulye a, ou gen benediksyon Bondye sou ou. Izarak f gwo ft pou yo. Yo manje, 31 yo bw. Nan granmaten, yo leve, yo smante yonn bay lt. Apre sa, moun Filisti yo di Izarak 32 orevwa. Yo separe tankou de bon zanmi, epi y al f wout yo. Menm jou sa a, domestik Izarak 33 yo vin ba l' nouvl pi yo t'ap fouye a. Yo di l': -Nou jwenn dlo. Izarak rele pi a Chibeya. Se 34 poutt sa, jouk jdi a, yo rele lavil la Bcheba. Ezaou te gen karantan l l' marye ak Jidit, pitit fi Beri, yon moun Et. Li te gen yon lt madanm tout yo te rele Basmat, pitit fi Elon, yon moun Et 35 tou. Medam sa yo te rann Izarak ak Rebeka lavi minab.

Chapter 27 Izarak te fin vye granmoun, je l' pa t' bon, li pa t' kapab w ladan yo ank. Li rele premye 2 pitit li a, Ezaou, li di l' konsa: -Pitit mwen, Ezaou reponn li: -Men mwen wi, papa. Izarak di l': 3 -Ou w jan m' fin vye. Mwen pa konn ki jou m'ap mouri. Tanpri, pran zam ou yo, flch ou yo ak 4 banza ou la. Ale nan bwa a, chase jibye pou mwen. Lfini, pare vyann lan jan ou konnen mwen renmen l' lan, pote l' ban mwen. m'a manje. Epi m'a ba ou benediksyon mwen anvan m' mouri. 5 Rebeka menm t'ap tande sa Izarak t'ap di Ezaou, gason l' lan. Ezaou soti, li pati li al lachas pou 6 papa l'. L sa a, Rebeka di Jakb, pitit li a: -Men mwen fk tande papa ou di Ezaou, fr ou la: 7 Al chase jibye pote pou mwen, kwit li, m'a manje. Apre sa, m'a beni ou devan Sey a anvan m' 8 9 mouri. Koulye a, pitit mwen, koute sa m'ap di ou: F sa m'ap mande ou la. Ale pran de jenn kabrit byen gra nan bann lan, pote yo ban mwen. m'a pare yo pou papa ou jan m' konnen li renmen 10 11 l' lan. W'a pote l' bay papa ou, la manje, la beni ou anvan l' mouri. Jakb reponn manman l': 12 -Men manman, Ezaou, fr mwen an, gen pwal sou tout k li. Mwen menm, po pa m' lis. Si papa m' manyen m', la w se twonpe m'ap twonpe l'. L sa a pase li ban mwen benediksyon, la ban m' 13 madichon pito. Men manman an reponn: -Madichon la ba ou a va tonbe sou mwen, pitit mwen. 1

37

Haitian Bible

Anonymous

14 Ou menm, f sa mwen di ou f a, al chache kabrit yo mennen ban mwen. Jakb ale chache bt yo, li mennen yo bay manman l'. Manman l' pare yon manje jan li konnen papa a te renmen l' lan. 15 Apre sa, Rebeka pran rad Ezaou, premye pitit li a, pi bl rad Ezaou te gen lakay la, li mete yo 16 17 anwo Jakb, dezym pitit li a. Avk po ti kabrit yo, li kouvri bra ak kou Jakb. Apre sa, li 18 bay Jakb manje a avk pen li te f. Jakb al jwenn papa l', li di: -Papa. Izarak reponn li: -Men 19 mwen, pitit mwen. Kils nan nou ki la a? Jakb reponn: -Se mwen menm Ezaou, premye gason ou lan. Mwen f sa ou te di m' f a. Leve non, chita. Manje vyann mwen pote pou ou a. Apre sa, 20 wa ban mwen benediksyon. Izarak di Jakb: -Ki jan ou f jwenn bt la vit konsa, pitit mwen? 21 Jakb reponn li: -Sey a, Bondye ou la, ede m'. Li f jibye a vin devan mwen. Izarak di: -Pwoche non. Vini mwen manyen ou, pitit mwen, pou m' w si wi ou non ou se Ezaou, pitit mwen an. 22 Jakb pwoche b kote Izarak, papa l', ki manyen l'. Epi Izarak di: -Vwa a se vwa Jakb, men bra 23 a se bra Ezaou. Li pa t' rekont Jakb, paske bra li te plen pwal tankou bra Ezaou, fr li a. Izarak 24 25 beni l'. Li di l': -Se vre, se Ezaou, pitit mwen, ou ye? Jakb reponn li: -Se mwen wi. Izarak di l': -Svi m' non. m'a manje vyann ou pote a. Apre sa, m'a beni ou. Jakb svi l' manje a, li manje. 26 Lfini, Jakb ba li diven, li bw. Izarak, papa l', di l': -Pwoche non, pitit mwen. vin bo m'. 27 Jakb pwoche, li bo papa l'. Papa a pran sant rad ki te sou li a, epi li ba li benediksyon l'. Li di 28 l': -Sant k pitit mwen an tankou sant yon jaden Sey a beni. Se pou Bondye ba ou lawouze ki 29 soti nan syl la. Se pou l' f jaden ou donnen anpil. Se pou l' ba ou bl rekt ble ak rezen. Se pou kantite pp soumt devan ou. Se pou kantite nasyon bese tt devan ou. Se ou menm ki pou mt fr ou yo. Se pou pitit pitit manman ou yo bese tt devan ou. Se pou tout moun ki ba ou madichon 30 jwenn madichon. Se pou tout moun ki beni ou jwenn benediksyon. Izarak te fin beni Jakb. 31 Jakb te fk kite papa li, Izarak, l Ezaou, fr li a, antre soti lachas. Li te pare yon bon plat manje, li pote l' bay papa l'. Li di l': -Leve chita non, papa. Manje vyann pitit ou pote pou ou a, pou ou ka 32 beni l'. Izarak, papa l', mande: -Ki moun sa a? Li reponn: -Se mwen menm, Ezaou, premye pitit 33 gason ou lan. Tande Izarak tande sa, li sezi, li pran tranble kou fy bwa. Li di: -Kils sa ki te pote ban m' manje jibye li sot chase a? Mwen fk fin manje anvan ou rive la a. Mwen ba li 34 benediksyon m' lan ki pou li nt. L Ezaou tande sa, yon sl kl moute l', li tonbe rele byen f: 35 -Beni m' tout non, papa! Izarak reponn li: -Fr ou la vini, li twonpe m'. Li pran benediksyon ki

38

Haitian Bible

Anonymous

36 te pou ou a. Ezaou di: -Sa f dezym fwa li pran sak pou mwen. Eske se paske li rele Jakb la kif l'ap pase devan m' konsa? Premye fwa a, li te pran dwa m' km premye pitit. Men koulye a, li pran benediksyon ki te pou mwen an! Apre sa, li di: -Men papa, ske ou pa gen yon lt benediksyon 37 pou mwen? Izarak reponn Ezaou: -Mwen mete l' chf sou ou. Mwen f tout rs fanmi an tounen 38 moun k'ap svi l'. Mwen ba li mezi pwovizyon l'. Kisa m' ka f pou ou ank, pitit mwen? Ezaou di papa a: -Se sl benediksyon sa a ou te genyen, papa? Tanpri, beni m' tout non, papa! L sa a, 39 Ezaou pete yon sl rl, li kriye byen f. Se konsa Izarak di l': -Lat p'ap ba ou sa l' te dwe ba ou. 40 p'ap gen lawouze ki soti nan syl la pou wouze jaden ou. Se zam ou k'ap f ou viv. W'ap svi 41 fr ou la, se vre. Men, se pye poudre ou ye, w'a soti anba men l'. Ezaou te rayi Jakb poutt papa a te ba li benediksyon ki te pou li a. Li di nan k l': Papa m' pa lwen mouri. Fini yo fini antere 42 l', m'ap touye Jakb, fr mwen an. Yo vin rapte bay Rebeka sa ki te soti nan bouch Ezaou, premye pitit gason l' lan. Li f rele Jakb, dezym pitit li a, li di l': -Koute! Ezaou, fr ou la, vle tire 43 revanj sou ou. Li vle touye ou. Koulye a, pitit mwen, koute sa m'ap di ou la. Leve, pati ale kay 44 Laban, fr mwen an ki rete nan peyi Karan. W'a rete kk tan la avk li, jouk tan kl fr ou la 45 va bese, jouk tan la sispann move sou ou, jouk li va bliye sa ou te f l' la. L sa a, at, m'a voye 46 chache ou, m'a f ou tounen. Poukisa pou m' ta pdi tou de pitit gason m' yo yon sl jou a? Rebeka di Izarak konsa: -Mwen degoute, mwen bouke ak bann fi Et sa yo. Pase pou m' ta w Jakb pran yonn nan moun sa yo, yonn nan bann fi Et sa yo k'ap viv nan peyi a pou madanm, pito m' mouri!

Chapter 28 Izarak rele Jakb, li beni l'. Apre sa, li ba li ld sa a: -Piga ou pran fi peyi Kanaran an pou 2 madanm ou. Leve non, ale Mezopotami lakay Betwl, papa manman ou. W'a pran yonn nan piti 3 fi Laban yo pou madanm. Laban, se fr manman ou. Mwen mande Bondye ki gen tout pouvwa 4 a pou l' beni maryaj ou, pou l' ba ou anpil pitit, pou ou tounen zanst anpil nasyon. Se pou l' beni ou, ou menm ansanm ak tout pitit pitit ou yo, menm jan li te beni Abraram, pou ou ka pran posesyon 5 peyi kote w'ap viv koulye a, peyi li te deja bay Abraram lan. Se konsa Izarak f Jakb pati. Jakb ale nan Mezopotami lakay Laban, pitit Betwl, moun peyi Aram lan. Laban se te fr Rebeka, 6 manman Jakb ak Ezaou. Ezaou vin konnen ki jan Izarak te beni Jakb, ki jan li te voye l'
39

Haitian Bible

Anonymous

Mezopotami al chache yon madanm. Li vin konnen tout l Izarak t'ap beni Jakb la, li te pase l' ld 7 sa a: Piga ou pran fi peyi Kanaran an pou madanm ou. Ezaou te w Jakob te obeyi papa l' ak 8 manman l', li te pati pou Mezopotami. Konsa, Ezaou vin w Izarak papa l' pa t' renmen fi peyi 9 Kanaran yo. Li leve, li ale lakay Izmayl, lt pitit gason Abraram lan, li pran yon lt madanm mete sou sa li te genyen deja yo. Li marye ak Maalat, yonn nan pitit fi Izmayl yo. Maalat sa a, se 10 11 te s Nebajt. Jakb kite Bcheba, li pati pou Karan. Li rive yon kote, li rete pase nwit la la, paske sly te fin kouche. Li pran yon wch svi l' zrye, epi li kouche at a konsa pou l' dmi. 12 Li f yon rv. Li reve li w yon nechl ki te kanpe de pye l' at ak tt li pdi nan syl la. Zanj 13 Bondye yo t'ap moute desann sou nechl la. Epi li w Sey a kanpe anwo nechl la. Sey a t'ap di: -Se mwen menm, Sey a, Bondye Abraram, zanst ou, ak Bondye Izarak. Ou w t kote ou 14 kouche a, m'ap ba ou l' pou ou menm ansanm ak tout pitit pitit ou yo. Pitit pitit ou yo pral menm kantite ak grenn pousy ki sou lat. Yo pral gaye nan tout direksyon, ls, lws, n, sid. Ou menm 15 ak tout pitit pitit ou yo, nou pral tounen yon benediksyon pou tout moun ki sou lat. Pa bliye, m'ap toujou la avk ou, m'ap voye je sou ou kote ou pase. M'ap f ou tounen nan peyi sa a, paske 16 mwen p'ap lage ou san m' pa f tout sa mwen sot di ou la a. Jakb leve nan dmi an, li di: -W 17 pa w, Sey a isit la, mwen pa t' konn sa. Msye vin p, li di: -Isit la se yon kote pou moun 18 respekte! Se pa lt bagay, isit la se kay Bondye ak pt syl la. Jakb leve byen bn, li pran wch li te f svi l' zrye a, li plante l' tankou yon bn t, li vide lwil sou li pou mete l' apa pou 19 20 Bondye. Li rele kote sa a Betl. (Anvan sa, lavil la te rele Louz.) Jakb f yon pwoms bay Sey a, li di: -Si Bondye toujou kanpe avk mwen, si li voye je sou mwen nan tout vwayaj sa m'ap 21 f a, si li ban m' manje pou m' manje ak rad pou m' met sou mwen, si l' f m' tounen ak k poze 22 lakay papa m', Sey a va Bondye m' vre. Wch sa a mwen plante nan t tankou bn lan va svi kay pou Bondye. m'a ba ou yon dizym nan tout sa ou va ban mwen.

Chapter 29 2 Jakb pran mache ank, li ale nan direksyon peyi moun ki rete b kote soly leve a. Li rete konsa, li w yon pi nan mitan savann lan. Te gen twa bann mouton ki te kouche b pi a. Se nan pi sa a yo te konn pran dlo pou bay bt yo bw. Men te gen yon gwo wch ki te bouche bouch 3 pi a. L tout bt yo te sanble, gad yo te met ansanm pou wete wch la sou bouch pi a pou f bt
40

Haitian Bible

Anonymous

4 yo bw. Apre sa, yo tounen met kouvti a sou bouch pi a ank. Jakb mande gad mouton yo 5 konsa: -Zanmi m' yo, moun ki b nou ye? Yo reponn li: -Nou se moun Karan. Li di yo: -Eske 6 nou konnen Laban, pitit Nak a? Yo reponn li: -Men wi, nou konnen l'. Li mande yo: -Ban m' nouvl li non. Li byen? Yo reponn li: -Li byen wi. Gade, men Rachl, pitit fi li a, k'ap vini ak bann 7 mouton li yo. Jakb di yo: -Men, soly la byen wo toujou, se poko l pou nou antre mouton yo. 8 Sak f nou pa bay yo bw, epi nou ta tounen mete yo nan manje? Yo reponn li: -Nou pa ka f sa. Fk nou tann tout bann mouton yo sanble. Atkile, nou tout n'a met men ansanm pou n' woule 9 wch ki sou bouch pi a. Se l sa a n'a bay mouton yo bw. Jakb t'ap pale ak yo toujou l Rachl 10 vin rive ak bann mouton papa l' yo. Se li menm ki te gade mouton l' yo pou li. Kou Jakb w Rachl, pitit fi Laban, fr manman l' lan, avk bann mouton Laban yo, li pwoche, li woule wch 11 ki te sou bouch pi a, li bay bann mouton Laban yo bw. L l' fini, li bo Rachl. Apre sa, li pran 12 kriye. Jakb f Rachl konnen se ti fanmi Laban li ye, pitit Rebeka, s Laban an. Rachl kouri 13 al di papa l' sa. L Laban tande se pitit s li a, li kouri al jwenn li. Li pran l', li pase men nan kou 14 l', li bo l', epi li mennen l' lakay li. Rive yo rive Jakb rakonte l' tout sak te pase. L sa a, Laban 15 di l': -Aa wi, se ras mwen ou ye vre. Jakb rete pase yon mwa lakay Laban. Laban mande Jakb: -Ou se fanmi m', se vre. Men, sa pa vle di fk ou sevi m' gratis pou sa. Di m' konbe pou m' 16 17 peye ou? Laban te gen de pitit fi. Pi gran an te rele Leya, pi piti a te rele Rachl. Leya te gen 18 je pichpich, men Rachl te gen bl fm k, li te bl anpil. Jakb te renmen Rachl. Li reponn 19 Laban: M'ap svi av ou st lanne pou Rachl, dezym pitit fi ou la. Laban di l': Pito se ou menm 20 mwen bay li pase m' bay yon lt moun li. Ou mt rete lakay mwen. Se konsa Jakb pase stan ap travay kay Laban pou l' te ka marye ak Rachl. St lanne yo te pase tankou dlo, paske li te renmen 21 ti fi a. L l a rive, Jakb di Laban: -Bon. Li l at pou ou ban m' pitit fi ou la pou m' ka marye 22 23 av l'. Se konsa Laban f yon gwo resepsyon ns, li envite tout moun nan kanton an. Men 24 asw, li te pran Leya, pitit fi li a, li mennen l' bay Jakb ki kouche av l'. Laban te pran Zilpa, 25 yonn nan svant li yo, li bay Leya pou svant pa li. Nan denmen maten, Jakb vin w se Leya yo te ba li. Li di Laban: -Kisa ou f m' konsa? Eske se pa pou Rachl mwen te svi avk ou? Poukisa 26 ou ban m' koutba sa a? Laban di l': -Se pa koutim nou isit pou n' marye ti s anvan gran s.

41

Haitian Bible

Anonymous

27 Tann senmenn lan fin pase. L sa a, n'a fin fete ns la. Apre sa, m'a ba ou Rachl, si ou dak pou 28 svi av m' pandan st lt lanne ank. Jakb tonbe dak. L senmenn ft la fin pase, Laban pran 29 lt pitit fi l' la, Rachl, li bay Jakb li pou madanm tou. Laban pran Bila, yonn nan svant li yo, 30 li bay Rachl li pou svant li. Jakb kouche ak Rachl. Li te renmen l' pi plis pase Leya. Li svi 31 ak Laban pandan st lanne ank. L Sey a w jan Jakb pa t' renmen Leya, li f l' f pitit. 32 Men, Rachl pa t' kapab f pitit. Leya vin ansent, li f yon pitit gason, li di: -Sey a w jan m'ap 33 soufri. Koulye a, mari m' va renmen m'. Se konsa li rele l' Woubenn. Leya vin ansent ank, li f yon lt gason. Li di: -Sey a ban m' yon lt gason ank, paske li w jan mari m' pa renmen m' 34 menm. Se konsa li rele l' Simeyon. Li vin ansent yon twazym fwa, li f yon lt pitit gason ank. Li di: -Fwa sa a, mari m' pral rete av m' nt paske mwen f twa pitit gason pou li. Se konsa li rele 35 l' Levi. Apre sa, li vin ansent ank, li f yon lt pitit gason. Li di: -Fwa sa a, m'ap f lwanj Sey a. Se konsa li rele l' Jida. Apre sa, Leya sispann f pitit.

Chapter 30 L Rachl w li pa t' kapab f pitit pou Jakb, li vin gen yon sl jalouzi kont s li a, li di 2 Jakb: -F m' f pitit! Si se pa sa m'ap mouri sou kont ou! Jakb f kl sou Rachl, li di li: -Eske 3 se mwen ki Bondye? Se li menm ki anpeche ou f pitit. Rachl di li: -Bon. Men Bila, svant 4 mwen an. Kouche av l'. La f yon pitit pou mwen. Konsa, gremesi Bila, m'a gen pitit tou. Se 5 konsa, Rachl te pran svant li a, li bay Jakb pou madanm. Jakb kouche ak Bila. Bila vin ansent, 6 li f yon ti gason pou Jakb. L sa a, Rachl di: -Sey a rann mwen jistis. Li tande vwa mwen. 7 Li ban m' yon gason. Se poutt sa Rachl te rele pitit la Dann. Apre sa, Bila, svant Rachl la, 8 vin ansent ank, li f yon dezym gason pou Jakb. Rachl di: -Mwen t'ap mennen yon gwo batay 9 kont s m' lan devan Bondye. Men se mwen ki genyen. Se konsa li rele pitit la Nftali. L Leya 10 w li te sispann f pitit, li pran Zilpa, svant li a, bay Jakb pou madanm tou. Zilpa, svant Leya 11 a, f yon ti gason pou Jakb. Leya di: -Ala fanm gen chans se mwen menm! Se konsa li rele 1

42

Haitian Bible

Anonymous

12 13 pitit la Gad. Zilpa, svant Lea a, f yon dezym pitit gason pou Jakb. Leya di konsa: -Ala benediksyon mwen jwenn! Koulye a medam yo pral di jan mwen se yon fanm ki beni. Se konsa li 14 rele pitit la As. Pandan rekt ble a, Woubenn soti al nan jaden, li jwenn kk mandrag. Li pote rasen yo bay Leya, manman li. Rachl di Leya konsa: -Tanpri, ban m' kk moso rasen mandrag 15 pitit ou pote pou ou a. Leya reponn li: -At ou pa f m' ase? Ou fin pran mari m', koulye a ou vle pran mandrag pitit gason m' lan tou? Rachl di l': -Enben, Jakb va kouche av ou asw a pou 16 mandrag pitit gason ou lan. Nan asw, l Jakb part sot nan jaden, Leya soti al kontre l', li di l' konsa: -Se pou ou vin kouche av m' asw a, paske mwen bay mandrag pitit gason m' lan pou 17 sa. Se konsa, jou swa sa a, Jakb kouche avk Leya. Bondye reponn lapriy Leya a. Li vin 18 ansent, epi li f yon senkym pitit gason pou Jakb. Leya di: -Bondye ban m' sa m' merite a, paske mwen te bay mari m' svant mwen an pou madanm. Se konsa, Leya rele pitit gason an Isaka. 19 20 Leya vin ansent ank, li f yon sizym pitit gason pou Jakb. Leya di: -Bondye f m' yon bl kado. Fwa sa a, mari m' pral pou mwen nt, paske mwen f sis pitit gason pou li. Se konsa li rele 21 22 pitit la Zabilon. Apre sa, li f yon pitit fi. Li rele l' Dena. L sa a, Bondye vin chonje Rachl, 23 li reponn lapriy li, li f l' ka f pitit. Se konsa Rachl vin ansent, li f yon pitit gason. Li di: 24 -Bondye f yo sispann pase m' nan rizib. Epi Rachl rele pitit gason an Jozf, paske li te di: -Se 25 pou Sey a ba m' yon lt gason ank. Apre Rachl te f Jozf, Jakb di Laban konsa: -Kite m' 26 pati pou m ale lakay mwen nan peyi mwen. Ban mwen madanm mwen yo ansanm ak timoun yo pou m' ka ale, paske se pou yo mwen t'ap svi ak ou. Ou konnen tout kantite svis mwen rann 27 ou. Laban reponn li: -F m' plezi sa a: mwen rekont se poutt ou Sey a beni m' tout beni sa a. 28 29 Di m' sa pou m' peye ou, m'a ba ou li. Jakb di l': -Ou konnen jan mwen svi av ou. Ou w 30 ki jan bann bt ou yo peple depi yo nan men m'. Ti sa ou te genyen anvan m' te vini an tounen yon kantite depi mwen mete pye m' isit la. Akz mwen Sey a pa manke beni ou. Alekile, li l pou 31 m' al travay pou tt pa mwen. Laban di l': -Kisa pou m' ba ou? Jakb reponn li: -Ou pa bezwen peye m' pou sa. Men si ou dak avk sa mwen pral di ou la, m'a rete ank pou okipe bt ou yo. 32 Jdi a, mwen pral pwonmennen mache nan mitan tout bt ou yo. M'ap pran tout ti mouton nwa, ak tout ti kabrit ki takte osinon pentle yo, m'ap mete yo apa. Se sa ase w'a ban mwen pou svis 33 mwen. L w'a vin w sa ou dak ban mwen an, w'a konnen si m' te f vis, wi ou non. L w'a vin kontwole sa ki pou mwen yo, si mwen gen yon mouton ki pa nwa, osinon yon kabrit ki pa takte 34 ou ki pa pentle, ou mt konnen se vl mwen vl ou. Laban reponn li: -Dak. n'a f l' jan ou
43

Haitian Bible

Anonymous

35 di l' la. Men menm jou a, Laban wete tout bouk kabrit ki te gen pwal takte osinon ki te gen re sou tout k yo, ak tout fenml kabrit ki te gen pwal takte osinon pentle, ou ank ki te gen tach blan 36 sou yo. Li wete tout mouton nwa yo, li pran tout bt sa yo, li renmt yo bay pitit gason l' yo. Apre sa, li pati byen lwen Jakb avk bann bt li yo, li mache pandan twa jou epi li rete. Jakb menm te 37 pran swen rs mouton ak kabrit Laban yo. Jakb koupe kk branch vt nan pye sikren, pye zanmann ak pye bwadm, li wete kk lz nan ks yo. Konsa branch yo te vin gen bann vt, bann 38 blan sou tout k yo. Li pran yo, li mete yo tout kote yo bay bt yo bw dlo. Li te ranje branch 39 bwa yo la, paske se l bt yo vin bw dlo yo kwaze. Konsa, l bt yo kwaze devan branch bwa 40 de koul yo, yo f pitit takte, pitit pentle, osinon ak re sou tout k yo. Jakb separe mouton yo, li pran tout mouton ki te takte osinon ki te nwa nan mouton Laban yo, li mete yo apa. Se konsa, li 41 te vin gen yon bann bt apa ki pa t' mele ak bt Laban yo. L bt ki gra yo ap kwaze, Jakb mete 42 branch yo devan je yo kote y'ap bw a. Konsa, yo kwaze devan branch yo. Men, li pa mete branch yo l se bt mg yo k'ap kwaze. Se konsa, bt mg yo vin pou Laban, epi bt gra yo vin pou 43 Jakb. Jakb vin rich anpil, Li te gen anpil bt. Kanta pou svant, domestik, chamo ak bourik, li pa t' manke sa.

Chapter 31 Jakb vin konnen jan pitit gason Laban yo t'ap di: -Jakb fin pran tou sa ki te pou papa nou. 2 Se byen papa nou li fin ranmase kif li rich konsa. Jakb vin w tout Laban pa t' ba li menm 3 karakt li te konn ba li anvan an. L sa a, Sey a di l': -Tounen nan peyi kote ou te ft la, al jwenn 4 fanmi ou. M'ap toujou la av ou. Se konsa Jakb f chache Rachl ak Leya. Li voye di yo rive 5 kote l' nan savann kote bt li yo ye a. Li di yo: -Mwen w karakt papa nou pa menm jan av m' 6 ank. Li chanje anpil, men Bondye papa m' lan toujou av m'. Nou tout de nou konnen jan mwen 7 te svi ak papa nou ak tout kouraj mwen. Men li menm, li toujou ap twonpe mwen. Li chanje lide 8 dis fwa l l a rive pou li peye m'. Men, Bondye pa janm kite l' f m' anyen. L Laban di: ou mt pran tout kabrit takte yo pou ou, tout bann bt yo tonbe f pitit takte. L li di: m'ap ba ou tout kabrit 9 ki gen re sou tout k yo, tout bann bt yo tonbe f pitit ak re sou tout k yo. Se Bondye menm ki 1

44

Haitian Bible

Anonymous

10 pran bann bt papa nou yo, li ban mwen yo. L bt yo mande kwaze, mwen f yon rv, mwen 11 w tout bouk ki t'ap kwaze yo se bouk ki takte, ki pentle ak sa ki gen re sou tout k yo. Zanj 12 Bondye a pale av m' nan rv la, li di m': Jakb. Mwen reponn li: Men mwen wi. Li di m' ank: Leve je ou gade: tout bouk k'ap vole fenml yo se bouk ki takte ak sa ki gen re sou tout k yo. Se 13 mwen menm k'ap f sa konsa, paske mwen w tout sa Laban ap f ou. Mwen se Bondye ki te part devan ou l ou te Betl, kote ou te mete gwo wch la apa pou mwen an. Ou chonje, l sa a, ou te f yon pwoms ban mwen. Koulye a, leve, kite peyi sa a. Tounen nan peyi kote ou te ft la. 14 15 Rachl ak Leya reponn Jakb: -Nou pa gen anyen ank pou n' eritye nan men papa nou. Eske li pa konsidere nou tankou etranje? Li vann nou. Koulye a, li fin manje tout lajan yo te ba li pou 16 nou an. Tout richs Bondye wete nan men papa nou an, se pou nou ansanm ak pitit nou yo. 17 Koulye a, se pou ou f tout sa Bondye di ou f. L sa a, Jakb leve, li mete pitit li yo ansanm 18 ak madanm li yo sou chamo. Li pran tout bt li yo ansanm ak tout sa li te rive genyen pandan 19 li te Mezopotami an, li mennen yo ale. Li pati, li al jwenn papa l', Izarak, nan peyi Kanaran. L 20 sa a, Laban t al taye lenn mouton l' yo. Pandan li pa t' la, Rachl vl ti zidl kay papa l' yo. Se 21 konsa Jakb twonpe Laban, moun lavil Aram lan, li pati san l' pa di l' sa. Li pran tout sa li te genyen, li mete dey, li ale, li travse larivy Lefrat, li pran chemen pou li al sou mn Galarad. 22 23 Twa jou apre, Laban pran nouvl Jakb te pati. Msye pran moun pa li yo av l', li pati dy 24 Jakb. Apre st jou, li jwenn li sou mn Galarad. Men, pandan lannwit, Bondye part devan Laban, moun lavil Aram lan, nan yon rv, li di l': -Piga ou di Jakb anyen ni an byen, ni an mal. 25 Se konsa, Laban jwenn Jakb ki te moute tant li sou mn lan. Laban te moute tant li tout sou 26 mn Galarad pou li menm ansanm ak moun pa l' yo. Laban di Jakb: -Kisa ou f konsa? Ou 27 twonpe m', ou pran pitit fi mwen yo, ou mennen yo ale tankou prizonye ou f nan lag. Poukisa ou twonpe m', ou leve ou pati an kacht san ou pa avti m'? Si ou te di m' sa, nou ta f ft, nou ta 28 chante, nou ta bat tanbou, nou ta jwe gita anvan nou voye ou ale. Ou pa menm kite m' bo pitit 29 pitit mwen yo ak pitit fi m' yo. Ou aji tankou moun fou, monch! Mwen gen kont pouvwa anba men m' pou m' ta regle ou. Men y swa, pandan lannwit lan Bondye papa ou la di m': Piga ou di 30 Jakb anyen ni an byen, ni an mal. Mwen konnen ou pati paske se pa ti anvi ou pa te anvi tounen 31 lakay papa ou. Men, sa ou te bezwen vl ti zidl kay mwen yo f? Jakb reponn Laban, li di

45

Haitian Bible

Anonymous

32 l': -Mwen te p, paske mwen te kw ou ta ka reprann pitit fi ou yo nan menm. Men, kanta pou ti zidl kay ou yo, si ou jwenn yo nan men yon moun isit la, se pou moun sa a mouri. Men, mwen pran tout moun sa yo pou temwen, si ou jwenn yon bagay lakay mwen ki pou ou, pran l' pote l' ale. 33 Jakb pa t' konnen Rachl te vl ti zidl kay yo. Laban antre anba tant Jakb la, li chache, li ale anba tant Leya a, apre sa anba tant de svant yo, li pa jwenn anyen. Li soti anba tant Leya a, li 34 antre anba tant Rachl. la. Rachl menm te pran ti zidl kay yo, li te mete yo anba apary chamo 35 a, epi li chita sou yo. Laban menm chache tout anba tant lan, li pa jwenn anyen. Rachl di papa l' konsa: -Si ou w mwen pa ka leve kanpe devan ou, ou pa bezwen fache non. Se lalen mwen mwen 36 genyen. Se konsa Laban fouye toupatou, li pa jwenn ti zidl kay li yo. L sa a, Jakb move sou Laban. Li pete yon kabouyay ak li, li di l': -Ki krim mwen f? Kisa m' f ki mal pou w'ap pousib 37 mwen konsa? Ou fin fouye tout zaf m' yo. Kisa ou jwenn ki pou ou? Mete l' la devan moun pa 38 ou yo ak moun pa m' yo, pou yo ka di ki moun ki gen rezon! Sa f ventan depi m av ou. Mouton ou yo ak kabrit ou yo pa janm manke f pitit. Mwen pa janm manje yon ti bouk nan bt ou yo. 39 L bt nan bwa touye yon mouton, mwen pa janm pote l' ba ou. Mwen te pran pt la sou kont 40 mwen. Ou te rann mwen reskonsab tout bt yo vl, kit se lannwit, kit se lajounen. Lajounen, 41 chal te fini av m'. Lannwit, se te fredi, mwen pa t' kapab dmi. Se konsa sa te ye pandan tout ventan mwen pase lakay ou yo. Mwen travay pandan katzan pou de pitit fi ou yo. Apre sa, mwen f sizan ank ap travay pou bann bt ou yo. Atousa, ou jwenn mwayen chanje pawl dis fwa l l 42 a rive pou ou peye m'. Si Bondye papa m' lan, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak respekte a, pa t' la avk mwen, koulye a ou ta voye m' ale yon men devan yon men dy. Men Bondye w tout 43 traka mwen bay tt mwen, li w travay mwen f, se konsa y swa li rann jijman li. Laban reponn Jakb: -Fi sa yo se pitit mwen yo ye. Timoun sa yo, se pa m' yo ye. Bann bt sa yo se pou mwen yo ye. tout sa ou w la a, se pou mwen yo ye. Bon, kisa m' ka f koulye a pou pitit fi mwen 44 yo ak pou pitit pitit mwen yo? Vini non. Annou pase yon kontra, mwen menm av ou. Ann kite 45 yon mak ki va svi pou f nou toujou chonje kontra a. Jakb pran yon gwo wch, li plante l' nan 46 t a, li f l' rete kanpe tankou yon bn. Epi, li di moun li yo: -Ranmase wch. Mesye yo ranmase 47 wch, yo anpile yo f yon gwo pil. Apre sa, yo chita b pil wch la, yo manje. Laban rele pil 48 wch la Jega Saadouta nan lang pa l', men Jakb te rele l' nan lang pa l' Gald. Laban di: -Pil wch sa a va svi pou f nou tout de toujou chonje kontra a. Se poutt sa yo rele kote sa a Gald. 49 Laban di ank: -Se pou Bondye voye je sou nou tout de l nou fin separe. Se konsa yo rele kote

46

Haitian Bible

Anonymous

50 sa a Mispa. Laban pale ank, li di: -Si ou maltrete pitit fi mwen yo, si ou pran lt fanm ank sou yo, konnen ou p'ap annaf ak yon moun tankou nou tande. Atansyon, men se ak Bondye menm, 51 ki temwen sa nou sot f a, w'ap annaf. Laban di Jakb ank: -Men pil wch mwen mete pou 52 separe nou an. Men bn ou plante a la. Ni pil wch yo ni bn lan ap svi yon mak. Mwen pa 53 gen dwa depase l' pou m' vin atake ou, ni ou pa gen dwa depase l' pou ou vin atake m'. Se pou Bondye Abraram lan, Bondye Nak a, Bondye papa yo a, mete rezon nan mitan nou. L sa a, Jakb 54 smante nan non Bondye Izarak, papa l' respekte a. Apre sa, li touye yon bt, li ofri l' bay Bondye sou mn lan, epi li envite moun pa l' yo vin manje. L yo fin manje, yo pase nwit la sou mn lan. 55 Nan denmen maten byen bon, Laban leve, li bo pitit pitit li yo ak pitit fi li yo. Li beni yo. Apre sa, li pati, li tounen lakay li.

Chapter 32 2 Jakb menm ale chemen chemen l'. Li kontre kk zanj Bondye sou wout li. L li w yo, 3 li di: -Sa se lame Bondye a. Se konsa li rele kote a Manayim. Jakb voye kk komisyon devan 4 al jwenn Ezaou, fr li a, nan peyi Seyi, kote Edon te rete a. Men sa li ba yo ld pou yo di: -Men sa n'a di Ezaou, mt mwen: Jakb, ng pa ou la, voye di ou konsa, li te pase tout tan sa a lakay 5 Laban. Se poutt sa li te pran tout reta sa a pou l' tounen. Li gen bf, bourik, mouton, kabrit, 6 domestik ak svant. Li voye di ou sa pou ou ka f pa l'. L mesaje yo tounen vin jwenn Jakb, yo di l': -Nou t ale kote Ezaou, fr ou la. Koulye a li gen tan sou wout pou l' vin kontre ou. Li gen 7 katsan (400) moun ak li. Jakb te p anpil. Li te boulvse. Li pran moun ki te av l' yo, li f yo 8 f de psyon. Li f menm bagay la ak mouton, bf, chamo li te genyen yo. Li t'ap di nan k l': 9 -Si Ezaou vin atake yon psyon, lt psyon an va gen tan chape. Jakb lapriy, li di: -O Bondye Abraram granpapa m' lan, Bondye Izarak papa m' lan! O Sey, ou menm ki te di m' tounen nan 10 peyi m' kote m' te ft la! W'a f tout bagay mache byen pou mwen. Mwen menm k'ap svi ou la, mwen pa w poukisa ou f m' tout fav sa yo, poukisa ou toujou kenbe pawl ou av m'. L m' t'ap travse larivy Jouden, se annik yon baton mwen te gen nan men m'. Koulye a m'ap tounen, 11 mwen tlman genyen, mwen ka separe yo f de psyon. Tanpri, delivre m' non anba men Ezaou, 12 fr mwen an! Mwen p pou l' pa vin atake nou, pou l' pa touye ata fanm yo ak timoun yo. Chonje
47

Haitian Bible

Anonymous

sa ou te di m' lan: M'ap f tout bagay mache byen pou ou. M'ap si tlman ba ou pitit pitit, moun 13 p'ap ka konte yo. Y'ap tankou grenn sab b lanm. Jakb rete pase nwit la kote l' te ye a. Apre 14 sa, nan sa l' te gen av l' yo, li chwazi ladan yo pou f Ezaou, fr l' la, kado. Li pran desan (200) 15 fenml kabrit ak vin bouk, desan fenml mouton ak vin belye, trant fenml chamo nouris ak 16 tout ti chamo yo dy yo, karant manman bf, dis towo, vin fenml bourik ak dis mal bourik. Li pran bt yo, li mete chak kalite apa, li renmt chak kalite bay yonn nan domestik li yo. Li di yo konsa: -Pran devan mwen. Chak moun ap kite yon distans nan mitan bt pa l' yo ak bt ki devan l' 17 yo. Epi li pase premye a ld sa a: -L Ezaou, fr m' lan, va kontre ou, l'ap mande ou: Kils ki 18 mt ou? Kote ou prale? Pou ki moun bt sa yo w'ap pouse devan ou konsa a? W'a reponn li: Se pou Jakb, ng pa ou la. Se yon kado li voye bay Ezaou, mt mwen an. Li menm, li dy, l'ap vini. 19 Li pase dezym lan, twazym lan ak tout lt moun ki t'ap mache dy bt yo menm ld la. -Men 20 sa nou gen pou n' di Ezaou, l nou kontre l'. Se pou nou di: Wi, Jakb, ng pa ou la, ap vin dy nou pye pou pye. Jakb t'ap di nan k l'. Avk tout kado m'ap voye devan m' lan, m'ap f k l' 21 kontan. Konsa, l n'a kontre, ou pa janm konnen, li ka f pa m'. Moun yo pran devan ak kado 22 yo. Men Jakb rete dy, li pase nwit la kote l' te ye a. Menm jou lannwit sa a, Jakb leve, li pran de madanm li yo, de svant li yo ak onz pitit gason li yo, li janbe lt b larivy Jabk, nan pas 23 24 la. Apre li fin f yo janbe larivy a, li f janbe tout sa li te genyen tou. Men li menm, li te 25 rete pou kont li dy. L sa a, gen yon moun ki mare batay ak li, yo goumen jouk devanjou. L nonm lan w li pa t' ka bat li, li bay Jakb yon kou nan ren l'. Se konsa zo ren l' dejwente pandan 26 yo t'ap goumen an. Nonm lan di l': -Kite m' ale, paske bajou pral kase. Jakb reponn li: -Si ou 27 28 pa beni mwen, mwen p'ap kite ou ale. Nonm lan di: -Ki jan ou rele? Li reponn: -Jakb. Nonm lan di l': -Yo p'ap rele ou Jakb ank. Y'ap rele ou Izrayl, paske ou goumen ak Bondye, ou goumen 29 ak moun, se ou menm ki genyen batay la. Jakb mande l': -Tanpri, di m' ki jan ou rele? Li reponn: 30 -Poukisa w'ap mande m' ki jan mwen rele? Apre sa li beni Jakb. Jakb di konsa: -Mwen w 31 Bondye, mwen pa mouri. Se konsa, li rele kote l' te ye a Penyl. Soly te gen tan ap leve l Jakb 32 kite Penyl, li t'ap bwete poutt ren li. Se poutt sa, jouk jdi a, pitit pitit Izrayl yo pa manje venn ki kenbe zo ren an, paske se sou venn sa a Bondye te frape Jakb.

48

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 33 Jakb leve je l' gade, li w Ezaou ki t'ap mache vin jwenn li avk katsan moun dy li. Li pran timoun yo, li separe yo, li bay Leya pa l' yo, li bay Rachl pa l' yo, li bay de svant yo pa yo. 2 Li mete de svant yo devan nt ak pitit yo, Leya ak pitit li yo nan mitan, Rachl ak Jozf dy 3 nt. Li menm, li pran mache devan yo tout. Li bese tt li jouk at pandan st fwa, jouk li rive 4 toupre Ezaou, fr li a. Ezaou menm kouri al kontre l', li pase bra l' nan kou l', li bat do l', li bo li. 5 Epi yo tout de yo pran kriye. L Ezaou voye je l' gade, li w medam yo ak timoun yo. Li di: 6 -Ki moun sa yo ki av ou la a? Jakb reponn li: -tout se pitit Sey a bay ng pa ou la. L sa a, 7 svant yo pwoche ak timoun yo, yo bese tt yo jouk at devan Ezaou. Apre sa, Leya pwoche ak timoun pa l' yo, yo bese tt yo tout devan li. Andnye nt, Jozf ak Rachl pwoche, yo bese tt yo 8 tout devan li. Ezaou mande l': -Moun mwen kontre pi devan an, poukisa ou te voye yo? Jakb 9 reponn li: -Se pou m' te ka f k ou kontan. Ezaou di l': -Fr mwen, mwen gen tout sa m' bezwen. 10 Ou mt kenbe tou sa ou genyen pou ou. Jakb reponn li: -Non. Si ou kontan w m' tout bon, tanpri, asepte kado m'ap ba ou yo. Paske, l mwen kontre ou, se tankou si m' te w figi Bondye. 11 Gade jan ou resevwa m' byen. Tanpri, asepte kado m'ap ba ou yo, paske Bondye te beni m' anpil. 12 Mwen pa manke anyen. Jakb fse Ezaou sitlman, bout pou bout, Ezaou asepte. Li di: -Bon. 13 Ann pati. Ann ale. M'ap pran devan ou. Men Jakb reponn li: -Mt mwen, ou konnen jan timoun yo fb. Epi, fk mwen pa bliye fenml mouton ak manman bf yo ki nouris. Si m' f yo mache 14 twp yon sl jou, se kont pou yo tout mouri. Tanpri, mt mwen, ou mt pran devan ng pa ou la, mwen menm m'ap vin dy ti pa ti pa, jan bt yo ak timoun yo ka mache, jouk m'a rive lakay 15 ou nan peyi Seyi. Ezaou di l': -Bon. m'a kite kk moun nan moun pa m' yo av ou? Jakb reponn: 16 -Se pa neses. Yon sl bagay mwen mande, se pou mt mwen bliye tout bagay. Menm jou a, 17 Ezaou pati tounen nan peyi Seyi. Jakb menm pati pou Soukt. L li rive la, li bati yon kay pou 18 li ak yon pak pou bt li yo. Se sak f yo rele kote sa a Soukt. L Jakb tounen soti Mezopotami, 19 li rive anbyen lavil Sichm, nan peyi Kanaran. Li moute tant li sou moso t ki anfas lavil la. Li achte moso t kote li te moute tant li a pou san (100) pys lajan nan men pitit Am yo. Se Am sa 20 a ki te papa Sichm. Jakb bati yon lotl la tou. Li rele l': Bondye se Bondye Izrayl la. 1

49

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 34 2 Dena, pitit fi Leya te f pou Jakb la, te soti al rann medam peyi a vizit. L sa a, Sichm, pitit Am, moun Evi a, te chf nan kanton an. L li w Dena, li mete men sou li, li f kadejak sou 3 li. Men Sichm te tonbe damou pou Dena, pitit fi Jakb la. Li te pale dous ak tifi a, paske li te 4 5 renmen l'. Sichm di Am, papa l': -Al mande pou fi sa a pou mwen. Jakb vin konnen Sichm te f kadejak sou Dena, pitit fi li a. Men, paske pitit gason l' yo te nan savann ak bt yo, li pa di 6 anyen jouk l yo tounen. Am, papa Sichm, ale b kot Jakb pou f yon pale sou sa av l'. 7 L sa a, pitit gason Jakb yo t'ap tounen soti nan savann. L yo pran nouvl la, yo te move, yo te fache anpil, paske Sichm te f yon bagay grav: li te avili moun Izrayl yo l l' te f kadejak sou 8 pitit fi Jakb la. Bagay konsa pa t' dwe ft. Am di yo konsa: -Pitit gason m' lan, Sichm, fin fou 9 pou fi nou an. Tanpri, kite li marye av l'. Ann pase kontra yonn ak lt pou nou zanmi. n'a ban nou nan pitit fi nou yo pou madanm pitit gason nou yo. n'a pran nan pitit fi nou yo pou madanm 10 pitit gason nou yo. Konsa n'a rete ansanm ak nou nan peyi a. n'a rete kote nou vle, n'a f kms 11 jan nou vle, n'a achte t nou vle. Apre sa, Sichm di papa ak fr Dena yo: -F m' fav sa a, tanpri. 12 m'a ban nou tout sa nou vle. Di m' kisa pou m' f nou kado. Nou mt mande m' nenpt ki gwo pri pou maryaj la. M'ap ban nou tout sa n'a mande m'. Men, se pou nou dak. Kite m' marye ak fi 13 a. Men pitit gason Jakb yo bay Sichm ak Am, papa li, yon repons pou woule yo. Paske 14 Sichm te avili s yo a, yo t'ap pare yon move kou pou yo. Yo di yo: -Nou pa ka kite s nou an 15 marye ak yon nonm ki pa sikonsi. Se va yon avilisman pou nou. N'ap dak nan yon sl kondisyon. 16 Se pou nou vin menm jan ak nou, se pou tout gason nan kanton an sikonsi tankou nou. L sa a at, n'a kite s nou an marye av ou. Nou menm tout n'a ka marye ak pitit fi ou yo. n'a rete nan peyi 17 a ansanm ansanm, n'a tounen yon sl pp. Men, si nou pa dak ak kondisyon sa a, si nou pa vle 18 pou yo sikonsi nou, n'ap pran s nou an, epi nou pral f wout nou. Am ak Sichm, pitit gason 19 l' lan, tonbe dak ak yo pou kondisyon an. Se konsa jenn gason an te prese f sa yo te mande l' 20 f a, paske li te renmen pitit fi Jakb la anpil. tout moun kay papa l' te konsidere l' anpil. Am ak Sichm, pitit gason l' lan, al nan ptay lavil la, kote tout moun yo te konn reyini, yo pale ak 21 moun peyi a. Yo di yo: -Mesye sa yo, se pa moun ki vin pou kont. Ann kite yo rete nan peyi a. Ann kite yo f trafik yo. Peyi a gen kont plas pou yo. Ann marye ak pitit fi yo, ann kite yo marye
50

Haitian Bible

Anonymous

22 ak pitit fi nou yo. Mesye sa yo dak pou yo rete ansanm ak nou, pou nou f yon sl pp. Men yo pase yon kondisyon: se pou tout gason nan mitan nou sikonsi, menm jan yo menm yo sikonsi 23 a. Konsa, tout bt yo, tout byen yo, tout zannimo yo ap vin pou nou yon l. Se asepte pou n' 24 asepte kondisyon an pou yo ka rete viv ansanm ak nou. tout moun ki te reyini b ptay lavil la te tonbe dak ak sa Am ak Sichm, pitit li a, te di yo. Se konsa yo sikonsi tout gason ki te la b 25 ptay lavil la. Twa jou apre, mesye yo t'ap soufri ak sikonsizyon an toujou l de nan pitit gason Jakb yo, Simeyon ak Levi, fr menm manman ak Dena yo, pran nepe yo, yo antre nan lavil la san 26 pesonn pa sispk anyen, yo touye tout gason yo. Yo touye Am ak Sichm, pitit gason l' lan, 27 yo pran Dena, yo f l' kite kay Sichm lan, y al f wout yo av l'. Lt pitit Jakb yo menm jete 28 k yo sou kadav yo, yo piye lavil la byen piye, paske moun lavil la te avili s yo a. Apre sa, yo 29 pran tout bt, tout bf, tout bourik ak tout sa ki te nan lavil la ak nan jaden yo. Yo pran tout richs ak tout sa ki te nan kay mesye yo pote ale, yo f tout pitit yo ak tout medam yo prizonye. 30 Apre sa, Jakb rele Simeyon ak Levi, li di yo: -Gade nan ki traka nou mete m'. Koulye a, moun ki rete nan peyi a, moun Kanaran yo ak moun Perezi yo, pral rayi m'. Mwen pa gen anpil moun. Si yo mete ansanm sou do mwen pou atake m', y'ap touye m' ansanm ak tout moun lakay mwen. 31 Men Simeyon ak Levi reponn: -At, se pou nou te kite yo trete s nou an tankou nenpt jenns!

Chapter 35 Bondye di Jakb: -Leve non, moute al Betl, epi rete la. Bati yon lotl la pou Bondye ki te 2 part devan ou lan, l ou t'ap kouri pou Ezaou, fr ou la. Se konsa Jakb rele fanmi l' yo ansanm ak tout lt moun ki av l' yo. li di yo: -Pran tout lt bondye etranje n'ap svi yo, voye yo jete. Mete 3 nou nan kondisyon pou svi Bondye. Mete rad nt sou nou. Nou pral kite kote nou ye a, nou pral Betl, kote mwen pral bati yon lotl pou Bondye ki te reponn lapriy m' l m' te anba tray la, pou 4 Bondye ki te la avk mwen kote m' pase nan vwayaj mwen te f a. Se konsa yo renmt Jakb tout bondye etranje yo te gen nan men yo ansanm ak tout zanno yo te gen nan zry yo. Jakb 5 antere tout sa anba pye bwadchenn ki te toupre lavil Sichm lan. Apre sa, yo pati. tout moun ki 6 te rete nan zn lan te vin p Bondye anpil. Yo yonn pa leve al rapouswiv pitit Jakb yo. Jakb rive ansanm ak tout moun ki te av l' yo lavil Louz, nan peyi Kanaran. Se lavil sa a yo rele Betl 1

51

Haitian Bible

Anonymous

7 tou. Li bati yon lotl la, li rele kote a Betl, paske se la Bondye te part devan li l li t'ap kouri 8 pou fr l' la. L sa a, Debora, bn Rebeka a, mouri. Yo antere l' pi ba Betl, anba pye bwadchenn 9 lan. Se konsa yo rele pye bwadchenn lan: chenn dlo nan je a. L Jakb te tounen soti Mezopotami, 10 Bondye part ank devan li, li beni li. Bondye di l' konsa: -Yo rele ou Jakb pa sa? Men, yo 11 p'ap rele ou Jakb ank, y'a rele ou Izrayl. Depi l sa a, se Izrayl yo rele l' vre. Bondye di l' ank: -Se mwen menm Bondye ki gen tout pouvwa a. W'ap gen anpil pitit ak pitit pitit. Gen ladan 12 yo k'ap wa. W'ap si tlman gen anpil pitit pitit, y'a tounen yon kantite nasyon. Peyi mwen te bay 13 Abraram ak Izarak la, m'ap ba ou li tou. Apre sa, m'ap bay pitit pitit ou yo li. Apre sa, Bondye 14 kite l' kote li t'ap pale ak li a, li moute nan syl. Jakb pran yon gwo wch, li plante l' pou l' make kote Bondye te pale avk li a. Li pran diven, li wouze wch la, apre sa li vide lwil sou li. 15 16 Li rele kote Bondye te pale av l' la Betl. Apre sa, yo pati yo kite Betl. Yo pa t' tw lwen 17 rive lavil Efrata l l a te rive pou Rachl akouche. Li t'ap soufri anpil. L doul a te pi rd, 18 fanmchay la di l': -Ou pa bezwen p. Ou f yon pitit gason ank. Rachl tapral mouri, li t'ap 19 rann dnye souf li l li rele pitit la Bennoni. Men papa a rele l' Benjamen. Rachl mouri, yo 20 antere l' sou wout lavil Efrata. Se lavil sa a yo rele Betleym lan tou. Jakb make tonm lan ak 21 yon gwo wch: yo rele l' Moniman tonm Rachl la. Wch la la jouk jdi a. Apre sa, Izrayl 22 pati, li al moute tant li lt b Migdaled. Antan Jakb t'ap viv nan peyi sa a, Woubenn al kouche ak Bila, yonn nan fanm papa l' yo. Izrayl vin konn sa, li te fache anpil. Jakb te gen douz pitit 23 gason. Men non pitit Leya te f pou li yo: Woubenn, premye pitit gason l' lan, Simeyon, Levi, 24 25 Jida, Isaka ak Zabilon. Men non pitit Rachl te f pou li yo: Jozf ak Benjamen. Men non 26 pitit Bila, svant Rachl la, te f pou li yo: Dann ak Nftali. Men non pitit Zilpa, svant Leya a, te f pou li yo: Gad ak As. Se tout pitit gason sa yo Jakb te genyen antan li te nan peyi 27 Mezopotami. Jakb al w papa l' Izarak, nan Manmre (yo rele kote sa a Kija aba tou, ou ank 28 Ebwon). Se la Abraram ak Izarak te pase tout lavi yo. Izarak te gen sankatreven lanne sou tt li 29 l li mouri. Li te fin granmoun, li te w kont jou li l l' al jwenn moun li yo ki te mouri deja. Ezaou ak Jakb, pitit gason l' yo, antere li.

52

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 36 2 Men pitit pitit Ezaou yo. Se Ezaou sa a yo te rele Edon. Ezaou te chwazi fi nan moun peyi Kanaran yo pou madanm. Yonn te rele Ada. Se te pitit fi Elon, yon moun Et. Yon lt te rele Olibama, 3 pitit fi Ana, ki li menm te pitit fi Zibeyon, yon moun Evi. Li te marye tout ak Basmat, pitit fi 4 5 Izmayl la, s Nebajt. Se Ada ki te f Elifaz pou Ezaou. Basmat te f Reouyl, Olibama menm 6 te f Jeouch, Jalam epi Kore. Se tout pitit sa yo Ezaou te f antan li te nan peyi Kanaran. Yon jou, Ezaou pran madanm li yo, pitit gason l' yo, pitit fi li yo, tout moun ki te lakay li, tout mouton l' yo, tout kabrit li yo ansanm ak tou sa li te genyen nan peyi Kanaran, li pati pou yon lt peyi byen 7 lwen Jakb, fr li. Li te f sa paske t kote li t'ap viv ansanm ak Jakb, fr l' la, te vin tw piti 8 pou yo. Yo te vin gen twp bt, yo pa t' kapab rete ansanm ank menm kote a. Se konsa Ezaou, 9 yo rele Edon tou, al rete nan mn Seyi. Men pitit pitit Ezaou, papa moun Edon yo ki rete nan 10 mn Seyi a. Men non pitit gason Ezaou yo: Se te Elifaz, pitit Ada, madanm Ezaou, ak Reouyl, 11 pitit Basmat, madanm Ezaou tou. Men non pitit gason Elifaz yo: Se te Teman, Oma, Zefo, 12 Gayetan ak Kenaz. Elifaz, pitit Ezaou a, te gen yon fanm kay yo te rele Timna. Se li ki manman 13 Amalk. Sa yo se tout pitit pitit gason Ada, madanm Ezaou. Men non pitit gason Reouyl yo: 14 Se te Naat, Zerak, Chanma ak Miza. Sa yo se pitit pitit gason Basmat, madanm Ezaou. Men non pitit gason Olibama, madanm Ezaou, te f pou li: Jeouch, Jalam ak Kore. Olibama te pitit fi Ana, 15 pitit fi Zibeyon. Men chf branch fanmi pitit pitit Ezaou yo. Men non tout pitit gason Elifaz, 16 premye pitit gason Ezaou a: Se te Teman, Oma, Zefo, Kenaz, Kore, Gayetan ak Amalk. Yo 17 tout te chf. Se pitit Elifaz sa yo ki te chf nan peyi Edon an: Yo tout se pitit pitit Ada yo ye. Men non pitit gason Reouyl, pitit gason Ezaou a: Se te Naat, Zerak, Chanma ak Miza. Yo tout te chf tou. Se pitit Reouyl sa yo ki te chf nan peyi Edon an. Yo tout se pitit pitit Basmat, madanm Ezaou, 18 yo ye. Men non tout pitit gason Olibama, madan Ezaou: Se te Jeouch, Jalam ak Kore. Yo tout 19 te chf. Se chf sa yo ki te pitit Olibama, madan Ezaou. Olibama te pitit fi Ana. Se te non tout 20 pitit pitit Ezaou yo sa. Yo te rele Ezaou Edon tou. Se yo ki te chf branch fanmi yo. Men non tout pitit gason Seyi, moun peyi Ori. Se yo menm ki rete nan peyi a depi lontan. Se Lotan, Chobal, 21 Zibeyon, Ana, Dichon, Ez ak Dichan. Se chf moun peyi Ori yo sa. Yo se pitit gason Seyi nan 1

53

Haitian Bible

Anonymous

23 Men non pitit Lotan yo: Se te Ori ak Eman. Timna te s Lotan. Men non pitit 24 Chobal yo: Se te Alvan, Manaat, Ebal, Chefo ak Anam. Men non pitit Zibeyon yo: Se te Aja ak Ana. Se Ana sa a ki te jwenn sous dlo cho yo nan dez a, l l' t'ap gade bourik Zibeyon, papa l' yo. 25 26 Men non pitit Ana yo: Se te Dichon, yon gason ak Olibama, yon fi. Men non pitit gason 27 Dichon yo: Se te Emdan, Echban, Jitran ak Keran. Men non pitit gason Ez yo: Se te Bilan, 28 29 Zavan ak Akan. Men non pitit gason Dichan yo: Ouz ak Aran. Men non chf moun peyi Ori 30 yo: Se te Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ez, Dichan. Se te tout chf moun Ori yo sa. 31 Se yo ki te chf branch fanmi moun Ori yo nan peyi Seyi. Men wa ki te gouvnen peyi Edon 32 an, anvan te gen ankenn wa pou gouvnen pp Izrayl la. Bela, gason Bey a, t'ap gouvnen 33 peyi Edon. Yo te rele lavil kote li te rete a Denaba. L Bela mouri, se Jobab, gason Zerak la, 34 moun lavil Bozra, ki te gouvnen nan plas li. L Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, 35 ki te gouvnen nan plas li. L Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad la, ki te gouvnen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li te 36 37 rete a Avit. L Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvnen nan plas li. L Samla 38 mouri, se Sayil, moun lavil Reyobt b gwo larivy Lefrat la, ki te gouvnen nan plas li. L 39 Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akb a, ki te gouvnen nan plas li. L Baalanan, pitit gason Akb a, mouri, se Ada ki te gouvnen nan plas li. Yo te rele lavil kote li te rete a Paou. Madanm 40 li te rele Metabl. Se te pitit fi Matrd ki poutt pa l' t pitit fi Mezarab. Men lis non tout pitit Ezaou yo ki te chf ansanm ak non branch fanmi yo ak non kote yo te rete: Timna, Alva, Jett, 41 42 43 Olibama, Ela, Penon, Kenaz, Teman, Mibza, Magdiyl, Iram. Se non chf Edon yo sa ansanm ak non kote yo te rete nan peyi a. Se Ezaou ki papa yo tout nan peyi Edon. peyi Edon.

22

Chapter 37 2 Men Jakb rete rete l' nan peyi Kanaran kote papa l' te pase tout lavi l'. Men istwa fanmi Jakb la. Jozf te yon jenn gason distan. Li t'ap gade mouton ak kabrit ansanm ak fr l' yo, pitit gason Bila ak Zilpa, fanm kay papa l' yo. Li te konn rapte bay papa l' tout vye bagay yo t'ap f. 3 Izrayl menm te renmen Jozf plis pase tout lt pitit li yo, paske li te fin granmoun l Jozf te ft. 1

54

Haitian Bible

Anonymous

4 Li f yon bl varz long ak manch pou li. L fr l' yo w jan papa yo te renmen Jozf plis pase 5 yo, yo pran rayi l'. Yo pa t' louvri bouch av l' san yo pa joure l'. Yon jou, Jozf f yon rv. Li 6 rakonte l' bay fr li yo. Sa te f yo rayi l' pi plis toujou. Li di yo: -Mesye, tande yon rv mwen f. 7 Mwen w nou tout nou te nan jaden, chak moun t'ap mare yon pakt zb. Pakt mwen an rete konsa li kanpe tout dwat pou kont li, epi tout pakt pa nou yo f wonn li, yo vin bese tt devan pa 8 m' lan tankou moun y'ap salwe. Fr l' yo di l': -Anhan! Ou vle di ou pral chf nou, ou pral kmande 9 nou! Yo te vin rayi l' pi plis toujou poutt rv li te di yo li f a. Apre sa, Jozf f yon lt rv ank. Li rakonte l' bay fr li yo. Li di yo: -Mwen f yon lt rv. Mwen w soly la, lalen lan ansanm ak 10 onz zetwal ki t'ap bese tt devan mwen. Li rakonte rv la bay papa l' ansanm ak fr l' yo. Men papa a t'ap rale zry li, li t'ap di l': -Ki kalite rv w'ap f konsa a? Koulye a, se pou mwen menm, 11 manman ou ansanm ak onz fr ou yo, pou nou vin bese tt devan ou? Fr Jozf yo t'ap f jalouzi, 12 men papa l' t'ap kalkile tout bagay sa yo nan tt li. Fr Jozf yo leve, y ale jouk Sichm ak 13 bann bt papa yo pou f yo manje. Izrayl rele Jozf, li di l' konsa: -Fr ou yo mennen bt yo jouk Sichm al manje. Vini non, m'ap voye ou b kote yo pou mwen. Jozf reponn: -Men mwen 14 wi, papa. Izrayl di l' konsa: -Tanpri, ale we kouman fr ou yo ak bt yo ye laba a. Apre sa, tounen vin pote nouvl yo ban mwen. Konsa, se papa l' menm ki te f l' pati kite Fon Ebwon an. 15 L Jozf rive Sichm, li pdi wout li nan savann lan, li kontre ak yon nonm ki mande l': -Kisa 16 w'ap chache konsa? Jozf reponn li: -M'ap chache fr m' yo. Tanpri, di m' ki kote yo mennen 17 bt yo al manje. Nonm lan di l': -Yo te isit la wi, men yo pati deja. Mwen tande yo t'ap di yo 18 pral Dotan. Jozf pati dy fr l' yo, li jwenn yo Dotan. Men, anvan Jozf te rive, yo te gen tan 19 w l' byen lwen ap vini. Yo f konplo pou yo touye l'. Yonn di lt: -Men nonm ki renmen f rv 20 la ap vini. Annou w. N'ap touye l', n'ap jete kadav la nan yonn nan pi yo. Epi n'a di se bt nan 21 bwa ki touye l'. Konsa n'a w si sa l' te w nan rv li yo va rive vre. Woubenn t'ap koute yo, li 22 t'ap chache yon jan pou sove Jozf anba men yo. Li di yo: -Piga nou touye l'. Pa f san koule. Ann voye l' jete nan pi sa a ki nan dez a. Men, pa leve men sou li. Li t'ap di yo sa paske li te f 23 lide sove l' anba men yo pou l' te voye l' tounen bay papa l'. L Jozf rive b kote fr l' yo, yo 24 wete bl varz long ak manch ki te sou li a. Yo pran l', yo jete l' nan pi a. Pi a te vid, li pa t' gen

55

Haitian Bible

Anonymous

25 dlo. Apre sa, yo chita pou yo manje. Pandan yo leve je yo, konsa yo w yon kolonn moun Izmayl ki t'ap vwayaje. Yo te soti Galarad. Chamo yo te chaje ak gonm bwa, lansan ak lami yo t'ap pote 26 al vann nan peyi Lejip. Jida di fr l' yo konsa: -Sa sa ap rapte nou pou nou touye fr nou an 27 epi apre sa pou nou kache sa? Annou vann li ak moun Izmayl yo. Konsa nou p'ap bezwen leve 28 men nou sou li. Apre tou, se fr nou li ye, se menm san ak nou. Fr l' yo tonbe dak. L machann Madyan yo vin ap pase, yo rale Jozf moute sot nan pi a. Yo vann li ak moun Izmayl yo pou vin 29 pys lajan. Moun Izmayl yo menm mennen l' nan peyi Lejip. L Woubenn tounen nan pi a, li 30 pa jwenn Jozf ladan l'. Sa te f l' lapenn anpil. Li chire rad ki te sou li a. Li tounen al jwenn fr 31 li yo, li di yo: -Ti gason an pa nan pi a non! Kisa m' pral f koulye a? Yo touye yon bouk 32 kabrit, yo pran bl varz Jozf la, yo tranpe l' nan san an. Yo voye varz la bay papa yo ak 33 komisyon sa a: -Men sa nou jwenn. Gade w si se pa varz pitit gason ou lan. Jakb rekont rad la, li di: -Men wi, se varz pitit gason m' lan. Se yon bt nan bwa ki devore l'. Bt la dechpiye l' 34 nt. Sa ou tande a, yon sl lapenn pran Jakb, li chire rad ki te sou li, li mare yon tanga sak nan 35 ren li. Li pase kk tan ap kriye pou pitit gason l' lan. tout lt gason l' yo ansanm ak pitit fi l' yo te vin ba l' kouraj, men li te refize tande sa yo t'ap di l'. Li t'ap plede repete: -M'ap kriye pou pitit 36 gason m' lan jouk m al jwenn li l m'a mouri. Se konsa li t'ap kriye pou pitit gason l' lan. Pandan tout tan sa a, moun Madyan yo te gen tan vann Jozf nan peyi Lejip ak Potifa, yonn nan chf lame farawon an. Se li menm ki te kmandan gad pal yo.

Chapter 38 2 L sa a, Jida kite fr l' yo, li al jwenn Ira, yon nonm lavil Adoulam. Antan li la, li w yon fi. Papa fi a te yon moun peyi Kanaran yo te rele Chwa. Jida marye ak fi a, li kouche av l'. 3 4 Madanm lan vin ansent, li f yon pitit gason. Jida rele pitit la Er. Madanm lan vin ansent ank, 5 li f yon lt pitit gason, yo rele l' Onan. Li f yon lt pitit gason ank, yo rele l' Chela. Jida te 6 lavil Kezib l madanm li f Chela. Jida chwazi yon fi yo rele Tama pou Er, premye pitit gason l' 7 lan. Men Er, premye pitit Jida a, pa t' f Sey a plezi paske li te tw mechan. Se konsa Sey a te 8 f l' mouri. L sa a, Jida di Onan: -Ale jwenn madanm fr ou la, kouche av l'. Se devwa ou, 1

56

Haitian Bible

Anonymous

9 paske ou se fr mari l' ki mouri. Konsa, w'a f yon pitit pou fr ou pou non li pa pdi. Men Onan te konnen pitit la pa t'ap pou li. Se konsa, chak fwa li kouche ak madanm fr li a, li voye at pou 10 li pa t' f pitit pou fr li a. Sa l' t'ap f a pa t' f Sey a plezi. Se konsa Sey a f l' mouri tou. 11 L sa a, Jida di Tama, blfi li a: -Ou mt tounen kay papa ou, rete vv san marye jouk tan Chela, lt gason m' lan, vin gran. Li te di l' sa paske li te p pou Chela pa t' mouri tankou fr l' yo. Tama 12 menm tounen rete kay papa l'. Kk tan apre sa, madanm Jida, pitit fi Chwa a, mouri. Apre Jida te fin f sa pou l' te f pou lanm a, li moute al Timna ansanm ak zanmi l' lan, Ira, moun Adoulam 13 lan. Li tapral w moun ki t'ap taye lenn mouton l' yo pou li. Yo f Tama konn sa, yo di l': -Gade. 14 Men bp ou ap moute al Timna, pou l' f taye lenn mouton li yo. Se konsa, Tama wete rad vv ki te sou li a, li kouvri tt li ak yon vwal, li al chita b ptay lavil Enayim, sou chemen ki mennen 15 Timna a. Li te w Chela te fin gran, men Jida pa t' pran l' bay Chela pou madanm. L Jida w 16 l', li konprann se te yon jenns, paske figi l' te kouvri. li al jwenn li b chemen an, li di l': -vin non. Kite m' kouche av ou. Li pa t' konnen se blfi li li te ye. Tama di li: -Kisa w'ap ban mwen 17 pou m' kite ou kouche av m'. Jida reponn li: -m'a voye yon jenn kabrit ba ou nan bt mwen yo. 18 Tama di li: -Kisa w'a ban m' kenbe jouk ou voye l' ban mwen. Jida reponn li: -Kisa ou vle m' ba ou kenbe? Tama di li: -Letanp ou a ak tout kd li, ansanm ak baton ki nan men ou lan. Jida ba 19 li yo. Li kouche ak li. Tama vin ansent pou li. Apre sa Tama leve, li al f wout li. Li wete vwal 20 la, epi li mete rad vv li sou li ank. Jida voye zanmi l', moun lavil Adoulam lan, ak jenn kabrit la pou l' te ka reprann sa l' te bay fanm lan kenbe a. Men zanmi l' lan pa t' kapab jwenn fanm lan. 21 Li mande mesye ki te la yo. Kote jenns ki te chita b chemen an, sou ptay lavil Enayim lan? 22 Yo reponn li: -Pa janm gen ankenn jenns b isit la. Li tounen al jwenn Jida, li di l': -Mwen pa 23 jwenn li non. Mesye nan zn lan di m' pa janm gen ankenn jenns b la. Jida di l': -Pa fatige k ou chache reprann sak nan men l' lan. Moun va pase m' nan betiz twp. Mwen voye kabrit la ba li, 24 ou pa jwenn li. Kite sa! Sou twa mwa konsa, yo vin di Jida: -Tama, blfi ou la, lage k l' nan jenns. Li gen tan ansent. Jida di yo: -Pran l', mennen l' dey lavil la. Mete dife anwo l' jouk li 25 mouri. Yo t'ap mennen Tama dey lavil la l li voye komisyon sa a bay bp li: -Se pou mt bagay sa yo mwen ansent. Gade w si ou rekont ki moun ki mt letanp sa a ak tout kd li ansanm 26 ak baton sa a? Jida rekont yo, li di: -Li gen rezon. Se mwen menm ki ant. Mwen te dwe f l' 27 marye ak Chela, pitit gason m' lan. Jida pa t' kouche av l' ank. L l a rive pou Tama akouche,

57

Haitian Bible

Anonymous

28 yo w li te gen marasa nan vant li. Pandan li te gen tranche, yonn nan timoun yo lonje men l' 29 dey. Fanmchay la kenbe men an, li mare yon moso fil wouj ladan l'. Li di: -Sa a ft anvan. Men pitit la rale men an antre, epi se lt fr a ki soti anvan. Fanmchay la di: -Se konsa ou f chemen 30 pou ou pase! Se poutt sa yo rele l' Perz. Apre sa, fr li a soti ak fil wouj la mare nan men l'. Yo rele l' Zerak.

Chapter 39 Moun Izmayl yo te mennen Jozf nan peyi Lejip. Rive la, Potifa, yon moun peyi Lejip ki 2 te chf nan gouvnman farawon an ak kmandan gad pal yo, achte l' nan men yo. Sey a te kanpe la avk Jozf. Li te f tout bagay mache byen pou li. Jozf te rete kay mt li, moun peyi Lejip 3 4 la. Mt li tout te w Sey a te avk Jozf. Sey a te f tout zaf l' mache byen. Potifa te kontan 5 ak Jozf ak jan li t'ap svi li. Li mete l' reskonsab kay li, li renmt li tout sa li te genyen. Depi l Potifa te renmt kay li ansanm ak tout sa li te genyen bay Jozf, Sey a beni kay moun peyi Lejip 6 la poutt Jozf. Sey a beni tout sa li te gen lakay li ak nan jaden l'. Potifa te lage tout zaf l' nan men Jozf. Li pa t' okipe anyen ank, se annik vin chita manje. Jozf te vin yon bl gason byen 7 8 kanpe. Se konsa madanm mt li a vin tonbe pou li. Li di l': -vin kouche av m' non! Men Jozf derefize, li di l': -Mt mwen an pa okipe anyen k'ap pase nan kay li a, paske mwen la. Li lage tout 9 bagay nan men m'. Mwen gen menm otorite av l' nan kay la, li pa defann mwen manyen anyen, esepte ou menm, paske se madanm li ou ye. Ki jan ou ta vle pou m' f yon bagay konsa, pou m' f 10 peche sa a kont Bondye? Se chak jou li te nan k Jozf. Men, Jozf te toujou derefize kouche 11 12 av l'. Yon jou, Jozf vin pou f travay li nan kay la. L sa a pesonn pa t' la: Madanm lan kenbe rad Jozf, li di l': -Jdi a, se pou ou kouche av m'. L Jozf w sa, li chape k l' met dey, 13 li kite rad la nan men madanm lan. Madanm lan menm, l li w Jozf te kite rad la nan men 14 l' pou l' kouri ale dey, li rele domestik li yo, li di yo: -Nou w sa! Mari mwen mennen yon ebre nan kay la, men koulye a li soti pou avili m'. Li vini jwenn mwen jouk isit la, li vle pou m' kouche 15 av l'. Mwen pete rele. L li tande m' rele a, msye kouri, li met dey, li kite rad li la b kote m'. 16 17 Madanm lan kite rad la b kote l', li tann mt Jozf la tounen lakay la. Li rakonte l' menm 18 bagay la, li di l': -Esklav ebre ou mennen lakay la vin jwenn mwen jouk isit la pou avili m'. Men,
58

Haitian Bible

Anonymous

19 mwen pete yon rl, li kouri met dey, li kite rad li b kote m'. L Potifa tande madanm li di l' 20 sa domestik li a te f l', li move sou Jozf. Li f arete l', mete l' nan prizon kote yo fmen tout 21 prizonye wa a. Se konsa Jozf twouve l' nan prizon. Men Sey a te kanpe la avk Jozf. Li 22 moutre l' jan l' te renmen l', li f chf prizon an gen Jozf konfyans. Li mete l' veye tout lt 23 prizonye yo. Se li menm ki te reskonsab tout bagay nan prizon an. Depi li te renmt yon bagay nan men Jozf, li pa t' bezwen okipe anyen ank paske Sey a te la avk Jozf. Sey a te f tout zaf l' mache byen.

Chapter 40 2 Kk tan apre sa, chf kanbiz ak chf boulanje wa Lejip la te f mt yo yon bagay. Farawon 3 an te move ni sou chf kanbiz la ni sou chf boulanje a. Se konsa li te mete yo lakay kmandan 4 gad pal a, kote yo te fmen Jozf nan prizon an. Kmandan gad pal a mete yo sou kont Jozf 5 pou l' svi yo. Yo pase kk tan nan prizon an. Yon jou lannwit, antan yo nan prizon an, chf 6 kanbiz ak chf boulanje wa a te f yo chak yon rv. Chak rv te gen sans pa yo. L Jozf vin 7 jwenn yo nan denmen maten, li jwenn yo boulvse. Li mande yo: -Poukisa nou kagou konsa jdi 8 a? Yo reponn li: -Nou chak f yon rv, men pa gen pesonn isit la ki ka esplike nou rv yo. Jozf 9 reponn yo: -Eske se pa Bondye sl ki ka esplike bagay konsa? Rakonte m' rv nou yo. Chf kanbiz 10 la rakonte Jozf rv li te f a, li di l': -Nan rv mwen an, mwen w yon pye rezen devan m'. Li 11 te gen twa branch. Branch yo pran boujonnen, yo f fl, yo f rezen, rezen yo mi. Gwo gode farawon an te nan men mwen. Mwen pran rezen yo, mwen pije yo nan gode farawon an, lfini 12 13 mwen bay wa a li. Jozf di li: -Men sa rv la vle di: Twa branch yo se twa jou. Nan twa jou, farawon an pral chonje ou, li pral mete ou nan pozisyon ou ank. Ou pral bay farawon an diven 14 jan ou te konn f l' anvan l ou te chf kanbiz li a. Men, l tout bagay va mache byen pou ou, pa bliye m'. Tanpri, rann mwen svis sa a, pale ak farawon an pou mwen. F m' soti nan prizon sa 15 a. Ou w: se vl yo te vl m' nan peyi Ebre yo. Isit la menm, mwen pa t' f anyen pou yo te 16 mete m' nan prizon. L chf boulanje a w bl esplikasyon Jozf te bay lt la, li di l': -Mwen 1

59

Haitian Bible

Anonymous

17 menm tout mwen f yon rv. Mwen w te gen twa panyen pen sou tt mwen. Nan panyen ki te anwo nt la, te gen tout kalite bagay yo konn kwit nan fou pou wa a. Men, zwazo t'ap manje yo 18 nan panyen an sou tt mwen. Jozf reponn li: -Men sa rv la vle di: Twa panyen yo se twa jou. 19 Nan twa jou farawon an pral f rele ou, l'ap f yo pann ou nan yon pyebwa, kote zwazo ap vin 20 dechpiye ou. Sou twa jou vre, farawon an t'ap f yon gwo resepsyon pou tout chf ki t'ap svi av l' yo, paske se te jou ft li. Li f rele chf kanbiz la ak chf boulanje a devan tout lt chf yo. 21 22 Li mete chf kanbiz la nan plas li ank pou svi l'. Men, li f pann chf boulanje a, jan Jozf 23 te di yo a. Men, chf kanbiz la pa dmi reve Jozf, li bliye l' nt.

Chapter 41 2 Dezan te fin pase. Farawon an f yon rv. Li w li te kanpe b larivy Nil la. Li w st bl 3 vach byen gra moute soti nan larivy a, yo t'ap manje zb b dlo a. Apre sa, st lt vach tout ld, 4 tout mg, moute soti nan dlo a tou. Yo vin kanpe toupre lt vach yo, b dlo a. St vye vach mg 5 yo manje st bl vach gra yo. Epi je farawon an vin kl. Dmi pran l' ank, li f yon lt rv. Li 6 w st gwo grap ble ki t'ap pouse sou yon sl pye ble. Yo te plen grenn, yo te mi. Apre sa, st lt 7 grap vin part sou menm pye ble a. Yo te chch, van nde te fin boule yo. St grap chch yo 8 souse st bl grap yo. Epi je farawon an vin kl ank. Se rv sa yo li te f. Nan maten, li te boulvse anpil, li voye chache dnye divin ak ng save ki nan peyi Lejip la. Li rakonte yo rv la, men yo 9 yonn pa t' kapab esplike rv la ba li. Se l sa a, chf kanbiz la di farawon an: -Koulye a mwen 10 chonje mwen te f yon ft. Yon jou, monwa, ou te ankl sou svit ou yo. Ou te f mete yo nan prizon lakay kmandan gad pal ou la. Se te mwen menm, chf kanbiz ou a, ansanm ak chf 11 boulanje ou la. Yon jou lannwit, nou tout de nou reve. Chak moun te f yon rv diferan. Chak 12 rv te gen sans pa l'. Te gen yon jenn ebre avk nou nan prizon an. Se te yon esklav kmandan gad pal a. Nou rakonte l' rv nou yo. Epi li esplike yo ban nou, li bay chak moun sans rv li te f 13 a. tout bagay pase jan li te di a: Sou twa jou vre, farawon an te mete m' nan plas mwen ank. 14 Pou chf boulanje a menm, li te f pann li. Farawon an voye chache Jozf. Yo f l' soti byen vit 1

60

Haitian Bible

Anonymous

nan prizon an. Jozf f labab, li koupe cheve l', li chanje rad, epi li part devan farawon an. 15 Farawon an di Jozf konsa: -Mwen f yon rv, pesonn pa ka di m' sa l' vle di. Men yo di m' depi 16 yo rakonte ou yon rv, ou ka esplike l'. Jozf reponn farawon an: -Se pa mwen menm non! Se 17 Bondye ki pral bay farawon an esplikasyon rv la. Farawon an di: -Mwen reve mwen te kanpe 18 b larivy Nil la. Konsa, st bl vach byen gra te moute soti nan larivy a, yo t'ap manje zb b 19 dlo a. Apre sa, st lt vach tout mg, tout ld, tout chch te moute soti nan dlo a dy lt yo. 20 Mwen poko janm w vye vach ld konsa nan tout peyi Lejip la. Vye vach mg yo manje bl 21 vach gra yo. L yo te fin vale yo, se tankou si yo pa t' janm manje. Yo te rete menm jan yo te 22 ye anvan an. Epi je m' vin kl. Apre sa, mwen f yon lt rv. Mwen w st grap ble byen plen, 23 byen mi ki t'ap pouse ansanm sou yon sl pye ble a. Apre sa, st lt grap part dy yo. Yo te 24 chch, van nde te fin boule yo. Grap mg yo souse st bl grap yo. Mwen rakonte rv yo bay 25 divin yo, men yo yonn pa t' kapab esplike yo ban mwen. Jozf di farawon an: -tout de rv yo 26 vle di menm bagay la: Bondye f ou konnen sa li pral f. St vach gra yo, se st lanne. St bl 27 grap yo se st lanne tou. Yo vle di menm bagay. St vach tout mg, tout ld ki vin apre lt yo, 28 se st lanne. St grap ble boule yo, se st lanne tou. Sa vle di pral gen st lanne grangou. Se jan 29 m' sot di farawon an: Bondye vle f ou konnen sa li pral f. Pandan st lanne pral gen bl rekt 30 nan tout peyi Lejip la. Apre sa, pral gen st lanne grangou. L sa a, moun pral bliye tout bl 31 rekt yo te f nan peyi a. Grangou pral fini nt ak peyi a. Grangou ki pral tonbe sou peyi a pral 32 rd anpil. Moun p'ap w tras rekt ki te ft nan peyi a. Si farawon an f menm rv la de fwa, sa 33 vle di Bondye gen tan fin f plan l' nt. Se yon bagay Bondye pral f tal konsa. Koulye a, se pou farawon an chwazi yon moun ki gen lespri ak bon konprann pou l' mete l' chf sou tout peyi 34 Lejip la. Se pou ou mete chf toupatou nan peyi Lejip la, pou yo ranmase yon senkym nan tout 35 rekt ki pral ft pandan st bon lanne yo. Se pou yo ranmase pwovizyon pandan tout lanne ki pral vini yo. Se pou farawon an ba yo otorite pou yo anpile pwovizyon yo nan depo nan chak vil, 36 lfini pou yo veye yo. Konsa, pwovizyon sa yo va svi yon rezv pou peyi a pandan st lanne 37 grangou k'ap vin tonbe apre sa sou peyi Lejip, pou grangou pa fini ak peyi a. Farawon an ak

61

Haitian Bible

Anonymous

38 tout moun pa l' yo te tonbe dak ak sa Jozf te di a. Farawon an di moun pa l' yo: -Ki b nou ka 39 jwenn yon moun ki gen lespri Bondye sou li tankou nonm sa a? Farawon an di Jozf: -Gade tout bagay Bondye f ou konnen! Pa gen pesonn ki gen plis lespri, osinon plis bon konprann pase 40 ou. M'ap mete ou chf sou tout peyi mwen an. Se pou tout moun nan peyi a obeyi ou. Se slman 41 paske mwen wa kif mwen menm m'a pi gwo chf pase ou. Apre sa, farawon an di Jozf: -Gade, 42 m'ap mete ou chf pou gouvnen tout peyi Lejip la. Li wete gwo bag ki te nan dwt li a, li mete l' nan dwt Jozf. Li abiye l' ak yon rechanj ft ak bl twal fen. Li pase yon chenn an l nan kou l'. 43 Li f l' moute sou yon cha. Se te pi bl cha nan tout peyi a apre cha wa a. Li bay gad on ki t'ap mache devan Jozf yo ld pou yo di byen f: Abrk. Se konsa farawon an te mete Jozf chf sou 44 tout peyi Lejip la. Farawon an di Jozf: -Se mwen menm farawon an k'ap pale avk ou. Pesonn 45 pa gen dwa f anyen ni al ankenn kote nan peyi Lejip san pmisyon ou. Farawon an rele Jozf Safna-Paneak. Li pran Asnat, pitit fi Potifera, yon prt lavil On, li bay Jozf li pou madanm. Jozf 46 al vizite tout peyi Lejip la. Jozf te gen trantan l li te konmanse svi farawon an, wa peyi 47 Lejip la. Li pati, li vwayaje toupatou nan peyi Lejip la. Pandan st bon lanne yo, t a te bay anpil 48 anpil rekt. Jozf ranmase pwovizyon pandan st lanne bon rekt yo nan tout peyi a, li mete yo 49 nan depo nan lavil yo. Chak lavil te gen kont depo pou sere tout sa jaden alantou yo te bay. Li ranmase ble, li ranmase ble tankou ou ta di sab b lanm. Sitlman te gen anpil ble, yo pa t' ka 50 konnen kantite ki te genyen. Anvan lanne grangou yo mete pye, Jozf te gen tan gen de pitit ak 51 Asnat, pitit fi Potifera, prt lavil On an. Jozf rele premye a Manase paske li t'ap di nan k l': 52 Bondye f m' bliye tout soufrans mwen ansanm ak moun lakay papa m' yo. Li rele dezym lan 53 Efrayim paske li t'ap di nan k l': Bondye f m' f pitit nan peyi kote m'ap soufri a. St bon lanne 54 rekt yo te fin pase nan peyi Lejip la. St lanne grangou yo te konmanse jan Jozf te di a. Grangou 55 t'ap bat nan tout lt peyi yo tou, men te gen manje toujou nan tout peyi Lejip la. Men, yon l grangou konmanse mete pye nan peyi Lejip la tou. Pp la menm pran rele nan zry farawon an, y'ap mande manje. Farawon an di moun peyi Lejip yo: -Al jwenn Jozf. Se li menm ki va di nou 56 sa pou nou f. L grangou a te toupatou nan peyi Lejip la, Jozf louvri tout depo yo. Li vann 57 moun peyi Lejip yo ble, paske grangou a te rd anpil nan peyi Lejip la. Moun soti toupatou nan tout lt peyi yo vin achte ble nan men Jozf nan peyi Lejip, paske grangou a te rd anpil toupatou sou lat.
62

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 42 L Jakb vin konnen te gen ble pou vann nan peyi Lejip, li di pitit li yo: -Poukisa nou chita 2 konsa yonn ap gade lt, de bra kwaze? Mwen tande y'ap vann ble nan peyi Lejip. Desann non, 3 al achte ble pou nou ka viv pou nou pa mouri grangou. Se konsa, dis nan fr Jozf yo desann nan 4 peyi Lejip, y al achte ble. Men Jakb pa t' voye Benjamen, lt fr Jozf menm manman av l' la, 5 avk yo paske li te p pou mal pa t' rive l'. Grangou a te rd nan peyi Kanaran an tou. Se konsa, 6 pitit Izrayl yo te vwayaje ansanm ak lt moun ki tapral achte ble tou. Se Jozf ki t'ap gouvnen sou tout peyi Lejip la. Se nan men l' moun te konn soti toupatou vin achte manje. Fr Jozf yo rive, 7 yo bese tt yo byen ba jouk at pou di l' bonjou. L Jozf w fr l' yo, li rekont yo. Men li pran pz pa konnen yo. Li pale rd ak yo. Li di: -Ki b nou soti? Yo reponn: -Nou soti peyi Kanaran, 8 9 nou vin achte manje. Jozf te rekont fr l' yo, men yo menm yo pa t' rekont li. Le sa a Jozf vin chonje rv li te f sou fr l' yo. Li di yo: -Nou se yon bann espyon. Nou vin isit la pou n' chache 10 konnen pwen fb peyi a. Yo reponn li: -Non, mt. Nou se moun pa ou, se manje nou vin achte 11 12 isit la. Nou tout nou se pitit yon sl papa. Nou p'ap ba ou manti, se pa espyon nou ye. Jozf 13 di yo: -Se pa vre. Nou vin isit la pou n' chache konnen pwen fb peyi a. Yo di l': -Nou se douz fr, pitit yon sl papa nan peyi Kanaran. Dnye a rete ak papa nou. Gen yonn nan nou ki dispart. 14 15 Jozf reponn yo: -Nou w mwen gen rezon l m' di se yon bann espyon nou ye. Men ki b mwen pral kenbe nou: M'ap f sman sou tt farawon an, nou p'ap soti isit la tout tan nou pa f ti 16 fr nou an vini isit la. Voye yonn nan nou al chache l'. Lt yo ap rete nan prizon. Se konsa, m'a 17 w nou pa t'ap bay manti. Si se pa sa, mwen f sman sou tt farawon an, se espyon nou ye. Li 18 f fmen yo tout nan prizon pandan twa jou. Sou twazym jou a, Jozf di yo: -Men sa pou n' f, 19 si nou vle sove lavi nou: Mwen menm mwen se moun ki respekte Bondye. Si nou konnen nou p'ap bay manti se pou yonn nan nou rete fmen nan prizon kote yo te fmen nou an. Lt yo mt 20 pote ble a ale pou fanmi nou yo ka manje. Men, ti fr nou an, sa ki pi piti a, se pou nou mennen l' ban mwen, pou nou ka moutre m' nou pa t' ban m' manti. Konsa, yo p'ap touye nou. Yo tonbe 21 dak sou sa. Yonn t'ap di lt: -Nou w. Nou peye sa nou te f fr nou an pase. Se vre wi. Nou te f mal l nou te f fr nou an pase tout sa nou te f l' la. Nou te w ki jan sa te f l' lapenn anpil, l li t'ap mande nou f l' gras. Men, nou pa t' vle koute l'. Se poutt sa nou nan tout traka sa a. 1

63

Haitian Bible

Anonymous

22 Woubenn di yo: -Mwen te di nou pa f tibway la anyen, men nou pa t' vle koute m'. Koulye a se 23 lanm tibway la n'ap peye. Jozf te konprann tout sa yo t'ap di a. Men yo pa t' konn sa paske te 24 gen yon moun ki t'ap tradwi pou yo l yo t'ap pale av l'. Jozf soti kote yo te ye a, li al kriye. 25 Lfini li tounen, li pale ak yo, li pran Simeyon, li f yo mete l' nan chenn, la devan yo tout. Jozf te bay ld pou yo te plen sak yo avk ble, pou yo te mete lajan yo chak nan sak yo ank, lfini pou 26 yo ba yo manje pou yo manje sou wout la. Se sa yo te f vre. Fr yo menm chaje bourik yo ak 27 ble yo te achte a, yo pati. L yo rive kote yo t'ap pase nwit la a, yonn ladan yo louvri sak li pou 28 l' te ka bay bourik li manje. Li jwenn lajan li te bay la nan sak la. Li di fr l' yo. -Yo renmt mwen lajan m' lan wi. Men li nan sak mwen an. K yo kase. Yo t'ap tranble kou fy bwa tlman 29 yo te p. Yonn t'ap di lt: -Kisa Bondye f nou konsa? L yo rive kay Jakb, papa yo, nan 30 peyi Kanaran, yo rakonte l' tout sa ki te pase. Yo di l': -Ng k'ap gouvnen peyi a pale rd ak 31 32 nou. Li pran nou pou espyon. Nou di l' nou p'ap ba l' manti, se pa espyon nou ye. Se douz fr nou ye, pitit yon sl papa. Yonn nan nou dispart, dnye a rete ak papa nou nan peyi Kanaran. 33 Men chf peyi a di nou: Men ki jan m'ap konnen si nou p'ap ban m' manti: Kite yonn nan fr nou yo isit la avk mwen. Pran sa nou bezwen pou fanmi nou. Nou mt ale. Mennen lt ti fr nou an 34 ban mwen. L sa a, m'a konnen se pa espyon nou ye, nou pa t'ap ban m' manti. m'a renmt nou 35 fr nou an. m'a kite nou trafike nan peyi a. L yo vide sak yo, chak moun jwenn ti sakit lajan li 36 te bay la nan bouch sak li ank. L yo w sa, yon sl lap pran yo ansanm ak papa yo. L sa a Jakb, papa yo, di: -N'ap wete tout pitit mwen yo nan men m'. Jozf dispart, Simeyon pa la ank. 37 Koulye a, nou vle pran m' Benjamen. Se mwen menm k'ap pote tout chaj la. Woubenn di papa l' konsa: -Papa, ou mt touye de pitit gason m' yo, si m' pa mennen Benjamen tounen ba ou. Ou 38 mt renmt mwen li nan men, m'ap mennen l' tounen ba ou. Men Jakb te di: -Pitit gason m' lan p'ap f yon pa. Fr li a fin mouri. Se li menm sl ki rete nan pitit manman l' yo. Si pou yon mal ta rive l' nan vwayaj nou pral f a, m'a mouri. Mwen fin granmoun, lapenn sa a va twp pou mwen, la fin pote m' ale.

Chapter 43

64

Haitian Bible

Anonymous

2 Grangou t'ap bat pi rd nan peyi Kanaran an. L fanmi Jakb yo te fin manje ble yo te pote 3 soti nan peyi Lejip la, Jakb di pitit li yo: -Tounen al chache manje pou nou ank non. Jida reponn 4 li: -Nonm lan te byen avti nou pou nou pa part devan l' si nou pa vin ak ti fr nou an. Si ou vle 5 kite ti fr nou an vin ak nou, nou v al achte manje pou ou. Si ou pa vle kite l' ale, n'ap rete, paske 6 msye a te tout di nou: piga nou part devan l' ank si nou pa vin ak ti fr nou an. Izrayl di: -Sa 7 nou te bezwen di l' nou te gen yon ti fr f? Poukisa nou f m' sa? Yo reponn li: -Msye a t'ap poze nou keksyon sou nou ak sou fanmi nou. Li mande nou si papa nou la toujou, si nou gen lt fr, se pou n' te reponn li. Kouman pou n' ta f konnen li tapral mande nou pou nou mennen ti fr nou an 8 ba li? Jida di Izrayl, papa l', konsa: -Kite tibway la ale ak nou. Konsa n'a leve, n'a pati. Konsa 9 ni ou menm, ni nou menm, ni timoun nou yo p'ap mouri grangou. Se nan men m' li ye, se mwen menm ki pou rann ou kont pou li. Si m' pa mennen l' tounen ba ou, si m' pa tounen av l' la devan 10 ou, se mwen menm k'ap pote ft la devan ou jouk mwen mouri. Si nou pa t' pran tout reta sa a, 11 koulye a nou ta gen tan ale nou tounen de fwa deja. L sa a, Izrayl, papa yo, di: -Bon. Si se konsa sa ye, men sa pou n' f: n'ap pran pi bon danre ki gen nan peyi a, n'ap mete nan sak nou, n'ap 12 pote f nonm lan kado: gonm santi bon, siwo myl, lansan, lami, pistach ak nwa. Lfini, n'a pran de fwa val lajan nou bezwen, paske fk nou renmt lajan yo te mete nan bouch sak ble yo 13 14 tou. Ou pa janm konnen, yo ka pa t' w sa. Pran fr nou an, tounen kote msye a. M'ap mande Bondye ki gen tout pouvwa a pou l' f nonm lan aji byen ak nou, pou l' ka renmt nou ni lt fr nou 15 an, ni Benjamen. Pou mwen menm, si se pou m' pdi pitit mwen yo, mwen mt pdi yo. Se konsa mesye yo pran kado yo, de fwa val lajan yo te bezwen ansanm ak Benjamen, yo leve, yo 16 desann peyi Lejip kote yo part devan Jozf. L Jozf w Benjamen ak yo, li rele chf domestik li a, li di l': -Mennen mesye sa yo lakay mwen. Touye yon bt, kwit li, paske mesye sa yo ap manje 17 18 av m' midi a. Chf domestik la f sa Jozf te di l' f a, li mennen mesye yo lakay li. Men, l mesye yo w yo t'ap mennen yo lakay Jozf, yo te p anpil. Yo t'ap di: -Se poutt lajan nou te jwenn nan sak nou yo dnye fwa a kif y'ap mennen nou b isit la. Yo pral kenbe nou, yo pral bat 19 nou, y'ap f nou tounen esklav. Lfini y'ap pran bourik nou yo. Se konsa, antan yo rive nan papt 20 kay la, yo pwoche b chf domestik la, yo di l': -Eskize nou wi, mt. Nou te vin isit la yon fwa 21 deja pou n' te achte manje. L n'ap tounen lakay nou, nou rive yon kote nou t'ap poze pou pase nwit, nou louvri sak nou yo, nou jwenn tout lajan an nan bouch sak yo, byen konte. Nou pote l' 22 tounen wi. Nou pote lt lajan tout pou n' ka achte manje. Nou pa konnen ki moun ki te mete
65

Haitian Bible

Anonymous

23 lajan an nan sak nou yo ank. Domestik anchf la di yo: -Pa okipe bagay konsa. Nou pa bezwen p. Se Bondye nou an, Bondye papa nou an, ki mete richs sa a pou nou nan sak yo. Mwen te 24 resevwa premye lajan an. Lfini, li mennen Simeyon vin jwenn yo. Chf domestik la mennen 25 mesye yo lakay Jozf. Li ba yo dlo pou yo lave pye yo, li bay bourik yo manje. Mesye yo menm pare kado yo pou l Jozf va vin jwenn yo midi, paske yo te vin konnen yo tapral manje av l'. 26 27 L Jozf antre lakay li, yo pote kado yo ba li, yo bese tt yo jouk at devan li. Jozf mande yo kouman yo ye. Apre sa, li di yo: -Granmoun nou te pale m' lan, papa nou an, ban m' nouvl li 28 non? Li la toujou? Li byen? Yo reponn li: -Granmoun lan la wi, l'ap debat. Li byen msi. Yo 29 tonbe ajenou, yo bese tt yo jouk at devan li. L Jozf f sa li w Benjamen, fr menm manman menm papa av l' la, li di: -Eske se ti fr nou an sa, ti fr nou t'ap pale m' lan? Bondye beni ou, pitit 30 mwen. L sa a, Jozf kouri soti byen vit, paske k l' t'ap f l' mal pou fr l' yo. Dlo vin nan je l', 31 li antre nan chanm li, li kriye kont li. Apre sa, li lave figi l', li soti, li kenbe pou li pa kriye ank, 32 epi li bay ld svi manje a. Yo te svi yon tab apa pou Jozf, yon tab apa pou fr l' yo ak yon lt tab apa pou moun peyi Lejip ki t'ap manje ansanm ak yo tou, paske pou moun peyi Lejip yo, se 33 ta yon wont pou yo chita manje sou menm tab ak ebre yo. Fr Jozf yo te chita anfas li. Yo te mete yo chita dapre laj yo, depi pi gran an jouk pi piti. L yo w sa, yo te sezi, yonn gade lt. 34 Jozf te f yo pran manje sou tab li pote ba yo. Benjamen te resevwa senk fwa plis pase lt yo. Yo manje, yo bw, yo fete ansanm av l'.

Chapter 44 Apre sa, Jozf bay chf domestik la ld sa a: -Plen sak mesye yo manje mezi yo ka pote. 2 Mete lajan chak moun nan bouch sak yo. W'a pran gwo gode m' lan, gode an ajan an, w'a mete 3 l' nan bouch sak pi piti a ansanm ak tout lajan l' lan. Chf domestik la f sa Jozf te di l' f a. Nan 4 denmen maten, byen bon, yo voye mesye yo al f wout yo ak tout bourik yo. Yo te fin kite lavil la dy, men yo pa t' pi lwen pase sa, l Jozf di domestik li a: -Leve, kouri dy mesye yo. L w'a 5 trape yo, w'a di yo: Poukisa nou aji mal konsa ak moun ki f nou byen? Poukisa nou pran gwo gode mt mwen an? Se ladan l' li bw, se ak li li svi pou l' konnen sa ki pral pase. Sa nou f a pa 6 7 bon menm. L domestik la trape yo, li repete tout sa mt li a te di l'. Men yo reponn: -Men
66

Haitian Bible

Anonymous

8 msye, nou pa konprann sa w'ap di la a. pou n' ta f bagay konsa? Mande Bondye padon! Gade, lajan nou te jwenn premye fwa a nan bouch sak nou yo, nou pote l' tounen ba ou soti peyi Kanaran. 9 Ki jan ou vle w pou nou ta vl ajan osinon l kay mt la? Si ou jwenn gwo gode a nan men yonn nan nou, se pou moun sa a mouri. Nou menm lt yo, se pou yo f nou tounen esklav. 10 Domestik la di: -Dak. Men, si yo jwenn gode a nan men yonn nan nou, se moun sa a m'ap pran 11 pou svi m' esklav. Lt yo lib, yo mt ale. La menm, yo prese mete sak yo at, chak moun louvri 12 sak yo. Chf domestik Jozf la pran fouye sak yo yonn apre lt. Li konmanse ak sak pi gran an 13 pou l' fini ak sak pi piti a. Yo jwenn gode a nan sak Benjamen an. Sa ou tande a, yon sl lapenn 14 pran mesye yo, yo chire rad sou yo. Chak moun chaje bourik yo ank, yo tounen lavil. L Jida 15 ak fr l' yo rive lakay Jozf, Jozf te la toujou. Yo bese tt yo jouk at devan li. Jozf di yo: -Kisa nou f konsa? Eske nou pa konnen yon nonm tankou mwen gen pouvwa pou m' w tout sa 16 ki pral rive? Jida reponn li: -Mt, nou pa konn sa pou nou di. Nou pa ka pale. Pa gen savon pou lave nou devan ou. Se Bondye menm ki f ou dekouvri nou. Mt, se poutt sa se pa slman moun 17 ki te gen gode a nan men l' lan ki esklav ou, se nou tout ki esklav ou. Men Jozf di: -Mande Bondye padon! Mwen pa ka f sa. Moun ki te gen gode a, se li menm slman k'ap rete pou svi m' 18 esklav. Lt yo mt tounen lakay papa yo ak k poze jan yo te vini an. L sa a, Jida pwoche b kote Jozf, li di l' konsa: -Tanpri, mt. Kite m' di ou yon ti pawl. Ou pa bezwen fache sou mwen. 19 Mwen konnen ki di ou menm di farawon an. Mt, ou te mande nou ske papa nou la, ske nou 20 gen lt fr. Nou te reponn ou: Wi, nou gen yon papa ki fin vye granmoun ak yon ti fr, pitit papa nou te f nan vyeys li. Ti bway la te gen yon lt fr menm manman av l'. Men, li mouri. Nan de 21 pitit manman l' yo, se li menm ase ki rete. Lfini papa nou renmen l' anpil. Ou te mande nou 22 pou nou mennen l' isit la pou ou te ka w l'. Nou te reponn ou, mt, ti bway la pa t' ka kite papa 23 l'. Si li kite l', chagren va touye papa a. Men, ou te kenbe pawl ou pi rd, ou te di nou si ti fr 24 nou an pa vini ak nou, nou pa bezwen part devan ou. L nou tounen kay papa nou, nou rakonte 25 26 l' tout sa ou te di nou. Apre sa, papa di nou: Tounen al achte manje pou mwen. Nou di l': Non, papa. Nou pa ka desann paske si ti fr nou an pa ale ak nou, nou p'ap ka part devan chf la. 27 Men, si ou dak pou ti fr nou an ale ak nou, n'a desann. L sa a, papa nou di: Nou konnen 28 madanm mwen te f de sl pitit gason pou mwen. Gen yonn ki pati kite m'. Mwen kw se bt

67

Haitian Bible

Anonymous

29 nan bwa ki dwe devore l', paske mwen pa janm w l' jouk koulye a. Jdi a, si nou pran sa a nan men m', si yon mal rive l', avk tout laj sa ki sou tt mwen an, mwen p'ap ka sipte lapenn sa a, 30 chagren va touye m'. Koulye a at, mt, si mwen tounen al jwenn papa m' san pitit gason l' sa 31 a, ki de je nan tt li, kou la gade li w pitit li a pa la, l'ap mouri. Se nou menm ki va lakz lapenn 32 sa a k'ap twp pou granmoun lan. Papa nou va mouri sou kont nou. Wi, se mwen menm ki te bay papa m' garanti m'ap tounen ak pitit la. Mwen te di l': Si m' pa mennen l' tounen ba li, se mwen 33 menm k'ap pote ft la devan l' jouk jou mwen mouri. Se poutt sa, mt, tanpri, kite ti bway la 34 ale avk fr l' yo, kite m' pran plas li. Gade m' pou esklav ou. Mwen pa konnen ki pye pou m' ta mete devan pou m' tounen kay papa m' san ti gason an pa avk nou. Mwen pa ta vle w lapenn sa a tonbe sou papa m'.

Chapter 45 Jozf pa t' kapab kenbe ank devan tout moun ki t'ap svi l' yo. Li di byen f: -F tout moun 2 soti. Se konsa, pesonn pa t' la avk Jozf l li f fr l' yo rekont li. Li te pran kriye byen f, tlman 3 f moun peyi Lejip yo te tande l'. Bri a te rive jouk lakay farawon an. Jozf di fr l' yo: -Se mwen menm Jozf. Eske papa m' vivan toujou? Men fr l' yo pa t' kapab reponn li paske yo te boulvse 4 l yo w l' devan yo. Jozf di fr l' yo: -Pwoche vin pi pre m'. Yo pwoche, li di yo: -Se mwen 5 menm Jozf wi, fr nou an. Se mwen menm wi nou te vann bay moun ki tapral peyi Lejip la. Men koulye a, nou pa bezwen boulvse. Nou pa bezwen rgrt nou te vann mwen pou yo mennen m' 6 isit la. Se Bondye ki te voye m' devan pou m' te ka sove lavi nou. Sa f dezan depi grangou tonbe 7 sou peyi a. Men, p'ap gen mwayen travay lat ni f rekt pou senk lanne ank. Bondye te voye m' vini devan pou ras nou an pa t' fini nan peyi a, pou m' te ka sove lavi nou, pou nou pa mouri. 8 Nou w. Se pa nou menm ki te voye m' isit la, men se Bondye. Se Bondye menm ki mete m' svi yon papa pou farawon an. Mwen se chf nan tout kay li, se mwen k'ap gouvnen tout peyi Lejip 9 la. Koulye a, prese tounen kay papa m'. Al di l': Men sa Jozf, pitit gason l' lan, voye di l': Bondye 10 mete m' chf sou tout peyi Lejip la. Desann vin jwenn mwen. Pa mize. Ou pral rete nan peyi Gochenn. Konsa, w'a toupre m', ou menm ansanm ak pitit ou yo, pitit pitit ou yo, mouton ou yo, 11 bf ou yo ak tout sa ou genyen. L wa Gochenn, m'a pran swen ou, paske grangou a la pou senk
68

Haitian Bible

Anonymous

12 lanne ank. Koulye a, nou w, pa vre. Benjamen, fr m' lan, w tout se mwen menm menm 13 Jozf k'ap pale ak nou an. F papa m' konnen jan moun respekte m' isit nan peyi Lejip. Rakonte 14 l' tou sa nou w. Prese mennen papa m' desann isit la. Epi li lage k l' nan bra Benjamen, fr li 15 a, li konmanse kriye ank. Benjamen tout t'ap kriye sou zepl li. Apre sa, li bo tout fr li yo, li 16 t'ap kriye toujou. Lfini, fr l' yo pran pale ak li. L moun lakay farawon yo vin konnen fr 17 Jozf yo te vini, sa te f farawon an ak chf li yo kontan. Farawon an di Jozf konsa: -Pale ak 18 fr ou yo. Di yo men sa pou yo f: Chaje bt yo, ale nan peyi Kanaran. L y'a rive, y'a pran papa yo ak tout fanmi yo, y'a tounen vin jwenn mwen. m'a ba yo pi bon t ki nan peyi Lejip la pou f 19 jaden. Y'a manje pi bon manje ki gen nan peyi a. Ou menm poutt pa ou, w'a di yo sa pou yo f. Y'a pran kk cha nan peyi Lejip la pou timoun yo ak madanm yo. Y'a mennen papa yo vini. 20 21 Yo pa bezwen rgrt kite anyen, paske se pi bon bagay nan tout peyi Lejip la m'ap ba yo. Se sa menm pitit Izrayl yo te f. Jozf ba yo kk cha jan farawon an te ba li ld la. Li ba yo pwovizyon 22 pou f vwayaj la. Li ba yo chak yon rad tout nf. Men, li bay Benjamen twasan (300) pys lajan 23 ak senk rad nf. Apre sa, li pran dis mal bourik chaje ak pi bon bagay ki te nan peyi Lejip la, dis fenml bourik chaje ak ble ak pen ak tout kalite lt pwovizyon ank, li voye bay papa l' pou l' 24 ka f vwayaj la. L l'ap voye fr l' yo pati, li di yo: -Piga nou chache kont yonn ak lt nan chemen 25 26 an, tande. Yo kite peyi Lejip, yo rive Kanaran lakay Jakb, papa yo. Yo di l': -Papa, Jozf la toujou wi. Se li menm k'ap gouvnen peyi Lejip la wi. Men, Jakb rete tout frt, paske li pa t' 27 kw yo. Men, l yo rakonte l' tout sa Jozf te di yo, l li w cha Jozf te voye pou l' te ka vwayaje 28 a, Jakb gen yon sl kontantman ki pran l'. Li di yo: -Se kont. Jozf, pitit mwen an, vivan toujou. Fk m ale pou m' ka w l' anvan m' mouri.

Chapter 46 Izrayl pati avk tout sa li te genyen. li al Bcheba, li touye bt, li ofri yo bay Bondye Izarak, 2 papa li. Jou lannwit sa a, Bondye pale ak Izrayl nan rv, li di l': -Jakb! Jakb! Jakb reponn: 3 -Men mwen wi. Bondye di li: -Mwen se Bondye, Bondye papa ou la. Ou pa bezwen p desann 4 ale nan peyi Lejip paske m'ap f pitit pitit ou yo tounen yon gwo pp laba a. M'ap desann av ou
69

Haitian Bible

Anonymous

nan peyi Lejip, m'ap f pitit pitit ou yo tounen isit la ank. Se Jozf ki va fmen je ou l wa mouri. 5 Jakb pati, li kite Bcheba. Pitit Izrayl yo pran Jakb, papa yo, ansanm ak timoun yo ak madanm 6 yo, yo f yo moute sou cha farawon an te voye pou yo vwayaje a. Yo pran tout bt ak tout byen yo te f nan peyi Kanaran an. Yo desann nan peyi Lejip. Yo mennen Jakb desann nan peyi Lejip 7 ak tout pitit pitit li yo. Jakb pran pitit gason l' yo ak pitit fi l' yo, pitit pitit li yo, fi kou gason, li 8 desann nan peyi Lejip ak yo tout. Men non pitit Izrayl yo ansanm ak pitit pitit yo ki te desann 9 nan peyi Lejip: Jakb ak pitit gason l' yo. Premye gason an te rele Woubenn. Men non pitit 10 Woubenn yo: Enk, Palou, Ezwon ak Kami. Men non pitit Simeyon yo: Jemouyl, Jamen, Orad, 11 Jaken, Zoka ak Sayil. Li te f dnye sa a ak yon fanm peyi Kanaran. Men non pitit gason Levi 12 yo: Gchon, Keyat ak Merari. Men non pitit gason Jida yo: Er, Onan, Chela, Perz ak Zerak. 13 Men Er ak Onan te mouri nan peyi Kanaran. Perz te gen de pitit gason: Ezwon ak Amoul. Men 14 non pitit Isaka yo: Tola, Pouva, Jb ak Chimwon. Men non pitit Zabilon yo: Serd, Elon ak 15 Jaleyl. Se pitit sa yo Leya te f pou Jakb l yo te Mezopotami. Leya te f yon fi tout yo te rele 16 Dena. Avk pitit pitit yo, sa te f antou tranntwa gason ak yon fi. Men non pitit gason Gad yo: 17 Zifjon, Agi, Chouni, Ezbon, Eri, Awodi ak Areyli. Men non pitit gason As yo: Jimna, Jichva, Jichvi epi Beria. Yo te gen yon s ki te rele Serak. Beria te gen de pitit gason: Eb ak Malkyl. 18 Se pitit gason sa yo Zilpa te f pou Jakb. Zilpa sa a, se te svant Laban te bay Leya, pitit fi li 19 a. Avk pitit pitit yo, sa te f antou sz moun. Men non pitit gason Rachl, madan Jakb: Jozf 20 ak Benjamen. Pandan Jozf te nan peyi Lejip, Asnat, pitit fi Potifera, prt lavil On an, te f 21 Manase ak Efrayim pou li. Men non pitit Benjamen yo: Bela, Bek, Achbl, Gera, Naaman, Ei, 22 Wch, Moupen, Oupim epi Ad. Se pitit gason sa yo Rachl te f pou Jakb. Avk pitit pitit yo, 23 24 sa te f antou katz moun. Men non pitit gason Dann lan: Ouchim. Men non pitit gason 25 Neftali yo: Jazeyl, Gouni, Jez epi Chilm. Se pitit gason sa yo Bila te f pou Jakb. Bila sa 26 a, se te svant Laban te bay Rachl, pitit fi li a. Avk pitit pitit yo, sa te f antou st moun. Antou sa te f swasannsis moun, pitit ak pitit pitit ki te desann nan peyi Lejip ansanm ak Jakb, san konte 27 madanm pitit li yo. Avk Jozf ki te gen tan f de pitit nan peyi Lejip, sa te f antou swasanndis 28 moun laras Jakb ki te vin nan peyi Lejip. Izrayl te voye Jida devan al mande Jozf pou l'
70

Haitian Bible

Anonymous

29 vin jwenn li Gochenn. Jozf f pare cha li a, li moute, li al Gochenn, li al kontre papa l'. Rive 30 Jozf rive devan papa l', li lage k l' nan bra l', li pase yon bon tan ap kriye sou zepl li. Izrayl di Jozf konsa: -Koulye a, mwen w figi ou, mwen konnen ou vivan toujou, mwen mt mouri. 31 Epi Jozf di fr l' yo ak tout fanmi papa l' yo: -Mwen pral avti wa a. Mwen pral di l': men fr 32 m' yo ak tout fanmi papa m' yo ki t'ap viv nan peyi Kanaran vin jwenn mwen isit la. Se gad mouton yo ye. Se bt yo konn gade. Yo mennen tout mouton yo ak tout bf yo ansanm ak tout sa 33 34 yo genyen. L farawon an va rele nou pou mande nou ki metye nou, n'a reponn li: Monwa, depi nou tout piti jouk koulye a, se bt n'ap gade, tankou tout zanst nou yo. Konsa, nou ka rete nan peyi Gochenn lan. Li te di yo sa paske moun peyi Lejip yo pa ka sipte w moun k'ap gade bt viv nan mitan yo.

Chapter 47 Apre sa, Jozf al avti farawon an li di l': -Men papa m' ak fr m' yo rive soti nan peyi 2 Kanaran, yo vini ak mouton yo, bf yo ak tout sa yo genyen. Koulye a menm yo Gochenn. Jozf 3 te pran senk nan fr l' yo avk li, li prezante yo bay farawon an. Farawon an di yo konsa: -Ki 4 metye nou? Yo reponn li: -Metye nou se gade bt tankou zanst nou yo. Apre sa, yo di farawon an: -Nou vin pou nou ka rete nan peyi a, paske pa gen manje ank nan peyi nou pou bt yo manje. Lfini, grangou a rd anpil nan peyi Kanaran. Tanpri, ban nou pmisyon pou nou rete nan peyi 5 6 Gochenn lan. Farawon an di Jozf: -Men papa ou ak fr ou yo vin jwenn ou isit la. tout peyi Lejip la la devan ou. Chwazi pi bon t nan peyi a, ba yo l' pou rete. Yo mt rete sou t Gochenn lan. Epi, si ou konnen gen nan mitan yo moun ki kapab pran swen bt pa m' yo, ou mt ba yo bt 7 mwen yo gade. Apre sa, Jozf f papa l' vini, li prezante l' bay farawon an. L Jakb fin di farawon 8 9 an bonjou, farawon an mande l': -Ki laj ou? Jakb reponn li: -Mwen gen santrantan (130 an) depi m'ap moute desann sou lat. Men, mwen poko prt pou m' rive laj zanst mwen yo te rive l yo t'ap f moute desann pa yo. Mwen pa gen anpil laj, se vre. Men, mwen pa manke bat miz. 10 11 Jakb di farawon an orevwa, epi li ale. Jozf f papa l' ak fr l' yo rete nan peyi Lejip. Li ba 12 yo t b lavil Ranmss, jan farawon an te mande l' la. Li ba yo yon bon t nan peyi a. Jozf te bay papa l', fr l' yo ak tout fanmi yo kantite manje yo te bezwen pou mezi timoun yo te genyen. 13 Grangou a te rd anpil toupatou. pa t' gen manje ank. Moun peyi Lejip ak moun peyi Kanaran 1

71

Haitian Bible

Anonymous

14 yo t'ap fin deperi anba grangou a. Jozf te fin ranmase dnye lajan moun peyi Lejip ak moun 15 peyi Kanaran te genyen nan vann yo ble. Li pote tout lajan an lakay farawon an. L tout lajan moun yo fini nan peyi Lejip ak nan peyi Kanaran, tout moun peyi Lejip yo vin jwenn Jozf, yo di l': -Ban nou manje non, souple. Pa kite nou mouri. F kichy pou nou, nou pa gen lajan ank. 16 17 Jozf di yo: -Si nou pa gen lajan, mennen bt nou yo vini, n'a boukante yo pou manje. Se konsa, yo mennen bt yo bay Jozf pou f boukantay. Li ba yo manje, yo ba li chwal, bf, mouton, 18 bourik. Pandan tout lanne a, li boukante manje ak yo pou val bt yo te genyen. Apre lanne a fin pase, yo tounen b kote Jozf ank. Yo di li: -Nou p'ap kapab kache ou sa, mt. Lajan nou fini nt. Nou deja ba ou tout bt nou te genyen. Koulye a, mt, se t nou yo ak pwp tt nou ase ki rete 19 pou n' ba ou. Pa kite nou mouri. F kichy pou nou! Pa kite nou pdi t nou yo. F pri pou nou menm ansanm ak tout t nou yo. N'ap tounen esklav farawon an. T nou yo va pou li tou. Men, ban nou plan pou nou simen nan jaden nou yo pou nou pa mouri, pou t a pa fin tounen savann. 20 Se konsa Jozf achte tout t Lejip la pou farawon an. tout moun peyi Lejip yo te vann li t yo 21 paske grangou a t'ap fini ak yo. tout peyi a vini pou farawon an. Jozf f tout moun toupatou 22 nan peyi a tounen esklav farawon an. Se te prt yo ase li pa t' manyen. Prt yo pa t' bezwen t pou yo manje, paske, dapre yon lwa ki gen nan peyi a, se farawon an menm ki te toujou peye yo. 23 Se ak lajan sa a yo te viv. Jozf di pp la: -Jdi a, mwen achte nou ansanm ak tout t nou yo 24 pou farawon an. Men grenn m'ap ban nou pou nou plante nan jaden nou yo. L sezon rekt la va rive, n'a bay farawon an yon senkym (1/5) nan tou sa nou reklte. Rs la va pou nou, pou nou plante nan jaden nou yo, pou nou manje nou menm ansanm ak pitit nou yo ak tout moun ki lakay 25 nou. Yo reponn li: -Ou sove lavi nou! Sl sa nou mande ou, se pou ou aji byen ak nou. N'ap rete 26 esklav farawon an. Se konsa, Jozf te pase yon regleman pou tout peyi Lejip la: dapre regleman sa a ki la jouk koulye a toujou, se pou yo bay farawon an yon senkym sou chak rekt. Se slman 27 t prt yo ki pa t' pou farawon an. Moun Izrayl yo te rete nan peyi Lejip sou t Gochenn lan. 28 Yo vin gen anpil byen. Yo te f anpil anpil pitit. Yo t'ap f toujou. Jakb pase dist lanne nan 29 peyi Lejip. Li te rive gen sankarannst (147) lanne sou tt li. L sa a, Izrayl vin w li pa t' gen lontan pou l' viv ank. Li f rele Jozf, pitit li a, li di l' konsa: -Si ou renmen m' vre, tanpri, f m' sman. Mete men ou nan fant janm mwen, pwomt mwen w'ap kenbe pawl ou, ou p'ap janm trayi 30 m'. Tanpri, pa antere m' nan peyi Lejip. Mwen vle pou yo antere m' menm kote ak zanst mwen yo, l m aval jwenn fanmi mwen yo ki mouri deja a. Se pou ou pran kadav mwen, pote l' soti peyi 31 Lejip, al antere l' nan kavo fanmi m' yo. Jozf reponn li: -m'a f jan ou mande m' lan. Men, Jakb
72

Haitian Bible

Anonymous

di Jozf konsa: -F m' sman w'ap f sa pou mwen! Jozf smante ba li. Apre sa, Izrayl bese kouche nan kabann li.

Chapter 48 Kk tan apre sa, yo vin f Jozf konnen papa l' malad. Jozf pran Manase ak Efrayim, de 2 pitit gason l' yo, ak li, li ale w Jakb. Yo vin di Jakb: -Men Jozf, pitit ou, vin w ou. Izrayl 3 ranmase dnye ti rs fs li te genyen an, li leve chita sou kabann lan. Jakb di Jozf: -Bondye ki 4 gen tout pouvwa a te part devan mwen yon kote yo rele Louz, nan peyi Kanaran. Li beni m'. Li di m' konsa: M'ap ba ou anpil pitit ak pitit pitit. M'ap f yo tounen anpil nasyon. Ou w t sa a? 5 M'ap bay pitit pitit ou yo li pou li rele yo pa yo pou tout tan. Bon. De pitit gason ou te f nan peyi Lejip anvan m' te vin jwenn ou isit la a, se pitit mwen yo pral ye. Wi, Efrayim ak Manase ap pou 6 mwen tankou Woubenn ak Simeyon. Men, tout pitit ou va f apre yo, se pitit ou y'ap ye. Y'a pote 7 non gran fr yo pou yo ka jwenn pa yo nan byen m' yo. L m' t'ap tounen soti nan peyi Mezopotami an, Rachl, manman ou, te mouri nan men mwen. Li mouri sou wout pou ale peyi Kanaran, pa tw 8 lwen lavil Efrata. Mwen antere l' la sou wout Efrata a. Se Efrata sa a yo rele Betleym lan tou. 9 L Izrayl w pitit Jozf yo, li mande: -Ki timoun sa yo? Jozf reponn li: -Se pitit gason Bondye te ban mwen antan mwen isit la wi. Izrayl di li: -Tanpri, f yo pwoche pi pre m' pou m' ka beni 10 yo. Izrayl te fin granmoun, je l' pa t' bon menm. Li pa t' kapab w ank. Jozf f pitit li yo 11 pwoche b kote papa l'. Jakb pran yo, li bo yo, li pase bra l' nan kou yo. Izrayl di Jozf konsa: 12 -Mwen pa t' gen espwa w figi ou ank, men Bondye f m' w ata pitit ou yo. Jozf wete timoun 13 yo sou jenou Izrayl, epi li bese tt li jouk at devan papa l'. Li pran timoun yo, Efrayim nan men dwat li ak Manase nan men gch li. Konsa, Efrayim vin sou b gch Izrayl, Manase menm 14 sou b dwat li. Li f yo pwoche vin jwenn papa l'. Men, Izrayl kwaze men l' l l'ap lonje yo, li mete men dwat li sou tt Efrayim ki te pi piti a, li mete men gch li sou tt Manase ki te pi gran 15 an. Izrayl te konnen sa l' t'ap f l l' te f sa. Li beni Jozf, li di l': -Se pou Bondye zanst mwen yo, Bondye Abraram ak Izarak te svi tout lavi yo a, beni timoun sa yo. Se pou Bondye ki te pran 16 swen mwen depi l m' te ft jouk jdi a beni timoun yo. Se pou zanj Bondye ki te delivre m' anba tout move pa beni timoun yo. Se pou yo pote non mwen ak non zanst mwen yo, Abraram ak 1

73

Haitian Bible

Anonymous

17 Izarak. Se pou yo f anpil pitit pitit, se pou yo peple sou t a. Men Jozf pa t' kontan l li w papa l' te mete men dwat li sou tt Efrayim. Li kenbe men papa l' pou l' wete l' sou tt Efrayim pou 18 l' mete l' pito sou tt Manase. Epi li di papa l': -Se pa konsa, papa. Men pi gran an b isit. Mete 19 men dwat ou sou tt li. Men, papa a derefize. Li di l': -Mwen konnen, pitit mwen, mwen konnen. Manase tout ap vin yon pp. Li menm tout l'ap granng. Men, ti fr l' la pral pi granng pase l'. Pitit 20 li yo pral vin anpil nasyon. Jou sa a, li beni yo, li di: -Nan peyi pitit pitit Izrayl yo, l y'ap bay benediksyon, y'a nonmen non nou. y'a mande pou Bondye beni yon moun menm jan li te beni 21 Efrayim ak Manase. Se konsa li te mete Efrayim anvan Manase. Apre sa, Izrayl di Jozf: -Gade. 22 Mwen pral mouri. Men Bondye ap la avk ou. La f ou tounen nan peyi zanst ou yo. Se pa pou lt moun nan fr ou yo, se pou ou m'ap kite moso t Sichm lan. Se psyon t sa a mwen te pran nan men moun Amori yo anba gwo goumen.

Chapter 49 Jakb f rele pitit gason l' yo, li di yo: -Sanble non. M'ap f nou konnen sa ki pral rive nou 2 nan jou k'ap vini yo. Sanble, vin koute non, pitit Jakb yo! vin koute sa Izrayl, papa nou, pral 3 di nou. Ou menm, Woubenn, premye pitit gason mwen, ou se fs mwen, premye pitit mwen f. 4 Nan tout pitit mwen yo, se ou ki gen plis fs, se ou ki pi gwong. Ou tankou yon larivy k'ap desann. Men, se pa ou k'ap alatt, paske ou kouche ak yon madanm papa ou. Ou moute sou kabann 5 mwen, ou f sa ou pa t' dwe f. Simeyon ak Levi se menm moun, se pwason kraze nan bouyon! 6 Yo svi ak zam yo pou f mechanste. Mwen p'ap patisipe nan konplo yo. Mwen p'ap la avk yo 7 nan reyinyon yo. Paske l yo ankl, yo touye moun. Yo koupe jart towo bf pou dan ri. Madichon pou yo l yo move paske yo san manman! M'ap f yo rete toupatou nan peyi Jakb la. M'ap gaye 8 yo nan tout peyi Izrayl la. Ou menm, Jida, fr ou yo ap f lwanj ou. W'ap kenbe lnmi ou yo 9 dy kou. Pitit papa ou yo ap bese tt devan ou. Jida, se yon jenn ti lyon. L ou fin f ravaj, pitit mwen, ou tounen tounen ou. Ou kwoupi, ou kache k ou tankou yon jenn ti lyon, tankou yon fenml 10 lyon. Ki moun ki ka deranje ou? Yo p'ap ka wete kmandman an nan men Jida. Non. Baton kmandman an p'ap soti nan mitan janm li, jouk tan moun tout pp sou lat pral obeyi a va vini. 11 L'ap mare ti bourik li a nan yon pye rezen, l'ap mare pitit manman bourik li a nan pi bon pye
74

Haitian Bible

Anonymous

12 rezen an. L'ap lave rad li nan diven, l'ap lave varz li nan diven wouj kou san. Je l' wouj ak 13 diven. Dan l' blan ak lt. Zabilon pral rete b lanm. Batiman yo va jwenn bon p sou rivaj li 14 yo. Limit peyi l' la ap rive jouk Sidon. Isaka, se yon bon bourik chay. Li kouche nan mitan de 15 b sakpay. Li w jan kote li poze k l' la nan gou li, li w jan peyi a bl. Li pare do l' pou l' pote 16 chay li. Li tounen esklav pou l' travay di. Dann ap yon chf pou pp li, tankou yon branch nan 17 fanmi Izrayl. Dann ap tankou yon span b gran chemen an, yon span mechan sou b wout 18 la. L'ap mde chwal yo nan talon pou l' f kavalye yo tonbe sou tt. O Sey, m'ap tann ou vin 19 sove mwen! Ou menm, Gad, yon bann vl ap vin tonbe sou ou. Men, w'ap kouri dy yo, se 20 ou k'ap mete men sou yo. Peyi As a ap bay bon manje k'ap bay fs. L'ap donnen manje ki gou 21 22 nan bouch wa yo. Neftali, se yon fenml kabrit ki lage. L'ap f bl ti pitit. Jozf se boujon yon pye rezen ki konn donnen, li soti nan yon pye rezen b sous dlo ki donnen byen. Branch li yo 23 moute sou tout miray la. Y'ap chache l' kont, y'ap voye wch sou li. Moun k'ap voye flch yo 24 tounen yon psekisyon pou li. Men, banza pa li a rete fm, ponyt li pa febli, gremesi pouvwa 25 Bondye Jakb la, Bondye ki gad pp Izrayl la. Se li ki tout pwoteksyon yo. Sa soti nan Bondye papa ou la k'ap ede ou, nan Bondye ki gen tout pouvwa a k'ap beni ou avk benediksyon lapli ki soti anwo nan syl la, avk benediksyon sous dlo k'ap soti anba t a, avk benediksyon ki soti nan 26 tete ak nan vant manman. Benediksyon papa ou yo pi plis pase benediksyon mn ki la pou tout tan yo. Se pou benediksyon sa yo tonbe sou tt Jozf, sou tt moun Bondye te chwazi nan mitan 27 tout fr l' yo. Benjamen, se yon bt nan bwa devoran. Nan maten, li manje bt li kenbe a. Nan 28 asw, l'ap separe toujou sa l' te pran yo. Men douz branch fanmi Izrayl yo. Men sa papa yo 29 te di yo. Li beni yo, li bay chak moun benediksyon pa yo. Apre sa, Jakb ba yo ld sa a: -Mwen menm, mwen pral jwenn fanmi m' yo ki mouri deja. Antere m' menm kote ak zanst mwen yo nan 30 twou wch ki nan jaden Efwon, moun Et la, nan twou wch ki nan jaden Makpela a, anfas Manmre, nan peyi Kanaran. Se Abraram ki te achte twou wch sa a ak tout jaden an nan men 31 Efwon, moun Et la, pou svi l' simity. Se la yo te antere Abraram ak Sara, madanm li. Se la yo 32 te antere Izarak ak Rebeka, madanm li. Se la tout mwen te antere Leya. Se nan men mesye Et 33 yo nou te achte jaden an ak tout twou wch ki sou li a. L Jakb fin pale konsa ak pitit gason l' yo, li lonje k l' sou kabann lan, li mouri, li al jwenn fanmi li yo ki te mouri deja.
75

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 50 2 Jozf lage k l' sou papa l', li kriye kont li, li bo l' nan figi. Apre sa, Jozf rele dkt ki t'ap 3 svi l' yo, li f yo pare kadav la. Se sa menm dkt yo f. Yo pran karant jou pou pare kadav la 4 jan yo konn f l' la. Apre sa, moun peyi Lejip yo pase swasanndi jou ap kriye pou li. L tout swasanndi jou yo fin pase, jou pou antman an rive. Jozf pale ak moun lakay farawon yo, li di yo 5 konsa: -Tanpri souple, rann mwen svis sa a. Pote komisyon sa a bay farawon an pou mwen. Di l' pou mwen: Anvan papa m' te mouri li te f m' smante pou m' te antere l' nan kavo li te f pare 6 pou li nan peyi Kanaran. Tanpri, kite m' moute al antere papa m'. Apre sa, m'a tounen. Farawon 7 an voye reponn li: -Ou mt al antere papa ou, jan ou te smante ba li a. Se konsa Jozf moute al antere papa l'. tout moun lakay farawon yo, tout chf ak tout notab peyi Lejip yo ale ak li, 8 ansanm ak tout fanmi Jozf yo, fr l' yo, ak tout fanmi papa l' yo. Men yo te kite tout timoun piti 9 yo Gochenn ansanm ak bt yo, mouton, kabrit ak bf. Te gen anpil cha ak anpil kavalye sou chwal 10 ki t ale avek li. Kif pa t' manke moun nan lantman an. L yo rive nan glasi Atad ki lt b larivy Jouden, kote sly leve a, yo pran rele byen f. Jozf te f yo f svis la pandan st jou pou 11 papa l'. L moun peyi Kanaran yo w svis lantman yo t'ap f Atad la, yo di: -Ala yon granng ki mouri lakay moun peyi Lejip yo papa! Se poutt sa yo rele glasi ki lt b larivy Jouden an: 12 Glasi lapenn moun peyi Lejip yo. Konsa, pitit gason Jakb yo te f jan papa yo te ba yo ld f 13 a. Yo pote kadav li nan peyi Kanaran, yo antere l' nan twou wch ki te nan jaden Makpela a, anfas Manmre. Se jaden sa a Abraram te achte nan men Efwon, moun Et la, pou svi l' simity. 14 Apre Jozf fin antere papa l', li tounen Lejip ansanm ak fr l' yo ak tout moun ki te moute av l' 15 pou lantman papa l' la. Apre lanm papa yo, fr Jozf yo di: -Ou pa janm konnen. Jozf ka 16 kenbe nou nan k, li ka f nou peye tout sa nou te f l' yo. Se konsa yo voye di Jozf: -Men 17 komisyon papa te ban nou pou ou anvan l' te mouri: Men sa n'a di Jozf pou mwen: Tanpri, padonnen krim fr ou yo te f ou la. Padonnen peche yo paske yo te f ou mal anpil. Koulye a at, tanpri, padonnen mal nou te f ou la, nou menm k'ap svi Bondye papa ou la. L Jozf tande pawl 18 sa a, li pran kriye. Apre sa, fr l' yo vini yo menm menm, yo bese tt yo jouk at devan li, yo di 19 l' konsa: -Men nou pote tt nou pou nou svi ou domestik. Jozf di yo: -Nou pa bezwen p. 20 Mwen pa kapab pran plas Bondye. Nou te moute konplo pou f m' mal. Men Bondye f sa
76

Haitian Bible

Anonymous

tounen yon byen, pou l' te f sak rive jdi a rive, pou l' te ka sove lavi tout kantite moun sa yo. 21 Non. Nou pa bezwen p. M'ap okipe nou, nou menm ansanm ak tout pitit nou yo. Se konsa, Jozf 22 te pale byen ak fr l' yo, li te di yo pawl ki te touche k yo, li remoute kouraj yo. Jozf te rete 23 nan peyi Lejip ak tout fanmi papa l' yo. Li te gen sandizan (110 an) l l' mouri. Li te gen tan w 24 pitit ak pitit pitit Efrayim. Se nan men l' pitit Maki yo te ft. Maki sa a te pitit Manase. Li di fr l' yo konsa: -Mwen pral mouri. Men mwen sten Bondye gen pou vin ede nou. L'ap f nou kite 25 peyi sa a, l'ap f nou tounen nan peyi li te smante l'ap bay Abraram, Izarak ak Jakb la. Apre sa, Jozf f pitit Izrayl yo smante ba li, li di yo: -Wi, Bondye gen pou vin ede nou. L sa a, tanpri, 26 pote zosman m' yo moute ak nou. L Jozf mouri li te gen sandizan (110 an). Yo benyen kadav la, yo pare l' pou l' pa pouri. Yo mete l' nan yon sky byen fmen nan peyi Lejip.

Exodus
Chapter 1 2 Men non pitit Jakb yo ki te desann av l' nan peyi Lejip ansanm ak tout fanmi yo: Se te 3 4 Woubenn, Simeyon, Levi epi Jida, Isaka, Zabilon epi Benjamen, Dann ak Nftali, Gad ak As. 5 6 Sa te f antou swasanndis moun nan ras Jakb la. Jozf menm te deja nan peyi Lejip la. Apre 7 sa, Jozf mouri, tout fr l' yo mouri tou ansanm ak tout moun menm laj ak yo. Men pp Izrayl 8 la te f anpil pitit, yo te peple. Yo te vin anpil. Yo te vin f, yo te toupatou nan peyi a. Te vin 9 gen yon lt wa nan peyi Lejip la. Wa sa a pa t' konn anyen sou Jozf. Li di pp la konsa: -Gade. 10 Pp Izrayl la vin pi plis pase nou. Yo pi f pase nou. Tande non! Fk nou jwenn yon jan wi, pou n' bat ak moun sa yo, pou yo pa vin plis toujou. Paske, si yon lag pete la a, yo ka mete tt 11 ansanm ak lnmi nou yo pou yo bat nou. Apre sa, y'a pati kite peyi a. Se konsa yo mete kk chf sou pp Izrayl la pou kraze kouraj yo, pou f yo f kve travo fse san pran souf. Moun pp Izrayl 12 yo bati lavil Piton ak Ranmss pou farawon an. Se nan lavil sa yo yo te f depo manje. Men, tank moun Lejip yo t'ap peze moun pp Izrayl yo, se tank yo t'ap f pitit, se plis yo t'ap peple. 13 Moun Lejip yo vin rayi moun pp Izrayl yo. Se konsa, yo f pp Izrayl la tounen esklav. 1

77

Haitian Bible

Anonymous

14 Yo rann yo lavi minab, yo f yo travay rd ap bat mtye, ap f brik, ap f tout lt kalite kve 15 nan jaden. Yo bat yo, yo fse yo f tout kalite travay sa yo. L sa a, te gen de fanmchay ki te 16 konn akouche medam ebre yo. Yonn te rele Chifra, lt la te rele Pwa. Wa Lejip la rele yo, li di yo: -L n'ap akouche medam ebre yo, l yo sou choukt, louvri je nou. Si pitit la se yon gason, 17 touye l'. Men si se yon fi, kite l' viv. Men, fanmchay yo te gen krentif pou Bondye. Yo pa t' fe 18 sa wa Lejip la te ba yo ld f a. Yo te kite ti gason yo viv tou. L sa a, wa a f rele fanmchay 19 yo, li mande yo: -Poukisa nou f sa? Apa nou kite ti gason yo viv tou? Medam yo reponn: -Fanm ebre sa yo pa tankou fanm Lejip yo non. Yo gen kouraj sou yo wi. Anvan fanmchay la rive, yo gen 20 tan akouche. Bondye te beni fanmchay yo. Moun pp Izrayl yo menm t'ap vin pi plis toujou. 21 Yo t'ap vin pi f. Paske fanmchay yo te gen krentif pou Bondye, Bondye te ba yo anpil pitit. 22 L sa a, farawon an bay pp la ld sa a: -Se pou nou jete tout ti gason ki ft lakay moun ebre yo nan gwo larivy a. Men, kite tout ti fi yo viv.

Chapter 2 1 2 Yon nonm nan branch fanmi Levi a te marye ak yon fi nan menm branch fanmi an. Madanm 3 li vin ansent, li f yon pitit gason. L li w jan ti pitit la te bl, li kache l' pandan twa mwa. Men, li pa t' kapab kache l' pi lontan pase sa. Se konsa, li pran yon panyen jon, li badijonnen l' byen badijonnen ak goudwon ansanm ak gonm bwapen. Li mete ti pitit la ladan l'. Lfini, li mete panyen 4 an ak tout pitit la ladan l' nan mitan yon touf wozo, sou b gwo larivy a. S ti pitit la menm te 5 rete kanpe yon ti distans pou l' w sak tapral rive pitit la. Pitit fi farawon an desann b gwo larivy a pou l' al benyen. Medam ki te av l' yo t'ap mache b larivy a. Fi farawon an w panyen 6 an nan mitan touf wozo yo. Li voye svant li a al pran l'. Li louvri panyen an, li w ti pitit la: se 7 te yon ti gason ki t'ap kriye. K l' f l' mal pou li. Li di: -Se yonn nan timoun ebre yo. L sa a, s ti gason an pwoche, li di pitit fi farawon an: -Eske ou vle m al chache yon nouris pou ou nan mitan 8 medam ebre yo pou bay ti pitit la tete pou ou? Fi Farawon an di li: -Ale non. Ti fi a al chache 9 manman ti pitit la. Fi farawon an di manman an konsa: -Pran ti pitit sa a, mete l' nan tete pou 10 mwen. m'a peye ou pou sa. Madanm lan pran ti pitit la, li ba l' tete. L ti gason an vin gran ti

78

Haitian Bible

Anonymous

bway, li mennen l' bay fi farawon an ki adopte l' pou pitit li. L sa a, fi farawon an di: -Se nan dlo 11 mwen wete l'. Se konsa, li rele l' Moyiz. L sa a, Moyiz te fin grandi. Yon jou, li soti pou l' al vizite moun pp Izrayl pary li yo. Li w jan yo t'ap f yo travay di. Li w yon moun peyi Lejip 12 ki t'ap bimen yon ebre anba kou, yonn nan moun pary li yo. Li voye je l' adwat, li voye je l' agoch, li pa w pesonn. Li touye moun pyi Lejip la, li fouye yon twou nan sab la, li kache kadav 13 la. Nan denmen, li soti ank, li w de ebre ki t'ap goumen. Li di sa ki te ant a: -Poukisa w'ap 14 maltrete moun menm ras ak ou konsa? Men, nonm lan reponn li: -Kils ki mete ou chf pou kmande nou? Gen l ou vle touye m' menm jan ou te touye moun peyi Lejip la? Moyiz vin p, li 15 di nan k l': -Aa! Gen moun ki konnen sa m' te f a! Farawon an pran nouvl sak te pase. Li t'ap chache Moyiz pou touye l'. Men Moyiz chape k l' anba men l', l' al rete nan peyi Madyan. Rive 16 la, li chita b yon pi. Prt peyi Madyan an te gen st pitit fi. Yo te vin tire dlo pou plen ganml 17 yo pou bay mouton papa yo bw. Men, kk lt gad mouton vin rive, yo kouri dy medam yo. 18 Moyiz leve, li pran defans yo, epi li bay mouton medam yo bw. L medam yo tounen lakay 19 Reouyl, papa yo, li mande yo: -Ki jan nou f tounen vit konsa jdi a? Yo reponn li: -Se yon moun peyi Lejip ki te delivre nou anba men gad mouton yo. Apre sa, se li menm ank ki tire dlo 20 pou nou bay bt yo bw. Reouyl mande pitit fi li yo: -Kote msye? Poukisa nou kite l' laba a? 21 Al rele l' pou l' vin pran kichy ak nou. Moyiz te dak pou l' te rete lakay nonm sa a. Reouyl 22 bay Moyiz Sefora, yonn nan pitit fi li yo, pou madanm. Sefora f yon ti gason. L sa a, Moyiz 23 di: -Se moun vini mwen ye nan yon peyi etranje. Se konsa, li te rele pitit la Gchon. Lontan apre sa, wa Lejip la mouri. Pp Izrayl la t'ap plenn pi rd anba esklavaj. Yo t'ap rele gras mizrikd. 24 Bondye te tande jan yo t'ap rele, jan yo t'ap plenn anba esklavaj la. Bondye tande rl yo, li vin 25 chonje kontra li te pase ak Abraram ak Izarak epi ak Jakb. Bondye te w nan ki sitiyasyon moun pp Izrayl yo ye, li pran kz yo nan men l'.

Chapter 3 Moyiz t'ap gade mouton ak kabrit Jetwo, bp li, ki te yon prt nan peyi Madyan. Moyiz 2 mennen bt yo lt b dez a. Li rive sou mn Orb, mn Bondye a. Zanj Sey a part devan l' sou fm yon flanm dife nan mitan yon ti touf bwa. Moyiz gade, li w touf bwa a te tou wouj ak
79

Haitian Bible

Anonymous

3 dife, men li pa t'ap boule. L sa a, Moyiz di nan k l': -Kite m' pwoche pi pre pou m' w bagay 4 dwl sa a. Kouman touf bwa a f pa boule? L Sey a w Moyiz t'ap pwoche pou l' gade, li rete 5 nan mitan touf bwa a, li rele l', li di: -Moyiz! Moyiz! Moyiz reponn: -Men mwen wi. Bondye di: -Rete kote ou ye a. Pa pwoche. Wete sapat nan pye ou, paske kote ou kanpe a se yon t ki apa pou 6 mwen. Bondye di ank: -Se mwen menm, Bondye zanst ou yo, Bondye Abraram lan, Bondye 7 Izarak la ak Bondye Jakb la. Moyiz bouche figi l', paske li te p gade Bondye. Sey a di: -Mwen w tray pp mwen an ap pase nan peyi Lejip. Mwen tande jan y'ap rele anba men moun 8 k'ap peze yo. Wi, mwen konnen jan y'ap soufri. Mwen desann pou m' vin delivre yo anba men moun peyi Lejip yo, pou m' f yo soti nan peyi Lejip la, pou m' mennen yo nan yon gwo peyi ki gen bon t, yon peyi kote lt ak siwo myl koule tankou dlo. Se la moun Kanaran yo rete ansanm 9 ak moun Et yo, moun Amori yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo. Bondye di ank: -Koulye a menm, rl pitit Izrayl yo rive jouk nan zry mwen. Mwen w jan y'ap soufri 10 anba moun peyi Lejip yo k'ap peze yo. Koulye a, ale! Se mwen menm k'ap voye ou b kote 11 farawon an. F pp mwen an soti nan peyi Lejip. Wi, f pp Izrayl la soti kite peyi sa a. Moyiz di Bondye: -Ki moun mwen ye menm pou m' ta penmt mwen ale b kot farawon an pou m' f pp 12 Izrayl la soti kite peyi Lejip? Bondye di l': -M'ap kanpe la av ou. Lfini, pou f konnen se mwen menm ki voye ou, men sa w'a f: l w'a fin f pp la soti kite peyi Lejip, n'a svi m' sou mn 13 sa a. Moyiz di Bondye konsa: -Bon. Koulye a, mwen pral b kote pp Izrayl la, mwen pral di yo: Bondye zanst nou yo voye m' kote nou. Ou mt sten yo pral mande m': Ki jan li rele? L sa 14 a, kisa pou m' reponn yo? Bondye di Moyiz: -Sa m' ye a se sa m' ye. Apre sa li di ank: -W'a pale ak moun pp Izrayl yo, w'a di yo konsa: Mwen menm ki rele sa m' ye a, se mwen menm ki 15 voye ou b kote yo. Bondye di Moyiz ank: -Men sa pou di moun pp Izrayl yo. Sey a, Bondye zanst nou yo, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak la, Bondye Jakb la, voye m' b kote nou. Wi, 16 se konsa mwen rele. Se konsa y'ap toujou rele m' sou lat de tit an tit. Ale non. Reyini tout chf fanmi pp Izrayl la, di yo: Sey a, Bondye zanst nou yo, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak la, Bondye Jakb la, te part devan mwen. Li mande m' pou m' di nou pou li: Mwen vin 17 vizite nou, mwen w sa moun peyi Lejip yo ap f nou pase. Se poutt sa mwen di: M'ap f nou soti kite peyi Lejip kote y'ap maltrete nou an. M'ap mennen nou nan peyi moun Kanaran yo, moun Et yo, moun Amori yo, moun Ferezi yo, moun Evi ak moun Jebis yo. Se yon peyi kote lt ak siwo 18 myl koule tankou dlo. Chf fanmi yo va koute sa ou gen pou di yo. Apre sa, wava ale b kote wa Lejip la ansanm ak chf fanmi pp Izrayl yo, n'a di wa a: Sey a, Bondye ebre yo, te part devan nou. Kite n al fe yon ti vwayaj nan dez a. L n'a fin mache pandan twa jou, n'a rete pou n'
80

Haitian Bible

Anonymous

19 touye bt n'ap ofri bay Sey a, Bondye nou an. Mwen konnen wa peyi Lejip la p'ap kite nou ale, 20 si yo pa fse l'. Se poutt sa, m'ap lonje men m', m'ap frape peyi Lejip. M'ap f tout kalite mirak 21 nan peyi a. Apre sa, l'a kite nou ale. m'a f mvy jouk tan moun peyi Lejip yo va aji byen ak 22 pp mwen an. Konsa, l n'a pare pou nou pati kite yo, nou p'ap soti san anyen nan men nou. Chak fanm va mande vwazin li pou yo ba li rad ak bijou an ajan ak bijou an l. L'a f menm bagay la ak fanm pyi Lejip ki rete lakay li yo. Lfini, n'a mete yo sou pitit gason ak pitit fi nou yo. Konsa, n'a pran tou sa moun peyi Lejip yo genyen.

Chapter 4 Moyiz reponn li: -Men, moun yo ka refize kw m', yo ka pa koute sa m' gen pou m' di yo a. 2 Yo ka di m' se pa vre, Sey a pa t' kras part devan mwen. Sey a mande l': -Kisa ou gen nan men 3 ou la a? Moyiz reponn li: -Yon baton. Sey a di l': -Jete l' at. Moyiz jete baton an at. Baton an 4 tounen yon koulv. L Moyiz w sa, li pran kouri. Sey a di Moyiz: -Lonje men ou, bese pran koulv la nan ke. Moyiz lonje men l', li pran koulv la nan ke. Lamenm, koulv la tounen baton 5 ank nan men Moyiz. Sey a di: -Men sa w'a f pou yo ka kw Sey a, Bondye zanst yo, Bondye 6 Abraram lan, Bondye Izarak la, Bondye Jakb la, te part devan ou. Sey a di l' ank: -Foure men ou anndan chemiz ou, sou lestonmak ou. Moyiz foure men li anndan chemiz li, sou lestonmak 7 li. L li wete men l', men l' te vin tou blan ak bouton. Li te kouvri ak lalp. Sey a di l': -Foure men ou anndan chemiz ou ank, sou lestonmak ou. Moyiz foure men li anndan chemiz li ank. L 8 li wete l', men li te menm koul ak rs k li. Sey a di Moyiz: -Si apre ou fin f premye mirak la, 9 ou w yo pa vle kw ou, yo pa vle koute ou, y'a kw ou l w'a f dezym mirak sa a. Si apre ou f de mirak sa yo, y'ap f tt di toujou, yo pa vle kw ou toujou, yo pa vle koute sa w'ap di yo, w'a 10 pran ti gout dlo nan gwo larivy a, w'a vide l' at. Lamenm, dlo a va tounen san. Moyiz di Sey a: -Eskize m' wi, Sey. Men, mwen pa ka pale fasil. Se pa bagay jdi a non. Menm koulye a, 11 depi w'ap pale ak svit ou la, anyen pa chanje. Bouch mwen lou, lang mwen mare. Sey a di l': -Kils ki bay moun bouch pou yo pale? Kils ki f moun sa a bb, moun sa a soud? Kils ki 12 f moun sa a w, moun sa a avg? Eske se pa mwen menm, Sey a? Bon, ou mt ale. m'a ede 13 ou l ou gen pou ou pale, m'a moutre ou sa ou gen pou di. Moyiz di: -Eskize m' wi, Sey! Men,
81

Haitian Bible

Anonymous

14 poukisa ou pa voye yon lt moun pito? L sa a, Sey a move sou Moyiz, li di l' konsa: -Gen Arawon, fr ou la, ki soti nan branch fanmi Levi a. Mwen konnen lang msye pa mare nan bouch 15 li. Men koulye a, li gen tan nan wout ap vin jwenn ou. L'a kontan anpil l l'a w ou. W'a pale av l', w'a di l' sa pou l' di. m'a ede nou tou de l n'a gen pou nou pale. m'a di nou sa pou nou f. 16 L'a pale ak pp la pou ou. Se tankou si se te ou menm ki t'ap pale. Ou menm, w'a tankou Bondye 17 k'ap di li sa pou li di. Kanta baton sa a, toujou kenbe l' nan men ou. Se avk li w'a f tout mirak 18 ou gen pou f yo. Moyiz kite kote l' te ye a, li tounen lakay Jetwo, bp li. Li di li: -Tanpri, kite m' ale. Mwen pral jwenn fr mwen yo nan pyi Lejip. Mwen pral w si yo la toujou. Jetwo di 19 Moyiz: -Ale ak k poze. Antan Moyiz nan peyi Madyan, Sey a di l': -Koulye a, tounen nan 20 peyi Lejip, paske tout moun ki t'ap chache touye ou yo fin mouri. Moyiz pran madanm li ak pitit gason l' yo, li mete yo sou bourik, epi li tounen nan peyi Lejip. Moyiz te gen baton Bondye a 21 nan men l'. Sey a di Moyiz konsa: -Koulye a, ou w w'ap tounen nan peyi Lejip. Gade byen. Se pou ou f devan farawon an tout mirak mwen ba ou pouvwa f yo. Mwen menm, m'ap f l' kenbe 22 tt avk ou, li p'ap vle kite pp la ale. W'a di farawon an: Men sa Sey a di: Izrayl se pitit mwen, 23 se premye pitit mwen. Mwen di ou kite pitit mwen an ale f wout li pou l' ka f yon svis pou 24 mwen. Si ou refize kite l' ale, mwen menm m'ap touye premye pitit gason ou lan. Pandan vwayaj la, Moyiz rete pase lannwit yon kote. Sey a vin atake Moyiz. Li t'ap chache touye l'. 25 Sefora pran yon moso rch byen file, li koupe pwent po ti kk pitit gason l' lan, li voye l' jete 26 nan pye Moyiz. Epi li di: -Se yon mari san ou ye pou mwen. Apre sa, Sey a kite Moyiz. L sa 27 a, se poutt sikonsizyon an Sefora te di ou se yon mari san pou mwen. Sey a di Arawon: -Ale kontre Moyiz nan dez a. Arawon pati, li kontre Moyiz sou mn Bondye a. Li pase bra l' nan kou 28 l'. Moyiz di Arawon tou sa Sey a te di l' anvan li te voye l' la. Li f l' konnen tout mirak Sey 29 a te ba li ld f. Moyiz ak Arawon pati ansanm, yo sanble tout chf fanmi pp Izrayl la. 30 31 Arawon di yo tou sa Sey a te di Moyiz. Moyiz menm f tout mirak yo devan tout pp la. Pp la vin kw yo. L yo tande Sey a te vin vizite yo, li te w miz y'ap pase a, yo tonbe ajenou, yo bese tt yo jouk at pou adore Bondye.

Chapter 5

82

Haitian Bible

Anonymous

1 Apre sa, Moyiz ak Arawon ale b kote farawon an. Yo di l' konsa: -Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, voye di ou: Kite pp mwen an ale pou yo ka f yon ft pou mwen nan dez a. 2 Farawon an reponn: -Kils ki Sey a pou m' ta swiv ld li, pou m' kite pp Izrayl la ale? Mwen 3 pa konnen Sey sa a. Mwen p'ap kite pp Izrayl la al ankenn kote. Moyiz ak Arawon di l': -Bondye ebre yo te part devan nou. Tanpri, kite n al f yon ti vwayaj nan dez a. L n'a fin mache pandan twa jou, n'a rete pou n' touye bt n'ap ofri bay Sey a, Bondye nou an. Si nou pa f sa, l'a 4 voye move maladi sou nou, osinon l'a f nou mouri nan lag. Wa Lejip la di Moyiz ak Arawon: 5 -Poukisa nou vle f pp la kite travay li? Tounen nan travay nou! Farawon an di ank: -Gade. Nou w jan pp sa a vin pi plis pase moun peyi a. Koulye a at, nou ta vle pou yo kite travay yo? 6 Menm jou sa a, farawon an rele moun peyi Lejip ki te chf kve yo ansanm ak moun pp Izrayl 7 ki te fmann yo, li ba yo ld sa a: -Pa janm bay moun sa yo pay ank pou yo f brik, jan nou te 8 konn f l' la. Se yo menm ki pou al ranmase pay yo bezwen. Men, se pou yo founi menm val brik yo te konn bay anvan an, san manke yonn. Se yon bann parese yo ye. Se poutt sa y'ap kriye, 9 y'ap di: O wi, ann al ofri bt pou nou touye bay Bondye nou an. F yo travay pi rd. Pa kite yo 10 poze menm. Konsa yo p'ap gen tan pou yo koute tout radt moun ap vin di yo. Chf kve yo 11 ak fmann yo vin di pp la: -Men sa farawon an voye di nou: Li p'ap ban nou pay ank. Se nou menm ki pou al ranmase pay kote nou ka jwenn. Men, se toujou menm val brik la pou nou bay. 12 13 Se konsa, pp la gaye toupatou nan peyi Lejip ap chache zb pou f pay. Chf kve yo te dy yo tout tan, yo t'ap di yo: -Se pou nou f menm val brik chak jou menm jan ak l yo te konn 14 ban nou pay la. Chf kve farawon yo te mete kk moun pp Izrayl pou svi fmann. Ata fmann sa yo te anba makak tou. Chf kve yo t'ap mande yo: -Poukisa ni ay ni jdi a, nou pa t' 15 bay menm val brik nou te konn f anvan an? L sa a, fmann yo ki te menm ras ak moun pp Izrayl yo t al plenyen bay farawon an. Yo di l': -Monwa, poukisa ou f moun k'ap svi ou yo sa? 16 Yo pa ban nou pay ank. Atousa, se tout tan y'ap mande nou pou nou f brik. Lfini, yo mete 17 nou anba makak. Men, se moun pa ou yo ki ant wi, monwa. Farawon an reponn yo: -Se yon 18 bann parese nou ye. Se poutt sa n'ap di: O wi, kite n al ofri bt pou nou touye bay Sey a. Al nan pye travay nou, tande! Yo p'ap ban nou pay ank. Degaje nou bay menm kantite brik la. 19 Fmann yo ki te menm ras ak moun pp Izrayl yo vin w yo te nan yon move sitiyasyon l yo 20 mande yo pou yo f menm val brik yo te konn f a chak jou, san manke yonn. Antan y'ap soti

83

Haitian Bible

Anonymous

21 kay farawon an, yo kontre Moyiz ak Arawon ki t'ap tann yo. Yo di yo: -Se pou Sey a w sa nou f la a. Se pou l' pini nou. Paske se nou menm ki lakz ni farawon an ni moun k'ap svi l' yo 22 pa vle w pp Izrayl la. Nou mete yon nepe nan men yo pou yo fini ak pp la. L sa a, Moyiz tounen al jwenn Sey a ank, li di l': -Sey, poukisa w'ap maltrete pp la konsa? Poukisa ou te voye 23 m'? Depi menm l mwen t al b kote farawon an pou m' pale av l' pou ou a, se maltrete l'ap maltrete pp ou a. Epi ou pa f anyen pou delivre pp la.

Chapter 6 Sey a di Moyiz konsa: -Se koulye a ou pral w sa m' pral f farawon an. Mwen pral f l' santi fs ponyt mwen. Vle pa vle, l'ap kite yo ale. Wi, m'ap fse l' sitlman, se mete l'ap mete yo 2 3 dey nan peyi l' a. Bondye pale ak Moyiz, li di l': -Se mwen menm ki Sey a. Mwen te f Abraram, Izarak ak Jakb konnen m' sou non Bondye ki gen tout pouvwa a. Mwen pa t' f yo 4 konnen m' sou lt non mwen an, ki vle di: Sey a. Mwen te pase yon kontra ak yo, mwen te 5 pwomt pou m' te ba yo peyi Kanaran an, peyi kote yo te viv tankou etranje a. Koulye a, mwen tande jan pp Izrayl la ap plenn. Moun peyi Lejip yo f yo tounen esklav. Mwen vin chonje kontra 6 mwen te pase ak yo a. Men sa ou pral di moun pp Izrayl yo: Se mwen menm menm ki Sey a. M'ap ban nou libte nou, m'ap wete nou nan travay di moun peyi Lejip yo ap fse nou f a. M'ap delivre nou anba esklavaj kote yo mete nou an. M'ap lonje bra m' pou m' delivre nou, pou pini moun 7 peyi Lejip yo byen pini. M'ap adopte nou pou pp mwen, mwen menm m'a Bondye nou. N'a konnen se mwen menm Sey a, Bondye nou an, ki ban nou libte nou, ki wete nou nan travay di 8 moun peyi Lejip yo ap fse nou f a. Apre sa, m'ap mennen nou tounen nan peyi mwen te smante m'ap bay Abraram, Izarak ak Jakb la. Se mwen menm Sey a k'ap ban nou peyi sa a pou l' rele 9 nou chmt. Moyiz di pp Izrayl la sa, men yo pa t' vle kw l', paske yo te about. Esklavaj la te 10 11 peze lou sou yo. L sa a, Sey a di Moyiz konsa: -Ale b kote farawon an, wa Lejip la. Di 12 l' konsa pou l' kite pp Izrayl la soti kite peyi l' la. Men, Moyiz di Sey a: -Ata pp Izrayl la 13 pa t' koute m', at se farawon an ki ta koute m'? Mwen tou pa konn pale. Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon. Li ba yo ld pale ak pp Izrayl la ansanm ak farawon an, wa Lejip la, pou f 14 yo konnen yo tou de te resevwa ld f pp Izrayl la soti kite peyi Lejip. Men non chf fanmi pp Izrayl yo: Woubenn, premye pitit Izrayl la. Se li ki papa Enk, Palou, Ezwon ak Kami. Se 1

84

Haitian Bible

Anonymous

15 tout fanmi Woubenn lan sa. Apre li vin Simeyon. Men non pitit Simeyon yo: Jemwl, Jamen, Arad, Jaken, Taoska ak Sayil, yon pitit li te f ak yon fanm moun peyi Kanaran. Se tout fanmi 16 Simeyon yo sa. Apre li vin Levi. Men non pitit Levi yo ak tout pitit yo: Gchon, Keyat ak Merari. 17 Levi te viv santrannsetan (137 an). Men pitit Gchon yo ak tout fanmi yo: Libni ak Chimeyi. 18 Men pitit Keyat yo: Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyl. Keyat te viv antou santranntwazan (133 19 an). Men pitit Merari yo: Makli ak Mouchi. Se tout branch fanmi Levi yo sa ansanm ak pitit yo. 20 Amram te marye ak Jokebd, ki matant li b papa. Jokebd te f Arawon ak Moyiz pou li. Amram 21 22 te viv antou santrannsetan (137 an). Men pitit Jizeya yo: Kore, Nefg ak Zikri. Men pitit 23 Ouzyl yo: Mikayl, Elsafan ak Sitri. Arawon te marye ak Elicheba, pitit fi Aminadab, s 24 Nakchon. Elicheba te f Nadab, Abiyou, Eleaza ak ltama pou Arawon. Men non pitit Kore yo: 25 Asi, Elkana ak Abyazaf. Se tout fanmi Kore yo sa. Eleaza, pitit Arawon an, te marye ak yonn nan pitit fi Poutyl yo, ki te f Fineas pou li. Men non tout chf fanmi Levi yo ak tout moun pa yo. 26 Se menm Arawon sa a ansanm ak Moyiz Sey a te di: F pitit Izrayl yo soti kite peyi Lejip la, 27 gwoup pa gwoup. Se yo menm tou ki t al di farawon an, wa Lejip la, pou l' f pp Izrayl la soti 28 kite Lejip. Wi, se Arawon sa a avk Moyiz sa a ki te f tou sa. L Sey a te pale ak Moyiz nan 29 peyi Lejip la, men sa li te di l': -Se mwen menm ki Sey a! Tou sa mwen di ou la a, se pou ou 30 rapte l' bay farawon an, wa Lejip la. Men Moyiz koupe pawl nan bouch Sey a, li di l': -Pawl pa vin nan bouch mwen fasil. Ou kw farawon an pral chita tande m'?

Chapter 7 Sey a di Moyiz konsa: -Gade! Mwen pral f ou tounen Bondye pou farawon an. Arawon, 2 fr ou la, pral pale av l' pou ou tankou yon pwoft. W'a di Arawon tou sa mwen te ba ou ld di. 3 Li menm, l'a repete l' bay farawon an pou farawon an voye pitit Izrayl yo pati kite peyi a. Mwen menm menm, m'ap f farawon an f tt di. Konsa, m'a f plis mirak ak plis mvy toujou nan peyi 4 Lejip la. Farawon an p'ap koute nou. L sa a, m'a frape peyi Lejip la. m'a pini l' byen pini. m'a 5 pran pitit Izrayl yo, slda mwen yo, pp mwen an, m'ap f yo soti kite peyi Lejip. L m'a frape
85

Haitian Bible

Anonymous

peyi Lejip, l m'a f pitit Izrayl yo soti nan mitan yo, moun peyi Lejip yo va konnen se mwen 6 menm menm ki Sey a vre. Moyiz ak Arawon te f tou sa Sey a te ba yo ld f. Wi, yo f tou 7 sa li te di yo f a. Moyiz te gen katrevenzan, Arawon te gen katreventwazan l yo t al pale ak 8 9 farawon an. Sey a di Moyiz ak Arawon konsa: -Si farawon an mande nou f yon mirak pou moutre ki moun nou ye, ou menm Moyiz w'a di Arawon pran baton l' lan, voye l' at devan farawon 10 an. Baton an va tounen yon koulv. Moyiz ak Arawon al b kote farawon an. Yo f sa Sey a te ba yo ld f a. Arawon voye baton l' lan devan farawon an ak devan tout moun farawon yo. Baton 11 an tounen yon koulv. Men farawon an rele ng save l' yo ak divin l' yo. Yo menm tou, avk 12 maji yo, yo te rive f menm bagay la tou. Yo voye baton pa yo at, baton yo tounen koulv tou. 13 Men, baton Arawon an vale tout lt baton yo. Farawon an t'ap f tt di toujou. Li pa t' vle koute 14 Moyiz ak Arawon, tankou Sey a te di a. Sey a di Moyiz konsa: -Farawon an ap f tt di 15 toujou. Li pa vle kite pp la ale. Ale b kote farawon an denmen maten, l li pral soti pou l' al b gwo larivy Nil la. Al tann li b larivy a. Baton ki te tounen koulv la, w'a kenbe l' nan men 16 ou. W'a di farawon an: Sey a, Bondye ebre yo, te voye m' di ou konsa kite pp li a ale pou yo 17 ka f yon svis pou li nan dez a. Men, jouk koulye a ou pa vle koute l'. Jdi a, men sa Sey a di: mwen pral f ou konnen se mwen menm ki Sey a. Mwen pral frape dlo gwo larivy a avk 18 baton ki nan men m' lan, dlo a pral tounen san. Tout pwason yo pral mouri, dlo a pral santi move, 19 moun peyi Lejip yo p'ap ka bw dlo ladan li ank. Sey a di Moyiz ank: -Di Arawon pran baton l' lan, lonje l' sou tout dlo ki nan peyi Lejip la: larivy, kannal, letan, m'a dlo, wi, sou tout dlo ki genyen. Dlo yo va tounen san. Konsa va gen san sou tout peyi a, menm nan ganml yo ak nan 20 kannari yo. Moyiz ak Arawon f sa Sey a te ba yo ld f a. Arawon leve baton l' lan, li frape dlo gwo larivy a devan farawon an ak devan tout moun farawon yo. Tout dlo gwo larivy a tounen 21 san. Tout pwason nan larivy a mouri. Dlo a vin santi move. Moun peyi Lejip yo pa t' kapab 22 pran dlo ladan l' pou yo bw ank. Te gen san toupatou nan peyi a. Men, majisyen peyi Lejip yo te rive f menm bagay la tou avk maji yo. Farawon an menm t'ap f tt di pi rd. Li pa koute 23 Moyiz ak Arawon, tankou Sey a te di a. Farawon an vire do ba yo, l' al lakay li tankou si anyen 24 pa t' rive. Moun peyi Lejip yo pran fouye twou sou b gwo larivy a pou yo te ka jwenn dlo 25 prp pou yo bw, paske yo pa t' kapab bw dlo gwo larivy a. Apre Sey a te fin frape gwo larivy a, li kite st jou pase.

86

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 8 Apre sa, Sey a di Moyiz konsa: -Ale kote farawon an. W'a di l': Men sa Sey a di: Kite pp 2 mwen an ale pou l' kapab f svis pou mwen. Koute byen. Si ou derefize kite yo ale, mwen pral 3 lage krapo sou tout peyi a pou pini ou. Gwo larivy a pral plen krapo. Yo pral soti nan larivy a, y'ap anvayi toupatou, y'ap antre lakay ou, anndan chanm ou, y'ap moute jouk nan kabann ou. Y'ap antre lakay moun pa ou yo, lakay tout pp ou a, nan fou kote yo f pen, nan ganml kote yo pare 4 5 pat. Y'ap vole sou ou, sou pp ou a, sou tout moun pa ou yo. Sey a di Moyiz: -Di Arawon lonje men li avk baton l' lan sou larivy yo, sou kannal yo ak sou m'a dlo yo. F krapo moute kouvri 6 peyi Lejip la. Arawon lonje men l' sou tout dlo nan peyi Lejip la. Epi krapo moute kouvri tout 7 peyi a. Men majisyen peyi Lejip yo, avk maji yo, te rive f menm bagay la tou. Yo f krapo 8 moute vin sou peyi Lejip la. Farawon an rele Moyiz ak Arawon, li di yo: -Lapriy Sey a, mande l' pou l' chase krapo sa yo soti sou mwen ak sou pp mwen an. Apre sa, m'a kite pp ou a ale pou 9 yo ka touye bt y'ap ofri bay Sey a. L sa a Moyiz di farawon an: -Se ou menm, farawon, ki konnen kil ou vle pou m' lapriy Sey a pou ou, pou moun pa ou yo ansanm ak pp ou a. Wi, se ou ki pou di m' kil ou vle pou Sey a wete krapo sa yo lakay ou ak nan kay pp ou a, pou yo rete 10 nan larivy a ase. Farawon an reponn: -W'a f sa denmen. Moyiz di li: -Sa va pase jan ou di l' 11 la, pou ou sa konnen pa gen Bondye tankou Sey a, Bondye nou an. Krapo yo pral soti lakay ou, y'a wete k yo sou ou, sou moun pa ou yo ak sou pp ou a. Se nan gwo larivy a ase va gen 12 krapo. Moyiz ak Arawon soti lakay farawon an. Moyiz lapriy Sey a ak tout k l' pou krapo li 13 te voye sou farawon yo. Sey a f sa Moyiz te mande l' la: krapo yo mouri toupatou, nan kay, 14 nan lakou, nan jaden. Moun peyi Lejip yo ranmase yo f gwo pil. Toupatou nan peyi a te santi 15 move ak krapo mouri yo. L farawon an w yo te ba l' yon souf, li konmanse f tt di ank. Li 16 pa koute Moyiz ak Arawon, tankou Sey a te di a. Sey a di Moyiz konsa: -Di Arawon lonje 17 baton l' lan, frape pousy t a. Pousy a va tounen vmin nan tout peyi Lejip la. Moyiz ak Arawon f sa vre. Arawon lonje men li avk baton an, li frape pousy t a. Pousy a tounen vmin sou tout 18 moun ak sou tout bt. Tout pousy t a tounen vmin nan tout peyi Lejip la. Majisyen yo vin ank ak maji yo pou yo te f menm bagay la tou. Men, fwa sa a, yo pa t' kapab. vmin yo te sou 19 tout moun ak sou tout bt. Majisyen yo di farawon an: -Sa se travay Bondye. Men farawon an 1

87

Haitian Bible

Anonymous

20 t'ap f tt di toujou. Li pa t' vle koute Moyiz ak Arawon, tankou Sey a te di a. Sey a di Moyiz ank: -Leve granmaten, ale jwenn farawon an l li pral larivy a. W'a di l': men sa Sey a di: Kite 21 pp mwen an ale, pou yo ka f svis pou mwen. Si ou pa kite pp mwen an ale, mwen pral voye mouchav sou ou, sou moun pa ou yo, sou tout pp ou a ak nan tout kay yo. Mouchav pral plen 22 kay moun peyi Lejip yo, yo pral kouvri tout peyi a. Men jou sa a, m'a f yon bagay pou peyi Gochenn kote pp mwen an rete a. p'ap gen yon mouchav la. Konsa, w'a konnen se mwen menm, 23 Sey a, k'ap travay nan peyi a. m'a veye pou sa k'ap rive pp ou a pa rive pp mwen an. Se 24 denmen mwen pral f mvy sa a. Sey a f sa vre jan l' te di l' la: yon kantite mouchav desann sou kay farawon an, sou kay moun pa l' yo ak sou tout peyi a. Mouchav t'ap devaste tout peyi 25 Lejip la. L sa a, farawon an f rele Moyiz ak Arawon, li di yo: -Nou mt al ofri bt pou touye 26 pou Bondye nou an, men n'ap f l' isit la nan peyi a. Moyiz reponn li: -Li p'ap bon pou nou f l' konsa, paske moun peyi Lejip yo ka ofiske l y'a w ki kalite bt nou touye pou ofri bay Sey a, Bondye nou an. Si nou ofri bagay sa yo devan moun peyi Lejip yo, y'a ka touye nou ak kout rch. 27 Se pou nou mache twa jou nan dez a. Se la n'a touye bt n'ap ofri bay Sey a, Bondye nou an, 28 jan li te di nou an. Farawon an di li: -Bon! M'ap kite nou al touye bt n'ap ofri bay Sey a, Bondye 29 nou an, nan dez a, men se pa pou nou al tw lwen. Lfini, lapriy pou mwen tou. Moyiz di l' konsa: -Kou m' soti isit la, mwen pral lapriy Sey a. Denmen mouchav yo ap soti sou ou ansanm ak sou moun pa ou yo ak sou tout pp la. Yo pral byen lwen. Men, piga ou twonpe nou ank. Pa 30 refize kite pp la al ofri bt pou yo touye bay Sey a. Moyiz soti lakay farawon an, l' al lapriy 31 Sey a. Sey a f sa Moyiz te mande l' la. Li f mouchav yo soti sou farawon an, sou tout moun 32 pa l' yo ansanm ak sou tout pp la. Li f yo ale byen lwen. Pa yon mouchav pa t' rete. Men, menm jou sa a, farawon an f tt di ank, li pa t' vle kite pp la ale.

Chapter 9 Sey a di Moyiz konsa: -Ale b kot farawon an, w'a di l': Men sa Sey a, Bondye pp ebre 2 a, voye di ou: Kite pp mwen an ale pou yo ka f svis pou mwen. Si ou derefize kite yo ale, si 3 ou kenbe yo toujou, men sak pral rive: M'ap leve men m' sou bt ou gen nan jaden ou yo: chwal, 4 bourik, chamo, bf, mouton, kabrit. Yon gwo maladi pral tonbe sou yo. Men m'a veye pou sa ki
88

Haitian Bible

Anonymous

rive bt moun peyi Lejip yo pa rive bt moun pp Izrayl yo, pou ankenn bt moun pp Izrayl yo 5 6 pa mouri. Sey a fikse jou pou l' f bagay sa a. Li di se denmen l'ap f sa nan tout peyi a. Nan denmen vre, Sey a f sa l' te di li t'ap f a: tout bt moun peyi Lejip yo mouri. Men, pa yonn nan 7 bt moun Izrayl yo pa t' mouri. Farawon an voye pran nouvl sak pase: li vin konnen pa t' gen yonn nan bt moun Izrayl yo ki te mouri. Men, farawon an t'ap f tt di toujou. Li pa t' vle kite 8 pp la ale. Apre sa, Sey a di Moyiz ak Arawon: -Plen de men nou ak sann dife. Se pou Moyiz 9 voye sann lan jete anl devan farawon an. Sann lan pral gaye tankou pousy pou l' kouvri tout peyi Lejip la. Toupatou li pral f yon kantite bouton leve sou tout moun ak sou tout bt nan peyi 10 a. Lfini, bouton yo ap pete, y'ap f malenng. Yo pran sann dife a, yo part devan farawon an. Moyiz voye sann lan jete anl. Sann lan f bouton leve sou tout moun ak sou tout bt. Epi bouton 11 yo pete f malenng. Ata majisyen yo pa t' kapab part devan Moyiz, paske yo te kouvri ak 12 malenng tou tankou tout moun peyi Lejip yo. Men Sey a te f farawon an f tt di pi rd. 13 Farawon an pa t' koute Moyiz ak Arawon, tankou Sey a te di Moyiz la. Sey a di Moyiz konsa: -Leve granmaten, al part devan farawon an. W'a di l': Men sa Sey a, Bondye pp ebre a, 14 voye di ou: Kite pp mwen an ale pou yo ka al f svis pou mwen. Paske, fwa sa a, mwen pral voye tout kalite mal mwen konn f yo sou ou menm menm, sou moun pa ou yo ak sou tout pp 15 ou a. Konsa, w'a konnen pa gen tankou m' sou tout lat. Si mwen te lonje men m' pou m' te lage 16 lanm sou ou ansanm ak tout pp ou a, nou tout nou te dispart nt sou lat. Men, mwen kite 17 nou viv pou nou kapab w pouvwa mwen, pou moun ka nonmen non m' sou tout lat. Men w'ap 18 pran pz awogan ou avk pp mwen an, ou pa vle kite yo ale. Koute! Fwa sa a, denmen mwen pral f lagrl tonbe tankou lapli, bagay moun poko janm w nan peyi Lejip, depi peyi a peyi jouk 19 jounen jdi a. Koulye a, bay ld pou yo pran tout bt nou gen nan jaden ak tout lt bagay nou gen dey mete yo anndan kay pou pwoteje yo. Paske, yon gwo lagrl pral tonbe sou tout moun ak 20 sou tout bt ki dey. Yo pral mouri. Te gen kk moun nan moun pa farawon yo ki te p l yo 21 tande sa Sey a te di. Yo f tout domestik yo ansanm ak tout bt yo antre anba kay. Men, gen 22 lt ki pa t' okipe sa Sey a te di. Yo kite tout domestik yo ak tout bt yo dey. Sey a di Moyiz konsa: -Leve men ou anl. Lagrl pral tonbe sou tout peyi Lejip la, sou tout moun ki dey, sou tout 23 bt ak sou tout plant ki nan jaden. Moyiz lonje baton l' lan anl nan syl la. Sey a voye loraj, 24 lagrl ak zkl. Loraj la tonbe anpil kote. Wi, Sey a voye lagrl sou tout peyi Lejip la. Lagrl t'ap tonbe, zkl t'ap f yanyan nan syl la. Se te pi gwo kout tan ki te tonbe sou peyi a depi peyi a
89

Haitian Bible

Anonymous

25 peyi. Lagrl tonbe toupatou nan peyi Lejip la. Li tonbe sou tou sa ki te dey, sou tout moun ak 26 sou tout bt. Li tonbe sou tout plant ki nan jaden, li kraze tout pyebwa. Se sl nan peyi Gochenn 27 lan lagrl la pa t' tonbe. Se la moun pp Izrayl yo te rete. Farawon an f rele Moyiz ak Arawon, li di yo konsa: -Fwa sa a, mwen rekont t mwen. Se Sey a ki gen rezon. Se mwen menm ak pp 28 mwen an ki ant. Lapriy Sey a pou l' f loraj la sispann, pou l' f lagrl la rete. Mwen pwomt 29 pou m' kite nou ale. Nou pa bezwen rete ank. Moyiz di l' konsa: -Soti m' soti lavil la, mwen pral lapriy nan pye Sey a. Loraj la va sispann, p'ap gen lagrl ank. Konsa w'a konnen t a se 30 pou Sey a li ye. Men mwen konnen ni ou menm, ni moun pa ou yo, nou poko ap respekte Sey 31 a, Bondye a. Tout pye koton swa yo ak tout jaden lj yo te boule. Lj la te deja f grap, koton 32 33 yo t'ap fleri. Men ble ak pitimi pa t' gate, paske yo toujou an reta sou lt plant yo. Moyiz soti lakay farawon an, l' al andey lavil la. Li lapriy nan pye Sey a. Loraj la sispann, lagrl la rete. 34 pa t' gen lapli ank. L farawon an w lapli a, lagrl la ak loraj la sispann, li kontinye f peche 35 toujou. Li f tt di, li menm ansanm ak tout moun pa l' yo. Nan f tt di sa a, li pa t' kite moun pp Izrayl yo ale, jan Sey a te f Moyiz al di l' la.

Chapter 10 Sey a di Moyiz ank: -Ale b kot farawon an. Se mwen menm ki f l' gen tt di, li menm 2 ansanm ak moun pa l' yo, pou m' f yo w mvy mwen ka f nan mitan yo. Konsa tou, n'a rakonte pitit nou yo ak pitit pitit nou yo sa mwen te f moun peyi Lejip yo pase ak kalite mvy mwen te 3 f nan mitan yo. L sa a nou tout n'a konnen se mwen menm menm ki Sey a. Se konsa Moyiz ak Arawon ale b kote farawon an. Yo di l': -Men sa Sey a, Bondye pp ebre a, voye di ou: Kil w'a aprann soumt tt ou devan mwen? Kite pp mwen an ale pou l' ka f yon svis pou mwen. 4 Si ou refize kite pp mwen an ale, men sa m' pral f: Denmen, mwen pral voye krikt vt sou tout 5 peyi a. Yo pral kouvri tout t a, jouk moun p'ap ka w t a ank. Yo pral devore ti rs lagrl te 6 kite pou nou an. y'a devore tout pyebwa ki nan jaden nou yo. Y'ap anvayi tout kay ou yo, kay tout moun pa ou yo ak kay tout moun nan peyi a. Se bagay granpapa nou yo ak zanst nou yo pa 7 t' janm w depi yo ft jouk jounen jdi a. Apre sa, Moyiz vire do l', li soti kay farawon an. Moun pa farawon yo vin di l': -Kil nonm sa a va sispann ban nou pwoblm? Kite moun yo ale non. Kite
90

Haitian Bible

Anonymous

8 yo al f svis pou Bondye yo a. Ou pa w jan peyi Lejip la ap fini! Se konsa yo f Moyiz ak Arawon tounen vin kote farawon an. Farawon an di yo: -Nou mt al f svis pou Sey a, Bondye 9 nou an. Kils ki prale? Moyiz reponn li: -Nou prale ak tout timoun yo, ak tout granmoun yo, ak tout pitit gason nou yo, ak tout pitit fi nou yo ansanm ak bf, mouton ak kabrit nou yo, paske se 10 yon gwo svis pou n' f pou Sey a. Farawon an di yo: -Gade jan nou gen move lide dy tt nou! Mwen ta swete pou Sey a ede nou vre! Men, mwen p'ap kite nou ale ansanm ak timoun yo. 11 Non. Sa p'ap pase konsa. Se nou menm gason yo ase ki mt ale pou f svis pou Sey a. Se pa 12 sa nou te mande? L l' fin di yo sa, li f mete yo dey lakay li. Sey a di Moyiz: -Lonje men ou sou peyi Lejip la pou f krikt yo vini sou li. Y'ap vini, y'ap devore tout fy bwa nan peyi a. Wi, 13 y'a devore tou sa lagrl te kite. Moyiz lonje baton l' lan sou peyi Lejip la. Sey a f yon van nde soufle sou peyi a. Van an soufle tout yon jounen ak tout yon nwit. Nan maten, van an pote krikt 14 vt yo vini. Krikt yo tonbe sou peyi Lejip la, yo poze toupatou nan peyi a. Moun pa t' janm w 15 kantite krikt konsa, epi se bagay yo p'ap janm w ank. Krikt yo kouvri t a nt. T a vin tou nwa ak krikt. Krikt yo manje tou sak t'ap pouse nan peyi a, tout fwi ki te nan pyebwa yo, tou sa lagrl te kite. pa t' rete yon ti fy vt nan pyebwa yo ank nan tout peyi Lejip la. Tout jaden te pdi 16 nt. L sa a, farawon an prese f rele Moyiz ak Arawon, li di yo: -Mwen peche kont Sey a, 17 Bondye nou an, mwen peche kont nou menm tou. Tanpri, padonnen peche m' fwa sa a. Lapriy Sey a, Bondye nou an, ank pou l' wete chatiman sa a sou mwen. Se touye chatiman sa a ap touye 18 19 m'! Moyiz soti kay farawon an. Li lapriy Sey a. Sey a f yon gwo van lws soufle fwa sa a. Van an pote tout krikt yo al jete nan lanm Wouj la. Pat rete yon sl grenn krikt nan tout peyi 20 Lejip la. Men Sey a f farawon an f tt di ank. Farawon an pa kite moun pp Izrayl yo ale. 21 Sey a di Moyiz ank: -Lonje men ou anl pou fnwa kouvri peyi Lejip la, yon fnwa sitlman 22 pws moun ta ka santi li anba men yo. Moyiz leve men li anl, epi yon fnwa byen pws desann 23 kouvri tout peyi Lejip la pandan twa jou. Moun peyi Lejip yo f twa jou yonn pa t' ka w lt, 24 pesonn pa mete tt dey. Men, te gen klte kote moun pp Izrayl yo te rete a. Farawon an f rele Moyiz, li di l' konsa: -Nou mt ale f svis pou Sey a. Nou mt ale ak timoun nou yo. Men 25 mouton nou yo, kabrit nou yo ak bf nou yo ap rete isit la. Moyiz reponn li: -Bon, l sa a, se ou 26 menm ki pral ban nou bt pou nou touye pou nou boule pou Sey a, Bondye nou an? Tout bt nou ft pou ale ak nou. Nou p'ap kite yonn dy. Paske, se ladan yo pou nou pran sa nou bezwen pou f svis pou Sey a, Bondye nou an. Tout tan nou pa rive, nou poko konnen kisa nou pral

91

Haitian Bible

Anonymous

27 chwazi pou ofri bay Sey a. Men Sey a f farawon an f tt di pi rd toujou. Farawon an pa t' 28 vle kite yo ale. Farawon an di Moyiz konsa: -Wete k ou devan m'. Gade! Pa janm part devan 29 m' ank, paske jou ou ta part devan m' ank, m'ap dispart ou. Moyiz reponn li: -Jan ou vle! Mwen p'ap janm part devan ou ank.

Chapter 11 Sey a di Moyiz: -Mwen pral voye yon lt mal sou farawon an ak sou peyi Lejip la. Apre 2 sa, l'ap kite nou ale. Wi, l l'a pare pou l' kite nou ale a, se mete l'ap mete nou dey. Pale ak pp Izrayl la. Se pou yo chak mande vwazen ak vwazen yo f yo kado bagay yo genyen ki ft an ajan 3 osinon an l. Sey a te f moun peyi Lejip yo vin gen k sansib pou moun pp Izrayl yo. Pou Moyiz menm, tout moun nan peyi a te gen gwo resp pou li. Moun farawon yo ansanm ak tout pp 4 la te respekte Moyiz anpil. Moyiz di farawon an: -Men sa Sey a di: Asw a, nan mitan lannwit, 5 m'ap pase kay moun peyi Lejip yo. Tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo pral mouri, depi premye pitit farawon an, ki chita sou foty la, jouk premye pitit gason dnye klas svant k'ap travay 6 nan moulen. Premye pitit tout bt pral mouri tou. Pral gen yon sl gwo rl nan tout peyi a, rl 7 moun poko janm tande, rl moun p'ap janm tande ank. Men, nan mitan pp Izrayl la, ou p'ap menm tande yon chen wouke, paske ni moun ni bt p'ap mouri la. Konsa, w'a konnen Sey a f 8 yon diferans ant pp peyi Lejip la ak pp Izrayl la. L sa a, tout moun pa ou yo pral desann vin kote mwen. Y'ap bese tt yo jouk at devan mwen. y'a di m': Ale non, ou menm ansanm ak tou pp 9 ou a. Se l sa a, m'a pati. Lfini, Moyiz soti byen fache lakay farawon an. Sey a di Moyiz: 10 -Farawon an p'ap koute ou. Konsa, m'a f plis mvy toujou nan peyi Lejip. Moyiz ak Arawon te f tout mirak sa yo devan farawon an. Men farawon an pa t' vle kite moun pp Izrayl yo soti kite peyi a. Sey a f farawon an f tt di pi rd toujou. 1

Chapter 12 2 Antan Moyiz ak Arawon te nan peyi Lejip la, Sey a di yo: -Se mwa sa a k'ap premye mwa 3 pou nou nan lanne a. Se limenm k'ap anvan tout lt mwa yo. Pale tout moun pp Izrayl la. Di
92

Haitian Bible

Anonymous

yo: sou dizym jou mwa sa a, n'a pran yon ti mouton pou chak fanmi, tande byen wi, yon ti mouton 4 pou chak kay. Si pa gen kont moun nan kay la pou manje tout ti mouton an, se pou yo mete tt yo ansanm ak vwazinaj ki pi pre kay la. N'a kalkile kantite moun ki neses pou manje mouton an, 5 sa chak moun ka manje. Se pou ti bt nou chwazi a yon timal ki gen ennan, epi ki pa gen ankenn 6 enfimite, li te mt mouton, li te mt kabrit. N'a gade l' apa jouk sou katzym jou mwa a. Jou sa 7 a, nan asw, tout moun Izrayl yo va touye ti bt la anvan li fin f nwa. N'a pran ti gout nan san bt la, n'a pase l' sou de chanbrann pt kay la ansanm ak sou travs lento pt la, nan kay kote n'ap 8 manje ti bt la. Menm nwit sa a, n'a boukannen vyann lan. Apre sa, n'a manje l' avk pen ki ft 9 san ledven epi ak fy lanman. Piga nou manje vyann lan ni manke kwit ni bouyi. Se boukannen 10 pou nou boukannen l' tout ank ak tout tonbe a. Pa kite anyen pou denmen maten. Si rete rs, 11 se pou nou boule l' nan dife. Men ki jan pou nou ranje k nou pou nou manje l': n'a mare ren nou, sapat nou nan pye nou, baton nou nan men nou. Se pou nou manje l' prese prese, paske se l 12 sa a Sey a ap pase. Jou lannwit sa a, m'ap pase nan tout peyi Lejip la, m'ap touye tout premye pitit gason ak tout premye pitit bt yo ki nan peyi a. M'ap regle tout bondye peyi Lejip yo. Se mwen 13 menm ki Sey a. San nou pase sou pt yo va make kay kote nou ye a. L m'a w san an, m'a 14 sote kay nou. Konsa, l m'ap frape peyi Lejip la, chatiman an p'ap tonbe sou nou tou. Jou sa a, se yon jou pou nou pa janm bliye. Se pou nou fete l' tankou yon ft pou Sey a, chak l l a va rive. 15 Se pou nou pase yon lwa pou nou toujou fete ft sa a, nou menm ak tout pitit pitit nou yo. Pandan st jou, se pou nou manje pen ki ft san ledven. Depi premye jou nan mwa a, n'a wete tout ledven anndan lakay nou, paske depi premye jou a, rive sou setym jou a, si yon moun gen mal manje 16 pen ki gen ledven ladan l', se pou yo dispart li nan mitan pp Izrayl la. Sou premye jou a ak sou setym jou a, n'a reyini pou nou lapriy. Jou sa yo, nou p'ap f ankenn travay. Manje ase n'a 17 f pou tout moun manje. N'a toujou fete ft pen san ledven an, paske se jou sa a mwen te f tout lame moun nou yo soti kite peyi Lejip. N'a toujou fete ft sa a, de pitit an pitit tankou yon lwa ki 18 la pou tout tan. Nan premye mwa a, depi katzym jou a nan asw rive jouk sou venteyenym 19 jou a nan asw tou, se pen san ledven pou nou manje. Pandan st jou sa yo, p'ap gen ledven lakay nou paske nenpt moun ki va gen mal manje pen ki gen ledven, yo gen pou yo dispart li 20 nan mitan pp Izrayl la, kit se yon etranje, kit se yonn nan nou. Se pa pou nou manje pen ki 21 gen ledven. Lakay nou, se pou tout moun manje pen san ledven. Moyiz rele tout chf fanmi pp Izrayl la, li di yo: -Se pou chak moun al chache yon ti mouton osinon yon ti kabrit pou yo

93

Haitian Bible

Anonymous

22 touye pou ft delivrans lan pou fanmi nou. Apre sa, n'a pran yon branch izp, n'a tranpe l' nan kivt ki gen san bt la. N'a pase l' sou de chanbrann pt la ak sou travs lento a. Apre sa, piga pesonn 23 soti dey lakay yo jouk li jou. Konsa, l Sey a va pase nan peyi Lejip la pou touye moun peyi Lejip yo, l'a w san an sou chanbrann yo ak sou lento a, l'ap pase devan pt la, li p'ap kite moun ki 24 reskonsab pou touye a antre lakay nou pou touye nou. N'a f tout bagay sa yo svi tankou yon 25 lwa ki la pou tout tan, ni pou nou ni pou pitit nou yo. L n'a antre nan peyi Sey a pral ban nou 26 an, jan l' te pwomt la, se pou nou toujou f seremoni sa a. L timoun nou yo va mande nou sa 27 seremoni sa a vle di, n'a reponn yo: Se ft Delivrans lan n'ap fete pou Sey a, paske li te sote kay moun pp Izrayl yo nan peyi Lejip, l li t'ap touye moun peyi Lejip yo. Konsa li pa t' f nou anyen. Apre tout pawl sa yo, tout moun pp Izrayl yo met ajenou, yo bese tt yo at pou adore 28 Sey a. Lfini, yo leve, y' ale, yo f tou sa Sey a te bay Moyiz ak Arawon ld f a. Wi, yo f 29 tout bagay jan li te bay ld la. Nan mitan lannwit, Sey a touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo, depi premye pitit gason farawon an ki chita sou foty la, jouk premye pitit gason 30 prizonye ki te nan kacho. Tout premye pitit bt yo tou te mouri. Jou lannwit sa a, farawon an leve, li menm, tout chf li yo ansanm ak tout pp peyi Lejip la. Yon gwo rl pete toupatou nan peyi 31 Lejip, paske pa t' gen yon kay ki pa t' gen lanm. Nan mitan lannwit lan, farawon an f rele Moyiz ak Arawon, li di yo: -Leve, ale f wout nou! Wete k nou nan mitan pp mwen an, nou menm ansanm ak moun pp Izrayl la. Ale, mwen di nou. Al f svis pou Sey a jan nou te di a. 32 Nou mt pran mouton nou ak bf nou yo, jan nou te di l' la. Epi mande Bondye pou l' beni mwen. 33 Moun peyi Lejip yo te cho cho dy moun pp Izrayl yo pou f yo prese kite peyi a. Yo t'ap di: 34 -Si nou pa ale, nou tout ap mouri! Se konsa pp Izrayl la pran pa t' farin lan san yo pa t' ank mete ledven ladan l'. Yo mete yo sou platin fou yo, yo vlope yo nan rad yo, yo mete yo sou zepl 35 yo. Moun pp Izrayl yo te f sa Moyiz te di yo a. Yo mande moun peyi Lejip yo bijou an ajan, 36 bijou an l ansanm ak rad. Sey a te f moun peyi Lejip yo gen k sansib pou pp Izrayl la. Yo 37 ba yo tou sa yo te mande. Se konsa pp Izrayl la pran tout bagay moun peyi Lejip yo. Moun pp Izrayl yo pati kite Ranmss pou Soukt. Te gen sisanmil (600,000) moun konsa, san konte 38 fanm ak timoun. Yo tout te apye. Te gen anpil moun lt peyi tou ki te pati ansanm ak yo. Te 39 gen anpil mouton, kabrit ak bf tou. Avk pa t' farin yo te pote soti peyi Lejip la, yo f pen. Pen yo te san ledven, paske yo te prese mete yo dey nan peyi Lejip la. Yo pa t' menm gen tan f 40 41 pwovizyon. Moun pp Izrayl yo te pase katsantrantan nan peyi Lejip la. Menm jou ki te f
94

Haitian Bible

Anonymous

42 yo katsantrantan nan peyi a, jou pou jou, tout lame moun Sey a soti kite peyi Lejip la. Se te yon jou lannwit. Sey a te pase tout nwit la ap veye pou f yo soti kite peyi Lejip la. Se poutt sa, se pou yo mete nwit sa a apa pou yo f veye pou Sey a. Se bagay pou yo toujou f de pitit an pitit. 43 Sey a di Moyiz ak Arawon konsa: -Men ki jan pou yo fete ft Delivrans lan. Pou konmanse, 44 ankenn moun lt nasyon pa gen dwa patisipe ladan l'. Domestik nou achte pou svis lakay nou, 45 l nou fin sikonsi yo, yo mt patisipe. Men, ni moun lt nasyon ki depasaj lakay nou, ni domestik 46 k'ap travay pou lajan pa ka patisipe nan ft la. Se pou nou manje manje Delivrans lan anndan kay. Vyann lan pa ft pou soti dey menm. Ni nou pa ft pou kraze ankenn zo bt nou touye yo. 47 48 Se pou tout pp Izrayl la nt fete ft sa a. Si gen yon moun lt nasyon ki rete nan peyi a epi ki ta vle fete ft Delivrans lan pou Sey a, men sa pou nou f: S pou nou sikonsi tout gason lakay li anvan. Apre sa, l'a gen dwa fete ft Delivrans lan. y'a konsidere l' tankou moun natif natal pp 49 Izrayl la. Si yon gason pa sikonsi, li pa ka patisipe nan ft la. Ld sa a bon ni pou natif natal 50 yo ni pou moun lt nasyon ki rete nan peyi a nan mitan nou. Tout moun pp Izrayl yo te swiv 51 ld la, yo te f sa Sey a te bay Moyiz ak Arawon ld f a. Se jou sa a Sey a te f tout lame moun Izrayl yo soti kite peyi Lejip la.

Chapter 13 2 Sey a di Moyiz konsa: -Se pou nou mete tout premye pitit gason ak tout premye mal bt yo apa pou mwen. Tout premye pitit gason moun pp Izrayl yo, tout premye mal bt yo f, se pou 3 mwen yo ye. Moyiz di pp la: -Pa janm bliye jou sa a, jou nou te soti kite peyi Lejip kote yo te f nou tounen esklav la, paske se Sey a menm ki te f nou soti ak fs ponyt li. Jou sa a, se pa pou 4 nou manje pen ki gen ledven ladan l'. Se jdi a, se jou sa a, nan mwa Abib la, n'ap soti kite peyi 5 Lejip. Sey a va f nou antre nan peyi ki pou moun Kanaran yo, pou moun Et yo, pou moun Amori yo, pou moun Evi yo ak moun Jebis yo. Se yon peyi ki rich anpil, kote lt ak siwo myl koule tankou dlo. Se peyi sa a Sey a te pwomt l'ap bay zanst nou yo. L l'a f nou antre nan peyi 6 sa a, n'a toujou f svis sa a nan menm mwa a. Pandan st jou, n'a manje pen ki ft san ledven. 7 Sou setym jou a, n'a f yon ft pou Sey a. Pandan st jou, n'a manje pen ki ft san ledven. Yo 8 pa dwe jwenn ni pen ki ft ak ledven, ni ledven menm lakay nou, nan tout peyi a. Jou sa a, men sa n'a di pitit gason nou yo: Nou f tou sa pou Sey a, l nou chonje tou sa li te f pou nou l nou
95

Haitian Bible

Anonymous

9 soti kite Lejip la. Svis sa a ap tankou yon mak nan men nou osinon yon bagay nou mete nan tt nou pou nou pa bliye, pou nou ka toujou f konnen ld Sey a. Paske, se avk fs ponyt li li f 10 11 nou soti kite peyi Lejip la. Toujou f svis sa a chak lanne, nan dat mwen te fikse a. L Sey a va f nou antre nan peyi moun Kanaran yo, dapre pwoms li te f nou an, nou menm ansanm 12 ak zanst nou yo, l Sey a va ban nou peyi sa a, n'a pran tout premye pitit gason nou yo, n'a mete yo apa pou Sey a. Konsa tou, tout premye pitit bt nou yo, depi se mal yo ye, se pou mwen 13 yo ye. Nan plas tout premye pitit bourik nou yo, se pou nou ban mwen yon ti mouton. Si nou pa f sa, se pou nou kase kou l'. Men, n'a ofri m' bagay pou achte lavi tout premye pitit gason nou 14 yo nan men mwen. Denmen, l pitit gason nou yo va mande nou poukisa nou f sa, n'a di yo: Se paske se ak fs ponyt li Sey a te f nou soti kite peyi Lejip kote yo te f nou tounen esklav la. 15 Sey a te touye depi premye pitit gason moun peyi Lejip yo rive jouk premye mal bt yo f, paske farawon an t'ap f tt di, li pa t' vle kite nou ale. Se poutt sa nou ofri bay Sey a tout premye mal bt nou yo fe, epi nou ofri lt bagay pou achte lavi tout premye pitit gason nou yo nan men l'. 16 Svis sa a va tounen tankou yon mak sou men nou, tankou bando nou mare sou fwon nou, pou 17 f nou chonje se ak fs ponyt li Sey a te f nou soti kite peyi Lejip. L farawon an kite pp Izrayl la pati, Bondye pa mennen yo nan wout ki pase b lanm a pou ale nan peyi moun Filisti yo, atout se wout sa a ki te pi kout, paske Bondye te di: Mwen pa vle pou pp la gen rem pou yo 18 kase tt tounen nan peyi Lejip la ank, l y'a w batay yo gen pou yo f. Se konsa, Bondye f pp la pran chemen dez a nan direksyon lanm Wouj la. Pp Izrayl la te soti kite peyi Lejip la 19 tankou yon lame. Moyiz pran zosman Jozf yo avk li, paske Jozf te f moun pp Izrayl yo f sman. Li te di yo: Bondye gen pou vin ede nou. L sa a, se pou nou pati ak zosman mwen soti 20 isit la. Yo kite Soukt, yo rive yon kote ki rele Etam, sou lizy dez a, yo pase kk tan la. 21 Lajounen, Sey a t'ap mache devan yo nan yon gwo nwaj ki te gen fm yon poto pou moutre yo chemen pou yo pran. Lannwit, li t'ap mache devan yo nan yon dife ki te tankou yon flanm ki t'ap 22 klere yo. Konsa, yo te ka vwayaje lajounen kou lannwit. Lajounen, nwaj la te toujou ap mache devan pp la. Lannwit, se te dife a.

Chapter 14 2 Bondye pale ak Moyiz, li di l': -Pale ak pp Izrayl la, di yo: Tounen dy, moute tant nou devan Pyakirt, ant Migdl ak lanm a, anfas Baalsefon. N'a moute tant nou devan kote sa a, b 1

96

Haitian Bible

Anonymous

3 lanm a. Farawon an pral mete nan tt li pp Izrayl la pdi nan peyi a, yo pa konn kote pou yo 4 f nan dez a. M'ap f farawon an f tt di ank, l'a rapouswiv nou. Men, m'ap bat ni farawon an ni tout lame li yo. Sa va svi yon lwanj pou mwen. Konsa, moun peyi Lejip yo va konnen se mwen 5 menm ki Sey a. Moun pp Izrayl yo f jan Bondye te di yo a. Farawon an, wa Lejip la, resevwa rap. Yo vin di l' pp la sove ale. L sa a, farawon an ak moun pa l' yo chanje lide. Yo di: -Sa nou 6 f la a? Nou kite yo ale? Yo sove kite travay yo t'ap f pou nou an? Farawon an f pare cha lag 7 li. Li pran slda li yo ak li. Li pran sisan (600) cha nan sa ki te pi bon yo. Tout lt cha yo te ale 8 tou. Yo tout te gen slda ame sou yo. Sey a te fmen k farawon an, wa Lejip la. Farawon an pran rapouswiv moun pp Izrayl yo ki te soti kite peyi a devan je tout moun san pesonn pa t' di 9 yo anyen. Men apre sa, moun peyi Lejip yo pran kouri dy yo ak tout chwal yo, tout cha lag farawon yo, tout kavalye yo. Tout lame yo te dy pp Izrayl la. Yo jwenn yo kote yo te moute 10 tant yo a, b lanm a, toupre Pyakirt anfas Baalsefon. Antan farawon an t'ap pwoche, moun Izrayl yo leve je yo, yo w moun peyi Lejip yo ki t'ap rapouswiv yo. Yo te p anpil. Yo pran rele 11 nan pye Sey a. Yo di Moyiz konsa: -Eske se paske pa gen kote pou antere moun nan peyi Lejip la kif ou mennen nou vin mouri isit la nan dez a? Kisa ou f nou konsa l ou te f nou soti kite 12 Lejip la? Eske nou pa t' di ou sa l nou te Lejip toujou? Nou te di ou: Kite nou travay pou moun peyi Lejip yo, pa vre! Pito nou travay pou moun peyi Lejip yo pase pou nou mouri nan dez a. 13 Moyiz reponn pp la: -Nou pa bezwen p. Pran kouraj. Louvri je nou pou nou w jan Sey a pral 14 delivre nou jdi a. Moun peyi Lejip sa yo nou w jdi a, nou p'ap janm w yo ank. Sey a ap 15 goumen pou nou. Nou menm, poze san nou. Sey a di Moyiz: -Poukisa w'ap rele konsa nan 16 zry mwen? Di moun pp Izrayl yo pou yo leve mache. Ou menm, leve baton ou lan. Lonje men ou sou lanm a, fann li de b. Konsa, moun pp Izrayl yo va mache nan mitan lanm a tankou 17 sou t sk. M'ap f moun peyi Lejip yo f tt di pi rd. Y'ap antre dy moun pp Izrayl yo nan mitan lanm a. Mwen pral bat farawon an ansanm ak tout lame l' a, tout cha li yo ak tout kavalye 18 l' yo. Sa va svi yon lwanj pou mwen. L m'a bat farawon an ansanm ak tout cha li yo ak kavalye 19 li yo, moun peyi Lejip yo va konnen se mwen menm ki Sey a. Zanj Bondye ki t'ap mache devan moun pp Izrayl yo chanje plas, li pase dy. Nwaj ki te devan yo a chanje plas tou, li pase dy 20 yo. Li rete nan mitan ant moun peyi Lejip yo ak moun pp Izrayl yo. Nwaj la te tou nwa yon b. Sou lt b a, li t'ap klere tout lannwit. Konsa, de lame yo pa t' ka pwoche yonn sou lt pandan 21 tout lannwit lan. Moyiz lonje men l' sou lanm a. Sey a f yon gwo van nde soufle byen f
97

Haitian Bible

Anonymous

22 pandan tout lannwit lan sou lanm a. Li f fon lanm a tounen t sk, dlo a fann de b. Moun pp Izrayl yo antre sou t sk la, nan mitan lanm a. Dlo a te kanpe de b tankou yon miray sou 23 b dwat yo ak sou b gch yo. Moun peyi Lejip yo pran rapouswiv yo. Yo antre dy yo nan 24 mitan lanm a ak tout chwal farawon yo, tout cha li yo ak tout kavalye l' yo. L devanjou rive, Sey a rete nan dife a ak nan nwaj la, li voye je l' sou lame peyi Lejip la, li lage yon sl dezd nan 25 mitan yo. Li bloke wou cha yo. Sa te difisil anpil pou cha yo te vanse. L sa a, moun peyi Lejip yo di konsa: -Ann kouri kite moun Izrayl yo an repo. Paske, Sey a ap goumen pou yo kont nou. 26 L sa a, Sey a di Moyiz: -Lonje men ou sou lanm a ank. Dlo a ap tounen nan plas li, l'ap 27 kouvri moun peyi Lejip yo ansanm ak tout cha yo ak kavalye yo. Se konsa, l jou pral kase, Moyiz lonje men l' sou lanm a, dlo a tounen nan plas li. L moun peyi Lejip yo w dlo a ap vini 28 sou yo, yo t'ap chache sove poul yo. Yo pran kouri. Men, Sey a voye yo jete nan lanm a. Dlo a tounen nan plas li, li kouvri cha yo, kavalye yo ak tout lame farawon an. Wi, li kouvri tout moun 29 ki t'ap kouri dy moun pp Izrayl yo nan lanm a. Pa gen yonn ki chape. Men, moun Izrayl yo menm te mache nan mitan lanm a tankou sou t sk. Dlo a te kanpe tankou yon miray sou b 30 dwat ak sou b gch yo. S jou sa a Sey a te delivre pp Izrayl la anba men moun peyi Lejip 31 yo. Moun pp Izrayl yo te w kadav moun peyi Lejip yo sou tout b lanm a. Yo w sa Sey a te f moun peyi Lejip yo pase ak fs ponyt pa li. Pp Izrayl la vin gen krentif pou Sey a. Yo mete konfyans yo nan Sey a ak nan Moyiz, svit l' la.

Chapter 15 L sa a, Moyiz ak moun pp Izrayl yo chante yon chante pou Sey a. Men sa chante a di: -M'ap chante pou Sey a, paske li genyen batay la. Li voye chwal yo ak tout kavalye yo jete nan 2 lanm. Sey a, se tout fs mwen. Se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'. Se Bondye 3 mwen li ye, m'ap f lwanj li. Se Bondye zanst mwen yo, m'ap di jan li gen pouvwa. Sey a, se 4 yon vanyan slda. Se Sey yo rele l'. Li voye cha farawon yo ansanm ak tout lame l' a jete nan 5 lanm. Li f pi bon slda li yo mouri neye nan lanm Wouj la. Lanm lanm a kouvri yo. Yo f 6 fon tankou rch. Sey, fs bra dwat ou se kokenn zaf! Sey, fs bra dwat ou kraze lnmi an! 7 Jan ou gen anpil pouvwa sa a, Sey! Ou kraze moun k'ap goumen av ou yo. Ou f yon sl kl,
98

Haitian Bible

Anonymous

8 ou boule yo tankou dife nan pay. Nan kol ou, ou soufle. Souf ou f dlo a ranmase k l'. Lanm 9 yo kanpe dwat tankou yon miray. Dlo a vin di nan mitan lanm a. Lnmi an te di: M'ap kouri dy yo, m'ap pran yo. M'ap separe tout richs yo, m'ap pran tou sa m' vle. M'ap rale nepe mwen, 10 avk fs ponyt mwen, m'ap dispart yo. Ou annik f yon ti van leve, lanm a kouvri yo. Lanm 11 a te move, yo desann nan fon tankou plon. Sey, nan tout bondye yo, kils ki tankou ou! Pouvwa ou f yo respekte ou! Ou se Bondye ki apa nt! Kils ki tankou ou? Ou menm ki f mirak, ou menm 12 ki f mvy pou f moun p! Kils ki tankou ou? Ou annik lonje men dwat ou, t a vale yo tou 13 vivan. Paske ou gen bon k, ou mennen pp ou delivre a, avk fs ponyt ou, ou mennen yo nan 14 peyi ki apa pou ou a. Lt pp yo pran nouvl sa ki pase, yo pran tranble tlman yo p. Yon sl 15 vant f mal pran moun Filisti yo. Ata chf peyi Edon yo te p anpil. Vanyan gason peyi Moab 16 yo pran tranble. Tout moun nan peyi Kanaran pdi kouraj. Yon sl k kase, yon sl sezisman pran yo. Avk fs ponyt ou, ou f yo rete rd san yo pa kapab f anyen. Ou f yo rete konsa jouk 17 pp ou a fin pase, Sey, wi, jouk pp ou delivre a fin pase! Wa mennen yo, w'a plante yo sou 18 mn ki pou ou a, Sey, sou mn kote ou pare pou kay ou a, kay ou bati pou ou a, Sey. Sey a 19 ap gouvnen pou tout tan. Chwal farawon yo ansanm ak tout cha ak kavalye yo te tonbe nan lanm. Sey a f dlo a tounen nan plas li. Dlo a kouvri yo tout. Men, moun pp Izrayl yo menm 20 te mache nan fon lanm a tankou sou t sk. Miryam, s Arawon an, te yon pwoft. Li pran yon tanbouren nan men l', tout medam yo t'ap mache dy l', yo t'ap bat tanbouren, yo t'ap danse. 21 Miryam t'ap chante pou yo, li t'ap di moun pp Izrayl yo: Annou chante pou Sey a! Paske li 22 genyen yon bl batay! Li voye chwal yo jete nan fon lanm ak tout kavalye yo sou yo. Moyiz f moun Izrayl yo pati kite b lanm Wouj la. Yo mete tt yo sou b dez Chou a. Yo t'ap mache 23 depi twa jou nan dez a san yo pa jwenn gout dlo pou yo bw. Yo rive yon kote ki rele Mara. Men, yo pa t' kapab bw dlo ki te la a, paske li te tw anm. Se poutt sa yo rele kote a Mara. 24 Pp la pran bougonnen sou do Moyiz nan dez a. Yo mande l': -At, kisa pou nou bw koulye 25 a? Moyiz rele Sey a, li lapriy nan pye l'. Sey a moutre l' yon kalite pyebwa. Moyiz lage branch bwa a nan dlo a, dlo a vin dous. Se la Sey a te ba yo ld ak regleman pou yo swiv. Se la li t'ap 26 chache sonde yo. Li di yo: -Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Si nou koute m' l m' pale nou, si nou f tout sa ki dwat devan mwen, si nou louvri zry nou pou swiv kmandman mwen yo, pou nou kenbe ld mwen ban nou, mwen p'ap voye mal sou nou, jan mwen te f moun

99

Haitian Bible

Anonymous

27 peyi Lejip yo. Se mwen menm, Sey a, k'ap geri nou. Apre sa, yo rive Elim, yon kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye dat. Yo rete la, yo moute tant yo b dlo a.

Chapter 16 1 Apre sa, tout moun pp Izrayl yo pati kite Elim, yo rive nan dez yo rele Sin lan, ant Elim 2 ak mn Sinayi. L yo rive la, yo te gen yon mwa kenz jou depi yo te pati kite Lejip. Yo tout pran 3 bougonnen sou do Moyiz ak Arawon nan dez a. Yo t'ap di yo: -Poukisa Sey a pa t' tou touye nou nan peyi Lejip la? L sa a, nou te konn chita devan bl vyann nou, nou te konn manje pen plen vant nou. Men, ou menm ak Arawon, nou mennen nou nan dez sa a pou f tout kantite moun sa 4 yo mouri grangou. Sey a di Moyiz konsa: -Mwen pral f pen tonbe soti nan syl la pou nou tankou grenn lapli. Pp la va soti chak jou pou l' ranmase mezi li bezwen pou jounen an. Konsa, 5 m'a gade pou m' w si wi ou non yo vle mache sou ld mwen vre. Chak sizym jou nan senmenn 6 lan, y'a ranmase de fwa laval sa yo konn ranmase lt jou yo, y'a pare mete la. Moyiz ak Arawon 7 di tout moun pp Izrayl yo: -Asw a n'a konnen se Sey a ki te f nou pati kite peyi Lejip. Denmen maten, n'a w ki kalite pouvwa Sey a genyen. Li tande jan n'ap bougonnen sou do li. Paske mwen menm ak Arawon, kisa nou ye pou se sou nou n'ap bougonnen konsa? Se sou Bondye n'ap 8 bougonnen. Apre sa, Moyiz di yo: -Se Sey a k'ap ban nou vyann pou nou manje chak swa. Se li k'ap ban nou kantite pen nou bezwen chak maten, paske Sey a tande tout bougonnen n'ap bougonnen sou li a. Nou menm, kisa nou ye? Se pa sou nou n'ap bougonnen, men se sou Sey a 9 n'ap bougonnen. L sa a Moyiz di Arawon: -Men sa pou ou di tout moun pp Izrayl yo: Pwoche 10 vin devan Sey a paske li tande jan n'ap plenyen an. Pandan Arawon t'ap pale ak tout moun pp 11 Izrayl yo, yo vire tt yo b dez a, yo w pouvwa Bondye a part nan nwaj la. Sey a di Moyiz: 12 -Mwen tande jan moun pp Izrayl yo ap plenyen. Men sa pou ou di yo: Asw a, anvan li fin f nwa, n'a gen vyann pou nou manje. Denmen maten, n'a gen pen kantite nou bezwen. L sa a, n'a 13 konnen se mwen menm, Sey a, ki Bondye nou. Nan asw, ztolan vini, yo kouvri tout kote yo te moute tant yo a. Nan maten, te gen yon kouch lawouze toutalantou kote pp la te moute tant 14 yo a. L lawouze a dispart, li kite yon kwout tou blan at nan dez a. Kwout la te fen, li te plen 15 ti grenn tankou sl, li te kouvri tout at a. L moun pp Izrayl yo w sa, yo pa t' konn sa l' te

100

Haitian Bible

Anonymous

16 ye. Yonn t'ap di lt: -Sa sa ye sa? Moyiz di yo: -Sa a, se pen Sey a ban nou pou nou manje. Men ld Sey a ban nou: Se pou chak moun ranmase mezi yo bezwen pou kantite moun ki lakay yo. 17 N'a ranmase twa ti mamit edmi pou chak moun. Moun pp Izrayl yo f sa Moyiz te di yo f a. 18 Gen moun ki te ranmase plis, gen lt ki te ranmase pi piti. Men, l yo mezire, sa ki te ranmase plis yo pa t' gen twp, sa ki te ranmase pi piti yo pa t' manke anyen. Konsa, chak moun te ranmase 19 20 mezi yo te bezwen pou yo manje. Moyiz di yo: -Piga pesonn sere anyen pou denmen. Men gen moun ki pa t' koute Moyiz. Yo sere ti gout pou denmen maten. Nan denmen yo jwenn li plen 21 v, li te gate. Moyiz te fache sou moun sa yo. Chak maten yo ranmase mezi yo te bezwen pou 22 yo manje. Men, kou soly la konmanse cho, bagay la te fonn. Sizym jou nan senmenn lan, yo te ranmase de fwa laval sa yo te konn ranmase chak jou a. Yo te ranmase st ti mamit pou chak 23 moun. Tout chf fanmi ki te alatt pp la vin di Moyiz sa. Moyiz reponn yo: -Men ld Sey a te bay: Denmen se jou repo, se jou repo ki apa pou Sey a. Kwit sa nou gen pou nou kwit. Bouyi 24 sa nou gen pou nou bouyi. N'a sere rs la pou denmen. Jan Moyiz te ba yo ld la, yo sere rs la 25 pou denmen. Li pa t' gate, v pa t' tonbe ladan l'. Moyiz di yo: -Nou mt manje rs la jdi a, 26 paske jdi a se jou repo yo mete apa pou Sey a. Jdi a nou p'ap jwenn anyen dey a. Pandan sis premye jou senmenn lan n'a jwenn pou n' ranmase. Men setym jou a, jou repo a, nou p'ap jwenn 27 anyen pou nou ranmase. Setym jou a, gen kek moun nan pp la ki te soti al ranmase manje, 28 men yo pa jwenn anyen. L sa a, Sey a di Moyiz: -Kil n'a sispann dezobeyi ld ak kmandman 29 mwen yo? Konprann sa byen, se mwen menm, Sey a, ki te ban nou jou repo sa a. Se poutt sa, sou sizym jou nan senmenn lan, mwen ban nou manje val pou de jou. Nan setym jou senmenn 30 lan, se pou tout moun rete kote yo ye a. Piga pesonn mete tt dey. Se konsa, l setym jou a 31 rive, pp la pa f ankenn travay. Pp Izrayl la rele manje a laman. Li te gen fm grenn pitimi. 32 Li te tou blan, li te gen menm gou ak gato ki ft ak siwo myl. Moyiz di yo: -Men ld Sey a ban nou. Se pou nou sere twa ti mamit edmi plen laman pou pitit pitit nou yo. Konsa y'a w ki kalite 33 manje mwen te konn ban nou nan dez a, l mwen te f nou soti kite peyi Lejip la. Apre sa Moyiz di Arawon: -Pran yon ti ja, mete twa ti mamit edmi laman ladan l'. Mete l' devan Sey a pou 34 l' ka rete pou pitit pitit nou yo. Arawon f sa Sey a te bay Moyiz ld f a. Li mete ti ja a devan 35 Bwat Kontra a, li sere l' la. Moun pp Izrayl yo pase karantan ap manje laman, jouk jou yo rive

101

Haitian Bible

Anonymous

nan yon peyi kote yo jwenn moun rete. Kif yo manje laman jouk yo rive sou fwonty peyi Kanaran. 36 Twa ti mamit edmi, se val twaka yon gwo mamit. Trannsenk ti mamit f yon gwo bidon.

Chapter 17 1 Tout moun pp Izrayl yo pati, yo kite dez Sin lan, dapre ld Sey a te ba yo. Yo f wout la moso pa moso, jouk yo rive Refidim kote yo moute tant yo. Men, pa t' gen dlo la pou pp la te 2 bw. Yo leve f kont ak Moyiz. Yo di l': -Ban nou dlo pou nou bw! Moyiz reponn yo: -Poukisa 3 n'ap chache m' kont konsa? Pouki n'ap sonde Sey a konsa? Men, pp la te swaf dlo anpil, yo t'ap bougonnen sou do Moyiz. Yo di l': -Poukisa ou f nou soti kite peyi Lejip la? Gen l se pou te f 4 nou vin mouri swaf dlo isit la, avk pitit nou yo ansanm ak tout bt nou yo? Moyiz menm lapriy nan pye Bondye. Li di l' konsa: -Kisa pou m' f ak moun sa yo? Yo san l touye m' ak kout rch! 5 Sey a di Moyiz: -Pran kk chf fanmi pp Izrayl la avk ou, pase devan pp la. Kenbe baton ou 6 te svi pou frape gwo la rivy Nil lan nan men ou. Epi mache. Mwen menm, m'ap kanpe laba a, dwat devan ou, sou tt gwo rch Orb la. W'a frape rch la, dlo va soti ladan l'. Pp la va bw. Se 7 sa menm Moyiz te f devan chf fanmi pp Izrayl la. Yo rele kote sa a Masa ak Meriba, paske pp Izrayl la t'ap chache kont, yo t'ap sonde Sey a l yo te mande: Eske Sey a nan mitan nou, 8 9 wi ou non? Antan pp Izrayl la Refidim, moun Amalk yo vin pou goumen ak yo. Moyiz di Jozye konsa: -Chwazi kk gason pou nou. Denmen w'a soti al goumen ak moun Amalk yo. Mwen 10 menm, m'a moute sou tt ti mn lan avk baton Bondye te ban mwen an nan men mwen. Jozye f tou sa Moyiz te di l' f. Li soti al goumen ak moun Amalk yo. Moyiz menm moute sou tt ti 11 mn lan ansanm ak Arawon ak Our. Tout tan Moyiz te kenbe men l' yo leve anl, se moun 12 Izrayl yo ki te pi f. Men, kou Moyiz bese men l', se moun Amalk yo ki te pi f. Rive yon l Moyiz te bouke, de bra l' t'ap f l' mal. Arawon ak Our pran yon rch, yo mete l' dey Moyiz, yo f Moyiz chita sou li. Yo chak pran yon bra Moyiz, yo kenbe yo anl. Yo kenbe yo konsa jouk 13 soly kouche. Jozye menm te bat Amalk ak moun li yo byen bat, li touye yo anba kout nepe. 14 Apre sa, Sey a di Moyiz: -Ekri sa nan liv rejis la pou moun yo pa janm bliye batay sa a. W'a di 15 Jozye konsa m'ap efase non Amalk sou lat pou yo pa janm chonje l' ank. Moyiz bati yon 16 ltl, li rele l': Sey a se drapo m'. Apre sa li di: -Men mwen leve men m' devan foty Sey a, Sey a p'ap janm sispann goumen ak moun Amalk yo.
102

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 18 Jetwo te pran nouvl tou sa Bondye te f pou Moyiz ak pp Izrayl la, jan li te f yo soti kite 2 peyi Lejip. Jetwo sa a te prt nan peyi Madyan. Se bp Moyiz li te ye. Anvan tout bagay sa yo te rive, Moyiz te voye Sefora, madanm li, al jwenn Jetwo, papa li. Koulye a, Jetwo mennen Sefora 3 tounen bay Moyiz ansanm ak Gchon ak Elyez, de pitit gason Moyiz yo. L timoun sa yo t'ap ft Moyiz te di: Se moun vini mwen ye nan yon peyi etranje. Se konsa li te rele yonn Gchon. 4 Moyiz te di tou: Se Bondye papa m' ki te pote m' sekou, ki te sove m' anba psekisyon farawon 5 an. Se konsa li te rele lt la Elyez. Jetwo, bp Moyiz la, pran madanm Moyiz ak de pitit gason 6 l' yo, li vin w Moyiz nan dez kote l' te moute tant li a, sou mn Bondye a. Jetwo voye di Moyiz: -Se mwen menm, Jetwo, bp ou, k'ap vin w ou ansanm ak madanm ou ak de pitit gason ou yo. 7 Moyiz soti al kontre bp li, li bese tt li jouk at devan l' pou di li bonjou, epi li bo l'. Yonn 8 mande lt ki jan yo ye, epi yo antre anba tant Moyiz la. Moyiz rakonte bp l' tou sa Sey a te f farawon an ak moun peyi Lejip yo pase poutt pitit Izrayl yo. Li di l' tout tray yo te pase nan 9 vwayaj la ak ki jan Sey a te delivre yo. Jetwo te kontan anpil l l' tande tout bl bagay Sey a te 10 f pou pp Izrayl la, jan l' te delivre yo anba men moun peyi Lejip yo. Jetwo di: -Lwanj pou Sey a ki delivre ou anba men moun peyi Lejip yo ak anba men farawon an! Lwanj pou Sey a ki 11 wete pp li a anba esklavaj moun peyi Lejip yo! Koulye a mwen konnen Sey a gen plis pouvwa pase tout lt bondye yo, paske gade jan Bondye delivre pp Izrayl la anba moun peyi Lejip yo ki 12 pa t' vle w yo! Apre sa, Jetwo, bp Moyiz la, ofri bt pou yo touye pou di Bondye msi. Li ofri bt pou yo boule nt pou Sey a. Arawon ansanm ak tout chf fanmi pp Izrayl la te vin manje 13 ak bp Moyiz la nan manje yo t'ap manje devan Bondye a. Nan denmen, Moyiz te chita pou rann jijman sou tout bagay ki pase nan mitan pp la. Depi maten jouk asw, moun t'ap pase devan 14 Moyiz. L Jetwo, bp Moyiz la, w kalite travay di sa a Moyiz t'ap f pou k l' pou pp la, li di l' konsa: -Kisa w'ap f konsa ak pp la? Poukisa pou pp la kanpe devan ou depi maten jouk 15 asw, epi se ou menm ki chita la pou kont ou ap rann jijman? Moyiz reponn bp l' konsa: -Se sa pou m' f paske pp la vin kote m' pou yo ka konnen sa Bondye vle yo f nan tout sikonstans. 16 L yo gen kont, yo vin jwenn mwen, mwen regle sa pou yo, mwen f yo konnen volonte Bondye 17 18 ak sa Bondye mande yo pou yo f. Bp Moyiz la di l' konsa: -Jan w'ap f l' la pa bon. W'ap fin kraze kouraj ou ansanm ak kouraj pp la ki la av ou. Paske chay la twp pou ou. Ou pa ka pote 1

103

Haitian Bible

Anonymous

19 l' pou kont ou. Bon. Koute sa m'ap di ou: se yon konsy m'ap ba ou pou Bondye ka ede ou. Se ou menm ki va prezante pou pp la devan Bondye. W'a mete tout pwoblm yo devan Bondye. 20 W'a moutre yo ld Bondye, Sey a, bay ansanm ak sa li mande yo pou yo f. W'a f yo konnen 21 jan pou yo viv ak sa yo dwe f. Men, w'a chwazi nan mitan pp la kk moun ki kapab, moun ki gen krentif pou Bondye. Fk se moun ou ka konte sou yo, moun ki p'ap kite lajan pran nanm yo. W'a mete yo chf pou dirije pp la, chf sou mil moun, chf sou san moun, chf sou senkant moun 22 ak chf sou dis moun. Moun sa yo va toujou la pou svi jij pou pp la. L y'a gen gwo zaf, y'a pote yo devan ou. Men lt ti zaf, y'a regle sa yo menm. Konsa, chay la va pi lej pou ou, paske 23 y'a ede ou pote l'. Si ou f sa, Bondye va dirije ou. W'a kapab f travay ou, epitou, tout pp la 24 va tounen lakay li ak k poze. Moyiz koute konsy bp l' la vre. Li f tou sa Jetwo te di l' f 25 yo. Moyiz chwazi nan mitan pp Izrayl la kk ng ki kapab dirije pp la, li mete yo chf sou 26 mil moun, chf sou san moun, chf sou senkant moun ak chf sou dis moun. Yo te toujou la pou rann jistis pou pp la. Yo te pote gwo zaf yo devan Moyiz. Men ti ka piti yo, yo te regle sa yo 27 menm. Apre sa, Moyiz kite bp l' la pati. Epi Jetwo tounen tounen l' nan peyi l'.

Chapter 19 Moun Izrayl yo te gen de mwa depi yo te soti kite peyi Lejip la. Premye jou twazym mwa 2 a, yo rive nan dez Sinayi a. L yo kite Refidim, yo rive nan dez Sinayi a. Se la yo moute tant 3 yo, anfas mn lan. Moyiz moute sou mn lan, l' al b kote Bondye. Sey a rete sou tt mn lan, li rele Moyiz, li di l': -Men sa pou ou di moun fanmi Jakb yo, men sa pou ou f pp Izrayl la 4 konnen: Sey a pale, li voye di nou konsa: Nou w sa mwen te f moun peyi Lejip yo. Nou w ki jan mwen te pote nou tankou malfini pote pitit li yo sou do li, mwen f nou vin jwenn mwen. 5 Koulye a menm, si nou koute sa mwen di nou, si nou kenbe kontra mwen an, se nou menm m'ap 6 chwazi pou moun pa m' nan mitan tout pp ki sou lat. Tout lat se pou mwen, se vre. Men nou menm, n'ap vini yon nasyon moun k'ap svi m' tankou prt, yon pp k'ap viv apa pou mwen. Wi, 7 se sa pou ou di moun Izrayl yo. Moyiz ale, li f sanble tout chf fanmi pp la, li rapte yo tou 8 sa Sey a te ba li ld di yo. Tout pp la reponn ansanm, yo di: -N'a f tou sa Sey a di nou f. 1

104

Haitian Bible

Anonymous

9 Apre sa, Moyiz al rapte bay Sey a repons pp la. Sey a di Moyiz: -M'ap vin jwenn ou nan yon gwo nwaj byen pws. Konsa pp la va tande l m'ap pale av ou, y'a toujou kw nan ou. Moyiz 10 rakonte Sey a sa pp la te reponn. Sey a di Moyiz: -Ale b kote pp la. F yo pran jounen jdi a ak jounen denmen an pou yo mete yo nan kondisyon pou f svis pou mwen. Se pou yo lave rad 11 yo. Se pou yo pare pou twazym jou a. Paske, sou twa jou mwen menm, Sey a, m'ap desann 12 sou mn Sinayi a pou tout moun ka w m'. W'a mete yon limit toutalantou mn lan pou pp la pa depase. W'a avti yo pou yo pa moute sou mn lan, ni pou pesonn pa menm pwoche b pye 13 mn lan. Nenpt moun ki va mete pye sou mn lan, se pou yo touye l'. y'a kalonnen l' kout rch osinon y'a pse l' ak kout flch jouk li mouri, san pesonn p'ap bezwen manyen li ak men yo. Kit se yon moun, kit se yon bt, se pou yo touye l'. L y'a tande kn lan knen, se l sa a y'a moute sou 14 mn lan. Moyiz desann soti sou mn lan, l' al b kote pp la. Li f yo mete tt yo nan kondisyon 15 pou f svis pou Sey a. Yo lave rad yo. Apre sa, Moyiz di yo: -Pare nou pou apre denmen. Pa 16 kouche ak ankenn fanm. Sou twazym jou a vre, nan granmaten, loraj t'ap gwonde sou mn lan. Te gen zkl ak yon gwo nwaj byen pws sou mn lan tou. Yon twonpt t'ap knen byen f. 17 Tout moun t'ap tranble kou fy bwa kote yo te ye a, sitlman yo te p. Moyiz f pp la soti kote 18 yo te moute tant yo a pou y al kontre Bondye. Yo rete nan pye mn lan. Tout mn Sinayi a te kouvri nt ak lafimen, paske Sey a te desann sou li nan mitan yon gwo dife. Lafimen t'ap moute 19 tankou nan yon fou lacho. Tout mn lan t'ap tranble avk fs. Twonpt la t'ap knen pi f toujou. 20 Moyiz t'ap pale, Bondye t'ap reponn li byen f avk yon bri ou ta di yon bri loraj. Sey a desann sou mn Sinayi a, sou tt mn lan menm. Li rele Moyiz sou tt mn lan. Moyiz moute al jwenn li. 21 Sey a di Moyiz konsa: -Desann, avti pp la pou yo pa depase limit la, paske yo ka pran kouri 22 vin gade mwen. L sa a, anpil ladan yo ta kapab mouri. Ata prt yo ki ka pwoche b kote m', 23 se pou yo mete tt yo nan kondisyon pou sa tou. Si se pa sa, mwen ka touye yo. Moyiz di Sey a: -Pp la p'ap kapab moute sou mn Sinayi a, paske se ou menm ki defann yo moute, l ou te di: 24 Trase yon limit toutalantou mn lan, mete l' apa pou mwen. L sa a Sey a di Moyiz: -Desann non. Epi tounen ansanm ak Arawon. Men pa kite prt yo ak pp la depase limit ou te ba yo a pou 25 yo kouri vin kote m'. Si yo f sa, m'ap touye yo. Moyiz desann b kote pp la, li di yo tout bagay.

Chapter 20
105

Haitian Bible

Anonymous

1 Bondye pran pale, li di:

-Se mwen menm, Sey a, Bondye nou an, ki te f nou soti nan 3 4 peyi Lejip kote nou te esklav la. Piga nou gen lt bondye pase mwen menm slman. Piga nou janm f ankenn estati ni ankenn ptre ki sanble bagay ki anwo nan syl la, osinon bagay ki sou lat 5 ou ank nan dlo anba t a. Piga nou adore yo, ni piga nou svi yo. Paske mwen menm, Sey a, Bondye nou an, mwen se yon Bondye ki f jalouzi. L yon moun rayi m', mwen f pitit li, pitit pitit 6 li ak pitit pitit pitit li yo peye sa. Men, l yon moun renmen m', l li f sa m' mande l' f, m'ap 7 moutre l' jan mwen renmen l' tou ansanm ak tout pitit pitit li yo pandan mil jenerasyon. Piga nou svi mal ak non Sey a, Bondye nou an, paske Sey a p'ap manke pa pini moun ki svi mal avk 8 9 non li. Toujou chonje jou repo a pou nou mete l' apa pou mwen. N'a travay sis jou. L sa yo n'a 10 f tou sa nou gen pou f. Men, setym jou a, se jou repo pou nou mete apa pou Sey a, Bondye nou an. Jou sa a, nou p'ap f ankenn travay, ni nou menm, ni pitit gason nou, ni pitit fi nou, ni moun 11 k'ap travay lakay nou, ni bt nou yo, ni etranje ki lakay nou. Paske, Sey a te pran sis jou pou l' f syl la, lat a ak lanm a ansanm ak tou sa ki ladan yo. Apre sa, sou setym jou a, li pran repo. 12 Se poutt sa, Sey a beni jou repo a, li mete l' apa pou li. Respekte manman nou ak papa nou 13 pou nou ka viv lontan nan peyi Sey a, Bondye nou an, ban nou an. Piga nou touye moun. 14 15 16 Piga nou f adilt. Piga nou pran sa ki pa pou nou. Piga nou bay manti sou fr pary nou. 17 Piga nou pote lanvi sou sa ki pa pou nou: ni sou kay fr pary nou, ni sou madanm li, ni sou moun k'ap svi lakay li, ni sou bf li, ni sou bourik li, ni sou ankenn lt bagay ki pou fr pary nou. 18 L pp la tande bri loraj la ak son twonpt la, l yo w kout zkl sou kout zkl, ak mn lan 19 ki t'ap pouse lafimen, yo tranble sitlman yo te p. Yo ret kanpe byen lwen. Yo di Moyiz konsa: -Pito se ou menm ki pale ak nou, n'a koute sa w'ap di. Men, si se Bondye ki pou pale avk nou, n'a 20 mouri. Moyiz di pp la: -Nou pa bezwen p. Bondye vini pou w kote nou ye avk li. Li vle 21 pou nou toujou gen krentif pou li, pou nou pa lage k nou nan f peche. Men pp la rete kanpe 22 byen lwen. Sl Moyiz te pwoche kote nwaj nwa a kote Bondye te ye a. Sey a di Moyiz: -Men 23 sa pou ou di moun pp Izrayl yo: Nou w ki jan mwen ret nan syl la pou m' pale ak nou. Piga 24 n al f lt bondye an ajan osinon an l pou nou svi yo ansanm av m'. N'a bati yon ltl an t pou mwen. Se sou li n'a ofri bt n'a touye pou boule nt yo ak bt n'a touye pou di msi. Se sou li n'a ofri mouton ak bf nou yo. Chak kote m'a di nou pou nou f svis pou mwen, m'a vin jwenn 25 nou la, m'a beni nou. Si nou fe yon ltl ak rch pou mwen, pa travay rch n'a pran pou f l' la.
106

Haitian Bible

Anonymous

26 Paske l ou travay yon rch ak sizo, li pa ka svi pou mwen ank. pou nou moute sou ltl mwen pou moun pa w anba rad nou. Piga nou svi ak macheskalye

Chapter 21 2 -Men regleman w'a mete devan moun pp Izrayl yo: L ou achte yon moun menm ras av ou pou svi ou esklav, li gen pou l' svi ou sizan. L setym lanne a rive, l'a lib. L'a gen dwa 3 al f wout li san l' pa gen anyen pou l' peye ou. Si li te pou kont li l l' te vini an, li va ale pou 4 kont li. Si li te gen madanm l l' te vini an, madanm lan va ale av l'. Si se mt li ki te ba li madanm, epi madanm lan te f pitit pou li, ni pitit yo, ni manman lan va rete pou mt la. Msye va al f wout 5 li pou kont li. Men, si esklav la di: Mwen renmen mt mwen, mwen renmen madanm mwen ak 6 pitit mwen yo, mwen pa vle vin lib ank, enben, l sa a, mt la va mennen l' devan Bondye. L'a f l' pwoche b pt la, osinon b chanbrann pt la, l'a pse zry li ak yon bagay pwenti. Konsa 7 esklav la va rete ap svi li jouk li mouri. L yon nonm vann pitit fi li pou svi esklav, pitit fi sa 8 a pa ka lib ank, jan yo ka f l' pou gason yo. Si mt la te fin dak pou l' te pran fi a pou madanm, epi si apre sa fi a pa f l' plezi ank, msye va f yon jan pou papa ak manman fi a achte l' nan men li ank. Men, li pa gen dwa vann li bay yon moun lt nasyon, paske se trayi l'a trayi fi a l sa a. 9 10 Men, si li te f lide bay pitit gason l' fi a, se pou l' aji av l' tankou si se te prp pitit fi li. Si li pran yon lt madanm sou li, li pa gen dwa wete anyen sou sa li dwe l': ni sou manje l', ni sou rad 11 li, epi se pou l' toujou sevi ak li tankou madanm li. Si li pa f twa bagay sa yo pou li, madanm 12 lan gen dwa ale f wout li, san li pa gen anyen pou l' peye mt la, san bay senk kb. Si yon 13 moun leve men l' sou yon lt, epi li touye l', moun sa a, se pou yo touye l' tou. Men, si se pa espre li f, si se Bondye ki f lt moun lan tonbe anba men l', m'ap chwazi yon kote pou l' ale kache 14 k l'. Men, si yon moun chache yon lt kont, epi li f plan pou li touye l', li te mt al kache b 15 kote ltl mwen an, se pou n al pran l' pou nou touye l'. Si yon moun leve men l' sou papa l' 16 osinon sou manman l', se pou yo touye l'. Si yon moun pran yon lt pa fs pou l' al vann li osinon 17 pou kenbe l' lakay li, se pou yo touye l'. Si yon moun bay papa l' osinon manman l' madichon, 18 se pou yo touye l'. L de moun gen kont, si yonn bay lt yon koutwch osinon yon koutpwen, 1

107

Haitian Bible

Anonymous

19 epi si sak resevwa kou a pa mouri, men li blije pran kabann, men jan pou sa regle: Si li ka leve, si li ka mache pwonmennen ak baton, y'a f pa moun ki te ba l' kou a. Tanslman, l'a gen pou l' peye lt la dedomajman pou tout jou li f rete san travay, epi l'a reskonsab pran swen l' jouk li geri. 20 L yon moun leve men l' sou yon esklav li, kit se gason, kit se fi, pou ba li koutbaton, si esklav 21 la mouri frt, se pou yo pini mt la. Men, si esklav la f yon jou osinon de jou anvan l' mouri, 22 se pa neses pou yo pini mt la, paske se lajan pa l' li te mete dey pou l' achte l'. L gason ap goumen, si nan voye kou yo frape yon fanm ansent, epi si fanm lan f foskouch san anyen ank pa rive l', moun ki ba l' kou a va peye dedomajman dapre sa mari a va mande. L'a peye sa jij yo va 23 24 deside. Men, si mal rive fanm lan, y'a f l' peye lavi pou lavi, yon je pou yon je, yon dan 25 pou yon dan, yon men pou yon men, yon pye pou yon pye, boule pou boule, blese pou blese, 26 foule pou foule. L yon moun frape yon esklav li nan je, kit se yon gason, kit se yon fanm, si 27 esklav la pdi je a, mt la va ba li libte l' pou dedomajman pou je a. Si se dan yon esklav li 28 rache, l'a ba li libte li pou dedomajman pou dan an. L yon bf touye yon gason osinon yon fanm ak koutkn, se pou yo touye l' ak koutwch. Se pa pou yo manje vyann lan, ni yo pa bezwen 29 f mt bf la peye anyen. Men, si se pa premye fwa bf la atake moun, si yo te pale mt li men mt li pa t' f anyen pou sa, si bf la touye yon gason osinon yon fanm, nan ka sa a y'ap toujou 30 touye bf la ak koutwch, epi y'a touye mt la tou pou pini l'. Men, si yo mande mt bf la pou 31 l' peye pou l' ka sove lavi pa l', se pou l' peye tou sa y'a mande l' la. Si bf la atake yon ti gason 32 osinon yon ti fi, se menm rgleman an ki pou ft. Si bf la atake yon esklav, kit se gason, kit se 33 fi, mt bf la va bay mt esklav la trant pys an ajan. Bf la menm, y'a touye l' ak koutwch. Si yon moun kite yon pi dekouvri, ou ank si l'ap fouye yon pi epi li kite l' san kouvti, si yon bf 34 osinon yon bourik vin tonbe ladan l', se pou mt pi a peye mt bt la sa bt la vo. Bt mouri a 35 menm va rete pou mt pi a. Si yon moun gen yon bf ki touye bf yon lt moun ak yon koutkn, de mesye yo va vann bf vivan an, y'a separe lajan an mwatye pou mwatye. y'a separe vyann bf 36 ki mouri a tou. Men, si se pa premye fwa bf la ap bay koutkn, si yo te pale mt li men mt li pa t' f anyen pou sa, nan ka sa a, mt bf la gen pou peye. L'a bay yon bf vivan pou bf ki mouri a. Bf mouri a menm va rete pou li.

Chapter 22
108

Haitian Bible

Anonymous

1 Si yon moun vl yon bf osinon yon mouton, si li touye l' epi li vann li, li gen pou l' bay 2 senk bf pou bf li pran an osinon kat mouton pou mouton li pran an. Si yo bare yon vl ap kase 3 yon kay epi yo touye l', moun ki touye l' la pa koupab. Men, si sa rive apre soly fin leve, moun ki touye l' la koupab. Li gen pou l' peye pou li, w pa w. Si li pa gen anyen, y'a vann li pou yo ka 4 peye pou sa l' te vl a. Men, si yo jwenn bt li te vl a vivan nan men l' toujou, kit se bf, kit 5 se kabrit, kit se bourik, l'a renmt de pou yonn. Si yon moun kite bt li manje nan jaden yon lt, osinon nan jaden rezen li, si yon moun kite bt li lage pou yo f kont dega nan jaden yon lt moun, li gen pou l' dedonmaje lt moun lan. L'a ba li pi bon bagay li gen nan jaden pa l' la osinon nan 6 jaden rezen l' yo. Si yon dife pran yon kote, li tonbe nan zb chch epi li rive boule danre ki nan depo, osinon grenn ki fin keyi, ou ank yon jaden tou plante, moun ki lakz dife a va peye yon 7 dedomajman. Si yon moun pran lajan l' osinon yon bagay ki gen anpil val, li bay yon lt moun sere l' pou li, si yo rive vl bagay sa yo nan kay moun ki te sere yo a, si yo jwenn vl a, vl a 8 va gen pou renmt de fwa laval. Men, si yo pa jwenn vl a, y'a mennen mt kay kote bagay yo 9 te sere a devan ltl Bondye a, pou yo w si se pa li menm ki te pran bagay lt moun lan. Si yon moun pdi yon bagay, kit se yon bf, osinon yon bourik, ou ank yon mouton, kit se yon rad ou nenpt lt bagay, si l yo jwenn sak te pdi a yon lt moun pretann di se pou li li ye, y'a mennen yo tou de devan ltl Bondye a pou regle sa. Moun Bondye va kondannen an va gen pou l' bay lt 10 la de fwa laval pou dedomajman. Si yon moun bay yon fr pary li gade yon bourik, yon bf, yon mouton, ou ank nenpt ki lt bt pou li, si bt la mouri osinon si mal rive l' ou ank si piyaj 11 pran l' san pesonn pa w sa, l sa a, y'a mande ni mt bt la ni gad a pou yo f sman devan ltl Bondye a. Moun ki t'ap gade bt la va deklare se pa li menm ki te pran bt lt moun lan. L 12 sa a, mt bt la va asepte pt la. Gad a p'ap gen ankenn dedomajman pou l' bay. Men si se vl 13 yo te vl bt la nan men l', l'a gen pou l' peye mt la kichy. Si se bt nan bwa ki devore bt la, l'a pote rs la pou mt bt la ka w ak de je l' se pa manti l'ap ba li. Li p'ap gen anyen pou l' peye 14 pou sa. Si yon moun prete yon bt nan men yon fr pary li, epi mal rive bt la, osinon li mouri 15 an absans mt li, se pou l' peye mt bt la kichy. Men, si mt la te la l mal a rive, moun lan 16 pa gen anyen pou l' peye. Si se yon bt li te lwe, se pri li te lwe l' la ase pou li bay. Si yon nonm pran tt yon jenn fi ki poko fiyanse, epi li kouche av l', li gen pou l' peye lajan yo konn bay 17 pou yon maryaj, epi se pou l' marye ak jenn fi a. Men, si papa jenn fi a refize kite l' marye av 18 l', tout jan se pou msye peye lajan yo bay l yo pral marye ak yon fi ki tifi. Se pou nou touye

109

Haitian Bible

Anonymous

19 20 tout fanm k'ap f maji. Se pou yo touye tout moun ki kwaze ak zannimo. Si yon moun ofri bt pou yo touye pou lt bondye pase Sey a, se pou yo dispart li tankou bt y'ap ofri bay Bondye. 21 Piga nou maltrete moun lt nasyon ki vin rete nan peyi nou. Piga nou peze yo non plis, paske 22 nou menm, chonje nou te etranje tou nan peyi Lejip. Piga nou maltrete ni vv yo, ni timoun san 23 24 papa yo. Si nou malmennen yo, m'ap reponn yo l y'a rele mande m' sekou. m'a fache, m'a f nou mouri nan lag. Konsa, madanm nou yo ap vin vv tou, pitit nou yo ap rete san papa tou. 25 Si nou prete yonn nan fr pary nou yo lajan, yonn nan pv ki nan mitan nou yo, piga nou f 26 tankou moun k'ap bay ponya pou nou egzije l' peye enter. Si yon nonm plane levit li lakay ou 27 pou ou prete l' yon ti kb, se pou ou renmt li rad li anvan soly kouche. Paske, se sl rad li gen pou l' mete sou li pou fredi pa bat li. Kisa pou l' mete sou li pou l' kouvri asw? Si li rele mande m' 28 sekou, m'a reponn li paske mwen gen bon k. Piga nou pale Bondye mal. Piga nou bay chf pp 29 la madichon. Pa pran reta pou n' ofri m' sa pou n' ofri m' nan rekt danre nou yo ak nan diven 30 nou. n'a ban mwen premye pitit gason nou yo. N'a ban mwen tou premye pitit bf nou yo ak premye pitit mouton nou yo. Ti bt la va pase st jou avk manman l'. Sou witym jou a n'a ofri l' 31 ban mwen. Se pou nou mache tankou moun k'ap viv apa pou mwen. Pa manje vyann bt nou jwenn lt bt nan bwa devore. Vyann konsa se chen pou nou jete l' bay.

Chapter 23 Piga nou f manti sou fr pary nou. L n'ap svi temwen, piga nou bay manti pou ede yon 2 mechan. Pa konprann pou nou f sa ki mal paske nou w se sa tout moun ap f. L n'ap svi temwen nan yon pwose, piga nou pran pati pou b ki gen plis moun lan l nou konnen se yo ki 3 4 ant. Konsa tou, l gen pwose, se pa paske yon moun pv pou nou pran pati pou li. Si nou pa byen ak yon moun, epi nou jwenn bf li osinon bourik li ki kase kd, se pou nou mennen l' ba li. 5 Si nou pa byen ak yon moun, epi nou w bourik li kouche anba yon chay, pa vire do nou kite l' 6 pou kont li. Se pou nou ede l' f bourik la kanpe. L yon malere nan pwose, pa anpeche yo f l' 7 jistis. Evite f manti sou moun pou akize yo. Moun inonsan ak moun ki nan dwa yo, piga nou f 8 touye yo, paske mwen p'ap padonnen moun ki f bagay konsa. L n'ap svi temwen nan yon kz, 1

110

Haitian Bible

Anonymous

pa pran lajan anba nan men moun, paske lajan konsa bouche je nou, li f nou pa w kote jistis la 9 ye. Li f moun ki pa ant a pdi kz li. Piga nou aji mal ak moun lt nasyon k'ap viv nan peyi a. Paske, nou menm tou, yon l, nou te etranje nan peyi Lejip, kif nou konnen sa ki rele viv nan lt 10 11 peyi. Pandan sizan n'a travay t a, epi n'a ranmase sa li bay. Men, sou setym lanne a, n'a kite t a poze. Menm si li bay kichy, nou p'ap ranmase anyen sou li. N'a kite rekt la pou pv malere yo. Rs la va rete pou bt nan bwa manje. N'a f menm bagay la tou pou jaden rezen ak 12 jaden oliv nou yo. N'a travay sis jou. Men setym jou a, n'a sispann travay, n'a pran repo. Konsa, bf nou yo ak bourik nou yo, moun k'ap svi avk nou yo ansanm ak etranje ki lakay nou yo va ka 13 pran repo tou. Se pou nou swiv tou sa mwen sot di nou la a. Pa lapriy lt bondye, piga mwen 14 15 tande non yo soti nan bouch nou. Twa fwa chak lanne, n'a f ft pou mwen. N'a f ft Pen san ledven yo. Jan mwen te ban nou ld la, n'a manje pen san ledven pandan st jou nan epk yo fikse nan mwa Abib la. Paske se nan mwa sa a nou te soti kite peyi Lejip. L sa a, nou p'ap gen 16 dwa part devan m' de men vid. Apre sa, n'a fete ft Premye Rekt la l nou fk konmanse reklte grenn nou simen nan jaden nou yo. N'a fete ft Dnye Rekt la menm v fen lanne a, l 17 n'ap fin reklte tou sa ki nan jaden nou yo. Twa fwa chak lanne, tout gason nan pp la va part 18 devan mwen menm Sey a, Bondye a. L n'ap touye yon bt pou mwen, piga nou ofri san an 19 ansanm ak pen ki ft ak ledven. Piga nou sere grs bt la tout lannwit jouk denmen maten. N'a pran pi bl fwi nan premye rekt jaden nou, n'a pote yo bay Sey a, Bondye nou an, lakay li, Piga 20 ou kwit yon ti kabrit nan lt manman li. Men m'ap voye yonn nan zanj mwen yo devan nou 21 pou pwoteje nou sou wout la, pou l' f nou rive san danje kote mwen pare pou nou an. Veye k nou devan li. Koute sa l'ap di nou. Pa kenbe tt av l'. Si nou f sa, li p'ap padonnen nou sa paske 22 se nan non mwen l'ap f tou sa l'ap f a. Men, si nou koute sa li di nou, si nou f tou sa mwen 23 di nou f, m'ap rayi moun ki rayi nou, mwen p'ap vle w moun ki pa vle w nou. Zanj mwen an va mache devan nou, l'ap mennen nou nan peyi moun Amori yo, peyi moun Et yo, peyi moun Ferezi 24 yo, peyi moun Kanaran yo, peyi moun Evi yo ak peyi moun Jebis yo. M'ap detwi yo tout. Piga nou mete ajenou devan bondye lt nasyon yo. Piga nou janm svi yo. Pa f menm jan ak moun lt 25 nasyon yo. Se pou nou detwi bondye yo nt, se pou nou kraze tout moniman yo f pou yo. Se mwen menm Sey a, Bondye nou an, pou nou svi. M'ap beni nou, m'ap ban nou manje pou n' 26 manje, dlo pou nou bw. Mwen p'ap kite maladi tonbe sou nou. Nan peyi nou an p'ap gen fanm 27 k'ap f foskouch, ni fanm ki p'ap ka f pitit. M'ap kite nou viv jouk nou fin granmoun. M'ap f tout moun p nou. Kote nou pase, m'ap f moun pdi tt yo. M'ap f tout lnmi nou yo pran rak
111

Haitian Bible

Anonymous

28 devan nou. m'a voye gwo gp devan nou, y'a f moun Evi yo, moun Kanaran yo ak moun Et yo 29 kouri byen lwen nou. Mwen p'ap f yo ale tout ansanm yon sl kou, yon sl lanne, pou peyi a 30 pa tounen savann, pou bt nan bwa yo pa vin twp pou nou. Men, piti piti m'ap mete yo dey, 31 jouk n'a gen plis moun pou nou ka pran tout peyi a pou nou. M'ap f fwonty peyi nou an konmanse depi sou lanm Wouj la rive jouk sou lanm Mediterane, depi sou dez a al bat sou larivy Lefrat la. M'ap lage tout moun nan peyi a anba men nou, n'ap chase yo met dey devan nou. 32 33 Piga nou pase ankenn kontra ak moun sa yo, ni ak bondye yo. Se pa pou yo rete nan peyi nou an, pou yo pa ankouraje nou f peche kont mwen. Si nou svi bondye moun sa yo, sa ka yon mal pou nou.

Chapter 24 Apre sa, Bondye di Moyiz: -Moute sou mn lan b kote m' ansanm ak Arawon, Nadab, Abiyou ak swasanndis nan chf fanmi pp Izrayl la. N'a rete yon distans, n'a bese tt nou jouk at 2 pou adore m'. Apre sa, Moyiz va pwoche pou kont li, l'a vin b kote m'. Piga lt yo pwoche. Pp 3 la menm pa pou moute av yo. Moyiz ale, li rapte bay pp la tou sa Sey a te di l' yo ansanm ak 4 tout ld li te bay yo. Tout pp la reponn ansanm: -N'a f tou sa Sey a di nou f. Moyiz ekri tou sa Sey a te di l' yo. Nan denmen maten, byen bon, l Moyiz leve, li bati yon ltl nan pye mn 5 lan. Li pran douz gwo rch, yonn pou chak branch fanmi pp Izrayl la, li mete yo kanpe. Apre sa, li pran kk jenn gason nan moun Izrayl yo, li voye yo al ofri bt pou touye bay Sey a: yo ofri 6 bt yo te boule nt pou Sey a. Yo touye kk towo bf pou di Sey a msi. Moyiz pran mwatye 7 nan san an, li mete l' nan ganml. Lt mwatye a, li vide l' sou ltl la. Lfini, li pran liv kontra a, li li l' pou tout pp la ka tande. Apre sa, pp la di: -N'a f tou sa Sey a mande nou f, n'a obeyi l'. 8 L sa a, Moyiz pran san ki te nan ganml yo, li voye l' sou pp la, li di: -San sa a svi pou siyen 9 kontra Sey a pase ak nou an, dapre pawl li di yo. Moyiz moute sou mn lan ansanm ak 10 Arawon, Nadab, Abiyou ak swasanndis nan chf fanmi pp Izrayl la. Yo te w Bondye pp Izrayl la. Anba pye l', te gen yon bagay plat ft ak bl py kristal ble yo rele safi. Li te kl tankou 11 syl la l pa gen yon ti nwaj menm ladan li. Sey a pa t' f chf pp Izrayl yo anyen. Se konsa 12 yo te w Bondye. Apr sa, yo manje epi yo bw. Sey a di Moyiz konsa: -Moute sou mn lan
112

Haitian Bible

Anonymous

b kote m'. Rete la. m'a ba ou de rch plat avk lalwa ak regleman mwen te ekri sou yo pou f 13 14 levasyon pp la. Moyiz leve ansanm ak Jozye, adjwen li a, yo moute sou mn Bondye a. Anvan Moyiz te ale, li di chf fanmi yo: -Rete tann nou isit la jouk nou tounen. Men Arawon ak Our ap 15 rete ak nou. Si yon moun bezwen regle yon pwoblm, li mt al jwenn yo. Moyiz moute sou mn 16 lan, epi nwaj kouvri mn lan nt. Pouvwa Sey a desann sou mn Sinayi a. Nwaj kouvri mn 17 lan pandan sis jou. Sou setym jou a, Sey a rete nan nwaj la, li rele Moyiz. Pou moun pp Izrayl yo menm, pouvwa Sey a te part tankou yon gwo dife ki t'ap boule sou tt mn lan. 18 Moyiz antre nan mitan nwaj la, li moute sou mn lan. Moyiz pase karant jou ak karant nwit sou mn lan.

Chapter 25 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l': -Pale ak moun Izrayl yo. Di yo pote yon ofrann ban mwen. 3 W'a resevwa l' pou mwen nan men tout moun ki vle bay ak k kontan. Men ofrann pou ou resevwa 4 nan men yo: l, ajan ak kwiv, bon twal koul violt, ble ak wouj, twal fen blan, twal ft ak pwal 5 6 kabrit, po belye tenn koul wouj ak po bazann, bwa zakasya, lwil pou gwo lanp st branch lan, epis santi bon pou mete nan lansan an ak nan lwil yo svi pou mete moun apa pou svis Bondye 7 8 a, py oniks ak lt py pou gani jile ak plastwon granprt la. y'a mete yon kote apa pou mwen 9 pou m' ka vin rete nan mitan yo. W'a f tant lan ak tout bagay ki pou ale ladan l', dapre modl 10 mwen pral ba ou a. y'a pran bwa zakasya, y'a f yon gwo bwat. Bwat la va mezire twa pye nf 11 pous long, de pye twa pous laj, de pye twa pous wot. W'a kouvri l' nt, anndan kou dey, ak 12 pi bon klas l ki genyen. Epi w'a mete yon bdi an l f wonn li. W'a fonn l a f kat gwo bag 13 tou won. W'a moute yonn sou chak kwen bwat la, de chak b. W'a pran de jenn poto zakasya, 14 w'a kouvri yo nt ak l. W'a pase poto yo nan twou bag yo, sou de b bwat la. Poto sa yo va 15 svi manch pou pote bwat la. Se pou poto yo toujou rete nan bag yo, san yo pa janm wete yo. 16 Mwen pral ba ou de rch plat ki va svi pou nou toujou chonje m'. W'a mete yo nan bwat la. 17 W'a pran pi bon l ki genyen, w'a f yon kouvti pou bwat la. L'a mezire twa pye nf pous long 1

113

Haitian Bible

Anonymous

18 sou de pye twa pous laj. W'a f ptre de zanj cheriben an l. y'a pran l a, y'a bat li ak mato 19 pou yo f ptre yo. W'a mete yo anwo kouvti a, yonn sou b dwat, yonn sou b gch. W'a kole 20 yo byen kole sou kouvti a pou yo f k av l'. Zanj cheriben yo va louvri zl yo anwo tt yo, 21 konsa y'a kouvri kouvti a. Se pou yo yonn anfas lt, avk tt yo bese ap gade kouvti a. W'a mete kouvti a sou bwat la. Nan bwat la menm, w'a mete de rch plat mwen pral ba ou pou nou ka 22 toujou chonje mwen. Se la m'a toujou kontre av ou. m'a rete anwo kouvti a, nan mitan de zanj 23 cheriben yo, m'a ba ou tout ld mwen gen pou m' ba ou yo pou moun Izrayl yo. W'a f yon tab an bwa zakasya. Desi tab la va mezire twa pye long, yon pye sis pous laj ak de pye twa pous 24 25 wot. W'a kouvri l' nt ak pi bon l ki genyen. W'a mete yon bdi an l f wonn li. W'a mete yon ankadreman kat pous laj anba desi a f wonn tab la. Epi w'a kouvri tout ankadreman an ak 26 yon plak l. W'a fonn l a f kat gwo bag tou won pou tab la. W'a moute yo nan kat kwen tab 27 la kote pye yo moute a. W'a moute bag yo toupre ankadreman an. Se nan twou bag yo pou ou 28 pase poto bwa zakasya ki pou svi pou pote tab la. W'a f poto yo ak bwa zakasya, epi w'a kouvri 29 yo nt ak l. Se ak poto sa yo pou yo svi pou pote tab la. W'a f asyt, bl, tas, kafety. W'a mete yo apa pou mwen. W'a f yo ak pi bon l ki genyen. Se ak yo pou nou svi l n'ap f svis 30 pou mwen. Epi w'a toujou mete sou tab la pen yo ofri ban mwen yo. Wi, se pou pen yo tout tan 31 la devan mwen. W'a f yon gwo lanp st branch ak pi bon l ki genyen. y'a pran yon sl gwo mso l, y'a bat li ak mato pou f pye gwo lanp st branch lan ansanm ak tout k li. y'a f ptre bl 32 fl, fl an bouton, fl louvri, sou tout k li. Yo tout va f yon sl pys ak pye lanp lan. Gwo lanp 33 lan va gen st branch, yonn kanpe dwat nan mitan ak twa branch chak b. Sou chak branch sou 34 kote yo, y'a f ptre twa fl nwa kajou ak tout boujon yo. Sou branch ki nan mitan an va gen 35 kat fl nwa kajou ak tout boujon yo. W'a mete yon ti boujon anba chak p branch sou kote yo. 36 Boujon yo ak branch yo va f yon sl pys ak pye gwo lanp lan. Se va yon sl pys l y'a bat ak 37 mato pou ba li fm yo vle a. y'a f st lanp pou gwo lanp lan, y'a moute yo sou li yon jan pou 38 yo ka klere sou devan. N'a f penst pou netwaye gwo lanp lan ak plato pou resevwa sann lan. 39 W'a f yo ak pi bon l ki genyen. N'a pran swasannkenz liv bon l pou f gwo lanp lan ansanm

114

Haitian Bible

Anonymous

40 ak tout bagay pou svi ak gwo lanp lan. te moutre ou sou mn lan. Gade byen pou ou ka f tout bagay dapre modl mwen

Chapter 26 1 N'a f tant kote pou Bondye rete a ak dis lz twal fen blan tise byen sere, ansanm ak lenn 2 koul ble, violt ak wouj. W'a f yo bwode bl ptre zanj cheriben byen ft sou tout twal la. Chak 3 lz twal va gen katz mt long, de mt laj. Yo tout va menm gwos. N'a koud lz yo ansanm, 4 senk yon b, senk yon lt b. L w'a fin koud senk premye lz yo ansanm, w'a f pasan ak kdon 5 ble sou tout bdi senk premye lz yo. W'a f menm jan an tou ak senk lt lz yo. W'a f senkant pasan nan premye lz premye gwoup la, ak senkant pasan nan dnye lz dezym gwoup la. W'a f 6 yo koresponn de pa de. W'a f senkant ti kwk an l ki va svi pou kole de gwoup lz yo yonn 7 ak lt pou yo f yon sl tant. W'a f onz lz twal ak pwal kabrit pou f yon gwo tant pou kouvri 8 9 kay Bondye a. Chak lz va gen kenz mt long ak de mt laj. Yo tout va menm gwos. W'a pran senk ladan yo, w'a koud yo ansanm. Apre sa, w'a pran lt sis yo, w'a koud yo ansanm tou. W'a 10 pliye sizym lz la an de sou devan tant lan. W'a mete senkant pasan sou bdi premye lz premye 11 gwoup la, ak senkant pasan sou bdi dnye lz dezym gwoup la. W'a f senkant ti kwk an 12 kwiv, w'a pase yo nan pasan yo pou kole de gwoup lz yo ansanm pou f yon sl tant. Mwatye 13 lz ki an plis la va bat sou dy kay Bondye a pou kouvri l'. Menm jan an tou, lz ki sou kote yo pral gen yon pye edmi k'ap depase. Sa ki an plis la pral desann sou b kay Bondye a pou kouvri 14 l'. W'a f yon kouvti ak po belye pou tant lan. W'a tenn li wouj. Apre sa, w'a f yon lt kouvti 15 ak po bazann pou kouvri tant Bondye a. W'a pran bwa zakasya pou f planch ankadreman pou 16 17 soutni tant Bondye a. Chak ankadreman va gen kenz pye long sou venst pous laj. Yo chak 18 va gen de bout depase ki va penmt yo kole yonn ak lt. L w'ap f ankadreman yo, w'a f ven 19 pou b sid la. W'a f karant sip an ajan pou ale anba ankadreman yo, de sip anba chak 20 ankadreman. Se ladan yo bout ki depase yo va chita. Konsa tou, w'a f ven ankadreman pou b 21 22 n a ak karant sip an ajan, de pou chak ankadreman. W'a f sis ankadreman pou dy tant
115

Haitian Bible

Anonymous

23 Bondye a, sou b lws la, ak de ankadreman pou chak kwen ki sou dy tant Bondye a. 24 Ankadreman kwen yo va mare yonn ak lt pa anba. y'a bout-a-bout depi anba jouk anwo kote 25 gwo bag la. Se konsa w'a moute de ankadreman k'ap f kwen yo. Konsa, va gen wit ankadreman 26 avk sz sip an ajan, de sip anba chak ankadreman. W'a f travs ak bwa zakasya, senk pou 27 ankadreman sou b sid tant Bondye a, senk pou ankadreman sou b n a, senk pou ankadreman 28 ki sou b lws la, pa dy. Travs mitan an, k'ap pase nan ren ankadreman yo, va soti nan yon 29 bout pou ale nan yon lt bout. W'a kouvri tout k ankadreman yo ak l. W'a moute gwo bag an 30 l sou yo pou kenbe travs yo. W'a kouvri travs yo ak l tou. W'a f tant lan dapre modl mwen 31 te moutre ou sou mn lan. W'a f yon rido ak bon twal koul ble, violt ak wouj ansanm ak 32 twal fen blan tise byen sere. y'a bwode bl ptre zanj cheriben byen ft sou tout rido a. W'a pann rido a sou kat poto an bwa zakasya. Poto yo va kouvri ak l. y'a gen kwk an l moute sou yo. y'a 33 chita sou kat sip an ajan. Mete rido a anba kwk ki nan twati tant lan. W'a mete Bwat Kontra a dy rido a. Rido a va separe kote ki apa apa nt pou Bondye slman an ak rs tant Bondye a. 34 35 W'a mete kouvti a sou Bwat Kontra ki nan kote ki apa apa nt pou Bondye a. W'a mete tab la pa dey rido a. Mete gwo lanp st branch lan sou b sid tant lan, an fas tab la. Tab la menm va 36 sou b n a. Konsa tou, w'a f yon rido an bon twal ble, violt ak wouj ansanm ak twal fen blan tise byen sere. Rido a va svi pou fmen kote yo pase pou antre nan tant lan. y'a f bl bodri sou 37 tout rido a. Pou kenbe rido a, w'a f senk poto an bwa zakasya, w'a kouvri yo ak l, w'a moute ti kwk an l sou yo. y'a chita sou senk sip an kwiv.

Chapter 27 W'a f yon ltl an bwa zakasya. L'a kare kare. L'a mezire st pye sis pous long sou st pye 2 sis pous laj ak kat pye sis pous wot. W'a travay kat kn sou kat kwen ltl la. Se pou kn yo 3 f yon sl pys ak ltl la. Apre sa, w'a kouvri tout ak kwiv. Pou ltl la, w'a f pl, kivt, foucht, 4 recho ak plato pou resevwa sann. Tout bagay sa yo va ft an kwiv. Pou ltl la toujou, w'a f yon griyaj an kwiv, tankou griy yo svi pou griye vyann. W'a mete kat gwo bag an kwiv nan kat pwent 5 6 griyaj la. W'a mete griyaj la anba reb ltl la, pou l' soti anba rive mwatye wot ltl la. W'a
116

Haitian Bible

Anonymous

7 f baton an bwa zakasya ki va svi manch pou ltl la. W'a kouvri yo an kwiv. W'a pase manch 8 yo nan gwo bag yo. Manch yo va sou chak b ltl la l y'ap pote l'. Ltl la va ft an planch. 9 Anndan li va rete tou vid. W'a f l' dapre modl mwen te moutre ou sou mn lan. W'a f yon galeri wonn kay la. Sou b sid la, w'a moute yon seri rido ft ak lz twal fen blan tise byen sere, 10 sou senkant mt long pou b sa a. Pou kenbe rido yo, va gen ven poto an kwiv chita sou ven 11 sip an kwiv tou. Men, kwk ki sou poto yo ak trenng ki pou soutni rido yo va ft an ajan. Menm jan an tou, sou b n a va gen yon seri rido ft ak lz twal sou senkant mt long pou b sa a, avk 12 ven poto an kwiv chita sou ven sip an kwiv tou. Kwk yo ak trenng yo va ft an ajan. Sou b lws la, va gen yon galeri tou. W'a moute yon seri rido sou vennsenk mt long ak dis poto chita 13 14 sou dis sip. Sou b ls la, galeri a va gen swasannkenz pye laj. Sou b gch pt antre a, 15 y'a moute rido sou yon long vennde pye sis pous avk twa poto chita sou twa sip. Sou b dwat 16 la tou, y'a moute rido sou yon long vennde pye sis pous avk twa poto chita sou twa sip. Pou pt antre a menm, va gen yon rido trant pye long, ft ak twal sipery koul ble, violt ak wouj ansanm ak twal fen blan tise byen sere, dekore avk bodri. Se kat poto chita sou kat sip ki pou 17 soutni rido a. Tout poto ki f wonn galeri a va gen trenng ft an ajan, kwk ft an ajan ak sip 18 ft an kwiv. Galeri a va gen sansenkant pye long, swasannkenz pye laj ak st pye sis pous 19 wot. Rido yo va ft ak twal fen blan tise byen sere. Sip yo va ft an kwiv. Tout bagay ki la 20 pou svi nan tant lan, tout pikt pou tant lan ak pou galeri a, tou sa gen pou ft an kwiv. W'a pase pp Izrayl la ld pou yo pote ba ou pi bon kalite lwil oliv ki genyen pou lanp yo. Konsa, lanp 21 lan va toujou ka rete limen. Se Arawon ak pitit li yo ki va mete lwil nan lanp sa a, ki nan Tant Randevou a pa dey rido a, devan Bwat Kontra a. Se la gwo lanp lan va limen devan Sey a depi asw jouk maten. Se pou moun Izrayl yo swiv ld sa a pou tout tan, de pitit an pitit.

Chapter 28 W'a pran Arawon ak pitit li yo: Nadab, Abiyou, Eleaza, Itama, w'a wete yo nan mitan moun 2 Izrayl yo, w'a f yo vin jwenn ou. W'a mete yo apa pou yo svi m' prt. W'a f rad pou Arawon, 3 fr ou la, rad pou li mete l l'ap f svis, pou l' ka byen abiye, pou moun ka rekont grad li. W'a pale ak atizan ki konnen metye yo byen. Se mwen menm ki ba yo tout ladrs yo genyen an. W'a
117

Haitian Bible

Anonymous

4 mande yo pou yo f rad Arawon yo, pou ou ka mete l' apa pou mwen pou l' ka svi m' prt. Men ki rad pou yo f: yon plastwon, yon jile, yon gwo rad long, yon chemiz byen bwode, yon gwo mouchwa pou vlope tt ak yon sentiwon. y'a f rad sa yo pou Arawon, fr ou la, ak pou pitit li yo 5 pou yo ka svi m' prt. Pou f travay la, atizan yo va svi ak l ak twal sipery koul ble, violt 6 ak wouj ansanm ak twal fen. y'a f jile a ak l ak twal sipery koul ble, violt ak wouj ansanm 7 ak twal fen blan tise byen sere. y'a f bl bodri byen ft sou li. Va gen de zplt, yonn chak b 8 jile a. Se yo ki pou tache moso devan an ak moso dy a ansanm. Bl sentiwon byen bwode ki pou kenbe jile a va f yon sl pys ak li, ak menm kalite bodri a sou li tou. y'a f l' an l ak twal 9 sipery koul ble, violt ak wouj, ansanm ak twal fen blan tise byen sere. W'a pran de py oniks, 10 w'a grave non branch fanmi douz pitit Izrayl yo sou yo. W'a grave non sis sou yon py, ak non 11 sis sou lt la, dapre laj yo, depi pi gran an jouk pi piti a. Avk ladrs fv ki konn grave non sou bag, ou ank ladrs atizan ki konn f so, w'a grave non branch fanmi pp Izrayl yo sou de py 12 yo, epi w'a moute py yo chak sou yon moso l. W'a moute yo sou de zplt jile a pou yo pa bliye branch fanmi pp Izrayl yo. Konsa, Arawon va pote non yo sou zepl li pou Sey a pa janm 13 14 bliye yo. W'a pran de moso l pou moute py yo sou yo. W'a f de ti chenn ak pi bon kalite 15 l ki genyen. Chenn yo va trese tankou ti kdon. W'a tache yo sou moso l yo. W'a f yon plastwon pou yo mete bagay y'a svi pou chache konnen sa Bondye vle. Se yon bon atis ki pou f travay bodri a tankou pou jile a. W'a f l' an l ak twal sipery koul ble, violt ak wouj ansanm 16 17 ak twal fen blan tise byen sere. Plastwon an va mezire nf pous kare kare, l'a double. W'a moute kat ranje py sou li. Nan premye ranje a, va gen yon py woubi, yon py topaz ak yon py 18 19 emwd. Nan dezym ranje a, va gen yon py malachi, yon py safi ak yon py dyaman. Nan 20 twazym ranje a, va gen yon py opal, yon py agat ak yon py ametis. Nan katriym ranje a, va gen yon py krizolit, yon py oniks ak yon py jasp. y'a moute tout py sa yo chak sou yon moso 21 l. Va gen douz py ak non branch fanmi pp Izrayl yo grave sou yo, yon non sou chak py. 22 y'a grave non yo tankou l fv ap grave bag. W'a pran pi bon kalite l ki genyen, w'a f de ti 23 chenn pou plastwon an. W'a trese yo tankou ti kdon. W'a f de ti bag an l, w'a tache yo nan 24 25 de bout anwo plastwon an. W'a mare de ti chenn yo nan de bag yo. W'a pran de lt bout 26 chenn yo, w'a f yo pase pa devan jile a, w'a tache yo sou de moso l ki sou zplt jile a. W'a f ank de lt bag an l, w'a tache yo nan de bout anba plastwon an sou lanv, nan bdi a toupre

118

Haitian Bible

Anonymous

27 jile a. W'a f de lt bag an l ank, w'a tache yo anba zplt jile a pa devan, toupre kouti a 28 anwo tt sentiwon bwode a. y'a mare de bag plastwon an ak de bag jile a ansanm ak yon kdon ble pou plastwon an bat sou sentiwon jile a. Konsa, plastwon an p'ap ka soti detache sou jile a. 29 L Arawon va antre nan kote ki apa pou Bondye a, l'a pote non branch fanmi pp Izrayl yo sou 30 k l', sou plastwon an, konsa Sey a p'ap janm bliye yo. W'a mete nan plastwon an ourim yo ak toumim yo. Konsa, Arawon va pote yo sou k l' l l'ap part devan ltl Sey a. L l'a kanpe devan 31 ltl Sey a, l'a toujou pote sou k l' sa li svi pou f pp Izrayl la konnen volonte m'. W'a 32 pran twal ble pou f rad ki ale anba jile a. Nan mitan rad la, w'a f yon twou pou l' pase tt li. 33 W'a mete yon doubli nan ankoli a, tankou yo f l' pou varz an po bt yo, pou li pa chire. Sou tout woult anba rad la, w'a pran twal ble, violt ak wouj, w'a f bodri an fm grenad ak ti klch 34 an l nan mitan yo. Sou tout woult rad la va gen yon grenad, yon ti klch, yon grenad, yon ti 35 klch, jouk yo f tout tou rad la. Se rad sa a Arawon va mete sou li l li pral f svis. L l'ap antre kote yo mete apa pou Bondye a pou l' part devan ltl Sey a, ansanm ak l l'ap soti, y'a 36 tande ti klch yo ap sonnen. Konsa li p'ap mouri. W'a f f yon ti plak ak pi bon kalite l ki 37 genyen. Tankou l y'ap f so, w'a grave pawl sa a sou li: Apa pou Sey a. W'a mare l' sou devan 38 mouchwa tt la avk yon ti kdon ble. Arawon va mete l' sou fwon li, konsa Arawon va pran sou tt li tou sa pp Izrayl la va f ki mal l y'ap pote ofrann apa yo bay Sey a. Arawon va toujou 39 pote l' sou fwon li pou ofrann yo ka toujou f Sey a plezi. W'a f chemiz la ak mouchwa tt la 40 ak twal fen blan, ansanm ak yon sentiwon bwode byen bl. W'a f rad, sentiwon ak bonnt 41 pou pitit gason Arawon yo tou, pou yo ka byen abiye pou moun ka rekont grad yo. Apre sa, w'a mete rad yo sou Arawon, fr ou la, ansanm ak pitit gason l' yo. Lfini, w'a vide lwil sou tt yo, w'a ba yo pouvwa pou yo f svis Bondye. W'a mete yo apa pou mwen pou yo ka svi m' prt. 42 W'a f kalson ak twal fen pou yo pou k yo pa part anba rad la. Kalson yo va pran depi nan ren 43 desann wot jenou yo. Se pou Arawon ak pitit gason l' yo toujou pote kalson yo l y'ap antre nan Tant Randevou a, osinon l y'ap pwoche b ltl la pou f svis nan kote ki apa pou Bondye a. Konsa, yo p'ap f sa ki mal, yo p'ap mouri. Sa se yon lwa k'ap la pou tout tan pou Arawon ak tout pitit pitit gason li yo apre li.

Chapter 29
119

Haitian Bible

Anonymous

1 Men sa ou gen pou f pou mete Arawon ak pitit gason l' yo apa pou mwen pou yo ka svi 2 m' prt. Pran yon jenn ti towo bf ak de belye mouton ki san defo. W'a pran bon farin frans, w'a f kk pen san ledven, kk gato san ledven, men ak lwil melanje nan pa t' la. W'a f tou kk gato 3 plat san ledven wouze ak lwil. Mete yo nan yon panyen. Ofri yo ban mwen nan panyen an ansanm 4 ak ti towo a ak de belye mouton yo. W'a f Arawon ansanm ak pitit gason l' yo vanse jouk devan 5 pt Tant Randevou a. W'a benyen yo nan dlo. Apre sa, w'a pran rad yo, w'a biye Arawon. W'a 6 mete chemiz la, rad la, jile a ak plastwon an sou li. W'a mare sentiwon an nan ren li. W'a mete 7 mouchwa a nan tt li. W'a mare plak ki make Apa pou Sey a, sou mouchwa a. Lfini, w'a pran 8 lwil pou mete moun apa a, w'a vide l' sou tt Arawon. Konsa, w'a mete l' apa pou mwen. W'a f 9 pitit li yo pwoche, w'a mete chemiz yo sou yo. W'a pase sentiwon nan ren yo, w'a mete bonnt yo nan tt yo. Se yo menm k'ap svi m' prt dapre yon lwa ki la pou tout tan. Se konsa w'a bay 10 Arawon ak pitit gason l' yo pouvwa pou f svis Bondye. Mennen towo bf la devan Tant 11 Randevou a. Arawon ak pitit gason l' yo va mete men yo sou tt li. W'a touye towo a la devan 12 Sey a, devan pt Tant Randevou a. W'a tranpe dwt ou nan san towo a. W'a mete ti degout san 13 sou kat kn ltl la. Apre sa, w'a vide tout rs san an at nan pye ltl la. Lfini, w'a pran grs ki vlope tripay yo, mas grs ki sou fwa a ansanm ak de wonyon yo ak tout grs yo, w'a ofri yo ban 14 mwen. W'a boule yo nt sou ltl la. Men w'a pran tout vyann lan, po a ak tout tripay la, w'a boule yo andey limit kote nou rete a. Se va yon ofrann bt y'ap touye pou Bondye ki va svi pou 15 wete peche moun f san yo pa konnen. W'a pran yonn nan belye mouton yo. Arawon ak pitit 16 gason l' yo va mete men yo sou tt li. W'a touye l', w'a pran san an, w'a vide l' tout areb ltl 17 la. W'a dekoupe belye a an divs moso. W'a lave tonbe a ansanm ak pye yo. W'a mete yo anwo 18 moso vyann yo ansanm ak tt la. W'a ofri tout belye a ban mwen. W'a boule l' nt sou ltl la. Sa se yon ofrann bt w'a boule nt pou Sey a, yon ofrann bt ki ft pou boule nt nan dife, yon 19 ofrann bt k'ap f Sey a plezi ak bon sant li. Apre sa, pran lt belye mouton an. Arawon ak pitit 20 gason l' yo va mete men yo sou tt li. W'a touye l', w'a pran ti gout nan san li, w'a mete l' sou tete zry dwat Arawon ak sou tete zry dwat pitit gason l' yo, sou gwo pous men dwat yo ak sou 21 gwo zty pye dwat yo. W'a pran rs san an, w'a vide l' tout areb ltl la. Pran ti gout nan san ki sou ltl la ansanm ak ti gout nan lwil pou mete moun apa a, voye yo sou Arawon ak sou rad li
120

Haitian Bible

Anonymous

yo, sou pitit gason l' yo ak sou rad yo tou. Konsa, w'a mete Arawon ak pitit gason l' yo ansanm ak 22 tout rad yo apa pou mwen nt. Wete tout grs dezym belye mouton an: ke a ak tout grs li, grs ki vlope tripay yo, moso grs ki sou fwa a, de wonyon yo ak tout grs yo, ansanm ak jigo dwat la, 23 paske se yon belye k'ap svi nan svis pou mete prt yo apa a. Nan panyen pen san ledven ki 24 devan Sey a, w'a pran yon pen antye, yon gato ft ak lwil ak yon pen plat. W'a mete tout bagay sa yo nan men Arawon ak nan men pitit gason l' yo. W'a mete yo apa pou svis mwen, w'a f yo 25 balanse l' devan Sey a tankou yon ofrann. Lfini, pran manje a nan men yo, boule l' sou ltl la, anwo ofrann ki boule deja a, pou l' f Sey a plezi ak bon sant li. Se va yon ofrann pou Sey a 26 ki ft pou boule nt nan dife. Pran vyann pwatrin belye ki te svi nan svis pou mete Arawon 27 apa a, w'a balanse l' devan Sey a tankou yon ofrann. Se va psyon pa ou la sa. W'a pran vyann pwatrin belye ki te svi nan svis pou mete Arawon ak pitit gason l' yo apa a, w'a mete yo apa pou Sey a. W'a balanse yo devan Sey a tankou yon ofrann. W'a f menm bagay la tou pou jigo w'ap 28 wete pou prt yo. Dapre ld mwen bay pp Izrayl pou tout tan an, moso vyann sa yo va pou Arawon ak pou pitit gason l' yo. Se va yon kado pp Izrayl la pral blije f. Se psyon yo va toujou wete pou prt yo, psyon pp Izrayl la va toujou bay nan ofrann y'ap f pou di msi. Se kado y'a 29 bay Sey a. L Arawon va mouri, rad svis li yo va rete pou pitit li yo. Se rad sa yo y'a mete sou yo l y'ap vide lwil sou tt yo pou mete yo apa, l y'ap ba yo pouvwa pou f svis Bondye. 30 Pitit Arawon ki va pran plas Arawon nan svis Sey a va mete rad yo sou li pandan st jou, epi 31 l'a antre nan tant lan pou f svis li nan kote ki apa pou Bondye a. W'a pran belye mouton ki te 32 svi nan svis pou mete apa a, w'a f kwit vyann li yon kote ki apa pou Bondye. Arawon ak pitit gason l' yo va manje vyann belye a ansanm ak pen ki nan panyen an. y'a rete b pt devan Tant 33 Randevou a. y'a manje manje ki te svi nan svis yo f pou mande Bondye padon pou peche yo f san yo pa konnen, svis yo te f l yo t'ap mete yo apa, l yo t'ap resevwa pouvwa pou f svis 34 Bondye a. Se prt yo ase ki ka manje manje sa yo, paske se manje yo mete apa pou Bondye. Si gen rs nan vyann lan ak nan pen an ki rete apre yo fin manje, nan denmen maten w'a boule l' nan 35 dife. Piga pesonn manje li, paske se manje yo mete apa pou Bondye. W'a f tou sa m' te ba ou ld f pou Arawon ansanm ak pitit gason l' yo. W'a pase st jou ap f svis pou mete yo apa pou 36 svis mwen. Chak jou, w'a ofri yon towo bf, w'a touye l' pou mande Bondye padon pou peche yo f san yo pa konnen. Avk ofrann bt sa a w'ap f pou peche a, w'a mete ltl la nan kondisyon 37 pou l' svi nan svis Bondye. Lfini, w'a vide lwil sou li, w'a mete l' apa pou svis Bondye. Pandan st jou, w'a f ofrann bt pou peche yo f san yo pa konnen an sou ltl la. Konsa w'a mete ltl la apa pou svis Bondye a. Konsa, ltl la va apa nt pou Bondye. Tout moun ki va manyen ltl la,
121

Haitian Bible

Anonymous

38 ak tout bagay ki va an kontak ak ltl la va tounen bagay yo mete apa pou Bondye tou. Men sa ou gen pou ofri sou ltl la: Chak jou, san sote yon jou, w'a ofri de ti mouton ki poko gen ennan 39 bay Bondye. W'a ofri yonn nan mouton yo nan maten, lt la nan asw anvan li fin f nwa nt. 40 Avk premye ti mouton an, w'a ofri st ti mamit farin frans melanje ak yon lit edmi bon lwil oliv 41 ft nan moulen. W'a pran yon lit edmi diven pou ofri pou bwason ak manje a. W'a touye dezym ti mouton an asw. W'a ofri ansanm av l' menm manje ak menm bwason ou te ofri nan maten an. W'a boule tout bagay sa yo nt nan dife. Se va yon ofrann bt k'ap f Sey a plezi ak bon sant li. 42 Ofrann nan dife sa a, yo gen pou yo f l' tout tan devan mwen, de pitit an pitit nan papt Tant 43 Randevou a. Se la mwen menm Sey a, m'ap kontre ak pp mwen an pou m' pale ak yo. Se la 44 m'ap kontre pp Izrayl la. Avk pouvwa mwen, m'ap mete kote sa a apa pou mwen. M'ap mete Tant Randevou a apa pou svis mwen. M'ap f menm bagay la tou pou ltl la. M'ap mete Arawon 45 ak pitit gason l' yo apa pou mwen pou yo ka svi m' prt. M'ap rete nan mitan pp Izrayl la, se 46 mwen menm ki va Bondye yo. y'a konnen se mwen menm ki Sey a, Bondye yo a, se mwen menm ki te f yo soti kite peyi Lejip pou m' te kapab rete nan mitan yo. Se mwen ki Sey a, Bondye yo a.

Chapter 30 2 W'a f yon ltl an bwa zakasya pou boule lansan. W'a f l' kare kare. L'a mezire dizwit pous long, dizwit pous laj ak trannsis pous wot. Kat pwent ki depase yo va f yon sl pys avk 3 ltl la. Se va kn ltl la. W'a kouvri tout anwo ltl la, kat kote l' yo ansanm ak kat kn li yo 4 ak pi bon kalite l ki genyen. W'a f yon bdi an l tout areb l'. W'a f de bag an l, w'a tache yo anba bdi a sou de b ltl la. Se nan bag sa yo w'a pase manch ki pou svi pou pote ltl la. 5 6 W'a f manch yo an bwa zakasya, epi w'a kouvri yo ak l. W'a mete ltl la devan rido ki pann 7 devan Bwat Kontra a avk kouvti li sou li. Se la m'a vin jwenn ou. Arawon va boule lansan bon 8 sant sou li chak maten l l'ap netwaye lanp yo. L'a boule lansan tou chak swa l l'ap ranje lanp yo. Se pou yo toujou f ofrann lansan sa a devan ltl Sey a, chak jou san sote yonn, de pitit an 9 pitit. Se pa pou nou ofri sou ltl la lansan ki pa ft tout espre pou svis la, ni vyann bt ki ft 10 pou boule, ni lt manje. Ni se pa pou nou ofri ankenn bwason sou li non plis. Yon fwa chak
122

Haitian Bible

Anonymous

lanne, Arawon va f yon seremoni sou kn ltl la pou Bondye ka f gras. Yon fwa chak lanne, avk san bt yo touye pou mande padon pou peche a, l'a mande gras pou ltl la. Se pou yo toujou 11 f sa de pitit an pitit. Ltl sa a, se yon ltl ki ft pou yo mete apa nt pou Sey a. Sey a di 12 Moyiz: -L n'ap konte konbe moun ki genyen nan peyi Izrayl la pou nou f resansman, chak 13 gason va bay Sey a kichy pou lavi yo, pou mal pa rive l y'ap f resansman an. Chak moun y'a konte nan resansman an va peye de goud edmi, dapre jan yo konte lajan nan kote ki apa pou 14 Bondye a. Chak moun va peye sa tankou yon ofrann yo mete apa pou Sey a. Tout moun ki dwe bay non yo nan resansman an, sa vle di tout moun ki gen ventan osinon ki depase ventan, va peye 15 menm lajan an bay Sey a. Moun ki rich p'ap peye plis, ni moun ki pv p'ap peye mwens, l 16 y'ap peye lajan an bay Sey a pou lavi yo. W'a resevwa lajan sa a nan men pp la, w'a depanse l' pou svis Tant Randevou a. Sa va svi pou Sey a pa janm bliye pp Izrayl la. Se va bagay y'a 17 18 peye pou sove lavi yo. Sey a di Moyiz konsa: -W'a f yon gwo basen an kwiv avk yon 19 pye an kwiv tou. W'a mete l' ant Tant Randevou a ak ltl la. W'a mete dlo ladan l'. Arawon ak 20 pitit gason l' yo va svi ak dlo sa a pou yo lave men yo ak pye yo. L y'ap antre nan Tant Randevou a, y'a lave men yo ak pye yo nan dlo sa a. y'a f menm jan an tou l y'ap pwoche b ltl la pou f svis pou ofri Sey a bt ki ft pou boule nt nan dife a pou li. Konsa, yo p'ap mouri. 21 Wi, se pou yo lave men yo ak pye yo pou yo pa mouri. Se yon ld pou Arawon, pou pitit gason 22 l' yo ak pitit pitit k'ap vin apre yo, ld pou yo toujou swiv, de pitit an pitit. Sey a di Moyiz 23 ank: -Pran pi bon plant santi bon ki genyen: ven liv lami, dis liv kannl bon kalite, dis liv fy 24 sitwonl, ven liv kas. W'a mezire yo dapre mezi yo svi nan kote ki apa pou Bondye a. W'a pran 25 tou senk ka lwil oliv. Avk tou sa, w'a f yon lwil jan moun ki konn f od a f. Lwil sa a va svi pou mete moun apa pou svis Bondye. Se avk lwil sa a w'a svi pou mete moun osinon nenpt 26 27 bagay apa pou svis Bondye. W'a voye lwil la sou Tant Randevou a, sou Bwat Kontra a, sou tab la ak tout bagay ki svi sou tab la, sou lanp st branch lan ak tout bagay ki svi ak li, sou ltl 28 lansan an, sou ltl kote yo boule ofrann yo ak sou tout bagay ki svi sou li, sou basen lan ak 29 tout pye l'. Se konsa w'a mete tout bagay sa yo apa pou mwen pou yo ka pou mwen ase. Tout 30 bagay ki va touche ak yo va apa pou mwen tou. Lfini, w'a vide lwil la sou Arawon ak sou pitit 31 gason l' yo. Konsa w'a mete yo apa pou yo ka svi m' prt. W'a pale ak pitit Izrayl yo, w'a di yo: Nou w lwil sa a, se ak li pou nou svi, de pitit an pitit, pou mete moun osinon nenpt bagay

123

Haitian Bible

Anonymous

32 apa pou mwen. Nou pa dwe svi ak lwil sa a sou nenpt ki moun, ni nou pa ft pou f yon lt lwil ak menm konpozisyon an. Se yon bagay ki apa pou mwen nt. Nou ft pou nou konsidere l' 33 pou sa li ye a. Si yon moun svi ak menm konpozisyon an pou f lwil, osinon si yon moun svi 34 av l' sou yon moun ki pa prt, se pou yo dispart li nan mitan pp la. Apre sa, Sey a di Moyiz konsa: -Pran epis sa yo: safetida, lorye, gonm bwa ak pi bon kalite lansan. W'a pran menm val 35 nan chak. W'a f yon lansan ak yo san ankenn kras ladan l', menm jan moun ki konn f od yo 36 f sa. W'a mete yon ti sl ladan l', w'a mete l' apa pou mwen. W'a pran ti gout ladan l', w'a pile l' f l' f poud. W'a svi avk ti gout dvan bwat ki gen rch plat kontra a, nan Tant Randevou a kote pou m' kontre av ou la. Se pou ou konsidere lansan sa a tankou yon bagay yo mete apa pou 37 mwen ase. Piga ou svi ak menm konpozisyon sa a pou f lansan pou svi pou tt pa ou. Sa se 38 yon bagay ki rezve pou svis Bondye ase. Si yon moun f yon konpozisyon menm jan an pou svi l' od, se pou yo dispart li nan mitan pp la.

Chapter 31 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l': -Mwen chwazi Bezaleyl, pitit Ouri, pitit pitit Our, nan 3 branch fanmi Jida a. Mwen mete lespri m' sou li an kantite pou l' ka gen ladrs, bon konprann ak 4 konesans pou l' f tout kalite travay atizan yo konn f, pou l' ka f bl desen, pou l' travay yo an 5 l, an ajan ak an kwiv, pou l' travay py tankou fv yo konn f a, pou l' moute yo sou nenpt 6 bagay, pou l' ka f desen sou bwa, wi pou l' f tout kalite bon bagay atizan konn f. Nan travay sa a, mwen bay Bezaleyl yon lt bs pou ede l' nan travay la: se Owoliyab, pitit Ayisamak, moun branch fanmi Dann. Konsa tou, tout lt moun nan pp Izrayl la n'a w ki gen ladrs, konnen se 7 mwen menm ki ba yo l' pou yo ka f sa mwen mande ou f a. Men sa mwen te mande ou f: Tant Randevou a, Bwat Kontra a avk rch plat yo, kouvti ki pou ale sou bwat la ansanm ak tout mb 8 ki pou ale nan tant lan, tab la ak lanp st branch an l a ansanm avk tout bagay ki pou svi avk 9 yo, ltl pou boule lansan an, ltl pou boule ofrann yo ak tout bagay ki pou svi sou ltl la, 10 basen lan ak tout pye l' a, bl rad seremoni, rad pou Arawon, prt la, ak pou pitit gason l' yo 11 mete sou yo l y'ap f svis nan tant lan, lwil pou mete moun apa pou Bondye a ak lansan santi 1

124

Haitian Bible

Anonymous

bon pou kote ki apa pou Bondye a. L y'ap f bagay sa yo, se pou yo f l' jan mwen te di ou la. 12 13 Sey a di Moyiz konsa: -W'a di pp Izrayl la: Se pou nou respekte jou repo mwen yo, paske se va yon siy ant mwen menm ak nou menm, ak tout pitit pitit nou yo, pou f konnen se mwen 14 menm, Sey a, ki mete nou apa pou mwen. Se poutt sa, se pou nou respekte jou repo a paske se yon jou pou nou mete apa pou mwen. Si yon moun pa respekte jou sa a, se pou yo touye l'. Si 15 yon moun f nenpt ki travay jou sa a, se pou yo dispart li nan mitan pp li a. N'a f tout travay nou pandan sis jou. Men setym jou a, se va yon gwo jou repo, jou n'a mete apa pou Sey a. Nenpt 16 moun ki f nenpt ki travay jou sa a, se pou yo touye l'. Se tout pp la nt ki pou respekte jou 17 repo a de pitit an pitit. Se yon kontra ki la pou tout tan. Sa va yon siy ant mwen menm ak pp Izrayl la, paske mwen menm, Sey a, mwen te pran sis jou pou m' f syl la ak lat a. Sou setym 18 jou a mwen te sispann travay, mwen te pran repo. L Sey a te fin pale konsa ak Moyiz sou mn Sinayi a, li ba li de rch plat kote li te ekri kontra a ak prp men li.

Chapter 32 L pp la w Moyiz te rete lontan sou mn lan san li pa desann, yo sanble b kote Arawon, yo di l' konsa: -Ann debouye nou f lt bondye ki pou mache devan nou, paske nonm yo rele Moyiz 2 la ki te f nou moute soti nan peyi Lejip la, nou pa konn sa ki rive l'. Arawon di yo: -Wete tout zanno l ki nan zry madanm nou yo ak nan zry pitit fi ak pitit gason nou yo, pote yo ban mwen. 3 4 Konsa, tout pp la wete zanno l yo te gen nan zry yo, yo pote yo bay Arawon. Arawon pran zanno yo, li fonn yo, li koule l a nan yon moul, li f estati yon ti towo bf. Pp la di: -Pp Izrayl, 5 men bondye nou an. Se li ki te f nou soti kite peyi Lejip la. L Arawon w sa, li bati yon ltl 6 devan estati ti towo bf la, epi li di yo: -Denmen m'ap f yon gwo ft pou Sey a. Nan denmen maten yo leve byen bon, yo touye bt, yo boule yo nt ofri bay Sey a. Yo touye lt bt tou pou 7 di l' msi. Apre sa, pp la chita, yo manje, yo bw. Lfini, yo leve pou yo pran plezi yo. L sa a, Sey a di Moyiz: -Ale non, ou mt desann. Paske pp ou a, pp ou te f moute soti nan peyi Lejip 8 la, gen tan deraye, yo lage tt yo nan bwa. Yo gen tan kite chemen mwen te mande yo swiv la. Yo pran l, yo fonn li, yo f estati yon ti towo bf, yo tonbe f svis pou li, yo touye bt ofri ba li, 9 epi yo di: Pp Izrayl, men bondye nou an. Se li ki te f nou soti kite peyi Lejip la. Sey a di 10 Moyiz ank: -Mwen w pp sa a se yon pp ki gen tt di. Bon, koulye a kite m' al regle ak yo. Mwen pral f yo konnen l m' an kl, m'ap detwi yo, m'ap boule yo. Men, ou menm, m'ap f ou
125

Haitian Bible

Anonymous

11 vin yon gwo nasyon. Moyiz kriye nan pye Sey a, Bondye l' a, li di l': -Sey, poukisa pou ou ta koute kl ou pou ou fache sou pp ki pou ou a, pp ou menm menm te f moute soti kite Lejip 12 avk gwo pouvwa ou, avk fs ponyt ou? At, sa pou moun peyi Lejip yo di? y'a di: Ala Bondye malveyan! Li f yo soti kite Lejip pou l' te ka touye yo nan mn yo, pou l' te ka dispart yo sou 13 lat. Sey, pa koute kl ou! Chanje lide. Pa f mal sk sa a tonbe sou pp ou a. Chonje svit ou yo, Abraram, Izarak ak Izrayl. Chonje pwoms ou te f yo. Ou te f sman sou tt ou, ou te di yo: M'ap ban nou pitit pitit an kantite, y'ap tankou zetwal nan syl la. M'ap bay pitit pitit nou yo 14 tout peyi mwen te di m'ap ban nou an, pou peyi a rele yo chmt pou tout tan. L sa a, Sey a 15 chanje lide, li pa voye mal sk li te f lide voye sou pp la ank. Moyiz pran chemen pou l' tounen. Li desann soti nan mn lan avk de rch plat kontra a nan men l'. Rch yo te ekri sou tout 16 k yo, devan kou dy. Se Bondye menm ki te travay rch plat sa yo. Se li menm tou ki te ekri 17 sou yo ak prp men li. Se li ki te grave tout lt ki ekri sou rch yo. Jozye te tande pp la ki t'ap 18 rele byen f anba a. Li di Moyiz: -Pou tout bri mwen tande a, gen gwo goumen nan kan an! Men Moyiz reponn li: -Non! Non! Kalite chante sa a, se pa chante moun ki genyen yon batay ni chante 19 moun ki pdi batay. Se de gwoup moun k'ap chante: yonn ap reponn lt. L Moyiz rive toupre kan an, li w estati ti towo bf la ak moun yo ki t'ap danse. Moyiz f yon sl kl, li voye rch plat 20 ki te nan men l' yo jete. Yo tonbe, y al kraze an miyt moso anba pye mn lan. Li pran estati ti towo bf yo te f a, li boule l', li kraze l', li f l' tounen pousy. Li simen pousy a nan dlo. Lfini, 21 li f moun Izrayl yo bw dlo a. Apre sa li di Arawon: -Kisa moun sa yo f ou menm pou ou 22 kite yo f kalite gwo peche sa a? Arawon reponn li: -Mt, tanpri, pa fache sou mwen! Ou menm, 23 ou konnen jan pp sa a toujou pare pou f sa ki mal. Se yo menm ki di m' f bondye pou yo, bondye ki pou mache devan yo, paske yo pa konnen sa ki rive Moyiz, nonm sa a ki te f yo soti 24 kite Lejip la. L sa a, mwen mande kils nan mitan yo ki gen l. Tout moun ki te gen l sou yo 25 ban mwen l'. Mwen lage l a nan dife, epi estati ti towo bf sa a part. Moyiz w pp la te fin dechennen, paske Arawon te lage brid ba yo, yo te lage k yo nan svi zidl. Sa f yo pa t' anyen 26 ank devan lnmi yo. Moyiz kanpe nan ptay lakou kan an, li pale byen f, li di: -Tout moun 27 ki pou Sey a, vin jwenn mwen. Se konsa tout pitit Levi yo vin jwenn li. Li di yo: -Men sa Sey a, li menm ki Bondye pp Izrayl la di: Se pou nou chak pran nepe nou, mache nan tout kan an, depi nan ptay sa a rive jouk lt b a. Touye mezi moun ki tonbe anba men nou, kit se fr nou, kit 28 se zanmi nou, osinon vwazinaj nou. Pitit Levi yo f sa Moyiz te ba yo ld f a. Jou sa a, te gen

126

Haitian Bible

Anonymous

29 twamil moun konsa nan pp la ki te pdi lavi yo. Moyiz di pitit Levi yo: -Jdi a, avk san pitit gason nou yo ak san fr nou yo nou f koule a, nou mete tt nou apa nt pou svis Sey a. Se poutt 30 sa tou, Sey a pa manke ban nou benediksyon l' jdi a. Nan denmen, Moyiz rele pp la, li di yo: -Nou te f yon gwo peche. Men koulye a, mwen pral moute sou mn lan b kote Sey a. m'a 31 w si m' ka jwenn padon pou peche nou an. Moyiz tounen b kote Sey a. Li di l': -Ou w gwos 32 peche pp la f. Yo f yon estati an l pou svi yo bondye. Men, tanpri, padonnen peche yo. Si 33 se pa sa, tanpri efase non m' nan liv ou a. Sey a reponn Moyiz, li di l': -Moun ki peche kont 34 mwen an, se non l' pou m' efase nan liv mwen an. Koulye a, ou mt ale. W'a mennen pp la kote mwen te di ou mennen yo a. Chonje byen. Zanj mwen an ap mache devan ou. Men, l jou a va rive 35 pou m' vin f regleman ak yo a, m'ap pini yo pou peche yo. Sey a te voye yon maladi sou pp la pou pini l', paske yo te fse Arawon f estati yon ti bf pou yo.

Chapter 33 Sey a di Moyiz: -Leve non, ou menm ak tout pp ou te f soti kite Lejip la. Kite kote nou ye a. Pran chemen pou n' ale nan peyi mwen te smante bay Abraram, Izarak ak Jakb la, l m' te 2 di yo m'ap ba yo t sa a pou pitit pitit yo. M'ap voye yonn nan zanj mwen yo devan nou. M'ap mete moun Kanaran yo, moun Amori yo, moun Et yo, moun Ferezi yo, ak moun Jebis yo dey sou 3 t yo a. Ale. W'ap rive nan yon peyi kote lt ak siwo myl koule tankou dlo. Men, se pa mwen menm menm ki prale ansanm ak nou, paske nou se yon bann moun ki gen tt di, mwen ta ka touye 4 nou sou wout la. L pp la tande move nouvl sa a, yon sl lapenn pran yo. Tout moun refize 5 pote bijou sou yo. Sey a di Moyiz konsa: -Di pitit Izrayl yo se yon bann moun ki gen tt di yo ye. Si se pou m' ta ale ak yo, menm yon sl ti kad, mwen ta fin estminen yo nt. Koulye a, se pou 6 yo wete tout bijou yo gen sou yo. L sa a m'a w, sa m' ka f pou yo. Se konsa, depi sou mn 7 Orb, moun Izrayl yo pa janm pote bijou ank sou yo. Moyiz pran tant lan, li mete l' yon ti distans an dey limit kan kote yo te enstale a. Li rele l' Tant Randevou a. Tout moun ki te bezwen 8 pale ak Sey a te blije soti nan kan an pou ale nan Tant Randevou a. Chak fwa Moyiz te soti pou l al nan tant lan, tout pp la te ft pou kanpe, chak moun devan papt kay yo, ap gade Moyiz jouk 9 li antre nan tant lan. Depi Moyiz antre nan tant lan, poto nwaj la desann, li kanpe sou papt tant 1

127

Haitian Bible

Anonymous

10 lan. Epi Sey a pran pale ak Moyiz. L tout moun w poto nwaj la kanpe nan papt tant lan, yo 11 leve, yo bese tt yo jouk at devan papt kay pa yo. Sey a te konn pale fasafas ak Moyiz tankou yon moun k'ap pale ak zanmi l'. Apre sa, Moyiz te tounen nan kan kote pp la te enstale a. Men, te gen yon jenn gason yo te rele Jozye, pitit gason Noum lan, ki t'ap svi ak Moyiz. Li menm, li pa t' 12 janm kite tant lan. Moyiz di Sey a: -Ala ou di m' f pp la moute ale nan peyi a, men ou pa di m' kils w'ap voye av m' pou ede m'. Men, koulye a ou di m' ou konnen m' byen, ou konnen ki 13 moun mwen ye. Ou kontan mwen anpil. Bon, si ou kontan m' vre, tanpri, f m' konnen lide ou gen nan tt ou pou m' ka konnen ki moun ou ye, pou m' ka toujou f ou plezi. Chonje tou, pp sa 14 a se pa ou li ye wi! Sey a reponn: -Se mwen menm k'ap mache av ou. M'ap f ou jwenn repo. 15 Moyiz di l': -Si se pa ou menm menm k'ap mache av nou, ou pa bezwen kite nou soti isit la. 16 L ou gade byen, ki jan pou mwen f konnen ou konsidere m' anpil, mwen menm ansanm ak pp ou a? Eske se pa l ou mache ak nou? Si ou mache ak nou, tout moun va rekont mwen menm 17 ansanm ak pp la, nou pa menm ak lt pp ki sou lat yo. Sey a di Moyiz: -m'a f sa ou mande 18 m' lan, paske ou f k m' kontan anpil. Mwen konnen ki moun ou ye. Moyiz di l': -Tanpri, f m' 19 w pouvwa ou! L sa a Sey a reponn li: -M'ap f ou w jan m' gen bon k, m'ap nonmen non 20 m' devan ou. M'ap f moun mwen vle gras, m'ap gen pitye pou moun mwen vle gen pitye. Sey a pale ank, li di-Ou p'ap kapab w figi m', paske ankenn moun sou lat pa kapab w figi m' pou 21 l' kontinye ap viv apre sa. Li di ank: -Men yon ti plas b kote m'. W'a kanpe sou rch sa a. 22 L pouvwa mwen vin ap pase, m'ap mete ou nan twou rch la, m'a kouvri ou avk men mwen 23 jouk mwen fin pase. Apre sa, m'a wete men m' sou ou. Se do m' ase w'a w ki prale, men ou p'ap w figi m'.

Chapter 34 Sey a di Moyiz konsa: -Taye de rch plat tankou de premye yo. m'a ekri sou yo tout pawl 2 ki te sou premye rch ou te kraze yo. Pare ou byen bon denmen maten. W'a moute sou mn 3 Sinayi a. Vin jwenn mwen la sou tt mn lan. Pa kite pesonn moute av ou. Pa kite pesonn part 4 sou mn lan. Ata mouton ak bf pa pou vin manje tw pre mn lan. Moyiz taye de rch plat 1

128

Haitian Bible

Anonymous

tankou de premye yo. Nan denmen maten byen bon, li moute sou mn Sinayi a ak de rch plat yo 5 nan men l' jan Sey a te ba li ld la. Sey a desann nan yon nwaj, li kanpe la toupre Moyiz. Li 6 f l' konnen se li menm yo rele Sey a. Sey a pase devan Moyiz, li pale byen f, li di: -Sey a, Sey a se yon Bondye ki gen pitye pou moun, yon Bondye ki gen bon k. Li pa f kl fasil, li p'ap 7 janm sispann renmen, l'ap toujou kenbe pawl li. L'ap kenbe pwoms li pou tout tan jouk sou mil jenerasyon, de pitit an pitit. L'ap toujou padonnen sa nou f ki mal, sa nou te dwe f nou pa f, ak peche nou yo. Men, li pa nan kase fy kouvri sa. L yon moun f yon peche, l'ap pini pitit li yo, pitit pitit li yo ak pitit pitit pitit li yo pou sa li f a, jouk sou twazym ak katriym jenerasyon. 8 9 Lamenm, Moyiz prese bese tt li byen ba jouk at, li adore Bondye. Li di: -Sey! Si ou kontan m' vre, tanpri, mache av nou non! Pp sa a, se yon bann moun ki gen tt di, se vre. Men, padonnen 10 ft nou yo ak peche nou yo. Asepte nou pou moun ki rele ou pa ou. Sey a reponn: -Mwen pral f yon kontra avk nou. Devan tout pp la, mwen pral f gwo bl bagay, bl bagay ankenn peyi sou lat ni ankenn nasyon poko janm w. Konsa, tout pp ki av ou yo pral w travay Sey a 11 ka f, paske mwen pral svi av ou pou m' f yon bagay estradin. Se pou ou swiv tout kmandman mwen ba ou jdi a. M'ap mete moun Amori yo dey, ansanm ak tout moun Kanaran yo, tout moun Et yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo, pou yo f plas pou nou. 12 Pran prekosyon nou pou nou pa antre nan ankenn konfyolo ak moun ki rete nan peyi kote nou 13 prale a, paske sa ka tounen yon plen pou nou. Okontr, se pou nou kraze ltl yo, dechouke 14 tout vye rch moniman yo te kanpe. Koupe tout poto bwa yo te plante pou zidl yo. Nou pa ft pou nou svi lt bondye paske mwen menm, Sey a, yo rele m' Bondye ki f jalouzi. Mwen se yon 15 Bondye ki f jalouzi anpil. Pa antre nan ankenn konfyolo ak moun ki rete nan peyi a, paske l y'ap svi bondye yo, l y'ap touye bt pou yo, sa y'ap f a se menm bagay ak fanm k'ap f jenns. L sa a y'a konprann pou yo vin envite nou. Konsa nou ka tonbe nan manje vyann bt yo te ofri 16 bay zidl yo. Konsa konsa, yon l n'a pran pitit fi moun sa yo pou madanm pitit gason nou yo. L pitit fi yo menm va lage k yo nan svis lt bondye yo, yo ka pran tt pitit gason nou yo, f yo vire do ban mwen pou y al svi bondye pa yo a, tankou l yon nonm kite madanm li pou l' al dy 17 18 lt fanm. Piga ou janm fonn metal pou f estati ki pou svi ou bondye. Se pou ou toujou fete ft pen san ledven an. Pandan st jou nan mwa Abib la, nou va manje pen san ledven, jan mwen 19 te ban nou ld la, paske se nan mwa sa a nou te soti kite peyi Lejip. Tout premye pitit gason se pou mwen yo ye. Konsa tou, tout bt, kit se bf, kit se mouton, kit se kabrit, premye pitit mal yo 20 f, se pou mwen yo ye tou. Men, l yon manman bourik f premye pitit mal li, nou ka achte l' nan men m'. N'a ban mwen yon mouton pou li. Si nou pa vle peye pou li, se pou nou kase kou l'. Konsa tou, nou va achte nan men m' tout premye pitit gason gason nou yo va f. N'a ban mwen

129

Haitian Bible

Anonymous

21 kichy pou yo. Piga pesonn janm part devan mwen de men l' vid. W'a travay sis jou. Men 22 setym jou a, se pou ou sispann travay, te mt nan sezon plante osinon nan sezon rekt. W'a fete ft Senmenn yo, ft premye grap ble ou koupe l rekt la. Lfini, nan fen lanne a w'a fete ft 23 Rekt la. Twa fwa chak lanne, tout gason ki nan mitan nou gen pou part devan mwen, Sey 24 sel Mt la, Bondye pp Izrayl la. L m'a fin mete lt nasyon yo dey pou f plas pou nou, l m'a fin laji teritwa nou an, pesonn p'ap gen lanbisyon pou yo seye vin pran peyi a nan men nou l n'a moute chak lanne pou part devan mwen menm, Sey a, Bondye nou an, pou fete twa ft sa yo. 25 L n'ap touye yon bt pou ofri l' ban mwen, piga nou janm svi ak pen ki ft ak ledven. L ft Delivrans lan menm, piga nou kite ankenn vyann bt yo touye pou ft la rete pou denmen maten. 26 N'a pran pi bl fwi nan premye rekt jaden nou yo, n'a pote yo bay Sey a, Sey nou an, lakay 27 li. Piga ou janm kwit yon ti mouton nan lt manman l'. Sey a di Moyiz ank: -Ekri tout pawl 28 sa yo, paske se dapre pawl sa yo m'ap siyen kontra m' lan av ou ansanm avk pp Izrayl la. Moyiz te rete la avk Sey a pandan karant jou karant nwit. Li pase tout jou sa yo san manje san 29 bw. Li te ekri tout pawl kontra a sou rch plat yo. Se te dis kmandman yo. L Moyiz desann soti sou mn Sinayi a, li t'ap pote de rch plat yo nan men l'. Men, gen yon bagay li pa t' konnen. 30 L li t'ap pale ak Sey a, figi l' te vin klere byen bl. Arawon ak tout pp la t'ap gade Moyiz, yo 31 we jan figi l' te klere, yo te p pwoche b kote l'. Men Moyiz rele yo. Arawon vin jwenn li 32 ansanm ak tout chf pp la. Moyiz pale ak yo. Apre sa, tout rs pp Izrayl la pwoche, epi Moyiz 33 ba yo tout ld li te resevwa nan men Sey a sou mn Sinayi a. L Moyiz fin pale ak yo, li kouvri 34 figi li ak yon twal. Chak fwa Moyiz antre nan tant lan devan Sey a pou pale av l', li toujou wete twal la jouk li soti dey ank. L l' soti, li rakonte pp Izrayl la tou sa Sey a te ba li ld di 35 yo. L konsa, moun pp Izrayl yo gade, yo w figi Moyiz te klere byen bl. Apre sa, Moyiz remete twal la sou figi l' ank, pou jouk l li antre ank pou l' pale ak Sey a.

Chapter 35 2 Moyiz sanble tout pp Izrayl la, li di yo: -Men sa Sey a bay ld pou nou f. N'a travay sis jou, men se pou nou mete setym jou a apa pou Bondye, se jou repo ki apa nt pou Sey a. Si 3 yon moun f nenpt ki travay jou sa a, se pou yo touye l'. Ata dife piga nou limen nan ankenn
130

Haitian Bible

Anonymous

4 kay jou repo a. Moyiz pale ak tout pp Izrayl la ki te sanble, li di yo: -Men sa Sey a ban nou 5 ld f: Se pou nou pran nan sa nou genyen pou f ofrann pou Sey a. Tout moun ki vle bay ak 6 tout k yo pou f yon ofrann pou Sey a va f l'. y'a pote l, ajan ak kwiv, bon twal sipery koul 7 violt, ble ak wouj, twal fen blan ak twal pws ft ak pwal kabrit, po belye tenn koul wouj, po 8 bazann, ak bwa zakasya, lwil pou lanp st branch lan, epis santi bon pou mete nan lwil yo svi 9 pou mete moun apa pou Bondye a ak nan lansan an, py oniks ak lt py pou gani jile ak plastwon 10 prt la. Se pou tout moun pami nou ki gen ladrs vin jwenn mwen pou yo f travay Sey a bay 11 ld f a: kay Bondye a avk tant lan, twati li, kwk li yo, ankadreman li yo, travs li yo, poto li 12 yo ak tout sip yo, Bwat kontra a ak manch li yo, kouvti bwat la, ak rido pou kache bwat la, 13 tab la avk manch li yo ansanm ak tout bagay pou svi ak li, ak pen yo ofri bay Bondye a tou, 14 15 gwo lanp st branch lan ak tout bagay ki svi av l' yo, tt lanp yo ak lwil pou lanp yo, ltl pou boule lansan an ak tout manch li yo, lwil yo svi pou mete moun apa pou svis Bondye a, 16 lansan santi bon, rido pou fmen kote yo antre nan tant lan, ltl pou boule nan dife bt yo ofri bay Bondye, avk griyaj an kwiv li a, ak tout manch li yo ak tout bagay ki pou svi av l' yo, basen 17 lan ak tout pye li, rido pou galeri a ak poto l' yo ak tout sip yo, rido pou fmen kote pou yo 18 19 antre nan galeri a, dis pikt ak tout kd pou tant lan ak galeri a, bl rad seremoni pou prt yo mete sou yo l y'ap f svis nan kote ki apa pou Bondye a, rad pou Arawon, prt la, ak rad pou pitit 20 gason l' yo l y'ap f travay prt yo. L Moyiz fin di yo sa, tout pp Izrayl la al lakay yo. 21 Apre sa, tout moun ki te soti pou bay ak tout k yo, ki te vle f ofrann, tounen vin jwenn li. Yo te pran nan sa yo genyen, yo pote ofri bay Sey a pou f Tant Randevou a, pou f tout bagay yo 22 bezwen pou svis li ansanm ak rad seremoni yo. Tout moun ki te soti pou bay ak tout k yo pou f ofrann, fanm kou gason, yo vini, yo pote zanno, bag, kolye, brasl ak tout kalite bijou an l. 23 Chak moun te pote bijou an l yo te mete apa pou Bondye. Tout moun ki te gen bon twal sipery koul ble, koule violt osinon koul wouj, twal fen blan, twal pws ft ak pwal kabrit, po belye 24 tenn koul wouj, ou ank po bazann, tout moun ki te gen bagay sa yo lakay yo pote yo vini. Tout moun ki te vle ofri ajan ak kwiv devan Sey a, yo te pote l', yo te leve l' devan Sey a. Tout moun 25 ki te gen bwa zakasya lakay yo ki te ka svi nan travay la te pote l'. Tout fanm ki te gen ladrs 26 te file fil koul ble, violt ak wouj, ak twal fen koul blan, epi yo pote yo vini. Tout fanm ki te
131

Haitian Bible

Anonymous

27 soti pou f kichy ak tout k yo te f twal pws ak pwal kabrit, yo pote yo vini tou. Chf yo 28 menm te pote py oniks ak lt py pou yo gani jile ak plastwon prt la, ansanm ak epis santi bon ak lwil pou lanp st branch lan, lwil yo svi pou mete moun apa pou Bondye, ak lansan santi 29 bon. Se konsa tout moun pp Izrayl ki te soti pou bay kichy ak tout k yo pou travay Sey a 30 te di Moyiz ba yo ld f a, fanm kou gason, yo te pote ofrann yo te vle f bay Sey a. Moyiz di pp Izrayl la: -Gade. Sey a chwazi Bezaleyl, pitit Ouri a, pitit pitit Our, nan branch fanmi 31 Jida a. Li mete lespri l' sou li an kantite pou l' ba li ladrs, konesans ak bon konprann pou l' f 32 tout kalite travay atizan yo konn f a, pou l' konn f bl desen, pou l' f travay an l, an ajan ak 33 an kwiv, pou l' travay py tankou fv yo konn f a, epi pou l' konn moute yo, pou l' travay bwa, 34 pou l' ka f tout kalite travay atizan konn f. Bondye ba li don pou l' moutre lt moun metye sa 35 yo. Se menm jan an tou pou Owoliyab, pitit Ayisamak, nan branch fanmi Dann lan. Sey a ba yo konesans ak ladrs pou yo ka f tout kalite travay atizan ka f, desen sou bwa, bon twal koul ble, violt ak wouj, twal fen blan. Wi, li ba yo ladrs pou yo ka f tout metye, pou yo ka f tout kalite bl bagay.

Chapter 36 Bezaleyl, Owoliyab ansanm ak tout moun ki gen konprann, tout moun Sey a te bay ladrs ak konesans pou yo ka f tou sa ki neses pou kay Bondye a, se pou yo f tout bagay jan Sey a te 2 bay ld la. Moyiz f rele Bezaleyl, Owoliyab ansanm ak tout lt bs atizan Bondye te bay ladrs 3 ak konesans. Li f rele tout moun ki te vle pou yo mete men nan travay la ak tout k yo. Yo resevwa nan men Moyiz tout ofrann moun pp Izrayl yo te pote pou f tou sa ki neses pou kay Bondye a. Y al travay. Moun Izrayl yo menm te toujou ap pote ofrann yo bay Moyiz chak maten, 4 san pesonn pa t' fse yo. L sa a, tout bs atizan ki t'ap travay pou kay Bondye a kite travay yo 5 t'ap f a, yo vin jwenn Moyiz. Yo di l' konsa: -Pp la pote depase sa nou bezwen pou nou fini ak 6 travay Sey a te bay ld f a. L sa a, Moyiz f pibliye ld sa a nan tout kan an: -Pesonn, ni gason ni fanm, pa bezwen pote ankenn ofrann pou kay Bondye a ank. Se konsa, yo te f moun yo sispann 7 8 pote lt ofrann. Sa yo te pote deja a te menm twp pou travay ki te gen pou ft la. Yo pran ouvriye ki te pi abil nan travay la pou f tant lan. Yo f l' ak dis lz twal fen blan tise byen sere, 1

132

Haitian Bible

Anonymous

9 twal lenn koul ble, violt, wouj, avk ptre zanj cheriben bwode byen bl sou tout k l'. Chak 10 lz te mezire katz mt long, de mt laj. Tout lz yo te menm gwos. Yo pran senk lz, yo 11 koud yo ansanm. Apre sa, yo f menm bagay la tou ak senk lt lz yo. Yo pran kdon ft ak 12 twal ble, yo f pasan, yo moute yo sou reb dnye lz nan chak gwoup. Yo mete senkant pasan nan premye lz premye gwoup la ak senkant pasan nan dnye lz dezym gwoup la yon jan pou 13 yo koresponn de pa de. Yo te f senkant ti kwk an l. Yo pase kwk yo nan pasan yo pou kenbe de gwoup rido yo ansanm. Se konsa, yo te f yon sl tant pou svi kay kote pou Bondye rete a. 14 15 Apre sa, yo f onz lz twal ak pwal kabrit pou kouvri tant kote Bondye rete a. Tout onz lz 16 yo te menm gwos, chak te mezire kenz mt long ak de mt laj. Yo pran senk lz, yo koud 17 yo ansanm sou yon b. Apre sa, yo f menm bagay la ak sis lt lz yo apa. Yo mete senkant pasan sou reb dnye lz nan premye gwoup la ak senkant pasan sou reb dnye lz nan dezym 18 gwoup la. Yo f senkant ti kwk an kwiv pou kenbe de gwoup lz yo ansanm, pou yo ka f yon 19 sl tant. Yo f yon kouvti pou tant lan ak po belye tenn koul wouj. Apre sa, yo f yon lt 20 kouvti ak po bazann pou ale anwo kouvti ki ft ak po belye a. Yo te f ankadreman an bwa 21 zakasya pou soutni tant Bondye a. Chak ankadreman te mezire kenz pye long sou vennst pous 22 laj. Yo chak te gen de bout ki depase ki te penmt mare yo yonn ak lt. Yo f tout ankadreman 23 24 kay la menm jan an tou. Yo te f ven ankadreman pou fasad sid la. Yo f karant sip an ajan 25 pou ale anba pye ankadreman yo, de sip pou chak ankadreman. Yo f ven ankadreman pou 26 27 fasad n a, ak karant sip an ajan, de pou chak ankadreman. Pou fasad lws kay Bondye a, 28 ki bay sou dy, yo f sis ankadreman ak de lt ankadreman ki pou f kwen ki sou dey kay 29 Bondye a. Kwen yo te mare yonn ak lt pa anba, yo te bout-a-bout jouk anwo nan gwo bag la. 30 Se konsa yo te moute de ankadreman ki te f de kwen yo. Konsa sa te f wit ankadreman ak sz 31 sip an ajan, de sip pou chak ankadreman. Apre sa, yo f travs yo an bwa zakasya. Yo mete 32 senk pou ankadreman sou yon b kay Bondye a, senk pou ankadreman sou lt b a ak senk pou 33 ankadreman sou b lws la pa dy. Yo f travs mitan an yon jan pou l' pase nan ren ankadreman 34 yo, depi yon bout rive nan lt bout la. Yo te kouvri ankadreman yo ak l. Yo te f bag an l pou

133

Haitian Bible

Anonymous

35 kenbe travs yo. Apre sa, yo kouvri tout travs yo ak l tou. Yo f rido a ak bon twal koul ble, violt epi wouj ansanm ak twal fen blan tise byen sere, avk ptre zanj cheriben bwode byen 36 bl sou tout k l'. Yo f kat poto an bwa zakasya pou rido a. Yo te kouvri yo ak l, yo moute 37 kwk an l sou yo. Yo travay kat sip an ajan pou poto yo. Pou fmen kote yo antre nan tant lan, yo f yon rido ak bon twal ble, violt ak wouj, ansanm ak twal fen blan tise byen sere, bwode 38 sou tout k l'. Yo f senk poto avk kwk. Yo kouvri tt poto yo ak trenng pou soutni rido yo ak l. Epi yo f senk sip an kwiv pou poto yo.

Chapter 37 Bezaleyl te f Bwat Kontra a an bwa zakasya. Bwat la te mezire twa pye nf pous long, 2 de pye twa pous laj ak de pye twa pous wot. Li kouvri l' nt, andedan kou dey, ak pi bon kalite 3 l ki genyen. Li mete yon bdi an l f wonn li. Li fonn l pou f kat gwo bag tou won pou bwat 4 la. Li moute yonn sou chak kwen bwat la, de chak b. Li f de jenn ti poto an bwa zakasya, li 5 kouvri yo nt ak l. Li pase poto yo nan twou bag yo, yonn sou chak b bwat la pou yo te kapab 6 pote l' kote yo vle. Li f yon kouvti an bon l pou bwat la. Kouvti a te mezire twa pye nf pous 7 long ak de pye twa pous laj. Li pran de gwo moso l, li bat yo ak mato, li f ptre de zanj 8 cheriben li moute sou de pwent kouvti a, yonn sou b gch, lt la sou b dwat. Li f yo tankou 9 si yo te f yon sl pys ak kouvti a. Zanj cheriben yo te gen zl yo louvri anwo tt yo pou kouvri 10 kouvti a. Yo te yonn anfas lt, avk tt yo bese ap gade kouvti a. Li f tab la an bwa zakasya. 11 Tab la te mezire twa pye long, yon pye sis pous laj ak de pye twa pous wot. Li kouvri l' nt 12 ak pi bon l ki genyen, li mete yon bdi an l f wonn li. Li mete yon ankadreman kat pous laj 13 anba desi a f wonn tab la. Epi li kouvri tout ankadreman an ak yon plak l. Li f kat gwo bag 14 tou won an l. Li moute yo nan kat kwen tab la kote pye yo moute a. Li te moute bag won yo 15 toupre ankadreman an. Se nan twou bag yo yo pase poto bwa ki pou svi pou pote tab la. Li f 16 poto yo ak bwa zakasya, epi li kouvri yo nt ak l. Se poto sa yo ki svi pou pote tab la. Li f tout bagay ki pou ale sou tab la: asyt, bl, tas, gode, bagay ki pou svi l y'ap f svis pou Bondye.
134

Haitian Bible

Anonymous

17 Li f yo ak pi bon l ki genyen. Li f gwo lanp st branch lan ak pi bon l ki genyen. Li pran yon sl moso l pou li f lanp st branch lan: k li, branch li yo, fl yo, boujon yo, ak fy yo ki te 18 19 f yon sl pys ak li. Li te gen yon branch nan mitan ak twa branch chak b. Sou chak branch sou kote yo, te gen ptre twa fl nwa kajou ak tout boujon yo sou yo. Konsa, konsa, sou tout sis 20 branch sou kote yo. Sou branch mitan an te gen kat fl nwa kajou avk tout boujon yo sou yo. 21 22 Te gen yon ti boujon anba chak p branch sou kote yo. Boujon yo ak branch yo te f yon sl 23 pys ak pye lanp st branch lan. Se yon sl moso l yo bat pou f tout. Li f st ti lanp pou lanp st branch lan avk penst pou netwaye lanp lan ak plato pou resevwa sann lan. Li f yo ak pi bon 24 l ki genyen. Li te pran swasannkenz liv bon l pou f lanp st branch lan ansanm ak tout bagay 25 pou svi ak lanp st branch lan. Bezaleyl f ltl pou boule lansan an ak bwa zakasya. Li f l' kare kare: dizwit pous laj, dizwit pous long, trannsis pous wot. Kat kn yo te f yon sl pys 26 ak ltl la. Bezaleyl kouvri tout anwo ltl la, kat kote l' yo ansanm ak kat kn li yo ak pi bon 27 kalite l ki genyen. Apre sa, li mete yon bdi an l f wonn li. Li f de bag an l, li moute yo anba bdi a sou de kote ltl la. Se nan bag sa yo pou yo pase manch ki pou svi pou pote ltl la. 28 29 Li f manch yo an bwa zakasya epi li kouvri yo nt ak l. Bezaleyl f lwil ki pou svi pou mete moun osinon nenpt bagay apa pou Bondye a ansanm ak lansan santi bon an, jan moun ki konn f od avk ladrs yo f yo.

Chapter 38 Bezaleyl f ltl pou boule ofrann yo an bwa zakasya. Li f l' kare kare: Li te mezire st 2 pye sis pous long, st pye sis pous laj, kat pye sis pous wot. Li travay kat kn sou kat kwen 3 ltl la. Kn yo te f yon sl pys ak ltl la. Apre sa, li kouvri tout ak kwiv. Li f tout bagay ki pou mache ak ltl la: recho, pl, foucht, plato pou resevwa sann, kivt. Li f tout bagay sa yo an 4 kwiv. Li f yon griyaj an kwiv pou ltl la, tankou griy pou griye vyann. Li mete griyaj la anba 5 reb ltl la, li f l' soti anba rive mwatye wot ltl la. Li f kat gwo bag tou won an kwiv, li mete yo nan kat pwent griyaj la. Se nan bag sa yo pou yo pase poto ki svi manch pou pote ltl 6 7 la. Apre sa, li f manch an bwa zakasya, li kouvri yo an kwiv nt. Li pase manch yo nan bag won yo sou chak b ltl la, pou yo ka pote ltl la. Li f ltl la an planch. Tout anndan ltl la 1

135

Haitian Bible

Anonymous

8 te rete vid. Bezaleyel pran moso kwiv poli ki te svi glas pou medam k'ap svi nan pt antre Tant 9 Randevou a, li f yon gwo basen an kwiv avk yon pye an kwiv tou pou mete l' chita. Li f galeri a. Sou b sid la, li moute yon seri rido ft ak lz twal fen blan tise byen sere, sou senkant 10 mt long. Ven ankadreman yo ak ven sip yo te ft an kwiv. Kwk poto yo ak trenng yo te an 11 ajan. Menm jan an tou, sou b n a, li moute yon seri rido ki gen senkant mt long avk ven 12 poto sou ven sip an kwiv. Kwk poto yo ak trenng yo te an ajan. Sou b lws la, li moute yon seri rido ft ak lz twal ki mezire ven mt long, avk dis poto chita sou dis sip avk kwk poto 13 14 yo ak trenng yo an ajan. Sou b ls la, galeri a te gen swasannkenz pye laj. Sou b gch espas kote yo antre a, li moute rido sou yon long vennde pye sis pous avk twa poto chita sou twa 15 sip. Sou b dwat la, li moute rido sou yon long vennde pye sis pous avk twa poto chita sou 16 twa sip. Se konsa sa te ft chak b pt kote yo antre a. Tout rido yo te ft ak twal fen blan tise 17 byen sere. Sip poto yo te ft an kwiv. Kwk poto yo ak trenng yo, te ft an ajan. Tt poto yo 18 te kouvri an ajan. Tout poto galeri a te mare yonn ak lt ak trenng an ajan. Rido ki te fmen kote yo antre nan tant lan te bwode byen bl sou tout k l'. Li te ft ak bon twal sipery koul ble, violt ak wouj ansanm ak twal fen blan tise byen sere. Li te gen dis mt long, de mt edmi wot, tankou 19 rido galeri a. Kat poto kwen, chita sou kat sip an kwiv tou, t'ap soutni rido pt la. Kwk yo ak 20 trenng yo te ft an ajan. Tt poto yo te kouvri an ajan. Li f tout pikt pou tant lan ak pou galeri 21 a an kwiv. Men kantite metal yo te svi pou f tant kote yo mete Bwat Kontra a. Dapre ld Moyiz te bay, se pitit Levi yo ki te f lis metal yo, epi se Itama, pitit Arawon, prt la, ki t'ap dirije 22 yo nan travay sa a. Bezaleyl, pitit Ouri, pitit pitit Our, nan branch fanmi Jida a, te f tou sa 23 Sey a te bay Moyiz ld f a. Se Owoliyab, pitit Ayisamak, nan branch fanmi Dann lan, ki te ede l'. Owoliyab sa a te yon bon bs atizan ki te konn f desen. Li te konn bwode lenn ble, violt 24 ak wouj ansanm ak twal fen blan. Tout l yo te svi pou f travay nan kote ki apa pou Bondye a, se te l moun yo te ofri bay Bondye. L a te peze demil nfsantrant (2930) liv, dapre mezi yo 25 svi nan kote ki apa pou Sey a. Ajan yo te ranmase pou resansman an te peze dimil swasanndis 26 (10.070) liv, dapre mezi yo svi kote ki apa pou Sey a. Sa se kantite ajan yo ranmase antou nan men moun ki te vin bay non yo l resansman an. Chak moun te bay kantite yo te mande yo, ki vle di yon pys ajan ki peze yon ons, dapre mezi yo svi kote yo mete apa pou Sey a. Te gen sisantwamil senksansenkant (603.550) gason ki te gen ventan pou pi piti, ki te enskri nan resansman 27 an. Nan dimil swasanndis (10.070) liv ajan yo, dimil (10.000) liv te svi pou f sip pou tant
136

Haitian Bible

Anonymous

28 lan ansanm ak sip pou rido yo. Chak sip te pran san liv. Avk swasanndis liv ajan ki te rete 29 a, yo f kwk ak trenng pou poto yo, epi yo kouvri tt poto yo. Yo te ofri bay Sey a stmil 30 katrevendis (7.090) liv kwiv antou. Yo svi ak kwiv la pou f sip ki nan pt antre tanp lan, 31 ltl la ak griyaj kwiv la ansanm ak tout bagay y'ap bezwen pou svi ak ltl la. Yo f sip pou galeri toutotou a, sip pou pt kote ki apa pou Sey a, ansanm ak tout pikt pou tant lan ak pou galeri a.

Chapter 39 Yo pran twal sipery koul ble, violt ak wouj, yo f bl rad seremoni pou prt yo mete sou yo l y'ap f svis nan kote ki apa pou Bondye a. Yo f rad tou pou Arawon mete sou li slman l 2 l'ap f svis Bondye, dapre ld Sey a te bay Moyiz. Yo f jile a ak l, ak twal sipery koul ble, 3 violt ak wouj, ak twal fen blan tise byen sere. Yo pran fy l, yo bat yo, yo koupe yo an filang, yo travay yo nan twal ble, violt ak wouj la, ansanm ak nan twal fen blan an. Yo bwode yo byen 4 bl ak anpil ladrs. Yo f zplt pou jile a. Yo tache yo yonn chak b jile a pou kenbe moso 5 devan an ak moso dy a nan plas yo. Bl sentiwon byen bwode ki mache ak jile a te f yon sl pys ak li, ak menm kalite bodri a. Yo te f l' an l avk twal sipery koul ble, violt ak wouj, 6 ansanm ak twal fen blan tise byen sere, dapre ld Sey a te bay Moyiz. Apre sa, yo pran py oniks yo, yo moute yo chak sou yon gwo moso l, yo grave non douz branch fanmi Izrayl yo tankou l 7 y'ap grave non moun sou so. Yo moute py yo sou de zplt jile a, pou yo toujou chonje branch 8 fanmi pep Izrayl yo, jan Sey a te bay Moyiz ld la. Yo f plastwon an, yo bwode l' byen bl ak anpil ladrs tankou jile a. Yo f l' an l ak twal sipery koul ble, violt ak wouj ansanm ak twal 9 fen blan tise byen sere. Yo f l' kare kare, epi yo double l'. Li te mezire nf pous kare kare, li te 10 double. Yo moute kat ranje py sou li. Nan premye ranje a, yo mete yon py woubi, yon py 11 topaz ak yon py emwd. Nan dezym ranje a, yo mete yon py malachi, yon py safi ak yon 12 py dyaman. Nan twazym ranje a, yo mete yon py opal, yon py agat ak yon py ametis. 13 Nan katriym ranje a, yo mete yon py krizolit, yon py oniks ak yon py jasp. Yo te moute chak 14 py sou yon moso l. Te gen antou douz py ak non douz branch fanmi pp Izrayl yo grave 1

137

Haitian Bible

Anonymous

15 yonn sou chak py. Yo te grave yon non sou chak py tankou l fv ap grave so sou bag. Yo f ti chenn pou plastwon an. Ti chenn yo te trese tankou ti kdon. Yo te ft ak pi bon kalite l ki 16 genyen. Apre sa, yo f de moso l pou moute py yo ak de bag an l. Yo moute de bag yo nan 17 de bout anwo plastwon an. Yo mare de ti kdon an l yo nan de bag yo, nan bout anwo plastwon 18 an. Yo pran de lt bout chenn yo, yo f yo pase sou devan jile a. Yo tache yo sou de moso l 19 yo ki sou zplt jile a. Yo f de lt bag an l, yo tache yo nan bout anba plastwon an sou lanv, 20 nan bdi a toupre jile a. Yo f de lt bag an l ank, yo tache yo anba de zplt jile a, sou 21 devan, toupre kouti a anwo sentiwon jile a. Yo mare de bag plastwon an ak de bag jile a ansanm ak yon kdon ble pou plastwon an bat sou sentiwon jile a. Konsa, plastwon an p'ap ka soti detache 22 sou jile a. Yo f tou sa dapre ld Sey a te bay Moyiz. Apre sa, yo pran twal ble, yo f rad ki 23 pou ale anba jile a. Nan mitan rad la, yo f yon twou pou pase nan tt prt la, epi yo mete yon 24 doubli nan ankoli a tankou yo f l' pou varz an po bt yo, pou li pa chire. Yo pran twal koul ble, violt ak wouj ansanm ak twal fen blan tise byen sere, yo f bodri an fm grenad sou tout 25 woult anba rad la. Yo f ti klch an l, yo mete yo nan espas ki separe grenad yo sou tout 26 woult rad la. Ti klch yo ak grenad yo te f wonn rad la. Yon ti klch, yon grenad, yon ti klch, yon grenad sou tout woult rad la pa anba, jouk yo f tout tou rad pou Arawon mete sou li l l'ap 27 f svis la, jan Sey a te bay Moyiz ld f l' la. Yo pran twal fen blan, yo f chemiz pou Arawon 28 ak pou pitit gason l' yo. Yo pran twal fen blan, yo f mouchwa tt la ak ganiti pou bonnt yo 29 pou moun rekont grad yo. Epi yo pran twal fen blan tise byen sere, yo f kalson yo. Yo pran twal fen blan tise byen sere ak bon twal sipery koul ble, violt ak wouj, yo f sentiwon bwode 30 byen bl la, jan Sey a te bay Moyiz ld f l' la. Yo f ti plak l ki pou ale sou mouchwa tt la ak pi bon kalite l ki genyen. Yo grave pawl sa a sou li: Apa pou Sey a, tankou l y'ap grave so 31 sou bag. Yo mare l' ak yon ti kdon ble anwo nt sou devan mouchwa tt la, dapre ld Sey a 32 te bay Moyiz. Se konsa yo te fin f tout travay pou Tant Randevou a, kote pou Bondye rete a. 33 Moun pp Izrayl yo te f tout bagay dapre ld Sey a te di Moyiz la. Wi, se konsa yo te f l'. Yo pran tout bagay, yo pote yo bay Moyiz, depi tant lan, kay kote pou Bondye rete a, ak tout bagay ki 34 mache av li yo, kwk li yo, ankadreman li yo, trenng li yo, poto li yo ak sip yo, twati ki ft 35 ak po belye tenn tou wouj yo, twati yo f ak po bazann ak rido pou kache Bwat Kontra a, bwat
138

Haitian Bible

Anonymous

36 ki gen de moso rch kontra yo, manch li yo ak kouvti a, tab la ak tou sa ki pou svi ak tab la, 37 pen yo ofri bay Bondye a, gwo lanp st branch ft an l a, ti lanp ki pou moute an liy dwat sou 38 li yo, avk tou sa ki pou svi ak lanp st branch lan ansanm ak lwil pou lanp yo, ltl ft an l a, lwil pou mete moun osinon bagay apa pou Bondye a, lansan ki santi bon an ak rido pou fmen 39 kote pou antre nan tant lan, ltl ft an kwiv la avk griyaj an kwiv la, manch yo ak tou sa ki 40 pou svi ak ltl la, basen lan ak pye l' a, rido pou galeri a, poto yo, sip yo, rido pou fmen kote pou yo antre sou galeri a, kd yo, pikt yo ak tou sa yo bezwen pou f svis nan Tant Randevou 41 a kote pou Bondye rete a, bl rad seremoni pou yo mete l y'ap f svis nan kote ki apa pou Bondye a, rad pou Arawon, prt la, mete sou li ansanm ak rad pou pitit gason l' yo mete sou yo l 42 y'ap f travay prt yo. Se konsa moun pp Izrayl yo te f tout travay la jan Sey a te bay Moyiz 43 ld f l' la. Moyiz egzaminen travay yo te f a, li w yo te f l' jan Sey a te bay ld f l' la. Wi, se konsa yo te f l'. Lfini, Moyiz beni yo.

Chapter 40 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Sou premye jou premye mwa a, w'a moute Tant 3 Randevou a kote pou Bondye rete a. W'a mete bwat ki gen rch kontra a ladan l'. y'a kache bwat 4 la ak rido a. Apre sa, w'a pote tab la vini, w'a pran tout bagay ki pou svi ak tab la, w'a ranje yo 5 sou li byen ranje. W'a f pote lanp st branch lan tou, w'a moute ti lanp yo sou li. W'a pran ltl an l pou boule lansan an, w'a mete l' devan bwat ki gen rch kontra yo, w'a moute rido ki pou 6 fmen kote pou moun antre nan tant lan. W'a pran ltl pou boule bt yo ofri yo, w'a mete l' devan 7 kote pou moun antre nan Tant Randevou a. W'a mete basen lan nan espas ki ant Tant Randevou 8 a ak ltl la. W'a mete dlo ladan l'. W'a moute galeri a f wonn tant lan, w'a moute rido ki pou 9 fmen kote pou moun antre sou galeri a. W'a pran lwil yo svi pou mete moun osinon bagay apa pou Bondye a, w'a voye l' sou tant Bondye a, sou tout bagay ki ladan l'. Se konsa w'a mete tant lan 10 ak tou sa ki ladan li apa pou mwen. y'a tounen bagay ki apa pou mwen nt. W'a voye lwil la tou sou ltl pou boule ofrann bt yo, ak sou tout bagay ki svi av l'. Se konsa w'a mete ltl la apa 11 pou mwen, l'a pou mwen nt ale. W'a voye lwil la tou sou basen lan ak sou pye l' a. Se konsa 1

139

Haitian Bible

Anonymous

12 w'a mete yo apa pou mwen. Apre sa, w'a f Arawon ak pitit gason l' yo pwoche b kote yo antre 13 nan Tant Randevou a. W'a pran dlo, w'a benyen yo byen benyen. W'a mete rad seremoni yo sou 14 Arawon. Lfini, w'a vide lwil sou tt li. W'a mete l' apa pou mwen pou l' ka svi m' prt. W'a 15 f pitit gason l' yo pwoche tou. W'a mete chemiz sou yo. W'a vide lwil sou yo menm jan ou te vide lwil sou papa yo pou yo ka svi m' prt. Seremoni sa a va mete yo apa pou yo ka toujou svi 16 m' prt, de pitit an pitit. Moyiz te f tou sa Sey a te ba li ld f. Wi, li f tout bagay jan Sey 17 18 a te mande l' la. Sou premye jou premye mwa nan dezym lanne a, yo kanpe tant lan. Moyiz f kanpe tant lan. Li mete sip yo nan pozisyon yo, li poze ankadreman yo, li moute trenng yo nan 19 plas yo, li drese poto yo. Li louvri twal tant lan sou kay la, epi li mete twati tant lan anwo l', jan 20 Sey a te ba li ld f a. Li pran rch kontra yo, li mete yo nan bwat la. Li pase manch yo nan 21 bag yo, epi li mete kouvti a anwo bwat la. Apre sa, li pote Bwat Kontra a andedan kay la, epi 22 li moute rido yo. Se konsa, li kache Bwat Kontra a, jan Sey a te ba li ld la. Li mete tab la nan 23 plas li nan Tant Randevou a, sou b n tant lan, pa dey rido a. Li ranje pen yo byen ranje sou 24 tab la devan Sey a, jan Sey a te bay Moyiz ld f l' la. Apre sa, Moyiz mete lanp st branch 25 lan nan Tant Randevou a, sou b sid tant lan anfas tab la. Li ranje ti lanp yo devan Sey a, dapre 26 27 ld Sey a te bay Moyiz. Li mete ltl an l a nan Tant Randevou a, devan rido a. Li f boule 28 lansan santi bon sou li, jan Sey a te bay Moyiz ld f a. Li moute rido yo kote pou yo pase 29 antre nan tant lan. Li mete ltl pou boule bt yo ofri yo devan kote pou yo antre nan Tant Randevou a. Apre sa, li pran bt yo ofri yo, li touye yo, li boule yo sou ltl la ansanm ak lt ofrann 30 yo, jan Sey a te ba li ld f a. Li mete basen lan nan espas ki nan mitan Tant Randevou a ak 31 ltl la, epi li mete dlo ladan l'. Moyiz, Arawon ansanm ak pitit Arawon yo lave men yo ak pye 32 yo nan basen lan. Depi y'ap antre nan Tant Randevou a, depi y'ap pwoche b ltl la, yo te lave 33 men yo ak pye yo, jan Sey a te bay Moyiz ld pou yo f a. Apre sa, li moute galeri a f wonn tant lan ak ltl la, li mete rido kote pou yo pase antre nan tant lan. Se konsa Moyiz te fin f travay 34 35 la. Nwaj la kouvri Tant Randevou a, epi limy prezans Sey a plen tant lan. Moyiz pa t' kapab antre nan Tant Randevou a, paske nwaj la te rete anplas anwo tant lan, epi limy prezans 36 Sey a te plen tant lan. Pandan tout tan moun pp Izrayl yo t'ap vwayaje a, se slman l nwaj

140

Haitian Bible

Anonymous

37 la te leve soti anwo tant lan yo te ka derape. Men, si nwaj la pa t' leve anwo tant lan, yo pa t' 38 pati. Yo te tann jouk nwaj la te leve. Lajounen, nwaj Sey a te rete anwo tant lan, men lannwit, se te yon dife tout pp Izrayl la te w klere nan nwaj la. Se konsa sa te ft pandan tout vwayaj la.

Leviticus
Chapter 1 2 Sey a rete nan Tant Randevou a, li rele Moyiz, li di l' konsa: -W'a pale ak moun pp Izrayl yo, w'a di yo: L yon moun vle f Sey a yon ofrann, si se yon bt li vle ofri, l'a ofri yon 3 bf osinon yon kabrit ou ank yon mouton l'a pran nan bt li yo. Si se yon gwo bt li vle ofri pou yo boule pou Sey a, l'a mennen yon towo bf ki pa gen ankenn enfimite. L'a vin av l' jouk 4 devan pt Tant Randevou a pou Sey a ka asepte l'. L'a mete men l' sou tt bt l'ap ofri a pou 5 Bondye ka asepte l' tankou yon ofrann l'ap f pou mande Bondye f li gras. L'a touye towo a la devan Sey a. Apre sa, prt yo, pitit Arawon yo, va pran san an pou yo ofri l' bay Sey a. Lfini, 6 y'a voye san an sou kat b lotl ki toupre pt Tant Randevou a. Apre sa, y'a kche towo a, y'a 7 koupe l' an moso. Prt yo, pitit Arawon, prt la, va limen dife sou lotl la, y'a mete bwa nan dife 8 a. Apre sa, prt yo, pitit Arawon yo, va mete moso vyann yo ansanm ak tt la ak moso grs yo 9 sou dife ki sou lotl la. Moun k'ap f ofrann lan va lave tripay yo ak pye dy yo nan dlo. Lfini, prt yo va ofri yo bay Sey a. Konsa y'a boule tout ofrann lan nt sou lotl la. Se sa yo rele yon ofrann bt ou boule pou Sey a, yon ofrann ou boule nt nan dife epi k'ap f Sey a plezi ak bon 10 sant li. Si se yon ti bt moun lan vle ofri pou boule nt pou Sey a, l'a ofri yon ti bouk kabrit 11 osinon yon belye mouton ki pa gen ankenn enfimite. L'a touye l' sou b n lotl la, devan Sey 12 a. Apre sa, prt yo, pitit Arawon yo, va voye san an sou kat b lotl la. Lfini, nonm lan va koupe l' an moso. Prt yo va mete tout moso yo ansanm ak tt la ak moso grs yo sou dife ki sou 13 lotl la. Moun k'ap f ofrann lan va lave tripay yo ak pye dy yo nan dlo. Apre sa, prt yo va ofri yo bay Sey a. Konsa l'a boule tout ofrann lan nt sou lotl la. Se sa yo rele yon ofrann bt ou 14 boule pou Sey a, yon ofrann ou boule nt nan dife epi k'ap f Sey a plezi ak bon sant li. Si se 15 zwazo nonm lan ap ofri pou yo boule pou Sey a, se va toutrl osinon pijon. Prt la va pran
141

Haitian Bible

Anonymous

zwazo a, l'a pote l' b lotl la, l'a peze bk li, l'a tde kou l' pou l' touye l'. Y'a boule tt la sou lotl 16 la, y'a f san li koule sou kat b lotl la. L'a rache fal zwazo a ak tout plim li sou li. L'a jete l' 17 b lotl la, sou b soly leve, kote yo mete sann dife a. Apre sa, l'a bay yon kout kouto nan mitan de zl yo, l'a kenbe zl yo, l'a louvri k zwazo a ande san li pa detache zl yo. Lfini, prt la va boule l' nt sou dife ki sou lotl la. Se sa yo rele yon ofrann bt yo boule pou Sey a, yon ofrann ou boule nt nan dife epi k'ap f Sey a plezi ak bon sant li.

Chapter 2 L yon moun vle f yon ofrann ft ak grenn ki soti nan jaden yo bay Sey a, se pou l' f farin 2 ak grenn yo anvan. Apre sa, l'a vide ti gout lwil oliv sou li, epi l'a mete lansan sou li tou. Lfini, l'a pote l' bay prt yo, pitit Arawon yo. Yonn nan prt yo va pran yon ponyen nan farin melanje ak lwil la ansanm ak tout lansan an, l'a boule l' nt sou lotl la, pou Sey a pa janm bliye nonm ki f ofrann lan. Se sa yo rele yon ofrann yo boule nt nan dife epi k'ap f Sey a plezi ak bon sant li. 3 Rs ofrann lan va rete pou Arawon ansanm ak pitit gason l' yo. Rs ofrann sa a apa nt pou Sey 4 a, paske se nan manje yo ofri pou boule pou Sey a li soti. L w'ap ofri yon pen kwit nan fou, se pou ou f l' ak farin lan san ou pa mete ledven ladan l'. Se ka gwo pen pws ft ak farin bat ak lwil 5 oliv, ou ank ti biswit plat wouze ak lwil oliv. L w'ap ofri yon pen kwit sou platin, w'a f l' ak 6 farin ble bat ak lwil oliv, men san ledven ladan l'. W'a koupe l' an ti moso, epi w'a vide lwil sou 7 li. Se konsa w'a ofri l' bay Sey a. L w'ap ofri yon pen kwit nan chody, w'a f l' ak farin melanje 8 ak lwil oliv. W'a f yon ofrann av l' bay Sey a. W'a pote l' bay prt la ki va mete l' sou lotl la. 9 Prt la va pran yon moso nan ofrann lan ki va svi pou Sey a pa janm bliye moun ki f ofrann lan, l'a boule l' sou lotl la. Se sa yo rele yon ofrann manje yo boule nan dife epi k'ap f Sey a 10 plezi ak bon sant li. Rs ofrann lan va rete pou Arawon ansanm ak pitit gason l' yo. Rs ofrann 11 sa a apa nt pou Sey a, paske yo pran l' nan manje yo ofri pou boule pou Sey a. Piga ou janm ofri bay Sey a ofrann manje ki gen ledven ladan l'. Piga ou janm svi ni ak ledven, ni ak siwo myl 12 nan ofrann w'ap boule nan dife pou Sey a. W'a ofri ledven ak siwo myl f Sey a kado tankou ofrann premye donn nan jaden nou. Men, piga ou boule yo sou lotl la, tankou ofrann ki pou f 13 Sey a plezi ak bon sant yo. W'a simen sl sou tout ofrann w'ap f, paske sl la se pou f ou 14 chonje kontra Bondye te pase av ou la. Wi, se pou nou mete sl sou tou sa n'ap ofri. L w'ap
142

Haitian Bible

Anonymous

15 ofri bay Sey a premye grenn ki bon yo, w'a ofri grenn griye nan dife ak farin ble. W'a mete 16 lwil oliv sou li ansanm ak lansan. Se konsa w'a ofri l' bay Sey a. Prt la va pran ti gout nan ofrann manje a ak nan lwil la, l'a boule l' ansanm ak tout lansan an. Se sa yo rele yon ofrann manje yo boule nan dife pou Sey a.

Chapter 3 1 L yon moun vle ofri bt pou di Bondye msi, si se yon gwo bt l'ap ofri, l'a bay yon towo 2 bf osinon yon vach ki pa gen ankenn enfimite. L'a mete men l' sou tt bt l'ap ofri a, l'a touye l' 3 devan pt Tant Randevou a. Prt yo, pitit Arawon yo, va voye san an sou kat b lotl la. Nan bt 4 yo ofri a, l'a pran pati sa yo: grs ki vlope tripay la, de wonyon yo ak tout grs ki sou yo a, ansanm 5 ak mas grs ki sou fwa a, l'a boule yo tout nan dife pou Sey a. Pitit Arawon yo va boule tou sa sou lotl la ansanm ak ofrann boule ki te deja sou bwa dife a. Se sa yo rele yon ofrann yo boule nt 6 nan dife k'ap f Sey a plezi ak bon sant li. Si se yon ti bt moun lan vle ofri, l'a bay yon mouton 7 osinon yon kabrit, bouk ou fenml, men ki pa gen ankenn enfimite. Si se yon ti mouton l'ap ofri 8 bay Sey a, l'a mennen l' devan lotl Sey a, l'a mete men l' sou tt bt l'ap ofri a, l'a touye l' la 9 devan pt Tant Randevou a. Apre sa, pitit Arawon yo va voye san an sou kat b lotl la. Nan bt 10 yo ofri a, l'a pran pati sa yo: grs la, ke y'a koupe ra koupyon an, grs ki vlope tripay la, de wonyon yo ak tout grs ki sou yo a, ansanm ak mas grs ki sou fwa a, l'a boule yo nan dife pou 11 Sey a. Prt la va boule tou sa sou lotl la. Se konsa y'a svi pou f yon ofrann boule nt pou 12 13 Sey a. Si se yon kabrit li vle ofri, l'a mennen l' devan lotl Sey a. L'a mete men l' sou tt li, l'a touye l' la devan Tant Randevou a. Lfini, pitit Arawon yo va voye san an sou kat b lotl la. 14 15 L'a pran pati sa yo: grs ki vlope tripay la, de wonyon yo ak tout grs ki sou yo a, ansanm ak 16 mas grs ki sou fwa a, l'a boule yo nan dife pou Sey a. Prt la va boule tou sa sou lotl la. Tout grs la se pou Sey a li ye. Se yon ofrann ou boule nt nan dife epi k'ap f Sey a plezi ak bon sant 17 li. Piga nou janm manje ni grs ni san. Sa se yon regleman pou nou swiv, de pitit an pitit, kote nou pase.

143

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 4 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Men sa pou ou di moun pp Izrayl yo: Si yon moun f yon peche san li pa konnen, si li pa swiv ld Sey a bay epi li f sa l' pa t' dwe f, men sa pou 3 yo f l': Si se granprt la ki f yon peche konsa epi ki lakz tout pp la ap sibi chatiman, granprt 4 la va mennen yon ti towo bf san ankenn enfimite, l'a ofri l' bay Sey a pou peche l' la. L'a mennen towo a devan pt Tant Randevou a, l'a mete men l' sou tt towo a, epi l'a touye l' la devan Sey a. 5 6 Apre sa, granprt la va pran ti gout nan san towo a, l'a pote l' anba Tant Randevou a, l'a tranpe 7 dwt li nan san an, epi l'a voye san an st fwa devan rido kote ki apa pou Sey a. Apre sa, l'a pran ti gout nan san an, l'a mete l' sou kat kn lotl lansan an ki anndan Tant Randevou a. L'a vide rs 8 san an nan pye lotl kote yo boule bt yo ofri yo, ki b pt kote yo antre nan tant lan. Apre sa, 9 l'a wete tout grs ki nan towo yo te ofri pou peche a. Y'a wete tout grs ki vlope tripay la, de 10 wonyon yo ak tout grs ki sou yo a, ansanm ak mas grs ki sou fwa a. L'a wete yo menm jan yo f sa l y'ap f ofrann bt pou di Bondye msi. Prt la va boule tout grs la sou lotl ki la pou boule 11 kalite ofrann bt sa yo. Men, l'a pran po towo a ansanm ak tout vyann lan, tt la, pye yo, tout 12 tripay la avk tout poupou a ladan l'. Wi, l'a pran tout rs towo a, l'a f yo pote l' andey limit kote yo rete a. L y'a rive kote ki rezve pou jete sann lotl yo, y'a f yon dife bwa, y'a boule rs 13 towo a sou li. Wi, kote yo jete sann dife a, se la pou yo boule vyann towo a. Si se tout pp Izrayl la ki f peche san yo pa f espre, si yo ant devan Bondye paske, san yo pa konnen, yo f 14 yon bagay Sey a te ba yo ld pou yo pa f, l y'a vin w yo te f yon peche, y'a mennen yon jenn towo, y'a ofri l' bay Bondye pou l' ka wete peche yo a. Y'a mennen l' devan Tant Randevou a. 15 L y'a rive la, chf fanmi pp Izrayl yo va mete men yo sou tt towo a, epi y'a touye l' la devan 16 lotl Sey a. Granprt la va pran ti gout nan san towo a, l'a pote l' anndan Tant Randevou a. 17 L'a tranpe dwt li nan san an st fwa, l'a voye l' st fwa sou devan rido kote ki apa pou Sey a. 18 Apre sa, l'a pran ti gout nan san an, l'a mete l' sou kat kn lotl ki devan Sey a, anndan Tant Randevou a. L'a vide rs san an nan pye lotl kote yo boule bt yo ofri yo, lotl ki b pt kote yo 19 20 antre nan tant lan. Apre sa, l'a pran tout grs towo a, l'a boule l' sou lotl la. Menm sa li gen pou l' f pou towo li ta ofri pou pwp peche li f, l'a f l' pou towo sa a tou. Konsa, prt la va f ofrann bt pou peche pp la te f san yo pa konnen an, epi Bondye va padonnen peche yo a. 21 Lfini, l'a pran rs towo a, l'a pote l' andey limit kote yo rete a, l'a boule l' menm jan li gen pou
144

Haitian Bible

Anonymous

l' boule towo li ta ofri pou pwp peche li f. Se sa yo rele ofrann bt yo f pou wete peche tout pp 22 la te f san li pa konnen. Si se yon chf ki f peche, ki rive ant devan Bondye li a paske, san 23 li pa f espre, li pa swiv yonn nan ld Sey a te bay la, rive li rive konnen sa l' f a pa bon, se pou l' mennen yon ti bouk kabrit ki pa gen ankenn enfimite, l'a ofri l' pou yo touye l' bay Sey a. 24 L'a mete men l' sou tt kabrit la, l'a touye l' sou b n lotl la, kote yo konn touye bt yo ofri pou boule nt pou Sey a. Se sa yo rele yon ofrann bt pou wete peche moun f san yo pa konnen. 25 Prt la va tranpe dwt li nan san bt yo ofri pou peche a, l'a mete san sou kat kn lotl kote yo 26 boule bt yo ofri bay Bondye yo, l'a vide rs san an nan pye lotl la. Apre sa, l'a boule tout grs la sou lotl la, menm jan yo f l' pou grs bt yo ofri pou di Bondye msi a. Se konsa prt la va f 27 ofrann bt pou wete peche chf la te f san li pa konnen an, epi Bondye va padonnen l' sa. Si se nenpt lt moun nan pp la ki f peche san li pa f espre, ki vle di li ant paske li f yon bagay 28 Sey a te bay ld pa f men li f l' san l' pa konnen, rive moun sa a rive konnen sa l' f a pa bon, se pou l' mennen yon fenml kabrit ki pa gen ankenn enfimite, l'a ofri l' pou yo touye l' bay Sey 29 a pou peche li a. L'a mete men l' sou tt kabrit la, l'a touye l' sou b n lotl la, kote yo konn 30 touye bt yo ofri pou boule nt pou Sey a. Prt la va tranpe dwt li nan san bt yo ofri a, l'a mete san sou kat kn lotl kote yo boule bt yo ofri bay Bondye yo, l'a vide rs san an nan pye lotl 31 la. Lfini, l'a wete tout grs la, menm jan yo f l' pou bt yo ofri pou di Bondye msi a, y'a boule l' sou lotl la pou f Bondye plezi ak bon sant li. Se konsa prt la va f ofrann bt pou wete peche 32 moun lan te f san li pa t' konnen an, epi Bondye va padonnen l' sa. Si se yon ti mouton moun 33 lan ap ofri pou wete peche li f a, se yon ti fenml ki pa gen ankenn enfimite pou l' mennen. L'a mete men l' sou tt bt li ofri pou wete peche li a, l'a touye l' sou b n lotl la, kote yo konn touye 34 bt yo ofri pou boule nt pou Sey a. Prt la va tranpe dwt li nan san bt yo ofri a, l'a mete san sou kat kn lotl kote yo boule bt yo ofri bay Bondye yo, epi l'a vide rs san an nan pye lotl la. 35 Apre sa, l'a wete tout grs la, menm jan yo f l' pou mouton yo ofri pou di Bondye msi a, l'a boule l' sou lotl la ansanm ak lt ofrann y'ap boule pou Sey a. Se konsa prt la va f ofrann bt pou wete peche moun lan te f san l' pa t' konnen an, epi Bondye va padonnen l' sa.

Chapter 5 Men nan ki sikonstans pou yo f ofrann bt pou peche moun f san yo pa konnen: Si yon moun fin f sman nan tribinal pou l' di sa ki pase epi li refize pale sa l' te w ou ank sa li vin
145

Haitian Bible

Anonymous

2 konnen, li gen pou l' peye pou sa li f a. Si yon moun rive manyen, san li pa konnen, yon bagay moun k'ap svi Bondye pa gen dwa manyen, tankou kadav yon bt ki pa bon pou moun k'ap svi Bondye, li te mt yon bt nan bwa, li te mt yon bt kay, li te mt yon bt k'ap trennen sou vant, l l' rive konnen sa l' f a, li menm tou li pa nan kondisyon pou f svis pou Bondye, epi li ant 3 pou sa l' f a. Si, san li pa konnen, li rive manyen yon nonm ki pa nan kondisyon pou f svis pou Bondye, nenpt ki jan moun lan te ka rive nan eta sa a, l pita li vin konnen sa l' f a, li ant 4 pou sa l' f a. Si yon moun kite bouch li mennen l', epi li smante, li di l'ap f yon bagay, se ka 5 yon move bagay osinon yon bon bagay, l l' vin rekont sa, se pou l' peye sa l' f a. L yon moun 6 rive ant paske li f yonn nan bagay sa yo, se pou l' rekont devan tout moun sa l' f a mal. Apre sa, l'a peye pou peche li f a, l'a pran yon fenml nan mouton pa l' yo, osinon nan kabrit li yo, l'a 7 ofri l' bay Sey a pou peche li te f a. Prt la va f ofrann bt pou wete peche nonm lan. Men, si nonm lan pa ka bay yon mouton osinon yon kabrit, l'a pote yon p toutrl osinon yon p pijon pou peye pou peche a. L'a ofri yo bay Sey a, yonn pou yo touye pou peche a, lt la pou yo boule 8 nt sou lotl la. L'a pote yo bay prt la. Prt la menm va ofri zwazo pou peche a anvan. L'a kase 9 kou zwazo a, san li pa separe tt la ak rs k a. L'a voye ti gout nan san an b lotl la. Epi l'a vide 10 rs san an nan pye lotl la. Se va yon ofrann bt yo touye pou wete peche a. Apre sa, l'a ofri dezym zwazo a, l'a boule l' dapre regleman yo. Se konsa prt la va f ofrann bt pou wete peche 11 moun lan te f a, epi Bondye va padonnen l' sa l' te f a. Si moun lan pa ka bay de toutrl osinon de pijon pou peye pou peche li f a, l'a pote de liv bon farin. Li p'ap bezwen mete ni lwil oliv ni 12 lansan sou li, paske se yon ofrann pou wete peche l'ap f. L'a pote l' bay prt la, prt la va pran yon ponyen nan farin lan ki va svi pou Sey a pa janm bliye moun ki f ofrann lan. L'a ofri l' bay Sey a, l'a boule l' sou lotl la tankou yon ofrann yo boule bt pou Sey a. Se va yon ofrann yo f 13 pou wete peche a. Se konsa, prt la va f ofrann pou wete peche moun lan te f a, Bondye va 14 padonnen l' sa l' te f a. Rs farin lan va rete pou prt la, tankou l y'ap f ofrann manje. Sey 15 a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Si yon moun f yon peche san li pa f espre, si li f sa li pa t' dwe f, tankou l li bliye bay sa li te dwe bay pou Sey a, l'a f yon ofrann pou repare bagay li te f ki mal la. L'a pran yon belye mouton nan bt li yo, yonn ki san ankenn enfimite. Y'a di konbe bt la vo, dapre lajan yo svi nan kay Bondye a, epi l'a ofri l' bay Sey a. Se sa yo rele yon ofrann 16 pou peye pou sa yon moun f ki mal. Se pou l' peye tou sa li te bliye bay Sey a, plis vin pou san anwo li. L'a pote l' bay prt la. Prt la menm va ofri bouk la, l'a touye l' pou peye pou sa moun 17 lan te f ki mal, epi Bondye va padonnen l' sa. Si yon moun f peche san l' pa konnen, si li f

146

Haitian Bible

Anonymous

18 yon bagay Sey a te bay ld pa f, atout li pa t' f espre, li ant. Se pou l' peye pou sa l' f a. L'a pran yon belye nan bt li yo, yonn ki pa gen ankenn enfimite, l'a pote l' bay prt la. Prt la menm va ofri l' pou peye pou sa moun lan te f ki mal. Y'a kalkile pri bt la dapre sistm lajan yo svi nan kay Bondye a. Prt la va f ofrann lan pou peye pou sa moun lan te f san l' pa t' konnen an, 19 epi Bondye va padonnen l' sa. Se sa yo rele yon ofrann moun f pou peye pou sa yo f ki mal kont Sey a.

Chapter 6 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Si yon moun f peche, si li f bagay Sey a pa vle moun f, si li bay yon moun pp Izrayl pary li manti sou bagay li te mete an depo lakay li, sou 3 bagay li te ba li kenbe pou li an zanmi, ou ank si li vl l', ou ank si li twonpe l', ou ank si li jwenn bagay lt la te pdi epi li manti, li smante li pa t' jwenn li, pou tout bagay mal sa yo yon 4 moun ka f, se pou yo f yon ofrann. L yon moun f yon peche konsa, li koupab, epi se pou l' renmt sa l' te vl a, osinon lajan li te f sou tt lt la, osinon depo yo te ba l' kenbe a, ou ank 5 bagay pdi li te jwenn lan, ou ank sa l' te smante li pa t' jwenn lan. Wi, se pou l' renmt tout 6 plis ven pou san bay mt bagay la, jou l'ap f ofrann pou peye pou sa l' te f ki mal la. Apre sa, l'a pran yon belye nan bt li yo, yonn ki san ankenn enfimite, l'a mennen l' bay prt la ki va ofri l' bay Sey a pou li peye pou sa l' te f ki mal la. Y'a kalkile pri belye a dapre sa yo gen pou yo peye 7 pou ofrann konsa. Prt la va f ofrann lan pou li bay Sey a. Bondye va padonnen l' nenpt kisa 8 9 li te f li pa t' dwe f. Sey a pale ak Moyiz, li di l' ank: -Men ld pou ou pase Arawon ansanm ak pitit gason l' yo. Men ki jan pou yo f ofrann pou yo boule nt pou Sey a. Se pou ofrann lan pase tout nwit la ap boule jouk denmen maten sou lotl la. Se pou dife sou lotl la pa janm 10 mouri. Nan maten, prt la va chanje rad sou li, l'a mete yon chemiz ft ak twal fen blan, ansanm ak yon kalson ki ft ak menm twal la, l'a wete sann ki rete apre ofrann lan fin boule nt sou lotl 11 la, l'a mete l' sou kote lotl la. Apre sa, l'a chanje rad ank, l'a mete rad din l' sou li, l'a pote 12 sann lan kote ki rezve pou sa, andey lt b limit kote moun yo rete a. Fk dife ki sou lotl la toujou ap boule. Pa janm kite l' mouri. Chak maten prt la va mete bwa ladan l', epi l'a ranje ofrann 13 pou boule a sou li, epi l'a boule grs ofrann yo f pou di Bondye msi a. Se pou dife a toujou 14 ap boule sou lotl la. Pa janm kite l' mouri. Men regleman pou l n'ap ofri grenn ki soti nan jaden nou. Yonn nan pitit Arawon yo va prezante grenn y'ap ofri a bay Sey a devan lotl la. 1

147

Haitian Bible

Anonymous

15 Apre sa, l'a pran yon ponyen farin nan ofrann grenn lan tou melanje ak lwil ansanm ak tout lansan an, l'a boule l' sou lotl la pou Sey a pa janm bliye moun ki f ofrann lan, ki vle di se tout yo ofri 16 bay Sey a. Sant ofrann yo boule a va f Sey a plezi. Arawon ak pitit li yo va manje rs la. Y'a f pen san ledven av l', y'a manje pen an yon kote apa pou Sey a nan lakou Tant Randevou a. 17 Se pou yo kwit pen an san ledven. Se mwenmenm menm ki ba yo psyon pa yo nan ofrann y'ap boule nt pou mwen an. Se yon bagay ki apa nt pou mwen, tankou yon ofrann yo f pou peche yo 18 ak ofrann yo f pou peye pou sa yo te f ki mal. Nenpt gason nan branch fanmi Arawon an ka manje l'. Sa se yon prensip k'ap la pou tout tan. Se va psyon pa yo nan ofrann grenn y'ap boule pou Sey a. Si lt moun manyen yon ofrann grenn yo mete apa pou Sey a, mal va rive l' poutt 19 20 sa. Apre sa, Sey a pale ak Moyiz, li di l' ank: -Men ofrann Arawon ak pitit gason l' yo va f pou Sey a jou y'ap mete yo apa pou svis Bondye a. Jou sa a, y'a pote yon liv farin menm kantite 21 ak sa yo ofri chak jou a, y'a ofri mwatye ladan l' nan maten, lt mwatye a nan asw. Y'a melanje lwil ladan l', y'a kwit li sou griy. Apre sa, y'a kraze l' an ti moso tankou l y'ap f ofrann grenn ki 22 soti nan jaden yo, y'a ofri l' bay Sey a. Sant ofrann yo boule a va moute, l'a f Sey a plezi. Se yon ld ki la pou tout tan. Se pou pitit Arawon y'a mete apa pou ranplase Arawon an toujou f 23 ofrann sa a bay Sey a. Y'a boule ofrann lan nt, y'a ofri l' bay Sey a. L yon prt ap f yon ofrann grenn pou tt pa l', se pou yo boule tout nt nan dife. Yo pa ft pou yo manje anyen ladan 24 25 l'. Sey a pale ak Moyiz, li di l': -Men sa w'a di Arawon ak pitit gason l' yo. Men regleman pou yo swiv l y'ap f ofrann pou peche moun f san yo pa konnen. Y'a touye bt y'a ofri pou kalite peche sa yo sou b n lotl la, kote yo touye bt yo ofri pou boule a. Sa se yon ofrann yo mete apa 26 nt pou Sey a. Prt ki va touye bt la va manje l' kote yo mete apa pou Bondye nan lakou Tant 27 Randevou a. Nenpt moun osinon nenpt bagay ki va manyen osinon ki va touche vyann bt yo mete apa pou Sey a va tounen yon moun osinon yon bagay yo mete apa pou Bondye tou. Si 28 san bt la tonbe sou yon rad, w'a lave rad la yon kote ki apa pou Sey a. Se pou yo kraze tout veso an t ki te svi pou bouyi vyann lan. Men, si se nan yon veso an kwiv yo te bouyi l', se pou 29 yo grate l' byen grate epi lave l' nan gwo dlo. Tout gason nan fanmi prt yo gen dwa manje nan 30 vyann lan, paske se yon vyann yo mete apa nt pou Sey a. Men, si yo pran ti gout nan san bt la pou yo pote l' anndan Tant Randevou a pou yo svi av l' tankou san bt yo ofri pou repare sa yon moun f ki mal, yo pa ft pou yo manje anyen nan bt la. Se pou yo boule l' nt nan dife.

Chapter 7

148

Haitian Bible

Anonymous

1 Men regleman pou yo swiv l moun ap f ofrann pou peye pou sa yo te f ki mal. Ofrann sa 2 yo se ofrann y'a mete apa nt pou Sey a. Y'a touye bt pou ofrann sa a sou b n lotl la, kote 3 yo touye bt yo ofri pou boule yo. Y'a voye san an sou kat b lotl la. Y'a wete tout pati sa yo: 4 ke a, grs ki vlope tripay yo, de wonyon yo ak tout grs ki sou yo a, ansanm avk mas grs ki 5 sou fwa a, l'a ofri yo sou lotl la pou Sey a. Prt la va boule tout pati sa yo sou lotl la, tankou 6 ofrann yo boule pou Sey a. Se sa yo rele yon ofrann pou repare sa yo te f ki mal. Tout gason nan fanmi prt yo kapab manje ladan l'. Se pou yo manje l' kote yo mete apa pou Bondye a, paske 7 se yon ofrann ki apa nt pou Bondye. Ofrann pou peye pou sa yo te f ki mal la, se menm bagay ak ofrann pou peche yon moun f san l' pa konnen. Se menm regleman an pou tou de: vyann lan 8 va rete pou prt ki f ofrann lan. Po bt y'a ofri pou boule pou Bondye a va rete pou prt ki f 9 ofrann lan. Tout ofrann ft ak grenn ki soti nan jaden, kit yo te kwit nan fou, kit yo te kwit sou 10 platin osinon sou griy, y'a rete pou prt ki te ofri yo bay Bondye a. Men, l se yon ofrann grenn ki soti nan jaden ki ft tou kri, kit li melanje avk lwil, kit li chch, se pou tout pitit Arawon yo li 11 ye, se pou yo separe l' bay yo tout. Men regleman pou yo swiv l yon moun ap f ofrann bay 12 Bondye pou di l' msi: Si yon moun ap f ofrann pou di Bondye msi, l'a ofri yon bt pou yo touye epi ansanm av l' l'a pote gwo pen ft ak farin san ledven melanje ak lwil oliv, pen plat san 13 ledven avk lwil oliv pase sou li, epitou gato ft ak fl farin melanje ak lwil oliv. Konsa tou, l'a 14 ofri avk bt pou yo touye a pen kwit ak ledven. L'a pran yonn nan chak kalite pen yo, l'a ofri yo espesyalman bay Sey a. Pen sa yo va rete pou prt ki va pran san bt la pou voye sou lotl la. 15 Kanta vyann bt la, se pou yo manje tout menm jou yo te touye l' la. Yo pa ft pou yo kite anyen 16 pou denmen maten. Si yon moun pote yon ofrann pou di Bondye msi, paske li te vle kenbe yon ve li te f, ou ank paske li vle f yon ofrann konsa, yo pa bezwen manje tout vyann ofrann lan 17 menm jou a. Men yo gen dwa kite rs pou denmen. Men vyann ki rete pou twazym jou a, se 18 pou yo boule yo. Si yo manje anyen nan ofrann lan sou twazym jou a, Bondye p'ap asepte ofrann moun lan. Ofrann lan p'ap svi l' anyen. Se yon vyann fezande, moun ki manje l' va peye 19 pou sa l' f a. Si yon bagay ki pa bon pou f svis Bondye tonbe sou vyann lan, yo pa ka manje l' non plis. Se pou yo boule l' nan dife. Tout moun ki nan kondisyon pou f svis Bondye a ka manje 20 nan vyann lan. Si yon moun ki pa nan kondisyon pou f svis Bondye a manje nan vyann yo

149

Haitian Bible

Anonymous

21 ofri bay Sey a, se pou yo mete l' dey nt nan mitan pp Bondye a. Si yon moun manje nan vyann yo ofri bay Sey a apre li fin manyen yon bagay ki pa nan kondisyon pou f svis Bondye, kit se yon moun, kit se yon bt, kit se nenpt lt bagay, se pou yo mete l' dey nt nan mitan pp 22 23 Bondye a. Sey a pale ak Moyiz, li di l' ank: -Men sa pou di moun pp Izrayl yo: Piga nou 24 janm manje grs bf, grs kabrit osinon grs mouton. Nou pa ft pou nou manje grs bt ki rete konsa li mouri m natirl li, ni grs bt yon bt nan bwa touye, men nou gen dwa svi ak grs la 25 pou nou f nenpt lt bagay nou vle. L yon moun manje grs yon zannimo yo te ofri pou boule 26 pou Sey a, se pou yo mete l' dey nt nan mitan pp Bondye a. Nenpt ki kote nou ye, piga 27 nou janm manje san zwazo, ni san ankenn lt bt. Si yon moun rive manje san nenpt ki bt, se 28 29 pou yo mete l' dey nt nan mitan pp Bondye a. Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Men sa w'a di moun pp Izrayl yo. L yon moun ap f yon ofrann pou di Bondye msi, se pou l' pran 30 yon psyon ladan l' ki va svi tankou yon ofrann espesyal pou Sey a. L'a pote l' ak men l' pou yo boule l' pou Sey a. L'a pote grs bt la ansanm ak tout pwatrin lan pou yo ka balanse yo tankou 31 yon ofrann devan Sey a. Prt la va boule grs la sou lotl la. Men pwatrin lan va rete pou 32 Arawon ak pitit li yo. N'a pran jigo dwat bt li te ofri pou di Bondye msi a, n'a bay prt la li 33 pou li prezante l' tankou yon ofrann devan Sey a. Konsa, prt ki ofri san an ak grs bt yo te 34 touye pou di Bondye msi a va resevwa jigo dwat la pou tt pa l'. Pwatrin bt la, se yon ofrann espesyal y'a annik balanse devan Sey a. Jigo dwat la, se yon ofrann y'a annik prezante devan Sey a. Se Sey a menm ki wete moso sa yo nan ofrann pp la va f a pou li bay prt yo. Sa se bagay 35 moun Izrayl yo dwe toujou bay prt yo. Se va yon regleman pou tout tan tout tan. Se psyon sa yo pou yo pran nan ofrann yo f pou boule pou Sey a pou yo te bay Arawon ak pitit li yo, depi 36 jou yo te mete yo apa pou svi prt pou Sey a. Jou sa a, se Sey a menm ki te bay pp Izrayl la ld pou yo bay prt yo psyon sa yo nan ofrann lan. Sa se yon regleman pou pp Izrayl la toujou 37 swiv de pitit an pitit. Men regleman pou yo swiv l y'ap f ofrann pou yo boule pou Sey a, l y'ap f ofrann grenn ki soti nan jaden yo, l y'ap f ofrann pou peche moun f san yo pa konnen, ofrann pou peye pou sa yo f ki mal, ofrann pou l y'ap mete prt yo apa pou Bondye, ofrann pou 38 di Bondye msi. Se Sey a menm ki te bay Moyiz regleman sa yo, sou mn Sinayi nan mitan dez a, jou li te mande moun pp Izrayl yo pou yo f ofrann ba li.

Chapter 8
150

Haitian Bible

Anonymous

2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pran Arawon ak pitit gason l' yo ansanm av ou. W'a pote rad seremoni yo, lwil pou mete moun osinon bt apa pou Bondye a, towo yo ofri pou peye 3 pou sa moun f ki mal la, de belye mouton yo ak panyen pen san ledven yo tou. Apre sa, w'a rele 4 tout pp la pou yo sanble devan pt kay Randevou a. Moyiz f sa Sey a te ba li ld f a, epi tout 5 pp la sanble devan pt kay Randevou a Moyiz di moun yo: -Men sa Sey a te ban mwen ld f 6 7 a. L sa a Moyiz f Arawon ak pitit gason l' yo pwoche, li benyen yo nan dlo. Lfini, li mete chemiz la ak gwo rad la sou Arawon, li mare sentiwon an nan ren li. Apre sa, li mete jile a sou li, 8 li mare bl sentiwon jile a nan ren l'. Epi li mete plastwon an sou li, li mete ourim ak tourim yo 9 nan pch plastwon an. Li mare tt Arawon ak gwo mouchwa tt la, epi li pran plak l ki te gen pawl sa yo grave sou li: Apa pou Bondye, li mare l' sou devan mouchwa a dapre ld Sey a te ba 10 li. Apre sa, Moyiz pran lwil pou mete moun apa pou Bondye a, li voye l' sou kay Bondye a ak 11 sou tout bagay ki ladan l'. Se konsa, li te mete yo apa pou svis Sey a. Li voye lwil la st fwa sou lotl la ak sou tout bagay ki svi sou lotl la, sou kivt la ak tout pye li. Se konsa li mete yo 12 apa pou svis Bondye. Lfini ank, li pran lwil pou mete moun apa pou Bondye a, li vide l' sou 13 tt Arawon. Se konsa li mete l' apa pou Bondye. Moyiz f pitit gason Arawon yo pwoche, li mete rad yo sou yo, li pase sentiwon nan ren yo, li mare mouchwa tt sou tt yo, dapre ld Sey a 14 te ba li. Apre sa, Moyiz f mennen ti towo yo ofri pou peye pou sa moun f ki mal la. Arawon 15 ak pitit gason l' yo mete men yo sou tt li. Lfini, Moyiz touye towo a, li tranpe dwt li nan san towo a, li mete ti degout san sou kat kn lotl la. Apre sa, li f ofrann pou peye pou tou sa moun te f ki mal sou lotl la, li vide tout rs san an at nan pye lotl la. Se konsa li mete l' apa pou 16 Bondye, li mande Bondye gras pou li. Apre sa, Moyiz pran grs ki vlope tripay yo, mas grs ki 17 sou fwa a, ansanm ak de wonyon yo ak tout grs yo, li boule yo nt sou lotl la. Men, li pran tout vyann ti towo a, po a ak tout tripay la, li boule yo an dey limit kote yo rete a, dapre ld Sey 18 a te ba li. Apre sa, Moyiz f mennen belye mouton ki pou boule nt pou Sey a. Arawon ak pitit 19 gason l' yo mete men yo sou tt li. Moyiz touye l', li pran san an, li vide l' tout areb lotl la. 20 Li dekoupe belye a an divs moso. Apre sa, li boule tt la, moso vyann yo ak tout moso grs yo 21 nt sou lotl la. Moyiz lave tripay yo ak pye yo nan dlo. Apre sa li boule tout towo a nt sou lotl la. Se te yon bt li ofri pou boule nt nan dife pou Sey a, yon ofrann bt k'ap f Sey a plezi 22 ak bon sant li, dapre ld Sey a te ba li. Apre sa, Moyiz f mennen lt belye mouton an, belye
151

Haitian Bible

Anonymous

ki pou svi nan seremoni pou mete prt yo apa pou Sey a. Arawon ak pitit gason l' yo mete men 23 yo sou tt li. Moyiz touye l', li pran ti gout nan san belye a, li mete l' sou tete zry dwat Arawon, 24 sou pous men dwat li ak sou gwo zty pye dwat li. Apre sa, Moyiz f pitit gason Arawon yo pwoche, li mete ti gout san sou tete zry dwat yo, sou gwo pous men dwat yo ak sou gwo zty 25 pye dwat yo. Lfini, Moyiz pran rs san an, li vide l' tout areb lotl la. Apre sa, li pran tout moso grs yo, ke a, tout grs ki vlope tripay yo, moso grs ki sou fwa a, de wonyon yo ak tout grs 26 yo, ansanm ak jigo dwat la. Nan panyen pen san ledven ki devan Sey a, li pran yon pen antye, 27 yon gato ft ak lwil, ak yon pen rale. Li mete yo sou moso grs yo ak sou jigo dwat la. Apre sa, li mete tout bagay sa yo nan men Arawon ak nan men pitit gason l' yo, li balanse yo devan Sey a 28 tankou yon ofrann. Apre sa, Moyiz pran ofrann yo nan men yo, li boule yo sou lotl la anwo ofrann ki t'ap boule deja a. Se te yon ofrann pou bay prt yo pouvwa pou yo svi Bondye, yon ofrann bt k'ap boule nt nan dife pou Sey a, yon ofrann bt k'ap f Sey a plezi ak bon sant li. 29 Moyiz pran moso pwatrin lan, li balanse l' devan Sey a tankou yon ofrann. Nan belye ki te svi nan seremoni pou mete prt yo apa a, se psyon sa a ki te pou Moyiz, dapre ld Sey a te bay Moyiz 30 la. L sa a, Moyiz pran ti gout nan lwil pou mete moun apa pou svis Bondye a, li melanje l' ak san ki te sou lotl la, li voye l' sou Arawon ak sou tout rad li yo, sou pitit gason Arawon yo ak sou 31 tout rad yo. Moyiz pale ak Arawon ansanm ak pitit gason l' yo, li di yo: -N'a f kwit vyann belye a devan pt Tant Randevou a. Se la n'a manje l' tou ansanm ak pen ki nan panyen ofrann yo f l nou t'ap resevwa pouvwa pou f svis pou Bondye a, dapre ld mwen te resevwa l li te di 32 m': Arawon ak pitit gason l' yo va manje vyann belye a. Si gen rs nan vyann lan ak nan pen an 33 ki rete apre yo fin manje, n'a boule l' nan dife. Pandan st jou, nou p'ap soti devan pt Tant Randevou a, jouk l y'a fini ak seremoni pou mete nou apa pou svis Bondye a, paske y'ap pran st 34 jou pou f seremoni pou ban nou pouvwa pou f svis pou Bondye. Sa nou w nou f jdi a, se 35 Sey a menm ki te bay ld pou nou te f l' pou peye pou tou sa nou te f ki mal. Pandan st jou, lajounen kou lannwit, n'a rete la devan pt Tant Randevou a, epi n'a f tou sa Sey a te ban nou ld 36 f a. Si se pa sa, n'a mouri. Wi, men ld Sey a te ban mwen an. Se konsa, Arawon ak pitit gason l' yo te f tou sa Moyiz te di yo Sey a te ba yo ld f a.

Chapter 9

152

Haitian Bible

Anonymous

1 Sou witym jou a apre yo fini avk svis pou mete yo apa pou Bondye a, Moyiz rele Arawon 2 ak pitit gason l' yo ansanm ak tout chf fanmi pp Izrayl la. Epi li di Arawon konsa: -Pran yon jenn ti towo san ankenn enfimite ki pou svi ofrann pou peye pou sa nou f ki mal, ak yon belye mouton san ankenn enfimite ki pou svi ofrann pou nou boule nt pou Sey a. Ofri yo bay Sey a. 3 Apre sa, w'a mande moun pp Izrayl yo pou yo pran yon bouk san ankenn enfimite ki pou svi ofrann pou yo boule nt pou Sey a, yon ti towo san ankenn enfimite ki gen ennan ak yon ti mouton 4 san ankenn enfimite ki gen ennan ki pou svi ofrann pou peye pou sa pp la f ki mal. Lfini, y'a pran yon towo ak yon belye pou svi ofrann pou di Bondye msi. Y'a ofri yo tout bay Sey a ansanm ak ofrann grenn ki sot nan jaden yo melanje ak lwil. Y'a f sa paske Sey a pral part devan yo jdi 5 a. Se konsa yo pran tou sa Moyiz te ba yo ld pran an. Yo mennen yo devan pt Tant Randevou 6 a. Apre sa, tout pp la nt sanble menm kote a, yo rete kanpe devan Sey a. L sa a Moyiz di yo: 7 -Sey a te bay ld pou nou te f tou sa pou li ka f nou w pouvwa li. Apre sa, Moyiz di Arawon konsa: -Pwoche b lotl la, f yon ofrann pou peye pou tou sa ou f ki mal, ak yon ofrann pou ou boule nt pou Sey a. Apre sa w'a f menm bagay pou pp la. Wi, mete ofrann pp la devan Bondye, 8 mande Bondye pou l' f yo gras, jan Sey a te bay ld la. Se konsa Arawon pwoche b lotl la, 9 li touye ti towo bf li te bay pou ofrann pou peye pou sa li te f ki mal. Pitit li yo pote san an ba li, li tranpe dwt li nan san an, epi li mete ti gout san sou kat kn lotl la. Apre sa, li vide rs la nan 10 pye lotl la. L l' fini, li pran grs la, wonyon yo, mas grs ki te sou fwa a, li mete yo boule sou 11 lotl la jan Sey a te bay Moyiz ld la. Pou vyann lan ak po a, li boule yo nan dife andey lt 12 b limit kote yo rete a. Apre sa, Arawon touye bt li te ofri pou boule nt pou Sey a. Pitit li yo 13 pote san an ba li, li vide l' sou lotl la ak tout areb lotl la. Yo pote ba li tou tt la ansanm ak 14 rs vyann lan dekoupe, epi li mete yo boule sou lotl la. Li lave tripay yo ansanm ak pye yo. 15 Lfini li mete yo boule sou lotl la anwo vyann yo t'ap boule pou Sey a. Apre sa, Arawon mete ofrann pp la devan Sey a: li pran bouk pp la te ofri pou peye pou sa yo f ki mal la, li touye l' 16 epi li ofri l' bay Sey a pou peche pp la, jan l' te f l' pou pa l' la. Apre sa, li f ofrann pou yo 17 boule nt pou Sey a, dapre regleman yo. Li mete ofrann grenn jaden yo devan Sey a. Li pran 18 yon ponyen farin, li boule l' sou lotl la, anplis ofrann ki t'ap boule depi maten an. Li touye towo a ak belye a, li ofri yo tankou ofrann pp la f pou di Bondye msi. Pitit li yo pote san an ba li, li 19 vide san an sou lotl la ak tout areb lotl la. Apre sa, Arawon pran tout moso grs towo a ak

153

Haitian Bible

Anonymous

20 moso grs belye a, ke yo, grs ki vlope zantray yo, mas fwa yo, grs ki kouvri wonyon yo. Li mete yo yonn sou lt sou de moso pwatrin yo, epi li pote tout grs yo, li mete yo boule nt sou lotl 21 la. Men, li pran moso pwatrin yo ak jigo dwat yo, li balanse yo devan Sey a tankou yon ofrann, 22 jan Moyiz te ba li ld f a. L Arawon fin f tout ofrann pou peye pou sa yo te f ki mal, ofrann pou yo boule nt pou Bondye ak ofrann pou di Bondye msi, li leve men l' anwo pp la, li beni yo 23 epi li desann. Moyiz ak Arawon antre anndan Tant Randevou a. L yo soti, yo beni pp la 24 ank. Se l sa a pouvwa Sey a part devan je pp la. Yon dife rete konsa, li soti nan syl la, li boule tout vyann ak tout grs ki te sou lotl la. L pp la w sa, yo tout pran rele sitlman yo te kontan epi yo tonbe fas at devan Bondye.

Chapter 10 1 Yon jou, de nan pitit Arawon yo, Nadab ak Abiyou, leve, yo pran ti recho yo, yo mete chabon dife tou limen ladan yo, yo mete lansan nan dife a, epi y' al ofri l' bay Sey a. Men, dife a pa t' bon 2 paske se pa t' yon dife Sey a te bay ld f. Sey a voye yon dife sou yo, dife a boule yo, epi yo 3 mouri la devan Sey a. L sa a, Moyiz di Arawon: -Men sa Sey a t'ap di nou an wi l l' te di: Moun k'ap svi m' ft pou respekte m'. M'a f pp la konnen pouvwa mwen! Arawon pa di anyen. 4 Moyiz rele Mikayl ak Elzafan, de pitit gason Ouzyl, tonton Arawon, li di yo: -Vini non! Wete 5 kadav kouzen nou yo devan tant Sey a, pote yo dey lt b limit kan an. Se konsa yo vini, yo 6 pran k yo ak tout rad ki te sou yo, yo pote yo lt b limit kan an, jan Moyiz te di a. Apre sa, Moyiz pale ak Arawon ansanm ak de lt pitit gason l' yo, Eleaza ak Itama, li di yo: -Pa rete san penyen tt nou, pa chire rad sou nou jan moun yo f l' la l yo nan lapenn pou ka lanm. Si nou f sa n'a mouri, Sey a va fache sou tout pp la. Men, fr nou yo ansanm ak tout lt moun peyi Izrayl 7 yo gen dwa pran lapenn pou moun sa yo ki boule nan dife Sey a te voye sou yo a. Nou menm, rete nan tant Randevou a. Pa mete pwent pye nou dey. Si nou f sa n'a mouri, paske avk lwil yo 8 te vide sou tt nou an, yo mete nou apa pou Sey a. Yo f jan Moyiz te di a. Sey a pale ak 9 Arawon, li di l' konsa: -Ni ou menm, ni pitit gason ou yo, nou pa ft pou nou bw diven ni ankenn gwg l se jou nou gen pou nou antre nan Tant Randevou a. Si nou f sa n'a mouri. Sa se yon 10 regleman pou nou swiv tout tan, nou menm, pitit nou yo ak pitit pitit nou yo. Se pou nou konnen sa ki apa pou svis Bondye ak sa ki pou svis din, sa ki pa ka svi pou svis Bondye ak sa ki ka

154

Haitian Bible

Anonymous

11 svi pou svis Bondye. Lfini, se devwa nou pou nou moutre pp Izrayl la tout regleman mwen 12 menm Sey a, mwen te bay Moyiz pou nou. Moyiz pale ak Arawon ansanm ak de lt pitit gason ki te rete l' yo, Eleaza ak Itama, li di yo: -N'a pran farin ki rete nan ofrann grenn yo boule pou Sey a, n'a f pen san ledven av l', n'a manje yo b lotl la, paske ofrann lan, se yon ofrann 13 ki apa nt pou Sey a. N'a manje l' yon kote ki apa pou Sey a. Wi, se psyon sa a ki pou ou 14 ansanm ak pitit ou yo nan ofrann yo f pou boule pou Sey a. Se sa Sey a te ban m' ld f. Konsa tou, nou menm ak tout fanmi nou, fi kou gason, nou gen dwa manje pwatrin yo balanse devan Sey a ak jigo yo te ofri bay Sey a pou prt yo. N'a manje yo yon kote yo mete apa pou svis Sey a. Paske, psyon sa yo se pou nou yo ye, pou nou ansanm ak pitit nou yo. Se nan ofrann moun Izrayl 15 yo f pou di Bondye msi yo soti. Wi, y'a pote jigo ak pwatrin y'ap ofri pou boule ansanm ak psyon grs y'ap ofri pou boule nan dife pou Sey a. Y'a balanse yo devan Bondye. Psyon sa yo 16 va toujou rete pou ou ansanm ak pou pitit ou yo, jan Sey a te bay ld la. L sa a, Moyiz mande sa yo te f ak kabrit ki svi ofrann pou peye pou sa moun te f ki mal la. Yo di l' yo te gen tan boule l'. Moyiz f yon sl move sou Eleaza ak Itama, de gason Arawon ki te rete yo, li di yo konsa: 17 -Poukisa nou pa t' manje ofrann yo te f pou peche a nan kote yo mete apa pou svis Bondye a? Nou konnen ofrann lan se yon bagay ki apa nt pou Sey a. Sey a ban nou l' pou nou manje, pou 18 li ka wete peche pp la, pou peye pou peche yo f. Tande byen. Nou w yo pa t' pote san an anndan kay Bondye a. Se pou nou te manje vyann lan nan kay ki apa pou Bondye a, jan Bondye 19 te ban mwen ld f l' la. Arawon reponn Moyiz: -Ou w sa ki rive m' jdi a? Atout pp la te f ofrann pou wete peche li yo ak ofrann pou boule pou Sey a, mwen t'ap mande m' si m' te manje 20 ofrann peche yo a jdi a, ou kw sa ta f Sey a plezi? L Moyiz tande sa, sa te f k l' kontan.

Chapter 11 2 Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo konsa: -Men sa pou nou di moun pp 3 Izrayl yo. Nan tout bt ki sou lat, men bt nou ka touye pou nou manje. Nou ka manje tout bt 4 ki gen zago yo fann an de depi yo remoute manje tou. Men, gen bt ki remoute manje epi ki pa gen zago yo fann. Bt konsa nou pa gen dwa manje yo. Sa pa bon pou nou! Nou gen chamo ki 5 remoute manje men ki pa gen zago yo fann. Vyann li pa bon pou nou manje. Nou gen daman ki 6 remoute manje men ki pa gen zago yo fann. Nou gen ank lapen ki remoute manje men ki pa gen 1

155

Haitian Bible

Anonymous

7 zago fann an de. Vyann li pa bon pou nou manje. Nou gen ank kochon. Li menm li gen zago 8 fann an de, men li pa remoute manje. Vyann li tou pa bon pou nou manje. Piga nou janm manje 9 vyann bt sa yo. Piga nou manyen kadav yo. Yo pa bon pou nou menm k'ap svi Bondye. Nan bt k'ap viv nan dlo men sa nou ka manje. Nou ka manje tout bt nan lanm ak nan dlo dous ki gen 10 zl ak kal sou k yo. Men, tout bt k'ap viv nan lanm osinon nan dlo dous men ki pa gen ni zl 11 ni kal sou k yo, sa pa bon pou manje yo. Gade yo pou move vyann. Pa manje vyann yo, pa 12 manyen kadav yo. Tout bt k'ap viv nan dlo men ki pa gen zl ak kal sou k yo, nou pa ft pou 13 nou manje yo. Nan tout zwazo men sa nou pa gen dwa manje paske yo pa bon pou nou menm 14 15 k'ap svi Bondye. Malfini karanklou ak lt bt menm fanmi ak yo ki manje kadav, tout kalite 16 kny, otrich, janmicht, poul dlo, grigri, ak lt bt menm fanmi ak yo ki manje vyann vivan, 17 18 19 koukou, plonjon, frize, gwo kanna mawon blan, grangozye, chwt, sigy, krabye ak tout 20 lt bt menm fanmi ak yo, chcht, spantye. Tout ti btazl ki mache sou kat pye pa bon pou 21 nou manje. Men, nou ka manje tout ti btazl ki mache sou kat pye, depi yo gen de gwo pye ki 22 23 penmt yo sote, tankou krikt kay, krikt bwa, chwal bondye ak lt kalite krikt. Men, tout 24 lt ti btazl ki gen kat pye pa bon pou nou manje. Depi yon moun manyen kadav yonn nan bt 25 sa yo, li pa nan kondisyon pou l' f svis pou Bondye jouk asw. Tout moun ki pote menm yon moso nan kadav yo gen pou lave tout rad sou li, epi li p'ap nan kondisyon pou l' f svis pou Bondye 26 jouk asw. Tout bt ki pa gen zago yo fann an de osinon ki pa remoute manje pa bon pou nou manje. Tout moun ki manyen ata kadav bt sa yo pa nan kondisyon pou l' f svis pou Bondye. 27 Konsa tou, tout bt ki mache sou kat pa t' men ki pa gen zago, yo pa bon pou nou manje. Depi yon moun manyen kadav yonn nan bt sa yo, li pa nan kondisyon pou f svis pou Bondye jouk 28 asw. Tout moun ki pote kadav bt yo al jete gen pou lave tout rad sou li, epi li p'ap nan kondisyon 29 pou l' f svis pou Bondye jouk asw. Wi, tout bt sa yo pa bon pou nou manje. Pami tout bt toupatou sou lat ki mache sou vant, men sa ki pa bon pou nou manje: tout kalite zagoudi, sourit 30 31 ak leza, zandolit, soud, mabouya, gongolo, aganman. Wi, tout bt sa yo pa bon pou nou manje. Si yon moun annik manyen kadav yonn nan bt sa yo, l'a nan kondisyon pou l' pa f svis 32 pou Bondye jouk asw. Si kadav bt sa yo tonbe sou nenpt ki bagay, kit an bwa, kit an twal, kit an po, kit an twal sak, osinon sou nenpt ki zouti nou svi pou nou travay, bagay sa a osinon
156

Haitian Bible

Anonymous

zouti sa a pa bon pou nou svi. Se pou nou mete l' tranpe nan dlo, li p'ap bon pou nou svi av l' 33 jouk asw rive. Apre sa, nou ka svi av l' san danje. Si kadav yonn nan bt sa yo tonbe nan yon veso ft an t, tou sa ki nan veso a pa bon pou nou svi ank, epitou se pou nou kraze veso sa a. 34 Si ti gout nan dlo ki soti nan veso sa a ta rive tonbe sou nenpt manje nou gen dwa manje, manje a pa bon ank pou nou manje. Konsa tou, tout bwason nou gen dwa bw, si yo ta rive vide l' nan 35 yon veso konsa, li pa bon ank pou nou bw. Si kadav yonn nan bt sa yo tonbe sou nenpt bagay, bagay sa a pa bon pou svi ank. Si se yon fou osinon yon recho, se pou yo kraze yo an 36 miyt moso. Yo pa bon, nou pa ft pou svi ak yo ank menm. Men, si yo tonbe nan yon sous osinon nan yon sitn pou ranmase dlo, sous la osinon sitn lan ap toujou bon pou svis nou. Men, 37 moun ki manyen kadav la pou wete l' nan dlo a p'ap nan kondisyon pou f svis Bondye. Si 38 kadav yonn nan bt sa yo tonbe sou grenn nou pral plante, grenn yo bon toujou pou plante. Men, si grenn lan te tranpe nan dlo epi kadav yonn nan bt sa yo tonbe sou li, grenn lan pa bon ank pou 39 plante. L yon bt nou ka manje rete konsa li mouri, tout moun ki manyen kadav li p'ap kapab 40 f svis pou Bondye jouk asw. Moun ki manje nenpt moso nan vyann bt mouri a gen pou l' lave rad sou li epi li p'ap nan kondisyon pou l' f svis Bondye jouk asw. Moun ki pote kadav la al jete gen pou l' lave rad sou li, epi li p'ap nan kondisyon pou l' f svis pou Bondye jouk asw. 41 Tout ti bt k'ap trennen sou vant pa bon pou moun k'ap svi Bondye. Nou pa ft pou manje yo. 42 Depi se ti bt k'ap trennen sou vant ou ank ti bt kat pye, ou ank ti bt ki gen anpil pye, yo 43 yonn pa bon menm pou moun k'ap svi Bondye: nou pa ft pou nou manje yo. Pa manje ankenn nan ti bt k'ap trennen sou vant yo pou yo pa mete nou nan kondisyon pou nou pa kapab f svis 44 pou mwen. Se mwen menm Sey a ki Bondye nou. Se pou nou kenbe k nou yon jan pou nou viv apa pou mwen, paske mwen menm se yon Bondye apa mwen ye. Pa kite ankenn ti bt k'ap 45 trennen sou vant mete nou nan kondisyon pou nou pa ka svi m'. Se mwen menm, Sey a, se mwen menm ki te mennen nou soti kite peyi Lejip pou m' te ka Bondye nou. Wi, se pou nou viv 46 apa pou mwen, paske mwen se yon Bondye apa. Men regleman ki gen rap ak bt, zwazo ak 47 tout lt bt k'ap viv nan dlo, osinon k'ap trennen sou vant. Se pou nou toujou rekont bt ki ka mete nou nan kondisyon pou nou pa ka svi Bondye ak bt ki p'ap f l', bt ki bon pou nou manje ak bt ki pa bon pou nou manje.

Chapter 12

157

Haitian Bible

Anonymous

2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Men sa pou ou di pep Izrayl la pou mwen. L yon fanm vin ansent, epi li f yon pitit gason, li p'ap nan kondisyon pou l' f svis pou mwen pandan 3 st jou apre jou akouchman an, menm jan li pa ka f svis pou mwen l li gen rg li. Sou witym 4 jou a, y'a sikonsi pitit la. Men, madanm lan va rete ank tranntwa jou. Se apre sa l'a f svis pou san li pdi a. Li p'ap gen dwa manyen ankenn bagay yo mete apa pou Bondye, ni li p'ap gen dwa antre nan tant ki apa pou Bondye a, toutotan li poko f svis pou mete l' ank nan kondisyon pou 5 f svis pou Bondye a. Si se yon tifi li f, li p'ap nan kondisyon pou l' f svis pou mwen pandan de senmenn apre akouchman an, menm jan li pa ka f svis pou mwen l li gen rg li. Apre sa se 6 pou l' pase swasannsis jou anvan li f svis pou san li pdi a. L li fin pase kantite jou pou l' pase a, kit se pou yon pitit gason, kit se pou yon pitit fi, fanm lan va pran yon ti mouton ki poko gen ennan ak yon jenn ti pijon osinon yon toutrl, l'a pote yo bay prt la devan pt Tant Randevou a. Ti mouton an va svi ofrann yo boule nt pou Bondye a. Ti pijon an osinon ti toutrl la va svi 7 ofrann pou mande Bondye padon pou sa l' te f ki mal. Prt la va ofri yo bay Sey a pou mande padon pou fanm lan. Se konsa fanm lan va f svis pou san li pdi a. Wi, se sa pou yon fanm f 8 apre li fin akouche, kit se yon gason, kit se yon fi li f. Si fanm lan pa gen mwayen pou l' pote yon ti mouton, l sa a l'a pote de pijon osinon de toutrl, yonn pou yo boule nt pou Bondye, lt la pou yo ofri pou mande padon. Prt la va ofri yo bay Sey a pou l' mande padon pou li. Se konsa fanm lan va f svis pou l' ka nan kondisyon svi Bondye ank.

Chapter 13 2 Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo konsa: -Si yon moun w yon kote sou po k l' anfle, ou ank si li w yon bouton osinon yon tach part sou po l' ki ta vle sanble konmansman yon move maladi po ki ka kontaminen lt moun, y'a mennen l' bay Arawon, prt la, 3 ou ank bay yonn nan pitit li yo ki prt tou. Prt la va egzaminen kote ki malad la. Si pwal yo vin tou blan, epi si maladi a fouye po a ti kras, l'a konnen se yon move maladi po ki ka kontaminen lt moun. L prt la va w sa, l'a f konnen moun lan pa nan kondisyon pou l' f svis Bondye. 4 Men, si kote po a anfle a vin tou blan san li pa fouye, si pwal yo pa vin blan, prt la va fmen 5 moun lan yon kote pou kont li pandan st jou. Sou setym jou a, prt la va egzaminen l' ank. Si li w bouton an rete menm jan an, li pa laji sou po a, prt la va fmen moun lan pou kont li pou st 6 jou ank. Apre sa, prt la va egzaminen l' ank. Si bouton an cheche, si li pa laji k l' sou po a, prt la va f konnen moun lan nan kondisyon pou l' f svis Bondye. Se yon bouton ase li te genyen. 1

158

Haitian Bible

Anonymous

7 L sa a, moun lan va lave rad li, epi l'ap nan kondisyon pou l' f svis pou Bondye. Men si bouton an vin pi laj sou po a, apre prt la te fin di moun lan bon l li te w l' la, se pou moun lan part 8 devan prt la ank. Prt la va egzaminen l' ank. Si li w bouton an vin pi laj sou po a, prt la va f konnen moun lan pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Se yon move maladi po li genyen! 9 10 L yon moun va gen yon move maladi po sou li, y'a mennen l' bay prt la. Prt la va egzaminen 11 l'. Si li w yon bouton blan sou po a ki f pwal yo vin blan tou, si bouton an plen postim, se va yon move maladi po ki chita sou li. Prt la va f konnen nonm lan pa nan kondisyon pou f svis pou Bondye. Li p'ap bezwen fmen l' yon kote pou kont li, paske se bagay ki kl, nonm lan pa nan 12 kondisyon pou f svis pou Bondye. Men, si maladi a gaye sou tout k l', si li kouvri ak bouton 13 depi nan tt jouk nan pye, kif kote prt la voye je l' li w se bouton, prt la va egzaminen l' ank. Si maladi a kouvri tout k l', prt la va di moun lan toujou nan kondisyon pou f svis Bondye. 14 Depi tout k l' vin tou blan, li nan kondisyon pou f svis Bondye. Men, jou yon bouton pete, 15 li p'ap nan kondisyon pou f svis Bondye. Prt la va egzaminen l' ank. Si li w yon bouton pete, l'a f konnen nonm lan pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Depi bouton an pete se yon 16 move maladi po li genyen, nonm lan pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Men, l bouton an 17 va konmanse geri, po a konmanse vin blan ank, moun lan va tounen al jwenn prt la. Prt la va egzaminen l' ank. Si li w bouton an vin tou blan, prt la va f konnen nonm lan nan kondisyon 18 19 pou f svis Bondye. Si yon moun gen yon apse ki geri, men kote apse a te ye a vin anfle, 20 ou ank yon ti bouton wouj anba po a vin part, se pou l' al w prt la. Prt la va egzaminen l'. Si bouton an gen l yon ti jan pi fon pase rs po a, epi si pwal ki ladan l' yo vin tou blan, prt la va f konnen moun lan pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Se yon move maladi po k'ap part sou 21 mak apse a. Men, l prt la egzaminen l', si li w pwal ki ladan l' yo pa blan, si bouton an pa pi fon pase rs po a, si li konmanse chanje koul, prt la va fmen moun lan yon kote pou kont li pou 22 st jou. Si bouton an gaye sou tout k l', prt la va f konnen moun lan pa nan kondisyon pou 23 f svis Bondye. Se yon move maladi po li genyen. Men, si bouton an rete jan l' te ye a, y'a konnen se mak apse a ase li ye. Prt la va f konnen moun lan pa gen anyen, li toujou nan kondisyon 24 pou f svis Bondye. Ou ank, l yon moun boule nan dife, si l li konmanse geri, po a vin yon 25 ti jan wouj e blan, prt la va egzaminen l'. Si li w pwal yo vin blan, epi si tach la gen l pi fon pase rs po a, y'a konnen se yon move maladi po k'ap devlope sou boule a. Prt la va f konnen 26 moun lan pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Se yon move maladi po li genyen. Men, si l

159

Haitian Bible

Anonymous

prt la egzaminen l' li pa jwenn pwal blan ladan l', epi tach la pa pi fon pase rs po a, men li ta vle 27 chanje koul, prt la va fmen l' yon kote pou kont li pou st jou. Sou setym jou a, prt la va egzaminen l' ank. Si li w tach la ap gaye, l'a konnen se yon move maladi po li genyen. L sa a, 28 prt la va f konnen moun lan pa nan kondisyon pou l' f svis Bondye. Men, si tach la rete jan l' te ye a, si li pa gaye sou po a, si se koul a ase ki chanje, l'a konnen se mak boule a ase li ye. Prt la va f konnen moun lan toujou nan kondisyon pou f svis Bondye, paske se boule a k'ap geri. 29 30 L yon gason osinon yon fanm gen yon kote nan cheve l' osinon nan bab li ki f yon plak, prt la va egzaminen plak la. Si li gen l pi fon pase rs po a, si li gen cheve yon ti jan jn, fin fen ladan l', l'a konnen se pyas moun lan genyen. Se yon move maladi po ki part nan cheve l' osinon nan 31 bab li. Prt la va f konnen moun lan pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Men, l prt la egzaminen plak pyas la, si li w gen l li pa pi fon pase rs po a, epi cheve ki ladan l' yo yon ti jan 32 jn, prt la va fmen moun lan yon kote pou kont li pou st jou. Sou setym jou a, prt la va egzaminen malenng lan ank. Si pyas la gaye, si cheve ki ladan l' yo pa vin jn, si li gen l pa pi 33 fon pase rs po a, moun lan va koupe tout cheve nan tt li san l' pa manyen pyas la. Apre sa, 34 prt la va fmen l' yon kote pou kont li pou st jou ank. Sou setym jou a, prt la va egzaminen l' ank. Si pyas la pa laji sou po a, si li pa fouye po a, prt la va f konnen moun lan nan kondisyon pou f svis Bondye. Moun lan menm va lave rad sou li, epi l'a nan kondisyon pou f svis Bondye 35 ank. Men, si apre prt la te fin di moun lan nan bon kondisyon an, pyas la gaye tout bon vre 36 sou po a, prt la va egzaminen l' ank. Si pyas la gaye vre sou po a, li pa bezwen chache w si 37 li gen cheve jn ank. L'a tou konnen moun lan pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Men si li w pyas la rete jan l' te ye a, epi cheve nwa ap pouse sou li, l'a tou konnen pyas la geri, epi prt 38 la va f konnen moun lan nan kondisyon pou f svis Bondye. L yon gason osinon yon fanm 39 gen ti tach blan ki part sou po l', prt la va egzaminen l'. Si tach yo yon ti koul blan sal, l'a konnen se yon ti gratl ki part sou po a, moun lan toujou nan kondisyon pou f svis Bondye. 40 L yon nonm pdi tout cheve nan tt li, li chv. Sa pa vle di li pa nan kondisyon pou f svis 41 Bondye. Konsa tou, l yon moun pdi cheve sou tout devan tt li, li demi chv. Sa pa vle di li 42 pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Men, si kote l' chv la yon ti tach koul wouj-blan part, 43 se ka yon move maladi po k'ap leve sou k l'. L sa a, prt la va egzaminen l'. Si plak la gen yon 44 ti koul wouj-blan tankou l moun gen move maladi po sou k yo, l'a konnen se yon moun ki gen move maladi po. Prt la va f konnen moun lan pa nan kondisyon pou f svis Bondye, akz

160

Haitian Bible

Anonymous

45 move maladi po ki part sou tt li a. L yon moun gen yon move maladi po, l'a mete vye rad chire sou li. L'a kite tt li san penyen, l'a kouvri figi l' depi anba nen l' desann, epi kote l' pase la 46 pran rele: Men moun malad! Men moun malad! Pandan tout tan maladi a va sou li, li p'ap nan kondisyon pou f svis Bondye. Se yon moun ki gen move maladi po li ye. L'a rete yon kote pou 47 kont li, nan yon kay andey limit kote moun rete. L yon rad ft an lenn nt osinon an twal 48 fen blan nt bay mak tankou li ta vle kanni, ou ank l nan yon moso twal, fil dwat yo osinon fil trav yo, kit yo ft an lenn ou ank an kenaf, bay mak tankou yo ta vle kanni, ou ank l yon 49 moso po osinon yon bagay ft an po bay mak tankou li ta vle kanni, si kote ki vle kanni an gen 50 yon ti koul vt osinon wouj, sa vle di se kanni l'ap kanni. Se pou nou pote l' moutre prt la. Prt 51 la va pran l', l'a egzaminen l' epi l'a fmen bagay ki vle kanni an yon kote pou st jou. Sou setym jou a, prt la va egzaminen l' ank. Si li w kanni an gaye sou twal la, osinon li mache nan fil dwat yo osinon nan fil trav yo, oswa sou po a, osinon sou bagay ft ak po, sa vle di se kanni l'ap kanni 52 vre. Moun k'ap svi Bondye pa ka svi av l' ank. Prt la va boule bagay ki kanni an, paske se 53 yon move maladi k'ap manje tout rad la. Se pou yo boule l' nan dife. Men, si l prt la egzaminen 54 l', li jwenn kanni an pa gaye nan twal la osinon nan po a, prt la va bay ld pou yo lave l'. Apre 55 sa, l'a fmen l' ank yon kote pou st jou. Sou setym jou a, l'a egzaminen l' ank. Si li w kote ki te vle kanni an rete menm jan an, menm si li pa gaye sou rs twal la, bagay la pa nan bon kondisyon, moun k'ap svi Bondye pa ka svi av l'. Se pou yo boule l' nan dife, kanni an te mt 56 sou lanv ou sou landrt li. Men, si l prt la ap egzaminen l' dezym fwa a, li w kanni an te pdi koul, fwa sa a, l'a chire kote ki te kanni nan twal la osinon nan po a. Ou ank, l'a wete fil 57 dwat ou fil trav ki te kanni nan twal la. Si apre sa, kanni an part ank epi li konmanse gaye 58 nan rs rad la, mt rad la va boule l'. Si apre yo lave yon rad, kanni an dispart, y'a lave l' yon 59 dezym fwa. Se l sa a rad la va nan bon kondisyon, moun k'ap svi Bondye ka svi av l'. Men regleman pou nou swiv l yon rad ft an lenn osinon an twal fen blan bay mak tankou li ta vle kanni, ou ank l nan yon moso twal, fil dwat osinon fil trav yo, kit yo ft an lenn ou ank an kenaf, bay mak tankou li ta vle kanni, ou ank l yon moso po osinon nenpt bagay ki ft an po bay mak tankou li ta vle kanni. Se konsa n'a konnen si moun k'ap svi Bondye ka svi osinon pa ka svi ak yo.

Chapter 14

161

Haitian Bible

Anonymous

2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Men regleman w'a bay pou yo swiv l y'ap f svis pou moun ki geri apre yo te gen move maladi po. Jou pou yo rekont moun lan geri a, y'a mennen 3 l' bay prt la. Prt la va pran l', l'a soti ansanm av l' lt b limit kan kote moun rete a. L'a 4 egzaminen l' byen egzaminen, pou l' w si malad la geri vre. Prt la va bay ld pou yo pote pou moun ki te malad la de zwazo tou vivan epi ki bon pou moun k'ap f svis pou Bondye, ansanm 5 ak yon moso bwa sd, yon moso twal kamwazi ak yon ti branch izp. Apre sa, prt la va bay ld 6 pou yo touye premye zwazo a anwo yon bl an t plen dlo fre. L'a pran lt zwazo a tou vivan ansanm ak bwa sd la, moso twal kamwazi a ak ti branch izp la, l'a plonje yo nan san zwazo yo 7 te touye anwo dlo fre a. Apre sa, l'a voye san an st fwa sou moun ki te gen move maladi po a epi l'a di moun lan nan kondisyon ank pou f svis Bondye. L'a lage zwazo vivan an pou l' vole 8 al f wout li nan bwa. Moun ki te malad la va lave rad ki te sou li yo, l'a kale tt li nt, l'a benyen nan gwo dlo, epi l'a nan kondisyon pou f svis Bondye ank. Apre sa, l'a antre nan kan kote moun 9 rete a, men li p'ap antre lakay li pandan st jou. Sou setym jou a, l'a kale tt li ank, l'a koupe tout bab li, tout plim je l' ak tout plim ki sou tout rs k li. L'a lave rad ki te sou li a, l'a lave k l' 10 nan gwo dlo. Apre sa, l'a nan kondisyon pou l' f svis Bondye. Sou witym jou a, l'a pran de ti belye ki pa gen ankenn enfimite ak yon ti fenml mouton ki gen ennan epi ki pa gen ankenn enfimite. L'a pran tou de mamit farin melanje ak lwil oliv epi yon bouty demi lit plen lwil oliv. 11 Prt k'ap f svis la va mennen moun lan ansanm ak ofrann li yo devan Sey a, jouk nan papt 12 Tant Randevou a. Rive la, prt la va pran yonn nan ti belye yo, l'a ofri l' ansanm ak demi lit lwil la bay Sey a pou peye pou sa moun lan te f ki mal. L'a balanse yo devan Sey a tankou yon ofrann 13 espesyal pou Sey a. L'a touye ti mouton an kote yo konn touye bt yo ofri pou mande padon an osinon pou boule nt la, nan kote yo mete apa pou svis Bondye a. L'a f sa konsa paske bt moun yo ofri pou peye pou sa yo f ki mal la osinon pou mande Bondye padon an, se pou prt la 14 li ye. Se yon ofrann yo mete apa nt pou Sey a. Apre sa, prt la va pran ti gout nan san ti mouton an, l'a pase l' sou pwent tete zry dwat moun ki te malad la, sou gwo pous men dwat li ak sou gwo 15 16 zty pye dwat li. Prt la va pran ti gout lwil nan bouty la, l'a vide l' nan pla men gch li. L'a tranpe yon dwt men dwat li nan lwil ki nan pla men gch li a. Avk dwt la, l'a voye ti gout lwil 17 st fwa devan lotl Bondye a. L'a pran ti gout nan lwil ki nan pla men gch li a, l'a mete l' menm kote li te mete san ti mouton an, ki vle di sou pwent tete zry dwat moun lan, sou gwo pous men 18 dwat li ak sou gwo zty pye dwat li. Lfini, l'a vide rs lwil ki nan pla men l' lan sou tt moun 19 lan. Se konsa prt la va f svis pou mande Bondye padon devan lotl Sey a. Apre sa, prt la
162

Haitian Bible

Anonymous

va f ofrann pou peye sa moun lan f ki mal. L'a f svis pou mande Bondye padon pou moun ki 20 te malad la. L'a touye bt pou yo boule nt la. L'a mete l' sou lotl la ansanm ak farin ble melanje ak lwil la. Se konsa prt la va f svis pou mande padon pou moun lan, epi moun lan va nan 21 kondisyon ank pou l' f svis Bondye. Si moun lan pv epi li pa gen anpil mwayen, l'a pote yon sl ti mouton pou yo ofri pou peye pou sa moun lan te f ki mal la. L'a pote twaka mamit farin 22 slman melanje ak lwil oliv ak yon bouty demi lit plen lwil. L'a pote de ti toutrl tou osinon de ti pijon, jan mwayen li va penmt li, yonn pou svi ofrann pou mande padon, lt la pou boule 23 nt pou Sey a. Sou witym jou a, l'a pote yo bay prt la devan pt Tant Randevou a, pou prt 24 la f svis pou mete l' nan kondisyon pou li ka svi Sey a ank. Prt la va pran ti mouton li ofri pou peye pou sa moun lan f ki mal la ansanm ak bouty lwil la, l'a balanse yo devan Sey a tankou 25 yon ofrann. Apre sa, l'a touye ti mouton an, l'a pran ti gout nan san li l'a mete sou pwent tete 26 zry dwat moun ki te malad la, sou gwo pous men dwat li ak sou gwo zty pye dwat li. Prt 27 la va vide ti gout lwil nan pla men gch li, l'a tranpe yon dwt men dwat li nan lwil ki nan pla 28 men gch li a. Avk dwt la, l'a voye lwil la st fwa devan lotl Sey a. Apre sa, l'a pran nan lwil ki nan men gch li a, l'a mete l' menm kote li te mete san ti mouton an, ki vle di sou pwent tete 29 zry dwat moun lan, sou gwo pous men dwat li a ak sou gwo zty pye dwat li a. Lfini, l'a vide rs lwil ki nan pla men gch li a sou tt moun lan. Se konsa l'a f svis pou mande Bondye 30 padon devan lotl Sey a. Apre sa, l'a ofri toutrl yo, osinon pijon yo, dapre sa mwayen moun 31 lan te penmt li, yonn pou mande padon pou peche, lt la pou yo boule nt ansanm ak ofrann 32 farin ble a. Se konsa prt la va f svis pou mande Bondye padon pou moun lan. Men regleman pou yo swiv l yon moun ki gen move maladi po pa gen dekwa pou l' ofri tou sa li te dwe ofri pou 33 svis ki pou mete l' nan kondisyon pou f svis Bondye ank. Sey a pale ak Moyiz ansanm 34 ak Arawon, li di yo: -L n'a fin antre nan peyi Kanaran an, peyi m'ap ban nou pou rele nou pa 35 nou an, si mwen voye salpt sou yonn nan kay kote nou rete yo, men sa pou nou f. Mt kay la 36 va al jwenn prt la, l'a di l': Gen yon bagay tankou salpt ki part sou miray kay mwen an. Prt la va bay ld pou yo mete tou sa ki nan kay la dey anvan li vin egzaminen kay la. Konsa, tou sa ki te nan kay la ka toujou svi pou moun k'ap svi Bondye. Apre sa, prt la va vini, l'a antre nan 37 kay la pou egzaminen l'. L'a egzaminen tout miray yo. Si li w gen kk kote ki manje nan miray 38 la, epi ki gen ti koul vt osinon wouj, prt la va soti nan kay la, l'a fmen l' akle pou st jou.

163

Haitian Bible

Anonymous

39 Sou setym jou a, prt la va tounen, l'a egzaminen miray kay la ank. Si li w tach la gaye sou 40 miray kay la, prt la va bay ld pou yo wete wch kote yo te jwenn salpt la, y'a voye wch yo 41 jete yon kote andey lavil la, kote yo mete bagay ki pa ka svi pou svis Bondye. Apre sa, l'a f yo grate tout anndan kay la, epi y'a jete tout vye kras mtye yo te grate a andey lavil la, menm 42 kote yo mete bagay ki pa ka svi nan svis Bondye. Y'a pran lt wch ranplase wch yo te wete 43 yo epi y'a rekrepi kay la. Si salpt la part ank apre yo fin wete wch malad yo, apre yo fin 44 grate kay la epi yo rekrepi l', prt la va tounen vin gade. Si li w salpt la gaye nan kay la, la 45 konnen kay la gen yon move maladi sou miray li. Moun k'ap svi Bondye pa ka rete ladan l'. L sa a, y'a demoli kay la nt epi y'a pran wch, bwa, mtye ki te nan kay la, y'a voye yo jete andey 46 lavil la, kote yo mete bagay ki pa ka svi pou svis Bondye. Tout moun ki te antre anndan kay 47 la l kay la te fmen an p'ap nan kondisyon pou svi Bondye jouk asw rive. Tout moun ki te 48 kouche osinon ki te manje anndan kay la va gen pou lave rad ki te sou yo. L prt la vin gade a, si li te jwenn salpt la dispart nt apre yo te fin rekrepi kay la, prt la va f konnen kay la nan bon kondisyon ank pou moun k'ap svi Bondye ka rete ladan l', paske salpt la dispart nt. 49 Apre sa, prt la va f svis pou wete peche nan kay la. L'a pran de zwazo, kk moso bwa sd, 50 yon moso twal kamwazi ak yon ti branch izp. L'a touye yonn nan ti zwazo yo anwo yon bl 51 an t plen dlo fre. Apre sa, l'a pran bwa sd la, ti branch izp la, moso twal kamwazi a ansanm ak lt zwazo ki vivan an, l'a plonje yo nan san premye zwazo a ki melanje ak dlo fre a. Apre sa, l'a 52 voye san an st fwa sou kay la. Se konsa prt la va f svis pou wete peche nan kay la, avk san 53 zwazo a, dlo fre a, zwazo vivan an, bwa sd la, ti branch izp la, epi moso twal kamwazi a. Apre sa, l'a lage ti zwazo vivan an pou l' vole al f wout li nan bwa andey lavil la. Se konsa l'a f svis pou mande Bondye padon pou kay la epi kay la va nan bon kondisyon pou moun k'ap svi Bondye 54 ka rete ladan l' ank. Men regleman pou nou swiv l yon moun gen move maladi po osinon 55 56 pyas, l kanni tonbe sou rad osinon l salpt part nan yon kay, l yon moun gen yon kote 57 sou po l' ki anfle osinon l li gen yon bouton ou ank yon tach ki part sou po l'. Se konsa n'a konnen l yon bagay nan bon kondisyon osinon l li pa nan bon kondisyon pou moun k'ap svi Bondye. Se tout regleman yo sa pou move maladi po.

164

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 15 2 Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo konsa: -Pale ak pp Izrayl la, di yo pou 3 mwen: L yon nonm gen ekoulman, li pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Kit ekoulman an 4 ap koule, kit li bloke ti pati li, nonm lan pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Moun k'ap svi 5 Bondye pa ka svi ak kabann kote moun malad la kouche ni ak bagay kote l' te chita. Tout moun ki manyen kabann lan gen pou lave rad ki sou yo, yo gen pou yo benyen nan gwo dlo, epi yo p'ap 6 nan kondisyon pou f svis Bondye jouk asw. Konsa tou, tout moun ki chita sou bagay kote li te chita gen pou lave rad ki sou yo, pou yo benyen nan gwo dlo epi yo p'ap nan kondisyon pou f 7 svis Bondye jouk asw. Tout moun ki manyen yon moun ki gen ekoulman gen pou yo lave rad ki sou yo, pou yo benyen nan gwo dlo epi yo p'ap nan kondisyon pou f svis Bondye jouk asw. 8 Si nonm malad la krache sou yon moun ki te nan kondisyon pou f svis Bondye, moun sa a gen pou l' lave rad ki te sou li a, li gen pou l' benyen nan gwo dlo epi li p'ap nan kondisyon pou f svis 9 Bondye jouk asw. Si nonm malad la moute sou yon sl chwal, moun ki nan kondisyon pou f 10 svis Bondye pa ka svi avk sl la. Tout moun ki manyen nenpt bagay kote nonm lan te chita a p'ap nan kondisyon pou f svis Bondye jouk asw. Tout moun ki va pran nenpt bagay kote nonm lan te chita a pou yo pote l' ak men yo, yo gen pou lave rad sou yo, pou yo benyen nan gwo 11 dlo epi yo p'ap nan kondisyon pou f svis Bondye jouk asw. Si yon nonm ki gen ekoulman manyen yon moun san li pa lave men l' anvan, moun sa a gen pou lave rad ki sou li, li gen pou l' 12 benyen nan gwo dlo epi li p'ap nan kondisyon pou l' f svis Bondye jouk asw. Depi nonm malad la manyen yon veso ft an t, se pou yo kraze veso a. Men, si veso a ft an bwa, y'a lave l' 13 nan gwo dlo. Apre nonm ki te gen ekoulman an fin geri, li gen pou l' tann st jou anvan li f svis ki pou mete l' nan kondisyon pou f svis Bondye. L sa a, l'a lave rad ki sou li, l'a benyen 14 nan dlo dous. Se konsa l'a vin nan kondisyon pou f svis Bondye ank. Sou witym jou a, l'a 15 pran de toutrl osinon de pijon, l'a pote yo bay prt la devan pt Tant Randevou a. Prt la va ofri yonn ladan yo pou wete peche li yo, lt la pou yo boule nt pou Sey a. Se konsa l'a f svis 16 pou mande Bondye padon pou ekoulman nonm lan te genyen an. L yon nonm voye sou li, se 17 pou li lave tout k l' nan dlo epi li p'ap nan kondisyon pou f svis Bondye jouk asw. Depi dechay la tonbe sou yon bagay ft an twal osinon an po, se pou yo lave bagay sa yo, epi moun ki 18 nan kondisyon pou f svis Bondye p'ap ka svi ak bagay sa yo jouk asw. L yon nonm kouche ak yon fanm epi li voye anndan l', tou de gen pou benyen nan gwo dlo, epi yo p'ap nan kondisyon
165

Haitian Bible

Anonymous

19 pou f svis Bondye jouk asw. L yon fanm gen rg li, li p'ap nan kondisyon pou f svis Bondye pandan st jou. Tout moun ki manyen l' pandan st jou sa yo p'ap nan kondisyon tou pou 20 f svis Bondye jouk asw. L konsa, moun k'ap svi Bondye pa ka svi ak kabann kote l' kouche 21 ni ak bagay li te svi pou l' chita. L yon moun manyen kabann yon fanm konsa, li gen pou l' lave rad ki sou li, l'a benyen nan gwo dlo, epi li p'ap nan kondisyon pou f svis Bondye jouk asw. 22 Si yon moun manyen yon bagay fanm lan te svi pou l' chita, li gen pou l' lave rad ki sou li, l'a 23 benyen nan gwo dlo epi li p'ap nan kondisyon pou l' f svis Bondye jouk asw. Wi, depi se kabann fanm lan osinon yon bagay fanm lan svi pou l' chita yon moun manyen, moun sa a p'ap 24 nan kondisyon pou f svis Bondye jouk asw. Si yon nonm kouche ak yon fanm ki gen rg li epi li sal ak san, li p'ap nan kondisyon pou l' f svis Bondye pandan st jou. Depi li kouche sou 25 yon kabann, moun k'ap svi Bondye p'ap ka svi ak kabann sa a. Si yon fanm gen rg li pandan plizy jou l li pa nan peryd li, osinon si rg li kontinye koule kk jou apre peryd li pase, se va menm jan an tou. Li p'ap nan kondisyon pou l' f svis Bondye pandan tout jou san an ap koule a, 26 tankou l l' gen rg li nmal. L sa a, moun k'ap svi Bondye pa ka svi ni ak kabann kote l' 27 kouche ni ak bagay li svi pou l' chita. Si yon moun manyen yonn nan bagay sa yo, li p'ap nan kondisyon pou l' f svis Bondye, l'a gen pou l' lave rad ki sou li, pou l' benyen nan gwo dlo epi li 28 p'ap nan kondisyon pou l' f svis Bondye jouk asw. L san an va sispann koule, fanm lan va 29 tann st jou. Se apre sa l'a nan kondisyon pou l' f svis Bondye. Sou witym jou a, l'a pran de 30 toutrl osinon de pijon, l'a pote yo bay prt la devan pt Tant Randevou a. Prt la va ofri yonn ladan yo pou wete peche li yo, l'a ofri lt la pou boule nt pou Bondye. Se konsa l'a f svis pou mande Bondye padon pou fanm lan, paske rg la te mete l' nan kondisyon li pa t' ka f svis Bondye. 31 Sey a di Moyiz ank: -Pale moun Izrayl yo byen. L yo pa nan kondisyon pou f svis Bondye, 32 piga yo pwoche b Tant Randevou a ki nan mitan kan kote yo rete a. Si yo f sa y'a mouri. Men regleman pou yo swiv l yon nonm pa ka f svis Bondye paske li gen ekoulman osinon paske li 33 voye sou li, l yon fanm gen rg li, osinon l yon nonm kouche ak yon fanm ki pa nan kondisyon pou f svis Bondye, wi pou tout moun, fanm kou gason, ki gen ekoulman.

Chapter 16

166

Haitian Bible

Anonymous

1 Sey a pale ak Moyiz apre lanm de pitit gason Arawon yo ki te mouri l yo te ofri yon dife 2 ki pa t' bon bay Sey a. Sey a di Moyiz konsa: -Pale ak Arawon, fr ou la, pou l' pa antre nenpt kil, nenpt ki jan dy rido a nan kote ki apa pou mwen an, devan kouvti espesyal ki sou Bwat Kontra a. Paske se la, sou kouvti ki sou bwat kontra a, mwen part nan yon nwaj. Si li pa swiv 3 ld sa a, li ka mouri. L l'ap antre nan kote ki apa nt pou Bondye a, li gen pou l' pote yon jenn ti towo ak yon belye. Ti towo a va svi pou mande Bondye padon, epi y'a boule belye a nt pou 4 Sey a. Men ki jan pou Arawon abiye l l'ap antre nan kay Bondye a. L'a mete rad seremoni pou prt yo mete l y'ap f svis pou Bondye. L'a mete chemiz twal fen blan an ak kalson twal fen blan an, l'a mare sentiwon twal fen blan an nan ren l' ak mouchwa tt twal fen blan an nan tt li. L'a lave 5 k l' nan gwo dlo anvan la mete yo sou li. Moun pp Izrayl yo va bay Arawon de bouk kabrit ak yon belye. Bouk kabrit yo va svi ofrann pou mande Bondye f gras. Belye a menm, y'a boule 6 l' nt pou Sey a. Arawon va ofri ti towo bf la pou yo touye l' pou wete peche l' yo ak peche 7 fanmi l' yo. Se konsa l'a f svis pou mande Bondye padon an pou li ak pou fanmi l'. Apre sa, l'a pran de bouk kabrit yo, l'a mennen yo devan pt Tant Randevou a. L'a prezante yo devan lotl 8 9 Bondye a. Apre sa, l'a tire os ak de ti wch, yonn make: Pou Sey a, lt la: Pou Azazl. Arawon 10 va touye bouk kabrit ki soti pou Sey a, l'a ofri l' pou wete peche. Men, l'a pran bouk kabrit ki soti pou Azazl la, y'a prezante l' tou vivan devan Sey a. Apre sa, l y'a fin f svis sou li pou wete 11 peche pou pp la, y'a lage l' nan dez a pou l al jwenn Azazl. Lfini, Arawon va touye ti towo bf li te ofri pou wete peche pa l' yo. L'a f svis pou mande Bondye padon pou peche pa l' yo 12 ansanm ak peche fanmi l' yo. Apre sa, l'a pran yon recho, l'a plen l' chabon dife tou limen la jwenn sou lotl la, l'a pran de ponyen lansan santi bon an poud. L'a pote recho a ak lansan an antre 13 nan kote ki apa nt pou Sey a. Rive la, devan lotl Sey a, l'a mete lansan an sou dife a, lafimen 14 lansan an va kouvri kouvti Bwat Kontra a nt. Konsa, li p'ap ka w l', li p'ap mouri. L'a tranpe dwt li nan san ti towo bf la, l'a voye san an sou b devan kouvti Bwat Kontra a, sou b soly 15 leve. Apre sa, l'a voye san an st fwa devan kouvti a avk dwt li. Se l sa a l'a touye kabrit pou wete peche pp la. L'a pran san an, l'a pote l' anndan kote ki apa nt pou Sey a, l'a voye l' sou 16 kouvti a ak devan kouvti a, menm jan li te f pou san ti towo bf la. Se konsa, poutt tout peche ak tout mechanste pp la f yo, epi poutt moun nan pp la ki pa nan kondisyon pou f svis Bondye, Arawon va f svis pou mande Bondye f gras pou kote ki apa nt pou li a. L'a f sa tou pou Tant Randevou a, paske tant lan kanpe nan mitan pp la ak tout moun nan pp la ki pa nan 17 kondisyon pou f svis Bondye. Depi Arawon antre nan kote ki apa nt pou Sey a pou l' f svis pou mande padon an jouk l li soti, lt moun pa gen dwa anndan tant Randevou a. L'a f svis
167

Haitian Bible

Anonymous

18 la pou li menm, pou fanmi l' ak pou tout moun pp Izrayl yo. Lfini, l'a soti, l'a ale b kote lotl pou boule ofrann lan, l'a f svis pou wete peche pou li tou. Epi, l'a pran nan san ti towo bf 19 la ak nan san bouk kabrit la, l'a mete sou kat kn ki sou kat kwen lotl la. Lfini, avk dwt li, l'a voye san an st fwa sou lotl la. Se konsa, poutt moun nan pp Izrayl la ki pa nan kondisyon pou f svis pou Bondye, l'a f svis pou mete lotl la nan kondisyon pou f svis Bondye, l'a mete 20 l' apa pou Bondye. L Arawon va fin f svis pou wete peche pou kote ki apa nt pou Bondye a, pou Tant Randevou a ak pou lotl la, l'a f yo pwoche bouk kabrit vivan yo te chwazi pou Azazl 21 la devan Sey a. L'a mete tou de men l' yo sou tt kabrit la, l'a rekont sou li tout peche, tout mechanste ak tout movezak pp Izrayl la te f. Se konsa l'a mete tout peche sa yo sou tt kabrit 22 la. Lfini, l'a f moun ki chwazi pou sa a mennen kabrit la al lage l' nan dez a. Bouk la va pote 23 tout peche yo ale sou li yon zn kote pa gen moun rete la. Apre sa, Arawon va antre ank nan Tant Randevou a. L'a wete rad fen blan li te mete sou li pou li te ka antre nan kote ki apa nt pou 24 Sey a, l'a kite yo la. L'a pran yon bon beny nan kote yo mete apa pou sa a, l'a mete lt rad sou li. Apre sa, l'a soti, l'a ofri bt pou yo boule nt yo pou peche pa l' yo ak pou tout peche pp la. L'a 25 f svis pou mande Bondye padon. L'a pran grs bt yo te ofri pou peche a, l'a boule yo sou lotl 26 la. Nonm ki te al lage bouk kabrit la pou Azazl nan dez a gen pou l' lave tout rad ki sou li, epi 27 pou l' pran yon bon beny nan gwo dlo, anvan li tounen nan kan kote moun yo rete a. Y'a pran towo bf ak kabrit yo te touye pou wete peche a, y'a pote yo ale andey limit kan kote moun yo rete a, epi y'a boule po vyann yo ansanm ak tout tripay yo nt. Se san bt sa yo yo te pote nan kote 28 ki apa nt pou Sey a pou f svis pou mande padon pou peche. Moun ki te al boule yo a va gen pou l' lave rad li tou, pou l' benyen nt nan gwo dlo anvan li tounen nan kan kote moun yo rete a. 29 Men regleman pou nou f tout tan tout tan jouk sa kaba. Sou dizym jou nan setym mwa a, tout moun pp Izrayl yo ansanm ak tout moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou yo va f jn, yo 30 p'ap f ankenn travay jou sa a. Paske, jou sa a y'a f svis pou wete yo anba tout peche yo, pou 31 yo ka part nan bon kondisyon devan Sey a. Jou sa a va yon jou espesyal pou nou f jn, yon 32 jou pou nou pa travay menm. Se ld mwen ban nou, se pou nou toujou f svis sa a. Se va reskonsablite granprt yo va mete apa pou f svis Sey a nan plas papa l' la pou li f svis pou 33 mande Bondye padon, l'a mete rad fen blan yo, rad pou prt yo mete l y'ap f svis. L'a f svis pou wete peche pou kote ki apa nt pou Bondye a, pou Tant Randevou a ak pou lotl la, l'a f ofrann 34 pou prt yo ak pou tout pp Izrayl la. Men regleman pou nou swiv tout tan tout tan. Se yon

168

Haitian Bible

Anonymous

svis pou yo f yon fwa chak lanne pou mande padon pou peche pp Izrayl la. Yo te f tout bagay jan Sey a te bay Moyiz ld f a.

Chapter 17 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak Arawon ak pitit gason l' yo epi ak tout moun 3 pp Izrayl yo. W'a di yo: Men bagay Sey a bay ld pou nou f: Si yonn nan moun Izrayl yo touye yon towo bf, yon mouton osinon yon kabrit nan kan kote yo rete a, ou ank lt b limit kan 4 an, depi se pa devan pt Tant Randevou a li touye l' pou l' ofri l' bay Sey a la devan kay Sey a, moun sa a koupab, li f yon krim, li f san koule. Se pou yo wete l' nt nan mitan moun pp Bondye 5 a. Sa vle di: Depi koulye a moun pp Izrayl yo gen pou mennen devan Sey a tout bt yo te konn touye nan jaden. Se pou yo mennen yo bay prt la devan pt Tant Randevou a. Se la y'a touye yo, 6 menm jan yo touye bt y'ap ofri pou di Bondye msi. Prt la va pran san an, l'a vide l' sou lotl 7 la, devan pt Tant Randevou a. L'a boule grs la pou l' f yon bon sant ki va f Sey a plezi. Se pou moun pp Izrayl yo sispann ofri bt pou yo touye bay zidl nan jaden tankou yo te konn f 8 l yo te vire do bay Bondye a. Se pou pp la toujou kenbe ld sa a de pitit an pitit. Epi w'a di yo ank: Ankenn moun nan pp Izrayl la, ni moun lt nasyon k'ap viv nan mitan yo pa gen dwa touye 9 bt yo ofri ni pou yo boule nt ni pou lt kalite svis ankenn lt kote, si se pa devan pt Tant 10 Randevou a pou li ofri l' bay Sey a. Si se pa sa, y'a wete l' nt nan mitan moun pp Bondye a. Pesonn ni nan pp Izrayl la, ni pami moun lt nasyon k'ap viv nan mitan yo pa gen dwa manje vyann ak tout san li ladan l'. Si li f l', mwen menm Sey a, mwen p'ap okipe l' ank, m'ap wete l' 11 nan mitan pp mwen an. Nanm tout bt vivan se nan san an li ye. Se poutt sa, mwen menm Sey a, mwen mande pou yo vide tout san an sou lotl la pou li ka wete peche pp la. Nou bay san 12 an pou nanm nou. Se poutt sa Sey a te di moun pp Izrayl yo: Pesonn nan pp Izrayl la, ni 13 ankenn moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou pa gen dwa manje vyann ki gen san ladan l'. L yon moun nan pp Izrayl la osinon yon moun lt nasyon k'ap viv nan mitan yo al lachas, si li pran yon bt osinon yon zwazo yo gen dwa manje, l'a vide tout san bt la at epi la kouvri l' ak t. 14 Paske nanm tout bt vivan se nan san an li ye. Se poutt sa mwen menm, Sey a, mwen di moun pp Izrayl yo: Yo pa gen dwa manje vyann ankenn bt ak tout san an ladan l'. Paske se nan san an nanm lan ye. Tout moun ki manje vyann ak san li ladan l', m'ap wete yo nan mitan pp mwen 15 an. Mwen pa bezwen konnen si se moun pp Izrayl la osinon moun lt nasyon k'ap viv nan 1

169

Haitian Bible

Anonymous

mitan nou, depi yon moun manje vyann yon bt mouri osinon vyann bt yon lt bt nan bwa ta touye, l'a gen pou l' lave rad ki sou li, l'a benyen nan gwo dlo, epi li p'ap nan kondisyon pou f svis 16 Bondye jouk asw. Se apr sa l'a nan kondisyon pou f svis Bondye ank. Men, si li pa lave rad ki sou li yo, si li pa benyen nt, l'a peye sa l' f a.

Chapter 18 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo, w'a di yo: Se mwen 3 menm ki Sey a, Bondye nou an! Piga nou janm f menm jan ak moun peyi Lejip kote nou te ye 4 a, ni tankou moun peyi Kanaran kote mwen pral mennen nou an. Piga nou swiv ms yo. Se pou nou swiv ld mwen ban nou. Se pou nou f sa mwen di nou f. Se pou nou mache dapre prensip 5 mwen ban nou. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Se pou nou swiv regleman ak ld mwen ban nou yo. Gremesi sa m' di nou f a, tout moun ki koute m' va jwenn lavi. Se mwen menm 6 ki Sey a! Apre sa, Sey a bay regleman sa yo: -Piga pesonn kouche yon fanm ki fanmi pre l'. 7 Se mwen menm ki Sey a. Piga ou jete dezon sou papa ou pou ou kouche madanm li, se manman 8 ou li ye. Pa jete dezon sou manman ou. Piga ou jete dezon sou papa ou pou ou kouche yonn 9 nan fanm kay papa ou yo. Piga ou kouche s ou, li te mt menm papa osinon menm manman av 10 ou, kit li te elve nan menm kay av ou, kit li te elve lt kote. Piga ou kouche l'. Piga ou kouche 11 pitit fi pitit gason ou osinon pitit fi pitit fi ou. Se va sou pwp tt ou w'a jete dezon. Piga ou 12 kouche pitit fi madanm papa ou. Se pou ou konsidere l' tankou pwp s ou. Piga ou kouche 13 14 matant ou, kit se matant b papa, kit se b manman. Piga ou kouche madanm tonton ou b 15 papa. Se pou ou konsidere l' tankou matant ou. Piga ou kouche blfi ou: se madanm pitit gason 16 17 ou li ye. Pa jete dezon sou li. Piga ou kouche madanm fr ou. Pa jete dezon sou fr ou. Piga ou kouche pitit fi osinon pitit pitit fi yon madanm ki te nan af av ou deja. Pa kouche yo. Se tankou 18 si se te fanmi pre ou yo te ye. Si ou f sa, se va yon wont! Piga ou pran yonn nan s madanm ou pou yonn nan pwp madanm ou yo toutotan madanm ou vivan. Sa ka mete yon jalouzi nan mitan 19 yo. Piga ou kouche yon fanm ki gen rg li, paske l sa a li pa nan kondisyon pou f svis 20 Bondye. Piga ou kouche madanm yon fr pary ou, paske l nou f sa, ni ou ni fanm lan, nou 1

170

Haitian Bible

Anonymous

21 pa nan kondisyon pou f svis Bondye. Piga ou janm bay yonn nan pitit fi ou yo tankou ofrann pou yo boule bay zidl yo rele Molk la, paske l sa a w'a f yo derespekte non Bondye. Se mwen 22 menm ki Sey a. Piga yon gason kouche yon lt gason tankou yo kouche yon fanm: Se bagay 23 Bondye pi pa vle w. Ni fanm ni gason pa gen dwa kwaze ak zannimo. Se bagay k'ap mete yo 24 nan kondisyon pou yo pa ka f svis Bondye. Se bagay sal nt. Piga nou janm f bagay sa yo k'ap mete nou nan kondisyon pou nou pa ka f svis Bondye. Se bagay konsa pp lt nasyon ki t'ap viv nan peyi a anvan nou yo te konn f. Se poutt sa Sey a ap mete yo dey pou nou ka pran plas 25 yo. Yo te mete tout peyi a nan move kondisyon ak sa yo t'ap f a. Se konsa mwen menm Sey 26 a, m'ap peni peyi a, m'ap f l' voye moun ki rete sou li yo jete dey. Men nou menm, se pou nou kenbe tout ld ak tout kmandman mwen ban nou yo. Piga pesonn ni nan nou, ni nan moun lt 27 nasyon k'ap viv nan mitan nou yo f ankenn nan bagay mwen pa vle w yo. Se paske moun ki te rete nan peyi a anvan nou yo te f tout kalite bagay sa yo, kif yo te mete peyi a nan move 28 kondisyon sa a. Konsa tou, si nou mete peyi a nan move kondisyon, peyi a pral voye nou jete 29 dey menm jan li te f l' pou pp ki te la anvan nou yo. Depi yon moun f yonn nan bagay sal 30 sa yo, y'ap wete l' nan mitan pp Bondye a. Epi Sey a di: -Se pou nou kenbe ld mwen yo. Pa swiv move ms moun ki te rete nan peyi a anvan nou yo. Pa f vye bagay sa yo k'ap mete nou nan kondisyon pou nou pa ka f svis Bondye. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an!

Chapter 19 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak tout moun ki f pati pp Izrayl la. W'a di yo: Se pou nou viv apa pou mwen paske mwen menm, Sey a, Bondye nou an, mwen se yon Bondye 3 apa. Se pou nou tout respekte manman ak papa nou. Se pou nou respekte regleman jou repo mwen 4 yo. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an! Pa janm vire do ban mwen pou n' al svi zidl. Piga nou janm fonn metal pou f estati ki pou svi nou bondye. Se mwen menm ki Sey a, Bondye 5 nou an! L n'ap touye bt pou f ofrann pou di Sey a msi, se pou nou f l' jan mwen mande l' 6 la pou m' ka asepte l' nan men nou. Se pou nou manje vyann bt yo ofri ban mwen an menm jou a, osinon nan denmen. Men, sou twazym jou a, tout sa ki rete nan vyann lan, se pou nou boule l'. 7 Paske si nou manje l' sou twazym jou a, se yon manje gate li ye! Sey a p'ap asepte l' nan men 1

171

Haitian Bible

Anonymous

8 nou. Se poutt sa, tout moun ki va manje yon vyann konsa va gen pou peye pou sa l' f a, paske li pa respekte bagay yo te mete apa pou mwen. Moun konsa se pou nou wete yo nan mitan pp 9 mwen an. L n'ap ranmase rekt nan jaden nou, se pa pou nou ranmase sa ki toupre lizy jaden 10 an, ni nou pa bezwen tounen dy pou nou ranmase ti grenn ki te tonbe at. Nou pa bezwen tounen nan jaden rezen an pou nou ranmase dnye ti grap rezen yo te bliye, osinon pou nou ranmase ti grenn rezen ki te tonbe at. N'a kite sa pou moun peyi a ki pa gen anyen, ak pou moun lt nasyon 11 k'ap viv nan mitan nou yo. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an! Piga nou pran sa ki pa 12 pou nou. Piga nou yonn twonpe lt. Piga nou bay fr pary nou manti. Piga nou pran non m' pou f sman pou twonpe moun. Si nou f sa, se derespekte n'ap derespekte non Bondye nou an. 13 Se mwen menm ki Sey a! Piga nou pwofite sou moun menm ras ak nou. L l pou nou peye 14 moun ki travay pou nou an rive, peye l' lajan l'. Piga nou voye l' pou denmen maten. Piga ou madichonnen moun soud. Piga ou mete ankenn bagay sou chemen moun avg pou f yo tonbe. Se 15 pou nou gen krentif pou mwen. Se mwen menm ki Sey a! Piga nou f lenjistis l nou nan tribinal. Piga nou f patipri pou pv. Piga nou achte figi granng. N'a rann jistis pou tout fr pary 16 nou san f paspouki. Pa mache bay manti sou moun menm ras avk nou. Piga nou kanpe pou 17 f yo touye san rezon yon moun menm ras avk nou. Se mwen menm ki Sey a! Piga nou kenbe fr nou nan k. Si yo gen kichy avk nou, regle sa la pou la. Konsa, yo p'ap lakz nou tonbe nan 18 peche. Piga nou tire revanj sou pesonn. Piga nou kenbe moun menm ras ak nou nan k, men se 19 pou nou renmen yo tankou nou renmen pwp tt pa nou. Se mwen menm ki Sey a! Se pou nou kenbe ld mwen ban nou yo. Piga nou kwaze de zannimo ki pa menm kalite. Piga nou plante 20 de kalite plant anmenmtan nan jaden nou. Piga nou mete sou nou rad depaman. L yon moun te gen tan pwomt vann yon esklav fi bay yon nonm pou madanm, men lt nonm lan poko peye pou esklav la, ni li menm li poko ba li libte l', si li kouche fi a, se pou yo peni yo san yo pa bezwen 21 touye yo, paske fanm lan te esklav li toujou. Nonm lan va mennen yon belye mouton devan pt 22 Tant Randevou a, l'a ofri l' bay Sey a pou peye pou sa l' f a. Prt la va pran belye mouton an, 23 l'a f svis pou l' mande Bondye gras pou peche li te f a epi Bondye va padonnen l' sa. Le n'a antre nan peyi Kanaran an, apre n'a fin plante tout kalite pyebwa ki ka donnen, n'a konsidere rekt twa premye lanne yo tankou bagay ki pa bon pou nou manje. Pandan twazan, piga nou manje anyen 24 nan rekt la. L katriym lanne a vin rive, n'a pran tout rekt katriym lanne a, n'a ofri l' ban 25 mwen, mwen menm Sey a, pou nou moutre jan nou genyen m' rekonesans. Men sou senkym

172

Haitian Bible

Anonymous

lanne a, nou ka manje donn yo. Si nou f sa konsa, pyebwa nou yo va donnen pi plis toujou. Se 26 mwen menm ki Sey a, Bondye nou an! Piga nou manje ankenn vyann ak tout san li ladan l'. Piga nou chache konnen davans bagay ki gen pou rive nou nan lavi. Pa etidye pozisyon zetwal pou 27 chache konnen sa ki pral rive sou lat. L nou gen moun mouri, piga nou koupe pafouten nou 28 raz, piga nou taye pwent bab nou, piga nou make k nou avk kout kouto, ni piga nou f desen 29 ak lank sou k nou. Se mwen menm ki Sey a! Piga nou avili pitit fi nou yo pou nou voye yo f jenns nan tanp zidl yo. Si nou f sa, tout peyi a va vire al jwenn zidl yo. L sa a, tout moun 30 va lage k yo nan f sa ki mal. Se pou nou respekte regleman jou repo mwen yo. Se pou nou 31 respekte kay ki apa pou mwen an. Se mwen menm ki Sey a! Piga n' al konsilte moun k'ap rele m nan tab tounant osinon moun k'ap f divin. Si nou f sa, n'ap tounen tankou moun sa yo, nou 32 p'ap nan kondisyon pou f svis pou mwen. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an! Toujou leve kanpe devan granmoun cheve blan. Respekte figi vye granmoun, paske nou gen krentif pou 33 mwen menm, Bondye nou an. Se mwen menm ki Sey a! Piga nou maltrete moun lt nasyon 34 ki vin rete nan peyi a ansanm ak nou. Se pou nou aji ak yo menm jan nou gen pou nou aji ak moun natif natal peyi a. Se pou nou renmen yo tankou nou renmen pwp tt pa nou. Pa bliye nou menm tou yon l nou te rete nan peyi Lejip ki pa t' peyi pa nou! Se mwen menm ki Sey a, Bondye 35 nou an! Piga nou f lenjistis nan tribinal. Piga nou twonpe moun l n'ap mezire long yon bagay, 36 l n'ap peze nan balans, l n'ap mezire pa mamit. N'a toujou gen bon balans, bon pwa, bon ln, bon mezi. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Se mwen menm ki te f nou soti kite peyi 37 Lejip! Se pou nou kenbe tout ld ak tout kmandman mwen ban nou yo. Se pou nou swiv yo. Se mwen menm ki Sey a!

Chapter 20 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Men sa pou ou di moun pp Izrayl yo: Depi yon moun bay yonn nan pitit li yo pou svi nan svis zidl Molk, li te mt moun peyi a osinon moun lt nasyon k'ap viv nan peyi a, se pou yo touye l'. Wi, tout moun nan peyi a va kalonnen l' wch 3 jouk li mouri. Mwen menm b pa m', mwen p'ap okipe l' ank, m'ap wete l' nan mitan pp mwen an. Paske li te bay yonn nan pitit li yo pou svi nan svis Molk, li mete kay ki apa pou mwen an 4 nan kondisyon yo pa ka f svis ladan l' pou mwen, li derespekte non mwen. Men, si moun ki nan peyi a fmen je yo sou sa nonm lan f a, l li te bay pitit li pou f svis pou Molk la, si yo pa
173

Haitian Bible

Anonymous

5 touye l', se mwen menm ki p'ap okipe l' ank, li menm ak tout fanmi l'. M'ap wete yo nan mitan 6 pp mwen an, ni li, ni nenpt lt moun k'ap vire do ban mwen tankou l' pou y al svi Molk. Si yon moun vire do ban mwen poul al konsilte moun k'ap rele m nan tab tounant, osinon moun k'ap 7 f divin, mwen p'ap okipe l' ank, m'ap wete l' nan mitan pp mwen an. Se pou nou viv apa pou mwen. Piga nou f bagay mwen di nou pa f, paske se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. 8 Se pou nou kenbe ld mwen ban nou yo, se pou nou swiv yo. Se mwen menm Sey a, se mwen 9 menm k'ap f nou svi m' nan tou sa n'ap f! Depi yon moun bay manman l' osinon papa l' madichon, se pou yo touye l'. Paske li madichonnen manman l' ak papa l', se li menm sl kab 10 reskonsab lanm li. Depi yon nonm f adilt ak madanm yon fr pary li, se pou yo touye yo, 11 ni li ni madanm lan. Depi yon nonm kouche madanm papa l', li jete dezon sou papa l'. Se pou 12 yo touye yo, ni li ni madanm lan. L konsa, se yo menm sl k'ap reskonsab lanm yo. Depi yon moun kouche blfi li, se pou yo touye tou de. Sa yo f a se yon wont. L konsa, se yo menm sl 13 k'ap reskonsab lanm yo. Depi yon nonm kouche yon nonm tankou li ta f l' ak yon fanm, sa yo f la a se bagay Bondye pi pa vle we. Se pou yo touye tou de. L konsa, se yo menm sl k'ap 14 reskonsab lanm yo. Si yon nonm marye ak yon fi ansanm ak manman fi a tou, se bagay ki sal 15 nt yo f la a. Se pou yo boule tou twa nan dife. Bagay konsa pa ft pou ft nan mitan nou. Si yon nonm kwaze ak yon zannimo, se pou yo touye l', li menm ansanm ak zannimo a. Wi, se pou 16 yo touye yo. Si yon fanm chache yon jan pou li kwaze ak yon zannimo, se pou yo touye l', li menm ansanm ak zannimo a. Wi, se pou yo touye yo. L konsa, se yo menm sl k'ap reskonsab 17 lanm yo. Si yon nonm marye ak s li, li te mt pitit fi manman l' osinon pitit fi papa l', si yo kouche yonn ak lt, yo avili tt yo devan tout pp Izrayl la. Sa yo f a se yon gwo wont. Se pou 18 yo chase yo nan mitan pp la. Li te kouche s li, se pou li peye pou sa l' f a. Si yon nonm kouche 19 yon fanm ki gen rg li, se pou yo wete yo nan mitan pp la. Si yon nonm kouche matant li, matant b papa l' osinon matant b manman l', li kouche pwp fanmi l'. Se pou yo f tou de peye 20 pou sa yo f a. Si yon nonm kouche madanm tonton li, li jete dezon sou tonton li. L konsa, ni 21 li, ni madanm lan, yo gen pou peye pou sa yo f a. Y'a mouri san f pitit. Si yon nonm marye ak madanm fr li, sa l' f a se yon bagay k'ap mete l' nan kondisyon li pa ka svi Bondye, li jete 22 dezon sou fr li. Se poutt sa, ni li ni madanm lan va rete san f pitit. Sey a di ank: -Se pou nou kenbe tout ld mwen yo ak tout kmandman mwen ban nou yo, se pou nou swiv yo. Konsa, 23 peyi kote mwen pral mennen nou pou nou rete a p'ap voye nou jete dey. Piga nou swiv move
174

Haitian Bible

Anonymous

ms moun lt nasyon mwen te mete dey pou nou te ka antre nan peyi a. Yo te ban m' degoutans 24 ak tout move bagay yo t'ap f a. Men, mwen te pwomt mwen t'ap ban nou peyi sa a pou peyi pa nou. Se yon peyi kote lt ak siwo myl koule tankou dlo. Wi, se mwen menm Sey a, Bondye 25 nou an, ki te chwazi nou nan mitan tout pp yo pou mete nou apa. Se konsa, koulye a, piga nou mele zannimo nou gen dwa manje ak zannimo nou pa gen dwa manje, zwazo nou gen dwa manje ak zwazo nou pa gen dwa manje. Pa kite ankenn zannimo ni ankenn zwazo nou pa gen dwa manje, ni bt k'ap trennen sou vant mwen menm mwen di ki pa bon pou nou, mete nou nan kondisyon pou 26 nou pa ka f svis mwen. Se pou nou viv apa pou mwen, paske mwen menm se yon Bondye apa mwen ye. Mwen menm Sey a, mwen mete nou apa nan mitan tout lt pp yo pou nou ka pou 27 mwen nt. Depi yon nonm osinon yon fanm gen lespri yon m sou li, osinon yon lt lespri k'ap f l' f divin, se pou yo touye yo. Y'a touye yo ak kout wch. L konsa, se yo menm sl k'ap reskonsab lanm yo.

Chapter 21 Sey a di Moyiz konsa: -Pale ak pitit Arawon yo, prt yo. W'a di yo konsa: L yon prt gen yon moun mouri nan fanmi l', piga li patisipe nan ankenn seremoni yo f pou m, pou sa pa mete 2 l' nan kondisyon pou l' pa ka f svis Bondye, esepte pou fanmi pre anpil tankou manman, papa, 3 pitit fi, pitit gason, fr. Pou yon s, si s a poko f zaf, li gen dwa mete tt li nan kondisyon pou 4 l' pa ka f svis Bondye. Yon prt pa gen dwa mete tt li nan kondisyon pou l' pa ka f svis 5 Bondye l se yon s li ki deja marye ki mouri. Prt yo pa gen dwa kale ankenn pati nan tt yo, ni yo pa gen dwa taye pwent bab yo, ni yo pa gen dwa make k yo avk kouto, pou f w yo gen 6 moun mouri. Se pou yo viv apa nt pou Bondye yo. Yo pa dwe derespekte non mwen. Paske se yo menm k'ap mete nan dife ofrann yo f pou Sey a, se manje Bondye y'ap ofri. Se pou yo toujou 7 rete apa pou mwen. Yon prt pa gen dwa marye ni ak yon fanm ki t'ap f jenns, ni ak yon fanm 8 ki konn gason deja, ni ak yon fanm mari l' kite l', paske yo mete yo apa pou f svis mwen. Tout moun dwe konsidere prt yo tankou moun yo mete apa pou Bondye, paske se yo menm k'ap f ofrann pou Bondye nou an. Mwen menm Sey a, mwen yon Bondye apa. Se mwen k'ap f nou viv 9 apa pou mwen. Wi, se pou nou konsidere prt yo tankou moun yo mete apa pou Bondye. Si pitit 10 fi yon prt tonbe nan f jenns, l'ap avili papa l', y'a boule l' nan dife pou touye l'. Granprt la, se chf li ye nan mitan tout prt yo. Se moun yo te vide lwil sou tt li a, moun yo te mete apa pou 1

175

Haitian Bible

Anonymous

mete rad prt la sou li a. Li pa ft ni pou kite tt li san penyen, ni pou l' chire rad sou li l li gen 11 moun mouri. Yo mete kouwn mwen sou tt li, yo vide lwil sou tt li pou mete l' apa pou mwen. Li pa ft pou l' f bagay ki pou mete l' nan kondisyon pou li pa ka f svis Bondye, pou l' derespekte 12 kay yo mete apa pou Bondye a. Li pa ft pou l' kite kay Bondye a pou l' al antre nan yon kay kote gen kadav moun mouri, menm si se papa l' osinon manman l' ki mouri a. Se mwen menm ki 13 14 Sey a! Granprt la va marye ak yon jenn fi ki tifi. Li p'ap pran pou madanm yon fanm vv, ni yon fanm divse, ni yon fanm ki konn gason deja, osinon yon fanm ki t'ap f jenns. Se slman 15 yon jenn fi ki soti nan menm branch fanmi av l' pou li pran pou madanm. Sinon, pitit li yo va 16 yon wont pou fanmi an. Se mwen menm, Sey a, ki mete li apa pou svis mwen. Sey a pale 17 ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak Arawon, w'a di li: Si gen yon moun nan fanmi ou ki gen yon enfimite, li p'ap janm ka pwoche pou l' f ofrann manje pou Bondye li. Regleman sa a ou ft pou 18 swiv li tout tan de pitit an pitit. Ankenn gason enfim pa gen dwa prezante ofrann bay Bondye, 19 kit li avg, kit li bwete, kit li domaje nan figi, kit li difm, kit li enfim nan men osinon nan pye, 20 kit li gen boul nan do, kit li rachitik, kit li malad nan je, kit li gen maladi po, kit grenn li kraze. 21 Depi yon gason nan ras prt Arawon an enfim yon kote nan k li, li p'ap ka pwoche pou f ofrann pou boule nan dife pou Sey a. Wi, si li gen yon enfimite, li p'ap ka pwoche devan Bondye pou f 22 ofrann pou li. Yon nonm konsa ka toujou manje nan manje yo ofri ban mwen, kit se nan manje 23 yo ofri m' lan osinon nan manje yo mete apa pou mwen an. Men, li pa gen dwa pwoche b rido a ni vin b lotl la paske li enfim nan k l'. Li pa ft pou derespekte bagay ki apa pou mwen yo 24 paske se mwen menm Sey a ki mete yo apa pou mwen. Se konsa, Moyiz pale ak Arawon, ak pitit gason l' yo ansanm ak tout moun pp Izrayl yo, li di yo tou sa.

Chapter 22 2 Sey a pale ak Moyiz, li di li: -Men sa w'a di Arawon ak pitit gason l' yo. Se pou yo konnen ki jan pou yo svi ak sa moun pp Izrayl yo ofri m', ofrann yo mete apa pou mwen, pou yo pa 3 derespekte non m'. Se mwen menm ki Sey a. W'a di yo pou mwen: L yon gason nan fanmi nou pa nan kondisyon pou f svis mwen, si li pwoche b kote ofrann moun pp Izrayl yo mete apa 4 pou mwen, piga yo janm kite l' part devan m' ank! Se mwen menm ki Sey a. Si yon gason nan branch fanmi Arawon an gen yon move maladi po osinon ekoulman, li p'ap ka manje nan ofrann
176

Haitian Bible

Anonymous

yo mete apa pou Bondye toutotan li pa nan kondisyon pou f svis Bondye ank. Konsa tou, si yon prt manyen yon kadav, osinon yon nonm ki gen ekoulman, li pa nan kondisyon pou l' f svis 5 Bondye a. Ou ank si yon prt manyen yonn nan bt k'ap trennen sou vant yo, bt ki ka mete l' nan kondisyon pou l' pa kapab f svis Bondye, ou ank si li manyen yon moun ki deja nan 6 kondisyon sa a pou tt pa l', prt la tou pa ka f svis Bondye. L'a rete nan kondisyon sa a jouk asw, lfini tou li p'ap ka manje nan ofrann yo mete apa pou Bondye yo. Se pou li pran yon bon 7 beny nan dlo anvan. Apre soly kouche, l'a nan kondisyon pou l' f svis Bondye. Se l sa a l'a 8 ka manje nan ofrann yo mete apa pou Bondye a, paske se sa ki manje l'. Li pa gen dwa manje ni vyann bt ki mouri m natirl, ni vyann bt bt nan bwa touye. Bagay konsa ap mete l' nan kondisyon 9 pou li pa kapab f svis Bondye. Se mwen menm ki Sey a! Se pou tout prt yo swiv regleman mwen bay yo. Si yo pa swiv yo, y'a koupab, epi y'ap mouri paske yo pa respekte ld Bondye menm te bay yo. Se mwen menm ki Sey a, se mwen menm ki mete yo apa pou yo viv apa pou mwen. 10 Depi yon moun pa f pati fanmi prt yo, li te mt yon moun ki rete lakay yon prt osinon yon moun k'ap travay pou lajan l' lakay prt la, li pa gen dwa manje nan ofrann yo mete apa pou Bondye 11 yo. Men, esklav yon prt, kit se achte li te achte l', kit li te ft lakay li, gen dwa manje nan manje 12 prt la resevwa a. Si pitit fi yon prt marye ak yon nonm ki pa prt, li p'ap ka manje anyen nan 13 ofrann yo f pou Bondye yo. Men, si pitit fi a vv osinon si li divse, si li pa gen pitit epi li tounen kay papa l' sou kont papa l', l'a ka manje nan manje papa l'. Men, moun ki pa f pati fanmi 14 prt yo pa gen dwa manje anyen ladan l'. Si yon moun ki pa f pati fanmi prt yo manje nan manje yo mete apa pou Bondye a san li pa konnen, li gen pou l' renmt sa l' manje a plis ven pou 15 san val bagay la. Prt yo pa gen dwa kite moun ki pa f pati fanmi yo derespekte manje yo 16 mete apa pou Bondye. Si yo kite sa rive, moun lan va ant, l'ap peye pou sa. Se mwen menm 17 ki Sey a. Se mwen menm ki mete ofrann yo apa pou mwen. Sey a pale ak Moyiz, li di l' 18 konsa: -Pale ak Arawon ak pitit gason l' yo ak tout moun pp Izrayl la. Men sa w'a di yo: L yon moun nan pp Izrayl la, osinon yon moun lt nasyon k'ap viv nan peyi a f ofrann pou boule 19 pou Sey a, kit se paske li te f yon ve, kit se paske li menm li f lide f ofrann lan, se pou l' chwazi yon towo bf, yon belye osinon yon bouk kabrit san ankenn enfimite si li vle pou m' asepte 20 21 ofrann lan. Si nou ofri yon bt ki gen nenpt enfimite, Sey a p'ap asepte l' nan men nou. L yon moun ap f ofrann pou di Bondye msi, kit se paske li te f yon ve, kit se paske li menm li vle f ofrann lan, se pou bt l'ap ofri a, li te mt gwo bt, li te mt ti bt, pa gen ankenn enfimite, si li 22 vle pou m' asepte l'. Piga nou janm ofri bay Sey a bt je pete, bt k'ap bwete, bt ki pdi janm,
177

Haitian Bible

Anonymous

bt ki gen malenng, bt ki gen maladi po. Piga nou janm pran yon bt konsa pou nou mete sou lotl 23 la pou nou boule nan dife pou Sey a. L nou menm nou f lide f yon ofrann pou Sey a, nou ka ofri yon towo bf osinon yon belye ki difm osinon ki kata. Men, nou pa ka svi ak yo pou yon 24 ofrann n'ap f paske nou te f yon ve. Mwen p'ap asepte l'. Pa ofri bay Sey a yon mal bt ki gen grenn li yo foule, kraze, rache, osinon koupe. Nou pa gen dwa ofri bt konsa nan peyi nou an. 25 Piga nou pran bt moun lt nasyon f nou kado pou n' ofri bay Sey a. Paske bt konsa pa antye, 26 yo manke kichy nan k yo. Sey a p'ap asepte yo nan men nou. Sey a pale ak Moyiz, li di l' 27 konsa: -L yon ti bf, yon ti mouton osinon yon ti kabrit fenk ft, se pou nou kite l' dy manman 28 l' pandan st jou. Depi sou witym jou a, nou gen dwa ofri l' pou boule nan dife pou Sey a. Kit 29 se bf, kit se mouton, pa janm ofri yon bt ansanm ak pitit li menm jou a. L n'ap f ofrann pou di Bondye msi, se pou nou swiv tout regleman yo si nou vle Sey a asepte ofrann lan nan men 30 nou. Se pou nou manje l' menm jou a. Pa kite anyen pou denmen maten. Se mwen menm ki 31 Sey a! Se pou nou f tou sa mwen ban nou ld f. Wi, se pou nou swiv ld mwen yo. Se mwen 32 menm ki Sey a! Piga nou derespekte non mwen. Se pou tout moun pp Izrayl la respekte m'. 33 Se mwen menm ki Sey a, se mwen menm ki mete nou apa pou nou viv apa pou mwen. Se mwen menm ki te f nou soti kite peyi Lejip pou m' te ka Bondye nou. Se mwen menm ki Sey a!

Chapter 23 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo. W'a di yo pou mwen: Men jou pou nou mande pp la pou li reyini pou f ft pou Sey a. Men l pou nou f ft pou mwen. 3 Chak senmenn nou gen sis jou pou n' f travay nou. Men, setym jou a se jou repo. Jou sa a, piga nou f ankenn travay. Se jou n'a reyini pou n' f svis pou Bondye. Jou repo a se pou Sey a li ye. 4 Nenpt kote nou rete jou sa a, piga nou f ankenn travay lakay nou. Men jou pou nou f ft pou Sey a, jou pou nou mande pp la pou li reyini pou f ft pou Sey a. Men dat pou nou reyini pp 5 la pou ft yo: N'a fete ft Delivrans lan pou Sey a chak lanne, nan katzym jou premye mwa 6 a. N'a konmanse ft la l soly fin kouche. Sou kenzym jou premye mwa a, n'a konmanse ft 7 pen san ledven yo. Pandan st jou, n'a manje pen ki ft san ledven. Premye jou a, n'a reyini tout 1

178

Haitian Bible

Anonymous

8 pp la pou n' f svis pou Bondye. Nou p'ap f ankenn gwo travay jou sa a. Pandan st jou n'a boule ofrann nan dife pou Sey a. Sou setym jou a, n'a reyini tout pp la ank pou n' adore Sey 9 10 a. Jou sa a, nou p'ap f ankenn gwo travay non plis. Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo. Men sa pou ou di yo. L n'a antre nan peyi m'ap ban nou an, l n'a fin ranmase premye rekt grenn nan jaden nou, n'a pran premye makout la, n'a pote l' bay prt la. 11 Prt la va balanse l' devan Sey a tankou yon ofrann espesyal, pou Sey a ka asepte resevwa nou. 12 Prt la va f ofrann lan jou ki vini apre jou repo a. Jou n'ap f ofrann premye makout rekt la, n'a pran yon ti belye ki pa gen ankenn enfimite epi ki poko gen ennan, n'a boule l' nt pou Sey a. 13 N'a ofri ansanm av l' tou katz ti mamit farin frans melanje ak lwil oliv pou nou boule nan dife pou Sey a. Bon sant ofrann lan va f Sey a plezi. N'a ofri tou yon bouty ka diven pou yo vide 14 pou Sey a. Piga nou pran nan grenn nou fk reklte yo ni pou nou manje kri, ni pou nou griye, ni pou nou f pen, toutotan nou pa pote ofrann premye grenn yo bay Sey a. Se va yon regleman 15 pou nou swiv tout tan, de pitit an pitit, kote nou pase. N'a konte st semn antye, depi jou nou 16 te pote premye makout rekt la ofri bay Sey a, apre jou repo a. Wi, n'a konte senkant jou. Sa va mennen nou sou jou ki vini apre setym jou repo a. N'a f yon lt ofrann grenn jaden bay Sey 17 a. Chak fanmi va soti lakay yo ak de gwo pen pou yo ofri bay Sey a. Chak pen va ft ak de liv 18 farin kwit ak ledven. Y'a ofri yo bay Sey a tankou ofrann premye grenn yo reklte. Ansanm ak pen yo, pp la va ofri st ti mouton ki poko gen ennan, yon jenn ti towo bf ak de belye. Fk tout bt sa yo pa gen ankenn enfimite. Y'a boule yo nt nan dife pou Sey a, ansanm ak ofrann 19 grenn jaden yo ak ofrann diven an. Bon sant ofrann sa a va f Sey a plezi. N'a touye tou yon bouk ki va svi ofrann pou peye pou tou sa nou f ki mal, ak de ti mouton ki poko gen ennan ki va 20 svi ofrann pou di Bondye msi. Prt la va balanse pen yo ansanm ak de ti mouton yo tankou yon ofrann espesyal devan Sey a. Ofrann sa yo se bagay ki apa nt pou Sey a. Se pou prt yo yo 21 ye. Jou sa a, n'a reyini pp la pou l' adore Bondye. Pesonn p'ap f gwo travay. Sa se regleman 22 pou nou swiv tout tan, de pitit an pitit, kote nou pase. L n'ap f rekt nan jaden nou, se pa pou nou ranmase grenn ki toupre lizy jaden an, ni nou pa bezwen tounen dy pou ranmase grenn ki te tonbe at. W'a kite yo pou moun peyi a ki pa genyen ak pou moun lt nasyon k'ap viv nan mitan 23 24 nou. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an! Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo. Men sa pou ou di yo: Premye jou setym mwa a va yon gwo jou repo pou nou. Jou sa a n'a knen twonpt pou f moun yo chonje se jou pou yo reyini pou adore Bondye. 25 26 Piga nou f gwo travay. N'a f ofrann pou yo boule nan dife pou Sey a. Sey a pale ak Moyiz,

179

Haitian Bible

Anonymous

27 li di l': -Dizym jou stym mwa sa a, se gran jou padon an li ye. N'a reyini tout moun pou n' 28 adore Bondye. N'a f jn epi n'a f ofrann pou yo boule nan dife devan Sey a. Jou sa a, nou p'ap travay menm, paske se gran jou padon an, jou pou nou f svis pou Sey a, Bondye nou an, 29 pou nou mande l' f nou gras. Si yon moun mete anyen nan bouch li jou sa a, y'ap wete l' nan 30 31 mitan pp li a. Si yon moun travay jou sa a, se mwen menm, Sey a, k'ap touye l'. Nou pa 32 pou f anyen jou sa a. Sa se regleman pou nou swiv tout tan, de pitit an pitit, kote nou pase. Se va yon gwo jou repo, jou nou p'ap f ankenn travay. Depi l soly kouche nan nevym jou mwa a 33 34 jouk l li kouche ank dizym jou a, n'a rete san manje. Sey a pale ak Moyiz, li di l': -Pale ak moun pp Izrayl yo, w'a di yo konsa: N'a fete ft joupa yo pandan st jou. N'a konmanse sou 35 kenzym jou setym mwa a. Premye jou a, n'a reyini tout moun pou adore Bondye. Pesonn p'ap 36 f gwo travay jou sa a. Chak jou, pandan st jou, n'a boule ofrann nan dife pou Sey a. Sou witym jou a, n'a reyini moun yo ank pou adore Bondye, epi n'a boule ofrann nan dife pou Sey 37 a. Se va yon jou pou adore Bondye. Jou sa a, piga nou f gwo travay. Men ft pou nou fete pou Sey a. Men jou n'a reyini tout moun pou yo f svis pou Bondye. Men ofrann pou nou boule nan dife pou Sey a, se ka bt pou nou boule nt, se ka ofrann grenn jaden, se ka bt pou nou touye, se 38 ka ofrann diven. Chak jou ft gen ofrann pa li. Apa tout jou repo Sey yo, n'a fete ft sa yo tou. Apa kado pou nou f nmalman, apa ofrann n'ap f paske nou te f ve, apa ofrann n'ap f pou Sey 39 a paske nou te vle f l', n'a f ofrann sa yo. Sou kenzym jou setym mwa a, n'a f ft pou Sey a pandan st jou, apre n'a fin reklte jaden nou yo. Premye jou a ak witym jou a va de gwo jou 40 repo. Premye jou a, n'a keyi pi bon fwi nan pye sitwon nou yo, n'a koupe fy nan pye dat nou yo ak branch nan pye jasmen ak pye sikren, n'a f k nou kontan devan Sey a, Bondye nou an, 41 pandan st jou. Chak lanne, pandan st jou nan setym mwa a, n'a fete ft sa a pou mwen menm, 42 Sey a, Bondye nou an. Sa se yon regleman pou nou swiv tout tan, de pitit an pitit. Pandan st 43 jou tout moun pp Izrayl yo va rete anba joupa. Wi, n'a rete anba joupa pandan st jou. Konsa, pitit pitit nou yo va konnen mwen menm, Sey a, mwen te f pp Izrayl rete anba joupa l mwen 44 te f yo soti kite peyi Lejip la. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an! Se konsa Moyiz te bay moun pp Izrayl yo tout kalite ft pou yo fete pou Sey a.

Chapter 24

180

Haitian Bible

Anonymous

2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Bay moun pp Izrayl yo ld pou yo f ou jwenn bon lwil ft ak grenn oliv kraze pou gwo lanp st branch ki nan Tant Randevou a, pou lanp yo toujou 3 ka rete limen. Chak asw, Arawon va limen yo, l'a veye pou yo toujou rete limen jouk denmen maten devan Sey a, sou dey rido ki devan Bwat Kontra a nan Tant Randevou a. Sa se yon regleman 4 pou yo kenbe pou tout tan, de pitit an pitit. Arawon va pran swen tout ti lanp ki sou gwo lanp st 5 branch an l a. L'a veye pou yo toujou rete limen devan Sey a. W'a pran vennkat liv farin frans, 6 w'a f douz pen. Chak pen va ft ak de liv farin. W'a mete pen yo sou de ran sou tab l ki devan 7 Sey a, sis pen nan chak ran. Apre sa, w'a pran lansan bon kalite, w'a mete sou chak ran pen yo. 8 Se lansan sa a w'a ofri nan dife bay Sey a tankou si se te pen yo menm ou te ofri. Se pou moun pp Izrayl yo pote pen chak jou repo, pou yo ofri bay Sey a. Se bagay pou yo toujou f dapre 9 kontra Bondye a ki p'ap janm kase. Se pou Arawon ak pitit gason l' yo pen yo va ye. Y'a manje yo yon kote ki apa pou Sey a, paske se yon psyon ki apa nt pou Bondye nan manje yo ofri pou 10 boule nan dife pou Sey a. Se yon regleman ki la pou tout tan tout tan. Vwala te gen yon nonm, manman l' te moun pp Izrayl, men papa l' te moun peyi Lejip. Msye vin rive nan mitan pp la, 11 epi li pete yon kont nan kan an avk yon moun pp Izrayl la. Manman nonm lan te rele Chelomit. Se te pitit fi Dibri, yon moun nan branch fanmi Dann lan. Pandan yo t'ap joure a, nonm lan nonmen 12 non Bondye mal. Nan koze a, li derespekte Bondye. Se konsa yo pran l' mennen bay Moyiz. Yo mete msye yon kote ak moun pou veye l', pandan Moyiz menm t'ap tann Sey a vin di l' sa pou l' 13 14 f. Sey a di Moyiz konsa: -Mennen nonm lan lt b limit kan an. F tout moun ki te tande l' l li t'ap derespekte Bondye a mete men yo sou tt li. Konsa, y'a ba l' pote reskonsablite sa l' f 15 a, epi tout pp la va kalonnen msye wch jouk li mouri. Apre sa, w'a pale ak moun pp Izrayl 16 yo, w'a di yo: L yon moun derespekte Bondye, se pou l' peye pou sa l' f a. Se pou yo touye l'. Wi, si yon moun peyi a osinon yon moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou derespekte Bondye, 17 se pou yo touye l'. Tout moun nan peyi a va kalonnen l' wch jouk li mouri. Depi yon moun 18 touye yon lt, se pou yo touye l' tou. Si yon moun touye yon bt ki pa pou li, se pou l' renmt 19 li. Prensip la vle kou pou kou, lavi pou lavi. Si ou f yon moun menm peyi av ou mal, se pou 20 yo f ou menm bagay la tou. Si ou kase yon zo nan k l', y'a kase yon zo nan k pa ou tou. Si ou pete yon grenn je l', y'a pete yon grenn je pa ou tou. Si ou kase yon dan nan bouch li, y'a kase 21 yon dan nan bouch pa ou tou. Sa ou f lt la, se sa y'a f ou tou. Si ou touye yon bt ki pa pou

181

Haitian Bible

Anonymous

22 ou, se pou ou renmt li. Men, si se yon moun ou touye, y'ap touye ou tou. Menm jijman sa a va pou tout moun k'ap viv nan peyi a, kit se yon moun peyi a ki menm ras av ou, kit se yon moun lt 23 nasyon, paske se mwen menm Sey a ki Bondye nou an. Moyiz pale ak moun pp Izrayl yo, epi yo pran nonm ki te nonmen non Bondye a mal la, yo mennen l' andey lt b limit kote tout moun rete a, epi yo kalonnen l' wch jouk yo touye l'. Se konsa moun pp Izrayl yo te f tou sa Sey a te bay Moyiz ld f a.

Chapter 25 -Pale ak moun pp Izrayl yo, w'a 3 di yo pou mwen: L n'a antre nan peyi m'ap ban nou an, n'a bay t a yon repo pou Sey a. Pandan 4 sizan n'a plante jaden nou, n'a taye pye rezen nou yo, epi n'a ranmase rekt pandan sizan. Men, setym lanne a n'a kite t a poze nt. Se va yon gwo lanne repo pou t a. Se va yon lanne n'a kite t a pran repo pou Sey a. Nou p'ap simen anyen nan jaden nou, ni nou p'ap taye pye rezen nou yo. 5 Piga nou ranmase grenn ki pouse konsa nan jaden nou pou nou vann. Ni piga nou keyi rezen ki 6 donnen nan pye rezen nou pa t' taye pou nou vann. Se va yon lanne repo nt pou te a. Pandan tout lanne a t a va rete san nou pa travay li. Men, sa l'a bay la va svi manje pou nou ak pou tout 7 moun k'ap viv lakay nou, pou moun lt nasyon ki f ladesant lakay nou. Bt domestik nou yo ak 8 bt bwa ki nan peyi a va manje nan sa t a bay la tou. N'a konte st lanne Repo, ki vle di st 9 fwa st lanne, sa va ban nou karantnf lanne. Sou dizym jou setym mwa a ki jou pou n' mande 10 Bondye gras la, n'a f knen twonpt nan tout peyi a. N'a mete senkantym lanne sa a apa pou Bondye, epi n'a bay ld pou yo bay tout moun ki esklav nan peyi a libte yo pou tout lanne a. Se va yon lanne rejwisans pou tout moun. Lanne sa a, tou sa yo te vann anvan ap tounen pou ansyen 11 mt yo ank osinon pou eritye yo. Tout moun ki te esklav ap tounen lib lakay yo. Senkantym lanne sa a va yon lanne rejwisans pou tout moun: Nou p'ap simen anyen nan jaden nou yo, ni nou p'ap ranmase grenn ki pouse konsa nan jaden nou yo pou nou vann, ni nou p'ap keyi rezen ki donnen 12 nan pye rezen nou pa t' taye pou nou vann. Paske se va yon lanne rejwisans, se va yon lanne n'a 13 mete apa nt pou Sey a. Men n'a manje tou sa jaden nou pa t' plante yo bay. Nan lanne rejwisans 14 sa a, tout t ki te vann ap tounen pou ansyen mt yo ank. Konsa, si n'ap vann yon moun pp Izrayl pary nou yon t osinon si n'ap achte t nan men l', piga nou f koutay yonn sou do lt. 1 Sey a pale ak Moyiz sou mn Sinayi a, li di l' konsa: 2

182

Haitian Bible

Anonymous

15 L n'ap achte yon t osinon l w'ap vann yon t, se pou nou kalkile pri a sou kantite lanne t a 16 ka travay anvan lanne rejwisans k'ap vini an rive. Plis gen lanne anvan lanne rejwisans lan rive, se plis pri a va pi wo. Mwens gen lanne, se plis pri a va pi ba, paske se kantite lanne rekt t a ka 17 bay la n'ap vann osinon n'ap achte. Pa f lajan sou do moun pp Izrayl pary nou. Men, se pou 18 nou gen krentif pou Bondye nou, paske se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Se pou nou swiv ld mwen ban nou yo, se pou nou kenbe tout kmandman m' yo. Se pou nou swiv yo, se konsa 19 n'a kapab viv nan peyi a san nou pa bezwen p anyen. T a va bay rekt li, n'a manje kont nou, 20 epi n'a viv nan peyi a ak k poze. Men, gen moun ki va mande kisa y'a manje setym lanne a si 21 yo pa plante, si yo pa ranmase rekt. Mwen menm, Sey a, m'a voye benediksyon m' sou t a 22 pandan sizym lanne a pou l' ka donnen rekt kantite pou twazan. Konsa, l witym lanne a va rive pou nou plante jaden nou yo, n'a jwenn manje toujou nan ansyen rekt sizym lanne a. N'a gen kont pou nou manje jouk nevym lanne a riv, l n'a gen pou n' ranmase rekt witym lanne 23 sa a. Yon t pa ft pou vann pou tout tan, paske t a pa pou nou, se pou mwen li ye. Nou menm, 24 nou tankou moun lt peyi ki rete lakay mwen: mwen ban nou dwa svi sou t a. L n'ap achte yon t nan peyi nou an, se pou nou rekont dwa ansyen mt t a genyen pou l' reachte t a ank. 25 L yon moun pp Izrayl pary nou vin nan nesesite, epi li blije vann psyon t ki pou li a, fanmi 26 ki pi pre l' la va reachte t li te vann lan, paske se li ki gen dwa f sa. Men, si yon nonm pa gen fanmi pre pou reachte t a, epi apre kk tan zaf l' vin bon ank, l'a reachte t a l l'a gen kont lajan 27 pou sa. L'a kalkile depi ki tan li te vann t a, epi l'a renmt moun ki te achte t a nan men l' lan lajan ki koresponn ak kantite lanne ki rete anvan lanne rejwisans k'ap vini an, epi l'a reprann t li. 28 Men, si li pa gen kont kb pou reachte t a, t a va rete nan men moun ki te achte l' la jouk lanne 29 rejwisans k'ap vini an. L sa a, t a va tounen nan men ansyen mt li ank. Si yon nonm vann yon kay ki nan yon bouk ki gen ranpa, li gen yon lanne del, depi dat li te vann kay la, pou l' reachte 30 l' ank. Pase yon lanne, li pdi dwa a. Si li kite tout lanne a pase san li pa reachte kay la, kay la ap rete pou moun ki te achte l' la ak pou pitit pitit li yo. Yo p'ap renmt li kay la l lanne rejwisans 31 la rive. Men, kay ki nan bouk kote ki pa gen ranpa, y'ap konsidere yo menm jan ak yon jaden. Ansyen mt la gen dwa reachte l' ank. Men, tout jan se pou yo renmt li kay la, l lanne rejwisans 32 lan rive. Moun Levi yo menm ap gen lavil pa yo apa. Yon moun Levi ap toujou gen dwa reachte 33 kay ki te pou li nenpt kil. Si yon moun Levi rive vann yon kay ki nan lavil moun Levi yo, epi li pa reachte l', se pou yo renmt li kay la l lanne rejwisans lan rive, paske l yon moun Levi gen
183

Haitian Bible

Anonymous

34 yon kay nan mitan pp la, kay la pou li nt. Konsa tou, pou jaden ki tout areb lavil moun Levi 35 yo, yo pa gen dwa vann li, paske se pou yo li ye pou tout tan. Si yon moun pp Izrayl pary nou k'ap viv toupre lakay nou vin nan nesesite, epi li tonbe nan malsite, se pou nou lonje men ba li tankou nou ta dwe f l' pou yon moun lt nasyon k'ap travay lakay nou osinon ki vin f ladesant 36 lakay nou. Konsa, l'a toujou ka viv b kote nou. Pa f l' peye ankenn enter, pa ba l' ponya. Gen 37 krentif pou Bondye. Bay moun pp Izrayl pary nou an yon chans pou l' viv tou. Piga nou 38 mande l' enter sou lajan nou prete l'. Piga nou ba l' ponya pou manje nou vann li. Se mwen menm Sey a, Bondye nou an. Se mwen menm ki te f nou soti kite peyi Lejip pou m' te ka ban 39 nou peyi Kanaran an epitou pou m' te ka Bondye nou. Si yon moun pp Izrayl pary nou k'ap viv toupre lakay nou vin nan nesesite, epi li vann tt li ban nou pou li svi nou esklav, piga nou f 40 l' f travay yon domestik. L'ap rete lakay nou tankou moun lt nasyon yo k'ap travay pou lajan 41 lakay nou. L'a svi nou jouk lanne rejwisans k'ap vini an. L sa a, li menm ak tout pitit li yo, y'a 42 kite lakay nou, y'a tounen al jwenn fanmi yo, epi y'a renmt yo t zanst yo te kite pou yo a. Paske se esklav mwen nou ye, se mwen menm ki te f nou soti kite peyi Lejip. Yo pa gen dwa vann nou 43 pou f nou svi esklav lt moun. Piga nou aji mal ak moun pp Izrayl pary nou yo. Se pou 44 nou gen krentif pou Bondye nou an. L n'a bezwen gason osinon fi pou svi esklav lakay nou, 45 nou ka achte yo nan moun lt nasyon k'ap viv lt b fwonty peyi nou an. Nou ka achte pitit moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou tou. Konsa tou, l yo rete lakay nou, si yo f pitit sou t 46 ki pou nou, pitit yo va pou nou tou. N'a kite yo tankou byen pou pitit nou yo. Y'a svi yo jouk yo mouri. Nou pa dwe maltrete moun pp Izrayl pary nou. Men, se pou nou aji avk yo tankou 47 fr ak fr. Sipoze yon moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou nan peyi a vin gen anpil mwayen epi yon moun pp Izrayl pary nou k'ap viv lakay nou, osinon pre kay moun lt nasyon an, vin nan nesesite epi l al vann tt li bay moun lt nasyon an, osinon bay yonn nan fanmi moun lt nasyon 48 an pou li svi l' esklav. Apre li vann tt li a, l'a toujou gen avantaj moun ka reachte l' pou ba li 49 libte l'. Se bagay yonn nan fr li yo, osinon tonton l', osinon pitit gason tonton l' yo, osinon 50 yonn nan fanmi pre li yo ka f pou li. Si li menm li vin gen mwayen, li ka reachte tt li tou. Dak ak moun ki te achte l' la, se pou l' konte konbe lanne ki gen depi lanne li te vann tt li bay moun lan jouk lanne rejwisans k'ap vini an. L sa a, l'a kalkile lajan pou l' bay la sou kantite lanne l'a 51 jwenn lan, epi sou pri yo peye l konsa pou yon moun k'ap travay pou lajan lakay moun. L gen anpil lanne ki rete, l'a kalkile sou yo pou l' konnen val lajan pou l' renmt pou l' ka reachte tt li.

184

Haitian Bible

Anonymous

52 Men, si pa gen lanne ki rete anvan lanne rejwisans lan, y'a kalkile ansanm, epi l'a renmt li lajan 53 dapre kantite lanne ki rete a pou l' ka reachte tt li. Paske l'ap travay ak moun lan tankou domestik 54 k'ap travay pou lajan pa an, ou pa ft pou kite moun lan maltrete li. Si li pa reachte tt li konsa, l lanne rejwisans lan rive, ni li menm, ni pitit gason l' yo va lib ank. Epi y'a kite kay moun lan. 55 Se pou nou swiv regleman sa yo, paske se esklav pa m' moun pp Izrayl yo ye. Yo se esklav mwen te f soti kite peyi Lejip. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an.

Chapter 26 Sey a di: -Nou pa gen dwa f zidl, nou pa gen dwa f estati, ni mete wch kanpe. Nou pa gen dwa pran wch pou f desen sou li, lfini pou n' mete l' kanpe yon kote nan peyi a pou nou 2 adore yo. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Se pou nou fete tout ft mwen yo. Se pou 3 nou respekte kay ki apa pou mwen an. Se mwen menm ki Sey a! Si nou mache dapre ld mwen 4 yo, si nou kenbe tout kmandman m' yo, si nou swiv yo, l sezon an rive, m'a ban nou lapli. 5 Konsa, t nou va bay rekt, pyebwa nan jaden nou va donnen. L sa a, nou p'ap anko fin bat ble, n'ap gen tan nan keyi rezen. Nou p'ap ank fin keyi rezen, n'ap gen tan nan plante grenn. N'a gen 6 kont manje pou nou manje, epi n'a rete nan peyi nou an san nou pa bezwen p anyen. M'a mete k poze nan peyi a, n'a kouche dmi san k sote. M'ap f tout bt mawon dispart nan peyi a, moun 7 p'ap vin f nou lag ank. N'a kouri dy lnmi nou yo, n'a bat yo, n'a kraze yo ak nepe nou. 8 Senk moun nan mitan nou va kont pou bat san lnmi, san moun nan mitan nou va kont pou bat 9 mil lnmi. N'a kraze lnmi nou yo anba kout nepe nou yo. M'a beni nou, m'a ban nou pitit, m'a 10 ban nou anpil pitit. Mwen menm, m'a kenbe kontra mwen te siyen ak nou an. N'a sitlman f bl rekt, apre nou fin manje pandan ennan, n'a setoblije mete rs grenn dnye rekt la dey pou 11 nou f plas pou rekt k'ap vin apre a. M'ap rete nan mitan nou nan kay mwen an, m'ap toujou 12 kontan ak nou. M'a toujou la nan mitan nou, se mwen menm k'ap Bondye nou, se pp mwen n'a 13 ye. Se mwen menm, Sey a, Bondye nou an, ki te f nou soti kite peyi Lejip pou nou pa t' rete esklav moun sa yo ank. Mwen kase gwo kd lwijanboje ki t'ap jouke nou an, mwen f nou mache 14 tt anl. Men tou, si nou pa koute m', si nou pa vle f tou sa m' mande nou f la a, m'ap peni 1

185

Haitian Bible

Anonymous

15 nou. Si nou meprize ld mwen yo, si nou voye kmandman mwen yo jete, si nou pa f tou sa 16 mwen mande nou f, si nou pa kenbe kontra m' pase ak nou an, men ki jan m'ap peni nou: M'ap voye gwo mal sou nou. Maladi ap mennen nou. Lafyb ap f nou deperi. Nou p'ap ka w nan je nou, n'ap pdi souf nou. Nou va simen grenn nan jaden nou. Men, sa p'ap svi nou anyen, paske se 17 lnmi nou yo ki va jwi rekt nou yo. M'a vire do ban nou, epi lnmi nou va bat nou. Moun ki pa vle w nou yo va donminen sou nou. N'a rete konsa, n'a pran kouri san pa gen pesonn k'ap kouri 18 dy nou. Si, atousa toujou, nou pa koute m', m'ap peni nou st fwa pi rd pase anvan poutt 19 peche nou yo. Pouvwa nou genyen an epi k'ap f nou gonfle konsa a, m'ap kraze l' nt. Pa yon 20 ti degout lapli p'ap tonbe sot nan syel la, t a ap vin di kou wch. N'a kraze kouraj nou travay di, men sa p'ap svi nou anyen: t jaden nou yo p'ap bay anyen ank, pyebwa yo p'ap donnen menm. 21 Si, apre sa, nou vle kenbe tt ak mwen toujou, si nou derefize koute m', mwen menm tou m'ap 22 peni nou st fwa pi rd toujou pase anvan poutt peche nou yo. M'a lage bt nan bwa dy nou, y'a touye pitit nou yo, y'a fini ak tout zannimo nou yo. Anpil nan nou va mouri tou. p'ap gen pesonn 23 ap mache sou chemen nan peyi a. Si apre tout mal sa yo nou pa korije toujou, n'ap kenbe tt 24 av m' toujou, mwen menm tou m'a kenbe tt avk nou. M'ap frape nou st fwa pi rd ank pase 25 anvan poutt peche nou yo. M'ap f lnmi nou yo vin f nou lag poutt kontra m' nou pa kenbe a. L sa a, n'a anpile k nou nan lavil yo pou chache pwoteksyon, m'a voye tout kalite move maladi 26 sou nou, jouk n'a blije rann tt nou bay lnmi nou yo. M'ap koupe viv nou. Yon sl fou ap kont pou dis fanm pare pen pou tout fanmi yo. Y'a kontwole sa y'ap bay chak moun. L n'a fin manje, 27 se at n'a grangou. Epi, si apre tou sa toujou, nou pa koute m', n'ap kenbe tt av m' toujou, 28 l sa a m'a kenbe tt ak nou tou, m'a pran chenn sou nou. Se mwen menm toujou k'ap peni nou 29 st fwa pi rd pase anvan poutt peche nou yo. N'a sitlman grangou n'a touye pwp pitit gason 30 ak pwp pitit fi nou yo, n'a manje vyann yo. M'a detwi tout kay nou bati sou tt mn pou f svis, m'a kraze lotl lansan nou yo mete at, m'a anpile kadav nou yo at sou moso estati vye zidl 31 nou yo. N'a ban m' degoutans. M'a f lavil nou yo tounen mazi. M'ap detwi tout kote nou f 32 svis yo. M'ap derefize pran bon sant ofrann nou yo. Se mwen menm ank ki pral devaste peyi 33 nou an. Ata lnmi nou yo ki pral pran peyi a pou yo rete pral sezi w sa m'ap f. M'ap mennen lnmi nou yo vin f nou lag. M'ap leve moun dy nou pou vin f nou lag. M'ap gaye nou nan 34 mitan lt peyi etranje yo. Peyi a va tounen yon dez. Lavil nou p'ap gen pesonn rete ladan yo. L
186

Haitian Bible

Anonymous

sa a, t a va pran repo. Wi, l lnmi nou yo va depte nou byen lwen nan peyi pa yo, t a va rete 35 san travay, l'a pran repo. Pandan tout tan t a va rete san travay la, l'a jwi tout lanne repo nou 36 pa t' ba li yo l nou te rete sou li a. Kanta pou rs moun ki pa mouri yo, l y'a rive nan peyi kote yo depte yo a, m'ap f yo viv tout tan ak yon k sote san rete. Konsa, bri yon fy bwa chch van ap pote ap kont pou f yo kouri. Y'ap kouri tankou moun ki gen lag dy yo, y'ap tonbe san pa 37 gen moun k'ap kouri dy yo. Y'ap tonbe yonn sou lt tankou nan lag san pa gen pesonn k'ap 38 kouri dy yo. Yo p'ap fouti kanpe pou yo goumen ak lnmi yo. N'a mouri nan peyi kote yo te 39 depte nou yo. Y'a antere nou nan peyi moun ki pa vle w nou yo. Moun ki rete nan sa yo te depte yo va depafini nan peyi lnmi nou yo, paske y'a peye pou peche zanst yo ak pou pwp 40 peche pa yo. Men, l sa a pitit pitit nou yo va rekont peche yo ak peche zanst yo, peche yo 41 te f paske yo te refize f sa m' te di yo f, peche yo te f paske yo te kenbe tt av m'. Se poutt sa mwen menm tou, mwen te kenbe tt ak yo, mwen te mennen yo prizonye nan peyi lnmi yo. L 42 sa a, moun ki te gen lgy plen k yo va soumt devan m', y'a peye pou sa yo te f a. Mwen menm m'a chonje kontra mwen te pase avk Jakb, avk Izarak epi avk Abraram. Wi, m'a chonje 43 pwoms mwen te f yo ak peyi mwen te di m'ap ba yo a. Men, yo gen pou yo pati byen lwen, pou yo kite peyi a san moun pou t a ka pran repo li. Wi, y'a peye pou sa yo te f a, paske yo pa t' 44 swiv prensip mwen te ba yo, paske yo te voye kmandman m' yo jete. Men, menm l sa a, antan yo la toujou nan peyi lnmi yo, mwen p'ap meprize yo, mwen p'ap lage yo jouk pou m' ta fini ak yo nt. Mwen p'ap kase kontra m' pase ak yo a. Paske se mwen menm ki Sey a, Bondye yo a. 45 Men, m'a f pa yo, m'a chonje kontra mwen te pase avk zanst yo l mwen te f yo soti kite 46 peyi Lejip devan je moun lt nasyon yo pou m' te ka Bondye yo. Se mwen menm ki Sey a! Men tout prensip, tout ld ak tout kmandman Sey a te bay Moyiz ld mete nan kontra li te siyen ak moun pp Izrayl yo sou mn Sinayi a.

Chapter 27 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo, w'a di yo pou mwen: L yon moun pran angajman pou l' ofri yon moun bay Sey a, se nou menm ki pou fikse kantite 3 lajan pou yo bay nan plas moun lan, dapre sistm yo svi nan tanp lan. Men ki jan n'a f sa: Pou 4 yon gason ki gen ant ventan al swasantan, se va senkant pys ajan. Pou yon fanm menm laj la, 1

187

Haitian Bible

Anonymous

5 se va trant pys ajan Pou yon jenn gason ki gen ant senkan al ventan, se va vin pys ajan. Pou 6 yon jenn fi ki gen menm laj la, se va dis pys ajan. Pou yon timoun ki gen ant yon mwa al senkan, 7 si se yon gason se va senk pys ajan. Pou yon ti fi menm laj la, se va twa pys ajan Pou yon gason 8 ki depase swasantan, se va kenz pys ajan. Pou yon fanm menm laj la, se va dis pys ajan. Men, si moun ki te pran angajman an pa gen kont lajan pou peye val nou mande a, l'a mennen moun li 9 te pwomt bay la bay prt la. Prt la va f yon lt pri, dapre sa moun lan ka peye. Si se yon bt yon moun pran angajman pou l' ofri bay Sey a, nenpt kisa l'a bay Sey a va rete apa nt pou Sey 10 a. Li p'ap ka chanje yon move pou yon bon. Li p'ap ka bay yon lt bt nan plas sa li te pwomt la. Si li f sa, tou de bt yo, ni sa li te di l'ap bay anvan an, ni sa li ta vle bay nan plas li a, va rete 11 apa pou Sey a. Men, si bt li te pran angajman ofri a se yon bt ki pa ka svi ofrann pou Sey 12 a, l'a mennen bt la bay prt la. Prt la va f pri bt la dapre jan l' w bt la. L l'a fin f pri bt 13 la, pri l' mande a, se sa y'a peye pou li. Men, si moun ki te f ofrann lan ta vle achte bt la ank, 14 l'a peye pri prt la te fikse a plis ven pou san (20%) laval. L yon moun ap mete kay li apa pou Sey a, prt la va f pri kay la dapre jan l' w kay la. L l'a fin f pri a, pri l' mande a, se sa pou 15 yo bay. Men, si moun k'ap mete kay la apa pou Sey a ta vle achte kay la ank, l'a peye pri prt 16 la te fikse a, plis ven pou san (20%) laval. Epi y'a renmt li kay li. Si yon moun pran yon psyon nan jaden l' epi li mete l' apa pou Sey a, w'a f pri psyon t a dapre kantite grenn yo ka simen 17 ladan l'. Pou chak barik grenn lj yo ka simen, l'a bay dis pys ajan. Si li f ofrann lan apre yo 18 fk fin fete lanne rejwisans lan, se pou l' peye tout pri a nt. Men, si li f l' kk tan apre yo fin fete lanne rejwisans lan, prt la va kalkile pri a sou kantite lanne ki rete anvan yo fete lanne rejwisans 19 k'ap vini an, konsa l'a desann premye pri li te bay la. Si moun ki mete psyon t a apa pou Sey a ta vle achte t a ank, l'a peye pri yo te bay pou t a plis ven pou san (20%). Epi t a va rete pou 20 li. Men, si yo te gen tan vann t a bay yon lt moun anvan li menm li te mande achte l' ank, li 21 p'ap ka achte l' ank. Yon t konsa, l lanne rejwisans lan va rive, pase yo renmt li nan men premye mt li, l'ap rete yon bagay apa pou Sey a, yon jaden pesonn p'ap ka manyen. L'a rete pou 22 prt yo. Si yon moun pran yon jaden li menm li te achte, yon jaden ki pa jaden eritye, epi li mete 23 l' apa pou Sey a, prt la va kalkile pri jaden an sou kantite lanne ki rete anvan yo fete lanne rejwisans k'ap vini an, epi moun lan va peye lajan an menm jou a. Lajan sa a va rete apa nt pou 24 Sey a. L lanne rejwisans lan va rive, jaden an va tounen pou premye mt la osinon pou pitit
188

Haitian Bible

Anonymous

25 premye mt la. Y'a f tout pri yo dapre sistm lajan yo svi nan kote yo mete apa pou Bondye 26 a: yon gwo pys pou ven ti pys. Pesonn p'ap ka pran angajman pou yo ofri Sey a premye pitit mal yon bt f paske li deja pou Sey a. Kit se premye pitit bf, kit se premye pitit mouton 27 osinon kabrit, se pou Sey a yo ye. Men, si se premye pitit yon bt ki pa ka svi ofrann pou Sey a, y'a ka achte l' ank nan men Sey a pou pri n'a fikse a, plis ven pou san (20%) laval. Men, si 28 moun lan pa vle achte l' ank pou tt li, y'a vann yon lt moun li pou pri n'a fikse a. Tou sa yon moun mete apa nt pou Sey a, kit se yon moun, kit se yon bt, kit se yon jaden, li pa ka vann li ni 29 li pa ka reachte l'. Bagay la ft pou l' rete la, apa nt pou Sey a. Pesonn p'ap ka manyen l'. Si se yon moun yo vle ki pou rete apa nt pou Sey a, yo p'ap ka reachte l'. Se touye pou yo touye 30 moun sa a. N'a mete dis pou san (10%) nan tout rekt jaden nou apa pou Sey a, li te mt rekt jaden nou f nou menm, osinon rekt pyebwa ki donnen nan jaden nou. Se pou Sey a dis pou san 31 sa yo ye. Si yon moun vle achte pou li menm kichy nan dis pou san (10%) ki pou Sey a, la 32 peye pri bagay la plis ven pou san (20%) laval. Sou chak dis bt, li te mt bf, kabrit osinon mouton n'ap gade, gen yonn ki pou Sey a. Sa vle di l n'ap konte bf nou yo, n'a konte yo pa dis. 33 Konsa, chak fwa nou rive sou dizym lan, n'a mete l' apa pou Sey a. Nou pa bezwen konnen si li bon si li pa bon, ni nou pa bezwen pran yon lt mete nan plas li. Si nou vle chanje yon bt, ni sa nou ta vle chanje a, ni sa nou ta renmen bay nan plas li a, tou de va pou Sey a. Epitou nou p'ap 34 ka reachte yo ank. Men tout regleman Sey a te bay Moyiz pou moun pp Izrayl yo sou mn Sinayi a.

Numbers
Chapter 1 Premye jou dezym mwa nan dezym lanne depi moun pp Izrayl yo te soti kite peyi Lejip 2 la, antan yo te nan dez Sinayi a, Sey a pale ak Moyiz nan Tant Randevou a. Li di l' konsa: -Se pou ou menm ak Arawon, nou f yon resansman pou konte tout moun nan pp Izrayl la, dapre 3 fanmi yo, dapre branch fanmi yo. W'a pran non tout gason, yonn apre lt. N'a konte tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran, depi yo bon pou f lag. N'a f resansman an dapre jan lame a ganize. 4 5 N'a pran yon chf nan chak branch fanmi, dapre zanst yo, pou ede nou. Men non moun ki va 1

189

Haitian Bible

Anonymous

ede nou nan resansman an: Nan branch fanmi Woubenn lan, se va Elizou, pitit gason Chedeyou. 6 7 Nan branch fanmi Simeyon an, se va Cheloumyl, pitit gason Sourichadayi. Nan branch fanmi 8 Jida a, se va Nakchon, pitit gason Aminadab. Nan branch fanmi Isaka a, se va Netanl, pitit gason 9 10 Swa. Nan branch fanmi Zabilon an, se va Eliyab, pitit gason Elon. Nan branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozf la, se va Elichama, pitit gason Amiyoud. Nan branch fanmi Manase, 11 dezym pitit gason Jozf la, se va Gamliyl, pitit gason Pedachou. Nan branch fanmi Benjamen 12 an, se va Abidan, pitit gason Gideyoni. Nan branch fanmi Dann lan, se va Ayez, pitit gason 13 14 Amichadayi. Nan branch fanmi As a, se va Pagiyl, pitit gason Okran. Nan branch fanmi 15 Gad la, se va Elyasaf, pitit gason Dewl. Nan branch fanmi Neftali a, se va Ayira, pitit gason 16 Enan. Se moun sa yo yo te chwazi nan pp la pou f travay la. Se yo ki te chf lakay yo, chf 17 18 branch fanmi zanst yo. Moyiz ak Arawon pran douz mesye Bondye te nonmen yo, yo reyini tout pp la, premye jou dezym mwa a. Yo pran non tout moun dapre fanmi yo, dapre branch 19 fanmi zanst yo. Yo konte tout gason, yonn apre lt, tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran, dapre 20 ld Sey a te bay Moyiz la. Se nan dez Sinayi a yo te f resansman tout pp la. Se konsa yo konte tout gason nan branch fanmi Woubenn, premye pitit Jakb la, tou sa ki gen ventan ak tou sa ki pi gran epi ki bon pou f lag. Yo pran non yo yonn apre lt, yo di pitit ki moun yo ye, dapre 21 fanmi yo, dapre branch fanmi zanst yo. Yo jwenn karannsimil senksan (46.500) gason pou 22 branch fanmi Woubenn lan. Yo f menm bagay la tou pou tout lt branch fanmi yo. Pou branch 23 24 fanmi Simeyon an, yo jwenn senkantnfmil twasan (59.300) gason. Pou branch fanmi Gad 25 26 27 la, yo jwenn karannsenkmil sisansenkant (45.650) gason. Pou branch fanmi Jida a, yo 28 29 jwenn swasannkatzmil sisan (74.600) gason. Pou branch fanmi Isaka a, yo jwenn 30 senkannkatmil katsan (54.400) gason. Pou branch fanmi Zabilon an,31 yo jwenn senkannstmil 32 katsan (57.400) gason. Pou branch fanmi Efrayim, premye pitit gason Jozf la,33 yo jwenn 34 karantmil senksan (40.500) gason. Pou branch fanmi Manase, dezym pitit gason Jozf la,35 36 yo jwenn tranndemil desan (32.200) gason. Pou branch fanmi Benjamen an,37 yo jwenn 38 trannsenkmil katsan (35.400) gason. Pou branch fanmi Dann lan,39 yo jwenn swasanndemil 40 41 stsan (62.700) gason. Pou branch fanmi As a, yo jwenn karanteyenmil senksan (41.500)

190

Haitian Bible

Anonymous

42 43 44 gason. Pou branch fanmi Neftali a, yo jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason. Se non tout moun sa yo Moyiz ak Arawon te pran l sa a. Te gen douz chf, yonn pou chak branch 45 46 fanmi pp Izrayl la, ki t'ap ede yo nan travay la. Pou tout branch fanmi yo ansanm, yo jwenn 47 sisantwamil senksansenkant (603.550) gason. Men yo pa t' f resansman branch fanmi Levi 48 49 a ansanm ak lt branch fanmi yo, paske Sey a te di Moyiz konsa: -Ou pa bezwen f resansman branch fanmi Levi a. Ou pa bezwen konte moun fanmi Levi yo ansanm ak rs moun pp Izrayl 50 yo. Men, w'a mete moun fanmi Levi yo reskonsab Tant Randevou a ak tou sa ki ladan l' ansanm ak tou sa ki pou li. Se yo ki pou pote l' ansanm ak tou sa ki ladan l'. Se yo ki pou svi ladan l' epi 51 yo gen pou yo moute kay yo f wonn Tant Randevou a. L pou Tant Bondye a deplase, se moun fanmi Levi yo ki va demoute l'. L yo rive kote pou yo rete a, se moun fanmi Levi yo ki va moute l' tou. Nenpt lt moun ki pa nan branch fanmi Levi a epi ki ta pwoche b tant lan, se pou yo touye 52 l'. Lt moun pp Izrayl yo menm va moute tant yo apa, chak fanmi ansanm b lbany yo, 53 dapre pozisyon yo nan lame a. Men, moun fanmi Levi yo va moute kay yo f wonn Tant Randevou a pou kl Bondye pa tonbe sou pp Izrayl la. Se yo menm tou ki la pou veye sou Tant 54 Randevou a. Moun pp Izrayl yo te f tou sa Sey a te bay Moyiz ld f a. Se konsa yo te f l' vre.

Chapter 2 2 Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo konsa: -L moun pp Izrayl yo va rive yon kote pou yo rete, chak moun va moute tant yo toupre lbany yo, anba ti drapo branch fanmi 3 zanst yo. Y'a moute tant yo devan ak sou kote Tant Randevou a, men pa tw pre l'. Tout moun k'ap mache anba lbany Jida a va moute kan yo sou b soly leve, chak divizyon apa. Se Nakchon, 4 pitit gason Aninabad la, ki te chf fanmi Jida a. Dapre resansman an, te gen swasannkatzmil 5 sisan (74.600) gason nan divizyon sa a. Moun Isaka yo va moute kan yo sou menm b a, adwat 6 moun Jida a yo. Se Netanl, pitit gason Swa a, ki te chf fanmi yo a. Dapre resansman an, te gen 7 senkannkatmil katsan (54.400) gason nan divizyon sa a. Moun Zabilon yo va moute kan yo sou 8 menm b a tou, agoch moun Jida yo. Se Eliyab, pitit gason Elon an, ki te chf fanmi yo a. Dapre 9 resansman an, te gen senkannstmil katsan (57.400) gason nan divizyon sa a. Konsa, anba lbany
191

Haitian Bible

Anonymous

Jida a, te gen twa divizyon. Sa te f antou sankatrevensimil katsan (186,400) gason. Se toujou yo 10 menm ki pou mache devan l y'ap deplase. Tout moun k'ap mache anba lbany Woubenn yo va moute kan yo sou b sid, chak divizyon apa. Se Elisou, pitit gason Chedeyou a, ki te chf fanmi 11 Woubenn lan. Dapre resansman an, te gen karannsimil senksan (46.500) gason nan divizyon sa 12 a. Moun Simeyon yo va moute kan yo sou menm b a, adwat moun Woubenn yo. Se Cheloumyl, 13 pitit gason Sourichadayi a, ki te chf fanmi yo a. Dapre resansman an, te gen senkannfmil 14 twasan (59.300) gason nan divizyon sa a. Moun Gad yo va rete sou menm b a, agoch moun 15 Woubenn yo. Se Elyasaf, pitit gason Reouyl la, ki te chf fanmi yo a. Dapre resansman an, te 16 gen karannsenkmil sisan (45.600) gason nan divizyon sa a. Konsa, anba lbany Woubenn lan te gen twa divizyon. Sa te f antou sansenkanteyenmil katsansenkant (151.450) gason. Se toujou 17 yo menm ki pou mache an dezym pozisyon l y'ap deplase. L tout moun ap deplase, y'a mache nan menm pozisyon yo mete yo l y'ap moute kan yo, anba lbany yo: de divizyon devan, de 18 divizyon dy ak fanmi Levi yo nan mitan ap pote Tant Randevou a. Tout moun k'ap mache anba lbany Efrayim lan va moute kan yo sou soly kouche, chak divizyon apa. Se Elichama, pitit 19 gason Amiyoud la, ki te chf fanmi Efrayin lan. Dapre resansman an, te gen karantmil senksan 20 (40.500) gason nan divizyon sa a. Moun Manase yo va moute kan yo sou menm b a, adwat 21 moun Efrayim yo. Se Gamliyl, pitit gason Pedachou a, ki te chf fanmi yo a. Dapre resansman 22 an, te gen tranndemil desan (32.200) gason nan divizyon sa a. Moun Benjamen yo va moute kan yo sou menm b a tou, agoch moun Efrayim yo. Se Abidan, pitit gason Gideyoni a, ki te chf 23 fanmi yo a. Dapre resansman an, te gen trannsenkmil katsan (35.400) gason nan divizyon sa a. 24 Konsa, anba lbany Efrayim lan, te gen twa divizyon. Sa te f antou san witmil san (108.100) 25 gason. Se toujou yo menm ki pou mache an twazym pozisyon l y'ap deplase. Tout moun k'ap mache anla lbany Dann lan va moute kan yo sou b n, chak divizyon apa. Se Ayez, pitit gason 26 Amichadayi a, ki te chf fanmi Dann lan. Dapre resansman an, te gen swasanndemil stsan 27 (62.700) gason nan divizyon sa a. Moun As yo va moute kan yo sou menm b a, adwat moun 28 Dann yo. Se Pagiyl, pitit gason Okran an, ki te chf fanmi yo a. Dapre resansman an, te gen 29 karanteyenmil senksan (41.500) gason nan divizyon sa a. Moun Neftali yo va moute kan yo sou menm b a tou, agoch moun Efrayim yo. Se Ayira, pitit gason Enan an, ki te chf fanmi yo a.

192

Haitian Bible

Anonymous

30

31 Dapre resansman an, te gen senkanntwamil katsan (53.400) gason nan divizyon sa a. Konsa, anba lbany Dann lan, te gen twa divizyon. Sa te f antou sansenkannstmil sisan (157.600) gason. 32 Se toujou yo menm ki pou mache dy nt, chak divizyon anba drapo pa yo. Men kantite gason yo te jwenn nan pp Izrayl la dapre branch fanmi zanst yo. Dapre resansman yo te f a, divizyon 33 pa divizyon, te gen sisantwamil senksansenkant (603.550) gason antou. Men yo pa t' konte moun branch fanmi Levi yo ansanm ak rs moun pp Izrayl yo, dapre ld Sey a te bay Moyiz la. 34 Moun pp Izrayl yo te f tou sa Sey a te bay Moyiz ld f a. Se konsa yo moute kan yo, chak divizyon apa, anba lbany pa yo. L y'ap deplase, yo mache pa divizyon, chak moun ansanm ak branch fanmi zanst yo.

Chapter 3 L nou remoute nan tan Sey a te pale ak Moyiz sou mn Sinayi a, men moun ki te nan 2 fanmi Arawon ak Moyiz. Men non pitit Arawon yo: se te Nadab, pi gran an. Apre li vin Abiyou, 3 4 Eleaza ak Itama. Se yo menm Bondye te chwazi, li te ba yo pouvwa pou yo te svi l' prt. Men, Nabad ak Abiyou te mouri nan dez Sinayi a, l yo te ofri bay Sey a yon dife yo pa t' gen dwa ofri ba li. Yo pa te gen pitit. Konsa, se Eleaza ak Itama ki te svi prt ansanm ak Arawon, papa yo. 5 6 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -F moun fanmi Levi yo pwoche. Mete yo ansanm ak 7 Arawon, prt la, pou yo ka ede l' nan travay l'ap f a. Y'a travay nan kay Bondye a, y'a f tout 8 kalite svis ki gen pou ft pou Arawon ak pou pp la devan Tant Randevou a. Yo va reskonsab tout bagay ki anndan Tant Randevou a. Y'a f tout travay moun Izrayl yo ta gen pou yo f nan 9 Tant Randevou a. W'a mete yo sou kont Arawon ak pitit gason l' yo. Wi, nan tout moun pp 10 Izrayl yo, w'a pran moun fanmi Levi yo, w'a mete yo sou kont prt yo pou toutan. Men, w'a bay Arawon ak pitit gason l' yo reskonsablite tout travay prt yo. Si yon lt moun ki pa prt ta 11 12 konprann pou li f travay prt yo, se pou yo touye l'. Sey a pale ak Moyiz, li di l' ank: -Gade non! Nan tout moun pp Izrayl yo, mwen chwazi moun fanmi Levi yo. Mwen pran yo nan plas 13 premye pitit gason moun pp Izrayl yo. Se pou mwen yo ye. Paske, tout premye pitit gason yo se pou mwen yo ye. Depi jou mwen te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo, mwen te mete tout premye pitit gason moun pp Izrayl yo apa pou mwen, ansanm ak tout premye ti mal 14 bt yo f. Se pou mwen menm yo tout ye. Se mwen menm ki Sey a. Sey a pale ak Moyiz 1

193

Haitian Bible

Anonymous

15 nan dez Sinayi a, li di l' konsa: -Ou pral f resansman tout moun Levi yo, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zanst yo. W'a konte tout gason depi sa ki gen yon mwa depi yo ft jouk sa ki pi gran 16 yo. Moyiz f resansman an dapre ld Sey a te ba l' a. Li konte yo jan Sey a te di l' f l' la. 17 18 Men non twa pitit gason Levi yo: Se te Gchon, Keyat ak Merari. Men non pitit Gchon yo 19 ak tout fanmi yo: Se te Libni ak Chimyi. Men non pitit Keyat yo ak tout fanmi yo: Se te Amram, 20 Jizeya, Ebwon ak Ouzyl. Men non pitit gason Merari yo ak tout fanmi yo: Se te Makli ak 21 Mouchi. Men non fanmi moun Levi yo, dapre non zanst yo. Te gen de fanmi nan branch Gchon 22 an: Se te pitit Libni yo ak pitit Chimeyi yo. Se tout fanmi Gchon yo sa. L yo konte gason yo, depi sa ki te gen yon mwa depi yo ft jouk sa ki pi gran yo, yo jwenn stmil senksan (7.500) gason. 23 24 Fanmi sa yo te rete dy kay Bondye a, sou b soly kouche. Se Elyasaf, pitit gason Layl 25 la, ki te chf fanmi Gchon yo. Se yo ki te reskonsab kay Bondye a, ak de tant ki kouvri l' yo, 26 rido ki nan pt devan Tant Randevou a, rido pou galeri ki f wonn Tant Randevou a ak lotl la, 27 rido ki nan pt devan galeri a ak tout kd yo bezwen pou svi nan kay Bondye a. Te gen kat fanmi nan branch Keyat la: Se te pitit Amram yo, pitit Jizeya yo, pitit Ebwon yo ak pitit Ouzyl 28 yo. Se tout fanmi Keyat yo sa. L yo konte tout gason yo, depi sa ki gen yon mwa depi yo ft jouk sa ki pi gran yo, yo jwenn witmil sisan (8.600) gason. Se yo ki te reskonsab kote ki apa nt 29 30 pou Sey a nan kay Bondye a. Fanmi sa yo te moute kan yo sou b sid kay Bondye a. Se 31 Elizafan, pitit gason Ouzyl la, ki te chf fanmi Keyat yo. Se yo ki te reskonsab Bwat Kontra a, tab la, gwo lanp st branch lan, lotl yo ak tout bagay ki svi nan kote ki apa nt pou Bondye a, 32 rido yo ansanm ak tout bagay ki mache avk rido yo. Se Eleaza, pitit gason Arawon, prt la, ki te chf tout chf fanmi Levi yo. Se li ki te kontwole travay moun ki te reskonsab kote ki apa nt 33 pou Sey a. Te gen de fanmi nan branch fanmi Merari a: se te pitit Makli yo ak pitit Mouchi yo. 34 Se tout fanmi Merari yo sa. L yo konte tout gason yo, depi sa ki gen yon mwa depi yo ft jouk 35 sa ki pi gran yo, yo jwenn simil desan (6.200) gason. Se Zouryl, pitit gason Abikayil la, ki te 36 chf fanmi Merari yo. Yo te moute kan yo sou b n kay Bondye a. Se yo ki te reskonsab ankadreman pou soutni kay Bondye a, travs yo, poto yo, sip yo ak tout rido yo ansanm ak tout 37 38 bagay ki svi ak yo. Yo te reskonsab poto, sip, pikt ak kd pou soutni galeri yo tou. Moyiz, Arawon ak pitit gason l' yo te moute kay pa yo devan Tant Randevou a, sou b ls. Se yo ki te reskonsab pou f svis nan kote ki apa nt pou Bondye a pou pp Izrayl la. Tout lt moun ki ta
194

Haitian Bible

Anonymous

39 konprann pou yo f travay prt yo, se pou yo touye yo. L Moyiz ak Arawon te f resansman moun fanmi Levi yo, chak fanmi apa, dapre ld Sey a te bay yo a, yo jwenn antou venndemil 40 (22.000) gason, depi sa ki te gen yon mwa depi yo te ft jouk sa ki pi gran yo. Sey a di Moyiz konsa: -Pran non tout premye pitit gason moun pp Izrayl yo, depi sa ki gen yon mwa depi yo ft 41 jouk sa ki pi gran yo. W'a konte konbe ki genyen. Se mwen menm ki Sey a. W'a pran moun fanmi Levi yo, w'a mete yo apa pou mwen nan plas tout premye pitit gason moun pp Izrayl yo. Konsa tou, w'a pran tout bt ki pou moun fanmi Levi yo, w'a mete yo apa pou mwen nan plas 42 premye ti mal bt moun Izrayl yo va f. Moyiz pran non tout premye pitit gason moun pp 43 Izrayl yo, dapre ld Sey a te ba l' a. Li konte tout premye pitit gason yo, depi sa ki te gen yon 44 mwa jouk sa ki pi gran yo. Li jwenn venndemil desanswasanntrz (22.273). Apre sa, Sey a 45 pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pran moun fanmi Levi yo, mete yo apa pou mwen nan plas premye pitit gason moun pp Izrayl yo. Epi w'a mete bt moun Levi yo apa pou mwen tou nan plas premye ti mal bt moun pp Izrayl yo va f. Konsa, tout moun Levi yo va pou mwen. Se mwen menm ki 46 Sey a. Ou te jwenn te gen plis premye pitit gason nan pp Izrayl la pase te gen moun Levi. Te gen desanswasanntrz (273) an plis. Men sa pou yo peye pou sove lavi desansousanntrz premye 47 pitit gason sa yo. Pou yo chak, y'a bay senk pys ajan, dapre sistm lajan yo svi nan kay Bondye 48 a: vin gara pou yon pys ajan. W'a pran lajan yo peye pou sove lavi sa ki an plis yo, w'a bay 49 Arawon ak pitit gason l' yo. Se konsa, Moyiz pran lajan yo te peye pou sove lavi premye pitit 50 gason ki te an plis sou kantite moun Levi yo. Li pran mil twasanswasannsenk (1.365) pys lajan nan men premye pitit moun Izrayl yo, dapre sistm lajan yo svi nan kote ki apa pou Bondye a. 51 Apre sa, Moyiz pran tout lajan yo te peye pou sove lavi rs premye pitit gason yo, dapre ld Sey a te bay la, li bay Arawon ak pitit gason l' yo, jan Sey a te ba li ld la.

Chapter 4 -F resansman tout pitit gason 3 moun Keyat yo, nan branch fanmi Levi a, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zanst yo. Pran non tout gason, depi sa ki gen trantan jouk sa ki gen senkantan, tou sa ki gen laj pou f travay ki 4 gen pou ft nan Tant Randevou a. Men travay pitit gason Keyat yo va f nan Tant Randevou a, 1 Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo konsa: 2

195

Haitian Bible

Anonymous

5 kote yo mete apa nt pou Sey a. L l a rive pou pp la ranmase zaf yo pou yo deplase, Arawon ak pitit gason l' yo va antre nan kay Bondye a, y'a desann rido ki devan Bwat Kontra a, y'a kouvri 6 bwat la ak li. Y'a mete yon premye gwo nap an po bazann sou li, epi y'a kouvri l' ak yon dezym 7 nap an twal ble. Apre sa, y'a pase manch pou pote bwat la nan gwo bag yo. Y'a kouvri tab pou pen yo ofri bay Bondye a ak yon dra ble. Y'a mete asyt, tas, kafety ak bl yo svi nan svis pou 8 mwen yo sou li. Pen yo ofri bay Sey a va toujou rete sou li tou. Y'a voye yon dra wouj sou li, y'a kouvri tout ak yon nap ft ak po bazann, epi y'a pase manch pou pote tab la nan gwo bag yo. 9 Y'a pran yon dra tou ble, y'a kouvri gwo lanp st branch lan ak tout ti lanp li yo, penst li yo, plat 10 li yo ak veso pou lwil yo. Y'a vlope yo ansanm nan yon nap an po bazann, epi y'a mete l' sou 11 yon branka pou pote l'. Apre sa, y'a mete yon dra ble sou lotl an l a, y'a kouvri l' nt ak yon 12 nap an po bazann, epi y'a pase manch pou pote lotl la nan bag yo. Y'a pran tout bagay yo svi nan kote ki apa nt pou Sey a, y'a mete yo nan yon dra ble, y'a vlope yo nan yon nap an po bazann, 13 epi y'a mete yo sou yon branka pou pote yo. Y'a wete sann ki sou lotl la, epi y'a kouvri lotl la 14 ak yon dra wouj. Y'a pran tout bagay ki mache ak lotl la: recho, pl, foucht, plat pou resevwa sann, y'a mete yo sou lotl la. Apre sa, y'a kouvri l' ak yon nap an po bazann, epi y'a pase manch 15 pou pote lotl la. L l a va rive pou pp la leve lamach, l Arawon ak pitit gason l' yo va fin kouvri tout mb ki nan kote ki apa nt pou Sey a, ansanm ak tout bagay ki mache ak yo a, se l sa a gason moun Keyat yo va vin pran mb yo pou pote yo. Moun Keyat yo pa gen dwa manyen bagay yo mete apa nt pou Sey a. Si yo f sa, y'ap mouri. Se tout reskonsablite moun Keyat yo 16 sa, l y'ap deplase Tant Randevou a. Eleaza, pitit gason Arawon, prt la, va reskonsab kontwole lwil lanp yo, lansan santi bon an, pen yo toujou ofri bay Sey a ak lwil pou mete moun apa a. Wi, l'a kontwole tout kay Bondye a nt ak tou sa ki ladan l', menm kote ki apa nt pou Sey a ak bagay 17 18 ki ladan l' yo. Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo konsa: -Pa kite anyen rive 19 moun fanmi Keyat yo ki pou ta f yo dispart nan mitan moun Levi yo. Men sa pou nou f pou yo pa mouri, pou yo ka viv, l y'ap pwoche b bagay ki apa nt pou Sey a. Arawon ak pitit gason 20 l' yo va antre anvan epi y'a bay chak moun travay pa yo, y'a di yo sa pou yo pote. Men, moun Keyat yo pa janm gen dwa antre al gade l y'ap vlope bagay ki apa nt pou Sey a. Si yo f sa, y'ap 21 22 mouri. Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -F resansman tout pitit gason moun Gchon 23 yo tou, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zanst yo. Pran non tout gason, depi sa ki gen trantan 24 jouk sa ki gen senkantan, tou sa ki gen laj pou f travay ki gen pou ft nan Tant Randevou a. Men

196

Haitian Bible

Anonymous

25 travay moun Gchon yo, men sa pou yo pote: lz twal ki svi pou moute kay Bondye a ansanm ak gwo tant ki kouvri kay Bondye a, kouvti ft ak po bazann ki anwo tant lan, seri rido ki fmen 26 pt Tant Randevou a, rido galeri ki kouvri tant lan ak lotl la nt, rido ki fmen galeri a, kd yo ak tout lt bagay ki mache ak bagay sa yo. Se yo ki pou f tout travay ki gen rap ak bagay sa yo. 27 Moun Gchon yo va travay sou ld Arawon ak pitit gason l' yo. Y'a f tout travay yo, y'a pote 28 tou sa yo gen pou yo pote. Y'a reskonsab tou sa y'ap pote a. Sa se tout reskonsablite moun Gchon yo nan travay ki gen pou ft nan Tant Randevou a. Se Itama, pitit gason Arawon, prt la, 29 ki va kontwole tou sa y'ap f. Sey a di Moyiz ank: -W'a f resansman tout pitit gason moun 30 Merari yo, dapre fanmi yo, dapre branch fanmi zanst yo. W'a pran non tout gason, depi sa ki gen trantan jouk sa ki gen senkantan, tou sa ki gen laj pou f travay ki gen pou ft nan Tant Randevou 31 32 a. Se yo menm k'ap reskonsab pote ankadreman, travs, poto ak sip kay Bondye yo, poto, sip, pikt ak kd pou galeri ki f wonn tant lan, avk tout bagay ki svi ak yo, ansanm ak tout 33 zouti y'ap bezwen pou f travay yo. Y'a bay chak moun non bagay la reskonsab pou l' pote a. Se tout reskonsablite moun Merari yo sa nan travay yo gen pou f nan Tant Randevou a. Se Itama, 34 pitit Arawon, prt la, ki va ba yo sa pou yo f. Dapre ld Sey a te bay la, Moyiz, Arawon ak chf pp Izrayl yo te f resansman gason nan fanmi Keyat yo, dapre fanmi yo ak dapre branch 35 fanmi zanst yo. Yo pran non tout gason, depi sa ki gen trantan jouk sa ki gen senkantan, tou 36 sa ki gen laj pou f pati gwoup moun k'ap travay nan Tant Randevou a. Yo jwenn demil stsansenkant (2.750) gason antou nan37 tout fanmi Keyat yo. Se moun sa yo ki te la pou f travay ki gen pou ft nan Tant Randevou a. Se yo menm Moyiz ak Arawon te konte dapre ld Sey a te 38 bay Moyiz la. Apre sa, yo f resansman gason nan fanmi Gchon yo, dapre fanmi yo ak dapre 39 branch fanmi zanst yo. Yo pran non tout gason, depi sa ki gen trantan jouk sa ki gen senkantan, 40 tou sa ki gen laj pou f pati gwoup moun k'ap travay nan Tant Randevou a. Yo jwenn demil 41 sisantran (2.630) gason nan tout fanmi Gchon yo. Se moun sa yo ki te la pou f travay ki gen pou ft nan Tant Randevou a. Se yo menm Moyiz ak Arawon te konte dapre ld Sey a te bay 42 Moyiz la. Apre sa, yo f resansman gason nan fanmi Merari yo, dapre fanmi yo ak dapre branch 43 fanmi zanst yo. Yo pran non tout gason, depi sa ki gen trantan jouk sa ki gen senkantan, tou 44 sa ki gen laj pou f pati gwoup moun k'ap travay nan Tant Randevou a. Yo jwenn twamil desan 45 (3.200) gason nan tout fanmi Merari yo. Se moun sa yo ki te la pou f travay ki gen pou ft nan

197

Haitian Bible

Anonymous

46 Tant Randevou a. Se yo menm Moyiz ak Arawon te konte dapre ld Sey a te bay Moyiz la. Se konsa Moyiz ak Arawon ak chf pp Izrayl yo te f resansman branch fanmi Levi yo, dapre fanmi 47 yo ak dapre branch fanmi zanst yo. Yo te pran non tout gason, depi sa ki gen trantan jouk sa ki gen senkantan, tou sa ki gen laj pou f pati gwoup moun k'ap travay nan Tant Randevou a, osinon 48 49 k'ap pote l' l y'ap deplase. Yo jwenn antou witmil senksankatreven (8.580) gason. Se konsa, dapre ld Sey a te bay Moyiz pou pp la, yo pran non chak gason moun Levi yo ak travay pou yo f ak sa pou yo pote. Se Sey a menm ki te bay Moyiz ld f resansman sa a.

Chapter 5 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Bay moun pp Izrayl yo ld pou yo mete dey nan kan kote yo rete a tout moun ki gen move maladi po, moun ki gen ekoulman, osinon moun ki pa 3 nan kondisyon pou svi Bondye paske yo manyen kadav moun mouri. Wi, se pou nou mete tout moun ki pa nan kondisyon pou svi m' yo dey nan kan an, fanm kou gason, pou yo pa mete kan 4 kote m'ap viv nan mitan pp mwen an nan kondisyon li pa ka svi m'. Se konsa, moun pp Izrayl 5 yo f sa Sey a te di Moyiz la. Yo mete tout moun sa yo dey nan kan kote yo rete a. Sey a pale 6 ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo. L yon gason osinon yon fanm pa kenbe 7 pawl l' ak Sey a, l' al f yon bagay mal kont yon moun, l' ant. Moun ki ant a va rekont devan tout moun li te f yon bagay mal, epi li va renmt tout sa l' te pran an bay moun li te f t a plis vin 8 pou san (20%) laval. Men, si moun li te f t a mouri san li pa kite yon fanmi pre ki pou resevwa sa y'ap renmt l' a, y'a pran sa l'ap renmt la, y'a ofri l' bay Sey a pou prt yo. Apre sa, moun lan 9 ap toujou gen pou l' ofri bay Bondye yon belye mouton pou repare sa l' te f ki mal la. Tout ofrann 10 moun Izrayl yo mete apa pou Sey a va rete pou prt y' al jwenn pou f ofrann lan. Tout ofrann yon moun pote bay prt la va rete pou prt la. Tou sa yon moun pote renmt va rete pou prt la tou. 11 12 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo. W'a di yo pou mwen: 13 Sipoze madanm yon nonm lage k l' nan dezd, epi l'ap twonpe mari l', si li kouche ak yon lt gason san mari l' pa konn sa, si li te kache k l' pandan li t'ap f bagay ki mete l' nan kondisyon pou li pa ka f svis pou Bondye a, kif pa gen temwen ki pou pale kont li, ni yo pa t' kenbe l' nan 14 men, osinon si yon mari vin sispk madanm li nan dezd, kif madanm lan pa nan kondisyon 15 pou l' f svis pou Bondye, kit madanm lan f l' vre, kit li pa f l', nonm lan va mennen madanm
198

Haitian Bible

Anonymous

lan bay prt la, epi l'a pote ofrann madanm lan gen pou f nan ka sa a: se va de liv farin lj. Li p'ap bezwen vide lwil sou li, ni li p'ap bezwen mete lansan sou li, paske se yon ofrann l'ap f paske li 16 sispk kichy, se yon ofrann l'ap f pou l' ka konn verite a. Apre sa, prt la va f madanm lan 17 pwoche vin kanpe devan lotl Sey a. Prt la va pran ti gout dlo nan kivt la, l'a mete l' nan yon 18 veso ft an f, l'a pran yon priz pousy t nan Tant Randevou a, l'a mete l' nan dlo a. Lfini, l'a f madanm lan kanpe devan lotl Sey a, l'a wete twal ki sou tt madanm lan, epi l'a mete ofrann farin lan nan de pla men l' yo. Prt la menm va kenbe nan men l' veso ki gen dlo anm a, dlo ki bay 19 madichon an. Prt la va mande madanm lan pou li smante. L'a di l' konsa: Si ou pa kouche avk okenn lt gason pase avk mari ou, si ou pa lage k ou nan dezd ki pou ta mete ou nan kondisyon pou ou pa ka f svis pou Bondye, ou mt bw dlo anm sa a, dlo ki bay madichon an, 20 anyen p'ap rive ou. Men, si ou te lage k ou nan dezd vre, si ou pa nan kondisyon pou ou f 21 svis pou Bondye, paske ou te kouche ak yon gason ki pa mari ou, se pou Sey a f tout moun 22 pran non ou pou bay madichon. Se pou l' f ou pa ka janm f pitit. Se pou vant ou anfle. Se pou dlo anm ki bay madichon an antre nan vant ou pou f l' anfle, pou l' f ou pa ka janm f pitit. 23 Madanm lan va reponn: -Mwen dak. Se pou Sey a f m' sa vre, si m' ant! L sa a, prt la va 24 ekri sman an yon kote, epi l'a lave kote li te ekri a ak dlo anm a pou efase sa l' te ekri a. Apre sa, l'a f madanm lan bw dlo anm ki bay madichon an, pou dlo a pase nan k l' ba li gwo doul 25 nan vant. Prt la va pran ofrann farin lan nan men madanm lan, l'a balanse l' devan Sey a tankou 26 yon ofrann, epi l'a mete l' sou lotl la. Apre sa, l'a pran yon ponyen nan farin lan, l'a ofri l' bay Bondye, l'a boule l' sou lotl la. Se konsa l'a mete tout farin lan nt apa pou Sey a. Apre sa, l'a f 27 fanm lan bw dlo a. Si fanm lan te ant vre, si li te twonpe mari l', dlo a va desann nan k l', l'a ba li gwo doul. Vant li va anfle, li p'ap janm ka f pitit ank, epi non l' va svi pou bay madichon. 28 Men, si fanm lan inonsan, si li te nan kondisyon pou f svis Bondye, anyen p'ap rive l', l'ap 29 toujou ka f pitit. Se regleman sa a pou yo swiv l yon fanm pran gason sou mari l', l li lage 30 k l' nan dezd pou l' f sa li pa t' dwe f, osinon l yon nonm sispk madanm l' ap twonpe l'. 31 L'a mennen madanm lan devan lotl Sey a, epi prt la va f svis sa a pou madanm lan. Mari a p'ap reskonsab anyen ki ka rive madanm lan. Men madanm lan, si l' ant, va pote chay peche l' la.

Chapter 6
199

Haitian Bible

Anonymous

2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo, w'a di yo: L yon gason 3 osinon yon fanm f yon ve espesyal, ve nazareyen yo, pou li viv apa nt pou Sey a, se pou l' rete san li pa bw diven ni okenn bweson ki gen alkl ladan l'. Ni li p'ap bw ving ki ft ak diven ni okenn lt bweson fmante, ni li p'ap bw ji rezen. Ata rezen fre osinon rezen chch li p'ap ka manje. 4 Pandan tout tan l'ap viv apa pou Bondye tankou yon nazareyen an, li pa gen dwa manje anyen ki 5 soti nan pye rezen, pa menm grenn rezen an ak po a. Pandan tout tan li f ve pou l' viv apa pou Bondye tankou yon nazareyen an, li pa gen dwa koupe cheve nan tt li, ni f labab. Se pou l' kenbe ve a pandan tout tan l'ap viv apa nt pou Bondye a, jouk l tan ve a bout. Se pou l' kite cheve nan 6 tt li pouse byen long san li pa janm koupe yo. Pandan tout tan l'ap viv apa pou Bondye a, piga 7 li janm pwoche b yon kadav moun mouri, pa menm kadav papa l', osinon kadav manman l', kadav fr l', osinon kadav s li. Li pa ft pou li pwoche b kadav moun mouri pou li pa mete tt li nan kondisyon pou l' pa ka svi Bondye, paske avk cheve ki nan tt l' a, sa vle di l'ap viv apa nt 8 9 pou Bondye. Pandan tout tan l'ap viv apa pou Bondye a, se pou l' rete apa nt pou Bondye. Si yon moun rete konsa, li tonbe li mouri devan yon nazareyen, devan yon moun ki t'ap viv apa nt pou Sey a san koupe cheve nan tt li, nazareyen an ap twouve l' nan kondisyon pou l' pa ka svi Bondye ank. Se pou l' tann st jou anvan l'a nan kondisyon pou l' ka f svis Bondye ank. Jou 10 sa a, l'a koupe tout cheve nan tt li. Sou witym jou a, l'a pran de toutrl osinon de pijon, l'a pote 11 yo bay prt la devan pt Tant Randevou a. Prt la va ofri yo bay Sey a, yonn pou repare sa li te f ki mal la, lt la pou yo boule sou lotl la. Se konsa l'a ofri bt pou yo touye pou peche moun 12 lan f a akz kontak li te gen avk kadav moun mouri a. Nonm lan va ref ve li te f pou l' viv apa nt pou Bondye a. Tou sa li te f anvan an pa vo anyen ank, paske ve li te f a gate. Epi l'a 13 pote yon ti mouton ki poko gen ennan pou yo ofri pou repare sa li te f ki mal la. Men svis yon nazareyen va f l tan pou l' kenbe ve l' te f a bout. Y'a mennen l' devan pt Tant Randevou a. 14 L'a ofri twa bt ki san okenn enfimite bay Sey a: yon ti belye mouton ki poko gen ennan, yon ti fenml mouton ki poko gen ennan ak yon gwo belye mouton. Ti belye mouton an va svi ofrann pou boule nt pou Sey a, ti fenml mouton va svi ofrann pou wete peche, ak gwo belye mouton 15 an va svi ofrann pou di Bondye msi. L'a ofri tou yon panyen pen san ledven: pen gwo mit ft avk farin frans melanje ak lwil oliv ak ti pen plat ak lwil pase sou yo, ansanm ak ofrann grenn 16 jaden ak ofrann diven ki mache ak yo. Prt la va ofri yo pou li devan lotl Sey a. L'a f svis 17 pou repare sa moun lan te f ki mal la, epi l'a boule ofrann l' a nan dife. L'a touye belye mouton an, l'a ofri l' pou di Bondye msi ansanm ak panyen pen san ledven an. Lfini, l'a f ofrann grenn 18 jaden ak ofrann diven ki mache ak yo a. L sa a, nazareyen an va koupe tout cheve nan tt li
200

Haitian Bible

Anonymous

devan pt Tant Randevou a, l'a pran cheve yo, l'a mete yo nan dife kote ofrann pou di Bondye msi 19 a ap boule. Apre nazareyen an fin f sa, prt la va pran jigo mouton yo te kwit la, yon pen gwo 20 mit ak yon ti pen plat nan panyen an, l'a mete tou sa nan pla men nazareyen an. Lfini, prt la va balanse yo tankou yon ofrann devan Sey a: psyon sa yo va yon bagay yo mete apa pou Bondye, y'a rete pou prt la anplis vyann pwatrin lan ak jigo ki te pou li deja a. Apre sa, nazareyen an gen 21 dwa bw diven. Se tout regleman yo sa pou moun ki f ve nazareyen yo swiv. Y'a f ofrann yo bay Sey a dapre ve yo te f pou yo viv apa nt pou Sey a. Men, si yon moun pwomt pou li ofri 22 lt bagay anplis sa yo mande l' la a, se pou l' f tou sa li te pwomt pou l' f a. Sey a di Moyiz 23 konsa: -Pale ak Arawon ansanm ak pitit gason l' yo. W'a di yo men sa pou nou di l n'ap beni 24 25 pp Izrayl la: Se pou Sey a beni nou, se pou l' pran swen nou. Se pou Sey a f nou santi 26 li la avk nou, se pou l' gen pitye pou nou. Se pou Sey a f nou w jan li renmen nou, se pou 27 l' ban nou k poze. Se konsa y'a nonmen non m', y'a lapriy nan pye m' pou pp Izrayl la, epi m'a beni yo.

Chapter 7 Jou Moyiz te fin moute kay Bondye a, li vide lwil sou li pou mete l' apa pou Bondye, li f svis pou mete l' apa pou Bondye ansanm ak tout bagay ki mache av l' nan tant lan, lotl la ak tout 2 bagay ki svi sou lotl la. Apre sa, chf fanmi moun Izrayl yo, chf douz branch fanmi pp 3 Izrayl la, vin pote ofrann yo. Se chf sa yo ki te reskonsab f resansman an. Men sa yo te ofri bay Sey a: sis kabwa ak douz towo bf, ki vle di yon kabwa pou chak de chf ak yon bf pou chak 4 chf. Yo mennen yo devan kay Bondye a epi yo ofri yo bay Bondye. L sa a, Sey a di Moyiz 5 konsa: -Ou mt asepte kado sa yo nan men yo. W'a svi ak yo nan travay ki gen pou ft nan Tant 6 Randevou a. W'a bay moun fanmi Levi yo kabwa yo, dapre travay ki sou kont yo. Se konsa, 7 Moyiz pran kabwa yo ak bf yo, li bay moun Levi yo. Li bay moun fanmi Gchon yo de kabwa 8 ak kat bf, dapre travay li konnen ki sou kont yo. Li bay moun fanmi Merari yo kat kabwa ak wit bf, dapre travay li konnen ki sou kont yo, travay pou yo f sou ld Itama, pitit Arawon, prt la. 9 Men li pa bay noun Keyat yo anyen, paske se sou zepl yo pou yo pote tout bagay ki nan kote ki 1

201

Haitian Bible

Anonymous

10 apa nt pou Bondye a. Chf yo te f lt ofrann pou lotl la, jou yo t'ap vide lwil sou li pou 11 mete l' apa pou svis Bondye a. Yo mete ofrann yo devan lotl la. Sey a di Moyiz konsa: -Chf yo va pote ofrann yo pou svis y'ap f pou mete lotl la apa pou mwen. Y'a vini yonn apre lt, yonn 12 chak jou. Chf yo vini vre, yo f ofrann yo yonn apre lt. Premye jou a, se te tou pa Nakchon, 13 pitit gason Aminadab la, chf branch fanmi Jida a. Men sa li te ofri: yon bl an ajan ki peze twa liv enka, yon plat an ajan ki peze yon liv twaka, dapre sistm yo svi nan tanp lan. Ni bl la ni plat 14 la te plen farin frans melanje ak lwil ki te svi pou ofrann grenn jaden yo. Li te ofri tou yon kiy 15 an l, ki peze yon ka liv, plen lansan, yon jenn ti towo bf, yon belye mouton ak yon ti mouton 16 ki poko gen ennan, tou sa pou yo boule nt pou Sey a. Li te ofri ank yon bouk pou yo touye 17 pou repare sa yo f ki mal, de towo, senk belye, senk bouk, senk ti mouton ki poko gen ennan pou ofrann pou di Bondye msi. Se ofrann sa a Nakchon, pitit gason Anminadab la, te ofri bay 18 19 Sey a. Dezym jou a, se te tou pa Netanl, pitit gason Zwa a, chf branch fanmi Isaka a. Li 20 21 ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak 22 23 24 Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Twazym 25 jou a, se te tou pa Eliyab, pitit gason Elon an, chf branch fanmi Zabilon an. Li ofri menm bagay 26 27 28 ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri 29 30 menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Katriym jou a, se te pou pa 31 Elizou, pitit gason Chedeyou a, chf branch fanmi Woubenn lan. Li ofri menm bagay ak Nakchon. 32 33 34 Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay 35 36 ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Senkym jou a, se te tou pa Cheloumyl, pitit 37 38 gason Sourichadayi a, chf branch fanmi Simeyon an. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li 39 40 ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak 41 42 Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Sizym jou a, se te tou pa Elyasaf, pitit gason 43 44 Dewl la, chf branch fanmi Gad la. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay 45 46 47 ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri 48 menm bagay ak Nakchon. Setym jou a, se te tou pa Elichama, pitit gason Amiyoud la, chf

202

Haitian Bible

Anonymous

49 50 branch fanmi Efrayim lan. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. 51 52 53 Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay 54 ak Nakchon. Uitym jou a, se te tou pa Gamliyl, pitit gason Pedachou a, chf branch fanmi 55 56 57 Manase a. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri 58 59 menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. 60 Nevym jou a, se te tou pa Abidan, pitit gason Gideyoni an, chf branch fanmi Benjamen an. 61 62 63 Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay 64 65 66 ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Dizym 67 jou a, se te tou pa Ayez, pitit gason Amichadayi a, chf branch fanmi Dann lan. Li ofri menm 68 69 70 bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li 71 72 ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Onzym jou a, se te tou pa 73 74 Pagiyl, pitit gason Okran an, chf branch fanmi As a. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li 75 76 ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak 77 78 Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Douzym jou a, se te tou pa Ayira, pitit gason 79 80 Enan an, chf branch fanmi Neftali a. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay 81 82 83 ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri menm bagay ak Nakchon. Li ofri 84 menm bagay ak Nakchon. Men ofrann tout chf yo te pote pou lotl la, jou yo t'ap vide lwil sou 85 li pou mete l' apa pou svis Bondye a: douz bl an ajan, douz plat an ajan, douz kiy an l. Chak bl an ajan te peze twa liv enka, chak plat an ajan te peze yon liv twaka. Sa te f antou swasant liv 86 ajan, dapre sistm yo svi nan tanp lan. Chak kiy an l pou lansan an te peze yon ka liv, dapre 87 sistm pz yo svi nan kay Bondye a. Sa te f antou pou douz kiy yo twa liv l. Men kantite bt yo te ofri antou pou boule nt pou Sey a ansanm ak ofrann grenn jaden ki mache ak yo: douz towo, douz belye, douz ti mouton ki poko gen ennan. Yo te bay douz bouk tou pou yo touye pou 88 repare sa yo f ki mal. Men kantite bt yo te ofri an total pou di Bondye msi: vennkat jenn ti towo, swasant belye, swasant bouk ak swasant ti mouton ki poko gen ennan. Se ofrann sa a yo te 89 f pou mete lotl la apa nt pou svis Sey a, apre yo te fin vide lwil sou li. Chak fwa Moyiz te

203

Haitian Bible

Anonymous

antre nan Tant Randevou a pou l' pale ak Sey a, li te tande vwa Sey a ki t'ap pale av l' anwo kouvti espesyal ki sou Bwat Kontra a, nan mitan de zanj cheriben yo.

Chapter 8 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak Arawon. W'a di l' konsa: L l'ap f moute st ti lanp yo sou pye gwo lanp st branch lan, ranje yo yon jan pou yo klere sou devan gwo lanp st 3 branch lan. Arawon swiv ld Sey a te bay Moyiz la: li f moute ti lanp yo pou yo ka klere sou 4 devan gwo lanp st branch lan. Men ki jan gwo lanp lan te ft: tout k a nt te ft ak pi bon l ki genyen. Yo te f depi pye gwo lanp lan jouk fl yo nan yon sl gwo moso l, dapre modl Sey a 5 6 te f Moyiz w nan vizyon an. Sey a pale ak Mwiz, li di l' konsa: -Wete moun Levi yo nan 7 mitan rs pp Izrayl la. Mete yo nan kondisyon pou yo ka f svis pou mwen. Men ki jan w'a f l': W'a pran nan dlo pou wete peche a, w'a voye l' sou yo. Apre sa, y'a koupe cheve ak pwal sou tout k yo nt, epi y'a lave rad ki sou yo. Se konsa y'a nan kondisyon pou f svis pou mwen. 8 Apre sa, moun Levi yo va pran yon jenn ti towo ansanm ak ofrann grenn jaden ki pou mache av l' la, ki vle di ti gout farin frans melanje ak lwil. Ou menm, w'a pran yon dezym ti towo tou jenn 9 pou ou touye pou repare sa yo f ki mal. Apre sa, w'a f moun Levi yo pwoche dvan pt Tant 10 Randevou a, epi w'a f tout moun pp Izrayl yo sanble. Y'a poze men yo sou tt moun Levi 11 yo. Lfini, Arawon va pran moun Levi yo, l'a vire yo adwat, l'a vire yo agoch devan mwen menm, Sey a, tankou yon ofrann espesyal moun pp Izrayl yo ap f m' pou moun Levi yo ka f 12 svis mwen. Apre sa, moun Levi yo va poze men yo sou tt ti towo bf yo, w'a ofri yonn pou mande padon pou peche yo, w'a ofri lt la pou yo boule nt pou mwen. Se konsa y'a f svis pou 13 mande m' gras pou moun Levi yo. Mete moun Levi yo apa tankou yon kado espesyal moun yo 14 f m'. Mete yo sou zd Arawon ak pitit gason l' yo. W'a wete moun Levi yo nan mitan rs pp 15 Izrayl la, konsa moun Levi yo va pou mwen nt ale. L w'a fin mete moun Levi yo nan kondisyon pou f svis pou mwen, l w'a fin vire yo adwat agoch devan m', tankou yon kado espesyal moun 16 yo f m', y'a gen dwa pwoche vin f travay yo nan Tant Randevou a. N'a wete yo nan mitan rs pp Izrayl la, n'a f m' kado yo nt. Mwen va pran yo pou mwen nan plas tout premye pitit gason 17 moun pp Izrayl yo. Paske, tout premye pitit gason moun pp Izrayl yo ak tout premye ti mal bt yo f se pou mwen yo ye. Depi jou mwen te touye tout premye pitit moun peyi Lejip yo, wi 1

204

Haitian Bible

Anonymous

18 depi jou sa a mwen mete premye pitit nou yo apa pou mwen. Koulye a, mwen pran moun Levi 19 yo nan plas premye pitit moun pp Izrayl yo. Mwen pran moun Levi yo tankou yon kado moun yo f m', mwen renmt yo nan men Arawon ak pitit gason l' yo pou yo f travay moun Izrayl yo gen pou yo f nan Tant Randevou a, pou mande Bondye gras pou pp la. Konsa, okenn mal p'ap rive tonbe sou pp la paske yo p'ap janm bezwen pwoche tw pre kote ki apa nt pou mwen nan 20 tanp lan. Se konsa, Moyiz, Arawon ak tout pp Izrayl la mete moun Levi yo apa nt pou Sey 21 a, jan li te bay Moyiz ld la. Wi, yo te f tou sa pou yo te f pou moun Levi yo. Moun Levi yo f svis pou peye pou tou sa yo te f ki mal, yo lave rad ki sou yo. Arawon mete yo apa devan Sey a, li vire yo adwat agoch devan Sey a tankou yon kado espesyal pou Bondye, epi li f svis pou 22 mande gras pou yo te ka nan kondisyon svi Bondye. Apre sa, moun Levi yo antre al f travay yo nan Tant Randevou a sou ld Arawon ak pitit gason l' yo. Se konsa pp la te f pou moun Levi 23 24 yo tou sa Sey a te bay Moyiz ld f a. Sey a pale ak Moyiz ank, li di l' konsa: -Sa mwen pral di ou la a, se pou moun Levi yo: Depi yo rive laj vennsenkan y'a f pati gwoup moun k'ap 25 travay nan Tant Randevou a. L y'a gen senkantan, y'a pran retrt yo, yo p'ap reskonsab okenn 26 travay ank nan tant lan. Men, y'a gen dwa ede moun Levi pary yo nan nenpt travay y'ap f nan Tant Randevou a. Men yo menm poutt pa yo, yo p'ap reskonsab okenn travay ank. Se konsa w'a bay moun Levi yo travay pou yo f.

Chapter 9 Nan premye mwa dezym lanne apre yo te soti kite peyi Lejip la, Sey a pale ak Moyiz nan 2 dez Sinayi a, li di l' konsa: -Se pou tout moun pp Izrayl yo fete ft delivrans lan dat mwen te 3 di yo fete l' la. Katzym jou premye mwa a, l soly fin kouche, n'a fete ft la dapre tout ld ak 4 5 regleman mwen te ban nou pou sa. Moyiz di pp Izrayl la pou yo fete ft delivrans lan. Epi yo fete ft la nan asw katzym jou premye mwa a, nan dez Sinayi a. Pp la f tout bagay jan 6 Sey a te bay Moyiz ld f a. Men, vwala te gen kk moun ki pa t' nan kondisyon pou f svis pou Bondye, paske yo te manyen kadav yon moun mouri. Yo pa t' kapab fete ft delivrans lan jou 7 sa a. Yo leve, y' al jwenn Moyiz ak Arawon. Yo di yo: -Nou pa nan kondisyon pou nou f svis pou Bondye, paske nou te manyen yon kadav moun mouri. Men, poukisa nou pa ta ka pote ofrann 8 nou yo bay Sey a jou sa a, ansanm ak tout moun pp Izrayl yo? Moyiz reponn yo: -Rete tann 1

205

Haitian Bible

Anonymous

9 10 jouk Sey a va ban m' ld sa pou m' di nou. Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo, w'a di yo pou mwen: L yonn nan nou, osinon yonn nan pitit pitit nou yo, twouve li pa ta nan kondisyon pou f svis pou Bondye, paske li te manyen kadav yon moun mouri, ou 11 ank si li ta nan vwayaj byen lwen, l'a toujou ka fete ft Delivrans lan pou Bondye. Y'a tann katzym jou dizym mwa a, l sly fin kouche, pou yo f l'. Y'a manje manje Delivrans lan avk 12 pen san ledven yo epi ak fy lanman. Yo p'ap gen dwa kite anyen pou denmen maten, ni yo pa ft pou yo kraze okenn zo bt yo touye a. Y'a f tout bagay dapre regleman mwen bay pou fete ft 13 Delivrans lan. Men, si yon moun ki nan kondisyon pou f svis pou mwen epi ki pa nan vwayaj ta rive pa fete ft Delivrans lan, se pou yo mete l' dey nt nan mitan fanmi l' yo, paske li pa t' ofri 14 ofrann li bay Sey a dat pou l' te f l' la. Se pou l' peye pou sa l' f a. Si gen moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou, li menm tou se pou l' fete ft Delivrans Sey a, dapre ld ak regleman ft la. Va gen yon sl regleman pou tout moun, ni pou moun natif natal peyi a, ni pou moun lt nasyon 15 yo. Jou yo t'ap moute Tant Randevou a, yon nwaj vini epi li kouvri tant kote Bwat Kontra a 16 ye a. L asw rive, ou ta di yon gwo dife ki te part anwo tant lan jouk nan maten. Se konsa sa 17 te toujou ye: lajounen nwaj la te kouvri l', lannwit li te klere tankou yon dife. Chak fwa nwaj la f yon leve anwo tant lan, la menm moun pp Izrayl yo leve, epi yo pati. L li desann poze sou 18 tant lan, yo rete, yo moute tant yo la. Konsa, se sou kmandman Sey a yo te leve pati, e se sou kmandman li tou yo te rete moute tant yo. Toutotan nwaj la te rete anwo tant lan, yo menm tou, 19 yo te rete kote yo te ye a. Si nwaj la te rete anpil jou anwo tant lan san deplase, moun pp Izrayl 20 yo te swiv ld Sey a, yo menm tou yo pa t' deplase. Gen de fwa nwaj la pa t' rete lontan anwo tant lan san deplase. Men, se te toujou konsa: se sou kmandman Sey a yo te leve pati, se sou 21 kmandman li tou yo te rete moute tant yo. Gen de l nwaj la rete slman pou yon nwit anwo tant lan, depi asw jouk nan denmen maten. Leve nwaj la leve nan maten, yo menm tou yo leve, yo pati. Gen de fwa tou, li te rete yon jou yon nwit. Leve nwaj la leve, yo menm tou yo leve, yo 22 pati. Toutotan nwaj la te rete la anwo tant lan san deplase, li te mt de jou, yon mwa, yon lanne, 23 yo menm tou, yo pa t' deplase. Men, leve nwaj la leve, yo leve, yo pati. Konsa, yo moute tant yo sou ld Sey a, yo leve yo pati sou ld Sey a: Yo te f tou sa Sey a te di Moyiz di yo f.

Chapter 10

206

Haitian Bible

Anonymous

2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -F yo f de twonpt an ajan pou ou. Y'a pran yon gwo moso ajan, y'a bat l' ak mato pou f chak twonpt yo. W'a svi ak yo pou avti moun yo l 3 pou yo reyini ak l l a rive pou yo leve pati. Depi yo knen twonpt yo ansanm, se pou tout 4 moun kouri reyini b kote ou devan pt Tant Randevou a. Si se yon sl twonpt yo knen, se tout 5 chf branch fanmi yo ase ki va reyini b kote ou. L y'a tande twonpt yo knen yon premye fwa 6 ansanm ak bri moun k'ap rele, se va siyal pou branch fanmi ki rete b soly leve a leve pati. L y'a tande twonpt yo knen yon dezym fwa ansanm ak bri moun k'ap rele yo, se va siyal pou 7 branch fanmi ki rete b sid la leve pati. Men l y'ap reyini tout moun yo, y'a knen twonpt yo 8 slman, san pesonn pa bezwen rele. Se prt yo, pitit gason Arawon yo, ki pou knen twonpt yo. 9 Men regleman pou nou swiv tout tan tout tan, de pitit an pitit. L nan peyi a, nou pral f lag kont lnmi ki vin atake nou, n'a knen twonpt yo epi n'a pouse rl pou bay siyal batay la. Mwen menm 10 Sey a, Bondye nou an, m'a vin ede nou, m'a sove nou anba men lnmi nou yo. Konsa tou, l k nou kontan, l n'ap fete ft yo, l premye jou chak mwa rive avk lalin nouvl lan, n'a knen twonpt yo tou pandan n'ap f ofrann pou boule nt pou Sey a ak ofrann pou di Bondye msi. L 11 sa a m'a vin ede nou. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Ventym jou, dezym mwa nan dezym lanne depi pp la te soti kite peyi Lejip, nwaj la rete, li leve anwo Tant Randevou a. 12 Epi moun pp Izrayl yo leve, yo pati, chak fanmi nan pozisyon yo te ba yo a. Yo kite dez 13 Sinayi a. Apre yon tan, nwaj la rete nan dez Paran an. Se konsa yo konmanse vwayaje ank 14 sou kmandman Sey a, jan li te di Moyiz di yo sa pou l' a. Premye moun ki pati se moun k'ap mache dy lbany fanmi Jida a, chak divizyon apa. Alatt divizyon branch fanmi Jida yo, se te 15 Nakchon, pitit gason Aminadab la. Se Netanl, pitit gason Swa a, ki te alatt divizyon branch 16 fanmi Isaka a. Epi se Eliyab, pitit gason Elon an, ki te alatt divizyon branch fanmi Zabilon an. 17 Apre sa, yo demoute tant lan, epi moun Gchon yo ak moun Merari yo ki la pou pote tant lan 18 pati. Apre yo, moun k'ap mache dy lbany fanmi Woubenn lan vini, chak divizyon apa. Alatt 19 divizyon branch fanmi Woubenn lan, se te Elizou, pitit gason Chedeyou a. Se Cheloumyl, pitit 20 gason Sourichadayi a, ki te alatt divizyon branch fanmi Simeyon an. Epi se Elyasaf, pitit gason 21 Dewl la, ki te alatt branch fanmi Gad la. Apre yo, se te moun Keyat yo ki reskonsab pou pote tout bagay ki apa nt pou Bondye yo. Tan pou yo rive kote yo pral rete a, tant lan va gen tan moute

207

Haitian Bible

Anonymous

22 ank ap tann yo. Apre yo, moun k'ap mache dy lbany fanmi Efrayim lan vini, chak divizyon apa. Alatt divizyon branch fanmi Efrayim lan, se Elichama, pitit gason Amiyou a, ki t'ap mache. 23 24 Se Gamaliyl, pitit gason Pedachou a, ki te alatt divizyon branch fanmi Manase a. Epi se 25 Abidan, pitit gason Gideyoni an, ki te alatt divizyon branch fanmi Benjamen an. Apre yo, moun k'ap mache dy lbany fanmi Dann lan vini, chak divizyon apa. Se yo k'ap pwoteje tout pp la pa dy nt. Alatt divizyon branch fanmi Dann lan se Ayez, pitit gason Amichadayi a, ki t'ap 26 27 mache. Se Pagiyl, pitit gason Okran an, ki te alatt divizyon branch fanmi As a. Epi se 28 Ayira, pitit gason Enan an, ki te alatt divizyon branch fanmi Neftali a. Men nan ki ld moun 29 pp Izrayl yo t'ap mache, chak divizyon nan pozisyon yo, l yo leve pou yo pati. Moyiz rele bfr l' a, Obab, pitit gason Ragl, moun peyi Madyan an, li di l' konsa: -Nou pral pati la a pou n' ale nan peyi Sey a te di l'ap ban nou an. Sey a te pwomt li t'ap f anpil byen pou nou. Vini avk 30 nou non! N'a pataje tout byen nou yo av ou. Obab reponn li: -Non. M'ap tounen nan peyi m' 31 al jwenn fanmi m'. Moyiz di l' konsa: -Tanpri, pa kite nou pou kont nou. Se ou ki konnen dnye 32 kote nou ka moute tant nou yo nan dez a. W'a svi nou gid. Si ou vini ak nou, w'a gen pa ou 33 nan tout byen Sey a ap ban nou. Se konsa, pp la leve li pati, li kite mn Sinayi a, mn Sey a, yo mache twa jou. Epi Bwat Kontra Sey a pran devan yo tout pou chache yon kote pou yo moute 34 tant yo. Chak fwa y'ap kite yon kote pou yo ale yon lt kote, nwaj Sey a te rete anl tt yo nan 35 syl la tout lajounen. Chak fwa Bwat Kontra a pati, Moyiz di: -Leve non, Sey! Gaye lnmi ou 36 yo! F tout moun ki rayi ou yo kouri l ou part! L Bwat Kontra a kanpe, Moyiz di: -Tounen non, Sey! Vin rete nan mitan tout lame moun pp Izrayl yo!

Chapter 11 Pp la te konmanse ap plenyen nan zry Sey a jan zaf yo pa t' bon. L Sey a tande sa, li f yon sl kl, li voye dife sou pp la. Dife a pran nan mitan yo, li boule yon b nan kan an nt. 2 3 Pp la rele Moyiz vin delivre yo. Moyiz lapriy Sey a pou yo epi dife a sispann. Se konsa yo 4 rele kote yo te ye a Tabera, paske se la dife Sey a te pran nan mitan yo a. Bann moun lt nasyon ki te la nan mitan pp Izrayl la te anvi manje vyann. Pp la menm te pran plenyen ank, yo t'ap 5 di: -Ki moun k'ap f nou jwenn vyann pou nou manje koulye a? Jan nou te konn manje pwason
208

Haitian Bible

Anonymous

pou gremesi nan peyi Lejip! Nou chonje kalite bon ti konkonm, melon dlo, powo, zonyon, ak lay 6 nou te konn manje! Men koulye a, se deperi n'ap deperi. Nou pa gen anyen pou nou manje, anyen 7 menm pase laman lan ki devan je nou tout tan! Laman lan te gen fm grenn pitimi, li te blan epi 8 ou ta di se gonm arabik. Pp la ale toupatou, li ranmase yo. Apre sa, oubyen li te pase yo nan moulen wch, oubyen li te pile yo nan pilon pou f farin. Lfini, yo kwit li nan chody, yo f gato 9 plat av l'. Li te gen menm gou avk pen ki ft ak lwil oliv. Se lannwit laman lan te konn tonbe 10 nan kan an, menm l ak lawouze. Moyiz te tande jan pp la t'ap plenyen, chak moun ak fanmi 11 yo devan papt tant yo. Sey a te fache anpil sou moun yo. Sa te f Moyiz lapenn. L sa a, Moyiz di Sey a konsa: -Poukisa ou aji mal av m' konsa? Kisa m' f ki pa f ou plezi? Poukisa ou mete 12 tout pp sa a sou kont mwen? Eske se mwen ki papa yo? Eske se mwen ki manman yo? Poukisa w'ap mande m' pou mwen pote yo sou lestonmak mwen tankou nouris k'ap bay timoun tete, jouk 13 yo rive nan peyi ou te pwomt zanst yo ou t'ap ba yo a? Kote pou m' jwenn vyann pou m' bay tout moun sa yo? Y'ap plede plenyen nan zry mwen, y'ap mande m' pou m' ba yo vyann pou yo 14 manje. Mwen pa kapab reskonsab tout pp sa a pou kont mwen. Chay la tw lou pou mwen. 15 Si se konsa w'ap aji av m', tanpri, f m' fav sa a: pito ou tou touye m' fin ak sa, pou m' pa w 16 m'ap pase tout mal sa a. Sey a di Moyiz konsa: -Sanble swasanndis nan chf fanmi pp Izrayl la, moun ou konnen ki gen otorite sou pp la, ki konn bout yo. Mennen yo nan Tant Randevou 17 a. F yo rete kanpe la avk ou. M'ap desann epi m'a pale av ou. M'a pran ti gout nan lespri mwen te ba ou a, m'a ba yo. Konsa, y'a ede ou pote reskonsablite pp la, ou p'ap pote chay la pou 18 kont ou ank. W'a di pp la menm: Pran nwit la pou nou pare k nou pou nou ka f svis pou mwen denmen maten. Epi n'a jwenn vyann pou nou manje. Sey a te tande jan nou t'ap plenyen nan zry li, jan nou t'ap di nou ta renmen jwenn vyann pou nou manje. Nou te pi bon l nou te 19 nan peyi Lejip. Koulye a, Sey a pral ban nou vyann. Se pou nou manje l' ban mwen. Se pa slman yon jou, ni de jou, ni senk jou, ni dis jou, ni vin jou n'a jwenn vyann sa a pou nou manje. 20 Se va pandan tout yon mwa. N'a gen pou nou manje l' jouk l'a soti nan twou nen nou, jouk n'a rebite l', paske nou te vire do bay Bondye ki te la nan mitan nou an, nou t'ap plenyen nan zry li, 21 nou t'ap di nou pa t' dwe janm soti kite peyi Lejip. Moyiz di Sey a: -Se sisanmil (600.000) 22 moun wi ki sou kont mwen. Epi ou di w'ap ba yo vyann kont pou yo manje yon mwa. Kote pou yo jwenn kantite mouton ak bf pou touye ki pou ta kont pou yo? Si yo ta ka ranmase tout pwason 23 ki nan lanm, ou kw li ta ase pou yo? Sey a di Moyiz: -Pa gen bagay mwen vle f mwen pa

209

Haitian Bible

Anonymous

24 ka f! Tal konsa w'a w si sa m' di a p'ap rive vre. Se konsa Moyiz soti, li di pp la tou sa Sey a te di l'. Li pran swasanndis nan chf fanmi pp Izrayl la, li mete yo kanpe f wonn kay 25 Bondye a. Sey a desann nan yon nwaj, li pale ak Moyiz ank. Apre sa, li pran ti gout nan lespri li te bay Moyiz la, li bay swasanndis chf yo. L lespri a vin sou yo, yo tonbe pale tankou pwoft 26 yo sou tout kalite bagay. Apre sa, yo sispann. Te gen de nan chf fanmi yo te chwazi yo ki te rete nan kan an. Yo pa t' ale nan kay Bondye a. Yonn te rele Eldad, lt la Medad. Lespri a te desann 27 sou yo tou, yo t'ap pale pawl Bondye a byen f nan kan an. Yon jenn gason kouri al di Moyiz 28 men Eldad ak Medad ap pale pawl Bondye a byen f nan kan an. L sa a Jozye, pitit gason Noun lan, ki te adjwen Moyiz nan tou sa l' t'ap f depi li te jenn tibway, pran lapawl, li pale ak 29 Moyiz, li di l' konsa: -Msye Moyiz, f yo sispann non! Moyiz reponn li: -Kouman? Ou gen l w'ap f jalouzi pou mwen? Pa pito Sey a te mete lespri l' sou tout pp la pou yo te ka pale tankou 30 31 pwoft! Apre sa, Moyiz tounen nan kan an ansanm ak swasanndis chf fanmi yo. Apre sa, Sey a f yon sl van soufle sot nan lanm, li bwote yon bann ztolan ki vin tonbe toupatou nan kan kote moun yo te rete a ak toutotou kan an. Yon moun ta gen dwa mache tout yon jounen nan nenpt direksyon anvan pou l' ta kite kote ztolan yo te tonbe a. Ztolan yo te f pil rive twa pye 32 wot sou t a. Pp la pase tout jounen an, tout nwit la, ak tout jounen denmen an ap ranmase ztolan. Sa ki te ranmase pi piti a te ranmase dis barik pou tt pa l'. Yo blayi yo at toupatou nan 33 kan an pou mete yo cheche. Yo te fk konmanse manje vyann, l Sey a f kl sou pp la, li 34 lage yon sl epidemi sou yo pou pini yo. Yo rele kote sa a: Simity Grangou, paske se la yo te 35 antere tout moun nan pp la ki t'ap plenyen pou vyann. Apre sa, pp la kite Simity Grangou kote yo te ye a, yo pati pou Azewt kote yo moute kay yo.

Chapter 12 1 Moyiz te marye ak yon fanm peyi Etiopi. Miryam ak Arawon t'ap pale Moyiz mal sou sa. 2 Yo t'ap di konsa: -Eske se slman Moyiz Sey a te pran pou pale ak pp la? Eske li pa konn pale 3 ak nou pou pp la tou? Sey a tande sa yo t'ap di a. Men Moyiz se yon nonm ki pa t' grandiz. pa 4 t' gen pase l' sou lat. Sey a rete konsa li pale ak Moyiz, Arawon ak Miryam, li di yo: -Nou 5 twa sa yo, soti non. Ale nan Tant Randevou a. Yo twa a ale vre. Sey a desann nan yon gwo nwaj ki te gen fm yon poto. Li kanpe nan papt tant lan, li rele Arawon ak Miryam ki pwoche vin jwenn
210

Haitian Bible

Anonymous

6 li. Li di yo konsa: -Tande byen sa m'ap di nou la a. L gen yon pwoft nan mitan nou, se nan 7 vizyon mwen f l' w mwen, se nan rv mwen pale av l'. Men, se pa menm bagay la ak Moyiz, 8 svit m' lan. Li se sl moun mwen f konfyans nan mitan tout pp la. Mwen pale av l' akl, mwen pa ba li parabl. Mwen f l' w mwen. Ki jan nou f penmt nou pale Moyiz, svit m' lan, 9 10 mal? Sey a te f yon sl fache sou yo, epi l' ale. Nwaj la leve anwo tant lan, l' ale. Menm l a, yon sl maladi tonbe sou Miryam: tout po k l' vin blanch kou koton. Arawon gade Miryam, 11 li w Miryam te kouvri ak bouton sou tout po li. Arawon di Moyiz konsa: -Tanpri, mt mwen. 12 Pa kite nou peye pou sa nou f a. Tt nou pa t' la! Tanpri, pa kite Miryam tounen tankou yon 13 tibebe ki ft tou mouri ak tout mwatye nan k l' manje. Se konsa, Moyiz rele nan pye Bondye, 14 li di l' konsa: -Bondye, tanpri, geri l' non! Men, Sey a di Moyiz: -Si se te papa l' ki te krache nan figi l', li t'ap blije pote wont la pandan st jou, pa vre? Enben, se pou yo fmen l' pou kont li 15 pandan st jou yon kote andey limit kan an. Apre sa, y'a kite l' tounen. Yo fmen Miryam pou kont li pandan st jou yon kote andey limit kan an. Pp la pa t' leve pati toutotan yo pa t' kite 16 Miryam tounen nan kan an ank. Apre sa, pp la kite Azewt kote yo te ye a, yo pati al moute tant yo nan dez Paran an.

Chapter 13 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Ou pral chwazi douz nan chf fanmi pp Izrayl yo, yonn pou chak branch fanmi. Ou pral voye yo pou y' al w ki jan peyi Kanaran an ye, peyi m'ap 3 bay moun Izrayl yo. Dapre ld Moyiz te resevwa nan men Sey a, li pran douz gason ki te chf 4 fanmi nan pp Izrayl la. Antan li te nan dez Paran an, li voye yo al rekont peyi a. Men non 5 yo: Pou branch Woubenn lan, se te Chamwa, pitit gason Zakou a. Pou branch fanmi Simeyon an, 6 7 se te Chafa, pitit gason Ori a. Pou branch fanmi Jida a, se te Kalb, pitit gason Jefoune a. Pou 8 branch fanmi Isaka a, se te Jigal, pitit gason Jozf la. Pou branch fanmi Efrayim lan, se te Oze, 9 10 pitit gason Noun lan. Pou branch fanmi Benjamen an, se te Palti, pitit gason Rafou a. Pou 11 branch fanmi Zabilon an, se te Gadiyl, pitit gason Sodi a. Pou branch fanmi Jozf la, nan branch 12 Manase a, se te Gadi, pitit gason Souzi a. Pou branch fanmi Dann lan, se te Amiyl, pitit gason
211

Haitian Bible

Anonymous

13 14 Pou branch fanmi As a, se te Setou, pitit gason Mikayl la. Pou branch fanmi 15 Neftali a, se te Nakbi, pitit gason Wopsi a. Pou branch fanmi Gad la, se te Geouyl, pitit gason 16 Maki a. Se te non douz mesye Moyiz te voye al rekont peyi Kanaran an. Moyiz te chanje non 17 Oze, pitit gason Noun lan, li rele l' Jozye. L Moyiz voye yo ale nan peyi Kanaran an, li di yo: 18 -Moute nan peyi a. N'a pase pa Negv la, n'a pran chemen mn pou nou. Ale gade peyi a. Chache 19 konnen ki jan li ye, ki kalite moun ki rete ladan l', konbe yo ye, ak ki fs yo. Chache konnen si t a se yon bon t osinon yon move t, si moun yo rete nan lavil ki gen ranpa pou pwoteje yo osinon 20 nan kan anba tant twal. Chache konnen si peyi a rich osinon pv, si gen anpil pyebwa sou t a ou si pa genyen. Nou pa bezwen p anyen. L n'ap tounen, pote kk nan fwi ki donnen laba a. Se 21 te sezon rezen te konmanse ap mi. Se konsa mesye yo moute, y' al chache konnen tout bagay ki gen nan peyi a, depi dez Zin ki nan sid peyi a rive jouk Reyb toupre pas Amat la, nan n. 22 Yo travse zn Negv la, yo rive lavil Ebwon kote moun Ayiman yo, moun Chechayi yo ak moun Talmayi yo rete. Yo tout te f pati ras moun Anak yo. Ebwon sa a, se yon lavil ki te bati stan 23 anvan yo te bati lavil Zoan nan peyi Lejip. Yo rive nan ravin Echkl, yo koupe yon branch rezen ki te gen yon sl gwo grap rezen nan li. Yo mete l' sou yon gl pou de moun te ka pote l' sou zepl 24 yo, si tlman li te lou. Yo pote grenad ak fig frans tou. Yo rele kote sa a Ravin Echkl, poutt 25 gwo grap rezen moun pp Izrayl yo te koupe la a. Apre karant jou, l yo fin vizite toupatou 26 nan peyi a, yo tounen, yo vin jwenn Moyiz, Arawon ak tout moun pp Izrayl yo Kads, nan 27 dez Paran an. Yo detaye ba yo tou sa yo te w, yo moutre yo fwi yo te pote yo. Yo di Moyiz konsa: -Nou vizite toupatou nan peyi ou te voye nou al chache konnen an. Se yon peyi ki rich anpil, 28 kote lt ak siwo myl koule tankou dlo. Se vre wi. Gade fwi nou jwenn ladan l'. Men, moun ki rete nan peyi a gwong anpil. Lavil yo gran, yo byen pwoteje. Sa ki pi rd nou w yon kalite ras 29 moun gwong bl wot. Moun Amalk yo rete nan sid peyi a, nan zn Negv la. Moun It yo, moun Jebis yo ak moun Amon yo rete nan mn yo. Moun Kanaran yo rete b lanm Mediterane a 30 ak b larivy Jouden an. Kalb f moun yo sispann bougonnen sou do Moyiz, li di yo konsa: 31 -Ann moute koulye a. Ann al pran peyi a pou nou. Pa gen anyen la a nou pa ka f! Men mesye ki te moute ansanm ak Kalb yo di konsa: -Non. Nou pa ka al atake moun sa yo. Yo pi f pase nou. 32 Se konsa yo pran pale mal sou peyi yo te al vizite a devan pp Izrayl la. Yo t'ap di: -Peyi nou ta l' vizite a, peyi nou ta l' chache konnen an, se yon peyi ki pa menm bay kont manje pou moun Jemali a.

212

Haitian Bible

Anonymous

33 k'ap viv sou li yo. Epi, tout moun nou w la se moun ki wo anpil. Sa ki pi rd, nou w yon kalite gwong bl wot, moun ras Anak yo. Devan moun sa yo se krebete nou ye, tlman nou piti. Se konsa nou te santi nou devan yo.

Chapter 14 2 L sa a, pp la pran rele byen f, yo pase tout nwit la ap kriye san rete. Yo tout t'ap bougonnen sou Moyiz ak Arawon. Yo vin di yo konsa: -Pito nou te mouri nan peyi Lejip osinon 3 nan dez a! Poukisa Sey a mennen nou nan peyi sa a? Koulye a, yo pral touye nou nan lag, yo 4 pral pran madanm ak pitit nou yo f yo tounen esklav. Pa pito nou tounen nan peyi Lejip? Yonn 5 t'ap di lt: -Ann chwazi yon lt chf! Ann tounen nan peyi Lejip! L Moyiz ak Arawon w sa, 6 yo tonbe fas at devan tout pp la ki te sanble la a. L sa a, de nan mesye espyon yo, Jozye, pitit 7 gason Noun lan, ak Kalb, pitit gason Jefoune a, chire rad ki te sou yo sitlman yo te fache. Epi 8 yo di pp la: -Peyi nou te al vizite a se yon bon bon peyi. Si Sey a vle f sa pou nou, l'ap f nou antre nan peyi a, l'ap ban nou li. Se yon peyi ki rich anpil, yon peyi kote lt ak siwo myl koule 9 tankou dlo. Slman, pa kenbe tt ak Sey a! Nou pa bezwen p moun k'ap viv nan peyi sa a. N'ap manje yo tankou kann. Bondye ki t'ap pwoteje yo a kouri mete dey. Men Sey a kanpe la avk 10 nou. Nou pa bezwen p yo. L sa a, tout pp la ranmase wch pou yo kalonnen Jozye ak Kalb. 11 Men, lamenm pouvwa Bondye a part anwo Tant Randevou a, li f tout pp la w l'. Sey a di Moyiz konsa: -Kil pp sa a va sispann meprize mwen? Kil y'a soti pou yo f m' konfyans? 12 Gade tout bl bagay mwen te f pou yo. Malgre sa, yo pa vle kw m' toujou! M'ap voye yon sl epidemi sou yo, m'ap touye yo tout. M'ap anpeche yo pran posesyon t ki pou yo a. Men ou menm, 13 m'ap f ou tounen yon nasyon k'ap pi gwo, k'ap pi f pase yo. Men, Moyiz di Sey a konsa: -Se 14 ou menm ak fs ponyt ou ki te f pp Izrayl la soti kite peyi Lejip la. L moun pyi Lejip yo va vin konnen sa ou pral f pp la, y'a rakonte l' bay moun ki rete nan peyi Kanaran yo. Yo menm tou, yo deja konnen se ou menm, Sey, ki kanpe la nan mitan pp la, se ou menm ki part akl devan je yo, se nwaj ou, Granmt, ki rete anwo yo. Se ou menm ki t'ap mache devan yo lajounen nan yon gwo nwaj ki te gen fm yon poto, lannwit nan yon gwo flanm dife ki te gen fm yon poto 15 tou. Koulye a, si ou rete konsa ou touye tout pp ou a, moun lt nasyon yo ki te tande pale ki 16 kalite moun ou ye, yo pral di se kapab ou pa t' kapab mennen pp la nan peyi ou te f sman
213

Haitian Bible

Anonymous

17 w'ap ba yo a kif ou touye yo nan dez a. Non. Sey! Se koulye a pou ou f w gwo pouvwa ou 18 la, jan ou te pwomt l' a, l ou te di: Se mwen menm ki Sey a, mwen pa an kl fasil, mwen p'ap janm sispann renmen nou. M'ap toujou padonnen sa nou f ki mal ak sa nou te dwe f nou pa f. Men, mwen pa nan kase fy kouvri sa ak pesonn. Si yon moun f yon bagay mal, m'ap pini pitit li, pitit pitit li, ak pitit pitit pitit li yo pou sa li f a, jouk sou twazym ak katriym jenerasyon. 19 Tanpri, jan ou gen bon k sa a, padonnen sa pp la f ki mal la, menm jan ou te pran pasyans ak 20 yo depi yo kite peyi Lejip jouk yo rive isit la. Sey a di: -M'ap padonnen yo, jan ou mande m' 21 lan. Men, menm jan ou w mwen vivan an, menm jan ou w pouvwa mwen toupatou sou lat, 22 okenn nan moun sa yo p'ap rive viv lontan ase pou yo antre nan peyi a. Yo te w pouvwa mwen, yo te w tout bl bagay mwen te f nan peyi Lejip ak nan dez a. Men anpil fwa deja, yo chache 23 w jouk ki b mwen ye ak yo, yo pa janm vle koute m' l m' pale ak yo. Yo p'ap menm w peyi mwen te smante mwen t'ap bay zanst yo a. Yo tout ki vire do ban mwen yo, yo yonn p'ap w 24 peyi a. Men, paske Kalb, svit m' lan, pa aji tankou yo, li swiv mwen san gad dy, m'ap f 25 l' antre nan peyi li te al rekont la. Pitit pitit li yo va pran peyi a pou yo. Y'a rete nan plenn kote moun Amalk yo ak moun Kanaran yo rete koulye a. Denmen n'ap f bak, n'a tounen nan dez a 26 ank nan direksyon Lanm Wouj la. Apre sa, Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di 27 yo konsa: -Kil bann moun mechan sa yo va sispann bougonnen sou do mwen konsa? Mwen 28 bouke tande jan moun pp Izrayl yo ap pale m' mal. Men sa pou ou di yo pou mwen: Se mwen menm menm, Sey a, ki di sa. Menm jan nou w m' vivan an, mwen f sman sa nou te di k'ap rive 29 nou an, se li k'ap rive nou vre. Y'ap antere kadav nou tout nan dez a. Nou tout ki t'ap bougonnen sou mwen yo, nou tout yo te konte l resansman an, nou tout ki gen ventan ak sa ki pi gran yo, nou 30 yonn p'ap antre nan peyi a. Dak! Mwen te f sman mwen t'ap f nou al rete nan peyi a. Men, nou yonn p'ap gen chans lan, esepte Kalb, pitit gason Jefoune a, ak Jozye, pitit gason Noun lan. 31 Nou te di pitit pitit nou yo pral tonbe anba men lnmi nou yo. Men, se yo menm m'ap f antre 32 nan peyi nou menm nou refize al pran an. Men, nou menm y'ap antere kadav nou yo isit nan 33 dez a. Pitit nou yo pral moute desann nan tout dez a. Pandan karant lanne, y'a peye pou vire 34 nou te vire do ban mwen an, jouk nou tout nt n'a fin mouri nan dez a. Nou menm, n'a peye konsekans peche nou an pandan karant lanne, yon lanne pou chak jou nan karant jou nou te pase 35 ap vizite peyi a. L sa a, n'a konnen sa sa vle di l m' vire do bay moun. Se mwen menm Sey a ki di sa: Mwen f sman se konsa mwen pral aji ak bann moun sa yo ki mete tt yo ansanm sou
214

Haitian Bible

Anonymous

36 do m'. Yo tout gen pou yo dispart nan dez sa a. Wi, se la menm yo tout ap mouri. Mesye Moyiz te voye al rekont peyi a te f tout pp la ap bougonnen sou Moyiz avk move rap yo te 37 f sou peyi a, l yo te tounen an. Se konsa yon sl maladi tonbe sou mesye sa yo ki te pale peyi 38 a mal konsa. Yo tonbe, yo mouri frt devan Sey a. Nan douz mesye ki te al vizite peyi a, se de 39 slman ki pa t' mouri: se te Jozye, pitit gason Noun lan, ak Kalb, pitit gason Jefoune a. L 40 Moyiz di moun pp Izrayl yo tout pawl sa yo, sa te f yo lapenn anpil. Nan denmen maten, byen bn, yo leve pou y' al janbe lt b mn yo pou yo antre nan peyi a. Yo t'ap di: -Men nou! 41 Nou pare pou n' ale kote Sey a di pou n' ale a. Nou rekont sa nou te f a mal. Men Moyiz di 42 yo: -Pouki pou n'ap dezobeyi ld Sey a ank? Sa p'ap mache pou nou non, fwa sa a! Piga nou 43 moute. Sey a vire do ban nou, nou pa bezwen ale f lnmi nou yo bat nou pou gremesi. L n'a rive devan moun Amalk yo ak moun Kanaran yo, nou pral mouri nan batay la. Sey a p'ap kanpe 44 la avk nou, paske nou te vire do ba li. Pp la f tt di, yo moute moute yo sou mn yo pou yo seye antre nan peyi a. Men, ni Bwat Kontra Sey a, ni Moyiz pa deplase kote yo te ye nan kan an. 45 Se konsa moun Amalk yo ak moun Kanaran yo ki te rete nan mn yo desann, yo bat yo, yo kouri dy yo jouk yon kote yo rele Oma.

Chapter 15 -Pale ak moun pp Izrayl yo, w'a di yo pou 3 mwen: L n'a antre nan peyi mwen pral ban nou pou nou rete a, l n'ap ofri yon towo bf, osinon yon mouton, oswa yon kabrit pou yo boule nt nan dife pou Sey a, tankou yon ofrann ki pou f Sey a plezi ak bon sant li, kit se paske nou te f yon ve, kit se paske nou menm nou te f lide f 4 yon ofrann, osinon paske l ft n'ap fete pou mwen yo rive, wi, l n'ap f ofrann konsa pou Sey a, n'a f ofrann grenn ki donnen nan jaden pou mache ak yo tou: st ti mamit farin frans melanje 5 avk de bouty ka plen lwil oliv. L n'ap f ofrann pou yo boule nt pou Sey a, n'a ofri de bouty 6 ka plen diven pou chak ti mouton n'ap ofri. L se yon belye mouton n'ap ofri, se va katz ti mamit farin frans melanje avk twa bouty ka plen lwil oliv n'a ofri pou ofrann grenn ki donnen nan jaden, 7 ansanm ak twa bouty ka diven. Ofrann sa yo, l yo boule nan dife, y'a f Sey a plezi ak bon sant 8 yo. L se yon jenn towo n'ap ofri pou yo boule nt nan dife osinon pou yo touye pou Sey a, kit
215

1 Sey a pale ak Moyiz ank, li di l' konsa:

Haitian Bible

Anonymous

9 se paske nou te f yon ve, kit se pou di Bondye msi, se pou nou pote yon ofrann grenn ki donnen 10 nan jaden tou: venteyen ti mamit farin frans melanje ak senk ti bouty ka lwil oliv. Lfini, n'a ofri kat bouty ka diven avk li. Ofrann sa a, l li boule nan dife, l'a f Sey a plezi ak bon sant li. 11 Se sa pou nou bay ansanm ak chak jenn towo, chak belye mouton osinon chak bouk kabrit n'ap 12 13 ofri. Pou chak bt n'ap ofri an plis, n'a ofri kantite grenn jaden ki pou mache ak l' a. Se konsa chak moun natif natal peyi Izrayl la gen pou f l' l y'ap ofri yon bt pou boule nt pou Sey a, 14 yon ofrann ki pou f Sey a plezi ak bon sant li. L yon moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou pou yon ti tan, osinon pou tout tan, ap f yon ofrann bay Bondye, yon ofrann pou yo boule nan dife 15 epi ki pou f Sey a plezi ak bon sant li, se pou l' swiv menm regleman ak nou. Nan peyi a, se va yon sl regleman pou tout moun, ni pou nou menm ni pou moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou yo, yon sl regleman pou tout tan, de pitit an pitit: Se va menm bagay la ni pou nou ni pou 16 moun lt nasyon yo devan Sey a. Se va yon sl lwa, yon sl regleman ni pou nou ni pou moun 17 18 lt nasyon k'ap viv nan mitan nou yo. Apre sa Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo. W'a di yo pou mwen: L n'a antre nan peyi kote mwen pral mennen nou an, 19 l n'ap manje manje peyi a va bay, n'a wete yon psyon, n'a mete l' apa pou nou f Sey a kado. 20 Chak lanne, apre rekt la, n'a pran yon pen nan premye pen ft ak ble nou fk reklte a, n'a mete 21 l' apa pou nou f Sey a kado, jan nou f l' pou grenn ki pase sou glasi. Se pou nou toujou wete yon pen nan premye pen nou f apre rekt nou yo pou nou f Sey a kado. Se va yon lwa pou pitit 22 ak pitit pitit nou yo, depi koulye a ak pou tout tan. Men, si san nou pa f espre, nou pa swiv 23 yonn nan ld Sey a te bay Moyiz yo, ld pou nou te toujou swiv de pitit an pitit depi jou li te 24 voye Moyiz pale ak nou an, men sa pou yo f: Si se tout pp la ki f sa l' pa t' dwe f san li pa t' konnen sa l'ap f a, yo tout ansanm y'a ofri yon jenn ti towo bf pou yo boule nt nan dife pou Sey a. Se va yon ofrann pou yo boule nan dife pou f Sey a plezi ak bon sant li. Y'a ofri l' ansanm ak ofrann grenn jaden ak bwason ki pou mache av l' la. Apre sa, y'a ofri yon bouk kabrit pou repare 25 sa yo te f ki mal la. Prt la va pote ofrann lan devan Bondye, l'a touye bt yo ofri pou peche tout moun pp Izrayl yo te f a, epi Bondye va padonnen sa yo te f a, paske yo pa t' f espre, epi yo te pote ofrann pou yo te boule nan dife pou Sey a ansanm ak ofrann pou repare sa yo te f ki 26 mal devan Sey a san yo pa t' f espre a. Se konsa Bondye va padonnen tout moun pp Izrayl yo ansanm ak tout moun lt nasyon k'ap viv nan mitan yo, paske se yo tout ki te koupab nan sa yo 27 te f san yo pa konnen an. Si se yon moun ki f sa l' pa t' dwe f san li pa f espre, l'a gen pou

216

Haitian Bible

Anonymous

28 l' ofri yon ti fenml kabrit ki poko gen ennan pou repare pou sa l' te f a. Prt la va pote ofrann lan devan Sey a, l'a touye bt yo ofri pou peche moun lan te f san li pa t' f espre a, epi Bondye 29 va padonnen l' sa l' te f a. Se va menm regleman an pou tout moun ki f bagay yo pa t' dwe f san yo pa f espre, kit se yon moun pp Izrayl la menm li ye, kit se yon moun lt nasyon k'ap viv 30 nan mitan yo a. Men, l yon moun f yon bagay li konnen byen pwp li pa t' dwe f, kit se yon moun pp Izrayl la menm li ye, kit se yon moun lt nasyon k'ap viv nan mitan yo a, se pase 31 l'ap pase Sey a nan betiz. Se pou yo wete moun sa a nan mitan pp la. Paske li refize tande sa Sey a te di a, li f sa li konnen li pa t' dwe f. Dapre ld Sey a, se pou yo touye l'. Epi se li menm 32 sl ki va reskonsab lanm li. Yon jou, antan moun pp Izrayl yo te nan dez a, yo bare yon 33 nonm ki t'ap ranmase bwa jou repo a. Moun ki te bare l' yo mennen l' bay Moyiz, Arawon ak 34 tout moun pp Izrayl yo. Yo pran msye, yo mete moun veye l', paske yo pa t' fin konnen sa 35 pou yo te f av l'. L sa a, Sey a di Moyiz konsa: -Se pou nou touye nonm lan pou sa li f a. Y'a mennen msye andey limit kan kote yo rete a, pou tout moun kalonnen l' kout wch jouk li 36 mouri. Se konsa tout moun yo f msye soti andey limit kan an, epi yo kalonnen msye kout 37 38 wch jouk li mouri, jan Sey a te ba yo ld la. Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo. W'a di yo pou mwen: Se pou yo toujou mete ponpon sou woult rad yo, 39 se pou yo pase kdon ble nan chak ponpon. Se pou nou toujou f sa de pitit an pitit. Chak fwa n'a w ponpon sa yo, sa va f nou chonje tou sa Sey a te ban nou ld f pou nou ka f yo. Konsa, nou p'ap pdi tt nou, nou p'ap vire do ban mwen pou nou swiv pwp lide pa nou ak pwp dezi pa 40 nou. Ponpon yo va f nou chonje tout ld mwen te ban nou pou nou ka swiv yo, pou nou ka viv 41 apa nt pou mwen menm ki Bondye nou an. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Se mwen menm ki te f nou soti kite peyi Lejip la pou m' te ka Bondye nou. Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an.

Chapter 16 Kore, pitit gason Iza, moun laras Levi nan fanmi Keyat la, pran tt Datan ak Abiram, pitit 2 gason Eliyab yo ansanm ak One, pitit gason Pelt, twa moun laras Woubenn. Yo revlte kont Moyiz. Te gen desansenkant (250) lt moun nan pp Izrayl la avk yo. Mesye sa yo, se te chf 3 pp la menm te chwazi, moun ki te f pati konsy pp la, chf moun yo te konsidere anpil. Yo
217

Haitian Bible

Anonymous

tout reyini devan Moyiz ak Arawon, yo di yo konsa: -Koulye a, mesye, n' al tw lwen tande! Dnye moun nan pp la se pou Sey a y'ap viv. Sey a la nan mitan nou tout, pa vre? Poukisa, nou menm 4 Moyiz ak Arawon, nou pran pz chf nou anwo pp Sey a konsa? L Moyiz tande sa, li lage k 5 l' at plat, li lapriy. Lfini, li di Kore ak bann moun ki te av l' yo konsa: -Denmen maten, Sey a va f nou konnen ki moun ki pou li, ki moun li mete apa pou l' ak ki moun ki gen dwa pwoche 6 b kote l'. Moun la kite pwoche b kote l' la, n'a konnen se moun sa a Bondye chwazi. Men sa pou n' f. Ou menm, Kore, ak chak moun ki nan bann ou an, nou chak n'a pran yon ti recho dife. 7 Denmen maten chak moun va ranje chabon dife nan recho pa l' la, epi l'a mete lansan sou dife a devan lotl Sey a. Konsa, moun Sey a va chwazi a, n'a konnen se li menm Bondye mete apa pou 8 l' a. Se nou menm, pitit Levi yo, ki pral tw lwen koulye a! Moyiz di Kore konsa: -Koute non, 9 nou menm pitit Levi yo! Apre tou sa Bondye f pou nou, nou jwenn li pa f ase toujou: Nan tout pp Izrayl la, se nou li chwazi pou pwoche b kote l', pou f svis li nan kay li, pou kanpe devan 10 pp la pou f svis pou yo. Ou menm Kore ak tout fr ou yo, pitit Levi yo, li ban nou dwa pou 11 nou pwoche b kote l'. Epi koulye a, n'ap mande pou yo ban nou plas prt yo! L ou menm ak tout bann mesye ou yo n'ap plenyen konsa sou do Arawon, kisa Arawon ye nan sa? Konnen se kont 12 Sey a menm wi nou pran pozisyon. Apre sa, Moyiz voye rele Datan ak Abiram, de nan pitit 13 gason Eliyab yo. Men yo voye di Moyiz: -Nou p'ap vini. Ou fin f nou kite yon bon ti peyi kote lt ak siwo myl t'ap koule tankou dlo, ou mennen nou vin mouri isit nan dez a, epi koulye a ou 14 vle pran pz chf ou sou nou ank! Ou mt di sa ou vle, men se pa nan yon peyi kote lt ak siwo myl koule tankou dlo ou mennen nou la a! Ou pa ban nou okenn jaden pou n' plante grenn ni okenn jaden rezen ou te di ou t'ap ban nou an. At, ou kw ou kapab pete je moun sa yo? Non! Nou 15 p'ap vini. L sa a, Moyiz f yon sl fache, li di Sey a konsa: -Pa asepte okenn ofrann moun sa yo ta pote vin ofri ou. Mwen pa janm pran anyen nan zaf yo, pa menm yon bourik. Mwen pa janm 16 f yonn ladan yo anyen. Apre sa, Moyiz di Kore konsa: -Ou menm ak tout bann moun ou yo, 17 denmen n'a vini devan lotl Sey a. Arawon va la tou. Chak moun va pran yon ti recho dife, y'a mete lansan ladan l', epi y'a pote recho yo devan Sey a. Sa va f desansenkant (250) recho. Ou 18 menm ak Arawon, n'a vini ak recho pa nou tou. Se konsa, yo chak pran yon ti recho, yo ranje chabon dife ladan l', yo mete lansan sou dife a, epi yo vin kanpe devan pt Tant Randevou a ansanm 19 ak Moyiz ak Arawon. Kore te f tout pp la reyini nan pt Tant Randevou a anfas Moyiz ak 20 Arawon. Yo rete konsa, epi pouvwa Bondye part tankou yon gwo limy devan tout pp la. Sey

218

Haitian Bible

Anonymous

21 a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo: -Wete k nou nan mitan moun sa yo. Mwen pral 22 dispart yo koulye a. Men Moyiz ak Arawon tonbe fas at, yo di: -O Bondye, ou menm ki bay 23 tout moun lavi, se pa paske yon sl moun f sa l' pa t' dwe f kif pou ou fache sou tout pp la. 24 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak tout pp la. Di yo pou mwen pou yo wete k yo 25 b kote Kore, Datan ak Abiram rete a. Moyiz leve, l' al jwenn Datan ak Abiram. Tout chf fanmi 26 pp Izrayl yo te ale av l' tou. Li pale ak pp la, li di yo: -Wete k nou b kote bann mechan sa yo rete a. Pa manyen anyen ki pou yo, si nou pa vle pase tou nan chatiman yo pral ba yo pou 27 peche yo f a. Se konsa, tout pp la wete k yo, yo rete byen lwen kote Kore, Datan ak Abiram te rete a. Datan ak Abiram menm soti, yo vin kanpe devan pt kay yo ansanm ak madanm yo, pitit 28 yo ak pitit pitit yo. Moyiz di pp la konsa: -Avk sa ki pral rive a, nou pral konnen se Sey a menm ki te voye m' f tout travay sa yo. Se pa mwen menm ki rete konsa mwen di mwen pral f 29 yo. Si moun sa yo mouri jan tout moun ft pou mouri a, san se pa Bondye ki pini yo, enben, se 30 pa Sey a ki te voye m'. Men, si Sey a f bagay nou poko janm w, si li f t a louvri pou l' vale moun sa yo ansanm ak tou sa ki pou yo, kif y'ap desann tou vivan nan peyi kote m yo ye a, 31 n'a konnen se Sey a menm yo t'ap derespekte konsa. Fini li fini di pawl sa yo, t a fann, li 32 louvri anba pye Datan ak Abiram. Li vale yo, yo menm, tout fanmi yo ansanm ak tout moun ki 33 te pran pozisyon pou Kore, ak tou sa ki te pou yo. Yo desann tou vivan avk tou sa ki te pou yo 34 nan peyi kote m yo ye a. Apre sa, t a fmen sou yo, yo dispart nt nan mitan pp la. Tout moun nan pp la ki te la pran kouri l yo tande jan moun yo t'ap rele. Yo t'ap di: -Ann kouri pou t 35 a pa vale nou tou. Menm l a tou, Sey a voye yon sl dife ki devore tout desansenkant (250) 36 37 mesye ki t'ap ofri lansan yo. Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Mande Eleaza, pitit gason Arawon, prt la, pou l' ale wete recho dife an kwiv yo nan mitan rs moun boule yo. L'a jete chabon 38 dife ki ladan yo yon kote byen lwen, paske recho dife sa yo se bagay ki apa pou mwen. Wi, yo apa pou mwen paske mesye sa yo ki mouri pou peche yo te ofri yo devan lotl Sey a. W'a pran recho sa yo, w'a bat yo ak mato f yo tounen plak fin pou kouvri lotl la. Sa va svi yon avtisman 39 pou moun pp Izrayl yo. Se konsa, Eleaza, prt la, te pran recho an kwiv moun boule yo te ofri 40 yo, li bat yo ak mato, li f yon kouvti pou lotl la pou sa svi yon avtisman pou moun pp Izrayl yo, pou yo konnen moun ki pa f pati fanmi Arawon an pa gen dwa pwoche devan lotl Sey a pou boule lansan. Si yo f sa, sa ki rive Kore ak moun li yo, se sa k'ap rive moun sa yo tou.

219

Haitian Bible

Anonymous

41 Tou sa pase konsa vre dapre ld Sey a te bay Moyiz pou Eleaza. Nan denmen, tout moun pp Izrayl yo pran bougonnen sou do Moyiz ak Arawon, yo t'ap di: -Se nou menm ki lakz moun 42 pp Sey a ap mouri konsa. L pp la fin sanble pou yo pran pozisyon kont Moyiz ak Arawon, yo vire je yo gade Tant Randevou a, yo w nwaj la te kouvri tant lan. Menm l a, pouvwa Bondye-a 43 44 part tankou yon gwo limy. Moyiz ak Arawon ale, yo kanpe devan Tant Randevou a. Sey 45 a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo konsa: -Wete k nou nan mitan pp sa a. Mwen 46 pral dispart yo koulye a menm! De mesye yo tonbe fas at. Epi Moyiz di Arawon konsa: -Pran ti recho dife ou la, pran chabon dife sou lotl la, mete ladan l'. Vide ti lansan sou dife a. Epi kouri vit av l' al jwenn pp la. W'a f svis pou mande Bondye padon pou yo. F vit non! Sey a fache 47 anpil, li gen tan pran desizyon l'. Mal a konmanse deja. Arawon pran ti recho a, li f sa Moyiz te di l' f a. Epi li pran kouri nan mitan pp la. Men, mal a te deja konmanse ap f dega nan pp 48 la. L Arawon w sa, li mete lansan sou dife a, li f svis pou mande Bondye padon pou yo. Se konsa mal a te sispann. Arawon te kanpe nan mitan ak m yo yon b, moun vivan yo yon lt b. 49 Te gen katzmil stsan moun (14.700) antou ki te mouri nan mal sa a, san konte sa ki te mouri 50 akz Kore yo. L mal a sispann nt, Arawon tounen al jwenn Moyiz, devan papt Kay Randevou a.

Chapter 17 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo. Di yo pou yo pote douz branch bwa, yon branch bwa pou chak branch fanmi pp Izrayl la. Wi, y'a pran yon branch bwa 3 nan men chf chak branch fanmi. Epi w'a ekri non chak chf sou branch bwa pa yo. W'a ekri non Arawon sou branch bwa Levi a. Va gen yon sl branch bwa pou chak moun ki chf nan branch 4 fanmi pa l'. W'a mete yo nan Tant Randevou a, devan Bwat Kontra a, kote mwen ban nou randevou 5 a. Branch bwa ki pote non moun mwen chwazi a, se li menm ki va f fl. Se konsa m'a f moun 6 Izrayl yo sispann bougonnen sou do ou. Moyiz pale ak moun pp Izrayl yo. Epi chak chf pote ba li yon branch bwa, yonn pou chak branch fanmi. Sa te f douz branch bwa antou. Branch bwa 7 Arawon an te nan mitan tout lt yo. Moyiz pran tout branch bwa yo, li mete yo devan Bwat Kontra 8 Sey a, nan Tant Randevou a. Nan denmen, l Moyiz antre nan Tant Randevou a, li w branch bwa Arawon an, ki pou branch fanmi Levi a, te f fl. Li te gen tan f bouton, fl yo te louvri,
220

Haitian Bible

Anonymous

9 zanmann yo te mi. Moyiz pran tout branch bwa yo ki te devan lotl Sey a, li pote yo bay moun 10 pp Izrayl yo. Yo w sa ki rive, epi chak chf pran branch bwa ki te pou yo a. Sey a di Moyiz: -Remete branch bwa Arawon an devan Bwat Kontra a. Se pou yo konsve l' pou sa svi yon siy pou moun tt di sa yo, pou yo ka sispann bougonnen. Si yo pa sispann bougonnen, y'ap mouri! 11 12 Moyiz f jan Sey a te ba li ld f a. Apre sa, moun pp Izrayl yo pale ak Moyiz, yo di l' 13 konsa: -Gade jan n'ap mouri, n'ap deperi, nou tout ap fini. Depi yon moun pwoche b Tant Randevou a, li mouri. Si se konsa, nou tout ap mouri!

Chapter 18 Sey a di Arawon konsa: -Se ou menm, pitit gason ou yo ansanm ak tout lt moun nan branch fanmi Levi a, ki va reskonsab tout bagay mal ki pase nan tant yo mete apa pou Bondye a. Men, se ou menm ak pitit gason ou yo ase ki va reskonsab tout bagay mal ki pase nan travay prt yo gen 2 pou f a. W'a pran fanmi ou yo, moun branch fanmi Levi, granpapa ou la, w'a mete yo ansanm av ou pou yo ka ede ou, pandan ou menm ak pitit gason ou yo, n'ap f travay nou devan Tant 3 Randevou a. Y'a f tou sa yo gen pou yo f pou ou, ak tou sa pou yo f nan kay Bondye a. Men, se pa pou yo janm pwoche b bagay yo mete apa pou Bondye yo, ni b lotl yo. Si yo f sa, ni ou 4 menm ni yo menm, n'ap mouri. Y'a travay ansanm av ou, y'a f tou sa y'a gen pou yo f nan kay Bondye a, nan tout travay ki gen pou ft nan kay Bondye a. Pesonn lt pa gen dwa travay av ou. 5 Men, ou menm ak pitit gason ou yo, n'a f tou sa nou gen pou nou f nan kote ki apa pou Sey a, tou sa nou gen pou nou f pou lotl la. Konsa, mwen p'ap janm fache ank sou moun pp Izrayl 6 yo. Se mwen menm ki te pran fanmi ou yo, moun Levi yo, ki te chwazi yo nan mitan tout moun pp Izrayl yo, mwen mete yo apa pou mwen. Se mwen ki ba ou yo pou yo ka travay nan Tant 7 Randevou a. Men, se ou menm sl ak pitit gason ou yo ki pou f travay prt yo b lotl la ak dy rido a. Sa se travay pa nou sa. Mwen ban nou pouvwa pou nou svi m' prt. Se yon kado mwen f 8 nou. Se pou yo touye nenpt lt moun ki va pwoche b bagay yo mete apa pou mwen yo. Apre sa, Sey a di Arawon konsa: -Chonje mwen pran yon psyon nan tout ofrann moun pp Izrayl yo f pou mwen, mwen ba ou yo. Se va psyon ki va toujou rete pou ou ak pou pitit gason ou yo depi 9 l mwen te mete nou apa pou mwen an, dapre regleman ki la pou tout tan tout tan an. Nan ofrann yo mete apa nt pou mwen yo, l ou fin wete psyon pou boule nan dife a, tout rs la va pou nou: tout ofrann grenn ki donnen nan jaden, tout ofrann pou mande Bondye padon, tout ofrann pou repare sa yo f ki mal. Tou sa yo ofri ban mwen tankou yon ofrann yo mete apa pou mwen, se pou
221

Haitian Bible

Anonymous

10 ou ak pou pitit gason ou yo y'a ye. N'a manje yo yon kote yo mete apa pou Sey a. Se gason ase 11 ki pou manje ladan yo. Konsidere ofrann sa yo tankou bagay ki apa pou Sey a. Lfini, tout ofrann espesyal moun pp Izrayl yo va f pou yo balanse devan Sey a, se pou ou yo va ye tou. M'ap ba ou yo pou ou, pou pitit gason ou yo ak pitit fi ou yo, dapre yon regleman k'ap la pou tout tan tout tan. Tout moun nan fanmi ou ki nan kondisyon pou f svis pou mwen va gen dwa manje 12 ladan l'. M'ap ba ou tou tousa ki pi bon nan premye fwi rekt y'ap ofri bay Sey a chak lanne: 13 lwil oliv, diven ak grenn ki donnen nan jaden. Tout premye fwi ki mi nan peyi a, fwi yo ofri bay Sey a, se va pou ou tou. Tout moun lakay ou ki nan kondisyon pou svi Sey a va gen dwa 14 manje ladan yo. Tout bagay moun pp Izrayl yo pran angajman mete apa pou Sey a va pou 15 ou tou. Tout premye pitit, kit se pitit moun, kit se pitit bt, y'a mete yo apa pou mwen, e se pou ou yo va ye tou. Men, se pou ou asepte yo peye ou pou chak premye pitit moun ak tout premye 16 pitit bt ki pa ka svi ofrann pou mwen. L premye pitit gason an va gen yon mwa, w'a f yo peye ou senk pys ajan dapre sistm yo svi nan kay Bondye a, -vin gera pou yon pys ajan -,pou 17 yo ka achte lavi l' nan men m'. Men, pou premye ti mal yon manman bf osinon yon manman kabrit ou ank yon manman mouton f, ou p'ap asepte anyen pou yo. Se bagay ki apa pou mwen nt. Se pou yo touye yo. Y'a vide san yo sou lotl la, w'a boule grs yo. Se va yon ofrann y'a boule 18 nt pou mwen, yon ofrann ki va f m' plezi ak bon sant li. Men, vyann yo va rete pou ou ansanm 19 ak vyann pwatrin lan ak jigo dwat ki te deja pou ou a. M'ap ba ou pou ou menm, pou pitit gason ak pitit fi ou yo tout psyon ki va rete nan ofrann moun pp Izrayl yo va mete apa pou mwen. Se va yon regleman k'ap la pou tout tan tout tan. Se yon kontra ki p'ap janm kase ni ki p'ap janm gate 20 mwen f la avk ou, pou ou ak pou tout ras fanmi ou. Apre sa, Sey a di Arawon konsa: -Ou p'ap jwenn okenn psyon nan t eritaj ki pou pp la. Ou p'ap janm gen yon moso t ki va rele ou pa ou nan peyi a. Se mwen menm ki tout ou, se mwen menm ki tout byen ou nan mitan pp Izrayl 21 la. Sey a di konsa: -Mwen mete tout ladim moun Izrayl yo va bay la apa pou moun branch 22 fanmi Levi yo, pou svis y'ap rann nan tanp lan, pou travay y'ap f nan Tant Randevou a. Moun pp Izrayl yo pa janm bezwen preche b Tant Randevou a. Konsa, yo p'ap rive f yon peche ki 23 pou ta f yo mouri. Depi koulye a, se moun Levi yo ki va pran swen tout bagay nan Tant Randevou a. Y'a reskonsab pou tout bagay mal y'a f. Sa se yon ld sev pou tout moun swiv de pitit an pitit. Se konsa yo menm tou, yo p'ap gen t k'ap rele yo pa yo pou tout tan nan mitan pp 24 Izrayl la. M'ap bay moun Levi yo tout ladim moun pp Izrayl yo pran sou sa yo genyen pou ofri bay Sey a. Se poutt sa, mwen di moun fanmi Levi yo p'ap gen okenn psyon t ki pou rele 25 26 yo pa yo nan peyi Izrayl la. Sey a pale ak Moyiz ank, li di l': -Pale ak moun Levi yo, di
222

Haitian Bible

Anonymous

yo konsa: L n'a resevwa nan men moun pp Izrayl yo ladim Sey a ban nou pou byen pa nou, 27 n'a wete yon dizym ladan l' pou mwen. Se va ofrann ladim pa nou bay Sey a. Y'a konsidere 28 ofrann sa a tankou ofrann lt moun yo f sou farin ble ak diven apre chak rekt. Konsa, nou menm tou, n'a pran yon psyon nan tout ofrann ladim moun pp Izrayl yo va f, n'a mete l' apa pou mwen. Epi n'a pran psyon nou wete pou Sey a nan sa ki pou nou an, n'a bay Arawon, prt 29 30 la, li pou tt pa li. N'a pran sa ki pi bon nan tout sa ki pou nou an, n'a ofri l' bay Sey a. W'a di yo tou: L moun Levi yo fin pran sa ki pi bon nan tou sa ki pou vin pou yo a, y'a konsidere rs 31 ki rete a tankou rekt farin ble ak diven yo menm yo f. Y'a manje l' kote yo vle, ansanm ak 32 tout moun lakay yo. Se tankou lajan yo ba yo pou travay y'ap f nan Tant Randevou a. Depi nou ofri sa ki pi bon an bay Sey a, nou mt manje rs la san k sote, anyen p'ap rive nou. Piga nou derespekte bagay moun pp Izrayl yo mete apa pou mwen. Si nou f sa, n'ap mouri.

Chapter 19 2 Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Arawon, li di yo konsa: -Men yon regleman Sey a bay ld pou yo swiv tankou yon lwa: Men sa li di: Mande moun pp Izrayl yo pou yo f ou jwenn yon 3 gazl pwal koul wouj, ki pa gen okenn enfimite e ki poko janm travay. W'a renmt Eleaza, prt 4 la, li. L'a f l' soti andey limit kan kote moun yo rete a, epi l'a f yo touye l' devan je li. Apre sa, Eleaza va pran ti gout nan san an. Epi, kote l' kanpe a, avk dwt li, l'a voye san an st fwa nan 5 direksyon Tant Randevou a. Lfini, y'a boule tout bt la nt devan je prt la: po a, vyann lan, san 6 an ansanm ak tout tripay la. Prt la va pran kk moso bwa sd, kk branch izp, yon moso twal 7 wouj, l'a jete yo nan boukan dife kote gazl la ap boule a. Apre sa, prt la va lave rad ki te sou li, l'a benyen nan gwo dlo. Lfini, l'a tounen antre nan kan an. Prt la p'ap nan kondisyon pou l' f 8 okenn svis pou Bondye jouk asw. Moun ki te boule gazl la va lave rad ki te sou l' a, epi l'a benyen nan gwo dlo tou. Li menm tou, li p'ap nan kondisyon pou l' f okenn svis pou Bondye jouk 9 asw. Yon lt moun ki nan kondisyon pou f svis pou Bondye va ranmase tout sann gazl wouj la, l'a mete l' yon kote ki apa pou Bondye andey limit kan kote moun yo rete a. Y'a konsve sann lan pou l moun pp Izrayl yo va bezwen pran ladan l' pou pare dlo y'a svi pou mete nenpt bagay nan kondisyon pou f svis Bondye ank, l y'ap f svis pou mande Bondye padon pou sa yo f 10 ki mal. Nonm ki te ranmase sann gazl la va lave rad ki te sou l' a, epi li p'ap nan kondisyon pou l' f okenn svis pou Bondye jouk asw. Sa se va yon regleman pou tout moun nan peyi a toujou 1

223

Haitian Bible

Anonymous

11 swiv, kit se moun pp Izrayl yo, kit se moun lt nasyon k'ap viv nan mitan yo. Depi yon moun manyen kadav yon moun mouri, pandan st jou apre sa, li p'ap nan kondisyon pou l' f svis pou 12 Bondye. L'a f svis pou mande Bondye gras avk dlo yo pare pou sa a sou twazym jou a ak sou setym jou a. Apre sa, l'a nan kondisyon pou l' f svis Bondye. Men, si li pa f svis pou mande Bondye gras sou twazym jou a ak sou setym jou a, li p'ap nan kondisyon pou l' f svis Bondye. 13 Depi yon moun manyen kadav yon moun mouri, si li pa f svis pou mande Bondye gras, piga li pwoche b Tant Randevou a pou li pa derespekte tant lan. Si li f sa, se pou yo touye l'. Se pou yo konsidere moun sa a tankou yon moun ki pa f pati pp Bondye a, paske yo pa t' voye dlo pou mete nan bon kondisyon an sou li, li pa nan kondisyon pou l' svi Bondye. Toutotan yo pa f svis 14 la pou li, l'ap rete nan kondisyon sa a. Men regleman pou yo swiv: l yon moun mouri nan yon kay, tout moun ki te nan kay la l lanm a, ou ank tout moun ki vin antre nan kay la apre sa, p'ap 15 nan kondisyon pou f svis Bondye pandan st jou. Tout veso ki pa kouvri ak yon kouvti byen 16 mare sou li p'ap ka svi pou moun ki nan kondisyon pou svi Bondye. Konsa tou, depi yon moun k'ap mache nan jaden manyen kadav yon moun mouri, kit moun lan mouri m natirl, kit se ansasinen yo te ansasinen l', osinon depi yon moun manyen zosman yon moun mouri oswa tonm kote yo 17 antere yon moun mouri, moun sa a p'ap nan kondisyon pou l' svi Bondye pandan st jou. Si yon moun ta rive nan kondisyon sa a konsa, y'a pran ti gout nan sann gazl yo te boule pou wete 18 peche a, y'a mete l' nan yon veso, epi y'a vide ti gout dlo dous sou li. Nan premye ka a, yon moun ki nan kondisyon pou f svis Bondye va pran yon branch izp, l'a plonje l' nan dlo a, epi l'a voye dlo sou kay la, sou tout bagay ki ladan l' ak sou tout moun ki te la nan kay la. Nan dezym ka a, l'a voye dlo a sou moun lan, kit li te manyen zosman moun mouri osinon kadav moun yo te ansasinen, osinon kadav moun ki te mouri m natirl, kit li te manyen yon tonm moun mouri. 19 Sou twazym jou a ak sou setym jou a, nonm ki nan kondisyon pou f svis pou Bondye a va voye dlo a sou moun ki pa nan kondisyon pou svi Bondye a. Sou setym jou a, l'a f svis pou mande Bondye gras pou nonm lan. Apre sa, nonm lan va lave rad ki sou l' a, l'a benyen nan gwo 20 dlo. Men, se l soly va fin kouche la nan kondisyon ank pou l' f svis Bondye. Men l yon nonm pa nan kondisyon pou f svis Bondye, si li pa f svis pou mande Bondye gras, se pou yo konsidere l' tankou yon moun ki pa f pati pp Bondye a. Li pa ka pwoche b Tant Randevou a pou l' pa derespekte l'. Toutotan yo pa f pou li svis voye dlo ki pou mete l' nan bon kondisyon 21 an, l'ap rete nan kondisyon pou l' pa ka f svis Bondye. Se va la yon regleman pou yo toujou swiv tout tan. Moun ki te voye dlo sou lt la pou mete l' nan bon kondisyon an, va gen pou l' lave rad ki te sou l' a tou. Depi yon moun manyen dlo pou mete nan bon kondisyon an, li p'ap nan 22 kondisyon pou l' f svis pou Bondye jouk nan asw menm jou a. Depi yon nonm ki pa nan kondisyon pou svi Bondye manyen yon bagay, moun ki nan kondisyon pou svi Bondye pa ka

224

Haitian Bible

Anonymous

svi ak bagay sa a. Depi yon moun manyen yon bagay konsa, li menm tou, li p'ap nan kondisyon pou l' svi Bondye jouk asw rive.

Chapter 20 Sou premye mwa a, tout moun pp Izrayl yo te rive nan dez Zin lan, epi yo moute tant yo 2 yon kote yo rele Kads. Se la Miryam mouri, se la menm yo antere l'. Men, pa t' gen dlo la pou 3 pp la te bw. Pp la sanble b kote Moyiz ak Arawon, yo leve kont ak yo. Pp la f kont ak 4 Moyiz, yo di l' konsa: -Pa pito nou te mouri devan lotl Sey a ansanm ak lt fr nou yo! Poukisa ou mennen nou nan dez a? Gen l se pou f nou mouri, nou menm pp Sey a, ansanm ak tou bt 5 nou yo? Poukisa ou f nou soti kite peyi Lejip la pou mennen nou nan move kote sa a? Se yon kote ou pa jwenn grenn pou simen, ou pa jwenn okenn pye fig frans, ni pye rezen, ni pye grenad. 6 Pa menm gen dlo pou moun bw! Moyiz ak Arawon pati kite pp la, y' ale devan pt Tant 7 Randevou a. Yo lage k yo fas at, epi bl limy prezans Bondye a part sou yo. Sey a pale ak 8 Moyiz, li di l' konsa: -Pran baton ki sou devan Bwat Kontra a. Lfini, ou menm ak Arawon, fr ou la, sanble tout pp la. Epi devan yo tout, w'a pale ak wch ki b laba a, wch la va bay dlo. Se 9 konsa w'a f dlo soti nan wch la pou pp la, pou yo tout ka bw ansanm ak bt yo. Moyiz pran 10 baton ki sou devan lotl la, jan Sey a te ba li ld la. Moyiz ak Arawon sanble tout pp la devan gwo wch la. Epi Moyiz di yo: -Louvri zry nou, bann moun tt di! Se vle nou vle mwen f dlo 11 soti nan wch sa a pou nou? Moyiz leve men l', li frape wch la de fwa avk baton an. Epi yon 12 gwo sous dlo pete nan wch la. Tout moun yo bw ansanm ak bt yo tou. Men, Sey a di Moyiz ak Arawon konsa: -Paske nou pa t' fin gen konfyans nt nan mwen pou n' te f moun pp Izrayl yo w jan mwen se yon Bondye apa, se pa nou menm m'ap kite mennen pp la antre nan peyi mwen 13 pwomt m'ap ba yo a. Se kote sa a yo rele sous Meriba a, paske se la moun pp Izrayl yo te 14 leve kont ak Sey a. Se la Sey a te moutre yo li se yon Bondye ki pa tankou lt bondye yo. Moyiz rete Kads, li voye kk mesaje b wa peyi Edon an pou di l' konsa: -Men sa moun pp Izrayl 15 yo, moun menm fanmi ak ou yo, voye di ou: Ou konnen tout tray nou pase. Ou konnen ki jan zanst nou yo te desann al rete nan peyi Lejip pandan lontan, ki jan moun peyi sa a tonbe maltrete 16 nou menm jan yo te maltrete zanst nou yo. L nou w sa, nou rele nan pye Sey a. Li tande vwa nou, epi li voye zanj li, li f nou soti kite peyi Lejip sa a. Koulye a, men nou Kads, yon lavil
225

Haitian Bible

Anonymous

17 ki toupre fwonty peyi ou la. Tanpri, n'ap mande ou yon ti pmisyon pou nou pase ase nan mitan peyi ou la. Nou p'ap kite wout nou pou n' pase nan mitan jaden ou, ni nan mitan pye rezen ou yo. Ata dlo nan pi ou yo nou p'ap bw. Nou p'ap kite gran chemen w'a moutre nou an, nou p'ap vire ni 18 adwat ni agoch, jouk n'a fin travse lt b peyi a. Wa Edon an voye di yo: -Non. Nou p'ap kite 19 nou travse peyi a. Si nou chache f sa, n'ap mache pran nou, n'ap atake nou. Men, moun pp Izrayl yo voye di l' ank: -Nou p'ap kite gran chemen w'a louvri devan nou an. Epi si yonn nan nou, osinon yonn nan bt nou yo ta bw nan dlo peyi ou la, n'ap peye ou pou sa. Se annik pase nou 20 bezwen pase nan mitan peyi a, pa lt bagay! Men, wa Edon an voye di yo ank: -Non! Nou p'ap pase menm! Epi li soti avk yon gwo lame ak yon bann lt moun, yo mache kontre moun pp 21 Izrayl yo. Se konsa moun peyi Edon yo te refize kite moun pp Izrayl yo pase nan peyi yo a. 22 Kif moun Izrayl yo te blije vire do yo, f yon lt wout. Tout moun pp Izrayl yo kite Kads, 23 yo rive sou Mn Or la, ki te toupre fwonty peyi Edon an. Antan yo la, Sey a pale ak Moyiz 24 ansanm ak Arawon, li di yo: -Arawon pa pral antre nan peyi mwen pwomt pou m' bay moun pp Izrayl yo. Msye pral mouri, li pral jwenn moun li yo ki te mouri anvan l' yo, paske nou tou 25 de, nou pa t' f sa mwen te ban nou ld f b sous dlo Meriba a. Pran Arawon ak Eleaza, pitit 26 gason l' lan, moute sou mn Or la ak yo. W'a wete rad espesyal ki sou Arawon yo, w'a mete yo 27 sou Eleaza, pitit gason l' lan. Se la sou mn lan Arawon pral mouri. Moyiz f tou sa Sey a te 28 mande l' f a: Devan je tout moun, yo tou twa yo moute sou mn Or la. Lfini, Moyiz wete rad espesyal ki te sou Arawon yo, li mete yo sou Eleaza, pitit gason Arawon an. Se la sou tt mn lan 29 Arawon mouri. Apre sa, Moyiz ak Eleaza desann desann yo sou mn lan. Tout pp la vin konnen Arawon te mouri. Se konsa tout moun nan pp Izrayl la pase trant jou ap kriye pou Arawon.

Chapter 21 Wa lavil Arad la, nan rejyon Negv la, te yon moun peyi Kanaran. L li vin tande moun pp Izrayl yo t'ap vini sou chemen ki mennen Atarim lan, l' al atake yo. Li f kk ladan yo prizonye. 2 L sa a, moun pp Izrayl yo f yon ve bay Sey a, yo di konsa: -Si ou lage moun sa yo nan men 3 nou, n'ap mete yo tout apa pou ou ansanm ak tout lavil yo. N'ap detwi yo nt. Sey a tande sa yo te mande l' la, epi li ede yo, li f yo mete men sou moun Kanaran yo. Moun pp Izrayl yo dispart 1

226

Haitian Bible

Anonymous

4 tout moun yo ansanm ak tout lavil yo. Se poutt sa yo rele kote sa a Oma. Moun Izrayl yo pati, yo kite mn Or la, yo pran wout ki mennen b Lanm Wouj la, pou yo pa pase nan peyi Edon an. 5 Men, antan y'ap vwayaje a, pp la vin dekouraje. Pp la pale Bondye ansanm ak Moyiz mal, yo leve dy yo, yo di konsa: -Poukisa nou f nou soti kite peyi Lejip la? Gen l se pou f nou vin mouri nan dez sa a kote ki pa gen ni manje ni dlo. Nou bouke manje vye manje sa a ki pa ka f 6 anyen pou nou ank. L sa a, Sey a voye yon bann ti span sou pp la. Kote span sa yo mde 7 ou la boule kou dife. Yo mde pp la. Anpil moun te mouri. Pp la vin jwenn Moyiz, yo di l' konsa: -Nou rekont nou f sa ki mal l nou pale kont Sey a ak kont ou menm tou. Tanpri, lapriy 8 Sey a pou nou pou l' f span sa yo ale. Moyiz lapriy pou pp la vre. Sey a di Moyiz konsa: -F ptre yon span pary ak span sa yo. Mete l' sou yon poto byen wo. Konsa, depi yon span 9 mde yon moun, moun lan va annik gade ptre span an, epi li p'ap mouri. Moyiz pran kwiv, li fonn li, li f yon span pary ak span yo. Lfini, li mete l' sou yon poto byen wo. Tout moun span 10 mde, depi yo voye je yo gade span an kwiv la, yo pa mouri. Moun pp Izrayl yo pati, y' al 11 moute kan yo nan fon Obt la. Apre sa, yo kite fon Obt, y' al moute kan yo b mazi Abarim 12 yo nan dez ki sou b ls peyi Moab la. Apre sa ank, yo kite kote yo te ye a, y' al moute kan 13 yo nan ravin Zerd. L yo kite ravin Zerd, y' al moute kan yo lt b larivy Anon nan dez ki rive jouk nan teritwa moun Amori yo. Rivy Anon sa a te svi fwonty ant peyi Moab ak peyi 14 Amori a. Se poutt sa, nan liv istwa ki rakonte batay Sey a, nou jwenn yo pale sou lavil Vayb, 15 nan peyi Soufa a, ak ravin li yo, sou rivy Anon avk fon lavalas li yo, ki desann b lavil Amoab 16 la nan direksyon fwonty peyi Moab la. Apre sa, yo kite kote yo te ye a, y' al yon kote yo rele 17 Bey. Se la Sey a te pale ak Moyiz, l li te di l': Reyini tout pp la. Mwen pral ba yo dlo. L 18 sa a, moun Izrayl yo pran chante chante sa a: Pi a bay dlo! Annou chante pou sa! Pi chf yo te fouye Avk baton kmandan yo! Pi granng yo te fouye Avk baton yo svi l y'ap mache a! Apre 19 sa, yo kite dez a, y' al moute kan yo Matana. L yo kite Matana, y' ale Nakalyl. L yo kite 20 Nakalyl, yo moute Bannt. L yo kite Bannt, y' ale nan fon ki nan peyi Moab la, jouk sou tt 21 mn Pisga, kote y'ap gade tout dez a nan pye yo. L sa a, moun pp Izrayl yo voye mesaje 22 b kote Siyon, wa peyi Amori a, pou di l' konsa: -Kite nou pase ase nan mitan peyi ou la! Nou p'ap kite wout nou pou pase nan mitan jaden ou, ni nan mitan pye rezen ou yo. Ata bw nou p'ap bw dlo nan pi ou yo. N'ap rete sou gran chemen ou va moutre nou an, jouk n'a fin travse lt b

227

Haitian Bible

Anonymous

23 peyi ou la. Men, Siyon pa t' vle kite pp Izrayl la pase sou t li yo. Li leve tout pp l' a, li mache 24 sou moun pp Izrayl yo, l' al kontre ak yo yon kote nan dez a yo rele Jaza, l' atake yo. Men, moun Izrayl yo touye anpil ladan yo nan batay la, yo pran tout peyi a nan men yo, depi larivy Anon nan sid rive larivy Jabk nan n, toupre fwonty peyi Amon an, ki te yon fwonty byen 25 gade. Se konsa, moun Izrayl yo pran tout lavil moun Amori yo, depi Esbon, kapital la ak lt ti 26 bouk nan vwazinaj li ki te sou kont li, epi yo rete ladan yo tout. Lavil Esbon te kapital peyi a. Se la Siyon, wa peyi Amori a, te rete. Se menm Siyon sa a ki te goumen kont ansyen wa peyi Moab 27 la epi ki te pran tout peyi a pou li jouk larivy Anon. Se poutt sa sanba yo di: -Ann ale Esbon! 28 Ann al bati l' ank! Ann al mete lavil wa Siyon an kanpe sou de pye l' ank! Paske yon sl dife te soti lavil Esbon, Wi, lame wa Siyon an derape tankou yon flanm dife, li boule lavil A Moab. Li 29 devore tout chf ki rete sou mn Anon an. Sa pral rd nt pou nou, moun peyi Moab! Nou pdi nt, nou menm svit Kemch! Bondye nou an f pitit gason nou yo kouri al kache. Li kite pitit fi 30 nou yo tounen prizonye nan men Siyon, wa peyi Amori a. Men koulye a, se moun lavil Esbon yo ki pdi nt fwa sa a! Nou mete kou sou yo depi lavil Esbon rive Dibon! Nou devaste peyi a kite 31 l' blanch jouk Nofak, toupre Medeba. Se konsa, moun pp Izrayl yo vin rete nan peyi Amori 32 a. Moyiz menm voye kk moun w ki jan sa ye nan lavil Jaz. Apre sa, moun Izrayl yo mache pran lavil la ak lt ti bouk ki nan vwazinaj li. Kote yo pase, yo mete moun Amori yo dey lakay 33 yo. Apre sa, moun pp Izrayl yo tounen sou wout yo, yo pran chemen ki mennen lavil Bazan. 34 Epi Og, wa lavil Bazan an, leve tout pp l' a, li vin kontre ak yo pou l' atake yo b Edreyi. Sey a di Moyiz konsa: -Ou pa bezwen p msye! M'ap f nou kraze l' anba pye nou, li menm ansanm ak tout pp l' a. M'ap f nou pran peyi l' la pou nou. Nou pral f l' pase sa nou te f Siyon, wa peyi 35 Amori ki te rete Esbon an, pase. Se konsa, moun pp Izrayl yo touye Og, ansanm ak pitit gason l' yo ak tout pp l' a. Yo pa kite yonn chape, yo pran tout peyi a pou yo.

Chapter 22 Moun pp Izrayl yo kite kote yo te ye a, y' al moute kan yo nan plenn Moab, ki lt b larivy 2 Jouden, anfas lavil Jeriko. L wa Balak, pitit Zip, w tou sa moun pp Izrayl yo te f moun 3 Amori yo, li menm ak tout moun pp Moab yo te vin p pp Izrayl la kou chat, paske moun pp 1

228

Haitian Bible

Anonymous

4 Izrayl yo te anpil anpil. Moun Moab yo pale ak chf fanmi moun Madyan yo, yo di yo: -Bann moun sa yo pral manje tou sa ki alantou nou, tankou bf k'ap manje zb nan savann. L sa a, se 5 Balak, pitit Zip, ki te wa peyi Moab. Li voye kk mesaje b kote Balaram, pitit Bey a, ki te rete lavil Pet, b gwo larivy Lefrat la nan peyi moun Amaf yo. Men komisyon li te voye ba li: -Men, gen yon pp la a ki soti nan peyi Lejip. Y'ap mache pran tout peyi pou yo. Koulye a, men 6 yo kanpe toupre lt b fwonty peyi mwen an. Tanpri, vini non. Vin madichonnen yo pou mwen, paske yo pi f pase m'. L sa a, ou pa janm konnen, m'a ka bat yo, m'a mete yo dey nan peyi a. Paske mwen konnen l ou beni yon moun, li beni nt, Konsa tou, l ou bay yon moun madichon, 7 li madichonnen nt. Se konsa, chf fanmi moun Moab yo ak chf fanmi moun Madyan yo pati. Yo te pote ak yo sa ki te neses pou peye konsiltasyon an. Yo rive kay Balaram, epi yo ba li 8 komisyon Balak la. Balaram di yo: -Bon. Nou mt pase nwit la isit la. Denmen m'a ban nou repons mwen dapre sa Sey a va f m' konnen. Se konsa, chf fanmi moun Moab yo rete lakay Balaram. 9 10 Bondye vin b kote Balaram, li di l' konsa: -Ki moun sa yo ki lakay ou a? Balaram reponn: 11 -Se Balak, pitit Zip a, wa peyi Moab, ki voye yo vin di m': Men gen yon pp ki soti nan peyi Lejip k'ap mache pran tout peyi pou yo. Tanpri, vini ba yo madichon pou li. Konsa, l'a ka rive bat 12 yo, l'a ka mete yo dey nan peyi a. Men Bondye di Balaram konsa: -Piga ou ale ak mesye sa 13 yo, tande. Piga ou bay pp Izrayl la madichon, paske se mwen ki beni yo. Nan denmen maten, byen bon, Balaram leve, l' al jwenn moun Balak te voye yo, li di yo: -Tounen lakay nou, paske 14 Sey a pa vle kite m' ale ak nou. Se konsa chf moun Moab yo leve, yo tounen b kote Balak, 15 yo di l' konsa: -Balaram refize vini avk nou! L sa a, Balak voye yon bann lt chf kote 16 Balaram ank. Men, fwa sa a chf sa yo te pi plis, epi yo te pi granng pase premye yo. Mesye yo leve vre, y' ale b kote Balaram, epi yo di l' konsa: -Men sa Balak, pitit Zip a, voye di ou: 17 Tanpri, pa kite anyen anpeche ou vin b kote m'. Gade: m'ap kite anpil bl bagay pou ou. M'ap 18 f tou sa ou di m' f. Tanpri, vini non! Vin bay pp sa a madichon pou mwen. Men, Balaram reponn moun Balak yo, li di yo: -Balak te mt ban mwen kay li plen ajan ak l, mwen p'ap f anyen, 19 ni lou ni lej, ki pou f m' dezobeyi ld Sey a, Bondye mwen an. Yon sl bagay, nou mt dmi 20 isit la asw a, pou m' ka konnen si Sey a gen lt bagay li vle di m' ank. Jou lannwit sa a, Bondye vin jwenn Balaram, epi li di l' konsa: -Si se chache mesye sa yo vin chache ou, ou mt leve 21 ale ak yo. Men, se sa mwen di ou f ase pou ou f. Nan denmen maten, byen bon, Balaram 22 leve, li sele manman bourik l' a, epi li pati avk chf moun Moab yo. Pati Balaram pati, Bondye

229

Haitian Bible

Anonymous

fache sou li. Se konsa, antan Balaram taprale sou manman bourik l' a, avk de domestik ki t'ap 23 mache av l' yo, zanj Sey a vin kanpe nan mitan wout la pou bare chemen l'. L manman bourik la w zanj Sey a ki te kanpe nan mitan wout la avk nepe li nan men l', bourik la chankre, li lage 24 k l' nan jaden. Balaram bat bourik la jouk li f l' tounen sou wout la. Men zanj Sey a vin kanpe yon kote wout la te jennen, kote wout la pase nan mitan de jaden rezen avk yon miray kloti sou 25 chak b. L manman bourik la w zanj Sey a, l' al fwote k l' sou miray la. Se konsa li kwense 26 pye Balaram sou miray la. Balaram tanmen bat l' ank. Zanj Sey a f yon ti mache ank, epi l' al kanpe yon kote wout la te pi jennen toujou, kif pa t' gen yon ti espas menm pou pase ni adwat, 27 ni agoch. L bourik la w zanj Sey a, fwa sa a, li kouche ak tout Balaram sou li. Balaram fache, 28 li tonbe bat bourik la ak gwo baton ki te nan men l' lan. L sa a, Sey a bay bourik la lapawl. 29 Bourik la di Balaram konsa: -Kisa m' f ou? Poukisa an twa fwa ou bat mwen konsa: Balaram di bourik la konsa: -Se paske w'ap pase m' nan jwt! Pa pito se te yon mancht osinon yon nepe ki 30 te nan men m', ou ta gen tan konnen. Ou mouri lontan! Bourik la reponn, li di l': -Eske se pa bourik ou mwen ye! Se pa sou mwen ou toujou moute depi tout tan jouk jdi a? Ou janm w mwen 31 konn aji konsa av ou? Balaram reponn: -Non! L sa a, Sey a louvri je Balaram, li f l' w zanj 32 lan ki te kanpe nan mitan wout la avk nepe l' nan men l'. Balaram lage k l' fas at. Zanj lan di l' konsa: -Poukisa an twa fwa ou bat bourik la konsa? Se mwen menm ki vin bare chemen ou, paske 33 ou pa t' dwe al f vwayaj sa a. Men bourik ou a te w m'. Se poutt sa, an twa fwa, li te vle chankre. Men, ou mt di l' msi, paske si li pa t' f sa, mwen ta gen tan touye ou. Li menm, mwen 34 pa t'ap f l' anyen. Balaram reponn: -Sa m' f a pa bon, vre! Slman, mwen pa t' konnen se ou menm ki te bare wout la devan m'. Men si koulye a ou pa vle m' al pi lwen, m'ap tou tounen lakay 35 mwen. Men, zanj Bondye a di li: -Ou mt ale ak mesye yo. Slman, pa di anyen pase sa m'a di 36 ou di. Se konsa Balaram ale ak chf Balak te voye b kote l' yo. L Balak vin konnen Balaram 37 t'ap vini, li pati, l' al kontre l' jouk Amoab, yon lavil sou fwonty b larivy Anon an. Balak di Balaram konsa: -Ki jan f mwen voye moun al chache ou, ou pa vin jwenn mwen? Se konprann 38 ou konprann mwen pa ta ka resevwa ou jan ou merite l' la? Balaram reponn: -Apa mwen vini 39 fwa sa a! Men mwen tou pale ou, se pawl Bondye va mete nan bouch mwen ase m'ap di. Se 40 konsa, Balaram ale avk Balak jouk yo rive lavil Kiriyat-Oust. Rive la, Balak f touye bf ak 41 mouton, epi li voye kk moso vyann bay Balaram ansanm ak chf ki te av l' yo. Nan denmen

230

Haitian Bible

Anonymous

maten, Balak pran Balaram, yo moute sou mn Bamtbaal. Antan yo la, yo te kapab w yon psyon nan moun Izrayl yo.

Chapter 23 Balaram di Balak konsa: -Bati st lotl isit la pou mwen. Apre sa, ban mwen st towo bf 2 ak st belye mouton. Balak f sa Balaram te di l' f a. Lfini, Balaram ak Balak touye yon towo 3 bf ak yon belye mouton sou chak lotl. Apre sa, Balaram di Balak konsa: -Rete kanpe b kote ofrann ou mete ap boule la a. Mwen menm, mwen pral w si Sey a p'ap vin jwenn mwen. Apre sa, m'a f ou konnen sa l'a f m' w a. Epi l' ale sou tt yon ti mn ki pa t' gen yon ti pyebwa sou 4 li. Epi Bondye vin jwenn li la. Balaram di l' konsa: -Mwen te f bati st lotl pou ou, epi mwen 5 te touye yon towo bf ak yon belye mouton sou chak lotl pou ou. Sey a pale ak Balaram byen 6 pale. Apre sa, li di l': -Tounen b kote Balak. W'a pale av l' jan mwen di ou la. Se konsa, Balaram tounen b kote Balak. Li jwenn li kanpe b ofrann boule yo ansanm ak lt chf moun Moab yo. 7 Lfini, li pran chante chante sa a: -Balak f m' kite peyi m', peyi Aram. Wa Moab la f m' desann soti nan mn b soly leve yo. Li di m': Vini non! Vin bay moun Jakb yo madichon. Vini non! 8 Vin kraponnen moun Izrayl yo. Men ki jan ou ta vle pou m' madichonnen moun Bondye pa 9 madichonnen? Ki jan ou ta vle pou m' kraponnen moun Bondye pa kraponnen? Mwen kanpe sou tt gwo wch yo, mwen w yo. Antan mwen sou ti mn yo, m'ap gade anba: Wi, se yon pp k'ap 10 viv yon jan apa pou kont li. Se yon pp ki pa menm ak lt pp yo! Ki moun ki ka konte val pitit Jakb genyen? Yo anpil tankou grenn pousy ki sou lat. Ki moun ki ka konte val pitit Izrayl yo ye? Mwen ta renmen mouri tankou moun ki mache dwat devan Bondye. Mwen ta renmen fini 11 tankou yo ak k poze. Balak di Balaram: -Kisa w'ap f m' konsa? Mwen mennen ou isit la pou 12 bay lnmi m' yo madichon, epi se beni mwen w w'ap beni yo! Balaram reponn: -Mwen te tou 13 di ou se slman pawl Sey a va mete nan bouch mwen m'ap di. Balak di Balaram konsa: -Ann al av m' yon lt kote. Antan ou va la, ou p'ap w tout pp Izrayl la, men slman yon psyon 14 ladan l'. W'a rete kanpe la, epi w'a bay ti sa w'a w a madichon pou mwen. Balak pran Balaram, li mennen l' nan jaden Santinl yo, sou tt mn Pisga. L l' rive la, li bati st lotl. Epi li touye yon 15 jenn ti towo bf ak yon belye mouton sou chak lotl pou Bondye. Balaram di Balak konsa: -Rete kanpe b kote ofrann ou mete boule sou lotl yo. Mwen menm, mwen pral kontre ak Bondye pi 1

231

Haitian Bible

Anonymous

16 devan. Sey a vin jwenn Balaram, li pale ak Balaram byen pale ank, epi li di l': -Tounen al 17 jwenn Balak. W'a pale av l' jan mwen di ou la. Se konsa Balaram tounen b kote Balak, li jwenn li kanpe b ofrann boule yo ansanm ak tout chf moun Moab yo. Epi Balak mande l': -Kisa 18 Sey a di konsa? Epi Balaram pran chante chante sa a: -Souke k ou, Balak! Vin tande! Pare 19 zry ou, pitit Zip! Bondye pa tankou moun k'ap bay manti. Non! Li pa tankou moun k'ap chanje lide yo pou ti krik ti krak! Depi li pwomt yon bagay, l'ap f l'. Depi li pale, fk sa li di a 20 rive vre! Yo ban m' ld pou m' beni pp Izrayl la! L Bondye fin bay benediksyon l', nanpwen 21 anyen mwen ka f ank. Mwen pa w okenn mal pou moun Jakb yo. Ni mwen pa w okenn traka pou moun Izrayl yo. Sey a, Bondye yo a, l'a avk yo. Yo tout kontan, y'ap f konnen se li 22 ki wa yo. Paske, l Bondye t'ap f yo soti kite peyi Lejip la, li te ba yo fs pou yo te goumen 23 tankou towo mawon. Pa gen wanga ki ka pran sou moun Jakb yo. Pa gen maji ki ka f moun Izrayl yo anyen. L l a va rive, y'a di moun Jakb yo ak moun Izrayl yo: Gade sa Sey a f pou 24 nou! Gade! Pp Izrayl la kanpe tankou yon manman lyon. Yo leve kanpe tankou yon mal lyon. Yo p'ap chita toutotan yo pa fin devore moun ki tonbe anba men yo, toutotan yo pa fin bw san 25 moun yo touye yo. L sa a, Balak di Balaram konsa: -Menm jan ou pa vle ba yo madichon an, 26 ou pa t' dwe asepte ba yo benediksyon non plis. Men, Balaram reponn Balak, li di l': -Mwen te 27 tou pale ou wi. Mwen te di ou: Tou sa Sey a va di m' f, se sa m'ap f. Balak di Balaram konsa: -Ann al non! Mwen pral mennen ou yon lt kote. Ou pa janm konnen, antan ou la a, Bondye ka 28 kite ou bay pp la madichon pou mwen. Balak mennen Balaram sou tt mn Pey a. Antan yo 29 la, yo dekouvri tout dez a nan pye yo. Balaram di Balak konsa: -Bati st lotl pou mwen isit 30 la. Lfini, f m' jwenn st jenn ti towo bf ak st belye mouton. Balak f tou sa Balaram te di l' f a, epi li touye yon ti towo bf ak yon belye mouton sou chak lotl pou Bondye.

Chapter 24 L sa a, Balaram te fin konprann se yon sl bagay Sey a te vle, se beni pou li beni pp Izrayl la. Se poutt sa, li pa f tankou lt fwa yo. Li pa al chache konnen sa Sey a te vle f l' 2 konnen an. Men, li bay fas li sou dez a. Li leve je l', epi li w moun pp Izrayl yo ak tant yo 1

232

Haitian Bible

Anonymous

3 byen ranje, chak branch fanmi apa. Lespri Bondye desann sou li. Epi li pran chante chante sa a: -Men sa mwen menm, Balaram, pitit By, m'ap di: Men pawl k'ap soti nan bouch moun Bondye 4 te louvri je a, pawl moun ki te tande sa Bondye ap di a, pawl moun ki te w sa Bondye ki gen 5 tout pouvwa a f l' w a. L sa a, li te tonbe fas at, men Bondye te louvri je l'. Ala bl tant nou 6 yo bl, moun Jakb yo! Ala bl kote nou rete a bl, moun Izrayl yo! Yo laji k yo tankou dlo larivy k'ap desann. Yo tankou jaden k'ap pouse sou b larivy, tankou yon pye lalwa Bondye li 7 menm ta plante, tankou yon pye sd k'ap grandi b kannal dlo. Lame pp Izrayl la ap f nasyon yo tranble. Pp Izrayl la ap donminen sou anpil lt pp. Wa li yo ap pi f pase wa Agag, Y'ap 8 gouvnen sou anpil nasyon. Bondye te mennen yo soti kite peyi Lejip. Li te goumen pou yo tankou yon towo mawon. L'ap manje tout nasyon ki pa vle w yo. L'ap kraze tout zo yo an miyt 9 moso. L'ap pse yo pak an pak ak flch li yo. Pp Izrayl la chita at a, l' ap pran repo, tankou yon lyon, tankou yon fenml lyon. L l'ap dmi, ki moun ki ka penmt yo leve l'? benediksyon pou tout moun ki mande benediksyon pou pp Izrayl la! Madichon pou tout moun k'ap mande madichon 10 pou pp Izrayl la! L sa a, Balak f yon sl move sou Balaram, li frape pye l' at, li di konsa: -Mwen te rele ou isit la pou bay lnmi m' yo madichon pou mwen. Men, gade sa ou f. Se beni ou 11 beni yo pito. Sa f twa fwa ou f sa. Koulye a, pito ou kouri al lakay ou, tande. Mwen te pwomt 12 pou m' te f anpil bl bagay pou ou. Men, gade sa Sey a f ou: ou pdi tout. Balaram reponn, 13 li di l' konsa: -Mwen te tou pale moun ou te voye chache m' yo. Mwen te di yo: Balak te mt ban mwen kay li plen ajan ak l, mwen p'ap f anyen poutt pa m' ki pou f m' dezobeyi ld Sey 14 a, ni an byen ni an mal. Sa Sey a di m' di, se sa ase m'ap di. Balaram di Balak ank: -Wi, koulye a mwen pral lakay mwen. Men, anvan m' ale, vini m' di ou kisa pp Izrayl la pral f pp ou a nan 15 jou k'ap vini yo. Epi Balaram pran chante chante sa a: -Men sa mwen menm, Balaram, pitit 16 By, m'ap di. Men pawl k'ap soti nan bouch moun Bondye te louvri je a, moun ki ka tande sa Bondye ap di a, moun ki gen konesans ki soti nan men Bondye ki anwo nan syl la, moun ki te w sa Bondye ki gen tout pouvwa a f l' w a. Li te tonbe fas at, men Bondye te louvri je l'. 17 Mwen w sa ki gen pou rive pp Izrayl la. M'ap gade sa ki pral rive l' pita. Tankou yon gwo zetwal, mwen w yon chf k'ap soti nan fanmi Jakb la. Yon gwo wa pral leve nan mitan pp Izrayl 18 la. L'ap kraze chf Moab yo, l'ap detwi tout pitit St yo. Y'a deposede moun Edon yo. Y'a pran 19 peyi Seyi a nan men lnmi l' yo. Men, yo menm, moun Izrayl yo, y'ap f mvy nan lag. Yon gwo chf pral soti nan pp Izrayl la. L'a gouvnen sou yo tout. L'a touye rs moun ki te rete nan

233

Haitian Bible

Anonymous

20 lavil yo apre batay la. Apre sa, Balaam w moun Amalk yo nan vizyon l' lan. Li bay mesaj sa a, li di konsa: -Moun Amalk yo, se yon nasyon ki f anpil. Men, bout pou bout, yo gen pou yo 21 dispart nt. Apre sa, Balaram w moun Kayen yo nan vizyon l' lan. Li bay mesaj sa a, li di 22 konsa: -Kote ou rete a ou byen pwoteje. Ou ta di yon nich poze sou tt yon gwo falz. Men, w 23 pa w, moun Kayen yo la pou yo fini mal. Peyi Lasiri va depte yo. Balaram pran pale ank. 24 Li bay mesaj sa a, li di ank: -Kils ki va la l Bondye va f tou sa? L sa a, moun ap soti lavil Kitim nan bato vin anvayi peyi a. Yo pral kraze peyi Lasiri ak lavil Babiln. Men, ata moun Kitim 25 yo gen pou dispart nt tou. Apre sa, Balaram leve, li tounen tounen l' lakay li. Epi Balak al f wout li.

Chapter 25 Pp Izrayl la vin moute tant yo nan Fon Zakasya yo. L sa a, mesye yo konmanse lage k 2 yo nan vagabondaj ak fanm peyi Moab yo. Medam peyi Moab yo menm envite yo nan seremoni ofrann bt yo t'ap touye pou bondye pa yo. Moun pp Izrayl yo ale vre, yo manje epi yo svi 3 bondye moun Moab yo. Se konsa pp Izrayl la pran svi Baal-Pey. Sa te f Sey a ankl anpil 4 sou moun pp Izrayl yo. Sey a di Moyiz konsa: -Pran tout chf pp la, pann yo gwo midi devan 5 mwen. Konsa, mwen p'ap ankl sou yo ank. Moyiz di chf ki te reskonsab pp la: -Se pou nou 6 chak nou touye tout gason nan moun nou yo ki te al svi Baal-Pey. L sa a, antan tout moun yo t'ap kriye sou devan pt Tant Randevou a, yonn nan gason pp Izrayl la ale, li mennen yon 7 fanm peyi Madyan lakay li, devan Moyiz ak tout moun pp Izrayl la. L Fineas, pitit gason Eleaza a, pitit pitit Arawon, prt la, w sa, li leve, li kite moun yo kote yo te reyini an, li pase men 8 l', li pran yon frenn. Li swiv nonm lan ak fanm lan anba tant lan, epi li pse tou de, ni nonm lan 9 ni fanm lan, ak frenn lan anba ti vant yo. Lamenm, epidemi ki t'ap ravaje pp la sispann. Te gen 10 vennkatmil (24.000) moun ki te gen tan mouri nan epidemi an. Sey a pale ak Moyiz, li di l' 11 konsa: -Se Fineas, pitit gason Eleaza a, pitit pitit gason Arawon prt la, ki te f m' sispann ankl sou pp la. Paske nan tout moun sa yo, se li menm ki pa t' ka sipte w yon moun nan pp Izrayl la kite m' pou l' al svi yon lt bondye. Se poutt sa, atout mwen t'ap f jalouzi a, mwen pa fin touye 1

234

Haitian Bible

Anonymous

12 tout pp la nt. Men sa pou ou di Fineas pou mwen: m'ap siyen yon kontra av l' ki pou ba li k 13 poze. M'ap mete li, li menm ak tout ras fanmi l' apre li, pou yo svi m' prt pou tout tan. Paske li te f m' w jan li pa t' tolere moun svi lt bondye pase mwen. Se konsa li f m' padonnen sa pp 14 la te f ki mal la. Nonm pp Izrayl ki te mouri ansanm ak fanm peyi Madyan an te rele Zimri. 15 Se te pitit gason Salou, chf nan branch fanmi Simeyon an. Fanm peyi Madyan yo te touye a te 16 rele Kozbi. Se te pitit fi Sou, ki li menm te chf yon branch nan fanmi moun Madyan yo. L 17 18 sa a, Sey a pale ak Moyiz, li di l': -Al atake moun Madyan yo. Bat yo byen bay. Paske se yo menm ki te atake nou anvan ak malefis yo te voye sou nou nan zaf Pey a, ak nan zaf Kozbi a, pitit fi chf peyi Madyan an, moun menm ras ak yo a, fanm yo te touye l epidemi te tonbe sou nou nan peyi Pey a.

Chapter 26 Apre epidemi an, Sey a pale ak Moyiz ansanm ak Eleaza, pitit gason Arawon, prt la, li di 2 yo konsa: -Nou pral f resansman tout moun pp Izrayl la, tou sa ki gen ventan osinon ki pi gran, chak fanmi apa, dapre zanst yo. W'a pran non tout gason nan pp Izrayl la ki bon pou f lag. 3 Se konsa, antan pp la nan plenn peyi Moab yo, toupre larivy Jouden, anfas lavil Jeriko, Moyiz 4 ak Eleaza, prt la, ba yo ld pou tout gason ki gen ventan osinon ki pi gran vin bay non yo, dapre 5 ld Sey a te bay Moyiz. Men moun pp Izrayl la ki te soti kite peyi Lejip: Nan branch fanmi 6 Woubenn, premye pitit gason Izrayl la, te gen fanmi moun Enk yo, fanmi moun Palou yo, fanmi 7 moun Ezwon yo ak fanmi moun Kami yo. Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Woubenn lan. L resansman an, yo te jwenn karanntwamil stsantrant (43.730) gason nan branch fanmi sa a. 8 9 Palou te papa Eliyab. Eliyab te papa Nemwl, Datan ak Abiram. Se Datan ak Abiram sa yo, de ng moun yo te konsidere anpil, ki te revlte kont Moyiz ak Arawon. Yo te f pati bann moun Kore 10 yo ki te revlte kont Sey a. L sa a, t a te louvri, li vale yo, epi yo mouri ansanm ak Kore ak tout bann moun li yo. Jou sa a, dife te boule desansenkant (250) moun. Se te yon avtisman pou 11 12 pp la. Men, pitit gason Kore yo pa t' mouri l sa a. Men pitit gason Simeyon yo ak tout kt 13 fanmi yo. Te gen fanmi moun Nemwl yo, fanmi moun Yamen yo, fanmi moun Yakim yo, fanmi 1

235

Haitian Bible

Anonymous

14 moun Zera yo ak fanmi moun Sayil yo. Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Simeyon an. 15 L resansman an, te gen venndemil desan (22.200) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Gad yo ak tout kt fanmi yo. Te gen fanmi moun Sefon yo, fanmi moun Agi yo, fanmi moun Chouni 16 17 yo, fanmi moun Ozni yo, fanmi moun Eri yo, fanmi moun Awd yo, fanmi moun Areli yo. 18 Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Gad la. L resansman an, te gen karantmil senksan 19 (40.500) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Jida yo. Te gen Er ak Onan, men yo tou 20 de mouri nan peyi Kanaran san kite pitit. Apre yo, te gen Chela, Perz ak Zirak, ki bay yo chak 21 yon kt fanmi. Perz te gen de pitit gason. Yo chak bay yon fanmi apa. Se te fanmi Eswon an 22 ak fanmi Amoul lan. Se tout moun sa yo ki nan branch fanmi Jida a. L resansman an, te gen 23 swasannszmil senksan (76.500) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Isaka yo ak tout 24 kt fanmi yo. Te gen fanmi moun Tola yo, fanmi moun Pouva yo, fanmi moun Yachoub yo, 25 fanmi moun Chimwon yo. Se tout moun sa yo ki te f pati branch fanmi Isaka a. L resansman 26 an, yo te jwenn swasannkatmil twasan (64.300) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Zabilon yo ak tout kt fanmi yo. Te gen fanmi moun Serd yo, fanmi moun Elon yo, fanmi moun 27 Yaleyl yo. Se tout moun sa yo ki te f pati branch fanmi Zabilon an. L resansman an, yo te 28 jwenn swasantmil senksan (60.500) gason nan branch fanmi sa a. Jozf te gen de pitit gason: 29 Manase ak Efrayim. Men pitit gason Manase yo ak tout kt fanmi yo: Te gen fanmi moun Maki 30 yo. Maki te papa Galarad ki te bay fanmi moun Galarad yo. Galarad te f sis pitit gason, yo chak 31 bay yon branch fanmi. Te gen fanmi moun Yez yo, fanmi moun Elk yo, fanmi moun Asriyl 32 33 yo, fanmi moun Sichm yo, fanmi moun Chemida yo, fanmi moun Ef yo. Men Zelofeyad, pitit gason Ef a, pa t' gen pitit gason. Se annik pitit fi li te genyen. Men non yo: Se te Mala, Noa, 34 Ogla, Milka ak Tisa. Se tout moun sa yo ki te f pati branch fanmi Manase a. L resansman an, 35 yo te jwenn senkanndemil stsan (52.700) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Efrayim yo ak tout kt fanmi yo: Te gen fanmi moun Choutela yo, fanmi moun Bek yo, fanmi moun Tayan 36 37 yo. Choutela poutt pa l' te gen yon pitit gason. Se te Eran ki bay yon fanmi apa. Se tout moun sa yo ki te nan branch Efrayim lan. L resansman an, yo te jwenn tranndemil senksan (32.500) 38 gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Benjamen yo ak tout kt fanmi yo: Te gen fanmi

236

Haitian Bible

Anonymous

39 moun Bela yo, fanmi moun Achbl yo, fanmi moun Ayiram yo, fanmi moun Choufan yo ak 40 fanmi moun Oufam yo. Bela pou tt pa l' te gen de pitit gason ki bay de lt branch nan branch 41 fanmi an ank. Se te Ad ak Naaman. Se tout moun sa yo ki te f pati branch fanmi Benjamen an. L resansman an, yo te jwenn karannsenkmil sisan (45.600) gason nan branch fanmi sa a. 42 Men pitit gason Dann lan ak tout kt fanmi l'. Se te fanmi moun Chwanm yo. Se tout moun sa 43 yo ki te f pati branch fanmi Dann lan. L resansman an, yo te jwenn swasannkatmil katsan 44 (64.400) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason As yo ak tout kt fanmi yo. Te gen 45 fanmi moun Imna yo, fanmi moun Ichvi yo ak fanmi moun Berya yo. Berya pou tt pa l' te gen 46 de pitit gason ki bay de lt branch nan fanmi an ank: Se te Eb ak Malkiyl. As te gen yon 47 pitit fi yo te rele Sera. Se tout moun sa yo ki te f pati branch fanmi As a. L resansman an, yo 48 te jwenn senkanntwamil katsan (53.400) gason nan branch fanmi sa a. Men pitit gason Neftali 49 yo ak tout kt fanmi yo. Te gen fanmi moun Yazeyl yo, fanmi moun Gouni yo, fanmi moun 50 Yes yo ak fanmi moun Chilm yo. Se tout moun sa yo ki te f pati branch fanmi Neftali a, fanmi pa fanmi. L resansman an, yo te konte karannsenkmil katsan (45.400) gason nan fanmi sa 51 52 yo. Konsa, te gen antou sisan enmil stsantrant (601.730) gason nan tout pp Izrayl la. 53 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Nou pral separe peyi a bay chak fanmi psyon pa yo dapre 54 kantite gason yo jwenn nan chak. Fanmi ki gen anpil gason va resevwa yon pi gwo psyon. Fanmi ki pa gen anpil gason va resevwa yon pi piti psyon. Chak fanmi va resevwa yon psyon 55 dapre kantite gason ki gen ladan l'. Men, pou f separasyon peyi a, n'a tire os: chak fanmi va 56 resevwa psyon pa l' dapre kantite moun yo te konte nan chak. Y'a tire os pou yo separe bay chak branch fanmi psyon pa yo: yon gwo psyon pou chak branch fanmi ki anpil, yon ti psyon 57 pou chak branch fanmi ki pa anpil. Men, nan branch fanmi Levi a, men moun yo te konte 58 dapre fanmi yo. Te gen fanmi Gchon an, fanmi Keyat la ak fanmi Merari a. Men lt fanmi Levi yo: moun Libni yo, moun Ebwon yo, moun Makli yo, moun Mouchi yo ak moun Kore yo. Keyat 59 te papa Amram. Madan Amram te rele Yokebd. Se te yon pitit fi Levi. Li te ft nan peyi Lejip. 60 Li te f twa pitit pou Amram: Arawon, Moyiz ak Miryam, s yo. Arawon te papa kat pitit gason: 61 Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama. Nadab ak Abiyou te mouri l yo te ofri bay Sey a yon dife

237

Haitian Bible

Anonymous

62 yo pa t' dwe ofri. L resansman an, yo te jwenn nan branch fanmi sa a venntwamil (23.000) gason ki te gen yon mwa depi yo te ft osinon ki te pi gran. Yo pa t' konte yo ansanm ak rs pp 63 Izrayl la, paske yo pa t'ap resevwa okenn psyon nan t ki pou pp la. Men tout moun Moyiz ak Eleaza te konte l yo t'ap f resansman moun pp Izrayl la nan plenn Moab yo, lt b larivy 64 Jouden, anfas lavil Jeriko. Pami yo pa t' gen yonn menm nan sa Moyiz ak Arawon te konte l 65 yo t'ap f premye resansman pp Izrayl la nan dez Sinayi a. Paske Sey a te di yo tout gen pou mouri nan dez a. Yo tout te mouri vre, esepte Kaleb, pitit gason Jefoune a ak Jozye, pitit gason Noun lan.

Chapter 27 L sa a, te gen nan branch fanmi Manase a senk fi, Mala, Noa, Ogla, Milka ak Tiza. Yo tout te pitit fi Zelochad. Zelochad sa a te pitit gason Ef. Ef te pitit gason Galarad, ki te pitit gason 2 Maki, ki li menm te pitit gason Manase, ki te pitit gason Jozf. Medam yo vini, yo kanpe devan Moyiz ak Eleaza, prt la, devan chf fanmi yo ak devan tout pp la, devan pt Tant Randevou a, 3 epi yo di: -Papa nou mouri nan dez a san li pa kite okenn pitit gason. Li pa t' f pati bann moun Kore yo ki te revlte kont Sey a. Se poutt pwp peche pa l' yo kif li mouri san li pa t' gen tan 4 gen pitit gason. Se pa paske papa nou pa t' gen pitit gason kif pou non li dispart nan fanmi an. 5 6 Ban nou yon psyon t tou nan mitan fanmi papa nou. Moyiz al pale koze a avk Sey a. Sey 7 a di l' konsa; -Pitit fi Zelochad yo gen rezon. W'a ba yo yon psyon t ki va rete pou yo nan mitan 8 fanmi papa yo. W'a ba yo psyon t ki te pou papa yo a. Apre sa, w'a pale ak moun pp Izrayl yo, w'a di yo konsa: Si yon moun mouri san li pa kite pitit gason, n'a renmt psyon t pa l' la bay 9 10 pitit fi li yo. Si li pa gen pitit fi, n'a renmt psyon t pa l' la bay fr l' yo. Si li pa gen fr, n'a 11 renmt t a bay fr papa l' yo. Si papa l' pa t' gen fr, n'a renmt li bay fanmi pi pre l' la. Epi t a va rete pou li. Se pou moun pp Izrayl yo swiv regleman sa a tankou yon lwa, jan mwen menm 12 Sey a, mwen te bay Moyiz ld la. Sey a di Moyiz konsa: -Moute sou mn Abarim. Voye je 13 ou gade peyi mwen pral bay moun pp Izrayl yo. L w'a fin w li, ou pral mouri, tankou Arawon, 14 fr ou la. paske nou tou de nou pa t' f sa m' te di nou f a nan dez Zin lan. L pp la t'ap chache m' kont b sous dlo Meriba yo, nou te refize kite m' f yo w pouvwa mwen nan zaf dlo a. (Meriba 1

238

Haitian Bible

Anonymous

16 L sa a, Moyiz pale ak Sey a, li di l' konsa: -O 17 Sey, Bondye ki bay tout moun lavi, tanpri, chwazi yon nonm ki ka mennen pp la, yon nonm ki ka mache alatt yo nan tout antre soti yo, pou pp ou a, pp Sey a, pa rete tankou yon bann 18 mouton san gad pou okipe yo. Sey a reponn Moyiz: -Pran Jozye, pitit gason Noun lan. Se yon 19 nonm ki gen lespri Bondye k'ap travay nan k l'. W'a mete men ou sou tt li, epi w'a f l' kanpe devan Eleaza, prt la, ak devan tout pp la. Epi la, devan yo tout, w'a ba li tout ld ou gen pou ba 20 li. W'a separe av l' pouvwa otorite ou genyen an, pou tout moun nan pp Izrayl la ka obeyi l'. 21 L'a toujou kanpe devan Eleaza, prt la, ki va svi ak Ourim yo pou chache konnen sa mwen vle 22 yo f. Se konsa, Eleaza va dirije Jozye ak tout pp la nan tout antre soti yo. Moyiz f jan Sey 23 a te ba li ld f a. Li pran Jozye, li f l' kanpe devan Eleaza, prt la, ak tout pp la. Li mete men l' sou tt li, epi li ba li ld li yo, jan Sey a te di l' la. se sous dlo b Kads nan dez Zin lan.)

15

Chapter 28 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Men ld w'a bay moun pp Izrayl yo. W'a di yo pou mwen: Se pou yo toujou chonje dat pou yo f ofrann yo, dat pou yo vin pote ofrann y'ap boule nt 3 pou mwen nan dife, ofrann k'ap f m' plezi ak bon sant yo. W'a di yo pou mwen: Men ofrann pou nou boule nan dife pou Sey a. Chak jou, san sote yonn, n'a ofri de ti mouton ki gen ennan, ki pa 4 gen okenn enfimite. N'a boule yo nt nan dife pou mwen. N'a ofri premye ti mouton an nan maten, 5 n'a ofri lt la nan asw. Ansanm avk chak ti mouton, n'a ofri st ti mamit farin frans melanje ak 6 de bouty ka plen pi bon kalite lwil oliv ou ka jwenn. (Sa se ofrann pou yo boule nt chak jou nan dife, ofrann yo te konn f nan tan lontan sou mn Sinayi a, tankou yon manje yo boule pou 7 Sey a, yon ofrann k'ap f Sey a plezi ak bon sant li.) Avk chak ti mouton, n'a ofri de bouty 8 ka bwason, n'a vide l' sou lotl la pou Sey a. Nan asw, n'a boule dezym ti mouton an menm jan nou te f l' nan maten an. N'a f ofrann farin frans lan tou ansanm ak bwason an. Se va yon 9 manje n'a boule nt pou Sey a, yon ofrann k'ap f Sey a plezi ak bon sant li. Pou jou repo a, n'a ofri de ti belye mouton ki gen ennan, ki san okenn enfimite, kat ti mamit farin frans melanje ak 10 lwil oliv tankou ofrann grenn jaden ak yon ofrann bwason. Chak jou repo, se pou nou f ofrann 1

239

Haitian Bible

Anonymous

11 sa yo an menm tan ak ofrann pou chak jou yo ansanm ak ofrann bwason yo. Nan konmansman chak mwa, n'a f yon ofrann boule pou Sey a. L sa a, n'a ofri de towo bf, yon belye mouton ak 12 st ti mouton ki gen ennan. Epi fk yo tout san okenn enfimite. N'a f yon ofrann grenn manje tou ansanm ak chak bt. Pou chak towo bf, n'a ofri vennkat ti mamit farin frans melanje ak lwil oliv. Pou chak belye mouton, n'a ofri katz ti mamit farin frans tankou yon ofrann grenn manje. 13 Pou chak ti mouton, n'a ofri st ti mamit farin frans. Se va yon ofrann n'a boule nt pou Sey a, 14 yon ofrann k'ap f Sey a plezi ak bon sant li. N'a f ofrann bwason tou: kat bouty ka pou chak towo bf, twa bouty ka pou belye mouton an ak de bouty ka pou chak ti mouton. Se ofrann sa 15 yo n'a boule nt pou Sey a, nan konmansman chak mwa, pandan tout lanne a. Anplis ofrann pou chak jou yo, w'a touye yon bouk pou mande padon pou peche, epi w'a ofri tou ofrann bwason 16 ki toujou mache ansanm av l' la. Katzym jou nan premye mwa a, n'a fete ft Delivrans lan 17 pou Sey a. Kenzym jou menm mwa a va yon gwo jou ft. Pandan st jou, n'a manje pen ki 18 ft san ledven. Sou premye jou a, n'a reyini tout moun pou vin adore Sey a. L sa a, pesonn 19 p'ap gen dwa f okenn gwo travay. N'a f ofrann bt pou yo boule nt pou Sey a: de jenn towo 20 bf, yon belye mouton ak st ti mouton ki gen ennan. Fk yo tout san okenn enfimite. N'a f ofrann grenn jaden sou fm farin frans melanje ak lwil oliv: venteyen ti mamit pou chak towo, 21 22 katz ti mamit pou belye mouton an, ak st ti mamit pou chak ti mouton. N'a ofri tou yon bouk pou yo touye pou mande padon pou peche. Se konsa, n'a f ofrann bt pou nou touye pou 23 mande Bondye gras pou pp la. N'a f tout ofrann sa yo anplis ofrann bt nou gen pou nou boule 24 chak maten san sote jou a. Se va menm jan an tou pou tout st jou yo. Chak jou n'a ofri manje pou yo boule nt pou Sey a: se va tankou yon ofrann k'ap f Sey a plezi ak bon sant li. N'a f ofrann sa a anplis ofrann bt pou yo boule chak jou pou Sey a ak ofrann bwason ki mache av l' 25 la. Sou setym jou a, n'a reyini tout pp la ank pou n' f svis pou Sey a. Jou sa a, nou p'ap f 26 okenn gwo travay non plis. Konsa tou, premye jou ft premye rekt la, l n'ap pote ofrann grenn nou fk reklte yo bay Sey a, n'a reyini tout moun pou yo vin f svis pou Bondye. Jou sa a, pesonn 27 p'ap gen dwa f okenn gwo travay. Men bt n'a ofri pou yo boule nt nan dife pou Sey a, ofrann ki va f Sey a plezi ak bon sant li: de jenn towo, yon belye mouton ak st ti mouton ki gen ennan. 28 Fk yo tout san okenn enfimite. N'a f ofrann grenn jaden yo tou sou fm farin frans melanje 29 ak lwil oliv: ki vle di venteyen ti mamit pou chak towo, katz ti mamit pou belye mouton an ak 30 st ti mamit pou chak ti mouton yo. N'a ofri tou yon bouk pou mande Bondye padon pou peche.
240

Haitian Bible

Anonymous

31 Se konsa n'a f ofrann bt pou yo touye pou mande Bondye gras pou tout pp la. N'a ofri bt sa yo ansanm ak ofrann bwason ki mache avk yo chak, anplis ofrann bt pou yo boule chak jou a ansanm ak ofrann grenn jaden yo. Se pou tout bt yo san okenn enfimite.

Chapter 29 Premye jou setym mwa a, n'a sanble tout moun pou yo vin f svis pou adore Bondye. Jou sa a, pesonn p'ap gen dwa f okenn gwo travay. Se jou sa a tou, y'a knen twonpt yo pou f konnen 2 jou a rive. Men bt n'a ofri pou yo boule nt nan dife pou Sey a, men ofrann ki va f Sey a plezi ak bon sant li: yon jenn towo bf, yon belye mouton ak st ti mouton ki gen ennan. Fk yo tout san 3 okenn enfimite. N'a f ofrann grenn jaden yo tou sou fm farin frans melanje ak lwil oliv: ki vle 4 di venteyen ti mamit farin frans pou towo a, katz ti mamit pou belye mouton an, ak st ti mamit 5 pou chak ti mouton yo. N'a ofri tou yon bouk kabrit pou mande padon pou peche. Se konsa n'a 6 f ofrann bt pou touye pou mande Bondye gras pou tout pp la. N'a f ofrann sa yo anplis ofrann bt pou yo boule nan dife chak premye jou nan mwa yo ansanm ak ofrann grenn jaden ki toujou mache avk yo a, mete sou ofrann bt pou yo boule chak jou a ansanm ak ofrann grenn jaden ak bwason ki toujou mache av l' la. Se ofrann manje sa yo n'a boule nt pou Sey a. Se va ofrann 7 k'ap f Sey a plezi ak bon sant yo. Dizym jou setym mwa a, n'a reyini tout moun pou yo vin f svis pou Bondye. Jou sa a, tout moun va rete san manje. Pesonn p'ap gen dwa f okenn travay. 8 N'a ofri bt pou yo boule nt nan dife pou Bondye. Se va yon ofrann ki va f Sey a plezi ak bon sant li. Men bt n'a ofri: yon towo bf, yon belye mouton, st ti mouton ki gen ennan. Fk yo tout 9 san okenn enfimite. N'a f ofrann grenn jaden ki pou mache ak chak bt sou fm farin frans melanje ak lwil oliv: ki vle di venteyen ti mamit farin pou towo bf la, katz ti mamit pou belye 10 11 mouton an ak st ti mamit pou chak ti mouton yo. N'a ofri tou yon bouk pou mande Bondye padon pou peche anplis ofrann bt pou touye pou gran jou padon an, mete sou ofrann bt pou yo 12 boule chak jou a ansanm ak ofrann grenn jaden yo ak ofrann bwason ki mache ak yo a. Kenzym jou setym mwa a, n'a reyini tout moun pou yo vin adore Bondye. Jou sa a, pesonn p'ap gen dwa 13 f okenn gwo travay. N'a f yon ft pou Sey a pandan st jou. Premye jou a, n'a ofri bt pou yo boule nt nan dife pou Sey a, ofrann ki va f Sey a plezi ak bon sant li: Men bt pou nou ofri: trz towo bf, de belye mouton, katz ti mouton ki gen ennan. Fk yo tout san okenn enfimite. 14 Men ofrann grenn jaden sou fm farin frans melanje ak lwil oliv ki pou mache ak bt yo: venteyen 1

241

Haitian Bible

Anonymous

15 ti mamit farin frans pou chak towo, katz ti mamit pou chak belye, ak st ti mamit pou chak ti 16 mouton, ansanm ak ofrann bwason ki pou mache ak yo chak. N'a ofri tou yon bouk kabrit pou mande Bondye padon pou peche. N'a f ofrann sa yo anplis ofrann pou nou boule nt chak jou a 17 ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann diven ki pou mache av l' yo. Dezym jou ft la, n'a ofri douz towo bf, de belye mouton ak katz ti mouton ki gen ennan. Fk yo tout san okenn 18 enfimite. Ansanm ak chak bt n'a f ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki pou mache ak yo, 19 dapre regleman an. Epi, anplis ofrann bt nou f pou yo boule nt pou Sey a chak jou ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki mache ak yo a, n'a ofri yon bouk kabrit pou yo touye 20 pou mande Bondye padon pou peche. Twazym jou ft la, n'a ofri onz towo bf, de belye mouton 21 ak katz ti mouton ki gen ennan. Fk yo tout san okenn enfimite. Ansanm ak chak bt n'a f 22 ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki pou mache ak yo, dapre regleman an. Epi, anplis ofrann bt nou f chak jou pou yo boule nt pou Sey a ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki mache ak yo a, n'a ofri yon bouk kabrit pou yo touye pou mande Bondye padon pou peche. 23 Katriym jou ft la, n'a ofri dis towo bf, de belye mouton ak katz ti mouton ki gen ennan. Fk 24 yo tout san okenn enfimite. Ansanm ak chak bt n'a f ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki 25 pou mache ak yo, dapre regleman an. Epi, anplis ofrann bt nou f chak jou pou yo boule nt pou Sey a ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki mache ak yo a, n'a ofri yon bouk 26 kabrit pou yo touye pou mande Bondye padon pou peche. Senkym jou ft la, n'a ofri nf towo, 27 de belye mouton ak katz ti mouton ki gen ennan. Fk yo tout san okenn enfimite. Ansanm ak 28 chak bt n'a f ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki pou mache ak yo, dapre regleman an. Epi, anplis ofrann bt nou f chak jou pou boule nt pou Sey a ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki mache ak yo a, n'a ofri yon bouk kabrit pou yo touye pou mande Bondye padon pou 29 peche. Sizym jou ft la, n'a ofri wit towo, de belye mouton ak katz ti mouton ki gen ennan. 30 Fk yo tout san okenn enfimite. Ansanm ak chak bt n'a f ofrann grenn jaden ak ofrann bwason 31 ki pou mache ak yo, dapre regleman an. Epi, anplis ofrann bt nou f chak jou pou boule nt pou Sey a ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki mache ak yo a, n'a ofri yon bouk 32 kabrit pou yo touye pou mande Bondye padon pou peche. Setym jou ft la, n'a ofri st towo, 33 de belye mouton ak katz ti mouton ki gen ennan. Fk yo tout san okenn enfimite. Ansanm ak 34 chak bt n'a f ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki pou mache ak yo, dapre regleman an. Epi,
242

Haitian Bible

Anonymous

anplis ofrann bt nou f chak jou pou boule nt pou Sey a ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki mache ak yo a, n'a ofri yon bouk kabrit pou yo touye pou mande Bondye padon pou 35 peche. Witym jou ft la, n'a sanble tout moun pou adore Bondye. Jou sa a, pesonn p'ap f okenn 36 gwo travay. N'a f ofrann bt pou yo boule nt nan dife, ofrann ki va f Sey a plezi ak bon sant li. Men bt pou nou ofri: yon towo bf, yon belye mouton ak st ti mouton ki gen ennan. Fk yo 37 tout san okenn enfimite. Ansanm ak chak bt n'a ofri ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki 38 pou mache ak yo, dapre regleman an, Epi, anplis ofrann bt nou f chak jou pou boule nt pou Sey a ansanm ak ofrann grenn jaden ak ofrann bwason ki mache ak yo, n'a ofri yon bouk kabrit 39 pou yo touye pou mande Bondye padon pou peche yo. Men tou sa nou va ofri bay Sey a l n'ap f gwo ft nou dwe f pou li yo, apa ofrann n'ap f paske nou te pran angajman pou nou te f yo, ou ank ofrann n'ap f paske nou rete konsa nou vle f l', mete sou bt n'ap ofri pou boule nt nan dife pou Bondye, sou ofrann grenn jaden ak ofrann bwason yo, ak sou ofrann nou f pou di Bondye 40 msi. Se konsa Moyiz te di pp Izrayl la tou sa Sey a te ba li ld di yo.

Chapter 30 2 Moyiz pale ak chf branch fanmi pp Izrayl yo. Li di yo konsa: -Men ld Sey a bay. L yon moun f yon ve l'ap bay Sey a kichy ou ank l yon moun pwomt li p'ap f yon bagay, li 3 pa ft pou l' pa kenbe pawl. Se pou l' f tou sa li te pwomt l'ap f a. Si yon jenn fi ki lakay 4 papa l' toujou f yon ve l'ap bay Sey a kichy ou ank li pwomt pou l' pa f yon bagay, l papa a vin konn sa, si li pa di l' anyen, jenn fi a gen obligasyon pou l' kenbe ve li te pran an, osinon 5 pwoms li te f a. Men, si l papa a vin konn sa, li f opozisyon, ni ve jenn fi a te pran yo ni pwoms li te f yo pa kenbe ank: yo pa vo anyen. Sey a p'ap gade sou sa, li p'ap f l' anyen, paske 6 se pa ft li. Se papa l' ki derefize kite l' kenbe pawl li. Si yon jenn fi te anba obligasyon pou l' te kenbe yon ve li te pran osinon yon pwoms li te f, menm si li te pran yo an jwt, si li rive marye, 7 epi mari a pa di l' anyen l li vin konn sa, fi a gen obligasyon pou l' kenbe ve li te pran an osinon 8 pwoms li te f a. Men, si jou mari a vin konn sa li f opozisyon, lamenm li wete fanm lan anba obligasyon li te genyen pou l' te kenbe ve li te pran an osinon pwoms li te f a. Sey a p'ap gade 9 sou sa, li p'ap f l' anyen. Men l yon fanm ki vv osinon ki divse f yon ve pou l' bay Sey a 10 kichy, osinon li pwomt pou l' pa f yon bagay, se pou l' kenbe pawl li. Si yon madanm marye, 1

243

Haitian Bible

Anonymous

11 antan li lakay mari l', pran yon ve pou f kichy osinon pwomt pou l' pa f yon bagay, epi si l mari l' vin konn sa, li pa di l' anyen, li pa f okenn opozisyon, fanm lan gen obligasyon pou l' 12 kenbe ve li te pran an osinon pwoms li te f a, nenpt kisa yo te ye. Men, si mari a vin konn sa, epi menm jou li vin konn sa a, li di li pa dak, fanm lan p'ap nan obligasyon pou l' kenbe pawl ni pou ve li te pran an, ni pou pwoms li te f a. Se mari a ki te derefize kite l' kenbe pawl li. 13 Konsa, Sey a p'ap gade sou sa, li p'ap f l' anyen. Yon mari gen dwa dak, konsa tou li gen dwa refize dak kite madanm li kenbe pawl li, ni pou ve madanm li te pran an, ni pou pwoms li 14 te f a. Men, si apre mari a vin konn sa li kite yon jou pase, li pa di l' anyen ank, sa vle di li dak ak ve madanm li te pran an osinon ak pwoms madanm lan te f a. Depi mari a pa di l' anyen 15 l li vin konn sa, sa vle di se dak li dak. Men si, apre mari a vin konn angajman madanm lan te pran an, mari a kite kk jou pase anvan li di li pa dak, se li menm k'ap sibi chatiman ki pou ta 16 tonbe sou madanm lan pou pawl li pa kenbe a. Men tout regleman Sey a te bay Moyiz pou yon fanm ki f ve osinon ki pran yon angajman. Si li marye, men tout jan mari a ka boule av l' nan ka sa a. Si li poko marye, li lakay papa l' toujou, men tout jan papa a ka pran sa.

Chapter 31 2 Sey a pale ak Mwiz, li di l' konsa: -Ou pral pini moun Madyan yo pou sa yo f moun pp 3 Izrayl yo pase. Apre sa, ou pral mouri pou ou al jwenn moun pa ou yo ki mouri deja. Se konsa, Moyiz pale ak pp la, li di yo konsa: -Pare kk gason nan mitan nou pou y' al goumen, pou yo 4 mache pran moun Madyan yo, f yo peye sa yo f Sey a. N'a pran mil gason nan chak branch 5 fanmi pp Izrayl la pou n' voye al goumen. Se konsa nan tout kantite gason ki nan pp Izrayl la, yo pran mil gason nan chak branch fanmi. Sa te bay douzmil (12.000) gason antou ki te pare 6 pou al goumen. Moyiz voye douzmil gason sa yo al f lag. Li voye ak yo Fineas, pitit gason 7 Eleaza, prt la, ki t'ap pote veso Bondye yo ak twonpt pou bay siyal yo. Yo atake moun Madyan 8 yo jan Sey a te bay Moyiz ld la, yo touye tout gason yo. Yo touye senk wa moun Madyan yo: 9 Evi, Rekm, Zou, Our ak Reba. Yo touye Balaram, pitit Bey a, tou. Moun Izrayl yo f tout fanm ak tout timoun Madyan yo prizonye. Yo pase men yo pran tout bf yo, tout mouton yo, tout 10 kabrit yo ak tout lt byen yo. Yo boule tout kay nan lavil yo ak tout kan kote moun yo te rete. 11 12 Apre sa, yo pran tou sa yo te ranmase, tout bt ak tout moun yo te f prizonye yo, yo mennen
244

Haitian Bible

Anonymous

yo bay Moyiz ansanm ak Eleaza, prt la, ak tout moun pp Izrayl yo ki te nan kan an, nan plenn 13 Moab yo, lt b larivy Jouden, anfas lavil Jeriko. Moyiz, Eleaza, prt la ak tout chf pp 14 Izrayl yo soti nan kan an al kontre lame a. Moyiz move sou chf reskonsab lame yo, sou chf 15 divizyon mil yo ak chf konpayi san yo ki t'ap tounen soti nan lag a. Li di yo konsa: -Poukisa 16 nou pa touye tout medam sa yo? Se yo menm ki te swiv konsy Balaram yo, se yo ki te lakz moun pp Izrayl yo te vire do bay Bondye nan zaf Baal-Pey a, kif gwo mal nou konnen an 17 te tonbe sou pp Izrayl la. Se pou nou touye tout pitit gason yo. Se pou nou touye tout fanm ki 18 kouche ak gason deja. Men, n'a sove lavi tout jenn fi ki poko janm kouche ak gason. N'a pran 19 yo pou nou. Men, nou menm ki touye moun osinon ki manyen kadav moun mouri, nou pral rete st jou andey limit kan an. Sou twazym jou a ak sou setym jou a n'a f svis pou mete nou nan 20 kondisyon, nou menm ak tout prizonye nou yo, pou nou ka f svis Bondye. N'a f svis pou mete tout rad ak tout bagay ki ft ak po bt, bagay ki ft ak pwal kabrit, bagay ki ft an bwa, nan 21 kondisyon pou moun k'ap svi Bondye ka svi ak yo. Eleaza, prt la, pale ak mesye ki te tounen soti nan lag yo. Li di yo konsa: -Men yon regleman nou jwenn nan ld Sey a te bay Moyiz. 22 23 Tout moso l, tout moso ajan, tout bout f, tout moso kwiv, tout moso plon, tou sa ki pa ka boule nan dife, n'a pase yo nan dife pou yo ka nan kondisyon svi pou moun k'ap svi Bondye. Men tou sa ki ka boule nan dife, se nan dlo yo mete apa pou sa a n'a pase yo pou yo ka nan kondisyon 24 svi pou moun k'ap svi Bondye. Sou setym jou a, n'a lave rad ki sou nou yo. Konsa n'a nan 25 kondisyon pou nou f svis Bondye. Se l sa a n'a ka antre nan kan an. Sey a pale ak Moyiz, 26 li di l' konsa: -Ou menm, Moyiz ak Eleaza, prt la, ansanm ak tout lt chf pp Izrayl yo, n'a 27 konte tou sa lame a te ranmase nan lag a, san bliye bt yo ak prizonye yo. Apre sa, n'a separe tout bagay mwatye pou mwatye, mwatye pou moun ki te al goumen yo, mwatye pou rs moun pp 28 Izrayl yo. Nan mwatye ki pou moun ki te al goumen yo, n'a wete yon psyon ki va tankou yon taks y'a peye pou Sey a: sou chak senksan (500) moun, sou chak senksan bt menm kalite, bf, 29 bourik, mouton, kabrit, w'a wete yonn pou Sey a. Sa w'a wete nan mwatye ki pou moun ki te 30 al goumen yo, w'a bay Eleaza, prt la, tankou yon bagay yo pran pou Sey a. Sou lt mwatye ki rete pou rs moun pp Izrayl la, w'a pran yonn sou chak senkant moun, sou chak senkant bt menm kalite, bf, bourik, mouton, kabrit. Epi w'a bay moun Levi yo ki reskonsab Tant Randevou 31 32 Sey a. Moyiz ak Eleaza, prt la, te f tout bagay jan Sey a te bay Moyiz ld f a. San konte sa slda yo te pran pou yo menm, men sa yo te pran nan men lnmi yo epi yo te pote bay Moyiz:

245

Haitian Bible

Anonymous

sisanswasannkenzmil (675.000) mouton ak kabrit,33 swasanndouzmil (72.000) bf,34 swasanteyenmil (61.000) bourik,35 tranndemil (32.000) jenn fi ki poko janm kouche ak gason. 36 Yo pran mwatye ladan yo bay slda ki te al goumen yo. Epi yo wete sa ki pou Sey a ladan l'. Sa te f twasantrannstmil senksan (337.500) mouton ak kabrit,37 ak sisanswasannkenz (675) ladan yo pou Sey a,38 trannsimil (36.000) bf ak swasanndouz ladan yo pou Sey a,39 trantmil senksan 40 (30.500) bourik ak swasanteyen ladan yo pou Sey a, szmil (16.000) jenn fi ak trannde ladan 41 yo pou Sey a. Se konsa, Moyiz renmt bay Eleaza, prt la, tou sa yo te wete pou Sey a, jan 42 Sey a te bay Moyiz ld la. Lt mwatye a te pou rs pp Izrayl la. L Moyiz fin wete sa ki te 43 pou slda yo, men sa ki te rete: twasantrannstmil senksan (337.500) mouton ak kabrit, 44 45 46 47 trannsimil (36.000) bf, trantmil senksan (30.500) bourik ak szmil (16.000) jenn fi. Sou mwatye ki te pou rs moun pp Izrayl la, Moyiz pran yon moun sou chak senkant moun ak yon bt sou chak senkant bt menm kalite, li bay moun Levi yo ki te reskonsab tant Sey a, jan Sey a 48 te bay Moyiz ld la. L sa a, tout moun ki te chf lame a, chf divizyon mil yo ak chf konpayi 49 san yo, yo tout vin jwenn Moyiz. Epi yo di l': -Nou konte kantite slda ki te sou kont nou yo, 50 nou jwenn yo tout la. Se poutt sa, n'ap pote tout bijou l nou te jwenn epi nou te pran: brasl, 51 chennt, bag, zanno, chenn ak meday, n'ap ofri yo bay Sey a pou li ka f nou gras. Moyiz ak 52 Eleaza, prt la, resevwa tout bijou l yo te pote yo. Sa te f katsan (400) liv konsa chf divizyon 53 mil yo ak chf konpayi san yo te pote bay Moyiz ak Eleaza ki te resevwa yo pou Sey a. Men, 54 slda yo menm te kenbe sa yo te pran pou tt pa yo. Se konsa Moyiz ak Eleaza, prt la, pran l chf divizyon mil ak chf konpayi san yo te pote ba yo a, yo pote l' nan Tant Randevou a, pou Sey a te ka toujou chonje pwoteje pp Izrayl la.

Chapter 32 Moun branch fanmi Woubenn ak moun branch fanmi Gad yo te gen anpil anpil bt. L yo 2 w jan peyi Jaz a ak peyi Galarad la te bon pou f gadinaj, yo vin jwenn Moyiz, Eleaza, prt la, 3 ak chf fanmi pp Izrayl yo, yo di yo konsa: -Tout rejyon kote nou jwenn lavil sa yo: Atawo, 4 Dibon, Jaz, Nimra, Esbon, Eleyale, Sbam, Nebo ak Biyon, tout peyi Sey a te ede moun pp 1

246

Haitian Bible

Anonymous

Izrayl yo pran pou yo b isit la, se t ki bon pou f gadinaj, lfini nou menm nou gen anpil bt. 5 Tanpri, si ou vle f nou fav sa a, ban nou peyi sa a pou psyon pa nou. Pa fse nou janbe lt b 6 larivy Jouden an. Moyiz reponn yo: -Nou ta renmen rete isit la pandan lt fr nou yo pral nan 7 goumen? Poukisa nou vle dekouraje moun pp Izrayl yo pou yo pa ale nan peyi Sey a ba yo 8 a? Se menm bagay la zanst nou yo te f wi l mwen te voye yo ale vizite peyi a antan nou te 9 Kads Banea. Yo moute jouk nan ravin Echkl la, yo vizite tout peyi a. Apre sa, yo dekouraje 10 moun pp Izrayl yo pou yo pa antre nan peyi Sey a te ba yo a. Jou sa a, Sey a te move anpil 11 sou yo. Li smante, li di konsa: Okenn nan gason ki te gen ventan osinon ki te pi gran l yo te soti kite peyi Lejip p'ap mete pwent pye yo nan peyi mwen te pwomt sou sman m'ap bay Abraram, 12 Izarak ak Jakb la, paske yo pa t' kenbe pawl yo ak mwen, an wetan Kalb, pitit gason Jefoune, moun fanmi Kenaz yo, ak Jozye, pitit gason Noun lan. Se yo menm slman ki te toujou swiv Sey 13 a san mank. Se konsa, Sey a f yon sl move sou pp Izrayl la, li f yo moute desann nan dez 14 a pandan karantan, jouk dnye moun ki te f sa ki mal devan Sey a mouri. Epi koulye a, nou vle f tankou papa nou yo? Ou byen w se pitit yo nou ye vre! Nou pral f Sey a pi move ank 15 sou pp Izrayl la. Si nou vire do nou ba li, l'a f pp la rete pi lontan ank nan dez a. Se nou 16 menm ki va lakz pp la fini nt. Yo pwoche b Moyiz, yo di l' konsa: -Pou konmanse, nou ta renmen moute kloti ak wch pou fmen pak bt nou yo, epi nou ta renmen bati lavil ak ranpa 17 pou pitit nou yo. Men, nou menm gason yo, nou tou pare pou n' ale goumen ansanm ak rs moun pp Izrayl yo, pou nou pran devan l n'ap atake lnmi jouk yo rive nan peyi ki pou yo a. Pandan tan sa a, moun pa nou yo menm va rete isit la nan lavil ak ranpa yo kote moun peyi a p'ap ka f yo 18 anyen. Nou p'ap tounen lakay nou toutotan tout lt moun nan pp Izrayl la poko jwenn psyon 19 t ki pou yo a. Nou p'ap pran anyen nan t ki pou yo lt b larivy Jouden an, paske yo ban nou 20 t ki b isit larivy Jouden an, sou kote soly leve a, pou psyon pa nou. Moyiz di yo konsa: 21 -Si nou f tou sa nou sot di la a, si vreman vre nou pare pou n' al goumen devan Sey a, si tout gason ki ka goumen pami nou yo janbe lt b larivy Jouden an devan Sey a, jouk Sey a va fin 22 kraze tout lnmi l' yo devan li, enben, apre tout peyi a va tonbe anba men Sey a, n'a tounen vin lakay nou, paske n'a fin f tou sa nou te dwe f pou Sey a ak pou pp Izrayl la. L sa a, tout peyi 23 ki b isit la va rele nou pa nou devan Sey a. Men, si nou pa f tou sa, konnen se kont Sey a 24 menm n'a peche. N'a peye konsekans peche nou an. Nou mt bati lavil ak ranpa pou moun pa
247

Haitian Bible

Anonymous

nou yo. Nou mt moute lantouraj pou mete bt nou yo nan pak. Men, se pou nou f sa nou pwomt 25 n'ap f a. Moun fanmi Woubenn yo ak moun fanmi Gad yo di konsa: -Mt, n'ap f tou sa ou 26 mande nou f. Pitit nou yo va rete nan lavil ki nan peyi Galarad yo ansanm ak madanm nou yo 27 ak tout bf, tout mouton ak tout kabrit nou yo, Men, nou menm gason ki pare pou n' al goumen 28 yo, n'ap pase devan Sey a pou n' al f lag jan ou di l' la. L sa a, Moyiz bay Eleaza, prt la, 29 Jozye, pitit gason Noun lan, ak tout chf fanmi pp Izrayl la ld sa a sou moun sa yo. Li di yo: -Si gason nan branch fanmi Woubenn ak nan branch fanmi Gad yo janbe lt b larivy Jouden an avk nou tou pare pou y' al goumen devan Sey a, l tout peyi a va anba men nou, n'a ba yo t peyi 30 Galarad la pou yo. Men, si yo pa janbe lt b larivy Jouden an pou y' al goumen avk nou, y'a 31 resevwa psyon t pa yo nan peyi Kanaran an ansanm ak nou. Mesye branch fanmi Woubenn ak branch fanmi Gad yo reponn Moyiz, yo di l' konsa: -N'a f tou sa Sey a mande nou f. Se svit 32 li nou ye. N'a janbe lt b larivy a tou pare pou n' al goumen devan Sey a, n'a antre nan peyi Kanaran an. Men toutjan, nou mande pou yo ban nou psyon t ki b isit larivy Jouden an pou 33 nou. Se konsa Moyiz pran tout peyi Amori ki te pou wa Siyon, ak peyi Bazan ki te pou wa Og, avk tout lavil ki nan limit fwonty peyi yo, li bay moun fanmi Gad yo, moun fanmi Woubenn yo 34 ak mwatye moun ki nan fanmi Manase, pitit gason Jozf la. Moun fanmi Gad yo rebati tout lavil 35 36 sa yo: Dibon, Atawt, Awoy, Atawo, Sofam, Jaze ak Jobeya, Bt-Nimra, Bt aran. Yo rebati 37 yo avk ranpa pou pwoteje yo, yo f pak tou pou mouton ak kabrit. Moun fanmi Woubenn yo 38 menm rebati lavil sa yo: Esbon, Eleal, Kiryatayim, Nebo, Baal Meyon ak Sibma. Yo te chanje 39 non lavil Nebo ak Baal Meyon. Yo bay tout lavil yo rebati yo lt non. Moun fanmi Maki, pitit gason Manase a, pati pou peyi Galarad kote moun Amori yo te rete a. Yo anvayi tout peyi a, yo 40 mete moun Amori yo dey. Se konsa tou, Moyiz bay moun fanmi Maki, pitit gason Manase a, 41 peyi Galarad la pou yo rete. Moun fanmi Jayi, pitit gason Manase a, al atake yon seri ti bouk. 42 Yo anvayi yo epi yo rele yo Bouk Jayi. Noba menm al atake lavil Kenat ak lt ti bouk ki sou ld li yo. l' anvayi l', epi li ba li non l'. Li rele l' Noba.

Chapter 33

248

Haitian Bible

Anonymous

1 Men non tout kote moun Izrayl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou 2 yon lame, avk Moyiz ak Arawon alatt yo. Dapre ld Sey a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, 3 li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo. Moun pp Izrayl yo te kite lavil Ranmss jou ki te kenzym jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Ft Delivrans lan. Yo soti kite peyi 4 a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen. L sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Sey a menm ki te touye yo. Se konsa li te f w li gen plis pouvwa 5 pase bondye moun peyi Lejip yo Moun pep Izrayl yo kite lavil Ranmss, yo rive yon kote ki 6 rele Soukt. Se la yo moute kan yo. Apre sa, yo kite Soukt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit 7 dez a. Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwt, ki anfas Baal-Sefon, b soly leve, epi yo moute 8 kan yo devan Migdl. Yo kite Pi ayiwt, yo travse Lanm Wouj la, yo rive nan dez a. Yo pase 9 twa jou ap mache nan dez Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo. Yo kite Mara, yo rive 10 Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la. Yo kite Elim, 11 y' al moute kan yo toupre Lanm Wouj la. Yo kite Lanm Wouj, y' al moute kan yo nan dez 12 13 Zin lan. Yo kite dez Zin lan, y' al moute kan yo Dofka. Yo kite Dofka, y' al moute kan yo 14 Alouch. Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pp la pa t' jwenn dlo pou yo bw a. 15 16 Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dez Sinayi a. Yo kite dez Sinayi a, y' al moute kan 17 18 yo Simity Grangou. Yo kite Simity Grangou, y' al moute kan yo Azewt. Yo kite Azewt, 19 20 y' al moute kan yo Ritma. Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perz. Yo kite Rimonn 21 22 Perz, y' al moute kan yo Libna. Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa. Yo kite Risa, y' al 23 24 moute kan yo Keyelata. Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mn Chef a. Yo kite mn 25 26 Chef a, y' al moute kan yo Arada. Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelt. Yo kite 27 28 Makelt, y' al moute kan yo Tayat. Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara. Yo kite Tara, y' 29 30 al moute kan yo Mitka. Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona. Yo kite Asmona, y' al 31 32 moute kan yo Mosewt. Yo kite Mosewt, y' al moute kan yo Ben-Jakan. Yo kite Ben-Jakan, 33 34 y' al moute kan yo Ogidgad. Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata. Yo kite Jotbata, 35 36 y' al moute kan yo Abwona. Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongeb. Yo kite
249

Haitian Bible

Anonymous

37 Ezyongeb, y' al moute kan yo nan dez Zin lan, ki vle di Kads. Yo kite Kads, y' al moute 38 kan yo sou mn Or, toupre fwonty peyi Edon an. Dapre ld Sey a te bay la, Arawon, prt la, moute sou tt mn lan. Se la li mouri. L sa a, moun pp Izrayl yo te gen trantnevan kat mwa yon 39 jou depi yo te soti kite peyi Lejip. L Arawon mouri sou mn Or la, li te gen sanvenntwazan 40 sou tt li. Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negv la, 41 vin konnen moun Izrayl yo t'ap rive. Se konsa, moun Izrayl yo kite Mn Or la, y' al moute 42 43 kan yo Zalmona. Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon. Yo kite Pounon, y' al moute 44 45 kan yo Obt. Yo kite Obt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la. Yo kite Ije 46 abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad. Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan 47 yo Almon-Diblatayim. Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mn Abarim yo, 48 anfas Mn Neb, b soly leve. Yo kite mn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab 49 yo, lt b larivy Jouden, anfas lavil Jeriko. Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre 50 larivy Jouden an, depi Bt ayechimt jouk Abl-Chitim. Antan yo la nan plenn Moab yo, 51 toupre larivy Jouden, anfas lavil Jeriko, Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Men sa pou ou di moun pp Izrayl yo pou mwen. L n'a janbe lt b larivy Jouden pou nou antre nan peyi 52 Kanaran an, se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a dey. N'a kraze tout estati zidl yo f nan moul, osinon ki ft ak wch, n'a demoli mete at dnye kay kote moun yo f svis pou bondye 53 yo. N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon 54 nou. N'a tire os pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo psyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti psyon. Chak branch fanmi va resevwa psyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe t a bay chak branch fanmi zanst nou yo 55 pa yo. Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a dey, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout k 56 nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou l n'a fin tabli nan peyi a. L sa a, sa m' te f lide f yo a, se nou m'ap f l'.

Chapter 34

250

Haitian Bible

Anonymous

2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Men ld w'a bay moun Izrayl yo pou mwen. L n'a 3 antre nan peyi Kanaran mwen pral ban nou an, men fwonty ki pral limite peyi a. Sou b sid la, n'a gen dez Zin ki toupre Edon an pou limit. Fwonty a va konmanse b soly leve nan pwent sid 4 Lanm Sale a. L'a chankre desann nan direksyon sid b pas Eskpyon yo, l'a travse dez Zin lan, jouk li rive anba nt b Kads-Banea. L'a pran direksyon n, l'a moute b Aza ada, l'a rive 5 Achmon, l'a chankre b ravin ki svi fwonty ak peyi Lejip la, epi l'a bout nan Lanm Mediterane. 6 Sou b soly kouche, teritwa a nou an va rive jouk sou rivaj gwo lanm a. Se Lanm Mediterane 7 a ki va svi nou fwonty. Sou b n a, fwonty a va swiv yon liy dwat ki soti depi gwo lanm a 8 rive sou mn Or la. Antan nou la, n'a trase yon liy dwat ank jouk nou rive nan Pas Amat la, ale 9 pi lwen toujou jouk nou rive Zedad. N'a pouse pi lwen toujou nan direksyon Zifwon jouk nou 10 rive Aza-Enan. Men fwonty nou sou b n a. Fwonty sou b soly leve a va soti Aza-Enan 11 pou rive Chefam. L'a desann soti Chefam nan direksyon Ribla, sou kote Ayen b soly leve. 12 L'a desann pi ba toujou jouk l'a rive sou rivaj lanm Galile a, sou b soly leve. Fwonty a va swiv larivy Jouden an pou l' al bout sou lanm Sale a. Men fwonty k'ap limite peyi nou an sou 13 kat b. Moyiz bay moun Izrayl yo ld sa yo: -Men peyi nou pral separe yonn ak lt la. Nou pral tire os pou f sa. Men peyi Sey a bay pou nf branch fanmi ak mwatye yon branch fanmi 14 nan pp Izrayl la. Branch fanmi Woubenn lan ak branch fanmi Gad la ansanm ak mwatye nan 15 branch fanmi Manase a deja resevwa t pa yo, chak fanmi apa. Yo resevwa psyon t pa yo ki 16 anfas lavil Jeriko, lt b larivy Jouden, sou b soly leve. Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: 17 -Men non moun ki pral f pataj t a pou nou: se va Eleaza, prt la, Jozye, pitit gason Noun lan, 18 19 avk douz chf n'a chwazi pou f pataj la, yonn nan chak branch fanmi. Men non chf yo. 20 Pou branch fanmi Jida a, se va Kalb, pitit gason Jefoune a. Pou branch fanmi Simeyon an, se 21 va Chemwl, pitit gason Amiyoud la. Pou branch fanmi Benjamen an, se va Elidad, pitit gason 22 23 Kisln lan. Pou branch fanmi Dann lan, se va chf Bouki, pitit gason Jogli a. Pou branch 24 fanmi Jozf la, va gen chf Aniyl, pitit gason Efd la, pou fanmi Manase a, ak chf Kemwl, 25 pitit gason Chiftan an, pou fanmi Efrayim lan. Pou branch fanmi Zabilon an, se va chf Elichafan, 26 27 pitit gason Panak la. Pou branch fanmi Isaka a, se va chf Paltiyl, pitit gason Azan an. Pou
251

Haitian Bible

Anonymous

28 branch fanmi As a, se va chf Akiyoul, pitit gason Chelomi a. Pou branch fanmi Neftali a, se 29 va chf Pedayl, pitit gason Amiyoud la. Men moun Sey a te mete reskonsab pou f pataj t a pou bay chak moun nan pp Izrayl la psyon pa yo nan peyi Kanaran.

Chapter 35 Antan yo nan plenn Moab yo, lt b larivy Jouden, sou b soly leve anfas lavil Jeriko, 2 Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -W'a bay moun pp Izrayl yo ld pou yo pran nan psyon t yo resevwa a kk lavil pou yo bay moun Levi yo pou yo rete, ansanm ak savann ki toutotou lavil 3 sa yo pou yo ka f gadinaj. Se nan lavil sa yo moun Levi yo va rete. Savann sa yo va rete pou yo, 4 y'a svi pou zannimo yo ak pou tout lt bt y'a genyen. Savann yo va toutotou lavil yo. Y'a mezire 5 mil senksan (1.500) pye depi ranpa lavil la nan chak direksyon. Konsa, savann yo va f yon gwo teren kare kare ki va mezire twamil (3.000) pye sou chak b: twamil pye sou b ls, twamil pye sou b lws, twamil pye sou b n, twamil pye sou b sid ak lavil la nan mitan l'. Y'a svi kote pou 6 bt moun Levi ki rete nan lavil la jwenn manje. Nan lavil n'a bay moun Levi yo, gen sis ladan yo ki va svi pou bay moun ki touye moun pwoteksyon. Apa sis lavil sa yo, n'a bay moun Levi yo 7 karannde lt lavil ank. Antou, se pou nou bay moun Levi yo karantwit lavil ak tout savann pou 8 bt yo. L n'ap wete nan psyon ki pou pp Izrayl la lavil pou moun Levi yo, chak fanmi va bay dapre psyon t li te resevwa. Sa ki gen pi gwo psyon an va bay plis. Sa ki gen ti psyon an va 9 10 bay mwens. Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Pale ak moun pp Izrayl yo, di yo pou 11 mwen. L n'a janbe lt b larivy Jouden an pou nou antre nan peyi Kanaran an, se pou nou chwazi kk lavil kote yon moun ki touye yon lt san li pa f espre ka kouri chache pwoteksyon. 12 Se la y'a pwoteje l' anba fanmi m a ki ta chache tire revanj m a. Yo p'ap gen dwa touye l' 13 toutotan yo pa jije l' devan tout moun. Nan lavil n'a bay moun Levi yo, sis va svi pou bay moun 14 konsa pwoteksyon, twa lt b larivy Jouden an sou b soly leve, twa b isit nan peyi Kanaran 15 an. Sis lavil sa yo va svi ni pou moun peyi a ni pou moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou 16 osinon ki depasaj. Se la tout moun ki touye yon lt san f espre va kouri chache pwoteksyon. Si 17 yon moun frape yon lt ak yon bout f epi li touye l', se ansasen li ye, se pou yo touye l' tou. Si 1

252

Haitian Bible

Anonymous

18 yon moun bay yon lt yon kout wch epi li touye l', se ansasen li ye, se pou yo touye l' tou. Si 19 yon moun bay yon lt yon kout bwa epi li touye l', se ansasen li ye, se pou yo touye l' tou. Moun ki fanmi pi pre moun yo touye a va reskonsab pou li touye ansasen an, nenpt kil li bare av l'. 20 Si yon moun rayi yon lt epi li ba li yon move bourad pou li touye l', osinon si li voye yon bagay 21 dy l' pou touye l', oswa ank, paske li pa vle w l' li bat li ak koutpwen pou l' touye l', epi li touye l' vre, li gen pou l' mouri tou. Se yon ansasen li ye. Moun ki fanmi pi pre moun li touye a va 22 reskonsab pou touye l' tou, nenpt l li bare av l'. Men, sipoze yon moun bay yon lt yon move bourad san li pa f espre, san li pa rayi l', osinon li voye yon bagay konsa konsa, epi l' al pran yon 23 moun move kote san li pa t'ap voye l' dy l', oswa ank, sipoze li voye yon wch epi li pa w sa, wch la al tonbe sou yon moun, li touye l' frt, san li pa t' rayi moun lan ni li pa t'ap chache f 24 moun lan mal, nan ka sa yo, men regleman pou moun pp Izrayl yo swiv pou yo regle bagay 25 la ant moun ki te touye lt la ak fanmi pi pre moun mouri a ki reskonsab pou tire revanj la. Pp la va sove moun ki te touye lt la anba men fanmi pi pre moun li touye a, l'a f l' tounen nan lavil kote li te al kache k l' la. Moun ki te touye lt la va rete la jouk granprt ki la l sa a pou f svis 26 27 Bondye a va mouri. Si moun ki touye lt la ta rive soti andey limit lavil kote li kache a, si moun ki fanmi pi pre moun li touye a bare av l', epi li touye l', yo pa gen dwa f fanmi pre a peye 28 pou sa l' f a. Paske moun ki touye yon lt san li pa f espre a ft pou rete nan lavil kote li te kache a jouk granprt ki la l sa a va mouri. Se apre lanm granprt la ase l'a ka tounen lakay li. 29 Regleman sa yo va svi tankou yon lwa pou nou pou tout tan, de pitit an pitit, kote nou pase. 30 L yon moun touye yon lt, anvan yo touye l', se pou yo gen depozisyon divs temwen kont li. 31 Depozisyon yon sl temwen pa kont pou kondannen yon moun. Nou pa gen dwa asepte lajan pou sove lavi yon moun yo kondannen pou mouri paske li touye yon lt. W pa w se pou nonm 32 sa a mouri. Ni nou pa gen dwa asepte lajan pou penmt yon moun ki kite lavil kote l' te kache 33 a pou l' al lakay li anvan granprt ki la l sa a mouri. Piga nou janm f bagay ki pou f Bondye vire do bay peyi kote nou pral viv la. L yon moun touye yon lt moun, se sa k'ap mete peyi a nan kondisyon li derespekte Bondye ak san ki koule a. L konsa, pa gen lt mwayen pou f Bondye 34 padonnen peyi a pase se touye pou nou touye moun ki touye a. Piga nou janm f bagay ki pou f Bondye vire do bay peyi kote nou rete a, paske mwen menm Sey a, se nan mitan moun pp Izrayl yo, nan mitan peyi kote yo rete a, mwen rete tou.

253

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 36 Moun branch fanmi Galarad yo se desandan Maki yo ye. Maki sa a se te pitit Manase, yonn nan de pitit Jozf yo. Chf fanmi moun Galarad yo al jwenn Moyiz ak lt chf branch fanmi pp 2 Izrayl la, yo di yo konsa: -Sey a te ba ou, Moyiz, ld pou ou te separe peyi a bay chak branch fanmi Izrayl la pa yo dapre sa ki va soti pou yo l y'a tire os. Apre sa, Sey a ta ba ou ld pou ou 3 te pran psyon ki pou Zelochad, fanmi nou an, pou ou bay pitit fi li yo. Men, si medam sa yo marye ak yon nonm ki f pati yon lt branch nan fanmi pp Izrayl la, psyon ki pou yo a pral soti sou t zanst pa nou yo. Konsa, psyon t ki pou branch fanmi nonm yo marye a pral vin pi plis, 4 epi psyon t ki te vin pou nou an l yo te tire os a pral vin pi piti. L lanne rejwisans lan va rive pou moun pp Izrayl yo, yo pral pran psyon t ki te pou medam sa yo, yo pral wete l' nan 5 pa branch fanmi zanst nou yo, yo pral mete l' sou pa branch fanmi mari yo. Se konsa, dapre ld Sey a te ba li, Moyiz bay moun pp Izrayl yo regleman sa a pou yo swiv. Li di yo konsa: 6 -Moun branch fanmi Jozf yo gen rezon. Se poutt sa, men ld Sey a bay: Pitit fi Zelochad yo 7 lib marye moun yo vle, depi se yon moun ki nan menm branch fanmi ak yo. Psyon t yon branch fanmi pa gen dwa pase pou yon lt branch fanmi. Konsa, psyon t yon fanmi va toujou rete nan 8 fanmi an. Si yon fi vin eritye yon psyon nan t yonn nan branch fanmi pp Izrayl la, se pou l' marye ak yon moun ki nan menm branch fanmi av l'. Konsa, chak moun va kenbe eritaj zanst yo 9 nan fanmi an. T yon branch fanmi p'ap ka pase pou yon lt branch fanmi. Konsa, psyon t ki 10 pou yon fanmi va toujou rete nan fanmi an. Se konsa, pitit fi Zelochad yo f jan Sey a te bay 11 12 Moyiz ld la. Mala, Tiza, Ogla, Milka ak Noa marye ak pitit gason tonton yo b papa. Yo marye nan branch fanmi Manase, pitit Jozf la. Konsa, psyon t papa yo a rete nan menm branch 13 fanmi an. Men tout ld ak regleman Sey a te bay Moyiz pou moun pp Izrayl yo, l yo te nan plenn Moab yo, lt b larivy Jouden, anfas lavil Jeriko. 1

Deuteronomy
Chapter 1 Men pawl Moyiz te di tout pp Izrayl la l yo te lt b larivy Jouden an, nan dez a, nan plenn Araba ki anfas Souf: Yo te gen dez Paran an sou yon b ak lavil Tofl, Liban, Azewt ak
254

Haitian Bible

Anonymous

2 Dizaab sou lt b a. Pou mache soti mn Sinayi rive Kads-Banea, l ou swiv wout ki pase nan 3 mn Seyi a, sa pran onz jou. Se premye jou nan onzym mwa karantym lanne depi yo te soti 4 kite peyi Lejip la Moyiz te f pale sa a ak pp Izrayl la, jan Sey a te mande l' la. L sa a, Sey a te fin bat Siyon, wa peyi Amori a, ki te rete Esbon, ak Og, wa peyi Bazan an, ki te rete Astawt 5 nan zn Edreyi. Se antan pp la te lt b larivy Jouden, nan peyi Moab la, Moyiz tanmen esplike 6 yo tou sa Sey a te di. Li di yo konsa: -L nou te sou mn Orb la, nou chonje Sey a, Bondye 7 nou an, te pale ak nou. Li te di nou: Koulye a, nou rete kont nou sou mn sa a. Ranmase tout zaf nou pati. Ale nan mn peyi Amori yo ak nan tout lt peyi ki toupre l' yo, nan plenn Araba a, nan mn yo, nan fon yo, nan Negv la b sid ak b gwo lanm Mediterane a. Ale nan peyi Kanaran an 8 ak nan peyi Liban an jouk nou rive b gwo larivy Lefrat la. Nou w! Men m'ap ban nou tout peyi sa yo. Al pran posesyon peyi mwen menm Sey a, mwen te pwomt m'ap bay zanst nou yo, 9 Abraram, Izarak ak Jakb, pou yo ak pou tout pitit yo ak pitit pitit yo apre yo. Menm l sa a, mwen te di nou: Mwen pa kapab reskonsab nou tout pou kont mwen, chay la twp pou mwen. 10 Sey a, Bondye nou an, ban nou anpil pitit, kif koulye a nou vin anpil, tankou zetwal nan syl 11 la. Se pou Sey a, Bondye zanst nou yo, ban nou mil fwa plis pitit pase sa nou gen koulye a. 12 Se pou l' beni nou jan li te pwomt nou an. Men, ki jan pou m' f pote tout chay sa a pou kont mwen, pou m' jwenn solisyon pou tout pwoblm nou, pou m' regle tout kont nou gen yonn ak lt? 13 Se poutt sa, nan chak branch fanmi nou yo, chwazi kk ng ki gen lespri, ki gen bon konprann, 14 ki konn lavi, m'a mete yo chf pou dirije nou. L sa a, nou te reponn mwen, nou te di m' konsa: 15 Sa ou mande nou f la a bon wi! Se konsa mwen pran nan chak branch fanmi nou yo moun ki gen lespri, moun ki konn lavi, mwen mete yo chf pou dirije nou. Genyen mwen mete chf sou mil gason, dt sou san gason, dt sou senkant gason, dt ank sou dis gason. Mwen te chwazi lt chf 16 tou pou chak branch fanmi. L sa a, men sa mwen te mande chf nou yo pou yo f: Chache konnen l gen kont nan mitan pp la. N'a regle tout kont yon moun ka gen ak fr pary li osinon 17 ak moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou. N'a f sa san patipri. Nou p'ap nan achte figi l n'ap jije yon bagay. Se pou nou jije tout moun menm jan, kit se yon ti malere, kit se yon granng. Nou pa bezwen p pesonn paske n'ap jije dapre prensip Bondye bay. L se yon ka ki tw difisil pou nou, 18 n'a pote l' vin devan mwen, m'a jije l' mwen menm. Se konsa, menm l sa a, mwen te ban nou 19 ld, mwen te di nou sa pou n' f ak sa pou n' pa f. Apre sa, nou leve, nou kite mn Orb la. Jan Sey a, Bondye nou an, te ban nou ld la, nou mache nan tout gwo dez ki gen anpil danje

255

Haitian Bible

Anonymous

ladan l' lan, dez nou te w a, nou pran chemen pou n' al nan mn peyi Amori yo, epi nou rive 20 Kads Banea. L sa a, mwen di nou: Men nou rive nan mn peyi Amori yo, peyi Sey a, Bondye 21 nou an, ap ban nou an. Gade, men peyi Sey a, Bondye nou an, ap ban nou an. Ale non, pran peyi a pou nou, jan Sey a, Bondye zanst nou yo, te di l' la. Nou pa bezwen p, k nou pa pou 22 janm kase. L sa a nou tout, nou vin jwenn mwen, nou di m' konsa: Ann voye kk ng pami nou devan pou y' al w ki jan peyi a ye. Y'a tounen vin esplike nou ki wout pou nou swiv ak nan ki lavil 23 nou ka antre. Mwen te w sa nou di m' lan se te bon koze. Se konsa mwen chwazi douz ng, 24 yonn nan chak branch fanmi. Yo pati, yo pran chemen mn lan jouk yo rive nan Fon Echkl: 25 yo vizite tout zn lan nt. Yo pran kk fwi peyi a donnen, yo pote ban nou. Epi yo di nou peyi 26 Sey a ap ban nou an se yon bon venn t. Men, nou pa t' vle al ladan l'. Se konsa nou te derefize 27 obeyi ld Sey a, Bondye nou an, te ban nou. Nou antre lakay nou, nou pran plenyen. Epi nou di se vle Sey a pa vle w nou! Se poutt sa li f nou soti kite peyi Lejip pou l' lage nou nan men 28 moun peyi Amori yo pou yo ka fini ak nou. Kote nou prale koulye a? Moun nou te voye yo dekouraje nou. Yo di nou moun ki nan peyi sa a pi f pase nou, yo pi bl wot pase nou. Lavil yo gran anpil ak gwo ranpa byen wo ki rive jouk nan syl la. Nou te menm w kk moun ras Anak yo 29 30 la tou. Men, mwen di nou: K nou pa bezwen kase, nou pa bezwen p moun sa yo. Sey a, Bondye nou an, ap mache alatt nou. Li pral goumen pou nou menm jan nou te w l' f l' la nan 31 peyi Lejip ak nan dez a. Nou w ki jan sou tout wout la li pa janm lage nou, tankou yon papa 32 ki pa janm lage pitit li, jouk nou rive b isit la. Men, atout mwen te di nou sa, nou pa t' vle mete 33 konfyans nou nan Sey a, Bondye nou an, li menm ki te pran devan nou sou tout wout la pou l' te ka jwenn kote pou nou moute kan nou. Lannwit, li te mache devan nou nan yon poto dife. 34 Lajounen, nan yon gwo nwaj li te moutre nou chemen pou nou pran. L Sey a tande jan nou 35 t'ap plenyen, li te fache anpil, li f sman, li di: Pa gen yonn nan tout move sije sa yo k'ap viv 36 koulye a k'ap antre nan bon peyi mwen te pwomt m'ap bay zanst nou yo, an wetan Kalb, pitit gason Jefoune a, ki va antre nan peyi sa a. M'a ba li peyi li te al espyonnen an, pou li ak pou pitit 37 li yo, paske li te obeyi m' san gad dy. Nou lakz Sey a te fache ata av m', epi li di m': Ou 38 menm tou Moyiz, ou p'ap antre nan peyi a. Se Jozye, pitit gason Noun lan, k'ap svi av ou la, ki va antre nan plas ou. Ankouraje l' tande, paske se li menm ki pou f pp Izrayl la antre al pran 39 peyi a. Men, se pitit nou yo, sa nou di ki tapral tonbe anba men lnmi nou yo, timoun nou yo ki koulye a poko konnen sa ki byen ak sa ki mal, se yo menm ki pral antre nan peyi a. Se yo menm
256

Haitian Bible

Anonymous

40 mwen pral bay peyi a, se yo menm ki pral rete ladan l'. Men nou menm, tounen tounen nou nan 41 dez a! Pran chemen Lanm Wouj la ank! L sa a nou reponn mwen: Nou rekont nou peche kont Sey a. Nou prale, epi n'a goumen jan Sey a, Bondye nou an, te ban nou ld la. Epi nou leve 42 nou pran zam nou. Nou te kw sa tapral fasil pou nou pran mn yo. Men, Sey a di m' avti nou: 43 Piga n' al atake, piga n' al f lnmi nou yo bat nou, paske li p'ap kanpe avk nou. Mwen te pale nou, men nou pa t' koute m', nou derefize swiv ld Sey a te ban nou. Nou te konprann nou te f 44 kont k nou pou n' te al pran mn lan. L sa a, moun peyi Amori yo ki te rete nan mn yo soti vin kontre ak nou. Tankou yon desen myl, yo kouri dy nou, yo bat nou byen bat nan tout peyi 45 Seyi a rive jouk Oma. L nou tounen, nou kriye nan pye Sey a, men Sey a pa t' koute sa nou 46 t'ap di l', li pa t' pran ka nou. Se poutt sa nou te blije pase tout tan sa a nan zn Kads la.

Chapter 2 L sa a, nou tounen tounen nou nan dez a, nou pran chemen Lanm Wouj la pou nou, jan Sey a te pase nou ld la. Nou pase yon pakt tan ap mache moute desann nan mn peyi Seyi yo. 2 3 Apre sa, Sey a pale av m', li di m' konsa: Nou f kont moute desann nou nan mn yo. Koulye 4 a, pran direksyon n pou nou. Bay pp la ld sa a: Nou pral pase nan mitan peyi Seyi a, kote pitit 5 pitit Ezaou yo rete a. Moun sa yo se menm ras ak nou yo ye. Y'ap p nou, men, atansyon! Pa chache yo kont, paske mwen p'ap ban nou ata yon pous t nan peyi yo a. Se mwen menm ki bay 6 moun fanmi Ezaou yo tout mn Seyi a nt pou yo rete. N'a achte manje pou nou manje nan men 7 yo pou lajan nou, n'a mande yo achte ata dlo pou nou bw. Chonje byen, Sey a, Bondye nou an, te beni nou nan tou sa n'ap f. Li te pran swen nou pandan tout tan nou t'ap moute desann nan gwo 8 dez a. Sa f karantan depi Sey a la nan mitan nou, nou pa janm manke anyen. Se konsa nou leve, nou pati, nou kite wout Araba a ki soti lavil Elat ak lavil Etsongeb, nou pase byen lwen peyi kote pitit Ezaou yo rete a, peyi ki pou moun menm ras ak nou yo. Nou vire, nou pran chemen ki 9 mennen nan dez Moab la. L sa a, Sey a di m': Pa chache moun Moab yo, moun fanmi Lt yo, kont. Pa al goumen ak yo paske mwen p'ap ban nou anyen nan peyi ki pou yo a. Se mwen menm 10 ki bay yo lavil A Moab la pou yo rete. (Nan tan lontan, se te emen yo ki te rete nan lavil Ar la. 11 Se te yon ras moun ki te wo anpil tankou moun Anak yo. Yo te anpil, yo te barak gason. Tout
257

Haitian Bible

Anonymous

lt moun te rele yo refayim, menm non ak moun Anak yo. Men, se moun Moab yo ki te rele yo 12 emen. Konsa tou, nan tan lontan se orit yo ki te rete nan peyi Edon an. Men moun fanmi Ezaou yo te pran peyi a nan men yo, yo touye tout moun epi yo rete ladan l' nan plas moun yo, menm jan 13 moun Izrayl yo te f pou peyi ki pou yo a, peyi Sey a te ba yo a.) Apr sa, Sey a di ank: 14 Leve non! Janbe lt b ravin Zerd la. Se konsa nou janbe lt b ravin Zerd la. Nou pran trantwitan pou nou mache soti Kads Banea jouk nou rive janbe lt b ravin Zerd la. Pandan tout tan sa a, mezi gason ki te gen laj pou f lag l sa a te gen tan mouri, jan Sey a te di li t'ap f a. 15 16 Sey a te leve dy yo nan kan an jouk yo tout te mouri. L tout gason ki te gen laj pou f 17 18 lag l sa a te fin mouri, Sey a pale av m', li di m' konsa: Jdi a ou pral pase fwonty peyi 19 Moab la, ou pral pran chemen lavil Ar la. Ou pral tonbe bab pou bab ak moun Amori yo. Pa chache yo kont. Pa al goumen ak yo paske mwen p'ap ba ou anyen nan peyi Amon an. Se pitit pitit 20 Lt yo ye; se mwen menm ki ba yo peyi sa a pou yo rete. (Nan tan lontan, dapre sa yo di, peyi sa a, se te peyi refayim yo. Se refayim yo ki te rete ladan l' anvan. Moun Amon yo te rele yo 21 Zanmzoumim. Yo te bl wot tankou moun Anak yo. Yo te anpil, yo te barak gason. Men, Sey a te touye yo pou moun Amon yo te ka pran peyi a nan men yo, pou yo te ka rete yo menm ladan 22 l'. Se menm bagay Sey a te f pou moun fanmi Ezaou yo ki rete nan peyi Seyi a. Li touye orit 23 yo pou moun Ezaou yo te ka pran peyi a nan men yo, pou yo te ka rete yo menm ladan l'. Se menm bagay la ki rive avit yo ki te rete nan tout ti bouk ou jwenn jouk ou rive lavil Gaza: moun 24 Kaft yo soti zile Krt, yo touye avit yo epi yo rete nan peyi a nan plas yo. Sey a di m' ank: Leve, ranmase tout zaf nou yo. Pase lt b ravin Anon an. Mwen pral lage Siyon, moun peyi Amori ki wa lavil Esbon an, ansanm ak tout peyi li a nan menm nou. Atake l', konmanse pran peyi 25 a pou nou. Depi jdi a, m'ap f tout nasyon ki sou lat p nou kou chat. Konsa, depi y'a tande 26 yo nonmen non nou, y'a pran tranble, y'a gen yon sl k sere k'ap pran yo. L sa a, antan nou te nan dez Kedemt la, mwen voye kk mesaje b kote Siyon, wa lavil Esbon an, pou yo te pale an 27 zanmi av l', pou yo te di l' pou mwen: Mwen f lide pase nan peyi a. N'ap pase pase nou sou 28 gran chemen an san nou pa vire ni adwat ni agoch. W'a vann nou pou lajan nou manje nou ka bezwen pou n' manje ansanm ak dlo pou nou bw. Se pase slman n'ap pase nan peyi a san rete, 29 jouk nou rive lt b larivy Jouden an, nan peyi Sey a, Bondye nou an, ap ban nou an. Se konsa moun fanmi Ezaou yo ki te rete nan peyi Seyi a, ak moun Moab yo ki rete nan lavil Ar la te ban 30 nou pmisyon pou n' pase nan peyi yo. Men, Siyon, wa Esbon an, pa t' dak pou l' te kite nou pase nan pyi l' la. Sey a, Bondye nou an, f l' kenbe tt ak nou, li f l' refize chanje lide malgre
258

Haitian Bible

Anonymous

31 tou sa nou f, pou l' sa lage l' nan men nou ansanm ak tout peyi a, jan sa ye jouk koulye a. L sa a, Sey a di m' konsa: Gade! Depi koulye a mwen lage Siyon ak tout peyi li a nan men nou. 32 Konmanse anvayi peyi a, pran peyi l' la pou nou. Siyon mache kontre nou ak tout lame l' la, li 33 vin mande nou batay b Jayat. Men, Sey a, Bondye nou an, lage l' nan men nou. Nou bat li 34 byen bat, li menm, pitit gason l' yo ak tout lame l' yo. Tout lavil yo tonbe nan men nou tou epi nou touye yo nt pou Bondye nou an tankou yon ofrann. Nou touye tout moun nt, fanm kou gason, 35 timoun kou granmoun. Nou pa kite yonn chape. Tanslman, nou pran tout bt yo pou nou epi 36 nou piye tout lavil nou te pran yo. Depi lavil Awoy ki anwo b falz ki bay sou ravin Anon an ak lavil ki nan fon an, jouk lavil Galarad la, pa t' gen yon lavil ki te ka kenbe tt ak nou. Sey a, 37 Bondye nou an, te lage yo tout nan men nou. Men nou pa t' pwoche b peyi moun Amon yo, ni b zn larivy Jabk la, ni b lavil ki nan mn yo, ni b ankenn kote Sey a te ban nou ld pa atake.

Chapter 3 Apre sa, nou pran yon lt chemen nan direksyon peyi Bazan an. Men, Og, wa peyi Bazan 2 an, soti ak tout lame li a, li vin kare pou batay ak nou b lavil Edreyi a. L sa a, Sey a di m' konsa: Nou pa bezwen p li, mwen pral lage yo nan men nou, li menm ansanm ak tout pp li a ak tout peyi li a. Menm sa nou te f Siyon, wa peyi Amori ki te rete lavil Esbon an, se sa nou pral f 3 li tou. Se konsa Sey a, Bondye nou an, te lage Og, wa peyi Bazan an, nan men nou ansanm ak 4 tout pp li a. Nou touye yo tout. Nou pa kite pesonn chape. Konsa tou, nou pran tout lavil yo pou nou. Pa t' gen yonn menm ki pa t' tonbe nan men nou. Antou nou te pran swasant lavil, tout lavil 5 ki te nan zn Agb la, kote Og, wa Bazan an, t'ap gouvnen. Tout lavil sa yo te gen bl defans. Yo te gen ranpa byen wo, gwo bary ak ba solid pou fmen bary yo. Nou te pran tou yon bann lt 6 lavil ki pa t' gen ranpa. Nou detwi yo nt pou Bondye tankou yon ofrann, menm jan nou te f l' pou Siyon, wa lavil Esbon an. Nou touye tout moun ki te nan lavil yo, fanm kou gason, timoun kou 7 granmoun. Men, nou pran tout zannimo yo ak tout lt bagay ki gen val nan lavil yo pou nou. 8 Se konsa, l sa a, nou pran pou nou peyi tou de wa peyi Amori yo ki t'ap viv sou b soly leve, 9 depi ravin Anon jouk mn Emon, lt b larivy Jouden an. Moun Sidon yo rele mn Emon an 10 Siryon, men moun Amori yo menm rele l' Seni. Nou pran tout lavil ki nan gwo platon sou tt
259

Haitian Bible

Anonymous

mn yo, tout peyi Galarad la ak peyi Bazan an rive jouk Salka ak Edreyi, de lavil ki te pou Og, wa 11 Bazan an. (Og, wa Bazan an, se te dnye moun nan ras refayim yo ki te vivan. Sky li te ft an f, li te gen kat mt edmi long sou de mt laj. Yo ka w l' jouk koulye a nan lavil yo rele Raba 12 moun Amon yo.) L nou fin pran peyi a pou nou, mwen bay branch fanmi Woubenn lan ak branch fanmi Gad la psyon ki soti b lavil Awoy a, toupre ravin Anon, rive pran mwatye nan 13 mn Galarad la avk tout lavil ki ladan yo. Mwen bay mwatye nan branch fanmi Manase a rs zn Galarad la ak tout peyi Bazan an, kote Og t'ap gouvnen an. (Dapre sa yo di, peyi Bazan an, 14 tout zn Agb la, se peyi refayim yo. Jayit, moun fanmi Manase, te pran tout zn Agb la, ki vle di peyi Bazan an rive jouk sou fwonty peyi moun Jechou yo ak peyi moun Maka yo. Li bay 15 peyi a non li. Li rele l' Bouk Jayi. Non sa a rete pou peyi a jouk koulye a.) Mwen bay Maki peyi 16 Galarad la. Mwen bay branch fanmi Woubenn ak branch fanmi Gad yo zn ki soti depi peyi Galarad la rive ravin Anon. Sou nan sid, baliz peyi a pase nan mitan ravin Anon. Sou nan n, peyi 17 a rive rivy Jabk ki te svi l' fwonty ak peyi Amon an. Sou b soly kouche, larivy Jouden an, depi letan Kinert jouk lanm Sale a, lanm yo rele Araba a, va svi fwonty ki va desann anba 18 lanm Sale a jouk nan pye mn Pisga a b soly leve. Menm l sa a tou, mwen ba yo ld sa yo: Sey a, Bondye nou an, te ban nou peyi sa a pou nou rete! Koulye a, se pou tout gason ki gen laj pou f lag pran zam yo. Se pou yo janbe lt b larivy Jouden an pran devan moun lt branch 19 fanmi nou yo. Sl moun n'a kite nan lavil mwen ban nou yo, se va madanm nou ak pitit nou yo 20 ansanm ak bt nou yo. Pou bt, mwen konnen nou pa manke sa. N'a ede rs moun pp Izrayl yo jouk Sey a va fin ba yo psyon pa yo jan li deja f l' pou nou an, jouk y'a fin pran peyi Sey a ap ba yo a lt b larivy Jouden. Se l sa a n'a tounen nan peyi mwen te chwazi pou m' ban nou 21 an. Apre sa, mwen bay Jozye ld sa a: Ou w ak je ou tou sa Sey a, Bondye nou an, te f de 22 wa peyi Amon yo. Se menm bagay la Sey a ap f wa tout peyi kote nou pral pase yo. Nou pa 23 bezwen p yo menm. Se Sey a menm, Bondye nou an, ki pral goumen pou nou. L sa a at, 24 mwen mande Sey a yon fav. Mwen di l': Sey, Bondye mwen, se ou menm ki konmanse f svit ou la w jan ou gen pouvwa, jan ou gen fs kouraj. Pa gen lt bondye ni nan syl, ni sou lat 25 ki ka f tout gwo bagay w'ap f yo. Tanpri souple, kite m' travse lt b larivy Jouden an pou 26 m' ka w bl peyi ki lt b a, bl mn sa yo ak peyi Liban an tou. Men, se nou menm ki lakz Sey a te fache sou mwen, li refize tande m'. Li di m' konsa: Ase la! Pa janm vin pale m' bagay sa 27 a ank. Moute sou tt mn Pisga a. Antan ou la, w'a voye je ou, w'a gade sou b n, sou b sid, sou b soly kouche ak sou b soly leve. Louvri je ou. Gade byen, paske ou p'ap janm mete pwent
260

Haitian Bible

Anonymous

28 pye ou lt b larivy Jouden an. Bay Jozye ld tou sa pou li f. Ankouraje l'. Ba li fs kouraj, paske se li menm ki pral janbe lt b larivy Jouden an alatt pp la. Se li menm ki pral f yo pran 29 peyi ou pral w a pou yo. Epi nou rete nan fon an, anfas lavil Btpey.

Chapter 4 Apre sa, Moyiz di pp la: -Koulye a, nou menm pp Izrayl, se pou nou kenbe tout ld ak tout prensip mwen te moutre nou yo. Se pou nou mache dapre ld sa yo pou nou ka viv, pou nou 2 ka antre nan peyi Sey a, Bondye zanst nou yo, ap ban nou an. Piga nou mete, piga nou wete anyen sou sa mwen mande nou f a. Se pou nou kenbe tout kmandman Sey a, Bondye nou an, 3 jan mwen te moutre nou yo a. Nou menm, nou te w sa Sey a te f b mn Pey a, l li te touye 4 tout moun nan mitan nou ki te al f svis pou Baal sou mn lan. Men, nou menm ki pa t' lage pye 5 Sey a, Bondye nou an, nou tout la byen vivan toujou. Gade! Mwen te moutre nou tout ld ak tout regleman, jan Sey a, Bondye mwen an, te mande m' f l' la, pou nou te ka viv dapre ld sa yo 6 nan peyi nou pral pran pou nou an. Se pou nou kenbe yo, se pou nou f tou sa yo mande nou f ladan yo. Paske, se konsa n'a f lt nasyon yo w jan nou gen konprann, jan nou gen lespri. L y'a rive tande pale tout ld sa yo, y'a di: Ala yon gwo pp, papa! Pp sa a gen tan gen konprann, yo 7 gen tan gen lespri! Paske pa gen lt nasyon, li te mt gran kou l' gran, ki gen yon Bondye toupre yo, yon Bondye k'ap kanpe la avk yo, tankou Sey a, Bondye nou an, f l' pou nou chak fwa nou 8 rele l'. Pa gen lt nasyon, li te mt gran kou l' gran, ki gen bon ld ak bon prensip pou regle tout 9 bagay san patipri tankou lalwa mwen mete devan nou jdi a. Tanslman, veye k nou! Atansyon pou nou pa janm bliye bagay nou te w ak pwp je nou, pou nou pa janm wete yo nan lide nou pandan tout lavi nou. Okontr, se pou nou moutre pitit nou ak pitit pitit nou yo tout bagay sa yo. 10 Pa bliye jou nou te kanpe sou mn Orb la, devan Sey a, Bondye nou an. L sa a, li te di mwen: Sanble tout pp la pou m' ka f yo tande pawl mwen gen pou m' di yo, pou yo aprann respekte m' 11 pandan tout lavi yo sou lat, lfini pou yo moutre pitit yo f menm bagay la tou. N'a di yo ki jan nou te pwoche b pye mn lan. L sa a, gwo flanm dife t'ap soti sou mn lan, yo t'ap moute 12 byen wo nan syl la. Sey a rete nan mitan dife a li pale ak nou. Se bri bouch li ase nou te tande 13 ap pale. Sey a te f nou konnen kontra li te pase ak nou an. Li mande nou pou nou kenbe l'. Li 14 te ekri dis kmandman yo sou de wch plat yo, li mande pou nou swiv yo. L sa a, Sey a pase
261

Haitian Bible

Anonymous

m' ld pou m' moutre nou tout lwa ak tout prensip nou gen pou nou swiv nan peyi kote nou pral 15 antre a, peyi nou pral pran pou nou an. Veye k nou, tande! Se pou byen nou wi! L Sey a te 16 pale ak nou nan mitan dife a, sou mn Orb la, nou pa t' w anyen ki ta sanble ak yon bagay. Piga nou f sa nou pa dwe f. Piga n' al f ankenn zidl pou nou adore, kit li gen fm gason, osinon fm 17 18 fanm, kit li gen fm zannimo oswa fm zwazo, kit li gen fm bt k'ap trennen sou vant yo 19 osinon fm pwason. Konsa tou, l nou leve je nou nan syl la, nou w soly la, lalin lan, zetwal yo ak tout lt bagay ki anwo nan syl la. Pa kite yo vire tt nou pou nou f svis pou yo. Pa al mete 20 ajenou devan yo. Bondye mete yo la pou svis tout moun ki sou lat. Kanta nou menm, Sey a te pran nou, li f nou soti kite peyi Lejip ki te pou nou tankou yon gwo fou dife kote yo fonn f, 21 epi li f nou tounen sa nou ye koulye a: yon pp ki rele l' pa l'. Men, Sey a, Bondye nou an, te fache sou mwen poutt nou. Li f sman li p'ap kite m' janbe lt b larivy Jouden an, ni li p'ap 22 kite m' mete pwent pye m' nan bon peyi li menm, Sey a, Bondye nou an, ap f nou kado a. Se konsa, mwen menm, m'ap mouri b isit la, mwen p'ap janbe lt b larivy Jouden an. Men, nou 23 menm, n'ap janbe lt b larivy a, nou pral pran bon peyi sa a pou nou. Veye k nou pou nou pa janm bliye kontra Sey a, Bondye nou an, te pase ak nou an. Piga nou janm f ankenn zidl, 24 ankenn ptre bagay Sey a, Bondye nou an, te defann nou f. Paske Sey a, Bondye nou an, se 25 yon Bondye ki f jalouzi anpil, li tankou yon dife k'ap boule tout bagay kote l' pase. L n'a gen pitit ak pitit pitit, l n'a fin vye granmoun nan peyi a, piga nou f sa nou pa t' dwe f. Piga nou f estati osinon ptre ankenn bagay pou nou f svis pou yo. Piga nou f sa ki mal nan je Sey a, 26 Bondye nou an, pou nou f l' fache. Si nou f bagay konsa, men m'ap pran syl la ak lat a pou temwen pou yo tande sa m'ap di nou jdi a: N'ap rete konsa, n'ap dispart nan peyi nou pral pran pou nou lt b larivy Jouden an. Nou p'ap rete lontan nan peyi a, paske nou tout pral dispart nt. 27 Sey a pral gaye nou toupatou nan mitan lt nasyon yo. Se yon ti ponyen moun ase nan nou ki 28 p'ap mouri nan peyi kote Sey a pral mennen nou an. L n'a rive nan peyi sa yo, nou pral f svis pou bondye moun f ak men yo, pou zidl ft an bwa, osinon an wch, zidl ki pa ka w, ki 29 pa ka tande, ki pa ka manje, ki pa ka pran sant anyen. Men, l sa a, n'a pran chache Sey a, 30 Bondye nou an. Si nou chache l' ak tout k nou, n'a jwenn li. Men, l n'a gen k sere, l tout bagay sa yo va rive nou vre, bout pou bout yon jou n'a tounen nan pye Sey a, Bondye nou an. N'a 31 koute tou sa l' t'ap di nou an. Paske Sey a, Bondye nou an, se yon Bondye ki gen bon k, li p'ap lage nou, ni li p'ap detwi nou. Li p'ap janm bliye kontra li menm li te pase ak zanst nou yo, kontra 32 li te f sman l'ap toujou kenbe a. Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan, nan tan ki te la
262

Haitian Bible

Anonymous

anvan nou te ft, depi l Bondye te mete moun sou lat. Ale toupatou sou lat, mande si yon gwo 33 bagay konsa te janm rive. Eske yo janm tande yon gwo koze tankou koze sa a? Eske janm gen yon pp ki te tande Bondye rete nan mitan dife pou pale ak yo, jan nou menm nou te tande l' la, 34 epi ki pa mouri apre sa? Eske te janm gen yon bondye ki te penmt li al chache yon pp nan mitan yon lt pp pou f li tounen pp pa li, yon bondye ki te janm f tout mirak ak tout bl bagay sa yo, yon bondye ki te janm goumen tout goumen sa yo ak fs ponyt li, ak gwo kouraj li epi ki te f anpil bagay pou f moun tranble jan Sey a, Bondye nou an, te f l' pou nou devan je nou nan 35 peyi Lejip la? Se nou menm sl Sey a te f w tou sa pou nou te ka konnen se Sey a ki sl 36 Bondye tout bon an, pa gen lt ank. Li rete nan syl la, li f nou tande vwa l' pou l' te ka moutre nou anpil bagay. Sou lat menm, li f nou w yon gwo dife, epi li rete nan mitan dife a, li pale ak 37 nou. Li te renmen zanst nou yo, li te chwazi pitit pitit yo apre yo, kif li te f yo santi li la ak 38 yo, li f yo w gwo pouvwa li, li f yo soti kite peyi Lejip. Lfini, li f yon bann nasyon ki pi gran, ki pi f pase nou kouri mete dey pou f plas ban nou. Li f nou antre nan peyi yo. Li ban 39 nou yo pou yo rele nou pa nou, jan sa ye jouk jdi a. Bon. Koulye a, konprann sa byen. Pa janm 40 bliye se Sey a ki Bondye anwo nan syl la ak isit la sou lat. Wi, se li menm, pa gen lt. Se pou nou swiv tout ld ak tout kmandman mwen ban nou jdi a. Konsa, ni nou menm, ni tout pitit nou yo apre nou, n'a viv lontan ak k kontan nan peyi Sey a, Bondye nou an, ap ban nou pou rele 41 nou pa nou pou tout tan. Apre sa, Moyiz chwazi twa lavil lt b larivy Jouden, sou b soly 42 leve, lavil kote moun gen dwa kouri al kache si li ta touye yon moun pp Izrayl pary li san li pa f espre, san li pa janm gen anyen av l'. Li gen dwa al kache k l' nan yonn nan lavil sa yo pou 43 yo pa touye l'. Pou moun branch fanmi Woubenn yo, se te lavil Bez nan dez ki anwo sou platon an. Pou moun branch fanmi Gad yo, se te lavil Ramt nan zn Galarad la. Pou moun fanmi 44 Manase yo, se te lavil Golan nan peyi Bazan. Men lalwa Moyiz te mete devan moun pp Izrayl 45 46 yo. Men kmandman, ld ak prensip Moyiz te ba yo apre yo te fin soti kite peyi Lejip. L sa a, yo te deja rive lt b larivy Jouden, sou b soly leve, nan fon ki anfas Btpey a, nan peyi wa Siyon an. Siyon sa a te wa peyi Amori a, li te rete lavil Esbon. Men, Moyiz ak moun pp Izrayl 47 yo te bat li apre yo te fin soti kite peyi Lejip la. Yo pran peyi a nan men l'. Yo f menm bagay la tou nan peyi Bazan, kote wa Og t'ap gouvnen an. De wa peyi Amori sa yo t'ap viv lt b larivy 48 Jouden, sou b soly leve. Peyi yo te pran an te konmanse depi lavil Awoy ki sou tt falz 49 toupre larivy Anon an, li rive jouk mn Siryon. Yo rele mn sa a mn Emon tou. Yo te pran tou tout zn Araba a, ki sou b soly leve larivy Jouden an, rive lanm Mouri a nan pye mn Pisga.

263

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 5 Moyiz f tout pp Izrayl la sanble, epi li di yo: -Nou menm pp Izrayl, koute ld ak kmandman m'ap f nou tande jdi a. Aprann yo byen. Pa janm bliye yo pou nou ka toujou f tou 2 3 sa yo mande nou f. Sey a, Bondye nou an, te siyen yon kontra ak nou sou Mn Orb la. Se pa t' avk zanst nou yo slman Sey a te pase kontra a, men avk nou menm tou, nou tout k'ap viv 4 5 isit la jdi a. Bondye te rete sou mn lan, nan mitan dife a. Li te pale ak nou fas pou fas. L sa a, mwen menm mwen te kanpe nan mitan, Sey a yon b, nou menm yon b, pou m' te rapte nou tout pawl Sey a te di, paske nou te p dife a, nou pa t' vle moute sou mn lan. Men sa Sey a te 6 di: Se mwen menm, Sey a, Bondye nou an, ki te f nou soti kite peyi Lejip kote nou te esklav 7 8 la. Piga nou svi lt bondye pase mwen menm slman. Piga nou janm f ankenn estati ni ankenn 9 ptre ki sanble bagay ki anwo nan syl la osinon bagay ki sou lat ou ank nan dlo anba t a. Piga nou adore yo, ni piga nou svi yo. Paske, mwen menm Sey a, Bondye nou an, mwen se yon Bondye ki f jalouzi anpil. L yon moun rayi m', mwen f pitit li, pitit pitit li ak pitit pitit pitit li yo peye 10 sa. Men, l yon moun renmen m', l li f sa m' mande l' f, m'ap moutre l' jan moun renmen l' 11 tou ansanm ak tout pitit pitit li yo pandan mil jenerasyon. Piga nou janm nonmen non Sey a, Bondye nou an, an jwt osinon pou bay manti, paske mwen menm, Sey a, Bondye nou an, mwen 12 p'ap manke pini moun ki nonmen non m' pou gremesi. Toujou chonje jou repo a pou nou mete 13 l' apa pou Bondye, jan mwen menm Sey a, Bondye nou an, te ban nou ld f l' la. N'a travay 14 sis jou. L sa a, n'a f tou sa nou gen pou nou f. Men, setym jou a, se jou repo Sey a, Bondye nou an. Jou sa a, nou p'ap f ankenn travay, ni nou menm, ni pitit gason nou, ni pitit fi nou, ni fanm ni gason k'ap travay lakay nou, ni bf nou, ni bourik nou, ni ankenn nan lt bt nou genyen, ni moun lt nasyon ki rete lakay nou. Konsa, ni fanm ni gason k'ap travay lakay nou ka pran repo 15 menm jan ak nou. N'a toujou chonje se esklav nou te ye nan peyi Lejip la. E se mwen menm, Sey a, Bondye nou an, ki te vin delivre nou ak fs ponyt mwen, ak gwo kouraj mwen. Se poutt 16 sa, Sey a, Bondye nou an, te pase nou ld pou nou pa bliye jou repo a. Respekte manman nou ak papa nou jan Sey a, Bondye nou an, te pase nou ld la, pou nou ka viv lontan ak k kontan nan 17 18 peyi Sey a, Bondye nou an, te ban nou. Piga nou janm touye moun. Piga nou janm f adilt. 19 20 Piga nou janm pran sa ki pa pou nou. Piga nou janm f manti sou fr pary nou nan tribinal. 21 Piga nou janm pote lanvi sou madanm fr pary nou. Pa mete lide nou ni sou kay li, ni sou jaden li, ni sou gason osinon fanm k'ap travay lakay li, ni sou bf li, ni sou bourik li, ni sou anyen ki pou 1

264

Haitian Bible

Anonymous

22 fr pary nou. Men pawl Sey a te di nou l nou tout nou te sanble sou mn lan. Li te rete nan mitan dife a, anndan gwo nwaj nwa a, li pale byen f ak nou. Li pa di anyen ank apre sa. Li ekri 23 kmandman sa yo sou de wch plat, epi li ban mwen yo. Men, l pp la tande bri vwa ki t'ap soti nan nwaj nwa a, l yo w mn lan ki t'ap pran dife, yo vin jwenn mwen ansanm ak tout chf 24 branch fanmi yo ak tout chf fanmi yo. Yo di m' konsa: -Koulye a, nou w Sey a, Bondye nou an. Nou w jan li gen pouvwa, jan li merite yo f lwanj li. Nou tande vwa l' ap pale nan mitan dife 25 a. Jdi a nou w tout bon vre Bondye ka pale ak moun san yo pa mouri pou sa. Bon. Koulye a, poukisa pou n' al riske tt nou ank avk gwo dife sa a ki ka kankannen nou? Eske nou p'ap mouri 26 si nou tande vwa Sey a, Bondye nou an, ap pale yon lt fwa ank? Eske gen moun sou lat ki ka rete vivan toujou l yo fin tande Bondye tout bon an rete nan mitan dife pou pale ak yo, jan sa 27 te rive nou an? Ou mt pwoche ou menm, pou ou tande tou sa Sey a, Bondye nou an, va di. 28 Apre sa, w'a tounen vin di nou sa li te di ou. N'a koute ou, epi n'a f tou sa l' di nou f. Sey a 29 te tande sa nou te di a, li di m' konsa: Mwen tande sa pp la di la a. Yo gen rezon. Mwen ta swete yo toujou gen bon santiman nan k yo pou yo ka gen krentif pou mwen, pou yo kenbe ld 30 mwen yo, konsa yo ta viv ak k kontan tout tan, ni yo menm ni pitit yo. Ale di yo yo mt tounen 31 anba tant yo. Men ou menm, ou va rete isit la av m'. M'a ba ou tout kmandman, tout ld ak 32 tout prensip pou ou moutre yo pou yo ka swiv yo nan peyi m'ap ba yo a. Veye k nou pou nou 33 viv jan Sey a, Bondye nou an, te mande nou viv la. Pa vire ni adwat ni agoch. N'a mache dwat nan chemen Bondye nou an, Sey a, mete devan nou an. Se konsa n'a gen lavi, n'a gen k kontan. N'a viv lontan nan peyi nou pral pran pou nou rete a.

Chapter 6 Koulye a, men kmandman, ld ak prensip Sey a, Bondye nou an, te mande pou yo moutre 2 nou, pou nou te ka swiv yo nan peyi kote nou pral antre pou nou pran pou nou an. Konsa, ni nou menm, ni pitit nou yo, ni pitit pitit nou yo, n'a gen krentif pou Sey a, Bondye nou an, n'a kenbe 3 tout ld ak tout kmandman li ban nou yo, chak jou nan lavi nou. Se konsa n'a viv lontan. Koute byen sa m'ap di nou, nou menm pp Izrayl! Pa bliye yo. F tou sa mwen di nou f. Se sa ki va f nou viv ak k kontan. Se sa ki va f nou tounen yon gran nasyon nan bon peyi sa a, kote lt ak siwo 4 myl ap koule tankou dlo, jan Sey a, Bondye zanst nou yo, te di l' la. Koute byen, nou menm
265

Haitian Bible

Anonymous

5 pep Izrayl! Sey a, Bondye nou an, se li ki sl mt. Se pou nou renmen Sey a, Bondye nou an, 6 avk tout k nou, avk tout nanm nou, avk tout fs kouraj nou. Pa janm bliye kmandman m'ap 7 ban nou jdi a. N'a moutre yo bay pitit nou yo. N'a repete yo nan zry yo, kit nou chita lakay nou, kit n'ap mache sou granchemen, kit nou kouche nan kabann nou, kit nou kanpe ap travay. 8 9 Mare yo sou ponyt nou ak sou fwon nou pou nou sa pa janm bliye yo. N'a ekri yo sou chanbrann 10 pt lakay nou ak sou ptay lavil nou yo. Sey a pral kenbe pwoms li te f Abraram, Izarak ak Jakb, zanst nou yo, li pral f nou antre nan peyi li te f sman l'ap ban nou an. Se yon peyi kote 11 n'a jwenn gwo bl lavil nou pa t' bati, kote n'a jwenn kay plen bon bagay san se pa nou menm ki te mete yo la, avk pi byen fon nou pa t' fouye, avk jaden rezen ak jaden oliv nou pa t' plante. 12 L sa a, l n'a fin manje plen vant nou, f atansyon pou nou pa bliye Sey a, li menm ki te f 13 nou soti kite peyi Lejip kote nou te esklav la. Se pou Sey a, Bondye nou an, ase pou nou gen 14 krentif. Se li menm ase pou nou svi. Se non li slman pou nou pran pou f sman. Pa kouri 15 dy lt bondye. Piga n' al svi bondye pp k'ap viv toupre nou yo. Paske Sey a, Bondye ki rete nan mitan nou an, se yon Bondye ki f jalouzi anpil. Si nou f sa, l'a fache sou nou, l'a dispart 16 17 nou nt sou lat. Piga nou sonde Sey a, Bondye nou an, jan nou te f l' b Masa a. Se pou nou kenbe tout kmandman Sey a ansanm ak tout ld ak tout prensip li ban nou pou nou swiv. 18 N'a f sa ki dwat ak sa ki byen nan je Bondye pou nou ka gen k kontan, pou nou ka pran bl 19 peyi Sey a te f sman l'ap bay zanst nou yo, pou nou ka chase tout lnmi nou yo devan nou, 20 jan li te pwomt la. Yon jou, l pitit nou yo va mande nou poukisa Sey a, Bondye nou an, 21 mande nou pou nou swiv tout ld, tout prensip ak tout kmandman sa yo, l sa a, n'a di yo: Nou te esklav farawon an nan peyi Lejip. Sey a te f nou soti kite peyi Lejip la avk fs ponyt li. 22 Nou te w ak je nou tout mvy ak tout mirak li te f pou kraze peyi Lejip, ansanm ak farawon 23 an ak tout moun pa l' yo. Men nou menm, li f nou soti kote nou te ye a, li mennen nou nan peyi 24 li te pwomt zanst nou yo, epi li ban nou li. Apre sa, Sey a, Bondye nou an, te pase nou ld pou nou kenbe tout prensip sa yo. Konsa, n'a gen krentif pou li, n'a viv ak k kontan, epi l'a konsve 25 lavi nou jan li f sa pou nou jouk koulye a. Si nou vle f Bondye plezi, se pou nou f atansyon pou nou swiv tout kmandman sa yo nt, se pou nou mache devan Sey a, Bondye nou an, jan li te mande nou an.

266

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 7 Sey a, Bondye nou an, pral f nou antre nan peyi nou pral pran pou nou an. Li pral f st nasyon ki gen plis moun pase nou, ki pi f pase nou, kouri met dey devan nou, ki vle di moun Et yo, moun Gigach yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Perz yo, moun Evi yo ak moun 2 Jebis yo. Sey a, Bondye nou an, pral lage yo nan men nou, nou pral bat yo. L sa a, se pou nou detwi yo nt tankou yon ofrann pou Bondye nou an. Piga nou pase ankenn kontra ak yo. Piga nou 3 gen pitye pou yo. Piga nou marye ak moun sa yo. Pa kite pitit fi nou marye ak pitit gason yo, ni 4 pa kite pitit gason nou marye ak pitit fi yo. Paske y'a pran tt pitit gason nou yo, y'a f yo vire do ban mwen pou y' al svi lt bondye. Si nou f sa, Bondye va fache sou nou, l'a dispart nou la pou 5 la. Men sa pou n' f yo: Demoli tout ltl yo, kraze tout estati yo, rache tout poto Achera yo, 6 boule tout zidl yo. N'a f sa paske se yon pp k'ap viv apa pou Sey a, Bondye nou an, nou ye. Se nou menm Sey a, Bondye nou an, te chwazi nan tout pp ki sou lat pou li f nou tounen yon 7 pp ki rele l' pa l'. Si, nan tout pp ki sou lat, se nou menm Sey a te pi pito, si li te chwazi nou, se pa paske nou te gen plis moun nan pp nou an pase lt yo. Okontr, se nou ki te gen pi piti moun. 8 Men, se paske Sey a te renmen nou, epi li te vle kenbe pwoms li te f zanst nou yo. Se poutt sa li delivre nou avk fs ponyt li. Li f nou soti kite peyi Lejip kote nou te tounen esklav la. Li 9 wete nou anba pouvwa farawon an. Se pou nou rekont Sey a, Bondye nou an, se sl Bondye ki genyen, sl Bondye k'ap toujou kenbe pawl li. Wi, l'ap toujou kenbe kontra li pase a. L'ap toujou renmen moun ki renmen l', moun ki f tou sa l' mande yo f, de pitit an pitit, pandan mil jenerasyon. 10 Men, li p'ap manke pini moun ki rayi l'. Se moun sa yo menm l'ap touye, pa lt moun ank. Wi, 11 li p'ap pran reta pou l' f yo peye sa yo f a. Se poutt sa, se pou nou swiv tout kmandman, tout 12 ld ak tout prensip mwen mande nou jdi a pou nou swiv. Si nou koute tou sa mwen mande nou la a, si nou kenbe yo nan tt nou, si nou swiv yo pwen pa pwen, Sey a, Bondye nou an, va toujou kenbe kontra li te pase ak zanst nou yo, l'ap toujou renmen nou jan li te f sman bay zanst 13 nou yo. L'a renmen nou, l'a beni nou, l'a f nou peple. L'a ban nou anpil pitit. L'a voye benediksyon sou jaden nou, n'a gen anpil manje, anpil diven ak anpil lwil. Bf nou yo va bay anpil pte, mouton nou yo va f anpil pitit. L'a f tou sa pou nou nan peyi li te pwomt zanst nou yo 14 l'ap ban nou an. Bondye ap beni nou plis pase tout lt pp yo. p'ap gen yon moun nan mitan nou, fanm kou gason, ki p'ap ka f pitit. Konsa tou, p'ap gen yonn nan bt nou yo, ni mal ni fenml, 15 ki p'ap ka f pitit. Sey a p'ap kite ankenn maladi tonbe sou nou. Li p'ap janm voye sou nou move epidemi nou te w ki te tonbe sou moun peyi Lejip yo. L'ap kite sa pou tout moun ki pa vle
267

Haitian Bible

Anonymous

16 w nou yo. Se pou nou dispart tout pp Sey a, Bondye nou an, va lage nan men nou. Se pou nou san pitye pou yo. Piga nou f svis pou bondye moun sa yo, paske sa ka fini mal pou nou. 17 Si nou ta rive di nan k nou: Nasyon sa yo gen plis moun pase nou. Ki jan pou n' f pou n' pran 18 peyi a nan men yo? wete lide konsa nan tt nou. Nou pa bezwen p yo. Chonje tou sa Sey a, 19 Bondye nou an, te f farawon an ak tout peyi Lejip li a. Chonje tout gwo mal nou te w ak je nou, tout mvy ak tout mirak Sey a te f ak fs ponyt li ak gwo kouraj li pou l' f nou soti kite 20 peyi sa a. Sey a pral f menm jan an tou ak tout pp nou p yo. Sa ki pi rd ank, l'ap voye yon 21 bann tanwouan pou touye tou sa ki va chape anba men nou pou y' al kache pou nou. Nou pa bezwen p moun sa yo menm. Sey a, Bondye nou an, kanpe la avk nou. Se yon Bondye ki gen 22 anpil pouvwa, yon Bondye ki f tout moun respekte l'. Sey a, Bondye nou an, va mete nasyon sa yo dey devan nou, yonn apre lt. Nou p'ap ka detwi yo tout yon sl kou. Paske si nou f l', bt 23 nan bwa ka anvayi peyi a, epi sa pa ta bon pou nou. Men, Sey a, Bondye nou an, pral lage yo 24 nan men nou. L'ap f yo pati kouri devan nou jouk n'a fin dispart yo nt. Sey a pral mete wa yo anba pye nou. Nou pral touye yo, nou pral f tout moun sou lat bliye non yo. Pesonn p'ap ka 25 rete nou sou kous nou. Nou pral detwi yo tout. N'a boule tout zidl yo te taye nan bwa. Pa kite l ak ajan ki kouvri zidl yo mete move lanvi nan ke nou. Pa pran yo pou nou. Sa ka yon plen pou 26 nou. Nou konnen bagay konsa se bagay Sey a, Bondye nou an, pa vle w menm. Konsa tou, pa pran ankenn nan zidl sa yo pou nou mete anndan lakay nou, pou menm madichon ki sou yo a pa tonbe sou nou tou. Se pou nou konsidere yo pou move bagay, pou vye bagay sal. Se bagay ki madichonnen, bagay ki ft pou dispart nt.

Chapter 8 Se pou nou swiv pwen pa pwen tout kmandman m'ap ban nou jdi a pou nou ka viv, pou nou ka gen anpil pitit, pou nou ka mache pran peyi mwen te f sman m'ap bay zanst nou yo. 2 Chonje tout chemen Sey a, Bondye nou an, te f nou pran nan dez a pandan karantan pou l' te ka kraze lgy nou, pou l' te ka sonde nou, pou l' te ka konnen sa ki nan k nou, si tout bon vre nou 3 te soti pou kenbe kmandman l' yo. Li kraze lgy nou, li f nou soufri grangou. Apre sa, li ba nou laman pou nou manje, yon kalite manje ni nou menm ni zanst nou yo pa t' janm konnen. Li f tou sa pou li te f nou konnen se pa pen ase moun bezwen pou yo viv. Yo bezwen tout pawl ki 4 soti nan bouch Sey a tou pou yo viv. Pandan tout karantan sa yo, rad sou nou pa janm fini, pye
268

Haitian Bible

Anonymous

5 nou yo pa janm f yon ti anfle. Se pou nou many konprann koulye a, Sey a, Bondye nou an, 6 t'ap mete nou sou ld tankou yon papa k'ap mete pitit li sou ld. Se poutt sa, toujou kenbe tout ld Sey a, Bondye nou an, ban nou pou nou ka mennen bak nou dwat nan chemen li mete devan 7 nou yo, lfini pou nou toujou gen krentif pou li. Men, Sey a, Bondye nou an, ap mennen nou nan yon bl peyi, yon peyi kote ki gen anpil rivy, anpil sous dlo, anpil dlo anba t k'ap pete nan 8 fon yo ak sou flan mn yo, yon peyi kote ki gen ble, lj, rezen, pye fig frans, grenad, oliv ak siwo 9 myl, yon peyi kote nou p'ap janm manke manje, kote nou va jwenn tou sa nou vle. Plen f nan 10 mitan wch li yo. N'a jwenn kwiv nan mn li yo. Men, l n'a fin manje plen vant nou, n'a f 11 lwanj Sey a, Bondye nou an, pou bon peyi li te ban nou an. Veye k nou pou nou pa janm bliye Sey a, Bondye nou an, pou nou pa janm neglije kmandman, ld ak prensip m'ap ban nou jdi a. 12 13 L n'a fin manje plen vant nou, l n'a fin bati bl kay pou nou rete, l n'a w bf nou yo, kabrit nou yo ak mouton nou yo ap peple, l n'a w n'a gen l ak ajan an kantite, l n'a w tout byen nou 14 yo ap vin pi plis chak jou, pa kite lgy vire tt nou pou nou bliye Sey a, Bondye nou an, ki te 15 f nou soti kite peyi Lejip kote yo te f nou tounen esklav la. Se li menm ki te pran men nou pou f nou travse gwo dez plen danje a, kote ki gen eskpyon ak span ki gen move pwazon nan bouch yo, kote moun ap mouri swaf dlo paske pa gen dlo la menm. Men, se li menm ki te f dlo 16 soti nan gwo wch di a pou nou. Nan dez a se li menm ki te ban nou manje laman, yon kalite manje zanst nou yo pa t' janm konnen. Li kraze lgy nou, li sonde nou pou nou te ka gen k 17 kontan pi devan. Pa janm mete nan tt nou se kouraj nou ak fs ponyt nou ki f nou gen tout 18 richs sa yo. Chonje se Sey a, Bondye nou an, ki te ban nou kouraj sa a. Se li menm ki te f nou rive gen tout richs sa yo, paske li te kenbe kontra li te pase ak zanst nou yo, epi l'ap kenbe 19 l' jouk jdi a. Si nou rive bliye Sey a, Bondye nou an, pou n' al kouri dy lt bondye, pou nou f svis pou yo, pou n' adore yo, mwen tou avti nou jdi a, nou tout nou gen pou nou dispart. 20 Si nou pa koute sa Sey a, Bondye nou an, di nou, nou pral dispart menm jan ak nasyon Bondye pral dispart devan nou yo.

Chapter 9 Koute byen, nou menm pp Izrayl! L a rive, jdi a nou pral janbe lt b larivy Jouden an pou n' al anvayi peyi ki pou nasyon ki gen plis moun pase nou, nasyon ki pi f pase nou. Nou
269

Haitian Bible

Anonymous

2 pral pran yon bann gwo lavil ki gen ranpa wot syl la pou pwoteje yo. Moun peyi a se yon bann moun ki gwong, ki bl wot tankou moun Anak yo. Nou konn tande yo di pa gen moun ki ka 3 kenbe tt ak moun sa yo. Enben, koulye a, nou pral konnen se Sey a, Bondye nou an, ki pral pran devan nou. Tankou yon gwo dife k'ap boule tou sa li kontre, li pral dispart yo chak fwa n'a jwenn yo sou wout nou. Li pral f yo bese tt devan nou. Se konsa n'a pran peyi a nan men yo, n'a 4 dispart yo la pou la jan Sey a te di l' la. L Sey a, Bondye nou an, va fin chase moun sa yo devan nou, piga nou di nan k nou se paske nou merite kif Sey a te f n' antre pran peyi a pou 5 nou. Non. Se paske moun sa yo mechan kif Sey a te mete yo dey ban nou plas yo. Non! Se pa paske nou te merite, ni paske nou te mennen bak nou dwat kif Sey a pral f nou pran peyi a pou nou. Se paske moun sa yo mechan kif Sey a, Bondye nou an, pral dispart yo sou tout wout nou. Epitou, se pou l' te ka kenbe pawl li te smante bay zanst nou yo, Abraram, Izarak ak Jakb. 6 Se pou nou konnen se pa paske nou merite anyen kif Sey a, Bondye nou an, ap ban nou bon 7 peyi sa a pou rele nou pa nou. Non! Paske se yon pp ki gen tt di anpil nou ye. Pa janm bliye jan ou te f Sey a, Bondye nou an, fache anpil nan dez a. Depi l nou te soti nan peyi Lejip jouk 8 nou rive isit la, n'ap f wkl devan Sey a. L nou te sou mn Orb la, nou te eksite kl Sey 9 a. Li te sitlman fache l sa a, li te f lide detwi nou tout. Mwen te moute sou mn lan pou m' te al resevwa de wch plat yo, wch ki te gen kontra Sey a te f ak nou an ekri sou yo. Mwen rete 10 la, mwen pase karant jou, karant nwit, san manje, san bw anyen sou mn lan. Se l sa a Sey a te ban mwen de wch plat yo. Se sou yo li te ekri avk pwp men l' tou sa li di nou, antan li te 11 nan mitan gwo dife a, jou nou tout te reyini nan pye mn lan. Wi, apre karant jou ak karant nwit, 12 Sey a ban mwen de wch plat yo avk kontra a ekri sou yo. Epi li di m' konsa: Leve non, desann mn lan byen vit, paske pp ou a, pp ou te mennen soti kite peyi Lejip la, lage k l' nan f sa ki mal. Yo pa tann lontan pou yo kite chemen mwen te mete devan yo pou yo swiv la. Yo gen tan 13 fonn metal, yo f yon zidl pou tt pa yo. Apre sa, Sey a di m' ank: mwen gade pp la, mwen 14 w se yon pp ki gen tt di anpil. Kite m' f sa m'ap f a non! Mwen pral dispart yo nt pou pesonn sou lat pa janm chonje te gen moun sa yo. Men ou menm, m'ap ba ou pitit ki va vin zanst 15 yon nasyon k'ap pi gran, k'ap pi f pase yo. Mwen desann soti nan mn lan ki te plen flanm dife: 16 mwen te gen de wch kontra yo nan men m'. L mwen w nou te gen tan dezobeyi Sey a, Bondye nou an, nou te gen tan kite chemen Sey a te mete devan nou, nou te fonn metal, nou te f 17 estati yon ti towo, mwen pran de wch plat ki te nan men m' yo, mwen voye yo jete, mwen kraze 18 yo devan nou tout. Apre sa, mwen lage k m' fas at devan Sey a. Tankou premye fwa a, mwen
270

Haitian Bible

Anonymous

pase karant jou ak karant nwit, san manje, san bw anyen. Tou sa, paske nou te f sa ki mal devan 19 Sey a, nou pa t' f l' plezi, nou te f l' fache anpil. Mwen menm, mwen te p anpil l m' w jan Sey a te fache, paske li te fache kont pou l' te dispart nou nt. Men, fwa sa a ank, Sey a koute 20 m'. L sa a, li te fache anpil tou sou Arawon jouk li te vle touye l'. Men, mwen te lapriy nan 21 pye l' pou Arawon. Mwen te pran estati ti towo bf nou te f ak move lide nan tt nou an, mwen jete l' nan dife. Mwen mete l' nan yon pilon, mwen kraze l' an myt moso, mwen f l' tounen pousy. 22 Lfini, mwen te jete pousy a nan dlo larivy ki desann soti nan mn lan. Nou te eksite kl 23 Sey a tou l nou te Tabera, l nou te Masa ak l nou te Simity Grangou. Le Sey a te ban nou ld pati kite Kads-Banea pou n' al pran pou nou peyi li te di l'ap ban nou an, nou t'ap f wkl ak 24 Sey a, Bondye nou an. Nou pa t' kw nan li, nou te derefize tande l'. Depi mwen konnen nou, 25 se wkl n'ap plede f ak Bondye! Se konsa mwen lage k m' fas at devan Sey a, pandan 26 karant jou ak karant nwit, paske Sey a te di l'ap dispart nou. mwen te lapriy Sey a pou nou, mwen di l' konsa: O Sey, Bondye mwen, tanpri! Pa detwi pp ou a, pp ki rele ou pa ou la, pp 27 ou te delivre ak pouvwa ou la, pp ou te f soti kite peyi Lejip ak fs ponyt ou a. Chonje svit ou yo, Abraram, Izarak ak Jakb! Pa gade sou tt di pp la, ni sou mechanste ak sou peche l'ap f. 28 Mwen pa ta vle pou nan peyi kote ou f nou soti a moun yo ta di: Wi, Sey a pa t' ka mennen yo nan peyi li te pwomt l'ap ba yo a. Se rayi li rayi yo kif li f yo soti kite peyi Lejip la pou l' touye 29 yo nan dez a. Men, se pp ou yo ye! Yo rele ou pa ou! Se avk gwo pouvwa ou, avk fs ponyt ou ou te f yo soti kite peyi Lejip.

Chapter 10 Apre sa, Sey a te di m': Taye de wch plat tankou de premye yo. F yon bwat an bwa, mete 2 yo ladan l'. Moute vin jwenn mwen sou mn lan. Mwen pral ekri sou wch yo tou sa mwen te 3 ekri sou wch plat ou te kraze yo. Lfini, w'a mete yo nan bwat la. Se konsa, mwen f yon bwat an bwa zakasya, mwen taye de wch plat tankou de premye yo, epi mwen moute sou mn lan ak 4 wch yo nan men m'. Sey a make sou wch yo dis pawl li te ekri premye fwa a, dis kmandman Sey a te ban nou antan li te nan mitan dife a, jou nou tout nou te reyini nan pye mn lan. Apre sa 5 li ban mwen yo. Mwen desann soti nan mn lan. Mwen mete wch plat yo nan bwat mwen te f 1

271

Haitian Bible

Anonymous

6 a, jan Sey a te ban mwen ld la, epi se la yo rete depi l sa a. Moun pp Izrayl yo kite pi Beny-Jakan yo, yo pati pou Mosera. Se la Arawon te mouri. Se la tou yo antere l'. Se Eleaza, pitit 7 li a, yo te mete prt nan plas li. Yo kite kote yo te ye a, yo pati pou Goud Goda, epi yo rive Jobata, 8 yon kote ki te gen anpil dlo. Se l sa a Sey a te mete moun branch fanmi Levi yo apa pou yo reskonsab pote Bwat Kontra Sey a, pou yo ka kanpe devan l' f svis pou li, pou yo ka beni pp 9 la nan non l', jan y'ap f l' jouk koulye a. Se poutt sa, moun branch fanmi Levi yo pa t' resevwa ankenn psyon t pou rele yo pa yo menm jan ak moun lt branch fanmi yo paske se Sey a ki tout 10 byen yo, jan Sey a, Bondye nou an, te di l' la. Mwen menm, mwen rete karant jou, karant nwit sou mn lan, jan mwen te f l' premye fwa a. Fwa sa a ank, Sey a koute m', li te dak pou l' pa 11 detwi nou. L sa a, li di m' konsa: Leve non. Pati, pran devan pp la. Mennen yo al pran pou yo 12 peyi mwen te smante m'ap bay zanst yo a. Koulye a, nou menm pp Izrayl, men sa Sey a, Bondye nou an, mande nou: Se pou nou gen krentif pou Sey a, Bondye nou an. Se pou nou swiv chemen li mete devan nou an. Se pou nou renmen l'. Se pou nou svi l' ak tout k nou ak tout nanm 13 nou. Se pou nou mache dapre tout kmandman ak tout ld li yo. Se pou byen nou mwen ban 14 nou yo jdi a. Gade non! Se pou Sey a syl la ak tou sa ki anwo nt nan syl la ye. Se pou li 15 lat ak tou sa ki ladan l' lan ye. Men, pami tout ras moun ki sou lat yo, se zanst nou yo li te pi pito, paske li te renmen yo. Apre yo, se nou menm, pitit yo, li pi pito nan mitan tout lt ras moun, 16 jan sa ye jouk koulye a. Se poutt sa, louvri k nou nt bay Sey a. Sispann f wkl ak li, 17 paske Sey a, Bondye nou an, se li menm ki Bondye anwo tout bondye, se li menm ki chf sou tout chf. Li gen pouvwa, li gen fs, li f moun respekte l'. Li pa nan paspouki, li pa kite yo achte 18 figi l' avk kado y'ap ofri ba li. L'ap defann kz timoun ki san papa yo ak kz fanm ki pdi mari yo. Li renmen moun lt nasyon k'ap viv nan mitan pp li a, li ba yo manje pou yo manje ak rad pou 19 yo mete sou yo. Se pou nou renmen moun lt nasyon sa yo tou paske yon l se sa nou te ye nan 20 peyi Lejip la. Se pou Sey a, Bondye nou an, ase pou nou gen krentif. Se li menm slman pou 21 nou svi. Pa janm lage l'. Se nan non l' ase pou nou f sman. N'a f lwanj li, se li menm ki 22 Bondye nou. Nou te w ak je nou tout gwo bagay ak bl mvy li te f pou nou. L zanst nou yo te desann nan peyi Lejip, yo te swasanndis moun slman. Koulye a, Sey a, Bondye nou an, f nou vin anpil tankou zetwal nan syl la.

272

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 11 Se pou nou renmen Sey a, Bondye nou an. Se pou nou toujou kenbe ld, prensip ak 2 kmandman li ban nou yo. Se pou nou rekont jdi a tou sa Sey a te moutre nou. Nou te w jan li gen pouvwa, jan li gen fs, jan li gen kouraj. Se nou menm ki te viv tout bagay sa yo, se pa t' pitit 3 nou yo. Yo menm yo pa t' konn anyen, ni yo pa t' w anyen. Sey a te f nou w mirak ak gwo mvy li te f nan mitan peyi Lejip, pou li te fini ak farawon an ansanm ak tout moun nan peyi a. 4 Nou te w kisa li te f lame Lejip la ak tout chwal yo ak tout cha yo, ki jan li te f dlo lanm Wouj 5 la kouvri yo, l yo t'ap rapouswiv nou an. Sey a te kraze yo nt. Nou konnen sa li te f pou nou 6 tout tan nou te nan dez a jouk nou rive isit la. Chonje sa li te f Datan ak Abiram, pitit Eliyab, moun fanmi Woubenn yo. T a te fann, li vale yo tou vivan ansanm ak tout fanmi yo, tout tant yo 7 ak tout moun ki te avk yo, devan je tout pp Izrayl la. Se nou menm ki te w ak je nou tout 8 gwo mvy sa yo Sey a te f. Se pou nou mache dapre ld m'ap ban nou jdi a, pou nou ka 9 vin f, pou nou ka pran peyi nou pral anvayi a pou nou, pou nou ka viv lontan nan peyi Sey a te f sman l'ap bay zanst nou yo pou yo menm ak tout ras yo, nan peyi kote lt ak siwo myl ap 10 koule tankou dlo. Peyi nou pral anvayi pou nou pran pou nou an pa yon peyi ki tankou peyi Lejip kote nou soti a, yon peyi kote se nou menm ki te blije simen grenn nan jaden nou, lfini pou 11 nou te travay di pou nou wouze yo tankou yo wouze jaden legim. Non! Peyi nou pral anvayi pou nou pran pou nou an, se yon peyi ki gen anpil mn ak anpil fon, yon peyi lapli soti nan syl 12 wouze tout tan. Se yon peyi Sey a, Bondye nou an, ap pran swen, yon peyi l'ap veye pou anyen 13 pa rive l' depi premye jou nan lanne a rive dnye jou a. Nou mt sten, si nou mache dapre kmandman mwen ban nou jdi a, si nou renmen Sey a, Bondye nou an, si nou svi l' ak tout k 14 nou ak tout nanm nou, m'a voye lapli sou t nou l n'a bezwen l', m'a bay lapli nan sezon plante 15 ak nan sezon rekt pou nou ka gen anpil manje, anpil diven ak anpil lwil. M'a f anpil zb pouse 16 nan savann nou yo pou bt nou manje. Konsa, n'a jwenn manje pou nou manje plen vant nou. F atansyon pou nou pa pdi tt nou, pou nou pa kite chemen ki devan nou an pou n' al svi lt bondye, 17 pou n' al adore yo. Si nou kite sa rive nou, Sey a va fache anpil sou nou, li p'ap voye lapli. Si pa gen lapli, t a p'ap bay sa pou l' te bay la. Nou tout n'ap mouri byen vit nan bon peyi Sey a ban 18 nou an. F pawl m'ap di nou la a antre nan tt nou pou nou pa janm bliye yo! Mare yo sou 1

273

Haitian Bible

Anonymous

19 ponyt nou ak sou fwon nou pou nou ka toujou chonje yo. N'a moutre yo bay timoun nou yo, n'a repete yo nan zry yo, nou te mt lakay nou, nou te mt ap mache granchemen, nou te mt 20 kouche nan kabann nou, nou te mt kanpe ap travay. Ekri yo sou chanbrann pt lakay nou ak 21 sou ptay lavil nou yo, pou nou ka viv lontan, nou menm ansanm ak tout ras nou yo, nan peyi 22 Sey a te f sman l'ap bay zanst nou yo toutotan va gen yon syl anwo t a. Si nou swiv pwen pa pwen tout kmandman mwen ban nou ld pou nou swiv yo, si nou renmen Sey a, Bondye nou 23 an, si nou mache sou chemen li mete devan nou an, si nou pa janm lage l', Sey a va mete tout nasyon sa yo dey devan nou pou nou ka pran plas yo. N'a pran pou nou peyi yon bann nasyon ki 24 gen plis moun pase nou, ki pi f pase nou. Tout kote pye nou va pile, se pou nou la ye. N'a gen dez a pou lizy sou anba, peyi Liban an sou anwo. N'a gen gwo larivy Lefrat la yon b ak lanm 25 Mediterane a sou b soly kouche. Pesonn p'ap ka kanpe devan nou pou rete nou sou kous nou. Kote nou pase, Sey a, Bondye nou an, pral f moun peyi a p nou, yo pral kouri pou nou jan li te 26 pwomt nou li a. Jdi a, mwen mete benediksyon ak madichon devan nou. Se nou ki pou 27 chwazi. Se va benediksyon pou nou si nou swiv tout kmandman Sey a, Bondye nou an, 28 kmandman mwen ban nou jdi a. Men se va madichon pou nou si nou pa vle mache dapre kmandman Sey a, Bondye nou an, si nou kite chemen mwen mande nou pou nou swiv jdi a pou 29 n' al kouri dy lt bondye nou pa janm konnen. L Sey a, Bondye nou an, va f nou antre nan peyi nou pral pran pou nou an, n'a mete benediksyon an sou mn Garizim, n'a mete madichon an 30 sou mn Ebal. Mn sa yo lt b larivy Jouden, nan direksyon soly kouche, nan peyi moun 31 Kanaran yo ki rete nan plenn Araba a, anfas Gilga, toupre pye chenn More a. Nou prt pou nou janbe lt b larivy Jouden an pou n' al pran pou nou peyi Sey a, Bondye nou an, ap ban nou an. 32 N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l'. N'a f atansyon pou nou kenbe tout ld ak tout prensip mwen mete devan nou jdi a.

Chapter 12 Men ld ak kmandman pou nou swiv pandan tout tan nou gen pou nou viv nan peyi Sey 2 a, Bondye zanst nou yo, ban nou pou nou rete a. Nan peyi nou pral pran pou nou an, se pou nou kraze tout kote moun yo te konn svi bondye yo sou gwo mn wo yo, sou ti bit mn yo, anba 1

274

Haitian Bible

Anonymous

3 pyebwa vt yo. Se pou nou demoli tout ltl yo, se pou nou gaye tout pil wch zidl yo. Se pou nou rache tout poto Achera yo. Se pou nou boule tout zidl yo pou moun pa janm chonje yo te 4 konn f svis pou bondye sa yo la ank. Nou pa ft pou nou svi Sey a, Bondye nou an, jan 5 moun sa yo te konn svi bondye yo. Se Bondye menm ki pral chwazi yon kote pou l' rete nan 6 mitan pp la, kote pou yo f svis pou li. Se la n'a vin jwenn Sey a, Bondye nou an. Se la n'a pote ofrann pou boule nt nan dife pou Sey a ak lt bt n'ap ofri ba li, ladim nou yo ak kado nou yo, ofrann nou te pwomt bay Bondye, ofrann nou leve konsa nou vle f pou Bondye, premye pitit 7 bf nou yo, premye pitit kabrit nou yo ak premye pitit mouton nou yo. Se la, devan Sey a, Bondye nou an, n'a f ft, n'a manje ansanm ak tout moun nan fanmi nou yo. Se la n'a f k nou kontan 8 chak l Sey a va beni nou pou li te f nou f bl rekt. L sa a, nou p'ap gen dwa f sa n'ap f 9 koulye a kote chak moun ap f sa yo pi pito, paske nou poko antre nan peyi Sey a, Bondye sou 10 an, ap ban nou pou nou rete ak k poze. Men, yon fwa n'a janbe lt b larivy Jouden an pou n' al rete nan peyi Sey a, Bondye nou an, ap ban nou an, l'a pwoteje nou nan mitan tout lnmi k'ap 11 viv nan peyi ki sou fwonty nou yo, n'a rete nan peyi a ak k poze. Wi, Sey a, Bondye nou an, va chwazi yon sl kote pou yo f svis pou li. Se la n'a pote tout ofrann mwen mande nou yo ba li: ofrann bt pou nou boule nt nan dife pou Sey a, lt bt n'ap ofri ba li, ladim nou yo, lt ofrann 12 yo ak tout lt bl kado nou te pwomt pou n' te bay Sey a. L sa a, n'a f ft devan Sey a, Bondye nou an, ansanm avk pitit gason nou yo, pitit fi nou yo, gason ak fanm k'ap travay lakay nou yo ak moun Levi k'ap viv nan mitan nou yo, paske moun Levi yo pa gen ankenn psyon t ki 13 rele yo pa yo menm jan ak nou nan peyi a. Piga nou ofri bt nou yo pou mwen nenpt kote nou 14 w yo te mete apa pou lt bondye yo. Sey a pral chwazi yon kote nan psyon t yonn nan branch fanmi nou yo. Se la slman n'a ka ofri bt pou nou boule nt pou Sey a, se la n'a f tou sa 15 li mande pou nou f a. Men, nou lib pou nou touye bt chak fwa nou vle manje vyann nenpt kote nou ye, dapre kantite Sey a va ban nou. Tout moun, kit sa ki nan kondisyon, kit sa ki pa nan kondisyon pou f svis pou Bondye, va gen dwa manje vyann sa yo, tankou yo ta manje vyann 16 gazl ak vyann towo bf. Men, piga nou janm manje san yo. Se pou nou vide tout san an at 17 tankou dlo. Nan tout lavil kote nou rete, nou p'ap gen dwa manje ladim ble, ladim diven osinon ladim lwil nou gen pou n' ofri bay Sey a. Piga nou janm manje anyen nan sa n'ap ofri bay Sey a: ki vle di premye pitit bf nou yo, premye pitit kabrit osinon mouton nou yo, ou ank kado nou ta pwomt Sey a pou nou ba li, kado nou leve konsa nou vle f Sey a, ni ankenn lt ofrann nou pote 18 bay Sey a. Men, se kote Sey a, Bondye nou an, te chwazi a, se la slman n'a manje ofrann yo devan Sey a, Bondye nou an, ansanm ak pitit gason nou, pitit fi nou, gason ak fanm k'ap travay
275

Haitian Bible

Anonymous

lakay nou ak moun Levi ki rete nan mitan nou yo. Se la n'a pran nan ofrann nou te pote yo, n'a f 19 ft devan Sey a, Bondye nou an. Toutotan n'ap viv nan peyi a, piga nou janm bliye moun Levi 20 yo. L Sey a, Bondye nou an, va mete sou t nou deja genyen an jan li te pwomt nou sa a, 21 depi nou vle manje vyann, nou mt manje vyann l nou vle, kantite nou vle. L kote Sey a chwazi pou yo f svis pou li a tw lwen pou nou ale, n'a gen dwa touye bf, kabrit ak mouton Sey a va ban nou, jan mwen te di nou pou nou f l' la. N'a gen dwa manje vyann lakay nou l nou 22 vle, kantite nou vle. Tout moun, kit yo nan kondisyon kit yo pa nan kondisyon pou f svis pou Bondye, tout moun va gen dwa manje nan vyann sa a, tankou yo gen dwa manje vyann gazl ak 23 vyann towo bf. Tanslman, piga nou janm manje san an, paske san an se nanm bt la li ye. Piga 24 nou janm manje vyann lan ansanm ak nanm lan ladan l'. Piga nou janm manje san an. N'a vide 25 l' at tankou dlo. Si nou pa manje san an, tout bagay va mache byen pou nou ak pou tout ras nou 26 apre nou, paske n'a f sa ki f Sey a plezi. Men, n'a pran tout ofrann nou yo ak tout kado nou 27 te pwomt bay Sey a, n'a pote yo kote Sey a te chwazi a. Se la n'a ofri bt pou boule nt pou Sey a sou ltl Sey a. Se la n'a vide san lt bt n'ap ofri sou ltl Sey a, epi se la n'a manje vyann 28 lan tou. Se pou nou swiv pwen pa pwen tou sa m'ap mande nou f a, se pou nou kenbe tout ld mwen ban nou pou tout bagay toujou mache byen pou nou ak pou tout ras nou apre nou, paske n'ap 29 f tou sa ki byen, tou sa ki dwat devan Sey a, Bondye nou an. L Sey a, Bondye nou an, va fin dispart nasyon yo sou chemen nou pou nou ka anvayi peyi yo a, l n'a fin pran peyi a nan men 30 yo pou nou ka rete nou menm ladan l', atansyon pou nou pa kite yo pran tt nou pou nou f menm jan ak yo. Apre Sey a va fin kraze nasyon sa yo devan nou, pa konprann pou n' al swiv move egzanp yo. Pa chache konnen ki bondye yo t'ap svi, ni ki jan yo t'ap svi yo, lfini pou nou 31 f tankou yo. Se pa konsa pou n' aji ak Sey a, Bondye nou an. Paske, Sey a pa ka sipte tout vye svis y'ap f pou bondye sa yo. Yo menm rive pran pwp pitit gason ak pitit fi yo pou yo boule 32 nan dife pou bondye yo! Se pou nou toujou f tou sa mwen mande nou f la a, san nou pa ni mete ni wete anyen ladan yo.

Chapter 13 Si ta gen nan mitan nou yon pwoft osinon yon moun ki konn f vizyon, epi ki ta f konnen 2 kk siy osinon kk gwo bagay pral rive nan mitan nou, si sa li te anonse a rive vre epi li ta vin di
276

Haitian Bible

Anonymous

3 nou: Ann al swiv lt bondye nou poko konnen menm yo! Ann al f svis pou yo! nou pa ft pou nou koute pawl pwoft sa a ap di, ni sa moun ki konn f vizyon an ap vin rakonte nan zry nou. Paske se Sey a, Bondye nou an, k'ap sonde nou, l'ap chache konnen si vreman vre nou renmen 4 Sey a ak tout k nou, ak tout nanm nou. Se Sey a, Bondye nou an, pou nou swiv. Se li menm pou nou gen krentif. Se ld li pou nou swiv. Se sa li di nou pou nou koute. Se li menm pou nou 5 svi. Pa janm vire do ba li. Kanta pou pwoft sa a, osinon moun k'ap f vizyon an, se pou nou touye yo. Paske y'ap ban nou konsy pou nou kenbe tt ak Sey a, Bondye nou an, ki te f nou soti kite peyi Lejip epi ki te wete nou nan esklavaj nou te ye laba a. Se pou nou touye yo, paske y'ap chache f nou kite chemen Sey a, Bondye nou an, te mete devan nou pou nou te swiv la. Se konsa 6 n'a wete bagay mal k'ap ft nan mitan nou. Si yon fr nou, b papa osinon b manman, osinon yon pitit gason nou, osinon yonn nan pitit fi nou, osinon madanm k'ap viv nan menm kay avk nou, osinon ank yonn nan bon bon zanmi nou ta chache pran tt nou an kacht pou f n' al svi lt 7 bondye, bondye ni nou menm ni zanst nou yo pa t' janm konnen, yonn nan bondye lt moun 8 k'ap viv ansanm avk nou sou lat, kit yo toupre nou, kit yo byen lwen nou, pa janm tonbe dak avk li. Pa koute sa l'ap di nou. Se pou nou san pitye pou li. Pa chache pwoteje li, pa chache kouvri 9 anyen pou li. Okontr, se pou nou touye l'. Premye moun ki pou leve men sou li pou touye l' ak 10 koutwch se va nou menm. Apre sa, n'a kite lt moun vin ede nou touye l'. N'a kalonnen l' wch jouk li mouri, paske li te vle f nou vire do bay Sey a, Bondye nou an, li menm ki te f nou soti 11 kite peyi Lejip kote nou te nan esklavaj la. L sa a, tout moun pp Izrayl yo va konn sa, y'a p. 12 Konsa, yo yonn p'ap janm f yon bagay mal konsa ank nan mitan pp la. Si nou vin tande 13 y'ap di nan yonn nan lavil Sey a ban nou pou nou rete yo, gen kk moun, kk vryen, moun menm ras ak nou ki te pran tt moun k'ap viv nan lavil sa a pou f yo al svi lt bondye nou pa 14 janm konnen, se pou nou chache konnen bagay la byen. N'a mennen ti ankt nou, n'a poze keksyon adwat agoch. Si bri y'ap f kouri a vre, si nou jwenn prv yon bagay mal konsa te ft vre, 15 se pou nou pran nepe nou, se pou nou touye dnye moun ki nan lavil sa a ansanm ak tout bt yo. 16 Se pou nou detwi lavil la nt nan dife pou Bondye ansanm ak tou sa ki ladan l'. N'a ranmase tou sa moun yo te genyen nan lavil la, n'a anpile yo sou plas piblik la. N'a mete dife nan lavil la ak tou sa ki ladan l' pou yo svi yon ofrann pou Sey a, Bondye nou an. Se pou lavil la toujou rete yon pil 17 mazi pou li pa janm rebati ank. Piga nou kenbe pou nou anyen nan bagay nou ft pou boule pou Sey a. Se konsa Sey a va sispann fache sou nou, l'a gen pitye pou nou. Wi, l'a f pa nou. L'a 18 f nou peple jan li te pwomt sa bay zanst nou yo. Men, se pou nou toujou koute sa Sey a,

277

Haitian Bible

Anonymous

Bondye nou an, ap di nou. Se pou nou toujou kenbe tout ld m'ap ban nou jdi a. Se pou nou toujou f sa ki dwat devan Sey a, Bondye nou an.

Chapter 14 Sey a, Bondye nou an, konsidere nou tankou pwp pitit li. L nou gen moun mouri, piga 2 nou kche k nou ak kouto, ni piga nou kale devan tt nou. Paske se yon pp k'ap viv apa pou Sey a, Bondye nou an nou ye. Se nou menm Sey a te chwazi nan mitan tout pp sou lat pou nou 3 te tounen yon pp ki rele l' pa li. Piga nou manje anyen Sey a deklare nou pa gen dwa manje. 4 5 Men bt nou gen dwa manje: se bf, se ti mouton, se ti kabrit, se sf, se kabrit mawon, se den, 6 se boukten, se antilp, se bf mawon, se mouflon. Nou gen dwa manje vyann tout bt ki gen zago 7 fann an de depi yo remoute manje tou. Men, nan bt ki remoute manje yo, piga nou manje vyann bt tankou chamo, lapen ak daman ki pa gen zago yo fann an de. Bt konsa pa bon pou nou manje. 8 Konsa tou, piga nou manje vyann kochon, paske atout li gen zago li yo fann an de, li pa remoute manje. Se yon bt ki pa bon pou nou menm k'ap svi Bondye pou nou manje. Piga nou janm manje 9 vyann yo ni piga nou janm manyen kadav yo. Nou gen dwa manje tout bt lanm depi yo gen zl 10 najwa pou naje ak kal sou k yo. Men, piga nou manje ni sa ki pa gen zl najwa, ni sa ki pa gen 11 kal sou k yo. Bt konsa pa bon pou nou menm k'ap svi Bondye pou nou manje. Se pa tout 12 zwazo moun k'ap svi Bondye gen dwa manje. Men zwazo nou pa gen dwa manje: se lg, lfre, 13 14 malfini lanm, milan, otou, votou ak lt bt menm fanmi ak yo ki manje kadav, tout kalite 15 kaou, otrich, janmicht, poul dlo, malfini ak lt bt menm fanmi ak yo ki manje vyann vivan, 16 17 18 koukou, frize, gwo kanna mawon blan, grangozye, plonjon, chwt, sigy, krabye ak tout 19 lt bt menm fanmi ak yo, spantye ak tchotcho. Tout ti bt ak zl pa bon pou nou menm k'ap 20 svi Bondye. Piga nou manje yo. Men, nou gen dwa manje zwazo ki bon pou moun k'ap svi 21 Bondye. Piga nou janm manje ankenn bt nou jwenn tou mouri, paske nou menm se yon pp k'ap viv apa pou Sey a, Bondye nou an, nou ye. Men, nou ka pran vyann lan pou nou bay osinon pou nou vann moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou ou ank ki depasaj lakay nou. Piga nou janm 22 kwit yon jenn ti kabrit nan lt manman l'. Chak lanne, n'a pran ladim rekt nou, yon dizym 1

278

Haitian Bible

Anonymous

23 nan tou sa jaden nou yo donnen, n'a mete l' apa. Apre sa, nou va ale kote Sey a te chwazi pou f svis pou li a. Epi la, devan Sey a, n'a manje ladim farin nou, ladim diven nou ak ladim lwil oliv nou ansanm ak premye pitit bf, premye pitit mouton ak premye pitit kabrit nou yo. Se konsa 24 n'a aprann pou nou toujou gen krentif pou Sey a. Men, si kote Sey a chwazi pou f svis pou li a tw lwen lakay nou, kif vwayaj la ap twp pou nou, nou pa ka pote ladim rekt Bondye ban 25 nou pou benediksyon an, l sa a, n'a vann ladim lan, n'a kenbe lajan lavant lan nan men nou epi 26 n'a ale kote Sey a te chwazi pou f svis pou li a. L n'a rive, n'a achte ak lajan an sa nou pi pito: bf, mouton, kabrit, diven, lik, wi tou sa nou pi renmen. Epi la, devan Sey a, Bondye nou 27 an n'a manje yo, n'a f ft ansanm ak tout moun lakay nou. Pa bliye moun Levi k'ap viv nan 28 lavil nou yo paske yo menm yo pa gen anyen ki rele yo pa yo. Chak twazan, n'a pran ladim tout 29 rekt n'a f nan lanne a, n'a mete yo nan ptay lavil nou yo. Moun Lvi yo ki pa gen anyen ki rele yo pa yo va vini, y'a pran sa yo bezwen. Konsa tou, moun lt nasyon yo, timoun ki pdi papa yo, fanm vv yo va vini, y'a pran sa yo bezwen. Se konsa, Sey a, Bondye nou an, va beni nou nan tou sa n'ap f.

Chapter 15 2 Chak stan n'a annile dt tout moun ki dwe nou, n'a kite lajan an pou yo. Men ki jan n'a f l': Tout moun ki te prete yon moun pp Izrayl pary li lajan va kite lajan an pou li. Depi l a 3 rive pou yo annile tout dt pou Sey a, li p'ap ka egzije pou lt la renmt li lajan an ank. N'a gen dwa egzije pou moun lt nasyon yo peye nou sa yo dwe nou. Men, nenpt kisa yon moun pp 4 Izrayl pary nou dwe nou, n'a kite l' pou li. Konsa, p'ap gen moun pv nan mitan nou, paske Sey a, Bondye nou an, va beni nou nan peyi l'ap ban nou pou byen eritaj nou an, nan peyi nou 5 pral pran pou nou an. Men, se pou nou toujou obeyi Sey a, se pou nou swiv pwen pa pwen tout 6 kmandman m'ap ban nou jdi a. Wi, Sey a, Bondye nou an, va beni nou, jan li te pwomt nou an, konsa n'a gen lajan pou prete anpil lt nasyon. Men, nou menm nou p'ap janm bezwen prete 7 nan men pesonn. N'a donminen sou anpil lt pp. Men, yo yonn p'ap gen pye sou kou nou. Si ta gen yon pv nan mitan moun pp Izrayl pary nou yo k'ap viv nan yonn nan lavil nan peyi Sey 8 a te ban nou an, pa fmen k nou, pa refize lonje men bay fr nou ki nan nesesite. Okontr, se 9 pou nou lonje men ba li, n'a prete l' lajan pou l' achte tou sa li bezwen. Pa kite ankenn move lide pase nan tt nou pou nou ta di: Nou toupre setym lanne a, lanne pou nou annile dt tout moun ki
279

Haitian Bible

Anonymous

dwe nou, epi pou nou f move jan ak fr pary nou ki nan nesesite, pou nou derefize prete l' anyen. 10 Paske l sa a, l'a rele Sey a, l'a pale l' pou nou, epi n'a gen t. Non. Se pou nou prete l' epi l n'ap prete l', se pou ou f l' ak tout k ou. Konsa, poutt sa, Sey a, Bondye nou an, va beni nou 11 nan tout travay nou, nan tou sa n'ap f. Va toujou gen kk moun nan pp Izrayl la k'ap nan nesesite. Se poutt sa mwen mande nou pou nou aprann louvri men nou bay fr pary nou ki pv 12 osinon ki nan nesesite nan peyi nou an. Si yon moun menm ras ak nou, kit se gason, kit se fanm, vin vann tt li ban nou pou li svi nou esklav, li va svi nou sizan. L setym lanne a va rive, 13 se pou nou kite l' al f wout li. L n'ap ranvwaye l' la, pa kite l' ale san nou pa ba li anyen. 14 Men, n'a f l' kado nan bt nou yo, nan rekt jaden nou, nan diven nou ak lwil nou, ki vle di n'a 15 separe av l' byen Sey a, Bondye nou an, te ban nou pou benediksyon. Pa bliye se esklav nou te ye tou nan peyi Lejip la, epi se Sey a, Bondye nou an, ki te delivre nou. Se poutt sa mwen ban 16 nou ld sa a jdi a. Men, si yon esklav konsa di nou li p'ap kite nou, paske li renmen nou ansanm 17 ak tout moun lakay nou, paske nou aji byen av l', l sa a, n'a pran yon bagay pwenti, n'a f l' pwoche b pt devan lakay nou, n'a pse zry li. Konsa, l'a rete ap svi nou pou tout tan jouk li 18 mouri. N'a f menm bagay la tou pou fanm ki esklav lakay nou. Piga nou janm w sa tw rd pou nou voye yon esklav tounen lakay li, paske li te svi nou pandan sizan pou mwatye pri nou ta peye yon moun k'ap travay pou lajan lakay nou. Se konsa, Sey a, Bondye nou an, va beni nou nan 19 tou sa n'ap f. Tout premye pitit mal fenml bf nou osinon fenml mouton nou va f, n'a mete yo apa pou Bondye, Sey a. Piga nou janm f premye ti towo fenml bf nou f a travay pou nou. 20 Ni nou pa dwe janm taye lenn ki sou premye ti belye mouton fenml mouton nou yo f a. Chak lanne, nou menm ak tout fanmi nou, n'a manje yo devan Sey a, kote Sey a, Bondye nou an, te 21 chwazi a. Men, si l'ap bwete, osinon si li pdi yon je, oswa si li gen nenpt lt enfimite ki 22 konsekan, se pa pou nou touye l' pou Sey a, Bondye nou an. N'a manje l' lakay nou, tout moun va manje ladan l', kit yo nan kondisyon pou svi Bondye, kit yo pa nan kondisyon pou f l', menm 23 jan yo konn manje vyann gazl ak vyann towo bf. Tanslman, piga nou manje san l'. Se pou nou vide tout san an at tankou dlo.

Chapter 16 L mwa Abib la va rive, se pou nou fete ft delivrans lan pou Sey a, Bondye nou an, paske se yon jou lannwit konsa, nan mwa Abib la, Sey a, Bondye nou an, te f nou soti kite peyi Lejip
280

Haitian Bible

Anonymous

2 la. Pou ft delivrans lan, n'a ofri bf, kabrit ak mouton pou yo touye pou Sey a, Bondye nou an, 3 kote li te chwazi pou yo adore l' la. L n'ap manje vyann bt nou touye pou mwen an, nou pa pou manje pen ft ak ledven av l'. Pandan st jou, n'a manje pen ft san ledven, pen malere, paske se prese prese nou te soti kite peyi Lejip la. Konsa, n'a toujou chonje tout tray nou te pase jou nou t'ap 4 soti kite peyi Lejip la. Pandan st jou sa yo, pesonn nan peyi nou an pa gen dwa gen ledven lakay li. Epi nan vyann nou te ofri pou mwen nan asw premye jou a, pa kite anyen pase nwit pou denmen 5 maten. Nou p'ap gen dwa touye bt nou ofri pou delivrans lan nan ankenn lavil Sey a va ban 6 nou pou nou rete. Se va slman kote Sey a te chwazi pou f svis pou li a n'a touye bt delivrans 7 lan nan asw apre soly fin kouche, paske se yon l konsa nou te soti kite peyi Lejip. N'a kwit vyann bt nou te ofri a epi n'a manje l' kote Sey a te chwazi a. Apre sa, nan maten, n'a vire do nou, 8 n'a tounen lakay nou. Pandan sis jou, n'a manje pen ft san ledven. Sou setym jou a, n'a reyini 9 tout moun pou f gwo svis pou Sey a, Bondye nou an. Jou sa a, nou p'ap f ankenn travay. N'a 10 konte st senmenn apre premye jou nou konmanse ranmase rekt grenn nan jaden nou yo. Apre sa, n'a fete Ft Senmenn yo pou di Sey a, Bondye nou an, msi. N'a pote ba li ofrann n'a vle dapre 11 sa Sey a va ban nou nan fav li. N'a f ft devan Sey a, Bondye nou an, kote li te chwazi pou f svis pou li a, nou menm, pitit gason ak pitit fi nou yo, domestik nou yo, fanm kou gason, ansanm ak moun Levi yo ak moun lt nasyon yo, timoun ki san papa ak fanm vv k'ap viv ansanm ak nou 12 nan lavil kote nou rete a. N'a toujou chonje nou menm tou yon l nou te esklav nan peyi Lejip. 13 Se poutt sa n'a toujou obeyi tout lwa sa yo. L n'a fin moulen grenn jaden nou yo, l n'a fin 14 kraze rezen nou yo, n'a f ft Joupa yo pandan st jou. N'a pran kont plezi nou, nou menm, pitit gason ak pitit fi nou yo, ansanm ak moun Levi yo ak moun lt nasyon yo, timoun ki san papa ak 15 fanm vv ki rete nan lavil kote nou ye a. Pandan st jou, n'a f ft pou Sey a, Bondye nou an, kote li menm li te chwazi a, paske Sey a, Bondye nou an, te beni nou nan tout rekt nou yo, ak 16 nan tout travay nou yo pou nou te ka kontan nt ale. Twa fwa chak lanne, pou ft Delivrans lan, pou ft Premye Rekt la ak pou ft Joupa yo, chak gason nan peyi a va vin adore Sey a, Bondye 17 nou an, kote Sey a te chwazi pou f svis pou li a. Yo p'ap gen dwa vini de men vid. Men, yo 18 chak va bay kichy, dapre benediksyon Sey a, Bondye nou an, va ba yo. N'a mete jij ak majistra nan chak lavil Sey a, Bondye nou an, va ban nou pou dirije tout branch fanmi nou yo. 19 Y'a f travay yo san patipri. Piga yo f ankenn lenjistis. Piga yo gade sou figi moun pou jije yo. Piga yo pran lajan anba nan men pesonn paske lajan konsa ka anpeche menm moun ki gen konprann

281

Haitian Bible

Anonymous

20 w kl, li ka f nou kondannen moun inonsan. Pa janm kite anyen anpeche nou rann jistis jan nou dwe f l' la. Konsa, n'a kapab viv, n'a kapab pran peyi Sey a, Bondye nou an, ap ban nou an 21 pou nou. Piga nou janm plante ankenn poto Achera ni ankenn pyebwa repozwa pou svi nou 22 zidl b kote ltl n'ap bati pou Sey a, Bondye nou an. Piga nou janm mete wch kanpe pou f svis zidl. Sey a pa vle w bagay konsa menm.

Chapter 17 Piga nou janm pran yon bf, osinon yon kabrit oswa yon mouton ki gen yon enfimite, osinon ki donmaje pou nou ofri bay Sey a, Bondye nou an, paske Sey a, Bondye nou an, pa vle w bagay 2 konsa menm. Si ta gen nan mitan nou, nan yonn nan lavil Sey a, Bondye nou an, te ban nou yo, yon nonm osinon yon fanm ki ta f yon bagay ki pa f Sey a, Bondye nou an, plezi, si li ta rive 3 pa kenbe kontra li pase ak Bondye a, pou l' al f bagay Sey a pa janm mande nou f, pou l' al 4 svi lt bondye, tankou soly, lalin osinon kk lt zetwal nan bann zetwal ki nan syl la, epi sa rive tonbe nan zry nou, l n'a vin konn sa, n'a chache konnen byen sa ki te pase. Si sa te ft vre, 5 si yo ka rive ban nou prv se yon moun nan pp Izrayl la menm ki te f move bagay sa a, l sa a, n'a f yo pran moun ki te f move bagay sa a, fanm ou gason, y'a mennen l' lt b ptay lavil la, 6 y'a kalonnen l' wch jouk li mouri. Anvan nou kondannen yon moun am, fk gen de osinon twa moun ki pou kanpe pou f depozisyon kont li. Si se yon sl moun ki f depozisyon kont li, yo pa 7 ka kondannen moun lan am. Lfini, se temwen sa yo menm ki va bay moun yo kondannen an premye kout wch yo. Apre sa, rs pp la va kalonnen l' wch jouk li mouri. Se konsa n'a wete 8 bagay mal sa a ki t'ap ft nan mitan pp la. Si yo ta mennen ban nou yon ka ki tw difisil pou nou jije, tankou ka yon moun ki touye yon lt, osinon ka moun k'ap diskite pou defann dwa yo ak enter yo, ou ank l yon moun resevwa yon move kou nan k l', ou nenpt lt ka ki ta prezante devan nou nan lavil kote nou rete a epi ki tw difisil pou nou jije l' nou menm, n'a leve, n'a moute 9 kote Sey a, Bondye nou an, te chwazi pou yo f svis pou li a, n' aval jwenn prt yo, moun Lvi yo, ak jij ki de svis l sa a, n'a espoze ka a ba yo. Yo menm y'a di nou ki jan pou nou rann jijman 10 an. L sa a, nou menm poutt pa nou, n'a f tou sa moun ki rete kote Bondye te mete apa pou f svis pou li a te di nou. N'a pran tout kalite prekosyon pou nou f tou sa yo te moutre nou an. 11 Se pou nou rann jijman an dapre regleman yo te moutre nou an, dapre jan yo menm yo te jije 12 bagay la, san nou pa chanje anyen nan sa yo te di nou an. Men, si yon moun ap f grandiz, epi
282

Haitian Bible

Anonymous

li pa koute ni prt ki la pou svis Bondye a, ni jij la, se pou yo touye l'. Se konsa n'a wete bagay 13 mal sa a ki t'ap ft nan mitan pp la. Konsa tou, l tout pp la va konn sa, y'a p, yo p'ap pran 14 pz grandiz yo ank. L n'a fin antre nan peyi Sey a, Bondye nou an, va ban nou an, l n'a fin pran tout peyi a pou nou rete ladann l', si lide ta vin nan tt nou pou nou di: Nou ta renmen gen 15 yon wa pou gouvnen nou tankou tout lt nasyon k'ap viv nan peyi ki sou fwonty nou yo, se yon moun menm ras ak nou Sey a, Bondye nou an, va chwazi pou li mete wa sou nou. Nou pa 16 gen dwa pran yon moun lt nasyon ki pa menm ras avk nou pou nou mete l' wa sou nou. Men, wa sa a pa bezwen gen kantite chwal pou lame li, ni li pa bezwen voye moun nan peyi Lejip al achte chwal pou kavalye l' yo, paske Sey a te di nou: Piga nou janm pran chemen tounen nan peyi 17 sa a ank. Wa a pa ft pou l' gen anpil madanm, paske sa ka f l' pdi tt li. Li pa ft pou l' gen 18 twp ajan ak twp l pou tt pa l'. L wa a va pran pouvwa a, l'a mande pou yo kopye tout lalwa 19 Bondye a nan yon liv pou svis pa li, dapre orijinal ki nan men prt fanmi Levi yo. Se pou li toujou gen liv la avk li, se pou li li l' chak jou jouk li mouri, pou l' ka aprann gen krentif pou Sey a, Bondye li a, pou l' ka swiv tout prensip ki nan lalwa a, pou l' ka f tou sa yo mande l' f ladan l'. 20 Konsa, li p'ap ka mete nan tt li li plis pase rs pp la, li p'ap janm dezobeyi ankenn ld nan sa Sey a te bay la. Se konsa, ni li ni pitit li yo y'a rete chf lontan nan mitan pp Izrayl la.

Chapter 18 Prt yo, fanmi Levi yo, ki vle di tout gason ki nan branch fanmi Levi a, p'ap gen anyen ki rele yo pa yo nan byen eritaj moun pp Izrayl yo. Y'a viv ak manje pp la va ofri bay Sey a ak 2 tou sa pp la va mete apa pou Sey a. Moun fanmi Levi yo p'ap gen anyen nan byen ki pou tout 3 moun pp Izrayl yo. Se Sey a ki psyon pa yo jan li te di yo sa. L yon moun nan pp la vin ofri yon bf osinon yon kabrit, oswa yon mouton pou yo touye pou Sey a, men psyon ki va rete 4 pou prt fanmi Levi a. Men psyon y'a ba li: jigo a, machw yo ak gradoub la. N'a ba li tou premye grenn n'a reklte nan jaden ble nou yo, premye diven ak premye lwil n'a f, ansanm ak premye lenn 5 mouton n'a wete sou mouton nou yo. Paske se yo menm ak pitit gason yo Sey a te chwazi nan 6 mitan tout moun pp Izrayl yo pou svi l' prt pou tout tan. L yon moun fanmi Levi ki rete nan yonn nan lavil nou yo, nenpt kote nan peyi Izrayl la, santi li ta renmen ale kote Sey a te chwazi 7 pou yo f svis pou li a, l li rive, si li f travay yon prt nan non Sey a, Bondye li a, tankou tout 1

283

Haitian Bible

Anonymous

8 lt fr moun fanmi Levi pary li yo ki te toujou la ap svi devan Sey a, l'a resevwa menm kantite 9 manje ak lt yo, san yo pa bezwen konsidere sa li resevwa deja nan byen papa l'. L n'a fin antre nan peyi Sey a, Bondye nou an, va ban nou an, pa lage k nou nan f menm vye bagay moun lt 10 nasyon yo ap f. Piga pesonn nan nou pran pitit gason osinon pitit fi li pou li boule nan dife pou zidl. Piga gen pesonn nan mitan nou k'ap f divin, k'ap etidye zetwal nan syl la pou konnen sa 11 ki gen pou rive, k'ap pran pwen, k'ap f maji. Piga gen nan mitan nou moun k'ap svi ak cham, moun ki pral nan tab tounant, k'ap vizite moun ki konn tire kat, ak moun k'ap rele m pou pale ak 12 yo. Paske Sey a pa vle w moun k'ap f bagay sa yo. Epitou, se paske moun lt nasyon yo t'ap f tout vye bagay sa yo kif Sey a, Bondye nou an, te mete yo dey pou nou ka pran plas yo. 13 14 Piga nou janm f sa Sey a, Bondye nou an, pa vle nou f. Bann nasyon nou pral mete dey nan peyi a, se moun ki te renmen koute sa divin ak moun k'ap etidye zetwal yo ap di yo. Men nou 15 menm, Sey a, Bondye nou an, pa penmt nou f bagay konsa. Moyiz di pp la konsa: -Sey a, Bondye nou an, gen pou l' voye yon pwoft ban nou tankou l' te voye m' lan. Se va yonn nan 16 nou, yon moun pp Izrayl pary nou. Se pou nou koute tou sa l'a di nou. Se sa menm nou te mande Sey a, Bondye nou an, l nou tout te reyini sou mn Orb la. Nou t'ap di nou pa vle tande vwa Sey a, Bondye nou an, ni nou pa ta renmen w gwo flanm dife sa a ank pou nou pa mouri. 17 18 L sa a, Sey a di mwen konsa: Sa yo di a, se vre wi. M'a chwazi yonn nan yo pou pwoft, m'a voye l' ba yo tankou mwen te voye ou la. M'a mete pawl mwen nan bouch li. Epi l'a di pp la 19 tou sa m'a ba li ld di yo. Si yon moun pa koute sa pwoft la ap di yo nan non mwen, se av m' 20 menm l'ap an af. Se mwen menm menm la gen pou l' rann kont. Konsa tou, si yon pwoft ta penmt li louvri bouch li pou l' pale nan non mwen pou l' di sa mwen pa di l' di, oswa pou l' ta pale 21 nan non lt bondye, se pou yo touye l' pou sa l' f a. Koulye a nou dwe ap di nan k nou: Ki jan 22 pou nou f konnen si sa pwoft la ap di a se pa pawl ki soti nan Bondye? Enben, si pwoft la di l'ap pale nan non Sey a, epi sa li di a pa rive vre, l sa a, n'a konnen Sey a pa t' janm di l' di pawl konsa. Se lgy ki te pouse pwoft la di sa l' di a. Nou pa bezwen p l'.

Chapter 19 Moyiz di yo ank: -L Sey a, Bondye nou an, va fin detwi nasyon sa yo pou l' ban nou peyi ki te pou yo a, l n'a fin pran tout peyi a nan men yo pou nou rete nan lavil yo ak nan lakay yo, 2 n'a chwazi twa lavil nan peyi Sey a, Bondye nou an, te ban nou pou nou rete a, n'a mete yo apa.
284

Haitian Bible

Anonymous

3 N'a kenbe wout ki mennen nan lavil sa yo an bon eta. N'a divize teritwa Sey a, Bondye nou an, te ban nou pou nou rete a an twa zn ak yon lavil nan chak zn. Konsa, nenpt moun ki ta rive 4 touye yon lt ka kouri al kache nan yonn nan lavil sa yo pou sove lavi l'. Men nan ki sikonstans yon moun ka kouri al kache nan yonn nan lavil sa yo pou sove lavi l': Se l yon moun touye yon 5 fr pary li san li pa f espre, san li pa janm gen anyen av l'. Konsa, si de moun al nan bwa ansanm pou koupe bwa epi yonn ladan yo f sa li leve rach li pou l' koupe yon bwa epi rach la chape soti nan manch lan, l' al frape zanmi l' lan, li touye l' frt, yon nonm konsa gen dwa kouri al 6 kache nan yonn nan lavil sa yo pou l' ka sove lavi l'. Si te gen yon sl lavil konsa, distans la ta ka tw long. L sa a, moun ki reskonsab pou tire revanj moun yo touye a, si l'ap kouri dy moun ki te f krim lan, li ta ka rapouswiv li. Nan k cho li, li ta ka ba l' yon kou, li touye l'. L sa a, li ta touye yon inonsan, paske nonm lan pa t' f espre, li pa t' janm gen anyen nan k l' kont moun li 7 8 touye a. Se poutt sa mwen mande nou pou nou mete twa lavil konsa apa espre pou sa. Konsa tou, l Sey a, Bondye nou an, va f peyi nou an vin pi gran jan li te pwomt zanst nou yo, l l'a 9 ban nou tout peyi li te pwomt l'ap bay zanst nou yo, n'a chwazi twa lt lavil, n'a mete sou sa nou genyen deja yo. Men, pa bliye, l'ap ban nou peyi a, se pou nou toujou swiv tout ld m'ap ban nou jdi a, se pou nou toujou renmen Sey a Bondye nou an, pou nou swiv chemen li mete devan 10 nou an. Se konsa, nou p'ap kite yo touye moun ki inonsan nan peyi Sey a, Bondye nou an, te 11 ban nou pou rele nou pa nou. Si nou kite sa rive, n'a peye pou sa nou f a. Men, si yon moun rayi yon lt, epi li pran veye l' jouk li tonbe sou li, li ba l' kou jouk li touye l', epi apre sa, li kouri 12 al kache nan yonn nan lavil sa yo, l sa a, chf fanmi ki reskonsab lavil kote li rete a va voye 13 chache l' epi y'a lage l' nan men fanmi pre moun ki mouri a pou yo touye l'. N'a san pitye pou li, n'a wete moun k'ap mache touye inonsan nan peyi Izrayl la. Se konsa tout bagay va mache byen 14 pou nou. Nan peyi Sey a, Bondye nou an, pral ban nou pou nou rete a, pa janm deplase bn 15 t moun pp Izrayl pary nou. Kite yo kote zanst nou yo te plante yo a. Depozisyon yon sl temwen pa kont pou moutre si yon moun f yon krim, osinon yon bagay mal tout bon nan nenpt akizasyon yo ta ka f sou do li. Fk gen de osinon twa temwen ki pou f depozisyon kont li pou 16 akizasyon an ka kenbe. L yon fo temwen kanpe pou l' akize yon moun pou yon krim li pa f, 17 de moun ki nan pwose yo va prezante ansanm devan ltl Sey a, devan prt yo ak jij yo ki 18 desvis l sa a. Jij yo va egzaminen ka a. Y'a mennen yon bon ankt jan yo dwe f l' la. Si yo jwenn se manti temwen an ap bay, se akize l'ap akize yon moun pp Izrayl pary li pou yon bagay 19 li pa janm f, n'a f l' sibi chatiman li te vle pou moun li akize a. Se konsa n'a wete mechanste

285

Haitian Bible

Anonymous

20 sa a ki te nan mitan nou. L lt moun yo va konn sa, y'a p, yo p'ap rekonmanse f move bagay 21 konsa ank nan mitan nou. Se pou nou san pitye pou moun konsa. Se pou nou f yo peye lavi pou lavi, yon je pou yon je, yon dan pou yon dan, yon men pou yon men, yon pye pou yon pye.

Chapter 20 L nou soti pou n' al goumen kont lnmi nou yo, epi nou w yo gen plis chwal, plis cha lag ak plis moun pase nou, nou pa bezwen p, paske Sey a, Bondye nou an, li menm ki te f nou moute 2 soti nan peyi Lejip la, l'ap kanpe la avk nou. L l batay la rive, prt la va vanse, l'a pale ak slda 3 yo. L'a di yo: -Koute byen, moun Izrayl yo: Jdi a nou pral goumen kont lnmi nou yo. K nou 4 pa bezwen sote. Nou pa bezwen p, nou pa bezwen tranble, ni nou pa bezwen kouri pou yo. Sey a, Bondye nou an, ap mache avk nou. L'a goumen pou nou kont lnmi nou yo pou l' f nou genyen 5 batay la. Apre sa, chf yo va pale ak slda yo. Y'a di yo: -Eske gen yon moun la a ki fk fin bati yon kay, men ki poko f svis pou mete kay la apa pou Bondye? Si gen yon moun konsa, pito l' al f wout li lakay li, paske li ka mouri nan goumen an, epi se yon lt moun ki va f svis pou mete 6 kay la apa pou Bondye. Eske gen yon moun la a ki fk plante yon jaden rezen epi ki poko gen chans f yon rekt rezen menm? Si gen yon moun konsa, pito l' al f wout li lakay li, paske li ka 7 mouri nan batay la, epi se va yon lt moun ki va jwi jaden rezen l' lan. Eske gen yon moun isit la ki fiyanse pou l' marye? Si gen yon moun konsa, pito l' al f wout li lakay li, paske li ka mouri 8 nan lag a epi se yon lt moun ki va marye ak fiyanse l' la. Apre sa, chf yo va di slda yo ank: -Eske gen yon moun la a ki p, ki santi li pa gen kouraj pou l' al goumen? Si gen yon moun konsa, 9 pito l' al f wout li lakay li, paske li ka kraze kouraj lt yo tou. L chf yo va fin pale konsa ak 10 slda yo, y'a chwazi yon kaptenn pou chak divizyon pou mache alatt lame a. L n'ap pwoche 11 b yon lavil pou n' atake l', premye bagay n'a f, n'a mande l' pou l' f lap ak nou. Si yo dak, si yo louvri ptay lavil la ban nou, tout moun nan lavil la va travay f kve pou nou, y'a tounen 12 esklav nou. Men, si yo refize f lap ak nou epi yo mande goumen, n'a snen lavil la toupatou 13 epi n'a atake l'. Sey a, Bondye nou an, va lage l' nan men nou. Epi n'a touye dnye gason ki 14 nan lavil la. Men, n'a pran tout fanm yo, tout pitit yo, tout bt yo ak tou sa ki nan lavil la, ak tout byen lnmi yo va kite pou nou. N'a manje tou sa n'a pran nan men lnmi nou yo paske se Sey a 1

286

Haitian Bible

Anonymous

15 menm ki ban nou yo. Se konsa n'a f sa pou tout lavil ki byen lwen nou, andey limit peyi Sey 16 a ban nou pou nou rete a. Men, l nou pran yon lavil ki nan limit peyi Sey a ap ban nou pou 17 nou rete a, se pou nou touye tou sa ki vivan ladan l'. Se pou nou touye tout moun sa yo: moun Et yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Ferz yo, moun Ivi yo, moun Jebis vo. Se pou 18 nou ofri yo bay Sey a, Bondye nou an, jan li te ban nou ld la. Se pou nou dispart yo pou yo pa f nou tonbe nan peche kont Sey a, Bondye nou an, pou yo pa moutre nou f tout vye bagay 19 ld y'ap f pou bondye pa yo. Si l n'ap atake yon lavil nou w nou blije snen l' pandan lontan anvan pou nou ka pran l', piga nou koupe ankenn pyebwa ki bay fwi, paske nou ka bezwen fwi yo pou nou manje. Pa koupe pyebwa yo. Se pyebwa ase yo ye, se pa moun yo ye. Ou pa ka aji avk 20 yo tankou moun ki nan lavil ou snen an. Men, nou gen dwa debranche pyebwa ki pa bay fwi, nou ka koupe yo, nou ka svi ak yo pou f zouti pou atake lavil la jouk lavil la va tonbe nan men nou.

Chapter 21 Si nan peyi Sey a, Bondye nou an, te ban nou pou n' rete a, nou rive jwenn kadav yon moun 2 yo sasinen nan yon jaden, san nou pa konnen ki moun ki f sa, chf fanmi yo ak jij yo va soti, 3 y'a mezire distans ki genyen ant kote yo jwenn kadav la ak lavil ki toupre yo. Y'a w lavil ki pi pre a. Le sa a, chf fanmi ki reskonsab lavil ki pi pre kote yo te jwenn kadav la va pran yon jenn ti 4 gazl bf ki poko janm svi pou f ankenn travay. Y'a mennen l' b yon larivy ki pa janm chch, 5 nan yon pozisyon kote t a pa janm travay ni sekle. Epi se la y'a kase kou l'. Apre sa, prt yo, pitit Levi yo, va vini, paske se yo menm Sey a, Bondye nou an, te chwazi pou f svis pou li ak pou 6 beni pp la nan non li. Se yo menm ki pou bay dnye mo a l gen diskisyon, l gen san dey. Apre sa, chf fanmi ki reskonsab lavil ki pi pre kote yo te jwenn kadav la va lave men yo ak dlo anwo 7 gazl yo te touye a. Y'a di: Se pa nou ki touye moun sa a, ni nou pa w ki moun ki f krim sa a. 8 Sey! Ou menm ki te delivre moun Izrayl yo anba moun peyi Lejip yo, padonnen pp ou a. Pa 9 rann nou reskonsab lanm yon inonsan yo touye. Bondye va padonnen krim ki ft la. Se konsa, 10 n'a f sa Sey a te ban nou ld f a, yo p'ap rann nou reskonsab lanm inonsan yo touye a. L n'ap f lag ak lnmi nou yo epi Sey a, Bondye nou an, f nou genyen yo, li f nou f anpil prizonye, 1

287

Haitian Bible

Anonymous

11 si yonn nan nou w pami prizonye yo yon bl fanm, epi li tonbe damou pou li, l'a gen dwa pran 12 l' pou madanm li. L'a mennen l' lakay li. Fanm lan va koupe tout cheve nan tt li, l'a koupe tout 13 zong dwt ak tout zong pye l' yo, l'a wete rad ki te sou li l yo te f l' prizonye a. L'a rete anndan kay nonm lan pandan yon mwa ap kriye pou papa l' ak manman l'. Apre sa, nonm lan va pwoche 14 b kote l', l'a marye av l', l'a pran l' pou madanm li. Si apre sa, rive yon l nonm lan pa renmen l' ank, l'a kite l' al f wout li. Li p'ap ka vann li pou lajan, ni li pa ka aji av l' tankou yon esklav, 15 paske se fse li te fse l' vin madanm li. Sipoze yon nonm ki gen de madanm, gen yonn li renmen plis pase lt epi tou de madanm yo f pitit gason pou li. Men, premye pitit gason l' lan 16 twouve se pitit fanm li renmen mwens lan li ye. L l a va rive pou l' separe byen l' yo bay pitit li yo, li p'ap ka f patipri pou l' pran pitit gason fanm li pi renmen an pou l' ba li psyon ki pou ale 17 pou premye pitit gason an, psyon ki pou pitit gason fanm li renmen mwens lan. W pa w, se pou l' respekte dwa premye pitit gason l' lan, dwa pitit gason fanm li renmen mwens lan. L'a ba li de fwa laval sa li gen pou l' bay chak lt pitit li yo, paske se li menm ki premye pitit gason li te f 18 l li te jenn gason. Se li ki gen tout dwa yon premye pitit gason genyen. Si yonn nan nou gen yon pitit gason ki radi, ki gen tt di, ki pa vle koute ni manman l' ni papa l' l y'ap pale ak li, yo te 19 mt bat li, sa antre nan yon zry soti nan lt la, manman l' ak papa l' va kenbe l', y'a trennen l' 20 devan chf fanmi yo, nan tribinal ki b ptay lavil kote yo rete a. Epi y'a di yo: Men pitit gason nou an. Nou mennen l' ban nou paske li radi, l'ap f wondonmon, li pa vle koute l n'ap pale av l'. 21 L'ap gaspiye tout lajan nou nan bweson, li nan tout kalite vis. L sa a, tout gason ki rete nan lavil la va kalonnen l' wch jouk yo touye l'. Se konsa n'a wete bagay mal sa a ki t'ap ft nan mitan 22 nou an. Tout moun nan pp Izrayl la va konn sa, y'a mache sou piga yo. Si yo kondannen yon 23 moun pou yon krim li f, epi l yo fin touye l', yo pann kadav la nan yon pyebwa, pa janm kite kadav la pase nwit sou pyebwa a. Se pou nou antere l' menm jou a, paske yon kadav pann nan yon pyebwa se bagay ki pa f Bondye plezi. Se konsa nou p'ap kite yo f ankenn vye bagay ki pou f Sey a, Bondye nou an, vire do ban nou nan peyi Sey a pral ban nou pou nou rete a.

Chapter 22 L nou jwenn bf osinon kabrit yon moun pp Izrayl pary nou ki kase kd, pa f tankou 2 nou pa w. Se pou nou pran l' mennen l' tounen ba li. Men, si mt bt la rete tw lwen, osinon si nou pa konnen pou ki moun li ye, n'a pran l', n'a mennen l' lakay nou. N'a kenbe l' lakay nou jouk
288

Haitian Bible

Anonymous

3 mt li va vin chache l'. L sa a n'a renmt li li. N'a f menm jan an tou pou bourik, rad osinon nenpt bagay yon moun pp Izrayl pary nou ta rive pdi epi se nou ki ta jwenn li. Pa f tankou 4 nou pa w sa. L nou w bourik osinon bf yon moun pp Izrayl pary nou kouche nan chemen, 5 pa f tankou nou pa w sa. Se pou nou ride l' f l' kanpe ank. Fanm pa gen dwa mete rad gason sou yo. Gason pa gen dwa mete rad fanm sou yo. Sey a, Bondye nou an, pa vle w moun k'ap f 6 bagay konsa. Si sou chemen nou, nou jwenn yon nich zwazo, swa sou yon pyebwa, swa at avk manman zwazo a kouche sou pitit li yo, osinon sou ze l'ap kouve, piga nou pran manman zwazo a 7 sou nich la. N'a kite manman zwazo a vole ale, n'a pran ti zwazo yo slman. Se konsa Bondye 8 va f tout zaf nou mache byen, l'a f nou viv lontan. L n'ap bati yon kay nf, n'a mete balistrad pou moun pa sot tonbe sou teras twati a. Konsa yo p'ap ka rann nou reskonsab si yon moun ta rive 9 tonbe epi li mouri lakay nou. Pa janm plante ankenn lt kalite grenn nan jaden rezen nou. Si nou 10 f sa, nou p'ap ka svi ni avk rezen yo ni avk rekt lt grenn nou te plante yo. Piga nou mete 11 bf ak bourik ansanm pou rale chari. Piga nou janm mete sou nou rad ki ft ak divs kalite lenn 12 13 ak twal fin blan tise ansanm. N'a mete yon ponpon nan kat kwen rad nou mete sou nou. Sipoze yon nonm pran yon fanm pou madanm li, li kouche av l', epi apre sa, li vin pa renmen l' 14 ank. L sa a, li ba l' tout kalite defo ki genyen, li avili l' devan tout moun, li di: Fanm sa a pa 15 di m' anyen ank, paske l m' marye av l', l nou vin ansanm, mwen te jwenn li pa t' tifi. Enben, l sa a, papa ak manman jenn madanm lan va pran dra maryaj la ki gen prv madanm lan te tifi, 16 y'a pote l' nan tribinal b ptay lavil la, y'a moutre chf fanmi lavil yo li. Epi, papa jenn ti madanm lan va di chf fanmi yo: mwen te bay nonm sa a pitit fi mwen pou madanm. Koulye a, li pa renmen 17 l' ank, li pretann di madanm lan plen defo, l'ap di: O wi, mwen pa jwenn madanm lan tifi, men 18 mwen pote ban nou prv li te tifi. Epi l'a louvri dra a devan tout chf fanmi lavil la. L sa a chf 19 fanmi lavil yo va pran mari a, y'a bat li byen bat. Y'a f l' peye yon amann, y'a f l' bay san pys ajan, y'a renmt bay papa jenn fanm lan, paske li te pale yon jenn tifi moun Izrayl yo mal. Lfini 20 l'a blije rete ak fanm lan, li p'ap janm ka divse av l', jouk li menm li mouri. Men, si sa mari a 21 te di a se te vre, kif yo pa t' kapab bay prv madanm lan te tifi, y'a pran ti madanm lan, y'a mennen l' dey devan lakay papa l', epi tout gason ki rete nan lavil la va kalonnen l' wch jouk li mouri, paske li te f yon wont nan peyi Izrayl la, li te lage k l' nan dezd antan li te lakay papa 22 l'. Se konsa n'a wete bagay mal k'ap ft nan mitan nou. Si nou bare yon nonm ap kouche ak yon madan marye, yo tou de ft pou mouri, ni ng ki te kouche ak fanm lan ni fanm lan tou. Se konsa
289

Haitian Bible

Anonymous

23 n'a wete bagay mal k'ap ft nan mitan nou. Si yon jenn fi tifi fiyanse ak yon nonm epi yon lt ng kontre av l' nan yon lavil, li kouche av l' epi moun bare yo, n'a kalonnen yo wch jouk yo 24 mouri. Jenn fi a va mouri paske se nan mitan yon lavil li ye, li ta ka rele mande sekou. Ng la va mouri tou paske li te avili yon fi ki te fiyanse ak yon moun pp Izrayl pary li. Wi, se konsa 25 n'a wete bagay mal k'ap ft nan mitan nou. Men, si se andey lwen kay moun ng la te kontre 26 ak jenn fi fiyanse a, epi li kenbe l', li kouche av l', se ng la slman ki pou mouri. Yo pa gen dwa f jenn fi a anyen, paske li pa f anyen la a pou li ta merite lanm. Se menm jan si se te yon 27 nonm ki atake yon lt epi li touye l'. Ng la te kontre av l' andey lwen kay. Jenn fi a te ka rele, 28 men pa t' gen pesonn pou pote l' sekou. Si yon nonm kontre ak yon jenn fi ki tifi lakay papa l', 29 ki poko fiyanse, epi li kenbe l', li fse l' kouche av l', si yo bare yo, ng ki te kouche avk fi a va gen pou l' bay papa fi a senkant pys ajan. Li va pran fi a pou madanm li, paske li te fse l' 30 kouche av l'. Li p'ap janm ka divse av l' jouk li mouri. Yon nonm pa gen dwa kouche ak madanm papa l'. Li pa gen dwa avili papa l' konsa.

Chapter 23 L yon nonm gen grenn li yo kraze, osinon pati li koupe, li pa gen dwa part tt li ank nan 2 reyinyon pp la ap f pou f svis pou Sey a. Konsa tou, yon nonm ki gen san mele pa gen dwa part tt li nan reyinyon pp la ap f pou f svis pou Sey a, ni pitit li yo, ni pitit pitit li yo, te mt 3 sou dis jenerasyon. Moun Amon yo ak moun Moab yo p'ap janm gen dwa part tt yo nan reyinyon 4 n'ap f pou f svis pou Bondye, ni pitit yo, ni pitit pitit yo, te mt sou dis jenerasyon. Paske le nou te sou wout nou, apre nou te fin kite peyi Lejip la, yo pa t' ofri nou manje ak dlo. Okontr, yo te peye Balaram, pitit gason Bej a, pou l' te soti lavil Pet nan Mezopotami, vin ban nou madichon. 5 Men, Sey a, Bondye nou an, te refize koute Balaram, epi li f madichon an tounen benediksyon 6 pou nou, paske Sey a, Bondye nou an, renmen nou. Konsa, toutotan n'ap viv sou lat, piga nou 7 janm f anyen ni pou ede yo ni pou f yo plezi. Pa meprize moun Edon yo. Se moun menm ras av nou yo ye. Pa meprize moun peyi Lejip yo non plis, paske yon l se nan peyi yo nou te rete. 8 L moun sa yo vin rete nan peyi nou an, sou twa jenerasyon, pitit yo va gen dwa vin nan reyinyon 9 n'ap f pou f svis pou Bondye. L n'ap f lag ak lnmi nou yo, antan n'ap viv nan kan, se
290

Haitian Bible

Anonymous

10 pou nou egzante tou sa ki ka mete nou nan kondisyon pou nou pa ka f svis Bondye. Si yon moun ta nan kondisyon pou li pa ka svi Bondye paske li te voye sou li lannwit, l'a soti kite kan 11 an, l'a rete dey pou tout jounen an. Nan asw, l'a lave k l'. Apre soly kouche, l'a ka antre nan 12 13 kan an ank. N'a chwazi yon kote andey limit kan an kote n'a ka ale f bezwen nou. N'a 14 pran yon pikwa nan zouti nou yo, n'a fouye yon twou, n'a degaje nou, epi n'a kouvri l' ak t. Sey a, Bondye nou an, ap pwonmennen nan tout kan an pou l' pwoteje nou, pou l' lage lnmi nou yo nan men nou. Se poutt sa, se pou nou toujou kenbe kan an pwp nt pou Sey a pa w anyen ladan 15 l' ki pou ba l' k tounen epi ki pou ta f l' vire do ban nou. Si yon esklav sove lakay mt li vin 16 mande nou pwoteksyon, nou pa gen dwa renmt li bay mt li. N'a kite l' viv avk nou nan mitan 17 pp la, nan nenpt ki lavil l'a chwazi, kote l'a pi pito. Pa janm pwofite sou li. Piga ankenn gason ni ankenn fanm nan pp Izrayl la al pote tt yo f jenns nan svis pou zidl moun lt nasyon yo. 18 Pa janm kite yon fanm osinon yon gason vin nan tanp Bondye a pou f ankenn ofrann ak lajan 19 yo f nan kondisyon sa a, paske Sey a pa vle w moun k'ap f bagay konsa. Piga nou janm f yon moun pp Izrayl pary nou peye enter l nou prete l' lajan, osinon manje, osinon nenpt lt 20 bagay. Nou gen dwa egzije yon moun lt nasyon pou l' peye nou enter sou sa nou prete l'. Men, nou pa ka f yon moun pp Izrayl pary nou sa. Se konsa, Sey a, Bondye nou an, va beni nou 21 nan tou sa nou pral f nan peyi Bondye pral ban nou pou rele nou pa nou. L yonn nan nou pwomt Sey a n'ap f kichy pou li, pa kite twp tan pase anvan nou kenbe pwoms la, paske Sey a, Bondye nou an, p'ap manke mande nou kont. L sa a, n'a gen yon peche sou konsyans nou. 22 23 Si nou pa f Sey a ankenn pwoms, nanpwen peche nan sa. Men, depi yon pawl sot nan bouch nou, fk nou kenbe l'. L nou f Sey a yon pwoms ak pwp bouch nou san anyen pa t' fse 24 nou f l', se pou nou kenbe l'. L nou pase nan jaden rezen yon moun pp Izrayl pary nou, nou 25 gen dwa manje kont rezen nou, jan nou vle. Men, piga nou pran anyen pote ale. Si nou antre nan jaden ble yon moun pp Izrayl pary nou, si ble a mi, nou gen dwa kase kk zepi ak men nou. Men, piga nou mete mancht pou koupe ble ki mi nan jaden moun pp Izrayl pary nou.

Chapter 24 Si yon nonm marye ak yon fanm epi rive yon l fanm lan pa f l' plezi ank, paske li dekouvri nan fanm lan yon bagay ki pa byen, l'a ekri yon papye divs bay fanm lan, epi l'a voye l' tounen 1

291

Haitian Bible

Anonymous

2 3 lakay papa l'. Apre sa, si fanm lan kite kay papa l', l' al marye ak yon lt gason, sipoze dezym mari a tou ta rive pa vle w l', epi li ekri yon lt divs ba li, epi li voye l' tounen lakay papa l' ank, 4 osinon sipoze dezym mari a ta rive mouri, l sa a, premye mari a p'ap ka marye av l' ank. Se pou li konsidere fanm lan tankou yon moun ki pa nan kondisyon pou svi Bondye. Paske si li marye av l' apre sa, l'ap f yon bagay Sey a pa vle w. Piga nou rale madichon sou peyi Sey a, Bondye 5 nou an, ap ban nou pou rele nou pa nou an. Si yon nonm fk marye, li pa ft pou l' al nan lag, ni yo pa bezwen mande l' f ankenn travay nan svis piblik pandan ennan. Konsa, pandan tan sa a, 6 l'a lib pou l' rete lakay li pou l' f k madanm li kontan. L n'ap prete yon moun lajan, nou pa gen dwa pran de wl moulen li yo, pa menm yon sl ladan yo, pou garanti. Si nou f sa, se tankou si 7 se te lavi moun lan menm nou te pran pou garanti. Si yo bare yon moun pp Izrayl ap kenbe yon moun pp Izrayl pary li pou f l' tounen esklav li osinon pou l' vann li, se pou yo touye l'. Se 8 konsa n'a wete bagay mal k'ap ft nan mitan nou. L gen yon ka move maladi po, se pou nou sten yo f tou sa moun Levi yo mande f. Se pou nou swiv tout regleman mwen te ba yo sou sa. 9 10 Pa janm bliye sa Sey a, Bondye nou an, te f Miryam, l nou t'ap soti kite peyi Lejip la. L n'ap prete yon moun yon lajan sou garanti, nou pa gen dwa antre lakay li pou n' al pran sa l'ap ban 11 12 nou pou garanti a. N'a rete dey, n'a tann li pote garanti a ban nou dey a. Si se yon nonm 13 ki pv, pa kite rad li ban nou pou garanti a pase nwit lakay nou. Se pou nou tounen l' ba li l soly kouche, pou l' ka mete l' sou li l l'ap dmi. L'a genyen nou rekonesans, epi nou menm nou 14 va f yon bon zv devan Sey a, Bondye nou an. Piga nou peze yon pv malere k'ap travay pou lajan l', li te mt yon moun pp Izrayl pary nou, li te mt yon moun lt nasyon k'ap viv nan 15 peyi a nan yonn nan lavil nou yo. Peye l' lajan l' chak jou, anvan soly kouche, paske li pv, li bezwen lajan an pou l' viv. Konsa, li p'ap bezwen rele Sey a pou nou. Men, si sa rive, se nou menm 16 k'ap ant. Nou pa gen dwa touye yon papa pou krim pitit li f. Ni nou pa gen dwa touye yon 17 pitit pou krim papa l' te f. Y'a touye yon moun pou krim li menm li f. Pa f ankenn moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou lenjistis. Respekte dwa timoun ki san papa. Pa pran rad yon vv an 18 garanti pou lajan nou prete l'. Chonje nou menm tou nou te esklav nan peyi Lejip. Se Sey a menm, Bondye nou an, ki te delivre nou. Se poutt sa mwen mande nou pou nou swiv regleman 19 sa a. L n'ap ranmase rekt ble nan jaden nou epi nou bliye ranmase kk grap ki tonbe at, pa tounen al pran yo. N'a kite yo pou moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou, pou timoun san papa 20 ak fanm ki pdi mari yo. N'a f sa pou Sey a, Bondye nou an, ka beni nou nan tou sa n'ap f. L n'ap keyi grenn oliv, nou pa bezwen pase yon dezym fwa pou keyi sa ki te rete yo. N'a kite yo pou

292

Haitian Bible

Anonymous

moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou yo, pou timoun san papa ak pou fanm ki pdi mari yo. 21 L nou fin koupe grap rezen nan jaden nou yo, pa tounen yon dezym fwa anba chak pye rezen pou repase branch yo. Sa ki va rete a, n'a kite yo pou moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou yo, 22 pou timoun ki san papa ak pou fanm ki pdi mari yo. Se pou nou toujou chonje yon l nou te esklav nan peyi Lejip. Se poutt sa mwen mande non pou nou swiv ld mwen ban nou la a.

Chapter 25 1 L yon kont pete nan mitan nou, moun ki gen kont yo va ale lajistis pou yo jije ka a. Y'a bay 2 sa ki gen rezon an rezon, sa ki gen t a t. Si sa ki gen t a merite bat, jij la va f l' kouche plat 3 at, epi, l'a devan je l', l'a f yo ba li kantite kou li merite pou sa l' f a. Nou pa janm gen dwa 4 depase karant kou. Si nou ba li plis, nou ka pini l' twp. L sa a, n'a avili l' devan tout moun. Nou 5 pa bezwen mare bouch bf la pou enpoze l' manje l l'ap vire moulen pou kraze ble pou nou. L de fr rete ansanm nan menm kay, si yonn ladan yo rive mouri san li pa kite pitit, madan defen an pa ka al marye ak yon moun ki pa nan fanmi an. Se va devwa bfr a pou l' al jwenn vv la pou 6 l' marye ak li. Premye pitit gason madanm lan va f a va pote non fr ki mouri a pou non l' pa 7 pdi nan peyi Izrayl la. Men, si nonm lan pa vle marye ak bls li a, bls a va moute nan tribinal b ptay lavil la, epi l'a di chf fanmi yo: Bfr mwen an derefize f devwa l'. Li pa vle konsve 8 non fr li nan peyi Izrayl la. Li refize marye av m', jan lalwa peyi a mande l' f l' la. L sa a, chf fanmi ki nan lavil la va f rele nonm lan vin jwenn yo epi y'a pale av l'. Si li derefize marye 9 avk bls a, bls a va mache sou li, devan tout chf fanmi yo, l'a wete yon grenn sapat nan pye nonm lan, l'a krache nan figi l', epi l'a di: -Men sa ki pou rive yon nonm ki refize bay fr li yon pitit. 10 11 Nan peyi Izrayl la, y'a rele fanmi nonm sa a: fanmi nonm grenn sapat la. Si pandan de gason nan moun Izrayl yo ap goumen, madanm yonn nan yo pwoche pou l' sove mari l' anba men lt 12 k'ap bat li a, epi li lonje men l', li kenbe lt lan nan pati li, se pou nou san pitye pou li: koupe 13 men l' la pou la. Nou pa gen dwa gen de kalite pwa nan sakit nou pou pran pz, yonn ki bon, 14 15 yonn ki pa bon, ni de kalite mezi lakay nou, yonn ki bon ak yonn ki pa bon. N'a toujou svi ak bon mezi, san wete san mete. Se konsa n'a ka viv lontan nan peyi Sey a, Bondye nou an, ap 16 17 ban nou an. Paske Sey a pa vle w moun k'ap f bagay konsa, moun k'ap f lenjistis. Pa

293

Haitian Bible

Anonymous

18 janm bliye sa Amalk te f nou l nou te sou wout nou ap soti nan peyi Lejip. Yo pa t' gen krentif Bondye. Yo vin kontre nou sou chemen nou. L sa a nou te bouke, k nou te kraze, epi yo pase pa 19 dy, yo touye tout moun ki t'ap trennen dy yo. Se poutt sa, l Sey a, Bondye nou an, va ban nou lap ak tout lnmi sa yo ki antoure nou toupatou nan peyi l'ap ban nou pou rele nou pa nou an, se pou nou touye tout moun Amalk yo pou pesonn sou lat pa janm chonje yo ank. Pa bliye sa!

Chapter 26 L n'a rive nan peyi Sey a, Bondye nou an, ban nou pou rele nou pa nou an, l n'a fin pran 2 tout peyi a pou nou pou nou rete ladan l', chak moun va pran premye donn tout pyebwa nan jaden li f sou t Sey a, Bondye li a, va ba li, l'a mete yo nan yon panyen, epi l'a pote l' kote Sey a te 3 chwazi pou l' rete nan mitan nou an. Li aval jwenn prt ki desvis l sa a, epi l'a di l': -Mwen deklare jdi a, devan Sey a, Bondye mwen an, mwen rekont mwen antre nan peyi li te pwomt 4 li t'ap bay zanst nou yo. Prt la va pran panyen an nan men li, l'a depoze l' devan ltl Sey a, 5 Bondye nou an. L sa a, moun k'ap f ofrann lan va pran lapawl devan Sey a, Bondye nou an, l'a f deklarasyon sa a: -Zanst mwen te yon moun peyi Aram ki t'ap pwonmennen mache toupatou. Yon jou, li desann nan peyi Lejip ak moun pa l' yo ki pa t' anpil. Yo pase kk tan nan peyi a, yo 6 tounen yon gwo nasyon ki te f ak anpil anpil moun ladan l'. Moun peyi Lejip yo tonbe maltrete 7 nou, yo malmennen nou, yo fse nou travay di tankou esklav. L sa a, nou rele Sey a, Bondye zanst nou yo, pou l' vin ede nou. Li tande lapriy nou. Li w nan ki miz nou te ye, li w tout 8 lapenn ki te nan k nou, li w jan yo t'ap peze nou. Sey a f nou soti kite peyi Lejip la ak gwo 9 fs ponyt li, li te f anpil mirak ak anpil mvy, bagay ki te f moun p anpil. Apre sa, li mennen 10 nou isit la, li ban nou bl t sa a, kote lt ak siwo myl ap koule tankou dlo. Se sa ki f koulye a, Sey, mwen pote ba ou pi bl fwi nan premye rekt ou ban mwen nan peyi a. Apre sa, nonm lan 11 va depoze panyen an devan Sey a, Bondye nou an, l'a mete ajenou devan l'. Lfini, li menm ak tout moun lakay li, l'a f ft pou tout bon bagay sa yo Sey a te ba li. L'a f moun Levi yo ansanm 12 ak moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou yo fete ansanm ak li tou. Chak twazan n'a bay ladim, ki vle di yon dizym tout bagay nou reklte. N'a ranmase sa n'ap bay la, n'a mache nan tout lavil nou yo, n'a bay prt yo, moun lt nasyon yo, timoun san papa yo ak vv yo, pou yo tout ka 13 manje plen vant yo. Lfini, n'a part devan ltl Sey a, Bondye nou an, n'a di l': -Mwen pa kite
294

Haitian Bible

Anonymous

lakay mwen anyen nan sa mwen ft pou mete apa pou ou. Mwen mache bay prt yo, moun lt nasyon yo, timoun san papa ak vv yo, dapre ld ou te ban mwen. Mwen f tou sa ou te mande m' 14 f sou keksyon sa a. Mwen pa bliye anyen nan tou sa ou di m'. Mwen pa t' manje ladan yo l mwen te nan lapenn, ni l mwen pa t' nan kondisyon pou f svis pou ou. Ni mwen pa t' wete anyen ladan l' pou m' f ofrann bay m. Sey, Bondye mwen, mwen te obeyi ou, mwen te f tou sa ou te 15 ban m' ld f sou keksyon sa a. Rete nan syl la, nan kay ki apa nt pou ou a, voye je ou gade pp ou a. Beni pp Izrayl la ansanm ak t ou te ban nou an dapre pwoms ou te f zanst nou yo. 16 Beni peyi kote lt ak siwo myl ap koule tankou dlo a. Sey a, Bondye nou an, pase nou ld jdi a pou nou swiv tout lwa ak tout regleman sa yo. N'a kenbe yo, n'a f sa yo mande nou la a ak 17 tout k nou ak tout nanm nou. Jdi a nou f deklarasyon nou bay Sey a: Nou di se li ki Bondye nou. Nou pwomt pou nou toujou mache jan li vle l' la, pou nou f tou sa ki nan lwa, nan ld ak 18 nan regleman li yo pou nou toujou koute sa l' di nou. Jdi a tou, Sey a te asepte nou pou pp li renmen anpil la, jan l' te f nou pwoms la. Epi li pase nou ld pou nou f tou sa l'a mande nou 19 f. L'ap f nou tounen nasyon ki pi gran pase tout lt nasyon li te f yo. N'a gen pouvwa pase yo, n'a gen repitasyon pase yo, y'a respekte nou pase yo. Wi, n'a yon pp k'ap viv apa nt pou Sey a, Bondye nou an, jan l' te di l' la.

Chapter 27 L sa a, Moyiz ansanm ak tout chf fanmi pp Izrayl yo bay pp la ld sa yo: -Se pou nou 2 f tou sa mwen mande nou f jdi a. L n'a janbe lt b larivy Jouden an, pou nou antre nan peyi Sey a, Bondye nou an, ap ban nou an, n'a pran kk gwo wch, n'a mete yo kanpe, n'a blanchi 3 yo ak lacho. Apre sa, n'a ekri sou yo tout ld ki nan lalwa sa a. L n'a fin antre nan peyi Sey a, Bondye nou an, ap ban nou an, peyi kote lt ak siwo myl ap koule tankou dlo jan li te pwomt 4 zanst nou yo, l n'a fin janbe lt b larivy Jouden an, n'a kanpe wch sa yo sou tt mn Ebal, 5 jan mwen di nou li jdi a. N'a blanchi yo ak lacho. N'a pran wch, n'a moute yon ltl la tou pou 6 Sey a, Bondye nou an. Pa travay wch n'a pran pou n' f ltl la ak sizo. Se pou n' pran wch yo konsa, jan nou jwenn yo a, pou nou bati ltl Sey a, Bondye nou an. Se la n'a touye bt nou 7 ofri pou yo boule nt pou Sey a. Se la n'a f ofrann bt pou yo touye pou di Bondye mesi. Se la 8 n'a manje ofrann nou yo, se la n'a f ft devan Sey a, Bondye nou an. N'a ekri sou wch yo tout 9 ld ki nan lalwa sa a. N'a ekri yo pou tout moun ka li yo. Apre sa, Moyiz ansanm ak prt moun
295

Haitian Bible

Anonymous

Levi yo pale ak tout pp la. Li di yo konsa: -Nou menm, moun pp Izrayl yo, f yon ti silans pou 10 mwen, tanpri. Koute byen. Depi jdi a se pp Sey a, Bondye nou an, nou ye. Se pou nou obeyi 11 l', se pou nou swiv tout ld ak tout regleman mwen ban nou jdi a. Menm jou sa a, Moyiz bay 12 pp Izrayl la ld sa a: -L n'a fin pase larivy Jouden an, moun branch fanmi Simeyon, moun branch fanmi Levi, moun branch fanmi Jida, moun branch fanmi Isaka, moun branch fanmi Jozf 13 ak moun branch fanmi Benjamen yo va moute kanpe sou mn Garizim l y'ap beni pp la. Moun branch fanmi Woubenn, moun branch fanmi Gad, moun branch fanmi As, moun branch fanmi Zabilon, moun branch fanmi Dann ak moun branch fanmi Neftali yo va moute kanpe sou mn Ebal 14 l y'ap bay pp la madichon. Moun Levi yo va pale ak pp la, y'a rele byen f pou tout moun 15 ka tande: -Madichon Bondye pou tout moun ki f travay yon wch ak sizo osinon f fonn metal pou f yon zidl, epi lfini ki kache l' yon kote pou l' f svis pou li. Se yon bondye moun f ak men yo. Sey a pa vle w bagay konsa! Tout pp la va reponn: -Se sa menm! Nou dak! 16 -Madichon pou moun ki derespekte manman l' al papa l'! Tout pp la va reponn: -Se sa menm! 17 Nou dak! -Madichon pou moun ki deplase bn t yon moun pp Izrayl pary li! Tout pp la 18 va reponn: -Se sa menm! Nou dak! -Madichon Bondye pou moun ki f yon avg pdi chemen 19 l'! Tout pp la va reponn: -Se sa menm! Nou dak! -Madichon Bondye pou moun k'ap f pasdwa sou moun lt nasyon yo, sou timoun ki san papa ak sou vv yo! Tout pp la va reponn: -Se sa 20 menm! Nou dak! -Madichon Bondye pou tout gason ki va kouche ak madanm papa l', paske 21 se avili l'ap avili papa l'! Tout pp la va reponn: -Se sa menm! Nou dak! -Madichon Bondye pou tout moun ki kwaze ak nenpt ki bt! Tout pp la va reponn: -Se sa menm! Nou dak! 22 -Madichon Bondye pou tout moun ki kouche avk s li, kit se pitit fi papa l', kit se pitit fi manman 23 l'! Tout pp la va reponn: -Se sa menm! Nou dak! -Madichon Bondye pou moun ki kouche ak 24 blm li, manman madanm li! Tout pp la va reponn: -Se sa menm! Nou dak! -Madichon Bondye pou moun ki touye yon lt moun Izrayl pary li an kacht! Tout pp la va reponn: -Se sa 25 menm! Nou dak! -Madichon Bondye pou moun ki asepte lajan pou touye yon inonsan! Tout 26 pp la va reponn: -Se sa menm! Nou dak! -Madichon Bondye pou moun ki pa kenbe pawl ki nan lalwa a, ki pa f sa yo di ladan l'! Tout pp la va reponn: -Se sa menm! Nou dak!

Chapter 28
296

Haitian Bible

Anonymous

1 Si nou koute Sey a, Bondye nou an, si nou f tou sa mwen ban nou ld f jdi a, Sey a va 2 f nou tounen nasyon ki pi gran pase tout lt nasyon ki sou lat. Wi, si nou koute Sey a, Bondye 3 4 nou an, men benediksyon l'ap vide sou nou: Sey a va beni nou lavil kou andey. Sey a va beni pitit nou yo, rekt jaden nou yo, pte bf nou yo, pte kabrit nou yo, pte mouton nou yo ak 5 6 pte tout lt bt nou yo. Sey a va beni rekt ble nou ak rekt farin nou. Sey a va beni nou 7 nan tou sa n'ap f, depi nan mete men jouk nou bout. Sey a va f nou kraze tout lnmi ki va atake nou. L y'ap vin sou nou, y'a mache ansanm sou yon sl chemen. Men, y'a gaye toupatou l y'ap 8 kraze rak pou nou. Sey a va beni nou tout tan, l'a beni depo manje nou, l'a beni tou sa n'ap f. 9 L'a beni nou nan peyi Sey a, Bondye nou an, va ban nou an. Si nou f tou sa Sey a, Bondye nou an, mande nou f, si nou viv jan li vle nou viv la, n'a yon pp k'ap viv apa nt pou Sey a, 10 Bondye nou an, jan l' te f nou pwoms la. L sa a, tout pp sou lat va w Sey a te chwazi 11 nou pou pote non l', y'a gen resp pou nou. Sey a va kouvri nou ak benediksyon, l'a ban nou 12 anpil pitit, anpil bt ak anpil rekt nan peyi Sey a te pwomt zanst nou yo l'ap ban nou an. L'a rete nan syl la, l'a louvri trez li, l'a voye lapli sou peyi a l sezon an va rive, l'a beni tout travay 13 n'ap f. N'a gen pou nou prete tout moun. Nou p'ap janm bezwen mande pesonn prete. Sey a va mete nou devan, nou p'ap janm dy. N'a toujou anwo, nou p'ap janm anba, depi nou swiv tout 14 ld Sey a, Bondye nou an, depi nou f tou sa mwen mande nou f jdi a, san nou pa janm kite 15 chemen li mete devan nou an pou n' ale dy lt bondye pou nou svi yo. Men tou, si nou pa koute Sey a, Bondye nou an, si nou pa f tou sa mwen ban nou ld f jdi a, si nou pa swiv regleman 16 mwen ban nou yo, men madichon l'ap ban nou epi k'ap tonbe sou nou: Madichon Bondye va 17 tonbe sou nou nan lavil kou andey. Madichon Bondye va tonbe sou rekt ble nou ak sou rekt 18 farin nou. Madichon Bondye va tonbe sou pitit nou yo, sou rekt jaden nou yo, sou pte bf, 19 pte kabrit ak pte mouton nou yo. Madichon Bondye va tonbe sou tou sa n'ap f, depi nan mete 20 men jouk nou bout. Si nou f bagay ki mal, si nou vire do bay Sey a, l'ap voye tout kalite madichon sou nou: Nou p'ap konn sa pou n' f, n'a gen k sere nan tou sa n'ap f jouk n'a rete konsa 21 n'a fin dispart nt, paske nou te f bagay ki mal, nou te vire do ba li. Sey a ap voye yon sl 22 move maladi po k'ap fini nt ak nou nan peyi nou pral pran pou nou an. L'ap voye sou nou epidemi, move lafyb, maladi anfle, chal pou toufe moun, jouk n'a mouri. L'a voye chechrs,

297

Haitian Bible

Anonymous

vmen ak pichon pou detwi rekt nou yo. Mal sa yo va tonbe sou nou jouk n'a fin dispart nt. 23 24 Syl la p'ap bay yon degout lapli menm. T a va vin di kou wch. Nan plas lapli, Sey a va 25 f pousy t ak sab kouvri nou jouk nou mouri. L'a f lnmi nou yo bat nou. N'a pran yon sl chemen ansanm pou n' atake yo. Men, n'a gaye toupatou l n'a pran rak devan yo. Tout moun sou 26 lat pral mete men nan tt l y'a w sa ki rive nou. L n'a mouri, se zwazo ak bt nan bwa ki 27 pral manje kadav nou yo san p'ap gen pesonn pou pouse yo ale. Sey a va f bouton leve sou tout k nou, menm jan li te f moun peyi Lejip yo, n'a gen apse, lagal, pyas, epi nou p'ap ka jwenn 28 gerizon pou maladi po sa yo. Sey a va f nou pdi tt nou, nou p'ap konprann sa n'ap f, nou 29 p'ap konnen kote pou n' mete k nou. Gwo midi, n'a tatonnen tankou avg k'ap mache nan fnwa. Nou p'ap jwenn rannman nan ankenn travay n'ap f. Tout tan moun ap malmennen nou, y'ap vl 30 nou, lfini p'ap gen pesonn pou pote nou sekou. N'a fiyanse ak yon fi, men se yon lt gason ki va kouche ak li. N'a bati yon kay, men nou p'ap janm rete ladan l'. N'a plante yon jaden rezen, men 31 nou p'ap janm jwi l'. Y'a touye bf nou yo la devan je nou, men nou p'ap ka mete yon ti moso nan vyann li nan bouch nou. Y'ap pran bourik nou nan bab nou al av l', yo p'ap janm renmt nou 32 li. Y'a bay lnmi nou yo tout mouton nou yo, epi p'ap gen pesonn pou pote nou sekou. N'a w ak je nou y'ap pran pitit gason ak pitit fi nou yo bay moun lt nasyon. Tout l n'a anvi w yo ank, 33 men p'ap gen anyen nou ka f pou sa. Moun nou pa janm konnen va manje tou sa ki nan jaden 34 nou ak tout pwofi travay nou. Se tout tan y'a malmennen nou, y'a maltrete nou. L n'a w tout 35 bagay sa yo rive nou, n'a pdi tt nou! Sey a va ban nou yon sl malenng nan jenou ak sou kwis 36 janm nou ki p'ap janm geri. Bouton ap part sou tout k nou, depi nan pye jouk nan tt. Sey a pral depte nou ansanm ak tout wa nou te mete alatt nou, nan yon peyi etranje ni nou menm ni zanst nou yo pa t' janm konnen. L n'a rive la, n'a svi zidl ft an bwa ak zidl ft ak wch. 37 Nan tout peyi kote Sey a pral gaye nou yo, moun pral sezi w sa ki rive nou, y'a pase nou anba 38 kont betiz, y'a f chante sou nou. N'a plante anpil grenn nan jaden nou, men n'a reklte yon ti 39 kras, paske krikt va manje pif. N'a plante jaden rezen, n'a okipe yo byen. Men, nou p'ap jwenn 40 rezen ni pou nou reklte, ni pou f diven pou nou bw, paske vmen va fin manje tout. Pye oliv va pouse toupatou nan peyi nou an, men nou p'ap gen yon ti degout lwil oliv, paske tout grenn oliv 41 yo ap koule. N'a f pitit fi ak pitit gason, men yo p'ap pou nou, paske lnmi nou yo ap f yo 42 prizonye, y'ap depte yo. Krikt pral manje tout pyebwa nou yo ak tout ti plant ki nan jaden nou

298

Haitian Bible

Anonymous

43 yo. Moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou va vin pi f pase nou. Nou menm, chak jou, n'a 44 pdi fil. Se yo menm ki va gen lajan pou yo prete nou. Nou menm nou p'ap gen anyen pou n' 45 prete yo. Se yo ki va devan, nou menm nou pral dy nt. Tout giyon sa yo va tonbe sou nou. Kote nou pase y'a pase dy nou. Y'a rete sou nou jouk y'a fini nt ak nou. Tou sa, paske nou pa t' koute sa Sey a, Bondye nou an, di nou, nou pa t' f tou sa li te mande nou f nan ld ak regleman 46 li te ban nou yo. Madichon sa yo va svi ni pou nou ni pou pitit nou yo pou moutre nou kalite 47 mvy ak mirak Bondye ka f. Bondye te ban nou tou sa nou te bezwen. Men malgre sa, nou 48 pa t' svi l' tout bon ak k kontan. Se poutt sa, nou pral svi lnmi Sey a pral voye sou nou. Nou pral soufri grangou, swaf dlo, toutouni, dizt ak tout kalite miz. Sey a pral f lnmi yo kraze 49 nou anba men yo, jouk y'a fini nt ak nou. Sey a pral mennen yon nasyon soti byen lwen nan dnye bout lat, yon nasyon ki pale yon lang nou p'ap konprann, yo pral vare sou nou tankou malfini 50 sou poul. Se moun ki gen k di. Yo p'ap respekte vye granmoun, ni yo p'ap gen pitye pou timoun. 51 Y'a manje pwofi bt nou yo, ak rekt jaden nou yo jouk y'a kite nou mouri grangou. Yo p'ap kite anyen pou nou, ni farin, ni diven, ni lwil, ni pte bf nou yo ni pte mouton nou yo, jouk y'a fini 52 nt ak nou. Y'a atake nou. Y'a snen tout lavil nou yo, jouk y'a fin kraze gwo miray byen wo ki te svi nou ranpa, miray nou te kw ki ta ka toujou pwoteje nou yo. Wi, y'a fmen nou, y'a snen 53 tout lavil nou yo, toupatou nan peyi Sey a, Bondye nou an, te f nou kado a. L lnmi nou yo va snen nou nan lavil nou yo, y'a mete nou nan yon sl kalite miz ak k sere, n'a sitlman grangou, 54 n'a manje pwp pitit nou yo, pitit gason ak pitit fi Sey a, Bondye nou an, te ban nou. Menm moun nou konnen ki pi bon nan mitan nou an, moun ki pa janm nan kont ak pesonn lan, enben menm li menm, l'a fmen k l', li p'ap konn fr, li p'ap konn madanm li te renmen an, ni ankenn 55 pitit nan sa ki rete l' yo, pou li pa bay pesonn nan vyann pitit li l'ap manje a, paske ak lnmi k'ap snen nou nan lavil nou yo, ap gen yon sl miz ak k sere nan mitan lavil nou yo, ata li menm, l'a 56 sitlman grangou, l'a blije manje pwp pitit li, epi li p'ap bay pesonn ladan l'. Menm fanm nou konnen ki pi bon moun nan mitan nou an, fanm ki pa ta janm ap mache nan lari tlman li gen bon jan ak bon levasyon an, li va fmen k l', li p'ap konn ni mari li renmen anpil la, ni pitit fi, ni pitit 57 gason. Pou li pa separe ak yo, l'a kache k l' pou yo pa w l' l l'ap manje pitit li fenk f a, ansanm ak tout manman vant lan. Paske, avk lnmi k'ap snen nou nan lavil nou yo, ap gen yon sl miz ak k sere, p'ap gen anyen pou manje. L sa a, l'a kache k l' pou l' pa bay yo anyen nan sa l'ap 58 manje a. Si nou pa swiv tout regleman ki ekri nan liv lalwa sa a, si nou pa gen krentif pou Bondye 59 nou an, Sey ki gen anpil pouvwa a, Bondye moun ft pou respekte a, Sey a va voye gwo mal
299

Haitian Bible

Anonymous

sa yo sou nou ak sou pitit nou yo, l'a voye gwo epidemi ki pa tande rete, move maladi ki pa konn 60 renmd. L'a voye sou nou ank tout mal ki te tonbe sou moun peyi Lejip yo, mal ki te f nou 61 tranble yo. Nou p'ap janm ka soti anba yo. Sa ki pi rd ank, Sey a va voye sou nou tout kalite 62 epidemi ak maladi yo pa pale nan liv lalwa Sey a jouk la fini nt avk nou. Epi nou menm, moun pp Izrayl yo, ki te anpil tankou zetwal ki nan syl la, n'a tounen yon ti ponyen moun, paske 63 nou pa t' koute sa Sey a, Bondye nou an, te di nou. Menm jan Sey a, Bondye nou an, te pran plezi pou l' te f nou byen, pou l' te f nou vin anpil la, se konsa tou l'a pran plezi pou l' f nou pdi tout bagay, pou l' fini nt ak nou. L'a rache nou met dey nan peyi kote nou pral antre a, peyi nou 64 pral pran pou nou rete a. Sey a va gaye nou nan mitan tout nasyon ki toupatou sou lat. L n'a rive la, n'a svi lt bondye ni zanst nou yo, ni nou menm nou pa t' janm tande pale, zidl ft an 65 bwa, zidl ft ak wch. Antan n'ap viv nan mitan lt nasyon sa yo, nou p'ap janm gen k poze, nou p'ap janm ka rete yon sl kote. Sey a va f nou viv ak k sote, nan lapenn ak dekourajman. 66 Lavi nou ap toujou an danje. Lajounen kou lannwit, n'ap nan laperz, n'ap p pou lanm pa pran 67 nou. Devan bagay n'a w k'ap pase devan je nou, n'a gen yon sl laperz nan k nou, k nou va 68 bat bip-bip! Chak maten n'a mande kil asw va rive. Chak asw n'a mande kil la jou. Sey a va f nou tounen nan peyi Lejip nan bato, atout se li menm ki te pwomt nou pa t'ap janm tounen la ank. N' aval vann tt nou bay lnmi nou yo pou nou svi yo esklav, men pesonn p'ap vle achte nou.

Chapter 29 Men pawl ki te nan kontra Sey a te bay Moyiz ld pase ak moun pp Izrayl yo, l yo te 2 nan peyi Moab la. Kontra sa a te vin mete sou kontra li te deja f ak yo sou Mn Orb la. Moyiz f rele tout pp Izrayl la, li di yo konsa: -Nou w ak je nou tou sa Sey a te f wa peyi Lejip la, 3 moun ki t'ap travay ak li yo ak tout peyi a. Nou w ak je nou tout gwo mal li te voye sou yo, 4 tout mirak ak tout mvy li te f. Men, jouk koulye a, Sey a poko louvri lespri nou ase pou nou 5 konprann byen konprann tou sa nou w ak tou sa nou tande. Pandan karantan, mwen pran men nou, mwen moutre nou chemen pou nou swiv nan dez a. Rad sou nou pa t' janm chire, sapat nan 6 pye nou pa t' janm fini. Nou pa t' gen pen pou nou manje, ni diven, ni ankenn bwason pou nou bw, men Sey a te ban nou tou sa nou bezwen pou n' te ka konnen se li menm, Sey a, ki Bondye 1

300

Haitian Bible

Anonymous

7 nou an. Rive nou rive isit la, Siyon, wa Esbon an ak Og, wa Bazan an, soti vin atake nou. Nou 8 bat yo byen bat. Nou pran peyi yo a bay moun branch fanmi Woubenn yo, moun branch fanmi 9 Gad yo ansanm ak mwatye nan moun branch fanmi Manase yo pou yo rete. N'a kenbe kontra sa 10 a. N'a f tou sa ki di ladan l' pou nou ka reyisi nan tout sa n'ap f. Jdi a, men nou tout nou reyini la a devan Sey a, Bondye nou an, nou menm chf tout branch fanmi nou yo, tout chf fanmi 11 nou yo ak tout lt chf yo, ak tout lt gason nan pp Izrayl la, tout pitit nou yo, madanm nou yo, tout moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou yo, depi sa k'ap koupe bwa jouk sa ki la pou al 12 chache dlo pou nou, nou vin pran angajman sou sman pou nou asepte tout egzijans kontra Sey 13 a, Bondye nou an, ap pase ak nou jdi a. Konsa depi jdi a, se pp li nou ye, se Bondye pa nou 14 li ye, jan l' te di l' la, jan l' te pwomt Abraram, Izarak ak Jakb, zanst nou yo. Men, se pa avk 15 nou menm slman l'ap pase kontra li te f nou smante pou n' kenbe a. Men se pa slman ak 16 nou tout ki la jdi a devan mwen, men tou se avk tout pitit nou yo ki poko ft. Nou konnen byen pwp ki kalite lavi nou t'ap mennen nan pyi Lejip la ak ki jan nou te pase nan mitan moun 17 lt nasyon nou te kontre sou wout nou. Nou te w tout vye bagay yo t'ap f, ak tout zidl ft an 18 bwa, osinon ak wch, osinon an ajan oswa an l yo te gen lakay yo. Piga pesonn nan mitan nou, ni fanm ni gason, nan ankenn fanmi ni branch fanmi pp la vire do bay Sey a, Bondye nou an, pou y' al svi zidl moun sa yo. Piga pesonn nan mitan nou tounen yon move grenn k'ap detounen 19 pp la, k'ap anpwazonnen l'. Si yon moun, apre li fin tande sa ki di nan kontra a ak tout egzijans ki ladan l' yo, mete nan tt li se bon li bon, epi li di nan k l': Koulye a, mwen pa bezwen p anyen. 20 Mwen gen dwa f sa m' pi pito, sa ap lakz nou tout ap mouri, inonsan kou koupab. Bondye p'ap janm padonnen yon moun konsa. Okontre, Bondye, ki yon Bondye ki f jalouzi anpil pou moun pa li yo, ap fache yon sl fache sou nonm sa a, tout madichon ki ekri nan liv sa a pral tonbe 21 sou li. Bondye ap f non l' dispart nt sou lat. Sey a va wete l' nan mitan rs moun pp Izrayl 22 yo, l'a pini l' dapre madichon n'a jwenn nan kontra ki ekri nan liv lalwa Sey a. Moun k'ap vin apre nou yo, pitit nou yo k'ap ft apre nou ansanm ak moun lt nasyon k'ap soti byen lwen yo, va 23 w mal ki tonbe sou peyi a ak tout maladi Sey a voye nan peyi a. Y'a w tout peyi a kouvri anba souf ak sl, tout t a boule. L sa a, moun p'ap ka simen anyen nan t a, ankenn plant p'ap ka pran ladan l'. Pa menm vye zb p'ap ka pouse. Peyi nou an va tankou lavil Sodm ak Gom, tankou 24 lavil Adma ak Siboyen, lavil Sey a te detwi nt l l' te ankl a, l l' te move anpil la. L sa a, tout moun sou lat va mande: Poukisa Sey a f moun sa yo sa? Pouki tout kl sa a sou peyi a?

301

Haitian Bible

Anonymous

25 Y'a reponn yo: Se paske yo pa t' kenbe kontra Sey a, Bondye zanst yo a, kontra li te pase ak 26 yo l li t'ap f yo soti kite peyi Lejip la. Yo leve al svi lt bondye yo pa t' janm konnen anvan. 27 Y' al mete ajenou devan bondye Sey a pa t' ba yo pou yo svi. Se konsa Sey a vin fache anpil sou moun peyi sa a. Li sitlman fache, li f tout madichon ki ekri nan liv lalwa a tonbe sou yo. 28 Sey a f kl, li move, li fache, li rache yo met dey nan peyi yo a, l' al jete yo nan yon lt peyi 29 etranje kote yo ye koulye a. Gen bagay nou pa konnen, se bagay Bondye kenbe nan k l' pou li menm. Men, bagay li f nou konnen yo, se bagay nou menm ak pitit nou yo pa dwe janm bliye pou nou ka f tou sa li mande nou f nan lalwa a.

Chapter 30 Mwen mete benediksyon ak madichon dvan nou pou n' chwazi. L tout bagay mwen te di nou yo va rive nou, si, antan n'ap viv nan mitan lt nasyon nan peyi kote Sey a te gaye nou yo, 2 nou vin chonje sa m' te di nou, si nou tounen vin jwenn Sey a, Bondye nou an, si nou koute l' ak tout k nou, ak tout nanm nou, nou menm ak tout pitit nou yo, jan m'ap ban nou ld jdi a, 3 enben, l sa a Sey a, Bondye nou an, va gen pitye pou nou. L'a mennen tout moun yo te depte yo tounen lakay yo. L'a chanje s nou. Li pral mache chache nou nan tout peyi kote li te gaye nou 4 yo, l'a sanble nou ank. Yo mt depte nou jouk nan dnye bout lat, Sey a, Bondye nou an, 5 pral chache nou jouk la pou l' sanble nou ank. Sey a va f nou tounen nan peyi kote zanst nou yo te rete a, n'a tounen pran l' pou nou ank. L'a f nou plis byen pase sa l' te f pou zanst nou yo, 6 l'a f nou vin pi plis pase zanst nou yo. Sey a, Bondye nou an, va mete mak kontra li a sou k nou ak sou k pitit nou yo, pou nou ka renmen l' ak tout k nou, ak tout nanm nou, pou nou ka gen 7 lavi. Sey a, Bondye nou an, va f tout madichon sa yo tonbe sou lnmi nou yo, sou moun ki pa 8 t' vle w nou yo, sou moun ki t'ap maltrete nou yo. Men, nou menm, n'a tounen vin jwenn Sey 9 a, n'a koute l', n'a f tou sa li ban nou ld f a, jan mwen mande nou li jdi a. Sey a, Bondye nou an, va kouvri nou anba benediksyon. Li va f tout zaf nou mache byen, l'a ban nou anpil pitit, l'a ban nou anpil bt, l'a f jaden nou yo bay bl rekt. Paske, Sey a va pran plezi ank pou l' f nou 10 viv ak k kontan, menm jan li te pran plezi f sa pou zanst nou yo. Men, n'a gen pou nou koute Sey a, Bondye nou an, n'a gen pou nou kenbe tout kmandman li yo ak tout regleman li yo, tou sa ki ekri nan liv lalwa a. Wi, se pou nou tounen vin jwenn Sey a, Bondye nou an, ak tout k nou, 1

302

Haitian Bible

Anonymous

11 ak tout nanm nou. Kmandman m'ap ban nou jdi a, se pa bagay nou pa kapab f, bagay nou 12 pa ka rive f. Se pa nan syl la li ye pou n' ta di: Kils ki pral moute al chache l' nan syl la pou 13 f nou tande l', pou n' ka f sa l' mande nou f a? Se pa lt b lanm li ye non plis pou nou ta di: Kils ki pral janbe lanm al chache l' pou nou ka tande sa l' di, pou nou ka f sa l' mande nou 14 f a? Non. Li la toupre nou. Li nan bouch nou, li nan tt nou pou nou ka f sa l' mande nou f 15 a. Gade. Jdi a mwen mete devan nou lavi ak benediksyon yon b, lanm ak madichon yon 16 b. Se nou ki pou chwazi. Sa m'ap mande nou jdi a, se pou nou renmen Sey a, Bondye nou an, se pou nou viv jan li vle l' la, se pou nou f tou sa li mande nou f nan kmandman li yo, nan ld li yo ak nan regleman li yo. Konsa, n'a gen lavi, n'a gen anpil pitit. Sey a, Bondye nou an, va 17 beni nou nan peyi nou pral pran pou rele nou pa nou an. Men, si nou vire do ba li, si nou derefize koute l', si nou kite yo pran tt nou pou n' al mete ajenou devan lt bondye, pou n' al f svis pou 18 yo, m'ap avti nou depi koulye a: nou tout gen pou mouri. Nou p'ap viv lontan nan peyi lt b 19 larivy Jouden kote nou pral antre pou nou pran pou nou an. Mwen pran syl la ak lat a svi m' temwen jdi a: Men li, mwen mete devan nou lavi yon b, lanm yon b, benediksyon yon b, madichon yon b pou nou chwazi. Chwazi lavi tande, pou nou ka viv, nou menm ansanm ak tout 20 pitit nou yo. renmen Sey a, Bondye nou an. Koute l'. Pa lage l' menm, paske se li menm ki tout lavi nou, se li k'ap f nou viv lontan nan peyi Sey a te f pwoms li t'ap bay Abraram, Izarak ak Jakb, zanst nou yo.

Chapter 31 2 Moyiz pale ank ak tout pp Izrayl la, li di yo: -Koulye a, mwen gen sanventan sou tt mwen. Mwen pa gen fs pou m' f anyen ank. Lfini, Sey a te tou di m' mwen p'ap janbe lt b 3 larivy Jouden an. Sey a, Bondye nou an, se li menm ki pral pran devan nou. L'ap detwi tout nasyon sa yo devan je nou pou nou ka pran peyi yo pou nou: Se Jozye ki va mache devan nou, jan 4 Sey a te di l' la. Sey a va detwi nasyon sa yo nt, menm jan li te detwi Siyon ak Og, wa peyi 5 Amori yo, ansanm ak tout moun nan peyi yo a nt ale. Sey a pral lage yo nan men nou. L sa a, 6 se pou nou aji avk yo jan Sey a te ban nou ld aji ak yo a. Se pou nou vanyan. Se pou nou mete gason sou nou! Nou pa bezwen p. Pa tranble l yo part devan nou. Sey a, Bondye nou an, kanpe 7 la avk nou. Li p'ap janm lage nou, li p'ap janm kite nou pou kont nou. Apre sa, Moyiz rele Jozye,
303

Haitian Bible

Anonymous

li pale av l' devan tout pp Izrayl la, li di l' konsa: -Mete gason sou ou! Se pou ou vanyan! Paske se ou menm ki pral alatt pp la pou l' antre pran peyi Sey a te f sman l'ap bay zanst yo a. 8 Sey a va pran devan ou, l'a kanpe la av ou. Li p'ap janm lage ou, li p'ap kite ou pou kont ou: Ou 9 pa bezwen p. Ou pa bezwen tranble. Apre sa, Moyiz ekri tout lalwa a, epi li renmt li bay prt yo, moun fanmi Levi yo ki te reskonsab Bwat Kontra Sey a, ansanm ak tout chf fanmi pp Izrayl 10 la. Moyiz ba yo ld sa a: -Chak stan, l lanne pou yo renmt dt yo va rive, pandan y'ap fete 11 ft Joupa yo. l tout pp Izrayl la va vin adore Sey a, Bondye nou an, nan kote li te chwazi 12 pou sa a, n'a li tout liv lalwa a byen f devan yo tout, pou yo ka tande l' nan zry yo. N'a sanble tout moun, fanm kou gason, timoun kou granmoun, ansanm ak moun lt nasyon k'ap viv nan lavil nou yo, pou yo ka tande l', pou yo ka aprann gen krentif pou Sey a, Bondye nou an, pou yo kenbe 13 lalwa a, epi pou yo f tou sa ki ladan l'. Se konsa, pitit yo ki pa t' janm konn lalwa a va tande l'. Y'a aprann gen krentif pou Sey a, Bondye nou an, chak jou pandan tout tan n'ap viv nan peyi nou 14 pral pran pou nou an, l n'a janbe lt b larivy Jouden an. L sa a, Sey a di Moyiz konsa: -Ou pa lwen mouri. Rele Jozye. Vini ansanm av l' nan Tant Randevou a pou m' ka ba li ld sa pou 15 l' f. Se konsa, Moyiz ak Jozye al kanpe nan Tant Randevou a. Sey a part devan yo anndan 16 Tant Randevou a, nan yon nwaj ki te gen fm yon gwo poto devan pt tant lan. Sey a di Moyiz: -Ou pral mouri. Ou pa lwen al jwenn zanst ou yo ki mouri deja. Men, apre ou fin mouri, pp la pral leve, yo pral vire do ban mwen pou y' al kouri dy lt bondye y'ap svi nan peyi lt nasyon 17 kote nou pral antre a. Wi, yo pral lage m', yo pral kase kontra m' te pase avk yo a. L sa va rive, m'a f yon sl kl anwo yo, m'a lage yo tout, mwen p'ap okipe yo ank. Se peri y'a peri. Tout kalite mal ak lafliksyon pral tonbe sou yo. Se l sa a y'a blije rekont se paske Bondye yo a pa la 18 nan mitan yo ank kif tout mal sa yo rive yo. Men malgre sa, mwen menm m'a refize ede yo 19 paske yo te f twp bagay mal l yo te al kouri dy lt bondye. Koulye a, ekri chante sa a. W'a moutre tout moun pp Izrayl yo li, pou l' ka nan bouch yo tout, epi pou l' sa svi m' temwen kont 20 yo. L m'ap f yo antre nan peyi mwen te pwomt bay zanst yo a, peyi kote lt ak siwo myl ap koule tankou dlo a, m'a f yo manje plen vant yo, y'a viv alz. Men, y'a kouri dy lt bondye, 21 y'a svi yo. Men mwen menm, y'a voye m' jete, y'a kraze kontra mwen te pase ak yo a. Konsa, l tout kalite mal ak lafliksyon va tonbe sou yo, chante sa a va svi m' temwen, l'ap toujou nan bouch yo, paske pitit yo p'ap janm bliye l'. Wi, depi koulye a, anvan menm mwen f yo antre nan 22 peyi mwen te pwomt yo a, mwen konnen sa yo gen nan tt yo. Menm jou sa a, Moyiz ekri 23 chante a epi li moutre tout moun pp Izrayl yo li. Apre sa, Sey a bay Jozye, pitit gason Noun lan, ld li yo. Li di l' konsa: -Mete gason sou ou. Se pou ou vanyan. Paske se ou menm ki pou f
304

Haitian Bible

Anonymous

24 moun pp Izrayl yo antre nan peyi mwen te pwomt m'ap ba yo a. M'ap kanpe la av ou. L 25 Moyiz fin ekri tout pawl lalwa Bondye a nan yon liv san li pa sote anyen, li rele moun Levi ki 26 te reskonsab pou pote Bwat Kontra Sey a, li di yo konsa: -Pran liv lalwa a, mete l' sou kote 27 Bwat Kontra Sey a, Bondye nou an. L'a rete la, l'a svi temwen kont nou. Mwen konnen jan nou gen tt di, jan nou pa vle koute. Si koulye a, pandan mwen vivan ank nan mitan nou an, nou 28 te kenbe tt ak Sey a konsa, l m'a mouri menm se va pi rd. Sanble b kote m' tout chf fanmi nou yo ak tout chf branch fanmi nou yo pou m' f yo tande pawl sa yo. Mwen pral pran syl la 29 ak lat a svi m' temwen sa mwen pral di nou la a. Paske mwen konnen, l m'a mouri, nou pral lage k nou nan f move bagay, nou pral kite chemen mwen te louvri devan nou an. L sa a, mal pral tonbe sou nou, paske nou te f sa ki mal nan je Sey a, nou te eksite kl li avk tout move 30 bagay nou t'ap f yo. L sa a, Moyiz pran resite byen f tout chante sa a, depi nan konmansman jouk li bout, devan tout moun pp Izrayl yo ki te reyini pou yo te ka tande sa l'ap di a.

Chapter 32 Ou menm syl, tande sa mwen pral di la a! Koute byen, ou menm lat, pawl ki pral soti 2 nan bouch mwen! Sa m'ap di a pral tonbe tankou grenn lapli! Pawl mwen yo pral tankou lawouze k'ap tonbe sou lat. Pawl nan bouch mwen pral tankou bl lapli k'ap tonbe sou jenn plant yo, 3 tankou yon ti lapli n k'ap tonbe sou zb gazon. Mwen pral f lwanj Sey a! Rekont jan Bondye 4 nou an gen pouvwa! Se Sey a k'ap pwoteje nou. Tou sa li f bon nt. Li pa nan patipri nan anyen l'ap f. Bondye nou an ap toujou kenbe pawl li Li pa nan bay manti. Li f sa ki dwat, li pa f 5 ankenn lenjistis. Se yo menm, pp li a, ki pa kenbe pawl yo, bagay yon bon pitit Bondye pa ta 6 janm f. Se yon bann mechan k'ap mache twonpe moun. Se konsa nou di Sey a msi pou sa l' f pou nou, bann moun fou san konprann? Se pa li ki papa nou? Se pa li ki kreye nou? Se pa li ki 7 f nou sa nou ye a? Se pa li ki ban nou lavi? Chonje tan lontan! Repase tt nou sou tan lontan! Mande papa nou pou li di nou sak te pase. Mande granmoun lontan yo rakonte nou istwa tan lontan. 8 L Bondye ki anwo nan syl la t'ap bay chak nasyon psyon ki pou yo, l li t'ap bay kote pou chak 9 moun rete sou lat, li fikse fwonty tout peyi dapre kantite moun li te mete sou lat. Men, li chwazi 10 pitit Jakb yo pou li. Se yo ki pp pa l' la menm. Li te jwenn yo nan dez a, kote moun pa rete,
305

Haitian Bible

Anonymous

kote van an ap soufle san rete. Li pran yo nan bra l', li pran swen yo, li pwoteje yo tankou de grenn 11 je nan tt li. Tankou malfini k'ap moutre pitit li vole, Sey a ap plane anwo pitit li yo. Li louvri 12 zl li yo pou li ka pran swen yo, li pote yo sou do l' pou yo pa tonbe. Sey a sl chf yo. Li pa 13 bezwen lt bondye pou ede l'. Li f yo mache an granng sou tt mn peyi a. Li f yo manje grenn bwa nan savann. Yo jwenn siwo myl nan tou wch pou yo bw. Pye oliv yo donnen nan 14 wch karyann. Bf yo ak mouton yo ap bay lt an kantite. Y'a manje vyann mouton gra, vyann belye Bazan ak vyann bouk kabrit. Y'a manje pi bon kalite farin frans, y'a bw ji rezen pou diven. 15 Pitit Jakb yo manje plen vant yo! Yo vin gra, y'ap pete nan po yo, yo konmanse voye pye. Yo voye Bondye ki te f yo a jete. Yo vire do bay Bondye ki t'ap pwoteje yo a, Bondye ki te delivre 16 yo a. Y' al adore bondye lt nasyon. Yo f Sey a f jalouzi, y' al f sa ki mal, yo f l' f kl. 17 Y' al ofri bt pou yo touye bay zidl ki pa bondye tout bon, yon kalite bondye yo pa t' janm 18 konnen anvan, lt bondye ki fk part, bondye zanst yo pa t' janm gen krentif. Yo bliye Bondye ki te pwoteje yo, Bondye ki papa yo a. Yo pa chonje Bondye ki te f yo, Bondye ki te ba yo lavi 19 20 a. L Sey a w sa, li fache. Li f kl sou pitit gason l' yo ak sou pitit fi l' yo! Li di: mwen pral vire do m' ba yo. M'a w sa ki pral rive yo. Se yon bann moun ki plen vis, yon bann pitit ou 21 pa ka fin fye nt. Yo f m' f jalouzi, y' al adore yon bondye ki pa bondye tout bon. Yo f m' f kl, y' al f svis pou zidl ki pa vo anyen. Enben, mwen menm, mwen pral f yo f jalouzi pou 22 yon pp ki pa menm yon pp. M'ap f yo f kl pou yon nasyon moun ki san konprann. L m' an kl, se tankou yon gwo dife k'ap flanbe. Mwen boule tou sa ki sou lat. Mwen desann byen 23 fon kote m yo ye anba t a. M'ap mete dife jouk nan rasin mn yo. M'ap f yon seri mal tonbe 24 sou yo. M'ap voye tout flch mwen yo sou yo. Y'a mouri grangou. Lafyb va fini ak yo. Move maladi va minen yo. M'a voye bt nan bwa atake yo. M'a voye span ak pwazon venen pou touye 25 yo. Nan lari, y'a touye pitit pitit gason yo nan goumen. Moun ki anndan kay va sitlman p, k yo va rete. Jenn gason ak jenn fi va mouri menm jan an tou. Depi timoun nan tete jouk granmoun 26 cheve blan, pesonn p'ap chape. Mwen te di mwen tapral detwi yo nt, pou pesonn pa janm 27 chonje yo ank sou lat. Men, mwen pa ta vle kite lnmi yo pran pye sou yo. Mwen pa ta renmen pou moun ki pa vle w m' yo mete nan tt yo se yo menm ak fs kouraj yo ki f sa, pou yo pa di: 28 Sey a pa gen anyen pou l' w nan sa. Pp Izrayl la, se yon pp ki pdi bonnanj yo. Yo pa gen 29 30 konprann. Si yo te gen konprann, yo ta louvri je yo, yo ta w sa ki pral rive yo. Kouman ou ta vle pou yon sl grenn lnmi f mil ladan yo kouri, pou de grenn lnmi f dimil ladan yo kraze

306

Haitian Bible

Anonymous

31 rak? Se slman paske Sey a lage yo, paske moun ki te konn pwoteje yo a vire do ba yo. Lnmi 32 yo konn byen pwp bondye k'ap pwoteje yo a pa ka part devan Bondye pp Izrayl la. Ou ta di se menm ras moun Sodm ak Gom yo ye. Yo tankou pye rezen k'ap donnen rezen anm, rezen 33 ki plen pwazon. Diven yo tankou pwazon nan bouch span, venen nan bouch span aspik k'ap 34 35 touye moun frt. Sey a konnen tou sa lnmi te f pp la. L'ap tann l a rive pou l' pini yo. Se Sey a k'ap tire revanj sou yo, se li k'ap f yo peye sa yo f a, l l a va rive pou yo tonbe. Jou pou 36 yo detwi yo a pa lwen. Sa ki pare pou yo a fin rive. Sey a pral pran defans pp li a, l l'a w tout fs yo fin desann. Li pral gen pitye pou svit l' yo, l l'a w pa gen anpil ank ki rete, ni anndan 37 peyi a, ni dey. L sa a, Sey a va mande: -Kote bondye yo a, sa ki te konn pwoteje yo a? bondye 38 yo te konn al jwenn pou pran defans yo a? Se pa yo ki te konn manje grs bt nou te konn ofri yo? Se pa yo ki te konn bw diven nou te konn vide sou ltl yo? Se pou yo vin koulye a, se pou 39 yo vin delivre nou! Se pou yo kouri vin pwoteje nou! Se mwen menm, mwen menm sl ki Bondye. Pa gen lt bondye pase mwen menm. Mwen bay lavi, mwen pran lavi jan m' vle. L mwen bay maladi, se mwen ki pou bay gerizon. Pa gen moun ki ka delivre pesonn anba men mwen. 40 41 Men m'ap leve men m' anl, mwen f sman: Menm jan nou w m' vivan pou tout tan an, l m'a file bl nepe klere mwen an, l m'a soti pou m' rann jistis, m'a tire revanj mwen sou lnmi m' 42 yo, m'a bay moun ki pa vle w m' yo sa yo merite. Flch mwen yo pral tranpe nan san, nan san moun blese yo ak san prizonye yo. Nepe mwen ap koupe moun san gad dy, l'ap koupe tt tout 43 chf lnmi yo. Nou menm nasyon ki sou lat, f k nou kontan ak pp Bondye chwazi a! Paske Sey a pral tire revanj pou lanm svit l' yo. L'a bay moun ki pa vle w l' yo sa yo merite. L'a wete 44 tout vye bagay ki t'ap ft nan peyi pp li a. Moyiz ak Jozye, pitit gason Noun lan, te repete 45 tout pawl chante sa a byen f pou tout pp la te tande. L Moyiz fin bay pp Izrayl la tout 46 pawl sa yo, li di yo konsa: -Se pou nou koute tout kmandman m'ap ban nou jdi a. Y'a svi m' temwen mwen te f nou konnen yo. Nou menm, n'a pase pitit nou yo ld pou yo kenbe yo, pou 47 yo swiv tout pawl ki nan lalwa Bondye a. Paske, se pa pawl nou ka pran konsa konsa. Se lavi yo ye pou nou. Se yo menm k'ap f nou viv lontan nan peyi nou pral pran pou nou an, l n'a fin 48 49 janbe lt b larivy Jouden an. Menm jou sa a, Sey a pale ak Moyiz, li di l' konsa: -Ale nan chenn mn Abarim yo, ki nan peyi Moab anfas lavil Jeriko a. Moute sou mn Nebo. Antan ou la, w'a voye je ou, w'a gade, w'a w peyi Kanaran an, peyi mwen pral bay moun pp Izrayl yo pou 50 yo rete a. Ou pral mouri sou mn kote ou pral moute a, ou pral jwenn moun pa ou yo ki deja mouri, menm jan sa te rive Arawon, fr ou la, ki te mouri sou mn Or la, epi ki te al jwenn moun
307

Haitian Bible

Anonymous

51 pa l' yo ki deja mouri. Nou tou de, nou pa t' f sa m' te di nou f devan pp Izrayl la, l yo te b sous dlo Meriba yo, b lavil Kads, nan dez Zin lan. Nou te manke m' respe devan tout pp 52 Izrayl la. Se poutt sa, w'a rete byen lwen, w'a w peyi mwen pral bay moun pp Izrayl yo anba nan pye ou. Men ou menm, ou p'ap mete pye ou ladan l'.

Chapter 33 2 Men benediksyon Moyiz, svit Bondye a, te bay moun pp Izrayl yo anvan li mouri. Li di: -Sey a soti mn Sinayi, li leve tankou soly lt b peyi Seyi. L'ap klere depi sou tt mn Paran 3 an. Li rive jouk Meriba nan peyi Kads. Sou b dwat li yon flanm dife. Sey a renmen tout pp sou lat. Men, li pwoteje tout moun k'ap viv apa pou li. Yo bese nan pye l'. Yo resevwa ld l'ap ba 4 5 yo. Moyiz ban nou lalwa. Se yon byen li kite pou tout fanmi Jakb la. Sey a te wa nan mitan 6 pp Izrayl la l tout chf pp la te reyini, l tout branch fanmi pp Izrayl la te sanble. Men sa li di pou branch fanmi Woubenn lan: Se pou Woubenn viv lontan! Fanmi li p'ap janm dispart, 7 malgre li pa gen anpil moun. Men sa li di pou branch fanmi Jida a: Sey, koute vwa moun fanmi Jida yo! F yo mete tt yo ansanm ank ak rs pp la. Goumen pou yo, Sey! Se pou ou ede yo l 8 y'ap batay ak lnmi l' yo. Men sa li di pou branch fanmi Levi a: Sey! Se ou menm ki pou f yo konnen volonte ou. Y'ap svi ou san lage. Ou te sonde yo b Masa. Ou te kenbe tt ak yo b 9 sous dlo Meriba yo. Yo pa konn papa! Yo pa konn manman! Yo pa konn fr! Yo pa konn pitit! 10 Se ld ou yo y'ap swiv, se kontra ou la y'ap kenbe fm. Y'a moutre pitit Jakb yo regleman ou yo. Y'a moutre pitit Izrayl yo lalwa ou la. Y'a boule lansan devan ou, y'a ofri sou ltl bt yo touye 11 pou boule nt pou ou. Sey, ba yo anpil kouraj! Se pou yo f ou plezi nan tou sa y'ap f! Kase 12 ren moun ki pa vle w yo. Se pou lnmi l' yo pa ka leve tt ank. Men sa li di pou branch fanmi Benjamen an: Se moun Sey a renmen anpil. Y'a viv ak k poze b kote l'. Bondye ki anwo nan 13 syl la va toujou pwoteje yo, l'a moute kay li nan mitan yo. Men sa li di pou branch fanmi Jozf la: Se pou Sey a beni peyi ki pou yo a. L'a voye bonkou lapli sot nan syl la, l'a f sous dlo pete 14 toupatou. L'a f pyebwa ki donnen chak lanne bay bon rekt. L'a f pyebwa ki donnen chak 15 sezon bay bon fwi. L'a f vye mn yo bay bl rekt. L'a f vye t mn yo bay pi bon manje ki 16 genyen. L'a f t yo a bay tout kalite bon rekt. Bondye ki te pale nan touf raje a va ba yo fav l'. Se pou tout benediksyon sa yo tonbe sou tt Jozf, paske nan tout pitit papa li yo, se li menm yo
308

Haitian Bible

Anonymous

17 te chwazi. Li byen kanpe tankou premye pitit yon towo bf. L'ap gen fs kouraj yon bf savann. L'ap bat tout pp ki sou lat ak kout kn, l'ap kouri dy yo jouk nan dnye bout lat. Wi, se sa tout 18 milyon moun Efrayim yo ak tout kantite moun Manase yo pral f. Men sa li di pou branch fanmi Zabilon an ak branch fanmi Isaka a: Nou menm moun Zabilon yo, se pou trafik sou lanm nou mache byen. Nou menm moun Isaka yo, se pou koms n'ap f lakay nou mache byen tou. 19 Yo rele tout moun lt nasyon yo vin sou mn lan. Se la y'a f ofrann Bondye mande yo, paske yo f tout lajan yo sou lanm, nan koms yo f sou lanm ak nan trafik lakt y'ap f toupatou. 20 Men sa li di pou branch fanmi Gad la: Lwanj pou Bondye ki bay Gad anpil t pou l' rete. Gad 21 kouche tankou yon lyon k'ap veye, pou l' dechire yon bra, yon tt, yon figi. Yo pran pi bon venn t a pou yo. Se psyon t ki toujou vin pou chf. Se yo k'ap mache devan pp la. Yo f tou sa Sey 22 a te mande, yo swiv tout regleman Sey a te bay pp Izrayl la. Men sa li di pou branch fanmi 23 Dann lan: Dann se yon jenn ti lyon k'ap kouri soti peyi Bazan. Men sa li di pou branch fanmi Neftali a: Neftali resevwa kont benediksyon l'. Sey a f l' anpil anpil fav. Psyon t yo ap soti b 24 letan an, l'ap desann jouk nan pwent sid peyi a. Men sa li di pou branch fanmi As a: Nan tout pitit Jakb yo, benediksyon pou As! Tout fr li yo ap renmen l'. Se pou t li yo rich ak pye oliv. 25 26 Se pou ptay lavil li yo ft an f ak an asye, pou li ka toujou viv ak k poze. Pa gen tankou Bondye moun pp Izrayl la. Li kouri sou nwaj yo nan syl la pou l' vin pote yo sekou avk fs 27 ponyt li. Bondye ki la pou tout tan an ap pwoteje nou. L'ap pran dfans nou ak pouvwa li ki p'ap janm fini. L'ap f lnmi nou yo kouri met dey devan nou, l'ap ban nou ld pou nou detwi yo 28 nt. Pp Izrayl la ap viv ak k poze. Moun pp Izrayl yo p'ap viv tankou lt nasyon yo. Y'ap 29 viv nan yon peyi k'ap bay anpil farin ak diven, nan yon peyi kote ki p'ap janm manke lapli. Ala bon sa bon pou nou, moun pp Izrayl! Pa gen tankou nou! Se Sey a menm ki delivrans nou! Se li ki pwoteksyon nou! Se li ki defans nou! L'ap mache devan nou pou l' f nou genyen batay la. Lnmi nou yo va vin mande padon nan pye nou. Men nou menm, n'a kraze sa ki f lgy yo a anba pye nou.

Chapter 34 Moyiz kite plenn Moab yo, li moute sou mn Nebo a, sou tt mn Pisga a ki anfas lavil Jeriko a. Antan li la, Sey a f l' w tout peyi a, depi zn Galarad la rive jouk psyon t ki pou Dann 2 lan, tout psyon ki pou Neftali a, tout peyi Efrayim lan ak peyi Manase a, tout peyi Jida a rive 1

309

Haitian Bible

Anonymous

3 sou lanm Mediterane a, tout zn Negv la, fon larivy Jouden an, depi plenn Jeriko, lavil pye 4 koko ginen yo, desann jouk lavil Zoa. Sey a di li konsa: -Men peyi mwen te pwomt Abraram, Izarak ak Jakb mwen t'ap bay pitit pitit yo k'ap vin apre yo a. Mwen f ou w l' ak je ou, men ou 5 p'ap antre ladan l'. Se la Moyiz, svit Sey a, te mouri nan peyi Moab la, jan Sey a te di li t'ap 6 mouri a. Sey a antere l' nan peyi Moab la, nan fon ki anfas Bt-Pey a. Jouk jdi a, pesonn pa 7 konnen ki kote li antere. L Moyiz mouri, li te gen sanventan. Li te w byen nan je l' toujou, li 8 te byen enganm toujou. Moun pp Izrayl yo pase trant jou nan plenn Moab yo ap kriye lanm 9 li. Apre sa, yo fini ak tan yo t'ap pase ap kriye pou lanm Moyiz la. Jozye, pitit gason Noun lan, te vin gen anpil bon konprann sou li, paske Moyiz te mete men sou tt li. Moun Izrayl yo 10 koute tou sa Jozye di yo. Yo f tou sa Sey a te bay Moyiz ld pou yo f a. Depi l sa a, pa janm gen lt pwoft konsa ank ki part nan mitan pp Izrayl la tankou Moyiz. Sey a te konn pale av 11 l' fas pou fas. Pa gen lt pwoft ki janm f tout mirak ak tout mvy sa yo Sey a te voye l' al f nan peyi Lejip, kont farawon an, kont moun k'ap svi gouvenman l' yo ak tout moun ki te nan 12 peyi a. Pa gen lt pwoft ki janm gen menm pouvwa sa a pou f tout kalite gwo bagay sa yo Moyiz te f devan tout pp Izrayl la.

Joshua
Chapter 1 Apre Moyiz, svit Sey a, mouri, Sey a pale ak Jozye, pitit gason Noun lan, ki te aladwat 2 Moyiz nan tou sa li t'ap f. Li di l' konsa: -Koulye a, Moyiz, svit m' lan, mouri. Pare k ou, ou menm ansanm ak tout pp Izrayl la. Nou pral janbe lt b larivy Jouden an pou nou ka antre nan 3 peyi m'ap ban nou an. Jan mwen te di Moyiz la, mwen pral ban nou tout peyi kote nou pral mete 4 pye nou an. Peyi a pral konmanse depi nan dez a sou b nan sid, jouk mn Liban nou w laba a, nan n. L'ap pran tout peyi moun Et yo, depi larivy Lefrat sou b soly leve, jouk gwo lanm 5 a sou b soly kouche. Pandan tout rs vi ou, pesonn p'ap ka kenbe tt ak ou. M'ap toujou kanpe la avk ou, menm jan mwen te toujou la avk Moyiz. Mwen p'ap vire do ba ou, mwen p'ap janm 6 lage ou. Mete gason sou ou! Pa janm dekouraje, paske se ou menm ki pral f pp la antre pran
310

Haitian Bible

Anonymous

7 peyi mwen te f sman m'ap bay zanst yo a. Wi. Sl bagay mwen mande ou, se mete gason sou ou, pa janm dekouraje. Veye k ou pou ou mache dapre tout ld Moyiz, svit m' lan, te ba ou yo. 8 Pa janm neglije anyen nan sa li te di ou, pou zaf ou ka mache byen kote ou pase. Se pou pawl ki nan liv lalwa a toujou nan bouch ou. Se pou w'ap kalkile yo nan tt ou lajounen kou lannwit, pou ou ka viv dapre sa ki ekri nan liv la. Se konsa w'a mennen bak ou byen. Tout zaf ou va mache 9 byen. Chonje ld mwen te ba ou! Mete gason sou ou! Pa janm dekouraje! Ou pa bezwen tranble, 10 ou pa bezwen p, paske Sey a, Bondye ou la, ap toujou kanpe la avk ou kote ou pase. L sa 11 a, Jozye rele tout chf pp la. Li ba yo ld sa a: -Mache nan tout kan an. Bay pp la ld pou yo pare tout zaf yo, paske nan twa jou nou pral janbe lt b larivy Jouden an pou nou antre nan peyi 12 Sey a, Bondye nou an, ap ban nou pou peyi pa nou. Apre sa, Jozye pale ak moun branch fanmi Woubenn yo ak moun branch fanmi Gad yo ansanm ak mwatye moun nan branch fanmi Manase 13 a. Li di yo: -Chonje ld Moyiz, svit Sey a, te ban nou l li te di nou: Sey a, Bondye nou an, 14 ap ban nou t b isit la pou nou tabli, pou nou viv ak k poze. Madanm nou, pitit nou ak tout bt nou yo pral rete nan peyi Moyiz ban nou sou b isit larivy Jouden an, b soly leve a. Men, nou menm gason yo, vanyan slda, se pou nou pran zam nou nan men nou pou nou mache devan 15 tout rs pp la, pou nou ka ede yo, si gen nesesite. L Sey a va fin f yo pran peyi a pou yo, l l'a fin ba yo yon kote pou yo viv ak k poze, menm jan li te f l' pou nou an, se l sa a at n'a tounen nan peyi ki pou nou an. Wi, n'a vin rete nan peyi pa nou an, peyi Moyiz, svit Bondye a, te ban 16 nou lt b larivy Jouden an, sou b soly leve. Yo tout yo reponn Jozye, yo di l': -Tou sa ou 17 ban nou ld f, n'ap f l'! Kote ou voye nou, nou prale! Menm jan nou te toujou obeyi Moyiz, se konsa n'ap obeyi ou tou. Sl bagay, n'ap lapriy pou Bondye toujou kanpe av ou menm jan li 18 te kanpe ak Moyiz la. Se pou yo touye tout moun ki pa dak ak ld ou, osinon ki pa vle obeyi ld ou bay, osinon ki derefize f sa ou mande yo f. Slman, met gason sou ou! Pa janm dekouraje!

Chapter 2 L sa a, Jozye, pitit gason Noun lan, rete Sitim kote yo te ye a, li voye de ng an kacht al w jan sa ye lavil Jeriko. Li di yo: -Ale vizite peyi a ak lavil Jeriko. Se konsa mesye yo ale, yo antre 2 lakay yon jenns ki te rele Rarab. Se la yo desann. Men, nouvl la tonbe nan zry wa Jeriko a. Yo vin di l' konsa: -Gen kk moun nan pp Izrayl la ki antre isit la lannwit lan pou espyonnen 3 nou. L wa a tande sa, li voye di Rarab konsa: -Mesye ki vin lakay ou yo, se espyonnen yo vin
311

Haitian Bible

Anonymous

4 espyonnen tou sa k'ap ft nan peyi a, tande! Mete yo dey lakay ou. Men, fanm lan menm pa f ni de ni twa, li pran de mesye yo, li kache yo. Apre sa, li voye di wa a: -Wi, te gen kk mesye ki 5 te vin lakay mwen. Mwen pa t' konnen ki b yo soti. Men, l yo tapral fmen ptay la apre soly fin kouche, mesye yo soti, y' ale f wout yo. Mwen pa konn ki wout yo f. Si nou f vit rapouswiv 6 yo, n'a jwenn yo. Men madanm lan te f de mesye yo moute sou teras anwo kay li a, li te kache 7 yo anba yon pakt ks bwa ki te blayi at sou teras la pou yo cheche. Slda wa yo menm soti sou wout ki mennen larivy Jouden an, yo pati dy mesye yo pou yo pran yo anvan yo rive nan pas 8 la. Soti slda yo soti, yo fmen ptay la. Anvan mesye yo gen tan dmi, Rarab moute b kote 9 yo, sou teras la. Li di yo: -Mwen konnen Sey a lage peyi a nan men nou. Mwen rekont tout 10 moun p nou, tout moun nan peyi a pa konn sa pou yo f devan nou. Paske, nou tande ki jan Sey a te cheche dlo Lanm Wouj la devan nou l nou t'ap soti kite peyi Lejip la. Nou tande sa nou te f Siyon ak Og, de wa peyi Amori yo, ki rete lt b larivy Jouden an, jan nou te touye yo pou 11 Sey a. L nou tande sa, k nou fann. Tout moun pdi kouraj l yo w nou, paske Sey a, Bondye 12 nou an, se li menm vre ki Bondye anwo nan syl la ak sou lat a. Koulye a, m'ap mande nou pou nou f sman devan Sey a pou nou pwomt n'ap aji byen avk fanmi mwen, menm jan mwen 13 aji byen avk nou tou. Men sa m'ap mande nou pou nou f pou mwen. Tanpri, sove lavi manman m' ak papa m', sove lavi fr m' yo ak s m' yo ansanm ak tout fanmi m' yo. Pa kite yo touye nou. 14 Mesye yo reponn li. -Nou pwomt ou n'a pito mouri nou menm pase pou n' kite yo touye ou. Si ou pa di pesonn sa nou vin f isit la, l Sey a va ban nou peyi a, n'a aji byen av ou, n'a kenbe 15 pawl nou. Rarab te rete nan yon kay ki te bati nan miray ranpa lavil la. Se konsa, li file yon 16 kd desann nan fennt lakay li a, li f mesye yo desann sou dey. Li di yo: -Ale nan mn yo pou nou pa kontre ak moun yo voye dy nou yo. N'a rete kache la pandan twa jou. Sa va ba yo 17 tan pou yo tounen. Apre sa, nou mt al f wout nou. Mesye yo di l': -N'ap kenbe pwoms ou te 18 f nou f ou la. Tande byen. L n'a anvayi peyi a, w'a mare kdon wouj sa a nan fennt kote ou f nou desann lan. W'a pran manman ou ak papa ou, fr ou yo ak tout lt moun ki nan fanmi ou 19 lan, w'a f yo reyini lakay ou. L sa a, nenpt kils ladan yo ki va soti lakay ou, sa ki rive l' se 20 pa l'. Se p'ap ft nou. Men, si anyen rive yon moun andedan lakay ou, se va ft pa nou. Konsa tou, si ou di yon moun sa nou te vin f a, nou p'ap gen ankenn obligasyon kenbe pwoms nou te f 21 ou la ank. Fanm lan di yo: -Mwen dak ak sa nou di a! Epi li voye yo ale, yo pati. Apre sa, li 22 pran ti kdon wouj la, li mare l' nan fennt la. De mesye yo menm ale, yo rive nan mn yo.
312

Haitian Bible

Anonymous

Yo rete kache la pandan twa jou. Moun yo te voye dy yo menm t'ap chache yo sou tout wout la, 23 men yo pa jwenn yo. Bout pou bout, yo tounen lavil Jeriko. L sa a, de mesye yo tounen, yo desann soti nan mn yo, yo janbe larivy Jouden an, y' al jwenn Jozye, pitit Noun lan, yo rakonte 24 l' tou sa ki te rive yo. Yo di l' konsa: -Sey a lage tout peyi a nan men nou. Tout moun nan peyi a ap tranble tlman yo p nou.

Chapter 3 1 Jozye leve granmaten, epi li menm ansanm ak tout pp Izrayl la yo kite Sitim kote yo te ye 2 a, yo rive devan larivy Jouden an. Epi yo pase nwit lan la anvan yo janbe lt b a. Twa jou apre 3 sa, chf yo mache nan tout kan an. Yo t'ap bay pp la ld sa pou yo f. Yo t'ap di yo: -L n'a w prt yo ak moun Levi yo leve Bwat Kontra Sey a, Bondye nou an, pou yo pati, n'a f pakt nou 4 pou nou ka swiv yo. Se konsa n'a konnen ki wout pou nou pran, paske nou poko janm pase b isit la. Men, piga nou pwoche tw pre Bwat Kontra a. N'a kite yon distans senksan (500) mt konsa 5 ant li ak nou. Apre sa, Jozye di pp la: -Mete nou nan kondisyon pou nou f svis pou Bondye, 6 paske denmen Sey a pral f mvy devan je nou. Jozye pale ak prt yo, li di yo: -Pran Bwat Kontra a, epi pran devan pp la sou wout la. Prt yo pran Bwat Kontra a, epi yo pran devan pp la. 7 Sey a di Jozye konsa: -Sa mwen pral f jdi a pral f tout pp Izrayl la respekte ou tankou 8 yon granng. Yo pral konnen mwen kanpe la av ou menm jan mwen te kanpe avk Moyiz. Ou menm, pase prt k'ap pote Bwat Kontra a ld sa a. Di yo l y'a rive b rivy a, y'a antre nan dlo a, 9 epi y'a rete toupre rivaj la. L sa a, Jozye di moun pp Izrayl la: -Pwoche non: Vin tande sa Sey 10 a, Bondye nou an, gen pou di nou. Lfini, Jozye di yo konsa: -Jdi a, nou pral konnen Sey a, Bondye vivan an, nan mitan nou vre. Li pral chase devan nou moun Kanaran yo, moun Et yo, moun 11 Evi yo, moun Ferezi yo, moun Gigach yo, moun Amori yo, moun Jebis yo. Bwat Kontra Mt 12 tout lat a pral janbe lt b larivy Jouden an anvan nou. Chwazi douzm, yonn nan chak branch 13 fanmi pp Izrayl la. L prt k'ap pote Bwat Kontra Sey a, Mt tout lat a, va mete pye yo nan dlo larivy Jouden an, larivy a pral sispann koule desann, dlo a pral gonfle yon sl kote b tt dlo 14 a. Se konsa, pp la leve, yo kite kote yo te ye a. Yo pati pou janbe lt b larivy Jouden an. 15 Prt yo pran devan pp la avk Bwat Kontra a. Se te sezon rekt, rivy a t'ap desann, li te gonfle
313

Haitian Bible

Anonymous

moute sou tout rivaj la. L prt ki t'ap pote Bwat Kontra a rive b larivy Jouden an, yo mete pye 16 yo nan dlo a. Dlo ki t'ap koule desann lan sispann koule. Li gonfle yon sl b, b anwo byen lwen, jouk Adam, lavil ki te toupre Zaretan an. Pa t' gen dlo ki t'ap koule desann nan lanm Mouri 17 a ank. Se konsa pp la janbe lt b larivy a toupre lavil Jeriko. Pandan pp la t'ap janbe lt b san tak dlo pa mouye pye yo, prt yo te rete kanpe nan mitan larivy a avk Bwat Kontra a. Pa t' gen tak dlo kote yo te ye a. Yo rete kanpe la jouk tout pp la te fin pase nt.

Chapter 4 L tout moun fin janbe lt b larivy Jouden an, Sey a pale ak Jozye. Li di l' konsa: 2 3 -Chwazi douzm, yonn nan chak branch fanmi yo. W'a ba yo ld pou yo chak pran yon wch nan mitan larivy Jouden an, kote prt yo te kanpe a. Y'a pran douz wch sa yo, y'a pote yo lt b 4 larivy a. N'a mete yo kote nou pral moute tant nou yo asw a. L sa a, Jozye f rele douz mesye 5 li te chwazi pami moun pp Izrayl yo, yonn pou chak branch fanmi yo. Epi li di yo: -Ale devan Bwat Kontra Sey a, Bondye nou an, ki nan mitan larivy a. Chak moun va pran yon wch mete 6 sou zepl yo, yonn pou chak branch fanmi pp Izrayl la. Wch sa yo va svi pou f pp la chonje 7 sa Sey a te f pou yo. Denmen, l pitit nou yo va mande nou kisa wch sa yo vle di pou nou, n'a reponn yo: Dlo larivy Jouden an te sispann koule devan Bwat Kontra Sey a. Wch sa yo la pou pp Izrayl la ka toujou chonje dlo larivy Jouden an te sispann koule l yo t'ap janbe lt b larivy 8 a. Mesye yo f sa Jozye te ba yo ld f a. Jan Sey a te di Jozye, yo pran douz wch nan mitan larivy Jouden an, yonn pou chak branch fanmi pp Izrayl la, yo pote yo avk yo lt b rivy a. 9 Yo mete yo kote yo moute tant yo pou pase nwit lan. Apre sa, Jozye pran douz lt wch, li mete yo kanpe nan mitan larivy a, kote prt ki t'ap pote Bwat Kontra yo te kanpe a. Wch yo la jouk 10 koulye a. Prt yo te rete kanpe avk Bwat Kontra a sou zepl yo, nan mitan larivy a jouk yo fin f tout sa Sey a te bay ld pou pp la te f, jan Moyiz te mande pou Jozye f l' la. Se konsa, 11 pp la prese janbe lt b larivy a. L yo tout fin pase, prt yo f rs travse a ak Bwat Kontra 12 Sey a, epi yo pran devan pp la ank. Premye moun ki te janbe lt bt larivy a, devan tout pp la se te gason branch fanmi Woubenn yo, gason branch fanmi Gad yo ak mwatye nan gason 13 branch fanmi Manase yo, jan Moyiz te di yo a. Yo te tou pare pou f lag. Jou sa a, te gen antou karantmil (40.000) gason tou pare pou f lag ki te janbe al nan plenn Jeriko yo, devan je Sey a. 14 Sa Sey a te f jou sa a te f tout pp Izrayl la pran Jozye pou yon granng vre. Depi l sa a yo
314

Haitian Bible

Anonymous

15 respekte msye jouk li mouri, menm jan yo te respekte Moyiz la. Apre sa, Sey a pale ak Jozye, 16 17 li di l' konsa: -Bay prt k'ap pote Bwat Kontra a ld pou yo soti nan larivy Jouden an. Jozye 18 pale ak prt yo, li ba yo ld sa a: -Moute soti nan larivy Jouden an. Soti prt yo soti nan larivy a, l pye yo touche t sk sou rivaj la, dlo larivy a konmanse koule ank jan li te toujou koule 19 anvan an. Li gonfle moute rive jouk sou rivaj li yo. Jou pp la te janbe lt b larivy Jouden an, se te dizym jou nan premye mwa a. Y' al moute tant yo yon kote ki rele Gilgal, ki te sou b soly 20 leve lavil Jeriko. Se la Jozye pran douz wch yo te pran nan mitan larivy Jouden an, li mete 21 yo kanpe f yon wonn. L l' fini, li di moun pp Izrayl yo konsa: -Denmen, l pitit nou yo va 22 mande papa yo poukisa wch sa yo la a, n'a f pitit nou yo konnen pp Izrayl la te janbe lt b 23 larivy Jouden an san pye yo pa t' mouye. Paske Sey a, Bondye nou an, te cheche dlo larivy Jouden an devan nou jouk nou tout fin pase, menm jan li te cheche Lanm Wouj la devan zanst 24 nou yo jouk yo tout te fin pase. Se poutt sa, tout moun sou lat va konnen jan Sey a gen pouvwa, lfini nou menm n'a toujou gen krentif pou Sey a, Bondye nou an.

Chapter 5 L tout wa peyi Amori yo ki te rete lt b larivy Jouden sou b soly kouche a ansanm ak tout wa peyi Kanaran yo ki te rete sou tout rivaj gwo lanm Mediterane a vin konnen Sey a te cheche dlo larivy Jouden an pou pp Izrayl la te pase larivy a, yo vin p anpil, yo pdi tout 2 kouraj yo devan pp Izrayl la. L sa a, Sey a pale ak Jozye, li di l' konsa: -Pran wch dife, kase 3 yo f zenglen pou sikonsi gason pp Izrayl ki ft nan dez a. Se konsa, Jozye f yon bann zenglen 4 wch byen file, li sikonsi tout gason pp Izrayl la yon kote yo rele Bit po ti kk. Li te f sa paske tout gason ki te gen laj pou yo pote zam l yo te soti kite peyi Lejip la te mouri nan dez a pandan 5 yo t'ap vwayaje a. Tout gason ki te vivan l yo te soti kite peyi Lejip la te sikonsi. Men, ankenn 6 nan gason ki te ft pandan yo t'ap vwayaje nan dez a pa t' ank sikonsi. Pp Izrayl la te pase karantan ap vwayaje nan dez a. Pandan tout tan sa a, tout gason ki te gen laj pou f lag l yo te soti kite peyi Lejip la te mouri, paske yo pa t' koute Sey a l li te pale yo. Se konsa li te di yo li pa t'ap kite yo yonn w peyi li te pwomt li t'ap bay zanst yo a, bon peyi kote lt ak siwo myl ap 7 koule tankou dlo a. Men, li ba yo pitit pou ranplase yo. Se pitit sa yo Jozye te sikonsi paske yo 1

315

Haitian Bible

Anonymous

8 pa t' sikonsi yo l yo t'ap vwayaje nan dez a. L li fin sikonsi tout gason yo, tout pp la rete la 9 kote yo te moute tant yo a, jouk yo te geri. Apre sa, Sey a di Jozye konsa: -Jdi a mwen wete wont yo te f nou nan peyi Lejip la, mwen voye l' jete. Se poutt sa yo rele kote yo te ye a Gilgal 10 jouk jdi a. Antan pp Izrayl la te rete Gilgal nan plenn ki toupre lavil Jeriko, yo fete Ft 11 Delivrans lan nan asw katzym jou premye mwa a. Nan denmen Ft Delivrans lan, yo manje 12 manje yo reklte nan peyi a: grenn ble griye ak pen kwit san ledven. Apre sa, laman lan sispann tonbe. Depi l sa a, pp Izrayl la pa jwenn laman pou yo manje ank. Pandan tout lanne a yo manje 13 manje yo te rekolte nan peyi Kanaran an. Yon jou, antan Jozye te toupre lavil Jeriko a, li rete konsa, li w yon nonm kanpe devan l' avk yon nepe nan men l'. Jozye mache sou li, epi li mande 14 l': -Ou se yonn nan moun pa nou yo osinon yon lnmi? Nonm lan reponn li: -M' pa ni yonn ni lt. Mwen se kmandan an chf lame Sey a. Mwen fk rive. Jozye tonbe ajenou devan l', li bese 15 tt li jouk at, li di l' konsa: -Se svit ou mwen ye, mt. Kisa ou vle m' f pou ou? Kmandan an chf lame Sey a di l' konsa: -Wete sapat nan pye ou. Kote ou kanpe a se yon kote ki apa pou Bondye. Epi Jozye f sa li di l' f a.

Chapter 6 Yo te fmen tout ptay lavil Jeriko yo, yo te barikade yo poutt moun pp Izrayl yo. Dey 2 pa antre, anndan pa soti. Sey a di Jozye konsa: -Koute. Mwen pral lage lavil Jeriko nan men ou 3 ansanm ak wa a ak tout vanyan slda li yo. Ou menm ak tout slda pa ou yo, nou pral mache f 4 wonn lavil la yon fwa chak jou pandan sis jou. St prt va mache devan Bwat Kontra a, avk st kn belye pou knen, yonn nan men yo chak. Men, setym jou a, n'a mache f wonn lavil la st 5 fwa ansanm ak prt k'ap knen kn belye yo. L n'a tande yon kout kn ki trennen, tout pp la va pran pouse yon sl rl byen f. Miray ranpa lavil la pral tonbe plat at. L sa a, chak moun va 6 mache dwat devan yo sou lavil la. Se konsa, Jozye, pitit gason Noun lan, rele prt yo, li di yo: -Leve Bwat Kontra a, mete l' sou zepl nou. St prt va mache devan l' avk kn belye yo nan men 7 yo. Apre sa, li di pp la: -Leve mache! Nou pral f wonn lavil la. Psyon lame ki pou mache 8 devan an va pran devan Bwat Kontra a. Pp la f jan Jozye te ba yo ld f a. St prt yo pran 9 devan Bwat Kontra Sey a, yo t'ap knen kn yo. Psyon lame ki pou mache devan an pran devan
316

Haitian Bible

Anonymous

prt ki t'ap knen yo. Psyon lame ki pou mache dy a t'ap mache dy Bwat Kontra a. Pandan 10 yo t'ap mache konsa, yo t'ap knen kn belye yo. Men, Jozye te bay pp la ld pou yo pa t' pouse ankenn rl jan yo te konn f l' la l y'ap goumen. Se pou yo tout rete bouch fmen, san di yon mo, 11 jouk l l'a ba yo ld pouse rl goumen an. Prt yo pati ak Bwat Kontra Sey a, yo f wonn lavil 12 yon fwa. Apre sa, yo tounen nan kan an epi yo pase nwit lan la. Nan denmen maten, Jozye leve, 13 epi prt yo pran Bwat Kontra Sey a ank. St prt yo avk st kn belye yo t'ap mache devan Bwat Kontra a. Yo t'ap knen. Psyon lame ki pou devan an t'ap mache devan yo, psyon lame ki 14 pou mache dy a t'ap mache dy Bwat Kontra a: yo t'ap knen tout tan yo t'ap mache a. Dezym jou a, yo mache f wonn lavil la ank yon sl fwa. Epi yo tounen nan kan yo. Yo f sa konsa pandan 15 sis jou. Sou setym jou a, yo leve l bajou kase, yo mache menm jan an. Men, jou sa a yo f 16 wonn lavil la st fwa. Se jou sa a ase yo te f wonn lavil la st fwa. Setym fwa a, apre prt yo fin knen kn belye yo, Jozye di pp la konsa: -Nou mt rele koulye a! Sey a lage lavil la nan men 17 nou! Nou pral ofri lavil la ak tou sa ki ladan l' tankou yon ofrann pou Bondye. Nou pral touye dnye moun ki ladan l'. Sl moun ki va rete vivan, se va Rarab, jenns la, ak tout moun ki va lakay 18 li, paske li te kache mesaje nou te voye yo. Men, nou menm, pa mete men nou nan sa nou gen pou nou detwi pou Sey a. Si nou pran anyen nan sa nou gen pou nou detwi a, n'ap lakz mal 19 tonbe sou kay moun Izrayl yo, n'ap lakz tt chaje vin pou tout moun. Tout bagay ki ft an l, an ajan, an f osinon an kwiv, n'a mete yo apa pou Sey a. N'a depoze yo nan depo richs Sey a. 20 Se konsa, yo knen kn belye yo. Tande pp la tande son kn belye yo, yo pouse yon sl gwo rl, epi miray ranpa lavil la tonbe plat at. Epi chak moun pran mache dwat devan yo sou lavil la, 21 yo anvayi l'. Yo ofri tou sa ki nan lavil la bay Sey a. Avk nepe yo, yo touye tout moun nan 22 lavil la, fanm kou gason, granmoun kou timoun, tout bf, tout mouton, tout bourik. Jozye rele de mesye li te voye an kacht al vizite lavil Jeriko a, li di yo: -Ale lakay jenns la. F l' soti ak tout 23 fanmi li, jan nou te pwomt li a. Se konsa y' ale, yo f Rarab soti ansanm ak papa l', manman l', fr l' yo, tout rs fanmi l' yo ak tou sa yo te genyen, yo enstale yo yon kote andey kan moun Izrayl 24 yo. Yo mete dife nan lavil la, yo boule l' nt ak tou sa ki ladan l', an wetan bagay ki te ft an l, 25 an ajan, an f ak an kwiv yo. Yo pran yo, yo pote yo nan depo richs Sey a. Men, Jozye te sove Rarab, jenns la, ak tout fanmi l' yo ansanm ak tou sa ki pou yo, paske Rarab te kache mesye Jozye te voye espyonnen lavil Jeriko a. Moun fanmi Rarab yo ap viv jouk koulye a nan mitan pp Izrayl 26 la. L sa a, Jozye bay avtisman sa a pou tout moun, li di: -Madichon Bondye pou nenpt moun ki konprann pou l' ta rebati lavil yo rele Jeriko a. Si yon moun mete men nan fondasyon l' yo, l'ap
317

Haitian Bible

Anonymous

pdi premye pitit gason l' lan. Si yon moun remoute ptay li yo, l'ap pdi dnye pitit gason l' la. 27 Se konsa Sey a te kanpe la avk Jozye. Nan tout peyi a yo t'ap nonmen non l'.

Chapter 7 1 Men, pp Izrayl la te dezobeyi ld Sey a te bay pou yo pa t' pran anyen nan sa yo te gen pou yo detwi nt yo. Te gen yon nonm nan branch fanmi Jida a ki te rele Akan. Se te pitit Kami. Kami sa a te pitit Zabdi, Zabdi te pitit Zerak. Akan sa a te pran kichy nan sa yo te gen pou yo 2 detwi nt yo. Kif Sey a te move anpil sou pp Izrayl la. Jozye te voye kk moun soti lavil Jeriko ale b Ayi, yon lavil ki te toupre Bt Avenn, sou b soly leve lavil Betl. Li te di yo pou 3 y' al w jan sa ye nan peyi a. Mesye yo ale vre, yo w jan sa ye nan lavil Ayi. L yo tounen vin jwenn Jozye, yo di li: -Nou pa bezwen deplase tout moun. N'a voye de twa mil moun konsa pou 4 atake lavil Ayi a. Ou pa bezwen voye tout moun al goumen, paske pa gen anpil moun la. L sa a, yo chwazi twamil slda konsa ki te moute al atake. Men, moun lavil Ayi yo te f yo kraze rak. 5 Yo kouri dy slda pp Izrayl yo depi devan ptay lavil la jouk nan men wch yo. Nan ladesant lan yo touye trannsis moun konsa nan slda pp Izrayl yo. L sa a, pp Izrayl la soti p. Yo pdi 6 kouraj. Jozye te sitlman nan lapenn, li chire rad sou li, epi li tonbe ajenou, li bese tt jouk at devan Bwat Kontra Sey a. Li rete konsa jouk asw ansanm ak tout chf fanmi pp Izrayl yo, yo 7 pran pousy t yo mete sou tt yo pou f w jan yo te nan lapenn. Epi Jozye di: -Ay, Sey Bondye! Poukisa ou f pp la janbe lt b larivy Jouden an? Gen l se pou ou te lage nou nan men moun 8 Amori yo pou yo touye nou? Pa pito ou te kite nou rete lt b larivy Jouden an! Tanpri, Mt 9 mwen! Kisa m' ka di koulye a l m' w moun Izrayl yo ap kouri devan lnmi l' yo? Moun Kanaran yo ak tout lt moun ki rete nan peyi a pral konn sa. Yo pral leve dy nou. Yo pral touye nou nt 10 nan peyi a. Kisa ou pral f l sa a pou yo pa avili non ou? Sey a di Jozye konsa: -Leve non! 11 Poukisa ou lage k ou at konsa? Se paske pp Izrayl la peche, yo pa respekte kontra mwen te pase ak yo a ak ld mwen te ba yo. Yo pran nan bagay pou yo te detwi yo. Yo vl yo, yo kache 12 yo, yo mete yo nan zaf pa yo. Se poutt sa, pp Izrayl la p'ap ka kanpe devan lnmi l' yo. Yo gen pou yo kouri devan lnmi yo, paske koulye a se yo menm ki gen pou mouri. Mwen p'ap kanpe la avk yo ank, si bagay mwen te ban nou ld pa pran an nou pa wete l' nan mitan nou pou nou 13 detwi l' tou. Leve non! F svis pou mete pp la nan kondisyon pou svi m'. W'a di yo pou yo pare k yo pou yo ka nan kondisyon f svis pou mwen denmen, paske mwen menm, Bondye pp

318

Haitian Bible

Anonymous

Izrayl la, men sa mwen di: Nou menm pp Izrayl, nou gen nan mitan nou bagay mwen te ban 14 nou ld detwi. Nou p'ap ka kenbe tt ak lnmi nou yo si nou pa wete l' nan mitan nou. Se konsa, denmen maten, nou tout n'ap vini, branch fanmi pa branch fanmi. Branch fanmi Sey a va denonse a va pwoche fanmi pa fanmi. Nan fanmi Sey a va denonse a, chf fanmi yo va pwoche yonn apre lt avk moun pa yo. Chf fanmi Sey a va denonse a va f moun pa l' yo pwoche grenn pa grenn. 15 Moun y'a jwenn avk bagay la gen pou mouri boule nan dife, ansanm ak tout fanmi l' ak tou sa li genyen, paske li pa respekte kontra Sey a te pase ak pp la. Se yon gwo wont pou tout pp Izrayl 16 la. Nan denmen maten vre, Jozye leve byen bon, li f tout pp Izrayl la pwoche vin jwenn 17 li, branch fanmi pa branch fanmi. Se branch fanmi Jida a Sey a te denonse. Li f fanmi Jida yo vin jwenn li yonn apre lt. Se fanmi Zerak la Sey a te denonse. Li f tout chf fanmi Zerak yo vin 18 jwenn li yonn apre lt ak tout fanmi yo. Se Zabdi Sey a te denonse. Zabdi f tout moun pa l' yo pwoche grenn pa grenn. Se konsa Sey a denonse Akan, pitit Kami an. Kami te pitit Zabdi, 19 Zabdi te pitit Zerak, yo tout te f pati branch fanmi Jida a. Jozye di Akan konsa: -Pitit mwen, f lwanj Sey a! Moutre ou gen respe pou Bondye pp Izrayl la! Koulye a, di m' kisa ou f. Pa 20 kache m' anyen. Akan reponn li: -Se vre wi. Se mwen ki peche kont Sey a, Bondye pp Izrayl 21 la. Men sa m' f. Nan bagay nou te pran apre batay la, mwen te w yon bl manto ki te soti lavil Babiln, desan (200) pys an ajan ki te peze wit liv antou, ak yon gwo moso l ki te peze de liv. Mwen te sitlman anvi yo, mwen pran yo. Mwen fouye yon twou nan mitan tant kote m' rete a, 22 mwen antere yo ladan l', avk pys ajan yo anba nt. Jozye voye kk mesaje ki kouri al nan tant 23 Akan an. Yo jwenn tout bagay yo nan twou a avk pys ajan yo anba nt. Yo pran yo, yo soti avk yo nan tant lan. Yo pote yo bay Jozye ak tout pp Izrayl la. Yo mete yo at devan Sey a. 24 Jozye, ansanm ak tout moun pp Izrayl yo, pran Akan, pys ajan yo, manto a, moso l a ansanm ak pitit fi l' yo, pitit gason l' yo, blfi li yo, bf li yo, bourik li yo, mouton l' yo ak tout lt bagay li 25 te genyen, yo mennen yo nan Fon Mal. Epi Jozye di Akan konsa: -Poukisa ou rale tout mal sa a sou tt nou? Jdi a, Sey a pral f mal tonbe sou ou! Epi tout moun pp Izrayl yo pran wch, yo kalonnen yo jouk yo touye yo. Yo boule tout bagay yo nan dife. Yo touye tout fanmi l' yo ak 26 bt li yo ak koutwch. Yo mete yon gwo pil wch sou yo. Gwo pil wch sa a la jouk jdi a. Se poutt sa, jouk jdi a, yo rele kote sa a Fon Mal. Se konsa Sey a te sispann move sou pp la.

Chapter 8

319

Haitian Bible

Anonymous

1 Sey a di Jozye konsa: -Ou pa bezwen p. Ou pa bezwen dekouraje. Pran tout slda yo av ou, epi mache sou lavil Ayi. M'ap lage wa lavil la ansanm ak pp la, lavil la ak tout zn yo a nan 2 men ou. Menm sa ou te f moun lavil Jeriko yo ak wa yo a, se sa ou pral f moun lavil Ayi yo ak wa yo a. Men, fwa sa a, n'a gen dwa pran byen yo ak bt yo pou nou. F slda yo al anbiske k yo 3 pou yo atake lavil la pa dy. Se konsa, Jozye reyini tout slda pp Izrayl yo, li f plan pou yo mache sou lavil Ayi. Jozye chwazi trantmil (30.000) vanyan gason, li f yo pati devan nan mitan 4 lannwit. Men ld li ba yo: -Al anbiske k nou lt b sou dy lavil la. Pa kache tw lwen non. 5 Epi pare pou nou atake. Mwen menm, mwen pral pwoche b lavil la avk tout slda ki av m' yo pa devan ptay la. L n'a w moun lavil yo soti vin f fas kare ak nou, nou menm ki sou devan 6 yo, n'a pran kouri devan yo ank, jan nou te f l' anvan an. Yo menm menm yo pral kouri dy 7 nou, jouk y'a kite lavil la byen lwen dy yo, paske yo pral konprann se tankou premye fwa a. L sa a, nou menm ki te kache sou dy a, n'a soti kote nou te anbiske k nou an, n'a antre nan lavil 8 la, paske Sey a, Bondye nou an, ap lage lavil la nan men nou. L n'a fin pran lavil la, n'a mete 9 dife ladan l' jan Sey a te mande l' la. Men ld mwen ban nou. Se konsa, Jozye voye yo ale. Y' al anbiske k yo sou dy lavil la, sou b soly kouche, ant lavil Ayi ak lavil Betl. Jozye menm 10 rete pase lannwit lan nan kan an. Nan maten, bon bon, Jozye leve, li reyini tout lt slda yo. Li pase yo enspeksyon. Apre sa, li pran direksyon lavil Ayi a pou li. Li t'ap mache alatt lame a 11 ansanm ak tout chf fanmi pp Izrayl yo. Slda ki te av l' yo rive jouk anfas ptay lavil la. Yo 12 moute kan yo sou b n lavil Ayi a. Yo kite yon ti fon nan mitan yo ak lavil Ayi a. Jozye pran 13 senkmil (5.000) slda, li f yo al kache sou b soly kouche, ant lavil Ayi ak lavil Betl. Se konsa, pif nan lame a moute kan yo sou b n lavil la, epi rs lame a al kache k yo sou b soly 14 kouche. Jou sa a, Jozye pase lannwit lan nan Fon an. L wa lavil Ayi a w slda Jozye yo, li menm ansanm ak tout gason nan lavil la, yo leve granmaten, yo prese pare yo. Yo soti al atake moun Izrayl yo sou pant ki desann nan Fon Jouden an. Men, li pa t' konnen yo tapral atake l' sou 15 16 dy. Jozye ak moun pa l' yo f tankou y'ap kouri pou yo, yo lage k yo nan dez a. Tout gason ki te nan lavil la t'ap kouri dy yo, yo t'ap rele byen f. Se konsa, nan kouri dy Jozye a, 17 yo kite lavil la byen lwen dy. Pa t' gen yon gason nan lavil Ayi a, tout te kouri soti dy pp 18 Izrayl la. Yo kite ptay lavil la gran batan louvri san pesonn pou defann li. Sey a di Jozye konsa: -Leve frenn ki nan men ou lan, lonje l' sou lavil Ayi a: mwen pral lage lavil la nan men ou. 19 Jozye lonje frenn ki te nan men l' lan sou lavil la. Leve li leve men l', mesye ki te anbiske k yo

320

Haitian Bible

Anonymous

soti byen vit nan kacht yo a, yo kouri antre nan lavil la, yo pran lavil la pou yo. Lamenm yo mete 20 dife ladan l'. L mesye lavil Ayi yo vire tt yo gade, yo w yon gwo lafimen ki t'ap soti nan lavil la moute nan syl, yo pa t' konn ki b pou yo f, paske l sa a, slda pp Izrayl ki t'ap kouri nan 21 direksyon dez a te vire tounen sou yo. L Jozye ak tout moun li yo w lt slda ki te kache yo 22 te pran lavil la, l yo w dife nan lavil la, yo vire tounen, yo atake moun lavil Ayi yo. Lt moun pp Izrayl yo menm soti nan lavil la, epi yo mache sou yo tou. Konsa moun lavil Ayi yo te snen toupatou ak moun pp Izrayl yo. Slda pp Izrayl yo touye mezi moun yo jwenn devan yo. Yo 23 24 pa kite yonn vivan, esepte wa lavil Ayi a. Yo pran msye, yo mennen l' bay Jozye. Moun Izrayl yo kouri dy lnmi yo nan tout mn yo ak nan tout dez a. L yo fin touye tout, yo tounen 25 lavil Ayi, epi yo touye tout moun ki te ladan l'. Jou sa a, yo touye douzmil (12000) moun, fi kou 26 gason, ki t'ap viv nan lavil Ayi a. Jozye menm te kenbe bra l' leve anl ak frenn lan lonje sou lavil Ayi a jouk yo te fin touye tout moun ki te rete nan lavil la tankou yon ofrann pou Sey a. 27 Moun Izrayl yo te pran tout bt moun yo ak tout byen yo pou yo, jan Sey a te bay Jozye ld 28 29 la. Jozye boule lavil Ayi a, li f l' tounen mazi, kote moun pa janm rete jouk jdi a. Li f yo pann wa lavil Ayi a nan yon pyebwa, epi yo kite l' la jouk asw. L soly kouche, Jozye bay ld pou yo desann kadav la. Yo pran l', yo voye l' jete devan ptay lavil la. Yo mete yon gwo pil wch 30 sou li. Pil wch la la jouk jdi a. L sa a, Jozye bati yon lotl pou Sey a, Bondye pp Izrayl 31 la, sou mn Ebal. Li bati li dapre ld Moyiz, svit Sey a, te bay moun pp Izrayl yo, jan sa ekri nan liv Lalwa Moyiz la: N'a bati yon lotl ak wch ki pa t' janm travay ak zouti f. Yo ofri sou 32 lotl la bt yo touye pou boule nt pou Sey a, epi yo touye bt pou mande Bondye padon. Antan yo la, Jozye pran lalwa Moyiz te ekri pou pp Izrayl la, li kopye l' sou tout wch lotl la devan 33 tout pp la. Apre sa, tout pp Izrayl la vini ak chf fanmi yo, direkt yo ak jij yo ansanm ak moun lt nasyon ki t'ap viv nan mitan yo, yo kanpe sou de b Bwat Kontra Sey a, ak fas yo vire ap gade moun Levi ki t'ap pote Bwat Kontra a sou zepl yo nan mitan. Mwatye ladan yo te kanpe sou pant Mn Garizim, mwatye sou b mn Ebal. Se konsa, depi lontan Moyiz, svit Bondye a, 34 te ba yo ld kanpe l l a va rive pou yo resevwa benediksyon. Lfini, Jozye li tout pawl ki te 35 nan liv lalwa a, pawl benediksyon yo kou pawl madichon yo, jan yo ekri nan liv lalwa a. Jozye li tout kmandman Moyiz te bay yo san sote yon mo devan tout pp Izrayl la ki te reyini ansanm ak fanm yo, timoun yo ak tout moun lt nasyon ki t'ap viv nan mitan yo.

Chapter 9

321

Haitian Bible

Anonymous

1 Nouvl bagay sa yo rive nan zry tout wa ki t'ap gouvnen lt b larivy Jouden an sou soly kouche, nan mn yo, nan plenn yo, sou tout rivaj lanm Mediterane a, jouk peyi Liban sou b n. Te gen wa moun Et yo, wa moun Amori yo, wa moun Kanaran yo, wa moun Ferezi yo, wa 2 moun Evi yo ak wa moun Jebis yo. Yo tout yo mete tt ansanm pou yo goumen kont Jozye ak 3 pp Izrayl la. L moun peyi Gabawon yo vin konnen kisa Jozye te f moun Jeriko yo ak moun 4 Ayi yo, yo di yo pral pran li nan plan. Yo leve, yo f pwovizyon, yo chaje bourik yo avk yon bann vye sak ak veso ft ak po bt pou mete diven. Veso yo te tou kreve, yo te pyese nan tout k 5 yo. Moun Gabawon yo pati. Yo te menm rive mete vye sapat rapyese nan pye yo ak vye rad chire 6 sou yo. Yo pran pen rasi kraze an miyt moso, yo pote pou manje yo. Yo pati, yo vin jwenn Jozye nan kan Gilgal la. Yo pale ak li ansanm ak mesye pp Izrayl yo, yo di yo konsa: -Nou soti nan 7 yon peyi ki byen lwen isit la. Ann pase yon kontra yonn ak lt non! Men, mesye pp Izrayl yo di moun Evi yo konsa: -Pou di se pa toupre la a nou rete? Ki jan nou ta vle pou nou pase kontra ak 8 nou? Moun Evi yo di Jozye: -Se svi nou vin svi ou! Jozye mande yo: -Men, ki moun nou ye 9 menm? Ki b nou soti? Yo reponn li: -Mt, nou soti nan yon peyi byen lwen, paske nou tande 10 pale ki moun Sey a, Bondye ou la, ye. Nou pran nouvl tou sa li f nan peyi Lejip, ak tou sa li f de wa moun Amori yo ki t'ap gouvnen lt b larivy Jouden an: Siyon, wa peyi Esbon an ak 11 Og, wa peyi Bazan an, ki te rete lavil Astawt. L sa a, chf nou yo ak tout moun ki rete nan peyi nou an di nou f pwovizyon pou n' al vwayaje al kontre moun sa yo. N'a di yo konsa men nou 12 vin svi yo. Tanpri, pase yon kontra ak nou. Gade pen nou rete. Yo te tou cho jou nou pati vin 13 kontre nou an. Men, koulye a, gade jan yo rasi, jan yo tounen ti miyt. L nou te plen veso diven sa yo, yo te tou nf. Gade koulye a jan yo plen twou. Gade jan rad nou ak sapat nou fini tlman 14 nou mache anpil. Chf pp Izrayl yo pran nan sa yo te pote a, san yo pa mande Sey a sa li di 15 nan sa. Jozye pase yon kontra ak yo pou yo viv byen yonn ak lt, li f kontra ak yo pou li pa 16 touye yo. Chf pp Izrayl yo f sman yo p'ap f yo anyen. Twa jou apre yo te fin siyen kontra 17 a, moun pp Izrayl yo vin konnen moun sa yo te rete toupre a, nan mitan peyi Izrayl la. Moun pp Izrayl yo leve, yo pati dy yo. Sou twa jou, yo rive nan lavil kote moun sa yo te rete a. Se te 18 lavil Gabawon, lavil Kefira, lavil Beewt ak Keryat-Jearim. Men, moun pp Izrayl yo pa t' ka touye yo, paske chf moun Izrayl yo te f sman ba yo nan non Sey a, Bondye pp Izrayl la, yo 19 p'ap f yo anyen. L sa a, tout pp Izrayl la t'ap bougonnen sou do chf yo pou sa. Men, chf yo reyini tout moun, yo di yo: -Depi nou f sman ba yo nan non Sey a, Bondye pp Izrayl la,
322

Haitian Bible

Anonymous

20 nou pa gen dwa manyen yo. Konsa, poutt sman nou te f a, se pou nou kite yo viv. Paske, si 21 nou f yo anyen, Bondye va pini nou. Wi, se pou yo viv. Men, n'a pran yo pou fann bwa, pou 22 bwote dlo pou nou jan chf yo te di a. Jozye f chache moun Gabawon yo, li mande yo: -Poukisa nou ban nou gwo manti sa a? Nou di nou rete byen lwen, epi se la a, nan mitan nou, nou 23 moun. Poutt sa, madichon ap tonbe sou nou. N'ap toujou svi nou domestik. Depi jdi a, se 24 nou menm ki pou fann bwa, ki pou bwote dlo nou bezwen pou kay Bondye nou an. Yo reponn: -Mt, nou te f sa paske nou te vin konnen se tout bon Sey a, Bondye pp Izrayl la, te bay Moyiz, svit l' la, ld pou li ba yo tout peyi sa a, pou li touye tout pp ki rete ladan l' pou f plas pou yo. Konsa, l nou vin konnen nou t'ap pwoche b kote nou rete a, nou te p anpil pou nou pa t' mouri. 25 Se sa ki f nou te f sa. Koulye a, nou nan men ou! W'a f sa ou vle ak nou, jan ou santi ou dwe 26 27 f l' la. Se konsa Jozye delivre yo anba men moun pp Izrayl yo, li pa kite yo touye yo. Depi jou sa a, Jozye mete yo la pou fann bwa, pou bwote dlo pou pp Izrayl la ak pou lotl Sey a. Jouk jdi a, se sa y'ap f tout kote Sey a chwazi pou yo adore l' la.

Chapter 10 Adonisedk, wa lavil Jerizalm lan, te vin konnen Jozye te pran lavil Ayi a, li te detwi l' nt tankou yon ofrann pou Sey a, li te touye wa a menm jan li te f l' pou lavil Jeriko ansanm ak wa li a. Adonisedk te vin pran nouvl tou moun Gabawon yo te al rann tt yo bay moun Izrayl yo, 2 epi yo t'ap viv nan mitan yo. Tout moun lavil Jerizalm yo te p anpil, paske Gabawon te yon gwo lavil, tankou nenpt ki lavil ki te gen yon wa ap gouvnen li. Li te pi gwo pase lavil Ayi. 3 Lfini, tout gason la te vanyan slda. Se konsa, Adonisedk, wa lavil Jerizalm lan, voye misyon bay Oram, wa lavil Ebwon, bay Pireyam, wa lavil Jamout, bay Jafya, wa lavil Lakis, ak bay Debi, 4 wa lavil Eglon. Li voye di yo. -Vin jwenn mwen. Vin ede m' atake lavil Gabawon, paske moun 5 sa yo al rann tt yo bay Jozye ak pp Izrayl la. Se konsa senk wa moun Amori yo: wa lavil Jerizalm lan, wa lavil Ebwon an, wa lavil Jamout la, wa lavil Lakis la, wa lavil Eglon an, mete tt 6 ansanm, yo f yon sl lame ak tout slda yo. Yo snen lavil Gabawon, yo atake l'. Moun lavil Gabawon yo voye mesaje nan kan Gilgal la di Jozye konsa: -Mt, tanpri, pa lage nou! Prese vin jwenn nou pou ede nou, pou delivre nou. Paske tout wa moun Amori ki rete nan mn yo mete tt 7 ansanm, yo leve dy nou pou yo fini ak nou. Se konsa, Jozye ak tout lame a ansanm ak tout 8 vanyan slda li yo kite Gilgal, yo leve yo pati. Sey a di Jozye konsa: -Ou pa bezwen p yo. M'ap
323

Haitian Bible

Anonymous

9 lage yo tout nan men ou. Pa gen yonn ladan yo ki ka kenbe tt av ou. L Jozye kite Gilgal, li 10 pase tout nwit lan ap mache. Li rive sou moun Amori yo san yo pa t' atann. Sey a f moun Amori yo pran kouri l yo w moun Izrayl yo. Li f pp Izrayl la bat yo byen bat lt b lavil Gabawon an. Moun Izrayl yo kouri desann dy yo nan pant Btowon an, yo bat yo jouk Azeka 11 ak Makeda nan sid la. Pandan yo t'ap kouri devan lame Izrayl la, depi nan desann pant Btowon an jouk yo rive Azeka, Sey a rete nan syl la, li voye gwo boul lagrl sou yo pou touye yo. Lagrl 12 la te touye plis moun pase lame Izrayl la avk nepe yo. Jou Sey a te lage moun Amori yo nan men moun pp Izrayl yo, Jozye pale ak Sey a devan tout pp la, li di: -Soly! Rete klere sou lavil 13 Gabawon! Lalin! Rete klere sou Pon Ayalon! Soly la rete kote l' te ye a, lalin lan pa f yon pa jouk pp Izrayl la te fin kraze lnmi l' yo. Se sa nou jwenn ekri nan liv Moun ki mache dwat la. Soly la rete nan mitan syl la san li pa mache yon bon tan, long yon jounen konsa. Se apre sa l' 14 al kouche. Ni anvan sa, ni apre sa, pa janm gen yon jou tankou jou sa a l Sey a te f sa yon 15 moun te mande l' f, epi li goumen pou pp Izrayl la. Apre sa, Jozye ak tout lame Izrayl la 16 tounen nan kan yo Gilgal. Men, senk wa yo te kouri chape, y' al kache nan gwt Makeda a. 17 18 Y' al di Jozye yo jwenn senk wa yo kache nan gwt Makeda a. Jozye reponn: -Woule wch 19 bouche bouch gwt la. Mete moun veye yo. Men, nou menm, souke k nou. Kouri dy lnmi yo. Atake yo pa dy. Pa kite yo gen tan rive nan lavil yo! Sey a, Bondye nou an, lage yo nan men 20 nou. Jozye ak slda pp Izrayl yo t'ap masakre yo: sa ki te chape yo kouri al kache nan lavil 21 ki gen gwo ranpa yo. L sa a, tout lame Jozye a tounen vin jwenn li nan kan Makeda a san 22 pwoblm, san danje. Pesonn pa t' penmt yo di anyen sou moun pp Izrayl yo. L sa a, Jozye 23 di: -Degaje bouch gwt la. Mennen senk wa yo dey vin jwenn mwen. Yo degaje bouch gwt la, yo mennen senk wa yo dey vin jwenn li. Se te wa lavil Jerizalm lan, wa lavil Ebwon an, wa 24 lavil Jamout la, wa lavil Lakis la ak wa lavil Eglon an. L yo mennen wa yo ba li, Jozye rele tout gason nan pp Izrayl la, epi li di chf ki te av l' yo: -Vini non! Mete pye nou sou kou wa sa 25 yo! Yo pwoche vre, yo mete pye yo sou kou wa yo. Epi Jozye di yo: -Nou pa bezwen tranble! Nou pa bezwen p! Mete gason sou nou! Pa janm dekouraje paske Sey a pral f nou mete pye nou 26 sou kou tout lnmi n'a jwenn sou wout nou! Apre sa, Jozye touye wa yo epi li f pann kadav yo 27 sou senk pyebwa kote yo rete pandye jouk asw. L soly fin kouche, Jozye bay ld pou yo desann kadav yo, epi pou yo voye yo jete nan gwt kote yo te kache a. Apre sa, yo pran gwo wch 28 yo bouche bouch gwt la. Wch yo la jouk jdi a. Menm jou sa a, Jozye atake lavil Makeda,
324

Haitian Bible

Anonymous

epi li pran l'. Li touye wa a. Lfini, li f touye tout moun ak tout bt ki te nan lavil la tankou yon ofrann pou Sey a, san li pa kite anyen chape. Li f wa Makeda a menm sa li te f wa Jeriko a. 29 30 Apre sa, Jozye ansanm ak tout lame Izrayl la kite Makeda, y' al atake lavil Libna. Sey a lage lavil la ansanm ak tout wa a nan men moun pp Izrayl yo. Yo touye dnye moun ak dnye 31 bt ki te nan lavil la san yo pa kite anyen chape. Li f wa a menm sa li f wa Jeriko a. Apre sa, 32 Jozye ansanm ak tout lame Izrayl la kite Libna, y' al atake Lakis. Yo snen lavil la nt. Sey a lage lavil Lakis nan men moun pp Izrayl yo. Sou dezym jou a, yo pran lavil la. Li f yo touye dnye moun ak dnye bt ki te nan lavil la, menm jan yo te f l' nan lavil Libna a, san li pa kite 33 yonn chape. L sa a Oram, wa peyi Gez a, moute vin pote moun Lakis yo sekou. Men, Jozye 34 bat li byen bat ansanm ak tout moun pa l' yo. Li f touye yo tout san li pa kite yonn chape. Apre sa, Jozye ansanm ak tout lame Izrayl la kite lavil Lakis, y' al atake lavil Eglon. Yo snen l' nt. 35 Menm jou a, yo pran lavil la, yo touye tout moun ladan l'. Wi, jou sa a, tankou yon ofrann y'ap f pou Sey a, yo touye dnye moun ak dnye bt ki t'ap viv la, menm jan yo te f l' nan lavil Lakis 36 37 la. Apre sa, Jozye ansanm ak lame Izrayl la kite lavil Eglon, yo moute al atake Ebwon. Yo pran lavil la, yo touye dnye moun ak dnye bt ki te rete la ansanm ak tou sa ki te rete nan ti bouk nan zn lan. Li pa kite yon moun chape, menm jan li te f l' lavil Eglon an. Li f touye dnye moun 38 ak dnye bt tankou yon ofrann pou Sey a. Apre sa ank, Jozye ansanm ak tout lame Izrayl 39 la vire sou lavil Debi, y' al atake l'. Yo pran lavil la ansanm ak wa a ak tout lt ti bouk nan zn lan. Jozye f touye tout moun ak tout bt tankou yon ofrann pou Sey a. Li pa kite yonn chape. Menm sa li te f moun lavil Ebwon yo, menm sa li te f moun lavil Libna yo ak wa yo a, se sa 40 Jozye f lavil Debi ak wa li a tou. Se konsa Jozye te f tout peyi a soumt devan li. Li te kraze tout wa yo, kit sa ki t'ap gouvnen nan mn yo ak nan Negv la, kit sa ki t'ap gouvnen nan plenn yo ak sou ti mn yo. Li pa kite yon moun chape. Li touye dnye moun, dnye bt tankou yon ofrann 41 pou Sey a, jan Sey a, Bondye pp Izrayl la, te ba li ld f a. Jozye bat yo depi Kads-Banea 42 sou b sid rivy Gaza, b rivaj la, nan tout zn Gochenn lan jouk Gabawon sou b n. Jozye te pran tout wa sa yo ak tout peyi yo nan yon sl soti, paske Sey a, Bondye pp Izrayl la, t'ap goumen 43 pou pp la. Lfini, Jozye ansanm ak tout lame Izrayl la tounen nan kan yo Gilgal.

Chapter 11

325

Haitian Bible

Anonymous

1 Nouvl tout bagay sa yo rive nan zry Jaben, wa Az a. Li menm, li voye nouvl la bay 2 Yobad, wa lavil Madon, bay wa Chimwon ak wa Akchaf, bay tout wa ki rete b n a, nan mn 3 yo, nan fon ki anba Chinawt, nan plenn yo ak nan koulin D yo b soly kouche. Li voye nouvl la bay moun Kanaran yo ki rete sou de b larivy Jouden an, bay moun Amori yo, bay moun Evi yo, bay moun Ferezi yo, bay moun Jebis yo nan tout mn yo, bay moun Evi yo ki rete nan pye mn 4 Emon nan peyi Mispa. Tout wa yo vini avk tout slda yo. Sa te f yon gwo lame slda pesonn 5 pa t' ka konte, ou ta di grenn sab b lanm, avk yon kantite chwal ak cha lag. Wa yo pran randevou, yo mete tout slda yo ansanm. Yo rive, yo moute kan yo yonn sou kote lt, toupre dlo 6 Mewm yo, pou yo atake pp Izrayl la. Sey a di Jozye konsa: -Ou pa bezwen p moun sa yo! Denmen, l konsa, m'ap f nou w tout tonbe mouri la devan je nou. Nou menm, nou pral koupe 7 jart tout chwal yo, epi n'ap boule cha yo. Se konsa, Jozye rive b dlo Mewm lan ak tout slda 8 li yo, li tonbe sou lnmi yo san yo pa t' atann, li atake yo. Sey a lage yo nan men pp Izrayl la: slda pp Izrayl yo bat yo byen bat. Yo kouri dy yo jouk Gwo Sidon ak Misreft sou b n, 9 jouk Fon Mispa sou b soly leve. Yo bat yo nt, yo pa kite yonn ladan yo chape. Jozye f yo 10 tou sa Sey a te ba li ld f a: li koupe jart chwal yo, li boule tout cha lag yo. Apre sa, Jozye tounen sou dy, li pran lavil Az, epi li touye wa li a. L sa a, Az te pi gwo lavil nan tout peyi 11 wa yo. Li f touye dnye moun ak dnye bt vivan ki te la tankou yon ofrann y'ap f pou Sey 12 a. Yo pa kite yonn ladan yo chape. Lfini, yo mete dife nan lavil la. Jozye pran tout lavil yo ansanm ak wa yo. Epi li f touye tout wa yo, dapre prensip ki vle pou yo touye yo tankou yon ofrann 13 pou Sey a, jan Moyiz, svit Sey a, te kite ld pou yo f l' la. Men, moun Izrayl yo pa t' boule 14 ankenn lavil nan lavil ki te bati sou ti mn yo, an wetan lavil Az Jozye te f boule. Moun pp Izrayl yo pran tout bagay ak tout bt yo te jwenn nan lavil yo. Men, yo touye tout moun, yo pa 15 kite yonn chape. Sey a te bay Moyiz, svit li a, ld li yo. Moyiz menm te bay Jozye menm 16 ld yo tou. Se konsa Jozye te f tou sa Sey a te bay Moyiz ld f, san manke anyen. Jozye ak pp Izrayl la te pran tout peyi a nan men moun yo, ki vle di: mn yo, tout Negv la, tout peyi 17 Gochenn lan, plenn yo, Fon Jouden an, tout mn ak tout ti bit peyi Izrayl yo, depi Mn Alak ki toupre peyi Seyi a, jouk Baal-Gad ki nan fon Liban an nan pye mn Emon an. Li mete men sou 18 19 tout wa yo, li bat yo, li touye yo. Jozye te pase yon bon tan ap f lag ak wa sa yo. An wetan lavil Gabawon kote moun Evi yo te rete a, pa t' gen ankenn lavil ki te vle f lap ak moun pp 20 Izrayl yo, paske Sey a te f tout moun sa yo soti pou goumen ak pp Izrayl la. Se pou pp
326

Haitian Bible

Anonymous

Izrayl la te touye tout tankou ofrann pou Sey a, san pitye pou yo yonn menm, pou yo tout te ka 21 dispart, jan Sey a te bay Moyiz ld la. L sa a, Jozye leve, l' ale, li touye tout moun Anak yo ki te rete nan mn yo, nan lavil Ebwon, lavil Debi, lavil Anab, nan tout mn peyi Jida ak tout mn 22 peyi Izrayl yo. Li f touye yo tout. Apre sa, li detwi tout lavil yo tankou ofrann pou Sey a. Pa 23 t' gen yon moun Anak ank nan peyi Izrayl la, esepte lavil Gaza, lavil Gat ak lavil Asdd. Jozye te pran tout peyi a, jan Sey a te di Moyiz la, epi li bay pp Izrayl la li pou li rele l' pa l'. Li separe l', li bay chak branch fanmi psyon pa yo. Apre tout batay sa yo, peyi a t'ap viv nan lap, pa t' gen goumen ank.

Chapter 12 Moun pp Izrayl yo te bat tout wa ki te rete lt b larivy Jouden yo, sou b soly leve. Epi yo pran tout peyi wa sa yo nan men yo, ki vle di tout zn lan nt, depi ravin Anon an, moute 2 nan fon Jouden an, jouk nan pye mn Emon. Men wa yo te kraze yo: Se te Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon. Peyi li t'ap gouvnen an te pran depi nan fon ravin Anon an moute Awoy ki sou b ravin lan, rive larivy Jabk sou fwonty moun Amon yo, ki vle di mwatye nan peyi 3 Galarad la. Li te gouvnen zn ki sou b ls fon Jouden an tou, depi letan Kinert la desann sou 4 lanm Mouri a, nan direksyon Bt-Jechimt jouk nan pye mn Pisga a. Yo te kraze Og, wa peyi 5 Bazan an tou. Se te yonn nan dnye refayim yo. Li te rete lavil Astawt ak lavil Edreyi. Peyi li t'ap gouvnen an konmanse depi nan mn Emon ak mn Salka, li pran tout peyi Bazan an nt rive sou fwonty peyi moun Jechou yo ak moun Maaka yo, plis lt mwatye peyi Galarad la rive sou 6 fwonty peyi wa Siyon an ki te rete lavil Esbon. Se Moyiz, svit Sey a, ansanm ak pp Izrayl la ki te kraze wa sa yo. Apre sa, Moyiz, svit Sey a, te pran tout peyi sa yo li bay moun branch 7 fanmi Woubenn lan, moun branch fanmi Gad la ak mwatye nan moun branch fanmi Manase a. Jozye ansanm ak pp Izrayl la te bat tout wa ki te rete nan zn lt b larivy Jouden an, sou b soly kouche, depi lavil Baal-Gad nan fon Liban an jouk mn Chv la nan direksyon Seyi. Se t 8 wa sa yo Jozye te pran, li separe yo bay moun pp Izrayl yo pou byen pa yo. T sa yo te pran tout mn yo, tout plenn yo, fon Jouden an, tout pye mn yo, dez a ak zn Negv la. Se sou t sa yo moun Et yo, moun Amori yo, moun Kanaran yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis 9 10 yo te rete. Men wa yo te kraze yo: wa lavil Jeriko, wa lavil Ayi, toupre Betl, wa lavil Jerizalm, 11 12 13 wa lavil Ebwon, wa lavil Jamout, wa lavil Lakis, wa lavil Eglon, wa lavil Gez, wa lavil 1

327

Haitian Bible

Anonymous

15 16 wa lavil Oma, wa lavil Arad, wa lavil Libna, wa lavil Adoulam, wa 17 18 lavil Makeda, wa lavil Betl, wa lavil Tapwach, wa lavil Ef, wa lavil Afk, wa lavil Sawon, 19 20 21 wa lavil Madn, wa lavil Az, wa lavil Chimwon, wa lavil Mewm, wa lavil Akchaf, wa 22 23 lavil Tanak, wa lavil Megido, wa lavil Kads, wa lavil Jokneyam nan zn mn Kaml la, wa 24 lavil D sou zn b rivaj lanm a, wa Goyim yo nan peyi Galile, wa lavil Tiza. Sa te f antou tranteyen wa ki te peri. Debi, wa lavil Ged,

14

Chapter 13 L sa a, Jozye t'ap antre nan laj, li te fin granmoun. Sey a di l' konsa: -Koulye a, ou fin granmoun, ou antre nan laj serye. Men, gen yon bon psyon nan peyi a toujou ki rete pou nou pran. 2 3 Rete nou tout teritwa moun Filisti yo ak tout peyi moun Jechou yo, ki vle di depi larivy Chik k'ap koule sou fwonty ls peyi Lejip la, moute nan n, jouk sou fwonty Ekwon an. Tout teritwa sa a te pase pou peyi moun Kanaran yo. Te gen senk chf pami moun Filisti yo: yonn te rete lavil Gaza, yon lt te rete lavil Asdd, yon lt lavil Askalon, yon lt lavil Gat, yon lt lavil Ekwon. Te 4 rete peyi moun Avit yo tou, sou b sid la, tout peyi moun Kanaran yo, depi lavil Meara ki pou 5 moun Sidon yo jouk Afeka, sou fwonty peyi Amori a. Te rete ank t moun Jebal yo ak tout peyi Liban sou b soly leve, depi Baal-Gad nan pye mn Emon jouk kote Pas Amat la konmanse 6 a. Tout moun ki rete nan mn yo, depi peyi Liban jouk lavil Misreft Mayim, tout moun Sidon yo, se mwen menm ki pral mete yo dey pou f plas pou pp Izrayl la. Men, se ou menm ki pral 7 separe t a bay chak moun pp Izrayl yo psyon pa yo, jan mwen te ba ou ld la. L a rive koulye a pou nou separe peyi a bay nf lt branch fanmi yo ak lt mwatye nan branch fanmi Manase 8 a psyon pa yo. Branch fanmi Woubenn lan ak branch fanmi Gad la ansanm ak mwatye nan branch fanmi Manase a te deja resevwa psyon t pa yo lt b larivy Jouden sou soly leve. Se 9 Moyiz, svit Sey a, ki te ba yo li. Peyi yo a te soti depi lavil Awoy ki sou b gwo ravin Anon 10 an ak lavil ki nan mitan ravin lan, li pran tout plenn Medeba a rive lavil Dibon. Li pran tout lavil ki te pou Siyon, wa moun Amori yo, ki te rete lavil Esbon pandan tout ry li, li rive jouk sou fwonty 11 moun Amon yo. Li pran tout peyi Galarad la, tout teritwa moun Jechou yo ak moun Maaka yo 12 ansanm ak tout mn Emon ak mn Bachan jouk Salka. Nan peyi Bazan an, yo pran tout zn kote wa Og t'ap gouvnen an. Wa Og sa a te rete lavil Astawt ak lavil Edreyi l sa a. Se te dnye
328

Haitian Bible

Anonymous

moun nan ras refayim yo ki te vivan. Moyiz te goumen ak pp sa yo, li bat yo byen bat, li pran tout 13 peyi a nan men de wa yo. Men, pp Izrayl la pa t' mete moun Jechou yo ak moun Maaka yo 14 dey. Se konsa, jouk jdi a de pp sa yo ap viv nan mitan pp Izrayl la toujou. Sl branch fanmi Levi a pa t' resevwa ankenn psyon t ki rele l' pa l' nan pataj la, paske Sey a, Bondye pp Izrayl 15 la, te kite tou sa yo ofri ba li pou yo, jan li te di l' la. Moyiz te separe t branch fanmi Woubenn 16 lan, li bay chak fanmi psyon pa yo. Se konsa, psyon pa yo a te konmanse depi lavil Awoy, 17 ki sou b ravin Anon an, li pran lavil ki nan mitan ravin lan, tout platon Medeba a, lavil Esbon 18 ak tout lt lavil ki te sou platon an, ki vle di Dibon, Bamt, Baal, Bt-Baal Meyon, Jaza, Kedemt, 19 20 Mefrat, Kiryatayim, Libna ak Zert acha Jechimt, sou ti bit ki nan fon an, Bt-Pey, sou 21 pant Pizga a, Bt ajechimt, tout lavil ki sou platon an, tout peyi wa Siyon ki t'ap gouvnen moun Amori yo nan lavil Esbon. Se Moyiz ki te kraze l' ansanm avk chf peyi Madyan yo: Evi, 22 Rekm, Zou, Our, Reba. Tout chf sa yo t'ap viv nan peyi a sou ld wa Siyon. Pami moun moun 23 pp Izrayl yo te touye yo, te gen pwoft yo te rele Balaram, pitit Bey a. Psyon t moun branch fanmi Woubenn yo te rive jouk larivy Jouden. Se tout lavil ak tout ti bouk sa yo yo te bay moun branch fanmi Woubenn yo. Yo te separe bay chak fanmi psyon pa yo, dapre kantite fanmi yo te 24 25 genyen. Moyiz te separe t branch fanmi Gad la, li bay chak fanmi psyon pa yo. Se konsa, psyon pa yo a te pran tout peyi Jaz a, tout lavil ki nan peyi Galarad la, mwatye nan peyi moun 26 Amon yo, rive sou lavil Awoy sou b soly leve lavil Raba. Li te pran depi Esbon jouk Ramat 27 Mizpe ak Betonim, depi Manayim jouk fwonty peyi Lodeba. Nan fon an yo te gen lavil sa yo: Bt aram, Bt-Nimra, Soukt ak Zafon, rs peyi wa Siyon ki te rete Esbon an. Larivy Jouden te 28 svi yo fwonty rive letan Galile nan n. Tout psyon pa yo a te lt b soly leve. Se tout lavil ak tout ti bouk sa yo yo te bay moun branch fanmi Gad yo. Yo te separe bay chak fanmi psyon 29 pa yo, dapre kantite fanmi yo te genyen. Moyiz te separe t ki pou mwatye nan branch fanmi 30 Manase a, li bay chak fanmi psyon pa yo. Se konsa, psyon pa yo a te konmanse depi Manayim, li pran tout peyi Bazan an, tout peyi wa Og t'ap gouvnen an, ak swasant bouk ki te pou Jayi nan 31 peyi Bazan an, mwatye nan peyi Galarad la ansanm ak Astawt ak Edreyi, lavil ki te pou wa Og nan peyi Bazan an. Se tout zn sa yo ki vin pou mwatye nan branch fanmi Maki, pitit gason 32 Manase a. Yo bay chak fanmi psyon pa yo. Se konsa Moyiz te separe t ki lt b larivy Jouden, 33 anfas lavil Jeriko, sou b soly leve, l li te nan plenn Moab yo. Men, Moyiz pa t' bay moun

329

Haitian Bible

Anonymous

branch fanmi Levi yo ankenn psyon nan peyi a pou rele yo pa yo. Li te di yo sl byen yo se Sey a, Bondye pp Izrayl la.

Chapter 14 Men t yo te separe bay moun pp Izrayl yo. Se Eleaza, prt la, ak Jozye, pitit gason Noun lan, ansanm ak tout chf fanmi nan tout branch pp Izrayl yo ki te bay chak fanmi psyon pa yo. 2 Jan Sey a te bay Moyiz ld la, yo te tire os devan Sey a pou yo te ka konnen ki psyon ki tapral 3 pou nf branch fanmi ki te rete yo ak lt mwatye branch nan fanmi Manase a. Moyiz te gen tan bay de branch fanmi ak mwatye nan yon twazym branch fanmi psyon pa yo lt b larivy Jouden. 4 Men, li pa t' bay moun fanmi Levi yo ankenn psyon nan t sa yo. Fanmi Jozf la te f de branch: yonn pou Manase, yonn pou Efrayim. Moun Levi yo pa t' resevwa ankenn psyon nan t a pou yo. Men yo te ba yo kk lavil pou yo te rete ak savann toupre lavil yo pou yo gade bt ak zannimo. 5 6 Se konsa, moun pp Izrayl yo te separe peyi a jan Sey a te bay Moyiz ld f l' la. Moun branch fanmi Jida yo al jwenn Jozye nan kan Gilgal la. Kalb pitit gason Jefoune, nan fanmi Kenaz la, di li: -Ou konnen sa Sey a te di Moyiz, svit Bondye a, sou ou ak sou mwen l li te lavil 7 Kads-Banea. Mwen te gen karantan l Moyiz, svit Sey a, rete lavil Kads-Banea, li voye m' 8 al vizite tout peyi sa a. L m' tounen, mwen f l' yon bon rap dapre sa m' te w. Moun ki te moute av m' yo pran dekouraje pp la. Men mwen menm, mwen te f tou sa Sey a, Bondye mwen an, 9 te vle m' f. L sa a, Moyiz f m' pwoms sa a, li di m': Ou w ou menm, ou f tou sa Sey a te vle ou f. Se poutt sa y'a ba ou tout kote ou mete pye ou yo pou ou ak pou tout ras ou apre ou. 10 Gade! Sey a kenbe pwoms li, li pa kite m' gen tan mouri. Sa te f deja karannsenkan depi Sey a te di Moyiz sa. L sa a, pp Izrayl la t'ap moute desann nan dez a. Koulye a mwen gen 11 katrevensenkan. Men, mwen santi m' vanyan gason jdi a tankou l Moyiz te voye m' al vizite 12 peyi a. Mwen santi mwen ka goumen, mwen ka regle tout zaf m' jan m' te konn f l' l sa a. Se poutt sa, mwen mande ou pou ou ban mwen mn Sey a te pwomt mwen jou sa a. Ou te rive konnen se yon bann gwong bl wot yo rele anakim ki t'ap viv la. Yo te gen anpil gwo lavil ki te byen pwoteje ak ranpa. Men, mwen kw Sey a pral kanpe av m'. L'a ede m' pran peyi a nan men 13 yo jan li te di l' la. L sa a, Jozye bay Kalb, pitit gason Jefoune a, benediksyon, epi li ba li 14 psyon t Ebwon an pou psyon pa li. Jouk koulye a, Ebwon rete pou Kalb ak pou moun ras 15 fanmi li yo, paske Kalb te f tou sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, te vle l' f. Nan tan lontan, 1

330

Haitian Bible

Anonymous

yo te rele lavil Ebwon an Kiriyat aba. Aba sa a, se li ki te pi gwong nan tout ras moun Anak yo. Depi apre l sa a, peyi a t'ap viv ak k poze. Pa t' gen goumen ank.

Chapter 15 L yo te tire os a, men psyon t ki vin pou moun branch fanmi Jida yo. Se t sa a yo te separe bay chak fanmi nan branch lan psyon pa yo. T a bon nan sid ak peyi Edon an, depi dez 2 3 Zin lan rive Kads nan direksyon sid. Fwonty t a konmanse nan pwent sid lanm Sale a, li pase anba pas Akrabim lan, li travse dez Zin, li moute pou l' pase anba Kads Banea, li pase 4 Ezwon, li moute Ada, li vire sou Kareka, li pase Azmon, li kouri nan ravin ki sou fwonty Lejip 5 la jouk li rive sou lanm a. Men limit sid t moun Jida yo. Sou b soly leve, lanm Sale a te svi 6 yo fwonty rive nan lanbouchi larivy Jouden an. Se la fwonty n a te konmanse. Li moute Bt-Ogla, li pase anwo Bt araba, li rive jouk Wch Boan. Boan, se non yonn nan pitit gason 7 Woubenn yo. Apre sa, li pase nan fon Ak, li moute jouk Debi. Li vire sou b n nan direksyon Gilgal, anfas pas Adoumen ki sou b sid ravin lan. Li pase moute b sous Anchemch, l' al bout 8 sou Anwogl. Apre sa, li remoute ravin Pitit Ennon an ki nan sid mn moun Jebis yo, ki vle di Jerizalm, li moute sou tt mn ki anfas ravin Ennon an, sou b soly kouche, nan pwent n plenn 9 refayim yo. Li soti nan tt mn lan, li desann b sous Neftoa a. Apre sa li pran direksyon mn 10 Efwon an, li vire sou lavil Bala (ki rele Kiriyat-Jearim tou). Li soti Bala, li f yon ti koub moute nan direksyon soly kouche, sou mn Seyi, li lonje flan n mn Jearim lan (ki rele Kisaln tou), li 11 desann Btchemch, li travse Timna, li rive sou b n mn Ekwon, li vire sou Chikawon, li 12 pase sou ti bit Bala a, li pase Jabneyl, epi l' al bout nan lanm. Sou b lws la, se lanm Mediterane a ki te svi yo limit. Men limit ki te fmen psyon t yo te bay tout fanmi ki nan branch 13 fanmi Jida a. Jan Sey a te bay Jozye ld la, yon psyon nan t moun Jida yo vin pou Kalb, pitit gason Jefoune a. Jozye ba li Kiriyat aba, kapital peyi Anak yo. (Koulye a yo rele lavil la 14 Ebwon). Kalb mete twa pitit gason Anak yo dey nan lavil la. Se te Chechayi, Ayiman ak 15 Talmayi, Apre sa, li kite Ebwon, l' al atake moun lavil Debi yo. (Nan tan lontan, yo te rele lavil 16 sa a Kiriyat-Sef). L sa a, Kalb di konsa: -Moun ki va resi kraze moun Kiriyat-Sef yo, epi 17 ki va pran lavil la nan men yo, m'a ba li Aksa, pitit fi mwen an, pou madanm. Se pwp fr Kalb, 1

331

Haitian Bible

Anonymous

18 Otonyl, pitit Kenaz, ki te pran lavil la. Kalb ba li Aksa, pitit fi li a, pou madanm. L Aksa rive lakay mari l', mari a di l' poukisa li pa mande papa l' yon bon jaden. Aksa al jwenn papa l'. Desann 19 li desann bourik li, Kalb mande l': -Sa ki genyen, pitit mwen? Aksa reponn: -Mwen vin mande ou yon fav. Ou voye m' byen lwen nan dez Negv la. Tanpri, ban m' kek sous kote pou m' jwenn 20 dlo non. Se konsa Kalb ba li Sous Dlo Anwo ak Sous Dlo Anba yo. Men tout t ki te vini 21 pou branch fanmi Jida a. Yo separe l' bay yon psyon pou chak fanmi. Men non lavil kote moun Jida yo te rete nan Negv la, anba pwent sid peyi a, b fwonty peyi Edon an: Kabseyl, Ed, Jagou, 22 23 24 25 Kina, Dimona, Adada, Kedch, Az-Yitnan, Zif, Telm, Bejalt, Az adata, 26 27 Keriyt-Ezwon (ki rele Az tou), Aman, Chema, Molada, Aza-Gada, Echmon, Bt-Pelt, 28 29 30 31 Aza-Chwal, Bcheba, Biziotya, Bala, Iyim, Azm, Eltola, Kesil, Oma, Ziklag, Madmana, 32 Sansana, Lebat, Chilim, Ayin ak Rimon. Sa te f antou vennf lavil ak tout ti bouk ki sou ld 33 34 yo. Men non lavil kote yo te rete nan plenn yo: Echtawl, Zorea, Akna, Zanoa, An-Gannim, 35 36 Tapwak, Enan, Jamout, Adoulam, Soko, Azeka, Charayim, Aditayim, Gedera ak Gedewotayim. 37 Sa te f antou katz lavil ak tout ti bouk ki sou ld yo. Te gen tou Etzenan, Adaka, Migdal-Gad, 38 39 40 41 Dilean, Am Mizpe, Jokteyl, Lakis, Boska, Eglon, Kabon, Lamas, Kitlis, Jedewt, 42 Bt-Dagon, Nama, Makeda. Sa te f antou sz lavil ak tout ti bouk ki sou ld yo. Te gen tou 43 44 Libna, Et, Akan, Jifta, Akna, Nezib, Keyila, Akzib, Marecha. Sa te f antou nf lavil ansanm 45 46 ak tout ti bouk ki sou ld yo Te gen Ekwon ak tout ti bouk ki sou ld li. Soti Ekwon pou al 47 b lanm, tout lavil ki nan zn Asdd ak tout ti bouk ki sou ld yo, Asdd ak tout ti vil ak tout ti bouk ki sou ld li, Gaza ak tout ti bouk osinon ti vil ki sou ld li, depi ravin ki sou fwonty Lejip 48 la rive sou lanm ki svi yo limit la. Men lavil yo te genyen nan mn yo: Chami, Jati, Soko, 49 50 51 Dana, Kiriyat-Sef (Koulye a li rele Debi), Anad, Estemoa, Anim, Gochenn, Alon, Gilo. 52 Sa te f antou onz lavil ak tout ti bouk ki sou ld yo. Te gen tou Arab, Douma, Echean, 53 54 Janoum, Bt-Tapwa, Afeka, Oumeta, Kiriyat aba (Jdi a li rele Ebwon), ak Zi. Sa te f antou 55 56 nf lavil ak tout ti bouk ki sou ld yo. Te gen ank Maon, Kaml, Zif, Jouta, Jizryl, Jokdeam, 57 58 Zanoa, Kayin, Gibeya, Tima, Antou sa te f dis lavil ak tout ti bouk ki sou ld yo. Te gen 59 ank Aloul, Btsou, Gid, Maarat, Bt ant, Eltekon. Antou sa te f sis lavil ak tout ti bouk ki
332

Haitian Bible

Anonymous

60 sou ld yo. Te gen ank Kiriyat-Baal (Jdi a li rele Kiriyat-Jearim) ak Araba. Antou sa te f de 61 lavil ak tout ti bouk ki sou ld yo. Men non lavil kote yo te rete nan dez a: Bt araba, Miden, 62 Sekaka, Nibkan, Site Sl la ak Angedi. Antou sa te f sis lavil ak tout ti bouk ki sou ld yo. 63 Men, moun Jida yo pa t' janm rive mete bann moun Jebis ki te rete lavil Jerizalm yo dey. Kif, jouk jdi a moun Jebis yo rete lavil Jerizalm ansanm ak moun Jida yo.

Chapter 16 T ki te vin pou moun fanmi Jozf yo te konmanse b larivy Jouden, anfas lavil Jeriko, sou 2 b soly leve. Li soti la, li moute nan mn yo jouk li rive Betl. Li soti Betl, li moute Louz, li 3 pase Atawt, kote moun Aki yo te rete. Baliz fwonty a desann apre sa b soly kouche, nan direksyon peyi moun Jaflt yo jouk sou limit Btowon, li pase rive Gez, l' al bout nan lanm. 4 5 Men psyon t ki te vin pou fanmi de pitit Jozf yo: Manase ak Efrayim. Men t yo te bay branch moun Efrayim yo pou yo separe bay chak fanmi yon psyon. Sou b soly leve, Atawt, 6 Adak te svi yo fwonty jouk Btowon. Baliz fwonty a soti la, l' al bout nan lanm Mediterane a. Li kite lavil Mikmetat sou b n li. Sou b soly leve, fwonty a vire desann b Taanat-Silo, li 7 pase b kote l', sou b ls lavil Janoa. Li desann soti Janoa, li pase lavil Atawt ak Nara, li rive 8 lavil Jeriko, l' al bout sou larivy Jouden. Li soti Tapwa, li pran direksyon lws jouk li rive nan dlo Kana, l' al bout sou lanm a. Men tout psyon t ki te vin pou branch fanmi Efrayim yo. Yo 9 separe l', yo bay chak fanmi yon psyon, ansanm ak lavil yo te pran nan mitan ti mn moun 10 Manase yo pou bay moun Efrayim yo. Men yo pa t' rive mete moun Kanaran ki te rete lavil Gez yo dey. Se konsa, jouk jdi a moun Kanaran yo ap viv nan mitan moun Efrayim yo. Men, yo te fse moun Kanaran yo f kve pou yo. 1

Chapter 17 Manase te premye pitit gason Jozf. Se konsa yon psyon nan t a vin pou moun fanmi Manase yo. Maki, papa Galarad, te premye pitit gason Manase. Se te yon vanyan slda. Se konsa 2 yo te ba li peyi Galarad ak peyi Bazan. Apre sa, yo bay fanmi lt pitit Manase yo yon psyon
333

Haitian Bible

Anonymous

nan t a, dapre kantite moun yo te genyen: yon psyon pou pitit Abyez yo, yon psyon pou pitit Elk yo, yon psyon pou pitit Asriyl yo, yon psyon pou pitit Sichm yo, yon psyon pou pitit Ef yo, yon lt psyon pou pitit Chemida yo. Se moun sa yo ki te branch fanmi pitit gason Manase, 3 pitit Jozf la. Nan branch fanmi Manase a, te gen yon nonm yo te rele Zelochad. Se te pitit gason Ef. Ef sa a te pitit Galarad, Galarad te pitit Maki, Maki te pitit Manase. Zelochad pa t' gen pitit 4 gason menm. Se fi ase li te f. Men ki jan yo te rele: Mala, Noa, Ogla, Milka ak Tiza. Yo vin jwenn Eleaza, prt la, Jozye, pitit gason Noun lan, ak tout chf yo. Yo di yo konsa: -Sey a te bay Moyiz ld pou l' te ban nou yon psyon nan t a, tankou tout moun nan fanmi an. Se konsa, jan 5 Sey a te bay ld la, yo ba yo yon psyon pou yo tankou tout moun nan fanmi papa yo. Konsa yo te rive bay moun Manase yo dis psyon t, san konte peyi Galarad ak peyi Bazan ki lt b larivy 6 Jouden an, paske pitit fi Manase yo te resevwa yon psyon apa pou yo tankou pitit gason l' yo. 7 Men, yo te bay peyi Galarad la pou lt pitit Manase yo. Men limit t yo te bay moun Manase yo. Li konmanse b t moun As yo, li rive lavil Mikmetat, anfas Sichm, sou b soly leve. Li 8 vire desann b sid nan direksyon Jamen nan peyi moun Antapwak yo. Tout peyi Tapwak la te 9 pou moun Manase yo. Men, lavil Tapwak ki sou fwonty a te pou moun Efrayim yo. Limit la desann nan ravin Kana a, li pase sou b n ravin lan epi l' al bout nan lanm. Tout lavil ki te sou b sid ravin lan, atout yo te nan mitan t moun Manase yo, se pou moun Efrayim yo yo te ye. 10 Moun Efrayim yo te anba sou b sid, moun Manase yo te anwo sou b n, avk lanm Mediterane a sou b soly kouche. Psyon t yo a te rive sou lizy t moun As yo sou b n ak lizy t moun 11 Isaka yo sou b ls. Nan mitan psyon t ki te vin pou moun Isaka yo ak moun As yo, yo te bay moun Manase yo lavil Bt-Chean ak tout ti bouk ki sou ld li yo, moun ki rete lavil Ibleyam, lavil D ki b lanm a, lavil And, lavil Tanak, lavil Megido ak tout ti bouk ki te sou ld yo. 12 Men, moun fanmi Manase yo pa t' kapab mete moun ki t'ap viv nan lavil sa yo dey. Se konsa 13 moun Kanaran yo te rive rete nan peyi a. Men, l moun Izrayl yo vin pi f, yo pa mete yo dey 14 nan peyi a, yo slman fse yo f kve pou yo. Moun fanmi Jozf yo di Jozye konsa: -Poukisa se yon sl psyon ou ban nou nan t a pou rele nou pa nou? Nou anpil wi. Sey a pa manke beni 15 nou. Jozye reponn yo: -Si nou anpil, si mn nan peyi Efrayim yo pa ase pou nou, se pou n' moute nan gwo rakbwa ki nan peyi moun Ferezi yo ak moun refrayim yo, n'a koupe bwa f plas pou nou. 16 Moun fanmi Jozf yo di l' ank: -Mn lan pa kont pou nou. Lfini, moun Kanaran ki rete nan plenn yo gen cha an f pou f lag. Moun Kanaran ki rete Bt Chean ak nan ti bouk ki sou ld yo, 17 ansanm ak sa ki rete nan plenn Jizreyl yo gen menm kalite cha a tou. Jozye di moun Jozf yo, ki vle di moun Efrayim yo ak moun Manase yo: -Nou anpil vre. Nou gen anpil fs. Nou pa ka rete

334

Haitian Bible

Anonymous

18 ak yon sl psyon t. Tout mn yo ap pou nou. Malgre se yon gwo rakbwa yo ye. N'a koupe bwa yo, epi n'a pran tout zn lan nt pou nou. Pou moun Kanaran yo menm, atout nou w yo gen cha ki ft an f, atout yo f a, rive yon l, n'a mete yo dey.

Chapter 18 L yo fin soumt tout peyi a, tout moun pp Izrayl yo reyini lavil Silo kote yo te kanpe 2 Tant Randevou a. Tout peyi a te pou yo. Men, te gen st branch fanmi nan pp Izrayl la ki pa 3 t' ank resevwa psyon pa yo nan t a. L sa a, Jozye di yo: -Kisa n'ap tann pou n' al pran peyi 4 Sey a, Bondye zanst nou yo, ban nou an? Chak branch fanmi pral chwazi twa gason ban mwen. M'a voye yo al mache toupatou nan peyi a. Y'a make psyon yo ta renmen gen pou yo. Apre sa, 5 y'a tounen vin jwenn mwen. Y'a separe rs peyi a an st psyon. Moun branch fanmi Jida yo va rete sou t pa yo nan sid, epi moun branch fanmi Jozf yo va rete sou psyon t pa yo tou nan n. 6 N'a make sou papye jan nou ta renmen separe rs peyi a an st psyon. N'a pote papye a ban mwen 7 isit la. Apre sa, m'a vin tire os pou nou devan Sey a, Bondye nou an. Moun Levi yo menm p'ap resevwa ankenn psyon nan t a tankou lt branch fanmi yo, paske tou sa y'a gen pou yo f se svi pou yo svi prt pou Sey a. Pou moun branch fanmi Gad yo, moun branch fanmi Woubenn yo ak mwatye nan branch fanmi Manase a, yo gen tan resevwa psyon pa yo lt b larivy Jouden, sou 8 b soly leve, jan Moyiz, svit Bondye, te ba yo l' la. Se konsa mesye yo al vizite tout peyi a pou yo ka make sou papye jan peyi a ye. Anvan sa, Jozye te bay mesye yo ld sa a: -Ale mache nan tout peyi a. Make jan nou w l'. Apre sa, tounen vin jwenn mwen. M'a moute Silo pou m' ka 9 tire os pou nou, pou m' ka konnen volonte Sey a. Mesye yo pati, yo mache nan tout peyi a. Yo make sou papye tout lavil yo jwenn. Yo separe yo f st psyon ak non tout lavil yo, epi yo pote l' 10 bay Jozye nan kan Silo a. L sa a, Jozye tire os pou yo devan Sey a nan Silo. Se la li separe 11 peyi a bay moun pp Izrayl yo. Li bay chak moun psyon ki vin pou yo. Moun branch fanmi Benjamen yo te jwenn psyon t ki nan mitan an, psyon t moun Jida yo yon b ak psyon t 12 moun Jozf yo yon lt b. Sou b n, lizy yo a te konmanse larivy Jouden, li moute flan n mn Jeriko a, li rale moute sou mn yo nan direksyon soly kouche, jouk li rive nan dez Bt avenn 13 lan. Apre sa, li pase lavil Louz, sou b sid bit Louz la kote yo rele jouk jdi a Betl. Li desann 14 Atawt ada, sou mn ki sou b sid lavil Btowon an. Lizy a f yon koub, li vire kite direksyon lws, li pran direksyon sid, depi sou mn ki anfas Btowon an sou b sid, jouk li rive lavil
335

Haitian Bible

Anonymous

Kiriyat-Baal yo rele Kiriyat-Jearim jdi a, ki te pou moun Jida yo. Se sa ki te limit psyon pa moun 15 Benjamen yo sou b soly kouche. Men limit yo sou b sid: li pati depi nan Kalfou Kiriyat-Jearim 16 lan, li moute b Gachen, li pran direksyon lws, li part b sous dlo Neftoa yo. Apre sa, li rive jouk b mn ki anfas fon Pitit Ennon an, ki sou b n plenn Refayim yo. Li pran pant mn moun 17 Jebis yo desann nan fon Ennon an, l' al bout sou Anwogl. Apre sa, li f yon koub li vire sou nan n, li pase Anchemch. Apre sa, li rive Gelilt anfas pas Adoumim. Li desann b Wch Boan. 18 Boan sa a te pitit Woubenn. Apre sa, li pase sou flan n mn Neta araba, li desann nan fon 19 Jouden an. Li rive sou flan n mn Bt-Ogla. L' al bout nan pwent n lanm Mouri a, nan bout 20 sid larivy Jouden an. Se sa ki te limit sid yo. Sou b soly leve, larivy Jouden an te svi yo baliz. Men limit psyon t yo te bay moun Benjamen yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. 21 22 Men non lavil ki te pou fanmi moun Benjamen yo. Se te Jeriko, Bt-Ogla, Emkkesis, Bt 23 24 arara, Semarayim, Betl, Avim, Para, Ofra, Kefa amoni, Ofni, Geba. Sa te f antou douz lavil 25 26 ak tout ti bouk ki sou ld yo. Te gen tou Gabawon, Rama, Beewt, Mizpe, Kefira, Mosa, 27 28 Rekm, Jipeyl, Tareala, Sela-Elf, Jebis ki vle di Jerizalm, Gibeya ak Kiriyat. Sa te f antou katz lavil ak tout ti bouk ki sou ld yo. Men psyon t yo te bay branch fanmi Benjamen yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo.

Chapter 19 Dezym psyon an te vin pou moun Simeyon yo, pou yo separe bay chak fanmi pa yo. 2 Psyon t yo a te nan mitan psyon t yo te bay moun branch fanmi Jida yo. Men lavil yo te ba 3 4 yo pou yo separe pou yo: Bcheba, Cheba, Molada Asa-Chwal, Bala, Atsm, Eltolad, Betoul, 5 6 Oma, Ziklag, Bt Makabt Asa-Sousa, Bt Lebayt ak Chawouym. Sa te f antou trz lavil 7 ak tout ti bouk ki sou ld yo. Yo te ba yo ank Ayin, Rimon, Et ak Achan, kat lt lavil ak tout 8 ti bouk ki sou ld yo. Fk nou konte tou tout ti bouk nan vwazinaj lavil sa yo rive jouk Baalat-Bey ak Rama nan dez a. Men psyon t yo te bay branch fanmi Simeyon yo pou yo separe bay chak 9 fanmi pa yo. Nan psyon t moun Jida yo, yo te pran yon psyon bay moun Simeyon yo, paske psyon t ki te pou moun Jida yo te twp pou yo. Se konsa, moun branch fanmi Simeyon yo te 1

336

Haitian Bible

Anonymous

10 jwenn yon psyon t ki te nan mitan psyon t moun Jida yo. Twazym psyon t a te vin pou moun branch fanmi Zabilon yo, pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Psyon t yo te resevwa a te 11 rive jouk Sarid. Limit la moute b lws, li rive Mareala, li pase Dabecht. Apre sa, li rive nan 12 ravin ki pase anfas Jokneyam, lt b lavil Sarid, nan direksyon soly leve, jouk yo rive sou limit 13 Kislt-Tab. Apre sa, li pran chemen Daberat, li moute Jafya. Li soti Jafya nan menm direksyon 14 soly leve a, li rive sou Gat-Ef ak Itakasen. Li pase sou Rimon, li vire sou Nea. Sou b n, 15 limit la vire sou Anaton, l' al bout nan fon Jiftayl. Yo te ba yo lavil sa yo tou: Katat, Naala, 16 Chimwon, Jideala ak Betleym. Sa te f antou douz lavil ak tout ti bouk ki te sou ld yo. Tout lavil sa yo ak tout ti bouk ki te sou ld yo te nan psyon t yo te bay moun branch fanmi Zabilon 17 yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Katriym psyon t a te vin pou moun branch fanmi 18 Isaka yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Psyon sa a te rive jouk lavil Jizreyl. Men lt 19 20 lavil ki te ladan l': Kesoult, Choumm, Afarayim, Chiyon, Anakarat, Rabit, Kichyon, Abz, 21 22 Remt ak An-Gannim, An ada ak Bt-Pasz. Fwonty a te rive lavil Tab, lavil Charasima ak lavil Bt-Chemch. Epi l' al bout nan larivy Jouden. Antou sa te f sz lavil ak tout ti bouk ki 23 sou ld yo. Tout lavil sa yo ak tout ti bouk ki te sou ld yo te nan psyon t yo te bay moun 24 branch fanmi Isaka yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Senkym psyon t a soti pou 25 branch fanmi As a pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Men lavil ki te nan psyon t pa yo a: 26 Elkat, Ali, Betn, Akchaf, Alamelk, Ameyad, Micheyal. Sou b soly kouche, li te rive mn 27 Kaml ak ravin Libnat. Sou b soly leve, t a rive jouk Bt-Dagon, li rive sou limit t moun Zabilon yo, li pran fon Jiftayl la moute nan direksyon n, li pase Bt-Emk ak Neyl, li bout sou 28 Kaboul b nan n nt. Konsa men lt lavil ki te nan psyon t sa a: Abdon, Reyb, Amon ak 29 Kana jouk gwo lavil Sidon an. Apre sa, limit la vire tounen nan direksyon Rama jouk li rive nan gwo f lavil Tir la, li pouse pou Osa epi l' al bout nan lanm Mediterane a. Nan menm psyon t 30 yo a, te vin gen tou Maralb, Aksib, Ako, Afk, Reyb. Sa te f antou vennde lavil ak tout ti 31 bouk ki te sou ld yo. Tout lavil sa yo ak tout ti bouk ki te sou ld yo te nan psyon t yo te bay 32 moun branch fanmi As yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Se pou moun branch fanmi 33 Neftali yo sizym psyon t a vini pou yo te ka separe bay chak fanmi pa yo. Limit la soti lavil

337

Haitian Bible

Anonymous

Elf, b pye chenn Sanannim lan, li pase Adami-Nekd, Jabneyl jouk li rive Lakoum, pou l' al 34 bout sou larivy Jouden an. Sou b soly kouche, limit la vire sou Aznt-Tab. L l' soti la, l' al Oukk, li pase sou limit t moun Zabilon yo b nan sid, sou baliz t moun As yo sou b lws. 35 Sou b ls, li pase sou limit t moun Jida yo kote li lonje larivy Jouden an. Men lavil ki te gen 36 37 f ak ranpa pou pwoteje yo: Se te Sidim, Sr, Amat, Raka, Kinert, Adama, Rama, As, Kads, 38 Edreyi, An as, Jireyon, Migdall, Orm, Bt anat, Bt-Chemch. Sa te f antou disnf lavil ak 39 tout ti bouk ki sou ld yo. Men tout lavil ansanm ak tout ti bouk sou ld yo ki te nan psyon t 40 yo bay moun Neftali yo pou yo separe bay chak fanmi pa yo. Se pou moun branch fanmi Dann 41 yo setym psyon t a te vini pou yo te ka separe bay chak fanmi pa yo. Men lavil yo te jwenn 42 43 nan psyon t pa yo a: Se te Soreya, Echtawl, Ichemch, Chalabin, Ajalon, Jitla, Elon, 44 45 46 Timnata, Ekwon, Eltek, Gibeton, Baalat, Jewoud, Bene-Berak Gat-Rimon, Me-jakon ak 47 Rakon, ansanm avk tout t ki anfas lavil Jope. Men, moun branch fanmi Dann yo kite lt moun pran peyi a nan men yo. Se konsa, yo moute al atake lavil Lechm. Yo anvayi lavil la, yo touye tout moun ki te rete ladan l'. Yo pran lavil la pou yo, yo rete ladan l'. Epi yo chanje non l'. Yo pa 48 rele l' Lechm ank. Yo ba li non zanst yo, yo rele l' Dann. Men psyon t ansanm ak tout lavil ak ti bouk ki te sou ld yo, ki te vin pou moun branch fanmi Dann yo pou yo te separe bay chak 49 fanmi pa yo. Apr moun pp Izrayl yo te fin separe rs peyi a bay chak branch fanmi psyon 50 pa yo, yo bay Jozye, pitit gason Noun lan, yon psyon nan t a ki pou rele l' pa l'. Jan Sey a te ba yo ld la, yo ba li lavil li te mande a: Timnat-Sera nan mn Efrayim. Li rebati lavil la epi li rete 51 ladan l'. Men divs psyon t Eleaza, prt la, Jozye, pitit gason Noun lan, ak chf fanmi yo te separe bay branch fanmi pp Izrayl la, devan Sey a, nan papt Tant Randevou a, apre yo te fin tire os. Se konsa yo te fin separe peyi a nt.

Chapter 20 -Pale ak moun pp Izrayl yo, di yo pou yo chwazi 3 lavil kote moun ka jwenn pwoteksyon, jan mwen te bay Moyiz ld pou yo f a. L yon moun touye yon moun san li pa f espre, san li pa t' gen lide f sa, li ka kouri al kache la pou yo ka pwoteje 4 l' pou l' pa tonbe anba men moun k'ap chache l' pou yo tire revanj. Moun k'ap chache pwoteksyon
338

Sey a pale ak Jozye, li di l' konsa:

Haitian Bible

Anonymous

nan yonn nan lavil sa yo va kouri ale b ptay lavil la, l'a esplike chf fanmi lavil la sa ki te rive l'. 5 Lfini, y'a kite l' antre nan lavil la. Y'a ba li yon kote pou l' rete nan mitan yo. Si moun k'ap chache tire revanj yo rive jouk la dey l', chf fanmi lavil la p'ap renmt yo nonm lan, paske se pa espre li 6 te f l l' te touye moun menm ras ak li a. Li pa t' gen anyen av l'. L'a gen pou l' rete nan lavil la jouk la part devan tout pp la pou yo jije l', jouk moun ki granprt l sa a va mouri. Se l sa a nonm 7 lan va gen dwa tounen lakay li, nan lavil li te kouri kite a. Se konsa, moun yo pran lavil Kads nan peyi Galile, nan mn ki pou moun branch fanmi Neftali yo, lavil Sichm nan mn ki pou moun branch fanmi Efrayim yo ak lavil Kiriyat aba ki rele koulye a Ebwon, nan mn ki pou moun branch 8 fanmi Jida yo pou svi pwoteksyon. Lt b larivy Jouden an menm, nan platon ki anfas lavil Jeriko, b soly leve, yo chwazi twa lavil nan dez a pou sa tou: Bez nan zn ki pou moun branch fanmi Woubenn yo, Ramt-Galarad nan zn ki pou moun branch fanmi Gad yo, ak Golan nan peyi 9 Bazan an nan zn ki pou moun branch fanmi Manase yo. Men non lavil yo te chwazi pou bay pwoteksyon yo. Nenpt moun nan pp Izrayl la osinon nan moun lt nasyon k'ap viv nan mitan yo ki ta touye yon moun san f espre, l'a gen dwa kouri al kache la pou yo ka pwoteje l' pou l' pa tonbe anba men moun ki fanmi pi pre moun li te touye a, anvan li part devan tout pp la pou yo jije l'.

Chapter 21 Chf fanmi Levi yo vin jwenn Eleaza, prt la, Jozye, pitit gason Noun lan, ak chf tout lt 2 branch fanmi pp Izrayl la. L sa a, tout moun sa yo te reyini lavil Silo, nan peyi Kanaran. Chf fanmi Levi yo di yo: -Sey a te pale ak Moyiz pou nou. Li te bay ld pou yo te ban nou lavil pou 3 nou rete ak savann pou bt nou yo jwenn manje. Se konsa, moun pp Izrayl yo chwazi kk lavil ak tout savann pou bt nan pwp psyon t pa yo, yo bay moun branch fanmi Levi yo, jan Sey a 4 te bay ld la. Yo tire os. Premye moun ki jwenn pa yo se te moun fanmi Keyat yo. Yo pran trz lavil nan psyon t ki pou moun branch fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi 5 Benjamen yo, yo bay moun Keyat yo. Moun sa yo se ras fanmi Arawon, prt la, yo ye. Apre sa, yo pran dis lavil nan psyon t ki pou branch fanmi Efrayim, branch fanmi Dann ansanm ak mwatye 6 branch fanmi Manase yo, yo separe bay lt pitit Keyat yo, chak fanmi pa yo apa. Lfini, yo pran trz lavil nan psyon t ki pou branch fanmi Isaka, branch fanmi As, branch fanmi Neftali ak lt mwatye branch fanmi Manase a nan peyi Bazan, yo separe bay pitit Gchon yo, chak fanmi pa yo 7 apa. Yo pran douz lavil nan psyon t ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch 1

339

Haitian Bible

Anonymous

8 fanmi Zabilon yo, yo separe bay pitit Merari yo, chak fanmi pa yo apa. Se konsa moun pp Izrayl yo te tire os pou Sey a te ka f yo konnen ki lavil ak tout savann pou yo bay moun Levi yo, jan 9 Sey a te bay Moyiz ld pou yo f a. Men non lavil moun branch fanmi Jida ak branch fanmi 10 Simeyon yo te bay nan psyon t pa yo. Lavil sa yo te soti pou moun fanmi Keyat, pitit gason 11 Arawon, nan branch fanmi Levi a. Premye gwoup lavil la te vin pou yo. Yo te ba yo lavil Kiriyat aba, ki rele koulye a Ebwon, yon lavil ki te nan mn peyi Jida yo, ansanm ak tout savann pou 12 mouton yo. Se lavil sa a ki te kapital peyi moun Anak yo. Men, yo pran tout jaden ki te andey lavil la ak tout ti bouk ki te sou ld li yo, yo bay Kalb, pitit gason Jefoune a, pou rele l' pa l'. 13 Men lavil yo te bay moun fanmi Arawon, prt la: lavil Ebwon, kote moun ki touye moun ka 14 kouri al chache pwoteksyon, ansanm ak tout savann pou bt li yo, lavil Jati, lavil Echtemoa, 15 16 lavil Oln, lavil Debi, lavil Ayin, lavil Jouta, lavil Bt-Chemch, ansanm ak tout savann pou 17 bt yo: Sa te f nf lavil yo te pran sou de branch fanmi sa yo. Nan psyon t pou branch fanmi 18 Benjamen an, yo te bay lavil Gabawon, lavil Geba ansanm ak tout savann pou bt yo, lavil 19 Anatt, lavil Almon ansanm ak tout savann pou bt yo. Sa te f kat lavil. Antou yo te pran trz 20 lavil ak tout savann pou bt yo bay prt yo, moun fanmi Arawon yo. Lt moun ki te rete nan fanmi Keyat la, moun Levi ki pa t' ank jwenn anyen yo, resevwa lavil ki te nan psyon t yo te 21 bay moun branch fanmi Efrayim yo. Yo te ba yo yon lavil nan mn peyi Efrayim, lavil Sichm kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon, ansanm ak tout savann pou bt yo. Yo 22 te ba yo tou lavil Gez, lavil Kibsayim, lavil Btowon ansanm ak tout savann pou bt yo. Sa te 23 f kat lavil sou t moun branch fanmi Efrayim yo. Nan psyon t moun branch fanmi Dann yo, 24 yo ba yo kat lavil: lavil Elteke, lavil Gibeton, lavil Ajalon, lavil Gat-Rimon, ansanm ak tout 25 savann pou bt yo. Nan psyon t pou mwatye branch fanmi Manase a, yo ba yo de lavil: lavil 26 Tanak ak lavil Gat-Rimon ansanm ak tout savann pou bt yo. Antou yo te bay rs moun nan 27 fanmi Keyat la dis lavil ak tout savann pou bt yo. Pou moun Levi nan branch fanmi Gchon yo, yo pran de lavil sou t ki pou mwatye branch fanmi Manase a, yo ba yo. Se te lavil Golan nan peyi Bazan, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon, ak lavil Bestra 28 ansanm ak tout savann pou bt yo. Yo ba yo kat lavil yo te pran sou t ki pou branch fanmi Isaka 29 a. Se te lavil Kichyon, lavil Dabera, lavil Jamout, lavil Angannim ansanm ak tout savann pou
340

Haitian Bible

Anonymous

30 bt yo. Yo pran kat lavil nan psyon t ki pou branch fanmi As a ba yo. Se te lavil Micheyal, 31 32 lavil Abdon, lavil Elkat, lavil Reyb ansanm ak tout savann pou bt yo. Yo pran twa lavil nan psyon t ki pou branch fanmi Nftali a ba yo tou. Se te lavil Kads nan peyi Galile, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon, lavil Amot-D, lavil Katan ansanm 33 ak tout savann pou bt yo. Sa te f antou trz lavil ansanm ak tout savann pou bt yo te bay 34 moun fanmi Gchon yo. Pou rs moun Levi ki nan branch fanmi Merari a, yo pran kat lavil nan 35 psyon t ki pou branch fanmi Zabilon an ba yo. Se te lavil Jokneyam, lavil Kata, lavil Dimna, 36 lavil Nalal ansanm ak tout savann pou bt yo. Apre sa, yo pran kat lavil nan psyon t lt b larivy Jouden ki pou moun branch fanmi Woubenn lan ba yo. Se te lavil Bez, yonn nan lavil kote 37 moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon nan dez sou platon an, lavil Jatsa, lavil 38 Kedemt, lavil Mefat ansanm ak tout savann pou bt yo. Yo ba yo kat lt lavil nan psyon t ki pou branch fanmi Gad la. Se te lavil Ramt-Galarad, yonn nan lavil kote moun ki touye moun 39 ka kouri al chache pwoteksyon, lavil Manayim, lavil Esbon, lavil Jaz ansanm ak tout savann 40 pou bt yo. Antou sa te f douz lavil ki te vin pou rs moun Levi yo, pou moun fanmi Merari 41 yo separe bay chak fanmi pa yo apa. Se konsa, yo te pran karantwit lavil ansanm ak tout savann 42 pou bt nan mitan t ki te pou moun Izrayl yo, yo bay moun Levi yo. Chak lavil sa yo te mache 43 ak tout savann pou bt yo. Se konsa, Sey a te bay pp Izrayl la peyi li te pwomt li t'ap bay 44 zanst yo a. Yo pran tout peyi a pou yo, yo rete ladan l'. Sey a te f yo gen lap sou tout fwonty yo, jan li te pwomt zanst yo. Ankenn lnmi pa t' resi kenbe tt ak yo. Sey a te lage tout lnmi 45 yo nan men yo. Sey a te kenbe dnye pwoms li te f pp Izrayl la. Tout bagay te pase jan l' te pwomt la.

Chapter 22 L sa a, Jozye f rele tout moun nan branch fanmi Woubenn, nan branch fanmi Gad ak nan 2 mwatye branch fanmi Manase a, li reyini yo, li di yo: -Nou f tou sa Moyiz, svit Sey a, te ban 3 nou ld f a. Nou te koute m' chak fwa mwen te mande nou f kichy. Depi nan konmansman rive jdi a, nou pa lage moun pp Izrayl pary nou yo, nou te f tou sa Sey a, Bondye nou an, te 1

341

Haitian Bible

Anonymous

4 mande nou f. Koulye a, Sey a, Bondye nou an, ba yo lap jan li te di yo a. Se konsa, nou mt tounen al lakay nou, nan peyi ki pou nou an, peyi Moyiz, svit Sey a, te ban nou lt b larivy 5 Jouden. Sl bagay n'ap mande nou, se pou nou obeyi kmandman ak lalwa Moyiz, svit Sey a, te ban nou an. Se pou nou renmen Sey a, Bondye nou an. Se pou nou toujou mache nan chemen li mete devan nou an. Se pou nou f tou sa l' mande nou f. Se pou nou kenbe pye l' fm. Se pou 6 nou svi l' ak tout k nou ak tout nanm nou. Apre sa, Jozye ba yo benediksyon, li voye yo ale. 7 Epi, y' al lakay yo. Moyiz te pran peyi Bazan an, li te bay mwatye nan branch fanmi Manase a. Jozye menm te bay lt mwatye branch fanmi an yon psyon t nan peyi ki sou b soly kouche larivy Jouden an ansanm ak lt branch fanmi pp la. L Jozye t'ap voye premye mwatye moun 8 Manase yo ale lakay yo, l li fin beni yo, li di yo konsa: -N'ap tounen lakay nou avk anpil richs, avk anpil bt, avk anpil bagay ft an ajan, an l, an kwiv, an f, ansanm ak anpil rad. Separe avk 9 moun pp Izrayl pary nou yo tou sa nou te pran nan men lnmi nou yo nan lag. Se konsa, moun branch fanmi Woubenn yo, moun branch fanmi Gad yo ak mwatye moun nan branch fanmi Manase yo tounen tounen yo lakay yo. Yo kite rs pp Izrayl la lavil Silo nan peyi Kanaran, y' al 10 nan peyi Galarad, nan peyi yo te ba yo a, dapre ld Sey a te bay Moyiz pou yo. L moun Woubenn yo, moun Gad yo ak mwatye moun Manase yo rive devan larivy Jouden, sou b peyi 11 Kanaran an, yo bati yon kokenn chenn lotl sou rivaj la. Lt moun pp Izrayl yo vin konn sa. Moun te vin di yo: -Men moun Woubenn yo, moun Gad yo ak mwatye moun Manase yo bati yon 12 lotl toupre larivy Jouden sou fwonty peyi Kanaran an, sou b peyi moun Izrayl yo. L pp Izrayl la vin konn sa, tout moun sanble lavil Silo pou y' al goumen ak moun Woubenn yo, moun 13 Gad yo ak lt mwatye moun Manase yo. Moun pp Izrayl yo voye Fineas, pitit gason Eleaza, prt la, b kote moun Woubenn yo, moun Gad yo ansanm ak mwatye moun Manase yo nan pyi 14 Galarad. Yo te pran dis chf, yonn pou chak branch fanmi pp Izrayl la, yo voye yo avk Fineas. 15 Chf sa yo, se moun ki te alatt branch fanmi pp Izrayl yo. Se konsa, mesye sa yo rive b moun Woubenn yo, moun Gad yo ak mwatye moun Manase yo nan peyi Galarad, epi yo di yo: 16 -Men sa tout moun pp Izrayl yo voye di nou: Ki bagay ld sa a nou f konsa kont Bondye pep Izrayl la? Poukisa jdi a nou vire do bay Sey a, n' al bati yon lotl pou tt pa nou? Poukisa nou 17 leve kont Sey a jdi a? Chonje peche nou te f b Pey a, l Sey a te pini pp li a. Jouk koulye 18 a n'ap soufri pou bagay sa a toujou. Sa pa kont toujou? Men jdi a, n'ap vire do bay Sey a ank. 19 Si nou leve kont Sey a jdi a, denmen se sou tout pp Izrayl la li pral fache. Si nou w peyi yo ban nou an pa bon pou f svis Bondye, pito nou vin b isit la nan peyi Sey a, kote kay Sey a ye a. Mande pou yo ban nou yon psyon pou nou ladan l'. Men, pa leve kont Sey a, ni pa vire
342

Haitian Bible

Anonymous

20 do ban nou. Piga nou kite lotl Sey a, Bondye nou an, pou n' al bati yon lt lotl. Chonje Akan, pitit gason Zera a, l li te derefize swiv ld Sey a te bay pou bagay nou te ft pou detwi nt yo. L sa a, se tout pp Izrayl la nt wi, Sey a te pini. Se pa Akan slman ki te peye pou sa l' te f a. 21 L sa a, moun Woubenn yo, moun Gad yo ak mwatye moun Manase yo pran lapawl, yo reponn 22 chf fanmi pp Izrayl la. Yo di yo: -Sey a, Bondye ki gen plis pouvwa pase tout lt bondye yo, konnen se pa paske nou leve kont li, ni paske nou vle vire do ba li kif nou bati lotl sa a. Li konnen sa, epi se pou l' f pp Izrayl la konn sa tou. Si se pou rezon sa yo nou te moute lotl sa 23 a, se pou l' kite yo touye nou jdi a menm. Si nou bati lotl sa a pou nou vire do bay Sey a, pou nou ka gen lotl pa nou pou boule bt n'ap ofri yo sou li, oswa pou f lt ofrann jaden nou yo, 24 osinon ofrann pou di Bondye msi, se pou Sey a mande nou kont pou sa nou f a. Pou di vre, nou te f l' paske nou te p pou denmen pitit pitit nou menm moun pp Izrayl b lt b a pa di 25 pitit pitit pa nou yo b isit la: Nou pa gen anyen pou nou w ak Sey a. Sey a mete larivy Jouden an tankou yon limit nan mitan pp Izrayl la yon b ak moun Woubenn yo ak moun Gad yo yon b. Se sa ki f moun Woubenn yo ak moun Gad yo pa gen anyen pou yo w ak Sey a. Konsa pitit moun pp Izrayl yo va lakz pitit moun Woubenn yo ak pitit moun Gad yo sispann 26 gen krentif pou Sey a. L sa a nou di: Bon! Nou pral bati yon lotl, nou pa pral boule ofrann 27 ni touye ankenn bt sou li. Slman, se pou lotl sa a svi yon mak pou nou tout ki la koulye a ak pou pitit nou yo, pou f nou chonje se Sey a nou svi avk ofrann boule nou yo, avk bt nou touye yo, avk ofrann pou di Bondye msi nou yo. Konsa denmen, pitit moun pp Izrayl yo p'ap 28 ka di pitit pa nou yo: Wi, nou pa gen anyen pou nou w ak Sey a. Nou te f lide si yon jou yon moun ta vin di nou bagay konsa, osinon ta vin pale konsa ak pitit nou yo, n'a ka reponn yo: Gade! Men lotl zanst nou yo te bati. Li ptre ak lotl Sey a. Se pa t' pou boule ofrann, ni pou touye 29 ankenn bt sou li. Men, se te yon mak pou f nou tout chonje sak te pase! Nou pa janm f lide leve kont Sey a, ni vire do ba li. Nou pa bati yon lotl jdi a pou nou boule bt nou yo, ni pou f ofrann jaden nou yo, ni pou touye bt nou ofri yo. Nou p'ap janm bati yon lt lotl ki pou ranplase 30 lotl Sey a, Bondye nou an, ki kanpe devan kay kote l' rete a. L Fineas, prt la, chf pp la ak chf branch fanmi pp Izrayl ki te ale av l' yo tande sa moun Gad, moun Woubenn ak moun 31 Manase yo te di yo, sa te f yo plezi anpil. L sa a, Fineas, pitit gason Eleaza, prt la, pale ak yo, li di yo konsa: -Koulye a nou konnen Sey a avk nou vre, paske nou pa t' chache vire do ba 32 li. Se konsa nou sove pp Izrayl la anba chatiman Sey a. Apre sa, Fineas, pitit Eleaza, prt la, ak tout chf yo kite moun Woubenn yo ak moun Gad yo nan peyi Galarad, yo tounen nan peyi 33 Kanaran al jwenn rs pp Izrayl la. Yo rapte yo repons lt moun yo te ba yo a. Sa te f pp Izrayl la plezi anpil: yo f lwanj Bondye. Depi l sa a, yo pa janm pale ank sou keksyon al atake

343

Haitian Bible

Anonymous

34 moun Woubenn yo ak moun Gad yo ni sou keksyon al detwi peyi moun sa yo. Moun branch fanmi Woubenn yo ak moun branch fanmi Gad yo rele lotl la Temwen, paske yo t'ap di: L'a svi temwen devan nou tout se Sey a ki Bondye.

Chapter 23 Depi lontan Sey a te fin bay moun pp Izrayl yo lap nan mitan tout lnmi l' yo. Jozye b 2 pa l' te fin granmoun. Li te gen anpil laj sou tt li. Li f rele tout pp Izrayl la, tout chf fanmi 3 yo, tout lt chf yo, tout jij yo, tout notab nan peyi a, li di yo: -Koulye a mwen fin granmoun! Nou te w tou sa Sey a, Bondye nou an, te f tout pp sa yo ki t'ap kenbe tt ak nou. Se Sey a, Bondye 4 nou an, ki t'ap goumen pou nou. Koute! Mwen separe tout peyi a bay chak branch fanmi psyon pa yo. Mwen separe ni peyi nou deja pran nan men nasyon nou dispart yo, ni peyi ki rete pou nou pran nan men kk lt nasyon, depi larivy Jouden b soly leve jouk lanm Mediterane a b soly 5 kouche. Sey a, Bondye nou an, pral pran peyi a nan men moun ki rete la yo, l'ap mete yo dey 6 pou nou ka pran t a pou nou, jan Sey a, Bondye nou an, te di l' la. Se pou nou f sa nou kapab 7 pou nou toujou swiv tou sa ki ekri nan liv lalwa Moyiz la, san neglije anyen ladan l'. Pa mele avk moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou yo. Pa nonmen non bondye yo. Pa pran non bondye 8 yo pou f sman. Pa mete ajenou devan bondye yo. Pa f svis pou yo. Se Sey a, Bondye nou 9 an, ase pou nou toujou kenbe fm, jan nou te toujou f l' jouk jounen jdi a. Sey a te mete yon bann gwo nasyon ki te f anpil dey devan nou. Pesonn pa t' kapab kenbe tt ak nou jouk jdi a. 10 Yon sl gason nan mitan nou kont pou f mil gason nan lnmi nou yo kouri met dey, paske 11 Sey a, Bondye nou an, ap goumen pou nou, jan li te di l' la. Atansyon wi! Se pou nou renmen 12 Sey a, Bondye nou an. Si nou vire do bay Bondye, si n' al mete tt nou ansanm ak rs moun 13 lt nasyon sa yo k'ap viv nan mitan nou, si nou marye ak yo, si nou nan antre soti avk yo, nou mt sten, Sey a, Bondye nou an, p'ap mete pp sa yo dey devan nou ank. Okontr, l'ap f yo tounen yon plen, yon senn pou fmen nou, yon fwt nan dy nou, yon pikan nan je nou jouk l'a 14 f nou dispart nan bon peyi sa a Sey a, Bondye nou an, te ban nou. Mwen menm, mwen pa lwen kite t a. Nou tout nou konnen nan k nou ak nan lespri nou Sey a, Bondye nou an, te ban 15 nou tout bl bagay li te pwomt nou yo. Li kenbe tou sa li te pwomt, yo tout rive vre. Wi, menm jan Sey a, Bondye nou an, te f pou nou tout bl bagay li te pwomt nou yo, konsa tou, si nou vire
344

Haitian Bible

Anonymous

do ba li, l'a voye sou nou tout kalite mal, jouk l'a dispart nou nt nan bon peyi Sey a, Bondye 16 nou an, ban nou an. Si nou pa respekte kontra Sey a, Bondye nou an, te pase ak nou an, si n' al adore lt bondye, si n' al f svis pou yo, Sey a pral move sou nou, epi lapoula, n'ap dispart nan bon peyi sa a li te ban nou an.

Chapter 24 Jozye reyini tout branch fanmi pp Izrayl yo lavil Sichm. Li f rele tout chf fanmi yo, 2 tout lt chf yo, tout jij yo ak tout notab yo. Yo part devan lotl Sey a. Jozye di pp la konsa: -Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, di: Lontan lontan, zanst nou yo, Terak ak de pitit gason l' 3 yo, Abraram ak Nak, t'ap viv nan yon peyi lt b larivy Lefrat, kote yo t'ap svi lt bondye. L sa a, mwen pran Abraram lt b larivy Lefrat la, mwen f l' travse tout peyi Kanaran an. Mwen 4 ba li anpil pitit pitit. Pou konmanse, mwen ba li Izarak. Apre sa, mwen bay Izarak de pitit: Jakb ak Ezaou. Mwen bay Ezaou tout mn Seyi a pou li. Men Jakb desann nan peyi Lejip ansanm ak 5 tout pitit li yo. Apre sa, mwen voye Moyiz ak Arawon nan peyi Lejip. Mwen f gwo mal tonbe 6 sou peyi a pou pini moun li yo. Mwen f nou soti kite peyi a. L mwen f zanst nou yo soti kite peyi Lejip, yo rive b lanm Wouj la. Moun peyi Lejip yo pran kouri dy yo ak cha lag yo ak 7 kavalye yo jouk lanm Wouj la. Zanst nou yo rele nan pye m', mwen mete yon fnwa nan mitan yo ak moun peyi Lejip yo. Mwen f lanm a vini sou moun peyi Lejip yo, li kouvri yo. Nou te w 8 ak je nou sa mwen te f moun peyi Lejip yo. Apre sa, nou pase anpil tan ap viv nan dez a. Lfini, mwen f nou antre nan peyi moun Amori yo, lt b larivy Jouden, sou b soly leve. Yo leve goumen ak nou. Men mwen lage yo nan men nou. Nou pran peyi yo a pou nou. Mwen dispart yo 9 devan nou kote nou pase. Apre sa, Balak, pitit gason Zip a, wa peyi Moab, leve vin f nou lag. 10 Li f chache Balaram, pitit gason Pey a, pou l' vin ban nou madichon. Men, mwen pa koute l'. 11 Konsa, li te blije ban nou benediksyon. Se konsa mwen sove nou nan men Balak. Lfini, nou janbe lt b larivy Jouden, nou rive lavil Jeriko. Moun ki te rete lavil Jeriko yo pran goumen ak nou. Moun Amori yo, moun Ferezi yo, moun Kanaran yo, moun Et yo, moun Gigach yo, moun Evi 12 yo ak moun Jebis yo f menm bagay la tou. Mwen lage yo tout nan men nou. Mwen voye yon kantite gp panyl devan nou. Yo f de wa moun Amori yo kouri met dey anvan nou rive sou yo. 13 Se pa t' ni banza nou yo ni nepe nou yo ki te f sa! Apre sa, mwen ban nou t nou pa t' janm travay plante. Mwen ban nou anpil lavil nou pa t' janm bati. Se la nou rete koulye a. N'ap manje 1

345

Haitian Bible

Anonymous

14 rezen nan pye rezen nou pa t' plante, oliv nan pye oliv nou pa t' plante. Koulye a menm, se pou nou gen krentif pou Sey a, se pou nou svi l' ak tout k nou tout bon vre. Voye bondye zanst nou 15 yo te konn svi lt b larivy Lefrat la ak nan peyi Lejip la jete! Svi Sey a. Men, si nou pa vle svi Sey a, depi koulye a chwazi sa nou vle svi a: oswa bondye zanst nou yo t'ap svi nan peyi lt b larivy Lefrat la, osinon bondye moun Amori yo t'ap svi nan peyi kote n'ap viv koulye 16 a. Men, pou mwen menm ansanm ak tout moun lakay mwen, se Sey a n'ap svi. Pp la reponn! 17 -Nou p'ap janm f lide vire do bay Sey a pou n' al svi lt bondye. Se Sey a, Bondye nou an, ki te f nou soti ansanm ak zanst nou yo nan esklavaj nou te ye nan peyi Lejip la. Se li menm ki te f tout gwo mvy sa yo devan je nou. Se li menm ki te pwoteje nou tout kote nou pase, nan 18 mitan tout nasyon sa yo, l nou t'ap travse peyi yo. Se Sey a ki te chase tout pp sa yo pou yo te f plas pou nou ansanm ak moun Amori yo ki te rete nan peyi a. Nou menm tou, se Sey a n'ap 19 svi, paske se limenm ki Bondye nou. L sa a, Jozye di pp la: -Nou p'ap ka svi Sey a, paske Sey a se yon Bondye ki apa, yon Bondye ki f jalouzi. Li p'ap janm padonnen peche nou yo ak sa 20 n'ap f ki mal. Si nou lage Sey a, si n' al svi lt bondye, Sey a pral leve dy nou. Atout li te 21 fin f tout byen sa yo pou nou, l'a pini nou, l'a fini nt ak nou. Pp la reponn: -Non. Sa p'ap janm 22 rive. Se Sey a n'ap svi! L sa a, Jozye di pp la: -Mwen pran nou svi temwen, se nou menm 23 menm ki chwazi se Sey a n'ap svi. Yo reponn: -Wi, nou tout temwen. Jozye di yo l sa a: -Koulye a, se pou nou pran tout bondye lt pp ki nan mitan nou ap svi yo, voye yo jete. Se pou 24 nou apiye nt ak tout k nou sou Sey a, Bondye pp Izrayl la. Pp la reponn li: -Se Sey a, 25 Bondye nou an, n'ap svi. N'ap koute tou sa li di nou f. Se konsa, jou sa a, Jozye pase yon 26 kontra avk pp la lavil Sichm. Li ba yo tout lwa ak tout regleman pou yo swiv. Jozye ekri yo tout nan liv lalwa Bondye a. Li pran yon gwo wch, li plante l' kanpe anba pye chenn ki te anndan 27 kote yo te mete apa pou Sey a. Epi Jozye di pp la konsa: -Nou w wch sa a! Enben, l'ap svi yon mak pou l' f nou chonje paske li te tande tout pawl Sey a te di nou. L'ap svi yon mak pou 28 l' f nou chonje pou nou pa janm vire do bay Bondye nou an! Apre sa, Jozye voye pp la ale, 29 chak moun sou psyon t ki te vin pou fanmi yo. Apre tout bagay sa yo, Jozye, pitit gason 30 Noun lan, svit Sey a, mouri. Li te gen sandizan (110 an). Yo antere l' sou t ki te pou li a, 31 nan zn Timnat-Sera, nan mn ki pou branch fanmi Efrayim lan, sou b n mn Gach. Pp Izrayl la te svi Sey a pandan tout tan Jozye te vivan an, epi apre sa, pandan tout tan chf ki te 32 konnen sa Sey a te f pou pp Izrayl la te vivan toujou. Pp Izrayl la te pran zosman Jozf
346

Haitian Bible

Anonymous

yo avk yo l yo t'ap soti kite peyi Lejip. Yo antere zosman yo sou moso t Jakb te achte nan men pitit Am yo pou san pys ajan. Se Am sa a ki te papa Sichm. Moso t a rete pou pitit pitit Jozf 33 yo. Apre sa, l Eleaza, pitit gason Arawon an, mouri, yo antere l' sou ti mn ki te pou Fineas, pitit gason l' lan. Yo te ba li ti mn sa a ki nan mitan mn ki pou branch fanmi Efrayim lan.

Judges
Chapter 1 Apre Jozye mouri, pp Izrayl la mande Sey a: -Nan tout branch fanmi nou yo, kils ladan 2 yo ki pou al atake moun Kanaran yo anvan? Sey a reponn yo: -Se branch fanmi Jida a ki pou 3 premye ale. Se mwen menm k'ap lage tout peyi a nan men yo. Moun Jida yo di moun Simeyon yo konsa: -Ann al ansanm ak nou nan psyon t yo ban nou an, nou menm moun Jida yo. Enpi n'a mete ansanm pou goumen ak moun Kanaran yo. Apre sa, nou menm moun Jida yo, n'a ale ansanm ak nou nan psyon t yo ban nou an, nou menm moun Simeyon yo. Se konsa, moun Simeyon yo 4 ale ansanm ak moun Jida yo, yo moute al goumen. Sey a lage moun Kanaran yo ak moun Ferezi 5 yo nan men yo. Yo bat yon lame dimil (10.000) slda nan lavil Bezk. Yo jwenn Adonibezk l'a 6 tou. Yo goumen av l'. Yo bat moun Kanaran yo ak moun Ferezi yo byen bat. Adonibezk te kouri pou yo. Yo kouri dy l', yo mete men sou li, epi yo koupe de dwt gwopous li yo ak de gwo 7 tt zty pye l' yo. L sa a, Adonibezk di: -Mwen te koupe dwt gwopous ak gwo tt zty pye swasanndis wa. Yo te konn ranmase kras manje ki tonbe anba tab mwen. Jdi a, Bondye f m' sa 8 m' te f yo a. Yo mennen msye lavil Jerizalm. Se la li mouri. Moun fanmi Jida yo al atake lavil 9 Jerizalm, epi yo pran l'. Yo touye dnye moun ki te rete la, lfini yo mete dife ladan l'. Apre 10 sa, y' al goumen ak moun Kanaran ki t'ap viv nan mn yo ak nan pye mn yo nan Negv la. Moun Jida yo atake moun Kanaran ki te rete lavil Ebwon, ki te rele anvan sa Kiriyat Aba. Yo bat Chechayi, 11 Ayiman ak Talmayi. Yo kite Ebwon, yo mache al atake moun ki te rete lavil Debi yo. Nan tan 12 lontan yo te rete lavil sa a Kiriyat-Sef. Kalb di: -Moun ki va resi pran lavil Kiriyat-Sef a, 13 m'ap marye l' ak Aksa, pitit fi mwen an. Se Otonyl, pitit gason Kenaz, ti fr Kalb la, ki te pran 14 lavil la. Konsa, Kalb ba li Aksa, pitit fi li a, pou madanm. L Aksa rive lakay mari l', mari a di l' poukisa li pa mande papa l' yon bon jaden. Akza al jwenn Kalb. Desann li desann bourik li,
347

Haitian Bible

Anonymous

15 Kalb mande l': -Sak genyen, pitit mwen? Akza reponn: -Mwen vin mande ou yon fav. Se ou menm ki voye m' al viv nan dez Negv la, se pou ou ban m' kote pou m' pran dlo tou. Se konsa 16 Kalb ba li Sous Dlo Anwo ak Sous Dlo Anba Negv la. Moun Kayen yo, fanmi bp Moyiz la, kite lavil Palmis. Yo moute ansanm ak moun Jida yo nan dez peyi Jida a sou b sid lavil Arad. 17 Se la y' al rete ansanm ak moun Amalk yo. Moun Jida yo ale ansanm ak moun Simeyon yo, yo bat moun Kanaran ki te rete lavil Zefa yo. Yo detwi lavil la, yo touye dnye moun ak dnye bt ki te ladan l'. Yo boule yo tankou yon ofrann pou Sey a. Yo chanje non lavil la, yo rele l' Oma. 18 Moun Jida yo pa t' pran lavil Gaza ak tout zn ki sou zd li, lavil Askalon ak tout zn ki sou zd 19 li, lavil Ekwon ak tout zn ki sou zd li. Sey a te kanpe ak moun Jida yo, li f yo pran tout mn yo pou yo. Men, yo pa t' kapab mete moun ki nan laplenn yo dey paske yo te gen cha lag ft an 20 f. Jan Moyiz te bay ld la, yo pran lavil Ebwon bay Kalb. Kalb mete twa pitit gason Anak 21 yo dey nan lavil la. Men, moun branch fanmi Benjamen yo pa t' mete moun Jebis yo dey nan lavil Jerizalm. Se konsa moun Jebis yo rete ap viv ansanm ak moun Benjamen yo nan lavil 22 Jerizalm jouk jdi a. Moun de branch fanmi Jozf yo moute al atake lavil Betl ki te rele Louz 23 anvan sa. Sey a te kanpe avk yo tou. Yo voye kk moun an kacht al w jan sa ye nan lavil 24 la. Moun yo te voye yo kontre yon nonm ki t'ap soti lavil la. Yo di l' konsa: -Moutre nou ki jan 25 moun ka antre nan lavil la. Nou pwomt ou nou p'ap f ou anyen. Se konsa nonm lan moutre yo ki jan pou yo antre nan lavil la. Yo touye tout moun ki te nan lavil la, esepte nonm lan ansanm 26 ak tout fanmi l'. Apre sa, nonm lan pati ale nan peyi moun Et yo. Li bati yon lavil laba a, li rele 27 l' Louz. Se konsa yo rele lavil la jouk jdi a. Moun branch fanmi Manase yo pa t' rive mete tout moun dey nan lavil Bt Chean, nan lavil Tanak, nan lavil D, nan lavil Jibleyam, nan lavil Megibo 28 ak nan tout ti bouk ki te sou kont yo. Konsa, moun Kanaran yo te toujou ap viv nan peyi a. L moun Izrayl yo te vin pi f, yo fse moun Kanaran yo travay pou yo, men, yo pa janm mete yo 29 dey. Moun branch fanmi Efrayim yo tou pa t' mete moun Kanaran yo dey nan lavil Gez. Se 30 konsa, moun Kanaran yo rete viv la ansanm ak yo. Moun branch fanmi Zabilon yo pa t' mete moun Kanaran yo dey nan lavil Kitwon ak nan lavil Naall. Moun Kanaran yo te rete viv ansanm 31 ak yo, men yo te blije travay pou moun Zabilon yo. Moun branch fanmi As yo pa t' mete moun Kanaran yo dey nan lavil Sidon, lavil Alad, lavil Akzid, lavil Elba, lavil Afik ak lavil Reyb. 32 Se konsa, moun As yo t'ap viv ansanm ak moun Kanaran ki te rete nan peyi a, paske yo pa t' 33 mete yo dey. Moun branch fanmi Nftali yo pa t' mete moun Kanaran yo dey nan lavil
348

Haitian Bible

Anonymous

Bt-Chemch, ni nan lavil Bt Anat. Yo te rete ansanm ak moun Kanaran ki te rete nan peyi a. 34 Men, moun lavil Bt-Chemch ak moun lavil Bt anat yo te blije travay pou yo. Moun Amori yo menm te kwense moun fanmi Dann yo nan mn yo. Yo pa t' kite yo desann nan plenn lan menm. 35 Se konsa, moun Amori yo rete rete yo nan mn Ers, nan lavil Ayalon ak nan lavil Chalbim. 36 Men, l moun fanmi Jozf yo rive donminen sou yo, yo f yo travay pou yo. Fwonty peyi moun Amori yo te konmanse depi pas Eskpyon yo, moute rive gwo Wch.

Chapter 2 Zanj Sey a kite Gilgal, li moute nan Kriye. Li di pp Izrayl la konsa: -Mwen f nou soti kite peyi Lejip. Mwen f nou antre nan peyi mwen te pwomt zanst nou yo. Mwen te di mwen 2 p'ap janm kase kontra mwen te pase ak nou pou tout tan an. Nou menm, b pa nou, piga nou f ankenn kontra ak moun k'ap viv nan peyi a. Se pou nou kraze tout lotl yo. Men, nou pa f sa m' 3 te di nou f a. Gade sa nou pito f! Se poutt sa m'ap di nou: Mwen p'ap mete yo dey devan nou. 4 Y'ap rete la b kote nou, bondye yo ap tounen yon plen pou nou. L zanj Sey a fin di yo sa, 5 tout pp la pran kriye. Se poutt sa yo rele kote yo te ye a Nankriye. Epi yo ofri bt pou touye 6 pou Sey a la. Jozye voye pp la ale lakay yo. Se konsa, chak branch fanmi pp la pati al pran 7 psyon t yo te ba yo nan peyi a. Pp Izrayl la te svi Sey a pandan tout tan Jozye te vivan. Apre sa, yo svi l' pandan tout tan chf ki te konnen sa Sey a te f pou pp Izrayl la te vivan 8 9 toujou. Jozye, pitit gason Noun lan, svit Sey a, mouri. Li te gen sandizan (110 an). Yo antere l' sou t ki te vin pou li a nan zn Timnat-Ers, nan mn ki pou branch fanmi Efrayim lan, sou b 10 n mn Gach. Tout jenerasyon moun Jozye yo te fin mouri tou, yo te al jwenn zanst yo anba t. Apre yo, te vin gen yon lt jenerasyon moun ki te bliye ni Sey a ni sa li te f pou pp Izrayl 11 12 la. Moun pp Izrayl yo lage k yo nan f sa ki mal nan je Sey a. Y' al svi Baal yo. Yo vire do bay Sey a, Bondye zanst yo a, Bondye ki te f yo soti kite peyi Lejip la. Yo tonbe mache dy lt bondye ki te f pati bann bondye pp ki te la toupatou b kote yo. Y' al adore yo. Sa te f Sey 13 14 a an kol sou yo. Yo vire do bay Sey a, y' al f svis pou Baal yo ak Astate yo. Sey a vin an kl sou pp Izrayl la, li kite ansasen atake yo pou pran tou sa yo te genyen. Li kite lnmi ki 15 toupatou b kote yo mete pye sou kou yo. Yo pa t' ka kenbe tt devan lnmi yo ank. Chak fwa y' al nan lag, Sey a te pran pozisyon kont yo pou mal yo, jan li te di li t'ap f l' la. Se konsa yo 1

349

Haitian Bible

Anonymous

16 t'ap bat yon sl miz! Se l sa a Sey a voye bay pp Izrayl la kk chf, vanyan gason ki te 17 delivre yo anba men ansasen yo. Men, menm chf sa yo, yo pa t' koute yo. Yo vire do bay Sey a, y' al dy lt bondye, yo f svis pou yo. Yo te toujou prese kite chemen dwat kote zanst yo 18 t'ap mache l yo t'ap swiv ld Sey a. Yo pa t' koute ld Sey a. Chak fwa Sey a voye yon chf konsa ba yo, li te kanpe la avk chf la, li te delivre yo anba men lnmi yo toutotan chf la te vivan. Sey a te gen pitye pou yo paske yo t'ap soufri anpil anba moun ki t'ap psekite yo ak anba moun 19 ki t'ap peze yo. Men, mouri chf la mouri, pitit yo te rekonmanse lage k yo nan menm vye bagay yo ank pi mal pase papa yo. Y' al dy lt bondye, yo f svis pou yo, yo adore yo. Yo t'ap 20 f tt di, yo derefize sispann f bagay sa yo. Sey a te fache anpil sou pp Izrayl la. Li di konsa: 21 -Nasyon an kase kontra mwen te mande zanst yo kenbe a. Yo pa vle koute m'. Bon, mwen 22 menm tou, mwen p'ap mete lt nasyon Jozye te mouri kite nan peyi a dey ank. Se konsa m'a w kote m' ye ak pp Izrayl la. M'a konnen si wi ou non yo soti pou f sa m' mande yo f a jan 23 zanst yo te f l' la. Se konsa Sey a te kite lt nasyon li pa t' lage anba men Jozye yo rete nan peyi a. Li pa prese mete yo dey.

Chapter 3 Sey a te kite kk nasyon nan peyi a pou l' te ka sonde moun pp Izrayl la ki patko ft l 2 yo t'ap f lag pou antre nan peyi Kanaran an. Li te f sa konsa pou l' te ka moutre chak jenerasyon 3 pp Izrayl la sa yo rele f lag, sitou sa ki pa t' janm al nan lag anvan sa. Men moun li te kite nan peyi a: Se te moun Filisti yo ki te rete nan senk lavil, tout moun Kanaran yo, moun Sidon yo 4 ak moun Evi yo ki te rete nan mn Liban yo, depi mn Baal-Emon jouk Pas Amat. Se ak moun sa yo Sey a t'ap sonde pp la pou l' te ka konnen si yo te soti pou koute ld Sey a te bay Moyiz 5 pou zanst yo a. Se konsa pp Izrayl la twouve l' rete ap viv nan mitan moun Kanaran yo, moun 6 Et yo, moun Amori yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo. Yo pran pitit fi moun sa yo pou madanm, yo bay pitit gason moun sa yo pitit fi pa yo pou madanm, epi yo pran svi 7 bondye moun sa yo tou. Moun pp Izrayl yo tanmen f bagay ki te mal nan je Sey a. Yo bliye 8 Sey a, Bondye-yo a, yo pran f svis pou Baal yo ak Achera yo. Sey a fache sou pp Izrayl la epi li kite Kouchan-Riche Atayim, wa peyi Mezopotami an, mete pye sou kou yo. Pandan witan 1

350

Haitian Bible

Anonymous

9 pp Izrayl la te anba men Kouchan-Riche Atayim. Apre sa, moun pp Izrayl yo pran kriye nan pye Sey a. Sey a voye yon nonm pou delivre yo. Se te Otonyl, pitit gason Kenaz, ki te ti fr 10 Kalb. Lespri Sey a te sou li, li vin yon gwo chf nan peyi Izrayl. Li leve l' al goumen. Sey 11 a lage Kouchan-Riche Atayim, wa peyi Mezopotami an, nan men li, li f l' kraze l'. Apre sa, te 12 gen lap nan peyi a pandan karantan. Epi Otonyl, pitit gason Kenaz la, mouri. Moun pp Izrayl yo te rekonmanse ap f sa ki te mal nan je Sey a ank. Sey a pran Eglon, wa peyi Moab 13 la, li f l' vin pi f pase pp Izrayl la. Epi li f l' leve dy pp Izrayl la. Eglon pran moun Amon yo ak moun Amalk yo ansanm av l', epi yo ale, yo bat moun pp Izrayl yo. Yo pran lavil 14 15 Palmis yo pou yo. Pandan dizwitan pp Izrayl la te anba men Eglon, wa peyi Moab la. Apre sa, moun pp Izrayl yo pran kriye nan pye Sey a. Sey a voye yon lt moun pou delivre yo. Se te Eyoud, pitit gason Gera, moun branch fanmi Benjamen an. Msye te goche. Moun pp Izrayl yo 16 bay Eyoud yon kado al pote bay Eglon, wa peyi Moab. Eyoud f yo f yon ponya espesyal pou li. Ponya a te gen yon pye edmi long, li te file de b. Li mare l' sou kwis pye dwat li, anba rad li. 17 18 Epi li pote kado a bay Eglon, wa peyi Moab la. Eglon te gwo anpil. L Eyoud fin bay wa a 19 kado a, li voye moun ki te pote kado a ale. Men li menm, l li rive b estati zidl yo ki toupre lavil Gilgal la, li tounen vin jwenn Eglon. Li di l' konsa: -Monwa, mwen gen yon komisyon pou ou, men fk pa ta gen lt moun la. L sa a, wa a di moun ki te la yo: -Kite nou pou kont nou! Tout 20 moun ki te la av l' yo soti. Wa a te chita nan chanm pa l' anwo kay la, kote ki te f fre anpil. Eyoud pwoche b kote l', li di l' konsa: -Se yon mesaj Bondye ban m' pou ou. Wa a leve kanpe. 21 Eyoud lonje men gch li, li rale ponya a b kwis pye dwat li, epi li svi wa a yon kou nan vant. 22 Li foure ponya a tout long l' nt jouk manch li pdi nan vant li, epi po grs la fmen sou ponya 23 a paske Eyoud pa t' rale l' soti. Pwent ponya a menm te part pa dy. Lfini, Eyoud soti nan 24 chanm lan, li fmen pt yo dy l', li klete yo, epi l' ale f wout li. L domestik wa yo vini, yo w pt chanm wa a te fmen akle. Yo di konsa: -Gen l wa a okipe anndan an. L'ap f bezwen li. 25 Yo tann yon bon ti moman, yo ba li tan pou l' fini. Men, yo w li pa janm louvri pt la. L sa a, 26 yo pran kle a epi yo louvri. Yo w wa a kouche tou long at, li te mouri! Pandan mesye yo t'ap tann tout tan sa a, Eyoud menm gen tan chape k l'. Li pase b estati zidl yo, epi li pran wout mn 27 Seyira a pou li, l' ale. L li rive Seyira nan mn peyi Efrayim lan, li knen pou rele moun pp 28 Izrayl yo. Moun pp Izrayl yo desann soti nan mn lan, epi Eyoud pran mache alatt yo. Li di yo konsa: -Swiv mwen! Sey a lage moun Moab yo, lnmi nou yo, nan men nou jdi a! Yo tout

351

Haitian Bible

Anonymous

desann swiv li. Yo bare pas dlo kote moun Moab yo konn janbe larivy Jouden an. Yo pa kite yon 29 moun pase. L sa a, yo te touye dimil (10.000) slda konsa, slda ki te gwong epi ki te konn 30 goumen. Yonn pa chape. Jou sa a, moun pp Izrayl yo bat moun Moab yo byen bat. Apre sa, 31 pandan katreventan te gen lap nan peyi a. Apre Eyoud, yo vin gen yon lt chf: Se te Chanmga, pitit Anat. Li menm menm avk yon fwt kach po bf, li te touye sisan (600) slda nan lame moun Filisti yo. Konsa li delivre pp Izrayl la.

Chapter 4 1 L Eyoud mouri, moun pp Izrayl yo rekonmanse ank ap f bagay ki te mal nan je Sey 2 a. L sa a, Sey a te kite Jaben, wa peyi Kanaran an, mete pye sou kou yo. Jaben sa a t'ap gouvnen nan lavil Az. Chf ki t'ap kmande lame Jaben an te rele Sisera. Li menm, li te rete lavil 3 Awocht-Goyim. Li te gen nfsan (900) cha lag ft an f. Pandan ventan li t'ap maltrete moun 4 pp Izrayl yo, li t'ap malmennen yo. L sa a, pp Izrayl la pran rele nan pye Sey a. Debora, madanm yon nonm yo te rele Lapidt, te pwoft Bondye. Nan tan sa a, se li ki te konn rann jijman 5 sou tout bagay nan peyi Izrayl la. Nan mn peyi Efrayim yo, ant lavil Rama ak lavil Betl, te gen yon pye palmis yo te rele Palmis Debora. Se la anba pye palmis sa a li te konn chita, lfini 6 moun nan pp la te konn vin kote l' pou l' te regle tout bagay pou yo. Li voye chache Barak, pitit gason Abinoram, moun lavil Kads nan peyi moun Neftali yo. Li di l' konsa: -Men ld Sey a, Bondye pp Izrayl la, voye ba ou: Ale! Mennen slda ou yo sou mn Tab. Nan branch fanmi 7 Neftali a ak nan branch fanmi Zabilon an, pran dimil (10.000) gason av ou. M'a pral f Sisera, kmandan an chf lame wa Jaben an, vin goumen av ou b larivy Kichon an. L'ap vini avk cha 8 lag l' yo ansanm ak tout slda li yo. Men, m'ap lag l' nan men ou. Barak di Debora: -Si ou prale 9 av m', m'a prale. Men si ou pa prale av m', mwen pa prale. Debora reponn: -Bon. Dak! M' prale av ou. Men, yo p'ap janm di se ou ki te bat Sisera, paske se yon fanm Sey a ap f touye l'. 10 Epi Debora leve, l' ale lavil Kads ansanm ak Barak. Barak rele moun nan branch fanmi Zabilon yo ak moun nan branch fanmi Neftali yo vin Kads. Se konsa dimil (10.000) gason ale av l'. Debora 11 ale av l' tou. L sa a te gen yon nonm nan fanmi Kayen an yo te rele Eb ki te moute kay li toupre lavil Kads, b pye chenn nan fon Zaranayim lan. Li te wete k l' nan mitan lt moun fanmi 12 Kayen yo, desandan Obab, bp Moyiz la. Y' al di Sisera men Barak, pitit gason Abinoram lan,

352

Haitian Bible

Anonymous

13 te pran chemen moute mn Tab. Sisera f chache nfsan (900) cha lag an f l' yo ak tout slda 14 li yo, li f yo kite Awocht-Goyim desann ravin Kichon. Debora di Barak konsa: -Annou w! Jdi a, se jou Sey a pral lage Sisera nan men ou. Se Sey a k'ap mache devan ou. Se konsa, Barak 15 desann soti sou mn Tab a avk dimil (10.000) slda dy l'. L Barak part avk lame l' la, Sey a lage yon sl k kase sou Sisera ak tout moun sou cha lag l' yo ansanm ak tout lame l' la. 16 Sisera desann sot sou cha li a, li met dey, li di pye sa m' manje m' pa ba ou! Barak menm pran kouri dy cha yo ak lame a jouk Awocht-Goyim. Yo touye tout slda Sisera yo nt. Yo pa kite 17 yonn chape. Sisera kouri sou de pye l' b tant Jayl, madanm Eb, moun branch fanmi Kayen 18 yo, paske Jaben, wa Az a, ak moun fanmi Eb yo te byen yonn ak lt. Jayl soti al kontre Sisera, epi li di l' konsa: -Vini non, chf mwen! Vin kache lakay mwen non! Ou pa bezwen p anyen. Se 19 konsa Sisera antre lakay Jayl ki kache msye anba yon gwo dra. Sisera di l' konsa: -Tanpri, ban m' ti gout dlo. Swaf ap touye m'! Jayl louvri yon veso lt ft an po, li ba l' ti gout lt bw, epi li 20 kache l' anba gwo dra a ank. Sisera di l' ank: -Rete kanpe devan papt tant lan. Nenpt moun 21 ki ta vin mande ou si gen yon moun nan kay la w'a reponn li: Non. Pa gen pesonn. Sisera te sitlman bouke, dmi pote l' ale. L sa a, Jayl, madanm Eb, pran yonn nan pikt tant yo ak yon mato, li pwoche tou dousman b kote Sisera, epi li foure pikt la nan tanp msye, li f l' travse tt 22 Sisera pak an pak, jouk li antre nan t. Epi Sisera mouri. L Barak rive b kay la ap chache Sisera, Jayl soti vin kontre l', epi li di l': -Vini non! M'a f ou w moun w'ap chache a! Se konsa Barak antre av l' anba tant li a, li w Sisera kouche at a tou mouri avk pikt la plante nan tanp 23 24 li. Jou sa a, Bondye te f Jaben, wa peyi Kanaran an, bese tt devan pp Izrayl la. Moun pp Izrayl yo pran maltrete Jaben, wa peyi Kanaran an, jouk yo touye l'.

Chapter 5 2 Jou sa a, Debora ak Barak, pitit gason Obinoram lan, pran chante chante sa a: -Lwanj pou Sey a, l moun pp Izrayl yo soti pou yo goumen, l pp la pote tt li ak k kontan pou f lag! 3 Nou menm wa yo, koute sa m'ap di! Nou menm gwo chf yo, louvri zry nou! Mwen pral chante 4 pou Sey a! Mwen pral f lwanj Seng a, Bondye pp Izrayl la! Sey! L ou te kite mn Seyi yo, l ou te soti nan zn peyi Edon an, lat te pran tranble, lapli tonbe anpil sot nan syl la. Wi, 5 nwaj yo pran lage dlo. Mn yo pran tranble devan mt mn Sinayi a, devan Sey a, Bondye pp 1

353

Haitian Bible

Anonymous

6 Izrayl la! Sou tan Chanmga, pitit gason Anat la, ak sou tan Jayl, bann machann yo te sispann 7 pwonmennen nan tout peyi a ak bt yo. Vwayaj yo te blije pase nan lt chemen. Lavil peyi Izrayl yo pa t' gen moun ladan yo ank pou pran defans yo. Yo te rete san moun pou defann yo, 8 jouk jou mwen menm, Debora, mwen part tankou yon manman pou pp Izrayl la. L sa a, te prt pou gen lag nan peyi a. Moun pp Izrayl yo tanmen svi lt bondye. L sa a tou, te gen karantmil (40.000) gason nan pp Izrayl la. Men, pa t' gen yon plak pwotj ak frenn pou yo svi. 9 Mwen kontan chf k'ap kmande pp Izrayl la! Mwen kontan moun ki te pote tt yo pou y' al 10 goumen! Lwanj pou Sey a! Nou menm ki moute manman bourik blan yo, nou menm ki chita 11 sou bl tapi, nou menm k'ap mache apye sou gran chimen, kalkile sa byen! Koute vwa moun ki al b sous dlo yo! Y'ap rakonte tout bl bagay Sey a te f, bl bagay li te f pou pp Izrayl la. L 12 sa a, pp Sey a te desann b ptay yo. Annavan! Debora! Annavan! Annou w! Chante yon 13 chante! Annavan! Annavan! Barak! pitit gason Abinoram lan! Mennen prizonye yo vini! L sa a, sa ki pa t' vire do bay Bondye yo desann vin jwenn chf yo. Pp Sey a vin jwenn li, tou pare 14 pou lag. Yo soti nan mn Efrayim yo desann nan fon an, dy moun Benjamen yo ak slda 15 lame yo. Kmandan lame yo desann soti Maki, jeneral yo soti nan peyi Zabilon. Chf branch fanmi Isaka yo te la avk Debora. Wi, moun Isaka yo vini, Barak te vini tou. Yo swiv li nan tout 16 plenn lan. Men, moun branch fanmi Woubenn yo te divize. Yo pa t' ka deside pou yo vini. Poukisa yo rete dy avk mouton yo? Pou yo te ka tande gad yo ap rele bann mouton yo? Wi! Moun 17 Woubenn yo te an balan. Yo pa t' ka deside si y'ap vini, si yo p'ap vini! Moun Galarad yo te rete rete yo lt b larivy Jouden an. Moun Dann yo rete rete yo sou bato yo. Moun As yo rete rete yo 18 b lanm a, yo rete sou tout rivaj yo. Men, moun Zabilon yo ak moun Neftali yo al brave danje 19 kote batay la ye a. Wa yo vini, yo kwaze f b Tanak, toupre sous dlo Megido a. Wa peyi Kanaran 20 yo goumen, men yo pa jwenn anyen pou yo pote ale! Pa menm yon ti moso ajan! Zetwal yo rete 21 nan syl la yo goumen. Yo rete kote y'ap mache nan syl la, yo goumen ak Sisera. Dlo ravin Kichon an desann pote yo ale. Wi, se ansyen ravin lan, ravin Kichon an, ki f sa. M'ap mache pran 22 yo, je m' byen kale! L sa a, yo tande chwal yo ki t'ap galope ale. Chwal yo t'ap pilonnen t a 23 ak zago yo. Zanj Sey a di: Ann mande madichon pou lavil Mewz! Madichon, madichon pou 24 tout moun k'ap viv nan lavil la. Yo pa t' vin ede Sey a, yo pa t' voye slda goumen pou li. Nan tout fanm ki sou lat, Jayl se yon fanm Bondye beni anpil. Wi, Jayl, madan Eb, moun fanmi

354

Haitian Bible

Anonymous

25 Kayen, nan tout fanm ki sou lat, se yon fanm Bondye beni anpil. Sisera mande l' dlo, li ba li 26 lt. Li ba l' yon krm lt nan pi bl bl li te genyen. Li pran yon pikt tant nan men gch li, yon mato travay nan men dwat li. Li frape Sisera nan tt ak mato a, li krabouye tt li. Li pse tanp li, 27 li touye l'. Sisera tonbe sou jenou, li woule at, epi li mouri nan pye Jayl. Wi, nan pye madanm 28 lan, li tonbe sou jenou li yo, li woule at. Kote li kouche a, li mouri frt. Manman Sisera ap gade nan fennt la. L'ap gade dy jalouzi a, l'ap mande: -Kote cha pitit mwen an depi tout tan sa a? 29 Poukisa chwal li yo pran tout reta sa a pou yo vini? L sa a, medam ki gen plis konprann nan 30 svant li yo reponn li. Li menm tou, li t'ap repete nan k l': -Koulye a yo dwe ap separe sa yo pran nan men lnmi yo! Yon fi, de fi pou chak slda, bl twal koul byen bwode pou Sisera, yon 31 gwo mouchwa bwode byen bl pou l' mete nan kou l'. Wi, Sey! Se konsa pou tout lnmi ou yo mouri. Men, zanmi ou yo ap klere tankou soly midi. Apre sa, te gen lap nan peyi a pandan karantan.

Chapter 6 Pp Izrayl la lage k l' ank nan f sa ki mal nan je Sey a. Sey a kite moun peyi Madyan 2 yo mete pye sou kou yo pandan stan. Moun peyi Madyan yo te pi f pase moun pp Izrayl yo. Se poutt sa, moun pp Izrayl yo al kache k yo nan fon ravin, nan gwt, nan twou wch yo jwenn 3 nan mn yo. Chak fwa moun Izrayl yo te f yon ti plante, moun Madyan yo moute ansanm avk 4 moun Amalk yo ak lt bann moun k'ap viv sou b soly leve, yo vin atake yo. Yo moute tant yo sou t moun Izrayl yo, yo ravaje tout rekt yo rive jouk toupre lavil Gaza. Yo pa kite anyen 5 pou moun Izrayl yo manje, pa menm yon mouton, yon bf osinon yon bourik. L konsa, yo moute ak tout tant yo ak bann bt yo. Yo moute an kantite, ou ta di bann krikt vt. Ou pa ka konte 6 konbe ki genyen, ni kantite chamo yo mennen ak yo. Yo te vin nan peyi a pou ravaje l'. Moun peyi Madyan yo te fini ak moun Izrayl yo. L sa a, moun Izrayl yo kriye nan pye Sey a, yo 7 8 mande l' sekou. L pp Izrayl la te kriye nan pye Sey a pou moun peyi Madyan yo, Sey a te voye yon pwoft bay pp la ki di yo: -Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, voye di nou: Se 9 mwen menm ki te f nou soti nan peyi Lejip kote nou te nan esklavaj la. Mwen te delivre nou anba men moun Lejip yo ak anba men tout lt moun ki t'ap malmennen nou isit la. Mwen mete yo 10 dey pou yo f plas pou nou, lfini mwen ban nou peyi moun sa yo pou nou rete. Mwen te di
355

Haitian Bible

Anonymous

nou se mwen menm Sey a ki Bondye nou an. Koulye a nou rete nan peyi moun Amori yo, piga 11 n' al svi bann bondye moun sa yo. Men, nou pa t' koute m' l m' te pale nou. L sa a, zanj Sey a vini, li chita anba pye chenn ki toupre yon ti bouk yo rele Ofra, ki te pou Joas, moun fanmi Abyez yo. Jedeyon, pitit gason l' lan, t'ap bat ble an kacht anndan kay kote yo konn kraze rezen 12 an, pou moun Madyan yo pa t' vin pran l' nan men l'. Zanj Sey a part devan l', li di l' konsa: 13 -Bonjou, vanyan slda! Sey a av ou! Jedeyon reponn li: -Adye, msye! Si Sey a av nou vre, many di m' poukisa tout bagay sa yo rive nou! Kote tout bl bagay zanst nou yo te rakonte nou Sey a te konn f, jan se li menm ki te f nou soti kite peyi Lejip? Men koulye a, Sey a lage nou, 14 li kite moun Madyan yo f sa yo vle ak nou. L sa a, Sey a bay Jedeyon ld sa a, li di l': -Ale non. Avk fs kouraj ou genyen an, w'a delivre pp Izrayl la anba men moun peyi Madyan yo. Se 15 mwen menm menm ki voye ou! Jedeyon reponn li! -Tanpri, mt! Avk kisa mwen pral delivre pp Izrayl la? Fanmi mwen, se li ki gen pi piti moun nan branch fanmi Manase a. Lfini, mwen 16 menm pou tt pa m', se mwen menm ki pi piti lakay papa m'. Sey a di l': -Ou ka f l', paske m'ap kanpe la av ou. Ou pral kraze moun Madyan yo tankou si se te yon sl moun yo te ye. 17 Jedeyon reponn: -Si reylman vre ou vle f m' fav sa a, ban m' yon prv se ou menm tout bon 18 k'ap pale av m' la a. Tanpri, pa deplase kote ou ye a jouk m'a pote yon ofrann mete nan pye ou. 19 Li reponn: -M'ap rete la tann ou. Se konsa, Jedeyon antre, li kwit yon jenn ti kabrit. Li pran yon mamit farin frans, li f pen san li pa mete ledven ladan l'. Li mete vyann lan nan yon ti panyen, li mete ss vyann lan nan yon gode, li pote yo bay zanj Sey a anba pye chenn lan. Li lonje yo ba li. 20 Zanj lan di l': -Mete vyann lan ak pen yo sou gwo wch ou w la a, epi vide ss la sou yo. Jedeyon 21 f sa vre. Zanj Sey a leve baton ki te nan men l' lan, li lonje l', li manyen vyann lan ak pen yo ak pwent baton an. Yon dife soti nan wch la, li boule tout vyann lan ak pen yo. Epi, lamenm zanj 22 Sey a dispart devan li. L Jdeyon w se zanj Sey a menm ki te part devan l', li di: -Bondye 23 Sey o! Gade mal ki rive m' non! Mwen w zanj Sey a fas pou fas! Men, Sey a di l' konsa: 24 -Ou pa bezwen p. Poze san ou. Ou p'ap mouri pou sa. Jedeyon bati yon lotl pou Sey a la menm. Epi li rele l': Sey a bay k poze. Jouk jdi a lotl la la nan ti bouk Ofra a, sou pwopryete 25 ki pou moun Abyez yo. Menm jou lannwit sa a, Sey a di Jedeyon konsa: -Pran towo bf papa ou la, ansanm ak yon lt towo ki gen stan. Kraze lotl papa ou te f pou Baal la. Koupe poto 26 Achera ki b kote l' la. Moute sou ti bit sa a, bati yon lotl pou Sey a, Bondye ou la, jan yo konn f l' la. Lfini, pran dezym towo a, boule l' nt sou lotl la pou mwen nan dife w'a f avk 27 moso poto Achera ou te koupe a. Jedeyon pran dis nan domestik li yo, epi li f tou sa Sey a te
356

Haitian Bible

Anonymous

di l' f. Men, li te p fanmi l' yo ak lt moun yo ki rete nan lavil la. Li pa t' f sa lajounen, l' al f l' 28 lannwit. L mesye yo ki rete nan lavil la leve granmaten, yo w lotl Baal la kraze, poto Achera 29 a koupe, epi dezym towo a menm boule sou lotl yo te bati la a. Yonn di lt: Ki moun ki f sa, en? Yo tonbe chache, yo t'ap mande moun ki jan sa f ft. Yo vin konnen se Jedeyon, pitit Joas la, 30 ki te f sa. Mesye yo al di Joas konsa: -F pitit gason ou lan soti vin jwenn nou isit la. Se pou 31 n' touye l'! Li kraze lotl Baal la, epi li koupe gwo poto Achera ki te b kote l' la. Joas reponn tout moun ki te kanpe devan l' yo. Li di yo: -Anhan! Se nou ki pou goumen pou Baal? Se nou ki pou defann li? Enben, moun ki vle goumen pou Baal gen pou l' mouri anvan soly leve. Si Baal se 32 yon bondye vre, se li ki pou defann tt li. Se lotl li a yo kraze! Depi jou sa a yo rele Jedeyon 33 Jewoubaal paske Joas te di: Kite Baal koresponn ak li, paske se lotl Baal la li te kraze. L sa a, tout moun Madyan yo, tout moun Amalk yo ak tout moun k'ap viv nan dez a b soly leve yo 34 mete tt ansanm, yo janbe lt b larivy Jouden an, yo moute kan yo nan plenn Jizreyl la. Lespri Sey a desann sou Jedeyon. Li soufle nan yon kn belye mouton, li rele tout gason nan fanmi 35 Abyez a vin jwenn li. Apre sa, li voye mesaje nan tout peyi Manase a al rele moun yo pou yo vin jwenn li tou. Li voye mesaje nan peyi As, nan peyi Zabilon ak nan peyi Neftali. Tout moun 36 sa yo moute vin jwenn li. L sa a, Jedeyon di Bondye konsa: -Si se ou menm vre ki vle svi av 37 m' pou delivre pp Izrayl la, men mwen mete yon moso lenn sou glasi a. Si denmen maten mwen w gen lawouze sou moso lenn lan slman epi tout rs glasi a chch, l sa a m'a konnen se 38 ou menm vre ki pral svi av m' pou delivre pp Izrayl la. Se sa ki te rive vre. Nan denmen maten, l Jedeyon leve byen bon, li tde moso lenn lan, li wete dlo ladan l' kont pou ta plen yon 39 bl. Lfini, Jedeyon di Bondye ank: -Tanpri, pa fache sou mwen non! Kite m' di ou yon dnye bagay. Kite m' f esperyans moso lenn lan yon lt fwa ank. Men, fwa sa a se pou moso lenn lan 40 rete chch, epi pou lawouze sou tout glasi a. Jou lannwit sa a, Bondye f sa konsa vre: moso lenn lan te rete byen chch, men te gen lawouze sou tout glasi a.

Chapter 7 Jewoubaal, ki vle di Jedeyon, leve granmaten ansanm ak tout moun ki te av l' yo, y' al moute kan yo b Sous Awd la. Moun Madyan yo menm te moute kan pa yo nan tout plenn lan, nan pye 2 mn More, sou b n kan Jedeyon an. Sey a di Jedeyon konsa: -Ou gen twp moun av ou pou m' kite ou kraze moun Madyan yo! Moun pp Izrayl yo va mete nan tt yo se yo menm ak pwp
357

Haitian Bible

Anonymous

3 fs kouraj yo ki delivre peyi yo a, yo p'ap vle kw se mwen menm ki f sa pou yo. Koulye a, pale ak tout pp la. Di yo konsa: Si gen moun ki p, k'ap tranble, yo mt al f wout yo lakay yo, kite nou sou mn Gilboa a. Se konsa venndemil (22.000) moun al lakay yo. Te rete dimil (10.000). 4 Sey a di Jedeyon ank: -Gen twp moun toujou. F yo tout desann b larivy a. M'a separe yo la pou ou. Moun m'a di ou ki pou ale av ou yo va ale. Moun m'a di ou ki pa pou ale av ou yo va 5 rete. Jedeyon f tout mesye yo desann b larivy a. Epi Sey a di Jedeyon konsa: -Tout moun w'a w k'ap lape dlo tankou chen, w'a mete yo yon b, tout moun w'a w ki va kwoupi pou bw 6 dlo, w'a mete yo yon lt b. Te gen twasan (300) gason ki te pran dlo nan pla men yo epi ki t'ap 7 lape dlo a. Tout rs yo te kwoupi pou bw dlo. Sey a di Jedeyon! -Se avk twasan ng sa yo ou w ki te lape dlo a mwen pral delivre nou. Mwen pral lage moun Madyan yo nan men ou. Kite tout 8 lt yo ale lakay yo. Yo pran tout pwovizyon lt moun yo te genyen ansanm ak twonpt yo, yo kenbe yo pou yo. Lfini, Jedeyon voye tout rs moun pp Izrayl yo ale lakay yo. Li f twasan 9 (300) moun yo rete ak li sou mn lan. Moun Madyan yo menm te anba nan plenn lan. Jou lannwit sa a, Sey a di Jedeyon konsa: -Leve non! Desann al atake kan moun Madyan yo. Mwen 10 lage yo nan men ou. Men si ou p atake, desann b kan moun Madyan yo ansanm ak Poura, 11 domestik ou a. W'a tande sa y'ap di. L sa a, w'a pran kouraj epi w'a desann al atake yo. Se konsa 12 Jedeyon desann ansanm ak Poura, domestik li a, li rive toupre avanps kan an. Moun Madyan yo, moun Amalk yo ak moun k'ap viv nan dez b soly leve yo te kouvri tout plenn lan, tankou desen krikt vt nan jaden. Chamo yo te genyen, moun pa t' ka konte sa, menm jan yo pa ka konte 13 grenn sab b lanm. L Jedeyon rive, li jwenn yon nonm ki t'ap rakonte yon zanmi l' yon rv li te f. Li t'ap di l' konsa: -Monch, mwen f yon rv: Mwen w yon pen won ft ak farin lj ki t'ap woule nan mitan kan an. Epi li rive, l' al frape sou tant lan. Tant lan chavire, li tonbe plat at. 14 Zanmi an reponn li: -Boul pen won an, se nepe Jedeyon, pitit Joas la, nonm pp Izrayl la. Sa 15 pa vle di lt bagay! Bondye lage moun Madyan yo ak tout lame a nan men l'. L Jedeyon tande rv la ak esplikasyon yo ba li a, li lage k l' at devan Bondye. Apre sa, li leve, li tounen nan kan 16 moun pp Izrayl yo. Li di yo: -Ann ale! Sey a lage kan moun Madyan yo nan men nou. Li pran twasan mesye yo, li f twa gwoup. Li bay chak moun yon twonpt ak yon krich vid. Lfini, 17 li ba yo chak yon bwa chandl pou mete nan krich la. Epi li di yo: -Se pou tout moun gade sou 18 mwen pou w sa m'ap f. L n'a rive toupre kan an, tou sa n'a w m' f, n'a f l' tou. N'a f wonn kan an. L m'a knen twonpt ansanm ak tout moun ki av m' yo, nou menm tou n'a knen twonpt. 19 Epi n'a rele: Annavan pou Sey a ak pou Jedeyon! L Jedeyon rive toupre kan an ansanm ak
358

Haitian Bible

Anonymous

san moun ki te av l' yo, li te prt pou menwit. Yo te fenk chanje faksyonn. Yo pran knen twonpt 20 yo epi yo kraze krich yo te gen nan men yo. Tou twa gwoup moun yo pran knen twonpt ansanm epi yo kraze krich yo. Yo kenbe bwa chandl yo nan men gch yo, twonpt yo nan men 21 dwat yo pou yo ka knen yo, epi yo rele: -Ann al goumen pou Sey a ak pou Jedeyon! Yo te kanpe f wonn kan an, chak moun nan plas yo. L sa a tout moun nan kan an pran kouri met dey, 22 yo t'ap rele byen f. Antan twasan moun Jedeyon yo t'ap knen twonpt yo, Sey a menm t'ap f moun Madyan yo yonn ap goumen ak lt. Sa ki chape yo pran kouri nan direksyon Bt-Chita 23 b Serera rive jouk b lavil Abl Meola, toupre Tabat. L sa a yo rele tout gason nan branch fanmi Neftali a, nan branch fanmi As a ak nan tout branch fanmi Manase a, epi yo pran kouri dy 24 moun Madyan yo. Jedeyon menm voye mesaje nan tout mn Efrayim yo pou di mesye yo: -Desann, vin goumen ak moun Madyan yo. Al bare yo b dlo a sou tout long larivy Jouden an jouk Bt-Bara pou anpeche yo pase. Tout moun Efrayim yo reyini vre. Epi y' al bare wout la sou 25 b dlo a sou tout long larivy Jouden an jouk Bt-Bara. Yo mete men sou Orb ak Zeyb, de nan chf moun Madyan yo. Yo touye Orb sou Wch Orb la, Zeyb nan basen rezen Zeyb la. Apre sa, yo kouri toujou dy moun Madyan yo. Lfini, yo pote tt Orb ak tt Zeyb bay Jedeyon ki te sou b soly leve larivy Jouden an.

Chapter 8 1 Moun fanmi Efrayim yo di Jedeyon konsa: -Poukisa ou pa t' rele nou depi l ou tapral goumen 2 ak moun peyi Madyan yo? Poukisa ou f nou sa? Yo te fache anpil sou li. Men, li di yo: -Sa m' f a pa ka part devan sa nou menm nou f a! Ti sa nou menm moun Efrayim yo, nou f a pi plis 3 pase sa nou menm ti fanmi Abyez a, nou f! Bondye lage Orb ak Zeyb, de chf moun Madyan yo, nan men nou. Kisa mwen f ki ka part devan sa? Fini li fin di yo sa, mesye Efrayim yo pa 4 fache sou li ank. Jedeyon rive b larivy Jouden an avk twasan mesye ki te av l' yo. Yo 5 janbe larivy a. Apre tout kouri sa a yo te f dy lnmi yo, yo te bouke anpil. Jedeyon pale ak moun lavil Soukt yo, li di yo: -Tanpri, bay mesye m' yo kk moso pen pou yo manje. Yo bouke 6 anpil. M'ap kouri dy Zebak ak Salmouna, wa moun Madyan yo. Men chf lavil Soukt yo di l' konsa: -Poukisa ou vle pou nou bay lame ou la manje! Ala ou poko mete men sou Zebak ak 7 Salmouna! Jedeyon di yo: -Anhan! Se konsa! Bon! L Sey a va fin lage Zebak ak Salmouna nan 8 men mwen, m'ap tounen pou nou! M'ap filange nou ak fwt pikan ak chadwon savann. Li kite

359

Haitian Bible

Anonymous

lavil Soukt, li moute lavil Penyl. Li mande yo menm bagay la. Men, moun lavil Penyl yo reponn 9 li tankou moun lavil Soukt yo. Jedeyon di yo: -Mwen gen pou m' tounen apre batay la! L sa a, 10 m'ap kraze gwo f won sa a. Zebak ak Salmouna te lavil Kak avk tout lame yo. Nan tout kantite slda moun dez yo, te gen sanvenmil (120.000) slda ki te mouri. Te rete slman kenzmil 11 (15.000) gason. Jedeyon pran wout ki pase nan dez a, sou b soly leve lavil Nobak ak lavil 12 Yogbeya, epi li tonbe sou lame a ki te kw pa t' gen danje pou yo ank. Zebak ak Salmouna, de wa Madyan yo, kouri met dey. Jedeyon kouri dy yo, li mete men sou yo, li gaye tout lame a, li 13 14 f yo kraze rak. L Jedeyon, pitit Joas la, tounen soti nan lag a, li pase sou ti mn Ers la. Li f yo mete men sou yon jenn gason ki te rete lavil Soukt epi li keksyonnen l'. Jenn gason an ekri 15 non swasanndist moun ki te otorite ak chf fanmi lavil Soukt li bay Jedeyon. Apre sa, Jedeyon al jwenn moun lavil Soukt yo, li di yo: -Nou chonje jan nou te joure m' pou Zebak ak Salmouna! Nou te di m' nou pa t' ka bay mesye m' yo moso pen pou yo manje atout yo te bouke, paske mwen 16 pa t' ank mete men sou Zebak ak Salmouna. Men yo tande! Lfini, li pran branch pikan ak 17 chadwon nan savann lan, li bat chf lavil Soukt yo byen bat. Apre sa, l' al kraze gwo f won 18 lavil Penwl la, epi li touye mezi gason ki te rete nan lavil la. Lfini, li di Zebak ak Salmouna: -Moun nou te touye sou mn Tab a, ki jan yo te ye? Sa yo te sanble? Yo reponn: -Yo te sanble 19 av ou. Nou ta di yo tout se pitit wa yo ye. Li di yo: -Se fr m' yo te ye, pitit menm manman av m'. Mwen f sman, devan Bondye ki vivan an, si nou pa t' touye yo, mwen pa ta touye nou tou! 20 Epi li di Jet, premye pitit gason l' lan: -Annavan! Touye yo! Men, jenn gason an pa wete nepe 21 l' nan djenn li. Li te p paske li te timoun toujou. L sa a, Zebak ak Salmouna di: -Annavan non, monch! Se ou menm ki pou touye nou! Se gason tout bon ki pou f kalite travay konsa. Jedeyon leve vre, li touye Zebak ak Salmouna. Apre sa, li pran tout bijou ki te gen fm dekou lalen ki te 22 mare nan kou chamo yo. Apre sa, moun pp Izrayl yo di Jedeyon konsa: -Se pou ou vin chf sou nou, ou menm, pitit ou ak pitit pitit ou apre ou. Paske ou delivre nou anba men moun Madyan 23 yo. Men, Jedeyon reponn yo: -Mwen p'ap chf nou, ni pitit mwen p'ap chf nou tou. Se Sey a 24 ki va chf nou. Apre sa, Jedeyon di yo: -Yon sl bagay m'ap mande nou: Se pou chak moun wete yon grenn zanno nan sa li pran an ban mwen. Moun Madyan yo te pote zanno l, tankou lt 25 moun k'ap viv nan dez a. Moun pp Izrayl yo reponn li: -Se tout plezi nou pou n' ba ou yo! Yo louvri yon rad at, epi chak moun pran yon zanno nan sa yo te pran an, yo mete l' sou rad la. 26 Tout zanno Jedeyon te mande yo te f antou swasant liv l konsa, san konte bijou ki te gen fm

360

Haitian Bible

Anonymous

dekou lalen yo, kolye yo, bl rad wouj ki te sou wa yo, ak kolye ki te mare nan kou chamo yo. 27 Jedeyon f yon estati ak l a, li mete l' nan lavil Ofra, kote l' moun lan. Tout moun pp Izrayl yo vire do bay Bondye, yo vin adore estati a lavil Ofra. Sa te tounen yon plen pou Jedeyon ak tout 28 fanmi li yo. Se konsa moun Madyan yo te vin soumt devan moun pp Izrayl la. Depi jou sa a yo pa janm leve tt yo ank. Pandan karantan te gen lap nan peyi a jouk jou Jedeyon mouri. 29 30 Jedeyon, pitit Joas la, ki rele Jewoubaal tou, tounen al rete lakay li. Li te gen swasanndis 31 pitit gason, paske li te gen anpil manman pitit. Li te gen yon fanm kay ki te rete Sichm. Ti fanm 32 sa a te f yon pitit gason pou li, li rele l' Abimelk. L Jedeyon, pitit Joas la, mouri, li te gen yon bl laj sou tt li. Yo antere l' nan kavo Joas, papa l', te genyen lavil Ofra, lavil ki te pou fanmi 33 Abyez yo. Apre Jedeyon mouri, pp Izrayl la vire do bay Bondye ank, yo pran f svis pou 34 Baal yo. Yo f Baal-Berit svi yo bondye. Se konsa, yo pa dmi reve Sey a, Bondye yo a, li 35 menm ki te delivre yo anba men lnmi ki te snen yo toupatou. Yo moutre yo engra, yo bliye fanmi Jedeyon an ansanm ak tout byen li te f pou pp Izrayl la.

Chapter 9 Abimelk, pitit gason Jewoubaal ki te rele Jedeyon tou, ale lavil Sichm kote fr menm 2 manman av l' yo te rete. Li pale ak yo ansanm ak tout fanmi papa manman l' yo, li di yo: -Tanpri, ale pale ak tout granng ki mt lavil Sichm yo. Mande yo si yo ta pito gen tout swasanndis pitit 3 gason Jewoubaal yo pase yon sl ladan yo pou chf? Pa bliye, se bon fanmi san nou mwen ye! Se konsa tout fanmi manman Abimelk yo mache pale ak tout granng ki mt lavil Sichm yo, yo mande yo menm bagay la. Tout moun te panche pou Abimelk, paske yo t'ap di se ti fanmi yo li 4 ye. Yo ba li swasanndis pys ajan yo te pran nan tanp Baal-Berit la. Avk lajan sa a, li lwe svis 5 kk vryen ak kk vakabon pou mache av l'. L' ale lakay papa l' nan lavil Ofra, li touye tout swasanndis fr l' yo, pitit Jewoubaal yo, anwo menm wch la. Men, dnye pitit gason Jewoubaal 6 la, Jotam, te kache. Se konsa li pa t' mouri. L sa a, tout chf ki nan lavil Sichm yo ansanm ak tout moun Bt Milo yo mete tt yo ansanm, y' al toupre pye bwadchenn repozwa ki kanpe nan lavil 7 Sichm lan, yo f Abimelk wa. L Jotam vin konn sa, l' al kanpe sou tt mn Garizim lan, li pran pale byen f pou tout moun tande, li di konsa: -Nou menm granng ki mt lavil Sichm yo, 8 koute sa m'ap di nou. Apre sa, se pou Bondye koute sa nou menm nou pral di. Vwala yon jou,
361

Haitian Bible

Anonymous

tout pyebwa yo pran desizyon chwazi yon wa pou mete alatt yo. Yo di pye benzoliv la: Vin 9 gouvnen nou non! Pye benzoliv la di yo: Nou ta vle mwen sispann bay lwil ki svi pou f lwanj 10 bondye yo ak lwanj lzm pou m' al chf sou tout pyebwa! Y' al jwenn pye figfrans lan, yo di 11 l': Ou menm, pye figfrans, vin gouvnen nou non! Pye figfrans lan di yo: Nou ta vle mwen 12 sispann bay bon ti fwi dous pou m' ale chf sou tout pyebwa! L sa a, yo di pye rezen an: Ou 13 menm pye rezen, vin gouvnen nou non! Pye rezen an di yo: Nou ta vle mwen sispann bay diven 14 ki f k bondye yo ak k lzm kontan pou m' al chf sou tout pyebwa! L sa a, yo di pye pikan 15 an: Ou menm pye pikan, vin gouvnen nou non! Pye pikan an di yo: Si nou soti tout bon vre pou nou f m' wa alatt nou, enben, vini non. Vin mete k nou nan lonbraj mwen. Si nou pa f sa, 16 gen yon sl dife k'ap soti nan touf pikan an, l'ap boule nou tout, ata pye sd peyi Liban yo! Koulye a, m'ap mande nou: Eske se tout bon vre epi ak tout k nou nou mete Abimelk wa pou gouvnen nou? Dapre nou, se yon bl bagay nou f la a pou Jewoubaal ak fanmi l' yo? Eske se sa Jewoubaal 17 merite apre sa li te f pou nou? Chonje jan papa m' te goumen pou nou, jan li te riske lavi l' pou 18 nou, pou l' te ka delivre nou anba men moun Madyan yo. Epi pou jdi a nou leve dy fanmi papa m' yo. Nou touye swasanndis pitit gason l' yo sou menm wch la, epi nou pran Abimelk, yon pitit gason li f ak yonn nan svant li yo, nou mete l' wa alatt granng lavil Sichm yo. Poukisa? 19 Paske se fanmi nou li ye? Si se tout bon vre epi ak tout k nou nou f Jewoubaal ak fanmi l' yo 20 sa nou f la a, enben, n'ap kontan avk Abimelk nou an. Li menm tou l'a kontan ak nou! Men, si se pa sa, se pou yon dife soti nan Abimelk pou li boule dnye granng lavil Sichm yo ak tout moun ki nan Bt Milo. Se pou dife soti nan granng lavil Sichm yo ak tout moun ki nan Kay-Ranble 21 a pou l' devore Abimelk! Apre sa, Jotam kouri met dey. L' al kache lavil Bey, paske li te p 22 23 Abimelk, fr l' la. Abimelk gouvnen pp Izrayl la pandan twazan. Apre sa, Bondye mete yon sl bouyay ant Abimelk ak granng Sichm yo, li f granng Sichm yo leve dy 24 Abimelk. Sa te rive konsa pou yo tout te ka peye sa yo te f a: Abimlk pou masakre li te masakre swasanndis pitit gason Jewoubaal yo, granng lavil Sichm yo pou ankouraje yo te ankouraje 25 Abimelk l li t'ap touye fr l' yo. Granng lavil Sichm yo mete anbiskad sou tt mn yo ap veye Abimelk. Moun ki nan anbiskad yo menm te rete ap vl tout moun ki t'ap pase sou chemen 26 an b kote yo. Abimelk vin konn sa. Gaal, pitit gason Ebd la, vin rive lavil Sichm ansanm 27 ak fr l' yo. Granng lavil Sichm yo f msye konfyans. Y' al nan jaden yo, yo keyi rezen nan jaden rezen yo, yo f diven, yo f ft. Y' al nan tanp bondye yo a, yo manje, yo bw, epi yo bay

362

Haitian Bible

Anonymous

28 Abimelk kont madichon li. Gaal, pitit gason Ebd la, di yo: -Kisa Abimelk ye menm pou n'ap svi l' konsa? Ki kalite moun ki gen nan lavil Sichm la menm pou y'ap svi Abimelk? Ki moun li ye? An! Pitit gason Jewoubaal la! Epi se nan men l' Zeboul ap resevwa ld? Poukisa pou n' svi 29 l'? Non! Se pou moun Sichm yo respekte Am, zanst yo, se moun fanmi li pou yo svi. Pa mande Bondye se mwen ki te chf pp sa a! Mwen ta mete Abimelk nan wl li! Mwen ta di l': Si 30 ou gen yon gwo lame vre, soti non! Soti vin goumen! Zeboul te chf lavil Sichm. L li tande 31 tout pawl Gaal, pitit gason Ebd la, te di yo, li fache anpil. Li voye mesaje an kacht b Abimelk pou di l' konsa: -Gaal, pitit gason Ebd la, rive lavil Sichm ansanm ak fr l' yo. Y'ap moute tt 32 moun lavil la sou do ou pou yo pa kite ou antre. Men sa ou pral f. Leve nan mitan lannwit 33 ansanm ak tout moun ki av ou yo, al kache nan tout bwa a. Nan maten, l soly fenk leve, w'a part, w'a tonbe sou lavil la pou atake l'. L Gaal ak moun li yo va soti vin kontre ak ou, w'a kraze 34 l' ak tout fs ou. Se konsa, Abimelk ak tout moun li yo leve lannwit, yo separe f kat gwoup, 35 y' al kache andey limit lavil la. Gaal, pitit gason Ebd la, soti, l' al kanpe b ptay lavil la. L 36 sa a, Abimelk ak moun pa l' yo soti nan kacht yo. L Gaal w moun yo, li di Zeboul konsa: -Gade. Men yon bann moun k'ap desann sot sou tt mn yo! Men, Zeboul di li: -Se pa anyen, 37 monch! Se lonbraj sou mn yo ou pran pou moun! Gaal di l' ank: -Gade! Men yon bann moun k'ap desann Mn Lonbrit lat a. Men yon lt ank k'ap vini sou chemen Pye Chenn moun k'ap li 38 zetwal yo. L sa a, Zeboul di l' konsa: -Kote bl pawl ki te nan bouch ou yo? Se pa ou ki t'ap mande ki moun Abimelk ye konsa pou n'ap svi l'? Apa moun ou t'ap pase nan betiz yo? Soti non! 39 Koulye a al goumen ak yo! Gaal pran devan, li mennen granng lavil Sichm yo pou y' al goumen 40 ak Abimelk. Men, l Abimelk mache sou li, Gaal pran kouri met dey. Slda Abimelk yo te 41 blese anpil moun rive jouk devan ptay lavil la. Apre sa, Abimelk tounen lavil Awouma. Zeboul 42 menm mete Gaal dey ak tout fr l' yo, kif yo pa t' kapab rete lavil Sichm ank. Nan denmen, 43 moun lavil Sichm yo f lide soti al nan jaden. Yo vin di Abimelk sa. Li pran moun li yo, li separe yo f twa gwoup epi l' al kache nan jaden yo. L li w moun yo ap soti nan lavil la, li vare 44 sou yo, li pran goumen ak yo, li touye yo. Abimelk ak gwoup li a kouri devan, y' al rete devan ptay lavil la, pandan de lt gwoup yo menm t'ap atake moun ki nan jaden yo, yo t'ap touye yo. 45 Abimelk goumen ak moun lavil la tout jounen an. Li pran lavil la pou li, li touye tout moun ki 46 te ladan l'. Apre sa, li kraze lavil la rat, epi li simen sl sou tout anplasman lavil la. L tout granng ki rete nan gwo f won Sichm lan vin konn sa, yo antre al kache nan f tanp Baal-Berit
363

Haitian Bible

Anonymous

47 48 la. Y' al di Abimelk tout granng yo te sanble la. L sa a, Abimelk moute sou mn Zalmon avk moun ki te av l' yo. Li pran yon rach li koupe yon branch bwa, li pran l', li mete l' sou zepl 49 li. Epi li di tout moun ki te av l' yo: -Nou w sa m' f a, kouri vit! Al f menm bagay la tou. Chak moun koupe yon branch bwa vre, epi yo pran mache dy Abimelk. Yo anpile branch bwa yo nan pye f a. Epi yo mete dife nan f a ak tout moun yo ladan l'. Se konsa tout moun ki rete nan f 50 Sichm lan mouri. Te gen mil (1.000) moun konsa, fanm ak gason, ki mouri. Apre sa, Abimelk 51 ale lavil Tebz, li snen l' epi li pran l'. Te gen yon gwo f won nan mitan lavil la. Tout moun, fanm kou gason, ansanm ak chf yo, kouri al kache ladan l'. Yo fmen tout pt yo dy yo epi yo 52 moute sou tt f a. Abimelk rive jouk b f a. Li pwoche b pt la pou l' te mete dife nan f 53 54 a. Men yon fanm lage yon wl moulen sou tt Abimelk, li kraze zo bwa tt li. Abimelk rele jenn gason ki t'ap pote zam li yo, li di l' konsa: -Rale nepe ou, touye m'. Mwen pa vle yo di se 55 yon fanm ki touye m'. Se konsa jenn gason an pse l' pak an pak, epi li mouri. L moun pp 56 Izrayl yo w Abimelk mouri, yo tout al lakay yo. Se konsa Bondye te f Abimelk peye pou 57 krim li te f kont fanmi papa l' la, l li te touye swasanndis fr l' yo. Bondye te f moun lavil Sichm yo soufri pou mechanste yo te f lt moun soufri. Se konsa, madichon Jotam, pitit gason Jewoubaal la, te w pou yo a rive yo vre.

Chapter 10 Apre Abimelk, se Tola, pitit gason Pwa, pitit pitit gason Dodo, ki part pou delivre pp 2 Izrayl la. Tola se moun branch fanmi Isaka. Li te rete lavil Chami nan mn Efrayim yo. Li te 3 chf nan peyi Izrayl la pandan venntwazan. Apre sa, li mouri. Yo antere l' lavil Chami. Apre li, 4 se Jayi, moun peyi Galarad, ki te part. Li gouvnen peyi Izrayl la pandan venndezan. Li te gen trant pitit gason ki te moute trant bourik. Yo te gen trant lavil ki te rele yo pa yo nan peyi Galarad. 5 6 Jouk koulye a yo rele lavil yo lavil Jayi. Jayi mouri, yo antere l' lavil Kamon. Apre sa, moun pp Izrayl yo rekonmanse ank ap f sa ki mal nan je Bondye. Yo pran f svis pou Baal yo, pou Astate yo, pou bondye moun peyi Siri yo, pou bondye moun peyi Sidon yo, pou bondye moun peyi Moab yo, pou bondye moun peyi Amon yo ak bondye moun peyi Filisti yo. Yo vire do bay Sey 7 a, yo sispann svi l'. Se konsa Sey a fache sou pp Izrayl la. Li kite moun Filisti yo ak moun 8 Amon yo mete pye sou kou yo. Pandan tout lanne a, moun sa yo maltrete pp Izrayl la, yo
364

Haitian Bible

Anonymous

malmennen yo. Pandan dizwitan, yo t'ap peze tout moun nan pp Izrayl la ki t'ap viv lt b larivy 9 Jouden an, sou b soly leve, nan peyi Galarad kote yo te rete a. Moun Amon yo te menm rive janbe lt b larivy Jouden an pou y' al goumen ak moun branch Jida yo, moun branch fanmi 10 Benjamen yo ak moun branch fanmi Efrayim yo. Pp Izrayl la te nan gwo lapenn. L sa a, yo rele nan pye Sey a, yo di l' konsa: -Nou te peche kont ou, nou te vire do ba ou, ou menm Bondye 11 nou an, n' al f svis pou Baal yo. Sey a reponn pp Izrayl la: -Moun Lejip yo, moun Amori 12 yo, moun Amon yo, moun Filisti yo, moun Sidon yo, moun Amalk yo ak moun Mawon yo t'ap peze nou nan tan lontan, nou te kriye nan pye m'. Eske mwen pa t' delivre nou anba men yo l sa 13 a? Men chak fwa, nou vire do ban mwen pou n' al f svis pou lt bondye. Se poutt sa mwen 14 pa pral delivre nou fwa sa a ank. Ale kriye nan pye bondye nou te chwazi yo! Se yo ki pou 15 sove nou l nou nan ka! Men, moun pp Izrayl yo di Sey a: -Nou f sa nou pa t' dwe f: Ou 16 mt f nou sa ou vle. Men, tanpri delivre nou jdi a! Apre sa, yo wete tout bondye lt nasyon yo te gen lakay yo, yo pran svi Sey a. Sey a pa t' gen k pou l' w jan pp Izrayl la te nan lapenn. 17 L sa a, lame pp Amon an sanble, y' al moute kan yo nan peyi Galarad. Lame pp Izrayl la 18 menm te sanble tou, yo moute kan yo lavil Mispa. Pp peyi Galarad la ak chf yo t'ap pale, yonn t'ap di lt: -Moun ki pral mennen batay la kont moun Amon yo, se li menm ki pral chf tout moun nan peyi Galarad!

Chapter 11 Jefte, moun peyi Galarad, te yon vanyan slda. Papa l' te rele Galarad. Manman l' te yon 2 jenns. Madan Galarad te f lt pitit gason pou mari l'. Men, l pitit li yo fin gran, yo mete Jefte dey nan kay la, yo di l' konsa: -Ou pa gen dwa jwenn anyen nan byen papa nou, paske ou se pitit 3 yon jenns. Jefte kouri met dey pou fr l' yo, l' al rete nan peyi Tb. Yon bann vryen vin mete 4 tt ansanm avk Jefte. Yo te konn soti av l' al devalize moun. Kk tan apre sa, moun Amon 5 yo leve vin f lag ak pp Izrayl la. L moun Amon yo vin atake pp Izrayl la, chf fanmi peyi 6 Galarad la al chache Jefte nan peyi Tb pou mennen l' tounen. Yo di l' konsa: -Vini non! Pran 7 kmandman lame nou an pou n' ka goumen ak moun Amon yo. Men, Jefte di chf fanmi peyi Galarad yo: -Mwen te kw nou pa vle w m'? Nou fse m' kite lakay papa m'! Koulye a nou nan
365

Haitian Bible

Anonymous

8 traka, poukisa se mwen menm nou vin jwenn? Chf fanmi peyi Galarad yo di Jefte konsa: -Nou vin jwenn ou koulye a, paske nou bezwen pou ou mache ansanm avk nou, pou ou goumen ak 9 moun Amon yo, pou ou ka chf tout moun ki rete nan peyi Galarad la. L sa a, Jefte di chf fanmi peyi Galarad yo: -Tanslman, si nou f m' tounen lakay pou m' goumen ak moun Amon yo, si Sey 10 a f m' kraze yo, se mwen menm k'ap chf nou tout bon wi! Chf fanmi peyi Galarad yo di Jefte 11 konsa: -Nou pran Sey a svi nou temwen! N'ap f tou sa ou sot di la a. Se konsa, Jefte ale avk chf fanmi peyi Galarad la, epi yo mete l' chf pou l' gouvnen yo, pou l' kmande lame yo. Apre 12 sa, Jefte al repete tout kondisyon sa yo devan Sey a, lavil Mispa. Lfini, Jefte voye mesaje bay wa moun Amon yo pou di l': -Kisa ou gen avk nou? Poukisa ou vini goumen ak nou jouk nan 13 peyi nou? Wa moun Amon yo reponn mesaje Jefte yo: -Se paske pp Izrayl la, l yo soti kite peyi Lejip, yo pran peyi a nan men nou, depi larivy Anon jouk larivy Jabk ak larivy Jouden. 14 Koulye a se pou yo renmt nou t nou san bri san kont. Jefte voye mesaje yo tounen al jwenn 15 wa moun Amon yo, avk repons sa a: -Pp Izrayl la pa janm pran ankenn psyon nan t moun 16 Moab yo, ni nan t moun Amon yo. Paske l pp Izrayl la t'ap kite Lejip, yo te mache nan tout 17 dez a jouk lanm Wouj yo, epi yo rive Kads. L sa a, pp Izrayl la voye mesaje b kote wa peyi Edon an pou di l' konsa: Tanpri, kite nou f yon ti pase nan peyi a. Men, wa peyi Edon an pa t' vle kite yo pase. Yo te voye tou b kote wa Moab la. Men, li menm tou, li pa t' vle kite yo pase. 18 Se konsa pp Izrayl la rete Kads. Apre sa, yo pran mache nan dez a, yo f yon detou pou yo pa pase nan peyi Edon an ak nan peyi Moab la. Yo rive sou b soly leve peyi Moab la, lt b larivy Anon an. Se la yo moute kan yo pou yo rete. Men, yo pa janm janbe lt b larivy Anon 19 paske se li ki te svi fwonty pou peyi Moab la. L sa a pp Izrayl la voye mesaje bay Siyon, wa peyi Amori a, ki te rete Esbon. Yo voye mande l' pmisyon pou yo f yon ti pase nan peyi l' la 20 pou yo ka rive nan peyi kote yo prale a. Men, Siyon pa t' f pp Izrayl la konfyans, li pa t' kite yo pase. Li sanble tout slda li yo, yo vin moute kan yo b Ajaza, epi yo atake pp Izrayl la. 21 Men, Sey a, Bondye pp Izrayl la, lage Siyon ansanm ak tout moun li yo nan men pp Izrayl la ki bat yo byen bat. Se konsa, pp Izrayl la pran peyi a nan men moun Amori yo ki te rete nan 22 zn lan. Yo pran tout peyi moun Amori yo pou yo, soti larivy Anon b nan sid jouk larivy 23 Jabk b nan n, depi dez a b soly leve jouk larivy Jouden b soly kouche. Konsa, se Sey a, Bondye pp Izrayl la, ki te mete moun Amori yo dey pou f plas pou pp Izrayl la, pp li a. 24 Koulye a, ou ta vle reprann t a nan men Sey a? Eske ou pa kenbe pou ou tou sa Kemch,

366

Haitian Bible

Anonymous

25 bondye ou la, ba ou? Epi ou ta vle pou nou pa kenbe sa Sey a, Bondye nou an, ban nou? Eske ou pi bon pase Balak, pitit gason Zip a, wa peyi Moab la? Li pa janm leve dwt li sou pp Izrayl 26 la, li pa janm leve vin goumen ak nou. Pp Izrayl la gen twasanzan depi li rete lavil Esbon ak lavil Awoy ansanm ak tout ti bouk ki sou kont yo, ak tout lavil ki sou de b larivy Anon an. 27 Poukisa, depi tout tan sa a, nou pa t' reprann yo? Non. Mwen pa f nou anyen, se nou menm ki f m' l nou vin f m' lag. Se Sey a sl moun ki pou jije. L'a deside ant pp Izrayl la ak pp 28 Amori a kils ki gen rezon! Men, wa moun Amori yo pa t' koute mesaj Jefte te voye ba li a. 29 Lespri Sey a te sou Jefte. Jefte travse peyi Galarad ak peyi Manase, li tounen lavil Mispa 30 nan peyi Galarad. Apre sa, li kite lavil Mispa, li pase nan peyi Amon an. Jefte te f Sey a yon 31 ve. Li te di: -Si ou lage moun Amon yo nan men m', m'ap ofri ou premye moun ki va soti lakay mwen vin kontre m' l m'a tounen soti kraze moun Amon yo. M'ap boule l' nt nan dife pou ou. 32 Se konsa, Jefte janbe lt b fwonty a, li antre nan peyi moun Amon yo, l' al goumen ak yo. Epi 33 Sey a lage yo nan men l'. Li bat yo depi lavil Awoy rive nan tout zn Minit la jouk Abl Kiramen. Sa te f vin lavil antou. Yo te touye anpil moun. Se konsa, moun Amon yo vin soumt 34 devan pp Izrayl la. L Jefte tounen lakay li lavil Mispa, vwala se pitit fi li a ki te soti vin kontre l'. Li t'ap danse, li t'ap jwe tanbouren. Se te sl pitit li te genyen. Li pa t' gen lt pitit ank, ni fi ni 35 gason. L Jefte w li, li chire rad sou li sitlman sa te f l' lapenn, li di: -O pitit fi mwen! Ou touye papa ou. Poukisa se ou menm ki pou f m' tout lapenn sa a! Mwen te f yon gwo ve bay Sey 36 a. Koulye a m' pa ka pa kenbe l'. Pitit fi a di l': -Papa, si ou te f yon ve bay Sey a, se pou ou f m' sa ou te di w'ap f m' lan, paske Sey a te ba ou pouvwa pou ou tire revanj sou lnmi ou yo. 37 Apre sa li di papa l' konsa: -Yon sl bagay m'ap mande ou! Ban m' yon ti del de mwa pou m' al pwonmennen ansanm ak zanmi m' yo nan mn yo pou m' al kriye, paske mwen pral mouri san 38 m' pa marye. Jefte kite l' ale pou de mwa. Se konsa, pitit fi Jefte a ansanm ak zanmi l' yo ale nan 39 mn, y' al kriye paske li tapral mouri tifi. Sou de mwa, li tounen vin jwenn papa l' ki f sa l' te pwomt f pou Sey a. Se konsa, li mouri tifi. Se depi l sa a sa rete yon koutim nan peyi Izrayl 40 la, pou chak lanne medam pp Izrayl yo soti al pase kat jou ap kriye pou pitit fi Jefte, moun peyi Galarad la.

Chapter 12

367

Haitian Bible

Anonymous

1 L sa a, moun branch fanmi Efrayim yo reyini ansanm, yo janbe lt b larivy Jouden, y' al lavil Zafon. Yo di Jefte konsa: -Poukisa ou travse al goumen ak moun Amon yo san ou pa rele 2 nou ale av ou? Se poutt sa, nou pral boule kay ou a sou ou. Men Jefte di yo: -Moun pa m' yo ansanm av m', nou te gen yon gwo kont ak moun Amon yo. Mwen te rele nou, men nou pa t' vle 3 vin delivre m' anba men yo. L m' w nou pa t' soti pou nou vin pote m' sekou, m' al riske vi m'. Mwen travse al goumen ak moun Amon yo, epi Sey a lage yo nan men m'. Poukisa pou koulye 4 a nou moute jouk lakay mwen vin chache m' kont? L sa a menm, Jefte sanble tout gason ki nan peyi Galarad la, y' al goumen ak moun Efrayim yo. Yo bat yo byen bat. Moun Efrayim yo te konn joure moun Galarad yo. Yo te konn di: Moun Galarad yo, se yon bann trt yo ye. Yo kite peyi yo, 5 Efrayim, y' al rete nan peyi Manase a! Apre sa, moun Galarad yo pran kontwole tout pas larivy Jouden kote pou janbe ale nan peyi Efrayim. Chak fwa yonn nan moun Efrayim yo rive pou yo kouri janbe al nan peyi yo, li te blije mande yo pmisyon. L konsa, moun Galarad yo mande l' 6 ske se moun Efrayim li ye. Si li reponn non, l sa a yo mande l' pou l' di: Chibolt. Men li di: Sibolt paske li pa t' ka rive di l' jan yo di l' la. Lamenm yo mete men sou li, yo touye l' la nan pas 7 la. L sa a, yo te touye karanndemil (42.000) moun nan branch fanmi Efrayim lan. Jefte, moun Galarad la, te gouvnen pp Izrayl la pandan sizan. Apre sa, li mouri, epi yo antere l' nan lavil 8 kote li te ft la nan peyi Galarad. Apre Jefte, se Ibzan, moun lavil Betleym, ki te gouvnen 9 pp Izrayl la. Li te gen trant pitit gason ak trant pitit fi. Li marye trant pitit fi l' yo ak moun ki pa t' nan branch fanmi l' epi li f chache jenn fi nan lt branch fanmi pou pitit gason l' yo. Li 10 11 gouvnen pp Izrayl la pandan stan. Apre sa, Ibzan mouri, yo antere l' lavil Betleym. Apre 12 li, se Elon, moun Zabilon an, ki te gouvnen pp Izrayl la pandan dizan. L Elon, moun Zabilon 13 an, mouri, yo antere l' lavil Ajalon nan peyi Zabilon. Apre li, se Abdon, pitit gason Ill, moun 14 lavil Piraton, ki t'ap gouvnen pp Izrayl la. Li te gen karant pitit gason ak trant pitit pitit gason 15 ki te konn moute sou swasanndis ti bourik. Li gouvnen pp Izrayl la pandan witan. L Abdon, pitit gason Ill la, mouri, yo antere l' lavil Piraton nan peyi Efrayim, nan mn moun Amalk yo.

Chapter 13 Moun pp Izrayl yo te rekonmanse ank ap f sa ki mal nan je Sey a. Sey a lage yo nan 2 men moun Filisti yo pandan karantan. Te gen yon nonm yo te rele Manoak. Se te moun lavil
368

Haitian Bible

Anonymous

3 Zora, li te f pati branch fanmi Dann lan. Madanm li pa t' janm ka f pitit. Zanj Sey a part devan madanm lan, li di l' konsa: -Ou pa t' janm ka f pitit, pa vre? Men ou pral vin ansent, ou pral f yon 4 pitit gason. Piga ou janm bw diven, ni ankenn lt bweson ki pou f ou sou. Nitou, piga ou manje 5 anyen ki pa bon pou moun k'ap svi Bondye manje. Paske ou pral ansent, ou pral f yon pitit gason. Piga ou janm koupe cheve nan tt li, paske depi nan vant manman l', se yon gason k'ap viv apa pou Bondye tankou nazirit yo l'ap ye. Se li menm ki pral konmanse travay pou delivre pp 6 Izrayl la anba men moun Filisti yo. Apre sa, madanm lan antre al di mari l': -Yon moun Bondye te vin b kote m'. L mwen gade l', pou jan li te f m' p a ou ta di yon mesaje Bondye. Mwen pa 7 mande l' kote l' soti, ni li pa ban m' non li. Li di m' konsa: Ou pral ansent, ou pral f yon pitit gason. Piga ou janm bw diven, ni ankenn lt bweson ki pou f ou sou. Ni piga ou manje anyen ki pa bon pou moun k'ap svi Bondye manje. Paske pitit gason ou lan pral viv apa pou Bondye tankou 8 nazirit yo depi nan vant manman l' jouk jou li mouri. L sa a, Manoak lapriy Sey a, li di: -Tanpri, Mt mwen, f moun Bondye ou te voye a vin b kote nou ank pou l' ka di nou sa pou 9 nou f pou ti gason ki pral ft la. Bondye f sa Manoak te mande l' la vre. Epi mesaje Bondye a 10 vin b kote madanm lan ki te chita nan yon jaden. Manoak, mari a, pa t' av l'. Madanm lan prese kouri al bay mari l' nouvl la. Li di li konsa: -Men moun ki te vin b kote m' lt jou a part 11 devan m' ank. Manoak leve, li swiv madanm li. L' al jwenn nonm lan, epi li di l': -Se ou menm 12 ki te pale ak madanm sa a? Li reponn: -Wi, se mwen. -Manoak di l': -Bon. L tou sa ou di yo 13 va rive, kijan pou m' elve ti pitit la? Kisa pou l' f ak sa pou l' pa f? Mesaje Sey a di Manoak 14 konsa: -Se pou madanm ou f tou sa mwen di l' f a. Piga li janm manje anyen ki ft avk rezen. Piga li janm bw diven ni ankenn lt bweson ki pou f l' sou. Piga li janm manje anyen ki pa bon 15 pou moun k'ap svi Bondye manje. Se pou li f tou sa mwen mande l' f a. Manoak di mesaje 16 Sey a: -Tanpri, poko ale. Kite nou kwit yon jenn ti kabrit pou ou. Mesaje Sey a di Manoak konsa: -Menm si mwen rete mwen p'ap manje manje w'ap ban mwen an. Men si ou vle, touye yon ti kabrit, boule l' nan dife tankou yon ofrann pou Sey a. Manoak pa t' ank konnen si se te yon 17 mesaje Sey a ki te devan l'. Manoak di mesaje Sey a: -Di nou ki jan ou rele pou nou ka f 18 lwanj pou ou l pawl ou di yo va rive vre. Mesaje Sey a di l': -Poukisa nou vle konnen non 19 m'? Non m' se yon mvy. Manoak pran jenn ti kabrit la ak kk grenn jaden, li mete yo sou lotl wch la, li ofri yo pou Sey a ki f yon mvy devan Manoak ak madanm li ki te rete la ap gade. 20 Pandan flanm dife yo t'ap soti sou lotl la moute nan syl la, Manoak ak madanm li w mesaje

369

Haitian Bible

Anonymous

21 Sey a moute nan syl la nan flanm dife a. L yo w sa, yo lage k yo fas at. Manoak ak madanm li pa janm w mesaje Bondye a ank. Se l sa a, Manoak vin konprann se te yon mesaje Sey a ki 22 te part devan yo a. L sa a, Manoak di madanm li: -Nou pral mouri, paske nou w Bondye! 23 Madanm lan di l': -Si Sey a te vle touye nou, li pa ta asepte ofrann nou f pou li yo. Li pa ta f 24 nou w tout bagay sa yo, ni li pa ta f nou tande tout pawl sa yo. Apre sa, madanm lan f yon 25 pitit gason, li rele l' Samson. Pitit la grandi, Sey a te beni l'. Epi lespri Sey a konmanse travay nan li antan li te nan kan moun Dann yo, ant Soreja ak Echtawl.

Chapter 14 1 Yon jou Samson desann ale lavil Timna, li w yon jenn fi nan moun Filisti yo li renmen. 2 Li tounen vin di papa l' ak manman l': -Mwen w lavil Timna yon jenn fi mwen renmen nan moun 3 Filisti yo. Al mande pou li pou mwen. Manman l' ak papa l' di l' konsa: -Poukisa pou ou ale jouk kay moun Filisti yo, moun ki p'ap svi Bondye nou an, pou al chache yon madanm? Ou pa jwenn yon jenn fi nan fanmi ou, osinon nan pp nou an pou ou marye? Men, Samson reponn papa l': 4 -Tanpri, al f lademann lan pou mwen, paske se li menm mwen renmen. Papa l' ak manman l' pa t' konnen se Sey a ki t'ap pouse Samson f sa pou l' te ka jwenn yon okazyon gen kont ak moun 5 Filisti yo. L sa a, se moun Filisti ki te chf sou moun pp Izrayl yo. Se konsa Samson desann lavil Timna ansanm ak papa l' ak manman l'. L yo rive nan jaden rezen ki toupre lavil Timna a, li 6 w yon jenn lyon ki t'ap gwonde ki t'ap vanse sou li. Lamenm, lespri Sey a vin sou li. Li vin gen yon sl fs, li dechpiye lyon an pak an pak ak men li tankou si se te yon jenn ti kabrit. Men, li pa 7 8 rakonte papa l' ak manman l' sa l' te f a. Lfini, l' ale, li pale ak ti fi a, li renmen l'. Kk tan apre sa, li tounen vin marye av l'. Sou wout li, li f yon ti detou pou l' al w kadav lyon li te touye 9 a. Li tou sezi jwenn yon desen myl avk siwo myl anndan kadav la. Li pran ti moso gato myl nan men l', li manje ladan l' antan l'ap f rs vwayaj la. L' al jwenn manman l' ak papa l', li ba yo 10 rs gato myl la, epi yo manje. Men, li pa t' di yo se nan kadav lyon an li te pran l'. Apre sa, papa l' desann ale kay ti fi a. L sa a, Samson f yon bl resepsyon lakay la. Se konsa jenn gason 11 yo toujou f l y'ap marye. L moun Filisti yo w l', yo pran trant jenn gason yo voye pou rete 12 av l'. Samson di yo: -Mwen pral ban nou yon kont. Si nou jwenn li anvan st jou ft ns la fin

370

Haitian Bible

Anonymous

13 pase, m'ap ban nou trant bl varz ak trant rechanj ft ak bl twal. Men, si nou pa jwenn li anvan l sa a, se nou ki pral ban mwen trant varz ak trant rechanj. Yo di l': -Dak! Ban nou kont la. F 14 nou tande l'. Li di yo: -Manje soti nan vant sa ki konn touye pou manje. Sa ki dous soti nan sa 15 ki gen anpil fs. Twa jou pase, yo pa t' ank jwenn kont la. Sou katriym jou a, yo rele madan Samson, yo di l' konsa: -Pran tt mari ou, f l' ban nou kont la. Si ou pa f sa, n'ap mete dife lakay papa ou, n'ap boule l' ansanm av ou ladan l'! Gen l se pou eskanmte tou sa nou genyen ou te 16 envite nou isit la? Se konsa madan Samson al jwenn mari l', li pran kriye sou zepl li, li di l' konsa: -Ou pa renmen m'! Se rayi ou rayi m'! Ou bay zanmi m' yo yon kont, ou pa janm di m' sa l' vle di! Samson reponn li: -Gade, mach! Mwen pa menm di papa m' ak manman m' sa kont la ye. 17 At se ou menm mwen ta di l'? Pandan tout st jou ft ns la, li pa t' sispann kriye nan zry Samson. Sou setym jou a, Samson ba li sekr kont la paske fanm lan t'ap anbete l' twp. Lfini 18 fanm lan soti al di ras li yo sa kont lan vle di. Se konsa, sou setym jou a, anvan Samson antre nan chanm li pou l' al dmi, mesye lavil yo di l' konsa: -Kisa ki pi dous pase siwo myl? Kisa ki gen plis fs pase lyon? Samson di yo: -Si nou pa t' travay tt madanm mwen, nou pa ta janm jwenn 19 kont mwen an! L sa a, lespri Sey a desann sou Samson pou ba l' fs. Li pati, l' ale lavil Askalon. Li touye trant gason nan moun lavil la, epi li pran rad ki te sou yo, li pote yo bay mesye ki te jwenn 20 kont lan. Apre sa, li f yon sl kl, li tounen lakay papa l'. L sa a, moun yo rele yonn nan moun ki te avk Samson yo, sa ki te pi bon zanmi l' lan, yo ba li madan Samson pou madanm li.

Chapter 15 Kk tan apre sa, pandan rekt ble a, Samson al rann madanm li vizit. Li te pote yon jenn ti kabrit pou li. Li di bp li: -Mwen pral antre nan chanm madanm mwen! Men, bp a pa t' kite l' 2 antre. Li di Samson konsa: -Mwen te kw ou te rayi l'! Se konsa, mwen pran l' bay pi bon zanmi 3 ou lan. Men, ti s l' la pi bl pase l'. Ou te mt pran ti s a nan plas gran s a. Samson di yo: -Fwa 4 sa a, si m' f moun Filisti yo kichy, piga pesonn vin di m' anyen. L' ale, li pran twasan (300) 5 chen mawon. Li mare yo nan ke de pa de, ak yon bwa chandl nan mitan ke yo. Apre sa, li mete dife nan bwa chandl yo, epi li lage chen mawon yo nan jaden ble moun Filisti yo. Dife boule dnye ble moun yo, non slman ble ki kase deja yo, men tou ble ki te sou pye toujou. Dife a boule ata 6 jaden rezen yo ak jaden oliv yo. L sa a, moun Filisti yo mande: -Ki moun ki f sa? Yo di yo: -Se Samson, bofi nonm lavil Timna a, ki f l', paske bp l' te pran madan Samson, li bay yon bon 1

371

Haitian Bible

Anonymous

zanmi Samson. Se konsa moun Filisti yo ale yo boule madanm lan ansanm ak papa l' nan kay la. 7 Samson di yo: -Anhan! Se konsa nou f sa? Bon. Mwen p'ap sispann toutotan mwen pa fin f nou 8 peye sa nou f m' la a. Se konsa, li atake yo avk raj, li touye anpil ladan yo. Apre sa, l' ale rete 9 nan yon twou wch b lavil Etam. Moun Filisti yo al moute kan yo nan peyi Jida, epi yo atake 10 lavil Leki. Moun peyi Jida yo mande yo: -Poukisa nou vin atake nou? Yo reponn: -Nou vin isit 11 la pou n' mare Samson, pou n' f l' pase menm sa li te f nou pase a. L sa a, twamil (3000) gason peyi Jida desann b twou wch Etam lan, epi yo di Samson: -Gen l ou pa konnen se moun Filisti yo ki chf nan peyi nou an? Poukisa ou f nou sa? Li reponn yo: -Mwen f yo menm sa yo 12 te f m' lan. Yo di l': -Nou vin isit la pou nou mare ou, pou nou ka mennen ou bay moun Filisti 13 yo. Samson di yo: -F m' sman nou p'ap touye m', nou menm! Yo di l': -O non! N'ap annik mare ou, epi n'ap mennen ou bay moun Filisti yo. Nou p'ap touye ou! Yo pran de kd tou nf, yo 14 mare l' byen mare epi yo tounen av l' soti nan twou wch la. L yo rive lavil Leki, moun Filisti yo kouri vin kontre av l', yo t'ap rele sitlman yo te kontan yo te pran li. Lespri Sey a desann sou Samson. Epi li kase kd ki te mare de bra l' yo. Moso kd yo tonbe at, ou ta di fil ki boule nan 15 dife. Li jwenn zo machw yon bourik ki te fenk mouri, li lonje men l', li pran l', li touye mil 16 (1000) moun av l'. Lfini, li pran chante, li di: -Avk yon zo machw bourik mwen touye mil 17 moun. Avk yon zo machw bourik mwen bat yo byen bat. L li fin di sa, li voye zo machw 18 bourik la jete. Li rele kote l' te ye a: Mn zo machw. Apre sa, Samson vin anvi bw dlo. Li rele Sey a, li di: -Ou fin f m' genyen bl batay sa a. Koulye a, w'ap kite m' mouri swaf dlo pou 19 bann moun ki p'ap svi ou yo mete men sou mwen! L sa a, Bondye louvri yon twou nan t a b lavil Leki a, epi dlo pete soti ladan l'. Samson bw dlo, li santi l' ref. Se poutt sa yo rele sous 20 sa a Sous Akore. Sous sa a la b lavil Leki jouk jdi a. Samson gouvnen pp Izrayl la pandan ventan sou ry moun Filisti yo.

Chapter 16 2 Yon l Samson desann lavil Gaza, li w yon jenns, li antre kay jenns la. Moun lavil Gaza yo vin konnen Samson te la nan lavil la. Yo mache chache l' toupatou, yo pase nwit la ap veye l' b ptay lavil la. Yo pa f bri menm tout nwit la. Yo t'ap di nan k yo: -N'ap tann soly leve, l sa 3 a n'a touye l'. Samson rete kouche jouk nan mitan lannwit lan. L sa a, li leve, li pran de batan
372

Haitian Bible

Anonymous

ptay lavil la, li rache yo ansanm ak tout montan yo ak bwa travs ki te pase dy batan yo. Li mete 4 yo sou zepl li, li pote yo ale sou tt mn ki anfas lavil Ebwon an. Apr sa, Samson tonbe damou 5 pou yon fanm ki te rete nan Ravin Sork. Fanm lan te rele Dalila. Gwo chf moun Filisti yo al jwenn Dalila, yo di l' konsa: -Pran tt Samson! Chache konnen sa ki ba li tout fs sa a, kijan nou ka met men sou li. N'a mare l' anba kd, n'a rann li san fs. Lfini, nou chak n'a ba ou milsan (1.100) 6 pys lajan. Se konsa, Dalila al di Samson: -Tanpri, di m' sa ki ba ou tout fs sa a. Many di m' 7 kouman yo ta ka mare ou pou kraze kouraj ou. Samson reponn li: -Si yo mare m' avk st kd 8 tou nf ki poko fin cheche m'ap pdi tout fs mwen, m'ap tankou nenpt ki moun. Chf moun Filisti yo pote st kd tou nf ki pa t' ank fin cheche bay Dalila. Dalila mare Samson avk kd yo. 9 Li te f kk moun kache nan yon lt chanm, epi li rete konsa, li di: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Samson kase kd yo. Moso kd yo tonbe at ou ta di fil boule nan dife. Konsa yo pa t' 10 rive konnen sa ki te ba l' tout fs sa a. Dalila di Samson: -Gade jan ou pase m' nan betiz! On 11 ban m' manti! Tanpri, di m' non! Ki jan yo ka mare ou! Samson di l' konsa: -Si yo mare m' ak kd tou nf ki poko janm svi pou f ankenn travay, m'ap pdi tout fs mwen, m'ap tankou nenpt 12 ki moun. Dalila pran kk kd tou nf, li mare Samson avk yo, epi li di: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Li te mete moun yo kache nan lt chanm lan. Men, Samson kase kd ki te mare 13 bra l' yo tankou si se te fil yo te ye. Dalila di Samson: -W'ap pase m' nan betiz toujou. W'ap ban m' manti. Tanpri, moutre m' kijan yo ka mare ou. Samson di l': -Si ou pran st trs cheve m' yo ou trese yo ansanm epi ou kenb yo ak yon gwo peny, m'ap pedi tout fs mwen, m'ap tankou nenpt 14 ki moun. Dalila f l' dmi. Li trese st trs cheve l' yo ansanm, li sere yo byen sere avk yon gwo peny, epi li rele: -Samson! Men moun Filisti yo sou ou! Samson leve, li rache peny lan, li 15 detrese cheve l' yo. Dalila di l' konsa: -Ou pa bezwen di ou renmen m' menm, paske ou pa sens 16 av m'. Sa f twa fwa ou pase m' nan betiz. Ou pa janm di m' ki b ou jwenn tout fs sa a. Chak jou li rete la nan k Samson, l'ap plenyen nan tt li. Samson pa t' kapab ank, rete pou l' te mouri. 17 Bout pou bout li ba li sekr a, li di l' konsa: -Mwen pa janm koupe cheve nan tt mwen. Se yon nazirit mwen ye, yo mete m' apa pou Bondye depi nan vant manman m'. Si yo koupe tout cheve 18 nan tt mwen, m'ap pdi tout fs mwen, m'ap tankou nenpt ki moun. L Dalila w Samson te ba l' sekr a, li voye rele chf moun Filisti yo, li di yo: -Fwa sa a, nou mt vini, paske li ban m' 19 sekr a. Chf moun Filisti yo vin jwenn li. Yo tou pote lajan an avk yo. Dalila f dmi pran Samson sou jenou l', li f rele yon nonm ki koupe st trs cheve Samson yo ra. Epi li seye f fs 20 ak li. Men Samson te pdi tout fs li. L sa a, Dalila rele: -Samson! Men moun Filisti yo sou
373

Haitian Bible

Anonymous

ou! Msye leve, li t'ap di nan k l' l'ap soti anba kd yo, l'ap met dey tankou lt fwa yo. Men, li pa 21 t' konnen Sey a pa t' av l' ank. Moun Filisti yo mete men sou li, epi yo pete de grenn je l' yo. Yo mennen l' lavil Gaza, yo mare l' avk de gwo chenn an asye. Se li menm yo te f vire gwo wl 22 23 moulen prizon an. Men, cheve l' te konmanse pouse ank. Apr sa, yon jou, chf moun Filisti yo te reyini pou f yon gwo svis pou Dagon, bondye yo a. Yo t'ap f ft. Yo t'ap di: -Bondye 24 nou an lage Samson, lnmi nou an, nan men nou. L pp la te w Samson, yo t'ap f lwanj pou bondye yo a. Yo t'ap di: -Bondye nou an f nou mete men sou Samson lnmi nou an ki t'ap devaste 25 peyi a, ki t'ap touye tout moun sa yo nan mitan nou. K tout moun te kontan. Yo di konsa: -F chache Samson pou n' ka pran plezi nou ak li. Y' al chache Samson nan prizon an, yo mennen l' 26 devan yo pou yo te ka pran plezi yo av l'. Yo mete msye nan mitan de gwo poto. Samson di ti bway ki te kenbe men l' lan: -Mennen m' b de gwo poto ki kenbe tout tanp lan. Mete men m' sou 27 yo pou m' ka f yon ti apiye. Tanp lan te plen moun, fanm kou gason. Tout chf moun Filisti yo te la. Te gen twamil (3.000) moun konsa, fanm kou gason, anwo twati a ki t'ap gade Samson, 28 ki t'ap pran plezi yo ak li. L sa a, Samson lapriy nan pye Bondye, li di: -O Bondye Sey! Tanpri, chonje m' non jdi a! Tanpri, Bondye, ban m' fs ank pou yon dnye fwa, pou m' ka f 29 moun Filisti yo peye yon grenn kou pou de je m' yo pete a. Epi Samson mete men l' sou de gwo 30 poto mitan ki te kenbe tout tanp lan. Li apiye yon men l' sou chak. Epi li di: -M' te mt mouri ansanm ak moun Filisti yo. Li pouse ak tout fs li sou poto yo, epi tanp lan tonbe sou tout chf yo ak sou tout moun ki te la yo. Jou li mouri a, li te touye plis moun pase kantite moun li te touye 31 pandan lavi li. Fr l' yo ansanm ak tout fanmi l' yo desann vin pran kadav la. Yo pote l' tounen lakay yo, yo antere l' nan kavo Manoak, papa li, ant lavil Soreja ak lavil Echtawl. Li te pase ventan (20 an) ap gouvnen moun pp Izrayl la.

Chapter 17 2 Te gen yon nonm yo te rele Mika ki te rete nan mn peyi Efrayim yo. Li di manman l' konsa: -L yo te vl milsan (1.100) pys lajan ou yo, ou te bay vl a madichon. Nou te tande ou ak pwp zry nou. Gade, men lajan an nan men m'. Se mwen menm ki te pran yo. Manman an di l': -Se pou Sey a beni ou, pitit mwen, pou sa!3 Mika renmt milsan pys lajan yo bay manman l'. Manman an di l' konsa: -Mwen te mete lajan an apa pou Sey a pou anyen pa rive ou, pitit gason mwen. W'a svi av l' pou f yon zidl, yon estati fonn nan moul. Se poutt sa m'ap renmt ou lajan 4 an ank. Men, pitit la renmt lajan an bay manman l'. Madanm lan pran desan (200) pys an ajan, 1

374

Haitian Bible

Anonymous

5 li bay yon bs ki f yon zidl an bwa epi li kouvri li nt ak ajan. Li mete li lakay Mika. Nonm Mika a te mete yon kote apa pou li menm l' al f svis pou Sey a. Li f yon estati ansanm ak lt 6 ti zidl wogatwa epi li chwazi yonn nan pitit gason li yo, li ba l' pouvwa pou l' svi l' prt. Nan 7 tan sa a, pa t' gen wa nan peyi Izrayl la. Chak moun t'ap f sa yo pito. Te gen yon jenn gason 8 ki te rete lavil Betleym nan peyi Jida. Se te yon moun nan fanmi Levi yo. Li kite lavil Betleym nan peyi Jida a, li pati, l' al chache yon lt kote pou l' f ladesant. Antan l'ap vwayaje konsa, li rive 9 lakay Mika, nan mn peyi Efrayim yo. Mika mande l': -Kote ou soti? Ng la reponn: -Mwen se moun fanmi Levi, m' soti lavil Betleym nan peyi Jida. M'ap chache yon lt kote pou m' f ladesant. 10 Mika di l' konsa: -Vin rete lakay mwen non. W'a tou svi m' konseye ak prt. M'a ba ou dis pys 11 l chak lanne, san konte rad ak manje. Moun Levi a te dak pou l' rete lakay Mika ki te svi av 12 l' tankou pwp pitit gason l'. Mika menm bay moun Levi a pouvwa pou l' svi l' prt. Se konsa, 13 li rete nt lakay Mika. L sa a, Mika di konsa: -Koulye a, mwen konnen Sey a pral f tout zaf m' mache byen paske mwen gen yon moun Levi k'ap svi m' prt.

Chapter 18 Nan tan sa a pa t' gen wa nan peyi Izrayl la. L sa a, moun branch fanmi Dann yo t'ap chache yon psyon t nan peyi a pou yo rete, paske depi tout tan sa a, nan tout branch fanmi pp Izrayl 2 la, yo pa t' ank resevwa psyon pa yo a. Moun Dann yo chwazi senk vanyan gason ki gen lespri nan branch fanmi yo, moun lavil Soreja ak moun lavil Echtawl, yo voye yo al vizite tout peyi a pou w ki jan sa ye. Se konsa, y' al nan mn Efrayim yo, yo rive toupre lakay Mika, yo rete pase 3 lannwit lan la. Antan yo te la b kay Mika a, yo rekont vwa jenn moun Levi a. Yo pwoche, yo 4 mande l': -Ki moun ki mennen ou isit la? Sa w'ap f isit la? Kisa ou pdi isit la? Li reponn yo: 5 -Mwen gen yon dizon ak Mika, l'ap peye m', epi m'ap svi l' prt. Yo di l' konsa: -Tanpri, mande 6 Bondye si n'ap jwenn sa n'ap chache nan vwayaj nou an. Prt la di yo: -Nou pa bezwen p. Sey 7 a ap voye je sou nou pandan tout vwayaj la. Senk mesye yo ale, yo rive lavil layis. Yo w ki jan moun ki te rete Layis yo te san pwoblm, tankou moun peyi Sidon yo. Se te yon bann moun ki t'ap viv byen yonn ak lt, ki pa t' nan kont ak pesonn nan peyi a. Yo te gen tou sa yo te bezwen. 8 Yo t'ap viv byen lwen moun peyi Sidon yo, yo pa t' mele ak pesonn moun lt nasyon yo. Mesye
375

Haitian Bible

Anonymous

9 yo tounen lavil Soreja ak lavil Echtawl. Fanmi yo mande yo kisa yo w. Yo reponn: -Nou w peyi a. Li bon anpil. Pa rete isit la bra kwaze ap gade. Prese non! Ann moute al pran peyi a pou 10 nou. L n'a rive, n'a jwenn yon bann moun ki p'ap sispk anyen. Peyi a laj anpil. Se Bondye 11 menm ki ban nou peyi a. Se kote n'ap jwenn tou sa nou ka bezwen. Se konsa sisan (600) gason nan branch fanmi Dann lan, yo tout moun lavil Soreja ak moun lavil Echtawl, yo chak ak zam 12 nan men yo, yo pati al goumen. Yo moute, yo rete toupre lavil Kiriyat-Jearim, nan peyi Jida sou 13 b soly kouche. Se poutt sa, jouk jounen jdi a, yo rele kote sa a Kan moun Dann yo. Apre 14 sa, yo kite kote yo te ye a, y' al nan mn Efrayim yo, yo rive b kay Mika a. L sa a, senk mesye yo te voye al vizite peyi ki nan vwazinaj lavil layis la di lt moun ki te avk yo konsa: -Eske nou konnen, nan yonn nan kay sa yo gen yon estati ansanm ak lt zidl wogatwa? Gen yon estati 15 an bwa ki kouvri ak ajan tou. Kisa nou kw nou ta f la a? Yo f yon ti chankre, yo antre lakay 16 Mika, kote jenn moun fanmi Levi a te rete a. Yo mande l' nouvl li. Sisan moun fanmi Dann yo 17 te kanpe ak tout zam yo nan men yo b pt devan an. Senk mesye yo te voye al vizite peyi a antre nan kay la, yo pran estati a, zidl wogatwa yo ak estati an bwa ki kouvri ak ajan an. Prt la 18 menm te rete b pt devan an ak sisan slda ame yo. L prt la w senk mesye yo ki t'ap soti lakay Mika a ak estati a, zidl wogatwa yo ak estati an bwa kouvri ak ajan an, li di yo: -Sa n'ap f 19 la a? Yo reponn li: -Pe bouch ou, monch! Ou pa bezwen di anyen! Vin avk nou, w'a svi nou konseye, w'a prt nou tou. Sa ou pi pito: prt fanmi yon grenn moun osinon prt tout yon branch 20 fanmi nan pp Izrayl la? Sa te f k prt la kontan. Li pran zidl la, estati an bwa a, ak lt zidl 21 wogatwa yo, epi l' ale ansanm ak yo. Mesye yo reprann chemen yo, y' al f wout yo. Yo f 22 timoun yo pran devan ansanm ak bt yo ak tout lt bagay yo. Yo te deja kite kay Mika a yon 23 bl ti bout, l moun nan vwazinaj kay Mika yo sanble. Yo tanmen rapouswiv moun Dann yo. Yo t'ap rele dy yo. Moun Dann yo vire, yo mande Mika: -Sa ki genyen? Pouki tout moun sa yo dy 24 nou an? Mika reponn yo: -N'ap mande m' sa ki genyen menm? Nou fin vl estati zidl yo, 25 ansanm ak prt mwen an epi n' al f wout nou. Ak kisa nou kite m' la a? Moun Dann yo di l' konsa: -Pa pale f sou nou konsa, tande. Mesye yo va fache. Y'a tonbe sou ou. L sa a, ni ou ni 26 moun lakay ou yo, n'a pdi lavi nou. Apr sa, moun Dann yo al f wout yo. Mika menm, l li 27 w mesye yo te pi f pase l', li tounen tounen l', l' al lakay li. Moun Dann yo te pran bagay Mika te f yo ansanm ak prt ki t'ap svi li a pou yo. Yo rive lavil layis, kote moun yo t'ap viv byen yonn ak lt san bri san kont, yo atake lavil la. Yo bat moun yo, yo touye yo tout epi yo met dife
376

Haitian Bible

Anonymous

28 nan lavil la. Pa t' gen pesonn pou vin sove moun sa yo anba men moun Dann yo, paske lavil la te lwen peyi Sidon an anpil, lfini tou, moun yo pa t' mele ak pesonn moun lt nasyon yo. Lavil la 29 te nan menm fon ak lavil Btreyb la. Moun Dann yo rebati lavil la, yo rete ladan l'. Yo rele l' lavil Dann, menm non ak Dann, zanst yo a, pitit gason Jakb la. Anvan sa, lavil la te rele Layis. 30 Moun Dann yo f yon zidl pou yo svi. Se Jonatan, pitit gason Gchon ki li menm te pitit Moyiz, ki te svi yo prt. Se pitit li yo ki te toujou svi yo prt apre sa jouk l yo te depte pp la nan peyi 31 etranje. Zidl Mika a te rete la nan mitan yo pandan tout tan kay Bondye a te lavil Silo.

Chapter 19 Nan tan sa a pa t' gen wa nan peyi Izrayl la. Yon jou, yon moun Levi ki te rete nan fon mn 2 Efrayim yo leve, l' al pran yon fanm, moun lavil Betleym nan peyi Jida, pou fanm kay li. Men, fanm lan vin tonbe nan dezd sou li, epi li kite l', li tounen lakay papa l', lavil Betleym nan peyi 3 Jida. Li pase kat mwa la. L sa a, mari a leve, l' al dy l' pou l' w si li te ka tounen av l' ank. Li te pati ansanm ak yon domestik ak de bourik. Madanm lan te byen resevwa l' lakay papa l'. L 4 papa madanm lan w l', li te byen kontan resevwa l' tou. Bp a pran tt moun Levi a, li f l' rete 5 pase twa jou av l'. Mesyedam yo manje, yo bw, yo pase nwit nan kay la. Sou katriym jou a, yo leve granmaten, yo pare zaf yo pou yo pati. Men, papa madanm lan di moun Levi a konsa: 6 -Mete yon bagay nan vant ou anvan. W'a santi ou anfm. Apr sa, w'a pati. Mesyedam yo chita, yo manje, epi yo bw. Apre sa, papa madanm lan di moun Levi a konsa: -Tanpri, pase nwit la ank 7 isit la. Pran plezi ou non! Nonm lan te leve pou l' pati, men bp a sitlman kenbe la av l', li 8 tounen pase nwit la la ank. Sou senkym jou a, nan granmaten, li leve pou l' ale. Bp a di l' konsa: -Mete kichy nan vant ou non, monch. W'a pati pita. Se konsa de mesye yo chita, yo manje. 9 Apr sa, nonm lan leve pou l' ale ansanm ak fanm kay li ak domestik li a, men bp a di l': -Gade soly pral kouche, tou rete pase nwit lan non. Tal fnwa pral tonbe. Rete non, monch. Pran plezi 10 ou! Denmen, w'a leve byen bon pou vwayaj la, w'aprale lakay ou. Men, fwa sa a nonm lan pa t' vle rete pase yon lt nwit ank. Li leve, l' ale ansanm ak fanm kay li ak de bourik yo tou sele. Yo 11 rive toupre lavil Jebis ki vle di lavil Jerizalm. L sa a, te konmanse ap f nwa anpil, domestik 12 la di l' konsa: -Ann f yon antre nan lavil moun Jebis yo non. N'a pase nwit la la. Men, mt la di l' konsa: -Non! Nou pa pral antre nan lavil moun lt nasyon yo, kote pa gen yon moun pp Izrayl
377

Haitian Bible

Anonymous

13 la menm. N'ap f wout nou jouk nou rive lavil Gibeya. Ann al pi devan. N'a pase nwit lan lavil 14 Gibeya osinon lavil Rama. Se konsa yo pa rete, y' al f wout yo. Soly t'ap fin kouche l yo rive 15 b lavil Gibeya, ki nan teritwa moun branch fanmi Benjamen yo. Yo chankre sou wout la, yo vin pase nwit lan lavil Gibeya. Moun Levi a antre nan lavil la, l' al chita sou plas la, men pesonn 16 pa t' envite yo vin pase nwit lan lakay yo. Nan asw, yon granmoun gason ki t'ap sot nan jaden vin ap antre lakay li. Se te yon moun mn Efrayim yo li te ye. Li te rete lavil Gibeya. Men, tout 17 moun lavil yo se moun fanmi Benjamen yo te ye. Je granmoun lan al tonbe sou vwayaj yo ki 18 te sou plas la. Li di moun Levi a konsa: -Kote ou prale? Kote ou soti? Moun Levi a reponn li: -Nou soti lavil Betleym nan peyi Jida, n'ap vwayaje, nou pral byen lwen nan fon mn Efrayim yo. Se la mwen rete. Mwen te desann ale Betleym, men koulye a m'ap tounen lakay mwen. Pesonn 19 pa envite nou vin pase nwit lan lakay yo. Nou gen manje ak zb pou bourik nou, nou gen pen ak diven pou mwen, pou fanm kay mwen, ak pou domestik ki ak nou an. Nou pa manke anyen. 20 L sa a granmoun lan di: -Pt kay mwen louvri pou nou! Se mwen menm k'ap ba ou tou sa ou 21 bezwen. Slman pa rete pase nwit lan la sou plas la. Se konsa li mennen yo lakay li, li bay bt 22 yo zb. Mesyedam yo menm lave pye yo, epi yo manje, yo bw. Yo t'ap koze yonn ak lt l kk mesye lavil la, yon bann vryen, vin snen kay la. Yo pran frape nan pt la. Yo pale ak granmoun ki te mt kay la, yo di l' konsa: -F nonm ki lakay ou a soti vin jwenn nou pou nou ka kouche av 23 l'. Mt kay la soti al jwenn yo, li di yo konsa: -Non, mezanmi! Tanpri, pa f vye bagay ld sa a. 24 Nonm lan se lakay mwen li ye. Pa vin f bagay sal sa a. Bon, gade! Mwen gen yon jenn pitit fi, li menm li gen yon fanm kay. Mwen pral f yo soti vin jwenn nou. Nou mt kouche ak yo. Nou 25 mt f sa nou vle ak yo. Men, pa vin f ankenn vye bagay derespektan ak nonm lan. Men, mesye yo pa t' vle koute l'. L sa a, moun Levi a pran fanm kay li a, li f l' soti al jwenn yo dey a. Tout mesye yo kouche av l', yo f tout kalite bagay av l' pandan tout nwit lan. Soly t'apral leve l yo 26 kite l'. L bajou kase, fanm lan trennen jouk li rive devan papt kay kote mari l' te ye a. Li rete 27 at a jouk soly fin leve. Nan maten, mari a leve, li louvri pt pou l' soti. Li f sa pou l' al f 28 wout li, li w fanm kay li a blayi at a devan kay la, ak de men l' yo lonje sou papt la. Li di: -Leve non! Ann ale! Men, fanm lan pa reponn li. Li pran kadav la, li mete l' detrav sou bourik li, 29 epi li pati, l' al lakay li. L l' rive lakay li, li pran yon kouto, li koupe kadav fanm kay li a f douz 30 moso, epi li voye yon moso nan chak branch fanmi peyi Izrayl la. Chak moun ki te w sa di

378

Haitian Bible

Anonymous

konsa: -Nou pa janm w bagay konsa! Bagay konsa pa janm rive nan mitan nou depi l pp Izrayl la kite peyi Lejip rive jounen jdi a. Annou kalkile byen kisa nou pral f pou sa. Sa nou di nan sa?

Chapter 20 Tout pp Izrayl la nt, depi lavil Dann nan n jouk lavil Bcheba nan sid, pase nan peyi 2 Galarad, tout pp la nt kanpe. Yo reyini ansanm devan Sey a, lavil Mispa. Tout chf fanmi yo ansanm ak tout lt chf pp Izrayl la te sanble la devan Sey a. Te gen katsanmil (400.000) slda 3 apye antou. Moun Benjamen yo vin konnen rs pp Izrayl la te moute lavil Mispa. Moun Izrayl 4 yo mande: -Many di nou ki jan bagay ld sa a f rive. Moun Levi a, mari fanm yo te sasinen an, reponn: -Mwen te ale lavil Gibeya nan peyi Benjamen an ansanm ak fanm kay mwen pou m' te 5 pase nwit. Mesye lavil Gibeya yo te soti pou vin pran m' nan mitan lannwit lan, yo snen kay 6 kote m' te ye a. Yo te vle touye m'. Yo f kadejak sou fanm kay mwen an, epi li mouri. Mwen pran kadav la, mwen koupe l' an moso, epi mwen voye moso yo toupatou nan peyi Izrayl la, paske moun Benjamen yo te f yon vye bagay derespektan, yon move bagay nan mitan pp Izrayl la. 7 8 Nou tout isit la se moun pp Izrayl la nou ye. Sa nou di nan sa? Sa nou pral f? Tout pp la kanpe ansanm, epi yo di: -Pesonn nan nou la a pa pral lakay li, kit li rete lavil, kit li rete andey. 9 Men sa nou pral f: nou pral tire os pou n' chwazi kk moun pou al regle moun lavil Gibeya yo. 10 Lfini n'ap pran yon moun sou dis nan chak branch fanmi yo pou al chache manje pou moun ki 11 pral regle moun lavil Gibeya yo pou vye bagay derespektan yo te f nan peyi Izrayl la. Se konsa 12 tout pp Izrayl la te mete tt yo ansanm pou y' al pini moun lavil Gibeya yo. Lt branch fanmi pp Izrayl yo te voye mesaje nan tout peyi moun Benjamen yo pou di yo: -Ki vye krim sa a nou 13 tande ki ft konsa lakay nou? Koulye a ban nou moun sa yo, bann vryen lavil Gibeya yo, pou nou ka touye yo, pou n' ka wete move bagay derespektan sa a nan peyi Izrayl la. Men, moun 14 Benjamen yo pa koute sa lt moun pp Izrayl yo t'ap di yo. Yo rete sou sa yo te f a. Yo soti toupatou nan tout lavil Benjamen yo, yo sanble lavil Gibeya pou y' al goumen ak rs pp Izrayl 15 la. Jou sa a yo konte, yo jwenn te gen vennsimil (26.000) slda antou ki te soti nan tout lavil 16 yo, san konte stsan (700) slda moun lavil Gibeya yo te chwazi. Pami tout slda sa yo te gen stsan (700) ladan yo ki te bon anpil nan f lag. Yo tout te svi ak men gch yo. Yo tout te ka vize 17 yon cheve ak yon wch, san yo pa janm manke l' yon fwa. Moun pp Izrayl yo menm, san
379

Haitian Bible

Anonymous

18 konte branch fanmi Benjamen an, te gen katsanmil (400.000) gason ki te konn goumen. Moun pp Izrayl yo leve, y' ale lavil Betl, y' al mande Sey a sa pou yo f. Yo mande l': -Ki branch fanmi nan pp Izrayl la ki pou al atake moun Benjamen yo anvan? Sey a di yo: -Se branch fanmi 19 Jida a. Se konsa, pp Izrayl la leve nan denmen maten, y' al pran pozisyon b lavil Gibeya. 20 Lfini, yo pati pou y' al goumen ak moun branch fanmi Benjamen yo. Yo pran pozisyon anfas 21 lavil Gibeya. Moun Benjamen yo soti lavil Gibeya. Jou sa a yo desann venndemil (22.000) slda 22 nan lame pp Izrayl la. Men, lame pp Izrayl la reprann fs, yo pran pozisyon ank menm 23 kote yo te ye premye jou a pou y' al goumen. Moun pp Izrayl yo menm moute Betl, y' al kriye nan pye Sey a jouk asw, epi yo mande Sey a sa pou yo f. Yo di l': -Eske se pou n' al goumen ank kont moun fanmi Benjamen yo, fr nou yo? Sey a reponn yo: -Wi. Nou mt ale. 24 25 Se konsa lame pp Izrayl la atake moun Benjamen yo yon dezym fwa. Men, moun Benjamen yo soti lavil Gibeya vin kontre ak yo. Fwa sa a yo touye dizwitmil (18.000) solda nan lame pp 26 Izrayl la. L sa a, ni lame a ni rs pp Izrayl la moute lavil Betl. Yo chita la devan Sey a ap kriye. Jou sa a, yo rete san manje jouk asw. Apre sa, yo boule bt nan dife pou Sey a, yo f 27 ofrann pou mande Sey a padon. Lfini, yo mande Sey a ank sa pou yo f. L sa a, Bwat 28 Kontra Bondye a te lavil Betl. Se Fineas, pitit gason Eleaza, pitit pitit Arawon an, ki te reskonsab pou f svis devan Bwat Kontra a. Yo di Sey a: -Eske se pou n' al goumen ank kont moun Benjamen yo, fr nou yo, osinon ske se pou n' rete sou sa nou f a? Sey a reponn yo: -Nou mt 29 al goumen. Paske denmen m'ap lage yo nan men nou. Moun Izrayl yo mete kk slda kache 30 toupatou b lavil Gibeya a. Apre sa, sou twazym jou a, yo moute al goumen ak lame moun 31 Benjamen yo. Yo pran pozisyon ank devan lavil Gibeya a jan yo te f l' anvan an. Moun Benjamen yo soti vin kontre ak lame a. Yo kite lavil la byen lwen dy yo. Tankou lt fwa yo, yo konmanse desann gason nan lame a, yo touye trant slda konsa, ni sou wout ki moute lavil Betl 32 la, ni sou wout ki mennen lavil Gibeya a pa mn. Moun Benjamen yo t'ap di: -Nou bat yo ank, tankou lt fwa yo. Men, moun pp Izrayl yo t'ap di: -Ann kouri devan yo sou wout andey yo pou 33 yo ka kite lavil la byen lwen dy yo. L sa a, lame pp Izrayl la kouri kite tout kote yo te gaye yo, yo sanble b Baal-Tama. Men mesye ki te kache yo kouri soti kote yo te ye a, dy gwo wch 34 ki te b lavil Gibeya a. Dimil (10.000) bon slda yo te chwazi nan lame pp Izrayl la al kontre ak moun Gibeya yo. Batay la te rd mare. Men, moun Benjamen yo pa t' ank konprann batay la 35 tapral vire mal pou yo. Sey a f pp Izrayl la bat lame moun Benjamen yo byen bat jou sa a.

380

Haitian Bible

Anonymous

36 Lame pp Izrayl la te desann vennsenkmil san (25.100) slda nan moun Benjamen yo. Se l sa a, moun Benjamen yo vin w yo t'ap pdi batay la vre. Moun pp Izrayl yo menm t'ap f bak devan moun Benjamen yo paske yo t'ap konte sou mesye ki te anbiske k yo b lavil Gibeya a. 37 Mesye sa yo kouri soti nan kacht yo, yo desann sou lavil Gibeya a, yo gaye nan tout lavil la, 38 yo touye dnye moun yo jwenn ladan l'. Moun Izrayl yo te gen dizon ak mesye ki te kache yo pou yo te bay yon siyal ak lafimen. L yo w gwo nwaj lafimen an ap moute soti nan lavil la, 39 moun Izrayl yo vire f fas kare ak moun Benjamen yo. L sa a, moun Benjamen yo te gen tan touye trant moun konsa nan mitan yo. Yonn t'ap di lt konsa: -Wi, nou bat yo fwa sa a tankou anvan 40 an. Lamenm siyal la part. Nwaj lafimen an konmanse moute soti nan lavil la. Moun Benjamen 41 yo vire gade dy, yo sezi w dife te pete toupatou nan lavil la. Moun Izrayl yo menm te vire tounen sou yo. L sa a, laperz f moun Benjamen yo pdi tt yo, paske yo te vin konprann bagay 42 la tapral pase mal pou yo. Yo pran kouri pou moun Izrayl yo, yo pran wout dez a pou yo. Men, li te tw ta, yo pa t' ka chape ank. Yo pran nan mitan de kan, lame moun Izrayl la yon b 43 ak slda ki t'ap soti lavil la lt b. Yo tout mouri. Moun Izrayl yo kouri dy yo san rete, yo 44 touye yo yonn apre lt jouk yo rive yon kote anfas Gibeya b soly leve. Yo touye dizwitmil 45 (18.000) moun nan pi bon slda moun Benjamen yo. Lt yo menm kouri ale nan dez a b wch Rimon an. Yo touye senkmil (5.000) ladan yo sou wout yo. Yo kouri dy rs la jouk Gideyon. Yo 46 touye demil (2.000) ladan yo. Jou sa a, yo te touye vennsenkmil (25.000) moun antou nan branch 47 fanmi Benjamen an. Epi tout te bon slda ki te konn goumen. Men, gen sisan (600) nan moun 48 ki te kouri al nan dez a, b Wch Rimon an, ki rete kache pandan kat mwa. Moun Izrayl yo menm tounen dy lt moun Benjamen yo. Yo touye depi se gason, bt ak tout lt moun ki te nan lavil yo. Yo mete dife nan tout lavil yo jwenn sou wout yo.

Chapter 21 Moun pp Izrayl yo te f gwo sman devan Sey a lavil Mispa. Yo te di: -Nou p'ap janm 2 bay pitit fi nou pou yo marye ak moun nan fanmi Benjamen yo. Pp la moute lavil Betl, yo chita 3 devan Bwat Kontra Sey a jouk asw. Yo t'ap rele, yo t'ap kriye ak gwo dlo nan je yo. Yo t'ap di: -Sey o, Bondye pp Izrayl la, poukisa sa rive? Poukisa gen yon branch fanmi nan pp Izrayl 1

381

Haitian Bible

Anonymous

4 la ki manke jdi a? Nan denmen, moun yo leve byen bon, yo bati yon lotl. Yo boule bt nan 5 dife nt sou li, yo f ofrann pou mande Bondye padon. Lfini, yo t'ap mande: -Kils nan tout branch fanmi pp Izrayl la ki pa t' nan reyinyon nou te f devan Sey a? L reyinyon an, yo te f 6 yon gwo sman pou yo touye tout moun ki pa t' mete pye yo lavil Mispa devan Sey a. Men, pp Izrayl la te nan gwo lapenn pou moun Benjamen yo, fr yo. Yo t'ap di: -Wi jdi a, pp Izrayl la 7 pdi yon branch fanmi vre! Kisa nou pral f pou ti rs ki rete a ka jwenn fi pou yo marye, paske 8 nou te f sman devan Sey a nou p'ap janm ba yo pitit fi nou yo pou madanm. L sa a, yo mande: -Kils nan branch fanmi pp Izrayl la ki pa t' moute lavil Mispa devan Sey a? Yo jwenn pesonn 9 nan lavil Jabs nan peyi Galarad la, pa t' vin nan kan an pou patisipe nan reyinyon an. L yo t'ap 10 konte moun ki te la yo, pa t' gen yon moun nan lavil Jabs nan peyi Galarad la. Se konsa, moun ki te sanble yo chwazi douz mil (12.000) slda nan sa ki pi bon yo, yo voye yo la ak ld sa a: -Ale 11 nan peyi Galarad. Touye dnye moun lavil Jabs, ata fanm ak timoun. Men sa pou nou f: N'a 12 touye dnye gason ak tout fanm ki deja marye tankou ofrann n'ap f pou Sey a. Nan moun lavil Jabs nan peyi Galarad la, yo jwenn katsan (400) jenn fi ki pa t' janm ko konn gason. Yo mennen 13 yo nan kan an lavil Silo, nan peyi Kanaran. Lfini, tout moun ki te sanble yo voye komisyon 14 bay moun Benjamen yo ki te b Wch Rimon an. Yo mande yo f lap. Moun Benjamen yo tounen, epi lt moun Izrayl yo ba yo jenn fi lavil Jabs yo pa t' touye yo pou madanm. Men, pa t' 15 gen ase pou yo tout. Sa te f pp Izrayl la lapenn anpil pou moun Benjamen yo, paske Sey a 16 te kraze tt ansanm ki te gen nan pp Izrayl la. Se konsa chf ki te la yo di konsa: -Pa gen fanm ank nan branch fanmi Benjamen an. Kisa nou pral f la a pou nou bay rs mesye yo fanm 17 pou yo marye? Yo di ank: -Pp Izrayl la pa ka pdi yon branch fanmi. Se pou nou jwenn yon 18 mwayen pou branch fanmi Benjamen an ka la toujou. Men, nou pa ka pran nan fi nou yo pou nou ba yo pou madanm, paske pp Izrayl la te f sman pou yo pa f sa. Yo te di: Madichon pou 19 nenpt moun ki va pran pitit fi yo bay moun nan fanmi Benjamen an pou madanm. Apre sa yo di: -Nan kk jou, se pral l pou nou f gwo ft nou gen pou nou f chak lanne pou Sey a lavil Silo. Lavil Silo sa a te sou b n lavil Betl, sou b sid lavil Lebona, sou b soly kouche wout ki soti 20 21 Betl moute Sichm. Yo di moun Benjamen yo: -Al kache nan jaden rezen yo. L n'a w jenn fi lavil Silo yo soti pou y' al danse ansanm pandan ft la, nou menm n'a soti nan jaden rezen 22 yo. Chak moun va pran yonn ladan yo pa fs, epi n'a ale nan peyi Benjamen avk yo. Si papa yo osinon fr yo vin jwenn nou, nou menm chf pp la, pou pote plent, n'a di yo: Tanpri, kite yo

382

Haitian Bible

Anonymous

pran yo, paske nou pa t' jwenn kont fanm pou yo l nou te al goumen lavil Jabs la. Epitou, se pa nou menm ki te ba yo pitit fi nou yo pou madanm. Konsa, pesonn p'ap ka di nou pa t' kenbe sman 23 nou. Mesye Benjamen yo f sa yo te di yo f a. Chak mesye yo pran yon fi pami sa ki t'ap danse 24 yo, yo pati ak yo. Yo tounen nan peyi zanst yo. Yo rebati lavil yo, epi yo rete la. L sa a, rs moun pp Izrayl la leve yo pati, yo tounen lakay yo al jwenn fanmi yo, nan psyon t yo te bay 25 zanst yo. Nan tan sa a pa t' gen wa nan peyi Izrayl la. Chak moun te f sa yo pito.

Ruth
Chapter 1 Vwala, te gen yon grangou ki te tonbe sou peyi Izrayl la. L sa a, se chf ki t'ap gouvnen peyi a. Se konsa yon nonm lavil Betleym, nan psyon t ki pou branch fanmi Jida a, leve, li pran 2 madanm li ak de pitit gason l' yo, li al pase kk tan nan peyi Moab. Nonm lan te rele Elimelk, madanm li te rele Naomi. De pitit gason l' yo te rele Maklon ak Kiljon. Se moun branch fanmi Efrat 3 la yo te ye, moun lavil Betleym nan peyi Jida. Antan yo t'ap viv nan peyi Moab la, Elimelk 4 mouri, li kite Naomi pou k l' ak de pitit gason li yo. De ti mesye yo te marye ak de fi moun peyi 5 Moab: yonn te rele Opa, lt la te rele Rit. Yo t'ap mache sou dizan depi yo t'ap viv nan peyi a, l Maklon ak Kiljon tonbe, yo mouri tou. Se konsa Naomi twouve vin pou kont li: li te pdi ni mari 6 l' ni pitit gason l' yo. Antan Naomi te peyi Moab toujou, li vin pran nouvl jan Sey a te voye benediksyon sou pp li a, jan li te f yo f bon rekt. Menm l a, li pare zaf l' pou l' kite peyi Moab 7 ansanm ak de blfi li yo. Se konsa yo leve, yo kite kote yo te ye a, yo pati ansanm pou y' al nan 8 peyi Jida. Men, antan yo sou wout, Naomi di blfi li yo konsa: -Pito nou tounen lakay nou al jwenn manman nou. Mwen mande Sey a pou l' aji byen ak nou menm jan nou te aji byen av m' 9 ansanm ak defen yo. Mwen mande l' pou l' f nou chak jwenn yon moun remarye ak nou pou nou ka viv ak k poze lakay nou. L li fin di yo sa, li bo yo, li di yo li ale. Men, de medam yo pete rele. 10 11 Yo di l' konsa: -Non! Nou prale av ou nan peyi ou. Men, Naomi reponn yo: -Pitit mwen, pito nou tounen! Poukisa nou vle ale av m'? Nou kw mwen ka f pitit gason ank pou marye ak 12 nou? Tounen lakay nou! Mwen tw granmoun pou m' marye ank. Epitou, menm si mwen ta mete nan tt mwen mwen gen espwa marye ank, menm si mwen ta rive marye asw a epi m' ta 1

383

Haitian Bible

Anonymous

13 f pitit gason ank, ske n'ap rete tann yo fin gran? Eske se sa k'ap anpeche nou marye ak yon lt moun? Non, pitit fi m' yo. Nou konnen sa pa ka ft. Sa f m' mal anpil pou nou. Men Sey a f 14 m' twp lapenn deja. Medam yo pran rele pi rd. Apre sa, Opa bo blm li a, li di l' orevwa, epi 15 li al jwenn fanmi li. Men, Rit menm te refize kite l'. Naomi di l' konsa: -Rit mach! Gade bls ou la! Li tounen li al jwenn moun li yo ansanm ak bondye l'ap svi yo. F menm jan an tou. Tounen 16 ansanm av l' non! Men, Rit reponn: -Pa fse m' kite ou! Tanpri, kite m' ale av ou. Kote ou prale, mwen prale av ou. Kote ou rete, m'a rete av ou. Se moun pa ou yo ki va moun pa m'. Bondye 17 w'ap svi a, se li m'a svi tou. Kote w'a mouri a, se la m'a mouri tou. Epi se la y'a antere m' tou. Mwen mande Sey a pou l' ban mwen pi gwo madichon ki ka genyen, si se pa lanm ki pou separe 18 19 nou. L Naomi w Rit te soti vre pou ale av l', li pa di l' anyen ank. Yo pati, yo vwayaje ansanm jouk yo rive lavil Betleym. L yo rive, w moun w yo, lavil la te tt anba. Medam yo 20 menm t'ap di: -Ou kw se Naomi sa? reponn yo: -Tanpri, pa rele m' Naomi. Pito nou rele m' 21 Mara, paske Bondye ki gen tout pouvwa a f m' soufri anpil. L m' te pati isit la, mwen te gen tou sa m' te bezwen. Men jdi a, Sey a mennen m' tounen de men m' de pye m'. Poukisa pou n'ap rele m' Naomi toujou l Sey a fin vire do ban mwen, l se mal ase Bondye ki gen tout pouvwa a 22 voye sou mwen? Se konsa Naomi tounen soti nan peyi Moab ansanm ak blfi li, Rit, moun peyi Moab. L yo rive lavil Betleym, rekt grenn lj te fk konmanse.

Chapter 2 Naomi te gen yon fanmi mari l' yo te rele Bz. Se te yon nonm ki te rich epi ki te granng. 2 Li te f pati menm branch fanmi ak Elimelk, defen mari Naomi an. Rit, fanm peyi Moab la, di Naomi konsa: -Kite m' ale nan jaden yo pou m' ranmase tt lj moun k'ap ranmase rekt yo kite tonbe at. M'a jwenn yon moun ki va kite m' ranmase nan jaden li. Naomi reponn li: -Ale non, mafi. 3 Se konsa, Rit leve, li al nan jaden yo, li pran mache dy travay yo, li t'ap ranmase tt lj yo te 4 kite tonbe at. Chans pou li, li rive nan yon jaden ki te pou Bz, fanmi Elimelk la. Li te la depi kk tan l Bz rive soti Betleym. Li di travay yo bonjou, li di yo: -Sey a avk nou! Yo reponn 5 6 li: -benediksyon Sey a av ou tou! Bz mande kontwl a: -Ki jenn ti madanm sa a? Nonm lan reponn: -Se yon fi moun lt peyi li ye. Se li menm ki te vini ansanm ak Naomi l li te tounen 7 soti nan peyi Moab. Li te mande m' pou m' kite l' mache dy travay yo ranmase tt lj ki tonbe 1

384

Haitian Bible

Anonymous

8 at yo. L'ap degaje l' la a depi maten. Li fk sispann pou l' pran yon ti repo anba tonl lan la a. L sa a, Bz di Rit konsa: -M'ap ba ou yon ti konsy, tande, mafi. Ou pa bezwen ale nan lt jaden pou 9 ranmase tt lj. Ou mt rete nan jaden sa a, b medam yo ki isit la. Gade tout kote y'ap travay nan jaden an, f dy yo, rete ak yo. Mwen bay mesye m' yo ld pou yo pa anbete ou. Chak fwa 10 w'a swaf dlo, ou mt al bw nan kannari yo plen pou sa. Rit bese tt li jouk at devan Bz. Li di l' konsa: -Poukisa w'ap bay k ou tout traka sa a pou mwen? Poukisa w'ap f tout bagay sa a pou 11 yon moun ki pa menm ras av ou? Bz reponn li: -Yo di m' tou sa ou te f pou blm ou depi mari ou mouri a. Mwen konnen ou kite manman ou, papa ou ak peyi kote ou moun lan, ou vin viv 12 nan mitan yon lt pp ou pa t' janm konnen anvan. Mwen mande Sey a pou li rekonpanse ou pou tou sa ou te f. Wi. Ou vini mete ou anba zl li pou l' pwoteje ou. Se pou Sey a, Bondye pp 13 Izrayl la, ba ou yon bl rekonpans! Rit reponn li: -Ou pa konn sa ou f la a pou mwen, msye! Jan ou pale byen av m' la a, sa ban m' kouraj, malgre mwen pa vo yonn nan medam k'ap svi av 14 ou yo. L l pou yo manje a rive, Bz di Rit konsa: -Pwoche non! Pran yon moso pen, tranpe l' nan ss ving la pou ou manje! Se konsa Rit vin chita ansanm ak lt travay yo. Bz te ba li kk 15 grenn lj griye tou. Rit manje plen vant li, epi rs manje ki te rete a, li sere l'. L Rit leve al ranmase, Bz bay travay yo ld sa a: -Nou mt kite l' ranmase grenn menm kote pakt mare yo 16 ye a. Pa chache l' kont. Okontr, rache kk tt nan pakt mare yo, lage yo at pou l' ka ranmase. 17 Pa di l' anyen, tande! Se konsa Rit rete ranmase grap lj nan jaden an jouk soly kouche. L 18 li fin bat tt lj yo, li jwenn sa ki te manke l' pou l' te gen vennsenk ti mamit la pa t' anyen. Li pran grenn lj li yo, li tounen lavil, li moutre blm li tou sa li te ranmase. Li ba li tou rs manje ki 19 te rete l l' te fin manje a. Naomi mande l': -Kote ou ranmase tout lj sa a jdi a? Nan jaden ki moun ou t'ap travay, en? Se pou Bondye beni moun ki f sa pou ou a! L sa a, Rit di blm li konsa 20 li t'ap travay nan jaden yon msye yo rele Bz. Naomi di blfi li a: -benediksyon Sey a pou Bz! Wi. Sey a ap toujou kenbe pawl li, nou te mt vivan, nou te mt mouri! Naomi di ank: -Nonm 21 sa a, se yon fanmi pre nou li ye. Se yonn nan moun ki reskonsab defann enter fanmi an. L sa a, Rit di konsa: -Men sa l' di m' ank: Se pou m' rete ranmase tt lj ansanm ak travay li yo jouk 22 rekt la fini. Naomi reponn li: -Wi, pitit mwen! Pito ou rete travay avk medam yo nan jaden 23 Bz la, tande. Si ou ale nan jaden lt moun, mal ka rive ou. Se konsa, Rit rete ansanm avk medam k'ap travay ak Bz yo. Li t'ap ranmase tt lj jouk travay yo te fin reklte tout lj la ak tout ble a. Li t'ap viv tout tan sa a ak blm li toujou.

385

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 3 Kk tan apre sa, Naomi di Rit konsa: -Pa pito m' chache yon mari pou ou, pou ou ka viv ak 2 k poze lakay ou? Ou chonje Bz, pa vre? Mt jaden kote ou te ye ansanm ak medam yo? Bon! Ou chonje mwen te di ou se yon fanmi pre nou li ye! Bon. Koute! Asw a, yo pral vannen lj yo 3 fin bat yo. Al benyen. Mete od sou ou, mete pi bl rad ou sou ou. Epi ale b glasi a, kote y'ap 4 vannen an. Men, pa kite Bz konnen ou la. W'a tann li fin manje, li fin bw diven anvan. L sa a, w'a gade byen kote li al kouche. L w'a w dmi pran l', ou va ale, w'a leve pwent dra ki kouvri 5 pye l' yo, epi w'a kouche kouche ou la, b kote l'. Li menm l'a di ou sa pou ou f apre sa. Rit 6 reponn li: -M'a f tou sa ou di m' f. Se konsa Rit leve vre, li ale b glasi a, li f sa blm li te 7 di l' f a. L Bz fin manje, l li fin bw diven, k l' te kontan. Li al kouche b yon pil pay lj, epi dmi pote l' ale. L sa a, Rit pwoche tou dousman, li leve pwent dra ki te kouvri pye l' yo, epi 8 li kouche la b kote l'. Nan mitan lannwit, Bz pantan nan dmi an. Li leve, li panche, li tou sezi 9 w yon fanm ki te kouche nan pye l'. Li mande: -Ki moun sa? Rit reponn li: -Se mwen menm, Rit. Ou se yon fanmi pre nou. Se ou ki reskonsab pou pran swen mwen. Mwen vin jwenn ou. 10 Bz di l' konsa: -benediksyon Sey a av ou, mafi! Sa w'ap f la a pi konsekan pase tou sa ou te f pou blm ou la. Sa moutre ou pa soti pou ou lage fanmi an. Ou ta gen dwa al dy nenpt ki 11 jenn gason, rich osinon pv, pou marye av ou, men ou pa f l'. Ou pa bezwen bat k ou, tande. 12 M'ap f tou sa ou mande m' f pou ou a. Tout moun konnen ou se yon fanm total. Se vre sa ou di a. Mwen se yon fanmi pre nou. Mwen reskonsab ou. Men, gen yon nonm ki fanmi ou pi pre pase 13 m'. Ou mt rete pase nwit lan la. Denmen maten m'a chache konnen si li vle pran reskonsablite a sou do li. Si li dak pou li pran li, m'a byen kontan. Si li pa vle, enben, mwen f sman devan Bondye vivan ki nan syl la, m'ap pran l' mwen menm. Koulye a, rete kouche la jouk denmen 14 maten. Se konsa Rit kouche la nan pye l'. Men, anvan bajou kase, li leve pou moun pa w l', 15 paske Bz pa t' vle pesonn konnen li te la. Bz di l' konsa: -Wete dra ki vlope ou la, louvri l' at a. Rit louvri dra a at. Bz vide dis mamit lj konsa ladan l'. Li mare l', epi li ede l' mete l' sou tt 16 li. Apre sa, Rit tounen lavil ak pakt la. L li rive lakay li, blm a mande l': -Enben, mafi! Ki 17 jan sa pase? Rit tanmen rakonte l' tou sa Bz f pou li. Epi li di: -Anvan m' ale, li di m' konsa 18 ou pa ka tounen san anyen. Se konsa, li ban m' dis mamit lj sa yo. Naomi di l': -Koulye a, Rit 1

386

Haitian Bible

Anonymous

mafi, poze k ou tann pou ou w jan sa pral pase. Bz p'ap bay k l' kanpo jdi a, tout tan li pa regle zaf sa a.

Chapter 4 Bz ale nan ptay lavil la, kote moun yo konn reyini an, epi li chita. L sa a, yon moun vin ap pase. Se te ng ki te fanmi Elimelk pi pre pase l' la, nonm Bz t'ap pale Rit la. Bz rele l', li di 2 l': -Entl, vini m' pale ou, monch! Chita non! Nonm lan al jwenn li, li chita. Bz f rele dis nan 3 chf fanmi lavil la, li f yo chita la tou. L yo fin chita, li di nonm ki te fanmi pre Elimelk la: -Naomi tounen soti nan peyi Moab. Koulye a, li ta vle vann jaden ki te pou Elimelk, fanmi nou 4 an. Mwen kw se devwa m' pou m' f ou konnen sa. Si ou vle achte t a, ou mt di l' devan dis mesye chf yo ki chita la a, paske se ou menm an premye lalwa rekont dwa sa a. Konsa tou, si ou pa vle, ou mt di l', paske apre ou, se mwen menm ki gen dwa sa a. Nonm lan di l': -M'ap achte l'. 5 L sa a Bz di l': -Bon. Mwen byen kontan. Men, si ou achte jaden an nan men Naomi ak Rit, ti fanm peyi Moab la, vv pitit Elimelk la, se pou Rit vin madanm ou tou pou non fanmi defen an 6 pa pdi, epi pou t a ka rete nan fanmi defen an tou. L sa a, nonm lan reponn: -Si se konsa, mwen p'ap ka achte t a. Paske, si m' achte l', pitit mwen riske pdi nan sa m'ap kite pou yo a. Ou mt 7 achte l' ou menm. Mwen p'ap f zaf a ank. Nan tan sa a, nan peyi Izrayl, l yon moun pase dwa li genyen pou achte osinon pou twoke yon t bay yon lt moun, men sa yo te konn f: Moun ki te gen dwa a wete yon grenn sapat nan pye l', li bay lt moun lan li. Se konsa moun Izrayl yo 8 te konn f tout moun konnen zaf a te regle nt. Se poutt sa, l nonm lan di Bz ou mt achte t 9 a, li wete yon grenn sapat nan pye l', li lonje l' bay Bz. L sa a, Bz di chf fanmi yo ak lt moun yo ki te la a: -Nou tout nou temwen, pa vre! Jdi a, yo ban m' dwa achte nan men Naomi tou 10 sa ki te pou Elimelk ak de pitit gason l' yo, Maklon ak Kiljon. An menm tan tou, yo ban m' dwa pran Rit, vv Maklon an, pou madanm mwen. Konsa, t a va rete nan fanmi defen an: Non 11 defen an p'ap pdi non plis nan lavil la. N'a svi m' temwen pou sa ki rive jdi a. Chf yo ak lt moun yo di l': -Wi, nou temwen. N'ap lapriy Sey a pou madanm sa a, ki pral antre lakay ou a, tankou Rachl ak Leya ki te f anpil pitit pou Jakb, zanst pp Izrayl la. Se pou ou vin rich anpil 12 nan branch fanmi Efrat la. Se pou ou gen bon repitasyon nan lavil Betleym. Se pou pitit Sey a va ba ou ak jenn fanm sa a f on fanmi an, menm jan Perz, pitit gason Jida ak Tama a, te f l' 13 pou fanmi l'. Se konsa, Bz pran Rit pou madanm li. Sey a te beni Rit. Rit vin ansent, li f 1

387

Haitian Bible

Anonymous

14 yon pitit gason. Medam lavil yo di Naomi konsa: -Lwanj pou Sey a! Jdi a li ba ou yon pitit 15 gason ki pral pran swen ou. N'ap lapriy pou ti gason sa a kite non l' nan peyi Izrayl la. Blfi ou la gen tan renmen ou. Li f pou ou sa st pitit gason pa ta ka f. Koulye a, li ba ou yon pitit pitit 16 ki pral f ou anvi viv ank, yon pitit gason ki pral tounen baton vyeys ou. Naomi pran ti bebe 17 a, li kenbe l' lakay li, li pran swen li tankou pitit li. Medam yo ki rete nan vwazinaj la rele ti gason an Obd. Yo mache di tout moun: Naomi gen yon lt pitit gason. Se Obd sa a ki pita vin 18 gen yon pitit gason yo te rele Izayi, Izayi sa a ki te papa David. Men non zanst David yo depi 19 20 Perz: Perz te papa Ezwon, Ezwon te papa Ram. Ram te papa Aminadad, Aminadad te papa 21 22 Nachon. Nachon te papa Salmon, Salmon te papa Bz. Bz te papa Obd, Obd te papa Izayi, epi Izayi te papa David.

1 Samuel
Chapter 1 Te gen yon nonm, moun branch fanmi Efrayim, ki te rele Elkana. Li te rete lavil Rama nan mn peyi Efrayim. Se te pitit Jewokam, pitit pitit Eliyou, nan fanmi Tokou, nan branch fanmi Zouf 2 la. Elkana te gen de madanm, yonn te rele Ana, lt la te rele Penina. Penina te f pitit pou li. Men, 3 Ana pa t' gen pitit. Chak lanne, Elkana soti lavil Rama, li moute lavil Silo pou l' al f svis pou Sey ki gen tout pou vwa a, pou l' touye bt pou li. Se de pitit Eli yo, Ofni ak Fineas, ki te prt Sey 4 a lavil Silo. Chak fwa Elkana te ofri bt pou Sey a, li te toujou pran yon psyon pou Penina, yon 5 psyon pou chak pitit fi ak pitit gason li yo. Men, li te bay Ana yon psyon doub, paske li te 6 renmen l' anpil, atout Sey a pa t' ba li pitit. Penina menm te toujou ap giyonnen Ana pou f l' 7 wont, paske Sey a pa t' ba li pitit. Sa kontinye konsa chak lanne pandan lontan. Chak fwa yo te moute ale nan tanp Sey a, Penina gen pou anbete Ana jouk li f l' fache. L konsa, Ana menm rete 8 ap kriye, li pa vle manje anyen. Elkana, mari li, di l' konsa: -Aa, mach! Poukisa w'ap plede kriye konsa? Poukisa ou pa manje? Poukisa ou kagou konsa? Ou genyen m', se tankou si ou te genyen 9 depase dis pitit gason. Yon l yo te lavil Silo, apre yo te fin manje, yo te fin bw, Ana leve. Eli, 1

388

Haitian Bible

Anonymous

10 prt la, te chita sou chz li b ptay Tanp Sey a. Ana te gen anpil lapenn. Li t'ap lapriy nan 11 pye Sey a, dlo t'ap koule nan je l'. Li f Sey a yon pwoms, li di l' konsa: -Sey, ou menm ki gen tout pouvwa a, tanpri voye je ou sou svant ou a non! Gade lapenn mwen! Si ou pa bliye m', si ou ban m' yon pitit gason, m'ap mete l' apa pou li viv pou ou ase. Li p'ap janm koupe cheve nan 12 13 tt li. Pandan tout tan Ana t'ap lapriy konsa devan Sey a, Eli t'ap gade bouch li. Men, Ana t'ap lapriy nan k l'. Se bouch li ase ki t'ap bat, konsa moun pa t' ka tande sa l'ap di a. L sa a, Eli 14 te konprann se sou li te sou. Li di l' konsa: -Kil w'a sispann bw jouk pou ou sou konsa? Soti 15 al desoule ou yon lt kote! Ana reponn li: -Se pa sou mwen sou non, mt! Mwen pa goute ni diven ni ankenn lt bweson. Se nan gwo lapenn mwen ye. Se louvri m'ap louvri k m' bay Sey a. 16 Se rakonte m'ap rakonte Sey a lapenn mwen. Tanpri, mt! Pa pran m' pou yon fanm lib! Kif 17 m'ap pale konsa, se paske mwen nan gwo tt chaje. Chagren ap touye m'. L sa a, Eli reponn li: 18 -Ale ak k poze. Mwen mande Bondye pp Izrayl la pou l' ba ou sa ou mande l' la. Ana reponn li: -M' espere ou p'ap janm bliye m'! Epi li leve, l' al f wout li. Li manje. Depi l sa a, li pa t' menm 19 moun lan ank. Nan denmen maten, Elkana leve byen bon ak tout fanmi li, yo adore Sey a. Apre sa, yo tounen lakay yo lavil Rama. Elkama kouche ak Ana, madanm li. Epi, Sey a f pou 20 Ana sa li te mande l' la. Se konsa Ana vin ansent. L l a rive pou l' akouche, li f yon pitit 21 gason. Li rele l' Samyl, paske li te di: Mwen te mande Sey a li. Apre sa, Elkana moute lavil Silo ansanm ak tout fanmi li yo pou yo te ka f ofrann yo gen pou yo f chak lanne bay Sey a, 22 ansanm ak ofrann espesyal yo te f ve bay Sey a. Men Ana pa t' ale. Li di mari l' konsa: -Fini 23 m'a fin sevre pitit la, m'a mennen l' nan Tanp Sey a kote li pral rete pou tout tan. Elkana, mari li, di l': -F sa ou w ki pi bon an. Rete non jouk w'a fin sevre l'. Tanslman, se pou Sey a f sa li 24 te di a rive vre. Se konsa Ana rete pou l' pran swen ti bebe a jouk li sevre l'. Apre li fin sevre pitit la, li mennen l' lavil Silo. Li te pran av l' yon ti towo bf twazan, yon barik farin, yon sak an po bt plen diven. Li mennen ti gason an nan tanp Sey a, lavil Silo, atout li te tou piti toujou. 25 26 Yo touye ti towo a, epi yo mennen ti gason an bay Eli. Ana di l': -Eskize m' wi, mt. Ou pa chonje ki moun mwen ye? Menm jan ou vivan an, se mwen menm fanm ou te w ki te kanpe b 27 kote ou la yon jou ap lapriy Sey a. Mwen te mande l' pou l' te ban mwen pitit gason sa a. Li 28 ban mwen sa m' te mande l' la. Se konsa m' vin mete l' apa pou l' ka viv pou Sey a ase jouk li mouri. Apre sa, yo adore Sey a la nan tanp lan.

389

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 2 L sa a, Ana lapriy, li di: -Sey a f k m' kontan anpil! Sey a remoute kouraj mwen. M'ap 2 kenbe tt ak lnmi yo. K m' kontan paske Bondye delivre mwen. Pa gen Bondye tankou Sey 3 a. Non, pa gen tankou l'. Pa gen moun ki ka pwoteje tankou Bondye nou an. Sispann pale avk lgy. Pa kite pawl radiys soti nan bouch nou. Paske Sey a se yon Bondye ki konnen tout bagay. 4 Li jije tou sa moun ap f. L'ap kraze zam ki nan men vanyan slda yo. Men l'ap bay moun ki fb 5 yo fs kouraj. Sa ki te konn manje vant deboutonnen yo al vann jounen pou yo ka jwenn manje pou yo manje. Sa ki t'ap mouri grangou yo pa grangou ank. Fanm ki pa t' ka f pitit la f pitit st 6 fwa. Sa ki te gen anpil pitit la rete san anyen. Sey a touye, lfini li bay lavi ank. Li f moun 7 desann nan peyi kote m yo ye a. Li mennen yo tounen ank. Li f moun rich, li f moun pv. 8 Li desann moun jouk at, lfini li f yo kanpe ank. Li wete pv yo nan lapenn yo, li bay endijan yo men pou yo soti nan miz yo. Li f yo chita menm kote ak granng yo. Li ba yo bl pozisyon 9 nan lasosyete. Fondasyon lat, se nan men Sey a sa ye. Se sou yo li bati tou sa ki la. L'ap pwoteje lavi moun k'ap svi l' ak tout k yo. Men, mechan yo pral mouri nan fnwa. Paske se pa fs kouraj 10 yon nonm k'ap f l' genyen. Sey a ap kraze tout lnmi l' yo. L'ap rete nan syl la, l'ap voye loraj tonbe sou yo. Sey a gen pou jije dnye moun ki sou lat. L'a bay wa li a pouvwa, l'ap chita pouvwa 11 moun li te chwazi pou wa a. Apre sa, Elkana tounen lakay li lavil Rama, men yo kite ti gason 12 an lavil Silo pou l' te svi Sey a sou zd Eli, prt la. Pitit gason Eli yo te yon bann vryen. Pou 13 yo, Sey a pa t' egziste, ni yo pa t' aji jan prt yo ft pou aji ak pp la. Chak fwa yon nonm t'ap touye bt pou ofri bay Bondye, domestik prt la vini avk yon gwo foucht twa dan nan men l'. 14 Antan vyann lan ap kwit nan dife a, li plonje foucht la nan kaswl la, nan chody a, nan mamit la osinon nan bonm lan. Tou sa foucht la te pran, se te pou prt la. Se konsa yo te f sa lavil Silo 15 ak tout moun pp Izrayl la ki te vin f ofrann yo la. Sa ki pi rd ank, anvan menm yo te wete grs pou boule yo, domestik prt la vini, epi li di nonm ki t'ap ofri bt yo te touye a konsa: -Ban m' 16 moso vyann pou prt la f woti. Li p'ap asepte ou ba li vyann bouyi. Li bezwen vyann fre. Men, si nonm lan ta reponn li: Tann yo boule grs la anvan, apre sa w'a pran sa ou vle, domestik prt la 17 ap di l': -Non! Ban mwen l' koulye a. Si ou pa ban mwen li, m'ap pran l' ak fs pa m'. Peche pitit gason Eli yo te grav anpil anpil devan Sey a, paske yo pa t' respekte ofrann yo te f pou Sey a. 18 19 Ti Samyl menm t'ap svi Sey a. Li te gen yon ti jile tankou prt yo konn mete a. Chak lanne
390

Haitian Bible

Anonymous

manman l' te f yon ti rad pou li, epi li te pote l' ba li l li moute ak mari l' pou touye bt pou yo 20 ofri chak lanne a. Se konsa, Eli te beni Elkana ansanm ak madanm li. Li di Elkana: -M'ap lapriy Sey a pou l' ba ou lt pitit avk madanm sa a pou ranplase pitit ou mete apa pou Sey a. Apre sa 21 yo tounen lakay yo. Sey a beni Ana ank. Ana f senk lt pitit, de fi twa gason. Ti Samyl 22 menm t'ap grandi nan kay Sey a. Eli te fin granmoun. Li te tande moun ap di tou sa pitit gason l' yo t'ap f moun Izrayl yo pase, jan yo te menm rive kouche ak medam ki t'ap travay nan ptay 23 devan Kay Randevou a. L sa a, li di yo konsa: -Poukisa n'ap f bagay konsa? Mwen tande tout 24 vye koze y'ap di sou nou nan pp la. Sispann non, pitit mwen yo! Paske, sa m' tande y'ap di sou 25 nou yo se pa bl bagay menm. Si yon moun f yon lt yon bagay mal, Sey a ka pran defans li. Men l se Bondye menm yon moun f mal, ki moun ki va pran defans li? Men, mesye yo pa t' vle 26 koute sa papa a t'ap di yo, paske Sey a te fin pran desizyon l' pou l' te touye yo. Ti Samyl 27 menm t'ap grandi toujou. Li t'ap aji yon jan ki te f ni Bondye ni lzm plezi. Yon pwoft Bondye vin jwenn Eli, li di l' konsa: -Men sa Sey a voye di ou: L zanst ou yo, Arawon ak moun fanmi l' yo, te esklav nan peyi Lejip ap svi farawon an, mwen te f yo konnen ki moun mwen ye. 28 Nan tout branch fanmi pp Izrayl yo se fanmi pa li a mwen te chwazi pou svi m' prt devan lotl mwen, pou yo boule lansan, pou pote ti jile prt yo devan m'. Epi mwen ba yo dwa pou yo 29 pran yon psyon nan tout bt yo ofri pou boule pou mwen sou lotl la. Pouki nou pa respekte bt yo touye pou mwen ak ofrann mwen te bay ld pou pp la f nan Tanp mwen an? Poukisa, ou menm Eli, ou gen pitit ou yo plis krentif pase m', kif ou kite yo ap gra ak pi bon psyon nan tout 30 ofrann moun pp Izrayl yo ap f pou mwen? Se poutt sa, mwen menm Sey a, Bondye pp Izrayl la, men sa m'ap di: Nan tan lontan, mwen te pwomt mwen t'ap kite fanmi ou ak moun branch fanmi ou yo svi m' prt pou tout tan. Men koulye a, mwen di: Mwen p'ap f sa ank paske m'ap f bl bagay pou moun ki gen krentif pou mwen. Men moun k'ap derespekte m' yo, m'ap f 31 yo wont. Se mwen menm Sey a ki di sa. Gade! Koulye a l a pral rive, mwen pral touye tout jenn gason ki nan fanmi ou ak nan tout branch fanmi zanst ou a. Konsa p'ap gen gason nan fanmi 32 ou ki va rive granmoun. Lespri ou pral boulvse l w'a w tout bagay ap mache byen pou pp 33 la, men pesonn nan fanmi ou p'ap janm viv lontan jouk pou yo rive granmoun. M'ap kite yonn nan fanmi ou yo vivan pou li ka svi m' prt. Men, l'ap pdi de grenn je l' yo, epi lapenn ap fini av 34 l'. Tout lt fanmi ou yo pral mouri tou jenn nan move kondisyon. L w'a w de pitit gason ou 35 yo, Ofni ak Fineas, tonbe mouri menm jou a, w'a konnen sa m' te di a se vre. Mwen pral chwazi yon lt prt ki p'ap janm twonpe m'. L'a f tou sa m'a vle l' f, tou sa mwen ta renmen w l' f. M'a

391

Haitian Bible

Anonymous

36 ba li yon fanmi ki p'ap janm dispart, se yo ki va toujou svi wa mwen va chwazi a. Men, moun ki va rete vivan nan fanmi ou lan va ale b kote prt sa a pou mande l' yon ti lajan ak yon ti manje, l'a lapriy nan pye prt la pou prt la kite l' ede lt prt yo pou li ka jwenn kichy pou l' manje.

Chapter 3 L sa a, Samyl te timoun toujou, li t'ap svi Sey a sou zd Eli. Nan tan sa a se pa t' fasil 2 pou Sey a te pale ak moun. Se bagay ki te ra anpil pou Sey a te f moun w l'. Je Eli yo te fin 3 bese, li pa t' ka w ladan yo ank. Yon jou lannwit, Eli te kouche nan chanm li ap dmi. Samyl menm te kouche nan Tanp Sey a, nan pys kote Bwat Kontra Bondye a te ye a. Lanp lan te limen 4 5 toujou. Sey a rele Samyl. Samyl reponn: -Men mwen wi! Epi li leve, l' al jwenn Eli, li di l': -Men mwen wi! M' tande ou rele m'! Eli reponn li: -Mwen pa rele ou non! Tounen nan kabann ou. 6 Samyl ale, li kouche. Sey a rele l' ank. Samyl leve, l' al jwenn Eli, li di l': -Men mwen wi! Mwen tande ou rele m'! Men, Eli reponn li: -Pitit mwen, mwen pa rele ou. Al kouche tande! 7 8 Samyl pa t' ank konnen Sey a paske Sey a pa t' ank janm pale av l' anvan sa. Sey a rele Samyl yon twazym fwa. Samyl leve, l' al jwenn Eli, epi li di l': -Mwen tande ou rele m'. Men 9 mwen wi! Fwa sa a, Eli vin konprann se Sey a ki t'ap rele ti gason an. Li di Samyl konsa: -Al kouche tande! Si ou tande yo rele ou ank, w'a reponn: Pale non, Sey! Svit ou la ap koute ou! 10 Samyl ale, li kouche nan kabann li. Sey a vini, li kanpe, epi li rele l' jan l' te f l' anvan an: 11 -Samyl! Samyl! Samyl reponn: -Pale non! Svit ou la ap koute ou! Sey a di l' konsa: 12 -Mwen pral f yon gwo bagay nan mitan pp Izrayl la. L moun va tande sa, yo pral sezi. Jou 13 sa a, tout mal mwen te di Eli ki pou te rive fanmi l' yo pral rive vre san manke yonn. Mwen te di l' mwen tapral pini fanmi l' lan yon sl kou pou m' fini ak yo poutt pitit gason l' yo. Li konnen 14 yo t'ap f sa ki mal, yo t'ap pale Bondye mal, epi li pa di yo anyen. Se poutt sa mwen te f moun fanmi Eli yo konnen mwen smante pa gen ankenn bt yo ka touye ni ankenn ofrann ki ka 15 f m' padonnen peche yo f a. Samyl rete nan kabann li jouk denmen maten. Li leve granmaten, 16 li louvri tout pt nan Tanp Sey a. Men, li te p al rakonte Eli vizyon li te f a. Men Eli rele l': 17 -Samyl, pitit mwen! Samyl reponn li: -Men mwen wi! Eli mande l': -Kisa Sey a di ou konsa? Tanpri pa kache m' anyen. Se pou Bondye ba ou pi gwo pinisyon ki genyen si ou kache m' anyen 1

392

Haitian Bible

Anonymous

18 nan sa li di ou la. Se konsa Samyl rapte l' tout pawl Sey a san kache l' anyen. Epi Eli di l': 19 -Se Sey a li ye, l'a f tou sa li w ki bon. Samyl t'ap grandi, Sey a te avk li. Li te f tout 20 pawl ki te soti nan bouch Samyl rive vre. Konsa, tout pp Izrayl la, depi moun ki te rete nan peyi Dann lan jouk sa ki rete lavil Bcheba, te vin rekont Samyl tankou yon bon pwoft k'ap pale 21 pawl Sey a. Sey a menm te toujou ap part lavil Silo, paske se la li te konn f Samyl w li, se la li te konn pale ak li.

Chapter 4 Chak fwa Samyl te pale tout pp la te koute l'. L sa a, pp Izrayl la soti pou y' al goumen ak moun Filisti yo. Konsa, yo moute kan yo b lavil Ebenez. Moun Filisti yo menm moute kan 2 pa yo lavil Afk. Moun Filisti yo pran pozisyon anfas moun Izrayl yo pou yo goumen. Epi batay la konmanse. Moun Filisti yo bat moun Izrayl yo byen bat, yo touye katmil (4000) moun konsa 3 nan plenn kote yo t'ap goumen an. L sa a, sa ki te chape yo tounen nan kan yo a, tout chf ki te reskonsab pp Izrayl la di: -Poukisa Sey a kite moun Filisti yo bat nou konsa jdi a? Ann al pran Bwat Kontra Sey a ki lavil Silo pou li ka nan mitan nou. Konsa l'a delivre nou anba men lnmi 4 nou yo. Se konsa yo voye kk moun lavil Silo. Yo pran Bwat Kontra Sey ki gen tout pouvwa a, Sey ki chita sou foty li anwo zanj cheriben yo. Yo pote l' vini. Tout de pitit Eli yo, Ofni ak 5 Fineas, te la ansanm ak Bwat Kontra a. L Bwat Kontra Sey a rive nan kan an, tout moun Izrayl 6 yo bay yon sl gwo rl, t a tranble. Moun Filisti yo tande rl la, yo di: -Pouki tout gwo rl sa a 7 nan kan moun Izrayl yo? L yo vin konnen se Bwat Kontra Sey a ki te rive nan kan an, yo vin p, yo t'ap di: -Bondye moun sa yo rive nan kan yo a. Nou nan ka, devenn pa nou! Bagay konsa pa 8 janm rive nou anvan sa! Ala devenn pou nou, mezanmi! Ki moun ki ka delivre nou anba men bondye sa yo ki plen pouvwa? Se bondye sa yo ki te voye tout kalite mal sou moun Lejip yo nan 9 dez a. Se pou nou mete gason sou nou, nou menm moun Filisti, pou nou pa tounen esklav ebre 10 yo menm jan yo te esklav nou an. Se pou n' goumen tankou vanyan gason! Moun Filisti yo goumen rd mare, yo bat moun Izrayl yo ki kouri chape al lakay yo. Se te yon gwo kou pou pp 11 Izrayl la. Te gen trantmil (30000) slda apye ki te mouri nan lame pp Izrayl la. Moun Filisti 12 yo te sezi Bwat Kontra Bondye a epi tou de pitit Eli yo, Ofni ak Fineas, te mouri. Yon nonm nan branch fanmi Benjamen an te pran kouri depi kote yo t'ap goumen an jouk lavil Silo. Li rive
393

Haitian Bible

Anonymous

13 menm jou a. Li te chire rad sou li, li te mete pousy sou tt li pou f w jan li te nan lapenn. Eli menm te chita sou chz li a b wout la ap veye paske k l' pa t' poze pou Bwat Kontra Bondye a. 14 Nonm lan lage nouvl la nan tout lavil la. Tout moun t'ap pouse rl tlman yo te p. Eli tande 15 bri a, li mande: -Pouki tout bri sa a? Nonm lan kouri pote nouvl la bay Eli. Eli te gen 16 katrevendizwitan sou tt li, li pa t' w menm nan je l' ank. Nonm lan di Eli konsa: -Mwen fk soti kote yo t'ap goumen an, mwen chape k m' nan batay la vin isit la. Eli di l': -Ki jan sa pase, 17 pitit mwen! Mesaje a reponn, li di l' konsa: -Moun Izrayl yo kouri pou moun Filisti yo ki touye anpil moun nan pp la. De pitit gason ou yo, Ofni ak Fineas, mouri. Moun Filisti yo sezi Bwat 18 Kontra Bondye a. Nonmen nonm lan nonmen Bwat Kontra a, Eli sot tonbe sou chz la, li blayi at devan ptay la. Li te fin granmoun epi li te gwo anpil. Nwa kou l' kase sk, li mouri. Li te pase 19 karantan ap gouvnen pp Izrayl la. Blfi Eli a, madanm Fineas, te ansent, li t'ap tann jou pou l' akouche. L li tande yo te pran Bwat Kontra Bondye a, epi bp l' ansanm ak mari l' te mouri, 20 lamenm tranche pran l', li akouche. Men, medam ki te la av l' yo w l'ap mouri, yo di l' konsa: 21 -Pran kouraj, mach! Ou f yon pitit gason. Men li pa reponn anyen, li pa okipe yo. Li rele ti gason an Ikabd, epi li di: -Pp Izrayl la pdi lasistans pouvwa Bondye a. Li t'ap di sa akz Bwat 22 Kontra Bondye yo te sezi a. Li t'ap di: -Wi, avk Bwat Kontra Bondye yo pran an, pp Izrayl la pdi lasistans pouvwa Bondye a.

Chapter 5 L moun Filisti yo sezi Bwat Kontra Bondye a b lavil Ebenez, yo pote l' ale lavil Asdd. 2 3 Yo antre av l' nan tanp Dagon, bondye pa yo a. Yo mete l' sou kote estati Dagon an. Nan denmen maten byen bon, l moun lavil Asdd yo leve, yo w estati Dagon an te tonbe fas at devan Bwat 4 Kontra Bondye a. Yo pran estati Dagon an, yo mete l' kanpe nan plas li ank. Nan denmen ank l yo leve nan maten, yo w estati Dagon an te tonbe fas at devan Bwat Kontra Sey a. Tt li ak 5 de bra l' yo te kraze, yo te sou papt tanp lan. Se rs k a ase ki te rete. Se poutt sa, jouk koulye a, ni prt Dagon yo ni moun k'ap antre nan tanp Dagon an lavil Asdd, l yo rive devan ptay la, 6 yo sote papt la, yo pa janm pile li. Sey a t'ap manyen ak pp lavil Asdd la, li te mete yo vant 7 ba. Li f yon bann gwo bouton soti sou yo ak sou moun ki t'ap viv nan vwazinaj lavil la. L moun lavil Asdd yo w sa ki te rive yo a, yo di: -Pa kite Bwat Kontra Bondye pp Izrayl la nan mitan
394

Haitian Bible

Anonymous

8 nou ank! Se pa ti kras kale l'ap kale Dagon, zidl nou an, ansanm ak nou. Se konsa yo voye chache senk chf moun Filisti yo, epi yo di yo: -Kisa pou nou f ak Bwat Kontra Bondye pp Izrayl la? Chf yo reponn: -Pote l' ale lavil Gat. Se konsa yo pote Bwat Kontra Bondye pp Izrayl la 9 lavil Gat. Men, l Bwat Kontra a rive la, Sey a manyen ak moun lavil la. Li f yon sl kouri pete nan lavil la. Bondye pini yo, li voye yon kalite gwo bouton ki leve sou tout k moun lavil la, timoun 10 kou granmoun. Se konsa yo voye Bwat Kontra a lavil Ekwon. Rive li rive la, moun yo pran rele: -Men yo pote Bwat Kontra Bondye pp Izrayl la lakay nou. Se touye yo vle touye tout moun isit 11 la! Yo f chache senk chf moun Filisti yo. Yo di yo: -Voye Bwat Kontra Bondye pp Izrayl la tounen nan plas li, pou li pa touye tout moun isit yo. Tout lavil la te tt anba, moun t'ap mouri 12 paske Sey a t'ap manyen rd ak yo. Sa ki pa t' mouri yo te gen tout k yo kouvri ak bouton. Tout moun t'ap rele mande bondye pa yo sekou.

Chapter 6 2 Bwat Kontra Sey a te gen tan pase st mwa nan peyi Filisti a. Moun Filisti yo f rele prt yo ak divin yo. Yo mande yo: -Kisa pou n' f ak Bwat Kontra Sey a? Ki jan pou n' f pou n' voye 3 l' tounen nan plas li? Yo reponn: -Si n'ap voye Bwat Kontra Bondye pp Izrayl la tounen, nou pa ka voye l' konsa san anyen. Se pou nou voye kichy ki va svi pou peye pou sa nou f a. Si nou 4 f l' konsa, nou tout n'a geri, epi n'a konnen poukisa li t'ap plede frape nou konsa. Pp la mande yo: -Ki kalite bagay pou nou bay ki va svi pou peye pou sa nou f a? Yo di yo: -Senk bouton l ak senk sourit an l, yonn pou chak chf moun Filisti yo, paske se menm maladi a ki te tonbe ni 5 sou nou ni sou senk chf nou yo. N'a f bouton l yo pou yo sanble ak bouton ki te leve sou nou yo. Konsa tou, n'a f senk sourit an l ptre ak sourit k'ap plede ravaje peyi a. Epi n'a rekont Bondye pp Izrayl la se yon Bondye ki gen pouvwa. L sa a, nou kw l'a sispann frape nou, nou 6 menm, bondye nou yo ak peyi nou an. Poukisa pou n'ap f tt di tankou farawon an ak moun peyi 7 Lejip yo? Eske l Bondye te konmanse manyen ak yo, yo pa t' kite moun yo al f wout yo? Nou pral pare yon kabwa tou nf ak de manman bf ki gen pitit dy yo epi ki pa janm svi pou f ankenn travay anvan sa. N'a mare yo nan kabwa a, men n'a f ti bf dy manman yo tounen lakay. 8 N'a pran Bwat Kontra Sey a, n'a mete l' sou kabwa a. N'a pran sa n'ap bay pou svi pou peye pou sa nou f a, n'a mete yo nan yon ti bwat sou kote l'. N'a mete kabwa a sou wout la, n'a kite l' ale 9 pou kont li. N'a rete ap gade l' ale. Si nou w l' pran chemen moute lavil Bt-Chemch, n'a konnen se Bondye pp Izrayl la ki te voye tout mal sa yo sou nou. Men si li pran yon lt wout, l sa a
395

Haitian Bible

Anonymous

10 n'a konnen mal sa yo pa t' soti nan li. Se te devenn pa nou. Moun yo f sa yo te di yo f a. Yo pran de manman bf ki te gen pitit dy yo, yo mare yo nan kabwa a, men yo kenbe ti bf ki te 11 dy manman yo lakay. Yo mete Bwat Kontra a sou kabwa a ansanm ak ti bwat ki te gen ti 12 sourit an l yo ak ptre bouton yo. Bf yo pran wout lavil Bt-Chemch dirk dirk. Y' al tou dwat devan yo. Sou tout wout la bf yo t'ap rele. Senk chf moun Filisti yo t'ap mache dy yo jouk 13 yo rive sou baliz lavil Bt-Chemch. Moun lavil Bt-Chemch yo t'ap ranmase ble nan plenn 14 lan. L yo leve je yo, yo w Bwat Kontra a, yo pran rele sitlman yo te kontan. Kabwa a rive nan jaden Jozye a nan peyi Bt-Chemch epi li rete. Te gen yon gwo wch b la. Moun yo demoute 15 kabwa a, yo fann tout bwa yo, yo touye bf yo, epi yo boule yo nt pou Sey a. Apre sa, moun Levi yo desann Bwat Kontra Sey a ansanm ak ti bwat ki te gen bagay an l yo. Yo mete yo sou gwo wch la. Jou sa a, moun lavil Bt-Chemch yo ofri lt bt tou pou boule nt nan dife ansanm 16 ak lt ofrann pou Sey a. L senk chf moun Filisti yo w sa, yo tounen lavil Ekwon menm jou 17 a. Moun Filisti yo te voye senk bouton l bay Sey a pou sa te svi pou peye pou sa yo te f a: 18 yonn pou Asdd, yonn pou Gaza, yonn pou Achkalon, yonn pou Gat, yonn pou Ekwon. Yo te voye senk ti sourit ft an l tou, yonn pou chak lavil kote chf moun Filisti yo t'ap kmande, kit se lavil ki gen ranpa, kit se lavil ki pa gen ranpa. Gwo wch kote yo te mete Bwat Kontra Sey a nan mitan jaden Jozye a, b lavil Bt-Chemch la, kanpe la jouk koulye a, tankou yon mak pou f 19 chonje sak te rive l sa a. Apre sa, Sey a te touye kk moun nan moun lavil Bt-Chemch yo paske yo t' al voye je yo w sa ki anndan Bwat Kontra a. Li touye swasanndis ladan yo. Pp la te 20 nan gwo lapenn, paske Sey a te f gwo mal sa a sou yo. L sa a, moun lavil Bt-Chemch yo di: -Ki moun ki ka kanpe devan Sey a, Bondye sa a ki yon Bondye apa? Ki b pou n' voye Bwat 21 Kontra a ale pou l' pa rete lakay nou? Yo pran kk mesaje, yo voye yo ale b kote moun lavil Kiriyat-Jearim, yo di yo konsa: -Moun Filisti yo voye Bwat Kontra Sey a tounen. Vin pran l' mennen lakay nou.

Chapter 7 Se konsa moun lavil Kiriyat Jearim yo vin pran Bwat Kontra Sey a. Yo mete l' lakay Abinadad, sou tt yon ti mn. Yo chwazi Eleaza, pitit gason Abinadad la, pou okipe Bwat Kontra 2 Sey a. Bwat Kontra Sey a te rete yon bon tan lavil Kiriyat-Jearim. Li te pase ventan la. Pandan 3 tout tan sa a, tout moun pp Izrayl yo t'ap rele nan pye Sey a pou mande l' sekou. Samyl
396

Haitian Bible

Anonymous

pale ak tout pp la, li di yo konsa: -Si nou tounen vin jwenn Sey a ak tout k nou vre, se pou nou wete tout bondye moun lt nasyon yo ak tout ptre metrs Astate yo nan mitan nou. Viv pou Sey 4 a slman, se li menm ase pou nou svi. L sa a l'a delivre nou anba men moun Filisti yo. Se konsa moun pp Izrayl yo wete tout estati bondye Baal ak metrs Astate yo nan mitan yo. Yo pran svi 5 Sey a slman. Apre sa, Samyl di yo: -Sanble tout pp Izrayl la lavil Mispa, m'a lapriy Sey 6 a la pou nou. Se konsa yo tout sanble lavil Mispa. Yo tire dlo, yo vide l' at tankou yon ofrann pou Sey a. Jou sa a, yo rete san manje. Epi yo di: -Nou peche kont Sey a! Samyl te rete lavil 7 Mispa, se la li te konn regle tout bagay pou pp Izrayl la. L moun Filisti yo vin konnen pp Izrayl la te sanble lavil Mispa, senk chf moun Filisti yo moute al atake yo. Moun pp Izrayl yo 8 tande sa, yo te p. Epi yo di Samyl: -Pa sispann lapriy Sey a pou nou, pou l' ka sove nou anba 9 men moun Filisti yo. Samyl pran yon ti mouton dy manman, li boule l' nt, li ofri l' bay Sey 10 a. Lfini, Samyl lapriy Sey a pou l' vin ede pp Izrayl la. Sey a reponn lapriy a. Pandan Samyl t'ap boule ofrann lan, moun Filisti yo mache sou pp Izrayl la vin atake yo. Men l sa a, Sey a voye yon kout loraj sou moun Filisti yo. Moun Filisti yo pdi tt yo, yo pran kouri met dey 11 devan pp Izrayl la. Moun Izrayl yo soti lavil Mispa, yo pran kouri dy moun Filisti yo jouk 12 rive toupre lavil Btka. Sou tout wout la yo bat yo byen bat. L sa a, Samyl pran yon wch, li mete l' ant lavil Mispa ak lavil Chenn. Li rele wch la Ebenez, paske li t'ap di: Jouk jdi a se Sey 13 a ki pote nou sekou. Se konsa moun Filisti yo te pdi batay la nt. Yo pa janm rekonmanse anvayi teritwa moun Izrayl yo ank. Sey a te kenbe yo anba men l' pandan tout tan Samyl te 14 vivan. Tout lavil moun Filisti yo te pran, depi lavil Ekwon jouk lavil Gat, tout te tounen nan men moun Izrayl yo ank. Se konsa pp Izrayl la te mete moun Filisti yo dey sou tout teritwa 15 ki te pou yo. Epitou pa t' gen lag menm ant moun Izrayl yo ak moun Amori yo. Samyl 16 gouvnen pp Izrayl la jouk li mouri. Chak lanne li te f vizit nan tout peyi a, li pase lavil Betl, lavil Gilgal ak lavil Mispa. Nan tout lavil yo, li te konn regle tout kont moun yo te gen yonn ak lt. 17 Apre sa, li tounen lakay li lavil Rama kote li te konn regle zaf pou pp Izrayl la tou. Li te bati yon lotl pou Sey a lavil Rama.

Chapter 8

397

Haitian Bible

Anonymous

2 L Samyl konmanse granmoun, li mete pitit gason l' yo pou gouvnen pp Izrayl la. Pi 3 gran an te rele Jol, piti a te rele Abija. Se lavil Bcheba yo t'ap gouvnen. Men yo pa t' swiv egzanp papa yo. Yon sl bagay ki te enterese yo se te f lajan. Yo te konn pran lajan sou kote nan 4 men moun pou regle zaf pou yo. Yo t'ap f patipri. L sa a, tout chf fanmi ki te reskonsab 5 pp Izrayl la sanble, y' al jwenn Samyl lavil Rama. Epi yo di l': -Gade! Ou fin granmoun. Pitit ou yo pa swiv egzanp ou te ba yo. Koulye a, chwazi yon wa pou gouvnen nou, jan sa ft nan tout 6 lt peyi yo. Pawl sa yo pa t' f Samyl plezi paske yo t'ap mande pou li ba yo yon wa pou 7 gouvnen yo. Samyl lapriy Sey a. Sey a di Samyl ank: -Ou mt koute tou sa pp la di ou. Paske se pa ou menm y'ap voye jete, se mwen menm menm y'ap voye jete. Yo pa vle m' pou wa 8 yo ank. Depi l mwen te f yo soti kite peyi Lejip la, se sa ase y'ap f m'. Y'ap vire do ban mwen, 9 y'ap svi lt bondye. Se menm bagay la y'ap f ou jdi a tou. Se poutt sa, koute sa y'ap di ou. 10 Tanslman, avti yo pou mwen. Tou f yo konnen ki jan yon wa pral boule ak yo. Samyl rapte 11 bay pp la ki t'ap mande yon wa a tout pawl Sey a te di l'. Li di yo: -Men ki jan wa a pral boule ak nou: Li pral pran pitit gason nou yo pou f yo svi nan lame li a. Genyen ki pral aprann moute cha, gen lt ki pral aprann moute chwal pou f lag. Genyen ki pral svi gad k li pou kouri 12 devan pwp cha pa li. L'ap pran ladan yo pou mete chf sou mil (1000) slda ak chf sou senkant slda. Se yo ki pral pare t nan jaden wa a pou li, se yo ki pral ranmase rekt li yo pou li. Se yo ki 13 pral f zam pou li ak lt lekipay l'ap bezwen pou cha lag l' yo. L'ap pran pitit fi nou yo pou f 14 od, pou f manje ak pou f pen pou li. L'ap pran pi bon jaden nou yo, pi bon jaden rezen nou 15 yo, pi bon jaden oliv nou yo, l'a bay moun k'ap svi l' yo. L'ap pran yon dizym sou tout rekt danre nou yo ak sou tout rekt pye rezen nou yo pou l' bay moun konfyans li yo ak lt moun k'ap 16 svi anndan lakay li. L'ap pran pi bon domestik nou yo ak pi bon svant nou yo, pi bon bf nou 17 yo ak pi bon bourik nou yo pou f yo travay pou li. L'ap pran yon mouton pou chak dis mouton 18 n'a genyen. Lfini, l'ap f nou tounen esklav li. Jou sa a, n'a rele anmwe pou wa nou an, wa nou 19 menm n' ava chwazi a. Men l sa a, Sey a p'ap okipe nou. Pp la te derefize koute Samyl. Yo 20 t'ap di: -Non! Se yon wa nou vle pou gouvnen nou, pou nou kapab menm jan ak tout lt nasyon yo. Wa nou an va gouvnen nou, l'a mache alatt lame nou l nou pral nan lag, l'a mennen batay 21 22 nou pou nou. Samyl tande tou sa pp la t'ap di. L' ale rapte yo bay Sey a. L sa a, Sey a

398

Haitian Bible

Anonymous

reponn li: -Ou mt f sa yo di a. Ba yo yon wa pou gouvnen yo. Epi Samyl di moun pp Izrayl yo: -Tout moun mt tounen lakay yo.

Chapter 9 Te gen yon nonm nan branch fanmi Benjamen an yo te rele Kich. Se te pitit Abiyl, pitit 2 pitit Zew ki te pitit Bekora, pitit pitit Afya. Kich te yon granng. Li te gen yon pitit gason ki te rele Sayil, yon bl gason byen kanpe. pa t' gen moun nan pp Izrayl la ki te pi bl pase l'. Li te pi 3 wo pase yo tout. Kich te gen kk manman bourik ki te pdi. Li di Sayil konsa: -Pran yonn nan 4 domestik yo av ou, al bouske manman bourik yo pou mwen. Yo mache nan tout mn Efrayim yo ak nan tout peyi Chalicha a, men yo pa jwenn bourik yo. Y' ale nan tout peyi Chaalim lan, yo 5 pa jwenn yo. Y' ale nan tout peyi Benjamen an, yo pa jwenn yo. L yo rive nan peyi Souf, Sayil di domestik ki te av l' la: -Ann tounen lakay pou papa m' pa gen tt chaje pou nou jouk pou l' ta 6 rive bliye bourik li yo. Domestik la reponn li: -Gen yon bon svit Bondye nan lavil sa a. Se yon nonm tout moun respekte paske tou sa li di rive vre. Ann al jwenn li. Ou pa janm konnen, li ka di 7 nou kote pou n' ale pou n' jwenn bourik yo. Sayil di domestik la: -Dak! Nou pral jwenn li. Men, kisa pou nou pote ba li? Nou pa gen pen ank nan ralf nou. Nou pa gen anyen pou n' f svit 8 Bondye a kado. Domestik la reponn li: -Mwen gen yon ti pys ajan sou mwen, m'a ba li l'. L'a di 9 nou kote n'a jwenn yo. Nan tan lontan, l yon moun te bezwen mande Bondye kichy, li te konn 10 di: Ann al kay divin a, paske l sa a se konsa yo te konn rele pwoft Bondye yo. Sayil di domestik li a: -Sa ou di a bon wi! Ann ale! Se konsa y' ale nan lavil kote svit Bondye a te ye. 11 Pandan yo t'ap moute ti pant ki mennen lavil la, yo kontre ak kk jenn fi ki t'ap soti lavil la pou 12 y' al nan dlo. Yo mande medam yo: -Eske divin a la nan lavil la? Jenn fi yo reponn: -Li la wi. Gade, men li la devan ou lan. F vit, li fenk rive lavil la, paske jdi a se jou pou moun yo al touye 13 bt pou Bondye sou lotl ki sou ti mn lan. Rive n'a rive lavil la, n'a jwenn li anvan l' al manje sou ti mn lan. Pp la p'ap manje toutotan li pa rive, paske se li ki pou beni ofrann bt la anvan. L 14 li fini, moun yo envite yo va manje. Prese ale koulye a pou nou ka jwenn li. Se konsa yo moute ale lavil la. Antan yo t'ap antre lavil la, yo w Samyl ki t'ap vin devan yo, sou wout pou l' al sou 15 mn lan. Men, lavy jou Sayil rive lavil la, Sey a te f Samyl yon revelasyon. Li te di l' konsa: 16 -Denmen, v l konsa, m'ap voye yon moun ki soti nan peyi Benjamen an b kote ou. W'a vide
399

Haitian Bible

Anonymous

lwil sou tt li, w'a mete l' apa pou l' chf pp mwen an, chf pp Izrayl la. Se li ki va delivre pp mwen an anba men moun Filisti yo. Mwen w jan pp la ap soufri, mwen tande jan y'ap rele mande 17 sekou. L Samyl w Sayil, Sey a di l' konsa: -Men nonm mwen t'ap pale ou la. Se li ki pral 18 gouvnen pp mwen an. Sayil mache sou Samyl ki te toupre ptay la. Li mande l': -Tanpri, 19 moutre m' kay divin a. Samyl reponn li: -Se mwen menm divin a! Pran devan m', moute sou mn lan. W'a manje av m' jdi a. Denmen maten, m'a reponn tout keksyon ou gen sou k ou. Apre 20 sa, m'a kite ou al f wout ou. Kanta manman bourik ou te pdi depi twa jou yo, ou pa bezwen bat k ou, paske yo jwenn yo deja. Men, ki moun pp Izrayl la ap chache li menm? Se pa ou menm 21 ak tout fanmi papa ou yo? Sayil reponn li: -Mwen se moun branch fanmi Benjamen an, yonn nan pi piti branch fanmi nan pp Izrayl la. Lfini, fanmi pa m' lan, se li ki pi piti nan tout fanmi 22 Benjamen yo. Poukisa w'ap di m' tout bagay sa yo? Samyl pran Sayil ansanm ak domestik li a, li f yo antre nan gwo pys kay la, li f yo chita nan premye plas b tab la ansanm ak tout envite 23 yo. Te gen trant gason konsa yo te envite. Epi Samyl di chf kizin lan: -Pote moso vyann mwen 24 te ba ou mete apa pou mwen an. Chf kizin lan pran jigo a avk tout vyann ki te av l' la, li mete l' devan Sayil. Samyl di li: -Gade, men moso yo te sere pou ou a. Manje l', paske se pou ou mwen te f mete l' apa l mwen t'ap envite pp la. Se konsa Sayil manje ansanm ak Samyl jou sa a. 25 Apre sa, yo desann soti sou mn lan, y' al lavil la. Yo ranje yon kabann pou Sayil sou teras ki 26 anwo kay la. Nan denmen yo leve byen bon. L bajou kase, Samyl rele Sayil sou teras la: -Leve non. Mwen pral voye ou ale lakay ou. Sayil leve, epi yo tou de yo soti nan lari a ansanm. 27 L yo rive sou limit lavil la, Samyl di Sayil konsa: -Di domestik ou a pran devan nou. Domestik la pran devan, epi Samyl di Sayil ank: -Ou menm, rete la yon ti moman pou m' ka f ou konnen sa Sey a di.

Chapter 10 Samyl pran yon ti poban lwil oliv, li vide l' sou tt Sayil. Apre sa, li bo l', epi li di l': -Sey a ba ou pouvwa pou gouvnen pp Izrayl la ki rele l' pa l'. W'a gouvnen pp li a, w'a delivre yo anba men tout lnmi ki b kote l' yo. Men sa k'ap f ou w se Sey a menm ki mete ou apa pou 2 gouvnen pp ki pou li a. L w'a kite m' jdi a, w'a jwenn de mesye toupre tonm Rachl la lavil Slza, nan lizy peyi moun Benjamen yo. Y'a di ou bourik ou t'ap bouske yo, yo jwenn yo. Men, koulye a papa ou bliye bourik li yo, se pou ou li gen tt chaje. L'ap mande: Kisa mwen pral f pou 1

400

Haitian Bible

Anonymous

3 pitit gason m' lan? Lfini, w'a mache pi devan jouk w'a rive b pye bwadchenn Tab a. L w'a rive la, w'a kontre ak twa ng k'ap moute lavil Betl pou y' al ofri bt pou touye pou Bondye. Yonn ap mennen twa jenn ti kabrit, dezym lan va gen twa pen nan men l', twazym lan va gen yon veso 4 ft an po bt plen diven. Y'a di ou bonjou, y'a ba ou de nan pen yo. W'a pran yo nan men yo. 5 Apre sa, w'a moute sou ti mn Bondye yo rele Gibeya a, kote yon lame moun Filisti moute ganizon yo. L w'ap antre nan lavil la, w'a kontre ak yon gwoup pwoft k'ap desann soti b lotl ki sou ti mn lan. Y'ap jwe gita, y'ap bat tanbou, y'ap jwe fif ak bandjo, y'ap danse, y'ap bay mesaj ki sot 6 nan Bondye. Lespri Bondye a va desann sou ou, w'a pran danse, w'ap bay mesaj ki soti nan 7 Bondye tankou yo. Ou p'ap menm moun lan ank. L bagay sa yo va rive, w'a f tou sa ki vin 8 pou ft paske se Bondye k'ap av ou. Apre sa, w'a pran devan m', w'a desann lavil Gilgal kote m'a vin jwenn ou pita pou m' ofri bt pou boule nt pou Sey a ansanm ak ofrann pou di Bondye 9 msi. Lfini, w'a tann st jou anvan m'a vin jwenn ou ank pou m' di ou sa pou ou f. Vire Sayil vire pou l' kite Samyl, Bondye f Sayil tounen yon lt moun nt. Jou sa a tout pawl Samyl te 10 di l' yo rive vre. L Sayil rive lavil Gibeya ak domestik li a, yon bann pwoft vin kontre av l'. 11 Lespri Bondye a desann sou li epi li pran danse, li pran bay mesaj tankou yo. Tout moun ki te konnen l' anvan sa w li t'ap danse, li t'ap bay mesaj ansanm ak pwoft yo. Yonn t'ap di lt: -Sa ki 12 rive pitit gason Kich la? Sayil gen l pwoft tou? Yon moun lavil Gibeya ki te la mande: -Lt mesye pwoft yo, ki moun ki papa yo? Se konsa moun te konmanse ap di: Gen l menm Sayil 13 14 pwoft tou? L Sayil fin danse, l li te fin bay mesaj, li moute sou ti mn lan b lotl la. Tonton Sayil la mande l' ansanm ak domestik li a: -Kote nou te ye konsa? Sayil reponn tonton l' lan: -Mwen 15 t' al chache bourik yo. L nou pa jwenn yo, n' al kote Samyl. Tonton Sayil la mande l': -Rakonte 16 m' sa li di ou. Sayil reponn li: -Li di m' yo jwenn bourik yo deja. Men, li pa di tonton l' sa Samyl 17 te di l' sou koze wa a. Samyl reyini pp Izrayl la pou f yon gwo svis pou Bondye lavil 18 Mispa. Li di yo: -Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la di: Se mwen menm ki te f nou soti kite peyi Lejip la. Se mwen menm ki te delivre nou anba men moun Lejip yo, anba men moun lt nasyon 19 ki t'ap peze nou yo. Se mwen menm Bondye nou an ki te pwoteje nou nan tout move pa, nan tout k sere, epi koulye a n'ap voye m' jete, n'ap di m' se yon wa pou m' mete gouvnen nou! Enben, nou tout, vini non devan Sey a. Sanble tout moun, branch fanmi pa branch fanmi, fanmi pa fanmi. 20 F yo part devan li. L sa a, Samyl f tout pp Izrayl la pwoche branch fanmi pa branch 21 fanmi. Sey a chwazi branch fanmi Benjamen an. Apre sa, Samyl f tout fanmi branch Benjamen

401

Haitian Bible

Anonymous

yo pwoche yonn apre lt. Sey a chwazi fanmi Matri a. L sa a, li f tout gason nan fanmi Matri a part devan Sey a, Bondye chwazi Sayil, pitit gason Kich la. Yo chache l', men yo pa t' ka jwenn 22 li. Y' al mande Sey a si pa gen lt moun ank. Sey a reponn: -Men Sayil kache dy pwovizyon 23 yo! Se konsa yo kouri al wete l' la, yo mennen l', yo f l' kanpe nan mitan pp la. Li te pi wo 24 pase yo tout. Samyl di pp la: -Men moun Sey a chwazi a. Pa gen tankou l' nan mitan pp la. 25 Tout pp la pran rele: -Viv wa Sayil! Apre sa, Samyl esplike pp la ki jan pou wa a boule ak yo. Lfini, li ekri tou sa li te di yo nan yon liv li mete devan lotl Sey a. Apre sa, Samyl voye 26 tout moun lakay yo. Sayil tou al lakay li lavil Gibeya. Bondye te pale nan k kk vanyan gason. 27 Yo menm tou, y' ale ansanm ak Sayil. Men te gen kk vryen ki t'ap di: -Ki jan jenn gason sa a ka rive delivre nou? Yo pa okipe Sayil menm, yo pa f l' kado anyen. Sayil menm f tankou li pa konprann.

Chapter 11 Yon mwa konsa apre bagay sa yo fin pase, Nakach, moun peyi Amon, moute al atake lavil Jabs nan peyi Galarad. Li snen lavil la. Mesye lavil Jabs yo di Nakach konsa: -Ann siyen yon 2 kontra. N'ap asepte ou pou chf. Men, Nakach reponn yo: -M'ap siyen kontra a avk nou, men 3 sou yon sl kondisyon: m'ap pete je dwat nou tout. Konsa, m'a f tout pp Izrayl la wont. Chf lavil Jabs la di li: -Ban nou st jou pou nou voye mesaje bay tout pp la nan tout peyi Izrayl la. 4 Si pa gen pesonn pou sove nou, l sa a n'a rann tt nou ba ou. Mesaje yo rive lavil Gibeya kote 5 Sayil te rete a. L yo bay pp la mesaj la, tout moun pete rele byen f. Sayil t'ap antre sot nan jaden ak bf li yo. Li mande sa ki genyen, pouki tout moun t'ap rele konsa. Yo di l' sa moun lavil 6 7 Jabs yo te vin di yo. Tande li tande koze a, lespri Bondye desann sou li, epi li f gwo kl. Li pran de bf, li koupe yo an moso, epi li voye mesaje pote moso vyann bf yo nan tout peyi Izrayl la avk mesaj sa a: -Tout moun ki va derefize mache dy Sayil ak Samyl nan batay la, n'ap koupe bf yo an moso tankou bf sa a. Sey a voye yon sl lap sou pp la. Yo tout leve avk menm lide 8 nan tt yo, yo vin jwenn Sayil. Sayil sanble yo b lavil Bezk pou l' pase yo enspeksyon: Te gen 9 twasan mil (300.000) slda ki te moun pp Izrayl ak trantmil (30.000) ki te moun fanmi Jida. Yo rele mesaje ki te soti lavil Jabs yo, yo di yo: -Men sa n'a di moun lavil Jabs yo nan peyi Galarad: Denmen, v midi, n'a vin delivre nou. L moun lavil Jabs yo resevwa mesaj la yo te kontan anpil. 10 11 Yo voye di Nakach: -Denmen n'ap rann tt nou ba ou. L sa a, w'a f sa ou vle avk nou. Nan
402

Haitian Bible

Anonymous

denmen maten Sayil pran slda yo, li f twa gwoup. Epi anvan soly leve, yo kouri antre nan kan moun Amon yo, yo atake yo, yo bat yo. Li te midi yo t'ap touye moun toujou. Sa ki pa t' mouri yo 12 kouri chape k yo grenn pa grenn. L sa a, pp Izrayl la di Samyl konsa: -Kote moun ki t'ap 13 di Sayil pa ka wa nou? Lage yo nan men nou pou nou touye yo. Men, Sayil di yo konsa: -Nou 14 p'ap touye pesonn jdi a. Paske jdi a se jou Sey a delivre pp Izrayl la. Epi Samyl di yo: 15 -Leve non. Ann al lavil Gilgal. L n'a rive la, n'a f seremoni pou renmt li pouvwa a. Se konsa tout moun moute lavil Gilgal. Yo f Sayil wa devan lotl Sey a. Yo touye bt yo te ofri pou di Bondye msi. Sayil f gwo ft ansanm ak tout moun pp Izrayl yo lavil Gilgal.

Chapter 12 Samyl di moun pp Izrayl yo: -Nou w mwen f tou sa nou te mande m' f. Mwen ban 2 nou yon wa pou gouvnen nou. Koulye a nou gen yon wa alatt nou. Mwen menm, poutt pa m', mwen fin granmoun, cheve m' fin blan, se pitit gason m' yo ki la avk nou. Depi mwen jenn gason 3 rive jdi a m'ap mache alatt nou. Koulye a, men mwen! Se pou nou di m' devan Sey a, devan wa li chwazi a, sa mwen janm f nou. Eske mwen janm pran bf osinon bourik yonn nan nou? Eske mwen janm pwofite sou pesonn? Eske mwen janm aji mal ak pesonn? Eske mwen janm pran lajan nan men pesonn pou m' kache anyen pou li? Si mwen janm f bagay konsa, m'ap renmt sa m' te 4 pran an. Pp la reponn: -Ou pa janm aji mal ak nou. Ou pa janm pwofite sou nou ni ou pa janm 5 pran lajan nan men pesonn. Samyl di yo: -Jdi a, Sey a ansanm ak wa li chwazi a temwen nou 6 pa jwenn anyen pou nou repwoche m'. Pp la reponn: -Sey a temwen! Samyl di yo: -Sey a temwen sa nou di a, li menm ki te voye Moyiz ak Arawon pou f zanst nou yo soti kite peyi Lejip 7 la. Koulye a, nou menm, vin kanpe la devan lotl Sey a pou m' akize nou. Pou konmanse, m'ap 8 f nou chonje tout bl bagay Sey a te f pou nou ak pou zanst nou yo. Jakb te desann nan peyi Lejip ansanm ak tout fanmi li. L moun peyi Lejip yo pran maltrete zanst nou yo, zanst nou yo rele mande Sey a sekou. L sa a, Sey a voye Moyiz ak Arawon ki f yo soti kite peyi Lejip la epi 9 ki mennen yo vin rete isit la. Men yo bliye Sey a, Bondye yo a. L sa a, Bondye lage yo nan men Sisera, chf lame lavil Az a, nan men moun Filisti yo ak nan men wa peyi Moab ki leve f 10 lag ak yo. Yo rele mande Sey a sekou, yo di konsa: Nou te f sa ki mal, paske nou te vire do bay Sey a, n' al svi yon bann zidl yo rele Baal ak Astate. Koulye a, tanpri, delivre nou anba men 11 lnmi nou yo, n'a svi ou. L sa a, Sey a voye Jewoubaal, Abdon, Jefte ak mwen menm, Samyl,
403

Haitian Bible

Anonymous

12 li delivre nou anba men lnmi nou yo ki te tout b kote nou yo, li f nou viv ak k poze. Epi l nou w Nakach, wa moun peyi Amon yo, te pare pou l' atake nou, atout nou te konnen se Sey a, Bondye nou an, ki wa nou, nou di m': Non! nou pa vle sa ank. Se yon wa nou vle pou gouvnen 13 14 nou. Koulye a, men wa nou te chwazi a. Nou te mande yon wa, Sey a ban nou li. Tanslman, Sey a, Bondye nou an, va kanpe avk nou si nou gen krentif pou li, si nou svi l', si nou koute sa li di nou, si nou f tou sa li mande nou f, si nou menm ansanm ak wa k'ap gouvnen nou an nou 15 f volonte li nan tou sa n'ap f. Men, si nou pa koute sa Sey a di nou, si nou pa f tou sa li 16 mande nou f, l'ap leve dy nou ansanm ak tout wa nou an. Bon, koulye a, rete kanpe kote 17 nou ye a, nou pral w bl bagay Sey a pral f devan je nou. Nou pa nan sezon lapli, pa vre? Nou nan sezon chechrs, sezon pou ranmase ble nan jaden nou? Bon! Mwen pral lapriy Sey a, li pral voye loraj ak lapli. L sa a, n'a konnen, n'a w ki kalite gwo peche nou te f devan Sey a, 18 l nou te mande yon wa pou gouvnen nou. Samyl lapriy Sey a. Jou sa a, Sey a voye loraj 19 ak lapli. Tout pp la pran tranble, yo te vin p Sey a ansanm ak Samyl. Yo tout di Samyl konsa: -Tanpri, mt, lapriy Sey a, Bondye ou la, pou nou pa mouri. Paske nou mete sou peche 20 nou te f deja yo, l nou te mande yon wa pou gouvnen nou. Samyl di pp la konsa: -Nou pa 21 bezwen p! Malgre nou f bagay mal sa a, pa vire do bay Sey a. Svi l' ak tout k nou. Pa vire do ba li pou n' al svi sa ki pa Bondye. Yo pa ka ede nou, yo pa ka sove nou, paske yo menm yo 22 pa anyen. Bondye ap kenbe pawl li. Li te pwomt li p'ap voye nou jete, paske li soti pou l' f 23 nou tounen yon pp ki rele l' pa l'. Mwen menm, mande Bondye padon! mwen p'ap sispann lapriy pou nou. Se ta yon gwo peche mwen ta f devan Sey a si m' ta f sa. M'a moutre nou jan 24 pou nou viv byen, jan pou nou mache dwat devan Sey a. Gen krentif pou Sey a. Svi l' tout 25 bon ak tout k nou. Chonje tout bl bagay sa yo li f pou nou! Mentou, si nou f sa ki mal, ni nou, ni wa nou an, n'ap mouri.

Chapter 13 2 Sayil te maj l yo te f l' wa. Li pase kk tan ap gouvnen pp Izrayl la. Sayil chwazi twamil (3000) gason nan pp Izrayl la, epi li voye tout rs yo al lakay yo. Li pran demil gason, li f yo rete av l' lavil Mikmas ak nan mn Betl la. Lt mil yo te avk Jonatan, pitit gason Sayil la, 3 lavil Gibeya nan peyi moun Benjamen yo. Jonatan touye chf moun Filisti yo ki te rete lavil Gibeya a. Moun Filisti yo vin konn sa. Sayil voye moun knen twonpt nan tout peyi a pou avti
404

Haitian Bible

Anonymous

4 pp ebre a. Nouvl la gaye nan tout pp Izrayl la: Sayil te touye chf moun Filisti yo. Koulye a moun Filisti yo pa vle w pp Izrayl la. Se konsa tout pp la vin jwenn Sayil lavil Gilgal, yo kanpe 5 av l'. Moun Filisti yo menm, b pa yo tou, sanble pou y' al atake pp Izrayl la. Yo te gen trantmil (30.000) cha lag, simil (6000) kavalye. Pou slda apye menm, moun pa t' ka konte sa. Ou ta di grenn sab b lanm. Yo moute al pran pozisyon b lavil Mikmas, sou b soly leve lavil Btavenn. 6 Moun pp Izrayl yo w zaf a pa t' bon pou yo menm. Moun Filisti yo te atake moun pp Izrayl yo ak fs. Pp Izrayl la vin pdi espwa. Sa pa t' bon menm pou yo. Gen ladan yo ki al kache nan 7 gwt, nan twou wch, dy gwo wch, nan pi, nan twou anba t. Genyen ki menm janbe lt b larivy Jouden an, al nan peyi moun Gad yo ak moun Galarad yo. Sayil menm te lavil Gilgal toujou. 8 Tout moun ki te av l' yo t'ap tranble sitlman yo te p. Dapre dat Samyl te fikse ba li a, li rete la st jou ap tann Samyl. St jou yo pase, Samyl pa vin lavil Gilgal. Pp la konmanse vire do yo 9 kite Sayil. L Sayil w sa, li di yo: -Mennen bt pou boule nan dife yo ban mwen ansanm ak lt 10 ofrann pou mande Bondye padon yo. Epi li f ofrann pou boule nan dife a. Li t'ap fini f svis 11 ofrann pou boule nan dife a l Samyl part. Sayil al kontre l' pou di l' bonjou. Samyl di li: -Kisa ou f konsa? Sayil reponn li: -Mwen w pp la t'ap pati kite m'. Ou menm, ou pa t' vini l ou 12 te di ou t'ap vini an. Lfini, moun Filisti yo t'ap sanble b lavil Mikmas la. Mwen di nan k m': Men moun Filisti yo pral vin atake m' isit la lavil Gilgal, epi mwen pa f anyen pou mete Sey a b kote m'. Se konsa mwen pran sou kont mwen pou m' f ofrann bt pou boule nan dife pou Sey 13 a. Samyl di Sayil konsa: -Se bagay moun fou ou f la a! Ou pa swiv ld Sey a, Bondye ou la, te ba ou. Si ou te swiv ld li, li ta kite ou gouvnen pp Izrayl la, lfini pitit ou yo ta ranplase ou 14 jouk sa kaba. Men koulye a, ry ou pa la pou lontan. Sey a pral chache yon lt moun ki va f 15 tou sa l'a vle l' f, l'a mete l' chf sou pp li a, tou sa paske ou pa t' swiv ld Sey a te ba ou a. Epi Samyl leve, li kite lavil Gilgal l' al f wout li. Tout rs pp la pran swiv Sayil ki leve al jwenn slda li yo. Yo pati kite Gilgal, y' ale lavil Gibeya nan peyi moun Benjamen yo. Sayil f enspeksyon 16 lame ki te av l' la. Te gen sisan (600) slda konsa. Sayil rete nan peyi moun Benjamen yo ansanm ak Jonatan, pitit gason l' lan, ak moun ki te av l' yo. Moun Filisti yo menm pran pozisyon 17 lavil Mikmas. Slda Filisti yo soti kote yo te ye a pou y' al kraze brize. Yo f twa gwoup. Yon 18 gwoup pran chemen ki mennen lavil Ofra nan peyi Chwal la. Yon lt gwoup pran chemen ki mennen lavil Btowon, ak yon lt gwoup pran chemen ki mennen sou fwonty a, kote moun ka 19 donminen tout fon Zeboyim lan ale nan dez a. L sa a, nan tan sa a, nan tout peyi Izrayl la yo 20 pa t' ka jwenn fjon paske moun Filisti yo te soti pou pa kite ebre yo f ni nepe ni lans f. Se
405

Haitian Bible

Anonymous

konsa, moun pp Izrayl yo te blije al lakay moun Filisti yo pou f dan chari yo, wou yo, rach yo 21 ak kouto digo yo. Moun Filisti yo te mande yo yon ti pys ajan pou file chak dan rach epi pou 22 f pwent frenn yo, de ti pys ajan pou f dan chari yo ak pwent wou yo. Se sa ki f, l jou batay la rive, pa t' gen yonn nan mesye ki te avk Sayil ak Jonatan yo ki te gen yon nepe osinon yon lans 23 f. Sl Sayil ak Jonatan, pitit gason l' lan, te gen yonn pou yo chak. Moun Filisti yo voye yon ganizon al defann pas Mikmas la.

Chapter 14 Yon jou, Jonatan, pitit Sayil la, pale ak jenn gason ki t'ap pote zam li yo, li di l' konsa: -Ann 2 al av m'! Ann travse lt b a, nan kan moun Filisti yo. Men Jonatan pa t' avti papa l'. Sayil menm te moute kan li anba pye grenad Migwon an, sou lizy peyi Gibeya a. Li te gen sisan (600) 3 slda konsa av l'. Prt ki t'ap pote jile Bondye a te rele Akija. Se te pitit Akitoub, pitit fr Ikabd la. Yo te pitit Fineas ki li menm te pitit Eli, ki te prt Sey a lavil Silo. Slda yo pa t' konnen Jonatan 4 te pati. Nan pas kote Jonatan t'ap chache janbe larivy pou ale nan kan moun Filisti yo, te gen de 5 gwo wch, yonn chak b pas la. Yonn te rele Bozs, lt la Sene. Yonn te sou b n anfas lavil 6 Mikmas, lt la sou b sid anfas lavil Geba. Jonatan di jenn gason an: -Ann janbe lt b nan kan moun Filisti yo, bann moun sa yo ki pa svi Sey a. Ou pa janm konnen, Sey a ka ede nou. Paske 7 pa gen anyen ki ka anpeche l' f nou genyen, nou te mt anpil, nou te mt pa anpil. Jenn gason 8 an reponn li: -F sa ou gen nan lide ou. Ale non! M'ap kanpe av ou! Jonatan di l': -Bon! Nou 9 pral janbe lt b a epi n'ap kite yo w nou. Si yo di nou rete kote nou ye a, y'ap vin jwenn nou, 10 n'ap rete kote nou ye a, nou p'ap mache sou yo. Men, si yo di nou moute vin jwenn yo, enben! 11 n'a mache sou yo. Paske, sa vle di Sey a gen tan lage yo nan men nou. Yo part k yo, yo kite moun Filisti yo w yo. Moun Filisti yo di: -Gade! Men kk ebre k'ap soti nan twou kote yo te kache. 12 Slda Filisti yo rele Jonatan ak jenn gason an, yo di yo: -Moute vin jwenn nou non. Nou gen yon bagay pou n' di nou. L sa a, Jonatan di jenn gason an: -Swiv mwen. Sey a lage yo nan men pp 13 Izrayl la. Jonatan grenpe moute sou men l' ak sou pye l' yo, jenn gason an t'ap swiv li. Jonatan 14 atake moun Filisti yo, li jete yo at. Jenn gason an menm t'ap touye yo dy l'. Nan premye atak sa a, Jonatan ak jenn gason an te touye vin slda konsa, sou yon ti teren ki pa t' menm mezire yon
406

Haitian Bible

Anonymous

15 ka (1/4) kawo t. Tout moun Filisti ki te nan kan an, nan tout plenn lan, vin p anpil. Slda yo te mete an avangad yo ak tout rs lame a te vin p tou. T a pran tranble, te gen yon gwo kouri nan 16 tout peyi a. Faksyonn Sayil te mete ap veye lavil Gibeya nan peyi moun Benjamen yo w te 17 gen yon sl debandad nan mitan moun Filisti yo ki t'ap kouri tankou moun fou. Sayil di moun ki te av l' yo: -Konte slda yo! Gade kils ki pa la! Yo konte, yo pa jwenn ni Jonatan ni jenn gason 18 ki te konn pote zam li yo. L sa a, Sayil di Akija konsa: -Pwoche ak Bwat Kontra Bondye a isit. 19 Li te di sa paske jou sa a se Akija ki t'ap pote bwat la devan pp Izrayl la. Pandan Sayil t'ap pale ak prt la, kouri a te vin pi rd nan mitan moun Filisti yo. Sayil di prt la konsa: -Rete sou sa 20 ou f! Li leve ansanm ak moun ki te av l' yo, yo ale kote batay la te cho a. Moun Filisti yo 21 menm te fin pdi tt yo, yo t'ap goumen yonn ak lt. Gen kk ebre ki te mete tt yo b kote moun Filisti yo, yo te la avk yo nan kan an. L sa a, yo vire kont moun Filisti yo, yo mete yo b 22 moun pp Izrayl yo ki te avk Sayil ak Jonatan. Moun pp Izrayl ki te kache nan mn Efrayim yo vin tande moun Filisti yo t'ap kraze rak. Yo menm tou yo vini, yo lage k yo nan batay la, yo 23 t'ap kouri dy moun Filisti yo. Se konsa jou sa a, Sey a te sove pp Izrayl la. Yo rive jouk 24 lt b lavil Bt-Avenn, yo t'ap goumen toujou. Jou sa a, moun pp Izrayl yo te fb anpil tlman yo te grangou paske Sayil te pran yon gwo angajman devan tout pp la, li te pase ld sa a: -Madichon pou nenpt moun ki va mete manje nan bouch li jdi a anvan mwen pran revanj mwen 25 sou lnmi m' yo. Se konsa pesonn nan peyi a pa t' manje anyen jou sa a. Pp la rive nan yon 26 gwo rakbwa kote ki te gen anpil siwo myl. Siwo myl t'ap koule konsa at nan rakbwa a, men 27 pesonn pa goute menm ladan l' paske yo te p pou mal Sayil te di a pa rive yo. Men, Jonatan pa t' konnen papa l' te bay pp la prigad sa a. Sa li f, li lonje baton ki te nan men l' lan, li tranpe bout baton an nan yon gato myl, epi li mete l' nan bouch li. Lamenm, li santi li vin gen fs ank. 28 Men, yonn nan mesye yo di li: -Tout moun ap tonbe febls, yo pa manje paske papa ou te ban 29 nou prigad sa a, li te di: Madichon pou nenpt moun ki manje anyen jdi a. Jonatan reponn li: -Sa papa m' f pp la la a pa bon menm! Gade jan m' santi m' gen fs ank, paske mwen goute yon 30 ti siwo myl. Si pp la te manje nan manje li pran lakay moun Filisti yo jdi a, koulye a ske 31 nou w kantite moun Filisti nou ta ka touye met sou sa nou touye deja yo? Jou sa a, moun pp Izrayl yo bat moun Filisti yo byen bat, depi lavil Mikmas jouk lavil Ajalon. Pp la t'ap tonbe febls 32 tlman yo te grangou. Se konsa yo lage k yo sou sa yo te pran nan men lnmi yo: yo pran mouton, kabrit, gwo bf, ti bf, yo touye yo lamenm epi yo manje vyann lan ak tout san an ladan

407

Haitian Bible

Anonymous

33 l'. Y' al di Sayil konsa: -Gade! Men pp la ap peche kont Sey a: Y'ap manje vyann ak tout san an ladan l'. Sayil di konsa: -Nou se yon bann lach! Woule yon gwo wch b isit la ban mwen. 34 Apre sa, li bay ld sa a: -Gaye k nou nan tout pp la. Al di pou chak moun mennen bf yo ak mouton yo ban mwen. Se isit la n'a touye yo, se isit la n'a manje yo pou nou pa f peche kont Sey a, pou nou pa manje vyann yo ak tout san yo ladan yo. Jou swa sa a, chak moun mennen bt yo te 35 36 genyen, yo touye yo la. Sayil bati yon lotl pou Sey a. Se te premye lotl li te bati. Sayil di moun yo: -Ann desann dy moun Filisti yo. Ann pase nwit lan ap bat yo, n'a piye yo jouk bajou kase, n'a touye yo tout. Yo reponn li: -F sa ou w ki bon! Men, prt la di: -Ann gade sa Sey a di 37 nou sou sa! Sayil mande Sey a: -Eske se pou m' desann dy moun Filisti yo? Eske w'ap lage 38 yo nan men pp Izrayl la? Men Sey a pa reponn li jou sa a. L sa a, li rele tout chf pp la, li 39 di yo: -Pwoche devan la a. Chache konnen ki peche nou te f jdi a. Mwen bay pawl mwen. Mwen f sman devan Sey ki vivan an, li menm ki delivre pp Izrayl la, menm si se Jonatan, 40 pitit mwen, ki koupab, se pou l' mouri. Pesonn pa louvri bouch yo di anyen. Epi li di tout pp Izrayl la: -Nou menm kanpe b isit. Mwen menm ak Jonatan, pitit gason m' lan, m'ap kanpe b 41 la. Pp la di Sayil: -F sa ou w ki bon! Sayil di Sey a: -Bondye pp Izrayl la! Poukisa ou pa reponn mwen jdi a? Sey, Bondye pp Izrayl la, tanpri, reponn mwen nan ourim ak toumim yo. Si se mwen menm osinon Jonatan ki koupab, w'a bay ourim yo. Men, si se yon moun nan pp la ki koupab, w'a bay toumim yo. Sey a f yo konnen se b Sayil ak Jonatan ft la te ye, pp la te 42 pou anyen nan sa. Sayil di: -Koulye a, ant Jonatan av m', di kils nan nou de a ki koupab. Sey 43 a f konnen se Jonatan. L sa a, Sayil mande Jonatan: -Kisa ou f? Jonatan reponn: -Mwen te pran ti gout siwo myl nan pwent baton ki te nan men m' lan, mwen goute. Men mwen! Mwen pare 44 pou m' mouri. Sayil di li: -Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa f yo 45 touye ou. Men pp la di Sayil konsa: -Se Jonatan ki te genyen bl batay sa a pou pp Izrayl la, li pa ka mouri. Mande Bondye padon! Nou f sman devan Sey ki vivan an, nou p'ap kite yon grenn cheve nan tt li tonbe, paske se avk lasistans Bondye li f sa l' f jdi a. Se konsa moun yo 46 enpoze yo touye Jonatan. Li pa mouri. Apre sa, Sayil sispann kouri dy moun Filisti yo. Moun 47 Filisti yo menm tounen nan peyi yo. Apre yo te fin f Sayil wa peyi Izrayl la, li f lag ak tout lnmi l' yo alawonnbad: ak moun Moab yo, moun Amon yo, moun Edon yo, ak wa lavil Soba 48 yo, ak moun Filisti yo. Kote li pase, li genyen batay yo. Li te f w jan li te yon vanyan slda. Li bat ata moun Amalk yo. Konsa, li delivre pp Izrayl la anba men tout moun ki t'ap piye l' yo. 49 Men pitit gason Sayil te genyen: Se te Jonatan, Yichwi ak Malkichwa. Men non de pitit fi li yo:

408

Haitian Bible

Anonymous

50 Pi gran an te rele Merab, pi piti a te rele Mikal. Madan Sayil te rele Akinoam. Se te pitit Akimas. 51 Kmandan lame a te rele Abn. Se te pitit N, tonton Sayil. Kich, papa Sayil, ak N, papa Abn, 52 te pitit gason Abiyl. Sayil pase tout lavi li ap mennen gwo batay ak moun Filisti yo. Chak fwa li te jwenn yon vanyan gason osinon yon moun ki te gen anpil fs ak kouraj, li te mete l' nan lame li a.

Chapter 15 Samyl di Sayil: -Se mwen menm Sey a te voye pou vide lwil sou tt ou pou ou te ka wa 2 sou pp Izrayl la. Koulye a, koute pawl Sey a. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a voye di ou: Li pral pini moun Amalk yo paske yo te kenbe tt ak pp Izrayl la l yo t'ap moute soti peyi Lejip. 3 Koulye a, leve al atake moun Amalk yo. W'a pran tou sa ki pou yo, w'a ofri yo bay Sey a. Ou p'ap gen pitye pou pesonn lakay yo: N'a touye fanm kou gason, timoun ak ti bebe nan tete, ata bf, 4 mouton, chamo ak bourik. Sayil rele tout slda li yo. Li pase yo enspeksyon lavil Telayim. Te gen desanmil (200.000) slda apye ki te moun Izrayl ak dimil (10.000) slda ki te moun Jida. 5 Lfini, li desann toupre yonn nan lavil moun Amalk yo. L' al kache k li nan yon ravin chch. 6 Apre sa, li voye avti moun Kayen yo: -Wete k nou! Kite moun Amalk yo pou kont yo, pou nou pa touye nou ansanm ak yo. Paske nou menm moun Kayen, nou te aji byen ak pp Izrayl la l yo t'ap tounen soti nan peyi Lejip la. Se konsa moun Kayen yo pati, yo wete k yo nan mitan 7 moun Amalk yo. Sayil bat moun Amalk yo depi lavil Avila rive Chou sou b soly leve peyi 8 Lejip. Li pran Agag, wa moun Amalk yo, tou vivan, men li touye tout rs moun yo tankou yon 9 ofrann pou Bondye. Men Sayil ak slda li yo pa t' touye Agag. Yo pa t' touye pi bl mouton yo ni pi bl bf yo, ni yo pa t' touye ankenn bt ki te bon. Men, yo touye tout bt ki te ld, tout bt ki 10 11 te mg tankou yon ofrann pou Bondye. Sey a pale ak Samyl, li di l' konsa: -Mwen rgrt mwen te f Sayil wa. Li vire do ban mwen. Li pa f sa mwen ba li ld f. Samyl pa t' kontan, li 12 f tout nwit lan ap lapriy nan pye Sey a. Nan denmen maten, bon bon, li soti al chache Sayil. Yo vin di Samyl Sayil t' ale lavil Kaml, kote li f bati yon moniman pou tt li, apre sa, li tounen 13 isit, li desann lavil Gilgal. Samyl al jwenn Sayil. Sayil vin di l' bonjou: -Se pou Sey a beni 14 ou! Mwen f tou sa li te ban m' ld f. Samyl mande l': -Ki tout bri mouton ak bf m'ap tande 1

409

Haitian Bible

Anonymous

15 nan zry mwen konsa? Sayil reponn li: -Anhan! Se bt slda mwen yo pran kay moun Amalk yo. Yo pran pi bl mouton yo ak pi bl bf yo, yo pa touye yo pou yo te ka ofri yo bay Sey a, 16 Bondye ou la. Men, yo touye tout rs yo nt tankou yon ofrann pou Bondye. Samyl di l' konsa: 17 -Pe bouch ou, tande! Kite m' di ou sa Sey a te vin di m' lannwit lan. Sayil di li: -Pale non! Samyl di li: -Atout yon l ou te rekont ou pa t' anyen, jdi a se pa ou menm ki chf tout branch fanmi 18 pp Izrayl la? Se pa Sey a menm ki te chwazi ou pou wa pp Izrayl la? Li voye ou ale avk ld espre pou ou te touye tout moun Amalk yo, bann moun sa yo k'ap f sa ki mal, tankou yon 19 ofrann pou Bondye. Se pou ou te goumen ak yo jouk ou te fin touye yo tout. Poukisa ou pa koute sa Sey a te di ou? Poukisa ou lage k ou sou sa ou te pran nan men lnmi ou yo, epi ou f sa ki pa 20 f Sey a plezi. Sayil reponn Samyl li di li: -Mwen f tou sa Sey a te di m' f! Mwen mache dapre ld li. Mwen pran Agag, wa moun Amalk yo, mwen tounen av l'. Mwen touye tout rs 21 moun Amalk yo tankou yon ofrann pou Bondye. Men slda mwen yo pa t' touye bl mouton ak pi bl bf yo te jwenn nan sa yo te pran lakay lnmi sa yo. Yo pote yo isit la, lavil Gilgal, pou 22 yo te ka ofri yo sou lotl la bay Sey a, Bondye ou la. L sa a, Samyl di l' konsa: -Dapre ou, kisa Sey a pito: yon moun k'ap ofri bt pou boule nan dife, k'ap f tout kalite ofrann bt pou li, osinon yon moun k'ap f sa li di l' f a? Konn sa tande! Pito yon moun f sa Sey a di l' f a pase pou l' touye bt ofri pou Bondye. Pito yon moun soumt devan Bondye pase pou l' ofri bl belye 23 chatre pou Sey a. Dezobeyi Bondye nan sa l' mande ou f a se menm bagay ak f maji. F tt di ak Bondye se menm bagay ak svi zidl. Enben, ou voye pawl Bondye a jete, Sey a wete ou 24 nan plas wa a, li voye ou jete tou. Li pa gen anyen pou l' w av ou ank! Sayil reponn li: -Mwen peche, mwen pa f sa Sey a te ban m' ld f. Mwen pa t' koute pawl ou te di m' lan. Se 25 p mwen te p mesye m' yo kif m' f sa yo te vle f a. Men koulye a, tanpri, padonnen peche 26 m' lan. Tounen av m' pou m' ka svi Sey a. Samyl di li: -Non, mwen p'ap tounen av ou. 27 Paske ou voye pawl Bondye a jete, Sey a wete ou nan plas wa a, li voye ou jete tou. Samyl 28 f sa li vire pou l' ale, Sayil kenbe rad li, rad la chire. Samyl di li: -Sey a rache gouvnman peyi Izrayl la nan men ou jdi a. Li rale l' nan men ou. Li pral renmt li bay yon lt moun ki pi 29 bon pase ou. Bondye ki wa pp Izrayl la pa konn manti, ni li pa konn chanje lide. Se pa moun 30 li ye. Li p'ap chanje pawl. Sayil reponn li: -Mwen peche, se vre! Men, pa f m' wont devan tout chf pp mwen an, devan tout pp Izrayl la. Tounen av m' pou m' ka f svis pou Sey a, 31 32 Bondye ou la. Se konsa Samyl tounen avk Sayil, epi Sayil f svis pou Sey a. Apre sa, Samyl di konsa: -Mennen Agag, wa moun Amalk yo, ban mwen. Agag vin jwenn li. Li t'ap
410

Haitian Bible

Anonymous

33 tranble tlman li te p. Li t'ap di nan k l': Ala bagay di, mezanmi, se lanm! Samyl di li: -Avk nepe ou, ou te f anpil manman pdi pitit yo. Koulye a, nan tout fanm ki sou lat, manman ou pral 34 pdi pitit pa li tou. Epi li koupe Agag an moso la devan lotl Sey a lavil Gilgal. Lfini, Samyl 35 desann lavil Rama. Sayil menm moute al lakay li lavil Gibeya. Depi l sa a, Samyl pa janm w wa Sayil ank jouk li mouri. Men, sa te f l' lapenn anpil pou Sayil. Sey a menm te rgrt deske li te f Sayil wa pp Izrayl la.

Chapter 16 Sey a di Samyl konsa: -Kil w'a sispann gen lapenn pou Sayil? Se mwen menm ki voye l' jete pou l' pa wa pp Izrayl la ank. Plen ti poban ou lan lwil. Leve ou ale. M'ap voye ou lavil Betleym, kay yon nonm yo rele Izayi, paske mwen chwazi yonn nan pitit gason l' yo pou vin wa. 2 Samyl di li: -Ki jan ou vle mwen f bagay konsa? Si Sayil vin konn sa, l'a touye m'. Sey a reponn 3 li: -Pran yon jenn ti gazl av ou, epi w'a di: Mwen vin f yon svis ofrann bt pou Sey a. W'a envite Izayi nan svis la. Mwen menm, m'a di ou sa pou ou f. W'a mete moun m'a di ou la apa 4 pou svi wa devan m'. Samyl f tou sa Sey a te di l' f a. L' ale lavil Betleym. Chf ki reskonsab lavil yo vin kontre l'. Yo tout te gen k sote. Yo di l' konsa: -Eske se pou byen nou ou vin isit la? 5 Samyl di: -Wi se pou byen nou. Mwen vin f yon svis ofrann bt pou Sey a. Ale mete nou nan kondisyon pou f svis pou Bondye. Apre sa, n'a vin av m' nan svis la. Li te mande Izayi ansanm ak pitit li yo pou yo te mete yo nan kondisyon pou f svis pou Bondye tou. Lfini, li envite yo nan 6 svis ofrann bt la tou. L yo rive, Samyl w Eliyab, yonn nan pitit gason Izayi yo, li di nan 7 k l': -Ng sa a ki kanpe devan lotl la, sten se li menm Sey a chwazi. Men Granmt la di l': -Pa gade sou bl aparans li, ni sou bl wot li. Paske mwen mete l' sou kote. Mwen pa jije val yon moun jan lzm f l' la. Lzm gade sou sa ki part devan je yo. Men, mwen menm mwen gade sa 8 ki nan k moun. Apre sa, Izayi f rele Abinadab, yon lt nan pitit gason l' yo, li mennen l' bay 9 Samyl. Men, Samyl di: -Sa a tou, se pa li Sey a chwazi. Izayi f mennen Chama devan Samyl. 10 Men, Samyl di: -Sa a tou, se pa li Sey a chwazi. Konsa konsa, Izayi te mennen st nan pitit 11 gason l' yo bay Samyl. Epi Samyl di Izayi konsa: -Non, Sey a pa chwazi yonn ladan yo. L sa a, Samyl di Izayi ank: -Se tout pitit gason ou yo sa? Ou pa gen lt? Izayi reponn: -Wi, mwen gen yon ti dnye. Men, l' al mennen mouton m' yo al nan manje. Samyl di li: -Voye chache l', 12 paske nou p'ap konmanse svis la tout tan li pa vini. Se konsa Izayi voye chache ti nonm lan.
411

Haitian Bible

Anonymous

Yo mennen l' vini. Se te yon jenn gason ak bl ti je, cheve l' te yon ti koul kannl, li te gen bl 13 figi. Sey a di Samyl: -Men li! Kanpe non, vide lwil sou tt li. Samyl pran ti poban lwil la, li vide l' sou tt David, la devan tout fr li yo. Lamenm Lespri Sey a desanm sou David. Depi jou 14 sa a, li pa t' janm kite l'. Apre sa, Samyl leve, li tounen lavil Rama. Lespri Sey a te kite Sayil, 15 epi Sey a voye yon move lespri sou li ki t'ap toumante l'. Moun k'ap svi Sayil yo di l' konsa: 16 -Gade! Ou konnen Sey a voye yon move lespri sou ou k'ap toumante ou! Mt, annik pase yon ld, epi nou menm ki la av ou, n'a chache yon moun ki konn jwe gita. Konsa, chak fwa move 17 lespri a va vin sou ou, moun lan va jwe pou ou, epi w'a santi yon soulajman. Sayil di moun k'ap 18 svi l' yo: -Al chache yon moun ki konn jwe mizik mennen ban mwen. Yonn nan mesye yo di konsa: -Izayi, moun lavil Betleym lan, gen yon pitit gason ki konn jwe mizik. Se yon vanyan 19 gason, yon bon slda ki gen bon pawl nan bouch li. Lfini, li byen kanpe. Sey a avk li. Se konsa Sayil voye kk mesaje b kote Izayi pou di li: -Voye David, pitit gason ou ki konn okipe 20 mouton ou yo, ban mwen. Izayi pran yon veso plen diven, yon jenn ti kabrit ak yon bourik chaje 21 pen, li bay David pou renmt Sayil. Epi li voye a al jwenn wa a. Se konsa David al jwenn Sayil 22 ki pran l' pou svi l'. Sayil te vin renmen David anpil. Li pran l' pou pote zam li yo. Sayil voye 23 di Izayi konsa: -Tanpri, kite David rete av m'. Mwen renmen l' anpil. Depi l sa a, chak fwa move lespri Bondye te voye a desann sou Sayil, David pran gita a epi li tonbe jwe. L konsa, move lespri a kite l', epi Sayil te soulaje, li te santi l' byen ank.

Chapter 17 Moun Filisti yo sanble tout slda yo lavil Soko nan peyi moun Jida yo, pou y' al goumen. 2 Yo pran pozisyon yon kote yo rele Fwonty San, ant lavil Soko ak lavil Azeka. Sayil vini ansanm ak moun Izrayl yo, yo pran pozisyon nan fon Bwadchenn lan, epi yo ranje k yo anfas moun Filisti 3 yo pou y' al goumen ak yo. Moun Filisti yo te sou yon ti mn yon b, moun pp Izrayl yo te sou 4 yon lt ti mn anfas. Fon an te nan mitan de lame yo. Yon bowm yo rele Golyat, moun lavil Gat, soti nan kan moun Filisti yo, li part devan slda pp Izrayl yo, li mande pou yonn ladan yo 5 vin f fas kare ak li. Li te gen nf pye wot. Li te gen yon kas f nan tt li ak yon rad ft an plak 6 f sou li. Rad la te peze sansenkant (150) liv pou pi piti. Li te gen janby ft an f nan janm li,
412

Haitian Bible

Anonymous

7 ak yon ti frenn ft an asye pandye sou zepl li. Bwa gwo frenn ki te nan men l' lan te menm gwos ak yon gwo manch pilon. Pwent frenn lan te ft an f. Li te peze vin liv konsa. Te gen yon slda 8 ki t'ap mache devan l' avk plak pwotj li a. Golyat kanpe, epi li rele moun pp Izrayl yo, li di yo konsa: -Se goumen nou vin goumen? Poukisa at? Mwen menm, se moun Filisti mwen ye. Nou 9 menm, se esklav Sayil nou ye. Chwazi yon nonm nan mitan nou pou l' vin kare av m'. Si l' rive bat mwen pou l' touye m', moun Filisti yo va vin esklav moun Izrayl yo. Men, si se mwen ki bat 10 li, si m' touye l', se nou menm moun Izrayl yo k'ap vin esklav moun Filisti yo pou svi yo. Li di yo ank: -Jdi a mwen mete tout moun Izrayl yo an defi. M' pini nou jwenn yon nonm ki pou 11 vin kare av m'. L Sayil ak tout slda moun Izrayl yo tande sa slda Filisti a te di yo, yo vin 12 p anpil. Yo pran tranble. David te pitit gason yon nonm fanmi Efrata yo, ki te rete lavil Betleym, nan peyi Jida. Nonm lan te rele Izayi. Li te gen wit pitit gason. Sou ry wa Sayil, li te 13 deja fin granmoun. Twa premye pitit gason l' yo te pati al nan lag ansanm ak Sayil. Pi gran an 14 te rele Eliyab, dezym lan te rele Abinadab, twazym lan te rele Chama. David te dnye pitit 15 Izayi. Twa pi gran yo te pati ansanm ak Sayil. Tanzantan David te konn soti lakay Sayil desann 16 lavil Betleym pou l' al okipe mouton papa l' yo. Chak maten, chak asw, pandan karant jou, 17 Golyat te vin kanpe devan slda pp Izrayl yo pou mande yo batay. Yon jou, Izayi di David konsa: -Pran yon mamit grenn griye ak dis pen sa yo, kouri pote yo bay fr ou yo nan kan an. 18 Pran dis fwomaj sa yo, pote yo bay kmandan an. W'a pran nouvl fr ou yo, ki jan yo ye. Epi 19 w'a f yo ba ou yon bagay pou m' sten ou w yo an sante. Wa Sayil, fr ou yo ansanm ak tout 20 lt mesye Izrayl yo nan Fon Bwadchenn lan ap goumen ak moun Filisti yo. Nan denmen maten, David leve byen bon, li kite yon gad pou veye mouton yo pou li, li pran manje a, epi li pati jan Izayi te di l' la. L li rive nan kan an, moun pp Izrayl yo te fk soti pou y' al pran pozisyon batay. 21 Yo t'ap rele pou chofe slda yo. Lame moun Filisti yo ak lame moun Izrayl yo vin kanpe yonn 22 anfas lt pou batay la. David kite manje li te pote a nan men nonm ki te reskonsab pwovizyon 23 yo, li kouri kote batay la tapral mare a, l' al jwenn fr li yo. Li mande yo nouvl yo. Li t'ap pale ak yo konsa, l Golyat, gwo slda Filisti a, moun lavil Gat la, soti nan kan moun Filisti yo, li vin kanpe devan slda pp Izrayl yo pou mande yo batay jan l' te konn f l' anvan an. David tande sa 24 25 Golyat t'ap di. L moun pp Izrayl yo w Golyat part yo pran kouri tlman yo te p. Yonn t'ap di lt: -Gade nonm lan non! Tande jan l'ap mete nou an defi! Si yon moun rive bat nonm sa a, wa a ap f moun sa a rich, l'ap marye l' ak pitit fi li. Lfini, l'ap bay tout fanmi l' yo dwa pou yo pa

413

Haitian Bible

Anonymous

26 janm bezwen peye ankenn taks nan peyi Izrayl. David mande moun ki te kanpe b kote l' yo: -Kisa y'a bay moun ki va touye slda Filisti a, moun ki va wete pp Izrayl la nan gwo wont sa a? Epitou, kisa slda Filisti sa a, ki pa moun k'ap svi Sey a, ye menm pou l' mete lame Bondye vivan 27 an an defi vin goumen av l' la? Mesye yo di l' tou sa y'a f pou moun ki va touye Golyat la. 28 Eliyab, pi gran nan fr David yo, te tande l' ap pale ak mesye yo. Li fache sou li, li di l' konsa: -Sa w'ap f la a? Ki moun k'ap okipe mouton ou yo pou ou nan dez a? Mwen konnen jan ou lafoura. 29 Ou toujou sou plan! Se batay la ou vin gade. David reponn li: -Kisa m' f, mezanmi! Yon senp 30 ti keksyon m'ap mande moun yo la a wi! Li vire b yon lt moun, li mande l' menm keksyon 31 an. Chak fwa, moun yo f l' menm repons la. Kk moun ki te tande sa David t'ap di al rapte 32 sa bay Sayil ki voye chache l'. David di Sayil: -Monwa, pesonn pa dwe kite slda Filisti sa a ap 33 kraponnen yo konsa. Mwen pral goumen av l'. Sayil di David konsa: -Non, ou pa ka goumen 34 ak slda Filisti sa a. Ou tw piti. Ng sa a se yon slda k'ap goumen depi l' jenn gason. David di Sayil: -Monwa, se mwen menm k'ap okipe mouton papa m' yo. Nenpt l yon lyon osinon yon 35 lous vin pran yonn nan mouton yo, mwen kouri dy l', m' atake l', mwen wete mouton an anba grif li. Si l sa a, lyon an osinon lous la konprann pou l' vire sou mwen, mwen pran l' nan gagann, 36 mwen bat li jouk mwen touye l'. Menm jan mwen touye lyon ak lous, se konsa m'a touye slda Filisti sa a ki pa moun k'ap svi Sey a. M'ap touye l' paske li mete lame Bondye vivan an an defi 37 vin goumen av l'. David di ank: -Sey a te delivre m' anba pat lyon yo ak pat lous yo, l'a delivre m' tou anba men slda Filisti sa a. Sayil di David: -Bon, ale non! Mwen mande Sey a pou l' avk 38 ou! Sayil pran pwp rad lag pa l' yo, li mete sou David. Li mete yon kas f nan tt David ak 39 yon rad ft an plak f pou pwoteje k li. David pase nepe Sayil la nan ren l', anwo rad lag a. Men, li f sa pou l' mache, li pa t' kapab, paske li pa t' konn svi ak tout bagay sa yo. Li di Sayil konsa: -Mwen pa ka mache ak tout bagay sa yo sou mwen, mwen pa konn svi ak yo. Epi David 40 wete tout bagay yo sou li. Lfini, li pran baton l' nan men l', li ranmase senk ti wch won nan ravin lan, li mete yo nan ralf li svi l l'ap okipe mouton yo. Apre sa, fistibal li nan men l', li mache 41 sou Golyat. Slda Filisti a pran mache sou David tou. Nonm ki t'ap pote plak pwotj li a t'ap 42 mache devan li. Li t'ap pwoche pi pre David. L slda Filisti a gade, li w David pi pre, li tchwipe, epi li vire tt li sou kote, paske li te w se yon timoun ak cheve koul kannl, ak yon bl 43 ti figi ki te devan l'. Slda Filisti a di David konsa: -Gen l se yon chen mwen ye pou se avk 44 yon baton w'ap mache sou mwen? Epi li pran non bondye l' yo pou madichonnen David. Apre
414

Haitian Bible

Anonymous

sa, li di ank: -Mwen pini ou vanse sou mwen pou ou w si mwen p'ap pran k ou pou m' bay 45 zwazo nan syl ak bt nan bwa manje. David di slda Filisti a konsa: -W'ap mache sou mwen avk nepe, gwo frenn ak ti frenn. Men mwen menm, m'ap mache sou ou nan non Sey ki gen tout 46 pouvwa a, Bondye lame pp Izrayl la. Se li menm ou te mete an defi vin goumen av ou. Jdi a menm, Sey a pral lage ou nan men m'. M'ap vide ou at, m'ap koupe tt ou. Lfini, m'ap kite kadav ou ansanm ak kadav slda Filisti yo pou zwazo nan syl ak bt nan bwa manje. Konsa, tout 47 moun nan peyi a va konnen pp Izrayl la gen yon Bondye. Wi, tout moun ki sanble isit la a va w Bondye pa bezwen ni nepe ni frenn pou delivre pp li a. Batay la rele l' pa l'. Se li menm ki pral 48 lage tout moun Filisti yo nan men pp Izrayl la. Golyat pran mache ank sou David. David 49 menm t'ap kouri al kontre ak li devan lame yo. Li foure men l' nan ti ralf li a, li pran yon wch ladan l', li mete l' nan fistibal la, li vize Golyat. Li frape slda Filisti a nan mitan fwon. Wch la 50 antre nan kalbas tt slda Filisti a. Slda Filisti a tonbe fas at. Se konsa David te bat slda Filisti a avk yon fistibal ak yon wch. Li vide slda Filisti a at, li touye l'. Li pa t' gen yon bout nepe 51 menm nan men l'. David kouri al b kote slda Filisti a, li moute sou li, li rale nepe slda Filisti a soti nan djenn li, li touye l', lfini li koupe tt li. L moun Filisti yo w bowm yo a te mouri, yo 52 kouri met dey. Slda pp Izrayl yo ak mesye peyi Jida yo leve, yo pouse gwo rl lag yo a, yo pran kouri dy moun Filisti yo jouk devan lavil Gat, jouk devan ptay Ekwon. Te gen kadav 53 moun Filisti sou tout wout ki mennen lavil Charayim lan jouk lavil Gat ak Ekwon. Se l sa a moun pp Izrayl yo sispann kouri dy moun Filisti yo, yo kase tt tounen. Yo f yon gwo piyay 54 nan kan moun Filisti yo. David pran tt Golyat, li pote l' lavil Jerizalm, men li kenbe zam slda 55 Filisti a lakay li. L Sayil w David t'ap mache al kontre ak slda Filisti a, li mande Abn, kmandan lame li a: -Abn, pitit ki moun jenn gason sa a ye? Abn reponn li: -Monwa, mwen f 56 sman, menm jan ou vivan an, mwen pa konnen l'. Wa a di li: -Al chache konnen pitit ki moun 57 li ye. Apre David fin touye slda Filisti a, li tounen nan kan moun pp Izrayl yo. Abn pran l', 58 li mennen l' devan Sayil. David te kenbe tt slda Filisti a nan men l' toujou. Sayil mande l': -Ti gason, pitit ki moun ou ye hen! David reponn: -Mwen se pitit moun pa ou la, Izayi, moun lavil Betleym.

Chapter 18

415

Haitian Bible

Anonymous

1 L David fin pale ak Sayil, k Jonatan, pitit gason Sayil la, vin louvri pou David. Li vin 2 renmen l' tankou li renmen tt pa li. Depi jou sa a, Sayil f David rete ak li, li pa kite l' tounen 3 lakay papa l' ank. Jonatan mare zanmi ak David pou tout tan, paske li te renmen l' tankou li te 4 renmen tt pa li. Li wete gwo rad ki te sou li a, li bay David li ansanm ak tout bagay li te genyen, 5 ata nepe li, banza li ak sentiwon l'. Chak fwa Sayil te voye David an misyon, kote li pase, li toujou reyisi. Se konsa Sayil moute l' grad, li f l' chf nan lame a. Sa te f tout moun Sayil yo ansanm ak 6 tout pp la plezi. Slda yo t'ap tounen lakay yo. L sa a, David te fin touye slda Filisti a, li t'ap tounen lakay li tou. Yon bann medam soti nan tout lavil peyi Izrayl la vin kontre wa Sayil. Yo t'ap chante, yo t'ap danse, yo t'ap jwe tanbouren, yo t'ap bat gn, yo t'ap chante pou f k moun 7 kontan. Medam yo t'ap f ft, yo t'ap danse, yo t'ap di: -Sayil desann mil. David desann dimil. 8 Sayil pa t' renmen sa menm, li te fache. Li t'ap di: -Anhan! Yo di David touye dimil (10.000), 9 mwen menm, yo di m' touye mil ase! Sl bagay ki rete la a, se wa ase yo poko f l' wa! Depi jou 10 sa a, Sayil gade David ak move je. Nan denmen, Bondye voye yon move lespri desann sou Sayil. Msye t'ap depale nan tout kay la, tankou yon moun fou. David menm t'ap jwe gita, jan li te konn 11 f l' chak jou a. Sayil te kenbe frenn li nan men l'. Sayil di nan k l': Mwen pral kloure David sou miray la, epi li voye frenn lan an de fwa sou David. Men, chak fwa, David eskive frenn lan. 12 Sayil te p David anpil, paske Sey a te vire do bay Sayil, se avk David li te ye koulye a. 13 Se konsa Sayil voye David al byen lwen, li wete l' anba je l'. Li mete l' chf sou mil slda. David 14 pa t' chita menm, tout tan li te nan goumen. Men, kote li pase li toujou kraze lnmi yo, paske 15 16 Sey a te kanpe avk li. Sayil w ki jan David t'ap reyisi kote l' pase, li vin p l' pi rd. Men, tout moun nan peyi Izrayl ak nan peyi Jida te renmen David paske se li yo te konnen pou chf 17 lame a. Yon l Sayil di David konsa: -Men Merab, premye pitit fi mwen an. M'ap ba ou l' pou madanm. Sl bagay se pou f m' w se yon vanyan gason ki pa p batay ou ye, se pou ou goumen tout kote Sey a va voye ou al goumen pou li! Sayil t'ap di nan k l': Konsa, se moun Filisti yo ki 18 pral touye David, mwen p'ap bezwen f l' mwen menm. David di Sayil: -Kisa m' ye? Kisa m'ap f pou m' viv? Kisa fanmi papa m' ye konsa nan peyi Izrayl la pou m' marye ak pitit fi wa a? 19 Men, l l a rive pou yo te marye Merab ak David, wa a marye Merab ak Adriyl, moun lavil 20 Meola. Men, Mikal, yon lt pitit fi Sayil te genyen, te tonbe pou David. L y' al di Sayil sa, 21 bagay la te f l' plezi. Sayil t'ap di nan k l': M'ap bay David Mikal pou madanm. L'ap tounen
416

Haitian Bible

Anonymous

yon plen pou li, epi moun Filisti yo va touye l'. Se konsa Sayil rele David yon dezym fwa, li di 22 l': -Monch, ou pral vin bofi mwen. Li pale sou kote ak moun pa l' yo, li ba yo ld pou y' al jwenn David an prive pou yo di l': Wa a kontan ou anpil, epi tout moun pa l' yo renmen ou. Se yon 23 bon l koulye a pou ou marye ak pitit fi wa a. Se konsa y' al di David sa. David reponn yo: -Se bl bagay pou yon moun marye ak pitit fi wa a. Men, se yon bagay ki twp pou yon moun ki pv, 24 25 ki pa anyen tankou m'. Moun Sayil yo al rapte wa a sa David te di a. Epi Sayil di yo: -Men sa n'a di David: Wa a pa bezwen ou ba l' ankenn lajan pou ou marye ak pitit fi li a. Slman sa li ta renmen, se san po ti kk moun Filisti. Konsa, l'a tire revanj sou lnmi li yo. Sayil te f plan sa a 26 pou David te ka tonbe nan men moun Filisti yo. Moun Sayil yo al rapte pawl sa yo bay David. David te asepte kondisyon an pou li marye ak pitit fi wa a. Anvan l a rive pou yo f maryaj la, 27 David leve, li pati ak slda li yo. Li touye desan (200) moun Filisti. Li pote po ti kk yo bay wa a. Li konte yo yonn pa yonn, li renmt li yo san manke yonn, pou l' te ka tounen bofi wa a. Se konsa 28 Sayil marye Mikal, pitit fi li a, ak David. L Sayil vin konprann non slman Sey a te avk 29 David, men Mikal, pwp pitit fi Sayil la, te renmen David tou, Sayil te vin p David plis toujou. 30 Depi jou sa a li te lnmi David jouk jou li mouri. Lame moun Filisti yo te konn vin atake yo. Men chak fwa, nan tout chf k'ap svi ak Sayil yo, se toujou David ki te resi kenbe tt ak yo pi byen. Tout moun nan peyi a te vin konsidere l' anpil.

Chapter 19 Sayil pale ak Jonatan ansanm ak chf k'ap svi av l' yo, li di yo li f lide touye David. Men 2 Jonatan, pitit gason Sayil la, te renmen David anpil. Li f David konnen sa. Li di l': -Sayil, papa m', ap chache touye ou. Denmen maten, rete sou prigad ou. Al kache k ou yon kote. Pa soti menm. 3 Mwen menm, m'ap soti, mwen pral jwenn papa m' nan jaden kote ou kache a, m'a pale sou ou ak 4 li. Jan l' reponn mwen, m'a f ou konnen. Jonatan t'ap bay bl pawl pou David devan papa l', li t'ap di konsa: -Monwa, piga ou f David, svit ou la, anyen. Li menm, li pa janm f ou anyen. Tou 5 sa li f toujou svi ou. Li riske lavi li l l' al touye slda Filisti a. Se konsa Sey a te delivre tout pp la, se te bl bagay. Ou te w sa, ou te kontan. Poukisa koulye a ou ta renmen w mal rive yon 6 moun inonsan, ou ta vle touye David san l' pa f anyen? Sayil koute Jonatan, li f sman, li di l': 7 -Mwen f sman devan Sey a ki vivan, yo p'ap touye David. Jonatan rele David, li rapte l' tout pawl sa yo. Apre sa, li mennen David bay Sayil. Epi David tanmen svi wa a ank jan li te konn
417

Haitian Bible

Anonymous

8 f anvan an. Lag pete ank ak moun Filisti yo. David leve al atake yo, li goumen ak yo, li bat 9 yo byen bat, li f yo kouri met dey devan li. Yon jou Sey a voye yon move lespri ki desann 10 sou Sayil. Sayil te chita lakay li, li te kenbe frenn li nan men l'. David menm t'ap jwe mizik. Sayil t'ap chache kloure David nan miray la ak frenn li, men David eskive k l', epi frenn lan al antre nan 11 miray la. David kouri chape k l'. Menm jou sa a, nan mitan lannwit, Sayil voye kk espyon al veye kay David la pou yo te touye l' nan maten. Men, Mikal, madan David, avti mari l'. Li di 12 l': -Si ou pa chape poul ou lannwit lan, denmen maten ou mouri. Li f David soti nan yon fennt. 13 David kouri, li chape k l'. L sa a, Mikal pran yon zidl wogatwa, li mete l' kouche sou kabann 14 lan, li pran yon zrye ft ak plim kabrit, li mete l' nan plas tt la, epi li kouvri tout ak yon dra. L 15 moun Sayil yo vin pou pran David, Mikal di yo David kouche malad. Men, Sayil voye mesye yo tounen pou y' al w David ak je yo. Li di yo: -Mennen l' isit ban mwen ak tout kabann li an pou 16 m' f touye l'. L mesye yo antre anndan kay la, yo jwenn estati zidl wogatwa a sou kabann 17 lan ak zrye plim kabrit la kote pou tt la te ye a. Sayil di Mikal konsa: -Poukisa ou woule m' konsa? Ou kite lnmi mwen an chape. Mikal reponn li: -Li te di m' si m' pa kite l' chape, l'ap touye 18 m'! David menm kouri chape k l', l' al jwenn Samyl lavil Rama. Li rakonte l' tou sa Sayil te 19 f l'. Apre sa, li menm ansanm ak Samyl y' ale rete lavil Najt. Y' al di Sayil men David te lavil 20 Najt nan zn Rama a. Sayil voye kk moun al arete l'. L yo rive, yo w yon gwoup pwoft ki te gen lespri Bondye a nan tt yo, avk Samyl kanpe devan yo tankou chf yo. Lamenm lespri 21 Bondye a desann nan tt moun Sayil te voye yo, epi yo pran f menm bagay ak pwoft yo. Yo vin di Sayil sa. L sa a, li voye lt moun ank. Yo menm tou, yo pran f menm bagay ak pwoft yo tou. Yon twazym fwa, Sayil voye lt moun ank. Yo menm tou, yo pran f menm bagay ak 22 pwoft yo. L sa a, Sayil leve, l' ale li menm lavil Rama. L li rive b gwo sitn dlo ki lavil 23 Sekou a, li mande kote Samyl ak David ye. Yo di l' yo lavil Najt nan zn Rama a. Li pati dy yo. Antan l'ap mache konsa, lespri Bondye a desann nan tt li tou. Li t'ap f menm bagay ak pwoft 24 yo sou tout wout la, jouk li rive devan lavil Najt nan zn Rama a. Li wete tout rad sou li, li f tankou pwoft yo devan Samyl. Apre sa, li tonbe at a toutouni. Li rete tout rs jounen an ak tout lannwit lan at a konsa. Se depi l sa a, yo di: Menm Sayil gen l pwoft tou?

Chapter 20
418

Haitian Bible

Anonymous

1 David kouri kite lavil Najt nan zn Rama a, li chape k l', l' al jwenn Jonatan epi li di l': 2 -Kisa m' f? Kisa m' f ki mal? Kisa m' f papa ou pou li vle touye m' konsa? Jonatan reponn li: -Mande Bondye padon, ou p'ap mouri! Papa m' pa f anyen san li pa di m'. Pa gen rezon pou l' ta 3 kache m' sa. Se pa vre, monch! Men David smante, li di l' konsa: -Papa ou konnen jan ou renmen m'. Li ka di nan k l': mwen p'ap kite Jonatan konnen sa mwen gen lide f a pou sa pa f l' lapenn. 4 M'ap f ou sman devan Bondye, sa ki rete pou m' mouri a pa anyen. Jonatan di l': -Sa ou vle m' 5 f pou ou! David reponn li: -Denmen se ft lalin nouvl. Mwen te sipoze manje ansanm ak wa 6 a. Men, avk pmisyon ou, m'ap pati, mwen pral kache nan bwa jouk apre denmen nan asw. Si papa ou w mwen pa la epi li mande pou mwen, w'a di l' mwen te mande ou pmisyon pou m' kouri rive lakay mwen, lavil Betleym, paske se l pou yo f svis ofrann bt pou yo f chak lanne pou 7 tout fanmi mwen. Si li di li dak, w'a konnen mwen sove. Men, si li f kol, w'a konnen li soti 8 vre pou li touye m'. Tanpri, mwen menm k'ap svi ou la, m'ap mande ou yon fav, paske se Sey a, Bondye menm, ki te f ou mare zanmi av m'. Pa kite anyen rive m'. Si m' ant, se ou menm ki 9 pou touye m'. Pa kite m' rive devan papa ou! Jonatan di li: -Wete sa nan lide ou, monch! Si 10 mwen vin konnen papa m' soti vre pou touye ou, m'ap avti ou! David di li: -Ki moun ki va f 11 m' konnen si papa ou reponn ou mal? Jonatan di li: -Ann al dey nan jaden yo. Epi yo tou de 12 soti, y' al nan jaden yo. Lfini, Jonatan di David konsa: -Mwen pran Sey a, Bondye pp Izrayl la, pou temwen. Denmen l konsa, mwen pral mande papa m' sa ki genyen. M'ap f menm bagay la tou apre denmen. Si mwen w li pa gen ankenn move santiman nan k li pou ou, m'ap voye 13 komisyon ba ou. Men, si li f lide pou li touye ou, mwen mande Bondye pou l' ban mwen pi gwo pinisyon ki genyen, si mwen pa voye komisyon ba ou pou ou chape k ou. Mwen mande pou 14 Sey a toujou la av ou, menm jan li te konn kanpe la avk papa m'. Bon, koulye a menm, si l 15 sa a mwen poko mouri, tanpri kenbe pwoms ou te f m' devan Bondye a. Pa lage m'. Toujou 16 aji byen ak moun lakay mwen. Menm l Sey a va fin dispart tout lnmi ou yo sou lat, piga ou janm kase kontra zanmi nou te pase yonn ak lt la nan non fanmi nou. Si ou kase l', se pou 17 Bondye pini ou. Jonatan f David pwomt li ank l'ap toujou renmen l', paske li menm Jonatan 18 li te renmen David tankou li renmen pwp tt pa li. Apre sa, Jonatan di David: -Denmen se ft 19 lalin nouvl la, y'ap w ou pa la, paske plas ou ap rete vid. Apre denmen y'ap w ou pa la menm. L sa a, w'a desann, w'a ale kote ou te kache dnye fwa a. W'a rete kache dy pil wch Ezl la.

419

Haitian Bible

Anonymous

20 Mwen menm, m'a tire twa flch nan direksyon pil wch la, tankou se pil wch la menm m'ap 21 vize. Lfini, m'a rele domestik mwen an, m'a voye l' al chache flch yo pote ban mwen. Si ou tande mwen di l': Gade, flch yo tonbe b isit anvan yo gen tan rive kote ou ye a, al pran yo pou mwen, sa vle di ou pa bezwen p anyen, ou mt vini. Mwen f sman nan non Sey a, anyen p'ap 22 rive ou. Men, si mwen di domestik la: flch yo tonbe b lt b, yo depase kote ou ye a, leve met 23 dey, paske se Sey a menm k'ap voye ou ale. Pou pwoms nou f yonn bay lt la, Sey a ap 24 f n'ap kenbe l' pou tout tan. Se konsa David t' al kache k li nan jaden yo. L ft lalin nouvl 25 la rive, wa Sayil vin chita b tab la pou l' manje. Li te chita nan plas li, sou foty b miray la. Jonatan te chita b tab la tou anfas wa a. Abn menm te chita sou kote wa a. Plas David la te vid. 26 Jou sa a, Sayil pa t' di anyen, paske li t'ap di nan k l': Se yon bagay ki dwe rive l'. Li pa nan 27 kondisyon pou f svis pou Bondye. Sten, li pa nan kondisyon vre pou l' svi Bondye. Men, nan denmen, jou apre jou lalin nouvl la, plas David la te vid ank. Sayil mande Jonatan: -Poukisa 28 David, pitit Izayi a, pa vin manje ni ay, ni jdi a? Jonatan reponn li: -Li te mande m' pmisyon 29 pou l' al lavil Betleym. Li te di m': Tanpri, kite m' ale paske fanmi nou ap f yon svis ofrann bt nan lavil Betleym. Fr m' yo te voye ld ban mwen pou m' la. Si ou se zanmi m', kite m' al w 30 fanmi m' yo. Se poutt sa li pa nan plas li b tab wa a. Sayil f yon sl kl sou Jonatan, li di l': -Ou se yon loraj kale! Koulye a mwen konnen se pran w'ap pran pou David. Se yon wont pou ou! 31 Se yon wont pou manman ou! Men, m' f ou konnen toutotan pitit Izayi sa a vivan, ou p'ap janm wa nan peyi a, ou p'ap janm ka gouvnen. Voye chache l' mennen ban mwen. Se pou l' mouri. 32 33 Men Jonatan reponn: -Pouki pou yo touye l' la? Kisa li f? L sa a, Sayil leve frenn li tankou 34 si li ta vle voye l' sou Jonatan. Jonatan vin w papa l' te soti pou touye David vre. Li leve soti b tab la, li te fache anpil. Jou sa a, li pa manje anyen. Se te dezym jou ft lalin nouvl la. Sa te 35 f l' lapenn anpil pou David, paske papa l' te pale David mal. Nan denmen maten, Jonatan 36 leve, l' al nan jaden yo pou l' w David jan li te pwomt li a. Li pran yon jenn gason av l'. Epi li di l': -Kouri non. Ou pral chache flch mwen pral tire yo. Ti gason an pran kouri. Jonatan voye 37 flch la pou l' depase ti gason an. L ti gason an rive kote flch la te tonbe a, Jonatan pale byen 38 f, li di l' konsa: -Flch la pi devan an toujou! Pa kanpe la konsa. F vit non! Ti gason an ranmase 39 flch la, li pote l' tounen bay mt li. Li pa t' konnen sa sa te vle di. Sl Jonatan ak David te 40 41 konnen. Jonatan bay ti gason an tout zam li yo, epi li di l' pote yo tounen lavil pou li. L ti
420

Haitian Bible

Anonymous

gason an fin ale, David soti dy pil wch la, li lage k l' at, li bese twa fwa devan Jonatan. Apre sa, li menm ak Jonatan, yo tonbe yonn nan bra lt, yo t'ap kriye. Men David te nan pi gwo lapenn 42 pase Jonatan. Apre sa, Jonatan di David konsa: -Ale ak k poze! Nou te f sman devan Sey a pou nou toujou zanmi. Bondye va f fanmi nou toujou rete zanmi tou. L sa a, David leve, l' ale f wout li. Jonatan menm tounen lavil la.

Chapter 21 David ale lakay Akimelk, prt la, nan lavil Nb. Akimelk soti vin kontre l', li te tou ap 2 tranble. Li di l' konsa: -Poukisa ou vin pou kont ou, san moun av ou? David reponn li: -Wa a voye m' regle yon bagay pou li. Li di m' pa kite pesonn konnen sa li voye m' f a. Pou moun ki av 3 m' yo, mwen ba yo randevou yon kote. Bon, koulye a, kisa ou gen la a pou moun manje? Ban m' 4 senk pen ou nenpt lt sa ou genyen. Prt la di l': -Mwen pa gen pen din la a non. Sl sa mwen genyen se pen yo mete apa pou Bondye. Mwen ka ba ou li, si ou konnen mesye ou yo pa nan anyen 5 ak fanm depi kk jou. David reponn li: -Se toujou konsa, l nou nan misyon, nou pa nan anyen ak fanm menm. Sou pwen sa a, depi m'ap soti ak mesye m' yo, li te mt pou yon misyon din, mesye m' yo ft pou toujou nan kondisyon pou yo f svis Bondye, ale w fwa sa a se pou yon 6 misyon espesyal. Se konsa prt la pran nan pen yo te mete apa pou Bondye yo, li ba li paske sl sa li te genyen se pen yo te ofri bay Bondye chak jou a. Yo te fk wete yo sou tab la devan Sey a 7 pou yo te mete lt pen fre. Men jou sa a, Dog, yon moun peyi Edon, yonn nan domestik Sayil yo, te la tou, paske li te gen yon bt pou l' te ofri pou Sey a. Se li ki te chf tout gad mouton Sayil 8 yo. David di Akimelk ank: -Eske ou gen yon frenn osinon yon nepe la a ou ka ban mwen? Paske, wa a te ban m' ld pou m' te pati prese prese, mwen pa t' gen tan pran ni nepe mwen, ni 9 ankenn lt zam. Akimelk di li: -Mwen gen nepe Golyat, slda Filisti ou te touye nan Fon Bwadchenn lan. Men li la dy Bwat kontra a, li vlope nan yon moso twal. Si ou vle l', ou mt pran 10 l'. Se sl zam ki gen isit la. David di li: -Ban mwen li non! Pa gen pi bon pase l'. Lfini, David 11 pati, li sove pou Sayil, l' ale lakay Akich, wa lavil Gat la. Moun wa Akich yo di wa a konsa: -Se pa David sa, wa peyi a? Se pou li medam yo te f chante yo t'ap chante l yo t'ap danse a, chante 12 ki di: Sayil desann mil! David desann dimil! Pawl sa yo te aji anpil sou David. Li vin p Akich, 13 wa lavil Gat la. Li pran pz moun fou li devan yo tout. Li aji tankou yon moun fou l yo mete 14 men sou li. Li pran f grabji ak dwt li sou pt yo, li kite bave koule sou tout bab li. L sa a,
421

Haitian Bible

Anonymous

15 Akich di moun li yo: -Nou pa w se yon moun fou? Poukisa nou mennen l' ban mwen? Mwen pa gen kont moun fou av m' deja? Poukisa nou mennen sa a ank vin plede f tenten andedan lakay mwen an?

Chapter 22 David kite lavil Gat, li sove, l' al kache nan yon gwt toupre lavil Adoulam. L fr l' yo ak 2 rs fanmi li vin konn sa, yo tout desann al jwenn li la. L sa a, tout moun ki te gen pwoblm, tout moun ki te dwe lajan, tout moun ki pa t' kontan sitiyasyon an vin jwenn li. David vin chf yo. Te 3 gen katsan (400) gason konsa antou. David kite kote l' te ye a, l' ale lavil Mispa nan peyi Moab. Epi li di wa Moab la: -Tanpri, kite papa m' ak manman m' vin rete isit la lakay ou, jouk mwen rive 4 konnen sa Bondye vle f av m'. Se konsa David mennen papa l' ak manman l' lakay wa Moab 5 la. Yo rete la pandan tout tan David te rete kache nan gwt la. Yon pwoft yo rele Gad vin di David: -Piga ou rete nan gwt la. Pati koulye a. Ale nan peyi Jida! David pati vre, l' al nan rakbwa 6 Ert la. Sayil menm te lavil Gibeya, chita anba pye tonmaren ki sou mn lan, avk frenn li nan men l'. Tout chf ki t'ap svi av l' yo te kanpe la b kote l'. Li te pran nouvl moun te vin konnen 7 kote David ak mesye l' yo te ye. Epi Sayil di chf ki t'ap svi av l' yo: -Nou menm fanmi Benjamen yo, koute! Eske nou mete nan lide nou David, pitit gason Izayi a, pral ban nou jaden ak pye rezen 8 tou? Eske l'ap f nou kaptenn ak chf nan lame li a? Se poutt sa nou tout n'ap f konplo sou mwen. Nou yonn pa di m' pwp pitit gason m' lan te koupe kontra ak David, pitit gason Izayi a? Pa gen yonn nan nou ki pran lapenn pou mwen. Pesonn pa vin di m' pitit gason mwen an ap moute tt David sou do mwen, yon moun ki t'ap svi av m', epi ki koulye a ap chache mwayen pou li 9 touye m'. Dog, moun peyi Edon an ki te chf tout moun k'ap travay ak Sayil yo, di l' konsa: -Mwen te w David, pitit gason Izayi a l li t' ale lavil Nb, lakay Akimelk, pitit gason Akitoub 10 la. Akimelk te pale ak Sey a pou David. Apre sa, li bay David kk pwovizyon ansanm ak nepe 11 Golyat, slda Filisti a. Se konsa, wa a voye rele Akimelk, prt la, pitit gason Akitoub la, ansanm 12 ak tout fanmi l' yo ki te prt tou nan lavil Nb. Yo tout moute kay wa a. Sayil di Akimelk: 13 -W'ap tande m', pitit gason Akitoub la? Akimelk reponn li: -M'ap tande ou wi, monwa! Sayil mande l': -Poukisa ou mete tt ou ansanm ak David, pitit gason Izayi a, pou nou f konplo sou mwen? Poukisa ou ba li pwovizyon ansanm ak yon nepe? Poukisa ou pale ak Sey a pou li? Koulye 14 a, men li leve dy m', l'ap chache okazyon pou li touye m'. Akimelk reponn li: -Nan tout moun
422

Haitian Bible

Anonymous

k'ap svi av ou yo, pa gen yonn ki renmen ou tankou David. Se bofi ou li ye, li f pati gad k ou 15 yo. Tout moun lakay ou respekte l'. Se pa jdi a premye fwa mwen pale ak Sey a pou li, mande Bondye padon. Monwa, ou pa bezwen akize ni mwen ni pesonn nan fanmi m' n'ap f konplo sou 16 ou. Mwen pa konn anyen sou koze sa a, monwa! Wa a di l' konsa: -Akimelk, yo pral touye ou, 17 ou menm ansanm ak tout fanmi ou yo. Lfini, li di gad ki te kanpe b kote l' yo: -Touye prt Sey yo. Yo menm tou y'ap f konplo ak David la. Yo te konnen byen pwp se sove msye t'ap 18 sove, yo pa di m' anyen. Men gad yo refize leve men yo sou prt Sey a pou touye yo. L sa a, Sayil di Dog: -Ou menm, touye prt yo: Epi Dog touye yo tout. Jou sa a, li touye katrevensenk 19 prt Sey a. Sayil f touye tout moun ki te rete nan Nb, lavil prt yo: fanm kou gason, timoun, 20 ti bebe nan tete, ansanm ak bf, bourik, ak mouton. Yo touye tout. Sl Abyata, yonn nan pitit 21 gason Akimelk yo, te resi chape k l'. Li kouri l' al jwenn David. Li rakonte David ki jan Sayil 22 te masakre tout prt Sey yo. David di l' konsa: -Depi mwen te w Dog, ng peyi Edon an, la, mwen te konnen li pa t'ap pa di Sayil sa. Se mwen menm ki reskonsab lanm tout fanmi ou yo. 23 Ou mt rete av m'. Ou pa bezwen p. Koulye a Sayil pral chache touye ni ou ni mwen. B kote m', anyen p'ap rive ou.

Chapter 23 Yon jou, David vin konnen moun Filisti yo t' al atake lavil Keyila, yo t'ap vl tout grenn 2 jaden moun yo te gen sou glasi yo. L sa a, David al mande Sey a: -Eske mwen mt al atake 3 moun Filisti yo? Sey a di David: -Ou mt ale! Atake yo. Delivre lavil Keyila. Men, moun David yo di l' konsa: -Kote nou ye b isit la nan peyi Jida, nou te p kont k nou deja. Sa pral pi rd pou 4 nou si se pou n' al lavil Keyila pou n' goumen ak lame moun Filisti yo. David tounen al pale ak Sey a ank. Sey a reponn li: -Leve non! Desann lavil Keyila, paske m'ap lage moun Filisti yo 5 nan men ou. Se konsa, David mache sou lavil Keyila avk tout moun ki te av l' yo. Li atake moun Filisti yo. Li touye anpil nan yo, epi li pran tout zannimo yo. Se konsa David te delivre moun 6 lavil Keyila yo. L Abyata, pitit gason Akimelk la, te sove al jwenn David, li te desann lavil 7 Keyila avk Bwat Kontra Bondye a nan men l'. Yo vin di Sayil David te desann lavil Keyila. Epi Sayil di: -Bondye lage l' nan men m' koulye a. Gade ki jan David al fmen k l' nan yon lavil 1

423

Haitian Bible

Anonymous

8 ki gen gwo miray ak gwo ptay byen solid! Se konsa Sayil f rele tout lame li a pou y' al goumen, 9 pou yo mache sou lavil Keyila, pou yo snen David ansanm ak tout moun ki te av l' yo. L David tande Sayil te f lide vin atake l', li rele Abyata, prt la, li di l' konsa: -Pote Bwat Bondye a vini! 10 Epi David di: -Sey, ou menm ki Bondye pp Izrayl la, mwen tande yo di Sayil pare pou l' antre 11 lavil Keyila, pou l' kraze l' nt e se dy m' li ye. Eske moun lavil Keyila yo pral lage m' nan men l'? Eske se tout bon Sayil ap desann jan yo di m' li an? O Sey, Bondye pp Izrayl la, tanpri, 12 di m' si se vre? Sey a reponn: -Sayil ap desann vre! David di li: -Eske moun lavil Keyila yo 13 pral lage m' nan men Sayil? Sey a reponn: -Y'ap f l' vre. Se konsa David leve ansanm ak tout moun ki te av l' yo. Yo te sisan (600) konsa. Yo kite lavil Keyila lamenm, yo pati, yo pran mache san konnen kote yo prale. L Sayil vin konnen David te chape soti lavil Keyila, li chanje lide, li pa 14 mache sou Keyila ank. David te rete kache nan falz ki nan dez Zif la, Sayil menm chak 15 jou t'ap chache l'. Men, Bondye pa janm lage David nan men Sayil. Atousa David te p toujou 16 paske li te konnen Sayil te soti pou touye l'. David te b lavil Oreya, nan dez Zif la. Jonatan, 17 pitit Sayil la, al jwenn li la, li t'ap ba l' kouraj. Li t'ap di l' ki jan Bondye ap toujou la avk li. Li t'ap di l' konsa: -David monch, ou pa bezwen p! Sayil, papa m', p'ap janm ka jwenn ou. Se ou menm ki gen pou wa pp Izrayl la. Mwen menm, m'ap vin apre ou. Ata Sayil, papa m', konn sa 18 tou! De mesye yo koupe yon kontra pou yo toujou zanmi devan Sey a. David rete lavil Oreya, 19 Jonatan ale ale l' lakay li. Kk moun nan zn Zif la moute al jwenn Sayil lavil Gibeya, y' al di l': -Men David kache nan peyi nou an, nan falz ki b lavil Oreya, sou mn Akiya ki nan b sid 20 dez Jida a. Nenpt kil ou f lide desann lakay nou, ou mt desann, n'a mete men sou li pou 21 22 nou ba ou li. Sayil reponn yo: -Se pou Sey a beni nou pou sa n'ap f pou mwen la a. Ale non. Ale w si se vre. Se pou nou chache konnen byen kote li f, ki moun ki w l' la. Paske yo di 23 m' li malen anpil. Chache konnen tout kote li kab kache. Epi l n'a sten tout bon, n'a tounen vin jwenn mwen. L sa a, m'a desann avk nou. Si li la toujou nan peyi a, m' aval chache l', menm 24 si m' dwe fouye nan tout rakwen peyi Jida a. Se konsa moun Zif yo leve, yo pran devan wa a, yo pati pou peyi yo. David menm ansanm ak moun li yo te nan dez Maon an, nan fon ki nan psyon 25 sid dez a. Sayil ak moun pa l' yo mete chache David. Men David vin konn sa. Li desann nan Pas Galt la, ki nan dez Maon an. Epi li rete la. L Sayil vin konn sa, li desann dy David nan 26 dez Maon an. Sayil ak mesye l' yo t'ap mache sou yon b ravin lan sou flan mn lan. David menm ak mesye pa l' yo t'ap mache sou lt b a, sou flan mn anfas la tou. Li t'ap kouri pou l' te

424

Haitian Bible

Anonymous

27 ka mete bl distans ant li ak Sayil ki t'ap pwoche dy l'. Sayil te prt pou mete men sou li. L sa a, yon mesaje vin jwenn Sayil, li di l' konsa: -Tounen touswit, paske men moun Filisti yo ap 28 anvayi peyi a. Sayil sispann kouri dy David, l' al mache kontre moun Filisti yo. Se poutt sa 29 yo rele ravin sa a Galt Separasyon. David menm ale nan falz Angedi yo, li rete kache la.

Chapter 24 1 2 Sayil pran twamil (3000) slda nan pp Izrayl la, sa ki te f anpil nan f lag. Epi li pati al chache 3 David ak mesye l' yo sou soly leve Wch Kabrit mawon yo. Li rive devan yon gwt ki te toupre yon pak mouton b wout la. Li antre nan gwt la al f bezwen li. David menm te kache nan fon 4 gwt la ansanm ak mesye l' yo. Mesye yo di David konsa: -Men chans ou, men okazyon Sey a te di l'ap ba ou a. Sey a te di: L'ap lage lnmi ou la nan men ou, w'a f sa ou vle av l'. David leve, 5 li mache tou dousman, li koupe yon moso nan rad Sayil san Sayil pa konn sa. Men apre sa, 6 konsyans David repwoche l' pou ke rad Sayil li te koupe a. Li di moun li yo: -Mande Bondye padon! Mwen p'ap f bagay konsa sou mt mwen, moun Bondye chwazi pou wa a. Mwen p'ap 7 janm leve men mwen sou li, paske se Sey a menm ki te chwazi l' pou wa. David pale ak mesye l' yo pou yo wete lide konsa nan tt yo. Li pa kite yo f Sayil anyen. Sayil leve, li soti nan gwt la, 8 li mache al f wout li. L sa a, David soti dy l', li rele l': -Monwa! Monwa! Sayil vire gade dy 9 li. David tonbe ajenou, li bese tt li jouk at. Epi li di: -Poukisa w'ap koute moun k'ap di ou 10 m'ap chache f mal sou ou? Gade, jdi a ou w ak je ou ki jan Sey a te lage ou nan men m' anndan gwt la. Gen moun ki di m' se pou m' te touye ou. Men, k m' f m' mal pou ou. Mwen di mwen p'ap janm leve men m' sou mt mwen, paske se Sey a menm ki te chwazi ou pou wa. 11 Gade, papa mwen! Men yon moso ke rad ou nan men m'! Mwen koupe moso ke rad ou, men mwen pa t' touye ou. Koulye a ou konnen, ou w mwen pa gen anyen dy tt mwen, mwen pa gen ankenn lide mechanste nan tt mwen. Mwen pa f ou anyen ki mal. Se ou menm k'ap chache touye 12 m'. Se pou Sey a jije ant nou de a kils ki ant! Se pou Sey a pini ou pou sa w'ap f m' la a, 13 paske mwen menm, mwen p'ap janm leve men m' sou ou. Jan pwovb granmoun lontan yo di: 14 Se moun mechan ki f mechanste! Men mwen p'ap leve men m' sou ou. Dy ki moun wa pp
425

L Sayil tounen soti f lag ak moun Filisti yo, yo vin di l' David te nan dez Angedi a.

Haitian Bible

Anonymous

Izrayl la ye konsa? Dy ki moun l'ap kouri konsa? Dy yon chen mouri? Dy yon ti pis? 15 Sey a va svi nou jij! L'a jije ant nou de a kils ki ant! Se pou l' mete bouch nan zaf a, pou l' 16 pran defans mwen, pou l' delivre m' anba men ou. L David fin pale, Sayil di: -Se pa vwa 17 David, pitit gason m' lan, sa? Epi li pran kriye. Li di David konsa: -Ou gen rezon. Se mwen ki 18 ant! Ou te aji byen av m'. Se mwen menm ki te aji mal av ou. Jdi a ank, ou f m' w se 19 byen ou vle f pou mwen paske, atout Sey a lage m' nan men ou, ou pa touye m'. L yon moun jwenn okazyon pou l' mete men l' sou lnmi l', ske l'ap kite l' al f wout li san li pa f l' anyen? 20 Bondye va beni ou pou sa ou f pou mwen jdi a. Koulye a, mwen konnen ou gen pou ou wa 21 vre. Avk ou menm wa pp Izrayl la, gouvnman an ap kanpe fm. Men tanpri, pwomt mwen, nan non Sey a, ou p'ap touye pitit mwen yo l m'a mouri, pou non m' pa dispart nan fanmi papa 22 m'. David pwomt Sayil li p'ap f sa. Apre sa, Sayil al lakay li. David menm tounen nan kacht li ansanm ak mesye pa l' yo.

Chapter 25 Samyl mouri, tout pp Izrayl la sanble pou yo kriye lanm li. Lfini, yo antere l' anndan 2 lakay li lavil Rama. Apre sa, David pati, li desann nan dez Paran an. Te gen yon nonm moun lavil Maon ki te gen bitasyon l' lavil Kaml. Nonm lan te rich anpil: li te gen twamil (3.000) tt 3 mouton ak mil (1000) tt kabrit. L sa a, msye te lavil Kaml pou f taye lenn mouton l' yo. Msye te rele Nabal, madanm li te rele Abigayl. Se te yon fanm ki te gen anpil lespri, lfini li te bl. Men, mari a te gen move jan, li pa t' konn boule byen ak moun menm. Se te fanmi moun Kalb yo. 4 5 Antan David nan dez a, li vin konnen Nabal t'ap taye lenn mouton l' yo. Li voye dis jenn gason b kote l'. Li di yo konsa: -Moute lavil Kaml, ale lakay Nabal, n'a di l' mwen voye bonjou pou li. 6 Men sa n'a di l': David, fr ou, voye bonjou pou ou ak pou tout moun lakay ou. Li swete tout bagay 7 ap mache byen lakay ou. Li tande ou ap taye lenn mouton ou yo. Li voye di ou l gad mouton ou yo te avk nou, nou pa t' janm f yo anyen. Yo pa janm pdi anyen pandan tout tan yo te nan 8 zn Kaml la. Ou mt mande yo, y'a di ou. David voye mande ou pou resevwa mesye pa l' yo byen, paske se yon jou ft nou rive isit la. Tanpri, mt! Bay sa ou genyen pou nou k'ap svi ou, ak 9 pou David, zanmi ou lan. Mesye David yo rive vre, yo bay Nabal komisyon an nan non David. 1

426

Haitian Bible

Anonymous

10 Epi yo rete tann. Apre yon ti tan, Nabal reponn yo: -David? Pitit gason Izayi a? Mwen pa konnen 11 l' non. At, koulye peyi a plen yon bann domestik ki sove kite lakay mt yo. Anhan! Pou m' pran pen ak dlo lakay mwen ak vyann bt nou f touye pou gad mouton m' yo, pou m' bay yon 12 bann moun mwen pa konnen kote yo soti? Mesye yo tounen al jwenn David. L yo rive, yo 13 rapte ba li tou sa Nabal te di. David di yo: -Pran nepe nou, pase yo nan ren nou. Yo tout pase nepe yo nan ren yo. David tou. Lfini, katsan (400) nan mesye yo ale avk David. Lt desan yo 14 (200) rete dy ak pwovizyon yo. Yonn nan domestik Nabal yo al avti Abigayl, madanm Nabal, li di l': -David te voye kk mesaje soti nan dez a avk bl bonjou pou mt nou an. Men li 15 menm, li pale mal ak yo. Men, mesye sa yo te bon pou nou: Yo pa t' janm chache nou kont. Nou 16 pa t' janm pdi anyen pandan tout tan nou te la ansanm ak yo nan savann lan. Yo te pwoteje nou lajounen kou lannwit pandan tout tan nou te la nan mitan yo ap pran swen bann mouton nou yo. 17 Koulye a, kalkile byen sa ou w ou ka f, paske bagay la ka vire mal ni pou mt nou ni pou tout 18 fanmi l'. Mari ou sitlman gen move jan, moun pa ka pale ak li. Abigayl prese pran desan (200) pen, de gwo veso an po bt plen diven, senk mouton tou kwit, de barik grenn griye, san mamit 19 rezen chch, desan (200) gato ft ak figfrans chch, li chaje tou sa sou bourik. Lfini, li di domestik li yo: -Nou mt pran devan, mwen menm mwen dy. Men li pa di Nabal, mari l' anyen. 20 Abigayl te moute sou yon bourik. Li t'ap desann yon ti mn l li rive nan yon koub, li tonbe 21 bab pou bab ak David ki t'ap mache sou li ansanm ak mesye l' yo. Yo kontre. David t'ap di nan k li: -Sa m' te bezwen pwoteje tou sa nonm sa a te genyen nan dez a f? Li pa janm pdi anyen 22 nan sa ki te pou li. Epi se konsa l'ap peye m' pou tout byen mwen f pou li yo? Se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen si anvan denmen maten mwen pa touye dnye moun lakay li, 23 granmoun kou timoun. W Abigayl w David, li kouri desann bourik li a, li lage k l' ajenou 24 devan David, li bese tt li jouk at. Apre sa, li lage k l' nan pye David, li di l' konsa: -Tanpri, 25 chf mwen, ban m' pmisyon pale av ou. Tout ft la se pou mwen. Koute sa m'ap di ou. Tanpri, pa okipe nonm yo rele Nabal la. Se yon vryen. Se pa pou gremesi yo rele l' Nabal ki vle di moun 26 fou. Mwen menm, mt, mwen pa t' w mesye ou te voye yo. Se Sey a menm ki anpeche ou mete san dey pou pran revanj ou. Koulye a, mwen f sman devan Sey a ak devan ou menm, 27 mt mwen, se pou tout lnmi ou yo, tout moun ki ta vle f ou mal, fini tankou Nabal. Koulye a, 28 mt mwen, men sa mwen pote f ou kado pou ou bay moun k'ap mache av ou yo. Tanpri, mt, padonnen sa mwen f ki mal. Sey a va ba ou yon fanmi ki p'ap janm dispart, paske batay w'ap
427

Haitian Bible

Anonymous

29 mennen yo se batay Sey a yo ye. Ou p'ap janm f anyen ki mal nan tout lavi ou. Si yon moun konprann pou li atake ou, si l'ap chache touye ou, Sey a, Bondye ou la, va pwoteje ou. L'a sere ou b kote l' tankou l yon moun ap sere yon bagay li renmen anpil. Men l'ap pran lnmi ou yo, l'ap 30 voye yo jete byen lwen tankou l yon moun ap voye wch nan fistibal. Konsa, l Sey a va f 31 pou ou tout bl bagay li te pwomt ou yo, l l'a mete ou chf sou pp Izrayl la, wi, l sa a, mt mwen, ou p'ap bezwen nan rgrt, ni konsyans ou p'ap boulvse deske ou te mete san moun dey san rezon osinon deske ou te pran revanj ou sou moun. L Sey a va beni ou, tanpri pa bliye m'. 32 David di Abigayl konsa: -Lwanj pou Sey a, Bondye pp Izrayl la, ki voye ou jdi a vin 33 kontre av m'! Kite m' di Bondye msi pou bon konprann ou genyen an, pou ou menm tou deske jdi a ou vin kenbe men m' pou m' pa mete san moun dey, pou m' pa tire revanj mwen mwen 34 menm. Sey a pa kite m' f ou anyen. Men tou, si ou pa t' prese vin kontre av m', mwen f sman devan Sey a, Bondye pp Izrayl la, anvan denmen maten tout gason fanmi Nabal yo, ata 35 ti gason piti yo, t'ap pdi lavi yo. Abigayl renmt David tou sa li te pote, epi David di l': -Tounen 36 lakay ou ak k poze! Mwen koute tou sa ou di m' la a. Ou pa bezwen bat k ou. Abigayl tounen al jwenn Nabal lakay li. Nabal t'ap f yon gwo resepsyon, pary ak resepsyon wa yo konn 37 f. Nabal te sou anpil, k l' te kontan. Madanm lan pa di l' anyen jouk nan denmen maten. Nan maten, l Nabal fin desoule, madanm li rakonte l' tout bagay. Msye f yon kriz k, li vin paralize 38 39 nan tout k l'. Dis jou apre sa, Sey a frape Nabal, Nabal mouri. L David vin konnen Nabal mouri, li di: -Lwanj pou Sey a! Li f Nabal peye wont li te f m' lan, li kenbe men m' pou m' pa f sa ki mal. Sey a f mechanste Nabal la tonbe sou pwp tt li. Apre sa a David voye di Abigayl 40 li ta renmen l' pou madanm. Moun David yo al jwenn Abigayl lavil Kaml. Yo pale av l', yo 41 di l' konsa: -David voye nou b kote ou pou nou mennen ou ba li pou l' sa marye av ou. Abigayl leve, li lage k l' ajenou, li bese tt li at epi li di: -Se domestik li mwen ye, mwen tou pare pou m' 42 lave pye moun pa l' yo. Abigayl leve byen vit, li moute bourik li. Li pran senk jenn fi ki t'ap 43 svi av l' lakay li. Li pati ak mesaje David yo. Se konsa li vin madanm David. David te deja marye ak Akinoam, moun lavil Jizreyl. Li vin pran Abigayl koulye a, sa te f l' de madanm. 44 Sayil menm b pa l' te pran Mikal, pitit fi li a ki te madanm David, li marye l' ak Palti, pitit gason Layis, moun lavil Galim.

Chapter 26

428

Haitian Bible

Anonymous

1 Moun ki rete nan dez Zif yo al jwenn Sayil lavil Gibeya, yo di l': -Men David kache sou ti 2 mn Akila a, sou limit dez peyi Jida a. Sayil pati lamenm avk twamil (3000) slda nan pi bon 3 slda peyi Izrayl la. Li desann nan dez Zif la al dy David. Li moute kan li sou ti mn Akila a, toupre wout la, sou limit dez a. David menm te nan dez a toujou. L li vin konnen Sayil te vin 4 5 dy l' nan dez a, li voye kk espyon. Yo vin di l' Sayil te desann vre nan dez a. David leve, li pati pou kote Sayil te moute kan lame li a. Li gade pozisyon kote Sayil ak kmandan lame li a, Abn, pitit gason N a, te kouche. Sayil te kouche nan mitan, tout slda yo te kouche b kote l'. 6 David pale ak Akimelk, moun peyi Et la, ak Abichayi, fr Joab, pitit gason Sewouya a, li di yo: -Kils nan nou de a ki ta vle desann av m' nan kan Sayil la? Abichayi reponn: -M'ap desann 7 av ou. Se konsa, jou sa a, nan mitan lannwit, David ak Abichayi rive nan kan an. Yo w Sayil kouche ap dmi nan mitan kan an, frenn li te plante nan t a b tt li. Abn ak tout rs slda yo te 8 kouche b kote l' ap dmi tou. Abichayi di David konsa: -Asw a Sey a lage lnmi ou lan nan men ou vre. Koulye a, kite m' kloure l' at a ak pwp frenn li a. Yon sl kou ap ase. Mwen p'ap 9 bezwen frape l' de fwa. Men, David di Abichayi konsa: -Pa leve men sou li. Sey a p'ap manke 10 pini moun ki va leve men l' sou wa li menm li te chwazi a. Apre sa, David di: -Mwen f sman devan Sey ki vivan an, se Sey a menm ki pou touye l'. L'a mouri l l pou l' mouri a va rive, 11 osinon l'a mouri nan lag. Mande Bondye padon non! Mwen p'ap leve men m' sou wa Sey a 12 te chwazi a. Ann pran frenn li a ak krich dlo ki b tt li a. Epi ann ale. David pran frenn lan ak krich dlo ki te b tt Sayil la, epi yo ale. Pesonn pa t' w sa, pesonn pa t' konnen sa ki te rive. Pesonn 13 pa t' leve nan dmi an. Yo te dmi nt ale, paske Sey a te f yon gwo dmi pran yo. L sa a, David janbe lt b fon an, li kanpe sou tt ti mn lan, byen lwen ak yon bl distans nan mitan li ak 14 lame a. Li pran rele slda yo ak Abn, pitit gason N a, li di yo konsa: -Abn o! Eske ou tande 15 mwen? Abn reponn: -Kils k'ap rele nan zry wa a konsa? David di li: -Se pa gason ou ye? Ki moun ki ka koresponn av ou nan peyi Izrayl la? Poukisa ou pa pwoteje wa a, mt ou, pi byen? 16 Tal a, gen yon moun ki antre nan kan an ak lide pou l' te touye wa a. Li pa bon non sa ou f a. Ou manke sou travay ou, Abn. Mwen f sman devan Bondye ki vivan an, nou tout nou merite yo touye nou. Paske nou pa pwoteje mt nou, wa Sey a te chwazi a! Gade non! Kote frenn wa a? 17 Kote krich dlo ki te b tt li a? Sayil rekont vwa David, li di: -David, pitit mwen, se ou menm 18 pa vre? David di li: -Se mwen wi, monwa! Apre sa, li di ank: -Chmt mwen, poukisa w'ap 19 pousib mwen konsa, mwen menm k'ap svi ou la? Kisa m' f? Ki krim mwen f? Koulye a,

429

Haitian Bible

Anonymous

monwa, tanpri koute sa m'ap di ou. Si se Sey a ki moute tt ou kont mwen, al f yon ofrann ba li pou li ka chanje lide l'. Men, si se moun k'ap f ou f sa, se pou madichon Sey a tonbe sou yo! Koulye a, yo mete m' dey nan peyi a pou m' pdi psyon pa m' nan t Sey a te bay pp li a, yo 20 voye m' al svi lt bondye. Pa kite yo touye m' nan peyi etranje byen lwen Sey a! Poukisa pou wa Izrayl la leve tout lame a pou l' chache touye yon ti pis tankou m'? Poukisa pou l' ap kouri dy 21 m' nan tout mn yo tankou l moun ap f lachas ranmye! Sayil reponn: -Sa m' f a mal. Tounen non, David, pitit mwen. Mwen p'ap janm chache f ou mal paske ou refize touye m' asw a ank. 22 Wi, mwen te aji tankou moun fou, mwen te f yon bagay ki pa bon menm. David reponn li: 23 -Monwa, men frenn ou an. F yonn nan moun ou yo janbe vin chache l'. Sey a va bay chak moun sa yo merite, dapre jan yo mache devan li, dapre jan yo kenbe pwoms yo. Jdi a, li te lage ou nan men m'. Men, mwen pa f ou anyen, mwen pa leve men m' sou wa Sey a te chwazi a. 24 Menm jan mwen te gen resp pou ou jdi a, m' pa touye ou, mwen mande Sey a pou l' f menm 25 bagay la pou mwen tou, lfini pou l' wete m' nan tout tt chaje sa yo. Sayil di David: -Se pou Bondye beni ou, pitit gason mwen! Se pou tou sa w'ap f mache byen! Apre sa, David al f wout li, Sayil menm tounen lakay li.

Chapter 27 David di nan k l': -Yon jou konsa Sayil ap touye m'. L'a pi bon pou mwen si m' sove al kache nan peyi Filisti a. Konsa, Sayil va sispann mache chache m' nan tout peyi pp Izrayl la. p'ap 2 gen danje pou mwen ank. David leve ansanm ak sisan (600) moun pa l' yo, y' ale kay Akich, 3 pitit gason Mak la, ki te wa lavil Gat. David ak mesye l' yo rete ak Akich lavil Gat ak tout fanmi yo. David te gen de madanm ak li: Akinoam, yon fanm lavil Jizreyl ak Abigayl, madan defen 4 Nabal, moun lavil Kaml. L Sayil vin tande David te kouri al kache lavil Gat, li sispann mache 5 chache l' pou mete men sou li. David di Akich konsa: -Si ou se zanmi m' vre, ban m' yon ti plas nan yonn nan bouk andey yo pou m' rete. Pa gen rezon, monwa, pou m' rete viv ansanm av ou 6 nan kapital la. Se konsa, jou sa a, Akich ba li lavil Ziklag. Se poutt sa, depi jou sa a, lavil Ziklag 7 8 toujou rete pou wa peyi Jida yo. David pase ennan kat mwa ap viv nan peyi moun Filisti yo. Tanzantan, David ak mesye l' yo te konn pati al atake moun Jechou yo, moun Jizi yo ak moun Amalk yo jouk lakay yo. Depi tout tan se pp sa yo ki te rete nan zn ki soti depi lavil Telayim, 9 nan direksyon lavil Chou rive jouk peyi Lejip. Se konsa, David te dechpiye tout peyi a, li touye 1

430

Haitian Bible

Anonymous

fanm kou gason. Li pran mouton moun yo, bf yo, bourik yo, chamo yo, ata rad yo. Lfini, li tounen 10 al jwenn Akich. L Akich mande l': -Ki kote ou t' al demele ou jdi a? David te kouri reponn li se nan zn Negv nan peyi Jida a, osinon nan zn sid peyi moun Jerakmeyl yo, ou ank nan zn 11 sid teritwa moun Kayen yo. Men David te toujou touye tout moun, fanm kou gason, paske li t'ap di nan k l' konsa pesonn p'ap ka al di moun lavil Gat yo sa li te f yo. Se sa David t'ap mache 12 f pandan tout tan li pase nan peyi Filisti a. Akich menm te f David konfyans. Li t'ap di nan k l': -Msye tlman f moun pp Izrayl yo rayi l', l'ap blije rete pase tout rs lavi l' ap svi m'.

Chapter 28 Kk tan apre sa, moun Filisti yo sanble tout slda yo pou y' al goumen ak pp Izrayl la. L sa a, Akich di David: -Ou tou konnen se pou ou pati ansanm av m' ak mesye ou yo pou n' al 2 goumen. David reponn li: -Se moun ou mwen ye. Ou pral w sa m' ka f. Akich di li: -Bon! Apre 3 sa, m'ap f ou gad k mwen pou tout tan. Samyl te deja mouri l sa a, tout pp Izrayl la te kriye kont kriye yo pou li. Apre sa, yo antere l' lavil Rama kote li te moun. Sayil te mete tout divin dey 4 nan peyi a ansanm ak tout moun ki konn rele m pou pale ak yo. Slda moun Filisti yo te sanble, yo moute kan yo b lavil Chounm. Sayil menm sanble tout slda pp Izrayl yo, epi li moute kan 5 6 l' sou mn Gilboa. L Sayil w lame moun Filisti yo, li soti p, k l' pran bat byen f. Se konsa, li mande Sey a sa pou l' f. Men, Sey a pa ba li ankenn repons, ni nan rv, ni avk ourim yo, ni 7 nan mesaj pwoft yo. L sa a, Sayil rele moun k'ap svi av l' yo, li ba yo ld sa a: -Al chache kote nou ka jwenn yon fanm ki konn rele m pou l' travay pou mwen. Yo reponn li: -Gen yonn 8 lavil And. Sayil mete lt kalite rad sou li, li maske. Li leve, li pati ak de moun pa l'. Yo rive kay fanm lan nan mitan lannwit. Sayil di fanm lan: -M' pral ba ou non yon m pou ou rele pou mwen. 9 Rele li pou mwen tanpri, pou m' konnen sa ki pral rive m'. Men, fanm lan di l': -Ou konnen sa wa Sayil te f a pa vre? Li te mete tout divin ak tout moun k'ap pale ak m dey nan peyi a wi. 10 Poukisa at w'ap seye pran m' nan plan pou f yo touye m'? Sayil pran non Bondye f sman, 11 li di: -Devan Sey ki vivan an, mwen f sman yo p'ap f ou anyen pou zaf sa a. Fanm lan di 12 l': -Ki moun pou m' rele pou ou? Li reponn: -Rele Samyl pou mwen. L madanm lan w Samyl, 13 li pete rele, li di Sayil: -Poukisa ou twonpe m' konsa? Ou se wa Sayil! Wa a di l': -Ou pa bezwen 14 p. Kisa ou w? Fanm lan di Sayil: -Mwen w yon lespri k'ap moute soti anba t a. Wa a di l':
431

Haitian Bible

Anonymous

-Kisa ou w li sanble? Fanm lan reponn: -Se yon vye granmoun gason k'ap moute la a. Li vlope nan yon gwo dra. L sa a, Sayil vin konnen se te Samyl. Li tonbe ajenou, li bese tt li jouk at. 15 Samyl di Sayil: -Poukisa ou detounen m' konsa? Poukisa ou f m' remoute la a en? Sayil di li: -Mwen nan gwo tt chaje: Moun Filisti yo ap f m' lag. Epi Bondye vire do ban mwen. Li pa pale av m' ank, ni nan rv, ni nan mesaj pwoft yo. Se poutt sa, mwen f rele ou pou ou ka f 16 m' konnen sa pou m' f. Samyl di l': -Koulye a Sey a vire do ba ou, li tounen lnmi ou, poukisa 17 se mwen menm w'ap mande bagay konsa? Sey a annik f sa li te di m' di ou la: li wete 18 gouvnman an nan men ou, li bay David li pito. Ou pa t' koute sa Sey a te di ou, ou pa t' detwi moun Amalk yo nt ansanm ak tou sa yo te genyen. Se poutt sa Sey a f ou sa li f ou jdi a. 19 Li pral lage ou ansanm ak tout pp Izrayl la nan men moun Filisti yo. Denmen l konsa, ni ou menm ni pitit gason ou yo ap menm kote av m'. Sey a pral lage lame pp Izrayl la nan men 20 moun Filisti yo. Tande Sayil tande sa, li tonbe tou long at, li te p akz pawl Samyl te di 21 l' la a. Li te fb anpil tou, paske li pa t' manje anyen depi maten. Fanm lan al jwenn Sayil at a, li w jan Sayil t'ap tranble tlman li te p. Li di l' konsa: -Tanpri, mt, tande sa m'ap di ou: Mwen 22 te mete lavi m' an danje pou m' te f sa ou te mande m' f a. Koulye a, tanpri, tande sa m'ap di ou. Ou pral f sa m'a pral di ou la a: Kite m' al pare yon ti manje pou ou. W'a manje, w'a pran fs 23 ank pou ou ka al f wout ou. Sayil refize, li di li p'ap manje anyen. Men mesye ki te av l' yo ansanm ak fanm lan pale av l', yo f l' tande rezon. Bout pou bout, li dak, li leve sot at a, li chita 24 sou kabann lan. Fanm lan te gen yon ti bf li t'ap angrese lakay li. Li prese touye l'. Apre sa, li 25 pran farin, li f pat av l', li kwit kk ti pen san ledven. Li pote tout bagay sa yo devan Sayil ak mesye l' yo. Yo manje. Lfini, lannwit lan menm yo leve, yo pati.

Chapter 29 Moun Filisti yo sanble tout slda yo nt lavil Afk. Moun Izrayl yo menm te moute kan yo 2 b sous ki nan Fon Jizreyl la. Senk chf moun Filisti yo te pran devan, yo t'ap mache yonn dy lt ak divizyon lame yo. Yo te gen batayon san slda ak rejiman mil slda. David t'ap mache dy 3 nt avk mesye l' yo ansanm ak Akich. Lt chf moun Filisti yo di konsa: -Sa bann ebre sa yo ap f la a? Akich reponn yo: -Se David, yonn nan mesye ki t'ap svi ak Sayil, wa pp Izrayl la. Li gen kk tan depi li av m'. Depi jou li kite wa pp Izrayl la pou li vin jwenn mwen, mwen pa janm 4 jwenn anyen pou m' repwoche l' jouk jounen jdi a. Men, lt chf moun Filisti yo move sou
432

Haitian Bible

Anonymous

Akich, yo di l' konsa: -Voye nonm sa a ale. F l' tounen nan lavil ou te ba li pou l' rete a. Pa kite l' al goumen avk nou pou pandan batay la li pa vire sou do nou. Sa ka ba l' yon bl okazyon pou l' 5 touye moun nou yo, epi pou l' byen ank ak mt li. Lfini, fk nou pa bliye, se David wi. Se pou li medam yo te f chante sa a l yo t'ap danse a. Chante a te pati konsa: Sayil desann mil. David 6 desann dimil. Akich rele David, li di l' konsa: -Mwen pran Sey ki vivan an pou temwen, ou se yon ng serye, ou toujou kenbe pawl ou av m'. Se ta tout plezi m' pou m' ta toujou w ou la av m' nan tout antre soti m' nan batay la. Paske, depi jou ou te vin jwenn mwen an rive jdi a, 7 mwen pa janm jwenn anyen ou f ki mal. Men, mesye chf yo pa f ou konfyans. Konsa, tounen 8 al lakay ou ak k poze. Epi, piga ou janm f anyen ki pa f yo plezi, tande! David reponn li: -Men, mt mwen, kisa m' f? Depi premye jou mwen prezante lakay ou pou m' svi ou rive jdi a, ou pa janm jwenn anyen mwen f ki mal. Poukisa ou pa vle mwen vin goumen b kote ou, monwa, mt 9 mwen, kont lnmi ou yo? Akich reponn David: -Ou pa bezwen di m' anyen! Pou mwen, ou bon tankou yon zanj Bondye. Men, sa ou vle m' f? Lt chf yo di ou pa pral avk nou nan batay la. 10 Koulye a, David, denmen maten, ou pral leve bon bon, ansanm ak tout mesye ki te vire do bay Sayil, mt ou a, pou yo te vin av ou b isit la vin jwenn mwen. Kou bajou kase n'a pati al f wout 11 nou. Konsa vre, nan denmen maten, bon bon David leve ansanm ak tout mesye l' yo, yo pati, yo tounen nan peyi Filisti a. Lame moun Filisti yo menm pran chemen pou yo ale Jizreyl.

Chapter 30 De jou apre, David rive lavil Ziklag ansanm ak mesye l' yo. Moun Amalk yo te gen tan 2 anvayi tout zn Negv nan peyi Jida. Yo te atake lavil Ziklag tou, yo te boule lavil la nt. Lfini, yo te pran tout fanm yo ak tout rs moun ki te la yo, timoun kou granmoun, yo te pati ak yo. Yo 3 pa t' touye pesonn, men yo te pran tout moun, yo pati ak yo al f wout yo. L David rive ak mesye l' yo, yo jwenn lavil la te boule nt epi madanm yo, pitit gason yo ak pitit fi yo pa t' la. Moun yo te 4 5 pati ak yo tout. David ak mesye l' yo pran rele, yo kriye jouk yo pa kapab ank. Moun yo te pati ak de madanm David yo tou, Akinoam, moun lavil Jizreyl ak Abigayl, madan defen Nabal, 6 moun lavil Kaml. David te nan gwo tt chaje paske mesye l' yo te fache anpil deske yo te pdi pitit gason yo ak pitit fi yo, yo te f lide touye David ak kout wch. Men, Sey a, Bondye li a, te 7 ba l' kont kouraj. David rele Abyata, prt la, pitit gason Akimelk la, li di l' konsa: -Pote jile 8 Bondye a isit ban mwen! Abyata pote jile Bondye a bay David. David pale ak Sey a, li di li: 1

433

Haitian Bible

Anonymous

-Eske se pou m' ale dy bann moun sa yo? Eske m'a rapouswiv yo? Sey a di li: -Ou mt ale dy 9 yo. W'a rapouswiv yo, epi w'a sove moun yo f prizonye yo. Se konsa David pati avk sisan (600) 10 mesye ki te av l' yo. L yo rive nan ravin Bez a, gen kk nan mesye yo ki rete la. David menm kontinye sou wout li avk katsan (400) moun. Lt desan (200) yo te rete paske yo te bouke anpil, 11 yo pa t' gen fs pou yo te travse dlo Bez a. Mesye ki t' ale avk David yo jwenn yon moun 12 peyi Lejip nan zn lan. Yo mennen l' bay David. Yo ba li manje, yo ba li bw. Yo ba li yon moso gato figfrans ak de grap rezen chch. L li fin manje, li reprann fs, paske depi twa jou twa 13 nwit li pa t' manje anyen, ni li pa t' janm bw dlo. David mande l': -Ki moun ki mt ou? Moun ki b ou ye? Li reponn: -Mwen se moun peyi Lejip, esklav yonn nan moun Amalk yo. Jdi a f 14 twa jou depi mt mwen kite m' dy, paske mwen te malad. Nou te anvayi zn Negv kote keretyen yo rete a. Apre sa, nou pase nan zn Negv ki nan peyi Jida a, ak zn Negv ki nan peyi 15 Kalb la. Lfini, nou mete dife nan lavil Ziklag. David mande l': -Eske ou ka mennen nou kote bann moun sa yo ye a? Li reponn li: -Si ou pran Bondye pou temwen pou ou pwomt mwen ou 16 p'ap touye m', ni ou p'ap lage m' nan men mt mwen an, m'ap mennen ou kote yo ye a. Li mennen David kote moun Amalk yo ye a. Moun Amalk yo te gaye toupatou. Sa ki t'ap manje t'ap manje, sa ki t'ap bw t'ap bw. Yo t'ap f ft paske yo te piye anpil bagay kay moun Filisti yo ak kay moun 17 peyi Jida yo. Nan denmen, granmaten David atake yo, li goumen ak yo jouk nan asw. Pesonn 18 pa t' chape, an wetan katsan (400) jenn gason ki moute kk chamo epi ki gen tan kouri ale. David 19 sove dnye sa moun Amalk yo te pran nan piyay yo a. Li sove de madanm li yo tou. David mennen tout pitit fi ak tout pitit gason mesye l' yo tounen ansanm ak tout bagay moun Amalk yo 20 te pran nan piyay yo a. Pa t' manke anyen. Lfini, li pran tout bann mouton ak bf yo tou. Mesye 21 yo t'ap pouse bt yo devan, yo t'ap di: -Men, tou sa David pran pou li nan batay la. David t'ap tounen, li rive b desan (200) mesye li te kite b ravin Bez a paske yo te tw fb pou ale av l'. Yo mache vin kontre David ansanm ak lt mesye l' yo. David mache al jwenn yo, li di yo bl bonjou. 22 Men, pami mesye ki t' ale avk David yo, te gen kk malveyan ak vryen ki t'ap di: -Mesye sa yo pa t' ale avk nou. Nou p'ap ba yo anyen nan sa nou pran an. N'ap annik renmt yo madanm yo 23 ak pitit yo pou y' al f wout yo. Men David di yo konsa: -Fr m' yo, nou pa ka f sa ak sa Sey 24 a ban nou! Li pa kite anyen rive nou, li lage bann moun ki te vin piye nou yo nan men nou. Pesonn pa ka dak ak sa n'ap di la a. Nou pral separe bay chak moun sa ki pou yo: sa ki te rete dy nan 25 kan an ap resevwa menm kantite ak sa ki te desann al goumen. Se konsa depi jou sa a, David

434

Haitian Bible

Anonymous

f prensip sa a tounen yon lwa. Jouk jdi a y'ap swiv menm prensip sa a toujou nan peyi Izrayl. 26 L David tounen Ziklag, li pran nan bagay li te sezi nan men lnmi yo, li voye bay zanmi l' yo ki te chf nan peyi Jida a, li di yo konsa: -Men kado mwen voye pou nou nan sa nou pran nan men 27 lnmi Sey yo. Li voye bay moun lavil Betl, bay moun lavil Rama nan zn Negv la, bay moun 28 29 lavil Yati, bay moun lavil Awoy, bay moun lavil Sifmt ak moun lavil Echtemoa, bay moun lavil Rakal ak moun ki rete nan lavil branch fanmi Jerakmeyl yo ak nan lavil moun Kayen yo, 30 31 bay moun lavil Oma, moun lavil Borachan ak moun lavil Atak, bay moun lavil Ebwon, bay moun ki toupatou kote David ak mesye l' yo te pase.

Chapter 31 Moun Filisti yo leve yon sl batay ak moun pp Izrayl yo sou mn Gilboa. Anpil nan moun 2 pp Izrayl yo te mouri, rs yo te kouri met dey. Moun Filisti yo rive sou Sayil ak pitit gason l' 3 yo. Yo touye Jonatan, Abinadad ak Malchichwa frt. Batay la te mangonmen kote Sayil te ye a. 4 Mesye ki t'ap voye flch nan banza yo te konmanse ap vize sou li. L li w sa, li pran tranble. Li rele gad ki t'ap pote zam li yo, li di l' konsa: -Rale nepe ou, touye m' pou bann moun sa yo ki pa svi Bondye pa gen tan rive sou mwen pou se yo ki touye m', lfini pou yo pase m' nan betiz. Men gad k a pa t' vle paske li te p anpil. L sa a, Sayil pran nepe a, li vire l' tt anba, li lage k l' sou 5 li. L gad k a w Sayil mouri, li f menm bagay la tou, li lage k l' sou nepe li a. Li mouri ansanm 6 avk Sayil. Se konsa, ni Sayil, ni twa pitit gason l' yo, ni gad k a te mouri. Jou sa a, tout mesye 7 Sayil yo te mouri. L moun pp Izrayl yo ki te rete lt b Fon Jizreyl la ak lt b larivy Jouden w slda pp Izrayl yo kouri mt dey epi Sayil ak pitit gason l' yo mouri, yo leve kite lavil kote 8 yo te rete yo, yo mete dey tou. Moun Filisti yo vini, yo pran lavil yo pou yo. Nan denmen apre batay la, moun Filisti yo tounen pou pran zam ki te sou kadav slda mouri yo, yo jwenn kadav 9 Sayil ak kadav twa pitit gason l' yo kouche at sou mn Gilboa a. Yo koupe tt Sayil, yo pran tout zam li yo. Lfini, yo voye gaye bon nouvl sa a nan tout peyi Filisti a, nan tanp zidl yo ak 10 nan zry tout pp la. Yo mete zam Sayil yo nan tanp Astate, zidl yo a. Epi yo pran rs k a, 11 yo kloure l' sou miray lavil Bt Chean an. L moun lavil Jabs yo, nan peyi Galarad, vin konnen 12 sa moun Filisti yo te f Sayil, tout mesye ki te brave danje yo leve, yo mache tout lannwit jouk yo rive lavil Bt Chean, yo desann kadav Sayil la ak kadav pitit gason l' yo ki te kloure sou miray
435

Haitian Bible

Anonymous

13 lavil la, yo tounen ak yo lavil Jabs, kote yo boule yo. Lfini, yo pran zosman yo, yo antere yo anba pye tonmaren ki nan lavil Jabs la. Apre sa, yo pase st jou san manje.

2 Samuel
Chapter 1 Apre li te fin kraze moun Amalk yo, David tounen lavil Ziklag. L sa a Sayil te deja mouri. 2 David menm te lavil Ziklag depi de jou. Sou twazym jou a, yon nonm rive soti nan kan Sayil la. Rad sou li te chire, li te gen pousy sou tt li pou f w jan li te nan gwo lapenn. L li rive b 3 kote David, li lage k l' at, li bese tt li byen ba devan li. David mande l': -Kote ou soti? Nonm 4 lan reponn: -Mwen chape k m' soti nan kan moun Izrayl yo. David di li: -Many di m' sa ki pase. Nonm lan reponn: -Lame pp Izrayl la kouri pandan batay la te mare. Gen anpil slda ki 5 mouri. Sayil ak Jonatan, pitit gason l' lan, mouri tou. David mande nonm ki te pote nouvl la: -Ki 6 jan ou f konnen Sayil ak Jonatan, pitit li a, mouri? Nonm lan reponn: -Mwen t'ap pase konsa sou mn Gilboa a l mwen w Sayil apiye sou frenn li pou l' pa tonbe at. Cha lag lnmi yo ak 7 kavalye yo te prt pou rive sou li. L sa a, li voye je l' gade, li w m', epi li rele m' vini. Mwen 8 reponn li: Men mwen, monwa. Li mande m' ki moun mwen ye. Mwen reponn li se yon moun 9 Amalk mwen ye. L sa a, li mande m' pou m' pwoche b kote l' pou m' touye l', paske li te santi 10 tt li ap vire, atout li te gen tout konesans li sou li. Se konsa, mwen pwoche b kote l', mwen touye l' paske mwen te konnen tonbe li te tonbe li t'ap toujou mouri. Apre sa, mwen pran kouwn 11 ki te sou tt li ak brasl ki te nan ponyt li, mwen pote yo ba ou, mt. David chire rad ki te sou 12 li sitlman sa te f li lapenn. Tout moun ki te la av l' yo f menm bagay la tou. Yo kriye, yo pran gwo lapenn pou Sayil, pou Jonatan, pitit li a, pou lame Sey a ak pou pp Izrayl la, paske te 13 gen anpil ladan yo ki te mouri nan lag a. Yo rete san manje jouk asw. Apre sa, David mande jenn gason ki te pote nouvl la: -Ki moun ou ye? Jenn gason an reponn: -Mwen se pitit yonn nan 14 moun Amalk ki vin rete nan peyi a. David di l' konsa: -Bon. Ki jan ou f pa t' p leve men ou 15 sou wa Bondye chwazi a pou ou rive touye l'? David rele yonn nan moun li yo. Li di l' konsa: 1

436

Haitian Bible

Anonymous

16 -Vini non! Touye msye. Nonm lan bay moun Amalk la yon sl kou, li touye l' frt. David menm te di moun Amalk la: -Se ou menm ki reskonsab sa ki rive ou la a. Se ou menm ki kondannen tt 17 ou l ou di ak bouch ou se ou menm ki touye wa Bondye te chwazi a. David pran chante pou 18 plenn lanm Sayil ak Jonatan, pitit Sayil la. Li bay ld pou yo moutre chante a bay tout moun 19 Jida yo. Se chante banza yo. Yo jwenn li ekri nan Liv Moun ki mache dwat la. O Izrayl, tout 20 gwo chf ou yo mouri sou mn yo. Yo desann tout vanyan slda ou yo. Pa kite nouvl la rive nan lavil Gad. Pa gaye nouvl la nan lavil Askalon, pou medam peyi Filisti yo pa f ft, pou pitit 21 fi moun sa yo ki pa svi Bondye pp Izrayl la pa leve danse. Nou menm mn Giboa yo, se pou nou rete san yon grenn lapli, san yon degout lawouze. Piga jaden janm pouse sou flan mn nou yo! Paske se la yo trennen nan labou plak f pwotj slda yo, plak f pwotj wa Sayil la ki p'ap janm 22 fwote ak lwil ank. Jonatan pa t' janm f bak toutotan li pa tranpe flch li yo nan san lnmi l' 23 yo. Sayil pa t' janm tounen toutotan li pa t' plonje nepe l' nan vant vanyan slda lnmi l' yo. Sayil ak Jonatan, yonn te renmen lt! Toujou ansanm nan lavi, ansanm ansanm tou nan lanm! Pi veyatif 24 pase malfini, pi vanyan pase lyon. Medam pp Izrayl yo, rele pou Sayil! Li te konn ban nou 25 bl rad koul violt ki koute byen ch, ak bl bijou an l pou mete sou nou. Vanyan slda yo 26 mouri nan lag! Jonatan mouri, li blayi at plat sou ti mn yo! Mwen gen gwo lapenn pou ou, Jonatan, fr mwen. Jan mwen te renmen ou sa a! Jan ou menm ou te renmen m', se pa pale. Zanmitay 27 sa a te pi bon pou mwen lontan pase renmen ankenn fanm ta ka gen pou mwen! Vanyan slda yo mouri! Tout zam lag yo pa vo anyen koulye a!

Chapter 2 Apre sa, David mande Sey a: -Eske se pou m' ale nan yonn nan lavil peyi Jida yo? Sey a 2 reponn li: -Wi. Se pou ou ale! David mande l': -Kote pou m' ale? Sey a di l': -Lavil Ebwon. Se konsa, David pran de madanm li yo, Akenoam ki te moun lavil Jizreyl, ak Abigayl, vv Nabal 3 la, ki te moun lavil Kaml, li pati pou Ebwon. Li mennen moun ki te av l' yo tou ansanm ak tout 4 fanmi yo. Y' al rete lavil Ebwon ak nan tout ti bouk ki toupre l' yo. Apre sa, moun Jida yo rive lavil Ebwon, yo f seremoni pou mete David apa pou svi wa peyi Jida. David vin pran nouvl se 5 moun lavil Jabs yo, nan peyi Galarad, ki te antere Sayil. L sa a, li voye kk mesaje di yo konsa:
437

Haitian Bible

Anonymous

-Se pou Sey a beni nou, paske nou moutre jan nou pa janm lage Sayil, mt nou an. Nou antere l'. 6 Mwen mande Sey a pou li aji byen ak nou tou, pou li pa janm lage nou. Mwen menm pou tt pa 7 m', m'ap aji byen avk nou tou poutt sa nou f a. Koulye a, pran kouraj! Mete gason nou nou! 8 Sayil, mt nou an, mouri. Se mwen menm moun Jida yo mete apa pou wa yo. Abn, pitit gason N a, kmandan lame Sayil la, pran Ichbocht, pitit gason Sayil la, li mennen l' lavil Manayim, lt 9 b larivy Jouden. Rive la, li nonmen Ichbocht wa peyi Galarad, peyi As, peyi Jizreyl, peyi 10 Efrayim ak peyi Benjamen, ki vle di wa tout pp Izrayl la. Ichbocht, pitit gason Sayil la, te gen karantan l yo f l' wa peyi Izrayl. Li gouvnen pandan dezan. Men, moun branch fanmi Jida 11 yo te kanpe avk David. David te wa peyi Jida a pandan stan sis mwa. Se Ebwon li te rete. 12 13 Abn leve ansanm ak moun Ichbocht yo, yo kite lavil Manayim, y' ale lavil Gabawon. Joab menm, pitit gason Sewouya a, leve ansanm ak slda David yo, yo kite lavil Ebwon, yo pati tou. Yo kontre ak moun Abn yo b rezvwa Gabawon an. De lame yo pran pozisyon, yonn chak b 14 rezvwa a. Abn di Joab konsa: -Annou chwazi kk jenn gason pou yo goumen devan nou la a. 15 Joab reponn: -Dak! Se konsa, douz gason nan branch fanmi Benjamen an kanpe pou Ichbocht 16 yon b, douz gason kanpe pou moun David yo lt b. Mesye yo mare goumen. Yonn pran lt nan tt epi yonn foure nepe yo nan k lt. Se konsa yo tout tonbe ansanm, yo mouri. Se poutt sa, 17 yo rele kote sa a nan peyi Gabawon an Elkatazourim. Apre sa, yon gwo batay pete. Moun David 18 yo kraze Abn ansanm ak moun Izrayl yo. Tou twa pitit gason Sewouya yo te la. Se te Joab, 19 Abichayi ak Asayl. Asayl te konn kouri, ou ta di yon ti kabrit mawon. Li pran kouri pye pou 20 pye dy Abn ki t'ap chache chape k l'. Abn vire tt li gade dy. Li di: -Se pa ou menm sa, 21 Asayl? Asayl reponn li: -Men wi, se mwen. Abn di l' konsa: -Sispann kouri dy m'. Pito ou kouri dy yonn nan slda yo. Lfini, w'a pran tou sa li genyen. Men, Asayl pa t' vle sispann kouri 22 dy l'. Yon dezym fwa Abn di l': -Asayl, m' di ou sispann kouri dy m' wi! Pa fse m' touye 23 ou! Apre sa, ki jan m'a f pou m' part devan Joab, fr ou la? Men, Asayl pa t' vle sispann kouri dy l'. L sa a, Abn ba li yon kou nan vant ak pwent dy frenn li an. Frenn lan travse Asayl, li soti nan do l'. Asayl tonbe at, li mouri frt. L tout moun rive kote li te tonbe a yo rete la. 24 Men Joab ak Abichayi pran kouri pi rd dy Abn. Soly tapral kouche l yo rive sou ti bit mn 25 Anma a, ki sou b soly leve lavil Giyak, sou chemen ki mennen nan dez Gabawon an. Moun branch fanmi Benjamen yo sanble b kote Anb ank. Yo pran pozisyon pou yo goumen sou tt

438

Haitian Bible

Anonymous

26 yon ti mn. Abn rele Joab, li di l' konsa: -Gen l nou p'ap janm fini ak batay sa a? Ou pa w sa ap fini mal pou nou tou de? Se fr nou ye. Sa w'ap tann pou ou bay moun ou yo ld pou yo 27 sispann kouri dy nou? Joab reponn li: -Mwen pran Bondye ki vivan an pou temwen. Si ou pa 28 t' pale konsa se denmen maten moun pa m' yo t'ap sispann kouri dy ou. Joab f knen klewon. Tout moun li yo rete sou sa yo te f, yo sispann kouri dy moun Izrayl yo. Se konsa batay la fini. 29 Abn ak moun pa l' yo mache nan fon Jouden an tout lannwit lan. Lfini, yo janbe lt b larivy 30 Jouden an. Yo travse tout zn Bitwon an jouk yo rive lavil Manayim. Joab menm, l li sispann kouri dy Abn a, li sanble tout lame a. Te gen disnf slda nan moun David yo ki pa t' reponn 31 prezan san konte Asayl. Patizan David yo te touye twasanswasant (360) nan patizan Abn yo, 32 tout nan branch fanmi Benjamen an. Joab ak moun pa l' yo pran kadav Asayl, y' al antere l' nan tonm fanmi an lavil Betleym. Apre sa, yo pase nwit lan ap mache. Soly t'ap leve l yo rive Ebwon.

Chapter 3 Patizan fanmi Sayil yo ak patizan David yo pase lontan ap goumen yonn ak lt konsa. Men, 2 patizan David yo t'ap vin pi plis chak jou. Patizan fanmi Sayil yo menm t'ap bese. Men sis pitit gason David vin f antan li te lavil Ebwon: Pi gran an te rele Amon. Se Akenoam, moun lavil 3 Jizreyl, ki te manman l'. Dezym lan te rele Kileyab. Se Abigayel, vv Nabal la, moun lavil Kaml, ki te manman l'. Twazym lan te rele Absalon. Se Maka, pitit fi Talmayi, wa lavil Gechou 4 a, ki te manman l'. Katriym lan te rele Adonija. Se Agit ki te manman l'. Senkym lan te rele 5 Chefatya. Se Abital ki te manman l'. Sizym lan te rele Jitreyam. Se Egla, yon lt madanm David 6 te genyen, ki te manman l'. Yo tout te ft antan David te rete lavil Ebwon. Pandan lag a t'ap kaye ant patizan fanmi Sayil yo ak patizan David yo, Abn te vin gen plis pouvwa chak jou sou patizan 7 fanmi Sayil yo. Sayil te gen yon fanm kay ki te rele Rispa. Se te pitit fi Aja. Abn te kouche av l'. Yon jou, Ichbocht rele Abn, li di l' konsa: -Poukisa w' al kouche avk yonn nan fanm kay 8 papa m' yo? L Abn tande sa, li fache anpil. Li di Ichbocht konsa: -Eske se yon chen k'ap travay pou moun Jida yo mwen ye? Jouk jounen jdi a mwen pa janm trayi Sayil, papa ou, ni patizan l' yo, ni zanmi l' yo. Mwen goumen rd mare pou m' pa kite yo tonbe nan men David. Lfini, pou 9 koulye a w'ap f m' repwch pou yon ti pachat mwen te f ak fanm sa a! Se pou Sey a ban m' 1

439

Haitian Bible

Anonymous

10 pi gwo pinisyon ki genyen si mwen pa f pwoms Bondye te f David la rive vre. Paske li te f sman l'ap wete baton kmandman an nan fanmi Sayil la pou l' mete David wa sou moun Izrayl 11 yo ak sou moun Jida yo, soti depi teritwa Dann lan rive teritwa Becheba a. Ichbocht pa t' ka 12 reponn Abn anyen sitlman li te p l'. Abn voye kk mesaje b kote David pou di li: -Ki moun ki pral gouvnen peyi sa a? Pase yon kontra av m'. M'ap ede ou pou tout moun Izrayl yo vin 13 jwenn ou. David reponn li: -Dak. M'ap pase yon kontra av ou. Men, m'ap mande yon sl bagay. Piga ou vin w m' san ou pa mennen Mikal, pitit fi Sayil la, av ou. Se sl jan pou ou part 14 devan m'. Apre sa, David voye kk mesaje b kot Ichbocht pou di li: -Renmt mwen Mikal, 15 madanm mwen. Mwen te bay san po ti kk moun Filisti pou m' te ka marye av l'. Ichbocht 16 voye pran Mikal lakay mari li, Paltyl, pitit gason Layis la. Paltyl pati dy l', li t'ap kriye sou tout wout la jouk yo rive lavil Baourim. Men Abn di Paltyl konsa: -Tounen lakay ou non, monch! 17 Epi Paltyl tounen tounen l'. Abn al jwenn chf fanmi moun Izrayl yo pou f yon koze ak yo. 18 Li di yo konsa: -Depi lontan nou te vle se David ki pou te wa nou, pa vre. Enben, men chans nou. Paske men sa Sey a te di sou David: Mwen pral svi ak David, svit m' lan, pou m' delivre 19 pp Izrayl la, pp mwen an, anba men moun Filisti yo ak anba men tout lt lnmi l' yo. Anb pale ak moun branch fanmi Benjamen yo tou. Lfini, li pati pou Ebwon pou li al di David sa moun 20 pp Izrayl yo ansanm ak tout moun branch fanmi Benjamen yo te tonbe dak pou yo f. Li rive lakay David lavil Ebwon. Li te gen vin lt gason av l'. David f yon gwo resepsyon pou Abn ak 21 pou vin moun ki te av l' yo. Abn di David konsa: -Monwa, mwen prale koulye a, mwen pral sanble tout moun pp Izrayl yo b kote ou. y'a pase yon kontra av ou. Konsa, w'a ka gouvnen 22 tout peyi a jan ou vle l' la. David bay Abn pmisyon pou li ale. Lfini, Abn pati ak k poze. Apre sa, Joab ak patizan David yo vin rive. Yo te sot f yon pase kay lnmi yo, yo te tounen ak anpil bagay yo te pran lakay yo. L sa a, Abn pa t' Ebwon ank lakay David, paske David te gen 23 tan kite l' ale ak garanti anyen p'ap rive l'. L Joab ak slda ki te av l' yo rive, yo di Joab Abn, 24 pitit N a, te vin w wa a, epi wa a kite l' ale ak garanti anyen p'ap rive l'. Joab al jwenn wa a, 25 li di li: -Sa ou f konsa? Abn vin jwenn ou epi ou kite l' ale san ou pa f l' anyen? Ou konn ki moun yo rele Abn, pitit N a! Si li vini, se pou l' ka woule ou, pou l' ka konnen tout vire tounen 26 ou, pou l' konnen tou sa w'ap f. Lfini, Joab soti kay David, li voye moun al chache Abn san 27 David pa konnen. Yo jwenn Abn b sitn dlo Sira a, yo f l' tounen. L Abn rive Ebwon, Joab mennen l' apa b ptay lavil la tankou si li te vle pale pou kont li av l'. Epi li ba li yon kout ponya

440

Haitian Bible

Anonymous

28 nan vant. Se konsa Joab touye Abn paske Abn te touye Asayl, fr l' la. L David vin pran nouvl la, li di: -Sey a w ni mwen ni moun gouvnman yo, nou pa gen anyen pou nou w nan 29 lanm Abn, pitit N a. Se pou chatiman an tonbe sou tt Joab ak tout fanmi li! Se pou toujou gen nan fanmi li moun k'ap gen ekoulman osinon move maladi po, gason k'ap blije f travay fanm, 30 gason k'ap mouri nan lag, gason k'ap nan grangou. Se konsa, Joab ak Abichay, fr l' la, te 31 ansasinen Abn paske Abn te touye Asayl, fr yo a, l batay Gabawon an. Apre sa, David bay Joab ak tout moun ki te av l' yo ld pou yo chire rad ki sou yo, pou yo mete rad sak sou yo, lfini pou yo mache devan sky Abn a ap kriye. Wa David menm t'ap mache dy sky defen an. 32 Yo antere Abn Ebwon. Apre sa, wa a pran rele byen f, li t'ap kriye sou tonm Abn a. Tout pp 33 la t'ap kriye tou. Wa a pran chante pou plenn lanm Abn. Li di nan chante a: -Abn, poukisa 34 ou mouri bt konsa? Men ou yo pa t' mare, pye ou yo pa t' nan chenn. Ou mouri tankou moun 35 ki tonbe nan men malfekt! Tout pp la pran kriye ank pou Abn. Apre sa, pandan tout rs jounen an, yo pote manje bay David pou li manje, men David f sman sa a: -Se pou Bondye ban 36 m' pi gwo pinisyon ki genyen si mwen mete anyen nan bouch mwen anvan soly kouche! Tout 37 pp la vin konn sa. Sa te f yo plezi. Pou di vre, tou sa David te f te f pp la plezi. Se konsa tout moun David yo ansanm ak tout moun pp Izrayl yo te vin konnen tout bon vre wa a pa t' gen 38 anyen pou l' te w nan jan yo te ansasinen Abn, pitit gason N a. Wa a di moun k'ap svi av 39 l' yo: -Aa, mesye! Jdi a pp Izrayl la pdi yon chf, yon gwo chf wi! Atout se wa Bondye chwazi a mwen ye, mwen santi m' fb jdi a. Pitit gason Sewouya yo tw mechan pou mwen. Se pou Bondye pini krimenl sa yo pou mechanste yo f a.

Chapter 4 L Ichbocht, pitit Sayil la, pran nouvl jan Abn te mouri lavil Ebwon, k l' kase nt. Tout 2 pp Izrayl la te tt anba. Ichbocht te gen nan lame li a de chf piyaj ki te rele Bana ak Rekab. Yo te pitit Rimon, yon nonm nan branch fanmi Benjamen an ki te rete lavil Bewt. Yo te toujou 3 mete nan tt yo lavil Bewt se pou branch fanmi Benjamen an li ye, depi l moun Bewt yo te 4 kouri kite lavil la pou y' al lavil Gitayim, kote y'ap viv jouk koulye a. Jonatan, pitit Sayil la, te gen yon pitit gason yo te rele Mefibocht. Li te enfim nan tou de pye l' yo. Li te gen senkan l Sayil ak Jonatan mouri. L nouvl lanm yo rive soti lavil Jizreyl, nouris la pran Mefibocht, li kouri
441

Haitian Bible

Anonymous

al kache av l'. Men, pandan l'ap prese kouri a, pitit la sot tonbe nan men l'. Se konsa li vin enfim 5 nan pye. Rekab ak Bana, pitit gason Rimon, moun lavil Bewt la, pati pou lakay Ichbocht. Yo 6 rive v midi. L sa a, Ichbocht t'ap f yon ti dmi pou poze k l'. Fanm ki t'ap veye b pt la 7 t'ap triye ble, men li te kite dmi pran l'. Se konsa mesye yo fofile k yo antre nan kay la. L yo rive anndan, y' al nan pys chanm kote Ichbocht te kouche ap dmi an, yo touye l'. Lfini, yo 8 koupe tt li, yo pran l', yo pati av l'. Yo pase nwit lan ap mache nan fon Jouden an. Yo pote tt Ichbocht bay David lavil Ebwon. Yo di l' konsa: -Men tt Ichbocht, pitit Sayil la, moun ki pa t' vle w ou la, moun ki t'ap chache touye ou la. Jdi a Sey a bay monwa chans pou li tire revanj 9 sou Sayil ansanm ak sou rs fanmi li. David reponn yo: -Mwen f sman devan Sey a ki delivre 10 m' nan tout mal, l moun ki te vin f m' konnen Sayil te mouri a te kw se yon bon nouvl li t'ap pote ban mwen, mwen pran l', mwen f touye l' lavil Ziklag. Men rekonpans mwen te ba li pou 11 bon nouvl sa a. Sa pral pi rd toujou pou nou, bann mechan, ki touye yon inonsan anndan lakay li, nan kabann li. Mwen pral f nou peye pou touye nou touye l' la, mwen pral f yo dispart nou 12 sou lat. David bay slda yo ld epi yo touye Rekab ak Bana. Yo koupe de men ak de pye yo. Y' al pann yo b rezvwa dlo Ebwon an. Apre sa, yo pran tt Ichbocht, y' al antere l' Ebwon, nan tonm Abn a.

Chapter 5 Tout branch fanmi Izrayl yo vin jwenn David lavil Ebwon, yo di l' konsa: -Nou se moun 2 menm ras, menm fanmi av ou. Depi lontan, menm sou ry Sayil, se ou menm ki te kmande lame pp Izrayl la kote l' pase. Lfini ank, Sey a te pwomt se ou menm ki pral gouvnen pp 3 li a, pp Izrayl la, se ou menm ki pral chf yo. Se konsa tout chf fanmi pp Izrayl yo vin jwenn David lavil Ebwon. Yo pase yon kontra av l' devan Sey a. Yo f seremoni, yo mete l' wa sou pp 4 5 Izrayl la tou. David te gen trantan l l' rive wa. Li kmande pandan karantan. Antan lavil Ebwon, li kmande moun Jida yo pandan stan simwa. Lavil Jerizalm, li kmande ni moun pp 6 Izrayl yo ni moun pp Jida yo pandan tranntwazan. Apre sa, wa David pati pou lavil Jerizalm ansanm ak slda li yo, li al atake moun Jebis yo ki te rete nan zn sa a. Moun Jebis yo te konprann David pa ta ka antre pran lavil la. Yo di l' konsa: -Ou p'ap janm ka rive antre nan lavil nou an. Ata 7 moun je pete ak moun enfim ka gen kont fs pou mete ou dey. Men, David pran gwo f ki te 8 sou tt mn Siyon an. Se li yo rele lavil David la. Jou sa a, David te di moun pa li yo: -Tout moun
442

Haitian Bible

Anonymous

ki vle atake moun Jebis yo va pase nan kannal la, y'a tonbe sou bann enfim ak je pete sa yo ki pa vle w m' yo. Se depi l sa a yo di moun je pete ak moun enfim pa gen dwa mete pwent pye yo nan 9 Tanp Sey a. Apre sa, David al rete nan gwo f a, li rele l' lavil David la. Lfini, li bati lt kay f 10 wonn f a, depi sou teras la rive b pal a. Chak jou David t'ap vin pi f. Sey a, Bondye ki gen 11 tout pouvwa a, te av l'. Se konsa, Iram, wa lavil Tir la, delege kk mesaje b kot David ak 12 yon chajman bwa sd. Li voye tou kk bs chapant ak bs mason ki bati yon pal pou David. L sa a at, David w tout bon vre se Sey a menm ki te mete l' wa pp Izrayl la. Se li menm menm 13 ki te f tout bagay mache byen pou gouvnman li a, akz pp li a, pp Izrayl la. L David kite lavil Ebwon pou li al lavil Jerizalm, rive la li pran lt madanm ak lt fanm kay ki ba li lt pitit 14 gason ak lt pitit fi. Men jan yo te rele pitit David ki te ft lavil Jerizalm yo: Chamwa, Chobab, 15 16 17 Natan, Salomon, Jibka, Elichwa, Nefg, Jafya, Elichama, Elyada ak Elifelt. L moun Filisti yo vin konnen yo te mete David wa pp Izrayl la, yo tout yo leve pou y' al mete men sou 18 li. L David pran nouvl la, li desann al kache nan yon f. Moun Filisti yo rive, yo pran tout fon 19 Refayim lan pou yo. David pale ak Sey a, li mande l': -Eske se pou m' atake moun Filisti yo? 20 Eske w'ap lage yo nan men m'? Sey a reponn li: -Wi, atake yo. M'ap lage yo nan men ou. David ale Baal Perazim.li bat moun Filisti yo. Lfini, li di: -Tankou yon lavalas, Sey a pase, li louvri yon 21 pasaj pou mwen nan mitan lnmi m' yo. Se poutt sa yo rele kote sa a Baal Perazim. Moun Filisti 22 yo te kouri kite zidl yo dy nan plenn lan. David ak moun pa l' yo pran yo pote ale. Moun 23 Filisti yo tounen nan fon Refayim lan, yo pran tout plenn lan pou yo ank. David mande Sey a sa pou l' f. Sey a di l': -Pa atake yo pa devan. Pase pa dy yo. Pare k ou pou ou atake yo b 24 pye gayak yo. L w'a tande yon bri tankou bri pye yon moun k'ap mache sou tt pyebwa yo, w'a 25 fonse sou yo. Paske sa vle di m'ap pran devan ou pou m' bat lame moun Filisti yo. David f sa Sey a te mande l' f a. Li bat moun Filisti yo, li kouri dy yo depi Lavil Gebarive lavil Gez.

Chapter 6 Yon lt fwa ank, David reyini tout pi bon slda pp Izrayl la. Sa te f antou trantmil 2 (30.000) gason. Li leve, li pati pou Balat nan peyi Jida ansanm ak tout slda ki te av l' yo. Li tapral chache Bwat Kontra Bondye a, bwat ki pote non Sey ki gen tout pouvwa a, Sey ki gen
443

Haitian Bible

Anonymous

3 foty li anwo zanj cheriben yo. Yo pran Bwat la kay Abenadab sou mn lan, mete l' sou yon 4 kabwa tou nf, yo pote l' ale. Ouza ak Akiyo, pitit gason Abenadab yo, t'ap mennen kabwa kote 5 yo te mete Bwat Kontra Bondye a. Akiyo t'ap mache devan kabwa a. David ansanm ak tout moun pp Izrayl yo menm t'ap danse ak tout nanm yo. Yo t'ap chante f lwanj Sey a. Yo t'ap jwe gita 6 ak bandjo. Yo t'ap bat tanbou, tanbouren ak senbal. L yo rive b glasi Nakon an, bf yo bite, 7 yo manke tonbe. Ouza lonje men l', li soutni Bwat Kontra a. Men Sey a move sou Ouza, li touye 8 l' frt paske li pa t' gen dwa manyen Bwat Kontra a. Ouza mouri la toupre Bwat Kontra a. David menm te fache dske Sey a te touye Ouza konsa. Se poutt sa depi l sa a yo rele kote sa a 9 Perz-Ouza, non ki rete pou li jouk jounen jdi a. L sa a, David vin p Sey a. Li di li pa w ki 10 jan pou l' pran Bwat Kontra a lakay li. Se konsa li pran desizyon pou l' pa pote Bwat Kontra 11 Sey a lakay li nan Lavil David la. Li f yo pote l' kay Obdedon, yon moun lavil Gat. Bwat la 12 pase twa mwa lakay li. Sey a te beni Obdedon ansanm ak tout moun lakay li. L David tande jan Sey a te beni Obdedon ak tout moun lakay li, jan zaf l' t'ap mache byen poutt Bwat Kontra a, David pati, li ale kay Obdedon, li pran Bwat Kontra Sey a pou pote l' nan Lavil David la avk 13 gwo seremoni sou tout wout la. L moun ki t'ap pote Bwat Kontra Sey a f sis pa annavan, 14 David f yo rete, li touye yon gwo towo ak yon ti towo bf chatre pou Sey a. Apre sa, David pran danse ak tout nanm li devan Sey a. Li pa t' gen pase yon moso twal fen blan mare nan ren l'. 15 Se konsa, li menm ak tout pp Izrayl la, yo pote Bwat Kontra Sey a lavil Jerizalm. Yo t'ap f 16 ft, yo t'ap knen twonpt sou tout wout la. Antan yo t'ap antre ak Bwat Kontra a nan lavil David la, Mikal, pitit fi Sayil la, te kanpe b yon fennt ap gade. Li w David ki t'ap danse f laviwonn 17 devan Sey a. Li vin pa gen yon san pou li ank. Yo pote Bwat Kontra Sey a, yo mete l' nan plas li nan tant David te moute pou li a. Apre sa, David ofri bt pou boule nt pou Sey a ak ofrann 18 pou di Bondye msi. L David fin f ofrann sa yo, li beni pp la nan non Sey ki gen tout pouvwa 19 a. Li separe manje bay tout moun pp Izrayl yo, fanm kou gason. Li ba yo chak yon pen, yon 20 moso vyann woti ak yon pen rezen. Lfini, tout moun al lakay yo. Apre sa, David al lakay li pou l' beni fanmi pa l' tou. Men, Mikal, pitit fi Sayil la, soti vin kontre li. Epi li di l' konsa: -Ala yon bl bagay wa pp Izrayl la f pou tt li jdi a! Tou sa yon vakabon ta f. Li wete rad sou li 21 devan tout svant moun k'ap svi av l' yo! David reponn li: -Se vre. Mwen t'ap danse pou m' te f lwanj Sey a ki te pito m' pase papa ou ak tout fanmi ou. Li chwazi m', li mete m' chf pp

444

Haitian Bible

Anonymous

22 Izrayl la, pp li a. M'ap toujou ka danse devan l' pou m' f lwanj li. M'ap desanm tt mwen pi ba toujou pase sa. Dapre ou, se desann m'ap desann sousi m'. Men, svant w'ap pale yo ap toujou 23 ka leve m' anl. Mikal, pitit fi Sayil la, pa janm f pitit jouk li mouri.

Chapter 7 Wa David te byen chita nan pal li. Sey a te pwoteje l', li te f tout lnmi ki te alantou peyi 2 a pa chache l' kont ank. Wa a pale ak pwoft Natan, li di l' konsa: -Gade! Mwen rete nan yon 3 kay bati ak bwa sd, men Bwat Kontra Sey a se anba yon kay twal li ye. Natan reponn li: -Tou 4 sa ou gen lide f, ou mt f l', paske Sey a kanpe la av ou. Men, menm jou lannwit sa a, Sey 5 a pale ak Natan, li di l' konsa: -Ale di David, svit m' lan, men sa mwen menm Sey a, mwen 6 voye di l': Se pa ou menm ki pral bati yon tanp pou m' rete. Depi jou mwen te f moun pp Izrayl yo soti kite peyi Lejip rive jdi a, mwen pa janm rete nan yon kay. Tout kote m' pase se anba yon 7 tant twal mwen toujou ye. Nan tout deplase mwen ansanm ak moun Izrayl yo, mwen pa janm mande yonn nan chf mwen te chwazi pou gouvnen pp mwen an poukisa yo pa bati yon kay an 8 bwa sd pou mwen. Koulye a, men sa w'a di David, svit m' lan: Men sa Sey ki gen tout pouvwa a voye di ou: Se mwen menm ki te pran ou dy mouton ou t'ap gade nan savann yo, mwen mete 9 ou chf pp mwen an. Nan tou sa ou t'ap f, mwen te kanpe la av ou. Mwen kraze tout lnmi ou yo devan ou. Mwen pral f yo nonmen non ou tankou y'ap nonmen non pi gwo chf ki sou lat. 10 Lfini, mwen pare yon kote pou pp Izrayl mwen an. Mwen pral tabli yo la pou yo ka viv san yo pa bezwen p anyen ank. Mechan yo p'ap vin maltrete yo ank jan yo te konn f l' anvan an, 11 l mwen te mete jij yo pou gouvnen pp Izrayl mwen an. M'ap delivre ou anba men tout lnmi 12 ou yo. Mwen te f ou konnen m'ap ba ou pitit ak pitit pitit. L l a va rive pou ou mouri, l y'a antere ou, m'ap pran yonn nan pitit ou yo, m'ap mete l' wa nan plas ou. M'ap f gouvnman l' lan 13 kanpe fm. Se li menm ki va bati yon tanp pou mwen. M'ap f gouvnman l' lan kanpe fm pou 14 tout tan. M'ap yon papa pou li. Li menm l'ap yon pitit pou mwen. Si li f sa ki mal, m'ap korije 15 l' tankou yon papa korije pitit gason li. Men, m'ap toujou soutni l', mwen p'ap lage l' jan mwen 16 te lage Sayil l mwen te kite l' tonbe pou m' te mete ou nan plas li. Ap toujou gen moun nan 1

445

Haitian Bible

Anonymous

fanmi ou chita sou foty la ap gouvnen apre ou, paske m'ap f gouvnman fanmi ou lan kanpe 17 18 fm pou tout tan. Natan rakonte David tou sa Bondye te f l' konnen nan vizyon an. Apre sa, wa David ale nan tanp lan, li chita devan Sey a, li di l' konsa: -Sey, Bondye sl Mt la, kisa 19 mwen ye, kisa fanmi mwen ye pou ou te f tou sa ou deja f pou nou? Men ou w sa pa kont toujou, Sey, Bondye sl Mt la, kif koulye a w'ap f konnen sa ki pral rive fanmi mwen denmen nan lanne k'ap vini yo. Epi ou f m' konn sa, mwen menm ki yon senp moun, Sey, Bondye sl 20 Mt la! Kisa mwen menm David, mwen ka di ou, Sey, apre sa? Ou konnen ki moun mwen ye, 21 mwen menm k'ap svi ou la. Se paske ou te f pwoms la, se paske ou te vle l' konsa, kif ou te 22 f tout bl bagay sa yo pou ou te f m' konnen yo. Sey, Bondye mwen, ala gwo pouvwa ou la 23 gwo! Pa gen tankou ou! Pa gen lt Bondye pase ou menm! Yo te toujou di nou sa. Pa gen lt nasyon sou lat tankou pp Izrayl la! Se ou menm ki delivre yo pou yo te ka tounen yon pp ki rele ou pa ou. Se pou yo ase ou f sa. Toupatou sou lat, y'ap nonmen non ou yo pou gwo mirak ak bl bagay ou f pou yo. Ou mete lt nasyon dey nan peyi ou la ansanm ak bondye yo pou f plas pou pp ou, pp ou te delivre anba pouvwa pp peyi Lejip la, pou yo te ka tounen pp pa ou. 24 25 Ou f pp Izrayl la tounen pp pa ou pou tout tan, ou menm ou tounen Bondye yo. Koulye a, Sey, Bondye, se pou ou kenbe pwoms ou te f svit ou la ansanm ak fanmi li an. Se pou ou 26 f sa ou di w'ap f a. Toupatou sou lat y'a toujou rekonnt jan ou gen pouvwa. y'a di se Sey ki gen tout pouvwa a ki Bondye pp Izrayl la. Konsa, gouvnman ki nan men fanmi David, svit 27 ou la, va kanpe fm pou tout tan anba pwoteksyon ou. Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, se ou menm ki te f m' konnen tou sa. Ou te di m', mwen menm svit ou la, w'ap ban mwen yon fanmi, lfini w'ap f baton gouvnman an toujou rete nan men fanmi mwen. Se poutt 28 sa mwen gen kouraj f lapriy sa a nan pye ou. Koulye a, Sey sl Mt, se ou ki Bondye tout 29 bon an. Ou toujou kenbe pwoms ou yo. Gade bl pawl k kontan ou di svit ou la! Tanpri, beni tout fanmi mwen apre mwen pou yo ka toujou anba pwoteksyon ou. Wi, Sey sl Mt, ou te pwomt mwen sa. Se pou ou toujou voye benediksyon ou sou fanmi mwen.

Chapter 8 Apre sa, David atake moun Filisti yo ank. Li bat yo byen bat. Se konsa li kraze pouvwa yo 2 te gen nan peyi a, li pran peyi a nan men yo. Lfini li bat moun peyi Moab yo. Li f prizonye yo kouche plat at. Pou chak twa ladan yo, li touye de, li kite yonn vivan. Depi l sa a moun peyi Moab 1

446

Haitian Bible

Anonymous

3 yo soumt devan David nt. Li f yo peye taks ba li chak l. Apre sa, li bat Adadez, pitit gason 4 Reyb, wa peyi Zoba a, ki t'ap mache pran zn ki sou anwo larivy Lefrat la. David pran mil stsan (1700) kavalye nan lame wa Adadez a, li f yo prizonye ansanm ak venmil (20.000) slda ki t'ap mache apye. L li fin wete kont chwal pou san cha lag, li f koupe jart tout rs chwal yo. 5 Moun peyi Siri ki te rete lavil Damas yo voye yon lame pou pote Adadez, wa peyi Zoba a, konkou. 6 David atake yo, li bat yo tou. Li touye venndemil (22.000) slda. Apre sa, David mete kk ganizon slda pa l' nan teritwa Damas la. Moun peyi Siri yo soumt devan li. Li f yo peye l' taks chak l. 7 Se konsa, Sey a te f David genyen tout batay kote l' pase. David sezi tout gwo plak pwotj an 8 f chf lame wa Adadez yo, li pote yo lavil Jerizalm. Li pran yon gwo kantite kwiv li te jwenn 9 lavil Beta ak lavil Bewotayi, ki te pou Adadez. L Ty, wa lavil Amat la, tande jan David te 10 kraze tout lame Adadez a, li voye pitit li, Joram, al w David pou di l' bonjou epi pou f l' konpliman dske li te bat Adadez, paske Ty te toutan ap f lag ak Adadez. Joram te pote kado 11 ft an l, an ajan ak an kwiv bay David. Wa David pran tout bagay sa yo, li mete yo apa pou svis Sey a ansanm ak tout l ak ajan li te pran lakay moun lt nasyon li te f soumt devan li, 12 ki vle di moun peyi Edon, moun peyi Moab, moun peyi Amon, moun peyi Filisti ak moun peyi Amalk. Li f menm bagay la tou ak tou sa li te pran apre lag ak Adadez, pitit Reyb, wa Zoba 13 a. Non David te nan bouch tout moun pi rd toujou, l li te fin touye dizwitmil (18.000) moun 14 peyi Edon nan fon Sl la. Li mete kk ganizon slda pa l' nan teritwa Edon an. Moun Edon yo soumt devan li. Li f yo peye l' taks chak l. Se konsa Sey a te f David genyen tout batay kote 15 l' pase. David t'ap gouvnen tout pp Izrayl la. Li te f tout moun jistis san patipri. Li te f 16 tout zaf l' dwat. Joab, pitit gason Sewouya a, te kmandan lame a. Jozafa, pitit gason Akiloud 17 la, te reskonsab achiv yo. Zadk, pitit gason Akitoub la, ak Akimelk, pitit gason Abyata a, te 18 prt. Seraja te sekret. Benaja, pitit gason Jeojada a, te chf keretyen ak peletyen yo ki te gad psonl wa a. Pitit gason David yo menm te prt.

Chapter 9

447

Haitian Bible

Anonymous

1 Yon jou, David mande: -Pa rete yon moun menm nan fanmi Sayil la? Si genyen, mwen ta 2 renmen aji byen av l' poutt Jonatan. Te gen yon domestik ki t'ap travay lakay Sayil ki te rele Ziba. Yo f chache l', yo mennen l' bay wa a. Wa a mande l': -Se ou menm nonm yo rele Ziba a? 3 Li reponn: -Wi, monwa. Mwen la pou m' svi ou. Wa a mande l': -Pa gen yon moun ki rete nan fanmi Sayil la, pou m' ka f kichy pou li jan mwen te pwomt sa devan Bondye? Ziba reponn li: 4 -Wi, gen yonn nan pitit gason Jonatan yo ki vivan toujou. Men, li enfim nan tou de pye l' yo. Wa 5 a mande l': -Kote l' ye? Ziba reponn: -Li kay Maki, pitit gason Amiyl la, lavil Lodeba. Se konsa, 6 David voye chache l'. L Mefibocht, pitit Jonatan, pitit pitit Sayil la, rive, li mete ajenou, li bese tt li rive at devan David. David di l' konsa: -Mefibocht? Li reponn: -Se mwen menm, monwa. 7 M' la pou m' svi ou. David di l' konsa: -Ou pa bezwen p. Mwen pral aji byen av ou poutt Jonatan, papa ou. M'ap renmt ou tout t ki te pou Sayil, granpapa ou. Lfini, chak jou w'a vin 8 manje sou tab av m'. Mefibocht bese tt li byen ba ank, li di: -Monwa, poukisa w'ap okipe 9 yon vye chen tou mouri tankou mwen? L sa a, wa a rele Ziba, domestik Sayil la, li di l' konsa: 10 -Mwen renmt Mefibocht, pitit pitit gason mt ou a, tou sa ki te pou Sayil ak fanmi l'. Ou men, ansanm ak pitit gason ou yo ak moun k'ap svi av ou yo, nou pral travay t a pou li. W'a pote rekt la ba li pou rs fanmi l' ka jwenn manje pou yo manje. Men, Mefibocht li menm ap toujou vin 11 manje chak jou sou tab av m'. Ziba te gen kenz pitit gason ak ven moun k'ap svi l'. Ziba reponn li: -M'ap f tou sa monwa ban m' ld f. Se konsa, Mefibocht toujou manje sou tab ansanm ak 12 David tankou si li te yonn nan pitit wa a. Mefibocht te gen yon pitit gason ki te piti joujou. Li 13 te rele Mika. Tout moun ki te rete kay Ziba t'ap travay pou Mefibocht. Se konsa, Mefibocht ki te enfim nan tou de pye l' yo rete lavil Jerizalm. Li t'ap manje chak jou sou tab ansanm ak wa a.

Chapter 10 1 Kk tan apre sa, Nakach, wa lavil Amon an, mouri. Se pitit li, Anoun, ki moute wa nan plas li. David di: -Se pou m' aji byen ak Anoun menm jan papa l', Nakach, te aji byen av m'. Se konsa David voye mesaje al di Anoun jan sa te f l' lapenn l l' pran nouvl lanm papa l'. L mesaje yo 3 rive lavil Amon, chf moun Amon yo di wa Anoun konsa: -Pa konprann se slman pou lanm papa ou la kif David voye mesaje sa yo b kote ou pou konsole ou. Detwonpe ou. Li voye yo isit
448

Haitian Bible

Anonymous

la pou yo w jan lavil la ye, pou yo gade byen jan sa ap pase nan lavil la. Konsa, pita li ka vin pran 4 lavil la nan men nou. Sa Anoun f l sa a, li pran moun David te voye yo, li raze tout yon b nan 5 bab yo, li koupe anba rad yo ra dy yo, li voye yo tounen. Mesye yo te wont anpil pou yo te tounen lakay yo konsa. L David vin konn sa ki te rive yo, li voye di yo rete lavil Jeriko, y'a tounen 6 lakay yo l bab yo va pouse ank. Moun Amon yo vin konprann yo te f David fache. Yo voye chache venmil (20.000) slda lavil Btreyb ak lavil Zoba nan peyi Aram lan, ak douzmil (12.000) gason lavil Tb. Yo voye chache wa lavil Maka a tou ansanm ak mil (1.000) slda. Yo peye yo 7 pou yo vin goumen pou yo. David menm vin konn sa, li voye Joab ak tout lame vanyan slda li 8 yo al kontre yo. Moun Amon yo soti, y' al pran pozisyon devan ptay lavil Raba, kapital yo a. Moun Aram ki soti lavil Btreyb ak lavil Zoba yo ansanm ak mesye lavil Tb yo ak mesye lavil 9 Maka yo pran pozisyon nan plenn lan. Joab te w lame lnmi yo te ka atake l' ni sou devan ni sou dy. Sa l' f? Li chwazi pi bon slda nan lame pp Izrayl la, li mete yo an pozisyon devan 10 lame moun Aram yo. Lfini, li mete Abichayi, fr l' la, alatt rs lame a, li f yo pran pozisyon 11 devan moun Amon yo. Joab di Abichayi konsa: -Si ou w moun Aram yo soti pou yo bat mwen, 12 w'a vin ede m'. Konsa tou, si mwen w moun Amon yo vle pi f pase ou, m'a vin ede ou. Mete gason sou nou. Kouraj! Nou pral goumen rd mare pou pp nou an ak pou lavil Bondye nou an. 13 Bondye va f sa li vle li menm. Joab ak slda li yo mache sou moun Aram yo. Moun Aram yo 14 kouri pou li. L moun Amon yo w moun Aram yo kouri ale, yo kouri tou pou Abichayi, yo 15 antre nan lavil la. L sa a, Joab sispann batay la ak moun Amon yo, li tounen lavil Jerizalm. L moun Aram yo w moun Izrayl yo te bat yo ank, yo sanble dnye slda yo te genyen. 16 Adadez voye yon mesaj bay moun Aram ki rete lt b larivy Lefrat la, pou yo pare vin goumen 17 pou li. Yo reyini lavil Elam. Se Chobak, chf lame Adadez a, ki te alatt yo. L David vin konn sa, li sanble tout lame pp Izrayl la, li janbe lt b larivy Jouden, li rive Elam. Moun Aram yo 18 pran pozisyon devan li. Epi batay la konmanse. Moun Izrayl yo f moun Aram yo kouri met dey. David ak slda li yo touye stsan (700) slda ki te sou cha lag, katzmil (14.000) slda ki te sou chwal. Yo blese Chobak, chf lame lnmi yo, ki mouri la menm kote yo t'ap goumen an. 19 L tout ti wa ki te mete tt ansanm ak Adadez yo w jan moun Izrayl yo te bat yo, yo f lap ak yo, yo soumt devan yo. Se konsa, moun Aram pa pran chans al pote moun Amon yo sekou ank.

449

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 11 Nan prentan apre sa, nan epk wa yo konn soti pou al f lag, David voye Joab ansanm ak tout lt ofisye yo alatt lame pp Izrayl la al goumen ak moun Amon yo. Yo ravaje peyi Amon 2 an, yo snen lavil Raba. David menm te rete lavil Jerizalm. Yon jou, b asw, David te fin f yon ti poze, li leve, li soti al sou teras ki anwo pal a. Antan li la, li w yon fanm ki t'ap benyen. 3 Fanm lan te bl anpil. Li voye chache konnen ki moun fanm lan te ye. Yo vin di l' se Batcheba, 4 pitit fi Eliyam lan, madan Ouri, moun peyi Et la. David voye mesaje al chache l' mennen l' ba li, li kouche av l'. L sa a Batcheba te fk fin f svis pou l' f apre rg li. Apre sa, Batcheba tounen 5 6 lakay li. Fanm lan vin ansent. Li voye nouvl bay David pou f l' konn sa. David voye yon mesaj bay Joab, li mande l' pou l' voye Ouri, moun peyi Et la, ba li. Se konsa, Joab voye Ouri bay 7 8 David. L Ouri rive, David mande l' nouvl Joab ak slda yo, ki jan batay la ye. Apre sa, li di Ouri: -Desann al lakay ou non! Al poze k ou! Ouri soti. David voye yon kado pou li lakay li. 9 10 Men Ouri pa al lakay li. Li kouche b ptay pal a ansanm ak tout lt slda wa yo. L David vin konnen Ouri pa t' al lakay li, li mande l': -Ou fk antre soti nan vwayaj, poukisa ou pa al lakay 11 ou? Ouri reponn David: -Slda Izrayl yo ak slda Jida yo byen lwen ap f lag, Bwat Kontra Sey a ansanm ak yo. Kmandan Joab ak lt chf lame monwa yo ap pase nwit dey nan plenn yo. Ki jan ou vle pou m' al lakay mwen, manje, bw, kouche ak madanm mwen? Mwen f sman sou 12 tt ou, menm jan ou vivan an, m' pa ka janm f bagay konsa. David di li: -Bon. Ou mt rete pase rs jounen an isit la. Denmen m'a voye ou ale. Se konsa, Ouri rete lavil Jerizalm pou de jou ank. 13 David envite l' vin manje av l'. Li f l' bw jouk li sou. Men jou swa sa a tou, Ouri pa desann 14 al lakay li. Li kouche sou kabann li ansanm ak slda pal wa yo. Nan denmen, David ekri Joab 15 yon lt, li bay Ouri pote l' ale. Nan lt la, li te ekri: W'a mete Ouri devan nt, kote batay la pi 16 cho a. Apre sa, rale k ou dy, kite yo touye l'. Se konsa, Joab ki te snen lavil Raba a voye 17 Ouri kote li te konnen lnmi yo te pi f a. Lame lnmi yo soti nan lavil la, yo vin kontre ak lame Joab la. Gen anpil slda ak anpil ofisye lame David la ki te mouri. Ouri, moun peyi Et la, mouri 18 19 tou. Joab voye rakonte David tout ti detay sou jan batay la pase. Epi li bay mesaje a ld sa 20 a: -L w'a fin rakonte wa a tout ti detay batay la, li ka f kl, li ka di ou: Poukisa nou te pwoche pre lavil la konsa pou m' te goumen ak lnmi yo? Se konnen nou pa konnen yo te ka rete sou tt 21 miray la pou yo tire flch sou nou? Nou gen l bliye jan Abimelk, pitit Jedeyon an te mouri lavil Tebs? Se yon fanm ki te rete sou tt miray la, li voye yo wl moulen sou li, li touye l' frt.
450

Haitian Bible

Anonymous

Poukisa at nou te pwoche pre lavil la konsa? Si wa a pale konsa av ou, w'a di l': Ouri, moun peyi 22 Et la, ofisye lame ou la, mouri tou. Mesaje a ale, li rakonte David tou sa Joab te ba li ld rakonte 23 l' la. Li di l': -Lnmi nou yo te pi f pase nou. Yo f yon soti nan lavil la, yo vin goumen av nou nan plenn lan. Men nou f yo kase tt tounen, nou kouri dy yo jouk devan ptay lavil la. 24 Se l sa a, yo rete sou tt miray yo, yo voye flch sou nou. Gen kk ofisye lame wa a ki mouri. 25 Ouri, moun peyi Et la, ofisye wa a, mouri tou. David di mesaje a: -Ankouraje Joab. Di li li pa bezwen kite sa fatige l' twp. Se toujou konsa l y'ap f lag. Ou pa janm konnen kils ki pral mouri. 26 Di li pare pou li f yon gwo atak sou lavil la pou li pran l'. L Batcheba vin pran nouvl mari l' 27 te mouri, li pran lapenn pou li. L seremoni lantman yo fini, David voye chache l', li pran l' lakay li. Batcheba vin madanm li. Li f yon pitit gason pou David. Men, sa David te f a pa t' f Sey a plezi menm.

Chapter 12 Sey a voye pwoft Natan kot David. Natan rive kote l', li di l' konsa: -Vwala te gen de nonm 2 ki t'ap viv nan yon lavil. Yonn te rich, lt la te pv. Nonm rich la te gen mouton ak bf an kantite. 3 Pv la menm pa t' gen pase yon sl ti mouton li te achte. Li swen li. Se anndan lakay li ansanm ak pitit li yo ti mouton an grandi. Se nan asyt malere a menm ti mouton an te konn manje. Se nan 4 gode l' li bw dlo. Se sou janm li li konn dmi. Ti mouton an te tankou yon pitit fi pou li. Yon jou, yon vizit vin rive lakay nonm rich la. Nonm rich la pa t' santi kouraj li pou l' te pran yonn nan mouton l' yo osinon nan bf li yo pou l' f manje bay vizit a. Li pran ti mouton malere a, li fe manje 5 ak li bay vizit ki te lakay li a. David fache anpil sou nonm rich la. Li di Natan konsa: -Mwen f 6 sman nan non Sey ki vivan an! Nonm ki f bagay sa a merite pou yo touye l'. Pou l' peye bagay 7 ld li f a, l'ap renmt kat fwa laval sa l' te pran an, paske li san pitye. Le sa a, Natan di David: -Nonm sa a, se ou menm! Men mesaj Sey a, Bondye pp Izrayl la, voye ba ou: Mwen te f ou 8 wa pp Izrayl la. Mwen sove ou anba men Sayil. Mwen ba ou baton kmandman ki te nan men l' lan ansanm ak tout madanm li yo. Mwen mete ou wa pou gouvnen ni moun Izrayl yo, ni moun 9 Jida yo. Si sa pa t' kont toujou, mwen ta ba ou menm de fwa laval ank. Poukisa at ou pa swiv ld mwen yo? Poukisa ou f mechanste sa a? Ou f yo touye Ouri nan lag, ou kite moun Amon 10 yo touye l'. Lfini, ou pran madanm li! Koulye a, paske ou pa t' koute m', paske ou pran madan
451

Haitian Bible

Anonymous

11 Ouri, moun Et la, pou madanm ou, nan fanmi ou ap toujou gen goumen. Men sa mwen menm Sey a, mwen di: M'ap f yon moun nan fanmi ou menm soti pou ba ou traka. M'ap wete madanm ou yo nan men ou, m'ap bay yon moun nan fanmi ou yo. L'a kouche avk yo devan tout moun. 12 Ou menm, ou te f zaf ou la an kacht. Mwen menm, m'ap f sa rive devan tout moun pou tout 13 pp Izrayl la ka w sa. David di Natan konsa: -Wi, mwen rekont mwen peche kont Sey a! 14 L sa a Natan di l' konsa: -Bondye sl Mt la p'ap pini ou pou sa ou f a, ou p'ap mouri. Slman, ak sa ou f la a, ou moutre jan ou ka derespekte Sey a. Se poutt sa pitit ou fk genyen an ap mouri. 15 Apre sa, Natan al lakay li. Sey a f pitit madan Ouri te f pou David la vin malad grav. 16 David tonbe lapriy Sey a pou ti gason an. Li derefize mete anyen nan bouch li. Chak swa, li 17 antre nan chanm li, li pase nwit lan kouche at. Chf ki te reskonsab pal li a al jwenn li, yo f 18 sa yo kapab pou f l' leve at a, men li derefize. Konsa tou, li pa t' vle manje avk yo. Apre yon senmenn, pitit la mouri. Chf kay David yo te p al ba li nouvl la. Yo t'ap di: Si l pitit la te malad ase, David te refize reponn nou l nou pale av l', ki jan pou n' al di l' koulye a pitit la mouri? Li 19 ka f mal sou tt li. Men David w moun li yo t'ap pale nan zry yonn ak lt, li vin konprann 20 pitit la mouri. Li mande yo: -Pitit la mouri? Yo reponn li: -Wi, li mouri. David leve at a, li al benyen, li penyen tt li, li chanje rad sou li. li ale nan kay Sey a, li lapriy. Apre sa, li tounen lakay 21 li, li mande pou yo svi l' manje. Li manje. Moun pa l' yo t'ap di l': -Monwa, nou pa konprann sa w'ap f konsa? L pitit la te vivan, ou t'ap plede kriye, ou rete san manje. Men, mouri pitit lan 22 mouri, ou leve, ou manje. David reponn yo: -Wi, mwen t'ap kriye, mwen te rete san manje l pitit la te vivan toujou. Mwen te kw Sey a ta gen pitye pou mwen, li pa ta kite pitit la mouri. 23 Men, koulye a, pitit la mouri, sa m' bezwen rete san manje toujou f? Eske mwen ka f l' leve ank? Yon jou se mwen ki gen pou ale kote l' ye a. Men li menm, li p'ap janm ka tounen vin jwenn 24 mwen ank. Apre sa, David al konsole Batcheba, madanm li. Li kouche av l', Batcheba vin 25 ansent, li f yon pitit gason. David rele l' Salomon. Sey a te renmen ti gason sa a. Li bay pwoft 26 Natan ld al di David rele pitit la Jedidya, paske Sey a te renmen l' vre. Pandan tout tan sa a, Joab t'ap goumen toujou devan lavil Raba, kapital peyi Amon an. Li te prt pou pran katye kote 27 wa a te rete a. Li voye mesaje al di David pou li: -Mwen atake lavil Raba. Mwen pran rezvwa 28 dlo yo. Koulye a, sanble tout rs lame a, mache sou lavil la, vin pran li. Mwen pa ta vle se mwen 29 menm ki pran lavil la lfini pou tout lwanj lan vin pou mwen. Se konsa, David sanble tout lame

452

Haitian Bible

Anonymous

30 a, li mache sou lavil Raba. Li atake l', li pran l'. Estati Milkm, zidl moun Amon yo, te gen yon gwo kouwn ft an l sou tt li. Kouwn lan te peze swasannkenz liv, li te gen yon gwo py koute ch ladan l'. David pran kouwn l ki te sou tt zidl la, li mete l' sou tt pa l'. Lfini, se pa 31 de bagay li pa pran nan lavil la. Li pran moun ki te rete nan lavil la, li f yo travay ak goyin, wou ak rach. Li mete yo travay ap f brik. Li f menm bagay la tou nan tout lt lavil nan peyi Amon an. Apre sa, li tounen Jerizalm ak tout moun li yo.

Chapter 13 Men sa ki vin rive apre sa: Absalon, pitit gason David la, te gen yon s ki te bl anpil. Li te 2 rele Tama. Amnon, yon lt pitit gason David, tonbe damou pou li. Amnon te sitlman renmen l', li vin malad paske li pa t' ka f anyen pou sa. Tama te tifi toujou. Yo pa t' kite l' kontre ak ankenn 3 gason. Men, Amnon te gen yon zanmi, yon moun yo te rele Jonadab, pitit gason Chimeya, fr 4 David. Jonadab sa a te mtdam anpil. Li di Amnon konsa: -Ou se pitit wa a. Chak jou mwen w figi ou kagou. Sa ki genyen? Amnon reponn li: -Mwen renmen Tama, s Absalon, fr menm papa 5 av m' lan. Jonadab di li: -Pran pz malad ou, moute kabann ou kouche. L papa ou va vin w ou, w'a di l': Tanpri, kite Tama, s m' lan, vin ban m' manje. Mwen ta renmen pou li pare manje a 6 devan m' pou m' w l', lfini pou l' svi m' manje a li menm. Se konsa Amnon moute kabann li kouche, li pran pz malad li. Wa David vin w l'. Amnon di l' konsa: -Tanpri, kite Tama vin pare 7 de ti gato la devan m' lan, lfini pou l' svi m' yo li menm. David voye komisyon bay Tama nan 8 pal a pou l' ale kay Amnon pare manje pou li. Tama ale vre kay Amnon, li jwenn li kouche sou kabann li. Li pran ti gout farin frans, li pare l', li f kk gato pou li devan je l'. Lfini, li mete yo 9 kwit. Apre sa, li wete yo nan pwelon an devan Amnon. Men, Amnon refize manje. Li di l': -F 10 tout moun soti! L tout moun fin soti, Amnon di Tama konsa: -Pote gato yo nan chanm lan. Se 11 ou menm ki pou svi m'. Tama pran gato li te f yo, li pote yo bay Amnon nan chanm lan. Antan l'ap lonje gato a ba li, Amnon mete men sou li. Li di l' konsa: -vin kouche av m' non, s m'! 12 Tama di l': -Non, fr m'! Pa fse m'! Sa pa ft konsa nan peyi Izrayl! Pa f bagay ld sa a. 13 Apre sa, mwen p'ap ka gade moun nan je ank. Ou menm, pou tt pa ou, w'ap pase pou yonn nan pi move moun nan peyi Izrayl. Tanpri, pale ak wa a. Mwen sten li p'ap refize ou marye av 14 m'. Men, Amnon pa w li pa tande, li kenbe l' la. Li te gen plis fs pase l', li kouche ak li.
453

Haitian Bible

Anonymous

15 Lfini, li santi li rayi Tama pou l' mouri. Li vin rayi l' plis pase jan li te renmen l' lan. Li di l': 16 -Mete ou dey lakay mwen! Tama reponn li: -A non! Mete m' dey konsa! Sa pi mal ank pase 17 sa ou sot f m' la a! Men Amnon pa t' soti pou koute l'. Li rele gason ki t'ap svi l' la, li di l': 18 -Wete fi sa a devan je m'! Mete l' dey. Lfini, fmen pt la akle dy l'. Gason an f Tama soti dey, li fmen pt la akle dy l'. Tama te gen yon rad long ak gwo manch sou li. Se rad konsa pitit 19 wa yo te konn mete sou yo l yo poko marye. Li simen sann dife sou tt li, li chire rad ki te sou 20 li a, li mete de men nan tt, li pran rele epi li ale. L sa a, Absalon, fr l' la, mande l': -Eske Amnon, fr ou la, f kadejak sou ou? Tanpri, s m' pa kite sa fatige ou twp, tande. Se fr ou li ye. Pa di pesonn anyen. Se konsa Tama rete pou kont li kay Absalon, fr l' la. Li te nan gwo lapenn. 21 L wa David vin konn sa ki te pase, li te move. Men, li pa di Amnon anyen, paske se te premye 22 pitit gason l'. Li te renmen l' kou de grenn je nan tt li. Absalon vin rayi Amnon pou kadejak li 23 te f sou Tama, s li a. Li koupe l' bonjou. Dezan apre sa, Absalon t'ap koupe lenn mouton l' yo 24 lavil Baal az, toupre lavil Efrayim. Li envite tout pitit gason wa yo vin manje. li al jwenn wa David, li di l' konsa: -Monwa, mwen pral koupe lenn mouton m' yo. Ou pa ta vle vini ansanm ak 25 tout chf ou yo lakay mwen? W'a reponn li: -Non, pitit mwen! Se pral twp traka pou ou si nou 26 tout nou vini. Absalon psiste, men wa a pa pran priy, li voye l' ale ak benediksyon l'. L sa a Absalon di l': -Men, ske w'ap kite Amnon, fr m' lan, vini ak nou? Wa a reponn li? -Poukisa pou 27 l' ale a? Men Absalon sitlman psiste, bout pou bout, David kite Amnon ale ansanm ak tout 28 lt pitit gason l' yo. Absalon te pare yon gwo ft tankou si l' t'ap f l' pou yon wa. Epi li bay domestik li yo ld sa a, li di yo: -Gade byen, l n'a w Anmon ak bon gwg nan tt li, m'a di nou: Desann Amnon. n'a touye l'. Nou pa bezwen p, mwen pran tout reskonsablite a sou mwen. Mete 29 gason sou nou. Frape san tranble. Se konsa domestik Absalon yo swiv ld Absalon te ba yo, yo 30 touye Amnon. L sa a, tout lt pitit gason David yo leve, yo moute milt yo, yo met dey. Yo te sou chemen lakay yo toujou, l David vin pran nouvl Absalon touye dnye pitit gason li yo, pa 31 gen yonn ki chape. Wa a leve kanpe, li chire rad ki te sou li, li lage k l' at. Tout moun ki te 32 avk wa a chire rad sou yo tou. Men Jonabad, pitit gason Chimeya, fr David la, di l': -Monwa, yo pa touye tout pitit gason ou yo non. Se Amnon ase ki mouri, paske Absalon te gen lide nan tt 33 li pou l' te f sa depi l Amnon te f kadejak sou Tama, s l' la. Koulye a, monwa, ou pa bezwen 34 koute moun k'ap vin di ou tout pitit gason ou yo mouri. Se Amnon ase yo touye. L sa a Absalon
454

Haitian Bible

Anonymous

te gen tan kraze rak. Slda ki te faksyonn a w yon foul moun ki t'ap kouri desann ti pant sou 35 chemen lavil Owonayim lan. li al jwenn wa a, li di l' sa li w. Jonabad di wa a konsa: -Men sa 36 m' t'ap di ou la. Se pitit gason ou yo k'ap vini. Fini li fin di sa, pitit gason David yo rive. Yo pete 37 rele. Wa a pran rele ansanm ak tout chf li yo. Yo rele kont rele yo. Absalon menm kraze rak, li al kay Talmayi, pitit gason Amiyoud la, ki te wa lavil Gechou a. David menm te nan gwo lapenn 38 pandan kk jou pou lanm Amnon. Absalon rete pase twazan lavil Gechou kote li te kouri al 39 kache a. L wa David fin konsole apre lanm Amnon, li vin anvi w Absalon.

Chapter 14 2 Joab, pitit Sewouya a, te konnen wa David te anvi w Absalon anpil. Sa li f, li voye lavil Tekoa al chache yon fanm ki te gen anpil ladrs. L fanm lan rive, li di l' konsa: -Ou pral pran pz ou nan gwo lapenn. W'ap mete rad dy sou ou, lfini pa mete ankenn od sou ou. Se pou yo ka 3 pran ou pou yon moun ki gen yon moun mouri depi lontan. Lfini, ou pral b kote wa a, w'a di 4 l' tou sa m'a di ou di li. Apre sa, Joab f bouch li. Fanm lan ale vre b kot wa a, li tonbe ajenou 5 devan wa a, li bese tt li jouk at, epi li di: -Tanpri, monwa, fe kichy pou mwen! Wa a mande l': -Kisa ou genyen? Fanm lan reponn li: -Adje, monwa! Se yon pv vv mwen ye. Mari m' mouri. 6 Li kite m' ak de pitit gason. Yon jou, yo te nan jaden, yonn gen kont ak lt, yo goumen. Pa t' gen 7 pesonn la pou separe yo. Yonn ladan yo touye lt la. Koulye a menm, tout fanmi m' yo leve dy m', y'ap mande m' pou m' lage sa ki te touye lt la nan men yo pou yo touye l' tou, paske li te touye fr l' la. Si yo f sa, m'ap rete san pitit gason. Y'ap wete dnye ti espwa ki te rete m' lan. Lfini, 8 mari m' p'ap gen yon pitit gason pou leve non l' sou t a. Wa a di madanm lan: -Ou mt al lakay 9 ou. M'ap okipe sa pou ou. Fanm lavil Tekoa a di wa a konsa: -Monwa, nenpt kisa w'a deside f, si pou gen repwch, y'a repwoche mwen menm ansanm ak fanmi pa m'. Men, ou menm ak 10 gouvnman ou, nou pa reskonsab anyen. Wa a reponn li: -Si yon moun konprann pou li kraponnen 11 ou, mennen l' ban mwen. Li p'ap janm chache ou kont ank. Fanm lan di ank: -Tanpri, monwa! Lapriy Sey a, Bondye ou la, pou moun nan fanmi an ki reskonsab pou tire revanj lanm pitit gason m' lan pa f plis dega toujou, pou l' pa touye lt pitit gason ki rete m' lan. David reponn li: -Mwen f sman nan non Sey ki vivan an, mwen p'ap kite yo manyen yon grenn cheve nan tt 12 pitit gason ou lan! L sa a, fanm lan di ank: -Tanpri, monwa! Kite m' di ou yon dnye pawl.
455

Haitian Bible

Anonymous

13 Wa a reponn li: -Pale non. Fanm lan di l' konsa: -Poukisa ou f move lide sa a sou pp Bondye a? Ou pa vle kite pwp pitit gason ou lan tounen nan peyi a. Jan ou sot pale a, ou kondannen pwp 14 tt ou. Nou tout gen pou mouri. Nou tankou dlo. Depi ou lage dlo at, ou pa ka ranmase l' ank. L yon moun fin mouri, li mouri nt. Men, Bondye ta vle pou moun ki te kouri al chache pwoteksyon 15 nan peyi etranje a tounen nan peyi l'. Monwa, rezon ki f mwen te vin pale av ou la, se paske moun yo t'ap f m' p. Mwen di nan k m' mwen pral pale ak wa a. Wa a ka f sa m'ap mande l' la. 16 Mwen t'ap di wa a ka koute m', li ka delivre m' anba men moun ki soti pou yo touye pitit gason m' lan ansanm av m', anba men moun ki soti pou wete moso t ki vin pou nou nan peyi Bondye 17 bay pp li a. Mwen di ank pawl monwa va ban m' kouraj paske wa a se tankou yon zanj Bondye li ye. Li konn rekont sa ki byen ak sa ki mal. Mwen mande pou Sey a, Bondye ou la, 18 toujou kanpe la av ou! Wa a di l' konsa: -Mwen pral mande ou kichy, pa kache m' anyen. 19 Fanm lan reponn: -Monwa, mande m' sa ou vle? Wa a mande l': -Eske Joab pa nan plan sa a av ou? Fanm lan reponn li: -Menm jan ou vivan an, monwa, pa gen anyen ki pi sten pase sa ou di la 20 a. Wi, monwa. Se Joab, chf lame ou la, ki di m' tou sa pou m' f ak tou sa pou m' di. Men, si li f l' se paske li vle pou tout bagay sa a regle. Monwa, ou gen bon konprann tankou yon zanj 21 Bondye, ou konnen tou sa ki ap pase nan peyi a. Pita, wa a di Joab konsa: -Mwen pral f sa 22 ou vle m' f a. Ale chache jennonm yo rele Absalon an, mennen l' tounen isit la. Joab tonbe ajenou devan David, li bese tt li jouk at. Li di: -Se pou Bondye beni ou, monwa! Jdi a mwen 23 konnen ou kontan av m' vre, paske ou ban mwen sa m' mande ou la. Joab leve, li ale lavil 24 Gechou, li mennen Absalon tounen lavil Jerizalm. Men, wa a bay ld pou Absalon pa vin rete nan pal a, paske li pa vle pou l' part devan li. Se konsa Absalon al rete lakay li, li pa janm part 25 devan wa a. Pa t' gen pi bl gason nan tout peyi Izrayl la pase Absalon. Tout moun t'ap di sa. 26 Pran depi nan cheve l' rive nan pwent zty li, li pa t' gen ankenn defo. Li te gen anpil cheve. Li te blije koupe yo chak lanne paske, l yo te lonje yo te vin tw lou pou li. L yo peze cheve yo, 27 yo ka rive peze senk liv dapre sistm pz yo svi kay wa a. Absalon te gen twa pitit gason ak 28 yon pitit fi ki te rele Tama. Tama te bl anpil. Absalon pase dezan lavil Jerizalm san li pa 29 janm part devan wa a. Apre sa, li voye chache Joab pou mande l' al kote wa a pou li. Men, Joab 30 pa vini. Yon lt fwa ank, Absalon voye chache l'. Fwa sa a tou Joab refize vini. L sa a, Absalon di domestik li yo: -Gade! Nou w jaden Joab ki toupre jaden pa m' lan. Li plante lj. Enben, al met 31 dife ladan l'. Y' ale, yo mete dife nan jaden Joab la. Joab al lakay Absalon, li mande l': -Poukisa
456

Haitian Bible

Anonymous

32 moun pa ou yo mete dife nan jaden m' lan? Absalon reponn li: -Paske ou pa t' vle vini l mwen te voye chache ou la. Mwen te bezwen ou ale b kote wa a pou mwen pou ou mande l' sa m' te bezwen kite lavil Gechou a vin isit la f. Pito m' te rete laba a. Koulye a, mwen ta renmen ou jwenn 33 yon jan pou m' part devan wa a. Si m' ant, li mt touye m'! Se konsa Joab al b kote wa David, li rapte l' sa Absalon te di l' la. Wa a voye chache Absalon. Absalon vini, li tonbe ajenou devan wa a, li bese tt li jouk at. Wa resevwa l', li bo l'.

Chapter 15 Apre sa, Absalon achte yon cha lag ak tout chwal pou tt pa li. Li pran senkant gason pou 2 mache avk li. Chak maten, Absalon leve byen bon, li al kanpe sou wout la b ptay lavil la. Chak fwa yon moun vini ak yon pwoblm li ta renmen wa a regle pou li, Absalon rele l' sou kote, 3 li mande l' ki b li moun. Apre moun lan fin di l' moun ki branch fanmi li ye, Absalon di l' konsa: -Gade! Se ou menm ki gen rezon, lalwa av ou. Men, p'ap gen yon moun kay wa a k'ap koute ou. 4 Apre sa, li di ank: -Ki moun ki va mete m' chf nan peyi Izrayl la? L sa a, tout moun ki ta gen 5 yon zaf osinon yon plent ta vin jwenn mwen, mwen ta f l' jistis. Chak fwa yon moun pwoche 6 b Absalon pou mete ajenou devan l', Absalon lonje men l', li kenbe l' epi li bo l'. Se konsa Absalon te f ak tout moun peyi Izrayl ki te vin b kote wa a pou chache jistis. Se konsa li f yo vin renmen 7 l'. Apre katran, Absalon di wa David konsa: -Monwa, tanpri! Kite m' ale lavil Ebwon pou m' 8 ka kenbe yon pwoms mwen te f Sey a. Antan mwen te lavil Gechou nan peyi Siri, mwen te 9 pwomt Sey a si m' te tounen lavil Jerizalm, mwen ta f yon svis pou li Ebwon. Wa a di l': 10 -Ale ak k poze. Se konsa Absalon ale lavil Ebwon. Menm l a, li voye mesaje nan tout branch fanmi Izrayl yo pou di yo: L n'a tande twonpt yo knen, n'a f konnen yo f Absalon wa lavil 11 Ebwon. Te gen desan (200) moun lavil Jerizalm ki te pati avk Absalon. Se Absalon ki te envite 12 yo. Yo te byen kontan pati av l', men yo pa t' konn anyen nan zaf konplo a. Antan Absalon t'ap ofri bt pou Sey a, li voye lavil Gilo al chache Achitofl ki te yonn nan konseye David yo. 13 Konplo a t'ap pran fs. Patizan Absalon yo t'ap vin pi plis. Yon mesaje vin di David: -Moun 14 peyi Izrayl yo ap mache avk Absalon, yo dak av l'. Se konsa David rele moun pa l' yo ki te av l' lavil Jerizalm, li di yo: -Se pou n' prese mete dey si nou vle chape anba men Absalon. Ann f vit kite lavil la. Si se pa sa, tal l'ap sou nou. L'ap f nou pase pa nou, l'ap touye dnye moun
457

Haitian Bible

Anonymous

16 Patizan wa yo reponn: -Wi, monwa. Nenpt kisa ou vle nou f, n'ap f l'. Wa a 17 pran tout fanmi l', li pati apye. Li kite dis nan fanm kay li yo pou okipe pal a. Wa a leve pati 18 kite lavil la ansanm ak tout moun pa l' yo. L yo rive devan dnye kay la, yo f yon kanpe. Tout chf li yo te kanpe b kote l'. Yo kite tout gad psonl wa a, ki vle di slda keretyen yo ak slda peletyen yo pase devan. Te gen sisan (600) slda moun lavil Gat ki te kite peyi yo vin jwenn David 19 lavil Jerizalm. Yo vin ap pase devan li tou. Wa a rele Itayi, chf moun lavil Gat yo, li di l' konsa: -Poukisa ou prale ak nou tou? Tounen non, monch. Rete ak lt wa a. Ou pa moun peyi a. 20 Se kouri ou kouri vin kache isit la. Ou pa gen lontan depi ou rive. Poukisa jdi a pou m' f ou ap mache nan bwa tankou vakabon ansanm avk nou? Mwen pa menm konnen kote mwen prale. Tounen tounen ou ansanm ak tout moun menm peyi av ou yo. Mwen mande Sey a pou l' aji byen 21 av ou, pou l' pa janm lage ou! Men Itayi reponn li: -Monwa, mwen f sman devan Sey a ak devan ou, se ou menm m'ap svi. Kote ou prale mwen pral av ou, menm si mwen gen pou m' 22 mouri. L sa a, David di li: -Bon. Ou mt pran devan nou. Se konsa Itayi, moun lavil Gat la, ale 23 avk wa a, li menm, tout moun li yo ansanm ak tout fanmi yo. Tout moun nan peyi a t'ap rele byen f l yo w David ak moun pa l' yo ap pase ale. David janbe lt b ravin Sedwon an ansanm 24 ak tout moun li yo. Yo pran wout ki mennen nan dez a. Zadk, prt la, te la tou ansanm ak tout moun fanmi Levi yo ki t'ap pote Bwat Kontra Sey a. Yo depoze Bwat Kontra a at. Yo pa 25 leve l' jouk tout rs moun yo fin soti kite lavil la. Abyata, prt la, te la tou. Apre sa, wa a di Zadk konsa: -Pote Bwat Kontra a tounen nan lavil la. Si Sey a pran plezi nan mwen, yon jou l'a 26 kite m' tounen pou m' w bwat la ansanm ak kote l' rete a. Men, si li pa kontan av m' anko, 27 enben, l sa a, l'a f sa li vle av m'. Epi wa a di Zadk ank: -Gade! Ou menm ak Abyata, tounen tounen nou lavil Jerizalm ansanm ak Akimaz, pitit gason ou lan, ak Jonatan, pitit gason 28 Abyata a. Mwen menm, mwen pral tann nou b larivy a nan dez a jouk n'a voye nouvl ban 29 30 mwen. Se konsa Zadk ak Abyata pote Bwat Kontra a tounen lavil Jerizalm, yo rete la. David menm moute sou mn Pye Oliv yo. Li t'ap kriye, li te pye at, tt li te kouvri, paske li te nan gwo 31 lapenn. Tout moun ki t'ap mache dey l' yo te gen tt yo kouvri tou, yo t'ap kriye. L David vin konnen Achitofl te pran pozisyon ak Absalon nan konplo a, li lapriy, li di: -Tanpri, Sey! F 32 konsy Achitofl yo pase pou pawl moun fou! L David rive sou tt ti mn lan, kote yo konn f svis pou Bondye a, Ouchayi, moun peyi Ak la, vin kontre l', rad sou li dechire, tt li kouvri ak 33 34 pousy t. David di l' konsa: -Ou p'ap ka f anyen pou mwen si ou vin av m'. Men, ou ka ede m' anpil si ou tounen lavil Jerizalm. W'a di Absalon ou pral svi l' koulye a menm jan ou te nan lavil la.
458

15

Haitian Bible

Anonymous

svi papa l' nan tan lontan. L sa a, w'a ede m' pare tout move kou Achitofl va gen lide pote m'. 35 36 Zadk ak Abyata, de prt yo, va la tou. W'a di yo tou sa w'a tande y'ap di nan pal a. Yo gen Akimaz ak Jonatan, pitit gason yo, ak yo. W'a voye yo vin di m' dnye sa w'a tande nan pal a. 37 Se konsa, Ouchayi, bon zanmi David la, tounen lavil Jerizalm. Li antre nan lavil la an menm tan ak Absalon.

Chapter 16 1 David te fk fin kite tt mn lan l li w Ziba, domestik Mefibocht la, k'ap vin kontre l'. Li t'ap mennen de bourik byen chaje avk desan (200) pen, san (100) grap rezen chch, san (100) pake 2 fwi mi ak yon gwo veso ft ak po bt plen diven. Wa David mande l': -Sa ou pral f ak tout bagay sa yo? Ziba reponn li: -Bourik yo, se pou wa a ansanm ak fanmi li yo moute. Pen yo ak fwi yo, se 3 pou moun ou yo manje, diven an pou yo bw l y'a santi yo bouke nan dez a. Wa a mande l': -Kote mt ou, Mefibocht, pitit pitit Sayil la? Ziba reponn: -Li rete lavil Jerizalm, paske li di li sten moun peyi Izrayl yo pral renmt li baton kmandman ki te nan men Sayil, granpapa l' la. 4 Wa a di Ziba konsa: -Depi jdi a, tou sa ki te pou Mefibocht se pou ou yo ye. Ziba reponn li: 5 -Men mwen lage k m' nan pye ou, monwa. Mwen mande pou ou toujou kontan av m'. L wa David rive b lavil Bakourim, yon moun fanmi wa Sayil soti lavil la vin kontre l'. Se te Chimeyi, 6 pitit gason Gera a. Antan l'ap vanse sou David, li t'ap joure l', li t'ap ba li madichon. Li konmanse voye wch sou David ak sou moun pa l' yo, atout pp la ak slda yo t'ap mache sou b dwat ak sou 7 b gch wa a. Chimeyi t'ap bay David madichon, li t'ap di l': -Ale ou vouzan! Ale ou vouzan! 8 Vakabon! Ansasen! Ou te pran plas wa Sayil la! Jdi a Sey a ap pini ou pou tout moun nan fanmi Sayil ou te sasinen yo. Sey a renmt gouvnman an nan men Absalon, pitit gason ou lan. Se konsa 9 pou ou te fini, se ansasen ou ye! Abichayi, pitit gason Sewouya a, di wa a konsa: -Monwa, poukisa 10 pou ou kite chen mouri sa a ap madichonnen ou konsa? Kite m' janbe lt b a al koupe tt li! Wa a di Abichayi ansanm ak Joab, fr li a: -Pa antre nan sa ki pa gade nou, tande. Si se Sey a ki di l' 11 pou l' ban m' madichon, ki moun ki gen dwa mande l' pouki l'ap f sa? Apre sa, David pale ak Abichayi ansanm ak tout moun pa l' yo, li di yo: -Gade! Pwp pitit gason mwen, san mwen, dey pou l' touye m'. Ale w pou moun sa a ki soti nan ras Benjamen yo! Kite l' ban m' madichon, si se 12 Sey a ki di l' ban m' madichon. Nou pa janm konnen, Sey a va w nan ki miz mwen ye. L 13 sa a, l'a ban m' benediksyon nan plas madichon l'ap ban m' jdi a. Se konsa, David ale chemen
459

Haitian Bible

Anonymous

l' avk tout moun li yo. Chimeyi menm t'ap mache dy yo sou flan mn lan, li t'ap ba yo madichon, 14 li t'ap voye wch ak pousy t sou yo. Wa a ansanm ak tout pp la te bouke jouk yo pa t' kapab 15 ank l yo rive b larivy Jouden. Se la yo rete pran souf. Absalon antre lavil Jerizalm ansanm 16 ak tout moun peyi Izrayl yo. Achitofl te ansanm ak yo. L Ouchayi, bon zanmi David la, 17 kontre ak Absolon, li di: -Viv wa a! Viv wa a! Absalon di l' konsa: -Se konsa ou te bon zanmi 18 David la? Poukisa ou pa t' ale ansanm av l'? Ouchayi reponn li: -Ki jan pou m' ta f sa? Se pou moun Sey a ansanm ak moun sa yo ak tout moun peyi Izrayl yo chwazi a mwen ye. Se av l' pou 19 m' rete. Lfini, ki moun pou m' ta svi si se pa pitit mt mwen an? Menm jan mwen te svi papa 20 ou, konsa m'a svi ou tou. Apre sa, Absalon vire b Achitofl, li di l' konsa: -Ann antann nou 21 sou sa nou pral f koulye a. Achitofl reponn: -Al kouche ak lt fanm kay papa ou yo, sa li kite dy pou okipe pal a. L sa a, tout moun nan peyi Izrayl la va konnen bagay la gate nt ant ou 22 menm ak papa ou. Konsa, moun ki av ou yo ap vin pi ankouraje. Se konsa, yo moute yon tant pou Absalon sou teras sou do pal a. Epi la, devan tout moun peyi Izrayl yo, Absalon kouche ak 23 fanm kay papa l' yo. L sa a, nenpt konsy Achitofl te bay se tankou si se te pawl Bondye. Ni David ni Absalon te toujou swiv konsy li yo.

Chapter 17 Apre sa, Achitofl di Absalon konsa: -Kite m' chwazi douzmil (12.000) slda. M'ap pati 2 asw a menm dy David. M'ap pwofite antan li tou bouke, tou dekouraje a, m'ap atake l', m'ap 3 f l' p. L sa a, tout moun ki av l' yo va kraze rak. Se wa a ase m'ap touye. Lfini, m'ap mennen tout lt moun yo vin jwenn ou, menm jan yon madan marye tounen vin jwenn mari l'. Se yon sl 4 moun ou vle yo touye, pa vre. Apre sa, repo pou tout moun. Koze a te f Absalon ak tout chf 5 moun Izrayl yo plezi. Absalon di konsa: -Rele Ouchayi, moun peyi Ak la. Ann tande sa li gen 6 pou l' di nou. L Ouchayi rive, Absalon di l' konsa: -Men konsy Achitofl ban nou. Eske se pou 7 nou f sa li di nou f a? Si ou pa dak, di nou sa pou nou f. Ouchayi reponn li: -Fwa sa a, konsy 8 Achitofl bay la pa bon menm. Ou konnen jan papa ou ak moun pa li yo vanyan gason? Koulye a, yo move tankou yon manman lous ki pdi pitit li. Papa ou se yon slda ki gen anpil esperyans 1

460

Haitian Bible

Anonymous

9 nan f lag. Li p'ap janm rete pase lannwit menm kote ak moun li yo. Koulye a li dwe kache nan yon gwt osinon yon lt kote. Premye atak David va f sou moun ou yo, moun pral konn sa, y'a 10 di: David bat patizan Absalon yo. L sa a, menm slda ki pi vanyan yo, sa ki tankou lyon, ki pa p anyen yo, pral pdi kouraj, paske tout moun peyi Izrayl yo konnen jan papa ou se slda ki konn 11 goumen, jan moun pa l' yo se brave danje. Men konsy mwen menm m'ap bay: F sanble dnye gason nan tout peyi Izrayl la, depi lavil Dann jouk lavil Bcheba, pou yo tankou grenn sab b 12 lanm. Lfini, ou menm w'a mache alatt yo. Nenpt kote David ye, n'a tonbe sou li tankou lawouze sou fy bwa, n'a atake l' anvan menm li konnen sa k'ap rive l'. Nou p'ap kite pesonn chape, 13 ni li, ni yonn nan moun pa l' yo. Si li al kache k l' nan yon lavil, tout moun Izrayl yo va pran kd, y'a mare lavil la, y'a trennen l' al jete anba nan fon an. Yo pa t' kite yon grenn wch sou tt 14 mn kote lavil la te ye a. Absalon ak tout moun peyi Izrayl yo di: -Konsy Ouchayi, moun Ak la, pi bon pase pa Achitofl la. Sa te pase konsa, paske Sey a te deside pou li pa t' kite yo swiv 15 konsy Achitofl la pou mal te ka tonbe sou Absalon. Apre sa, Ouchayi rele Zadk ak Abyata, prt yo, li di yo: -Men konsy Achitofl te bay Absalon ak chf fanmi moun Izrayl yo. Men konsy 16 mwen menm mwen te ba yo. Koulye a, prese voye komisyon bay David. Di li pa rete pase nwit 17 nan plenn dez a. Se pou l' al pi lwen toujou pou yo pa touye l' ansanm ak moun pa li yo. Jonatan, pitit Abyata a, ak Akimaz, pitit Zadk la, te rete b sous Lesivz yo ap tann, paske yo pa t' ka antre nan lavil la pou moun pa t' w yo. Se yon svant ki te konn al pote nouvl sa k'ap pase ba yo pou 18 yo te ka al avti wa David. Men, yon ti gason bare yo, li al di Absalon sa. De mesye yo kouri al kache lakay yon moun ki te rete lavil Bakourim. Nonm lan te gen yon pi nan lakou lakay li. 19 Mesye yo desann al kache ladan l'. Madanm nonm lan pran yon gwo dra, li kouvri bouch pi a. 20 Lfini, li simen grenn pile sou li, konsa pesonn pa w sa ki anba dra a. Moun Absalon yo vini nan kay la, yo mande madanm lan: -Kote Akimaz ak Jonatan? Madanm lan reponn: -Yo janbe lt b dlo a. Mesye Absalon yo chache, men yo pa jwenn yo. Apre sa, yo tounen tounen yo lavil 21 Jerizalm. L yo fin ale, Akimaz ak Jonatan soti nan pi a, y' al pote nouvl bay wa David. Yo 22 rakonte l' ki konsy Achitofl te bay Absalon. Epi yo di l': -Prese janbe lt b larivy Jouden. Se konsa David leve ansanm ak tout moun ki te av l' yo, yo janbe lt b larivy Jouden. L bajou 23 kase, yo tout te gen tan lt b larivy a. L Achitofl w yo pa t' soti pou swiv konsy li te bay la, li sele bourik li, li tounen lakay li nan peyi l'. L li fin regle tout zaf l', li pann tt li. Se konsa 24 li mouri. Apre sa, yo antere l' nan kavo papa l'. L Absalon ansanm ak moun li yo rive pou yo 25 janbe lt b larivy Jouden an, David te gen tan rive lavil Manayim. Absalon te chwazi Amasa
461

Haitian Bible

Anonymous

pou kmande lame a nan plas Joab. Amasa sa a te pitit gason Jitra, yon moun fanmi Izmayl. 26 Manman l' te rele Abigal, pitit fi Nach, s Sewouya, manman Joab. Absalon ak moun peyi Izrayl 27 yo moute tant yo nan peyi Galarad. L David rive lavil Manayim, gen twa moun ki vin jwenn li. Se te Choni, pitit gason Nach, moun lavil Raba, kapital peyi Amon an, Maki, pitit gason Amyl, 28 moun lavil Lodeba, ak Bazilayi, moun lavil Wogelim nan peyi Galarad. Twa mesye sa yo te pote bagay pou moun kouche, bl, kaswl ak manje pou David ak moun pa l' yo. Te gen ble, lj, 29 farin, grenn griye, ti pwa ak gwo pwa tout kalite, siwo myl, b, fwomaj lt bf, fwomaj lt mouton. Yonn te di lt: -Apre tout mache sa a nan dez a, moun sa yo dwe grangou, yo dwe swaf, yo dwe bouke kont k yo.

Chapter 18 Wa David sanble tout moun li yo. Li chwazi chf pou chak rejiman mil slda ak pou chak 2 divizyon san slda. Lfini, li separe lame a an twa psyon, yon psyon sou ld Joab, yon psyon sou ld Abichayi, fr Joab la, yon psyon sou ld Itayi, moun lavil Gat. Apre sa, wa a di yo: -Mwen 3 prale av nou tou. Men slda yo reponn li: -Non. Ou pa prale av nou. Sa p'ap di lnmi nou yo anyen si nou kouri pou yo. Si mwatye nan nou mouri, sa p'ap di yo anyen tou. Men ou menm pou kont pa ou, ou vo dimil (10.000) slda tankou nou. Se poutt sa, pito ou rete isit nan lavil la, kote 4 ou ka jwenn konkou pou voye ban nou. W'a reponn yo: -Bon! M'ap f sa nou w ki pi bon an. Apre sa, li al kanpe b ptay lavil la, pandan lame a t'ap soti, divizyon apre divizyon, rejiman apre 5 rejiman. Wa a bay Joab, Abichayi ak Itayi ld sa a: -Tanpri, f sa pou mwen. Al dousman ak 6 jennonm yo rele Absalon an tande! Tout slda yo te tande l David t'ap bay chf yo ld sa a. Lame 7 David la soti al goumen ak moun peyi Izrayl yo. Batay la te ft nan rakbwa Efrayim lan. Lame David la bat lame Absalon an byen bat. Jou sa a, lame Absalon an pdi venmil (20.000) slda. 8 Batay la gaye nan tout peyi a. Jou sa a, te gen plis moun ki mouri nan rakbwa a pase nan batay la 9 menm. Absalon al kontre ak kk slda nan lame David la. Li te moute sou yon milt. Antan l'ap pase anba yon gwo pyebwa, cheve li yo al pran nan yon branch, milt la menm pa rete, li kouri 10 al f wout li. Absalon rete pandye anl. Yonn nan moun David yo w sa, li al bay Joab nouvl 11 la. Li di li: -Mwen w Absalon pandye nan yon pyebwa. Joab di nonm lan: -Ou w l'? Poukisa 12 ou pa touye l' la menm? M' ta f ou kado dis pys an ajan ak yon sentiwon. Men nonm lan reponn
462

Haitian Bible

Anonymous

Joab: -Ou ta mt ban mwen mil (1000) pys an ajan la nan pla men m', mwen pa t'ap leve men m' sou pitit gason wa a. Nou tout nou te tande ld wa a te ba ou ansanm ak Abichayi ak Itayi. Li te di: 13 Tanpri, f sa pou mwen. Pa kite anyen rive Absalon, pitit mwen an. Si m' te pran pz mwen pa t' tande anyen, epi m' te touye l', wa a t'ap toujou konn sa. Paske li toujou konn tou sa k'ap pase. L 14 sa a, ou pa ta janm pran defans mwen. Joab di li: -M'ap pdi twp tan la a av ou. Li pran twa baton ak pwent yo byen ft, li al plante yo nan k Absalon ki te vivan toujou kote li te pandye nan 15 pyebwa a. Apre sa, dis jenn slda ki t'ap pote zam Joab yo tonbe sou Absalon, yo fin touye l'. 16 Lfini, Joab f knen twonpt la pou yo sispann batay la. Se konsa slda David yo kite rs slda 17 Izrayl yo al f wout yo. Yo pran kadav Absalon an, yo jete l' nan yon twou nan rakbwa a. Lfini, 18 yo kouvri l' ak yon gwo pil wch. Tout rs moun peyi Izrayl yo te kouri al lakay yo. Depi anvan l' te mouri, Absalon te f bati yon bl kavo pou li nan fon Wa a, paske li t'ap di li pa t' gen pitit 19 gason pou leve non li. Jouk jdi a yo rele kavo a moniman Absalon an. Akimaz, pitit gason Zadk la, di Joab konsa: -Kite m' kouri al f wa a konnen jan Sey a rann li jistis, jan li delivre l' 20 anba men lnmi l' yo. Joab reponn li: -Non. Jdi a pa gen bon nouvl pou ou pote. Yon lt jou va gen bon nouvl pou ou pote. Men jdi a, ou p'ap pote ankenn nouvl bay wa a, paske se pitit 21 gason wa a menm ki mouri. Joab rele yon slda, moun peyi Letiopi, li di l': -Ou menm, al rakonte 22 wa a tou sa ou te w ak je ou. Slda a bese tt devan Joab. Lfini, li kouri, li ale. Akimaz menm t'ap kenbe se pou l' ale, li di: -Nenpt sa ki rive m', kite m' ale pote nouvl la tou dy moun Letiopi a. Joab mande l': -Poukisa ou vle f sa, pitit mwen? Yo p'ap ba ou anyen pou yon nouvl konsa. 23 Akimaz reponn: -Sa pa f anyen. Mwen vle ale. L sa a, Joab di l': -Ale non! Se konsa Akimaz 24 kouri ale, li pran wout ki pase nan plenn Jouden an, li pran devan moun peyi Letiopi a. David menm te chita ant ptay dey a ak ptay anndan an. Yon faksyonn te moute sou teras anwo miray 25 la, li te kanpe sou tt ptay la. Li leve je l', li w yon nonm ki t'ap kouri vini. Li rele pou avti 26 wa a. Wa a di l': -Si li pou kont li, se bon nouvl l'ap pote. Mesaje a t'ap pwoche toujou l faksyonn a w yon lt moun ki t'ap kouri vini tou. Li pale ak nonm ki t'ap f ps b ptay la, li di l' konsa: -Men yon lt moun k'ap vini pou kont li tou. Wa a reponn: -Sa a tou, se bon nouvl l'ap 27 pote. Faksyonn a pran ank: -Sou jan l'ap kouri a, gen l premye a se Akimaz, pitit gason Zadk 28 la. Wa a di: -Se yon bon gason. Ou mt sten se bon nouvl l'ap pote. Akimaz pwoche, li di wa a bonjou. Lfini, li tonbe ajenou devan wa a, li bese tt li jouk at, li di: -Monwa, lwanj pou Sey 29 a, Bondye ou la, paske li lage tout moun ki te leve dy ou yo nan men ou! David mande l': -Ban m' nouvl ti Absalon an non. Li byen? Akimaz reponn li: -Monwa, l Joab, moun pa wa a, te voye
463

Haitian Bible

Anonymous

30 m' lan, mwen w te gen yon gwo kouri. Men, m' pa konnen sa ki te genyen. Wa a di l': -Bon. 31 Kanpe b la a. Tann mwen. Akimaz mete k l' sou kote, li rete ap tann. Apre sa, nonm peyi Letiopi a vin rive. Li di wa a: -Monwa, mwen gen bon nouvl pou ou! Jdi a, Sey a rann ou jistis. 32 Li wete ou anba men tout moun ki te leve dy ou yo. Wa a mande l': -Ban m' nouvl ti Absalon an non. Li byen? Nonm peyi Letiopi a reponn, li di l': -Se pou sa ki rive jenn gason sa a rive tout 33 lnmi monwa yo ansanm ak tout lt moun k'ap leve dy ou pou f ou mal. L wa a pran nouvl la, sa te twp pou li. Li moute nan chanm li anwo sou tt ptay la pou l' kriye. Antan li prale konsa, li t'ap rele: -Absalon! Absalon, pitit mwen! Absalon! Poukisa se pa mwen ki te mouri nan plas ou! Woy! Absalon, pitit mwen! Absalon, pitit mwen!

Chapter 19 2 Yo voye di Joab jan wa a t'ap kriye, jan li te pran lapenn pou Absalon ki mouri a. Jou sa a, slda David yo pa t' f ft pou genyen yo genyen batay la. Yo tout te kagou, paske yo te pran 3 nouvl jan wa a te nan gwo lapenn pou lanm pitit li a. Yo antre nan lavil la san f ankenn bri, 4 tankou slda ki wont paske yo kouri pou lag. Wa a menm te kouvri tt li, li t'ap rele: -Woy! 5 Gason m' lan! Absalon, pitit gason m' lan! Absalon, pitit gason m' lan! Joab al jwenn wa a nan chanm li, li di l' konsa: -Jan ou f sa jdi a ou f tout slda ou yo wont. Yo menm ki te sove lavi 6 ou ansanm ak lavi pitit gason ak pitit fi ou yo, lavi madanm ak fanm kay ou yo. Ou moutre jan ou renmen moun ki rayi ou, men ou pa vle w moun ki renmen ou. Ou f w jan chf lame ak slda k'ap goumen pou ou yo pa di ou anyen. Jdi a mwen w monwa ta pi kontan si Absalon te vivan, 7 epi nou tout nou te mouri. Koulye a, monwa, leve non! Al pale ak moun pa ou yo pou ankouraje yo. Si ou pa f sa, mwen f sman devan Bondye, denmen maten p'ap gen yon moun k'ap kanpe av ou ank. Mal sa a pral pi rd pase tout mal ki janm tonbe sou ou depi ou te jenn gason rive 8 jounen jdi a. Wa a leve vre, li vin chita b ptay lavil la. L slda yo vin konn sa, yo tout vin 9 sanble b kote l'. Moun peyi Izrayl yo menm te kouri ale chak moun lakay yo. Nan tou peyi Izrayl la, moun t'ap diskite, yo t'ap di: -Wa David te delivre nou anba men lnmi nou yo. Li te 10 sove nou anba men moun peyi Filisti yo. Men koulye a, li kouri kite peyi a poutt Absalon. Nou te f /seremoni pou mete Absalon wa peyi a. Men li mouri nan lag. Sa ki kenbe nou koulye a pou 11 nou f wa David tounen ank? Antan wa a lakay li, li vin konnen tou sa pp la t'ap di. Lamenm, li voye yon mesaj bay Zadk ak Abyata, li di yo: -Pale ak chf fanmi moun peyi Jida yo. Mande 1

464

Haitian Bible

Anonymous

12 yo poukisa se pa yo menm premye moun ki chache f wa a tounen lakay li. Di yo se fanmi m' 13 yo ye, menm ras av m'. Poukisa se yo menm dnye moun ki pou f m' tounen nan pal a? n'a pale ak Amasa, n'a di l' pou mwen se fanmi m' li ye. Depi jdi a, mwen mete l' alatt lame mwen an nan plas Joab. Si mwen pa kenbe pawl, se pou Bondye ban m' pi gwo pinisyon ki genyen! 14 L tout moun peyi Jida yo tande pawl David yo, yo tonbe dak ak li. Yo mete tt yo ansanm, 15 yo voye di l': -Ou mt tounen ansanm ak tout moun pa ou yo. Wa a leve, li pran wout pou l' tounen. Li rive b larivy Jouden an. Tout moun peyi Jida yo, b pa yo, kite lavil Gilgal, y' al kontre 16 wa a. Yo ede l' janbe larivy a. Se konsa yon nonm nan branch fanmi Benjamen an, Chimeyi, pitit Gera a, moun lavil Baourim, te kouri al kontre wa David b larivy Jouden an ansanm ak yo. 17 Te gen mil (1000) gason nan branch fanm Benjamen an av l'. Ziba, domestik fanmi Sayil la, te la tou ansanm ak kenz pitit gason l' yo ak vin moun k'ap travay avk li yo. Yo tout kouri al kontre 18 wa a b larivy Jouden an. Yo janbe larivy a, yo ede moun wa yo janbe pas la. Yo f tou sa 19 wa a te mande yo f. L wa a f sa pou l' janbe tou, Chimeyi lage k l' at devan wa a. Li di l' konsa: -Monwa, tanpri! Pa kenbe m' nan k! Bliye sa m' te f ou jou ou t'ap kite lavil Jerizalm lan. 20 Tanpri, pa kenbe m' nan k! Mwen konnen sa m' te f a te mal, monwa. Ou w jdi a, premye 21 moun nan tout branch fanmi Jozf la ki kouri vin resevwa ou, se mwen menm. L sa a, Abichayi, pitit gason Sewouya a, pale, li di konsa: -Sa pa ka anpeche yo touye Chimeyi, paske li te bay moun 22 Bondye te chwazi pou wa a madichon. Men David reponn li: -Pa antre nan koze a. Sa pa gade ou, pitit Sewouya! Poukisa jdi a ou vle kenbe tt av m'? Mwen pa vle yo touye pesonn nan moun 23 peyi Izrayl yo, paske jdi a mwen konnen se mwen menm ki wa peyi Izrayl la vre. Apre sa, 24 wa a di Chimeyi konsa: -Mwen f ou sman, yo p'ap touye ou! Mefibocht, pitit pitit Sayil la, te vin kontre wa a tou. Depi jou wa David te kite lavil Jerizalm lan jouk jou li te tounen san danje 25 san mal a, Mefibocht pa t' koupe bab li, ni li pa t' lave pye l', ni li pa t' lave rad sou li. L Mefibocht rive lavil Jerizalm pou li al resevwa wa a, wa a di l': -Mefibocht, poukisa ou pa t' 26 pati ansanm av m'? Mefibocht reponn li: -Monwa, se domestik mwen an ki woule m'. Ou konnen m' enfim. Mwen te mande domestik mwen an pou l' te sele fenml bourik mwen an pou m' 27 te ka ale ansanm avk monwa. Domestik la al ba ou manti sou mwen. Men, monwa, mt mwen, 28 ou tankou yon zanj Bondye. Ou mt f sa ou vle av m'. Tout moun nan fanmi Sayil, granpapa m' lan, te merite pou ou te touye yo vre. Men monwa, ou ban m' dwa pou m' manje sou menm tab 29 av ou. Mwen pa gen dwa mande monwa ankenn lt fav ank. Wa reponn li: -Ou pa bezwen

465

Haitian Bible

Anonymous

di anyen ank! Mwen pran desizyon m' deja. W'a antann ou ak Ziba pou nou pataje t Sayil yo. 30 Mefibocht di wa a: -Ziba te mt pran tout pou li. Sa ki pi enptan pou mwen, se w pou m' w 31 wa a tounen san danje san mal nan pal li. Bazilayi, moun lavil Gilgal, te desann soti lavil Wogelim rive larivy Jouden ansanm ak wa a. Li janbe lt b larivy a ansanm ak wa a. L li fin 32 janbe, li di wa a orevwa pou l' te tounen lakay li. Bazilayi te yon vye granmoun, li te gen katrevenzan. Li te rich anpil. Se li menm ki te bay wa a tout pwovizyon li te bezwen l wa a te lavil 33 Manayim. Wa a di l' konsa: -Ann ale ansanm av m' lavil Jerizalm non. M'a pran swen ou. 34 Men Bazilayi reponn li: -Monwa, mwen pa rete anpil tan ank pou m' viv. M' pa w poukisa pou 35 m' ale ansanm av ou lavil Jerizalm. Mwen deja gen katreven lanne sou tt mwen. Anyen pa di m' anyen ank. M' pa pran gou ni sa m'ap manje, ni sa m'ap bw. M' pa tande vwa gason ak fi 36 k'ap chante yo ank. M' pral tounen yon chay pou monwa. Epitou, mwen pa merite tout rekonpans 37 sa a. Se annik yon ti bout chemen m' te vle f av ou lt b larivy Jouden an. Tanpri, kite m' tounen lakay mwen. Konsa, m'a mouri toupre tonm fanmi mwen. Men Chimkam, pitit mwen, ki 38 va svi ou. Ou mt pran l' av ou, monwa. W'a f sa ou w ki pi bon pou li. Wa a reponn li: -Bon. M'ap pran l' av m'. M'a f pou li tou sa ou menm w'a w ki bon pou li. Nenpt kisa w'a 39 mande m', m'a f l' pou ou. Apre sa, tout moun yo janbe lt b larivy Jouden an. L wa a fin 40 janbe, li bo Bazilayi, li rele benediksyon Bondye sou li. Bazilayi tounen lakay li apre sa. Tout moun peyi Jida yo ak mwatye nan moun peyi Izrayl yo janbe lt b larivy Jouden an ansanm ak 41 wa a. Wa a desanm lavil Gilga. Chimkam te ale av l'. L sa a, moun peyi Izrayl yo al jwenn wa a, yo di l' konsa: -Monwa, poukisa fr nou yo, moun peyi Jida yo, te vin pran ou, yo f ou janbe 42 larivy Jouden ansanm ak tout fanmi ou ak tout moun pa ou yo? Moun Jida yo reponn: -Nou f l' paske wa a pi fanmi moun Jida yo pase li fanmi moun Izrayl yo. Sa ki gen la a at pou nou fache? 43 Li pa janm peye manje pou nou ki fanmi l', ni li pa janm f nou kado anyen. Lamenm, moun peyi Izrayl yo reponn moun peyi Jida yo: -Nou gen dis fwa plis dwa pase moun Jida yo sou wa a, menm si se fanmi yo li ye. Poukisa nou menm moun Jida yo, nou meprize moun peyi Izrayl yo konsa? Pa bliye se nou menm premye moun ki te pale koze f wa a tounen an. Men moun peyi Jida yo pale pi f, yo fmen bouch moun peyi Izrayl yo.

Chapter 20

466

Haitian Bible

Anonymous

1 Nan lavil Gilgal te gen yon nonm yo te rele Cheba, pitit Bikri, nan branch fanmi Benjamen an. Se te yon vakabon. Li manche twonpt li, li rele pp la, epi li di yo byen f: -Nou pa gen anyen pou nou w ak David! Nou pa bezwen anyen nan zaf pitit Izayi a! Ann al lakay nou, nou menm 2 moun peyi Izrayl yo! Se konsa moun peyi Izrayl yo vire do bay David pou yo swiv Cheba, pitit Bikri a. Men, moun peyi Jida yo rete ak David. Yo swiv li depi larivy Jouden rive lavil Jerizalm. 3 L David rive nan pal li lavil Jerizalm, li pran dis fanm kay li te kite pou okipe pal a, li fmen yo nan yon kay apa ak moun pou siveye yo. Li ba yo tou sa yo bezwen, men li pa janm kouche ak 4 yo yonn ank. Yo rete fmen la tout rs lavi yo, tankou fanm ki pdi mari yo. Apre sa, wa a pale ak Amasa, li di l' konsa: -M' ba ou twa jou pou ou sanble tout mesye Jida yo. Apre sa, w'a vin 5 ak yo devan m'. Amasa pati al avti mesye Jida yo. Men, li pa tounen dat wa a te ba li pou l' te 6 tounen an. Wa a rele Abichayi, li di l' konsa: -Cheba pral ban nou plis traka pase Absalon. Pran kmandman lame mwen an. Pati dy l' anvan li gen tan jwenn yon lavil ak gwo ranpa pou l' chape 7 anba men nou. Se konsa slda Joab yo, keretyen yo ak peletyen yo ak tout lt vanyan slda ki te 8 nan lame wa a kite lavil Jerizalm ak Abichayi, yo pati dy Cheba. L yo rive b gwo wch ki nan lavil Gibeyon an, Amasa vin kontre ak yo. Joab te gen rad batay li sou li ak yon nepe nan djenn 9 li mare nan ren l'. Joab vanse devan l'. Nepe a soti nan djenn lan, li tonbe at. Joab di Amasa: 10 -Ban m' nouvl ou non, zanmi. Epi li kenbe l' nan bab ak men dwat li pou l' bo li. Amasa menm pa f atansyon lt nepe Joab te kenbe nan men gch li a. Joab djage l' nan vant. Tout trip li soti dey. Li mouri la menm. Konsa, Joab pa t' bezwen ba li yon dezym kou. Apre sa, Joab ak Abichayi, 11 fr l' la, pati dy Cheba. Yonn nan slda Joab yo te kanpe b kadav Amasa a. Li pran rele byen 12 f: -Tout moun ki pou Joab ak David, se pou yo swiv Joab! Men, kadav Amasa a, tou plen san, te blayi nan mitan wout la. L slda Joab la w chak fwa yon moun rive devan kadav la li rete, li 13 pran kadav Amasa a, li trennen l' nan yon jaden sou kote wout la, li voye yon rad sou li. L li 14 wete kadav la nan mitan wout la, tout lame a pase, yo pati ak Joab dy Cheba, pitit Bikri a. Cheba b pa l' menm te pase nan tout peyi ki pou branch fanmi Izrayl yo, li rive lavil Abl-Bt 15 Maka. Tout moun fanmi Bikri yo te sanble dy l', yo swiv li nan lavil la. Slda Joab yo vin rive devan Abl-Bt Maka. Yo snen lavil la, yo anpile ranbl nan pye gwo miray dey a pou yo 16 te ka anvayi lavil la. Apre sa, yo pran fouye anba miray la pou f l' tonbe. Te gen yon fanm nan lavil la ki te gen bon konprann. Li rete sou miray la, li di: -Ey! Ey! Tanpri, koute sa m'ap di nou! 17 Al di Joab pou l' pwoche b isit la. Mwen ta renmen f yon ti pale av l'. Joab vin rive. Fanm lan mande l': -Se ou menm ki Joab la? Joab reponn: -Wi, se mwen menm. Fanm lan di l': -Se svis
467

Haitian Bible

Anonymous

18 m'ap rann ou. Koute sa m'ap di ou. Joab reponn: -M'ap koute ou, wi. Fanm lan di konsa: -Nan tan lontan yo te konn di: Depi ou bezwen konnen kichy, desann lavil Abl, al mande la. Se konsa 19 moun te toujou regle zaf yo. Lavil nou se yonn nan lavil peyi Izrayl yo kote ki pa gen dezd. Lfini, li pa janm vire do bay wa a. Poukisa w'ap chache detwi l'? Se kraze ou vle kraze sa ki pou 20 Sey a? Joab reponn li: -Sa ou kw a se pa sa! Se pa t' nan lide m' ni pou m' te kraze, ni pou m' 21 te detwi lavil nou an. Se pa dy sa nou ye. Gen yon nonm yo rele Cheba, pitit gason Bikri a. Se moun mn Efrayim li ye. Li pran lezam kont wa David. Si ou lage nonm sa a nan men m', m'ap 22 vire do m' kite lavil la an repo. Fanm lan reponn li: -N'ap voye tt li jete lt b miray la ba ou. li al pale ak moun lavil yo, li di yo sa li gen lide f. Yo koupe tt Cheba, yo voye l' jete lt b miray la bay Joab. Joab f knen twonpt la pou bay slda li yo siyal pou yo kite lavil la al f wout yo 23 lakay yo. Joab menm tounen lavil Jerizalm al jwenn wa a. Joab te kmandan tout lame pp Izrayl la. Benaja, pitit Jeyojada, te kmandan keretyen yo ak peletyen yo, gad psonl wa a. 24 25 Adoram te reskonsab kve yo. Jeozafa, pitit gason Aliyoud la, te reskonsab achiv wa a. Cheva 26 te sekret gouvnman an. Zadk ak Abyata te prt. Te gen yon nonm yo te rele Ira, moun lavil Jayi, ki te prt wa David tou.

Chapter 21 Sou ry wa David, vin gen yon gwo grangou pandan twazan yonn apre lt. L sa a, David al mande Sey a sa k'ap pase. Sey a reponn li: -Se krim Sayil ak fanmi l' yo te f ki lakz grangou 2 sa a, paske yo te sasinen moun lavil Gabawon yo. Moun lavil Gabawon yo pa t' fanmi moun Izrayl yo. Se yon ti rs nan moun peyi Amori moun Izrayl yo te pran angajman yo t'ap toujou pwoteje. Men, Sayil te sitlman cho pou defann enter moun fanmi Izrayl ak fanmi Jida yo, li te 3 soti pou l' te detwi yo. Se konsa David voye chache yo, li mande yo: -Kisa m' ka f pou nou? Ki 4 jan pou m' repare tou sa nou sibi pou nou ka rale benediksyon sou pp Sey a? Yo reponn li: -Sa nou gen pou n' regle ak Sayil ansanm ak rs fanmi li an, se pa yon keksyon l ak ajan, ni nou pa ta renmen touye pesonn nan peyi Izrayl. David mande yo: -Many di m' sa nou vle m' f pou nou. 5 Yo reponn li: -Sayil te soti pou dispart nou. Li te f lide pou l' te touye nou nt pou l' pa kite yonn 6 nan nou vivan nan tout peyi Izrayl la. Enben, renmt nou st gason nan fanmi li an pou nou ka pann yo devan Sey a nan lavil Gabawon, lavil Sayil la menm, nonm Sey a te chwazi pou wa a. 7 David reponn yo: -M'ap ban nou yo. David pa ba yo Mefibocht, pitit Jonatan an, pitit pitit Sayil
468

Haitian Bible

Anonymous

8 la, poutt sman li menm ak Jonatan, pitit Sayil la, yo te f devan Bondye. Men, li pran Amoni ak Mefibocht, de pitit gason Rispa, pitit Ayi a, te f pou Sayil, ansanm ak senk pitit gason Merab, 9 pitit Sayil la, te f pou Adriyl, pitit gason Bazilayi, moun lavil Meola a. Li lage yo nan men moun Gabawon yo ki pann yo sou yon ti mn devan Sey a. Yo tou lest mouri ansanm. L sa a, 10 se te fen sezon prentan, yo te fk konmanse rekt lj la. Apre sa, Rispa, pitit Ayi a, pran yon rad sak, li vlope k l' ladan l', li al chita sou wch kote kadav yo te ye a. Li rete la depi nan konmansman rekt la jouk sezon lapli a rive. Lajounen li t'ap chase zwazo ki te vle vin poze sou 11 kadav yo. Lannwit li t'ap kouri dy bt nan bwa ki te vle vin devore yo. Y' al rapte bay David 12 sa Rispa, yonn nan fanm kay Sayil yo, t'ap f a. David al pran zosman Sayil ansanm ak zosman Jonatan nan men moun lavil Jabs yo nan peyi Galarad. (Moun sa yo te al vl kadav Sayil ak Jonatan sou plas piblik lavil Bt-Chean kote moun Filisti yo te pann yo l yo te fin touye Sayil sou 13 mn Gilboa a.) David pran zosman Sayil ansanm ak zosman Jonatan yo, li ranmase zosman st 14 mesye yo te pann yo tou. Lfini, yo antere yo ansanm ak zosman Sayil ak zosman Jonatan yo nan tonm Kich, papa Sayil la, lavil Zela nan psyon peyi ki pou branch fanmi Benjamen yo. Yo f 15 tou sa wa a te bay ld f a. Apre sa, Bondye tande lapriy yo pou peyi a. Lag pete ank ant moun Filisti yo ak moun peyi Izrayl yo. David desann ak slda li yo, li al goumen ak moun Filisti 16 yo. Pandan y'ap goumen konsa, David santi l' bouke. Yon potorik gason bl wot yo te rele Ichbibenb, moun laras Arafa yo, f lide pou l' touye David. Li te gen yon frenn an kwiv ki te peze 17 st liv edmi konsa ak yon nepe tou nf mare nan ren li. Men, Abichayi, pitit gason Sewouja a, vin pote wa a sekou. Li atake moun Filisti a, li touye l'. L sa a, moun David yo f wa a pwomt pou li pa janm vin nan lag av yo ank. Yo di l': -Ou se espwa pp Izrayl la. Nou pa vle pdi ou. 18 Apre sa, te gen yon lt batay ank av moun Filisti yo lavil Gb. L sa a, Sibekayi, moun lavil 19 Ousa, touye Saf, yon lt potorik gason nan ras moun Arafa yo. Pandan yon lt batay avk moun Filisti yo ank nan menm lavil Gb la, Elanan, pitit gason Jari, moun lavil Betleym, touye Golyat, yon moun lavil Gat. Frenn Golyat la te gen yon manch menm gwos ak yon gwo manch pilon. 20 vin gen yon lt batay ank lavil Gat. L sa a, te gen yon slda bl wot ki te gen sis dwt nan 21 chak men, sis zty nan chak pye. Se te yonn nan ras moun Arafa yo. Li t'ap pase moun pp 22 Izrayl yo nan betiz. Jonatan, pitit gason Chimeya, fr David la, touye l'. Kat slda peyi Filisti sa yo te moun bl wot, potorik gason, nan ras moun Arafa yo lavil Gat. David ak moun pa li yo touye yo.

469

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 22 L Sey a te fin delivre David anba men Sayil ak anba men tout lnmi li yo, David chante 2 chante sa a pou Sey a. Li di konsa: -Sey, se ou menm ki twou wch kote m' kache a. Se ou 3 menm ki svi m' ranpa. Se ou menm ki delivre m'. Ou se Bondye mwen, se ou menm ki pwoteje m'. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Se ou ki tout defans mwen. Se fs ou k'ap sove m'. Se anba zl ou m' jwenn kote pou m' kache. Se ou ki delivrans mwen. Se ou ki delivre m' anba 4 5 mechan yo. Mwen rele Sey a, li delivre m' anba lnmi m' yo. Lwanj pou Sey a! Lanm te fin 6 vlope m', mwen te p l m' w tout mal sa yo tonbe sou mwen. Privye lanm te tonbe sou mwen 7 yon sl kou. Kote m' vire, mwen w lanm devan m'. Nan miz mwen te ye a mwen rele Sey a, Mwen mande Bondye mwen sekou. Kote l' chita lakay li a, li tande vwa mwen. Rl mwen rive jouk 8 nan zry li. L sa a, lat pran tranble, li souke. Fondasyon syl la pran tranble. Yon sl frison 9 pran yo, paske Bondye te an kl. Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso 10 chabon tou limen t'ap soti nan bouch li. Li bese syl la, li desann ak yon gwo nwaj nwa anba 11 12 pye li. Li moute sou do yon zanj cheriben, li t'ap vole. Yon kouran van t'ap pouse l' ale. Li 13 te kache k l' nan fnwa. Yon gwo nwaj pws plen dlo te vlope l' toupatou. Anpil chabon dife 14 tou limen t'ap soti nan gwo limy ki t'ap klere devan li an. Sey a pran gwonde nan syl la. 15 Bondye ki anwo nan syl la f tout moun tande vwa li. Li voye flch li yo, li gaye tout lnmi m' 16 yo, li f yo tout kouri ak kout zkl. L ou an kl, Sey, van soti ak fs nan twou nen ou. L 17 konsa, moun w fon lanm a, fondasyon lat a part akl. Sey a rete nan syl la, li lonje men 18 l', li pran m'. Li rale m' soti nan mitan gwo dlo yo. Li delivre m' anba gwo lnmi m' yo, anba 19 tout moun sa yo ki te rayi m', epi ki te pi f pase m'. L m' te nan tray, yo pwofite atake m'. Men, 20 21 Sey a te kenbe m'. Li wete m' nan move pa a. Li delivre m' paske li renmen m'. Sey a ban m' sa m' merite, paske li w m' mache dwat devan li. Li ban m' benediksyon paske li w mwen 22 23 inonsan. Mwen te obeyi lalwa Sey a, mwen pa janm vire do bay Bondye. Mwen f tou sa 24 ki nan lalwa li, mwen pa janm dezobeyi kmandman li yo. Li konnen mwen pa ant. Mwen 25 kenbe k m' pou m' pa f sa ki mal. Se konsa li ban m' sa m' merite, paske mwen mache dwat 1

470

Haitian Bible

Anonymous

26 devan li, paske li w mwen inonsan. Ou menm, Sey, ou kenbe pawl ou ak moun ki kenbe 27 pawl yo, ou bon ak moun ki bon. Ou pa f ipokrit ak moun ki pa f ipokrit av ou, men ou 28 malen ak moun ki malen. Ou sove moun ki soumt yo devan ou. Men, ou annik gade moun ki 29 gen lgy yo, ou desann yo. Sey, ou se limy mwen. Se ou ki wete m' nan fnwa kote m' te ye 30 a. Av ou, mwen fonse sou bann lnmi m' yo ki ame jouk nan dan. Av ou, mwen eskalade 31 miray ki svi yo defans. Bondye o! Tou sa ou f bon nt ale. Ou pa gen de pawl. Ou pwoteje 32 tout moun ki chache pwoteksyon anba zl ou. Ki moun ki Bondye si se pa Sey a? Ki moun ki 33 defans nou si se pa Bondye nou an? Se Bondye ki pwoteje m' av fs li. Li f m' mennen yon 34 lavi san repwch. Li asire pye m' tankou pye kabrit, li f m' mache sou mn yo san m' pa tonbe. 35 36 Li moutre m' jan pou m' goumen. Li ban m' fs pou m' svi ak pi gwo banza ki genyen. Se ou menm, Sey, ki pwoteje m'. Se ou ki sove m'. Si m' kapab leve kanpe, se paske ou renmen m'. 37 38 Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pdi pye. Mwen kouri dy lnmi m' yo, 39 mwen bat yo. Mwen pa tounen toutan mwen pa fin kraze yo nt. Mwen jete yo at, m' kraze yo, 40 yo pa ka leve. Yo tonbe, mwen mete pye m' sou kou yo. Ou ban m' kont fs pou m' goumen. 41 Ou f lnmi m' yo mande m' padon. Ou f yo kouri devan m'. Mwen dispart tout moun ki rayi 42 m' yo. Y'ap mande sekou, men pa gen moun ki ka sove yo. Y'ap rele Sey a, men li pa reponn 43 yo. Mwen kraze yo f yo tounen pousy. M' pilonnen yo, m' mache sou yo tankou sou labou 44 nan lari. Ou delivre m' anba pp rebl sa a. Ou f m' rete chf pou m' gouvnen tout nasyon yo 45 tou. Pp mwen pa t' konnen, se yo menm k'ap svi m'. Moun lt peyi yo ap achte figi m'. Kou 46 yo tande vwa m', yo obeyi m'. Yo pdi tout kouraj yo. Yo soti kote yo te kache a, y'ap tranble 47 kou fy bwa. Konpliman pou Sey a! Lwanj pou moun ki pran defans mwen an! Se Bondye ki 48 delivre m', se li menm ki pwoteje m'. Ann f konnen jan li gen pouvwa! Se Bondye ki pran 49 revanj mwen. Se li ki mete pp yo anba pye mwen. Ou sove m' anba men lnmi m' yo. Ou wete 50 m' anba men moun ki t'ap konbat mwen yo. Ou delivre m' anba ansasen yo. Se poutt sa m'a f 51 moun lt nasyon yo konnen ki moun ou ye. m'a chante pou f lwanj ou. Bondye delivre wa li a

471

Haitian Bible

Anonymous

anpil fwa. Li moutre jan li pa janm sispann renmen David, moun li chwazi a, ansanm ak pitit pitit li yo pou tout tan.

Chapter 23 Men dnye pawl David yo. David, pitit gason Izayi a, te yon nonm Bondye te mete byen wo. Se li menm Bondye Jakb la te chwazi pou wa. Li te f bl chante pou pp Izrayl la. Men sa 2 3 li te di: Se lespri Sey a k'ap pale nan mwen. Se mesaj li k'ap soti nan bouch mwen. Bondye pp Izrayl la pale. Moun k'ap pwoteje pp Izrayl la di m' konsa: Chf k'ap gouvnen san patipri, 4 k'ap gouvnen avk krentif pou Bondye, ap tankou soly k'ap leve byen klere nan maten, nan 5 yon syl kl san yon ti nwaj ladan l'. L'ap tankou soly k'ap f zb pouse apre lapli. Se konsa Bondye pral beni tout ras mwen, paske li te pase yon kontra av m' pou tout tan, yon kontra ki p'ap janm kase, yon pwoms ki p'ap janm chanje. Nan tout sikonstans l'ap f m' genyen. L'ap ban mwen 6 tou sa mwen vle. Men, moun ki pa konn Bondye yo, y'ap tankou pikan y'ap voye jete. Pesonn 7 p'ap manyen yo ak men. Pou manyen yo se pou ou gen yon bout f osinon yon frenn. Lfini, ou 8 boule yo nt nan dife. Men non vanyan slda David yo: Premye a te rele Jochb Bachebt, moun lavil Tachemon. Se li menm ki te chf Twa pi vanyan yo. Pou kont li, li goumen ak frenn li 9 ak witsan (800) moun. Li touye tout yon sl kou. Dezym lan te rele Eleaza, pitit Dodo, pitit yon moun lavil Awoya. Se te yonn nan Twa pi vanyan yo. Yon jou, li menm ak David, y' al atake moun 10 Filisti yo ki te sanble pou goumen. Slda pp Izrayl yo te kouri pou batay la. Men, li menm, li kenbe tt ak moun Filisti yo, li touye moun jouk li gen lakranp nan men l'. Li pa t' ka louvri men l' pou l' lage nepe a. Jou sa a, Sey a goumen byen goumen jouk li touye tout lnmi yo. Apre sa, lame 11 pp Izrayl la tounen kote Eleaza te ye a, yo pran tou sa lnmi yo te kite. Twazym lan te rele Chama, pitit gason Age, moun lavil Ara. Yon jou, moun Filisti yo te sanble lavil Lechi, kote ki te 12 gen yon gwo jaden pwa. Slda pp Izrayl yo t'ap kouri pou moun Filisti yo. Men Chama rete kanpe nan mitan jaden pwa a, li kenbe tt ak moun Filisti yo, li bat yo byen bat. Se konsa Sey a 13 te goumen byen goumen jouk li touye tout lnmi yo. Yon lt jou, nan sezon rekt, twa nan gwoup trant yo al jwenn David nan gwt Adoulam lan. Lame moun Filisti yo te moute kan yo nan 14 plenn Refrayim yo. L sa a, David te nan ti f a. Yon gwoup moun Filisti te pran lavil Betleym. 15 Yon sl anvi pran David, li di konsa: Ki moun ki va f m' bw ti gout dlo nan pi ki nan ptay 16 lavil Betleym lan? Lamenm, twa mesye yo desann nan kan moun Filisti yo, yo pran dlo nan pi
472

Haitian Bible

Anonymous

ki te nan ptay lavil Betleym lan, yo pote l' vin bay David. Men, David refize bw dlo a. Li vide 17 l' at, li ofri l' bay Sey a. Li di konsa: Sey, mwen pa gen dwa bw dlo sa a. Se tankou si m' ta bw san mesye sa yo ki te riske lavi yo pou al chache l'. Se konsa li derefize bw dlo a. Se sa twa 18 vanyan slda sa yo te f. Abichayi, fr Joab, pitit Sewouja, te chf gwoup trant yo. Pou kont li, avk yon frenn nan men l', li goumen ak twasan (300) moun, li touye yo. Se konsa, tout moun t'ap 19 nonmen non l' nan gwoup trant lan. Se non li yo t'ap nonmen pi plis nan Trant yo. Apre sa, li 20 vin chf yo. Men, li pa janm rive f sa Twa pi vanyan yo te f. Benaja, pitit gason Jeojada a, moun lavil Kabseyl, te pitit pitit yon vanyan slda. Li te f anpil bagay ki f w li pa t' manke kouraj. Se li menm ki te touye de pitit Ariyl yo, moun lavil Moab. Yon jou, lanj t'ap tonbe, li 21 desann nan yon sitn dlo pou li touye yon lyon. Se li menm ki te touye yon moun peyi Lejip, yon potorik gason bl wot, ki te gen yon frenn nan men l'. Li menm, li atake l' ak yon baton ase. 22 Li wete frenn lan nan men moun Lejip la epi li touye l' av l'. Men sa Benaja, pitit gason Jeojada 23 a, te f. Se konsa tout moun t'ap nonmen non l' nan gwoup Trant lan. Se non li yo t'ap nonmen pi plis nan Trant yo. Apre sa, li vin chf yo. Men, li pa t' janm rive f sa twa pi vanyan yo te f. 24 David te mete l' chf gad k li. Nan gwoup Trant lan te gen ank: Asayl, fr Joab la, Elanan, 25 26 pitit gason Dodo, moun lavil Betleym, Chama ak Elika, moun lavil Awd, Elz, moun lavil 27 Pelt, Ira, pitit gason Ikch, moun lavil Tekoa, Abyez, moun lavil Anatt, Mebounayi, moun 28 29 lavil Oucha, Salmon, moun lavil Awoya, Marayi, moun lavil Netofa, Elb, pitit gason Bana, 30 moun lavil Gibeya nan psyon t ki pou branch fanmi Benjamen yo, Benaja, moun lavil Piraton, 31 Idayi, moun ravin Gach yo, Abyalbon, moun lavil Araba, Azmavt, moun lavil Baawoun, 32 33 Elyaba, moun lavil Chalbon, pitit gason Joachenn yo, Jonatan, Chama, moun lavil Ara, 34 Akiyam, pitit gason Chara, moun lavil Ara, Elifelt, pitit gason Asbayi, moun lavil Maka, Elyam, 35 pitit gason Achitofl, moun lavil Gilo, Ezarayi, moun lavil Kaml, Parayi, moun lavil Arab, 36 37 Igal, pitit gason Natan, moun lavil Zoba, Bani, moun lavil Gad, Zelk, moun lavil Amon, 38 Nakarayi, moun lavil Bewt, se li menm ki te pote zam Joab, pitit Sewouya a, Ira ak Garb, nan 39 fanmi Jet a, Ouri, moun lavil Et la. Antou, te gen trannst vanyan slda.

473

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 24 Yon jou, Sey a move sou pp Izrayl la ank. Li f David lakz mal tonbe sou yo. Sey 2 a di David al konte konbe moun ki nan peyi Izrayl ak nan peyi Jida. Wa a pale ak Joab, kmandman an chf lame a, ki te la av l', li di l' konsa: -Ale nan tout branch fanmi Izrayl yo, depi lavil Dann nan n jouk lavil Btcheba nan sid. Konte mezi moun ki nan pp la. Mwen vle konnen 3 konbe moun ki gen nan peyi a. Men, Joab di wa a: -Monwa, mwen mande Sey a, Bondye ou la, pou li f pp Izrayl la vin san fwa pi plis pase jan li ye koulye a, lfini pou monwa ka viv lontan 4 pou w sa! Men, poukisa, monwa, ou vle konte konbe moun ki nan peyi a? Men, wa a pa t' soti pou li chanje ld li te bay la. Konsa, Joab ak lt gwo chf lame yo te blije soumt yo. Yo soti devan 5 wa a, yo pati, y' al konte konbe moun ki nan peyi Izrayl la. Yo travse larivy Jouden, y' al moute kan yo lavil Awoy, nan mitan fon an, nan psyon t ki pou branch fanmi Gad la. Apre sa, yo pati 6 pou Jaz b nan n. Y' al lavil Galarad, yo pase lavil Kads nan psyon t ki pou moun Et yo, 7 jouk yo rive Dann. Yo mache nan tout zn lan, apre sa y' ale lavil Sidon sou b lws. Lfini, yo desann nan direksyon sid, yo rive nan F Tir la, yo pase nan tout bouk moun Iva yo ak bouk moun 8 Kanaran yo, yo rive Bcheba nan zn Negv nan peyi Jida a. Se konsa yo mache nan tout peyi 9 a. Apre nf mwa ven jou, yo tounen lavil Jerizalm. Joab renmt wa a rap ki bay kantite moun antou ki te gen nan tout peyi a. Se konsa yo te jwenn witsanmil (800.000) gason ki ka f lag epi 10 ki konn svi ak nepe nan peyi Izrayl la ak senksanmil (500.000) nan peyi Jida a. L David fin f konte konbe moun ki gen nan peyi a, konsyans li konmanse repwoche l'. Li di Sey a: -L m' f sa m' f a, mwen f yon gwo peche. Tanpri, Sey, padonnen m', se svit ou mwen ye. Mwen 11 12 te aji tankou moun fou. Nan denmen maten, antan David ap leve sot nan kabann li, Sey a pale ak pwoft Gad, konseye David la, li di l' konsa: -Al di David mwen ba li twa chatiman pou li 13 menm li chwazi yonn ladan yo. Sa l'a chwazi a se sa m'a f l'. Gad vin jwenn li lakay li. Li f l' konnen mesaj Sey a te ba li a. Li di l' konsa: -Kisa ou vle? St lanne grangou nan tout peyi a, twa mwa ap kouri devan lnmi ou, osinon twa jou epidemi nan tout peyi a. Al kalkile sou sa pou ou f 14 m' konnen ki repons pou m' pote bay moun ki voye m' lan. David reponn: -Mwen nan gwo tt chaje! Men, m' pa vle tonbe anba men lzm menm! Pito se Sey a menm ki pini m', paske li gen 15 bon k. Se konsa Sey a voye yon epidemi sou pp Izrayl la, li konmanse menm jou maten sa a pou twa jou, jan l' te di a. Depi lavil Dann nan n rive lavil Btcheba nan sid peyi a, swasanndimil 16 (70.000) moun nan pp Izrayl la mouri. L zanj Sey a te prt pou lonje men l' sou lavil Jerizalm pou detwi l', Sey a f lide sispann chatiman an. Li di zanj ki t'ap touye moun yo: -Sispann! kenbe
474

Haitian Bible

Anonymous

17 men ou! L sa a, zanj lan te gen tan toupre gwo glasi Araounak, moun lavil Jebis la. David w zanj lan ki t'ap touye moun yo, li pale ak Sey a, li di l' konsa: -Se mwen menm ki koupab. Se mwen menm ki f sa ki mal la. Kisa inonsan sa yo f? Tanpri, se mwen menm ansanm ak fanmi mwen 18 pou ou ta pini! Men, jou sa a pwoft Gad al jwenn David, li di l' konsa: -Moute lakay Araounak, 19 moun lavil Jebis la, bati yon lotl pou Sey a nan mitan gwo glasi a. David koute sa Gad te di 20 l' la, li moute lakay Araounak jan Sey a te ba li ld la. Araounak t'ap gade, li w wa a ki t'ap 21 vin sou li ansanm ak chf li yo. Li tonbe ajenou devan wa a, li bese tt li jouk at. Li di l' konsa: -Monwa, sa ki mennen ou isit lakay mwen? David reponn li: -Mwen vin achte anplasman glasi a 22 pou m' bati yon lotl pou Sey a, konsa epidemi an va sispann nan peyi a. Araounak di l' konsa: -Monwa, ou mt pran l'. Ofri Sey a sa ou vle. Men bf sa yo pou ou boule nt tankou yon ofrann 23 sou lotl la. Men jouk yo ak bwa kabwa yo pou f dife. Araounak bay wa a tout bagay sa yo. 24 Lfini, li di: -Mwen mande Bondye pou l' asepte ofrann ou an! Men wa a reponn li, li di l': -Non. Se achte m'ap achte. Se pou m' peye pou yo. Mwen p'ap pran anyen ki pa koute m' lajan pou m' ofri pou boule nt pou Sey a. Se konsa, David achte anplasman glasi a ansanm ak tout bf yo pou 25 senkant pys ajan. Lfini, li bati yon lotl pou Sey a, li f ofrann pou boule nt pou Bondye ak ofrann pou di Bondye msi. Sey a tande lapriy yo pou peyi a. Epidemi an sispann nan peyi Izrayl la.

1 Kings
Chapter 1 David te fin vye granmoun, li te gen gwo laj sou tt li. Menm l yo te kouvri l' byen kouvri 2 ak anpil rad sou li, li te santi frt toujou. L sa a, moun pa l' yo di l': -Monwa, nou pral chache yon jenn fi ki tifi toujou pou rete av ou, pou pran swen ou. L'a kouche kole av ou pou chofe ou. 3 Yo mete chache yon bl jenn fi nan tout peyi Izrayl la. Yo jwenn yon jenn fi nan ti bouk Chounam 4 lan. Li te rele Abichag. Yo mennen l' bay wa a. Se te yon bl bl fi. Li pran swen wa a, li svi l'. 5 Men, wa a pa janm kouche av l'. L sa a, Adonija, pitit gason David te f ak Agit la, pran pz otorite li. Li t'ap di: -Se mwen menm ki pou wa. Li chache cha lag, chwal ak yon eskt senkant 6 moun ki t'ap kouri devan l' l li sou cha pa l'. Men, depi li piti, papa a te gate l', li toujou kite l' f
475

Haitian Bible

Anonymous

7 sa li vle. Adonija te ft apre Absalon. Li te yon bl gason tou. Adonija pale avk Joab, pitit gason 8 Sewouya a, ansanm ak Abyata, prt la. De mesye sa yo dak pou mete tt ansanm av l'. Men Zadk, prt la, Benaja, pitit gason Jeojada a, pwoft Natan, Chimeyi, Reyi ak vanyan slda David 9 yo pa te patizan Adonija. Yon jou, Adonija f yon gwo svis pou Bondye b Wch Zoelt la toupre sous Anwogl. Li touye mouton, bf ak ti towo bf chatre sou lotl la. Li envite tout lt fr 10 l' yo, pitit gason David yo, ansanm ak tout gwo chf nan peyi Jida ki t'ap travay ak papa l'. Men, li pa t' envite ni Natan, ni Benaja, ni vanyan slda David yo, ni Salomon, fr menm papa av l' la. 11 L sa a, Natan al jwenn Batcheba, manman Salomon, li di l' konsa: -Ou pa tande jan Adonija, 12 pitit gason Agit la, gen tan pran pz wa li? Men, wa David pa konn anyen. Koulye a, mwen pral 13 ba ou yon konsy si ou vle sove lavi ou ansanm ak lavi Salomon, pitit gason ou lan. Ou prale jwenn wa a, w'ap di l' konsa: Monwa, se pa ou menm ki te f m' sman se Salomon, pitit gason m' lan, ki t'ap wa apre ou, se li menm ki tapral chita sou foty la nan plas ou? Kijan f se Adonija ki 14 wa koulye a? Pandan w'ap pale ak wa a konsa, mwen menm m'ap antre dy ou, m'ap di wa a 15 menm bagay la tou. Se konsa, Batcheba al jwenn wa a nan chanm li. Wa a te fin granmoun. Se 16 Abichag, moun lavil Chounam lan, ki t'ap pran swen li. Batcheba tonbe ajenou devan wa a, li 17 bese tt li jouk at. Wa a mande l': -Kisa ou vle? Li reponn, li di konsa: -Monwa, ou te f m' sman devan Sey a, Bondye ou la, se Salomon, pitit gason m' lan, ki t'ap wa apre ou, se li menm 18 ki t'ap chita sou foty la nan plas ou. Men koulye a, Adonija gen tan wa sou nou la a. Ou menm, 19 monwa, ou pa konn sa. Li f svis pou Bondye, li touye yon pakt mouton, bf, ti towo chatre. Li envite tout lt pitit gason ou yo, Abyata, prt la, Joab, kmandan lame a. Men, li pa envite 20 Salomon, pitit gason ou lan. Koulye a, monwa, je tout pp Izrayl la sou ou, y'ap tann ou di yo 21 ki moun ki pral chita sou foty la apre ou. Si ou pa f sa, monwa, l w'a mouri, yo pral pran ni 22 mwen, ni Salomon, pitit mwen an, y'ap touye nou pou move je. Batcheba pa t' ank fin pale ak 23 wa a l pwoft Natan rive nan pal a. Yo vin di wa a men pwoft Natan la. Natan antre, li tonbe 24 ajenou, li bese tt li jouk at devan wa a. Lfini, li di konsa: -Monwa, mt mwen, ske se ou 25 menm ki di se Adonija ki pou wa apre ou, se li ki pou chita sou foty la nan plas ou? Paske jdi a l' ale, li f svis pou Bondye, li touye yon pakt bf, ti towo chatre ak mouton. Li envite tout lt pitit gason ou yo, tout gwo chf lame a ansanm ak Abyata, prt la. Koulye a y'ap manje, y'ap bw 26 av l', y'ap di: Viv wa Adonija! Men, monwa, li pa envite ni mwen, ni Zadk, prt la, ni Benaja,
476

Haitian Bible

Anonymous

27 pitit Jeojada a, ni Salomon, pitit gason ou lan. Eske se monwa ki bay ld f sa san ou pa f moun 28 k'ap svi ou yo konnen ki moun ki pral chita sou foty la nan plas ou? Wa David reponn, li di: 29 -Rele Batcheba pou mwen, tanpri! Batcheba antre ank, li kanpe devan wa a. L sa a, wa a f sman, li di konsa: -Mwen f sman nan non Sey ki vivan an, li menm ki te delivre m' anba tout 30 tray mwen yo. Sa m' te pwomt ou pou m' f nan non Sey a, Bondye pp Izrayl la, m'ap f l' jdi a. Se Salomon, pitit gason ou lan, k'ap chita sou foty la nan plas mwen, se li menm k'ap 31 gouvnen apre mwen. Batcheba tonbe ajenou devan wa a, li bese tt li byen ba jouk at, li di: 32 -Se pou yo toujou f lwanj wa David, mt mwen! L sa a, wa David voye chache Zadk, prt 33 la, Natan pwoft la, ak Benaja, pitit gason Jeojada a. L yo part devan wa a, wa a di yo konsa: -Pran tout chf gouvnman m' yo. F Salomon, pitit gason m' lan, moute sou milt pa m' lan. Nou 34 tout va desann av l' b sous Giyon an. L n'a rive la, Zadk, prt la, ak Natan, pwoft la, va vide lwil sou tt li, y'a mete l' apa pou l' svi wa pp Izrayl la. Apre sa, n'a f knen twonpt, epi 35 n'a rele: Viv wa Salomon! Lfini, n'a pran mache dy l', n'a tounen isit la. Salomon va vin chita sou foty mwen an. L'a pran plas mwen, paske se li menm mwen chwazi pou gouvnen pp Izrayl 36 la ansanm ak pp Jida a. Benaja, pitit gason Jeojada a, reponn wa a: -Se sa menm! Se Sey a, 37 Bondye monwa a menm, ki pale nan bouch ou! Menm jan Sey a te toujou kanpe la av monwa, se pou li toujou kanpe la avk Salomon tou. Se pou gouvnman li an pi byen chita toujou pase 38 gouvnman wa David, mt mwen. Zadk, prt la, Natan, pwoft la, ak Benaja, pitit Jeojada a, ansanm ak keretyen yo ak peletyen yo ale, yo f Salomon moute sou milt wa David la, yo mennen 39 l' b sous Giyon an. Zadk, prt la, pran kn lwil ki te nan Tant Randevou a, li vide ti gout sou 40 tt Salomon. Yo knen twonpt, tout pp la pran rele: Viv wa Salomon! Apre sa, yo tout t'ap mache dy li, yo tounen lavil Jerizalm. Yo t'ap jwe fif, yo t'ap danse. Sitlman yo t'ap f bri ou 41 ta di t a t'ap tranble anba pye yo. Adonija te fin manje ansanm ak tout envite l' yo l yo tande 42 bri a. L Joab tande twonpt la, li mande: -Pouki tout bri sa a nan lavil la? Li pa t' ank fmen bouch li, Jonatan, pitit Abyata prt la, rive. Adonija di l' konsa: -Antre non, monch! Ou se moun 43 debyen, se bon nouvl ase pou ou pote! Jonatan reponn, li di Adonija konsa: -Nouvl yo pa bon 44 menm. Wa David, chf nou an, f Salomon wa. Li voye chache Zadk, prt la, Natan, pwoft la, Benaja, pitit Jeojada a, ansanm ak keretyen yo ak peletyen yo, li f yo ale ak Salomon. Yo menm, 45 yo f Salomon moute sou milt wa a. Zadk, prt la, ak Natan, pwoft la, vide lwil sou tt li b sous Giyon an, yo mete l' apa pou l' svi wa. Lfini, yo tounen lavil la, y'ap rele tlman yo kontan.
477

Haitian Bible

Anonymous

46 Tout lavil la tt anba. Se bri sa a nou tande a. Lfini, Salomon moute chita sou foty wa a. 47 Tout moun k'ap travay nan gouvnman wa David yo vin f wa David, chf nou an, konpliman. Yo di: Se pou Bondye ou la f Salomon yon pi gwo wa pase ou. Se pou gouvnman li an pi chita 48 toujou pase pa ou la! Lfini, wa David bese byen ba sou kabann li pou li adore Bondye. Li di: Lwanj pou Sey a, Bondye pp Izrayl la, li menm ki penmt pou jdi a se yonn nan pitit mwen 49 yo ki chita sou foty la nan plas mwen. Lfini, li kite m' w sa anvan m' mouri. L sa a, tout 50 envite Adonija yo pran tranble. Yo tout leve, y' al f wout yo, chak moun b pa yo. Adonija menm b pa l' te sitlman p pou Salomon pa touye l', li leve, li kouri ale nan Tant Randevou a, li 51 kenbe kn lotl la. Y' al di wa Salomon: -Adonija sitlman p pou monwa pa touye l', l' al kache 52 b lotl la. Li di li vle pou wa Salomon f l' sman jdi a menm li p'ap f yo touye l'. Salomon reponn: -Si msye aji tankou moun debyen, yon grenn cheve nan tt li p'ap tonbe. Men, si li f sa li 53 pa t' dwe f, l'ap mouri. Salomon voye chache Adonija soti b lotl la. Yo f l' desann lotl la. Li vin bese byen ba devan wa Salomon. Wa a di l' konsa: -Ou mt al lakay ou.

Chapter 2 L David santi li pral mouri, li rele Salomon, pitit gason l' lan, li ba li dnye volonte l'. Li 2 di l' konsa: -Tal konsa mwen pral f dnye gwo vwayaj la tankou tout moun sou lat. Pran kouraj, 3 pitit mwen! Mete gason sou ou! Se pou ou f tou sa Sey a, Bondye ou la, va ba ou ld f. W'a f volonte Bondye, w'a mache dapre ld, kmandman, regleman ak prensip li bay yo jan sa ekri 4 nan liv Lalwa Moyiz la, pou tout zaf ou mache byen kote ou pase, nan tou sa w'ap f. Si ou f sa, Sey a va kenbe pwoms li te f a l l' te di m' si pitit mwen yo mennen bak yo byen, si yo mache dwat devan li ak tout k yo, ak tout nanm yo, ap toujou gen yonn nan yo pou gouvnen pp 5 Izrayl la apre mwen. Koulye a, ou konnen sa Joab, pitit gason Sewouya a, te f m' l li te touye de jeneral lame pp Izrayl la: Abn, pitit gason N a, ak Amasa, pitit gason Jet a. Ou chonje jan l sa a pa t' gen lag. Li touye yo pou l' te ka tire revanj pou moun mesye sa yo te touye pandan lag. Li touye de inonsan, kif jouk jounen jdi a m'ap pote chaj la pou li, m'ap peye konsekans sa 6 7 li te f a. Ou konnen sa ou gen pou f. Pa kite se vyeys ki touye l'. W'a aji byen ak pitit gason Bazilayi yo, moun lavil Galarad la. y'a manje sou tab av ou, paske yo te aji byen av m' l mwen 8 t'ap kouri pou Absalon, fr ou la. Ou gen ank b kote ou Chimeyi, pitit gason Gera a, moun lavil Bakourim nan psyon t branch fanmi Benjamen yo. Jou mwen t'ap kouri ale lavil Manayim lan,
478

Haitian Bible

Anonymous

li te ban m' gwo madichon. Men, l m' t'ap tounen, li vin kontre m' b larivy Jouden. Jou sa a, 9 mwen te f sman nan non Sey a mwen p'ap f yo touye l'. Men ou menm, pa padonnen l' sa. Ou gen bon konprann, ou konn sa pou ou f av l'. Jwenn yon jan pou f yo touye l' atout li fin vye 10 11 granmoun lan. L David mouri yo antere l' nan lavil David la. Li pase karantan ap gouvnen pp Izrayl la: Pandan stan li te rete lavil Ebwon. Pandan rs tranntwazan yo, li te rete lavil 12 Jerizalm. Salomon, pitit gason David la, vin wa nan plas papa li. Gouvnman li te byen chita. 13 Yon jou, Adonija, pitit Agit la, al w Batcheba, manman Salomon. Batcheba mande l': -Se yon 14 vizit zanmi ou vin f m' la a? Adonija reponn: -Se sa menm! Apre sa, li di l': -Mwen gen yon 15 bagay mwen ta renmen mande ou! Batcheba di l': -Kisa l' ye? Adonija reponn: -Ou konnen se mwen menm ki pou te wa apre papa m'. Lfini, se sa tout pp Izrayl la t'ap tann. Men, sa pase yon 16 lt jan. Se fr m' lan ki wa koulye a paske se Sey a ki vle l' konsa. Bon, yon sl fav m'ap mande 17 ou. Pa refize m' li. Batcheba di l': -Pale non! Adonija reponn: -Tanpri, al mande wa Salomon pou l' ban mwen Abichag, tifi lavil Chounam lan, pou madanm mwen. Mwen konnen li p'ap refize 18 19 ou sa. Batcheba reponn: -Bon, dak! m'a pale ak wa a pou ou! Se konsa Batcheba al pale ak wa Salomon pou Adonija. Wa a leve kanpe pou l' resevwa manman l'. Li bese byen ba devan l' pou di l' bonjou. Apre sa, l' al chita sou foty li, epi li bay ld pou yo pote yon lt foty pou manman l' 20 chita b dwat li. Batcheba di konsa: -Mwen ta renmen mande yon ti fav. Tanpri, pa refize m' 21 sa. W'a reponn: -Manman, mande m' sa ou vle. Mwen p'ap refize ou li. Batcheba di l': -Kite 22 Adonija, fr ou la, pran Abichag, tifi lavil Chounam lan, pou madanm li. Wa a reponn manman li, li di li: -Poukisa w'ap mande m' pou m' bay Adonija Abichag, tifi lavil Chounam lan? Ou ta mt tou mande m' pou m' ba li plas wa a tou, se gran fr m' li ye. Lfini, li gen Abyata, prt la, ak Joab, 23 pitit Sewouja a, av l'. Apre sa Salomon f sman sa a devan Sey a: -Se pou Bondye ban m' pi 24 gwo pinisyon ki genyen si mwen pa f Adonija peye pou sa l' mande m' la a! Sey a vivan. Se li menm ki mete m' chita sou foty David, papa m' lan. Li kenbe pwoms li, li mete m' chf. Lfini, li di se pitit mwen ki pou chf apre m'. Mwen f sman nan non Sey a, se pou Adonija mouri jdi 25 a menm. Se konsa Salomon bay Benaja, pitit gason Jeojada a, ld pou l' al touye Adonija. Benaja 26 ale, li touye Adonija. Apre sa, wa a pale ak Abyata, prt la, li di l' konsa. -Ale f wout ou Anatt, lakay ou. Ou merite lanm tou. Men, jdi a mwen p'ap f yo touye ou, paske se ou ki te 27 pote Bwat Kontra Sey a devan David, papa m'. Lfini, ou te soufri ansanm av l'. Salomon revoke Abyata, li enpoze l' svi tankou prt Sey a. Se konsa, sa Sey a te di lavil Silo sou Eli, prt

479

Haitian Bible

Anonymous

28 la, ak sou pitit li yo, rive vre. L Joab vin konnen sa ki te rive, li kouri al kache nan Tant Randevou a. Li kenbe kn lotl la pou yo pa touye l'. Joab te pran pozisyon pou Adonija, men li pa t' janm 29 pran pozisyon pou Absalon. Y' al di Salomon men Joab kouri al kache nan Tant Randevou a, li 30 kanpe b lotl la. Salomon voye Benaja, pitit Jeojada a, pou touye Joab. Benaja ale nan Tant Randevou a, li di Joab konsa: -Wa a bay ld pou ou soti la a. Joab reponn: -Non. Se isit la m'ap 31 mouri. Benaja tounen al jwenn wa a, li rapte l' repons Joab te ba li a. Wa a reponn: -F jan li di ou la. Touye l', lfini, antere l'. Konsa ni mwen, ni pys lt moun nan fanmi papa m' p'ap reskonsab 32 pou sa Joab te f l li te touye de inonsan yo. Sey a pral pini Joab pou krim sa yo li te f san David, papa m', pa t' konnen. Joab te touye de moun inonsan ki te pi bon pase l': Abn, pitit pitit gason N a, kmandan lame peyi Izrayl la ak Amasa, pitit gason Jet a, kmandan lame peyi Jida 33 a. Wi, chatiman krim sa yo va tonbe sou Joab ak sou pitit li yo pou tout tan. Men, Sey a ap 34 toujou bay David ak pitit li yo, fanmi li ak tout wa ki va vin apre l' yo k poze. Se konsa, Benaja 35 tounen nan Tant Randevou a, li touye Joab. Yo antere Joab lakay li nan dez a. Apre sa, wa a 36 mete Benaja kmandan lame a nan plas Joab, li mete Zadk, prt la, nan plas Abyata. Apre sa, wa a voye chache Chimeyi, li di l' konsa: -Bati yon kay pou ou isit nan lavil Jerizalm. Se la mwen 37 vle ou rete. Piga ou janm kite lavil la. Mwen tou pale ou, jou ou soti kite lavil la, jou ou janbe lt b ravin Sedwon an, w'ap mouri wi. Mwen ki di ou sa. Se ou menm ki va reskonsab nenpt sa 38 ki va rive ou. Chimeyi reponn: -Dak, monwa. m'a f sa ou di a. Se konsa Chimeyi rete lontan 39 lavil Jerizalm. Twazan apre sa, de nan esklav Chimeyi yo sove, y' al lakay Akich, pitit gason 40 Maka a, ki te wa lavil Gat. Yo vin di Chimeyi esklav li yo te lavil Gat. Chimeyi leve, li sele bourik li, l' al chache esklav li yo lakay Akich lavil Gat. Apre sa, li tounen lakay li ansanm ak esklav 41 42 li yo. Yo f Salomon konnen Chimeyi te soti lavil Jerizalm ale lavil Gat epi li tounen. Wa a voye chache Chimeyi, li di l' konsa: -Mwen te kw m' te f ou pwomt devan Sey a pou ou pa janm kite lavil Jerizalm? Mwen te tou pale ou. Jou w'a soti lavil Jerizalm pou ale nenpt ki kote, w'ap mouri. Eske ou pa t' reponn mwen ou te dak av m', ou t'ap f tou sa mwen mande ou la? 43 44 Poukisa at ou pa kenbe pwoms ou te f devan Sey a? Poukisa ou dezobeyi m'? Ou konnen 45 byen pwp tou sa ou te f David, papa m'. Sey a pral pini ou pou sa. Men, l'ap beni m', mwen 46 menm Salomon. L'ap f gouvnman fanmi David la chita pou tout tan. Apre sa, wa a pase Benaja, pitit Jeyoada a, ld. Benaja soti, l' al touye Chimeyi. Se konsa Chimeyi mouri. Depi l sa a, Salomon te gen tout pouvwa a nan men l'.

480

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 3 Salomon antre nan fanmi farawon an, wa peyi Lejip. Li marye ak pitit fi farawon an. Li mennen l' rete nan lavil David la jouk li fin bati pal li a, Tanp Bondye a ak gwo miray ranpa ki f 2 wonn lavil Jerizalm yo. Yo pa t' ank bati yon kay pou Sey a. Se sa ki f pp la t'ap touye bt 3 yo te ofri pou lt bondye divs kote sou mn yo toujou. Salomon li menm te renmen Sey a, li te mache dapre ld David, papa l', te ba li. Men li menm tou, li te touye bt pou lt bondye, li te 4 ofri yo lansan sou divs lotl sou mn yo. Salomon te konn al lavil Gabawon pou touye bt pou Bondye, paske se la ki te gen pi gwo lotl la. Li te deja ofri mil bt pou yo te boule nt sou lotl la. 5 Yon jou lannwit, Sey a part devan Salomon nan dmi lavil Gabawon, li di l' konsa: -Kisa ou 6 ta vle m' ba ou? Salomon reponn: -Ou te toujou f w jan ou te renmen papa m', David, svit ou la, anpil. Li menm, li te mache dwat devan ou, li pa t' janm vire do ba ou, li te svi ou ak tout k li. Ou pa t' janm sispann f l' w jan ou te renmen li. Ou ba li yon pitit gason k'ap gouvnen nan 7 plas li jdi a. Sey, Bondye mwen, koulye a atout mwen jenn toujou, atout mwen pank gen 8 esperyans pou m' gouvnen, ou pran m', ou mete m' wa a nan plas David, defen papa m'. Men mwen alatt pp ou chwazi pou rele ou pa ou la, yon pp ki sitlman anpil nou pa ka konte konbe 9 moun ki ladan l'. Tanpri, ban mwen lespri veyatif pou m' ka gouvnen pp ou a san patipri, pou m' konn sa ki byen ak sa ki mal. Si se pa sa, ki jan m'a f pou m' gouvnen pp ou a ak tout moun 10 11 sa yo ki ladan l'? Sey a te kontan w se sa Salomon te mande l'. Li di l' konsa: -Monch, ou pa mande m' pou ou viv lontan, ou pa mande m' richs, ni ou pa mande m' lanm pou lnmi ou yo, 12 men ou mande m' yon lespri veyatif pou ou ka gouvnen san patipri. M'ap ba ou sa ou mande a, m'ap ba ou plis konesans ak plis bon konprann pase tout moun, pase ni sa ki te la anvan ou yo, 13 ni sa k'ap vin apre ou. Lfini, m'ap ba ou sa ou pa t' mande tou. M'ap ba ou anpil richs ak anpil 14 pouvwa. Konsa, p'ap gen ankenn lt wa tankou ou pandan tout rs tan ou gen pou viv la. Si ou f volonte m', si ou mache dapre ld ak kmandman m' yo, tankou David, papa ou, te f l' la, m'ap 15 f ou viv lontan. L Salomon leve, li vin konprann Bondye te pale av l' nan rv. Li tounen lavil Jerizalm, l' ale devan Bwat Kontra Sey a, li ofri bt pou yo boule nt, bt pou yo touye pou di 16 Sey a msi. Apre sa, li bay yon gwo ft pou tout moun k'ap travay nan gouvnman l' lan. Yon 17 jou, de fanm, de jenns, vin prezante devan wa Salomon. Yonn ladan yo pran lapawl, li di: -Monwa, madanm sa a av m' nou rete nan menm kay. Mwen f yon pitit gason nan kay la devan 18 li. De jou apre pitit mwen an ft, li menm tou li akouche, li f yon pitit gason tou. Nou de ase
481

Haitian Bible

Anonymous

19 ki te nan kay, pa t' gen lt moun la ank. Pandan lannwit, antan l'ap dmi li woule sou pitit pa 20 l' la, li toufe l'. Li leve nan mitan lannwit lan, antan m'ap dmi, li pran ti pitit mwen an ki te b kote m', li mete l' nan kabann pa l'. Li pran ti pitit pa l' la, li mete l' tou mouri a nan kabann pa m'. 21 Nan maten l m' leve pou m' bay ti pitit mwen an tete, mwen jwenn li mouri. Men, l m' gade 22 byen gade, mwen w se pa t' pitit mwen an sa. Men lt fanm lan di: -Non, se pa vre. Se pitit pa m' lan ki vivan. Se pa ou la ki mouri. L sa a, premye fanm lan reponn: -Non se pa vre. Se pitit pa 23 m' lan ki vivan. Se pa ou la ki mouri. Se konsa yo t'ap f kont devan wa a. L sa a, wa a pran lapawl, li di: -Sa a di se pitit li a ki vivan, ti pitit mouri a se pou lt la. Lt la menm di non, se pitit 24 pa li a ki vivan, ti pitit mouri a se pou sa a. Wa a voye chache yon nepe. L yo pote nepe a li di 25 26 konsa: -Koupe ti pitit vivan an mwatye mwatye, bay chak fanm yon moso. Men manman ti pitit vivan an santi zantray li ap rache pou pitit li a. Li di wa a: -Tanpri, monwa, pa touye ti pitit la. Pito ou bay madanm sa a li. Men lt madanm lan menm di: -Ou mt koupe l'! Li p'ap ni pou ou, ni 27 pou mwen. L sa a Salomon di: -Pa touye pitit la. Renmt li bay premye fanm lan. Se li menm 28 ki manman ti pitit ki vivan an. L pp Izrayl la tande jan Salomon te regle kont lan, yo vin gen anpil resp pou li, paske yo te w se Bondye menm ki te ba li bon konprann sa a pou regle tout bagay san patipri.

Chapter 4 1 2 Salomon te wa sou tout pp Izrayl la nt. Men non chf ki te nan gouvnman li an: Azarya, 3 pitit Zadk, te prt la. Elikorf ak Akija, pitit gason Chicha yo, te sekret pal a. Jozafa, pitit 4 Ayiloud, te reskonsab achiv wa a. Benaja, pitit gason Jeojada, te kmandan tout lame a. Zadk 5 ak Abyata te prt. Azarya, pitit gason Natan, te chf tout gouvn yo. Zaboud, pitit gason Natan, 6 prt la, te konseye psonl wa a. Ayicha te chf kanbiz pal a. Adoniram, pitit gason Abda, te 7 reskonsab travay kve yo. Salomon te chwazi douz gouvn pou tout peyi a. Travay yo se te ranmase manje nan zn sou reskonsablite yo pou wa a ak tout moun lakay li yo, yo chak pandan 8 yon mwa nan lanne a. Men non douz gouvn yo ak zn sou reskonsablite yo chak: Bennour, 9 pou zn mn Efrayim yo, Benndeke, pou zn lavil Makaz, lavil Chalbim, lavil Bt-Chemch,

482

Haitian Bible

Anonymous

10 lavil Elon ak lavil Bt anan. Bennesd, pou zn lavil Awoubt, lavil Soko ak tout peyi Ef a. 11 12 Bennabinadab, ki te marye ak Tafat, pitit fi Salomon an, pou tout zn D a. Bana, pitit gason Akiloud, pou zn lavil Tanak, lavil Megido, pou tout zn b lavil Bt-Chean toupre lavil Zaretan, 13 sou b sid lavil Jizreyl la rive lavil Abl Meola ak lavil Jokmeyam. Benngeb, pou lavil Ramt nan peyi Galarad, ak tout ti bouk nan peyi Galarad la ki pou branch fanmi Jayi, pitit Manase, ak tout zn Agb nan peyi Bazan. Antou swasant gwo lavil fmen dy gwo miray ranpa ak gwo ptay 14 15 bare ak poto kwiv. Akinadad, pitit gason Ido, pou zn Manayim. Akimaz, ki te marye ak 16 Basmat, yonn nan pitit Salomon yo, pou zn Neftali a. Bana, pitit gason Ouchayi, pou zn As 17 18 a ak lavil Bealt. Jozafa, pitit gason Pawouk, pou zn Isaka a. Chimeyi, pitit gason Ela, pou 19 zn Benjamen an. Geb, pitit gason Ouri, pou zn Galarad, ansyen peyi Siyon, wa moun Amon 20 yo ak Og, wa peyi Bazan an. Te gen yon gouvn jeneral tou pou tout peyi a. Pp Izrayl la ak pp Jida a te anpil, yo te tankou grenn sab b lanm. Yo t'ap manje, yo t'ap bw, k yo te kontan. 21 Salomon te rive gouvnen tout nasyon nan zn ki pran depi larivy Lefrat rive nan peyi Filisti a ak fwonty Lejip la. Yo tout te peye Salomon taks, yo tout te soumt devan li pandan tout ry li 22 jouk li mouri. Men pwovizyon Salomon te bezwen chak jou: sansenkant (150) barik k ble, 23 twasan (300) barik farin frans, dis bf angrese nan pak, ven bf angrese nan savann, san mouton, 24 san konte bt mawon, mal ak fenml, ak bt volay byen gra. Salomon te rive chf sou tout peyi ki sou b soly kouche larivy Lefrat la depi lavil Tifsak b larivy Lefrat la jouk lavil Gaza nan direksyon lws. Tout ti wa ki t'ap gouvnen sou b soly kouche larivy Lefrat la te soumt devan 25 li. Salomon menm pa t' ni nan goumen ni nan kont ak ankenn peyi nan vwazinaj li. Pandan tout ry Salomon jouk li mouri, moun peyi Izrayl yo ak moun peyi Jida yo t'ap viv ak k poze, san 26 danje ni mal, chak fanmi nan lakou yo ak ti jaden rezen yo anba pye fig frans yo. Salomon te 27 gen katmil (4.000) pak pou chwal cha lag yo, ak douzmil (12.000) chwal pou slda. Douz gouvn yo te gen pou ranmase pwovizyon wa Salomon te bezwen pou li menm ak pou moun k'ap 28 manje nan pal a, yo chak pandan yon mwa nan lanne a. Yo pa janm kite anyen manke. Gouvn 29 yo te gen pou bay lj ak zb tout kote yo bezwen pou chwal cha lag yo ak lt bt chay. Bondye 30 te bay Salomon anpil lespri, anpil bon konprann ak yon konesans nou pa ka mezire. Salomon te gen plis bon konprann pase tout moun ki gen bon konprann nan peyi b soly leve yo, osinon 31 pase tout moun ki gen bon konprann nan peyi Lejip. Li te gen plis bon konprann pase tout moun, pase Etan, moun lavil Ezrak, pase Eman, Kalkl ak Dada, pitit gason Makl yo. Nan tout peyi ki
483

Haitian Bible

Anonymous

32 toupre peyi Izrayl la yo t'ap nonmen non Salomon. Li te ekri twamil (3.000) pwovb ak mil 33 senk (1.005) chante pou pi piti. Li f bl pawoli sou pyebwa ak tout kalite plant, depi pye sd peyi Liban yo jouk lyann izp ki pouse sou miray. Li pale tou sou bt kat pat, sou zwazo, sou bt 34 ki trennen sou vant ak sou pwason. Moun te soti toupatou pou vin tande Salomon ap pale. Ata wa tout lt peyi lat yo te pran nouvl jan li te gen anpil bon konprann. Yo menm tou yo te voye moun vin tande l'.

Chapter 5 Iram, wa peyi Tir, te toujou yon bon zanmi wa David. L li vin konnen se Salomon ki te vin 2 moute wa nan plas David, papa l', li voye kk chf b kote l'. Salomon ba yo mesaj sa a pou yo 3 pote bay Iram: -Ou konnen ak lag David, papa m', te genyen ak peyi ki toupre l' yo, li pa t' kapab bati yon kay kote pou yo adore Sey a, Bondye li a, toutotan Sey a pa t' f l' kraze lnmi l' yo anba 4 pye l'. Men koulye a, Sey a, Bondye mwen an, ban m' lap sou tout fwonty yo. Mwen pa gen 5 moun pou chache m' kont, ni moun pou f m' move kou. Sey a te f David, papa m', pwoms sa a: Se pitit gason ou m'ap mete wa nan plas ou a k'ap bati yon kay pou mwen. Enben, koulye a, 6 mwen f lide bati yon kay pou Sey a, Bondye mwen an. Ou menm, ou pral bay ld pou yo koupe kk pye sd pou mwen nan peyi Liban. Moun pa m' yo va travay ansanm ak moun pa ou yo. m'a peye mesye ou yo jan wa vle l' la. Ou konnen pa gen moun nan peyi m' ki ka koupe bwa tankou 7 moun Sidon yo. L Iram resevwa mesaj Salomon an, sa te f l' plezi anpil. Li di: -Lwanj jdi a pou Sey a ki bay David yon pitit gason ak bon konprann konsa pou gouvnen sou gwo pp sa a! 8 Apre sa, Iram voye di Salomon: -Mwen resevwa mesaj ou a. M'ap f tou sa ou mande m' f pou 9 bwa sd ak bwa pichpen yo. Moun pa m' yo va pote madriye yo desann soti peyi Liban jouk b lanm. L y'a rive la, m'a f yo mare madriye yo f rado, y'a pouse yo sou lanm a rive jouk kote w'a chwazi sou kt la. Rive la, moun pa m' yo va demare madriye yo. L sa a, w'a f moun pa ou 10 yo f rs travay la. Ou menm, w'a ban m' pwovizyon pou moun pa m' yo. Se konsa Iram bay 11 Salomon tout madriye sd ak madriye pichpen li te bezwen. Salomon menm, b pa l', bay Iram sanmil (100.000) barik ble ak sandimil (110.000) galon lwil oliv chak lanne pou l' bay moun li yo 12 manje. Sey a kenbe pwoms li. Li bay Salomon anpil bon konprann. Te gen bon antann ant 13 Iram ak Salomon. Yo siyen yon kontra yonn ak lt. wa Salomon f ranmase trantmil (30.000)
484

Haitian Bible

Anonymous

14 moun nan tout peyi Izrayl la pou f kve. Li te mete Adoniram reskonsab kve a. Li separe mesye yo f twa gwoup, ak dimil (10.000) moun nan chak. Chak gwoup pase yon mwa nan peyi 15 Liban, de mwa lakay yo. Chak fwa yon gwoup tounen, yon lt al pran plas li. Salomon te gen katrevenmil (80.000) moun ap taye wch nan min wch, ak swasanndimil (70.000) moun pou pote 16 yo lavil Jerizalm, san konte twamil twasan (3.300) fmann gouvn yo te nonmen alatt mesye 17 sa yo pou kontwole travay yo. Wa Salomon te bay ld pou yo taye kk gwo blk nan bl wch 18 pou svi fondasyon kay la. Se konsa bs mason Salomon yo ak bs mason Iram yo ansanm ak mesye lavil Gebal yo te pare blk wch ak bwa pou bati Tanp lan.

Chapter 6 L sa a te gen katsankatreven (480) lanne depi pp Izrayl la te soti kite peyi Lejip, Salomon te gen katran depi li t'ap gouvnen pp Izrayl la. Nan mwa Ziv la, ki dezym mwa nan kalandriye 2 jwif yo, Salomon mete men nan bati kay Sey a. Kay wa Salomon bati pou Sey a te gen 3 katrevendis pye long, trant pye laj ak karantsenk pye wot. Premye pys devan an te gen kenz 4 pye long, trant pye laj. Li te menm laj ak kay la. Miray tanp lan te gen fennt ak griyaj bare 5 yo. Kole kole ak miray yo, sou de sou kote yo ak sou dy Tanp lan ak pys dy a, li f bati twa 6 ran pys, yonn sou lt. Chak etaj te gen st pye edmi wot. Chak pys nan dnye etaj anba a te gen st pye edmi laj. Pys nan etaj mitan an te gen nf pye laj ak pys nan etaj anwo nt la te gen dis pye edmi. Miray tanp lan menm te pi laj anba pase anwo. Konsa, gwo travs plafon yo te chita 7 sou miray yo san yo pa t' bezwen fouye twou ladan yo. Wch yo te svi pou bati Tanp lan te pare depi nan min wch kote yo te jwenn yo a. Konsa, pandan yo t'ap bati Tanp lan pa t' gen ankenn bri 8 mato, bri sizo, ni bri ankenn zouti f. Pt pou antre nan premye chanm anba yo te bay sou b sid 9 Tanp lan. Te gen eskalye pou moute nan premye ak nan dezym etaj yo. L Salomon fin bati 10 Tanp lan, li mete yon plafon ft ak travs ak planch sd. Li bati pys chanm yo tout areb tanp lan. Chak etaj te gen st pye edmi wot. Yo te kole kole ak miray kay la. Yo te mare sou miray la 11 12 ak travs sd. Sey a pale ak Salomon, li di l' konsa: -L w'a fin bati tanp lan, si ou mache dapre ld mwen, si ou f sa m' di ou f, si ou kenbe tout kmandman mwen yo, m'a f pou ou tou 13 sa mwen te pwomt David, papa ou. M'ap rete nan mitan peyi Izrayl la, mwen p'ap janm lage
485

Haitian Bible

Anonymous

14 yo. Se konsa Salomon fin bati Tanp lan.

15

Tout miray yo te plake sou anndan ak planch sd 16 depi planche a rive nan plafon an. Planche a te ft ak bwa pichpen. Li bati sou dy tanp lan yon gwo pys li rele Pys ki apa nt pou Sey a. Pys la te gen trant pye long. Panno pys la ft 17 ak planch sd ki soti depi at rive nan plafon an. Pati tanp lan ki te devan pys ki apa nt pou 18 Sey a te gen swasant pye long. Sou anndan, tout miray tanp lan te kouvri ak planch sd, ou 19 pa t' ka w yon wch. Planch sd yo te travay ak desen fl ak ti kalbas sou tout k yo. Anndan 20 Tanp lan, sou dy, li bati yon pys apa pou Sey a. Se la yo te mete Bwat Kontra Sey a. Pys la te gen trant pye long, trant pye laj ak trant pye wot. Li te kouvri nt ak l. Sou devan pys la 21 yo bati yon lotl ak bwa sd, lfini yo te kouvri li nt ak l. Tout miray anndan tanp lan te kouvri ak l. Pys apa nt pou Sey a te kouvri ak l tou. Yo f chenn l pou fmen pt pys ki apa pou 22 Sey a. Konsa, tout anndan Tanp lan nt ansanm ak lotl ki te devan pys ki apa pou Sey a te 23 kouvri nt ak l. Apre sa, li f f de estati zanj cheriben yo an bwa oliv pou pys ki apa nt pou 24 Sey a. Chak estati te gen kenz pye wot. Chak zl te mezire st pye edmi long. Konsa, depi 25 pwent yon zl rive nan pwent lt zl la te gen kenz pye. Tou de estati yo te gen menm fm, 26 27 menm gwos. Tou de te menm wot, yo te gen kenz pye wot. Salomon f mete de estati yo anndan pys ki apa pou Sey a, ktakt, ak zl yo louvri pou pwent zl anndan yo touche yonn ak 28 lt nan mitan pys la, de pwent zl dey yo touche ak de miray sou kote yo. De estati ak zl yo 29 te kouvri nt ak l. Sou tout miray anndan tanp lan te gen ptre zanj cheriben, ptre pye palmis 30 31 ak ptre fl yo te travay nan bwa a. Menm planche a te kouvri ak l anndan kou dey. Salomon f mete yon pt de batan ft ak bwa oliv pou fmen pys apa pou Sey a. Lento pt la ak de montan 32 yo te pran yon senkym nan ouvti pt la. Batan pt yo te dekore ak ptre zanj cheriben, pye 33 palmis ak fl yo te travay nan bwa a. Tout pt la ansanm ak ptre yo te kouvri nt ak l. Pt pys mitan Tanp lan te gen yon ankadreman ft ak bwa oliv ki te pran yon ka nan ouvti pt la. 34 Pt la menm te ft an pichpen. Li te gen kat batan, de batan chak b ki ka fmen yonn sou lt. 35 Batan pt yo te dekore ak ptre zanj cheriben, pye palmis ak fl yo te travay sou bwa a. Tout 36 pt la ansanm ak ptre yo te kouvri nt ak l. Li f bati yon lakou fmen devan Tanp lan. Miray 37 lakou a te ft ak yon ranje madriye sd pou chak twa ranje wch yonn sou lt. Se nan katriym

486

Haitian Bible

Anonymous

38 lanne ry Salomon, nan mwa Ziv la, yo te mete men nan fondasyon kay Sey a. Tanp lan te fin bati ak tout ti detay li yo, jan yo te f plan an, nan onzym lanne ry Salomon nan witym mwa kalandriye jwif yo, ki rele Boul. Salomon te pran stan pou l' bati Tanp lan.

Chapter 7 2 Salomon te bati yon pal pou li menm tou. Li pran trzan pou l' fini l'. Li bati yon kay yo rele Rakbwa peyi Liban an. Li te gen sansenkant (150) pye long, swasannkenz pye laj ak karannsenk pye wot. Li te gen kat ranje gwo poto bwa sd. Chak ranje te gen kenz poto ak gwo 3 travs sd chita sou tt poto yo. Plafon an te ft an planch sd. Li te kloure sou karannsenk travs 4 ki te chita sou tt poto yo. Nan de miray sou kote yo, te gen twa ranje fennt. Fennt yo te bay 5 yonn sou lt. Pt yo ak fennt yo te kare kare. Te gen twa ranje fennt sou chak b, yonn an fas 6 lt. Li bati yon lt gwo pys yo rele Chanm Poto yo. Li te gen swasannkenz pye long, karannsenk 7 pye laj. Te gen yon lt ti pys sou devan l' avk gwo poto ak dmant. Yo bati yon lt kay yo rele Chanm Foty la ou ank Salon Jijman an. Se la Salomon te konn rann jijman. Miray yo te 8 kouvri ak bwa sd depi anba rive nan plafon an. Kay kote Salomon te rete a te nan yon lt lakou dy Salon Jijman an. Li te bati tankou lt kay yo. Salomon bati yon lt kay menm jan an tou pou 9 madanm li, pitit fi wa peyi Lejip la. Tout kay sa yo te bati ak bl wch taye, depi nan fondasyon yo jouk anba twati yo. Wch yo te pare depi nan min wch la. Yo te taye sou mezi. Fasad anndan 10 ak fasad dey wch yo te taye ak si. Fondasyon yo te ft ak gwo wch yo te taye nan min wch 11 la. Genyen ladan yo ki te gen douz pye long. Anwo fondasyon an te gen menm kalite wch 12 taye sou mezi ak madriye sd. Gwo lakou pal a te fmen ak yon miray ft ak twa ranje wch 13 pou chak ranje madriye sd, tankou lakou anndan ak lakou devan Tanp lan. Wa Salomon voye 14 chache yon bs ki te rele Iram tou. Se te yon moun lavil Tir. Papa Iram te moun lavil Tir tou. Se te yon bs f nan travay kwiv. Manman li te moun nan branch fanmi Neftali a. Se te yon vv. Iram te yon moun ki te gen anpil ladrs, anpil konesans ak bon konprann pou f tout kalite bagay 15 an kwiv. Se konsa li te vin kay wa a, li f tout travay li yo. Iram koule de gwo poto kwiv won yo. Yo chak te gen vennst pye wot. Wonn poto yo te mezire dizwit pye. Li mete yo kanpe devan 16 Tanp lan. Apre sa, li f f blk kwiv tou pou ale sou tt poto yo. Yo chak te mezire st pye edmi 1

487

Haitian Bible

Anonymous

17 wot. Li dekore wonn tt poto yo ak desen ti chenn maknen yonn ak lt. Te gen st desen konsa 18 pou chak tt poto. Li mete de ranje grenad an kwiv anwo ak anba desen ti chenn lan sou tout 19 wonn chak tt poto yo. Tt poto ki nan gwo lakou devan an te gen fm yon fl choublak. Yo 20 chak te gen sis pye wot. Sou reb anwo chak tt poto yo, te gen yon vant resoti ki te anwo 21 desen ti chenn yo, ak desan ptre grenad sou de ranje ki te f wonn chak poto yo. Iram mete poto yo kanpe devan pt antre Tanp lan, yonn sou b dwat, yonn sou b gch. Li rele sa ki sou b 22 dwat la Jaken, sa ki sou b gch la Boaz. Sou tt chak poto te gen yon blk an fm yon fl. Se 23 konsa Iram fini ak travay poto yo. Apre sa, Iram f yon gwo basen an kwiv tou won. Li te mezire 24 kenz pye laj anndan anndan ak st pye edmi fond. Wonn li te mezire karannsenk pye. Sou tout wonn basen lan, sou dey, te gen de ranje ti kalbas an kwiv, ti kras anba reb a. Te gen dis kalbas pou chak pye edmi long. Yo te f yon sl k ak basen lan, yo te koule yo ansanm l yo t'ap 25 f basen lan. Basen lan te chita sou do douz towo bf an kwiv. Fas towo yo tout bay sou dey: fas twa bay sou soly leve, fas twa bay sou b n, fas twa bay sou soly kouche, ak fas twa bay 26 sou b sid. Dy yo te anba basen lan. Reb basen lan te gen twa pous epes. Reb a te tankou reb yon tas, li f yon ti vire sou dey tankou yon fl. Basen lan te ka kenbe dimil galon konsa. 27 Iram te f tou dis kabwa an kwiv. Yo chak te gen sis pye long, sis pye laj ak kat pye edmi 28 29 wot. Yo te ft an ti panno kare kare ki te moute nan yon ankadreman. Sou chak ti panno yo, te gen ptre lyon, ptre towo ak ptre zanj cheriben. Sou reb yo, anwo ak anba lyon yo ak towo 30 yo, te gen yon ranje fl resoti. Chak kabwa te gen kat wou an kwiv ak lesye an kwiv tou. Nan kat kwen yo te gen yon zeplman, antou kat pou kenbe basen lan anplas. Zeplman yo te dekore 31 ak yon ranje fl chak b. Anwo chak kabwa te gen yon ankadreman tou won pou basen yo. Ankadreman an te gen dizwit pous laj anndan anndan. Li te gen desen sou tout k l'. Pati anwo 32 kabwa a te kare, li pa t' won. Wou yo te gen vennsenk pous wot. Yo te anba panno yo. Lesye 33 wou yo te f yon sl pys ak rs kabwa a. Wou yo te tankou wou cha lag. Pen yo, jant yo, reyon 34 yo, lesye yo, tout te ft an kwiv. Kat zeplman ki te nan kwen anba chak kabwa yo te f yon sl 35 pys ak chasi kabwa a. Pati plat anwo kabwa a te dekore ak yon wonn nf pous wot ki te f 36 reb ouvti a. Zeplman ki te nan kwen anwo yo ak panno yo te f yon sl pys ak kabwa a. Yo te dekore panno yo ak zeplman yo ak ptre zanj cheriben, ptre lyon ak ptre pye palmis, tout 37 kote yo te jwenn yon ti espas, ak fl sou tout wonn lan. Se konsa Iram te f dis kabwa yo. Yo
488

Haitian Bible

Anonymous

38 tout te ft menm jan, menm fm, menm gwos. Iram te f dis basen tou, yonn pou chak kabwa. 39 Chak basen te mezire sis pye laj. Yo chak te kenbe desan galon konsa. Li mete senk kabwa sou b sid Tanp lan, lt senk yo sou b n. Gwo basen kwiv la menm, li mete l' sou b dwat Tanp 40 lan nan kwen sids la. Iram te f plato pou sann, pl ak kivt. Se konsa li te fin f tout travay 41 Salomon te mande l' f pou Tanp Sey a. Men sa li te f: de gwo poto won yo, de blk yon ti 42 jan pi gwo pou ale sou tt poto yo, katsan ptre grenad ki pou ale sou de ran nan desen ti chenn 43 44 ki f wonn tt poto yo, dis kabwa yo, dis basen ki pou ale sou kabwa yo, yon gwo basen tou 45 won pou dlo, douz towo bf pou soutni gwo basen lan, plato pou sann yo, pl yo ak kivt yo. Tou sa Iram te f pou Tanp Sey a te ft an kwiv poli, dapre ld li te resevwa nan men Salomon. 46 Wa a te f fonn yo nan moul t nan fon larivy Jouden an, ant lavil Soukt ak lavil Zaretan. 47 48 Te sitlman gen anpil bagay ft an kwiv, Salomon pa t' chache konnen pz yo. Salomon te f f tout mb yo te bezwen pou Tanp lan an l: lotl la, tab pou pen yo mete apa pou Bondye a, 49 dis lanp st branch pou ranje devan pys yo mete apa nt pou Sey a, senk sou b dwat, senk 50 sou b gch, fl yo, ti lanp yo ak penst pou lanp st branch yo, gode yo, kouto pou netwaye lanp yo, bl yo, plato pou lansan yo, plato pou pote chabon dife tou limen yo, gon pou pt pys ki 51 apa nt pou Sey a, ak gon pou lt pt tanp lan menm. Tout bagay sa yo te ft ak bon l. L wa Salomon te fin f tout travay pou bati Tanp Sey a, li f yo pote tout ajan ak tout l David, papa l', te ofri bay Sey a ansanm ak tout lt bagay li menm li te bay, li f mete yo nan chanm trez Tanp lan.

Chapter 8 Apre sa, Salomon bay ld pou tout gwo chf pp Izrayl yo ansanm ak tout chf branch fanmi yo ak lt chf fanmi pp la vin jwenn li lavil Jerizalm pou y' al pran Bwat Kontra Sey a 2 nan lavil David la, lavil Siyon an, pou yo pote l' nan Tanp lan. Pandan Ft Joupa yo nan mwa Etanim lan, setym mwa nan kalandriye jwif yo, tout pp Izrayl la reyini ansanm ak wa Salomon. 3 4 L tout chf fanmi pp Izrayl yo reyini, prt yo pran Bwat Kontra a, yo pote l' nan Tanp lan ansanm ak Tant Randevou Sey a ak tout bagay ki te apa pou Sey a nan Tant Randevou a. Se prt 5 yo ak moun Levi yo ki te pote yo moute. Wa Salomon ansanm ak tout pp Izrayl la sanble devan Bwat Kontra a, yo touye bf, kabrit ak mouton an kantite pou Bondye. Moun pa t' ka konte konbe
489

Haitian Bible

Anonymous

6 bt yo te touye jou sa a sitlman yo te anpil. L yo fini, prt yo pote Bwat Kontra a nan pys ki 7 apa nt pou Sey a, yo mete l' nan mitan de ptre zanj cheriben yo. Zl cheriben yo te louvri, yo 8 te kouvri tout kote Bwat Kontra a ye a ansanm ak poto ki svi pou pote l' yo. Si yon moun kanpe sou devan pys ki apa pou Sey a, yo ka w pwent poto yo tlman yo te long. Men, ou pa ka w 9 yo lt kote ank. Jouk koulye a poto yo la toujou. Nan Bwat Kontra a pa t' gen pase de moso wch plat Moyiz te mete ladan l' yo depi sou Mn Orb la. Se sou de wch sa yo Sey a te make 10 kontra li te pase avk moun pp Izrayl yo l yo t'ap soti kite peyi Lejip. L prt yo f sa y'ap 11 soti nan pys apa pou Sey a, nwaj la plen Tanp Sey a nt. Poutt nwaj la prt yo pa t' ka rete 12 f svis yo, paske limy prezans Sey a te plen Tanp lan nt. Lfini, Salomon di konsa: -Sey, 13 ou di ou pito viv kote ki f nwa. Koulye a, mwen bati yon tanp pou ou ka rete, yon kay kote ou 14 pral viv pou tout tan. Lfini, wa a vire, li bay pp Izrayl la fas. Tout pp la te kanpe. Li mande 15 benediksyon Bondye pou pp la, li di konsa: -Lwanj pou Sey a, Bondye pp Izrayl la. Avk 16 fs kouraj li, li kenbe pwoms li te f David, papa m', l li te di l' konsa: Depi jou mwen te f pp mwen an soti kite peyi Lejip, mwen pa janm chwazi yon lavil nan tout peyi pp Izrayl la kote pou yo bati yon tanp ladan l' pou mwen rete. Men, mwen te chwazi David pou li gouvnen pp 17 mwen an, pp Izrayl la. David, papa m', te f lide bati yon tanp pou Sey a, Bondye pp Izrayl 18 19 la. Men, Sey a te di l': Ou byen ft gen lide bati yon tanp pou mwen. Men, se pa ou ki va 20 bati l'. Se pwp pitit gason w'ap f a ki va bati Tanp lan pou mwen. Koulye a, Sey a kenbe pwoms li. Jan li te di l' la, se mwen ki nan plas David, papa m'. Mwen chita sou foty wa a Izrayl 21 la, mwen bati yon tanp pou Sey a, Bondye pp Izrayl la. Lfini, mwen f yon plas ladan l' pou Bwat Kontra Sey a ki gen de moso wch plat kote Sey a te ekri kontra li te pase ak zanst nou 22 yo l li te f yo soti kite peyi Lejip. Apre sa, Salomon al kanpe devan lotl Sey a, devan tout 23 pp Izrayl la, li leve de men l' anl, li lapriy Bondye, li di: -Sey, ou menm ki Bondye pp Izrayl la, pa gen Bondye tankou ou ni nan syl ni sou lat. Ou kenbe kontra ou te pase ak pp ou 24 a. Ou moutre jan ou renmen moun k'ap svi ou ak tout k yo. Ou te kenbe pwoms ou te f 25 David, papa m' lan. Tou sa ou te di, ou f l' rive vre jdi a. Se poutt sa, Sey, Bondye pp Izrayl la, m'ap mande ou pou ou kenbe lt pwoms ou te f David, papa m', svit ou la, l ou te di l' va toujou gen yonn nan pitit pitit li yo pou gouvnen pp Izrayl la, depi yo veye jan y'ap mache a 26 pou yo mennen bak yo devan ou jan li menm li te f l' la. Se konsa, Bondye pp Izrayl la, tanpri,
490

Haitian Bible

Anonymous

27 f tout bagay rive jan ou te f pwoms la bay David, papa m', svit ou la. Men, Bondye, ske ou ka rete tout bon sou lat? Ata syl la pa laj ase pou l' kenbe ou. Ale w pou ti kay mwen bati 28 pou ou la a! Sey, Bondye m', tanpri, se svit ou mwen ye. Tanpri, tande jan m'ap lapriy ou. 29 Koute jan m'ap rele nan pye ou jdi a. Lajounen kou lannwit, voye je ou sou Tanp lan, Tanp kote ou te di w'ap toujou la a. Koute lapriy mwen menm, svit ou la, m'ap f nan pye ou la a. 30 Wi, koute lapriy m'ap f ak lapriy pp Izrayl ou a ap f nan pye ou isit la. Nan syl kote ou 31 rete a, koute lapriy nou, padonnen nou. L yo pote plent pou yon moun ki f fr l' yon bagay mal, si yo mande l' pou l' f sman se pa vre, epi li vin f sman an devan lotl ou a, nan tanp sa a, 32 ou menm, Sey ki nan syl la, w'a tande, w'a f sa ki gen pou ft la, w'a jije svit ou yo. W'a pini moun ki koupab la, w'a f chatiman li merite a tonbe sou tt li. W'a f rekont l yon moun 33 inonsan pou yo ka rann li jistis. L lnmi va bat pp Izrayl la paske pp la te peche kont ou, Bondye, si yo tounen vin jwenn ou, si yo f lwanj pou ou, si yo vin lapriy nan pye ou isit nan Tanp 34 sa a, tanpri, kote ou ye nan syl la, koute yo. Padonnen peche pp Izrayl ou a, f yo tounen nan 35 peyi ou te bay zanst yo a. L va gen chechrs nan peyi a san yon ti degout lapli paske pp la te peche kont ou, si yo rgrt sa yo te f a paske ou te pini yo, si yo vin lapriy isit la, si yo rele non 36 ou, tanpri, kote ou ye nan syl la, koute yo. Padonnen peche wa a ansanm ak peche pp Izrayl la. Moutre yo bon chemen pou yo pran an. Apre sa, Sey, w'a voye lapli sou peyi ou te bay pp ou 37 a pou rele l' pa l' la. L va gen grangou nan peyi a, osinon l move maladi laps va tonbe sou li, l plant yo va cheche nan van cho, l krikt ak chwal bondye va ravaje jaden yo, l lnmi va snen 38 lavil nou yo pou atake pp la, l nenpt maladi osinon nenpt mal va tonbe sou pp la, koute lapriy y'ap f nan pye ou. L nenpt moun osinon tout pp la va lapriy nan pye ou, l y'a rgrt 39 sa yo f a, l y'a leve men yo nan direksyon Tanp lan pou yo lapriy ou, tanpri, koute lapriy yo, kote ou ye nan syl kote ou rete a, padonnen yo, f sa ou gen pou f a. Bay chak moun sa yo merite, paske ou konnen sa ki nan k yo chak. Se ou menm slman ki konnen sa ki nan fon k 40 moun. Wi, w'a bay chak moun sa yo merite, konsa pp ou a va gen krentif pou ou pandan tout 41 tan y'ap viv sou t ou te bay zanst nou yo. Menm l yon moun lt nasyon ki pa f pati pp ou 42 a soti byen lwen vini isit la poutt ou, paske li tande jan y'ap nonmen non ou, li tande pale tout 43 bl bagay w'ap f avk fs kouraj ou, si li vin lapriy nan tanp sa a, tanpri, nan syl kote ou rete a, koute lapriy li. W'a f pou li tou sa li mande ou. Konsa tout pp sou lat va konnen ou. y'a gen krentif pou ou tankou pp Izrayl ou a gen krentif pou ou. y'a konnen Tanp mwen bati pou ou a,

491

Haitian Bible

Anonymous

44 se la pou yo vin adore ou. L pp ou a va pati al goumen ak lnmi l' yo, nenpt ki b w'a voye yo, l y'a vire tt yo nan direksyon lavil ou chwazi a ak nan direksyon Tanp mwen bati pou ou a 45 pou yo lapriy nan pye ou, tanpri, nan syl kote ou rete a, koute lapriy yo. Koute lapriy y'ap 46 f nan pye ou, defann kz yo. L pp ou a va peche kont ou, paske pa gen moun ki pa f peche, l w'a move sou yo, w'a lage yo nan men lnmi yo ki va f yo prizonye, ki va depte yo nan lt 47 peyi, li te mt toupre, li te mt byen lwen, antan yo la nan peyi kote lnmi yo te depte yo a, si yo rgrt sa yo te f, si yo lapriy nan pye ou, si yo rekont yo te f sa ki mal, si yo rekont yo te 48 peche, si yo rekont yo ant, si yo tounen vin jwenn ou ak tout k yo ak tout nanm yo, antan yo nan peyi kote lnmi te depte yo a, si yo vire tt yo nan direksyon peyi ou te bay zanst yo a, nan direksyon lavil ou te chwazi a, nan direksyon Tanp mwen bati pou ou a pou yo lapriy nan pye ou, 49 tanpri, koute lapriy y'ap f nan pye ou, kote ou ye nan syl kote ou rete a. Koute lapriy yo, 50 defann kz yo. Padonnen pp ou a tout peche yo te f kont ou, tout vire do yo te vire do ba ou. 51 W'a f lnmi ki te depte yo gen pitye pou yo. Paske, se pp ki rele ou pa ou la yo ye, pp ou 52 menm ou te f soti kite peyi Lejip ki te pou yo tankou yon gwo fou dife kote yo fonn f. Sey, Bondye, louvri je ou! Koute lapriy mwen menm, svit ou, m'ap f nan pye ou ansanm ak tout 53 pp Izrayl la, chak fwa n'ap rele pou mande ou sekou. Se ou menm ki te chwazi nou nan mitan tout lt pp sou lat pou nou te ka rele ou pa ou, jan ou te di l' nan bouch Moyiz, svit ou la, l ou 54 te f zanst nou yo soti kite peyi Lejip. Pandan Salomon t'ap f lapriy sa a nan pye Bondye, 55 li te ajenou devan lotl la, de bra leve anl. L li fini, li leve. Li kanpe, li mande Bondye pou l' 56 voye benediksyon l' sou tout pp Izrayl la ki te sanble la a. Li pale byen f, li di: -Lwanj pou Sey a ki bay pp Izrayl la k poze, jan li te pwomt la. Li kenbe tout bl pwoms li te f nan 57 bouch Moyiz, svit l' la. Koulye a, mwen mande pou Sey a, Bondye nou an, toujou kanpe la avk nou jan li te toujou kanpe la ak zanst nou yo. Mwen mande l' pou l' pa janm lage nou, pou l' 58 pa janm bliye nou. Se pou li f nou pa janm bliye l' pou nou ka toujou f volonte l' nan tout sa 59 n'ap f, pou nou kenbe ld, prensip ak kmandman li te bay zanst nou yo. Se pou Sey a, Bondye nou an, pa janm bliye lapriy sa yo mwen sot f nan pye l' la. Se pou l' toujou gen pitye 60 pou pp Izrayl la ansanm ak wa a, svit li a, dapre sa y'a bezwen chak jou. Konsa, tout nasyon 61 sou lat va konnen se Sey a sl ki Bondye. Pa gen lt! Se pou nou toujou kenbe pye Sey a, Bondye nou an, fm. Se pou nou mache dapre ld li ban nou, pou nou f tou sa li mande nou f 62 tankou jdi a. Apre sa, wa Salomon ansanm ak tout pp Izrayl ki te la a ofri bt pou touye
492

Haitian Bible

Anonymous

63 pou Sey a. Salomon te ofri venndemil (22.000) towo ak sanvenmil (120.000) mouton pou mande Bondye padon. Se konsa wa a ansanm ak tout moun pp Izrayl yo te mete Tanp lan apa 64 pou Sey a. Menm jou a, li mete mitan gwo lakou ki devan Tanp Sey a apa pou Bondye. Lfini, se la li ofri bt pou boule nt pou Sey a, grenn jaden ak grs bt yo te touye pou mande Bondye 65 padon, paske lotl kwiv ki devan Tanp lan te tw piti pou pran tout ofrann sa yo. L sa a, Salomon ansanm ak tout pp Izrayl la fete Ft Joupa yo pandan st jou. Foul moun te soti depi Pas Amat la nan n jouk sou fwonty ak peyi Lejip la nan sid, yo vin fete ft la pandan st jou. Lfini, yo fete 66 pandan st jou ank. Sa te f antou katz jou. Sou witym jou a, Salomon voye tout moun tounen lakay yo. Yo tout t'ap f lwanj li, y' al lakay yo ak k kontan, paske sa te f yo plezi pou w tout benediksyon Sey a te bay David, svit l' la, ansanm ak pp Izrayl li a.

Chapter 9 2 L wa Salomon fin bati Tanp Sey a, pal wa a ak tout lt bagay li te gen lide f yo, Sey 3 a te f Salomon w l' ank, menm jan li te f l' w l' lavil Gabawon an. Sey a di l' konsa: -Mwen tande lapriy ou la. Mwen mete tanp ou bati a apa pou svis mwen. Se la pou moun adore m' tout 4 tan. M'ap voye je sou li, m'ap toujou pwoteje l'. Si ou mache devan m' tankou David, papa ou, ak tout k ou jan ou dwe f l' la, si ou f tout sa mwen mande ou f, si ou koute ld ak bon prensip 5 mwen yo, m'a f gouvnman ou lan kanpe fm nan peyi Izrayl la pou tout tan, m'a kenbe pwoms mwen te f David, papa ou la, l m' te di l' ap toujou gen yon moun nan fanmi li ki pou gouvnen 6 pp Izrayl la. Men, si ou menm osinon yonn nan pitit ou yo vire do ban mwen, si nou pa f sa m' mande nou f, si nou pa koute ld mwen ban nou, si n' al svi lt bondye, si n' al adore lt 7 bondye, l sa a, m'ap wete pp Izrayl la nan peyi mwen ba yo a. M'ap vire do bay tanp mwen te mete apa tankou kote pou yo f svis pou mwen an. Moun toupatou va pase pp Izrayl la nan 8 betiz, y'a f chante sou li. Tanp sa a va tounen yon vye mazi. Tout moun ki va pase b la va sezi, 9 y'a met men nan bouch. y'a mande poukisa Sey a f peyi a ak tanp lan sa. y'a reponn yo: Se paske yo te vire do bay Sey a, Bondye yo a, ki te f zanst yo soti kite peyi Lejip. Yo kouri al jwenn lt bondye, yo f svis pou yo, yo adore yo. Se poutt sa Sey a te voye mal sa a sou yo. 10 11 Wa Salomon te pran ventan pou l' bati tanp Sey a ak pal wa a. Iram, wa peyi Tir, te ba li tout bwa sd ak bwa pichpen ansanm ak tout l li te bezwen pou l' f travay la. L travay la fini, 12 wa Salomon bay Iram ven lavil nan zn Galile a. Iram kite peyi l', Tir, li desann al w lavil 1

493

Haitian Bible

Anonymous

13 Salomon te ba li yo. Men, li pa t' renmen yo. Li di Salomon konsa: -Se lavil sa yo ou w pou ou ban mwen, fr mwen! Yo pa vo anyen. Se poutt sa, depi l sa a rive jdi a, yo rele zn sa a Nan 14 15 Kaboul. Iram te voye senk tn l an total bay Salomon. Wa Salomon te f moun f kve pou bati tanp Sey a ak pal pa l' la, pou mete ranbl plen b soly leve lavil la ak pou bati gwo miray lavil la. Li svi ak moun kve yo tou pou l' rebati lavil Az, lavil Megido ak lavil Gez. 16 Lontan anvan sa, farawon an, wa peyi Lejip la, te moute atake lavil Gez. Li pran l', li touye tout moun Kanaran ki te rete la, lfini li mete dife ladan l'. Apre sa, li f pitit fi l' la kado l' l li te marye 17 18 ak wa Salomon. Salomon rebati lavil Gez, li rebati lavil Btowon ki nan fon an, lavil Balat 19 ak lavil Tama nan dez Jida a. Li rebati tout lavil kote yo te f depo pwovizyon Salomon yo, lavil pou chwal li yo ak pou cha lag li yo, ak tou sa li te vle bati ni lavil Jerizalm, ni nan peyi 20 Liban, ni nan tout lt peyi ki te sou ld li yo. Te gen moun Amori yo, moun Et yo, moun Ferezi 21 yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo. L moun Izrayl yo te fin pran peyi Kanaran an pou yo, gen anpil nan moun ansyen mt peyi a yo pa t' touye pou Bondye. Yo te kite yo rete nan peyi a. Se pitit 22 moun sa yo Salomon te pran svi esklav pou f kve. Se sa k'ap ft jouk jounen jdi a. Salomon pa t' f ankenn moun nan pp Izrayl la svi esklav. Li te f yo svi slda, ofisye, chf, kaptenn ak 23 kmandan cha lag yo ak kavalye yo. Te gen senksansenkant (550) fmann gouvn yo te 24 nonmen reskonsab travay li yo. Se yo ki t'ap dirije moun ki t'ap travay yo. Pitit fi farawon an kite Lavil David la, l' al rete nan pal Salomon te bati pou li a. Se apre sa Salomon f ranbleye 25 psyon ki bay sou soly leve a. Twa fwa chak lanne, Salomon te ofri bt pou yo boule nt pou Bondye ak ofrann pou di Bondye msi sou lotl li te bati pou Sey a, epi li f boule lansan sou lotl 26 ki devan Sey a. Se konsa, li te f Tanp lan svi pou sa yo te bati l' la. Wa Salomon te bati yon bann gwo batiman lavil Ezyongeb ki te toupre Elat, b lanm Wouj la, nan psyon t ki pou Edon 27 an. wa Iram te voye kk moun peyi l' ki te bon maren pou svi ansanm ak moun Salomon yo 28 sou batiman yo. Yo vwayaje rive peyi Ofi kote y' al chache sz tn l pote bay Salomon.

Chapter 10 Larenn peyi Saba tande pale ki kalite moun Salomon te ye ak jan sa te svi yon lwanj pou Sey a. Li vwayaje pou lavil Jerizalm pou l' sonde konesans Salomon avk kk keksyon difisil. 2 Se konsa, li rive lavil Jerizalm avk yon pakt moun ak anpil chamo chaje fy santi bon, bl py
494

Haitian Bible

Anonymous

koute ch ak kantite l. L li rive devan Salomon, li mande l' tout kalite keksyon li te f lide mande 3 l'. Salomon menm reponn tout keksyon l' yo. pa t' gen anyen ki te tw difisil ni pou li reponn ni 4 pou li esplike. Larenn peyi Saba a w jan Salomon te gen anpil bon konprann. Li w pal li te 5 bati a. Li w kalite manje yo te svi sou tab li ak kay li te f bati pou chf li yo, jan li te ganize moun k'ap travay nan pal a, rad inifm yo te genyen, domestik ki t'ap svi l' bweson, ak bt li te 6 ofri pou boule nt pou Sey a nan Tanp lan. L li w tou sa, li pdi lapawl tlman li te sezi. Li di wa Salomon konsa: -Sa m' te tande nan peyi m' sou ou ak sou bon konprann ou an, se te vre! 7 Men, mwen pa t' vle kw toutotan mwen pa t' vini w ak je pa mwen. Men, sa m' te tande a se pa 8 mwatye sa m' w a. Bon konprann ou ak richs ou pi plis pase sa yo te di m' lan. Ala bl chans madanm ou yo genyen! Ala bl chans moun k'ap travay av ou yo genyen! Yo toujou la devan ou 9 ap tande pawl bon konprann k'ap soti nan bouch ou! Lwanj pou Sey a, Bondye ou la! Li moutre jan li kontan av ou. Li mete ou wa peyi Izrayl la. Li menm ki renmen peyi Izrayl la pou tout 10 tan, li mete ou wa pou ou ka kenbe peyi a nan ld, nan bon chemen san patipri. Larenn lan f wa a kado senk tn l ak kantite fy santi bon ak anpil py koute ch. Wa a pa janm resevwa nan 11 lavi li kantite fy santi bon larenn Saba te ba li l sa a. Batiman Iram yo ki te al chache l nan peyi Ofi, te pote soti nan menm peyi sa a yon gwo kantite bwa koray ak anpil bl py koute ch. 12 Salomon svi ak bwa koray la pou f balistrad nan tanp lan ak nan pal a. Li f gita ak bandjo pou mizisyen yo ak bwa sa a tou. Se te pi bon kalite bwa koray yo te janm f antre nan peyi Izrayl. 13 Depi l sa a yo pa janm w sa ank. Wa Salomon te bay larenn peyi Saba a tou sa li te mande l', san konte lt kado li menm, wa Salomon, li te vle ba li. Apre sa, larenn lan tounen nan peyi Saba 14 ansanm ak tout moun ki te av l' yo. Chak lanne wa Salomon te resevwa vennsenk tn l, 15 san konte lajan li resevwa nan men moun k'ap f trafik, nan men moun k'ap f koms, nan men 16 wa peyi Arabi yo ak nan men gouvn pp Izrayl yo. Salomon te f f desan (200) gwo plak 17 pwotj an f. Lfini, li f kouvri yo chak ak yon kouch l ki peze kenz liv. Li f f tou twasan ti plak pwotj an f, li f kouvri yo chak ak yon kouch l ki peze kat liv. Li mete tout plak pwotj 18 sa yo nan Salon Rakbwa peyi Liban an. Li f f yon gwo foty ak kn elefan. Li f kouvri l' ak 19 pi bon kalite l ki genyen. Pou rive b foty la, se pou ou te moute sis mach eskalye. Dy foty 20 la te gen ptre yon gwo tt towo. Sou kote manch yo sou chak b, te gen ptre yon lyon. Te gen douz lyon sou macheskalye yo, de sou chak mach, nan de pwent yo. Pa t' gen ankenn lt peyi ki te 21 gen foty pou w'a pary ak foty sa a. Tout gode wa Salomon te svi pou l' bw te ft an l.
495

Haitian Bible

Anonymous

Tout bagay ki te svi nan Salon Rakbwa peyi Liban an te ft ak bon l. Yo pa t' svi ak ajan menm, 22 paske nan tan Salomon ajan pa t' vo anyen. Li te gen kantite batiman pa l' ki t'ap vwayaje toupatou sou lanm ansanm ak batiman Iram yo. Chak twazan, batiman yo tounen, yo pote l, ajan, kn 23 elefan, pan ak makak. Wa Salomon te pi rich pase tout lt wa yo, li te gen plis bon konprann 24 pase yo tout. Tout moun toupatou te vle vin w l' pou tande pawl bon konprann Bondye te 25 mete nan bouch li. Chak moun ki te vini te pote kado pou li: bagay ft an ajan ak an l, rad, 26 zam, fy santi bon, chwal ak milt. Chak lanne se te konsa. Salomon te sanble mil katsan (1.400) cha lag ak douzmil (12.000) chwal pou slda kavalye yo. Li mete yon psyon ladan yo nan lavil 27 li te f bati tout espre pou yo. Rs yo, li mete yo b kote l' lavil Jerizalm. Pandan tout ry wa a, ajan te tankou wch lavil Jerizalm. Bwa sd menm, ou te jwenn sa an kantite tankou pye sikom 28 nan rakbwa ki nan plenn peyi Jida yo. Chwal Salomon yo te soti nan peyi Lejip ak nan peyi 29 Silisi. Wa a te gen moun pa l' ki te konn al achte chwal yo pou li la. Chak cha lag achte nan peyi Lejip te koute sisan (600) pys ajan, chak chwal te koute sansenkant (150) pys ajan. Se menm moun sa yo ki te konn al achte chwal pou revann wa peyi Et yo ak wa peyi Siri yo.

Chapter 11 Salomon te renmen ak anpil fanm ki moun lt nasyon. San konte pitit fi wa peyi Lejip la, li te gen fanm ki soti nan peyi Moab, nan peyi Amon, nan peyi Edon, nan peyi Sidon ak nan peyi Et. 2 Li te marye ak anpil fanm ki soti nan lt nasyon, atout Sey a te bay moun pp Izrayl yo ld pou yo pa janm marye ak moun sa yo, pou yo pa janm kite yo mele ak yo, paske moun sa yo va pran 3 tt yo pou f yo svi bondye pa yo. Men, Salomon te sitlman renmen yo, li marye ak yo. Salomon te marye ak stsan (700) madanm ki soti nan fanmi gwo chf, lfini li te gen twasan (300) fanm 4 kay. Medam sa yo f l' vire do bay Bondye. L Salomon konmanse granmoun, medam yo pran tt li, yo f l' al svi lt bondye. Li pa svi Sey a, Bondye li a, ak tout k li ank, jan David, papa 5 l', te f l' la. Li pran svi Astate, bondye peyi Sidon an, ak Milkm, vye zidl degoutan peyi Amon 6 an. Salomon tanmen f sa ki mal devan Sey a. Li pa svi l' ak tout k li jan David, papa l', te f 7 a. Sou mn ki sou b soly leve lavil Jerizalm lan, li bati de tanp, yonn kote yo f svis pou Kemch, vye zidl degoutan peyi Moab la, ak yonn kote yo f svis pou Molk, vye zidl degoutan 8 peyi Amon an. Se konsa li bati lt tanp kote pou medam lt nasyon li te marye yo al boule lansan
496

Haitian Bible

Anonymous

9 ak ofri bt pou touye pou bondye pa yo. Sey a move sou Salomon paske Salomon te vire do 10 bay Sey a, Bondye pp Izrayl la. Atout Sey a te part de fwa devan Salomon, atout li te ba 11 li ld pou li pa svi bondye lt nasyon yo, Salomon pa t' koute Sey a, li pa swiv ld li yo. Sey a di Salomon konsa: -Gade sa ou f! Ou pa respekte kontra mwen te pase av ou la, ou pa f sa m' te ba ou ld f. M'ap wete baton kmandman an nan men ou, m'ap mete yonn nan chf ou yo nan 12 plas ou. Men, poutt David, papa ou, mwen p'ap f sa nan vivan ou. Se nan men pitit gason ou 13 lan m'ap wete gouvnman an. Men, mwen p'ap wete tout peyi a nt anba ld li. Poutt David, svit m' lan, poutt lavil Jerizalm mwen chwazi pou rele m' pa m' lan, m'ap kite yon branch fanmi 14 15 pou li. Se konsa, Sey a f Adad, yon moun nan fanmi wa Edon an, leve dy Salomon. Men istwa Adad: Lontan sa, nan tan David t'ap f lag ak peyi Edon, Joab, kmandan lame li a, te moute nan peyi Edon al antere kadav slda pp Izrayl yo ki te mouri nan lag a. Lfini, yo touye dnye 16 gason ki te nan peyi a. Joab rete sis mwa nan peyi a ansanm ak tout lame a jouk yo fin touye 17 dnye gason ladan l'. L sa a, Adad te timoun. Li te rive chape k l' ansanm ak kk lt moun 18 peyi Edon ki t'ap travay kay papa l'. Y' ale nan peyi Lejip. Yo kite lavil Madyan, yo pase lavil Paran. Antan yo la, yo pran kk gason avk yo, yo desann peyi Lejip b kote wa peyi a. Farawon 19 an ba li yon kay pou l' rete ak yon psyon t pou l' travay. Lfini li ba li manje. Adad sitlman vin bon zanmi farawon an, farawon an pran bls li, s larenn Takpns, li bay Adad li pou madanm. 20 Madan Adad f yon pitit gason yo te rele Genoubat. Larenn Takpens f elve Genoubat nan pal 21 a kote li grandi ansanm ak tout pitit wa yo. L nouvl lanm David ak lanm Joab rive nan peyi 22 Lejip, tonbe nan zry Adad, Adad di farawon an konsa: -Kite m' tounen nan peyi m'. Farawon an mande l': -Poukisa? Eske ou janm manke anyen isit lakay mwen kif ou vle tounen lakay ou? Adad reponn li: -Mwen gen tou sa m' bezwen. Men se pou ou kite m' ale. Se konsa Adad tounen 23 nan peyi l'. Bondye f yon lt moun leve dy Salomon ank. Se te Rezon, pitit gason Elyada, 24 ki te kouri kite lakay mt li, Adadez, wa peyi Soba a. Rezon sanble yon bann gason av l'. Se konsa li vin chf yon bann bandi. L sa a, David te bat Adadez, li touye tout moun peyi Siri ki 25 t'ap mache avk Adadez. Se konsa Rezon desann lavil Damas. Li vin chf lavil Damas. Pandan tout ry wa Salomon, Rezon pa t' vle w pp Izrayl la. Mete sou mechanste Adad t'ap f pp Izrayl 26 la, Rezon pa t' vle w pp Izrayl la menm. Rezon te vin wa nan peyi Siri. Yon lt moun ki te bay Salomon do ank, se te Jewoboram, yonn nan moun ki t'ap svi avk Salomon yo. Jewoboram te pitit Nebat, yon nonm lavil Zereda nan peyi Efrayim. Manman l' te yon vv yo te rele Sewa.

497

Haitian Bible

Anonymous

27 Men rezon ki te pote Jewoboram bay Salomon do. Salomon t'ap f yo ranbleye teras ki bay sou 28 soly leve lavil Jerizalm lan. Li t'ap f repare miray Lavil David, papa l'. Jewoboram te yon vanyan gason, lfini li te konn sa li vle. L Salomon w jan jenn gason an te travay rd, li mete l' 29 reskonsab travay kve nan psyon t ki pou fanmi pitit Jozf yo. Yon jou, Jewoboram te fk kite lavil Jerizalm, li kontre sou wout li ak Akija, pwoft lavil Silo a. Akija te gen yon rad tou nf 30 sou li. De mesye yo te pou kont yo sou wout la nan mitan jaden yo. Akija wete rad nf ki te sou 31 li a, li chire l' f douz moso. Lfini, li di Jewoboam: -Pran dis moso pou ou, paske Sey a, Bondye pp Izrayl la, voye di ou: Mwen pral wete kmandman peyi a nan men Salomon, m'ap ba ou dis 32 branch fanmi pou ou. Salomon pral rete ak yon sl branch fanmi. M'ap f sa pou li poutt David, svit m' lan, poutt lavil Jerizalm mwen te chwazi nan tout peyi Izrayl pou rele m' pa m' lan. 33 Salomon vire do ban mwen, l' al adore bondye lt nasyon, tankou Astate, zidl fanm moun peyi Sidon yo, Kemch, bondye moun Moab yo, ak Milkm, bondye moun Amon yo. Salomon pa f sa ki byen devan je mwen, li pa mache dwat, li pa swiv ld ak kmandman mwen yo tankou David, 34 papa l', te f l' la. Men, mwen pa t' wete gouvnman tout peyi a nan men l'. M'ap kite l' gouvnen konsa jouk li mouri. M'ap f sa pou li poutt David, svit m' lan, yon nonm mwen te chwazi, yon 35 nonm ki te mache sou ld ak kmandman mwen yo. Men, m'ap wete gouvnman tout peyi a 36 nan men pitit gason l' lan. M'ap ba ou dis branch fanmi pou gouvnen. M'ap kite yon sl branch fanmi pou pitit li a. Konsa, David, svit m' lan, va toujou gen yon moun nan ras li ap gouvnen 37 lavil Jerizalm, lavil mwen te chwazi pou m' rete a. Ou menm, mwen pran ou, m'ap mete ou wa 38 sou tout peyi Izrayl la. Konsa, w'a chf sou tout peyi ou vle a. Si ou f tou sa mwen mande ou f, si ou mache sou ld mwen, si ou f sa ki dwat devan je m', si ou kenbe tout ld ak tout kmandman mwen yo tankou David, svit m' lan, te f l' la, m'ap toujou kanpe la av ou. Lfini, tankou mwen te f sa pou David, m'ap f ou toujou gen yon moun nan fanmi ou k'ap wa apre ou. 39 M'ap ba ou peyi Izrayl la pou ou. Se konsa m'ap pini moun fanmi David yo. Men, se p'ap pou 40 tout tan. Se poutt sa Salomon te soti pou l' touye Jewoboam. Men, Jewoboram leve, li kouri 41 ale nan peyi Lejip, b Chichak, wa peyi a. Li rete la jouk Salomon mouri. Se nan liv istwa 42 Salomon an nou jwenn tout lt bagay Salomon te f yo ak jan li te gen bon konprann. Salomon 43 te wa lavil Jerizalm, li te gouvnen tout pp Izrayl la pandan karantan. L li mouri, yo antere l' nan lavil David, papa l'. Se Woboram, pitit li, ki moute nan plas li sou foty la.

498

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 12 2 Woboram moute lavil Sichm kote tout pp Izrayl la nt te sanble pou f li wa. L Jewoboram, pitit gason Nebat la, ki te nan peyi Lejip kote li te al kache pou Salomon an, pran 3 nouvl la, li kite peyi Lejip, li tounen nan peyi l'. Moun branch fanmi ki nan n peyi a voye chache 4 l'. Yo tout ansanm, y' al jwenn Woboram, yo di l' konsa: -Salomon, papa ou, te di anpil ak nou, li te peze nou anpil. Koulye a, f yon leve men pou nou. Kite nou viv yon ti jan pi alz, n'a svi ou 5 nt ale. Woboram di yo: -Tounen nan twa jou. L sa a, m'a ban nou repons. Epi pp la al f wout 6 li. Woboram menm al jwenn chf fanmi ki te svi konseye pou Salomon, papa l', l l' t'ap viv, li 7 mande yo: -Kisa pou m' reponn pp la? Ki konsy nou ban mwen? Yo reponn li: -Si jdi a ou f pp la w se svi ou vle svi l', si ou asepte f sa yo mande ou la, si ou pale byen ak yo, y'ap toujou 8 svi ou. Men, Woboram pa koute konsy granmoun yo te ba li a, l' al jwenn jenn gason ki te leve 9 ansanm av l' yo, lfini ki te toujou la av l', li mande yo konsy. Li di yo: -Ki konsy nou ta ban 10 mwen? Kisa pou m' reponn pp la k'ap mande m' pou m' f yon leve men pou yo? Jenn gason kanmarad li yo reponn li: -Men sa w'a di moun sa yo k'ap plenyen ba ou pou papa ou ki t'ap peze yo, epi k'ap mande ou f yon leve men pou yo. W'a di yo: Si papa m' te di ak nou, mwen menm 11 m'ap pi di pase l'. Wi, w'a di yo: Papa m' t'ap peze nou anba chay lou, mwen menm m'ap mete sou chay la ank. Papa m' te bat nou ak fwt, mwen menm m'ap pase fwt la anba sann pou m' bat 12 nou. Twa jou apre vre, Jewoboram tounen ansanm ak tout pp Izrayl la vin jwenn wa Woboram 13 14 jan li te di yo a. Wa a pa koute konsy granmoun yo, li pale di ak pp la. Li reponn yo jan jenn gason yo te ba l' konsy f a. Li di yo: -Papa m' t'ap peze nou anba chay lou, mwen menm m'ap mete sou chay n'ap pote deja a. Papa m' te bat nou ak fwt, mwen menm m'ap pase fwt la 15 anba sann pou m' bat nou. Se konsa wa a pa t' asepte f sa pp la te mande l' la. Sa se travay Sey a menm ki te vle pou sa li te voye Akija, pwoft Silo a, al di Jewoboram, pitit Nebat la, rive 16 vre. L pp Izrayl la w wa a pa t' soti pou li f sa yo te mande l' la, yo reponn wa a. Yo di li: -Nou pa gen anyen pou nou w ak David. Nou pa bezwen anyen nan zaf pitit Izayi a. Ann al lakay nou, nou menm moun peyi Izrayl yo! Ann kite pitit David yo degaje yo pou kont yo ak 17 fanmi yo! Se konsa moun pp Izrayl yo vire do al lakay yo. Yo kite Woboram pou li gouvnen 18 slman sou moun ki rete nan psyon t branch fanmi Jida a. Apre sa, wa Woboram voye Adoram ki te reskonsab travay kve yo b kote moun Izrayl yo. Men moun Izrayl yo kalonnen li wch 19 jouk li mouri. L sa a, wa Woboram prese moute sou cha li, li kouri ale lavil Jerizalm. Depi l
499

Haitian Bible

Anonymous

20 sa a, moun pp Izrayl yo vire do bay moun fanmi David yo jouk jounen jdi a. L moun peyi Izrayl yo vin konnen Jewoboram te tounen soti peyi Lejip, yo voye chache l' pou l' vin nan yon reyinyon. Yo f msye wa sou tout peyi Izrayl la. Se moun branch fanmi Jida yo ase ki te kenbe 21 fm ak fanmi David la. L Woboram rive lavil Jerizalm, li sanble sankatrevenmil (180.000) slda nan pi bon slda ki te nan branch fanmi Jida ak nan branch fanmi Benjamen pou l' al goumen 22 ak moun peyi Izrayl yo, pou l' mete yo anba ld li ank. Men, Bondye pale ak Chemaya, pwoft 23 li a, li di l' konsa: -Pale ak Woboram, pitit Salomon an, wa peyi Jida a, ansanm ak tout moun ki 24 f pati branch fanmi Jida ak branch fanmi Benjamen. Di yo: Men mesaj mwen menm Sey a, mwen voye ba yo: Pa konprann pou n' al atake moun peyi Izrayl yo. Se fanmi nou yo ye. Tounen lakay nou. Sa ki rive a se travay mwen, se mwen ki vle l' konsa. Moun yo koute ld Sey a vre, yo 25 tout al lakay yo jan Sey a te di yo a. Jewoboram ranfse miray ranpa lavil Sichm nan mn peyi Efrayim. Se la l' al rete pou yon tan. Apre sa, li kite Sichm, l' al ranfse miray ranpa lavil 26 Penwl. Lfini, Jewoboram di nan k li: -Jan sa ye koulye a, gouvnman an pral tounen nan 27 men moun fanmi David yo ank. Paske, si pp la gen pou moute lavil Jerizalm chak l pou touye bt pou Sey a nan Tanp lan, rive yon l, y'ap tounen al jwenn Woboram, wa peyi Jida a. L 28 sa a, y'a touye m' pou y' al jwenn li ank. L li fin f lide sa a, li f de estati towo an l, epi li di pp la: -Nou moute kont nou koulye a lavil Jerizalm pou f svis. Nou menm moun pp Izrayl, 29 men bondye pa nou, bondye ki te f nou soti kite peyi Lejip. Li mete yonn nan estati towo yo 30 lavil Betl, li mete lt la lavil Dann. Se konsa pp la rive f sa ki mal. Y' al f svis pou zidl 31 yo lavil Betl ak lavil Dann. Jewoboram al bati lt kay zidl sou tt kk mn. Li chwazi kk 32 gason nan pp la ki pa t' nan branch fanmi Levi yo pou svi prt. Jewoboram chwazi kenzym jou nan witym mwa a pou yon jou ft, tankou ft yo f nan peyi Jida a. Sou lotl lavil Betl la, li touye bt pou estati towo li te f f yo. Lfini, se la lavil Betl ank li mete prt ki pou svi nan lt 33 kote li te bati pou f svis yo. Se konsa, sou kenzym jou witym mwa a, jou li menm li te chwazi a, li moute lavil Betl, l' al touye bt sou lotl la pou fete ft li menm li te f lide fete pou pp Izrayl la.

Chapter 13

500

Haitian Bible

Anonymous

1 L sa a, Sey a bay yonn nan pwoft li yo ki te nan peyi Jida ld pou li moute lavil Betl. 2 L li rive lavil Betl, Jewoboram te kanpe b lotl la ap boule lansan. Dapre ld Sey a te ba li a, pwoft la pale byen f, li bay mesaj sa a sou lotl la: -Ou menm lotl! Wi, ou menm lotl! Men sa Sey a di: Nan fanmi David la, gen yon timoun ki pral ft, y'ap rele l' Jozyas. L'ap vini, l'ap pran tout prt k'ap svi nan kay zidl yo, prt k'ap boule lansan sou ou yo, l'ap touye yo sou ou. Lfini, 3 sou ou ank y'a boule zosman moun. Menm jou sa a pwoft la bay yon siy, li di konsa: -Lotl sa a pral fann de b. Sann dife ki sou li a pral gaye tout at a. L n'a w sa, n'a konnen se Sey a menm 4 ki pale nan bouch mwen. L Jewoboram tande pawl pwoft la te di sou lotl Betl la, li lonje men l' anwo lotl la sou pwoft la, li di: -Pran msye! Men, men li te lonje sou pwoft la rete tou 5 rd, li pa t' ka f yon mouvman av l' ank. Lamenm, lotl la rete konsa, li fann de b, epi sann 6 dife ki te sou li a gaye tout at a, jan pwoft la te di sa nan non Sey a. wa Jewoboram pran lapawl ank, li di pwoft Bondye a konsa: -Tanpri, lapriy Sey a, Bondye ou la, pou mwen. Mande l' pou l' geri men m'. Pwoft la lapriy Sey a vre, epi men wa a geri, li vin jan li te ye anvan 7 an. Apre sa, wa a di pwoft la konsa: -Ann al lakay av m'. W'a manje. Lfini, m'a f ou kado 8 kichy. Pwoft la reponn: -Ou ta mt ban mwen mwatye nan tout richs ou yo, mwen p'ap mete 9 pwent pye m' lakay ou. Mwen p'ap manje pen, ni mwen p'ap bw dlo isit la. Paske, Sey a te ban mwen ld pou m' pa ni manje ni bw anyen, lfini pou m' pa pran menm chemen mwen te vini an 10 pou m' tounen lakay mwen. Se konsa li pran yon lt wout pou l' tounen lakay li, li pa pran menm 11 chemen li te pran l li t'ap vini lavil Betl la. Nan tan sa a, te gen yon pwoft ki te rete lavil Betl. Li te granmoun anpil. Pitit gason l' yo vin rakonte l' tou sa pwoft Bondye a te f jou sa a 12 lavil Betl, ak tou sa li te di wa Jewoboram. Pwoft la mande yo ki wout yo w l' pran. Pitit 13 gason l' yo moutre l' chemen pwoft Bondye ki te soti peyi Jida a te pran. Li di pitit gason l' yo 14 sele bourik li pou li. Yo sele bourik li a, li moute sou li, li pati dy pwoft Bondye a. Li jwenn li chita anba yon pye chenn. Li mande l': -Se ou menm pwoft Bondye ki soti peyi Jida a? Nonm 15 16 lan reponn: -Se mwen wi! Li di l' konsa: -Ann al lakay av m'. W'a manje kichy! Men pwoft peyi Jida a di l': -Non, m' pa ka tounen av ou, ni m' pa ka al lakay ou. Lfini, m' p'ap manje, m' 17 p'ap bw anyen av ou isit la. Paske Sey a te ban m' ld pou m' pa t' ni manje ni bw anyen av 18 ou isit la, lfini pou m' pa pran menm chemen mwen te pase pou m' vini an pou m' tounen. L sa a pwoft lavil Betl la di l': -Mwen menm tou, mwen se yon pwoft tankou ou. Se Sey a menm ki te voye yonn nan zanj li yo vin di m' pou m' f ou tounen lakay ansanm av m', lfini pou m' ba

501

Haitian Bible

Anonymous

19 ou manje, pou m' ba ou bw! Men se manti pwoft lavil Betl la t'ap ba li. Se konsa pwoft peyi 20 Jida a tounen lakay pwoft Betl la, li manje, li bw av l'. Yo te chita b tab la toujou l Sey 21 a pale ak pwoft Betl la ki pale byen move ak pwoft peyi Jida a. Li di l' byen f: -Sey a di 22 ou ou pa koute ld li te ba ou, ou pa f sa li te mande ou f a. Okontr, ou tounen, ou manje, ou bw yon kote li te ba ou ld pa f sa. Se poutt sa w'ap mouri, lfini, ou p'ap antere nan kavo fanmi 23 24 ou. L yo fin manje, pwoft lavil Betl la sele bourik pwoft peyi Jida a pou li. Pwoft peyi Jida a pati. Li kontre ak yon lyon sou chemen li, lyon an touye l'. Kadav li te blayi at a nan mitan 25 chimen an. Bourik la ak lyon an te rete la b kote l'. Moun ki t'ap pase b la w kadav la at nan chimen an ansanm ak lyon an b kote l'. Yo antre lavil Betl kote pwoft granmoun lan te rete a, 26 yo rakonte sa yo w. L pwoft la tande sa, li di: -Se pwoft ki te dezobeyi ld Sey a te ba li a. Konsa, Sey a voye yon lyon atake l'. Lyon an kraze l', li touye l' jan Sey a te di l' l'ap f l' la. 27 28 Li di pitit gason l' yo. -Sele bourik la pou mwen! Yo sele bourik msye. Msye pati, li jwenn kadav pwoft peyi Jida a lonje at a nan chimen an, bourik la ak lyon an kanpe b kote l' toujou. 29 Lyon an pa t' manje kadav la, ni li pa t' f bourik la anyen. Pwoft lavil Betl l'a ranmase kadav l'a, li mete l' sou bourik la, li pote l' tounen lavil Betl. Li pran lapenn pou li. Lfini, li antere l'. 30 Li mete kadav la nan kavo pwp fanmi l'. Li menm ansanm ak pitit gason li yo kriye pou li, yo 31 t'ap di: -Woy, fr mwen! Ou al kite m' vre? Apre lantman an, pwoft la pale ak pitit gason l' yo. Li di yo: -L m'a mouri, n'a antere m' nan kavo sa a, n'a mete kadav mwen kole kole ak kadav 32 pa l' la. Pawl Sey a te ba li ld di sou lotl lavil Betl la ak sou lt kote y'ap f svis nan lavil 33 Samari yo gen pou rive vre. Apre tout bagay sa yo, Jewoboram, wa peyi Izrayl la, donnen pi rd nan vye bagay li t'ap f yo. Li t'ap chwazi moun nan pp la toujou pou svi prt nan tanp li te bati pou zidl yo. Depi yon moun te vle prt, li te ba l' pouvwa a pou li te svi prt nan tanp zidl 34 yo. Se konsa, tout fanmi Jewoboram lan lage k yo nan f sa ki mal. Se poutt sa, tout fanmi sa a fini, li dispart nt sou lat.

Chapter 14 2 L sa a, Abija, pitit gason wa Jewoboram lan, tonbe malad. Jewoboram di madanm li: -Abiye ou yon jan pou pesonn pa rekont se madanm mwen ou ye, pati ale lavil Silo. Se la pwoft 3 Akija rete; se li ki te di m' mwen tapral gouvnen pp Izrayl la. W'a pran dis pen, kk gato ak
502

Haitian Bible

Anonymous

yon bokal siwo myl pou f l' kado, ou v al lakay li. Sten, l'a f ou konnen sa ki pou rive pitit 4 gason nou an. Se konsa madan Jewoboram ale lakay Akija lavil Silo. Akija te granmoun anpil, 5 li pa t' w nan je l' ank. Sey a te f Akija konnen madan Jewoboram ap vin w li pou pitit gason l' lan ki malad. Li te di l': -L madan Jewoboram vini, l'ap f tt li pase pou yon lt moun. Ou menm, w'a di l' sa m'a mete nan bouch ou pou di l'. L madan Jewoboram rive, li f tt li pase pou yon lt 6 moun vre. Men, l Akija tande l' bri pye l' ap vini nan papt la, li di l': -Antre non, madan Jewoboram. Poukisa w'ap f tt ou pase pou lt moun konsa? Tout jan, mwen gen move nouvl 7 pou ou. Ale di Jewoboram men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la voye di l': Mwen te chwazi 8 ou nan mitan pp la, mwen mete ou chf sou pp mwen an, pp Izrayl la. Mwen wete baton kmandman nan men moun fanmi David yo, mwen ba ou li. Men, ou pa t' tankou David. svit m' lan, ki te toujou koute ld mwen te ba li, ki te mache ak k kontan nan chemen mwen te ba li, ki 9 te f sa ki pou f m' plezi ase. Ou f pi mal pase sa ki te chf anvan ou yo. Ou svi lt bondye, 10 ou f estati an kwiv pou yo, ou voye m' jete, ou f m' fache. Se poutt sa, Jewoboram, mwen pral f mal tonbe sou fanmi ou. Mwen pral touye dnye gason nan fanmi ou, timoun kou granmoun. 11 M'ap dispart fanmi ou nt nan peyi Izrayl, y'ap bale yo voye jete tankou yo jete poupou. Chen pral manje kadav moun nan fanmi ou ki va mouri nan lavil. Malfini karanklou va manje kadav sa 12 ki va mouri andey. Se Sey a menm ki di sa. Ou menm pou tt pa ou, madan Jewoboram, leve 13 non, tounen lakay ou. Rive w'a rive lavil la, pitit la ap mouri. Tout moun peyi Izrayl yo va pran lapenn pou li, y'a antere l'. Nan tout fanmi Jewoboram lan, se li menm ase y'ap antere paske, nan 14 tout fanmi an, se li menm ase ki te yon ti jan bon nan je Sey a, Bondye pp Izrayl la. Sey a pral mete yon lt wa pou gouvnen pp Izrayl la. Se li menm ki pral dispart fanmi Jewoboram 15 lan. Se pou jdi a wi sa m'ap di la a. Se pou koulye a menm. Sey a pral pini pp Izrayl la. Yo pral tranble tankou pye wozo k'ap tranble b kouran dlo. Li pral dechouke pp Izrayl la nan bon peyi li te bay zanst yo a, li pral gaye yo lt b larivy Lefrat, paske yo f Sey a fache l yo f 16 estati pou zidl Astate a. Sey a pral lage pp Izrayl la paske Jewoboram te f anpil peche, 17 lfini li te pote pp Izrayl f sa ki mal tou. Madan Jewoboram pati, li tounen lavil Tisra. L li 18 f sa l'ap antre lakay li, pitit la mouri. Moun pp Izrayl yo pran lapenn pou pitit la, yo antere 19 l', jan Sey a te di sa nan bouch pwoft Akija a. Tout lt bagay wa Jewoboram te f yo, istwa lag li te f ak jan li te gouvnen peyi a, n'a jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. 20 Jewoboram te wa pandan venndezan. L li mouri, yo antere l'. Se Nadab, pitit gason l' lan, ki

503

Haitian Bible

Anonymous

21 moute sou foty la nan plas li. Woboram, pitit gason Salomon an, te gen karanteyennan l li vin wa peyi Jida. Li gouvnen pandan disetan lavil Jerizalm, lavil Sey a te chwazi nan tout peyi Izrayl la pou anplasman kote pou yo f svis pou li a. Manman Woboram te moun lavil Amon. 22 Li te rele Nama. Moun peyi Jida yo f sa ki mal nan je Sey a. Yo f pi mal pase zanst yo. Se 23 konsa yo te lakz kol Sey a tonbe sou yo. Yo menm tou, yo bati kay pou f svis pou zidl, 24 yo f gwo moniman wch ak estati pou Astate sou tt mn anba gwo pyebwa. Sa ki pi rd toujou, te gen fanm ak gason nan tout kote sa yo ap f jenns nan svis pou zidl. Moun peyi Jida yo te lage k yo nan f tout vye malpwpte pp Sey a te mete dey nan peyi a pou f plas pou pp 25 Izrayl la. Woboram te gen senkan depi li te wa l Chichak, wa peyi Lejip la, atake lavil Jerizalm. 26 Li pran tout trez ki te nan tanp lan ak nan pal wa a, ata gwo plak pwotj an l Salomon te f 27 f yo. Wa Woboram f f gwo plak pwotj an kwiv pou mete nan plas yo. Lfini, li renmt yo 28 nan men chf gad ki t'ap f ps nan ptay kay wa a. Chak fwa wa a t'ap antre nan Tanp lan, chf 29 gad yo pran gwo plak pwotj yo pote yo vini. L l' ale, yo pote yo tounen nan sal gad la. Tout 30 lt bagay wa Woboram te f yo, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo. Pandan tout 31 tan sa a se te yon lag san rete ant Woboram ak Jewoboran. L Woboram mouri, yo antere l' nan tonm fanmi an nan lavil David la. Manman l' te rele Nama, se te moun lavil Amon. Se Abijam, pitit gason Woboram lan, ki moute sou foty la nan plas papa l'.

Chapter 15 Jewoboram te gen dizwitan depi li te wa peyi Izrayl la, l Abijam moute wa nan peyi Jida. 2 3 Li gouvnen lavil Jerizalm pandan twazan. Manman l' te rele Maka, se te pitit fi Absalon. Abijam te lage k l' nan f menm bagay ak papa l'. Li pa t' svi Sey a, Bondye li a, ak tout k li jan David, 4 zanst li a, te f. Men poutt David, Sey a, Bondye li a, te bay Abijam yon pitit gason pou te toujou gen yon moun nan ras li ap gouvnen lavil Jerizalm apre li. Konsa lavil Jerizalm va toujou 5 rete kanpe. Sey a te f sa paske David te toujou f sa ki dwat devan Sey a. Pandan tout lavi li, 6 li pa t' janm dezobeyi ankenn ld Sey a, si ou wete zaf Ouri, moun peyi Et la. Pandan tout ry 7 Woboram lan, se te yon lag san rete ant Woboram ak Jewoboram. Toutan te gen lag tou ant Abijam ak Jewoboram. Tout lt bagay Abijam te f yo, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa wa peyi
504

Haitian Bible

Anonymous

8 Jida yo. L Abijam mouri, yo antere l' nan lavil David la, Se Asa, pitit gason l' lan, ki moute sou 9 foty la nan plas li. Wa Jewoboram t'ap mache sou ventan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl, 10 l Asa moute wa nan peyi Jida. Li gouvnen pandan karanteyennan lavil Jerizalm. Maka, pitit 11 12 fi Absalon an, te grann li. Asa te f sa ki dwat devan Sey a, tankou David, zanst li. Li netwaye peyi a, li mete tout gason ak tout fanm ki t'ap f jenns nan kay zidl yo dey nan peyi a. 13 Li wete tout vye zidl chf ki te la anvan l' yo te f. Li menm rive wete Maka, grann li, nan pozisyon manman larenn yo te ba li nan peyi a, paske Maka te f yon vye estati pou Astate. Asa 14 kraze estati a, li f boule l' nan fon Sedwon an. Malgre li pa t' rive f dispart tout kay zidl yo, 15 limenm li te toujou svi Sey a ak tout k li pandan tout lavi li. Li mete nan Tanp lan tou sa papa l' te bay pou svis Bondye ansanm ak tout bagay an l ak an ajan limenm li te bay pou Bondye. 16 Pandan tout tan yo t'ap gouvnen chak moun b pa yo, se te yon lag san rete ant Asa, wa peyi 17 Jida, ak Bacha, wa peyi Izrayl. wa Bacha anvayi peyi Jida. Li pran lavil Rama, li plen l' slda 18 pa l' pou anpeche moun pase antre soti nan peyi Jida. L wa Asa w sa, li pran tout rs bagay an l ak bagay an ajan ki te rete nan tanp lan ak nan pal a, li renmt yo nan men kk moun pa l', li voye yo lavil Damas b kote Bennadad, wa peyi Siri, pitit gason Tabrimon, pitit pitit Ezyon, ak 19 mesaj sa a: -Annou pase kontra yonn ak lt tankou zanst nou yo te f l' la. Men mwen voye bagay an l ak bagay an ajan sa yo f ou kado. Koulye a, kase kontra ou pase ak Bacha, wa peyi 20 Izrayl la, konsa la blije wete slda li yo nan peyi mwen an. wa Bennadad dak avk sa wa Asa te voye di l' la. Li voye chf lame li yo al atake lavil peyi Izrayl yo. Yo pran lavil Iyon, lavil Dann, lavil Abl-bt Maka, tout zn ki toupre letan Galile a, ak tout psyon t branch fanmi Neftali a. 21 22 L Bacha vin konn sa, li wete tout slda ki te plen lavil Rama a, l' ale lavil Tizra. L sa a, wa Asa f rele dnye moun nan peyi Jida a pou wete wch ak bwa wa Bacha te f anpile pou ranfse miray ranpa lavil Rama. Wa Asa svi ak materyo sa yo pou ranfse miray ranpa lavil Mispa ak 23 lavil Geba nan psyon t branch fanmi Benjamen yo. Tout lt istwa sou sa wa Asa te f yo, sou jan li te yon vanyan gason, sou lavil li te bati yo, n'a jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida 24 yo. Men, l l' konmanse granmoun, yon maladi nan pye rann li enfim. L Asa mouri, yo antere 25 l' nan tonm fanmi li nan lavil David la. Se Jozafa, pitit li, ki moute sou foty la nan plas li. Wa Asa te gen dezan depi li t'ap gouvnen peyi Jida a l Nadad, pitit gason Jewoboram, moute wa nan 26 peyi Izrayl. Li gouvnen peyi a pandan dezan ase. Li f sa ki mal nan je Sey a. Tankou papa 27 l', li pa t' mache dwat devan Bondye, lfini li te lakz pp la f sa ki mal tou. Bacha, pitit gason

505

Haitian Bible

Anonymous

Akija, nan branch fanmi Isaka a, moute yon konplo pou touye Nadab. L sa a, Nadab ak lame 28 Izrayl la t'ap snen lavil Gibetou nan peyi Filisti. Se la Bacha touye Nadab. Sa rive nan twazym 29 lanne ry wa Asa nan peyi Jida. Se konsa Bacha moute wa peyi Izrayl nan plas Nadab. Rive li rive wa, li touye dnye moun nan fanmi Jewoboram lan. Konsa, dapre pawl Sey a te mete nan bouch pwoft Akija, moun lavil Silo, svit Bondye a, li touye tout moun nan fanmi Jewoboram 30 lan, li pa kite yonn chape. Sa te rive konsa paske Jewoboram te f sa ki mal, lfini li te lakz 31 pp la f sa ki mal tou. Se konsa li te f Sey a, Bondye pp Izrayl la, fache sou li. Tout lt 32 bagay Nadab te f yo, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. Se te yon lag san rete ant Asa, wa peyi Jida a, ak Bacha, wa peyi Izrayl la, pandan tout tan yo t'ap gouvnen, chak moun 33 b pa yo. Wa Asa t'ap mache sou twazan depi li t'ap gouvnen peyi Jida a l Bacha, pitit gason 34 Akija, moute wa nan peyi Izrayl. Li gouvnen pandan vennkatran nan lavil Tiza. Li te f sa ki mal devan Sey a. Tankou Jewoboram, li pa t' mache dwat devan Bondye. Li te lakz pp la f sa ki mal tou.

Chapter 16 2 Sey a pale ak Jeou, pitit gason Anani. Li ba li mesaj sa a pou Bacha. Li di l' konsa: -Bacha pa t' anyen menm. Men, mwen mete l' chf sou pp mwen an, pp Izrayl la. Koulye a menm, li f 3 tankou Jewoboram, lfini li lakz pp la f sa ki mal tou. Yo f m' fache ak peche yo f yo. Se konsa mwen pral dispart Bacha ansanm ak tout fanmi li, tankou m' te f fanmi Jewoboram lan. 4 Chen pral manje kadav moun nan fanmi li ki va mouri nan lavil la. Malfini karanklou va manje 5 kadav sa ki va mouri andey yo. Tout lt istwa sou sa Bacha te f yo, sou jan li te yon vanyan 6 gason, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. L Bacha mouri, yo antere l' lavil Tiza. 7 Se Ela, pitit gason l', ki moute wa nan plas li. Sey a te bay pwoft Jeou, pitit gason Anani an, mesaj sa a pou Bacha ak fanmi li poutt peche Bacha te f kont Sey a. Li te f Sey a fache sou li non slman paske li te f sa ki mal tankou moun fanmi Jewoboram yo, men tou paske li te touye 8 tout moun nan fanmi Jewoboram lan. Wa Asa t'ap mache sou vennsizan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Ela, pitit gason Bacha, moute wa peyi Izrayl la. Li gouvnen pandan dezan lavil Tiza. 9 Zimri, yonn nan chf li yo ki te reskonsab mwatye cha lag wa a, moute yon konplo kont wa a. 10 Yon jou, Ela te lavil Tiza, li t'ap bw gwg lakay Atza ki te reskonsab pal wa a. Zimri antre
506

Haitian Bible

Anonymous

nan kay la, li touye wa Ela, li pran plas li sou foty la. Tou sa pase nan vennsetym lanne ry Asa, 11 wa peyi Jida a. Moute Zimri moute wa, li touye dnye moun nan fanmi Bacha a. Li touye tout 12 gason ki te fanmi l' osinon zanmi l'. Se konsa Zimri te touye tout fanmi Bacha a, jan Sey a te 13 mete pawl la nan bouch pwoft Jeou a. Paske Bacha ak Ela, pitit li a, te f Sey a, Bondye pp Izrayl la, fache ak vye zidl yo. Yo te peche kont Sey a, yo te lakz pp la f sa ki mal tou. 14 15 Tout lt bagay Ela te f yo, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl la. Wa Asa t'ap mache sou vennsetan depi li t'ap gouvnen peyi Jida a, l Zimri pran pouvwa a pou st grenn jou lavil Tiza nan peyi Izrayl. L sa a, lame pp Izrayl la t'ap snen lavil Gibeton nan peyi Filisti. 16 L slda yo pran nouvl Zimri te f konplo sou wa a, li te menm touye l', lapoula yo nonmen 17 Omri, kmandan lame a, wa peyi Izrayl. Omri kite lavil Gibeton ansanm ak tout lame a, li 18 moute, l' al snen lavil Tiza. L Zimri w lavil la tapral tonbe nan men Omri, li antre nan ti f 19 ki sou tt pal wa a, li mete dife nan pal a, epi li mouri nan dife a. Sa te pase konsa paske Zimri te f sa ki mal nan je Sey a. Tankou Jewoboram, li pa t' f sa ki dwat devan Sey a, li te lakz pp 20 Izrayl la f peche tou. Tout lt bagay Zimri te f ak istwa konplo li te moute a, n'a jwenn sa 21 ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. L sa a, moun peyi Izrayl yo te f de kan: Mwatye ladan 22 yo te vle f Tibni, pitit gason Genat la, wa. Mwatye te pou Omri. Patizan Omri yo kraze patizan 23 Tibni, pitit gason Genat la. Tibni mouri, Omri moute wa. Se konsa nan tranteyenym lanne ry Asa, wa peyi Jida, Omri moute wa peyi Izrayl. Li gouvnen peyi a pandan douzan. Pandan sizan, 24 li gouvnen nan lavil Tiza. Apre sa, li achte mn Samari a pou simil (6.000) pys ajan nan men yon nonm yo te rele Chem. Omri bati yon lavil sou tt mn lan, li rele l' Samari, dapre non Chem, 25 ansyen mt t a. Omri f sa ki mal nan je Sey a. Li f pi mal pase moun ki te chf anvan l' yo. 26 Li mache pye pou pye dy Jewoboram, pitit Nebat la: li f sa ki mal, li lakz pp la f sa ki mal 27 tou. Se konsa yo te f Sey a, Bondye pp Izrayl la, fache ak vye zidl yo. Tout lt istwa sou sa Omri te f yo, sou jan li te yon vanyan gason, n'a jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. 28 L Omri mouri, yo antere l' lavil Samari. Se Akab, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li. 29 Wa Asa te gen trantwitan depi li t'ap gouvnen peyi Jida a l Akab, pitit Omri a, moute wa 30 peyi Izrayl. Pandan venndezan li gouvnen peyi Izrayl nan lavil Samari. Li f sa ki mal nan 31 je Sey a. Li f pi mal pase tout moun ki te chf anvan l' yo. Non slman li te f tankou Jewoboram, pitit Nebat la, men l' ale pi lwen toujou. Li marye ak Jezabl, pitit fi Elbaal, wa peyi
507

Haitian Bible

Anonymous

32 Sidon. Li pran svi Baal, l' al met ajenou devan li. Nan mitan lavil Samari, li bati yon tanp pou 33 Baal, li mete yon lotl ladan l'. Li f yon estati pou Astate tou. Li f pi mal pase tout lt wa peyi 34 Izrayl ki te pase anvan l' yo pou f Sey a, Bondye pp Izrayl la, fache. Se pandan ry Akab la, yon nonm yo rele Iyl, moun lavil Betl, rebati lavil Jeriko. Men, pawl Sey a te di Jozye, pitit Noun lan, rive vre. Abiram, premye pitit Iyl la, mouri l yo t'ap fouye fondasyon lavil la, lfini Segoub, dezym pitit gason Iyl la, mouri l yo t'ap moute ptay lavil la.

Chapter 17 Yon pwoft yo te rele Eli, moun lavil Tichbe nan zn Galarad, di wa Akab konsa: -Nan non Sey m'ap svi a, Bondye vivan pp Izrayl la, men sa m'ap di ou: Pandan lanne k'ap vini yo, p'ap 2 gen lawouze, p'ap gen lapli si se pa mwen ki mande sa. Apre sa, Sey a pale ak Eli, li di l' konsa: 3 -Kite kote ou ye a, ale nan direksyon soly leve. Al kache toupre ravin Kerit la ki sou b soly 4 leve larivy Jouden. W'a jwenn dlo nan ravin lan pou ou bw. Mwen bay kaou yo ld pou yo 5 6 pote manje ba ou. Eli f sa Sey a te di l' f a. Li pati, l' al rete toupre ravin Kerit la. Kaou yo 7 pote pen ak vyann pou li chak maten, chak asw. Li te jwenn dlo pou l' bw nan ravin lan. Kk 8 tan apre sa, ravin lan vin chch, paske lapli pa t' tonbe nan peyi a. L sa a, Sey a pale ak Eli, 9 li di l' konsa: -Leve non! Ale lavil Sarepta, nan peyi wa Sidon an. Se la ou pral rete koulye a. 10 Mwen bay yon fanm vv ki rete laba a ld pou li ba ou manje. Se konsa Eli leve vre, li pati pou lavil Sarepta. L li rive b ptay lavil la, li w yon fanm vv ki t'ap ranmase bwa. Li rele l', li di l' 11 konsa: -Tanpri, pote ti gout dlo nan yon veso pou m' bw. Madanm lan f sa pou l' al chache 12 dlo a, Eli rele l' ank, li di l' konsa: -Tanpri, pote yon moso pen pou mwen tou. Madanm lan reponn li: -Mwen pran Sey a, Bondye ou la ki vivan an, pou temwen, mwen pa gen pen tou kwit lakay mwen. Tou sa m' genyen se yon ponyen farin frans nan yon ti bl ak tigout lwil nan yon bouty. Mwen vin ranmase de ti bwa la a pou m' al pare ti sa ki rete m' lan pou mwen ak pitit gason 13 m' lan. L n'a fin manje l', nou pral rete konsa jouk grangou touye nou. Eli di li: -Pa bat k ou! Ale pare ti manje ou la! Slman f yon ti pen pou mwen anvan, epi pote l' vini. Apre sa, w'a f yonn 14 pou ou ak pitit gason ou lan. Paske men pawl Sey a, Bondye pp Izrayl la, di: Ti bl farin frans lan ak ti bouty lwil oliv la p'ap janm vid jouk jou mwen menm Sey a m'a f lapli tonbe sou 1

508

Haitian Bible

Anonymous

15 Madanm lan ale, li f sa Eli te di l' f a. Se konsa pandan lontan, ni madanm lan, ni 16 pitit gason l' lan, ni Eli, yo tout jwenn manje pou yo manje. Te toujou gen farin frans nan ti bl 17 la ak lwil oliv nan ti bouty la, jan Sey a te mete pawl la nan bouch pwoft Eli. Kk tan apre 18 sa, pitit gason metrs kay la tonbe malad. Maladi a vini pi mal sou li jouk li mouri. Madanm lan di Eli konsa: -Svit Bondye, poukisa ou f m' sa? Ou vin lakay mwen pou f Bondye chonje peche 19 m' yo, pou f pitit gason m' lan mouri. Eli reponn: -Ban m' pitit la. Li pran ti gason an nan men manman l', li moute av l' nan pys chanm anwo kay la kote li te rete a, li mete l' kouche sou kabann 20 li. Apre sa, li lapriy, li di: -Sey, Bondye mwen, poukisa pou ou f vv sa a tout lapenn sa a? 21 Li resevwa m' lakay li, men w'ap pran pitit li. Eli kouche twa fwa sou pitit la, li lapriy. Li di: 22 -Sey, Bondye mwen, tanpri, bay pitit la lavi ank. Sey a koute lapriy Eli a, li bay pitit la lavi 23 ank. Ti gason an rekonmanse pran souf. Eli pran ti bway la, li desann anba av l', li renmt li 24 bay manman l', li di l': -Gade! Ti gason ou lan vivan! Madanm lan reponn: -Koulye a mwen w se yon svite Bondye ou ye vre. Pawl nan bouch ou se pawl Bondye vre. lat ank.

Chapter 18 Apre sa, kk tan pase. Chechrs la t'ap mache sou twazan depi li t'ap bat peyi a. L sa a, 2 Sey a pale ak Eli, li di l' konsa: -Al part devan wa Akab. Mwen pral f lapli tonbe. Eli pati pou 3 l' al devan wa Akab. Grangou a te rd anpil pou moun lavil Samari yo. Akab te f rele Abdyas 4 ki te reskonsab pal a. Abdyas sa a te svi Sey a ak tout k li. L larenn Jezabl t'ap f touye pwoft Sey yo, li menm Abdyas te sove san (100) ladan yo. Li te kache yo nan de gwt, li te mete 5 senkant nan chak gwt. Lfini, li ba yo manje, li ba yo bw. Akab te di Abdyas: -Nou pral mache nan tout peyi a, nou pral gade b tout sous dlo, nan tout ravin kote nou ka jwenn zb pou bay chwal 6 yo ak milt yo. Konsa nou p'ap bezwen touye ladan yo. Yo separe peyi a f de zn, yo chak pran yon zn pou yo mache al chache zb. Se konsa Akab pran yon chemen, Abdyas pran yon lt chemen. 7 Antan Abdyas ap mache konsa, li tonbe bab pou bab ak Eli. Li rekont li, li bese tt li jouk at 8 devan li. Li mande l': -Se ou menm vre, Eli, mt mwen? Eli reponn: -Wi, se mwen! Ale di wa a, 9 mt ou a, men m' isit la! Abdyas reponn: -Kisa m' f ki mal pou ou voye m' al chache lanm nan
509

Haitian Bible

Anonymous

10 men wa Akab? Mwen pran Sey ki vivan an, Bondye ou la, pou temwen, pa gen peyi sou lat kote wa a pa f chache ou. Chak fwa nan yon peyi yo di l' ou pa lakay yo, wa Akab te fse chf la 11 ak tout pp la f sman yo pa t' jwenn ou. Epi, koulye a ou vle pou m' al di li men ou isit la? 12 Bon, vire m' vire do m' ale la a, si lespri Sey a pran ou, li pote ou yon kote m' pa konnen, l m'a di wa Akab ou isit la, l l'a vini li pa w ou, l'ap touye m'. Chonje mwen menm m'ap svi Sey a 13 ak krentif depi mwen piti. Mt, yo pa janm rakonte ou sa m' te f l Jezabl t'ap touye pwoft Sey yo? Mwen kache san (100) pwoft nan de gwt, senkant nan chak gwt, mwen ba yo manje, 14 15 mwen ba yo bw. Men koulye a ou vle pou m' al di wa a men ou isit la! L'ap touye m'! Eli reponn li: -Mwen pran Sey m'ap svi a, Bondye ki gen tout pouvwa a, pou temwen. Jdi a m'ap 16 17 part devan Akab! Se konsa Abdyas pati, li jwenn Akab, li f l' rap. Akab vin kontre Eli. 18 W Akab w Eli, li di l': -Apa ou sa! Se ou menm k'ap rale mal sou pp Izrayl la konsa! Eli reponn li: -Se pa mwen ki rale mal sou pp Izrayl la. Se ou menm ak tout fanmi papa ou yo ki 19 lakz, paske nou dezobeyi ld Sey a te bay, n' al adore zidl Baal yo. Koulye a, bay ld pou tout moun pp Izrayl yo vin sanble b kote m' sou mn Kaml la. Gen katsansenkant (450) pwoft Baal ak katsan (400) pwoft zidl fanm yo rele Astate a Jezabl ap pran swen. F yo vini tou. 20 21 Akab voye chache tout pp Izrayl la. Li f sanble tout pwoft Baal yo sou mn Kaml la. Eli al kanpe devan pp la, li di yo: -Kil n'a sispann woule de b! Si se Sey a ki Bondye, se li pou 22 n' svi. Si se Baal ki Bondye, se li pou n' svi! Men pp la pa di yon mo. Eli di yo: -Nan tout 23 pwoft Sey a, se mwen menm ase ki rete. Men gen katsansenkant (450) pwoft Baal. Mennen de jenn towo ban nou. Pwoft Baal yo va chwazi yonn, y'a touye l', y'a koupe l' an moso, y'a mete l' sou yon pil bwa, men piga yo limen dife. Mwen menm m'a f menm jan an tou ak lt towo a. m'a 24 mete l' sou yon pil bwa, mwen p'ap limen dife. y'a rele bondye yo a. Mwen menm, m'a rele Sey 25 a. Sa ki va voye dife pou reponn lan se li ki Bondye. Tout pp la reponn: -Nou dak! L sa a, Eli di pwoft Baal yo: -Nou anpil, mwen ban nou devan. Chwazi yon towo. Pare li. Lfini, rele 26 bondye nou an. Men, pa mete dife nan bwa a. Pwoft Baal yo pran towo yo ba yo a, yo pare l'. Lfini, yo pran rele Baal depi nan maten rive v midi. Yo t'ap di: -Baal o! Reponn nou non! Yo 27 t'ap danse f wonn lotl yo te moute a. Pa yon vwa, pa yon repons. V midi, Eli tanmen pase yo nan betiz. Li di yo: -Rele pi f non! Se bondye li ye. Li dwe okipe anpil. Li ka ap kalkile, osinon 28 li nan vwayaj. Li ka ap dmi tou. Se pou nou leve l'. Pwoft yo pran rele pi f. Yo pran nepe ak 29 kouto, yo make tout k yo jan yo te konn f l' la. San t'ap koule sou yo konsa. L midi fin pase, yo pran rele Baal pi rd toujou jouk l pou yo f ofrann apremidi a rive. Men, ankenn vwa pa
510

Haitian Bible

Anonymous

30 reponn! Anyen pa pati. L sa a, Eli mande pp la pou yo pwoche b kote l'. L yo pwoche vin 31 jwenn li, li rebati lotl Sey a paske yo te kraze l'. Li pran douz wch, yonn pou chak branch 32 fanmi pitit Jakb yo. Se Sey a ki te bay Jakb non Izrayl li pote a. Li pran wch yo, li rebati 33 lotl Sey a. Li fouye yon kannal f wonn lotl la. Kannal la te ka pran kat galon dlo. Li ranje bwa yo sou lotl la, li dekoupe towo a, li mete moso vyann yo sou bwa yo. Lfini li di: -Plen kat 34 krich dlo vide yo sou ofrann lan ak sou bwa yo. Apre yo f sa, li di yo: -F l' yon dezym fwa. 35 Apre yo f l', li di yo ank: -F l' yon twazym fwa. Yo f l' ank. Dlo a koule tout at b lotl 36 la, li plen kannal la. L l pou yo f ofrann apremidi a rive, pwoft Eli pwoche b lotl la, li di: -Sey, Bondye Abraram, Bondye Izarak ak Bondye Jakb, f yo w jdi a se ou menm ki Bondye pp Izrayl la. F yo rekont se svit ou mwen ye. Se ou menm ki ban m' ld f tout bagay sa yo. 37 Reponn mwen, Sey! Reponn mwen pou pp sa a ka konnen se ou menm Sey a ki Bondye, pou 38 yo rekont se ou menm k'ap f yo tounen vin jwenn ou. Sey a voye dife soti nan syl la, li boule ofrann lan, bwa yo, wch yo ak anplasman kote lotl la te ye a, li f tout dlo ki te nan kannal la 39 cheche. L pp la w sa, yo tonbe fas at, yo pran rele: -Se Sey a ki Bondye! Se Sey a ki 40 Bondye! L sa a, Eli di yo: -Mete men sou pwoft Baal yo! Pa kite yonn chape. Pp la mete 41 men sou tout pwoft yo. Eli mennen yo desann nan ravin Kison an, li touye yo. Apre sa Eli di wa Akab konsa: -Koulye a, ou mt al manje, ou mt al bw. Mwen tande bri lapli a k'ap vini. 42 Akab al manje, l' al bw. Eli menm moute sou tt mn Kaml. Li mete ajenou, li bese tt li jouk 43 at. Li di domestik li a: -Al gade b lanm a. Domestik la ale, li gade. Li tounen, li di: -M' pa 44 w anyen! Pandan st fwa Eli di li al gade. Sou setym fwa a, domestik la di l': -Mwen w yon ti nwaj k'ap moute sot lt b lanm a. Li gwos yon pla men. L sa a Eli bay domestik li a ld sa 45 a: -Al jwenn wa Akab, w'a di l': Moute sou cha ou, al lakay ou anvan lapli a bare ou. Yon sl l a, syl la gen tan kouvri ak nwaj nwa. Van an tanmen soufle, yon gwo lapli pran tonbe. Akab moute 46 sou cha li, li pati pou Jizreyl. Pouvwa Sey a vin sou Eli. Eli mare rad li nan ren, li pran kouri devan Akab jouk yo rive lavil Jizreyl.

Chapter 19

511

Haitian Bible

Anonymous

1 Wa Akab rakonte Jezabl, madanm li, tou sa Eli te f, ki jan li te touye tout pwoft Baal yo. 2 Jezabl voye yon misyon bay Eli. Li voye di l': -Se ou, se mwen! Se pou bondye yo ban m' pi gwo 3 pinisyon ki genyen si denmen l konsa mwen pa f ou tou sa ou te f pwoft yo. Eli vin p. Li kouri met dey pou l' sove lavi li. Li pran domestik li av l', l' ale lavil Bcheba nan peyi Jida. Li 4 kite domestik li a la. Eli menm mache tout yon jounen nan dez a. L li rete, l' al chita anba lonbray yon ti pye bayawonn. Li mande lanm, li di: -M' pa kapab ank, Sey! Pito m' mouri kont 5 fini. M' pa pi bon pase zanst mwen yo. Li lage k l' anba pye bayawonn lan. Dmi pran l'. Antan 6 l' nan dmi an, yon zanj vin souke l', li di l' konsa: -Leve ou manje! Eli voye je l' gade b kote l', li w yon ti pen plat tankou sa yo kwit sou chabon dife ak yon krich dlo b tt li. Li manje, li bw. 7 Lfini, li kouche, li dmi ank. Zanj Sey a tounen yon dezym fwa, li souke Eli, li leve l', li di 8 l': -Leve ou manje, paske vwayaj la pral long anpil pou ou. Eli leve, li manje, li bw. Manje a ba li kont fs kouraj pou li mache pandan karant jou, karant nwit jouk li rive sou mn Orb, mn 9 Bondye a. L li rive, li antre nan yon gwt, li pase nwit lan la. Sey a pale ak Eli ank, li di li: 10 -Eli, sa w'ap f la a? Eli reponn: -Sey, Bondye ki gen tout pouvwa, mwen renmen ou anpil, mwen pa ka w sa pp Izrayl la ap f ou la. Li pa kenbe kontra li te pase av ou la, li kraze lotl 11 ou yo, li touye tout pwoft ou yo. Se mwen menm sl ki rete. Men y'ap chache touye m'. Sey a di li: -Soti, vin kanpe devan Sey a sou tt mn lan. M' pral pase! Sey a vin ap pase. Yon gwo van vin leve, li pran vante byen f, li fann mn yo, li pete wch yo devan Sey a. Men Sey a pa 12 t' nan van an. L van an kase, t a pran tranble, men Sey a pa t' nan tranbleman t a. L t a sispann tranble, te gen yon dife, men Sey a pa t' nan dife a. Apre dife a, yon ti bri tou piti ft, yon 13 ti briz tou fb vin ap soufle. L Eli tande l', li kouvri tt li ak gwo rad li, li soti, li kanpe devan 14 gwt la. Li tande yon vwa ki di l': -Eli, sa w'ap f isit la? Eli reponn: -Sey, Bondye ki gen tout pouvwa a, mwen renmen ou anpil, mwen pa ka w sa pp Izrayl la ap f ou la. Li pa kenbe kontra li te pase av ou la. Li kraze lotl ou yo. Li touye tout pwoft ou yo. Se mwen menm sl ki rete. 15 Men y'ap chache touye m'. Sey a di li: -Ale non! Pran menm wout ou te pase nan dez a pou vini isit la, tounen lavil Damas. W'a antre lavil Damas, w'a pran Azayl, w'a mete l' wa peyi Siri 16 nan non mwen. Apre sa, w'a ale lakay Jeou, pitit gason Nimchi a, w'a mete l' wa peyi Izrayl nan non mwen. Lfini, w'a pran Elize, pitit gason Chafat, moun lavil Abl Meola a, w'a mete l' apa 17 nan non mwen pou l' svi pwoft nan plas ou. Tout moun ki va chape anba men Azayl va tonbe 18 anba men Jeou. Tout moun ki va chape anba men Jeou va tonbe anba men Elize. Men m'ap kite

512

Haitian Bible

Anonymous

stmil (7.000) moun vivan nan peyi Izrayl la. Se moun ki pa t' mete ajenou devan Baal pou svi 19 li, ni ki pa t' bo estati li yo. Eli pati. Li jwenn Elize, pitit gason Chafat la, ki t'ap raboure yon jaden avk douz p bf. Elize t'ap raboure dnye psyon t a ak douzym p bf la l Eli pwoche 20 b kote l'. Eli wete gwo rad ki te sou li a, li voye l' sou Elize. Menm l a, Elize kite bf li yo, li kouri dy Eli. Li di l' konsa: -Kite m' al di manman m' ak papa m' orevwa anvan. Apre sa m'a swiv ou. Eli reponn li: -Ou mt tounen tounen ou. M' pa rete ou, mwen menm! Kisa m' f ou la a? 21 Elize kite Eli, li tounen tounen l', li pran yon p bf, li touye yo. Li pran bwa jouk yo, li limen dife, li kwit vyann lan. Li bay moun ki te av l' yo pou yo manje. Lfini, li pati al jwenn Eli, li rete av l'.

Chapter 20 Bennadad, wa peyi Siri a, reyini tout lame li a. Trannde lt wa, avk tout chwal yo ak cha 2 lag yo, vin mete tt ansanm av l'. Bennadad mache sou lavil Samari. Li snen l', li atake l'. Li 3 voye mesaje anndan lavil la b kote Akab, wa peyi Izrayl la, pou di li: -Wa Bennadad voye di ou tout bagay ou gen an l ak an ajan se pou li yo ye. Tout madanm ou yo ak tout pi bon pitit gason 4 ou yo se pou li yo ye tou. Wa Akab reponn: -Di wa Bennadad, mt mwen, se jan li vle! Li mt 5 pran m' ansanm ak tou sa m' genyen. Mesaje yo tounen ank vin di Akab: -Men sa Bennadab voye di ou: M' te voye mande ou pou ou ban mwen tou sa ou gen an l ak an ajan, tout madanm 6 ak tout pitit gason ou yo. Koulye a, denmen v l konsa, m'ap voye moun pa m' yo pou yo fouye 7 pal ou la ak kay tout moun pa ou yo, pou yo pran tou sa y'a jwenn ki gen val nan je yo. Wa Akab f rele tout chf fanmi ki nan peyi a, li di yo konsa: -Jan nou w l' la, nonm sa a soti pou l' pran tou sa nou genyen. Li te voye mande m' madanm mwen yo, pitit gason m' yo ak tout bagay 8 an l ak an ajan mwen genyen. Mwen pa refize l' anyen. Chf fanmi yo ansanm ak pp la di l' 9 konsa: -Pa koute l', pa dak av l'! L sa a, Akab di mesaje Bennadab yo: -Ale di mt mwen, wa Bennadab, m' te dak ak sa li te mande m' premye fwa a. Men, sa l' mande fwa sa a, m' pa ka f l'. 10 Mesaje yo pati, y' al pote repons lan bay Bennadad. Bennadab voye yo tounen al di Akab: -M'ap vini ak anpil moun pou m' kraze lavil Samari. p'ap gen ase demoli pou m' bay chak moun ki av m' yo ti kras pou yo pote ale sitlman y'ap anpil. Si m' pa f sa, se pou bondye yo ban m' pi gwo 11 pinisyon ki genyen Wa Akab voye reponn li: -Yon slda pa ft pou l' ap vante tt li anvan l' al 12 goumen. Bennadad t'ap bw ak lt wa yo anba tant yo l yo pote repons Akab la ba li. Lamenm,
513

Haitian Bible

Anonymous

13 li bay moun pa l' yo ld pou yo mache sou lavil Samari. Se konsa, y' al pare pou atake. L sa a, yon pwoft Bondye vin jwenn Akab, li di l' konsa: -Men sa Sey a voye di ou: Ou w tout kantite slda sa yo? Enben, mwen pral lage yo nan men ou jdi a, konsa w'a konnen se mwen menm ki 14 Sey a. Akab mande l': -Ki moun ou pral f lage yo nan men m' jdi a? Pwoft la reponn li: -Sey a voye di ou se jenn slda ki sou ld gouvn pwovens yo ki pral f l'. Wa mande ank: -Ki 15 moun ki pral atake anvan? Pwoft la reponn: -Ou menm. Lamenm, wa a f rele jenn slda ki te sou ld gouvn pwovens yo. Li jwenn desantrannde (232) slda antou. Apre sa, li f rele tout lame 16 pp Izrayl la, li jwenn stmil (7.000) gason. V midi, yo soti al atake pandan Bennadad ansanm 17 ak trannde lt wa ki t'ap mache av l' yo t'ap bw anba tant yo. Se jenn slda yo ki t'ap mache devan. Bennadad te voye al w jan sa ye b kay moun pp Izrayl yo. Yo vin di li yo w yon gwoup 18 slda ki t'ap soti lavil Samari. L sa a, li di: -M' pa bezwen konnen si y'ap vin pou goumen 19 osinon pou mande lap, kenbe yo vivan mennen ban mwen. Jenn slda gouvn yo soti nan 20 lavil la pou al atake. Yo t'ap mache devan, rs lame a t'ap swiv yo. Yo chak yo touye moun ki te vin pou goumen ak yo a. Moun peyi Siri yo pran kouri, moun Izrayl yo menm t'ap kouri dy 21 yo. Bennadad menm resi chape k l' sou chwal ansanm ak kk lt kavalye. Wa Akab vin atake 22 l sa a, li touye chwal moun Siri yo, li kraze cha lag yo. Li bat moun Siri yo byen bat. Apre sa, pwoft la al jwenn wa Akab, li di l' konsa: -Ou mt tounen koulye a, mete lame ou la anfm. Kalkile byen sou sa ou pral f, paske nan ennan, dat pou dat, wa peyi Siri a ap tounen vin atake ou 23 ank. Chf ki te avk wa Bennadad yo vin di l': -Bondye pp Izrayl yo se bondye mn yo ye. Se poutt sa yo bat nou jan yo bat nou an. Men, si nou goumen ak yo nan t plat, w pa w, n'ap 24 bat yo. Koulye a, men sa ou pral f. Wete kmandman an nan men lt wa yo, mete chf pa ou 25 nan plas yo. Ou menm ou pral moute yon gwo lame tankou lame ou pdi a, ak menm kantite chwal ak cha lag ou te gen anvan an. Nou pral goumen ak moun pp Izrayl yo nan plenn. W'ap 26 w fwa sa a n'ap bat yo. Wa Bennadad dak, li f sa chf yo te di l' f a. Ennan apre, dat pou dat, li reyini tout slda moun peyi Siri yo, li mennen yo jouk lavil Afk pou y' al atake moun peyi 27 Izrayl yo. Akab reyini tout lame pp Izrayl la, li ba yo zam ak pwovizyon. Yo soti al kontre moun Siri yo. Yo separe f de gwoup, yo moute kan yo devan lame moun Siri yo. Slda peyi Izrayl 28 yo te sanble ak de ti bann kabrit devan lame moun Siri a menm ki te kouvri tout peyi a. Yon pwoft Bondye vin jwenn Akab, wa Izrayl la, li di l' konsa: -Men mesaj Sey a voye ba ou: Paske moun Siri yo di se yon bondye mn mwen ye, mwen pa konn t plat, mwen pral lage tout gwo lame 29 sa a nan men ou. Konsa w'a konnen se mwen menm ki Sey a. Pandan st jou, moun Siri yo ak
514

Haitian Bible

Anonymous

moun Izrayl yo rete nan kan yo, yonn anfas lt. Sou setym jou a yo konmanse goumen. Moun 30 Izrayl yo touye sanmil (100.000) moun Siri. Sa ki chape yo kouri ale lavil Afk. L yo rive la, miray lavil la tonbe sou yo, li touye vennstmil (27.000) slda ki te rete yo. Bennadad tou te chape 31 k l' nan lag a. Li antre nan yon kay, l' al kache nan yon pys jouk nan fon. Moun pa l' yo vin jwenn li, yo di l' konsa: -Nou tande jan wa peyi Izrayl yo se moun ki gen bon k. Ban nou otorizasyon pou n' al jwenn wa peyi Izrayl la. N'ap mete rad sak sou nou tankou moun yo f 32 prizonye. Ou pa janm konnen li ka sove lavi ou. Se konsa yo mete rad sak sou yo tankou moun ki nan lapenn, yo pltonnen moso kd nan kou yo, y' al jwenn Akab, yo di l' konsa: -Bennadad voye di ou, monwa, se esklav ou li ye. Tanpri, pa touye l'. Akab reponn: -An! Msye vivan toujou. 33 Mwen byen kontan! Se yon fr li ye pou mwen wi! Moun Bennadad yo pran sa pou yon bon siy, yo repete pawl ki te fk sot nan bouch wa a, yo di l' konsa: -Bennadad, se fr monwa! Akab reponn: -Al chache l' mennen ban mwen! Bennadad soti kote l' te ye a, li part devan Akab, Akab 34 f l' moute sou cha pa l' ansanm av l'. Bennadad di li: -M'ap renmt ou tout lavil papa m' te pran nan men papa ou yo. Ou mt louvri boutik nan lavil Damas pou vann, menm jan papa m' te f l' lavil Samari. Akab reponn li: -Si se konsa, w'ap pase yon kontra av m', mwen menm m'ap 35 kite ou al f wout ou. Akab pase yon kontra avk Bennadad, lfini li kite l' al f wout li. Nan menm epk sa a, Sey a pale ak yon pwoft nan gwoup pwoft li yo. Li ba li ld pou li mande yon 36 lt pwoft ba l' kou. Men lt pwoft la derefize. L sa a, premye pwoft la di l' konsa: -Poutt ou derefize obeyi ld Sey a, separe n'a separe, yon lyon ap touye ou. Konsa vre, ale premye pwoft 37 la ale, yon lyon vin rive, li touye lt pwoft la. Apre sa, premye pwoft la kontre yon lt moun, 38 li mande l' pou li ba l' kou. Nonm lan frape l' byen f, jouk li mete san l' dey. Lfini, pwoft la kouvri figi l' ak yon moso twal pou moun pa rekont li, l' al kanpe b wout la ap tann wa a pase. 39 L wa a vin ap pase, pwoft la pran pale byen f, li di konsa: -Monwa, mwen te nan mitan batay la, mwen t'ap goumen l yon slda mennen yon lnmi li te f prizonye. Li di m' konsa: Veye msye pou mwen. Si ou kite l' chape anba men ou, m'ap touye ou osinon w'ap peye twamil (3.000) pys 40 an ajan pou li. Men, monwa, pandan m' okipe ap f lt bagay, prizonye a sove. Wa Izrayl la di l' konsa: -Se ou menm ki kondannen tt ou, lfini ou tou di sa ou gen pou peye pou sa ou f a! 41 Pwoft la prese wete moso twal ki te bouche figi l' la. Lamenm wa a rekont se yonn nan pwoft 42 yo. Pwoft la di wa a: -Men mesaj Sey a voye di ou: Poutt ou kite moun mwen te bay ld pou yo touye a chape, se ou menm ki pral peye pou li. Ou pral mouri. Se lame ou ki pral peye pou lame 43 pa l'. Yo pral mouri. Se konsa, wa peyi Izrayl la tounen lakay li lavil Samari, li te boulvse, men li byen mare.

515

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 21 Apre tout bagay sa yo, men sa ki rive: Nan lavil Jizreyl, toupre pal wa Akab la, te gen yon 2 jaden rezen ki te pou yon nonm yo te rele Nabt. Yon jou, wa Akab di Nabt konsa: -Ban m' jaden rezen ou lan pou m' ka f yon jaden legim. Li toupre kay mwen. m'a ba ou yon lt jaden rezen 3 ki pi bon pase sa a. Osinon si ou pito, m'a ba ou yon bon pri pou li. Men, Nabt reponn Akab: 4 -Se t eritaj li ye. Dapre lalwa Sey a, mwen pa gen dwa vann ou li. Akab al lakay li men li byen mare. Li te fache poutt Nabt te di l' li p'ap vann byen eritaj li a. Li moute kabann, li kouche, li 5 bay figi l' nan panno, li derefize manje. Jezabl, madanm li, vin b kote l'. Li mande l': -Sa ou 6 genyen ou move konsa? Poukisa ou pa manje? Akab reponn, li di li: -M' pale ak Nabt, nonm Jizreyl la. Mwen mande l' pou l' vann mwen jaden rezen l' lan, osinon si li pito, m'a ba li yon lt 7 pou li. Men, li di m' li p'ap ban mwen jaden l' lan. Jezabl di li: -Kouman! Se pa ou ki wa nan peyi Izrayl la ank? Leve non, monch! Manje manje ou, f k ou kontan. Mwen pral ba ou jaden 8 rezen Nabt la. Jezabl ekri kk lt, li siyen non Akab anba yo, li sele yo ak so wa a, epi li voye 9 yo bay chf fanmi ak otorite ki rete lavil Jizreyl menm kote ak Nabt. Men sa li voye di yo nan 10 lt yo: Sanble tout moun pou yon svis jn. Mande Nabt pou li dirije svis la. Lfini, jwenn de vakabon, f yo vin kanpe devan l' pou yo akize l'. y'a di li derespekte Sey a ansanm ak wa a. L sa a, n'a pran Nabt, n'a trennen l' andey limit lavil la, n'a kalonnen l' wch jouk li mouri. 11 12 Chf fanmi yo ak otorite lavil Jizreyl yo f tou sa Jezabl ba yo ld f nan lt yo. Yo f 13 konnen yo pral f svis jn. Yo f tout pp la sanble, yo mete Nabt devan pou dirije svis la. De vakabon vin rive, yo kanpe devan Nabt, yo akize msye devan tout pp la. Yo di li derespekte Bondye ansanm ak wa a. Lamenm, yo pran Nabt, yo mennen l' andey limit lavil la, yo kalonnen 14 li wch jouk li mouri. Apre sa, yo voye di Jezabl: -Nou kalonnen Nabt wch, li mouri. 15 Resevwa Jezabl resevwa nouvl lanm Nabt, l' al di Akab: -Leve non. Al pran jaden rezen Nabt, nonm lavil Jizreyl la, pou ou, jaden li te refize vann ou an. Nabt pa nan moun isit ank, 16 li mouri. L wa Akab tande Nabt, nonm lavil Jizreyl la, te mouri, l' ale, li pran jaden rezen an 17 18 pou li. L sa a, Sey a pale ak Eli, pwoft lavil Tichbe a, li di l' konsa: -Al jwenn wa Akab 19 nan peyi Samari. W'ap jwenn li koulye a nan jaden rezen Nabt la. Li vin pran l' pou li. W'a di li men mesaj Sey a voye ba li: Ou fin touye Nabt, koulye a ou soti pou pran jaden rezen l' lan! Apre sa, w'a di l' ank men sa Sey a voye di ou: Menm kote chen te niche san Nabt la, chen gen 1

516

Haitian Bible

Anonymous

20 pou yo niche san pa ou tou. L Akab w Eli, li di l' konsa: -Enben, lnmi mwen, ou jwenn mwen jdi a! Eli reponn, li di l': -W! Mwen jwenn ou paske se renk move bagay w'ap plede f devan 21 Sey a. Men mesaj Sey a voye ba ou: M'ap voye yon gwo mal sou ou. Mwen pral dispart 22 ou. Mwen pral touye dnye gason, granmoun kou timoun, nan fanmi ou. Sa ki te rive fanmi wa Jewoboam, pitit Nebat la, ak fanmi wa Bacha, pitit Akija a, se sa ki pral rive fanmi pa ou la tou. Se mwen menm k'ap f sa paske ou f m' fache anpil, lfini se ou ki lakz pp Izrayl la ap f sa 23 ki mal. Men sa Sey a di sou Jezabl: Chen gen pou manje kadav li nan mitan lavil Jizreyl. 24 Chen pral manje kadav tout moun nan fanmi Akab ki va mouri anndan lavil la. Malfini karanklou 25 va manje kadav tout moun nan fanmi an ki va mouri andey limit lavil la. Pa janm gen pesonn mechan tankou Akab. Li te lage k l' nt nan f sa ki mal devan Sey a. Li te kite madanm li, 26 Jezabl, pran tt li. Li te f bagay ki ld nt, l' al f svis pou vye zidl tankou moun Amori yo te f l' la. Se moun Amori sa yo Sey a te mete dey nan peyi a pou f plas pou moun Izrayl yo. 27 L Eli fin pale, Akab pran lapenn, li chire rad sou li, li mete yon rad sak, li rete san manje. Ata 28 dmi li dmi ak rad sak la sou li. Li t'ap mache kagou. Apre sa, Sey a pale ak Eli, moun lavil 29 Tichbe a, li di l' konsa: -Ou w jan Akab vin dou nan pye m'! Paske li f sa, m'ap tann li mouri anvan m' voye mal a sou fanmi li. Se va pandan ry pitit gason l' lan m'a voye mal sou fanmi l'.

Chapter 22 2 Pandan twazan, pa t' gen lag ant peyi Izrayl ak peyi Siri. Men nan twazym lanne a, 3 Jozafa, wa peyi Jida a, al vizite Akab, wa peyi Izrayl la. Wa Izrayl la di chf li yo: -Nou konnen lavil Ramt ki nan peyi Galarad la se pou nou li ye. Poukisa nou pa f anyen pou nou reprann li 4 nan men wa peyi Siri a? Lfini li mande Jozafa: -Eske w'ap vin av m' pou atake lavil Ramt nan peyi Galarad la? Jozafa reponn li: -Mwen menm ak tout slda mwen yo ak kavalye mwen yo, nou 5 av ou ansanm ak pp ou a: se yonn lan nou ye. Apre sa, Jozafa di Akab, wa peyi Izrayl la: 6 -Annou mande Sey a sa li di nan sa. Se konsa Akab reyini katsan (400) pwoft li yo, li mande yo: -Eske se pou m' al atake lavil Ramt nan peyi Galarad la, osinon ske se pou m' kite sa? Yo 7 reponn li: -Atake l', monwa! Sey a ap lage l' nan men ou. L sa a, Jozafa di konsa: -Pa gen lt 8 pwoft nou ta ka mande si se volonte Sey a pou n' al f sa vre? Akab reponn: -Gen yon lt pwoft
517

Haitian Bible

Anonymous

ank ki ta ka f sa pou nou. Se Miche, pitit gason Jimla a. Men, m' rayi l', paske li pa janm di anyen 9 ki pou bon pou mwen. Li toujou w mal pou mwen. Jozafa reponn: -Pa di sa, monch! Se konsa Akab rele yonn nan ng konfyans li yo, li di li: -Prese al chache Miche, pitit gason Jimla a, pou 10 mwen. Wa peyi Izrayl la ak Jozafa, wa peyi Jida a, te chita, yo chak sou foty pa yo ak bl rad wa yo sou yo, sou gwo glasi ki b ptay lavil Samari a sou dey. Tout pwoft yo te la devan yo ap 11 bay mesaj pa yo. Yonn ladan yo te rele Sedesyas. Se te pitit Kenana. Li f f de kn an f. Li 12 di: -Men sa Sey a di: Avk kn sa yo, ou pral atake moun Siri yo, ou pral fini ak yo. Tout lt pwoft yo t'ap bay menm mesaj la tou. Yo t'ap di: -Ou mt al atake Ramt nan peyi Galarad. W'ap 13 bon. Sey a ap lage lavil la nan men ou. Mesaje ki te pati al rele Miche a di Miche konsa: -Tout 14 lt pwoft yo te pale anfav wa a. Ranje k ou pou pale tankou yo tout. Pale anfav wa a. Men, Miche reponn li: -Mwen pran Sey a, Bondye vivan an, svi m' temwen. Sa Sey a va di m' di se 15 sa m'a di. L Miche rive devan wa a, wa a di l' konsa: -Miche, ske se pou m' al atake lavil Ramt nan peyi Galarad, osinon ske s pou m' kite sa? Miche reponn: -Ou mt al atake Ramt 16 nan peyi Galarad. W'ap bon. Sey a ap lage lavil la nan men ou. Men Akab di li: -Konbe fwa 17 pou m' di ou l w'ap pale av m' nan non Sey a se pou di m' laverite? L sa a, Miche reponn li: -Mwen w tout slda pp Izrayl yo gaye toupatou sou mn yo, tankou yon bann mouton san gad. 18 Sey a di: Moun sa yo san chf. Kite yo tounen lakay yo ak k poze. Akab, wa peyi Izrayl la, di Jozafa: -Mwen pa t' di ou li pa janm di anyen ki bon pou mwen. Li toujou w mal pou mwen. 19 Miche pran lapawl ank li di: -Bon! Koute mesaj Sey a. Mwen te w Sey a chita sou foty 20 li nan syl la, avk tout zanj li yo kanpe b kote l', sou b dwat ak sou b gch li. Sey a t'ap mande ki moun ki vle al pran tt Akab pou l' al f yo touye l' lavil Ramt. Gen zanj ki di yon bagay, 21 gen lt zanj ki di yon lt bagay. Se l sa a, yon lespri vanse devan Sey a, li di: Mwen pral pran 22 tt li. Sey a mande l': Ki jan? Lespri a reponn: Mwen pral mete pawl manti nan bouch pwoft 23 Akab yo. Sey a di l': W'a pran tt li vre konsa. Ou mt al f jan ou di a. Koulye a, ou konnen si Sey a te mete yon lespri mant sou pwoft ou yo pou yo ba ou manti, se paske li pran desizyon 24 pou l' fini av ou. L sa a, Sedesyas, pitit Kenana a, mache sou Miche, li flanke li yon souflt. 25 Epi li di l': -Depi kil lespri Bondye a kite m' pou se nan bouch ou l'ap pale a? Miche reponn li: -W'a konn sa l w'a kouri pase soti nan yon chanm antre nan yon lt pou al kache jouk nan fon! 26 Se konsa, wa Akab pase yon ld, li di: -Pran Miche. Mennen l' bay Amon, gouvn lavil la, ak 27 Joas, pitit wa a. Di yo mwen bay ld pou yo mete l' nan prizon, pou yo ba li renk pen ak dlo
518

Haitian Bible

Anonymous

28 jouk m'a tounen soti nan lag a san danje ni mal. L sa a, Miche di: -Si ou tounen soti nan lag a san danje ni mal vre, w'a konnen Sey a pa t' pale nan bouch mwen. Lfini, li di: -Nou tout pp 29 yo, koute sa m' di la a wi! Se konsa Akab, wa peyi Izrayl la ansanm ak Jozafa, wa peyi Jida 30 a, moute al atake lavil Ramt nan peyi Galarad. Akab di Jozafa konsa: -Mwen pral mete yon lt rad sou mwen anvan m' al goumen an, pou moun pa rekont mwen. Ou menm, ou mt mete rad wa ou sou ou. Se konsa wa peyi Izrayl la chanje rad sou li pou moun pa rekont li. Apre sa, l' al 31 goumen. Men, wa peyi Siri a te bay trannde chf ki t'ap kmande cha lag yo pou yo pa atake 32 pesonn pase wa peyi Izrayl la. Se konsa, l kmandan cha lag yo w Jozafa, yo tout te konprann 33 se li ki te wa peyi Izrayl la. Yo vire sou li pou atake l'. Men, Jozafa rele anmwe. L mesye yo 34 tande sa, yo w se pa t' wa peyi Izrayl la. Yo rete sou sa yo te vle f a. L sa a, yon slda peyi Siri a rete konsa li voye yon flch. Flch la al pran Akab, wa Izrayl la, nan fant rad lag ki te sou li a. Wa a di slda ki t'ap mennen cha li a: -Kase tt tounen. Annou kite batay la, paske mwen blese 35 grav. Jou sa a, batay la te maknen anpil. Wa Akab menm te blije rete kanpe sou cha li a ap gade moun peyi Siri yo. San t'ap koule soti kote li te blese a, li sal tout anndan cha a. Rive asw, 36 li mouri. L soly pral kouche, yon vwa pran pale nan zry slda pp Izrayl yo, li t'ap di: 37 -Chak moun al nan peyi yo, chak moun al lakay yo, paske wa a mouri. Apre sa, yo mennen 38 kadav wa a lavil Samari. Se la yo antere l'. Y' al lave cha wa a nan basen Samari a, kote jenns 39 yo konn al benyen an. Chen vin niche san Akab la jan Sey a te di sa t'ap rive a. Tout rs istwa Akab la ansanm ak tou sa li te f, bl pal ivwa ak lavil li te bati yo, n'a jwenn tou sa ekri nan liv 40 41 Istwa wa peyi Izrayl yo. L Akab mouri, se pitit li, Okozyas ki moute wa nan plas li. Akab te gen katran depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl la l Jozafa, pitit Asa a, moute sou foty wa peyi 42 Jida a. L sa a, li te gen trannsenkan sou tt li. Li pase vennsenkan ap gouvnen lavil Jerizalm. 43 Manman li te rele Azouba. Se te pitit fi Chilki. Jozafa li menm te swiv Asa, papa l', pye pou pye nan tou sa l' te f. Li te f sa ki dwat devan Sey a. Tanslman, tanp zidl yo te la toujou nan peyi 44 a, kif pp la pa t' sispann f svis, touye bt pou zidl yo. Jozafa te siyen lap ak wa peyi Izrayl 45 la. n'a jwenn rs istwa Jozafa a nan liv Istwa wa peyi Jida yo. Se la yo rakonte jan li te yon 46 vanyan slda, ak tout lag li te f yo, jan li dispart rs gason ak fanm ki t'ap f jenns nan kay 47 zidl yo toujou depi sou ry Asa, papa l'. (L sa a, pa t' gen wa nan peyi Edon. Se yon gouvn 48 wa Jida a te mete pou gouvnen yo.) Jozafa te f f kk gwo batiman, tankou batiman moun
519

Haitian Bible

Anonymous

Tasis yo, pou al chache l nan peyi Ofi. Men, batiman yo pa janm rive al f vwayaj la, paske yo 49 kraze b Ezyongeb. L sa a, Okozyas, pitit Akab la, ofri pou maren peyi Izrayl yo ale ansanm 50 ak maren peyi Jida yo sou batiman pa yo. Men, Jozafa derefize. L Jozafa mouri, yo antere l' 51 nan Lavil David, zanst li a. Se pitit li, Joram, ki moute sou foty la nan plas li. Jozafa t'ap mache sou disetan depi li te wa peyi Jida a, l Okozyas, pitit Akab, moute sou foty wa peyi Izrayl la. Li 52 pase dezan ap gouvnen peyi Izrayl la lavil Samari. Li f sa ki mal nan je Sey a. Li swiv egzanp papa l' ak manman l'. Li f tankou Jewoboram, pitit gason Nebat la, ki te lakz moun pp 53 Izrayl yo f sa ki mal. Li svi Baal, li adore l' tankou papa l' te f a. Se konsa li te f Sey a, Bondye pp Izrayl la, fache anpil.

2 Kings
Chapter 1 1 2 Apre lanm Akab, wa peyi Izrayl la, peyi Moab pran lzam kont moun Izrayl yo. Okozyas, wa peyi Izrayl la, pran yon so, li soti nan balkon lakay li, li tonbe sou twati pal li lavil Samari. Li fraktire nan tout k l'. Li voye moun al pale ak Baalzeboub, bondye moun Filisti yo ki te gen 3 tanp li lavil Ekwon, pou konnen si l'ap ref. Men, zanj Sey a pale ak pwoft Eli, moun lavil Tichbe a, li di l' konsa: --Leve al kontre mesaje Okozyas, wa peyi Samari a. W'a mande yo si pa 4 gen Bondye nan peyi Izrayl la kif yo pral pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an. W'a di yo tou men mesaj Sey a voye bay wa a: Li p'ap leve sou kabann kote li kouche a paske li pral 5 mouri. Eli leve, li f sa Sey a te mande l' f a. L mesaje yo tounen al jwenn wa a, wa a mande 6 yo: --Poukisa nou tounen? Yo reponn li: --Paske nou kontre ak yon nonm sou wout nou ki di nou: Tounen al jwenn wa ki te voye nou an. N'a di li: Men mesaj Sey a voye ba li: Kouman? Pa gen Bondye nan peyi Izrayl la kif ou voye moun al pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an? 7 Poutt sa ou f a, ou p'ap leve sou kabann kote ou kouche a, ou pral mouri. Wa a mande yo: 8 --Moun ki te vin kontre nou an epi ki di nou tout pawl sa yo, ki jan li te ye? Msye yo reponn li: --Li te gen yon gwo rad ft ak po bt sou li ak yon sentiwon po bt mare nan ren l'. Wa a di: --Se 9 Eli, moun lavil Tichbe a. Li voye yon kaptenn ak senkant slda al chache Eli. L yo rive, yo jwenn Eli chita sou tt yon ti mn. Yo di li konsa: --Svit Bondye, wa a pase ou ld pou ou desann.

520

Haitian Bible

Anonymous

10 Eli reponn: --Si m' se yon svit Bondye vre, se pou dife soti nan syl la tonbe ni sou ou ni sou slda ou yo pou l' kankannen nou! Lamenm, yon dife soti nan syl la, li kankannen ni kaptenn lan 11 ni senkant slda li yo. Wa voye yon lt kaptenn ak senkant lt slda. L yo rive, yo di Eli: 12 --Svit Bondye, wa a voye di ou desann koulye a san pdi tan. Eli reponn: --Si m' se yon svit Bondye vre, se pou dife soti nan syl la tonbe ni sou ou ni sou senkant slda ou yo pou l' kankannen 13 nou. Lamenm, yon dife soti nan syl la, li kankannen ni kaptenn lan ni senkant slda li yo. Fwa sa a ank, wa a voye yon lt kaptenn avk senkant lt slda. L kaptenn lan rive, li moute jouk kote Eli te ye a, li mete ajenou devan Eli, li di l' konsa: --Tanpri, svit Bondye! Pitye pou mwen 14 ak senkant slda mwen yo. Nou la pou rann ou nenpt svis. Sove lavi nou! Dife soti nan syl 15 la, li tonbe sou de lt kaptenn yo ak tout slda ki te avk yo! Tanpri, pitye pou mwen. L sa a, zanj Sey a di Eli konsa: --Ou mt ale ak msye. Ou pa bezwen p l'. Eli leve, li desann ak kaptenn 16 lan, l' al jwenn wa a. Li di wa a konsa: --Men mesaj Sey a voye ba ou: Paske ou voye moun al pale ak Baalzeboub, bondye lavil Ekwon an, tankou si pa gen Bondye nan peyi Izrayl la ou ta ka 17 al w, ou p'ap janm leve sou kabann kote ou kouche a, ou pral mouri. Okozyas mouri vre, jan Sey a te di l' la nan bouch Eli. Okozyas pa t' gen pitit gason. Se Joram, fr li, ki moute sou foty la nan plas li. L sa a, Joram, pitit gason Jozafa a, t'ap mache sou dezan depi li t'ap gouvnen nan 18 peyi Jida. Tout rs istwa Okozyas la ansanm ak tou sa li te f, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo.

Chapter 2 L a te rive pou Sey a te f Eli moute nan syl nan yon toubouyon. Eli ak Elize pati ansanm, 2 yo kite lavil Gilgal. Eli di Elize konsa: --Ou mt rete isit la tande, paske Sey a ban m' ld pou m' al Betl. Men, Elize reponn li: --Mwen pran ou menm ansanm ak Sey ki vivan an pou temwen, 3 mwen p'ap kite ou ale pou kont ou. Se konsa yo pati ansanm pou lavil Betl. Men, yon gwoup pwoft ki te rive lavil Betl vin kontre Elize, yo di l' konsa: --Ou pa konnen Sey a pral pran mt ou a jdi a? Elize reponn yo: --Mwen konn sa wi. Men nou menm, nou pa bezwen di anyen ank! 4 Apre sa, Eli di Elize: --Koulye a ou mt rete isit la tande, paske Sey a te ban m' ld pou m' al Jeriko. Men, Elize reponn li: --Mwen pran ou menm ansanm ak Sey ki vivan an pou temwen, 5 mwen p'ap kite ou ale pou kont ou. Se konsa yo pati ansanm pou lavil Jeriko. Yon gwoup pwoft ki te rete lavil Jeriko vin kontre Elize, yo di l' konsa: --Ou pa konnen Sey a pral pran mt ou a jdi 1

521

Haitian Bible

Anonymous

6 a? Elize reponn: --Mwen konn sa wi! Men nou menm, nou pa bezwen di anyen ank. Apre sa, Eli di Elize: --Koulye a ou mt rete isit la tande, paske Sey a ban m' ld pou m' al b larivy Jouden. Men, Elize reponn li: --Mwen pran ou menm ansanm ak Sey ki vivan an pou temwen, 7 mwen p'ap kite ou ale pou kont ou. Se konsa yo pati ansanm ank. Senkant nan pwoft Jeriko yo t'ap mache dy yo. Eli ak Elize rete b larivy Jouden an. Senkant pwoft yo menm rete yon ti 8 distans lwen yo. Eli wete gwo rad ki te sou li a, li woule l', li frape dlo a av l'. Dlo a fann de b. 9 Eli ak Elize janbe lt b larivy a san pye yo pa mouye. L yo fin janbe, Eli di Elize konsa: --Di m' kisa ou ta vle m' f pou ou anvan Bondye pran m'. Elize reponn li: --Mwen ta renmen 10 resevwa yon psyon doub nan lespri ki sou ou a. Eli di li: --Sa ou mande m' la a pa fasil. Men, si ou w m' ak je ou l m'ap kite ou la, w'ap jwenn sa ou mande a. Men, si ou pa w m', w'a konnen 11 ou p'ap jwenn li. Yo t'ap mache ansanm, yo t'ap pale yonn ak lt l yon cha dife ak chwal dife 12 vin nan mitan yo. Epi li pote Eli moute nan syl nan yon gwo toubouyon. L Elize w sa, li rele Eli, li di: --Papa mwen! papa mwen! Ou menm ki te tankou yon gwo lame pou pran defans peyi Izrayl la, ou ale! Epi li pa w Eli ank. Yon sl lapenn pran Elize, li chire rad ki te sou li a f de 13 moso. Lfini, li ranmase gwo rad ki te soti sou zepl Eli tonbe at a, epi li tounen. Rive b 14 larivy Jouden an li kanpe. Li frape dlo a ak rad ki te soti sou zepl Eli a, epi li di byen f: --Kote Sey a, Bondye Eli a? Li frape dlo a yon dezym fwa ak rad Eli a. Dlo a fann de b. Elize janbe 15 lt b larivy a. L pwoft Jeriko yo ki te pi devan an w sa, yo di: --Lespri Eli a sou Elize! Yo 16 vin jwenn li, yo bese tt yo jouk at devan l'. Yo di li: --Koute. Gen senkant nan nou la a. Nou tout se vanyan gason. Kite n' al chache mt ou a. Ou pa janm konnen. Lespri Bondye a ka pran l' 17 al lage sou yon mn osinon nan yon fon. Men, Elize di yo: --Non. Pa voye pesonn dy l'. Men yo kenbe la av l' jouk li di yo: --Bon. Nou mt ale! Se konsa yo voye senkant moun yo al chache 18 Eli. Yo pase twa jou ap chache, yo pa jwenn li. Yo tounen al jwenn Elize ki te rete ap tann yo 19 lavil Jeriko. Elize di yo: --Mwen pa t' di nou nou pa t' bezwen ale! Moun lavil Jeriko yo vin di Elize: --Mt, lavil la bati nan yon bon pozisyon, jan ou ka w l' la. Men, dlo a pa bon, li f t a 20 pa bay anyen. Elize di yo: --Pote ti gout sl nan yon bl tou nf ban mwen! Yo pote veso sl la 21 bay Elize. Elize moute nan sous la, li voye sl jete nan dlo a. Lfini, li di: --Men sa Sey a di: M'ap netwaye dlo sa a. Li p'ap janm touye moun ank, ni li p'ap f t a rete san donnen anyen. 22 23 Depi l sa a dlo a vin bon jouk jounen jdi a, jan Elize te di l' la. Elize kite lavil Jeriko, l' ale lavil Betl. Li t'ap mache sou chemen an konsa, l yon bann ti gason soti lavil la, yo pran pase l'

522

Haitian Bible

Anonymous

24 nan betiz, yo t'ap rele: --Al f wout ou, tt chv! Al f wout ou, tt chv! Elize vire, li gade ti gason yo, li ba yo madichon nan non Sey a. Lamenm, de lous soti nan rakbwa a, yo dechire 25 karannde nan ti gason yo. Apre sa, Elize ale mn Kaml. Lfini li tounen lavil Samari.

Chapter 3 L sa a, wa Jozafa t'ap mache sou dizwitan depi li t'ap gouvnen nan peyi Jida l Joram, pitit 2 Akab la, moute sou foty wa peyi Izrayl la. Li pase douzan ap gouvnen nan lavil Samari. Li f sa ki mal nan je Sey a, men pa tankou papa l' ak manman l' Jezabl. Li wete gwo wch papa l' te 3 mete kanpe pou svis Baal la. Men, li f menm peche ak Jewoboram, pitit gason Nebat la, li lakz 4 pp Izrayl la f peche. Li pa t' soti pou l' te kite vye chemen sa a. Mesa, wa peyi Moab la, te f gadinaj mouton. Se konsa li te pran angajman pou li te bay wa peyi Izrayl la sanmil (100.000) ti 5 mouton ak sanmil (100.000) belye ak tout lenn yo sou yo. Men, l Akab, wa peyi Izrayl la, 6 mouri, wa peyi Moab la revlte kont otorite wa peyi Izrayl la. Lamenm, wa Joram kite lavil 7 Samari, li sanble tout lame pp Izrayl la. Epi li pati, li voye di Jozafa, wa peyi Jida a: --Wa peyi Moab la revlte kont otorite mwen. Ou pa ta vle vin av m' pou nou atake moun Moab yo? Jozafa reponn: --Men wi! Mwen menm ak tout slda mwen yo ak kavalye mwen yo, nou av ou ansanm 8 ak pp ou a. Se yonn nou ye! Ki wout n'ap pran pou n' al atake? Joram reponn li: --N'ap pran 9 chemen ki pase nan dez Edon an. Se konsa Joram, wa peyi Izrayl la, ansanm ak wa peyi Jida a ak wa peyi Edon an pati. Yo pase st jou ap mache. L sa a dlo yo fini, pa t' gen yon ti gout dlo 10 ni pou slda yo ni pou bt chay ki te av yo. Joram, wa peyi Izrayl la, di: --Woy! Nou fini! 11 Sey a f nou tou twa vin isit la ansanm pou l' lage nou nan men wa Moab la. Jozafa mande: --Pa gen yon pwoft b isit la ki ta ka pale ak Sey a pou nou? Yonn nan chf wa peyi Izrayl yo 12 di: --B isit la gen Elize, pitit gason Chafa a. Se li ki t'ap svi ak Eli. Jozafa di: --Sten l'ap gen kichy pou l' di nou nan non Sey a! Se konsa wa peyi Izrayl la ansanm ak Jozafa ak wa peyi 13 Edon an pati, y' al w Elize. Elize di wa Izrayl la konsa: --Ki rap m' gen av ou! Al w pwoft papa ou ak manman ou te konn al w yo! Joram reponn: --Non! Se Sey a ki voye chache nou pou 14 l' lage nou twa wa sa yo nan men wa peyi Moab la. Elize reponn: --Mwen pran Sey vivan m'ap svi a pou temwen! Si mwen pa t' gen resp pou Jozafa, wa peyi Jida a, m' pa ta menm gade ou, 1

523

Haitian Bible

Anonymous

15 m' pa ta okipe ou. Koulye a, al chache yon mizisyen pou mwen. Pandan mizisyen an t'ap jwe 16 mizik, pouvwa Sey a desann sou Elize. Elize di: --Men sa Sey a di: Fouye anpil gwo twou 17 nan fon ravin sa a. Paske, men sa li di ank: Nou p'ap w van, nou p'ap w lapli, men ravin sa a pral plen dlo. Konsa n'a jwenn kont dlo pou nou bw ansanm ak bf, kabrit nou yo ak bt chay 18 nou yo. Men tou sa pa anyen b kote sa Sey a ka f. Li pral lage moun peyi Moab yo nan men 19 nou. Nou pral pran tout bl lavil ak ranpa yo, nou pral koupe tout bl pyebwa yo, nou pral bouche 20 tout sous dlo yo. Nou pral gate tout pi bl jaden yo, nou pral kouvri yo ak wch. Nan denmen 21 maten, l l pou yo f ofrann lan rive, yon dlo soti nan direksyon Edon, li kouvri tout t a. L moun Moab yo pran nouvl twa wa yo te moute vin atake yo, tout gason ki te gen laj pou pote zam, 22 gran kou piti, yo sanble, y' al mase k yo sou fwonty a. Nan denmen maten, l yo leve, limy 23 soly la t'ap bat sou dlo a. Li bay dlo a yon koul wouj, moun Moab yo te kw se san. Yo di: 24 --Gade san! Lame wa yo gen l goumen yonn ak lt, yonn touye lt. Ann al piye kan yo! Men l moun Moab yo rive nan kan moun Izrayl yo, moun Izrayl yo tonbe sou yo, yo kmanse bat yo. Moun Moab yo pran kouri. Moun Izrayl yo antre dy yo nan peyi Moab, yo touye tout moun 25 Moab ki tonbe anba men yo. Yo detwi lavil yo. Chak fwa yo rive b yon bl jaden, chak moun pran wch, yo voye ladan l' jouk jaden an kouvri nt ak wch. Yo bouche tout sous dlo yo, yo koupe tout bl pyebwa yo. Sl kote ki te rete kanpe se te lavil Kirarest, kapital la. Slda yo snen 26 l', yo atake l' ak kout wch. L wa peyi Moab la w li t'ap pdi batay la, li pran stsan (700) slda av l'. Avk nepe yo, yo chache mwayen pou yo pase nan mitan slda Izrayl yo al f wout 27 yo nan direksyon peyi Edon, men yo pa t' kapab. L sa a, wa peyi Moab la pran premye pitit gason l' lan, sa ki te pou pran plas li sou foty la, li ofri l' bay bondye peyi Moab la, li touye l' sou tt miray lavil la. L moun Izrayl yo w sa, yo p pou mal pa rive yo. Yo rale k yo dy, yo tounen nan peyi yo.

Chapter 4 Madanm yonn nan pwoft yo al jwenn Elize, li di l' konsa: --Mari m' mouri. Ou konnen se yon nonm ki te gen krentif anpil pou Bondye. Koulye a, yon nonm mari m' te dwe lajan vini, li vle 2 pran de pitit gason m' yo pou l' al vann yo tankou esklav pou l' ka antre lajan l' lan. Elize mande l': --Kisa m' ka f pou ou? Di m' kisa ou gen lakay ou. Madanm lan reponn li: --Mt, m' pa gen 1

524

Haitian Bible

Anonymous

3 anyen pase yon ti bouty lwil. L sa a Elize di li: --Ale nan vwazenaj. Mande prete val ja vid 4 ou ka jwenn. Lfini, tounen lakay ou ansanm ak pitit gason ou yo. Fmen tout pt. Konmanse 5 plen tout ja yo lwil. Chak ja ki plen, w'a mete l' sou kote. Se konsa, madanm lan kite Elize, li tounen lakay li al jwenn pitit gason l' yo. Li fmen pt. Li pran ti bouty lwil la, li vide lwil nan ja 6 vid yo. Pitit gason l' yo t'ap pote ja yo ba li yonn apre lt. Li menm li t'ap plen yo. L tout ja yo fin plen, madanm lan mande yonn nan pitit li yo si pa t' gen ja ank. Gason l' lan reponn li. --Pa 7 gen ja vid ank non. Lamenm lwil la sispann koule. Madanm lan al jwenn Elize, li rakonte l' tout bagay. Elize di li: --Bon. Al vann lwil la. Peye tout dt ou yo. Lfini, w'ap gen lajan rete nan men 8 ou pou ou viv ak pitit ou yo. Yon jou, Elize t'ap pase lavil Chounm kote te gen yon madanm ki te gen bon ti mwayen. Madanm lan fann dy l' pou li vin manje av l'. Depi l sa a, chak fwa 9 Elize pase lavil Chounm, se lakay madanm sa a l' al manje. Yon l, madanm lan di mari l': --Gade! Mwen vin konnen nonm sa k'ap pase tout tan vin isit la se yon pwoft Bondye, yon nonm 10 k'ap viv apa pou Bondye li ye. Ann bati yon ti pys an masonn sou teras anwo a. N'a mete yon kabann, yon chz, yon tab ak yon lanp ladan l'. Konsa, l la vin vizite nou, la gen yon kote pou l' 11 12 ka pou kont li. Yon jou, Elize te vin lavil Chounm, li moute nan chanm li, li kouche. Li di 13 Gerazi, domestik li a, rele madanm lan pou li. Gerazi rele madanm lan. L madanm lan rive, Elize di Gerazi konsa: --Mande l' pou mwen kisa m' ka f pou li pou tout traka li bay tt li pou nou. Eske li ta vle m' al pale ak wa a osinon kmandan lame a pou li? Madanm lan reponn: --Msi wi. Mwen 14 gen tou sa m' bezwen nan mitan pp la. Elize mande Gerazi: --Kisa nou ta ka f pou li en? Gerazi 15 di li: --Podyab! Li pa gen pitit gason, lfini, mari l' fin granmoun! Elize di: --Rele l' pou mwen! 16 Gerazi rele madanm lan. Madanm lan vini, li kanpe nan papt la. Elize di li: --Nan ennan, v l konsa, w'a kenbe yon pitit gason nan bra ou. Madanm lan di: --Non, mt. Tanpri, se svit Bondye 17 ou ye, pa ban m' manti. Men, madanm lan vin ansent jan Elize te di l' la. Se konsa ennan apre, 18 li f yon pitit gason. Ti gason an grandi. Yon jou ti gason an t al jwenn papa l' ki t'ap ranmase 19 rekt nan jaden l' ak kk lt moun, li rete konsa, li di papa l': --Woy! Tt mwen! Tt mwen! 20 Papa a rele yonn nan domestik li yo, li di l' konsa: --Pote ti gason an bay manman l'. Domestik la pran ti gason an, li pote l' bay manman l'. Manman an kenbe ti gason an sou janm li. Rive midi, 21 ti gason an mouri. Manman an moute av l' nan chanm Elize a. Li mete l' kouche sou kabann 22 lan. Li fmen pt la, epi li soti. Li f rele mari li, li di l' konsa: --Tanpri, voye yon domestik ban

525

Haitian Bible

Anonymous

23 mwen ak yon bourik. Mwen bezwen ale b kote Elize, pwoft la. M' p'ap mize. Mari a mande l': --Poukisa se jdi a pou ou ale b kot pwoft la. Se pa jou repo, ni se pa jou ft lalin nouvl. 24 Madanm lan reponn li: --Sa pa f anyen! Li f sele bourik la, epi li di domestik li a: --Degage 25 ou f bourik la mache vit. Pa kite l' al dousman jouk m'a di ou rete. Se konsa, li pati pou mn Kaml kote Elize, svit Bondye a, te ye. Elize w l' byen lwen ap vini. Li di Gerazi, domestik li 26 a: --Men madanm lavil Choumn lan ap vini. Kouri al jwenn li. Mande l' si tout moun lakay li 27 byen, li menm, mari l' ak pitit li a. Madanm lan di Gerazi tout moun byen. Men l li rive kot Elize, li lage k l' at devan li, li mare nan pye Elize. Gerazi f sa pou l' pouse l', Elize di l' konsa: 28 --Kite l'. Ou pa w jan li gen gwo lapenn? Epi Sey a pa kite m' konn sa. Li kache m' sa. L sa a madanm lan di: --Mt, se mwen ki te mande ou yon pitit gason? M' pa t' di ou pa ban m' move 29 espwa? Elize vire b Gerazi, li di l' konsa: --Pare k ou non! Pran baton m' lan av ou. Pati. Pa rete sou wout ou pou di pesonn bonjou. Si yon moun di ou bonjou, pa reponn. Ale dirk dirk kay 30 madanm lan. L w'a rive, w'a mete baton m' lan sou figi pitit la. Men manman ti gason an di Elize konsa: --Mwen pran Sey vivan an ansanm ak ou tou pou temwen. Mwen pa pral san ou! L 31 sa a Elize leve, li pati av l'. Gerazi te gen tan pran devan. Li mete baton Elize a sou figi ti gason an. Men, ti gason an pa briding k l'. Gerazi tounen al jwenn Elize, li di l': --Ti gason an pa leve. 32 L Elize rive, li moute pou kont li nan chanm lan. Li w ti gason an mouri kouche sou kabann 33 34 lan. Li fmen pt la, epi li pran lapriy Sey a. Lfini, li moute kouche sou ti gason an, li mete bouch li sou bouch ti gason an, je li sou je ti gason an ak men l' sou men ti gason an. Li rete 35 kouche konsa sou ti gason an. K ti gason an konmanse vin cho. Elize leve, li f yon ti mache nan chanm lan. Lfini, l' al kouche menm jan an sou ti gason an ank. Ti gason an estnen st fwa, 36 epi li louvri je l'. Elize rele Gerazi, li di l': --Rele madanm lan pou mwen. L madanm lan vini, 37 li di l': --Men pitit gason ou lan. Madanm lan tonbe ajenou nan pye Elize, li bese tt li jouk at. 38 Lfini, li pran pitit li, l' ale. Apre sa, Elize tounen lavil Gilgal. L sa a, yon sl grangou te tonbe sou tout peyi a. Yon jou, yon gwoup pwoft te chita ap pale ak Elize. Elize rele domestik li a, li di 39 l' konsa: --Mete gwo mamit la sou dife. Pare yon bouyon pou pwoft yo. Yonn nan pwoft yo soti al chache kk fy legim. Li jwenn yon pye lyann mawon, li keyi kk fwi ki te tankou ti kalbas, li plen rad li. Li tounen, li koupe yo an ti moso, li mete yo nan bouyon an san konnen sa yo te ye. 40 Yo svi mesye yo. Goute yo goute bouyon an, yo pran rele. Yo di: --Pwoft Elize! Manje a gen 41 yon pwazon ladan l'. Yo derefize manje. Men Elize di: --Pote ti gout farin frans pou mwen. Li

526

Haitian Bible

Anonymous

mete farin lan nan bouyon an. Epi li di: --Bay mesye yo manje. Mesye yo manje. Pa t'gen pwazon 42 ank nan manje a. Yon lt fwa ank, yon nonm soti lavil Baal Chalicha, li pote yon sak pwovizyon f Elize kado. Nan sak la te gen ven pen li te f ak premye grenn lj li te rekolte pou lanne a ansanm ak yon pakt grap lj li te fk koupe. Elize di domestik li a pou li svi yo bay pwoft yo manje. 43 Men domestik la di l': --Ki jan pou m' rive bay san moun manje ak ti pwovizyon sa a? Elize 44 reponn li: --Ba yo l' pou yo manje, paske Sey a di y'ap manje kont yo, y'ap kite rs. Domestik la svi manje a. Tout pwoft yo manje, yo kite rs jan Sey a te di l' la.

Chapter 5 Naaman, kmandan lame wa peyi Siri a, te yon nonm wa a te renmen anpil. Li te ba li anpil fav paske se gremesi Naaman Sey a te f peyi Siri a genyen nan tout batay li yo. Se te yon vanyan 2 slda, men li trape yon move maladi po. Yon l yon bann moun peyi Siri t al f piyay nan peyi 3 Izrayl la, yo te f yon tifi moun Izrayl yo prizonye. Tifi a te rete ak madan Naaman. Yon jou, li di metrs li a: --Si mt mwen te ka al w pwoft ki nan peyi Samari a, pwoft la ta ka geri maladi 4 5 a wi. L Naaman tande sa, l' al jwenn wa a, li di l' sa tifi a te di. Wa Siri a reponn: --Bon, ou pral jwenn wa peyi Izrayl la, m'ap ba ou yon lt pou li. Se konsa Naaman pati. Li te pote trantmil 6 (30.000) pys ajan, simil (6.000) pys l ak dis rad nf ft ak bon twal fen. Li renmt lt la bay wa peyi Izrayl la. Men sa ki te ekri nan lt la: Mwen voye Naaman, yonn nan chf mwen yo, avk 7 lt sa a pou ou ka geri maladi po l' la. L wa peyi Izrayl la li lt la, li vin gen yon k sere, li chire rad sou li epi li di: --Eske se Bondye ki bay lavi ki bay lanm mwen ye pou msye voye yon moun 8 ak maladi pou m' geri l'? Nou tou w se chache l'ap chache m' kont. L pwoft Elize vin konnen jan wa a te nan tt chaje pou lt la, li voye di l': --Poukisa ou gen k sere konsa? Voye moun lan 9 ban mwen, m'a f l' konnen gen yon pwoft nan peyi Izrayl la. Se konsa Naaman ale ak cha li 10 a ansanm ak chwal li yo. Li rete devan pt kay Elize a. Men Elize voye yon mesaje di l': --Ale 11 lave k ou st fwa nan larivy Jouden an, maladi po a va dispart sou k ou. W'a geri. Naaman fache, li vire do l' ale. Li di: --Mwen te kw li t'ap soti vin resevwa m'. Apre sa, li ta lapriy Sey 12 a, Bondye l' la. Li ta pase men l' kote ki malad la, konsa mwen ta geri. Lfini, ske dlo larivy Abana ak larivy Fafa nan peyi Damas yo pa pi bon pase nenpt dlo larivy nan peyi Izrayl yo? 13 Mwen ta ka benyen ladan yo tou, mwen ta geri. Li vire do l' ale byen move. Men, domestik li yo al jwenn li, yo di l' konsa: --Mt, si pwoft la te mande ou yon bagay pi difisil, ske ou pa ta f
527

Haitian Bible

Anonymous

14 l'? Poukisa koulye a ou pa al lave k ou pou ou ka geri jan li di ou la? Naaman ale, li plonje st fwa nan larivy Jouden an, jan pwoft la te di l' la. Po k l' tounen tankou po timoun. Li te geri nt. 15 L sa a li tounen b kote svit Bondye a ansanm ak tout moun ki te av l' yo. Li kanpe devan l', li di l' konsa: --Koulye a, mwen konnen pa gen Bondye lt kote sou lat pase nan peyi Izrayl 16 la. Tanpri, resevwa kado m'ap ba ou la a. Men Elize di l': --Mwen pran Sey vivan m'ap svi a pou temwen, mwen p'ap resevwa ankenn kado. Naaman t'ap fse l' pou l' pran kado a, men Elize 17 derefize. L sa a, Naaman di: --Dak, ou pa vle. Men tanpri, ban m' ti gout t pou m' chaje sou de milt pote ale av m'. Paske mwen menm ki la pou svi ou la, depi jdi a mwen p'ap f ofrann, 18 mwen p'ap boule bt pou ankenn lt bondye pase pou Sey a. Tanslman, se pou Sey a padonnen m' kichy. L chf mwen pral f svis nan tanp Rimon an, se pou l' apiye sou bra m', mwen ft pou 19 m' bese tt ansanm av l' nan tanp lan. Mwen ta mande Sey a pou l' padonnen m' sa. Elize 20 reponn li: --Ale ak k poze! Naaman pati. L li rive yon distans, Gerazi, domestik Elize, pwoft Bondye a, di nan k l': --Mt mwen kite Naaman, moun Siri a, ale, li pa pran anyen nan sa l' te pote pou li a. Mwen pran Sey vivan an pou temwen, mwen pral kouri dy l' pou m' pran kichy nan 21 men l'. Se konsa li pati dy Naaman. L Naaman w l' ap kouri vin jwenn li, li prese desann 22 sot sou cha li a, l' al jwenn li, li mande l': --Ki mal ki rive? Gerazi reponn li: --Se pa anyen non. Se mt mwen ki voye m' di ou konsa gen de jenn pwoft ki soti nan mn Efrayim yo ki fk rive 23 lakay li, li ta renmen ou voye twasan (300) pys ajan ak de rad nf pou l' ba yo. Naaman reponn: --Tanpri, pran sisan (600) pys ajan. Li fse l' pran yo, li mare pys ajan yo nan de ti sak, li lonje 24 yo bay de nan domestik pa l' yo ansanm ak de bl rechanj pou yo pote yo devan Gerazi. L yo rive sou ti mn lan, Gerazi pran de ti sak yo nan men domestik yo, li mete yo lakay li, lfini, li voye 25 domestik Naaman yo ale f wout yo. Apre sa, l' ale jwenn mt li. Elize mande l': --Gerazi, kote 26 ou soti? Gerazi reponn: --M' pa t al ankenn kote non, mt! Elize di li: --Mwen te la av ou, nan lespri m', l nonm lan desann soti sou cha li a pou l' resevwa ou. Men se pa l sa a pou nou resevwa lajan ak rad ni pou n' achte jaden oliv, jaden rezen, bf, mouton, kabrit, osinon fanm ak gason pou 27 svi nou esklav. Se poutt sa, maladi Naaman an pral tonbe sou ou, sou pitit ak pitit pitit ou yo pou tout tan. L Gerazi soti, li te gen maladi po a. Po k l' te blan kou koton.

Chapter 6

528

Haitian Bible

Anonymous

1 Yon jou, pwoft yo di Elize konsa: --Gade, kote n'ap viv av ou la vin tw piti pou nou. 2 Kite n' ale larivy Jouden an. Nou chak va koupe yon madriye, n'a bati yon kay la pou nou ka viv. 3 Elize reponn: --Ale non! Yonn nan pwoft yo mande l': --Tanpri, mt, ann al av nou non! Li di: 4 5 --Dak. Li pati ak yo. L yo rive b larivy Jouden an, yo tanmen koupe bwa. Yonn ladan yo t'ap koupe yon madriye l rach la soti nan manch li, li tonbe nan dlo a. Li pran rele: --Mt, mt! Sa 6 m' pral f la a? Se prete yo te prete m' rach la wi! Elize mande l': --Kote rach la tonbe la a? Li 7 moutre l' kote a. Elize kase yon moso bwa, li voye l' nan dlo a. Rach la moute anwo dlo a. Elize 8 di l': --Wete l' nan dlo a. Pwoft la lonje men l', li pran rach la. Wa peyi Siri a t'ap f lag ak 9 peyi Izrayl la. Li reyini chf li yo, li di yo ki kote li pral moute kan lame a. Men, Elize voye avti wa peyi Izrayl la pou l' pa pwoche b tl kote, paske lame peyi Siri a desann la ap tann li. 10 Se konsa wa peyi Izrayl la voye yon mesaje al avti moun ki nan zn Elize te di l' la pou yo 11 rete sou prigad yo. Sa rive plizy fwa. Sa te boulvse wa peyi Siri a anpil. Li rele chf li yo, li 12 di yo: --Many di m' kils nan nou la a ki pou wa peyi Izrayl la? Yonn nan chf yo reponn: --Pesonn, monwa. Men se Elize, pwoft ki nan peyi Izrayl la, k'ap f wa peyi Izrayl la konnen 13 tou sa ou di, ata sa ou di anndan chanm ou. Wa peyi Siri a di: --Chache konnen kote Elize sa 14 a ye pou m' voye pran l': Yo vin di li Elize te lavil Dotan. Li voye yon gwo lame ak anpil chwal 15 ak cha lag dy l'. Yo rive Dotan soly kouche, yo snen lavil la. Nan denmen maten, domestik pwoft la leve byen bon, li soti. Li w te gen yon gwo lame ki te snen tout lavil la ak anpil chwal 16 ak anpil cha lag. Lamenm, l' al di Elize: --Mt, mt, mal sou nou! Kisa nou pral f la a? Elize 17 reponn li: --Ou pa bezwen p! Nou gen plis moun avk nou pase yo. Lfini, Elize lapriy Sey a, li di: --Sey, tanpri louvri je l' pou l' w! Sey a louvri je domestik la. Domestik la w tout mn 18 lan te kouvri ak flanm dife an fm kavalye ak cha lag b kote Elize. L slda peyi Siri yo atake, Elize lapriy ank, li di: --Sey, f slda sa yo pa w nan je yo! Sey a f slda peyi Siri yo pa w 19 nan je yo, jan Elize te mande l' la. Lfini, Elize al jwenn yo, li di yo: --Se pa chemen an sa, ni se pa lavil n'ap chache a sa. Swiv mwen, m'a mennen nou kote moun n'ap chache a ye. Li mennen 20 yo lavil Samari. Rive yo rive la, Elize lapriy ank, li di: --Sey, louvri je yo pou yo w! Sey 21 a louvri je yo. Yo w yo te nan mitan lavil Samari. L wa peyi Izrayl la w slda peyi Siri yo, 22 li mande Elize: --Touye yo, papa mwen? Touye yo? Elize reponn li: --Non. Pa touye yo. Ou
529

Haitian Bible

Anonymous

janm touye moun ou f prizonye l w'ap goumen ak nepe epi ak banza? Ba yo manje, ba yo bw, 23 Lfini, kite yo tounen al jwenn mt yo! Se konsa, wa a f yon gwo resepsyon pou yo. Yo manje, yo bw. Lfini, wa a voye yo ale jwenn mt yo. Depi l sa a, slda peyi Siri yo sispann anvayi peyi 24 Izrayl la. Kk tan apre sa, Bennadad, wa peyi Siri a, sanble tout lame li, li moute vin atake 25 peyi Izrayl. Li snen lavil Samari. Se konsa, yon sl grangou t'ap bat moun nan lavil la. Lnmi pa t' bay ankenn chans pou moun antre soti. L sa a yon tt bourik te koute katreven pys ajan, yon 26 demi liv kaka pijon te koute senk pys ajan. Yon jou, wa peyi Izrayl la t'ap pase sou miray lavil 27 la, yon madanm pran rele: --Monwa, monwa, f kichy pou mwen non! Wa a reponn: --Si Sey a pa ka f anyen pou ou, kisa mwen menm, mwen ka f pou ou. Kisa ou vle m' ba ou: farin osinon 28 diven? Sa ou genyen? Madanm lan reponn: --Lt jou, madanm sa ou w la a vin di m' pou mwen 29 bay pitit pa m' lan pou nou manje jou sa a, nan denmen n'a manje pitit pa l' la. Se konsa nou kwit pitit pa m' lan, nou manje l'. Nan denmen, mwen di l' pou li bay pitit pa l' la pou nou manje, 30 men li sere l'. L wa a tande sa madanm lan di l' la, li chire rad sou li sitlman li te fache. Moun 31 ki te toupre miray la te ka w wa a te gen yon rad sak anba rad li. Wa a pale byen f, li di: --Se pou Bondye ban m' pi gwo chatiman ki genyen si anvan jounen an fini, yo pa koupe tt Elize, pitit 32 Safa a! Wa a voye yon mesaje al chache Elize. L sa a, Elize te chita lakay li ak kk chf fanmi ki t'ap vizite l'. Men, anvan mesaje wa a gen tan rive, Elize di chf fanmi yo: --Gade, Ansasen an voye yon moun pou touye m'. Men sa n'ap f. L mesaje wa a va rive, fmen pt la sou li. Pa kite 33 l' antre. Wa a pye pou pye dy l'. Elize pank fmen bouch li, l wa a rive devan l'. Wa a di l' konsa: --Se Sey a ki voye mal sa a sou nou! Sa m' bezwen rete ap tann li f kichy pou nou ank?

Chapter 7 Elize reponn li: --Koute sa Sey a voye di ou: Denmen, v l sa a, nan ptay lavil Samari a, 2 moun pral achte dis liv bon farin frans osinon ven liv lj pou yon grenn pys ajan. Gadk wa a reponn pwoft la, li di l': --Sey a ta mt louvri syl la pou voye bagay sa yo, sa ou di a pa ka ft. Elize di li: --Ou w ou menm, w'ap w sa rive ak pwp je ou, men ou p'ap gen chans manje ladan 3 l'! B ptay lavil Samari a, te gen kat gason ki te gen move maladi po. Yonn di lt konsa: 4 --Poukisa pou n' rete isit la ap tann lanm? Si nou di n'ap antre lavil la, avk grangou ki gen la a, n'ap mouri. Si nou di n'ap rete isit la, n'ap mouri tou. Pito n' al pran yon chans nan kan lame Siri 1

530

Haitian Bible

Anonymous

5 a. Si yo f pa nou, n'a viv. Men, si yo touye nou, n'a tou mouri mouri nou. Se konsa, soly te fk kouche l mesye yo leve, yo pati pou kan lame Siri a. L yo rive toupre kan an, yo pa w pesonn. 6 Sey a te f slda lame Siri yo tande yon bann bri, ou ta di yon pakt cha lag, kavalye sou chwal ak yon gwo lame k'ap mache vini sou yo. Tout slda peyi Siri yo te konprann se wa peyi Izrayl 7 la ki te pran kontak ak wa peyi Et la ansanm ak wa peyi Lejip la pou vin atake yo. Se konsa, soly te fk kouche jou sa a l yo leve yo kouri met dey. Yo kite tant yo, chwal yo, bourik yo. Yo chape 8 k yo kite kan an jan l' te ye a. L kat mesye yo rive nan kan an, yo antre nan yon premye tant, yo manje, yo bw. Yo pase men yo pran l, ajan, rad yo jwenn, yo soti al sere yo. Lfini, yo tounen, 9 yo antre nan yon dezym tant, yo f menm bagay la. Men l sa a, yonn di lt konsa: --Sa n'ap f a pa bon non! Nou gen bon nouvl konsa, nou pa ka kenbe l' pou nou ase. Si nou tann denmen maten pou n' al di moun yo sa, ou mt sten y'ap ban nou t. Pito n' ale koulye a. Ann al bay nouvl 10 la kay wa a! Se konsa, yo tounen lavil Samari, yo rele gad ki t'ap f ps nan ptay lavil la. Yo ba yo nouvl la, yo di yo: --Nou t al nan kan moun Siri yo. Nou pa jwenn pesonn, nou pa tande pesonn ap pale. Chwal ak bourik slman nou jwenn mare nan kd. Ata tant yo te la jan yo te moute 11 yo. Faksyonn ki t'ap f ps nan ptay lavil la bay nouvl la byen f. Konsa, nouvl la gaye 12 jouk li rive anndan pal a. Se te nan mitan lannwit. Wa a leve sot nan kabann li, li di chf li yo: --Mwen pral esplike nou sa slda peyi Siri yo gen dy tt yo kif yo f sa. Yo konnen jan grangou ap bat nou isit la. Yo soti kite kan an, y' al kache nan plenn lan. Yo konprann nou pral soti kite lavil la pou n' al dy manje. L sa a, y'a tonbe sou nou, y'a pran nou tou vivan, y'a antre nan 13 lavil la. Men, yonn nan chf li yo di l' konsa: --Poukisa nou pa voye kk moun ak senk chwal ki rete yo pou y' al w sa ki pase. Kit yo tounen vivan, kit yo mouri, yo p'ap pi mal ni pi byen pase 14 rs moun Izrayl yo ki rete isit la. W pa w, y' ap pase tankou sa ki mouri deja yo. Se konsa yo chwazi kk moun, wa a voye yo ak de cha lag pou y' al w sa ki rive nan kan lame peyi Siri a. 15 Mesye yo pati, yo rive jouk b larivy Jouden an. Sou tout wout la, yo w rad ak yon bann lt bagay slda peyi Siri yo te jete l yo t'ap kouri met dey a. Yo tounen, yo f rap yo bay wa a. 16 Menm l a, pp la kouri soti al piye kan lame peyi Siri yo. Jan Sey a te di l' la, yo vann dis liv 17 bon farin frans pou yon pys ajan, ven liv lj pou menm pri a. Men, wa a te mete chf gadk li a ap veye ptay lavil la. Se konsa pp la pilonnen l' anba pye yo l y'ap pase nan ptay lavil la. Li 18 mouri jan Elize te di l' sa l wa a te vin w l' la. L sa a, Elize t'ap pale ak wa a li te di l' konsa: Denmen l konsa, nan ptay lavil Samari y'ap vann dis liv bon farin frans pou yon pys ajan ak 19 ven liv lj pou menm pri a. Se konsa chf gadk a te di Sey a te mt louvri syl la pou voye bagay sa yo, sa Elize di a pa ka ft. Elize menm te reponn li, li te di l': Ou w ou menm, w'ap w

531

Haitian Bible

Anonymous

20 sa rive ak pwp je ou, men ou p'ap gen chans manje ladan l'. pilonnen anba pye pp la l y'ap pase nan ptay lavil la. Se sa menm ki rive l'. Li mouri

Chapter 8 1 Elize te pale ak madanm ki te manman ti gason li te f tounen vivan sot nan lanm a, li te di l' pou li pati ansanm ak tout fanmi l' al viv nan yon lt peyi paske Sey a te f konnen tal konsa 2 yon gwo grangou tapral tonbe sou tout peyi a pou stan. Fanm lan leve, li f sa pwoft la te ba li 3 konsy f a. Li pati ansanm ak tout fanmi l' al rete nan peyi Filisti a pandan stan. L stan yo fin pase, li tounen nan peyi Izrayl, l' al jwenn wa a, li mande l' pou yo renmt li kay li ak jaden li. 4 Li jwenn wa a t'ap pale ak Gerazi, domestik pwoft Bondye a, paske wa a te mande l' pou l' te vin 5 rakonte l' tout bl bagay Elize te f yo. Gerazi t'ap rakonte wa a kijan Elize te f pitit gason yon fanm leve soti vivan nan lanm l madanm lan vin pale ak wa a pou kay li ak jaden l' yo. Gerazi di wa a: --Monwa, men madanm lan ansanm ak pitit gason Elize te f leve soti vivan nan lanm a. 6 Wa a mande madanm lan pou li rakonte l' jan sa te pase. L madanm lan fini, wa a bay yonn nan chf li yo ld renmt madanm lan tou sa ki te pou li ansanm ak tou sa jaden yo te rapte depi jou 7 li te kite peyi a rive jouk jou li tounen an. Apre sa, Elize ale lavil Damas. Bennadad, wa peyi 8 Siri a, te malad. y' al di wa a pwoft la te nan lavil la. Wa a rele Azayl, yonn nan chf li yo, li di l' konsa: --Pote yon bagay f pwoft Bondye a kado. Lfini, mande l' pou l' pale ak Sey a pou 9 konnen si m'ap leve anba maladi sa a. Se konsa Azayl al w Elize, li pran tout kalite bon bagay li jwenn lavil Damas, li chaje yo sou karant chamo pote bay Elize. L li rive devan Elize, li di l' konsa: --Pitit ou, Bennadad, wa peyi Siri a, voye m' vin mande ou si l'ap leve anba maladi l' la. 10 11 Elize reponn: --Sey a f m' konnen l'ap mouri, men ou menm, al di l' l'ap ref. L li fin di sa, Elize pran gade Azayl nan je. L Azayl w sa, sa jennen l' anpil. Elize rete konsa, dlo pran 12 kouri nan je l'. Azayl mande l': --Mt, poukisa w'ap kriye a? Elize reponn: --Paske mwen gen tan konnen tou sa ou pral f pp Izrayl la pase. Ou pral met dife nan gwo f yo, ou pral touye jenn 13 gason l' yo ak nepe, ou pral kraze pitit yo, ou pral louvri vant fanm ansent yo. Azayl mande l': --Kisa m' ye menm pou m' ta rive f tou sa? Mwen pa pi bon pase yon chen. Elize reponn li: --Sey 14 a f m' konnen se ou ki pral wa peyi Siri. Azayl kite Elize, li tounen al jwenn mt li ki mande 15 l': --Sa Elize di ou? Li reponn: --Li di m' li sten w'ap ref. Men nan denmen, Azayl pran yon dra, li plonje l' nan dlo, li mete l' sou figi wa a. Wa a toufe, li mouri. Azayl moute wa sou foty
532

Haitian Bible

Anonymous

16 Siri a nan plas Bennadad. Wa Joram, pitit gason Akab la, t'ap mache sou senkan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl l Joram, pitit gason Jozafa ki te wa peyi Jida a, moute wa nan plas papa l'. 17 18 Li te gen tranndezan l li moute wa. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan witan. Li te marye ak yon pitit fi Akab. Tankou lt moun fanmi Akab yo, li mache pye pou pye dy wa peyi 19 Izrayl yo. Li f sa ki mal nan je Sey a. Men, Sey a pa t' vle detwi peyi Jida a, paske li te pwomt David, svit l' la, t'ap toujou gen yon moun nan ras li pou gouvnen peyi a devan Sey 20 a. Sou reny wa Joram, moun peyi Edon yo pran lezam kont moun peyi Jida yo. Yo pran libte 21 granmoun yo. Yo nonmen yon wa pou gouvnen yo. Se konsa Joram soti ak tout cha lag li yo, li mache sou lavil Zayi. Lame moun Edon yo snen l'. Pandan lannwit, li menm ak chf cha lag li yo, yo leve yo atake moun Edon yo ki te snen yo, yo pase soti nan mitan yo, yo chape. Tout 22 slda yo gaye al lakay yo. Se depi l sa a, peyi Edon an soti anba ld peyi Jida, yo granmoun 23 lakay yo. Se menm l a tou moun lavil Libna yo pran libte granmoun yo tou. N'a jwenn rs 24 istwa Joram ak tou sa li te f ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo. L Joram mouri, yo antere l' nan kavo zanst li yo nan lavil David la. Apre sa, se Okozyas, pitit li a, ki moute wa nan plas li. 25 Wa Joram, pitit Akab la, t'ap mache sou douzan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl l Okozyas, 26 pitit Joram, moute wa sou foty peyi Jida a. Li te gen venndezan. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan ennan. Manman l' te rele Atali. Se te pitit fi Akab, pitit pitit fi Omri, tou de wa peyi Izrayl. 27 Okozyas mache pye pou pye dy moun fanmi Akab yo. Li te marye nan fanmi wa Akab. Li f 28 sa ki mal nan je Sey a tankou yo. Wa Okozyas mete tt ansanm ak wa Joram, pitit Akab, pou y' al atake Azayl, wa peyi Siri a. Lame yo kontre yonn ak lt b lavil Ramt nan peyi Galarad. 29 Slda peyi Siri yo blese Joram nan batay la. Joram tounen lavil Jizreyl pou l' te ref anba kou slda peyi Siri yo te ba li lavi Ramt l li t'ap goumen ak Azayl, wa peyi Siri a. Okozyas, pitit Joram, wa peyi Jida a, desann lavil Jizreyl al w wa Joram, pitit Akab la, paske Joram te malad.

Chapter 9 Pwoft Elize rele yonn nan jenn pwoft yo, li di l' konsa: --Pare pou ale lavil Ramt nan 2 peyi Galarad. Pran ti poban lwil oliv sa a av ou. L w'a rive, w'a chache kote Jeou, pitit gason Jozafa a, pitit pitit Nimchi a, ye. W'a antre kote l' ye a, w'a f l' leve kite kanmarad li yo, w'a mennen 3 l' nan yon pys apa. W'a pran ti poban lwil la, w'a vide l' sou tt li. W'a di l': Men sa Sey a di:
533

Haitian Bible

Anonymous

Mwen chwazi ou pou ou wa nan peyi Izrayl. Lfini, pa rete. Louvri pt la, prese al f wout ou. 4 5 Se konsa jenn pwoft la ale lavil Ramt nan peyi Galarad. Li jwenn tout chf lame yo te reyini ap pale ansanm. Li di konsa: --Chf, mwen gen yon mesaj pou ou. Jeou mande l': --Pou kils nan 6 nou? Pwoft la reponn: --Pou ou wi, chf. Jeou leve, li antre nan kay la. Lamenm jenn pwoft la vide lwil oliv la sou tt Jeou, li di l' konsa: --Sey a, Bondye pp Izrayl la, di: Mwen chwazi ou 7 pou ou wa sou pp Izrayl, pp mwen an. Ou pral touye tout fanmi Akab, mt ou a. Se konsa 8 mwen pral peni Jezabl pou touye li te touye pwoft mwen yo ak tout lt svit m' yo. Tout rs fanmi Akab la ft pou dispart. M'ap touye dnye gason ki gen nan fanmi an, jenn moun kou 9 granmoun. Menm sa m' te f fanmi Jewoboram, pitit Nebat, wa peyi Izrayl la, menm sa m' te f 10 fanmi Bacha, pitit Akija, wa peyi Izrayl la tou, se sa m'ap f fanmi pa l' la tou. Pou Jezabl menm, se chen ki pral manje kadav li nan jaden Jizreyl la. P'ap gen pesonn pou antere l'. L li fin 11 di sa, li louvri pt la, li kouri ale. Jeou tounen al jwenn lt chf pary li yo. Yo mande l': --Sa ki genyen? Sa ng fou sa a te bezwen ou f? Jeou reponn yo: --Anyen. Nou konnen ki moun pwoft 12 sa yo ye. Nou konnen sa y'ap mache di! Mesye yo reponn: --Manti w'ap ban nou la a! Annou w non, monch. Rakonte nou sa l' di ou. L sa a, Jeou di yo: --Li di m' Sey a voye di m' li chwazi 13 m' pou wa peyi Izrayl la. Lamenm chf lame yo wete manto yo, yo louvri yo sou tt macheskalye 14 a, yo f Jeou moute chita. Yo knen klewon, yo di: --Viv Jeou, wa peyi Izrayl! Jeou, pitit Jozafa, pitit pitit Nimchi, moute yon konplo kont Joram. Joram te moute lavil Ramt nan peyi 15 Galarad ak tout moun peyi Izrayl yo al goumen ak Azayl, wa peyi Siri. Men, li te tounen lavil Jizreyl f mete renmd sou kote slda peyi Siri yo te blese l' l li t'ap goumen ak Azayl, wa peyi Siri a. L sa a Jeou di moun ki te av l' yo: --Si nou av m' vre, pa kite pesonn soti lavil Ramt al 16 bay nouvl la lavil Jizreyl. Apre sa, li moute sou cha lag li, li pati pou lavil Jizreyl. Joram 17 te kouche malad toujou. Akazya, wa peyi Jida a, te desann vin w l'. Yon faksyonn ki te nan f won Jizreyl la w Jeou ansanm ak yon bann moun ki t'ap pwoche. Li rele: --Mwen w yon bann moun k'ap vini wi! Joram bay ld sa a: --Voye yon kavalye al kontre yo pou l' mande yo si y'ap 18 vin an zanmi! Kavalye a pati al kontre Jeou, li di l': --Wa a bezwen konnen si se an zanmi w'ap vini! Jeou reponn li: --Sa pa gade ou! Pase dy do m'. Faksyonn a bay nouvl la konsa: --Mesaje 19 a rive b kote yo, men li pa tounen. Yo voye yon dezym kavalye. L li rive b kote yo, li di: --Wa a mande ou si se an zanmi w'ap vini. Jeou reponn li: --Sa pa gade ou! Pase dy do m'. 20 Faksyonn a bay nouvl la ank: --Mesaje a rive b kote yo, men li pa tounen. Lfini, moun ki 21 sou premye cha a gen l se Jeou, pitit pitit Nimchi a. L'ap kouri cha lag a tankou moun fou. L
534

Haitian Bible

Anonymous

sa a Joram di: --Pare cha lag a pou mwen! Yo mennen chwal yo, yo pare cha lag wa a. Joram, wa peyi Izrayl la, ak Okozyas, wa peyi Jida a, pati, chak moun sou cha yo. y' al kontre Jeou. Yo 22 kontre av l' nan jaden ki te pou Nabt, moun lavil Jizreyl la. Joram mande l': --Eske ou vin an zanmi? Jeou reponn: --Ki zanmi w'ap pale la a l manman ou, Jezabl, ap donnen pi rd nan f 23 maji ak nan svi zidl? Joram kase tt tounen, li kouri met dey, li di Okozyas konsa: --Yo trayi 24 nou, Okozyas! Jeou pran banza li, li voye yon flch ak tout fs li. Flch la pran Joram nan mitan 25 de zepl li yo, li pse k l'. Joram tonbe nan cha lag li a. Jeou rele Bidka, donans li an, li ba li ld sa a: --Pran kadav la, jete l' nan jaden Nabt, moun Jizreyl la. Ou chonje l ou menm av 26 m' nou te sou chwal nou dy Akab, papa l'? Sey a te pale kont Joram, li te di: Menm jan ay, mwen te w jan nou te touye Nabt ak pitit gason l' yo, se konsa m'a ba ou sa ou merite a nan menm jaden an. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. Koulye a, pran kadav li, jete l' nan jaden Nabt la, jan 27 Sey a te di l' la. L Okozyas, wa peyi Jida a, w sa ki te rive, li kouri nan cha lag li a nan direksyon lavil Betagan. Men, Jeou pati dy l'. Li di: --Touye l' tou. Yo blese l' sou cha a nan ti moute ki mennen lavil Gour, toupre lavil Jibleyam. Men, Okozyas kenbe jouk li rive lavil Megido. 28 Se la li mouri. Apre sa, chf li yo mete kadav la sou cha a, yo mennen l' lavil Jerizalm. Yo 29 antere l' nan kavo fanmi li nan lavil David la. Joram, pitit Akab la, t'ap mache sou onzan depi 30 li te wa peyi Izrayl l Okozyas te moute wa nan peyi Jida. Jeou rive lavil Jizreyl. L Jezabl 31 vin konn sa, li pase fa b je li, li ranje tt li, l' al kanpe b yon fennt ap gade. L Jeou antre nan 32 ptay lavil la, Jezabl di l' konsa: --Ban m' nouvl ou non, Zimri, ansasen mt ou! Jeou leve je l' gade b fennt la, li di: --Ki moun ki av m'? De twa gad pal a part tt yo nan yon fennt. 33 Jeou di yo: --Voye Jezabl jete anba! Yo voye Jezabl jete anba. San li gaye sou tout miray la 34 ak sou chwal yo. Jeou f chwal li yo ak cha lag li a pase sou kadav la. Li antre nan pal a, li manje, li bw. Apre sa li di: --Al okipe fanm madichon an! Antere l'. Tout jan, se pitit fi yon wa li 35 ye. Men, l mesye yo ale pou antere l' yo pa jwenn anyen pase zo bwa tt li, de pye l' ak de pla 36 men l' yo. Yo tounen al f rap yo bay Jeou. Jeou di konsa: --Se sa menm Sey a te di ki pou te rive l' l li te bay Eli, moun Tichbe a mesaj sa a pou li: Chen va manje Jezabl nan peyi Jizreyl. 37 Kadav li pral tounen fimye gaye nan tout jaden zn Jizreyl la. Konsa pesonn p'ap ka rekont li.

Chapter 10

535

Haitian Bible

Anonymous

1 Akab te gen swasanndis pitit gason nan lavil Samari. Jeou ekri yon lt, li voye yon kopi bay tout chf ki lavil Samari yo, bay chf fanmi yo ak bay moun ki reskonsab pitit Akab yo. Men sa li 2 voye di yo: --Mwen konnen se nou menm ki gen reskonsablite tout pitit mt nou yo, cha lag li 3 yo, chwal li yo, ranpa lavil la ak tout zam ki ladan l'. Resevwa n'a resevwa lt sa a, n'a chwazi yonn nan pitit mt nou an, sa nou w ki pi bon an, sa ki gen kalite pou sa, n'a mete l' sou foty la 4 nan plas papa l'. Lfini, n'a goumen pou pran defans li. Men mesye yo te p anpil, yo di: --De wa 5 pa t' ka kenbe tt ak li. Kote se nou ki pou ta rive f l'! Se konsa ofisye ki te anchaj pal a, gouvn lavil la, chf fanmi yo ak reskonsab pitit wa yo voye di Jeou: --Se sou zd ou nou ye, n'ap f tou 6 sa ou di nou f. Men, nou p'ap mete pesonn wa. W'a f sa w'a w ki pi bon. Jeou voye yon dezym lt ba yo, li di yo: --Si nou av m', si nou vle koute ld mwen enben, denmen l konsa, pote tt pitit Akab yo ban mwen isit lavil Jizreyl. Swasanndis pitit Akab yo te lakay granng lavil Samari ki 7 t'ap elve yo. L yo resevwa lt Jeou a, yo touye swasanndis pitit Akab yo, yo mete tt yo nan 8 panyen, yo voye yo bay Jeou lavil Jizreyl. L yo vin di Jeou yo te pote tt pitit wa Akab yo, li 9 bay ld pou yo f de pil ak yo b ptay lavil la, kite yo la jouk denmen maten. Nan denmen maten li soti, l' ale kanpe b ptay la, li di moun ki te la yo: --Se mwen menm ki te f konplo kont Joram, mt mwen an, pou m' te touye l'. Nou pa gen anyen pou nou w nan sa. Men, sa yo, ki moun ki 10 touye yo? Sa vle di Sey a pa nan pale mete la. Tou sa li te di sou fanmi Akab la te ft pou rive 11 vre. Se Sey a menm ki f tou sa rive jan li te di sa nan bouch Eli, svit l' la. Se konsa Jeou touye tout rs fanmi Akab ki te lavil Jizreyl, tout granng ki t'ap svi av l' li yo, bon zanmi l' yo 12 ak prt li yo. Li pa kite yonn ladan yo vivan. Apre sa, li pati pou lavil Samari. Sou wout la, l 13 li rive b kan gad mouton yo, li jwenn ak kk fanmi Okozyas, wa peyi Jida a. Li mande yo: --Ki moun nou ye? Yo reponn li: --Nou se fanmi wa Okozyas. Nou pral di pitit wa a ak pitit larenn 14 lan bonjou. Jeou bay moun ki te av l' yo ld sa a: --Pran yo tou vivan! Yo pran yo tou vivan, yo koupe kou yo b kan gad mouton yo. Te gen karannde moun antou. Yo pa kite yonn ladan yo 15 vivan. Jeou pati ank. Sou wout li, li kontre ak Jonadab, pitit gason Rekab la, ki t'ap mache vin jwenn li. Jeou di l' bonjou, epi li di l' konsa: --Ou gen menm lide av m'? Eske w'ap mache av m'? Jonadab reponn: --Wi, m'ap mache av ou. Jeou di li: --Si nou dak, ban m' lanmen. Jonadab 16 ak Jeou bay lanmen. Jeou ede l' moute sou cha lag a b kote l'. Li di l' konsa: --Ann al av m'. 17 W'a w jan mwen soti pou m' svi Sey a. Se konsa yo pati ansanm sou cha a. L yo rive lavil Samari, Jeou touye dnye rs moun nan fanmi Akab la. Li pa kite yonn ladan yo vivan, dapre pawl

536

Haitian Bible

Anonymous

18 Sey a te mete nan bouch pwoft Eli a. Apre sa, Jeou reyini tout pp lavil Samari a, li di yo: 19 --Akab te svi Baal yon ti kras, mwen menm m'ap svi l' plis pase l'. Se poutt sa, f chache tout pwoft yo, tout svit Baal yo ak tout prt li yo, f yo vin jwenn mwen. Mwen vle pou tout moun la, paske mwen gen pou m' f yon gwo svis pou Baal. Si yon moun pa la l'ap mouri. Men se yon 20 plan Jeou te gen nan tt li pou l' te touye tout moun k'ap svi Baal. Se poutt sa li bay ld pou 21 yo f tout moun konnen yo pral f yon gwo svis pou Baal. Yo f piblikasyon an. Jeou voye bay nouvl la nan tout peyi Izrayl la. Tout moun ki svi Baal yo vini. Pa t' gen yonn ki pa t' la. Yo 22 tout antre nan tanp Baal la, yo plenn l' nt. Jeou rele moun ki te reskonsab rad seremoni yo, li di l' konsa: --Pran rad seremoni bay tout svit Baal yo. Nonm lan mete rad yo dey, li bay yo chak 23 yonn. Lfini, Jeou ak Jonadab, pitit Rekab la, rive nan tanp Baal la, li di moun yo: --Se pou nou sten se renk moun ki svi Baal ki la av nou. Pa kite ankenn moun k'ap svi Sey a nan mitan nou. 24 Tout moun yo antre nan tanp lan pou ofri bt pou yo touye pou Baal ak bt pou yo boule pou li. Men, Jeou te mete katreven moun pa l' sou dey tanp lan. Li te avti yo, li te di yo: --Si yonn nan nou kite yonn nan moun mwen pral lage nan men nou yo chape, se li menm k'ap mouri nan plas li. 25 Fini Jeou fini boule bt yo pou Baal, li di gad yo ak kaptenn yo: --Antre, touye yo tout! Pa kite yonn ladan yo chape! Mesye Jeou yo antre ak nepe nan men yo, yo touye tout moun, yo trennen 26 kadav yo met dey. Lfini, yo tounen nan pys kote lotl la ye nan tanp Baal la. Yo pran poto 27 yo te mete kanpe pou Baal la, yo pote l' dey, yo boule l'. Yo demoli lotl Baal la ansanm ak 28 tanp lan. Yo pran tanp lan yo f l' svi latrin jouk jounen jdi a. Se konsa Jeou f dispart svis 29 Baal nan peyi Izrayl la. Men li tonbe nan menm peche ak wa Jewoboram, pitit Nebat la, ki te lakz pp Izrayl f sa ki mal: li svi estati l an fm towo bf ki te lavil Betl ak lavil Dann. 30 Sey a di Jeou konsa: --Ou f fanmi wa Akab la tou sa m' te vle f yo. Ou byen ft, ou f sa ki dwat nan je m'. Se poutt sa, pitit pitit ou yo pral wa nan peyi Izrayl la rive sou kat jenerasyon. 31 Men, Jeou pa t' bat k l' plis pase sa pou l' te mache dapre lalwa Sey a. Okontr, li lage k l' 32 nan f menm peche ak wa Jewoboram ki te lakz pp Izrayl la f sa ki mal. L sa a, Sey a konmanse wonyen sou teritwa peyi Izrayl la. Wa Azayl atake moun Izrayl yo toupatou nan peyi 33 a, depi sou b soly leve larivy Jouden jouk lavil Awoy, anwo ravin Amon an nan sid, ki vle di nan tout peyi Galarad la ak peyi Bazan an kote moun branch fanmi Gad, fanmi Woubenn ak 34 fanmi Manase yo rete. Tout rs istwa Jeou a ansanm ak tou sa li te f ak kote yo rakonte jan li 35 te vanyan slda, n'a jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa Izrayl yo. L Jeou mouri, yo antere l'

537

Haitian Bible

Anonymous

36 lavil Samari. Se Joakaz, pitit li, ki moute wa nan plas li. ventwitan nan lavil Samari. Jeou te gouvnen peyi Izrayl pandan

Chapter 11 1 L Atali, manman Okozyas, vin konnen yo te touye pitit li a, li bay ld pou yo touye tout 2 rs fanmi wa a. Men l yo t'ap touye pitit wa yo, Jocheba, pitit fi wa Joram, s menm papa ak Okozyas la, te pran Joas, yonn nan pitit gason Okozyas yo, li kache l' ansanm ak moun ki te svi l' nouris la nan yon chanm kote moun dmi nan tanp lan. Yo pa kite Atali w Joas. Se konsa Joas 3 pa mouri. Joas rete kache nan tanp lan ansanm ak moun ki te svi l' nouris la pandan sizan. Atali 4 menm t'ap gouvnen peyi a. Sou setym lanne a, Jeojada, prt la, f chache tout kaptenn gadk wa a ak tout chf gad pal yo, li f yo vin jwenn li nan tanp lan. La, li pran dizon ak yo, li f yo f 5 sman epi li moutre yo Joas, pitit wa a. Apre sa, li ba yo ld sa a: --Men sa nou pral f! N'ap separe moun k'ap vin pran ps jou repo a an twa gwoup menm fs, yon gwoup va f ps nan pal 6 wa a, yon lt gwoup va kanpe b ptay Sou a, dnye gwoup la va rete b ptay ki dy lt gad 7 yo. Y'a moute lagad nan pal wa a yonn apre lt. De gwoup gad k'ap leve ps jou repo a va moute 8 gad nan tanp Sey a pou pwoteje wa a. N'a f yon gwo wonn ak wa a nan mitan. N'a kenbe zam nou nan men nou. Si yon moun ta vle pase nan mitan nou se pou nou touye l'. Kote wa a va f, n'a 9 f av l'. Kaptenn yo f tou sa Jeojada, prt la, te ba yo ld f a. Yo pran tout gad yo, ni sa ki t'ap 10 pran ps jou repo a, ni sa ki t'ap leve ps jou sa a tou, y' al jwenn Jeojada, prt la. Jeojada pran 11 frenn ak plak pwotj wa David yo ki te nan Tanp Sey a, li bay kaptenn gad yo kenbe. Gad yo menm, yo chak ak zam yo nan men yo, li ranje yo tout devan Tanp lan depi sou b dwat rive sou 12 b gch, yo f wonn lotl la pou pwoteje wa a. L sa a, Jeojada f pitit wa a soti. Li mete kouwn lan sou tt li, li renmt li kontra Bondye a. Li vide lwil sou tt li epi li deklare Joas wa. Tout moun 13 bat bravo, yo pran rele: Viv wa a! L Atali tande tout bri gad yo ak pp la t'ap f, li kouri al 14 nan tanp lan kote moun yo te ye a. Li w wa a kanpe b gwo poto a, jan sa te toujou ft la. Tout chf yo ak tout mizisyen yo te b kote wa a, tout pp la te kontan, yo t'ap knen twonpt. L Atali 15 w sa, k l' kase. Li chire rad sou li, li rele: --Men yo moute yon konplo sou do m! Lamenm Jeojada, prt la, bay kaptenn ki t'ap kmande lame a ld sa a: --Pase nan mitan de ran slda yo av l', mennen l' dey. Touye nenpt moun nou w k'ap swiv li. Prt la pa t' vle pou yo touye l' nan
538

Haitian Bible

Anonymous

16 Tanp Sey a. Yo pran Atali, yo mennen l' nan pal wa a b Ptay Chwal yo. Se la yo touye l'. 17 Apre sa, Jeojada, prt la, pase yon kontra ant Sey a ak wa a ansanm ak pp la. Dapre kontra 18 a, yo rekont se pp Sey a yo ye. Li pase yon kontra tou ant wa a ak pp la. Lfini, tout pp la al nan tanp Baal la, yo demoli l'. Yo kraze tout lotl yo ak tout estati yo byen kraze. Yo touye Matan, 19 prt Baal la, devan lotl yo. Jeojada mete gad veye Tanp Sey a. Apre sa, li menm, kaptenn yo, gad wa yo, gad pal yo ak tout pp la, yo soti nan Tanp lan ansanm ak wa a, y' ale nan pal wa a. 20 Yo pase antre nan pt gad yo. Joas al chita sou foty wa a. Tout pp la te kontan anpil. Yo te 21 touye Atali ak kout nepe nan pal wa a. Apre sa, pa t' gen yon ti bri nan tout lavil la. Joas te gen stan l l' moute wa.

Chapter 12 L sa a, Jeou t'ap mache sou stan depi li t'ap gouvnen. Joas pase karantan lavil Jerizalm 2 ap dirije peyi a. Manman l' te yon moun lavil Bcheba ki te rele Zibya. Joas pase tout lavi li ap 3 f sa ki dwat devan Sey a, paske se Jeojada, prt la, ki te leve l'. Tanslman, se pa sa ki te f tanp zidl yo dispart nan peyi a. Moun yo te toujou ap f ofrann, ap boule lansan nan tanp sa yo. 4 Yon jou, Joas rele prt yo, li di yo: --Se nou ki pou reskonsab tout lajan ofrann yo pote nan tanp Sey a, ni lajan chak moun ft pou yo bay pou sakrifis yo, ni lajan moun yo vle bay paske yo f 5 lide a. Chak prt va resevwa lajan nan men moun yo konnen. Y'a svi ak lajan sa a pou f 6 reparasyon ki bezwen ft nan Tanp lan. Men, Joas te gen tan ap mache sou venntwazan depi li 7 te wa, prt yo pa t' f ankenn reparasyon nan Tanp Sey a. Wa Joas rele Jeojada, prt la, ansanm ak tout lt prt yo, li di yo: --Poukisa nou pa f reparasyon nan Tanp lan? Depi jdi a, nou p'ap resevwa lajan ank nan men moun nou konnen yo. Se pou nou renmt lajan an pou yo ka f 8 reparasyon nan tanp lan. Prt yo dak pou yo pa kenbe lajan yo resevwa nan men pp la ank, 9 lfini pou yo pa reskonsab f reparasyon nan Tanp lan. L sa a, Jeojada, prt la, pran yon bwat, li f yon twou nan kouvti li, li mete l' toupre lotl la, sou b dwat l w'ap antre nan Tanp Sey a. 10 Se ladan l' prt ki t'ap veye nan papt Tanp lan mete tout lajan yo te bay pou Tanp lan. Chak fwa yo w te gen bonkou lajan nan bwat la, sekret wa a ansanm ak granprt la vini, yo kontwole 11 lajan an, yo mete l' nan sak. L yo fin make kantite lajan yo te jwenn lan, yo renmt li bay moun
539

Haitian Bible

Anonymous

ki te reskonsab travay ki pou ft nan Tanp lan. Moun sa yo menm peye bs chapant yo, lt bs ki 12 t'ap f travay nan Tanp lan, bs mason yo ak moun k'ap taye wch yo. Yo achte bwa ak gwo wch taye pou f reparasyon nan Tanp Sey a. Se yo menm ki te f tout kalite depans pou sa. 13 Men yo pa t' pran nan lajan yo te pote nan Tanp lan pou f gwo basin an ajan, kouto, bl ak 14 twonpt yo, ni ankenn lt bagay an l osinon an ajan. Yo te renmt tout lajan an bay moun ki 15 te reskonsab travay yo pou yo te ka svi av l' pou f reparasyon nan Tanp Sey a. Yo pa t' f ankenn regleman ak moun ki te reskonsab lajan pou peye travay yo, paske se moun serye yo te 16 ye. Yo pa t' mete lajan ofrann moun f pou peye pou sa yo f ki mal ak lajan ofrann moun f 17 pou peche yo f san yo pa konnen nan bwat Tanp Sey a. Se pou prt yo li te ye. L sa a, 18 Azayl, wa peyi Siri a, atake lavil Gat. Li pran l', lfini li pran mache sou lavil Jerizalm. Joas, wa peyi Jida a, pran tout bagay zanst li yo, depi Jozafa ak Joram rive sou Okozyas ki te ansyen wa peyi Jida yo, te ofri bay Sey a ansanm ak tout bagay li menm li te ofri bay Sey a epi ki te nan Tanp lan, li pran tout l li jwenn nan trez Tanp lan ak tout l ki te nan pal a, li voye yo f Azayl, 19 wa peyi Siri a, kado. Azayl chanje lide, li pa moute atake lavil Jerizalm ank. Tout rs istwa 20 Joas ak tou sa li te f, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa Wa peyi Jida yo. Se pwp chf li yo ki te moute yon konplo sou do l'. Yo touye l' nan kay yo te bati sou ranbl ki sou b soly leve lavil 21 Jerizalm lan, sou wout ki mennen desann b Sila a. Se Jozaka, pitit Chimeya, ak Jozabab, pitit Chom, de chf ki t'ap svi ak wa a, ki touye l'. Yo antere Joas nan lavil David nan kavo fanmi an. Se Amasya, pitit gason li, ki moute wa nan plas li.

Chapter 13 1 Joas, pitit wa Okozyas, t'ap mache sou venntwazan depi li t'ap gouvnen peyi Jida a l Joakaz, 2 pitit Jeou, moute wa nan peyi Izrayl. Li gouvnen pandan disetan nan lavil Samari. Men, li te f sa ki mal nan je Sey a, li te lage k l' nan f menm peche ak Jewoboram, pitit Nebat la, li lakz 3 pp Izrayl la peche tou. Li pa t' soti pou l' te kite vye chemen sa a. Se konsa li f Sey a fache sou moun peyi Izrayl yo. Se sa ki f Sey a te lage yo nan men Azayl, wa peyi Siri a, ak nan men 4 Bennadad, pitit li, anpil fwa. L sa a, Joakaz lapriy nan pye Sey a. Sey a reponn li paske li te 5 w jan wa peyi Siri a t'ap toupizi moun peyi Izrayl yo. Sey a voye yon moun pou sove pp la. Se konsa, moun peyi Izrayl yo soti anba men pp Siri a. Yo tanmen viv ank ak k poze tankou

540

Haitian Bible

Anonymous

6 anvan. Atousa, yo pa t' sispann f peche fanmi Jewoboram yo te lakz pp la te f. Yo lage k 7 yo nan f menm peche yo tou. Estati Astate a te toujou kanpe lavil Samari. Lame Joakaz te rete avk slman senkant kavalye, dis cha lag ak dimil (10.000) slda apye, paske wa peyi Siri a te 8 touye tout lt yo, li te pilonnen yo anba pye l' tankou pousy. Rs istwa Joakaz la ansanm ak tou 9 sa li te f, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa Wa peyi Izrayl yo. L Joakaz mouri, yo antere l' lavil 10 Samari. Se Joas, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li. Wa Joas t'ap mache sou trannsetan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Joas, pitit Joakaz la, moute wa peyi Izrayl. Li gouvnen peyi a 11 pandan szan nan lavil Samari. Men, li te f sa ki mal nan je Sey a, li te lage k l' nan f menm peche ak Jewoboram, pitit Nebat la, li lakz pp Izrayl la peche tou. Li lage k l' pi rd ladan l'. 12 Tout rs istwa Joas la, tout sa li te f, jan li te vanyan slda l li t'ap f lag ak Amasya, wa peyi 13 Jida a, tou sa te ekri nan liv Istwa Wa peyi Izrayl yo. L li mouri, yo antere l' menm kote ak 14 lt wa peyi Izrayl yo lavil Samari. Se Jewoboram ki moute wa nan plas li. Elize tonbe malad. Se maladi sa a ki te pou pote l' ale. Joas, wa peyi Izrayl la, al w l'. Wa a kriye, li lage k l' sou figi Elize, li di konsa: --Papa mwen! Papa mwen! Ou menm ki te tankou yon gwo lame pou pran 15 defans peyi Izrayl la, w'ap mouri vre! Elize di li: --Pran yon banza ak kk flch. Wa a pran yon 16 banza ak kk flch. L sa a, Elize di l' konsa: --Pare ou pou ou tire yon flch. Wa a pare. Elize 17 mete men pa l' sou men wa a. Li di l': --Louvri fennt ki bay sou soly leve a. Wa a louvri fennt la. Elize di li: --Koulye a tire! Wa a tire flch la, l sa a Elize pale byen f li di: --Men flch Sey a voye pou bay delivrans lan, flch ki pral kraze peyi Siri a! Ou pral bat moun Siri yo lavil Afk 18 jouk ou a fini ak yo. Apre sa, Elize di wa a: --Pran lt flch yo! Wa a pran flch yo. Elize di li: 19 --Frape yo at. Wa a frape yo at an twa fwa epi li rete. L sa a, pwoft la fache sou li, li di l' konsa: --Se pou ou te frape at a senk fwa osinon sis fwa. Konsa, ou ta bat moun peyi Siri yo jouk 20 ou ta fini nt nt ak yo. Koulye a, ou pral bat yo twa fwa ase. Elize mouri, yo antere l'. Chak 21 lanne moun Moab yo te konn f bann pou vin f piyay nan peyi Izrayl la. Yon l moun peyi Izrayl yo tapral antere yon moun mouri, yo w yonn nan bann moun Moab yo, yo prese lage kadav la nan tonm Elize a epi yo met dey. Kadav la al tonbe sou zosman Elize yo. Lamenm, m a leve 22 vivan, li kanpe sou de pye l'. Azayl, wa peyi Siri a, te maltrete pp peyi Izrayl la pandan tout 23 reny Joakaz. Men, Sey a te aji byen ak moun peyi Izrayl yo, li te gen pitye pou yo. Li pa t' kite moun fini ak yo, li te ede yo poutt kontra li te pase ak Abraram, Izarak ak Jakb. Li pa janm 24 bliye pp li a, jouk l sa a. L Azayl, wa peyi Siri a, mouri, se Bennadad, pitit li, ki moute wa
541

Haitian Bible

Anonymous

25 nan plas li. Wa Joas, pitit gason Joakaz, repran nan men Bennadad tout lavil Azayl te pran yo l li t'ap f lag ak Joakaz la, papa l'. Joas bat Bennadad an twa fwa, li reprann tout lavil peyi Izrayl yo nan men l'.

Chapter 14 Wa Joas, pitit gason Joakaz la, t'ap mache sou dezan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl l 2 Amasya, pitit Joas, moute wa nan peyi Jida. Li te gen vennsenkan l sa a. Li gouvnen nan lavil 3 Jerizalm pandan ventnevan. Manman l' te rele Jeojadan. Se te yon moun lavil Jerizalm. Li te f sa ki dwat devan Sey a, men pa tankou David, zanst li a. Li te f menm jan ak Joas, papa l'. 4 Tanslman, li pa t' kraze tanp bondye lt nasyon yo, kif moun yo te toujou al touye bt, boule 5 lansan nan tanp sa yo. L Amasya santi li byen chita sou pouvwa a, li f touye tout chf nan lame 6 a ki te touye papa l'. Men, li pa t' manyen pitit ansasen sa yo, paske, dapre sa ki ekri nan liv lalwa Moyiz la, Sey a te di: Papa pa gen dwa peye pou sa pitit li yo f, ni pitit pa gen dwa peye pou sa 7 papa yo f. Chak moun va peye pou sa yo f. Amasya te touye dimil (10.000) slda peyi Edon nan fon Sale a. Li goumen jouk li pran lavil Sela. Li rele l' Jokteyl, non ki rete pou li jouk jounen 8 jdi a. Apre sa, Amasya voye misyon bay Joas, pitit Joakaz, pitit pitit Jeou, wa peyi Izrayl la, 9 li mande l' batay. Joas voye reponn li: --Yon l, yon touf pikan ki te sou mn Liban voye yon misyon bay pye sd la. Li di l' konsa: Bay pitit gason m' lan pitit fi ou la pou l' marye av l'. Yon 10 bt nan bwa pase b la, li kraze touf pikan an. Se pou m' di ou, Amasya, ou kraze moun peyi Edon yo. Koulye a, ou santi ou gwong anpil. M' byen kontan pou ou. Gonfle lestonmak ou jan ou kapab, men rete sou sa ou f a. Poukisa pou w'ap chache traka bay k ou pou sa pase mal ni pou 11 ou ni pou peyi Jida a? Men, Amasya derefize koute l'. Se konsa, Joas soti ak lame li pou l' al 12 goumen ak Amasya b lavil Betchemch nan peyi Jida. Lame Izrayl la bat lame Jida a byen 13 bat. Tout slda peyi Jida yo vole gag, y' al lakay yo. Joas, wa peyi Izrayl la, f Amasya, wa peyi Jida a, prizonye lavil Btchemch. Lfini li mache sou lavil Jerizalm, li kraze miray ranpa 14 lavil la depi nan Ptay Efrayim rive b Ptay Kwen an sou yon long sankatreven mt antou. Li pran dnye bagay an l ak an ajan li jwenn, tou sa ki te nan Tanp Sey a ak tout richs ki te nan pal wa a. Li pote yo av l' lavil Samari, san konte kantite moun li te f prizonye sou kondisyon. 15 Tout rs istwa Joas la, tou sa li te f, jan li te vanyan slda l li t'ap goumen ak Amasya, wa
542

Haitian Bible

Anonymous

16 peyi Jida a, nou jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. L Joas mouri, yo antere l' lavil Samari nan kavo wa Izrayl yo. Se Jewoboram, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li. 17 Amasya, pitit Joas, wa peyi Jida a, te viv kenzan ank apre lanm Joas, pitit Joakaz, wa peyi 18 19 Izrayl la. Tout rs istwa Amasya a ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo. Yo moute yon konplo lavil Jerizalm pou yo touye Amasya. Se konsa Amasya kouri al kache lavil Lakis. Men, lnmi l' 20 yo rapouswiv li, yo touye l'. Apre sa, yo mete kadav li sou chwal, yo tounen av l' lavil Jerizalm, 21 yo antere l' lavil David la nan kavo zanst li yo. Tout pp peyi Jida a pran Azarya, pitit gason 22 Amasya a, yo f l' wa nan plas papa l'. Azarya te gen szan l sa a. Se li menm ki reprann lavil 23 Elat, li f l' tounen anba otorite wa Jida a, apre lanm papa l'. Amasya, pitit Joas, t'ap mache sou kenzan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Jewoboram, pitit Joas, wa peyi Izrayl la, moute wa 24 nan plas papa l'. Li gouvnen nan lavil Samari pandan karanteyen an. Men li f sa ki mal nan je Sey a, li te lage k l' nan f menm peche ak Jewoboram, pitit Nebat la, li lakz pp Izrayl la 25 peche tou. Se Jewoboram ki reprann tout zn ki te pou peyi Izrayl la depi nan Pas Amat la nan n, rive Lanm Mouri a nan sid, jan Sey a, Bondye pp Izrayl la, te bay Jonas, svit l' la, mesaj 26 la. Jonas sa a, pitit Amitayi, te yon pwoft lavil Gatef. Sey a te w jan pp Izrayl la t'ap soufri anpil. Tout moun, jenn gason kou granmoun, t'ap pase pa yo. Pa t'gen pys moun pou pote yo sekou. 27 Se konsa, li voye Jewoboram, pitit Joas la, pou vin delivre yo, paske se pa t' janm lide l' pou l' 28 te dispart yo sou lat. Tout rs istwa Jewoboram lan, tou sa li f, jan li te vanyan slda l li t'ap f lag, jan li te f lavil Damas ak lavil Amat soti anba men moun Jida yo tounen anba otorite wa 29 Izrayl la, n'a jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa Izrayl yo. L Jewoboram mouri, yo antere l' menm kote ak tout wa Izrayl yo. Se Zakari, pitit li, ki moute wa nan plas li.

Chapter 15 Wa Jewoboram te gen vennsetan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl l Azarya, pitit Amasya, 2 moute wa nan peyi Jida. Li te gen szan l sa a. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan 3 senkanndezan. Manman l' te rele Jekolya. Se te moun lavil Jerizalm. Li te f sa ki dwat devan 4 Sey a, menm jan ak Amasya, papa l'. Tanslman, li pa t' kraze tanp bondye lt nasyon yo, kif 1

543

Haitian Bible

Anonymous

5 moun yo te toujou al touye bt, boule lansan nan tanp sa yo. Sey a peni wa a pou sa. Li voye yon move maladi po sou li ki rete av l' jouk jou li mouri. Li te rete nan yon kay apa, yo pa t' kite l' gouvnen. Se Jotam, pitit li, ki te chf nan pal a. Se li menm ki te regle tout zaf nan peyi a. 6 7 Tout rs istwa Azarya a ak tou sa li te f, n'a jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo. L Azarya mouri, yo antere l' menm kote ak zanst li yo nan lavil David la. Se Jotam, pitit gason l' 8 lan, ki moute wa nan plas li. Wa Azarya te gen tranntwitan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Zakari, pitit Jewoboram, moute wa nan peyi Izrayl. Li gouvnen nan lavil Samari pandan sis mwa. 9 Men li f sa ki mal nan je Sey a tankou zanst li yo. Li te lage k l' nan f menm peche ak 10 Jewoboram, pitit Nebat la, li te lakz pp Izrayl la peche tou. Chaloum, pitit Jabs, moute yon konplo sou do Zakari. Li atake l' lavil Jibleyam, li ansasinen l'. Apre sa, li moute wa nan plas li. 11 12 Tout rs istwa Zakari a ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. Se konsa pawl Sey a te di Jeou a rive vre. Li te di l': Pitit ou yo ap chita sou foty wa peyi Izrayl la jouk sou kat jenerasyon 13 apre ou. Wa Azarya te gen trannevan depi li t'ap gouvnen peyi Jida a l Chaloum, pitit Jabs, 14 moute wa nan peyi Izrayl. Li gouvnen nan lavil Samari pandan yon mwa. Menaym, pitit gason Gadi, soti lavil Tiza, li moute lavil Samari, l' al atake Chaloum. Li touye l', lfini li moute 15 wa nan plas li. Tout rs istwa Chaloum lan ak konplo li te moute sou do Zakari a, tou sa ekri 16 nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. Apre sa, Menaym soti lavil Tiza, li atake lavil Tifsak, li touye dnye moun ki te rete ladan l' ak nan tout vwazenaj lavil la. Li menm rive louvri vant tout fanm 17 ansent yo. Li te f sa paske yo pa t' louvri ptay lavil la ba li. Wa Azarya t'ap mache sou tranteyennan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Menaym, pitit Gadi, moute wa nan peyi Izrayl. 18 Li gouvnen nan lavil Samari pandan dizan. Men, li f sa ki mal nan je Sey a. Jouk jou li mouri a, li lage k l' nan f menm peche ak Jewoboram, pitit Nebat la. Li lakz pp Izrayl la peche tou. 19 Poul, wa peyi Lasiri, anvayi peyi a. Menaym bay Poul twamil (3000) kilo ajan pou Poul te ka 20 ede l' chita pouvwa li nan peyi a. Pou Menaym te ka peye kantite lajan sa a bay wa Lasiri a, li pase ld nan peyi a pou chak moun rich nan peyi Izrayl la bay yon demi kilo ajan yo chak. Apre 21 sa, wa peyi Lasiri a tounen lakay li, li pa rete pi lontan nan peyi Izrayl. Tout rs istwa Menaym 22 lan ak tou sa li te f, nou jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. L li mouri, se Pekaya, 23 pitit li, ki moute wa nan plas li. Wa Azarya t'ap mache sou senkantan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Pekaya, pitit Menaym, moute wa nan peyi Izrayl. Li gouvnen nan lavil Samari pandan 24 dezan. Men, li f sa ki mal nan je Sey a. Li te lage k l' nan f menm peche ak Jewoboram,

544

Haitian Bible

Anonymous

25 pitit Nebat la. Li lakz pp Izrayl la peche tou. Men, yonn nan donans li yo, Peka, pitit gason Remalya, moute yon konplo sou do li. Li pran senkant gason nan lavil Galarad, l' al atake gwo f 26 ki nan pal wa a lavil Samari, li touye l'. Lfini, li moute wa nan plas li. Tout rs istwa Pekaya 27 a ak tou sa li te f, nou jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. Wa Azarya t'ap mache sou senkanndezan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Peka, pitit Remalya, moute wa nan peyi Izrayl. 28 Li gouvnen nan lavil Samari pandan ventan. Li f sa ki mal nan je Sey a. Li te lage k l' nan 29 f menm peche ak Jewoboram, pitit Nebat la. Li lakz pp Izrayl la peche tou. Se sou reny Peka, Tiglat Piles, wa peyi Lasiri, anvayi peyi a, li pran lavil Ijon, lavil Abl bt Maka, lavil Janoa, lavil Kads, lavil Az, tout teritwa Galarad, tout teritwa Galile ak tout zn Neftali a. Li f tout 30 moun yo prizonye, li depte yo nan peyi Lasiri. L sa a, Oze, pitit gason Ela a, moute yon konplo sou do Peka, pitit Remalya a. Li atake l', li touye l'. Lfini, li moute wa nan plas li. L sa a, Jotam, 31 pitit gason Ozyas la, te gen ventan depi li t'ap gouvnen peyi Jida. Tout rs istwa Peka a ak tou 32 sa li te f, nou jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl yo. Wa Peka, pitit Remalya, t'ap mache sou dezan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl l Jotam, pitit Ozyas, moute wa nan peyi Jida. 33 Li te gen vennsenkan l li moute wa. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan szan. Manman l' 34 te rele Jewoucha. Se te pitit fi Zadk. Li te mache dwat devan Sey a, li te f menm jan ak Ozyas, 35 papa l'. Tanslman, li pa t' kraze tanp bondye lt nasyon yo, kif moun yo te toujou al touye bt, 36 boule lansan nan tanp sa yo. Se Jotam ki te bati gwo ptay ki nan Tanp Sey a. Tout rs istwa 37 Jotam ak tou sa li te f, n'a jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo. Se sou reny li Sey a te 38 voye Rezin, wa peyi Siri, ak Peka, pitit Remalya a, vin atake peyi Jida yonn apre lt. L Jotam mouri, yo antere l' menm kote ak zanst li yo nan lavil David, zanst li a. Se Akaz, pitit gason li, ki moute wa nan plas li.

Chapter 16 Wa Peka, pitit Remalya, te gen tan gen disetan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl l Akaz, 2 pitit Jotam, moute wa peyi Jida. Akaz te gen ventan l sa a. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan szan. Men, li pa t' mache dwat devan Sey a, Bondye li a, tankou David, zanst li a, te f 3 l'. Li te pito f tankou wa peyi Izrayl yo, li menm rive ofri pwp pitit gason l' pou yo boule pou
545

Haitian Bible

Anonymous

zidl yo, dapre vye prensip krimenl nasyon Sey a te mete dey pou f plas pou moun Izrayl yo 4 te konn swiv. Li f touye bt, li boule lansan nan tout tanp zidl yo sou ti mn yo ak anba gwo 5 pyebwa. Se sou reny Akaz, Rezin, wa peyi Siri a, ak Peka, pitit gason Remalya a, wa peyi Izrayl, mache sou lavil Jerizalm pou yo atake l'. Yo fmen Akaz anndan lavil la, men yo pa t' ka 6 pran lavil la. Se l sa a wa peyi Edon an pwofite pou reprann lavil Elat nan men moun peyi Jida yo, li mete yo dey nan lavil la. Se konsa moun Edon yo tounen nan lavil la kote yo rete jouk jounen 7 jdi a. L sa a, Akaz voye mesaj bay Tiglat Piles, wa peyi Lasiri a, pou di l' konsa: --M'ap svi ou tankou pitit ou. Tanpri, vin delivre m' anba men wa peyi Siri a ak wa peyi Izrayl la ki vin atake 8 m'. Akaz pran ajan ak l ki te nan tanp lan ak nan trez pal wa a, li voye yo f Tiglat Piles, wa 9 peyi Lasiri a, kado. Wa Lasiri a koute l' vre, li moute al atake lavil Damas, li pran l'. Li depte 10 tout moun ki te rete la, mennen yo lavil Ki, epi li f touye Rezin. L wa Akaz te lavil Damas pou l' te kontre ak Tiglat Piles, wa peyi Lasiri a, li w lotl ki te la a. Li leve plan lotl la, li voye 11 l' bay Ouri, prt la. Se konsa, Ouri gen tan bati yon lotl sou modl wa Akaz te voye ba li soti 12 Damas la anvan menm Akaz tounen soti Damas. L Akaz tounen soti Damas, li w lotl la, li 13 pwoche, li moute b lotl la. Li f boule yon bt sou li, li f ofrann grenn jaden. Li vide yon 14 ofrann diven ak san bt li te ofri pou di msi a sou lotl la tou. Lotl an kwiv ki apa pou Sey a te ant lotl sa a ak kay Sey a. Akaz f deplase l' wete devan Tanp lan, li mete l' sou kote lt lotl 15 la sou b n. Epi Akaz bay Ouri ld sa a: --Se sou gwo lotl mwen an pou ou f ofrann bt yo boule nt chak maten an ansanm ak ofrann grenn jaden chak asw a. Se sou li pou ou f ofrann bt pou boule nt ak ofrann grenn jaden pou wa a ak pou tout pp la. Se sou li w'a ofri san bt y'a touye yo ak diven ofrann yo. Se sou li w'a vide san tout bt yo ofri pou boule nt ak bt y'a ofri bay 16 Bondye. Pou lotl an kwiv la menm, kite sa sou kont mwen. Ozyas, prt la, f tou sa wa Akaz 17 te ba li ld f. Apre sa, wa Akaz f demoute kabwa an kwiv yo. Li f wete gwo basin an kwiv 18 ki te chita sou bf yo, li f mete l' sou yon pave wch. Lfini, pou l' te f wa peyi Lasiri a plezi, li wete platfm yo te bati anndan Tanp lan pou jou repo a. Li f fmen pt dey a kote wa a te konn 19 pase pou antre nan Tanp lan. Tout rs istwa wa Akaz la, tou sa li te f, n'a jwenn sa ekri nan liv 20 Istwa wa peyi Jida yo. L wa Akaz mouri, yo antere l' menm kote ak zanst li yo nan Lavil David. Se Ezekyas, pitit li, ki moute wa nan plas li.

546

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 17 Wa Akaz t'ap mache sou douzan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Oze, pitit Ela, moute wa 2 nan peyi Izrayl. Li gouvnen nan lavil Samari pandan nevan. Li f sa ki mal nan je Sey a, men 3 tanslman pa tankou lt wa ki te gouvnen peyi Izrayl la anvan l' yo. Salmanaza, wa peyi Lasiri 4 a, atake Oze. Oze soumt devan l'. Li peye l' yon lajan chak lanne. Men, Salmanaza vin dekouvri Oze t'ap moute konplo sou do l'. Oze te voye mesaje b kot So, wa peyi Lejip, pou mande l' konkou. Lfini, li te sispann voye lajan li te gen pou l' peye wa peyi Lasiri a chak lanne. Se konsa Salmanaza 5 f arete Oze, mete l' nan prizon ak chenn nan pye l'. Salmanaza anvayi peyi Izrayl la. Li snen 6 lavil Samari pandan twazan. Oze te gen nevan depi li te wa l wa Lasiri a pran lavil Samari. Salmanaza f tout pp Izrayl la prizonye, li depte yo nan peyi Lasiri. Li mete yon pati ladan yo 7 lavil Ala, toupre larivy Ab nan zn Gozan, yon pati nan lavil peyi Medi yo. Sa te rive konsa paske moun peyi Izrayl yo te f peche kont Sey a, Bondye yo a, ki te f yo soti kite peyi Lejip, 8 ki te delivre yo anba men farawon an, wa peyi Lejip la. Yo t'ap svi lt bondye. Yo t'ap swiv ms moun lt nasyon Sey a te mete dey nan peyi a pou f plas pou yo. Yo t'ap mache dapre lt vye 9 prensip wa Izrayl yo te ba yo. Lfini, moun peyi Izrayl yo te f yon bann bagay yo pa t' dwe f devan Sey a. Yo bati tanp pou zidl nan tout lavil yo, depi nan ti bouk kote ki gen avanps pou 10 faksyonn rive nan gwo lavil ak ranpa yo. Sou tout mn, anba tout gwo pyebwa, yo kanpe gwo 11 wch ak estati pou Achera, zidl fanm lan. Yo boule lansan sou tout lotl zidl yo tankou moun Sey a te mete dey nan peyi a te konn f. Yo f yon bann bagay derespektan ki lakz Sey a te 12 13 fache anpil. Yo adore zidl, bagay Sey a te ba yo ld pa f. Sey a te voye mesaje ak pwoft li yo avti moun peyi Izrayl yo ansanm ak moun peyi Jida yo. Li te byen di yo: Many kite move chemen n'ap swiv la! F sa m' mande nou f. Kenbe ld mwen yo jan sa ye nan lalwa mwen te bay 14 zanst nou yo, lalwa mwen te f pwoft yo, svit m' yo, moutre nou an. Men, yo pa koute l', 15 yo f tt di tankou zanst yo ki pa t' mete konfyans yo nan Sey a, Bondye yo a. Yo derefize kenbe ld li yo, yo pa respekte kontra li te pase ak zanst yo. Yo pa okipe avtisman li te ba yo, yo pran svi zidl ki pa vo anyen. Yo menm, yo pdi val yo. Yo pran f tankou lt nasyon k'ap viv 16 b kote yo t'ap f, yo dezobeyi ld Sey a ki te di yo pa f sa. Yo lage tout kmandman Sey a, Bondye yo a, te ba yo. Yo f de estati towo an kwiv pou yo svi ak yon ptre Achera, zidl fanm 17 lan, yo svi zetwal nan syl la ansanm ak Baal. Yo bay pitit fi ak pitit gason yo pou boule pou bondye lt nasyon yo, y' al dy divin ak chche. Yo vann tt yo, yo lage k yo nan f sa ki mal 1

547

Haitian Bible

Anonymous

18 nan je Sey a, pou yo te ka f l' move jouk li pa kapab ank. Se konsa Sey a f yon sl move 19 sou pp Izrayl la, li wete yo devan je l'. Pa rete pase branch fanmi Jida a. Men, ata moun peyi Jida yo tou pa t' kenbe ld Sey a, Bondye yo a. Yo t'ap f tankou moun peyi Izrayl yo. Yo t'ap 20 f tout vye bagay moun peyi Izrayl yo te ranmase. Se poutt sa Sey a vire do bay dnye moun nan ras Izrayl la. Li f yo wont, li lage yo nan men yon bann piyaj, jouk li wete yo devan je l'. 21 Li separe pp la, li mete moun peyi Izrayl yo yon b, moun fanmi David yo yon b. Moun peyi Izrayl yo pran Jewoboram, pitit Nebat, yo mete l' wa pou gouvnen yo. Jewoboram lakz yo kite 22 chimen Sey a nt. Li f yo f pi gwo peche toujou. Moun peyi Izrayl yo pran f tankou 23 Jewoboram, yo donnen ladan l' san rete. Bout pou bout, Sey a wete yo nt devan je l', jan li te voye svit l' yo, pwoft yo avti yo a. Se konsa yo depte moun peyi Izrayl yo byen lwen nan 24 peyi Lasiri kote yo ye jouk jounen jdi a. Wa peyi Lasiri a pran moun lavil Babiln, moun lavil Kout, moun lavil Ava, moun lavil Ama ak moun lavil Sefavayim, li voye yo al rete nan lavil peyi Samari nan plas moun Izrayl li te f depte yo. Moun yo pran peyi Samari a pou yo, y' al rete 25 nan tout lavil yo. Moun sa yo pa t' nan svi Sey a. Konsa, l yo fk vin tabli nan peyi a, Sey 26 a voye lyon ki touye kk ladan yo. Yo voye di wa peyi Lasiri a: Moun ou te voye vin rete lavil peyi Samari yo pa konnen jan pou yo svi Bondye peyi a. Se konsa bondye peyi a voye lyon k'ap 27 fini ak yo. L sa a, wa peyi Lasiri a bay ld sa a: Pran yonn nan prt nou te f prizonye yo, voye 28 l' tounen al viv laba a pou l' ka moutre moun yo jan pou yo svi bondye peyi a. Se konsa yonn nan prt yo te depte yo tounen nan peyi Samari, l' al rete lavil Betl, li moutre yo jan pou yo f 29 svis pou Sey a. Men, chak nasyon te f bondye pa yo nan lavil kote yo te rete a, yo mete yo 30 nan tanp ansyen moun peyi Izrayl yo te bati pou zidl yo. Moun lavil Babiln yo te f ptre Soukt Bent. Moun lavil Kout yo te f ptre Negal. Moun lavil Amat yo te f ptre Asima. 31 Moun lavil Ava yo te f ptre Nibaz ak Tatak. Moun lavil Sefavayim yo ofri pitit yo pou boule 32 pou Adramelk ak Anamelk, bondye pa yo. Kif yo t'ap svi Sey a, men an menm tan yo 33 chwazi moun nan mitan yo pou svi prt zidl yo, pou f svis pou yo nan tanp zidl yo. Se konsa yo t'ap adore Sey a men yo t'ap adore bondye pa yo tou, dapre koutim peyi kote yo te soti. 34 Jouk jounen jdi a y'ap f sa yo te konn f a. Men, yo pa adore Sey a, yo pa f sa li mande nan lalwa ak kmandman li te bay moun fanmi Jakb yo swiv. Se Jakb sa a Bondye sl Mt la te bay 35 yon lt non, li te rele l' Izrayl. Sey a te pase yon kontra ak pitit Jakb yo, li te ba yo ld sa a: Pa svi lt bondye, pa mete jenou at devan yo. Pa f svis pou yo, pa ofri ankenn bt pou touye

548

Haitian Bible

Anonymous

36 pou yo. Se mwen menm Sey a pou nou svi, mwen menm Bondye nou an ki te f nou soti kite peyi Lejip ak gwo kouraj mwen, ak fs ponyt mwen. Se mwen menm slman pou nou svi, pou 37 nou adore. Se pou mwen ase pou nou ofri bt pou touye. Se pou nou toujou kenbe prensip ak regleman, ld ak kmandman mwen te ekri ban nou pou nou te ka swiv yo chak jou. Piga nou gen 38 krentif pou bondye lt nasyon yo. Piga nou bliye kontra mwen te pase ak nou an. Piga nou gen 39 krentif pou bondye lt nasyon yo. Se mwen menm ase, Sey a, Bondye nou an, pou nou svi, 40 m'a delivre nou anba men lnmi nou yo. Men, moun yo pa koute m', yo toujou ap f sa yo te 41 konn f anvan an. Konsa moun nasyon sa yo t'ap svi Sey a, men yo te toujou ap svi zidl pa yo tou. Pitit yo ak pitit pitit yo ap f tankou papa yo jouk jounen jdi a.

Chapter 18 Oze, pitit Ela, t'ap mache sou twazan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl l Ezekyas, pitit 2 gason Akaz, moute wa nan peyi Jida. L sa a, li te gen vennsenkan. Li gouvnen nan lavil Jerizalm 3 pandan ventnevan. Manman l' te rele Abi. Se te pitit fi Zakari. Li te mache dwat devan Sey a, 4 li te f menm jan ak David, zanst li a. Se li menm ki te kraze tout tanp zidl yo. Li kraze tout wch yo te mete kanpe pou zidl yo, li koupe estati Achera yo. Li kraze an miyt moso estati span an kwiv Moyiz te f a, paske jouk l sa a toujou pp Izrayl la t'ap boule lansan pou li. Yo te rele 5 l' Newouchtan. Ezekyas te mete tout konfyans li nan Sey a, Bondye pp Izrayl la. Peyi Jida a 6 pa janm gen yon wa tankou l', ni anvan l' ni apre l'. Li te kenbe Bondye li fm, li pa t' janm 7 dezobeyi l'. Li te f tou sa Sey a te mande dapre ld Sey a te bay Moyiz. Se poutt sa, Sey a te toujou la av l'. Tou sa li te f te byen soti. Ezekyas kenbe tt ak wa peyi Lasiri a. Li derefize 8 soumt devan li. Li bat moun peyi Filisti yo, li kouri dy yo rive lavil Gaza ak sou fwonty l' 9 yo, li piye dnye kote yo te rete, depi ti bouk avanps yo rive nan gwo lavil ak ranpa yo. Ezekyas t'ap mache sou katran depi li te wa nan peyi Jida, Oze, pitit Ela a menm, te gen stan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl la l Salmanaza, wa peyi Lasiri a, anvayi peyi Izrayl, li snen lavil Samari. 10 Sou bout twazan, li pran lavil la. L sa a, Ezekyas t'ap mache sou sizan depi li te wa, Oze menm 11 te gen nevan depi li t'ap gouvnen peyi Izrayl. Salmanaza f tout moun peyi Izrayl yo prizonye. Li depte yo nan peyi Lasiri. Li mete yon pati ladan yo lavil Ala, toupre larivy Ab nan zn Gozan
549

Haitian Bible

Anonymous

12 an, yon pati nan lavil peyi Medi yo. Lavil Samari te tonbe paske moun pp Izrayl yo pa t' obeyi Sey a, Bondye yo a. Yo pa t' respekte kontra li te pase ak yo a. Yo pa t' f tou sa Moyiz, svit 13 Sey a, te mande yo f. Yo pa t' koute l'. Wa Ezekyas t'ap mache sou katzan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Senakerib, wa peyi Lasiri, vin atake tout lavil ak gwo ranpa peyi Jida yo. Li pran yo. 14 L sa a, Ezekyas, wa peyi Jida, voye yon mesaj bay Senakerib ki te lavil Lakis. Li di l' konsa: --Sa m' f a mal. Tanpri, pa atake m' ank. Nenpt kisa w'a egzije m' bay, m'ap ba ou li. Wa peyi 15 Lasiri a egzije pou Ezekyas, wa peyi Jida a, ba li dis tn ajan ak yon tn l. Ezekyas ba li tout 16 ajan ki te nan Tanp Sey a ak nan trez pal a. Li dekale tout l li menm li te f plake sou pt 17 ak chanbrann pt Tanp Sey a, li voye yo bay wa peyi Lasiri a. Apre sa, wa peyi Lasiri a rete lavil Lakis li voye kmandan chf lame li a, chf gad psonl li a ak chf gad pal li a ansanm ak yon gwo lame b kote Ezekyas. Yo moute lavil Jerizalm pou atake l'. L yo rive la, yo moute kan yo sou wout ki mennen nan jaden kote yo lave twal ki fenk tenn yo, toupre kannal ki bay dlo nan 18 rezvwa anwo lavil la. Yo voye chache wa a. Men se twa otorite ki soti vin jwenn yo. Se te Elyakim, pitit Ilkija a, ki te chf moun k'ap travay nan pal a, Chebna, sekret a, ak Joak, pitit Asaf 19 la, ki te reskonsab achiv leta a. Chf gad pal wa Lasiri a di yo konsa: --Ale di wa Ezekyas men 20 mesaj gran wa a, wa peyi Lasiri a, voye ba li: Poukisa ou gen tout konfyans sa a? Ou konprann ou ka f lag ak bl pawl ase, san ou pa bezwen lespri ak bon slda? Sou ki moun ou apiye pou 21 ou kenbe tt ak mwen konsa? W'al mete konfyans ou nan peyi Lejip! Yon baton wozo tou kase! Anvan ou apiye sou li, l'ap antre nan men ou, l'ap blese ou. Farawon an, wa peyi Lejip ou w a, se 22 konsa li ye pou tout moun ki f l' konfyans. Nou pral di m' koulye a se nan Sey a, Bondye nou an, nou mete konfyans nou! At, se pa kote nou te mete apa pou li yo ansanm ak tout lotl li yo wa Ezekyas te f dispart nan peyi a, lfini, li mande tout moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalm pou 23 yo vin devan yon sl lotl la? Antann nou av mt mwen an, wa peyi Lasiri a. Lfini, m'ap ban 24 nou demil (2.000) chwal si nou ka jwenn demil slda pou moute yo. Ou pa menm gen moun ase pou bat yonn nan pi piti chf ki sou ld wa mwen an! Epi se sou peyi Lejip w'ap konte pou 25 jwenn cha lag ak kavalye pou f lag? Epitou, pa konprann se san konsantman Sey a mwen 26 vin atake peyi a pou m' detwi l'. Se Sey a menm ki di m' atake peyi ou la pou m' detwi l'. L sa a, Elyakim, pitit Ilkija a, Chebna ansanm ak Joak, di chf gad pal a: --Tanpri, mt. Pale arameyen 27 ak nou. Nou konprann lang sa a. Men, pa pale ebre. Tout moun ki sou miray la ap koute. Men, chf gad pal a di yo an ebre: --An! Nou konprann se pou wa nou an ansanm ak nou twa la a ase wa mwen an voye m' vin pale pawl sa yo? Non. M'ap pale ak tout moun ki chita sou miray la tou.

550

Haitian Bible

Anonymous

28 Yo menm tou yo pral manje poupou yo, yo pral bw pipi yo ansanm ak nou! L sa a, chf gad pal a kanpe, li pran pale byen f an ebre, li di konsa: --Koute sa gran wa a, wa peyi Lasiri a, voye 29 30 di nou. Li voye di nou pa kite Ezekyas twonpe nou. Li pa ka sove nou tande. Pa kite l' pran tt nou l l'ap di nou nou mt sten Sey a pral sove nou, Sey a p'ap lage lavil la nan men wa peyi 31 Lasiri a. Pa koute wa Ezekyas! Wa peyi Lasiri a mande pou nou f lap av l', pou nou rann tt nou ba li. Konsa, nou tout ka manje rezen nan jaden rezen nou, n'a ka manje fig frans nan pye fig 32 frans nou, n'a ka bw dlo nan pi nou. L wa a va vin isit la pita, la pran nou, la mennen nou nan yon lt peyi ki tankou peyi pa nou an, yon peyi kote ki gen anpil ble pou f farin ak anpil rezen pou f diven, yon peyi kote ki gen pye oliv pou f lwil oliv ak anpil siwo myl. Konsa n'a viv, nou 33 p'ap mouri. Pa kite Ezekyas pran tt nou pou nou kw Sey a va delivre nou. Eske bondye lt 34 nasyon yo te delivre yo anba men wa peyi Lasiri a? Kote bondye moun Amat yo ak bondye moun Apad yo? Kote bondye moun Sefavayim yo, moun Ena ak moun Iva yo? Eske yo te sove 35 peyi Samari anba men l'? Nan tout bondye sa yo, kils ki te rive sove moun yo anba men l'? 36 Poukisa at se Sey a ki pou ta sove lavil Jerizalm anba men l'? Men pp la pa louvri bouch 37 reponn, yo pa di yon mo paske wa a te bay ld pou pesonn pa reponn. Apre sa, Elyakim, pitit Ilkija a, ki chf moun k'ap travay nan pal a, Chebna, sekret a ak Joak, pitit Azaf la, ki te reskonsab achiv leta a, chire rad sou yo sitlman sa te f yo lapenn. Yo tounen al jwenn Ezekyas, yo rapte l' tou sa chf gad pal wa Lasiri a te di.

Chapter 19 L wa Ezekyas tande pawl sa yo, li chire rad sou li tlman sa te f l' lapenn, li mete yon 2 rad sak sou li, epi l' al nan tanp Sey a. Li voye Elyakim, chf moun k'ap travay nan pal a, ak Chebna, sekret a, ansanm ak chf prt yo, b kote pwoft Ezayi, pitit Amz la. Yo tout te gen rad 3 sak sou yo. Men mesaj Ezekyas te ba yo pou Ezayi: --Jodi a se jou mal pou nou! Bondye ap peni nou. Se yon wont pou nou. Nou tankou yon fanm ansent ki deja kase lzo, men ki pa gen fs 4 pou li pouse pitit la soti. Wa peyi Lasiri a te voye chf gad pal li a manke Bondye vivan an dega. Se pou Sey a, Bondye ou la, tande tout jouman sa yo. Se pou l' peni moun ki di pawl sa yo. Ou 5 menm, lapriy pou rs moun pp nou an ki vivan toujou. L moun wa Ezekyas yo al jwenn Ezayi, 6 men repons Ezayi ba yo pou wa Ezekyas: --Men sa Sey a voye di ou: Ou pa bezwen p tout 1

551

Haitian Bible

Anonymous

7 pawl ou tande yo, tout jouman moun wa Lasiri yo di sou mwen. Mwen pral f wa Lasiri a tande 8 yon sl nouvl, li pral kouri tounen nan peyi l'. Rive li rive, m'ap f yon moun touye l'. Chf gad pal a te vin konnen wa Lasiri a te pati kite Lakis pou l' t al atake lavil Libna. Se la l' al jwenn 9 wa a, paske wa a te pran nouvl Tiraka, wa peyi Letiopi a, t'ap moute vin atake l'. Wa a voye lt 10 mesaje ank b kote Ezekyas. Li di yo: --Men mesaj n'a bay Ezekyas, wa peyi Jida a, pou mwen. Ou mt tande Bondye ou la, Bondye ou f konfyans la, di ou Jerizalm p'ap tonbe nan men wa 11 Lasiri a, pa kite l' twonpe ou. Ou te pran nouvl sa wa Lasiri yo te f tout lt peyi anvan ou yo. 12 Yo te soti pou detwi yo nt. At, se ou menm ki pou ta chape anba men m! L zanst mwen yo te touye dnye moun nan lavil Gozan, nan lavil Aran, nan lavil Rezf ak dnye moun Betedenn yo 13 ki rete lavil Telasa, ske bondye nasyon sa yo te delivre yo? Kote wa lavil Amak la, wa lavil 14 Apad la, wa lavil Sefarayim lan, wa lavil Ena a ak wa lavil Iva a? Ezekyas pran lt la nan men 15 mesaje yo, li li l'. Apre sa, li pati al nan tanp lan, li mete lt la devan lotl Sey a. Epi li lapriy Sey a, li di l' konsa: --Sey ki gen tout pouvwa, Bondye pp Izrayl la, ou menm ki chita sou foty zanj cheriben yo ap pote sou zepl yo a, se ou menm sl Bondye k'ap gouvnen tout peyi sou lat. 16 Se ou menm ki f syl la ak lat a. Panche zry ou non, Sey, pou ou tande. Louvri je ou pou 17 ou w. Koute pawl Senakerib voye di m', pawl ki manke Bondye vivan an dega! Nou konnen, 18 Sey, wa peyi Lasiri yo te fini ak anpil nasyon, yo te detwi peyi yo. Yo te boule tout bondye yo paske se pa t' bondye yo te ye. Se estati ft an bwa ak an wch moun te f ak men yo. Se poutt sa 19 yo te rive detwi yo. Koulye a, Sey, Bondye nou an, tanpri, delivre nou anba men Senakerib, 20 pou tout nasyon ki sou lat ka konnen se ou menm sl, Sey, ki Bondye. L sa a, Ezayi, pitit Amz la, voye mesaj sa a bay Ezekyas: --Ou te lapriy Sey a, Bondye pp Izrayl la, pou Senakerib, 21 wa peyi Lasiri a. Men repons li voye ba ou. Men pawl Sey a di sou Senakerib: Lavil Jerizalm ki sou mn Siyon an ap ri ou, l'ap pase ou nan rizib. Moun lavil Jerizalm yo ap rele chalbari dy 22 ou. Ki moun ou konprann ou derespekte, ou joure konsa? Sou ki moun ou pale f konsa? Ki 23 moun w'ap klere je ou gade konsa? Se sou Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa. Ou voye moun ou yo vin manke Bondye dega. Ou deklare: O wi, avk tout kalite cha lag m' yo, mwen moute sou tt tout mn, ata sou tt mn Liban an. Mwen koupe pi gwo pye sd li yo, pi bl pye 24 rezen li yo. Mwen rive jouk anwo nt sou tt li, nan mitan rakbwa li yo ki tankou bl jaden. Mwen fouye pi nan peyi moun lt nasyon yo, mwen bw dlo. Mwen cheche dlo nan tout larivy Lejip yo 25 pou slda mwen yo pase san pye yo pa mouye. Ou pa t' konnen gen lontan depi mwen te f lide
552

Haitian Bible

Anonymous

pou tou sa te rive? Gen lontan depi sa te nan tt mwen? Koulye a, mwen kite sa rive, pou m' te ka 26 kraze tout lavil ak ranpa yo pou f yo tounen yon pil demoli. Moun ki te rete la te san fs. Yo te p, yo pa t' konn sa pou yo f. Yo te tankou raje nan jaden, tankou zb gazon, tankou raje k'ap 27 pouse sou do kay, tankou pye mayi ki cheche anvan li mete zepi. Mwen konnen l ou leve, mwen konnen l ou chita. Mwen konnen l ou soti, mwen konnen l ou antre. Mwen pran nouvl 28 jan ou fin anraje sou mwen. Koulye a, mwen vin konnen jan ou move sou mwen, jan ou vin awogan. Se poutt sa, mwen mete yon f won nan bwa nen ou, ak yon m nan bouch ou. Mwen 29 pral f ou pran menm chimen ou te pran pou vini an pou ou tounen. Apre sa, Izayi di wa Ezekyas konsa: --Men sa ki pral svi yon siy pou ou. Lanne sa a, n'a manje rs grenn ki te tonbe at. Lanne k'ap vin apre sa a, n'a manje grenn nou pa t' plante. Men, apre sa ank, n'a ka plante, n'a ka f rekt. 30 N'a plante pye rezen, n'a manje rezen. Rs moun peyi Jida ki va chape yo va pran pye. Y'a kanpe 31 ank. Va gen yon ti rs moun nan lavil Jerizalm ak sou mn Siyon an ki va chape. Se Sey ki 32 gen tout pouvwa a ki soti pou f sa, paske li renmen ou anpil. Men sa Sey a di sou wa peyi Lasiri a: Li p'ap mete pye l' nan lavil sa a. Li p'ap gen tan voye yon sl grenn flch sou li. P'ap gen 33 yon sl slda ak plak pwotj k'ap pwoche b kote l'. Ni yo p'ap fouye twou pou snen l'. Chemen li te pran pou l' vini an, se li menm l'ap pran pou l' tounen. Li p'ap mete pye l' nan lavil sa a. Se 34 mwen menm, Sey a menm, ki di sa. M'ap pwoteje lavil sa a. M'ap delivre l' pou m' f resp tt 35 mwen, pou m' kenbe pwoms mwen te f David, svit m' lan. Menm jou sa a, nan mitan lannwit, zanj Sey a al nan kan moun Lasiri yo, li touye sankatrevensenk mil (185.000) slda. Nan 36 maten, l moun leve se kadav yo ase yo jwenn. Yo tout te mouri. Senakerib, wa peyi Lasiri a, 37 leve, li pati, li tounen lavil Neniv. Yon jou, antan wa a t'ap f svis nan tanp Niswk, bondye li a, de nan pitit gason l' yo touye l' ak nepe yo, epi yo kouri al kache nan peyi Arara. Yo te rele Adramelk ak Sarez. Se yon lt nan pitit gason li yo ki te rele Asaradon ki moute wa nan plas li.

Chapter 20 V menm epk sa a, Ezekyas tonbe malad, li te prt pou l' mouri. Pwoft Ezayi, pitit Amz la, vin w li, li di l' konsa: --Men sa Sey a voye di ou: Ou mt mete ld nan zaf ou paske ou pral 2 3 mouri. Pa gen rechap pou ou. Ezekyas vire figi l' bay panno a fas, li lapriy Sey a. Li di: --Tanpri, Sey! Chonje jan mwen te svi ou ak tout k mwen san m' pa janm vire do ba ou! Mwen 4 te toujou f sa ou te vle m' f. Epi li pran kriye kont kriye l'. L Ezayi kite wa a, li pa t' ank soti
553

Haitian Bible

Anonymous

5 nan lakou ki nan mitan pal a l Sey a pale av l', li di l' konsa: --Tounen al jwenn Ezekyas, chf pp mwen an. W'a di l' pou mwen. Men sa Sey a, Bondye David, zanst ou a, voye di ou. Mwen tande lapriy ou. Mwen w jan sa f ou mal, m'ap geri ou. Nan twa jou w'ap kanpe, ou pral nan 6 Tanp Sey a. M'ap kite ou viv kenzan ank, m'ap delivre ou, ou menm ansanm ak lavil Jerizalm 7 anba men wa Lasiri a. M'a pwoteje lavil la poutt David svit m' lan, ak poutt mwen. Ezayi 8 mande pou f yon kataplas ak fig frans mete sou malenng wa a. Yo f sa vre. Epi wa a geri. L sa a, wa a mande Ezayi: --Kisa ki pral f m' konnen Sey a pral geri m' pou nan twa jou m' ka al 9 nan Tanp Sey a? Ezayi reponn li: --Men siy Sey a pral f ou w pou ou ka konnen l'ap kenbe pawl li. Gade kadran soly la. Eske ou ta vle pou lonbraj la mache annavan sou dis ti mak, osinon 10 pou l' f bak sou dis ti mak? Ezekyas di l': --Se bagay fasil pou lonbraj la mache annavan sou 11 dis ti mak. L'ap pi difisil pou l' f bak sou dis ti mak. Pwoft Izayi lapriy Sey a epi Sey a f 12 lonbraj la f bak sou dis ti mak li te fin depase nan kadran soly wa Akaz te f a. Nan menm epk sa a, wa peyi Babiln lan, Mewodak Baladan, pitit gason Baladan, vin konnen wa Ezekyas 13 te malad. Li voye yon lt ba li ansanm ak yon kado. Ezekyas te kontan js la. Li moutre mesaje wa Babiln te voye yo tout richs li yo: pys an ajan, l, epis, bouty od, zam ansanm ak tout lt 14 bagay li te gen nan depo l' yo. Li f yo w dnye bagay li te gen lakay li ak nan tout peyi a. L sa a, pwoft Ezayi al jwenn wa Ezekyas, li mande l': --Kote mesye sa yo soti? Kisa yo di ou? 15 Ezekyas reponn: --Yo soti nan yon peyi byen lwen, yo soti nan peyi Babiln. Ezayi di l' konsa: --Kisa yo w nan pal a? Ezekyas reponn: --Yo w tout sa ki nan pal a. Mwen f yo w dnye 16 bagay mwen gen nan depo m' yo. Ezayi di wa Ezekyas konsa: --Koute mesaj Sey ki gen pouvwa 17 a voye ba ou: Yon l gen pou rive. L sa a, y'ap pran dnye bagay ki nan pal ou la, tou sa zanst ou yo te anpile depi nan tan lontan jouk jdi a, y'ap pote yo ale nan peyi Babiln. Yo p'ap kite 18 anyen. Se Sey a menm ki di sa. Y'ap pran kk nan pwp pitit pitit ou yo, y'ap depte yo, y'ap 19 chatre yo pou yo ka svi ng konfyans nan pal wa Babiln lan. Ezekyas reponn Ezayi, li di l' konsa: --Mesaj Bondye ba ou pou di m' lan gen tan bon. Men li t'ap di nan k l': Depi pa gen boulvs, 20 depi pa gen lag nan peyi a tout tan m'ap viv la! Tout rs istwa Ezekyas la, jan li te vanyan slda, jan li te bati rezvwa dlo a ak gwo kannal anba t pou mennen dlo nan lavil la, nou jwenn tou sa 21 ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo. L Ezekyas mouri, se Manase, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li.

554

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 21 Manase te gen douzan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan 2 senkannsenkan. Manman l' te rele Efziba. Li f sa ki mal devan Sey a, dapre vye prensip krimenl 3 lt nasyon Sey a te mete dey pou f plas pou moun pp Izrayl yo. Li rebati tanp bondye lt nasyon Ezekyas, papa l', te f kraze. Li bati lotl pou Baal, li f f yon estati Achera, tankou sa Akab, wa peyi Izrayl la, te f f a. Lfini, li adore dnye zetwal ki nan syl la, li f svis pou yo. 4 Li menm rive bati lotl pou zidl anndan Tanp Sey a, kote Sey a te di se la l'ap rete lavil 5 6 Jerizalm. Li f bati lotl nan de lakou tanp lan pou tout zetwal ki nan syl la. Li bay pitit gason l' pou yo boule sou lotl pou zidl yo. Li lage k l' nan li nwaj nan syl la ak nan f maji pou konnen sa ki gen pou rive, li ankouraje divin yo ak moun ki konn rele m pou pale ak yo. Li donnen nan 7 f sa ki mal nan je Sey a pou l' te f l' move jouk li pa kapab ank. Li te f yon estati Achera, zidl fanm lan, li mete l' nan Tanp lan, atout Sey a te pale ak David ansanm ak Salomon sou Tanp lan. Li te di yo: Se isit lavil Jerizalm, nan Tanp kote mwen te chwazi nan tout peyi douz branch 8 fanmi pp Izrayl la, pou yo f svis pou mwen. Si moun pp Izrayl yo viv jan mwen mande yo viv la, si yo f tou sa ki nan lalwa Moyiz, svit m' lan, te ba yo a, mwen p'ap mete yo dey nan 9 peyi mwen te bay zanst yo a. Men moun peyi Jida yo pa koute Sey a, Manase pran tt yo, yo 10 f pi mal pase nasyon Sey a te mete dey nan peyi a pou f plas pou yo. L sa a, Sey a voye 11 svit l' yo, pwoft yo, pou di yo: --Wa Manase te f tout bagay degoutan sa yo. Li te f pi mal pase moun Amori yo ki te la nan peyi a anvan yo. Avk tout vye zidl li yo, li f pp Jida a tonbe 12 nan f sa ki mal. Se poutt sa, men sa mwen menm, Sey a, Bondye pp Izrayl la, mwen di: Mwen pral voye yon sl mal sou lavil Jerizalm ak sou peyi Jida a. L moun va pran nouvl la, 13 y'ap rete gaga. M'ap peni lavil Jerizalm menm jan mwen te peni lavil Samari ak fanmi wa Akaz la. Mwen pral netwaye lavil Jerizalm tankou yo netwaye yon asyt lfini yo vire l' bouch anba. 14 M'ap vire do bay rs moun ki va chape yo, m'ap lage yo nan men lnmi yo ki pral piye yo, ki 15 pral pran peyi a nan men yo. M'ap f pp mwen an sa paske yo f sa ki mal devan m', yo f m' 16 fache anpil depi jou zanst yo te soti kite peyi Lejip jouk jounen jdi a. Manase pa slman lakz pp Jida a f sa li pa t' dwe f avk tou sa li menm li t'ap f ki mal nan je Sey a, li f pi rd toujou. 17 Li sitlman touye moun inonsan, tout lari lavil Jerizalm te plen san. Tout rs istwa Manase a, 18 tou sa li te f ak tout move zak li te f yo, n'a jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo. L Manase mouri, yo antere l' nan jaden pal a, jaden Ouza a. Se Amon, pitit gason l' lan, ki moute
555

Haitian Bible

Anonymous

19 wa nan plas li. Amon te gen venndezan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen lavil Jerizalm 20 pandan dezan. Manman l' te rele Mechoulemt. Se te pitit fi Awouz, yon moun lavil Jotba. Tankou 21 Manase, papa l', li f sa ki mal devan Sey a. Li mache pye pou pye dy Manase nan tout bagay. 22 Li svi zidl papa l' te svi yo, li adore yo. Li vire do bay Sey a, Bondye zanst li yo, li pa 23 mache jan Sey a vle l' la. Chf ki t'ap svi avk Amon yo f konplo, yo touye l' anndan pal a. 24 Moun pp Jida yo touye mesye ki te f konplo pou touye Amon yo, yo mete Jozyas, pitit gason 25 l' lan, wa nan plas li. Tout rs istwa Amon an, tou sa li te f, n'a jwenn tou sa ekri nan liv Istwa 26 wa peyi Jida yo. L Amon mouri, yo antere l' nan kavo fanmi an, nan jaden Ouza a. Lfini, se Jozyas, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li.

Chapter 22 Jozyas te gen witan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan 2 tranteyennan. Manman l' te rele Jedida. Se te pitit fi Adaja, moun lavil Bozka. Jozyas te f sa ki dwat devan Sey a. Li mache pye pou pye dy David, zanst li, nan tou sa l'ap f san li pa janm 3 f sa ki mal. Wa Jozyas t'ap mache sou dizwitan depi li t'ap gouvnen. Yon jou li pran sekret pal a, Chafan, pitit gason Azalya a, pitit pitit Mechoulam lan, li voye l' nan Tanp Sey a, li di l' 4 konsa: --Ale jwenn Ilkija, granprt la. W'a di l' pou l' f rap kantite lajan prt ki desvis devan 5 pt Tanp lan ranmase nan men pp la. W'a di l' pou l' renmt lajan an nan men mesye ki reskonsab travay ki pou ft nan Tanp lan, pou yo menm yo ka peye moun k'ap travay repare Tanp lan, ki vle 6 di: bs chapant yo, kontremt yo ak bs mason yo, lfini pou yo achte bwa ak wch yo bezwen 7 pou f reparasyon nan Tanp lan. Li p'ap bezwen f regleman ak moun sa yo, paske se moun serye 8 yo ye. L Chafan, sekret a, fin bay Ilkija ld wa a, Ilkija di l' konsa: --Mwen jwenn liv lalwa a 9 nan Tanp Sey a. Ilkija bay Chafan liv la. Chafan li l'. Lfini, li tounen al jwenn wa a, li f rap li. Li di l' konsa: --Moun ou yo pran tout lajan ki te nan Tanp lan, yo renmt li bay moun ki reskonsab 10 f reparasyon nan Tanp Sey a. Lfini, li di wa a: --Ilkija, prt la, te ban m' yon liv tou. Chafan 11 li liv la pou wa a. L wa a tande pawl ki te ekri nan liv la, li chire rad sou li a sitlman li te 1

556

Haitian Bible

Anonymous

12 sezi. Li f chache Ilkija, prt la, Akikam, pitit Chafan an, Achb, pitit Mikaja a, Chafan, sekret 13 pal a, ak Asaja, ng konfyans wa a. Li ba yo ld sa a: --Ale chache konnen sa Sey a vle nou f, mwen menm ansanm ak tout pp Jida a, avk tout pawl ki nan liv nou jwenn lan! Sey a move anpil sou nou, paske zanst nou yo pa t' okipe sa yo di nan liv la, ni yo pa t' f tou sa ki ekri ladan 14 l'. Se konsa Ilkija, prt la, Akikam, Akb, Chafan ak Asaja al kay Oulda, yon pwoft fanm ki te rete nan katye yo te fk bati lavil Jerizalm lan. Oulda sa a se te madanm yon nonm yo rele Chaloum, pitit Tikva, pitit pitit Aras ki te reskonsab rad seremoni yo. Mesye yo di Oulda sa ki te 15 rive. Oulda reponn: --Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, di: Tounen al di moun ki voye nou 16 b kote m' lan: Men mesaj Sey a voye ba li. Mwen pral voye yon mal sou lavil Jerizalm 17 ansanm ak sou tout moun li yo jan sa ekri nan liv wa Jida a te li a. Yo vire do ban mwen, yo f svis pou lt bondye. Avk tout zak sa yo, yo f m' f kol. Mwen move anpil sou lavil Jerizalm. 18 Kol m' poko ap pase. Men sa n'a di wa peyi Jida a ki voye nou vin konnen volonte Bondye a. 19 Wi, men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, voye di l': Ou tande sa ki ekri nan liv la. Sa f k ou f ou mal, ou soumt ou devan mwen, l ou tande deklarasyon mwen f sou lavil sa a ak sou tout moun li yo. Se bagay ki pral f moun mete men nan bouch. Y'ap svi ak non yo pou bay madichon. Wi, l ou tande sa ou chire rad sou ou, dlo koule nan je ou. Se poutt sa, mwen menm tou, mwen 20 tande ou. Se mwen menm, Sey a, k'ap di ou sa. Ou menm, w'ap mouri ak k poze nan kabann ou, y'ap antere ou nan menm kavo ak zanst ou yo. Ou p'ap gen tan w mal m'ap voye sou lavil Jerizalm lan. Mesye yo tounen pote mesaj la bay wa Jozyas.

Chapter 23 L sa a, wa Jozyas voye misyon bay tout chf fanmi nan lavil Jerizalm ak nan tout peyi 2 Jida a pou yo reyini ansanm av l'. Apre sa, wa a moute nan Tanp Sey a ansanm avk prt yo, pwoft yo, tout moun peyi Jida yo, moun ki rete lavil Jerizalm yo ak tout rs pp la, granng kou ting. Wa a kanpe devan yo tout, li li byen f tou sa ki te nan Liv Kontra yo te jwenn nan Tanp 3 Sey a. L li fini, li rete kanpe nan plas rezve pou li b gwo poto a, li pran angajman devan Sey a pou li f volonte Sey a, pou li mache dapre kmandman, prensip ak ld Bondye yo ak tout k li ak tout nanm li. Lfini, pou l' kenbe tout kondisyon kontra ki ekri nan liv la. Tout pp la pran 4 angajman pou yo kenbe kontra a tou. Apre sa, Jozyas rele Ilkija, granprt la, prt ki te av l' yo ak slda ki te desvis nan pt Tanp lan, li ba yo ld al pran nan Tanp lan tout bagay yo te f pou Baal, pou Achera ak pou zetwal yo, pote yo dey. Wa a boule tout bagay sa yo andey lavil la, b
557

Haitian Bible

Anonymous

5 fon Sedwon an. Lfini, li f pote tout sann yo lavil Betl. Li revoke tout prt ansyen wa peyi Jida yo te nonmen pou f svis sou lotl zidl yo nan lavil peyi Jida yo ak nan zn Jerizalm, tout prt ki t'ap f svis pou Baal, pou soly, pou lalin, pou douz gwoup zetwal yo ak pou tout lt zetwal yo. 6 Li wete estati Achera, zidl fanm ki te nan Tanp lan, li f yo pote l' andey lavil la nan fon Sedwon. 7 Li boule l', li kraze l' f l' tounen pousy, l' al simen pousy a nan simity pp la. Li demoli tout kay kote mesyedam k'ap f jenns pou zidl yo te rete nan Tanp Sey a. Se la medam yo te konn 8 f twal pou estati Achera a tou. Lfini, li f tout prt ki te rete nan lavil peyi Jida yo antre lavil Jerizalm. Li mache nan tout peyi a depi lavil Geba jouk lavil Bcheba, li gate tout kote prt sa yo te konn f svis pou zidl yo, kif yo pa t' ka svi pou sa ank. Li demoli lotl ptay yo, ki te b 9 ptay Jozye, gouvn lavil la, te bati sou b gch ptay prensipal la l w'ap antre. Tanslman, prt ki te svi nan tanp zidl sa yo pa t' gen dwa svi nan Tanp lan ank, men yo te gen dwa manje 10 pen san ledven ansanm ak lt prt pary yo. Wa Jozyas gate Toft la tou, yon tanp zidl ki te nan fon Enon an, konsa pesonn pa t' ka ofri pitit fi osinon pitit gason yo pou boule pou Molk ank. 11 Li wete chwal wa Jida yo te mete apa pou svis bondye Soly la. Li boule cha ki te konn svi nan svis pou soly la. Se nan yon pys nan lakou tanp lan yo te ye, toupre ptay la, b kay kote 12 Netanmelk, ng konfyans wa a, te rete. Wa Jozyas demoli lotl wa Jida yo te f bati sou teras anwo apatman wa Akaz la, ansanm ak lotl wa Manase te bati nan de lakou Tanp lan. Li kraze lotl 13 yo an miyt moso, li voye yo jete nan fon Sedwon. Jozyas gate tout lotl wa Salomon te f bati sou b soly leve lavil Jerizalm, sou b sid Mn Pye Oliv yo, pou f svis pou Astate, vye zidl 14 peyi Sidon an, pou Kemch, vye zidl peyi Moab la, ak Milkm, vye zidl peyi Amon an. Wa Jozyas kraze Poto Wch yo, li koupe estati Achera, zidl fanm lan. Li kouvri tout kote yo te ye a 15 ak zosman moun. Jozyas demoli lotl ak tanp zidl wa Jewoboram, pitit Nebat la, te bati lavil Betl la tou. Se Jewoboram sa a ki te lakz pp Izrayl la f sa ki mal. Li kraze lotl la, li f wch 16 yo tounen poud. Li boule estati Achera a. Lfini, Jozyas voye je l' sou ti mn lan, li w yon bann tonm. Li f detere zosman yo pou boule yo sou lotl la. Se konsa li gate lotl la, jan Sey a te f pwoft la di l' la l Jewoboram te kanpe b lotl la pandan ft la. Apre sa, Jozyas voye je l' gade 17 ank, li w tonm pwoft ki te f konnen bagay sa yo gen pou rive a. Li mande: --Ki gwo tonm mwen w laba a: Moun Betl yo reponn: --Se tonm pwoft ki te soti peyi Jida vin f nou konnen 18 sa monwa t'ap vin f lotl Betl la. Jozyas di: --Bon. Kite l' jan li ye a! Piga pesonn manyen zosman li yo. Se konsa yo respekte zosman li yo ansanm ak zosman pwoft ki te soti lavil Samari 19 a. Nan tout lavil peyi Izrayl yo, wa Jozyas demoli tout kay zidl wa peyi Izrayl yo te f bati 20 epi ki te lakz Sey a te fache anpil. Li f yo tou sa li te f tanp zidl lavil Betl yo. Li mete
558

Haitian Bible

Anonymous

men sou tout prt zidl li te jwenn la yo, li touye yo sou lotl yo. Lfini, li boule zosman moun sou 21 yo. Apre sa, li tounen tounen l' lavil Jerizalm. Wa Jozyas bay pp la ld pou yo fete ft Delivrans 22 lan pou f lwanj Sey a, Bondye yo a, jan sa ekri nan Liv Kontra a. Yo pa t' janm fete ft Delivrans lan konsa depi l jij chf yo t'ap gouvnen peyi a, ni pandan reny tout wa peyi Izrayl yo ak tout 23 wa peyi Jida yo. Se slman sou reny wa Jozyas yo fete ft Delivrans lan konsa lavil Jerizalm 24 pou Sey a. L sa a, wa a t'ap mache sou dizwitan depi li t'ap gouvnen peyi a. Jozyas f dispart tout divin ak tout moun ki konn rele m, tout estati zidl wogatwa ak lt vye zidl degoutan, ak tout lt vye bagay yo te konn w nan tout peyi Jida ak nan lavil Jerizalm. Li f sa pou l' te ka kenbe 25 kmandman ak prensip ki ekri nan liv Lalwa Ilkija, prt la, te jwenn nan Tanp Sey a. Ni anvan l', ni apre l', pa t' janm gen yon wa tankou l' ki te svi Sey a ak tout k li, ak tout nanm li, 26 ak tout kouraj li, jan lalwa Moyiz mande l' la. Men malgre sa, Sey a te move toujou sou pp 27 peyi Jida a depi l li te fache sou Manase pou sa l' te f a. Se poutt sa, Sey a di: --Mwen pral wete moun peyi Jida yo devan je m' menm jan m' te f l' pou moun peyi Izrayl yo. Se mwen ki te chwazi lavil Jerizalm. Enben, m' pral voye l' jete ansanm ak Tanp mwen te di se la m'ap rete a. 28 29 Tout rs istwa Jozyas la ak tou sa li te f, n'a jwenn yo ekri nan liv Istwa wa Jida yo. Se sou reny Jozyas, farawon Neko, wa peyi Lejip, te moute nan direksyon larivy Lefrat pou l' al bay wa peyi Lasiri a yon koutmen. Wa Jozyas soti al kontre l' pou anpeche li pase. Rive b lavil Megido, 30 wa Neko w l', li touye l'. Ofisye lame wa Jozyas yo pran kadav la, yo mete l' sou yon cha soti Megido, yo mennen l' lavil Jerizalm kote yo antere l' nan kavo li. Apre sa, pp la pran Joakaz, pitit 31 Jozyas, yo mete l' apa devan Bondye pou l' svi wa nan plas papa l'. Joakaz te gen venntwazan l li moute wa nan peyi Jida. Li gouvnen lavil Jerizalm pandan twa mwa. Manman l' te rele 32 Amoutal. Se te pitit fi Jeremi, moun lavil Libna. Men li f sa ki mal nan je Sey a tankou zanst 33 li yo. Farawon Neko fmen l' nan prizon lavil Ribla nan zn Amat, pou li pa gouvnen nan lavil Jerizalm anko. L sa a tou, farawon an f peyi Jida soumt devan l'. Li fse peyi a ba li stmil 34 senksan (7.500) liv ajan ak swasannkenz liv l. Apre sa, li pran Elyakim, pitit Jozyas, li mete l' wa nan plas papa l'. L sa a, li chanje non Elyakim, li rele l' Jojakim. Lfini, li pran Joakaz, li 35 mennen l' nan peyi Lejip. Se la Joakaz mouri. Jojakim bay farawon Neko tout ajan ak tout l li te mande a. Pou l' te ka jwenn yo, li te f chak moun nan peyi a bay dapre sa yo genyen. Se konsa 36 li te fse pp la bay ajan ak l farawon Neko te mande a. Jojakim te gen vennsenkan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen lavil Jerizalm pandan onzan. Manman l' te rele Zebida. Se te pitit fi 37 Pedaja, moun lavil Wouma. Men li f sa ki mal nan je Sey a tankou zanst li yo.

559

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 24 Pandan reny Jojakim lan, Nbikadneza, wa peyi Babiln, anvayi peyi Jida. Pandan twazan 2 Jojakim soumt devan li. Apre sa, li konmanse kenbe tt av l'. L sa a, Sey a voye ansasen soti nan peyi Babiln, nan peyi Siri, nan peyi Moab ak nan peyi Amon vin dy Jojakim. Li lage yo 3 nan peyi Jida a pou yo fini av l' dapre sa Sey a te di nan bouch pwoft yo, svit l' yo. Sa te rive peyi Jida a paske Sey a te vle wete pp peyi Jida a devan je l' poutt peche wa Manase te f 4 yo, ak pou kantite moun inonsan li te touye jouk tout lari Jerizalm te plen san. Sey a pa t' vle 5 padonnen ank. Tout rs istwa Jojakim lan, sa li te f yo, n'a jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi 6 7 Jida yo. L Jojakim mouri se Jojakin, pitit gason li a, ki moute wa nan plas li. Wa peyi Lejip la pa janm soti kite peyi l' la ank, paske wa peyi Babiln lan te pran tout zn ki te pou wa peyi 8 Lejip la, depi larivy Lefrat rive nan ravin Lejip. Jojakin te gen dizwitan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen lavil Jerizalm pandan twa mwa. Manman l' te rele Neouchta. Se te pitit fi Elnatan, 9 10 moun lavil Jerizalm. Li f sa ki mal devan Sey a tankou papa l'. Se sou reny li lame 11 Nbikadneza, wa peyi Babiln lan, te mache sou lavil Jerizalm. Yo snen lavil la. Pandan lame 12 a te snen lavil la, Nbikadneza vin atake lavil la li menm menm. L sa a, Jojakin, wa peyi Jida a, al rann tt li bay wa Babiln lan ansanm ak manman l', pitit gason l' yo, chf lame l' yo ak chf 13 pal li yo. Wa a f yo tout prizonye. L sa a, Nbikadneza t'ap mache sou witan depi li te wa. Li pran tout richs ki te nan Tanp Sey a ak nan pal wa a. Li kraze tout bl bagay an l Salomon, wa pp Izrayl la, te f pou svi nan Tanp Sey a, jan Sey a te f konn sa depi lontan an. 14 Nbikadneza depte dnye moun ki te lavil Jerizalm, tout chf yo, tout granng yo, li depte tout atizan yo ak tout bs fjon yo. Sa te f dimil (10.000) moun antou. Se moun pv yo ase li kite 15 nan peyi Jida a. Nbikadneza f Jojakin prizonye ansanm ak manman l', madanm li yo, chf nan gouvnman l' yo ak tout granng peyi Jida yo. Li depte yo, li pran yo lavil Jerizalm li mennen 16 yo peyi Babiln. Wa peyi Babiln lan te depte antou stmil (7.000) prizonye nan peyi Babiln, 17 ansanm ak mil atizan ak bs fjon san konte vanyan gason ki te ka f lag. Apre sa, Nbikadneza pran Matanya, tonton wa Jojakin, li mete l' wa nan peyi Jida. Li chanje non l', li rele l' Sedesyas. 18 Sedesyas te gen venteyennan l li vin wa peyi Jida. Li pase onzan lavil Jerizalm ap gouvnen 19 peyi a. Manman l' te rele Amoutal. Se te pitit fi Jeremi, moun lavil Libna. Wa Sedesyas te f sa 20 ki mal devan Bondye menm jan ak Jojakin. Se konsa, Sey a te fache ni sou moun lavil Jerizalm
560

Haitian Bible

Anonymous

yo, ni sou moun peyi Jida yo jouk jou li wete yo devan je l'. Men, rive yon l Sedesyas derefize soumt devan Nbikadneza, wa Babiln lan.

Chapter 25 Se konsa sou dizym jou dizym mwa nevym lanne depi Sedesyas te wa a, Nbikadneza, wa Babiln lan, vin atake lavil Jerizalm ak tout lame li a. Yo moute kan yo devan miray lavil la, 2 yo mete ranbl nan tout pye miray yo. Yo snen l' nt. Yo fmen lavil la depi l sa a rive sou 3 onzym lanne reny Sedesyas la. Sou nevym jou katriym mwa menm lanne sa a, te gen yon sl 4 grangou nan lavil la, moun yo pa t' gen anyen pou yo manje ank. Yo f yon twou nan miray yo. Atout lame moun Babiln yo te snen lavil la nt, tout slda jwif yo mete dey kite lavil la nan mitan lannwit. Yo pase nan mitan jaden wa a, yo desann nan wout ptay la nan mitan de miray yo, 5 yo pran chemen fon Jouden an pou yo. Men, lame moun Babiln yo pousib wa Sedesyas. L yo rive nan plenn b lavil Jeriko yo, yo mete men sou li. L sa a, tout slda li yo gaye, yo kouri kite 6 l'. Slda lnmi yo pran wa a, yo mennen l' bay wa Babiln lan ki te lavil Ribla. Se la Nbikadneza 7 jije li. Antan yo lavil Ribla, li f yo koupe kou tout pitit wa Sedesyas yo devan wa a, papa yo. Lfini, li f yo pete tou de je wa Sedesyas, epi yo mare l' ak de gwo chenn ft an kwiv. Yo mennen 8 l' lavil Babiln. Sou setym jou senkym mwa nan diznevym lanne reny Nbikadneza, wa 9 Babiln lan, Neboucharadan, chf lagad la, yonn nan konseye li yo, antre lavil Jerizalm. Li met dife nan kay Bondye a ak nan pal wa a. Li boule dnye kay ki te lavil Jerizalm, ata kay granng 10 yo. Li bay slda ki te av l' yo ld demoli tout gwo miray ranpa lavil Jerizalm yo met at. 11 Lfini, Neboucharadan, chf lagad la, pran rs moun yo te kite nan lavil la, li depte yo lavil Babiln ansanm ak tout moun ki te vin rann tt yo bay wa Babiln lan ak tout bon bs ki te rete 12 nan lavil la. Men, li kite kk moun nan mas pp la, nan sa ki te pi pv yo. Li ba yo jaden rezen 13 ak lt jaden pou yo okipe. Moun Babiln yo pran gwo poto kwiv yo ki te nan Tanp Sey a ansanm ak sip yo ak basin kwiv yo. Yo kraze yo an ti moso, yo pote kwiv la ale lavil Babiln. 14 Yo pran plat pou resevwa sann yo, pl yo, kouto yo, gode yo, tas yo, kiy yo ak tout lt bagay 15 an kwiv yo te konn svi nan tanp lan. Chf lagad la pran kivt yo, recho yo ak dnye bagay ki 16 te ft an l ak an ajan: de gwo poto won yo, gwo basin lan ak douz estati towo bf ki te svi l' sip yo, ak kabwt wa Salomon te f f an kwiv pou mete nan Tanp lan. Tout bagay sa yo te lou
561

Haitian Bible

Anonymous

17 anpil, pesonn pa t' konn pz yo. Chak poto te gen vennst pye wot. Sou tt chak poto te gen yon blk an kwiv st pye edmi wot. Sou tout wonn tt poto yo, te gen desen ti chenn maknen 18 yonn ak lt ak anpil ptre grenad plake sou yo. Tout te ft an kwiv. De poto yo te pary. Lfini, Neboucharadan, chf lagad la, pran Seraja, granprt la, Sefanya, adjwen granprt la, ansanm ak 19 twa lt gwo chf nan Tanp lan, li f yo prizonye. Nan lavil la, li pran chf ki te kmandan lame a ansanm ak senk lt otorite ki te konseye wa a, ak sekret kmandan lame a ki te reskonsab pou pran moun nan lame a, ak swasant lt granng. Tout moun sa yo te nan lavil la toujou. 20 21 Neboucharadan pran yo, li mennen yo bay wa Babiln lan lavil Ribla. Wa a f bat yo, lfini, li f touye yo lavil Ribla nan peyi Amat. Se konsa yo te depte moun Jida yo byen lwen peyi yo. 22 Nbikadneza, wa Babiln lan, pran Gedalya, pitit Achikam, pitit pitit Chafan, li mete l' chf 23 sou rs moun li te kite nan peyi a. Rs chf lame yo ansanm ak slda yo vin konnen wa Babiln lan te mete Gedalya chf sou tout peyi a. Se konsa Ismayl, pitit Netanya, Joanan, pitit Kard, Seraja, pitit Tannoumt, moun lavil Netofa, ansanm ak Zezanya, pitit Makan, yo moute lavil Mispa, 24 y' al jwenn Gedalya ansanm ak tout slda yo. Gedalya di yo: --Mwen ban nou pawl mwen, nou pa bezwen p soumt devan moun Babiln yo. Rete nan peyi a. Sevi wa Babiln lan. Tout 25 bagay va mache byen pou nou. Nan setym mwa a menm lanne sa a, Ismayl, pitit Netanya, pitit pitit Elichama, rive Mispa ansanm ak dis lt moun. Ismayl te yon ti fanmi wa a. Yo touye Gedalya ansanm ak tout gason jwif ki te lavil Mispa avk Gedalya. Yo touye tout slda moun 26 Babiln ki te la tou. L sa a, tout moun, granmoun kou timoun, ansanm ak chf lame yo leve, 27 yo desann peyi Lejip paske yo te p moun Babiln yo. Premye lanne wa Evilmewodak pran pouvwa a lavil Babiln, li f pa Jojakin, wa Jida a, li f l' soti nan prizon. L sa a, Jojakin te gen 28 trannsizan, onz mwa vennst jou, jou pou jou, depi yo te depte l'. Evilmewodak te svi byen 29 av l', li ba l' premye plas nan mitan tout lt wa yo te depte lavil Babiln tankou l' yo. Li wete rad prizonye ki te sou Jojakin lan, li f l' vin manje sou menm tab av l' chak jou jouk Jojakin mouri. 30 Chak jou, wa a ba li sa li te bezwen pou l' viv, konsa, konsa, jouk li mouri.

1 Chronicles
Chapter 1

562

Haitian Bible

Anonymous

2 Adan te papa St, St te papa Enk, Enk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyl, 3 Malaleyl te papa Jerd, Jerd te papa Enk, Enk te papa Metouchela, Metouchela te papa 4 5 Lemk, Lemk te papa Noe, Noe te papa Sm, Kam ak Jaf. Men non pitit Jaf yo: Gom, 6 Magg, Madayi, Javan, Toubal, Mechk ak Tiras. Men non pitit Gom yo: Achkenaz, Rifat ak 7 8 Togama. Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim. Men non pitit Kam yo: 9 Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zanst moun ki pote non yo. Men non pitit Kouch 10 yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan. Kouch te 11 papa Nimwd ki te premye gwo chf sou lat. Mizrayim f pitit. Se yo ki te zanst moun peyi 12 Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo, moun Patwous yo, moun Kaslou yo 13 ak moun lil Kaft yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti. Men non pitit Kanaran yo: Sidon, 14 premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zanst moun ki pote non yo. Kanaran te zanst moun Jebis 15 16 yo, moun Amori yo, moun Gigach yo, moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo, moun 17 Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo. Men non pitit Sm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Get ak Mechk. Se yo ki zanst moun ki pote non yo. 18 19 Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Eb. Eb te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelg, 20 paske sou tan li moun sou lat te divize yonn ak lt. Lt pitit Eb a te rele Joktan. Joktan te papa 21 22 23 Almodad, Chelf, Azamavt, Jerak, Adoram, Ouzal, Dikla, Ebal, Abimayl, Seba, Ofi, 24 Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye. Soti nan Sm rive sou Abraram, nou 25 26 27 jwenn Sm, Apachad, Chelak, Eb, Pelg, Reou, Sewoug, Nak, Terak ak Abram ki te 28 29 rele Abraram tou. Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayl. Pitit gason Izmayl yo te vin zanst douz branch fanmi: Se te Nebajt, premye pitit Izmayl la, Keda, Adbeyl, Mibsam, 30 31 32 Michma, Douma, Masa, Adad, Tema, Jetou, Nafich ak Kedma. Abraram te gen yon lt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a f sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, 33 Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan. Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Ef, Enk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi 34 Ketoura a yo ye. Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayl. 35 36 Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyl, Jeouch, Jalam ak Kore. Se Elifaz ki zanst branch
563

Haitian Bible

Anonymous

37 fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalk. Reouyl te zanst branch 38 fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza. Se Seyi ki zanst premye moun ki te rete nan peyi 39 Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ez ak Dichan. Men non 40 pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon s ki te rele Timna. Men pitit Chobal yo: Aljan, 41 Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana. Ana te papa Dichon, Dichon 42 te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran. Ez te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te 43 papa Ouz ak Aran. Men wa ki te gouvnen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi 44 Izrayl la. Premye a te Bela, pitit gason Bey. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba. L Bela 45 mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvnen nan plas li. L Jobab mouri, 46 se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvnen nan plas li. L Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvnen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn 47 Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit. L Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te 48 gouvnen nan plas li. L Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobt b larivy Lefrat la, ki te 49 gouvnen nan plas li. L Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akb, ki te gouvnen nan plas 50 li. L Baalanan mouri, se Ada ki te gouvnen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. 51 Madanm li te rele Metabl. Se te pitit fi Matrb, ki pou tt pa l' te pitit fi Mezarab. Ada mouri. 52 Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jett, Olibama, 53 54 Ela, Pinon, Kenaz, Teman, Mibza, Masdiyl, Iram. Se te non tout chf peyi Edon yo sa.

Chapter 2 2 Men non pitit gason Izrayl yo: Woubenn, Simeyon, Levi, Jida, Isaka, Zabilon, Dann, 3 Jozf, Benjamen, Neftali, Gad ak As. Jida te gen senk pitit gason antou. Chwa, moun peyi Kanaran, te f twa pitit pou li. Se te Er, Onan ak Chela. Er, pi gran pitit gason Jida a, te sitlman 4 5 f sa ki mal, Sey a touye l'. Tama, blfi Jida a, f de pitit pou Jida. Se te Perz ak Zerak. Perz 6 te gen de pitit gason. Se te Ezwon ak Amoul. Zerak te gen senk pitit gason: Zimri, Etan, Eman,
564

Haitian Bible

Anonymous

7 Kalkl ak Dada. Se Aka, pitit gason Kami, yon moun fanmi Zerak la, ki te rale mal sou pp 8 9 Izrayl la, l li te pran nan sa pou yo te boule nt pou Sey a. Etan te papa Azarya. Ezwon te 10 papa Jerakmeyl, Ram ak Keloubayi. Ram te papa Aminadab, Aminadab te papa Nachon, yonn 11 12 nan gwo chf fanmi Jida yo. Nachon te papa Salma. Salma te papa Boz. Boz te papa Obd, 13 Obd te papa Izayi. Men pitit Izayi yo: Eliyab, premye pitit gason l', Abinadab, dezym pitit 14 gason l', Chimeya, twazym pitit gason l', Netanl, katriym pitit gason li, Radayi, senkym 15 16 pitit gason li, Ozm, sizym pitit gason li ak David, setym pitit gason l'. De pitit fi Izayi yo te rele Sewouya ak Abigayil. Sewouya, pitit fi Izayi a, te gen twa pitit gason: Abichayi, Joab ak 17 Asayl. Abigayil te f yon pitit gason pou Jet, yon moun nan fanmi Izmayl. Pitit la te rele 18 Amasa. Kalb, pitit Ezwon, te marye ak Azouba. Yo te gen yon pitit fi yo te rele Jerit ak twa 19 lt pitit gason: Jech, Chobab ak Adon. L Azouba mouri, Kalb marye ak Efrata. Yo te gen 20 21 yon pitit gason yo rele Our. Our te papa Ouri, Ouri te papa Bezaleyl. L Ezwon te gen swasantan laj, li marye ak pitit fi Maki a, s Galarad. Yo te gen yon pitit gason yo te rele Segoub. 22 23 Segoub te papa Jayi. Jayi te gouvnen venntwa lavil nan peyi Galarad. Men moun Gchou ak moun Aram yo te pran nan men l' zn Jayi a ak lavil Kenat ansanm ak tout ti bouk ki nan vwazinaj li yo. Sa te f antou swasant bouk. Tout moun ki te rete nan zn lan te fanmi Maki, papa Galarad. 24 L Ezwon mouri, Kalb marye ak Efrata, madanm Ezwon, papa l'. Efrata f yon pitit gason pou 25 li ki te rele Askou, papa Tekoa. Jerakmeyl, premye pitit gason Ezwon an, te gen senk pitit 26 gason: Ram, pi gran an, Bouna, Orn, Ozm ak Akija. Jerakmeyl te gen yon lt madanm ki te 27 rele Atara. Atara f yon pitit gason pou li. Se te Onam. Ram, premye pitit gason Jerakmeyl la, 28 te gen twa pitit gason: Maz, Jamen ak Ek. Onam te gen de pitit gason: Chamayi ak Jada. 29 Chamayi te gen de pitit gason tou: Nadad ak Abichou. Madanm Abichou te rele Abijayil. Li f 30 de pitit gason pou Abichou: Aban ak Molib. Nadab, fr Abichou a, te gen de pitit gason: Seld 31 ak Apayim. Men Seld mouri san kite pitit gason. Apayim te papa Icheyi. Icheyi te papa Chechan, 32 Chechan te papa Alayi. Jada, fr Chamayi a, te gen de pitit gason: Jet ak Jonatan. Men Jet 33 mouri san kite pitit gason. Jonatan te gen de pitit gason: Pelt ak Zaza. Tout moun sa yo se fanmi 34 Jerakmeyl yo ye. Chechan pa t' gen pitit gason. Tout pitit li yo se fi yo te ye. Li te gen yon
565

Haitian Bible

Anonymous

35 domestik ki te moun peyi Lejip. Domestik la te rele Jara. Chechan marye yonn nan pitit fi li yo 36 av l'. Yo te gen yon pitit gason ki te rele Atayi. Atayi te papa Natan, Natan te papa Zabad. 37 38 39 Zabad te papa Efal, Efal te papa Obd. Obd te papa Jeou. Jeou te papa Azarya. Azarya 40 41 te papa Elz. Elz te papa Elasa. Elasa te papa Sismayi, Sismayi te papa Chaloum. Chaloum 42 te papa Jekamya. Jekamya te papa Elichama. Premye pitit gason Kalb, fr Jerakmeyl la, te 43 rele Mecha. Mecha te papa Zif. Marecha, dezym pitit Kalb la, te papa Ebwon. Ebwon te gen 44 kat pitit gason: Kora, Tapwak, Rekm ak Chema. Chema te papa Raam ki te papa Jkeam. 45 46 Rekm te papa Chamayi. Chamayi te papa Maon ki te papa Betsou. Kalb te gen yon lt fanm kay yo te rele Efa. Li f twa lt pitit av l': Aran, Moza ak Gazz. Aran te gen yon pitit gason 47 yo te rele Gazz tou. Yon nonm yo te rele Jadayi te gen sis pitit gason: Regm, Jotam, Gechan, 48 Pelt, Efa ak Chaf. Kalb te gen yon lt fanm kay ank ki te rele Maka. Maka f de pitit gason 49 pou li: Cheb ak Tirana. Apre sa, Maka f de lt pitit gason: Chaf ki te papa Madmana, ak Seva 50 ki te papa Makbena ak Gibeya. Kalb te gen yon pitit fi tou ki te rele Aksa. Tout moun sa yo te nan fanmi Kalb. Our te premye pitit gason Efrata ak Kalb. Men pitit li yo: Chobal ki te papa 51 52 Kiriyat-Jearim, Salma ki te papa Betleym, ak Arf ki te papa Betgad. Chobal, papa 53 Kiriyat-Jearim, te zanst moun Awoy yo, mwatye nan moun ki rete Menouyt yo, ak moun ki te rete nan Kiriyat-Jearim, ki vle di: moun Jet yo, moun Pout yo, moun Choumat yo ak moun Michra yo. Moun ki rete lavil Sora ak lavil Echtawl yo te soti nan branch fanmi moun sa yo tou. 54 Salma, papa Betleym, te zanst moun lavil Netofat, moun lavil Atwt-Bt-Joab, ak moun Sora 55 yo ki te yonn nan de branch fanmi ki te rete Manarat yo. Men branch fanmi moun ki te abil nan ekri ak kopye dokiman. Yo te rete lavil Jabz. Se te moun Tira yo, moun Chima yo ak moun Souka yo. Se moun branch fanmi Kayen ki soti nan fanmi Amat, zanst moun Rekab yo.

Chapter 3 Men non pitit gason David vin genyen antan li te lavil Ebwon. Pi gran an te rele Amon. Se Akinoam, moun lavil Jizreyl, ki te manman l'. Dezym lan te rele Danyl. Se Abigayil, moun lavil 2 Kaml, ki te manman l'. Twazym lan te rele Absalon. Se Maka, pitit fi Talmayi, wa lavil Gechou 1

566

Haitian Bible

Anonymous

3 a, ki te manman l'. Katriym lan te rele Adonija. Se Agit ki te manman l'. Senkym lan te rele Chefatya. Se Abital ki te manman l'. Sizym lan te rele Jitreyam. Se Egla, madan David, ki te 4 manman l'. Sis pitit sa yo te ft lavil Ebwon kote David te gouvnen pandan stan sis mwa. Apre 5 sa, David al rete lavil Jerizalm kote li gouvnen pandan tranntwazan. Li f anpil pitit gason la 6 tou. Batcheba, pitit fi Amiyel la, fe kat pitit gason pou li: Chimea, Chabab, Natan ak Salomon. Li 7 8 te gen nf lt pitit gason: Iba, Elichwa, Elpelt, Noga, Nefg, Jafya, Elichama, Elyada, Elifelt. 9 David te f lt pitit gason toujou ak lt fanm kay mete sou sa yo. Li te gen yon pitit fi yo te rele 10 Tama. Salomon te papa Woboram, Woboram te papa Abija, Abija te papa Asa, Asa te papa 11 12 Jozafa, Jozafa te papa Joram, Joram te papa Okozyas, Okozyas te papa Joas, Joas te papa 13 Amazya, Amazya te papa Azarya, Azarya te papa Jotam, Jotam te papa Akaz, Akaz te papa 14 15 Ezekyas, Ezekyas te papa Manase, Manase te papa Amon, Amon te papa Jozyas. Jozyas te gen kat pitit gason. Pi gran an te rele Jokanan, dezym lan Jojakim, twazym lan Sedesyas, katriym 16 17 lan Chaloum. Jojakim te papa Jekonya ak Sedesyas. Men non fanmi wa Jojakim moun Babiln 18 yo te f prizonye a. Jojakim te gen st pitit gason: Chealtyl, Malkiram, Pedaja, Chenasa, 19 Jekamya, Ochama ak Nedabya. Pedaja te gen de pitit gason: Zowobabl ak Chimeyi. Zowobabel 20 te gen de pitit gason: Mechoulam ak Ananya, ak yon pitit fi, Chelomit. Li te f senk lt pitit 21 gason. Se te Achouba, Ojl, Berekya, Asadya ak Jouchabesd. Ananya te gen de pitit gason: Pelatya ak Jechaya. Jechaya te papa Refaya, Refaya te papa Anan, Anan te papa Obadya, Obadya 22 te papa Chekanya. Chekanya te gen yon pitit gason, Chemaya, ak senk pitit pitit: Atouch, Igal, 23 Barya, Nearya ak Chafat. Nearya te gen twa pitit gason: Elioenayi, Izkiya ak Azrikam. 24 Elioenayi te gen st pitit gason: Odavya, Elyachib, Pelaya, Akoub, Joanan, Delaya ak Anani.

Chapter 4 2 Men non lt pitit gason Jida te gen: Perz, Ezwon, Kami, Our ak Chobal. Chobal te papa Reaja, Reaja te papa Jakat, Jakat te papa Akoumayi ak Laad. Se yo ki zanst moun ki rete lavil 3 Zora. Etam te pitit Our. Se li ki papa Jizreyl, Ichma, Idbak ak yon pitit fi yo rele Azell-poni.
567

Haitian Bible

Anonymous

4 Penwl, yon lt pitit Our, te papa Ged. Ez, yon lt pitit Our, te papa Oucha. Our te premye pitit 5 Efrata, madan Kalb. Se branch fanmi l' lan ki te bati lavil Betleym. Achou, ki te bati lavil Tekoa, 6 te gen de madanm: Ela ak Nara. Nara te f kat pitit gason pou li. Se te Aouzam, Ef, Temeni ak 7 8 Ayachtari. Ela te f twa pitit gason pou li: Zert, Soa ak Etnan. Kz te papa Anoub ak Zobeba. 9 Se li ki zanst tout branch fanmi Arl, pitit gason Awoum. Te gen yon moun yo te rele Jabez. Nan tout fanmi l', se li menm yo te pi respekte. Manman l' te rele l' konsa, paske li te soufri anpil 10 l li t'ap f l'. Men Jabz te lapriy Bondye pp Izrayl la, li te di l': -Tanpri, Bondye, beni mwen. Ban m' anpil t. Kanpe la ave m'. Pa kite ankenn mal rive m' pou m' pa soufri. Se konsa Bondye 11 ba li sa l' te mande a. Keloub, fr Choula, te gen yon pitit gason yo te rele Meyi. Meyi te papa 12 Echton. Echton te papa Betrafa, Pasea ak Techima. Se Techima ki te tabli lavil Nagach. Se fanmi 13 moun sa yo ki rete lavil Reka. Kenaz te gen de pitit gason: Otnyl ak Seraja. Otnyl te gen de 14 pitit gason tou: Atat ak Meonotayi. Meonotayi te papa Ofra. Seraja te papa Joab, zanst moun 15 ki rete nan fon Bs Atizan yo. Tout moun sa yo te bs nan metye yo. Kalb, pitit gason Jefoune, 16 te gen twa pitit gason pou tt pa l': Iwou, Ela ak Nam. Ela te papa Kenaz. Jealell te gen kat pitit 17 18 gason: Zif, Zifa, Tirya ak Azareyl. - Esdras te gen kat pitit gason: Jet, Merd, Ef ak Jalou. Merd marye ak Bitya, yonn nan pitit fi farawon peyi Lejip la. Yo f yon pitit fi, Miryam, ak de pitit gason: Chamayi ak Ichba. Ichba te papa Estemoa. Merd te pran yon fanm nan branch fanmi Jida a tou pou madanm. Madanm sa a ba li twa pitit gason: Jerd, papa Ged, Eb, papa Soko, ak 19 Jekoutiyl, papa Zanoa. Odija marye ak s Naam lan. Se pitit yo ki zanst branch fanmi moun 20 Gram yo ki te rete lavil Kejila, ak branch fanmi moun Makat yo ki te rete lavil Estemoa. Chimon te gen kat pitit gason: Amnon, Rina, Bennanan ak Tilon. Icheyi te gen de pitit gason: Zoet ak 21 Bennzot. Men moun ki nan branch fanmi Chela, pitit Jida a: Er, papa Leka, Lada, papa Marecha, 22 branch fanmi moun ki f bon twal fin nan lavil Btachbea yo. Jokim, moun ki rete lavil Kozeba, Joas ak Saraf. Moun sa yo te marye ak fanm moun peyi Moab, lfini yo tounen vin rete lavil 23 Betleym, dapre sa moun lontan yo ap repete. Se moun ki te konn f veso an t. Yo te rete lavil 24 Netayim ak lavil Gedera. Se yo ki te konn travay pou wa a. Simeyon te gen senk pitit gason: 25 Nemwl, Jamen, Jarib, Zera ak Sayil. Sayil te papa Chaloum, Chaloum te papa Mibsam, Mibsam 26 te papa Michma, Michma te papa Amwl, Amwl te papa Zakou, Zakou te papa Chimeyi.
568

Haitian Bible

Anonymous

27 Chimeyi te gen sz pitit gason ak sis pitit fi. Men lt fr l' yo pa t' f anpil pitit. Se konsa branch 28 fanmi Simeyon an pa t' rive gen menm kantite moun ak branch fanmi Jida a. Rive sou ry wa 29 David, moun branch fanmi Simeyon yo te rete nan lavil sa yo: Becheba, Molada, Azachwal, Bila, 30 31 32 Ezm, Tolad, Betwl, Oma, Zikla, Btmakabt, Azasousim, Btbireyi ak Charayim. Yo 33 te rete nan senk lt kote apre sa: Etam, Ayin, Rimon, Tochenn ak Achan, ak tout ti bouk ki nan vwazinaj yo, rive lavil Balat, nan direksyon sid. Tou sa se kote yo t'ap viv ak liv rejis fanmi yo. 34 35 Men moun ki te chf branch fanmi Simeyon yo: Mechobab, Jamlk, Jocha, pitit gason 36 Amazya, ak Jol, Jeou, pitit gason Jozibyas ki te pitit Seraja, pitit pitit Asiyl, Elioenayi, Jakoba, 37 Jekoaja, Asaya, Adyl, Jezimyl, Benaja, Ziza, pitit gason Chifi, ki te pitit gason Alon. Alon sa 38 a te pitit Jedaja. Jedaja menm te pitit Chimri ki te pitit Chemaja. Tout moun nou sot nonmen la 39 yo te chf nan fanmi yo. Branch fanmi an t'ap peple toujou. Y' al chache patiraj pou mouton yo 40 toupre lavil Ged, sou b soly leve nan fon kote lavil la ye a. La, yo jwenn yon bon patiraj ki te fre nan yon plenn kote ki pa t' gen bri ni dezd. Se la moun branch fanmi Kam yo te rete nan tan 41 lontan. Sou ry Ezekyas, wa peyi Jida, moun nou sot bay non yo la a rive lavil Ged, yo touye moun fanmi Kam yo nt tankou yon ofrann pou Bondye. Yo detwi tout lavil la ak ti joupa moun yo. Yo pran plas moun yo nan peyi a, paske te gen anpil bon patiraj pou mouton ak kabrit yo. 42 Senksan (500) lt moun nan branch fanmi Simeyon an pati pou mn Seyi, nan peyi Edon. Yo te 43 gen pou chf kat pitit gason Icheyi yo: Pelatya, Nearya, Refaja ak Ouzyl. L yo rive, yo touye rs moun Amalk yo. Depi l sa a se la yo rete jouk jounen jdi a.

Chapter 5 Men moun branch fanmi Woubenn, premye pitit Izrayl la. Se Woubenn ki te premye pitit gason, men li te pdi dwa premye pitit li paske li te kouche ak yonn nan madanm papa l' yo. Se pitit Jozf yo, yon lt pitit Izrayl, yo te bay dwa premye pitit la. Tanslman, yo pa t' pote non Jozf 2 la sou rejis tankou premye pitit. Lfini, se branch fanmi Jida a ki te vin pi f. Se li menm ki bay yon chf pou gouvnen tout branch fanmi yo. Men tout jan, se Jozf yo te bay dwa premye pitit la. 3 Woubenn, pi gran nan pitit gason Izrayl yo, te gen kat pitit gason: Enk, Palou, Ezwon ak Kami. 1

569

Haitian Bible

Anonymous

5 Jol te papa Chemaja, Chemaja te papa Gg, Gg te papa Chimeyi, Chimeyi te papa Mika, Mika 6 te papa Reaja, Reaja te papa Baal. Baal te papa Bera, yonn nan chf fanmi Woubenn yo. Se li 7 menm Tiglat-Piles, wa peyi Lasiri a, te depte. Men lis lt chf fanmi Woubenn yo dapre rejis 8 kote yo te ekri non yo. N'ap konmanse ak pi ansyen an. Te gen Jeyl, Zakari, Bela, pitit Aza, pitit pitit Chema nan branch fanmi Jol. Se yo ki te rete nan zn Awoy, rive Nebo ak Baal Meon sou 9 nan n. Yo te gen anpil mouton ak kabrit nan tout peyi Galarad la. Se konsa yo pran tout peyi a 10 depi b dez a rive jouk b larivy Lefrat b soly leve. Sou ry wa Sayil, moun Woubenn yo atake moun Aga yo. Yo bat yo, yo pran tout t moun yo ki sou b soly leve nan peyi Galarad. 11 Branch fanmi Gad la te rete sou b n moun branch fanmi Woubenn yo, nan peyi Bazan, rive 12 Salka sou b soly leve. Jol te vin an premye. Apre li te gen Chafam, Janayi ak Chafat nan 13 peyi Bazan. Lt moun nan fanmi an te f st branch. Men non branch fanmi yo, dapre non zanst 14 yo: Mikayl, Mechoulam, Cheba, Jorayi, Jakan, Zya ak Eb. Yo tout te pitit Abikayil ki te pitit Ouri. Ouri te pitit Jawoja ki te pitit Galarad. Galarad te pitit Mikayl ki te pitit Jechichayi. Jechichayi 15 te pitit Jakdo ki te pitit Bouz. Aki, pitit Abdyl, pitit pitit Gouni, te zanst tout fanmi sa yo. 16 Yo te rete nan peyi Bazan ak nan peyi Galarad, nan lavil yo ak nan tout savann patiraj peyi Sawon 17 18 an. Se sou ry Jotam, wa peyi Jida, ak Jewoboram, wa peyi Izrayl, yo te f rejis sa yo. Branch fanmi Woubenn lan, branch fanmi Gad la ak mwatye branch fanmi Manase a te gen antou karannkatmil stsanswasant (44.760) slda, tout vanyan gason, ki konn svi ak pwotj an f ak 19 nepe, ak banza. Yo te abil nan f lag. Yo f lag ak moun Aga yo ki te rete lavil Jetou, lavil 20 Nafich ak lavil Nodab. Yo pa t' pou kont yo nan batay la. Yo te mete konfyans yo nan Bondye. Pandan batay la, yo lapriy mande l' konkou. Bondye reponn yo, li lage tout moun Aga yo ansanm 21 ak tout moun ki te avk moun Aga yo nan men yo. Yo pran senkantmil (50.000) chamo, desansenkantmil (250.000) mouton ak kabrit, demil (2.000) bourik nan men lnmi yo. Yo f sanmil 22 (100.000) prizonye. Yo touye anpil ladan lnmi yo paske batay la se Bondye menm ki t'ap 23 mennen l' pou yo. Se konsa yo rete nan zn sa a jouk jou yo depte yo. Moun mwatye branch fanmi Manase ki sou b soly leve larivy Jouden an te rete nan zn ki soti Bazan moute nan n 24 rive Baalmn, lavil Sini ak mn Emon. Yo te peple anpil. Men non chf fanmi yo: Ef, Icheyi, Eliyl, Azryl, Jeremi, Odavya ak Jadyl. Mesye sa yo te vanyan slda, chf fanmi yo. Tout moun 25 t'ap nonmen non yo. Men, pp la te vire do bay Bondye zanst yo a, y' al kouri f svis pou
570

Haitian Bible

Anonymous

26 bondye lt nasyon Bondye te dispart pou f plas pou yo. Se poutt sa, Bondye pp Izrayl la f Poul, wa peyi Lasiri a ki te rele Tiglat-Piles tou, anvayi peyi yo a, depte moun branch fanmi Woubenn yo, moun branch fanmi Gad yo ak moun mwatye branch fanmi Manase yo. Li mennen yo lavil Ala, lavil Ab, lavil Ara ak b larivy Gozan kote yo rete jouk jounen jdi a.

Chapter 6 2 Levi te gen twa pitit gason: Gchon, Keyat ak Merari. Keyat te gen kat pitit gason: Amram, 3 Jizeya, Ebwon ak Ouzyl. Amram te gen de pitit gason, Arawon ak Moyiz ak yon pitit fi yo te 4 rele Miryam. Arawon te gen kat pitit gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama. Eleaza te papa 5 6 Fineas, Fineas te papa Abichwa, Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi, Ouzi te papa 7 8 Zeraja, Zeraja te papa Merajt, Merajt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub, Akitoub te 9 10 papa Zadk, Zadk te papa Akimaz, Akimaz te papa Azarya, Azarya te papa Joanan, Joanan te papa Azarya. Se li menm Azarya ki te svi prt nan tanp Salomon te bati lavil Jerizalm lan. 11 12 Azarya te papa Amarya, Amarya te papa Achitoub, Achitoub te papa Zadk, Zadk te papa 13 14 Chaloum, Chaloum te papa Ilkija, Ilkija te papa Azarya, Azarya te papa Seraja, Seraja te 15 papa Jeosadak. Wa Nbikadneza te depte Jeosadak ansanm ak tout moun peyi Jida ak tout 16 moun lavil Jerizalm yo, jan Bondye te vle l' la. Levi te gen twa pitit gason: Gchon, Keyat ak 17 18 Merari. Men non pitit Gechon yo: Libni ak Chimeyi. Keyat te papa Amram, Jizeya, Ebwon 19 ak Ouzyl. Merari te papa Makli ak Mouchi. Men non branch fanmi Levi yo dapre zanst yo. 20 21 Gchon te papa Libni, Libni te papa Jakat, Jakat te papa Zima, Zima te papa Joak, Joak te 22 papa Ido, Ido te papa Zerak, Zerak te papa Jeatrayi. Keyat te papa Aminadab, Aminadab te papa 23 24 Kore, Kore te papa Asi. Asi te papa Elkana, Elkana te papa Ebyasaf, Ebyasaf te papa Asi. Asi 25 te papa Tajat, Tajat te papa Ouryl, Ouryl te papa Ouzya, Ouzya te papa Sayil. Elkana te gen 26 de pitit gason: Amasayi ak Akimt. Akimt te papa Elkana, Elkana te papa Zofayi, Zofayi te 27 papa Naat, Naat te papa Eliyab, Eliyab te papa Jeworam, Jeworam te papa Elkana. Elkana te 28 29 papa Samyl. Samyl te gen de pitit gason: Jol, pi gran an ak Abija, dezym lan. Merari b
571

Haitian Bible

Anonymous

30 pa l' te papa Makli, Makli te papa Libni, Libni te papa Chimeyi, Chimeyi te papa Ouza. Ouza 31 te papa Chimeya, Chimeya te papa Agija, Agija te papa Asaja. Men moun David te mete pou 32 reskonsab tout chante nan Tanp Sey a l y'a fin enstale Bwat Kontra a ladan l'. Se yo ki te konn chante devan Tant Randevou a, jouk wa Salomon te fin bati Tanp Sey a lavil Jerizalm. Yo te f 33 travay yo yonn apre lt dapre regleman yo te ba yo. Men non sanba yo ak tout fanmi yo: Nan 34 fanmi Keyat la te gen Eyman premye sanba, ki te pitit Jol, ki li menm te pitit Samyl, ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Jeworam, ki li menm te pitit Eliyl, ki li menm te pitit 35 Toak, ki li menm te pitit Zouf, ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Maat, ki li menm 36 te pitit Amasayi, ki li menm te pitit Elkana, ki li menm te pitit Jol, ki li menm te pitit Azarya, 37 ki li menm te pitit Sofoni, ki li menm te pitit Tat, ki li menm te pitit Asi, ki li menm te pitit 38 Ebyasaf, ki li menm te pitit Kore, ki li menm te pitit Jizeya, ki li menm te pitit Keyat, ki li menm 39 te pitit Levi, ki li menm te pitit Izrayl. Asaf, dezym sanba a, te kanpe sou b dwat Eyman. 40 Asaf te pitit Berekya, ki li menm te pitit Chimeya, ki li menm te pitit Mikayl, ki li menm te 41 pitit Baseja, ki li menm te pitit Malkija, ki li menm te pitit Etni, ki li menm te pitit Zerak, ki li 42 menm te pitit Adaja. ki li menm te pitit Etan, ki li menm te pitit Zima, ki li menm te pitit Chimeyi, 43 44 ki li menm te pitit Jakat, ki li menm te pitit Gchon, ki li menm te pitit Levi. Etan ki soti nan branch fanmi Merari a te twazym sanba a ki te sou b gch Eyman. Se pitit Kichi li te ye. Kichi 45 sa a te pitit Abdi, ki li menm te pitit Malouk, ki li menm te pitit Asabija, ki limenm te pitit 46 Amazya, ki li menm te pitit Ilkija, ki li menm te pitit Amasi, ki li menm te pitit Bani, ki li menm 47 te pitit Chem, ki li menm te pitit Mali, ki li menm te pitit Mouchi, ki li menm te pitit Merari, 48 ki li menm te pitit Levi. Lt moun branch fanmi Levi yo te gen travay pa yo nan svis Tanp 49 Sey a. Se Arawon ak pitit li yo ki te pou boule bt yo te ofri sou lotl yo te mete la pou sa, ak lansan sou lotl lansan an. Se yo menm tou ki te reskonsab pou tout svis nan kay yo mete apa nt pou Sey a, pou mande padon pou peche pp Izrayl la, dapre tout regleman Moyiz, svit Bondye 50 a, te bay. Men fanmi Arawon yo: Arawon te papa Eleaza, Eleaza te papa Fineas, Fineas te papa 51 52 Abichwa, Abichwa te papa Bouki, Bouki te papa Ouzi, Ouzi te papa Zeraja, Zeraja te papa 53 Merajt, Merajt te papa Amarya, Amarya te papa Akitoub, Akitoub te papa Zadk, Zadk te

572

Haitian Bible

Anonymous

54 papa Akimaz. Men kote fanmi Arawon yo te rete ak limit zn ki te pou yo. L yo f tiraj os, 55 se branch fanmi Keyat yo ki soti an premye avk Ebwon, nan psyon t ki pou branch fanmi 56 Jida a, ansanm ak tout savann pou bt yo. Yo bay Kalb, pitit Jefoune a, tout jaden ki te andey 57 lavil la ak tout ti bouk ki te sou ld li yo. Men lavil yo te bay moun branch fanmi Arawon yo: Ebwon ansanm ak tout savann pou bt yo, Libna ak tout savann pou bt yo, Jati ak tout savann pou 58 bt yo, Estemoa ak tout savann pou bt yo, Ilenn ak tout savann pou bt yo, Debi ak tout savann 59 60 pou bt yo, Achan ak tout savann pou bt yo, Btchemch ak tout savann pou bt yo. Nan psyon t moun branch fanmi Benjamen yo, yo ba yo Geba ak tout savann pou bt yo, Alemt ak tout savann pou bt yo, Anatt ak tout savann pou bt yo. Sa te f antou trz lavil pou yo te separe 61 bay chak fanmi pa yo apa. Yo pran dis lavil nan psyon t ki pou branch fanmi Efrayim, pou branch fanmi Dann lan ak pou lt mwatye branch fanmi Manase a, yo bay rs moun nan fanmi 62 Keyat la. Trz lavil nan psyon t ki pou branch fanmi Isaka, branch fanmi As, branch fanmi Nftali ak lt mwatye branch fanmi Manase nan peyi Bazan an te soti pou branch fanmi Gchon 63 yo, chak fanmi ak lavil pa yo apa. Konsa tou, douz lavil nan psyon t ki pou branch fanmi Woubenn, branch fanmi Gad ak branch fanmi Zabilon soti pou branch fanmi Merari yo, chak fanmi 64 ak lavil pa yo apa. Se konsa moun pp Izrayl yo bay moun Levi yo lavil sa yo pou yo rete 65 ansanm ak tout savann pou bt yo. Yo te tire os tou pou yo ba yo lavil nan psyon t branch 66 fanmi Jida, branch fanmi Simeyon ak branch fanmi Benjamen, jan nou sot nonmen yo a. Gen kk fanmi nan branch Keyat la ki te jwenn lavil nan psyon t ki pou branch fanmi Efrayim lan. 67 Yo ba yo tou lavil Sichm, yonn nan lavil kote moun ki touye moun ka kouri al chache pwoteksyon an, ansanm ak tout savann pou bt yo nan mn Efrayim lan, Gez ansanm ak tout savann pou bt 68 69 yo, Yokmeam ak tout savann pou bt yo, Btowon ak tout savann pou bt yo, Ajalon ak tout 70 savann pou bt yo, Gat-Rimon ak tout savann pou bt yo. Nan psyon t ki pou lt mwatye branch fanmi Manase a, sou b soly kouche, yo ba yo Tanak ak tout savann pou bt yo, Jibleam 71 ak tout savann pou bt yo. Tou sa pou rs fanmi nan branch Keyat la. Nan psyon t ki pou mwatye branch fanmi Manase a sou b soly leve, yo bay moun fanmi Gchon yo lavil Golan nan 72 peyi Bazan ak tout savann pou bt yo, lavil Astawt ak tout savann pou bt yo. Nan psyon t ki pou branch fanmi Isaka a, yo ba yo Kads ak tout savann pou bt yo, Dobera ak tout savann pou 73 74 bt yo, Ramt ak tout savann pou bt yo, Anm ak tout savann pou bt yo. Nan psyon t ki pou branch fanmi As a, yo ba yo Machal ak tout savann pou bt yo, Abdon ak tout savann pou

573

Haitian Bible

Anonymous

75 76 bt yo, Oukk ak tout savann pou bt yo, Reyb ak tout savann pou bt yo. Nan psyon t pou branch fanmi Neftali a, yo ba yo Kads nan peyi Galile ak tout savann pou bt yo, Amon ak 77 tout savann pou bt yo, Kiriyatayim ak tout savann pou bt yo. Nan psyon t ki pou branch fanmi Zabilon an, yo bay Rimono ak tout savann pou bt yo, Tab ak tout savann pou bt yo pou 78 rs moun nan branch fanmi Merari a. Nan psyon t ki pou branch fanmi Woubenn lan, sou b soly leve larivy Jouden, anfas lavil Jeriko, yo ba yo Bez nan dez a ak tout savann pou bt yo, 79 Jaza ak tout savann pou bt yo, Kedemt ak tout savann pou bt yo, Mefat ak tout savann pou 80 bt yo. Nan psyon t ki pou branch fanmi Gad la, yo ba yo Ramt nan peyi Galarad ak tout 81 savann pou bt yo, Manayim ak tout savann pou bt yo, Esbon ak tout savann pou bt yo, Jaz ak tout savann pou bt yo.

Chapter 7 2 Isaka te gen kat pitit gason: Tola, Fwa, Yachoub ak Chimwon. Tola te gen sis pitit gason: Ouzi, Refaja, Jeryl, Jakmayi, Jibsam ak Samyl. Se yo ki te chf fanmi Tola yo. Se te yon bann vanyan slda brave danje. Sou ry David te gen venndemil sisan (22.600) moun nan branch fanmi 3 sa a. Ouzi te gen yon sl pitit gason: Jizrakya. Jizrakya te gen kat pitit gason: Mikayl, Obadya, 4 Jol ak Jichiya. Sa f antou senk chf fanmi. Yo te gen anpil madanm ak anpil pitit gason. Se 5 konsa branch fanmi sa a te bay anpil gason bon pou f lag. Antou trannsimil (36.000). L yo konte tout branch fanmi Isaka a dapre rejis fanmi yo, yo te rive sou katrevenstmil (87.000) gason 6 7 antou, tout vanyan slda. Benjamen te gen twa pitit gason: Bela, Bek ak Jedyayl. Bela te gen senk pitit gason: Esbon, Ouzi, Ouzyl, Jerimt ak Iri. Yo tout te chf fanmi yo. Yo te vanyan slda. 8 Dapre rejis fanmi yo, yo te rive gen venndemil trannkat (22.034) moun nan fanmi yo. Men non pitit gason Bek yo: Zemira, Joas, Elyez, Elioenayi, Omri, Jeremt, Abija, Anatt ak Alamt. Yo 9 tout te pitit gason Bek, chf fanmi yo, tout vanyan slda. Dapre rejis fanmi yo, te gen venmil 10 desan (20.200) gason antou sou zd yo. Men pitit Jedyayl la: Bilan. Men pitit Bilan yo: Jeouch, 11 Benjamen, Eyoud, Kenana, Zetan, Tasis ak Akichaka. Yo tout te moun fanmi Jedyayl, chf 12 fanmi yo ak vanyan slda. Yo te gen distmil desan (17.200) gason bon pou f lag. Iri te gen 13 de pitit gason: Choupim ak Oupim. Ouchim te pitit Ay. Men pitit gason Neftali yo: Jazeyl,
574

Haitian Bible

Anonymous

14 Gouni, Jez ak Chaloum. Yo tout te pitit pitit Bila. Men pitit gason Manase te f ak fanm kay 15 peyi Siri a: Asriyl ak Maki, papa Galarad. Maki f af ak Maka, yon fanm nan fanmi Oupim 16 ak Choupim. Dezym pitit gason Maki a te rele Zelofeyad. Zelofeyad te f pitit fi ase. Maka, madan Maki, f yon pitit gason. Li rele l' Pers. Fr Pers la te rele Sers. Sers te gen de pitit 17 gason: Oulam ak Rekm. Oulam f yon pitit gason yo te rele Bedan. Yo tout te pitit Galarad, ki 18 te pitit Maki, ki li menm te pitit Manase. S Maki a te rele Amolekt. Li f twa pitit gason: 19 20 Ichd, Abyez ak Makla. Men pitit Chemida yo: se te Akcham, Sichm, Liki ak Anyam. Efrayim te papa Soutelak ki te papa Berd. Berd te papa Taka ki te papa Elada. Elada te papa Taka 21 ki te papa Zabad. Zabad te papa Soutelak. Efrayim te gen de lt pitit gason: Ez ak Elad. Men, 22 moun ki rete nan zn Gad la touye yo paske yo te vin vl mouton yo. L sa a, Efrayim, papa 23 yo, te pran lapenn pou yo pandan lontan. Se fanmi l' yo ki vin ba l' kouraj. Apre sa, li al kouche ak madanm li. Madanm lan vin ansent, li f yon pitit gason, li rele l' Berya paske mal te tonbe sou 24 kay la. Chera, pitit fi Berya a, bati Btowon anba ak Btowon anwo. Se li ki bati Ouzennchera 25 26 tou. Berya te papa Refak ki te papa Rechf. Rechf te papa Tela ki te papa Takan. Takan te 27 papa Layedan ki te papa Amiyoud. Amiyoud te papa Elichama ki te papa Noun. Noun te papa 28 Jozye. Psyon t yo te ba yo pou yo te rete a se zn lavil Betl ak tout ti bouk ki sou ld li yo, rive lavil Naaran sou b soly leve, lavil Gez ak tout ti bouk ki sou ld li yo sou b soly kouche, 29 ak zn lavil Sichm jouk lavil Aja ak tout ti bouk ki sou ld li yo. Moun Manase yo te kontwole lavil Bt Chean ak tout ti bouk ki sou ld li yo, lavil Tanak ak tout ti bouk ki sou ld li yo, lavil Megido ak tout ti bouk ki sou ld li yo, ak lavil D ak tout ti bouk ki sou ld li yo. Se nan lavil sa 30 yo moun branch fanmi Jozf, pitit Jakb la, t'ap viv. As te gen kat pitit gason: Imna, Ichva, 31 Ichvi, Berya ak yon pitit fi ki te rele Sera. Berya te gen de pitit gason: Eb ak Malkyl. Se 32 Malkyl sa a ki te tabli lavil Bizayit. Eb te gen twa pitit gason: Jafl, Chom, Otam ak yon pitit 33 34 fi yon te rele Chwa. Jafl te gen twa pitit gason tou: Pasak, Bimal ak Achvat. Chom, fr 35 Jafl a, te gen twa pitit gason tou: Wogach, Wouba ak Aram. Otam, lt fr li a, te gen kat pitit 36 37 gason: Zofa, Imna, Chelk ak Amal. Men pitit Zofa yo: Swa, Anef, Chwal, Beri, Imra, Bez, 38 39 Wd, Chama, Chilcha, Jitran, Bera. Men pitit Jez yo: Jefoun, Pispa ak Ara. Men pitit Oula

575

Haitian Bible

Anonymous

40 yo: Ara, Anyl ak Rizya. Tout moun sa yo te moun branch fanmi As. Yo tout te chf fanmi, vanyan slda, granng. Dapre rejis fanmi yo, te gen vennsimil (26.000) gason ki te gen laj pou f svis lame, epi ki te bon pou f lag.

Chapter 8 Benjamen te gen senk pitit gason. Pi gran an te rele Bela, dezym lan Achbl, twazym lan 2 3 Akra, katriym lan Nora, senkym lan Rafa. Men non pitit Bela yo: Ada, Gera, Abiyoud, 4 5 6 7 Abichwa, Naaman, Akora, Gera, Chefoufan ak Ouram. - Men non pitit Eyoud yo: Naaman, Ajija ak Gera. Yo te chf branch fanmi ki t'ap viv nan zn Geba a. Apre sa, yo mete yo dey, y' al 8 9 rete Manarat. Se Gera, papa Ouza ak Akiyoud, ki te mennen yo al rete Manarat la. - Charayim divse ak de madanm li yo: Ouchim ak Bara. Apre sa, li al rete nan peyi Moab, li marye ak Odch 10 ki ba li st pitit gason: Jobab, Zibya, Mecha, Malkam, Jeou, Sakya, Mima. Tout pitit gason l' 11 12 yo te chf fanmi. Li te gen de lt pitit gason Ouchim te f pou li: Abitoub ak Elpal. Elpal te gen twa pitit gason: Eb, Micham ak Chmd. Se Chmd sa a ki te bati lavil Ono ak lavil Ld 13 ansanm ak tout ti bouk ki te sou kont li yo. Berya ak Chema te chf fanmi moun ki te rete lavil 14 Ajalon. Se yo ki te mete ansyen moun ki te rete lavil Gat yo dey. Men pitit Berya yo: Akio, 15 16 17 Chachak, Jeremt, Zebadya, Arad, Ed, Michayl, Ichpa ak Joa. Men non pitit Elpal yo: 18 19 Zebadya, Mechoulam, Izki, Eb, Ichmerayi, Izlija ak Jobab. Men pitit Chimyi yo: Jakim, 20 21 22 Zikri, Zabdi, Elyenayi, Ziltayi, Eliyl, Adaja, Beraja ak Chimrat. Men pitit Chachak yo: 23 24 25 Ichpan, Eb, Eliyl, Abdon, Zikri, Anan, Ananya, Elam, Antotija, Ifdeja ak Penwl. 26 27 28 Men pitit Jeworam yo: Chamcherayi, Chearya, Atalya, Jarechya, Elija ak Zikri. Chak 29 mesye sa yo te chf fanmi yo. Yo te rete lavil Jerizalm. Jeyl te bati lavil Gabawon kote li te 30 rete. Madanm li te rele Maaka. Premye pitit gason l' lan te rele Abdon. Lt pitit li yo te rele Zou, 31 32 Kich, N, Nadab, Ged, Akio, Zek ak Miklt ki te papa Chimea. Pitit moun sa yo te rete 33 lavil Jerizalm b kote moun ki te menm branch fanmi ak yo. N te papa Kich ki te papa Sayil. 34 Sayil te gen kat pitit gason: Jonatan, Malchichwa, Abinadab ak Echbaal. Jonatan te papa Meribaal 1

576

Haitian Bible

Anonymous

35 ki te papa Mika. Mika te gen kat pitit gason: Piton, Melk, Tarea ak Akaz.

36

Akaz te papa 37 Jeojada ki te gen twa pitit gason: Alemt, Azmavt ak Zimri. Zimri te papa Moza. Moza te papa 38 Binea ki te papa Rafad. Rafad te papa Eleaza ki te papa Azl. Azl te gen sis pitit gason. Se te 39 Azrikam, Bokwou, Ichmayl, Chearya, Obadya ak Anan. Echk, fr Azl la, te gen twa pitit 40 gason: Oulam, Jeouch ak Elifelt. Pitit gason Oulam yo te vanyan slda ki te gen anpil ladrs nan svi ak banza. Yo te gen sansenkant (150) pitit ak pitit pitit antou. Tout moun sa yo te f pati branch fanmi Benjamen an.

Chapter 9 Se konsa yo te make non tout moun pep Izrayl yo dapre fanmi yo nan liv wa Izrayl yo. 2 Yo te depte moun peyi Jida yo lavil Babiln paske yo pa t' f volonte Bondye. Premye moun nan pp Izrayl la ki te tounen vin rete sou t yo ak nan lavil yo se te prt yo, moun Levi yo ak 3 moun k'ap travay nan Tanp lan. Se lavil Jerizalm moun nan branch fanmi Jida, moun nan branch fanmi Benjamen, moun nan branch fanmi Efrayim ak moun nan branch fanmi Manase, yo tout al 4 rete. Nan moun Jida yo te gen Outayi, pitit gason Amiyoud. Amiyoub sa a te pitit Omri, Omri te 5 pitit Imri, Imri te pitit gason Bani, Bani te soti nan fanmi Perz, pitit Jida. Nan fanmi Chela a te 6 gen Asaja ki te chf fanmi an. Nan fanmi Zerak la te gen Jeoujl ki te chf fanmi an. Sa te f 7 antou sisankatrevendis (690) moun nan fanmi Jida a ki te rete lavil Jerizalm. Nan moun fanmi Benjamen yo te gen Salou, pitit gason Mechoulam, ki te pitit gason Odavya, ki li menm te pitit 8 gason Asenwa. Te gen Jibneja, pitit gason Jeworam, Ela, pitit gason Ouzi, pitit pitit Mikri, ak 9 Mechoulam, pitit Chepatya, ki te pitit Reouyl, pitit pitit Jibniya. Sa te f antou nfsansenkannsis 10 (956) moun nan fanmi Benjamen an ki te rete lavil Jerizalm. Yo tout te chf fanmi yo. Men 11 prt ki t'ap viv nan lavil la. Te gen Jedaja, Jeojarib, Jaken, Azarya, pitit Ilkija. Ilkija sa a te pitit Mechoulam, Mechoulam te pitit Zadk, Zadk te pitit Merajt, Merajt te pitit Achitoub. Se li 12 menm Achitoub sa a ki te chf nan tanp Bondye a. Lfini, te gen Adaja, pitit gason Jeworam. Jeworam sa a te pitit Pachou ki te pitit Malkija. Te gen ank Masayi, pitit Adyl. Adyl sa a te pitit 13 Jazera, Jazera te pitit Mechoulam, Mechoulam te pitit Mechilemit, Mechilemit te pitit Ime. Prt 1

577

Haitian Bible

Anonymous

sa yo ak fanmi yo te f antou milstsanswasant (1.760) moun ki te chf fanmi, vanyan gason ki te 14 bon pou svis kay Bondye a. Men moun Levi ki te rete nan lavil la. Te gen Chemaja, pitit gason Achoub. Achoub sa a te pitit Azrikam, Azrikam te pitit Achabya, nan branch fanmi Merari 15 a. Te gen Bakbaka, Ers, Galal ak Matanya. Matanya sa a te pitit Mika. Mika te pitit Zikri, Zikri 16 li menm te pitit Asaf. Te gen Obadya, pitit Chemaya. Chemaya sa a te pitit Galal, Galal te pitit Jedoutoun. Pou fini, te gen Berekya, pitit Asa, ki te pitit Elkana ki te rete nan ti bouk moun Netofa 17 yo. Men gad ki t'ap f ps nan ptay Tanp lan. Se te Chaloum, Akoub, Talmon, Akiman ak lt 18 fanmi yo. Se Chaloum ki te chf yo. Jouk jounen jdi a se yo k'ap f ps nan Ptay Wa ki bay sou b soly leve a, kote pou wa a pase a. Nan tan lontan, se yo menm ki te konn f ps nan Ptay 19 Kay moun Levi yo. Chaloum, pitit Kore, pitit pitit Ebyazaf nan branch fanmi Kore a, ansanm ak lt moun nan fanmi Kore a te reskonsab veye ptay pou antre nan kote ki apa pou Sey a, tankou 20 zanst yo te f l' anvan sa l yo t'ap veye Ptay kan Sey a. Yon l se Fineas, pitit Eleaza a, ki 21 te chf yo. Sey a te toujou kanpe av l'. Zakari, pitit Mechelemya, te gad nan ptay Tant 22 Randevou a tou. Antou te gen desandouz (212) gason yo te chwazi pou f ps nan ptay tanp lan, dapre liv rejis fanmi yo nan ti bouk kote yo moun. Se wa David ak pwoft Samyl ki te bay 23 zanst yo reskonsablite sa a pou tout tan. Se konsa, yo menm ak pitit yo yo toujou ap f ps nan 24 ptay Tanp lan, nan ptay Tant Randevou a. Te gen kat ptay ki te bay sou kat bn direksyon 25 yo: ls, lws, n ak sid. Pou chak ptay te gen yon chf gad. Fanmi yo ki te rete nan ti bouk yo 26 te vin ede yo nan travay la pandan st jou, yonn apre lt. Men, kat chf gad yo te toujou la desvis. Se moun fanmi Levi yo te ye. Se yo ki te reskonsab tout pys chanm ansanm ak tout trez 27 ki te la nan Tanp lan. Yo te rete pase nwit yo toupre Tanp lan, paske se yo ki te reskonsab veye 28 l'. Lfini, chak maten se yo ki pou te louvri ptay yo. Te gen lt moun Levi ki te reskonsab tout veso yo svi pou f seremoni yo. Se pou yo te kontwole yo ni anvan ni apre chak seremoni yo. 29 Te gen lt moun Levi ki te reskonsab tout rs bagay ki te nan Tanp lan ansanm ak farin frans, 30 31 diven, lwil oliv, lansan ak od yo. Men, se prt yo ki te reskonsab pare od yo. Se yon moun Levi yo te rele Matitya, premye pitit Chaloum nan fanmi Kore a, ki te toujou reskonsab f gato pou 32 ofrann yo. Lt moun Levi nan fanmi Keyat la te reskonsab pare pen pou yo te mete chak jou 33 repo nan Tanp lan. Genyen nan fanmi Levi yo ki te sanba. Chf fanmi sa yo te viv nan pys chanm ki te nan Tanp lan. Yo pa t' gen lt okipasyon pase lajounen kou lannwit yo t'ap f travay

578

Haitian Bible

Anonymous

34 yo. Tout mesye sa yo te chf fanmi moun Levi yo, dapre zanst yo rive jdi a. Yo te rete lavil 35 36 Jerizalm. Jeyl te bati lavil Gabawon kote li te rete. Madanm li te rele Maaka. Premye 37 pitit gason l' lan te rele Abdon. Lt pitit li yo te rele Zou, Kich, Baal, N, Nadak, Ged, Akio, 38 Zk ak Miklt. Se Miklt sa a ki te papa Chimeam. Pitit moun sa yo te rete lavil Jerizalm b 39 kote moun ki te menm branch fanmi ak yo. N te papa Kich ki te papa Sayil. Sayil te gen kat 40 pitit gason: Jonatan, Malchichwa, Abinadab ak Echbaal. Jonatan te papa Meribaal ki te papa 41 42 Mika. Mika te gen kat pitit gason: Piton, Melk, Tarea ak Akaz. Akaz te papa Jeojada ki te 43 gen twa pitit gason: Alemt, Azmavt ak Zimri. Zimri te papa Moza. Moza te papa Binea ki te 44 papa Rafad. Rafad te papa Eleaza ki te papa Azl. Azl te gen sis pitit gason. Se te Azrikam, Bokewou, Ichmayl, Chearya, Obadya ak Anan, Se non pitit gason Azl yo sa.

Chapter 10 Moun Filisti yo leve yon sl batay ak moun pp Izrayl yo sou mn Gilboa. Anpil nan moun 2 pp Izrayl yo te mouri, rs yo te kouri met dey. Moun Filisti yo rive sou Sayil ak pitit gason l' 3 yo. Yo touye Jonatan, Abinadab ak Malchichwa frt. Batay la te mangonmen kote Sayil te ye a. 4 Mesye ki t'ap voye flch nan banza yo te konmanse ap vize sou li. L li w sa, li pran tranble. Li rele gad k ki t'ap pote zam li yo, li di l' konsa: -Rale nepe ou, touye m' pou bann moun sa yo ki pa svi Bondye pa gen tan rive sou mwen pou yo pase m' nan betiz. Men, gad k a pa t' vle paske 5 li te p anpil. L sa a, Sayil pran nepe a, li vire l' tt anba, li lage k l' sou li. L gad k a w Sayil 6 te mouri, li f menm bagay la tou, li lage k l' sou nepe pa li a, li mouri ansanm ak Sayil. Se 7 konsa, ni Sayil ni twa pitit gason l' yo te mouri. Jou sa a, tout mesye Sayil yo te mouri. Moun pp Izrayl yo ki te rete nan fon an te w slda pp Izrayl yo kouri epi Sayil ak pitit gason l' yo mouri. L sa a, yo leve kite lavil kote yo te rete yo, yo met dey. Moun Filisti yo vini, yo pran lavil yo pou 8 yo. Nan denmen apre batay la, moun Filisti yo tounen pou pran zam ki te sou kadav slda mouri 9 yo, yo jwenn kadav Sayil ak kadav twa pitit gason l' yo kouche at sou mn Gilboa a. Yo koupe tt Sayil, yo pran tout zam li yo. Lfini, yo voye gaye bon nouvl sa a nan tout peyi Filisti a, nan 10 tanp zidl yo ak nan zry tout pp la. Yo mete zam Sayil yo nan tanp Astate, zidl yo a. Epi
579

Haitian Bible

Anonymous

11 yo pran tt li, yo kloure l' nan tanp Dagon an. L moun lavil Jabs yo, nan peyi Galarad, vin 12 konnen sa moun Filisti yo te f Sayil, tout mesye ki te brave danje yo leve, y' al pran kadav Sayil la ansanm ak kadav pitit gason l' yo, yo tounen ak yo lavil Jabs. Yo antere zosman yo anba pye 13 tonmaren ki nan lavil Jabs la. Apre sa, yo pase st jou san manje. Se konsa Sayil mouri paske li pa t' kenbe pawl li ak Sey a. Li pa t' obeyi ld Sey a te ba li. Li te pito f yo rele nanm moun 14 mouri pou l' te konnen sa ki tapral rive l', pase pou l' te al mande Sey a sa. Se poutt sa Sey a te touye l', li renmt gouvnman an nan men David, pitit lzayi a.

Chapter 11 Tout branch fanmi Izrayl yo vin jwenn David lavil Ebwon, yo di l' konsa: -Nou se moun 2 menm ras, menm fanmi av ou. Depi lontan, menm sou ry wa Sayil, se ou menm ki te kmande lame pp Izrayl la kote l' ale. Lfini ank, Sey a, Bondye ou la, te pwomt se ou menm ki pral 3 gouvnen pp li a, pp Izrayl la. Se ou menm ki pral chf yo. Se konsa, tout chf fanmi pp Izrayl yo vin jwenn David lavil Ebwon. Yo pase yon kontra av l' devan Sey a. Yo f seremoni, 4 yo mete l' wa sou pp Izrayl la tou, jan Sey a te f pwoms la nan bouch pwoft Samyl. David mache sou lavil Jerizalm ansanm ak tout moun pp Izrayl yo. L sa a, lavil la te rele Jebis. Se 5 moun Jebis yo, premye moun ki te rete nan peyi a, ki t'ap viv la toujou. Moun Jebis yo te di David: Ou p'ap janm ka rive antre nan lavil nou an. Men David pran gwo f ki te sou tt mn Siyon an. 6 Se li yo rele lavil David la. David pou tt pa l' te di premye moun ki va atake moun Jebis yo, l'ap mete l' chf, moun sa a ap granng nan gouvnman l' lan. Joab, pitit gason Sewouya a, te premye 7 moun ki atake. Se konsa li vin chf. Apre sa, David al rete nan f a. Se poutt sa yo rele l' lavil 8 David la. Lfini, li bati lt kay f wonn f a, depi sou teras la rive b pal a. Joab menm rebati 9 rs lavil la. Chak jou David t'ap vin pi f. Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, te kanpe av l'. 10 Men non chf vanyan slda David yo. Se yo ki te soutni gouvnman David la ansanm ak tout 11 pp Izrayl la pou l' te ka wa, jan Sey a te pwomt moun Izrayl yo sa. Pou konmanse, te gen Jakobeyam ki soti nan branch fanmi Akmoni an. Se li menm ki te chf twa pi vanyan yo. Pou kont 12 li, li batay ak twasan (300) moun ak frenn li ase. Li touye yo tout yon sl kou. Dezym lan te 13 rele Eleaza, pitit gason Dodo, pitit yon moun lavil Akwo. Se te yonn nan twa pi vanyan yo. Li
580

Haitian Bible

Anonymous

te avk David l David t'ap goumen ak moun Filisti yo nan batay b Pasdamen an. Li te nan yon 14 jaden lj l slda pp Izrayl yo konmanse kouri devan moun Filisti yo. Se konsa, li menm ak slda li yo, yo tout rete kanpe nan mitan jaden lj la, yo kenbe tt ak moun Filisti yo, yo bat yo 15 byen bat, yo kraze yo. Se konsa Sey a te f yo genyen batay la sou lnmi yo. Yon lt jou, nan sezon rekt, twa nan gwoup Trant yo al jwenn David nan gwt Adoulam lan. Lame moun Filisti 16 yo te moute kan yo nan plenn moun Refayim yo. L sa a, David te nan f a. Yon gwoup moun 17 Filisti te pran lavil Betleym. Yon sl anvi pran David, li di konsa: -Ki moun ki va f m' bw ti 18 gout dlo nan pi ki nan ptay lavil Betleym lan? Lamenm twa mesye yo desann, yo fofile k yo nan mitan moun Filisti yo, yo pran dlo nan pi ki te nan ptay lavil Betleym lan, yo pote l' vin bay 19 David. Men, David refize bw dlo a. Li vide l' at, li ofri l' bay Sey a. Li di konsa: -Sey, mwen pa gen dwa bw dlo sa a. Se tankou si m' ta bw san mesye sa yo ki riske lavi yo pou y' al chache 20 l'. Se konsa, li derefize bw dlo a. Se sa twa vanyan gason sa yo te f. Abichayi, fr Joab, te chf trant vanyan yo. Pou kont li, avk yon frenn nan men l', li goumen ak twasan (300) moun, li touye 21 yo. Se konsa, tout moun t'ap nonmen non l' nan gwoup Trant vanyan yo. Se li menm ki te resevwa plis lwanj nan Trant vanyan yo. Apre sa, li vin chf yo. Men, li pa janm rive f sa twa pi vanyan 22 yo te f. Benaja, pitit gason Jeojada a, moun lavil Kabseyl, te pitit pitit yon vanyan slda. Li te f anpil bagay ki f w li pa t' manke kouraj. Se li menm ki te touye de pitit Ariyl yo, moun 23 lavil Moab. Yon jou, lanj t'ap tonbe, li desann nan yon sitn dlo al touye yon lyon. Li touye tou yon moun peyi Lejip, yon gwo potorik gason st pye sis pous wot, ki te gen yon gwo frenn nan men li. Frenn lan te gen yon manch menm gwos ak yon gwo mach pilon. Benaja menm al 24 atake li ak yon baton ase. Li wete lans lan nan men moun peyi Lejip la, epi li touye l' av l'. Men sa Benaja, pitit gason Jeojada a, te f. Se konsa, tout moun t'ap nonmen non l' nan gwoup Trant 25 Vanyan yo. Se non li yo t'ap nonmen pi plis nan Trant Vanyan yo. Apre sa, li vin chf yo. Men, 26 li pa t' janm rive f sa twa pi vanyan yo te f. David te mete l' nan gad k li. Men non lt vanyan 27 slda yo: Asayl, fr Joab la, Elanan, pitit gason Dodo, moun lavil Betleym. Chamt, moun 28 lavil Awd, Elz, moun lavil Palon, Ira, pitit gason Ikch, moun lavil Tekoa, Abyez, moun 29 30 lavil Anatt, Sibekayi, moun lavil Oucha, Ilayi, moun lavil Awoya, Marayi, moun lavil 31 Netofa, Elb, pitit gason Bana, moun lavil Netofa, Itayi, pitit gason Ribayi, moun lavil Gibeya 32 nan psyon t ki pou branch fanmi Benjamen yo, Benaja, moun lavil Piraton, Ourayi, moun 33 ravin Gach yo, Abiyl, moun lavil Araba, Azmavt, moun lavil Baawoum, Elyaba, moun lavil
581

Haitian Bible

Anonymous

34 Chalbon, Pitit gason Achm yo, moun lavil Gizon, Jonatan, pitit gason Chage, moun lavil Ara, 35 36 Akiyam, pitit gason Saka, moun lavil Ara, Elifal, pitit gason Our, Ef, moun lavil Mekera, 37 38 Akija, moun lavil Palon, Ezwo, moun lavil Kaml, Narayi, pitit gason Esbayi, Jol, fr Natan 39 an, Mibka, pitit gason Agri, Zelk, moun lavil Amon, Nakarayi, moun lavil Bewt. Se li menm 40 41 ki te pote zam Joab, pitit gason Sewouya a. Ira ak Garb, nan fanmi Jet a, Ouri, moun lavil 42 Et la, Zabad, pitit Aklayi, Adina, pitit Siza, yon chf nan branch fanmi Woubenn lan, ak yon 43 44 gwoup trant moun av l'. Anan, pitit gason Maka, Jozafa, moun lavil Mitni, Ouzya, moun 45 lavil Astawt, Sama ak Jeyl, pitit gason Otam, moun lavil Awoy. Jedyayl ak Joa, fr li, tou 46 de pitit gason Chimri, moun lavil Tiz. Eliyl, moun lavil Manayim, Jeribayi ak Josavya, pitit 47 gason Elnam, Jitma, moun lavil Moab, Eliyl, Obd ak Jasiyl, moun lavil Soba.

Chapter 12 L David t'ap viv lavil Ziklag kote li te al kache pou Sayil, pitit gason Kich la, pa jwenn li, 2 yon bann vanyan slda te vin jwenn li la pou ba l' konkou nan lag a. Yo tout te gen banza. Yo te gen ladrs pou voye wch ak pou tire flch ni ak men gch ni ak men dwat. Se te moun branch 3 fanmi Benjamen yo te ye tankou Sayil. Alatt yo te gen Akyez ak Joas, pitit gason Chema, moun 4 lavil Gibeya, Jezyl ak Pelt, pitit gason Azmavt, Beraka ak Jeou, moun lavil Anatt, Jismaja, moun lavil Gabawon, yonn nan trant vanyan slda yo ak yonn nan chf yo, Jeremi, Jakazyl, Joanan 5 ak Jozabad, moun lavil Gedera. Elouzayi, Jerimt, Bealya, Chemarya ak Chefatya, moun lavil 6 7 Awf, Elkana, Jichija, Azariyl, Joez ak Jakobeyam, nan branch fanmi Kore a. Joela ak 8 Zebadya, pitit gason Jewokam, moun lavil Ged. Konsa tou, nan branch fanmi Gad la, te gen moun ki te pati al jwenn David l li te nan f nan dez a. Se te yon bann vanyan slda ki te gen ladrs nan f lag. Yo tout te gen plak pwotj ak frenn. Yo te move tankou lyon, yo te konn kouri 9 10 tankou kabrit nan mn. Premye a te rele Ez, dezym lan Obadya, twazym lan Eliyab, katriym 11 12 lan Michmana, senkym lan Jeremi, sizym lan Atayi, setym lan Eliyl, witym lan Jokanan, 13 14 nevym lan Elzabad, dizym lan Jeremi, onzym lan Makbanayi. Mesye branch fanmi Gad
582

Haitian Bible

Anonymous

yo te chf nan lame a. Pi piti ladan yo a te vo san (100) slda, pi gran an te vo mil (1000) slda. 15 Se yo menm ki te janbe lt b larivy Jouden an yon l larivy a t'ap desann nan premye mwa lanne a. Lfini, yo f tout moun ki te rete nan fon yo mete dey, ni sou b soly leve, ni sou b 16 soly kouche. Nan branch fanmi Benjamen ak branch fanmi Jida yo te gen moun ki te vin jwenn 17 David jouk nan f kote l' te kache a. David soti al kontre yo, li di yo: -Si se an zanmi nou vini pou ede m', m' byen kontan nou vin jwenn mwen. Men, si se pou nou trayi m' bay moun ki pa vle w m' yo, mwen menm mwen konnen mwen pa f ankenn mechanste, mwen lapriy Bondye ak 18 tout k m'. Bondye zanst nou yo va w sa, se li ki va pini nou. L sa a, lespri Bondye desann sou Amasayi, chf trant vanyan yo, li di byen f: -Nou la av ou, David! Nou kanpe av ou, pitit Izayi! K poze pou ou ak pou moun k'ap ede ou yo! Paske Bondye te pote ou sekou! L sa a, David 19 resevwa yo, li mete yo chf nan lame li a. Nan branch fanmi Manase a, te gen moun ki te vin jwenn David l li te mete tt ansanm ak moun Filisti yo pou goumen ak Sayil. Men, l sa a, David pa t' bay moun Filisti yo ankenn konkou. L gwo chf moun Filisti yo reyini pou koze sou zaf a, yo te pran desizyon di l' non msi, paske yo t'ap di li ta ka vann yo pou li te ka byen anko ak Sayil, 20 mt li. Men moun nan branch fanmi Manase a ki te vin mete tt ansanm ak David apre li te tounen lavil Ziglag. Se te Adnak, Jozabad, Jedyayl, Mikayl, Jozabad, Eliyou ak Siltayi, ki te chf 21 rejiman mil slda laba nan peyi Manase. Se yo menm ki te ede David ansanm ak lame a, paske 22 se te yon bann vanyan slda. Apre sa, yo te gwo chf nan lame a. Se chak jou moun t'ap vin 23 jwenn David pou ede l'. Se konsa li vin gen yon gwo lame ak anpil anpil moun ladan l'. Men kantite moun avk zam pou f lag ki te vin jwenn David lavil Ebwon pou renmt li gouvnman 24 an nan plas Sayil, jan Sey a te bay ld la. Nan branch fanmi Jida a, similwisan (6.800) gason 25 avk plak pwotj yo ak frenn yo, tout byen pare pou f lag. Nan branch fanmi Simeyon an, 26 stmilsan (7.100) vanyan slda byen pare pou f lag. Nan branch fanmi Levi a, katmilsisan 27 28 (4.600), plis twamilstsan (3.700) nan fanmi Mawon an ak Jeojada alatt yo. Te gen Zadk 29 tou, yon jenn vanyan gason ak vennde lt chf nan fanmi li. Nan branch fanmi Benjamen an, fanmi Sayil la menm, twamil (3.000) gason. Pif nan moun fanmi Benjamen yo te kanpe toujou 30 avk Sayil. Nan branch fanmi Efrayim lan, venmilwisan (20.800) vanyan slda. Tout moun t'ap 31 nonmen non yo nan fanmi yo. Nan mwatye branch fanmi Manase a, dizwimil (18.000) gason 32 yo te chwazi pou al mete David wa sou foty la. Nan branch fanmi Isaka a, moun ki te f nan konnen sa pou pp Izrayl la f ak l pou yo f l', desan (200) chf ansanm ak tout gason nan branch

583

Haitian Bible

Anonymous

33 fanmi an ki te sou kmandman yo. Nan branch fanmi Zabilon an, senkantmil (50.000) slda ki 34 konn mache f lag avk tout kalite zam, epi ki te soti pou ede David ak tout k yo. Nan branch fanmi Neftali a, mil (1000) chf ansanm ak trannstmil (37.000) gason ak plak pwotj ak frenn. 35 36 Nan branch fanmi Dann lan ventwimilsisan (28.600) slda. Nan branch fanmi As a, karantmil 37 (40.000) slda ki konn mache f lag. Lfini, nan branch fanmi Woubenn lan, nan branch fanmi Gad la, ak nan mwatye branch fanmi Manase a ki te lt b larivy Jouden an te gen sanvenmil 38 (120.000) gason ak tout kalite zam. Tout slda sa yo, ki te tou pare pou f lag, te vin jwenn David lavil Ebwon ak tout k yo. Yo te soti pou yo te f l' wa sou tout peyi Izrayl la. Tout rs pp 39 Izrayl la te vini ak menm lide a tou: f David wa. Yo pase twa jou la ansanm ak David, yo t'ap 40 manje, yo t'ap bw, paske moun Izrayl pary yo te pare tout bagay pou yo. Lfini, moun soti nan tout vwazinaj la, jouk nan peyi Isaka, peyi Zabilon ak peyi Neftali, yo pote manje sou bourik, sou chamo, sou milt ak sou bf. Te gen pwovizyon farin frans, gato, fig frans, grap rezen chch, diven, lwil ak kantite bf, mouton ak kabrit. Tout pp Izrayl la t'ap f ft nan tout peyi a.

Chapter 13 David reyini tout chf lam a, ni sa ki te alatt rejiman mil (1000) slda yo ni sa ki te alatt 2 divizyon san slda yo, li pran konsy nan men yo. Lfini, David di pp Izrayl la: -Si nou w se yon bon lide, si se volonte Sey a, Bondye nou an, nou pral voye misyon bay tout fr nou yo ki rete toupatou nan tout peyi a, bay tout prt yo ak tout moun Levi yo nan lavil kote yo rete ak nan 3 savann kote yo f gadinaj, pou yo vin mete tt yo ansanm ak nou, pou n' al chache Bwat Kontra 4 Bondye nou an, paske nou te bliye l' pandan tout ry Sayil la. Tout pp la te dak pou yo te f 5 sa, paske yo w se te yon bon lide. Se konsa, David reyini tout pp Izrayl la nan tout peyi a, depi kannal Sik sou fwonty ak peyi Lejip la rive jouk Pas Amat la, pou y' al chache Bwat Kontra a 6 lavil Kiriyat-Jarim. Se konsa li pati avk tout pp Izrayl la, pou lavil Kiriyat-Jarim yo te rele Baala tou, nan peyi Jida, pou y' al chache Bwat Kontra Bondye a, bwat ki pote non Sey ki gen 7 tout pouvwa a, Sey ki gen foty li anwo zanj cheriben yo. L yo rive kay Abinadab, yo pran 8 Bwat la, yo mete l' sou yon kabwa tou nf. Ouza ak Akijo t'ap mennen kabwa a. David ansanm ak tout moun Izrayl yo menm t'ap danse ak tout nanm yo. Yo t'ap chante f lwanj Sey a, yo t'ap 9 jwe gita ak bandjo, yo t'ap bat tanbouren ak senbal, yo t'ap knen twonpt. L yo rive b glasi
584

Haitian Bible

Anonymous

10 Kidon an, bf yo bite, yo manke tonbe. Ouza lonje men l' pou kenbe Bwat Kontra a. Men, Sey a move sou Ouza, li touye l' frt, paske li pa t' dwe manyen Bwat Kontra a. Bondye touye l', Ouza 11 mouri la menm devan Bondye. David menm te fache dske Sey a te touye Ouza. Se konsa yo 12 rele kote sa a Perz-Ouza. Non sa a rete jouk jounen jdi a. L sa a, David vin p Sey a, li di 13 konsa: -M' pa w ki jan pou m' pran Bwat Kontra a av m' koulye a! Se konsa, li pran desizyon pa pote Bwat Kontra Sey a lakay li nan lavil David. Li f yo pote l' kay Obd-Edon, yon moun 14 lavil Gat. Bwat la pase twa mwa lakay Obd-Edon, Sey a te beni fanmi Obd-Edon ak tout bagay ki te pou yo.

Chapter 14 Iram, wa lavil Tir la, delege kk mesaje b kote David ak yon chajman bwa sd. Li voye 2 tou kk bs mason ak bs chapant pou bati yon pal pou li. L sa a at, David w tout bon vre se Sey a menm ki te mete l' wa pp Izrayl la, epi ki te f tout bagay mache byen pou gouvnman 3 li, akz pp Bondye a, pp Izrayl la. L David te lavil Jerizalm, li pran lt madanm ki ba li lt 4 pitit gason ak lt pitit fi. Men non pitit David ki te ft lavil Jerizalm: Chamwa, Choba, Natan, 5 6 7 8 Salomon, Jibka, Elichwa, Elpelt, Noga, Nefg, Jafya, Elichama, Baalyada ak Elifelt. L moun Filisti yo vin konnen yo te mete David wa pou tout pp Izrayl la, yo tout yo leve pou y' 9 al mete men sou li. L David li menm pran nouvl la, li soti al kontre yo. Moun Filisti yo rive, 10 yo anvayi tout fon Refayim lan. David pale ak Bondye, li mande l': -Eske se pou m' atake moun Filisti yo? Eske w'ap lage yo nan men m'? Sey a reponn li: -Wi, atake yo. M'ap lage yo nan men 11 ou. David moute Baal Perazim, li kraze moun Filisti yo. Le sa a, David di: -Tankou yon lavalas, Bondye svi av m' pou l' louvri yon pasaj nan mitan lnmi m' yo. Se poutt sa yo rele kote sa a 12 Baal Perazim. Moun Filisti yo te kouri kite zidl yo dy. David bay ld pou yo boule yo nan 13 14 dife. Apre sa, moun Filisti yo tounen nan fon an ank pou f piyay. David mande Bondye sa pou li f. Bondye di li: -Pa atake yo pa devan b isit la. F yon detou, pase pa dy yo. W'a atake 15 yo b pye gayak yo. L w'a tande yon bri tankou bri pye yon moun k'ap mache sou tt pyebwa yo, w'a fonse sou yo. Paske sa vle di se mwen menm Bondye k'ap pran devan ou pou bat lame 16 moun Filisti yo. David f sa Sey a te mande l' f a. Yo bat lame moun Filisti yo, yo kouri dy
585

Haitian Bible

Anonymous

17 yo depi lavil Geba rive lavil Gez. f tout nasyon yo p li. Se konsa toupatou yo t'ap nonmen non wa David. Sey a te

Chapter 15 1 David f yo bati anpil kay pou li nan lavil David la. Li pare yon anplasman pou Bwat Kontra 2 Bondye a, li moute yon gwo tant twal pou li. Epi li di: -Se moun Levi yo ase ki pou pote Bwat Kontra Bondye a, paske se yo menm Sey a te chwazi pou pote Bwat la, se yo li te chwazi pou svi 3 l' pou tout tan. Lfini, li reyini tout pp Izrayl la lavil Jerizalm pou yo pote Bwat Kontra a kote 4 li te pare pou li a. Apre sa, li voye chache tout moun nan ras fanmi Arawon yo ansanm ak moun 5 Levi yo. Nan branch fanmi Keyat la, te gen Ouryl, chf la, ak tout fanmi l' yo. Sa te f antou 6 sanven (120). Nan branch fanmi Merari a, te gen Asaja, chf la, ak tout fanmi l' yo. Sa te f antou 7 desanven (220). Nan branch fanmi Gchon an, te gen Jol, chf la, ak tout fanmi l' yo. Sa te f 8 antou santrant (130). Nan branch fanmi Elizafan an, te gen Semaja, chf la, ak tout fanmi l' yo. 9 Sa te f antou desan (200). Nan branch fanmi Ebwon an, te gen Eliyl, chf la, ak tout fanmi l' 10 yo. Sa te f antou katreven. Nan branch fanmi Ouzyl la te gen Aminadad, chf la, ak tout fanmi 11 l' yo. Sa te f antou sandouz (112). David rele Zadk ak Abyata, prt yo, ansanm ak sis moun 12 Levi: Ouryl, Asaja, Jol, Chemaja, Eliyl ak Aminadad. Li di yo: -Se nou menm ki chf branch fanmi Levi yo. Mete nou nan kondisyon pou f svis pou Bondye, nou menm ansanm ak tout moun nan fanmi nou, pou nou ka al pote Bwat Kontra Sey a, Bondye pp Izrayl la, kote mwen f pare 13 pou li a. Premye fwa a, nou pa t' la. Se poutt sa Sey a, Bondye nou an, te touye kk nan nou 14 paske nou pa t' f l' jan nou te dwe f l' la. Se konsa, prt yo ak moun Levi yo al mete yo nan kondisyon pou f svis Bondye, pou yo te ka al pote Bwat Kontra Sey a, Bondye pp Izrayl la. 15 Yo mete Bwat la sou gwo travs long yo, yo leve l' mete l' sou zepl yo, yo pote l' ale jan Moyiz 16 te ba yo ld f l' la dapre pawl Sey a. David bay chf moun Levi yo ld pou yo chwazi divs moun nan fanmi yo ki konn chante, pou yo vini ak enstriman mizik yo, gita, bandjo ak senbal, pou 17 jwe mizik cho paske k tout moun te kontan. Moun Levi yo chwazi Eyman, pitit gason Jol la, ansanm ak Asaf, pitit gason Berekya, yon fanmi Eyman, ak Etan, pitit gason Kouchaja nan branch

586

Haitian Bible

Anonymous

18 fanmi Merari a, fanmi ak de lt premye yo. Apre sa, yo chwazi lt moun Levi nan menm fanmi ak premye yo, pou ede yo nan travay yo. Se te Zakari, Aziyl, Semiramt, Jekiyl, Ouni, Eliyab, Benaja, Maseja, Matitya, Elifeleou, Mikneja, ak de gad ptay tanp lan, Obd-Edon ak Jeyl. 19 20 Eyman, Asaf ak Etan, sanba yo, te reskonsab pou bat senbal kwiv yo pou f mizik. Zakari, 21 Aziyl, Semiramt, Jekiyl, Ouni, Eliyab, Maseja ak Benaja t'ap jwe premye gita yo. Matitya, Elifeleou, Mikneja, Obd-Edon, Jeyl ak Azazya t'ap jwe gita bas. Se yo ki pou te bay kadans 22 chante yo. Se Kenanya, chf moun Levi ki te reskonsab pote Bwat la, ki t'ap dirije yo, paske li 23 24 te f nan f travay konsa. Se Berekya ak Elkana ki t'ap pote Bwat Kontra a. Men non prt yo te chwazi pou knen twonpt devan Bwat Kontra a. Se te Chebanyas, Jozafa, Netaneyl, Amasayi, 25 Zakari, Benaja ak Elyez. Obd-Edon ak Jebija te la pou pote Bwat Kontra a tou. Se konsa David ak tout chf fanmi pp Izrayl yo ansanm ak tout chf rejiman mil slda yo ale lakay 26 Obd-Edon, yo pran Bwat Kontra a pou yo pote l' lavil Jerizalm ak k kontan. Yo touye st 27 towo ak st belye pou Bondye te ka ede moun Levi ki t'ap pote Bwat Kontra a. David te gen yon rad ft ak twal fin blan sou li, menm jan ak tout moun Levi yo ki t'ap mache devan Bwat Kontra a, sanba yo ak Kenaja ki t'ap dirije travay transp a. David te gen yon moso twal fin blan tou mare 28 nan ren li. Se konsa, tout pp Izrayl la ale ansanm ak Bwat Kontra Sey a, yo pote l' lavil Jerizalm. Yo t'ap rele, yo t'ap f ft. Yo t'ap jwe klewon, twonpt, senbal, gita ak bandjo sou tout 29 wout la. Antan yo t'ap antre ak Bwat Kontra a lavil Jerizalm, Mikal, pitit fi Sayil la, te kanpe b yon fennt ap gade. Li w David ki t'ap danse f laviwonn devan Bwat la. Li vin pa gen yon san pou li ank.

Chapter 16 Yo pote Bwat Kontra Sey a, yo mete l' nan plas li nan tant David te moute pou li a. Apre 2 sa, yo ofri bt pou boule nt pou Bondye, ak ofrann pou di Bondye msi. L David fin f ofrann 3 sa yo, li beni pp la nan non Sey a. Li separe manje bay tout moun pp Izrayl yo, fanm kou 4 gason. Li bay yo chak yon pen, yon moso vyann woti ak yon pen rezen. David chwazi kk moun Levi pou reskonsab svis y'ap f devan Bwat Kontra a pou Sey a, Bondye pp Izrayl la, pou 5 adore l', pou di l' msi, pou f lwanj li. Li mete Asaf chf ak Zakari pou vin apre li. Sou zd yo te gen Aziyl, Chemiramt, Jekiyl, Matitya, Eliyab, Benaja, Obd-Edon, Jeyl pou jwe enstriman 1

587

Haitian Bible

Anonymous

6 mizik yo, gita ak bandjo. Asaf menm t'ap bat senbal ki f gwo bri yo. Se Benaja ak Jaziyl, prt 7 yo, ki te pou knen twonpt devan Bwat Kontra Bondye a tout tan. Se l sa a, pou premye fwa, 8 David te bay Asaf ak lt moun Levi yo reskonsablite pou yo f lwanj Sey a. Lwanj pou Sey a! 9 F konnen jan li gen pouvwa! F nasyon yo konnen sa li f! Chante pou li! F lwanj li! Rakonte 10 tout bl bagay li te f yo. F k nou kontan, paske nou se moun pa l'. Wi, se pou tout moun k'ap 11 12 13 svi Sey a f ft. Ale jwenn Sey a pou l' ka ede nou. Toujou chache rete devan li. - Nou menm, pitit pitit Izrayl, svit Bondye a, Nou menm, pitit pitit Jakb yo, nou menm Bondye chwazi 14 yo, chonje mirak ak bl bagay li te f yo. Chonje jijman ki te soti nan bouch li. Sey a, se Bondye 15 nou li ye. L li pase yon ld, se pou tout lat. Toujou chonje kontra li a. L'ap kenbe pwoms li 16 17 pou tout tan tout tan. Se kontra li te f ak Abraram lan, sman li te f bay Izarak la. Sa li te pwomt Abraram lan, li f l' tounen yon lwa pou pitit Jakb yo, yon kontra ak pp Izrayl la pou 18 19 tout tan. Li te di: M'ap ba ou peyi Kanaran an pou psyon pa ou nan byen m' yo. L sa a, pp Bondye a pa t' anpil. Yo te slman yon ti ponyen moun. Yo te tankou etranje toujou nan peyi a. 20 21 Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo. Yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lt. Men, li 22 pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutt yo. Li te di: Piga nou manyen 23 moun mwen chwazi yo. Piga nou f pwoft mwen yo anyen. Nou tout ki rete sou lat, chante 24 pou Sey a! Chak jou, f konnen jan li delivre nou. F nasyon yo konnen pouvwa li. F tout pp 25 yo konnen bl bagay li f yo. Sey a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo f lwanj li vre. Se pou 26 tout moun p l' pi plis pase lt bondye yo. Bondye lt nasyon yo pa anyen, se ptre yo ye. Men, 27 se Sey a ki f syl la. Devan li, se resp, se chapo ba. Gen pouvwa, gen k kontan kote l' ye 28 lakay li a. Nou tout pp ki sou lat, f lwanj Sey a! F lwanj Sey a pou pouvwa ak fs li 29 genyen! F lwanj Sey a, paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li! Adore Bondye 30 nan bl kay ki apa pou li a! Nou tout ki sou lat, tranble devan li. Lat kanpe fm, anyen pa ka 31 brannen l'. Se pou syl la kontan, se pou lat a f ft. Mache di nan tout peyi yo: Se Sey a ki 32 sl wa. Se pou lanm a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran f bri sitlman yo kontan. Se pou jaden 33 yo ak tou sa ki ladan yo f ft. L Sey a part se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele sitlman

588

Haitian Bible

Anonymous

34 yo kontan. Paske l'ap vini pou l' jije tout moun ki sou lat. Lwanj pou Sey a paske li bon. Li 35 p'ap janm sispann renmen nou. Se pou nou di: Delivre nou non, Bondye delivrans nou! F nou soti nan tout peyi kote nou gaye yo. Sanble nou, pou nou ka di ou msi pou tout bagay ou menm 36 sl ka f, pou nou ka kontan l n'ap f lwanj ou. Ann f lwanj Sey a, Bondye pp Izrayl la! Ann f lwanj li depi tout tan ak pou tout tan. Epi tout pp la pran reponn: -Wi, se vre! Lwanj pou 37 Sey a! Lfini, David kite Asaf ak moun Levi menm fanmi av l' yo devan Bwat Kontra Sey a pou yo toujou reskonsab tout svis ki pou ft kote yo te mete Bwat Kontra a. Yo te gen pou f 38 svis yo la chak jou san rete. Obd-Edon ak swasantwit lt moun nan fanmi li t'ap ede yo nan 39 travay yo. Osa ak Obd-Edon, pitit gason Jeditoun lan, te reskonsab ptay yo. Men David kite Zadk, prt la, ak moun Levi menm fanmi av l' yo ki te prt tou devan Tant Sey a, nan kote yo 40 te mete apa pou Sey a lavil Gabawon. Chak maten, chak asw, se yo ki pou boule bt yo ofri bay Sey a nt sou lotl ki ft pou sa a, dapre sa ki ekri nan lalwa Sey a te bay pp Izrayl la. 41 Te gen avk yo tou Eyman, Jedoutoun ansanm ak lt moun yo te chwazi tout espre pou chante: 42 Lwanj pou Sey a paske li p'ap janm sispann renmen nou. Eyman ak Jedoutoun te gen twonpt, senbal ki f gwo bri yo ak lt enstriman mizik pou yo jwe antan yo t'ap chante f lwanj pou Bondye. 43 Manm fanmi Jedoutoun yo te reskonsab veye ptay yo. Apre sa, tout pp la tounen lakay yo. David tounen lakay li tou pou l' beni fanmi pa l' tou.

Chapter 17 Wa David te byen chita nan pal li. Yon jou li f rele pwoft Natan, li di l' konsa: -Gade! Mwen rete nan yon kay bati ak bwa sd, men Bwat Kontra Sey a se anba yon kay twal li ye. 2 3 Natan reponn li: -Tou sa ou gen lide f, ou mt f l' paske Sey a kanpe la avk ou. Men, menm 4 jou lannwit sa a, Bondye pale ak Natan. Li di l' konsa: -Ale di David, svit m' lan, men sa mwen 5 menm Sey a, mwen voye di l': Se pa ou menm ki pral bati yon tanp pou m' rete. Depi jou mwen te f moun pp Izrayl yo soti kite peyi Lejip rive jdi a, mwen pa janm rete nan yon kay. Tout 6 kote m' pase, se anba yon tant twal mwen toujou ye. Nan tout deplasman mwen ansanm ak moun Izrayl yo, mwen pa janm mande yonn nan chf mwen te chwazi pou gouvnen pp mwen an 7 poukisa yo pa bati yon kay ak bwa sd pou mwen. Koulye a, men sa w'a di David, svit m' lan: Men sa Sey ki gen tout pouvwa a voye di ou: Se mwen menm ki te pran ou dy mouton ou t'ap
589

Haitian Bible

Anonymous

8 gade nan savann yo, mwen mete ou chf pp Izrayl la, pp mwen an. Kote ou pase, mwen te kanpe la av ou. Mwen kraze tout lnmi ou yo devan ou. Mwen pral f yo nonmen non ou tankou 9 y'ap nonmen non pi gwo chf ki sou lat. Lfini, mwen pare yon kote pou pp Izrayl mwen an. Mwen pral tabli yo la pou yo ka viv san yo pa bezwen p anyen ank. Mechan p'ap vin maltrete 10 yo ank jan yo te konn f l' anvan an, l mwen te mete jij chf yo pou gouvnen pp Izrayl mwen an. M'ap delivre ou anba men tout lnmi ou yo. Mwen te f ou konnen m'ap ba ou pitit ak 11 pitit pitit. L l a va rive pou ou mouri, l y'a antere ou, m'ap pran yonn nan pitit ou yo, m'ap 12 mete l' wa nan plas ou. M'ap f gouvnman l' lan kanpe fm. Se li menm ki va bati yon tanp pou 13 mwen, m'ap f gouvnman l' lan kanpe fm pou tout tan. M'ap yon papa pou li. Li menm l'ap 14 yon pitit pou mwen. Mwen p'ap lage l' jan mwen te lage moun ki te wa anvan ou lan. M'ap mete l' chf lakay mwen ak nan gouvnman mwen an pou tout tan. M'ap f gouvnman fanmi li an kanpe 15 16 fm pou tout tan. Natan rakonte David tou sa Bondye te f l' konnen nan vizyon an. Apr sa, wa David ale nan Tanp lan, li chita devan Sey a, li di l' konsa: -Sey Bondye sl Mt la, kisa 17 mwen ye? Kisa fanmi mwen ye pou ou te f tout sa ou deja f pou nou? Men, ou w sa pa kont toujou, Bondye sl Mt la! Kif koulye a w'ap f konnen sa ki pral rive fanmi mwen denmen nan 18 lanne k'ap vini yo. Ou trete m' tankou yon granng, Sey sl Mt la. Kisa mwen menm David, mwen ka di ou, Sey, apre sa pou bl bagay ou f pou mwen yo? Ou konnen ki moun mwen ye, 19 mwen menm k'ap svi ou la. Se paske ou te f pwoms la, paske ou te vle l' konsa, Sey, kif 20 ou te f tout bl bagay sa yo pou ou te f m' konnen yo. Sey, Bondye mwen, pa gen tankou ou. 21 Pa gen lt Bondye pase ou menm! Yo te toujou di nou sa. Pa gen lt nasyon sou lat tankou pp Izrayl la. Se ou menm ki delivre yo pou yo te ka tounen yon pp ki rele ou pa ou. Se pou yo ase ou f sa! Toupatou sou lat y'ap nonmen non ou pou gwo mirak ak bl bagay ou f pou yo. Ou mete lt nasyon dey pou f plas pou pp ou a, pp ou te delivre anba pouvwa pp peyi Lejip la. 22 23 Ou f pp Izrayl la tounen pp pa ou pou tout tan, ou menm ou tounen Bondye yo. Koulye a, Sey, Bondye, se pou ou kenbe pwoms ou te f svit ou la ansanm ak fanmi li an. Se pou ou 24 f sa ou di w'ap f a. Kenbe pwoms ou pou tout moun rekont jan ou gen pouvwa, pou yo di: Se Sey ki gen tout pouvwa a ki Bondye pp Izrayl la vre. Se yon Bondye pou pp Izrayl la. Konsa, gouvnman ki nan men fanmi David, svit ou la, va kanpe fm pou tout tan devan ou. 25 Se ou menm, Bondye mwen, ki te f m' konnen tou sa. Ou te di m', mwen menm svit ou la, w'ap ban mwen yon fanmi, lfini w'ap f baton gouvnman an toujou rete nan men fanmi mwen. 26 Se poutt sa mwen gen kouraj f lapriy sa a nan pye ou. Koulye a, Sey, se ou ki Bondye, se
590

Haitian Bible

Anonymous

27 ou ki pwomt svit ou la bl bagay sa yo. Tanpri, beni tout fanmi mwen apre mwen, pou yo ka toujou anba pwoteksyon ou. Wi, Sey, se ou ki bay benediksyon. Se pou ou toujou voye benediksyon ou sou fanmi mwen.

Chapter 18 Apre sa, David atake moun Filisti yo ank. Li bat yo byen bat. Se konsa li pran lavil Gat ak 2 tout ti bouk ki te sou ld li yo, nan men moun Filisti yo. Lfini, li bat moun peyi Moab yo. Moun 3 Moab yo soumt devan David. Li f yo peye taks ba li chak l. Apre sa, li bat Adadez, wa peyi 4 Zoba a, ki t'ap mache pran zn ki sou anwo larivy Lefrat la. David pran mil (1.000) cha lag, st mil (7.000) kavalye nan lame wa Adadez a, li f yo prizonye ansanm ak venmil (20.000) slda ki t'ap mache apye. L li fin wete kont chwal pou san (100) cha lag, li f koupe jart tout rs chwal 5 yo. Moun Siri lavil Damas yo voye yon lame pou pote Adadez, wa peyi Zoba a, konkou. David 6 atake yo, li bat yo tou. Li touye venndemil (22.000) slda. Apre sa, David mete moun pa l' pou gouvnen peyi Damas la. Moun Siri yo soumt devan li. Li f yo peye taks chak l. Se konsa Sey 7 a te f David genyen tout batay kote l' pase. David sezi tout gwo plak pwotj an l chf lame wa 8 Adadez yo, li pote yo lavil Jerizalm. Li pran yon gwo kantite kwiv li te jwenn lavil Tiba ak lavil Koun ki te pou Adadez. Se ak kwiv sa yo Salomon te f gwo basen lan, poto won yo ak lt 9 veso an kwiv pou Tanp lan. L Towou, wa lavil Amat la, tande jan David te kraze tout lame 10 Adadez a, li voye pitit li, Adouram al w David pou di l' bonjou, epi pou fe l' konpliman deske li te bat Adadez, paske Towou te toutan ap f lag ak Adadez. Adouram te pote kado ft an l, 11 an ajan ak an kwiv bay David. Wa David pran tout bagay sa yo, li mete yo apa pou svis Sey a, ansanm ak tout l ak tout ajan li te pran lakay moun lt nasyon li te f soumt devan li, ki vle di moun peyi Edon, moun peyi Moab, moun peyi Amon, moun peyi Filisti ak moun peyi Amalk. 12 Apre sa, Abichayi, pitit gason Sewouja a, touye dizwitmil (18.000) moun peyi Edon nan Fon 13 Sl la. Li mete kk ganizon slda nan teritwa Edon an. Tout moun Edon yo soumt devan David. 14 Se konsa, Sey a te f David genyen tout batay kote l' pase. David t'ap gouvnen tout pp Izrayl 15 la. Li te f tout moun jistis san patipri. Li te f tout af l' dwat. Joab, pitit gason Sewouya a, te 16 kmandan chf lame a. Jozafa, pitit gason Akiloud la, te reskonsab achiv yo. Zadk, pitit gason
591

Haitian Bible

Anonymous

17 Akitoub, ak Akimelk, pitit gason Abyata a, te prt. Chaoucha te sekret. Benaja, pitit gason Jeojada a, te chf keretyen yo ak pelesyen yo ki te gad psonl wa a. Pitit gason David yo menm te gwo chf apre wa a.

Chapter 19 2 Apre sa, Nakach, wa lavil Amon, mouri. Se pitit gason li ki moute wa nan plas li. David di: -Se pou m' aji byen ak Anoun, pitit Nakach la, paske papa l' te boule byen av m'. Se konsa, David voye mesaje al di Anoun jan sa te f l' lapenn l l' pran nouvl lanm papa l'. Mesaje David 3 yo rive lakay Anoun nan peyi moun Amon yo pou konsole l'. Men, chf moun Amon yo di Anoun konsa: -Pa konprann se slman pou lanm papa ou la kif David voye mesaje sa yo b kote ou pou konsole ou. Wete sa nan tt ou. Li voye yo isit la pou yo w jan lavil la ye, pou yo gade byen sa 4 k'ap pase nan lavil la. Konsa, pita li ka vin pran lavil la nan men nou. Sa Anoun f l sa a, li pran moun David te voye yo, li raze tout yon b nan bab yo, li koupe anba rad yo ra dy yo, li voye yo 5 tounen. Mesye yo te wont anpil pou yo te tounen lakay yo konsa. L David vin konn sa ki te rive 6 yo, li voye di yo rete lavil Jeriko, y'a tounen lakay yo l bab yo va pouse ank. Wa Anoun ak moun Amon yo vin konprann yo te f David fache. Yo pran mil pys ajan, yo voye chache slda, cha lag, ak kavalye kay moun Aram yo lavil Narayim, lavil Maka ak lavil Zoba pou vin goumen 7 pou yo. Se konsa yo lwe svis tranndemil (32.000) cha lag ki vin kanpe devan lavil Medeba ansanm ak wa lavil Maka a ak tout lame li a. Moun peyi Amon yo kite lavil yo, yo reyini ansanm 8 pou pare pou batay la. David vin konnen sa. Li voye Joab ak tout lame vanyan slda li yo al 9 kontre yo. Moun Amon yo soti, y' al pran pozisyon devan ptay lavil la. Wa ki te vin ede yo b 10 pa yo pran pozisyon nan plenn lan. Joab te w lame lnmi yo te ka atake l' ni sou devan, ni sou dy. Sa l' f, li chwazi pi bon slda nan lame pp Izrayl la, li mete yo an pozisyon devan lame 11 moun Aram yo. Lfini, li mete Abichayi, fr l' la, alatt rs lame a. Li f yo pran pozisyon devan 12 moun Amon yo. Joab di Abichayi konsa: -Si nou w moun Aram yo soti pou yo bat mwen, w'a 13 vin ede m'. Konsa tou, si mwen w moun Amon yo vle pi f pase ou, m'a vin ede ou. Mete gason sou nou. Kouraj! Nou pral goumen rd mare pou pp nou an ak pou lavil Bondye nou an. Bondye 14 va f sa li vle li menm. Joab ak slda ki te av l' yo mache sou moun Aram yo. Moun Aram yo 15 kouri pou li. L moun peyi Amon yo w moun Aram yo kouri ale, yo kouri tou pou Abichayi, 1

592

Haitian Bible

Anonymous

16 fr Joab la, yo antre nan lavil la. L sa a, Joab tounen tounen l' lavil Jerizalm. L moun Aram yo w moun Izrayl yo te bat yo, yo voye yon mesaj bay moun Aram ki te lt b larivy Lefrat la, pou yo pare vin goumen pou yo. Yo reyini lavil Elam. Se Chofak, chf lame Adadez a, ki te alatt 17 yo. L David vin konn sa, li sanble tout lame pp Izrayl la, li janbe lt b larivy Jouden, li mache sou yo, li pran pozisyon devan yo. David ranje slda li yo pou li goumen ak moun Aram 18 yo. Epi batay la konmanse. Moun Izrayl yo f moun Aram yo kouri met dey. David ak slda li yo touye slda ki te sou stmil (7.000) cha lag ak karantmil (40.000) slda ki te apye. Yo touye 19 Chofak, chf lame lnmi an. L moun ki te avek Adadez yo w jan moun Izrayl yo te bat yo, yo f lap ak David. Yo soumt devan li. Se konsa, moun Aram yo pa t' vle vin pote moun Amon yo sekou ank.

Chapter 20 Nan prentan apre sa, nan epk wa yo konn soti al f lag, Joab pati ak pif slda lame pp Izrayl la. Yo ravaje peyi Amon an, yo snen lavil Raba. David menm te rete lavil Jerizalm. Joab 2 pran lavil la, li kraze l'. Estati Milkm, zidl moun Amon yo, te gen yon gwo kouwn ft an l sou tt li. Kouwn lan te peze swasannkenz liv, li te gen yon gwo py koute ch ladan l'. David pran kouwn l ki te sou tt zidl la, li mete l' sou tt pa l'. Lfini, se pa de bagay li pa pran nan 3 lavil la. Li pran moun ki te rete nan lavil la, li mete yo f travay ak goyin, wou ak rach. Li f menm bagay la tou nan tout lt lavil peyi Amon an. Apre sa, David tounen lavil Jerizalm ak tout 4 moun li yo. Apre sa, lag pete ank ant moun Filisti yo ak moun pp Izrayl yo b lavil Gez. L sa a, Sibekayi, yon moun lavil Ousa, touye Sipayi, yon moun nan ras Arafa yo. Yo f moun 5 Filisti yo soumt devan yo. Pandan yon lt batay ak moun Filisti yo ank, Elkanan, pitit gason Jayi, touye Lami, fr Golyat, yon moun lavil Gat. Frenn Lami an te gen yon manch menm gwos 6 ak yon gwo manch pilon. Vin gen yon lt batay ank lavil Gat. L sa a, te gen yon slda bl wot 7 ki te gen sis dwt nan chak men, sis zty nan chak pye. Se te yonn nan ras moun Arafa yo. Li 8 t'ap pase moun pp Izrayl yo nan betiz. Jonatan, pitit gason Chimeya, fr David la, touye l'. Kat slda peyi Filisti sa yo te soti nan ras moun Arafa yo, nan lavil Gat. David ak slda li yo touye yo. 1

Chapter 21

593

Haitian Bible

Anonymous

1 Yon jou, Satan move sou pp Izrayl la, li pouse David al konte konbe moun ki nan pp 2 Izrayl la. Wa a pale ak Joab ansanm ak lt chf yo, li di yo konsa: -Ale nan tout branch fanmi Izrayl yo, depi lavil Btcheba nan sid jouk lavil Dann nan n. Konte dnye moun ki nan pp la. 3 Lfini, f m' yon rap pou m' ka konnen konbe moun ki gen nan peyi a. Men Joab di wa a konsa: -Monwa, mwen mande Sey a pou li f pp Izrayl la vin san fwa pi plis pase jan li ye koulye a. Lfini, monwa, ou konnen yo tout la ap svi ou. Men poukisa, monwa, ou vle f sa? Poukisa ou 4 vle pte pp Izrayl la f sa ki mal? Men, wa a pa t' soti pou li chanje ld li te bay la. Konsa, Joab 5 pati, li vwayaje nan tout peyi a. Apre sa, li tounen lavil Jerizalm. Joab renmt wa a rap ki bay kantite moun ki te gen antou nan tout peyi a. Se konsa yo te jwenn yon milyon sanmil (1.100.000) gason ki konn svi ak nepe nan peyi Izrayl la ak katsanswasanndimil (470.000) nan peyi Jida a. 6 Men Joab pa t' konte moun ni nan branch fanmi Levi a, ni nan branch fanmi Benjamen an, paske 7 ld wa a te bay la pa t' antre nan santiman l' menm. Men, sa David te f a pa t' f Bondye plezi. 8 Bondye pini pp Izrayl la. L sa a, David di Bondye: -Sa m' f la a, se yon gwo peche. Koulye 9 a, tanpri, padonnen m'. Pa bliye se svit ou mwen ye. Mwen te aji tankou moun fou. Sey a pale 10 ak pwoft Gad, konseye David la, li di l' konsa: -Ale pale ak David. W'a di l' men mesaj Sey a voye ba ou. Li mete twa chatiman devan ou. Ou menm, w'a chwazi yonn ladan yo. Sa w'a chwazi 11 a, se sa l'a f ou. Se konsa Gad al jwenn David lakay li, li di l' konsa: -Men sa Sey a voye di 12 ou: Kisa ou vle? Twa lanne grangou nan tout peyi a, twa mwa ap kouri devan lnmi k'ap pousib ou ak slda yo, osinon twa jou ap sibi chatiman Sey a ak yon epidemi nan tout peyi a, pou zanj Sey a menm ap mache touye moun nan tout peyi Izrayl la? Al kalkile sou sa pou fe m' konnen 13 ki repons pou m' pote bay moun ki voye m' lan. David reponn: -M' nan gwo tt chaje! Men, m' 14 pa vle tonbe anba men lzm menm! Pito se Sey a ki pini m', paske li gen bon k! Se konsa, Sey a voye yon epidemi sou pp Izrayl la. Li touye swasanndimil (70.000) moun nan pp Izrayl 15 la. Sey a te voye zanj li sou lavil Jerizalm pou detwi l'. L zanj lan konmanse f travay li, Sey a w sa, li f lide sispann chatiman an. Li di zanj ki t'ap touye moun yo: -Sispann! Kenbe men ou! 16 L sa a, zanj lan te gen tan toupre glasi Onan an, moun lavil Jebis la. David voye je l', li w zanj Sey a kanpe nan l a, san pye l' pa touche t, bra l' lonje sou lavil Jerizalm ak yon nepe nan men 17 l'. L sa a, David ak chf fanmi yo, rad sak yo sou yo, bese tt yo jouk at. David pale ak Sey a, li di l' konsa: -Se mwen menm ki te mande pou yo konte moun yo. Se mwen menm ki ant. Se mwen menm ki f sa ki mal. Kisa moun sa yo f? Se mouton yo ye. Tanpri, Sey, Bondye mwen,

594

Haitian Bible

Anonymous

18 pa voye ankenn mal sou pp la. Se mwen menm ansanm ak fanmi mwen pou ou ta pini. Zanj Sey a te bay pwoft Gad ld pou l' te al mande David pou l' moute lakay Onan, moun lavil Jebis 19 la, bati yon lotl pou Sey a nan mitan glasi a. David koute sa Gad te di l' la, li moute lakay 20 Onan jan Sey a te ba li ld la. Onan menm t'ap bat ble ansanm ak kat pitit gason l' yo ki te la 21 av l' sou glasi a. L yo w zanj lan, pitit li yo kouri al kache. Onan vire tt li, li w David ki 22 t'ap vini. Li kite glasi a, li tonbe ajenou devan wa a, li bese tt li jouk fwon li touche t. David di Onan konsa: -Vann mwen anplasman glasi a pou m' bati yon lotl pou Sey a. Ban mwen li pou 23 pri li vo. Konsa, epidemi k'ap fini ak pp la va sispann. Onan di David konsa: -Monwa, ou mt pran l' pou f sa ou vle av l'. Men m'ap bay bf sa yo pou ou boule nt sou lotl la. Men jouk bf yo ak bwa kabwa yo pou f dife, ak ble pou svi ofrann grenn jaden an. M'ap ba ou tout bagay sa 24 yo. Men wa David reponn Onan, li di l': -Non. Se achte m'ap achte. Se pou m' peye ou sa yo vo. M' pa ka ofri Sey a sa ki pou ou. Mwen p'ap pran anyen ki pa koute m' lajan pou m' ofri bay Sey 25 26 a. Se konsa David bay Onan swasant pys l pou anplasman glasi a. Lfini, li bati yon lotl pou Sey a, li f ofrann bt boule pou Bondye ak ofrann pou di Bondye msi. Li lapriy nan pye 27 Sey a. Sey a reponn li, li voye dife soti nan syl la pou boule ofrann ki sou lotl la. L sa a, 28 Sey a bay zanj li a ld pou li mete nepe li nan djenn li ank. L David w Sey a te reponn lapriy li te f nan pye l' sou glasi Onan, moun lavil Jebis la, li ofri bt pou touye sou lotl la. 29 Men l sa a, Tant Randevou Moyiz te f moute pou Sey a nan dez a ansanm ak lotl pou boule 30 ofrann bt yo te sou mn Gabawon toujou, kote yo te mete apa pou Sey a. Men, David pa t' ka ale la pou adore Sey a, paske li te p nepe zanj Sey a.

Chapter 22 Se konsa David te di: -Se la Tanp Bondye Sey a ye, ansanm ak lotl pou boule bt yo ofri 2 bay Bondye pou pp Izrayl la. David bay ld pou tout moun lt nasyon k'ap viv nan peyi Izrayl 3 la reyini. Li moute chantye kote pou taye wch pou bati Tanp Bondye a. Li f pare f an kantite pou f klou ak kranpon pou batan pt yo. Pou kwiv la menm, moun pa ka kalkile kantite li te f 4 5 pare. Pou bwa sd, moun peyi Sidon ak moun lavil Tir te f David jwenn sa an kantite. David t'ap di nan k l': Salomon, pitit gason m' lan, se yon timoun ki poko gen esperyans. Tanp li gen pou l' bati pou Sey a, se li ki pou pi gwo, pi bl pase dnye tanp, pou toupatou sou lat y'ap pale sou
595

Haitian Bible

Anonymous

li. Se pou m' pare tout bagay kite pou li. Se konsa, anvan li mouri, David pare materyo an kantite 6 kite la pou sa. Lfini, li voye chache Salomon, pitit gason l' lan, li ba li ld pou li bati Tanp 7 Sey a, Bondye pp Izrayl la. Li di l' konsa: -Pitit mwen, mwen te f lide bati yon tanp pou Sey 8 a, Bondye mwen an. Men Sey a f m' konnen mwen touye twp moun, mwen f anpil lag. Se 9 poutt sa se pa mwen ki pral bati tanp lan pou li, paske mwen f twp san koule. Men li di m' konsa: Ou pral gen yon pitit gason ki p'ap nan touye moun li menm. M'ap f tout lnmi l' yo toupatou viv byen ak li tou. Se poutt sa y'a rele l' Salomon. Sou ry li, peyi Izrayl la ap viv ak ke poze, san 10 danje ni mal. Se li menm ki va bati yon tanp pou mwen. L'ap yon pitit pou mwen, mwen menm m'ap yon papa pou li. M'ap f l' toujou gen yon moun nan fanmi l' wa pou gouvnen pp Izrayl 11 la. Koulye a, pitit mwen, se pou Sey a, Bondye w'ap svi a, toujou kanpe la av ou pou ou ka 12 rive bati Tanp lan pou li, jan li te pwomt ou sa. Mwen mande Sey a pou l' ba ou bon konprann ak anpil lespri, pou l l'a mete ou chf nan peyi Izrayl la, ou ka toujou f tou sa ki nan Lalwa Sey 13 a, Bondye ou la. Konsa, tout bagay va mache byen pou ou si ou veye k ou pou ou mennen bak ou dapre ld ak regleman Sey a te bay Moyiz pou pp Izrayl la. Mete gason sou ou, kenbe fm! 14 Pa kite anyen f ou p. Gade! Mwen bay k m' anpil traka pou m' pare tout bagay pou Tanp Sey a: twamil twasan (3.300) tn l, tranntwamil (33.000) tn ajan, ak yon gwo kantite kwiv ak 15 f moun pa ka kalkile. M' pare bwa ak wch tou. Men, se pou ou f pare toujou. Lfini, w'ap jwenn anpil travay, kantonye, moun pou taye wch, chapant, ak anpil moun ki bs nan tout kalite 16 travay. Pou l, ajan, kwiv ak f, ou gen sa an kantite. Konsa, mete men nan travay la! Mwen 17 mande pou Sey a toujou kanpe la av ou. Apre sa, David mande tout chf pp Izrayl yo pou 18 yo ede Salomon, pitit gason l' lan. Li di yo konsa: -Sey a, Bondye nou an, te toujou la avk nou. Li f nou viv nan lap ak tout moun toupatou. Li lage nan men mwen tout lt moun ki rete 19 nan peyi a, kif tout peyi a soumt nt devan Sey a ak devan pp li a. Koulye a, se pou nou pran desizyon chache f volonte Sey a, Bondye nou an, ak tout k nou, ak tout nanm nou. Pare k nou pou nou bati tanp Sey a, Bondye nou an, pou nou ka mete Bwat Kontra Sey a ak tout lt bagay yo mete apa pou f svis Sey a ladan l'.

Chapter 23

596

Haitian Bible

Anonymous

1 David te fin vye granmoun, li te fin viv kont li, l li mete Salomon, pitit li a, wa sou pp 2 3 Izrayl la. Li reyini tout chf pp Izrayl yo, tout prt yo ak tout moun Levi yo. Li f konte tout moun Levi yo, depi sa ki gen trantan pou pi piti rive sou sa ki pi gran yo. Antou yo jwenn trantwimil 4 (38.000) gason. David mete vennkatmil (24.000) pou dirije travay tanp lan, simil (6000) pou ekri 5 tou sa k'ap pase ak pou rann jistis, katmil (4000) pou f ps nan ptay la ak katmil (4000) pou f 6 lwanj Sey a ak enstriman mizik David te f f pou sa. David separe moun Levi yo f twa gwoup 7 dapre branch fanmi pitit gason Levi yo: Gchon, Keyat ak Merari. Gchon te gen de pitit gason: 8 9 Layedan ak Chimyi. Layedan te f twa pitit gason: Yekiyl, pi gran an, Zetam ak Jol. Chimeyi te f twa pitit gason tou: Chelomit, Aziyl ak Aran. Se yo ki te chf fanmi moun Layedan yo. 10 11 Chimeyi te gen kat lt pitit gason: Jaka, Ziza, Jeouch ak Berya. Se Jaka ki te pi gran, Ziza te dezym pitit la. Jeouch ak Berya pa t' gen anpil pitit. Se konsa yo mete yo ansanm, yo pase pou 12 13 yon sl branch fanmi. Keyat te gen kat pitit: Amram, Jizeya, Ebwon ak Ouzyl. Amram te gen de pitit gason: Arawon ak Moyiz. Bondye te mete Arawon ak pitit li yo apa pou yo okipe pys ki apa nt pou Bondye a, pou boule lansan devan Sey a, pou yo svi l', pou yo beni pp la nan non 14 li. Se te travay pa yo sa pou tout tan. Moyiz te moun Bondye a menm. Pitit li yo te f pati branch 15 16 fanmi Levi a tou. Moyiz te gen de pitit gason: Gchm ak Elyez. Premye pitit Gchm lan 17 te rele Chebwl. Elyez li menm te gen Rekabya pou premye pitit. Li pa t' f lt pitit gason ank. 18 19 Men Rekabya te f anpil pitit. Premye pitit Jizeya a te rele Chelomit. Men pitit Ebwon yo: 20 Premye a te rele Jerija, dezym lan Amarya, twazym lan Jakazyl, katriym lan Jekameam. Men 21 pitit Ouzyl yo: Miche, premye a ak Jikija, dezym lan. Merari te gen de pitit gason: Makli ak 22 Mouchi. Makli te gen de pitit gason: Eleaza ak Kich. Eleaza mouri san kite pitit gason. Pitit fi 23 ase li te genyen. Yo marye ak kouzen yo, pitit gason Kich yo. Mouchi te gen twa pitit gason: 24 Makli, Ed ak Jerimt. Se tout moun nan ras Levi yo sa, dapre fanmi yo, ki te gen non yo kouche nan rejis tankou chf fanmi. Yo chak te gen travay pa yo nan svis kay Sey a, depi sa ki 25 gen ventan pou pi piti rive sou pi gran yo. David te di: -Sey a, Bondye pp Izrayl la, te f pp 26 li a viv ak k poze. Li menm, Sey a, l'ap toujou rete lavil Jerizalm. Konsa, moun Levi yo p'ap nan pote Tant Randevou Sey a ank ansanm ak tout bagay yo bezwen pou f svis pou li ank. 27 Se konsa, dapre dnye pawl sa yo David te di l sa a, yo enskri tout moun Levi yo, depi sa ki
597

Haitian Bible

Anonymous

28 gen ventan pou pi piti rive sou pi gran yo. Travay yo se ede prt yo, pitit Arawon yo, nan svis y'ap f nan Tanp Sey a. Se yo ki pou okipe lakou yo ak tout pys nan Tanp lan. Se yo ki pou veye pou tout bagay rete nan kondisyon pou f svis Bondye a. Se yo ki reskonsab tout lt svis nan 29 Tanp lan. Yo te reskonsab pen yo te ofri bay Bondye yo, farin frans yo svi pou f ofrann yo, pen san ledven yo, ofrann farin melanje ak lwil yo. Se yo ki te reskonsab peze ak mezire ofrann 30 nan Tanp lan. Lfini, se pou yo la nan Tanp lan chak jou, nan maten ak nan asw, pou di Bondye 31 msi, pou f lwanj pou li. Se pou yo la tou l y'ap f ofrann pou yo boule nt pou Sey a jou repo yo, premye jou chak mwa yo, ak pou lt jou ft yo. Te gen regleman ki te bay travay moun Levi yo gen pou f ak kantite moun ki pou f chak travay. Se te reskonsablite yo pou yo te toujou 32 ap svi Sey a. Se yo menm tou ki te reskonsab okipe Tant Randevou a, ak kote yo mete apa pou Sey a, ak prt yo, fanmi yo ki soti nan branch fanmi Arawon an, l y'ap svi nan Tanp lan.

Chapter 24 Men moun ki te soti nan branch fanmi Arawon an dapre travay yo. Arawon te gen kat pitit 2 gason: Nadab, Abiyou, Eleaza ak Itama. Men Nadab ak Abiyou mouri anvan papa yo, san kite 3 pitit gason. Konsa, se Eleaza ak Itama ki vin prt apre Arawon. Avk konkou Zadk, moun fanmi Eleaza a, ak Akimelk, moun fanmi Itama a, wa David separe moun fanmi Arawon yo an gwoup. 4 Chak gwoup te gen travay pa yo. Men, l yo jwenn te gen plis gason chf fanmi nan moun Eleaza yo pase nan moun Itama yo, yo ganize sz gwoup nan moun Eleaza yo ak wit gwoup nan moun 5 Itama yo. Nan tou de fanmi yo te gen moun ki te chf nan Tanp lan ak chf pou f svis Bondye. 6 Chak moun te gen tou pa yo. Yo te f yo piye pou yo te ka konnen tou chak moun. Se konsa, Chemaja, pitit Netaneyl, yonn nan moun Levi yo, ki te sekret, te kouche non yo nan rejis devan wa a, devan chf yo, devan Zadk, prt la, devan Akimelk, pitit Abyata, ak devan tout chf fanmi 7 prt yo ak moun Levi yo. Yo piye yonn apre lt, de moun Eleaza pou chak yon moun Itama. Men 8 nan ki ld vennkat gwoup yo te soti l yo fin piye: Jeoyarib soti premye, Jedaja dezym, Arim 9 10 twazym, Seorim katriym, Malkija senkym, Mijamen sizym, Akz setym, Abija witym, 11 12 13 Jezwa nevym, Chekanya dizym, Elyakib onzym, Yakim douzym, Oupa trzym, 14 15 16 Jekebeab katzym, Bilga kenzym, Im szym, Ezi disetym, Apizz dizwitym, Petaja 1

598

Haitian Bible

Anonymous

17 18 diznevym, Ezekyl ventym, Jakin venteyenym, Gamoul venndezym, Delaya venntwazym, 19 Mazya vennkatriym. Se konsa yo te enskri non moun sa yo nan jan pou yo te al nan Tanp lan pou f travay yo yonn apre lt, jan Arawon zanst yo te mete l' pou yo f l' la, dapre ld Sey a, 20 Bondye pp Izrayl la, te bay. Men non lt chf fanmi ki soti nan fanmi Levi a: Se te Choubayl 21 nan fanmi Amran, Jedeya nan fanmi Choubayl, Ichiya nan fanmi Rekabya. Se li ki te pi gran. 22 23 Te gen Chelomt nan fanmi Jizeya, Jaat nan fanmi Chelomt. Nan fanmi Ebwon an te gen 24 Jerija, pi gran an, Amarya, dezym lan, Jaziyl, twazym lan ak Jekameam, katriym lan. Te 25 gen tou Miche, pitit gason Ouzyl, Chami, pitit gason Miche. Jikija, fr Miche a, Zakari, pitit 26 27 gason Jikija, Makli ak Mouchi, pitit gason Merari, pitit gason Jazya yo, ki te pitit Merari. Nan 28 fanmi Merari a, Jazya, pitit li, te gen twa pitit gason: Choam, Zakou ak Ibri. Makli te gen de 29 30 pitit gason: Eleaza ki pa t' gen pitit gason, ak Kich ki te papa Jerakmeyl. Mouchi te gen twa 31 gason: Makli, Ed ak Jerimt. Se tout fanmi Levi yo sa dapre non zanst yo. Tankou moun fanmi Arawon yo, yo menm tou, yo piye devan wa David, devan Zadk ak Akimelk, devan chf fanmi prt yo ak moun Levi yo, pou yo separe travay la bay chak moun pa yo, depi sou fanmi chf yo rive sou fanmi pi piti ladan yo, san patipri.

Chapter 25 Apre sa, wa David ak chf moun Levi ki reskonsab svis nan Tanp lan te chwazi branch fanmi Asaf, branch fanmi Eyman ak branch fanmi Jedoutoun pou ba yo travay pa yo. Se yo ki pou bay mesaj Bondye yo, antan y'ap jwe gita, bandjo ak senbal. Men lis moun yo te chwazi yo ak 2 travay yo chak: Asaf te gen kat pitit: Zakou, Jozf, Netama ak Acharela. Yo te sou zd Asaf. Se 3 li ki te konn f konnen mesaj Bondye yo chak l wa a mande l' pou l' f l'. Jedoutoun te gen sis pitit: Gedalya, Zeri, Izayi, Chimy, Asabya ak Matatya. Yo te sou zd Jedoutoun, papa yo. Se yo ki te konn f konnen mesaj Bondye yo antan y'ap jwe gita, pou f lwanj Bondye, pou di l' msi. 4 Eyman te gen katz pitit: Boukija, Matanya, Ouzyl, Sebwl, Jerimt, Ananya, Anani, Elyata, 5 Gidalti, Womanti-Ez, Josbekacha, Maloti, Oti ak Mazit. Bondye te bay Eyman, pwoft wa a, katz pitit gason sa yo ak twa pitit fi, dapre pwoms li te f l' pou l' te ba li anpil pouvwa. L yo 6 t'ap f konnen mesaj Bondye yo, se yo ki te pou knen twonpt yo. Se Eyman, papa yo, ki t'ap
599

Haitian Bible

Anonymous

dirije yo l y'ap chante nan svis y'ap f nan Tanp Bondye a, antan y'ap jwe gita, bandjo ak senbal. 7 Asaf, Jedoutoun ak Eyman te sou zd wa a. Sa te f antou desankatrevenwit (288) mizisyen ki 8 te f nan f mizik, ansanm ak tout lt moun Levi pary yo ki te aprann chante pou Sey a. Yo f tout moun piye, gran kou piti, ni sa ki te f nan f mizik, ni sa ki te fk konmanse aprann, pou 9 10 11 yo te ka konnen l pou yo f travay yo nan svis la. -(We vs 31) -(We vs 31) -(We 12 13 14 15 16 vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) 17 18 19 20 21 22 -(We vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) -(We 23 24 25 26 27 vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) -(We vs 31) 28 29 -(We vs 31) -(We vs 31)30 -(We vs 31)31 Desankatrevenwit (288) mesye sa yo te separe chak fanmi apa. Sa te f vennkat gwoup. Chak gwoup te gen douz moun. Nan chak gwoup te gen yon chf ak pitit gason l' yo ansanm ak fr l' yo. Men nan ki ld yo te soti apre yo fin piye a. Premye a te Jozf nan fanmi Asaf la, dezym lan Gedalya, twazym lan Zakou, katriym lan Jisri, senkym lan Netanya, sizym lan Boukya, setym lan Acharela, witym lan Izayi, nevym lan Matanya, dizym lan Chimeyi, onzym lan Azareyl, douzym lan Achabya, trzym lan Choubayl, katzym lan Matatya, kenzym lan Jerimt, szym lan Ananya, disetym lan Josbekacha, dizwitym lan Anani, diznevym lan Maloti, ventym lan Elyata, venteyenym lan Oti, venndezym lan Gidalti, venntwazym lan Mazit, vennkatrym lan Womanti-Ez.

Chapter 26 Men jan yo te separe travay la pou moun Levi ki t'ap svi tankou gad nan ptay Tanp lan. Nan branch fanmi Kore a, te gen Mechelemya, pitit gason Kore a ki te yon pitit Ebyasaf. 2 Mechelemya te gen st pitit gason: Zakari pi gran an, Jedyayl dezym lan, Zebadya twazym 3 4 lan, Jatniyl katriym lan. Elam senkym lan, Joanan sizym lan ak Elioenayi setym lan. Te gen Obd-Edon tou. Bondye te beni l', li te ba li wit pitit gason: Chenaja premye a, Jeozabad dezym 5 lan, Joa twazym lan, Saka katriym lan, Netaneyl senkym lan. Amiyl sizym lan, Isaka 6 setym lan ak Peoultayi witym lan. Chemaja, premye pitit Obd-Edon an, te gen sis pitit gason: 7 Se yo ki te chf nan branch fanmi yo paske yo te vanyan slda ak anpil ladrs. Men non pitit 8 Chemaja yo: Otni, Refayl, Obd, Elzabad, Eliyou ak Semakya. De dnye yo te vanyan slda. Se tout fanmi Obd-Edon an sa ansanm ak pitit yo ak fr yo. Yo tout te vanyan slda ak anpil ladrs 9 pou f travay yo. Te gen swasannde moun antou nan fanmi Obd-Edon an. Nan fanmi Mechelemya
600

Haitian Bible

Anonymous

10 a, te gen antou dizwit gason, tout vanyan slda. Nan branch fanmi Merari a te gen Oza ki te gen kat pitit gason: Se te Chimri ki te chf fanmi an. Se pa li ki te premye pitit gason, men se papa l' ki 11 te mete l' chf fanmi an. Ilkija dezym lan, Tebalya twazym lan, Zakari katriym lan. Sa te f 12 antou trz fr ak pitit gason nan fanmi Oza a. Travay gwoup moun sa yo se f ps nan ptay Tanp lan. Yo te bay chak gwoup travay pa yo nan svis Tanp lan, tankou yo te f l' pou lt moun 13 Levi yo. Chak fanmi, gwo kou piti, piye pou yo konnen nan ki ptay y'ap f travay yo. 14 Chelemya soti pou ptay ki bay sou soly leve a. Ptay n a soti pou Zakari, pitit gason l' lan, 15 ki te konn bay moun bon konsy. Ptay sid la soti pou Obd-Edon. Pitit gason l' yo te gen depo 16 yo sou kont yo. Ptay soly kouche a ak ptay Chalecht ki bay sou chemen ki moute a te sou 17 kont Choupim ak Oza. Chak faksyonn, yonn apre lt, te gen l svis pa yo. Chak jou, te gen sis gad pou ptay b soly leve a, kat gad pou ptay n a, kat gad pou ptay sid la ak de gad pou 18 chak depo yo. Pou psyon kay ki bay sou soly kouche a, te gen kat gad pou wout la ak de gad 19 pou psyon kay la menm. Men travay yo te bay moun fanmi Kore yo ak moun fanmi Merari 20 yo. Gen lt moun Levi yo te mete reskonsab trez Tanp lan ak depo kote yo mete tout bagay 21 ki apa pou Bondye yo. Layedan, yonn nan pitit Gchon yo, te zanst anpil fanmi. Yonn ladan 22 yo te fanmi Jekiyl yo. Pitit Jekiyl yo ak pitit fr l' yo, Zetam ak Jol, te reskonsab trez Tanp 23 Sey a. Yo te bay pitit Amram yo, pitit Isa yo, pitit Ebwon yo ak pitit Ouzyl yo travay pa yo 24 tou. Chebwl, yonn nan fanmi Gchm, pitit gason Moyiz la, te premye reskonsab trez Tanp 25 lan. Sou b Elyez, tonton li, li te fanmi ak Rekabya, pitit Elyez a, ki te papa Jezaja. Jezaja sa 26 a te papa Joram, Joram te papa Zikri, Zikri te papa Chelomit. Se Chelomit sa a ansanm ak fanmi l' yo ki te reskonsab depo tout bagay wa David, chf fanmi yo, kmandan rejiman mil slda yo, 27 kmandan divizyon san slda yo ak tout lt gwo chf nan lame a te mete apa pou Sey a. Nan 28 bagay yo te pran nan lag, yo te mete kk ladan yo apa pou f Tanp lan pi bl. Te gen bagay Samyl, pwoft la, wa Sayil, pitit gason Kich la, Abn, pitit N a, ak Joab, pitit Sewouya a, te mete 29 apa pou svis Bondye. Tou sa te sou kont Chelomit ak fanmi l' yo. Nan branch fanmi Jizeya a, te gen Kenanya ak pitit gason l' yo ki te reskonsab travay ki ft an dey Tanp lan pou pp Izrayl 30 la. Se yo ki te kenbe tout papye konsekan yo, epi ki te rann jijman nan tribinal. Nan branch fanmi Ebwon an, te gen Asabya ak fanmi l' yo, antou milstsan (1700) vanyan gason ki te reskonsab
601

Haitian Bible

Anonymous

enspekte zn peyi Izrayl ki te sou b soly kouche larivy Jouden an, pou w si tout bagay ki gen 31 rap ak svis Sey a ansanm ak zaf wa a t'ap mache byen. David te gen karantan depi li te wa, l yo mennen yon ankt nan branch fanmi Ebwon an. L sa a, yo jwenn te gen anpil vanyan slda 32 nan fanmi sa a ki t'ap viv lavil Jaz nan zn Galarad. Chf fanmi Ebwon an te rele Jerija. Nan fanmi an, te gen antou demilstsan (2700) vanyan gason ki te chf fanmi yo. Wa David te mete yo reskonsab branch fanmi Woubenn lan, branch fanmi Gad la ak mwatye nan branch fanmi Manase a ki t'ap viv lt b larivy Jouden sou b soly leve, pou w si tout bagay ki gen rap ak svis Bondye ansanm ak zaf wa a t'ap mache byen.

Chapter 27 Men lis chf fanmi pp Izrayl la ak kmandan rejiman mil slda ak kmandan divizyon san slda ansanm ak lt anplwaye yo te konte ki t'ap svi ak wa a nan gouvnman li. Chak mwa nan lanne a te gen yon gwoup vennkatmil gason (24.000) ki te desvis sou ld yon chf diferan. 2 Pou gwoup ki te desvis pou premye mwa a, se Jachobeam, pitit gason Zabdyl la, ki te chf. 3 Se te yon moun nan fanmi Farz. Li te kmandan tout chf lame ki te desvis pou premye mwa 4 a. Pou gwoup dezym mwa a, se te Dodayi, moun lavil Akoa, ki te chf. Li te gen Miklt pou 5 adjwen. Pou gwoup twazym mwa a, chf lame a te rele Benaja, pitit Jeoyada, granprt la. 6 Benaja sa a te chf trant pi vanyan slda yo. Apre li, se Amizabad, pitit gason l', ki te pran 7 kmandman gwoup la. Pou gwoup katriym mwa a, se Azayl, fr Joab la, ki te chf. Apre li, se 8 Zebadya, pitit li, ki te pran kmandman an. Pou gwoup senkym mwa a, se Chamout, moun fanmi 9 Izra, ki te chf. Pou gwoup sizym mwa a, se Ira, pitit gason Ikch, moun lavil Tekoa, ki te chf. 10 11 Pou gwoup setym mwa a, se Elz, moun fanmi Efrayim nan lavil Pelon, ki te chf. Pou gwoup witym mwa a, se Sibekayi, moun lavil Oucha, ki te chf. Se yon moun fanmi Zera nan 12 gwo branch fanmi Jida a. Pou gwoup nevym mwa a, se Abyez, moun lavil Anatt nan branch 13 fanmi Benjamen, ki te chf. Pou gwoup dizym mwa a, se Marayi, moun lavil Netofa nan fanmi 14 Zera, ki te chf. Pou gwoup onzym mwa a, se Benaja, moun lavil Piraton nan zn ki pou branch 15 fanmi Efrayim lan, ki te chf. Pou gwoup douzym mwa a, se Eldayi, moun fanmi Otnyl nan 16 lavil Netofa, ki te chf. Men non chf ki te reskonsab douz gwo branch fanmi pp Izrayl la:
602

Haitian Bible

Anonymous

Pou branch fanmi Woubenn lan, se te Elyez, pitit gason Zikri. Pou branch fanmi Simeyon an, se 17 te Sefatya, pitit gason Maka. Pou branch fanmi Levi a, se te Asabya, pitit gason Kemwl. Pou 18 branch fanmi Arawon an, se te Zadk. Pou branch fanmi Jida a, se te Eliyou, yonn nan fr David 19 yo. Pou branch fanmi Isaka a, se te Omri, pitit gason Mikayl. Pou branch fanmi Zabilon an, se 20 te Ismaja, pitit gason Obadya. Pou branch fanmi Neftali a, se te Jerimt, pitit gason Azriyl. Pou branch fanmi Efrayim lan, se te Oze, pitit gason Azazya. Pou mwatye branch fanmi Manase a, se 21 te Jol, pitit gason Pedaja. Pou lt mwatye branch fanmi Manase a, ki te rete nan peyi Galarad, 22 se te Ido, pitit gason Zakari. Pou branch fanmi Benjamen an, se te Jasiyl, pitit gason Abn. Pou branch fanmi Dann lan, se te Azareyl, pitit gason Jeworam lan. Se yo ki te chf branch fanmi pp 23 Izrayl yo. David pa t' f konte moun ki pa t' ank gen ventan sou tt yo, paske Sey a te pwomt 24 li t'ap f pp Izrayl la peple pou yo te rive menm kantite ak zetwal nan syl la. Joab, pitit gason Sewouya a, te konmanse ap konte moun nan pp la, men li pa t' fin f l' paske sa te lakz Bondye 25 te fache sou pp la. Se konsa yo pa mete nan liv Istwa wa David la kantite moun yo te jwenn. Se Azmavt, pitit gason Adiyl la, ki te reskonsab trez wa a. Se Jonatan, pitit Ozyas la, ki te reskonsab 26 tout depo ki te nan jaden, nan lavil, nan ti bouk ak sou fwonty yo. Se Ezri, pitit gason Keloub 27 la, ki te reskonsab tout moun ki t'ap okipe jaden wa a. Se Chimeyi, moun lavil Rama, ki te reskonsab tout jaden rezen yo. Se Zabdi, moun lavil Chefam ki te reskonsab tout depo diven yo te 28 f ak rezen yo te ranmase nan jaden yo. Se Baal anan, moun lavil Ged, ki te reskonsab tout pye 29 oliv ak pye sikom ki te nan basrak yo. Se Joach ki te reskonsab depo lwil yo. Se Chitrayi, moun Sawon, ki te reskonsab tout bf yo t'ap gade nan zn Sawon an. Se Chafat, pitit gason Adlayi, ki 30 te reskonsab bf yo t'ap gade nan fon yo. Se Obil, moun fanmi Izmayl yo, ki te reskonsab 31 chamo yo. Se Jekdeja, moun lavil Mewont, ki te reskonsab fenml bourik yo. Se Jazis, moun peyi Aga, ki te reskonsab mouton ak kabrit yo. Se tout moun sa yo ki te jeran tout byen wa David 32 yo. Jonatan, tonton David, te yon konseye. Se te yon moun lespri ki te f anpil. Jekiyl, pitit 33 Akmoni, te reskonsab levasyon tout pitit gason wa a. Akitofl te konseye wa a tou. Ouzayi, 34 moun peyi Ak, te bon zanmi wa a. L Akitofl mouri, se Abyata ak Jeojada, pitit Benaja, ki vin konseye wa a. Joab te kmandan lame wa a.

603

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 28 David mande pou tout otorite peyi Izrayl la reyini lavil Jerizalm. Se konsa tout chf branch fanmi yo, tout chf gwoup ki te reskonsab dirije peyi a pou wa a, tout kmandan rejiman mil slda yo ak kmandan divizyon san slda yo, jeran tout t ak gad tout bt ki pou wa a ak pou pitit li yo, moun konfyans li yo, chf lame li yo ak tout vanyan slda li yo, yo tout reyini lavil Jerizalm. 2 David kanpe devan yo tout, li di yo konsa: -Fr m' yo ak nou tout moun nan pp mwen an, koute sa m'ap di nou. Mwen te f lide bati yon kay kote pou Bwat Kontra Sey a rete, yon kay kote Sey 3 a ka mete foty li. Mwen te pare tout bagay pou bati kay la. Men, Bondye te f m' konnen mwen 4 p'ap ka bati kay la pou li paske se slda mwen ye, mwen f twp san koule. Men se mwen menm Sey a, Bondye Izrayl la, te chwazi nan mitan tout fanmi m' yo pou f m' wa peyi Izrayl la pou tout tan. Li te chwazi branch fanmi Jida a pou pran kmandman peyi a. Nan branch fanmi Jida a, li chwazi fanmi papa m'. Nan fanmi papa m', sa te f l' plezi pou l' chwazi m' pou l' mete m' wa sou 5 tout peyi Izrayl la. Koulye a, Sey a te ban mwen anpil pitit. Men, nan tout pitit sa yo li chwazi 6 Salomon pou chita sou foty la pou gouvnen pp Izrayl la ak pouvwa l'ap ba li. Sey a te di m' tou: Se Salomon, pitit gason ou lan, ki va bati kay mwen an ak tout lakou yo. Se li menm mwen 7 chwazi pou pitit mwen. M'a yon papa pou li. M'ap f gouvnman l' lan kanpe fm pou tout tan, depi li menm li toujou kenbe ld mwen, depi li toujou mache dapre kmandman m' yo jan l'ap f 8 l' jdi a. Koulye a, devan tout pp Izrayl la, pp Bondye a ki sanble isit la, ak devan Bondye nou k'ap koute nou an, mwen mande pou nou kenbe tout kmandman Sey a, Bondye nou an, ban nou 9 pou bl peyi nou sa a toujou rete pou nou. Konsa, nou ka kite l' pou pitit nou yo jouk sa kaba. Ou menm, Salomon, pitit mwen, se pou ou rekont Bondye papa ou la. Se pou ou svi l' ak tout k ou, avk bon santiman, paske Sey a sonde k tout moun, li konnen tou sa k'ap pase nan tt yo. Konsa, 10 si ou chache l', l'ap kite ou jwenn li. Men, si ou vire do ba li, l'ap lage ou nt tou pou tout tan. Se pou ou rekont se Sey a menm ki chwazi ou pou bati yon kay pou mete apa pou li. Mete gason 11 sou ou! Antre nan travay! Apre sa, David bay Salomon plan tout kay tanp lan, plan tout chanm ak tout depo yo, plan tout lt chanm sou anwo yo, chanm anndan yo ak plan gwo chanm yo mete 12 apa pou Bondye a, kote yo f svis pou mande padon pou peche yo. Li ba li plan tout bagay li te gen nan tt li pou lakou tanp yo, pou tout chanm ki bay sou lakou yo, pou depo veso yo svi nan 13 tanp lan ak pou depo bagay yo ofri pou mete apa pou Sey a. David te ba li tou jan pou li ganize prt yo ak moun Levi yo pou yo f travay yo, jan pou yo f tout svis nan kay Sey a, ak jan pou 14 15 yo okipe tout veso Tanp lan. Li di li konbe ajan ak l la bezwen pou f veso yo, pou chak lanp, pou chak gwo lanp st branch an ajan osinon an l ak pz yo chak dwe genyen dapre svis
604

Haitian Bible

Anonymous

16 17 yo, pou chak tab an ajan osinon an l kote pou yo ranje pen yo mete apa pou Sey a. Li di li konbe l l'a bezwen pou f foucht yo, bl yo, gwo gode yo, ak modl lt veso an ajan osinon an 18 l dapre pz yo chak. Li di l' konbe bon l l'ap bezwen pou f lotl lansan an, ak l pou f kabwa 19 a, pou ptre zanj cheriben yo ak zl yo louvri sou Bwat Kontra Sey a. David di li: -Tout plan travay la ekri an detay nan yon liv dapre ld Sey a menm te ban mwen. Li esplike m' tou sa pou 20 m' f. Apre sa, wa David di Salomon, pitit li a: -Mete gason sou ou! Pran kouraj, pitit mwen! F sa ou gen pou f a! Pa kite anyen f ou p, paske Sey a, Bondye mwen an, kanpe la av ou, 21 jouk tout travay pou svis Tanp lan fini. Gwoup prt yo ak gwoup moun Levi yo deja resevwa travay pou yo f nan Tanp lan. Pou tout lt travay yo, ou gen av ou ouvriye ki vle ede ou, lfini ki gen ladrs nan tout kalite djb. Chf yo ak tout pp la ap tann ld ou pou tout bagay ft.

Chapter 29 Lfini, David pale ak tout moun ki te sanble la yo, li di yo konsa: -Salomon, pitit gason m' lan, se li menm Bondye chwazi, men li jenn anpil, li pa gen esperyans. Travay la anpil, paske se 2 pa yon kay pou moun li pral bati, men yon tanp pou Bondye, Sey a. Mwen f sa m' te kapab pou m' te pare materyo pou tanp lan: l, ajan, kwiv, f, bwa, bl py oniks, bl py pou svi ganiti, py 3 malachit ak tout kalite lt koul, tout kalite bl py koute ch ak mab an kantite. Men, pou mete sou tou sa mwen pare pou kay n'ap mete apa pou Sey a, mwen pran l ak ajan mwen te genyen, 4 mwen bay tout paske mwen renmen kay Bondye a anpil: sanmil (100.000) kilo bon l ki soti nan 5 peyi Ofi, ak desantrant (230) kilo bon ajan pou dekore miray Tanp lan, pou f tout bl bagay an l osinon an ajan bs atizan yo gen pou f. Koulye a, kils ank ki vle bay ak tout k li pou Bondye? 6 L sa a, chf branch fanmi yo, chf chak fanmi pp Izrayl la, tout chf rejiman mil slda yo ak 7 chf divizyon san slda yo, ak tout jeran ki t'ap travay pou wa a, f kado yo te vle f. Yo bay sanswasannsenk (165) kilo l, twasantrantmil (330.000) kilo ajan, stsanmil (700.000) kilo kwiv 8 konsa, ak twa milyon twasanmil (3,300.000) kilo f pou travay Tanp lan. Sa ki te gen bl py koute ch bay yo pou trez Tanp lan ki te sou kont Jeyl, yon moun Levi nan fanmi Gchon an. 9 Pp la menm te kontan bay sa yo t'ap bay pou Sey a paske yo te f l' ak tout k yo. Wa David 10 tou te kontan anpil. L sa a, David f lwanj Bondye devan tout pp la ki te reyini. Li di konsa: 11 -Lwanj pou ou, Sey a, Bondye Izrayl, papa nou, depi tout tan ak pou tout tan! Sey, ou gen
605

Haitian Bible

Anonymous

pouvwa, ou gen kouraj! Se pou ou tout lwanj. W'ap donminen sou tout bagay pou tout tan. Tou sa ki nan syl la ak sou lat a se pou ou yo ye. Se ou menm Sey ki sel wa, paske ou sl chf sou tout 12 bagay. Se nan men ou tout richs ak tout byen soti. Ou gouvnen tout bagay avk fs ponyt 13 ou ak pouvwa ou. Se ou menm ki bay tout moun pouvwa ak fs. Koulye a, Bondye nou, nou di 14 ou msi. N'ap f lwanj pou ou sitlman ou gen pouvwa. Men, kisa m' ye, kisa pp mwen an ye menm, pou m' ta kapab ofri ou tout bagay sa yo ak tout k nou? Se nan men ou tout bagay sa yo 15 soti, se nan sa nou resevwa nan men ou n'ap ba ou. Sey, ou konnen, devan ou se pase n'ap pase tankou moun k'ap vizite, menm jan ak tout zanst nou yo. Lavi nou sou lat tankou yon nwaj k'ap 16 pase. W pa w fk nou mouri. Sey, Bondye nou, nou pare tout richs sa yo pou bati yon kay pou ou, ou menm ki yon Bondye apa. Men, se nan men ou yo tout yo soti, se pou ou yo tout ye. 17 Mwen konnen, Bondye mwen, ou sonde k tout moun, ou kontan ak moun ki mache dwat. Se poutt sa, ak tout k mwen, mwen ofri ou tout bagay sa yo. Koulye a mwen w jan pp ou a ki 18 sanble isit la, kontan pou yo pote ofrann pa yo pou ou tou ak tout k yo. Sey, Mt, Bondye Abraram, Bondye Izarak ak Bondye Izrayl, Bondye zanst nou yo, tanpri, f pp ou a pa janm 19 pdi bon santiman sa yo ki nan k yo jdi a. Tanpri, bay Salomon, pitit gason m' lan, bon santiman tou pou li renmen ou nt ale, pou li ka mache dapre ld, regleman ak kmandman ou yo nan tou 20 sa l'ap f, pou l' ka bati Tanp lan avk tout materio mwen fin pare yo. Apre sa David pale ank ak tout pp la ki te reyini, li di yo: -Annou f lwanj pou Sey a, Bondye nou an! Tout pp la nt pran f lwanj Sey a, Bondye zanst yo. Yo mete jenou yo at, yo bese tt yo byen ba devan Sey 21 a ak devan wa a. Nan denmen, yo ofri bt pou yo touye pou Sey a, yo boule kk bt nt pou Sey a: antou mil (1.000) ti towo bf, mil (1.000) belye mouton, mil (1.000) jenn ti mouton ak ofrann diven ki ft pou mache ak yo. Yo touye yon pakt lt bt yo t ofri bay Bondye pou pp 22 Izrayl la. Jou sa a, yo manje, yo bw ak gwo k kontan dvan Sey a. Apre sa yon dezym fwa, yo f deklarasyon yo rekont Salomon, pitit David la, pou wa yo. Yo f svis mete l' apa pou l' chf 23 yo nan non Sey a. Menm l a, yo mete Zadk apa pou l' svi granprt nan non Sey a tou. Se konsa Salomon pran plas David, papa l', sou foty gouvnman Sey a te tabli a. Tout zaf l' te 24 mache byen. Tout pp Izrayl la te obeyi l'. Tout chf yo, tout slda yo ansanm ak tout lt pitit 25 David yo te rekont Salomon pou sl chf yo. Sey a te bay Salomon yon bl pozisyon devan pp la. Li te f gouvnman Salomon an kanpe fm ak yon pouvwa ankenn lt wa nan peyi Izrayl 26 27 la pa t' janm genyen anvan sa. David, pitit gason Izayi a, te gouvnen tout peyi Izrayl la. Li pase karantan ap gouvnen pp Izrayl la. Pandan stan li te rete lavil Ebwon. Pandan rs tranntwazan 28 yo, li te rete lavil Jerizalm. L li mouri, li te granmoun anpil, men k li te kontan. Li te gen
606

Haitian Bible

Anonymous

anpil richs. Tout moun t'ap f lwanj pou li. Se Salomon, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas 29 li. Se nan liv istwa pwoft Samyl, liv istwa pwoft Natan ak liv istwa pwoft Gad nou jwenn 30 istwa tou sa David te f depi nan konmansman jouk li mouri. Liv sa yo f nou konnen jan li te gouvnen, jan li te yon vanyan gason, ansanm ak tou sa ki te rive l', tou sa ki pase nan peyi Izrayl la ak nan lt peyi yo tou.

2 Chronicles
Chapter 1 Salomon, pitit gason wa David la, chita otorite gouvnman l'. Sey a, Bondye li a, te kanpe 2 la av l', li te ba li anpil pouvwa. Wa Salomon f rele tout pp Izrayl la, kmandan rejiman mil slda yo, kmandan divizyon san slda yo, jij yo, tout anplwaye gouvnman an ak tout chf fanmi 3 yo. Li ba yo ld pou yo ale av l' kote yo f svis pou Bondye lavil Gabawon an, paske se la Tanp 4 Randevou Bondye a te ye, tant Moyiz, svit Sey a, te f l yo te nan dez a. Men, David te f yo pran Bwat Kontra a lavil Kiriyat-Jearim pou yo pote l' moute lavil Jerizalm. Depi l sa a, li te 5 anba yon tant wa David te f pou li. Gwo lotl kwiv Bezaleyl, pitit Ouri, pitit pitit Our la, te f a te lavil Gabawon tou devan Tant Randevou Sey a. Se la wa Salomon ak tout pp la vin pale ak 6 Sey a. Devan Tant Randevou Sey a, Salomon moute sou lotl kwiv la, li touye mil bt li f 7 boule nt sou lotl la. Jou lannwit sa a, Bondye part devan Salomon, li di l' konsa: -Mande m' 8 sa ou vle, m'ap ba ou li. Salomon reponn li: -Ou te toujou moutre jan ou te renmen David, papa 9 m', svit ou la, anpil. Koulye a, se mwen menm ou mete nan plas li pou gouvnen. O Sey, Bondye, kenbe pwoms ou te f papa m' lan! Ou mete m' wa pou m' gouvnen yon pp ki gen anpil 10 anpil moun ladan l'. Yo pi plis pase grenn pousy t. Se poutt sa, ban mwen konesans ak bon konprann pou m' ka gouvnen pp sa a. Si se pa sa, mwen pa w ki jan m'a f pou m' gouvnen 11 pp ou a ak tout moun sa yo ladan l'. Bondye reponn Salomon: -Depi se sa ou w ou ta renmen genyen! Ou pa mande m' ni richs, ni byen, ni lwanj pou ou. Ou pa mande m' lanm pou lnmi ou yo, ni ou pa mande m' pou ou sa viv lontan. Ou annik mande m' konesans ak bon konprann pou ou 12 ka kondi pp mwen an, pp mwen mete ou gouvnen an. M'ap ba ou konesans ak bon konprann. Men an plis, m'ap ba ou richs, byen ak lwanj pase tout wa ki te la anvan ou, pase tout wa ki va 1

607

Haitian Bible

Anonymous

13 vin apre ou. Apre sa, Salomon kite kote yo konn f svis pou Bondye lavil Gabawon an, kote 14 Tant Randevou a te ye a, li tounen lavil Jerizalm. Se la li gouvnen pp Izrayl la. Li te sanble milkatsan (1.400) cha lag ak douzmil (12.000) chwal pou slda kavalye li yo. Li mete yon psyon 15 ladan yo nan lavil li te f bati espre pou yo. Rs yo, li mete yo toupre l' lavil Jerizalm. Pandan tout ry li, ajan ak l te tankou wch lavil Jerizalm. Bwa sd menm, ou te jwenn sa an kantite 16 tankou pye sikom nan rakbwa ki nan plenn peyi Jida yo. Chwal Salomon yo te soti nan peyi 17 Moukri ak nan peyi Silisi. Wa a te gen moun pa l' ki te konn al achte chwal yo la pou li. Chak cha lag yo te achte nan peyi Lejip te koute sisan (600) pys ajan, chak chwal te koute sansenkant (150) pys ajan. Se menm moun sa yo ki te konn al achte pou revann wa peyi Et yo ak wa peyi Siri yo.

Chapter 2 Wa Salomon te deside bati yon kay kote pou yo f svis pou Sey a, ansanm ak yon pal 2 pou l' rete. Li mete swasanndimil (70.000) moun ap travay pote materyo, katrevenmil (80.000) moun ap taye wch nan mn. Te gen twamilsisan (3.600) moun reskonsab kontwole travay la. 3 Salomon voye misyon bay Iram, wa lavil Tir. Li di l': -Annou f zaf yonn ak lt tankou ou te f 4 avk wa David, papa m', l ou te vann li madriye sd pou l' te bati yon kay pou l' rete. Mwen pral bati yon tanp pou Sey a, Bondye mwen an. Se pral yon kay n'ap mete apa pou li, kote n'a boule lansan pou li, kote n'a toujou mete devan l' pen y'ap ofri l' yo, kote chak maten chak asw y'a ofri bt pou yo boule nt pou li l jou repo yo, l lalin nouvl, ak l lt ft nou fete pou Sey a, Bondye 5 nou an, jan li te bay pou yo toujou f l' nan peyi Izrayl. Men, se pou tanp mwen pral bati a gwo 6 anpil, paske Bondye nou an gen plis pouvwa pase tout lt bondye yo. Lfini, ki moun ki ka rive bati yon kay vre pou Bondye, si syl la, atout li gwo a, tw piti pou li? Mwen menm, kisa m' ye 7 pou m' ta bati yon kay pou li? Se annik yon kote pou m' boule lansan pou li m'ap f. Se konsa, voye ban mwen yon bs ki gen ladrs pou travay l, ajan, kwiv, f, yon bs ki konn koupe twal ble, twal violt ak twal wouj, bs ki konn travay bwa ak wch tou. L'a travay ansanm ak bs atizan mwen gen av m' nan peyi Jida ak lavil Jerizalm yo, moun David, papa m', te chwazi pou sa. 8 W'a voye ban mwen madriye sd, bwapen ak bwa koray ki soti nan peyi Liban. Paske mwen 9 konnen moun peyi ou yo konn pare bwa sa yo byen. M'a voye moun pa m' ede pa ou yo pou yo ka pare yon bon kantite bwa, paske se pou tanp mwen f lide bati a gwo anpil, se pou l' yon bl 1

608

Haitian Bible

Anonymous

10 bagay. Men pwovizyon m'ap voye pou moun ou yo k'ap koupe pyebwa yo ak pou moun k'ap siye yo: sanmil (100.000) barik ble, sanmil (100.000) barik lj, sandimil (110.000) galon diven ak 11 sandimil (110.000) galon lwil oliv. L sa a, wa Iram ekri yon lt voye reponn Salomon. Li di 12 l' nan lt la: -Se paske Sey a renmen pp Izrayl la kif li mete ou wa pou gouvnen yo. Lwanj pou Sey a, Bondye pp Izrayl la, li menm ki f syl la ak lat a! Paske li bay wa David yon pitit gason ki gen anpil bon konprann, anpil lespri epi ki veye tou sa l'ap f, yon pitit ki koulye a f lide 13 bati yon tanp pou Sey a ansanm ak yon pal pou tt pa l'. M'ap voye yon moun ki gen bon 14 konesans ak ladrs ba ou. Se bs Iram. Manman li se moun branch fanmi Dann. Papa l' se natif natal lavil Tir. Li konn jan pou travay l, ajan, kwiv, f, wch, bwa. Li konn jan pou koupe tou twal fin wouj, ble ak violt, ak twal lenn tou. Li konn grave tout kalite desen, li ka f tout kalite travay ou mande l' f. L'a travay ansanm ak bs pa ou yo, ak bs wa David, papa ou, mt mwen 15 an, te genyen. Koulye a, ou mt voye ban nou ble, lj, diven ak lwil oliv ou te di w'ap voye yo. 16 Nou menm b pa nou, nou pral koupe mezi bwa nan peyi Liban ou ka bezwen. N'a pote yo sou lanm ba ou lavil Jope, n'a mare yo ansanm f rado. Rive la, ou menm w'a f pran yo pote moute 17 lavil Jerizalm. L sa a, Salomon f konte mete sou lis tout moun lt nasyon ki t'ap viv nan peyi Izrayl la, menm jan David, papa l', te f l' la. Li jwenn sansenkanntwamil sisan (153.600) moun. 18 Li pran swasanndimil (70.000) ladan yo pou pote materyo, katrevenmil (80.000) pou taye wch nan mn yo. Lfini, li pran twamilsisan (3.600) ki rete yo, li mete yo fmann reskonsab pou f pp la travay.

Chapter 3 Salomon tanmen bati Tanp Sey a lavil Jerizalm sou mn Morija a, kote Sey a te part devan David, papa l', sou anplasman David te pare pou sa a, ki vle di kote Onan, moun Jebis la, te 2 3 gen glasi l' la. L sa a, Salomon te gen twazan yon mwa de jou depi li te wa. Salomon te bati 4 Tanp lan sou yon fondasyon ki te gen katrevendis pye long sou trant pye laj. Gwo pys ki te devan Tanp lan te gen trant pye laj menm jan ak Tanp lan, ak sankatreven (180) pye wot. Salomon 5 te f kouvri tout miray anndan pys la ak bon l. Li plake planch bwapen sou tout anndan gwo 6 pys la. Li kouvri tout bwa yo nt ak bon l. Lfini, li f yo mete ptre pye palmis ak ti chenn. Li 7 dekore l' ak bl py koute ch. Yo te svi ak bon kalite l ki soti peyi Pavayim. Li kouvri tout anndan Tanp lan ak l: travs yo, ankadreman pt yo, palisad yo ak pt yo menm. Sou tout palisad
609

Haitian Bible

Anonymous

8 yo, li f mete ptre zanj cheriben. Yo bati tou pys ki apa nt pou Sey a. Li te gen trant pye laj, menm jan ak Tanp lan, ak trant pye long, kare kare. Yo svi ak venmil (20.000) kilo l pou kouvri 9 tout anndan l'. Klou yo te svi yo te ft an l tou. Yo chak te peze senksan (500) gram. Yo kouvri 10 tout miray anndan pys anwo yo tou ak l. Nan pys ki apa nt pou Sey a, li f f de estati 11 12 13 zanj cheriben. Li f kouvri yo ak l nt. -(we vs pwochen) -(we vs pwochen) Yo te mete zanj yo kanpe yonn b kote lt, ak figi yo bay sou pt antre pys la. Yo chak te gen de zl. Chak zl te gen st pye edmi long. Zl yo te louvri. Pwent zl anndan yo touche yonn ak lt nan mitan pys la, de pwent zl dey yo touche ak de miray sou kote yo. Konsa, long tout zl yo 14 ansanm te bay trant pye. Li f yo f yon rido pou pys ki apa nt pou Sey a ak twal ble, twal 15 wouj, twal violt. Li f bwode ptre zanj cheriben sou rido a tou. Salomon f f de gwo poto won. Yo chak te gen senkannde pye wot. Li mete yo kanpe devan Tanp lan. Tt poto yo te mezire 16 st pye edmi wot. Li f ti chenn mare yonn ak lt, li mete yo f wonn anwo tt poto yo ansanm 17 ak ptre grenad li mare nan ti chenn yo. Li mete poto yo devan Tanp lan, yo yonn chak b ptay la. Yo rele sa ki te b dwat la Jakin, sa ki te b gch la Boaz.

Chapter 4 Salomon f f tou yon lotl kwiv kare kare, ki te mezire trant pye laj sou trant pye long 2 ak kenz pye wot. Li f f ank yon gwo basen an kwiv tou won pou mete dlo. Basen lan te 3 mezire kenz pye laj ak st pye edmi wot. Le ou mezire wonn li, li ba ou karannsenk pye. Sou tout wonn basen lan sou dey, te gen de ranje ptre ki sanble ptre bf. Yo te an kwiv, yon ti jan anba reb a. Te gen dis ptre pou chak pye edmi. Yo te f yon sl k ak basen lan. Yo te koule yo 4 ansanm. Basen lan te chita sou do douz towo ft an kwiv. Fas yo bay sou dey, fas twa bay sou soly leve, fas twa bay sou b n, fas twa bay sou soly kouche ak fas twa bay sou b sid. Basen 5 lan menm te chita sou dy yo ki te bay sou anndan. Reb basen lan te gen twa pous epes. Reb a te tankou reb yon tas. Li te f yon ti vire sou dey tankou yon fl ki louvri. Basen lan te ka kenbe 6 kenzmil (15.000) galon dlo konsa. Li f f dis lt basen an kwiv. Li mete senk sou b dwat ak senk sou b gch. Se la yo te lave vyann bt yo te gen pou boule nt sou lotl la. Prt yo menm te 7 svi ak dlo ki te nan gwo basen lan pou lave k yo. Salomon f f dis gwo lanp st branch an l, 8 dapre jan pou yo te f yo a. Li mete yo nan Tanp lan, senk sou b gch, senk sou b dwat. Li f
610

Haitian Bible

Anonymous

f dis tab pou mete nan Tanp lan tou, senk sou b gch, senk sou b dwat. Li f f san bl an l. 9 Li f yo bati lakou anndan an pou prt yo ak gwo lakou a ak tout ptay li yo. Tout ptay yo te 10 11 kouvri ak kwiv. Li f mete gwo basen lan menm sou b dwat Tanp lan, nan kwen sids la. Iram te f plato pou sann dife, pl ak kivt. Se konsa li te fin f tout travay Salomon te mande l' f 12 pou Tanp Sey a. Men sa li te f: de gwo poto won yo, de blk won yon ti jan pi gwo pou ale 13 sou tt poto yo, ak desen ti chenn mare yonn ak lt ki te kouvri de blk tt poto yo, katsan (400) 14 ptre grenad ki pou ale sou de ran nan desen ki kouvri blk won ki sou tt poto yo, dis kabwa 15 yo, dis basen ki pou ale sou kabwa yo, yon gwo basen tou won pou mete dlo, douz towo pou 16 soutni basen lan, plato pou sann yo, pl yo ak foucht yo. Bs Iram te f tout bagay sa yo an 17 kwiv poli pou Tanp Sey a, dapre ld li te resevwa nan men wa Salomon. Wa a te f fonn yo 18 nan moul t nan fon Jouden an, ant lavil Soukt ak lavil Zaretan. Te sitlman gen anpil bagay 19 ft an kwiv, Salomon pa t' chache konn pz yo. Salomon f f tout mb an l yo te bezwen pou 20 Tanp lan: lotl la, tab pou pen yo mete apa pou Bondye yo, gwo lanp st branch yo ak tt lanp 21 ft ak bon l yo ki ft pou limen devan pys yo mete apa nt pou Sey a, jan pou yo f l' la, fl 22 yo, lanp yo ak penst pou gwo lanp st branch yo, kouto yo, gode yo, bl yo, recho pou pote chabon tou limen yo. Tout bagay sa yo te ft ak bon jan l. Batan pt ki bay sou dey Tanp lan ak batan pt ki bay sou pys ki apa nt pou Sey a te kouvri nt ak l tou.

Chapter 5 L wa Salomon te fin f travay bati tanp Sey a, li f yo pote tout ajan, tout l ansanm ak 2 tout lt bagay David, papa l', te ofri bay Sey a. Li f mete yo nan chanm trez Tanp lan. Apre sa, Salomon bay ld pou tout gwo chf pp Izrayl yo ansanm ak tout chf branch fanmi yo ak lt chf fanmi pp Izrayl la sanble devan l' lavil Jerizalm pou yo al pran Bwat Kontra Sey a nan 3 lavil David la, lavil Siyon an, pou yo pote l' nan Tanp lan. Pandan ft Joupa yo, nan setym mwa 4 a, tout pp Izrayl la reyini ansanm ak wa Salomon. L tout chf pp Izrayl yo fin reyini, moun 5 Levi yo pran Bwat Kontra a, yo pote l' nan Tanp lan ansanm ak Tant Randevou Sey a ak tout 6 bagay yo te mete ladan l' apa pou Sey a. Se prt yo ak moun Levi yo ki te pote yo. Wa Salomon
611

Haitian Bible

Anonymous

ansanm ak tout pp Izrayl la sanble devan Bwat Kontra a. Yo touye bf, kabrit ak mouton an 7 kantite pou Bondye. Moun pa t' ka konte konbe bt yo te touye jou sa a sitlman yo te anpil. L yo fini, prt yo pote Bwat Kontra a nan pys ki apa nt pou Sey a anndan tanp lan, yo mete l' nan 8 mitan de ptre zanj cheriben yo. Zl zanj cheriben yo te louvri, yo te kouvri tout kote Bwat Kontra 9 a ye a ansanm ak poto ki svi pou pote l' yo. Si yon moun kanpe sou devan pys ki apa nt pou Sey a, yo ka w pwent poto yo nan kote ki apa pou Bondye a tlman yo te long. Men, ou pa ka 10 w yo lt kote ank. Jouk koulye a poto yo la toujou. Nan Bwat Kontra a pa t' gen pase de moso wch plat Moyiz te mete ladan l' yo depi sou mn Orb la. Se sou mn sa a Sey a te pase kontra 11 a ak moun pp Izrayl yo l yo t'ap soti kite peyi Lejip la. Prt yo soti nan pys ki apa nt pou Sey a. Tout prt ki te la yo te mete yo nan kondisyon pou yo f svis pou Bondye, san yo pa tann 12 tou pa yo pou yo pran svis. Tout moun Levi ki te sanba yo, depi Asaf, Eyman ak Jedoutoun jouk tout pitit yo ak lt fanmi yo, te kanpe sou b soly leve lotl la ak rad blan sou yo. Yo te gen 13 senbal, bandjo, gita. Lfini, te gen sanven (120) prt b kote yo ki t'ap knen twonpt. L tout moun sa yo mete ansanm pou yo pran knen twonpt, pou yo chante f lwanj Bondye, pou di li msi, nan mitan bl mizik yo t'ap jwe nan twonpt ak senbal ak lt enstriman mizik yo, ou tande vwa moun yo ki t'ap chante: Lwanj pou Sey a, paske li bon! Li p'ap janm sispann renmen nou! L 14 sa a, nwaj la plen Tanp Sey a nt. Poutt nwaj la, prt yo pa t' ka rete f svis yo, paske limy prezans Sey a te plen Tanp lan nt.

Chapter 6 2 L sa a, Salomon di konsa: -Sey, ou di ou pito viv kote ki f nwa. Koulye a, mwen bati 3 yon tanp pou ou ka rete, yon kay kote ou pral viv pou tout tan. Lfini, wa a vire, li bay pp Izrayl 4 la fas. Tout pp la te kanpe. Li mande benediksyon Bondye pou pp la, li di: -Lwanj pou Sey a, Bondye pp Izrayl la! Avk fs kouraj li, li kenbe pwoms li te f David, papa m' lan, l li te di l' 5 konsa: Depi jou mwen te f pp mwen an soti kite peyi Lejip, mwen pa janm chwazi yon lavil nan tout peyi pp Izrayl la pou yo bati yon tanp ladan l' pou mwen rete, ni mwen pa t' chwazi 6 pesonn pou gouvnen pp mwen an, pp Izrayl la. Men koulye a, mwen chwazi lavil Jerizalm 7 pou se la yo f svis pou mwen, lfini mwen chwazi David pou li gouvnen pp mwen an. David, 8 papa m', te f lide bati yon tanp pou Sey a, Bondye pp Izrayl la, Men, Sey a te di l': Ou byen 1

612

Haitian Bible

Anonymous

9 ft gen lide bati yon kay pou mwen. Men, se pa ou ki va bati l'. Se pwp pitit gason w'ap f a ki 10 va bati tanp lan pou mwen. Koulye a, Sey a kenbe pwoms li. Jan li te di l' la, se mwen menm ki nan plas David, papa m'. Mwen chita sou foty wa Izrayl la. Mwen bati yon tanp pou Sey a, 11 Bondye pp Izrayl la. Lfini, mwen f yon plas ladan l' pou Bwat Kontra Sey a, kontra li te 12 pase ak moun pp Izrayl yo. Apre sa, Salomon al kanpe devan lotl Sey a, devan tout pp 13 Izrayl la, li leve de men l' anl pou l' lapriy. Salomon te f f yon platfm an kwiv. Li f yo mete l' nan mitan lakou a. Platfm lan te kare kare, wit pye long, wit pye laj ak senk pye wot. 14 Li moute sou li, li mete ajenou devan tout pp Izrayl la. Li leve de men l' anl, epi li di: -Sey, ou menm ki Bondye pp Izrayl la, pa gen Bondye tankou ou ni nan syl ni sou lat. Ou kenbe 15 kontra ou te siyen ak pp ou a. Ou moutre jan ou renmen moun k'ap svi ou ak tout k yo. Ou te kenbe pwoms ou te f David, papa m', svit ou la. Tou sa ou te di w'ap f, ou f l' rive vre jdi 16 a ak fs ponyt ou. Se poutt sa, Sey, Bondye pp Izrayl la, m'ap mande ou pou ou kenbe lt pwoms ou te f David, papa m', svit ou la, l ou te di l' va toujou gen yonn nan pitit li yo pou gouvnen pp Izrayl la, depi yo veye jan y'ap mache pou yo mennen bak yo devan ou jan li menm 17 li te f l' la. Se konsa, Sey, Bondye pp Izrayl la, f tout bagay rive jan ou te f pwoms la 18 bay David, svit ou la. Men, Bondye, ske ou ka rete tout bon sou lat ak moun? Ata syl la 19 pa laj ase pou l' kenbe ou! Ale w pou ti kay mwen bati pou ou la a! Sey, Bondye m', tanpri, se svit ou mwen ye! Tanpri, tande jan m'ap lapriy nan pye ou. Koute jan m'ap rele nan zry ou 20 jdi a. Tande jan m'ap rele, jan m'ap lapriy nan pye ou. Lajounen kou lannwit, voye je ou sou tanp lan, tanp kote ou te di w'ap toujou la a. Koute lapriy mwen menm, svit ou la, m'ap f nan 21 pye ou. Wi, koute lapriy m'ap f ak lapriy pp Izrayl ou a ap f nan pye ou isit la. Nan syl 22 kote ou rete a, koute lapriy nou, padonnen nou. L y'a pote plent pou yon moun ki f fr l' yon bagay mal, si yo mande l' pou l' f sman se pa vre, epi li vin f sman an devan lotl ou a, nan 23 tanp sa a, ou menm, Sey ki nan syl la, w'a tande, w'a f sa ki gen pou ft la. W'a jije svit ou yo. W'a pini moun ki koupab la, w'a f chatiman li merite a tonbe sou tt li. W'a f rekont l yon 24 moun inonsan pou yo ka rann li jistis. L lnmi va bat pp Izrayl la paske pp la te peche kont ou, si yo tounen vin jwenn ou, si yo f lwanj pou ou, si yo vin lapriy nan pye ou isit la nan kay sa 25 a, tanpri, kote ou ye nan syl la, koute yo. Padonnen peche pp Izrayl ou a, f yo tounen nan 26 peyi ou te ba yo ansanm ak zanst yo a. L va gen chechrs nan peyi a san yon ti degout lapli, paske pp la te peche kont ou, si yo rgrt sa yo te f a paske ou te pini yo, si yo vin lapriy isit la,

613

Haitian Bible

Anonymous

27 si yo f lwanj ou, tanpri, kote ou ye nan syl la, koute yo. Padonnen peche svit ou yo ak peche moun pp Izrayl ou yo. Moutre yo bon chemen pou yo pran an. Apre sa, Sey, w'a voye lapli sou 28 peyi ou te bay pp ou a pou l' rele l' pa l' la. L va gen grangou nan peyi a, osinon l move maladi laps va tonbe sou li, l plant yo va cheche nan van cho, l krikt ak chwal bondye va ravaje jaden yo, l lnmi va snen lavil nou yo pou atake pp la, l nenpt maladi osinon nenpt mal va tonbe 29 sou pp la, koute lapriy y'ap f nan pye ou. L nenpt moun osinon tout pp la va lapriy nan 30 pye ou, l y'a rgrt sa yo f a, l y'a leve men yo nan direksyon tanp lan pou yo lapriy ou, tanpri, kote ou ye nan syl kote ou rete a, koute lapriy yo, padonnen yo. Bay chak moun sa yo merite, 31 paske ou konnen sa ki nan k yo. Se ou menm ki konnen sa ki nan fon k moun. Wi, w'a bay chak moun sa yo merite, konsa pp ou a va gen krentif pou ou, y'a mache nan chemen ou mete 32 devan yo, pandan tout tan y'ap viv sou t ou te bay zanst nou yo. Menm l yon moun lt nasyon ki pa f pati pp ou a soti byen lwen vini poutt ou, paske li tande jan n'ap nonmen non ou, li tande 33 pale tout bl bagay w'ap f avk fs kouraj ou, si li vin lapriy nan tanp sa a, tanpri, nan syl kote ou rete a, koute lapriy li. W'a f pou li tou sa li mande ou. Konsa, tout pp sou lat va konnen ou. Y'a gen krentif pou ou tankou pp Izrayl ou a gen krentif pou ou. Y'a konnen tanp mwen bati 34 pou ou a, se la pou yo vin adore ou. L pp ou a va soti al goumen kont lnmi l' yo, nenpt ki b w'a voye yo, l y'a vire tt yo nan direksyon lavil ou chwazi a ak nan direksyon Tanp mwen bati 35 pou ou a pou yo lapriy nan pye ou, tanpri, nan syl kote ou rete a, koute lapriy yo. Koute 36 lapriy y'ap f nan pye ou, defann kz yo. L pp ou a va peche kont ou, paske pa gen moun ki pa f peche, l w'a move sou yo, l w'a lage yo nan men lnmi yo ki va f yo prizonye, ki va depte 37 yo nan lt peyi, li te mt toupre, li te mt byen lwen, antan yo la nan peyi kote lnmi yo te depte yo a, si yo rgrt sa yo te f, si yo lapriy nan pye ou, si yo rekont yo te f sa ki mal, si yo rekont 38 yo te peche, si yo rekont yo ant, si yo tounen vin jwenn ou ak tout k yo ak tout nanm yo, antan yo nan peyi kote lnmi te depte yo a, si yo vire tt yo nan direksyon peyi ou te bay zanst yo a, nan direksyon lavil ou te chwazi a, nan direksyon Tanp mwen bati pou ou a, pou yo lapriy 39 ou, tanpri, koute lapriy y'ap f nan pye ou, kote ou ye nan syl kote ou rete a. Koute lapriy 40 yo, defann kz yo. Padonnen pp ou a tout peche yo te f kont ou yo. Koulye a, Bondye mwen, 41 louvri je ou, koute lapriy n'ap f nan pye ou isit la. Koulye a, leve non, Sey, Bondye! Vin kote pou ou pran repo a! Vini non ansanm ak Bwat Kontra ou la ki f w jan ou gen pouvwa. Se pou prt yo f konnen jan ou bay pp ou a delivrans! Se pou tout pp ou a rele tlman yo kontan! 42 Poutt pwoms ou te f David, svit ou la, tanpri, Sey, pa vire do bay moun ou te chwazi a!

614

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 7 L wa Salomon fin f lapriy sa a, dife desann soti nan syl la, li boule bt yo te ofri sou 2 lotl la ak lt psyon vyann yo te ofri. Anmenmtan an, limy prezans Sey a te plen Tanp lan. 3 L tout moun pp Izrayl yo w dife desann soti nan syl la ak bl limy prezans Sey a ki te klere tout anndan Tanp lan, yo mete ajenou, yo bese tt yo jouk fwon yo rive sou dal pave a, yo adore Bondye, yo t'ap f lwanj Sey a, yo di l' msi paske li bon, paske li p'ap janm sispann renmen yo. 4 5 Apre sa, wa Salomon ansanm ak tout pp Izrayl ki te la a ofri bt pou yo touye pou Sey a. Wa Salomon te ofri venndemil (22.000) towo ak sanvenmil (120.000) mouton pou mande Bondye 6 padon. Se konsa wa a ansanm ak tout moun pp Izrayl yo te mete Tanp lan apa pou Sey a. Prt yo te rete nan plas yo te ba yo nan Tanp lan. Devan yo se te moun Levi yo ki t'ap f lwanj Sey a ak enstriman mizik wa David te f f pou jwe pandan y'ap chante chante ki di: Paske li p'ap janm 7 sispann renmen nou. Prt yo t'ap knen twonpt, tout pp Izrayl la menm te rete kanpe. Menm jou sa a, Salomon mete mitan gwo lakou ki devan Tanp Sey a apa pou Bondye. Lfini, se la li ofri bt pou boule nt pou Sey a, ak grs bt yo te touye pou mande Bondye padon, paske lotl kwiv Salomon te f f a te tw piti pou pran tout ofrann bt yo te touye pou boule nt pou Sey a, grenn 8 jaden yo ak grs bt yo te touye pou mande Bondye padon. L sa a, Salomon ansanm ak tout pp Izrayl la fete ft Joupa yo pandan st jou. Foul moun te soti depi Pas Amat la nan n jouk sou 9 fwonty ak peyi Lejip la nan sid, yo vin fete la. Yo pase st jou ap f svis pou mete lotl la apa pou svis Bondye, lfini yo pase st jou ank ap f ft. Sou witym jou ft la, yo f yon gwo svis 10 pou fmen seremoni an. Nan denmen, ki vle di nan venntwazym jou setym mwa a, Salomon voye tout moun tounen lakay yo. Yo tout t'ap f ft, yo al lakay yo ak k kontan, paske sa te f yo 11 plezi pou w tou sa Sey a te f pou David, pou Salomon ak pou pp Izrayl li a. L wa Salomon 12 fin bati Tanp Sey a ansanm ak pal wa a, l li fin f tou sa li te gen lide f nan yo, Sey a f Salomon w l' ank yon jou lannwit. Li di l' konsa: -Mwen tande lapriy ou f nan pye m'. M' 13 chwazi kay sa a pou svi kote pou yo vin touye bt pou mwen. Si mwen ta rive fmen syl la pou lapli pa tonbe, si mwen ta voye krikt pou devore peyi a, si mwen ta voye move maladi sou 14 pp la, l sa a si pp ki pote non m' lan lapriy nan pye m', si yo soumt devan mwen, si yo pran chache m' ank, si yo vire do bay vye peche yo t'ap f yo, m'ap tande yo nan syl kote m' ye a, m'ap 15 padonnen peche yo, m'ap f peyi a kanpe ank. Depi jdi a, je m' louvri, zry mwen pare pou 16 m' tande tout lapriy y'ap f isit la. Depi jdi a, mwen chwazi kay sa a, mwen mete l' apa pou 1

615

Haitian Bible

Anonymous

17 mwen. Se la pou yo f svis pou mwen. M'ap veye l', m'ap pwoteje l' chak jou. Ou menm pou tt pa ou, si ou mache devan m' tankou David, papa ou, si ou f tou sa mwen mande ou f, si ou 18 koute ld ak bon prensip mwen yo, m'a kenbe gouvnman ou lan chita jan mwen te pwomt David, papa ou la, l m' te di l' ap toujou gen yon moun nan fanmi li ki pou gouvnen pp Izrayl 19 la. Men, si ou menm osinon yonn nan pitit ou yo vire do ban mwen, si nou pa f sa m' mande 20 nou f, si nou pa koute ld mwen ban nou, si n al svi lt bondye, si n' al adore lt bondye, l sa a, m'ap wete pp Izrayl la nan peyi mwen ba yo a. M'ap vire do bay tanp mwen te mete apa tankou kote pou yo f svis pou mwen an. Moun toupatou va pase l' nan betiz, y'a f chante sou li. 21 Kay sa a ki te sitlman bl pral tounen yon pil mazi. Tout moun ki va pase b la a va sezi, y'a 22 mete men nan bouch, y'a mande poukisa Sey a f peyi a ak tanp lan sa. Y'a reponn: Se paske yo te vire do bay Sey a, Bondye zanst yo a, ki te f yo soti kite peyi Lejip. Yo kouri dy lt bondye, yo f svis pou yo, yo adore yo. Se poutt sa Sey a te voye gwo mal sa a sou yo.

Chapter 8 2 Wa Salomon te pran ventan pou l' bati kay Sey a ak kay pa li a. Li rebati tout lavil wa 3 Iram te ba li, li voye moun pp Izrayl al rete ladan yo. Apre sa, li al atake lavil Amat nan Zoba, 4 li pran li. Li rebati lavil Tadm nan dez a ansanm ak tout lavil nan zn Amat la pou sevi depo 5 pwovizyon. Salomon rebati Btowon anwo ak Btowon anba, li byen pwoteje yo ak miray ranpa, 6 gwo ptay ak ba pou fmen yo. Li rebati lavil Balat, tout lavil kote li te f depo pwovizyon, tout lavil kote yo te gade chwal li yo ansanm ak cha lag yo. Li bati tou sa li te f lide bati nan lavil 7 8 Jerizalm, nan peyi Liban ak nan tout lt peyi ki te sou zd li yo. -(we vs pwochen) L moun Izrayl yo te fin pran peyi Kanaran an pou yo, gen anpil nan moun ansyen mt peyi a yo pa t' touye. Yo te kite yo rete nan peyi a. Te gen moun Amori, moun Et, moun Ferezi, moun Iva ak moun Jebis. Se pitit moun sa yo Salomon te pran svi esklav pou f kve. Se sa k'ap ft jouk jounen jdi a. 9 Salomon pa t' f ankenn moun nan pp Izrayl la svi esklav. Li te f yo svi slda, ofisye, chf, 10 kaptenn ak kmandan cha lag yo ak kavalye yo. Te gen desansenkant (250) moun gouvn yo 11 te chwazi pou svi fmann. Se yo ki te reskonsab kontwole tout travay ki t'ap ft yo. Salomon f madanm li, pitit fi farawon an, kite lavil David, al rete nan kay li te bati pou li a. Li t'ap di nan k l': Ata madanm mwen pa gen dwa rete nan kay David, wa peyi Izrayl la, paske tout kote Bwat 1

616

Haitian Bible

Anonymous

12 Kontra Sey a te pase se kote ki ft pou rete apa pou Bondye. Salomon te ofri bt pou yo boule 13 nt pou Bondye sou lotl li te f bati pou Sey a devan Tanp lan. Li ofri bt pou yo boule nt pou Sey a, dapre ld Moyiz te bay nan lalwa a pou chak jou ft: pou jou repo yo, pou jou lalin nouvl yo, ak pou twa gwo ft yo fete chak lanne yo, ki vle di: Ft Pen san ledven yo, Ft Rekt 14 yo ak Ft Joupa yo. Dapre regleman David, papa l', te bay, li mete chak gwoup nan travay pa yo, prt yo pou f svis pou Bondye, moun Levi yo pou f lwanj Sey a epi pou ede prt yo nan travay yo dapre sa ki pou ft chak jou ft yo. Li bay chak gwoup gad ptay Tanp lan l travay yo 15 nan chak ptay, dapre ld David, moun Bondye a, te kite. Se konsa, yo te swiv tout ti detay ki nan ld wa David te bay pou prt yo ak pou moun Levi yo, ata ld li te bay pou trez Tanp lan. 16 Se konsa tout travay Salomon te vle f a te fin ft, depi jou yo t'ap fouye fondasyon Tanp Sey 17 a jouk yo fini l'. Tanp Sey a pa t' manke anyen ank pou l' fini. Apre sa, Salomon ale lavil 18 Ezyongeb ak lavil Elat b Lanm Wouj la, nan psyon t ki pou moun Edon yo. Wa Iram te voye batiman ansanm ak moun peyi l' ki te konn lanm bay Salomon pou svi ansanm ak moun Salomon yo sou batiman yo. Se chf ki t'ap svi nan gouvnman Iram yo ki te vin renmt batiman yo. Maren Iram yo vwayaje ansanm ak moun pa Salomon yo rive peyi Ofi, kote yo al chache trz tn l pote bay Salomon.

Chapter 9 Larenn peyi Saba tande pale ki kalite moun Salomon te ye. Li vwayaje pou lavil Jerizalm pou l' sonde konesans Salomon avk kk keksyon difisil. Se konsa, li mennen anpil moun av l' ak anpil chamo chaje od, fy santi bon, kantite l ak py koute ch. L li rive devan Salomon, li poze 2 l' tout kalite keksyon li te f lide mande l'. Salomon menm reponn tout keksyon l' yo. pa t' gen 3 anyen ki te tw difisil pou li reponn. Larenn peyi Saba a w jan Salomon te gen anpil bon konprann. 4 Li w pal li te bati a. Li w kalite manje yo te svi sou tab li, kay li te f bati pou chf li yo, jan li te ganize moun k'ap travay nan pal a, rad inifm yo te genyen, domestik ki t'ap svi l' bweson ak bt li te ofri pou boule nt pou Sey a nan Tanp lan. L li w tou sa, li pdi lapawl sitlman li 5 te sezi. Li di wa Salomon konsa: -Sa m' te tande nan peyi m' sou ou ak sou bon konprann ou an, 6 se te vre! Men, mwen pa t' vle kw toutotan mwen pa t' vini w ak je pa mwen. Men, sa m' te 7 tande a se pa mwatye sa m' w a. Bon konprann ou ak richs ou pi plis pase sa yo te di a. Ala bl chans moun pa ou yo genyen! Ala bl chans pou moun k'ap travay av ou yo! Yo toujou la devan 1

617

Haitian Bible

Anonymous

8 ou ap tande bl pawl k'ap soti nan bouch ou! Lwanj pou Sey a, Bondye ou la! Li moutre jan li kontan av ou. Li mete ou chita sou foty li a pou ou te ka wa peyi Izrayl la. Li menm ki renmen peyi Izrayl la, li vle pou peyi a pa janm dispart. Li mete ou wa pou ou ka kenbe peyi a nan ld, 9 nan bon chemen, san patipri. Larenn Saba a f wa a kado twa tn edmi l ak kantite fy santi bon ak anpil py koute ch. Pat janm rive gen nan pyi Izrayl la kantite fy santi bon tankou sa larenn 10 Saba a te bay wa Salomon l sa a. Moun Iram yo ansanm ak moun Salomon yo, ki te al chache l nan peyi Ofi, te pote yon gwo kantite bwa koray ak anpil bl py koute ch soti nan menm peyi 11 a. Salomon svi ak bwa koray yo pou f planche nan Tanp lan ak nan pal a. Li f gita ak bandjo 12 pou mizisyen yo ak bwa sa a tou. Yo pa t' janm w bagay konsa nan peyi Jida a anvan sa. Wa Salomon te bay larenn peyi Saba a tou sa li te mande l', san konte kado li te ba li pou koresponn ak sa larenn lan te pote ba li. Apre sa, larenn lan tounen tounen l' nan peyi Saba ansanm ak tout 13 14 moun ki te av l' yo. Chak lanne, wa Salomon te resevwa vennsenk tn l, san konte lajan li te resevwa nan men moun k'ap f trafik yo ak moun k'ap f kms yo. Tout wa peyi Arabi yo ak 15 gouvn pp Izrayl yo te pote l ak ajan bay Salomon tou. Salomon te f f desan (200) gwo 16 plak pwotj an f. Lfini, li f kouvri yo chak ak yon kouch l ki peze douz liv. Li f f twasan (300) ti plak pwotj, li f kouvri yo chak ak yon kouch l ki peze sis liv. Li mete tout plak pwotj 17 sa yo nan salon Rakbwa Peyi Liban an. Li f f tou yon gwo foty ak kn elefan. Li f kouvri 18 l' ak pi bon kalite l ki genyen. Pou rive b foty la, se pou ou te moute sis mach eskalye. Devan foty la te gen yon ti ban an l pou wa a lonje pye l'. Foty la te gen de manch. Sou kote manch 19 yo, sou chak b te gen ptre yon lyon. Te gen douz lyon sou mach eskalye yo, de sou chak mach 20 nan de pwent yo. Pat gen ankenn lt peyi ki te gen yon foty pou wa pary ak sa a. Tout gode wa Salomon te svi pou l' bw te ft an l. Tout bagay ki te svi nan Salon Rakbwa Peyi Liban an 21 te ft an bon l. Yo pa t' svi ak ajan menm, paske sou ry Salomon, ajan pa t' vo anyen. Li te gen yon kantite batiman pa l' ki t'ap vwayaje ale nan peyi Tasis. Se moun Iram yo ki te mennen yo 22 pou li. Chak twazan, batiman yo te tounen chaje ak l, ajan, kn elefan, pan ak makak. Wa 23 Salomon te pi rich pase tout lt wa yo. Li te gen plis bon konprann pase yo tout. Tout wa toupatou 24 te vin w Salomon pou tande bl pawl Bondye te mete nan bouch li. Chak moun ki te vini te pote kado pou li, bagay ki ft an ajan ak an l, rad, zam, fy santi bon, chwal ak milt. Chak lanne 25 se te konsa. Salomon te gen katmil (4.000) kay kote li te mete chwal li yo ak cha lag, ak douzmil (12.000) chwal pou slda kavalye yo. Li mete yon psyon nan lavil kote li te gen cha li yo, rs yo

618

Haitian Bible

Anonymous

26 Salomon te sl chf sou tout wa ki t'ap gouvnen depi larivy 27 Lefrat rive nan peyi Filisti, jouk sou fwonty peyi Lejip. Pandan tout ry li, ajan te tankou wch lavil Jerizalm. Bwa sd menm, ou te jwenn sa an kantite tankou pye sikom nan rakbwa nan plenn 28 29 peyi Jida yo. Se nan peyi Lejip ak nan tout lt peyi Salomon te f chache chwal li yo. Tout rs istwa Salomon an, depi premye jou li te moute wa a rive jouk dnye jwa a, nou jwenn li nan liv istwa pwoft Natan, nan liv mesaj Akija, moun lavil Silo a, ak nan liv vizyon pwoft Ido ki pale 30 sou wa Jewoboram, pitit Nebat la. Salomon te wa lavil Jerizalm, li te gouvnen tout pp Izrayl 31 la pandan karantan. L li mouri, yo antere l' nan lavil David, papa l'. Se Woboram, pitit li, ki moute wa nan plas li. li mete yo lavil Jerizalm b kote l'.

Chapter 10 2 Woboram moute lavil Sichm, paske se la tout pp Izrayl la nt te sanble pou f li wa. L Jewoboram, pitit gason Nebat la, ki te nan peyi Lejip kote li te al kache pou Salomon an, pran 3 nouvl la, li kite peyi Lejip, li tounen lakay li. Moun branch fanmi ki nan n peyi a voye chache 4 l'. Yo tout ansanm, yo al jwenn Woboram, yo di l' konsa: -Papa ou te di anpil ak nou. Li te peze nou anpil. Koulye a, f yon leve men pou nou. Kite nou viv yon ti jan pi alz, n'a svi ou nt ale. 5 Woboram di yo: -Tounen nan twa jou. L sa a, m'a ban nou repons. Epi moun yo al f wout yo. 6 Woboram menm al jwenn chf fanmi ki te svi konseye pou Salomon, papa l', l li t'ap viv la, li 7 mande yo: -Kisa pou m' reponn pp la? Ki konsy nou ban mwen? Yo reponn li: -Si ou aji byen 8 ak pp la, si ou asepte f sa yo mande ou la, si ou pale byen ak yo, y'ap toujou svi ou, Men, Woboram pa koute konsy granmoun yo te ba li a, li al jwenn jenn gason ki te leve ansanm av l' 9 yo, lfini ki te toujou la pou ba l' konsy tou. Li di yo: -Ki konsy nou ta ban mwen? Kisa pou 10 m' reponn pp la k'ap mande m' pou m' f yon leve men pou yo? Jenn gason kanmarad li yo reponn li: -Men sa w'a di moun sa yo k'ap plenyen pou papa ou ki t'ap peze yo, epi k'ap mande ou 11 f yon leve men pou yo a. W'a di yo: Si papa m' te di ak nou, mwen menm m'ap pi di pase l'. Wi, w'a di yo: Papa m' t'ap peze nou anba chay lou, mwen menm se mete m'ap mete sou chay la anko. 12 Papa m' te bat nou ak fwt, mwen menm m'ap pase fwt la anba sann pou m' bat nou. Twa jou apre vre, Jewoboram tounen ansanm ak tout moun Izrayl yo vin jwenn wa Woboram, jan li te di 1

619

Haitian Bible

Anonymous

13 14 yo a. Wa a pa koute konsy granmoun yo, li pale di ak pp la. Li reponn yo jan jenn gason yo te ba l' konsy la. Li di yo: -Papa m' te peze nou anba chay lou, mwen menm, m'ap mete sou chay n'ap pote deja a. Papa m' te bat nou ak fwt, mwen menm, m'ap pase fwt la anba sann pou 15 nou. Se konsa wa a pa t' asepte f sa pp la te mande l' la. Sa se travay Sey a menm ki te vle 16 pou sa li te voye Akija, pwoft Silo a, al di Jewoboram, pitit Nebat la, rive vre. L pp Izrayl la w wa a pa t' soti pou li f sa yo te mande l' la, yo reponn wa a, yo di li: -Nou pa gen anyen pou nou w ak David. Nou pa gen anyen pou n' separe ak pitit Izayi a. Nou menm pp Izrayl la, ann al lakay nou! Ann kite pitit David yo degaje yo pou kont yo ak fanmi yo! Se konsa moun pp Izrayl 17 la vire do al lakay yo. Yo kite Woboram pou li gouvnen slman sou moun ki rete nan psyon 18 t branch fanmi Jida a. Apre sa, wa Woboram voye Adoram ki te reskonsab travay kve yo al b kote moun Izrayl yo. Men, moun Izrayl yo kalonnen li koutwch jouk li mouri. L sa a, wa 19 Woboram prese moute sou cha li, li kouri ale lavil Jerizalm. Depi l sa a, moun pp Izrayl yo vire do bay moun fanmi David yo jouk jounen jdi a.

Chapter 11 L Woboram rive lavil Jerizalm, li sanble sankatrevenmil (180.000) slda nan pi bon slda ki te nan branch fanmi Jida ak nan branch fanmi Benjamen. Li te f lide al goumen ak moun peyi 2 Izrayl yo pou l' mete yo anba ld li ank. Men, Bondye pale ak Chemaya, pwoft li a, li di l' 3 konsa: -Pale ak Woboram, pitit Salomon an, wa peyi Jida a, ansanm ak tout moun pep Izrayl ki 4 f pati branch fanmi Jida ak branch fanmi Benjamen yo. Di yo konsa: Men mesaj mwen menm Sey a, mwen voye ba yo: Piga n' al goumen ak fanmi nou yo. Tounen lakay nou. Sa ki rive a se travay mwen. Se mwen menm ki vle l' konsa. Moun yo koute ld Sey a vre, yo pa moute al goumen 5 ak Jewoboram. Woboram rete lavil Jerizalm, li moute ranpa nan anpil lavil peyi Jida pou pwoteje 6 7 8 yo. Se konsa, li ranfse miray lavil Betleym, Eytam, Tekoa, Betsou, Soko, Adoulam, Gat, 9 10 Marecha, Zif, Adorayim, Lakis, Aseka, Soreya, Ajalon, Ebwon. Tou sa se lavil ak ranpa ki te 11 nan peyi Jida ak nan peyi Benjamen. Li ranfse miray ranpa yo, li mete chf reskonsab yo, li f 12 bati depo pou mete manje, lwil ak diven. Lfini, nan chak lavil, li f bay gwo plak pwotj ak frenn an kantite. Lavil sa yo te byen pwoteje. Se konsa Woboram te kenbe moun branch fanmi Jida 13 ak branch fanmi Benjamen yo anba otorite l'. Prt yo ak moun Levi yo soti toupatou nan peyi
620

Haitian Bible

Anonymous

14 Izrayl, yo vin jwenn Woboram. Moun Levi yo te kite bt yo nan savann ak tout lt byen yo, yo desann lavil Jerizalm ak nan peyi Jida, paske Jewoboram, wa peyi Izrayl la ak tout wa ki te 15 vin apre l' yo, te enpoze moun Levi yo f svis yo tankou prt Sey a. Jewoboram te chwazi prt pa l' pou f svis kote yo f ofrann bt pou lt bondye li t'ap svi sou fm estati bouk kabrit 16 ak ti towo bf li te f f pou li yo. Nan tout peyi Izrayl la moun ki te vle svi Sey a, Bondye pp Izrayl la, ak tout k yo f tankou moun Levi yo ak prt yo. Yo desann lavil Jerizalm pou yo 17 te ka ofri bt pou yo touye pou Sey a, Bondye zanst yo a. Sa te bay gouvnman peyi Jida a anpil fs. Pandan twazan yo kenbe la ak Woboram, pitit Salomon an, yo viv jan yo te konn viv sou 18 ry wa David ak wa Salomon. Woboram te marye ak Malat, pitit fi Jerimt ki te pitit David ak 19 Abigayil, pitit fi Eliyab, pitit pitit fi Izayi. Yo f twa pitit gason: Jeouch, Chemarya ak Saram. 20 Apre sa, Woboram marye ak Maka, pitit fi Absalon, ki ba li kat pitit gason: Abija, Atayi, Ziza 21 ak Chelomit. Antou Woboram te gen dizwit madan marye ak swasant fanm kay. Li f venntwit pitit gason ak swasant pitit fi. Nan tout madan marye li yo ak fanm kay li yo, se Maka, pitit fi 22 Absalon an, li te pi renmen. Konsa tou, li te pito Abija, pitit gason Maka te f pou li a, pase tout 23 lt pitit li yo. Li mete l' chf tout fr l' yo. Li te vle se li ki pou pran plas li l li mouri. Li te f lide bay chak pitit gason l' yo yon reskonsablite. Se konsa, li voye yo al rete toupatou nan peyi Jida ak nan peyi Benjamen, nan tout lavil li te ranfse yo, li ba yo pwovizyon an kantite epi li marye yo ak anpil fanm.

Chapter 12 L Woboram fin chita gouvnman li byen chita, l li santi li te f, li pa mache dapre lalwa 2 Sey a ank. Lfini, tout pp Izrayl la f menm jan an tou. Paske moun yo te vire do bay Sey a, Chichak, wa peyi Lejip la, moute vin atake lavil Jerizalm nan senkym lanne ry wa Woboram,3 avk mildesan (1.200) cha lag, swasantmil (60.000) kavalye ak yon kantite slda moun pa t' ka konte ki te moute av l' soti nan peyi Lejip. Te gen moun peyi Libi, moun peyi Soukit ak moun 4 peyi Letiopi nan lame a. Li pran tout lavil ak gwo ranpa peyi Jida yo, jouk li rive lavil Jerizalm. 5 Chichak t'ap pwoche sou lavil la, l Chemaya, pwoft la, al jwenn Woboram ak tout chf peyi Jida yo ki te reyini lavil la, li di yo konsa: -Men sa Sey a voye di nou. Menm jan nou te lage m' 6 lan, se konsa m'ap lage nou tou nan men Chichak. Wa a ansanm ak chf yo rekont yo te f sa 1

621

Haitian Bible

Anonymous

7 ki mal: -Sey a gen rezon l' nan pla men l'! L Sey a w jan yo rekont t yo, li pale ak Chemaya ank, li di l' konsa: -Paske yo rekont yo pa t' dwe f sa yo f a, mwen p'ap detwi yo nt. Men, l Chichak va atake, m'ap ba yo chans pou yo chape k yo. Mwen p'ap svi ak Chichak pou m' f 8 moun lavil Jerizalm yo santi jan m' fache sou yo. Men, Chichak pral f yo soumt devan l'. L 9 sa a, y'a w svi m' ak svi chf sou lat sa ki pi dous. Wa Chichak atake lavil Jerizalm. Li pran tout trez ki te nan Tanp lan ak nan pal wa a. Li pran ata gwo plak pwotj an l Salomon te f f 10 yo. Wa Woboram f f lt gwo plak pwotj an kwiv fwa sa a pou mete nan plas yo. Lfini, li 11 renmt yo nan men chf gad ki t'ap f ps nan ptay pal a. Chak fwa wa a t'ap antre nan Tanp lan, chf gad yo al pran gwo plak pwotj yo pote vini. L li ale, yo pote yo tounen nan chanm gad 12 yo. Paske Woboram te rekont li pa t' dwe f sa l' te f a devan Sey a, kl Sey a bese, li pa 13 fini nt av l'. Men pou di vre, te gen bon bagay ki te pase nan peyi Jida l sa a tou. Woboram te gouvnen lavil Jerizalm, li chita otorite l' byen chita. Woboram te gen karanteyennan l li vin wa peyi Jida. Li gouvnen pandan distan lavil Jerizalm, lavil Sey a te chwazi nan tout peyi Izrayl pou anplasman kote pou yo f svis pou li a. Manman Woboram te moun lavil Amon. Li 14 15 te rele Nama. Woboram te f sa ki mal, paske li pa t' chache f volonte Sey a. Tou sa wa Woboram te f, depi premye jou li te moute wa a rive jouk dnye jou a, nou jwenn yo ekri nan liv travay pwoft Chemaya ak nan liv vizyon pwoft Ido ki bay lis fanmi yo. Se te yon lag san rete 16 ant Woboram ak Jewoboram. L Woboram mouri, yo antere l' nan lavil David la. Se Abija, pitit gason li, ki pran plas li sou foty la.

Chapter 13 1 Jewoboram te gen dizwitan depi li te wa peyi Izrayl la, l Abija moute wa nan peyi Jida. 2 Li gouvnen pandan twazan lavil Jerizalm. Manman l' te rele Mikaja. Se te pitit fi Ouryl, moun 3 lavil Gibeya. Se te yon lag san rete ant Abija ak Jewoboram. Abija leve yon lame katsanmil (400.000) vanyan slda ki konn goumen. Jewoboram b pa l' kanpe pou goumen kont Abija ak 4 witsanmil (800.000) vanyan slda ki konn goumen. De lame yo kontre nan mn peyi Efrayim yo. Wa Abija kanpe sou mn Zemarayim, li pale byen f, li di: -Koute m' non, Jewoboram ak nou 5 tout moun peyi Izrayl yo! Eske se konnen nou pa konnen Sey a, Bondye pp Izrayl la, te pase yon kontra ak David, kontra ki pa kapab kase. Dapre kontra a, li mete gouvnman pp Izrayl la 6 nan men l' ak nan men fanmi l' pou tout tan. Men, Jewoboram, pitit gason Nebat la, li menm ki
622

Haitian Bible

Anonymous

7 t'ap svi ak Salomon, pitit David la, revlte kont mt li. Apre sa, yon bann vryen ak yon bann vakabon al mete tt yo ansanm ak li, yo fse Woboram, pitit gason Salomon an, yo f l' f sa yo 8 vle, paske li te jenn, li te gen tt fb. Li pa t' ka kenbe tt ak yo. Koulye a, nou f lide vin kraze otorite Sey a te mete nan men fanmi David la, tou sa paske nou gen avk nou yon gwo lame ak 9 tout estati towo bf an l Jewoboram te f pou svi nou bondye a. Nou mete prt Sey yo, pitit Arawon yo, dey ansanm ak moun Levi yo, lfini nou f tankou lt nasyon yo, nou chwazi moun pa nou pou svi prt. Nenpt moun ki vin jwenn nou ak yon towo bf osinon ak st mouton, nou 10 f l' prt bondye nou yo ki pa bondye. Men nou menm, se Sey a ki Bondye nou. Nou pa janm vire do ba li. Prt k'ap svi devan Sey a se fanmi Arawon yo ye. Moun ki reskonsab svis yo se 11 moun Levi yo ye. Chak maten, chak asw, y'ap ofri bt yo boule nt pou Sey a ansanm ak lansan. Yo mete pen ki apa pou Bondye yo sou yon tab ki nan kondisyon pou svis Bondye. Chak asw, yo limen lanp ki sou gwo lanp st branch lan. Nou f tou sa Sey a ban nou ld f. Men, nou 12 menm moun peyi Izrayl, nou vire do ba li. Se Bondye menm ki alatt nou avk prt li yo. Yo tou pare pou knen twonpt yo pou bay siyal mache pran nou. Se poutt sa, nou menm moun peyi 13 Izrayl yo, pa f lag ak Sey a, Bondye zanst nou yo. Paske se nou k'ap anba. Jewoboram f slda ki te dy yo f yon detou al pase dy lame moun peyi Jida yo. Konsa, pif slda li yo te 14 kanpe sou devan lame moun Jida yo, ak yon bon val slda li yo sou dy yo. L moun peyi Jida yo voye je alawonn, yo w yo te snen sou devan ak sou dy, yo rele mande Sey a sekou. 15 Prt yo menm pran knen twonpt yo. Moun Jida yo bay yon sl rl byen f, epi yo atake. 16 Bondye f Jewoboram ak tout lame moun Izrayl yo pdi devan Abija ak moun Jida yo. Moun 17 Izrayl yo pran kouri pou moun Jida yo, Bondye lage yo nan men moun Jida yo. Abija ak slda li yo touye yon pakt ladan yo. Yo touye senksanmil (500.000) nan pi bon slda lame pp Izrayl 18 la. Se konsa moun peyi Izrayl yo soti wont nan batay la, men moun peyi Jida yo soti pi f, 19 paske se sou Sey a, Bondye zanst yo a, yo te apiye. Abija kouri dy Jewoboram, li pran lavil 20 Betl, lavil Jesana ak lavil Efwon ansanm ak tout ti bouk ki te sou kont yo. Jewoboram pa janm 21 pran pye ank pandan tout ry Abija. Bout pou bout, Sey a frape l', li mouri. Abija menm te 22 vin pi f toujou, li te gen katz fanm ki te f vennde pitit gason ak sz pitit fi pou li. Tout rs istwa Abija a, tou sa li te f ak tou sa li te di, nou jwenn yo nan liv istwa pwoft Ido te ekri a.

Chapter 14
623

Haitian Bible

Anonymous

1 L Abija mouri, yo antere l' lavil David la. Se Asa, pitit gason li, ki moute wa nan plas li. 2 Sou ry Asa, peyi a viv ak k poze pandan dizan. Asa te f sa ki byen ak sa ki dwat devan Sey 3 a, Bondye l' la. Li f dispart tout lotl yo te bati pou bondye lt nasyon yo ak tout kote yo te 4 konn f svis pou yo. Li f kraze zidl yo, li koupe estati Achera yo voye jete. Li bay tout moun Jida yo ld pou yo mache dapre volonte Sey a, Bondye zanst yo a, pou yo f tou sa ki nan lalwa 5 ak nan kmandman Bondye yo. Li f dispart tout kote yo te konn f svis pou lt bondye yo ansanm ak lotl pou boule lansan pou yo nan dnye lavil nan peyi Jida a. Se konsa, pandan tout 6 ry li, peyi a t'ap viv ak k poze. Pandan tout tan sa a, peyi a pa t' nan dezd, ni li pa t' nan f lag ak pesonn, paske Sey a te ba li chans viv ak k poze. Wa a pwofite tout tan sa yo, li bati gwo ranpa 7 pou pwoteje lavil peyi Jida yo. Li di moun peyi Jida yo: -Annou ranfse defans lavil yo! Annou bati miray ranpa ak f pou pwoteje yo ak ptay solid ak gwo ba pou fmen yo. Peyi a nan men nou toujou, paske nou te f volonte Sey a, Bondye nou an. Se li menm ki pwoteje nou, li f nou viv 8 byen san kont ak tout vwazen nou yo. Se konsa yo mete men nan travay la jouk yo fini l'. Wa Asa te gen yon gwo lame. Nan lame a te gen twasanmil (300.000) slda moun branch fanmi Jida ki te gen plak pwotj ak frenn, plis desankatreven mil (280.000) slda moun branch fanmi Benjamen 9 ki te gen plak pwotj ak banza pou voye flch. Yo tout te vanyan slda. Yon moun peyi Letiopi yo te rele Zera vin anvayi peyi Jida ak yon lame ki te gen yon milyon slda ansanm ak twasan (300) 10 cha lag. Yo vanse jouk lavil Marecha. Asa soti ak lame pa l' la al kontre av l'. De lame yo pran 11 pozisyon nan fon Zefata a, toupre Marecha. Asa lapriy Sey a, Bondye li a, li di l' konsa: -Bondye sl Mt, kit w'ap ede yon gwo, kit w'ap ede yon piti, pou ou se menm bagay la. Tanpri, vin ede nou koulye a, Sey, Bondye nou an, paske se sou ou nou konte. Se nan non ou nou vin goumen ak bann moun sa yo. Sey, se ou menm ki Bondye nou. F w pesonn pa ka kenbe tt av 12 ou! Se konsa, Sey a f Asa ak lame peyi Jida a bat lame Letiopi a. Lame Letiopi a kouri met 13 dey. Men Asa ak slda li yo kouri dy yo jouk lavil Gera. Yo touye slda lame Letiopi yo, yo pa kite yonn ladan yo chape. Sey a te kraze yo tout ak lame li a. Lame a pran yon pakt bagay 14 lnmi yo te kite. Lfini, yo detwi tout ti bouk ki te nan zn Gera a, paske moun la yo te p Sey a anpil. Lame Jida a piye lavil yo. Yo pote anpil anpil bagay ale paske moun sa yo te gen anpil 15 byen. Yo atake gad mouton yo anba tant yo. Yo pran yon bon val mouton ak chamo. Apre sa, yo tounen tounen yo lavil Jerizalm.

624

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 15 2 Lespri Bondye te desann sou Azarya, pitit Obd. Azarya soti al kontre wa Asa, li di l' konsa: -Koute sa m'ap di nou, ou menm Asa ansanm ak tout moun fanmi Jida ak fanmi Benjamen yo! Sey a ap kanpe ak nou si nou menm tou nou kanpe av l'. Si nou chache l', l'ap kite nou jwenn 3 li. Men, si nou vire do ba li, l'ap vire do ban nou tou. Pandan lontan, pp Izrayl la t'ap viv san 4 Bondye tout bon an, san prt pou moutre yo sa pou yo f, san lalwa Bondye a. Men, l mal tonbe 5 sou yo, yo tounen nan pye Sey a, Bondye pp Izrayl la. Yo chache l', li kite yo jwenn li. Nan tan sa yo, pesonn pa t' ka okipe zaf yo ak k poze, paske te gen gwo dezd pou tout moun nan 6 tout peyi. Nasyon t'ap kraze nasyon, yon lavil t'ap detwi yon lt lavil, paske Bondye te lage tout 7 kalite mal sou yo. Men nou menm, mete gason sou nou! Pa dekouraje, paske n'ap jwenn rekonpans 8 travay nou. L Asa tande mesaj pitit Obd la te bay nan non Bondye, li pran kouraj. Li f yo wete dnye vye zidl ki te nan peyi moun Jida yo ak nan peyi moun Benjamen yo, ansanm ak tout zidl ki te nan lavil li te pran nan zn mn Efrayim yo. Li repare lotl Sey a ki te kanpe nan lakou 9 devan gwo pys Tanp Sey a. Anpil moun soti toupatou nan peyi Efrayim, nan peyi Manase ak nan peyi Simeyon, yo vin jwenn Asa. Yo t'ap viv nan peyi a sou zd li, paske yo te w Sey a te 10 kanpe la av l'. Asa reyini yo tout ansanm ak tout moun Jida yo ak moun Benjamen yo. Yo tout 11 reyini lavil Jerizalm. L sa a, Asa te gen katzan twa mwa depi li te wa. Jou sa a, yo pran stsan (700) bf ak stmil (7.000) mouton nan tou sa yo te pran nan men lnmi yo, yo touye yo pou Sey 12 a. Yo pran angajman pou yo svi Sey a, Bondye zanst yo a, ak tout k yo, ak tout nanm yo. 13 Yo pwomt pou yo touye nenpt moun, kit se fanm kit se gason, kit se granmoun kit se jennmoun, 14 ki pa soti pou svi Sey a. Yo f sman bay Sey a byen f y'ap kenbe angajman yo. Yo te 15 kontan, yo t'ap rele, yo t'ap knen twonpt ak klewon. Tout moun peyi Jida yo te kontan, paske yo te f sman an ak tout k yo. San pesonn pa fse yo, yo te soti pou yo te chache konnen volonte Sey a. Sey a menm te kite yo jwenn li. Li f yo viv ak k poze ak tout moun nan vwazinaj yo. 16 Wa Asa menm rive wete Maka, grann li, nan pozisyon yo te ba li tankou manman Larenn nan peyi a, paske Maka te f yon vye estati pou Achera. Asa kraze estati a an miyt moso, li f boule 17 l' nan ravin Sedwon an. Atout li pa t' rive f dispart tout kay zidl yo, li menm li te toujou svi 18 Sey a ak tout k li pandan lavi li. Li pran tou sa papa l' te bay pou svis Bondye a, li mete yo 1

625

Haitian Bible

Anonymous

19 nan Tanp lan ak tout bagay an l ak an ajan li menm li te bay pou Bondye. jouk wa Asa rive sou trannsenkan depi li t'ap gouvnen. Pat gen lag menm

Chapter 16 1 Wa Asa te gen trannsenkan depi li t'ap gouvnen, l Bacha, wa peyi Izrayl la, anvayi peyi Jida. Li pran lavil Rama, li plen l' slda pa l' pou anpeche moun Asa yo pase antre soti nan peyi 2 Jida. L wa Asa w sa, li pran bagay an l ak bagay an ajan ki te nan tanp lan ak nan pal a, li renmt yo nan men kk moun pa l', li voye yo b kote Bennadad, wa peyi Siri, ki te rete lavil Damas, 3 ak mesaj sa a: -Annou pase kontra yonn ak lt, tankou zanst nou yo te f l' la. Men mwen voye bagay an l ak bagay an ajan sa yo f ou kado. Koulye a, kase kontra ou te pase ak Bacha, wa peyi 4 Izrayl la. Konsa, l'a blije wete slda li yo nan peyi mwen an. Wa Bennadad dak avk sa wa Asa te di l' la. Li voye chf lame li yo al atake lavil peyi Izrayl yo. Yo pran lavil Ijon, lavil Dann, 5 lavil Abl Mayim ak tout lavil nan psyon t branch fanmi Neftali a ki te svi depo. L Bacha vin konn sa, li wete tout slda li te kite nan lavil Rama yo, li sispann travay li t'ap f pou ranfse 6 miray lavil la. L sa a, wa Asa f rele dnye moun nan peyi Jida pou wete wch ak bwa wa Bacha te f anpile pou ranfse miray ranpa lavil Rama a. Wa Asa svi ak materyo sa yo pou ranfse miray 7 lavil Mispa ak miray lavil Gibeya. L sa a, pwoft Anani vin jwenn Asa, wa peyi Jida a, li di l' konsa: -Se paske ou te pito mete konfyans ou nan lame wa peyi Siri a pase nan Sey a, Bondye 8 ou la, kif lame wa peyi Siri a chape anba men ou. Eske moun Letiopi yo ak moun Libi yo ansanm pa t' f yon gwo lame ak anpil cha lag, anpil kavalye sou chwal? Malgre sa, Sey a te lage yo nan 9 men ou paske ou te mete konfyans ou nan li. Sey a ap veye tou sa k'ap pase sou lat. Li pa kite anyen chape pou l' ka bay moun ki mete tout konfyans yo nan li fs ak kouraj. Men fwa sa a, ou 10 resi pdi tt ou. Ou aji tankou moun fou. Se poutt sa moun pral f ou lag san rete. Koze sa a te f Asa fache anpil sou pwoft la. Li f yo fmen l' nan prizon. Se depi l sa a Asa konmanse ap 11 maltrete kk moun nan pp la. Tou sa wa Asa te f depi premye jou li moute wa a rive jouk 12 dnye jou a, nou jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida yo ak wa peyi Izrayl yo. Asa te gen trantnevan depi li te wa, l yon gwo maladi nan pye rann li enfim. Malgre sa, li pa t' al chache 13 gerizon nan men Sey a. Li te pito al kay dkt. L li mouri, li t'ap mache sou karanteyennan 14 depi li te wa. Yo antere l' nan kavo li te f fouye pou tt pa li nan lavil David la. Yo mete kadav

626

Haitian Bible

Anonymous

la kouche sou yon payas ft ak fy santi bon ak tout kalite bon od yo te pare jan yo konn f l' la. Apre sa, yo limen yon gwo boukan pou li.

Chapter 17 1 2 Jozafa, pitit Asa, moute wa nan plas papa l'. Li ranfse pozisyon l' devan peyi Izrayl la.

Li mete slda nan tout lavil ki gen ranpa nan peyi Jida a, li mete gouvn nan tout peyi Jida a ak 3 nan tout lavil Asa, papa l', te pran nan peyi Efrayim lan. Sey a te kanpe avk Jozafa, paske li te 4 f tankou David, granpapa l', nan konmansman ry li. Li pa t' kouri dy Baal yo. Li t'ap chache tout jan pou li te svi Bondye zanst li a. Li te mache dapre ld Bondye bay yo, li pa t' f tankou 5 wa Izrayl yo. Sey a bay gouvnman l' lan fs. Nan peyi Jida a, tout moun t'ap pote kado ba li. 6 Konsa, li te vin gen anpil byen. Tout moun t'ap f lwanj li. Li te pran plezi l' nan f volonte Sey 7 a. Li f dispart tout kote yo t'ap svi zidl nan peyi Jida a, ansanm ak tout estati Achera yo. Li te gen twazan depi li te wa l li voye kk chf nan tout lavil peyi Jida yo pou moutre pp la sa pou 8 l' f. Men non chf yo: Se te Bennayil, Obadya, Zekaraya, Netaneyl ak Mikaya. Yo te gen nf moun Levi ak de prt ak yo. Moun Levi yo te rele Chemaya, Netanya, Zebadya, Asayl, Chemiramt, 9 Jonatan, Adonija, Tobija ak Tobadonija. Prt yo te rele: Elichama ak Joram. Avk liv lalwa Sey a nan men yo, yo mache nan tout peyi a, yo ale nan tout lavil yo pou moutre pp la sa pou li f. 10 Tout gouvnman peyi ki te vwazen ak peyi Jida a te sitlman p Sey a, yo yonn pa chache f 11 lag ak wa Jozafa. Lekontr, te gen anpil moun Filisti ki te pote anpil kado ak anpil ajan ba li tankou si li te chf yo. Ata moun peyi Arabi yo te pote stmil stsan (7.700) mouton ak stmil 12 stsan (7.700) kabrit f l' kado. Se konsa, pouvwa Jozafa a t'ap vin pi f chak jou. Nan tout peyi 13 Jida a, li bati sitadl ak lavil pou svi l' depo. Li te gen pwovizyon an kantite nan tout lavil peyi 14 a. Nan lavil Jerizalm menm, li te gen anpil vanyan slda. Men kantite ki te genyen dapre branch fanmi yo: Te gen Adna, kmandan tout chf batayon branch fanmi Jida a ak twasanmil (300.000) 15 slda sou zd li. Li te gen av l' Jokanan avk desankatrevenmil (280.000) slda sou zd li. 16 Av l' toujou te gen Amasya, pitit Zikri a, ak desanmil (200.000) slda. Amasya sa a te pote tt 17 li limenm, san pesonn pa t' mande l' pou svi Sey a. Alatt moun branch fanmi Benjamen yo

627

Haitian Bible

Anonymous

te gen Elyada, yon vanyan slda, ak desanmil (200.000) slda ki te gen plak pwotj ak banza. 18 19 Av l' te gen Jeozabad avk sankatrevenmil (180.000) slda byen ame pou lag. Se moun sa yo ki t'ap svi wa a lavil Jerizalm, san konte lt slda wa a te mete an ganizon nan lt lavil ak ranpa nan peyi Jida a.

Chapter 18 Jozafa te vin gen anpil richs, tout moun t'ap f lwanj pou li. Li ranje yon maryaj ant yon 2 moun nan fanmi l' ak yon moun nan fanmi Akab, wa peyi Izrayl la. Kk lanne apre sa, Jozafa al rann Akab yon vizit lavil Samari. L sa a, Akab f yon gwo ft pou Jozafa ansanm ak moun ki te av l' yo. Li te f touye yon pakt mouton ak bf pou ft la. Lfini, li chache pran tt Jozafa pou 3 yo al atake lavil Ramt nan peyi Galarad. Akab, wa peyi Izrayl la, di Jozafa, wa peyi Jida a: -Eske w'ap vin av m' pou atake lavil Ramt nan peyi Galarad la? Jozafa reponn li: -Mwen menm 4 ak tout slda mwen yo, nou av ou ansanm ak pp ou a. Se yonn nou ye! Apre sa, Jozafa di 5 Akab, wa peyi Izrayl la: -Tanpri, annou mande Sey a sa li di nan sa. Se konsa, Akab reyini katsan (400) pwoft li yo, li mande yo: -Eske se pou m' al atake lavil Ramt nan peyi Galarad la, osinon ske se pou m' kite sa? Pwoft yo reponn li: -Atake l', monwa! Sey a ap lage l' nan men 6 ou! L sa a, Jozafa di konsa: -Pa gen lt pwoft nou ta ka mande si se volonte Sey a pou n' al f 7 sa? Akab reponn: -Gen yon lt pwoft ank ki ta ka f sa pou nou. Se Miche, pitit gason Jimla a. Men, m' rayi l', paske li pa janm di anyen ki bon pou mwen. Li toujou w mal pou mwen. Jozafa 8 reponn: -Pa di sa, monch! Se konsa Akab rele yonn nan ng konfyans li yo, li di l': -Prese al 9 chache Miche, pitit gason Jimla a, pou mwen. Wa peyi Izrayl la ak Jozafa, wa peyi Jida a, te chita yo chak sou foty pa yo ak bl rad wa yo sou yo, sou gwo glasi ki b ptay lavil Samari a sou 10 dey. Tout pwoft yo te la devan yo ap bay mesaj pa yo. Yonn ladan yo te rele Sedesyas. Se te pitit Kenana. Li f f de kn an f. Li di: -Men sa Sey a di: Avk kn sa yo ou pral atake moun 11 Siri yo. Ou pral fini ak yo. Tout lt pwoft yo t'ap bay menm mesaj la tou. Yo t'ap di: -Ou mt 12 al atake Ramt nan peyi Galarad. W'ap bon. Sey a ap lage lavil la nan men ou. Mesaje ki te pati al rele Miche a di Miche konsa: -Tout lt pwoft yo te pale an fav wa a. Ranje k ou pou ou 13 pale tankou yo tout. Pale an fav wa a. Men, Miche reponn li: -Mwen pran Sey a, Bondye vivan 14 an, svi m' temwen. Sa Sey a va di m' di se sa m'a di. L Miche rive devan wa a, wa a di l' konsa: -Miche, ske se pou m' al atake lavil Ramt nan peyi Galarad, osinon ske se pou n' kite
628

Haitian Bible

Anonymous

sa? Miche reponn: -Ou mt al atake Ramt nan peyi Galarad. W'ap bon. Sey a ap lage lavil la nan 15 men ou. Men, Akab di li: -Konbe fwa pou m' di ou l w'ap pale av m' nan non Sey a, se pou 16 ou di m' laverite? L sa a, Miche reponn li: -Mwen te w tout slda pp Izrayl yo gaye toupatou sou mn yo, tankou yon bann mouton san gad. Sey a te di: Moun sa yo san chf. Kite yo tounen 17 lakay yo ak k poze. Akab, wa peyi Izrayl la, di Jozafa: -Mwen pa t' di ou li pa janm di anyen 18 ki bon pou mwen. Li toujou w mal pou mwen. Miche pran lapawl ank, li di: -Bon! Koute mesaj Sey a. Mwen te w Sey a chita sou foty li nan syl la, avk tout zanj li yo kanpe b kote 19 l', sou b dwat ak sou b gch li. Sey a t'ap mande ki moun ki vle al pran tt Akab pou li al f 20 yo touye l' lavil Ramt. Gen zanj ki di yon bagay, gen lt zanj ki di yon lt bagay. Se l sa a, 21 yon lespri vanse devan Sey a, li di: Mwen pral pran tet li. Sey a mande l': Ki jan? Lespri a reponn: Mwen pral mete pawl manti nan bouch pwoft Akab yo. Sey a di l': W'a pran tt li vre 22 konsa. Ou mt al f jan ou di a. Koulye a, ou konnen Sey a te mete yon lespri mant sou pwoft 23 ou yo pou yo ba ou manti, paske li pran desizyon pou l' fini av ou. L sa a, Sedesyas, pitit gason Kenana a, mache sou Miche, li flanke li yon souflt. Epi li di l': -Depi kil lespri Bondye a kite m' 24 pou se nan bouch ou l'ap pale a? Miche reponn li: -W'a konn sa l w'a kouri pase sot nan yon 25 chanm antre nan yon lt pou al kache jouk nan fon. Se konsa wa Akab pase yon ld, li di: -Arete 26 Miche. Mennen l' bay Amon, gouvn lavil la, ak Joas, pitit wa a. Di yo mwen bay ld pou yo mete l' nan prizon, pou yo ba li renk pen ak dlo jouk m'a tounen soti nan lag a san danje ak mal. 27 L sa a, Miche di: -Si ou tounen soti nan lag a san danje ni mal vre, w'a konnen Sey a pa t' 28 pale nan bouch mwen. Lfini, li di: -Nou tout pp yo, koute sa m' di la a wi. Se konsa Akab, wa peyi Izrayl la, ansanm ak Jozafa, wa peyi Jida a, moute al atake lavil Ramt nan peyi Galarad. 29 Akab di Jozafa konsa: -Mwen pral mete yon lt rad sou mwen anvan m al goumen an, pou moun pa rekont mwen. Ou men, ou mt mete rad wa ou sou ou. Se konsa wa peyi Izrayl la chanje rad 30 sou li pou moun pa rekont li. Apre sa, li al goumen. Men, wa peyi Siri a te bay trannde chf ki 31 t'ap kmande cha lag yo ld pou yo pa atake pesonn pase wa peyi Izrayl la. Se konsa, l kmandan cha lag yo w Jozafa, yo tout te konprann se li ki te wa peyi Izrayl la. Yo vire sou li pou yo atake l'. Men, Jozafa rele anmwe. Bondye sl mt la vin pote l' sekou, li f yo vire kite l'. 32 33 L mesye yo w se pa li menm ki te wa peyi Izrayl la, yo rete sou sa yo te vle f a. L sa a, yon slda peyi Siri rete konsa li voye yon flch. Flch la al pran Akab, wa Izrayl la, nan fant rad lag ki te sou li a. Wa a di slda ki t'ap mennen cha li a: -Kase tt tounen. Annou kite batay la,

629

Haitian Bible

Anonymous

34 paske mwen blese grav. Jou sa a, batay la te maknen anpil. Wa Akab menm te rete kanpe sou cha li a, l'ap gade moun peyi Siri yo jouk asw. L soly kouche li mouri.

Chapter 19 2 Jozafa li menm, wa peyi Jida a, tounen lakay li lavil Jerizalm san anyen pa rive l'. Yon pwoft yo te rele Jeou, pitit gason Anani an, vin kontre wa a, li di l' konsa: -Ki jan ou f al ede moun k'ap f mal? Ki jan ou rive f zanmi ak moun ki pa vle w Sey a? Se poutt sa, Sey a fache 3 sou ou anpil. Men malgre sa, ou f kk bagay ki bon. Ou te kraze tout ptre Achera, bondye fanm, 4 ki te nan peyi a. Lfini ou te chache f volonte Bondye. Jozafa te rete lavil Jerizalm. Men, li pran vizite pp la nan tout peyi a ank, depi lavil Bcheba nan sid, rive jouk nan mn Efrayim yo 5 nan n, pou l' te f pp la tounen vin jwenn Sey a, Bondye zanst yo a. Li mete jij nan chak 6 lavil ak ranpa peyi Jida a, yonn apre lt. Li di jij yo: -Kalkile byen travay nou pral f a, paske nou pa pral jije nan non yon moun, men nan non Sey a. L'ap kanpe la b kote nou l n'ap rann 7 jijman. Se pou nou gen krentif pou Sey a. Veye zo nou nan tou sa n'ap f, paske Sey a, Bondye 8 nou an, pa tolere lenjistis ak patipri. Li pa nan pran kado nan men moun pou f pa yo. Nan lavil Jerizalm menm, Jozafa chwazi kk moun Levi, prt ak chf fanmi, li mete pou jije tout ka ki an 9 rap ak lalwa Bondye a, tout pwose moun lavil Jerizalm yo ka gen yonn ak lt. Li ba yo ld, li di yo: -Se pou nou f travay nou ak krentif pou Bondye. Se pou nou swiv ld li nan tou sa n'ap f. 10 Chak fwa fr nou yo ki rete nan lt lavil yo vin pote yon ka devan nou, kit se pou yon moun yo touye, kit se pou yon lwa, yon ld, yon regleman osinon yon prensip yo dezobeyi, se pou nou pale ak yo pou yo pa f anyen ki mal devan Sey a. Si nou pa f sa, Sey a ap move ni sou nou ni sou 11 moun nou yo. Si nou f sa nou dwe f, nou p'ap koupab nou menm. Amarya, granprt la, va pi gwo jij pou tout ka ki an rap ak lalwa Bondye a. Zebadya, pitit Izmayl la, chf branch fanmi Jida a, va pi gwo jij pou tou sa ki an rap ak lalwa peyi a. Se va reskonsablite moun Levi yo pou yo f respekte tout desizyon n'a pran. Mete gason sou nou. Fe travay nou. Se pou Sey a toujou kanpe la ak moun ki mache dwat yo. 1

Chapter 20

630

Haitian Bible

Anonymous

1 Kk tan apre sa, moun peyi Moab yo ak moun peyi Amon yo mete ansanm ak moun Mawon 2 yo, yo vin atake Jozafa. Yo vin bay Jozafa nouvl la, yo di l' konsa: -Men yon gwo lame soti nan peyi Edon lt b Lanm Mouri a vin atake ou. Yo gen tan pran lavil Azason Tama. Azason Tama, 3 se yon lt non yo te bay lavil Angedi. Yon sl laperz pran Jozafa. Li pran desizyon mande Sey 4 a sa pou l' f. Li bay ld pou tout moun nan peyi a f jn. Moun soti toupatou nan lavil peyi Jida 5 yo vin lapriy nan pye Sey a. Jozafa rete kanpe nan mitan tout pp peyi Jida a, ansanm ak pp 6 lavil Jerizalm lan, devan lakou nf Tanp Sey a. Li lapriy byen f, li di: -Sey, Bondye zanst nou yo, se ou menm ki Bondye nan syl la. Se ou menm k'ap gouvnen tout nasyon sou lat a. Se 7 nan men ou tout fs ak tout pouvwa ye. Pesonn pa ka kenbe tt av ou. Ou se Bondye nou. Se ou menm ki te mete tout moun ki te rete nan peyi sa a dey f plas pou pp Izrayl la. Lfini, ou 8 bay tout pitit Abraram, zanmi ou lan, peyi a pou l' rele yo pa yo pou tout tan. Se isit la yo rete, 9 yo bati yon tanp pou ou. Yo te di nenpt mal ki ta ka tonbe sou yo pou pini yo: te mt lag, te mt chatiman, te mt move maladi osinon grangou, y'ap vin kanpe devan ou, devan Tanp sa a, paske se nan Tanp sa a ou ye. Nan tout miz yo, y'a lapriy nan pye ou. W'a tande yo, w'a delivre 10 yo. Koulye a, men moun peyi Amon yo, moun peyi Moab yo ak moun peyi Edon yo vin atake nou. L zanst nou yo t'ap soti kite peyi Lejip, ou pa t' kite yo antre nan peyi moun sa yo. Se konsa 11 yo te chankre pou yo pa t' pase lakay yo, yo pa detwi yo. Gade ki jan y'ap f nou peye sa jdi 12 a! Men y'ap vin mete nou dey nan peyi ou te ban nou an! Ou se Bondye nou. Se ou menm ki pou pini yo paske nou pa gen fs pou n' kanpe devan tout gwo lame sa a k'ap vin atake nou an. Nou 13 pa konn sa pou nou f! N'ap tann sa ou pral f pou nou. Tout mesye peyi Jida yo te kanpe la 14 devan kay Sey a, ansanm ak madanm yo, pitit yo ak pitit pitit yo. Lespri Sey a desann sou yon moun Levi ki te la nan mitan yo. Li te rele Jaziyl. Se te yon moun nan branch fanmi Zakari. 15 Zakari sa a te pitit Benaja ki te pitit Jeyl. Jeyl te pitit Matanya ki te pitit Asaf. Jaziyl di konsa: -Louvri zry nou, nou tout moun peyi Jida, moun lavil Jerizalm ansanm ak ou menm, wa Jozafa. Sey a voye di nou: Pa dekouraje. Nou pa bezwen p devan gwo lame sa a. Batay sa a se pa batay 16 pa nou, se batay Bondye menm. Denmen, nou mt desann al atake yo. Yo pral pase moute sou 17 ti bit fl yo. N'a kontre ak yo nan pwent ravin ki mennen nan dez b Jewouyl la. Nou p'ap bezwen nan goumen menm. N'ap annik pran pozisyon nou. Apre sa, tann. N'ap w Sey a ap ban nou gany. Wi, nou menm moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalm, nou pa bezwen p, nou pa 18 bezwen gen k kase. Denmen, mache pran yo, paske Sey a ap kanpe la avk nou. L sa a, wa

631

Haitian Bible

Anonymous

Jozafa mete ajenou, li bese tt li byen ba devan Sey a jouk fwon li rive at. Tout moun peyi Jida 19 yo ak moun lavil Jerizalm yo bese tt yo byen ba devan Sey a tou pou adore l'. Moun Levi branch fanmi Keyat yo ansanm ak moun Levi branch fanmi Kore yo leve kanpe, yo pran f lwanj 20 Sey a, Bondye pp Izrayl la, byen f. Nan denmen maten, byen bon, pp la leve, li pati pou dez Tekoa a. Le yo tapral leve lamach, Jozafa pale ak yo, li di konsa: -Nou menm moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalm, koute sa m'ap di nou! Mete konfyans nou nan Sey a, Bondye nou an! 21 Nou p'ap vole gadj. Se pou nou kw sa pwoft li yo di nou an. N'ap genyen batay la. Apre sa, li f yon pale ak pp la. Li f kk mizisyen pran mache devan slda yo ak rad yo konn mete l gen gwo ft seremoni. Yo t'ap mache devan slda yo, yo t'ap chante: -Lwanj pou Sey a! Li p'ap janm 22 sispann renmen nou! L yo tanmen chante ak k kontan pou f lwanj Sey a, Sey a lage yon sl bouyay nan mitan moun Amon yo, moun Moab yo ak moun mn Seyi yo ki te vin atake peyi 23 Jida a, yo pdi batay la. Moun peyi Amon yo ak moun peyi Moab yo atake lame moun mn Seyi yo, yo detwi yo nt. Lfini, yo vire yonn sou lt nan yon chen manje chen, yonn touye lt. 24 L moun peyi Jida yo rive sou tt yon ti bit kote yo ka w tout dez a, yo voye je yo gade kote 25 lnmi yo ye a, yo w yo tout te kouche mouri at a. Pat gen yon moun ki te chape. Jozafa ansanm ak lame li a desann al piye tou sa lnmi yo te kite. yo jwenn kantite bt, pwovizyon, rad ak anpil lt bagay ki te gen val. Yo pase twa jou ap ranmase. Men te gen sitelman, yo pa t' ka pran tout 26 pote ale. Sou katriym jou a, yo sanble nan fon benediksyon an pou f lwanj Sey a pou tou sa 27 li te f pou yo. Se poutt sa yo rele fon an Beraka, non ki rete pou li jouk jounen jdi a. Lfini, tout moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalm yo ak wa Jozafa alatt yo tounen lavil Jerizalm 28 ak gwo k kontan, paske se Sey a menm ki te ba yo okazyon f ft sou do lnmi yo. L yo rive 29 lavil Jerizalm, yo ale nan Tanp Sey a, pandan yo t'ap jwe gita, bandjo ak twonpt. L moun 30 lt nasyon yo vin konnen jan Sey a te kraze lnmi peyi Jida yo, yo tout te soti p anpil. Se konsa ry Jozafa a pase dous, san bri san kont. Bondye te f tout peyi ki te nan vwazinaj yo viv 31 byen av l'. L Jozafa moute sou foty wa peyi Jida a, li te gen trannsenkan sou tt li. Li pase 32 vennsenkan ap gouvnen lavil Jerizalm. Manman l' te rele Azouba. Se te pitit fi Chilki. Jozafa 33 te swiv Asa, papa l', pye pou pye nan tou sa li te f. Li te f sa ki dwat devan Sey a. Tanslman, tanp zidl yo te la toujou nan peyi a, kif pp la pa t'ap svi Bondye zanst yo a ak tout k yo. 34 Tou sa Jozafa te f depi premye jou li te moute wa a rive jouk dnye jou a, n'a jwenn sa ekri nan 35 liv Istwa Jeou, pitit Anani an, ki yon psyon nan liv Istwa Wa peyi Izrayl yo. Yon l, Jozafa, wa peyi Jida a, te pase kontra ak Okozyas, wa peyi Izrayl la, ki te f anpil bagay ki te mal devan
632

Haitian Bible

Anonymous

36 Sey a. Yo mete ansanm, yo f f anpil gwo batiman nan p lavil Ezyongeb pou al f trafik 37 sou lanm jouk nan peyi Tasis. Men Elyez, pitit gason Dodava a, moun lavil Marecha, te avti Jozafa. Li te di l': -Paske ou te mete tt ou ak Okozyas, Sey a pral kraze sa ou te bati a. Batiman yo kraze, yo pa janm rive vwayaje pou peyi Tasis.

Chapter 21 1 Jozafa mouri, yo antere l' nan tonm wa yo, nan lavil David la. Se pitit li, Joram, ki moute 2 sou foty la nan plas li. Joram, pitit Jozafa, wa peyi Jida a, te gen sis fr: Azarya, Jeyl, Zakari, 3 Azaryawou, Mikayk ak Chefatyawou. Papa yo te ba yo chak yon kantite l, ajan, ak tout kalite lt bagay ki gen val. Li mete yo chf nan gwo lavil ki gen miray ranpa nan peyi Jida a. Men li te 4 mete Joram wa nan plas li, paske Joram te premye pitit gason l'. L Joram moute wa nan plas papa l', li chita otorite l' byen chita nan peyi a. Lfini, li f touye tout fr l' yo ansanm ak kk gwo 5 chf pp Izrayl la. Joram te gen tranndezan l li moute wa. Li gouvnen lavil Jerizalm pandan 6 witan. Li f tankou wa Akab ak lt wa peyi Izrayl yo te f. Li te marye ak yon pitit fi Akab, li 7 f sa ki mal nan je Sey a. Men Sey a pa t' vle detwi fanmi David la, paske li te pase kontra ak David. Li te pwomt David li t'ap toujou gen yon moun nan ras li pou gouvnen peyi a devan Sey 8 a. Sou ry wa Joram, moun peyi Edon yo pran lzam kont moun peyi Jida yo. Yo pran libte 9 granmoun yo, yo nonmen yon wa pou gouvnen yo. Se konsa Joram soti ak tout chf li yo ak tout cha lag li yo, li mache sou yo. Lame moun Edon yo snen l'. Pandan lannwit, Joram ak chf 10 cha lag li yo leve, yo atake moun Edon yo, yo pase soti nan mitan yo, yo chape k yo. Se depi l sa a, peyi Edon soti anba otorite peyi Jida a. Yo granmoun lakay yo. Se menm l sa a tou, moun lavil Libna yo soti anba otorite peyi Jida a, paske Joram te vire do bay Sey a, Bondye zanst yo 11 a. Li te menm rive f bati tanp pou svi zidl nan mn peyi Jida yo. Li lakz moun lavil Jerizalm 12 yo vire do bay Bondye. Li f peyi Jida a pdi wout li. Se konsa Joram resevwa yon lt pwoft Eli te voye ba li. Nan lt la pwoft la di: -Men sa Sey a, Bondye David, zanst w'a a, voye di ou: 13 Ou pa swiv egzanp Jozafa, papa ou, ni egzanp Asa, granpapa ou. Ou te pito swiv egzanp wa peyi Izrayl yo. Ou lakz peyi Jida a ak tout moun lavil Jerizalm yo vire do bay Bondye tankou moun fanmi Akab yo te f l' la. Ou menm rive touye fr ou yo, pwp pitit papa ou yo, ki te pi bon 14 pase ou. Se poutt sa, Sey a pral voye yon gwo mal sou pp la, sou pitit ou yo, sou madanm
633

Haitian Bible

Anonymous

15 ou yo ak sou tou sa ou genyen. Ou menm pou tt pa ou, ou pral malad anpil. Ou pral gen yon 16 sl maladi vant ki pral f ou soufri jouk trip ou va soti. L sa a, te gen kk moun Filisti ak moun 17 Arabi ki t'ap viv toupre ak moun Letiopi yo. Sey a f yo vin atake Joram. Yo anvayi peyi Jida, yo piye pal wa a, yo f tout madanm li yo prizonye ansanm ak tout pitit gason l' yo. Sl pitit gason 18 yo te kite pou li se te Joakaz, ti dnye a. Apre sa, Sey a voye yon sl maladi vant sou li ki pa 19 t' ka geri. Pandan dezan maladi a t'ap minen l', trip li yo soti, li t'ap soufri anpil l li mouri. Pp 20 la pa t' limen boukan pou li jan yo te f l' pou zanst li yo. Joram te gen tranndezan l li moute wa, li gouvnen lavil Jerizalm pandan witan. Pesonn pa t' pran lapenn pou li l li mouri. Yo antere l' nan lavil David la, men yo pa mete l' nan tonm wa yo.

Chapter 22 Yon bann arab te anvayi kan lame a, yo te touye tout gran pitit gason Joram yo. Sl Okozyas, 2 dnye pitit gason l' lan, te rete. Se konsa pp Jerizalm lan f Okozyas wa nan plas papa l'. Okozyas te gen venndezan l li moute wa. Li gouvnen lavil Jerizalm pandan yon sl lanne. Manman l' te 3 rele Atali, pitit fi Akab, pitit pitit fi Omri. Okozyas tou te mache pye pou pye dy moun fanmi 4 Akab yo, paske manman l' t'ap ba li move konsy. Li f sa ki mal nan je Sey a paske, apre lanm 5 papa l', se lt moun fanmi Akab yo ki vin svi tankou konseye wa a. Se sa ki pdi l' nt. Li koute konsy yo, li mete tt ansanm ak Joram, pitit pitit Akab, wa peyi Izrayl la, pou al atake Azayl, wa peyi Siri a. Lame yo kontre yonn ak lt lavil Ramt nan peyi Galarad. Moun Siri yo blese Joram. 6 Joram tounen lavil Jizreyl pou l' te ref anba blese li te pran nan batay li t'ap mennen kont Azayl, wa peyi Siri a, lavil Ramt. L sa a, Okozyas moute lavil Jizreyl pou l' vizite Joram, pitit pitit 7 Akab, paske Joram te malad. Se Bondye ki te f Okozyas al rann Joram vizit sa a pou l' te ka kraze l'. Rive Okozyas rive, li pati ansanm ak Joram al kontre Jeou, pitit gason Nimchi a, yon moun 8 Bondye te chwazi pou dispart tout fanmi Akab la. Se konsa, pandan Jeou t'ap regle ak fanmi Akab la, li kontre kk chf peyi Jida ak ti fanmi wa Okozyas yo ki t'ap svi nan lame Okozyas la. 9 Li touye tout. Apre sa, li mande pou yo chache Okozyas ki te kache nan peyi Samari a. Yo jwenn li, yo mennen l' bay Jeou ki f yo touye l'. Apre sa, yo antere kadav li, paske yo t'ap di se pitit pitit Jozafa ki te f sa l' kapab pou l' svi Sey a. Se konsa pa t' rete pesonn nan fanmi Okozyas la ki te 10 ka pran pouvwa a pou gouvnen. L Atali, manman Okozyas, vin konnen yo te touye pitit li
634

Haitian Bible

Anonymous

11 a, li bay ld pou yo touye tout rs fanmi wa peyi Jida yo. Men, l yo t'ap touye pitit wa yo, Jozabt, pitit fi wa Joram lan, pran Joas, pitit gason Okozyas la, li sere l'. Li kache l' ansanm ak moun ki te svi l' nouris la nan yon chanm kote moun dmi nan Tanp lan. Se konsa, Jozabt, pitit fi wa Joram lan, s menm papa ak Okozyas, epi ki te madanm Jeojada, prt la, te sere Joas san Atali 12 pa konn sa, kif li pa t' mouri tou. Pandan sizan Joas te rete kache nan Tanp lan ansanm ak moun ki te svi l' nouris la. Atali menm t'ap gouvnen peyi a.

Chapter 23 Sou setym lanne a, Jeojada, prt la, pran kouraj li ak de men, li deside l a rive pou l' f sa pou l' f a. Li f rele senk kaptenn nan lame a: Azarya, pitit Jewokam, Ismayl, pitit Jokanan, Azaryawou, pitit gason Obd, Maseja, pitit gason Adaja ak Elichafat, pitit Zikri. Li pran yon dizon 2 ak yo. Mesye sa yo vwayaje ale nan tout lavil peyi Jida yo, yo al chache moun Levi yo ak tout 3 chf fanmi yo, f yo moute lavil Jerizalm. Yo tout reyini nan Tanp lan. Yo pase yon kontra ak wa Joas, lfini Jeojada di yo: -Men pitit gason defen wa nou an. Se li menm ki pral gouvnen koulye 4 a jan Sey a te pwomt fanmi David la. Men sa nou pral f: L prt yo ak moun Levi yo va vin pran ps jou repo a, y'a separe f twa gwoup menm fs. Yon gwoup va f ps nan ptay Tanp lan. 5 Yon lt gwoup va pran ps b pal wa a. Rs yo va moute lagad b ptay fondasyon an. Tout pp 6 la va sanble nan gwo lakou Tanp Sey a. Pa kite pesonn antre anndan Tanp lan, esepte prt ak moun Levi ki nan svis yo. Yo menm yo gen dwa antre, paske yo mete yo apa pou Bondye. Tout 7 rs pp la va rete dey pou moute lagad pou Sey a. Moun Levi yo va f yon wonn ak wa a nan mitan yo. Y'a kenbe zam yo nan men yo. Kote wa a va f, y'a mache av l' nan pozisyon sa a. Si 8 yon moun ta vle seye antre nan Tanp lan, touye l'. Moun Levi yo ak tout moun peyi Jida yo f tou sa Jeojada te ba yo ld f a. Jeojada, prt la, pa t' kite gwoup ki te fin f svis yo jou repo a ale. Konsa, kaptenn lame yo te gen avk yo ni sa ki t'ap vin pran svis, ni sa ki te fin f svis yo. 9 Jeojada bay kaptenn lame yo frenn ak divs plak pwotj wa David yo ki te sere nan Tanp Bondye 10 a. Li mete moun ak nepe nan men yo sou tout devan Tanp lan ak devan lotl la, depi sou b 11 gch rive sou b dwat Tanp lan pou pwoteje wa a. Lfini, li f Joas, pitit wa a, soti. Li mete kouwn lan sou tt li, li pase ti chenn yo nan ponyt li ak nan janm li. Yo f l' wa. Jeojada, prt la, ak pitit li yo vide lwil sou tt Joas pou mete l' apa pou travay la. Tout pp la pran rele: -Viv wa a! 12 L Atali tande bri pye pp la ki t'ap kouri epi ki t'ap bat bravo pou wa a, li prese al nan Tanp 1

635

Haitian Bible

Anonymous

13 kote pp la te ye a. Li w wa a te kanpe b gwo poto a, b ptay pou antre nan Tanp lan, chf yo ak tout mizisyen yo b kote l'. Tout pp la te kontan, yo t'ap knen twonpt. Sanba yo ak enstriman mizik yo t'ap voye chante. K Atali kase, li chire rad sou li, li pran rele: -Men yo moute yon konplo 14 sou do m'. Lamenm Jeojada, prt la, bay kaptenn ki t'ap kmande lame a ld, li di yo: -Pase nan mitan de ran slda yo av l', mennen l' dey. Touye nenpt moun nou w ki ta vle swiv li. Prt la 15 te bay ld pou yo pa touye Atali anndan Tanp Sey a. Yo pran Atali, yo mennen l' nan pal wa 16 a, b Ptay Chwal yo. Se la yo touye l'. L sa a, Jeojada pase yon kontra ak wa a ansanm ak tout 17 pp la. Dapre kontra a, yo rekont se pp Sey a yo ye. L yo fini, tout pp la ale nan tanp Baal la, yo demoli l'. Yo kraze tout lotl yo ak tout estati li yo. Yo touye Matan, prt Baal la, devan lotl 18 yo. Jeojada mete gad pou f faksyon devan Tanp Sey a, anba otorite prt yo ak moun Levi yo ki te reskonsab travay nan Tanp lan. Chak prt ak chak moun Levi te gen jou pa yo David te ba yo pou yo te pran svis pou boule nt ofrann pou Sey a, dapre lalwa Moyiz la. Se yo menm tou ki te 19 reskonsab voye chante k kontan jan David te moutre l' la. Jeojada mete gad an faksyon devan 20 ptay Tanp lan pou enpoze moun ki pa nan kondisyon pou f svis Bondye a antre. Apre sa, li pran kaptenn yo, notab yo, otorite yo ak tout rs pp la, yo soti nan Tanp lan ansanm ak wa a, yo 21 mennen l' ale nan pal a. Yo pase antre nan ptay Wa a. Lfini, yo f wa a chita sou foty li. Tout pp la te kontan anpil. Pat gen yon ti bri nan lavil la depi yo te fin touye Atali ak kout nepe a.

Chapter 24 1 Joas te gen stan l li moute wa. Li pase karantan lavil Jerizalm ap gouvnen peyi a. Manman 2 l' te yon moun lavil Bcheba ki te rele Zibya. Joas te f sa ki dwat devan Sey a toutotan Jeojada, 3 4 prt la, pa t' ank mouri. Jeojada te marye wa a ak de madanm ki ba li pitit gason ak pitit fi. Kk 5 tan apre sa, Joas pran desizyon pou l' repare Tanp Sey a. Li reyini prt yo ak moun Levi yo, li di yo: -Ale nan tout lavil peyi Jida yo. Ranmase lajan nan men tout pp la pou repare Tanp lan chak 6 lanne. Souke k nou, pa mize. Men moun Levi yo pa t' prese. L sa a, wa a f rele Jeojada, granprt la, li di l' konsa: -Poukisa ou pa rele dy moun Levi yo pou yo ranmase nan men moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalm yo lajan Moyiz, svit Sey a, ansanm ak tout pp Izrayl la te dak 7 pou yo egzije pp la bay pou Tanp Randevou a? Atali ki te yon fanm vmen ansanm ak moun pa l' yo te antre f dega nan Tanp Sey a. Yo te pran bagay yo te mete apa pou Bondye nan Tanp lan

636

Haitian Bible

Anonymous

8 pou f svis pou Baal li yo. L sa a wa a bay ld pou yo f yon gwo bwat pou yo mete b ptay 9 Tanp lan, sou dey. Apre sa, li voye f konnen nan tout lavil Jerizalm ak nan peyi Jida pou tout moun pote bay Sey a lajan Moyiz, svit Bondye a, te mande pp Izrayl la bay l yo te nan dez 10 a. Sa te f tout chf yo ak tout pp la kontan. Yo pote lajan taks la, yo mete l' nan bwat la jouk 11 li rive plen. Chak jou, moun Levi yo te pote bwat la bay chf wa a te mete reskonsab pou sa. L yo w bwat la plen, sekret wa a ak komis granprt la te delege pou sa a wete lajan an. Apre sa, 12 yo mete bwat vid la nan plas li ank. Yo te f sa chak jou. Konsa yo te ranmase anpil lajan. Wa a ak Jeojada renmt lajan an bay moun ki te reskonsab repare Tanp Sey a. Moun sa yo menm te anplwaye mason ak chapant sou kontra pou repare Tanp Sey a. Yo te anplwaye bs ki gen ladrs 13 pou travay f ak kwiv pou repare Tanp lan tou. Tout moun ki te reskonsab travay la mete men. 14 Yo repare Tanp lan, yo mete l' jan l' te ye anvan an, yo f l' byen solid. L yo fini ak travay reparasyon an, yo pote rs l ak rs ajan an renmt wa a ak Jeojada ki svi avk yo pou f bagay pou Tanp Sey a, tankou bl ak veso yo bezwen l y'ap f svis, l y'ap boule bt yo touye pou Bondye ak tout kalite veso an l ak an ajan. Pandan tout tan Jeojada te la a, yo pa te sispann boule 15 bt nt nan dife nan Tanp Sey a jan pou yo f l' la. Men, Jeojada te fin vye granmoun. Li te 16 gen santrantan l li mouri. Yo antere l' nan tonm wa yo nan lavil David la, paske li te f anpil 17 pou pp Izrayl la, pou Bondye ak pou Tanp li a. Mouri Jeojada mouri, chf peyi Jida yo vin 18 jwenn wa a, yo bese tt jouk at devan li. Wa a koute konsy yo. Se konsa pp la sispann svi Bondye zanst yo nan Tanp Sey a, yo tanmen f svis pou estati Achera yo ak pou lt zidl. Poutt 19 peche sa a, Sey a fache anpil sou peyi Jida ak sou lavil Jerizalm. Sey a voye pwoft pou f 20 pp la tounen vin jwenn li, men pp la derefize koute sa pwoft yo t'ap di yo. L sa a, lespri Bondye desann sou Zakari, pitit gason Jeojada, prt la. li al kanpe yon kote pou tout pp la w l', li di yo konsa: -Sey a, Bondye a mande poukisa nou pa vle swiv kmandman li yo kif n'ap rale 21 mal sou nou konsa? Nou vire do ba li, l'ap vire do ban nou tou! Men pp la f konplo sou do 22 Zakari. Wa a bay ld pou yo touye l' ak kout wch nan gran lakou Tanp Sey a. Joas te bliye tout byen Jeojada, papa Zakari, te f pou li, li f touye Zakari. Anvan Zakari rann dnye souf li, li 23 di byen f: -Se pou Sey a w sa ou f la a, se pou l' pini ou pou sa! Menm lanne sa a, l sezon prentan rive, lame peyi Siri a atake wa Joas, yo anvayi peyi Jida ak lavil Jerizalm. Yo touye tout 24 chf yo, yo piye peyi a, yo voye tou sa yo te pran bay wa lavil Damas la. Lame peyi Siri a pa t' anpil, men Sey a te kite l' kraze yon lame ki te plis pase yo lontan paske pp Jida a te vire do bay

637

Haitian Bible

Anonymous

25 Sey a, Bondye zanst yo a. Se konsa Joas t'ap soufri nan men moun Siri yo pou sa l' te f a. L moun Siri yo wete k yo, yo kite wa a malad grav. De nan chf ki t'ap svi av l' yo f konplo sou do l' pou yo tire revanj lanm pitit Jeojada, prt la. Yo touye wa a sou kabann li. Yo antere l' nan 26 lavil David la, men yo pa mete l' nan tonm wa yo. Men non chf ki te f konplo a: se te Zabad, 27 pitit gason Chimeya, yon fanm peyi Amon ak Jeozabad, pitit Chimrit, yon fanm peyi Moab. Nan esplikasyon yo bay sou liv wa yo, n'a jwenn istwa pitit gason Joas yo, mesaj pwoft yo te bay sou li, epi yo rakonte ki jan li te rebati Tanp Bondye a. Se Amasya, pitit Joas la, ki moute wa nan plas li.

Chapter 25 Amasya te gen vennsenkan l li moute wa. Li gouvnen lavil Jerizalm pandan ventnevan. 2 Manman l' te rele Jeojadan, moun lavil Jerizalm. Amasya te f sa ki dwat devan Sey a, men pa 3 ak tout k li. L Amasya fin chita otorite l', li f touye chf lame ki t'ap svi av l' yo epi ki te 4 touye papa l'. Men li pa t' manyen pitit ansasen sa yo, paske dapre sa ki ekri nan Liv lalwa Moyiz la, Bondye te bay ld sa a: Nou pa gen dwa touye yon papa pou krim pitit li f. Ni nou pa gen dwa 5 touye yon pitit pou krim papa l' te f. Y'a touye yon moun pou krim li menm li f. Amasya reyini tout gason nan branch fanmi Jida yo ak nan branch fanmi Benjamen yo, li moute yon lame, chak fanmi apa. Li mete yon chf alatt chak rejiman mil slda ak yon chf alatt chak divizyon san slda. Li f konte tout gason ki te gen ventan ak sa ki te gen ventan depase. Li f kouche yo sou rejis. Li jwenn te gen twasanmil (300.000) slda ki te pi bon nan svi ak zam, ki te pare pou f 6 lag, ki te gen ladrs pou svi ak frenn ak gwo plak pwotj. Lfini, li pran sanmil (100.000) 7 vanyan slda nan peyi Izrayl, li peye yo chak twasan (300) kilo ajan pou yo goumen pou li. Men yon pwoft Bondye vin di li: -Monwa, pa pran slda peyi Izrayl sa yo ak ou nan lame a, paske 8 Sey a pa avk moun peyi Izrayl yo, avk bann pitit Efrayim sa yo. Paske si ou konprann ou ka ranfse lame ou la avk moun sa yo pou ou al f lag, Bondye ap f ou bese tt devan lnmi ou yo, 9 paske se Bondye ki gen pouvwa pou f ou genyen osinon pou f ou pdi batay la. Amasya mande pwoft Bondye a: -Bon, sa k'ap rive twa san kilo ajan sa yo mwen deja bay slda peyi Izrayl yo? 10 Pwoft la reponn li: -Sey a ka renmt ou plis pase sa! Se konsa Amasya f slda li te f vini soti nan peyi Efrayim yo mete k yo sou kote, li voye yo al f wout yo lakay yo. Men slda sa yo 11 te fache anpil sou moun peyi Jida yo poutt sa. Yo tounen lakay yo byen move. Amasya mete 1

638

Haitian Bible

Anonymous

gason sou li, li mennen lame li a nan Fon Sale a kote li touye dimil (10.000) moun mn Seyi. 12 Slda peyi Jida yo f dimil (10.000) prizonye met sou sa. Yo pran yo, yo mennen yo sou tt yon 13 falz, yo lage yo anba kote yo mouri kraze. Men, slda Amasya te voye tounen lakay yo pou yo pa ale nan lag ansanm av l' yo, anvayi lavil peyi Jida yo, depi lavil Samari rive lavil Btowon. 14 Yo touye twamil (3.000) moun, yo pran yon pakt bagay pote ale. L Amasya t'ap tounen apre li fin kraze moun peyi Edon yo, li pran bondye moun mn Seyi yo av l'. Li f yo tounen bondye 15 pa l', li svi yo, li boule lansan pou yo. Sey a fache kont Amasya. Li voye yon pwoft pou di l' konsa: -Poukisa koulye a ou pran svi bondye yon pp ki pa t' ka sove pp sa a anba men ou? 16 Amasya koupe l' lapawl, li di li: -Depi kil mwen te nonmen ou konseye wa a? Pe la, si ou pa bezwen m' f yo wonpi ou! Pwoft la rete sou sa l' t'ap di a, men li di: -Koulye a mwen konnen Bondye pran desizyon pou l' fini av ou vre, paske ou f sa ou f a, epi ou pa vle koute konsy 17 mwen. Men Amasya, wa peyi Jida a, koute konsy lt moun, li voye misyon bay Joas, pitit 18 Joakaz, pitit pitit Jeou, wa peyi Izrayl la, li di l': -Vini non! Ann w sa ki pi f! Men, Joas voye reponn li: -Yon jou, yon pye pikan ki te sou mn Liban an voye yon misyon bay yon pye sd. Li di l': Bay pitit gason m' lan pitit fi ou la pou l' marye av l'. Yon bt bwa pase b la, li kraze pye 19 pikan an. Amasya, ou di ou kraze moun peyi Edon yo, koulye a, ou kite lgy vire tt ou. Men pito ou rete chita lakay ou tande! Poukisa pou w'ap chache traka bay k ou epi pou sa pase mal ni 20 pou ou, ni pou peyi Jida a? Men Amasya derefize koute l'. Paske se te volonte Bondye pou l' te 21 lage l' nan men Joas poutt li te pran svi bondye pp Edon yo. Se konsa Joas soti ak lame li 22 pou l' al goumen ak Amasya b lavil Btchems, nan peyi Jida. Lame Izrayl la bat lame Jida 23 a byen bat. Tout slda peyi Jida yo vole gaye, yo kouri al lakay yo. Joas, wa peyi Izrayl la, fe Amasya, pitit Joas, pitit pitit Joakaz, wa peyi Jida a, prizonye lavil Btchems. Lfini, li mache sou lavil Jerizalm. Li kraze miray lavil la sou yon long ki pran depi nan ptay Efrayim lan rive jouk 24 b ptay Kwen an. Sa te f antou Li pran dnye bagay an l ak an ajan li jwenn, tou sa ki te nan Tanp Sey a sou kont Obd-Edon, ak tout richs ki te nan pal a, san konte kantite moun li te f 25 prizonye tankou yon garanti. Apre sa, li tounen tounen l' lavil Samari. Amasya, wa peyi Jida a, 26 te viv kenzan ank apre lanm Joas, pitit Joakaz, wa peyi Izrayl la. Tout rs istwa Amasya a, depi premye jou li te moute wa a rive jouk dnye jou a, tou sa ekri nan liv Istwa Wa peyi Izrayl 27 yo. Depi l Amasya te lage pye Sey a, yo t'ap f konplo sou do l' lavil Jerizalm. Bout pou bout, li kouri al kache lavil lakis. Men, yo voye dy l' jouk lavil lakis, yo pran l', yo touye l'.

639

Haitian Bible

Anonymous

28 Lfini yo pote kadav li sou chwal lavil Jerizalm. Yo antere l' nan tonm wa yo nan lavil David 180 la. mt nan miray la.

Chapter 26 Tout pp peyi Jida a pran Ozyas, pitit gason Amasya a, yo f l' wa nan plas papa l'. Ozyas 2 te gen szan l sa a. Se li menm ki reprann lavil Elat, li f l' tounen anba otorite wa peyi Jida a 3 apre lanm papa l'. Ozyas te gen szan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm 4 pandan senkanndezan. Manman l' te rele Jekolya. Se te moun lavil Jerizalm. Ozyas te f sa ki 5 dwat devan Sey a menm jan ak Amasya, papa l', te f l'. Pandan toutan Zakari te la pou moutre l' jan pou l' gen krentif Bondye a li t'ap svi Sey a san mank. Pandan tout tan li t'ap svi Sey a, 6 Bondye te f zaf l' mache byen. Ozyas leve al goumen ak moun Filisti yo. Li kraze miray ranpa lavil Gat, lavil Jabne ak lavil Asdd. Li bati lt lavil ak miray ranpa nan zn Asdd ak nan mitan 7 peyi Filisti a. Bondye ede l' goumen kont moun Filisti yo, kont moun Arabi ki t'ap viv lavil 8 Goubaal yo, ak kont moun Mawon yo. Moun Amon yo te peye lajan taks bay Ozyas. Yo t'ap 9 nonmen non l' jouk sou fwonty peyi Lejip, paske li te vin gen anpil pouvwa. Ozyas ranfse defans lavil Jerizalm. Li bati gwo f tou won b Ptay Kwen an, b Ptay Fon an ak nan yon 10 kwen miray la. Li bati gwo f tou won nan dez a, li fouye gwo basen pou kenbe dlo paske li te gen anpil mouton ni nan plenn lan ni sou platon yo. Li te gen moun ap travay pou li nan jaden 11 li yo, ak moun pou okipe jaden rezen l' yo nan mn, paske li te renmen travay lat. Ozyas te gen yon gwo lame toujou pare pou f lag. Lame a te separe an gwoup, dapre jan yo te enskri nan rejis Jeiyl, sekret wa a, ak Masyas, grefye a, te kenbe sou kontwl Ananya, yonn nan gwo chf wa a. 12 13 Te gen demil sisan (2.600) chf fanmi alatt vanyan slda sa yo. Sou zd yo te gen yon lame ak twasanstmil senksan (307.500) slda toujou pare pou lag. Yo te granng anpil, yo te toujou 14 pare pou al goumen ak lnmi wa yo. Ozyas bay tout moun nan lame a plak pwotj, frenn, kas 15 pou tt yo, rad an plak f, banza ak flch, ak wch pou gwo fistibal. Nan lavil Jerizalm, li te gen yon enjeny ki t'ap f tout kalite machin pou voye flch ak gwo wch. Li f mete machin sa yo nan f won yo ak nan kwen miray ranpa yo. Yo t'ap nonmen non Ozyas byen lwen, paske Bondye 16 te sitlman ede l' li te vin gen anpil pouvwa. Men, l li fin chita pouvwa l' byen chita, lgy
640

Haitian Bible

Anonymous

vire tt li, sa lakz pye l' chape. Li f bagay Sey a, Bondye li a, pa t' ba li dwa f. Yon jou li antre 17 nan Tanp Sey a pou boule lansan sou lotl lansan an. Azarya, prt la, antre dy l' ak katreven 18 lt prt Sey a, tout vanyan gason. Yo vin kanpe devan wa a, yo di l': -Ozyas, ou pa gen dwa boule lansan pou Sey a. Se prt yo ase, moun fanmi Arawon yo, yo mete apa pou f sa. Wete k ou kote yo mete apa nt pou Sey a. Paske sa w'ap f a pa bon devan Bondye. Bondye p'ap kontan 19 av ou poutt sa. Ozyas te kanpe ak lansanswa a nan men l' pou l' te ofri lansan an. Li move sou prt yo. Lamenm, nan mitan Tanp Sey a, toupre lansan an, devan tout prt yo, yon move maladi 20 po part sou fwon li. L granprt la, Azarya, ak lt prt yo gade l', yo w maladi a part sou 21 fwon li. Yo mete l' dey. Li menm, li prese soti paske se Sey a menm ki te pini l'. Wa Ozyas rete ak maladi po a sou li jouk li mouri. Li te rete nan yon ti kay apa pou kont li, jan yo f l' pou moun ki gen maladi sa a. Yo enpoze l' mete pye l' nan kay Sey a. Se Jotam, pitit gason l' lan, ki 22 te reskonsab tout bagay nan pal a. Se li menm tou ki te gouvnen pp la nan peyi a. Pwoft Izayi, pitit Amz la, te ekri tout rs istwa Ozyas la, depi premye jou li te moute wa a rive jouk 23 dnye jou a. L Ozyas mouri, yo antere l' apa nan simity wa yo. Poutt vye maladi po li a, yo pa t' mete l' nan tonm wa yo. Se Jotam, pitit li a, ki moute wa nan plas li.

Chapter 27 Jotam te gen vennsenkan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan 2 szan. Manman l' te rele Jewoucha. Se te pitit fi Zadk. Jotam te f sa ki dwat devan Sey a, tankou Ozyas, papa l', te f. Tanslman, li pa t' janm mete pwent pye l' nan Tanp lan. Pp la menm 3 te toujou ap f vye svis li yo. Se Jotam ki te bati Ptay N Tanp Sey a. Li f anpil travay nan 4 miray lavil la nan zn yo rele Ofl la. Li bati anpil lavil nan mn peyi Jida a. Li bati gwo f ak 5 f won nan tout rakbwa yo. Li f lag ak wa peyi Amon an. Li bat li. Lanne sa a, moun peyi Amon yo ba li twamiltwasan (3.300) kilo ajan, senkantmil (50.000) barik ble ak senkantmil barik 6 lj. Pandan dezan apre sa, yo ba li menm kantite a chak lanne. Jotam te vin gen anpil pouvwa, 7 paske li te mache dwat devan Sey a, Bondye li a. Tout rs istwa Jotam lan, tout lag li te f, tou 8 sa li te reyalize, nou jwenn sa ekri nan liv Istwa wa peyi Izrayl ak wa peyi Jida yo. Li te gen 9 vennsenkan l li moute wa nan peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan szan. L Jotam mouri, yo antere l' nan lavil David la. Se Akaz, pitit li, ki moute wa nan plas li.
641

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 28 Akaz te gen ventan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan szan. 2 Men, li pa t' f sa ki dwat devan Sey a, Bondye li a, tankou David, zanst li a, te f l'. Li te pito 3 f tankou wa peyi Izrayl yo. Li menm rive f estati an kwiv pou Baal yo. Li f boule lansan pou yo nan Fon Benninon an, li ofri pwp pitit gason l' yo pou yo boule yo dapre vye prensip krimenl 4 nasyon Sey a te mete dey pou f plas pou moun Izrayl yo. Li f touye bt, boule lansan nan 5 tout tanp zidl yo, sou ti mn yo ak anba gwo pyebwa. Poutt tout bagay sa yo, Sey a, Bondye Akaz la, lage l' nan men wa peyi Siri a. Moun Siri yo bat li. Yo f anpil moun peyi a prizonye, yo mennen yo lavil Damas. Konsa tou, Sey a lage l' nan men wa peyi Izrayl la ki bat li byen bat. 6 Se konsa, yon sl jou Peka, pitit Remalya, touye sanvenmil (120.000) slda, tout vanyan gason, 7 nan peyi Jida a, paske pp la te vire do bay Sey a, Bondye zanst yo a. Zikri, yon vanyan slda peyi Efrayim, touye Maseja, pitit wa a, Azrikam, chf pal a, ak Elkana, chf ki vin apre wa a. 8 Atout moun peyi Jida yo te fanmi moun peyi Izrayl yo, moun peyi Izrayl yo f desanmil (200.000) moun prizonye, fanm ak timoun, yo piye peyi a, yo pran yon pakt bagay pote ale lavil Samari. 9 Nan lavil Samari te gen yon moun yo te rele Odd ki te pwoft Bondye. Li soti al kontre lame moun peyi Izrayl yo ki t'ap rive lavil Samari. Li di yo: -Sey a, Bondye zanst nou yo, te fache sou moun peyi Jida yo. Se poutt sa li lage yo nan men nou. Men koulye a, Bondye tande ki jan 10 nou menm nou ansasinen yo ak raj. Koulye a menm, nou soti pou nou f moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalm yo tounen esklav pou svi nou. Men nou menm poutt pa nou, l nou f sa, 11 ske nou pa f sa ki mal tou devan Sey a, Bondye nou an? Koute sa m'ap di nou: Prizonye sa 12 yo se fr ak s nou yo ye. Kite yo tounen lakay yo, paske se sou nou Sey a move koulye a. L sa a, kat nan gwo chf moun peyi Efrayim yo: Azarya, pitit Jokanan, Berekya, pitit Mesilemt, 13 Ezekya, pitit Chaloum, ak Amasa, pitit Adlayi, leve dy moun ki te soti nan lag yo. Yo di yo: -Pa mennen prizonye sa yo isit la! Si nou f sa n'ap ant devan Sey a. Nou deja f kont peche nou konsa, Sey a tou move sou pp Izrayl la, pou n'ap vin mete ank sou sa nou f ki mal ak sou 14 peche nou yo! Se konsa slda yo renmt prizonye yo ak tou sa yo te pran bay chf yo ak tout 15 pp la. L sa a, yo chwazi kat menm mesye sa yo pou yo reskonsab prizonye yo. Yo pran rad nan bagay slda yo te piye yo, yo mete sou moun ki te toutouni yo, yo biye yo, mete sapat nan pye yo, yo ba yo manje, yo ba yo bw. Yo mete renmd sou tout kote yo te blese. Yo f tou sa ki te tw fb yo moute bourik, yo mennen tout prizonye yo tounen lavil Jeriko, lavil Palmis yo, yo renmt 1

642

Haitian Bible

Anonymous

16 yo bay fanmi yo. Lfini, yo tounen tounen yo lavil Samari. L sa a, wa Akaz voye mande wa 17 peyi Lasiri a sekou, paske moun peyi Edon yo te f yon pase nan peyi a ank. Yo bat lame peyi 18 Jida a, yo f anpil moun prizonye. Moun Filisti yo, b pa yo menm, t'ap piye lavil peyi Jida yo ki te nan pye mn yo ak nan zn Negv la. Yo pran pou yo lavil sa yo: Btchems, Ajalon, Gedewt, 19 Soko, Timna ak Gimzo ansanm ak tout ti bouk ki te sou zd lavil sa yo. Yo rete ladan yo. Sey a te voye tout mal sa yo sou peyi Jida a poutt Akaz, wa peyi Jida a, ki te pouse pp la neglije 20 Bondye yo a, epi ki poutt pa l' te vire do bay Bondye nt. Men Tiglat Piles, wa peyi Lasiri a, 21 vin atake wa Akaz pito. Pase pou l' ede l', li kraze l' pi mal. Se konsa, Akaz pran dnye bagay ki gen val nan kay Sey a, nan pal wa a ak lakay chf yo, li f wa peyi Lasiri a kado. Men, sa pa 22 t' svi l' anyen. Pandan tout tan yo t'ap kraze l' konsa a, nonm yo bay pou wa Akaz la t'ap donnen 23 pi mal nan pa svi Sey a. Li t'ap ofri bt pou yo touye pou bondye moun lavil Damas yo ki te bat li. Li t'ap di nan k l': Bondye wa peyi Siri yo te ede yo. Si mwen f svis pou yo, y'a ede m' 24 tou. Men se svis bondye sa yo menm ki lakz mal rive ni li ni pp Izrayl la. Akaz pran tout veso ki te nan Tanp Bondye a, li kraze yo an miyt moso. Li kondannen pt Tanp Sey a. Li f f 25 lt lotl pou lt bondye yo toupatou nan lavil Jerizalm. Li bati tanp nan tout lavil ak ti bouk nan peyi Jida pou boule lansan pou lt bondye yo. Se konsa li f Sey a, Bondye zanst li yo, fache 26 anpil sou li. Tout rs istwa Akaz la ak tou sa li te f depi premye jou li te moute wa a rive jouk 27 dnye jou a, n'a jwenn tou sa ekri nan Liv Istwa wa peyi Jida ak wa peyi Izrayl yo. L li mouri, yo antere l' lavil Jerizalm, men yo pa t' mete l' nan tonm wa Izrayl yo. Se Ezekyas, pitit li, ki moute wa nan plas li.

Chapter 29 Ezekyas te gen vennsenkan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan 2 ventnevan. Manman l' te rele Abija. Se te pitit fi Zakari. Ezekyas te f sa ki dwat devan Sey a 3 tankou David, zanst li a, te f l'. Ezekyas te gen yon mwa depi li te wa, l li louvri tout pt nan 4 Tanp Sey a. Li f repare yo. Lfini, li f chache tout prt yo ak moun Levi yo, li reyini yo sou 5 lakou ki bay sou b soly leve nan Tanp lan. Li di yo: -Nou menm fanmi Levi yo, koute sa m'ap di nou: mete nou nan kondisyon pou f svis pou Sey a. Mete Tanp Sey a, Bondye zanst nou
643

Haitian Bible

Anonymous

yo, nan kondisyon pou yo ka f svis ladan l' pou li. Wete tout vye bagay yo te mete ladan l' kif 6 li pa nan kondisyon pou f svis Bondye a. Zanst nou yo pa t' kenbe pawl yo ak Bondye. Yo te f sa ki mal devan Sey a, Bondye nou an, yo vire do ba li. Yo pa t' okipe Tanp kote Sey a rete 7 a ank. Yo pa gade l' menm! Yo kondannen tout pt nan Tanp lan, yo kite lanp yo mouri, yo 8 sispann boule lansan, yo sispann boule bt nan Tanp lan pou Bondye pp Izrayl la. Se poutt sa Sey a te fache anpil sou peyi Jida ak sou lavil Jerizalm. Tout moun te sezi, tout moun te p l yo w sa ki rive yo, tout moun t'ap pase yo nan betiz, tankou nou w l' nou menm ak pwp je nou tou. 9 10 Yo touye papa nou yo nan lag. Yo f madanm ak pitit nou yo prizonye. Se konsa mwen pran desizyon jdi a pou m' pase yon kontra ak Sey a, Bondye pp Izrayl la, pou li ka pa janm move 11 sou nou ank. Koulye a, pitit mwen yo, souke k nou. Se nou menm Sey a te chwazi pou toujou 12 kanpe devan l', pou svi l', pou f travay li, pou boule lansan pou li. Men moun Levi ki vin pote tt yo an premye: Nan branch fanmi Keyat la, se te Makat, pitit Amasayi ak Jol, pitit Azarya. Nan branch fanmi Merari a, se te Kich, pitit Abdi ak Azarya, pitit Jealell. Nan branch fanmi Gchon 13 an, se te Joak, pitit Zimna ak Edn, pitit Joak. Nan branch fanmi Elizafan an, se te Chimri ak 14 Jeiyl. Nan branch fanmi Asaf la, se te Zekaraja ak Matanya. Nan branch fanmi Eyman an, se 15 te Jeiyl ak Chimeyi. Nan branch fanmi Jedoutoun lan, se te Chemaja ak Ouziyl. Mesye sa yo reyini tout fanmi yo, yo f svis pou yo ka nan kondisyon svi Bondye. Lfini, yo antre nan Tanp lan pou mete l' nan kondisyon svi Bondye, jan wa a te ba yo ld la, dapre sa ki nan lalwa Sey a. 16 Prt yo antre anndan Tanp lan pou mete l' nan kondisyon pou f svis Bondye. Yo pran tout vye bagay yo jwenn ladan l', yo pote yo dey nan lakou Tanp lan. Moun Levi yo menm ranmase yo 17 nan lakou a, yo al jete yo nan ravin Sedwon an. Yo konmanse travay la premye jou premye mwa a. Sou wit jou, yo te rive anndan kote ki apa pou Bondye nan Tanp lan. Yo travay pandan wit jou ank. Sou szym jou mwa a yo te fini nt ak travay pou mete Tanp lan nan kondisyon pou l' f 18 svis Bondye ank. L yo fini, moun Levi yo ale lakay wa Ezekyas, yo di l': -Monwa, nou fin travay la, nou mete tout kay Sey a, lotl pou boule ofrann yo ak tout batri ki mache av l' yo, tab pou pen yo mete apa pou Sey a ak tout batri pa l' yo tou, nan kondisyon pou f svis Bondye ank. 19 Nou pran tout veso wa Akaz te detounen yo pandan tout tan li te vire do bay Bondye a, nou repare yo, nou mete yo nan kondisyon pou f svis Bondye ank. Koulye a, yo tout devan lotl 20 Sey a. Nan denmen maten, byen bon, wa Ezekyas leve, li reyini tout chf lavil la, li moute 21 ak yo nan Tanp Sey a. Yo mennen st ti towo, st belye mouton, st ti mouton, st bouk kabrit, yo ofri yo pou peye pou sa fanmi wa a ak tout moun pp Jida yo te f ki mal ak pou sa moun te f ki mal nan Tanp lan. Wa a mande prt yo, moun fanmi Arawon yo, pou yo touye bt yo sou lotl

644

Haitian Bible

Anonymous

22 Sey a. Prt yo touye towo yo anvan, yo ranmase tout san an nan yon veso, yo al vide l' sou lotl la. Apre sa, yo touye belye mouton yo, yo al vide san yo sou lotl la. Apre sa ank, yo touye ti 23 mouton yo, yo al vide san yo sou lotl la tou. L yo fini, yo mennen bouk kabrit yo te ofri pou 24 peche yo devan wa a ansanm ak lt moun ki te la yo pou yo mete men yo sou tt bt yo. L yo fin f sa, prt yo touye bouk kabrit yo, yo vide san yo sou lotl la tankou yon ofrann pou peche yo. Yo ofri yo bay Bondye pou mande padon pou peche tout pp Izrayl la, paske wa a te bay ld pou 25 yo te boule ofrann lan pou tout pp Izrayl la. Wa Ezekyas mete moun Levi nan Tanp Sey a avk senbal, bandjo ak gita, dapre regleman David, Gad, pwoft wa a ansanm ak pwoft Natan te 26 bay, paske tout ld Sey a vle bay, se nan bouch pwoft li yo li toujou mete yo. Moun Levi yo 27 al nan plas yo ak enstriman mizik David yo. Prt yo te la tou ak twonpt yo. Ezekyas bay ld pou yo boule ofrann yo nt sou lotl la. L yo konmanse seremoni an, pp la pran chante pou Sey a, yo t'ap knen twonpt anmenmtan yo t'ap jwe lt enstriman mizik David, wa peyi Izrayl la. 28 Tout moun ki te la yo mete ajenou, mizisyen yo t'ap chante, yo t'ap knen twonpt pandan tout 29 seremoni boule a. L yo fin boule ofrann yo sou lotl la, wa a ak tout moun ki te la yo mete 30 ajenou, yo bese tt yo jouk at devan Bondye. Apre sa, wa Ezekyas ak lt chf yo mande moun Levi yo pou yo chante pou Sey a chante David ak pwoft Asaf te ekri pou f lwanj Sey a. Se 31 konsa tout moun t'ap chante ak k kontan, antan yo te ajenou ak tt yo bese jouk at. L sa a, Ezekyas di pp la: -Koulye a nou menm ki mete tt nou apa pou f svis Sey a, pwoche non! Pote ofrann nou ansanm ak bt pou yo touye pou di Bondye msi. Se konsa tout pp la pote bt pou yo touye ak lt ofrann pou di Bondye msi. Gen ladan yo ki te ofri bt pou yo boule nt pou Bondye 32 paske yo te vle f l'. Yo mennen swasanndis towo, san belye mouton ak desan (200) ti mouton 33 pou yo te boule nt pou Sey a. Konsa tou, yo ofri sisan (600) towo, twamil (3.000) mouton pou 34 yo touye pou Bondye. Men prt yo pa t' anpil, yo pa t' ka kche tout bt yo te ofri pou boule nt yo. Se moun Levi yo, moun menm fanmi ak yo, ki te vin ede yo fin f travay la, jouk lt prt yo te fin mete yo nan kondisyon pou f svis Bondye a, paske moun Levi yo te pi prese mete yo nan 35 kondisyon pou f svis Bondye a pase prt yo. Lfini, san konte tout bt yo te touye pou boule nt pou Sey a, prt yo te gen pou ofri bay Bondye grs lt bt yo te touye pou mande Bondye padon ak ofrann diven ki mache ak bt yo boule nt pou Sey a. Se konsa yo konmanse ank ap 36 f svis pou Bondye nan Tanp lan. Wa Ezekyas ak tout pp la te kontan deske Bondye te penmt yo f tou sa san pdi twp tan.

645

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 30 Ezekyas voye envite tout moun peyi Jida ak tout moun peyi Izrayl yo. Li voye lt bay branch fanmi Efrayim ak branch fanmi Manase yo. Li voye envite yo pou yo vin nan Tanp Sey 2 a, lavil Jerizalm, pou yo fete ft Delivrans lan pou Sey a, Bondye pp Izrayl la. Wa a te diskite koze a ak chf li yo ansanm ak tout pp lavil Jerizalm lan: yo deside pou yo fete ft Delivrans lan 3 nan dezym mwa a. Yo pa t' ka f l' l pou yo te f l' la pou de rezon. Pou konmanse, pa t' ank gen kont pret ki te nan kondisyon pou f svis Bondye. Lfini, tout pep la pa t' reyini lavil Jerizalm. 4 5 Ni wa a, ni pp la te dak se te yon bon lide pou yo te f l' l sa a. Se konsa yo pran desizyon voye envitasyon bay tout pp Izrayl la, depi lavil Becheba nan sid jouk lavil Dann nan n, pou yo vini lavil Jerizalm fete ft Delivrans lan pou Sey a, Bondye pp Izrayl la. Paske anvan sa, tout 6 moun yo pa t' konn vini nan ft la jan Lalwa mande l' la. Se konsa yo voye mesaje nan tout peyi Jida a ak nan tout peyi Izrayl la avk lt wa a te siyen ansanm ak chf li yo. Dapre ld wa a te bay, men mesaj yo t'ap mache f konnen: -Nou menm rs pp Izrayl la, nou menm ki te chape anba men wa peyi Lasiri yo l yo te anvayi peyi a, tounen vin jwenn Sey a, Bondye Abraram, Bondye 7 Izarak ak Bondye Izrayl la, konsa l'a tounen vin jwenn nou tou. Piga nou f tankou zanst nou yo ak lt fr pary nou yo ki pa t' kenbe pawl yo ak Sey a, Bondye yo a. Nou w jan li te kite yo 8 fini. Pa f tt di tankou zanst nou yo, men soumt nou devan Sey a. Vin lavil Jerizalm nan Tanp Sey a te mete apa pou li pou toutan an. Sevi Sey a, Bondye nou an, pou Sey a pa fache 9 sou nou ank. Si nou tounen vin jwenn Sey a, lnmi ki te f moun menm fanmi ak nou yo ak pitit nou yo prizonye a va gen pitye pou yo, l'a kite yo tounen nan peyi yo. Paske Sey a, Bondye nou an, se yon Bondye ki gen bon k, yon Bondye ki gen pitye pou moun. Si nou tounen vin jwenn 10 li, l'a louvri bra l' ban nou. Mesaje yo ale toupatou nan peyi moun Efrayim ak moun Manase yo, yo pase nan tout lavil yo, yo rive jouk nan peyi moun Zabilon yo. Men, moun t'ap ri yo, yo t'ap 11 pase yo nan betiz. Tanslman, te gen kk moun nan branch fanmi As, nan branch fanmi Manase 12 ak nan branch fanmi Zabilon ki rekont ft yo epi ki moute lavil Jerizalm. Bondye te manyen k moun peyi Jida yo tou, yo mete tt ansanm pou yo f sa wa a ak lt chf yo te mande yo f, 13 dapre ld Sey a te bay. Se konsa, yon pakt moun sanble lavil Jerizalm nan dezym mwa 14 a, pou yo fete ft Pen san ledven yo. Yo pran tout lt lotl kote yo te konn boule bt yo ofri yo 15 ak lotl kote yo boule lansan ki te lavil Jerizalm yo, yo al voye yo jete nan Fon Sedwon an. Nan katzym jou dezym mwa a, yo touye ti mouton Delivrans yo. Prt yo ak moun Levi ki pa t' nan kondisyon pou f svis pou Sey a vin wont tt yo, yo f sa pou yo f pou yo ka nan kondisyon 1

646

Haitian Bible

Anonymous

16 pou svis Sey a, lfini yo antre nan Tanp lan al boule bt yo ofri nt pou Sey a. Yo al pran plas yo nan Tanp lan dapre regleman ki nan lalwa Moyiz, svit Bondye a. Moun Levi yo bay prt 17 yo san bt yo pou yo vide sou lotl la. Te gen anpil moun ki pa t' mete tt yo nan kondisyon pou f svis Bondye a. Kif yo pa t' kapab touye ti mouton Delivrans pa yo. Konsa, se moun Levi yo 18 ki te f l' pou yo, lfini ki te mete yo apa nt pou Sey a. Paske pif moun ki te soti nan branch fanmi Efrayim, nan branch fanmi Manase, nan branch fanmi Isaka ak nan branch fanmi Zabilon yo pa t' f svis pou mete tt yo nan kondisyon pou svi Bondye. Yo te manje manje Delivrans lan yon jan ki pa konfm ak sa ki ekri nan liv lalwa a. Men, Ezekyas lapriy Bondye pou yo, li di: -O 19 Sey, Bondye zanst nou yo, pou jan ou gen bon k, tanpri padonnen tout moun sa yo ki soti pou svi ou ak tout k yo, menm si yo pa nan kondisyon pou svi ou, pou yo manyen sa yo mete 20 21 apa pou ou yo. Sey a tande lapriy Ezekyas te f a, li padonnen pp la. Konsa pandan st jou, moun pp Izrayl ki te sanble lavil Jerizalm yo fete ft Pen san ledven yo avk anpil k kontan. Chak jou, prt yo ak moun Levi yo menm t'ap chante f lwanj Sey a, yo t'ap jwe enstriman mizik 22 yo byen f pou Sey a. Ezekyas t'ap ankouraje tout moun Levi yo pou jan yo t'ap mennen svis Sey a byen. Pandan st jou, tout pp la t'ap manje manje ft Delivrans lan, yo f ofrann pou mande 23 padon, yo t'ap di Sey a, Bondye zanst yo a, msi. Apre sa, tout pp la tonbe dak pou yo pase 24 st lt jou ank ap f ft. Se konsa, yo fete pou st lt jou ank ak k kontan. Ezekyas, wa peyi Jida a, te bay mil (1.000) towo bf ak stmil (7.000) mouton pou yo bay pp la manje. Lt otorite yo menm b pa yo te bay mil towo bf ak dimil mouton. Anpil prt te mete tt yo nan kondisyon 25 pou svis Sey a. Tout moun te kontan, depi moun peyi Jida yo, prt yo, moun Levi yo jouk moun ki te soti nan peyi Izrayl yo ansanm ak moun lt nasyon ki te tabli ni nan peyi Jida a ni nan 26 peyi Izrayl la. Se te gwo ft nan lavil Jerizalm, paske depi sou ry Salomon, pitit David, wa 27 pp Izrayl la, pa t' janm gen bagay konsa lavil Jerizalm. Apre sa, prt yo ak moun Levi yo kanpe, yo mande benediksyon Bondye pou tout pp la. Lapriy yo moute rive jouk nan syl la, kay Bondye a menm, kote Bondye ki apa nt la rete a. Bondye tande lapriy yo.

Chapter 31 L ft la fini, tout moun pp Izrayl ki te la yo ale nan tout lavil pyi Jida yo. Yo kraze moniman wch yo, yo jete estati zidl Achera yo, yo demoli dnye tanp ak lotl kote yo f svis pou zidl yo. Yo mache f sa nan tout peyi Jida a, nan peyi moun Benjamen, moun Efrayim ak 2 moun Manase yo. Lfini, tout moun pp Izrayl yo tounen lakay yo nan peyi pa yo. Apre sa,
647

Haitian Bible

Anonymous

Ezekyas separe prt yo ak moun Levi yo an gwoup ank. Li bay chak gwoup l pou yo pran svis yonn apre lt. Nan chak gwoup, chak moun te gen travay pa yo pou f l y'ap boule bt nt pou Sey a, l y'ap f ofrann pou mande Bondye padon, l y'ap di Bondye msi, l y'ap f lwanj li, l 3 y'ap svi l' nan papt Tanp Sey a. Apre sa, li pran nan bt ki pou li yo li bay pou yo boule nt pou Sey a chak maten, chak asw, pou ofrann jou repo yo, pou ft lalin nouvl ak pou lt gwo jou 4 ft yo, jan sa ekri nan Lalwa Sey a. Lfini, li mande moun ki rete lavil Jerizalm yo pou yo f ofrann pou prt ak moun Levi yo, pou mesye sa yo ka bay tout tan yo nan f travay yo, jan Lalwa 5 Sey a mande l' la. L nouvl la gaye, moun pp Izrayl yo pote premye sa yo rekolte nan ble, nan diven, nan lwil oliv, nan siwo myl ak nan tout lt danre jaden yo an kantite. Lfini, yo pote 6 yon dizym sou tou sa yo te genyen. Tout moun peyi Izrayl ak moun peyi Jida ki t'ap viv nan lt lavil peyi Jida yo te bay yon bt pou chak dis bf osinon kabrit ak mouton yo te genyen. Yo pote yon dizym nan tout bagay yo te mete apa pou Bondye, sl Mt yo a. Yo pote yo f pil sou 7 8 pil. Yo konmanse pote kado yo depi nan twazym mwa a rive sou setym mwa a. L wa Ezekyas ak chf li yo w kantite bagay moun yo te bay, yo di Bondye msi, yo f lwanj pou pp Izrayl la, 9 pp Bondye a. L sa a, Ezekyas pale ak prt yo ansanm ak moun Levi yo sou koze ofrann yo. 10 Azarya, granprt la, moun fanmi Zadk yo, di l' konsa: -Depi l pp la konmanse ap pote ofrann nan Tanp lan, gen kont manje pou moun manje. Lfini, rete yon bon kantite, paske Sey a beni pp 11 li a. Sa ki rete la a, se sa ki te anplis la. Ezekyas bay ld pou yo pare kk pys nan Tanp lan 12 pou svi depo. L depo yo fin pare, li f mete tout sa yo te pran sou rekt yo, tout ladim yo ak tout bagay yo te mete apa pou Bondye yo ladan yo. Yo mete Konanya, yon moun Levi, chf 13 reskonsab ak Chimyi, fr li, pou adjwen. Yo chwazi dis moun pou travay sou ld Konanya ak Chimyi, fr li a, dapre ld wa a ak Azarya, prt reskonsab Tanp lan, te bay. Se te Jeiyl, Azaryawou, 14 Nakat, Asayl, Jerimt, Jozaba, Eliyl, Jismakya, Makat ak Benaja. Kore, pitit Jimna a, yon moun Levi ki te chf gad nan Ptay sou soly leve Tanp lan, te reskonsab resevwa kado moun yo te ofri pou Sey a paske yo te vle. Se li tou ki pou te separe ofrann yo te f pou Sey a ak psyon 15 yo te mete apa nt pou Sey a. Nan lt lavil kote prt yo rete a, men moun ki te toujou la pou ede Kore: Se te Edn, Menjamin, Jechwa, Chemaja, Amarya ak Chekanya. Se yo menm ki pou te 16 separe manje a bay moun Levi pary yo, gran kou piti, dapre travay yo gen pou f. Non slman yo te bay tout moun Levi ki te gen non yo pote nan rejis fanmi yo, depi sa ki gen twazan laj pou pi piti, psyon manje pa yo, men yo te bay chak gwoup moun Levi ki te travay nan Tanp Sey a chak 17 jou, dapre jou travay yo ak dapre travay yo gen pou f. Prt yo te enskri dapre fanmi yo. Men moun Levi yo, depi sa ki gen ventan pou pi piti, te enskri dapre travay pou yo f ak jou pou yo 18 travay. Yo tout te enskri ansanm ak pitit gason yo, pitit fi yo, madanm yo ak tout moun ki sou
648

Haitian Bible

Anonymous

19 kont yo, pou yo te ka bay tout tan yo pou travay nan Tanp Bondye a. Yo te chwazi moun tou pou mete reskonsab separe manje bay tout prt yo, moun fanmi Arawon yo, ak moun Levi ki te 20 enskri nan rejis yo epi ki t'ap viv andey nan vwazinaj lavil prt yo. Se konsa Ezekyas te f nan 21 tout peyi Jida a. Li te f sa ki byen, sa ki dwat ak tout k li devan Sey a, Bondye li a. Nan tou sa li te f pou svis Tanp Bondye a, pou lalwa ak pou kmandman Bondye yo, li te chache f volonte Bondye ak tout k li. Se poutt sa tout bagay te mache byen pou li.

Chapter 32 Apre Ezekyas te fin f tout bagay sa yo pou moutre jan li t'ap svi Bondye ak tout k li, Senakerib, wa peyi Lasiri, anvayi peyi Jida. Li snen tout lavil ak gwo ranpa yo avk lide pou l' 2 3 pran yo. L Ezekyas w Senakerib t'ap pwoche b lavil Jerizalm ak lide pou l' atake l' tou, li reyini tout otorite ak chf lame l' yo, li di yo li f lide bouche tout sous dlo ki andey lavil la. Yo 4 tout dak. Yon foul moun reyini vre, yo bouche tout sous dlo yo ansanm ak kannal anba t ki te konn mennen dlo a byen lwen nan peyi a. Yo t'ap di yo p'ap kite wa peyi Lasiri yo jwenn anpil dlo 5 l y'a rive isit la. Ezekyas mete gason sou li. Li f repare tout miray lavil la, li bati f won sou li ak yon lt miray sou dey. Li ranfse ranpa ki pwoteje teren ranbleye ki bay sou soly leve lavil 6 David la. Li f f anpil frenn ak manch long ak anpil plak pwotj. Li mete chf lame alatt pp 7 la, li reyini yo sou plas piblik ki b ptay lavil la. Li ankouraje yo, li di yo: -Mete gason sou nou! Kenbe fm! Pa kite anyen f nou p, ni devan wa peyi Lasiri a, ni devan gwo lame k'ap mache av 8 l' la, paske nou gen plis fs avk nou pase li menm li gen av l'. Li menm, li konte sou fs slda li yo. Nou menm, nou gen Sey a, Bondye sl Mt la, pou ede nou, pou goumen pou nou. L pp 9 la tande pawl sa yo soti nan bouch Ezekyas, wa peyi Jida a, yo tout pran kouraj. Kk tan apre sa, Senakerib, wa peyi Lasiri a, te rive devan lavil lakis ansanm ak tout lame li a pou l' atake l'. Li voye kk chf b kote Ezekyas, wa peyi Jida a ak b kote tout pp ki te lavil Jerizalm lan avk 10 mesaj sa a: -Men sa Senakerib, wa peyi Lasiri a, voye di nou: Poukisa nou gen tout konfyans 11 sa a, kif nou rete nan lavil Jerizalm ki snen toupatou a? L Ezekyas di nou Sey a, Bondye nou an, va delivre nou anba men wa peyi Lasiri a, se twonpe l'ap twonpe nou. Li pral kite nou mouri 12 grangou ak swaf dlo. Apa Ezekyas menm ki te dispart dnye lotl ak dnye kote yo te konn f svis pou Sey a, lfini ki te di tout moun peyi Jida ak lavil Jerizalm yo se devan yon sl lotl pou 13 yo f svis, pou yo boule lansan? Se konnen nou pa konnen sa zanst mwen yo ansanm av m'
649

Haitian Bible

Anonymous

14 nou te f pp lt nasyon yo? Eske bondye nasyon sa yo te rive delivre yo anba men mwen? Pa gen yonn nan bondye lt nasyon zanst mwen yo te detwi yo ki te rive delivre yo anba men mwen. 15 Poukisa at nou vle kw Bondye nou an ka delivre nou anba men m'? Se poutt sa, pa kite Ezekyas ban nou manti, pa kite li pete nou! Nou pa bezwen kw l'! Pa gen bondye ankenn gouvnman, ni bondye ankenn nasyon ki te ka delivre yon peyi anba men zanst mwen yo, ni anba 16 men pa m'! Ale w pou Bondye nou an ta ka delivre nou anba men mwen! Chf lame Lasiri yo 17 te pale pi mal toujou sou Bondye pp Izrayl la, Sey a, ak sou Ezekyas, svit l' la. Senakerib te ekri yon lt kote li te joure Sey a, Bondye pp Izrayl la. Li te di ladan l': Bondye lt nasyon ki sou lat yo pa t' ka delivre pp yo anba men m'. Se pa Bondye Ezekyas la ki va delivre pp la anba 18 men m'! Mesaje wa Lasiri yo t'ap pale byen f nan lang ebre pou tout moun ki te sou miray lavil Jerizalm yo te ka tande. Yo t'ap f yo p, yo t'ap f yo pdi kouraj pou yo te ka pran lavil la fasil. 19 Yo t'ap pale sou Bondye lavil Jerizalm lan tankou yo te konn pale sou bondye lt nasyon yo ki 20 yon bann estati moun f ak men. L sa a, wa Ezekyas ak pwoft Ezayi, pitit Amz la, pran 21 lapriy, yo t'ap mande Bondye sekou. Sey a voye yon zanj nan kan moun peyi Lasiri yo, li touye tout vanyan slda yo ansanm ak kaptenn ak chf lame yo. Se konsa wa peyi Lasiri a tounen tou wont nan peyi l'. Yon jou li te antre nan tanp bondye li a, pwp pitit li yo touye l' ak kout nepe. 22 Se konsa Sey a te delivre Ezekyas ak tout moun lavil Jerizalm yo anba men Senakerib, wa peyi Lasiri a, ak anba lt lnmi yo. Li f yo viv san bri san kont ak tout peyi nan vwazinaj yo. 23 Anpil moun vini lavil Jerizalm pote ofrann pou Sey a ak kado pou Ezekyas, wa peyi Jida a. 24 Depi l sa a tout lt nasyon nan vwazinaj yo respekte Ezekyas. Yon l rive, Ezekyas tonbe 25 malad, li te prt pou mouri. Li lapriy Sey a. Sey a reponn li, li f l' w yon mirak. Men, Ezekyas kite lgy vire tt li, li refize di msi pou sa Sey a te f pou li. Se konsa, Sey a move ni 26 sou li, ni sou peyi Jida, ni sou lavil Jerizalm. Tanslman, Ezekyas ansanm ak moun lavil Jerizalm yo rekont ft yo apre sa. Depi l sa a, Sey a pa move sou yo ank jouk jou Ezekyas 27 mouri. Ezekyas te gen anpil richs, tout moun te respekte l'. Li f bati depo pou mete tout bagay an ajan, an l li te genyen, bl py koute ch, epis santi bon, plak pwotj ak tout lt bagay koute 28 ch l' yo. Li f bati tou depo pou mete grenn manje, diven ak lwil oliv, kay pou tout bt li yo ak 29 pak pou mouton l' yo. Li f bati kk vil, li achte kantite mouton, kabrit ak bf, paske Bondye te 30 ba li anpil richs. Se wa Ezekyas ki te bouche kote dlo sous Giyon an te konn soti sou anwo a 31 pou f l' pase sou anba b soly kouche lavil David la. Tou sa li te vle f te mache byen. Se

650

Haitian Bible

Anonymous

konsa, l wa Babiln yo te voye delege b kote l' pou w kalite mirak ki te ft nan peyi a, Bondye 32 te kite l' pou kont li pou sonde l', pou l' te ka konnen sa ki te nan k li. Tout lt bagay wa Ezekyas te f yo, jan li te sevi Bondye nan tou sa li t'ap f, tou sa ekri nan liv Vizyon pwoft Ezayi, pitit 33 Amz la, ak nan liv Istwa wa peyi Jida ak wa peyi Izrayl yo. L Ezekyas mouri, yo antere l' nan yon chanm anwo nan kavo fanmi David yo. L l' mouri, tout moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalm yo f bl lantman pou li. Se Manase, pitit li, ki moute wa nan plas li.

Chapter 33 Manase te gen douzan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan 2 senkannsenkan. Li f sa ki mal devan Sey a, dapre vye prensip krimenl lt nasyon Sey a te 3 mete dey pou f plas pou moun pp Izrayl yo. Li rebati tanp bondye lt nasyon Ezekyas, papa l', te f kraze yo. Li bati lotl pou Baal, li f yon estati Achera. Lfini, li adore dnye zetwal ki nan 4 syl la, li f svis pou yo. Li menm rive bati lotl pou zidl nan Tanp Sey a menm, kote Sey a 5 te di se la l'ap rete nan lavil Jerizalm pou toutan. Li f bati lotl nan de lakou tanp Sey a pou 6 tout zetwal ki nan syl la. Li ofri pitit gason l' pou yo boule sou lotl zidl yo nan Fon Inon an. Li lage k l' nan li nwaj nan syl la ak nan f maji pou konnen sa ki gen pou rive. Li ankouraje divin yo ak moun ki konn rele m pou pale ak yo. Li donnen nan f sa ki mal devan Sey a pou 7 l' te f Sey a move jouk li pa kapab ank. Li f f yon estati zidl mete nan Tanp Sey a, atout Sey a te pale ak David ansanm ak Salomon, pitit li. Li te pale ak yo sou Tanp lan, li te di yo se isit lavil Jerizalm, nan Tanp kote mwen te chwazi nan tout peyi douz branch fanmi pp Izrayl la, 8 pou yo f svis pou mwen. Depi moun pp Izrayl yo viv jan mwen mande yo viv la, si yo f tou sa ki nan lalwa Moyiz, svit m' lan, te ba yo a, mwen p'ap mete yo dey nan peyi mwen te vle bay 9 zanst yo a. Men, Manase te lakz pp Jida a ak moun lavil Jerizalm yo pdi tt yo, yo f pi mal 10 pase nasyon Sey a te mete dey nan peyi a pou f plas pou yo. Sey a te pale ak Manase ansanm 11 ak pp li a, men yo derefize koute l'. L sa a, Sey a voye chf lame wa peyi Lasiri a vin atake yo. Yo mete men sou Manase, yo pase kwk nan machw li, yo mare l' ak de gwo chenn ft an 12 kwiv, yo mennen l' lavil Babiln. Manase te nan gwo lafliksyon, li rele Sey a, Bondye li a, li 13 rekont tout ft li yo devan Sey a, Bondye zanst li yo. Li lapriy Bondye, Bondye tande lapriy l' la, li ba li sa l' te mande a. Li f l' tounen lavil Jerizalm pou li al pran plas li ank. Se konsa 1

651

Haitian Bible

Anonymous

14 Manase vin konprann se Sey a ki Bondye vre. Apre sa Manase bati yon miray byen wo sou dey lavil David la, sou b soly kouche, b sous Giyon an. Miray la pran depi nan ravin lan, li pase b Ptay Pwason yo, li f wonn Ofl la. Manase mete yon kmandan nan tout lavil peyi Jida 15 yo ki gen gwo ranpa. Li wete tout estati zidl lt nasyon yo ak gwo estati ki te nan Tanp lan. Li kraze tout lotl yo te bati sou mn kote Tanp Sey a te ye a ak nan lavil Jerizalm. Li pran tout 16 bagay sa yo, li voye yo jete an dey lavil la. Li f repare lotl Sey a, li f ofrann pou mande Bondye padon ak pou di l' msi. Li mande pou tout moun nan peyi Jida a svi Sey a, Bondye pp 17 Izrayl la. Pp la te toujou ap ofri bt pou yo touye lt kote, men se te toujou pou Sey a, Bondye 18 yo a, ase. Tout rs istwa Manase a, lapriy li te f nan pye Bondye li a, mesaj pwoft yo te ba 19 li nan non Sey a, Bondye pp Izrayl la, tou sa ekri nan Liv Istwa wa pp Izrayl yo. Lapriy wa a te f a, repons Bondye te ba li, tout peche l' yo, jan li te vire do bay Bondye, tout kote li te bati pou zidl yo, estati Achera ak estati lt zidl li te f f pou l' te ka svi anvan li te rekont 20 peche li yo, nou jwenn tou sa ekri nan Liv Istwa pwoft Ozayi a. L Manase mouri, yo antere 21 l' nan jaden pal a. Se Amon, pitit gason l' lan, ki moute wa nan plas li. Amon te gen venndezan 22 l li moute wa peyi Jida a. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan dezan. Tankou Manase, papa l', li f sa ki mal devan Sey a. Li ofri bt pou yo touye, li f svis pou tout zidl papa l' te f f yo. 23 Men, li pa t' rekont peche l' yo devan Sey a, tankou Manase, papa l', te f l' la. Li menm rive 24 f pi mal pase papa l' toujou. Chf ki t'ap svi avk Amon yo f konplo, yo touye l' anndan pal 25 a. Moun peyi Jida yo touye mesye ki te f konplo pou touye Amon yo. Yo mete Jozyas, pitit gason Amon an, wa nan plas li.

Chapter 34 Jozyas te gen witan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan 2 tranteyennan. Jozyas te f sa ki dwat devan Sey a. Li mache pye pou pye dy David, zanst li 3 a. Li f tankou l' nan tou sa l'ap f, san li pa janm f sa ki mal. Jozyas t'ap mache sou witan depi li te wa l li konmanse chache konnen volonte Bondye David, zanst li a. L sa a li te yon jenn gason toujou. Li t'ap mache sou douzan depi li te wa l li konmanse f detwi tout tanp zidl, tout 4 ptre Achera, tout lt estati an bwa ak an bwonz nan peyi Jida ak nan lavil Jerizalm. Li f yo demoli devan je li tout lotl kote yo te f svis pou Baal yo. Li f yo kraze tout recho kote yo te
652

Haitian Bible

Anonymous

boule lansan sou lotl yo. Li f yo kraze an miyt moso ptre Achera ak ptre tout lt zidl ak estati an bwonz yo. Apre sa, yo f yo tounen poud, yo simen poud la sou tonm moun ki te konn f svis 5 pou yo. Li boule zosman prt zidl yo sou lotl kote yo te konn f svis pou yo a. Se konsa li 6 mete tout peyi Jida a ak lavil Jerizalm nan kondisyon pou f svis Bondye. Li f menm bagay la tou nan lavil ki nan zn moun Manase, moun Efrayim, ak moun Simeyon yo rive nan zn moun 7 Neftali yo ak nan tout ti bouk ki te nan vwazinaj yo. Nan tout peyi Izrayl la, li f demoli lotl yo. Li kraze tout estati Achera yo ak lt zidl yo f yo tounen poud. Yo kraze tout lotl lansan yo 8 an miyt moso, lfini li tounen lavil Jerizalm. L sa a, wa Jozyas t'ap mache sou dizwitan depi li t'ap gouvnen, li t'ap mete peyi a ansanm ak Tanp lan nan kondisyon pou f svis pou Bondye. Wa a rele twa moun: Chafan, pitit gason Asalya a, Maseya, gouvn lavil la, ak Joa, pitit gason 9 Joakaz, sekret wa a. Li ba yo ld al repare Tanp Sey a, Bondye li a. Mesye yo al jwenn Ilkija, granprt la. Yo pote ba li tout lajan yo te ranmase nan Tanp lan, lajan moun Levi ki desvis nan papt Tanp lan te ranmase nan men moun Efrayim, moun Manase ak lt moun peyi Izrayl yo, ansanm ak sa yo te ranmase nan men moun Jida, moun Benjamen ak moun lavil Jerizalm yo. 10 Yo renmt lajan an nan men mesye ki te reskonsab travay ki pou ft nan Tanp lan, pou yo menm 11 yo ka peye moun k'ap travay repare Tanp lan, ki vle di, bs chapant yo ak bs mason yo, pou yo ka achte wch taye ak bwa yo bezwen pou svi sip ak ranf chapant tanp wa Jida yo te kite ap 12 tonbe a. Mesye yo te serye nan travay yo. Te gen kat moun Levi ki t'ap dirije yo. Se te: Joak ak Obadya, moun nan branch fanmi Merari a, Zekaraja ak Mechoulam, moun nan branch fanmi Keyat. 13 Moun Levi ki te konn f mizik sou enstriman yo te reskonsab moun ki t'ap bwote materyo yo ak tout lt ouvriye ki t'ap f lt travay yo. Te gen lt moun Levi ki te reskonsab ekri istwa tou sa 14 k'ap pase. Genyen ki te sekret, genyen ki t'ap f ps nan papt yo. Pandan yo t'ap wete lajan 15 yo te mete nan Tanp Sey a, Ilkija, prt la, jwenn liv Lalwa Sey a te bay Moyiz pou pp la. Ilkija 16 pale ak Chafan, sekret a, li di l' li jwenn liv Lalwa a nan Tanp Sey a. Epi li ba li l'. Chafan 17 pote liv la bay wa a, epi li f rap li, li di l' konsa: -Nou f tou sa ou te ban nou ld f. Yo pran tout lajan ki te nan Tanp Sey a, yo renmt li nan men moun ki reskonsab f reparasyon nan Tanp 18 lan ak moun k'ap f travay yo. Lfini, Chafan di wa a: -Ilkija, prt la, te ban m' yon liv. Chafan 19 li liv la pou wa a. L wa a tande pawl ki te ekri nan Liv la, li chire rad sou li tlman li te sezi. 20 Lfini, li f rele Ilkija, prt la, Akikam, pitit gason Chafan an, Abdon, pitit Mikaja a, Chafan, 21 sekret a, ak Asaja, ng konfyans wa a. Li ba yo ld sa a: -Ale chache konnen sa Sey a vle nou f, mwen menm ansanm ak tout rs pp li a ki rete nan peyi Jida ak nan peyi Izrayl la. Chache
653

Haitian Bible

Anonymous

konnen sa pou n' f ak pawl ki nan liv nou jwenn lan. Sey a move anpil sou nou, paske zanst 22 nou yo pa t' koute pawl Sey a, ni yo pa t' f tou sa ki ekri nan liv la. Se konsa, Ilkija ansanm ak lt mesye wa a te chwazi yo al kay Oulda, yon pwoft fanm ki te rete nan katye yo te fk bati lavil Jerizalm lan. Oulda sa a te madanm yon nonm yo te rele Chaloum, pitit Tokeyat, pitit pitit 23 Asra a, ki te reskonsab rad yo svi nan Tanp lan. Yo esplike Oulda tou sa ki rive. Oulda di yo konsa: -Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, di: Tounen al di moun ki voye nou b kote m' lan 24 men mesaj Sey a voye ba li: Mwen pral voye yon mal sou lavil Jerizalm ansanm ak sou tout 25 moun li yo, jan sa ekri nan liv yo li pou wa peyi Jida a. Moun lavil Jerizalm yo vire do ban mwen. Yo f svis pou lt bondye. Avk tout zak sa yo, mwen move anpil sou lavil Jerizalm. 26 Kl m' poko ap pase. Men sa n'a di wa peyi Jida a ki voye nou vin konnen volonte Bondye a. 27 Wi, men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, voye di l': Ou tande sa ki ekri nan liv la. Sa f k ou f ou mal, ou desann ou devan mwen l ou tande deklarasyon mwen f sou lavil sa a ak sou tout moun li yo. Wi, l ou tande sa, ou chire rad sou ou, dlo koule nan je ou. Se poutt sa mwen menm 28 tou mwen tande ou. Se mwen menm, Sey a, k'ap di ou sa. Ou menm, w'ap mouri nan kabann ou, y'ap antere ou nan menm kavo ak zanst ou yo. Ou p'ap gen tan w mal m'ap voye sou lavil 29 Jerizalm ak sou moun ki rete ladan l' yo. Mesye yo tounen rapte mesaj la bay wa Jozyas. L sa a, wa a voye misyon bay tout chf fanmi nan lavil Jerizalm ak nan tout peyi Jida a, pou yo 30 reyini ansanm av l'. Apre sa, wa a moute nan Tanp Sey a ansanm ak prt yo, moun Levi yo, tout moun peyi Jida yo, moun ki rete lavil Jerizalm yo ak tout rs pp la, granng kou ting. Wa 31 a kanpe devan yo tout, li li byen f tou sa ki nan liv Kontra yo te jwenn nan Tanp Sey a. L li fini, li rete kanpe nan plas rezve pou li b gwo poto a, li pran angajman devan Sey a pou li f volonte Sey a, pou li mache dapre kmandman, prensip ak lalwa Bondye yo ak tout k li ak tout 32 nanm li, lfini pou l' kenbe tout kondisyon kontra ki ekri nan liv la. Apre sa, wa a f tout moun ki te lavil Jerizalm ansanm ak moun branch fanmi Benjamen yo pran menm angajman an tou. Depi l sa a, moun lavil Jerizalm yo mache dapre kontra yo te pase ak Bondye zanst yo a. 33 Jozyas f dispart tout vye zidl sal nan peyi ki te pou moun pp Izrayl yo. Li mete tout moun ki te rete nan peyi Izrayl la nan obligasyon pou yo svi Sey a, Bondye yo a. Se konsa pandan tout tan Jozyas te vivan an, tout pp la te kenbe pye Sey a, Bondye zanst yo a, fm.

Chapter 35

654

Haitian Bible

Anonymous

1 Wa Jozyas fete ft Delivrans lan pou Sey a. Nan katzym jou premye mwa a, yo touye ti 2 mouton pou ft la. Li bay chak prt travay pou yo f nan Tanp lan ank, li ankouraje yo pou yo 3 f l' byen. Lfini, li pale ak moun Levi yo ki te reskonsab moutre pp Izrayl la sa pou l' f epi ki t'ap viv apa nt pou Sey a. Li di yo konsa: -Mete Bwat Kontra Bondye a nan Tanp Salomon, pitit David, wa pp Izrayl la, te bati a. Nou pa bezwen ap pote l' sou zepl nou ank. Koulye a se 4 svi nou pral svi Sey a, Bondye nou ak Bondye pp Izrayl ki pou li a. Pran plas nou nan Tanp lan, chak fanmi apa, dapre reskonsablite nou jan David, wa pp Izrayl la, ak Salomon, pitit li, te 5 ekri l' la. N'a rete kote yo mete apa nt pou Sey a. N'a ranje nou yon jan pou gen yon gwoup 6 moun Levi pou ede chak branch fanmi pp Izrayl la. Se nou ki pou touye ti mouton yo ak kabrit yo pou ft Delivrans lan. Ale mete nou nan kondisyon pou f svis Sey a. Pare tou sa nou bezwen pou touye bt yo pou moun pp Izrayl yo, fr nou yo, ka f seremoni an jan Sey a te bay Moyiz 7 ld la pou nou. Apre sa, Jozyas pran trantmil (30.000) ti mouton ak ti kabrit ansanm ak twamil 8 (3.000) bf nan bt pa l', li bay moun pp Izrayl ki te la yo pou f ft Delivrans lan. Chf li yo te bay pa yo tou pou pp la, pou prt yo ak moun Levi yo. Ilkija, Zakari ak Jeiyl, ki te reskonsab Tanp Sey a, bay demil sisan (2.600) ti mouton ak ti kabrit ansanm ak twasan (300) bf pou yo 9 touye pou ft la. Konanya ak de fr li yo, Chemaja ak Netanl, ansanm ak Achabya, Jeiyl ak Jozaba, chf moun Levi yo, b pa yo te bay senkmil (5.000) ti mouton ak ti kabrit ak senksan (500) 10 bf pou moun Levi yo te ofri pou ft Delivrans lan. L tout bagay te pare pou ft la, prt yo pran 11 plas yo, moun Levi yo f gwoup apa jan wa a te ba yo ld la. L yo fin touye ti mouton yo, moun 12 Levi yo bay prt yo san an pou yo vide sou lotl la. Moun Levi yo menm kche tout bt yo. Apre sa, yo wete pati ki pou boule nt pou Sey a, yo bay chak fanmi psyon pa yo pou yo al ofri bay 13 Sey a, jan sa ekri nan Liv Moyiz la. Yo f menm bagay la pou bf yo. Lfini, moun Levi yo griye ti mouton Delivrans lan sou dife, jan yo te konn f l' la. Yo bouyi lt vyann yo te mete apa pou Bondye yo nan chody, nan mamit ak nan kaswl. Lfini, yo prese separe vyann lan bay tout 14 pp la. L yo fin f sa, moun Levi yo pare sa ki rete pou yo menm ansanm ak prt yo, paske prt yo, moun fanmi Arawon yo, te rete byen ta jouk asw ap boule bt moun yo te ofri nt pou Sey a ansanm ak grs lt bt yo. Se poutt sa, se moun Levi yo ki te pare vyann ni pou tt yo ni pou prt 15 yo, moun fanmi Arawon yo. Sanba yo menm, moun fanmi Asaf yo, te nan plas yo dapre ld David, Asaf, Eyman ak Jedoutoun, pwoft wa a, te bay. Gad ptay Tanp yo te nan plas yo tou. Yo 16 yonn pa kite ps yo, paske moun Levi pary yo t'ap pare psyon vyann pa yo pou yo tou. Se konsa jou sa a yo te ganize tout svis Sey a pou fete ft Delivrans lan, pou boule vyann bt yo

655

Haitian Bible

Anonymous

17 nt sou lotl la pou Bondye, jan wa Jozyas te bay ld la. Pandan st jou, tout moun pp Izrayl 18 ki te la yo t'ap fete ft Delivrans lan ak ft Pen san ledven yo. Depi sou tan pwoft Samyl, yo pa t' janm fete ft Delivrans lan konsa. Pa gen yonn nan ansyen wa pp Izrayl yo ki te fete ft Delivrans lan tankou Jozyas te f l' l sa a ansanm ak prt yo, moun Levi yo ak tout pp peyi Jida 19 a, moun peyi Izrayl ki te la yo ansanm ak moun lavil Jerizalm yo. Jozyas te gen dizwitan depi 20 li te wa l yo te fete ft Delivrans sa a. Apre sa, l wa Jozyas te fin f tout reparasyon ki pou te ft nan Tanp lan, Neko, wa peyi Lejip la, moute nan direksyon larivy Lefrat pou l' al goumen 21 b lavil Kakemich. Jozyas soti al kontre l' pou anpeche l' pase. Men Neko voye misyon sa a bay Jozyas: -Ou w ou menm, wa peyi Jida, pa antre nan lag sa a tande! M' pa vin pou m' goumen av ou, men se avk yon lt nasyon mwen gen kont. Bondye di m' pa mize. Tanpri, pou pwp byen ou, 22 pa kenbe tt ak Bondye ki av m'. Konsa li p'ap detwi ou. Men, Jozyas te soti pou goumen av l'. Li derefize koute mesaj Neko te voye ba li a, mesaj ki te soti nan bouch Bondye menm. Se konsa, 23 li degize k l', li al goumen av l' nan plenn Megido a. Pandan batay la, slda ak banza yo tire 24 sou wa Jozyas. Jozyas di moun ki te av l' yo: -M' blese anpil. Mennen m' ale. Moun li yo wete l' nan cha lag li a, yo mete l' nan yon lt cha li te gen la, epi yo mennen l' lavil Jerizalm. Se la li mouri. Yo antere l' nan kavo zanst li yo. Tout moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalm te pran gwo 25 lapenn pou Jozyas. Pwoft Jeremi te f yon chante pou plenn s wa Jozyas. Depi l sa a, se yon koutim nan peyi Izrayl: chak fwa fi yo ak gason yo ap chante nan yon lanm, yo chonje Jozyas. 26 Yo mete tout chante lanm sa yo ansanm nan yon liv. Tou sa Jozyas te f, jan li svi Sey a ak 27 tout k li, jan li te mache dapre sa ki ekri nan Lalwa Sey a, wi, tout istwa Jozyas la nt, depi premye jou li te moute wa rive jouk dnye jou a, n'a jwenn tou sa ekri nan Liv Istwa Wa peyi Jida ak wa peyi Izrayl yo.

Chapter 36 2 Moun peyi Jida yo chwazi Joakaz, pitit gason Joas la, yo mete l' wa nan plas papa l'. Joakaz te gen venntwazan l li moute wa nan peyi Jida. Li gouvnen lavil Jerizalm pandan twa mwa. 3 Neko, wa peyi Lejip la, mete l' at, li fse peyi Jida a ba li stmil senksan (7500) liv ajan ak 4 swasannkenz liv l. Apre sa, Neko pran Elyakim, fr Joakaz, li mete l' wa nan plas li. L sa a, li 5 chanje non Elyakim, li rele l' Jojakim. Lfini, li pran Joakaz, li mennen l' nan peyi Lejip. Jojakim te gen vennsenkan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan onzan. Li te
656

Haitian Bible

Anonymous

6 f sa ki mal devan Sey a, Bondye li a. Nebikadneza, wa Babiln, anvayi peyi Jida, li f wa 7 Jojakim prizonye, li mete l' anba chenn doub, li mennen l' lavil Babiln. Nebikadneza pran tout 8 bl bagay ki te nan Tanp Sey a, li pote yo lavil Babiln, li mete yo nan tanp bondye pa l'. Tout rs istwa Jojakim lan, jan li te svi vye zidl yo ak tout mechanste li te f yo, nou jwenn tou sa ekri nan liv Istwa wa peyi Jida ak wa peyi Izrayl yo. Se Jojakin, pitit li, ki moute wa nan plas li. 9 Jojakin te gen dizwitan l li moute wa peyi Jida. Li gouvnen nan lavil Jerizalm pandan twa mwa 10 dis jou. Li menm tou, li te f sa ki mal devan Sey a. Nan sezon prentan ki vin apre sa, wa Nebikadneza f Jojakin prizonye, li mennen l' lavil Babiln. Li pran tout richs ki te nan Tanp Sey a pote ale. Apre sa, Nebikadneza pran Sedesyas, fr papa Jojakin, li mete l' wa lavil Jerizalm nan 11 peyi Jida. Sedesyas te gen venteyennan l li vin wa peyi Jida. Li pase onzan lavil Jerizalm 12 ap gouvnen peyi a. Li f sa ki mal devan Sey a, li pa t' soumt devan pwoft Jeremi ki t'ap 13 pale pawl Bondye nan zry li. Sedesyas leve kont wa Nebikadneza ki te f l' smante devan Bondye li t'ap toujou soumt devan li. Li f tt di, li derefize chanje lavi li t'ap mennen an pase pou 14 l' ta tounen vin jwenn Sey a, Bondye pp Izrayl la. Ata lt chf peyi Jida yo, prt yo ansanm ak tout pp la te lage k yo nan svi yon bann vye zidl, tankou tout lt nasyon yo te konn f. Yo 15 derespekte Tanp Sey a te mete apa pou li menm lavil Jerizalm. Sey a, Bondye zanst yo a, pa t' manke voye pwoft pou avti pp li a, paske li pa t' vle anyen rive ni pp li a ni Tanp li a. 16 Men, yo pase mesaje Bondye yo nan betiz, yo pa okipe sa Bondye te di yo, yo pase pwoft yo 17 anba rizib. Bout pou bout, Sey a te vin sitlman fache pa t' gen rechap pou yo ank. Se konsa Sey a f wa Babiln lan moute vin atake yo. Wa a touye tout jenn gason peyi Jida a nan Tanp lan menm. Li pa t' gen pitye pou pesonn, granmoun kou timoun, fanm kou gason, malad ou pa malad. 18 Bondye lage yo tout nan men wa a. Wa a menm pran dnye sa ki te nan Tanp lan ak nan pys 19 trez Tanp lan ansanm ak richs wa a ak richs lt gwo chf yo, li pote yo lavil Babiln. Lfini, li mete dife nan Tanp lan. Li kraze miray lavil la. Li boule tout gwo kay yo ak tout bl bagay koute 20 ch ki te ladan yo. Li pran tout moun ki pa t' mouri yo, li depte yo lavil Babiln kote yo svi l', li menm ansanm ak pitit li yo, tankou esklav, jouk gouvnman an pase nan men wa peyi Ps la. 21 Se konsa, sa Sey a te mete nan bouch pwoft Jeremi an rive vre: Pandan swasanndizan t a pral 22 rete san yon moun ladan l', li pral pran repo pou tout jou repo yo pa t' janm ba li a. L sa a, wa Siris pa t' ank gen ennan depi li t'ap gouvnen peyi Ps la, l Sey a mete lide nan tt wa a pou li bay yon ld, f kouche l' sou papye, voye l' toupatou nan peyi a pou yo te ka li l' pou tout moun tande. Sa te pase konsa pou pawl Sey a te mete nan bouch pwoft Jeremi an te ka rive vre. Men
657

Haitian Bible

Anonymous

23 ld la: -Mwen menm Siris, wa peyi Ps la, men ld mwen bay: Sey a, Bondye nan syl la, te mete m' chf sou tout peyi ki sou lat. Li ban m' reskonsablite pou m' bati yon Tanp pou li lavil Jerizalm nan peyi Jida. Nou mande pou Bondye pp sa a beni tout moun ki f pati pp Izrayl la, pou yo moute lavil Jerizalm.

Ezra
Chapter 1 L sa a, wa Siris pa t' ank gen ennan depi li t'ap gouvnen peyi Ps la, l Sey a mete lide nan tt wa a pou li bay yon ld, f kouche l' sou papye voye toupatou nan peyi a pou yo te ka li l' pou tout moun tande. Sa te pase konsa pou pawl Sey a te mete nan bouch pwoft Jeremi an te 2 ka rive vre. Men ld la: -Mwen menm Siris, wa peyi Ps, men ld mwen bay: Sey a, Bondye nan syl la, te mete m' chf sou tout peyi ki sou lat. Li ban m' reskonsablite pou m' bati yon tanp 3 pou li lavil Jerizalm, nan peyi Jida. Nou mande pou Bondye pp Izrayl la beni tout moun ki f pati pp sa a pou yo moute lavil Jerizalm, nan peyi Jida, pou yo rebati Tanp Sey a, Bondye pp 4 Izrayl la, Bondye yo adore lavil Jerizalm lan. Toupatou nan peyi a, moun k'ap viv menm kote ak ti rs ki rete nan pp Izrayl la va ba yo konkou pou yo ka tounen nan peyi pa yo. Y'a ba yo ajan ak l, pwovizyon ak bt ansanm ak tout lt bagay yo vle ba yo pou yo ofri nan tanp Bondye a ki 5 nan lavil Jerizalm lan. L sa a, chf branch fanmi Jida ak chf branch fanmi Benjamen yo, prt yo, moun Levi yo ak tout lt moun ki te f lide a gremesi Sey a, yo leve pou y' al rebati kay Sey 6 a nan lavil Jerizalm. Tout vwazen yo te ba yo tout kalite konkou, bagay ft an ajan ak an l, pwovizyon, bt ak anpil lt bagay ki gen anpil val, san konte tout kalite bagay yo te vle bay pou 7 ofri nan tanp lan. Nan tan lontan, wa Nbikadneza te pran tout bl ak tout lt bagay ki t'ap svi nan tanp Sey a lavil Jerizalm, li te mete yo nan tanp bondye pa l' la. Wa Siris f chache tout bagay 8 sa yo. Li f Mitridat ki te reskonsab tout richs peyi a mete yo dey pou l' te kontwole yo bay 9 Chechbaza, gouvn peyi Jida a. Men sa yo te jwenn: trant gwo bl an l pou mete ofrann mil 10 (1.000) gwo bl an ajan pou mete ofrann ventnf lt gwo kouto trant ti bl an l katsandis (410) 11 ti bl an ajan mil (1.000) lt kalite bagay. Antou, sa te f senkmilkatsan (5.400) divs kalite bagay an l ak an ajan. Se tout bagay sa yo Chechbaza te pran ak li l li t'ap kite lavil Babiln ansanm ak lt moun yo te depte yo, pou tounen lavil Jerizalm. 1

658

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 2 Men lis moun ki te kite peyi Babiln pou yo tounen lavil Jerizalm ak nan peyi Jida, chak 2 moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nbikadneza te f depte nan peyi Babiln. Men moun ki te alatt yo: Se te Zowobabl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pp Izrayl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun 4 nan chak fanmi:3 Nan fanmi Parech yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun. Nan fanmi Chefatya 5 6 yo, twasanswasanndouz (372) moun. Nan fanmi Arak yo, stsanswasannkenz (775) moun. Nan 7 fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun. Nan fanmi Elam 8 yo, mildesansenkannkat (1.254) moun. Nan fanmi Zatou yo, nfsankarannsenk (945) moun. 9 10 Nan fanmi Zakayi yo, stsanswasant (760) moun. Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) 11 12 moun. Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun. Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde 13 14 (1.222) moun. Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun. Nan fanmi Bigwayi 15 16 yo, demilsenkannsis (2.056) moun. Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun. Nan 17 fanmi At yo, (anvan sa At te rele Ezekyas) katrevendizwit moun. Nan fanmi Betzayi yo, 18 19 twasanvenntwa (323) moun. Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun. Nan fanmi Achoum 20 21 yo, desanvenntwa (223) moun. Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun. Men lis moun ki te 22 tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleym, sanvenntwa (123) moun. Pou lavil 23 24 Netofa, senkannsis moun. Pou lavil Anatt, sanvenntwit (128) moun. Pou lavil Azmavt, 25 karannde moun. Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewt, 26 stsankaranntwa (743) moun. Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun. 27 28 Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun. Pou lavil Betl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa 29 30 (223) moun. Pou lavil Nebo, senkannde moun. Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun. 31 32 Pou lt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun. Pou lavil Arim, twasanven (320) 33 34 moun. Pou lavil Ld ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, stsanvennsenk (725) moun. Pou 35 lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun. Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun. 1

659

Haitian Bible

Anonymous

36 Men lis prt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, 37 38 nfsanswasanntrz (973) moun. Nan pitit Im yo, milsenkannde (1.052) moun. Nan pitit 39 40 Pachou yo, mildesankarannst (1.247) moun. Nan pitit Arim yo, mildist (1.017) moun. Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyl, ki soti nan branch fanmi Odavya 41 a, swasannkatz moun. Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak f mizik nan tanp lan 42 ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf. Te gen santrantnf (139) moun ki pou svi gad nan ptay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi At, branch fanmi Talmon, 43 branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi. Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak 44 45 moun fanmi Tabayt, moun fanmi Kews, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon, moun 46 fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub, moun fanmi Agad, moun fanmi 47 Chamlayi ak moun fanmi Anan, moun fanmi Gidl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja, 48 49 moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza, moun 50 fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi, moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi 51 52 Nefisim, moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou, moun fanmi 53 Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha, moun fanmi Baks, moun fanmi Sisera ak 54 55 moun fanmi Tamak, moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa. Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asofert ak 56 57 moun fanmi Pewouda, moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidl, moun 58 fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokert Azebayim ak moun fanmi Ami. Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travay tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te f 59 twasankatrevendouz (392). Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tl Melak, lavil Tl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Im ki te moun nan peyi Babiln epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka f konnen non zanst yo ak non fanmi yo pou w si yo te f pati pp 60 Izrayl la vre. Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun. 61 Konsa tou, pami prt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akz ak moun fanmi Bazilayi. Zanst Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te 62 pran non papa manman yo. Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zanst yo, yo pa t'

660

Haitian Bible

Anonymous

63 asepte yo pou prt. Gouvn jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prt ki konn svi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou w sa Bondye 64 65 vle. Antou nt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a. Avk yo te gen stmil twasantrannst (7.337) gason ak fanm ki te svi yo domestik. Te gen tou desan 66 (200) gason ak fanm ki te konn f misik ak chante. Te gen stsanswasannsis (766) chwal, 67 desankarannsenk (245) milt, katsantrannsenk chamo (435) ak simil stsanven (6.720) bourik. 68 L yo rive nan tanp Sey a, lavil Jerizalm, gen kk chf fanmi ki f ofrann pa yo pou ede rebati 69 tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a. Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: szmil senksanven (16.520) ons l, sandistmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prt yo mete 70 sou yo. Prt yo, moun Levi yo ak kk moun nan pp la al rete lavil Jerizalm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travay tanp yo al rete nan lavil ki pa tw lwen kapital la. Tout rs pp Izrayl la al rete nan lavil kote yo moun.

Chapter 3 L pou setym mwa lanne jwif yo rive, moun pp Izrayl yo te gen tan chita lakay yo nan 2 lavil yo. L sa a, yo tout yo sanble lavil Jerizalm. Jozye, pitit gason Jeozadak la, ak tout prt pary li yo leve ansanm ak Zowobabl, pitit gason Chealtyl la, ak tout fanmi l' yo, yo rebati lotl Bondye pp Izrayl la pou yo te ka boule ofrann bt sou li, dapre regleman ki ekri nan lalwa Moyiz, 3 svit Bondye a. Atout yo te p lt moun yo ki t'ap viv nan peyi a, yo rebati lotl la menm kote 4 li te ye anvan an. Epi yo tanmen boule bt sou li pou Sey a, chak maten ak chak asw. Yo fete 5 ft Joupa yo, dapre sa ki ekri a. Chak jou yo te ofri kantite bt yo te dwe boule pou jou sa a. Apre sa, yo ofri bt pou yo boule chak jou a, bt pou yo boule chak ft lalin nouvl yo, ak bt pou tout lt jou y'ap f ft pou Sey a, ansanm ak tout lt ofrann moun yo vle f pou Sey a san se pa li ki 6 mande yo f l'. Pp la pa t' ank mete men nan tanp lan, men depi premye jou setym mwa a yo 7 te konmanse ap boule bt nt pou Sey a. Pp la bay lajan pou peye bs ki t'ap taye wch yo ak bs chapant yo. Yo bay pwovizyon, bwason ak lwil pou yo voye lavil Tir ak lavil Sidon pou bwa sd y'ap achte nan men moun la yo. Bwa yo te soti peyi Liban, yo pase sou lanm, yo debake Jope. 8 Yo f tou sa dapre otorizasyon Siris, wa peyi Ps la, te ba yo. Te gen ennan yon mwa depi yo te rive lavil Jerizalm sou anplasman tanp Sey a, l Zowobabl, pitit gason Chealtyl la, ak Jozye, pitit gason Jeozadak la, te mete men nan travay la ansanm ak rs moun pp la, prt yo ak moun
661

Haitian Bible

Anonymous

Levi yo, avk tout moun ki te tounen lavil Jerizalm. Yo pran tout moun Levi ki te gen ventan 9 osinon plis, yo mete yo anchaj pou dirije tout travay ki t'ap ft nan tanp Sey a. Se konsa Jozye, pitit gason l' yo ak lt fanmi li yo, ansanm ak Kadmyl ak pitit gason l' yo, moun fanmi Jida, mete 10 tt yo ansanm, yo pran reskonsablite travay ki t'ap ft nan tanp Bondye a. L bs mason yo te konmanse ak premye fondasyon tanp Sey a, prt yo avk gwo rad yo sou yo, twonpt yo nan men yo, vin pran plas yo ansanm ak moun Levi branch fanmi Asaf yo ak tanbouren yo nan men yo. Yo 11 te f lwanj Sey a dapre regleman David, wa peyi Izrayl la, te bay depi lontan. Yo t'ap f lwanj Sey a, yo t'ap di l' msi, yo t'ap chante yonn apre lt: Ala bon Sey a bon! Li p'ap janm sispann renmen pp Izrayl la Tout pp la t'ap rele byen f. Yo t'ap f lwanj Sey a, paske yo t'ap mete men 12 nan travay fondasyon tanp Sey a. Te gen anpil prt, anpil moun Levi ak anpil chf fanmi ki te fin vye granmoun. Yo te konnen ansyen tanp lan anvan li te kraze. L yo w fondasyon tanp lan t'ap moute ank devan je yo, genyen ki t'ap kriye ak dlo nan je. Men, anpil lt t'ap rele sitlman yo 13 te kontan. Men, pesonn pa t' ka di kils ki t'ap rele ak k kontan, kils ki t'ap plede kriye ak dlo nan je, paske tout pp la t'ap rele ansanm byen f. Moun te ka tande yo byen lwen.

Chapter 4 Lnmi moun Jida yo ak lnmi moun Benjamen yo vin konnen moun ki te tounen soti nan 2 kote yo te depte yo a t'ap rebati yon kay pou Sey a, Bondye pp Izrayl la. Yo vin jwenn Zowobabl ak chf fanmi yo, yo di yo konsa: -Kite nou mete men ansanm ak nou nan travay pou rebati tanp lan, paske nou menm tou se menm Bondye a nou adore ak nou. Epi, depi l Esaradon, 3 wa peyi Lasiri a, te f nou vin rete isit la, n'ap ofri bt pou yo touye pou li. Zowobabl, Jozye ak tout lt chf fanmi yo reponn yo: -Non msi! Nou pa bezwen konkou pesonn pou nou bati yon tanp pou Sey a, Bondye nou an. N'a bati l' nou menm, pou kont nou ak men nou, jan Siris, wa peyi Ps 4 la, te ban nou ld f a. L sa a, moun ki t'ap viv depi lontan nan peyi a soti pou yo dekouraje 5 moun Jida yo. Yo t'ap kraponnen yo pou yo te sispann travay batisman an. Yo menm rive bay kk anplwaye gouvnman an lajan anba chal pou anpeche travay la mache. Se konsa, pandan tout 6 tan wa Siris t'ap gouvnen an jouk sou ry wa Dariyis, yo antrave travay moun yo san rete. Konsa tou, l wa Zss te fenk pran pouvwa a, yo ekri yon lt akizasyon voye bay wa a kont moun 7 k'ap viv nan peyi Jida ak nan lavil Jerizalm. Sou ry wa Atagzss, Bislam, Mitridat ak Tabeyl mete tt yo ansanm avk kk lt klg yo, yo ekri yon lt plent voye bay Atagzess, wa peyi Ps la, kont moun Jerizalm yo. Lt la te ekri nan lang arameyen, e se pou yo te tradwi l' l yo t'ap li 1

662

Haitian Bible

Anonymous

8 l'. (Dokiman arameyen an konmanse isit la). Se konsa Reyoum, gouvn a, ak Chimchayi, ki te sekret pwovens la, ekri yon lt bay wa Atagzss sou keksyon lavil Jerizalm lan. Men ki jan lt 9 te pati: Se mwen menm, Reyoum, gouvn a ak Chimchayi, sekret pwovens la, ki ekri lt sa a ansanm ak tout lt klg nou yo anplwaye gouvenman an, moun lavil Den, moun lavil Afasatak, moun lavil Tapl, moun lavil Afaras, moun lavil Erk, moun lavil Babiln, moun lavil Souz, moun 10 lavil Deya ak moun peyi Elam, avk chf tout lt pp k'ap viv koulye a nan lavil peyi Samari yo ak nan rs pwovens ki b soly kouche larivy Lefrat la. Se gran wa Asnapa, wa ki te f tout 11 moun respekte l' la, ki te depte yo al f yo viv kote yo ye koulye a. Men kopi lt yo te voye bay wa a. -Pou wa Atagzss. Se nou menm svit ou yo, moun pwovens lt b larivy Lefrat la, 12 k'ap voye di ou bonjou. Nou vle f wa a konnen jwif yo soti nan tout teritwa ki sou ld li yo, yo vini lavil Jerizalm, epi y'ap rebati lavil sa a ki pa janm vle soumt devan li epi ki toujou ap f bagay ki mal. Y'ap travay pou rebati gwo miray ranpa lavil la, yo gen tan fini ak fondasyon an. 13 Nou vle f wa a konnen, si moun sa yo rebati lavil la, si yo remoute miray ranpa a ank, yo p'ap peye okenn taks, yo p'ap f okenn kontribisyon, ni yo p'ap bay lajan yo f moun peye pou pase 14 lakay yo. L sa a se ks wa a menm ki pral f defisi. Men, paske nou respekte kontra nou gen av ou la, monwa, nou pa ka rete konsa ap gade moun yo ap kraze enter wa a. Se poutt sa nou 15 voye f wa a konn sa, pou l' ka f rechch nan achiv zanst li yo te kite. Nan ansyen dokiman sa yo, l'a jwenn sa yo te ekri sou lavil sa a. L'a konnen jan lavil sa a pa te janm vle soumt devan 16 yo, li te toujou pare pou revlte. Se poutt sa yo te detwi lavil sa a nt. Nou f wa a konnen si yo rebati lavil sa a, si yo ref miray ranpa li yo, tal konsa wa a p'ap gen yon teritwa pou li ank 17 nan pwovens b soly kouche larivy Lefrat la. Men repons wa a voye ba yo: -Nou voye gwo bonjou pou Reyoum, gouvn a, Chimchayi, sekret pwovens la, ak tout lt klg yo k'ap viv nan 18 peyi Samari ak nan rs pwovens lt b larivy Lefrat. Lt nou te voye ban mwen an rive jwenn 19 mwen. Yo tradwi l' mo pa mo pou mwen. Mwen pase ld pou yo f rechch nan achiv yo, epi yo jwenn lavil sa a, depi tout tan, te toujou derefize soumt devan otorite wa yo. Se tout tan gen 20 moun la k'ap revlte, k'ap pran lzam kont wa yo. Te gen gwo wa ki te konn gouvnen lavil Jerizalm. Yon l, yo te donminen sou tout teritwa ki lt b larivy Lefrat la. Yo te konn f moun 21 peye yo taks, lajan kontribisyon ak lajan pou pmt yo pase sou chemen lakay yo. Se poutt sa, nou mt bay ld pou yo rete travay mesye yo ap f a: Pesonn p'ap gen dwa rebati lavil sa a toutotan 22 mwen pa bay ld pou sa. Piga nou pote neglijans nan zaf sa a, pou ks wa a pa f plis defisi 23 pase sa. Fini yo fini li lt wa Atagzss la bay Reyoum, gouvn a, Chimchayi, sekret pwovens la, ak lt klg yo nan gouvnman an, mesye yo leve, yo kouri lavil Jerizalm al jwenn jwif yo,
663

Haitian Bible

Anonymous

24 avk zam nan men yo, yo fse yo sispann travay la. Se konsa yo te rete travay tanp Bondye a lavil Jerizalm. Travay la rete bloke jouk dezym lanne ry Dariyis, wa peyi Ps la.

Chapter 5 1 L sa a, de pwoft, Aje ak Zakari, pitit gason Ido a, tanmen bay mesaj ki soti nan Bondye 2 pp Izrayl la, pou jwif ki rete nan peyi Jida ak lavil Jerizalm yo. L Zowobabl, pitit gason Chealtyl la, ak Jozye, pitit gason Jeozadak la, tande mesaj yo, lamenm yo konmanse rebati tanp 3 Bondye a lavil Jerizalm. De pwoft yo menm te kanpe la avk moun yo, ap ankouraje yo. L sa a, Tatenayi, gouvn pwovens lt b larivy Lefrat la, Cheta-Boznayi ak lt anplwaye gouvnman pary yo, moute lavil Jerizalm, yo mande jwif yo: -Ki moun ki ban nou otorizasyon rebati tanp 4 sa a pou nou mete lotl ladan l'? Apre sa, yo mande yo ank: -Eske nou ka ban nou non tout moun 5 k'ap travay sou chantye sa a? Men Bondye t'ap veye chf fanmi jwif yo pou anyen pa t' rive yo. Se konsa, chf gouvnman yo pa t' rete travay la. Men, yo voye yon rap bay wa Dariyis, epi yo 6 tann repons li anvan yo pran okenn desizyon sou zaf sa a. Men kopi rap Tatenayi, gouvn pwovens lt b larivy Lefrat la, Cheta-Boznayi ak klg li yo ansanm ak tout otorite pwovens la 7 te voye bay wa Dariyis. Men sa yo te voye di l' nan rap a: -Nou voye bonjou pou Wa Dariyis! 8 K poze pou ou nan tou sa w'ap f! Se devwa nou pou nou f wa a konnen nou te ale nan pwovens Jida a, nou jwenn y'ap rebati tanp Bondye ki gen pouvwa a, avk gwo blk wch, y'ap koupe gwo poto bwa pou mete nan mi yo. Moun yo pran san yo pou yo f bon travay, travay la ap mache byen. 9 Nou pale ak chf fanmi yo, nou mande yo ki moun ki te ba yo otorizasyon bati tanp lan, ak 10 otorizasyon mete lotl ladan l'. Nou te mande yo tou pou yo ban nou non yo pou n' te ka f ou 11 konnen ki chf ki te alatt moun sa yo. Men sa yo reponn nou: Yo menm, se svit Bondye ki kreye syl la ak lat a yo ye. Y'ap rebati yon tanp yon gran wa peyi Izrayl la te bati nan tan lontan 12 kite pou yo. Men, zanst yo te f Bondye nan syl la fache ak yo, kif Bondye lage yo nan men Nbikadneza, moun peyi Kalde, ki te wa peyi Babiln. Wa sa a te f detwi tanp lan, epi li f depte 13 tout pp la lavil Babiln. Koulye a, yo pretann di Siris, wa Babiln lan, pa t' ank fin gen ennan 14 depi li t'ap gouvnen l li ba yo otorizasyon pou yo rebati tanp Bondye a. Yo di ank: Nbikadneza te pran tout veso an l ak an ajan ki te nan tanp Bondye a lavil Jerizalm, li te f pote yo lavil Babiln mete nan tanp lavil sa a. Men, wa Siri a f wete tout veso sa yo nan tanp Babiln lan, li renmt yo bay yon nonm yo te rele Chechbaza. Se nonm sa a li te mete chf nan pwovens
664

Haitian Bible

Anonymous

15 Jida a. Wa a te di l': Pran veso sa yo, al pote yo tounen nan tanp ki lavil Jerizalm lan, epi rebati 16 tanp Bondye a sou menm anplasman kote l' te ye a. Se konsa, Chechbaza sa a vini, li moute fondasyon tanp Bondye a lavil Jerizalm. Depi l sa a, travay la ap mache, men yo poko fini. 17 Koulye a menm, si wa a ta vle, li ta ka mande yo chache nan achiv wa yo lavil Babiln, pou w si tout bon vre, wa Siris te ba yo otorizasyon rebati tanp Bondye a lavil Jerizalm. Apre sa, y'a f nou konnen desizyon wa a sou zaf sa a.

Chapter 6 Se konsa wa Dariyis bay ld pou yo f chache nan tout depo kote yo te sere achiv yo ak 2 trez yo nan peyi Babiln. Epi yo jwenn yon woulo papye nan f Achmeta, yon ftrs ki te nan 3 pwovens Medi a. Men sa ki te ekri nan woulo papye a: -Nan premye lanne ry li, wa Siris te bay ld sa a sou tanp Bondye a nan lavil Jerizalm: Se pou yo rebati tanp lan pou l' ka svi kote yo ka touye bt ak boule ofrann nan dife pou Bondye. Tanp lan va gen trant mt wot, trant mt laj. 4 Y'a moute miray yo an bwa ak wch, yonn sou lt, twa ranje wch pou chak ranje bwa. Y'a pran 5 lajan nan ks wa a pou peye tout depans ki va ft pou travay la. Konsa tou, y'a renmt yo tout veso an l ak an ajan Nbikadneza te pran nan tanp Bondye a lavil Jerizalm pou l' te pote isit lavil 6 Babiln, pou tout bagay tounen nan plas yo nan tanp Bondye a lavil Jerizalm. L sa a, wa Dariyis voye repons sa a: -Pou Tatenayi, gouvn pwovens lt b larivy Lefrat la, Cheta-Boznayi ak lt 7 klg yo ki otorite nan Afasak la. Pa pwoche b tanp lan. Kite yo travay nan tanp Bondye a. Se pou gouvn pyi Jida a ak chf fanmi yo rebati tanp lan sou menm anplasman kote l' te ye anvan 8 an. Okontr, men ki jan pou nou boule ak chf fanmi pp jwif yo nan travay y'ap f pou rebati tanp Bondye sa a: N'a pran lajan nan ks wa ki nan men nou an, ki vle di nan lajan kontribisyon n'a ranmase nan pwovens la, n'a renmt yo kb tout depans y'a f, san wete senk, pou travay la pa 9 rete. N'a bay prt Jerizalm yo tou sa y'a bezwen pou f ofrann bt pou yo boule nt nan dife pou Bondye ki nan syl la. Chak jou, dapre sa prt lavil Jerizalm yo va di nou, n'a ba yo jenn ti towo, belye, ti mouton ansanm ak ble, sl, diven, lwil y'a bezwen pou boule pou Sey a. Pa pote okenn 10 neglijans nan sa. Konsa, y'a ka ofri sakrifis santi bon ki va f Sey a plezi. Y'a lapriy pou wa 11 a ak pou pitit li yo. Men yon ld mwen bay ank: si yon moun refize f anyen nan sa m' mande la a, y'a rache yon poto bwa nan kay li, y'a f yon pwent li, y'a pse moun lan pak an pak ak li. Pou 12 kay li a menm, y'a f l' tounen yon pil fatra, poutt sa li f a. Se pou Bondye ki chwazi lavil
665

Haitian Bible

Anonymous

Jerizalm pou se la yo bati kay li a jete tout wa, kraze tout nasyon ki ta konprann pou yo pa koute ld mwen bay la a, epi ki ta detwi tanp Bondye a ki lavil Jerizalm. Se mwen menm, Dariyis, ki 13 bay ld sa a. Se pou yo f sa mwen bay ld f a san wete san mete. Tatenayi, gouvn pwovens ki lt b larivy Efrat la, Cheta-Boznayi ak lt chf yo f sa wa Dariyis te bay ld f a san wete 14 san mete. Chf fanmi jwif yo menm rebati tanp lan san pwoblm, avk ankourajman Aje, pwoft Bondye a, ak Zakari, pitit gason Ido a, t'ap ba yo ak mesaj Bondye yo. Se konsa yo fin rebati tanp lan jan Bondye pp Izrayl la te ba yo ld la, ak jan Dariyis, Siris ak Atagzss, tou twa wa peyi 15 Ps la, te ba yo ld la tou. Travay la fini sou twazym jou nan mwa Ada a, nan sizym lanne 16 ry wa Dariyis. L sa a, tout pp Izrayl la, prt yo, moun Levi yo ak tout rs moun ki te tounen 17 yo f ft, yo f gwo seremoni pou mete tanp lan apa pou svis Bondye. Yo ofri san (100) towo, desan (200) belye mouton, katsan (400) ti mouton pou yo touye pou mete tanp lan apa pou svis Bondye. Yo ofri tou douz bouk kabrit, yonn pou chak branch fanmi pp Izrayl la, pou mande 18 Bondye padon pou peche pp la. Apre sa, yo ganize svis tanp Bondye a lavil Jerizalm. Yo separe prt yo an divs kategori, yo separe moun Levi yo an divs klas, chak gwoup ak travay pa 19 yo pou yo f, jan sa ekri nan liv Moyiz la. Katzym jou mwa Nisan an, nan lanne senksankenz 20 (515), jwif ki te tounen soti nan peyi kote yo te depte yo a fete ft Delivrans lan. Yo te f yon sl svis pou tout prt yo ansanm ak tout moun Levi yo pou mete yo nan kondisyon pou f svis Bondye. Yo tout te nan kondisyon pou f svis Bondye: yo touye bt yo te ofri pou ft Delivrans 21 lan, yo f yon sl seremoni pou tout pp la, pou prt pary yo ak pou yo menm tou. Men moun ki te manje manje Delivrans lan. Se te tout jwif ki te tounen soti nan peyi kote yo te depte yo a ansanm ak rs moun pp Izrayl yo ki pa t' janm kite peyi yo men ki te vire do bay vye bagay lt moun yo t'ap f nan peyi yo epi ki te vin mete tt ansanm ak moun ki te tounen yo pou adore Sey 22 a, Bondye pp Izrayl la. Pandan st jou, yo fete Ft Pen san ledven an ak k kontan. Yo te kontan anpil dske Sey a te manyen k wa peyi Lasiri a, ki te ankouraje yo anpil nan tout gwo travay yo t'ap f a pou rebati tanp Bondye pp Izrayl la.

Chapter 7 Kk tan apre tout evnman sa yo, sou ry Atagzss, wa peyi Ps la, te gen yon nonm yo te rele Esdras ki te soti nan branch fanmi Arawon an. Papa l' te rele Seraja. Seraja te pitit Azarya, 2 Azarya te pitit Ilkija. Ilkija te pitit Chaloum, Chaloum te pitit Zadk, Zadk te pitit Achitoub. 3 4 Achitoub te pitit Amarya, Amarya te pitit Azarya, Azarya te pitit Merajt. Merajt te pitit Zeraja,
666

Haitian Bible

Anonymous

5 Zeraja te pitit Ouzi, Ouzi te pitit Bouki. Bouki te pitit Abichwa, Abichwa te pitit Fineas, Fineas 6 te pitit Eleaza, Eleaza te pitit Arawon, granprt la. Esdras te yon nonm save ki te f anpil nan lalwa Sey a, lalwa Bondye pp Izrayl la te bay Moyiz la. Li t'ap travay ak wa a. Wa a te bay Esdras tou sa li te mande l', paske Sey a, Bondye li a, t'ap pwoteje l'. Se konsa li kite lavil Babiln 7 pou l' moute lavil Jerizalm. Anpil lt moun nan pp Izrayl la, nan prt yo, nan moun Levi yo, nan sanba yo, nan gad tanp yo ak lt travay yo, te pran wout la moute lavil Jerizalm ansanm ak 8 li. L sa a, wa Atagzss te nan setym lanne ry li. Yo rive Jerizalm nan senkym mwa setym 9 lanne ry Atagzss la. Yo te kite lavil Babiln premye jou nan premye mwa a. Epi yo rive lavil 10 Jerizalm premye jou nan senkym mwa a, avk pwoteksyon Bondye. Esdras te pase tout tan li ap etidye lalwa Sey a. Li t'ap swiv tou sa ki ladan l'. Li t'ap moutre pp Izrayl la tout ld ak 11 tout regleman Sey a. Men kopi lt wa Atagzss te renmt Esdras, ki te yon prt ak yon nonm 12 save. Li te dkt nan zaf lalwa ak kmandman Sey a te bay pp Izrayl la. Men lt Atagzss, 13 gran wa a, te ekri bay Esdras, nonm save ki f nan lalwa Bondye ki nan syl la! -Koulye a, mwen bay ld nan tout peyi m'ap gouvnen yo pou tout moun nan pp Izrayl la, nan prt yo osinon nan 14 moun Levi yo, ki vle ale av ou lavil Jerizalm, pou yo kite yo ale. Se mwen menm, wa a, ansanm ak st konseye m' yo ki voye ou al f enspeksyon nan peyi Jida a ak nan lavil Jerizalm 15 pou ou w ki jan moun yo ap swiv liv lalwa Bondye ki nan men ou lan. W'a pran av ou ajan ak l wa a ansanm ak konseye l' yo te f lide bay pou Bondye pp Izrayl la, ki gen tanp li lavil 16 Jerizalm. W'a pote tou tout ajan ak l y'a ba ou nan tout pwovens Babiln lan ansanm ak ofrann 17 pp la ak prt yo te f lide voye paske yo vle f l' pou kay Bondye a nan lavil Jerizalm. Konsa, avk tout ajan sa a w'a achte towo bf, belye mouton, jenn ti mouton ansanm ak grenn jaden, grenn danre, diven ak lwil ki pou mache ak yo. Epi w'a ofri yo sou lotl la nan tanp Bondye ou la ki lavil 18 Jerizalm. Avk ajan ak l ki va rete a, ou menm ak fr ou yo, n'a f sa nou vle av l', depi sa 19 nou f a dak ak volonte Bondye nou an. W'a pran tout veso yo te renmt ou nan men pou svi 20 nan tanp Bondye ou la, w'a mete yo nan tanp lan lavil Jerizalm, devan lotl Bondye ou la. Si gen lt bagay ou bezwen ank pou tanp Bondye ou la, ou mt pran nan ks wa a pou achte yo. 21 Mwen menm, wa Atagzss, mwen pase ld bay tout trezorye leta ki nan pwovens lt b larivy Lefrat la, pou yo bay Esdras, prt la, nonm save ki f nan lalwa Bondye ki nan syl la, tou sa l'a 22 mande yo san pran reta, depi sa l' mande a pa depase an total sanvenmil ons ajan, sisansenkant (650) barik ble, sisan (600) galon diven, sisan (600) galon lwil oliv. Pou disl la, y'a ba li val li

667

Haitian Bible

Anonymous

23 bezwen. Se pou ou sten yo bay tou sa Bondye ki nan syl la mande pou tanp li a, san manke 24 anyen, pou Bondye pa janm fache sou mwen, ni sou pitit ki va gouvnen peyi a apre m'. Epi m' f nou konnen yo pa gen dwa f ni prt yo, ni moun Levi yo, ni sanba yo, ni gad tanp yo, ni domestik yo, ni okenn lt moun k'ap svi nan tanp Bondye a, peye okenn taks, okenn kontribisyon ni okenn 25 dwa lese pase. Ou menm menm, Esdras, avk bon konprann Bondye ba ou a, w'a chwazi majistra ak jij pou gouvnen tout moun pp Izrayl yo k'ap viv dapre lalwa Bondye ou la, nan pwovens lt 26 b larivy Lefrat la. Si genyen ki pa konnen lalwa a, se pou ou f yo aprann li. Tout moun ki pa mache dapre lalwa Bondye ou la osinon dapre ld wa a bay la, se pou yo san pitye pou yo l y'ap pini yo pou sa yo f a. Sa pou yo touye y'a touye. Sa pou yo depte y'a depte. Sa pou yo f peye 27 amann y'a f peye amann. Sa pou yo mete nan prizon y'a mete nan prizon! L sa a, Esdras di: -Lwanj pou Sey a, Bondye zanst nou yo! Li mete nan tt wa a lide pou l' f tout bl bagay sa yo 28 pou tanp Sey a lavil Jerizalm. Li f m' jwenn fav devan wa a, devan konseye l' yo ak tout lt gwo zotobre k'ap travay ak wa a. Li te ban m' kouraj, mwen te rive sanble tout chf fanmi pp Izrayl la pou yo pati av mwen!

Chapter 8 Men lis chf fanmi yo ansanm ak non zanst yo ki te pati ansanm av m' soti lavil Babiln 2 pou moute lavil Jerizalm sou ry wa Atagzss: -(we vs pwochen)3 Se te Gson, chf branch fanmi Fineas la, Danyl, chf branch fanmi Itama a, Atouch, pitit gason Chekanya a, chf branch fanmi David la, Zekarya, chf branch fanmi Parech la. Zekarya te gen av l' sansenkant (150) 4 gason yo te konte nan fanmi an. Elyeyoenayi, pitit gason Seraji a, chf branch fanmi Pakat m'oab 5 la. Li te gen av l' desan (200) gason. Chekanya, pitit gason Jazyl la, chf branch fanmi Zatou 6 a. Li te gen av l' twasan (300) gason. Ebd, pitit gason Jonatan an, chf branch fanmi Aden an. 7 Li te gen av l' senkant gason. Yechaya, pitit gason Atalya a, chf branch fanmi Elam lan. Li te 8 gen av l' swasanndis gason. Zebadya, pitit gason Mikayl la, chf branch fanmi Chefatya a. Li 9 te gen katreven gason av l'. Obadya, pitit gason Jeyl la, chf branch fanmi Joab la. Li te gen 10 desandizwit (218) gason av l'. Chelomit, pitit gason Josifya a, chf branch fanmi Bani an. Li 11 te gen sanswasant (160) gason av l'. Zakariya, pitit gason Bebayi a, chf branch fanmi Bebayi 1

668

Haitian Bible

Anonymous

12 a. Li te gen ventwit gason av l'. Jokanan, pitit gason Akatan an, chf fanmi Azgad la. Li te gen 13 sandis (110) gason av l'. Pou branch fanmi Adonikam an, se te Elifelt, Jeyl ak Chemaja. Yo 14 te gen swasant gason avk yo. Moun sa yo te vin apre. Outayi, pitit gason Zaboud la, chf branch 15 fanmi Bigvayi a. Li te gen swasandis gason av l'. Mwen sanble tout moun sa yo b gwo kannal ki mennen dlo nan lavil Aava a. Nou pase twa jou la. Antan nou la, mwen remake nou te gen prt 16 nan gwoup la, men pa t' gen moun Levi. L sa a, mwen f chache nf chf sa yo: Elyez, Aryl, Chemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zakaraya ak Mechoulam ansanm ak direkt sa yo: Jojarib 17 ak Elnatan, de moun ki konn esplike lalwa a. Mwen voye yo b kote Ido, chf kominote Kasifya a. Mwen esplike yo tou sa pou yo di Ido ak klg li yo ki konn tout travay pou ft nan tanp lan, epi ki t'ap viv ansanm nan kominote Kasifya a, pou yo ka f nou jwenn kk gason pou travay nan tanp 18 Bondye nou an. Se konsa, avk benediksyon Bondye ki te sou nou, yo ban nou Cherebya, yon nonm lespri, ki te soti nan branch fanmi Makli, yonn nan pitit gason Levi yo ki li menm te pitit 19 Izrayl. Te gen dizwit nan pitit li yo ak fanmi l' yo ki te vini ak li tou. Yo ban nou ank Achabya ak Jechaya, fr li a, tou de moun branch fanmi Merari. Te gen vin nan pitit gason yo ki te vini ak 20 yo tou. Te gen tou desanven (220) travay pou tanp lan. Se wa David ak chf li yo ki te bay zanst moun sa yo reskonsablite pou ede moun Levi yo nan svis yo. Yo te pran non tout moun sa 21 yo. Antan nou la b kannal Aava a, mwen bay ld pou tout moun f jn, pou nou soumt nou devan Bondye, pou mande l' pou nou f yon bon vwayaj, pou l' pwoteje nou, pitit nou yo ansanm 22 ak tout byen nou yo. Mwen te wont mande wa a yon lame ak kavalye pou pwoteje nou si yon lnmi ta atake nou sou wout, paske mwen te fin di wa a konsa Bondye nou an ap pwoteje tout moun ki mete konfyans yo nan li, l'ap beni yo. Konsa tou, l'ap fache sou moun ki vire do ba li, l'ap pini 23 yo. Se konsa nou f jn, nou lapriy Bondye pou l' pwoteje nou. Epi li reponn lapriy nou yo. 24 Apre sa, mwen chwazi douz moun nan chf prt yo: se te Cherebya, Achabya ak dis lt chf 25 prt. Mwen pran pz tout ajan ak tout l ak tout lt veso wa a, konseye l' yo ak lt chf ki av l' yo te bay pou svi nan tanp Bondye nou an ansanm ak ofrann moun pp Izrayl yo, epi mwen 26 renmt yo bay douz chf prt yo. Men sa mwen te renmt yo nan men: nfsandouzmil (912.000) ons ajan, ak san veso an ajan ki te peze demilkatsan (2.400) ons, sansenkantwitmil (158.000) ons 27 l, ak vin bl an l ki te peze desanswasanndis (270) ons. Te gen de bl bl an kwiv dore ki te 28 gen menm val ak bl an l yo. Mwen di yo: Nou menm, nou se moun yo mete apa pou svis Sey a. Veso sa yo, yo mete yo apa pou Sey a tou. Ajan sa yo ak l sa yo se ofrann moun yo te f

669

Haitian Bible

Anonymous

29 lide ofri bay Sey a, Bondye zanst nou yo. Nou reskonsab yo jouk n'a rive nan tanp lan lavil Jerizalm. Rive la, nan chanm prt yo ki nan tanp Bondye a, n'a peze yo ank devan chf prt yo 30 ak chf moun Levi yo, devan chf branch fanmi pp Izrayl la, epi n'a renmt yo li. Se konsa, l mwen fin peze ajan an, l a ak veso yo, prt yo ak moun Levi yo pran yo nan men m', pou pote 31 yo jouk lavil Jerizalm, nan tanp Bondye nou an. Sou douzym jou premye mwa a, nou kite kote nou te ye a b kannal Aava a, nou pati pou lavil Jerizalm. Bondye nou an te la ak nou sou tout wout la. Li pwoteje nou, li pa kite okenn lnmi atake nou, li pa kite nou tonbe nan okenn 32 anbiskad vl ta ka pare sou wout pou nou. Nou rive lavil Jerizalm, nou pase twa jou ap poze 33 k nou. Sou katriym jou a, n' al nan tanp Bondye nou an, yo peze ajan an, l a ak veso yo, epi yo renmt yo nan men Meremt, prt la, pitit gason Ouri a. Avk li te gen Eleaza, pitit gason Fineas 34 la, ak de moun Levi: Jozabad, pitit gason Jozye, ak Noadja, pitit gason Bennwi a. Yo konte, yo peze, yo jwenn tout bagay, anyen pa t' manke. L sa a, yo f yon lis tou sa yo te peze, epi yo sere 35 lis la. Moun ki te tounen soti nan peyi kote yo te depte yo a ofri bt pou yo boule nt pou Bondye pp Izrayl la. Yo ofri douz towo pou tout pp Izrayl la, katrevensz belye mouton, swasanndist ti mouton ak douz bouk kabrit pou mande Bondye padon pou peche yo. Yo boule 36 tout bt sa yo nt nan dife pou Sey a. Yo pran tout dokiman wa a te ba yo, yo renmt pref wa yo ak gouvn yo ki reskonsab pwovens lt b larivy Lefrat la. Se konsa, tout chf sa yo vin ede pp la, yo bay konkou yo pou tanp Bondye a.

Chapter 9 L tout bagay sa yo fin regle, chf pp Izrayl yo vin jwenn mwen, yo di m' konsa: -Pp la, ansanm ak prt yo ak moun Levi yo fin melanje nt ak moun lt nasyon ki nan peyi a: moun Kanaran yo, moun Et yo, moun Ferezi yo, moun Jebis yo, moun Amon yo, moun Moab yo, moun Lejip yo 2 ak moun Amori yo. Yo lage k yo nan f menm vye bagay ak moun sa yo. Yo marye ak fanm pp sa yo, yo marye pitit gason yo ak pitit fi pp sa yo. Se konsa, ras Bondye chwazi pou li a twouve l' melanje ak ras moun peyi a. Premye moun ki lage k yo nan move zak sa yo se chf yo ak konseye 3 yo. L m' tande sa, mwen vin gen yon sl lapenn, mwen chire rad sou mwen, mwen rache cheve 4 nan tt mwen ak plim bab mwen. M' al koupi k m' yon kote sitlman sa te f m' lapenn. Anpil moun te p l yo vin konnen sa Sey a te di sou koze peche moun yo te depte epi ki te tounen nan peyi a te f a. Yo tout vin sanble b kote m'. Mwen menm menm, mwen te rete chita koupi at a, 5 jouk l pou yo f ofrann chak asw a rive, tlman sa te f m' mal. L l a rive pou yo f ofrann
670

Haitian Bible

Anonymous

chak asw a, mwen leve kote m' te koupi ap kriye a, epi ak tout rad chire yo sou mwen, mwen tonbe 6 ajenou, mwen louvri de bra m' devan Sey a, Bondye mwen an. Mwen di l' konsa: -O Bondye papa m'! Mwen tw wont, mwen pa konn sa pou m' f! M' pa ka leve tt mwen devan ou, Bondye mwen! Nou tlman f sa ki mal, yo f pil moute pi wo pase tt nou. Peche nou yo anpile yonn sou 7 lt, yo rive jouk nan syl la. Depi nan tan zanst nou yo jouk jounen jdi a, nou pa manke f sa ki mal. Se poutt tou sa nou te f ki mal kif ou te lage nou ansanm ak wa nou yo ak prt nou yo nan men wa lt peyi yo. Yo touye nou nan lag, yo depte nou, yo piye tout ajan nou, yo f nou 8 wont jan nou ye jouk koulye a. Men koulye a, depi kk jou, Sey a, Bondye nou an, te f nou yon fav. Li sove de twa nan nou, li ban nou yon kote pou nou jwenn pwoteksyon nan kay ki apa pou li a. Se konsa li ban nou kouraj ank, li wete nou nan kalite esklavaj kote nou te ye a, li ban nou 9 yon ti souf. Paske se esklav nou ye jouk jdi a. Men menm nan esklavaj sa a, Bondye pa lage nou. Li f wa peyi Ps yo aji byen ak nou. Yo ban nou yon ti souf, pou nou te ka rebati tanp Bondye nou an ki te fin kraze nt. Yo ban nou yon kote pou nou jwenn pwoteksyon nan peyi Jida ak lavil 10 Jerizalm. Koulye a menm, Bondye, kisa pou nou di ou? Menm apre tou sa ou deja f pou nou, 11 nou dezobeyi tout kmandman ou te ban nou pou nou swiv, l pwoft yo, svit ou yo, te di nou nan non ou: Peyi kote nou pral antre a, peyi nou pral pran pou nou rete a, se yon peyi ki pdi fav Bondye, paske moun k'ap viv ladan l' yo ap f yon bann bagay degoutan, vye bagay sal toupatou 12 ladan l'. Enben! Piga nou marye pitit fi nou yo ak pitit gason yo, ni piga nou chwazi pitit fi yo pou pitit gason nou yo. Nou pa bezwen chache konnen si zaf yo ap mache, si yo gen k kontan. Se sl jan nou menm nou ka vin f, nou ka manje tout bon bagay ki donnen nan peyi a, nou ka kite 13 t sa a pou pitit nou yo pou tout tan. Apre tou sa ki te rive nou, yon jan pou ou te pini nou pou move zak ak tout bagay mal nou te f yo, nou w, O Bondye nou, ou pa t' pini nou jan nou te merite 14 l' la. Ou te kite yon ti rs nan nou ap viv toujou, nou menm ki la koulye a. Epi pou koulye a ank pou nou pa swiv kmandman ou yo, pou n' al marye avk kalite move moun sa yo? Fwa sa a, p'ap gen anyen ki pou anpeche ou fache sou nou jouk pou ou detwi nou nt, san ou pa kite pesonn 15 chape! Sey, ou menm ki Bondye pp Izrayl la, se paske ou bon anpil pou nou kif gen yon ti ponyen nan nou ki rete toujou, jan sa ye jdi a. Epi, gade koulye a, men nou kanpe devan ou avk tout peche nou yo! Wi, nou pa gen dwa rete vivan devan ou ank poutt sa!

Chapter 10 Esdras menm te ajenou toujou, fas at, devan Kay Bondye a, li t'ap lapriy. Dlo nan je, li t'ap rekont tout ft pp la te f devan Bondye. Pandan li t'ap f sa, yon foul moun pp Izrayl la, 1

671

Haitian Bible

Anonymous

2 gason, fanm ak timoun, vin sanble f wonn b kote l'. Dlo t'ap ponpe nan je yo tout. Le sa a, Chekanya, pitit gason Jeyl la, nan branch fanmi Elam lan, pran lapawl. Li di Esdras konsa: -Nou trayi Bondye nou an vre l nou pran fanm lt nasyon k'ap viv nan peyi a pou madanm nou. Men 3 malgre sa, mwen kw gen espwa toujou pou pp Izrayl la. Nou tout pral pran angajman an piblik devan Bondye pou nou ranvwaye tout medam sa yo ansanm ak pitit yo f pou nou. Wi, mt, nou pral swiv konsy ou menm ak lt moun ki gen resp pou kmandman Bondye nou an te ban nou. 4 Se pou nou f tou sa lalwa Bondye a mande nou f. Leve non! Se ou menm ki pou regle bagay 5 sa a. N'ap kanpe la av ou! Kouraj! Annavan! L sa a, Esdras leve, li f chf prt yo, chf moun 6 Levi yo ak tout rs moun yo smante yo pral f sa Chekanya te di a. Yo smante vre. Apre sa, Esdras ale lakay Jokanan, pitit gason Eliyachib la, sou devan tanp Bondye a. Li pase nwit lan la, san manje, san bw, paske li te nan gwo lapenn dske moun yo te depte epi ki te tounen nan peyi 7 a pa t' kenbe pawl yo. Yo f yon piblikasyon nan tout peyi Jida a ak nan lavil Jerizalm, pou mande tout moun ki te tounen soti nan peyi kote yo te depte yo a pou yo tout te reyini lavil 8 Jerizalm. Si yon moun kite twa jou pase li pa moute, tout chf yo ak tout moun ki an tt branch fanmi yo te dak pou yo te sezi tout byen moun sa a, pou yo te f tanp Bondye a kado l', lfini pou yo pa t' konsidere l' tankou moun sosyete a ank avk rs moun ki te tounen soti kote yo te depte 9 yo a. Nan twa jou vre, ki te ventym jou nan nevym mwa a, tout gason ki t'ap viv sou psyon t ki te pou branch fanmi Jida ak branch fanmi Benjamen yo te sanble lavil Jerizalm. Yo rete sou plas piblik ki devan tanp Bondye a. Yon gwo lapli t'ap tonbe. Tout moun t'ap tranble, yo te frt, 10 men yo te p tou paske se te yon gwo zaf. L sa a, Esdras, prt la, leve, li di yo: -L nou marye ak fanm lt nasyon yo, se trayi nou trayi Bondye. Se mete nou mete sou tou sa k'ap ft mal deja 11 nan mitan pp Izrayl la. Men koulye a, rekont devan Sey a, Bondye zanst nou yo, sa nou f ki mal la. F sa li vle nou f a: pran distans nou ak moun lt nasyon k'ap viv nan peyi a. Separe 12 ak fanm nou te pran pami lt nasyon yo pou madanm. Tout pp la pran reponn byen f: -Wi. 13 N'ap f tou sa ou mande nou f! Men pp la anpil. Se sezon lapli. Nou pa ka rete dey a konsa. Epitou, se pa bagay k'ap pran yon jou osinon de jou, paske gen anpil nan nou ki koupab nan zaf 14 sa a. Se pou chf nou yo rete isit la nan plas nou pou regle bagay la. Nan dat y'a fikse a, tout moun nan peyi a ki marye ak yon fanm lt nasyon va vin part devan yo. Chf fanmi yo ak jij k'ap dirije lavil kote moun lan rete a va vin av l'. Konsa konsa, jouk kl Bondye ki te tonbe sou nou 15 poutt bagay sa a va bese. Tout moun te dak esepte Jonatan, pitit gason Asayl, ak Jaksya, pitit gason Tikva a, ki te kont. Machoulam ak Chabtayi, yon moun Levi, te pran pozisyon ak yo 16 tou. Men, moun ki te tounen soti nan peyi kote yo te depte yo a te dak ak sa yo te mande yo f a. Esdras, prt la, f chwazi kk moun ki te chf branch fanmi pou ede l' nan travay la. Li pran
672

Haitian Bible

Anonymous

non yo sou lis. Epi se konsa, depi premye jou dizym mwa a yo chita nan tribinal, y'ap egzaminen 17 ka chak moun yonn apre lt. Apre twa mwa, jou pou jou, l premye jou premye mwa a rive, yo 18 te fin regle zaf tout moun ki te marye ak fanm lt nasyon yo. Men lis gason ki te marye ak fanm lt nasyon yo: Pami prt yo, nan branch fanmi Jozye a, pitit Jeozadak la ak nan branch fanmi 19 fr l' yo, te gen Maseja, Elyez ak Gedalya. Yo f sman y'ap ranvwaye madanm yo, epi yo ofri 20 yon belye mouton bay Sey a pou mande li padon pou ft yo te f a. Nan branch fanmi Im a 21 te gen Anani ak Zebadya. Nan branch fanmi Arim lan, te gen Maseja, Elija, Chemaja, Jeyl ak 22 Ouzya. Nan branch fanmi Pachou an, te gen Elyeyoenayi, Maseja, Jichmayl, Netaneyl, Jozabad 23 ak Eleaza. Pami moun Levi yo, te gen Jozabad, Chimeyi, Kelaya (yo te rele l' Kelita tou), Petaja, 24 Jeouda ak Elyez. Pami sanba yo, te gen Elijachib. Pami gad tanp yo, te gen Chaloum, Telm 25 ak Ouri. Pami rs pp la, nan branch fanmi Parech la, te gen Ramya, Jizija, Malkija, Mijamen, 26 Eleaza, Malkija ak Benaja. Nan branch fanmi Elam lan, te gen Natanya, Zekarya, Jeyl, Abdi, 27 Jeremt ak Elija. Nan branch fanmi Zatou a, te gen Elyeyoenayi, Elyachib, Matanya, Jeremt, 28 Zabad ak Azisa. Nan branch fanmi Bebayi a, te gen Yokanan, Ananya, Zabayi a ak Atlayi. 29 Nan branch fanmi Bani an, te gen Mechoulam, Malouk, Adaja, Jachoub, Cheal ak Jeramt. 30 Nan branch fanmi Pakat m'oab la, te gen Adna, Kelal, Benaja, Machiya, Matanya, Bezaleyl, 31 Bennwi ak Manase. Nan branch fanmi Arim lan, te gen Elyez, Jichija, Malkija, Chemaja, 32 33 Simeyon, Benjamen, Malouk ak Chemarya. Nan branch fanmi Achoum lan, te gen Matenayi, 34 Matata. Zabab, Elifelt, Jeremayi, Manase ak Chimyi. Nan branch fanmi Bani an, te gen Madayi, 35 36 37 Amram, Ourl, Benaja, Bedeja, Kelwit, Vanya, Meremt, Elyachib, Matanya, Matenayi 38 39 ak Jasayi. Nan branch fanmi Bennwi a, te gen Chimyi, Chelemija, Natan, Adaja, 40 41 42 Maknadebayi, Chachayi, Charayi, Azaryl, Chelemya, Chemarya, Chaloum, Amarya ak 43 Jozf. Nan branch fanmi Nebo a te gen Jeyl, Matitya, Zabab, Zebina, Jadayi, Jol ak Benaja. 44 Tout mesye sa yo te marye ak fanm lt nasyon. Yo ranvwaye medam yo ansanm ak tout pitit yo te f pou yo.

673

Haitian Bible

Anonymous

Nehemiah
Chapter 1 Men istwa Neemi, pitit gason Akalya a, jan li menm li te rakonte l' la. Se te nan mwa Kislv. L sa a, wa Atagzss te gen ventan depi li t'ap gouvnen. Mwen menm, Neemi, mwen te lavil 2 Souz, kapital peyi a. Anani, yonn nan fr m' yo, rive soti nan peyi Jida ansanm ak kk lt moun. Mwen mande yo nouvl jwif yo, ti ponyen moun pp Izrayl ki te soti nan peyi kote yo te depte 3 yo epi ki tounen nan peyi yo a, ansanm ak nouvl lavil Jerizalm. Yo reponn mwen: Moun ki tounen soti nan peyi kote yo te depte yo epi ki rete laba nan peyi nou an anba gwo pwoblm. Yo pa konn sa pou yo f tlman yo wont. Kanta miray lavil Jerizalm yo, yo te fin kraze. Gwo ptay 4 yo menm te menm jan an toujou depi dife te fin boule yo a. L m' tande sa, mwen chita at, mwen pran kriye. Mwen pase anpil jou konsa nan gwo lapenn. Mwen pa manje, mwen t'ap lapriy Bondye 5 ki nan syl la. Mwen di: -Aa, Sey, Bondye ki nan syl la, ou se yon Bondye ki gen pouvwa, yon Bondye ki f moun gen krentif pou ou. Ou kenbe pawl ou te bay nan kontra ou la. Ou toujou 6 gen pitye pou moun ki renmen ou, pou moun ki swiv ld ou yo. Tanpri, voye je ou sou mwen menm k'ap svi ou la. Panche zry ou pou tande lapriy m'ap f nan pye ou koulye a, lajounen kou lannwit, pou svit ou yo, moun pp Izrayl yo. Mwen rekont tou sa moun pp Izrayl yo f 7 ki mal devan je ou. Mwen rekont ni mwen menm ni zanst mwen yo nou f peche. Nou aji mal anpil av ou. Nou pa swiv tout kmandman, tout ld ak tout regleman ou te bay Moyiz, svit ou 8 la, pou nou. Koulye a, chonje pawl ou te bay Moyiz, svit ou la, ld ki di nou: Si nou menm, moun pp Izrayl yo, nou pa kenbe pawl mwen yo, m'ap gaye nou sou lat nan mitan tout lt 9 nasyon yo. Men, si nou tounen vin jwenn mwen, si nou pran swiv kmandman mwen yo pou nou f sa m' di nou f, yo te mt depte nou jouk byen lwen nan dnye bout lat a, m'ap sanble nou, 10 m'ap f nou tounen kote mwen chwazi pou m' rete a. Enben! Sey, men yo, moun k'ap svi ou 11 yo. Men pp ou a, pp ou te delivre ak gwo pouvwa ou ak fs ponyt ou a. Aa! Sey, panche zry ou pou tande lapriy mwen menm, svit ou, m'ap f nan pye ou, lapriy tout svit ou yo ki pran plezi nan gen krentif pou ou. Tanpri, Sey, f tout bagay mache byen pou mwen jdi a. F wa a resevwa m' byen. L sa a, mwen te chf kanbiz wa a. 1

Chapter 2

674

Haitian Bible

Anonymous

1 L sa a, wa Atagzss te gen ventan depi li t'ap gouvnen, nou te nan mitan mwa Nisan. Jou sa a, se te tou pa m' pou m' te pote diven bay wa a. Mwen pran diven an, mwen pote l' ba li. Li pa 2 t' janm konn w m' part devan l' kagou. Epi li di m' konsa: -Ki jan figi ou f rale konsa? Se pa malad ou malad? Kisa k'ap f ou lapenn konsa? L sa a m'ap mande nan k m' sa ki pral rive m'. 3 Mwen reponn li: -Mwen swete pou monwa viv lontan! Men, ki jan pou m' f pa kagou l lavil 4 kote zanst mwen yo antere a ap fin kraze, l dife fin boule tout ptay li yo? Wa a di m' konsa: 5 -Kisa ou ta renmen m' f pou ou? Mwen lapriy Bondye ki nan syl la nan k m'. Epi mwen reponn li: -Si sa f monwa plezi, si ou kontan jan m'ap svi ou la, tanpri, kite m' ale nan peyi Jida, 6 nan lavil kote zanst mwen yo antere a, pou m' ka rebati l'. Wa a te chita avk larenn li b kote l', li mande m': -Konbe tan vwayaj la pral pran ou? Kil w'a tounen? Mwen di l' konbe tan sa ka 7 pran m'. Epi li dak pou l' kite m' ale. L sa a, mwen di wa a: -Si sa f monwa plezi, li ta f ekri kk lt pou mwen pou gouvn ki nan pwovens lt b larivy Lefrat yo, pou yo ka kite m' pase 8 jouk mwen rive nan peyi Jida. Li ta ban m' yon lt tou pou Azaf, chf ki reskonsab rakbwa leta yo, pou l' ka ban mwen bwa pou gwo ptay f k'ap pwoteje tanp lan, bwa pou ranpa lavil la ak bwa pou kay kote pou m' rete a. Wa a ban mwen tou sa mwen te mande l' paske Bondye te avk mwen. 9 Wa a te voye kk ofisye nan lame a ak kk kavalye pou ale av m'. Se konsa, mwen pati pou pwovens ki lt b larivy Lefrat la, mwen pase lakay tout gouvn yo, mwen renmt yo lt wa a 10 te ban mwen pou yo. Men, l Sanbala, moun lavil Bt-Owon, ak Tobija, yon moun peyi Amon ki t'ap travay nan gouvnman an, vin konnen te gen yon nonm ki te vin travay pou byen pp Izrayl 11 la, sa te gate san yo anpil. L m' rive lavil Jerizalm, mwen kite twa jou pase anvan m' f anyen. 12 Apre sa, mwen leve nan mitan lannwit, mwen pran kk moun pa m' av m'. Mwen pati san m' pa di pesonn sa Bondye te ban m' lide f pou lavil Jerizalm. Sl bt nou te pran ak nou, se te bt 13 pou m' moute a. Li te f nwa. Nou soti nan ptay Ti Fon an ki sou b lws, nou vire desann nan direksyon sid, nou pase devan Fontenn Dragon an, ak devan ptay Depotwa a. Sou tout wout la, mwen t'ap egzaminen eta ranpa lavil Jerizalm lan, kote ki te gen twou ak ptay dife te boule yo. 14 Mwen vanse pi devan, mwen vire sou b n. Mwen pase devan ptay Fontenn lan ak Rezvwa 15 Wa a. L m' rive la, bt mwen te moute a pa t' ka jwenn kote pou l' pase. Nan fnwa a, mwen pase nan ravin lan, mwen moute nan direksyon n. Mwen t'ap egzaminen eta miray la byen. Apre sa, mwen kase tt tounen sou menm chemen m' te pase a, mwen antre nan lavil la, nan ptay Ti-Fon 16 an. Pesonn nan chf lavil yo pa t' konnen kote m' te ale ni sa m' te al f. L sa a, mwen pa t' ank di jwif yo anyen, ni prt yo, ni chf yo, ni majistra yo, ni ankenn lt moun ki te reskonsab travay

675

Haitian Bible

Anonymous

17 reparasyon yo. Men l sa a, mwen di yo: -Nou w nan ki traka nou ye avk lavil Jerizalm k'ap fin kraze nan men nou avk ptay boule li yo. Vini non! Ann al rebati miray ranpa lavil la! Moun 18 va sispann f nou wont. L sa a, mwen f yo konnen ki jan Bondye te la av m' pou pwoteje m' ak tou sa wa a te di m'. Yo reponn: -Bon. Annavan! Ann al rebati! Epi yo ranje k yo pou mete 19 men nan travay la. Men, l Sanbala, moun lavil Bt-Owon an, Tobija, moun Amon ki t'ap travay nan gouvnman an, ak Gechm, arab la, vin pran nouvl la, yo ri nou kont k yo, epi yo pase nou 20 nan kont betiz yo. Yo di nou: -Sa n'ap f la a, mesye? Apa n'ap dezobeyi ld wa a! Mwen reponn, mwen di yo: -Se Bondye nan syl la k'ap f nou reyisi nan sa nou vle f a. Nou menm ki svit Bondye, nou pral konmanse rebati l'. Men nou menm, moun lt nasyon, nou pa gen ankenn dwa sou lavil Jerizalm. Nou pa gen anyen pou nou w nan sa. Pesonn pa janm nonmen non nou nan koze lavil Jerizalm.

Chapter 3 Men ki jan yo rebati miray ranpa a. Elyachib, granprt la, ansanm ak prt pary li yo rebati Ptay Mouton yo. Yo f svis pou mete l' apa pou Bondye, yo moute batan yo. Apre sa, yo rebati 2 miray la jouk F Meya ak F Ananeyl. Moun lavil Jeriko yo rebati ti psyon ki vin apre pa Elyachib, granprt la. Zakv, pitit gason Imri a, rebati psyon ki vin apre pa moun Jeriko yo. 3 Moun branch fanmi Sena yo rebati Ptay Pwason yo. Yo plante gwo poto ptay yo nan t, yo 4 moute batan yo, yo mete kwk ak gwo ba pou fmen ptay yo. Meremt, pitit Ouri, pitit pitit Akk la, repare psyon ki vin apre a. Mechoulam, pitit gason Berekya a, pitit pitit Mechezabeyl 5 la, rebati psyon ki vin apre a. Zadk, pitit gason Bana a, rebati psyon ki vin apre a. Moun lavil Tekoa yo rebati psyon ki vin apre a. Men, granng lavil Tekoa yo te refize f travay chf la te ba 6 yo f a. Jojada, pitit gason Paseyak, ak Mechoulam, pitit gason Besodya a, travay ansanm pou rebati Ptay Ansyen an. Yo plante gwo poto ptay yo nan t, yo moute batan yo, yo mete kwk ak 7 gwo ba pou fmen ptay la. Melatya, moun lavil Gabawon, Jadon, moun lavil Mewont, avk moun lavil Gabawon yo ansanm ak moun lavil Mispa yo rebati ptay miray ki vin apre a, rive jouk 8 b kay gouvn Pwovens lt b larivy Lefrat la. Ouzyl, pitit gason Araja, yon fv, te rebati psyon ki vin apre a. Ananya, yon nonm ki konn f od, te repare psyon ki vin apre a. Se konsa 9 yo te ranfse ranpa lavil Jerizalm lan jouk gwo miray laj la. Refaja, pitit gason Our la, chf 10 mwatye lavil Jerizalm, te repare psyon ki vin apre a. Jedaya, pitit gason Awoumaf, te rebati 1

676

Haitian Bible

Anonymous

psyon miray ki devan lakay li a. Atouch, pitit gason Achabneja a, rebati psyon ki vin apre a. 11 Malkija, pitit gason Arim lan, ak Achoub, pitit gason Pakat Moab la, te repare tou psyon ki vin 12 apre a, jouk F Founacho a. Chaloum, pitit gason Aloch la, chf lt mwatye lavil Jerizalm la, 13 te rebati psyon ki vin apre a. Pitit fi li yo te ede l' nan travay la. Anoun avk moun ki rete lavil Zanoak yo rebati Ptay Ti-Fon an. Yo plante gwo poto ptay yo nan t, yo moute batan yo, epi yo mete kwk ak gwo ba pou fmen ptay la. Epi yo repare yon bout nan miray la ki te mezire 14 milsenksan (1.500) pye long rive jouk b Ptay Depotwa a. Se Malkija, pitit gason Rekab la, chf lavil Bt akerm lan, ki te rebati Ptay Depotwa a, li menm ansanm ak pitit gason l' yo. Yo plante gwo poto ptay yo nan t, yo moute batan yo, epi yo mete kwk ak gwo ba pou fmen ptay 15 la. Se Chaloum, pitit gason Koloze a, gouvn lavil Mispa a, ki te rebati Ptay Fontenn lan. Li mete yon twati sou li, yo moute batan yo, epi yo mete kwk ak gwo ba pou fmen ptay la. Li ref miray ki soti b letan Chela a tou, toupre jaden wa a, rive jouk b macheskalye ki desann soti nan 16 lavil David la. Neemi, pitit Azbouk, chf mwatye lavil Bt-Sou a, te rebati psyon ki vin apre 17 a, rive b tonm David la, b sitn dlo a, ak b kazn Vanyan gason yo. Men moun Levi ki te ede rebati miray ranpa yo: Reyoum, pitit gason Bani a, te rebati psyon ki vin apre pa Neemi an. Achabya, chf mwatye lavil Keyla a, rebati psyon ki vin apre a pou tout moun ki sou b pa l' nan 18 lavil la. Bavayi, pitit gason Enadad, ki te chf lt mwatye lavil Keyla a, te rebati psyon ki vin 19 apre a. Ez, pitit gason Jechwa a, chf lavil Mispa, repare yon dezym lt psyon ank, psyon 20 ki vin apre a, anfas kote pou moute lasnal la, nan direksyon kwen miray ranpa a. Bawouk, pitit gason Zabayi a, te repare psyon ki vin apre a, depi kwen an rive devan pt kay Elyachib, granprt 21 la. Meremt, pitit gason Ouri a, pitit pitit gason Akz, te rebati psyon ki vin apre a, pran depi 22 devan papt kay Elyachib la rive jouk nan dnye bout kay la. Men non prt ki te ede nan rebati miray ranpa lavil Jerizalm lan tou. Prt ki rete nan tout zn b lavil la rebati psyon miray ki vin 23 apre kay Elyachib la. Benjamen ak Achoub te repare psyon miray ki devan lakay yo a, psyon ki vin apre a. Azarya, pitit gason Maseya a, pitit pitit gason Ananya a, te rebati psyon miray ki 24 vin apre a, devan lakay li a. Bennwi, pitit gason Enadad la, te repare yon lt psyon ank, psyon 25 ki vin apre a, depi b kay Azarya a rive jouk nan kwen an. Palal, pitit gason Ouzayi a, te repare psyon ki vin apre a. Li konmanse nan kwen an, li pran miray F Pal Wa ki anwo nan lakou prizon 26 an. Pedaja, pitit gason Parech la, repare psyon ki vin apre a, moute sou b soly leve, rive anfas Ptay Dlo yo, b f ki pwoteje Tanp lan. (Tout moun k'ap travay nan tanp lan te rete nan zn 27 Ofl la.) Moun lavil Tekoa yo te repare yon lt psyon ank nan miray la, psyon ki vin apre
677

Haitian Bible

Anonymous

28 a, anfas gwo f ki pwoteje tanp lan, rive toupre miray Ofl la. Yon gwoup prt te rebati psyon 29 ki vin apre a, nan direksyon n. Chak moun te rebati psyon ki devan kay yo a. Zadk, pitit Im a, te repare psyon ki vin apre a, anfas lakay li a. Chemaya, pitit Chekanya a, nonm ki te wachmann 30 Ptay Soly leve a, te rebati psyon ki vin apre a. Ananya, pitit Chelemaya a, ak Anoun, sizym gason Zalaf la, rebati psyon ki vin apre a. Se te dezym psyon yo te repare. Mechoulam, pitit 31 gason Berekya a, rebati psyon ki te vin apre a, anfas lakay li a. Malchiya, yon fv, te repare psyon ki vin apre a, jouk kote travay tanp yo ak kmsan yo rete, anfas Ptay Mifkad la ki bay 32 sou tanp lan, toupre pys chanm ki anwo kwen sou b miray la. Efv yo ak kmsan yo te rebati psyon miray ki soti b pys chanm anwo kwen n a rive Ptay Mouton yo.

Chapter 4 1 L Sanbala vin konnen nou menm jwif yo nou t'ap rebati miray ranpa a, li fache, li move. 2 Li konmanse pase nou nan betiz. Li t'ap di devan moun pa l' yo ak devan slda lame peyi Samari a: -Kisa jwif yo konprann y'ap f la a? Yo ta renmen rebati lavil la. Yo konprann avk tout bt y'ap ofri pou touye yo, nan yon jou yo pral fini? Yo mete nan tt yo avk demoli ki fin tounen pousy 3 ak sann dife yo ka f wch pou rebati lavil la. Tobija, moun peyi Amon an, te kanpe b kote Sanbala. Li t'ap di: -Anhan! Y'ap rebati! Kite yon chat mawon vole sou miray wch yo a, sa kont 4 pou jete l' at! L sa a, mwen menm, Neemi, mwen lapriy Bondye. Mwen di l': -O Bondye papa nou! Tande jan y'ap pase nou nan betiz! Sa yo ta renmen w rive nou an, se sa ki pou rive yo! Se 5 yo ki pou wont! Se pou lnmi vin f yo prizonye epi pou li depte yo tout nan yon lt peyi. Pa padonnen sa yo f ki mal. Pa janm bliye peche yo f a, paske yo t'ap pale moun ki t'ap rebati lavil 6 ou a mal. Se konsa, nou t'ap rebati ranpa a. Anvan lontan, ranpa a te gen tan rive nan mwatye 7 wot, paske pp la te soti pou l' te f travay la. L Sanbala ak Tobija ansanm ak moun Arabi yo, moun Amon yo ak moun Achdd yo tande travay reparasyon miray ranpa lavil Jerizalm yo 8 t'ap mache, epi twou ki te nan miray yo te konmanse bouche, yo f gwo kl, yo fache. Yo mete 9 tt yo ansanm pou yo vin atake lavil Jerizalm, pou yo bay pwoblm. Men, nou lapriy Bondye 10 nou an, epi nou mete moun ap veye lajounen kou lannwit, pou pwoteje nou. Men, moun peyi Jida yo t'ap plede di: -Nou fin fb nan pote chay! Gen twp vye ranbl pou n' netwaye! Nou p'ap 11 janm fin rebati miray sa a! Lnmi nou yo menm, b pa yo, t'ap di: -San yo pa konnen, san yo
678

Haitian Bible

Anonymous

12 pa w anyen, n'ap gen tan nan mitan yo. N'ap masakre yo, n'ap f travay la sispann. Men, chak fwa lnmi nou yo moute vin atake nou, jwif ki t'ap viv nan mitan yo te vin avti nou. Konsa konsa, 13 an dis fwa. L konsa, mwen ranje pp la dy ranpa a, chak fanmi apa, avk nepe yo, frenn yo 14 ak banza yo. Mwen mete yo kote miray la pa t' ank fini an. L m' w pp la te gen k sote, mwen leve, mwen pale ak chf yo ak majistra yo ak tout rs pp la, mwen di yo: -Nou pa bezwen p moun sa yo! Chonje jan Sey a gen pouvwa, jan li f moun p l'. Ann goumen pou moun menm 15 ras ak nou yo, pou pitit fi nou yo, pou pitit gason nou yo, pou madanm nou yo ak kay nou yo. L lnmi nou yo w nou te konnen sa yo t'ap konplote a, yo vin konprann Bondye te soti pou gate plan 16 yo. Apre sa, nou tounen al travay nan miray ranpa a, chak moun b pa yo. Depi l sa a, mwatye nan gason yo al nan travay, lt mwatye a t'ap veye avk frenn yo, pwotj pou bra yo, banza yo ak 17 gwo plak f sou lestonmak yo pou pwoteje yo. Tout chf yo te la dy pp Jida a ki t'ap rebati ranpa a. Tout moun ki t'ap bwote materyo te gen zam tou. Yo t'ap travay ak yon men, nan lt men 18 an yo te kenbe zam yo. Moun ki t'ap travay yo menm te toujou gen yon nepe pase nan ren yo. 19 Ng ki te konn knen klewon an te toujou b kote m'. Mwen di chf yo, majistra yo ansanm ak tout rs pp la: -Chantye a se yon gwo chantye. Travay la gaye, kif nou yonn pa pre lt sou ranpa 20 a. Depi nou tande klewon an bay siyal la, n'a kouri vin sanble b kote m'. Bondye nou an va 21 goumen pou nou. Se konsa, chak jou, depi bajou kase jouk zetwal part nan syl la, mwatye nan 22 nou t'ap mennen travay la sou ranpa a, lt mwatye a t'ap veye avk zam yo nan men yo. Nan menm epk la, mwen pale ak pp la. Mwen di yo konsa: -Se pou tout moun rete pase nwit lavil 23 Jerizalm ansanm ak domestik yo. Konsa, n'a pase tout nwit la ap veye. Lajounen, n'a travay. Se konsa, lannwit, nou pa janm wete rad sou nou, ni mwen, ni fr pary mwen yo, ni domestik nou yo, ni gad k m' yo. Nou tout nou te gen zam nou b kote nou.

Chapter 5 Yon l, moun pp Izrayl yo ansanm ak tout madanm yo konmanse plenyen sou do kk chf 2 jwif pary yo. Genyen ki t'ap di: Nou gen anpil moun nan fanmi nou, anpil pitit gason ak anpil 3 pitit fi. Nou bezwen manje pou n' manje pou n' pa mouri grangou. Gen lt ki t'ap di: Nou te gen yon sl grangou ki t'ap bat nou, nou setoblije pran potk sou jaden nou, sou pye rezen nou yo, sou 4 kay nou pou n' ka jwenn manje pou n' manje. Gen lt ank ki t'ap di: Pou n' te ka peye taks
679

Haitian Bible

Anonymous

5 kontribisyon pou wa a, nou te setoblije prete lajan sou jaden ak pye rezen nou yo. Nou menm ras ak lt jwif yo. Pitit nou yo pa pi mal pase pa yo. Men, nou setoblije bay pitit fi nou ak pitit gason nou yo svi domestik lakay yo. Nou menm rive gen pitit fi nou k'ap f restavk! Nou pa ka f anyen 6 kont sa, paske jaden nou yo ak pye rezen nou yo pa pou nou ank. L mwen menm, Neemi, 7 mwen tande tout plent sa yo, tout pawl sa yo, mwen te fache anpil. L m' fin kalkile bagay la byen nan k m', mwen f lide pa dmi sou sa. Mwen denonse chf yo, granng yo ak majistra yo. Mwen di yo se esplwate y'ap esplwate fr pary yo. Mwen f reyini tout moun pou diskite pwoblm 8 lan. Epi mwen di: -Nou f sa nou te kapab pou nou te rachte fr jwif pary nou yo ki te vann tt yo bay moun lt nasyon pou svi yo esklav. Koulye a, se nou menm jwif k'ap fse jwif pary nou vann tt yo bay jwif pary yo! Tout moun rete bouch pe, yo pa t' gen anyen pou reponn nan sa. 9 Mwen di yo ank: -Sa n'ap f la a pa bon, tande! Se pou n' mache avk krentif pou Bondye, pou 10 nou pa bay moun lt nasyon yo, lnmi nou yo, okazyon pase nou nan betiz. Moun lakay mwen yo ansanm ak moun pa m' yo tou, ak mwen menm tou, nou te prete yo lajan ak ble. Nou p'ap mande 11 yo pou yo renmt nou sa yo dwe nou. Renmt yo jaden yo, pye rezen yo, pye oliv yo ak kay yo 12 touswit. Kite tou sa yo dwe nou pou yo, kit se lajan, kit se ble, kit se diven, kit se lwil. Chf yo reponn: -Wi! N'ap f jan ou di l' la. N'ap renmt yo tou sa yo te ban nou kenbe pou dt yo. Nou p'ap mande yo pou yo peye nou sa yo dwe nou. L sa a, mwen f rele prt yo, epi mwen f chf yo 13 smante y'ap f sa yo sot pwomt la. Apre sa, mwen pran ti sak ki te mare nan ren mwen an, mwen vire l' tt anba, mwen souke l', epi mwen di: -Se pou Bondye pran nenpt nan nou ki pa kenbe pwoms li, pou l' souke l' konsa tou. Bondye ap pran kay li ak tout lt byen li genyen, l'ap kite l' san anyen. Tout moun ki te la yo reponn: -Amn! Se sa menm! Se sa menm! Apre sa, yo f 14 lwanj Sey a. Se konsa tout pp la te kenbe pwoms yo te f a. Pandan tout douzan mwen pase gouvn nan peyi Jida a, depi jou wa Atagzss te nonmen m' nan ps sa a, l sa a li t'ap mache sou ventan depi li te wa, rive sou tranndezan depi li t'ap gouvnen an, ni mwen ni ankenn moun 15 lakay mwen, nou pa janm manyen lajan yo te dwe peye gouvn a. Gouvn ki te la anvan m' yo te konn ap peze pp la: chak jou yo te konn pran karant pys an ajan pou pen ak diven. Ata moun ki t'ap travay avk yo te konn ap peze pp la tou. Men mwen menm, mwen pa t' f sa, paske mwen 16 te gen krentif Bondye. Mwen te mete men nan travay ranpa a tankou tout moun, mwen pa achte 17 ankenn t, epi tout moun ki t'ap travay av m' yo te la tou nan travay miray la. Chak jou mwen te gen sansenkant (150) moun ap manje sou menm tab av m' lakay mwen: se te chf yo ak majistra 18 yo, san konte tout lt moun ki te vin lakay mwen soti nan lt peyi nan vwazinaj la. Chak jou mwen te f yo kwit pou mwen yon bf, sis bon mouton byen gra ak anpil bt volay. Se mwen menm ki te peye pou tout bagay sa yo ak lajan nan pch mwen. Chak dis jou mwen f yon pwovizyon

680

Haitian Bible

Anonymous

diven fre. Men, malgre sa, mwen pa janm mande pou yo ban mwen sa pou yo bay gouvn a pou 19 manje l', paske pp la te gen kont chay sou do li deja. Bondye mwen, tanpri, pa bliye anyen nan tou sa mwen f pou pp sa a. Make sa yon kote pou mwen!

Chapter 6 Sanbala, Tobija, Gechm, moun peyi Arabi a, ansanm ak tout rs lnmi nou yo vin konnen nou te fin rebati miray la. Pa t' gen ankenn twou ladan l' ank. Men l sa a, nou pa t' ank moute 2 gwo batan ptay yo. Sanbala ak Gechm voye yon mesaje vin di m' yo ta renmen kontre av m' 3 lavil Akkefirim, nan Fon Ono a. Men yo menm, yo t'ap chache yon jan pou yo f m' mal. Se konsa mwen voye mesaje b kote yo avk repons sa a: -M' okipe ak yon travay enptan, m' pa ka desann. 4 Si m' kite travay la pou m' ale kote nou, li pral sispann. An kat fwa, yo voye f m' menm envitasyon 5 an. Chak fwa, mwen voye menm repons lan ba yo. L sa a, Sanbala voye yon senkym mesaj ban mwen. Men fwa sa a, li renmt yon lt nan yon anvlp tou louvri bay yonn nan moun k'ap svi 6 l' yo pou mwen. Men sa ki te nan lt la: Gen yon sl bri k'ap kouri nan mitan moun lt nasyon yo: Se Gechm ki di m' sa. Li tande l' ak de zry li. Ou menm ak pp jwif la, nou f lide pran 7 lezam. Se poutt sa n'ap rebati ranpa a. Yo di se ou menm y'a nonmen wa yo. Ou menm rive ranje ak kk pwoft pou yo mache f konnen nan tout lavil Jerizalm se ou menm ki wa peyi Jida a. Koulye a, tout bri sa yo pral rive nan zry wa a. Se poutt sa, mwen mande ou pou ou vin kote m' 8 pou nou f yon ti pale ansanm sou koze a. Mwen voye reponn li: -Tou sa ou di la a se manti. Se 9 ou menm menm ki f koze a. Yo t'ap chache kraponnen nou pou rete travay la. Yo t'ap di nan k yo: Tal konsa y'a dekouraje avk travay la, li p'ap janm fini. Aa, Bondye! Ban m' fs non! F m' 10 pa dekouraje! Yon lt jou ank, m' te al w Chemaja, pitit gason Delaja, pitit pitit Metabeyl, lakay li, paske li menm li pa t' ka soti. Li di m' konsa: -Ann al nan tanp Bondye a, nan mitan kote yo mete apa pou Bondye a! Ann al kache kote yo mete apa pou Bondye a! N'a fmen tout pt yo 11 byen fmen, paske y'ap vin touye ou. Wi, asw a menm, y'ap vin touye ou! Mwen reponn li: -Se pa mwen ki pou kouri al kache. Epitou, yon moun tankou mwen pa pral kache nan tanp lan pou 12 m' sove lavi m'. Non! Mwen pa prale! L m' kalkile, mwen w se pa t' Bondye ki te ba l' mesaj 13 sa a pou mwen. Se Tobija ak Sanbala ki te peye l' pou l' te di m' sa. Konsa, mwen ta pran nan kraponnay, mwen ta f sa l' di m' f a, epi mwen ta f bagay mwen pa gen dwa f. Yo menm, l sa 14 a, yo ta pran sa pou pale m' mal, yo ta f m' wont. O Bondye mwen, pa bliye sa Tobija ak Sanbala
681

Haitian Bible

Anonymous

te f! Pa bliye Nadya, fanm ki pwoft la, ansanm ak lt pwoft yo ki t'ap chache kraponnen m'! 15 Se konsa, apre senkannde jou travay, ranpa a te fin repare. L sa a, nou te rive sou vennsenkym 16 jou nan mwa Eloul la. L lnmi nou yo vin konn sa, l moun lt nasyon k'ap viv nan vwazinaj 17 nou yo w sa, yo te wont. Yo rekont si travay la te fini se paske Bondye nou an te vle l'. Pandan 18 tout tan sa a, chf peyi Jida yo te kenbe kontak ak Tobija. Yonn t'ap voye lt bay lt. Te gen anpil moun nan peyi Jida a ki te pou Tobija paske se bofis Chekanya, pitit Arak la, li te ye. Lfini 19 Jokanan, pitit gason li a, te marye ak pitit fi Mechoulam, pitit Berekya a. Yo te konn ap f lwanj Tobija devan m', yo t'ap di tout bl bagay Tobija te f. Epi apre sa, y' al rapte l' tou sa m' te di. Tobija menm t'ap voye lt ban mwen pou kraponnen m'.

Chapter 7 L nou te fin rebati miray la, nou moute gwo batan ptay yo. Nou bay gad tanp yo, moun 2 k'ap chante yo ak moun Levi yo travay yo gen pou yo f. Mwen mete de moun reskonsab pou gouvnen lavil Jerizalm lan. Se te Anani, fr mwen an, ak Ananya, kmandan gwo f a. Ananya 3 sa a te yon nonm serye ki te gen krentif pou Bondye. Pa t' gen tankou l'. Mwen di yo pa kite yo louvri ptay lavil Jerizalm yo nan maten toutotan soly la pa konmanse cho. Konsa tou, asw se devan yo pou yo f fmen batan ptay yo epi pou yo mete ba yo dy ptay yo anvan gad yo leve ps le soly pral kouche. Y'a chwazi kk moun nan moun ki rete lavil Jerizalm yo, yon seri pou 4 f ps sou miray la, yon lt pou f patwouy b lakay yo. Lavil la te gran anpil, te gen anpil espas, 5 men pa t' gen anpil moun ki t'ap viv ladan l'. Yo pa t' ank rebati anpil kay. Bondye mete nan tt mwen lide pou m' sanble tout pp la ak chf yo, majistra yo, pou m' f yon resansman, fanmi pa fanmi. N' al tonbe sou ansyen rejis resansman premye moun ki te tounen nan peyi a. Nan rejis 6 sa a m' te jwenn lis moun ki te kite pwovens Babiln pou yo tounen lavil Jerizalm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo te moun. Se moun sa yo wa Nbikadneza te f depte nan peyi 7 Babiln. Men non chf ki te vin ak yo: Zowobabl, Jozye, Neemi, Azarya, Ramiya, Nachamani, Madoche, Bilchan, Mispert, Bigwayi, Nawoum ak Bana. Men lis moun nan pp Izrayl la, fanmi 8 pa fanmi, ak kantite moun nan chak branch fanmi: Nan fanmi Parech yo, demil sanswasanndouz 9 10 (2.172) moun, nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun, nan fanmi Arak yo, 11 sisansenkannde (652) moun, nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demil 1

682

Haitian Bible

Anonymous

13 nan fanmi Elam yo, mil desansenkannkat (1254) moun, nan fanmi 14 Zatou yo, witsankarannsenk (845) moun, nan fanmi Zakayi yo, stsansousant (760) moun, 15 16 nan fanmi Bennwi yo, sisankaranntwit (648) moun, nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwit (628) 17 18 moun, nan fanmi Azgad yo, demil twasanvennde (2.322) moun, nan fanmi Adonikan yo, 19 20 sisanswasannst (667) moun, nan fanmi Bigwayi yo, demil swasannst (2.067) moun, nan 21 fanmi Aden yo, sisansenkannsenk (655) moun, nan fanmi At yo, katrevendizwit moun, (Anvan 22 23 sa, At te rele Ezekyas) nan fanmi Achoum yo, twasanvenntwit (328) moun, nan fanmi 24 25 Betsayi yo, twasanvennkat (324) moun, nan fanmi Arif yo, sandouz (112) moun, nan fanmi 26 Gabawon yo, katrevenkenz moun. Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: 27 Pou lavil Betleym ak pou lavil Netofa, sankatreventwit (188) moun, pou lavil Anatt, 28 29 sanvenntwit (128) moun, pou lavil Azmavt, karannde moun, pou lavil Kiriyat-Jearim, lavil Kefira ak lavil Bewt, stsankaranntwa (743) moun,30 pou lavil Rama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun,31 pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun,32 pou lavil Betl ak pou lavil Ayi, sanvenntwa (123) moun,33 pou lavil Neba, senkannde moun,34 pou lt lavil Elam lan, mil desansenkannkat (1.254) moun,35 pou lavil Arim lan, twasanven (320) moun,36 pou lavil Jeriko yo, twasankarannsenk (345) moun,37 pou lavil Ld ansanm ak pou lavil Adid ak Ono, 39 stsanventeyen (721) moun,38 pou lavil Sena, twamil nfsantrant (3.930) moun. Men lis prt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja ki te soti nan branch fanmi Jozye a, 40 41 nfsanswasanntrz (973) moun, nan pitit Im yo, mil senkannde (1.052) moun, nan pitit 42 43 Pachou yo, mil desankarannst (1.247) moun, nan pitit Arim yo, mil dist (1.017) moun. Men lis moun Levi ki te tounen yo: Te gen swasannkatz moun nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyl ki 44 soti nan branch fanmi Odva a. Te gen sankarantwit (148) sanba, moun ki konn chante ak moun 45 ki konn f mizik nan tanp lan, epi ki soti nan branch fanmi Asaf la. Te gen santranntwit (138) moun ki pou svi gad nan ptay tanp lan epi ki soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi At, 46 branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi. Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a, epi ki te tounen nan peyi a. Se moun fanmi Zika, 47 moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayt, moun fanmi Kews, moun fanmi Sya ak moun 48 49 fanmi Padon, moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Samayi, moun fanmi 50 Anan, moun fanmi Gidl ak moun fanmi Gaka, moun fanmi Reaja, moun fanmi Rezin ak moun wisandiswit (2.818) moun,
683

12

Haitian Bible

Anonymous

52 moun fanmi Gazam, moun fanmi Ouza ak moun fanmi Paseyak, moun fanmi 53 Besayi, moun fanmi Meounim ak moun fanmi Nefichim, moun fanmi Bakbouk, moun fanmi 54 Akoufa ak moun fanmi Awou, moun fanmi Baslou, moun fanmi Mechida ak moun fanmi Acha, 55 56 moun fanmi Baks, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak, moun fanmi Nezyak ak moun 57 fanmi Atifa. Men lis non moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi 58 a: Moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asofert ak moun fanmi Perida, moun fanmi Jaala, moun 59 fanmi Dakon ak moun fanmi Gidl, moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokert, 60 moun fanmi Azebayim ak moun fanmi Amon. Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi 61 travay tanp lan ak domestik Salomon yo: antou twasankatrevendouz (392). Men te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tl Melak, lavil Tl Acha, lavil Kewoub Adan, ak lavil Im nan peyi Babiln epi ki te moute ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka rive f konnen non zanst yo ak non 62 fanmi yo pou yo te ka f w yo f pati pp Izrayl la vre. Se te pitit Delaja, Tobija ak Nekoda: 63 antou sisankarannde (642). Konsa tou, pami prt yo te gen moun fanmi Obaja, Aks ak Bazilayi. Zanst moun Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo 64 te pran non papa manman yo. Moun sa yo pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zanst yo. 65 Konsa yo pa t' asepte yo pou prt. Gouvn jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prt ki konn svi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou 66 w sa Bondye di nan sa. Antou nt, te gen karanndemil twasanswasant (42.360) moun ki tounen 67 soti nan peyi kote yo te depte yo a. Avk yo te gen stmil twasantrannst (7.337) gason ak fanm ki te svi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn f mizik ak konn 68 69 chante. Te gen stsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milt, katsantrannsenk 70 (435) chamo ak simil stsanven (6.720) bourik. Te gen kk chf ki te f ofrann pa yo pou travay la san pesonn pa fse yo. Gouvn a te bay pou mete nan ks la desanswasanndis (270) ons l, senkant gwo plat pou svis, senksantrant (530) rad pou prt yo mete sou yo ak onzmil 71 sisankatreventrz (11.693) ons ajan. Chf fanmi yo te bay pou mete nan ks la pou f travay la: 72 senkmil katsan (5.400) ons l ak senkanteyenmil katsansenkant (51.450) ons ajan. Rs moun pp la te f anpil kado tou. Antou, yo te bay senkmil katsan (5.400) ons l, karannsimil 73 stsanswasanndis (46.770) ons ajan ak swasannst rad pou prt yo. Prt yo, moun Levi yo, gad fanmi Nekoda,

51

684

Haitian Bible

Anonymous

ptay tanp yo, mizisyen yo ak anpil nan moun pp Izrayl yo ansanm ak travay tanp yo, wi tout pp Izrayl la al rete nan lavil kote yo moun.

Chapter 8 L setym mwa lanne jwif yo rive, tout moun pp Izrayl yo te chita lakay yo nan lavil yo. L sa a, yo tout nt, yo te sanble sou plas piblik ki devan ptay Dlo yo. Yo mande Esdras, direkt 2 lalwa a, pou li pote liv lalwa Sey a te bay Moyiz pou pp Izrayl la. Esdras, prt la, pran liv la, li pote l' kote tout moun yo te reyini an: fanm, gason ak tout timoun ki te gen laj konprann. Se te 3 premye jou nan setym mwa a. Se konsa, sou plas ki devan ptay Dlo yo, Esdras li nan liv lalwa a pou yo, depi granmaten jouk rive midi. Tout pp la, fanm, gason ak tout timoun ki te gen laj 4 konprann, te louvri zry yo pou yo tande sa ki te nan liv lalwa a. Esdras, direkt lalwa a, te kanpe sou yon lestrad an bwa yo te bati espre pou sa. Sou b dwat li, te gen Matitya, Chema, Anaja, Ourija, Ilkija ak Maseja. Sou b gch li, te gen Pedaja, Mikayl, Malkija, Achoum, Achbadana, 5 Zakarya ak Mechoulam. Kote Esdras te kanpe byen wo sou lestrad la, li louvri liv la devan tout 6 moun. L sa a, tout pp la leve kanpe. Esdras di: -Lwanj pou Sey a, Bondye ki gen pouvwa a. Tout pp la leve men yo anl, yo reponn: -Amn! Li merite sa vre! Lfini, yo mete ajenou, yo bese 7 tt yo jouk at devan Sey a. Apre sa, pp la leve kanpe epi kk moun Levi pran esplike yo lalwa a. Se te Jechwa, Bani, Cherebya, Jamen, Akoub, Chabetayi, Odija, Maseja, Kelita, Azarya, Jozabab, 8 Anan, Pelaja. Yo t'ap li nan liv lalwa Bondye a, yo t'ap tradwi l' pou yo, yo t'ap esplike l' ba yo, 9 pou yo te ka konprann sa yo t'ap li pou yo a. L pp la tande sa ki te ekri nan liv lalwa a, yo pran kriye. L sa a, Neemi, gouvn a, ansanm ak Esdras, prt direkt lalwa a, ak lt moun Levi yo ki t'ap esplike lalwa a di moun yo konsa: -Jou sa a, se yon jou yo mete apa pou Sey a, Bondye 10 nou an! Pa kite lapenn anvayi k nou! Pa kriye, mezanmi! Okontr, al lakay nou, f ft! Separe vyann gra ak bon ti lik nou genyen ak moun ki pa genyen, paske jou sa a se yon jou nou ft pou mete apa pou Sey a. Pa kite lapenn pran nou! Kontantman Bondye ap mete nan k nou an va ban 11 nou fs! Tout moun Levi yo pran mache nan mitan tout pp la pou f yo pe. Yo t'ap di yo: -Pe 12 bouch nou, mezanmi! Siye dlo nan je nou! Jou sa a se yon jou apa pou Bondye li ye! Se konsa tout pp la al lakay yo, yo manje, yo bw, yo separe sa yo genyen ak lt moun. Tout moun te kontan, 13 yo t'ap f ft, paske yo te konprann sa yo te li pou yo nan liv la. Nan denmen, tout chf branch fanmi pp Izrayl yo, prt yo ak moun Levi yo sanble ank b direkt Esdras pou yo te ka etidye 1

685

Haitian Bible

Anonymous

14 pawl lalwa a. Men sa yo jwenn nan lalwa Sey a te bay Moyiz pou yo a: Pandan y'ap fete ft 15 setym mwa a, moun Izrayl yo va rete nan ti joupa. L yo vin konn sa, yo voye f piblikasyon nan lavil Jerizalm ak nan tout lavil yo. Yo voye mesaj sa a bay tout moun: -Ale nan mn. Koupe branch nan pye oliv, nan pye pichpen, nan pye pwadous, ak nan tout lt kalite pyebwa ansanm ak 16 fy palmis pou nou f ti joupa jan sa ekri nan liv la. Se konsa, pp la ale, yo ranmase kont branch bwa yo, epi yo moute yon pakt ti joupa. Genyen ki bati ti joupa yo sou teras anwo tt kay yo. Genyen ki f l' nan lakou lakay yo. Gen lt ank ki bati pa yo nan gwo lakou Tanp lan, sou plas 17 piblik ki b ptay Dlo yo ak sou plas ki b ptay Efrayim lan. Se konsa, tout moun ki te tounen nan peyi kote yo te depte yo a moute ti joupa epi yo rete anba yo. Depi sou ry Jozye, pitit Noun lan, se te premye fwa moun pp Izrayl yo t'ap fete ft sa a konsa. Tout moun te kontan. Yo t'ap 18 fete. Yo pase st jou ap fete. Chak jou, depi premye jou a jouk dnye jou a, yo t'ap li nan liv lalwa Bondye a. Sou witym jou a, yo f yon gwo reyinyon pou fmen ft la jan regleman an mande l' la.

Chapter 9 Sou vennkatriym jou nan menm mwa a, tout moun pp Izrayl yo reyini pou f jn pou mande Bondye padon pou peche yo. Tout moun te la, yon rad sak klt sou yo, pousy t kouvri 2 tout tt yo pou f w jan yo te nan lapenn. Tout moun pp Izrayl yo mete k yo ansanm. Yo pa kite ankenn moun lt nasyon mele ak yo. Epi se konsa yo kanpe, yo konmanse di tou sa yo menm 3 yo f ki mal ansanm ak tout peche zanst yo te f. Pandan twaz, yo tout rete kanpe kote yo te ye a, y'ap tande moun ap li nan liv lalwa Sey a, Bondye yo a. Apre sa, pandan twaz ank, yo t'ap 4 di tout peche yo te f, epi yo tonbe ajenou ap adore Sey a, Bondye a. Yo te moute yon lestrad pou moun Levi yo. Men moun ki te kanpe sou lestrad la: Se te Jozye, Bani, Kadmyl, Chebanya, 5 Bouni, Cherebya, Bani ak Kenani. Yo t'ap lapriy byen f nan pye Bondye. Apre sa, moun Levi sa yo: Jozye, Kadmyl, Bani, Achabnya, Cherebya, Odija, Chebanya ak Petaja pran lapawl. Yo di: -Leve non, mezanmi! F lwanj Sey a, Bondye nou an, pou toutan toutan! Se pou nou tout f lwanj non li ki gen pouvwa, malgre moun p'ap janm ka rive fin di li msi ni f lwanj li jan li merite 6 l' la. Sey, se ou menm ki sl mt. Pa gen lt. Se ou ki f syl la, sa ki anwo syl la ansanm ak tout sa ki ladan l'. Se ou ki f t a ak tou sa ki sou li, lanm a ak tou sa ki ladan l'. Se ou ki bay tout 7 bagay sa yo lavi. Tout pouvwa nan syl la bese tt devan ou pou adore ou. Sey, se ou menm Bondye ki te chwazi Abram, ki te f l' kite lavil Our nan peyi Kalde. Ou chanje non l', ou rele l' 1

686

Haitian Bible

Anonymous

8 Abraram. L ou w li te soti pou l' kenbe pawl li ak ou, ou pase yon kontra av l'. Ou pwomt w'ap ba li peyi moun Kanaran yo, peyi moun Et yo ak peyi moun Amori yo, peyi moun Ferezi yo, peyi moun Jebis yo ak peyi moun Gigach yo pou li ak pou pitit pitit li yo. Ou te kenbe pwoms ou 9 yo paske ou pa janm nan bay manti. Ou te w jan zanst nou yo t'ap soufri nan peyi Lejip. Ou te 10 tande jan yo t'ap rele mande sekou b lanm Wouj la. Ou te f anpil mirak ak mvy pou pini farawon an, moun ki t'ap svi l' yo ansanm ak tout pp peyi Lejip la paske ou te konnen jan moun 11 sa yo t'ap maltrete pp ou a. Depi l sa a, y'ap nonmen nou ou jouk jdi a. Ou louvri yon chemen nan lanm a pou pp la pase san pye yo pa mouye. Moun ki t'ap pousib yo, ou neye yo nan fon 12 lanm. Yo f fon tankou wch nan gwo lanm. Lajounen se avk yon gwo nwaj ou moutre yo 13 chemen pou yo pran. Lannwit, avk yon flanm dife, ou klere chemen kote pou yo pase. Ou soti nan syl la, ou desann sou mn Sinayi a pou pale ak yo. Ou ba yo regleman ki pou f yo mache 14 dwat, lwa ki gen verite ladan l'. Ou ba yo bon prensip ak bon kmandman. Ou moutre yo pou yo mete jou repo a apa pou ou. Ou voye Moyiz, svit ou la, pou li ba yo tout kmandman, tout 15 ld ak lalwa ou mande pou yo swiv. L yo te grangou, ou ba yo pen ki soti nan syl la. L yo te swaf dlo, ou f dlo pete soti nan wch. Ou ba yo ld pou y' al pran pou yo peyi ou te pwomt ou 16 t'ap ba yo a. Men, zanst nou yo kite lgy vire llj yo. Yo f tt di, yo derefize obeyi ld ou 17 te ba yo. Yo refize obeyi ou, yo bliye tout bl mvy ou te f pou yo. Yo f tt di, yo chwazi yon chf pou mennen yo tounen nan esklavaj peyi Lejip la. Men, ou se Bondye ki konn padonnen. Ou gen pitye, ou gen bon k. Ou pa f kl fasil, Ou pa t' janm sispann renmen yo. Ou pa t' lage 18 yo. Yo fonn metal, yo f yon zidl fm yon ti towo bf. Epi yo di se li menm ki bondye yo, 19 bondye ki te f yo moute soti kite peyi Lejip. L sa a, se pi gwo jouman yo ta ka f ou! Men, ou pa vire do ou kite yo nan dez a, sitlman ou te gen anpil pitye pou yo. Ou pa t' wete nwaj ki t'ap moutre yo chemen pou yo pran lajounen, ni gwo flanm dife ki t'ap klere chemen pou yo te pran 20 lannwit. Ou pran ti gout nan lespri ou, ou ba yo pou yo ka gen konprann. Ou toujou ba yo laman 21 pou yo manje, ou toujou ba yo dlo l yo te swaf dlo. Pandan karantan, ou pran swen yo nan dez 22 a: yo pa janm manke anyen! Rad sou yo pa janm fini, pye yo pa janm anfle. Ou lage nan men yo peyi anpil wa ak anpil pp. Ou separe l' ba yo pou chak moun viv nan limit ou ba yo. Yo pran 23 peyi Esbon, kote wa Siyon t'ap gouvnen an, ak peyi Bazan kote wa Og te chf la. Ou ba yo anpil pitit, menm kantite ak zetwal nan syl la. Ou mennen yo nan peyi ou te pwomt zanst yo ou 24 t'ap f yo pran pou yo a. Yo anvayi peyi Kanaran, yo pran l' pou yo. Ou f moun peyi Kanaran an bese tt devan yo. Ou lage tout wa yo ak tout pp ki t'ap viv nan peyi a nan men pp ou a, pou
687

Haitian Bible

Anonymous

25 yo te f ak yo sa yo te vle. Pp ou a mache pran tout lavil ki te gen gwo f pou defann yo, ak tout bon venn t moun yo. Yo pran tout kay yo ansanm ak tout byen ki te ladan yo. Yo jwenn sitn tou fouye, jaden rezen, jaden oliv ak pyebwa k'ap donnen an kantite. Yo manje, yo plen vant yo, 26 yo vin gra. Yo pran plezi jwi tout kantite bl bagay ou te ba yo. Men, yo rete konsa, yo vire do ba ou, yo f wondonmon. Yo pran lalwa ou la, yo voye l' jete dy do yo. Yo touye pwoft ou te voye ak mesaj pou ba yo avtisman pou yo te ka tounen vin jwenn ou. Se pa ti kras manke yo te 27 manke ou dega! Se konsa, ou lage yo nan men moun ki pa vle we yo, ki bat yo nan lag, ki mete pye sou kou yo. Nan tray yo te ye a, yo rele mande ou sekou. Ou rete nan syl la, ou reponn yo. 28 Ou te gen pitye pou yo, ou voye chf pou delivre yo anba men moun ki t'ap peze yo. Men, kou ou ba yo yon ti souf, yo konmanse ap f sa ki mal ank devan ou. Ou lage yo nan men lnmi ki t'ap kraze yo. L sa a ank, yo pran rele nan pye ou. Ou menm menm, ou rete nan syl la, ou reponn 29 yo. Ou sitlman gen bon k, se pa ni de ni twa fwa ou delivre yo. Ou te avti yo, ou te mande yo pou yo obeyi tout ld ou yo. Men, lgy vire llj yo, yo refize swiv kmandman ou yo. Yo f bagay ki pa dak ak ld ou ba yo. Epi se l yon moun swiv ld ou yo, li jwenn lavi! Men, yo f 30 wkl, yo f tt di, yo derefize obeyi ou. Pandan lontan lontan, ou pran pasyans ak yo, ou voye lespri ou sou pwoft ou yo pou avti yo. Men, yo bouche zry yo pou yo pa tande. L sa a, ou 31 lage yo nan men moun lt nasyon yo. Men, ou sitlman gen bon k, ou pa fin detwi yo nt, ou pa lage yo nt ale. Paske ou se yon Bondye ki gen bon k, yon Bondye ki gen pitye pou moun! 32 Koulye a, Bondye nou, ou se yon Bondye ki gen pouvwa, yon Bondye ki gen fs kouraj, yon Bondye ki f moun respekte l'. W'ap toujou kenbe kontra ou te pase a, ou p'ap janm sispann gen bon k. Tanpri, chonje lafliksyon ki te tonbe sou nou tout, sou wa nou yo, sou chf nou yo, sou prt nou yo, sou pwoft nou yo, sou zanst nou yo ak sou tout pp la, depi l wa peyi Lasiri yo t'ap 33 peze nou an rive jouk koulye a. Pa kite nou soufri tou sa pou gremesi. Nan tou sa ki rive nou an, ou te gen rezon ou nan pla men ou. Paske, ou menm ou toujou kenbe pawl ou. Se nou menm 34 ki toujou ap f sa ki mal. Wi, wa nou yo, chf nou yo, prt nou yo ak zanst nou yo pa t' f sa 35 ki nan lalwa ou la. Yo pa t' koute kmandman ak avtisman ou te ba yo. L yo t'ap viv nan peyi yo a avk pwp wa yo, avk tout gwo benediksyon ou te ba yo, nan gwo peyi plen bon venn t ou 36 te mete nan men yo a, yo pa t' svi ou, yo pa t' sispann f move bagay. Jdi a, nou tounen esklav nan pwp peyi nou, nan peyi ou te bay zanst nou yo, pou yo te ka pwofite rekt t a bay ak tout 37 lt riches ki ladan l'. Nou tounen esklav lakay nou! Tout rekt peyi a al nan pch wa ou mete sou kou nou. Tou sa, paske nou te f peche. Yo f sa yo vle ak nou ansanm ak bt nou yo. Aa! Gade 38 nan ki miz nou ye non! Avk tout bagay sa yo ki rive nou, jdi a nou menm pp Izrayl la, n'ap

688

Haitian Bible

Anonymous

pran yon angajman, n'ap kouche l' sou papye. Epi tout chf nou yo, tout moun Levi nou yo ak tout prt nou yo pral siyen dokiman an anvan nou mete so sou li.

Chapter 10 Premye moun ki siyen dokiman sele a se te gouvn Neemi, pitit gason Akalya a. Apre li, 2 3 Sidkiya vin siyen. Men non pret ki te siyen dokiman an: Seraja, Azarya, Jiremeja, Pachou, 4 5 6 Amarya, Malkija, Atouch, Chebanya, Malouk, Arim, Meremt, Obadya, Danyl, Gineton, 7 8 9 Bawouk, Mechoulam, Abija, Mijamen, Maazya, Bilgayi ak Chemaja. Apre yo vin moun Levi 10 yo: Jozye, pitit gason Azanya, Bennwi, moun fanmi Enadad la, Kadmyl, ak lt moun Levi 11 12 pary yo: Chekanya, Odija, Kelita, Pelaja, Anan, Miche, Reyb, Achabya, Zakou, Cherebya, 13 14 Chebanya, Odija, Bani ak Kenani. Apre yo se te chf pp la: Parech, Pakat Moab, Elam, 15 16 17 18 Zatou, Bani, Bouni, Azgad, Bebayi, Adonija, Bigvayi, Adin, At, Ezekyas. Azou, Odija, 19 20 21 Achoum, Betsayi, Arif, Anatt, Nebayi, Magpyach, Mechoulam, Ezi, Michezabl, Tsadk, 22 23 24 25 Yadwa, Pelatya, Anan, Anaja, Oze, Ananya, Achoub, Alochch, Pilba, Chobk, Reyoum, 26 27 28 Achabna, Maseja, Akija, Ranan, Anan, Malouk, Arim ak Bana. Nou menm, moun pp Izrayl la, prt yo, ak moun Levi yo, gad ptay tanp yo, mizisyen tanp yo, travay tanp yo, ak tout lt moun yo ki te wete k yo nan mitan moun lt nasyon k'ap viv nan peyi a pou nou ka f sa lalwa Bondye a mande nou an, ansanm ak madanm nou yo, pitit gason ak pitit fi nou yo ki gen laj 29 konprann, nou mete tt nou ansanm ak fr nou yo ki chf nan mitan nou, nou f sman pou nenpt bagay rive nou si nou pa kenbe pwoms n'ap f la a. Nou pran angajman n'ap mache dapre lalwa Bondye te bay Moyiz, svit l' la, pou nou. Nou pran angajman n'ap obeyi tou sa Sey a, Bondye nou an, kmande nou pou nou swiv ansanm ak tout regleman ak tout ld li ban nou yo. 30 Nou pran angajman espesyalman pou nou pa marye pitit fi nou ak lt moun k'ap viv nan peyi a, 31 epi pou nou pa chwazi pitit fi moun sa yo pou marye ak pitit gason nou yo. Si moun sa yo pote machandiz osinon nenpt pwovizyon vin vann nou jou repo a, nou p'ap achte anyen nan men yo jou sa a. Se menm bagay la tou si se yon jou ft pou Sey a. Chak stan, n'a kite jaden nou yo poze, 32 epi tout moun ki dwe nou, n'a kite dt la pou yo. Men lt obligasyon nou bay tt nou ank: Chak lanne, chak moun ap bay yon demi ka ons ajan pou depans y'ap f pou svis Bondye nou an 33 nan tanp lan. N'a bay tou pen pou yo mete apa pou Bondye yo, ofrann grenn pou chak jou yo,
689

Haitian Bible

Anonymous

bt pou yo boule chak jou pou Bondye yo, ofrann pou jou repo yo, pou ft lalin nouvl yo, ak pou lt gwo ft yo, manje pou yo mete apa pou Bondye yo, ofrann pou wete peche moun pp Izrayl 34 yo, ak tout lt bagay yo ka bezwen pou f svis nan tanp Bondye nou an. Nou menm, prt yo, moun Levi yo ak rs pp la, men ki jan pou nou regle keksyon livrezon bwa pou tanp lan: Chak lanne y'a tire os pou konnen kil chak fanmi, yonn apre lt, va pote bwa y'a bezwen pou boule 35 sou lotl Sey a, Bondye nou an, jan sa ekri nan lalwa Bondye a. Nou deside tou chak lanne, n'a pote nan tanp lan pou n' ofri bay Sey a premye grenn nou reklte nan jaden nou ak premye fwi 36 ki mi sou tout pyebwa nou yo. Jan sa ekri nan lalwa Bondye a, n'a pote bay prt yo k'ap svi nan tanp Bondye nou an premye pitit gason nou yo l yo ft pou yo ka mete yo apa pou Bondye. Konsa tou, n'a pote ba yo premye ti towo manman bf nou yo va f ak premye ti belye manman mouton nou yo va f ak premye ti bouk manman kabrit nou yo va f paske se pou prt yo yo ye. 37 Konsa tou, n'a pote bay prt yo kote y'ap viv nan tanp lan pen n'a f ak premye grenn n'a reklte chak lanne yo, ansanm ak lt ofrann fwi pyebwa nou yo va donnen, diven ki fenk ft ak lwil oliv fre. N'a pote ladim tout rekt n'a f nan jaden nou bay moun Levi yo. Se yo menm ki va mache nan 38 tout ti bouk nou yo pou ranmase ladim kote yo f jaden. Yonn nan pret yo, ki soti nan branch fanmi Arawon an, va toujou ale avk moun Levi yo l yo pral ranmase ladim lan. Lfini, moun Levi yo va pote mete nan depo pwovizyon tanp lan yon dizym nan tout ladim y'a ranmase a pou 39 svis Tanp lan. Se nan chanm depo tanp lan moun pp Izrayl yo ak moun Levi yo va pote tout grenn, tout diven ak tout lwil yo ft pou bay la. Se la tou y'a mete tout veso ak tout lt bagay ki pou svi nan tanp lan. Epitou, prt desvis yo, gad ptay tanp yo ak mizisyen tanp yo va gen kote pou yo rete la tou. Se konsa nou pran angajman nou p'ap janm neglije kay Bondye nou an ank!

Chapter 11 Tout moun ki te chf pp la te rete lavil Jerizalm. Men pou rs pp la, yo tire os pou yo chwazi yon fanmi sou chak dis fanmi pou al viv nan lavil Bondye a, Jerizalm. Tout rs yo va rete 2 3 nan lt lavil yo. Pp la te f lwanj tout moun ki te ofri tt yo pou yo rete lavil Jerizalm. Men lis chf ki t'ap dirije pwovens Jida a, epi ki te rete lavil Jerizalm. Rs moun pp Izrayl la, prt yo, moun Levi yo, travay tanp yo ak pitit domestik wa Salomon yo t'ap viv nan lt lavil peyi Jida 4 a, chak moun nan lavil kote yo te moun lan, sou psyon t ki te pou yo a. Moun branch fanmi Jida yo ak moun branch fanmi Benjamen yo te rete lavil Jerizalm. Nan moun Jida yo te gen Ataja, pitit gason Ouzija. Ouzija sa a te pitit Zekaraya, Zekaraya te pitit Amarya, Amarya te pitit Chefatya, 5 Chefatya te pitit Maleyl, Maleyl te pitit Pers. Te gen Maseya, pitit gason Bawouk. Bawouk sa a te pitit Kloze, Kloze te pitit Azaja, Azaja te pitit Adaja, Adaja te pitit Jojarib. Jojarib te pitit 1

690

Haitian Bible

Anonymous

6 Zekarya, Zekarya te pitit Chela. Antou te gen katsanswasanntwit (468) vanyan gason, moun fanmi 7 Pers, ki te tabli lavil Jerizalm. Nan moun Benjamen yo te gen Salou, pitit gason Mechoulam. Mechoulam sa a te pitit Jod, Jod te pitit Pedaja, Pedaja te pitit Kolaja, Kolaja te pitit Maseja, 8 Maseja te pitit Ityl, Ityl te pitit Jechaja. Te gen Gabayi ak Salayi, fanmi Salou tou. Antou te 9 gen nfsanvenntwit (928) moun Benjamen ki t'ap viv lavil Jerizalm. Se Jol, pitit Zikri, ki te 10 chf yo. Jeouda, pitit gason Asenwa a, te dezym chf nan lavil Jerizalm. Men prt ki t'ap viv 11 nan lavil la: Pou konmanse, te gen Jedaja, pitit gason Jojarib lan ak Jaken. Te gen Seraja, pitit Ilkija. Ilkija sa a te pitit Mechoulam, Mechoulam te pitit Zadk, Zadk te pitit Merajt, Merajt te 12 pitit Akitoub. Se li menm Akitoub yo te chwazi pou svi granprt nan tanp Bondye a. Antou te gen wisanvennde (822) moun nan fanmi sa a ki t'ap travay nan tanp lan. Te gen Adaja, pitit gason Jeworam. Jeworam sa a te pitit Pelaja, Pelaja te pitit Amsi, Amsi te pitit Zekarya, Zekarya te pitit 13 Pachou, Pachou te pitit Malkija. Antou te gen desankarannde (242) moun nan branch fanmi sa a ki te chf fanmi. Te gen Amasayi, pitit gason Azareyl. Azareyl sa a te pitit Aksayi, Aksayi te 14 pitit Mechilemt, Mechilemt te pitit Im. Te gen antou sanvenntwit (128) vanyan gason nan 15 branch fanmi sa a. Se Zabdyl, pitit gason Agadl, ki te chf yo. Nan moun Levi ki te rete nan lavil la, te gen Chemaja, pitit gason Achoub. Achoub sa a te pitit Azrikam, Azrikam te pitit Achabya, 16 Achabya te pitit Bouni. Te gen Chabtayi ak Jozabad tou, de nan chf moun Levi yo ki te reskonsab 17 pou regle tout zaf tanp lan avk lt moun dey. Te gen Matanya, pitit gason Mika. Mika sa a te pitit Zabadi, Zabadi te pitit Asaf. Se Matanya ki te konn voye chante yo, se li ki te konn konmanse kantik pou di Bondye msi l yo t'ap lapriy. Te gen Bakboukya, ki te asistan Matanya, ak Abda, 18 pitit gason Chamwa. Chamwa sa a te pitit Galal, Galal te pitit Jedoutoun. Antou te gen 19 desankatrevennf (289) moun Levi nan lavil Bondye a. Nan moun k'ap f ps nan ptay tanp 20 yo te gen Akoub, Talmon ak lt fanmi yo. Antou te gen sanswasanndouz (172) gad. Rs pp 21 la ak lt prt yo ak moun Levi yo t'ap viv sou psyon t fanmi yo nan lt lavil peyi Jida a. Travay tanp yo t'ap viv nan katye lavil Jerizalm yo rele Ofl la. Se Zicha ak Gichpa ki te chf travay yo. 22 Chf moun Levi lavil Jerizalm yo te rele Ouzi, pitit gason Bani. Bani sa a te pitit Achabya, Achabya te pitit Matanya, Matanya te pitit Mika. Ouzi te f pati branch fanmi Asaf. Se yo ki te 23 reskonsab jwe mizik nan svis Tanp Bondye a. Se wa a menm ki te bay ld sa a. Te gen yon regleman tou ki te mande pou mizisyen sa yo te f woulman nan travay yo yonn apre lt, yon jou 24 pou chak moun. Se Petachya, pitit gason Mechezabeyl, moun Zerak nan branch fanmi Jida a,
691

Haitian Bible

Anonymous

25 yo te nonmen delege lakay wa a pou regle tout zaf pp Izrayl la. Anpil moun t'ap viv nan ti bouk yo, nan mitan jaden yo. Moun branch fanmi Jida yo te rete nan lavil Kiriyat Aba ak nan bouk ki te sou kont li yo, nan lavil Dibon ak nan bouk ki te sou kont li yo, nan lavil Jekabzel ak nan bouk 26 27 ki te sou kont li yo. Yo te rete tou nan lavil Jechwa, lavil Molada, lavil Bt-Pelt, lavil 28 Azachwal, lavil Becheba ak nan ti bouk ki te sou kont li yo. Yo te rete nan lavil Ziklag, nan lavil 29 Mekona ak nan ti bouk ki te sou kont li yo, nan lavil Anrimon, nan lavil Zorea, nan lavil Jamout, 30 nan lavil Zanoa, nan lavil Adoulam ak nan ti katye ki te sou kont yo. Yo te rete lavil Lakis ak nan jaden ki toupre lavil la, nan lavil Azka ak nan ti bouk ki te sou kont li yo. Se konsa moun fanmi Jida yo te rete nan teritwa ki konmanse nan sid b lavil Bcheba a pou rive nan n jouk Fon 31 Inon, b lavil Jerizalm. Moun fanmi Benjamen yo te rete nan lavil Geba, lavil Mikmach, lavil 32 33 Aja, lavil Betl ak nan ti bouk ki te sou kont yo, lavil Anatt, lavil Nb, lavil Ananya, lavil 34 35 Az, lavil Rama, lavil Gitayim, lavil Adid, lavil Zeboyim, lavil Nebalat, lavil Ld, lavil Ono 36 ak nan Fon Atizan yo. Te gen kk moun Levi ki te rete nan teritwa moun Jida yo, yo voye yo al rete nan teritwa moun Benjamen yo.

Chapter 12 1 Men lis prt ak moun Levi ki te tounen nan peyi a ansanm ak Zowobabl, pitit gason Chealtyl 2 3 la, ak Jozye. Men non prt yo: Seraja, Jirimeja, Esdras, Amarya, Malouk, Atouch, Chekanya, 4 5 6 Reyoum, Meremt, Ido, Ginetoyi, Abija, Mijamen, Maadya, Bilga, Chemaja, Jojarib, Jedaja, 7 Salou, Amk, Ilkija ak Jedaja. Mesye sa yo te chf prt yo nan tan Jozye. Ni yo ni prt yo te soti 8 nan yon sl fanmi. Men non moun Levi yo: Te gen yon premye gwoup ki te reskonsab chante 9 kantik pou di Bondye msi. Se te Jozye, Bennwi, Kadmyl, Cherebya, Jeouda ak Natanya. Te gen yon lt gwoup ki te kanpe anfas yo pou reponn yo l y'ap chante. Se te Bakboukya, Ouni ak 10 lt moun Levi menm fanmi ak yo. Jozye te papa Jojakim, Jojakim te papa Elyachib, Elyachib 11 12 te papa Jojada, Jojada te papa Jonatan, Jonatan te papa Jadwa. L Jojakim te granprt, men moun ki te chf branch fanmi prt yo: Meraja, chf branch fanmi Seraja a, Ananya, chf branch 13 fanmi Jirimeja a, Mechoulam, chf branch fanmi Esdras la, Jokanan, chf branch fanmi Amarya

692

Haitian Bible

Anonymous

15 Jonatan, chf branch fanmi Melikou a, Jozf, chf branch fanmi Chebanya a, Adna, chf 16 branch fanmi Arim lan, Elkayi, chf branch fanmi Merayt la, Zekarya, chf branch fanmi Ido 17 a, Mechoulam, chf branch fanmi Gineton an, Zikri, chf branch fanmi Abija a, ...chf branch 18 fanmi Minyamen, Piltayi, chf branch fanmi Moadya a, Chamwa, chf branch fanmi Bilga a, 19 Jonatan, chf branch fanmi Chemaja a, Matenayi, chf branch fanmi Jojarib la, Ouzi, chf branch 20 21 fanmi Jedaja a, Kalayi, chf branch fanmi Salou a, Eb, chf branch fanmi Amk la, Achabya, 22 chf branch fanmi Ilkija a, Netanel, chf branch fanmi Jedaja a. Pandan tout tan Elyachib, Jodaja, Jokanan ak Jadwa te pase granprt, yonn apre lt, yo te enskri non chf tout fanmi prt yo ak non moun Levi yo nan gwo rejis ofisyl tanp lan. Yo te kenbe rejis sa a jouk sou ry wa Dariyis 23 ki t'ap gouvnen peyi Ps la. Pou branch fanmi Levi yo, yo te enskri nou chf fanmi yo tou nan 24 gwo rejis ofisyl la, men l yo rive sou tan Jokanan, pitit pitit Elyachib la, yo sispann f sa. Chf moun Levi yo te Achabya, Jechwa, Bennwi ak Kadmyl. Yo te separe moun Levi yo an gwoup. De gwoup te kanpe yonn anfas lt pou chante lwanj Sey a ak kantik pou di Bondye msi, yonn 25 apre lt, dapre ld wa David, svit Bondye, te kite a. Men non moun ki t'ap svi tankou gad ptay tanp lan: Se te Matanya, Bakboukya, Obadya, Mechoulam, Talmon ak Akoub. Yo te reskonsab 26 veye depo magazen ki te b ptay tanp lan. Moun sa yo t'ap viv nan tan Jojakim, pitit Jozye, pitit pitit Josadak la, te granprt la, nan tan Neemi t'ap gouvnen an ak nan tan Esdras, prt ki te 27 direkt lalwa a, tou. L yo tapral f svis benediksyon miray ranpa lavil Jerizalm lan, yo f chache tout moun Levi yo toupatou kote yo te rete, yo mennen yo lavil Jerizalm. Yo te vle f yon gwo ft pou svis benediksyon an ak k kontan. t'ap gen chante pou di Bondye msi, avk mizik, 28 senbal, gita ak bandjo. Se konsa mizisyen sanba yo, moun branch nan fanmi Levi yo, soti nan 29 tout zn ki b lavil Jerizalm, nan ti bouk ki b Netofa yo, yo sanble. Genyen tou ki te soti lavil Betgilgal ak andey Geba ak Azmavt. L sa a, mizisyen yo te rete nan anpil ti bouk yo te bati nan 30 tout zn b lavil Jerizalm lan. Prt yo ak moun Levi yo f svis pou mete tt yo, pp la, ptay 31 yo ak miray ranpa a nan kondisyon pou f svis Bondye. Mwen f tout chf peyi Jida yo moute sou tt miray ranpa a: Mwen f de gwoup mizisyen ak moun pou chante pandan y'ap mache sou 32 tt miray la. Premye gwoup la al sou b dwat nan direksyon Ptay Fatra a. Ozaya t'ap mache 33 dy yo ak mwatye nan chf peyi Jida yo. Dy yo t'ap mache Azarya, Esdras, Mechoulam, 34 35 Jeouda, Benjamen, Chemaja ak Jirimeja. Mesye sa yo se prt yo te chwazi pou knen twonpt yo. Dy yo t'ap mache Zekarya, pitit Jonatan. Jonatan sa a te pitit Chemaja, Chemaja te pitit a,
693

14

Haitian Bible

Anonymous

36 Matanya, Matanya te pitit Mika, Mika te pitit Zakou, Zakou te pitit Asaf. Zekarya t'ap mache avk lt moun menm fanmi av l' yo. Se te Chemaja, Azarel, Milalayi, Gilalayi, Maayi, Netanel, Jeouda ak Anani. Yo tout yo te gen nan men yo tout kalite enstriman mizik wa David, svit Bondye 37 a, te konn jwe. Se Esdras, direkt lalwa a, ki t'ap mache devan premye gwoup sa a. L yo rive Ptay Fontenn dlo a, yo moute dwat devan yo, yo pran macheskalye ki mennen nan lavil wa David la, yo pase sou kote pal David la, yo moute sou tt miray la ank jouk yo rive Ptay Dlo yo b 38 soly leve. Lt gwoup la menm al sou b gch, sou tt miray la: Mwen t'ap mache dy yo ansanm ak lt mwatye moun yo. Nou pase b gwo F Fou yo jouk nou rive sou gwo miray laj la. 39 Apre sa, nou pase anwo ptay Efrayim lan, anwo vye Ptay la, anwo Ptay Pwason yo, sou kote F Ananel ak F Meya a jouk nou rive b Ptay Mouton yo. Nou rete b Ptay Gad Tanp lan. 40 Se konsa, de gwoup moun yo ki t'ap chante pou di Bondye msi a rive nan tanp Bondye a. Mwen 41 te gen av mwen mwatye nan chf yo, ansanm ak prt ki t'ap knen twonpt yo: Elyakim, 42 Maaseja, Menjamen, Mika, Elioenayi, Zekarya, Ananya, avk twonpt yo nan men yo, ansanm avk moun k'ap chante yo: Maseja, Chemaja, Eleaza, Ouzi, Jokanan, Malkija, Elam ak Az. Se 43 Jizraja ki t'ap mennen chante a. Jou sa a, yo te ofri anpil gwo sakrifis pou Bondye. Tout pp la t'ap f ft paske Sey a te ba yo gwo k kontan. Tout fanm yo ak tout timoun yo t'ap fete tou. Byen 44 lwen yo te ka tande moun yo ki t'ap fete nan lavil Jerizalm lan. L sa a, yo chwazi kk gason yo mete reskonsab chanm depo kote yo te mete pwovizyon yo, ofrann premye grenn ak premye fwi yo ranmase nan chak rekt yo, ofrann ladim yo ak lt ofrann pou moun yo f pou tanp lan: Se mesye sa yo ki te gen pou ale nan tout jaden b lavil yo, pou ranmase sa lalwa te mande pou bay prt yo ak moun Levi yo. Tout moun peyi Jida te kontan ak travay moun Levi yo ak prt yo t'ap 45 yo f. Paske, yo t'ap f svis Bondye yo san mank. Yo t'ap f svis pou mete tout moun ak tout bagay nan kondisyon pou f svis Bondye. Mizisyen yo ak gad ptay tanp yo tou, tout moun t'ap 46 f travay yo dapre regleman wa David ak pitit li, wa Salomon, te bay. Depi lontan, sou ry David, nan tan Asaf te chf mizisyen yo, te gen yon gwoup mizisyen ki te la pou chante lwanj 47 Bondye ak lt chante pou di l' msi. Se konsa, nan tan Zowobabl ak nan tan Neemi, tout pp Izrayl la te pote kado chak jou bay mizisyen yo ak gad ptay tanp yo. Yo te pote renmt moun Levi yo ofrann yo te mete apa pou Bondye. Moun Levi yo menm te bay prt yo, moun fanmi Arawon yo, psyon pa yo.

Chapter 13

694

Haitian Bible

Anonymous

1 Yon jou, pandan yo t'ap li nan liv lalwa Moyiz la pou pp la, yo rive yon kote ki di: Moun 2 Amon yo ak moun Moab yo pa janm gen dwa mete pwent pye yo kote pp Bondye a sanble. Paske moun Amon ak moun Moab yo te refize bay moun pp Izrayl yo pen ak dlo l yo t'ap soti kite peyi Lejip la. Okontr, yo bay Balaram lajan pou l' te ka madichonnen yo. Men, Bondye f tou, li 3 vire madichon an, li f l' tounen benediksyon. L moun pp Izrayl yo tande sa yo te li nan liv 4 lalwa a, yo pran tout moun lt nasyon ki t'ap viv nan mitan yo, yo mete yo dey. Anvan tout bagay sa yo, se Elyachib, yonn nan prt yo, yo te mete reskonsab chanm depo magazen tanp lan. 5 Li te fanmi prt Tobija. Se konsa li pran yonn nan gwo chanm depo kote yo te konn mete ofrann yo, lansan an, veso ki svi nan tanp lan, ofrann ladim sou ble a, sou diven nivo a ak sou lwil, ofrann yo te f pou moun Levi yo, pou mizisyen yo ak pou gad ptay yo, ansanm ak psyon yo mete apa 6 pou prt yo, li f ranje chanm lan pou Tobija. Pandan tout bagay sa yo t'ap pase, mwen pa t' lavil Jerizalm paske, l wa Atagzss te rive sou tranndezan depi l' t'ap gouvnen, nou te f yon vwayaj 7 al b kote l'. Kk tan apre sa, li ban m' otorizasyon ank, epi m' tounen lavil Jerizalm. Se l sa a mwen vin konnen move bagay Elyachib te f a, l li te pran yon chanm nan lakou tanp Bondye 8 a pou l' te bay Tobija rete. Mwen te fache anpil poutt sa. Mwen pran tout mb ki te lakay Tobija 9 yo, mwen jete yo dey nan lari. Lfini, mwen bay ld pou yo f svis pou mete chanm depo yo nan kondisyon pou f svis Bondye, apre sa pou yo mete tout veso ki pou svis tanp lan, ansanm 10 ak ofrann yo ak lansan an nan plas yo ank. Mwen vin konnen tou pp la pa t' bay sa pou yo te bay pou moun Levi yo, kif moun Levi yo ak mizisyen yo te leve kite travay yo lavil Jerizalm, 11 yo tounen nan jaden yo. Mwen rale zry chf yo, mwen mande yo poukisa yo pa okipe tanp la ank. Mwen voye chache moun Levi yo ak mizisyen yo, m' f yo tounen nan tanp lan vin f 12 travay yo. L sa a, tout moun pp Izrayl yo pote ofrann ladim ble, ladim diven ak ladim lwil 13 vin mete nan depo a. Mwen chwazi twa moun: Chelemya, yon prt, Zadk, yon direkt lalwa, ak Pedaja, yon moun Levi, mwen mete yo reskonsab chanm depo yo. Mwen chwazi yon lt moun, Anan, pitit gason Zakou, pitit pitit Matanya, pou ede yo nan travay la. Mwen konnen mesye sa yo 14 te ng serye. Se yo ki te reskonsab separe pwovizyon yo bay prt ak moun Levi pary yo. Se poutt sa, O Bondye mwen, pa bliye m', tanpri! Pa bliye tout bagay sa yo mwen te f pou tanp ou 15 a ak pou regleman ou bay yo, paske mwen bay lavi m' nt pou svi ou! L sa a tou, mwen w kk moun nan peyi Jida a ki t'ap f ji rezen gwo jou repo a. Gen lt menm ki t'ap chaje pakt ble, diven, rezen, fig frans ak anpil lt chay toujou sou bourik pou yo ale lavil Jerizalm jou repo a. 16 Mwen avti yo pou yo pa vann jou sa a. Te gen kk moun lavil Tir ki te rete lavil Jerizalm pou f kms. Yo te konn pote pwason ak tout lt kalite machandiz pou yo te vann moun Jida yo jou
695

Haitian Bible

Anonymous

17 repo a. Mwen rale zry chf peyi Jida yo, mwen di yo: -Ki kalite bagay ld n'ap f la a konsa! 18 Gade jan n'ap derespekte jou repo Bondye a non! Se sa menm zanst nou yo te konn f, kif Bondye nou an te pini nou, li te kite tout mal sa yo tonbe sou nou ak sou lavil la. Koulye a n'ap 19 f Bondye pi fache toujou l nou pa respekte jou repo li a! Se konsa mwen bay ld pou yo toujou fmen tout batan ptay lavil la pou tout jou repo a, depi lavy l soly fin kouche, epi pou yo kite yo fmen pou jouk nan denmen l soly la va kouche ank. Mwen mete kk moun pa m' menm ap 20 veye b ptay yo pou ankenn chay pa antre nan lavil la jou repo a. Yonn ou de fwa, kk machann k'ap f trafik vann tout kalite machandiz te blije pase nwit lavy jou repo a, dey lt b ptay lavil 21 Jerizalm. Mwen avti yo, mwen di yo: -Sa nou bezwen rete pase nwit lan dey b miray la f? 22 Si nou f sa ank, m'ap f mete men sou nou. Depi l sa a yo pa janm vini jou repo a ank. Mwen bay moun Levi yo ld pou yo f svis pou mete tt pa yo nan kondisyon pou f svis Bondye, apre sa pou yo vin veye ptay yo pou nou te ka fete jou repo a jan Bondye vle l' la. Poutt sa tou, o 23 Bondye mwen, pa bliye mwen! Pou jan ou gen bon k, tanpri, pitye pou mwen! Se l sa a tou, mwen vin w te gen anpil jwif ki te marye ak fanm ki te moun peyi Asdd, moun peyi Amon osinon 24 moun peyi Moab. Mwatye nan timoun yo te pale lang peyi Asdd la ase ou ank yon lt kalite 25 lang. Yo pa t' konn pale lang nou an. Mwen rale zry mesye yo, mwen mande pou madichon tonbe sou yo. Mwen f bat anpil ladan yo, mwen f rache cheve nan tt yo. Mwen f yo f sman devan Bondye pou yo pa janm pran pitit fi yo pou yo marye yo ak mesye lt nasyon yo, ni tou pou yo pa janm pran fi nan mitan fi lt nasyon yo pou madanm pa yo osinon pou madanm pitit gason 26 yo. Mwen di yo: -Se peche sa a menm wa Salomon te f! Atout pa t' gen tankou l' nan tout wa lt nasyon yo, atout Bondye l' la te renmen l', atout se Bondye menm ki te mete l' wa sou tout pp 27 Izrayl la, se madanm lt nasyon yo ki te pran tt li pou f l' f sa ki mal. Koulye a nou ta renmen tout moun vin konnen n'ap f menm gwo peche sa a, n'ap trayi Bondye nou an, n'ap marye ak 28 medam ki moun lt nasyon? Jojada te pitit Elyachib, granprt la. Yonn nan pitit gason l' yo te marye ak pitit fi Sanbalat, ng lavil Bt-Owon an. Mwen mete l' dey pou m' pa janm w l' devan 29 je m' ank. O Bondye mwen, pa janm bliye moun sa yo pou jan yo avili travay prt yo ak kontra 30 ou te siyen ak prt yo ansanm ak moun Levi yo! Mwen te wete tout bagay ki pou moun lt nasyon yo nan mitan pp la pou yo te ka nan kondisyon pou svi Bondye. Mwen f regleman pou 31 prt yo ak moun Levi yo. Konsa, chak moun te gen travay pa yo. Mwen bay l pou yo f ofrann bwa yo ak ofrann premye grenn ak premye fwi ki mi nan jaden l rekt. O Bondye mwen, pa bliye m' tande! Pa bliye se mwen menm ki f tou sa!

696

Haitian Bible

Anonymous

Esther
Chapter 1 Vwala se te sou ry wa Asyeris. Li t'ap gouvnen sanvennst (127) pwovens depi peyi Lend 2 3 rive peyi Letiopi. L sa a, wa a te rete lavil Souz, kapital la, ki te tankou yon sitadl. Li te gen twazan depi li te wa. Yon jou, li bay yon gwo ft babako pou tout chf li yo ak pou tout moun k'ap svi av l' nan gouvnman an. Tout lame peyi Ps ak peyi Medi a te la tou ansanm ak tout gouvn 4 ak tout gwo zotobre pwovens yo. Pandan sis mwa, wa a t'ap f yo w jan pal l' la te rich, jan li 5 te granng anpil, ak kantite bl bagay li te genyen. Apre tout jou sa yo, wa a f yon gwo ft pou tout moun, rich kou pv, ki te rete lavil Souz, kapital la. Pandan st jou, li resevwa mesye yo nan 6 lakou jaden pal l' la. Lakou pal a te dekore ak bl rido koul blan ak ble. Yo te mare rido yo ak bl ti kdon koul violt nan bag ft an ajan moute sou gwo poto ft an mab. Yo te ranje bl ti kabann ft an l ak an ajan nan tout lakou a. Lakou a te pave ak mab blan, mab wouj, mab nwa, 7 gwo pl klere, ak bl pye ble. Yo te svi bweson nan gwo gode l. Chak gode te gen yon fm 8 apa. Yo te bay diven wa a an kantite, jan wa a te vle l' la. Tout moun t'ap bw san pesonn pa kontwole bouch yo, paske wa a te bay kanbizye li yo ld pou chak moun te jwenn mezi yo vle. 9 10 Larenn Vachti b pa l' t'ap resevwa medam yo anndan pal wa Asyeris la. Dnye jou ft la, wa a t'ap bw, k l' te kontan. Li f rele st nan ng konfyans pa l' yo: Se te Mayouman, Bizta, 11 Abona, Bigta, Obagta, Zeta ak Kakas. Li ba yo ld pou y' al chache larenn Vachti ak tout kouwn 12 li sou tt li. Larenn lan te yon bl fanm. Wa a te vle f pp la ak tout chf li yo w jan li bl. Men l ng konfyans yo al di larenn Vachti ld wa a te ba yo a, li derefize vini. Sa te f wa a fache. Li 13 te move anpil. Se te koutim lan l sa a chak fwa wa a te gen yon bagay pou l' regle, li toujou pran konsy nan men moun ki konnen sa ki dwat ak sa lalwa mande. Se konsa, wa a f chache 14 konseye l' yo pou yo di l' sa pou l' f. Men konseye ki te pi pre l' yo se te Kachna, Cheta, Admata, Tachich, Meris, Masena ak Mimoukan, st gwo chf ki te soti nan peyi Ps ak nan peyi Medi ki te 15 gen dwa w wa a l yo vle. Lfini, se yo ki te gen premye plas nan gouvnman an. Wa a di yo konsa: -Dapre lalwa, kisa pou m' f larenn Vachti? Mwen voye ng konfyans mwen yo al ba li yon 16 ld, li derefize obeyi m'. L sa a Mimoukan pran lapawl devan wa a ak tout lt chf yo, li di konsa: -Se pa slman wa a larenn Vachti manke dega. Se tout chf ak tout gason k'ap viv nan tout 17 peyi ki sou ld wa a li manke dega. L medam yo va konnen sa larenn Vachti f a, yo tout yo 1

697

Haitian Bible

Anonymous

pral pran mari yo pou bby. Y'ap di: Wa Asyeris ki wa Asyeris, li te bay larenn Vachti ld pou 18 vin b kote l', larenn lan te derefize! L madanm chf peyi Ps ak peyi Medi yo va konnen sa larenn lan f la a, se sa ase yo pral pale nan zry mari yo depi jdi a menm. L sa a, toupatou 19 medam yo p'ap respekte mari yo ank. Mari yo menm pral f kl sou madanm yo. Si wa a dak, se pou l' f yon deklarasyon pou l' f tout moun konnen larenn Vachti pa janm gen dwa part devan l' ank. Li pral chwazi yon lt madanm pi bon pase l' mete larenn nan plas li. Lfini, l'a f 20 ekri ld sa a nan liv lalwa peyi Ps ak peyi Medi a, pou yo pa janm chanje l'. Y'a pibliye ld wa a nan tout gwo peyi ou la pou tout moun konnen. L sa a, mesye yo te mt granng, yo te mt ti 21 ng, madanm yo va gen resp pou yo. Wa a ansanm ak chf yo te renmen lide Mimoukan te bay 22 la. Se konsa wa a f sa Mimoukan te di f a. Li voye mesaj nan tout peyi ki te anba baton kmandman l' lan. Mesaj la te ekri nan lang chak peyi, jan yo ekri lang lan nan peyi a. Li voye di se pou chak gason chf lakay yo: L yo pale, se fini!

Chapter 2 Apre sa, l kol wa a fin pase, lide wa a te toujou sou sa Vachti te f a ak sou desizyon li 2 menm li te pran l sa a. Se konsa, nan moun ki toujou avk wa a, gen ladan yo ki di l': -Poukisa 3 ou pa mete moun chache pou ou kk bl ti jenn fi ki tifi toujou? Nan tout pwovens peyi ou la, wa chwazi kk enspekte ki va chache dnye bl ti jenn fi ki poko nan gason. Y'a mennen yo nan kay madanm ou yo, isit la, lavil Souz, kapital la. Wa mete yo sou kont Egayi, domestik konfyans ou ki 4 reskonsab madanm ou yo, pou li ba yo tou sa yo bezwen pou f k yo bl. Lfini, jenn fi ki va f ou plezi plis la wa mete l' larenn nan plas Vachti a. Wa a w se te yon bon lide, li f sa konsa vre. 5 L sa a, nan lavil Souz, kapital peyi a, te gen yon jwif ki te rele Madoche. Se te pitit Jayi, nan 6 branch fanmi Benjamen. Li te soti nan fanmi Kich ak Chimeyi. L Nbikadneza, wa peyi Babiln lan, te pran Jekonya, wa peyi Jida a, ansanm ak lt prizonye yo nan lavil Jerizalm pou l' te depte 7 yo, Madoche te ladan l' tou. Li te gen yon ti kouzin li ki te rele Est. Men bon non jwif li se te Adasa. Se te yon bl fi anfm. L papa l' ak manman l' mouri, Madoche te pran l' lakay li, li leve 8 l' tankou pwp pitit fi li. Apre yo te fin pibliye ld wa a, yo mache chache anpil jenn fi, yo mennen yo lakay wa a lavil Souz, kapital la. Est te ladan yo tou. Se konsa li te lakay wa a, sou kont Egayi 9 ki te reskonsab tout madanm wa yo. Est te f Egayi plezi anpil. San l' te ale av l'. Li pa pdi tan li, li ba li tou sa li te bezwen pou f k l' bl ak manje ki bon pou li. Li chwazi st bn lakay 1

698

Haitian Bible

Anonymous

wa a, li bay Est pou svis pa l', epi li mete l' nan pi bon apatman ki te genyen nan kay madanm 10 wa yo. Est pa t' kite psonn konnen moun ki peyi ak ki ras li te ye, paske Madoche te ba li ld 11 pou l' pa t' di anyen sou sa. Chak jou, Madoche b pa l' menm t'ap pwonmennen devan lakou 12 kay medam yo pou l' te konnen jan Est t'ap degaje l', ki jan sa tapral pase pou li. Yo te pran yon lanne nt pou pare jenn fi yo. Yo pase sis mwa ap pran masaj ak lwil ft ak lami, sis mwa ak od ansanm ak krm ft pou madan marye. Apre sa, yo mennen jenn fi yo yonn apre lt al jwenn 13 wa Asyeris. Men ki jan sa te ft: l yon jenn fi ap kite kay medam yo pou ale kay wa a, yo ba 14 li tou sa li te vle mete sou li. Se yon jou swa yo toujou mennen l'. Nan maten, yo f l' ale nan yon lt kay wa a te genyen pou fanm kay li yo. Yo renmt li nan men Chagaz ki te reskonsab kay sa a. Jenn fi a pa t' gen pou l' te tounen kay wa a ank, esepte si wa a te vle. L konsa, se wa a ki 15 pou bay non fi li vle a. Jou pou Est ale kay wa a rive. Est, pitit fi Abikayil la, kouzin Madoche te pran pou pitit fi li a, leve, li pa mande anyen pase sa Egayi, domestik konfyans wa a ki te reskonsab 16 jenn fi yo, te ba li konsy mande pou mete sou li. Tout moun tonbe pou Est l yo w l'. Se konsa, Asyeris t'ap mache sou stan depi li te wa, nan dizym mwa, mwa yo rele Tebt la, l yo 17 mennen Est devan wa a lakay li. Wa a tonbe pou Est plis pase pou tout lt fanm li te janm konnen. Est te rive f wa a plezi plis pase tout lt jenn fi yo. Wa a renmen l' plis pase lt yo. Li 18 mete kouwn li a sou tt Est, li nonmen l' larenn nan plas Vachti a. Lfini, li voye envite tout chf li yo ak moun pa l' yo, li f yon gwo resepsyon pou Est. Li bay yon jou vakans nan tout peyi 19 a nt. Apre sa, li bay kado adwat agoch jan wa yo konn f l' la. Pandan tout tan yo t'ap mennen 20 jenn fi yo bay wa a, Madoche te chita b ptay pal a. Est menm pa t' kite psonn konnen moun ki peyi ak ki ras li te ye. Madoche te ba li ld pa di anyen sou sa. Est te obeyi l' jan li te toujou 21 obeyi l' l li te timoun lakay li. Antan Madoche te chita b ptay la, de domestik konfyans wa a, Bigtan ak Trch, ki t'ap f ps devan chanm wa a, fache sou wa a, yo f konplo pou yo touye 22 l'. Madoche vin konn sa. Li di larenn Est sa. Larenn Est menm al di wa a men sa Madoche 23 voye di l'. Yo mennen ankt, yo jwenn sa Madoche te di a se te vre. Yo pann de mesye yo. Lfini, wa a bay ld pou yo ekri koze a nan gwo liv achiv gouvnman yo.

Chapter 3 Kk tan apre sa, wa Asyeris mete yon nonm ki te rele Aman nan yon gwo pozisyon. Li nonmen l' chf sou tout lt chf nan peyi a apre wa a. Aman sa a te pitit Amedata, moun fanmi wa
699

Haitian Bible

Anonymous

2 Agag. Wa a pase ld pou tout anplwaye gouvnman li mete ajenou, bese tt yo jouk at devan Aman pou montre jan yo respekte l'. Tout anplwaye yo te f sa vre esepte Madoche ki te derefize 3 f bagay konsa. Lt anplwaye yo mande Madoche poukisa li t'ap dezobeyi ld wa a te bay la. 4 Chak jou yo te dy l' pou l' te konfme l'. Men, li te refize koute yo. Li esplike yo se jwif li ye, li pa kapab bese tt li jouk at devan Aman. Se konsa mesye yo al di Aman sa pou yo w si li pa 5 t'ap di Madoche anyen. L Aman w Madoche te derefize ni mete ajenou, ni bese tt li jouk at 6 devan li l l'ap pase, li ofiske. L li vin konnen menm se jwif Madoche te ye, li f lide se pa Madoche slman l'ap pini. L'ap ganize l' pou l' touye dnye kras jwif ki nan peyi wa Asyeris la. 7 L sa a, wa Asyeris t'ap mache sou douzan depi li t'ap gouvnen. Nan premye mwa a, mwa Nisan an, Aman mande yon divin f l' konnen ki jou ak ki mwa ki pi bon pou l' f sa l' te vle f a. 8 Se konsa yo tonbe sou douzym mwa a, mwa Ada a. L sa a, Aman al di wa a: -Monwa, gen yon ras moun ki gaye nan tout peyi w'ap gouvnen yo, yo toupatou nan mitan pp yo, men yo viv apa. Ms pa yo pa menm ak ms lt pp yo. Lfini, yo derefize obeyi ld ou bay yo. Li pa ta bon pou 9 wa a fmen je l' sou sa. Si wa a ta vle, li ta bay ld pou yo touye yo. Si wa a f sa, m'ap ranmase 10 twasanswasannkenz (375) tn ajan nan men anplwaye leta yo m'a mete nan ks wa a. Wa a ba li kat blanch. Li wete gwo bag ki nan dwt li a bay Aman, pitit gason Amedata, moun ras Agag la, 11 ki pa t' vle w jwif yo. Epi wa a di l' konsa: -Mwen ba ou pp sa a ansanm ak richs li yo. F sa 12 ou vle ak yo. Se konsa, nan trzym jou premye mwa a, Aman f rele tout sekret wa yo, li ba yo yon piblikasyon pou yo mete nan lang chak peyi, jan yo ekri lang lan nan peyi a. Lfini, li bay ld pou yo voye l' bay tout pref wa a, tout gouvn pwovens yo ak tout chf lt pp yo. Piblikasyon 13 an te ft nan non wa Asyeris. Lfini, li mete so bag wa a anba li. Yo voye mesaje kouri pote piblikasyon an nan tout peyi ki anba kmandman wa a. Piblikasyon an te bay ld pou l trzym jou mwa Ada a va rive, yon sl jou a pou yo te touye tout jwif yo, granmoun kou jennmoun, fanm 14 kou timoun. Se pou yo te masakre yo san pitye, lfini pou yo te piye tout byen yo. Yo voye yon kopi piblikasyon an nan chak pwovens avk ld esprs pou yo te f tout moun konnen pou yo pare 15 k yo pou jou sa a. Dapre ld wa a, mesaje yo kouri pote mesaj la nan tout pwovens yo. Yo pibliye nouvl la tou nan lavil Souz, kapital la. Tout lavil Souz te tt anba, wa a menm te chita ap bw ak Aman.

Chapter 4

700

Haitian Bible

Anonymous

1 L Madoche pran nouvl tou sa ki t'ap pase, sa te f l' lapenn anpil. Li chire rad sou li. Li mete yon rad sak anwo li ak sann dife sou tt li, li pran lari pou li, li t'ap rele, li t'ap plenn byen f. 2 Li rive devan ptay pal a. Li pa antre, paske moun pa gen dwa antre anndan kay wa a ak rad sak 3 sou yo. Nan tout pwovens yo, toupatou kote yo te pibliye ld wa a, se te yon gwo lafliksyon pou jwif yo. Yo f jn, yo t'ap kriye, yo t'ap plenn. Anpil ladan yo mete rad sak sou yo, yo kouche nan 4 sann dife. L svant Est yo ansanm ak domestik konfyans li yo al di li sa Madoche t'ap f, sa te boulvse li anpil. Est voye bon rad bay Madoche pou li te ka wete rad sak la sou li. Men Madoche 5 derefize. L sa a, Est rele Atach, yonn nan domestik konfyans wa a te ba li pou svis li, li voye 6 l' b kote Madoche pou konnen sa k'ap pase ak poukisa l'ap f sa. Atach al jwenn Madoche sou 7 plas piblik ki te devan ptay pal wa a. Madoche rakonte l' tou sa ki te rive l', ki jan Aman te pwomt pou l' te bay anpil lajan pou mete nan ks wa a si wa a te dak pou yo masakre tout jwif 8 yo. Li bay Atach yon kopi ld wa a yo te pibliye lavil Souz la, ki te mande pou yo te detwi tout jwif yo. Madoche mande l' pou l' pote kopi piblikasyon an bay Est, pou li esplike l' sitiyasyon an, 9 lfini pou Est al b kot wa a pou pale av l', pou mande l' gras pou pp li a. Atach al di Est tou 10 sa Madoche te di l'. Est menm voye Atach di Madoche konsa: -Psonn, li te mt fanm li te mt gason, pa gen dwa antre nan lakou anndan pal a pou w wa a, si se pa wa a ki voye chache l'. Si 11 yon moun f sa, y'ap touye l'. Se lalwa. Tout moun k'ap travay ak wa a ansanm ak tout pp lt peyi ki sou ld li yo konn sa. Sl jan pou l' pa mouri se si wa a lonje baton an l a bay moun lan. 12 Mwen menm, gen yon mwa depi wa a pa mande pou mwen. L Atach bay Madoche mesaj Est 13 a, Madoche voye repons sa a bay Est: -Pa mete nan tt ou l y'ap touye jwif yo w'ap chape 14 paske se lakay wa a ou rete. Si ou konprann pou fmen bouch ou nan yon ka konsa, Bondye ap toujou delivre pp jwif la. Y'a sove, men ou menm, w'ap mouri epi fanmi ou ap dispart. Ou pa 15 janm konnen si se pa pou move pa sa a ou larenn jounen jdi a. Est voye reponn Madoche: 16 -Ou mt ale. Reyini dnye jwif ki nan lavil Souz; f yo f jn pou mwen. N'a pase twa jou twa nwit san manje san bw. Mwen menm b pa m' ansanm ak svant mwen yo, nou pral f jn tou. 17 Apre sa, m' aval kote wa a, atout lalwa defann sa. Si se pou m' mouri, m'a mouri. Madoche ale, li f tou sa Est te di l' f a.

Chapter 5
701

Haitian Bible

Anonymous

1 Sou twazym jou a, Est mete rad larenn li sou li, li ale, li kanpe nan lakou anndan pal a, 2 devan salon wa a. Wa a te chita sou fty li anndan salon an anfas pt pou antre a. L wa a w larenn Est kanpe dey a, sa te f k l' kontan, li lonje baton an l ki te nan men l' lan ba li. Est 3 antre, li manyen pwent baton an. Wa a mande l': -Sa ki genyen, larenn Est? Sa ou bezwen? Ou 4 te mt mande m' mwatye nan peyi a, m'ap ba ou li. Est reponn li: -Si sa f wa a plezi, mwen ta 5 renmen wa a vini ansanm ak Aman nan yon ti ft m'ap f pou li lakay mwen asw a. Lamenm wa a di: -Kouri vit al chache Aman pou n' al kay Est ki envite nou. Se konsa, wa a ale nan ti ft 6 Est te f pou li a ansanm ak Aman. Pandan yo t'ap bw diven, wa a mande Est konsa: -Di m' 7 sa ou vle, m'ap ba ou li. Ou te mt mande m' mwatye nan peyi a, m'ap ba ou li. Est reponn, li di 8 konsa: -Sa m' bezwen...? Sa m' ta mande ou...? Si wa a kontan av m', si se plezi li pou li ban m' sa m' vle a, pou li f sa m'a mande l' f a. mwen ta renmen wa a ansanm ak Aman vini denmen lakay mwen pou yon lt ti ft m'ap f pou li ansanm ak Aman. L sa a, m'a di monwa sa m' bezwen. 9 Jou sa a, l Aman soti nan ft la, li te kontan, li t'ap ri ak tout moun. Men, l li rive b ptay 10 pal a, li w Madoche pa menm f yon rimay leve l l'ap pase. Li move anpil sou Madoche, men li pa kite moun w sa, epi li al lakay li. Lfini, li f chache zanmi l' yo, epi li mande madanm li 11 Zers pou li vini tou. Aman konmanse pale devan yo, li di yo jan li rich, jan li gen lajan, konbe pitit gason li genyen, jan wa a te moute l' grad, li te mete l' chf anwo tout lt chf ak tout lt moun 12 k'ap svi nan gouvenman an. Lfini, li di: -Sa ki pi rd, larenn Est f ft pou wa a, kils ou kw 13 li envite? Mwen menm ase, psonn ank! Men li envite m' pou denmen ank! Men, tou sa pa 14 di m' anyen, toutotan m'a w jwif yo rele Madoche a chita nan papt pal wa a. L sa a, Zers, madanm li, ak tout zanmi l' yo di l' konsa: -Poukisa ou pa f yo kanpe yon poto swasannkenz pye wot nan lakou lakay ou? Denmen maten, w'a mande wa a pou yo pann Madoche nan poto a. Apre sa, wa va ale nan ft la ak k kontan. Aman w se te yon bon lide yo te ba li la a. Li f kanpe yon poto swasannkenz pye wot nan lakou lakay li.

Chapter 6 Menm jou lannwit sa a, wa a pa t' ka dmi. Li f yo pote achiv gouvnman kote yo te ekri 2 tou sa ki te pase nan peyi a nan tan lontan. Li f yo li ladan l' pou li. Nan sa yo li a, te gen yon psyon kote yo te rakonte ki jan Madoche te dekouvri konplo de nan domestik konfyans wa a,
702

Haitian Bible

Anonymous

3 Bigtan ak Trch, ki t'ap f ps devan chanm wa a, te moute pou yo ansasinen wa a. Wa a mande: -Kisa yo te f pou Madoche l sa a? Kisa yo te ba li pou sa? Mesye ki te la ap svi wa a reponn: 4 -Yo pa t' f anyen pou li non. Wa a mande: -Kils nan chf yo ki nan lakou pal a? L sa a, Aman te fk antre nan lakou pal a. Li te vin mande wa a pou l' te f pann Madoche nan poto li te 5 6 pare a. Mesye yo reponn: -Aman la a wi! L'ap espere ou nan lakou a. Wa a di: -F l' antre! L Aman antre, wa a di l' konsa: -Ki pi bl bagay m' ta f pou yon moun mwen ta renmen remsye pou svis li rann mwen. Aman di nan k l': Pa gen lt moun wa a ta renmen remsye pase mwen 7 8 menm! Epi li di wa a: -Yon moun ou ta renmen remsye pou svis li rann ou! Enben! F yo pran yonn nan bl rad ou konn mete sou ou yo pote l' bay moun sa a. Pran chwal ou konn moute a 9 ak tout kouwn lan sou tt li. Chwazi yonn nan pi gwo chf ou yo, f l' al abiye moun sa a ak rad wa a. Lfini, l'a f l' moute sou chwal la. Epi, l'a pwonmennen l' nan tout lavil la sou plas piblik la. Pandan y'ap mache konsa, chf la va di byen f: Men ki jan wa a remsye moun pou svis yo rann 10 li. L sa a, wa a di Aman: -Kouri al chache rad la ak chwal la. Epi w'a f tou sa ou di la a pou Madoche, nonm jwif la. w'a jwenn li chita b ptay pal a. Pa bliye anyen nan sa ou te di f a. 11 Aman pran rad la ak chwal la, li mete rad la sou Madoche. Li f Madoche moute sou chwal la. Epi, Aman pwonmennen l' sou plas piblik la. Pandan y'ap mache konsa, li t'ap di byen f pou tout 12 moun tande: Men ki jan wa a remsye moun pou svis yo rann li. Apre sa, Madoche tounen tounen l' b ptay pal wa a. Aman menm kouri al lakay li, li bouche figi l' sitlman li te wont. 13 Li rakonte madanm li ak tout zanmi l' yo tou sa ki te rive l'. Lfini, Zers, madanm li, ak zanmi l' yo ki te gen bon konprann di l' konsa: -Si Madoche se yon jwif vre, koulye a ou p'ap ka f l' anyen. 14 Ou konmanse pdi pye devan l'. Ou mt sten se li k'ap kraze ou. Zanmi l' yo t'ap pale toujou, l domestik konfyans wa yo rive vin chache Aman pou l' ale touswit nan ft Est te pare a.

Chapter 7 2 Wa a te al nan ft larenn Est a ank ansanm ak Aman. Pandan yo t'ap bw diven, wa a mande Est, tankou premye jou a: -Di m' sa ou vle, m'ap ba ou li. Ou te mt mande m' mwatye nan 3 peyi a, m'ap ba ou li! Est reponn li: -Si wa a kontan av m', si se plezi li pou li ban mwen sa m' 4 vle a, tanpri, sove lavi m' ansanm ak lavi pp mwen an. Se sa ase mwen mande ou. Paske yo vann nou, mwen menm ansanm ak tout pp mwen an, pou yo ka masakre nou, touye nou, dispart nou nt. Si se vann yo te vann nou pou f nou tounen esklav, mwen pa ta di anyen, mwen pa ta deranje 1

703

Haitian Bible

Anonymous

5 ou pou sa ase. Men, moun ki pa vle w nou an p'ap janm ka ranplase pt l'ap f ou f a. Wa Asyeris 6 mande larenn Est: -Ki moun ki penmt li gen lide f bagay konsa? Kote moun lan? Est reponn li: -Moun ki pa vle w nou an, moun k'ap psekite nou an, se Aman, mechan sa a! Aman dekare, 7 li pran tranble devan wa a ak larenn lan. Wa a leve b tab la byen move, li soti dey al nan jaden pal a. Aman te konnen wa a tapral pini l' pou sa l' f a. Li rete pou l' mande larenn lan f pa 8 l'. Aman te fk panche k l' sou divan Est a pou mande l' padon l wa a tounen antre soti nan jaden an. L wa a w sa, li di: -Koulye a, apa nonm lan soti pou li f kadejak sou larenn Est, l'a devan je m', nan mitan lakay mwen an! Wa a poko fin pale, ng konfyans yo gen tan kouvri tt 9 Aman. Yonn ladan yo ki te rele Abona, di konsa: -Aman te menm gen tan f kanpe yon poto nan lakou lakay li pou l' te pann Madoche ki te sove lavi wa a. Poto a gen swasannkenz pye wot. Wa 10 a bay ld pou yo pann Aman ladan l'. Se konsa yo pann Aman nan poto li te pare pou Madoche a. Apre sa, kl wa a tonbe.

Chapter 8 Menm jou sa a, wa Asyeris pran tout byen Aman yo, nonm ki pa t' vle w jwif yo, li f larenn Est kado. Est f wa a konnen Madoche se fanmi li. Depi l sa a, Madoche te gen dwa part devan 2 wa a. Wa a wete bag li te reprann nan men Aman an, li bay Madoche li. Est menm mete Madoche 3 reskonsab tout byen Aman yo. Apre sa, Est al pale ak wa a ank. Li lage k l' nan pye l' ap kriye. Li mande l' pou l' f kichy pou kraze vye konplo Aman, moun laras Agag la, te moute sou 4 5 do jwif yo. Wa a lonje baton an l a bay Est. Est leve epi li di: -Si sa f wa a plezi, si wa a kontan av m', si se yon bagay li ka f, si mwen f wa a plezi, tanpri, ekri yon lt pou revoke ld Aman, pitit Amedata, moun laras Agag la, te bay pou yo te touye dnye kras jwif toupatou nan 6 peyi wa a. Mwen p'ap ka rete konsa pou m' w mal sa a ap tonbe sou moun pp mwen yo, pou 7 m' w y'ap touye tout fanmi m' yo. Wa Asyeris di Est ak Madoche konsa: -Gade, mwen f pann 8 Aman poutt konplo li te moute sou do jwif yo, lfini, m' bay Est tout byen li yo. Men, depi yo bay yon ld piblik nan non wa a, avk so wa a sou li, li pa ka revoke. Tanslman, nou menm, nou 9 gen dwa ekri yon lt bay jwif yo nan non mwen avk so mwen sou li. Tou sa te pase nan venntwazym jou twazym mwa a, mwa Sivan an. Madoche f chache tout sekret wa yo, li di yo tou sa pou yo mete nan lt pou yo voye bay jwif yo, bay gouvn yo, bay pref yo ak lt chf pp yo, nan tout sanvennst (127) pwovens yo, depi peyi Lend rive peyi Letiopi. Lt yo te ekri pou 1

704

Haitian Bible

Anonymous

chak pwovens yo nan lang yo, dapre jan yo ekri lang lan nan peyi a. Yo ekri lt pou jwif yo nan 10 lang pa yo, dapre jan yo ekri lang pa yo a tou. Madoche f ekri lt yo nan non wa a, epi li mete so wa a sou yo. Yo renmt lt yo bay mesaje pote ale. Mesaje yo te moute sou chwal yo te pran 11 nan ekri wa a. Dapre sa ki te nan lt yo, wa a te bay tout jwif yo pmisyon pou yo te ganize yo nan chak lavil peyi a pou yo te ka defann tt yo. Nenpt moun lt nasyon ki ta atake yo ak zam nan nenpt pwovens, se pou yo koresponn ak yo, se pou yo masakre yo ansanm ak madanm yo ak pitit 12 yo. Se pou yo touye yo nt ale, lfini pou yo pran tout byen yo. Se sa pou jwif yo f nan tout 13 pwovens peyi wa Asyeris la, nan trzym jou douzym mwa a, ki vle di mwa Ada a. Nan chak pwovens, se pou yo te konsidere lt la tankou yon lwa. Se pou yo te pibliye l' pou tout moun te ka konnen sa ki ladan l'. Jwif yo menm te pou pare pou yo te tire revanj yo sou lnmi yo jou sa a. 14 Jan wa a te bay ld la, mesaje yo moute sou chwal wa yo, yo kouri pote lt yo ale. Yo te mache 15 f konnen ld wa a nan lavil Souz, kapital la, tou. Madoche soti kite pal wa a. Li te gen yon bl rad ble e blan, tankou rad wa a, sou li, yon gwo kouwn l sou tt li ak yon manto koul violt 16 sou zepl li. Tout moun lavil Souz te kontan, yo t'ap f ft. Pou jwif yo menm, se te yon gwo 17 soulajman; yo te kontan, yo t'ap f ft, se te yon bl bagay pou yo. Nan tout pwovens yo, nan chak lavil yo, toupatou kote yo te li lt wa a te voye a, jwif yo pase jou a ap f ft, yo te kontan, yo f resepsyon, yo bay manje. Anpil moun lt nasyon f yo jwif l sa a, paske yo te p jwif yo anpil.

Chapter 9 Trzym jou nan douzym mwa a, mwa Ada a, rive. Se te jou pou yo te f sa wa a te bay ld f a. Se te jou moun ki pa t' vle w jwif yo t'ap tann pou yo te kraze yo. Men, sa ki pou te rive 2 jou sa a, se pa sa ki rive. Se jwif yo ki kraze moun ki te rayi yo. Nan tout pwovens peyi wa Asyeris la, jwif yo reyini nan katye yo nan chak lavil. Yo ganize yo pou yo atake tout moun ki te vle f 3 yo mal. Psonn pa t' ka kenbe tt ak yo. Tout moun te p yo. Sa ki pi rd, tout gouvn yo, tout pref yo ak tout anplwaye leta yo nan tout pwovens yo te pran pou jwif yo, paske yo te p Madoche 4 anpil. Nan tout peyi a, tout moun te konnen jan Madoche te yon granng nan pal wa a, chak jou 5 li te vin gen plis pouvwa. Jwif yo tonbe sou tout lnmi yo ak kout nepe. Yo touye yo, yo masakre 6 yo. Yo f sa yo vle ak moun ki pa t' vle w yo. Nan lavil Souz, kapital la menm, yo touye, yo 7 masakre senksan (500) moun. Nan moun yo touye yo te gen dis pitit gason Aman yo: Pachandat, 1

705

Haitian Bible

Anonymous

8 9 10 Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Pamachta, Arisayi, Aridayi ak Vayzata. Se te pitit gason Aman yo, pitit pitit Amedata a, moun ki pa t' vle w jwif yo. Men, jwif yo pa t' pran anyen 11 lakay moun yo. Jou sa a, yo f wa a konnen jwif yo te touye senksan (500) moun nan lavil Souz, 12 kapital la. Wa a di larenn Est konsa: -Nan lavil Souz ase, jwif yo touye senksan (500) moun. Nan moun sa yo te gen dis pitit gason Aman yo. Nou pa bezwen mande sa yo f nan pwovens yo. 13 Kisa ou vle koulye a? M'ap ba ou li. Di m' kisa ou vle m' f, m'ap f l'. Est reponn li: -Si sa f monwa plezi, li ta bay jwif ki nan lavil Souz yo otorizasyon pou denmen yo f menm jan yo te f 14 jdi a. Lfini, pou yo pann kadav dis pitit gason Aman yo sou plas piblik. Wa a bay ld pou yo f sa vre. Yo f piblikasyon nan tout lavil Souz, epi yo pann kadav dis pitit gason Aman yo sou 15 plas piblik. Nan katzym jou moun Ada a, jwif lavil Souz yo reyini ank epi yo touye twasan 16 (300) moun nan lavil la. Men, l sa a tou, yo pa t' pran anyen nan zaf moun yo. Nan pwovens yo menm, jwif yo te ganize yo pou defann tt yo. Yo f lnmi yo ba yo lap, yo touye swasannkenzmil (75.000) moun ki pa t' vle w yo. Men, yo menm tou yo pa t' pran anyen nan zaf 17 moun yo. Tou sa pase nan trzym jou mwa Ada a. Nan denmen, ki vle di nan katzym jou mwa a, jwif nan pwovens yo pa t' touye yon moun ank. Se te jou yo t'ap f ft, jou yo t'ap pran 18 plezi yo. Men, jwif lavil Souz yo te pran de jou, trzym jou ak katzym jou nan mwa Ada a, pou yo te touye lnmi yo. Nan kenzym jou mwa a, yo pa t' touye yon moun ank. Se jou sa a yo 19 te f ft, se jou sa a yo t'ap pran plezi yo. Se poutt sa, jwif k'ap viv nan ti bouk yo, ki gaye nan tout pwovens yo, pran katzym jou mwa Ada a pou yon jou ft, jou pou f k yo kontan, jou pou 20 yo pa travay. Se jou sa a yonn voye kado bay lt. Madoche f ekri tout bagay sa yo, lfini li 21 voye lt bay tout jwif ki te nan pwovens peyi wa Asyeris la, kit yo te pre, kit yo te lwen. Li voye di yo pou yo te toujou pran de jou sa yo, katzym ak kenzym jou nan mwa Ada a, pou jou ft 22 chak lanne. Se jou sa yo jwif yo te f lnmi yo ba yo lap. Se mwa sa a sitiyasyon an te chanje pou yo: yo te sispann gen lapenn, k yo te kontan. Yo pa t' dekouraje, yo t'ap f ft. Se pou yo te make jou sa yo tankou jou pou f ft ak gwo resepsyon. Jou sa a, se pou yo voye kado yonn bay 23 lt, se pou yo bay pv yo kado tou. Se konsa, jwif yo pran abitid mete jou sa yo apa, jan yo te 24 konmanse f l' la, dapre sa Madoche te ekri yo. Aman, pitit gason Amedata, moun laras Agag, moun ki pa t' vle w jwif yo, te f lide dispart yo. Li te mande yon divin f l' konnen ki jou ki ta 25 pi bon pou detwi yo, pou masakre yo. Men, l Est al di wa a sa, wa a bay yon lt ld. Se konsa mal Aman t'ap pare pou jwif yo, se sou pwp tt li li tonbe. Yo pann ni li ni pitit gason l' yo byen 26 wo sou plas piblik. Se poutt sa yo rele jou ft sa yo: Pourim, dapre yon mo ansyen ki vle di:
706

Haitian Bible

Anonymous

chans. Konsa, dapre sa ki te nan lt Madoche te voye ba yo a, lfini poutt sa yo te w ki te rive 27 yo, jwif yo make dat sa a pou yo toujou f ft jou sa yo. Yo pran angajman pou yo, pou pitit yo ak pitit pitit yo, ak pou tout moun ki ta vle f yo jwif, pou chak lanne l de jou sa yo rive pou yo 28 toujou f ft jan Madoche te ekri l' la. Yo bay ld pou tout jwif yo, nan tout branch fanmi, nan tout lavil, nan tout peyi toujou chonje jou sa yo pou yo f gwo ft l sa a, depi sa ki la koulye a jouk ras la va kaba. Se pou jwif yo make jou chans sa yo, pou yo pa janm bliye yo, lfini pou pitit 29 pitit yo ka toujou chonje jou sa yo. Apre sa, larenn Est, pitit fi Abikayil la, mete tt ansanm ak Madoche, li ekri yon lt pou di jan li dak. Se konsa, li bay premye lt Madoche te ekri sou jou 30 chans sa yo plis fs toujou. Yo voye lt la bay tout jwif nan sanvennst (127) pwovens peyi wa 31 Asyeris la. Lt la te mande pou jwif yo te viv ak k poze san f kont. Lfini, li mande yo pou ni yo ni pitit yo, ni pitit pitit yo, pou yo toujou fete jou chans sa yo l dat la rive, jan Madoche ak larenn Est te bay ld la, menm jan yo te swiv ld yo te bay pou f jn epi pou yo te leve men yo 32 nan syl pou plenn s yo. Yo pran lt larenn Est te ekri pou bay regleman jou chans sa yo plis fs la, yo ekri l' nan liv la.

Chapter 10 Wa Asyeris te bay ld pou tout moun ki rete nan peyi a, ata moun nan zile yo, peye yon 2 lajan. Yo ekri tou sa wa a te f nan gwo liv istwa wa peyi Medi ak peyi Ps yo. Yo di tout bl bagay li te f, jan li te yon vanyan gason. Yo bay tout ti detay sou jan li te rive mete Madoche nan 3 gwo plas sa a. Madoche, nonm jwif la, te sl chf apre wa Asyeris. Tout jwif pary li yo te respekte l', yo te renmen l' anpil. Li te travay anpil pou byen pp la, li te vle pou tout moun nan ras jwif la viv ak k poze. 1

Job
Chapter 1 Te gen yon nonm yo te rele Jb. Li te rete nan peyi Ouz. Se te yon nonm san repwch ki te mache dwat nan tou sa l'ap f. Li te gen krentif pou Bondye, li te toujou ap chache f sa ki byen. 2 3 Li te gen st pitit gason ak twa pitit fi. Li te gen stmil (7.000) mouton, twamil (3.000) chamo,
707

Haitian Bible

Anonymous

mil (1.000) tt bf, senksan (500) fenml bourik. Li te gen anpil anpil moun ap svi av l'. Nonm 4 sa a, se li ki te pi granng nan peyi b soly leve a. Pitit gason Jb yo te konn reyini yonn lakay lt pou f gwo resepsyon. Konsa, yo chak te gen jou pa yo. Yo te toujou envite twa s yo vin manje, 5 vin bw ansanm ak yo tou. Chak l yo fin fete konsa, Jb f yo tout vini lakay li. Nan maten, anvan bajou kase, li leve, li boule ofrann bay Bondye pou mande padon pou yo chak. Li te toujou f sa, paske li t'ap di nan k l': Ou pa janm konnen. Pitit gason m' yo ka f peche, yo ka di sa yo pa 6 t' dwe di sou Bondye, san yo pa f espre. Yon jou tout zanj Bondye yo te reyini devan Sey a, 7 Satan vini tou nan mitan yo. Sey a mande l' konsa: -Kote ou soti? Satan reponn: -M' sot moute 8 desann toupatou sou lat. Mwen t'ap pwonmennen gade! Sey a di Satan konsa: -Eske ou te w Jb, svit m' lan? Pa gen tankou l' sou tout lat. Se yon nonm san repwch ki mache dwat nan tou 9 sa l'ap f. Li gen krentif pou Bondye, li toujou ap chache f sa ki byen. Satan reponn li: -At, se 10 pou gremesi Jb gen krentif pou ou konsa a? Ou toujou pwoteje l', li menm, moun lakay li 11 ansanm ak tou sa li genyen. Ou beni tou sa l'ap f. Bt li yo plen peyi a. Men, kite ou manyen 12 byen li yo pou ou w, m' garanti ou, l'ap di sa l' pa t' dwe di sou ou nan figi ou! Sey a di Satan: -Bon! Ou mt f sa ou vle ak byen l' yo. Men, m' tou pale ou, li menm, pa manyen l'! Se konsa 13 Satan vire do l', li ale. Yon jou, pitit gason ak pitit fi Jb yo te nan gwo resepsyon kay pi gran 14 fr a. Yo t'ap manje, yo t'ap bw diven. Yon mesaje kouri vin jwenn Jb, li di l' konsa: -Nou 15 t'ap raboure t ak bf yo, fenml bourik yo t'ap manje toupre, l yon bann moun Seba tonbe sou nou, yo pran tout bt yo, yo touye tout moun ou yo. Se renk mwen menm ki resi chape vin di ou 16 sa. Msye pa t' ank fin pale l yon lt moun kouri vini. Li di konsa: -Loraj tonbe sou mouton 17 yo, li boule ni bt yo ni gad yo. Se renk mwen menm ki resi chape vin f ou konn sa. Msye pa t' ank fin pale l yon lt moun rive, li di konsa: -Twa bann moun Kalde tonbe sou chamo ou yo, yo pran yo, y' ale ak yo. Yo touye tout moun ou yo. Se renk mwen menm ki resi chape vin di ou 18 sa. Msye t'ap pale toujou l yon lt moun vin rive, li di konsa: -Pitit gason ak pitit fi ou yo t'ap 19 manje, yo t'ap bw diven lakay premye pitit gason ou lan, l yon sl gwo van tanpt leve soti nan dez a. Li kraze kay la, li touye tout moun. Se renk mwen menm ki resi chape vin di ou sa. 20 L Jb tande sa, li leve. Yon sl lapenn pran l', li chire rad sou li, li koupe tout cheve nan tt 21 li, li lage k l' at, li bese tt li. Epi li di: -San anyen m' soti nan vant manman m'. San anyen 22 m'ap tounen anba t. Sey a bay! Sey a pran! Lwanj pou Sey a! Malgre tout mal sa yo ki te rive l', Jb pa t' f ankenn peche, ni li pa janm di sa li pa t' dwe di sou Bondye.
708

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 2 2 Yon jou tout zanj Bondye yo te reyini devan Sey a, Satan vini tou nan mitan yo. Sey a mande l': -Kote ou soti? Satan reponn: -Mwen sot moute desann toupatou sou lat, mwen t'ap 3 pwonmennen gade. Sey a di Satan konsa: -Eske ou te w Jb, svit m' lan? Pa gen tankou l' sou tout lat. Se yon nonm san repwch ki mache dwat nan tou sa l'ap f. Li gen krentif pou Bondye, li toujou ap chache f sa ki byen. Se koulye a li kenbe m'. Ou w se pou gremesi ou t'ap pouse m' 4 pou m' te fini av l'. Satan reponn li: -Lavi miy pase byen! Yon moun va bay tou sa li genyen 5 pou l' pa mouri. Men, si ou manyen k pa l' menm, ou mt sten fwa sa a, l'ap di sa li pa t' dwe 6 di sou ou nan figi ou. Sey a di Satan konsa: -Ou mt f sa ou vle av l'. Men, pa touye l' pou 7 mwen. Lamenm, Satan vire do l', li ale. Li f gwo bouton pete sou tout k Jb, depi anba pla 8 pye l' jouk nan po tt li. L sa a, Jb soti, li al chita nan pil sann kote yo boule fatra. Li pran yon 9 moso krich kraze pou grate k l'. Madanm li di l' konsa: -Ou nan kenbe pye Bondye fm toujou? 10 Joure l' byen joure, epi mouri mouri ou kont fini! Jb di li: -Pe bouch ou la, madanm! W'ap pale tankou moun fou! L Bondye ban nou benediksyon, nou kontan. At poukisa pou nou plenyen l li voye mal sou nou? Malgre tou sa ki te rive l', Jb pa t' kite ankenn move pawl soti nan bouch 11 li pou li f peche kont Bondye. Twa nan zanmi Jb yo vin konnen tout mal ki te tonbe sou li. Yo kite peyi yo, yo vin w Job. Se te Elifaz, moun Teman, Bildad, moun Chwak, epi Sofa, moun 12 Naama. Yo f lide vin ansanm pou plenn s li epi pou ba li kouraj. Yo te yon bl ti distans toujou l yo w Jb. Yo pa t' rekont li. L yo rekont li, dlo vin nan je yo, yo konmanse rele, yo kriye. 13 Yo chire rad sou yo, yo voye pousy t sou tt yo tlman sa te f yo lapenn. Apre sa, yo chita at a b kot Jb pandan st jou st nwit san di yon mo, paske yo te w jan l'ap soufri. 1

Chapter 3 2 3 Bout pou bout, Jb louvri bouch li, li pran madichonnen jou l' te ft la. Li di konsa: -Se pou Bondye efase jou m' te ft la. Se pou l' efase jou lannwit m' te konmanse devlope nan vant 4 manman m' lan. F jou sa a tounen fnwa, Bondye! Kote ou chita anwo a, pa janm chonje jou sa 5 a ank. Pa janm kite limy soly klere l'. Se pou fnwa anvayi jou sa a. Se pou nwaj kouvri l' nt. 1

709

Haitian Bible

Anonymous

6 Jou lannwit sa a, se pou fnwa pran l' pou li nt. Se pou l' 7 dispart nt nan lanne a pou yo pa janm konte l' nan almanak ank. Se pou jou lannwit sa a f 8 cheve nan tt moun kanpe, pou yo pa tande psonn ap ri! Se pou chche yo bay jou lannwit sa a 9 madichon, yo menm ki konn ki jan pou yo eksite levyatan an! Pa kite gwo zetwal devanjou a 10 klere jou sa a. Pa janm f bajou kase pou li, pou l' pa janm w soly leve. Paske li pa t' enpoze 11 m' soti nan vant manman m', li pa t' egzante m' tout soufrans sa yo. Poukisa mwen pa t' mouri 12 depi nan vant manman m'? Poukisa mwen pa t' tou mouri nan pasaj kite sa? Poukisa mwen te 13 jwenn yon manman ki pran m' sou jenou li epi ki ban m' tete? Si m' te mouri, at konsa mwen 14 pa ta nan tout lapenn sa a. Mwen ta kouche yon kote ap dmi ak k poze, ansanm ak wa yo ak 15 gwo chf yo, ki f bati gwo tonm pou yo nan mitan dez. Mwen ta kouche ap dmi ansanm ak 16 chf ki te gen kay yo plen l ak ajan. Ou ank, mwen ta tankou yon timoun ki ft anvan tm, 17 tankou timoun ki ft tou mouri. Kote yo ye anba t a, mechan yo sispann bay k yo mouvman. 18 Anba t a, sa ki bouke travay ap poze k yo. Anba t a, tout prizonye gen k poze. Yo p'ap tande 19 vwa maj prizon an nan zry yo. Anba t a, se menm bagay pou granng kou malere. Ata 20 esklav pa gen mt ank! Poukisa, Bondye, ou kite moun ki nan miz ap viv? Poukisa ou bay 21 moun ki nan gwo lapenn lavi? Y'ap tann lanm konsa. Men, lanm pa vini! Yo ta pito lanm 22 pase nenpt gwo richs! Yo pa gen k kontan toutotan yo pa mouri, toutotan yo pa ale anba t. 23 24 Yo pa konn sa pou yo f. Bondye snen yo kote yo pase. Mwen pa ka manje. Se plenn m'ap 25 plenn. M'ap soufri, dlo nan je m' tankou larivy k'ap koule. Sa m' p rive m' lan, se li k'ap rive 26 m'. Sa m' pa ta vle w a, se li ki tonbe sou mwen. K m' pa poze. Tt mwen pa la. Mwen pa ka dmi. Se soti nan ka tonbe nan ka. Se pou lonbraj lanm bouche l' nt.

Chapter 4

710

Haitian Bible

Anonymous

2 Elifaz, moun Teman an, pran lapawl, li di konsa: -Jb, si m' pale av ou, ou p'ap fache, 3 vye fr? Mwen pa ka pa pale. Yon l, se ou ki te konn moutre moun anpil bagay, se ou ki te konn 4 bay moun fs l yo fb. Pawl nan bouch ou te yon ankourajman pou moun ki te dekouraje. Ou 5 te ede yo kanpe sou de pye yo ank. Koulye a, paske se tou pa ou, ou pdi tt ou. Mal tonbe sou 6 ou, w'ap depale. W'ap svi Bondye, ou ft pou genyen l' konfyans. Ou mennen bak ou byen, ou 7 pa ft pou dekouraje. Repase tt ou byen. Ou janm konnen yon inonsan ki mouri mal? Ou janm 8 w yo touye yon moun ki mache dwat? M'ap di sa m' w ak je m': Moun ki kouve mechanste nan 9 k yo epi k'ap mache bay moun lapenn, se mechanste ak lapenn yo reklte. L Bondye fache, li 10 soufle sou yo, yo mouri. L van tanpt Bondye a leve, yo dispart. Mechan yo rele kou lyon, 11 yo gwonde kou bt sovaj. Men, Bondye fmen bouch yo, li kase dan nan bouch yo. Yo mouri 12 tankou lyon ki pa jwenn bt pou yo manje. Tout pitit yo gaye nan bwa. Yon l, mwen tande 13 Bondye t'ap pale tou dousman nan zry mwen. Mwen pa t' fin tande nt sa li t'ap di. Tankou yon move rv nan mitan lannwit, li mete yon bann vye lide nan tt mwen. M' pa ka dmi tlman 14 mwen p. Mwen pran tranble, mwen santi yon frison mache nan tout k m'. Tout zo nan k m' 15 16 ap krake. Yon souf pase b figi m', tout cheve nan tt mwen kanpe. Mwen rete konsa mwen w yon moun kanpe devan m'. Mwen pa t' rekont ki moun li ye. Men, fm moun lan te la devan je m'. Mwen pa tande yon ti bri menm. Apre sa, mwen tande yon vwa ki t'ap pale tou dousman, li 17 t'ap di: Ki moun ki ka di li mache dwat devan Bondye? Ki moun ki san repwch devan Bondye 18 ki kreye l' la? Bondye pa janm fin fye svit l' yo nt. Ata zanj li yo, li jwenn bagay pou l' 19 repwoche yo. Ale w at pou moun ki ft ak labou, pou moun ki soti nan pousy t, pou moun 20 yo kapab kraze tankou poudbwa! Yon sl jou kont pou yo tounen pousy, yo dispart nt. Pesonn 21 pa w sa. Yo rete konsa yo kase kd. Yo mouri san yo pa janm rive fin gen bon konprann.

Chapter 5

711

Haitian Bible

Anonymous

1 Rele non, Jb! W'a w si gen moun k'ap reponn ou! Ak kils nan zanj Bondye yo ou ta vle 2 3 pale? Se moun fou ki kite chagren ap minen yo. Se moun st ki kite move san touye yo. Mwen menm, mwen w moun fou ki te kw zaf yo bon. M' rete konsa, mwen w madichon tonbe sou 4 kay yo. Pitit yo pa ka jwenn yon moun pou pwoteje yo. Pa gen pesonn pou pran defans yo nan 5 tribinal. Se moun grangou ki pral manje rekt jaden yo. Yo pral pran ata sa ki donnen nan raje 6 pikan. Se moun akrk ki pral mete men sou tout byen yo. Non. Lafliksyon pa tonbe sou moun 7 konsa konsa. Ni moun pa rete konsa pou l' tonbe anba soufrans. Menm jan tensl dife ft pou 8 vole, konsa tou, moun ft pou soufri. Si m' te nan plas ou, Job, se Bondye m' ta rele. Mwen ta 9 mete sitiyasyon an devan l'. Se li menm ki f yon bann bl bagay nou pa ka fin konprann, yon 10 11 dal mvy nou pa ka fin konte. Li voye lapli sou lat, li wouze tout jaden. Moun ki t'ap mache 12 tt bese yo, se li menm ki f yo leve tt yo. Se li menm ki konsole moun ki te nan lapenn yo. Li 13 gate mannigt bakoulou yo. Li pa janm kite yo rive f sa yo te mete nan tt yo. Li pran moun 14 entelijan yo nan plen yo te tann. Li pa kite mtdam yo reyalize plan yo te f. Gwo lajounen 15 y'ap bite tankou nan fnwa. Gwo midi, y'ap tatonnen tankou nan mitan lannwit. Men, Bondye 16 sove pv la anba dan yo. Li delivre malere anba ponyt granng k'ap peze yo. Li bay pv yo 17 espwa. Li fmen bouch mechan yo. Ala bon sa bon pou yon moun l Bondye ap korije l'! L 18 Bondye ki gen tout pouvwa a ap pini ou, pa pran sa an jwt! L li blese ou, se li menm ank 19 k'ap mete renmd pou ou. L li frape ou, se li menm ank k'ap geri ou. Lapo delivre ou nan tout 20 move pa. Ankenn mal p'ap tonbe sou ou. Nan grangou, li p'ap kite ou mouri. Nan lag, li p'ap 21 kite yo touye ou. L'a pwoteje ou anba kout lang. Ou p'ap bezwen p l w'a w gwo mal ap 22 23 pwoche. W'a pase ni mal ni grangou nan rizib. Ou p'ap p bt nan bwa. Jaden w'ap travay 24 yo p'ap gen wch ladan yo. Bt nan bwa p'ap janm atake ou. L sa a, w'a viv ak k poze lakay 25 ou. L w'a vizite pak zannimo ou yo, w'a kontan. W'a gen anpil pitit. Y'a pouse tankou plant 26 nan jaden. Menm jan se l mayi fin mi yo kase l', konsa tou se l ou fin vye granmoun, w'a 27 mouri. Jb monch, nou te kalkile sou bagay sa yo anpil. Se konsa sa ye, tande. Pa f tt di. Asepte verite a.
712

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 6 2 Jb pran lapawl, li di konsa: -Si yo te ka pran pz lapenn mwen, si yo te ka peze tout 3 mal mwen yo nan balans, yo ta jwenn yo pi lou pase tout sab ki b lanm. L sa a, nou pa ta 4 sezi tande m' pale jan m'ap pale a. Bondye ki gen tout pouvwa a plante flch li yo sou mwen. 5 Pwazon yo a anvayi tout k m'. Bondye voye sou mwen tout kalite mal pou f k m' kase. Bourik 6 mawon pa ranni l li gen zb pou l' manje. Ni bf pa rele l li gen manje devan l'. Moun pa manje 7 manje ki san gou, manje ki san sl. Blan ze pa gen bon gou nan bouch. Mwen pa menm gen apeti 8 pou bagay konsa. Tou sa mwen manje f k m' tounen. Si Bondye te ka ban mwen sa m' mande 9 l' la! Si li te ka f m' jwenn sa m'ap tann lan! Si slman sa ta f l' plezi pou l' touye m'! Si li ta vle 10 lonje men l' pou l' dispart mwen! Se ta va yon gwo konsolasyon pou mwen. Malgre tout soufrans mwen yo, mwen ta danse, mwen ta f ft, paske mwen konnen mwen pa janm dezobeyi ld Bondye 11 ki apa a bay. Mwen pa gen fs pou m' tann ank. Pa gen ankenn espwa pou mwen. Sa m' bezwen 12 13 viv toujou f? Se pa wch mwen ye. Se pa bout f k m' ye. Mwen pa gen fs ank pou m' 14 kenbe. Kote m' vire, mwen pa jwenn sekou. Nan tray m'ap pase koulye a, mwen bezwen bon 15 zanmi ki pou soutni m', menm si mwen ta vire do bay Bondye. Men, fr m' yo, nou p'ap di m' 16 anyen la a. Nou tankou ravin chch ki pa gen dlo depi lapli pa tonbe. Nan sezon fredi, l lanj 17 ap fonn, yo plen dlo sal ki frt kou glas. Men, nan sezon lesk, pa yon gout dlo! Chal soly la 18 cheche yo nt. Bann vwayaj yo kite chemen yo pou y' al dy dlo. Yo pdi nan dez a. Yo 19 20 mouri. Vwayaj ki soti nan peyi Cheba ak nan peyi Saba ap touye tt yo chache dlo. Yo pa 21 ka jwenn. Rive devan ravin lan, yo pa konn sa pou yo f. Wi, mezanmi. Nou tankou yon ravin 22 chch pou mwen. Nou w nan ki eta mwen ye, nou p, n'ap renka k nou dy. Eske m' te mande nou pou nou f m' kado kichy? Osinon pou nou f yon moun kado pou mwen nan sa nou 23 genyen? Eske mwen te mande nou pou nou vin wete m' anba grif yon lnmi, osinon pou nou 24 delivre m' anba men yon moun k'ap f m' soufri? Bon. Pale av m'. Si m' ant, f m' w kote m' 25 ant a. L sa a, m'a pe bouch mwen. M'a koute nou. Pawl ki pale verite bon pou tande. Men, 1

713

Haitian Bible

Anonymous

26 m' pa w sa nou vle di m' la a. Ou di mwen fin dekouraje. Se depale m'ap depale. Poukisa at 27 w'ap kritike pawl mwen yo konsa? Konsa tou, ou ta rive jwe lajan sou tt timoun san papa. Ou 28 ta f lajan sou tt bon zanmi ou. Koulye a, monch, tanpri, gade m' nan je. Mwen p'ap ba ou 29 manti. Tounen non! Pa f m' lenjistis sa a! Tounen, mwen di ou. Se kz mwen m'ap defann. 30 Eske se manti m'ap bay? Dapre nou, mwen pa konnen sa ki byen ak sa ki mal?

Chapter 7 1 Lavi yon nonm sou lat, se tankou svis milit l'ap f. Li tankou moun k'ap vann jounen! 2 Li tankou yon esklav k'ap tann lannwit pou l' poze, tankou yon travay k'ap tann kb jounen travay 3 4 li. Depi kk mwa, m' pa w poukisa m'ap viv. Tout lannwit se soufri m'ap soufri. M' poko kouche nan kabann mwen, m'ap mande kil pou l' jou. Nwit la long. M' pa ka dmi, yon bann vye 5 lide ap pase nan tt mwen jouk soly leve. Tout k m' plen v ak gwo plak bouton toupatou. Po 6 m' fann fann, l'ap bay postim. Jou m' yo pase pi vit pase zegwi nan men moun k'ap maye senn. 7 Yo dispart, pa gen anyen m'ap tann ank. Bondye o! Pa bliye, lavi m' tankou yon nwaj k'ap 8 pase. L m'a fmen je m', mwen p'ap janm kapab jwi lavi a ank. Ou w m' koulye a, men ou 9 p'ap janm w m' ank. W'a chache m', ou p'ap jwenn mwen. Tankou yon nwaj ki ale nt, ki 10 dispart, l yon moun mouri, pa gen leve pou li ank. Li p'ap janm tounen lakay li. Moun lakay 11 li tou bliye l'. Se poutt sa, m' pa ka pa pale. K m' sere. Kite m' pale pale m'. Lapenn kaye nan 12 k m'. Kite m' plenyen plenyen m'. Poukisa ou mete moun veye m' konsa? M' pa lanm. M' pa 13 gwo bt lanm. M' te di nan k m': M' pral lage k m' yon kote. M'a pran yon ti kanpo. Si m' 14 dmi, m'a jwenn yon ti soulajman! Men, ou f m' f yon bann vye rv k'ap f m' p. M'ap f 15 yon bann vye vizyon k'ap f m' tranble. L konsa, pito moun te trangle m'. Pito m' te mouri pase 16 pou m' soufri tout doul sa yo. Se fini m'ap fini. Fk mwen mouri yon jou! Kite m' pou kont 17 mwen. Lavi m' prt pou bout! Kisa lzm ye pou ou pran ka yo konsa? Kisa yo ye menm pou

714

Haitian Bible

Anonymous

18 w'ap okipe yo konsa? Chak maten ou pase w jan yo ye. Chak l, w'ap gade nan fon k yo, w'ap 19 20 sonde yo. Kil w'a sispann gade m'? Ban m' yon ti souf non kont pou m' vale krache m'! Si m' f peche, kisa m' f ou? Di m' non, ou menm k'ap veye tou sa moun ap f? Poukisa w'ap plante 21 tout flch ou yo nan k m' konsa? Poukisa ou f m' tounen yon chay pou ou? Se sipte ou pa ka sipte ank sa mwen f ki mal? Se padonnen ou pa ka padonnen peche m' yo? Tal konsa mwen pral anba t. W'a chache m', ou p'ap jwenn mwen ank.

Chapter 8 2 L sa a, Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawl, li di konsa: -Kil w'a sispann pale jan 3 w'ap pale a? Se bri ase w'ap f tankou kalbas gran bouch! Bondye pa nan lenjistis. Bondye ki gen 4 tout pouvwa a ap toujou f sa ki dwat. Si pitit ou yo te dezobeyi ld li yo, li f yo peye sa yo f 5 6 a. Ou menm menm, rele Bondye. Lapriy nan pye Bondye ki gen tout pouvwa a. Si li pa gen anyen pou l' repwoche ou, si ou toujou mache dwat devan li, l sa a, ou mt sten, l'a f kichy pou 7 ou, l'ap renmt ou tou sa ou te genyen. Tou sa ou te gen anvan an p'ap anyen devan sa Bondye 8 9 pral ba ou a. Chache konnen sa ki te pase nan tan lontan. Gade sa ki te rive zanst nou yo. Nou 10 menm, nou se moun ay. Nou pa konn anyen. Se pase n'ap pase sou t a. Men, granmoun tan 11 lontan yo va moutre ou anpil bagay. Y'a pale av ou. Tande sa y'ap di ou. Se nan marekay ou 12 jwenn jon. Wozo pa pouse kote ki pa gen dlo. Nan tan chechrs, li te mt tou piti, tou vt, l 13 lesk tonbe, anvan menm yo koupe l', premye zb ki fennen se li menm. Se menm bagay la tou pou moun ki bliye si gen Bondye. Moun ki vire do bay Bondye p'ap jwenn sa y'ap tann lan. 14 15 Konfyans yo pa chita sou anyen. Se tankou si y'ap apiye sou bwa pouri. Si yo panche sou li, 16 li ale. Si yo kenbe l' f, y'ap blayi at ansanm av l'. Mechan yo pouse tankou move zb nan 17 soly. Yo pran tout jaden an pou yo. Rasin yo mache nan mitan tout fant wch yo. Se la yo 18 jwenn sa yo bezwen pou yo viv. Rache ou rache yo pa gen moun ki pou konnen kote yo te ye 19 20 a. Tal konsa, l'ap pouri b chemen an. Se lt k'ap pouse nan plas li. Non, monch! Bondye 21 pa janm lage moun ki kenbe pye l' fm. Ni li pa janm lonje men l' pou l' soutni mechan yo. L'a 1

715

Haitian Bible

Anonymous

22 f k ou kontan ank, bouch ou pral chante bl chante pou li. ou yo wont. Fanmi mechan yo va dispart. Men, l'ap f moun ki pa vle w

Chapter 9 2 L sa a, Jb pran lapawl, li di konsa: -Wi, mwen konnen se konsa sa ye. Men, ki jan pou 3 yon moun ka gen rezon devan Bondye? Si li vle plede ak Bondye, Bondye ap mande l' venmil 4 keksyon, li p'ap ka reponn yonn menm. Bondye sitlman gen bon konprann, li sitlman gen fs, 5 pa gen moun ki ka kenbe tt av l' pou yo pa peye sa. Li deplase mn yo l lide l' di l'. L li an 6 kl, li voye yo jete byen lwen. Bondye f t a tranble kote l' chita a. Li souke poto ki soutni l' 7 8 yo. Li annik bay yon ld, epi soly la pa leve. Li f zetwal yo pa klere lannwit. Li te pou kont 9 li l li t'ap louvri syl la anwo t a. Li mache sou lanm a jan li vle. Se li ki f zetwal yo: Gwo 10 Kabwt la, Oryon, Lapousiy ak zetwal Sid yo. Se li menm ki f yon bann bl bagay nou pa ka 11 fin konprann, yon dal mvy nou pa ka fin konte. Bondye te mt ap pase toupre m', mwen pa 12 ka w l'. Li glise k l', li ale. Li pran sa l' bezwen. Pa gen moun ki pou enpoze l' f l'. Pa gen 13 moun ki ka penmt yo mande l': Sa w'ap f la a? Bondye pa ka kenbe kl l' ank! Li f tout 14 patizan Raab yo bese tt devan li. Se mwen menm at ki pou ta kenbe tt av l'? Se mwen 15 menm at ki pou ta plede av l'? Menm si m' te gen rezon, sa m' bezwen defann tt mwen f? 16 Se li k'ap jije m', se padon ase pou m' mande l'. Menm si li ta reponn mwen l m' rele l', mwen 17 pa kw li ta koute sa m'ap di l'. Li rete konsa li kraze m' pou anyen. Li blese m' nan tout k m', 18 san m' pa f anyen. Li pa ban m' tan pou m' pran yon ti souf menm. Li voye mal sou mwen 19 yonn apre lt. Mwen ta seye f fs av l'? Fs, se nan men l' sa ye. Mwen ta rele l' tribinal? Ki 20 jij ki va voye manda ba li? M' te mt gen rezon, pawl nan bouch mwen ap kondannen m'. M' 21 te mt inonsan, tou sa m'ap di ap ban m' t. Eske m' inonsan? M' pa menm ka di sa. Lavi pa di 22 m' anyen ank! Si gen yon bagay m' ka di: inonsan ou koupab, se menm bagay. Bondye ap 1

716

Haitian Bible

Anonymous

23 toujou detwi nou. Si yon mal konmanse ap simen lanm, inonsan te mt ap rele, Bondye ri sa. 24 L yon peyi tonbe anba men moun ki mechan, Bondye bouche je tout jij yo. Si se pa li ki f sa, 25 ki moun ki pou f l'? Jou yo pase pou mwen pi vit pase dlo larivy. Pa gen yonn ki ban m' k 26 27 kontan. Yo kouri tankou bwa fouye sou larivy, tankou malfini k'ap plonje sou ti poul. Si 28 mwen di: Bon. M' p'ap plenyen ank. M'ap chanje figi m', m'ap f yon ti ri, soufrans yo vin pi 29 rd sou mwen. Mwen p, paske mwen konnen pou Bondye mwen pa inonsan. Si m' ant, sa m' 30 bezwen bat k m' pou gremesi f? Pa gen dlo ki ka lave m'. Pa gen savon ki ka blanchi m'. 31 32 Bondye voye m' jete nan yon pil fatra. Ata rad m' pa ka mete sou mwen. Men, Bondye pa 33 yon moun tankou m'. M' pa ka diskite av l'. Nou pa ka al lajistis. Pa gen moun ki ka mete ola 34 nan koze a. Pa gen moun ki ka jije m' ansanm av l'. Pa gen moun ki ka kenbe men l' pou li 35 sispann f m' p. Men, mwen pa p l'. M'ap pale, paske se mwen ki konnen sa ki nan k m'.

Chapter 10 M' degoute ak lavi a. M' pa ka kenbe ank. Kite m' plenn s mwen! Kite m' di tout lapenn 2 ki nan k mwen! M'a di Bondye: Tanpri, pa kondannen m'. F m' konnen poukisa ou leve dy 3 m' konsa. Eske ou gen rezon pou ou f m' tou sa w'ap f m' lan, pou ou meprize sa ou f ak men 4 ou, pou ou ri l mechan yo ap f konfyolo yo? Eske ou w sa k'ap ft sou lat tankou nou menm 5 moun nou w l' la? Lavi ou pa tankou lavi pa nou. Nou gen pou nou mouri, ou menm w'ap toujou 6 7 la. W'ap chache dnye ti peche moun f. Ou dy pou ou konnen tou sa mwen f ki mal. Ou 8 konnen m' pa ant. Pa gen moun ki ka sove m' anba men ou! Se ak men ou ou te f m'. Se av 9 l' ou te ban m' fm mwen. Epi se ak menm men sa yo ou vle detwi m' ank? Chonje se ou menm 10 ki f m' ak labou t wouj. Koulye a, ou pral kraze m' f m' tounen pousy? Se ou menm ki bay 11 papa m' fs pou li f m'. Ou f m' devlope nan vant manman mwen. Ou f tout zo ak tout venn 12 nan k m'. Ou kouvri yo ak vyann epi ak po. Lfini, ou f m' kado lavi. Ou veye avk prekosyon 1

717

Haitian Bible

Anonymous

13 pou m' pa mouri. Men, ou te gen yon lt lide dy tt ou. Koulye a, mwen konnen ou te pare 14 yon lt bagay pou mwen. Ou t'ap veye m' pou w si m' t'ap f sa m' pa t' dwe f. Ou pa t'ap 15 kite anyen pase pou mwen. Si m' ant, zaf m' pa bon! Mwen te mt inonsan, m' pa ka leve tt 16 devan ou. Mwen wont, se yon pv malere mwen ye devan ou. Si m' leve tt mwen, ou fann dy 17 m' tankou yon lyon dy bt pou l' manje. Ou rive f mirak pou ou ka f m' lapenn. Ou toujou pare pou f yon atak sou mwen. Chak jou w'ap vin pi ankl. Se san pran souf w'ap voye lafliksyon 18 sou mwen yonn apre lt. Bondye, poukisa ou te kite m' soti nan vant manman m'? Mwen ta 19 mouri anvan pesonn ta w m'. Soti nan vant, ale nan simity, se tankou si m' pa t' janm ft. 20 Mwen pa rete lontan pou m' viv ank. Kite m' pou kont mwen! Ban m' yon ti kanpo. Kite m' jwi 21 de twa jou ki rete m' yo non! Tal konsa mwen prale pou m' pa janm tounen. Mwen prale nan 22 peyi kote ki f nwa a, kote moun p a, nan peyi kote se fnwa ak dezd ase ki gen toutan, kote menm gwo lajounen f nwa tankou lannwit!

Chapter 11 2 L sa a, Sofa, moun Naama a, pran lapawl, li di konsa: -At pesonn p'ap reponn gwo 3 palad sa a? Pale anpil pa ka bay moun rezon. Pa konprann pale anpil ou a ka enpoze moun louvri 4 bouch yo reponn ou. Paske w'ap pase moun nan betiz la, at yo pa ka f ou wont? Ou pretann sa 5 ou di a se verite. Pou ou, ou san repwch devan Bondye! Pa pito Bondye ta pale pou l' reponn 6 ou! Li ta f ou w gen anpil lt bagay ou poko konnen, bagay moun pa ka konprann. L sa a, ou 7 ta w Bondye pa f ou peye pou tou sa ou f. Ou konprann ou ka konnen sa ki nan k Bondye, 8 ou ka konnen tout bagay nt sou Bondye ki gen tout pouvwa a? Li pi wo pase syl la. Sa ou ka 9 f pou sa? Li pi fon pase peyi kote m yo ye a. Sa ou ka konnen la? Li pi long pase long tout t 10 a. Li pi laj pase lanm a. Si Bondye arete ou, li mete ou nan prizon, li trennen ou nan tribinal, 11 ki moun ki ka di l' non? Bondye konnen tout moun k'ap bay manti. Je l' byen louvri, li w tout 12 mechanste moun ap f. Konsa, moun fou va konmanse gen konprann. Bourik sovaj yo va donte.
718

Haitian Bible

Anonymous

13

14 Annou w, monch! Pran tt ou! Louvri bra ou devan Bondye. Sispann f vye bagay k'ap 15 sal men ou yo. Pa kite mechanste chita lakay ou. L sa a, w'a leve tt ou pou gade moun nan je. 16 W'a byen fm, ou p'ap p anyen. W'a bliye lapenn ou yo. Tankou yon inondasyon ki fin pase, 17 ou p'ap chonje yo ank. Lavi ou pral klere pi bl pase gwo soly midi. Move pa yo pral tankou 18 yon douvan jou. Ou pral viv san k sote. Ou p'ap dekouraje. Bondye va pwoteje ou, l'a ba ou k 19 20 poze. L w'ap dmi, pesonn p'ap deranje ou. Anpil moun va vin achte figi ou. Men, mechan yo ap voye je yo bouske toupatou, yo p'ap jwenn kote pou yo chape k yo. Sl espwa yo, se lanm y'ap tann.

Chapter 12 2 Jb pran lapawl, li di: -Apa nou k'ap pale pou pp la! Mouri nou mouri, bon konprann 3 kaba! Men, mwen menm tou, mwen gen lespri menm jan av nou. Mwen pa pi mal pase nou. Sa 4 nou sot di la a, tout moun konnen l'. Koulye a, menm zanmi m' ap pase m' nan rizib. Y'ap ri m', mwen menm yon moun Bondye pa gen anyen pou l' repwoche, yon moun Bondye te konn reponn 5 l m' rele l'. Se konsa, moun ki pa nan pwoblm meprize moun ki nan lafliksyon. Yo w yon 6 moun k'ap tonbe, yo ba l' bourad f l' tonbe pi vit. Piyaj yo byen trankil lakay yo. Moun k'ap 7 f Bondye fache yo ap viv alz. Bondye yo se fs ponyt yo. Many f ti koze ak zannimo yo, 8 ak zwezo yo. Yo gen anpil bagay pou yo moutre nou. Bt k'ap trennen sou vant va ban nou leson, 9 pwason nan lanm va di nou sa yo konnen. Pa gen yonn ladan yo ki pa konnen se Bondye ki f 10 tout bagay ak men li. Bondye gen nanm tout sa ki vivan nan men li. Wi, lavi tout moun nan men 11 12 li. Bl pawl f plezi zry menm jan bon manje gou nan bouch. Yo di se vye granmoun 13 ki gen konesans, se laj ki bay bon konprann. Men, Bondye gen konesans, lfini li gen pouvwa. 14 Li gen bon konprann, lfini li f sa li vle. L Bondye kraze yon bagay, pesonn pa ka ref l'. L 15 li mete yon moun nan prizon, pesonn pa ka lage l'. L li pa bay lapli, sk tonbe sou lat. L li 16 bay lapli, dlo f dega toupatou. Bondye gen fs, li konn sa l'ap f. Ni moun k'ap bay manti, ni 1

719

Haitian Bible

Anonymous

17 moun k'ap pran manti, se anba ponyt li yo ye. Li f moun k'ap bay konsy yo pdi tt yo. Li f 18 chf yo aji tankou moun fou. Li wete tout pouvwa nan men wa yo. Li mare yon tanga nan ren 19 20 yo jete yo nan prizon. Li f prt yo mache pye at. Li mete gwo zotobre at! Li fmen bouch 21 moun k'ap bay bon konsy. Li f granmoun yo depale. Li f pase granng yo nan betiz. Li wete 22 pouvwa gwo chf yo nan men yo. Li klere twou fon kote ki f nwa a, li mete twou lanm a akl. 23 Li f nasyon yo f pwogr, lfini, li f yo deperi. Li f yon pp pran elan, lfini, li f l' dispart. 24 Li f chf pp yo pdi tt yo, li f yo moute desann nan dez, san yo pa konn kote yo prale. 25 Y'ap tatonnen nan fnwa, y'ap titibe tankou moun sou.

Chapter 13 Wi, mwen w tou sa ak de je m'. Mwen tande tou sa ak de zry mwen epi mwen konprann. 3 Sa nou konnen an, mwen konnen l' tou. M' pa pi st pase nou. Men, mwen menm, se ak Bondye 4 ki gen tout pouvwa m' annaf. Se av l' mwen vle pale pou m' defann kz mwen. Nou menm, 5 kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dkt ki pa janm geri pys moun. Pito nou pe 6 bouch nou! L sa a, n'a pase pou moun ki gen bon konprann. Koute sa mwen gen sou k m'. 7 Louvri zry nou pou n' tande jan m' pral plede kz mwen. Se defann nou vle defann Bondye 8 kif n'ap bay tout manti sa yo, kif n'ap pale kwochi konsa? Se pou li n'ap pran? Se kz li nou 9 ranmase? Pou li, li ta bon pou nou si li t'ap chache konnen sa nou gen nan fon k nou! Pa konprann 10 nou ka woule Bondye tankou nou woule moun! Li ta regle nou byen regle, paske li ta tou w se 11 12 figi l' n'ap achte anba chal. Nou pa p gwo pouvwa Bondye a? Nou pa p li kraze nou? Bl pawl nou yo pa gen plis val pase pousy t. Repons n'ap ban mwen yo pa kenbe, yo tankou miray 13 sab. Koulye a, pe bouch nou! Ban m' yon chans pou m' pale. Sa ki pou rive a te mt rive! 14 15 Mwen mt mouri! Zaf! M' mare ren m', m' sere dan m'! Bondye te mt touye m'. Sl chans 16 mwen se pou m' esplike av l'. Nou pa janm konnen, se sa ki ka sove m', paske moun ki f mal 2 1

720

Haitian Bible

Anonymous

17 pa ka part devan Bondye. Koute byen sa m' pral di la a. Louvri zry nou pou n' tande 18 deklarasyon mwen. M' pare pou m' defann kz mwen, paske mwen konnen mwen nan dwa m'. 19 Bondye, ske se ou ki pral plede av m'? M' tou pare pou m' pe bouch mwen, pou m' asepte 20 21 lanm m'. De sl ti chans ase m'ap mande ou. Apre sa, m' p'ap kache pou ou ank. Sispann 22 leve men ou sou mwen. Sispann f m' p tout p sa a. Ou mt pale anvan, m'a reponn ou. Osinon, 23 kite m' pale anvan, w'a reponn mwen. Konbe peche, konbe bagay mal mwen f? Kisa m' f 24 mwen pa t' dwe f? Kisa m' f ki mal? Poukisa w'ap kache pou mwen konsa? Poukisa ou f 25 tankou si se lnmi ou mwen ye? Poukisa w'ap chache f m' p? Poukisa ou leve dy m' konsa? 26 M' tou fini, m' tankou fy bwa, tankou pay chch van ap pote ale. W'ap akize m' yon bann bagay 27 k'ap f m' mal. W'ap f m' peye tou sa m' te f l m' te jenn gason. Ou mete pye m' nan sp. Ou 28 veye tout vire tounen m'. Ou gade tout kote m'ap mete pye m'. M'ap dekale tankou bwa pouri, tankou rad sizo ap manje.

Chapter 14 2 Nou menm moun, se nan vant fanm nou soti. Lavi nou kout, men li pa manke traka! Nou 3 part tankou yon fl. Epi lamenm nou fennen. Nou dispart tankou yon nwaj k'ap pase. Epi, 4 Bondye, se sa w'ap louvri je ou gade. Se sa w'ap f kanpe devan ou pou jije l'? Ki moun ki ka f 5 dlo pwp soti nan yon sous sal? Pesonn moun. Tan chak moun gen pou l' viv la fikse deja depi 6 lontan. Kantite mwa li gen pou l' viv la, se nan men ou sa rete. Anyen pa ka chanje. Tanpri, wete je ou sou mwen. Kite m' pran yon ti souf. Tankou moun ki fin pase yon jounen ap travay di, kite 7 m' pran yon ti kanpo. Toujou gen yon ti espwa pou yon pyebwa. Yo te mt koupe l', l'ap toujou 8 pouse ank, li p'ap mouri. Rasin li yo te mt fin vye nan t a, bout chouk la te mt fin chch, 9 10 depi li jwenn dlo, l'ap boujonnen, l'ap pouse kreyl. Men moun, depi yo mouri, yo tounen 11 12 kadav. L yo kase kd, ou pa w kote yo f. Letan ka cheche, larivy ka sispann koule. Men, kote yon moun mouri kouche a, pa gen leve pou li ank. Poul va f dan anvan y'a leve vivan ank, 1

721

Haitian Bible

Anonymous

13 anvan y'a leve soti nan dmi yo a. Si slman ou ta vle kache m' nan peyi kote m yo ye a? Si 14 ou te ka kite m' la jouk kl ou la fin pase? Apre sa, ou ta fikse yon dat pou chonje m' ank. Men, sa m'ap di la a? Eske moun mouri ka leve? Sa pa f anyen. Mwen ta tann move tan sa a fin pase, 15 jouk sa ta bon pou mwen ank. L sa a, ou ta rele m', mwen ta reponn ou. Ou ta kontan w sa 16 ou te f ak men ou lan. L sa a, ou ta gade jan m'ap mache a, men, ou pa ta chonje sa m' te 17 konn f ki mal. Ou ta padonnen m' peche m' yo, ou ta mare yo tout f yon pakt voye jete. 18 19 Rive yon l se pou mn yo anfale, se pou wch yo woule desann. Rive yon l dlo ap fin manje wch yo, lapli ap fin bwote tout t a desann. Konsa tou, rive yon l ou wete tout espwa nan k 20 moun. Ou kraze yo nt anba men ou, epi yo mouri. Ou f moun pa ka rekont yo, epi ou voye 21 yo ale. Moun f lwanj pitit m yo, men m yo menm yo pa konn anyen. Moun pase yo nan betiz, 22 men yo menm, sa pa di yo anyen. Yon sl soufrans yo santi se sa k'ap manje yo nan tout k yo a. Se pou tt pa yo ase y'ap plenyen!

Chapter 15 2 Fwa sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawl ank, li di konsa: -L yon moun gen 3 bon konprann, se pa avk pawl anl pou li reponn. Li p'ap chita ap f jaz. Li p'ap rete ap defann 4 tt li ak mo ki pa vle di anyen, ak bl diskou ki pa svi anyen. Ou menm menm, ou al pi lwen. Dapre sa ou di la a, moun pa bezwen gen krentif pou Bondye ank. Pa gen nesesite pou moun 5 lapriy Bondye. Jan ou pale a, yo w ou se yon moun ki mechan nan fon k ou. Ou pale tankou 6 moun k'ap kache yon bagay. Se bouch ou menm k'ap kondannen ou. Se pa mwen. Se pawl nan 7 bouch ou menm k'ap fini av ou. Many di m' non: Eske se ou menm premye moun Bondye te 8 f? Eske ou te ft anvan tout mn yo? Eske ou te la l Bondye t'ap f plan travay li, kif ou konnen 9 pase tout moun? Kisa ou konnen nou menm nou pa konnen? Kisa ou konprann nou menm nou 10 pa ka konprann? Se nan bouch granmoun lontan, granmoun cheve blan ki pi gran pase papa ou 11 nou pran tout konesans pa nou. Poukisa ou pa asepte ankourajman Bondye voye ba ou a? Poukisa 12 ou pa koute nou? N'ap pale byen dousman av ou la a. Men, gade jan ou move! W'ap louvri je
722

Haitian Bible

Anonymous

13 ou sou nou! W'ap pase kl ou sou Bondye. W'ap plede joure l'.

14

Ki jan ou ta vle pou moun 15 san repwch devan Bondye? Pou moun ki soti nan vant fanm gen rezon devan Bondye? Ata 16 zanj li yo, Bondye pa f yo konfyans. Yo menm tou yo pa fin bon nt nan je l'. Ale w at pou 17 moun, ki pvti, ki pa vo anyen, ki f mechanste tankou yo bw dlo! Koulye a, Jb, koute m'. 18 Kite m' esplike av ou! Mwen pral di ou sa mwen menm mwen w. Moun ki gen bon konprann moutre m' anpil verite. Yo pa t' kache m' anyen. Yo menm, se nan bouch granmoun lontan yo te 19 pran l'. Granmoun sa yo t'ap viv nan peyi Bondye te ba yo pou yo menm ase, san ankenn moun 20 lt nasyon pa t' mele ak yo. Mechan yo pase tout lavi yo nan tt chaje. Moun k'ap plede maltrete 21 pary yo p'ap viv lontan. Rl moun k'ap soufri yo ap knen nan zry yo. L zaf yo pi bon, se 22 l sa a vl tonbe sou yo. Yo pa gen espwa chape nan fnwa a, paske mancht pare ap tann yo. 23 24 Y'ap kouri adwat agoch, y'ap chache manje. Yo konnen w pa w y'ap pran yo. Lanm f yo 25 p. Mal ak lafliksyon ap tonbe sou yo tankou yon wa ki tou pare pou batay. Men sa k'ap tann 26 moun k'ap lonje men nan figi Bondye, moun ki pa p kenbe tt ak Bondye. Yo kache dy 27 pwotj anfe yo epi yo fonse sou Bondye. Figi yo gra kou chat. Men gwos vant yo ak grs! 28 29 Yo rete nan lavil ki fin kraze, nan kay moun kouri kite, kay ki fin tounen mazi. Yo p'ap janm 30 rich toutan. Sa yo genyen an la pou yon tan. Menm lonbray yo ap dispart. Yo p'ap ka kouri pou fnwa a. Y'ap tankou yon pyebwa dife boule tout branch li yo epi van bwote tout fl l' yo ale. 31 32 Yo pa bezwen konte sou pozisyon yo. Nou konnen sa p'ap svi yo anyen. Anvan yo donnen, 33 branch yo ap fennen. boujon yo p'ap pouse fy ank. Y'ap tankou yon pye rezen ki pdi tout 34 grap rezen vt yo, tankou yon pye oliv ki pdi tout fl l'. Wi, mechan yo p'ap gen pitit. Dife ap 35 boule tout kay yo bati ak lajan yo vol. L yon moun ap chache f moun mal, se sou li mal a tonbe. Se pwp tt li l'ap twonpe.

Chapter 16

723

Haitian Bible

Anonymous

2 Jb pran lapawl ank, li di konsa: -Mwen bouke tande pawl sa yo! Pase nou konsole 3 moun, se plis lapenn n'ap ba yo. Kil n'a sispann tout pale anpil sa a? Sa k'ap pouse nou konsa? 4 Nou toujou pare pou reponn moun! Si m' te nan plas nou, epi nou menm nan plas mwen, m' ta 5 ka pale jan nou pale a tou, m' ta pase nou nan yon wonn tenten, m' ta vide bl diskou sou nou. M' 6 ta remoute kouraj nou ak konsy, m' ta pale ak nou jouk nou ta soulaje. Men, l mwen pale, 7 doul a la pi rd pou mwen. L mwen pa pale, se pa sa k'ap f l' ban m' yon ti louga. Koulye a, 8 Bondye, se fini ou fini av m'. Ou kite yo touye tout fanmi m'. Ou mete men sou mwen, ou pa 9 vle w m' ank. Mwen tounen zo ak po. Yo di se paske mwen ant ki f sa rive m'. Nan kl li, Bondye ap dechire m' moso pa moso. L'ap devore m' anba dan l'. L'ap louvri je l' sou mwen, li pa 10 vle w m'! Moun prt pou manje m'. Yo kouri sou mwen, y'ap joure m', y'ap touye m' anba 11 12 souflt. Bondye lage m' nan men mechan yo. Li jete m' anba grif san manman yo. Mwen t'ap 13 viv tou dousman, li bouskile m'. Li pran m' dy nwa kou, li kraze m', li f m' tounen jwt li. L'ap voye flch li sou mwen kote m' vire. Li pse tout k m', li san pitye pou mwen, li mete san m' dey. 14 15 Kote m' vire li blese m', li vare sou mwen tankou yon slda nan lag. Mwen f rad sak mete 16 sou mwen, mwen woule k m' nan pousy tlman mwen te nan lapenn. Je m' vin wouj afs 17 mwen kriye. Tout anba je m' gonfle vin tou nwa. Men, mwen konnen mwen pa f ankenn 18 moun mechanste. Mwen lapriy Bondye ak tout k m'. Ou menm lat, pa kache miz mwen. Pa 19 kite yo fmen bouch mwen l m'ap rele nan pye Bondye! Paske mwen konnen gen yon moun 20 nan syl la k'ap kanpe pou mwen, gen yon moun anwo a k'ap pran defans mwen. Zanmi m' yo 21 ap pase m' nan betiz, men, m'ap kriye nan pye Bondye. Mwen bezwen moun pou plede kz 22 mwen ak Bondye a, menm jan yon moun plede kz zanmi l'. M' pa lontan mouri. Mwen pral pran chemen kote moun pa janm tounen an.

Chapter 17

724

Haitian Bible

Anonymous

2 Souf mwen prt pou koupe. Mwen pa lwen mouri. Se pou simity ase mwen bon. Kote m' 3 vire, se moun k'ap pase m' nan betiz. Vye pawl jouman yo enpoze m' dmi. Ou mt kw m', Bondye! Se ou menm ank ki pou bay garanti pou mwen. M' pa gen pesonn lt ki ka tope ak yo. 4 5 Ou fmen lespri yo pou yo pa konprann. Pa kite yo gen rezon sou mwen. Pawl la di: Yon moun 6 ap f gwo ft pou zanmi l', epi pitit li yo ap mouri grangou anndan lakay li. Yo f koze sou mwen 7 nan pp la. Yo vin krache nan figi m'! Mwen sitlman nan lapenn, m' pa ka louvri je m'. Mwen 8 fin tounen zo ak po. Ata lonbraj mwen pa f! Moun k'ap mache dwat yo sezi l yo w sa. Inonsan 9 yo fin debde sou mechan an ki vire do bay Bondye. Moun k'ap mennen yon vi dwat, se yo ki 10 gen rezon. Sa ki pa mete men yo nan ankenn move zaf kanpe pi rd sou pozisyon yo. Nou 11 tout mt vin kanpe devan m', mwen p'ap jwenn yonn ladan nou ki gen bon konprann. Mwen fin 12 viv! Tout plan m' te gen nan tt mwen kraze. Mwen pa gen ankenn espwa ank. Yo pretann 13 lannwit se lajounen. L fnwa, yo di limy a pa lwen. Se lanm m'ap tann. Se al kouche nan 14 simity ki sl espwa m'. Mwen di tonm lan ou se papa m'. Mwen di vmen ki pral manje m' yo: 15 nou se manman m' ak s m'. Kote ki gen espwa pou mwen ank? Ki moun ki w yon bon lavi 16 pou mwen ank? L m'a mouri, l m'a fin desann nan peyi kote m yo ye a, ske m'a ka pote espwa m' yo ansanm av m'?

Chapter 18 2 Bildad, moun peyi Chwa a, pran lapawl, li di konsa: -Jb monch, ou pa ka pe bouch ou 3 yon ti kad? Si ou te f yon ti sispann, nou ta pale av ou! Poukisa ou pran nou pou moun san 4 konprann? Poukisa ou pran nou pou zannimo? Si ou ankl, se pwp tt ou ase w'ap f mal. At, poutt ou, se pou tout moun sou lat te mouri? Se pou Bondye te deplase mn yo pou f ou plezi? 5 6 Wi, y'ap touye limy mechan an, flanm dife l' la p'ap klere ank. Lanp lakay li ap mouri, limy 7 lakay li ap tenyen. Li te konn mache byen enganm, koulye a se ti pa ti pa, l'ap bite. Se plan li t'ap 8 9 f yo ki lakz sa rive l'. Li pile yon plen, pye l' pran ladan l'. Kd la mare nan je pye l', l'ap 1

725

Haitian Bible

Anonymous

11 Yo kache yon chita tann pou li anba t. Yo moute yon plen sou wout li. 12 Kote l' vire, mal ap tann li. Kote l' pase, yo la dy l'. Grangou nan k l' fini ak kouraj li. Mal 13 kanpe la b kote l' ap tann li. Yon sl maladi po pete sou tout k l'. L'ap manje tout janm li ak 14 tout bra li yo. Se t ki pou geri l'. Yo rale l' mete dey anba tant kote li te al kache a. Yo trennen 15 l' devan jeneral Lanm. Koulye a, nenpt moun gen dwa pran kay li a pou yo. Y'ap dezenfkte 16 17 l' nt ak souf. Anba t, rasin li yo ap mouri. Anwo t, branch li yo ap fennen. p'ap gen pesonn 18 k'ap chonje l' ank sou lat. Y'ap bliye l' nt nan tout peyi a. Y'ap pouse l' soti nan limy ale nan 19 fnwa. Y'ap depte l' byen lwen nan peyi san chapo. Li p'ap kite ni pitit, ni ankenn lt fanmi 20 nan mitan pp la. Yo tout ap mouri anvan l'. Depi soly leve jouk soly kouche, tout moun pral 21 sezi w jan li fini. Wi, men sa k'ap tann lakou moun k'ap f mechanste yo, fanmi moun ki pa respekte Bondye yo. sere l' byen sere.

10

Chapter 19 2 Jb pran lapawl, li di konsa: -Many sispann vire llj mwen non! Many sispann kraze 3 kouraj mwen ak tout pawl sa yo? Tout tan n'ap plede joure m', n'ap trennen m' nan labou. Nou 4 pa wont jan n'ap malmennen m' la a? Menm si mwen ta f sa m' pa t' dwe f, ki jan pou sa ta ka 5 f nou mal? Nou konprann nou pi bon pase m'. Nou di se paske mwen ant kif m'ap pase tray 6 7 sa a. Nou pa w se Bondye k'ap manyen av m'. Se li menm ki pran m' nan plen. Si m' rele 8 anmwe ansasen, pesonn p'ap reponn. Si m' mande jistis, pesonn p'ap kanpe pou defann mwen. 9 Bondye bare tout chemen devan mwen. M' pa ka pase. Li f m' w tou nwa devan mwen. Li f 10 yo ban m' move non. Li f m' pdi tout byen m'. Li minen m' tout jan. M'ap deperi. Li wete tout 11 espwa m'. Mwen tankou yon pyebwa yo derasinen. Bondye ankl nt sou mwen. Li konsidere 12 m' tankou yon lnmi. Li voye yon bann mal sou mwen yon grenn kou, tankou yon lame k'ap 13 atake m'. Yo rive sou mwen san m' pa w sa. Yo snen m' anndan lakay mwen. Bondye f fr 1

726

Haitian Bible

Anonymous

14 m' yo renka k yo sou mwen. Zanmi m' yo kouri pou mwen. Tout fanmi mwen yo, tout bon 15 zanmi m' yo dispart. Moun mwen te konn resevwa lakay mwen bliye m'. Ata svant lakay 16 mwen pa rekont mwen. Pou yo, yo pa janm konnen m'. Si mwen rele yon domestik, li pa reponn 17 mwen. Mwen te mt lapriy nan pye l', li pa okipe m'. Madanm mwen pa ka pran sant mwen. 18 Ata pwp pitit mwen yo p pwoche b kote m'. Tout timoun ap pase m' nan betiz. Si m' f yon 19 ti kanpe, yo pase m' nan tenten. Pi bon zanmi m' yo ap gade m' ak degoutans. Sa m' pi renmen 20 21 yo ap pale sou do m'. Mwen tounen zo ak po. Sa ki rete pou m' mouri a pa anyen. Nou se 22 zanmi m'. Pitye pou mwen! Pitye! Se Bondye menm ki leve men sou mwen. Poukisa pou nou 23 leve dy m' tou menm jan ak Bondye? Koulye a, nou pa psekite m' kont nou? Si slman te 24 gen yon moun pou kouche pawl mwen yo, pou ekri yo sou papye, pou grave yo ak sizo sou 25 wch plat, pou yo toujou rete make! Mwen menm, mwen konnen moun ki gen pou vin pran 26 defans mwen an byen vivan. Se li menm an dnye k'ap kanpe sou lat pou pale pou mwen. Apre 27 m' fin mouri, l'ap mete m' kanpe b kote l'. M'a w Bondye ak pwp je m'. Se mwen menm 28 menm k'ap w l'. Se p'ap yon lt moun! K m' ap fann, paske n'ap mande ki jan pou n' f m' 29 pase miz ank? Ki rezon n'ap jwenn nan mwen pou nou atake m'? Men, atansyon pou se pa sou nou nepe a tonbe, l Bondye va soti pou pini moun ki ant yo. L sa a, n'a konnen gen yon moun k'ap jije tout bon.

Chapter 20 -Mwen gen yon bann lide 3 k'ap travay nan tt mwen. Mwen pa ka tann ank. Se pou m' reponn ou. Tou sa ou di la a vekse 4 m'. Men, mwen konnen jan pou m' reponn ou. Ou konnen, depi nan tan lontan, depi premye moun 5 Bondye te mete sou t a, mechan yo pa janm gen k kontan pou lontan. Plezi moun k'ap f mal 6 yo se pou yon ti tan. Yo te mt grandi jouk pou yo rive wot syl la, jouk pou tt yo ta rive nan 7 nwaj yo, y'ap rete konsa, y'ap dispart tankou yon pil fatra yo boule. Moun ki te konnen yo va
727

1 L sa a, Sofa, moun lavil Naama a, pran lapawl, li di konsa:

Haitian Bible

Anonymous

8 mande kote yo pase. Moun bliye yo tankou yon rv yo f yo pa ka chonje, tankou yon vizyon yo 9 f lannwit, yo p'ap janm w ank. Moun ki te konn w yo p'ap w yo ank. Menm moun lakay 10 yo p'ap konnen kote yo pase. Pitit yo va peye pv yo pou tou sa yo te f yo. Se pwp pitit yo 11 ak men yo ki va renmt pv yo sa yo te pran pa fs. Mechan yo te gen tout fs jenn gason yo 12 sou yo toujou. Men koulye a, tou sa pral tounen pousy ansanm ak yo. L l' t'ap f sa ki mal sa 13 te sitlman gou nan bouch li, li te kenbe ti gout anba lang li. Li pa t' kite l' fin tw vit nan bouch 14 li, pou l' te ka jwi gou a pandan lontan. Men, rive manje a rive nan lestonmak li, li vin anm kou 15 fyl. Anndan vant li pran boule l' tankou si li te vale pwazon. Mechan an gen pou l' vonmi tout 16 richs li te vl yo, paske Bondye ap foure dwt nan gj li. Tou sa li te vale tounen pwazon pou 17 li. L'ap mouri tankou si se yon span laspik ki mde l'. Li p'ap viv pou l' w lwil koule tankou 18 dlo larivy, ni siwo myl ak lt koule tankou lavalas. L'ap blije bay tou sa li te travay f. Li p'ap 19 gen chans jwi richs li yo. Paske li te piye kay pv malere yo, li te pito vl kay moun pase pou 20 21 l' bati. Li pa t' janm gen kont li. Men, richs li p'ap ka delivre l'. Pesonn pa t' ka chape anba 22 men l' sitlman li te akrk. Non. Tout richs li yo pa la pou lontan. Atout li gen tout richs sa 23 yo, li pral gen k sere. Tout kalite miz pral tonbe sou li. Pandan l'ap manje plen vant li, Bondye 24 pral move kont move sou li. Mal pral tonbe dri sou li. L l'ap chache kouri pou yon nepe ft 25 an f, yon flch an kwiv pral pse l' pak an pak. Yon flch ap pse k l'. San li ap degoute konsa 26 nan pwent flch la. K l' sere, li w lanm anfas. Li pdi tou sa li te sere. Yon dife pesonn pa 27 limen ap boule l'. L'ap devore tou sa ki lakay li. Syl la f konnen tou sa li te f ki mal. Lat 28 kanpe pou denonse l'. Yon sl dlo desann va pote kay li ale, jou Bondye va f kol sa a sou li. 29 Wi, se sa Bondye sere pou mechan yo. Se sa mechan yo pral resevwa nan men Bondye.

Chapter 21

728

Haitian Bible

Anonymous

2 L sa a, Jb pran lapawl ank, li di konsa: -Many tande sa m' pral di nou la a, non! 3 Tanpri, charite m' ti ankourajman sa a! Ban m' yon ti chans pou m' pale. L m'a fini, nou mt pase 4 m' nan betiz kont nou! Se pa avk yon moun mwen annaf. Mwen gen rezon si m' pa ka tann 5 6 ank! Voye je nou gade m' byen. N'a sezi. N'a mete men nan bouch. Mwen menm, l m' chonje 7 sa ki rive m', m' p. Tout k m' pran tranble. Poukisa Bondye kite mechan yo ap viv? Li kite 8 yo rive vye granmoun, epi tout zaf yo mache byen? Yo gen pitit ak pitit pitit. Yo w yo ap grandi 9 devan je yo. Bondye pa voye mal sou yo pou pini yo. Y'ap viv alz lakay yo san ankenn danje. 10 11 Wi, bf yo kwaze san mank, yo f pitit san pdi pte. Timoun yo ap kouri tankou ti mouton 12 nan savann. Y'ap jwe, y'ap sote tankou ti kabrit. Y'ap chante, y'ap jwe gita, y'ap bat tanbou, y'ap 13 danse pandan moun ap jwe fif pou yo. Jouk jou yo mouri, k yo kontan. Yo desann nan peyi 14 kote m yo ye a ak k poze. Se yo menm k'ap plede di Bondye: Kite n' an repo! Nou pa bezwen 15 konnen jan ou vle pou moun viv la. Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a ye menm pou nou svi 16 l' la? Kisa sa ap rapte nou l nou lapriy l'? Yo pretann tou sa yo genyen se kouraj yo ki ba yo 17 l'. Yo pa t' janm mete Bondye nan koze yo. Mwen pa dak ak jan y'ap pale a, non. Ou janm w limy mechan an mouri? Ou janm tande mal rive yo? On jan w Bondye f kol pou l' pini 18 malveyan yo, pou van bwote yo ale tankou zb chch, pou van tanpt chase yo tankou pay 19 pitimi? Yo pretann di Bondye va pini pitit pou peche papa yo! Poukisa se pa papa yo menm li 20 pini pou yo ka pran leson? Se pou mechan yo te w chatiman yo. Se yo menm ki te pou santi 21 kl Bondye ki gen tout pouvwa a pa dous. Ki mele yo sa ki rive pitit yo, l yo fin ale, l yo fin 22 viv tan pou yo te viv la? Men, Bondye ki jije ata zanj ki nan syl la, ki moun ki ka moutre l' sa 23 pou li f? Gen moun ki pa janm malad jouk yo mouri. Jouk jou yo antre anba t, yo kontan, yo 24 25 pa gen tt chaje. Yo gra nan tout k yo, tout zo yo plen ak mwl. Yon lt menm pa janm 26 konnen sa ki rele k kontan. Li pase tout lavi l' nan nesesite, li mouri nan miz. Men, l tou de 27 mouri, yo antere yo, vmen kouvri kadav yo menm jan. Men wi, mwen konnen sa ki nan tt 28 nou. Mwen konnen ki move lide n'ap f sou mwen koulye a. N'ap mande kote kay gwo zotobre

729

Haitian Bible

Anonymous

29 a. Sa ki rive kay ng ki te konn f sa ki mal la. Kouman? Nou pa pale ak moun ki vwayaje? Nou 30 pa konn ki nouvl y'ap bay? Jou Bondye ankl, l l'ap pini an, se toujou mechan yo ki resi 31 chape k yo! Men, ki moun ki ka kanpe devan yo pou akize yo? Ki moun ki ka f yo peye sa 32 33 yo f a? Yo f bl lantman pou yo. Yo mete moun veye tonm yo. Foul moun ap swiv sky 34 yo, yon pati moun devan, yon pati moun dy. Menm t a chita dous sou kadav yo. Lfini, n'ap chache konsole m' ak yon bann pawl san sans. Tou sa n'ap reponn mwen la a se manti.

Chapter 22 -Eske yon moun ka itil 3 Bondye? Non! Ata moun ki gen bon konprann yo, se tt yo ase yo itil. L ou f sa ki byen, ki enter Bondye ki gen tout pouvwa a jwenn nan sa? Sa sa rapte l' l ou mennen bak ou dwat? 4 Eske se paske ou gen krentif pou Bondye kif l'ap rale zry ou konsa, kif l'ap trennen ou nan 5 6 tribinal li? Non. Se paske ou f anpil peche. Se paske ou te san limit nan f mechanste. Ou f 7 fr ou ba ou garanti pou lajan li pa t' dwe ou. Ou pran ata rad ki sou li, ou kite l' toutouni. Ou 8 refize bay moun ki te swaf yo ti gout dlo. Ou refize bay moun ki te grangou yo moso pen. Ou 9 pwofite fs ou ak pozisyon ou pou pran tout peyi a pou ou. Ou refize lonje men ou bay vv yo. 10 Ou maltrete timoun ki san papa yo. Se poutt sa, kote ou rive se plen yo pare pou ou. Ou rete 11 12 konsa, k ou kase. Sitlman f nwa, ou pa ka w. Ou nan dlo jouk nan kou! Eske se pa anwo 13 nt nan syl la Bondye rete? Se anba pou li voye je l' pou l' ka w zetwal yo. Ou konn sa, epi w'ap di: Sa Bondye ka konnen? Li kache dy nwaj yo, ki jan pou l' jije sa k'ap pase sou lat? 14 15 Nwaj yo tw pws, li pa ka w. Se sou fetay syl la l'ap mache. Ou vle mache pye pou pye 16 dy mechan yo, nan move chemen yo te toujou pran depi lontan an! Yo mouri anvan l yo tou. 17 Yo tankou lavalas: anvan ou bat je ou, yo pase. Yo menm tou yo t'ap di Bondye: Wete k ou 18 sou nou! Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a ka f nou? At, se Bondye menm ki te plen kay yo 19 ak richs. Mwen pa janm konprann ki jan mechan yo ka f di sa. Men, l y'ap pini mechan yo, 1 L sa a, Elifaz, moun lavil Teman an, pran lapawl. Li di konsa: 2

730

Haitian Bible

Anonymous

20 moun ki mache dwat yo va kontan, inonsan yo va pase yo nan rizib. Gade jan granng yo fini 21 non! Dife boule tou sa yo te genyen. Jb monch, byen ak Bondye ank, tande! Sispann chache 22 23 l' kont! Koute pawl li t'ap di ou yo. Kenbe yo nan k ou. Wi, tounen vin jwenn li, san lgy 24 nan k ou. Sispann f sa ki mal lakay ou. Voye tout l ou jete nan fatra. Pi bon pys l ou yo, 25 jete yo nan galt larivy. Se Bondye ki gen tout pouvwa a ki va tout l ou. Se li menm ki va 26 gwo pil lajan byen wo pou ou. Paske, l sa a, se nan Bondye ki gen tout pouvwa a w'a jwenn 27 tout plezi ou. Se sou Bondye w'a toujou gade. L w'a lapriy nan pye l', l'a reponn ou. W'a kenbe 28 tout pwoms ou f l' yo. Tout zaf ou va mache byen. Limy va klere byen bl sou tout wout 29 30 ou. Bondye kraze lgy moun awogan. Men, li sove moun ki bese tt devan li. L'ap delivre ou si ou inonsan. L'a sove ou, si ou pa janm sal men ou nan anyen.

Chapter 23 -Fwa sa a ank, m'ap kenbe tt ak Bondye, m'ap 3 plenyen nan pye l'. Se plenn m'ap plenn pou sa m'ap pase anba men l'. Si m' te ka konnen kote 4 pou m' jwenn li, mwen ta rive kote l' ye a. M' ta defann kz mwen devan li. M' ta di l' dnye sa 5 ki nan lide m' pou defann tt mwen. M' ta konnen jan l'ap reponn mwen, m' ta tande sa l'ap di m'. 6 7 Eske Bondye tapral svi ak tout fs li pou diskite av m'? Non. Li ta rete koute m' ase. Li ta w moun k'ap pale av l' la se yon moun ki toujou mache dwat. Li menm k'ap jije m' lan, li ta rekont 8 mwen inonsan. M' ale b soly leve, Bondye pa la. M' ale b soly kouche, mwen pa w l' tou. 9 10 Mwen moute nan n al chache l', m' pa w l'. Mwen desann nan sid, bichi! Men, Bondye konnen 11 tout ti vire tounen mwen. Si li sonde m', l'a w m' bon tankou bon l ki pase nan dife. M' mache pye pou pye dy l'. M' swiv chemen li mete devan m' lan. M' pa janm devire ni adwat ni agoch. 12 Mwen toujou f tou sa li bay ld f. Mwen te f volonte l', mwen pa f sa m' te gen nan tt mwen. 13 Men, l Bondye fin deside yon bagay, ki moun ki ka f l' chanje lide? Ki moun ki ka enpoze 14 l' f sa li vle f a? L'ap toujou f m' sa li vle f m' lan. Sa se yonn nan tout bagay li deside f yo. 1 L sa a, Jb pran lapawl, li di konsa: 2

731

Haitian Bible

Anonymous

15

16 Se poutt sa, m'ap tranble devan l'. L m' chonje sa, mwen soti p l'. Men wi, se Bondye k'ap 17 kraze kouraj mwen. Se Bondye menm mwen soti p. Se pa fnwa a. Fnwa a kache Bondye pou m' pa w l'. L' enpoze m' santi prezans li. Se tout!

Chapter 24 Poukisa Bondye ki gen tout pouvwa a pa fikse yon dat pou li jije tout moun, yon jou pou li 2 rann tout moun k'ap svi l' yo jistis? Mechan yo deplase bn t moun. Yo vl mouton lt moun, 3 mete ansanm avk bann mouton pa yo. Yo pran bourik ki pou timoun san papa yo. Yo sezi bf 4 vv la jouk li resi peye dt li. Yo enpoze pv yo jwenn sa ki vin pou yo. Yo fse tout pv malere 5 kouri al kache. Tankou bourik mawon, pv yo soti al nan dez a, y' al chache lavi pou pitit yo ki 6 grangou. Pa gen lt kote yo ka ale. Y'ap ranmase rekt pou lt moun. Y'ap keyi rezen nan jaden 7 pou mechan yo. L yo toutouni, yo pa gen rad pou mete sou yo. Lannwit, yo pa gen anyen pou 8 chofe k yo l yo frt. Lapli k'ap tonbe sou mn yo mouye yo jouk nan zo. Yo kwoupi k yo 9 dy wch pou pare lapli. Mechan yo wete timoun san papa yo nan men manman yo pou f yo 10 tounen esklav. Yo pran rad pv malere yo pou garanti dt yo. Pv yo menm ap mache yon men devan yon men dy, san rad pou mete sou yo. Y'ap mache ranmase rekt nan jaden, men y'ap 11 mouri grangou. Nan lakou mechan yo y'ap moulen grenn oliv f lwil. Y'ap kraze rezen f diven. 12 Men y'ap mouri swaf dlo. Nan lavil yo, ou tande moun k'ap mouri yo ap plenn. Ou tande moun 13 ki blese yo ap rele anmwe. Men, Bondye f tankou li pa tande yo. Se moun sa yo ki pa vle w 14 limy a. Yo derefize konprann limy a. Yo pa vle pran chemen limy a nan tou sa y'ap f. Anvan bajou kase, ansasen an gen tan leve, pou li al touye pv malere yo. Lannwit, se vl l'ap mache 15 vl. Mouche marye k'ap f adilt a ap tann soly kouche konsa. Li bouche figi l' pou pesonn 16 17 pa w l'. Lannwit, vl ap kraze kay moun. Lajounen yo kache, y'ap kouri pou soly. Yo p 18 limy lajounen an. Men, pa gen anyen ki pou f yo p nan fnwa a. L sa a, Sofa di konsa: -Men dlo desann pote mechan yo ale. Madichon Bondye tonbe sou tout t ki pou yo. Yo pa soti al 19 travay nan jaden rezen yo. Menm jan chal fonn lanj, lfini t sk bw dlo a, se konsa moun
732

Haitian Bible

Anonymous

20 k'ap f peche yo ap dispart ale nan peyi kote m yo ye a. Tout moun bliye yo. Ata manman ki 21 f yo pa chonje yo. Se v k'ap manje kadav yo. Yo fini tankou yon pyebwa yo koupe jete. Tou 22 sa rive konsa, paske li maltrete fanm ki pa ka f pitit. Li san pitye pou vv yo. L sa a, Bondye 23 detwi gwo chf yo ak fs ponyt li. Li annik part, mechan an konnen li mouri. Bondye kite l' 24 viv alz san pwoblm, men, se toutan l'ap veye tou sa l'ap f. Zaf mechan yo mache byen pou 25 yon tan. Men, apre sa, yo fennen tankou zb savann, tankou tt ble yo koupe. Si se pa konsa sa ye, ki moun ki ka demanti sa m' di la a? Ki moun ki ka f w pawl mwen yo pa vo anyen?

Chapter 25 -Bondye se chf. Li f tout moun 3 respekte l'. Li f tout moun nan peyi ki nan syl la viv ak k poze. Ki moun ki ka konte kantite 4 zanj k'ap svi l'? Pa gen kote limy Bondye a pa klere. At, moun ka konprann yo gen rezon 5 devan Bondye? Pitit fanm pouse met at ka san repwch devan li? Nan je Bondye, menm lalin 6 lan pa klere ase. Pa gen yonn nan zetwal yo ki bon nt pou li. Ale w pou moun, yon vt, yon ti krebete! Kisa yo vo nan je Bondye? 1 Bildad, moun lavil Chwa a, pran lapawl, li di konsa: 2

Chapter 26 -Ou gen tan konn konsole moun ki nan lafliksyon! 3 Ou gen tan konn lonje men bay moun ki san fs! Ala bon konsy ou bay moun ki san konprann 4 lan! Ou gen tan gen anpil konesans nan ou! Men, pou ki moun tout bl diskou sa yo? Ki moun 5 ki mete pawl sa yo nan bouch ou? Bildad pran lapawl ank li di: -Nanm moun mouri k'ap 6 viv nan fon lanm a ap tranble anba t a. Peyi kote m yo ye a louvri akl devan je Bondye. Pa 7 gen anyen ki pou anpeche Bondye w sa k'ap pase ladan l'. Se li menm ki louvri syl ki sou b 8 n a anl, san anyen pou soutni l'. Li pandye t a ank san anyen pou kenbe l'. Se li menm ki plen 1 Jb pran lapawl ank, li di l' konsa: 2

733

Haitian Bible

Anonymous

9 nwaj yo dlo. Se li menm ki pa kite pz dlo a pete nwaj yo. Se li menm ki kache lalin plenn lan 10 11 dy yon nwaj. Se li menm ki trase yon wonn sou lanm a, li separe limy ak fnwa. L li 12 bay poto ki soutni syl la yon prigad, yo sezi, yo pran tranble sitlman yo p. Avk fs ponyt 13 li, li f lanm a vin dou devan li. Avk ladrs li, li kraze Raab, gwo bt ld la. Avk souf li, li 14 f syl la vin kl. Avk men li, li touye gwo koulv ki t'ap kouri chape a. Sa se yon ti kal nan tou sa li f. Se sa ase ki resi rive nan zry nou! Men, ki moun ki ka konnen tou sa Bondye f?

Chapter 27 2 Jb pran lapawl ank pou l' bay rs repons li a. Li di konsa: -Mwen f sman, mwen pran Bondye vivan an pou temwen, Bondye ki gen tout pouvwa a, li menm ki refize rann mwen jistis 3 la, li menm ki ban m' degoutans ak lavi a, toutotan mwen poko mouri, toutotan Bondye ban m' 4 yon ti souf toujou, mwen p'ap janm kite ankenn move pawl soti nan bouch mwen, ni m' p'ap 5 janm bay ankenn manti. Pa janm konprann m'ap ban nou rezon! M'ap kenbe ak nou mwen inonsan 6 jouk mwen rann dnye souf mwen. Mwen soti pou m' defann kz mwen. Mwen p'ap f bak. 7 Konsyans mwen pa repwoche m' anyen. M' pa gen anyen ki pou f m' wont. Se pou tout moun ki pa vle w m' yo sibi menm s ak mechan yo. Se pou lnmi m' yo gen menm s ak moun ki pa 8 9 mache dwat yo. Ki espwa ki gen pou mechan an l Bondye rele l', l li pral pran nanm li? L 10 mal ap tonbe sou mechan an, ske Bondye ap tande rl li yo? Li pa t' janm pran plezi l' nan f 11 volonte Bondye. Li pa t' lapriy Bondye tout tan. Kite m' moutre nou jan Bondye konnen sa 12 l'ap f. Mwen p'ap kache di nou sa ki nan tt Bondye ki gen tout pouvwa a. Sa m'ap di la a? Nou 13 w tou sa ak je nou byen pwp tou. Poukisa at tout pale anpil sa a ki pa vle di anyen? L sa a, Sofa, moun lavil Naama a, pran lapawl. Epi li di: -Men kisa Bondye pare pou mechan yo. Men 14 sa li sere pou chf k'ap peze pp la. Yo te mt gen anpil pitit gason, yo tout ap mouri nan lag. 15 Pitit yo p'ap janm gen kont manje pou yo manje. Sa ki chape nan lag, move maladi ap pote yo 16 ale. Ata vv yo p'ap ka rele pou yo jou lanm yo. Mechan an te mt anpile lajan kou l' pa konnen, 17 li te mt gen rad depase sa l' bezwen, se moun dwat yo ki va mete rad yo, se pou moun inonsan
734

Haitian Bible

Anonymous

19 Kay li bati tankou twal anasi, tankou yon ti kay jaden. Nan asw, li moute 20 kabann li rich. L li leve, li pa jwenn anyen. Mal tonbe sou li tankou lavalas k'ap desann. Yon 21 sl nwit lan, yon gwo van pote l' ale. Yon van ls leve, li pote l' ale. Li rache l' nan kay kote l' 22 23 ye a. Van an ap vante sou li san pitye. Li menm l'ap f sa li kapab pou l' chape anba l'. Moun kontan w jan li fini. Kote l' pase, y'ap rele chalbari dy l'. yo lajan an va rete.

18

Chapter 28 2 Gen mi n anba t kote yo jwenn ajan. Gen kote se la yo netwaye l. Yo fouye t pou jwenn 3 f. Yo fonn wch pou jwenn kwiv. Yo desann ak limy anba t, kote ki f nwa anpil, yo fouye 4 byen fon nan vant lat, mezi yo kapab. Y' al chache wch ki kache kote ki f nwa anpil la. Byen lwen, kote moun pa ka rete, kote moun pa janm mete pye yo, moun ap fouye gwo korid anba t. 5 Y'ap travay pou kont yo, ak yon kd pase nan ren yo, y'ap balanse nan twou yo. Manje soti nan 6 t. Men, nan zantray lat a dife fin debde. Wch lat a gen bl py safi ladan l'. Nan pousy a 7 yo jwenn ti grenn l. Koukou pa janm konnen chemen pou ale la. Karanklou pa janm w kote sa 8 9 a ak je l'. Ni lyon, ni ankenn lt bt nan bwa, pa janm mete pye yo la. Yo fouye nan wch dife. 10 Yo f gwo twou byen fon nan pye mn yo. Yo f gwo korid byen long nan wch yo. Yo jwenn 11 tout kalite bl py bijou ki koute ch. Yo fouye nan sous tt dlo yo tou. Yo mete dey tou sa ki 12 13 te kache. Men, kote nou ka jwenn konesans lan? Kote bon konprann lan ye menm? Lzm 14 pa konnen sa pou yo f pou yo mete men sou li. Yo pa jwenn li ankenn kote sou lat. Fon 15 lanm a deklare li pa gen bagay konsa. Lanm a deklare bon konprann pa lakay li. Ou te mt 16 gen l, ou pa ka achte l'. Ou pa ka bay lajan pou ou genyen l'. Li gen plis val pase l peyi Ofi 17 a. Bl py oniks ak safi pa ka part la. Yo pa ka konpare l' ni ak l ni ak bl kristal. Yo pa ka 18 boukante l' pou yon bl veso ft an l. Pou grenn koray ak wch kristal menm, yo pa ka part 19 la. Pito ou al dy bon konprann pase ou ale dy bl py lanbi. Topaz peyi Letiopi pa vo anyen 20 devan l'. Pi bon l a pa ka konpare ak bon konprann. Men, kote nou ka jwenn konesans lan?
735

Haitian Bible

Anonymous

21 Kote bon konprann lan ye menm? Pa gen moun, pa gen bt ki ka w l', pa menm zwazo k'ap 22 23 vole nan syl la. Ata lanm ak simity di se tande yo tande nonmen non l'. Se Bondye ase ki 24 konn chemen an. Se li ase ki konnen kote li rete. Paske Bondye w dnye bout lat. Li voye je 25 l', li gade tou sa ki anba syl la. L Bondye t'ap bay van yo pz yo, l li t'ap bay dlo lanm a 26 mezi kote pou l' rive a, l li t'ap bay ld kote pou lapli tonbe ak chemen pou loraj yo pran l y'ap 27 gwonde, se l sa a li te w bon konprann, li w sa li vo. Li egzaminen l' byen egzaminen, li 28 sonde l' byen sonde. Apre sa, Bondye di moun konsa: -Gen krentif pou Bondye, se sa ki rele bon konprann. Vire do bay sa ki mal, men sa ki rele gen lespri.

Chapter 29 2 Jb tanmen pale ank, li di: -Ki moun ki va f m' viv tan lontan an, l Bondye t'ap voye 3 je sou mwen an? L sa a, Bondye te toujou la avk mwen. Limy li te klere anwo tt mwen, li 4 t'ap moutre m' kote pou m' mete pye m' nan fnwa a. Nan tan sa a, tout zaf m' t'ap mache byen. 5 Bondye te zanmi m'. Li t'ap pwoteje kay mwen. Bondye ki gen tout pouvwa a te toujou la avk 6 mwen. Mwen t'ap viv nan mitan tout pitit gason m' yo. Bf ak kabrit mwen yo te konn bay anpil 7 lt. Pye oliv mwen yo te donnen menm nan t wch. L mwen part ptay lavil la, l mwen 8 pran plas mwen nan mitan chf fanmi yo, w yo w m', jenn gason yo mete k yo sou kote, 9 10 granmoun yo leve kanpe pa resp pou mwen. Notab yo sispann pale, yo fmen bouch yo. Ata 11 chf yo pa ka pale ank! Lang yo vin lou nan bouch yo. Tout moun ki te w m' t'ap mache f 12 lwanj mwen, tout moun ki te tande m' te kontan av m'. Mwen lonje men bay pv malere ki nan 13 ka ansanm ak timoun san papa ki san sekou. Moun ki te nan pi gwo miz t'ap f lwanj mwen. 14 15 Mwen te f k vv yo kontan. Mwen te toujou f sa ki dwat. Mwen pa t' janm nan patipri. Se 16 mwen ki te w pou avg yo. Se mwen ki te mache pou kokobe yo. Mwen te yon papa pou pv 17 malere yo. Mwen te kanpe pou defann kz etranje yo. Mwen te kraze pouvwa malveyan yo. 1

736

Haitian Bible

Anonymous

18 Mwen sove moun ki te anba men yo. Mwen t'ap di nan k m': M'a viv kont viv mwen. M'a 19 mouri sou kabann mwen ak k poze. Mwen te tankou yon pyebwa plante b larivy. Sou tout 20 branch li yo se lawouze. Moun pa ta janm sispann f lwanj mwen. Mwen t'ap toujou gen tout 21 fs mwen sou mwen. L m'ap pale, tout moun fmen bouch yo. Yo louvri zry yo, y'ap tann 22 konsa konsy m'ap bay. Pawl mwen tonbe nan k yo tankou grenn lapli. L m' fin pale, pesonn 23 pa gen anyen pou di ank. Yo t'ap tann mwen pale tankou t sk k'ap tann lapli. Yo rete bouch 24 louvri pou ranmase sa m'ap di. L yo dekouraje, mwen f yon ti ri ak yo. Sa te kont pou remoute 25 kouraj yo. Mwen te kanpe alatt yo. Mwen mennen yo tankou yon wa k'ap mennen slda li yo. Mwen di yo sa pou yo f. Mwen te ba yo kouraj l yo nan lafliksyon.

Chapter 30 Men koulye a, moun ki pi jenn pase m' yo ap pase m' nan rizib. Papa yo se moun mwen pa 2 t' pran pou anyen, moun mwen pa ta menm mete ak chen m' pou gade mouton. Epitou, yo te tw 3 fb pou f anyen pou mwen. Se te yon bann gason san kouraj. Miz ak grangou te fini ak yo. 4 Lannwit se grenn bwa yo te konn al souse nan savann kote moun pa rete. Yo pran fy raje pou 5 yo manje. Ata rasin bayawonn pase. Kote yo pase moun mete yo dey, yo rele bare dy yo 6 7 tankou vl. Yo te blije al rete nan twou wch, nan twou t sou b ravin yo. Y'ap rele tankou 8 bt mawon nan raje a. Yo f pil sou pil nan savann lan. Se te yon bann sanzave ki pa t' menm gen 9 non. Yo te mete yo dey nan peyi a. Koulye a, y'ap f chante sou mwen. Y'ap bay istwa sou do 10 11 m'. Yo p pwoche b kote m' pou m' pa sal yo. Yo menm krache nan figi m'. Paske Bondye 12 kraze kouraj mwen, li lage m' at, kif, mapou tonbe, kabrit manje fy li. Bann moun sa yo leve 13 dy m', y'ap f m' kouri. Yo lage dy m' pou yo pran m'. Yo snen m' toupatou pou yo ka fini 14 av m'. Pa gen pesonn pou di yo pa f sa. Yo pase nan fant barikad, yo tonbe sou mwen. Yo 15 pilonnen m' anba pye yo. Yon sl latranblad pran mwen. Tankou yon kout van li kraze kouraj 1

737

Haitian Bible

Anonymous

16 mwen. Tankou yon nwaj k'ap pase, tout byen m' yo dispart. Koulye a, mwen prt pou m' mouri. 17 Lafliksyon ap fini av m'. Lannwit, tout zo nan k m' ap f m' mal. Doul ap manje m' anndan 18 19 san rete. Bondye ponyen m' nan klt, l'ap chifonnen tout rad sou mwen. Li voye m' jete nan 20 labou. Mwen pa pi bon pase pousy t ak sann dife. Mwen rele nan pye ou, Bondye! Ou pa 21 reponn mwen. Mwen kanpe devan ou, ou pa okipe m' menm. Ou pa menm moun lan ank. W'ap 22 malmennen m'. Ou soti pou psekite m' ak tout fs ou. Ou f van pote m' ale. M'ap vole tankou 23 pay. Ou voye yon van tanpt boulvse m'. Wi, mwen konnen byen pwp w'ap mennen m' pou 24 m' al mouri, pou m' al sibi s k'ap tann tout moun lan. Poukisa w'ap atake yon moun ki tou fin 25 mouri, yon moun ki pa ka f anyen ank pase mande padon? Eske mwen pa t' nan lapenn ansanm 26 ak moun ki te nan miz? Eske k m' pa t' f m' mal pou moun ki pa t' gen anyen menm yo? Mwen 27 t'ap tann kontantman, se mal ki vini. Mwen t'ap tann limy, se fnwa ki kouvri m'. Tout zantray 28 mwen ap bouyi san rete. Chak jou m'ap soufri pi rd. M'ap mache kagou, san pesonn pou konsole 29 m'. Mwen kanpe nan mitan tout moun, m'ap mande sekou. Vwa mwen tankou vwa koukou. 30 31 Mwen rele tankou frize. Po m' vin tou nwa, l'ap dekale. Lafyb ap manje m' nan zo. Lontan se mizik gita ak fif ase ki te nan zry mwen. Men, koulye a, se plenn, se kriye ase m'ap tande.

Chapter 31 2 Mwen te f sman pou m' pa janm gade yon jenn fi avk move lide. Kisa Bondye ki anwo 3 a ap f nou konsa? Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a sere pou nou? Li voye mal pou moun ki 4 pa mache dwat. Li voye tribilasyon pou moun k'ap f mechanste. Eske Bondye pa konnen tou sa 5 n'ap f? Eske li pa w tout vire tounen m'? Eske mwen janm nan bay manti? Eske mwen janm 6 chache twonpe moun? Se pou Bondye peze m' nan bon balans li a. Se pou Bondye w jan m' 7 toujou mache dwat. Si mwen janm pran chemen kwochi pou mwen, si mwen te kite lanvi anvayi 8 k m', si mwen janm mete men m' nan sa ki mal, se pou lt moun reklte sa mwen plante. Se pou 1

738

Haitian Bible

Anonymous

9 yo rache tout ti plant k'ap pouse nan jaden m'. Si mwen te kite yon lt fanm pran tt mwen, pou 10 m' al kache devan pt yon fr mwen ap veye, se pou madanm mwen f manje pou yon lt gason. 11 Se pou lt gason kouche av l'. Se yon gwo bagay sal mwen ta f la a. Se bagay pou yo ta touye 12 m'. Se ta tankou yon gwo dife mwen limen pou fini av m' nt. Li ta boule dnye sa m' genyen. 13 L domestik mwen osinon svant mwen gen kont av m', si mwen ta refize mete rezon an kote 14 l' ye a, kisa mwen ta f, l Bondye part devan m'? L l'a mande m' kont, kisa m'a reponn li? 15 Menm Bondye ki f m' nan vant manman m' lan, se li menm tou ki f yo nan vant manman pa 16 yo. Se li menm ki kreye nou tout. Mwen pa janm refize ede yon pv. Ni mwen pa janm kite 17 vv yo nan nesesite. Mwen pa janm kite timoun san papa yo rete grangou pou m'ap manje manje 18 m' pou kont mwen. Okontr, depi m' ft, m' svi ak timoun sa yo tankou papa ak pitit. Depi m' 19 soti nan vant manman m', m'ap pran swen vv yo. L m' jwenn yon malere toutouni osinon yon 20 pv endijan san yon bout dra, mwen ba yo rad pou mete sou yo, mwen pran lenn sou do mouton 21 m' pou m' ba yo chofe. Si m' te janm aji mal ak yon timoun san papa paske mwen konnen y'a 22 toujou ban m' rezon nan tribinal, enben, se pou zepl mwen dejwente, se pou de bra m' kase. 23 24 Paske, mwen p jijman Bondye. Mwen pa ka kanpe devan l'. Mwen pa janm mete konfyans 25 mwen nan l pou m' ta di se sa k'ap pwoteje m'. Mwen pa janm vante tt mwen dske mwen 26 gen anpil byen, dske mwen f anpil lajan ak men mwen. Mwen pa janm adore soly ak lalin 27 28 l yo klere byen bl nan syl la. Mwen pa janm pdi tt mwen pou m' svi yo an kacht. Sa 29 a tou, yo ta mt touye m' si m' ta f l', paske mwen ta nye Bondye ki gen tout pouvwa a. Mwen 30 pa janm kontan l lnmi m' ap soufri. Mwen pa janm f ft l mal tonbe sou yo. Mwen pa janm 31 kite bouch mwen chape pou m' ta ba yo madichon, pou m' ta rive mande lanm pou yo. Tout moun k'ap viv nan kay av m' konnen mwen toujou byen resevwa tout moun lakay mwen. 32 33 Vwayaj pa janm dmi dey nan lari. Pt kay mwen toujou louvri pou yo. Mwen pa janm 34 kache peche m' pou pesonn. Ni mwen pa janm f sa ki mal an kacht. Mwen pa janm p sa moun ap di. Mwen pa janm p louvri bouch mwen ni p mete pwent tt mwen dey, paske mwen ta p 35 pou moun pa lonje dwt sou mwen. Pa gen pesonn pou koute sa m'ap di la a? Mwen fin di sa
739

Haitian Bible

Anonymous

pou m' di a. Koulye a, se Bondye ki pou reponn mwen. Si moun ki pa vle w m' lan ta voye papye 36 nan tribinal pou mwen, mwen ta pote papye sa a sou zepl mwen san ankenn wont. Mwen ta 37 mare l' sou tt mwen, tankou yon kouwn. Mwen ta di Bondye dnye sa mwen f. Mwen ta 38 kenbe tt mwen dwat devan l'. Si se vl mwen te vl t m'ap travay la kif koulye a t a ap 39 mande m' kont, si mwen te manje rekt jaden an san peye travay yo kif koulye a y'ap pote 40 plent pou mwen, enben, se pikan ak chadwon ki pou leve nan jaden m' kote ble ak lj te konn pouse. Se konsa Jb te fin pale.

Chapter 32 2 Jb te sitlman sten li te inonsan, twa mesye yo kite sa, yo pa chache reponn li ank. Men, Eliyou ki te kanpe la f yon sl kl. Eliyou sa a, se pitit Barakl, moun fanmi Bouz, nan branch fanmi Ranm lan. Li f yon sl kl sou Jb, paske Jb t'ap bay tt li rezon, li t'ap bay Bondye t. 3 Li te ankl sou twa zanmi Jb yo tou. Yo pa t' jwenn anyen pou yo reponn Jb. Konsa, yo menm 4 tou, se Bondye yo te bay tout t a. Antan yo twa a t'ap pale, Eliyou te rete la san di anyen, paske 5 yo te pi gran pase l'. L li w mesye yo pa t' jwenn anyen ank pou reponn Jb, li f yon sl kl. 6 Li pran lapawl, li di konsa: -Mwen menm, se jenn gason mwen ye. Nou menm, se granmoun 7 nou ye. Se poutt sa mwen te yon ti jan wont. Mwen te p antre nan koze a. Mwen t'ap di nan k 8 m': Kite granmoun pale! Kite sa ki gen laj sou tt yo mete bon konprann yo dey. Men, pou di vre, se lespri Bondye ki gen tout pouvwa a sl ki pou antre nan tt yon moun pou ba li bon konprann! 9 10 Se pa laj ki bay moun bon konprann. Se pa cheve blan ki f moun konnen sa ki dwat. Koulye 11 a, mwen ta renmen nou koute m'. Kite m' di nou sa m' konnen sou koze a. Mwen tande byen tande tou sa nou di. Mwen te louvri zry mwen gran louvri pou m' pa manke anyen nan pawl 12 nou yo, pandan n'ap chache mo pou nou di. Mwen t'ap swiv sa n'ap di. Men, yonn nan nou pa 13 rive f Jb fmen bouch li. Nou yonn pa rive demanti msye. Pa vin di m' nou konprann koulye 14 a se Bondye ki pou reponn. Lzm pa kapab. Se av nou Jb t'ap pale. Se pa av m'. Konsa, 15 mwen pral reponn msye yon lt jan. Jb, ou w mesye yo pa konn sa pou yo di ou. Yo pa 16 jwenn anyen pou reponn ou ank. Mwen t'ap tann yo. Men, koulye a yo fmen bouch yo. Yo
740

Haitian Bible

Anonymous

17 sispann pale, yo pa reponn ou. Atkile, se mwen ki pral pale, mwen pral di ou sa m' konnen nan 18 19 koze a. Mwen plen pawl nan bouch mwen. Si m' pa pale m'a toufe. Pawl ki nan tt mwen, 20 ou ta di yon diven k'ap fmante. Li prt pou pete veso kote l' ye a. Se pou m' pale pou m' ka 21 soulaje konsyans mwen. Se pou m' louvri bouch mwen reponn ou. Mwen p'ap pran defans pys 22 moun. Mwen pa pral achte figi nou yonn la a. Mwen pa konn flate moun. Lfini, si m' ta f sa, Bondye ki kreye m' lan ta dispart mwen lapoula.

Chapter 33 2 Atkile, Jb, tanpri, koute sa m'ap di ou. Louvri zry ou byen pou ou tande m'. M' pare 3 pou m' di dnye sa ki vin nan bouch mwen. M' pral di tou sa ki nan k m'. Se verite a tou senp 4 mwen pral pale. Se lespri Bondye a ki f m'. Se souf Bondye ki gen tout pouvwa a ki ban m' lavi. 5 6 Si ou kapab, w'a reponn mwen. Pare k ou. Pran pozisyon batay ou av m'. Ou menm av m', 7 devan Bondye nou tout se menm. Nou tou de, se ak labou li f nou. Ou w! Ou pa bezwen p m'! 8 9 Mwen pa ka f ou anyen! Mwen te tande ou ak de zry mwen. Ki jan ou f ka di: Mwen 10 menm, mwen inonsan. M' pa f ankenn peche! M' pa gen anyen sou konsyans mwen. Men, se Bondye ki pretann mwen ba l' jwen pou l' atake m'. Se li menm k'ap aji av m' tankou si mwen te 11 12 lnmi l'. Li mete de pye m' nan sp. L'ap veye tou sa m'ap f. La, Jb monch, m'ap reponn 13 ou: ou ant. Paske Bondye pa kanmarad moun. Poukisa w'ap chache Bondye kont konsa? Se 14 paske li pa reponn l w'ap plenyen nan pye l'? Bondye pale divs jan. Men, pesonn pa okipe 15 sa l'ap di. L moun kouche nan kabann yo, l yo fon nan dmi lannwit, Bondye pale ak yo nan 16 rv, nan vizyon. Li f yo konnen sa li gen pou l' di yo. Li ba yo avtisman pou yo mache sou 17 18 piga yo. Li vle pou yo kite move chemen y'ap swiv la, pou yo pa kite lgy vire tt yo. Konsa, 19 yo p'ap mouri. Y'a sove lavi yo. Bondye avti moun tou l li voye maladi sou yo. Li ba yo 20 doul nan tout k yo. Li bay yo degoutans manje. Yo pdi anvi manje menm l manje a gou. 21 22 Y'ap depafini, tout moun w jan y'ap vin mg. Tout zo nan k yo griyen. Sa ki rete pou yo
741

Haitian Bible

Anonymous

23 mouri a, pou y' ale nan peyi san chapo a pa anyen. L sa a, yon zanj Bondye ka vin b kote l', 24 yonn nan milyonven zanj Bondye yo ki la pou f moun chonje devwa yo. Zanj lan va gen pitye 25 pou li. L'a di Bondye: -Tanpri, pa kite l' mouri. M'ap peye pou sove lavi li. K li va ref, l'a vin 26 fre tankou l l' te jenn. Li lapriy Bondye, Bondye reponn li. li al adore Bondye ak k kontan. 27 Bondye padonnen l' devan tout moun. L'ap mache bay Bondye lwanj toupatou. L'ap di: -Mwen 28 te peche, mwen te f sa ki mal. Men, Bondye pa f m' peye pou sa m' te f a. Li egzante m' 29 30 lanm. Li ban m' lavi ank. Men tou sa Bondye ap f, de fwa, twa fwa pou lzm, pou l' 31 pa kite yo mouri, pou l' ba yo lavi ak k kontan. Koulye a, Jb, louvri zry ou! Koute byen sa 32 m'ap di! Pe bouch ou la! Kite m' fin pale! Men, si ou gen kichy ou vle di, pale; m'ap koute ou. 33 Paske mwen ta vle ba ou rezon. Osinon, pe bouch ou, koute m' pito! Kite m' moutre ou sa ki rele gen bon konprann.

Chapter 34 2 Eliyou pran lapawl ank. Li di konsa: -Nou menm moun lespri yo, koute sa m'ap di nou! 3 Ng save yo, louvri zry nou! Zry konnen l pawl bl menm jan bouch konnen l manje 4 5 gou. Annou w kote jistis la ye. Ann mete rezon an kote pou l' ye a. Jb pretann li nan dwa li, 6 se Bondye ki derefize rann li jistis. Li di: Si m' di m' ant, se manti m'ap bay. Mwen malad pou 7 m' mouri. Men, m' pa f anyen ki mal. Ou janm jwenn yon moun tankou Jb? L'ap pase verite 8 Bondye a nan betiz alz tankou si se dlo l'ap bw. Li f bann ak moun k'ap f mechanste yo. L'ap 9 pwonmennen ansanm ak malveyan yo. Se li menm menm ki di ak bouch li: Sa pa rapte anyen, 10 l yon moun ap chache f volonte Bondye. Nou menm ki gen lespri, koute sa m'ap di. Bondye 11 pa ka f mechanste. Bondye ki gen tout pouvwa a pa ka nan patipri. Li bay chak moun sa yo 12 merite dapre sa yo f. Li aji ak yo dapre jan yo mennen bak yo. Non! Bondye pa janm f sa ki 13 mal. Bondye ki gen tout pouvwa a pa nan paspouki. Se pa yon lt moun ki te bay Bondye pouvwa 1

742

Haitian Bible

Anonymous

14 pou l' gouvnen lat, ni se pa yon lt moun ki te mete tou sa ki egziste sou kont li. -(we vs 15 pwochen) Si Bondye te kenbe souf ki bay lavi a pou tt li, yon sl kou a, bt kou moun ta mouri. 16 Yo ta tounen pousy t ank. Si nou gen bon konprann, koute sa byen. Louvri zry nou pou 17 nou tande sa m'ap di. Eske n'ap kondannen Bondye ki gen tout pouvwa a, epi k'ap rann jistis la? 18 Eske yon moun ki pa vle w jistis ka gouvnen? Bondye pini wa yo l yo f sa ki mal. Li pini 19 gwo chf yo l yo f mechanste. Li pa nan achte figi chf yo. Ou te mt pv, ou te mt rich, pa 20 gen diferans pou li, paske se li menm ki f yo tout. Yo rete konsa yo mouri, yo ale nan mitan lannwit. Pp la annik souke k l', yo dispart. Bondye touye gwo chf yo san li pa leve ti dwt li. 21 22 L'ap veye tout vire tounen lzm. L'ap gade tout kote y'ap mete pye yo. Pa gen ankenn fnwa, 23 ni ankenn lonbray ki ka anpeche l' w sa mechan yo ap f. Li pa bezwen voye manda bay moun 24 pou yo prezante devan l' pou l' jije yo. Li pa bezwen nan chache konnen pou l' kraze chf yo, 25 lfini pou l' mete lt moun nan plas yo. Paske li konnen dnye sa yo f. Yon jou lannwit konsa, 26 li desann yo li pilonnen yo anba pye l'. Li souflete yo tankou malfekt nan mitan lari pou tout 27 28 moun ka w. Paske yo te vire do ba li, yo te f tankou yo pa konnen ld li bay yo. Yo f, yo f jouk pv yo rele mande Bondye sekou, jouk Bondye tande jan piti yo ap rele anba men yo. 29 Men, si Bondye rete san l' pa f anyen, ki moun ki ka di l' kichy? Si li kache k li, ki moun ki 30 ka w l'! Men, pa p! L'ap veye sou tout moun nan tout peyi. Li p'ap kite move chf gouvnen 31 yo, li p'ap kite yo tann plen pou pp la. Men, si yon mechan pale ak Bondye, si li di l': -Wi, 32 mwen te f sa ki mal. Mwen p'ap f sa ank. Tanpri. Louvri je m'. Fe m' w sa m' f a. Si mwen 33 te aji ak mechanste, mwen p'ap rekonmanse ank. Dapre ou, Jb, ske se pou Bondye pini l'? Mwen mande ou sa paske m' konnen ou pa dak ak sa Bondye f a. Men, se ou menm ki pou deside. 34 Pa mwen menm. Many di m' sa ki nan k ou. Moun lespri ansanm ak moun bon konprann k'ap 35 koute m' yo va di m' konsa: Jb ap pale anpil, men li pa konn sa l'ap di. Tou sa l'ap di yo pa gen 36 ni pye ni tt. Egzaminen byen tou sa Jb di la a. N'a w li pale tankou yon moun ki mechan nan 37 k l'. Li fin f kont peche l', koulye a l'ap kenbe tt ak Bondye. L'ap seye f nou konprann li pa ant. L'ap plede f Bondye remontrans.

743

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 35 2 Eliyou pran lapawl ank, li di: -Pa konprann ou gen rezon l w'ap di ou inonsan devan 3 4 Bondye, l w'ap di Bondye: Ki mele ou sa? M' te mt peche, sa pa f ou anyen. Enben. Mwen 5 6 pral reponn ou, ni ou ni zanmi ou yo. Gade syl la! Ou w jan nwaj yo wo anwo tt ou! Si ou 7 f peche, sa pa f Bondye anyen! Ou te mt f peche sou peche, sa pa di l' anyen? Si ou mache 8 dwat, ki avantaj Bondye jwenn nan sa? Kisa ou ba li la a? Se moun pary ou ki soufri l ou f sa 9 ki mal. Se yo ki pwofite tou l ou f sa ki dwat. L moun ap sibi anba ponyt lt moun, yo 10 plenyen. L se chf k'ap peze yo, yo rele. Men, yo pa vire kote Bondye ki kreye yo a. Yo te mt 11 nan nenpt gwo lapenn, se li menm k'ap ba yo kouraj. Yo pa vire kote Bondye ki ba yo plis 12 lespri pase bt nan bwa, plis bon konprann pase zwezo nan syl la. Yo rele kont rele yo, Bondye 13 pa reponn yo, paske mechan yo gen lgy. Se pou gremesi y'ap plede rele konsa. Bondye pa 14 15 tande, li pa w. Jb monch, ou di ou pa ka w Bondye. Men, ou mete ka ou devan li. Ou 16 di ank: Bondye pa nan pini. Mwen te mt peche, sa pa di l' anyen. Jb monch, w'ap louvri bouch ou pou ou pa di anyen. W'ap f tout pale anpil sa a paske ou pa konn sa w'ap di. 1

Chapter 36 2 Eliyou pran pale ank, li di konsa: -Pran yon ti pasyans. Kite m' f yon ti pale ank, paske 3 m' poko fin di sa m' gen pou m' di pou pran defans Bondye. Mwen pral svi ak tou sa mwen 4 konnen pou m' moutre ou se Bondye ki kreye m' lan ki gen rezon. Mwen p'ap bay manti nan sa 5 m'ap di la a. Se yon nonm ki gen anpil konesans k'ap pale av ou la a. Bondye gen pouvwa. Li 6 pa meprize pesonn. Pa gen anyen li pa konprann. Li p'ap kite mechan yo viv lontan. Li toujou aji 7 ak pv yo san patipri. Li defann kz moun ki mache dwat yo. Li mete yo chf pou yo gouvnen 8 tankou wa. Toutan tout moun ap pale byen pou yo. Men, si Bondye mete yo nan chenn, si lafliksyon 9 maknen nan tout k yo, Bondye va louvri je yo pou yo ka w tou sa y'ap f a. Li moutre yo se 1

744

Haitian Bible

Anonymous

10 lgy k'ap f yo f peche. Li pale nan zry yo pou avti yo. Li mande yo pou yo sispann f sa 11 ki mal. Si yo koute Bondye, si yo soumt devan li, y'a viv rs lavi yo nan k kontan ak nan plezi. 12 13 Si se pa sa, y'ap rete konsa y'ap mouri. Y'ap desann kote m yo ye a san yo pa konnen. Men, 14 mechan yo ap f tt di. Yo fache pi rd. Yo te mt anba kou, yo p'ap mande sekou. Yo jenn 15 gason toujou, yo gen tan mouri. Yo t'ap mennen yon lavi dezd. Men, Bondye pran soufrans 16 lan, li svi av l' pou li moutre lzm anpil bagay. Se l yo anba tray, li louvri lespri yo. Ou menm tou, Bondye vle wete ou nan gwo lapenn sa a, pou ou ka rive gen jwisans san moun pa chache 17 ou kont. Te gen yon l tab ou te chaje ak bon manje. L sa a, ou te f menm lide ak mechan yo. 18 Koulye a, yo pral pini ou jan ou merite l' la. Veye zo ou! Pa kite richs vire tt ou ank! Pa kite 19 yo achte ou ak lajan osinon ak gwo kado! Se pou ou jije tout moun, rich kou pv, gwong la 20 21 tankou ng fb la. Pa kraze moun ki pa anyen pou ou pou mete fanmi ou nan plas yo. Atansyon 22 pou ou pa f sa ki mal. Se pou sa menm w'ap soufri konsa. Gade jan Bondye gen anpil pouvwa. 23 Pa gen pi gran mt pase l'. Pesonn pa ka di Bondye sa pou l' f. Pesonn pa ka di l' sa l' f a mal. 24 25 Se pou ou f lwanj travay li pito, tankou tout moun toujou f l' la. Se bl bagay pou tout 26 moun w. Yo rete byen lwen, y'ap gade. Wi. Nou p'ap janm ka fin konprann jan Bondye gen 27 pouvwa! Nou p'ap janm ka fin konnen depi kil Bondye la. Se li menm ki rale dlo sou lat, ki 28 f l' tounen vap nan nwaj yo pou bay lapli. Lfini, li kite lapli soti nan syl la tonbe sou tout 29 moun sou lat. Pesonn pa konnen ki jan nwaj yo f deplase, ki jan loraj f gwonde nan syl kote 30 31 Bondye rete a. Li kouvri syl la ak nwaj yo. Li kouvri tout tt mn yo. Se konsa li bay pp 32 la manje. Li ba yo manje an kantite. Li kenbe zkl yo nan pla men li. Li bay ld pou loraj tonbe 33 kote li menm li vize a. Loraj la anonse move tan. Ata bt yo santi move tan an ap vini.

Chapter 37

745

Haitian Bible

Anonymous

2 L konsa, k m' ap bat. M' santi l'ap rache. Nou tout, koute vwa Bondye! Koute jan l'ap 3 4 gwonde! Zkl a kouri nan tout syl la. Li klere dnye bout lat. Apre sa, yo tande vwa li ap 5 gwonde. Loraj la gwonde avk fs. L konsa, zkl f mikalaw. L Bondye ap pale konsa, li f 6 bl bagay, bagay nou pa ka konprann. Li bay lanj ld kouvri lat. Li bay gwo lapli ld tonbe. 7 8 Li f tout moun sispann travay. Li f yo w sa se travay pa l'. Tout bt antre nan twou. Y' al 9 10 kache k yo nan nich. Van tanpt soti nan sid. Van frt soti nan n. Souf Bondye f dlo tounen 11 glas. Konsa, tout dlo tounen glas. Zkl yo ap f yan nan nwaj yo. Nwaj yo klere byen lwen. 12 13 Bondye f yo vire nan syl la jan li vle. Yo f tou sa li ba yo ld f toupatou sou lat. Bondye 14 voye lapli pou wouze lat. Li voye l' pou pini moun, li voye l' pou beni yo tou. Louvri zry 15 ou, Jb, pou ou tande sa m' pral di la a. Pran tt ou, egzaminen bl travay Bondye yo byen. Eske 16 ou konnen ki jan Bondye ba yo ld, ki jan li f zkl yo klere nan nwaj yo? Eske ou konnen ki 17 jan nwaj yo f flote nan syl la? Sa se yon bl bagay. Pou ou f l' fk ou gen anpil ladrs. L 18 van cho ki soti nan sid la ap kwit t a, ou santi rad sou ou ap boule tout k ou. Eske ou ka ede 19 Bondye louvri nwaj yo nan syl la, pou f yo di tankou bout f? F m' konnen sa pou nou di 20 Bondye. Lespri nou vid. Nou pa gen anyen pou nou di l'. Mwen pa mande pou m' pale ak Bondye. 21 Poukisa pou m' ba li okazyon pou li touye m'? Ou rete konsa ou pa w soly la. Li kache anba 22 nwaj yo. Yon van leve, li f soly la klere ank. Yon bl klte, klere kou l, part sou b n. 23 Nou w Bondye kanpe nan mitan yon bl limy ki f nou p. Nou pa ka pwoche b kote Bondye ki gen tout pouvwa a. Li sl gwo chf, li sl jij, li pa nan patipri. Li p'ap kondannen yon moun ki 24 inonsan. Se poutt sa, tout moun ft pou gen krentif pou li. Li p'ap okipe moun ki pretann yo gen bon konprann.

Chapter 38 2 L sa a, nan yon gwo van tanpt, Sey a pale ak Jb. Li di l' konsa: -Kisa ou ye menm pou 3 w'ap poze keksyon sou plan travay mwen ak yon bann diskou ki pa vle di anyen? Mete gason
746

Haitian Bible

Anonymous

4 sou ou! M' pral poze ou keksyon. Pare k ou pou ou reponn mwen. Kote ou te ye l m' t'ap f 5 lat? Se pou ou reponn mwen si ou konn tout bagay! Ki moun ki te deside laj l'ap genyen? Ki 6 moun ki te pran mezi l'? Eske ou konn sa? Sou kisa fondasyon lat chita? Ki moun ki te poze 7 wch ki kenbe l' la? Jou maten sa a, tout zetwal yo t'ap chante, tout svit Bondye yo t'ap bat 8 9 bravo. Ki moun ki fmen ptay pou bare lanm a, l li pete soti nan vant lat a? L mwen kouvri 10 lanm a ak nwaj, l mwen vlope l' nan gwo nwaj nwa yo, mwen bay lanm a bn li. Mwen mete 11 pt avk kle pou kenbe l' nan plas li. Mwen di l': Men limit ou. Pa depase l'. Se la m'ap kraze 12 fs lanm ou yo. Jb, ske yon sl fwa ou janm bay ld pou maten rive? Ou janm bay l pou 13 bajou kase? Eske ou janm bay devanjou l' ld pou l' klere sou tout lat, l' pou l' f mechan yo 14 soti nan twou yo? L sa a, tout mn yo ak tout fon yo part akl, tankou mak pye bt nan labou. 15 Yo pran koul yo, ou ta di yon rad lat mete sou li. Limy soly la antrave mechan yo nan travay 16 yo. Yo blije kite mechanste yo te pare pou f a. Eske ou te desann jouk kote sous lanm a pete 17 a? Eske ou te mache nan fon lanm a? Eske yo te janm moutre ou ptay peyi lanm a? Eske ou 18 te janm w pt ki louvri sou gwo twou san fon an? Eske ou gen lide ki laj lat a genyen? Reponn 19 20 mwen non, si ou konnen! Eske ou konnen ki b limy soti, ki b fnwa rete, pou ou ka moutre 21 yo jouk ki b pou yo ale, osinon pou ou voye yo tounen lakay yo? Si ou konn sa, enben, ou te 22 ft deja l mwen t'ap kreye yo a. Ou pa manke gen laj sou tt ou! Eske ou janm rive kote yo f 23 depo lanj lan? Ou janm w depo lagrl la? Ou konnen depo kote m' sere yo pou l gen move 24 tan, pou l batay ak lag ap ft? Ou konnen ki b soly la leve, ki b van ls la soti pou l' soufle 25 sou lat? Ou konnen ki moun ki f wout bay lapli tonbe, ki moun ki f chemen pou loraj la, 26 27 pou lapli tonbe sou dez a kote moun pa rete, pou wouze t sk k'ap fann nan soly, pou f 28 29 zb pouse nan savann? Eske lapli a gen papa? Ki moun ki f lawouze? Ki b moso glas yo 30 soti? Lagrl ki soti nan syl la, ki moun ki manman l'? Se yo menm ki f dlo vin di kou wch, 31 ki f tout dlo anwo lanm a di kou wch? Ou ka mare zetwal Lapousiy yo ansanm? Ou ka lage 32 kd ki kenbe zetwal Oryon yo ansanm? Ou ka mennen zetwal yo soti l l yo rive? Ou ka bay
747

Haitian Bible

Anonymous

33 Gwo Kabwt la ak Ti Kabwt la direksyon pou yo pran? Ou konnen lwa k'ap gouvnen tout 34 bagay nan syl la? Eske ou ka svi ak lwa sa yo pou gouvnen sa k'ap pase sou lat? Eske ou 35 ka bay nwaj yo ld pou yo voye gwo lapli sou ou? Si ou bay zkl yo ld pou yo pati, ske y'ap 36 reponn ou: Wi, men nou? Ki moun ki penmt krabye konprann l pou li anonse dlo pral desann 37 f inondasyon? Ki moun ki f gwo zwezo sa a konnen l lapli pral tonbe? Ki moun ki ka konte 38 kantite nwaj ki genyen, san manke yonn? Ki moun ki ka panche yo pou vide dlo lapli, pou 39 pousy t a tounen labou, pou boul t yo kole ansanm? Eske se ou ki jwenn manje pou bay lyon 40 yo manje? Eske ou bay ti lyon yo manje plen vant yo, kote yo kache nan twou yo a, osinon kote 41 yo kouche ap tann nan nich yo a? Ki moun ki pare manje pou kny yo, l grangou f yo soti nan nich yo, l pitit yo ap rele nan pye m' pou m' ba yo manje?

Chapter 39 Eske ou konnen l kabrit mawon yo ap f pitit? Eske ou janm w kote fenml yo ap miba? 3 Eske ou konnen konbe mwa yo pote yon pitit nan vant yo? Kil pitit yo rive dat pou yo ft? Eske 4 ou konnen l yo pral kwoupi pou miba, l y'ap f pitit yo nan mitan dez a? Pitit yo grandi, yo 5 pran fs, yo kite manman yo, y' ale, yo pa tounen. Ki moun ki bay bourik mawon libte yo? Ki 6 moun ki lage yo nan savann? Mwen ba yo dez pou kay yo. Mwen kite yo viv nan savann t sale 7 8 a. Tout bri k'ap ft nan lavil yo pa di yo anyen. Pesonn pa ka donte yo pou f yo travay. Yo 9 mache nan tout mn yo dy manje. Y'ap chache fy vt pou yo mete anba dan yo. Eske ou ka 10 f bf mawon travay pou ou? Eske l'ap rete pase nwit mare nan lakou kay ou? Eske ou ka pase kd nan kou yonn pou f l' raboure t a pou ou? Eske ou ka f l' rale chari pou woule t jaden ou 11 12 yo? Eske ou ka konte sou gwo fs kouraj li pou f li travay di pou ou? Eske ou kw l'ap 13 asepte pote rekt ou soti nan jaden? Eske l'ap asepte ranmase grenn ou yo sou glasi? Otrich 14 alz l l'ap bat zl li, men, li pa ka vole tankou sigy. Otrich la ponn ze l' yo at konsa. Se chal 15 t a ki f yo kale. Li pa konnen nenpt moun k'ap pase ka pile yo, nenpt bt nan raje ka kraze 2
748

Haitian Bible

Anonymous

16 yo anba pye. Li f tankou ze yo pa pou li. Sa pa di l' anyen si li bay tt li tout lapenn ponn ze 17 18 yo pou gremesi, Se mwen menm, Bondye, ki f l' st konsa, ki pa ba li lespri menm. Men, 19 l l' pran kouri, nanpwen kavalye sou chwal ki ka pran devan l'. Eske se ou menm ki bay chwal 20 yo fs, ki mete bl krenyen sou kou yo? Eske se ou ki f yo sote ponpe tankou kabrit, ki f yo 21 ranni pou f moun p? Y'ap pyafe konsa nan ti fon yo, y'ap bat t a ak zago yo. Yo kouri ak tout 22 fs yo l yo nan lag. Se brave danje yo ye. Yo pa janm p anyen. Pa gen zam ki pou f yo f 23 bak. L konsa, ti sak flch ki nan do kavalye yo ap f bri. Lans ak frenn ki nan men yo ap f 24 zkl. Yo eksite, yo pa ka tann. Y'ap kouri sou lnmi an. L yo tande twonpt la soufle, yo pa 25 ka rete an plas. Chak fwa twonpt la soufle, yo f han! Yo gen tan pran sant batay la byen lwen. 26 Yo tande chf yo k'ap pase ld byen f. Eske se ou ki moutre grigri jan pou l' vole l li louvri 27 zl li yo vole ale nan sid? Eske se ou ki bay malfini ld pou li f nich li byen wo sou tt mn 28 29 yo? Li rete sou tt gwo wch yo. Se la li pase nwit. Kote l' ye a, moun pa ka vin pran l'. Se 30 la li rete, l'ap veye bt pou l' trape manje. Li te mt byen lwen, l'ap w yo ak je li. Se san bt ti malfini yo bw. Kote ki gen kadav, se la yo ye.

Chapter 40 2 Sey a pale ak Jb. Li di l' konsa: -Jb monch, ou menm ki t'ap kenbe tt ak Bondye ki gen tout pouvwa a, ou p'ap kite pou li? Ou menm ki t'ap kritike Bondye a, ou vle reponn li koulye 3 4 a? Jb reponn Sey a, li di l' konsa: -Mwen pa t' konn sa m' t'ap di. Kisa pou m' reponn ou? Se 5 fmen pou m' fmen bouch mwen. Mwen pale twp deja. Mwen pa gen anyen pou m' di ank. 6 7 Sey a rete nan van tanpt la, li pale ak Jb ank. Li di l': -Koulye a, kanpe! Mete gason sou 8 ou! Mwen pral poze ou keksyon, se pou ou reponn mwen. Eske ou soti vre pou moutre se lenjistis 9 m'ap f ou? Se mwen menm ki ant, ou menm ou gen rezon? Eske ou gen menm fs av m'? 10 Eske vwa ou ka gwonde tankou vwa pa m'? Si se konsa, kanpe non! Kenbe tt ou byen dwat! 11 Gade tout moun nan je! Mete chf sou ou! F w pouvwa ou! Gade moun k'ap gonfle lestonmak
749

Haitian Bible

Anonymous

12 yo nan je. Move sou yo! Kraze kouraj yo! Wi. Gade yo nan je. F yo bese tt yo! Kraze mechan 13 14 yo la kote yo ye a! Mete yo tout anba t. Mare bouch yo tout nan twou kote m yo ye a. L 15 sa a, mwen menm, m'a f lwanj ou, dske avk pwp fs ou ou te rive kraze yo. Gade gwo bt ld yo rele Beyemt la. Se mwen ki f l', menm jan se mwen ki f ou. Se zb li manje tankou 16 17 bf. Tout fs li, se nan ren l'. Tout kouraj li, se nan venn vant li. Ke l' kanpe tankou yon pye 18 19 sd. Venn janm li yo f boul. Zo l' yo di tankou f tiyo. Janm li yo tankou de bout f. Nan 20 tout bt mwen f, se li ki pote premye pri. Se mwen ki kreye l' la slman ki ka f l' bat ba. Li 21 manje zb ki pouse sou mn kote lt bt nan bwa ap pran plezi yo. Li kouche anba raje. Li kache 22 nan mitan wozo marekay yo. Raje yo f lonbray pou li. Pye sikren b larivy yo ap pwoteje l'. 23 24 Larivy ap desann, sa pa di l' anyen. Larivy Jouden gonfle rive wot bouch li, li k ppz. Ki moun ki ka pete je l' pou mete men sou li? Ki moun ki ka pse bwa nen l' ak yon fwenn bwa.

Chapter 41 2 Eske ou ka pran levyatan an nan zen? Eske ou ka mare lang li ak yon kd? Eske ou ka 3 pase yon bwa wozo nan nen l'? Eske ou ka pse machw l' ak yon gwo zen? Eske li pral mande 4 ou: Tanpri souple, kite m' ale? Eske l'ap pale dous av ou? Eske l'ap pase kontra av ou pou l' 5 svi ou pou tout tan? Eske ou ka mare l' tankou yon ti zwezo pou pitit fi ou yo ka jwe av l'? 6 Eske moun k'ap f lapch yo pral f lajan av l'? Eske machann yo pral koupe l' an moso pou yo 7 8 vann? Eske ou ka pike tout po k l' ak fwenn? Eske ou ka pse tt li ak yon fwenn? Seye mete 9 men ou sou li yon grenn fwa, ou p'ap janm f sa ank, l w'a chonje sa l'a f ou! Depi ou w 10 levyatan an, ou pdi tout kouraj ou. Ou annik w l', ou tonbe at. Si yo leve l' nan dmi, li move. 11 Pa gen moun ki ka kanpe devan l'. Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun 12 sou lat ki ka f sa. Mwen pa bezwen di ou anyen sou pa t' janm li yo. Men, m'a f ou konnen 13 pa gen bt ki gen fs pase l'. Pesonn pa janm rive dechire premye po li. Ni pesonn pa janm rive 14 pse karapas li. Ki moun ki janm fse l' louvri bouch li? Dan nan bouch li, se bagay ki pou f
750

Haitian Bible

Anonymous

16 Tout do l', se yon seri gwo kal mare yonn ak lt. Yo di kou wch. Yo kole yonn 17 ak lt, yo f yon sl. Pa gen yon ti fant nan mitan yo pou l pase. Yo sitlman byen kole yonn 18 ak lt anyen pa ka separe yo. L l' estnen, limy f yan-yan. Je l' klere tankou soly l l'ap leve. 19 20 Flanm dife ap soti nan bouch li. Tensl dife ap vole soti ladan l'. Lafimen ap soti nan tout 21 twou nen l' tankou nan yon chody k'ap bouyi sou dife. Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife 22 23 ap soti nan bouch li. Se nan kou li tout fs li ye. Depi moun w l', k yo kase. Po li f kal kal 24 sou tout k li. Yo kole yonn ak lt. Yo di kou wch. K li di kou wch, li pa p anyen. Li fm 25 26 kou wl moulen. L li leve kanpe, ata gwong yo p. Yo kouri san gad dy. Pa gen nepe ki 27 ka blese l'. Ni fwenn, ni lans, ni flch pa ka f l' anyen. Pou li, nenpt bout f lej kou pay, 28 nenpt bout asye mou tankou bannann mi. Pa gen kout flch ki pou f l' kouri. Wch fistibal, 29 30 se boul koton pou li. Yon baton f se yon bwa mayi pou li. Li ri l yo voye lans sou li. Anba vant li graj graj tankou moso kannari kraze. Kote li pase nan labou a, li make l' tankou machin k'ap 31 kraze boul t nan jaden. L l' plonje, li boulvse fon lanm a, se tankou dlo nan chody k'ap 32 bouyi sou dife. Li f l' bouyi tankou dlo nan veso y'ap boule od. L l'ap naje, li kite nan dlo a 33 yon chemen ki klere nan soly la. Li f tout lanm a kimen. Pa gen bt tankou l' sou lat. Bondye 34 kreye l' pou l' pa janm p anyen. Li gade bt ki pi fews yo nan je. Se li ki wa tout bt sovaj yo. moun kouri.

15

Chapter 42 2 Men sa Jb reponn Sey a: -Mwen konnen, Sey, ou gen tout pouvwa. W'ap f tou sa ou 3 mete nan tt ou pou ou f. Ou mande kisa mwen ye menm pou m'ap poze keksyon sou plan travay ou, ak yon bann diskou ki pa vle di anyen. Mwen te louvri bouch mwen pale sou sa m' pa konprann, 4 sou bl bagay ki tw f pou mwen. Ou te mande m' pou m' koute sa w'ap di m', pou m' pare pou 5 m' reponn ou. Sa m' te konn sou ou a, se sa lt moun te di m' ase. Koulye a, mwen w ou ak je 6 mwen. Se konsa, mwen wete tou sa mwen te di. Mwen kouche sou sann ak nan pousy, m'ap 7 mande padon. L Sey a fin pale konsa ak Jb, li pale ak Elifaz, moun lavil Teman an. Li di l'
751

Haitian Bible

Anonymous

konsa: -Mwen te fache sou ou ak sou de zanmi ou yo, paske sa nou di sou mwen an pa vre menm. 8 Nou pa t' pale tankou Jb, svit m' lan. Atkile, men sa pou nou f: Pran st towo bf ak st belye mouton. Al jwenn Jb ak yo. N'a ofri yo pou nou, n'a boule yo nt. Jb li menm va lapriy pou nou. M'a reponn li. Konsa, m'a f pa nou. Mwen p'ap pini nou deske nou pa t' pale byen sou 9 mwen, jan Jb, svit m' lan, te f l' la. Elifaz, moun lavil Teman an, Bildad, moun lavil Chwa a, ak Sofa, moun lavil Naama a, al f tou sa Sey a te di yo f a. Sey a f tou sa Jb te mande l' 10 nan lapriy a. Apre Jb te fin lapriy pou twa zanmi l' yo, Sey a mete l' kanpe ank. Tout 11 zaf l' vin mache byen ank. Lfini, Sey a ba li de fwa laval tou sa li te genyen anvan an. Tout fr ak s l' yo ansanm ak tout ansyen zanmi l' yo vin w li. Yo f ft av l' lakay li. Yo f l' konnen jan sa te f k yo mal pou li pou tout mal sa yo Sey a te voye sou li. Yo f l' pran kouraj. Yo chak 12 yo f l' kado yon pys ajan ak yon bag l. Apre sa, Sey a te beni Jb plis pase jan li te f l' anvan an. Jb te vin genyen katzmil (14.000) mouton, simil (6.000) chamo, demil (2.000) tt bf 13 14 ak mil (1000) manman bourik. Li f st pitit gason ak twa pitit fi. Li rele pi gran pitit fi a 15 Jemina, dezym lan Kesya, twazym lan Kern apouk. Nan tout peyi a pa t' gen pi bl fanm 16 pase twa pitit fi Jb yo. Papa a te ba yo chak yon psyon nan byen l' yo ansanm ak fr yo. Apre sa, Jb viv jouk li rive gen sankarantan sou tt li. Li w pitit pitit li yo ak pitit pitit pitit li yo, jouk 17 rive sou kat jenerasyon. L li mouri, li te fin vye granmoun, li te viv kont li.

Psalms
Chapter 1 Ala bon sa bon pou moun ki pa koute konsy mechan yo, ki pa swiv egzanp moun k'ap f 2 sa ki mal, ki pa chita ansanm ak moun k'ap pase Bondye nan betiz, men ki pran tout plezi l' nan 3 lalwa Sey a, k'ap repase l' nan tt li lajounen kou lannwit. Li tankou yon pyebwa yo plante b 4 kannal dlo: Li donnen l sezon l' rive. Fy li p'ap janm fennen. Tou sa l' f soti byen. Men, se 5 p'ap menm bagay pou mechan yo. Yo tankou pay van an ap gaye. Se poutt sa, jou jijman an, mechan yo p'ap ka leve tt yo devan Bondye, moun ki f mal yo p'ap chita ansanm ak moun ki f 6 byen yo. Paske, Sey a konnen jan moun ki f byen yo ap viv. Men, jan mechan yo ap viv la, yo gen pou yo fini mal.
752

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 2 Poukisa nasyon yo ap toumante k yo konsa? Poukisa pp yo ap f plan ki p'ap svi yo 2 anyen? Wa lat yo pran lzam. Chf yo mete tt yo ansanm, y'ap f konplo sou do Sey a, y'ap 3 f konplo sou do wa li chwazi a. Y'ap plede di: -Ann kase chenn yo mete nan pye nou yo! Ann 4 5 voye yo jete! Sey a rete chita nan syl la, l'ap ri. L'ap pase yo nan jwt. Apre sa, li f kl, li 6 pale ak yo. Li move sou yo, li f k yo kase. Li di: -Se mwen menm ki mete wa mwen an sou 7 mn Siyon, mn ki apa pou mwen an. Wa a di: -M'ap f nou konnen sa Sey a deside. Li di 8 mwen: Ou se pitit mwen. Depi jdi a, se mwen ki papa ou. Mande m', m'a ba ou tout nasyon yo 9 pou eritaj ou. M'a ba ou tout lat pou bitasyon ou. W'ap kraze ren yo avk yon baton f, w'ap 10 kraze yo an miyt moso tankou yon kannari yo kraze. Koulye a, nou menm wa yo, many 11 konprann. Nou menm k'ap dirije moun sou lat, many koute. Svi Sey a avk krentif, tranble 12 nan tout k nou, bese tt devan li. Si se pa sa, n'a f l' fache, n'a mouri, paske kl l' moute fasil. Ala bon sa bon pou moun k'ap chache pwoteksyon anba zl li! 1

Chapter 3 (3:1) David t'ap kouri pou Absalon, pitit li, l li ekri sm sa a. (3:2) Sey, ala anpil lnmi m' 2 yo anpil! Ala anpil moun k'ap leve dy m' yo anpil! (3:3) Ala anpil moun k'ap pale sou mwen yo anpil! Y'ap di: Aa! Bondye p'ap delivre l'!3 (3:4) Men ou menm, Sey, w'ap toujou pran defans 4 mwen. W'ap f m' genyen batay la. Ou p'ap kite m' wont devan lnmi m' yo. (3:5) Mwen rele 5 Sey a ak tout fs mwen. Li rete sou mn ki apa pou li a, li reponn mwen. (3:6) Mwen kouche, 6 mwen dmi, mwen leve anbyen, paske Sey a ap soutni mwen. (3:7) Mwen pa p tout kantite 7 moun sa yo ki snen m' toupatou. (3:8) Leve non, Sey! Sove m' non, Bondye mwen! Ou bay 8 tout lnmi m' yo yon souflt. Ou kase dan mechan yo. (3:9) Se ou menm sl, Sey, ki ka sove nou. Beni tout pp ou a. 1

753

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 4 (4:1) Pou chf sanba yo. Se sou enstriman akd pou yo jwe mizik la. Se yon sm David. (4:2) L m' rele ou, reponn mwen non, Bondye, ou menm k'ap f m' jistis! L m' te nan tt chaje, 2 ou te vin ede m'. Gen pitye pou mwen. Koute lapriy mwen. (4:3) Nou menm menm lzm, kil n'a sispann trennen non m' nan labou! Kil n'a sispann renmen bagay ki pa vo anyen! Kil n'a sispann kouri dy bagay ki pa vre!3 (4:4) Pa bliye, se Sey a ki chwazi m' pou moun pa li. Sey 4 a tande m' l mwen rele l'. (4:5) Se pou nou tranble tlman nou p, se pou n' sispann f sa ki mal. 5 L nou pou kont nou nan chanm nou, kalkile sou sa. Epi pe bouch nou. (4:6) Ofri bt Sey a 6 mande pou yo touye pou li. Mete konfyans nou nan li! (4:7) Gen anpil moun k'ap di: -Jan nou 7 ta renmen Bondye beni nou! Tanpri, Sey, f nou santi ou la avk nou! (4:8) Kontantman ou mete 8 nan k m' pi gwo pase kontantman ki nan k lzm l yo gen anpil manje ak anpil bwason. (4:9) Mwen moute kabann mwen ak k poze. Kou m' kouche, dmi pran m'. Sey, se ou menm sl ki p'ap janm kite anyen rive m'. 1

Chapter 5 (5:1) Pou chf sanba yo. Se sou enstriman yo rele fif pou yo jwe mizik la. Se yon sm David. 2 (5:2) Koute sa m'ap di ou, Sey! Tande jan m'ap plenn! (5:3) Se ou ki wa mwen, se ou ki Bondye 3 mwen. Pran ka m', Sey, l m'ap rele ou! Se ou menm m'ap lapriy, Sey. (5:4) Chak maten ou 4 tande vwa m'. Kou soly leve, mwen mete lapriy m' devan ou. M'ap tann ou reponn mwen. (5:5) 5 Ou se yon Bondye ki pa pran plezi nan bagay ki mal. Ou pa tolere mechan yo b kote ou. (5:6) 6 Moun k'ap vante tt yo pa ka kanpe devan ou. Ou pa vle w moun k'ap f mechanste. (5:7) Ou detwi tout moun k'ap bay manti. Ou pa ka sipte moun k'ap touye moun, ni moun k'ap twonpe 7 moun. (5:8) Men mwen menm, m'a antre lakay ou, paske ou renmen m' anpil. M'ap lage k m' 8 nan pye ou, nan kay ki apa pou ou a. M'ap adore ou. (5:9) Sey, mwen gen anpil lnmi k'ap veye m'. Pran men m' pou m' ka f sa ki dwat devan ou. F m' w chemen ou mete devan m' lan, f m' 9 w l' akl. (5:10) Ou pa janm ka kw moun sa yo. Se dy yon sl bagay yo ye: yo vle fini ak tout moun. Anndan bouch yo, ou ta di yon kavo ki louvri, lang yo menm dous konsa pou flate 1

754

Haitian Bible

Anonymous

10 moun. (5:11) Se mechan yo ye. Kondannen yo, Bondye. Gate tout plan yo te f. Pou val peche 11 yo f, wete yo devan j ou. paske se kenbe y'ap kenbe tt ak ou. (5:12) Men, tout moun ki mete konfyans yo nan ou, f k yo kontan. Se pou yo chante san rete tlman yo kontan. W'ap pwoteje 12 moun ki renmen ou. Ou f yo chante pou ou tlman yo kontan. (5:13) Paske ou menm Sey, ou beni moun ki obeyi ou. Ou kouvri yo avk fav ou, w'ap kanpe b kote yo pou pran defans yo.

Chapter 6 (6:1) Pou chf sanba yo. Se sou enstriman akd pou yo jwe mizik la. Sou witym lan. Se 2 yon sm David. (6:2) Sey, pa pini m' l ou fache! Pa kale m' l ou an kl! (6:3) Gen pitye pou 3 mwen, Sey, paske mwen santi m' san fs. Geri mwen, Sey, paske m'ap deperi. (6:4) Lespri m' 4 boulvse anpil, Sey. Pou konbe tan bagay sa a la ank? (6:5) Tounen vin delivre m' non, Sey! 5 Jan ou gen k sansib sa a, pa kite m' mouri. (6:6) Paske, l yon moun mouri li pa chonje ou ank. 6 Pesonn pa f lwanj ou kote m yo ye a. (6:7) Se fini m'ap fini afs m'ap kriye. Lannwit, kabann 7 mwen mouye nt afs j m' kouri dlo. (6:8) Figi m' fin rale afs mwen gen lapenn. Mwen fin vye 8 anba moun k'ap psekite m' yo. (6:9) Wete k nou sou mwen, nou tout k'ap f sa ki mal, paske 9 Sey a tande l m'ap kriye. (6:10) Li tande m' l m'ap rele nan pye li. Li reponn mwen l m'ap 10 lapriy li. (6:11) Tout lnmi m' yo pral wont, y'ap p. Se vre wi. Y'ap kouri f bak. Y'ap rete konsa lawont ap pran yo. 1

Chapter 7 (7:1) Plent David te pote bay Sey a pou Kouch, moun laras Benjamen. (7:2) Sey, Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Delivre m'. Pa kite m' tonbe nan men moun k'ap 2 psekite m' yo. (7:3) Si se pa sa, tankou lyon yo f, y'ap pote m' ale, y'ap devore m' san pesonn 3 p'ap ka pote m' sekou. (7:4) Sey, Bondye mwen, si m' te f bagay sa yo vre, si m' te f yon moun 4 5 mal, (7:5) si m' te aji mal ak moun ki te f m' byen, si m' te psekite lnmi m' san rezon, (7:6)
755

Haitian Bible

Anonymous

ou mt kite lnmi pousib mwen jouk li mete men sou mwen. Ou mt kite l' mache sou mwen, ou 6 mt kite l' trennen non m' nan labou. (7:7) Sey, leve non! Mete ou ankl! Leve, pran pozisyon 7 kont lnmi m' yo ki fin debde. Leve non! vin pote m' sekou, paske se jistis ou m'ap chache. (7:8) 8 Sanble tout nasyon yo b kote ou. Rete nan syl la, gouvnen yo tout. (7:9) Ou menm Sey, ou 9 se jij tout moun. Tanpri, Sey, f m' jistis paske mwen mache dwat, mwen inonsan. (7:10) F mechan yo sispann f move bagay. Tanpri, bay moun ki mache dwat yo fs. Ou se yon Bondye ki 10 pa nan patipri: Ou konnen tout lide moun gen nan tt yo ak tout santiman ki nan k yo. (7:11) 11 Se Bondye ki defans mwen. Li delivre tout moun ki mache dwat. (7:12) Bondye se yon jij ki 12 san patipri: Li toujou kondannen mechan yo. (7:13) Si yon moun pa chanje lavi li, Bondye ap 13 file nepe li, l'ap pare banza li pou l' vize li. (7:14) Bondye ap pare zam sa yo pou touye li. L'ap 14 svi ak flch li yo pou simen dife. (7:15) Gade jan mechan an gen move lide nan k li! L'ap f 15 plan pou f moun mal. L'ap plede bay manti. (7:16) Li fouye yon gwo twou byen fon nan t a. 16 Lfini, se li menm ki tonbe ladan li. (7:17) Se konsa, mal li te pare pou lt moun, se sou li li 17 tonbe. Se pwp mechanste l' ki tounen kont li! (7:18) Mwen menm, m'ap di Sey a msi pou jistis li. M'ap f lwanj Sey a ki anwo nan syl la.

Chapter 8 (8:1) Pou chf sanba yo. Se sou l chante yo chante l y'ap kraze rezen. Se yon sm David. (8:2) Sey, Mt nou, se toupatou sou lat yo rekont jan ou gen pouvwa! Pouvwa ou moute pi wo 2 pase syl la! (8:3) Ou f timoun piti ak tibebe nan tete chante jan ou gen fs, pou ou koresponn ak moun ki pa vle w ou yo, pou ou fmen bouch lnmi ou yo ak moun k'ap kenbe tt av ou yo. 3 4 (8:4) L m'ap gade syl ou f ak men ou lan, lalin ak zetwal ou mete ladan li, (8:5) m'ap mande: 5 -Kisa lzm ye pou ou chonje yo konsa? Kisa yo ye menm pou ou pran ka yo konsa? (8:6) Ou f yo yon ti kras pi piti pase ou, Bondye. Tankou yon kouwn sou tt yo, ou ba yo pouvwa ak resp. 6 7 (8:7) Ou mete yo pou yo donminen sou tou sa ou f, ou mete tout bagay anba pye yo: (8:8) Bf 8 kou kabrit, ansanm ak tout bt nan bwa yo, (8:9) zwazo nan syl, pwason nan dlo, ansanm ak 1

756

Haitian Bible

Anonymous

9 tout lt bt k'ap viv nan lanm. (8:10) Sey, Mt nou, se toupatou sou lat yo rekont jan ou gen pouvwa!

Chapter 9 1 (9:1) Pou chf sanba yo. Sou menm l ak chante ki di: Lanm pitit gason an. Se yon sm 2 David. (9:2) M'a f lwanj ou ak tout k m', Sey. M'a rakonte tout bl mvy ou yo. (9:3) Se ou menm k'ap f m' chante, se ou menm k'ap f k m' kontan. Bondye ki anwo nan syl la, m'a chante 3 4 lwanj ou. (9:4) Part ou part, lnmi m' yo f bak. Yo pran tranble, yo tonbe, yo mouri. (9:5) 5 Tankou yon jij ki san patipri, ou chita sou foty ou. ou f m' jistis, ou defann kz mwen. (9:6) 6 Ou regle moun lt nasyon yo, ou detwi mechan yo. Ou efase non yo nt pou tout tan. (9:7) Pa gen lnmi ank, yo fini nt. Ata lavil yo ou vide at. Pa gen anyen pou f moun chonje yo ank. 7 8 (9:8) Men Sey a, se wa li ye pou tout tan. Li mete foty li la pou l' f jistis. (9:9) Li gouvnen 9 tout bagay avk jistis. Li jije tout moun san patipri. (9:10) Moun y'ap peze yo, se b kote Sey a 10 yo jwenn pwoteksyon. Se la yo jwenn yon kote pou yo kache, l yo nan tray. (9:11) Moun ki 11 konnen ou, Sey, y'ap mete konfyans yo nan ou. Paske, ou pa lage moun k'ap chache ou. (9:12) Ann f lwanj Sey a k'ap gouvnen sou mn Siyon an. Ann f tout nasyon yo konnen sa li te f. 12 (9:13) Bondye chonje moun k'ap soufri yo, li pa bliye rl malere yo, li pini moun ki f yo mal. 13 (9:14) Gen pitye pou mwen, Sey! Gade nan ki miz moun ki rayi m' yo mete m'. vin sove m'! 14 Pa kite m' mouri, Sey, (9:15) pou m' ka kanpe devan moun lavil Jerizalm yo, pou m' di yo 15 poukisa m'ap f lwanj ou. M'ap kontan nt, paske ou te delivre m'. (9:16) Moun lt nasyon yo fouye yon gwo twou: se yo menm ki tonbe ladan li. Yo tann yon plen: se pye yo ki pran ladan li. 16 (9:17) Sey a f yo konnen ki moun li ye, li jije yo san patipri. Sa mechan yo f a tounen kont 17 yo. (9:18) Tout mechan yo gen pou mouri. Tout moun ki bliye gen Bondye gen pou mouri tou. 18 (9:19) Se pa tout tan yo ka bliye moun ki nan miz. Se pa tout tan yo ka wete espwa moun ki 19 nan lafliksyon. (9:20) Leve non, Sey! Pa kite lzm genyen batay la! Mennen moun lt nasyon 20 yo vin jije devan ou. (9:21) F k yo kase, Sey! F yo konnen se moun ase yo ye.

757

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 10 2 Poukisa ou rete lwen konsa, Sey? Poukisa ou kache k ou konsa l nou nan ka? Mechan an ap gonfle lestonmak li, l'ap psekite malere yo. Se pou pye l' pran nan plen limenm li tann lan. 3 Mechan an ap vante tt li pou move lanvi li gen nan k l'. Lanbisyon f l' pale mal, li vire do bay 4 Bondye. Mechan an tlman gen lgy, l'ap plede di: -Bondye p'ap pini m'. Pa gen Bondye. Se sa 5 ase mechan an mete nan tt li. Tou sa li f toujou mache byen. Li pa konprann jijman Bondye 6 yo. L'ap meprize lnmi l' yo. L'ap di nan k l': Anyen pa ka brannen m'. Mwen p'ap janm nan 7 pwoblm. Tout pawl li se madichon, se manti, se twonpe moun. Li cho konsa pou l' pale moun 8 mal, pou l' di gwo mo. Li kache k l' nan ti bouk yo, l'ap pare tann inonsan yo pou l' touye yo an 9 kacht. L'ap veye moun ki san defans. Li anbiske k l' tankou yon lyon nan kacht li. Li kouche, 10 l'ap tann malere yo. Li pran yo nan plen li, li trennen yo pote ale. Li bese, li kwoupi k l', malere 11 yo tonbe nan men l'. Mechan an di nan k l': -Bondye p'ap okipe bagay konsa. Li fmen je l', li 12 13 p'ap janm w m'. Leve non, Sey! vin sove mwen! Bondye, pa bliye moun y'ap peze yo! Ki 14 jan mechan an f ap meprize Bondye jouk pou li di nan k l': Li p'ap pini mwen? Men, ou make tout bagay. Ou konnen soufrans ak lapenn lzm. Ou toujou pare pou ede yo. Moun ki san defans 15 yo, se nan men ou yo lage kz yo, paske ou toujou ede moun ki san papa. Kraze pouvwa mechan yo, pouvwa moun k'ap f mal yo. F yo rann kont pou sa yo f, jouk yo dispart nt devan je ou. 16 Sey a, se wa li ye depi tout tan ak pou tout tan. Moun lt nasyon yo gen pou dispart nan peyi 17 18 li a. Sey, w'a koute moun ki soumt devan ou l y'ap lapriy. W'a ba yo kouraj. W'a tande rl moun y'ap peze yo, rl timoun ki san papa yo. W'a f yo jistis. Konsa, lzm ki ft ak pousy t p'ap kapab f moun p ank. 1

Chapter 11 Pou chf sanba yo. Se yon sm David. Se b kote Sey a m'ap chache pwoteksyon. Ki jan 2 nou ka f di m': Kouri al kache k ou nan mn tankou zwazo, paske mechan yo pare banza yo, 3 y'ap vize ak flch yo pou yo tire nan fnwa sou moun k'ap mache dwat yo? Pa gen anyen yon
758

Haitian Bible

Anonymous

4 bon moun ka f, l tout bagay tt anba. Sey a nan kay ki apa pou li a, li gen foty li nan syl 5 la. L'ap gade lzm: li konnen sa y'ap f. Kit yo bon, kit yo mechan, Bondye ap gade sa y'ap f. 6 li pa vle w moun k'ap f mechanste. Li voye chabon dife ak souf cho sou mechan yo tankou 7 lapli. Li soufle yon van cho kou dife sou yo. Se sa yo tout yo merite. Sey a pa nan patipri, li renmen l moun f bagay ki byen. Moun ki mache dwat yo va part devan li.

Chapter 12 (12:1) Pou chf sanba yo. Sou witym lan. Se yon sm David. (12:2) vin sove nou non, Sey! Pa gen moun ki renmen ou ank! Pa gen moun sou lat k'ap svi ou ak tout k yo ank! 2 3 (12:3) Yonn ap bay lt manti. Yonn ap flate lt, yonn ap twonpe lt. (12:4) Sey, fmen bouch 4 bann flat sa yo, bann moun sa yo k'ap vante tt yo. (12:5) Y'ap plede di: -Nou pale jan nou vle. 5 Bouch nou rele n' pa nou. Ki moun ki pou pase nou ld? (12:6) Y'ap peze malere yo. Pv yo ap 6 soufri, y'ap plenyen. Men, Sey a di: M'ap vini koulye a. M'ap ba yo sekou y'ap tann lan. (12:7) 7 Pawl Sey a se bon pawl. Li tankou lajan yo pase st fwa nan dife pou w si li bon. (12:8) Ou 8 menm, Sey, w'a toujou defann nou! Pa kite moun sa yo f nou anyen! (12:9) Mechan yo ap pwonmennen sou moun toupatou: se tout moun k'ap f lwanj move bagay y'ap f yo. 1

Chapter 13 (13:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. (13:2) Konbe tan ank w'a bliye m', Sey? 2 Gen l ou bliye m' nt? Konbe tan ank m'a rete san m' pa w ou? (13:3) Konbe tan ank pou m' soufri? Konbe tan ank pou m' gen lapenn nan k mwen, pou m' gen lapenn lajounen kou lannwit? Konbe tan ank lnmi m' yo va pilonnen m' anba pye yo?3 (13:4) Gade m' non, Sey! Reponn 4 mwen non, Bondye mwen! Kenbe m' pou m' pa mouri. (13:5) Konsa, moun k'ap psekite m' yo 5 p'ap ka di: Nou fini av l'! Yo p'ap gen chans w m' tonbe pou yo kontan! (13:6) Pou mwen menm, 6 se sou ou mwen konte, paske ou renmen m' anpil. K m' kontan, paske ou delivre mwen. (13:7) M'ap chante pou Sey a, paske li te bon pou mwen.
759

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 14 Pou chf sanba yo. Se yon sm David. Moun fou yo di nan k yo: Pa gen Bondye. Yo tout 2 fin pouri. Y'ap f yon bann vye bagay sal. Pa gen yonn ki f sa ki byen. Sey a rete nan syl la, l'ap gade lzm anba, pou l' w si gen ladan yo ki gen konprann, si gen ladan yo k'ap chache l'. 3 Men yo tout pdi chemen yo. Yo tout lage k yo nan vis. Pa gen yonn ladan yo ki f sa ki byen, 4 non, pa menm yon sl ladan yo. Sey a di: Moun sa yo k'ap f mechanste yo, se konnen yo pa 5 konnen? Y'ap souse pp mwen an pou yo ka viv. Pa gen yonn ladan yo ki rele non mwen! Men 6 tou, yo pral sezi, yo pral tranble paske Bondye la avk moun ki mache dwat yo. Y'ap pase sa 7 malere yo gen lide f a nan betiz, men se nan Sey a malere yo mete konfyans yo. Oo! Kil Bondye va soti sou mn Siyon an pou l' vin delivre pp Izrayl la? L Sey a va f pp li a kanpe ank, pitit pitit Jakb yo pral f ft. Se vre wi, pp Izrayl la pral kontan. 1

Chapter 15 Se yon sm David. Sey, ki moun ki ka rete lakay ou a? Ki moun ki ka viv sou mn ki apa 2 pou ou a? Se moun ki f volonte Bondye nan tout bagay, ki toujou f sa ki byen. Se moun ki pale 3 verite a jan l' ye nan k li, ki pa nan bay moun kout lang. Se moun ki p'ap f zanmi l' yo anyen 4 ki mal, ki p'ap mache f tripotaj sou vwazinaj. Li meprize tout moun Bondye vire do bay, men, li respekte tout moun ki gen krentif pou Sey a. Li toujou kenbe pawl li, menm si sa koute l' ch. 5 Li prete moun san mande enter. Li p'ap pran lajan anba pou l' bay manti sou moun ki inonsan. Moun ki f bagay sa yo p'ap janm tonbe! 1

Chapter 16 S yon kantik David. Pwoteje m', Bondye, paske se b kote ou m'ap chache pwoteksyon. 3 Mwen di Sey a: -Se ou ki sl Mt mwen. Se ou menm ki tout mwen. Pa gen pase ou! Tout plezi 4 m' se pou m' toujou la av moun k'ap svi Sey a nan peyi a. Moun k'ap kouri dy tout lt bondye 2 1

760

Haitian Bible

Anonymous

yo, se traka y'ap chache bay tt yo. Mwen p'ap mele nan ofrann bt y'ap f. Mwen p'ap janm nonmen 5 non bondye sa yo. Sey, se ou menm ki tout byen mwen. Se ou ki ban m' tou sa m' merite. Lavi 6 m' nan men ou. Ala yon bl eritaj ki vin pou mwen! Ala kontan mwen kontan pou psyon pa m' 7 lan! M'ap f lwanj Sey a paske li ban m' bon konsy. Menm lannwit, konsyans mwen di m' sa 8 pou m' f. Mwen toujou mete Sey a devan je m'. Paske li toujou b kote m'. Anyen pa ka 9 brannen m'. Se poutt sa, k m' kontan anpil. Mwen santi se tout tan mwen ta chante. Ata k 10 mwen m'ap poze ak konfyans nan Bondye. Paske ou p'ap kite m' kote m yo ye a, ou p'ap penmt 11 moun k'ap svi ou la pouri anba t. W'a f m' konnen chemen ki bay lavi a. Paske ou la av m', mwen pa manke kontan. B kote ou, Sey, se yon plzi ki p'ap janm fini.

Chapter 17 Se yon lapriy David. Sey, koute kz mwen l m' gen rezon! Pran ka m', l m'ap rele nan 2 pye ou! Koute m' non, l m'ap lapriy ou, paske mwen p'ap bay manti. Se ou menm ki pral f m' 3 jistis, paske ou w kote jistis la ye. Ou mt sonde k m', ou mt vin w m' nan mitan lannwit, ou mt egzaminen m' tout jan, ou p'ap jwenn okenn move lide nan k m'. Pawl ki nan bouch mwen, 4 se li ki nan k m'. Mwen pa f tankou lt yo. Mwen obeyi kmandman ou yo. Mwen pa f tankou 5 moun k'ap maltrete fr pary yo. Se nan chemen ou yo mwen toujou mache. Se yo menm mwen 6 swiv nt ale. M'ap rele ou, Bondye, paske ou reponn mwen. Tanpri, panche zry ou b kote m', 7 koute sa m'ap di ou: F moun w jan ou gen bon k, ou menm ki delivre moun y'ap psekite yo, 8 l yo vin chache pwoteksyon b kote ou. Pwoteje m' tankou grenn je ou. Kache m' anba zl ou. 9 Wete m' anba men mechan k'ap maltrete m' yo. Lnmi m' yo soti pou yo touye m', yo snen m' 10 11 toupatou. Yo san zantray. Yo awogan l y'ap pale. Kote m' f, yo fann dy m'. Yo fin snen 12 m' nt. Y'ap chache okazyon pou yo mete m' at. Yo tankou lyon, yo pa konn sa yo ta bay pou 13 yo devore m'. Yo tankou jenn ti lyon, yo rete nan kacht yo, y'ap veye m'. Leve non, Sey. 14 Mache pran lnmi m' yo. Fese yo at. Rale nepe ou, delivre m' anba men mechan yo. Sove m' anba moun alekile yo avk fs ponyt ou. Tout byen yo se byen lat. Ou pran nan richs ou yo, ou
761

Haitian Bible

Anonymous

15 ba yo tou sa yo bezwen. Pitit yo pa manke anyen. Yo kite rs pou pitit pitit yo. Men pou mwen menm, m'ap part devan ou, paske mwen inonsan. L m'a leve, m'ap kontan nt ale, paske w'ap toujou la avk mwen.

Chapter 18 (18:1) Pou chf sanba yo. Se chante sa a David, svit Sey a, te chante pou Bondye l Bondye te delivre l' anba Sayil ansanm ak tout lt lnmi l' yo. (18:2) Ala renmen mwen renmen 2 ou, Sey! Se ou menm ki tout fs mwen. (18:3) Se ou menm ki twou wch kote m' kache a. Se ou menm ki svi m' ranpa. Se ou menm ki delivre m'. Ou se Bondye mwen, se ou menm ki pwoteje m'. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Se ou ki tout defans mwen. Se fs ou k'ap sove m'. 3 Se anba zl ou mwen jwenn kote pou m' kache. (18:4) Mwen rele Sey a: Li delivre m' anba 4 lnmi m' yo. Lwanj pou Sey a! (18:5) Lanm te fin vlope m'. Mwen te p l m' w tout mal sa 5 yo tonbe sou mwen. (18:6) Privye lanm te tonbe sou mwen yon sl kou. Kote m' vire, mwen w 6 lanm devan m'. (18:7) Nan miz mwen te ye a, mwen rele nan pye Sey a. Mwen mande Bondye 7 m' lan sekou. Kote l' chita lakay li a, li tande vwa mwen, rl mwen rive jouk nan zry li. (18:8) L sa a, lat pran tranble, li souke. Mn yo pran tranble jouk nan rasin yo. Yon sl frison pran yo, 8 paske Bondye te ankl! (18:9) Lafimen t'ap soti nan twou nen li. Yon gwo flanm dife ak moso 9 chabon tou limen t'ap soti nan bouch li. (18:10) Li bese syl la, li desann av yon gwo nwaj nwa 10 anba pye li. (18:11) Li moute sou do yon zanj cheriben, li t'ap vole. Yon kouran van t'ap pouse 11 l' ale. (18:12) Li te kache k l' nan fnwa. Yon gwo nwaj pws, plen dlo, te vlope l' toupatou. 12 (18:13) Anpil lagrl ak anpil chabon dife t'ap soti nan gwo limy ki t'ap klere devan l' lan. 13 (18:14) Sey a pran gwonde nan syl la. Bondye ki anwo nan syl la f tout moun tande vwa li. 14 15 (18:15) Li voye flch li yo, li gaye tout lnmi m' yo. Li f yo tout kouri ak kout zkl. (18:16) L ou ankl, Sey, van yo soti ak fs nan twou nen ou. L konsa moun w fon lanm a, fondasyon 16 t a part akl. (18:17) Sey a rete nan syl la, li lonje men l', li pran m'. Li rale m' soti nan gwo 17 dlo yo kote m' te ye a. (18:18) Li delivre m' anba gwo lnmi m' yo, anba tout moun sa yo ki te 18 rayi m' epi ki te pi f pase m'. (18:19) L m' te nan tray, yo pwofite atake m'. Men, Sey a te 1

762

Haitian Bible

Anonymous

19 20 soutni m'. (18:20) Li wete m' nan move pa a. Li delivre m' paske li renmen mwen. (18:21) Sey a ban m' rekonpans mwen, paske li w m' mache dwat devan li. Li ban m' benediksyon, paske 21 li w mwen inonsan. (18:22) Mwen te obeyi lalwa Sey a, mwen pa vire do bay Bondye m' lan 22 pou m' f sa ki mal. (18:23) Mwen f tou sa ki nan lalwa li, mwen pa janm dezobeyi kmandman 23 24 li yo. (18:24) Li konnen mwen pa ant. Mwen kenbe k m' pou m' pa f sa ki mal. (18:25) Se konsa li ban m' rekonpans mwen, paske mwen mache dwat devan li, paske li w mwen inonsan. 25 (18:26) Ou menm, Sey, ou kenbe pawl ou ak moun ki kenbe pawl yo. Ou bon ak moun ki 26 bon. (18:27) Ou pa f ipokrit ak moun ki pa f ipokrit av ou, men ou malen ak moun ki malen. 27 (18:28) Ou delivre moun ki soumt devan ou, men ou desann moun ki konprann yo pa kanmarad 28 pesonn. (18:29) Sey, ou se limy mwen, ou se Bondye mwen. Se ou ki wete m' nan fnwa kote 29 m' te ye a. (18:30) Av ou, mwen fonse sou bann lnmi m' yo ki ame jouk nan dan. Avk ou, 30 mwen eskalade miray ki svi yo defans. (18:31) Bondye oo! Tou sa ou f bon nt ale. Ou toujou 31 kenbe pawl ou. Ou pwoteje tout moun ki chache pwoteksyon anba zl ou. (18:32) Ki moun ki Bondye si se pa Sey a? Ki moun ki pran defans nou si se pa Bondye nou an?32 (18:33) Se Bondye 33 ki ban m' fs, li f m' mennen yon vi san repwch. (18:34) Li asire pye m' tankou pye kabrit. Li 34 f m' mache sou mn yo, san m' pa tonbe. (18:35) Li moutre m' jan pou m' goumen. Li ban m' 35 fs pou m' svi ak pi gwo banza ki genyen. (18:36) Se ou menm, Sey, ki pwoteje m'. Se ou ki 36 delivre m'. Si m' kapab leve kanpe, se paske ou renmen m'. Pouvwa ou pa kite m' tonbe. (18:37) 37 Ou pa kite yo bare wout mwen. Mwen pa janm pdi pye. (18:38) Mwen kouri dy lnmi m' 38 yo, mwen jwenn yo. Mwen pa tounen jouk tan mwen pa fin kraze yo nt. (18:39) Mwen jete yo 39 at, yo pa ka leve. Yo tonbe, mwen mete pye m' sou kou yo. (18:40) Ou ban m' kont fs pou 40 batay la. Ou f lnmi m' yo mande m' padon. (18:41) Ou f lnmi m' yo kouri devan m'. Mwen 41 dispart tout moun ki rayi m' yo. (18:42) Y'ap rele, y'ap mande sekou. Men, pa gen moun ki ka 42 delivre yo! Y'ap rele Sey a, men li pa reponn yo. (18:43) Mwen kraze yo, yo tout tounen pousy 43 van pote yo ale. Mwen mache sou yo tankou sou labou nan lari. (18:44) Ou delivre m' anba pp rebl sa a. Ou mete m' chf pou m' gouvnen sou tout nasyon yo. Pp mwen pa t' janm konnen, se 44 yo menm k'ap svi m'. (18:45) Moun lt peyi yo ap flate m'. Kou yo tande vwa m', yo obeyi:
763

Haitian Bible

Anonymous

45

46 (18:46) Yo pdi tout kouraj yo. Yo soti kote yo te kache a, y'ap tranble kou fy bwa. (18:47) Viv Sey a! Lwanj pou moun ki pran defans mwen an! Se Bondye ki delivre mwen! Ann f konnen 47 jan li gen pouvwa! (18:48) Se Bondye ki pran revanj mwen. Se li ki mete pp yo anba pye mwen. 48 (18:49) Li sove m' anba lnmi m' yo. Li wete m' anba men moun ki t'ap konbat mwen yo. Ou 49 delivre m' anba ansasen yo. (18:50) Se poutt sa, Sey, m'a f moun lt nasyon yo konnen ki 50 moun ou ye. M'a chante pou f lwanj ou. (18:51) Bondye delivre wa li a anpil fwa. Li moutre jan li pa janm sispann renmen David, moun li te chwazi a, ansanm ak pitit pitit li yo pou tout tan.

Chapter 19 (19:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. (19:2) Syl la f part akl pouvwa Bondye 2 a. Li f w tou sa Bondye te f ak men l'. (19:3) Jounen jdi a rakonte koze sa a bay jounen 3 denmen k'ap vini an. Lannwit sa a repete l' bay lannwit ki vin apre a. (19:4) Yo pa pale, yo pa di 4 yon mo. Ou pa tande yon ti bwi. (19:5) Men, sa yo di a mache ale toupatou sou lat. Mesaj y'ap 5 bay la rive jouk nan dnye bout lat. Bondye moute yon kay nan syl la pou soly la. (19:6) Soly la menm soti tankou yon nonm ki fk marye k'ap soti anndan chanm li. Li kontan, l'ap kouri tankou 6 yon gwong ki konnen li deja genyen kous la. (19:7) Soly la leve nan yon bout syl la, li kouche 7 nan lt bout la. Chal li bat sou tout bagay. (19:8) Lalwa Sey a bon sou tout pwen. Li moutre nou jan pou nou viv. Nou mt gen konfyans nan kmandman Sey a. Tout moun ki pa gen konprann, 8 l'ap ba yo konprann. (19:9) Regleman Sey a se bagay ki dwat. Moun ki swiv yo ap gen k kontan. 9 Kmandman li yo kl. Yo louvri je moun. (19:10) Se pou nou gen krentif pou Sey a yon jan ki san repwch. Epi se tout tan pou nou gen krentif sa a. Jijman Sey a se verite, yo pa janm nan 10 patipri. (19:11) Moun ap kouri dy yo pi rd pase dy l, menm pase l ki pi bon an. Yo pi 11 dous pase siwo myl, menm pase siwo k'ap degoute nan gato myl. (19:12) Mwen menm k'ap 12 svi ou la, yo ban m' anpil konesans. Gen gwo rekonpans pou moun k'ap obeyi yo. (19:13) Ki moun ki konnen tou sa li f ki mal? Tanpri, Sey, delivre m' anba sa mwen f ki mal san m' pa 13 konnen! (19:14) Mwen menm k'ap svi ou la, pwoteje m' tou anba peche mwen f ak tout konesans mwen. Pa kite yo pran pye sou mwen. Se l sa a m'a san repwch. Se l sa a m'a delivre 1

764

Haitian Bible

Anonymous

14 anba gwo peche a. (19:15) Sey, se ou ki twou wch kote m' kache a, se ou ki delivrans mwen, mwen mande ou pou pawl ki soti nan bouch mwen, ak lide k'ap travay nan tt mwen f ou plezi.

Chapter 20 1 (20:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. (20:2) Se pou Sey a reponn ou l ou anba 2 tray. Se pou Bondye Jakb la pwoteje ou. (20:3) Se pou l' rete lakay li pou l' voye ede ou. Se pou 3 l' rete sou mn Siyon an pou l' soutni ou. (20:4) Se pou l' chonje tou sa ou ofri ba li, pou l' kontan 4 tou bt ou f touye pou li. (20:5) Se pou l' ba ou tou sa ou ta renmen. Se pou l' f tou sa ou gen 5 lide f rive vre. (20:6) L sa a, n'ap rele, n'ap kontan dske ou genyen batay la. N'ap f ft paske 6 ou genyen batay la, n'ap f lwanj Bondye nou an. Se pou Sey a ba ou tou sa ou mande l'. (20:7) Koulye a, mwen konnen Sey a ap f moun li chwazi a genyen batay la. Li rete nan syl la, nan 7 kay ki pou li a, li reponn li. Li f l' genyen batay la avk gwo pouvwa li. (20:8) Gen moun ki mete konfyans yo nan machin pou f lag. Gen lt moun, se nan chwal yo yo mete konfyans yo. Men 8 nou menm, se nan pouvwa Sey a, Bondye nou an, nou mete konfyans nou. (20:9) Yo menm, yo 9 gen pou yo bite, pou yo tonbe. Men nou menm, nou kanpe, n'ap kenbe fm. (20:10) Sey, f wa a genyen batay la non! Reponn nou non, l n'ap rele ou!

Chapter 21 (21:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. (21:2) Wa a kontan, Sey, dske ou te ba li 2 fs kouraj. Wa a kontan nt dske ou f l' genyen batay la. (21:3) Ou ba li tou sa l' te renmen. Ou 3 pa t' refize l' sa l' te mande ou. (21:4) Ou vin b kote l' avk anpil benediksyon, ou mete yon 4 kouwn ft ak bon l sou tt li. (21:5) Li mande ou lavi, ou ba li l'. Ou ba l' yon lavi ki long, yon 5 lavi ki p'ap janm fini. (21:6) Y'ap f gwo lwanj pou li, paske ou ede l', ou f yo respekte l', ou ba 6 li bl pozisyon, (21:7) Ou mete benediksyon ou sou li pou tout tan. Ou f k l' kontan paske ou 7 la av l'. (21:8) Wa a mete konfyans li nan Sey a. Gremesi Bondye ki anwo nan syl la, wa a
765

Haitian Bible

Anonymous

8 la pou tout tan. (21:9) Wa a ap mete men l' sou tout lnmi l' yo, l'ap mache pran tout moun ki pa 9 vle w l' yo. (21:10) L w'a part, w'ap detwi yo tankou yon gwo boukan dife. L Sey a ankl, 10 se fini l'ap fini ak yo, dife ap boule yo nt. (21:11) W'ap dispart tout pitit yo sou lat, w'ap 11 dispart tout ras yo pami lzm. (21:12) Y'ap f move plan, y'ap f konplo sou wa a, men sa 12 13 p'ap mache pou yo. (21:13) L'ap tire flch li sou yo, l'ap f yo kouri ale. (21:14) Sey, leve non. F yo w fs ou! N'a chante, n'a f lwanj pou jan ou gen pouvwa!

Chapter 22 (22:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante l' sou l chante ki di: Nan granmaten yon fenml kabrit. Se yon sm David. (22:2) Bondye, Bondye m', poukisa ou lage m' konsa? Poukisa ou rete 2 lwen konsa, san pote m' sekou, san koute jan m'ap plenn lan? (22:3) Tout lajounen m'ap rele ou, 3 Bondye mwen, ou pa reponn. Tout lannwit m'ap rele, mwen pa ka dmi. (22:4) Men, se ou menm 4 ki Bondye, ou chita sou foty ki apa pou ou a. Pp Izrayl la ap f lwanj ou. (22:5) Zanst nou 5 yo te mete konfyans yo nan ou. Yo te f ou konfyans, ou te sove yo. (22:6) L yo te kriye nan pye ou, ou te wete yo nan move pa. Wi, yo te mete konfyans yo nan ou, yo pa t' janm regrt yo te 6 f sa. (22:7) Men, se pa moun mwen ye ank, se yon vt mwen tounen. Tout moun ap meprize 7 m', tout moun ap pase m' nan betiz. (22:8) Tout moun ki w m' pase m' nan rizib. Y'ap lonje dwt 8 sou mwen, y'ap f siy sou mwen. (22:9) Y'ap di m' konsa: -Jan ou te konte sou Sey a, poukisa 9 li pa delivre ou? Si Sey a renmen ou, poukisa li pa ede ou? (22:10) Se ou menm ki te f m' soti 10 san danje nan vant manman m'. Se ou menm ank ki te pwoteje m' l m' te nan tete. (22:11) Depi nan vant manman m', se ou menm k'ap pwoteje m'. Depi anvan mwen te ft, se ou menm ki 11 Bondye mwen. (22:12) Pa rete lwen m' konsa. Mal prt pou tonbe sou mwen, mwen pa gen 12 pesonn pou ede m'. (22:13) Lnmi m' yo anpil, yo snen m' toupatou. Yo tankou gwo towo bf 13 peyi Bazan. Kote m' vire yo la. (22:14) Yo louvri bouch yo, ou ta di se lyon k'ap gwonde, ki 14 prt pou dechire mwen. (22:15) Mwen pdi tout fs mwen, tankou dlo ki tonbe at. Tout zo nan 15 k m' dejwente. Mwen santi k m' ap kase, tout zantray mwen ap bouyi. (22:16) Fs mwen ap
766

Haitian Bible

Anonymous

cheche, tankou labou nan soly. Lang mwen kole nan fon bouch mwen. Mwen santi m' prt pou 16 mouri. (22:17) Tankou yon bann chen, mechan yo snen m'. Bann mechan yo fmen m' toupatou. 17 Yo kraze de men m' ak de pye m' yo. (22:18) Tout zo nan k m' part. Y'ap gade m', y'ap veye 18 19 m'. (22:19) Y'ap separe rad mwen ant yo menm, y'ap tire os pou rad mwen an. (22:20) Pa 20 rete lwen m' konsa, Sey. Ou menm ki tout fs mwen, prese vin pote m' sekou. (22:21) Pa kite 21 yo touye m' ak kout nepe. Pa kite chen yo devore m'. (22:22) Wete m' nan bouch lyon yo. Delivre 22 m' anba towo savann sa yo. Ou reponn mwen, Sey! (22:23) M'a di fr m' yo tout sa ou te f 23 pou mwen. M'a f lwanj ou l yo tout reyini ansanm. (22:24) Nou tout ki gen krentif pou Sey 24 a, f lwanj li. Nou tout pitit pitit Jakb yo, chante pou li. Nou tout pp Izrayl la, adore li. (22:25) Li pa meprize pv yo, li pa fmen je l' sou soufrans yo. Li pa rete lwen yo. L yo rele l', li reponn. 25 (22:26) M'a f lwanj ou pou sa ou f, nan mitan tout moun yo l yo reyini. M'a f sa mwen te 26 pwomt ou yo, devan tout moun ki gen krentif pou ou yo. (22:27) Pv yo va manje mezi yo 27 kapab. Moun k'ap chache Sey a va f lwanj li. Y'a viv ak k poze pou tout tan. (22:28) Tout nasyon va chonje sa Sey a te f. Toupatou sou lat yo pral tounen vin jwenn li. Moun tout peyi 28 29 va adore li. (22:29) Se Sey a ki wa. Se li ki donminen sou tout nasyon. (22:30) Tout granng sou lat va bese tt devan li. Yo tout ki la pou mouri, yo tout ki la pou al anba t, yo pral adore li. 30 31 (22:31) Jenerasyon k'ap vini yo va svi li. Moun va rakonte istwa Sey a bay pitit yo. (22:32) Pitit yo menm, l y'a f pitit, y'a f konnen jan Sey a te delivre yo ansanm ak tou sa li te f pou yo.

Chapter 23 2 Se yon sm David. Sey a se gad mwen, mwen p'ap janm manke anyen. Kote zb yo pi 3 bl, se la li f m' pran repo. Kote dlo a koule poze, se la li mennen m' bw. Li f m' reprann fs. 4 Li f m' mache nan chemen dwat, pou sa svi yon lwanj pou non li. Menm si m'ap pase nan yon ravin kote ki f nwa anpil, mwen p'ap p anyen, paske, Sey, ou la avk mwen. Se baton ou ak gl 5 ou ki f k m' pa kase. Ou pare yon tab pou mwen devan je tout lnmi m' yo. Ou resevwa m', ou 1

767

Haitian Bible

Anonymous

6 f k m' kontan ou ban m' tou sa m' bezwen. Wi, mwen konnen w'ap toujou renmen m', w'ap toujou bon pou mwen pandan tout lavi m'. Se lakay ou m'ap rete tout tan tout tan.

Chapter 24 1 Se yon sm David. Se pou Sey a t a ye ansanm ak tou sa ki sou li. Se pou Sey a lemonn 2 antye ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l'. Li mete fondasyon t a nan fon lanm, li f l' chita sou 3 gwo larivy yo. Ki moun ki gen dwa moute sou mn ki pou Sey a? Ki moun li kite antre nan 4 kay ki apa pou li a? Se moun ki pa f anyen ki mal, moun ki pa gen move lide nan tt yo. Se moun 5 ki pa nan bay manti, moun ki pa nan f sman pou twonpe moun. Sey a va beni moun konsa. 6 Bondye k'ap delivre l' la va f l' gras. Se moun konsa ki pou chache Sey a, ki pou chache part 7 devan Bondye Jakb la. Wete lento pt yo! Louvri batan pt yo gran louvri pou wa ki gen 8 pouvwa a ka antre! Kils ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Sey ki gen fs ak kouraj la, li vanyan 9 nan batay. Wete lento pt yo! Louvri batan pt yo gran louvri pou wa ki gen pouvwa a ka antre! 10 Kils ki wa ki gen pouvwa sa a? Se Sey ki chf lame zanj yo, se li menm ki wa ki gen pouvwa a.

Chapter 25 Se yon sm David. Sey, m'ap f lapriy m' moute devan ou. Bondye mwen, se nan ou mwen 2 3 mete tout konfyans mwen. Piga ou f m' wont, pa kite lnmi yo pase m' nan betiz. Wi, moun ki mete konfyans yo nan ou p'ap janm wont. Men, moun ka soti wont yo, se moun k'ap trayi ou 4 pou gremesi. Sey, f m' konnen jan ou vle m' viv la! Moutre m' nan ki chemen ou vle pou m' 5 mache a! Moutre m' sa pou m' f pou m' viv yon jan ki konfm ak verite ou la, paske se ou menm 6 ki delivrans mwen. Se sou ou mwen konte tout jounen. Sey, chonje jan ou gen k sansib, chonje 7 jan ou renmen nou depi nan tan lontan. Pa chonje peche ak ft mwen te f l m' te jenn. Sey, 1

768

Haitian Bible

Anonymous

8 jan ou renmen m' sa a, jan ou gen bon k, tanpri, pa bliye m'! Sey a bon, li pa nan patipri, li 9 moutre moun k'ap f sa ki mal yo jan pou yo viv. Li pran men moun ki soumt devan l' yo, li f 10 yo mache nan bon chemen an, li moutre yo jan li vle pou yo viv la. Moun ki kenbe kontra li fe ak yo a, moun ki obeyi kmandman l' yo, li f yo w jan li renmen yo, jan li p'ap janm lage yo. 11 12 Sey, poutt non ou pote a, padonnen peche m' yo, paske yo anpil. Si yon moun gen krentif 13 pou Sey a, Sey a va moutre l' chemen pou l' pran. L'ap toujou gen k kontan. Pitit li yo va 14 pran peyi a pou yo. Sey a, se zanmi moun ki gen krentif pou li. Li f yo konnen kontra li pase 15 16 ak yo a. Se sou Sey a m'ap gade tout tan, l'ap delivre m' l m' nan move pa. Sey, vire je 17 ou b kote m'. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fs. Pa kite m' ak 18 k sere sa a. Wete m' nan tray m'ap pase a. Gade nan ki miz mwen ye! Gade jan m'ap soufri! 19 Padonnen tout peche m' yo. Gade tout kantite lnmi mwen genyen! Gade jan yo rayi m', jan 20 y'ap pousib mwen. Pwoteje m' non! Delivre m' non! Piga ou f m' wont, paske se b kote ou 21 m'ap chache pwoteksyon, se anba zl ou mwen vin kache. F m' viv yon jan ki san repwch. F 22 m' mache dwat pou ou ka pwoteje m', paske tout espwa mwen se nan ou li ye. O Bondye, delivre pp Izrayl la anba tray l'ap pase yo.

Chapter 26 Se yon sm David. F m' jistis, Sey, paske m'ap viv yon jan ki san repwch. Mwen mete 2 tout konfyans mwen nan ou, mwen pa janm lage ou. Fouye m', Sey. W tou sa ki nan k mwen. 3 Sonde m'. W tou sa ki nan lide m', Ou f m' w jan ou renmen mwen. M'ap viv yon jan ki dak 4 ak verite ou la. Mwen pa chita ansanm ak moun k'ap bay manti, mwen pa gen anyen pou m' w 5 ak moun ipokrit. Mwen rayi tout moun k'ap f sa ki mal. Mwen pa chita ansanm ak mechan yo. 6 7 Sey, m'ap lave men m' pou m' moutre jan m' inonsan, mwen pral pwoche b lotl ou a, pou 8 m' f tout moun tande jan m'ap di ou msi, pou m' rakonte tout bl bagay ou yo. Sey, mwen 9 renmen kay kote ou rete a, kay kote pouvwa ou ye a. Pa trete m' menm jan ak moun k'ap f sa ki
769

Haitian Bible

Anonymous

10 mal. Pa detwi m' ansanm ak sangin yo, ansanm ak moun sa yo k'ap f krim tout tan, ki toujou 11 pare pou achte bouch moun. Pou mwen menm, m'ap mennen yon lavi ki san repwch. Delivre 12 m', gen pitye pou mwen. M'ap mache byen fm nan chemen ki pa gen move pa a. M'a f lwanj Sey a nan mitan pp la l l' reyini.

Chapter 27 Se yon sm David. Sey a se limy mwen, se li ki delivrans mwen. Ki moun ki ka f m' p? 2 Se Sey a k'ap pwoteje mwen. Ki moun ki ka f m' tranble? L mechan yo ap mache sou mwen, 3 l lnmi m' yo ap chache touye m', se yo menm k'ap bite, se yo menm k'ap tonbe. Menm si tout yon lame ta snen m' toupatou, mwen p'ap p anyen. Menm si yo ta vle f m' lag, m'ap toujou gen 4 konfyans nan Bondye. Mwen mande Sey a yon bagay, yon bagay mwen anvi anpil anpil: Se pou m' ta pase tout lavi m' nan kay Sey a, pou m' ka gade bl bagay li yo byen, pou m' ka pran tan 5 m' pou m' kalkile nan kay ki apa pou li a. Jou mal tonbe sou mwen, l'a pwoteje m' lakay li. L'a 6 kache m' byen fon nan tanp li a. L'a leve m' mete yon kote pou anyen pa rive m'. Se konsa m'ap genyen batay la sou tout lnmi k'ap snen m' yo. M'a bat tanbou, m'a ofri bt pou touye bay Bondye 7 nan tanp li a. M'a chante, m'a f lwanj Sey a. Sey, tande m' non l m'ap rele ou! Gen pitye 8 pou mwen, reponn mwen non! Ou pale nan k m', ou di m' vin jwenn ou. M'ap vin jwenn ou, 9 Sey. Pa vire do ban mwen. Pa fache, pa repouse moun k'ap svi ou la. Se ou ki tout sekou mwen. 10 Pa kite m' pou kont mwen, pa lage m'. Papa m' ak manman m' te mt lage m', Sey a va ranmase 11 mwen. Sey, moutre m' jan ou vle m' viv la. F m' mache nan chemen ki pa gen move pa a, 12 paske mwen gen anpil lnmi k'ap veye m'. Pa lage m' nan men lnmi m' yo. Yo soti pou yo touye 13 m'. Se yon bann moun k'ap bay manti. Mwen menm, mwen sten m'a viv pou m' w jan Bondye 14 svi byen ak pp li a. Mete espwa ou nan Sey a! Gen konfyans, pa dekouraje! Wi, mete espwa ou nan Sey a! 1

Chapter 28
770

Haitian Bible

Anonymous

1 Se yon sm David. Sey, se ou menm ki twou wch kote m' kache a, se nan pye ou m'ap rele. Pa f tankou ou pa tande m'. Si ou pa reponn mwen, m'ap tankou yon kadav y'ap antere. 2 Tande m' non, l m'ap rele ou, l m'ap mande ou sekou. Koute m' non, l mwen leve de bra m' 3 nan direksyon kay ki apa pou ou a. Pa mete m' nan menm sak ak mechan yo, ak moun k'ap f sa 4 ki mal, ak moun ki gen bl pawl nan bouch yo men ki gen mechanste plen k yo. Pini yo pou 5 sa yo f, pou tou sa yo f ki mal. Pini yo pou tou sa yo f, ba yo sa yo merite. Yo pa pran ka sa 6 Sey a te f, sa l' te f ak men l'. Se pou Sey a detwi yo, se pou l' dispart yo nt al. Ann f 7 lwanj Sey a. Li tande m' l mwen rele l'. Sey a ap pwoteje m', l'ap pran defans mwen. Mwen 8 mete tout konfyans mwen nan li. Li ede m', k m' kontan. M'ap chante pou m' f lwanj li. Se Sey 9 a ki tout fs pp li a. L'ap defann wa li chwazi a, l'ap delivre l'. Sey, sove pp ou a non! Beni tout moun pa ou yo! Aji ak yo tankou yon bon gad. Pran swen yo tout tan tout tan.

Chapter 29 Se yon sm David. Nou tout pitit Bondye yo, f lwanj Sey a! F lwanj Sey a pou pouvwa 2 ak fs li genyen! F lwanj non Sey ki gen pouvwa a! Adore Sey a nan bl kay ki apa pou li a! 3 Sey a f tande vwa li sou lanm. Bondye ki gen pouvwa a f loraj yo gwonde. Sey a ap mache 4 sou tout lanm a. Vwa Sey a se yon vwa ki gen pouvwa! Se yon vwa ki mande pou moun respekte 5 6 l'! Vwa Sey a kase pye sd yo, li kase pye sd peyi Liban yo. Li f mn nan peyi Liban yo 7 sote ponpe tankou ti gazl bf. Li f mn Siryon yo sote ponpe tankou jenn ti towo bf. Vwa 8 9 Sey a f zkl. Vwa Sey a f dez a tranble. Wi, li f dez Kads la tranble. Vwa Sey a tde 10 pye chenn yo. Li f tout fy nan rakbwa tonbe. Nan tanp li, tout moun ap f lwanj pou li. Sey 11 a te chita sou foty li l te gen gwo inondasyon an. L'ap gouvnen tankou wa pou tout tan. Sey a va bay pp li a fs, l'a beni yo, l'a ba yo k poze. 1

Chapter 30

771

Haitian Bible

Anonymous

1 (30:1) Kantik pou ft Benediksyon Tanp lan. Se yon sm David. (30:2) M'ap f lwanj ou, Sey, paske ou mete m' sou de pye m' ank, paske ou pa bay lnmi m' yo chans pou yo pase m' nan 2 3 rizib. (30:3) Sey, Bondye mwen, mwen rele nan pye ou, epi ou geri mwen. (30:4) Ou rale m' 4 soti nan bouch twou a. Ou ban m' lavi ank, ou pa kite m' mouri. (30:5) Nou tout ki renmen Sey 5 a, f lwanj li! Chonje sa l' te f. Li pa tankou tout moun. Di l' msi. (30:6) Paske, l li ankl, se pou yon ti tan. Men, li ban nou fav l' pou tout tan n'ap viv. Lannwit nou kriye, Kou l' jou, k nou 6 kontan. (30:7) Mwen te santi k m' poze, se sak f mwen t'ap di: -Anyen p'ap janm rive m'. 7 (30:8) Sey, ou f m' fav, ou mete m' chita sou yon mn byen wo. Men, kou ou vire do ban mwen, 8 9 k m' kase. (30:9) Mwen te kriye nan pye ou, Sey. Mwen te mande ou sekou. (30:10) Si ou kite yo touye m', sa sa ap f pou ou? Si ou kite m' ale anba t, sa sa ap rapte ou? Eske moun mouri 10 ka f lwanj ou? Eske yo ka mache di jan ou toujou kenbe pawl ou? (30:11) Koute m' non, Sey! 11 Gen pitye pou mwen! Sey, pote m' sekou! (30:12) Ou siye dlo nan je m', ou f k m' kontan anpil. Ou wete rad dy ki te sou mwen an, ou ban m' yon bl rad mete sou mwen pou m' f ft. 12 (30:13) Mwen p'ap rete ak bouch mwen fmen, m'ap chante lwanj ou. Sey, se ou menm ki Bondye mwen! Se tout tan tout tan m'ap di ou msi.

Chapter 31 (31:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. (31:2) Sey, m'ap chache pwoteksyon anba zl ou! Pa janm kite m' pran wont ank. Ou se yon Bondye ki pa nan patipri. Tanpri, delivre mwen. 2 (31:3) Panche zry ou b kote m', prese vin delivre mwen. Se ou menm ki twou wch kote m' 3 ka jwenn pwoteksyon. Se ou menm ki pou svi m' ranpa. Se ou menm ki pou delivre m'. (31:4) Se ou ki tout pwoteksyon mwen, tout defans mwen. Tanpri, dirije m', kondi m' poutt non ou pote 4 5 a. (31:5) Pa kite m' tonbe nan plen yo tann pou mwen an. Se ou menm k'ap pwoteje m'. (31:6) Mwen renmt lespri mwen nan men ou. W'a delivre m', Sey, paske ou se yon Bondye ki kenbe 6 pawl li. (31:7) Ou rayi moun k'ap adore zidl. Pou mwen menm, tout konfyans mwen se nan 7 ou li ye. (31:8) M'ap kontan, m'ap f ft, paske ou renmen m'. Ou w jan m'ap soufri, ou konnen 8 nan ki pwoblm mwen ye. (31:9) Ou pa kite lnmi m' yo mete men sou mwen, ou mete m' yon 1

772

Haitian Bible

Anonymous

9 kote pou anyen pa rive m'. (31:10) Gen pitye pou mwen, Sey, paske mwen anba tray. Figi m' 10 fin rale, mwen kagou. K m' ap fin deperi afs mwen gen lapenn. (31:11) Mwen pase tout lavi m' ap soufri, se tout tan m'ap plenn. Mwen santi m'ap febli paske mwen f twp move bagay. Tout 11 zo nan k m' ap f m' mal. (31:12) Tout lnmi m' yo ap pase m' nan rizib. Vwazen m' yo ap pase 12 m' nan betiz. Tout moun ki konnen m' yo p m'. L yo w m' nan lari, yo kouri pou mwen. (31:13) Tout moun gen tan bliye m', tankou si m' te mouri deja. Mwen tankou yon vye bagay yo voye jete. 13 (31:14) Mwen tande jan anpil moun ap pale m' mal. Kote m' pase mwen p. Yo mete tt yo 14 ansanm sou do m', y'ap f konplo pou yo touye m'. (31:15) Men, Sey, se nan ou mwen mete 15 tou konfyans mwen. Se ou ki Bondye mwen. (31:16) Lavi m' nan men ou. Delivre m' anba lnmi 16 m' yo, anba moun k'ap psekite m' yo. (31:17) Se svi m'ap svi ou, tanpri, f m' santi ou la avk 17 mwen. Delivre m', paske ou renmen m'. (31:18) M'ap rele ou, Sey. Pa kite m' pran wont. Se 18 mechan yo ki pou wont. Se pou yo mouri san di krik. (31:19) Se pou yo rete san pale, moun sa yo k'ap bay manti, tout moun sa yo k'ap f grandiz yo, k'ap f awogans, k'ap pale mal sou moun 19 k'ap mache dwat devan Bondye yo. (31:20) Ala bon yo bon, bagay ou kenbe an rezv pou moun ki gen krentif pou ou! Ala bl yo bl, bagay ou f devan tout moun, l w'ap pwoteje moun 20 k'ap chache pwoteksyon anba zl ou! (31:21) Ou kenbe yo la devan je ou, pou ou ka pwoteje 21 yo anba moun k'ap psekite yo. Ou kache yo lakay ou pou yo pa fini ak yo anba kout lang. (31:22) Lwanj pou Sey a! Ala bl bagay li f pou l' moutre jan l' renmen mwen, l m' te anba tray, l yo 22 te snen m' toupatou a! (31:23) Mwen te p, mwen t'ap di nan k m': -Gen l ou voye m' jete 23 byen lwen ou. Men, ou te tande rl mwen, l m' t'ap mande ou sekou. (31:24) Nou tout k'ap svi Sey a, se pou nou renmen l'. Wi, Sey a pwoteje tout moun ki kenbe fm nan li. Men, se pa ti pini 24 l'ap pini moun k'ap vante tt yo. (31:25) Nou tout ki met espwa nou nan Sey a, pran kouraj, kenbe fm.

Chapter 32 1 Se yon kantik David. Ala bon sa bon pou yon moun l Bondye pa gade sou ft li f, l Bondye 2 padonnen peche l' yo! Ala bon sa bon pou yon moun l Sey a pa mande l' kont pou sa li f ki

773

Haitian Bible

Anonymous

3 mal, l li pa gen okenn lide twonpe Bondye! Tank mwen pa t' ank vle rekont peche m' yo, 4 mwen t'ap cheche sou pye. Tout lajounen, mwen t'ap plenn. Lajounen kou lannwit ou t'ap kale 5 m', Sey. Mwen fin rann tout ji mwen, tankou t sk nan sezon chal. L sa a, mwen rekont peche m' yo devan ou, mwen pa t' kache ou sa m' te f ki mal. Mwen di: M'ap rakonte Sey a tout 6 bagay. Apre sa, ou te padonnen tout peche m' yo. Se konsa, moun k'ap svi ou ak tout k yo gen 7 pou lapriy ou l yo nan tray. Si yo nan gwo dlo, anyen p'ap rive yo. Se b kote ou mwen vin 8 kache. Jou mal w'ap delivre m'. M'ap chante f konnen jan ou pwoteje m'. Sey a di: M'a louvri lespri ou sou anpil bagay. M'a moutre ou chemen pou ou swiv la. M'a ba ou bon konsy. M'ap voye 9 je sou ou. Pa f tankou chwal osinon tankou milt ki san konprann. Yo blije mete bosal ak brid 10 nan bouch yo pou donte yo. Si se pa sa, ou pa ka pwoche b kote yo. Mechan yo gen pou yo soufri anpil. Men, Sey a ap toujou pwoteje moun ki met konfyans yo nan li paske li renmen yo. 11 Nou tout k'ap viv jan Bondye vle l' la, f k nou kontan, chante pou sa Sey a f pou nou. Nou tout k'ap mache dwat devan Bondye, rele, f w jan nou kontan.

Chapter 33 Nou tout k'ap viv jan Bondye vle l' la, f k nou kontan pou sa Sey a f. Nou tout k'ap 2 mache dwat devan li, li bon pou n' f lwanj li. Jwe enstriman mizik pou di Sey a msi! Jwe gita 3 dis kd la, f ft pou li. Chante yon chante tou nf pou li. Wi, jwe bl mizik, chante byen f. 4 5 Paske, pawl Sey a se verite. Li f tout bagay jan l' te di l' la. Sey a renmen sa ki dwat, li 6 renmen sa ki san patipri. Toupatou sou lat nou w jan li gen bon k. Sey a pale, epi syl la ft. 7 Li soufle ak bouch li, tou sa ki nan syl la ft. Li ranmase tout dlo lanm a yon sl kote. Li mete 8 tout dlo ki nan fon lanm a nan rezvwa. Se pou tout moun sou lat gen krentif pou Sey a. Se 9 pou tout moun sou lat tranble devan li. Paske, li pale, bagay la rive. Li bay ld, tout bagay ft. 10 11 Sey a detounen plan travay peyi yo, li anpeche pp yo reyalize sa yo te gen lide f. Men, 12 plan travay Sey a la pou tout tan. Sa l' gen lide f a ap toujou ft. Ala bon sa bon l yon peyi 13 gen Sey a pou Bondye li! Ala bon sa bon pou pp li chwazi pou rele l' pa l' la! Sey a rete nan
774

Haitian Bible

Anonymous

14 syl la, li gade anba, li w tout moun. Kote li ye lakay li a, li gade anba, li w sa tout moun ap 15 16 f sou t a. Se li menm ki penmt yo gen lide nan tt yo, l'ap veye tou sa y'ap f. Se pa yon gwo lame k'ap f yon wa genyen batay la. Se pa gwo kouray k'ap f yon slda kraze lnmi l' yo. 17 Pa mete nan tt ou yon chwal ka f ou genyen batay la. Bon kou l' bon, li pa ka sove pesonn. 18 Sey a ap veye sou moun ki gen krentif pou li. L'ap veye sou moun ki met espwa yo nan li paske 19 yo konnen li renmen yo. L'ap rache yo anba lanm. L'ap kenbe yo vivan l grangou tonbe sou 20 peyi a. Nou mete tout espwa nou nan Sey a. Se li menm ki tout sekou nou. Se li menm ki tout 21 pwoteksyon nou. Se li ki f k nou kontan. Nou mete konfyans nou nan li ki yon Bondye apa. 22 Tanpri, Sey, toujou f nou fav, menm jan nou menm nou mete tout espwa nou nan ou.

Chapter 34 (34:1) Yon jou David te pran pz moun fou li devan Abimelk, pou Abimelk te kite l' ale. Se apr sa David ekri sm sa a. (34:2) Se tout tan m'ap di Sey a mesi, mwen p'ap janm sispann f 2 lwanj li. (34:3) M'ap f lwanj li pou sa li te f. Se pou tout moun ki anba tray tande sa pou yo ka 3 f k yo kontan. (34:4) Mete tt nou ansanm av m' pou f konnen jan Sey a gen pouvwa. Ann 4 f lwanj li ansanm! (34:5) Mwen te kriye nan pye Sey a, li te reponn mwen. Li delivre m' anba 5 tout sa ki t'ap f m' p yo. (34:6) L nou vire je nou gade l', sa f k nou kontan. Nou p'ap janm 6 7 wont. (34:7) L moun ki san sekou yo rele l', li reponn yo, li delivre yo anba tout tray. (34:8) Zanj Sey a kanpe b kote tout moun ki gen krentif pou li, pou pwoteje yo. Li delivre yo l yo nan 8 danje. (34:9) Goute, n'a w jan Sey a bon! Ala bon sa bon pou moun ki jwenn pwoteksyon anba 9 zl li! (34:10) Nou tout pp Sey a, se pou nou gen krentif pou li, paske moun ki gen krentif pou 10 li p'ap janm manke anyen. (34:11) Moun rich konn manke manje, yo konn rete grangou. Men, 11 moun k'ap chache f volonte Sey a p'ap manke anyen. (34:12) Vini non, timoun mwen yo, 12 koute sa m'ap di nou. M'a f nou konnen ki jan pou nou gen krentif pou Sey a. (34:13) Ki moun 13 ki ta renmen jwi lavi? Ki moun ki ta renmen viv lontan ak k kontan? (34:14) Se moun ki pa 1

775

Haitian Bible

Anonymous

14 lage k yo nan pale moun mal ni nan bay manti. (34:15) Sispann f sa ki mal. F sa ki byen! Chache jan pou nou viv byen ak moun. F tou sa nou kapab pou nou viv byen ak tout moun. 15 (34:16) Sey a ap veye moun ki mache dwat devan l' yo. L'ap koute yo l y'ap rele nan pye l'. 16 (34:17) Men, Sey a vire do bay moun k'ap f sa ki mal, pou pesonn sou lat pa janm chonje yo. 17 18 (34:18) L moun ki mache dwat yo rele l', li tande yo. Li wete yo anba tray. (34:19) Sey a 19 kanpe toupre moun ki dekouraje yo, li delivre tout moun ki te pdi espwa. (34:20) L yon moun 20 ap mache dwat, li gen pou l' soufri anpil. Men, Sey a ap delivre l' anba tout soufrans li yo. (34:21) 21 L'ap pwoteje l' nt ale. Pa yon ti zo nan k l' p'ap kraze. (34:22) Mal gen pou fini ak mechan 22 yo. Moun ki pa vle w moun k'ap mache dwat yo gen pou yo tonbe anba chatiman. (34:23) Sey a ap delivre moun k'ap svi l' yo, li p'ap kondannen okenn moun ki chache pwoteksyon b kote l'.

Chapter 35 Se yon sm David. Sey, atake moun ki pa vle w m' yo, goumen ak moun k'ap f m' lag 2 3 yo. Pran zam ou svi pou pare kou a, leve non, vin pote m' sekou. Pran fwenn ou, pran rach ou. 4 Atake moun k'ap pousib mwen yo. F m' konnen se ou menm k'ap delivre m'. Se pou moun k'ap chache touye m' yo sezi, se pou yo wont. Se pou moun k'ap f konplo sou mwen yo rale k yo dy. 5 Se pou yo pa ka leve tt yo. Se pou yo tankou pay van ap pote ale, l zanj Bondye a ap kouri dy 6 yo. Se pou fnwa bare wout yo, pou chemen an glise anba pye yo, l zanj Bondye a ap talonnen 7 yo. San m' pa f yo anyen, y'ap tann plen pou mwen. San m' pa f yo anyen, y'ap fouye yon twou 8 byen fon pou m' ka tonbe ladan l'. Men, y'ap rete konsa, mal ap tonbe sou yo, y'ap pran nan plen 9 yo te tann lan, y'ap tonbe nan twou yo te fouye a. Se konsa Sey a pral f k m' kontan, m'ap 10 kontan anpil, paske li delivre mwen. M'a di ak tout k mwen: -Sey, pa gen tankou ou! Ou delivre fb yo anba moun ki gen fs pase yo. Ou delivre pv yo ak malere yo anba moun k'ap piye 11 yo. Gen moun k'ap kanpe bay manti sou mwen. Yo di mwen f yon pakt bagay mwen pa 12 13 janm konnen mwen f. Moun mwen f byen se yo k'ap f m' mal. Mwen fin dekouraje. L yo te malad, mwen te pran gwo lapenn pou yo, mwen rete san manje. Mwen bese tt mwen pou 1

776

Haitian Bible

Anonymous

14 mwen lapriy pou yo, menm jan mwen ta lapriy pou yon zanmi osinon pou yon fr. M'ap mache 15 do ba ak gwo lapenn nan k m', tankou yon moun ki pdi manman l'. Men, l mwen menm mwen nan tray, yo tout yo kontan, yo mete tt yo ansanm. Y'ap f pil dy do m' pou bay manti sou mwen. 16 Y'ap kale do m' san pran souf. Yo atake m', yo pase m' nan betiz. Y'ap gade m', y'ap griyen dan 17 sou mwen. Sey, pou konbe tan ank w'a penmt sa? Pwoteje m' non anba bt sovaj sa yo. 18 Sove m' anba lyon sa yo. M'a di ou msi nan mitan tout moun l yo reyini, m'a f lwanj ou devan 19 yon gwo foul moun. Pa kite lnmi m' yo, bann mant sa yo, f ft sou tt mwen. Pa kite moun 20 sa yo ki rayi m' san m' pa f yo anyen an f siy sou mwen. Yo pale tankou moun k'ap chache 21 kont. Y'ap kalkile tout kalite manti pou yo f sou moun ki pa nan kont ak pesonn nan peyi a. Yo 22 louvri bouch yo byen laj pou bay manti sou mwen. Y'ap di: -Wi! Nou te w ou! Men ou menm, 23 Sey, ou w tout bagay. Pa rete san ou pa di anyen nan sa, Sey! Pa rete lwen m' konsa. Leve 24 non, Sey, vin pran defans mwen! Leve non, Bondye mwen, vin plede kz mwen! Ou pa nan 25 patipri, Sey. F m' jistis. Pa kite lnmi m' yo f ft sou tt mwen. Pa kite yo di nan k yo: -Wi! 26 se sa menm nou te vle rive li! Pa kite yo di: -Nou fini av l'! Tout moun ki kontan w jan m'ap soufri a, se pou yo wont jouk yo pa konn sa pou yo f. Se pou moun k'ap gonfle lestonmak yo sou 27 mwen pdi fil, se pou yo kouri al kache! Se pou moun ki kontan w jan m' inonsan an pran rele 28 byen f san rete. Se pou yo di: -Sey a gen gwo pouvwa! Li vle pou svit li viv ak k poze. L sa a, m'a f konnen jistis ou, m'a f lwanj ou tout lajounen.

Chapter 36 (36:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David, svit Sey a. (36:2) Peche a pale nan fon k 2 mechan an: li mete nan tt li pa gen rezon pou gen krentif Bondye. (36:3) Li kw li pi bon pase 3 sa l' ye a: konsa, li pa vle rekont peche l' yo. (36:4) Tout pawl nan bouch li se move pawl, se 4 manti ase l'ap bay. Li fin pdi tt li, li pa ka f anyen ki byen anko. (36:5) Li kouche sou kabann 5 li, l'ap f move plan. Li sou yon move pant, li dak ak tou sa ki mal. (36:6) Sey, ou renmen 1

777

Haitian Bible

Anonymous

6 nou anpil anpil. Ou toujou kenbe pawl ou. (36:7) Jistis ou kanpe fm tankou gwo mn ou yo. Jijman ou yo se bagay moun pa ka fin konprann. Sey, se ou menm ki pran swen moun ansanm ak 7 tout bt yo. (36:8) Bondye, ala bon sa bon, renmen ou gen pou nou an! Se anba zl ou lzm 8 jwenn pwoteksyon. (36:9) Yo manje vant plen ak manje yo jwenn an kantite lakay ou. Bon bagay 9 ou yo tankou yon rivy dlo k'ap koule kote yo bw kont k yo. (36:10) Paske, se ou menm ki 10 sous lavi a. Se limy ou ki f nou w kl! (36:11) Toujou renmen moun ki konnen ou! Toujou 11 f byen pou moun ki san repwch devan ou! (36:12) Pa kite awogan yo mete pye sou kou m'. 12 Pa kite mechan yo f m' kouri. (36:13) Gade jan moun k'ap f mal yo tonbe non! Yo rete at a, yo pa ka kanpe sou pye yo ank!

Chapter 37 2 Se yon sm David. Pa f kl l ou w mechan yo! Pa anvye s moun k'ap f mal yo! Tal 3 konsa, y'ap rache yo tankou raje. Yo gen pou yo fennen tankou zb gazon. Mete konfyans ou nan 4 Sey a, f sa ki byen! Pran peyi a f kay ou, viv ak k poze! Si se nan Sey a ou pran tout plezi 5 ou, l'a ba ou tou sa ou ta renmen. Renmt kz ou nan men Sey a! Mete konfyans ou nan li, l'a 6 ede ou. L'a f jistis ou part akl tankou yon limy, l'a f rezon ou part akl tankou gwo soly 7 midi. Rete dousman dvan Sey a, pran san ou. Tann li f sa l' gen pou l' f a. Pa f kl l ou w moun gen zaf yo ap mache byen. l ou w moun reyalize tout move lide yo gen nan tt yo. 8 9 Pa fache, pa f move san. Ou pa bezwen ennve! Sa kapab f ou f sa ki mal. Moun ki mete 10 konfyans yo nan Sey a va pran peyi a pou yo. Men, y'ap dispart mechan yo. Tal konsa, p'ap 11 gen mechan ank. W'a chache yo, ou p'ap jwenn yo. Men, moun ki soumt devan Bondye, yo 12 pral resevwa pyi a pou byen yo, y'a viv ak k poze nt ale. Mechan yo ap f konplo sou moun 13 k'ap mache dwat yo. Y'ap gade yo konsa, yo anvi devore yo. Sey a ap ri mechan an, paske li 14 konnen mechan an pa la pou lontan. Mechan yo rale koulin yo, y'ap pare banza yo, pou yo touye 15 pv yo ak malere yo, pou ansasinen moun k'ap mache dwat yo. Men, se yo menm menm koulin 1

778

Haitian Bible

Anonymous

16 yo pral rache. Banza yo menm ap kase nan men yo. Pito ou pa gen anpil byen, men ou mache 17 dwat, pase pou ou gen anpil richs nan f sa ki mal. Paske, Bondye ap kraze kouraj mechan yo, 18 men l'ap soutni moun ki mache dwat yo. Sey a konnen jan moun ki f volonte l' yo ap viv. 19 Eritaj yo la pou tout tan. Yo p'ap wont l bagay gate, y'ap jwenn tou sa yo bezwen l grangou 20 tonbe sou peyi a. Men mechan yo ap peri. Moun ki pa vle w Sey a ap fennen tankou fl savann. 21 Y'ap dispart tankou lafimen. Mechan an prete, li pa nan renmt. Men, moun ki mache dwat 22 yo gen k sansib, yo f kado. Moun Sey a beni va pran peyi a pou yo. Men, moun ki anba 23 madichon Bondye gen pou dispart sou t a. Sey a pran men lzm, li mete yo nan bon chemen. 24 25 Li kontan w yo mache dwat. Si yo tonbe, yo p'ap rete at a. Paske Sey a ap ba yo men. Depi mwen timoun jouk mwen vin granmoun, mwen pa janm w Bondye lage yon moun ki mache dwat, 26 ni mwen pa janm w pitit pitit li yo ap mande charite. Okontr, moun ki mache dwat l'a toujou gen k sansib pou l' bay, pou li prete moun tou. Tout pitit pitit li yo tounen yon benediksyon pou 27 28 lt moun. Pa f mal, f sa ki byen. W'a toujou gen yon kote nan peyi a pou ou rete. Paske, Sey a renmen moun ki mache dwat. Li pa lage moun ki kenbe fm nan svis li. L'ap toujou pwoteje 29 yo. Men, ras mechan yo gen pou dispart. Moun ki mache dwat gen pou pran peyi a pou yo. 30 Y'ap rete nan peyi a tout tan tout tan. Moun ki mache dwat devan Bondye bay bon konsy. Se 31 bon pawl ase ki soti nan bouch li. Li kenbe lalwa Bondye a fm nan k li, li p'ap janm bite. 32 Mechan an ap veye tout vire tounen moun k'ap mache dwat, l'ap chache jan pou l' touye l'. 33 34 Men, Sey a p'ap lage l' nan men mechan an, li p'ap kite yo kondannen l' l y'ap jije l'. Mete konfyans ou nan Sey a, f tou sa l' mande ou f. L'ap ba ou fs pou ou ka pran peyi a pou ou. Ou 35 gen pou w mechan yo dispart sou lat. Mwen te w yon mechan ki te f tout moun p li, li te 36 kanpe tankou yon gwo pye mapou. Apre sa, mwen tounen vin pase kote l' te ye a, li pa t' la. 37 Mwen chache l', mwen pa janm w l' ank. Gade moun k'ap mache dwat la byen gade. Gade 38 tout vire tounen l'. Moun ki viv byen ak tout moun ap gen pitit ak pitit pitit. Men, moun k'ap f 39 mal yo, y'ap rete konsa y'ap dispart. Tout pitit ak pitit pitit yo ap dispart tou. Se Sey a k'ap 40 sove moun ki mache dwat yo. L'ap svi yo defans l yo nan tray. L'ap pote yo sekou, l'ap delivre yo. L'ap wete yo anba men mechan yo, paske se anba zl li y' al chache pwoteksyon.

779

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 38 (38:1) Se yon sm David. Pou Bondye pa bliye nou. (38:2) Sey, pa pini m' l ou fache! Pa 2 3 kale m' l ou an kl! (38:3) Ou bat mwen jouk ou blese m'. Ou kale m' byen kale. (38:4) Ou te fache anpil, se sa ki f pa gen yon pati nan k m' ki pa malad. Mwen te peche, se sa ki f tout zo 4 nan k m' ap f m' mal. (38:5) Peche m' yo f pil, yo kouvri tt mwen. Y'ap kraze m' tankou yon 5 chay ki tw lou pou mwen. (38:6) Malenng mwen yo santi, y'ap koule paske mwen te viv tankou 6 moun fou. (38:7) Mwen kagou, ren m' kase nt. Tout lajounen m'ap mache tt bese, dlo nan je. 7 8 (38:8) Mwen gen yon lafyb cho sou mwen. Mwen santi mwen malad nan tout k m' (38:9) 9 Mwen san fs, tout zo nan k m' kraze. K m' sere, m'ap plenn sitlman m'ap soufri. (38:10) Sey, 10 ou konnen tou sa mwen ta renmen. Ou w jan m'ap soufri. (38:11) K m' ap bat anpil, mwen pa 11 kapab sipte ank! Ata je m', mwen pa ka louvri yo! (38:12) Tout zanmi m', tout vwazinaj kanpe 12 lwen mwen, tout fanmi m' rete lwen mwen poutt malenng mwen an. (38:13) Moun ki ta renmen w m' mouri yo tann plen pou mwen. Moun ki ta renmen w mal rive m' yo ap plede di 13 yon bann move pawl sou mwen. Tout lajounen, y'ap f konplo sou mwen. (38:14) Mwen menm, mwen tankou yon moun ki soud, mwen pa tande. Mwen tankou yon moun ki bb, mwen pa pale. 14 (38:15) Wi, mwen pa louvri bouch mwen reponn yo paske mwen tankou yon moun ki pa tande 15 sa y'ap di a. (38:16) Sey, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen, se ou menm ki va reponn 16 pou mwen, o Sey, Bondye mwen. (38:17) Paske, mwen di nan k m': -Pa kite yo f ft sou tt 17 mwen, pa kite yo moute sou mwen si pye m' chape. (38:18) Mwen prt pou m' tonbe. Doul a 18 pi rd sou mwen. (38:19) Mwen rekont mechanste mwen f. K m' sere l m' w sa m' f. 19 (38:20) Lnmi m' yo gwong, yo anpil. Se yon bann moun ki rete konsa yo pa vle w m'. 20 (38:21) Moun sa yo rann mwen mal pou byen, yo leve kont mwen, paske m'ap chache f byen. 21 22 (38:22) Pa lage m' Sey! Bondye mwen, pa rale k ou dy! (38:23) Prese vin pote m' sekou, Sey, ou menm ki delivrans mwen. 1

Chapter 39
780

Haitian Bible

Anonymous

1 (39:1) Pou chf sanba yo. Pou Jedoutoun. Se yon sm David. (39:2) Mwen te pwomt mwen t'ap veye sou pawl mwen, pou m' pa peche ak lang mwen. M'ap mete yon fren nan bouch mwen 2 toutotan mechan yo va kanpe la devan mwen. (39:3) Mwen fmen bouch mwen, mwen pa di yon 3 mo, mwen pa pale menm. Sa pa svi m' anyen. Mwen soufri pi rd. (39:4) K m' te sere anpil. 4 Plis mwen kalkile sou sa, se plis sa fatige m'. Mwen pa t' kapab ank. Mwen mande: (39:5 -)Sey, f m' konnen kil m'ap mouri. Di m' konbe jou ki rete m' pou m' viv ank, pou m' ka konnen se 5 pase m'ap pase sou t a. (39:6) Gade, mwen konte jou ki rete m' pou m' viv yo sou dwt mwen. 6 Lavi m' tankou anyen devan ou. Wi, tout moun ki vivan, se tankou lafimen yo ye. (39:7) Lzm ap pwonmennen sou t a tankou lonbray. Se pou gremesi y'ap bat k yo. Y'ap anpile richs sou 7 richs, yo pa konnen ki moun k'ap vin jwi yo. (39:8) Koulye a, Sey, sa m'ap tann ank? Tout 8 espwa m' se sou ou! (39:9) Delivre m' anba tout peche m' yo. Pa kite egare yo pase m' nan betiz. 9 10 (39:10) M'ap fmen bouch mwen, mwen p'ap di yon mo. Paske tou sa se travay ou. (39:11) 11 Tanpri, pa bat mwen ank, sispann kale m'. Mwen prt pou m' mouri anba kout fwt ou yo. (39:12) L w'ap korije moun ou pini yo pou ft yo f, ou detwi tou sa yo pi renmen tankou mit k'ap manje 12 rad. Se vre wi, moun se tankou lafimen yo ye. (39:13) Tanpri, Sey, koute m' l m'ap lapriy. Tande jan m'ap rele, pa fmen k ou l m'ap kriye nan pye ou. Mwen tankou tout zanst mwen yo, 13 se etranje mwen ye, se pase m'ap pase lakay ou. (39:14) Tanpri, wete je ou sou mwen, pou m' ka pran yon ti souf, anvan m' ale, anvan m' mouri.

Chapter 40 (40:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. (40:2) Mwen te mete tout espwa m' nan Sey 2 a. Li te panche zry li b kote m', li te tande m' l m' t'ap rele. (40:3) Li rale m' soti nan twou kote m' t'ap peri a, nan gwo ma labou a. Li mete m' sou gwo wch la, li f m' kanpe dwat ank. 3 (40:4) Li mete yon chante tou nf nan bouch mwen, yon chante pou m' f lwanj Bondye nou an. 4 Anpil moun, l yo w sa, yo pral p, y'a mete konfyans yo nan Sey a. (40:5) Ala bon sa bon pou moun ki mete konfyans yo nan Sey a, pou moun ki p'ap swiv ni moun k'ap f awogans yo ni moun 5 k'ap bay manti yo! (40:6) Sey, Bondye mwen, ou te f anpil bl mvy pou nou, ou te f anpil lide pou nou. Pa gen tankou ou, Sey! Mwen ta renmen f moun konnen yo, mwen ta renmen pale
781

Haitian Bible

Anonymous

6 sou yo. Men, yo sitlman anpil, mwen pa ka rakonte yo. (40:7) Ou pa bezwen yo f okenn ofrann bt pou boule pou ou, ni pou yo f ou kado anyen. Men, ou louvri zry mwen yo. Ou pa 7 mande pou yo boule okenn vyann bt pou ou, ni pou yo touye bt pou wete peche. (40:8) L sa 8 a mwen di: -Men mwen, mwen vini, jan sa ekri sou mwen nan liv la. (40:9) Bondye mwen, mwen 9 pran plezi m' nan f sa ou vle m' f. Wi, mwen kenbe lalwa ou nan fon k m' (40:10) Sey, l tout pp Bondye a te reyini, mwen te f yo konnen jan ou f nou gras. Wi, ou konn sa, mwen p'ap rete 10 ak bouch mwen fmen. (40:11) Mwen pa t' manke pa di jan ou f nou gras, jan ou bay moun sekou. Nan mitan tout pp Bondye a, l yo reyini, mwen pa t' manke pa di jan ou renmen nou, jan 11 ou toujou kenbe pawl ou. (40:12) Sey, ou pa janm sispann gen pitye pou mwen. W'ap toujou 12 pwoteje m', paske ou renmen m'. Ou p'ap janm lage m'. (40:13) Kote m' vire, mal tonbe sou mwen. Mwen pa ka konte yo. Peche m' yo twp pou mwen. Mwen pa k'ap sipte yo. Yo pi plis 13 pase cheve nan tt mwen. Mwen pdi tout kouraj mwen. (40:14) Sey, tanpri, delivre m' non! 14 Prese vin pote m' sekou, Sey. (40:15) Moun k'ap chache touye m' yo, se pou yo tout wont, se pou yo pa ka leve tt yo. Moun ki anvi w mal rive mwen, se pou yo renka k yo, se pou yo wont. 15 16 (40:16) Moun k'ap lonje dwt sou mwen yo, se pou sezisman pran yo tlman yo wont. (40:17) Men, tout moun ki vin jwenn ou, se pou yo kontan, se pou yo f ft. Tout moun ki renmen jan ou 17 delivre yo a, se tout tan pou yo di: -Sey a gen gwo pouvwa! (40:18) Pou mwen menm, se yon pv malere san sekou mwen ye. Men ou menm ki mt mwen, pa bliye m'. Se ou ki tout sekou mwen, se ou ki tout delivrans mwen. Bondye mwen, pa mize!

Chapter 41 (41:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. (41:2) Ala bon sa bon pou moun ki pran ka 2 pv yo! Sey a va delivre l' l la nan tray. (41:3) Sey a va pwoteje l', li p'ap kite l' mouri. L'ap 3 f l' viv ak k kontan sou lat, li p'ap lage l' nan men lnmi l' yo pou yo f sa yo vle av l'. (41:4) 4 Sey a va ba l' fs l maladi f l' pran kabann. Sey a va ba l' gerizon l li malad kouche. (41:5) Mwen menm, mwen te di: Sey, gen pitye pou mwen. Geri mwen, paske mwen te peche kont ou. 5 6 (41:6) Lnmi m' yo ap pale m' mal. Y'ap di: Kil l'a mouri? Kil y'a bliye l'? (41:7) Moun ki vin w m' yo, se yon bann ipokrit. Se ranmase yo vin ranmase tout kalite move nouvl. Soti yo soti, 1

782

Haitian Bible

Anonymous

7 yo pwonmennen rakonte yo toupatou. (41:8) Tout moun ki pa vle w m' yo mete tt yo ansanm pou pale nan zry sou mwen. Yo kw m' fini, nanpwen renmd pou mwen. Y'ap f yon pakt vye 8 lide sou mwen. (41:9) Y'ap di: Msye kondannen. Kote l' kouche a, nanpwen leve pou li ank. 9 (41:10) Ata pi bon zanmi m' lan, moun mwen te f konfyans anpil la, moun ki te konn manje nan 10 menm plat av m' lan, ata li menm, li trayi m'. (41:11) Men ou menm, Sey, gen pitye pou mwen. 11 Mete m' sou de pye m' ank, pou m' ka ba yo sa yo merite. (41:12) M'a konnen ou kontan av 12 m' vre si m' w lnmi m' yo pa banboche sou do m'. (41:13) Wi, w'ap soutni m', paske mwen pa 13 f anyen ki mal. W'ap f m' kanpe la devan ou pou tout tan. (41:14) Ann f lwanj Sey a, Bondye pp Izrayl la. Ann f lwanj li pou tout tan. Amn! Se vre!

Chapter 42 (42:1) Pou chf sanba yo. Se yonn nan chante pitit Kore yo. (42:2) Menm jan yon bt anvi 2 bw dlo larivy, se konsa mwen anvi w ou, Bondye. (42:3) Se pa ti anvi mwen pa anvi w Bondye, Bondye ki vivan an. Kil m' ava ale pou m' adore Bondye lakay li?3 (42:4) Lajounen kou lannwit m'ap kriye. Se dlo ki soti nan je m' ki svi m' manje. Se tout tan moun ap mande m': -Kote 4 Bondye ou la? (42:5) K m' ap fann l m' chonje bagay tan lontan: mwen te konn mache ansanm ak yon foul moun, ki te konn ale lakay Bondye. Moun yo te konn f ft, yo te konn chante, yo t'ap 5 di Bondye msi. (42:6) Mwen pale ak tt mwen, mwen di: -Poukisa m' kagou konsa? Poukisa m'ap plede plenn konsa nan k m'? M'ap met espwa m' nan Bondye, paske mwen gen pou m' f 6 lwanj li ank. Se li k'ap delivre m', se li ki Bondye mwen. (42:7) Wi, mwen kagou. Se poutt sa, kote m' ye a, b larivy Jouden an, sou mn Emon osinon sou mn Miza, tout tan lide m' sou 7 ou. (42:8) Yon lanm lanm rale yon lt lanm lanm dy l' l gwo lapli ap tonbe. Tout kouran 8 dlo ak tout lanm lanm yo ap pase sou mwen. (42:9) Lajounen Sey a f m' anpil fav. Lannwit 9 mwen chante yon chante pou li. Mwen lapriy Bondye ki tout lavi mwen. (42:10) Mwen di Bondye ki twou wch kote pou m' kache a: -Poukisa ou bliye m' konsa? Poukisa pou m'ap viv ak 10 tout lapenn sa a nan k m', l lnmi m' yo ap kraze m' anba pye yo? (42:11) Mwen santi tout zo nan k m' ap f m' mal. l moun k'ap psekite m' yo ap joure m', l tout tan y'ap mande m': -Kote 11 Bondye ou la? (42:12) Wi, poukisa mwen kagou konsa? Poukisa m'ap plenn konsa nan k mwen?
783

Haitian Bible

Anonymous

M'ap mete espwa m' nan Bondye, paske mwen gen pou m' f lwanj li ank. Se li k'ap delivre m', se li ki Bondye mwen.

Chapter 43 F m' jistis, Bondye. Defann kz mwen kont moun sa yo ki pa konnen ou. Delivre m' anba 2 moun sa yo k'ap bay manti, k'ap f mechanste. Se ou ki Bondye mwen, se ou ki tout pwoteksyon mwen. Poukisa ou lage m' konsa? Poukisa pou m'ap viv ak tout lapenn sa a nan k m', l lnmi m' 3 yo ap kraze m' anba pye yo? Voye limy ou, moutre m' verite ou la. F yo f m' w chemen pou 4 m' pran an. F yo mennen m' sou mn ki apa pou ou a, nan kay kote ou rete a. L sa a, m'a tounen vin b lotl Bondye a, Bondye ki f k m' kontan an, Bondye k'ap f m' f ft la. M'a jwe enstriman 5 mizik pou Bondye, pou Bondye pa m' lan. Wi, men poukisa m' kagou konsa? Poukisa m'ap plenn konsa nan k m'? M'ap mete espwa mwen nan Bondye, paske mwen gen pou m' f lwanj li ank. Se li k'ap delivre m', se li ki Bondye mwen. 1

Chapter 44 (44:1) Pou chf sanba yo. Se yonn nan chante pitit Kore yo. (44:2) Bondye, nou te tande ak zry nou tout gwo bagay ou te f nan tan lontan. Wi, granmoun nou yo te rakonte nou tou sa ou 2 te f pou yo nan tan lontan. (44:3) Yo di nou se avk fs kouraj ou ou te chase moun lt nasyon yo, pou ou te kapab tabli yo nan peyi a. Yo di nou jan ou te maltrete anpil lt nasyon pou ou te ka 3 f plas pou zanst nou yo. (44:4) Se pa t' avk nepe pp ou a te pran peyi a, se pa t' fs ponyt yo ki te f yo genyen batay la. Men, se te pouvwa ou ak fs ponyt pa ou ki te penmt yo f tou sa. 4 Ou te la avk yo pou ba yo kouraj. Ou te f tou sa paske ou renmen yo. (44:5) Se ou ki wa mwen, 5 se ou ki Bondye mwen. F pitit Jakb yo jwenn delivrans. (44:6) Avk pouvwa ou, nou kilbite 6 lnmi nou yo. Avk ou menm ki la avk nou an, n'ap kraze moun ki leve dy nou yo. (44:7) 7 Mwen p'ap mete konfyans mwen nan banza. Se pa nepe m' ki pou delivre m'. (44:8) Se ou menm 8 ki te delivre nou anba lnmi nou yo. Ou f moun ki pa t' vle w nou yo wont. (44:9) Se chak jou 9 n'ap f lwanj ou. Se tout tan n'ap nonmen non ou, n'ap di ou msi. (44:10) Men koulye a, Bondye, 1

784

Haitian Bible

Anonymous

10 ou vire do ban nou, ou f nou pran wont, ou pa soti ansanm avk lame nou yo ank. (44:11) Ou 11 f nou kouri devan lnmi nou yo. Moun ki pa vle w nou yo ap piye nou alz. (44:12) Ou lage 12 nou tankou mouton y'ap mennen labatwa. Ou gaye nou nan mitan tout lt peyi yo. (44:13) Ou 13 vann pp ou a pou gremesi, ou pa f okenn benefis sou li. (44:14) Ou f nasyon ki b kote nou 14 yo ap pase nou nan betiz Wi, yo tout ap lonje dwt sou nou, y'ap pase nou nan rizib. (44:15) Ou 15 f tout lt nasyon yo ap bay istwa sou nou. Kou yo w nou, y'ap f siy sou nou. (44:16) -(we 16 vs pwochen) (44:17) L m' tande moun k'ap joure m' yo, moun k'ap vekse m' yo, mwen pa ka gade yo nan je. L m' devan lnmi ak moun ki pa vle w m' yo, lawont f m' bouche figi m'. 17 (44:18) Wi, tout mal sa yo rive nou, men, nou pa janm bliye ou. Nou pa t' manke anyen nan 18 kontra ou f avk nou an. (44:19) Nou pa janm vire do ba ou, nou pa janm kite chemen ou mete 19 devan nou an. (44:20) Men ou menm, ki jan ou f lage nou konsa san sekou nan mitan bt nan 20 bwa yo? Ou kite nou konsa kote ki f nwa anpil la. (44:21) Si nou te bliye rele Bondye nou an, 21 si nou te lapriy yon lt bondye, (44:22) ske Bondye pa ta konn sa, li menm ki konn sekr ki 22 nan k tout moun? (44:23) Men, se poutt ou tout tan yo soti pou touye nou. Yo gade nou tankou 23 mouton y'ap pare pou labatwa. (44:24) Louvri je ou, Sey. Poukisa w'ap dmi konsa? Leve non. 24 Pa voye nou jete nt! (44:25) Poukisa ou vire do ban nou konsa? Poukisa ou bliye anba ki tray 25 nou ye, jan y'ap peze nou? (44:26) Nou tonbe san fs nan pousy a. Nou kouche sou vant at 26 plat. (44:27) Leve non. vin pote nou sekou! Jan ou renmen nou sa, vin delivre nou non!

Chapter 45 (45:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante sou menm l ak chante ki di: Bl ti fl savann blan yo. Se yon chante pitit Kore yo. Se yon chan damou. (45:2) Mwen gen anpil bl pawl nan bouch mwen. Mwen pral chante yon chante pou wa a, mwen tankou yon moun ki konn konpoze 2 bl chante. (45:3) Pa gen pi bl gason pase ou sou tout lat. Ou gen bl pawl dous nan bouch 3 ou. Se poutt sa, Bondye ap toujou beni ou. (45:4) Ou menm vanyan gason, pase nepe ou nan 1

785

Haitian Bible

Anonymous

4 ren ou, pou moun ka w jan ou gen pouvwa, pou yo ka gen resp pou ou. (45:5) Moute sou cha ou, al goumen, pou pran defans moun ki kenbe pawl yo, moun ki gen bon k, moun ki mache 5 dwat devan ou. Kouraj ou ap f ou genyen batay la. (45:6) Flch ou yo pwenti. Moun lt nasyon 6 yo ap tonbe nan pye ou. Lnmi wa a pdi tout kouraj yo. (45:7) Gouvnman ou lan la pou tout 7 tan tout tan. W'ap gouvnen san patipri tankou yon wa nan peyi ou la. (45:8) Ou renmen tou sa ki byen, ou rayi tou sa ki mal. Se poutt sa, Bondye ki Bondye ou l'a chwazi ou. Li f k ou kontan 8 nt ale: Li f pou ou bagay li pa f pou lt zanmi ou yo. (45:9) Tout rad ou santi bon ak od fl jasmen, womaren ak sitwonl. Nan pal ou ki kouvri ak livwa, y'ap f mizik pou f k ou kontan. 9 (45:10) Pami medam k'ap svi lakay ou yo anpil ladan yo se pitit fi wa yo ye. Sou b dwat ou, 10 larenn lan kanpe byen bl. Li gen sou li bijou ft an l ki soti peyi Ofi. (45:11) Koute, mafi! Gade byen! Tande sa m'ap di ou: -Ou mt bliye pp kote ou soti a. Ou mt bliye moun kay papa 11 ou yo. (45:12) Wa a pa manke renmen ou, paske ou bl. Se li ki mt ou, se pou ou obeyi l'. 12 13 (45:13) Moun peyi Tir ap pote anpil kado ba ou. Moun rich yo ap vin flate ou. (45:14) Pitit 14 fi wa a nan pal a. Ala bl li bl! Twal rad ki sou li a ft ak fil l. (45:15) Yo mennen l' b kote wa a, avk bl rad bwode li sou li. Tout fidon li yo ap mache dy l': yo prezante yo ba ou tou. 15 16 (45:16) Y'ap vini, yo kontan, y'ap chante, y'ap antre nan pal wa a. (45:17) Monwa, pitit ou 17 yo va chita kote zanst ou yo te chita a. W'ap mete yo chf sou tout lat. (45:18) Mwen vle chante pou yo pa janm bliye ou, konsa moun lt peyi yo va f lwanj ou tout tan tout tan.

Chapter 46 (46:1) Pou chf sanba yo. Se yon chante pitit Kore yo pou yo chante tou dousman. (46:2) Se Bondye ki tout pwoteksyon nou, se li menm ki tout fs nou. Li toujou pare pou ban nou sekou 2 l nou anba tray. (46:3) Se poutt sa, nou te mt w t a ap tranble, nou te mt w mn yo ap 3 chavire tonbe nan mitan lanm, nou pa bezwen p anyen. (46:4) Nou te mt w lanm lanm yo move, y'ap kimen, jouk mn yo rive tranble l lanm a ap frape sou rivay la, nou pa bezwen p. 4 (46:5) Gen yon gwo dlo larivy k'ap koule pou f k moun kontan nan lavil Bondye a, sl kote ki 5 apa nt pou Bondye ki anwo nan syl la. (46:6) Bondye nan mitan lavil la, lavil la p'ap janm 1

786

Haitian Bible

Anonymous

6 brannen. Depi granmaten, Bondye ap pote l' sekou. (46:7) Moun lt peyi yo ap bat k yo, chf 7 gouvnman yo pran lezam. Bondye f tande vwa li, lat pran tranble. (46:8) Sey ki gen tout 8 pouvwa a la avk nou. Se b kote Bondye Jakb la nou jwenn kote pou n' kache. (46:9) Vini w 9 travay Sey a! Gade ravaj l'ap f sou lat! (46:10) Se li menm ki f yo sispann f lag toupatou 10 sou lat. Li kase banza yo, li kase frenn yo de bout, li boule tout cha yo nt. (46:11) Li di: -Rete la! Sispann goumen! Konnen se mwen menm ki Bondye. Se mwen k'ap dominen sou tout nasyon 11 yo. Se mwen k'ap dominen sou tout lat. (46:12) Sey ki gen tout pouvwa a la avk nou. Se b kote Bondye Jakb la nou jwenn kote pou n' kache!

Chapter 47 (47:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm pitit Kore yo. (47:2) Nou tout pp yo, bat bravo! F 2 lwanj Sey a! Rele ak k kontan! (47:3) Paske, Sey ki anwo nan syl la, se moun ki pa nan jwt, 3 se moun pou nou p. Se yon gwo wa k'ap gouvnen sou tout lat. (47:4) Li f nou dominen sou 4 anpil pp, li mete anpil nasyon sou zd nou. (47:5) Se li ki chwazi peyi kote n'ap viv la pou nou. 5 Peyi sa a se yon lwanj pou pitit Jakb li renmen anpil yo. (47:6) Bondye ap mache moute, tout 6 pp la ap rele, y'ap knen klewon sitlman yo kontan. (47:7) Chante pou Bondye, f lwanj li! Wi, 7 chante pou wa nou an, f lwanj li! (47:8) Paske, se Bondye ki wa sou tout lat. Chante yon chante 8 espesyal pou li! (47:9) Bondye dominen sou tout nasyon yo. Bondye chita sou foty ki apa pou 9 li a. (47:10) Chf lt peyi yo mete tt yo ansanm ak pp Bondye Abraram lan, paske se Bondye ki gen tout zam pou defann pp yo. L'ap dominen sou tout bagay. 1

Chapter 48 (48:1) Chante sa a, se yon sm pitit Kore yo. (48:2) Sey a gen gwo pouvwa! Li merite pou 2 yo f lwanj li nan lavil Bondye nou an, sou mn ki apa pou li a. (48:3) Ala yon bl mn! Li f 1

787

Haitian Bible

Anonymous

3 k tout moun sou lat kontan. Sou mn Siyon an, ki sou b n, se la yo bati lavil gwo wa a. (48:4) 4 Sey a rete lakay li, li f konnen se b kote l' yo jwenn kote pou yo kache. (48:5) Men sa ki te 5 pase: Wa yo te mete tt yo ansanm, yo vin atake an menm tan. (48:6) L yo w l', yo sezi. Yo p, 6 yo kouri san gad dy. (48:7) Yon sl tranbleman pran yo. K yo sere tankou yon fanm ki gen 7 8 tranche, (48:8) tankou l van nde ap kraze batiman Tasis yo sou lanm. (48:9) Sa nou te konn tande moun di a, koulye a nou w l' ak je nou nan lavil Bondye nou an, nan lavil Sey ki gen 9 tout pouvwa a. Bondye ap toujou pwoteje lavil la. (48:10) Nou rete nan tanp ou a, n'ap kalkile 10 jan ou renmen nou, Bondye. (48:11) Se tout moun k'ap nonmen non ou, menm jan an tou, 11 toupatou sou lat y'ap f lwanj ou. Ou gen anpil pouvwa, men ou pa f lenjistis. (48:12) Moun ki rete sou mn Siyon yo kontan. Moun ki rete nan peyi Jide yo pral f ft, paske ou konn f moun 12 13 jistis. (48:13) Mache, f tout tou lavil la. Konte konbe f li genyen. (48:14) Egzaminen miray lavil la byen egzaminen. Vizite tout ps faksyonn yo, pou nou kapab f pitit pitit nou yo konnen 14 (48:15) se Bondye sa a ki Bondye nou pou tout tan tout tan. Se li menm k'ap kondi nou jouk sa kaba.

Chapter 49 (49:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm pitit Kore yo. (49:2) Nou tout, koute sa byen. Louvri 2 3 zry nou, nou menm k'ap viv toupatou sou lat, (49:3) gran kou piti, rich kou pv. (49:4) 4 Mwen pral ban nou bon konsy. Sa ki nan k m' se bagay ki gen sans. (49:5) M'ap louvri zry 5 mwen pou m' tande parabl la. Mwen pral esplike l' ban nou antan m'ap jwe mizik. (49:6) Poukisa pou m' ta p, l jou mal a rive, l moun ki pa vle w m' yo snen m' toupatou ak move lide nan tt 6 yo? (49:7) Moun ki mete konfyans yo nan byen lat, moun k'ap f grandiz pou richs yo 7 genyen, (49:8) pa gen yonn ladan yo ki ka bay senk kb pou delivre fr yo, ni ki ka peye Bondye 8 pou l' delivre yo. (49:9) Yo ta mt pare pou yo bay anpil lajan pou sove lavi pa yo, sa p'ap janm 9 10 rive ft. (49:10) At, se pou yo ta viv tout tan san yo pa janm al anba t? (49:11) Men, nou w moun ki gen bon konprann yo mouri, yo dispart menm jan ak moun st ansanm ak moun egare 11 yo. Yo kite tout richs yo pou lt moun. (49:12) Se nan simity yo pral bout, se nan tonm yo
788

Haitian Bible

Anonymous

12 pral rete, menm si yo gen gwo bitasyon ki pote non yo. (49:13) Yon moun te mt granng kou 13 l' granng li gen pou l' mouri. Li tankou zannimo y'ap mennen labatwa. (49:14) Se konsa y'ap fini, moun ki mete konfyans yo nan pwp tt yo. Se sa ki gen pou rive moun k'ap koute pawl yo 14 tou. (49:15) Tankou yo mete mouton nan pak, se konsa y'ap mete yo kote m yo ye a. Yo pral tou dwat nan simity, se lanm ki pral pran swen yo. Bl kou yo bl, y'ap tounen pousy. Se kote 15 m yo ye a y'ap rete. (49:16) Men, Bondye ap delivre mwen, l'ap wete m' anba pouvwa lanm. 16 (49:17) Ou pa bezwen p l ou w yon moun ap vin pi rich, l ou w l'ap mete richs pil sou pil 17 lakay li. (49:18) L l' mouri, li p'ap pote anyen ale avk li, l'ap kite tout richs li yo dy. 18 (49:19) Li te mt kontan jan l' t'ap viv la, yo te mt ap f lwanj li pou jan af l' ap mache byen, 19 20 (49:20) yon l, li gen pou l' mouri tankou zanst li yo ki p'ap janm w limy ank. (49:21) Yon moun te mt granng kou l' granng, si li pa gen konprann, li tankou zannimo y'ap mennen labatwa.

Chapter 50 Se yon sm Asaf. Sey ki Bondye tout bondye yo pale. Li rele tout moun ki rete sou lat, 2 depi moun ki rete kote soly leve jouk moun ki rete kote soly kouche. Li f yo tout sanble. Bondye 3 part, li klere byen bl depi Siyon, mn ki bl tout bon an. Bondye nou an ap vini. Li p'ap rete ak bouch li fmen. Devan li gen yon gwo dife k'ap boule tout bagay, l'ap vini nan mitan yon gwo 4 5 van k'ap f dega. Li rele syl la ak lat a pou svi l' temwen. Li pral jije pp li a. Li di: -Sanble tout moun k'ap svi m' yo nan pye m'. Sanble tout moun ki te f kontra avk mwen l yo te ofri bt 6 7 touye ban mwen. Syl la va f konnen Bondye ki pa nan patipri a, se li menm ki sl jij! Koute, pp Izrayl, pp mwen! Mwen pral pale av ou! Mwen pral mete tout bagay akl av ou! Se mwen 8 menm ki Bondye, se mwen menm ki Bondye ou. Se pa pou bt ou touye pou mwen yo m'ap f 9 ou repwch, ni pou bt ou boule pou mwen yo. Mwen pa mande ou ti towo bf ki nan ska ou, 10 ni bouk kabrit ki nan jaden ou. Paske, tout bt ki nan bwa, se pou mwen yo ye. Tout kantite bt 11 ki nan mn yo, se pou mwen yo ye tou. Mwen konnen tout zwezo k'ap vole nan mn yo. Tout 12 zannimo ki nan savann, se pou mwen yo ye. Si m' te grangou, mwen pa ta janm bezwen di ou 1

789

Haitian Bible

Anonymous

13 sa, paske tout t a ansanm ak tou sa ki ladan l', se pou mwen yo ye. Eske m' manje vyann towo 14 bf? Eske m' bw san bouk kabrit? Men sa pou ou f pou Bondye: Di l' msi pou tout bagay. 15 F tout sa ou te pwomt f pou Bondye ki anwo nan syl la. L ou nan tray, rele m', m'a delivre 16 ou. W'a f lwanj mwen. Men, Bondye pale ak mechan yo, li di yo: -Ki dwa nou genyen pou n'ap resite kmandman mwen yo? Ki dwa nou genyen pou nou gen pawl kontra mwen an nan 17 18 bouch nou? Nou pa vle kite m' korije nou. Nou derefize obeyi kmandman mwen yo. L nou 19 w yon vl, nou f zanmi avk li. Nou met tt nou ansanm ak fanm movz vi yo. Lang nou 20 cho pou pale moun mal. Depi nou louvri bouch nou, se manti n'ap bay. Nou chita, n'ap pale fr 21 nou mal. N'ap bay manti sou fr nou ki menm manman ak nou. Nou f tou sa, epi nou te vle pou m' pe bouch mwen? Nou mete nan tt nou se menm moun ak nou mwen ye? Men koulye a, 22 mwen pral f nou pran men nou. Mwen pral mete tout bagay akl devan je nou. Koute sa byen, nou menm ki bliye si gen Bondye. Si se pa sa, m'ap dechire nou. L sa a, p'ap gen moun ki ka 23 delivre nou. L yon moun chonje di m' msi pou tout bagay, se l sa a li f lwanj mwen. M'ap delivre tout moun k'ap veye kote y'ap mete pye yo.

Chapter 51 (51:1) Pou chf sanba yo. Se David ki te ekri sm sa a (51:2) l pwoft Natan te vin pale av l' apr adilt li te f avk Batcheba. (51:3) Gen pitye pou mwen, Bondye. Jan ou gen bon k 2 sa a! Tanpri, efase tou sa mwen f ki mal, paske ou gen k sansib. (51:4) Lave m', foubi m' pou 3 wete ft mwen f a. Netwaye m' pou efase peche m' lan. (51:5) Mwen rekont sa m' f a pa bon. 4 Se tout tan peche m' lan devan je m'. (51:6) Se kont ou menm menm mwen peche-pa kont lt moun. Mwen f bagay ou pa dak pou moun f. Se sak f ou gen rezon l ou kondannen yon moun. 5 Moun pa ka f ou okenn repwch l ou fin jije. (51:7) Wi, depi m' ft, mwen ft ak peche nan k 6 m'. Depi nan vant manman m', mwen gen peche nan k m'. (51:8) Men, ou vle pou yon moun 7 sens nan tou sa l'ap f. Tanpri, f m' konprann tout bagay non! (51:9) Wete peche m' lan avk yon branch izp, konsa m'a nan kondisyon pou m' f svis pou ou. Lave m', m'a pi blan pase koton. 8 (51:10) F m' tande pawl ki pou f k m' kontan an, pawl ki pou f m' chante a. Wi, ou te kraze 1

790

Haitian Bible

Anonymous

9 tout zo nan k m', men w'a f k m' kontan ank. (51:11) Wete peche mwen yo devan je ou. Efase 10 tout ft mwen f yo. (51:12) O Bondye, pa kite okenn move lide nan k m'. Mete bon lide nan 11 tt mwen, pou m' sa kenbe fm. (51:13) Pa voye m' jete. Pa wete lespri ou te ban mwen an. 12 13 (51:14) Sove m'. F k m' kontan ank. Ban m' bon lide ki pou f m' toujou obeyisan. (51:15) L sa a, m'a moutre moun k'ap f peche yo tout kmandman ou yo, pou yo sa tounen vin jwenn ou. 14 (51:16) Pa kite yo tire revanj sou mwen, Bondye, se ou k'ap sove lavi m'. N'a f konnen jan ou 15 16 gen bon k. (51:17) Sey mwen, mete pawl nan bouch mwen pou m' ka f lwanj ou. (51:18) Si se bt ou ta vle yo touye pou ofri ou, mwen ta ofri bt ba ou. Men, ou pa pran plezi nan vyann 17 bt y'ap boule ofri ba ou yo. (51:19) Ofrann ki f Bondye plezi, se l yon moun soumt tt li devan li. Bondye, ou p'ap janm meprize moun ki soumt tt li devan ou, moun ki rekont t li. 18 (51:20) O Bondye, fe anpil byen pou mn Siyon, paske ou gen bon k. Rebati miray lavil Jerizalm 19 yo. (51:21) Se l sa a w'a pran plezi nan ofrann bt ou mande pou yo touye pou ou yo, nan vyann bt ak lt ofrann y'ap boule nt pou ou yo. Se l sa a y'a ofri jenn towo bf sou lotl ou a.

Chapter 52 (52:1) Pou chf sanba yo. Se yon chante David te ekri (52:2) l Dog, moun peyi Edon, te al pote rap bay Sayil pou f l' konnen David te al kache lakay Akimelk. (52:3) Poukisa, ou menm 2 gwo chf, w'ap vante tt ou konsa l ou f sa ki mal! renmen Bondye a pa janm chanje. (52:4) W'ap kalkile ki jan pou f moun mal. Lang ou tankou yon razwa byen file, ou toujou ap f manti 3 4 sou moun. (52:5) Ou pito f mal pase pou ou f byen. Ou pito bay manti pase ou di verite. (52:6) 5 Ou renmen di pawl ki pou f moun mal, lang vip! (52:7) Se poutt sa, Bondye gen pou fini nt av ou, l'ap mete men sou ou, l'ap rale ou soti anndan kay ou. L'ap wete ou nan mitan moun ki 6 vivan yo. (52:8) Moun k'ap mache dwat yo va w sa, y'a gen krentif pou Bondye. Men y'a pase 7 ou nan betiz, y'a di: (52:9 -)Men moun ki te derefize chache pwoteksyon b kot Bondye a. Li te 8 pito mete tout konfyans li nan gwo richs li yo. Li te pito ap f grandiz pou sa li f ki mal. (52:10) Men, mwen tankou yon bl pye oliv tou vt nan kay Bondye a. M'ap toujou mete tout konfyans 9 mwen nan li, paske li p'ap janm sispann renmen mwen. (52:11) M'ap toujou di ou msi pou sa 1

791

Haitian Bible

Anonymous

ou f, Bondye. Tout espwa mwen se nan ou li ye. M'ap kanpe nan mitan moun k'ap sevi ou yo pou m' f konnen jan ou bon.

Chapter 53 (53:1) Pou chf sanba yo. F yo chante ansanm, tankou timoun lekl. Se yon sm David. (53:2) Moun fou di nan k yo: -Pa gen Bondye! Yo tout fin pouri. Y'ap f yon bann mechanste. Pa 2 gen yonn ki f sa ki byen. (53:3) Bondye rete nan syl la, l'ap gade lzm anba, pou l' w si gen 3 ladan yo ki gen konprann, si gen ladan yo k'ap chache l'. (53:4) Men, yo tout vire do bay Bondye. Yo tout yo mete tt ansanm pou f sa ki mal. Pa gen yonn ladan yo k'ap f sa ki byen, non, pa menm 4 gen yon sl ladan yo. (53:5) Bondye di: -Moun sa yo k'ap f mechanste, se konnen yo pa konnen? 5 Yo rete, y'ap souse pp mwen an pou yo ka viv. Pa gen yonn ladan yo ki rele non mwen. (53:6) Men tou, yo pral sezi, yo pral tranble, san pa gen rezon pou yo tranble. Men Bondye pral gaye zo 6 tout lnmi ou yo, w'ap f yo wont, paske Bondye lage yo. (53:7) Oo! Kil Bondye va soti sou mn Siyon an pou l' delivre pp Izrayl li a? L Bondye va f pp li a kanpe ank, pitit pitit Jakb yo pral f ft. Se vre wi, pp Izrayl la pral kontan. 1

Chapter 54 (54:1) Pou chf sanba yo. Se yon chante David (54:2) te ekri l moun peyi Zif yo te al di Sayil men David kache lakay yo. (54:3) Bondye, delivre m' non avk pouvwa ou! F m' jistis avk 2 fs kouraj ou! (54:4) Bondye, koute m' non l m'ap lapriy! Panche zry ou pou tande pawl k'ap soti nan bouch mwen!3 (54:5) Paske gen yon seri moun awogan ki leve dy m', yon bann 4 mechan ki soti pou touye m'! Yo pa menm chonje si gen Bondye! (54:6) Men, Bondye ap vin 5 ede m'. Sey a ap pran defans mwen. (54:7) L'ap f mechanste moun ki pa vle w m' yo tonbe 6 sou tt yo; l'ap fini nt ak yo paske l'ap toujou kenbe pawl li. (54:8) Sey, m'a ofri bt pou yo 7 touye pou ou ak k kontan, m'a f lwanj ou, paske ou bon pou mwen. (54:9) Ou delivre m' anba tray mwen te ye a; ou f m' w lnmi m' yo pdi batay la. 1

792

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 55 (55:1) Pou chf sanba yo. Se sou enstriman mizik akd pou yo jwe mizik la. Se yon chante David. (55:2) Bondye, panche zry ou b kote m'! Koute m' non l m'ap lapriy! Piga ou vire do 2 ban mwen l m'ap rele nan pye ou! (55:3) Pran ka mwen, koute m', reponn mwen non! K m' sere, m'ap plenn!3 (55:4) Mwen boulvse l m' tande lnmi m' yo ap pale, l m' tande mechan yo 4 ap pale byen f. Yo f mal tonbe sou mwen. Yo move sou mwen, y'ap psekite m'. (55:5) Mwen 5 santi k m' kase. Sezisman pran m' l m' w mwen fin mouri. (55:6) Tout k m' ap tranble tlman 6 mwen sezi. (55:7) Mwen di konsa: -Pa pito m' te gen zl tankou yon toutrl! Mwen ta vole ale. 7 Mwen ta jwenn kote pou m' pran repo. (55:8) Mwen ta kouri pati ale byen lwen. Mwen t'aval 8 rete pou kont mwen nan dez a. (55:9) Mwen ta prese jwenn yon kote pou m' kache pou gwo van 9 an, pou gwo lapli a pa f m' anyen. (55:10) Sey, mele yo. F yonn pa konprann sa lt ap di. 10 Paske, sa m' w nan lavil la se chen manje chen, yonn ap goumen ak lt. (55:11) Lajounen kou 11 lannwit se sa ase ou tande nan lavil la. Anndan lavil la menm, se mechanste, se malfezans. (55:12) 12 Kote ou pase se moun k'ap kraze brize. Nan tout lari se f moun lenjistis, se twonpe moun. (55:13) Si se te yon moun ki rayi m' ki t'ap pale m' mal, mwen ta reziyen m'. Si se te yon moun ki pa vle 13 w m' ki te leve dy mwen, mwen ta kache k m' pou l' pa jwenn mwen. (55:14) Men, se ou 14 menm, kanmarad mwen, yon bon zanmi m' ki te konn tout ti zaf m'. (55:15) Nou te konn f ti 15 koze nou ansanm. Nou te konn al lakay Bondye a ansanm ak foul moun yo. (55:16) Se pou yo rete konsa, yo tonbe yo mouri. Se pou yo desann tou vivan kote m yo ye a, paske mechanste a 16 kaye lakay yo, li nan fon k yo. (55:17) Men, mwen rele Sey a, Bondye mwen; l'a delivre 17 18 mwen. (55:18) Maten, midi, asw, m'ap plenyen, m'ap plenn. L'a tande vwa mwen. (55:19) L'a f m' viv ak k poze, l'a delivre m' nan batay m'ap mennen ak moun ki leve dy m' yo. Yo te 19 mt anpil. (55:20) Bondye k'ap gouvnen depi tout tan an va koute m', l'a kraze lgy yo. Paske, 20 yo p'ap janm chanje, yo pa gen krentif pou Bondye. (55:21) Moun ki leve men sou zanmi yo se 21 moun ki trt. (55:22) Pawl nan bouch yo pi dous pase siwo. Men, nan fon k yo se yon sl 22 bagay yo konnen: se goumen. Pawl yo koule dous tankou lwil, men lang yo se razwa. (55:23) Renmt s ou nan men Sey a, l'a kenbe ou fm. Li p'ap janm kite moun ki mache dwat devan li 1

793

Haitian Bible

Anonymous

23 yo rete at l yo tonbe. (55:24) Men ou menm, Bondye, w'ap f bann ansasen sa yo ak bann vl sa yo desann anba t. Yo p'ap w mwatye nan lavi yo. Men, mwen menm, se nan ou m'ap mete tout konfyans mwen.

Chapter 56 (56:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante sou l chante ki di: Pijon ki sou pye terebent byen lwen yo. Se yon chante David te ekri l moun Filisti yo te mete men sou li nan lavil Gat. (56:2) Bondye papa mwen! Gen pitye pou mwen, paske mwen gen anpil moun k'ap pousib mwen. 2 Tout lajounen y'ap f m' lag, y'ap toumante mwen. (56:3) Tout lajounen lnmi m' yo ap pousib 3 mwen. Se pa ti anpil yo anpil, moun k'ap f m' lag yo. (56:4) Bondye ki anwo nan syl la, l 4 mwen p, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. (56:5) Mwen gen konfyans nan Bondye. 5 M'ap f lwanj pawl li. Mwen pa p anyen. Kisa lzm ka f m'? (56:6) Tout lajounen y'ap manke 6 m' dega. Se yon sl lide yo gen nan tt yo: se f mwen mal! (56:7) Yo mete tt yo ansanm, yo 7 kache k yo, y'ap veye tout vire tounen mwen. Y'ap tann okazyon konsa pou yo touye m'. (56:8) 8 Pa gen sove pou yo, paske yo f twp. L ou an kl, Bondye, f pp yo vin ba devan ou. (56:9) Ou konnen tout kouri kache mwen yo. Ou konnen jan dlo koule nan je m'. Eske tout sa pa ekri nan 9 liv ou a? (56:10) Se poutt sa lnmi m' yo gen pou kouri ale l m' rele ou. Mwen konnen Bondye 10 11 pou mwen. (56:11) M'ap f lwanj pawl Bondye. Wi, m'ap f lwanj pawl Sey a. (56:12) 12 Mwen gen konfyans nan Bondye, mwen pa p anyen. Kisa lzm ka f mwen? (56:13) O Bondye, m'ap ofri ou sa mwen te pwomt ou yo, m'ap ofri bt pou yo touye pou ou pou m' di ou msi. 13 (56:14) Paske ou pa kite m' mouri, ou pa kite m' bite, pou m' kapab mache devan ou nan mitan bl limy k'ap klere moun k'ap viv pou ou yo. 1

Chapter 57 (57:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante sou l chante ki di: Pa detwi. Se yon chante David te ekri l li te al kache nan gwt la pou Sayil ki t'ap kouri dy l'. (57:2) Gen pitye pou mwen, Bondye! -Gen pitye pou mwen! Paske, se b kote ou m'ap chache pwoteksyon. Se anba zl ou m'ap 1

794

Haitian Bible

Anonymous

2 kache jouk l danje a fin pase. (57:3) M'ap kriye nan pye Bondye ki anwo nan syl la, nan pye 3 Bondye ki f anpil byen pou mwen an. (57:4) L'ap rete nan syl la, l'ap delivre m' anba men moun 4 k'ap psekite m' yo. Bondye va f m' w jan li renmen mwen, jan li toujou kenbe pawl li. (57:5) Mwen kouche nan mitan yon bann lyon ki prt pou devore mwen. Dan yo pwenti tankou flch, 5 tankou frenn, lang yo tankou yon ponya byen file. (57:6) Bondye, f w nan syl la jan ou gen 6 pouvwa non! F w pouvwa ou sou tout lat! (57:7) Lnmi m' yo tann yon plen sou wout kote pou m' pase a. K m' sere anpil. Yo fouye yon twou sou wout mwen. Men, se yo menm ki tonbe 7 ladan li. (57:8) Bondye, mwen pare, wi, mwen pare. Mwen pral chante, mwen pral f lwanj ou. 8 (57:9) M'ap souke k mwen, m'ap leve. M'ap pran gita mwen, m'ap pran bandjo mwen. Mwen 9 pral f soly leve! (57:10) Sey, m'a f lwanj ou nan mitan pp yo! M'a chante pou ou nan mitan 10 11 tout nasyon yo! (57:11) Ou renmen nou anpil anpil, ou toujou kenbe pawl ou. (57:12) Bondye, f w nan syl la jan ou gen pouvwa non! F w pouvwa ou sou tout lat!

Chapter 58 (58:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante sou l chante ki di: Pa detwi. Se yon chante David. (58:2) Nou menm ki reprezante Bondye, ske nou rann jistis la tout bon vre? Nou menm 2 lzm, ske nou jije san patipri? (58:3) Non! Okontr! Se move lide ase ki nan k nou. N'ap plede 3 f mechanste nan tout peyi a. (58:4) Malveyan yo pvti depi nan vant manman yo. Moun k'ap 4 bay manti yo gen madichon depi yo ft. (58:5) Yo gen yon pwazon nan bouch yo, tankou pwazon 5 span. Yo pa pran priy, yo tankou span aspik, (58:6) ki fmen zry yo pou yo pa tande vwa 6 moun k'ap chante pou f yo dmi, menm l moun yo gen bl bl vwa. (58:7) Bondye, tanpri, 7 kase dan nan bouch yo! Kase kwk dan jenn lyon yo, Sey! (58:8) Se pou yo dispart tankou dlo 8 lavalas k'ap koule desann. Se pou moun kraze yo anba pye tankou zb sou granchemen. (58:9) Se pou yo fonn tankou mantg nan soly. Se pou yo pa janm w soly tankou tibebe ki ft tou 9 mouri. (58:10) Anvan menm yo konnen sa k'ap rive yo, se pou yo boule tankou raje. Bondye ap 10 f kl, l'ap rache yo pandan yo tou vivan. (58:11) Moun ki mache dwat devan Bondye gen pou 1

795

Haitian Bible

Anonymous

11 yo kontan l yo w jan yo pini mechan yo. Y'a lave pye yo nan san mechan yo. (58:12) L sa a, moun va di: -Wi, sa vo lapenn pou moun mache dwat devan Bondye. Wi, gen yon Bondye k'ap jije moun sou lat.

Chapter 59 (59:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm l ak chante ki di: Pa detwi. Se yon chante David te ekri l Sayil te voye moun veye kay li pou touye l'. (59:2) Delivre m' anba lnmi 2 m' yo, Bondye mwen! Pwoteje m' pou moun k'ap leve dy m' yo pa jwenn mwen! (59:3) Delivre m' anba malveyan yo! Sove m' anba ansasen sa yo!3 (59:4) Yo mete anbiskad pou yo touye m'. Yon bann ansasen ap f konplo sou do mwen, san m' pa f anyen ki mal, san m' pa f okenn ft, 4 Sey. (59:5) Malgre mwen inonsan, y'ap kouri, y'ap pare tann mwen! Leve non! vin b kote 5 mwen! Gade yo! (59:6) Ou menm, Sey, Bondye, ou menm ki chf lame zanj yo, ou menm ki Bondye pp Izrayl la, leve non! vin pini moun lt nasyon yo! Se pou ou san pitye pou bann mechan 6 sa yo k'ap trayi ou! (59:7) Chak swa, yo tounen. Yo mache nan tout lavil la, y'ap jape tankou 7 chen. (59:8) Tande sa y'ap di! Tande jan y'ap pale! Lang nan bouch yo, ou ta di se yon ponya! 8 Y'ap di: Pa gen moun k'ap tande nou! (59:9) Men ou menm, Sey, ou pase yo nan rizib! Ou 9 pase tout nasyon yo nan jwt. (59:10) Se ou ki tout defans mwen, se sou ou mwen konte. Bondye, 10 se b kote ou mwen jwenn pwoteksyon. (59:11) Bondye mwen, w'ap vin kanpe b kote m', 11 paske ou renmen m'. W'ap f m' w jan moun k'ap psekite m' yo ap fini mal. (59:12) Pa touye yo pou moun pa m' yo ka chonje! Avk pouvwa ou, f yo pa konn sa y'ap f, f yo tonbe. Sey, se 12 ou menm ki tout pwoteksyon mwen. (59:13) Chak pawl ki soti nan bouch yo se yon peche. Se 13 pwp lgy yo k'ap fini ak yo. Se madichon ak manti ase k'ap soti nan bouch yo. (59:14) L ou an kl, fini ak yo. Fini ak yo nt, f yo dispart. F tout moun konnen se Bondye k'ap gouvnen 14 nan peyi Jakb la. Se li k'ap gouvnen toupatou sou lat. (59:15) Chak swa, yo tounen. Y'ap 15 jape tankou chen, y'ap mache nan tout lavil la. (59:16) Y'ap moute desann, y'ap chache manje. 16 Y'ap plenn paske yo pa jwenn ase pou plen vant yo. (59:17) Men mwen menm, m'ap chante pou m' di jan ou gen pouvwa. Chak maten m'a f lwanj ou pou m' di jan ou pa janm sispann renmen nou. Paske, se ou ki tout defans mwen, se b kote ou mwen te jwenn pwoteksyon l m' te anba tray. 1

796

Haitian Bible

Anonymous

17 (59:18) Wi, m'ap f lwanj ou, ou menm ki tout defans mwen. Se b kot Bondye mwen jwenn pwoteksyon, b kot Bondye ki renmen m' lan.

Chapter 60 1 (60:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante sou menm l ak chante ki di: Bl fl savann blan yo. Se yon chante David te f pou moutre moun anpil bagay. (60:2) Li te ekri l' l li t'ap f lag ak moun Aram yo ki te soti nan peyi Naarayen ak peyi Soba. Sa te rive apr Joab te tounen nan batay la pou l' te touye douz mil (12.000) moun peyi Edon nan Fon Sl la. (60:3) Bondye, ou vire do ban 2 nou. Ou gaye nou toupatou. Ou te fache ak nou. Tanpri, f nou kanpe ank! (60:4) Ou f peyi a 3 tranble, ou mete l' tt anba. Mete l' sou de pye l' ank, paske li prt pou tonbe nt. (60:5) Ou kite 4 pp ou a pase anba kont tray li. Ou ba li bw yon bweson ki f tt li vire. (60:6) Ou bay moun ki 5 gen krentif pou ou yo yon drapo, pou l batay la yo jwenn kote pou yo kache. (60:7) Delivre nou ak pouvwa ou. Reponn nou l nou lapriy nan pye ou, pou moun ou renmen anpil yo ka jwenn 6 delivrans. (60:8) Bondye rete kote ki apa pou li a, li di: -Mwen kontan anpil. Mwen pral separe 7 lavil Sichm. Mwen pral f apantaj Fon Soukt. (60:9) Peyi Galarad, se pou mwen li ye. Peyi Manase tou. M'ap f peyi Efrayim tounen yon kas pou pwoteje tt mwen. Peyi Jida, se baton 8 kmandman mwen li ye. (60:10) Men m'ap f peyi Moab svi m' kivt pou m' f twalt mwen. 9 M'ap poze men m' sou peyi Edon. Peyi Filisti a menm, m'ap mache pran li. (60:11) Ki moun ki 10 pou mennen m' nan lavil ki byen gade a? Ki moun ki pou mennen m' lavil Edon? (60:12) Eske se pa ou menm, Bondye, ki pou f sa pou mwen, ou menm ki te vire do ban nou, ou menm ki pa 11 soti ansanm ak lame nou yo ank? (60:13) Tanpri, ede nou goumen kont lnmi nou yo, paske 12 sekou lzm se pawl nan bouch. (60:14) Avk Bondye b kote nou, n'a f bl bagay nan lag. Se li menm k'ap kraze lnmi nou yo anba pye l'.

Chapter 61 (61:1) Pou chf sanba yo. Se sou enstriman akd pou yo jwe mizik la. Se yon sm David. 2 (61:2) Bondye, tande jan m'ap rele nan pye ou! Koute l m'ap lapriy ou! (61:3) K m' kase,
797

Haitian Bible

Anonymous

mwen lwen lakay mwen. M'ap rele ou. Tanpri, mennen m' al chache pwoteksyon sou wch kote 3 mwen pa ka rive a. (61:4) Paske, se ou k'ap pwoteje m', se ou k'ap pran defans mwen kont lnmi 4 m' yo. (61:5) Mwen ta renmen pase tout lavi m' lakay ou. Mwen ta renmen rete kache anba zl 5 ou. (61:6) Bondye, ou tande pwoms mwen f. Ban mwen sa ou bay tout moun ki respekte non 6 7 ou lan. (61:7) Mete kk jou sou lavi wa a: Se pou l' viv lontan lontan ank. (61:8) Se pou l' gouvnen tout tan devan Bondye. Bondye va f l' w jan li renmen li, jan li toujou kenbe pawl li: 8 Bondye va pwoteje l'. (61:9) Konsa, mwen p'ap janm sispann chante pou ou. Chak jou m'a f sa m' te pwomt ou a.

Chapter 62 (62:1) Pou chf sanba yo. Pou Yedoutoun. Se yon chante David. (62:2) Se sou Bondye 2 slman mwen konte, se li menm ki pou delivre mwen. (62:3) Se li menm ase k'ap pwoteje m', 3 k'ap delivre m'. Se li ki tout defans mwen. Li p'ap janm kite anyen rive m'. (62:4) Kil n'a sispann tonbe ansanm sou do yon moun pou n' chache lage l' at tankou yon miray ki tou panche, tankou 4 yon lantouraj k'ap tonbe? (62:5) Wi, yo pa gen lt lide nan tt yo pase f l' pdi gwo plas kote li ye a. Yo pran plezi nan bay manti. Yo louvri bouch yo pou mande benediksyon, men nan k yo, 5 se madichon y'ap bay. (62:6) Wi, se sou Bondye ase pou m' konte. Se nan li mwen mete tout 6 espwa mwen. (62:7) Se li menm slman k'ap pwoteje m', k'ap delivre m'. Se li ki tout defans 7 mwen, li p'ap janm kite anyen rive m'. (62:8) Se Bondye k'ap delivre m'. Se li menm k'ap f yo respekte m'. Se li menm ki tout fs mwen, l'ap pran defans mwen. Se li menm ki tout pwoteksyon 8 mwen. (62:9) Nou menm, pp mwen, toujou mete konfyans nou nan li! Louvri k nou ba li, 9 paske se li menm ki tout nou. (62:10) Wi, moun pa anyen. Granng? Se pawl nan bouch. Mete 10 yo ansanm nan balans, yo pa gen pz. Yo pi lej pase van k'ap soufle a. (62:11) Pa mete konfyans nou nan f britalite. Pa mete nan tt nou nou ka genyen anyen nan vl. L nou w n'ap f lajan, 11 pa kite l' pran nanm nou. (62:12) An de fwa, men sa m' tande Bondye di: -Se nan men m' pouvwa 12 rete. (62:13) Wi, Sey, ou gen bon k, paske w'ap bay chak moun sa yo merite dapre sa yo f. 1

798

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 63 (63:1) Se yon sm David te ekri l li te nan dez peyi Jida a. (63:2) Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi w ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout k m' k'ap mande pou ou, tankou t sk 2 nan soly k'ap tann lapli. (63:3) F m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' w ou, pou 3 m' w jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo f lwanj ou. (63:4) renmen ou gen pou nou an 4 pi bon pase lavi. Se poutt sa m'ap f lwanj ou. (63:5) Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou msi; 5 se ou menm slman m'a lapriy. (63:6) M'ap f ft, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grs li ladan l'. Wi, se konsa k m' ap kontan. M'ap 6 louvri bouch mwen pou m' f lwanj ou. (63:7) L m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay 7 sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile. (63:8) Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache 8 anba zl ou, m'ap chante sitlman mwen kontan. (63:9) Mwen kole k m' sou ou, se pouvwa ou 9 k'ap soutni mwen. (63:10) Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote m 10 11 yo ye a. (63:11) Yo gen pou yo mouri nan lag, chen mawon gen pou manje kadav yo. (63:12) Men, Bondye ap f k wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen k kontan tou. Men, y'ap fmen bouch moun k'ap bay manti yo. 1

Chapter 64 (64:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. (64:2) Bondye, tande non l m'ap plenn! 2 Pwoteje m' kont lnmi m' k'ap f m' p yo. (64:3) Pwoteje m' anba konplo mechan yo, anba gwo 3 bann malveyan sa yo. (64:4) Lang yo file tankou razwa. Pawl ki soti nan bouch yo se pwazon. 4 (64:5) Yo rete kache, y'ap vize moun ki inonsan an. Yo tire sou li san li pa atann. Yo pa p f 5 anyen. (64:6) Yonn ap ankouraje lt nan f sa ki mal. Y'ap rakonte jan yo mete plen pou lt 6 moun. Y'ap plede di: Ki moun k'ap w nou? (64:7) Y'ap f move plan, y'ap veye pou moun pa 7 dekouvri yo. Sa ki nan k yon moun ak nan lide li se mist. (64:8) Men Bondye ap tire flch li 8 sou yo: Yo rete konsa, yo blese. (64:9) Se lang yo k'ap bat yo. Tout moun ki w yo ap pase yo 1

799

Haitian Bible

Anonymous

9 nan betiz. (64:10) L sa a, tout moun pral p, y'a mache f konnen sa Bondye f. Y'a egzaminen 10 tou sa li f. (64:11) Tout moun ki mache dwat yo ap kontan tou poutt sa Sey a f. Y'a jwenn pwoteksyon anba zl li. Tout moun ki viv jan Bondye vle l' la va f lwanj li.

Chapter 65 (65:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David, se yon chante. (65:2) Bondye, ou merite vre 2 pou yo f lwanj ou sou Mn Siyon, se pou yo ba ou sa yo te pwomt ou a. (65:3) Paske ou tande l y'ap lapriy ou. Tout moun ap vin nan pye ou,3 (65:4) pou rekont peche yo. Peche nou yo twp 4 pou nou. Men, w'ap efase yo. (65:5) Ala bon sa bon pou moun ou menm ou chwazi, pou moun ou menm ou rele b kote ou! L'ap rete anndan lakay ou! N'ap plen vant nou ak bon bagay ki gen 5 lakay ou, ak benediksyon ki nan kay ki apa pou ou a. (65:6) Bondye, ou menm k'ap delivre nou, w'ap reponn nou, paske ou pa nan patipri. w'ap f bl bagay pou nou. Moun toupatou sou lat, moun 6 byen lwen lt b lanm ap mete konfyans yo nan ou. (65:7) Avk fs ou, ou mete mn yo kanpe 7 nan plas yo. Ou f w jan ou gen anpil pouvwa. (65:8) Ou kase lanm a l l' move. Ou f lanm 8 lanm yo sispann f bri. Ou f pp yo rete trankil l yo move. (65:9) Moun ki rete nan dnye bout lat a pran tranble l yo w bl bagay ou f yo. Depi sou b soly leve jouk sou b soly kouche 9 ou f moun rele sitlman yo kontan. (65:10) Ou moutre jan ou pran swen lat: Ou voye lapli pou wouze l'. Ou f l' donnen anpil. Larivy Bondye toujou plen dlo. Ou pare yon bl rekt mayi. Men 10 ki jan ou pran swen t a: (65:11) Ou mete dlo nan kannal pou wouze jaden yo. Ou kase bit t 11 yo. Ou voye gwo lapli pou t a bw kont dlo li. Ou f grenn yo jmen. (65:12) Ala yon bl rekt 12 ou ban nou l lanne a fini! Tout kote ou pase gen abondans an kantite! (65:13) Jaden ki nan dez 13 a jwenn kont dlo yo. Ti mn yo kontan. (65:14) Jaden yo plen zannimo. Jaden mayi kouvri tout fon yo. Fon yo kontan, y'ap chante sitlman yo kontan. 1

Chapter 66

800

Haitian Bible

Anonymous

1 Pou chf sanba yo. Chante sa a se yon sm li ye. Nou tout ki rete sou lat, rele ak k kontan 2 pou Bondye! Fe ft pou f lwanj Bondye! Chante pouvwa Bondye! F gwo ft pou f lwanj li! 3 Di Bondye: -Sa ou f yo se bagay ki pou f moun respekte ou. Ou sitlman gen pouvwa, lnmi 4 ou yo ap flate ou. Tout moun ki rete sou lat ap adore ou. Y'ap chante pou ou, y'ap chante pou 5 6 sa ou f. Vini non! Al gade sa Bondye f! Li f bagay ki pou f moun sou lat respekte li. Li f fon lanm a tounen t sk: Zanst nou yo travse rivy a san pye yo pa mouye. Ann f k nou 7 kontan pou sa li te f! Avk fs kouraj li l'ap dominen pou tout tan. L'ap gade tout sa nasyon yo 8 ap f. Si gen moun ki vle f rebl, pito yo pa leve tt yo? Nou menm pp yo, di Bondye msi! 9 F tout moun tande jan n'ap f lwanj li! Se li menm ki ban nou lavi. Li pa kite pye nou glise. 10 Bondye, ou te f nou pase anba tray pou ou te w kote nou ye. Wi, menm jan yo pase l nan dife 11 pou w si li bon, se konsa ou te f nou pase anba tray. Ou te kite nou tonbe nan plen an. Ou te 12 mete yon chay lou sou do nou. Ou kite nenpt moun ap pase nou ld. Nou pase nan dife, nou 13 pase nan gwo dlo. Men, ou wete nou nan tout move pa, ou delivre nou. M'a vin lakay ou ak 14 bt pou yo boule pou ou, m'a ofri ou sa mwen te pwomt ou a. M'a kenbe pawl mwen te di l 15 m' te nan tray la. M'a ofri mouton byen gra pou yo boule pou ou sou lotl la, ansanm ak od 16 vyann y'ap boukannen pou ou. Wi, m'a ofri ou towo bf ak bouk kabrit. vin koute non, nou tout 17 ki gen krentif pou Bondye. M'a di nou sa Bondye f pou mwen. Mwen rele nan pye l', mwen te 18 deja pare pou m' te f lwanj li. Si mwen te gen move lide nan tt mwen, Sey a pa ta koute sa 19 20 m' t'ap di l' la. Men Bondye te koute sa m' t'ap di l' la, li te tande m' l m' t'ap lapriy. Lwanj pou Bondye! Msi Bondye! Ou pa t' kite m' lapriy pou gremesi. Ou pa t' refize f m' w jan ou gen bon k.

Chapter 67 (67:1) Pou chf sanba yo. Se sou enstriman akd pou yo jwe mizik la. Sm sa a se yon chante. (67:2) Tanpri, Bondye, gen pitye pou nou! Voye benediksyon ou sou nou! F nou santi ou 2 la avk nou, (67:3) pou tout moun sou lat ka konnen sa ou vle, pou tout lt nasyon yo ka konnen
801

Haitian Bible

Anonymous

3 se ou ki delivre lzm. (67:4) Se pou tout pp sou lat f lwanj ou, Bondye. Wi, se pou tout pp 4 sou lat f lwanj ou. (67:5) Se pou tout nasyon yo f k yo kontan. Se pou yo chante tlman yo 5 kontan, paske ou jije pp yo san patipri, ou dirije tout nasyon ki sou lat. (67:6) Se pou tout pp 6 sou lat f lwanj ou, Bondye. Wi, se pou tout pp sou lat f lwanj ou. (67:7) Lat bay rekt. 7 Bondye ki Bondye nou an te voye benediksyon li sou nou. (67:8) Wi, Bondye te voye benediksyon li sou nou. Se pou tout moun toupatou sou lat gen krentif pou li.

Chapter 68 (68:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. Se yon chante. (68:2) L Bondye kanpe, lnmi 2 l' yo gaye, moun ki rayi l' yo kouri l l' part. (68:3) Menm jan lafimen dispart nan l a, se konsa w'ap dispart yo. Menm jan lasi fonn nan dife, se konsa mechan yo gen pou yo mouri devan Bondye. 3 (68:4) Men moun ki mache dwat yo ap kontan, y'ap f ft devan Bondye. Y'ap kontan anpil anpil. 4 (68:5) Chante pou Bondye, f ft pou li. Louvri chemen nan laplenn lan bay moun k'ap vini an. 5 Se Sey ki non li. F k nou kontan l li part devan nou. (68:6) Bondye rete nan kay ki apa pou 6 li a, li svi papa pou timoun ki san papa yo, li pwoteje vv yo. (68:7) Moun ki san fanmi yo, li ba yo fanmi. Li f prizonye yo soti nan prizon, li f k yo kontan. Men, pou moun k'ap kenbe tt 7 av l' yo, y'ap rete nan prizon. (68:8) O Bondye, l ou t'ap mache alatt pp ou a, l ou t'ap 8 travse dez a, (68:9) t a te pran tranble, lapli te pran tonbe soti nan syl la devan Bondye. devan 9 Bondye mn Sinayi a, wi, devan Bondye pp Izrayl la. (68:10) Bondye, ou f lapli tonbe an 10 kantite sou lat. Ou ba li fs ank, paske li te fin pdi tout grs li. (68:11) Pp ou a moute kay 11 li nan peyi ou pare pou pv malere yo, paske ou gen bon k. (68:12) Sey a bay ld, epi yon 12 bann fanm pran gaye nouvl la: (68:13 -)Wa yo kouri, yo kouri ansanm ak tout lame yo. Moun 13 yo te kite pou veye kay separe tout sa lnmi yo kite dy. (68:14) L nou rete kouche nan pak 14 mouton yo zl pijon an klere tankou ajan. Plimaj li jn tankou l. (68:15) L Bondye ki gen tout 15 pouvwa a te gaye wa yo nan peyi a, li te f lanj kouvri mn Salmon. (68:16) Ala yon gwo 1

802

Haitian Bible

Anonymous

16 mn ki wo se mn Bazan! Se yon mn ki gen anpil tt, mn Bazan an! (68:17) Poukisa, ou menm mn ki gen anpil tt la, w'ap f jalouzi pou mn Bondye chwazi pou f kay pou l' rete a? Se 17 la Sey a ap rete pou tout tan. (68:18) Sey a gen anpil cha! Li moute sou yo. Li soti mn Sinayi 18 pou li al kote ki apa pou li a. (68:19) Ou moute anwo, ou mennen anpil prizonye ale av ou. Yo 19 f ou kado anpil moun, menm moun ki te leve dy ou yo. (68:20) Ann f lwanj Sey a chak 20 jou! Li pote chay nou pou nou: Se li ki Bondye nou, se li ki delivre nou. (68:21) Bondye sa a 21 se Bondye delivrans nou! Sey a, Bondye nou an, ap wete nou nan bouch twou a. (68:22) Bondye 22 gen pou l' kraze tt lnmi li yo. Wi, li gen pou l' kraze zo bwa tt moun k'ap viv nan peche. (68:23) Sey di: -M'ap f lnmi yo tounen soti nan peyi Bazan. M'ap f yo tounen soti nan fon 23 lanm a. (68:24) pou ou ka mache nan san yo, pou chen ou yo ka jwenn pa yo nan lnmi ou yo. 24 (68:25) Bondye, tout moun w jan y'ap f ft pou ou. Yo w ki jan Bondye mwen an, wa mwen 25 an, ap mache antre kote ki apa pou li a. (68:26) Moun k'ap chante ap mache devan, mizisyen 26 yo dy. Jenn fi yo nan mitan, y'ap bat tanbouren. (68:27) F lwanj Bondye nan mitan pp la l 27 l' reyini. F lwanj li, nou tout pitit pitit Izrayl yo! (68:28) Benjamen, ki pi piti a, vin alatt yo. Apre li, vini chf peyi Jida yo ak lame yo. Apre yo, vini chf peyi Zabilon ak chf peyi Neftali yo. 28 29 (68:29) Bondye, f w pouvwa ou non! Wi, f w pouvwa ou te svi pou nou an! (68:30) 30 Rete nan tanp ou a lavil Jerizalm, kote wa yo ap pote kado ba ou. (68:31) F bt ki rete anba wozo yo p, f bann towo bf ak jenn ti towo yo p tou, jouk y'a vin soumt devan ou, jouk y'a vin ofri ajan ba ou. Wi, moun sa yo ki renmen batay, gaye yo! F yo kouri!31 (68:32) Granng ap soti 32 nan peyi Lejip, moun peyi Letiopi ap louvri bra yo pou lapriy Bondye. (68:33) Nou menm chf peyi lat yo, chante pou Bondye! Chante pou f lwanj Sey a,33 (68:34) pou Bondye k'ap kouri chwal li nan syl la, nan syl ki la depi lontan lontan an. Tande jan l'ap rele, jan l'ap rele byen 34 f. (68:35) L'ap di: -Rekont jan Bondye gen pouvwa! L'ap dominen sou pp Izrayl la. Syl la 35 f nou konnen jan li gen pouvwa. (68:36) Bondye chita kote ki apa pou li a, li f tout moun respekte l'. Bondye pp Izrayl la bay pp li a fs ak kouraj. Di Bondye msi!

Chapter 69

803

Haitian Bible

Anonymous

1 (69:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm l ak chante ki di: Bl fl savann 2 blan yo. Se yon sm David. (69:2) Delivre m' non, Bondye. Dlo prt pou neye mwen. (69:3) M'ap desann nan fon yon ma labou. Mwen pa ka pran pye. Mwen nan yon gwo basen byen fon. Dlo prt 3 pou kouvri tt mwen. (69:4) Mwen bouke rele, mwen pa kapab ank. Gj mwen ap f mwen mal. 4 Je m' yo ap boule m' sitlman m'ap veye tann sekou Bondye mwen an. (69:5) Gen yon bann moun ki rayi m' san m' pa f yo anyen. Yo pi plis pase cheve nan tt mwen. Gen yon seri moun ki rete konsa yo f m' lnmi, yo pi f pase m', y'ap chache touye mwen. Yo f m' renmt sa m' pa pran. 5 (69:6) Bondye, mwen pa kapab kache peche m' yo devan ou. Ou konnen jan m' te aji tankou moun 6 fou. (69:7) Sey, Bondye ki gen tout pouvwa a, pa kite m' tounen yon wont pou moun ki mete konfyans yo nan ou. Ou menm ki Bondye pp Izrayl la, pa kite m' f moun k'ap svi ou yo wont. 7 8 (69:8) Se poutt ou y'ap joure m' konsa. Wi, se poutt ou lawont f m' kache figi m'. (69:9) Mwen tounen yon etranje pou pwp fr m' yo, yon moun dey pou pwp pitit manman m' yo. 9 (69:10) Mwen sitlman renmen kay ou a, sa f m' santi se tankou yon dife k'ap boule tout anndan 10 mwen. Tout joure y'ap joure ou yo, se tankou si se mwen menm menm yo t'ap joure. (69:11) 11 Mwen nan gwo lapenn, mwen rete san manje. Se poutt sa wi y'ap joure m' konsa. (69:12) Si 12 m' mete yon rad sak sou mwen pou m' mande ou padon, y'ap pase m' nan rizib. (69:13) Yo chita 13 b ptay lavil la, y'ap pale sou mwen, bwsony yo ap f chante sou mwen. (69:14) Men mwen menm, se ou menm m'ap toujou lapriy. Reponn mwen, Bondye, l w'a w l' neses, paske ou gen 14 bon k, paske w'ap toujou pote m' sekou. (69:15) Wete m' nan ma labou sa a. Pa kite m' desann 15 pi fon ladan li. Delivre m' anba lnmi m' yo. Wete m' nan gwo basen byen fon an. (69:16) Pa kite dlo yo kouvri tt mwen ank. Pa kite m' neye nan gwo lantonwa a. Pa kite bouch twou a fmen 16 sou mwen. (69:17) Reponn mwen, Sey, paske ou p'ap janm sispann renmen m'. Voye je ou 17 gade mwen, paske ou gen k sansib. (69:18) Pa vire do ou bay svit ou. Prese vin reponn mwen, 18 paske mwen nan gwo traka. (69:19) vin jwenn mwen, vin delivre mwen. Wete m' nan men lnmi 19 mwen yo. (69:20) Ou konnen jan y'ap joure mwen, jan y'ap f m' wont, jan y'ap trennen m' nan 20 labou. Ou w tout moun k'ap psekite m' yo. (69:21) Yo di m' gwomo jouk yo kraze kouraj mwen. Mwen santi se mouri m'ap mouri. Mwen te kw ta gen moun ki ta gen pitye pou mwen, 21 men pesonn pa vini. Mwen te kw ta gen moun ki ta vin konsole m', pesonn pa part. (69:22)

804

Haitian Bible

Anonymous

22 Yo mete pwazon nan manje mwen. L m' mande dlo pou m' bw, se ving yo ban mwen. (69:23) Se pou resepsyon y'ap f yo tounen yon plen pou yo. L yo konprann zaf yo pi bon, se 23 l sa a pou mal tonbe sou yo. (69:24) Se pou je yo bouche pou yo pa w menm! Kase ren yo 24 pou yo pa ka kanpe dwat ank! (69:25) Mete ou an kl sou yo! F yo santi jan ou fache sou 25 yo! (69:26) Se pou kay yo rete san moun. Se pou pa gen yon moun lakay yo ki rete vivan ank. 26 (69:27) Paske yo te psekite moun ou t'ap pini an. Y'ap pwonmennen rakonte soufrans moun ou 27 28 blese a. (69:28) Kite yo mete sou sa yo f deja. Se pou ou san pitye pou yo. (69:29) Efase non yo nan liv ki gen non moun ki gen lavi a. Pa mete non yo ak non moun k'ap svi ou yo. 29 (69:30) Mwen nan gwo lapenn, m'ap soufri. Bondye, pote m' sekou. Mete m' sou de pye m' ank. 30 (69:31) M'a chante pou Bondye, m'a f lwanj li. M'a di l' msi, m'a f konnen jan li gen pouvwa. 31 (69:32) Sa va f Sey a plezi pi plis pase si m' ta ofri l' yon bf, pase si m' ta ba li yon jenn towo 32 bf ki fin f kn. (69:33) L malere yo va w sa, y'a kontan. Se va yon gwo ankourajman pou 33 moun k'ap svi Bondye yo. (69:34) Sey a koute l pv yo ap lapriy nan pye l'. Li pa bliye 34 moun pa l' yo l yo nan prizon. (69:35) Se pou syl la ansanm ak lat a, lanm a ansanm ak tout 35 sa ki ladan li f lwanj Bondye. (69:36) L'a delivre peyi Siyon. L'a rebati lavil peyi Jida yo. Pp 36 li va bati kay yo la ank. Y'a pran t a pou yo. (69:37) Pitit pitit svit l' yo va eritye peyi a. Se la moun ki renmen l' yo va viv.

Chapter 70 (70:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. Pou Bondye pa bliye nou. (70:2) Delivre m' 2 non, Bondye! Prese vin pote m' sekou, Sey! (70:3) Moun k'ap chache touye m' yo, se pou yo wont, se pou yo pa ka leve tt yo. Moun ki anvi w mal rive mwen, se pou yo renka k yo, se pou 3 yo wont. (70:4) Moun k'ap lonje dwt sou mwen yo, se pou sezisman pran yo sitlman yo wont. 4 (70:5) Men, tout moun ki vin jwenn ou, se pou yo kontan, se pou yo f ft. Tout moun ki renmen 5 jan ou delivre yo a, se tout tan pou yo di: Bondye gen gwo pouvwa! (70:6) Pou mwen menm, se yon pv malere san sekou mwen ye. Men ou menm, prese vin delivre m'! Se ou ki tout sekou mwen, se ou ki tout delivrans mwen. Prese non, Sey!
805

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 71 2 Sey, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen! Pa janm kite m' wont! Ou se yon jij ki pa nan patipri. Tanpri, sove m' non, delivre mwen. Panche zry ou b kote m'. Pote m' sekou! 3 Se ou menm ki twou wch kote pou m' kache. Se ou menm ki pou svi m' ranpa ki pou sove mwen. 4 Se ou menm k'ap pwoteje mwen. Se ou menm k'ap pran defans mwen. Bondye mwen, wete m' 5 anba men mechan yo, anba ponyt moun k'ap bay manti yo ak moun k'ap f mechanste yo. Sey, se ou menm ki tout espwa mwen. Mwen mete konfyans mwen nan ou depi l m' te jenn gason. 6 Se sou ou mwen konte depi m' ft. Se ou ki f m' soti nan vant manman m'. Se tout tan m'ap f 7 lwanj ou. Lavi m' se yon mist pou anpil moun. Men, se ou menm k'ap pwoteje m' ak tout fs 8 9 ou. Tout lajounen lwanj ou nan bouch mwen. M'ap f konnen jan ou gen pouvwa. Koulye a 10 mwen fin granmoun, tanpri pa voye m' jete. Koulye a mwen fin pdi fs, pa lage m'. Lnmi m' 11 yo ap pale m' mal. Yo mete tt yo ansanm, yo dy pou yo touye m'. Y'ap plede di: -Bondye 12 lage l'. Kouri dy l', kenbe l', paske pa gen moun pou delivre l'. Bondye, pa rete lwen mwen. 13 Bondye mwen, prese vin pote m' sekou. Se pou moun k'ap atake m' yo wont, se pou yo dispart. 14 Wi, se pou yo wont, se pou moun pase yo nan rizib, moun sa yo ki te vle w mal rive mwen. 15 M'ap toujou mete espwa mwen sou ou. M'ap f lwanj ou tout tan tout tan. M'ap f konnen jan ou san patipri. Tout lajounen m'a f konnen jan ou delivre mwen, paske se bagay moun p'ap janm 16 fin konprann. Sey, Bondye, m'a rakonte bagay ou f avk pouvwa ou. M'a f chonje jan ou f 17 lzm gras. Se ou menm slman ki ka f bagay konsa. Bondye, depi l m' te jenn gason w'ap 18 aprann mwen anpil bagay. Jouk koulye a m'ap rakonte bl bagay ou f yo. Koulye a mwen fin vye granmoun, tout cheve nan tt mwen fin blan. Tanpri, Bondye, pa lage m'. Kanpe la av m' pou m' ka f moun k'ap viv koulye a konnen jan ou gen fs, pou m' ka f tout moun ki gen pou vin apre 19 yo konnen jan ou vanyan, jan jistis ou rive jouk nan syl la. Bondye, ou f bl bagay. Pa gen 20 tankou ou! Ou voye traka ak soufrans ban nou. Men se ou k'ap ban nou lavi ank. W'ap rale nou 21 22 soti nan bouch twou a. W'ap f m' pi granng pase jan m' te ye a. W'ap konsole m' ank. Se vre wi, m'a f lwanj ou avk kout gita. M'a f lwanj ou, Bondye mwen, paske w'ap toujou kenbe 23 pawl ou. M'a chante, m'a jwe mizik sou gita mwen pou Bondye pp Izrayl la. M'a chante pou 1

806

Haitian Bible

Anonymous

24 ou. M'a rele sitlman mwen kontan. M'a chante ak tout k m' paske ou te delivre m'. Tout lajounen m'a f konnen jan ou pa nan patipri, paske moun ki te vle w mal rive m' yo gen pou yo wont. Yo p'ap konn sa pou yo f.

Chapter 72 1 Se yon sm Salomon. Bondye, moutre wa a jan pou l' dirije tankou ou! Bay pitit wa a pouvwa 2 pou l' gouvnen jan ou vle l' la! Konsa, l'a gouvnen pp ou a san patipri, l'a gouvnen malere 3 ou yo jan sa dwe ft. Nan tout mn peyi a, moun va viv byen yonn ak lt. p'ap gen lenjistis nan 4 okenn ti mn peyi a. Wa a va defann kz malere ki nan peyi a. L'a wete pitit pv malere yo nan 5 miz yo ye a. L'a kraze moun k'ap peze pp la. Se pou l' viv lontan, tout tan va gen soly ak lalin 6 pou bay limy. Wi, se pou li viv tout tan tout tan. Se pou wa a tankou lapli k'ap tonbe nan jaden, 7 tankou gwo lapli k'ap wouze t a. Sou reny li, ap gen jistis toupatou. Tout moun va viv byen yonn 8 ak lt tout tan va gen lalin pou bay limy. L'ap gouvnen depi yon lanm jouk nan lt lanm a, 9 depi larivy Lefrat jouk nan dnye bout lat a. Moun ki rete nan dez a pral soumt devan li, 10 lnmi l' yo pral manje pousy. Wa peyi Tasis ak wa zile yo va vin ofri l' kado. Wa peyi Saba ak 11 wa peyi Seba va pote kado ba li. Wa tout lt peyi yo va soumt devan li. Tout lt peyi yo va 12 13 svi l'. L'a delivre pv yo l yo rele nan pye li. L'a delivre tout malere ki san sekou. L'a gen 14 pitye pou pv malere yo. L'a sove lavi tout moun ki nan bezwen. L'a delivre yo anba men moun 15 k'ap peze yo, anba men moun k'ap f yo mechanste. Lavi moun sa yo gen anpil val pou li! Se pou wa a viv lontan! Y'a ba li l ki soti nan peyi Saba. Y'a toujou lapriy pou li. Y'a mande pou 16 Bondye beni li chak jou. Se pou jaden kouvri tout peyi a, jouk sou tt mn yo. Se pou yo donnen 17 tankou jaden peyi Liban. Se pou lavil yo plen moun tankou zb k'ap pouse nan jaden. Se pou yo pa janm bliye non li. Toutotan va gen soly pou klere t a, se pou y'ap nonmen non li. Se pou tout nasyon f lwanj li. Se pou tout moun mande Bondye pou l' beni yo menm jan li beni wa a. 18 19 F lwanj Sey a, Bondye pp Izrayl la. Se li menm sl ki ka f bl mvy sa yo. F lwanj li pou gwo pouvwa li. Se pou toupatou sou lat yo rekont gwo pouvwa li. Wi, se vre! Amn! 20 Avk sm sa a, nou fini ak lapriy David, pitit Izayi a, te f.
807

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 73 Se yon sm Asaf. Wi, Bondye bon pou pp Izrayl la, pou moun ki pa gen move bagay sou 2 3 konsyans yo. Men, pye m' glise, li manke chape, ti kras mwen tonbe, paske mwen te anvye s 4 moun k'ap f grandiz yo l mwen te w jan mechan yo alz. Yo pa gen pwoblm, yo pa malad, 5 6 yo byen gra. Yo pa soufri sa lt moun ap soufri. Yo pa gen pwoblm lt yo genyen. Yo pran 7 pz pa kanmarad pesonn, y'ap plede bat moun. K yo plen mechanste. Yo plen move plan nan 8 tt yo. Y'ap pase lt moun nan rizib, y'ap pale move pawl. Yo awogan, y'ap plede mache di jan 9 y'ap kraponnen moun. Yo pale Bondye ki anwo nan syl la mal, y'ap bay tout lt moun ld avk 10 awogans. Se konsa, menm pp Bondye a f bann ak yo, yo vale tou sa yo di yo san di yon mo. 11 Epi yo di: -Ki jan pou Bondye f konnen? Moun ki anwo nan syl la, ki b l' ta pase pou li 12 13 konnen? Wi, men ki jan mechan yo ye: Yo toujou alz, y'ap anpile richs sou riches. Nan kondisyon sa a, gen l se pou gremesi mwen kenbe k m' pou m' pa f move bagay? Se pou gremesi 14 mwen refize mete men m' nan move zaf? Se tout lajounen, Bondye, w'ap f m' soufri. Chak 15 maten, ou la pou pini mwen. Si m' di nan k m': Bon, m'ap pale tankou mechan yo! Si m' f 16 sa, se trayi mwen ta trayi moun k'ap svi ou yo. Se konsa mwen kalkile anpil pou m' konprann 17 bagay sa a. Men, se pa t' bagay fasil menm pou mwen, jouk l mwen te al antre lakay ou, pou 18 m' w jan mechan yo gen pou yo fini. Wi, ou mete yo sou yon chemen glise, ou f yo tonbe, epi 19 20 yo fini. Kisa ou konprann? Anvan ou bat je ou yo fini, yo dispart sitlman yo p. Sey, yo 21 tankou yon rv pou ou. Leve ou leve, ou bliye sa. L sa a, mwen santi m' dekouraje; sa te f 22 m' mal anpil. Mwen te st, mwen pa t' konprann anyen. Mwen te tankou yon bt devan ou. 23 24 Mwen menm, mwen toujou la avk ou, ou kenbe men m' pou m' pa tonbe. Ou ban m' konsy 25 pou m' pa pdi chemen m'. Lfini, ou resevwa m' lakay ou. Se ou menm sl mwen gen nan syl 26 la. Mwen pa gen lt. Se ou ki tout plezi m' sou lat. K m' te mt ap deperi, lespri m' te mt ap 27 gaga, se ou menm menm, Bondye, ki tout fs mwen, se ou menm ki tout mwen. Se vre wi, moun 28 ki vire do ba ou pral mouri, w'ap fini nt ak moun ki pa kenbe pawl yo gen av ou. Mwen
808

Haitian Bible

Anonymous

menm, sa bon nt pou m' rete b kot Bondye: Se nan Sey a mwen jwenn pwoteksyon. M'a f konnen tou sa li f.

Chapter 74 Se yon chante Asaf. Bondye, poukisa ou lage nou nt konsa? Poukisa ou an kol konsa sou 2 moun pa ou yo, sou mouton ki nan savann ou yo? Pa bliye pp ou te chwazi depi nan tan lontan an, pp ou te achte pou ou te f yo tounen moun pa ou! Pa bliye mn Siyon kote ou te chwazi pou 3 rete a! vin w sa ki rete apre ravaj la! Lnmi nou yo fin kraze dnye bagay nan kay ki apa pou 4 ou a. Moun ki pa vle w ou yo, yo kanpe nan mitan kote pp ou konn reyini an, y'ap rele byen 5 f. Yo wete tou sa ki nan tanp lan, yo mete drapo pa yo. Yo tankou moun k'ap voye kout rach 6 pou koupe pyebwa nan yon gwo rak. Yo kraze bout bl panno bwa byen travay ki te nan tanp 7 lan, anba kout rach ak kout mato. Yo mete dife nan kay ki apa pou ou a, yo derespekte kote yo 8 f svis pou ou a, yo kraze l' vide at. Nan k yo yo te di: Ann kraze yo tout yon sl kou! Yo 9 boule tout kote ki te apa pou Bondye nan peyi a! Tout bl bagay ki te nan tanp lan dispart. Pa 10 gen pwoft ank. Pesonn pa konnen kil sa va chanje. Bondye, kil moun k'ap pile nou anba 11 pye yo va sispann joure? Gen l lnmi yo p'ap janm gen resp pou non ou? Poukisa ou derefize 12 ede nou? Poukisa ou rete kanpe ap gade, de bra ou kwaze? Men, Bondye, se ou ki wa nou depi 13 nan tan lontan. Ou f nou genyen anpil batay sou lat. Se avk pouvwa ou ou te fann lanm a. 14 Se av l' ou te kraze tt gwo bt lanm yo. Se ou ki kraze tt levyatan an, lfini, ou f bt k'ap 15 viv nan dez a manje l'. Ou te f sous dlo pete, ou f larivy koule. Ou fe gwo larivy rete konsa 16 17 yo chch. Ou f lajounen, ou f lannwit. Se ou ki mete lalin lan ak soly la nan plas yo. Se 18 ou ki fikse limit t a. Se ou ki f sezon chal ak sezon fredi. Sey, pa bliye jan lnmi ou yo ap 19 pase ou nan rizib. Se yon bann moun san konprann ki pa gen resp pou non ou! Pa lage pp ou 20 nan men lnmi l' yo tankou toutrl devan malfini. Pa bliye moun pa ou yo ki nan miz nt. Chonje 21 kontra ou te siyen avk yo a! Paske, nan tout ti kwen peyi a, nan tout mn yo se ansasen. Pa kite 1

809

Haitian Bible

Anonymous

22 moun y'ap peze yo wont! F pou pv malere yo ka f lwanj ou. Leve non, Bondye! Defann kz 23 ou! Pa bliye jan moun fou sa yo ap joure ou tout lajounen! Pa bliye jan lnmi ou yo ap rele byen f! Pa bliye jan moun ki pa vle w ou yo ap f eskandal san rete.

Chapter 75 (75:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm l ak chante ki di: Pa detwi. Sm Asaf sa a se yon chante li ye. (75:2) N'ap f lwanj ou, Bondye! N'ap f lwanj ou! Se tout tan n'ap 2 nonmen non ou! N'ap f konnen bl mvy ou f yo! (75:3) Bondye di: -Mwen fikse yon dat pou 3 jijman an. L sa a, m'a jije jan sa dwe ft. (75:4) Nou te mt w lat a ansanm ak tout sa k'ap viv 4 sou li yo pran tranble, m'ap kenbe fondasyon li yo byen fm. (75:5) M'ap di moun k'ap f grandiz 5 yo: Sispann gonfle lestonmak nou! M'ap di mechan yo: Sispann f awogans! (75:6) Pa gonfle 6 lestonmak nou konsa! Pa f awogans konsa sou Bondye ki anwo nan syl la! (75:7) Jijman an 7 pa soti b kote soly leve a, ni b kote soly kouche a. Li pa soti nan n ni nan sid. (75:8) Non. 8 Se Bondye k'ap jije: L'ap bese yonn, l'ap leve yon lt. (75:9) Sey a kenbe yon gode nan men l'. Gode a plen divs kalite tranpe ki ft ak diven. L'ap vide diven bay tout mechan ki sou lat, y'ap 9 bw, y'ap bw san yo pa kite yon ti tak. (75:10) Mwen menm, mwen p'ap janm sispann nonmen 10 non Bondye Jakb la. Mwen p'ap janm sispann chante pou f lwanj li. (75:11) L'a kraze fs kouraj mechan yo. Men, l'ap bay moun ki mache dwat yo plis kouraj ank! 1

Chapter 76 (76:1) Pou chf sanba yo. Se sou enstriman akd pou yo jwe mizik la. Sm Asaf sa a, se yon chante li ye. (76:2) Yo konnen ki moun Bondye ye nan tout peyi Jida. Se tout moun k'ap nonmen 2 3 non l' nan peyi Izrayl. (76:3) Li gen kay li lavil Salm, li rete sou mn Siyon. (76:4) Se la li te kase flch yo, se la li te kase zam yo gen pou defann yo, ak zam yo gen pou atake. Wi, li kase 4 tout zam moun svi pou f lag. (76:5) Gade jan ou gen pouvwa, Bondye! Gade jan w'ap mache 5 tt wo, l w'ap desann soti nan mn kote ou te kraze lnmi ou yo! (76:6) Slda ki te gen anpil
810

Haitian Bible

Anonymous

kouraj nan lag pdi tout zaf yo. Koulye a y'ap dmi nt, yo mouri. Pa gen yonn nan vanyan gason 6 sa yo ki te ka defann tt yo. (76:7) Aa, Bondye Jakb! Depi ou f va sou yo, ni kavalye ni chwal, 7 yo tout yo tonbe, yo mouri frt. (76:8) Men ou menm, ou f moun respekte ou! Kils ki ka rete 8 kanpe devan ou l ou an kl? (76:9) Ou rete nan syl la, ou f konnen jan w'ap jije. Tout moun 9 ki sou lat rete dousman tlman yo p, (76:10) l Bondye leve pou bay santans li, pou l' delivre 10 tout malere y'ap peze sou t a. (76:11) Menm l lzm an kl, sa svi yon lwanj pou ou. Moun 11 ou sove anba lanm va f ft pou ou. (76:12) F pwoms ou bay Sey a ki Bondye, epi kenbe pawl ou. Nou menm, tout nasyon ki b kote l' yo, pote kado bay Bondye ki f moun respekte l' 12 la. (76:13) Li kraze lgy chf yo, li f wa lat yo respekte l'.

Chapter 77 (77:1) Pou chf sanba yo. Pou Jedoutoun. Se yon sm Asaf. (77:2) Mwen rele byen f nan 2 pye Bondye. Wi, mwen rele nan pye Bondye, li koute mwen. (77:3) L mwen nan tray, mwen 3 lapriy nan pye Sey a. Tout lannwit m'ap lapriy san rete, mwen pa ka jwenn konsolasyon. (77:4) 4 Mwen chonje Bondye, m'ap plenn! M'ap kalkile, mwen santi m' dekouraje! (77:5) Ou f m' rete 5 je kl, mwen sitlman boulvse, mwen pa ka pale. (77:6) M'ap chonje tan lontan, wi, m'ap chonje 6 lanne pase anwo yo. (77:7) Mwen pase nwit ap repase chante yo, m'ap kalkile anpil nan k m', 7 m'ap egzaminen, m'ap di: (77:8 -)Eske Sey a voye m' jete nt? Eske li p'ap janm kontan av m' 8 9 ank? (77:9) Eske Bondye pa gen bon k ank? Eske li p'ap kenbe pawl li ank? (77:10) Eske 10 Bondye bliye gen pitye? Eske l li ankl li pa pran priy? (77:11) Apre sa mwen di: Men sak 11 f m' pi mal ank! Gen l Bondye ki anwo nan syl la pa menm jan an ank? (77:12) Sey, 12 m'a rakonte gwo bagay ou te f yo, paske mwen chonje bl mvy ou te f nan tan lontan. (77:13) 13 M'ap kalkile tout sa ou te f yo, m'ap egzaminen tout gwo bagay estwden ou te f yo! (77:14) Tout sa ou f, Bondye, se bagay apa! Nan tout bondye yo, nanpwen ki gen pouvwa tankou ou! 14 15 (77:15) Ou se Bondye ki f mvy. Ou f nasyon yo w pouvwa ou. (77:16) Avk fs ponyt 1

811

Haitian Bible

Anonymous

16 ou ou te delivre pp ou a, pitit pitit Jakb yo ak pitit pitit Jozf yo. Bondye, dlo yo soti p. L dlo yo w ou, fon lanm yo pran tranble. 17 (77:17) L dlo yo w ou, (77:18) Nwaj yo pran vide 18 gwo lapli, kout loraj pran woule nan nwaj yo, kout zkl f yanyan nan tout syl la. (77:19) Bri 19 loraj la pran woule nan syl la. Kout zkl klere toupatou. T a soti p, li pran tranble. (77:20) Ou louvri yon chemen pou ou nan mitan lanm a. Ou pase nan mitan gwo lanm fon fon an. Men 20 pesonn pa ka w mak pye kote ou pase. (77:21) Ou pran Moyiz ak Arawon, ou f yo mennen pp ou a tankou yon bann mouton y'ap mennen.

Chapter 78 Se yon chante Asaf. Pp mwen yo, koute sa m'ap moutre nou! Louvri zry nou pou n' tande 2 3 sa m'ap di! Mwen pral pale ak nou, pou m' f nou konnen sa ki te pase nan tan lontan, bagay nou te tande nan zry nou, bagay nou tout te konnen, bagay zanst nou yo te konn rakonte nou. 4 Nou p'ap kache bagay sa yo pou pitit nou yo pa konnen yo. N'ap f lwanj Sey a devan timoun 5 k'ap vini yo. N'ap f yo konnen jan l' gen pouvwa, jan l' gen fs, jan li f gwo mvy. Li te di pp Izrayl la sa pou li f. Li te bay pitit pitit Jakb yo kmandman li yo. Li te mande zanst nou yo 6 pou yo te moutre pitit yo lalwa Bondye a, pou timoun ki fenk ft yo ka konnen l', pou yo menm 7 tou, l yo grandi, yo ka f pitit pa yo konnen l'. Konsa yo menm tou, y'a mete konfyans yo nan 8 Bondye. Yo p'ap bliye sa li te f. Y'a toujou obeyi kmandman li yo. Konsa yo p'ap tankou zanst yo ki te f tt ak Bondye, ki te derefize f sa li te mande yo f, ki pa t' janm gen yon konfyans fm 9 nan Bondye, ki pa t' kenbe pawl yo ak Bondye. Pitit Efrayim yo se moun ki konn goumen, ki 10 f nan tire flch. Men, yo kouri l batay mare. Yo pa t' kenbe kontra Bondye te pase ak yo a. 11 Yo derefize f sa li te mande yo f. Yo f espre, yo bliye sa li te f, tout mvy li te f yo w. 12 13 Wi, se devan je zanst yo Bondye te f mirak nan peyi Lejip, nan plenn Zoan an. Li fann 14 lanm a an de, li f yo pase nan mitan l'. Li f dlo yo kanpe dwat tankou miray. Pou l' moutre yo chemen pou yo pran, lajounen li ba yo yon nwaj, lannwit li ba yo yon dife ki t'ap mache devan 15 16 yo. Li fann gwo wch nan dez a, li ba yo kont dlo pou yo bw. Li f sous dlo pete nan wch 17 la, li f dlo koule tankou dlo larivy. Men, yo pa t' sispann f peche kont Bondye, yo revlte
812

Haitian Bible

Anonymous

18 dy Bondye ki anwo nan syl la, l yo te nan dez a. Yo te vle sonde Bondye: yo mande pou 19 l' ba yo manje yo te vle manje a. Yo pale Bondye mal, yo di: -Eske Bondye ka mete manje sou 20 tab nan mitan dez sa a? Wi, se vre. Li frape wch la: Dlo koule kou larivy. Men, ske li kapab 21 ban nou pen? Eske li ka bay pp li a vyann? L Sey a tande sa, li f kl. Se te tankou yon dife 22 li te limen dy pitit Jakb yo. Li vin ankl anpil sou yo, paske yo pa t' gen konfyans nan 23 Bondye, yo pa t' kw li ta kapab delivre yo. Li pale ak nwaj yo ki anwo nan syl la, li ba yo ld 24 pou yo louvri pt syl la. Li grennen laman sou yo pou yo manje. Li ba yo manje farin ki soti 25 nan syl la. Se konsa, yo manje manje zanj Bondye yo. Li ba yo manje pou yo manje plen vant 26 yo. Lfini, li f yon van ls soufle nan syl la. Avk pouvwa li, li f yon van leve soti nan sid. 27 Li grennen vyann sou yo tankou pousy. Li f zwazo soti nan syl la tonbe at, tankou sab b 28 29 lanm. Li f yo tonbe nan mitan kote yo te rete a, tout b kay yo. Yo tout te manje plen vant 30 yo. Bondye ba yo tou sa yo te anvi. Men, yo pa t' ank fin manje, yo pa t' ank fin plen vant yo, 31 manje a te nan bouch yo toujou, l Bondye fache sou yo. Li touye pi gwong nan mitan yo, li 32 kraze tout jenn gason nan peyi Izrayl la. Atousa, pp la donnen pi rd nan f peche. Yo pa t' 33 vle kw nan mirak sa yo. Se konsa, li f lavi yo dispart tankou lafimen. Li sezi yo, yo mouri 34 frt. Li te f detwa ladan yo mouri. Se l sa a yo tounen vin jwenn li, yo chanje lavi yo, yo lapriy 35 nan pye li. Yo vin chonje se Bondye ki te pwoteksyon yo. Se Bondye anwo nan syl la ki te 36 delivre yo. Men, tout bl pawl sa yo, se te manti. Tou sa yo t'ap di a, se te pawl nan bouch. 37 38 Yo pa t' sens av li, yo pa t' kenbe kontra li te pase ak yo. Men, paske Bondye te gen pitye pou yo, li padonnen peche yo, li pa t' touye yo. Anpil fwa menm, li kenbe, li pa t' f kl sou yo. 39 Li pa t' kite kl l' tonbe sou yo. Li chonje se moun yo ye, se pase y'ap pase tankou van k'ap 40 soufle. Men, se pa ni de ni twa fwa yo te leve dy li nan dez a! Se pa ni de ni twa fwa yo te 41 f l' f kl! Se tout tan yo t'ap tante Sey a! Se tout tan yo t'ap pwovoke Bondye pp Izrayl 42 la, ki yon Bondye apa! Yo bliye jan li gen pouvwa. Yo bliye l li te sove yo anba lnmi yo, 43 44 l li te f gwo mirak ak bl mvy nan peyi Lejip, nan plenn Zoan an. Li f dlo larivy yo

813

Haitian Bible

Anonymous

45 tounen san. Pesonn pa t' ka bw dlo sa yo. Li voye mouchav sou yo pou devore yo. Li voye 46 krapo pou detwi yo. Li voye krikt vt pou manje rekt yo, chwalbwa pou devore tout jaden 47 48 yo. Li touye pye rezen yo ak lagrl, li touye pye sikom yo ak fredi. Li touye tout bt jaden 49 nan savann yo ak lagrl, li touye bann mouton yo ak loray. Li te ankl anpil sou yo, li te move, 50 li te fache. Li f anpil mal tonbe sou yo. Li voye yon lame zanj pou detwi yo. Li kite kl l' 51 pase sou yo, li pa t' sove lavi yo yonn. Li lage yon epidemi ki t'ap fini ak yo. Li touye tout premye 52 pitit gason ki nan peyi Lejip la, tout premye pitit gason nan laras Kam lan. Lfini, tankou yon 53 bann mouton, li mennen pp li ale, li kondi yo nan mitan dez a. Li mennen yo san danje san 54 mal. Yo pa t' bezwen p anyen. Men, lanm a te kouvri tout lnmi yo. Li f yo rive sou fwonty 55 peyi li te chwazi pou li a, toupre mn li te pran ak fs kouraj li a. Li mete lt nasyon yo dey pou bay pp li a plas. Li separe t a, li bay chak branch fanmi Izrayl la pa yo. Li kite yo moute 56 kay yo kote lnmi yo te rete. Men, yo kenbe tt ak Bondye ki gen tout pouvwa a. Yo t'ap w 57 jouk ki b li te ye ak yo: Yo pa f sa li te mande yo f! Yo pa kenbe pawl yo. Yo vire do ba li 58 tankou zanst yo te f. Yo pati sou move pye, yo mal derape. Yo f l' fache paske yo bati tanp 59 pou lt bondye yo, yo pte l' f jalouzi poutt vye zidl yo. Bondye fache l li w sa. Se konsa 60 li voye pp Izrayl la jete. Li kite kay li te genyen Silo a, kote li t'ap viv pami moun sou lat a. 61 Li kite lnmi yo pran Bwat Kontra a, ki te garanti pouvwa li ak fs li nan mitan yo, li kite yo 62 63 pote l' ale. Li te fache nt sou pp li a, li kite lnmi touye yo nan lag. Jenn gason yo mouri 64 nan dife. Jenn fi yo pa jwenn pesonn pou marye ak yo. Tout prt yo mouri anba kout nepe. Vv 65 yo pa t' kriye pou yo. Se l sa a Sey a leve, tankou si li t'ap leve nan dmi. Li part tankou yon 66 67 vanyan gason ki anba gwg li. Li frape lnmi yo, li f yo kouri. Li f yo wont pou tout tan. Li 68 voye pitit Jozf yo jete, li pa t' chwazi branch fanmi Efrayim lan. Li chwazi branch fanmi Jida 69 a pito, ansanm ak mn Siyon li renmen anpil lan. Se la li bati tanp li a ki ptre ak kay li nan syl 70 la. Li f l' solid tankou lat, pou tout tan. Li te chwazi David, yon moun ki t'ap svi l'. Li wete 71 l' dy mouton li t'ap okipe yo, dy manman mouton ki gen pitit dy yo, li f l' wa sou pitit

814

Haitian Bible

Anonymous

72 Jakb yo. Li mete l' gad pp Izrayl la. anpil ladrs. David pran swen yo ak tout k li. Li kondi yo avk

Chapter 79 1 Se yon sm Asaf. Bondye, moun lt nasyon yo anvayi peyi pp ou a! Yo antre nan kay ki 2 apa pou ou a, yo derespekte li. Yo f lavil Jerizalm tounen yon pil wch. Yo kite kadav moun k'ap svi ou yo pou zwezo nan syl vin manje. Yo kite kadav moun k'ap viv pou ou yo pou bt bwa 3 vin manje. Yo f san pp ou a koule tankou dlo larivy. San an koule tankou dlo nan tout lavil 4 Jerizalm. pa t' gen pesonn pou antere kadav yo! Ou f nasyon ki b kote nou yo ap pase nou nan 5 betiz. Wi, yo tout ap lonje dwt sou nou, y'ap pase nou nan rizib. Sey! jouk kil w'ap rete fache 6 ak nou? Gen l se pou tout tan? Eske w'ap kite kl ou boule nou tankou dife? Mete ou ankl 7 sou nasyon ki pa konnen ou yo, sou pp ki p'ap svi ou yo. Paske, se yo menm ki fin touye pitit 8 Jakb yo, yo fin ravaje peyi kote yo rete a. Tanpri, pa pini nou pou peche zanst nou yo te f. 9 Gen pitye pou nou! Prese vin ede nou, paske nou fin dekouraje nt. O Bondye, ou menm ki delivrans nou, f konnen se ou ki gen pouvwa! vin pote nou sekou. Delivre nou, padonnen peche 10 nou yo pou moun ka f lwanj ou. Poukisa moun lt nasyon yo ap mande nou: -Kote Bondye 11 nou an! F yo w, devan je nou, jan w'ap pini moun ki te f san svit ou yo koule! Koute jan 12 prizonye yo ap plenn non! Avk fs ponyt ou, delivre moun yo kondannen am yo non. Sey, 13 rann moun lt nasyon yo st fwa lapary pou tout joure yo joure ou yo. L sa a nou menm, pp ou a, mouton ki nan savann ou yo, nou p'ap janm sispann di ou msi. Pitit an pitit, n'a f lwanj ou.

Chapter 80 (80:1) Pou chf sanba yo. Se pou yo chante l' sou menm l ak chante ki di: Bl ti fl savann blan yo. Se pou yo jwe mizik la sou enstriman akd. Se yon sm Asaf. (80:2) Ou menm ki gad pp Izrayl la, ou menm k'ap mennen pitit pitit Jozf yo tankou bann mouton ou, panche zry ou pou koute nou. Ou menm ki chita sou foty ou anwo zanj cheriben yo, part nan mitan gwo limy 1

815

Haitian Bible

Anonymous

2 ou la. (80:3) F pitit Efrayim, pitit Benjamen ansanm ak pitit Manase yo w jan ou gen pouvwa. 3 vin delivre nou. (80:4) Bondye, mete nou sou pye nou ank! F nou santi ou la avk nou, epi n'a 4 delivre. (80:5) Sey, Bondye ki gen tout pouvwa a, jouk kil w'a rete fache sou pp ou k'ap lapriy 5 nan pye ou? (80:6) Ou ba yo dlo k'ap koule sot nan je yo pou svi yo manje. Ou ba yo gwo gode 6 plen dlo k'ap soti nan je yo pou yo bw. (80:7) Ou kite nasyon ki b kote nou yo ap goumen yonn 7 ak lt poutt nou. Ou kite lnmi nou yo ap pase nou nan rizib. (80:8) Bondye ki gen tout pouvwa, 8 mete nou sou pye nou ank. F nou santi ou la avk nou, epi n'a delivre. (80:9) Ou rache yon 9 pye rezen nan peyi Lejip, ou mete anpil nasyon dey, ou plante l' nan plas yo. (80:10) Ou pare yon moso t kote pou l' te grandi. Li pouse gwo rasin byen fon, branch li yo kouvri tout peyi a. 10 11 (80:11) Lonbraj li te kouvri tout mn yo, branch li yo kouvri tout gwo pye sd yo. (80:12) 12 Branch li yo rive jouk b lanm Mediterane, jouk b larivy Lefrat. (80:13) Poukisa ou lage 13 lantouraj li yo at konsa, kif koulye a nenpt moun k'ap pase vin vl rezen li yo? (80:14) 14 Kochon mawon fin raboure rasin li yo, bt nan bwa ap manje tout fy li yo. (80:15) Bondye, ou menm ki gen tout pouvwa, tounen vin jwenn nou non! Kote ou ye nan syl la, gade sak rive nou! 15 Pran ka pye rezen ou lan non! (80:16) vin sove pye rezen ou menm ou te plante a, ti pye rezen 16 ou f tounen yon gwo pyebwa a. (80:17) Lnmi nou yo mete dife ladan l', yo koupe tout branch 17 li yo. F kl! Annik gade yo, y'a peri! (80:18) Pwoteje peyi ou te f tounen yon gwo peyi a! 18 Pwoteje pp ou te chwazi a! (80:19) Nou p'ap janm vire do ba ou ank! Ban nou lavi ank! N'a 19 f lwanj ou! (80:20) Bondye ki gen tout pouvwa a, mete nou sou pye nou ank! F nou santi ou la avk nou, epi n'a delivre!

Chapter 81 (81:1) Pou chf sanba yo. Se sou l chante yo chante l y'ap kraze rezen. Se yon sm Asaf. 2 (81:2) Chante ak k kontan pou Bondye ki tout defans nou! F ft pou Bondye Jakb la! (81:3) 3 Konmanse chante a. Bat tanbouren yo! Jwe bl mizik sou gita ak bandjo yo. (81:4) Knen twonpt 1

816

Haitian Bible

Anonymous

4 pou anonse ft la, l lalin lan nouvl, ak l li plenn! (81:5) Se yon lwa nan peyi Izrayl, se yon 5 ld Bondye Jakb la bay! (81:6) Bondye te f sa tounen yon lwa pou pitit pitit Jozf yo l li te f 6 yo soti nan peyi Lejip la. Mwen tande yon vwa mwen pa rekont ki di m' konsa: (81:7 -)Se mwen 7 ki te wete gwo chay lou ki te sou zepl nou an. Se mwen ki te f nou mete panyen yo at. (81:8) L nou te anba tray, nou te rele m', mwen te delivre nou. Mwen reponn nou nan loraj kote m' te 8 kache a. Mwen te vle w sou ki pye nou ye av m', l nou te b sous dlo Meriba a. (81:9) Koute 9 m' non l m'ap avti nou, pp mwen! Pp Izrayl, poukisa nou pa vle koute m'! (81:10) Piga nou 10 janm svi lt bondye, piga nou janm adore bondye lt nasyon yo! (81:11) Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Se mwen menm ki te f nou kite peyi Lejip la. Louvri bouch nou, m'a plen 11 12 l' ak pawl mwen! (81:12) Men, pp mwen an pa koute m'. Pp Izrayl la pa obeyi m'. (81:13) L m' w sa, mwen kite yo swiv lide yo te gen nan tt yo, mwen kite yo f tou sa yo te vle f. 13 14 (81:14) Ayayay! Si pp mwen an te vle koute m'. Si pp Izrayl la te vle obeyi mwen! (81:15) 15 Anvan yo ta bat je yo, mwen ta f lnmi yo wont, mwen ta kraze tout lnmi yo. (81:16) Moun 16 ki rayi Sey a ta vin flate yo. Pp Izrayl la t'ap alz pou tout tan. (81:17) Mwen ta ba yo pi bon kalite manje pou yo manje. Mwen ta plen vant yo ak bon siwo myl ki soti nan twou wch!

Chapter 82 Se yon sm Asaf. Bondye kanpe nan mitan konsy ki nan syl la, li kanpe nan mitan bondye 2 yo, l'ap jije. Li di: -Kil n'a sispann f mechanste l n'ap jije? Kil n'a sispann achte figi mechan 3 yo? Pran defans pv malere yo ak timoun ki san papa yo! Pran defans malere yo ak moun ki san 4 5 sekou yo! Delivre pv malere ak endijan yo! Delivre yo anba men mechan yo. Nou st, nou pa 6 konprann anyen! N'ap mache nan fnwa. Pa gen jistis sou lat ank! Mwen te di se bondye nou 7 ye, nou tout se pitit Bondye ki anwo nan syl la nou ye. Men, nou gen pou nou mouri tankou tout 8 moun, wi, nou gen pou nou mouri tankou nenpt chf. Leve non, Bondye, vin jije lat! Paske, se pou ou tout nasyon yo ye. 1

817

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 83 (83:1) Chante sa a se yon sm Asaf li ye. (83:2) O Bondye, pa rete ak bouch ou fmen! Pa 2 rete san ou pa di anyen, Bondye! Pa rete konsa san ou pa f anyen! (83:3) Men li! Lnmi ou yo ap revlte. Moun ki pa vle w ou yo ap leve dy ou!3 (83:4) Y'ap f konplo an kacht sou do pp 4 ou a, y'ap mete tt yo ansanm sou do moun w'ap pwoteje yo. (83:5) Yo di: -Vini non! Ann efase 5 non yo pami nasyon yo, pou pesonn pa janm chonje peyi Izrayl la ank! (83:6) Yo mete tt yo 6 ansanm, yo f yon sl lide: yo dak pou yo f bann sou do ou. (83:7) Moun peyi Edon ansanm 7 ak pitit pitit Izmayl yo, moun peyi Moab ansanm ak pitit pitit Aga yo, (83:8) moun peyi Gebal, moun peyi Amon ansanm ak moun peyi Amalk yo, moun peyi Filisti ansanm ak moun lavil Tir, 8 yo tout yo dak. (83:9) Moun peyi Lasiri yo tou f bann ak yo, yo mete fs yo ansanm ak pitit 9 pitit Lt yo. (83:10) Sa ou te f moun peyi Madyan yo, sa ou te f Sisera ansanm ak Jaben nan 10 ravin Kichon an, se sa pou ou f yo tou. (83:11) Ou te kraze yo nan And, ou f kadav yo tounen 11 fimye pou t a. (83:12) Sa ou te f Orb ak Zeb, se sa pou ou f chf lame yo tou! Menm jan 12 ou te kraze Zebak ak Salmouna, se konsa pou ou kraze chf yo tou, (83:13) paske yo te di: -Ann 13 pran peyi Bondye a pou nou. (83:14) Bondye mwen, gaye yo tankou pousy nan toubouyon, 14 tankou pay van ap pote ale. (83:15) Tankou dife k'ap boule nan rakbwa, tankou flanm dife k'ap 15 mache boule mn yo, (83:16) se konsa pou ou kouri dy yo ak gwo van tanpt ou a. F yo p 16 ak gwo van sikln ou yo! (83:17) F yo wont, f yo blije kache figi yo, Sey, pou yo ka chache 17 konnen ou. (83:18) Se pou yo wont nt jouk yo pa konn sa pou yo f. Se pou yo kouri kache, 18 se pou yo mouri. (83:19) F yo konnen se ou menm sl ki Sey, se ou menm ki sl chf sou tout lat. 1

Chapter 84 (84:1) Pou chf sanba yo. Se sou l yon chante yo chante l y'ap kraze rezen. Se yon sm 2 pitit Kore yo. (84:2) Ala bl kay ou a bl, Sey ki gen tout pouvwa! (84:3) Jan mwen anvi w
818

Haitian Bible

Anonymous

kay Sey a sa! M'ap deperi sitlman m' anvi al lakay Sey a. M'ap chante, m'ap f ft pou Bondye 3 vivan an. (84:4) Menm ti zwezo jwenn kote pou yo rete, menm iwondl jwenn nich pou mete pitit yo: Se toupre lotl ou yo, Sey ki gen tout pouvwa, ou menm ki Bondye mwen, ou menm ki 4 wa mwen! (84:5) Ala bon sa bon pou moun k'ap viv lakay ou yo! Yo toujou ap f lwanj ou. 5 (84:6) Ala bon sa bon pou moun ki mete konfyans yo nan ou, pou moun ki f lide ale sou Mn 6 Siyon an! (84:7) L y'ap pase nan mitan Fon Sk la, yo f l' tounen yon kote ki plen sous dlo. 7 Anvan yon ti lapli tonbe, tout jaden bl. (84:8) Plis y'ap mache, se plis y'ap gen fs. Yo gen pou 8 yo part devan Bondye sou mn Siyon an. (84:9) Sey, Bondye ki gen tout pouvwa a, koute 9 lapriy mwen. Bondye Jakb la, panche zry ou pou tande m'. (84:10) Bondye, ou menm ki tout 10 pwoteksyon nou, voye benediksyon ou sou wa ou te chwazi pou nou an! (84:11) Yon jou pase anndan lakay ou pi bon pase mil jou pase nenpt lt kote. Mwen ta pito rete kanpe nan papt kay 11 Bondye a pase pou m' ta rete anndan kay mechan yo. (84:12) Paske, se Sey a ki tout defans mwen, se li menm k'ap pwoteje nou. L'ap ban nou fav li, l'ap f yo respekte nou. L yon moun ap 12 mennen yon vi ki san repwch, Bondye p'ap janm refize l' okenn bon bagay. (84:13) Bondye ki gen tout pouvwa, ala bon sa bon pou moun ki mete konfyans yo nan ou!

Chapter 85 (85:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm pitit Kore yo. (85:2) Sey, ou te bon pou peyi ou la! 2 Ou te mennen pitit Jakb ki te prizonye yo tounen! (85:3) Ou te padonnen tou sa yo te f ki mal, 3 4 ou te efase tout peche yo. (85:4) Ou pa t' fache sou yo ank! Ou te sispann f kl sou yo! (85:5) Mete nou kanpe sou de pye nou ank! O Bondye, ou menm ki delivrans nou! Ou pa bezwen fache 5 sou nou ank! (85:6) Eske w'ap toujou rete fache sou nou? Eske ou p'ap janm byen ak nou ank? 6 7 (85:7) Eske ou p'ap ban nou lavi ank, pou pp ou ka f ft pou ou? (85:8) Sey, f nou w jan 8 ou renmen nou! Delivre nou non! (85:9) M'ap koute sa Sey, Bondye a, ap di: Li pale ak pp li a, ak moun ki kenbe l' fm yo, li pwomt pou l' f yo viv ak k poze, depi yo pa janm lage k yo 9 nan f betiz ank. (85:10) Wi, li pare pou l' delivre moun ki gen krentif pou li, pou l' f yo santi 10 pouvwa li, pou l' toujou la avk yo. (85:11) L sa a nan peyi a, moun yo yonn va renmen lt, 1

819

Haitian Bible

Anonymous

pesonn p'ap bay lt manti ank. Moun va viv byen yonn ak lt, pesonn p'ap f lt lenjistis ank! 11 (85:12) Sou lat moun p'ap vire do bay Bondye. Bondye menm, b pa li, va rete nan syl la, l'a 12 gade anba san patipri. (85:13) Sey a va f nou jwenn tout kalite bon bagay. Jaden nou yo va 13 bay bl rekt. (85:14) Moun k'ap mache dwat yo va pran devan. Kote yo pase moun ap viv byen yonn ak lt.

Chapter 86 Se yon lapriy David te f. Sey, tanpri panche zry ou b kote m', reponn mwen, paske 2 se yon pv malere san sekou mwen ye. Pa kite m' mouri, paske mwen f tou sa ou mande m' f. Bondye mwen, delivre m' non, paske se ou menm m'ap svi, se nan ou menm sl mwen mete 3 4 konfyans mwen. Gen pitye pou mwen, Sey, paske se tout lajounen m'ap kriye nan pye ou! F 5 k svit ou la kontan, Sey, paske se ou menm mwen rele l m'ap lapriy! Sey, ala bon ou bon! 6 Ou padonnen peche nou yo. Ou p'ap janm sispann renmen moun k'ap rele non ou. Sey, koute 7 m' non l m'ap lapriy! Tande m' non l m'ap rele mande sekou! L m' nan tray, se ou menm 8 mwen rele, paske ou toujou reponn mwen. Sey, nan tout bondye yo, pa gen tankou ou! Pa gen 9 yonn ki ka f sa ou menm ou f! Tout nasyon ou te f yo va vin bese tt devan ou! Y'a f lwanj 10 ou, paske se ou menm, Bondye, ki gen pouvwa, se ou menm ki f bl mvy sa yo. Se ou menm 11 sl ki Bondye. Sey, moutre m' jan ou vle m' viv la. M'a toujou obeyi ou nan tout sikonstans. 12 Moutre m' jan pou m' svi ou avk krentif. Sey, Bondye mwen, m'ap f lwanj ou ak tout k m', 13 mwen p'ap janm sispann f konnen jan ou gen pouvwa! Ala renmen ou renmen mwen! Ou wete 14 m' nan bouch twou a. Bondye, yon bann awogan leve dy m'! Yon kantite mechan soti pou yo 15 touye m'! Yo pa menm chonje si gen Bondye! Sey, ou se yon Bondye ki gen pitye pou nou, yon Bondye ki gen bon k. Ou pa fasil f kl, ou p'ap janm sispann renmen nou, ou toujou kenbe 16 pawl ou! Voye je ou sou mwen. Gen pitye pou mwen! Ban m' fs ank, delivre m', paske mwen 17 se pitit manman m' ki te toujou svi ou. F kichy pou mwen, Sey! F moun ki pa vle w m' yo wont, l yo w se ou menm ki pote m' sekou, se ou menm ki ban m' konsolasyon! 1

820

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 87 Se yon sm pitit Kore yo. Se yon chante li ye. Bondye bati lavil li a sou mn ki apa pou li 2 3 a! Li renmen lavil Jerizalm pi plis pase tout lt kote nan peyi Jakb la. Ou menm, lavil Bondye 4 a, tande bl bagay y'ap di sou ou: L m'ap nonmen non moun k'ap svi m' yo, m'ap mete moun peyi Lejip, moun peyi Babiln sou lis la. Moun peyi Filisti, moun peyi Tir ak moun peyi Etiopi, 5 se Jerizalm yo ft. L moun ap pale sou mn Siyon an yo di: -Yo rele l' manman, paske se la yo 6 tout ft. Se Bondye anwo nan syl la ki mete l' kanpe. Sey a f lis tout pp yo, li f yo tout pase 7 pou moun lavil Jerizalm. Moun k'ap chante yo ansanm ak moun k'ap danse yo ap repete byen f: -Se ou menm ki manman nou tout. 1

Chapter 88 (88:1) Chante sa a se yon sm pitit Kore yo. Pou chf sanba yo. F yo chante ansanm tankou timoun lekl. Se chante Eman, moun lavil Ezra. (88:2) Sey, Bondye, se ou menm ki delivrans 2 mwen! Lajounen kou lannwit m'ap rele nan pye ou! (88:3) Se pou lapriy m' rive nan zry ou. 3 Koute byen sa m'ap mande ou. (88:4) Anpil mal tonbe sou mwen, mwen pa kapab ank. Mwen 4 prt pou mouri. (88:5) Mwen tankou moun ki sou dnye souf li, tankou moun ki pa gen fs ank. 5 (88:6) Mwen tonbe at tankou yon moun mouri, tankou yon moun yo touye ki kouche nan simity. 6 Wi, tankou yon moun ou bliye nt, tankou yon moun ou pa ka f anyen ank pou li. (88:7) Ou 7 voye m' jete nan yon gwo twou byen fon, kote ki f nwa anpil, nan yon twou san fon. (88:8) 8 Mwen santi ou ankl anpil sou mwen. Se kraze w'ap kraze m' anba men ou. (88:9) Ou f tout zanmi m' yo lage m'. Yo yonn pa ka santi m' b kote yo! Mwen fmen yon kote mwen pa ka soti. 9 (88:10) Je m' ap boule m' tlman m'ap soufri. Sey, se chak jou m'ap rele ou, m'ap louvri de bra 10 m' ba ou! (88:11) Eske se pou moun mouri ou f mirak? Eske m ka leve pou f lwanj ou? 11 (88:12) Eske moun ki anba t ka f konnen jan ou renmen nou? Eske moun ki nan twou san fon 12 an ka f konnen jan ou toujou kenbe pawl ou? (88:13) Eske moun ki nan fnwa a ka w mvy 1

821

Haitian Bible

Anonymous

13 ou yo? Eske moun ki nan peyi kote yo bliye tout bagay la ka w jan ou bon! (88:14) Sey, m'ap 14 rele ou vin ede mwen. Se chak maten m'ap lapriy nan pye ou. (88:15) Sey, poukisa ou voye 15 m' jete lwen ou konsa? Poukisa ou kache figi ou pou mwen? (88:16) Depi mwen jenn gason se soufri m'ap soufri, m'ap pase ra lanm. Ou sitlman pini mwen, mwen pa konn sa pou m' f ank. 16 (88:17) Nan kl ou, ou f m' pase kont tray mwen. Se fini ou fini av m' tlman ou pini m'. 17 18 (88:18) Tout lajounen ou snen m' tankou dlo inondasyon, ou fmen m' toupatou. (88:19) Ou te f tout kanmarad mwen yo ak zanmi m' yo vire do ban mwen. Moun mwen te konn rakonte ti koze m' yo dispart.

Chapter 89 (89:1) Chante Etan, moun peyi Ezra. (89:2) Sey, mwen p'ap janm sispann chante pou f 2 konnen jan ou renmen nou. Se tout tan m'a f konnen jan ou se moun ki kenbe pawl ou. (89:3) Ou di konsa: -Pa gen anyen ki pou f ou sispann renmen nou. Menm jan syl la ap toujou la, se 3 konsa tou w'ap toujou kenbe pawl ou. (89:4) Ou di konsa: -Mwen pase yon kontra avk moun 4 mwen te chwazi a. Men sa mwen te pwomt David, svit mwen an: (89:5) W'ap toujou gen yon 5 wa nan pitit pitit ou yo. M'ap f gouvnman ou lan kanpe fm pou tout tan. (89:6) Sey, moun ki nan syl yo ap chante pou bl mvy ou f yo. Y'ap chante nan mitan moun k'ap viv pou ou yo, 6 pou f konnen jan ou toujou kenbe pawl ou. (89:7) Sey, pa gen tankou ou nan syl la! Pa gen 7 bondye ki ka w av ou! (89:8) Tout moun k'ap svi ou yo respekte ou. Tout moun ki b kote ou 8 yo p ou. (89:9) Sey, Bondye ki gen tout pouvwa a, pa gen moun ki gen pouvwa pase ou! Ou 9 kenbe pawl ou nan tout sikonstans, Sey! (89:10) Ou dominen sou gwo lanm yo. L yo move, 10 ou f yo ret dousman. (89:11) Ou kraze moun peyi Lejip yo, ou f yo tounen kadav. Avk fs 11 ponyt ou, ou gaye lnmi ou yo. (89:12) Syl la se pou ou ansanm ak lat a. Se ou ki kreye 12 lemonn antye ak tou sa ki ladan l'. (89:13) Se ou ki kreye n ak sid. Mn Tab ak mn Emon 13 ap chante pou ou sitlman yo kontan. (89:14) Ou pa manke fs nan ponyt ou! Ou p'ap bese tt 14 devan pesonn. (89:15) W'ap gouvnen tout bagay avk jistis san patipri. Nan tout sa w'ap f ou 1

822

Haitian Bible

Anonymous

15 pa janm bliye jan ou renmen nou. W'ap toujou kenbe pwoms ou te f nou yo. (89:16) Ala 16 bon sa bon l yon pp gen k kontan, l l'ap viv yon jan ki f ou plezi! (89:17) Tout lajounen 17 y'ap f ft pou ou. Y'ap f lwanj ou paske ou gen bon k. (89:18) Se ou menm ki f nou pa p 18 pesonn. Se paske ou renmen nou kif nou genyen batay yo. (89:19) Paske, Sey a se pwoteksyon 19 nou, se ou menm, Bondye Izrayl la, ki wa nou. (89:20) Nan tan lontan, moun k'ap svi ou yo te w ou nan yon vizyon. Ou te pale ak yo, ou te di yo: -Mwen te bay yon vanyan gason yon 20 koudmen. Mwen te pran yon jenn gason nan pp la, mwen mete l' chf. (89:21) Mwen te jwenn 21 David, svit mwen an, mwen te mete l' apa pou l' vin wa sou nou. (89:22) M'ap toujou soutni 22 l' avk fs mwen. M'a ftifye l' avk pouvwa mwen. (89:23) Lnmi l' yo p'ap ka mete men sou 23 li, mechan yo p'ap ka mete pye sou kou li. (89:24) M'ap kraze tout moun ki pa vle w l' yo, m'ap 24 touye moun ki rayi l' yo. (89:25) M'ap toujou renmen l', m'ap toujou kenbe pawl mwen ak li, 25 mwen p'ap janm kite l' pdi okenn batay. (89:26) M'ap f l' gouvnen depi lanm Mediterane 26 jouk larivy Lefrat. (89:27) L'a rele m', l'a di m': Se ou ki papa m', se ou menm ki Bondye m'. 27 Se ou ki pwoteksyon m', se ou menm ki delivrans mwen. (89:28) Mwen menm, m'ap f l' pase 28 pou premye pitit gason mwen. Se li k'ap pi gran nan tout wa sou lat. (89:29) M'a toujou f l' 29 w jan m' renmen l', m'ap toujou kenbe kontra mwen te f ak li a. (89:30) M'ap toujou chwazi 30 yonn nan pitit pitit li yo pou wa. Gouvnman li a ap rete tout tan tout tan. (89:31) Men, si pitit pitit li yo pa obeyi lalwa mwen ba yo, si yo pa mache dapre ld mwen ba yo,31 (89:32) si yo pa swiv prensip mwen ba yo, si yo pa f tout sa mwen mande yo f,32 (89:33) m'ap pini yo pou peche 33 yo f, m'ap bat yo. M'ap ba yo kout fwt pou tout sa yo f ki mal. (89:34) Men, se pa sa k'ap f 34 m' sispann renmen David, ni k'ap f m' pa kenbe pwoms mwen te f l' la. (89:35) Non. Mwen 35 p'ap kase kontra mwen pase ak li a, ni mwen p'ap janm manke l' pawl. (89:36) Depi mwen f 36 sman sou non mwen yon sl fwa, se fini: Mwen p'ap bay David manti. (89:37) Pitit pitit li yo 37 va toujou wa. Y'a gouvnen devan mwen toutotan soly la va la. (89:38) Gouvnman li an ap 38 la pou tout tan, tankou lalin ki toujou klere nan syl la. (89:39) Men, malgre sa, ou fache sou 39 wa ou te chwazi a, ou vire do ba li, ou voye l' jete. (89:40) Ou pa menm okipe kontra ou te f

823

Haitian Bible

Anonymous

40 avk svit ou la. Ou pran kouwn ki te sou tt li a, ou voye l' jete nan labou. (89:41) Ou kraze 41 tout miray li yo, ou lage yo at. Ou kite tout f li yo fin kraze nt. (89:42) Tout moun k'ap pase 42 nan lari ap piye kay li, tout vwazinaj li yo ap pase l' nan rizib. (89:43) Ou kite lnmi l' yo kraze 43 l' anba pye yo. Ou f yo tout kontan. (89:44) Ou kase dan tout zam li yo, ou kite yo kraze l' nan 44 lag. (89:45) Ou te wete baton kmandman an nan men l', ou pran foty li a, ou jete l' at. 45 46 (89:46) Ou f l' vin vye anvan l li, ou f l' wont nt. (89:47) Sey, jouk kil w'ap rete kache 47 pou nou pa w ou? Gen l se pou tout tan! W'ap kite kl ou boule nou tankou dife? (89:48) Sey, chonje moun pa anyen, lavi yo kout. Chonje se ou ki kreye tout moun pou yo tounen pousy. 48 (89:49) Eske gen moun ki ka viv san l' pa janm mouri? Kisa yon moun ka f pou l' pa janm al 49 anba t? (89:50) Sey, kote sa ou te f nan tan lontan pou f nou w jan ou renmen nou an? Kote 50 tout bl pwoms ou te f David yo? (89:51) Sey, pa bliye jan y'ap pase svit ou yo nan betiz! 51 Pa bliye jan moun lt nasyon yo ap joure mwen! (89:52) Sey, pa bliye jan lnmi ou yo ap joure, 52 jan y'ap joure wa ou te chwazi a kote l' pase. (89:53) Ann toujou f lwanj Sey a! Wi, se vre! Amn!

Chapter 90 Lapriy Moyiz, svit Bondye a. Sey, ou te toujou yon pwoteksyon pou nou depi sou tan 2 zanst nou yo jouk koulye a. Anvan menm ou te kreye mn yo, anvan ou te f lat ak tout sa ki 3 ladan l', depi tout tan ak pou tout tan se Bondye ou ye. Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. 4 Ou f yo tounen pousy ank. Milan (1.000 an) pa anyen pou ou, se tankou yon jou. Se tankou 5 jounen ay ki fin pase a, se tankou yon ti kad nan mitan lannwit. Ou f yo pase tankou yon rv, 6 7 tankou pye zb ki leve yon jou maten. Li grandi, li fleri, nan asw li fennen, li cheche. L ou 8 ankl, se fini ou fini ak nou. L ou move, ou f k nou kase. Ou mete devan je ou tou sa nou f 9 ki mal, ou mete peche nou f an kacht yo akl devan ou. Ou koupe sou lavi nou paske ou ankl. 10 Anvan nou bat je nou, lavi nou fini. Dnye bout nou se swasanndizan. Si nou gen bon sante, n'a
824

Haitian Bible

Anonymous

w katreventan. Men, avantaj nou jwenn nan tou sa se slman tray ak miz. Tal konsa nou fin viv, 11 n' al f wout nou. Kils ki konnen jan ou ka ankl? Kils ki konnen jan pou yo p ou l ou 12 move? Moutre nou pou nou pa bliye jan lavi nou kout, pou nou kapab chache konprann tout 13 14 bagay. Sey, kil w'a tounen? Gen pitye pou svit ou yo. Chak maten, voye benediksyon 15 ou sou nou! Konsa, n'a chante, n'a toujou gen k kontan. Koulye a f k nou kontan pou menm 16 kantite jou ou te ban nou lapenn, pou menm kantite lanne nou pase nan miz. F moun k'ap svi 17 ou yo w sa ou ka f. F pitit pitit yo w jan ou gen pouvwa. Sey, Bondye nou, pa sispann ban nou fav ou. F nou reyisi nan tou sa n'ap f. Wi, f nou reyisi nan tou sa n'ap f.

Chapter 91 Moun ki chache pwoteksyon b kote Bondye ki anwo nan syl la, moun ki rete kache anba 2 zl Bondye ki gen tout pouvwa a ka di Sey a: -Se ou ki tout defans mwen. Se ou ki tout 3 pwoteksyon mwen. Ou se Bondye mwen. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Se li menm 4 ki p'ap kite ou pran nan plen, ki p'ap kite maladi ki pou touye ou tonbe sou ou. L'ap kouvri ou anba zl li. Anyen p'ap rive ou kote ou kache a. L'ap toujou kenbe pawl li: Se sa ki pwoteksyon 5 ou, se sa ki defans ou. Ou pa bezwen p bagay k'ap f moun p lannwit, ni k ou pa bezwen kase 6 pou mal ki ka rive ou lajounen. Ou pa bezwen p move maladi k'ap tonbe sou moun nan mitan 7 lannwit, ni epidemi k'ap touye moun gwo midi. Mil (1.000) moun te mt tonbe sou b gch ou, 8 dimil (10.000) sou b dwat ou, anyen p'ap rive ou. W'ap rete konsa, w'ap gade, w'a w jan y'ap 9 bay mechan yo sa yo merite. Paske ou pran Sey a pou defans ou, paske ou pran Bondye ki 10 anwo nan syl la pou pwoteksyon ou, okenn mal p'ap rive ou, okenn mechan p'ap ka pwoche 11 b kot kay ou. Bondye ap pase zanj li yo ld pou yo veye sou ou, pou yo pwoteje ou kote ou 12 13 pase. Y'ap pote ou nan men yo. pou ou pa kase zty pye ou sou okenn wch. W'ap mache 14 sou lyon ak sou span, w'ap kraze jenn ti lyon yo ak eskpyon yo anba pye ou. Bondye di: M'ap 15 sove moun ki renmen mwen, m'ap pwoteje moun ki konnen mwen. L l' rele m', m'ap reponn 1

825

Haitian Bible

Anonymous

16 li. L l' nan tray, m'ap la avk li. M'ap delivre l', m'ap f yo respekte l'. f l' w jan m'ap delivre l'. M'ap f l' viv lontan, m'a

Chapter 92 1 (92:1) Sm sa a se yon chante espesyal pou jou repo a. (92:2) Sa bon nt pou nou di Sey a 2 msi, pou nou chante pou ou, Bondye ki anwo nan syl la. (92:3) Sa bon nt pou chak maten nou 3 f konnen jan ou gen k sansib, pou chak swa nou f konnen jan ou toujou kenbe pawl ou. (92:4) Avk mizik yo jwe sou enstriman akd yo, avk mizik yo jwe sou gita, sa bon nt pou nou f lwanj 4 ou. (92:5) Paske, Sey, ou f k m' kontan ak bl mvy ou yo, m'ap f ft l m' w tou sa w'ap 5 f. (92:6) Ala bl bagay ou f yo bl! Sey, moun p'ap janm ka fin konprann sa ki nan tt ou! 6 7 (92:7) Se bagay moun lespri lou pa ka konnen, bagay moun fou pa ka konprann. (92:8) Mechan yo ap grandi tankou zb, moun k'ap f mal yo ap w zaf yo mache byen, men yon l yo tout gen 8 pou dispart nt. (92:9) Men ou menm, Sey, ou se Bondye nan syl la. Ou la pou tout tan. 9 10 (92:10) Paske, Sey, lnmi ou yo pral mouri. Wi, ou pral gaye tout moun k'ap f mal yo. (92:11) 11 Ou f m' gen menm fs ak towo bf mawon yo. Ou f k m' kontan. (92:12) Mwen w ak je m' 12 jan lnmi m' yo pdi batay la, mwen tande jan moun ki pa vle w m' yo ap rele. (92:13) Moun 13 k'ap mache dwat yo pral pouse tankou palmis, y'ap grandi tankou pye sd nan peyi Liban. (92:14) Yo tankou pyebwa yo plante nan kay Sey a, y'ap pouse bl branch nan tanp Bondye nou an. 14 15 (92:15) Yo te mt granmoun, y'ap donnen, y'ap toujou vt, y'ap toujou gen fs. (92:16) Sa f nou w jan Sey a pa gen patipri. Se li ki tout pwoteksyon mwen. Pa gen lenjistis nan k li.

Chapter 93 Sey a ap gouvnen. Gade jan li gen pouvwa! Gade jan li gen fs! Lat kanpe fm nan plas 2 li, anyen pa ka brannen l'. Sey, gouvnman ou lan chita fm depi nan tan lontan. Ou menm, ou 3 la depi tout tan. Larivy yo desann, Sey, larivy yo ap f bri. Larivy yo desann, y'ap f gwo 1

826

Haitian Bible

Anonymous

4 bri. Men, Sey a se sl chf nan syl la. Li gen plis pouvwa pase lanm a ki fin debde, li pi f 5 pase lanm lanm yo k'ap f bri. Sey, kmandman ou yo la pou tout tan. Kay ou se yon kay ki apa pou ou pou tout tan tout tan.

Chapter 94 1 2 Sey, ou menm Bondye ki gen dwa tire revanj lan, part non pou f yo w ki moun ou ye.

Ou menm k'ap jije tout moun sou lat, leve non! Bay moun k'ap pran pz gwokolt yo sa yo 3 4 merite! Kil mechan yo va sispann f ft? Wi, Sey, kil y'a sispann? Kil moun k'ap f sa ki 5 mal yo va sispann f grandiz? Kil y'a sispann f bl diskou pou rakonte krim yo f? Sey, y'ap 6 kraze pp ou a, y'ap peze moun pa ou yo. Y'ap koupe kou vv yo, y'ap koupe kou timoun ki san 7 papa yo, y'ap ansasinen etranje k'ap viv nan peyi a. L konsa yo di: Sey a pa w nou! Bondye 8 pp Izrayl la pa okipe bagay konsa! Nou menm, bann san konprann, many f atansyon non! 9 Bann moun fou, kil n'a konprann? Bondye ki bay zry, ki jan pou l' pa ta ka tande? Bondye ki 10 f je, ki jan pou l' pa ta ka w? Limenm ki reskonsab tout nasyon yo, ki jan pou l' pa ta ka pini 11 yo? Limenm k'ap bay moun tout kalite konesans, ki jan pou l' pa ta ka konnen? Sey a konnen 12 lide lzm gen nan tt yo. Li konnen sa pa vo anyen. Ala bon sa bon, Sey, l w'ap korije yon 13 moun, pou f l' konnen sa ki nan lalwa ou, pou l' ka rete ak k poze l jou mal a rive, jouk y'a 14 fouye twou pou antere mechan an. Sey a p'ap voye pp li a jete, li p'ap vire do bay moun ki 15 pou li yo. L sa a, moun va jwenn jistis nan tribinal, tout moun ki mache dwat va dak avk sa. 16 Kils ki va kanpe pou mwen kont mechan yo? Kils ki va pran pou mwen kont moun k'ap f 17 18 mal yo? Si se pa t' Sey a ki te sekou mwen, gen lontan depi mwen ta mouri. L mwen di: 19 Men m'ap tonbe wi! Se ou menm, Sey, ki soutni m' paske ou gen bon k. L m' nan tt chaje, 20 l mwen pa konn sa pou m' f, se ou menm ki ban m' kouraj, se ou menm ki f k m' kontan. Eske 21 ou nan konfyolo avk jij pvti sa yo, k'ap f mechanste yo pase pou lalwa? Y'ap f konplo sou

827

Haitian Bible

Anonymous

22 moun ki mache dwat yo, y'ap kondannen inonsan yo am. Men, Sey a se tout defans mwen. 23 Bondye mwen, se twou wch kote m' jwenn pwoteksyon. L'ap f mechanste yo a tonbe sou pwp tt yo, l'ap f peche yo a touye yo. Sey a, Bondye nou an, ap dispart yo.

Chapter 95 Vini non, ann f k nou kontan, ann chante pou Sey a! Ann f ft pou moun k'ap pwoteje 2 nou an, pou moun k'ap delivre nou an! Ann part devan li pou nou di l' msi! Ann chante yon 3 chante pou f lwanj li! Paske, Sey a se yon Bondye ki gen pouvwa, se yon gwo wa sou tout lt 4 5 bondye yo. Se li menm ki kenbe fondasyon t a nan men l'. Se pou li tout tt mn yo ye tou. Se 6 pou li lanm a ye, paske se li ki f l', lat a tou, paske se li ki ba l' fm ak men l'. Vini non! Ann 7 bese tt nou devan li, ann adore li! Ann tonbe ajenou devan Sey ki kreye nou an! Se li ki Bondye nou, se pp li nou ye, l'ap pran swen nou tankou mouton ki nan savann li. Si slman nou 8 te vle tande jdi a sa l'ap di nou: -Pa kenbe tt ak mwen, tankou zanst nou yo te f l' l yo te b 9 sous dlo Meriba a, tankou yo te f l' jou sa a nan dez a b Masa. L sa a, yo te vle w jouk ki 10 b mwen ye ak yo, yo te sonde m', malgre yo te deja w tou sa mwen te f pou yo. Pandan karantan, ras moun sa yo ban m' degoutans. Mwen te di: Y'ap f move lide nan tt yo. Yo derefize 11 obeyi kmandman mwen yo. Se sak f, l m' te ankl a, mwen smante yo p'ap janm mete pye yo kote pou yo pran repo ansanm ak mwen an. 1

Chapter 96 2 Chante yon chante tou nf pou Sey a! Nou tout ki rete sou lat, chante pou Sey a! Chante 3 pou Sey a, f lwanj li! Chak jou, f konnen jan li delivre nou. F nasyon yo konnen pouvwa li. 4 F tout pp yo konnen bl bagay li f yo. Sey a gen gwo pouvwa. Li merite pou yo f lwanj li 5 vre. Se pou moun p l' pi plis pase lt bondye yo. Bondye lt nasyon yo pa anyen, se ptre yo 6 ye. Men, se Sey a ki f syl la. Devan li se resp, se chapo ba. Gen pouvwa, gen mvy nan kay
828

Haitian Bible

Anonymous

7 ki apa pou li a! Nou tout pp ki sou lat, f lwanj Sey a! F lwanj Sey a pou pouvwa ak fs li 8 9 genyen! F lwanj li paske li merite sa! Pote ofrann ba li anndan lakay li! Adore Bondye nan 10 bl kay ki apa pou li a! Nou tout ki sou lat, tranble devan li. Mache di nan tout peyi yo: Se 11 Sey a ki sl wa. Lat kanpe fm, anyen pa ka brannen l'. L'ap jije tout moun san patipri. Se pou syl la kontan, se pou lat a f ft. Se pou lanm a ansanm ak tou sa ki ladan l' pran f bri sitlman 12 yo kontan. Se pou jaden yo ak tou sa ki ladan yo f ft. Se pou tout pyebwa nan gwo rak yo rele 13 sitlman yo kontan, l Sey a part. Paske, l'ap vini. L'ap vini pou l' jije tout moun ki sou lat. L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pp yo jan sa dwe ft.

Chapter 97 Se Sey a ki wa! Se pou tout moun ki sou lat f k yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile 2 yo f ft! Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvnen tout bagay avk jistis, san patipri. 3 4 Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lnmi l' yo tout kote l' pase. Kout zkl li yo klere 5 toupatou. Moun ki sou lat w sa, yo pran tranble. Ti mn yo fonn tankou lasi devan Sey a, wi, 6 yo fonn devan chf tout lat a. Syl la f konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pp yo w pouvwa 7 li. Tout moun k'ap svi zidl yo, yo tout k'ap f grandiz pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen 8 pou yo wont. Tout bondye yo bese tt devan li. Pp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil 9 peyi Jida yo f ft pou jan ou jije moun, Sey! Sey ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sl chf 10 sou tout lat, W'ap dominen sou tout bondye yo. Sey a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li 11 pwoteje lavi pp li a, li delivre yo anba men mechan yo. Limy Bondye klere moun ki mache 12 dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap f k yo kontan. Nou tout ki mache dwat devan Bondye, f k nou kontan pou sa Sey a f pou nou. Di l' msi! Li pa tankou tout moun. 1

Chapter 98

829

Haitian Bible

Anonymous

1 Se yon sm. Chante yon chante tou nf pou Sey a, paske li pa manke f bl bagay. Pouvwa 2 li avk fs ponyt li se bagay apa, se ak yo li te genyen batay la. Sey a te f w jan l' delivre 3 nou. Li te f nasyon yo konnen jan li f lzm gras. Li te chonje jan li renmen moun Izrayl yo, jan li toujou kenbe pawl li gen ak yo. Moun toupatou sou lat te w jan Bondye nou an ap delivre 4 nou. Nou tout ki rete sou lat, rele pou f lwanj Sey a tlman nou kontan! Rele! F ft! Chante! 5 6 Chante pou Sey a avk gita! Avk gita, chante kantik! Soufle klewon, knen lanbi! Rele devan 7 Sey a sitlman nou kontan, paske se li ki wa. Se pou lanm a ansanm ak tou sa k'ap viv ladan l' 8 pran f bri sitlman yo kontan. Se pou lat a ansanm ak tou sa k'ap viv sou li pran chante. Se pou 9 larivy yo pran bat men yo. Se pou tout ti mn yo pran chante ansanm sitlman yo kontan. Paske, l'ap vini pou l' jije tout moun ki sou lat! L'ap jije tout moun san patipri. L'ap jije tout pp yo dapre sa yo merite.

Chapter 99 Se Sey a ki wa! Pp yo ap tranble. Li chita sou foty li anwo zanj cheriben yo. Tout moun 2 3 sou lat ap tranble! Sey a gen pouvwa nan peyi Siyon! L'ap gouvnen sou tout pp yo. Se pou 4 tout moun f lwanj li, paske li gen pouvwa, li merite resp! Se Bondye tout bon li ye! Ou se yon wa ki gen pouvwa, yon wa ki renmen sa ki dwat. Ou mete jistis toupatou nan peyi Izrayl. Ou f 5 yo f jistis nan peyi a san patipri, jan sa dwe ft. Lwanj pou Sey a, Bondye nou an! Bese tt nou 6 devan foty li. S Bondye tout bon li ye! Moyiz ak Arawon te f pati prt li yo! Samyl te yonn 7 nan moun ki te svi l' yo! Tout twa te rele Sey a, li te reponn yo. Li rete nan poto nwaj la, li pale 8 ak yo. Yo te obeyi ld ak kmandman li te ba yo. Sey, Bondye nou, ou te reponn yo l yo te lapriy ou! Ou te moutre yo se yon Bondye ki konn padonnen ou ye. Men, ou te pini yo pou sa yo 9 f ki mal. Lwanj pou Sey a, Bondye nou an! Adore l' sou mn ki apa pou li a! Paske, Sey a, Bondye nou an, se Bondye tout bon li ye. 1

Chapter 100

830

Haitian Bible

Anonymous

1 Se yon sm pou di Bondye msi. Nou tout ki rete sou lat, chante pou Bondye sitlman nou 2 3 kontan. F svis pou Sey a ak k kontan! Vini non! F ft devan li! Pa janm bliye: Sey a, se Bondye li ye. Se li menm ki f nou, se pou li nou ye. Se pp li nou ye, mouton ki nan savann li. 4 Antre nan tanp li, di l' msi! Antre kote ki apa pou li a, chante pou li! Wi, f lwanj li, di l' msi! 5 Sey a gen bon k, li p'ap janm sispann renmen nou. De pitit an pitit, l'ap toujou kenbe pawl li.

Chapter 101 Se yon sm David. M'ap chante pou yon moun ki gen bon k. M'ap chante pou yon moun 2 ki pa nan patipri. Se pou ou m'ap chante, Sey! M'ap mennen yon lavi san repwch. Kil w'a vin 3 jwenn mwen? M'ap mennen yon lavi san repwch anndan lakay mwen. Mwen p'ap mete okenn move lide nan tt mwen. Mwen rayi sa moun ki vire do bay Bondye yo ap f. Bagay konsa pa ka 4 pran tt mwen. Mwen pa tolere moun ki gen move k b kote m'. Mwen pa gen anyen pou m' w 5 ak moun ki mechan. M'ap dispart tout moun k'ap pale zanmi yo mal an kacht. Mwen p'ap tolere 6 moun k'ap f grandiz, moun k'ap pran pz gwokolt yo sou moun. M'ap pran swen moun nan peyi a ki kenbe Bondye fm. M'ap kite yo rete b kote m'. Moun k'ap mache dwat yo, se yo m'ap 7 pran pou svi lakay mwen. Mwen p'ap kite moun k'ap twonpe moun rete lakay mwen. Moun k'ap 8 bay manti p'ap rete kanpe devan mwen. Chak maten m'ap fini avk tout mechan ki nan peyi a. Konsa, m'ap mete tout moun k'ap f sa ki mal yo dey nan lavil Sey a. 1

Chapter 102 (102:1) Lapriy yon moun ki anba tray. Li pa kapab sipte ank. L'ap rakonte Bondye ka 2 li. (102:2) Sey, koute m' non l m'ap lapriy, se pou rl mwen rive nan zry ou. (102:3) Pa vire do ban mwen l mwen nan traka. Panche zry ou b kote m'. Prese vin reponn mwen l m'ap rele 3 4 ou. (102:4) Lavi m' ap dispart tankou lafimen. Mwen gen yon lafyb nan zo. (102:5) Mwen anba gwo kou. Mwen tankou zb koupe k'ap cheche. Mwen sitlman boulvse, mwen pa menm 5 6 chonje manje. (102:6) Mwen tounen zo ak po tlman m'ap plenn. (102:7) Mwen sanble yon
831

Haitian Bible

Anonymous

7 tako savann, mwen tankou frize ki rete nan vye kay kraze. (102:8) Mwen pa ka dmi, mwen 8 tankou yon zwezo ki pou kont li sou yon do kay. (102:9) Tout lajounen lnmi m' yo ap joure m'. 9 Moun k'ap pase m' nan rizib yo pran non m' svi jouman. (102:10) Se sann dife ki tout manje m'. 10 Dlo nan je m' f yon sl ak dlo m'ap bw. (102:11) Ou sitlman ankl, ou sitlman fache, ou 11 pran m', ou voye m' jete byen lwen. (102:12) K m' ap tchoule tankou soly k'ap kouche. M'ap 12 cheche tankou zb. (102:13) Men ou menm, Sey, w'ap gouvnen pou tout tan. Pitit an pitit 13 y'ap chonje non ou! (102:14) W'a leve, w'a gen pitye pou lavil Siyon an, paske li l pou ou gen 14 pitye pou li. Jou a rive. (102:15) Moun k'ap svi ou yo renmen lavil Siyon an. K yo f yo mal 15 pou yo w jan l'ap fini. (102:16) L sa a, moun lt nasyon yo va gen krentif pou Sey a, tout wa 16 ki sou lat va p bl pouvwa li. (102:17) Sey a va rebati lavil Siyon, l'a f w jan li gen pouvwa. 17 18 (102:18) L'a pran ka moun ki san sekou yo l y'a lapriy, wi, li p'ap meprize lapriy yo. (102:19) Se pou yo ekri sa pou timoun k'ap vini yo ka konnen l', pou timoun ki poko ft yo ka f lwanj li. 19 (102:20) Sey a rete anwo nan kay ki apa pou li a, li gade anba, li rete anwo nan syl la, l'ap gade 20 sou lat, (102:21) pou l' tande jan prizonye yo ap plenn, pou l' delivre moun yo kondannen am 21 yo. (102:22) Konsa, moun va nonmen non Sey a nan tout lavil Siyon an. Y'a f lwanj li nan 22 lavil Jerizalm, (102:23) l tout nasyon yo ak tout gouvnman ki sou lat yo va sanble pou svi 23 Sey a. (102:24) Mwen te jenn gason toujou l Sey a kraze kouraj mwen: li koupe sou lavi 24 m'. (102:25) Mwen di: Bondye mwen, ou menm k'ap viv pou tout tan, pa pran m' koulye a. 25 Mwen jenn gason toujou. (102:26) Se ou menm, Sey, ki te kreye lat nan tan lontan. Se avk 26 men ou ou te f syl la. (102:27) Yo gen pou yo dispart, men ou menm w'ap toujou la. Yo gen 27 pou yo vin vye tankou rad. W'ap chanje yo tankou yo chanje rad, w'a mete yo sou kote. (102:28) 28 Men ou menm, ou p'ap janm chanje, ou p'ap janm mouri. (102:29) Pitit svit ou yo va rete nan peyi a san danje. Pitit pitit yo va toujou viv devan je ou.

Chapter 103

832

Haitian Bible

Anonymous

1 Se yon sm David. Kite m' di Sey a msi! Kite m' di Sey ki pa tankou tout moun lan msi 2 ak tout nanm mwen! Wi, kite m' di Sey a msi. Mwen pa dwe janm bliye tout byen li f pou 3 4 mwen. Li padonnen tout peche m' yo, li geri tout maladi m' yo. Li wete m' nan bouch twou a. 5 Li beni m', li f m' w jan li renmen m', jan li gen pitye pou mwen. Li kouvri m' ak benediksyon 6 pandan tout lavi m', li f m' rete jenn ak tout fs mwen, tankou malfini. Sey a pa nan patipri. 7 Li rann jistis an fav tout moun k'ap sibi lenjistis. Li f Moyiz konnen sa l' te gen nan tt li, li f 8 pitit Izrayl yo w mvy li yo. Sey a gen k sansib, li gen bon k. Li pa f kl fasil, li p'ap 9 10 janm sispann renmen nou. Li p'ap pase tout tan l' ap pini nou, li pa ankl pou lontan. Li pa 11 aji ak nou jan nou ta merite l' la, li pa pini nou jan l' ta dwe pini nou. Menm jan syl la byen 12 lwen anwo t a, se konsa Sey a renmen moun ki gen krentif pou li. Menm jan kote soly leve a byen lwen ak kote soly kouche a, se konsa li wete peche nou yo, li voye yo jete byen lwen nou. 13 Menm jan yon papa sansib pou pitit li, se konsa Sey a sansib pou moun ki gen krentif pou li. 14 15 Li konnen ak kisa nou ft, li chonje se pousy t nou ye. Lzm menm, lavi yo tankou zb. 16 Yo grandi, yo fleri tankou fl savann. Kou van soufle sou yo, yo dispart. Pesonn pa rekont 17 kote yo te ye a. Men renmen Bondye pou moun ki gen krentif pou li yo, se bagay ki la pou tout 18 tan. L'ap gen pitye pou pitit pitit yo, pou moun ki kenbe pawl yo ak li, pou moun ki chonje 19 kmandman li yo pou obeyi yo. Sey a mete foty li anwo nan syl la, l'ap gouvnen tout 20 bagay. Nou menm zanj li yo ki vanyan, ki gen fs, nou menm k'ap f tou sa li mande nou f, 21 nou menm k'ap koute sa l'ap di nou, f lwanj Sey a! Nou tout ki f pati lame ki nan syl la, nou 22 tout k'ap svi l', k'ap f volonte li, di Sey a msi! Nou tout kreyati Bondye, nou tout ki toupatou kote l'ap gouvnen, di Sey a msi! Wi, kite m' di Sey a msi!

Chapter 104 Kite m' di Sey a msi! Sey, Bondye mwen, ala gwo pouvwa ou gwo! Devan ou se resp, 2 se chapo ba! Ou vlope k ou nan yon gwo limy. Ou louvri syl la tankou yon tant pou ou rete.
833

Haitian Bible

Anonymous

3 Ou bati kay ou sou nwaj yo ki plen dlo. Ou pran nwaj yo svi ou cha, yon kouran van ap pouse 4 5 ou ale. Ou f van yo pote komisyon pou ou. Ou f zkl yo tounen svit ou. Ou mete lat kanpe 6 fm sou fondasyon li. Anyen pa ka brannen l'. Ou mete lanm sou li tankou yon rad, dlo te kouvri 7 tout mn yo. Men, l ou part devan yo, yo pran kouri. L yo tande loraj ou gwonde, yo met dey. 8 9 Yo kouri desann sou mn yo, yo pase nan fon yo, y' al pran plas ou te pare pou yo. Ou ba yo 10 limit pou yo pa janm depase, pou yo pa tounen vin kouvri lat ank. Ou f sous dlo koule nan 11 fon yo. Ou f dlo koule nan mitan mn yo. Yo bay dlo pou bt nan bwa yo bw. Bourik nan 12 bwa yo vin bw l yo swaf dlo. Zwezo f nich sou pyebwa ki b dlo yo. Y'ap chante byen f 13 nan tout branch yo. Ou rete nan syl la, ou voye lapli wouze mn yo. Ou kouvri t a ak 14 benediksyon ou. Ou f zb pouse pou bt yo manje. Ou f plant moun bezwen yo grandi pou 15 lat ka donnen manje, pou lat ka donnen rezen ki bay diven pou f k lzm kontan, lwil pou 16 f figi yo fre, pen pou ba yo fs. Pyebwa Sey yo, pye sd li menm li te plante nan peyi Liban 17 an, yo jwenn tou sa yo bezwen. Se la zwazo f nich yo. Sigy f kay yo sou tt pyebwa yo. 18 19 Mn apik yo se pou kabrit mawon yo ye. Daman kache nan twou wch yo. Ou te f lalin 20 pou l' make jou yo. Soly la konnen kil pou l' kouche. Ou f fnwa tonbe sou peyi a, li lannwit. 21 Tout bt nan rakbwa yo soti dey. Jenn lyon yo ap gwonde, y'ap chache manje. Y'ap mande 22 23 Bondye ba yo manje. L soly leve, yo wete k yo, y' al kouche nan twou yo. Moun soti pou 24 y' al travay, wi, pou y' al travay jouk soly kouche. Sey, ou f anpil bagay! Ou f yo avk bon 25 konprann. Lat plen ak bagay ou f. Gade gwo lanm a, li laj, li fon. Gen kantite bt k'ap viv 26 ladan l', gwo kou piti. Se sou li gwo batiman yo ap pwonmennen. Gwo bt lanm ou te f a, 27 levyatan an, ap jwe ladan l'. Se sou ou tout bt sa yo konte, pou ou ba yo manje l yo bezwen. 28 29 Ou ba yo manje, yo manje. Ou louvri men ou, yo manje plen vant yo. Vire ou vire do ou, yo 30 pran tranble. L ou wete souf yo, yo mouri frt, yo tounen nan pousy kote yo te soti a. Men, 31 l ou soufle souf ou, ou bay lavi ank. Konsa, ou bay lat yon lt figi. Se pou bl pouvwa Sey 32 a rete jan l' ye a pou tout tan. Se pou Sey a kontan ak tou sa li f. Li gade lat, lat pran tranble.
834

Haitian Bible

Anonymous

33 Li manyen mn yo, mn yo pran f lafimen. M'ap pase tout lavi m' ap chante pou Sey a. M'ap 34 f lwanj Bondye pandan tout tan m'ap viv la. Mwen ta swete pawl mwen f l' plezi, paske se 35 li ki f k m' kontan. Se pou moun k'ap f sa ki mal yo dispart sou lat. Se pou pa gen mechan ank! Kite m' di Sey a msi! Lwanj pou Sey a!

Chapter 105 2 Lwanj pou Sey a! F konnen jan li gen pouvwa! F nasyon yo konnen sa li f! Chante 3 pou li! F lwanj li! Rakonte tout mvy li te f yo! F k nou kontan paske se moun pa l' nou ye. 4 Wi, se pou tout moun k'ap svi Sey a f ft! Ale jwenn Sey a pou l' ka ede nou, toujou chache 5 6 rete devan li. -(we vs pwochen) Nou menm, pitit pitit Abraram, svit Bondye, nou menm, pitit pitit Jakb yo, nou menm Bondye chwazi, chonje mirak ak mvy li te f. Chonje jijman ki te 7 8 soti nan bouch li! Sey a se Bondye nou li ye. L li pase yon ld se pou tout lat. -(we vs 9 pwochen) L'ap toujou chonje kontra li te pase ak Abraram. L'ap kenbe pwoms li, pwoms li f 10 Izarak la pou tout tan tout tan. Sa li te pwomt Abraram lan, li f l' tounen yon lwa pou pitit 11 Jakb yo, yon kontra ak pp Izrayl la pou tout tan. Li te di: -M'ap ba ou peyi Kanaran an pou 12 psyon ki rele ou pa ou nan byen m' yo. L sa a, pp Bondye a pa t' anpil, yo te slman yon ti 13 ponyen moun, yo te tankou etranje toujou nan peyi a. Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon 14 yo, yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lt. Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm 15 rive pini anpil wa poutt yo. Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou f 16 pwoft mwen yo anyen. L Sey a te voye yon grangou sou peyi yo a, l li te koupe tout viv yo, 17 18 li te voye Jozf devan yo, menm Jozf yo te vann tankou esklav la. Yo te mete pye l' nan sp, 19 yo te pase yon chenn nan kou li, jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawl Sey a te f w se 20 21 Jozf ki te gen rezon. Wa peyi Lejip la te wete l' nan chenn yo, chf nasyon yo te f lage l'. Li 22 mete l' chf sou tout moun lakay li, li mete l' pou l' gouvnen tout peyi a. Li ba li kat blanch sou 23 tout chf yo, li ba li otorite pou l' moutre notab yo sa pou yo f. Apre sa, Jakb te desann nan
835

Haitian Bible

Anonymous

24 peyi Lejip ansanm ak tout pitit li yo. Li pase kk tan nan peyi pitit Kam yo. Sey a te f pp li 25 a peple anpil. Li te f l' vin pi f pase lnmi l' yo. Li f moun peyi Lejip yo rayi pp li a: Yo 26 aji mal ak li, yo twonpe li. L sa a, li voye Moyiz, yon moun ki t'ap svi l', ansanm ak Arawon, 27 yon moun li te chwazi. Avk pouvwa li, yo te f mvy nan peyi pitit Kam yo. Yo te f anpil 28 mirak nan peyi Lejip. Li voye fnwa kouvri tout peyi a. Men, moun peyi Lejip yo pa t' koute sa 29 30 l' te di yo. Li f dlo larivy yo tounen san, li touye tout pwason ladan yo. Krapo te pran tout 31 peyi a pou yo, yo te rive jouk anndan kay wa a. Bondye annik pale, mouchav ak vmin part, 32 33 yo kouvri tout peyi a. Li pa ba yo lapli, li voye lagrl pito ak kout zkl sou peyi a. Li te 34 detwi tout pye rezen ak tout pye figfrans yo. Li jete tout pyebwa nan peyi a at. Bondye annik 35 pale, chwalbwa part, chini vide an kantite. Yo devore tout ti plant nan peyi a, yo manje tout 36 rekt nan jaden yo. Bondye touye premye pitit gason nan tout fanmi nan peyi Lejip la. Wi, li 37 touye tout premye pitit gason yo. Apre sa, li f pp Izrayl la pati avk kantite l ak ajan. Anyen 38 39 pa t' rive yo yonn menm. Moun peyi Lejip yo te f ft l yo pati paske yo te p anpil. Sey 40 a mete yon nwaj pou pwoteje yo lajounen, yon dife pou klere yo lannwit. Yo mande l' vyann, 41 li ba yo ztolan. Li ba yo pen ki soti nan syl pou plen vant yo. Li fann yon gwo wch, sous dlo 42 pete, dlo pran koule nan dez a tankou larivy. Li te chonje pwoms li te f a, pawl li te bay 43 Abraram, svit l' la. Se konsa li te f pp li a soti ak k kontan, li te f pp li te chwazi a rele 44 45 sitlman yo te kontan. Li ba yo t lt nasyon yo, li kite yo ranmase rekt jaden lt moun, pou pp li a te ka kenbe ld li yo, pou yo te ka obeyi kmandman li yo. Lwanj pou Sey a!

Chapter 106 Lwanj pou Sey a! Wi, lwanj pou Sey a paske li bon: li p'ap janm sispann renmen nou. 2 3 Ki moun ki ka rakonte tout gwo bagay Sey a f? Ki moun ki ka fin f lwanj li? Ala bon sa bon 4 pou moun ki f sa Bondye mande l' f, ki toujou ap f sa ki dwat devan li! Sey, jan ou gen k 1

836

Haitian Bible

Anonymous

5 sansib pou pp ou a, pa bliye m'. Pa bliye m', l w'ap vin delivre yo. Konsa, m'a w jan moun ou chwazi yo alz. M'a f k m' kontan ansanm ak pp ou a. M'a pran plezi m' ansanm ak moun ki pou 6 7 ou yo. Tankou zanst nou yo, nou te peche, nou te f mechanste, nou te f sa ki mal. L zanst nou yo te nan peyi Lejip, yo pa t' konprann mirak ou te f pou yo. Yo te bliye jan ou te renmen yo, 8 yo leve dy Bondye ki gen tout pouvwa a, l yo te b Lanm Wouj la. Men, li te sove yo pou 9 sa svi yon lwanj pou li, pou l' moutre jan li gen pouvwa. Li te pase Lanm Wouj la ld, lanm 10 a cheche. Li f pp li mache nan fon lanm a tankou si se te nan yon dez. Li sove yo anba men 11 moun ki te rayi yo, li delivre yo anba men lnmi yo. Dlo a neye tout lnmi yo. Pa gen yonn ki 12 13 chape. Se l sa a pp li a vin kw sa l' te di a, yo chante pou f lwanj li. Men, lamenm, yo 14 bliye sa l' te f pou yo. Yo pa t' tann li fin f pou yo sa l' te gen nan lide l'. Yo kite lanvi pran 15 pye sou yo nan dez a, yo t'ap gade ki b Bondye ye ak yo. Se konsa, Bondye ba yo sa yo te 16 mande l' la. Men, li voye yon move maladi sou yo pou touye yo. Antan yo la nan dez a yo te 17 rayi s Moyiz ak s Arawon, svit Bondye te chwazi a. Se konsa lat a fann, li vale Datan, li 18 fmen sou Abiram ansanm ak tout moun ki te f bann ak li yo. Dife grennen sou tout bann lan, 19 li boule tout mechan yo. L yo te Orb, yo f ptre yon ti towo bf, yo adore zidl yo te f ak 20 21 l a. Yo pran lwanj ki pou Bondye a bay yon ptre bf ki manje zb. Yo bliye Bondye ki te 22 delivre yo a, avk gwo mvy li te f nan peyi Lejip, mirak li te f nan peyi Kam lan, mvy li 23 t f b Lanm Wouj la. Se konsa Bondye di l'ap detwi pp li a. Men, Moyiz, moun li te chwazi 24 a, kanpe devan li. Li mande l' pou l' pa f kl jouk pou li ta detwi yo. Yo pa t' vle tande pale 25 sou peyi kote pou yo jwenn tout bon bagay la paske yo pa t' kw pawl Bondye. Yo rete anba 26 tant yo, y'ap bougonnen. Yo pa t' vle koute Sey a. L sa a, Sey a leve men l', li smante l'ap 27 f yo peri nan dez a. L'ap gaye tout pitit pitit yo nan mitan lt nasyon yo, l'ap kite yo mouri 28 toupatou nan peyi etranje. Men, pp Bondye a mete tt yo ansanm pou y' al adore Baal lavil 29 Pey. Yo manje bt yo te touye ofri bay m yo. Sa te moute kol Sey a anpil sou yo l li w 30 sa yo t'ap f. Se poutt sa maladi tonbe sou yo. Men, Fineas leve, li mete ld, li pini koupab yo, 31 32 epi pp la geri. Bagay sa ki rive a te f yo bay Fineas rezon depi l sa a pou tout tan. Pp la
837

Haitian Bible

Anonymous

33 te f Sey a fache anpil b sous dlo Meriba a. Sa te f Moyiz lapenn pou yo. Sa te f Moyiz 34 sitlman fache, li te rive f bagay li pa t' gen dwa f. Yo pa t' detwi moun lt nasyon yo jan 35 36 Sey a te mande yo f a. Men, okontr, yo te marye ak yo, yo pran tout vye ms yo. Yo pran 37 adore zidl yo. Sa tounen yon plen pou yo. Yo ofri pwp pitit gason ak pwp pitit fi yo pou 38 touye bay zidl yo. Yo touye ti inonsan sa yo, pwp pitit gason ak pitit fi yo. Yo ofri yo bay zidl moun peyi Kanaran yo. Se konsa yo fin derespekte tout peyi a ak san moun yo te touye. 39 40 Avk sa yo t'ap f a, yo avili tt yo, yo vire do bay Bondye. Sey a te fache anpil sou pp li 41 a. Li te degoute ak pitit li yo. Li lage yo nan men moun lt nasyon yo. Moun ki te rayi yo mete 42 43 pye sou kou yo. Lnmi yo t'ap peze yo, yo te soumt yo nt anba men yo. Sey a te delivre 44 pp li a anpil fwa. Men, yo te pito revlte kont li, yo te tonbe pi mal nan f peche. Men, Sey a 45 te w miz yo, li te tande jan y'ap rele. Li chonje kontra li te pase ak yo, li gen pitye pou yo 46 47 paske li renmen yo anpil. Li f moun ki te kenbe yo prizonye gen pitye pou yo. Delivre nou non, Sey, Bondye nou. F nou soti nan tout peyi kote nou gaye yo. Sanble nou non, pou nou ka 48 di ou msi pou tout bagay ou menm ase ou ka f, pou nou ka kontan l n'ap f lwanj ou. Ann f lwanj Sey a, Bondye pp Izrayl la! Ann f lwanj li depi tout tan ak pou tout tan! Epi tout pp la pran reponn: Wi, se vre! Lwanj pou Sey a!

Chapter 107 1 2 Lwanj pou Sey a paske li bon! Li p'ap janm sispann renmen nou! Wi, moun Sey a delivre, 3 se sa pou yo di! Li te delivre yo anba men lnmi yo, li mennen yo tounen soti nan mitan lt nasyon 4 yo ki sou b soly leve ak sou b soly kouche, ki sou b n ak sou b sid. Yo t'ap moute desann nan dez a, kote ki pa gen moun rete a. Yo pa t' kapab jwenn chemen pou ale nan yon vil pou yo 5 6 rete. Yo t'ap mouri grangou. Swaf dlo t'ap touye yo. Yo santi yo pa t' kapab ank. Anba tout 7 tray sa yo, yo rele nan pye Sey a. Li wete yo nan lafliksyon sa a. Li kondi yo sou yon chemen 8 ki pou mennen yo dirk dirk nan yon vil kote moun rete. Se pou yo di Sey a msi pou jan li pa 9 janm sispann renmen yo, pou bl bagay li f pou moun. Li bay moun ki te swaf dlo kont dlo pou

838

Haitian Bible

Anonymous

10 yo bw. Li bay moun ki t'ap mouri grangou anpil bon bagay pou yo manje. Gen ladan yo ki te rete kote ki te f nwa a, kote lavi yo te an danje anpil. Yo te prizonye, yo t'ap soufri anba chenn, 11 paske yo te derefize obeyi kmandman Bondye ki anwo nan syl la. Yo pa t' okipe konsy Bondye 12 te ba yo. Li te kraze kouraj yo anba travay di. Yo tonbe at. pa t' gen pesonn pou ba yo men. 13 14 Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Sey a. Li wete yo nan lafliksyon sa a. Li f yo soti kote 15 ki f nwa a. Li kase chenn ki te mare yo. Se pou yo di Sey a msi pou jan li pa janm sispann 16 renmen yo, pou bl bagay Bondye f pou moun. Li kraze gwo pt an f yo. Li kase bawo an f 17 yo. Gen ladan yo ki te vin fou, akz peche yo te f. Yo t'ap soufri paske yo te f sa ki mal. 18 19 Yo pa t' menm anvi manje, yo te prt pou mouri. Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye Sey 20 a. Li wete yo nan lafliksyon sa a. Li louvri bouch li, li pale epi yo geri. Li wete yo nan bouch 21 twou a. Se pou yo di Sey a msi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bl bagay Bondye 22 f pou moun. Se pou yo ofri bt pou touye ba li pou di l' msi. Se pou yo rakonte tou sa li f. 23 Se pou yo chante tlman yo kontan. Gen ladan yo ki vwayaje nan batiman sou lanm. Yo t'ap 24 25 f trafik lakt pou yo viv. Yo te w sa Sey a te f. Yo te w bl bagay li te f sou lanm. Li 26 louvri bouch li, li pale, yon gwo van leve. Sa f lanm lanm yo move. Batiman yo moute anl, 27 yo desann nan fon lanm lanm yo. Devan tout danje sa yo, lzm pdi kouraj yo. Tt yo vire, 28 y'ap kilbite tankou moun ki sou. Yo pdi tout ladrs yo. Anba tout tray sa yo, yo rele nan pye 29 Sey a. Li wete yo nan lafliksyon sa a. Li kase gwo van an. Lanm lanm yo sispann f bri. Kalmi 30 ft. Yo te kontan l yo w lanm a vin bl. Sey a f yo antre san danje nan p kote yo t'aprale 31 a. Se pou yo di Sey a msi pou jan li pa janm sispann renmen yo, pou bl bagay Bondye f pou 32 moun. Se pou yo f konnen jan li gen pouvwa l pp li reyini. Se pou yo f lwanj li devan konsy 33 34 chf fanmi yo. Sey a f larivy yo cheche nt. Li f sous yo pa bay dlo ank. Li te f t 35 ki konn bay bl rekt yo tounen salin, paske moun ki t'ap viv la a t'ap f twp mechanste. Li f 36 dez yo tounen ma dlo. Li f sous dlo pete kote ki te gen t sk. Se la li f moun ki te grangou 37 yo moute kay yo. Yo bati yon lavil pou yo rete. Yo f anpil jaden, yo plante pye rezen ki bay

839

Haitian Bible

Anonymous

38 39 Li beni yo, li ba yo anpil pitit, li pa kite bt yo depeple. Apre sa, yo vin yon ti 40 ponyen moun, yo pdi pye, paske moun t'ap peze yo, yo t'ap soufri, yo te nan miz. Men, Bondye ki moutre jan li ka meprize granng yo, li menm ki f yo moute desann nan dez a, san yo pa konn 41 42 kote yo prale a, se li ki wete pv malere yo nan miz. Se li ki f yo f pitit tankou chini. Moun 43 ki mache dwat yo w sa, yo kontan. Men, mechan yo rete ak bouch yo fmen. Se pou moun ki gen konprann chache konprann bagay sa yo! Se pou yo rekont jan Sey a gen bon k! bl rekt.

Chapter 108 (108:1) Se yon chante David. (108:2) Mwen pare, Bondye. Mwen pral chante, mwen pral 2 f lwanj ou ak tout k mwen. (108:3) M'ap pran gita mwen, m'ap pran bandjo mwen, mwen pral f soly leve!3 (108:4) Sey, m'a f lwanj ou nan mitan pp yo! M'a chante pou ou nan mitan tout 4 5 nasyon yo! (108:5) Ou renmen nou anpil anpil, ou toujou kenbe pawl ou. (108:6) Bondye, f 6 w nan syl la jan ou gen pouvwa! F yo w pouvwa ou sou tout lat! (108:7) Delivre nou ak pouvwa ou! Reponn nou l nou lapriy nan pye ou, pou moun ou renmen anpil yo ka jwenn delivrans. 7 (108:8) Bondye rete kote ki apa pou li a, li di: -Mwen kontan anpil. Mwen pral separe lavil Sichm. 8 Mwen pral f apantaj Fon Soukt. (108:9) Peyi Galarad, se pou mwen li ye. Peyi Manase tou. M'ap f peyi Efrayim tounen yon kas pou pwoteje tt mwen. Peyi Jida, se baton kmandman m' li 9 ye. (108:10) Men, m'ap f peyi Moab svi m' kivt pou m' f twalt mwen. M'ap poze men m' 10 sou peyi Edon. Peyi Filisti a menm, m'ap mache pran l' ak k kontan. (108:11) Ki moun ki pou 11 mennen m' nan lavil ki byen gade a? Ki moun ki pou mennen m' lavil Edon? (108:12) Eske se pa ou menm, Bondye, ki pou f sa pou mwen, ou menm ki te vire do ban nou, ou menm ki pa soti 12 ansanm ak lame nou yo ank? (108:13) Tanpri, ede nou goumen kont lnmi nou yo, paske sekou 13 lzm se pawl nan bouch. (108:14) Avk Bondye b kote nou, n'a f bl bagay nan lag. Se li menm k'ap kraze lnmi nou yo anba pye l'. 1

Chapter 109

840

Haitian Bible

Anonymous

1 Pou chf sanba yo. Se yon sm David. Bondye, m'ap f lwanj ou! Tanpri, pa rete san ou pa 2 3 di anyen. Yon bann mechan ak yon bann mant ap pale m' mal. Y'ap f manti sou mwen. Kote 4 m' pase, moun ki rayi m' yo ap pale m' mal. Y'ap f m' lag san mwen pa f yo anyen. Mwen 5 renmen yo, men yo menm yo pa vle w m'. Pou mwen menm, m'ap lapriy nan pye ou. M'ap f 6 byen pou yo, yo menm y'ap f m' mal. Mwen renmen yo, men yo menm yo rayi m'. Pran yon mechan, mete l' chf sou lnmi m' lan. Moun ki la pou pran defans li, se li ki pou kanpe akize li. 7 8 L yo jije l', se pou yo jwenn li koupab. Menm lapriy l'ap f yo, se pou yo pase pou peche. Se 9 pou l' pa gen anpil jou pou l' viv ank. Se pou yon lt moun pran plas li nan travay li. Se pou pitit 10 li yo rete san papa. Se pou madanm li vin vv. Se pou pitit li yo tounen vakabon k'ap mande. 11 Se pou yo mete yo dey nan vye kay kraze kote yo rete a. Se pou moun ki te prete l' lajan mete 12 men sou tou sa ki pou li. Se pou etranje piye rekt jaden li. Se pou pesonn pa zanmi l' ank. Se 13 pou pesonn pa gen pitye pou pitit li kite. Se pou tout pitit pitit li yo mouri. Se pou timoun k'ap 14 vini yo bliye non li. Se pou Sey a toujou chonje tou sa zanst li yo te f ki mal, pou l' pa janm 15 padonnen peche manman l' yo. Se pou Sey a pa janm bliye peche yo te f. Se pou li f moun 16 bliye yo nt sou lat, paske li pa janm chonje gen pitye pou pesonn. Li psekite malere yo, 17 endijan yo, moun ki san sekou, jouk li touye yo. Li renmen bay madichon. Se pou madichon 18 tonbe sou li. Li pa renmen bay benediksyon. Se pou pesonn pa ba li benediksyon. Tout k l' se 19 madichon! Se pou madichon pase l' nan san. Se pou madichon antre nan tout zo nan k l'. Se 20 pou madichon kouvri l' tankou dra. Se pou madichon mare nan ren l' tankou yon sentiwon. Se 21 konsa pou Sey a pini moun ki pa vle w m' yo, moun k'ap pale m' mal yo. Men, Sey, Bondye mwen, f kichy pou mwen non, pou sa svi yon lwanj pou ou. Delivre m' non paske ou p'ap janm 22 23 sispann renmen m'. Se yon pv malere san sekou mwen ye, k m' ap fann. K m' ap tchoule 24 tankou soly k'ap kouche. Mwen tankou bigay van ap pote ale. Jenou m' fb sitlman mwen pa 25 manje. Mwen tounen zo ak po. Mwen fb anpil! L moun w m', y'ap f siy sou mwen, y'ap 26 27 pase m' nan rizib. Ede m' non, Sey, Bondye mwen! Delivre m' paske ou gen bon k. Se pou 28 lnmi m' yo konnen se ou menm, Sey, k'ap delivre m'. Yo mt ban m' madichon. Men, ou
841

Haitian Bible

Anonymous

menm, w'ap ban m' benediksyon. Se pou moun ki pa vle w m' yo wont. Men, mwen menm k'ap 29 svi ou la, se pou m' gen k kontan. Se pou moun ki pa vle w m' yo wont, se pou dezon tonbe 30 sou yo. M'ap louvri bouch mwen tout laj pou m' di Sey a msi. M'ap f lwanj li l tout pp la 31 reyini, paske li pran defans pv malere a, li delivre l' anba men moun ki te kondannen l' yo.

Chapter 110 Se yon sm David. Sey a pale ak wa a, chf mwen an, li di: -Chita la sou b dwat mwen, 2 jouk tan mwen f lnmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou. Sey a va f ou dominen sou 3 peyi ki lt b fwonty peyi Siyon. Li di ou: -Gouvnen sou tout lnmi ou yo. Jou w'ap pare pou konbat lnmi ou yo, pp ou a va prese vin ba ou konkou. Tankou lawouze nan granmaten, jenn 4 gason ou yo va vin jwenn ou sou mn ki apa pou Bondye a. Sey a te smante, l'ap toujou kenbe 5 pawl li: -Ou se prt pou tout tan, menm jan ak Mlkisedk. Sey a kanpe sou b dwat ou. L 6 l' ankl l'ap krabinen wa yo. L'ap jije nasyon yo, l'ap anpile kadav sou kadav, l'ap kraze chf yo 7 toupatou sou lat. Wa a ap bw dlo larivy k'ap koule b wout la. Se poutt sa li p'ap janm bese tt devan lnmi l' yo. 1

Chapter 111 Lwanj pou Sey a! M'a f lwanj Sey a ak tout k m', nan mitan moun ki mache dwat yo, 2 nan mitan pp Bondye a l yo reyini. Bagay Sey a f se gwo zaf! Tout moun ki kontan w yo 3 4 ap chache konprann yo. Tou sa li f, se resp, se chapo ba. Jistis li la pou tout tan. Sey a pa 5 kite nou bliye bl mvy li f yo. Li gen pitye pou nou, li gen bon k. Li bay moun ki gen krentif 6 pou li manje, li pa janm bliye kontra li pase ak nou an. Li f pp li w jan li gen pouvwa nan 7 sa l'ap f. Li ba yo t lt nasyon yo pou byen pa yo. L'ap kenbe pawl li, li san patipri nan tou sa 8 l'ap f. Nou mt konte sou kmandman li yo. Yo la pou tout tan, paske se bagay ki dwat, se bagay 1

842

Haitian Bible

Anonymous

9 ki vre. Li delivre pp li a, li pase ak yo yon kontra ki p'ap janm kase. Se Bondye tout bon li ye. 10 Li merite vre pou moun p li! L ou gen krentif pou Bondye, se l sa a ou konmanse gen bon konprann! Bondye ap bay moun ki gen krentif pou li bon jijman. Wi, se tout tan pou yo f lwanj li.

Chapter 112 1 Lwanj pou Sey a! Ala bon sa bon pou moun ki gen krentif pou Sey a, ki pran tout plezi l' 2 nan f sa li mande! Pitit li yo va granng nan peyi a. Bondye ap toujou voye benediksyon sou 3 pitit moun ki mache dwat devan li. Li alz lakay li, li gen anpil richs. L'ap toujou f sa ki dwat 4 devan Bondye. Nan mitan fnwa a, yon limy klere pou moun ki mache dwat yo, pou moun ki 5 gen k sansib, moun ki gen bon k ak moun ki pa nan patipri. Ala bon sa bon pou moun ki gen 6 bon k, pou moun ki konn prete moun, pou moun ki mennen trafik li san f vis! Li p'ap janm 7 bite. Yo p'ap janm bliye l'. K l' p'ap kase l li pran move nouvl. Li gen yon konfyans fm nan 8 Sey a. Anyen p'ap brannen l', li pa p anyen. Se konsa l'ap kanpe gade moun ki pa vle w l' yo. 9 Li bay moun ki nan nesesite san gad dy. L'ap toujou f sa ki dwat devan Bondye. L'ap gen 10 pouvwa, y'ap respekte l'. L mechan w sa, li move. li manje dan l', k l' grenn. Tou sa mechan an t'ap tann lan pa rive.

Chapter 113 2 Lwanj pou Sey a! Nou menm k'ap svi Sey a, f lwanj li! Se pou nou nonmen non l' 3 depi koulye a epi pou tout tan tout tan. Depi kote soly leve jouk kote soly kouche, se pou yo 4 5 f lwanj Sey a! Sey a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syl la. Pa 6 gen tankou Sey a, Bondye nou an. Li chita anwo nt. Li bese je l' pou l' w sa k'ap pase nan syl 7 la ak sou lat a. Li bay pv malere a men pou f l' leve soti nan pousy a. Li wete l' nan miz. 1

843

Haitian Bible

Anonymous

9 Li f l' chita menm kote ak chf yo, wi, sou menm tab ak chf pp li a. Li bay fanm ki pa ka f pitit la yon fanmi. Li f k l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Sey a!

Chapter 114 2 L pp Izrayl la te soti nan peyi Lejip, l pitit pitit Jakb yo te kite peyi etranje yo, Bondye 3 chwazi branch fanmi Jida a pou pp li, moun Izrayl yo pou byen pa l'. L Lanm Wouj la w l', 4 li pran kouri san gad dy. Larivy Jouden sispann koule desann. Mn yo sote ponpe tankou bouk 5 kabrit, ti mn yo sote ponpe tankou ti mouton. Kisak pase ou, lanm, kif ou pran kouri konsa? 6 Ou menm larivy Jouden, kisak rive ou kif ou sispann koule? Nou menm mn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mn yo, poukisa n'ap sote ponpe 7 8 tankou ti mouton? Ou menm lat, tranble devan Sey a, devan Bondye Jakb la. Se li menm ki f gwo wch la tounen yon basen dlo, li f wch la tounen yon sous dlo. 1

Chapter 115 Non! Lwanj lan pa pou nou, Sey! Se pa pou nou lwanj lan ye, Sey! Non! Se pa pou nou! 2 Men, se pou ou menm sl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawl ou! Poukisa moun 3 lt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an? Bondye nou an, se nan syl la li ye, Li f sa l' 4 5 vle. Zidl pa yo, se bagay ki ft ak ajan ak l. Se moun ki f yo ak men yo. Yo gen bouch, men 6 yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka w. Yo gen zry, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men 7 yo pa ka pran okenn sant. Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka 8 mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gj yo. Moun ki f zidl yo ansanm ak tout moun ki 9 mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo. Nou menm, pp Izrayl la, mete konfyans 10 nou nan Sey a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou. Nou menm, prt Bondye 11 yo, mete konfyans nou nan Sey a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou. Nou tout ki gen krentif pou Sey a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout
844

Haitian Bible

Anonymous

12 pwoteksyon nou. Sey a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pp Izrayl 13 14 la, l'ap beni prt Bondye yo. L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran. Se pou 15 Sey a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou. Se pou Sey a ki f syl la ak lat 16 17 a voye benediksyon li sou nou! Syl la se pou Sey a li ye. Li bay moun lat pou yo. Se pa moun mouri k'ap f lwanj Sey a. Non! Se pa moun ki desann kote m yo ye a k'ap f lwanj li. 18 Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' msi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Sey a!

Chapter 116 2 Mwen renmen Sey a, paske li tande mwen, li koute lapriy mwen. Li te panche zry li 3 b kote m' chak fwa mwen rele l'. Lanm te fin vlope m'. Privye lanm te tonbe sou mwen yon 4 sl kou. K m' te kase, mwen te nan gwo lapenn. L m' w sa, mwen rele Sey a. Mwen di li: 5 -Tanpri, Sey, delivre m' non! Sey a gen k sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon k. 6 7 Sey a pwoteje moun ki san sekou. L mwen te nan mal, se li ki te sove mwen. Mwen mt rete 8 k poze, paske Sey a te bon pou mwen. Sey, ou delivre m' anba lanm. Ou f m' sispann kriye. 9 10 Ou pa kite m' bite. Se konsa m'a mache devan Sey a, nan peyi moun vivan yo. Mwen te kenbe konfyans mwen fm nan Sey a, menm l m' t'ap di: -Mal pa manke tonbe sou mwen! 11 12 menm nan tt chaje mwen te ye a, l m' t'ap di: -Ou pa ka f pesonn konfyans! Kisa m'a f 13 pou Sey a, pou tout byen li f pou mwen yo? M'a ofri yon bwason bay Sey a, paske li delivre 14 m'. M'a rele l' pou m' di l' msi. Nan mitan tout pp Bondye a, l yo reyini, m'a f sa m' te pwomt 15 16 li a. Sa f Sey a lapenn anpil l li w yonn nan moun k'ap svi l' yo mouri! Sey, mwen se yonn nan svit ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou svi ou. Se ou ki te kase kd ki te 17 18 mare m' yo. M'ap ofri bt pou yo touye bay Sey a, m'ap rele l' pou m' di l' msi. -(we vs 19 pwochen) Nan mitan tout pp Bondye a, l yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalm m'a f sa m' te pwomt li a. Lwanj pou Sey a! 1

845

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 117 1 2 Nou menm nasyon yo, f lwanj Sey a! Nou menm tout pp yo, f lwanj li! Paske, li renmen nou anpil anpil, l'ap toujou kenbe pawl li. Lwanj pou Sey a!

Chapter 118 2 F lwanj Sey a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou! Se pou pp Izrayl la di: 3 -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Se pou prt k'ap svi Bondye yo di: -Wi, li p'ap janm 4 sispann renmen nou! Se pou tout moun ki gen krentif pou Bondye di: -Wi, li p'ap janm sispann 5 6 renmen nou! Nan tray mwen te ye a, mwen rele Sey a, li reponn mwen, li delivre m'. Sey a 7 pou mwen, mwen pa p anyen. Kisa moun ka f m'? Se Sey a k'ap ede mwen. Se konsa m'ap 8 kanpe gade moun ki rayi m' yo. Pito yon moun chache pwoteksyon anba zl Sey a pase pou l' 9 mete konfyans li nan moun. Pito yon moun chache pwoteksyon anba zl Sey a pase pou l' konte 10 11 sou chf. Tout nasyon yo te snen m', Men, avk pouvwa Sey a, mwen kraze yo nt. Yo te 12 snen m', yo te kwense m'. Men, avk pouvwa Sey a, mwen kraze yo nt. Yo te kouvri m' 13 tankou myl. Men, yo mouri tankou dife nan pay. Avk pouvwa Sey a, mwen kraze yo nt. Yo 14 te ban m' yon bourad pou f m' tonbe. Men, Sey a te pote m' sekou. Se Sey a ki tout fs mwen, 15 se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'. Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Sey a f bl bagay 16 17 avk pouvwa li. Pouvwa Sey a se yon pakt af. Sey a f bl bagay ak pouvwa li. Non, 18 mwen p'ap mouri. M'a viv! M'a rakonte sa Sey a f pou mwen. Li te pini m' byen pini. Men, 19 li pa t' touye m'. Louvri pt kay Bondye ki f m' jistis la pou m' antre, pou m' di Sey a msi. 20 21 Men pt kay Sey a! Se moun ki mache dwat devan l' slman ki ka pase ladan l'. Sey, m'ap 22 di ou msi paske ou te koute m', paske se ou menm ki delivre m'. Wch moun ki t'ap bati yo te 23 voye jete a, se li menm ki tounen wch ki kenbe kay la. Sa se travay Sey a menm! Se bl bagay 1

846

Haitian Bible

Anonymous

24 pou nou w sa! Ala yon bl jounen Sey a ban nou! Ann pase jounen an ap f ft, ann f k nou 25 26 kontan! Aa! Sey! Tanpri, delivre nou! Tanpri, f nou reyisi nan tou sa n'ap f! Benediksyon 27 pou moun ki vini nan non Sey a! Nou menm ki nan kay Sey a, n'ap beni nou. Sey a se Bondye li ye. Li wete nou nan fnwa kote nou te ye a. Avk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou 28 f tout tou lotl la. Se ou ki Bondye mwen, m'ap di ou msi. Bondye mwen, m'ap di jan ou gen 29 pouvwa! F lwanj Sey a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Chapter 119 Ala bon sa bon pou moun k'ap mennen yon lavi san repwch, pou moun k'ap mache dapre 2 lalwa Sey a! Ala bon sa bon pou moun ki kenbe prensip li yo, pou moun k'ap chache obeyi l' ak 3 4 tout k yo! Moun konsa p'ap f mal, y'ap mache nan chemen li mete devan yo. Ou ban nou 5 ld pou nou swiv. Ou mande pou nou obeyi yo san manke yonn. Jan m' ta renmen kenbe fm pou 6 7 m' toujou f sa ou mande! Konsa, mwen p'ap janm wont l m'ap kalkile kmandman ou yo. 8 M'a f lwanj ou avk yon konsyans ki pwp, l m' aprann tou sa ou deside nan jistis ou. Mwen 9 vle f tou sa ou mande. Tanpri, pa lage m'. Kisa yon jenn gason dwe f pou l' mennen bak li 10 dwat? Se pou l' toujou mache jan ou di l' mache a. Mwen chache obeyi ou ak tout k mwen. 11 Pa kite m' dezobeyi kmandman ou yo. Mwen sere pawl ou yo nan k mwen, pou m' pa f 12 13 peche kont ou. Msi, Bondye. Moutre m' tou sa ou vle m' f. M'ap repete ak bouch mwen 14 tout jijman ki soti nan bouch ou. Mwen pran plezi m' pou m' mache dapre prensip ou yo, tankou 15 si m' te gen tout richs sou lat. M'ap kalkile sa ou ban nou ld f. M'ap egzaminen chemen ou 16 mete devan nou. Mwen pran tout plezi m' nan f sa ou mande. Mwen p'ap bliye pawl ou yo. 17 Aji byen av m', mwen menm k'ap svi ou la, pou m' ka viv, pou m' ka f tou sa ou di m' f. 18 19 Louvri je m' pou m' ka w bl bagay ki nan lalwa ou la. Se pase m'ap pase sou t a. Tanpri, 20 pa anpeche m' konnen kmandman ou yo. Se tout tan k m' ap bat, tlman mwen anvi konnen 1

847

Haitian Bible

Anonymous

21 sa ou deside. Ou rele dy awogan yo, bann madichon sa yo k'ap dezobeyi kmandman ou 22 23 yo. Pa kite yo joure m', pa kite yo meprize m', paske mwen te kenbe prensip ou yo. Menm si chf yo chita pou pale m' mal, mwen menm k'ap svi ou la, m'ap kalkile sou sa ou vle m' f a. 24 25 Prensip ou yo f k m' kontan. Se yo ki ban m' konsy sa pou m' f. Mwen kouche at nan 26 pousy a! Ban m' lavi ank, jan ou te pwomt la. Mwen di ou tou sa m' te f, ou reponn mwen. 27 Tanpri, moutre m' tou sa ou vle m' f. F m' konprann ki jan pou m' swiv ld ou ban mwen yo. 28 M'a kalkile bl bagay ou f yo. Mwen gen lapenn, dlo ap koule nan je m'. Mete m' sou de pye 29 m' ank, jan ou te pwomt la. Pa kite m' lage k m' nan bay manti. F m' fav sa a, moutre mwen 30 lalwa ou. Mwen pran desizyon pou m' swiv verite a. M'ap kenbe jijman ou yo devan je mwen. 31 32 Mwen swiv prensip ou yo pwen pa pwen. Sey, pa kite m' pran wont. M'ap prese obeyi 33 kmandman ou yo l ou louvri lespri mwen. Sey, moutre m' jan pou m' swiv ld ou yo, pou 34 m' obeyi yo jouk sa kaba. Ban m' lespri pou m' ka obeyi lalwa ou, pou m' f sa l' mande a ak 35 tout k mwen. F m' viv yon jan ki dak ak kmandman ou yo, paske se nan yo mwen jwenn 36 37 tout plezi m'. F m' pi anvi swiv prensip ou yo pase pou m' anvi gen lajan. Pa kite m' kouri 38 dy bagay ki pa vo anyen. F m' swiv chemen ou mete devan m' lan. Kenbe pwoms ou te 39 f svit ou la, pwoms ou te f pou moun ki gen krentif pou ou. Pa kite yo joure m', mwen 40 p bagay konsa. Ala bon jijman ou yo bon! Ou w jan m' anvi swiv ld ou yo! Nan jistis ou, 41 tanpri, ban m' lavi ank! F m' w jan ou renmen m', Sey! vin delivre m', jan ou te pwomt 42 la. L sa a, m'a gen repons pou m' bay moun k'ap joure m' yo, paske mwen gen konfyans nan 43 pawl ou. Pa janm wete pawl verite a nan bouch mwen, paske mwen mete tout espwa mwen 44 45 nan jijman ou yo. M'ap toujou obeyi lalwa ou la, pou tout tan tout tan. M'a mache alz san 46 anyen pa jennen m', paske m'ap toujou chache swiv ld ou yo. M'a f wa yo konnen prensip ou 47 yo, mwen p'ap wont f sa. Mwen pran tout plezi m' nan obeyi kmandman ou yo, paske mwen 48 renmen yo. M'ap respekte kmandman ou yo, paske mwen renmen yo. M'ap kalkile sou sa ou 49 50 vle m' f a. Chonje sa ou te di svit ou la. Se sa ki te ban m' espwa. Nan miz mwen,

848

Haitian Bible

Anonymous

51 tout konsolasyon m', se pwoms ou f m' lan. Se sa ki f m' viv. Yon bann awogan ap pase m' 52 nan betiz. Mwen pa janm dezobeyi lalwa ou. Mwen chonje sa ou te deside nan tan lontan. 53 Sey, se sa ki ban m' kouraj. Sa mete m' ankl, l m' w jan mechan yo ap dezobeyi lalwa 54 55 ou. Mwen f chante ak sa ou mande m' f, nan kay ki pa lakay mwen. Lannwit se ou m'ap 56 chonje, Sey. M'ap f tou sa lalwa ou la mande m' f. Pou mwen menm, men ki jan sa ye: se 57 swiv m'ap swiv tout ld ou yo. Sey, mwen deja di ou sa: pou mwen menm, se kenbe m'ap 58 kenbe pawl ou yo. M'ap mande ou fav sa a ak tout k m': Tanpri, gen pitye pou mwen, jan 59 ou te di l' la. Mwen egzaminen jan m'ap viv la. Mwen chanje pou m' ka mache dapre prensip 60 61 ou yo. Mwen prese, mwen pa pran reta pou m' obeyi kmandman ou yo. Mechan yo snen 62 m' toupatou ak plen yo. Men, mwen pa janm bliye lalwa ou la. Nan mitan lannwit mwen leve 63 pou m' di ou msi, paske tout jijman ou yo san patipri. Mwen se zanmi tout moun ki gen krentif 64 pou ou, zanmi tout moun k'ap swiv ld ou yo. Sey, toupatou sou lat tout moun w jan ou 65 gen bon k. Moutre m' tou sa ou vle m' f. Ou te aji byen av m', svit ou la, jan ou te pwomt 66 la. Moutre m' sa ki byen, louvri lespri m', ban m' konesans, paske mwen gen konfyans nan 67 kmandman ou yo. Anvan ou te pini m' lan, mwen te konn f sa ki mal. Men koulye a, m'ap 68 69 f tou sa ou di m' f. Ou gen bon k, ou pa f mechanste. Moutre m' sa ou vle m' f. Yon 70 bann awogan ap f manti sou mwen. Men mwen menm, m'ap swiv ld ou yo ak tout k m'. Moun 71 sa yo gen lespri yo bouche, men mwen menm, mwen pran tout plezi m' nan lalwa ou la. 72 Pinisyon an te bon nt pou mwen! Li f m' konnen sa ou vle m' f. Lalwa ou ban mwen an 73 gen plis val pou mwen pase tout richs ki sou lat. Se ou ki te kreye m', se ou ki te f m' ak 74 men ou. Ban m' lespri pou m' ka aprann kmandman ou yo. Moun ki gen krentif pou ou va f 75 ft l y'a w m', paske mwen te mete tout espwa m' nan pawl ou. Sey, mwen konnen jijman 76 ou yo san patipri. Ou te pini m' paske ou toujou kenbe pawl ou. Jan ou te pwomt mwen sa, 77 mwen menm svit ou la, konsole m', paske ou renmen m'. Gen pitye pou mwen pou m' ka viv, 78 paske mwen pran tout plezi m' nan lalwa ou. Bann awogan sa yo k'ap fini av m' san rezon
849

Haitian Bible

Anonymous

79 an, se pou yo wont. Mwen menm, m'ap kalkile ld ou ban mwen yo. Se pou moun ki gen krentif 80 pou ou ansanm ak moun ki konnen prensip ou yo tounen vin jwenn mwen. Se pou m' f tou 81 sa ou vle m' f, san manke yonn, pou m' pa janm wont. Sey, k m' f m' mal tlman m'ap tann 82 ou vin delivre mwen. Mwen mete tout espwa mwen nan pawl ou. Je m' yo f m' mal tlman 83 m'ap veye sa ou te pwomt la. M'ap mande: -Kil w'a vin konsole m'? Mwen tankou yon vye 84 kalbas ki pandye b dife. Men, mwen pa janm bliye sa ou mande m' f. Konbe jou svit ou 85 la rete pou l' viv ank? Kil w'a pini moun k'ap psekite m' yo? Yon bann awogan fouye twou 86 sou wout mwen, yo p'ap f sa ou mande nan lalwa a. Tout kmandman ou yo se bagay ki sten. 87 Y'ap psekite m' san rezon. vin pote m' sekou! Ti moso yo touye m'. Men, mwen menm, mwen 88 pa janm dezobeyi ld ou yo. Paske ou renmen m', ban m' lavi ank pou m' ka swiv prensip ki 89 soti nan bouch ou. Sey, pawl ou la pou tout tan. Y'ap toujou rete jan yo ye a nan syl la. 90 91 Tout tan tout tan, w'ap toujou kenbe pawl ou. Ou mete lat nan plas li, l'ap rete fm. Jouk 92 jounen jdi a, tout bagay sou lat rete jan ou vle l' la, paske yo tout se svit ou yo ye. Si mwen 93 pa t' pran plezi m' nan f sa ou mande m' f, atkonsa mwen ta fin mouri nan miz mwen. 94 Mwen p'ap janm bliye ld ou bay yo paske se gremesi yo ou ban m' lavi ank. Se moun ou 95 mwen ye. Sove m' non! M'ap toujou swiv ld ou yo. Yon bann mechan ap veye pou yo touye 96 m'. Men mwen menm, m'ap veye pou m' mache dapre prensip ou yo. Mwen w tou sa ki bon 97 sou lat la pou yon ti tan. Men, kmandman ou yo la pou tout tan. Ala renmen mwen renmen 98 lalwa ou la! Se tout lajounen m'ap kalkile sou li. Kmandman ou yo f m' gen plis konprann 99 pase lnmi m' yo. Kmandman ou yo nan k m' tout tan. Mwen gen plis konprann pase tout 100 pwofes m' yo, paske m'ap kalkile sou prensip ou yo. Mwen gen plis konprann pase granmoun 101 cheve blan, paske mwen toujou swiv ld ou yo. Mwen veye pou m' pa mete pye m' nan move 102 chemen, pou m' ka f tou sa ou di m' f. Mwen pa janm vire do bay sa ou deside, paske se 103 ou menm ki moutre mwen tout bagay. Ala dous pawl ou yo dous anba lang mwen! Yo pi 104 dous pase siwo myl nan bouch mwen. Ld ou yo f m' konprann tout bagay, konsa mwen
850

Haitian Bible

Anonymous

105 rayi tout bagay ki ka f m' bay manti. Pawl ou se yon chandl ki f m' w kote m'ap mete 106 pye m', se yon limy k'ap klere chemen mwen. Mwen f sman, epi m'ap kenbe sman an: 107 M'ap f tou sa ou deside nan jistis ou. Sey, m'ap soufri anpil anpil. Ban m' lavi ank jan ou 108 te pwomt la. Sey, koute l m'ap lapriy pou m' di ou msi. F m' konnen tou sa ou deside. 109 110 Se tout tan lavi m' an danje. Men, mwen p'ap janm bliye lalwa ou. Yon bann mechan 111 tann plen pou mwen. Men, mwen pa t' dezobeyi ld ou yo. Prensip ou yo se byen m' pou 112 tout tan, se yo ki f k m' kontan. Mwen pran desizyon pou m' f tou sa ou vle m' f, tout tan 113 114 jouk mwen mouri. Mwen rayi moun ki pa konn sa yo vle. Mwen renmen lalwa ou. Se ou ki defans mwen, se ou ki tout pwoteksyon mwen. Mwen mete tout espwa m' nan pawl ou. 115 116 Wete k nou sou mwen, bann mechan, pou m' ka obeyi kmandman Bondye mwen an. Soutni mwen, jan ou te pwomt la, pou m' ka viv. Pa kite m' pran wont pou m' pa jwenn sa m'ap 117 tann lan. Kenbe m' pou m' ka delivre. M'ap toujou veye pou m' pa janm bliye sa ou vle m' f. 118 Ou meprize tout moun ki desobeyi lalwa ou yo, paske tout plan y'ap f yo p'ap svi yo anyen. 119 Ou konsidere mechan ki sou lat tankou fatra. Se poutt sa mwen renmen prensip ou yo. 120 121 M'ap tranble nan tout k m' sitlman mwen p ou. Wi, mwen p jijman ou yo. Mwen f 122 sa ki dwat ak sa ki bon. Tanpri, pa lage m' nan men lnmi m' yo. Kanpe pou defann svit ou 123 la. Pa kite bann awogan yo mete pye sou kou mwen. Je m' yo f m' mal tlman m'ap tann ou 124 vin sove m', jan ou te pwomt f m' jistis la. Jan ou gen bon k sa a, aji byen ak svit ou la. 125 Moutre m' sa ou vle m' f a. Se svit ou mwen ye, louvri lespri m', pou m' ka konnen prensip 126 127 ou yo. Sey, li l pou ou f sa w'ap f a, paske moun yo pa vle obeyi lalwa ou. Se poutt 128 sa, mwen renmen kmandman ou yo pi plis pase l, menm pase l ki pi bon an. Se konsa, pou 129 mwen menm tout ld ou yo bon. Mwen rayi tout bagay ki ka f m' bay manti. Prensip ou yo 130 se mvy. M'ap swiv yo ak tout k m'. Esplikasyon nou jwenn nan pawl ou klere lespri nou. 131 Yo louvri lespri moun ki san konprann yo pou yo konprann. Mwen rete ak bouch mwen 132 louvri, m'ap tann, tlman m' anvi konnen kmandman ou yo. Vire gade m' non, gen pitye 133 pou mwen, tankou ou toujou f l' pou moun ki renmen ou yo! Soutni m' avk pawl ou pou
851

Haitian Bible

Anonymous

134 m' pa bite. Pa kite mechanste gen pye sou mwen. Delivre m' anba men moun k'ap peze m' 135 yo pou m' ka mache dapre ld ou yo. Se svi m'ap svi ou. Tanpri, f m' santi ou la av m'. 136 Moutre m' sa ou vle m' f. Dlo ap kouri nan je m' tankou larivy, paske moun pa vle obeyi 137 138 lalwa ou. Sey, ou pa nan patipri. Ou jije tout moun menm jan. Prensip ou bay yo, se 139 bagay ki dwat, se bagay ki vre. Tlman mwen renmen lalwa ou, mwen santi se tankou yon 140 dife k'ap boule tout anndan mwen, l m' w jan moun ki pa vle w m' yo bliye pawl ou yo. 141 Pawl ou se pawl sten nt. Svit ou gen tan renmen li. Mwen pa anyen, y'ap meprize m'. 142 143 Men, mwen pa bliye ld ou bay yo. Jistis ou la pou tout tan, lalwa ou se verite. Mwen 144 nan tray, k m' ap kase. Men, mwen pran tout plezi m' nan f sa ou mande m' f. Prensip ou 145 yo se bagay ki dwat pou tout tan. Ban m' bon konprann pou m' ka viv. M'ap rele nan pye ou 146 ak tout k mwen. Reponn mwen, Sey, pou m' ka toujou f sa ou vle m' f. M'ap rele ou, sove 147 m' non, pou m' ka mache dapre prensip ou yo! Soly poko leve, m'ap rele mande sekou. Tout 148 espwa mwen se nan pawl ou li ye. Lannwit poko rive, mwen moute kabann mwen pou m' 149 kalkile pawl ou yo. Sey, koute sa m'ap di ou, paske ou gen bon k. Ban m' lavi ank, jan 150 ou te pwomt la. Moun ki soti pou touye m' yo pwoche b kote m'. Se moun sa yo ki vire do 151 bay lalwa a depi lontan. Men, ou toupre m', Sey. Tout kmandman ou yo se bagay ki vre. 152 153 Gen lontan depi mwen konnen prensip ou yo. Yo la pou tout tan. Gade nan ki miz 154 mwen ye. Delivre m' non, paske mwen pa janm bliye lalwa ou! Defann kz mwen, delivre m'. 155 Ban m' lavi ank, jan ou te pwomt la. Mechan yo p'ap janm sove, paske yo p'ap chache 156 konnen sa ou vle yo f. Sey, ou pa manke gen k sansib! Ban m' lavi ank, jan ou te deside 157 l' la. Mwen gen anpil moun ki pa vle w m'. Mwen pa janm mete prensip ou yo sou kote. 158 L m'ap gade bann trt sa yo, sa ban m' degoutans, paske se pa moun k'ap obeyi pawl ou. 159 160 Gade jan m' renmen ld ou yo, Sey! Ban m' lavi ank, paske ou renmen m'. Tou sa ki 161 nan pawl ou se verite. Tout jijman ou yo se jijman ki san patipri. Yo la pou tout tan. Yon 162 bann chf ap psekite m' san rezon, men se pou pawl ou yo mwen gen krentif. Pawl ou f
852

Haitian Bible

Anonymous

163 k m' kontan. Se tankou si m' te jwenn yon gwo richs. Mwen rayi bay manti, mwen pa vle 164 w sa. Mwen renmen lalwa ou la anpil. St fwa chak jou m'ap di ou msi pou jijman ou yo 165 ki san patipri. Moun ki renmen lalwa ou la ap viv ak k poze. Pa gen anyen ki pou f yo bite. 166 167 M'ap tann ou vin delivre m', Sey. M'ap f tou sa ou kmande m' f. M'ap mache dapre 168 prensip ou yo, se pa ti renmen mwen renmen yo. M'ap swiv ld ou yo, m'ap f tou sa ou vle 169 m' f, paske ou konnen tout vire tounen m'. Se pou rl mwen rive jouk nan zry ou, Sey. 170 Jan ou te pwomt la, ban m' bon konprann. Se pou lapriy m' rive nan zry ou. Jan ou te 171 pwomt la, delivre m'. Se pou m' louvri bouch mwen pou m' f lwanj ou, paske se ou ki 172 moutre m' sa ou vle m' f. Se pou m' chante pou m' f konnen pawl ou yo, paske tout 173 kmandman ou yo dwat. Se pou ou vin ede m' ak fs ponyt ou, paske mwen pran desizyon 174 pou m' swiv ld ou yo! Ou w jan m'ap tann ou vin sove m'! Mwen jwenn tout plezi m' nan 175 176 lalwa ou. Ban m' lavi pou m' f lwanj ou, pou ou ka vin ede m', jan ou te deside l' la. Mwen tankou yon mouton ki pdi bann li. Tanpri, vin chache m', paske mwen pa janm bliye kmandman ou yo.

Chapter 120 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. L m' te nan tray, mwen te rele 2 Sey a, li te reponn mwen. Delivre m' non, Sey, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap 3 4 twonpe moun. Ipokrit, kisa ou merite Bondye f ou? Kisa pou l' f ou an plis? Eske se avk 5 flch pwenti slda yo? Eske se avk chabon gayak tou limen? Mal pou mwen, paske se tankou 6 si m' te rete nan mitan moun peyi Mechk, osinon nan mitan moun peyi Keda. Mwen rete tw 7 lontan ak yon bann moun ki pa renmen viv ak k poze! L mwen menm m'ap pale yo jan pou yo viv byen yonn ak lt, yo menm se yon sl bagay ki nan tt yo, se f lag. 1

Chapter 121

853

Haitian Bible

Anonymous

1 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Mwen leve je m', mwen gade 2 mn yo, mwen di: -Ki b m'a jwenn sekou? Sekou mwen soti nan men Sey a. Se li menm ki f 3 4 syl la ak lat a. Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dmi. Moun k'ap 5 veye sou pp Izrayl la p'ap kabicha, li p'ap dmi. Se Sey a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe b dwat 6 ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou. Lajounen, soly la p'ap f ou anyen, lannwit, 7 lalin lan p'ap f ou anyen. Sey a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou. 8 L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

Chapter 122 Se yon chante David pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Ala kontan mwen te kontan 2 l yo di m': -Ann ale lakay Sey a. Koulye a, men li: nou rive devan ptay lavil Jerizalm. 3 4 Jerizalm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje. Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pp Sey a, se la y'ap vini pou di Sey a msi, jan li te ba yo 5 6 ld pou yo f a. Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvnen pep la. Lapriy Bondye pou pa gen dezd lavil Jerizalm ank. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak k poze. 7 8 Se pou pa gen lag sou ranpa lavil la. Se pou nan pal wa a tout moun viv ak k poze. Poutt 9 fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la! Poutt kay Sey a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou f k ou kontan. 1

Chapter 123 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Ou menm ki chita sou foty ou 2 nan syl la ap gouvnen, se b kote ou mwen leve je mwen. Menm jan domestik la ap gade sou mt li, menm jan svant la ap gade sou metrs li, se konsa m'ap gade sou Sey a, Bondye nou an, 3 jouk l'a gen pitye pou nou. Gen pitye pou nou, Sey, gen pitye pou nou, paske nou sibi kont nou 1

854

Haitian Bible

Anonymous

4 anba moun k'ap meprize nou yo. Moun ki alz yo pase nou nan kont betiz. Moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun ap foule nou anba pye yo.

Chapter 124 1 Se yon chante David pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Si Sey a pa t' kanpe pou 2 nou, ki jan sa ta ye! Se pou pp Izrayl la rekont sa. Wi, si Sey a pa t' kanpe pou nou, l moun 3 4 yo te leve dy nou an, yo ta vale nou tou vivan, l yo te move sou nou an. Dlo ta kouvri nou, 5 6 lavalas ta pase sou nou. Wi, lavalas ta pote nou ale. Ann f lwanj Sey a ki pa kite lnmi nou 7 yo devore nou. Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan plen chas. Fil plen an kase. 8 Nou chape, n' ale. Se Sey a k'ap pote nou sekou, se li menm ki f syl la ak lat a.

Chapter 125 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Moun ki mete konfyans yo nan 2 Sey a, yo tankou mn Siyon an. Tankou l', yo p'ap janm brannen, y'ap la pou tout tan. Menm jan mn sou reb lavil Jerizalm yo pwoteje lavil la, se konsa Sey a ap pwoteje pp li a depi koulye 3 a ak pou tout tan. Non. Mechan yo p'ap gouvnen pou tout tan sou peyi ki pou moun k'ap mache 4 dwat yo. Si se pa sa, moun k'ap mache dwat yo ka rive f sa ki mal. Sey, aji byen avk moun 5 k'ap f byen, avk moun k'ap mennen yon lavi san repwch. Men, kanta pou moun ki vire do ba ou yo pou swiv chemen kwochi, se pou ou dispart yo ansanm ak tout moun k'ap f mechanste. Benediksyon Bondye sou pp Izrayl la. 1

Chapter 126 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. L Sey a te f moun Siyon yo 2 te depte yo tounen lakay yo, se tankou si nou te nan rv: Nou pa t' vle kw se te vre! Ala ri nou 1

855

Haitian Bible

Anonymous

te ri! Ala chante nou te chante tlman nou te kontan! L sa a, lt nasyon yo t'ap di: -Sey a f anpil 3 4 bl bagay pou yo! Wi, li t f anpil bl bagay pou nou, sa te f k nou kontan anpil. Sey, tanpri, f moun yo te f prizonye yo tounen nan peyi yo, menm jan lapli ou f larivy ki te sk la 5 6 koule ank. Moun ki simen ak dlo nan je ap reklte ak k kontan. Moun ki t'ap kriye l yo t'aprale avk grenn pou yo simen nan jaden yo, y'ap tounen ak bl chante nan bouch yo sitlman yo kontan l y'ap pote rekt la lakay yo.

Chapter 127 Se yon chante Salomon pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Si se pa Sey a ki bati kay la, travay moun k'ap bati yo pa vo anyen. Si se pa Sey a k'ap pwoteje lavil la, travay moun 2 k'ap veye yo pa vo anyen. Sa pa vo lapenn pou nou leve granmaten, pou nou kouche ta, pou nou travay di pou n' ka manje, paske, l Bondye renmen yon moun, li ba li tout bagay pandan l'ap dmi. 3 4 Pitit se kado Bondye bay, se yon rekonpans pou manman ak papa. Menm jan yon slda santi li gen kouraj l l' gen zam li nan men l', se menm jan an tou pou yon moun ki f pitit gason depi l l' 5 te jenn. Ala bon sa bon pou moun ki gen anpil zam konsa! Li p'ap janm wont l li kanpe nan ptay lavil la pou l' diskite ak moun k'ap chache l' kont. 1

Chapter 128 1 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Ala bon sa bon pou ou, ou menm 2 ki gen krentif pou Sey a, ou menm k'ap mache nan chemen li mete devan ou lan! Avk travay 3 ou f ak men ou, w'ap jwenn manje pou ou manje, w'ap kontan, zaf ou ap mache byen. Madanm ou ap tankou yon pye rezen k'ap donnen anndan kay ou. Pitit gason ou yo ap tankou jenn ti plant 4 5 oliv tout areb tab ou. Se konsa Sey a ap beni moun ki gen krentif pou li! Se pou Sey a rete sou mn Siyon an pou l' beni ou! Mwen mande l' pou l' f ou w lavil Jerizalm rete kanpe jouk 6 jou ou mouri. Mwen mande l' pou l' f ou w pitit pitit ou yo! Benediksyon Bondye sou pp Izrayl la!

856

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 129 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Nou menm, pp Izrayl se pou 2 nou rekont sa: Yo te f nou pase kont miz nou depi nou te jenn. Wi, depi nou te jenn, yo te f 3 nou pase kont miz nou, men yo pa t' janm rive mete pye sou kou nou. Yo tonbe sou do nou, ou 4 ta di moun k'ap bat t pou plante. Men, Sey a pa nan patipri, li koupe kd mechan yo te pase 5 6 nan kou nou. Moun ki pa vle w moun Siyon yo, se pou yo wont, se pou yo f bak. Se pou 7 yo tankou plant k'ap pouse areb glasi: y'ap cheche anvan menm yo donnen. Moun k'ap ranmase 8 rekt p'ap okipe yo menm, moun k'ap antre rekt la p'ap mete yo nan pakt li. Moun k'ap pase b la yo p'ap di: -Se pou Sey a beni nou! N'ap beni ou nan non Sey a! 1

Chapter 130 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Nan miz mwen ye a, Sey, m'ap 2 rele nan pye ou. Sey, koute m' non! Panche zry ou pou ou tande jan m'ap lapriy nan pye ou. 3 4 Si ou t'ap make tout zak nou f, Sey, ki moun ki ta ka leve tt devan ou? Men, ou padonnen 5 nou, pou n' ka respekte ou. Mwen mete tout espwa m' nan Sey a, mwen mete espwa m' nan sa 6 li di. N'ap tann Sey a, tankou faksyonn k'ap tann soly leve, wi, tankou faksyonn k'ap tann 7 soly leve! Nou menm pp Izrayl, mete tout espwa nou nan Sey a, paske li renmen nou anpil. 8 Li toujou pare pou delivre. Se li menm ki va delivre pp Izrayl la anba tout mechanste yo f yo. 1

Chapter 131 Se yon chante David pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Sey, mwen pa gen lgy nan k mwen. Mwen pa gade moun avk awogans. Mwen pa enterese nan bagay ki tw f pou 2 mwen, nan bagay ki tw difisil pou m' konprann. Mwen rete tou dousman, byen trankil tankou yon timoun sevre ki rete byen dousman sou janm manman l'. Wi, tankou yon timoun sevre, se konsa 1

857

Haitian Bible

Anonymous

3 mwen rete dousman. pou tout tan. Nou menm pp Izrayl, mete tout espwa nou nan Sey a, depi koulye a ak

Chapter 132 1 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Sey, pa bliye David. Chonje 2 tout traka li te bay tt li pou ou. Sey, chonje sman li te f ou, pwoms li te f ou, ou menm 3 Bondye Jakb la ki gen fs, l l' te di: -Mwen p'ap antre nan kay kote m' rete a, mwen p'ap moute 4 5 kouche sou kabann mwen, mwen p'ap bay k m' repo, mwen p'ap fmen je m', toutotan mwen 6 pa jwenn yon kote pou Sey a, yon kay pou Bondye Jakb la ki gen fs ka rete. Nou te tande 7 Bwat Kontra a te lavil Efrata. Men, nou jwenn li nan jaden Jearim yo. Ann al lakay Sey a. Ann 8 al devan foty li pou n' adore l'. Leve non, Sey, vin kote pou ou pran repo a. Vini non ansanm 9 ak Bwat Kontra ou la ki f nou w jan ou gen pouvwa. Se pou prt yo f konnen jan ou bay pp 10 ou a delivrans. Se pou tout pp ou a rele sitlman yo kontan. Poutt pwoms ou te f David, 11 svit ou la, tanpri, Sey, pa vire do bay moun ou te chwazi a. Sey a te f David, svit li a, yon pwoms, l'ap toujou kenbe pawl li: Se yonn nan pitit ou yo m'ap mete chita sou foty ou a. 12 Si pitit ou yo kenbe kontra mwen f ak yo a, si yo kenbe prensip mwen ba yo, pitit pa yo tou va 13 14 toujou chita son foty ou a. Sey a te chwazi mn Siyon, se la li vle bati kay li. Se la mwen 15 chwazi pou m' toujou pran repo, se la m'ap rete, paske se sa mwen vle. M'a voye benediksyon 16 sou tou sa li bezwen pou l' viv. M'a bay pv li yo manje plen vant yo. M'a delivre prt li yo, m'a 17 f tout pp Bondye a rele sitlman yo kontan. Se la m'ap f yonn nan pitit David yo tounen yon 18 gwo wa. Mwen p'ap kite limy a soti nan fanmi moun mwen chwazi a. M'ap f lnmi l' yo wont, kouwn ki sou tt li a ap toujou rete byen klere.

Chapter 133

858

Haitian Bible

Anonymous

1 Se yon chante David pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Ala bl bagay, ala bon sa 2 bon l fr ak fr ap viv ansanm! Se tankou yon lwil santi bon yo vide sou tt Arawon, k'ap koule 3 sou bab li desann nan kou rad li. Se tankou lawouze ki soti sou mn Emon, k'ap desann sou mn Siyon yo. Se la Sey a pwomt pou l' bay benediksyon l', lavi ki p'ap janm fini an.

Chapter 134 Se yon chante pou yo chante l y'ap moute lavil Jerizalm. Nou tout k'ap svi Sey a, nou 2 tout k'ap pase nwit lakay li ap svi l', ann f lwanj Sey a! Louvri bra nou nan tanp li, lapriy, f 3 lwanj Sey a! Se pou Sey a rete sou mn Siyon pou l' beni ou. Se li menm ki f syl la ak lat a. 1

Chapter 135 2 Lwanj pou Sey a! F lwanj Sey a! Nou tout k'ap svi Sey a, nou tout ki kanpe lakay li, 3 nan kote ki apa pou Bondye nou an, f lwanj li! F lwanj Sey a, paske li gen bon k! Chante 4 chante pou li, paske li aji byen ak nou. Se li menm ki te chwazi Jakb pou moun pa l', se li menm 5 ki te chwazi pp Izrayl la pou pp li. Mwen konnen Sey nou an gen gwo pouvwa. Li gen 6 pouvwa pase tout lt bondye yo. Li f sa li vle nan syl ak sou lat, sou lanm ak nan fon lanm. 7 Li f nwaj yo leve kote syl la kole ak lat a, li f zkl ak lapli, li f van yo soti kote li sere yo 8 a. Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pte mal zannimo nan peyi Lejip. 9 Se li ki te f anpil mirak ak mvy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap 10 11 svi l' yo. Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa: Siyon, wa peyi Amon an, Og, 12 wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo. Li pran peyi yo, li bay pp li a, wi, 13 li bay moun pp Izrayl yo peyi moun sa yo pou yo rete. Sey, lzm ap toujou konnen ki moun 14 ou ye. Yo p'ap janm bliye ou! Sey a va pran defans pp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap svi 1

859

Haitian Bible

Anonymous

16 Zidl nasyon yo se bagay ki ft ak ajan, ak l. Se moun ki f yo ak men yo. Yo gen 17 bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka w. Yo gen zry, men yo pa ka tande. Yo 18 pa gen yon ti souf nan bouch yo. Moun ki f zidl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans 19 yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo. Nou menm, pp Izrayl la, f lwanj Sey a! Nou menm, 20 prt Bondye yo, f lwanj Sey a! Nou menm k'ap svi nan tanp li a, f lwanj Sey a! Nou tout 21 ki gen krentif pou Sey a, f lwanj li! F lwanj Sey a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalm, kote l' rete a. Lwanj pou Sey a! l' yo.

15

Chapter 136 2 Di Bondye msi, paske li gen bon k. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Di Bondye ki 3 gen pouvwa pase tout lt bondye yo msi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Di chf ki pi 4 gwo chf pase tout chf yo msi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Se li menm sl ki f gwo 5 mvy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Avk bon konprann li, li t f syl la. Wi, li p'ap 6 7 janm sispann renmen nou! L'a bati t a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou: Se li 8 ki te kreye lalin ak soly. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Soly pou klere lajounen. Wi, li 9 p'ap janm sispann renmen nou! Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann 10 renmen nou! Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap 11 janm sispann renmen nou! Li f pp Izrayl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann 12 13 renmen nou! Avk kouraj li, ak fs ponyt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Se li 14 menm ki te fann Lanm Wouj la de b. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Li f pp Izrayl 15 la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Men, li pouse farawon an ak tout lame 16 l' yo nan Lanm Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Se li ki mennen pp li a l pp 17 la te nan tout dez a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, 18 li p'ap janm sispann renmen nou! Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! 1

860

Haitian Bible

Anonymous

19

20 Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Og, wa peyi Bazan an. Wi, 21 li p'ap janm sispann renmen nou! Li pran peyi yo, li bay pp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen 22 nou! Li bay moun pp Izrayl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! 23 24 Li pa t' bliye nou l nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Li delivre nou 25 anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Se li ki bay tout moun 26 ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou! Di Bondye ki anwo nan syl la msi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Chapter 137 Nou te chita b larivy ki nan peyi Babiln yo, nou t'ap kriye l nou chonje peyi Siyon. 3 Nou te pandye gita nou yo nan branch pye sikren peyi a. Moun ki te f nou prizonye yo t'ap mande pou nou chante pou yo. Moun ki t'ap peze nou yo t'ap mande pou nou anmize yo: -Chante 4 yon chante peyi Siyon pou nou non! Ki jan ou ta vle pou n' chante yon chante Sey a nan yon 5 peyi etranje? Si nou bliye ou, Jerizalm. se pou nou bliye ki jan pou nou svi ak men dwat nou 6 tou. Si nou pa chonje ou, si nou pa konsidere ou tankou pi gwo kontantman nou, se pou lang nou 7 kole nan fon bouch nou. Sey, chonje sa moun peyi Edon yo te f jou yo te pran lavil Jerizalm. 8 Chonje jan yo t'ap di: Kraze l'! Kraze l' rat! Nou menm moun lavil Babiln, yo gen pou yo fini 9 ak nou yon l. Benediksyon pou moun ki va f ou sibi menm bagay ou te f nou sibi a. Benediksyon pou moun ki va pran pitit ou yo, ki va kraze yo sou gwo wch! 2 1

Chapter 138 Se yon sm David. Sey, m'ap di ou msi ak tout k m'. La, devan lt bondye yo, m'ap 2 chante, m'ap jwe gita pou ou! M'ap mete ajenou devan kay ki apa pou ou a, m'ap f lwanj ou, paske ou gen bon k, paske ou toujou kenbe pawl ou, paske ou f sa ou te pwomt la. Se tout 3 moun k'ap nonmen non ou koulye a. L m' te rele ou, ou te reponn mwen, ou te ban m' plis kouraj.
861

Haitian Bible

Anonymous

5 Tout moun ki sou lat va f lwanj ou, Sey, l y'a vin konnen pawl ki soti nan bouch ou. Y'a 6 chante pou sa Sey a te f, y'a di: Ala gwo pouvwa Sey a genyen! Wi, Sey a anwo nan syl la. Men, li w moun ki soumt devan li. Li rete byen lwen, li rekont moun k'ap f grandiz yo. 7 Menm l mwen nan gwo tt chaje, ou pa kite m' mouri. Ou leve men ou pou rete lnmi m' yo ki 8 ankl. Ou sove m' avk fs ponyt ou. W'a fin f sa ou te konmanse f pou mwen an. Sey, ou p'ap janm sispann renmen nou. Pa vire do ou kite travay ou konmanse f a!

Chapter 139 1 Pou chf sanba yo. Se yon sm David. Sey, ou sonde m', ou konnen ki moun mwen ye. 2 Ou konnen l m' chita, ou konnen l m' kanpe. Ou rete byen lwen, ou konnen tou sa k'ap pase nan 3 tt mwen. Mwen te mt ap mache, mwen te mt kouche, ou w m', ou konnen tou sa m'ap f. 4 5 Mwen poko menm louvri bouch mwen, ou gen tan konnen tou sa mwen pral di. Kote m' vire, 6 ou la b kote m', w'ap pwoteje m' ak pouvwa ou. Konesans ou genyen yo twp pou mwen. Yo 7 depase m', mwen pa konprann yo. Ki b mwen ta ale pou m' pa jwenn ak ou? Ki b mwen ta 8 ale pou ou pa w m' devan je ou? Si m' moute nan syl la, se la ou ye. Si m' desann kote m yo 9 10 ye a, ou la tou. Si m' vole ale b kote soly leve, osinon si m' al rete b lt b lanm, l'a ank, 11 w'ap toujou la pou mennen m', w'ap la pou pwoteje m'. Si mwen di: -Bon! M' pral kache nan 12 fnwa a. M' pral rete kote tout limy mouri. Fnwa pa f nwa pou ou. Lannwit klere kou lajounen 13 pou ou. Kit li fnwa, kit li lajounen, se menm bagay pou ou. Wi, se ou ki fme tout pati nan k 14 m', se ou ki ranje yo byen ranje nan vant manman m'. M'ap f lwanj ou, paske ou pa manke f 15 bl bagay. Tou sa ou f se bl bagay. Mwen konn sa byen. Ou te konnen tout zo nan k m', depi 16 l m' t'ap fme kote moun pa t' ka w a, depi l ou t'ap travay mwen ak ladrs nan fon t a. Depi anvan m' te ft, tout lavi m' te devan je ou. Tou sa mwen tapral f te deja ekri nan liv ou, anvan 17 menm mwen te f yo. Bondye, sa ki nan tt ou tw difisil pou m' konprann, lfini yo anpil! 18 Si m' ta vle konte yo, yo ta pi plis pase grenn sab ki b lanm. Si m' ta janm rive fin konte yo,

862

Haitian Bible

Anonymous

19 mwen p'ap pi konnen ou pase sa. Bondye, si ou ta vle touye mechan yo! Si ou ta vle f ansasen 20 21 yo many kite m' an repo! Yo anba chal! Y'ap revlte kont ou. Y'ap pale ou mal. Sey, kouman ou ta vle pou m' pa rayi moun ki rayi ou yo! Kouman ou ta vle pou m' pa gen degoutans 22 pou moun k'ap leve dy ou yo? Mwen pa manke rayi yo. Mwen konsidere yo tankou lnmi m'. 23 24 Sonde m', Bondye! W tou sa ki nan k m'! Fouye m'! W tou sa ki nan lide m'! Gade w si m' sou yon move chemen. Mennen m' sou chemen ki la pou tout tan an.

Chapter 140 (140:1) Pou chf sanba yo. Se yon sm David. (140:2) Sey, delivre m' anba mechan yo 2 non! Pwoteje m' anba ansasen yo non, (140:3) anba moun k'ap kalkile move lide nan tt yo, ki 3 tout tan ap pouse dife. (140:4) Lang yo se razwa. Pawl nan bouch yo se pwazon, ou ta di venen 4 span aspik. (140:5) Sey, pa kite m' tonbe anba men mechan yo, pwoteje m' anba ansasen yo 5 k'ap chache jan pou yo f m' tonbe. (140:6) Awogan yo pare yon plen pou mwen, yo tann plen 6 kd pou mwen, yo mete moun veye m' sou tout chemen mwen. (140:7) Mwen di Sey a: -Se ou 7 ki Bondye mwen. Koute m' non, Sey, l m'ap rele nan pye ou. (140:8) Sey, Bondye mwen, ou 8 se fs ki pou sove m' lan. W'ap pwoteje m' l batay la mare. (140:9) Sey, pa kite mechan yo 9 f sa yo gen lide f a! Pa kite sa yo vle f a rive! (140:10) Pa kite moun ki pa vle w m' yo dominen 10 sou mwen. Se pou mechanste ki nan bouch yo a tonbe sou yo! (140:11) Se pou Bondye grennen chabon dife sou yo tankou lapli. Se pou l' f yo tonbe nan gwo twou byen fon kote yo p'ap janm 11 ka leve sti. (140:12) Se pou moun k'ap pale moun mal yo pdi pye nan peyi a. Se pou mal 12 tonbe sou ansasen yo pou l' touye yo. (140:13) Mwen konnen Sey a va f pv yo jistis. L'a 13 defann kz moun ki san sekou yo. (140:14) Wi, moun k'ap mache dwat yo va f lwanj li. Moun ki obeyi l' yo va toujou viv devan l'. 1

Chapter 141

863

Haitian Bible

Anonymous

1 Se yon sm David. Sey, m'ap rele ou, prese vin kote m' non! Panche zry ou pou tande l 2 m'ap rele nan pye ou! Se pou lapriy m' moute devan ou tankou lansan y'ap boule pou ou a! Wi, 3 se pou l m' leve men m' pou m' lapriy, se tankou ofrann yo f pou ou chak swa a. Sey, mete 4 yon m nan bouch mwen. Veye pawl k'ap soti nan bouch mwen! Pa kite move lide pran tt mwen. Pa kite m' mete tt ansanm ak mechan yo nan mechanste yo. Pa kite m' patisipe nan ft yo! 5 Ou mt kite yon moun ki mache dwat pini m'. Ou mt kite yon moun k'ap svi ou rale zry mwen. Men, pa kite m' patisipe nan okenn ft mechan yo. Paske, l m'ap lapriy, m'ap toujou 6 denonse sa y'ap f ki mal. Se pou yo pran chf mechan yo, jete yo anba nan falz. L sa a, y'a 7 rekont pawl mwen se verite. Tankou l y'ap fann bwa pou f l' f ti moso, se konsa zosman 8 nou yo pral gaye devan bouch twou kote m yo ye a. Men, Sey, Bondye, se sou ou m'ap gade. 9 Se b kote ou m'ap chache pwoteksyon. Tanpri, pa kite m' san sekou! Pa kite m' pran nan plen 10 yo tann pou mwen, nan plen moun k'ap f mal yo. Se pou mechan yo pran nan plen y'ap pare pou lt moun, epi mwen menm, pou m' f chemen mwen!

Chapter 142 (142:1) Chante David te chante l li te kache nan gwo twou wch la. Se yon lapriy. (142:2) M'ap louvri bouch mwen, m'ap rele Sey a. M'ap louvri bouch mwen, m'ap kriye nan pye Sey a. 2 3 (142:3) M'ap louvri k m' bay Bondye, m'ap rakonte l' miz mwen. (142:4) L m' santi mwen pa kapab ank, ou menm, ou konnen sa pou m' f. Sou chemen kote m'ap pase a yo tann yon plen 4 pou mwen. (142:5) Voye je ou toupatou, gade byen! Tout moun pran pz pa konnen m'. Pa gen 5 yon moun pou pwoteje m'. Pa gen yon moun pou pran ka m'. (142:6) Mwen kriye nan pye ou, Sey! Mwen di: Se ou menm ki tout pwoteksyon mwen. Se ou menm ki tout mwen nan lavi sa a. 6 (142:7) Panche zry ou, koute sa m'ap di ou! Mwen fin dekouraje. Delivre m' anba men moun 7 k'ap psekite m' yo, paske yo pi f pase m'. (142:8) Wete m' nan prizon sa a pou m' ka di ou msi. L sa a, m'a kanpe nan mitan moun ki mache dwat devan ou yo, paske ou te bon pou mwen. 1

Chapter 143
864

Haitian Bible

Anonymous

1 Se yon sm David. Sey, koute m' l m'ap lapriy. Panche zry ou pou tande jan m'ap kriye 2 nan pye ou. Reponn mwen, paske ou toujou kenbe pawl ou. Ou pa nan patipri. Pa jije m' sou sa 3 m' f, se svit ou mwen ye. Pa gen moun ki inonsan devan je ou. Lnmi pousib mwen, li mache 4 sou mwen. Li f m' rete nan fnwa tankou moun ki mouri depi lontan. Mwen santi mwen pa 5 kapab ank! Mwen boulvse anpil. Mwen chonje tan lontan, m'ap kalkile tou sa ou te f. Tou sa 6 ou te f yo vin nan tt mwen ank. Mwen louvri bra m' devan ou, mwen lapriy. M'ap tann ou 7 tankou t sk k'ap tann lapli. Sey, prese vin reponn mwen. Mwen pa kapab ank! Pa vire do 8 ban mwen. Si ou f sa, m'ap tankou moun ki desann nan peyi kote m yo ye a. Mwen mete konfyans mwen nan ou. Depi granmaten, f m' chonje jan ou renmen m' anpil. Se ou menm m'ap 9 lapriy. Moutre m' chemen pou m' pran an. Se anba zl ou m'ap chache pwoteksyon. Tanpri, 10 delivre m' anba lnmi m' yo. Se ou menm ki Bondye mwen. Moutre m' jan pou m' f sa ou vle 11 m' f a. Jan ou gen bon k, f lespri ou mennen m' nan chemen ki pa gen move pa. Sey, poutt non ou pote a, ban m' lavi ank. Ou menm ki pa nan patipri, tanpri, wete m' nan tray kote m' ye a. 12 Ou renmen m' anpil. F tout lnmi m' yo dispart. Detwi tout moun k'ap peze m' yo, paske se svit ou mwen ye.

Chapter 144 Se yon sm David. Lwanj pou Bondye! Se li ki pwoteksyon mwen, se li ki moutre m' jan 2 pou m' goumen, se li ki pare m' pou m' al nan batay. Se sou li mwen konte, se li ki tout defans mwen. Se li ki svi m' ranpa, se li ki tout delivrans mwen, Se li ki pwoteksyon mwen, se anba zl 3 li mwen kache. Se li ki f pp li soumt devan mwen. Sey, kisa moun ye pou w'ap f tt ou 4 travay pou yo konsa? Kisa yo ye menm pou ou pran ka yo? Moun tankou lafimen. Lavi yo tankou 5 6 nwaj k'ap pase. Sey, bese syl la, desann. Manyen mn yo, f yo f lafimen. Voye flch ou 7 yo. F lnmi m' yo gaye. F yo kouri ak kout zkl. Rete nan syl la, lonje men ou pran m'. Rale 8 m' soti nan mitan gwo dlo yo. Delivre m' anba men moun lt nasyon yo. Bonjou yo pa laverite. 9 Menm l y'ap smante, se manti y'ap f. M'ap chante yon kantik tou nf pou ou, Bondye. M'ap
865

Haitian Bible

Anonymous

10 chante, m'ap jwe gita pou ou. Se ou menm ki f wa yo genyen nan lag. Se ou ki delivre David, 11 svit ou la. Delivre m' anba bann mechan sa yo ki soti pou touye m', delivre m' anba men moun 12 lt nasyon yo. Bonjou yo pa laverite. Menm l y'ap smante, se manti y'ap f. Se pou pitit gason nou yo tankou jenn plant k'ap pouse. Se pou pitit fi nou yo tankou bl poto byen travay ki nan tout 13 kwen tanp lan. Se pou galata nou yo plen manje tout kalite, se pou mouton ki nan savann nou 14 yo f anpil anpil pitit. Se pou bf nou yo toujou bay rap, san yo pa f avtman, ni pt. Se pou 15 lnmi pa anvayi peyi a. Pa kite yo depte nou. Se pou pa gen okenn rl nan lari nou yo. Ala bon sa bon l sa mache konsa pou pp la! Ala bon sa bon pou yon pp ki gen Sey a pou Bondye li!

Chapter 145 Se yon chante David te ekri pou f lwanj Bondye. Bondye mwen, wa mwen, m'a f konnen 2 jan ou gen pouvwa. M'ap di ou msi tout tan tout tan. Chak jou m'ap di ou msi. M'ap f lwanj 3 ou tout tan tout tan. Sey a gen gwo pouvwa, li merite pou yo f lwanj li vre. Moun p'ap janm 4 fin konprann jan li gen pouvwa! Papa va f lwanj ou devan pitit yo pou tou sa ou te f. Y'a rakonte 5 tout bl bagay ou f yo. M'a rakonte jan ou gen pouvwa, jan ou gen fs. M'a f konnen bl mvy 6 7 ou yo. Y'a di jan ou gen pouvwa kif moun respekte ou. M'a rakonte jan ou gen fs. Y'a f tout 8 moun chonje jan ou gen bon k. Y'a chante pou ou, paske ou pa nan patipri. Sey a gen pitye pou 9 nou. Li gen bon k. Li pa fasil f kl. Li p'ap janm sispann renmen nou! Sey a bon pou tout 10 moun san patipri. Li gen pitye pou tou sa li f. Sey, tou sa ou f ap f lwanj ou! Tout moun 11 pa ou yo ap di ou msi! Y'a di jan ou gouvnen avk otorite. Y'a f konnen jan ou gen pouvwa, 12 13 pou tout moun ka konnen jan ou gen fs, jan ou gouvnen avk otorite. Gouvnman ou lan la pou tout tan. W'ap dominen pou tout tan. Sey a ap toujou kenbe pawl li yo, Li bon nan tou sa 14 15 li f. L'ap soutni tout moun k'ap tonbe. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj. Sey, se 16 sou ou tout moun ap gade. Ou ba yo manje l yo bezwen manje. Ou louvri men ou, ou bay ni 17 moun, ni bt, ni plant tou sa yo bezwen. Sey a san patipri nan tou sa l'ap f. Li gen k sansib 1

866

Haitian Bible

Anonymous

18 nan tou sa l'ap f. Sey a kanpe toupre moun k'ap rele l', toupre tout moun k'ap rele l' ak tout k 19 yo. L'ap bay tout moun ki gen krentif pou li sa yo ta renmen. Li tande l y'ap rele l', l'ap delivre 20 21 yo. L'ap pwoteje tout moun ki renmen l'. Men, l'ap detwi tout mechan yo. M'a f lwanj Sey a ak bouch mwen. Se pou tout moun f lwanj Bondye ki yon Bondye apa. Se pou yo f l' tout tan tout tan.

Chapter 146 2 Lwanj pou Sey a! Wi, kite m' f lwanj Sey a! M'ap pase tout lavi m' ap f lwanj Sey a. 3 M'ap chante pou Bondye mwen pandan tout tan m'ap viv. Pa mete konfyans nou nan granng, 4 nan moun ki pa ka delivre nou. Kou souf yo koupe, yo tounen pousy. Lamenm, tou sa yo te gen 5 nan tt yo dispart. Ala bon sa bon pou moun ki gen Bondye Jakb la pou tout sekou l', pou 6 moun ki mete tout espwa l' nan Sey a, Bondye li! Se li menm ki f syl la, t a ak lanm a, 7 ansanm ak tou sa ki ladan yo. L'ap toujou kenbe pawl li. Li rann jistis an fav tout moun k'ap 8 sibi lenjistis. Li bay tout moun ki grangou manje pou yo manje. Sey a f prizonye yo soti nan prizon. Sey a f avg yo w ank. Li bay tout moun ki nan lafliksyon kouraj. Sey a renmen moun 9 ki mache dwat devan li. Sey a pwoteje etranje k'ap viv nan peyi a. L'ap pran swen vv yo ak 10 timoun ki san papa yo. Men, li detounen plan mechan yo gen nan tt yo. Sey a ap gouvnen pou tout tan. Nou menm, moun Siyon, Bondye nou an ap gouvnen pou tout tan. Lwanj pou Sey a! 1

Chapter 147 Lwanj pou Sey a! Sa bon nt pou nou chante pou Sey a. Sa bon nt pou nou f lwanj Sey 2 a. Wi, li merite l' vre! Sey a ap rebati lavil Jerizalm. L'ap f moun Izrayl ki te gaye nan mitan 3 lt nasyon yo tounen lakay yo. L'ap bay moun ki nan gwo lapenn yo kouraj. L'ap geri moun ki 4 5 blese yo. Li konte konbe zetwal ki genyen! Li konnen non yo chak. Sey nou an gen pouvwa. 1

867

Haitian Bible

Anonymous

6 Li gen anpil fs. Konesans li pa gen limit. Sey a ap bay pv malere yo men pou yo leve. Men, 7 l'ap rabese mechan yo jouk at. Chante yon chante pou Sey a pou nou di l' msi. F mizik pou 8 Bondye nou an ak gita. Se li ki kouvri syl la ak nwaj yo. Se li ki pare lapli pou t a. Se li ki f 9 10 zb pouse sou mn yo. Li bay bt yo manje, li bay ti kny yo manje l yo rele. Li pa pran 11 plezi l' nan chwal ki gen fs, ni se pa kouraj moun ki f k l' kontan. Moun ki f k l' kontan, se moun ki gen krentif pou li, se moun ki mete tout espwa yo nan li, paske yo konnen li renmen yo. 12 Nou menm, moun lavil Jerizalm, f lwanj Sey a! Nou menm, moun mn Siyon, f lwanj 13 Bondye nou an! Li f pt kay nou yo vin pi solid. Li voye benediksyon sou pitit nou yo nan 14 mitan nou. L'ap veye fwonty peyi a pou pa gen lag! L'ap plen vant nou ak bon kalite manje. 15 16 Li pase yon ld: ld la kouri byen vit toupatou sou lat. Li f lanj tonbe kouvri lat tankou 17 koton. Li f lawouze tounen ti moso glas sou tout pyebwa. Li voye lagrl tankou gravye. Ki 18 moun ki ka sipte fredi li voye? Li pase yon ld, li f yo tout fonn. Li f van soufle, dlo pran 19 koule toupatou. Li f pitit Jakb yo konnen pawl li. li f pp Izrayl la konnen ld li yo ak sa 20 li deside. Li pa aji konsa ak okenn lt nasyon. Li pa f yo konnen sa l' deside f. Lwanj pou Sey a!

Chapter 148 Lwanj pou Sey a! Nou menm ki rete anwo nan syl la, f lwanj Sey a! F lwanj li anwo 2 nan syl la! Se pou nou tout zanj li yo f lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syl la f lwanj li. 3 4 Soly ak lalin, f lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syl la, f lwanj li! Se pou yo f lwanj li anwo 5 nt nan syl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syl la f lwanj li. Se pou yo tout f lwanj Sey a! 6 Paske, li annik pase yon ld, epi tout bagay ft. Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba 7 yo yon ld, yo pa ka pa obeyi l'. Se pou tout bagay ki sou lat f lwanj li: gwo bt lanm ansanm 8 9 ak fon lanm a, dife ak lagrl, lanj ak vap, gwo van k'ap f sa li di yo f, gwo mn kou ti 10 mn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sd yo, tout bt nan bwa, tout bt domestik, tout bt
868

Haitian Bible

Anonymous

11 k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syl. F lwanj li, nou menm wa yo ak tout 12 pp ki sou lat, chf ak nou tout k'ap dirije lzm, jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun. 13 Se pou nou tout f lwanj Sey a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lt non. Pouvwa li pi 14 wo pase syl la ak lat a. Li rebay pp li a fs ank. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap svi l' yo, pou pitit Izrayl yo, pou pp li renmen anpil la. Lwanj pou Sey a!

Chapter 149 Lwanj pou Sey a! Chante yon chante tou nf pou Sey a! F lwanj li nan mitan tout moun 2 k'ap svi l' yo l yo reyini! Se pou pp Izrayl la f k l' kontan, paske se li menm ki f yo. Se 3 pou tout pp Siyon an f ft, paske se li menm ki wa yo. Se pou nou danse pou f lwanj li! Se 4 pou nou bat tanbou, se pou nou jwe gita pou li! Sey a pran plezi l' nan pp li a, li f bl bagay 5 pou malere yo, li delivre yo. Se pou pp Bondye a f k yo kontan, paske yo genyen batay la. 6 7 Se pou yo rele byen f l y'ap f lwanj Bondye, avk nepe nan men yo, pou tire revanj sou 8 nasyon yo, pou pini pp yo, pou yo mete wa yo nan chenn, pou mete granng yo nan sp an f, 9 pou ba yo chatiman ki te ekri a. Se va yon bl bagay pou tout moun k'ap svi Bondye. Lwanj pou Sey a! 1

Chapter 150 Lwanj pou Sey a! Lwanj pou Bondye nan tanp ki apa pou li a! Lwanj pou Bondye nan syl 2 la kote pouvwa li part akl! Lwanj pou li pou bl bagay li f yo! Lwanj pou li pou jan li gen 3 4 anpil anpil fs! Lwanj pou li ak twonpt! Lwanj pou li ak gita ak bandjo! Lwanj pou li ak 5 tanbou! Danse pou f lwanj li! Lwanj pou li ak gita ak vaksen! Lwanj pou li ak senbal ki bay bl 6 son! Lwanj pou li ak senbal ki f gwo bri! Se pou tou sa ki gen souf f lwanj Sey a! Lwanj pou Sey a! 1

869

Haitian Bible

Anonymous

Proverbs
Chapter 1 2 Men pwovb Salomon, pitit David la, ki te wa peyi Izrayl. Pwovb sa yo la pou f moun 3 konnen sa ki rele gen sajs ak bon levasyon, pou yo konprann l moun lespri ap pale ak yo. Pwovb sa yo la tou pou moutre moun jan pou yo viv avk konprann, pou yo gen bon kondit, pou yo pa f 4 lenjistis, pou yo mache dwat nan lavi. Y'ap louvri lespri moun ki manke konprann, y'ap bay jenn 5 gason yo konesans ak konprann. Se pou moun ki gen konesans koute sa ki nan pwovb yo, pou yo ka mete sou sa yo konnen deja. Se pou moun ki gen lespri koute sa ki nan pwovb yo, pou yo 6 ka konnen ki jan pou yo mennen bak yo pi byen, konsa, y'a ka konprann sans tout pwovb ak tout parabl, sans tout pawl k'ap soti nan bouch moun ki gen bon konprann yo ak koze tout moun 7 pa ka konprann. L ou gen krentif pou Bondye, se l sa a ou konmanse gen konesans. Moun 8 fou pa konn val sa yo rele gen konesans, yo refize aprann. Pitit mwen, koute papa ou non l l'ap 9 ba ou bon levasyon! Pa janm bliye sa manman ou te moutre ou! Menm jan bl foula mare nan tt ak kolye pase nan kou bay pi bl aparans, konsa tou konsy papa ou ak manman ou ap f anpil 10 11 pou ou. Pitit mwen, l moun k'ap f sa ki mal vle detounen ou, pa kite yo pran tt ou. Si yo di ou: Vini ak nou non! Ann anbiske k nou pou n' touye moun. Ann pare plen pou nou pran 12 inonsan yo, san yo pa gen anyen ak nou. Ann vale yo tou vivan, tankou simity ki pa janm refize 13 m. Ann vale yo tout ank tankou kadav y'ap antere. N'a jwenn tout kalite gwo richs, n'a plen 14 kay nou ak tout bagay n'a pran. W'a jwenn pa ou nan tou sa n'a pran. Va gen yon sl ks pou 15 16 nou tout. Pitit mwen, pa mache avk moun konsa! Pa mete pye ou kote moun sa yo pase! Yo 17 toujou dy pou f sa ki mal. Pou ti krik ti krak, yo mete san dey. Kisa ou konprann ou f l 18 ou kite zwezo w ou ap tann plen pou li? Se konsa moun sa yo pran nan plen yo menm yo 19 pare a. Yo tonbe nan pyj yo mete a, yo mouri. Nan chache genyen sa ki pa pou ou, se ou ki 20 lakz mal rive ou. Se sa menm ki pou rive tout moun ki pa w pase vl. Koute byen. Sajs 21 ap rele nan lari, l'ap pale byen f sou plas piblik. L'ap rele nan tout kalfou, nan ptay lavil yo, 22 toupatou kote tout moun ka tande. L'ap di: Bann egare! Kil n'a sispann renmen f tenten? Kil 1

870

Haitian Bible

Anonymous

n'a sispann pran plezi nou nan pase tout bagay nan betiz? Kil moun fou yo va soti pou yo aprann? 23 Se pou n' koute m' l m'ap rale zry nou. M'ap di nou tou sa ki nan tt mwen, m'ap f nou konnen 24 tou sa m' konnen. Ki jan nou ye konsa? Mwen rele nou, nou f tankou nou pa tande m'. Mwen 25 lonje men ban nou, nou f tankou nou pa w m'. Anhan! Se konsa sa ye? Nou voye tout konsy 26 mwen te ban nou yo jete byen lwen nou. Nou refize kite m' korije nou. Konsa, l n'a nan ka, m'a 27 ri nou. L mal va f nou tranble, m'a pase nou nan rizib. L mal va tonbe sou nou tankou yon 28 van sikln, l tray va pase sou nou tankou yon toubouyon, l lapenn ak k sere va pran nou, le sa a, n'a rele m', mwen menm yo rele sajs, men mwen p'ap reponn nou. N'a mache chache m' 29 toupatou, men nou p'ap jwenn mwen. Nou pa t' vle w konesans, nou te toujou refize gen krentif 30 pou Bondye. Nou pa t' janm vle koute konsy m' t'ap ban nou, nou te toujou derefize koute m' 31 l m' t'ap korije nou. Se pou nou reklte sa nou te simen an. Se pou nou sibi konsekans vye 32 konsy nou t'ap swiv yo. Moun ki san esperyans yo mouri paske yo refize aprann. Bann moun 33 fou yo menm, yo pa pran anyen pou anyen, se sa k'ap pdi yo tou. Men, moun ki koute sa m' di yo jwenn lasirans, y'a viv ak k poze, yo p'ap bezwen p anyen.

Chapter 2 1 Pitit mwen, aprann sa m'ap moutre ou la a. Chache pou ou pa janm bliye sa mwen di ou f

2 a. Se poutt sa, louvri zry ou pou ou tande sa moun ki gen sajs ap di ou. Chache konprann yo. 3 4 Wi, pa janm sispann chache gen konesans. Mande pou ou gen bon konprann. Kouri dy konesans 5 tankou moun k'ap kouri dy lajan. Chache konesans tankou moun k'ap chache ja lajan. Si ou f 6 tou sa, w'a konnen sa ki rele gen krentif pou Bondye. W'a resi konnen ki moun Bondye ye. Se 7 Sey a ki bay konesans. Pawl ki soti nan bouch li bay lespri ak konprann. L yon moun mache 8 dwat, Sey a ba li bon konsy. L yon moun serye, li pwoteje l'. Li pwoteje moun ki pa f lenjistis. 9 Li pran defans moun ki kenbe fm nan svis li. Si ou koute m', w'a konnen ki jan pou ou mennen bak ou byen, ki jan pou ou pa f lenjistis. W'a konnen ki jan pou ou mache dwat nan lavi. W'a 10 konnen tout bon bagay ou dwe f. L sa a, w'a gen bon konprann nan ou. W'a pran tout plezi
871

Haitian Bible

Anonymous

11 ou nan konesans ou genyen. Entlijans ou p'ap kite anyen rive ou, konesans ou pral yon 12 pwoteksyon pou ou. Yo p'ap kite ou f sa ki mal. Yo p'ap kite moun k'ap f bl diskou pou 13 twonpe moun pwoche b kote ou. Moun sa yo, se moun ki kite chemen dwat la pou lage k yo 14 nan fnwa. Se moun ki pran plezi yo nan f sa ki mal. Se moun ki kontan anpil pou w mechanste 15 16 lt moun ap f. Ou pa janm konnen kote ou ye ak moun sa yo, tout k yo se plan. Entlijans ou ak konesans ou va delivre ou anba fanm adilt yo, anba fanm lt peyi ki gen bl pawl dous pou 17 pran tt ou. Fanm konsa se fanm k'ap twonpe mari yo, fanm ki bliye pwoms yo te f Bondye. 18 Si ou mete pye lakay yo, ou sou wout lanm. Si ou ale lakay yo, ou pa lwen ale kote m yo ye 19 20 a. Lakay yo, se antre pa soti. Pa gen lavi pou ou ank! Se poutt sa, swiv egzanp moun 21 debyen. Mache pye pou pye dy moun ki pa f chemen kwochi. Paske se moun k'ap mache 22 dwat yo ki pral rete nan peyi a. Se moun serye yo ki pral la. Men, Bondye ap dispart mechan yo nan peyi a. L'ap rache moun k'ap f sa ki mal yo tankou yo rache move zb.

Chapter 3 Pitit mwen, pa janm bliye sa mwen moutre ou yo. Kenbe tou sa mwen di ou f yo nan k 2 3 ou. Se yo k'ap f ou viv lontan. Se yo k'ap f ou viv ak k poze. Se pou ou toujou viv byen ak tout moun. Se pou ou toujou gen yon sl pawl. Mete pawl mwen yo nan kou ou tankou yon kolye, 4 kenbe yo nan k ou pou ou pa janm bliye yo. Si ou f sa, Bondye va kontan av ou, lzm va 5 6 nonmen non ou an byen. Mete tout konfyans ou nan Sey a. Pa gade sou sa ou konnen. Toujou 7 chonje Sey a nan tou sa w'ap f. Li menm, l'a moutre ou chemen pou ou pran. Pa mete nan tt 8 ou ou gen plis konprann pase sa. Gen krentif pou Sey a, refize f sa ki mal. L ou f sa, se va 9 tankou yon bon medikaman: W'a toujou gaya, ou p'ap janm soufri doul. F w jan ou gen resp 10 pou Sey a: ba li nan tou sa ou genyen, ofri l' premye donn ou reklte nan jaden ou. L ou f 11 sa, galata ou ap toujou chaje danre. Barik diven ou yo ap plen ra bouch. Pitit mwen, l Sey a 12 ap pini ou, pa betize ak sa. L l'ap korije ou, pa dekouraje. Paske Sey a korije moun li renmen, 1

872

Haitian Bible

Anonymous

13 menm jan yon papa korije pitit li renmen anpil la. Ala bon sa bon pou moun ki gen konesans, 14 pou moun ki rive gen bon konprann! Benefis l'ap rapte pi bon pase sa lajan bay. Avantaj l'ap 15 bay gen plis val pase l. Sajs pi bon pase boul l. Nanpwen anyen moun ta renmen genyen 16 ki ka part devan li. Yon b, bon konprann ap f moun viv lontan. Yon lt b, l'ap bay richs, 17 l'ap f moun respekte ou. L'ap f moun viv ak k kontan. L'ap f ou reyisi nan tou sa w'ap f. 18 19 Moun ki gen bon konprann jwenn lavi. Sa bon nt pou moun ki gen bon konprann! Avk bon 20 konprann li, Bondye kreye lat. Avk entlijans li, li mete syl la nan plas li. Avk konesans li, 21 li f larivy yo koule. Li f nwaj yo bay lapli sou lat. Pitit mwen, kenbe pye konesans ou, pa 22 pdi konprann ou. Pa janm kite anyen f ou bliye yo. Y'ap ba ou lavi, y'ap f lavi ou bl tankou 23 yon kolye ki pase nan kou ou. W'a f chemen ou nan lavi san ou pa p anyen. Ou p'ap janm bite 24 25 sou anyen. L ou pral kouche, ou p'ap p anyen. L w'a fin lonje k ou, w'a dmi nt ale. Ou p'ap bezwen p: mal p'ap rete konsa pou l' tonbe sou tt ou. Ni tou, sa ki rive mechan yo p'ap rive 26 27 ou. Paske se Sey a ki tout espwa ou. Li p'ap kite ou pran nan plen. Pa refize f byen pou 28 moun ki nan nesesite, chak fwa ou santi ou ka f sa. Si ou gen lajan sou ou, ou pa ka di fr pary 29 ou: Ale non! Tounen denmen. M'a ba ou kichy! Moun k'ap viv ansanm av ou, ki mete konfyans 30 yo nan ou, pa manniganse anyen ki pou f yo mal. Pa f kabouyay san rezon ak yon moun san 31 li pa janm f ou anyen ki mal. Pa anvye s mechan yo. Pa mete nan tt ou pou ou f tankou yo. 32 Paske Sey a pa vle w moun ki deprave. Men, li mete moun ki mache dwat yo nan tout sekr 33 l' yo. Madichon Bondye chita lakay mechan yo. Men, benediksyon l' ap kouvri kay moun ki 34 mache dwat yo. Moun k'ap pase moun nan betiz, Bondye ap pase yo nan betiz tou. Men, moun 35 ki f byen, l'ap moutre yo jan li renmen yo. Y'a f lwanj moun ki gen bon konprann yo, men moun fou yo, se wont y'a wont.

Chapter 4

873

Haitian Bible

Anonymous

1 Pitit mwen yo, koute yon papa l l'ap ban nou bon levasyon. Louvri zry nou pou nou ka 2 gen konprann. Pa janm bliye anyen nan sa m'ap moutre nou la a: Se bon konsy m'ap ban nou. 3 4 L mwen te timoun piti lakay papa m', l sa a mwen te sl pitit manman mwen. Papa m' t'ap moutre m' anpil bagay. Li te konn di m': Kenbe pawl mwen nan k ou. F sa m'ap di ou f, konsa 5 w'a viv. Chache gen konesans ak bon konprann. Pa janm bliye sa m'ap di ou la a. Pa vire do ba 6 7 yo. Pa lage konesans ou. L'a toujou pwoteje ou. renmen l', li p'ap kite anyen rive ou. Chache gen konesans, se premye bagay yon nonm lespri dwe f. Nenpt kisa ou ka genyen, bay li pou ou 8 vin gen konprann. renmen konesans, l'ap f ou mache tt wo. Kenbe l', pa lage l'. L'a f yo respekte 9 ou. Se va yon bl bagay pou ou, tankou yon kouwn sou tt ou. Se va yon lwanj pou ou kote ou 10 pase. Koute sa m'ap di ou, pitit mwen. Pa bliye sa m'ap moutre ou la a, konsa w'a viv lontan. 11 Mwen moutre ou jan pou ou viv ak bon konprann. Mwen f ou konnen jan pou ou mache dwat. 12 L w'ap viv avk bon konprann, anyen p'ap bare wout ou. Ou mt ap kouri, ou p'ap janm bite 13 sou anyen. Pa janm bliye sa yo te moutre ou, kenbe l' fm. Pa kite l' chape anba men ou, se tout 14 15 lavi ou. Pa f menm chemen ak mechan yo. Pa swiv egzanp moun ki deprave yo. Pa f sa, 16 pa pran chemen sa yo menm. Refize f tankou yo, f chemen pa ou. Mechan yo p'ap dmi 17 toutotan yo pa f sa ki mal. Dmi pa ka pran yo si yo pa rive f sa yo vle f a. Se nan f mechanste 18 yo jwenn manje pou yo manje. Se nan f moun mal yo jwenn diven pou yo bw. Chemen moun 19 k'ap mache dwat yo tankou soly k'ap leve. Chak l, l'ap vin pi klere jouk li fin jou nt. Chemen 20 moun mechan yo f nwa kou lannwit. Yo pa ka w sou kisa y'ap bite. Pitit mwen, louvri lespri ou pou ou konprann byen sa m'ap di ou la a. Louvri zry ou pou ou koute pawl k'ap soti nan 21 22 bouch mwen. Pa janm kite yo soti devan je ou. Kenbe yo nan k ou. Pa janm bliye yo. Se 23 lavi pou moun ki jwenn yo. Se lasante pou tout moun ki konprann yo. Pase tout lt bagay, veye 24 byen lide k'ap travay nan tt ou, paske se yo k'ap di ou ki jan pou ou viv. Pa janm kite manti 25 soti nan bouch ou, ni move pawl, ni mo deplase. Gade dwat devan ou. Kenbe je ou fikse sou 26 chemen ki dwat devan ou lan. Chache konnen byen sa w'ap f. Konsa, tou sa w'ap f ap mache 27 byen pou ou. Pa vire ni adwat ni agoch. Pa lage k ou nan f sa ki mal.

874

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 5 Pitit mwen, louvri lespri ou pou koute sa m'ap di ou, mwen menm ki gen bon konprann. 2 Louvri zry ou pou ou tande konsy m'ap ba ou, mwen menm ki gen bon konprann. Konsa, w'a konnen jan pou ou kondi tt ou byen. Pawl ki soti nan bouch ou va moutre jan ou se moun ki gen 3 bon konprann. Bouch madanm lt moun ka dous kou siwo myl, pawl ka koule nan bouch yo 4 5 tankou dlo. Men, l tout bagay fini, bouch li anm kou fyl, lang li file tankou kouto de b. L'ap 6 mennen ou kote m yo ye a. Tou sa l'ap f se pou touye ou. Li p'ap chache chemen lavi. L'ap 7 pwonmennen toupatou, li pa konnen kote li prale. Koulye a, pitit mwen yo, koute m' byen. Pa 8 janm bliye sa m' pral di nou la a. Rete lwen yon fanm konsa. Pa janm pwoche b pt lakay li, 9 10 pou fanm dey pa fini av ou, pou ou pa f ng ankl touye ou anvan l ou! Si se pa sa, se 11 etranje ki va pran tout byen ou yo. Se lt moun ki va jwi tou sa ou te travay f. L w'a prt pou 12 ou mouri, w'a kouche sou kabann ou ap plenn. Maladi ap manje ou nan tout k ou. L sa a, w'a 13 di: Poukisa mwen pa t' vle kite yo rale zry mwen? Mwen pa t' vle koute moun ki t'ap moutre 14 m' sa pou m' f. Mwen pa t' louvri zry mwen l yo t'ap pale m'. Yon ti kras ank, mwen t'ap 15 nan tout kalite mal. La, devan tout moun, mwen t'ap pdi repitasyon m'. Bw dlo nan kannari 16 ou. Se ak madanm ou ase pou ou rete. Pa f pitit ak fanm dey, pou san ou pa trennen nan lari. 17 18 Se pou pitit ou grandi anndan lakay ou. Yo pa ka ap svi ou pou y'ap svi moun dey tou. F 19 k ou kontan ak madanm ou. Pran plezi ou ak madanm ou renmen depi l ou te jenn lan. L'ap bl, l'ap anfm tankou ngs banda. Se pou kars li yo toujou f k ou kontan, se pou ou toujou 20 renmen f lamou ak li. Pitit mwen, poukisa pou ou renmen yon lt fanm? Poukisa pou ou kite 21 madanm ou pou madanm lt moun? Sey a w tou sa w'ap f. Kote ou pase, je l' sou ou. 22 Mechanste mechan yo se yon plen pou pwp tt yo. Sa yo pare pou lt moun, se yo menm li 23 rive. Y'ap mouri paske yo pa konn kontwole tt yo. Y'ap peri paske yo fin pdi tt yo nt. 1

Chapter 6

875

Haitian Bible

Anonymous

1 Pitit mwen, si ou pwomt pou ou reskonsab dt yon zanmi ou f, si ou bay pawl ou pou 2 lajan yon lt moun prete, si yo pran pawl ki soti nan bouch ou pou mele ou, si pwoms ou te f 3 yo tounen yon plen pou ou, ay, pitit mwen! men sa pou ou f pou ou wete tt ou nan traka sa a. 4 5 Kouri al jwenn zanmi ou lan, kenbe l' kout. Pa dmi sou sa. Pa kite sa trennen. Degaje ou chape k ou anba men l', tankou kabrit k'ap chape k l' anba men kapt, tankou zwazo k'ap bat pou l' sove 6 nan men chas. Ou menm parese, al pran leson nan men foumi yo. Ale w jan y'ap viv pou ou 7 many konprann lavi. Yo pa bezwen moun pou di yo sa pou yo f. Yo pa bezwen moun pou veye 8 yo, ni pou ba yo ld. Men, yo pase mwa chal ap f pwovizyon. Nan tan rekt, yo ranmase manje 9 mete la. Parese, kil w'a sispann pase tout jounen ou kouche sou do? Kil w'a souke k ou leve 10 sot nan dmi? W'ap di: Kite m' f yon ti dmi. Kite m' f yon ti kabicha non. M'ap lonje k m' 11 pou m' pran yon ti repo. Antan w'ap dmi an, san ou pa konnen, se pv w'ap vin pi pv. Grangou 12 ap tonbe sou ou tankou yon vl nan gran chemen. Mechan yo fin deprave. Y'ap mache bay 13 manti toupatou. Y'ap twenzi je yo sou moun, y'ap peze gwo zty yo at. Y'ap f siy ak dwt 14 15 yo. Se move lide ase ki nan k yo, yo toujou sou plan. Kote yo pase y'ap pouse dife. Se poutt 16 sa, y'ap rete konsa y'ap fini, y'ap glise tonbe san yo p'ap ka leve ank. Gen sis bagay Sey a pa 17 vle w. Sa m'ap di la a: Gen menm st bagay li pa ka sipte: Se moun k'ap gonfle lestonmak yo 18 sou moun, se moun k'ap bay manti, se moun k'ap touye moun inonsan, se moun k'ap f move 19 lide nan tt yo pou f mechanste, se moun ki toujou pare pou f sa ki mal, se fo temwen k'ap 20 bay manti sou moun, se moun k'ap mete fr ak zanmi dozado. Pitit mwen, toujou f sa papa 21 ou di ou f. Pa janm bliye sa manman ou te moutre ou. Kenbe pawl yo nan k ou, pa janm 22 bliye yo. Mete yo nan kou ou tankou yon kolye. Pawl sa yo va moutre ou bon chemen nan tou 23 sa w'ap f. Y'ap pwoteje ou l w'ap dmi lannwit. Y'a ba ou konsy l je ou kl. Pawl sa yo ap tankou yon lanp pou ou. Sa yo moutre ou ap tankou yon limy nan lavi ou. L y'ap korije ou, l 24 y'ap rale zry ou, se moutre y'ap moutre ou chemen lavi. Y'ap f ou rete lwen fanm k'ap twonpe 25 mari yo, pou ou pa pran nan pawl dous madan marye ki nan dezd. Yo te mt bl kou yo bl, 26 pa kite yo pran tt ou. Pa kite yo pran tt ou l y'ap f je dou ba ou. Yon jenns ka koute yon
876

Haitian Bible

Anonymous

27 kraze kb. Men, yon fanm adilt dy pou l' pran tou sa ou genyen. Ou pa ka sere dife anndan 28 29 rad sou ou pou rad la pa boule. Ou pa ka mache sou chabon dife pou pye ou pa boule. Konsa tou, se yon gwo danje pou ou kouri dy fanm yon lt gason. Depi ou manyen yon fanm konsa, ou 30 gen pou ou peye pou sa. Menm l yon vl vl paske li grangou, se pa sa ki di li pa vl pou 31 sa. Si yo bare l', y'ap f l' peye st fwa laval sa l' pran an. Y'a f l' bay tou sa li gen lakay li. 32 33 Men, yon nonm ki f adilt, se moun fou li ye, se detwi l'ap detwi tt li. L'ap pran baton. Y'ap 34 pase l' anba kont betiz, l'ap toujou wont pou sa l' f a. L yon mari ap f jalouzi pou madanm li, 35 nanpwen move tankou l'. Jou li mete men sou ng la, pa gen anyen li p'ap f l'. Li p'ap asepte lajan. Nanpwen kado ki pou f l' bliye sa.

Chapter 7 Si ou f 3 sa m'ap di ou pou f a, w'a viv. Konsidere sa m' moutre ou la tankou de grenn je nan tt ou. Mete 4 li nan tout dwt ou tankou bag, kenbe li nan k ou pou ou pa janm bliye l'. Konsidere konesans 5 tankou s ou. Konsidere bon konprann tankou pi bon zanmi ou. Y'ap f ou rete lwen madanm lt 6 moun. Yo p'ap kite ou pran nan pawl dous madan marye ki nan dezd. Yon jou, antan mwen 7 nan fennt lakay mwen, mwen t'ap gade nan fant jalouzi a. Mwen w anpil jenn gason san 8 esperyans nan lavi. Te gen yonn ladan yo menm ki te fin fou. Li t'ap mache nan lari a, li rive b 9 kay yon fanm. Konsa, konsa, li pran chemen ki mennen kay fanm lan. Le sa a soly te kouche, 10 te fin f nwa. Madanm lan menm vin kontre li. Li te abiye tankou yon jenns, ak tout plan l' 11 12 dy tt li. Fanm lan te gen je chch, li pa t' wont anyen. Li pa t' kapab rete chita lakay li. Li 13 toupatou nan lari, sou laplas, nan tout kalfou. L'ap veye, je l' toupatou. Li pase bra l' nan kou ti 14 jennonm lan. Li bo li, li klere je l' nan je l', li di l': Mwen te gen pou m' ofri yon bt pou yo touye 15 pou di Bondye msi. Se jdi a mwen kit ak angajman mwen an. Se poutt sa, mwen vin kontre 16 ou. Mwen t'ap chache ou, mwen jwenn ou. Mwen ranje kabann mwen ak bon jan dra. Mwen
877

1 Pitit mwen, chonje sa m'ap moutre ou la a. Pa janm bliye sa m'ap di ou pou f a.

Haitian Bible

Anonymous

17 mete bl dra koul ki soti peyi Lejip sou kabann mwen. Mwen f kabann mwen santi bon. Mwen 18 vide od fl jasmen, womaren ak kannl sou li. Vini non! Ann al damou jouk li jou. Annou pran 19 plezi nou. Ann f doudous jouk nou sou. Mari m' pa la, li pati, li al f yon vwayaj byen lwen. 20 21 Li pati ak anpil lajan nan pch li. Li p'ap tounen anvan kenz jou. Se konsa, fanm lan fin pran 22 tt ti jennonm lan. Ak bl pawl dous li yo, li f l' asepte. Jennonm lan pran swiv li, tankou bf 23 y'ap mennen labatwa, tankou kabrit yo pran nan plen k'ap tann yo vin koupe tt li, tankou zwazo 24 k'ap mache sou plen san li pa konnen lavi l' an danje. Koulye a, pitit mwen yo, koute byen. 25 Louvri zry nou, tande sa m'ap di nou. Pa kite k nou bat pou fanm konsa. Pa kite li f nou 26 pdi chemen nou. Li lakz anpil gason tonbe mouri. Li lakz anpil vanyan gason pdi lavi yo. 27 Depi ou mete pye lakay li, ou sou chemen lanm. W'ap desann yon pant k'ap mennen ou tou dwat nan simity.

Chapter 8 2 Tande byen. Sajs ap rele byen f. Entlijans ap pale f pou tout moun tande. Li kanpe 3 sou tt ti mn yo, sou b wout la, nan mitan kalfou yo. L'ap pale byen f b ptay lavil la, sou 4 tout papt yo, l'ap di: Nou menm lzm, se ak nou m'ap pale. M'ap rele pou tout moun ki sou lat 5 tande. Nou menm ki pa gen konprann, vin aprann sa ki rele gen bon konprann Nou menm k'ap 6 aji tankou moun fou, vin aprann sa ki rele gen lespri. Louvri zry nou. Mwen pral di pawl ki 7 konsekan. Tou sa mwen pral di yo se bagay ki dwat. Sa m' pral di la a se verite. Mwen pa kapab 8 bay manti. Tou sa ki soti nan bouch mwen, se pawl ki dwat. Nan sa m' di yo pa gen anyen ki pa 9 vre, pa gen anyen ki kwochi. Yo kl pou moun ki gen bon konprann. Yo krk pou moun ki gen 10 konesans. Pito ou chache gen bon konprann pase pou ou gen lajan. Pito ou chache gen konesans 11 pase pou ou gen pi bon l. Paske, mwen menm Bon Konprann, mwen pi bon pase boul l. Pa 12 gen anyen ou ta renmen genyen ki ka konpare av m'. Mwen menm Bon Konprann, mwen 1

878

Haitian Bible

Anonymous

13 gen lespri. Mwen gen bon tt pou m' konprann. L yon moun gen krentif pou Bondye, li rayi sa ki mal. Mwen pa vle w moun lgey ak moun awogan, moun ki gen move kondit ak moun k'ap 14 bay manti. Se mwen ki bay bon konsy, ki bay moun ladrs. Mwen gen konprann, mwen gen 15 fs pouvwa. Se mwen ki bay wa yo ladrs pou yo kmande. Se mwen ki f chf yo pase bon 16 ld pou pa gen lenjistis. Se mwen menm ki bay tout chf yo tt pou yo kmande. Se mwen 17 menm ki f sa tou pou tout lt chf yo ansanm ak tout lt moun k'ap dirije lzm. Mwen renmen 18 moun ki renmen m'. Depi yon moun chache m', fk li jwenn mwen. Mwen bay richs, mwen 19 bay pouvwa. Mwen bay byen k'ap la pou lontan, mwen f tout bagay byen. Tou sa mwen bay 20 pi bon lontan pase pi bon l ki genyen. Yo pi bon pase ajan. Mwen f moun mache dwat devan 21 Bondye. Mwen f yo mache yon jan pou yo pa f moun lenjistis. L moun renmen m', mwen 22 ba yo anpil byen. Mwen plen kay yo ak richs. Sey a te f m' l li te fk konmanse ak plan 23 travay li. Li te f m' lontan lontan anvan tout bagay. Li te f m' nan konmansman nt, an premye, 24 anvan tout lt bagay sou lat. L m' te fk part, pa t' ank gen lanm. pa t' ank gen ankenn 25 sous dlo. L m' te ft la, pa t' ank gen ankenn mn menm. Ata ti mn yo pa t' ank nan plas 26 27 yo. Bondye pa t' ank f lat ak jaden. Pa menm premye grenn pousy t a pa t' ank ft. Mwen 28 te la l li t'ap mete syl la nan plas li, l li t'ap trase liy kote syl la kontre ak lat a. Mwen te la 29 l li t'ap mete nwaj yo nan syl la, l li t'ap f sous dlo pete anba lanm a. Mwen te la l li t'ap 30 bay dlo lanm a limit pou l' pa depase, l li t'ap poze fondasyon t a. Mwen te la b kote l' ap travay av l'. Chak jou mwen t'ap f tout bagay ki te f l' plezi. Mwen te toujou kontan travay anba 31 32 je l'. Mwen te kontan mache toupatou sou lat. Mwen te pran plezi m' ak lzm. Koulye a, pitit mwen yo, louvri zry nou pou nou tande mwen. Ala bon sa bon pou moun ki f sa m' di yo 33 f! Louvri zry nou pou nou tande sa m'ap moutre nou. N'a vin gen bon konprann. Pa meprize 34 bagay konsa. Ala bon sa bon pou moun ki koute m', pou moun ki chita nan papt mwen chak 35 jou, pou moun k'ap tann b poto galeri kay mwen! L yon moun jwenn mwen, se lavi li jwenn. 36 Li antre nan fav Bondye. Men moun ki vire do ban mwen ap f tt yo mal. Moun ki rayi m', se moun k'ap mache ak sky yo anba bra yo.

879

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 9 2 Bon konprann bati kay li, li kanpe l' avk st gwo poto. Li f yo pare bon vyann pou f 3 ft, li f bon konpoze ak diven, li ranje tab la byen ranje. Li rele svant li yo, li voye yo moute 4 kote ki pi wo nan lavil la pou f tout moun konnen nouvl la, pou di yo: Nou menm ki poko konn 5 anyen, vini non! Li rele moun san konprann yo, l'ap di yo: Vin manje manje mwen an non! Vin 6 bw bon diven mwen pare a non! Kite st! Vin aprann lavi! Vin mache nan chemen konesans. 7 Si w'ap kouri dy yon moun k'ap pase moun nan betiz, l'ap joure ou mete sou li. Si w'ap rale 8 zry yon mechan, l'ap bat ou mete sou li. Pa janm kouri dy yon moun k'ap pase moun nan 9 betiz. L'a rayi ou. Men, si w'ap kouri dy yon moun ki gen konprann, l'a gen resp pou ou. Si ou pale ak yon moun ki gen bon konprann, w'ap f l' gen plis bon konprann toujou. Plis w'ap moutre 10 yon nonm debyen, plis l'ap mete sou konesans li. L ou gen krentif pou Bondye, se l sa a ou 11 konmanse gen bon konprann. Si ou konnen ki moun Bondye ye, ou gen lespri. Bon konprann 12 ap f ou viv lontan. L'ap f ou w plizy lanne. Si ou gen bon konprann, premye moun k'ap pwofite sa se ou menm. Konsa tou, si w'ap pase konesans nan betiz, se ou menm tou k'ap peye 13 konsekans lan pou kont ou. Moun st, se tankou yon fanm ki pale f, ki pa konn anyen, ki pa 14 wont anyen. Li chita sou yon chz devan papt lakay li, li kage chz li kote ki pi wo nan lavil 15 16 la. L'ap rele moun ki sou wout yo, ki pa sou b l'. L'ap di yo: Vini jwenn mwen non, nou 17 menm ki poko konn anyen! Li pale ak moun ki san konprann yo, li di yo: Dlo kay moun toujou 18 pi fre. Manje dey toujou gen pi bon gou! Men, moun ki pran nan pawl fanm sa a pa konnen l yo mete pye lakay li se papye lanm yo yo senyen. Depi yo antre lakay li, yo deja mouri. 1

Chapter 10 Men pwovb wa Salomon yo: Yon pitit ki gen bon konprann f k papa l' kontan. Men, yon 2 pitit san konprann bay manman l' lapenn. Byen ou rive f nan move kondisyon p'ap rapte ou 3 anyen. Men, l ou serye, ou sove lavi ou. Sey a p'ap kite moun ki mache dwat soufri grangou.
880

Haitian Bible

Anonymous

4 5 Men, l'ap anpeche mechan an jwenn sa li anvi a. Parese f ou pv, men travay di f ou rich. Yon nonm ki w lwen ranmase rekt li l rekt la pare. Men, se yon wont pou moun ki pase tou 6 tan rekt la ap dmi. benediksyon Bondye ap chita sou yon nonm debyen. Pawl yon moun 7 mechan p'ap janm kite ou w jan l' mechan. Y'ap toujou chonje yon nonm debyen, y'a f lwanj 8 pou li. Men, tal konsa non mechan an ap svi jouman. Moun ki gen bon konprann koute konsy 9 yo ba li. Men, moun k'ap pale tankou moun fou pa lwen mouri. Yon nonm serye pa janm bezwen 10 pe anyen. Men, yo gen pou yo bare moun k'ap f vis. Moun k'ap twenzi je yo sou moun, se 11 moun k'ap voye wch kache men. Men, moun ki pale kare anpeche kont. Pawl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Men, pawl yon moun mechan p'ap janm kite ou w jan 12 l' mechan. L ou gen renmen nan k ou, ou padonnen tout peche. Men, l ou rayi moun, ou 13 toujou ap chache kont. Moun lespri pale bon pawl. Men, pou moun san konprann, se baton 14 nan dy yo. Moun ki gen bon konprann toujou ap aprann. Men, l moun san konprann ap 15 pale, mal pa lwen. Byen yon moun rich, se pwoteksyon li. Men, depi yon nonm pv, nanpwen 16 pwoteksyon pou li. Travay moun k'ap mache dwat yo bay lavi. Lajan moun k'ap fe sa ki mal 17 yo se pou mal yo. Moun ki koute l yo rale zry yo ap jwenn chemen lavi. Men, moun ki 18 refize admt l yo ant pdi chemen yo. Moun ki rayi moun nan k yo, se moun ou pa ka fye. 19 Tout moun k'ap mache f tripotay se moun san konprann. Plis ou pale anpil, plis ou ka rive f 20 peche. L ou gen bonjan konprann ou kenbe bouch ou fmen. Pawl ki soti nan bouch moun 21 k'ap mache dwat, se l. Men, lide k'ap travay nan tt yon mechan pa vo anyen. Pawl ki soti nan bouch moun k'ap mache dwat ap pwofite anpil moun. Men, moun st yo ap mouri, paske yo 22 pa gen konprann. benediksyon Bondye bay moun richs. Ou te mt travay di ou pa ka mete 23 anyen sou li. L moun san konprann ap f sa ki mal, se tankou yon jwt pou yo. Men, yon 24 moun lespri pran plezi l' nan chache gen bon konprann. Yon moun ki mache dwat, Bondye va 25 ba li tou sa l' ta renmen genyen. Men mechan an, se sa l' p rive l' la k'ap rive l'. Depi move tan 26 pase, mechan yo dispart lamenm. Men, moun k'ap mache dwat yo ap toujou kanpe fm. Pa janm voye parese f komisyon pou ou. L'ap ennve ou menm jan sitwon f dan moun gasi, menm 27 jan lafimen f je moun koule dlo. Krentif pou Bondye f moun viv lontan. Men, mechan yo
881

Haitian Bible

Anonymous

28 mouri anvan l yo. Sa moun k'ap mache dwat yo ap tann lan va rive vre. Men, mechan yo p'ap 29 janm jwenn sa y'ap tann lan. Chemen Bondye se yon pwoteksyon pou moun ki serye. Men, 30 l'ap detwi moun k'ap f mal yo. Yo p'ap janm ka f moun k'ap mache dwat yo brannen. Men, 31 mechan yo ap dispart nan peyi a. L moun k'ap mache dwat yo ap pale, se bon koze yo bay. 32 Men, moun k'ap pale mal yo ap dispart. Moun k'ap mache dwat yo konn bl pawl pou yo di. Men, lang mechan yo, se kouto de b.

Chapter 11 2 Sey a pa vle w moun k'ap svi ak fo balans. Li kontan ak moun ki svi ak bon mezi. Kote ki gen lgy wont pa lwen. Men, moun ki soumt devan Bondye, se yo ki gen bon konprann. 3 Moun k'ap mache dwat yo konnen sa pou yo f, paske se moun serye yo ye. Men, moun k'ap 4 mache bay moun koutba, yo gen pou yo fini mal, paske se bakony yo ye. Jou mal, richs pa 5 ka svi ou anyen. Men, si ou se moun serye, sa ka sove lavi ou. Yon moun k'ap mache dwat ap 6 viv san pwoblm, paske li serye. Men, mechan yo ap tonbe nan pwp plen mechanste yo. L yon moun serye f sa ki dwat, sa ap sove l'. Men, moun k'ap mache bay moun koutba, y'ap pran 7 nan move jwt y'ap f a. L yon mechan mouri, sa l' t'ap tann lan mouri ansanm av l'. Konfyans 8 li te mete nan byen li yo pa svi l' anyen. Jou mal, moun ki mache dwat ap jwenn pwoteksyon. 9 Sa ki pou ta rive l' la, se mechan an li rive. Moun ki san resp pou Bondye ap touye moun ak 10 lang yo. Men, konesans ap sove moun k'ap mache dwat yo. L sa mache pou moun serye yo, tout moun lavil la gen k kontan. Konsa tou, l mechan yo mouri, se kontantman pou tout moun. 11 Se bl bagay pou yon lavil l li gen moun serye ladan l'. Men, mechan yo ap detwi l' ak lang yo. 12 Avili yon fr pary ou, se bagay moun san konprann f. Yon moun lespri konnen pou l' pe 13 bouch li. Moun k'ap mache f tripotay mete tout sekr dey. Men, moun ki toujou kenbe pawl 14 yo, k yo se kfref. L pa gen moun ki konn gouvnen, peyi a pa ka mache. Men, l gen anpil 15 moun k'ap bay bon konsy, peyi a sove. L ou pwomt pou ou peye dt yon moun ou pa 16 konnen, w'a gen pou rgrt sa pita. L'a pi bon pou ou si ou refize bay garanti pou yon lt. Tout
882

Haitian Bible

Anonymous

moun va f lwanj yon fanm ki gen bon karakt. Konsa tou, gason ki gen kouraj nan travay ap jwenn 17 ak kb li. L ou gen bon k, se yon byen ou f pou tt ou. Men, moun ki san pitye yo, se tt 18 yo y'ap f t. Mechan yo kw y'ap f benefis. Men, moun k'ap f sa ki dwat yo toujou jwenn 19 rekonpans yo. Yon moun ki soti pou f sa ki dwat ap toujou viv. Men, moun k'ap chache f 20 sa ki mal gen pou yo mouri. Sey a pa vle w moun k'ap mache pye gaye. Men, li pran plezi 21 l' ak moun k'ap mache dwat nan chemen yo. W pa w, yo gen pou yo pini mechan yo. Men, 22 tout moun k'ap mache dwat yo ap sove. Yon bl fanm ki nan dezd se yon bl zanno l nan 23 nen kochon. L moun k'ap mache dwat yo jwenn sa yo te vle a, se kontantman pou tout moun. 24 Men, l se mechan yo ki jwenn sa yo t'ap tann lan, sa pa f pesonn plezi. Moun ki bay san gad 25 dy, sa pa anpeche yo vin pi rich. Men, moun ki penng, se pv y'ap vin pi pv. L ou bay ak 26 k kontan, ou p'ap janm manke anyen. L ou manje ak moun, ou pa janm rete grangou. Pp la ap madichonnen moun k'ap sere manje nan depo pou pri a ka moute. Men, l'ap f lwanj pou 27 moun k'ap vann manje a nan mache. Moun k'ap chache f sa ki byen ap jwenn fav Bondye. 28 Men, moun k'ap kouri dy mal, se mal ki pou rive l'. Moun ki mete konfyans yo nan byen 29 yo ap tonbe tankou fy chch. Men, moun k'ap mache dwat yo ap pouse tankou boujon. Yon nonm ki mete dezd nan fanmi li, lakz madanm li ansanm ak tout pitit li yo nan tou sa ki pa bon. 30 Moun san konprann ap toujou esklav moun ki gen bon konprann. L ou mache dwat, sa f 31 moun viv. L ou gen bon konprann, ou sove lt moun. Gade! Moun ki mache dwat jwenn rekonpans yo isit sou lat. Men, nou pa bezwen mande si moun k'ap f mechanste ak moun k'ap viv nan peche p'ap jwenn ak pa yo tou!

Chapter 12 Moun ki renmen yo korije yo, se moun ki toujou vle konnen. Men, moun ki pa renmen yo 2 rale zry yo, se moun san konprann. Sey a kontan ak moun k'ap f sa ki byen. Men, l'ap 3 kondannen moun ki toujou sou plan. F mechanste pa bay moun fs pou yo rete kanpe. Men, 4 moun ki mache dwat p'ap janm brannen. Yon bon madanm se yon lwanj li ye pou mari li. Men, 1

883

Haitian Bible

Anonymous

5 yon madanm ki f mari l' wont, se tankou yon maladi k'ap manje ou nan zo. Yon nonm serye 6 p'ap janm mete nan tt li pou l' f ou lenjistis. Men, mechan yo ap toujou chache twonpe ou. Pawl ki soti nan bouch mechan se plen pou touye moun. Men, pawl ki soti nan bouch moun 7 k'ap mache dwat yo, se delivrans pou moun ki an danje. Rive yon l, pye mechan yo chape. Ou 8 chache yo, ou pa w yo. Men, fanmi moun k'ap mache dwat yo ap toujou la. Y'ap f lwanj moun 9 ki gen konprann. Men, y'ap meprize moun ki malveyan. Pito ou pase pou malere men ou gen 10 manje pou ou manje, pase pou ou pran pz granng ou epi w'ap mouri grangou. Moun ki 11 mache dwat okipe ata zannimo nan lakou yo. Men, mechan yo san zantray. Moun ki travay jaden ap jwenn manje pou yo manje plen vant yo. Men, moun k'ap pdi tan yo nan f bagay san 12 val, se san konprann yo ye. Mechan toujou ap f gwo lide dy bagay mechan pary yo pran. 13 Men, moun k'ap mache dwat ap f bagay k'ap rapte yo. Pawl ki soti nan bouch moun mechan 14 tounen yon plen pou yo. Men, moun k'ap mache dwat ap soti nan tout move pa. Rekonpans 15 yon moun chita sou sa li di ak bouch li. Sa ou f se sa ou w. Moun st toujou konprann sa 16 y'ap f a byen. Men, moun ki gen bon konprann koute konsy yo ba yo. L yon moun san konprann ankl, tout moun w sa lamenm. Men, yon moun veyatif, l ou f l' malont, li f tankou 17 li pa konprann. L ou di verite nan tribinal, ou rann lajistis svis. Men, temwen k'ap bay manti, 18 se lenjistis l'ap ankouraje. Pawl moun ki di tou sa ki vin nan bouch yo se kout ponya. Men, 19 pawl moun ki gen bon konprann se renmd. Manti la pou yon ti tan. Men, verite la pou tout 20 tan tout tan. Moun k'ap kalkile jan pou yo f moun mal, se move kou y'ap chache pote. Men, 21 moun k'ap bay bon konsy ap gen k kontan. Mal pa janm rive moun k'ap mache dwat. Men, 22 pou mechan yo se apse sou klou. Sey a pa vle w moun k'ap manti. Men, li kontan nt ak 23 moun ki toujou kenbe pawl yo. Moun lespri pa janm nan f moun w tou sa yo konnen. Men, 24 moun san konprann ap mache f moun w jan yo st. Travay di f ou granng. Men, parese 25 f ou rete ak moun. Tt chaje kraze kouraj yon moun. Men, yon bon pawl f k l' kontan. 26 Moun ki mache dwat ap toujou moutre zanmi l' bon chemen. Men, mechan an ap f yo pdi 27 28 chemen yo. Parese ap toujou rete grangou. Tout richs yon moun se travay li. F sa ki dwat, w'a jwenn ak lavi. F sa ki mal, w'a jwenn ak lanm.
884

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 13 Yon pitit gason ki gen bon konprann ap koute l papa l' ap rale zry li. Men, moun k'ap 2 pase moun nan betiz p'ap janm koute l y'ap f l' obsvasyon pou korije l'. Rekonpans yon moun 3 chita sou sa li di ak bouch li. Men, moun ki ipokrit renmen f mechanste. Veye pawl ki soti nan bouch ou, w'a pwoteje lavi ou. Moun k'ap prese louvri bouch yo pale ap detwi pwp tt yo. 4 Parese p'ap janm jwenn sa yo ta renmen genyen. Men, moun k'ap travay di ap jwenn tou sa yo 5 ta renmen genyen. Moun k'ap mache dwat pa vle w moun k'ap bay manti. Men, sa mechan yo 6 ap f a se yon wont, se yon dezon pou tt yo. L ou toujou f sa ki byen, lajistis ap pwoteje 7 ou. Men, peche lakz mechan yo dispart. Gen moun ki pa gen anyen men ki pran pz moun 8 rich yo. Gen moun ki pran pz moun pv yo, epi se yo ki gen ftin. Yon moun rich svi ak lajan 9 l' pou l' sove lavi l'. Moun ki pv pa vle tande l w'ap rele dy l'. Moun k'ap mache dwat yo 10 tankou lanp k'ap klere byen klere. Men, mechan yo tankou yon lanp ki prt pou mouri. Moun 11 awogan yo toujou ap pouse dife. Men, moun ki koute konsy, se moun ki gen bon konprann. 12 Lajan ou f fasil pa lwen fini. Lajan ou f nan di ap toujou f pitit. L ou pa jwenn sa ou t'ap 13 tann lan, se bagay ki pou f ou malad. Men, l ou jwenn sa ou te anvi a, se lavi pou ou. L ou pa respekte pawl ki nan lalwa Bondye a, se dt ou f. Men, moun ki f sa lalwa mande yo f a ap 14 jwenn rekonpans yo. Sa moun ki gen bon konprann ap moutre a bay lavi. L'ap ede ou pou ou 15 pa tonbe l lavi ou an danje. L ou gen bon konprann, sa f moun renmen ou. Men, l moun 16 pa ka f ou konfyans, ou nan di. Tout moun ki gen konprann kalkile byen anvan yo f yon 17 bagay. Men, moun san konprann yo ap f ou w jan yo st. Yon move komisyon ap mete 18 moun nan ka. Men, yon komisyon serye ap bay moun k poze. Yon moun ki refize aprann 19 ap toujou pv, l'ap toujou wont. Men, y'ap respekte moun ki koute l yo rale zry yo. Ala bon sa bon l ou jwenn sa ou te anvi a! Moun san konprann derefize kite move chemen yo pran an. 20 F zanmi ak moun ki gen konesans, ou menm tou w'a vin gen konesans. F zanmi ak moun ki 21 san konprann, ou nan pwoblm. Mal ap pousib moun k'ap f sa ki mal. Men, moun ki mache 22 dwat ap jwenn bon rekonpans. Yon moun ki gen bon k ap kite byen pou pitit pitit li. Men,
885

Haitian Bible

Anonymous

23 richs moun k'ap f sa ki mal, se moun ki mache dwat yo k'ap jwi li. Jaden malere bay kont 24 manje. Men, lenjistis f l' mouri grangou. Si ou p bat pitit gason ou, ou pa renmen l'. Si ou 25 renmen l', se pou ou korije l'. Moun k'ap mache dwat toujou gen ase pou yo manje. Men, vant mechan yo pa janm plen.

Chapter 14 Bon konprann yon fanm f kay li mache byen. Men, yon fanm st ap kraze kay li ak pwp 2 men li. Moun ki mache dwat, se yo ki gen krentif pou Sey a. Men, moun k'ap mache kwochi 3 pa pran Bondye pou anyen. Pawl nan bouch moun san konprann, se fwt pou dy yo. Men, 4 pawl nan bouch moun ki gen bon konprann, se pwoteksyon yo. Kote ki pa gen bf pou rale 5 chari pa gen rekt. L bt ou anfm w'ap f bon rekt. Yon bon temwen p'ap bay manti. Yon 6 fo temwen p'ap di verite. Moun ki gen lgy plen k yo, yo mt chache konesans, yo p'ap janm 7 jwenn li. Men, pou moun ki gen lespri, se bagay fasil. Pa pwoche b kote moun san konprann. 8 Se pa anba bouch yo w'ap pran anyen. Moun ki gen bon konprann konnen sa l'ap f. Moun st 9 mete nan tt li li konnen, men se tt li l'ap twonpe. Moun st pran peche svi jwt. Men, moun 10 k'ap mache dwat pare pou rekont t yo. L ou nan lapenn, se ou ki konnen sa w'ap soufri. 11 Konsa tou, l k ou kontan, pesonn pa ka kontan av ou. Fanmi mechan yo gen pou dispart. 12 Men, fanmi moun k'ap mache dwat yo gen pou devlope. Chemen ou kw ki bon an, se li ki 13 mennen tou dwat nan lanm. Ou mt ap ri, k ou ka nan lapenn. Apre kontantman, se k sere. 14 Moun k'ap f sa ki mal ap jwenn sa l'ap chache a. Konsa tou, moun k'ap f byen an ap jwenn 15 rekonpans li. Yon moun st ap kw tou sa yo di l'. Men, moun ki gen konprann veye kote l'ap 16 mete pye l'. Moun ki gen bon konprann pran prekosyon yo, yo egzante mal. Moun st yo 17 awogan, yo toujou konprann zaf yo bon. L yon moun gen san wo, l'ap toujou f betiz. Men, 18 moun ki kalkile anvan ap toujou rete k ppz. Moun san konprann aji tankou moun fou. Men, 1

886

Haitian Bible

Anonymous

19 rekonpans moun ki gen lespri se konesans. Move moun gen pou wete chapo devan bon moun. 20 Moun mechan gen pou bese tt devan moun k'ap mache dwat yo. L ou pv, ou pa gen zanmi. 21 L ou rich, ou plen zanmi. Se yon peche ou f l ou meprize fr pary ou. Men, ala bon sa bon 22 pou moun ki gen pitye pou pv malere! L w'ap chache f sa ki mal, ou pdi chemen ou. Men, 23 l w'ap chache f sa ki byen, moun ap toujou renmen ou, yo p'ap janm lage ou. Travay, w'a 24 jwenn tou sa ou bezwen. Rete chita ap pale anpil ap rann ou pv. Rekonpans moun ki gen 25 konprann se konesans. Moun san konprann ap toujou aji tankou moun st. L yon temwen di 26 laverite, li sove lavi inonsan. L li bay manti, li twonpe jij yo. L yon moun gen krentif pou 27 Bondye, li gen kote pou l' apiye. Pitit li yo ap jwenn pwoteksyon b kot Bondye. Gen krentif 28 pou Bondye, w'a gen lavi. Ou p'ap tonbe l lavi ou an danje. Tout pouvwa yon wa, se l peyi 29 l'ap kmande a gen anpil moun. Men, l pa gen moun nan peyi a, wa a pa vo anyen. Moun ki 30 pa f kl fasil, se moun ki gen bon konprann. Men, moun ki gen san wo f w jan li st. L ou gen k ou poze, ou kenbe k ou an sante. Men, anvye s lt moun se tankou yon maladi k'ap 31 manje ou nan zo. L w'ap peze pv malere, se Bondye ki f l' la w'ap derespekte. Men, l ou 32 aji byen ak pv, se pi bl svis ou ka rann Bondye. Mechanste mechan an, se sa k'ap jete l' 33 at. Men, moun ki f sa ki byen, y'ap pwoteje l' menm l lavi l' an danje. Moun ki gen konprann, 34 se tout tan y'ap chache konnen. Men, moun st pa chache konnen anyen. L gen jistis nan yon 35 peyi, sa leve peyi a. Men, peche lenjistis se yon wont pou yon nasyon. Wa a kontan l moun k'ap travay av l' yo f travay yo byen. Men, l'ap move sou moun k'ap f travay yo mal.

Chapter 15 Yon bon repons dous ap kalme yon moun ki ankl. Men, si ou reponn li rd, w'ap f l' pi 2 eksite. Pawl ki soti nan bouch moun ki gen bon konprann f ou anvi konnen tou. Men, pawl 3 ki soti nan bouch moun san konprann, se pawl san sans. Je Sey a toupatou, l'ap veye tout 4 5 moun, bon kou mechan. Bon pawl yon zanmi bay lavi. Men, move pawl demanbre. Moun
887

Haitian Bible

Anonymous

fou pa koute l papa yo ap pale yo. Men, moun ki gen bon konprann koute l y'ap rale zry yo. 6 Moun ki mache dwat ap toujou gen sa yo bezwen an kantite lakay yo. Men, tou sa mechan yo 7 genyen se tt chaje pou yo. L moun ki gen bon konprann yo ap pale, se konesans y'ap bay. 8 Men, se pa menm bagay pou moun ki san konprann yo. Sey a pa ka sipte l mechan yo ap ofri bt pou touye pou li. Men, sa f l' plezi anpil l moun k'ap mache dwat yo ap lapriy nan pye 9 l'. Sey a pa ka sipte jan mechan yo ap viv la. Men, li renmen moun k'ap f sa ki dwat devan 10 li. Moun ki f sa ki mal mt pare tann pinisyon yo. Men, moun ki pa ka sipte pou yo pini yo 11 pa lwen mouri. Sey a konnen sa k'ap pase nan twou san fon an ak nan peyi kote m yo ye a. 12 Ou pa bezwen mande si l' pa konnen sa k'ap pase nan k moun. Moun k'ap pase moun nan 13 betiz pa renmen moun rale zry yo. Yo pa janm mande moun ki gen bon konprann konsy. 14 L k ou kontan, yo w sa sou figi ou. L ou nan lapenn, ou kagou. Yon moun ki gen konprann 15 toujou ap chache gen konesans. Men, moun st pran plezi nan pale koze san sans. L ou nan 16 lafliksyon, chak jou se pwoblm. Men, l k ou kontan, lavi se yon ft pou ou. Pito ou pa gen 17 anpil byen men ou gen krentif pou Bondye pase pou ou rich epi pou ou nan tt chaje. Pito ou manje mayi moulen blanch ak moun ki renmen ou pase pou ou manje vyann ou byen gra ak moun 18 ki rayi ou. Yon moun ki gen san wo toujou ap pouse dife. Men, moun ki pa f kl fasil toujou 19 ap mete lap. L ou parese, ou w pwoblm toupatou. Men, pou moun ki pa p travay, pa gen 20 pwoblm ki pou rete l'. Yon pitit byen elve f k papa l' kontan. Men, yon moun ki san konprann 21 meprize manman l'. Moun ki san konprann kontan l y'ap aji tankou moun fou. Men, moun 22 ki gen konprann ap toujou f sa ki dwat. L ou pa pran konsy, plan travay ou p'ap mache. L 23 ou pran konsy nan men anpil moun, ou mt sten travay ou ap mache byen. Ala kontan ou kontan l ou jwenn yon bon repons pou ou bay! Ala bon sa bon l ou jwenn yon pawl ki tonbe 24 daplon! Moun ki gen konprann, se yon chemen moute y'ap swiv, chemen lavi a. Yo pa pran 25 chemen desann, chemen lanm a. Sey a ap dispart moun awogan yo ansanm ak tout fanmi 26 yo. Men, l'ap pwoteje kay fanm ki pdi mari yo. Sey a pa ka sipte lide mechan yo gen nan 27 tt yo. Men, sa f l' plezi pou l' tande pawl moun ki san repwch. Moun k'ap kouri dy lajan, 28 se traka y'ap chache bay fanmi yo. Men, moun ki refize kite yo achte l' ap viv lontan. Yon
888

Haitian Bible

Anonymous

29 moun ki dwat kalkile anvan li bay repons. Men, mechan yo prese bay move pawl. L mechan yo ap lapriy, Sey a pa sou b yo. Men, li pare zry li pou l' koute sa moun ki mache dwat yo ap 30 di l'. Ou kontan l ou w moun ki kontan w ou. Ou santi w'ap viv l ou resevwa bon nouvl. 31 Moun ki koute l y'ap rale zry yo pou byen yo va jwenn yon plas nan sosyete moun ki gen 32 bon konprann. Moun ki refize mache sou prigad yo rayi tt yo. Men, moun ki asepte l yo rale 33 zry yo ap vin gen plis konprann. L ou gen krentif pou Bondye, ou deja konprann anpil bagay. L ou soumt devan Bondye, moun va f lwanj ou.

Chapter 16 1 Lzm f lide nan k yo. Men, dnye mo a nan men Bondye. 2 Lzm mete nan lide yo

3 tou sa yo f bon. Men, pa bliye se Bondye k'ap jije sa ki nan k yo. Mande Sey a pou l' beni 4 tout travay w'ap f, w'ap reyisi nan tou sa w'ap f. Tou sa Sey a f, li gen yon rezon ki f l' f 5 li. Menm mechan an, li kreye l' pou l' ka pini l'. Sey a pa ka sipte moun k'ap gonfle lestonmak 6 yo sou moun. W pa w, l'ap f yo peye sa. Si ou pa janm vire do bay Bondye, si ou toujou kenbe pawl ou, Bondye va padonnen peche ou yo. L yon moun gen krentif pou Bondye, l'ap 7 evite f sa ki mal. L yon moun ap viv yon jan ki f Sey a plezi, Sey a ap f ata lnmi l' yo 8 aji byen av l'. Pito ou f ti pwofi nan f sa ki dwat pase pou ou f gwo benefis nan f sa ki mal. 9 10 Lzm f plan travay yo nan k yo. Men, se Sey a k'ap dirije sa y'ap f a. L yon wa pale, 11 se tankou si se te Bondye ki pale. L l'ap jije, li p'ap janm rann move jijman. Sey a mande 12 pou yo svi ak bon balans pou peze. Li pa vle pou yo svi ak move mezi nan kms. Wa yo pa ka sipte l moun ap f mechanste, paske tout fs yon gouvnman se l li defann dwa tout moun. 13 14 Wa a kontan ak tout moun ki di verite. Li renmen moun ki pa nan bay manti. L wa a move, atansyon, moun ka mouri! Moun ki gen bon konprann ap toujou chache f k wa a kontan. 15 L wa a kontan, se lavi pou tout moun. L li bay yon moun fav l', se tankou yon nwaj ki pote 16 yon bon lapli prentan. Pito ou gen bon konprann pase pou ou gen byen. Pito ou gen konesans 17 pase ou gen lajan. Moun ki mache dwat f chemen yo yon jan pou yo pa f sa ki mal. Gade

889

Haitian Bible

Anonymous

18 kote w'ap mete pye ou pou ou pa mouri mal. L ou gen lanbisyon, yo pa lwen kraze ou. L 19 w'ap f awogans, ou pa lwen mouri. Pito ou mennen ti vi ak pv malere yo pase pou ou nan 20 separe ak awogan yo nan sa yo vl. Moun k'ap repase nan tt li tou sa yo moutre l' va w 21 zaf l' mache byen. Ala bon sa bon pou moun ki mete konfyans yo nan Sey a! L yon moun 22 gen bon konprann, yo di li gen lespri. L ou pale byen sa f ou gen plis konesans. Moun ki 23 gen bon konprann gen lavi. Men, moun st ap toujou st. Yon moun ki gen bon konprann 24 kalkile anvan li pale. Konsa pawl li vin gen plis pz. Bon pawl se siwo myl. Yo bon pou 25 sante ou, yo dous pou nanm ou. Chemen ou kw ki bon an, se li ki mennen ou tou dwat nan 26 27 lanm. Grangou f ou travay rd, paske ou bezwen manje pou ou mete nan bouch. Mechan 28 an toujou ap chache jan pou li f moun mal. Ata pawl nan bouch li boule tankou dife. Ipokrit 29 toujou ap pouse dife. Moun k'ap f tripotay mete zanmi dozado. Mechan an pran tt kanmarad 30 li, li f l' f sa ki pa bon. Moun k'ap twenzi je yo sou moun, se moun ki gen move lide dy tt 31 yo. Moun k'ap f siy sou moun, se moun ki sou move kou. Cheve blan se bl rekonpans. Moun 32 ki mache dwat va viv lontan. Pito ou aji ak pasyans pase pou ou f fs sou moun. Pito ou konn 33 kontwole tt ou pase pou ou gwo chf lame k'ap mache pran lavil. Moun tire kat pou yo konnen sa pou yo f. Men, desizyon an se nan men Bondye li ye.

Chapter 17 Pito ou manje yon grenn bannann chch ak k poze pase pou ou f gwo ft nan mitan 2 dezagreman. Yon esklav ki gen konprann va chf sou yon pitit ki f papa l' wont. L'a jwenn pa 3 l' nan eritaj papa a tankou tout pitit. Se dife sl ki ka f ou konnen si l osinon ajan ou genyen 4 an se bon kalite. Konsa tou, se Sey a sl ki konnen sa ki nan k moun. Mechan yo toujou prt pou koute moun k'ap di move pawl. Zry mant yo toujou louvri pou koute moun k'ap bay manti. 5 L w'ap pase yon pv malere nan betiz, se Bondye ki f l' la w'ap derespekte. Moun ki kontan 6 l mal rive yon lt, Bondye ap pini l'. Pitit pitit se rekonpans granmoun. Manman ak papa se
890

Haitian Bible

Anonymous

7 kontantman pitit. Yon moun st pa ka di anyen ki bon. Konsa tou, yon moun serye pa nan bay 8 manti. Moun ki svi ak lajan pou pran tt moun konprann lajan se wanga. Yo kw se pou yo 9 reyisi nan tou sa y'ap f. Si ou vle moun renmen ou, padonnen l yo f ou mal. Si w'ap mache 10 repete bagay moun f ki mal, w'ap mete zanmi dozado. L ou f yon moun ki gen konprann 11 repwch, sa touche k l'. Men, ata san kout baton p'ap chanje yon moun st. Mechan toujou 12 ap f rebelyon, men y'a voye yon sanmanman regle av l'. Pito ou kontre ak yon manman lous 13 k'ap chache pitit li pase pou ou tonbe sou yon moun fou foli moute. Si ou aji mal avk moun 14 ki f ou byen, mal ap toujou rive lakay ou. L yon kont pete, se tankou dlo ki kase dig kannal. 15 Anvan batay mete pye, chape k ou. Se de kalite moun Sey a pa ka sipte: moun k'ap 16 kondannen inonsan ak moun k'ap pran pou mechan yo. Yon moun st te mt gen kont lajan 17 nan men l', li p'ap janm ka gen konesans. Li pa gen konprann. Yon bon zanmi p'ap janm trayi. 18 Jou mal l'ap tankou yon fr pou ou. Fk yon moun pdi tt li nt pou l' garanti dt yon lt 19 moun. Moun ki renmen chache kont renmen f sa ki mal. Moun k'ap pale avk awogans, se 20 moun k'ap mache ak sky yo anba bra yo. Yon moun ki pa gen bon lide nan tt li p'ap janm 21 gen k kontan. Moun ki gen move lang ap toujou nan traka. Se lapenn pou yon papa ki f yon 22 pitit ki san konprann. Papa yon pitit st p'ap janm gen k kontan. K kontan bay lasante. Men, 23 l ou kagou, w'ap deperi sou pye. Malveyan pran lajan nan men moun pou enpoze jistis ft. 24 Yon moun ki gen bon konprann toujou ap chache konesans. Men, moun st pa konn sa li vle. 25 Yon timoun ki san konprann, se chagren pou papa l', se gwo lapenn pou manman l' ki f l'. 26 27 Se pa jistis pou inonsan peye pou koupab. Pa gen jistis l yo bat moun ki pa f mal. Moun 28 ki gen konesans pa nan pale anpil. Moun ki rete dousman se moun ki gen konprann. Moun ki gen lespri pa janm cho pou pale. Men moun st, l yo rete ak bouch yo fmen, yo pase pou moun ki gen konprann.

Chapter 18

891

Haitian Bible

Anonymous

1 Moun k'ap viv apa se tt li ase li konnen. Li move sou tout moun ki vle ba li bon konsy. 2 Moun st pa pran plezi l' nan chache konprann. Tou sa l'ap chache se f moun konprann li gen 3 4 lespri. Y'ap meprize moun k'ap f mechanste. Moun ki pa f resp tt yo gen pou yo wont. 5 Pawl moun ki gen konprann fon kou lanm, fre tankou yon sous k'ap koule tout tan. Sa pa bon 6 pou ou pran pou moun mechan, ni pou ou enpoze yo rann moun inonsan jistis. Depi moun st 7 ap pale, se kont l'ap chache. Si ou koute pawl nan bouch li, w'a ba l' kou. Bouch moun st se 8 kondannasyon li. Pawl ki soti nan bouch li tounen plen pou li. Tripotay dous nan zry moun 9 ki vle tande yo. Sa mache nan san yo. Moun ki parese nan travay li se menmman paryman ak 10 moun k'ap deft sa k'ap ft. Sey a, se yon gwo ranpa byen solid. Se la moun k'ap mache dwat 11 yo kouri al chache pwoteksyon. Pou moun rich yo, byen yo tankou yon ranpa byen solid. Yo 12 mete nan tt yo se sa k'ap pwoteje yo. L w'ap f awogans, yo pa lwen kraze ou. L ou f k 13 ou piti, y'a f lwanj ou. Moun ki prese reponn san koute sa y'ap di l', se moun st li ye. Li gen 14 pou l' wont. L yon moun anvi viv, sa ede l' anpil l li malad. Men, si li dekouraje, ki moun 15 ki ka remoute kouraj li? Yon moun lespri ap toujou chache gen plis konesans. Zry moun ki 16 gen bon konprann toujou pare pou l' ka konnen plis toujou. Kado ou f louvri chemen pou ou 17 toupatou, ata chemen ki mennen lakay granng. Moun ki pale anvan nan tribinal toujou sanble 18 li gen rezon. L lt moun lan part, kat je kontre, manti kaba. L de granng gen kont, jij yo 19 f tiraj os pou konnen kils pou yo bay rezon. Li pi fasil pou mete lap nan yon gwo lavil 20 pase pou ou rekonsilye de fr ki nan kont. L yo fache, k yonn se pt prizon pou lt. Rekonpans 21 yon moun chita sou sa ki soti nan bouch li. Sa ou di ka lavi pou ou, li ka lanm pou ou. Sa ou 22 chwazi, se sa w'ap jwenn. L yon nonm jwenn yon bon madanm, se yon bon bagay. Se yon 23 gwo fav Sey a f l'. L yon pv ap pale, li toujou nan tanpri souple. Men, moun rich toujou 24 ap rele sou moun. Gen zanmi se pran yo vin pran. Men, gen zanmi tou yo plis pase fr.

892

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 19 2 Pito ou pv men ou se ng serye pase pou w'ap bay manti epi pou ou st met sou li. Sa pa bon pou ou prese f anyen san ou pa konprann sa w'ap f. Si ou pa gen pasyans, ou ka nan 3 4 pwoblm. Se sotiz yon nonm ki fini av l'. Apre sa, li konprann pou l' fache sou Bondye. 5 L ou gen lajan, ou toujou gen zanmi. Men l ou pv, dnye zanmi vire do ba ou. L yon moun ap svi temwen nan tribinal, si li f manti, yo gen pou yo pini l'. Pa gen rechap pou moun k'ap bay 6 7 manti. Anpil moun ap achte figi granng. Tout moun vle zanmi moun k'ap bay fav. L ou pv, ata fr ou pa vle w ou. Ou pa bezwen mande si zanmi p'ap lage ou! Tout chache w'ap chache 8 pale ak yo, yo pa okipe ou! Si ou renmen tt ou, chache gen konprann. Pa bliye sa ou te aprann, 9 zaf ou va mache byen. L yon moun ap svi temwen nan tribinal, si li f manti, yo gen pou yo 10 pini l'. Moun k'ap bay manti gen pou mouri. Yon moun ki san konprann pa ft pou gen tout 11 bagay, ni yon esklav pa ft pou chf sou granng. Yon moun ki gen bon konprann pa f kl 12 fasil. Tout kalite li, se pa okipe moun ki f mal. L yon wa ankl, se tankou yon lyon k'ap 13 gwonde. Men, fav yon chf se tankou lapli sou jaden. Yon pitit ki san konprann se yon mal 14 pou papa l'. Yon fanm ki toujou ap chache kont, se yon gouty k'ap degoute dlo san rete. Kay ak lajan, se byen manman ak papa ka mouri kite pou ou. Men, yon fanm ki gen konprann, se Sey 15 a ase ki ka f ou jwenn sa. Pars f je ou toujou lou. Moun ki rete san f anyen ap rete grangou. 16 Moun ki f sa Bondye mande ap viv lontan. Moun ki pa mache jan Bondye vle l' l'a pa lwen 17 18 mouri. L ou bay pv lacharite, se Bondye ou prete. Se li menm ki va renmt ou sa. Korije 19 pitit ou yo l yo piti toujou. Men, pa bat yo jouk ou touye yo. Moun ki gen san wo ap peye 20 konsekans zak li yo. Si ou wete l' nan move pa a yon fwa, w'ap blije f l' pou li tout tan. Koute 21 konsy y'ap ba ou. Louvri zry ou pou aprann. Konsa w'a gen bon konprann jouk ou mouri. 22 Yon moun te mt f tout kalite lide nan tt li. Men, sa Sey a vle a, se sa ki pou rive. Tou sa 23 yo mande yon moun se pou l' gen bon k. Pito yon moun pv pase l' mant. Gen krentif pou 24 Bondye, w'a jwenn lavi, w'ap toujou kontan. Mal p'ap rive ou. Gen moun ki sitlman parese 25 ata manje yo pa vle mete nan bouch yo. Pase awogan yo yon je baton, moun san konprann yo 1

893

Haitian Bible

Anonymous

26 va konprann. Rale zry moun ki gen konprann yo, y'a vin gen plis konesans. Se yon wont, 27 se yon dezon pou yon pitit aji mal ak papa l', osinon pou l' mete manman l' dey lakay li. Pitit 28 mwen, l ou sispann aprann, ou pa lwen bliye sa ou konnen deja. Yon temwen k'ap bay manti 29 pase lajistis nan betiz. Mechan yo pran plezi nan f mechanste. Baton an tou la pou moun k'ap pase moun nan betiz. Fwt la tou pare pou dy moun ki san konprann.

Chapter 20 Twp bweson f ou pase moun nan betiz. Twp gwg f ou pete kabouyay, f lby. L ou 2 sou, ou aji tankou moun fou. L yon wa ankl, se tankou yon lyon k'ap gwonde. Moun ki mete 3 l' ankl a, se pwp tt li l'ap f mal. Se bl bagay l yon moun evite diskisyon. Moun san 4 konprann toujou ap chache kont. Parese pa pare t li l pou l' te pare l', li di f tw frt. L rekt 5 rive, li pa jwenn anyen nan jaden l'. Lide yon nonm gen nan tt li, se tankou dlo nan yon pi byen 6 fon. Men, yon moun lespri ka rale yo mete dey. Anpil moun ap mache di jan yo se moun serye. 7 Men, ou pa fasil jwenn yon moun ou ka f konfyans. L yon papa se moun serye, li f sa ki 8 dwat. Sa bon nt pou pitit li yo. L yon wa chita sou fty li, l'ap rann jistis, li w sa ki mal ak 9 sa ki byen. Ki moun ki ka di: mwen lave konsyans mwen, mwen wete tout peche ki te sou li? 10 11 Sey a pa ka sipte moun k'ap svi ak de pwa de mezi. Yon timoun moutre ou sa l'ap soti 12 nan sa l'ap f. Ou ka di si l'ap serye, si l'ap bon. Se Sey a ki ban nou je pou nou ka w, se li 13 menm ki ban nou zry pou nou ka tande. Pa renmen dmi twp pou ou pa vin pv. Souke 14 k ou. W'a jwenn kont manje pou ou manje. L moun ap machande, machandiz pa janm bon. 15 Fini yo fin achte, y'ap mache di jan yo f yon bon zaf. L yon moun ki gen konprann ap pale 16 sa gen plis val pase kantite l ak py ki koute ch. Si yon moun st jouk pou li asepte bay 17 pawl li pou dt yon etranje, se pou yo pran ata rad ki sou li jouk lt la peye. Lajan ou f nan 18 move kondisyon ka dous l ou fk genyen l'. Men, apre sa, se tankou ti wch anba dan. Pran 1

894

Haitian Bible

Anonymous

19 konsy, tou sa ou gen lide f ap mache byen. Pa kouri f lag san ou pa konnen sa w'ap f. 20 Bouch all pa kenbe sekr. Pa mele ak moun ki pale twp. Moun ki bay manman l' ak papa 21 l' madichon p'ap viv lontan. Richs ou ranmase fasil fasil p'ap janm vin yon benediksyon pou 22 23 ou. Pa janm di se ou ki pou vanje tt ou. Mete konfyans ou nan Sey a, l'a delivre ou. 24 Sey a pa ka sipte moun k'ap svi ak de pwa de mezi. Sa pa bon pou ou svi ak move balans. 25 Se Sey a ki louvri chemen devan nou. Ki jan lzm ka rive konprann lavi? Pa prese f Bondye 26 pwoms. Ou ka rgrt sa pita. Yon wa ki gen bon konprann ap rive dekouvri tout mechan yo. 27 L'ap san pitye l l'ap pini yo. Se Sey a ki ban nou konsyans nou. Se tankou yon lanp k'ap 28 klere pou f nou w tou sa n'ap f. Yon wa ap rete wa si li se ng serye, si li toujou kenbe 29 pawl li. L'ap toujou wa si li pa nan patipri. Se kouraj ki f val yon jenn gason. Men, pou 30 granmoun, se cheve blan l' yo ki f val l'. Move esperyans ka f nou chanje. Mal ka f nou vin gen bon santiman.

Chapter 21 Sey a dirije lespri yon wa, menm jan li dirije yon kouran dlo nan kannal. Li mennen l' kote 2 li vle. Lzm mete nan lide yo tou sa y'ap f dwat. Men, pa bliye, se Sey a k'ap jije sa ki nan 3 4 k yo. F sa ki dwat. Pa nan patipri. Sa f Sey a plezi pi plis pase bt ou ta touye pou li. F awogans, gonfle lestonmak yo sou moun, se sa ase mechan yo ap chache f. Tou sa se peche. 5 L ou pran san ou pou ou travay, tou sa w'ap f ap ba ou benefis. Men, l ou tw prese, ou p'ap 6 janm gen anyen. Moun k'ap mache bay manti pou f lajan ap kouri dy van. Se lanm y'ap 7 chache. Move zak mechan yo ap f a ap fini ak yo, paske yo derefize f sa ki dwat devan Bondye. 8 9 Moun k'ap f sa ki mal ap mache sou chemen plen detou. Men, inonsan yo f sa ki dwat. Pito ou rete pou kont ou nan yon kwen galata pase pou ou rete nan kay ak yon fanm ki toujou ap 10 11 chache kont. Mechan toujou anvi f sa ki mal. Yo pa gen pitye pou pesonn. L yo pini yon moun ki renmen pase lt nan betiz, se yon leson pou moun ki pa gen lespri. Men, moun ki gen 12 bon konprann, l yo pale av l', li vin gen plis konesans. Bondye pa nan patipri, li konnen sa
895

Haitian Bible

Anonymous

13 k'ap pase anndan kay mechan yo. Li f mal tonbe sou yo. Si ou fmen zry ou pou ou pa 14 tande pv k'ap mande ou lacharite, konsa tou pesonn p'ap tande ou l w'a mande sekou. L yon moun fache sou ou, si ou ba li yon kado an kacht, w'a f l' vin frt. Wi, yon kado glise nan 15 pch li ap kase fe l'. L yo rann jistis san patipri, moun ki mache dwat yo gen k kontan. Men, 16 mechan yo gen k kase. L yon moun pdi chemen l' pou l' aji tankou moun fou, se lanm 17 k'ap f li siyon. L ou renmen plezi, w'ap toujou pv. L ou renmen bon bweson ak bon manje, 18 ou p'ap janm gen lajan. L pou mal ta tonbe sou moun ki mache dwat yo, se sou mechan yo 19 li tonbe. Pito ou viv pou kont ou nan yon dez pase pou ou viv nan kay ak yon fanm ki tout 20 tan ap chache kont, ki tout tan ap plenyen. Moun ki gen konprann ap gen gwo richs ak kantite 21 bon manje lakay yo. Men, moun st gaspiye tout lajan yo. L yon moun pa f lenjistis, l li 22 gen bon k, l'ap viv lontan. Tout zaf l' ap mache byen, y'ap respekte l'. Yon nonm lespri ka 23 pran yon lavil kote ki gen anpil granng. L'ap kraze fs ki t'ap f yo pa p anyen an. Veye 24 bouch ou ak lang ou, ou p'ap nan pwoblm. Moun k'ap pase Bondye nan betiz, se moun ki 25 radi, se moun ki awogan. Yo pa gen konsiderasyon pou pesonn. Parese pa anvi leve ni lou ni 26 lej. Se sa k'ap touye l' la tou. Tout lajounen l'ap kalkile sou sa l' ta renmen genyen. Men, moun 27 ki mache dwat yo gen pou bay, y'ap bay san gad dy. Sey a pa ka sipte l mechan yo ap ofri bt pou touye pou li. Sa pi mal toujou l yo ofri bt pou touye ba li avk lide mechanste dy 28 tt yo. Temwen k'ap bay manti gen pou l' mouri. Men, yo p'ap koupe pawl nan bouch moun 29 ki peze sa l'ap di. Mechan toujou pran pz radi l'. Men, moun ki mache dwat la konnen sa l'ap 30 f. Devan Sey a pa gen ni moun konnen, ni moun lespri, ni moun ki gen bon konprann. 31 Moun pare chwal pou y' al f lag, men se Sey a k'ap deside kils k'ap genyen batay la.

Chapter 22 Pito yo nonmen non ou an byen pase pou ou gen anpil richs. Pito moun gen anpil 2 konsiderasyon pou ou pase pou ou gen anpil lajan ak anpil l. Pa gen diferans ant moun rich
896

Haitian Bible

Anonymous

3 ak moun pv, paske tou de se kreyati Bondye yo ye. Moun ki gen konprann, l li w mal ap 4 vin sou li, li wete k l'. Men, moun st pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa. Soumt ou 5 devan Bondye, gen krentif pou li: W'a gen richs, y'a nonmen non ou, w'a viv lontan. Moun ki 6 mache kwochi jwenn pikan ak plen sou wout yo. Si ou renmen lavi, pa f menm wout ak yo. 7 Bay yon timoun prensip li dwe swiv. Jouk li mouri, li p'ap janm bliye l'. Moun rich ap donminen 8 sou moun pv. L ou prete lajan nan men yon moun, ou tounen timoun devan pt li. L ou 9 simen lenjistis, ou reklte mal. Ou rete konsa sak te f ou gen gwo klt la dispart. Bondye beni moun ki gen bon k, paske l moun ki gen bon k w yon pv, yo separe sa yo genyen an av 10 l'. Mete moun k'ap pase lt moun nan betiz la dey, lamenm tout kont, tout joure ap sispann. 11 Moun ki pa gen move lide dy tt yo epi ki gen bon pawl nan bouch yo ap gen wa a pou 12 zanmi yo. Men, Bondye renmen moun ki sens. Sey a pwoteje moun k'ap di verite. Men, li 13 f moun k'ap bay manti yo wont. Parese rete chita lakay li, li di si li soti bt nan bwa va manje 14 l' nan lari a. Pawl fanm adilt se gwo plen. L Sey a move sou yon moun, moun lan ap 15 pran nan plen sa a. Timoun toujou ap f move bagay. Men, fwt ap f yo pa rekonmanse 16 ank. L w'ap peze yon pv malere se lespri l' w'ap louvri. L w'ap f moun rich kado, se pv 17 w'ap f l' pv. Louvri zry ou, koute pawl moun ki gen bon konprann yo. Chache konprann 18 sa m'ap moutre ou la a. L'a bon pou ou toujou kenbe yo nan k ou, pou yo ka toujou anba lang 19 ou. Koulye a, mwen pral moutre ou tout pawl sa yo, ou menm tou, pou ou ka mete konfyans 20 ou nan Sey a. Depi lontan, mwen te ekri bon pawl sa yo pou ou. W'a jwenn anpil bon konsy 21 ak konesans ladan yo. Y'a f ou konnen verite a jan li ye a. Konsa, w'a pote bon repons bay 22 moun ki te voye ou la. Men yo: Pa pran ti sa pv la genyen an paske se pv li ye. Pa pwofite 23 sou ti malere yo nan tribinal. Se Sey a ki va plede kz yo pou yo. L'a touye moun ki vl malere 24 25 sa yo. Pa f zanmi ak moun ki ankl fasil. Pa mache ak moun ki gen san wo. W'a pran 26 27 move ms yo. W'a rale mal sou ou. Pa pwomt pou ou reskonsab dt yon lt moun f. Si 28 ou pa ka peye, y'a sezi ata kabann anba do ou. Pa janm deplase bn t kote granmoun lontan

897

Haitian Bible

Anonymous

29 te mete yo. Moutre m' yon nonm ki gen ladrs nan sa l'ap f. Se moun konsa k'ap rive travay ak chf. Li pa pral travay ak moun ki pa anyen.

Chapter 23 2 L chf envite ou manje sou menm tab ak li, pa janm bliye ki moun li ye. Si ou se yon 3 moun ki gen bon lapeti, kontwole bouch ou. Pa pote lanvi sou bon ti manje l'ap ofri ou yo. Se ka 4 yon plen li tann pou ou. Pa touye tt ou ap kouri dy lajan pou ou vin rich. Wete lide ou sou 5 sa. Paske, anvan ou bat je ou, li gen tan dispart. Ou ta di lajan gen zl. Li rete konsa, li vole, li 6 ale. Pa chita pou ou manje sou menm tab ak moun ki tikoulout. Pa pote lanvi sou manje l'ap 7 ofri ou. Li chich ata ak tt pa li, ale w av ou. L'ap di ou: Manje non, monch! Bw non! Men 8 se pa ak tout k li l'ap di ou sa. W'a vonmi tou sa ou te manje a. Tout bl pawl ou te di l' yo p'ap 9 svi ou anyen. Pa chache f yon moun san konprann konprann anyen. Li p'ap tande anyen nan 10 sa w'ap di l' la. Lfini, l'ap meprize ou met sou li. Pa janm deplase bn t kote yo te ye depi 11 lontan an. Pa antre sou jaden ki pou timoun san papa. Se Bondye k'ap defann yo, li gen anpil 12 pouvwa. L'a plede kz yo kont ou. Mete tt ou an plas l y'ap moutre ou kichy. Louvri zry 13 ou l yon moun ki gen konesans ap pale. Ou pa bezwen p bat yon timoun. Yon bl kal, sa p'ap 14 15 touye l'. Okontr, si ou bat li, w'a sove nanm li pou l' pa mouri. Pitit mwen, si ou gen bon 16 konprann, mwen p'ap manke kontan. M'a kontan anpil l m'a tande bon pawl k'ap soti nan 17 bouch ou. Pa pote lanvi sou moun k'ap f sa ki mal. Nan tou sa w'ap f, toujou gen krentif pou 18 19 Bondye. Paske gen denmen. Se pa pou gremesi w'ap tann sa w'ap tann lan. Louvri zry ou, gason mwen, pou ou ka gen bon konprann, pou ou ka mache dwat. Kalkile byen kote w'ap mete 20 pye ou, pou ou ka mache dwat. Pa f zanmi avk moun k'ap bw twp, ak moun k'ap f safte. 21 Paske moun k'ap f metye bw ak moun ki afre ap vin pv. Si ou pase tout tan ou ap dmi, tal 22 konsa w'ap mache yon men devan yon men dy. Pitit mwen, koute papa ou ki f ou. Pa meprize 23 manman ou l li fin granmoun. Verite, konesans, lespri ak bon konprann, se bagay ou mt peye
898

Haitian Bible

Anonymous

24 ch pou ou genyen. Men, pa janm vann sa. Papa ki gen yon pitit k'ap mache dwat ap toujou 25 kontan. Manman ki f yon pitit ki gen bon konprann ap toujou gen k kontan. F k papa ou ak 26 manman ou kontan. F k manman ki f ou la kontan. Pitit mwen, louvri zry ou pou tande sa 27 m'ap di ou. Louvri je ou byen pou ou w jan m'ap viv. Fanm jenns se tankou yon twou plen, 28 fanm adilt se tankou yon pi jis jis. Tankou vl, y'ap pare plen pou ou. Yo f anpil gason pdi 29 tt yo. Ki moun ki nan tt chaje, ki nan lapenn? Ki moun ki toujou nan kont, ki tou tan ap 30 plenyen? Ki moun k'ap pran kou san rezon, ki gen je yo tou wouj? Se moun k'ap bw twp 31 gwg, moun k'ap kouri dy tranpe. Pa kite bweson pran nanm ou, ou te mt w jan li bl, jan 32 li kl nan v a. L ou bw l', li desann dous nan gj ou. Men, pita ou santi se tankou yon move 33 span ki mde ou, yon span aspik ki pike ou. W'ap w tout bagay ap vire devan je ou, w'ap 34 35 depale. W'ap santi tankou si ou te sou lanm: w'ap tankou si ou te sou tt yon ma batiman. L sa a w'a di: Gen l yo bat mwen, mwen pa santi sa. Gen l yo te ban m' kou, mwen pa konn sa. Kil m'a leve la a? Mwen ta pran yon ti kou ank.

Chapter 24 1 Pa anvye s mechan yo. Pa chache f zanmi ak yo. 3 mechanste. Yon sl pawl ki nan bouch yo, se f moun mal. Bon konprann ap f kay ou kanpe. 4 Bon konesans ap f l' kanpe fm. Kote ki gen konesans, pys kay yo plen ak bon bagay ki koute 5 ch. Pito ou gen bon konprann pase ou gen fs. Wi, moun ki gen konesans vo plis pase moun ki 6 gwong. Paske, se pou ou ranje plan ou anvan ou antre nan batay. Plis ou gen moun k'ap ba ou 7 konsy, plis ou gen chans pou ou genyen batay la. Pawl moun konprann tw wo pou moun 8 san konprann. Yo pa gen anyen pou yo di kote koze serye ap pale. L yon moun tout tan ap kalkile 9 jan pou l' f sa ki mal, y'ap rele l' malveyan. Tou sa moun san konprann gen lide f, se f sa ki 10 mal. Konsa tou, moun pa vle w moun k'ap plede pase moun nan betiz. Si jou mal ou pa gen 11 kouraj pou kenbe, ou pa t' janm gen fs vre. Delivre moun y'ap trennen pou y' al touye. Sove
899

2 Yon sl bagay ki nan tt yo, se f

Haitian Bible

Anonymous

12 moun y'ap bourade pou y' al egzekite. Si ou pran pz ou pa t' konn sa, chonje Bondye. Li menm k'ap jije sa ki nan k moun, l'ap w sa. Li menm k'ap veye tou sa w'ap f, l'ap konn sa. L'ap f tout 13 moun peye pou sa yo f. Pitit mwen, bw siwo myl, sa bon pou ou. Menm jan siwo myl 14 k'ap koule soti nan gato myl dous nan bouch ou, se konsa konesans ak bon konprann bon pou nanm ou. Si ou genyen yo, w'a f chemen ou nan lavi. Sa w'ap tann lan, lavalas p'ap pote l' ale. 15 Pa janm f plan tankou mechan yo pou chache fofile k ou anndan kay moun k'ap mache dwat. 16 Pa chache devalize kote l' rete a. Paske, moun k'ap mache dwat yo te mt tonbe st fwa. Pa p, 17 y'ap toujou leve ank. Men, nan mechanste yo, mechan yo ap tonbe, yo p'ap ka leve ank. Pa 18 prese f k ou kontan l mal rive lnmi ou. Pa kouri f ft l li bite. Sey a ap w sa. Sa p'ap 19 f l' plezi. Li ka rive pa pini l' poutt sa. Pa kite moun k'ap f sa ki mal f ou pdi tt ou. Pa 20 21 anvye s mechan yo. Paske mechan yo pa pral lwen. Lavi yo tankou yon lanp k'ap mouri. Pitit mwen, gen krentif pou Sey a. Respekte wa a. Ou pa gen anyen pou ou w ak moun k'ap kenbe 22 tt ak yo. Moun sa yo ap rete konsa, mal ap tonbe sou yo. Ou pa janm konnen ki kalite mal 23 Sey a osinon wa a ka f rive sou ou. Men lt pawl moun ki gen bon konprann yo te di ank. 24 Sa pa bon pou yon jij gade sou figi moun l l'ap rann jijman. L yon jij di yon moun ki f sa ki mal: Se ou ki gen rezon, jij sa a, tout moun gen pou madichonnen l'. Y'ap rayi l' toupatou sou lat. 25 Men, jij ki pini moun ki ant a va gen k kontan. Bondye va beni l'. Tout zaf l' va mache byen. 26 27 L ou bay yon bon repons, ou aji tankou yon bon zanmi. Regle tout zaf ou. Mete jaden ou 28 anfm. Apre sa, ou mt tabli. Pa leve pale sou do fr pary ou san rezon. Pa bay manti sou li. 29 30 Pa janm di li f m', m'ap f l' tou. M'ap f l' peye sa li f a. Mwen pase b jaden yon nonm 31 parese, b jaden rezen yon moun ki san konprann. Pikan te fin pran jaden an nt. Move zb t'ap 32 pouse toupatou. Lantouraj jaden yo te fin tonbe. L mwen w sa, mwen kalkile. Mwen gade, sa 33 34 ban m' yon leson. Dmi, kabicha, kouche sou do, kwaze men ou dy tt ou... Se bon! W'ap rete konsa, w'ap w ou pv. Miz ap tonbe sou ou tankou yon ansasen san ou pa atann.

Chapter 25

900

Haitian Bible

Anonymous

1 Men kk lt pwovb wa Salomon. Se moun nan pal Ezekyas, wa peyi Jida a, ki te kouche 2 yo sou papye. Bondye konnen l pou l' kite nou konprann, se sa ki f pouvwa li. Wa yo toujou 3 ap chache konprann, se sa ki f moun respekte yo. Menm jan ou pa konnen wot syl la ak fond 4 t a, se konsa tou ou pa ka konnen sa k'ap pase nan tt yon wa. Wete tout vye kras ki nan ajan 5 an. Efv la ap ba ou yon bl travay byen ft. Wete tout mechan b kote wa a, gouvnman l' lan 6 ap chita byen chita. p'ap gen lenjistis. Pa f grandiz devan wa a. Pa chita nan plas granng yo. 7 8 Pito yo di ou moute pi wo, pase pou yo f ou bay plas la, pou ou ta wont devan chf la. Sa ou w ak je ou, pa prese al rapte l' lajistis. Si apre sa, yon lt temwen kanpe pou demanti ou, l sa a 9 kisa ou va f? L ou gen kont ak yon moun, regle zaf nou san nou pa mete lt moun ladan li. Pa 10 mete sekr l' dey. Paske, l moun konnen ou pa ka kenbe sekr, y'a f ou wont. Y'a ba ou move 11 non. L ou bay bon pawl ki tonbe daplon se tankou yon moso l byen travay yo plake sou 12 yon moso ajan. L yon moun ki gen bon konprann rale zry moun ki gen tande, se tankou 13 zanno ak kolye ki ft ak bon l ou mete sou ou. Yon komisyon ki p'ap twonpe moun ki voye l' la, se tankou yon bon v dlo byen fre w'ap bw nan mitan chal rekt. L'ap remoute kouraj mt 14 li. Moun ki toujou ap pwomt san yo pa janm kenbe pwoms yo, se tankou nwaj ak van ki pa 15 janm pote lapli. L ou pa f kl fasil, ou jwenn jwen pou f chf la kw sa ou vle. Konsa tou, 16 ak pawl dous, w'ap kraze tout antrav ou ta ka jwenn sou chemen ou. L ou jwenn siwo myl, 17 bw kantite ou ka bw. Si ou pran twp, l'a f k ou plen, l'a f ou vonmi. Konsa tou, pa al 18 rann vizit tw dri lakay zanmi ou, pou li pa bouke av ou, pou l' pa rayi ou. Yon moun k'ap mache bay manti sou moun, se tankou yon makak chaplt, yon nepe, yon flch byen pwenti. Li ka 19 touye ou. Jou mal, si ou mete konfyans ou sou moun trt, se tankou si ou vle mde ak dan 20 pouri, osinon kouri sou pye foule. Chante mereng pou yon moun ki nan lapenn, se tankou 21 moun ki wete tout rad sou li nan fredi, se tankou si ou prije sitwon sou yon malenng. Si lnmi 22 ou grangou, ba li manje. Si li swaf dlo, ba li dlo pou l' bw. L sa a, w'a f l' wont anpil. Sey 23 24 a va rekonpanse ou. Tripotaj f moun f kl, menm jan nde bay lapli. Pito ou viv pou kont ou nan yon kwen galata pase pou w'ap viv nan yon kay ansanm ak yon fanm k'ap chache kont 25 tout tan. L ou resevwa yon bon nouvl ki soti nan peyi Jida, se tankou yon v dlo fre pou yon
901

Haitian Bible

Anonymous

26 moun ki sot moute mn. L yon moun ki mache dwat kite yon mechan pran tt li, se tankou 27 yon sous dlo moun mache ladan l', se tankou yon pi yo sal. Twp siwo myl pa bon pou lasante. 28 Konsa tou, pa chache pou moun nonmen non ou twp. Si ou pa kapab kontwole kl ou, ou tankou yon lavil san ranpa. Y'ap anvayi l' fasil. Y'ap mete men sou ou fasil.

Chapter 26 Menm jan moun pa bezwen tann pou f gwo fredi nan sezon chal, ni pou lapli tonbe nan 2 sezon rekt, konsa tou, moun san konprann pa bezwen tann pou yo f lwanj li. Madichon pa ka f ou anyen si ou pa ant. Se tankou ti zwezo k'ap vltije sou branch bwa, ziwondl k'ap vole 3 nan syl la yo ye. Fwt pou chwal, baboukt pou bourik, baton pou do moun ki san konprann. 4 5 Pa reponn moun st yo menm jan yo pale a, pou ou pa part st menm jan ak yo. Reponn 6 moun st yo dapre jan yo pale a, w'a f yo w se moun st yo ye. Yon moun ki voye yon moun 7 st f komisyon, se tankou si li te koupe janm li. Se traka l'ap chache bay tt li. Yon moun ki san 8 konprann svi ak yon pwovb menm jan yon moun bwete svi ak move janm lan. F lwanj yon 9 moun ki san konprann, se tankou si ou te mare wch la anvan ou tire fistibal la. Yon moun san konprann k'ap bay yon pwovb, se tankou yon moun sou k'ap chache wete yon pikan nan dwt li. 10 Patwon ki pran nenpt moun san konprann osinon nenpt moun k'ap pase nan lari pou travay 11 pou li, se yon danje pou tout moun. Menm jan yon chen tounen vin manje sa li vonmi, se konsa 12 moun san konprann yo ap toujou f sa y'ap f a. Gen plis espwa pou yon moun ki san konprann 13 pase pou yon moun ki mete nan tt li li konprann. Parese a di: Gen bt nan bwa sou wout la. 14 Gen yon lyon nan lari a. Parese a ap vire adwat agoch nan kabann li, menm jan yon pt ap 15 vire louvri fmen sou gon li yo. Parese a pran kiy l' nan men l'. Men, pou l' leve l' mete nan 16 bouch li, se yon pakt af. Parese mete nan tt li li gen plis konprann pase st moun lespri ki 17 konn sa y'ap di. Moun k'ap foure bouch nan koze ki pa gade l', se tankou moun k'ap rale ke 18 19 chen li jwenn sou gran chemen. -(we vs pwochen) Moun k'ap mache twonpe moun, apre sa pou li di: Aa monch! Se jwe mwen t'ap jwe, moun konsa tankou moun fou k'ap voye bwa dife
902

Haitian Bible

Anonymous

20 ak wch pou touye moun. Kote ki pa gen bwa, pa gen dife. Kote ki pa gen tript, pa gen kont. 21 Chabon kenbe recho a limen. Bwa pa kite dife a mouri. Konsa tou, moun ki renmen chache kont 22 23 toujou ap pouse dife. Tripotay dous nan zry moun ki vle tande yo. Sa mache nan san yo. Yon moun ki gen bl pawl nan bouch li men ki gen move k, se tankou bl penti sou bwa pouri. 24 Ipokrit ki rayi moun toujou ap bay bl pawl. Men, nan k l', se twonpe l'ap twonpe moun. 25 26 L l'ap pale konsa, ou pa bezwen kw l', paske nan fon k l', se mechanste ase ki genyen. Li 27 te mt kache sa, tout moun gen pou w mechanste l'ap f yo. Moun k'ap tann plen pou lt se yo menm k'ap pran ladan li. Moun ki konmanse woule wch la, se li menm ank wch la ap kraze. 28 Fk ou rayi yon moun vre pou f manti sou li. L w'ap flate moun, se tt ou w'ap f t.

Chapter 27 2 Pa f grandiz pou sa ou pral f denmen. Ou w jdi, ou pa konn denmen. Kite lt moun 3 pale byen pou ou. Pa f sa ou menm. Kite etranje f lwanj pou ou. Pa janm f lwanj tt pa ou. 4 Wch lou, sab lou. Men, yo pa ka pi lou pase yon moun san konprann l l' fache. L yon moun 5 ankl, li kraze brize. Men, ki moun ki ka kenbe tt ak yon moun k'ap f jalouzi? Pito ou rale 6 zry yon moun kareman pase pou ou kite l' konprann sa li f a pa anyen. L yon zanmi ap rale zry ou, se byen ou li vle w. Men, l yon lnmi ap pase men l' nan kou ou, se twonpe l'ap twonpe 7 ou. L vant moun plen, yo refize ata siwo myl. L moun grangou vre, menm bagay anm gou 8 9 nan bouch. Yon moun ki lwen lakay li, se tankou yon zwezo ki byen lwen nich li. Losyon 10 ak lwil santi bon bay k kontan. Konsy yon bon zanmi remoute kouraj. Pa janm bliye zanmi ou, ni zanmi papa ou. L zaf ou pa bon, pa al lakay fr ou. Yon bon vwazen pi bon pase yon fr 11 ki lwen. Pitit mwen, aprann gen bon konprann. F k m' kontan. Konsa, m'a ka reponn moun 12 k'ap kritike m' yo. Moun ki gen konprann, l li w mal ap vin sou li, li wete k l'. Moun st 13 pote lestonmak li bay, epi se li ki peye sa. Si yon moun st jouk pou li asepte bay pawl li pou 14 dt yon etranje, se pou yo sezi ata rad ki sou li jouk lt la peye. Si ou di yon zanmi ou bonjou 15 tw f granmaten, se tankou si ou te ba li madichon. Yon fanm ki toujou ap chache kont, se
903

Haitian Bible

Anonymous

16 tankou yon gouty k'ap degoute l lapli ap tonbe tout lajounen. Si ou rive f l' pe bouch li, w'a 17 kenbe van ak men ou, w'a kenbe lwil ak dwt ou tou! Menm jan f file f, konsa tou pou moun, 18 yonn aprann nan men lt. Moun ki pran swen yon pye rezen, se li ki va jwenn rezen pou li 19 manje. Moun ki f travay mt li byen, y'a gen resp pou li. L ou gade nan glas, se pwp figi 20 ou ou w ladan l'. Konsa tou, l ou gade nan k yon moun, ou w ki moun li ye. Menm jan 21 toujou gen plas pou m kote m yo ye a, konsa tou, toujou gen plas pou lanvi nan k moun. Yo pase l ak ajan nan dife pou w si yo bon. Konsa tou, dapre jan yo nonmen non yon moun, yo 22 ka di ki moun li ye. Ou te mt woule yon moun st anba baton tankou yo bat pwa, se pa sa 23 24 k'ap f l' kite st. Chache konnen jan tout bt ou yo ye. Pran swen yo. Richs pa la pou tout 25 tan. Ou ka pa rive pase tout byen ou bay pitit pitit ou. L ou koupe zb, li pouse ank. Konsa, 26 toujou gen zb sou mn yo. Mouton ou yo ap ba ou lenn pou f rad met sou ou. Bouk kabrit yo 27 ap rapte ou lajan pou achte t pou f jaden. W'a jwenn kont lt kabrit pou ou bw ak fanmi ou ansanm ak moun k'ap svi lakay ou.

Chapter 28 Mechan yo pa bezwen moun dy yo pou yo kouri. Men, moun ki mache dwat yo brav 2 tankou lyon. L nan yon peyi moun ap f sa ki mal, chak jou gen yon lt chf. Men avk yon 3 moun ki gen konprann, ki konnen sa l'ap f, gouvnman an ap kanpe pou lontan. Yon pv k'ap 4 peze pi pv pase l', se tankou yon gwo lapli ki gate tout jaden nt. Moun ki pa respekte lalwa bay mechan yo pye sou moun. Men, moun ki f sa lalwa mande, se moun ki pran pozisyon kont 5 mechan yo. Mechan yo pa konnen sa ki rele jistis. Men, moun k'ap svi Sey a konprann tout 6 7 bagay. Pito ou pv men ou serye, pase pou ou rich men ou vl. Yon jenn gason ki f tou sa lalwa mande, se pitit ki gen lespri. Men, moun ki f zanmi ak vakabon se yon wont pou papa l'. 8 Moun ki vin rich nan prete moun lajan, nan bay kout ponya, se anpile y'ap anpile lajan pou moun 9 ki konn pran ka malere. L ou refize f sa lalwa mande ou f a, ata lapriy w'ap f a p'ap f 10 Bondye plezi. L yon moun chache pran tt yon nonm serye pou f l' f sa ki mal, se li menm
904

Haitian Bible

Anonymous

11 k'ap pran nan plen an. Men moun serye a va jwenn bon rekonpans. Yon nonm rich mete nan 12 tt li li gen bon konprann. Men, yon pv ki gen lespri ap dekouvri l'. L se moun k'ap f sa ki dwat ki rive chf, se ft pou tout moun. Men, l se mechan an ki rive chf, tout moun al kache. 13 Moun k'ap kache peche p'ap janm w zaf yo mache. Men, Bondye va gen pitye pou moun ki 14 rekont peche yo, pou moun ki chanje lavi yo. Ala bon sa bon pou moun ki toujou gen krentif 15 pou Bondye! Men, moun k'ap f tt di ak Bondye ap w mal tonbe sou yo. Yon chf malveyan 16 se tankou lyon ki move, tankou lous ki grangou. Pv malere san sekou devan yo. L yon chf pa gen konprann, l'ap peze moun, l'ap f mechanste. Men, moun ki pa vle w moun k'ap vl ap 17 gouvnen lontan. L yon moun touye yon lt, konsyans li boulvse l', l'ap kouri chache lanm. 18 Piga pesonn chache kenbe l'. Mal p'ap rive moun k'ap mennen yon lavi san repwch. Men, 19 moun ki pa serye, k'ap mache pye gaye, y'ap rete konsa, y'ap tonbe. Yon moun ki travay di nan jaden l' ap jwenn kont manje pou l' manje. Men, moun k'ap f bagay ki p'ap svi anyen ap 20 toujou pv. Yon nonm ki serye nan sa l'ap f ap jwenn anpil benediksyon. Men, yo p'ap manke 21 pini moun k'ap prese pou l' rich. Sa pa bon pou gade moun sou figi. Men, pou nenpt ti kraze 22 kb, yon jij ka f betiz. Moun ki anvi tout toujou ap prese pou yo rich. Yo pa w grangou k'ap 23 tann yo pi devan. L ou rale zry yon moun, pita l'ap gen plis konsiderasyon pou ou pase pou 24 moun k'ap achte figi l'. Moun k'ap vl papa l' ak manman l', epi k'ap di nan k l': Se pa anyen 25 sa, li menmman paryman ak moun k'ap mache brize. Moun ki anvi tout pou yo ap toujou nan 26 kont. Men, moun ki mete konfyans yo nan Sey a p'ap janm manke anyen. Moun ki gen konfyans nan pwp tt yo, se moun fou yo ye. Men, moun ki f sa li konnen li dwe f a ap sove. 27 Moun ki bay pv p'ap janm manke anyen. Men, moun ki f tankou li pa w pv yo chaje ak 28 madichon. L se mechan ki rive chf, tout moun al kache. Men, tonbe mechan yo tonbe, moun k'ap mache dwat yo kanpe ank.

Chapter 29

905

Haitian Bible

Anonymous

1 Moun k'ap f tt di l y'ap rale zry yo, se moun k'ap rete konsa y'ap tonbe san yo pa ka 2 leve ank. L se moun serye ki chf, pp la kontan. Men, l se yon mechan k'ap gouvnen, pp 3 la nan lapenn. W'ap f k papa ou kontan si ou toujou ap chache bon konprann. Moun k'ap 4 frekante jenns, se lajan l' l'ap gaspiye. L yon wa pa nan patipri, peyi a kanpe byen fm. Men, 5 depi yon chf nan resevwa lajan sou kote, se fini l'ap fini ak peyi a. Moun k'ap flate moun, se 6 yon plen y'ap pare sou wout yo. Moun mechan pran nan mechanste y'ap f. Men, moun ki 7 mache dwat yo gen k kontan, y'ap f ft. Moun ki mache dwat konnen pou l' respekte dwa pv 8 malere. Men, mechan an pa konnen bagay konsa. Moun ki pa gen resp pou lt ap mache simen 9 kont nan tout peyi a. Men moun ki gen konprann konnen pou l' kontwole tt li l li fache. L 10 moun ki gen konprann al nan leta ak moun fou, fache pa fache anyen p'ap regle. Depi yon 11 moun serye, ansasen pa vle w li. Men, moun ki mache dwat yo ap pwoteje l'. L moun fou 12 ankl, li di sa ki vin nan bouch li. Men, moun ki gen bon konprann kontwole bouch li. L 13 yon chf renmen tripotay, se mechan ase k'ap svi av l'. Gen yon bagay ni pv la ni moun 14 k'ap peze l' la gen ansanm: se Bondye ki bay ni yonn ni lt je pou yo w. L yon wa pran kz 15 malere yo pou l' defann dwa yo san patipri, wa sa a la pou l' gouvnen lontan. Baton ki korije 16 timoun ap ba yo konprann. Men, timoun yo kite f sa yo pito gen pou f manman yo wont. L mechan an rive chf nan yon peyi, gen plis mechanste k'ap ft. Men, moun k'ap mache dwat yo va 17 w jan mechan yo ap tonbe. Korije pitit gason ou lan, li p'ap ba ou tt chaje. L'a f k ou 18 kontan. L pa gen moun ki pou f pp la konnen sa pou l' f, pp la an debandad nt. Men, ala 19 bon sa bon pou moun k'ap f sa lalwa mande! Pale anpil p'ap korije esklav. Menm l li konprann, 20 se pa sa k'ap f l' obeyi. Gen plis espwa pou yon moun ki san konprann pase pou yon moun 21 k'ap prese pale san kalkile. L ou mou ak yon esklav depi li tou piti, rive yon l l'ap konprann 22 se pitit ou li ye. Moun ki ankl fasil toujou ap f bagay yo pa dwe f. Moun ki gen san wo 23 toujou nan goumen. Awogans f moun pdi pye. Men, y'ap respekte moun ki soumt devan 24 Bondye. Moun ki konplis yon vl, se moun ki rayi tt li. Si li denonse vl a, y'ap pini l'. Si

906

Haitian Bible

Anonymous

25 li pa denonse l', madichon Bondye ap tonbe sou li. Si ou p sa moun ap di, ou antrave. Men, 26 si ou mete konfyans ou nan Sey a, ou pa bezwen p anyen. Anpil moun ap kouri dy fav 27 chf. Men, se Bondye k'ap jije tout moun san patipri. Moun ki mache dwat pa vle w mechan. Mechan pa vle w moun k'ap mache dwat.

Chapter 30 Men pawl Agou, pitit Jake, moun peyi Masa. Men deklarasyon nonm lan te f: Mwen 2 bouke, Bondye! Mwen bouke, Bondye! Mwen pa kapab ank! Mwen st pase panyen psi. Se 3 pa moun mwen ye. Mwen pa gen lespri tankou tout moun. Mwen pa janm konnen sa ki rele 4 konesans. Mwen pa konprann anyen nan bagay Bondye. Ki moun ki janm moute nan syl, apre sa ki redesann sou lat? Ki moun ki janm ranmase van yo nan men l'? Ki moun ki janm mare dlo yo nan rad li? Ki moun ki fikse limit t a? Ki jan li rele? Ki jan pitit li rele? Di m' non, si ou konnen? 5 6 Bondye toujou kenbe pawl li. Li pwoteje tout moun ki mete konfyans yo nan li. Pa f l' di sa 7 li pa di. Si ou f sa, l'a f ou repwch, l'a f tout moun w se mant ou ye. Bondye, se de bagay 8 ase mwen mande ou: Tanpri, pa refize m' yo anvan mwen mouri. Men yo: Pa kite m' bay manti pou m' twonpe moun. Pa f m' ni rich ni pv. Ban m' kantite manje mwen bezwen pou m' viv la. 9 Si mwen gen twp, m'a vire do ba ou, m'a di mwen pa konnen ki moun ou ye. Si mwen pa gen 10 ase, m'a vl, m'a f yo pase ou nan betiz. Pa janm pale yon domestik mal devan mt li. L'a 11 madichonnen ou, l'a f ou peye bouch ou. Gen yon kalite moun k'ap bay papa yo madichon, ki 12 pa gen konsiderasyon pou manman yo. Gen yon lt kalite moun ki konprann yo nan kondisyon 13 pou f svis Bondye. Men, pi mal pase yo nanpwen. Gen yon lt kalite moun ank ki mete nan 14 tt yo yo pa kanmarad pesonn, wa pa kouzen yo. Gen yon lt kalite moun, se bt nan bwa yo 15 ye. Pou yo viv, y'ap devore malere yo, y'ap pwofite sou pv yo. Sansi gen de pitit fi: tou de gen menm non, yo rele: Ban mwen! Ban mwen! Gen twa bagay ki pa janm di ase. Sa m'ap di la a! 16 Gen kat bagay ki pa janm di se kont. Men yo: Se peyi kote m yo ye a, se fanm ki pa ka f pitit, 17 se t a ki pa janm bw kont dlo li, epi se dife. Bagay sa yo pa janm di ase. Yon pitit ki pase papa l' nan betiz, ki pa respekte ld manman l', chen gen pou devore kadav li nan raje, zwezo nan bwa
907

Haitian Bible

Anonymous

18 va manje grenn je li. Gen twa bagay mwen pa janm ka konprann. Sa m'ap di la a! Gen kat 19 bagay konsa. Men yo: Se jan malfini plane nan syl la, se jan koulv mache sou wch, se jan 20 bato kouri sou lanm, se jan gason ak fanm rive f lamou. Men ki jan fanm k'ap twonpe mari 21 yo f: L yo fin f sa y'ap f a, yo benyen byen pwp, epi yo di: Mwen pa f anyen ki mal. Gen 22 twa bagay ki f lat tranble. Sa m'ap di la a! Gen kat bagay moun pa ka sipte. Men yo: Se yon 23 esklav ki rive chf, se yon moun st ki gen tou sa li bezwen, se yon fanm ki pa t' janm jwenn 24 moun renmen l' epi ki resi mare yon ns, se yon svant ki pran plas metrs li. Gen kat ti bt 25 sou lat, gen lespri pase yo nanpwen: Se foumi: yo tou fb, men yo pase tout sezon chal ap f 26 pwovizyon mete la. Se chat mawon: yo pa pi f pase sa. Men, yo f kay yo nan twou wch. 27 28 Se krikt vt: yo pa gen chf, men yo mache pa bann. Se zandolit: ou ka pran yo nan men ou. 29 Men, ou jwenn yo nan pal wa yo. Gen twa bagay ki bl l y'ap mache. Sa m'ap di la a! Gen 30 31 kat bagay ki gen bl demach: Se lyon, se li ki pi f nan tout zannimo, li pa p yo yonn. Se 32 bouk kabrit. Se chwal sele bride. Se wa l y'ap mache devan lame yo. Si ou te st jouk pou ou 33 te rive f grandiz, kalkile sou sa ou f a: Pe bouch ou! Si ou bat lt, l'ap f b. Si ou frape yon moun sou men l', l'ap senyen. Si ou nan pouse dife, ou nan gwo kont.

Chapter 31 2 Men Pawl wa Lemwl, men konsy manman l' te ba li: Kisa pou m' di ou, pitit mwen, pitit ki soti nan zantray mwen? Se mwen ki te mande Bondye pou l' ban mwen ou. Kisa pou m' di 3 4 ou? Pa gaspiye kouray ou nan fanm. Veye zo ou ak fanm k'ap f mal chf yo. Lemwl monch, 5 yon wa pa ft pou nan bw bweson. Chf pa ft pou nan bw gwg. L yo bw konsa, yo bliye 6 ld yo te bay. Yo p'ap pran ka malere yo. Se moun ki dekouraje ak lavi ki tonbe nan gwg. Se 7 moun ki gen gwo lapenn nan k yo ki lage k yo nan bweson. Yo bw pou yo bliye miz yo, pou 8 yo pa chonje lapenn yo. Louvri bouch ou pale pou moun ki pa ka pale pou tt yo. Defann kz 9 10 moun ki san sekou yo. Pale pou yo. Pa f patipri. Defann kz malere yo ak endijan yo. Sa
908

Haitian Bible

Anonymous

11 pa fasil pou moun jwenn yon bon madanm. L li jwenn li, li gen plis val pase yon boul l. Mari 12 l' mete tout konfyans li nan li. Tout bagay ap mache byen lakay li. Madanm lan p'ap janm aji 13 mal ak mari l', l'ap pase tout lavi l' ap f l' byen. Li chache lenn mouton ak fil swa, li travay yo 14 f twal ak men l'. Tankou bato k'ap pote machandiz, li al byen lwen chache manje mete nan kay 15 la. Soly poko leve, li gen tan sou pye l', l'ap pare manje pou moun nan kay la. L'ap di svant 16 yo sa pou yo f. Li f lide sou yon t, li achte l' ak lajan li f ak men l'. Li f jaden rezen sou li. 17 18 Li mare ren l', li twouse manch rad li pou l' travay. Li santi zaf l' ap mache byen, li rete byen 19 20 ta lannwit ap travay. Li file koton, li koud rad li. Li lonje men l' bay pv. Li pran ka malere. 21 22 Li pa p fredi pou moun lakay li, paske tout moun gen rad cho pou mete sou yo. Li f kouvti 23 lenn pou kabann yo. Tout rad li yo ft ak twal wouj tise byen sere. Mari l', se yonn nan chf 24 fanmi lavil la. Tout moun lavil la ap nonmen non l' an byen. Madanm li fe rad pou l' vann, li f 25 bl senti, li vann yo ak machann. Li gen anpil kouraj, tout moun respekte l', li pa p denmen. 26 27 L li louvri bouch li, se bon konsy li bay. Li toujou gen bon pawl nan bouch li. Li konnen 28 vire tounen tout moun nan kay la. Li toujou gen yon bagay l'ap f. Tout pitit li yo ap f l' 29 konpliman. Mari l' menm ap f lwanj li. L'ap di: Mwen konnen anpil madanm. Men ou menm, 30 nanpwen tankou ou! Bl fanm pa di bon madanm pou sa. Bl figi pa la pou lontan. Men, y'a f 31 lwanj yon fanm ki gen krentif pou Sey a. Ba li sa ki pou li a. L y'a w sa l' f, se pou tout moun f lwanj li.

Ecclesiastes
Chapter 1 Nan lavi a anyen pa vo 3 anyen. Se sa filozf la di. Non, anyen pa vo anyen nan lavi a. Tout bagay gen pou pase. Yon 4 moun te mt pase tout lavi l' ap travay di, ap bay k l' traka sou lat beni, kisa sa rapte l'? Moun
909

1 Men pawl pitit David la, filozf la, ki te wa nan lavil Jerizalm.

Haitian Bible

Anonymous

5 ft, moun mouri. Men sa pa deranje anyen sou lat. Soly leve, soly kouche. L'ap kouri tounen 6 kote pou l' leve a ank. Van an soufle soti nan n desann nan sid. Apre sa, li vire soti nan sid 7 moute nan n. Konsa, l'ap vire tounen nan menm chemen an san rete. Tout dlo larivy desann nan lanm, men lanm pa janm plen. Dlo a tounen kote larivy a te soti a. Konsa, larivy a pa janm 8 sispann koule. Tout bagay ap vire won san rete. Pa gen pawl ki ka di jan sa ye. Je pa janm bouke 9 w. Zry pa janm bouke tande. Sa ki te rive anvan, se sa ki va rive apre. Sa yo te f anvan an, 10 se sa y'ap toujou f. Pa gen anyen ki chanje sou lat beni. Menm l nou di: Gade! Men yon 11 bagay ki nf, bagay la te la deja depi nan tan lontan anvan nou te ft. Pesonn pa chonje sa ki te 12 pase nan tan lontan. Konsa tou, pita, pesonn p'ap chonje sa k'ap pase koulye a. Mwen menm, 13 ng f, mwen te wa peyi Izrayl nan lavil Jerizalm. Mwen te soti pou m' te fouye, pou m' te egzaminen tou sa k'ap ft sou lat nan tout ti detay yo. Travay Bondye bay moun f sou lat a pa 14 15 manke rd. Mwen w tou sa k'ap ft sou lat. Anyen pa vo anyen! Anyen pa rapte anyen. Ou 16 pa ka drese sa ki fin kwochi. Ou pa ka konte sa ou pa genyen. Mwen di nan k mwen: Mwen vin granng. Mwen vin pi f pase tout wa ki t'ap gouvnen lavil Jerizalm anvan m' yo. Mwen 17 konnen sa ki rele gen konprann ak konesans. Mwen te soti pou m' te konnen diferans ki genyen ant moun ki gen konprann ak moun egare, ant moun ki gen konesans ak moun st. Men, la ank, 18 mwen w anyen pa rapte anyen. Paske plis ou gen konprann, se plis ou nan tt chaje. Plis ou konnen, se plis ou soufri.

Chapter 2 Mwen di nan k mwen: Bon! Ann al pran plezi nou! Ann al mennen lavi dous! Men, mwen 2 jwenn sa a tou, sa pa vo anyen! Ala bagay st se l yon moun ap plede ri! Pran plezi, sa pa rapte 3 anyen! Tlman mwen t'ap chache gen konprann, mwen pran desizyon lage k m' nan bw bweson, nan viv tankou moun fou. Mwen di nan k m': Ou pa janm konnen, se ka sa ki pi bon pou yon moun 4 f pandan de twa jou l'ap pase sou t a. Mwen f gwo zaf: Mwen bati yon bann kay, mwen plante 5 anpil jaden rezen. Mwen f jaden ak bl lakou, mwen plante tout kalite pyebwa ki ka donnen 6 7 ladan yo. Mwen fouye basen pou m' pran dlo, konsa m'a ka wouze tout pyebwa yo. Mwen achte
910

Haitian Bible

Anonymous

fi kou gason pou svi m' esklav, san konte moun ki ft esklav lakay mwen. Mwen te gen bt ak 8 zannimo pase tout moun ki janm viv nan lavil Jerizalm. Mwen ranmase anpil bagay ft an ajan ak an l ansanm ak richs lt chf k'ap dirije nan pwovens yo. Mwen te gen moun pou chante pou mwen, fi kou gason. Mete sou sa, bagay gason pi renmen, mwen te gen fanm mezi mwen te bezwen. 9 Wi, pou granng mwen te granng, pi granng pase tout lt moun ki janm viv nan lavil Jerizalm. 10 Men, mwen pa janm kite sa vire tt mwen. Mwen te gen tou sa mwen te vle. Mwen pa janm refize tt mwen ankenn plezi. Mwen te kontan w tou sa mwen te travay f. Se k kontan sa a ki 11 tout rekonpans mwen. Apre sa, mwen kalkile sou tou sa m' te f ak men m', sou tout traka mwen te bay k m' pou m' te f yo. Enben! Mwen jwenn sa pa t' vo anyen. Anyen pa rapte anyen. Konsa, 12 pa gen ankenn pwofi pou tou sa ou f sou lat beni. L ou gade byen, kisa yon wa ka f pase sa wa ki te anvan l' yo te f? Apre sa, mwen pran kalkile sa sa vle di l yon moun gen konprann, 13 osinon l yon moun st, ou ank l yon moun fou. Mwen w menm jan pito ou nan limy pase 14 ou nan fnwa, pito ou gen konprann pase ou pa genyen. Moun ki gen konprann yo, se pa je pete klere yo ye. Moun ki pa gen konprann yo ap mache nan fnwa. Men, mwen konnen tou de ap fini 15 menm jan. Mwen di nan k mwen: Sa ki rive moun fou yo ap rive m' tou. Nan kondisyon sa a, sa m' te bezwen gen tout konprann sa yo? Kisa sa ap pwofite m'? Mwen di nan k m': Sa a tou, sa 16 pa vo anyen! Pesonn p'ap janm chonje moun ki gen konprann yo ni tou yo p'ap chonje moun st yo. Pi devan, n'ap bliye yo tout. Nou tout gen pou mouri, kit nou gen bon konprann kit nou st. 17 Se konsa lavi pa di m' anyen ank. Tou sa mwen f sou lat se traka li ban mwen. Paske anyen 18 pa vo anyen, anyen pa rapte anyen. Tout travay mwen te f sou lat pa di m' anyen ank, paske 19 mwen konnen mwen gen pou m' kite yo pou sa k'ap vin dy. Se ka yon moun lespri, se ka yon moun st. Pesonn pa konnen. Men, se pou li m'ap kite tou sa mwen te travay di f ak lespri mwen. 20 Sa a ank, sa pa vo anyen. Se konsa mwen vin konprann tout travay di mwen te f sou lat p'ap 21 rapte m' anyen. Sa vin dekouraje m'. Wi, yon nonm f travay li avk lespri, avk konesans, avk ladrs. Apre sa, se pou l' pati kite l' pou yon lt ki pa leve ni lou ni lej nan travay la. Sa a tou, 22 sa pa vo anyen. Sa pa bon menm. Ou travay di, ou pran kont tt chaje ou, ou pa dmi pou ou ka 23 f sa w'ap f a. Apre sa, kisa sa rapte ou? Ou pase tout lavi ou nan lapenn, nan chagren. Menm 24 lannwit lespri ou ap travay. Sa a tou, sa pa svi ou anyen. Pi bon bagay yon moun ka f, se 25 manje, se bw, se jwi sa travay ou rapte ou. Men la tou, mwen w sa se travay Bondye. Paske, 26 san Bondye, ki moun ki ka manje? Ki moun ki ka bw. Bondye bay moun ki f l' plezi bon
911

Haitian Bible

Anonymous

konprann, konesans ak k kontan. Konsa tou, li f mechan yo travay f lajan sere pou l' ka bay moun ki f l' plezi. La tou, sa pa vo anyen. Sa pa rapte anyen.

Chapter 3 2 Gen yon l pou chak bagay. Bondye fikse yon tan pou chak bagay k'ap ft sou lat. Li 3 fikse l pou ou ft, l pou ou mouri, l pou ou plante, l pou ou reklte, l pou ou touye, l pou 4 ou geri, l pou ou kraze, l pou ou bati. Li fikse l pou ou kriye, l pou ou ri, l pou ou nan lapenn, 5 l pou ou f ft, l pou ou kouche ak madanm ou, l pou ou pa kouche ak li, l pou nou f kars, 6 l pou nou pa f kars. Li fikse l pou ou chache, l pou ou pdi, l pou ou f ekonomi, l pou 7 8 ou gaspiye lajan, l pou ou dechire, l pou ou koud, l pou ou rete san pale, l pou ou pale. Li 9 fikse l pou ou renmen, l pou ou rayi, l pou nou f lag, l pou nou f lap. Kisa yon nonm 10 11 jwenn nan travay li? Mwen rive konnen ki kalite travay Bondye bay moun pou yo f. Li fikse yon l pou chak bagay byen ft. Li mete nan k moun lanvi pou yo konnen sa ki gen pou rive 12 denmen. Men, li pa janm kite yo fin konprann nt travay l'ap f a. Mwen w pi bon bagay yon 13 moun ka f nan lavi, se f k ou kontan epi se f sa ou vin pou f a byen. Tout moun ft pou yo 14 manje, pou yo bw, pou yo jwi sa travay yo rapte yo. Sa se kado Bondye ba yo. Mwen konnen tou sa Bondye f la pou toutan. Ou pa ka mete anyen sou li, ou pa ka wete anyen ladan l'. Bondye 15 f sa konsa pou lzm ka gen krentif pou li. Sa ki rive koulye a te rive deja! Sa ki gen pou rive 16 te rive deja tou! Bondye f bagay ki te rive deja rive ank! Apre sa, mwen w sou lat se 17 mechanste ou jwenn kote pou ou ta jwenn jistis. Malveyans chita nan tribinal yo. Mwen di nan k mwen: Bondye ap jije ni bon yo ni mechan yo, paske chak bagay gen l pa yo. Gen yon tan pou 18 tou sa w'ap f. Mwen di nan k mwen ank: Bondye ap gade kote moun ye. L'ap f yo w yo 19 pa pi bon pase zannimo. L ou gade byen, s moun ak s zannimo, se menm bagay la. Ni yonn ni lt gen pou mouri. Se menm souf la k'ap bat nan tou de. Moun pa gen ankenn avantaj sou zannimo, 20 paske lavi pa vo anyen ni pou yonn ni pou lt. Tou de pral menm kote Tou de soti nan pousy 21 t a. Tou de ap tounen pousy t a ank. Ki moun ki konnen si nanm moun moute anwo nan 22 syl epi nanm zannimo desann anba t vre? Konsa, mwen w pa gen pi bon bagay yon moun
912

Haitian Bible

Anonymous

ka f sou lat pase jwi sa travay li rapte l'. Se slman sa li ka f. Epitou, ki moun k'ap f l' tounen pou l' ka konnen sa k'ap rive apre li fin mouri?

Chapter 4 Apre sa, mwen gade tout lenjistis k'ap ft sou lat. Dlo ap koule konsa nan je moun y'ap maltrete yo. Pa gen pesonn pou ede yo. Moun k'ap maltrete yo gen lafs avk yo. Pesonn pa ka f 2 3 anyen pou yo. Mwen w s moun mouri yo miy pase s moun vivan yo. Men, gen yon lt moun ank ki pi bon pase yo tou de: Se moun ki pa t' janm ft la, paske li pa janm w move zak 4 k'ap ft sou t a. Mwen vin w tout travay di lzm ap travay di a, tout bl bagay y'ap reyalize nan lavi a, se paske yonn vle gen plis pase lt. Men, sa tou, sa pa vo anyen, sa pa rapte anyen. 5 6 Pawl la di: Moun st rete san f anyen, yo pito grangou. Men, pito ou pran ti repo ou tanzantan 7 ak k poze pase pou ou touye tt ou ap travay di, lfini pou sa pa rapte anyen. Mwen w yon 8 lt bagay nan lavi a ki pa vo anyen ank. Se te yon nonm ki t'ap viv pou kont li, san zanmi. Li pa t' gen pitit gason, li pa t' gen fr. Li travay san pran souf. Li pa t' janm gen ase. Pou ki moun li t'ap travay di konsa, san bay tt li yon ti plezi? Li pa t' janm gen tan pou mande tt li sa. Sa a tou, 9 sa pa vo anyen, se pa yon bon jan pou moun viv. L ou gen yon lt moun avk ou, li pi bon pase 10 l ou pou kont ou, paske ansanm nou bay pi bon rannman nan travay nou. Si yonn tonbe, lt la va ba l' men pou l' leve. Men, mal pou moun k'ap viv pou kont li! Si l' tonbe, p'ap gen moun pou 11 ba l' men. Konsa tou, l f frt, si yo kouche ansanm, yonn va chofe lt. Men, si li pou kont li, 12 ki jan pou l' f chofe k l'? Kote dezm ka kenbe tt ak yon moun k'ap atake yo, yon sl p'ap 13 14 kapab. Yon kd trese an twa pa fasil pou kase. -(we vs pwochen) Yon nonm ka soti nan miz pou l' rive chf nan peyi l'. Ou ank li ka soti nan prizon epi yo mete l' chf pou gouvnen. Pito ou annaf ak yon ti moun ki pv men ki gen lespri pase pou ou annaf ak yon wa ki fin 15 granmoun, ki fin gaga, ki pa ka pran konsy. Mwen kalkile, mwen gade tout moun k'ap viv sou 16 lat, mwen di nan mitan tout moun sa yo gen jenn gason ki pral pran plas wa a. Ou pa ka konte kantite moun yon wa ka gouvnen, kantite moun yon wa ka dirije. Men l l' mouri, pesonn p'ap chonje di l' msi pou sa li te f pou yo. Tou sa pa vo anyen. Sa pa rapte anyen. 1

Chapter 5
913

Haitian Bible

Anonymous

1 Gade byen ki jan w'ap mete pye ou lakay Bondye a. Pito ou ale la pou ou ka aprann kichy pase pou ou al ofri bt pou touye pou Bondye tankou moun san konprann sa yo ki pa konn sa ki 2 byen ak sa ki mal. F tt ou travay anvan ou louvri bouch ou pale. Pa prese f ankenn pwoms 3 bay Bondye. Bondye, se nan syl li ye, ou menm ou sou lat. Pa di plis pase sa ou dwe di a. Plis ou kite bagay chaje tt ou, se plis ou ka f move rv. Plis ou pale anpil, se plis ou ka di pawl ki 4 pa f sans menm. L ou f yon pwoms bay Bondye, pa mize f sa ou pwomt f a. Bondye pa 5 nan jwt ak moun ki san konprann. Sa ou pwomt f a, f l'. Pito ou pa janm pwomt Bondye 6 w'ap f kichy pou li pase pou ou pwomt, epi pou ou pa kenbe pwoms ou. Pa kite pawl ki soti nan bouch ou f ou f peche. Apre sa pou ou al di reprezantan Bondye a: O wi, se chape bouch mwen chape. Poukisa pou ou ta f Bondye fache sou ou? Poukisa pou ou ta f Bondye detwi travay 7 ou f ak men ou? Tout rv w'ap plede f yo, tout pawl w'ap plede di yo p'ap svi ou anyen. Se 8 krentif pou ou toujou genyen pou Bondye. Ou pa bezwen sezi l ou w nan yon peyi, chf ap peze pv malere. Yo refize rann yo jistis, yo derefize defann dwa inonsan yo. Chak chf gen yon 9 gwo chf dy l'. Lfini yo tou de gen yon pi gwo chf ank dy yo. Travay lat se yon avantaj 10 pou tout moun, ata pou wa a. Se sou sa li konte tou. Si ou renmen lajan, ou p'ap janm fin gen ase. Si w'ap kouri dy richs, plis ou genyen, se plis ou anvi genyen toujou. Sa tou, sa pa vo anyen. 11 Plis ou gen lajan, se plis bouch w'ap gen pou bay manje. Sl benefis ou jwenn nan tou sa, se w 12 w'a w ou rich. Yon travay te mt manje kont li, li te mt pa manje kont li, l'ap toujou byen 13 dmi lannwit. Men, moun rich yo, yo sitlman genyen, yo pase nwit yo blanch ak k sote. Men 14 mwen w sou lat yon bagay ki f lapenn anpil: Moun sere lajan epi sa vire mal pou yo. Yon 15 mal pase, tout lajan an pdi. Li vin f yon pitit, li pa gen anyen pou l' ba li. Li soti toutouni nan vant manman l', konsa tou l'ap tounen san anyen anba t. Pa gen anyen nan tou sa li travay f li ka 16 pran pote ale ak li. Wi, sa se bagay ki pou fann k nou ak lapenn: Jan nou vini an, se konsa nou 17 prale. Nou travay, men sa p'ap rapte nou anyen. Sa ki pi rd la, nou pase tout lavi nou nan 18 fnwa, nan lapenn, nan k sere, nan maladi, nan f kl. Men sa mwen jwenn ank: Pi bon bagay yon moun ka f sou lat, se manje, se bw, se jwi sa li travay di f a, pandan de twa jou 19 Bondye ba li pou li viv la. Men, se sa ase ki pou yon moun nan lavi. Si Bondye bay yon moun richs ak byen, se pou li jwi yo, se pou l' di Bondye msi, se pou l' jwi tou sa li travay f. Sa se

914

Haitian Bible

Anonymous

20 kado Bondye ba li. Li pa bezwen chonje jan lavi a kout, paske Bondye ba li kont bagay pou l' f pou f k l' kontan.

Chapter 6 2 Mwen w yon lt mal sou lat ank, se bagay ki rive fasil. Bondye bay yon moun richs, pozisyon, byen, lwanj. Wi, Bondye ba li tou sa li bezwen san manke yonn. Men Bondye pa kite l' 3 jwi yo. Se yon etranje k'ap jwi yo pito. Tou sa pa vo anyen. Se bagay ki rd anpil. Yon nonm te mt gen san (100) pitit, li te mt viv lontan, wi li te mt rive vye granmoun, si li pa jwi anyen nan lavi, si yo pa ka f bl lantman pou li, enben, mwen di nou: Yon timoun ki ft tou mouri miy 4 pase l'. Paske ti pitit la ft, men sa pa svi l' anyen. Li dispart lamenm. Ata non l' yo pa gen tan 5 konnen. Li pa janm w limy soly, li pa janm konnen sa lavi ye. Men, ti pitit la jwenn pi bon 6 repo pase nonm sa a ki viv depase demilan men ki pa janm jwi anyen nan lavi, paske, l ou gade 7 byen, tou de al menm kote a. Tou sa yon nonm f pase nan bouch, men l'ap toujou grangou. 8 Kisa yon nonm ki gen lespri gen pase yon nonm st? Kisa sa rapte yon pv malere l li konnen 9 jan pou l' debat ak lavi a? Anyen. Pito ou kontan ak sa ou genyen pase pou ou toujou anvi sa ou 10 pa genyen. Sa pa vo anyen, sa pa rapte anyen. Tou sa ki rive, depi lontan yo konnen li te la 11 pou rive. Nou deja konnen sa yon moun ye. Li pa ka nan kenbe tt ak moun ki pi f pase l'. 12 Plis ou nan pale anpil, plis se tan ou w'ap pdi. Kisa sa ap rapte ou? Ki moun ki konnen sa ki bon pou yon moun k'ap mennen yon lavi ki pa vo anyen, yon lavi k'ap pase tankou yon nwaj, pandan de twa jou l'ap pase sou t a? Ki moun ki ka f lzm konnen sa ki gen pou rive sou lat apre y'a fin mouri? 1

Chapter 7 Pito yo nonmen non ou anbyen pase pou yo pale sou kalite bon od ou mete sou ou. Jou ou 2 mouri a pi bon pase jou ou ft la. Pito ou ale nan yon kay kote ki gen lanm pase pou ou ale nan yon kay kote y'ap f ft, paske tout moun gen pou mouri. Nou menm ki vivan, nou pa dwe janm 3 bliye sa. Pito yon moun nan lapenn pase pou l' gen k kontan. Lapenn rale figi ou, men l'ap louvri
915

Haitian Bible

Anonymous

4 Moun ki gen bon konprann toujou ap kalkile sou lanm. Moun st toujou ap kalkile 5 sou ki jan pou yo jwi lavi a. Pito ou tande yon moun ki gen bon konprann ap rale zry ou pase 6 pou ou tande moun st ap f lwanj pou ou. L moun st ap ri, se tankou move chabon k'ap pete 7 nan dife. Sa pa vo anyen. L yon moun ki gen bon konprann ap sibi move trtman, sa ka f l' 8 pdi tt li. Lajan sou kote f l' pdi karakt l'. L yon bagay ap fini li pi bon pase l l'ap konmanse. 9 Pito ou pran pasyans pase pou ou kite lgy ap pouse ou. Pa f kl fasil, paske se moun st ki 10 renmen fache. Pa janm mande poukisa tan lontan te pi bon pase tan n'ap viv koulye a. Moun ki 11 gen bon konprann p'ap mande bagay konsa. Sa bon pou moun gen bon konprann. Se tankou 12 si ou te gen anpil byen. Se yon gwo avantaj pou tout moun k'ap viv sou lat. Bon konprann pwoteje ou menm jan lajan ka f l'. Men, avantaj yon moun genyen l li gen konesans avk bon 13 konprann, sa l' konnen an ap f l' viv. Gade travay Bondye! Ki moun ki ka drese sa Bondye 14 kwochi? L bagay ap mache byen pou ou, f k ou kontan. L mal tonbe sou ou, chonje ni 15 yonn ni lt se nan Bondye sa soti. Konsa, yon moun pa janm konnen sa k'ap vin apre l'. Lavi n' sou lat pa vo anyen, se vre! Men mwen w tout kalite bagay: Mwen w moun debyen, atout yo 16 mache dwat la, mouri mouri yo. Mwen w mechan yo menm ap viv lontan pou f mechanste. Pa 17 chache tw bon, ni gen twp lespri. Sa ou bezwen touye tt ou f? Men, pa tw mechan ni pa 18 tw st. Poukisa pou ou ta mouri anvan l ou? Evite f eks ni nan yon sans ni nan yon lt. Si 19 ou gen krentif pou Bondye, ou p'ap tonbe nan f eks. Sa konesans f pou yon moun, dis granng 20 pa ka f l' pou yon lavil. Pa gen moun k'ap mache dwat sou lat ki ka di tou sa l'ap f byen, li 21 pa janm f sa ki mal. Pa koute tou sa moun ap di. Konsa ou p'ap tande l domestik ou ap pale 22 23 ou mal. Paske ou menm tou, nan k ou, ou konnen konbe fwa ou pale moun mal. Mwen svi avk bon konprann mwen pou m' f tout esperyans sa yo nan lavi. Mwen di mwen ta renmen 24 gen bon konprann. Men, mwen pa t' janm rive genyen l'. Lavi se yon mist. Li tankou yon twou 25 san fon. Ki moun ki ka rive konprann li? Men, mwen pran san m' pou m' chache konnen, pou m' egzaminen tout bagay. Mwen te soti pou m' te konprann, pou m' te jwenn repons pou tout keksyon mwen t'ap poze tt mwen, pou m' te rive konnen jan moun mechan yo pdi tt yo, jan moun st yo 26 egare. Mwen jwenn yon bagay ki pi rd pase lanm. Se fanm. L yo di yo renmen ou, se plen lespri ou.

916

Haitian Bible

Anonymous

yo pare pou ou. L yo pase bra yo nan kou ou, se chenn yo pase nan kou ou. Yon moun ki f Bondye 27 plezi va chape anba men yo. Men, moun k'ap f sa ki mal ap tonbe anba grif yo. Wi, men sa mwen menm filozf la, mwen di: Antan m'ap chache konprann, l mwen mete tou sa m' konnen 28 yonn sou lt, bout pou bout men sa mwen rive jwenn. M'ap chache yon lt esplikasyon. Men mwen pa jwenn li. Sou mil gason mwen kontre, se yon sl mwen jwenn ki gen konprann. Men pou 29 fanm, mwen pa jwenn yonn menm. Men sa ase mwen jwenn: Bondye kreye moun pou yo viv san pwoblm, li mete yon chemen tou dwat devan yo, men se yo menm ki chache traka bay tt yo.

Chapter 8 Se moun ki gen bon konprann ki konnen jan pou l' bay esplikasyon. L yon moun gen bon 2 konprann, sa f k l' kontan, tout pli nan fwon l' dispart. Se pou ou f sa wa a bay ld f a, poutt 3 sman ou te f devan Bondye a. Pa prese wete k ou devan li, pa psiste nan move pant lan, paske 4 li ka f ou sa li vle. L wa a pale, se fini. Pa gen moun ki pou mande l' poukisa l'ap f sa l'ap f 5 a. Moun ki f sa yo ba li ld f a pa nan pwoblm. Yo p'ap f l' anyen. Yon nonm ki gen bon 6 konprann konnen ki jan ak kil pou l' f sa li gen pou l' f a. Chak bagay gen jan pou yo f l' ak 7 l pou yo f l'. Se la tout tt chaje a ye. Pesonn pa konnen sa ki pral rive. Epi pa gen pesonn ki 8 ka di nou sa ki pral rive. Pesonn pa mt lavi l'. L jou a rive pou l' mouri, fk li mouri. Pesonn pa ka ranvwaye jou lanm li. Nou pa ka kouri pou batay sa a. Ata mechanste mechan yo pa ka sove 9 yo. Mwen w tou sa, l m' t'ap kalkile sou sa k'ap pase sou lat. Moun ap dominen sou moun 10 pou f yo soufri. Wi. Mwen w yo antere mechan yo, yo kouche kadav yo anba t. Mwen w moun ki mache dwat yo pa menm jwenn kote pou moun antere yo. Tout moun nan lavil la bliye sa 11 yo te f. Tou sa ank pa vo anyen, sa p'ap svi anyen. Se paske yo pran twp tan pou yo pini 12 moun ki f mal yo ki f moun toujou anvi f sa ki mal. Yon moun k'ap f sa ki mal gen dwa f san (100) krim, yonn sou lt, epi l'ap toujou mache sou moun. Men, mwen konnen yo di tou: Si ou 13 gen krentif pou Bondye, w'ap viv ak k kontan, paske ou respekte Bondye. Men se pa menm bagay la pou mechan an. L'ap malere, lavi li tankou yon lonbraj. L'ap mouri bon, paske li pa gen 14 krentif pou Bondye. Men tou sa se pawl anl. Gade sa k'ap pase sou lat: Gen moun ki mache dwat ki resevwa pinisyon mechan yo. Gen mechan ki resevwa rekonpans moun ki mache dwat yo.
917

Haitian Bible

Anonymous

15 Mwen di tou sa pa vo anyen. Se konsa mwen mache di se pou tout moun jwi lavi yo, paske sl plezi yon nonm gen nan lavi a se manje, se bw, se pran plezi. Se sa ase li ka f pandan l'ap travay 16 di nan lavi Bondye ba l' pou l' viv sou lat a. Chak fwa mwen pran desizyon pou m' chache konprann, chak fwa mwen pran kalkile sa k'ap pase sou lat, mwen w ou te mt pa janm dmi 17 lajounen kou lannwit, ou p'ap janm ka konprann travay Bondye sou lat. Ou mt f sa ou vle, ou p'ap janm ka rive jwenn sa w'ap chache a. Moun ki gen bon konprann kw yo konnen. Men yo pa konnen plis pase yon lt.

Chapter 9 Mwen kalkile anpil sou bagay sa yo. Mwen repase bagay sa yo byen repase nan tt mwen. Mwen w se Bondye k'ap dirije lavi tout moun, ni moun ki gen bon konprann, ni moun ki mache dwat yo. Li kontwole tou sa y'ap f, kit yo renmen, kit yo rayi. Pesonn pa konn anyen sou sa k'ap 2 tann yo pi devan. Se menm s a ki gen pou rive tout moun, ni mechan an, ni moun ki mache dwat la, bon an kou move a, moun ki kenbe pye Bondye a kou moun ki pa kenbe pye Bondye a, moun ki ofri bt pou touye pou Bondye kou moun ki pa ofri bt pou Bondye. Konsa, yon moun debyen pa pi bon pase moun k'ap f sa ki mal la. Moun ki f sman pa pi mal pase moun ki p f sman. 3 Se menm s a pou tout moun. Sa tou, tankou tout lt bagay ki rive sou lat, se yon mal. Se konsa, moun pase tout lavi yo ak mechanste nan k yo, y'ap kite lide moun fou travay nan tt yo, epi yo 4 rete konsa yo mouri. Men, toutotan yon moun vivan toujou gen espwa pou li. Yon chen vivan 5 miy pase yon lyon mouri. Wi. Moun vivan yo konnen yo gen pou yo mouri. Men moun mouri yo pa konn anyen. Yo pa bezwen tann anyen ank pou sa yo f. Tal konsa tout moun bliye yo. 6 Tout santiman yo te gen nan k yo pou moun yo te renmen, pou moun yo te rayi, pou bagay yo 7 te anvi, tou sa dispart avk yo. Yo p'ap janm patisipe nan anyen k'ap ft sou lat ank. Ale non, monch, manje manje ou ak k kontan, bw diven ou san k sote. Bondye deja dak ak tou sa w'ap 8 9 f. Se pou rad anwo ou toujou byen pwp, tt ou toujou byen penyen ak lwil santi bon. Jwi lavi avk fanm ou renmen an, pandan tout jou w'ap viv lavi ki pa vo anyen an, lavi Bondye ba ou pou viv sou lat a. Jwi tout jou sa yo ki yonn pa vo lt, paske se slman sa ki pou ou nan lavi a, apre 10 tout traka ou bay tt ou pou f travay ou sou lat. Tou sa ou jwenn pou ou f, f l' ak tout fs ou. Paske, kote ou prale a, nan peyi kote m yo ye a, nanpwen travay pou ou f, pa gen lide ki pou 11 mache nan tt ou, pa gen konesans, pa gen bon konprann. Yon lt bagay mwen w ank sou lat, se pa toujou moun ki konn kouri ki genyen nan kous, se pa toujou vanyan gason ki genyen
918

Haitian Bible

Anonymous

nan lag. Yon moun ki gen konprann pa toujou gen manje pou l' manje, yon moun ki gen lespri pa toujou gen anpil byen. Moun ki gen kapasite pa toujou jwenn gwo pozisyon. Chans ak malchans 12 la pou tout moun. Moun pa konnen l l yo ap rive. Tankou pwason ki pran nan senn, tankou 13 zwezo ki pran nan plen, se konsa moun pran tou l yon mal sk tonbe sou yo. Men yon lt 14 bagay mwen te w ank: Se yon bl egzanp ki moutre sa bon konprann ka f pou moun. Vwala se te yon ti bouk tou piti ki pa t' gen anpil moun ladan l'. Yon gran wa vin atake l' ak yon gwo lame. 15 Li snen bouk la toupatou, li f pare yon bann bagay pou kraze miray ranpa bouk la. Te gen yon nonm nan bouk la ki te gen lespri, men se te yon pv malere. Se li ki te sove bouk la avk konesans 16 li. Apre sa, tout moun bliye l'. Mwen te toujou di: Konesans pi bon pase gwo kouraj, men yo 17 meprize konesans moun ki pv. Yo p'ap koute yo l y'ap pale. Pito ou koute pawl yon moun ki gen konprann ap di ou tou dousman pase pawl chf k'ap rele byen f nan mitan yon bann moun 18 st. Konesans pi bon pase tout zam pou f lag. Men, ft yon sl moun ka f anpil byen pdi tou.

Chapter 10 Mouch mouri gate tout bouty od. Yo f l' santi. Konsa tou, yon sl ti betiz ka f tout gwo 2 konesans ou pase pou anyen. Sa ka f moun pa respekte ou ank. K yon moun ki gen konprann 3 toujou panche pou f sa ki byen, men k moun st toujou panche pou f sa ki mal. Menm l moun 4 st ap mache nan lari, li egare, li f tout moun w se moun st li ye. Si chf ou move sou ou, 5 pa prese vire do ou ale. Si ou rete dousman, sa ka evite ou anpil mal. Men yon lt move bagay 6 mwen w ank sou lat, lfini se chf yo ki lakz sa. Yo pran moun st mete yo nan gwo pozisyon, 7 epi yo kite moun ki chaje ak konesans anba. Mwen w esklav ap karakole sou chwal yo, epi chf 8 yo menm k'ap mache apye tankou esklav. Si ou fouye yon pi, se ou menm ki va tonbe ladan l'. 9 Si ou kraze yon miray, se ou menm span va mde. Si w'ap koupe wch karyann, w'a blese. Si 10 w'ap fann bwa, mal ka rive ou. Si dan rach ou pa koupe, si ou pa file l', ou gen pou travay pi 11 rd l w'ap svi av l'. Men bon konprann ap f ou reyisi nan sa w'ap f. Ou te mt konn chame 12 span, sa p'ap svi ou anyen si ou kite l' gen tan mde ou. Pawl ki soti nan bouch yon moun
919

Haitian Bible

Anonymous

13 ki gen konprann svi yon lwanj pou li. Men pawl nan bouch moun st ap lakz lanm yo. L 14 yo konmanse pale, se betiz y'ap di. Men l y'ap fini, se pawl moun fou nt y'ap di. Moun st renmen pale anpil. Pesonn pa konnen sa k'ap rive denmen. Pesonn pa ka di nou sa k'ap rive apre 15 16 nou mouri. Moun st touye tt li nan travay, li bliye chimen kay li. Ala mal pou yon peyi 17 l li gen yon timoun alatt li, l chf li yo tonbe nan manje depi granmaten. Men, ala bon sa bon pou yon peyi l wa a se moun ki soti nan bon ras, l chf li yo manje l pou yo manje pou yo ka 18 jwenn fs, epi ki pa lage k yo nan banbch. L yon moun tw parese pou l' repare kay li, twati 19 a ap koule, fetay la ap tonbe. Yo f resepsyon pou yo pran plezi yo, yo bw diven pou f k yo 20 kontan, men se lajan ki penmt yo f tou sa. Pa kritike yon wa, pa menm nan k ou. Pa kritike rich yo, pa menm anndan chanm ou. Paske raje gen zry.

Chapter 11 Separe sa ou genyen ak 3 mezi moun ou kapab, paske ou pa janm konnen ki mal ki ka rive ou sou lat. Depi nwaj yo plen dlo, se pou lapli tonbe sou lat. L yon pyebwa tonbe, kit li tonbe sou b n, kit li tonbe sou b sid, 4 kote l' tonbe a, se la pou li rete. Si w'ap gade sou van, ou p'ap janm plante. Si w'ap gade sou nwaj, 5 ou p'ap janm ranmase rekt. Menm jan ou pa konnen ni kote van an soti ni kote li prale, menm jan an tou ou pa konnen ki jan zo timoun f fme nan vant fanm ansent. Se konsa tou ou pa ka 6 konprann travay Bondye, li menm ki f tout bagay. Nan maten, plante jaden ou. Asw rive, plante jaden ou ank. Ou pa janm konnen kils nan de yo ap bay plis rannman. Ou pa janm konnen si tou 7 de p'ap pran, si tou de p'ap bay menm rannman. Ala bon bagay se f kl! Sa bon nt l ou w 8 soly. Di Bondye msi pou chak lanne li mete sou lavi ou. Ou te mt viv lontan, pa bliye tan ou 9 pral pase l ou fin mouri a long anpil. Tou sa ki vin apre pa vo anyen. menm, jenn gason, pwofite jenns nou. F k nou kontan pandan tout tan nou jenn gason toujou. F tou sa nou ta vle f, tou 10 sa nou anvi f. Men pa bliye Bondye gen pou mande nou kont pou tou sa nou f. Pa kite lapenn chita nan k nou. Pa kite anyen f nou soufri nan k nou. Ou p'ap rete jenn gason ak cheve nwa tou tan. 1 F byen san gad dy. Yon l konsa, w'a jwenn rekonpans ou. 2

920

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 12 Pandan ou jenn gason an, pa janm bliye Bondye ki te kreye ou la, anvan jou mal yo rive 2 sou ou, anvan l a rive pou ou di: Mwen pa jwenn ankenn plezi nan lavi. L sa a, limy soly la, lalin lan ak zetwal yo ap part twoub twoub devan je ou. Syl la pa janm kl. Lapli poko fin tonbe, 3 tan an gen tan mare ank. L sa a, bra ou yo ki te konn pwoteje ou ap tranble. Janm ou yo ki 4 enganm koulye a ap febli. Ou p'ap gen dan pou kraze manje. Je ou yo ap tw fb pou w kl. De twou zry ou yo ap bouche, ou p'ap tande sa k'ap pase nan lari. Ata gwo bri moulen ki toupre ou la, w'a tande l' tou piti piti. Moun te mt ap chante b kote ou, w'ap tande vwa yo lwen lwen. L 5 sa a, depi pipirit konmanse chante, nou gen tan leve. W'ap p moute sou bagay ki tw wo pou ou pa gen tt vire. Menm mache nan granchemen ap yon danje pou ou. Tout cheve nan tt ou ap vin blan, w'ap pdi fs kouray ou. Pa gen anyen ki ka f l' tounen ank. W'ap desann nan dnye kay 6 kote ou pral rete pou tou tan an. L sa a, moun ap mache rele nan tout lari. Wi, pa janm bliye Bondye ki f ou la anvan ti chenn an ajan an detache sot tonbe, anvan bl an l a tonbe kraze, anvan 7 kalbas dlo a kraze miyt moso, anvan so a kase. L sa a, k nou pral tounen pousy lat jan l' te 8 ye anvan an. Souf nou menm ap tounen jwenn Bondye ki te ban nou l' lan. Lavi pa vo anyen. 9 Lavi pa svi anyen. Filozf la di: Anyen pa vo anyen. Men, paske filozf la te gen bon konprann, li pa janm sispann moutre pp la tou sa li te konnen. Li egzaminen anpil pwovb, li etidye yo, li 10 pran san li pou li sanble yo. Li pran san li pou li jwenn pawl ki pou f moun plezi. Men nan 11 tou sa li ekri, li bay verite a jan li w l' la. Pawl moun ki gen konprann tankou baton yo svi pou djige bf kabwa. Liv pwovb yo tankou yon seri klou yo kloure yonn kot lt. Men se yon sl 12 mt ki bay yo, se Bondye. Pitit mwen, men sa pou ou f: Pran leson sou bagay sa yo. Si pou yo 13 ta ekri anpil liv, yo pa ta janm fini. L ou etidye twp, sa f k ou f ou mal. Apre tout pawl sa yo, se yon sl bagay pou m' di nan sa: Gen krentif pou Bondye. F tou sa li mande ou f yo. Se 14 pou sa ase Bondye te kreye moun. Paske Bondye ap jije tou sa n'ap f, kit yo bon, kit yo pa bon, ata bagay nou f an kacht. 1

Song of Solomon
Chapter 1
921

Haitian Bible

Anonymous

2 Men pi bl chante nan tout chante Salomon yo. Bo m' non, kouvri m' ak bo! Kars ou pi 3 dous pase siwo myl. Ou gen yon bon sant k'ap soti nan tout k ou. Depi yo tande non ou, sant 4 ou vin nan nen yo. Se sa ki f jenn fi yo renmen ou konsa! Pran m' av ou non! Ann kouri ale! Se ou menm ki wa mwen. Mennen m' nan chanm ou. Depi ou la, se pa ti kontan n'ap kontan. N'ap 5 chante kars ou ki pi dous pase siwo myl. Jenn fi yo gen rezon renmen ou konsa! Medam lavil Jerizalm, Po m' boule, men m' bl! Po m' menm koul ak tant nan dez a. Men, li bl tankou rido 6 nan pal Salomon an. Pa gade sou koul po m'! Se soly la ki boule m' konsa. Fr m' yo te move sou mwen. Yo f m' travay nan jaden rezen lt moun. M' pa t' gen tan pou m' okipe jaden rezen pa 7 m'. Many di m' non, ou menm mwen renmen anpil la, kib ou pral mennen mouton yo manje? Kib yo pral pare soly midi? Konsa m' p'ap bezwen mache chache ou tankou moun fou nan mitan 8 mouton lt gad pary ou yo. Bl fanm pase ou, nanpwen! Ki jan ou f pa konn kote sa a? Ale 9 non. Swiv mouton yo. W'a jwenn manje b la pou kabrit ou yo, toupre tant gad yo. Ou menm mwen renmen anpil la, w'ap boulvse mesye yo, menm jan yon jiman ap boulvse poulen chwal 10 cha lag farawon yo. Ala bl figi ou bl nan mitan trs cheve ou yo! Ala bl kou ou bl ak kolye 11 12 ou yo! Men, n'ap f yon chenn l pou ou ak ti moso ajan kole ladan l'. Mt mwen te kouche 13 sou kabann li. Sant od mwen an te gaye toupatou. Mennaj mwen tankou yon pake bazilik, ki 14 15 poze sou tete m'. Mennaj mwen tankou yon bouke fl k'ap fleri nan jaden rezen Angedi. Ala 16 bl ou bl, anmrz mwen! Ala bl ou bl! Je ou yo ou ta di de ti pijon. Ala bl ou bl, mennaj 17 mwen! Se pa ti kontan ou f m' kontan. Zb yo svi nou kabann! Branch bwa sd yo svi nou travs kay, branch pye chenn yo svi nou twati.

Chapter 2 2 Se yon woz mawon sou mn Sawon mwen ye, yon bl ti fl nan yon basrak. Tankou yon 3 bl ti fl nan mitan pikan, se konsa anmrz mwen ye nan mitan lt jenn fi yo. Tankou yon pye ponm nan mitan yon rakbwa, se konsa mennaj mwen ye nan mitan lt jenn gason yo. Mwen renmen 4 chita anba lonbray li. Donn li gou nan bouch mwen. Li mennen m' yon ti kote al bw av l'. Se 5 pawl damou ase l'ap glise nan zry mwen. Li remoute kouraj mwen ak pen rezen. Li rafrechi 1

922

Haitian Bible

Anonymous

6 gj mwen ak ponm. Mwen malad sitlman mwen renmen! Li pase men gch li anba tt mwen, 7 l'ap karese m' ak men dwat li! Nou menm, medam lavil Jerizalm, tanpri, tanpri souple! F m' sman sou tt gazl bf ak fenml kabrit ki lage nan savann yo! Pa deranje anmrz mwen l l'ap 8 dmi. Pa leve l' san l' pa vle. Mwen tande vwa mennaj mwen! Men l'ap vini. Li soti sou mn 9 yo, l'ap kouri desann timn yo vin jwenn mwen. Mennaj mwen tankou yon kabrit, tankou yon jenn ti kabrit. Men li la dy miray kay la. L'ap gade nan fennt la, l'ap veye nan jalouzi a pou w 10 sa m'ap f. Mennaj mwen pale av m', li di m': Vini non, anmrz mwen! Ann al av m' non, 11 12 bl ngs mwen! Gade! Sezon fredi pase, lapli sispann tonbe. Nan tout jaden, fl yo louvri. 13 Se sezon ou tande chante toupatou. Toutrl gen tan ap chante nan bwa. Fig frans konmanse mi. Nou ka pran sant fl pye rezen yo. Vini non, anmrz mwen! Ann al av m' non, bl ngs mwen! 14 Ti toutrl mwen, ou kache nan fant wch yo, anba gwo wch byen wo yo. Moutre m' ti figi ou 15 non! F m' tande vwa ou. Ala bl ti figi ou bl! Ala dous vwa ou dous! Kenbe vl yo, kenbe 16 ti vl yo anvan yo ravaje jaden rezen nou yo, jaden rezen nou yo k'ap fleri. Mennaj mwen, se pou mwen li ye! Mwen menm, se pou li mwen ye! L'ap f mouton l' yo manje nan mitan pye woz 17 yo. Anvan labrin tonbe, anvan soly vin kouche, kouri tounen vin jwenn mwen, mennaj mwen, tankou yon kabrit, tankou yon jenn ti kabrit k'ap kouri sou mn byen wo yo.

Chapter 3 Pandan plizy nwit, m' kouche sou kabann mwen, m' chache moun mwen renmen anpil la. 2 M' chache l', mwen pa jwenn li. Apre sa, mwen leve, mwen pran mache nan tout lavil la, m' chache moun mwen renmen an nan tout lari, sou tout laplas yo. M' chache l', mwen pa jwenn li. 3 Gad k'ap mache f patwouy nan lavil la kontre av m'. Mwen mande yo: Souple! Nou pa w ng 4 mwen renmen an pou mwen? Kite mwen kite gad yo, mwen jwenn moun mwen renmen an. Mwen kenbe men l'. Mwen pa lage l' jouk mwen mennen l' kay manman m', nan chanm moun ki te pote 5 m' nan vant li an. Nou menm, medam lavil Jerizalm, tanpri, tanpri souple! F m' sman sou tt gazl bf ak fenml kabrit ki lage nan savann yo. Pa deranje anmrz mwen l l'ap dmi. Pa leve 6 l' san li pa vle. Kisa k'ap vini sot nan dez a? L'ap vini nan mitan de poto lafimen. L a gen sant 1

923

Haitian Bible

Anonymous

7 lansan, li gen sant mant, li gen sant tout kalite poud santi bon machann vann. Gade! Se yon kabann divan y'ap pote pou Salomon. Gen swasant slda k'ap eskte l', swasant nan pi vanyan slda 8 peyi Izrayl la. Yo tout gen anpil ladrs pou svi ak nepe. Se vyewo yo ye nan lag. Yo chak gen 9 nepe yo mare nan ren yo. Yo tou pare pou si yo ta atake yo lannwit. Wa Salomon f f yon bl 10 divan sou branka pou li ak pi bon bwa peyi Liban, Poto kwen yo ft an ajan. Tt divan an kouvri an l. Matla a kouvri ak bl twal wouj, tout anndan an bwode. Se medam lavil Jerizalm yo ki f 11 l' pou li ak tout k yo. Soti non, medam mn Siyon yo! Vin w wa Salomon ak kouwn manman l' te mete sou tt li jou maryaj li, jou k l' te kontan anpil la.

Chapter 4 Ala bl ou bl, anmrz mwen! Ala bl ou bl dy vwal ki sou tt ou a! Je ou yo ou ta di de ti pijon. Cheve ou yo ap danse tankou yon bann kabrit k'ap kouri desann sou mn Galarad. 2 Dan ou yo blan tankou mouton yo fk sot benyen apre yo fin koupe lenn sou do yo. Ou pa manke 3 yonn ladan yo. Tout dan anwo yo mache ak dan anba yo. Po bouch ou, ou ta di yon bl ti riban wouj. Se bl plezi pou tande w'ap pale! De b figi ou yo ou ta di de b grenad anba vwal ou a. 4 Kou ou kanpe tankou bl f won David la, kote yo kenbe depo zam yo. Se la vanyan slda yo vin 5 pandye mil plak f pwotj. Tete ou yo doubout tankou de ti gazl, tankou de ti gazl menm fs, 6 menm pte k'ap manje nan jaden fl. M'ap rete sou mn mant lan, sou ti bit lansan an jouk bajou 7 kase, jouk soly leve. Ou pa manke bl, anmrz mwen! Depi nan pwent zty ou jouk nan pwent 8 cheve ou, ou san defo! Ann al av m' non! Ann desann mn Liban an, fiyanse mwen! Ann desann mn Liban an! N'ap rete sou tt mn Amana, sou mn Seyi ak sou mn Emon kote lyon ak 9 leyopa rete, n'ap gade plenn lan anba. S mwen, bl ngs mwen, ou annik gade m' yon fwa, ou 10 f m' pdi llj mwen. M' annik w yonn nan bl ti chenn nan kou ou yo, m' pdi tt mwen. Ala dous kars ou yo dous, s mwen, bl ngs mwen! Kars ou yo pi dous pase siwo myl. Sant k 11 ou pi bon pase tout kalite fy santi bon. Bouch ou gen gou siwo myl, bl ngs mwen! Anba 12 lang ou menm, se lt ak siwo myl. Rad sou ou gen menm sant ak rakbwa mn Liban an. S mwen, bl ngs mwen, ou tankou yon jaden kache, yon sous dlo yo fmen dy miray, yon fontenn 1

924

Haitian Bible

Anonymous

13 yo sele. Ou tankou yon jaden fre kote pye grenad ap grandi. Y'ap bay bl grenad byen dous. Ou 14 tankou yon jaden kote yo jwenn jasmen ak ti bonm, tibonm ak safran, sitwonl ak kannl ak 15 tout kalite pyebwa ki bay lansan, lami ak lalwa, ansanm ak tout kalite plant ki gen bon sant. 16 Fontenn jaden mwen an, se yon sous dlo k'ap koule desann byen fre soti nan mn Liban an. Van nde, leve non! Van swt, kouri vini soufle sou jaden mwen an! Plen l a ak bon sant. Vini non, mennaj mwen! Antre nan jaden ki pou ou a! Manje nan pi bon fwi yo!

Chapter 5 M' antre nan jaden ki pou mwen an! S mwen, bl ti ngs mwen. Mwen keyi lami ak lt fy santi bon. Mwen manje gato myl mwen ak tout siwo a. Mwen bw diven m', mwen bw lt 2 mwen. Mezanmi, manje manje nou! Bw bw nou! F lamou nou jouk nou sou! Mwen t'ap dmi, men k m' t'ap veye. Mwen tande mennaj mwen k'ap frape nan pt la. Louvri pou mwen, tanpri, s mwen, fiyanse m', toutrl mwen, bl ngs mwen! Seren mouye tout tt mwen. Tout 3 cheve m' plen dlo lawouze. Mwen gen tan wete rad sou mwen, Ou ta vle m' mete rad sou mwen 4 ank? M' gen tan lave pye m'. Ou ta vle m' mete yo at ank? Mennaj mwen pase men l' nan twou 5 pt la. Tout san nan k m' mache. Lamenm, mwen leve pou m' louvri pou mennaj mwen. Sant 6 lami a te sou tout men m'. Li t'ap degoute nan dwt mwen sou kwcht pt la. L mwen louvri pt la pou li, li te gen tan al f wout li. Jan m' te santi m' ap mouri l m' te tande l' ap pale a! M' 7 chache l', m' pa jwenn li! M' rele l', li pa reponn! Gad k'ap f patwouy nan tout lavil la kontre av m'. Yo bat mwen, yo toufounen m'! Gad ki t'ap f faksyon sou miray ranpa yo pran gwo manto ki 8 te sou mwen an. Nou menm, medam lavil Jerizalm yo, tanpri, tanpri souple! Si nou kontre ak 9 mennaj mwen an, di l' pou mwen: mwen malad sitlman mwen renmen! Ou menm ki pi bl pase tout fanm, kisa mennaj ou genyen pase lt gason? Wi, kisa li genyen lt gason pa genyen, pou 10 ou mande nou f sa pou ou? Mennaj mwen bl, li byen kanpe. Li fasil pou rekont, te mt nan 11 mitan dimil (10.000) gason. Figi l' gen yon bl koule jn, tankou l. Cheve li yo tankou fy 12 palmis nan van. Yo nwa tankou plim kaou. De je l' yo, ou ta di de pijon b yon ti dlo larivy. 13 Ou ta di de ti pijon nwa k'ap benyen nan de kivt lt. De b figi l' yo tankou de jaden plen zb 1

925

Haitian Bible

Anonymous

14 ak fl santi bon! Bouch li tankou fl savann ki gen bon sant. Men l' yo, ou ta di chenn an l, ak yon bann bl ti py topaz kole sou yo. K li, ou ta di yon gwo moso ivwa tou blan byen poli, kouvri 15 ak py safi. Janm li yo, ou ta di de poto mab byen kanpe sou de moso l bon kalite. L ou gade 16 l', li tankou mn Liban, li kanpe tankou gwo pye sd Liban yo. Anndan bouch li dous tankou siwo myl. Li bl gason nan tout k li. Se konsa mennaj mwen an ye, se konsa zanmi m' lan ye, medam lavil Jerizalm!

Chapter 6 Ou menm ki pi bl fanm pase tout fanm, kote mennaj ou ale? Ki wout ou w li pran? Nou 2 pral ede ou chache l'. Mennaj mwen al nan jaden l', kote pyebwa santi bon ap pouse. li al bay 3 mouton l' yo manje. li al ranmase bl ti fl. Mennaj mwen pou mwen, mwen pou mennaj mwen. 4 li ap f mouton l' yo manje nan mitan bl ti fl yo. Anmrz mwen, ou bl tankou lavil Tisa. L m' w ou sa f m' plezi tankou l m' w lavil Jerizalm. Kote ou pase tout moun pdi nan ou! 5 Sispann gade m', paske l ou gade m', ou f m' pa konn sa m'ap f. Cheve ou ap danse b figi ou 6 tankou kabrit k'ap kouri desann sou mn Galarad yo. Dan ou yo blan tankou mouton yo fk sot 7 benyen. Ou pa manke yonn ladan yo. Tout dan anwo yo mache ak dan anba yo. De b figi ou yo 8 ou ta di de b grenad anba vwal ou a. Wa a gen swasant renn, katreven fanm kay. Pou jenn fi 9 menm, se pa pale. Men, pa gen tankou jenn ti pijon mwen an. Li menm ase mwen renmen. Se sl pitit fi manman l' f. Se pitit sa a li pi renmen. L jenn fi yo w l', yo di: Gade sa Bondye f pou 10 ou! Renn yo ak fanm kay yo menm ap f lwanj li. Kils sa a k'ap part tankou soly ki fk leve? 11 Li bl tankou lalin, li klere tankou soly. Kote ou pase tout moun pdi nan ou! Mwen desann nan jaden zanmann yo pou m' te w jenn ti plant yo nan fon an, pou m' w si pye rezen yo ap 12 boujonnen, si pye grenad yo ap fleri. Apre sa, m' pa konn sa ki pase m'. M' santi m' tankou yon 13 slda sou cha lag ki anvi al goumen. Tounen non, fanm lavil Choulam! Tounen! Tounen non pou n' ka gade ou! Poukisa nou vle gade fanm lavil Choulam lan k'ap danse nan mitan de ran moun? 1

Chapter 7
926

Haitian Bible

Anonymous

1 Ala bl pye ou bl nan sapat ou yo, ngs mwen! Ren ou tankou si li te dekore ak bon l. 2 Ou ta di travay yon bs ki gen anpil ladrs ak gou! Lonbrit ou tankou yon bl won ki pa janm manke diven melanje ak fy santi bon. Anba vant ou menm tankou yon bl jaden ble ak bl ti fl 3 4 sou tout areb li. Tete ou yo doubout tankou de ti gazl, de ti gazl menm fs, menm pte. Kou ou tankou yon f won ft an ivwa. Je ou yo tankou basen dlo nan lavil Esbon, b ptay gwo lavil 5 la. Nen ou tankou gwo f peyi Liban an k'ap veye sou lavil Damas. Ou kenbe tt ou dwt sou k ou, tankou mn Kaml. Cheve ou yo ap flote tankou bl twal swa wouj grena. Nenpt wa ta ka 6 pdi nan bouklt cheve ou yo! Ala bl ou bl, mennaj mwen! Ala dous ou dous, bl ngs mwen! 7 8 L ou kanpe, ou ta di yon bl pye palmis. De tete ou yo ou ta di de ti grap palmis. Mwen f lide moute sou pye palmis la pou m' keyi grap yo. Pou mwen, tete ou yo tankou de grap rezen. Bouch 9 ou gen sant ponm kajou! Anndan bouch ou, gen gou yon bon diven. Kite diven an koule pou 10 mennaj mwen, Kite l' koule nan bouch nou antan n'ap dmi. Se pou mennaj mwen mwen ye! 11 Se mwen menm li anvi. Vini non, mennaj mwen! Ann al andey. N'a pase nwit lan nan jaden 12 yo. Nan maten, n'apral gade pye rezen yo pou w si yo konmanse boujonnen, si fl yo ap louvri, 13 si pye grenad yo ap fleri. Se la n'a karese nt ale. Ou ka pran sant mandrag yo. Devan papt nou an gen tout kalite bon fwi, fwi ki fk keyi ak fwi ki byen mi. Mennaj mwen, se mwen ki te sere yo pou ou.

Chapter 8 Poukisa se pa t' fr m' ou te ye, fr ki tete menm manman av m'? L m' ta kontre av ou 2 nan lari, m' ta gen dwa bo ou, pesonn pa ta w mal nan sa. Mwen ta mennen ou lakay manman m', mwen ta f ou antre. Ou ta moutre m' sa pou m' f. M' ta ba ou diven melanje ak fy santi bon 3 ak ji grenad mwen yo pou ou bw. Li pase men gch li anba tt mwen, l'ap karese m' ak men 4 dwat li. Nou menm medam lavil Jerizalm, tanpri, tanpri souple! Pa deranje anmrz mwen l 5 l'ap dmi. Pa leve l' san l' pa vle. Kils sa a k'ap vin sot nan dez a? Kils sa a ki apiye sou bra mennaj li konsa? Anba pye ponm lan, mwen leve ou nan dmi. Se la ou te ft. Se la manman ou 6 te f ou w soly. Pa renmen lt moun pase mwen ase! Kenbe m' f nan bra ou! renmen tankou lanm. L ou renmen yon moun tout bon, se mouri w'ap mouri pou li. renmen met dife nan tout k
927

Haitian Bible

Anonymous

7 ou. Dife sa a se nan Bondye li soti. Pa gen dlo ki ka touye l'. Pa gen larivy ki ka tenyen l'. Yon 8 moun te mt ofri tout richs lakay li pou l' ta achte renmen, pesonn pa ta okipe l'. Nou gen yon 9 ti s, li poko menm pouse tete. Kisa pou nou f pou li si yon jenn gason vin ap file l'? Si se yon miray li ye, n'a bati yon gwo f won an ajan sou li. Si se yon pt li ye, n'a fmen l' ak batan sd, 10 n'a kouvri l' ak panno bwa sd. Se yon miray ranpa mwen ye. Tete m' tankou de f. Se poutt 11 sa, nan je mennaj mwen, m' se yon fanm ki jwenn bon m'. Salomon te gen yon jaden rezen yon kote yo rele Baal-Amon. Li bay kk moun okipe l' pou li. L rekt, yo chak pou te ba li mil (1.000) 12 pys ajan. Mwen gen jaden rezen pa m' m'ap okipe. Salomon, ou mt kenbe mil (1.000) pys 13 ajan pa ou yo ak desan (200) pys ajan pou moun k'ap veye rekt la. Zanmi kanmarad ap pare 14 zry pou tande ou. F m' tande vwa ou non, ou menm ki rete nan jaden yo! Kouri non, mennaj mwen! Kouri tankou yon kabrit, tankou yon jenn ti kabrit sou mn ki gen bon sant yo!

Isaiah
Chapter 1 Men vizyon sou peyi Jida ak lavil Jerizalm Bondye te f Ezayi, pitit Amz la, w sou ry 2 wa Ozyas, wa Jotam, wa Akaz ak wa Ezekyas nan peyi Jida a. Sey a di konsa: -Ou menm syl la, koute! Ou menm lat, pare zry ou! Paske mwen menm, Sey a, mwen pral pale! Pitit mwen 3 te okipe yo, pitit mwen te elve yo, men yo vire do ban mwen. Bf ki bf konnen mt li. Bourik ki bourik konnen kote mt li ba l' manje. Men, pp Izrayl la menm pa konn bagay konsa. Pp 4 mwen an pa konprann anyen. Mal pou peyi nou an, kote tout moun ap viv nan peche! Mal pou pp ki plen krim sou konsyans yo, pou ras moun sa yo k'ap f sa ki mal, pou bann pitit sa yo ki fin pvti! Yo lage pye Bondye Sey a! Yo pa okipe Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa. Yo 5 vire do ba li. Poukisa n'ap plede f tt di konsa? Pa gen kote ank pou yo frape nou. Tout tt la 6 malad. Pa gen k ank pou sipte. Depi nan po tt nou rive anba pla pye nou, nanpwen kote nan k nou ki pa malad. Se blese, se foule, se san k'ap koule. Yo pa netwaye yo, yo pa mare anyen sou 7 yo, yo pa mete medikaman sou yo pou kalme doul yo. Peyi nou an fini. Dife fin boule tout lavil nou yo rat. Moun lt nasyon yo piye tout jaden nou yo, l'a devan je nou. Yo fini ak tout bagay nan 1

928

Haitian Bible

Anonymous

8 peyi a nt. Yon sl lafliksyon tonbe sou nou, tankou l lnmi pase nan peyi a. Lavil Jerizalm rete pou kont li sou do mn Siyon an, tankou yon ti joupa, tankou yon ti tonl nan mitan jaden. 9 Lnmi snen l' toupatou. Si Sey ki gen tout pouvwa a pa t' kite kk moun nan nou chape, lavil 10 la t'ap dispart nt tankou sa ki te rive lavil Sodm ak lavil Gom a. Lavil Jerizalm sa a! Chf li yo tankou chf lavil Sodm. Moun li yo tankou moun lavil Gom. Nou tout ki la a, koute sa Sey a ap di chf lavil yo. Pare zry nou pou nou tande ld Bondye nou an ap bay moun Jerizalm yo. 11 Li di yo: Sa pou m' f ak pakt bt n'ap plede ofri pou touye pou mwen yo? Mwen bouke ak belye mouton n'ap boule sou lotl la, ak grs towo n'ap ofri ban mwen yo. Kanta pou san bf, san 12 mouton ak san kabrit yo menm, mwen pa bezwen sa. L n'ap vin f svis pou mwen, ki moun 13 ki mande nou pou nou f tout ale vini sa yo nan lakou tanp mwen an? Nou mt sispann f bann ofrann sa yo ki p'ap svi nou anyen. Mwen pa ka sipte lafimen lansan n'ap ofri m' lan. Mwen pa vle w ft lalin nouvl nou yo, jou repo nou yo ak tout lt reyinyon n'ap f yo. M' pa ka sipte ft 14 moun k'ap f mechanste yo ap f pou mwen. Mwen rayi ft lalin nouvl nou yo ak tout bl 15 seremoni n'ap plede f yo. Se yon chay yo tounen pou mwen. Mwen pa ka sipte yo ank. L n'ap leve bra nou anl pou nou lapriy nan pye m', m'ap bouche je m' pou m' pa w nou. Nou mt 16 f lapriy sou lapriy, mwen p'ap tande nou! Men nou plen san! Many netwaye lavi nou non! Mete nou nan kondisyon pou f svis pou mwen non! Sispann tout lenjistis mwen w n'ap f yo! 17 Wi, sispann f sa ki mal! Many aprann f sa ki byen! Chache f sa ki dwat devan mwen! Pran 18 defans moun y'ap kraze yo! Defann kz timoun ki san papa ak fanm ki pdi mari yo. Sey a di konsa: -Nou mt vini at! Vini non! Ann regle koze a! Menm si peche nou yo ta tache wouj kou san sou tout k nou, m'ap lave nou. M'ap f nou vini blan kou koton. Nou te mt tache wouj fonse, 19 m'ap blanchi nou, m'ap f nou blan kou lenn mouton. Si nou dak pou nou f sa mwen di nou 20 f, n'a manje bl rekt peyi a va bay. Men, si nou derefize koute m', si nou rete ap f tt di toujou, 21 nou tout gen pou n' mouri nan lag. Se mwen menm, Sey a, ki di sa ak bouch mwen. Yon l, lavil Jerizalm te renmen m' ak tout k li. Koulye a, li tounen yon jenns! Yon l, se moun ki mache 22 dwat ase ki te rete ladan l', yo pa t' f lenjistis. Koulye a se renk ansasen! Lajan nou yo tounen 23 labou, yo pa vo anyen! Bon diven nou yo tounen dlo! Chf nou yo leve vire do bay Bondye. Yo f bann ak vl yo! Tout moun cho dy avantaj pa yo. Y'ap kouri dy moun k'ap bay lajan. Yo 24 pa defann kz moun ki san papa yo. L yon fanm san mari nan ka, yo pa gade l' menm. Se poutt sa, koulye a, koute sa Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, Bondye ki gen fs kouraj la ap di: Nou se lnmi m'. Nou pa vle w m'. Mwen pral pran revanj mwen. Mwen p'ap
929

Haitian Bible

Anonymous

25 kite nou ban m' traka ank. Mwen pral regle nou. Mwen pral netwaye nou nan dife, tankou l 26 y'ap netwaye f. Mwen pral wete tout vye kras ki sou nou. Mwen pral ban nou chf ak majistra tankou sa nou te konn genyen nan tan lontan yo. L sa a, y'a rele lavil Jerizalm: lavil kote moun 27 mache dwat la, lavil ki renmen m' ak tout k li. Sey a ap f sa ki gen pou ft. L'a sove lavil 28 Jerizalm. Sey a ap rann jistis, l'a delivre moun Siyon ki va tounen vin jwenn li yo. Men, l'ap kraze sa k'ap f sa ki mal yo ansanm ak sa k'ap viv nan peche yo. L'ap touye tou sa ki vire do bay 29 Sey a. N'a wont akz gwo pye bwadchenn repozwa nou te konn svi yo, akz bl jaden nou te 30 plante pou zidl yo. N'ap tankou yon pye bwadchenn k'ap deperi, tankou yon jaden ki pa jwenn 31 dlo. Menm jan yon ti tensl mete dife nan yon pil fachin bwa chch, se konsa sa gwong yo ap f a ap tounen yon tizon dife nan dy yo. Pesonn p'ap ka f anyen pou sove yo.

Chapter 2 Men mesaj Bondye te bay Ezayi, pitit Amz la, nan vizyon li te f sou peyi Jida ak sou lavil 2 Jerizalm: Yon tan gen pou rive! L sa a, mn kote Tanp lan ye a, va pi wo pase tout lt mn yo. 3 L'ap kanpe byen wo nan mitan mn yo. Moun va soti nan tout peyi an kantite vin sou li. Anpil moun lt nasyon va mache vini. Y'a di: -Ann ale sou mn Sey a! Ann al nan Tanp Bondye pp Izrayl la! L'a moutre nou jan li vle nou viv la. Konsa n'a mache nan chemen l'ap mete devan nou an. Paske, Sey a rete sou mn Siyon an, l'ap bay ld li. Li rete lavil Jerizalm, l'ap pale ak pp li 4 a. L'ap regle tout kont nasyon yo gen yonn ak lt. L'ap jije tout gwo peyi yo. Y'a pran mato, y'a f zam yo tounen zouti pou travay t. Y'a f nepe yo tounen kouto digo. Nasyon yo p'ap f lag 5 yonn ak lt ank. Yo p'ap janm aprann f lag ank. Koulye a, nou menm moun fanmi Jakb yo, 6 annou mache nan limy Sey a ban nou an. Bondye, ou te lage pp ou a, moun fanmi Jakb yo. Peyi yo a plen moun k'ap f divin, plen moun k'ap li nan zetwal. Peyi a tounen tankou peyi moun 7 Filisti yo. Tout moun nan peyi a ap swiv vye ms moun lt nasyon yo. Peyi a plen ajan ak l. Richs pyi a pa gen limit. Peyi a plen chwal. Ou pa ka konte kantite cha pou f lag yo genyen. 8 9 Peyi a plen zidl. Y'ap svi bagay yo f ak men yo, bagay yo bay fm ak dwt yo. Tout moun 10 pral bese je yo gade at afs yo pral wont. Pa padonnen yo, Sey! Yo pral kache k yo nan twou wch. Yo pral fouye twou anba t pou yo chape anba kl Sey a. Sezisman va pran yo l y'a 1

930

Haitian Bible

Anonymous

11 w Sey a. Y'a kouri al kache l pouvwa li va part akl. Yon jou gen pou vini! L sa a, p'ap gen moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun ank! P'ap gen moun k'ap f awogan ank sou moun! 12 Jou sa a, Sey a va sl chf. Wi, jou sa a, se va jou Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a! L'ap f tout moun ki t'ap gonfle lestonmak yo bese je yo gade at ansanm ak tout moun ki t'ap f awogan 13 yo ak tout granng yo. L'ap detwi tout gwo pye sd ki byen wo nan peyi Liban an, tout gwo pye 14 bwadchenn ki byen wo nan peyi Bazan an. L'ap kraze tt gwo mn kou ti mn. L'ap f yo tout 15 16 vin menm wot. L'ap kraze tout f yo ak tout miray ranpa yo. L'ap koule tout gwo batiman 17 peyi Tasis yo, y'ap f fon ak tout bl bagay yo. P'ap gen moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun ank! P'ap gen moun k'ap f awogan ank sou moun! L jou sa a va rive, Sey a va sl chf. 18 19 Tout zidl pral dispart nt ale. Yo pral kache k yo nan twou wch. Yo pral fouye twou anba t pou yo chape anba kl Bondye. Sezisman va pran yo l y'a w Sey a. Y'a kouri al kache l 20 pouvwa li ap part akl, l Sey a va leve pou l' f t a tranble. Jou sa a, moun va pran tout zidl 21 yo te f an ajan ak an l pou f svis pou yo, y'a voye yo jete bay rat ak chovsourit. L Sey a va vini pou l' f t a tranble, yo pral kache k yo nan twou wch, yo pral fouye twou anba t. 22 Sezisman va pran yo l y'a w Sey a. Y'a kouri al kache l pouvwa li ap part akl. Pa mete konfyans nou nan moun pary nou! Tal yo pa pdi souf yo, yo pa mouri! L sa a, kisa yo ka f pou nou ank?

Chapter 3 Wi. Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, pral koupe viv tout moun nan lavil Jerizalm ak 2 nan peyi Jida. P'ap gen pen, p'ap gen dlo. P'ap gen vanyan gason ank ni slda. P'ap gen jij ank 3 ni pwoft. P'ap gen divin ank ni grandt. P'ap gen kaptenn, p'ap gen majistra ni moun ki pou 4 bay konsy. P'ap gen moun ki konn f maji, ni moun ki konn moute batri. M'ap pran jenn timoun 5 san esperyans m'a mete chf pou gouvnen yo. Tout moun pral chache pwofite yonn sou lt, zanmi sou zanmi, vwazen sou vwazen. Jennmoun p'ap respekte granmoun. Vakabon ap pase moun 6 debyen nan betiz. Yon l menm, tout yon branch fanmi va chwazi yonn nan mitan yo. Y'a di l' konsa: Ou menm ki gen rad pou ou mete sou ou, n'ap mete ou chf pou ou ka dirije nou nan move 7 pa n'ap pase koulye a. Men, moun yo chwazi a va reponn: Non. Mwen pa dkt, mwen pa ka f
931

Haitian Bible

Anonymous

anyen pou nou! Ni tou, mwen pa gen manje, m' pa gen rad lakay mwen. Pa mete m' chf sou pp 8 la. Wi, lavil Jerizalm bannann! Peyi Jida a nan tou sa ki pa bon! Paske tou sa yo di, tou sa yo f 9 pa dak ak sa Sey a vle. Devan tout moun y'ap kenbe tt ak Bondye ki gen tout pouvwa a. Depi ou gade yo, ou w ki moun yo ye. Tankou moun lavil Sodm yo, yo f peche yo akl pou tout 10 moun w. Se poutt sa mal ap tonbe sou yo. Se yo menm menm k'ap rale l' sou tt yo. Se pou nou di: Ala bl bagay pou moun ki mache dwat yo! Zaf yo mache byen tou. Y'a jwi pwofi travay 11 12 yo. Men, pv mechan yo, mal ap tonbe sou yo. Y'a f yo peye pou sa yo f a. Sa f m' lapenn pou pp mwen an! Se yon timoun k'ap prije yo, se fanm k'ap kmande yo. Sa f m' lapenn anpil wi pou nou, pp mwen an! Chf yo f nou pdi chemen nou. Yo mele nou. Nou pa konn ki wout 13 14 pou nou pran. Sey a kanpe pou l' denonse sa yo f a. Li pare pou l' jije pp li a. Sey a rele chf fanmi yo ak lt chf pp li a nan tribinal. L'ap denonse yo. Li di konsa: Se nou menm ki fin 15 piye jaden rezen yo. N'ap vl pv malere yo pou nou plen kay nou. Nou pa gen dwa kraze pp mwen an konsa. Nou pa gen dwa pwofite konsa sou pv yo. Se mwen menm, Sey ki gen tout 16 pouvwa a, ki pale. Sey a di: Gade jan medam lavil Jerizalm yo ye non! Y'ap mache tankou yo pa kanmarad pesonn. Yo kage tt yo dy, y'ap f mesye yo je dou. Y'ap mache banda pou brasl 17 nan pye yo ka sonnen. Men, mwen menm Bondye, m'ap pini yo. M'ap kale tt yo tou blanch, 18 m'ap kite yo san cheve. Jou sa a, Bondye va wete tout bijou yo gen sou yo: brasl yo mete nan 19 pye yo, bando yo mare nan tt yo, meday yo mare sou fwon yo, zanno, brasl yo mete nan bra 20 yo, ak vwal yo mete sou tt yo, mouchwa yo mare tt yo, ti chenn yo mete nan pye yo, bl senti 21 22 yo, poban od yo, bwch yo, bag yo, zanno pou nen yo, bl rad swa yo, foula yo, chal yo, 23 24 bous yo, glas yo, rad twal fin yo, madras yo ak vwal dantl yo mete sou tt yo. Yo p'ap svi ak od ank, y'ap santi move. Yo p'ap svi ak bl senti ank. Y'a mare ren yo ak kd. Yo p'ap gen cheve pou yo f bl kwafi, tt yo va kale tou blanch. Yo p'ap gen bl rad pou mete sou yo, y'a vlope 25 k yo nan sak. Yo p'ap f figi yo bl ank. Y'ap tanpe yo nan figi ak f wouj tankou esklav. Tout 26 mesye yo pral mouri nan lag. Tout slda yo pral mouri nan batay. Moun pral plenn nan ptay lavil yo, y'ap nan lapenn. Lavil la ap tankou yon fanm ki chita at, san rad sou li.

Chapter 4

932

Haitian Bible

Anonymous

1 Jou sa a, st fanm pral kouri dy yon sl gason, y'a di l': -Nou ka bay tt nou manje. Nou 2 ka biye tt nou. Men, tanpri, kite nou di se mari nou ou ye pou nou pa wont devan moun! Jou sa a, Sey a va f tout plant nan peyi a boujonnen ank. Y'a grandi byen bl, byen gwo. Tout moun 3 nan pp Izrayl la ki pa t' mouri va kontan bl rekt t a va bay. Sa va f yo leve tt yo. L sa a, moun ki rete nan sa ki te sou mn Siyon an, moun ki va chape anba lanm pami sa ki te lavil Jerizalm lan, y'a rele yo: moun Bondye mete apa pou li. Bondye va kite yo viv lavil Jerizalm. 4 L Bondye va lave malpwpte medam yo t'ap f nan lavil la, l l'a lave tout san ki te koule nan 5 lavil Jerizalm, Bondye pral rann jijman, li pral pini lavil la. Lajounen, Sey a va voye yon gwo nwaj vin poze sou tout mn Siyon an ak sou tout moun ki sanble la a. Lannwit, se va lafimen ak 6 yon gwo flanm dife la voye. Pouvwa Bondye a pral kouvri yo, l'ap pwoteje tout lavil la. Lajounen, l'ap kouvri lavil la pou chal soly pa bat li. L'ap pwoteje l' pou loray ak lapli pa f l' anyen.

Chapter 5 Mwen pral chante yon chante pou nou, yon chante sou zanmi m' ak jaden rezen l' lan. Zanmi 2 m' lan te gen yon jaden rezen, sou tt yon ti mn ki te gen yon bon venn t. Li bat tout t a, li wete tout wch ladan l'. Li plante pi bon kalite pye rezen ladan l'. Apre sa, li bati yon ti kay tou won nan mitan jaden an pou veye l'. Li f yon basen pou kraze rezen yo. Li te kw jaden an tapral 3 ba li bon rezen. Men, se vye rezen si ase li bay. L sa a, zanmi mwen an di: -Nou menm moun lavil Jerizalm ak moun peyi Jida yo, nou pral di m' kils nan nou de a, jaden rezen an ak mwen 4 menm, ki ant. Kisa pou m' te f pou jaden rezen an mwen pa t' f? Mwen t'ap tann li ban m' bon 5 jan rezen. Poukisa se bann vye rezen si sa yo li donnen? Enben! M'ap f nou konnen sa mapral f jaden rezen mwen an. Mwen pral kraze tout lantiray li a pou bt antre vin manje l', pou yo kraze 6 l' anba pye yo. M'ap f l' tounen yon jaden yo piye. Yo p'ap netwaye branch li yo, yo p'ap sekle 7 l' ank. Zb pikan ak raje ap fin anvayi l'. Mwen p'ap kite lapli tonbe sou li. Pp Izrayl la, se li ki jaden rezen Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a. Moun peyi Jida yo, se yo ki bon plan li te plante a. Li t'ap tann yo mache dwat: Yo lage k yo nan f lenjistis. Li t'ap tann yo f sa ki dwat 8 devan je l', men, nan tout peyi a, se rl malere ase ou tande. Madichon pou moun k'ap bati kay sou kay, pou moun k'ap achte t pou mete sou sa yo genyen deja! Tal konsa, p'ap gen plas pou lt 9 moun nan peyi a. Yo vle se yo menm ase ki pou rete nan peyi a. Men sman mwen tande Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, f: Tout kay sa yo gen pou yo tounen mazi. Yo te mt bl kou yo
933

Haitian Bible

Anonymous

10 bl, yo te mt gwo kou yo gwo, p'ap gen moun pou rete ladan yo. Jaden rezen ki sou dis kawo t ap bay yon sl barik diven. Pou chak dis mamit grenn yo plante, y'a reklte yon sl mamit. 11 Madichon pou moun k'ap leve granmaten pou yo ale chache gwg pou yo bw, pou moun k'ap 12 rete byen ta lannwit pou bw diven jouk yo sou! L y'ap f ft, se pou gen gita ak bandjo, tanbou ak fif ak barik plen diven. Men, yo pa chache konprann sa Sey a ap f, yo pa w travay l'ap f a. 13 Pp la pa konn anyen menm. Se poutt sa y'ap f yo prizonye, y'ap depte yo. Granng yo pral 14 mouri grangou. Pp la menm ap mouri swaf dlo. Peyi kote m yo ye a ap tann yo konsa. L'ap louvri ptay li yo byen gran pou l' resevwa yo. Se la tout granng yo pral desann ansanm ak pp 15 la k'ap f bri ak k kontan. Yo pral trennen tout moun nan labou. Yo pral f yo wont. Tout moun 16 ki t'ap gonfle lestonmak yo pral bese je yo at. Men, Sey a pral moutre jan li gen pouvwa l l'a 17 f sa li gen pou l' f a. Li pral f w jan li se Bondye tout bon ki apa a l l'a jije pp li a. Toupatou, nan lavil yo, mouton yo ap mache manje zb tankou nan savann. P'ap gen pak ank pou angrese 18 bt. Tout bt ap lage. Y'ap mache manje toupatou nan lavil la. Madichon pou nou! Nou sitlman renmen mechanste n'ap f a, n'ap trennen l' dy nou kote nou pase. Peche nou yo te mt gwo, n'ap 19 rale yo dy nou tankou bt k'ap rale kabwt! Y'ap plede di: Se pou Bondye f vit! Se pou li prese f sa l'ap f a pou nou ka w l'. Se pou Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa prese f 20 travay li vle f a, pou nou ka w sa li gen nan tt li. Madichon pou moun ki vle f byen pase pou mal, mal pase pou byen, pou moun k'ap di fnwa se limy, limy se fnwa, pou moun k'ap di 21 bagay anm dous, bagay dous anm! Madichon pou moun ki konprann yo gen konesans, pou 22 moun ki mete nan tt yo yo gen lespri! Madichon pou nou! L se bouty diven pou nou desann, 23 nou pa manke kouraj! L se gwg pike pou nou konpoze, nou pa manke vanyan gason! Men, 24 nou lage moun ki koupab yo pou lajan. Nou pa kite moun k'ap mache dwat yo jwenn jistis. Se sa ki f y'ap dispart nou sou t a tankou pay ak zb chch ki boule nan dife. Rasin yo ap pouri anba t. Van ap pran fl yo, l'ap bwote yo ale tankou pousy, paske yo pa t' koute ld Sey a, Bondye 25 ki gen tout pouvwa a, te ba yo. Yo te meprize kmandman Bondye pp Izrayl la te bay. Se sa ki f tou, Sey a te fache anpil sou pp li a. Li te leve men l' sou yo, li frape yo. L sa a, mn yo tranble. Kadav moun mouri yo ap trennen nan mitan lari tankou fatra. Men, se poko sa toujou! Se 26 at Sey a move. Li poko fin ak yo. Sey a leve drapo l' pou l' bay siyal la. L'ap rele yon pp ki byen lwen. L'ap soufle byen f, l'ap rele moun soti jouk lt b nt, nan dnye bout lat. Gade! Y'ap 27 vole konsa, y'ap kouri vini! Pa gen yonn ladan yo ki bouke! Pa gen yonn ladan yo ki f bitay!

934

Haitian Bible

Anonymous

Yo pa konn sa ki rele kabicha, ale w dmi! Ren yo toujou mare. Sapat yo toujou mare byen sere 28 nan pye yo. Pwent flch yo taye byen fen. Banza yo tou pare pou tire. Pye chwal yo di kou wch. 29 Kabwt yo woule vit tankou van sikln. Slda yo gwonde tankou fenml lyon. Yo rele tankou yon bann ti lyon. Yo gwonde, yo tonbe sou bt yo pran an, yo pote l' ale. Pa gen moun ki pou rache 30 l' soti nan bouch yo! Jou sa a, y'ap gwonde sou pp Izrayl la. Y'ap f bri tankou lanm l li move. Voye je, gade peyi a! Se renk fnwa ak tray pou tout moun. Nwaj nwa bouche toupatou nan syl la!

Chapter 6 Lanne wa Ozyas mouri a, mwen w Sey a. Li te chita sou yon gwo foty byen wo. Ke rad 2 li te plen tout tanp lan. Yon bann bt vivan te kanpe f wonn li. Yo te klere kou flanm dife. Yo 3 chak te gen sis zl, de zl pou kouvri figi yo, de zl pou kouvri pye yo, de zl pou yo vole. Yo t'ap pale yonn ak lt byen f. Yo t'ap di: -Sey ki gen tout pouvwa a, li apa! Wi, li apa! Se yon 4 Bondye ki apa vre! Pouvwa li kouvri tout lat. Tout poto kay Bondye a tranble l bt vivan yo 5 t'ap rele konsa a. Lafimen te plen tout anndan tanp lan. Mwen di: -Nanpwen sove pou mwen! Jdi a m'ap mouri vre! Paske tout pawl ki soti nan bouch mwen se move pawl. Epi m'ap viv nan mitan yon pp ki pa janm gen bon pawl nan bouch li. Lfini, mwen w Wa a, Sey ki gen tout 6 pouvwa a, avk pwp je m'. Yonn nan bt vivan yo pran yon chabon dife tou limen ak yon penst 7 sou lotl la, li vole vin b kote m' avk chabon dife a nan men li. Li kole l' sou bouch mwen, epi li di m' konsa! -Sa a kole sou po bouch ou. Koulye a, ou pa gen peche ank. Bondye padonnen tou 8 sa ou f ki mal. Apre sa, mwen tande Sey a ki t'ap di: -Kils mwen ta voye la a? Kils ki ta asepte 9 ale pou nou? Mwen di: -Men mwen. Voye m'! Epi l sa a, li di m': -Ale non. Men sa pou ou di pp la: Louvri zry nou jan nou vle, men nou p'ap konprann anyen! Louvri je nou jan nou vle, 10 men nou p'ap w sa k'ap rive! F lespri pp la vin lou! Bouche zry yo! Mare je yo! Konsa, yo p'ap ka tande, yo p'ap ka w, yo p'ap ka konprann. Yo p'ap ka tounen vin jwenn mwen pou m' geri 11 yo. L sa a, mwen di: -Sey! Kil sa va sispann? Li reponn mwen: -L y'a fin kraze lavil yo. L 12 p'ap gen moun ank ki rete ladan yo. L tout kay yo va vid, l jaden yo va tounen savann. Mwen menm, Sey a, m'a mete tout moun dey nan peyi a. Tout peyi a pral rete san moun ladan l'. 13 Menm si rete yon sl moun sou chak dis moun nan peyi a, y'ap toujou dispart yo. Se va tankou
935

Haitian Bible

Anonymous

l yo koupe pye kajou ak pye bwadchenn. Chouk la ase ki va rete. Chouk sa a va pouse ank, pp Bondye a va kanpe ank.

Chapter 7 L sa a, se wa Akaz, pitit gason Jotam, pitit pitit gason Ozyas, ki t'ap gouvnen nan peyi Jida. Rezen, wa peyi Siri, ak Pekak, pitit Remalya, wa peyi Izrayl, moute al atake lavil Jerizalm. 2 Men, yo pa t' ka pran l'. Yo pote nouvl la bay wa peyi Jida a ansanm ak tout fanmi l'. Yo di l': -Lame peyi Siri a gen tan anvayi peyi Efrayim. Wa Akaz ansanm ak tout pp la te sitlman p yo 3 t'ap tranble tankou fy bwa l van ap soufle. Sey a di Ezayi konsa: -Pran Chea-Jachoub, pitit gason ou lan, av ou. Al kontre wa Akaz. W'a jwenn li sou wout ap moute b kote yo konn lave 4 twal ki fk tenn yo, nan direksyon kannal ki bay dlo nan rezvwa anwo lavil la. W'a di l' pou l' f atansyon pou l' pa pdi tt li. Li pa bezwen p. Li pa bezwen gen k sote pou de ti bout bwa dife k'ap f lafimen, ki vle di pou wa Rezen, moun peyi Siri a, ak pou wa Pekaz, pitit Remalya a, k'ap 5 f kl. Moun peyi Siri yo ansanm ak moun Efrayim yo ak pitit Remalya a ap f konplo sou do 6 ou. Yo di y'ap moute atake peyi Jida a. Yo pral kraponnen moun yo, yo pral f kk moun nan peyi a pran pozisyon pou yo pou yo ka mete men sou peyi a. Apre sa, yo pral pran pitit gason 7 Tableyl la, y'ap nonmen l' wa pou gouvnen peyi a. Enben! Men sa mwen menm, Sey ki sl 8 mt la, mwen di: Sa p'ap mache! Sa p'ap pase konsa! Poukisa? Lavil Damas se kapital peyi Siri. Rezen se wa lavil Damas. Pou pp peyi Izrayl la menm, m' pa ba l' swasannsenkan ank, peyi yo 9 a ap fin kraze, yo p'ap yon nasyon ank. Lavil Samari se kapital peyi Izrayl la. Pekak, pitit gason Remalya a, se wa lavil Samari. Si nou pa kenbe konfyans nou fm nan Bondye, nou menm tou nou 10 11 p'ap chape. Sey a voye yon lt komisyon bay wa Akaz. Li di l' konsa: -Mande Sey a, Bondye ou la, pou li ba ou yon siy. Se ka yon siy ki soti anba t kote m yo ye a, se ka yon siy ki 12 soti anwo nan syl la. Akaz reponn: -Mwen p'ap mande Sey a anyen. Mwen p'ap sonde l'. 13 L sa a, Ezayi di konsa: -Koute non, moun fanmi David yo! Sa pa kont nou toujou? Jan nou f 14 moun bouke ak nou pou koulye a nou soti pou nou f Bondye mwen an bouke ak nou tou? Enben! Se Sey a menm ki pral ban nou yon siy. Men li: Jenn tifi ki ansent lan pral f yon pitit gason, l'a 15 rele l' Emannwl (ki vle di: Bondye avk nou). Se lt ak siwo myl ase l'a manje jouk l'a rive 16 laj pou l' konnen sa ki mal ak sa ki byen. Men, anvan menm ti gason an rive konnen sa ki byen 1

936

Haitian Bible

Anonymous

17 ak sa ki mal, peyi de wa sa yo k'ap f ou p a ap rete konsa san pys moun ladan yo. Sey a pral f yon mal sou ou, sou pp la ak sou tout fanmi David, granpapa ou la, yon mal ki pral pi mal pase l moun Efrayim yo te separe ak moun Jida yo. L'ap f wa peyi Lasiri a part sou nou. 18 L sa a, Sey a pral soufle pou moun peyi Lejip yo soti tankou mouch byen lwen, b dlo larivy 19 Nil la. L'ap rele moun peyi Lasiri yo pou yo soti tankou lesen myl lakay yo. Yo pral vin plen 20 falz yo ak tout twou wch yo. Yo pral toupatou nan tout raje, nan tout jaden zb. Jou sa a, Sey a ap f wa peyi Lasiri a soti lt b larivy Lefrat. Li va tankou yon razwa. L'ap vini, l'ap koupe tout 21 bab ou, tout cheve nan tt ou ak tout plim sou k ou. Jou sa a, chak moun va gen yon gazl bf 22 ak de mouton pou yo chak. L sa a, bt yo va bay lt an kantite, tout moun va bw lt plen vant 23 yo. Wi, moun ki va chape anba lanm nan peyi a va bw lt ak siwo myl ase. Jou sa a, kote ki 24 te gen mil (1.000) pye rezen, epi ki te vo mil (1.000) pys an ajan va plen pikan ak raje. Si yon 25 moun pa gen zam nan men l', li p'ap ka pase la. Wi, pikan ak raje pral kouvri tout peyi a. Nan tout mn kote yo te konn travay ak wou pou plante, pesonn p'ap ka ale la ank poutt pikan ak raje. Se bf y'a lage la, se la mouton yo pral manje.

Chapter 8 Sey a pale av m', li di m' konsa: -Pran yon gwo wch plat ak yon sizo mason. Ekri pawl 2 sa yo sou li an gwo lt: Prese piye, prese devalize. Lfini, mwen pran de moun serye, Ouri, yon 3 prt, ak Zakari, pitit Jeberekiya a, pou yo svi m' temwen. Apre sa, m' al kouche ak madanm mwen. Li vin ansent, li f yon pitit gason. Sey a di m' konsa: -W'a rele l': Prese piye, prese devalize. 4 Paske, anvan pitit la ka pale pou l' di papa manman, moun peyi Lasiri yo va gen tan pran tout richs moun lavil Damas yo ak tou sa moun Samari yo pran nan piyay, y'a pote yo ale bay wa pa 5 6 yo a. Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Paske pp la meprize dlo larivy Siloe a k'ap 7 koule tou dousman, paske yo tranble devan wa Rezen ak wa Pekak, pitit Remalya a, mwen menm, Sey a, m'ap f wa peyi Lasiri a vin atake yo ak tout fs li. L'ap vini tankou dlo gwo larivy Lefrat 8 la l l'ap desann. L'ap gonfle, l'ap debde sou tout rivaj li yo. L'ap anvayi tout peyi Jida a, l'ap 9 rive ra kou, l'ap kouvri tout peyi a. Bondye avk nou! L'ap pwoteje peyi a anba zl li! Nou menm, moun tout nasyon yo, many konn sa! Nou mt tranble! Nou menm ki rete nan peyi byen
937

Haitian Bible

Anonymous

lwen, louvri zry nou! Pare pou nou goumen! Men, konnen nou anba kou! Wi, mwen di nou pare 10 pou nou goumen. Men, konnen nou anba kou! Nou mt f plan nou. Men, sa p'ap mache! Nou mt pale jan nou vle. Men, sa p'ap svi nou anyen, paske nou menm patizan Bondye yo, se Bondye 11 ki avk nou! Wi, Sey a lonje men l', li pran m'. Li tou pale m' pou m' pa swiv chemen pp la 12 t'ap swiv la. Li di m' konsa: Pa rele konplo sa pp la rele konplo. Ou pa bezwen p sa pp la p 13 a. Wi, ou pa bezwen gen k sote. Chonje, se mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, pou nou konsidere tankou Bondye apa a! Se mwen menm pou nou p. Se pou mwen nou dwe gen krentif. 14 Paske se mwen menm ki yon Bondye apa. M'ap tounen yon wch k'ap f nou bite, yon wch k'ap f moun peyi Izrayl yo ak moun peyi Jida yo tonbe! M'ap tounen yon move pa, yon plen 15 pou moun lavil Jerizalm yo. Anpil moun pral bite, y'ap tonbe, y'ap kase ren yo. Y'ap tonbe nan 16 plen an, y'ap pran ladan l'. Se pou patizan m' yo kenbe pawl Bondye di m' lan. Se pou yo 17 kenbe ld Bondye yo nan k yo! Sey a vire do l' bay moun fanmi Jakb yo. Men, mwen menm 18 m'ap konte sou li, m'ap mete tout espwa m' nan li. Men mwen ansanm ak tout pitit Sey a ban mwen yo! Sey ki gen tout pouvwa a, li menm ki rete sou mn Siyon an, li f nou tounen yon siy 19 nan mitan pp la pou nou moutre sa ki pral rive. Si pp la mande nou pou n' al kay divin ak moun k'ap rele m, yon bann moun k'ap pale chwichwi pou moun pa ka konprann, si yo di nou: Eske moun pa gen dwa mande bondye yo sa pou yo f? Eske yo pa gen dwa al rele m yo pou 20 vivan yo? W'a reponn yo: Koute pawl Sey a, koute sa li te moutre nou an! Si nou koute moun 21 k'ap di nou f lt bagay, n'ap toujou rete nan fnwa. Moun pral pwonmennen mache nan tout peyi a, y'ap dekouraje, y'ap grangou. Grangou pral f yo move, y'a rive rele madichon pou wa yo 22 a ansanm ak Bondye yo a. Y'a leve je yo gade nan syl, y'a bese je yo gade at. Toupatou se va renk k sere ak fnwa, yon fnwa k'ap f k tout moun kase. Y'ap pdi nan gwo fnwa. Tout moun nan peyi a te mt gen k kase, rive yon l sa gen pou chanje, fnwa a p'ap toujou rete la.

Chapter 9 Te gen yon l, peyi fanmi Zabilon yo ak peyi fanmi Neftali yo t'ap drive nan labou. Men pita, va rive yon l tout rejyon an, pran depi lanm Meditrane rive b larivy Jouden, moute peyi 2 Galile kote moun lt nasyon yo rete a, tout rejyon an va kanpe ank. Pp ki t'ap mache nan fnwa a w yon gwo limy. Yo te rete nan yon peyi kouvri ak fnwa. Men, koulye a yon limy vin klere 1

938

Haitian Bible

Anonymous

3 yo! Ou f yo vin anpil, Sey! Ou ba yo gwo k kontan. Yo te kontan w sa ou f pou yo, tankou moun k'ap f ft l sezon rekt, tankou moun k'ap f gwo ft l y'ap separe sa yo pran nan lag. 4 Paske ou kraze bout bwa ki te mare dy kou yo a, baton ki t'ap peze zepl yo a! Wi, Sey! Ou kraze bout f nan men moun ki t'ap f yo pase tray la, tankou jou l ou te kraze moun Madyan yo! 5 Tout soulye slda ki t'ap plede f bri yo, tout rad slda ki te plen san yo, yo pral boule sa nan dife. 6 Nou gen yon ti pitit ki fenk ft. Bondye ban nou yon gason. Se li menm ki pral chf nou. Y'a rele l': Bon konseye k'ap f bl bagay la, Bondye ki gen tout pouvwa a, Papa ki la pou tout tan an, Wa 7 k'ap bay k poze a! Gouvnman li p'ap gen finisman. Nan peyi l'ap gouvnen an se va k poze san rete. L'ap chita sou foty wa David la. L'ap gouvnen peyi wa David la. L'ap f gouvnman an byen chita, l'ap ba li bon pye paske l'ap f sa ki dwat. Li p'ap nan patipri, depi koulye a jouk sa 8 kaba. Se Sey ki gen tout pouvwa a ki soti pou f tou sa rive vre! Sey a f konnen desizyon l' 9 sou peyi Izrayl la ak sou moun fanmi Jakb yo. Tout pp Izrayl la, tout moun ki rete lavil 10 Samari yo va konn sa l' te di a. Men, yo sitlman gen lgy, yo sitlman awogan, y'ap di: Kay brik yo kraze, n'a bati lt ak wch taye. Yo koupe poto sikom yo jete, n'a f lt ak bwa sd mete 11 nan plas yo. Sey a f lnmi pp Izrayl la leve dy l'. L'ap f chf lame wa Rezen lan atake l'. 12 Peyi Lasiri sou b soly leve, peyi Filisti sou b soly kouche, y'ap devore pp Izrayl la ak gwo 13 koutdan. Men, se poko sa toujou! Se at Sey a move. Li poko fin regle ak yo. Pp Izrayl la 14 pa chanje. Yo pa tounen vin jwenn moun ki t'ap pini yo a, Sey ki gen tout pouvwa a. Yon sl 15 jou a, Sey a ap koupe ni tt pp Izrayl la ni ke l'. L'ap pini tout chf pp la, gwo kou piti. Chf 16 fanmi yo ak notab yo, se yo ki tt pp la. Ke a menm, se pwoft yo, papa mant! Moun k'ap 17 dirije pp la f l' pdi chemen l'. Pp la lage k l' nan bwa. Se poutt sa, Sey a p'ap pran priy nan men jenn gason yo. L'ap san pitye pou timoun ki san papa yo ak fanm ki pdi mari yo, paske se tout pp la nt ki pa gen resp pou Bondye, yo tout ap f mechanste. Se renk move pawl ase 18 ki nan bouch yo. Men se poko sa toujou! Se at Sey a move. Li poko fin regle ak yo. Mechanste kaye nan mitan pp la, tankou dife nan pikan ak nan raje. Dife a pran nan rakbwa yo, yo tounen 19 lafimen k'ap moute nan syl la. Sey ki gen tout pouvwa a te sitlman move, li fini ak peyi a. 20 Se tankou yon dife k'ap boule tout moun nan peyi a. Pesonn pa ka sove pesonn. Yo vire adwat, yo pran sa yo jwenn, yo grangou toujou. Yo vire agoch, yo devore sa yo jwenn, se at yo grangou. 21 Yo menm rive manje pwp pitit yo! Moun Manase yo ak moun Efrayim yo, yonn ap devore lt.

939

Haitian Bible

Anonymous

Lfini, yo mete tt ansanm pou atake moun Jida yo. Men, se poko sa toujou! Se at Sey a move. Li poko fin regle ak yo!

Chapter 10 Madichon pou chf k'ap bay move ld pou kache lenjistis y'ap f, k'ap ekri move lwa pou 2 peze pp la! Se konsa, yo enpoze pv malere yo defann dwa yo. Yo f jijman ki pou ta nan avantaj pp la tounen nan avantaj pa yo. Y'ap piye fanm ki pdi mari yo, y'ap vl byen timoun ki san papa 3 yo! Kisa n'a f l Bondye va f mal soti byen lwen vin tonbe sou nou? Kay ki moun n'a kouri 4 al chache sekou ak pwoteksyon? Ki kote n' aval kache tout richs nou yo? Adye! Y'ap f nou prizonye. Y'ap depte nou, si nou pa gen tan mouri nan lag. Men, se poko sa toujou. Se at Sey 5 a move. Li poko fin regle ak yo! Sey a di: -Madichon pou peyi Lasiri a! Paske, l'ap tankou yon baton nan men m' pou m' pini pp la. M'ap svi avk pouvwa ki nan men l' lan pou m' f pp 6 la w jan m' ankl. Mwen te voye l' kouri al atake yon nasyon ki derespekte m'. Mwen te ba li manda pou l' regle yon pp ki te f m' fache anpil, pou l' pase men pran tou sa yo genyen, pou l' 7 piye yo, pou l' pilonnen yo anba pye l' tankou pousy nan lari. Men, wa peyi Lasiri a pa t' w bagay la konsa. Se pa konsa li te konprann li. Paske lide li te met nan tt li se kraze brize, se dispart 8 9 anpil anpil nasyon. Li t'ap plede di: Tout chf lame mwen yo se wa yo ye nan lt peyi! Mwen pran lavil Kalno menm jan mwen te pran lavil Kakemich. Mwen pran lavil Amat menm jan mwen 10 te pran lavil Apad. Mwen pran lavil Samari menm jan mwen te pran lavil Damas. Menm jan mwen te leve men m' pou m' te pini peyi k'ap svi zidl yo, peyi ki te gen plis estati zidl pase lavil 11 Jerizalm ak lavil Samari, menm jan nou w mwen te aji ak Samari ak zidl li yo, se konsa m'ap 12 aji ak lavil Jerizalm ak ptre l'ap adore yo. Men sa Sey a di: L m'a fin f sa m'ap f a sou mn Siyon ak nan lavil Jerizalm, m'ap pini wa peyi Lasiri a pou pretansyon li mete nan tt li, pou 13 awogans li genyen l l'ap gade moun. Paske l'ap mache di: Se ak fs ponyt mwen mwen f tou sa! Mwen gen bon konprann, mwen gen anpil lespri. Mwen wete bn ki te make fwonty pp yo. Mwen devalize tou sa yo te sere. Tankou gwo towo bf, mwen kraze tout moun ki t'ap viv la yo 14 anba pye m'. Nasyon lat yo te tankou nich zwezo pou mwen: mwen annik lonje men m', mwen pran tout richs yo. Mwen mache toupatou sou lat ap ranmase, tankou moun ranmase ze k'ap drive nan nich san gad. Pa t' gen yonn ki bat zl li pou f m' p. Pa t' gen yon bouch ki louvri pou di m' 15 anyen, ni pou plenyen. Men sa Sey a di ank: Eske yon rach ka pretann travay li f a se li ki 1

940

Haitian Bible

Anonymous

f l'? Se pa moun k'ap svi av l' la ki f l'? Eske yon goyin ka mache di sa l' f a se li ki f l'? Moun k'ap svi av l' la pou anyen nan sa l'ap f a? Se tankou si se fwt la k'ap kmande moun ki kenbe 16 l' nan men l' lan, tankou si se baton an k'ap svi ak moun ki genyen l' nan men l' lan. Se poutt sa, Sey ki gen tout pouvwa a pral voye yon sl maladi deperi sou bann moun gra sa yo, yon sl 17 chal ki pral leve nan tout k yo, tankou yon gwo dife ki pran sou yo. Bondye ki limy pp Izrayl la pral tounen yon dife. Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa pral tounen yon flanm 18 dife. Nan yon sl jou l'ap boule tout pikan ak tout raje, f yo tounen sann. Li pral detwi gwo rakbwa yo ak bl jaden yo nt. Depi nan rasin yo jouk nan fy yo, pyebwa yo ap cheche, menm 19 jan yon move maladi souse yon moun jouk li touye l'. P'ap rete anpil pyebwa nan rak li yo ank. 20 Nenpt timoun piti ka konte ti rs la. Yon jou gen pou vini. L sa a, ti rs moun pp Izrayl la, sa ki te chape anba lanm nan fanmi Jakb la, p'ap konte ank sou pp ki te twaka fini ak yo a. 21 Y'a mete konfyans yo tout bon nan Sey a, Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa. Se yon ti ponyen moun ase, yon ti rs nan fanmi Jakb la k'ap tounen vin jwenn Bondye yo a ki gen pouvwa. 22 Menm si moun pp Izrayl yo te anpil tankou grenn sab b lanm, se yon ti ponyen ase k'ap 23 tounen. W pa w, y'ap detwi pp la. Se sa menm li merite. Wi, Sey ki gen tout pouvwa a pral 24 f lnmi mache nan tout peyi a pou yo devalize l' jan li te di l'ap f l' la. Se poutt sa, Sey sl Mt ki gen tout pouvwa a di konsa: -Nou menm, pp mwen ki rete sou mn Siyon an, nou pa bezwen p moun peyi Lasiri yo k'ap woule nou anba baton, k'ap leve men yo pou yo frape nou 25 menm jan moun peyi Lejip yo te f nou an. Tal konsa, m'ap fin regle ak nou. Apre sa, m'ap 26 vire sou yo, m'ap dispart yo. Mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, m'ap pran fwt pou m' bat yo, menm jan mwen te bat moun peyi Madyan yo b gwo wch Orb la. M'ap f peyi Lasiri 27 soufri menm jan mwen te f peyi Lejip soufri a. L jou sa a va rive, m'a wete chay sa a sou zepl nou; m'a delivre nou anba moun peyi Lasiri yo. Nou p'ap nan miz ank, n'ap gen tou sa n'a bezwen. 28 Lnmi gen tan rive nan peyi Ajat! Men y'ap travse peyi Migwon! Yo kite tout zaf yo lavil 29 Mikmas. Yo travse pas la! Yo pase nwit lan lavil Geba! Moun lavil Rama yo ap tranble. Moun 30 lavil Gibeya yo, peyi wa Sayil la, kouri mete dey. Nou menm moun lavil Gatim, pete rele! Nou 31 menm moun lavil Layich, mache sou piga nou! Nou menm moun lavil Anatt, nou nan ka! Moun 32 lavil Madmena yo chape k yo. Moun lavil Gebim yo al kache. Jdi a, lnmi an f yon rete lavil 33 Nb. L'ap giyonnen moun ki rete sou mn Siyon yo. L'ap lonje dwt sou lavil Jerizalm. Sey sl Mt ki gen tout pouvwa a pral desann yo tankou branch bwa y'ap koupe mete at. L'ap koupe

941

Haitian Bible

Anonymous

34 tt tou sa ki wo yo. Tou sa ki byen kanpe yo, l'ap lage yo at. L'ap koupe yo tankou l y'ap mete rach nan gwo pyebwa nan rak. Bl pyebwa ki sou mn Liban yo pral kouche plat at!

Chapter 11 1 Menm jan yon ti plan pouse soti nan rasin yon pyebwa yo koupe, yon ti kreyl soti nan 2 chouk li, se konsa tou yon wa pral soti nan ras David la. Lespri Bondye a pral desann sou li. L'ap ba li bon konprann ak lespri. L'ap ba li konesans ak ladrs pou l' dirije. L'ap f l' konn Sey a, l'ap 3 f l' gen krentif pou li. L'a pran plezi l' pou l' obeyi Sey a nan tout bagay. Li p'ap gade sou figi 4 moun pou l' jije yo. Li p'ap rete sou sa yo vin di l' pou l' rann jijman. L'ap rann jijman pou pv yo san patipri. L'ap defann dwa pv malere nan peyi a san paspouki. L'ap denonse sa moun ap f 5 nan peyi a, l'ap pini yo. L'ap soufle ak bouch li sou mechan yo, l'ap dispart yo. L'a gouvnen 6 pp la san patipri, l'a dirije pp la jan sa dwe ft! Bt nan bwa ak mouton va viv ansanm. Tig pral kouche menm kote ak jenn kabrit. Jenn ti bf ak jenn ti lyon pral manje ansanm. Lfini, se yon 7 timoun ki pral okipe yo. Manman bf ak manman lous va manje ansanm nan menm savann. Ti 8 bf ak ti lous va jwe ansanm. Lyon va manje zb tankou bf. Ti bebe nan tete va jwe devan twou 9 koulv. Timoun fk sevre va lonje men yo nan bouch twou span san anyen p'ap rive yo. Pesonn p'ap f mechanste. Pesonn p'ap f sa ki mal sou mn ki apa pou Bondye a, sou mn Siyon an! Paske 10 k tout moun nan peyi a pral plen konesans Bondye, menm jan fon lanm a plen dlo. Yon jou gen pou vini. L sa a, ti kreyl ki va soti nan chouk fanmi Izayi a va kanpe tankou yon siy pou tout nasyon yo. Moun va soti toupatou pou yo vin b kote l'. Y'a f lwanj li nan lavil kote l' rete a. 11 Jou sa a, Sey a va f w fs ponyt li yon dezym fwa ank. L'a delivre ti rs pp li a, ponyen moun ki rete nan sa yo te depte nan peyi Lasiri, nan peyi Lejip, ak nan tout peyi sa yo: Patws, 12 Letiopi, Elam, Babiln ak Amat, nan tout peyi lakt yo ak nan tout zile yo. Sey a pral leve yon drapo pou l' f moun lt nasyon yo w li pral sanble tout moun pp Izrayl yo te depte yo. L'ap ranmase tout moun pp Jida ki te gaye toupatou sou lat yo. L'ap mennen yo tounen nan peyi yo. 13 Moun peyi Efrayim yo p'ap f jalouzi ank. Peyi Jida a p'ap kenbe moun nan k ank. Moun peyi Efrayim yo p'ap anvye s moun Jida yo. Moun Jida yo p'ap lnmi ank ak moun Izrayl yo. 14 Y'ap mete ansanm, yo pral atake moun Filisti yo ki b soly kouche, yo pral piye moun k'ap viv b soly leve yo. Yo pral donminen sou peyi Edon ak sou peyi Moab. Moun peyi Amon pral soumt

942

Haitian Bible

Anonymous

15 devan yo. Sey a pral voye yon van cho ki pral cheche tout dlo gwo larivy Lejip la. Li pral cheche dlo larivy Lefrat la. L'ap f l' tounen st ti kannal dlo, konsa tout moun ka janbe l' ak tout 16 sapat nan pye yo. L'ap louvri yon gran chemen soti peyi Lasiri pou rs pp li a k'ap viv laba a, menm jan li te f l' pou pp Izrayl la jou yo t'ap soti kite Lejip la.

Chapter 12 1 Jou sa a, w'a pran chante: -M'ap f lwanj ou, Sey! Ou te move sou mwen. Men koulye a, 2 ou pa fache ank. W'ap ban m' kouraj. Se Bondye ki delivre m'! Mwen gen konfyans nan li. K m' pa kase ank! Se Sey a ki tout fs mwen. Se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'! 3 Menm jan k pp la kontan l y' apral pran dlo nan sous, se konsa y'a kontan l Bondye ap delivre 4 yo. Jou sa a, n'a pran chante: Ann di Bondye msi! Ann lapriy nan pye l'! F tout nasyon yo 5 6 konnen sa li f. Chante pou Sey a, paske li f gwo mvy. F tout moun sou lat konn sa! Nou menm ki rete sou mn Siyon an, rele, f ft! Bondye pp Izrayl la se yon Bondye apa, li gen anpil pouvwa. Se nan mitan nou li rete.

Chapter 13 2 Men mesaj Bondye te bay Ezayi, pitit Amz la, sou lavil Babiln: -Mete yon drapo kanpe sou tt yon mn kote pa gen pyebwa menm! Rele byen f pou slda yo pare yo! Leve men ou anl. 3 Ba yo siyal pou y' al atake ptay lavil granng yo! Se mwen menm, Sey a, k'ap bay svit m' yo ld! M'ap rele tout vanyan slda mwen yo, tout moun pa m' yo ki gen k kontan, k'ap mache tt 4 anl, pou yo pini moun k'ap f m' f kl yo. Koute yon gwo bri sou mn yo! Se tankou bri yon gwo foul moun, yon kantite nasyon ak moun tout peyi k'ap sanble. Se Sey ki gen tout pouvwa a 5 k'ap f enspeksyon lame li a anvan y' al goumen. Sey a move, l'ap vini ansanm ak slda ki pral f sa li ba yo ld f a. Y'ap soti byen lwen nan lt peyi ki nan dnye bout lat pou yo vin ravaje 6 tout peyi a. Nou mt plenyen kont k nou, paske jou Sey a pre rive! Bondye ki gen tout pouvwa 7 8 a pral vini pou l' devaste t a. Se poutt sa, tout moun sou lat pdi kouraj, k yo kase! Y'ap rete konsa, yo pral gen doul ak lakranp nan tout k yo. Yo pral tde tankou fanm ansent ki gen 1

943

Haitian Bible

Anonymous

9 tranche. Yonn ap gade lt san di krik, y'ap rete ak je yo louvri byen gran tlman y'a wont. Jou Sey a ap rive. Sey a ap san pitye, l'ap f gwo kl, l'ap move anpil. L'ap f t a tounen yon dez, 10 l'ap dispart dnye moun k'ap f sa ki mal! Tout grenn zetwal nan syl la, tout zetwal Oryon yo 11 p'ap klere ank. Soly la ap tou nwa l li leve, lalin lan menm p'ap klere ank. Sey a di ank: -Mwen pral f dezolasyon tonbe sou tout lat poutt mechanste moun yo ap f. Mwen pral pini tout mechan yo poutt ff y'ap f yo. Mwen pral kraze lgy tout moun k'ap gonfle lestonmak yo. 12 Mwen pral kraze awogans tout mechan k'ap peze moun anba pye yo. Moun k'ap chape yo ap pi 13 ra pase bon l, pase bon l ki soti nan peyi Ofi. Se poutt sa, jou mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, m'a f move san an, jou m'a f gwo kl mwen an, m'ap f syl la tranble, m'ap f t a 14 kite plas kote li ye a. L sa a, moun lt nasyon k'ap viv nan peyi Babiln lan va kouri al lakay yo nan peyi yo, tankou gazl bf mawon k'ap kouri pou chas, tankou mouton san gad ki gaye 15 nan savann. Y'ap touye tout moun peyi a y'a kontre sou wout yo, y'ap kraze tout moun peyi a 16 y'a bare sou chemen yo. Y'ap krabinen ti pitit yo la devan je yo, y'ap piye kay yo, y'ap f kadejak 17 sou madanm yo. Sey a di ank: -Mwen pral voye moun peyi Medi yo vin atake yo. Se yon 18 bann moun lajan pa di yo anyen, l pa tante yo. Avk banza yo, yo pral touye jenn gason. Y'ap 19 san pitye pou timoun fenk ft. K yo p'ap f yo mal pou timoun piti. Lavil Babiln, se yon bijou. Se li ki pi bl pase tout peyi. Moun peyi Kalde yo plen lgy, y'ap f grandiz poutt li. Men, 20 mwen menm Sey a, m'ap kraze l' tankou mwen te kraze lavil Sodm ak lavil Gom. Moun p'ap janm al rete la ank. L'ap rete san moun pou tout tan. Moun peyi Arabi k'ap mache nan dez yo p'ap janm moute tant yo b la, ni ankenn gad mouton p'ap janm mennen mouton yo vin manje b 21 la. Se la tout bt nan bwa pral rete. Koukou pral f nich nan tout kay yo. Se la otrich pral f kay 22 yo. Se la kabrit mawon pral danse kalenda. Chen mawon pral wouke nan gwo kay yo. Chat mawon pral pran plezi yo nan bl pal yo. L a prt pou sonnen pou lavil Babiln, jou l' prt pou bout.

Chapter 14 Wi, k Sey a pral f l' mal pou fanmi Jakb la. L'ap chwazi pp Izrayl la ank pou pp pa li. L'ap kite yo rete nan peyi ki pou yo a. Moun lt nasyon va vin jwenn yo, y'a rete viv ansanm ak 2 moun fanmi Jakb yo. Anpil lt nasyon va ede yo tounen nan peyi Bondye te ba yo a. Moun pp
944

Haitian Bible

Anonymous

Izrayl yo menm va pran yo ak yo nan peyi Bondye te ba yo a. Y'a f yo svi domestik ak svant. Moun ki te f pp la prizonye, se yo ki pral tounen prizonye pp la. Pp Izrayl la pral donminen 3 sou moun ki t'ap peze yo anba pye yo. Sey a va f nou jwenn repo apre tout tray, tout tribilasyon 4 ak tout miz yo te f nou pase. L sa a, n'a chante pou nou pase wa lavil Babiln lan nan betiz, 5 n'a di: Gade ki jan moun ki t'ap maltrete nou an dispart! Gade ki jan yo desann klt li non! Sey 6 a kase baton mechan yo. Li kase kokomakak chf ki t'ap maltrete nou an! L yo move, yo te konn woule pp la anba kou. L yo ankl, yo te konn kraze pp la anba pye yo, yo pa t' ba yo souf. 7 Koulye a, tout moun sou lat ap pran souf. Y'ap viv ak k poze. Toupatou se chante, se k kontan. 8 Pye pichpen ak pye sd peyi Liban yo kontan sa ki rive wa a. Y'ap di: Depi li tonbe a, pesonn pa 9 moute vin mete rach nan dy nou ank. Peyi kote m yo ye a tt anba pou resevwa ou. Nanm tout moun ki te gwo chf sou lat ap souke k yo pou ou. Nanm tout wa yo ap leve kanpe sot sou 10 foty yo. Yo tout pran pale, y'ap di: Gade! Yo desann ou jan ou te desann nou an. Ou tounen 11 tankou nou. Jan yo te konn f lwanj ou ak bl mizik dous sou gita! Koulye a, men ou nan peyi 12 m yo. Ou kouche sou yon kabann plen vmen. V kouvri tout k ou. Many di nou non, ou menm ki te klere tankou zetwal bajou a, ki jan ou f tonbe sot nan syl la? Ou menm ki te konn 13 mache ap kraze nasyon yo anba pye ou, ki jan yo f jete ou plat at konsa? Ou t'ap di nan k ou: M'ap moute rive jouk nan syl la. Mwen pral mete foty mwen pi wo pase zetwal Bondye yo. Mwen 14 pral chita tankou yon wa nan n sou tt mn Randevou a. Mwen pral moute sou tt nwaj yo. 15 M'ap tankou Bondye ki gen tout pouvwa a. Men koulye a, yo desann ou nan peyi kote m yo 16 ye a, jouk anba nan twou san fon an! M ki w ou yo ap fikse je yo sou ou. Y'ap gade ou, y'ap 17 di: Se pa moun ki te konn f t a tranble a sa? Se pa li ki te konn f chf yo tranble a sa? Se pa li ki te kraze tout lavil yo, ki te f lat tounen yon dez a sa? Se pa li ki pa t' janm kite moun li f 18 prizonye tounen lakay yo a sa? Tout wa lat yo kouche nan bl kavo yo, yon kavo pou yo chak. 19 Men, ou menm, ou pa menm gen yon tonm. Yo kite kadav ou ap trennen tankou kadav chen nan granchemen. L'ap pouri nan mitan kadav slda yo touye nan lag, yo jete l' ansanm ak lt kadav 20 yo nan yon twou wch, yo pilonnen l' anba pye yo. Yo p'ap antere ou jan yo f l' pou lt wa yo, paske ou te fini ak peyi ou la, ou te touye pp ou a. Yo p'ap janm chonje non fanmi lwijanboje sa 21 yo! Pare pou nou masakre tout pitit wa yo poutt mechanste papa yo te f! Pa kite yonn ladan yo chape pou yo pa janm vin chf, pou yo pa janm mache bati lavil toupatou sou lat ank.

945

Haitian Bible

Anonymous

22 Bondye ki gen tout pouvwa a pale, li di konsa: -Mwen pral leve dy yo. Mwen pral dispart lavil Babiln. Mwen p'ap kite anyen, ni non l', ni moun li yo, tout ras yo, tout pitit yo. Se mwen 23 menm Sey a ki di sa. M'ap f lavil Babiln tounen yon marekay. Se zagoudi ase k'ap rete la. Mwen pral bale sa byen bale. M' p'ap kite anyen. Se mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, ki 24 pale. Sey ki gen tout pouvwa a f sman, li di konsa: -Sa se sten. Sa m' te f lide f a, m'ap 25 f l'. Sa m' te deside f a ap rive vre. M'ap kraze lame wa Lasiri a nan peyi mwen an. M'ap pilonnen l' anba pye m' sou mn mwen yo. M'ap wete pye l' sou kou pp mwen an, m'ap wete chay 26 li te mete sou zepl yo a. Men sa mwen f lide f pou lat. Mwen pral leve men m' pou m' pini 27 tout nasyon yo. Depi Sey ki gen tout pouvwa a fin pran yon desizyon, pa gen moun ki ka enpoze 28 l' f sa li vle f a. Li fin lonje men l' pou l' pini, pa gen moun ki ka rete l'. Lanne wa Akaz te 29 mouri a, men mesaj Bondye te bay l sa a: -Nou menm, moun peyi Filisti yo, baton ki t'ap bat nou an kase. Men, nou pa bezwen kontan pou sa. Paske, l yon span mouri gen yon lt ki pi mechan 30 pase l' k'ap pran plas li. L'ap kale yon dragon ki gen zl. Sey a va tounen yon gad pou pv malere ki nan peyi a. L'a f yo manje, l'a ba yo kote pou yo rete san yo pa bezwen p ankenn danje. 31 Men, m'ap voye yon sl grangou sou ras moun Filisti yo, yo yonn p'ap chape. Nou menm k'ap veye ptay lavil moun Filisti yo, nou mt plenn kont k nou! Nou menm ki rete anndan lavil yo, nou mt pouse kont rl nou. Nou tout moun peyi Filisti yo, nou mt tranble nan tout k nou. Yon 32 nwaj nwa ap vini soti nan n. Se yon gwo lame. Pa gen yonn nan slda li yo k'ap f kazwl! Kisa n'a reponn mesaje moun peyi Filisti yo va voye kote nou an? N'a di yo se Sey a menm ki mete peyi Siyon an kanpe ank pou tout bon. Se la tout pp li a, pp ki t'ap soufri a, va vin jwenn pwoteksyon.

Chapter 15 Men sa Bondye di k'ap rive peyi Moab: -Y'ap detwi lavil A Moab nan yon grenn nwit. Tout peyi Moab la frt! Y'ap pran yon sl nwit pou yo detwi lavil Ki Moab la! Apre sa, tout peyi a frt! 2 Moun peyi Moab yo ap kouri moute lavil Dibon, sou tt mn yo pou y' al kriye. Moun peyi Moab yo pral plenn tlman y'ap nan lapenn pou lavil Nebo ak lavil Medeba. Yo taye tout cheve nan tt 3 yo, yo koupe tout bab nan figi yo. Nan tout lari, moun ap mache ak rad sak sou yo. Sou tout plas 4 piblik, sou teras anwo tout kay, moun ap plenn. Dlo ap koule nan je yo tout. Moun lavil Esbon ak moun lavil Eleale ap pouse rl. Moun tande yo jouk lavil Jakaz. Ata slda lame Moab yo ap
946

Haitian Bible

Anonymous

5 tranble. Yo pdi tout kouraj yo. K m' ap fann pou peyi Moab! Moun li yo ap kouri al kache jouk lavil Zoa ak lavil Eglat-Chelichiya. Moun ap kriye antan y'ap rale moute ti pant pou rive lavil Loukit 6 la. Moun ap rele antan y'ap kouri met dey sou wout ki mennen lavil Owonayim lan. Larivy 7 Nimrim chch. Tout zb fin cheche. Fy pyebwa yo fennen. Tout pyebwa mouri. Tout moun ap 8 janbe lt b ravin Banbou avk tou sa yo genyen ak tout pwovizyon yo. Toupatou, sou fwonty 9 peyi Moab la, se rl. Rl yo rive jouk nan zry moun lavil Eglayim ak moun lavil Berelim. Lavil Dimon, dlo larivy a wouj ak san! Men Bondye pare yon pi gwo mal pou lavil Dimon. Se la yon lyon pral touye dnye moun peyi Moab ki te resi chape k yo. Se la tout rs moun peyi Moab yo pral mouri.

Chapter 16 1 Moun peyi Moab yo ap rete lavil Sila nan dez a, y'ap voye yon mouton f chf lavil Jerizalm 2 lan kado sou tt mn Siyon an. Y'ap rete tann b larivy Anon an. Yo san pozisyon, yo tankou 3 ti zwazo yo mete dey nan nich yo. Y'ap di moun peyi Jida yo: -Ban nou ti konsy non! Di nou sa pou nou f! Pwoteje nou anba zl ou, tankou yon pyebwa k'ap bay bon lonbray fre gwo midi. 4 Se chape n'ap chache chape k nou. Tanpri, kache nou. Pa lage nou nan men lnmi nou yo. Kite nou rete nan peyi nou an. Pwoteje nou anba moun ki soti pou fini ak nou yo. Moun ki t'ap kraze nou an p'ap la ank. Piyay la ap fini. Moun ki t'ap pilonnen peyi a anba pye yo a ap dispart. 5 Gouvnman peyi Jida a pral kanpe byen kanpe. Yon chf pral soti nan ras fanmi wa David la. Li pral moute chita sou foty la pou l' dirije pp la avk bon k, san patipri. L'ap soti pou l' f sa ki 6 dwat devan Bondye. L'ap prese f tout moun jistis. Moun peyi Jida yo di: -Nou tande jan moun Moab yo se moun ki gen lgy. Wa pa kouzen yo. Nou konnen jan yo estomake, jan yo gen gwo 7 tanta, jan yo awogan. Men, tou sa se van. Anyen menm! Men moun Moab yo pral plenyen s peyi Moab la. Yo tout pral kriye l y'a chonje bon pen rezen yo konn jwenn lavil Kyers. Yo pral 8 plenn, y'ap pdi tout kouraj yo. Gwo jaden peyi Esbon yo pral deperi. Pye rezen lavil Sibma yo ki te konn bay bon diven chf nasyon yo te konn bw a pral cheche. Te gen yon l jaden rezen sa yo te rive jouk b lavil Jaz. Yo te pouse kouvri tout dez a. Yo te gaye k yo toupatou rive lt b 9 lanm Mouri a. Se poutt sa, m'ap kriye pou pye rezen Sibma yo, jan mwen te kriye pou jaden rezen Jaz yo. Dlo ap kouri nan je m' pou Esbon ak Eleale, paske moun ap rele pou bl rezen yo 10 te konn reklte la a. Nanpwen k kontan ak ft nan jaden nou yo! Nan jaden rezen nou yo,
947

Haitian Bible

Anonymous

nanpwen chante, nanpwen koudjay ank! Pa gen rezen pou kraze nan basen kote yo f ji. Tout ft 11 kaba! Se poutt sa, m'a plenn, k m' f m' mal pou peyi Moab, mwen nan gwo lapenn pou lavil 12 Kyers. Moun peyi Moab yo ap touye tt yo moute nan mn. Yo pral nan tanp pou yo lapriy. 13 14 Men, sa p'ap svi yo anyen. Anvan sa, men sa Sey a te di k'ap rive lavil Moab la. Koulye a, Sey a pale ank. Li di konsa: Nan twazan, jou pou jou, tankou moun k'ap travay pou lajan kalkile l travay yo, yo pral pase sa ki f pouvwa peyi Moab la nan tenten. Atout li gen anpil moun koulye a, se de twa ase ki pral rete, yon ti ponyen tou fb ki p'ap vo anyen!

Chapter 17 Men sa Bondye di k'ap rive lavil Damas: -Lavil Damas p'ap yon lavil ank. L'ap tounen yon 2 pil demoli. Moun p'ap janm rete nan lavil peyi Siri yo ank. Se la bf, mouton ak kabrit pral 3 jwenn zb pou yo manje. Se la y'a rete san pesonn pa chase yo met dey. Peyi Efrayim lan pral rete san anyen pou pwoteje l'. Lavil Damas pral pdi libte granmoun li. Ti rs moun peyi Siri a pral gen menm s ak ti rs moun pp Izrayl yo. Yo pral pdi bl pouvwa yo. Se mwen menm, 4 Sey ki gen tout pouvwa a, ki di sa. Sey a di ank: -Yon jou gen pou rive. L sa a, tout bl 5 pouvwa peyi Jakb la pral dispart. L'ap pdi tout richs li, l'ap vin pv. Peyi Izrayl la ap tankou yon jaden diri mi yo fin koupe, yo ranmase pote ale. L'ap tankou jaden pitimi nan plenn Refayim 6 l yo fin ranmase grap ki tonbe at apre rekt la. Se slman de twa moun k'ap rete vivan. Peyi Izrayl la ap tankou yon pye oliv apre yo fin keyi tout donn li: se de twa grenn ki rete nan tt la ak 7 kat ou senk sou branch yo. Se mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, ki di sa. Jou sa a, moun 8 va vire tt yo b Bondye ki te kreye yo a, y'a leve je yo gade Bondye pp Izrayl la. Yo p'ap vire tt yo b lotl zidl yo te f ak men yo. Yo p'ap leve je yo gade poto yo te mete kanpe pou Achera, 9 zidl fanm lan, ak lotl kote y'ap boule lansan an. L jou sa a va rive, moun pral kouri kite tout lavil kote yo te konn al chache pwoteksyon yo. Se va tankou l moun Ivi yo ak moun Amon yo te 10 kouri kite tout lavil yo devan pp Izrayl la. Lavil yo pral tounen savann. Nou menm pp Izrayl, nou te bliye Bondye ki te delivre nou an. Nou pa t' chonje Bondye ki te pwoteje nou an. Se poutt 11 sa n'ap plante bl ti jaden sou kote pou f svis pou zidl moun lt nasyon yo. Menm si yo ta rive pouse menm jou nou plante yo a, pou menm jou a nan maten yo pran fleri, nou p'ap reklte. 12 Paske menm jou a tou, y'ap deperi. Se va yon gwo lapenn ki p'ap janm fini. Ki mal sa a? Yon foul moun k'ap toumante k yo tankou l lanm a move. Y'ap bat k yo f gwo bri tankou lanm
948

Haitian Bible

Anonymous

13 lanm k'ap frape ak fs sou rivaj la. Nasyon yo ap bat k yo tankou lanm l li move. Men, Bondye rele dy yo, li f yo kouri al byen lwen. Li bwote yo ale tankou van k'ap leve pousy sou 14 mn yo, tankou van sikln k'ap pote pay ale. Nan asw, y'ap bay moun k sote. Anvan soly leve, w'ap chache yo, ou p'ap jwenn yo. Men sa k'ap tann tout moun k'ap piye nou yo, moun k'ap pwofite sou nou yo.

Chapter 18 1 Lt b larivy peyi Letiopi yo, gen yon peyi kote yo tande yon bri tankou bri zl yon bann 2 krikt. Mesaje ap soti nan peyi sa a, y'ap desann larivy Nil lan nan pipirit ft ak wozo. Nou menm mesaje yo, mete zl nan pye nou. Tounen lakay nou. Pote nouvl la bay moun peyi nou an. Se yon gwo peyi ki f anpil, ki gen anpil larivy k'ap koule ladan l'. Al pote nouvl la bay moun 3 bl wot yo, ki gen po yo boule nan soly. Se yon pp tout moun p. Nou tout ki rete sou lat, leve je nou gade. Yo pral bay siyal la ak drapo kanpe sou tt mn yo. Louvri zry nou, tande. Yo 4 pral sonnen klewon an. Sey a di m' konsa: M'ap rete rete m' kote m' ye nan syl la, m'ap gade anba san m' pa f ankenn bri, tankou soly la l l'ap klere gwo midi, tankou lawouze k'ap tonbe 5 nan mitan chal lannwit nan sezon rekt. Paske, menm jan anvan rekt rezen yo, l yo fin fleri, l rezen yo pral mi, yo debranche yo ak kouto, yo wete tout ti branch yo, yo ba yo l, se konsa 6 lnmi yo pral detwi moun peyi Letiopi yo. Yo pral kite kadav slda yo konsa pou zwezo ki manje vyann epi ki rete nan mn ak pou bt nan bwa. Nan sezon chal, zwezo va vin manje yo. Nan sezon 7 fredi, se bt nan bwa ki va vin manje yo. L sa a, bann moun bl wot ki gen po yo boule nan soly, pp tout moun p a, moun ki rete nan gwo peyi ki gen f anpil la, yo menm ki rete nan peyi ki nan tt dlo larivy Nil lan, y'a pote kado bay Sey ki gen tout pouvwa a. Y'a vin jouk sou mn Siyon an kote moun f svis pou Sey ki gen tout pouvwa a.

Chapter 19 Men mesaj Bondye bay sou peyi Lejip la: -Sey a chita sou yon nwaj k'ap kouri desann b 2 peyi Lejip la. Zidl Lejip yo tranble devan l'. Moun peyi Lejip yo gen k kase. Sey a di: M'ap f moun peyi Lejip yo leve yonn dy lt. Yo pral goumen yonn ak lt, vwazinaj ak vwazinaj, vil 3 ak vil, chf ak chf. Nou pral f yo pdi tt yo, yo p'ap konn sa pou yo f. Yo pral rele nan pye
949

Haitian Bible

Anonymous

4 zidl yo, yo pral kay majisyen, kay divin ak kay moun k'ap rele m. Mwen pral lage moun Lejip yo nan men yon chf ki rd anpil, nan men yon wa mechan ki pral gouvnen yo. Se mwen menm, 5 6 Sey ki gen tout pouvwa a, ki di sa! Dlo larivy Nil lan pral bese jouk l'a rive chch nt. Kannal 7 yo pral santi, dlo kannal yo pral bese jouk yo chch. Pye wozo ak pye jon yo pral fennen. Tout pyebwa ki pouse, tout jaden yo te plante b larivy Nil, depi anwo jouk nan lanbouchi, pral cheche. 8 Van pral bwote yo ale, li p'ap kite anyen. Pech yo pral plenn, moun ki te konn peche pwason ak zen nan larivy a pral pran lapenn. Moun ki te konn voye privye nan larivy a pral nan gwo chagren. 9 Moun ki te konn f bl twal swa yo pral dekouraje. Sa ki te konn tise lenn yo, sa ki te konn tise 10 bl twal blan yo pral nan lafliksyon. Bs k'ap f twal yo pral nan gwo tt chaje. Moun k'ap travay 11 yo menm pral nan gwo lapenn. Chf lavil Zoan yo, se yon bann moun st! Sa ki pi f nan moun k'ap bay farawon an konsy yo, se ranse y'ap ranse. Ki jan yo ka f di wa a se pitit ansyen moun 12 lespri ak pitit ansyen wa yo li ye? Farawon, kote moun lespri ou yo? Se pou yo ka di ou sa Sey 13 ki gen tout pouvwa a gen lide f peyi Lejip pase! Se pou yo ka f ou konn sa! Chf lavil Zoan ak chf lavil Menmfis yo, se yon bann moun st! Yo kite moun ap twonpe yo! Yo te la pou mennen 14 peyi Lejip sou bon chemen. Yo lage l' nan bwa. Sey a f tout moun nan peyi a pdi tt yo nt! Sa ki rive? Peyi Lejip pdi chemen l' nan tou sa l'ap f, li tankou yon nonm sou k'ap glise tonbe 15 nan sa l'ap vonmi an! Nan peyi Lejip, pesonn, rich kou pv, gwo kou piti, pa ka f anyen pou 16 peyi a ank. Jou sa a, gason peyi Lejip yo ap tankou fanm: yo pral tranble, k yo pral kase l 17 y'a w Sey ki gen tout pouvwa a ap leve men l' pou pini yo. Peyi Jida a ap f k moun peyi Lejip yo sote. Chak fwa y'a nonmen non peyi Jida nan zry yo, y'a p, paske y'a chonje sa Sey 18 ki gen tout pouvwa a te gen lide f yo pase. L sa a, y'a gen senk lavil nan peyi Lejip kote moun va pale ebre. Moun la va pran non Sey ki gen tout pouvwa a pou f sman. Yonn nan lavil 19 sa yo va rele Lavil Soly. L sa a va gen yon lotl pou Sey ki gen tout pouvwa a nan peyi Lejip. 20 Sou fwonty peyi a, y'ap kanpe yon gwo wch y'ap mete apa pou Sey a. Sa va svi yon mak pou f konnen Sey ki gen tout pouvwa a kanpe la nan peyi Lejip la. L moun va konprann pou f yo pase tray, y'a lapriy Sey a mande l' sekou. Sey a va voye yon moun pou vin delivre yo. L'a 21 pran defans yo, l'a sove yo. Jou sa a, Sey a va f moun Lejip yo konnen ki moun li ye. Yo menm y'a rekont sa, y'a ofri bt pou touye pou li, y'a ofri rekt nan jaden yo ba li. Y'a f Sey a 22 gwo pwoms. Lfini, y'a kenbe pwoms yo. Sey a gen pou l' pini moun Lejip yo. Men, l'a geri 23 yo. Y'a tounen vin jwenn li. Sey a va koute l y'ap lapriy nan pye l', l'a geri yo. Jou sa a, ap
950

Haitian Bible

Anonymous

gen yon gwo wout k'ap soti peyi Lejip rive jouk nan peyi Lasiri. Moun peyi Lasiri va vwayaje al nan peyi Lejip, moun peyi Lejip va vwayaje al nan peyi Lasiri. Tou de peyi yo pral svi Sey a. 24 L sa a, peyi Izrayl la va sou menm pye ak peyi Lejip ansanm ak peyi Lasiri: twa nasyon sa yo 25 va yon benediksyon pou tout moun sou lat. Sey a va beni yo, l'a di konsa: -benediksyon pou Lejip, pp mwen an, pou Lasiri mwen te f ak men mwen an, ak pou Izrayl ki rele m' pa m' lan.

Chapter 20 1 Sa te pase nan lanne Sagon, wa peyi Lasiri, te bay kmandan chf lame li a ld pou l' te al 2 atake lavil Asdd nan peyi moun Filisti yo. Epi li pran l'. Men anvan sa, Sey a te pale ak Ezayi, pitit Amz la. Li te di l': Wete rad sak klt ki sou ou a ak sapat ki nan pye ou la. Se sa menm Ezayi 3 te f. Se konsa li t'ap mache toutouni pye at nan lari. Lanne yo te pran lavil Asdd la, Sey a di konsa: -Ezayi, svit m' lan, te rete toutouni pye at pandan twazan. Sa se yon siy ak yon avtisman 4 pou sa ki pral rive peyi Lejip ak peyi Letiopi. Wa peyi Lasiri a pral depte tout prizonye li pral f nan peyi Lejip ak nan peyi Letiopi. Granmoun kou timoun pral mache toutouni, pye at ak tout 5 dy yo dey. Sa pral yon wont pou peyi Lejip. Moun ki te konte sou peyi Letiopi ak moun ki 6 t'ap f lwanj peyi Lejip yo pral wont, yo pral dekouraje. L jou sa a va rive, moun ki rete sou rivaj peyi Filisti a va di: Gade sa ki rive moun sa yo! Epi se sou yo nou te konte, se lakay yo nou te f lide al chache pwoteksyon pou yo te ka sove nou anba men wa peyi Lasiri a! Koulye a, kote n'ap bay tt pou n' chape k nou?

Chapter 21 Men mesaj Bondye bay sou plenn b lanm a, nan peyi Babiln: -Tankou yon van sikln 2 k'ap bale dez Negv la, yon gwo mal pral soti nan peyi san manman yo. Mwen f yon vizyon, mwen w bagay ki pou bay gwo lapenn lan. Mwen w moun k'ap trayi, moun k'ap kraze brize! Nou menm lame peyi Elam lan, moute al atake! Nou menm slda peyi Medi yo, al snen lavil li 3 yo! Bondye pral f moun k'ap soufri anba peyi Babiln lan sispann plenn. Se poutt sa, tout zantray mwen ap bouyi! Mwen gen yon sl doul anba vant tankou yon fanm ki prt pou akouche. 4 M'ap tde. Mwen rete vant ba: mwen pa w anyen, mwen pa tande anyen. Tt mwen ap vire. 1

951

Haitian Bible

Anonymous

M'ap tranble tlman mwen p. Mwen t'ap tann soly la kouche. Men, l asw rive, se te pi mal. 5 Nan vizyon an, mwen w yon tab byen ranje, yo louvri tapi at pou envite yo chita. Y'ap manje, 6 y'ap bw. Yon moman, yo bay yon ld: Kanpe, chf lame yo! Pare zam nou pou defann nou! Apre sa, Sey a di m' konsa: -Ale non! Mete yon gad veye! W'a di l' pou l' f ou konnen tou sa la w. 7 Si l' w kavalye k'ap vini sou chwal yo, de pa de ak yon pati moun sou bourik, yon lt pati sou 8 chamo, se pou l' louvri je l' gade byen. Gad la rele byen f: -Mt, m'ap rete kanpe la nan ps 9 mwen tout lajounen. Mwen p'ap deplase kote m' ye a. M'ap veye tout lannwit. L sa a, yon lame kavalye part. Y'ap mache vini de pa de. Gad la bay nouvl la. Li di: Lavil Babiln tonbe! Wi, li 10 tonbe! Tout estati zidl yo tonbe plat at, yo kraze! Nou menm, pp mwen an, mwen te fwote nou anba pye m' tankou moun fwote diri sou glasi. Men, koulye a m'ap f nou konnen bon nouvl 11 mwen te tande a. Se Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, ki te f m' konn sa. Men mesaj Bondye bay pou moun peyi Edon yo: -Yon moun rete peyi Seyi, l'ap rele m'. Li di m': 12 Ey, gad! Kil li ye? Konbe tan ank pou nwit lan bout? Konbe tan ank anvan soly leve? Mwen reponn: -Bajou prt pou kase. Men apre sa, se va lannwit ank. Si nou vle mande sa ank, tounen 13 vin mande. Men mesaj Bondye bay pou moun peyi Arabi yo: -Nou menm moun peyi Dedan, 14 se nan mitan raje ki nan savann Arabi a nou pral moute kan nou pase nwit! Al kontre moun ki swaf dlo yo pou ba yo bw. Moun peyi Tema yo al kontre moun k'ap kouri sove yo, yo pote manje 15 ba yo. Moun yo pran kouri pou yo chape anba nepe slda ki te soti pou touye yo, anba flch ki 16 te tou pare pou pse yo, anba gwo danje ki te gen nan batay la. L sa a, Sey a di m' konsa: -Nan yon lanne, jou pou jou, tankou moun k'ap travay pou lajan kalkile l travay yo, p'ap rete anyen nan 17 tout bl pouvwa peyi Keda a! Ou tande jan nan peyi sa a gen anpil vanyan slda ki konn tire banza byen? Enben! Se de twa ase ki va rete. Se mwen menm, Sey a, Bondye pp Izrayl la, ki di sa.

Chapter 22 Men yon mesaj pou Fon Vizyon an: -Sa k'ap pase konsa? Poukisa tout moun nan lavil la ap 2 moute sou teras anwo kay yo pou f ft konsa? Tout lavil la tt anba. Toupatou se bri, se banbch. 3 Moun ki mouri nan mitan nou yo, se pa nan goumen ni nan lag yo mouri. Tout chf lame nou yo vole gadj. Anvan menm yo te voye yon flch, yo te gen tan f yo tout prizonye. Tout moun ki
952

Haitian Bible

Anonymous

4 t'ap kouri met dey yo, yo f yo tout prizonye tou. Se poutt sa mwen di: Kite m' pou kont mwen pou m' ka kriye kont kriye mwen! Pa chache konsole m' pou gwo mal sk sa a ki tonbe sou pp 5 mwen an! Jounen jdi a, se yon jou debandad, se jou yo pdi batay la, se jou pesonn pa konn sa pou yo f. Se Sey ki gen tout pouvwa a menm ki f sa rive nou. Nan Fon Vizyon an, y'ap kraze 6 miray lavil yo met at. Nan tout mn yo, y'ap rele mande sekou. Slda peyi Elam yo moute sou cha yo ak sou chwal yo. Banza yo ak flch yo tou pare, y'ap vini. Lame peyi Ki a pran zam pou 7 pare kou yo. Cha lag anvayi tout plenn kote nou gen pi bon venn t jaden. Slda yo kanpe sou 8 chwal yo devan ptay lavil Jerizalm. Pa gen anyen ank pou defann moun peyi Jida yo. L sa 9 a, nou kouri al chache zam nan depo zam pal wa a. Nou te w te gen anpil kote ki fann nan miray 10 lavil David la. Nou ranmase dlo k'ap soti nan rezvwa anba a. Nou mache konte tout kay ki nan 11 lavil Jerizalm. Nou kraze de twa ladan yo pou nou f miray lavil la pi solid. Nou bati yon rezvwa nan mitan de miray pou ranmase dlo k'ap soti nan Vye Basen. Men, nou pa janm dmi reve Bondye, li menm ki te f lide sa a depi lontan, li menm ki lakz tout bagay sa yo rive konsa. 12 Jou sa a, Sey ki gen tout pouvwa a te rele nou, li te mande nou pou nou kriye, pou nou plenn, 13 pou nou koupe tout cheve nan tt nou, pou nou mete rad sak sou nou. Men, gade! Nou pito rete ap ri, n'ap f ft, n'ap touye bf, n'ap touye kabrit ak mouton pou n' manje, n'ap bw diven. N'ap 14 plede di: Annou manje, annou bw, paske denmen nou pral mouri. Sey ki gen tout pouvwa a pale nan zry mwen, li di m': Yo p'ap janm padonnen moun sa yo ft yo f la a jouk jou yo mouri. 15 Se mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, ki di sa. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di m' ank: -Ale kay Chebna, chf ki reskonsab kay wa a. Msye te f fouye yon kavo sou ti mn lan pou 16 l li mouri. W'a di l' pou mwen: Kisa ou genyen ki pou ou isit la? Ki fanmi ou gen isit la pou 17 ou f fouye yon kavo pou ou nan flan ti mn lan? Ou mt granng kont k ou, Sey a pral pase 18 men l' pran ou, l'ap voye ou jete byen lwen. L'ap pltonnen ou, l'ap f ou tounen yon boul, l'ap voye ou al teri nan yon pi gwo peyi. Se la l'ap voye ou al mouri nan mitan tout cha ki t'ap f ou f 19 tout granpanpan sa a. Ou se yon wont pou kay mt ou a. M'ap kase ou nan plas kote ou ye a, 20 m'ap f ou desann soti kote ou chita a. L sa a, m'a voye chache svit m' lan, Elyakim, pitit 21 gason Ilkija a. M'a pran palto ki sou do ou la, m'a ba li l'. M'a pran senti ki pase nan ren ou lan, m'a mare ren pa l' av l'. Pouvwa ou te genyen an, m'ap ba li l': l'ap tankou yon papa pou tout moun 22 nan lavil Jerizalm ak nan peyi Jida. Apre wa a, pitit pitit ki soti nan fanmi David la, se li menm k'ap sl chf. M'ap ba li kle pou l' reskonsab kay David la: L li louvri, pesonn p'ap ka fmen. L
953

Haitian Bible

Anonymous

23 li fmen, pesonn p'ap ka louvri. M'ap mete l' chita, l'ap tankou yon zegwi bwa yo f antre byen 24 fon nan yon poto. Li pral svi yon lwanj pou fanmi papa l'. Men, tout fanmi l', tout ti fanmi l' yo pral tounen yon chay tw lou pou li. Yo pral pandye nan kou l' tankou gode ak bl ki pandye 25 nan yon zegwi bwa. L sa a, men sa Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a di: Zegwi yo te f antre byen fon nan poto a pral rache. L'ap soti, l'ap tonbe at, epi tout chay ki sou li a pral tonbe tou. Se Sey a ki di sa.

Chapter 23 Men yon mesaj pou lavil Tir: -Nou menm maren ki sou batiman Tasis yo, nou mt plenn s nou! Lavil Tasis fini. Pa gen kay ank, pa gen p! Yo t'ap tounen soti peyi Kitim l yo pran nouvl 2 la. Nou menm kmsan Sidon yo, moun lakt, nou pral rete men nan bouch. Nou te voye moun 3 lt b lanm achte ble yo reklte b larivy Nil nan peyi Lejip la, apre sa pou nou mache vann 4 li avk gwo benefis. Nou t'ap f kms ak tout peyi. Lavil Sidon, ou menm ki te yon si bon p, yo pral f ou wont! Lanm a pale, li di konsa: Mwen pa janm gen pitit, mwen pa janm f pitit. 5 Mwen pa janm gen pitit gason pou m' elve, ni pitit fi pou m' bay levasyon. L moun Lejip yo va 6 pran nouvl sa ki te rive lavil Tir, yo pral tranble nan kanson yo! Nou menm moun peyi Finisi, 7 moun lakt, travse lt b lanm. Al nan peyi Tasis. Nou mt plenn s nou! Lavil sa a, se pa lavil kote moun te toujou ap f ft la? Se pa yon lavil ki la depi nan tan lontan? Se pa lavil ki te konn 8 voye yon koloni moun pa l' yo al tabli nan peyi lt b lanm pou chita pouvwa li plis? Se lavil Tir wa a te chita ap nonmen chf. Tout kmsan li yo, se gwo chf yo te ye. Negosyan l' yo menm, 9 se moun yo te respekte toupatou sou lat. Kils ki te pran desizyon f lavil Tir la sa? Se Sey ki gen tout pouvwa a ki te pran desizyon sa a. Li f sa pou kraze lgy yo te genyen pou tout bl bagay 10 yo te f, pou l' te ka trennen tout granng peyi a nan labou. Nou menm moun li yo ki nan peyi Tasis, pito nou travay t nou tankou moun b larivy Nil yo. Pa gen moun pou pwoteje nou ank. 11 Sey a te lonje men l' anwo lanm a. Li te jete wa ki t'ap gouvnen yo a. Li te bay ld pou yo 12 detwi tout p moun Finisi yo te gen nan peyi Kanaran. Li di: -Nou menm, moun lavil Siyon, nou pa nan f ft ank! Nou tankou yon jenn fi yo ta f kadejak sou li. Nou mt leve, travse lt 13 b lanm. Al nan peyi Kitim. Menm la, yo p'ap kite nou an repo. Gade peyi Tir la! Se pa moun Lasiri yo ki te lage l' nan men bt nan bwa yo. Se moun Babiln yo ki te f sa. Se yo ki te bati f
954

Haitian Bible

Anonymous

14 won byen wo pou snen peyi a. Yo kraze tout f lavil Tir yo. Yo f yo tounen mazi. Nou menm 15 maren ki sou batiman Tasis yo, nou mt plenn s nou, paske yo detwi gwo p nou an! Yon l ap rive, yo pral bliye lavil Tir pandan swasanndizan, laj yon wa rive genyen anvan li mouri. Men, 16 apre swasanndizan sa yo, lavil Tir pral tankou jenns yo pale nan chante a: Pran gita ou! Mache nan tout lavil la! Ou menm, jenns yo te bliye a! Jwe bl mizik, chante bl chante ou yo ank pou 17 yo ka chonje ou! Wi, apre swasanndizan, Sey a va kite lavil Tir reprann menm vye kms li a. Lavil Tir pral lage k l' nan f bagay derespektan ank, li pral nan f dezd ak tout chf k'ap 18 gouvnen toupatou sou lat. Men, y'ap pran lajan y'ap ba li a ansanm ak benefis l'ap f nan kms sal li a, y'ap mete yo apa pou Sey a. Li p'ap ka ranmase yo pou l' sere. Se moun k'ap svi Sey a ki pral svi ak lajan sa a pou achte manje plen vant yo ak bl rad pou mete sou yo.

Chapter 24 Sey a pral souke t a, li pral ravaje l'. Li pral boulvse l'. Tout moun ki rete sou t a pral 2 kouri gaye toupatou. Tout moun pral pase, prt yo kou moun nan pp la, esklav yo kou mt yo, svant yo kou metrs yo, sa k'ap vann kou sa k'ap achte, sa k'ap bay ponya kou sa k'ap pran ponya, 3 sa k'ap bay kredi kou sa k'ap pran kredi. Yo pral ravaje tout t a, yo pral piye tout bagay. Sey a 4 fin pale, se sa ki pou rive. Tout moun sou lat nan lapenn. Yo pa kapab ank. Pp la ap plenn, 5 y'ap deperi. Chf yo ap plenn ansanm ak rs pp la. Moun yo pa respekte peyi Bondye a. Yo pa koute ld Bondye ba yo. Yo derefize f sa l' te mande yo f a, yo derefize obeyi kmandman Bondye 6 yo. Yo pa kenbe kontra li te f ak yo pou tout tan an. Se poutt sa madichon ap fini ak lat: moun ki rete sou lat ap peye pou sa yo te f ki mal. Y'ap deperi grenn pa grenn. Se yon ti ponyen ki rete. 7 8 Pye rezen yo ap fennen. Ou pa ka jwenn diven. Tout moun ki te konn f ft yo ap plenn. Yo pa 9 bat tanbou ank. Pa gen gwo ft ank. Yo pa jwe gita ank. Nanpwen chante ank l y'ap bw 10 diven. Gwg vin anm nan bouch gwgmann yo. Pa gen moun nan lavil la. Yo kite kay yo ap 11 tonbe. Tout pt kay fmen, moun pa antre la ank. Nan tout lari moun ap rele paske nanpwen 12 diven ank. Pa gen ft rejwisans ank. Nanpwen k kontan nan peyi a. Lavil la ap fini, ata ptay 13 yo fin kraze. Se konsa sa pral ye nan tout peyi sou lat. Se va tankou apre rekt l y'ap gole 1

955

Haitian Bible

Anonymous

14 dnye oliv ki rete nan pye oliv yo, l y'ap f grapyay apre rekt rezen an. Sa ki chape yo pral rele, yo pral chante byen f ak k kontan. Y'ap rete b soly kouche a, yo pral di jan Sey a gen 15 pouvwa. Konsa tou, moun ki rete b soly leve pral f lwanj Sey a. Moun ki rete sou zile nan 16 lanm a pral f chante pou Sey a, Bondye pp Izrayl la. Byen lwen nan dnye bout lat, nou tande y'ap chante, y'ap f lwanj pou moun ki mache dwat yo. Men mwen menm, mwen di: Pa gen rechap pou mwen! Pa gen chape pou mwen! Gade nan kisa m' ye! Trt yo ap trayi moun toujou! 17 Chak jou y'ap trayi moun pi rd! Nou menm ki rete sou lat, se k sere, se gwo twou, se plen 18 ki pare pou nou! Moun k'ap kouri l y'a tande rl moun ki p yo pral tonbe nan twou. Moun k'ap moute soti nan twou pral pran nan plen. Paske gwo lapli a pral tonbe sot nan syl la. Fondasyon 19 lat pral pran tranble. Lat pral fann, l'ap pete f miyt moso. L'ap tranble, l'ap souke tout k l'. 20 Lat pral balanse tankou moun sou. Li pral souke tankou yon ti joupa l van ap soufle f. Peche 21 lzm yo peze lou sou li: l'ap tonbe, li p'ap janm ka leve ank. Jou sa a, Sey a pral pini zanj yo 22 ki anwo nan syl la, l'ap pini tout chf k'ap gouvnen sou lat. L'ap mete yo ansanm nan prizon 23 nan yon tonm. L'ap fmen yo nan kacho. Apre yon bon tan, l'ap pini yo. lalin lan pral vin tou nwa. Soly la p'ap klere ank, paske Sey ki gen tout pouvwa a pral sl wa. Li pral gouvnen nan lavil Jerizalm sou tt mn Siyon an. Tout chf fanmi pp li a pral w gwo pouvwa li.

Chapter 25 Sey, se ou ki Bondye mwen! M'a di jan ou gen gwo pouvwa, m'a f lwanj ou! Ou f anpil 2 bl bagay. Plan travay ou te f nan tt ou depi lontan an, ou reyalize l' nt, jan ou te vle l' la. Ou f tout lavil tounen pil wch, lavil ki te gen gwo ranpa tounen vye kay kraze. Sitadl lnmi yo te 3 bati a dispart. Yo p'ap janm ka rebati l' ank. Se poutt sa, moun gwo nasyon yo ap f lwanj ou. 4 Lwijanboje ki rete nan lavil gwo peyi yo va gen krentif pou ou. Paske ou te svi pwoteksyon pou moun ki fb, yon pwoteksyon pou malere l yo te nan tray. Se b kote ou yo pare lapli. Se anba lonbraj ou yo pare soly. L mechan yo move, yo tankou gwo lapli loraj k'ap tonbe nan tan fredi. 5 Yo tankou gwo soly k'ap boule yon t sk. Men, Sey, ou kase fe lnmi nou yo. Ou f tout mechan 6 yo fmen bouch yo. Ou f yo frt tankou l gwo nwaj bare soly la nan sezon chal. Sey ki gen tout pouvwa a pral f yon gwo ft sou mn Siyon an pou tout nasyon ki sou lat, avk bl plat 1

956

Haitian Bible

Anonymous

7 manje byen pare ak bonjan vyann gra. L'ap svi bon kalite diven ki la depi lontan. Se sou mn 8 sa a li pral wete gwo vwal ki te sou tt tout nasyon yo, vwal ki te ba yo k sere a. Sey a pral f pa janm gen lanm ank. Li pral siye dlo nan je tout moun. Li pral wete lawont sa a ki te sou pp 9 li a toupatou sou lat. Se Sey a menm ki di sa! Jou sa a, tout moun va di: Se li menm ki Bondye nou. Nou te mete tout espwa nou nan li. Li delivre nou! Se li menm ki Sey a! Nou te mete konfyans 10 nou nan li. Ann f k nou kontan. Ann f ft, paske li delivre nou. Sey a ap pwoteje mn Siyon an. Men, l'ap pilonnen moun peyi Moab yo anba pye l', menm jan yo pilonnen pay nan labou pak 11 bt. Nan mitan labou a, y'a lonje bra yo tankou si yo ta vle naje soti. Men Sey a pral kraze lgy 12 yo, l'ap deft tou sa yo te f ak men yo. L'ap kraze gwo ranpa byen wo yo te bati sou miray yo, l'ap jete yo plat at, l'ap f yo tounen pousy.

Chapter 26 Jou sa a, pp la va chante kantik sa a nan peyi Jida: -Koulye a, nou gen yon lavil ki byen 2 pwoteje! Bondye bati gwo miray ak ranpa pou l' delivre nou. Louvri ptay lavil yo! Kite nasyon 3 ki toujou kenbe pawl li ak Bondye a, nasyon ki f sa ki dwat devan Bondye a antre. Ou menm, Bondye, w'ap ba yo k poze! Moun ki toujou kenbe pwoms yo, wi, w'ap ba yo k poze, paske yo 4 mete konfyans yo nan ou! Mete konfyans nou nan Bondye pou tout tan paske Sey a ap toujou 5 la pou pwoteje nou. Li f moun ki te gen gwo lide nan k yo bese tt yo byen ba. L'a kraze gwo 6 lavil yo te bati pou pwoteje yo a, li demoli l' nt rat. Pv yo ak malere yo ap foule l' anba pye 7 yo! Sey, ou f chemen an dous pou moun k'ap mache dwat, ou louvri yon bl chemen plat pou 8 yo. Nou vle f volonte ou, nou konte sou ou. Se ou menm nou anvi w! Se ou menm n'ap chonje 9 tout tan! Lannwit, se ou menm m'ap chonje. Lide m' ap travay sou ou. Paske l w'ap jije sa k'ap 10 pase sou lat moun ki sou lat resi konnen sa ki rele jistis. Si yo f mechan yo gras se pa sa k'ap f yo konnen sa ki rele jistis. Menm nan peyi kote moun ap mache dwat, y'ap f sa ki mal. Yo 11 derefize rekont pouvwa Bondye! Sey, ou leve men ou pou pini lnmi ou yo, yo pa w sa. F 12 yo w jan ou renmen pp ou a, epi y'a wont. F dife ou pare pou lnmi ou yo devore yo. Sey, 13 ou f nou viv ak k poze. Paske tou sa nou rive f, se ou ki f l' pou nou! Sey, Bondye nou an,
957

Haitian Bible

Anonymous

14 gen lt chf ki t'ap dirije nou. Men, se ou menm sl ki mt nou, se ou menm sl n'ap svi! Sa ki mouri yo mouri nt, lespri yo p'ap leve ank. Paske, ou pini yo, ou dispart yo. Ou f pa gen moun 15 k'ap chonje yo ank. Sey, ou f nasyon nou an vin pi plis. Ou f l' vin pi plis, ou laji fwonty 16 peyi a. Sa f moun w jan ou gen pouvwa. Sey, l pp la te nan tray, se ou menm yo te vin 17 jwenn. L ou t'ap pini yo, yo te gen k sere, se nan pye ou yo t'ap lapriy. Sey, nou t'ap rele nan pye ou, tankou yon fanm ansent ki prt pou akouche, k'ap tde, k'ap rele l tranche a pran l'. 18 Li nan lapenn, l'ap tde anba doul. Men, l pou l' akouche, li pa f anyen. Konsa tou, nou te 19 nan lapenn, men, peyi a pa rive sove. Moun ki pou rete nan peyi a pa rive ft. Moun pa ou yo ki te mouri pral leve vivan ank. Kadav yo pral leve mache. Nou menm ki te anba t, leve non! Chante ak k kontan. Menm jan lawouze rafrechi lat, se konsa Sey a pral f sa ki te mouri depi 20 lontan yo leve vivan ank. Ale non, pp mwen an! Antre lakay nou. Fmen pt dy nou. 21 Kache k nou pou yon ti tan, jouk kl Bondye a va fin pase. Sey a ap met dey, li pral pini mezi moun sou lat ki f krim. Yo pral devwale tout krim yo te f an kacht. Yo pral dekouvri kadav tout moun yo te touye.

Chapter 27 Jou sa a, Sey a pral pran gwo nepe li a ki byen file, byen solid, li pral svi av l' pou l' pini levyatan an, gwo koulv ki konn kouri kache a, gwo koulv ki konn tde k l' la. L'ap touye dragon 2 3 k'ap viv nan lanm a. Jou sa a, y'a chante yon chante sou jaden rezen k'ap bay bon diven an. Se mwen menm, Sey a, k'ap okipe jaden an. Se chak l m'ap wouze l'. Lajounen kou lannwit m'ap 4 veye l', pou pesonn pa f l' anyen. Mwen pa fache av l' ank. Si mwen jwenn pikan ak move 5 raje ladan l', m'a rache yo. M'a sanble yo, m'a boule yo nan dife. Men, si lnmi pp mwen an vle 6 pou m' pwoteje yo, se pou yo vin f lap ak mwen. Wi, se pou yo vin f lap ak mwen. Nan jou k'ap vini yo, fanmi Jakb la pral pouse rasin ank, pp Izrayl la pral boujonnen, li pral f fl. Li 7 pral kouvri lat ak donn l'ap bay. Sey a pa t' pini l' menm jan li te pini lnmi l' yo. Li pa t' touye 8 moun li yo menm jan li te touye moun ki t'ap ansasinen l' yo. Pou l' te pini pp la, li mete yo dey 9 nan peyi a, li f depte yo, li voye yon move van soti nan ls pote yo ale. Men, pou l' padonnen peche pp Izrayl la, se pou tout wch lotl zidl yo tounen pousy lacho, se pou yo kraze tout estati zidl yo ansanm ak lotl kote yo boule lansan pou yo. Se konsa li p'ap f yo peye pou sa yo
958

Haitian Bible

Anonymous

10 f a. Lavil ki te gen gwo ranpa ap fin kraze. Pa gen moun ki rete la ank. Lavil la tounen yon savann. Se la jenn bf vin rete, se la yo manje, se la yo kouche. Y'ap manje dnye ti pous raje. 11 Branch bwa yo cheche, yo kase. Medam yo ranmase yo pou f dife. Paske pp la pa t' konprann 12 anyen, Bondye ki te kreye l' la p'ap gen pitye pou li. Bondye ki te f l' la p'ap f l' gras. Jou sa a, tankou l y'ap bat pwa sou glasi, se Sey a menm ki pral jije tout moun nan peyi a, depi b larivy Lefrat la jouk ravin ki sou fwonty ak peyi Lejip la. Apre sa, nou menm pitit Izrayl yo, l'ap ranmase 13 nou grenn pa grenn, tankou l y'ap ranmase grenn pwa sou glasi. Wi, jou sa a, y'a knen gwo twonpt la. Tout moun ki t'ap deperi nan peyi Lasiri, tout moun yo te depte nan peyi Lejip yo pral tounen lakay yo. Y'ap vin adore Sey a sou mn ki apa pou li a, nan lavil Jerizalm.

Chapter 28 Madichon pou gwgmann ki alatt peyi Efrayim lan! Pouvwa yo ap fini tankou bl fl ki te nan kouwn yo te mete sou tt yo a. Madichon pou bl kapital k'ap deperi sou tt mn kote li 2 dominen bon venn t ki nan plenn lan! Madichon pou nou tout ki anba gwg nou! Sey a gen yon moun ki gen fs, yon moun ki gen pouvwa pou f travay la pou li. L'ap vini tankou yon gwo lapli k'ap tonbe fs avs, k'ap f dlo moute anvayi toupatou. L'ap pran tout bagay nan men l', l'ap 3 leve yo. l'ap fese yo at. Li pral pilonnen anba pye li sa ki te f lgy gwgmann yo, chf peyi 4 Efrayim yo. Bl kapital chf sa yo pral fini kraze sou tt mn kote l'ap donminen sou bon venn t ki nan fon an. Enben, yo pral dispart tankou premye fig frans mi ki part nan sezon an. W yon 5 moun w l', l'ap pran l', l'ap manje l'. Jou sa a, Sey ki gen tout pouvwa a pral tankou yon bl 6 kouwn fl pou rs moun ki pa mouri yo, yon bl kouwn dyaman pou sa ki chape yo. L'a f moun ki chita nan tribinal yo gen bon konprann pou yo pa f lenjistis. L'ap bay slda yo fs pou 7 yo ka kilbite lnmi yo lt b ptay lavil la. Ata pwoft yo ak prt yo, yo sitlman sou, y'ap titibe. Yo sitlman bw diven ak gwo gwg f, y'ap di betiz, y'ap depale. Pwoft yo tw sou pou yo konprann anyen nan vizyon Bondye ap f yo w. Prt yo ap depale, yo pa konn sa pou yo di l 8 moun vin mete yon ka devan yo. Yo vonmi sal tout tab kote yo chita a. Pa gen yon ti kote ki pa 9 sal. Y'ap pale sou mwen, y'ap di: Ki moun l'ap moutre tout bagay sa yo? Ki moun l'ap f konprann 10 sa Bondye f l' konnen an? Gen l se pou timoun ki fk sevre, timoun ki fk kite tete? Tankou 11 pwofes lekl, l'ap repete lt apre lt, liy apre liy, leson apre leson. Si yo pa koute m', Bondye 1

959

Haitian Bible

Anonymous

12 pral voye yon bann moun k'ap pale yon lt lang yo p'ap konprann menm pou pale ak yo. Se li menm ki te ban nou yon kote pou n' poze k nou, yon peyi kote tout moun ki bouke ka jwenn kanpo, 13 yon peyi kote moun ka viv ak k poze, men nou derefize koute. Se poutt sa, Sey a pral pale ak nou, l'ap repete lt apre lt, liy apre liy, leson apre leson. L sa a, n'a pral bite, nou pral tonbe 14 sou dy, nou pral kase pye nou, nou pral pran nan plen, y'ap f nou prizonye. Se poutt sa, nou menm bann awogan ki chita lavil Jerizalm pou gouvnen pp sa a, koute sa Sey a di nou: 15 -N'ap f grandiz deske nou te pase kontra avk lanm, nou te siyen papye ak chf peyi kote m yo ye a. N'ap plede di l mal a va rive li p'ap tonbe sou nou, paske avk fs manti nou jwenn kote 16 pou n' kache, avk fs plan nou maske k nou. Se poutt sa, koulye a, men sa Sey a di: Gade! Se mwen menm menm k'ap mete yon fondasyon byen fm, byen solid nan lavil Siyon an. Nan kwen fondasyon an, m'ap mete yon gwo wch py byen chita. Sou li m'ap make: moun ki gen 17 konfyans nan Bondye p'ap janm gen k sote. Jistis, se va mt k'ap svi pou mezire fondasyon an. Seriozite, se va nivo k'ap svi pou mete l' nivo. Men, gwo van lagrl la pral kraze kacht mant 18 yo. Dlo inondasyon an pral bwote kachkach nou yo pote ale. Li pral kraze kontra nou te pase avk lanm a. Li pral chire papye nou te siyen avk chf peyi kote m yo ye a. L mal a vini, l'a 19 kraze nou. Mal a ap pase sou nou chak maten. N'a gen pou n' sipte l' lajounen kou lannwit. 20 Chak mesaj Bondye va f yo konnen va ba yo sezisman. Jan pawl la di a, n'ap tankou moun 21 k'ap chache kouche sou yon kabann tw kout pou yo, anba yon lenn ki manke laj. Paske Sey a pral leve kanpe jan l' te f l' sou mn Perazim lan, li pral souke k l' jan l' te f l' nan plenn Gabawon an, pou l' f sa li vle f a, bagay nou pa ta janm kw, pou l' fin f travay li, travay nou pa ka konprann. 22 Koulye a, piga nou pase pawl mwen yo nan betiz pou yo pa mare nou nan kd pi rd toujou. Paske, Sey ki gen tout pouvwa a f m' konnen li fin pran desizyon l' pou l' detwi tout peyi a. Li 23 p'ap chanje lide. Pare zry nou! Tande sa m'ap di nou! Koute byen pawl k'ap soti nan bouch 24 mwen! Yon moun k'ap travay t p'ap janm pase tout tan l' ap raboure, ap kraze bit, ap pare t 25 pou plante. Rive yon l, l li fin bat t a, l'ap simen grenn tankou lanni ak kannl. Apre sa, l'ap plante ble, pitimi ak lj. Lfini, sou lizy jaden an li gen dwa simen lt grenn tankou pwa chouk. 26 27 Li konn sa pou l' f, paske se Bondye menm ki moutre l' sa pou l' f. Yo pa janm svi ak 28 woulo pou degrennen lanni osinon kannl. Men, se avk yon bout bwa yo bat pitimi ak pwa. L y'ap bat ble a pou degrennen l', yo pa bat li san rete. Yo konnen jan pou yo f woulo a pase sou ble 29 a san yo pa kraze grenn yo. Tout konesans sa a se nan Bondye ki gen tout pouvwa a li soti. Plan travay li se bl bagay. Li bay bon konsy, li gen anpil bon konprann.
960

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 29 Mwen w mal pou lotl Bondye a, lavil Jerizalm! Mwen w mal pou lavil kote David te 2 moute kan li an. Kite ennan, dezan konsa pase, kite tout ft yo fin pase, Sey a pral voye yon sl lafliksyon sou lotl Bondye a. Moun pral rele, yo pral plenn. Lavil la pral tounen yon lotl Bondye 3 tout bon kote y'ap ofri bt yo touye pou li. Bondye pral atake lavil la tankou David te f l' la. Li 4 pral snen l' ak slda. L'ap fmen l' toupatou. Lavil Jerizalm pral tankou yon moun anba t k'ap pale. Pousy t ap toufe pawl nan bouch li. Antan li anba t a, l'ap pale tankou yon zonbi ak yon 5 vwa nan nen tou fb! Men, tout lnmi ou yo pral gaye tankou pousy nan van. Tout kantite moun 6 ki t'ap f ou pase tray yo pral dispart tankou pay van ap bwote. W'ap rete konsa, Sey ki gen tout pouvwa a ap part sou ou, avk gwo van loraj, tranblemannt, ak yon pakt gwo bri, avk 7 sikln, van tanpt ak gwo flanm dife k'ap boule. L sa a, tout bann moun lt nasyon yo ki t'ap f lag avk lotl Bondye a, tout gwo lame ki te anvayi peyi a, ki te snen lavil la, ki t'ap toufounen l' kote l' te ye a, yo tout yo pral dispart tankou yon move rv ou t'ap f, tankou yon vizyon w'ap 8 f nan mitan lannwit. Wi, tout bann moun lt nasyon yo ki t'ap f lag ak lavil Jerizalm sou mn Siyon an, y'ap tankou yon moun k'ap mouri grangou epi ki reve l'ap manje. Men, l li leve, li grangou pi rd. Osinon, tankou yon moun k'ap mouri swaf dlo, li reve l'ap bw dlo. Men, l li leve, li tou 9 fb, li swaf dlo pi rd. Nou pral sezi, nou pral rete bb! Fmen je nou pou nou pa w! Nou 10 pral sou, san nou pa menm bw. N'ap titibe san nou pa pran yon gout gwg! Paske Sey a f nou anvi dmi. Li f je nou vin lou. Pwoft yo, se je pp la yo ye! Li kouvri tt nou. Divin yo, se 11 tt pp la yo ye. Nou pa ka konprann tou sa Bondye f nou konnen la a. Y'ap tankou yon liv yo sele. Si nou pote l' bay yon moun ki konn li pou nou mande l' li l' pou nou, l'ap reponn nou li pa 12 kapab, paske liv la sele. L ou pote l' bay yon moun ki pa konn li pou ou mande l' li l' pou ou, 13 l'ap reponn ou li pa konn li. Sey a di: -L moun sa yo ap f svis pou mwen, se pawl nan bouch! Y'ap louvri bouch yo pou f lwanj mwen, men lespri yo byen lwen. Si y'ap mache di yo 14 gen krentif pou mwen, se pawl granmoun lontan moutre yo y'ap repete l konsa. Se poutt sa, mwen pral f yon lt seri mvy ak mirak devan je yo. Mwen pral detounen bon konprann moun 15 save yo. Moun lespri yo ak tout konesans yo p'ap konprann anyen. Madichon pou moun k'ap kache Sey a sa yo gen lide f! Y'ap f plan yo an kacht. Y'ap di pa gen moun ki w yo. Pa gen 16 moun k'ap konnen sa y'ap f. Nou vire tout bagay lanv! Kils ki pi konsekan, moun k'ap f krich yo osinon t wouj la? Eske bagay yon nonm f ka di moun ki f l' la se pa ou ki f m'? Eske 1

961

Haitian Bible

Anonymous

17 yon krich ka di moun ki f l' la se moun st ou ye? Anvan nou bat je nou, rakbwa peyi Liban 18 tounen jaden, jaden tounen rakbwa. Jou sa a, moun soud yo va tande pawl y'ap li nan liv. 19 Avg yo ki t'ap viv nan fnwa va louvri je yo, y'a w. Sey a va f tipitit yo gen k kontan ank. Bondye pp Izrayl la, li menm ki yon Bondye apa, va f malere yo danse tlman y'a kontan. 20 Paske lwijanboje a pral jwenn ak bout li. Moun ki t'ap pase Bondye nan betiz la pral dispart. 21 Yo pral fini ak tout moun ki t'ap chache okazyon pou f sa ki mal, moun k'ap f inonsan peye pou koupab, moun k'ap antrave travay jij yo nan tribinal, moun k'ap bay manti pou moun serye pa 22 jwenn jistis. Se poutt sa, koulye a, men sa Bondye pp Izrayl la, Bondye ki te delivre Abraram 23 lan, di: Moun Jakb yo p'ap janm wont ank. Figi yo p'ap dekonpoze ank. L y'a w pitit mwen menm m'ap ba yo nan k kay yo, y'a rekont se yon Bondye apa mwen ye. Y'a rekont Bondye 24 fanmi Jakb la se yon Bondye apa. Y'a respekte m', y'a genyen m' krentif. Moun ki te pdi tt yo va rive gen bon konprann. Moun ki te toujou ap bougonnen yo va kontan aprann nan men mwen.

Chapter 30 Men sa Sey a di: -Madichon pou pitit mwen yo k'ap f tt di ak mwen! Nan tou sa y'ap f, se pwp lide yo y'ap swiv, se pa lide pa m'. Y'ap siyen lt kontra, atout mwen di yo non. Y'ap f 2 peche sou peche. Yo desann al nan peyi Lejip san yo pa mande m' konsy. Y' al mande farawon 3 an pou l' pwoteje yo, y' al mete k yo anba zl peyi Lejip. Men, farawon an p'ap ka f anyen pou 4 nou. Pwoteksyon peyi Lejip la ap tounen yon wont pou nou. Malgre delege yo gen tan rive lavil 5 Zoan ak lavil Ans, pp Jida a pral rgrt yo te janm mete konfyans yo nan yon pp ki pa ka f anyen pou yo, yon nasyon ki pa ka ni ede yo ni pote yo sekou, yon nasyon k'ap f yo wont, yon 6 nasyon k'ap ba yo desepsyon. Men yon mesaj Bondye bay sou bt nan dez Negv yo: -Delege yo ap vwayaje nan yon peyi ki gen anpil danje, kote lyon ak manman lyon rete, kote gen move span ak dragon azl. Yo chaje bourik yo ak chamo yo avk kado pou yon nasyon ki pa ka f anyen 7 pou yo. Paske konkou Lejip ap ba yo a p'ap svi yo anyen, paske li pa vo anyen, se poutt sa 8 mwen bay peyi a yon ti non. Mwen rele l': Dragon dan kase a. Sey a di m': -Koulye a al ekri sa moun sa yo ye a sou yon adwaz. Ekri l' nan yon woulo liv, pou sa ka toujou svi m' temwen kont 9 yo pou tout tan tout tan. Yo toujou ap f tt di ak Bondye. Se yon bann pitit ki toujou ap bay
962

Haitian Bible

Anonymous

10 manti, ki pa vle koute ld Bondye, Sey a. Y'ap di divin yo: Pa di nou vizyon nou f yo. Y'ap di pwoft yo: Pa f nou konnen sa nou dwe f. Di nou bl pawl dous k'ap f nou plezi. Kite nou 11 ak sa nou kw a. Wete k nou sou bon wout la! F sou kote! Pa vin pale nou sou Bondye pp 12 Izrayl la ki yon Bondye apa. Se poutt sa, men sa Bondye pp Izrayl la, Bondye apa a, ap di: Nou pa vle koute avtisman m'ap ban nou an. Nou pito met konfyans nou nan moun k'ap f 13 mechanste, nan moun k'ap f bagay sou kote. Se sou yo nou apiye. Enben, se nou ki va pote chay la. Nou tankou yon miray ki make fann, tankou yon gwo miray byen wo ki gen yon pati ladan 14 l' k'ap souke, ki gonfle prt pou tonbe. N'ap rete konsa, n'ap tonbe anvan nou bat je nou. N'ap tonbe an miyt moso tankou kannari kraze. P'ap menm gen yon moso ki ka svi pou ranmase chabon 15 dife osinon pou al chache dlo nan sous. Men, Sey a, Bondye pp Izrayl la, ki yon Bondye apa, te di pp la: Tounen vin jwenn mwen, lfini ret trankil, n'a delivre. Ret dousman, met konfyans 16 nou nan mwen. Se sa ki tout fs nou. Men, nou pa t' vle. Men nou te pito di: Ann moute chwal nou kouri ale. Enben, ale! Ale non! Sove k nou! Nou te pito di: n'a moute sou chwal ki konn kouri. 17 Men tou, sa k'ap kouri dy nou yo pral kouri pi vit pase nou! L n'a w yon sl moun nan lnmi yo, mil nan nou pral kraze rak. L n'a w senk menm, se nou tout k'ap kouri met dey. Sl bagay 18 k'ap rete nan lame nou an, se va drapo n'a kite kanpe sou tt ti mn lan. Men, Sey a ap tann l pou l' f nou gras. Li tou pare pou l' gen pitye pou nou, paske Sey a, se yon Bondye k'ap toujou 19 f sa ki byen! benediksyon pou moun ki mete konfyans yo nan li. Nou menm ki rete lavil Jerizalm sou mn Siyon an, nou p'ap kriye ank. Rele n'a rele l', l'a f nou gras. Tande l'a tande 20 nou, l'ap reponn nou. Bondye va f nou manje kont miz nou, l'a f nou pase kont tray nou, men l'ap la pou l' moutre nou sa pou l' moutre nou an. N'ap w l' ak de grenn je nou, nou p'ap bezwen 21 al chache l' ank. Si nou chankre sou b dwat osinon sou b gch, n'a tande yon vwa nan do 22 nou k'ap di nou: Men bon chemen an b isit. Se la a pou ou pase! N'a pran estati zidl nou yo ki kouvri ak ajan ansanm ak l sou tout k yo pou bagay k'ap mete nou nan kondisyon pou nou pa 23 ka svi Bondye, n'ap voye yo jete tankou vye bagay sal, n'a di yo: Soti devan je nou! L n'a plante grenn nan jaden nou, Bondye va voye lapli pou l' f yo pouse. L'a f t a bay manje k'ap bon nan bouch nou, manje k'ap ban nou fs. N'a gen kont kote pou nou mennen bt nou yo al manje. 24 Towo bf ak bourik k'ap svi pou travay t nou va jwenn bon manje pou yo manje, bon zb sale 25 y'a vannen epi y'a ranmase ak fouch mete nan depo. Jou y'a kraze f lnmi nou yo, jou y'a masakre tout lnmi nou yo, sous dlo pral pete nan tout gwo mn, nan tout ti mn koule desann. 26 Jou Sey a pral mete renmd sou kote ki te blese nan pp la, jou l'ap geri tout kote pp la te blese
963

Haitian Bible

Anonymous

a, lalin pral klere tankou soly, limy soly la menm pral st fwa pi klere, ou ta di limy st jou 27 mete ansanm. Wi, tou sa pral rive jou Sey a. Pouvwa Bondye a pral vin soti byen lwen. Dife 28 ak lafimen ap f w jan li move. L'ap f kl, pawl li yo tankou boukan dife nan raje. Li f van soufle, ou ta di yon ravin k'ap desann, dlo li rive rabo. L'ap boulvse nasyon yo jouk li detwi yo, 29 l'ap detounen tout move lide yo te gen nan tt yo. Men, nou menm pp Bondye a, nou pral chante, nou pral f ft tankou nou f l' lavy jou ft nou. Nou pral kontan tankou moun k'ap jwe fif 30 l yo sou wout pou ale sou mn Sey a, Bondye k'ap defann pp Izrayl la. Sey a pral f tout moun tande fs vwa li, li pral f yo santi fs ponyt li l li move. L sa a, va gen flanm dife, van 31 sikln, gwo tanpt, lapli ak tanpt lagrl. Moun peyi Lasiri yo pral tranble l y'a tande vwa Sey 32 a k'ap ba yo baton. Chak fwa Sey a va ba yo yon kout baton pou l' pini yo, y'a tande son tanbou 33 ak son gita k'ap jwe nan peyi Izrayl. Se Sey a menm ki pral goumen ak moun Lasiri yo. Depi lontan yo te pare yon gwo twou pou dife boukan an. Se ladan l' yo pral boule wa a. Yo f twou a byen fon, byen laj. Yo plen l' bwa. Sey a pral soufle yon flanm dife melanje ak souf sou li pou boule l'.

Chapter 31 Madichon pou moun k'ap desann peyi Lejip al chache sekou! Yo mete konfyans yo nan chwal, nan kantite cha lag, nan fs slda kavalye. Yo pa dmi reve Bondye pp Izrayl la ki yon 2 Bondye apa. Yo pa chache pwoteksyon b Sey a. Men tou, Sey a konn sa l'ap f. L'ap voye mal sou mechan yo, li p'ap chanje pawl. L'ap pini mechan yo ansanm ak moun k'ap pwoteje 3 mechan yo. Moun Lejip yo, se moun yo ye, yo pa bondye. Chwal yo tankou tout chwal. Se pa chwal Bondye voye! Sey a pral lonje men l', moun k'ap bay pwoteksyon an ap bite, moun k'ap 4 chache pwoteksyon an ap tonbe. Y'ap mouri ansanm! Men sa Sey a di m' ank: -Menm jan yon gwo lyon osinon yon ti lyon ap gwonde l li fin pran yon bt, tout gad yo te mt mete ansanm pou goumen ak li, yo te mt rele, sa p'ap f l' p, yo te mt anpil, sa p'ap kraponnen l', konsa tou, Sey 5 ki gen tout pouvwa a pral desann pou l' pran defans mn Siyon an ak ti mn ki pou li a. Menm jan zwezo louvri zl li anwo nich li pou pwoteje pitit li, konsa tou Sey ki gen tout pouvwa a pral louvri zl li pwoteje lavil Jerizalm. L'ap pwoteje l', l'ap delivre l', l'ap pran defans li, l'ap sove l'. 6 Nou menm pp Izrayl, nou te vire do ban mwen, nou te kenbe tt ak mwen anpil. Koulye a, 7 tounen vin jwenn mwen! Jou sa a, n'a voye jete tout bann vye zidl nou te f an ajan ak an l ak 1

964

Haitian Bible

Anonymous

8 men plen san nou yo. Lag pral fini ak peyi Lasiri, men se pa moun ki pral f lag av l'. L batay 9 la, li pral kouri met dey, men y'ap pran tout jenn gason l' yo f yo tounen esklav. Wa a menm pral kouri met dey sitlman l'ap p. Yon sl latranblad pral pran chf lag li yo, y'ap lage drapo yo at kouri ale. Sey a pale, se pou li dife k'ap boule sou mn Siyon an, se pou li gwo boukan ki nan lavil Jerizalm lan.

Chapter 32 1 Yon jou, va gen yon wa k'ap gouvnen peyi a san patipri. Chf yo va dirije peyi a jan sa dwe 2 ft. Yo chak pral tankou kote moun al kache pou move van, tankou kote moun al kache pou van tanpt. Y'ap tankou yon sous dlo k'ap koule nan dez, tankou yon kokenn wch k'ap bay lonbray 3 kote ki pa gen dlo. Je tout moun va louvri pou yo w sa k'ap pase. Zry tout moun va louvri pou 4 yo konnen sa k'ap ft nan peyi a. Moun k cho yo va pran san yo pou yo konprann anvan yo aji. 5 Moun bege yo pral pale byen kl pou tout moun konprann. P'ap gen moun k'ap asepte pran moun 6 st pou moun debyen, ni bakoulou pou bon moun. Moun st yo ap plede di yon bann vye koze san sans. Y'ap f move lide nan tt yo. Konsa, y'ap f bagay Bondye pa vle moun f, y'ap bay manti sou Bondye. Yo p'ap janm bay moun ki grangou yon ti manje, yo p'ap janm bay moun ki swaf dlo 7 yon ti gout dlo pou yo bw. Bakoulou, se koken k'ap f mechanste. L'ap f move plan nan tt li 8 pou l' woule pv malere yo anba manti, pou l' enpoze endijan yo jwenn jistis. Men, bon moun, 9 se toujou sa ki byen l'ap chache f, li p'ap janm f anyen ki pa sa. Nou menm medam k'ap viv alz yo, leve non. Koute sa m'ap di! Nou menm medam ki san pwoblm yo, louvri zry nou tande 10 sa m'ap di: Bann paresz, nan ennan ank, nou pral nan kont traka nou, paske p'ap gen rezen 11 pou nou keyi, p'ap gen rekt rezen k'ap ft. Bann byennerz, nou pral nan ka! Bann paresz, 12 nou pral tranble! Wete rad sou nou, rete toutouni, mare ren nou ak ranyon, paske nou pral nan lapenn l n'a chonje bl jaden ak bl grap rezen nou yo, l n'a w se pikan ak raje k'ap pouse nan 13 tout jaden pp mwen an. Nou pral kriye l n'a chonje tout kay kote moun yo te konn gen k 14 kontan nan lavil ki te gen anpil aktivite a. Kay wa a ap rete san pesonn ladan l'. Tout moun pral kouri kite kapital la. Bit mn Ofl la ak f ki t'ap pwoteje l' la pral tounen savann pou tout tan. Se 15 la bourik mawon pral pran plezi yo, se la kabrit ak mouton pral chache manje. Men, Bondye
965

Haitian Bible

Anonymous

gen pou l' voye lespri li desann sou nou ank. Dez a va tounen yon bon venn t. Jaden nou yo va 16 bay bl rekt. Toupatou nan peyi a, nan dez a kou nan jaden yo, p'ap gen lenjistis, ni patipri. 17 18 Paske tout moun ap f sa ki dwat, y'a viv ak k poze, san danje ni mal pou tout tan. Pp 19 Bondye a va rete lakay yo ak k poze, san danje. Yo p'ap gen pwoblm. Men lagrl pral tonbe 20 sou gwo rakbwa a. Yo pral kraze lavil la. Ala kontan n'a kontan jwenn kont dlo nou pou f jaden! L sa a, nou p'ap bezwen mete bf ak bourik nou yo nan kd ank!

Chapter 33 Madichon pou lnmi nou yo! Y'ap devalize nou, pesonn pa devalize yo. Y'ap trayi nou, pesonn pa trayi yo. Men tou, l y'a fin devalize nou, moun va devalize yo tou! L y'a fin trayi nou, 2 moun va trayi yo tou! Sey, pitye pou nou! Se nan ou nou mete tout espwa nou! Pwoteje nou jou 3 apre jou! Delivre nou l nou anba tray! L w'ap goumen pou nou, tande lt nasyon yo tande bri 4 lag a, yo kouri met dey, yo gaye. Tankou krikt nan jaden, nou kouri lage k nou sou tou sa 5 yo genyen, nou ranmase tout bagay pote ale. Ala pouvwa Sey a genyen! Li donminen sou tout bagay! L'ap f tout moun mache dwat nan lavil Jerizalm. Pesonn p'ap f lenjistis sou mn Siyon 6 an. Li p'ap kite anyen rive pp la ank. Sa k'ap toujou sove yo, se va bon konprann ak konesans 7 Bondye ap ba yo a. Pi gwo richs yo, se krentif y'a gen pou Sey a. Vanyan gason ap rele anmwe. 8 Moun yo te voye pou siyen lap yo ap kriye ak gwo lapenn nan k yo. Nanpwen pesonn sou granchemen yo. Moun pa vwayaje ank. Lnmi yo pa respekte kontra yo te siyen an, yo pa kenbe 9 dizon yo. Y'a manke tout moun dega. Peyi a nan lapenn, l'ap deperi. Nan peyi Liban, moun pa konn sa pou yo f. Gwo rakbwa yo ap cheche. Bl plenn peyi Sawon an tounen savann. Nan tout 10 peyi Bazan ak peyi Kaml, tout pyebwa ap pdi fy. Sey a pale ak lt nasyon yo, li di yo: 11 -Koulye a, m'ap leve kanpe, m'ap f nou w jan m' gen pouvwa, jan m' gen fs kouraj. N'ap f 12 yon bann lide nan tt nou ki pa vo anyen. Se nou menm ank k'ap touye tt nou. M'ap boule 13 nou tankou yo boule wch pou f lacho, tankou pikan chch yo jete nan dife. Se pou tout moun, ni sa ki pre ni sa ki lwen, tande sa mwen te f. Se pou tout moun konnen jan m' gen pouvwa. 14 Nan lavil Siyon, moun k'ap f sa ki mal yo pral gen k sere. Moun ki refize f sa Bondye mande 1

966

Haitian Bible

Anonymous

a pral tranble. Y'ap di: Jijman Bondye se tankou yon gwo dife k'ap boule san rete. Kils nan nou 15 ki ka chape anba yon dife konsa? Moun k'ap chape, se moun k'ap mache dwat yo, moun ki pa nan bay manti, moun ki pa svi ak pouvwa yo pou pwofite sou lt moun, moun ki pa asepte lajan sou kote, moun ki pa dak ak moun k'ap f plan pou f mechanste, moun ki pa mele ak moun k'ap 16 f sa ki mal. Se moun konsa ki pral rive nan lavi. Tankou yon moun ki nan yon gwo f byen 17 wo, anyen p'ap rive l': l'ap toujou jwenn manje pou l' manje ak dlo pou l' bw. Yon jou, n'a w 18 yon wa k'ap gouvnen nan mitan yon bann bl bagay, nan yon gwo gwo peyi. L sa a, n'a chonje sa ki te konn f nou p a. Nan k nou, n'a mande: Kote prepoze kontribisyon yo? Kote kontwl 19 mache yo? Kote moun ki t'ap mache enspekte f yo? Nou p'ap w bann moun awogan sa yo ank, bann moun ki soti lt peyi, ki pale lt lang ou pa ka menm konprann, yon lang k'ap kche 20 zry ou. Voye je ou gade lavil Siyon, kote nou f gwo ft nou yo! Gade lavil Jerizalm! Yon bon kote pou moun rete san k sote. L'ap tankou yon tant yo p'ap janm demoute, pikt li yo p'ap 21 janm rache, kd li yo p'ap janm kase. Se la Sey a pral f nou w pouvwa li. M'ap rete b gwo larivy a ak gwo kannal dlo yo, men ankenn kannt, ankenn batiman lnmi p'ap ka pase ladan yo. 22 Paske, se Sey a menm k'ap chf nou, se li menm k'ap gouvnen nou, se li ki wa nou, se li k'ap 23 delivre nou. Tout kd batiman yo p'ap svi yo anyen. Ma yo pdi fs, vwal yo pa ka louvri. Y'ap 24 piye tou sa lnmi yo te pote sou batiman yo. Ata moun enfenm pral nan piyay la tou. Pesonn nan peyi a p'ap plenyen di li malad ank. Bondye pral padonnen peche tout moun ki rete lavil Jerizalm.

Chapter 34 Nou menm moun tout nasyon yo, pwoche pou n' koute! Tout pp sou lat, louvri zry nou! 2 Se pou tout moun ansanm ak tout bagay ki sou lat yo koute! Sey a fache sou tout nasyon yo nt, ansanm ak lame slda yo. Li kondannen yo tout pou yo mouri, pou yo touye yo tankou bt y'ap 3 ofri pou touye pou li. Yo p'ap antere kadav moun mouri yo. Y'ap kite yo pouri santi. Tout mn 4 yo pral wouj ak san. Tou sa ki nan syl la, soly, lalin ak zetwal yo, pral dispart. Yo pral woule syl la tankou yon woulo papye pote ale. Tou sa ki nan syl la pral tonbe tankou fy pye rezen ak 5 fy pye fig frans l y'ap jete fy. Nan syl la, nepe Sey a mande san. Men l'ap desann sou peyi 6 Edon an pou l' pini moun mwen menm, Sey a, mwen te kondannen pou mouri. Nepe Sey a pral
967

Haitian Bible

Anonymous

benyen ak san yo tankou san mouton ak san bouk yo touye pou li. Li pral kouvri ak grs tankou grs wonyon belye yo touye pou li. Yo pral f yon ofrann bt pou Sey a lavil Bozra. Yo pral f 7 yon gwo masak nan peyi Edon. Moun pral mouri tankou gwo towo bf mawon ak jenn ti towo. 8 T a pral plen san, li pral kouvri ak grs. Paske, se jou Sey a pral pran revanj li sou lnmi peyi 9 Siyon yo. Se jou li pral f yo peye sa yo te f a, pou l' ka delivre moun Siyon yo. Tout dlo larivy nan peyi Edon pral tounen goudwon. Pousy t a ap tounen souf. Tout peyi a pral boule tankou 10 goudwon. L'ap boule lajounen kou lannwit. Lafimen pral soti ladan l' tout tan san rete. T a ap 11 tounen savann pou tout tan tout tan. Moun p'ap janm pase la ank. Se la koukou ak frize pral f 12 nich yo. Se la kaou ak malfini pral rete. Sey a pral f l' tounen yon dez san anyen ladan li. P'ap 13 gen granng pou chwazi wa ank pou gouvnen peyi a, tout chf yo ap dispart. Pikan pral pouse nan tout pal l' yo, kwkachen ak chadwon pral pouse nan tout f yo. Se la chen mawon pral 14 rete. Se la otrich pral f nich yo. Bt k'ap viv nan dez yo pral kontre ak chen mawon. Mal yo, 15 yonn pral rele lt. Se la lagrandyab la pral rete. Se la l'a jwenn yon kote pou l' poze k l'. Se la koulv pral f nich yo, se la y'ap ponn. Se la y'ap kouve ze yo, se la y'ap okipe pitit yo. Se la malfini 16 karanklou yo pral sanble. Ale gade nan liv Bondye a. Li sa ki ladan l'. Pa manke yon sl nan tout bt li kreye yo. Yo yonn pa pdi pary yo. Se Sey a menm ki bay ld sa a. Se lespri li k'ap 17 mete yo ansanm yonn ak lt. Se li menm menm ki pral separe t a ba yo chak psyon pa yo. Y'ap rete nan peyi a pou tout tan. Peyi a va rele yo pa yo jouk sa kaba.

Chapter 35 2 Dez ak t sk pral kontan yon sl kontan. Savann yo pral kontan tou, yo pral fleri. Dez pral kouvri ak fl, yo pral f ft. Yo pral chante. Yo pral gen gwo pyebwa tankou mn Liban. Yo pral plen bl pyebwa tankou mn Kaml ak mn Sawon. Tout moun va w gwo pouvwa Sey a. 3 Y'a w bl bagay Bondye nou an f. Ankouraje moun ki febli yo! Soutni moun ki gen jenou yo 4 ap tranble! Pale ak moun ki dekouraje yo. Di yo konsa: Pran kouraj! Pa p! Men Bondye nou an ap vini! Li pral tire revanj sou lnmi nou yo, li pral f yo peye sa yo f. Se limenm menm ki pral 5 6 f sa pou l' ka delivre nou. Je avg yo pral louvri. Zry moun soud yo pral debouche. Moun enfim nan pye yo pral sote ponpe tankou kabrit. Lang bb yo pral lage. Yo pral chante. Sous dlo 7 pral pete toupatou nan tout dez. Dlo pral koule nan tout savann. Kote sab la te cho a pral tounen
968

Haitian Bible

Anonymous

yon letan. T sk yo pral plen sous dlo. Kote chen mawon te konn rete a se la wozo ak jon pral 8 pouse an kantite. Pral gen yon bl wout pase la. Y'ap rele l': Wout Bondye a! Moun k'ap f sa ki mal p'ap pase nan wout sa a. Se va slman pou moun ki mache dwat yo. Wi, pou yo ase. Ankenn 9 bakoulou p'ap ka detounen moun k'ap swiv chemen sa a. P'ap gen lyon sou wout sa a. P'ap gen bt bwa k'ap pase la. Se moun Sey a delivre ase ki pral vwayaje sou li. P'ap gen lt moun ank! 10 Moun Sey a te delivre yo pral tounen. Y'ap rive lavil Siyon ak chante nan bouch yo, ak k kontan make sou figi yo. Tout moun pral kontan, yo pral f ft. Moun p'ap nan lapenn. Ou p'ap tande plenyen ank!

Chapter 36 Ezekyas te gen katzan depi li t'ap gouvnen peyi Jida l Senakerib, wa peyi Lasiri, vin atake 2 tout lavil nan peyi Jida ki te gen gwo ranpa pou pwoteje yo. Li pran yo. Apre sa, li bay chf gad pal li a ld pou li kite lavil lakis ak yon gwo lame pou l' moute lavil Jerizalm ale b kote wa Ezekyas. Chf gad pal a rive sou wout ki mennen nan jaden kote yo rense twal ki fenk tenn yo, li 3 moute kan li toupre gwo kannal ki bay dlo nan sitn anwo lavil la. Twa moun Jida soti vin jwenn li. Se te Elyakim, pitit Ilkija a, ki te chf moun k'ap travay nan pal a, Chebna, sekret a, ak Joak, 4 pitit Asaf la, ki te reskonsab achiv leta a. Chf gad pal wa Lasiri a di yo konsa: -Ale di wa Ezekyas men mesaj gran wa a, wa peyi Lasiri a, voye ba li: Poukisa ou gen tout konfyans sa a? 5 Ou konprann ou ka f lag ak bl pawl ase san ou pa bezwen entlijans ak bon slda? Sou ki 6 moun ou apiye k ou pou ou kenbe tt ak mwen konsa? Ou al mete konfyans ou nan peyi Lejip! Yon baton wozo tou kase! Anvan ou apiye sou li, l'ap antre nan men ou, l'ap blese ou. Farawon an, 7 wa peyi Lejip ou w a, se konsa li ye pou tout moun ki f l' konfyans. Nou pral di m' koulye a se nan Sey a, Bondye nou an, nou mete konfyans nou! At, se pa kote nou te mete apa pou li yo ansanm ak tout lotl li yo wa Ezekyas te f dispart nan peyi a, lfini li mande pou tout moun peyi 8 Jida ak moun lavil Jerizalm vin adore devan yon sl lotl la? Antann nou avk mt mwen an, wa peyi Lasiri a. Lfini, m'ap ban nou demil chwal si nou ka jwenn demil slda pou moute yo. 9 Ou pa menm gen moun ase pou bat yonn nan pi piti chf ki sou ld wa mwen an! Epi, se sou peyi 10 Lejip w'ap konte jwenn cha lag ak kavalye pou f lag! Epitou, pa konprann se san konsantman Sey a mwen vin atake peyi a pou m' detwi l'. Se Sey a menm ki di m' vin atake peyi ou la pou m' 11 detwi l'. L sa a, Elyakim, Chebna ansanm ak Joak di chf gad pal a: -Tanpri, mt. Pale lang 1

969

Haitian Bible

Anonymous

arameyen ak nou. Nou konprann lang sa a. Men pa pale ebre. Tout moun ki sou miray la ap koute. 12 Men chf gad pal a di yo an ebre: -An! Nou konprann se av wa nou an ansanm ak nou twa la a ase wa mwen an voye m' vin pale pawl sa yo? Non. Se ak tout moun ki chita sou miray la menm 13 m'ap pale. Yo menm tou pral manje poupou yo, yo pral bw pipi yo ansanm ak nou! L sa a, chf gad pal a kanpe, li pran pale byen f an ebre, li di: -Koute sa gran wa a, wa peyi Lasiri a, 14 15 voye di nou: Li voye di nou pa kite Ezekyas twonpe nou. Li pa ka sove nou tande! Pa kite l' pran tt nou l l'ap di nou nou mt sten Sey a pral sove nou, li p'ap lage lavil la nan men wa peyi 16 Lasiri a. Pa koute wa Ezekyas! Wa peyi Lasiri a mande pou nou f lap av l', pou nou rann tt nou ba li. Konsa, nou tout n'a manje rezen nan jaden rezen nou, n'a manje fig frans nan pye fig 17 frans nou, n'a bw dlo nan pi nou. L wa a va vin isit la, l'a pran nou, l'a mennen nou nan yon lt peyi ki tankou peyi pa nou an, yon peyi kote ki gen anpil ble pou f farin ak anpil rezen pou f 18 diven. Pa kite Ezekyas pran tt nou pou nou kw Sey a va delivre nou. Eske bondye lt nasyon 19 yo te delivre yo anba men wa peyi Lasiri a? Kote bondye moun Amat yo ak bondye moun Apad 20 yo? Kote bondye moun Sefavayim yo? Eske yo te sove peyi Samari anba men l'? Nan tout bondye sa yo, kils ki te rive sove yonn nan peyi sa yo anba men l'? At, se Sey a ki ta ka sove 21 lavil Jerizalm anba men l'? Men pp la pa louvri bouch li reponn. Yo pa di yon mo paske wa 22 a te bay ld pou pesonn pa reponn. Apre sa, Elyakim, pitit Ilkiya a, ki te chf moun k'ap travay nan pal a, Chebna, sekret a, ak Joak, pitit Asaf la, ki te reskonsab achiv leta a, chire rad sou yo sitlman sa te f yo lapenn. Yo tounen al jwenn Ezekyas, yo rapte l' tou sa chf gad pal wa Lasiri a te di.

Chapter 37 L wa Ezekyas tande pawl sa yo, li chire rad sou li sitlman sa te f l' lapenn, li mete yon 2 rad sak sou li, epi li al nan tanp Sey a. Li voye Elyakim, chf moun k'ap travay nan pal a, ak Chebna, sekret a, ansanm ak chf prt yo b kote pwoft Ezayi, pitit Amz la. Yo tout te gen rad 3 sak sou yo. Men mesaj Ezekyas te ba yo pou Ezayi: -Jdi a se yon jou mal pou nou! Bondye ap pini nou. Se yon wont pou nou. Nou tankou yon fanm ansent ki deja kase lezo men ki pa gen fs 4 pou li pouse pitit la soti. Wa peyi Lasiri a te voye chf gad pal li a manke Bondye vivan an dega. Se pou Sey a, Bondye ou la, tande tout jouman sa yo. Se pou l' pini moun ki di pawl sa yo. Ou 5 menm, se pou ou lapriy pou rs moun pp nou an ki vivan toujou. Moun wa Ezekyas yo al jwenn
970

Haitian Bible

Anonymous

6 Ezayi. Men repons Ezayi ba yo pou wa Ezekyas: -Men sa Sey a voye di ou: Ou pa bezwen p 7 tout pawl ou tande yo, tout jouman moun wa Lasiri yo di sou mwen. Mwen pral f wa Lasiri a 8 tande yon sl nouvl, li pral kouri tounen nan peyi l'. Rive li rive, m'ap f touye l'. Chf gad pal a te vin konnen wa Lasiri a te pati kite Lakis pou l' te al atake lavil Libna. Se la li al jwenn wa 9 a. Paske wa a te pran nouvl Tiraka, wa peyi Letiopi a, t'ap moute vin atake l'. Wa a voye lt 10 mesaje ank b kote Ezekyas. Li di yo: -Men mesaj n'a bay Ezekyas, wa Jida a, pou mwen. Ou mt tande Bondye ou la, Bondye ou f konfyans lan, di ou Jerizalm p'ap tonbe nan men wa Lasiri 11 a, pa kite l' twonpe ou. Ou te pran nouvl sa wa Lasiri yo te f tout lt peyi yo. Yo te soti pou 12 detwi yo nt. At, se ou menm ki pou ta chape anba men m'! L zanst mwen yo te touye dnye moun nan lavil Gozan, lavil Aran, lavil Rezf ak moun Betedenn yo ki rete lavil Tlasa, ske bondye 13 nasyon sa yo te delivre yo? Kote wa lavil Amat la, wa lavil Apad la, wa lavil Sefarayim lan, wa 14 lavil Ena ak wa lavil Iva? Ezekyas pran lt la nan men mesaje yo, li li l'. Apre sa, li pati al nan 15 16 tanp lan, li mete lt la devan lotl Sey a. Epi li vire b Sey a, li lapriy, li di l': -Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, ou menm ki chita sou foty zanj cheriben yo ap pote sou zepl yo a, se ou menm sl Bondye k'ap gouvnen tout peyi sou lat. Se ou menm ki f syl la 17 ak lat a. Panche zry ou, Sey, pou ou tande. Louvri je ou pou ou w. Koute tou sa Senakerib 18 voye di pou manke Bondye vivan an dega. Nou konnen, Sey, wa peyi Lasiri yo te fini ak anpil 19 nasyon, yo te detwi peyi yo. Yo te boule tout bondye yo paske se pa t' bondye yo te ye. Se estati 20 ft an bwa ak wch moun te f ak men yo. Se poutt sa yo te rive detwi yo. Koulye a, Sey, Bondye nou an, tanpri, delivre nou anba men Senakerib, pou tout nasyon ki sou lat ka konnen se 21 ou menm sl, Sey, ki Bondye. L sa a, Ezayi, pitit Amz la, voye mesaj sa a bay Ezekyas. -Ou te lapriy Sey a, Bondye pp Izrayl la, pou Senakerib, wa peyi Lasiri a. Men repons li voye 22 ba ou. Men pawl Sey a di sou li: Senakerib, lavil Jerizalm ki sou mn Siyon an ap ri ou, l'ap 23 pase ou nan rizib. Moun lavil Jerizalm yo ap rele chalbari dy ou. Ki moun ou konprann ou derespekte, ou joure konsa? Sou ki moun ou pale f konsa? Se sou Bondye pp Izrayl la ki yon 24 Bondye apa. Ou voye moun ou yo vin manke Bondye dega. Ou deklare: O wi, avk tout kantite cha lag m' yo, mwen moute sou tt tout mn ata sou mn Liban an. Mwen koupe pi gwo pye sd li yo, pi bl pye sikren li yo, mwen rive jouk anwo nt sou tt li, nan mitan rakbwa li yo ki tankou 25 bl jaden. Mwen fouye pi nan peyi moun lt nasyon yo, mwen bw dlo. Mwen cheche dlo nan

971

Haitian Bible

Anonymous

26 tout larivy Lejip yo pou slda mwen yo pase san pye yo pa mouye. Ou pa t' konnen gen lontan depi mwen te f lide pou tou sa te rive? Gen lontan depi sa te nan tt mwen? Koulye a, mwen kite 27 sa rive, pou ou te ka kraze tout lavil ak ranpa yo pou f yo tounen yon pil demoli. Moun ki te rete la yo te san fs. Yo te p, yo pa t' konn sa pou yo f. Yo te tankou raje nan jaden, tankou zb 28 gazon, tankou raje k'ap pouse sou do kay, tankou pye mayi ki cheche anvan li mete zepi. Mwen konnen l ou leve, mwen konnen l ou chita. Mwen konnen l ou soti, mwen konnen l ou antre. 29 Mwen konnen l ou fin anraje sou mwen. Koulye a, mwen vin konnen jan ou move sou mwen, jan ou vin awogan. Se poutt sa, mwen mete yon f won nan bwa nen ou, ak yon m nan bouch 30 ou. Mwen pral f ou pran menm chemen ou te pran pou vini an pou ou tounen. Apre sa, Ezayi di wa Ezekyas konsa: -Men sa ki pral svi yon siy pou ou. Lanne sa a, n'a manje rs grenn ki te tonbe at. Lanne k'ap vini apre sa a, n'a manje grenn nou pa t' plante. Men, apre sa ank, n'a ka 31 plante, n'a ka f rekt. N'a plante pye rezen, n'a manje rezen. Rs moun peyi Jida ki va chape 32 yo va pran pye ank. Y'a kanpe ank. Va gen yon ti rs moun nan lavil Jerizalm ak sou mn Siyon an ki va chape. Se Sey ki gen tout pouvwa a ki soti pou f sa, paske li renmen ou anpil. 33 Men sa Sey a di sou wa peyi Lasiri a: Li p'ap mete pye l' nan lavil sa a. Li p'ap gen tan voye yon sl grenn flch sou li. P'ap gen yon sl slda ak plak pwotj k'ap pwoche b kote l'. Ni yo p'ap 34 fouye twou pou snen l'. Chemen li te pran pou l' vini an, se li menm l'ap pran pou l' tounen. Li 35 p'ap mete pye l' nan lavil sa a. Se mwen menm, Sey a menm, ki di sa. M'ap pwoteje lavil sa a, m'ap delivre l' pou m' f resp tt mwen, pou m' kenbe pwoms mwen te f David, svit m' lan. 36 Zanj Sey a al nan kan moun Lasiri yo, li touye sankatrevensenk mil slda. Nan maten, l moun 37 leve, se kadav yo ase yo jwenn. Yo tout te mouri. Senakerib, wa peyi Lasiri a, leve, li pati. Li 38 tounen lavil Niniv. Yon jou, antan wa a t'ap f svis nan tanp Niswk, bondye li a, de nan pitit gason l' yo touye l' ak nepe yo, epi yo kouri al kache nan peyi Arara. Yo te rele Adramelk ak Sarez. Se yon lt nan pitit gason l' yo ki te rele Asaradon, ki te vin moute wa nan plas li.

Chapter 38 V menm epk sa a, Ezekyas tonbe malad, li te prt pou l' mouri. Pwoft Ezayi, pitit Amz la, vin w li, li di l' konsa: -Men sa Sey a voye di ou: Ou mt mete ld nan zaf ou paske ou pral 2 3 mouri. Pa gen rechap pou ou. Ezekyas vire figi li bay panno a fas, li lapriy Sey a. Li di: -Tanpri, Sey! Chonje jan mwen te svi ou ak tout k mwen san m' pa janm vire do ba ou! Mwen
972

Haitian Bible

Anonymous

4 te toujou f sa ou te vle m' f. Epi li pran kriye kont kriye l'. L sa a, Sey a pale ak Ezayi, li di 5 l' konsa: -Tounen al jwenn Ezekyas. W'a di l' pou mwen, men sa Sey a, Bondye David, zanst ou a, voye di ou: Mwen tande lapriy ou. Mwen w jan sa f ou mal. M'ap kite ou viv kenzan ank. 6 7 M'ap delivre ou ansanm ak lavil Jerizalm anba men wa Lasiri a. M'a pran defans lavil la. Ezayi 8 reponn li: -Men siy Sey a pral f ou w pou ou ka konnen l'ap kenbe pawl li. Gade kadran soly wa Akaz te f a. Sey a pral f lonbraj la f bak sou dis ti mak. Epi vre, lonbraj la mache f bak 9 sou dnye dis ti mak li te fin depase. Men kantik Ezekyas, wa a, te chante l li ref apre maladi 10 li a: Mwen t'ap di nan k m' se mwatye nan lavi m' ase mwen viv. Gade mwen gen tan pral 11 mouri. Mwen rive nan pt pou m' antre kote m yo ye a. M'ap mouri anvan l m'. Mwen te kw mwen pa t'ap janm gen chans ank pou m' te w Sey a sou lat kote moun vivan yo ye a, ni pou 12 m' te w pesonn ank nan moun k'ap viv sou lat. Tankou yon ti kay jaden, yo rache m', yo demoli m' pote m' ale. Yo koupe lavi m' tankou yo koupe fil nan metye moun k'ap tise twal yo. Soti 13 nan maten rive asw, m'ap deperi. Tout lannwit m'ap rele anba doul. Tankou yon lyon, Bondye 14 t'ap kraze tout zo nan k m'. Soti nan maten rive nan asw, m'ap deperi. M'ap plenn tou piti tankou ranmye. M'ap plenyen tankou yon toutrl. Je m' bouke tank m'ap gade syl la. Sey, mwen 15 pa kapab ank! Vin f kichy pou mwen non! Kijan pou m' pale av l'? Sa pou m' di l'? Se Sey a k'ap f travay li. Malgre tout lapenn sa a ki nan k m' lan, m'a debat ak lavi a jouk mwen mouri. 16 Sey! nan bon k ou, ou f m' jwi lavi. Souf lavi a nan mwen toujou. W'ap geri m', w'ap ban m' 17 lavi. Ou wete m' nan k sere m' te ye a. Se ou menm ki wete m' nan bouch twou a. Ou voye tout 18 peche m' yo jete dy do ou. Yo pa f lwanj ou kote m yo ye a. Non. Moun mouri pa ka f ft 19 pou ou! Moun ki deja desann kote m yo ye a pa ka konte sou ou pou ou kenbe pawl ou. Se moun ki vivan ase ki ka f lwanj ou tankou mwen menm jdi a. Granmoun va f pitit yo konnen 20 jan ou toujou kenbe pawl! Sey a delivre m'! N'a f mizik sou tout enstriman mizik nou yo n'a 21 chante nan kay Sey a pandan tout lavi nou. Ezayi mande pou yo f yon kataplas ak fig frans 22 mete sou kote wa a malad la, pou li ka geri. L sa a, wa Ezekyas mande: -Kisa k'ap f m' konnen m'a ka al nan tanp lan ank?

Chapter 39

973

Haitian Bible

Anonymous

1 Nan menm epk sa a, wa peyi Babiln lan, Mewodak-Baladan, pitit gason Baladan, vin 2 konnen wa Ezekyas te malad epi li ref. Li voye yon lt ba li ansanm ak yon kado. Ezekyas te kontan js la. Li moutre mesaje wa Babiln te voye yo tout richs li yo: pys an ajan, l, epis, bouty od, zam ansanm ak tout lt bagay li te gen nan depo l' yo. Li f yo w dnye bagay li te 3 gen lakay li ak nan tout peyi a. L sa a, pwoft Ezayi al jwenn wa Ezekyas, li mande l': -Kote mesye sa yo soti? Kisa yo di ou? Ezekyas reponn: -Yo soti nan yon peyi byen lwen, yo soti nan 4 peyi Babiln. Ezayi di l' konsa: -Kisa yo w nan pal a? Ezekyas reponn li: -Yo w tou sa ki nan 5 pal a. Mwen f yo w dnye bagay mwen gen nan depo m' yo. Ezayi di wa Ezekyas konsa: 6 -Koute mesaj Sey ki gen tout pouvwa a voye ba ou: Yon l gen pou rive. L sa a, y'ap pran dnye bagay ki nan pal ou la, tou sa zanst ou yo te anpile jouk jounen jdi a, y'ap pote yo ale nan peyi 7 Babiln. Yo p'ap kite anyen. Se Sey a menm ki di sa. Y'ap pran kk nan pwp pitit pitit ou yo, 8 y'ap depte yo, y'ap chatre yo pou yo ka svi ng konfyans nan pal wa Babiln lan. Ezekyas reponn Ezayi, li di l' konsa: -Mesaj Bondye ba ou pou di m' lan gen tan bon. Men li t'ap di nan k l': Depi pa gen boulvs, depi pa gen lag nan peyi a tout tan m'ap viv la!

Chapter 40 2 Ankouraje pp mwen an, ankouraje l'! Se Bondye nou an ki di sa! Souke kouraj moun lavil Jerizalm yo! F yo konnen yo soufri kont yo at. Yo fin peye pou sa yo te f. Sey a pini yo kont 3 yo pou tout peche yo te f yo. Tande vwa yon moun k'ap rele byen f: -Pare chemen Sey a 4 nan dez a. Louvri yon wout nan savann lan pou Bondye nou an! Se pou yo konble tout fon yo! Se pou yo kase tt mn yo ak tt bit yo! Se pou ti mn yo tounen platon, se pou tout mn yo vin 5 t pla! Sey a pral f w pouvwa li a! Tout moun pral w l' menm l a. Se Sey a menm ki di sa 6 ak bouch li. Yon vwa rete li di: Pale non! Yon lt mande: Sa pou m' di? Di yo moun se tankou 7 zb yo ye. Tout blte yo, se tankou blte fl nan savann. Zb la cheche, fl a fennen, l Sey a 8 voye van li soufle sou yo. Se vre wi! Se tankou zb pp la ye! Wi, zb la cheche, fl a fennen, 9 Men, pawl Bondye nou an la pou tout tan! Nou menm moun lavil Jerizalm, moute sou yon mn byen wo, gaye bon nouvl la! Nou menm moun mn Siyon yo, pale byen f, gaye bon nouvl la! Nou mt pale f. Nou pa bezwen p! Di moun lavil peyi Jida yo men Bondye nou an ap vini! 1

974

Haitian Bible

Anonymous

10 Men Sey ki gen tout pouvwa a! L'ap vini avk tout fs kouraj li. Li pral pran pouvwa a nan men l'. L'ap mennen moun li te delivre yo av l'. Y'ap mache devan l'! Se rekonpans li. Se rezilta travay 11 li. Tankou yon gad, l'ap okipe mouton l' yo. Se li menm k'ap sanble yo. L'ap pote ti mouton yo 12 sou bra l'. Tou dousman l'ap mennen manman mouton ki gen pitit dy yo. Kils ki ka mezire val dlo ki nan lanm a ak men l'? Kils ki ka pran laj syl la ak dwt li? Kils ki ka mete tout t 13 a nan yon ti mezi? Kils ki ka pran pz mn yo ak pz ti bit yo nan balans? Ki moun ki ka di 14 Sey a sa pou li f? Ki moun ki te ba li konsy? Ki moun Sey a te al jwenn pou l' te ka gen bon konprann? Ki moun ki te moutre l' jan pou l' mache dwat? Ki moun ki te ba li konesans? Ki moun 15 ki te f l' konnen jan tout bagay ft? Gade! Devan Sey a, nasyon yo tankou yon gout dlo nan yon bokit. Yo pa peze plis pase ti pousy nan yon balans. Moun zile yo menm, yo tankou pousy 16 van ap pote ale! Tout rakbwa peyi Liban yo pa kont pou boule sou lotl li. Tout bt ki nan rakbwa 17 peyi Liban yo pa kont ase pou yo f ofrann bt pou yo boule pou li yo! Tout nasyon yo mete 18 ansanm, yo pa anyen devan Sey a. Li pa pran yo pou anyen. Yo pa vo anyen nan je l'. Ki 19 moun nou ka di ki tankou Bondye? Ki ptre nou ta f ki pou ta sanble av l'? Bs atizan an pran yon moul pou f yon estati. Efv la kouvri estati a nt ak l. Li fonn ajan pou soude l' nan plas li. 20 Sa ki pa gen gwo mwayen f yon estati an bwa. Li chwazi yon bon bwa ki p'ap pouri. Li chache 21 yon bon bs atizan pou travay li pou li, pou f yon estati ki p'ap tonbe kraze. Se konnen nou pa konnen sa? Ki jan f yo pa t' janm di nou sa? Pesonn pa t' f nou konn sa depi lontan? Nou pa janm 22 chache konprann ki moun ki f lat? Moun ki f l' la chita anwo nt, anl t a, depase syl la. Moun ki sou lat, se tankou foumi yo ye devan l'. Li deploye syl la tankou yon rido. Li louvri syl 23 la tankou yon tant kote pou moun rete. Li wete tout pouvwa wa yo te genyen. Li f chf k'ap 24 dirije lzm sou lat yo pase pou anyen. Yo tankou yon jenn ti plan ki frenk ap pouse fy, ki fenk ap f rasin anba t. Sey a f van li soufle sou yo, yo cheche. Yon toubouyon van an pote yo 25 ale tankou pay. Ki moun nou ka di ki tankou m'? Ki moun ki pou ta sanble av m'? Se Bondye 26 apa a ki di sa. Leve tt nou gade syl la. Ki moun ki kreye tout zetwal sa yo? Tankou nan yon lame, li bay yo chak plas yo. Li bay yo tout non, li konn non yo chak. Yonn pa janm manke nan 27 syl la! Li gen gwo pouvwa, li gen anpil fs. Nou menm, moun fanmi Jakb yo, poukisa n'ap plenyen konsa? Nou menm, pp Izrayl la, poukisa n'ap plede di: Sey a pa konn sa n'ap pase! 28 Bondye nou an p'ap f anyen pou defann kz nou! Se konnen nou pa konnen? Kouman? Se di yo pa janm di nou sa? Sey a se Bondye ki la pou tout tan an! Se li menm ki kreye tout lat. Li pa
975

Haitian Bible

Anonymous

29 janm bouke, li pa konn pdi souf. Pesonn pa ka konprann lide li gen nan tt li. L yon moun 30 pdi souf, li ba li fs. L yon moun febli, li ba l' kouraj ank! Jenn gason konn pdi souf, yo 31 konn bouke. L konsa, yo bite, yo tonbe. Men, Sey a ap bay moun ki mete konfyans yo nan li fs ank. Tankou malfini, y'ap pran zl pou yo leve ale. Y'ap kouri san yo p'ap janm bouke. Y'ap mache, yo p'ap janm febli.

Chapter 41 Nou menm moun zile yo, pe bouch nou! Koute sa m'ap di nou! Mete gason sou nou! Pwoche 2 vin defann kz nou! Annou plede pou n' w kils ki gen rezon! Kils ki te f chf la soti b soly leve, ki te f l' genyen nan tout batay kote l' pase? Kils ki te lage tout nasyon yo nan men l', ki soumt tout wa yo devan l'? Avk nepe li, li kraze yo f yo tounen pousy. Avk flch li yo, li f 3 yo kouri tankou pay van ap gaye. L'ap fann nan siyay yo, l'ap kouri san li pa p anyen. Pye l' pa 4 menm touche t. Se travay ki moun sa? Kils ki lakz tout bagay sa yo rive? Ki moun ki depi nan kmansman ap rele lzm, pitit an pitit, pou yo f travay li sou lat? Se mwen menm, Sey a, 5 ki la anvan yo tout. Se mwen menm k'ap toujou la apre yo tout. Moun zile yo w sa, yo p. Moun 6 nan dnye bout lat pran tranble, yo pwoche, yo vini. Yonn ap ede lt. Yonn ap di lt: Pran kouraj! 7 Bs atizan k'ap f estati a ap ankouraje fv la. Moun k'ap fin bay estati a fm ak ti kout mato l' yo ap ankouraje bs fjon an. Yon lt di: Soudi a bon! Yo kloure zidl la nan plas li pou li pa tonbe. 8 Men, nou menm pp Izrayl, svit m' yo! nou se pitit pitit Jakb, moun mwen te chwazi a! Nou 9 se moun ras Abraram, zanmi mwen an! Mwen pran nou nan dnye bout lat, mwen rele nou soti byen lwen. Mwen di nou: Se svit m' nou ye! Se chwazi mwen te chwazi nou, mwen pa voye nou 10 jete. Nou pa bezwen p. Mwen la avk nou! Nou pa bezwen kite anyen ban nou k sote. Se mwen menm ki Bondye nou. M'ap ban nou fs, m'ap ede nou. M'ap soutni nou ak fs ponyt mwen 11 ki pa janm pdi batay. Tout moun ki te fache sou nou yo pral wont, yo pral bese tt yo. Moun 12 ki t'ap chache nou kont yo pral dispart, yo pral mouri. Moun ki t'ap f nou lag yo, n'a chache 13 yo, nou p'ap w yo. Moun ki t'ap goumen ak nou yo pral dispart, yo p'ap la ank! Se mwen menm, Sey a, ki Bondye nou! M'ap pran men nou, m'ap di nou: Nou pa bezwen p. M'ap ede nou! 14 Nou menm fanmi Jakb yo, moun Izrayl yo, nou te mt piti tankou yon vt, fb tankou yon
976

Haitian Bible

Anonymous

cheni, nou pa bezwen p. Se mwen menm k'ap ede nou, mwen menm, Bondye pp Izrayl la, ki 15 yon Bondye apa. Se mwen menm k'ap delivre nou. Se Sey a menm ki di sa! M'ap f nou tounen yon machin pou raboure t, yon machin tou nf avk dan byen file. Nou pral raboure mn yo, nou 16 pral kraze yo. Nou pral f ti bit mn yo tounen pousy. Nou pral vannen yo, van ap bwote yo ale. Van tanpt ap gaye yo toupatou. Men, nou pral f ft pou Sey a. Nou pral kontan Bondye pp 17 Izrayl la ki yon Bondye apa. L malere yo ak pv yo ap chache dlo pou yo bw epi yo pa ka jwenn, l gj yo va chch nt sitlman y'a swaf dlo, mwen menm, Sey a, m'a ba yo sa yo lapriy 18 mande m' lan. Mwen menm, Bondye pp Izrayl la, mwen p'ap lage yo. M'a f gwo dlo larivy koule sou tout t sk kote ki pa t' gen menm yon ti pyebwa. M'a f sous dlo pete nan fon yo. M'ap 19 f dez a tounen lagon dlo. Sous dlo pral pete nan tout t sk yo. M'ap f pye zakasya ak pye sd pouse nan tout dez a, ansanm ak pye jasmen ak pye oliv mawon. Nan t savann lan, m'ap mete 20 pye pichpen, pye bwadm ak pye sd. L moun va w sa, y'a konnen pou yo pran tt yo, pou yo many konprann se Sey a ki f bagay sa yo ak men l', se travay Bondye pp Izrayl la, Bondye 21 ki apa a. Sey a, wa pp Izrayl la, di: -Nou menm, bondye lt nasyon yo, vin plede kz nou! 22 Vin di sa nou gen pou n' di pou defans nou! Pwoche non! Vin di sa ki gen pou rive! Kisa nou te di k'ap rive ki rive vre? Di nou ki jan sa pral pase pou n' ka pran prekosyon nou! F nou konnen 23 sa ki gen pou rive pou n' ka rekont sa l l'a rive vre! Di nou kisa ki gen pou rive pita. L sa a, n'a konnen se bondye nou ye vre! F kichy non, li te mt bon, li te mt pa bon, pou n' ka w l', 24 pou nou ka egzaminen l' ansanm! Men, gade! Se pa anyen nou ye! Tou sa n'ap f yo pa vo anyen 25 menm! Se yon avilisman pou moun ki pran nou pou bondye yo! Se mwen menm ki chwazi yon nonm soti b soly leve. Se mwen menm ki f l' desann soti nan n vin atake. Li kraze tout chf 26 yo tankou labou anba pye l', menm jan moun k'ap f krich kraze t pou l' travay. Anvan sa te rive, kils nan nou ki te di sa pou n' te ka konnen? Ki moun ki te di davans sa tapral rive konsa, pou n' te ka di se vre? Non. Pesonn pa t' di anyen sou sa. Pys moun pa janm tande nou di yon mo 27 sou sa. Se mwen menm premye moun ki bay moun Siyon yo nouvl men l'ap vini! Se mwen 28 menm ki voye yon moun al pote bon nouvl la bay lavil Jerizalm. L mwen gade nan tout bondye nou yo, mwen pa w yonn ki te gen anyen pou l' te di. Pa t' gen yonn ki ta kapab reponn 29 mwen si m' ta mande l' anyen. Tout bondye sa yo pa vo anyen. Yo pa kapab f anyen menm. Estati zidl yo, se van. Yo pa vo anyen.

977

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 42 Sey a di: -Men svit m'ap soutni an! Men moun mwen chwazi a, moun ki f m' plezi anpil 2 la! Mwen mete lespri m' sou li. Li pral f tout nasyon yo konnen sa ki rele jistis. Li pa nan rele, 3 li pa nan pale f. Li pa nan mache f diskou nan tout lari. Li p'ap kraze sa ki fb yo. Li p'ap lage 4 sa ki san sekou yo. Men, l'ap rann jistis jan sa dwe ft. Li p'ap pdi espwa, li p'ap pdi kouraj, jouk l'a fin mete jistis toupatou sou lat, jouk moun ki nan zile yo va rete ap tann ld l'ap bay yo. 5 Bondye sl Mt ki kreye syl la epi ki louvri l' anwo tt nou, li menm ki fme t a avk tou sa 6 k'ap viv sou li, li menm ki bay tout moun k'ap mache sou lat souf lavi, li pale, li di konsa: Se mwen menm, Sey a, ki rele ou. Mwen ba ou pouvwa pou mete jistis kanpe sou lat. Mwen pran men ou. Mwen fme ou, mwen mete ou pou pase yon kontra ak pp la, pou m' bay tout nasyon yo 7 limy. W'a louvri je avg yo. W'a f prizonye yo soti nan prizon. W'a libere sa ki nan kacho kote 8 ki f nwa a. Se mwen menm ki Sey a, se konsa yo rele m'. Mwen p'ap bay yon lt bondye pouvwa 9 mwen an. Mwen p'ap kite yo bay zidl yo lwanj ki pou mwen an. Gade! Tou sa mwen te di k'ap rive rive vre. Mwen pral di nou lt bagay ki gen pou rive. Mwen pral f nou konnen sa anvan menm 10 sa rive. Chante yon chante tou nf pou Sey a! Se pou tout moun toupatou sou lat f lwanj li! Depi moun k'ap vwayaje sou lanm ak tout bt ki nan lanm yo, jouk moun ki rete nan zile byen 11 lwen yo. Se pou dez a ak tout lavil yo chante pou Sey a! Se pou tout kote moun Keda yo rete 12 a f lwanj li! Se pou moun ki rete lavil Sela a rele byen f sou tt mn yo tlman yo kontan! Se 13 pou tout moun ki rete nan zile yo chante pou Sey a, se pou yo f lwanj li. Sey a soti tankou yon vanyan gason! Li ranmase tout fs li tankou yon nonm ki pral nan lag. Li rele byen f, li bay 14 siyal pou lag a! Tankou yon vanyan gason, l'ap kraze lnmi l' yo. Bondye di: -Gen lontan depi m' fmen bouch mwen! Mwen pa di anyen, mwen kenbe pou m' pa pale. Men koulye a, mwen tankou yon fanm ki gen tranche. M'ap rele, m'ap plenn, souf mwen ap koupe, mwen pa kapab ank. 15 Mwen pral ravaje tout mn yo, gwo kou piti. Mwen pral f tout plant yo ak tout pyebwa yo cheche. Mwen pral f t nan fon yo tounen sab lanm pou bw tout dlo larivy yo. M'ap cheche 16 lagon dlo yo. M'ap f avg yo mache sou yon wout yo pa t' janm konnen anvan. M'ap pran men yo, m'ap mennen yo sou chemen yo pa t' janm konn f anvan. M'ap f kote ki f nwa yo vin f kl, kote ki gen anpil bit ak twou yo vin plat. Se tout bagay sa yo mwen pral f rive. Wi, m'ap f yo 17 rive vre. Tout moun ki mete konfyans yo nan zidl, tout moun k'ap rele estati yo bondye, yo 1

978

Haitian Bible

Anonymous

18 pral bese tt yo at, yo pral wont. Sey a di: -Nou menm moun soud yo, koute! Nou menm 19 moun avg yo, gade byen! Ki moun ki pi avg, ki moun ki pi soud pase svite m' lan, moun mwen delivre a? Ki moun ki pi soud, ki moun ki pi avg pase mesaje m'ap voye a, svit Bondye 20 a? Nou menm moun Izrayl, nou te w anpil bagay. Men, sa pa t' di nou anyen! Nou gen zry 21 pou nou tande, men nou pa t' tande anyen Sey a se yon Bondye ki soti pou sove pp Izrayl la. 22 Li ta vle pou tout pp la respekte ld li yo, pou yo tout f lwanj li. Men koulye a, yo fin piye pp li a, yo pran tou sa yo te genyen. Yo fmen yo tout nan kacho. Yo mete yo tout nan prizon. Yo vl tou sa yo te genyen san pesonn pa delivre yo. Yo piye yo nt ale san pesonn pa di: Renmt yo 23 zaf yo! Ki moun nan nou k'ap pare zry li pou l' tande sa m'ap di la a? Ki moun nan nou k'ap 24 f atansyon pou l' toujou koute depi koulye a? Ki moun ki te lage moun Jakb yo nan men vl yo? Ki moun ki te lage moun Izrayl yo nan men piyaj yo? Se te Sey a menm ki te f sa. Nou te 25 f peche kont li. Nou pa t' vle viv jan l' te mande nou viv la. Nou pa t' vle swiv ld li. Se konsa, li f pp la santi jan l' te move, li f yo konnen soufrans lag. Tankou dife, kl Bondye tonbe sou tout peyi a. Men yo yonn pa t' vle rekont sa. Kl Bondye boule peyi a nt. Men, yo yonn pa t' pran sa pou anyen!

Chapter 43 Nou menm, moun fanmi Jakb yo, men sa Sey a ap di nou koulye a, li menm ki te kreye nou an. Nou menm moun Izrayl yo, men sa l'ap di nou, li menm ki te f nou ak men l': -Nou pa bezwen p anyen! M'ap toujou pwoteje nou. Se mwen menm ki te ban nou non nou pote a. Se pou 2 mwen nou ye. L n'ap pase sou lanm, m'ap kanpe la avk nou. L n'ap janbe gwo dlo, dlo a p'ap bwote nou ale. L n'ap mache nan mitan dife, dife p'ap boule nou. Flanm dife a p'ap f nou anyen. 3 Paske mwen menm, mwen se Sey a, Bondye nou an. Se Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa. Se mwen menm k'ap delivre nou! Pou m' te ka delivre nou mwen te bay peyi Lejip, peyi Letiopi 4 ansanm ak peyi Seba a nan plas nou. M'ap bay tout moun lt nasyon yo pou m' ka sove lavi nou, 5 paske mwen konsidere nou anpil. Nou gen anpil val pou mwen, mwen renmen nou anpil. Nou pa bezwen p anyen. Mwen la avk nou. M'ap f tout moun nou yo tounen lakay yo. M'ap sanble 6 nou soti nan peyi sou b soly leve ak nan peyi sou b soly kouche. M'ap di moun ki rete sou b nan n yo: Kite yo ale! M'ap di moun ki rete sou b nan sid yo: Kite yo tounen! Kite pitit gason 7 m' yo tounen soti byen lwen. Kite pitit fi m' yo tounen soti toupatou sou lat. Se pp mwen yo
979

Haitian Bible

Anonymous

ye. Se mwen menm ki kreye yo pou yo ka svi yon lwanj pou mwen. Se mwen menm menm ki te 8 f yo. Se nan men mwen yo soti. Sey a di ank: -F pp la konpart devan m'. Se yon bann 9 moun ki gen je men ki pa w. Yo gen zry men yo pa tande. Rele tout nasyon yo, f yo tout reyini ansanm. F yo sanble nan tribinal la. Kils nan bondye moun sa yo ki te di davans sa ki gen pou rive a? Kils ki te f nou konnen bagay k'ap rive koulye a? F bondye sa yo vini ak temwen 10 ki pou kanpe pale pou yo. L y'a tande yo, y'a ba yo rezon! Men pawl Sey a di: -Se nou menm menm ki pou svi m' temwen. Se nou menm mwen te chwazi pou svi m', pou nou konnen m', pou nou kapab mete konfyans nou nan mwen, pou nou ka konprann se mwen menm sl ki Bondye tout 11 bon an. Anvan mwen, pa t' gen lt bondye. Apre mwen, p'ap gen lt bondye. Se mwen menm 12 sl ki Granmt la, Sey a. Pa gen lt ki ka delivre nou pase mwen menm! Se mwen menm ki te di nou davans sa ki gen pou rive. Se mwen menm ki delivre nou. Pa gen ankenn lt bondye lt nasyon yo ki janm f sa pou nou. Nou menm, se temwen mwen nou ye. Se mwen ki Bondye. Se 13 Sey a menm ki di sa. M' pa janm chanje. Pesonn pa ka chape anba men mwen. Ki moun ki ka 14 deft sa mwen f? Men sa Sey k'ap delivre nou an di: Men sa Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa a di: -Pou m' ka sove nou, m'ap voye yon lame mache sou lavil Babiln. M'ap f yo 15 tout kouri met dey. Wi, moun Kalde yo pral desann soti sou batiman ki te tout lgy yo a. Se mwen menm Sey a, Bondye pa nou an, ki yon Bondye apa. Se mwen menm ki te kreye pp Izrayl 16 la. Se mwen menm ki wa nou! Nan tan lontan, se li menm, Sey a, ki te louvri yon chemen nan 17 mitan lanm a pou nou. Li te f yon wout nan mitan gwo dlo ki te fin debde yo. Li te f moun yo sanble yon gwo lame ak anpil zam, anpil cha lag ak tout chwal yo. Li f yo tonbe at, yo pa 18 janm ka leve ank. Yo mouri tankou yon bouji l ou soufle sou li. Men sa Sey a di: Pa chita 19 ap chonje tan lontan. Pa rete ap kalkile sa ki fin pase! Men m'ap f yon lt bagay pou nou. Li konmanse rive deja. Nou pa w li? Mwen pral f yon wout nan mitan dez a. Mwen pral f gwo 20 dlo koule nan savann lan. Bt nan bwa pral f lwanj mwen. Chen mawon ak otrich pral f ft pou mwen. Paske m'ap mete dlo nan dez a. M'ap f gwo dlo koule nan savann lan pou pp mwen 21 chwazi pou rele m' pa m' lan ka jwenn dlo pou yo bw. Pp mwen te f pou mwen an va chante, 22 l'a f lwanj mwen. Sey a di: -Men se pa mwen menm nou te svi, nou menm fanmi Jakb 23 yo! Nou menm pp Izrayl la, nou te bouke av m'. Nou pa t' ofri mouton nou yo pou yo te boule pou mwen. Se pa t' pou f lwanj mwen nou te touye bt nou yo. Mwen pa t' fse nou f ofrann 24 grenn jaden nou yo pou mwen. Mwen pa t' fatige nou pou lansan nou pa boule pou mwen. Nou pa t' depanse lajan nou achte lansan pou mwen. Ni nou pa t' ofri m' grs bt nou touye yo pou sa
980

Haitian Bible

Anonymous

te f m' plezi. Men, se nou menm ki kraze m' ak peche nou yo. Se nou menm ki fatige m' ak 25 mechanste n'ap f yo. Se mwen menm ank k'ap efase tou sa nou f ki mal. Se paske se mwen 26 kif m'ap f l'. Mwen p'ap kenbe nou nan k poutt peche nou yo. Ede m' chonje sa ki te pase. Ann konpart ansanm nan tribinal la. Ou pral pale pou defann tt ou, pou f w se ou ki gen rezon. 27 28 Premye zanst nou an te f sa li pa t' dwe f. Mesaje nou yo te vire do ban mwen. Se poutt sa mwen avili moun ki reskonsab kay yo mete apa pou mwen an. Se poutt sa mwen lage fanmi Jakb la pou yo detwi yo nt. Mwen kite yo pase moun pp Izrayl yo nan betiz.

Chapter 44 Sey a di ank: -Koute m' byen koulye a, nou menm fanmi Jakb, svit m' yo, nou menm 2 pp Izrayl mwen te chwazi pou mwen an. Men sa Sey ki te kreye nou an, Sey k'ap ede nou depi nan vant manman nou an, di: -Nou pa bezwen p anyen, nou menm fanmi Jakb, svit m' 3 yo, nou menm pp Jechouwoun mwen te chwazi pou mwen an. M'ap vide dlo sou t sk la. M'ap f sous dlo koule nan dez a. M'ap bay pitit nou yo pouvwa lespri mwen. M'ap voye benediksyon 4 m' sou pitit pitit nou yo. Yo pral pouse tankou zb ki jwenn lapli, tankou banbou b larivy. 5 Yonn apre lt, moun yo pral di: -Se pou Sey a mwen ye! Y'a vin mete tt yo ansanm ak fanmi Jakb yo. Yo tout pral make non Sey a nan pla men yo. Y'a di se moun pp Izrayl la yo ye tou. 6 Sey ki wa pp Izrayl la, Sey ki gen tout pouvwa a, li menm k'ap delivre pp la, men sa li di: -Se mwen menm ki te la anvan tout bagay, Se mwen menm k'ap la apre tout bagay. Pa gen lt 7 bondye pase mwen menm sl. Kils ki tankou m'? Se pou l' kanpe di sa! Se pou l' f nou konn sa, se pou l' ban m' prv la! Se pou l' di tou sa ki pase depi nan konmansman! Se pou l' f konnen 8 davans sa ki gen pou rive. Nou pa bezwen p, nou pa bezwen tranble. Depi lontan mwen te f nou konn sa, mwen te di nou sa. Nou pral kanpe pale pou mwen. Eske gen lt bondye pase mwen 9 menm? Eske gen lt bondye ki ka pwoteje moun? Mwen menm, mwen pa konnen l'. Tout moun k'ap f estati zidl yo, se moun ki pa vo anyen. Bondye yo renmen anpil yo pa ka f anyen pou yo. Moun k'ap pran pou yo se moun ki pa w, moun ki pa konn anyen. Se pou sa yo pral wont pita. 10 Ki moun k'ap f ptre yon bondye, k'ap fonn metal pou f yon estati san li pa w avantaj li ladan 11 l'? Moun k'ap svi estati zidl yo pral wont. Moun k'ap f estati yo, se moun yo ye. Se pou yo 12 vini pou yo konpart devan tribinal la. Se pou yo p, se pou yo wont! Bs fjon an pran yon moso f, li mete l' nan dife, li travay li ak mato. Li ba l' fm li vle ak fs ponyt li. Li pa manje, li
981

Haitian Bible

Anonymous

13 vin fb. Li pa bw dlo, li pa kapab ank. Moun k'ap travay bwa a menm pran mezi yon moso bwa, li trase ptre zidl la sou li ak moso lakre, li travay li ak sizo. Li ba li fm yon moun, fm yon 14 bl moun, pou l' mete l' nan yon tanp. Li ka koupe yon pye sd. Li ka chwazi yon pye chenn, osinon yon pye kajou nan rakbwa a. Li ka plante yon pye pichpen epi li tann pou lapli f l' grandi. 15 Moun svi ak moso nan rs bwa a pou boule. Yo f dife pou yo chofe k yo, pou yo kwit manje. 16 Avk rs bwa a yo f yon bondye pou yo svi, yon estati pou yo mete ajenou devan l'. Avk mwatye nan bwa a, yo f dife, yo griye vyann, yo manje plen vant yo. Yo chofe k yo tou, epi yo 17 di: Dife a bon! Li cho! Ala bl dife! Avk rs bwa a, yo f estati yon bondye pou yo svi. Yo 18 mete ajenou devan l', yo lapriy devan l', y'ap di: Ou se bondye mwen. Delivre m' non! Moun sa yo pa konn anyen, yo pa konprann anyen, paske je yo bouche, yo pa ka w. Lespri yo bouche, 19 yo pa konprann anyen. Moun k'ap f zidl yo pa kalkile nan tt yo, yo pa konn anyen, yo pa gen konprann pou yo ta di: Mwen boule mwatye bwa a nan dife. Mwen kwit manje sou chabon dife a. Mwen griye vyann pou m' manje. Avk rs bwa a mwen f yon bagay k'ap avili m', yon 20 zidl. M'ap adore yon bout bwa! Se tankou si yo te mete konfyans yo nan sann dife. Se tt yo y'ap twonpe. Yo pdi wout yo. Yo p'ap ka sove lavi yo, yo pa konprann zidl yo gen nan men yo 21 a se pa bondye li ye. Sey a di: -Nou menm fanmi Jakb yo, chonje bagay sa yo byen! Nou menm pp Izrayl, chonje se svit m' nou ye. Se mwen menm ki te f nou pou nou te ka svi m'. 22 Mwen p'ap janm bliye nou! Mwen te f peche nou yo dispart devan je m' tankou yon nwaj nan 23 syl la. Tounen vin jwenn mwen non, paske se mwen menm ki te delivre nou. Ou menm syl la, chante byen f! Se pou tout kote ki byen fon anba t a f ft! Se pou mn yo rele tank yo kontan! Se pou rakbwa yo ansanm ak tout pyebwa ki ladan yo danse f ft. Paske Sey a delivre fanmi 24 Jakb la, li f moun Izrayl yo w pouvwa li. Men sa Sey a di, li menm ki delivre nou, li menm ki te f nou depi nan vant manman nou: -Se mwen menm, Sey a, ki f tout bagay. Se pou kont 25 mwen mwen te louvri syl la anwo tt nou. L m' t'ap f lat, kils ki te ede m'? Se mwen menm ki f siy yo te predi yo pdi sans yo. Se mwen menm ki f divin yo depale. Mwen demanti pawl 26 moun save yo. Mwen f yo w tout konesans yo se bagay moun fou. Men l svit m' pale, mwen ba l' rezon. L mesaje m' yo bay yon pawl, mwen f l' rive vre. Mwen di moun va rete lavil Jerizalm ank. Yo pral rebati lavil peyi Jida yo. Lavil li yo ki te bandonnen pral kanpe ank. 27 28 Mwen menm ki te bay lanm a ld pou li cheche, m'ap cheche tout rivy nou yo. Mwen di wa Siris se li ki pral gouvnen pou mwen! Li pral f tou sa m'a mande l' f. Li pral bay ld pou yo rebati lavil Jerizalm, pou yo ref fondasyon tanp Bondye a.

982

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 45 Sey a te chwazi wa Siris pou f travay li. Li ba li men pou tout nasyon soumt devan li. Li voye l' pou l' wete pouvwa wa yo, l'ap louvri de batan ptay lavil yo devan li. P'ap gen ptay k'ap 2 rete fmen pou li. Men sa Sey a di wa Siris: -Se mwen menm k'ap louvri chemen pou ou. M'ap 3 f mn yo vin plat. M'ap kraze gwo ptay an kwiv yo. M'ap kase ba f yo de bout. M'a ba ou tout richs ki sere kote ki fnwa a, richs ki kache nan depo kote moun pa konnen. L sa a, w'a konnen 4 se mwen menm ki Sey a. Se Bondye pp Izrayl la ki te rele ou f travay sa a. Mwen te rele ou pou ou te ka delivre fanmi Jakb yo, svit m' yo, moun pp Izrayl mwen te chwazi a. Mwen ba 5 ou grad atout ou pa t' konnen m' lan. Se mwen menm ki Sey a. Pa gen lt! Se mwen menm sl 6 ki Bondye. Se mwen ki ba ou tout fs ou atout ou pa t' konnen m' lan. Mwen f sa pou tout moun sou lat, depi kote soly leve jouk kote soly kouche, ka konnen pa gen lt bondye pase mwen 7 menm! Se mwen menm ki Sey a. Pa gen lt! Mwen mete limy, mwen mete fnwa! Mwen bay 8 k poze, mwen bay k sote. Se mwen menm Sey a ki f tou sa. M'ap rete nan syl la, m'ap voye fs pouvwa sou nou tankou lapli, pou nou ka gen batay la. Lat pral louvri de bra l' pou resevwa l'. Delivrans pral fleri sou lat, lajistis pral boujonnen toupatou. Se mwen menm Sey a k'ap f tou 9 sa rive. Madichon pou moun k'ap diskite ak Bondye ki f l' la! Li tankou yon krich nan mitan yon bann krich. Yon krich pa ka di moun k'ap ba li fm lan: Sa w'ap f la a? Travay ou f a pa bon. 10 Madichon pou pitit k'ap di papa l' ki kalite pitit ou f la a. Madichon pou pitit k'ap di manman l' 11 ki kalite pitit ou met sou lat a la a! Sey a, Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa, li menm ki te fme l' la, men sa li di: -N'ap mande m' sa m' pral f pou pitit mwen yo? N'ap di m' sa pou m' 12 f? Se mwen menm ki te f lat. Mwen kreye moun pou yo viv sou lat. Se mwen menm ki te louvri syl la ak men mwen. Mwen kontwole tou sa ki nan syl la: soly, lalin ak tout bann zetwal 13 yo. Se mwen menm ki f wa Siris kanpe pou li mete jistis sou lat. M'ap louvri tout wout devan li. Se li menm ki pral rebati lavil mwen an. L'ap f moun pa m' yo te depte yo tounen lakay yo san yo pa bezwen peye anyen, ni yo p'ap bezwen f kado anyen pou sa. Se Sey ki gen tout pouvwa 14 a ki di sa! Men sa Sey a di ank: -Tout pwofi travay moun Lejip yo ak pwofi kms moun Letiopi yo pral vin pou nou. Moun bl wot ki rete nan peyi Seba yo va pase nan peyi nou an, y'a vin esklav nou. Y'a mache dy nou tankou prizonye nan chenn. Y'a mete ajenou devan nou, y'a lapriy nan pye nou, y'a di: Se lakay nou ase Bondye rete. Nanpwen lt bondye tankou li. Nanpwen 15 lt bondye pase l'. Tanslman se yon Bondye moun pa ka w. Bondye pp Izrayl la, se li ki 1

983

Haitian Bible

Anonymous

16 konn delivre moun! Moun k'ap f estati yo pral wont, yo tout pral tt bese. Moun pral pase yo 17 nan betiz. Men, Sey a ap delivre pp Izrayl la pou tout tan. Nou p'ap janm wont ank, nou 18 p'ap janm bese tt nou ank devan pesonn jouk sa kaba. Se Sey a ki kreye syl la. Se li menm slman ki Bondye. Se li menm ki f lat, ki ba li fm li. Se li menm ki f l' chita fm. Li pa t' f l' pou l' te tounen yon dez, men pou l' te yon kote pou moun rete. Men sa li di: Se mwen menm ki 19 Sey a. Nanpwen lt. Se pa an kacht mwen te pale, ni nan yon kote ki f nwa. Mwen pa t' di moun ras Jakb yo pou yo chache m' kote ki pa gen anyen. Mwen menm, se Sey a mwen ye. Mwen 20 pale laverite, mwen f konnen sa ki dwe ft. Sey a di ank: -Sanble non! Sanble, moun lt nasyon yo: Pwoche non! Pwoche devan tribinal la non, nou menm ki rive chape yo! Bann moun k'ap plede f posesyon ak zidl an bwa yo, k'ap lapriy bondye ki pa ka delivre yo, yo pa konn 21 anyen! Vin plede kz nou! Mete tt nou ansanm pou nou konnen sa nou pral di! Kils moun ki te di davans sa ki gen pou rive a? Kils ki te f konnen sa depi lontan? Se pa t' mwen menm, Sey a? Nanpwen lt bondye pase mwen menm. Mwen se Bondye ki pa nan patipri. Se mwen ki ka 22 delivre moun. Tounen vin jwenn mwen pou nou ka delivre, nou tout ki rete sou lat! Paske se 23 mwen ki Bondye. Pa gen lt! Mwen f sman sou tt mwen, sa m'ap di la a se laverite kl. Pesonn p'ap ka demanti pawl mwen yo. Tout moun pral vin ajenou devan mwen. Nan tout lang, 24 y'ap pran non mwen pou yo f sman. Y'a di: Se nan Sey a sl nou jwenn jistis ak fs kouraj! 25 Tout moun ki t'ap kenbe tt av l' yo pral wont, y'ap vin nan pye l'. Men, gremesi Sey a, moun ras Izrayl yo pral kanpe ank. Yo pral f lwanj mwen.

Chapter 46 Bl ak Nebo, zidl moun Babiln yo, fini. Y'ap mete estati yo sou do bt. Zidl nou te konn 2 ap leve anl nan posesyon yo tounen yon chay lou sou do bt yo ki tou bouke. Ni bt yo, ni zidl yo tonbe ansanm at a. Zidl yo pa ka delivre ata bt k'ap pote yo a. Lnmi ap depte yo tankou 3 moun yo f prizonye. Nou menm fanmi Jakb yo, ti rs ki rete nan fanmi Izrayl la, nou menm mwen te pote nan men depi jou nou te ft la, nou menm mwen te soutni depi nan vant manman nou 4 an, koute sa m'ap di nou byen: M'ap toujou aji konsa ak nou jouk n'a vye granmoun. M'ap toujou soutni nou jouk n'a gen cheve blan. M'a pote nou nan men m' jan m' te toujou f l' la. M'a pran nou 5 sou kont mwen, m'a delivre nou. Ak ki moun nou ta konpare m'? Ki moun nou ka di ki sanble 1

984

Haitian Bible

Anonymous

6 m'? Ki moun nou ka mete b kote m' ki tankou m'? Gen moun ki pran l nan pch yo, yo peze ajan nan balans, yo peye yon fv pou f yon bondye pou yo. Lfini, yo mete ajenou devan l', yo 7 adore l'. Yo leve l' mete sou zepl yo, yo pote l' ale. Yo mete l' kanpe yon kote, epi li rete la. Kote yo mete l' la, li pa ka deplase. Yo mt lapriy nan pye l' kont k yo, li pa ka reponn! Li pa ka delivre 8 yo l yo nan tray. Pa janm bliye sa! Mete gason sou nou! Nou menm k'ap f peche, kalkile tou 9 sa nou f! Chonje tou sa ki te rive nan tan lontan. Rekont se mwen menm sl ki Bondye. Pa gen 10 lt! Se mwen sl ki Bondye. Nanpwen tankou m'! Depi nan konmansman, mwen te di jan sa pral ye. Depi davans mwen te f nou konnen sa ki tapral rive. Mwen te di plan travay mwen gen 11 pou rive ft vre. M'ap f tou sa mwen te vle f a. Mwen rele yon nonm mwen te chwazi soti nan yon peyi byen lwen b soly leve. Tankou yon malfini, li pral vini, li pral f travay mwen ba l' f 12 a. Depi mwen di yon bagay, se pou l' ft. Depi mwen f lide f yon bagay, fk li ft. Koute sa 13 m'ap di nou, bann tt di, nou menm ki pa soti pou f sa ki dwat: M'ap f jou delivrans nou an pwoche. Li pa lwen rive. Mwen p'ap mize vin delivre nou. Mwen pral delivre mn Siyon. Mwen pral f pp Izrayl la w pouvwa mwen.

Chapter 47 Ou menm, lavil Babiln, desann sou foty ou a! Al chita at nan pousy! Yon l, ou te tankou yon jenn tifi. Wi, kapital moun peyi Kalde yo pral chita at plat, yo p'ap janm konsidere ou ank 2 tankou yon bl tifi ki renmen plezi, ki pa nan leve ni lou ni lej. Pran wl moulen yo, al moulen farin! Wete vwal ki sou tt ou a! Moute ke rad ou wot jenou ou. Dekouvri janm ou pou ou janbe 3 dlo. Rete toutouni pou moun ka w jan ou tonbe ba! Mwen pral tire revanj. Pesonn p'ap ka rete 4 m'. Moun k'ap delivre nou an rele Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye 5 apa. Men sa li di lavil Babiln: Chita la! Pa di yon mo! Rete nan fnwa a! Yo p'ap janm rele ou 6 ank larenn tout peyi yo. Wi, mwen te move sou pp mwen an. Mwen pa t' aji ak yo tankou moun pa m'. Mwen te lage yo nan men ou. Men, ou te san pitye pou yo. Ou te aji mal anpil, ata ak vye 7 granmoun yo. Ou te mete nan tt ou ou t'ap toujou larenn. Ou pa t' rete kalkile bagay sa yo byen 8 nan tt ou. Ou pa t' kalkile ki jan sa tapral fini. Koulye a, louvri zry ou, ou menm ki renmen pran plezi ou, ou menm ki chita k ppz epi k'ap di nan k ou: Se mwen menm ki sl chf. Nanpwen 1

985

Haitian Bible

Anonymous

9 lt! Mwen p'ap janm pdi mari m'. Mwen p'ap janm konnen sa ki rele pdi pitit! Enben! De mal sa yo pral tonbe sou ou anmenmtan, yon sl jou. Ou pral pdi pitit ou yo ansanm ak mari ou! Wi, mal sa yo pral tonbe ansanm sou ou, malgre tout maji ou pral f yo, malgre pakt wanga ou genyen 10 yo! Ou te konte sou mechanste ou t'ap f yo. Ou t'ap di nan k ou pesonn pa w ou. Bon konprann 11 ak konesans vire tt ou. Ou t'ap di nan k ou se ou menm ki sl chf. Nanpwen lt. Yon mal pral tonbe sou ou, ou p'ap ka detounen l' ak maji ou yo. Yon sl mal pral tonbe sou ou, ou p'ap ka f anyen pou ou anpeche l' rive ou. W'a rete konsa, yon boulvs pral tonbe sou ou, yon boulvs ou 12 pa t' janm mete nan tt ou te ka rive ou. Ou mt rete ak maji ou yo, ak tout wanga ou yo! Depi ou jenn w'ap fatige k ou svi ak yo. Ou pa janm konnen, yo ka f kichy pou ou! Ou ka f moun 13 p ou ak yo! Ou chaje ak moun k'ap ba ou konsy jouk ou pa konn sa pou ou f. Se pou moun ki te ba ou tout konsy sa yo vini koulye a, se pou yo sove ou, yo menm k'ap etidye zetwal, yo menm k'ap separe syl la an divs zn, yo menm k'ap di ou chak lalin nouvl tou sa ki gen pou 14 rive. Yo tankou ti moso pay. Yon sl dife pral boule yo. Yo p'ap menm ka sove pwp tt pa yo. Se p'ap yon ti dife tankou dife yo f pou kwit manje ni tankou boukan yo limen pou moun chofe 15 dife. Men kote konsy moun sa yo ap mennen ou. Ou te touye tt ou ap svi yo depi ou te jenn tifi. Y'ap kouri kite ou, yo chak b pa yo. Yo yonn p'ap rete pou delivre ou!

Chapter 48 Koute pawl sa yo byen, nou menm fanmi Jakb yo. Nou menm ki pote non Izrayl, zanst nou an, nou menm ki soti nan ras Jida a, nou pran non Sey a pou f sman. N'ap f svis pou 2 Bondye pp Izrayl la. Men, se pawl nan bouch. Nou pa viv jan Bondye vle l' la. Nou cho konsa pou nou di se moun lavil Jerizalm, lavil Bondye a, nou ye. Se sou Bondye pp Izrayl la n'ap mete 3 tout espwa nou, li menm yo rele Sey ki gen tout pouvwa a. Depi lontan mwen te f nou konnen davans sa ki tapral rive. Mwen te pale pou tout moun tande. Mwen rete konsa, mwen f sa m' gen 4 pou m' f a, epi yo rive vre. Mwen te konnen jan nou wkl. Tt nou di pase f, di pase wch 5 Se poutt sa mwen te f nou konnen davans sa ki tapral rive nou. Wi, mwen te avti nou anvan yo te rive, pou nou pa t' di se zidl nou yo ki te f sa pou nou, se estati an f nou yo ak ptre zidl 6 nou yo ki te f sa pase konsa. Se pou nou rekont tou sa mwen te di nou yo rive vre. Enben, mwen pral f ou konnen lt bagay ank ki gen pou rive, bagay mwen te kenbe pou mwen, bagay ou pa 7 ka konnen menm. Se bagay m'ap f koulye a menm. Mwen pa janm ko f sa. Se bagay nou pa t' 1

986

Haitian Bible

Anonymous

8 janm konnen jouk jounen jdi a. Konsa nou pa ka di nou te konn sa deja! Nou pa t' janm konn bagay konsa, nou pa t' janm tande sa. Mwen pa t' kase bwa nan zry nou sou sa, paske mwen 9 konnen jan nou trt. Yo pa ka f nou konfyans. Depi nou ft yo konnen nou pou moun tt di. Se poutt non mwen pote a kif mwen kenbe kl m'. Se paske mwen vle pou moun f lwanj mwen 10 kif mwen pa koute kl m' pou m' kraze nou! Tankou lajan yo fonn nan fj pou w si li bon, 11 mwen te f nou pase tray pou m' w kote nou ye. Se poutt mwen, poutt mwen menm ase, mwen f sa m' f a. Eske m' ka kite yo derespekte non mwen? Mwen p'ap kite yon lt resevwa 12 lwanj ki pou mwen an! Nou menm fanmi Jakb yo, Nou menm pp Izrayl mwen te chwazi a, koute m' byen. Se mwen menm ki te la anvan tout bagay, Se mwen menm k'ap la apre tout bagay 13 kaba. Mwen p'ap janm chanje. Se mwen menm ak men mwen ki f lat. Se ak fs ponyt mwen 14 mwen louvri syl la. L m' rele yo, yo tout kouri vin nan pye m'. Nou tout, sanble non pou nou koute m'! Kils nan zidl nou yo ki te f konnen depi davans tout bagay sa yo? Moun mwen renmen 15 an pral f travay mwen vle l' f a kont lavil Babiln, kont ras moun Kalde yo. Se mwen menm ki te pale, se mwen menm ki te rele l'. Se mwen menm ki f l' vini. M'ap f l' reyisi nan travay l'ap 16 f a. Pwoche kote m' non, koute sa m'ap di: Depi nan konmansman mwen pa kache nou anyen. 17 Depi l bagay la t'ap rive, mwen te la. Koulye a, Sey a ban mwen lespri l', li voye m'! Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa, Sey k'ap delivre yo a, men sa li di: -Se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Se mwen menm k'ap moutre nou sa ki pou byen nou. Se mwen menm k'ap mennen 18 nou nan chemen pou nou swiv la. Si slman nou te swiv ld mwen te ban nou yo, benediksyon ta vide sou nou tankou lapli k'ap tonbe. Tankou lanm ki pa janm sispann voye lanm, m' pa ta janm 19 sispann kanpe pou nou! Moun ras nou yo ta menm kantite ak grenn sab. Pitit pitit nou yo ta tankou grenn sab b lanm. Anyen pa ta ka detwi nou devan mwen. Non! Nou pa ta janm dispart 20 devan mwen. Soti kite lavil Babiln! Sove k nou lakay moun Kalde yo! Gaye nouvl la ak k 21 kontan. Mache f konnen l' toupatou. Sey a delivre Izrayl, svit li a. L li t'ap mennen yo nan dez a, yo pa t' swaf dlo. Li f sous dlo pete nan wch pou yo. Li fann wch la, dlo koule soti. 22 Men Sey a di: Pa gen k poze pou mechan yo!

Chapter 49

987

Haitian Bible

Anonymous

1 Nou menm ki rete nan zile yo, koute sa m'ap di nou! Nou menm ki rete byen lwen yo, pare 2 zry nou! Depi m' ft, Sey a chwazi m'! Depi nan vant manman m', li rele m' pou m' svi l'. Li mete nan bouch mwen pawl ki tankou kouto byen file. Li pwoteje m' avk fs li. Li pare m' tankou 3 yon flch byen pwenti, li sere m' nan sakit li. Li di m': Izrayl, se svit m' ou ye! W'ap svi yon 4 lwanj pou mwen! Mwen menm, mwen t'ap di nan k m': Se pou dan ri m'ap fatige k m'. Se pou gremesi mwen travay jouk mwen fb. Men, m'ap toujou gen konfyans: Sey a va ban m' rezon. 5 Rekonpans mwen la byen sere nan men Sey a. Se Sey a menm ki chwazi m' depi m' ft pou m' svi l', pou m' f fanmi Jakb la tounen vin jwenn li, pou m' sanble pp Izrayl la mennen ba li. 6 Sey a ban m' bl pozisyon sa a. Se li ki tout fs mwen. Sey a di m' konsa: Wi, svit m' lan va f fanmi Jakb la kanpe ank. L'a f ti rs pp Izrayl yo te depte a tounen lakay yo. Men, se poko sa toujou. M'ap f li svi tankou yon limy pou lt nasyon yo, pou dnye moun sou lat ka konnen 7 ki jan mwen menm mwen delivre! Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa, Sey k'ap delivre yo a, l'ap pale ak pp tout moun ap meprize a, pp nasyon yo pa vle w a, pp ki esklav chf k'ap gouvnen yo a. Li di yo: Wa va leve kanpe l y'a w ou. Chf va ajenou devan ou. Y'a f sa poutt 8 Sey a k'ap toujou kenbe pawl li, poutt Bondye pp Izrayl la ki te chwazi ou. Men sa Sey a di pp li a: -L l a va rive pou m' f ou gras, m'a reponn ou. L jou a va rive pou m' delivre ou, m'a pote ou sekou. Se mwen ki te f ou, se mwen ki te chwazi ou pou ou siyen yon kontra ak tout pp yo. M'a f peyi a kanpe ank. N'a tounen viv nan peyi yo te ban nou an, peyi yo te devaste a. 9 M'a di prizonye yo al lakay nou! M'a di moun ki te chita nan fnwa yo: Soti vin nan limy a. Sou tout wout yo, y'a jwenn manje pou yo manje. Tankou mouton, y'a jwenn manje sou tout ti mn. 10 Yo p'ap janm grangou, yo p'ap janm swaf dlo. Chal soly ak van dez p'ap f yo anyen. Paske 11 se moun ki renmen yo a k'ap kondi yo. L'a mennen yo kote ki gen sous dlo. M'a louvri yon bl 12 chemen nan mn yo. M'a pare wout sou tout mn yo pou pp la. Gen ladan yo k'ap soti byen lwen. Gen sa k'ap soti nan n. Gen sa k'ap soti b soly kouche. Gen lt k'ap soti lavil Sinim nan 13 sid. Se pou syl la kontan! Se pou t a f ft! Se pou mn yo rele tlman yo kontan! Paske 14 Sey a pral bay pp li a kouraj, l'ap gen pitye pou pp li a ki nan lapenn. Men, pp lavil Jerizalm 15 lan t'ap di: -Sey a lage nou. Mt la bliye nou. Sey a reponn: -Eske yon manman ka bliye pitit l'ap bay tete a? Eske li ka pa sansib pou pitit li pote nan vant li a? Menm si yon manman ta rive 16 bliye pitit li, mwen menm, mwen p'ap janm bliye nou! Mwen ekri non nou nan pla men m'. 17 Mwen toujou w miray nou yo devan je m'. Moun ki pral rebati lavil la ap vin tal konsa. Moun

988

Haitian Bible

Anonymous

18 ki t'ap kraze nou yo, ki t'ap piye nou yo, pral kouri met dey. Voye je nou toupatou. Gade sa k'ap pase. Tout moun nou yo ap sanble, y'ap vin jwenn nou. Jan nou konnen mwen vivan an, mwen f sman: Nou pral kontan w yo lakay nou, tankou l lamarye kontan w bl rad ns li sou li. Se 19 Sey a menm ki di sa. Peyi nou an te fin kraze. Peyi a te fin ravaje. Men, koulye a li pral tw piti pou kantite moun k'ap rete ladan l'. Paske moun ki t'ap fini ak peyi a, yo pral voye yo jete byen 20 lwen nou. Yon l, pitit nou te kw ki te pdi nt yo, n'a tande yo ap pale nan zry nou, y'a di 21 nou: Peyi a tw piti pou nou. Ban nou kote pou nou rete. L sa a, n'a di nan k nou! -Kils ki te f tout pitit sa yo pou nou? Nou te pdi tout pitit nou yo. Nou pa t' kapab f pitit ank. Yo te depte nou, yo te vire do ban nou. Ki moun ki te elve tout pitit sa yo pou nou? Nou te pou k nou. Kote 22 yo soti menm? Men sa Sey a, Bondye a, di ank: M'ap f nasyon yo siyon ak men m'. M'ap leve drapo m' pou m' avti pp yo. Se yo menm ank ki pral pran pitit gason nou yo sou do yo, k'ap 23 mete pitit fi nou yo sou zepl yo pou mennen yo tounen lakay nou. Wa yo pral tankou papa pou nou. Pitit fi wa yo pral svi nou nouris. Y'ap ajenou devan nou, y'ap bese tt yo jouk at, Y'a niche pousy ki nan pye nou. L sa a, n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Moun ki mete tout espwa 24 yo nan mwen p'ap janm wont. Eske ou ka wete nan men yon vanyan gason bagay li pran nan 25 lag? Eske ou ka lage prizonye ki anba men gwo chf? Men sa Sey a reponn: Wi! Yo ka wete nan men yon vanyan slda sa li pran nan lag. Yo ka lage prizonye ki anba men yon gwo chf. 26 M'ap goumen pou nou ak tout moun k'ap f nou lag. M'a delivre pitit nou yo. Moun k'ap f nou pase tray yo, m'ap f yo yonn manje lt. Y'ap bw pwp san yo jouk y'a sou tankou moun ki bw diven. L sa a, tout moun va konnen se mwen menm, Sey a, k'ap sove nou. Se mwen menm, Bondye fanmi Jakb la, Bondye ki gen pouvwa a, k'ap delivre nou.

Chapter 50 Men sa Sey a di ank: -Si m' te voye manman nou tounen lakay li, kote papye divs mwen te ba li? Ki moun mwen te dwe lajan pou m' ta vann nou ba li tankou esklav? Se poutt mechanste nou yo mwen te vann nou. Se poutt peche nou yo mwen te voye manman nou tounen lakay li. 2 Poukisa, at, l mwen vin delivre nou an, pa gen pesonn ki vini jwenn mwen? Poukisa, l m' rele nou, pesonn pa reponn? Eske se fs mwen pa gen fs ase pou m' delivre nou? Eske ponyt mwen tw fb pou m' sove nou? Se konnen nou pa konnen mwen annik louvri bouch mwen epi tout dlo lanm cheche, tout larivy tounen ravin chch, tout pwason mouri paske yo pa jwenn dlo. Y'ap 3 4 pouri. Mwen kouvri syl la ak nwaj nwa. Li tankou yon moun ki nan lapenn pou ka lanm! Sey a moutre m' sa pou m' di, pou m' ka ankouraje moun ki pa kapab ank. Chak maten li louvri
989

Haitian Bible

Anonymous

5 zry mwen, pou m' ka tande sa li pral moutre m', jan yon bon patizan ft pou f. Sey a, Bondye 6 a, louvri lespri mwen, mwen pa kenbe tt ak li. Mwen pa renka devan li. Mwen pare do m' bay moun k'ap bat mwen yo. Mwen lonje figi m' bay moun k'ap rache bab mwen yo. Mwen pa kache 7 figi m' l y'ap joure m', l y'ap krache sou mwen. Sey a, Bondye a, ap pote m' sekou. Se poutt sa, jouman yo pa ka f m' anyen. Mwen sere dan m', mwen mare k m' pou m' soufri. Mwen sten, 8 Bondye p'ap f m' wont. Moun ki pral rann mwen jistis la pa lwen rive. Ki moun ki vle plede ak mwen? Ann konpart ansanm devan tribinal la? Kils ki vle rele m' lajistis? Se pou l' vin kanpe la 9 devan m'! Se Sey a menm, Bondye a, k'ap pote m' sekou. Ki moun ki ka f yo kondannen m'? 10 Tout moun k'ap akize m' yo pral dispart. Y'ap tankou yon rad vmen ap devore. Nou tout ki gen krentif pou Sey a, nou tout k'ap koute pawl svit li a, nou w jan chemen m'ap swiv la f nwa san yon ti limy ladan l'. Se pou nou met konfyans nou nan Sey a. Apiye sou Bondye nou 11 an! Men nou tout k'ap pouse dife, k'ap f plan pou detwi lt moun, se nou menm ki pral boule nan dife nou limen an, se nou menm ki pral pran nan plan n'ap f yo. Se Sey a menm ki pral f sa rive nou: Nou pral tde ak doul nan kabann nou.

Chapter 51 Men sa Sey a di: -Nou tout ki dy delivrans, nou tout k'ap chache Sey a, chonje wch 2 kote nou soti a, chonje min kote yo wete nou an! Chonje Abraram, zanst nou an, ak Sara, manman 3 ki f nou an! L m' te rele Abraram, li pa t' gen pitit. Mwen beni l', mwen ba li anpil pitit. Mwen menm Sey a, mwen pral gen pitye pou peyi Siyon an, pou tout moun k'ap viv nan kay kraze l' yo. M'ap f tout dez li yo tounen bl jaden, tout savann li yo tounen tankou premye jaden mwen te 4 plante Edenn lan. Se k kontan, se ft ase ki va gen la. Y'a chante, y'a f mizik pou di m' msi. Nou menm pp mwen, koute sa m'ap di nou: Nou menm nasyon yo, pare zry nou: Se mwen 5 menm ki bay lalwa ki la pou rann jistis, pou sa svi yon limy pou tout nasyon yo. Mwen p'ap mize vin sove nou. Tal konsa m'ap delivre nou. Se mwen menm ki pral gouvnen nasyon yo. 6 Moun ki sou zile yo ap tann mwen vini, y'ap tann mwen vin delivre yo. Leve je nou gade syl la! Voye je gade lat! Syl la pral dispart tankou lafimen. Lat pral fini tankou yon vye rad. Moun ki rete sou lat pral mouri tankou mouch. Men, delivrans m'ap ba yo a ap la pou tout tan. Mwen 7 p'ap janm bezwen delivre yo ank apre sa. Nou menm ki konnen sa ki dwat, koute sa m'ap di nou. Nou menm ki kenbe ld mwen yo nan k nou, nou pa bezwen p l moun ap trennen nou nan 1

990

Haitian Bible

Anonymous

8 labou, nou pa bezwen tranble l moun ap joure nou. Moun sa yo pral dispart tankou rad sizo ap devore. Yo pral fini tankou twal ki kanni. Men delivrans m'ap ban nou an ap la pou tout tan. Pitit 9 pitit nou yo p'ap janm nan ka pou m' delivre yo ank. Leve non, Sey! Leve non! Mete kouraj ou sou ou, Sey! Leve non, tankou nan tan lontan, jan ou te f l' sou tan zanst nou yo! Apa ou 10 menm ki te fann Raab pak an pak? Apa ou menm ki te pse gwo dragon lanm a? Se ou menm ki te cheche dlo lanm a. Se ou menm ki te louvri yon chemen nan mitan lanm a pou moun ou 11 t'ap delivre yo te ka pase. Moun Sey a delivre yo ap tounen lakay yo. Y'ap rive sou mn Siyon an avk chante nan bouch yo, ak yon kontantman nan tout figi yo, yon sl k kontan ki p'ap janm 12 fini. P'ap gen lapenn, p'ap gen plenyen ank. Se va k kontan ak ft pou tout tan. Sey a di: -Se mwen menm k'ap ban nou kouraj. Poukisa pou nou ta p moun ki la pou mouri, moun ki gen pou 13 pase tankou zb nan savann? Gen l ou bliye Sey ki te f ou la, li menm ki te louvri syl la epi ki te poze fondasyon lat a? Poukisa tout lajounen w'ap tranble konsa devan kl moun k'ap peze 14 ou yo, moun k'ap chache detwi ou yo? Kisa kl moun sa yo ka f ou? Tal konsa, yo pral lage 15 moun ki nan prizon yo. Yo p'ap mouri nan kacho. Y'a jwenn kont manje pou yo manje. Se mwen menm, Sey a, ki Bondye ou la. Mwen souke dlo lanm a, mwen f lanm lanm yo gwonde. Sey 16 ki gen tout pouvwa a, se konsa yo rele m'! L m' t'ap louvri syl la, l m' t'ap mete fondasyon lat a, mwen te di moun Siyon yo: se pp mwen nou ye. Mwen te mete pawl mwen nan bouch 17 nou. Mwen te pwoteje nou ak fs ponyt mwen. Leve non, lavil Jerizalm! Leve non! Souke k ou. Leve non! Ou fin bw gode chatiman Bondye te ba ou bw nan kl li a. Ou bw dnye 18 degout ki te nan gode a jouk li f tt ou vire! Nanpwen yonn nan tout pitit li f yo ki la pou 19 moutre l' chemen pou l' pran. Pa gen yonn nan tout pitit li elve yo ki la pou ba l' men. De mal tonbe sou ou yonn apre lt. Ki moun ki ka plenn s ou? Yo ravaje peyi a, yo fini av l'. Grangou 20 ak lag fin touye moun ou yo. Pa gen moun ank ki pou ba ou kouraj. Nan tout kwen lari, moun ou yo kouche at san konesans. Tankou bt nan bwa, yo pran nan plen. Kl Sey a f yo sou. 21 Bondye pa nan pale mete la. Se poutt sa, nou menm moun lavil Jerizalm ki nan soufrans, 22 koute pawl sa yo byen, nou menm ki sou tankou si nou te bw diven. Sey a, Bondye nou an, pale. Men sa Bondye k'ap pran defans pp li a di: -Mwen pral wete nan men nou gode mwen te 23 ban nou bw nan kl mwen an. Nou p'ap gen pou nou bw ank nan gode k'ap f nou sou a. Se moun ki t'ap maltrete nou yo mwen pral bay li, moun ki t'ap f nou pase tray yo epi ki t'ap di nou: Kouche k nou at pou nou ka pase sou nou. L konsa, nou pare do nou ba yo vre at a, yo mache sou nou, tankou sou granchemen kote moun ap pase!

991

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 52 Leve non, mn Siyon! Leve non! Mete kouraj ou sou ou! Mete pi bl rad ou sou ou, ou menm Jerizalm, lavil Bondye a! Paske moun lt nasyon yo, ki pa pote mak kontra Bondye a, ki 2 pa nan kondisyon pou svi Bondye, p'ap janm mete pye lakay ou ank. Ou menm lavil Jerizalm ki nan prizon, souke pousy ki sou ou, leve at a, chita sou fty ou! Wete chenn yo te pase nan 3 kou ou yo, ou menm mn Siyon ki te nan prizon! Men sa Sey a di pp li a. -Yo pa t' bay lajan pou achte nou l nou te tounen esklav. Yo p'ap bay lajan non plis pou delivre nou l y'a lage nou. 4 Men sa Sey a, Bondye a, di: -Nan tan lontan, pp mwen an te desann al rete nan peyi Lejip. Apre 5 sa, Lasiri f yo pase kont miz yo pou anyen. Koulye a, sa pou m' f la a? Se Sey a menm k'ap di sa. Yo pran pp mwen an, yo depte yo pou anyen. Moun k'ap kraze yo a ap pale f, y'ap f 6 grandiz. Se Sey a menm ki di sa. Epi tout lajounen, san rete y'ap trennen non m' nan labou. Men 7 jou sa a, pp mwen an va rekont se mwen menm Bondye, ki pale ak nou! Men mwen! Ala bl sa bl l ou w sou mn yo mesaje a k'ap kouri pote bon nouvl k'ap bay k poze a! L'ap f konnen 8 delivrans Bondye a. L'ap di moun Siyon yo: Se Bondye ou la k'ap gouvnen! Faksyonn ou yo ap rele. Y'ap rele ansanm tlman yo kontan. Y'ap w, se ak pwp je yo y'a w Sey a k'ap tounen 9 sou mn Siyon an! Pete rele, f ft ansanm, nou menm vye miray mazi lavil Jerizalm yo! Paske 10 Sey a bay pp li a kouraj ank, li delivre lavil Jerizalm. Sey a f tout nasyon yo w fs kouraj 11 li ki apa nt la. Toupatou sou lat yo w jan Bondye nou an ap delivre pp li a. Wete k nou nan lavil Babiln! Wete k nou! Pati ale! Pa manyen anyen nou pa dwe manyen! Wete k nou nan mitan lavil la. Mete nou nan kondisyon pou nou f svis pou Bondye, nou menm k'ap pote veso ki 12 apa pou svis Sey a. Fwa sa a, nou pa bezwen prese kouri ale. Nou p'ap f tankou moun k'ap kouri chape poul yo. Paske Sey a, Bondye nou an, ap pran devan nou. Se li menm tou, Bondye 13 pp Izrayl la, k'ap mache dy pou pwoteje nou. Sey a di: -Men li, svit m' lan va w tout 14 travay li ap mache byen! L'a vin granng. Moun va konsidere l' anpil. Y'a pote l' anl! Menm jan anpil moun te pran sezisman l yo te w l', sitlman li te defigire, sitlman figi l' pa t' sanble 15 menm ak figi moun, konsa tou, anpil nasyon va kontan l y'a w l' fwa sa a. Wa yo va rete bouch be devan li sitlman y'a sezi. Paske y'a w bagay moun pa t' janm rakonte yo anvan sa, y'a konprann bagay yo pa t' janm tande anvan. 1

992

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 53 Pp la va reponn: -Ki moun ki te kw sa n'ap tande la a? Ki moun ki rekont travay Bondye 2 a nan sa ki rive la a? Li te grandi devan Bondye tankou yon ti plant ki tou fb, tankou yon ti kreyl ki pouse nan t sk. Li pa t' bl gason, li pa t' gen anyen nan li ki pou ta f nou vire gade l'. Li pa t' 3 sanble anyen ki ta ka f nou kontan ret gade l'. Nou pa t' gade l' menm, tout moun te vire do ba li. Li te soufri anpil, li te tout tan nan gwo lapenn. Tout moun te vire tt yo pou yo pa w l'. Nou 4 pa t' okipe l', nou pa t' pran ka l' menm. Men, se soufrans nou ta gen pou nou soufri a li t'ap soufri pou nou. Se doul nou ta gen pou santi nan k pa nou li te pran sou do l'. Nou menm menm, nou te konprann se pini Bondye t'ap pini l'. Nou te konprann se frape Bondye t'ap frape l', se kraze 5 Bondye t'ap kraze l' anba men l'. Men, se pou peche nou kif yo te mete san l' dey konsa. Se akz mechanste nou kif yo te kraze l' anba kou konsa. Chatiman ki te pou nou an se sou li li tonbe. 6 Se konsa li ban nou k poze. Avk tout kou li te resevwa yo, li ban nou gerizon. Nou te tankou mouton ki te pdi bann, chak moun b pa yo. Men, chatiman ki pou te tonbe sou nou an, Sey a f 7 l' tonbe sou li. Yo te maltrete l', men li menm se bese li bese tt li ase. Tankou yon ti mouton y'ap mennen labatwa, li pa t' janm louvri bouch li di krik. Wi, tankou yon manman mouton ki pa di krik 8 pandan y'ap taye lenn sou do l', li pa t' janm louvri bouch li di anyen. Yo pran l', yo mete l' nan prizon, yo trennen l' tribinal. Pa t' gen pesonn pou te pran ka l', l yo wete l' nan mitan moun k'ap 9 viv sou t a. Se pou peche pp mwen an yo te touye l'. Atout li pa t' janm f ankenn krim, yo antere l' menm kote ak mechan yo. Atout li pa t' janm kite manti soti nan bouch li, yo mete l' nan 10 yon kavo nan mitan tonm moun rich yo. Men, se te volonte Bondye pou yo te kraze l' anba soufrans konsa, pou l' te bay lavi li pou Bondye te ka padonnen peche nou yo. L'a w pitit pitit li 11 yo. L'a viv pi lontan toujou. Se konsa travay Sey a va mache byen nan men l'. Apre tout soufrans sa yo, l'a jwenn k kontan ank. L'a konnen li pa t' soufri pou gremesi. Li te svi Bondye yon jan 12 ki krk nt. Li te pran chatiman anpil moun sou do l'. L'a f Bondye f yo gras. Se poutt sa, m'ap pran l' mete l' chf. M'ap ba li plas nan mitan granng yo. L'ap gen menm pouvwa ak gwo chf yo. Paske se limenm menm ki te bay tt li pou l' mouri konsa. Li te kite yo mete l' ansanm ak krimenl yo. Li pran plas anpil moun ki t'ap f sa ki mal. Li mande padon pou moun ki te f mal yo. 1

Chapter 54

993

Haitian Bible

Anonymous

1 Jerizalm, ou menm ki pa t' kapab f pitit, rele, f ft! Ou menm ki pa t' janm konnen doul tranche, chante, danse, f k ou kontan! Paske fanm gason pa t' okipe a ap gen plis pitit pase fanm 2 mari l' pa t' janm kite l' la. Se Sey a menm ki di sa. Laji kote w'ap moute tant ou pou ou viv la! 3 Louvri twal tant ou yo. Ou pa bezwen jennen. Lonje kd ou yo, ranfse pikt ou yo! Ou pral louvri lakou ou sou b dwat ak sou b gch pou f plas. Moun ou yo pral tounen nan peyi moun 4 lt nasyon yo te pran nan men yo. Yo pral plen tout lavil ki te rete san moun yo. Ou pa bezwen p! Yo p'ap derespekte ou ank! Ou pa bezwen bese tt ou, yo p'ap f ou wont ank! Ou pral bliye bagay ld ou te f l ou te jenn marye a. Ou p'ap chonje l ou te rete pou kont ou tankou yon fanm 5 ki pdi mari l'. Bondye ki te kreye ou la pral tankou yon mari pou ou. Sey ki gen tout pouvwa a, se konsa yo rele l'. Se Bondye pp Izrayl la, Bondye ki apa a, ki pral delivre ou. Se Bondye tout 6 lat a yo rele l'. Ou tankou yon madanm mari l' kite l', epi ki nan gwo lapenn. Ou tankou yon madanm mari l' te renmen depi l l' te jenn gason, men li vire do kite l'. Sey a rele ou tounen vin 7 jwenn li. Men sa Bondye ou la di ou: -Mwen te kite ou pou yon ti tan. Men, m'ap tounen av ou 8 ank paske mwen renmen ou anpil. Kl te f m' pdi tt mwen. Mwen te vire do ba ou. Men, k m' f m' mal pou ou. M'ap moutre ou jan m' toujou renmen ou. Se Sey k'ap delivre ou la ki di 9 ou sa. Menm jan nan tan Noe, mwen te pwomt mwen p'ap janm kite gwo inondasyon rive ank sou lat. Konsa tou, mwen pwomt koulye a m' p'ap janm fache sou nou ank. Mwen p'ap rele dy 10 nou, mwen p'ap pini nou ank. Ou te mt w mn yo ap souke, ti mn yo ap tranble, mwen p'ap janm sispann renmen ou. M'ap toujou kenbe kontra mwen te pase pou m' te toujou byen av ou la. 11 Se Sey ki renmen ou lan ki di ou sa. Sey a di ank: -Ou menm lavil Jerizalm ki nan gwo lapenn, ki san sekou, ki san pesonn pou konsole ou, mwen pral poze bl wch py ak yon mtye 12 koul pou fondasyon ou. Mwen pral rebati ou sou py safi. M'ap bati f ou yo ak py ribi, ptay 13 ou yo ak py malachi, miray ranpa ou yo ak bl wch py ki koute ch. Se Sey a menm ki pral 14 moutre pitit ou yo tout bagay. Yo pral viv alz ak k poze. Ou pral kanpe fm paske tout moun ap mache dwat lakay ou. Pa f mechanste. Ou pa bezwen p pesonn. Ou pa bezwen gen k sote. 15 Anyen p'ap rive ou. Si yo atake ou, sa p'ap soti nan mwen. Nenpt moun ki va f ou lag pral 16 tonbe devan ou. Se mwen menm ki kreye bs fjon k'ap chofe dife chabon pou f tout kalite 17 zam. Se mwen menm tou ki f lwijanboje yo pou kraze brize. Men, tout zam y'a f pou svi kont ou yo p'ap f ou anyen. W'a gen repons nan bouch ou pou tout moun ki va akize ou nan tribinal. Se sa m'ap f pou tout svit m' yo. Se mwen k'ap defann kz yo. Se Sey a menm ki di sa!

994

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 55 Vini non, nou tout ki swaf dlo. Men dlo! Vini non, nou tout ki pa gen lajan, nou mt vini. Achte manje pou nou manje. Nou pa bezwen lajan! Achte diven ak lt pou nou bw. Nou pa bezwen 2 peye! Poukisa n'ap depanse lajan achte manje ki pa ka f anyen pou nou? Poukisa n'ap depanse lajan travay nou pou bagay ki pa ka plen vant nou? Si nou koute byen sa m'ap di nou la a, n'a manje 3 sa ki bon. N'a pran plezi nou nan manje bon kalite manje. Louvri zry nou. Vin jwenn mwen. Koute byen sa m'ap di nou, n'a jwenn lavi. M'ap siyen yon kontra ak nou pou tout tan. M'a ban nou 4 benediksyon mwen te pwomt David yo. Gade. Mwen te f l' chf pou l' te kmande nasyon yo. 5 Mwen te f l' svi m' temwen nan mitan yo. Gade, ou pral rele nasyon ou pa t' konnen. Nasyon ki pa t' konnen ou pral kouri vin jwenn ou. Se mwen menm, Sey a, Bondye ou la, Bondye apa pp 6 Izrayl la, k'ap f sa rive konsa, paske m'ap leve ou anl. Tounen vin jwenn Sey a, pandan nou 7 ka jwenn li an. Lapriy nan pye l' pandan li toupre nou an. Se pou mechan yo kite move chemen y'ap swiv la. Se pou malveyan yo wete move lide k'ap travay nan tt yo. Se pou yo tounen vin jwenn Sey a ki va gen pitye pou yo. Se pou yo tounen vin jwenn Bondye nou an, paske l'ap 8 padonnen tou sa yo f. Lide pa m' pa menm ak lide pa nou. Chemen pa nou pa menm ak chemen 9 pa m'. Se Sey a menm ki di sa. Menm jan syl la byen lwen anwo lat, se konsa lide pa m' byen 10 lwen anwo lide pa nou, chemen pa m' byen lwen chemen pa nou. Gade! Lapli ak lawouze soti nan syl la, yo pa tounen kote yo soti a san yo pa wouze lat, san yo pa f l' donnen, san yo pa f 11 plant yo pouse pou bay kiltivat yo grenn pou yo simen ak manje pou yo manje. Konsa tou pou pawl ki soti nan bouch mwen: li p'ap tounen vin jwenn mwen san li pa f sa m' te vle l' f a, san 12 li pa f tou sa mwen te voye l' f a. N'a kite lavil Babiln ak k kontan. Y'a mennen nou tounen lakay nou ak k poze. Gwo mn yo ak ti mn yo va pran chante pou nou sitlman y'a kontan. Tout 13 pyebwa nan plenn yo va bat bravo pou nou! Pye pichpen va pouse kote ki te plen pikan. Pye ilan-ilan va pouse kote ki te plen chadwon. Sa va svi yon lwanj pou Sey a, yon remak k'ap la pou tout tan, yon siy pesonn p'ap ka detwi. 1

Chapter 56

995

Haitian Bible

Anonymous

1 Men sa Sey a di pp li a: -Se pou nou f sa ki dwat. Pa f lenjistis. Paske mwen pa lwen 2 vin delivre nou, mwen pa lwen f nou konnen jan m'ap pran defans nou. benediksyon pou moun ki f sa m' di yo f a epi ki toujou kenbe pawl mwen yo fm. benediksyon pou moun ki respekte 3 jou repo a, pou moun ki pa mete men l' nan ankenn movezak. Yon moun lt nasyon ki va kole k l' ak pp Sey a pa ft pou di: Sey a p'ap kite m' f svis pou li ansanm ak pp li a. Yon moun ki chatre pa dwe janm di: Se yon vye pyebwa chch mwen ye, mwen pa ka f pati pp Bondye a. 4 Men sa Sey a di: L yon moun ki chatre mete jou repo a apa pou mwen, l li chwazi pou l' f 5 volonte mwen, l li kenbe kontra mwen an fm, m'ap f yo chonje l' nan tanp mwen an ak nan mitan pp mwen an pi lontan pase si li te gen pitit gason ak pitit fi. M'ap f yo pa janm bliye l'. 6 Tout moun lt nasyon ki va vin kole k yo ansanm ak pp Sey a pou yo svi l', pou yo renmen l' tankou yon svit, tout moun ki mete jou repo a apa san yo pa derespekte l' epi ki kenbe kontra 7 m' lan fm, m'ap mennen yo sou mn ki apa pou mwen an, m'a ba yo k kontan nan kay kote yo f lapriy pou mwen an. M'a asepte tout bt y'a ofri pou boule sou lotl mwen ak tout lt ofrann 8 y'a f pou mwen. Y'a rele kay mwen an kay kote tout pp va vin f lapriy nan pye m'. Men sa Sey a, Bondye a, di, li menm ki te f moun pp Izrayl yo te depte yo sanble nan peyi yo a ank: 9 Anplis moun pp mwen an, mwen va sanble yon bann lt moun ank ansanm ak yo. Sey a rele moun lt nasyon yo pou yo vin devore, pou yo vin manje tankou bt mawon ki nan savann ak 10 bt ki nan rakbwa. Li di: -Tout chf ki la pou avti pp mwen an, je yo pete. Yo pa konprann anyen. Yo tankou chen ki pa janm jape. Lespri yo byen lwen. Yo kouche tout lajounen, y'ap kabicha. 11 Yo tankou chen aloufa, anyen pa janm kont yo. Se yon bann chf san konprann. Yo tout f sa 12 yo pito. Se avantaj yo ase y'ap defann. Y'ap plede di: Vini non! N'a jwenn diven. N'a pran kk bon razad gwg. Denmen menm, bagay la ap pi bon toujou pase jdi a.

Chapter 57 Moun k'ap mache dwat yo ap fin mouri nan peyi a, sa pa f pesonn anyen. Moun k'ap svi Bondye ak tout k yo ap fin dispart, pesonn pa w sa. Mechanste f moun k'ap mache dwat yo 2 3 dispart. Moun ki t'ap mache dwat yo ale kote yo jwenn k poze, yo kouche nan tonm yo. Nou menm ki p'ap f anyen san konsilte zetwal, pwoche vini! Se yon bann moun ki vire do bay 4 Bondye nou ye. N'ap svi zidl, nou tankou moun k'ap f adilt, k'ap viv nan dezd. Ki moun n'ap pase nan betiz la a? Ki moun n'ap pale mal konsa? Sou ki moun n'ap f grimas konsa? Se yon
996

Haitian Bible

Anonymous

5 bann moun ki pa janm kenbe pawl yo, yon bann moun k'ap bay manti nou ye. N'ap f svis pou zidl nan jaden nou. Nou kouche ak fanm anba pye bwadchenn, anba tout raje. Nou bay timoun 6 nou pou yo touye pou zidl yo nan twou wch nan bafon yo. Nou pran kk gwo wch galt nan ravin yo svi nou Bondye. Se yo ki tout nou. Nou f ofrann grenn jaden ak ofrann diven pou yo 7 vide sou yo. Nou konprann bagay konsa ka f m' plezi! Nou moute sou yon gwo mn byen wo 8 pou n' al kouche ak fanm, pou n' al touye bt nou ofri bay zidl yo. Nou mete wch zidl nou yo dy ptay nou, nan papt lakay nou. Nou vire do ban mwen, nou mete nou toutouni, nou moute sou gwo kabann byen laj nou, nou kouche ak medam, chwal zidl yo, nou peye pou sa. Nou pran 9 kont plezi nou ak je nou kole sou wch zidl yo. Nou mete od sou nou, nou pati al f svis pou Molk. Nou mete tout kalite od sou nou. Nou voye mesaje byen lwen al chache zidl pou nou. 10 Nou voye yo jouk nan peyi kote m yo ye a. Nou fatige k nou ap vwayaje, men nou pa janm 11 kite! Nou mete nan tt nou zidl yo ap ban nou fs pou nou pa janm bouke. Sey a di: Kils bondye sa yo ki t'ap ban nou k sote, ki t'ap f nou p konsa, kif ou bay tout manti sa yo? Kils sa a ki f nou bliye m' konsa? Nou pa chonje reve m'. Eske se paske mwen rete mwen pa di anyen 12 kif nou sispann gen krentif pou mwen? M'ap denonse tou sa n'ap plede f pou sove tt nou. 13 Nou kw l'ap bon pou nou, men sa p'ap svi nou anyen. L n'a rele mande sekou, se pou tout zidl nou yo vin sove nou si yo kapab! Yon senp ti van ap pote yo ale, yon ti briz van ap pati ak yo. Men, moun ki mete konfyans yo nan mwen va rete nan peyi a, y'a rete sou mn ki apa pou 14 mwen an. L sa a, Sey a di: -Pare wout la pou pp la tounen vin jwenn mwen. Mete ranbl. 15 Wete tout bagay k'ap bare wout la devan pp mwen an. Se mwen menm Bondye ki anwo nt nan syl la, Bondye ki la pou tout tan an, Bondye ki apa nt la. Men sa mwen di: mwen rete yon kote ki anwo nt, yon kote ki apa pou mwen nt. Men mwen kanpe la avk moun ki soumt yo devan m', avk moun ki gen lapenn tout bon pou sa yo f ki mal, pou m' ka remoute kouraj yo, pou 16 m' ba yo konfyans ank. Mwen pa vle nan diskit tout tan ak yo, mwen pa vle rete ankl tout 17 tan pou moun mwen bay lavi yo pa pdi kouraj. Wi, mwen te fache anpil sou yo paske yo te gen move lanvi nan k yo. Mwen te f kl, mwen te pini yo, mwen te lage yo, paske yo t'ap f tt 18 di, yo t'ap f sa yo pi pito. Mwen te w tou sa yo t'ap f, men m'ap geri yo. Mwen pral pran men 19 yo pou m' mennen yo sou bon chemen an. M'a remoute kouraj sa ki nan lapenn yo. M'a di yo: K poze pou nou tout ki lwen, k poze pou nou tout ki pre. M'a mete lwanj nan bouch yo, m'ap ba 20 yo tout k poze, m'ap geri yo. Men, mechan yo tankou lanm ki boulvse. Lanm lanm yo ap

997

Haitian Bible

Anonymous

21 bat san rete, y'ap jete kras ak labou sou rivaj la. yo. Bondye mwen an di: Pa gen k poze pou mechan

Chapter 58 1 Sey a di m' konsa: -Rele ak tout fs ou, rele mezi ou kapab! F vwa ou sonnen tankou klewon! F pp mwen an konnen tout mechanste li f yo! F moun fanmi Jakb yo konnen tout 2 peche yo te f! Chak jou, y'ap f svis pou mwen. Yo pretann yo konnen chemen m' yo, tankou si se yon nasyon ki f sa ki dwat devan m', epi ki pa t' janm lage ld mwen te ba yo. Y'ap mande 3 m' pou m' defann kz yo. Yo ta vle pou Bondye kanpe la ak yo. Pp la ap di: -Sa nou bezwen f jn f si Bondye p'ap w sa? Sa nou bezwen pran lapenn pou sa nou f ki mal si ou p'ap gade sou sa? Sey a reponn yo: -M'ap di nou laverite. Jou n'ap f jn lan, se jou sa a tou n'ap chache f 4 sa ki nan enter nou ase. Se l sa a n'ap plede peze moun k'ap travay pou nou yo. Konsa tou, jou n'ap f jn lan, se l sa a tou n'ap joure, n'ap f kont, n'ap goumen, n'ap bay move kou. Jan mwen w n'ap f jn lan jdi a se pa konsa pou nou f l' si nou vle lapriy nou yo rive nan zry mwen. 5 Eske mwen ka pran plezi nan kalite jn sa a? Se sa nou rele yon jou n'ap pran lapenn pou sa nou f ki mal? F jn pou nou, se bese tt nou jouk at tankou wozo van ap pliye, se kouche plat at 6 sou sak nan mitan sann dife. At se sa nou rele f jn? Se sa ki pou f Bondye plezi a? Non! Men kalite jn ki pou f k m' kontan an: Sispann f mechanste. Sispann f lenjistis. Bay esklav nou yo 7 libte! Mete chay k'ap foule moun yo at. Separe sa nou genyen ak moun ki grangou. Louvri pt kay nou pou nou resevwa malere ki pa gen kote pou yo dmi. Si nou w yon fr nou toutouni, ba 8 li rad pou li mete sou li. Pa refize lonje men bay fr pary ou. L sa a, tankou soly k'ap leve, m'ap klere nou, m'a f nou w jan mwen renmen nou. Lapoula m'a geri nou, m'a toujou mache ak 9 nou pou m' delivre nou. Pouvwa Bondye a va mache dy nou pou pwoteje nou. L sa a, si nou lapriy nan pye m', m'a reponn nou. Si nou rele m', m'a di men mwen! Si nou rache tout mechanste 10 nan k nou voye jete, si nou sispann kraponnen moun, si nou sispann pale moun mal, si nou manje ak moun ki grangou, si nou plen vant moun ki nan nesesite, limy va klere pou nou nan 11 mitan fnwa. Lannwit va f kl pou nou tankou gwo midi. Se tout tan Sey a va moutre nou chemen pou nou pran, l'a rafrechi nanm nou nan tan chechrs. L'a ban nou fs ak kouraj. N'a tankou 12 yon jaden ki byen wouze, tankou yon sous dlo ki pa janm chch. N'a rebati vye kay nou yo ki te fin tonbe. N'a moute lt kay sou ansyen miray fondasyon tan lontan yo. Y'a rele nou moun ki konn repare miray fann yo, moun ki konn balize granchemen yo, moun k'ap ref kay ki kraze yo
998

Haitian Bible

Anonymous

13 pou moun ka vin rete nan peyi a ank. Si nou veye k nou pou nou respekte jou repo a, pou nou pa regle pwp zaf nou jou ki apa pou mwen an, si se yon plezi pou nou l jou repo a rive, si nou respekte jou ki apa pou mwen menm, Sey a, pou jou sa a nou pa nan f sa ki nan lide nou, 14 nou pa nan vwayaje, nou pa nan f travay, ni nou pa nan pale vye koze, l sa a, n'a jwenn plezi nou nan f svis pou mwen. M'a f tout moun sou lat pote nou anl, n'a jwi lavi nan peyi mwen te bay Jakb, zanst nou an. Se mwen menm, Sey a, ki di sa!

Chapter 59 Non! Se pa paske Sey a manke fs kif li pa vin delivre nou. Se pa paske li soud kif li 2 pa tande l n'ap lapriy nan pye l'. Men se mechanste nou yo ki mete yon bay ant nou ak Bondye 3 nou an. Se peche nou yo ki f l' vire figi l' pou l' pa tande nou. San ap koule sou tout dwt nou. Nou foure men nou nan tout kalite mechanste. Bonjou nou pa laverite. Depi nou louvri bouch nou 4 se kout lang n'ap bay. L n' al nan tribinal se pou defann move kz. L n'ap plede, nou bay manti. N'ap di yon bann bagay ki pa laverite. Se move lide ase ki nan tt nou. Se mechanste ase n'ap f. 5 Move plan y'ap f yo tankou pwazon. Si ou pran ladan yo nanpwen rechap. Si ou rive kraze yon 6 move plan y'ap f, y'ap pare yonn ki pi rd pou ou. Menm jan ou pa ka f rad ak fil zariyen, konsa tou sa y'ap f a p'ap rapte yo anyen ki bon. Se mechanste ase yo soti pou yo f. Se nan san ase yo 7 mete men yo. Y'ap kouri konsa pou f sa ki mal, yo cho pou yo touye moun inonsan. Lide yo 8 toujou sou sa ki mal, kote yo pase se dega toupatou. Se mal yo kite dy yo. Yo pa konn jan pou yo viv byen ak moun. Tout sa y'ap f kwochi. Tout k yo se plan. Moun k'ap swiv yo toujou nan 9 tt chaje. Pp la di: -Koulye a nou konnen poukisa Bondye ki pou ta defann kz nou an rete lwen nou konsa, poukisa li pa vin delivre nou. Nou t'ap tann limy pou klere kote n'ap mete pye 10 nou, men kote nou pase se nan fnwa nou ye. N'ap tatonnen tankou avg k'ap chache wout, tankou moun je pete. N'ap bite gwo midi tankou si nou t'ap mache soly kouche. San nou pa malad, 11 nou tankou moun ki deja nan peyi san chapo. N'ap wouke tankou chen, n'ap plenn tankou bourik anba chay. N'ap tann Bondye pou l' pran defans nou. Bichi! N'ap tann li vin delivre nou. Anyen 12 menm! Sey, se vre wi, nou te f anpil peche kont ou! Koulye a, se peche nou yo k'ap kale nou. 13 Yo la devan je nou. Nou rekont nou te f yo vre. Nou te vire do bay Sey a, nou voye l' jete. Nou derefize koute l'. Nou tde men fr pary nou, nou revlte kont Bondye. Se move lide ase nou 1

999

Haitian Bible

Anonymous

14 te gen nan k nou. Se manti ase nou t'ap kalkile nan tt nou. Se poutt sa, nou pa t' bay chans pou yo defann nou. Pesonn pa ka pwoche vin delivre nou. Nan tout lavil la ou pa konn kote ou gad 15 ak pesonn. Pesonn pa mache dwat. Pa gen moun serye ank! Si ou pa f tankou tout moun, se 16 ou k'ap anba. Sey a w sa. Sa te f l' mal paske pa t' gen jistis nan peyi a. Li sezi w pesonn pa leve kanpe pou defann inonsan yo. Se konsa, li vin delivre pp la ak pwp fs kouraj li. Li ba 17 l' men, li pran defans li. Li mete jistis anwo li tankou yon plak pwotj pou lestonmak li. Li mete pouvwa pou sove a tankou yon kas nan tt li. Li mete pouvwa revanj li sou li tankou yon palto, li 18 vlope k l' ak fs pou l' pran defans moun li renmen yo. L'ap pini chak moun dapre sa yo f: li pral move sou moun ki pa vle w l' yo, li pral tire revanj sou lnmi l' yo, menm sou moun ki rete 19 nan zile byen lwen yo. Depi kote soly la leve a jouk kote soly la kouche a, tout moun va p Sey a, y'a respekte pouvwa li. L'ap vin tankou lavalas k'ap desann nan fon ravin, tankou gwo van 20 tanpt. M'ap vin sou mn Siyon an pou m' delivre tout moun fanmi Jakb yo ki va vire do bay 21 peche yo. Se Sey a menm ki di sa. Sey a di ank: Men kontra mwen pral pase ak yo a: M'ap mete lespri m' sou yo. M'ap ba yo ld mwen yo pou ld mwen yo ka nan bouch yo, nan bouch pitit yo ak nan bouch pitit pitit yo, pou tout tan tout tan. Se mwen menm Sey a ki di sa.

Chapter 60 2 Leve kanpe! Ou pral klere tankou soly. Pouvwa Sey a pral klere sou ou. Lt nasyon yo nan fnwa, yon nwaj kouvri lt pp yo. Men limy Sey a pral leve sou nou! Pouvwa li pral part 3 sou nou! Nasyon yo pral kouri vin nan limy nou an. Tout wa yo pral kouri vin nan klte jou k'ap 4 leve pou nou an. Voye je nou toupatou b kote nou, gade sa k'ap rive! Tout moun pa nou yo ap sanble, y'ap tounen lakay yo. Pitit gason nou yo ap soti byen lwen. Moun ap pote pitit fi nou yo 5 tankou timoun chita sou ren yo. L n'a w sa, n'a kontan nt ale! K nou pral bat, nou p'ap konn kote pou n' mete k nou! Y'ap pote richs nasyon yo ban nou. Y'ap soti lt b lanm, y'ap vin jwenn 6 nou. Y'ap ban nou kantite chamo ki soti peyi Madyan ak peyi Efa. Nou p'ap konnen kote pou n' mete yo. Moun ap soti peyi Saba, chaje l ak lansan. Y'ap pwonmennen f lwanj Sey a toupatou. 7 Tout mouton ak kabrit peyi Keda yo ap sanble lakay nou. N'a gen belye mouton peyi Nebayt yo pou f svis. N'a ofri yo pou boule sou lotl mwen an. Sa va f m' plezi. Sey a va f kay kote fty 8 li ye a vin byen bl ank. Ki tout moun sa yo? Y'ap plane tankou yon nwaj nan syl la, tankou 1

1000

Haitian Bible

Anonymous

9 yon bann pijon k'ap tounen vin nan kalj yo? Se yon bann bato k'ap soti byen lwen, bato peyi Tasis yo devan. Y'ap mennen moun pp Bondye a tounen lakay yo. Y'ap pote ajan ak l ak yo an kantite, pou sa svi yon lwanj pou Sey a, Bondye nou an. Paske Bondye pp Izrayl la, ki yon 10 Bondye apa, te f bl bagay pou pp li a. Sey a pale ak lavil Jerizalm, li di l' konsa: -Se moun lt nasyon ki pral rebati miray nou yo! Se wa yo ki pral svi nou domestik. Nan kl mwen, mwen 11 te pini nou. Men, mwen gen pitye pou nou paske mwen gen bon k. Ptay nou yo ap rete louvri lajounen kou lannwit. Yo p'ap janm fmen, pou wa lt nasyon yo ka pote tout richs peyi yo lakay 12 nou. Paske y'ap detwi tout nasyon ak tout wa ki pa vle svi nou yo. Y'ap kraze peyi sa yo nt 13 ale. Y'a pote pi bl pyebwa nan peyi Liban an, pichpen, pye sd ak bwadm, lakay nou pou 14 dekore tanp ki apa pou mwen an, pou anbeli kote m' rete a. Pitit moun ki t'ap maltrete nou yo va vin jwenn nou tt bese. Tout moun ki t'ap pase nou nan betiz pral ajenou nan pye nou. Y'a rele 15 nou lavil Sey a, Mn Siyon ki pou Bondye pp Izrayl la ki yon Bondye apa. Mwen p'ap vire do ban nou ank. Yo p'ap rayi nou. Nou p'ap rete san pesonn pou vizite nou. M'ap f moun nou yo 16 toujou kontan w nou. Y'a f ft de tit an tit. Lt nasyon yo ansanm ak wa yo va pran swen nou tankou yon nouris k'ap bay pitit li tete. L sa a n'a konnen se mwen menm, Sey a, ki sove nou. Se 17 Bondye pp Izrayl la, Bondye ki gen tout pouvwa a, ki delivre nou. M'a f yo pote l pou nou nan plas kwiv. M'a f yo pote ajan pou nou nan plas f. N'a gen kwiv nan plas bwa, n'a gen f nan plas wch. Nan plas chf ki t'ap peze nou yo, m'a mete chf k'ap f nou viv ak k poze. Nan plas 18 chf ki t'ap souse nou yo, m'a mete chf k'ap f sa ki dwat. Yo p'ap tande moun f mechanste nan peyi a ank. Moun p'ap devalize peyi a ank, ni moun p'ap kraze l'. M'ap svi nou ranpa, se 19 mwen menm k'ap pwoteje nou. M'ap svi nou ptay, n'a f lwanj mwen. Se pa soly la ki pral klere nou lajounen. Ni nou p'ap bezwen klte lalin lan pou klere nou lannwit. Se mwen menm, Sey 20 a, ki pral svi nou limy pou tout tan. Se Bondye nou an ki pral leve tt nou. Soly nou an p'ap janm kouche ank. Lalin nou an p'ap janm dispart. Se Sey a menm ki pral svi nou limy pou 21 tout tan. Jou lafliksyon nou yo fini. Tout moun nan pp nou an va f sa ki dwat. Y'a rete nan peyi a pou tout tan. Tankou kreyl jaden mwen, se mwen ki plante yo, se mwen ki f yo ak men 22 mwen, pou m' ka f tout moun w pouvwa mwen. Fanmi ki pi piti nan mitan nou an pral gen mil (1.000) moun. Fanmi ki pa vo anyen an pral tounen yon gwo nasyon. Se mwen menm Sey a ki p'ap mize f sa, l l a va rive.

Chapter 61

1001

Haitian Bible

Anonymous

1 Lespri Bondye, Sey a, desann sou mwen. Paske Sey a chwazi m', li voye m' pou m' anonse bon nouvl la bay moun ki nan lapenn yo, pou m' geri tout moun k'ap soufri yo, pou m' f tout moun yo te depte yo konnen yo delivre, pou m' f tout prizonye yo konnen pt prizon louvri pou 2 yo. Li voye m' anonse l a rive pou Sey a vin delivre pp li a, jou a rive pou Bondye nou an vin 3 tire revanj pou nou. Li voye m' ankouraje tout moun ki nan lafliksyon, pou m' bay moun mn Siyon ki nan lafliksyon yo k kontan nan plas lapenn yo, kontantman nan plas k sere yo a. M'ap mete nan bouch yo chante remsiman nan plas chante plenyen. Yo pral grandi tankou gwo pyebwa nan jaden Sey a te plante ak men l'. Yo tout pral f sa ki dwat devan Bondye, pou tout moun ka 4 f lwanj bl pouvwa li. Yo gen pou yo rebati sou anplasman vye lavil yo. Y'a repare kay moun yo te bandonnen depi lontan. Y'a rebati lavil ki te fin kraze yo, kay ki te fin tounen mazi depi lontan 5 yo. Se moun lt nasyon ki va pran swen mouton nou yo. Se moun vini ki va travay jaden nou yo, 6 ki va okipe jaden rezen nou yo. Men nou menm, y'a rele nou prt Sey a. Wi, y'a rele nou Svit 7 Bondye nou an! N'a jwi richs lt nasyon yo. Tout bl bagay lakay yo, se pou nou y'a ye. Kote yo te konn f nou wont, se sou tt y'a pote nou. Kote yo te konn pase nou nan rizib, y'a f gwo ft 8 pou nou. N'a rete nan peyi nou, richs nou va double. N'a toujou gen k kontan san rete. Sey a di: -Mwen menm, Sey a, mwen renmen sa ki dwat, mwen pa vle w l moun ap vl, l moun ap f lenjistis. M'a kenbe pawl mwen, m'a bay pp mwen an rekonpans yo, m'a pase ak yo yon kontra 9 k'ap la pou tout tan. Nan tout peyi, y'a nonmen non yo. Pitit pitit yo va gen bon non nan mitan lt pp yo. Tout moun ki va w yo va konnen se yon ras moun mwenmenm menm, Sey a, mwen 10 beni. Se pa ti kontan k m' kontan pou sa Sey a f. M'ap f ft pou Bondye mwen an. Paske mwen tankou yon ng k'ap marye ki fin abiye pou ns la, tankou yon lamarye k'ap ranje bijou l' yo 11 sou li. Li kouvri m' ak pouvwa li pou l' sove m'. Li vlope m' nan bra li pou l' delivre m'. Menm jan t a f ti plant yo pouse, menm jan grenn yo leve nan jaden, konsa tou, Sey ki la pou tout tan an va delivre pp li a. Tout nasyon va f lwanj li toupatou.

Chapter 62 Jan m' renmen mn Siyon sa a! Se pou m' pale. Jan m' renmen lavil Jerizalm sa a, mwen p'ap pran kanpo, jouk delivrans li va part tankou limy soly k'ap leve, tankou flanbo k'ap klere 2 nan fnwa. Jerizalm, tout nasyon yo va w delivrans ou. Tout wa yo pral w pouvwa ou. Y'a ba 3 ou yon lt non, non Sey a menm va chwazi pou ou a. W'a tankou yon bl kouwn nan men Sey 1

1002

Haitian Bible

Anonymous

4 a, tankou yon bl foula nan men Bondye ou la. Yo p'ap rele ou ti mepriz ank. Yo p'ap konsidere peyi ou la tankou yon madanm mari l' kite l'. Y'a rele ou K kontan pou Bondye. Y'a rele peyi ou 5 la Bl madan marye. Paske ou f Sey a plezi, l'ap tankou yon mari pou peyi ou la. Menm jan yon jenn gason marye ak yon jenn fi, Sey a pral marye av ou. Menm jan yon nonm marye kontan 6 madanm li, Bondye ou la pral kontan ou Jerizalm, mwen mete gad ap f ps sou miray ou yo. Lajounen kou lannwit, se pou yo pale. Se pou yo f Sey a chonje pwoms li te f ou yo, pou li pa 7 janm bliye ou. Se pou yo kenbe l' kout jouk l'a f lavil Jerizalm kanpe ank, pou toupatou sou 8 lat y'a f lwanj pou li. Sey a f sman, l'ap kenbe l' avk fs ponyt li. -Mwen p'ap lage farin ble nou an nan men lnmi nou yo pou yo manje l'. Mwen p'ap kite moun lt nasyon yo bw diven 9 nou te fatige k nou f ak kouraj nou. Men, nou menm ki te ranmase rekt grenn yo, se nou ki va manje yo, lfini n'a f lwanj Sey a. Se nou menm ki va bw diven nan lakou kay ki apa pou 10 Bondye a. Nou menm moun lavil Jerizalm, pase nan ptay la, soti nan lavil la. Al pare wout la pou pp la tounen. Ranbleye! Wete wch sou tout wout la! Leve drapo a, f tout nasyon yo siyon! 11 Sey a pral f tout lat a konnen nouvl la: -Di moun lavil ki sou mn Siyon an: Men moun ki delivre nou an ap vini. L'ap mennen moun li sove yo av l'. Y'ap mache devan l'. Se rekonpans li, 12 se rezilta travay li. Y'a rele nou pp ki apa pou Bondye a, pp Bondye delivre a. Y'a rele lavil Jerizalm lavil Bondye renmen an, lavil Bondye p'ap janm lage a.

Chapter 63 Kils sa a k'ap vini sot lavil Bozra nan peyi Edon an, ak yon rad tou wouj sou li a? L'ap mache byen bwd ak bl rad li sou li. L'ap mache tt li byen wo, l'ap pile t a byen f. Se mwen 2 menm, Sey a, ki gen pouvwa pou delivre moun lan, k'ap pale sou koze delivrans lan. Poukisa rad sou ou yo wouj konsa, tankou rad moun k'ap kraze rezen anba pye yo pou f diven nan basen? 3 Sey a reponn: -Mwen te pou kont mwen ap kraze nasyon yo anba pye m', tankou rezen nan basen. Pa t' gen yon moun nan pp mwen an ki te la av m'. Mwen f kl, mwen mache sou yo, m' pilonnen yo anba pye m' sitlman mwen te fache. San yo benyen tout rad mwen, li tache yo byen tache. 4 Mwen te chwazi nan k m' jou pou m' te tire revanj pou pp mwen an. L pou m' te pini lnmi l' 5 yo te rive. L m' gade, mwen te sezi. Pa t' gen yon moun pou ban m' yon koutmen. Pa t' gen pesonn pou ban m' konkou. Men, mwen te sitlman an kl, mwen jwenn kont fs nan ponyt 6 mwen, mwen kenbe jouk mwen fin delivre yo. Mwen f yon sl kl, mwen kraze yon bann pp.
1003

Haitian Bible

Anonymous

7 Mwen dechpiye yo sitlman mwen te fache. Mwen f dlo k yo benyen k yo. M'a chante pou m' f konnen tout bl bagay Sey a f pou nou. M'a f lwanj li pou tou sa li f pou nou, pou jan li bon pou moun fanmi Izrayl yo. Li moutre nou jan li gen k sansib pou nou, jan li renmen nou 8 9 anpil. Sey a te di se pp mwen yo ye, m' sten yo p'ap f m' wont. Se konsa, li delivre yo nan tout tt chaje yo. Se pa t' yon moun ni yon zanj li te voye f travay la pou li. Se limenm menm ki te vin delivre yo. Li sitlman renmen yo, k l' sitlman f l' mal pou yo, se limenm menm ki te vin 10 delivre yo. Nan tan lontan, li te toujou pran swen yo. Men, yo te f wkl av l', yo te f l' lapenn 11 anpil. Se konsa Sey a te tounen yon lnmi pou yo, li f yo lag. Men, yo chonje tan lontan, yo vin chonje Moyiz. Yo mande koulye a: Kote Bondye ki te rale yo sot nan lanm a, Bondye ki te mete Moyiz mache devan yo tankou yon gad pou bann mouton l' yo? Kote Bondye ki te bay Moyiz 12 pouvwa lespri li a? Kote Bondye ki te kanpe sou b dwat Moyiz la pou f gwo mvy ak fs 13 ponyt li, l li te fann dlo a devan yo pou tout moun te ka toujou chonje sa l' te f a? L Bondye 14 te f yo mache nan fon lanm a tankou chwal nan sab dez, san yo pa janm bite, tankou bf k'ap desann nan plenn pou y' al manje, lespri Sey a te mennen yo kote pou yo poze. Wi, se konsa Sey 15 a te mache devan pp li a, pou tout moun te ka toujou nonmen non l' pou jan li gen pouvwa. Sey, antan ou nan syl la, nan bl kay ki apa pou ou a, tanpri, voye je ou gade nou non! Jan ou te f jalouzi pou nou sa a! Jan ou te kanpe pou nou ak kouraj ou sa a! Jan ou te renmen nou sa a! Jan 16 ou te konn gen pitye pou nou sa a! Kote ou kite tou sa? Gen l ou fmen k ou! Se ou menm ki papa nou. Abraram pa konnen nou. Izrayl pa rekont nou! Se ou menm, Sey, ki papa nou. Se ou 17 menm ki toujou delivre nou! Poukisa at ou kite nou pdi chemen ou te mete devan nou an, ou kite nou lage k nou nan raje? Poukisa ou kite nou f tt di, ou kite nou pdi krentif nou te gen pou ou a? Tanpri, tounen vin jwenn nou non, poutt moun k'ap svi ou yo, poutt pp ki toujou moun 18 pa ou la! Nou poko chita, lnmi nou yo te gen tan pran peyi a nan men nou, yo derespekte tanp 19 ou a. Depi kk tan ou svi ak nou tankou si se pa ou ki chf nou ank, tankou si nou pa pp ou a ank.

Chapter 64 2 Si ou te ka chire syl la desann! Mn yo ta annik w ou, yo ta pran tranble. Yo ta moute desann tankou dlo k'ap bouyi sou gwo dife bwa. Desann non pou f lnmi ou yo konnen ki moun 3 ou ye, pou f tout nasyon yo tranble devan ou! Yon l, ou te desann, ou te f yon bann bagay nou 1

1004

Haitian Bible

Anonymous

4 pa t'ap tann, bagay ki f moun p: mn yo te w sa, yo te pran tranble. Pesonn pa janm w ni yo 5 pa janm tande yon Bondye tankou ou ki ka f tou sa pou moun ki met espwa yo nan li. Men, ou louvri bra ou pou ou resevwa moun ki te kontan mache dwat devan ou yo, moun ki te mache nan chemen ou mete devan yo epi ki pa janm bliye ou yo. Men, ou te move dske nou pa t' sispann f 6 sa ki mal. Sa lakz n'ap soufri jouk jou w'a vin delivre nou. Nou tout nou te tankou moun ki pa nan kondisyon pou svi ou. Tou sa nou t'ap f ki byen te tankou rad sou moun ki pa nan kondisyon 7 pou svi ou. Akz peche nou yo, nou te tankou fy chch van ap bwote. Pesonn pa lapriy ou ank! Pesonn pa chonje reve vin mande ou sekou. Ou vire do ban nou. Ou lage nou, ou kite peche 8 nou yo fini ak nou. Men, Sey, se ou ki papa nou! Se t krich nou ye. Se ou menm k'ap ban nou 9 fm. Se ou menm ki te f nou ak men ou. Tanpri, Sey, pa fache tout fache sa a ak nou ank! Pa kenbe nou nan k ou poutt peche nou yo! Se pp pa ou la menm nou te ye! Tanpri, pitye pou nou! 10 Lavil yo mete apa pou ou yo rete san moun ladan yo. Mn Siyon an tankou yon dez. Lavil 11 Jerizalm tounen yon savann. Tanp nou an, bl kay yo te mete apa pou ou a, kay kote tout zanst 12 nou yo t'ap f lwanj ou a, dife fin boule sa. Tout bl kote nou te renmen yo fin kraze. Sey, tou sa pa di ou anyen? Ou p'ap f anyen pou nou? Ou pral kite nou soufri jouk nou p'ap kapab ank?

Chapter 65 Sey a te di: -Mwen te tou pare pou m' te reponn lapriy pp mwen an, menm l yo pa t' lapriy m'. Mwen te toupre yo, menm l yo pa t' chache m'. Pp la pa lapriy nan pye m', atout 2 mwen te toujou pare pou m' di yo: Men mwen! Men mwen! Chak jou mwen t'ap lonje men m' 3 bay yon pp ki t'ap kenbe tt ak mwen, ki t'ap f sa ki mal, ki t'ap f sa yo pito. Nan figi m' konsa, yo t'ap plede f bagay pou f m' fache. Yo ofri bt pou touye pou zidl nan jaden yo, yo boule 4 lansan sou lotl zidl yo. Lannwit, y' al nan simity ak nan twou wch pou f svis pou m ka di yo sa pou yo f. Yo manje vyann kochon, yo bw bouyon ft ak vyann ki pa bon pou moun k'ap 5 svi Bondye manje. Apre sa, yonn di lt: Pa pwoche m'. Pa manyen m', paske yo mete m' apa pou Bondye! Non, mwen pa ka sipte sa y'ap f a. Sa f m' move, kl mwen tankou yon dife ki 6 p'ap janm mouri. Sey a te di: Men desizyon mwen fin pran nan k m': Mwen p'ap bay k m' 7 kanpo toutotan mwen pa pini yo, toutan mwen pa regle yo pou peche yo ak pou peche zanst yo. Yo te boule lansan pou zidl sou mn yo, yo t'ap derespekte m' sou ti bit mn yo. Se poutt sa m'ap
1005

Haitian Bible

Anonymous

8 regle ak yo jan yo merite l' la. Men sa Sey a te di ank: -Pesonn pa janm voye yon bon grap rezen jete. Okontr, li sere l' pou f diven ak li. Konsa tou, mwen p'ap detwi tout pp la, m'ap sove 9 moun k'ap svi m' yo. Nan tout fanmi Jakb la, m'ap f moun branch fanmi Jida yo pran mn 10 mwen yo pou yo. Se la moun mwen chwazi yo ak moun k'ap svi m' yo va rete. Plenn Sawon an pral tounen yon jaden zb pou mouton m' yo, pou moun k'ap svi m' yo. Mwen pral lonje bf 11 mwen yo, moun ki toujou ap chache f volonte m' yo, nan fon Ak pou yo ka manje. Men pou nou menm ki vire do bay Sey a, nou menm ki bliye mn ki apa pou mwen an, epi ki al f svis 12 manje pou Gad, ki al f ofrann bwason pou Mini, m'ap f nou mouri nan lag. Nou tout nou pral bese do nou pou yo koupe kou nou, paske mwen te rele nou, nou pa t' reponn. Mwen pale nou, nou 13 pa t' koute m'. Nou f sa ki mal devan je m', nou pito f sa ki p'ap f m' plezi. Se poutt sa, men sa Sey a di: -Moun k'ap svi m' yo va jwenn kont manje pou yo manje. Men nou menm n'a ret grangou. Svit m' yo va jwenn kont pou yo bw, nou menm n'ap ret swaf dlo. Svit m' yo va gen 14 k kontan; men nou menm n'a wont. Svit m' yo va f ft tlman y'a kontan, men nou menm 15 n'a plenn, n'a gen k sere, n'a rele, k nou va kase. Moun mwen chwazi yo va svi ak non nou pou joure moun. Mwen menm Sey a, m'a f nou mouri. Y'a di: Se pou Sey a touye ou tankou l' 16 touye moun sa yo! Men, m'a bay svit m' yo yon bon repitasyon. Tout moun nan peyi a ki bezwen benediksyon va jwenn benediksyon nan men Bondye ki toujou kenbe pawl li a. Tout moun nan peyi a k'ap f sman va f l' nan non Bondye k'ap toujou kenbe pawl li a, paske moun 17 yo p'ap chonje tray yo te konn pase nan tan lontan yo, m'ap bliye sa. Mwen pral f yon lt syl ak yon lt t. Pesonn p'ap chonje sa ki te pase nan tan lontan. Sa p'ap janm vin nan tt yo ank. 18 Sa m' pral f a ap bay k kontan, moun ap f ft san rete. Mwen pral f yon lt lavil Jerizalm 19 kote tout moun pral f ft. Moun li yo pral kontan. Mwen menm m'ap f ft pou Jerizalm, m'ap kontan pou pp mwen an. P'ap gen kriye ank nan lavil la! P'ap gen rele mande sekou ank! 20 Timoun p'ap mouri tou piti ank! Granmoun ap f tout tan yo! Pi bonn pou yo mouri se va sou santan. Moun ki va rive gen santan anvan yo mouri, y'a mouri jenn! Moun ki va mouri anvan yo 21 rive gen santan, se moun ki va gen madichon! Moun va bati kay pou yo rete. Y'a plante jaden 22 rezen pou yo manje rezen. Yo p'ap bati kay ank pou se lt moun ki pou rete ladan yo. Yo p'ap plante jaden ank pou se lt moun ki pou manje l'. Pp mwen an ap viv rive gen menm laj ak 23 pyebwa. Pp mwen chwazi a va jwi travay yo f ak men yo kont k yo. Yo p'ap kraze k yo travay pou bontan ank! Travay yo va rapte yo! Pitit yo p'ap konn sa ki rele mal ank! M'ap beni 24 yo ansanm ak pitit yo jouk sa kaba. Anvan menm yo fin lapriy, m'ap gen tan reponn yo. Anvan
1006

Haitian Bible

Anonymous

25 menm yo fmen bouch yo, m'ap gen tan ba yo sa yo mande a. Chen mawon ak mouton pral manje ansanm. Lyon pral manje zb menm jan ak bf. Span p'ap yon danje ank pou pesonn. Sou tout mn ki apa pou mwen an, p'ap gen mechanste, p'ap gen rayisab ank. Se Sey a menm ki di sa!

Chapter 66 Men sa Sey a di ank: -Syl la, se fty kote mwen chita a. T a, se ti ban pou m' lonje pye 2 m'. Ki kalite kay nou ta ka bati pou mwen? Ki kote nou ta ka ban mwen pou m' poze k m'? Se mwen menm ki f tout bagay sa yo ak men mwen. Se pou mwen yo tout ye! Se Sey a menm ki di sa. Moun ki f m' plezi se moun ki pa gen lgy nan k yo, se moun ki rgrt sa yo f ki mal, se 3 moun ki gen krentif pou mwen l m' pale. Pp la f sa yo pito. Yo touye bf pou mwen jdi, denmen yo touye moun pou zidl yo. Yo ofri ti mouton pou yo touye pou mwen jdi, denmen yo kase kou chen pou zidl. Yo f ofrann grenn jaden yo jdi pou mwen, denmen yo f ofrann san kochon pou zidl. Yo boule lansan sou lotl mwen an pou m' pa janm bliye moun ki f ofrann lan jdi, denmen y'ap f svis pou di Satan msi. Yo pran plezi nan f zaf pa yo jan yo vle. Yo kontan 4 f vye bagay ld y'ap f yo. Mwen menm tou m'ap pran plezi m' aji ak yo menm jan yo aji a. M'ap f mal yo p rive yo a tonbe sou yo, paske mwen rele yo, pesonn pa reponn. Mwen pale yo, 5 yo pa koute m'. Y'ap f sa ki mal devan je m', yo pito f sa ki p'ap f m' plezi. Koute sa Sey a di, nou menm ki gen krentif pou li l li pale ak nou: Paske nou pa vire do ban mwen, gen moun menm ras ak nou ki pa vle w nou, ki derefize mele ak nou. Y'ap di konsa: Se pou Sey a f w 6 pouvwa li, paske yo ta renmen w jan nou kontan. Men se yo menm k'ap soti wont. Koute! Gwo bri nou tande k'ap ft nan lavil la, gwo vwa nou tande k'ap pale nan tanp lan, se bri Sey a k'ap tire 7 revanj li sou lnmi l' yo. Lavil Bondye a tankou yon fanm ki akouche anvan menm li gen tranche. 8 Li gen tan f yon ti gason anvan menm li santi doul. Ki moun ki janm tande koze konsa? Ki moun ki janm w bagay konsa? Eske yon sl jou kont pou f tout yon nasyon? Eske lapoula yo ka 9 f tout yon nasyon? Mn Siyon an p'ap soufri anpil anvan nasyon an ft. Eske mwen ka f yon fanm kase lzo, lfini pou m' pa kite l' akouche? Eske mwen ka f pitit la rive sou jou l' lfini pou 10 m' pa kite l' ft? Se Bondye ou la menm ki di sa! F k nou kontan ansanm ak lavil Jerizalm. F ft pou li, nou tout ki renmen l'! Se pou nou kontan ansanm av l' koulye a, nou menm ki te nan 11 lapenn pou li! Tankou yon ti bebe k'ap tete manman l' jouk vant li plen, tankou yon ti bebe k'ap kontan souse lt manman l', nou pral jwenn pa nou nan bl bagay m'ap f pou lavil Jerizalm. 1

1007

Haitian Bible

Anonymous

12 Paske, men sa Sey a di: -Mwen pral ba li k poze san rete. Richs nasyon yo pral kouvri l' tankou l inondasyon dlo kouvri lat. Nou pral tankou ti bebe pou li: l'ap ban nou tete, l'a pote nou nan bra 13 li, l'a mete nou sou jenou l' pou li jwe ak nou. Menm jan yon manman konsole pitit li, se konsa 14 m'ap konsole nou nan lavil Jerizalm. L n'a w sa, k nou va kontan: sa va ban nou fs ak kouraj ank. L sa a, n'a konnen mwen menm, Sey a, m'ap pwoteje svit m' yo, men lnmi m' 15 yo va konnen jan m' konn fache. Sey a ap vin nan yon gwo dife. Li moute sou nwaj yon gwo tanpt pou l' vin pini moun ki te f l' fache yo, pou l' regle yo jan li te di l'ap regle yo a nan yon 16 gwo boukan dife. Se avk dife Sey a pral jije, avk nepe l' li pral regle tout moun ki koupab 17 yo. Anpil moun pral mouri anba men l'. Sey a di ank: -Tal konsa sa pral fini pou moun k'ap f svis pou mete k yo nan bon kondisyon anvan y'a l' f pwosesyon pou zidl nan jaden yo, pou moun k'ap manje vyann kochon, vyann sourit ak lt kalite manje ki pa bon pou moun k'ap svi 18 Bondye. Mwen konnen sa y'ap f, mwen konnen sa ki nan lide yo. Mwen menm, m'ap vin sanble 19 pp tout nasyon yo, pp ki pale tout kalite lang sou lat. Y'a vini, y'a w bl pouvwa mwen. M'a f yo konnen se mwen menm k'ap pini yo. Men, m'ap sove kk moun ladan yo, pou m' voye yo nan tout nasyon, nan tout peyi byen lwen ki poko janm tande non m' nan zry yo, ki pa janm w pouvwa mwen, nan peyi Lespay, nan peyi Libi, nan peyi Lidi, kote ki gen moun ki konn svi ak banza ak anpil ladrs, nan peyi Toubal ak nan peyi Lagrs. Yo pral f moun tout nasyon yo konnen 20 jan mwen gen pouvwa. Y'a pran tout fr pary nou yo, y'a mennen yo tounen soti nan peyi sa yo, tankou yon ofrann pou mwen. Y'ap mennen yo tounen sou mn ki apa pou mwen an, lavil Jerizalm, sou chwal, sou milt, sou chamo, nan kabwt kouvri, nan cha, menm jan moun pp Izrayl yo konn pote grenn jaden pou ofri nan tanp lan nan veso yo mete nan bon kondisyon espre 21 pou sa. M'a pran kk moun nan moun sa yo pou f travay prt ak travay moun Levi yo. Se Sey 22 a ki di sa. Menm jan lt syl ak lt lat m'ap f yo ap la pou lontan devan m', konsa tou pitit nou 23 ak non nou ap la pou lontan. Se Sey a menm ki di sa. Pou chak ft lalin nouvl, pou chak jou 24 repo, moun tout peyi va vin f svis pou mwen isit lavil Jerizalm. Se Sey a menm ki di sa. L y'ap kite lavil la, y'a w kadav moun ki te vire do ban mwen yo. V k'ap manje yo p'ap janm mouri, dife k'ap boule yo a p'ap janm tenyen. Tout moun sou lat pral gen k plen l y'a w sa!

Jeremiah
Chapter 1
1008

Haitian Bible

Anonymous

1 Nan liv sa a, nou jwenn sa Jeremi, pitit gason Ilkija a, te di ak sa l' te f. Li te yonn nan prt 2 ki te rete lavil Anatt, nan psyon t branch fanmi Benjamen an. L Sey a te pale ak Jeremi an, 3 Jozyas, pitit gason Amon an, t'ap mache sou trzan depi li te wa peyi Jida. Apre sa, Sey a pale av l' ank. L sa a, se Jojakim, pitit gason Jozyas la, ki te wa nan peyi Jida. Anpil fwa menm apre sa, Sey a pale avk Jeremi, rive sou onzym lanne ry wa Sedesyas, pitit gason Jozyas la, jouk 4 senkym mwa nan lanne sa a, l yo depte moun lavil Jerizalm yo. Sey a pale av m', li di 5 m' konsa: -Mwen te konnen ou anvan menm mwen te ba ou lavi nan vant manman ou. Mwen te mete ou apa pou mwen anvan menm ou te ft. Mwen te chwazi ou pou ou te yon pwoft pou nasyon 6 7 yo. Mwen reponn li: -Aa! Sey Bondye sl mt! Se timoun mwen ye. Mwen pa konn pale. Men, Sey a di mwen: -Pa di se timoun ou ye. Ou gen pou ou ale b kot tout moun m'ap voye ou. W'a 8 di yo tou sa m'a ba ou ld di yo. Ou pa bezwen p pesonn. Paske m'ap kanpe la av ou pou m' 9 pwoteje ou. Se mwen menm Sey a ki di ou sa. Apre sa, Sey a lonje men l', li manyen bouch 10 mwen. Epi li di m': -Men mwen mete pawl mwen nan bouch ou. Jdi a, m'ap ba ou otorite sou pp yo ak sou gouvnman yo, pou ou derasinen, pou ou koupe, pou ou kraze, pou ou demoli, pou 11 ou bati, pou ou plante. Sey a pale av m', li di m' ank: -Kisa ou w la a, Jeremi? Mwen 12 reponn li: -Mwen w yon branch zanmann. L sa a, Sey a di: -Se sa menm! Mwen menm, m'ap 13 veye pou sa m' di a rive vre. Apre sa, Sey a pale av m' yon lt fwa ank, li di m': -Kisa ou w la a? Mwen reponn li: -Mwen w yon chody dlo k'ap bouyi sou yon dife. Vap dlo cho a ap desann 14 soti nan n. L sa a Sey a f m' konnen: -Yon gwo mal pral soti nan n, l'ap tonbe sou tout 15 moun ki rete nan peyi a. Paske m'ap rele tout ras moun ki rete nan peyi sou b n yo pou yo vini. Se mwen menm Sey a ki di sa. Y'a vini, y'a mete foty wa yo devan ptay lavil Jerizalm. 16 Y'ap f wonn miray ranpa l' yo, y'ap atake tout lavil nan peyi Jida yo. M'a pini moun nan peyi a jan m' te di l' la, paske yo te f sa ki mal. Yo vire do ban mwen, y' al boule lansan pou lt bondye. 17 Yo f zidl, lfini yo f svis pou yo. Men ou menm, Jeremi, mete gason sou ou! Leve non! Di yo tou sa mwen ba ou ld di. Ou pa bezwen p yo. Si ou p yo, m'ap f ou pi p yo l w'a devan 18 yo. Jdi a m'ap ba ou fs pou kenbe tt ak tout moun nan peyi Jida a, ak wa l' yo, ak chf li yo, ak prt li yo, ak tout rs pp la. W'ap tankou yon lavil ak gwo miray ranpa, tankou yon poto f, 19 tankou yon miray ft an kwiv. Yo tout pral leve dy ou. Men, yo p'ap ka f ou anyen. Paske m'ap kanpe la av ou pou m' delivre ou. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa.

1009

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 2 2 Sey a pale av m', li di m' konsa: -Ale non. Men mesaj ou pral bay nan zry tout moun lavil Jerizalm. Men sa Sey a di: Mwen chonje jan ou te ye nan tan lontan, jan ou t'ap mouri pou mwen l ou te jenn, jan ou te renmen m' l nou te fk marye. Ou te swiv mwen nan dez a, kote 3 anyen pa pouse. L sa a, moun Izrayl yo te yon pp ki t'ap viv apa pou mwen ase, tankou premye rekt jaden yo mete apa pou mwen. Mal te tonbe sou tout moun ki te manyen yo paske se av m' 4 yo te annaf. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. Nou menm, moun fanmi Jakb yo, nou menm 5 tout moun branch fanmi pp Izrayl la, koute mesaj Sey a! Men sa Sey a voye di nou: -Kisa mwen te f zanst nou yo ki mal kif yo te vire do ban mwen? Yo pran mache dy yon bann zidl 6 ki pa vo anyen. Yo menm tou, yo vin pa vo anyen. Yo pa chonje reve mande kote Sey a, li menm ki te f nou moute soti nan peyi Lejip la, li menm ki te louvri chemen pou nou nan dez a, nan yon peyi t sk, plen twou, yon peyi san dlo, plen danje, kote moun pa rete, kote moun pa menm pase. 7 Mwen f nou antre nan yon peyi kote ki gen bl jaden pou nou te ka manje tout bon rekt ak tout lt bon bagay li yo. Men, l nou rive ladan l', nou pa respekte peyi a. Nou f peyi mwen te ban nou 8 an tounen yon peyi ki ban m' degoutans. Prt yo pa janm mande kote Sey a? Yo menm mwen te f konnen ld mwen yo, yo pa konnen m' ank. Chf yo trayi m'. Pwoft yo pale nan non Baal. 9 Y'ap kouri dy zidl ki pa ka f anyen pou yo. Se konsa, mwen menm Sey a, mwen pral plede 10 ak nou ank. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. Mwen pral plede ak pitit pitit nou yo. Ale b soly kouche, rive jouk sou zile Chip. Voye moun nan peyi Keda, b soly leve. N'a w sa k'ap 11 pase isit la pa janm rive lt kote anvan sa. Lt nasyon yo pa janm chanje bondye yo, malgre se pa t' bondye tout bon yo te ye. Men, pp mwen an te pito zidl ki pa ka f anyen pou yo pase mwen 12 menm, Bondye ki te f bl bagay pou yo a. Se pou syl la pantan l li tande sa! Se pou l' tranble. 13 Se pou l' rete sezi! Se mwen menm Sey a ki di sa. Paske pp mwen an f de kalite peche: Yo vire do ban mwen, mwen menm sous dlo fre a. Y' ale f rezvwa pou dlo. Rezvwa yo tou fann, 14 yo pa ka kenbe dlo. Se pa esklav moun pp Izrayl yo ye. Ni yo pa ft nan esklavaj. Poukisa 15 at lnmi ap bwote yo ale konsa? Y'ap gwonde sou li tankou lyon, y'ap rele byen f. Yo f peyi 16 a tounen yon savann. Yo mete dife nan tout lavil li yo. Pa rete yon moun ladan yo. Ata moun 17 Menmfis yo ak moun Tapans yo ap kale tt yo. Se nou menm ki chache sa, paske nou vire do 18 bay Sey a, Bondye nou an, antan li t'ap moutre nou chemen pou nou pran an. Koulye a, kisa nou kw n'a jwenn l nou pran chemen Lejip pou n al bw dlo nan larivy Nil? Kisa ou kw n'a
1010

Haitian Bible

Anonymous

19 jwenn l nou pran chemen Lasiri pou n al bw dlo nan larivy Lefrat? Se mal nou f a k'ap tounen yon fwt pou nou! Se vire nou vire do ban mwen an k'ap kondannen nou! Se pou nou konnen jan sa pa dous, jan sa pa bon pou nou vire do ban mwen, Sey a, Bondye nou an, pou nou sispann 20 gen krentif pou mwen. Se mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, ki di sa. Izrayl, gen lontan depi ou pa rekont otorite m' ank! W'ap manje kd, w'ap di: Mwen p'ap svi Sey a. Lfini, sou 21 tout ti mn anba tout gwo pyebwa ou nan dezd, w'ap f svis pou lt bondye. Mwen te plante ou tankou yon pye rezen kalite, ki soti nan bon semans. Men koulye a, gade jan ou chanje: Ou 22 tounen yon vye pye rezen mawon. M' pa konnen kote ou soti. Ou te mt lave k ou ak gwo savon, ou te mt fwote k ou ak potas, m'ap toujou w kras malpwpte ou yo sou ou. Se mwen 23 menm Sey a, Bondye a, ki di sa. Ki jan ou f ka di ou nan kondisyon pou f svis pou mwen, ou pa janm kouri dy Baal yo? Gade tout vye makakri w'ap f nan fon an! Rekont sa ou f a non! 24 Ou tankou yon jenn fenml chamo ki lage nan bwa, w'ap kouri adwat agoch. Ou tankou yon fenml bourik mawon nan savann. L li an chal, l'ap pran sant van an. L li bezwen kwaze, ki moun ki ka kenbe l'? Mal yo pa bezwen bat k yo pou yo jwenn li. Depi se mwa li, y'ap jwenn li. 25 Izrayl, many sispann! W'ap plede fatige janm ou yo! Gj ou ap fin chch! Men w'ap di: Non! 26 M' pa kab f anyen pou sa! Mwen renmen bondye lt nasyon yo. Fk m' al dy yo. Menm jan yon vl wont l yo bare l', se konsa moun pp Izrayl yo pral wont, ni wa yo, ni chf yo, ni prt 27 yo, ni pwoft yo! Yo rele pyebwa yo papa! Yo rele wch yo manman m' ki f m'! Wi, yo pito vire ban m' do, pase pou yo tounen vin jwenn mwen. Men, depi yo nan traka, y'ap rele: -Sey, leve 28 non! Vin delivre nou! Men, nou menm moun Jida yo, kote bondye nou te f pou nou yo? L nou nan traka, se yo ki pou leve vin delivre nou, si yo kapab! Moun Jida, nou gen yon bondye nan 29 chak lavil nou yo! Poukisa n'ap plede av m' konsa? Nou tout nou kenbe tt av m'. Se mwen 30 menm, Sey a, ki di sa! Mwen te pini pitit nou yo, men sa pa t' svi anyen. Nou pa t' dak pou 31 m' te korije nou! Tankou lyon ki fin w m, nou rale nepe nou yo, nou touye pwoft nou yo. (Nou menm k'ap viv koulye a, koute byen sa Sey a ap di a.) Pp Izrayl, ske mwen te tankou yon dez pou nou, tankou yon kote ki fnwa anpil? Poukisa at pou nou di: -Nou granmoun tt nou, nou p'ap janm tounen vin jwenn ou ank!32 Eske yon jenn fi ka bliye bijou li yo? Eske yon lamarye ka bliye 33 rad ns li? Men, pp mwen an bliye m', m' pa ka konte depi kil. Ou konnen byen sa pou ou f 34 l w'ap kouri dy gason. L konsa, nanpwen krim ou p'ap f. Rad ou yo tache ak san pv ansanm 35 ak san inonsan, moun ou pa t' bare ap f anyen ki mal. Malgre tou sa, w'ap plede di ou pa ant. Sey a pa fache av ou ank. Men, mwen menm Sey a, mwen pral pini ou paske ou refize rekont

1011

Haitian Bible

Anonymous

36 ou te f sa ou pa t' dwe f. Gade jan w'ap avili tt ou, l w'ap kouri dy bondye lt nasyon yo! 37 W'ap pran wont nan men peyi Lejip menm jan sa te rive ou avk peyi Lasiri. W'a vire do ou kite peyi Lejip. Avk men ou, w'a bouche figi ou tlman w'a wont. Mwen menm, Sey a, mwen voye moun ou f konfyans yo jete. Yo p'ap ka f anyen pou ou.

Chapter 3 1 Sey a di ank: -L yon nonm divse ak madanm li, si apre madanm lan fin kite av l', li al f af ak yon lt gason, ske premye nonm lan ap tounen ak madanm lan ank? Eske si sa ta rive ft se p'ap yon gwo bagay derespektan ki t'ap rive nan peyi a? Konsa tou, nou menm pp Izrayl, nou te tankou yon fanm ki te gen anpil nonm pou jan nou te kouri f svis pou yon bann lt bondye. 2 Epi koulye a nou ta renmen tounen vin jwenn mwen? Se mwen menm Sey a ki di sa. Leve je nou, gade tt mn yo! Eske gen yonn ladan yo kote nou pa t' aji tankou yon fanm k'ap f jenns? Nou rete chita sou tout b chemen ap veye gason, tankou arab k'ap veye moun nan dez a pou piye 3 yo. Nou avili tout peyi a ak lenkondite nou ansanm ak mechanste nou yo. Se poutt sa pa t' gen 4 lapli. Lapli prentan yo pa vini. Men, je nou chch tankou jenns, nou pa janm wont. Koulye a menm, n'ap vin di m': O wi, se mwen ki papa nou, nou te toujou renmen m' depi l nou te piti. 5 Nou konnen mwen p'ap ret fache pou tout tan, mwen p'ap kenbe nou nan k m'. Pp Izrayl, se 6 sa nou te toujou di. Epi apre sa, nou lage k nou pi rd nan f sa ki mal. Yon lt fwa Sey a pale av m' ank. L sa a, se Jozyas ki te wa nan peyi Izrayl. Sey a di m' konsa: -Ou w sa peyi Izrayl la f? L'ap twonpe m'. li ale sou tout gwo mn yo, anba tout kalite gwo pyebwa, tankou yon 7 jenns ak nonm li yo, l'ap f svis pou lt bondye. Mwen t'ap di nan k m': l l'a fin f tout bagay sa yo, l'a tounen vin jwenn mwen. Men, li pa tounen. Jida, s l' la ki pa t' kenbe pawl li av m', 8 w sa. Li w mwen te divse ak Izrayl, mwen te voye l' al lakay li paske li te vire do ban mwen, paske li te lage k l' nan f jenns sou mwen. Men, Jida, s Izrayl la ki pa t' kenbe pawl li av 9 m', pa t' p. Li menm tou, li al lage k l' nan jenns. Li pa t' wont. Li avili tout peyi a avk 10 lenkondite li. li al f svis pou wch ak pyebwa. L li fin f tou sa, Jida, s Izrayl la ki pa t' kenbe pawl li av m', li tounen vin jwenn mwen. Men, se te pawl nan bouch. Se mwen menm, 11 Sey a, ki di sa. Apre sa, Sey a di konsa: -Izrayl te vire do ban mwen, men li te pi bon pase 12 Jida ki te chita la ap twonpe m'. Ale nan n, w'a di moun peyi Izrayl yo pou mwen: Nou menm moun peyi Izrayl ki te vire do ban mwen, tounen vin jwenn mwen. Mwen gen k sansib,

1012

Haitian Bible

Anonymous

mwen p'ap fache sou nou. Mwen p'ap fache sou nou pou tout tan. Se mwen menm, Sey a, ki di 13 sa. Slman, se pou nou rekont sa nou f a pa bon. Nou pa t' kenbe pawl nou av m', Sey a, Bondye nou an! Nou t' al toupatou, anba tout kalite pyebwa, pou f svis pou bondye lt nasyon 14 yo. Nou pa t' koute m' l mwen t'ap pale nou. Se mwen menm Sey a ki di sa. Nou menm ki vire do ban mwen, tounen vin jwenn mwen. Se mwen menm Sey a ki di sa. Paske, se mwen menm ki mt nou. Mwen pral pran yon moun nan chak lavil nou yo, de moun nan chak branch fanmi, 15 m'ap mennen nou tounen sou mn Siyon an. M'ap ban nou chf k'ap f tou sa m' vle yo f. Y'a 16 gen konesans ak bon konprann pou gouvnen nou. Apre sa, l m'a f n' peple nan peyi a, moun p'ap pale sou Bwat Kontra Sey a ank. Lide yo p'ap sou li, y'ap bliye l' nt. Yo p'ap menm w si 17 li pa la. Yo p'ap f yon lt. L sa a, y'a rele Jerizalm Foty Sey a. Lfini tout nasyon yo va vin sanble la pou f svis pou Sey a. Y'a sispann swiv move lide ki t'ap f yo kenbe tt ak mwen 18 an. L sa a, moun peyi Jida yo va mete tt ansanm ak moun peyi Izrayl yo ank. Ansanm y'a 19 soti kite peyi nan n a pou yo vin nan peyi mwen te bay zanst yo pou rele yo pa yo a. Sey a te di ank: -Jan m' ta renmen asepte ou pou pitit mwen! Mwen ta ba ou yon peyi ki plen bl bagay, peyi ki pi bl pase tout lt peyi sou lat, peyi ki t'ap rele ou pa ou. Mwen t'ap di nan k m' yo pral 20 rele m' papa. Yo p'ap janm vire do ban mwen ank. Men, tankou yon fanm k'ap twonpe mari 21 l', nou menm, moun peyi Izrayl yo, nou twonpe m'. Se mwen menm Sey a ki di sa. Yo tande yon sl rl sou tt mn yo: Se pp Izrayl la k'ap kriye, k'ap rele. Paske yo fin pdi tt yo, yo bliye 22 Sey a, Bondye yo a. Tounen vin jwenn mwen non, nou tout ki te vire do bay Bondye. M'a geri nou, m'a f nou kenbe pawl nou yo. Nou di: Men nou! Nou tounen vin jwenn ou. Wi, se ou menm 23 Sey a ki Bondye nou! Se pou gremesi nou t'ap f tout bri sa yo sou tt mn yo. Yo pa ka f 24 anyen pou nou. Wi, se Sey a, Bondye nou an, sl ki ka sove pp Izrayl la. Men, depi nou te tou piti, zidl k'ap f nou wont la fin manje dnye sa zanst nou yo te kite pou nou: bf, kabrit ak 25 mouton, pitit gason ak pitit fi. Se pou nou bese tt nou jouk at tlman nou wont. Wont la twp pou nou! Li kouvri nou nt! Wi, ni nou ni zanst nou yo, depi nou tou piti rive jouk jdi a, n'ap f sa ki mal devan Sey a, Bondye nou an. Nou pa koute Sey a, Bondye nou an, pou nou f sa l' mande nou f.

Chapter 4

1013

Haitian Bible

Anonymous

1 Men sa Sey a di ank: -Nou menm pp Izrayl, si nou vle chanje vre, se tounen pou nou tounen vin jwenn mwen. Si nou wete vye zidl nou yo devan je m', si nou sispann lage k nou nan 2 raje, si nou pran non mwen, non mwen menm Bondye vivan an, pou f sman, si nou pa bay manti, si nou pa f lenjistis, si nou f sa ki dwat, l sa a, tout nasyon yo va mande m' pou beni yo, 3 y'a f lwanj mwen. Men sa Sey a di moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalm yo: F bwa 4 nf. Pa plante nan pikan. Nou menm ki pote mak kontra m' lan nan k nou, kenbe kontra nou f av m' lan. Louvri k nou ban mwen, nou menm moun peyi Jida ak moun Jerizalm. Si nou pa f sa, m'ap f kl. Tankou yon dife, m'ap boule nou, poutt tout move bagay nou f yo. L sa a, 5 pesonn p'ap ka sove nou anba men m'. Mache pale tout moun nan peyi Jida a. F moun Jerizalm yo konn sa. Avti yo! Knen twonpt nan tout peyi a. Rele byen f. Di yo pou yo sanble, pou yo 6 kouri ale nan lavil ki gen ranpa yo. Ba yo direksyon mn Siyon an! Kouri al kache! Pa mize sou 7 wout! Mwen menm, Sey a, m' ap f yon mal soti nan n. Li pral f gwo dega. Tankou yon lyon ki soti nan kacht li anba raje, moun ki pral detwi nasyon yo derape. Li kite lakay li, l'ap vin devaste 8 peyi Jida a. L'ap boule lavil peyi Jida yo, li p'ap kite yon moun ladan yo. Se poutt sa, mete rad 9 sak sou nou! Kriye! Plenn s nou! Paske se pa ti move Sey a move, li p'ap f pa nou! Sey a di konsa: -Jou sa a, wa a ansanm ak chf li yo ap pdi kouraj. Prt yo pral sezi, pwoft yo p'ap konn 10 sa pou yo di. L sa a, mwen di: Aaa! Sey, Bondye! Ou twonpe moun lavil Jerizalm yo nt. 11 Ou te di yo yo pa t'ap gen pwoblm menm, epi se yon nepe ou voye pou touye yo. Yon jou ap vini. L sa a, y'a di pp lavil Jerizalm lan: Men yon van byen cho k'ap soufle soti nan dez a. L'ap 12 desann sou moun pp Jida yo. Se pa yon ti van pou vannen, ni pou netwaye grenn. Men se yon 13 gwo van m'ap f soti laba a. Koulye a se mwen menm, Sey a, ki pral ba yo santans yo. Gade! Men lnmi yo ap vini tankou nwaj nan syl la. Cha lag yo tankou yon van sikln. Chwal yo pi 14 rapid pase malfini. Zaf nou pa bon! Y'ap fini ak nou! Moun Jerizalm, lave mechanste ki nan 15 k nou pou nou ka sove. Kil n'a sispann f move lide nan tt nou? Depi lavil Dann y'ap bay 16 nouvl la. Depi sou mn Efrayim lan y'ap anonse mal a. Y'ap avti tout nasyon yo. Y'ap f lavil Jerizalm konnen sa k'ap rive l'. Lnmi ap soti nan yon peyi byen lwen. Y'ap rele byen f, 17 y'ap kouri sou lavil Jida yo. Yo pral snen lavil Jerizalm tankou moun k'ap veye jaden, paske 18 moun li yo te refize obeyi Sey a. Se Sey a menm ki di sa. Jida, se lenkondite ou ak move lajisman ou ki lakz tou sa. Se mechanste ou ki f sa rive ou. Sa pa dous menm! Li frape ou nan 19 k. Ay! Vant mwen! Vant mwen! Tout anndan m' ap f m' mal! K mwen ap bat byen f. M'
1014

Haitian Bible

Anonymous

20 pa ka pa pale. Mwen tande twonpt lag a ansanm ak rl moun k'ap atake yo. Y'ap anonse mal sou mal! Y'ap fini ak tout peyi a. Nou rete konsa, nou w yo kraze tout tant nou yo. Yo demoli 21 tout kay andey nou yo. Kil m'a w bout batay la? Kil m'a sispann tande twonpt lag a? 22 Sey a di konsa: Pp mwen an st! Yo pa konnen m'! Se yon bann timoun, lespri yo bouche! Yo 23 pa konprann anyen! Yo f nan f sa ki mal ase. Yo pa konn f sa ki byen. Mwen gade t a: Pa 24 yon pyebwa! Anyen menm! Mwen gade syl la: Pa yon ti limy! Mwen gade mn yo, yo t'ap 25 tranble! Mwen gade ti bit yo, yo t'ap balanse adwat agoch! Mwen gade, m' pa w yon moun. 26 Tout zwazo yo met dey. Bl jaden yo tounen dez. Tout lavil yo boule rat. Se travay Sey a, 27 paske Sey a move anpil. Men sa Sey a di: Se pou tout t a tounen dez. Men, mwen p'ap fin 28 detwi l' nt. T a nan lapenn. Syl la tou nwa. Sey a pale, li p'ap tounen sou sa li di. Li fin pran 29 desizyon l', li p'ap chanje lide. L yo tande bri kavalye yo ak mesye k'ap tire flch yo, tout moun nan lavil la pran kouri. Gen ki kouri al kache nan bwa. Gen ki kouri moute nan wch yo. Tout lavil 30 yo san moun ladan yo. Pa gen yon moun ki rete la ank. Ou menm, lavil Jerizalm, ou fini! Kisa ou ka f? W'ap mete bl rad wouj sou ou? W'ap mete tout bijou ou yo? W'ap pentire po je ou? Ou mt f ou bl, sa p'ap svi ou anyen. Se meprize moun ki te renmen ou yo ap meprize ou! Yo soti 31 pou yo touye ou. Mwen tande yon rl, tankou rl fanm ki gen tranche, rl fanm k'ap f premye pitit li. Se rl moun lavil Jerizalm yo k'ap chache pran souf. Y'ap lonje men yo. Y'ap rele: -Anmwe! Nou pa kapab ank! Men y'ap fin touye nou.

Chapter 5 Mache toupatou nan lavil Jerizalm. Louvri je nou! Gade sa k'ap ft! Chache sou tout plas piblik yo! Eske nou jwenn yon nonm, yon sl k'ap f sa ki dwat, ki p'ap chache twonpe Bondye? 2 Si nou jwenn yonn, m'ap padonnen tout lavil la. Yo te mt pran non m' pou f sman, se pou 3 twonpe moun. Sey, mwen konnen se moun ki p'ap twonpe ou w'ap chache! Ou frape yo, sa pa f yo anyen. Ou kraze yo, yo derefize aprann. Tt yo di kou wch. Yo derefize tounen vin jwenn 4 ou! Mwen di nan k m': Se yon bann tt mare ki pa konprann anyen, yo fin fou! Yo pa konnen 5 ni sa Sey a mande yo f, ni sa Bondye yo a vle yo f. Mwen pral jwenn granng yo, m'a pale ak yo. Sten, yo menm yo konnen ni sa Sey a mande yo f, ni sa Bondye yo a vle yo f. Men, pa gen
1015

Haitian Bible

Anonymous

6 yonn ladan yo ki rekont otorite Bondye ank. Yo tout ap f sa yo pito. Se poutt sa lyon ki nan rakbwa ap devore yo. Chen mawon ki nan savann ap dechpiye yo. Leyopa ap anvayi lavil yo. Si yon moun mete tt dey, y'ap depatcha li. Paske yo f anpil peche. Se tout tan y'ap twonpe Bondye! 7 Nan kondisyon sa a, ki jan pou m' ta padonnen moun lavil Jerizalm yo? Yo vire do ban mwen. Y'ap pran non yon bondye ki pa Bondye tout bon pou f sman. Mwen te ba yo tou sa yo bezwen. 8 Men, yo lage k yo nan f adilt. Y'ap goumen konsa pou yo antre kay jenns. Yo tankou poulen 9 chwal byen gra ki cho dy jiman. Y'ap plede kouri dy madanm fr pary yo. At, pou m' pa ta pini yo pou sa? Pou m' pa ta pran revanj mwen sou yon nasyon konsa? Se mwen menm Sey a 10 ki di sa Se pou moun eskalade miray yo. Se pou moun devaste jaden yo. Men, yo pa bezwen 11 fini nt ak yo. Se pou yo rache branch yo met at, paske se pa pou mwen yo ye. Ni moun Izrayl 12 yo, ni moun Jida yo trayi m' nt. Se mwen menm Sey a ki di sa. Wi, yo nye Sey a. Y'ap plede 13 di: Sey a pa egziste! Pa gen mal ki pou rive nou. P'ap gen lag. P'ap kras gen grangou! Pwoft yo p'ap di anyen la a. Se pa Bondye k'ap pale nan bouch yo. Mal yo w a, se sou yo pou l' tonbe. 14 Se poutt sa, men sa Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, di m': -Jeremi, poutt sa yo di a, m'ap f pawl mwen mete nan bouch ou tounen yon dife. Yo menm, y'ap tankou fachin. Dife a pral boule 15 yo nt. Men sa Sey a di ank: -Nou menm, pp Izrayl, Sey a pral f yon nasyon soti byen lwen vin atake nou, yon nasyon ki f, yon nasyon ki la depi lontan, yon nasyon ki pale yon lang 16 nou pa konnen, yon nasyon nou p'ap konprann sa y'ap di. Slda k'ap tire flch yo se vanyan 17 gason yo ye, y'ap touye moun san gad dy. Y'ap devore tout rekt ak tout manje nou yo. Y'ap touye ni pitit gason, ni pitit fi nou yo. Y'ap koupe tt bf, tt kabrit ak tt mouton nou yo. Y'ap koupe dnye pye rezen ak dnye pye fig frans nou yo met at. Y'ap kraze dnye lavil ak ranpa nou 18 te kw ki ta ka pwoteje nou yo. Y'ap vini atake nou ak nepe. Men sa Sey a di ank: -Men, 19 menm l sa a, mwen p'ap detwi pp mwen an nt. L y'a mande poukisa Sey a, Bondye yo a, ap f yo sibi tou sa, w'a di yo: Menm jan yo te vire do ban mwen pou y' al svi bondye moun lt nasyon yo isit nan pwp peyi yo a, konsa tou, nou pral svi moun lt nasyon yo nan yon peyi ki pa 20 pou nou. Sey a di ank: -Men sa pou ou di moun fanmi Jakb yo. Men sa pou ou f moun 21 Jida yo konnen. Di yo konsa: Louvri zry nou byen pou nou tande, bann egare san konprann! 22 Nou gen je, men nou pa ka w. Nou gen zry, men nou pa ka tande. Se Sey a k'ap pale ak nou: Poukisa nou pa gen krentif pou mwen? Se mwen menm ki mete sab pou svi limit pou lanm a, yon limit k'ap la pou tout tan, yon limit li p'ap ka janm depase. Lanm lanm yo mt move, yo

1016

Haitian Bible

Anonymous

23 p'ap ka f anyen. Lanm a te mt gwonde, li p'ap ka janm depase l'. Men pp la gen tt di, yo 24 pa vle koute. Yo vire do ban mwen, y' al kite m'. Sa pa janm vin nan lide yo pou yo di: Annou gen krentif pou Sey a, Bondye nou an, li menm ki voye lapli l pou n' gen lapli, ki ban nou sezon 25 rekt nou chak lanne. Se mechanste nou ki boulvse tout bagay sa yo. Se peche nou yo ki f 26 nou pa jwenn tout bon bagay sa yo. Gen yon bann mechan k'ap viv nan mitan pp mwen an. 27 Y'ap veye konsa tankou moun k'ap tann kabann pou zwezo. Yo mete plen pou pran moun. Menm jan chas yo plen kalj yo ak zwezo, konsa tou, yo plen kay yo ak sa yo vl. Se sa ki f yo granng, 28 yo rich konsa. Yo gra, po figi yo klere ak grs. Yo pa gen limit nan f sa ki mal. Pou yo ka rive, 29 yo kraze tout moun anba pye yo, ata timoun san papa. Yo pa defann kz malere. At, pou m' pa ta pini yo pou sa? Pou m' pa ta pran revanj mwen sou yon nasyon konsa? Se mwen menm, Sey 30 a, ki di sa. Sa k'ap pase nan peyi a, se bagay pou moun mete men nan tt, bagay pou f moun 31 p. Annik manti ase pwoft yo ap bay. Prt yo menm, se pch yo ase yo konnen. Pp la menm renmen l' konsa. Men, kisa y'a f l tou sa va fini?

Chapter 6 Nou menm moun branch fanmi Benjamen yo, kouri al kache! Chape k nou soti lavil Jerizalm. Knen twonpt lavil Tekoa. Limen yon dife lavil Bt Achirm pou bay siyal la. Yon 2 gwo mal, yon mal sk k'ap soti nan n pandye sou tt nou. Ou menm lavil Jerizalm, atout ou 3 bl la, atout tout moun renmen ou lan, yo pral detwi ou. Wa yo ap moute vin snen lavil la ak 4 lame yo. Yo pral moute tant yo f wonn li, chak moun b pa yo. Yo di tout moun Bondye bay ld atake lavil Jerizalm: Leve non! Ann al atake l' gwo midi. Men, apre sa yo di: Gade mal ki 5 rive nou non! Soly gen tan ap kouche. Konmanse fnwa. Leve non! Ann al atake l' gwo lannwit. 6 Nou pral detwi tout gwo bl kay li yo. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di wa yo: -Koupe bwa, bwote t, f gwo bit nan pye miray lavil Jerizalm. M'ap regle lavil la, paske nan tout lavil la se 7 gwo k'ap peze piti. Menm jan dlo dous toujou ap souse nan yon pi, se konsa nan lavil la mechanste ap souse toupatou: Se britalite ak piyay mwen tande y'ap f. Se moun k'ap soufri, moun ki anba 8 kou ase mwen w devan je m'. Aa! Jerizalm, se pou sa svi ou leson, si ou pa vle m' lage ou, si 1

1017

Haitian Bible

Anonymous

9 ou pa vle mwen f ou tounen yon dez, yon kote pesonn pa rete. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di m' ank: -Yo pral ranmase dnye moun ki rete nan peyi Izrayl la, menm jan yo ranmase dnye grap rezen l rekt fini. Y'ap pase men pran yo tout, tankou moun k'ap pase men nan branch rezen 10 pou reklte rezen. Mwen di: -Ki moun ki pral koute m' l m'a pale, l m'a bay avtisman sa yo? Zry yo bouche. Yo refize tande sa m'ap di. Yo pran pawl Bondye a pou yon jouman. Yo pa vle 11 tande. Kl Sey a ap bouyi nan k m' tou, m' pa ka kenbe ank. L sa a, Sey a di m': -Al pase kl m' sou timoun ki nan lari yo, sou gwoup jenn gason ki reyini yo. Y'ap pase men pran tout 12 moun, fanm kou gason. Ata vye granmoun ki fin viv yo p'ap chape. Y'ap pran kay yo ansanm ak jaden yo ak madanm yo bay lt moun. Mwen pral pini moun ki rete nan peyi a. Se mwen menm 13 Sey a ki di sa. Yo tout, gran kou piti, ap f akrk dy lajan. Ni prt yo ni pwoft yo, yo tout 14 ap twonpe pp la pou f lajan. Yo pa pran mal ki rive pp mwen an pou anyen. Y'ap plede di: 15 Tout bagay ap mache byen, pa gen danje. Epi manti! Anyen p'ap mache. Ou kw yo ta wont pou bagay ld yo f yo! Non, yo pa wont menm. Yo pa konn sa ki rele wont. Se poutt sa, y'ap tonbe menm jan tout lt yo te tonbe a. L m'a regle ak yo, se va bout yo. Se mwen menm Sey a 16 ki di sa. Men sa Sey a di ank: -Rete non sou kous nou! Gade byen! Mande kote ansyen chemen yo te pase. Mande kote bon wout la ye. Pran l'. L sa a n'a viv ak k poze. Men yo di: Non, nou 17 p'ap f sa! Apre sa, Sey a chwazi faksyonn pou veye pou yo, pou di yo: Atansyon, tande jan 18 y'ap knen twonpt la pou avti nou. Men, yo di: Non, nou p'ap tande. Se poutt sa, Sey a di ank: -Nou menm, moun lt nasyon yo, koute! Nou menm ki sanble la a, vin tande sa ki pral rive 19 pp mwen an. Ou menm lat, koute. Mwen pral f mal tonbe sou pp sa a. Se yo ki chache l' ak vye lide yo gen nan tt yo. Yo pa vle koute sa m'ap di yo, yo pa okipe lalwa mwen ba yo a. 20 Ki mele m' ak lansan y' al chache nan peyi Saba, ak plant santi bon ki soti nan peyi byen lwen! Zannimo n'ap ofri pou boule pou mwen yo pa f m' plezi menm. Bt n'ap touye pou mwen yo pa 21 di m' anyen. Se poutt sa, men sa m'ap di nou: M'ap mete antrav sou chemen nou. N'ap bite. 22 Papa pral mouri ansanm ak pitit gason yo. Tout zanmi yo, tout vwazinaj yo pral mouri tou. Men sa Sey a di ank: -Moun ap soti nan yon peyi b nan n. Yon gwo pp byen lwen ap pare pou f 23 lag. Yo pran banza yo ak frenn yo. Yo mechan anpil. Se yon bann san manman. L yo sou chwal yo, y'ap f bri tankou lanm l l' move. Yo pare lame yo pou yo vin f lag kont lavil 24 Jerizalm, sou mn Siyon an. Moun lavil Jerizalm yo ap di: -Nou pran nouvl la. De bra nou 25 kase, k nou sere. N'ap soufri tankou yon fanm ki gen tranche. Piga pesonn soti al nan jaden. Piga pesonn al mache sou granchemen yo, paske lnmi nou yo gen zam nan men yo. Kote moun
1018

Haitian Bible

Anonymous

26 pase yo p. Sey a pale ak pp li a, li di l': -Mete rad sak sou nou. Woule k nou nan sann dife. Se pou nou gen lapenn tankou si nou te pdi sl pitit gason nou te genyen. Se pou nou plenn ak de 27 ran dlo nan je nou. Paske moun k'ap vin detwi nou an ap atake nou san avti. Ou menm Jeremi, 28 mwen mete ou la pou sonde pp mwen an, pou veye sa pp la ap f, pou ou w sa li vo. Se yon bann move moun ki pa soti pou yo chanje. Y'ap mache pale moun mal. Tt yo di tankou wch ak 29 f. Se yon bann lwijanboje. Y'ap vante dife a byen f nan fj la. Dife a f tout plon yo dispart. Men, pou pp mwen an, ou te mt fonn yo sou fonn, kras yo p'ap soti, move grenn yo p'ap dispart. 30 Yo rele yo vye lajan san val, paske mwen menm Sey a, mwen voye yo jete.

Chapter 7 2 Sey a pale ak Jeremi, li di l' konsa: -Al kanpe devan gwo ptay kay Bondye a. Pale byen f, epi di: Nou tout moun peyi Jida k'ap vini pase nan ptay sa a pou n' al f svis pou Sey a, koute 3 sa Sey a voye di nou. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, di: Se pou nou 4 chanje jan n'ap viv la! Many sispann f sa n'ap f a pou m' ka kite nou viv isit la. Nou pa bezwen kw pawl manti y'ap plede repete yo: Sa se gwo kay Sey a! Sa se gwo kay Sey a! Sa se gwo 5 kay Sey a! Anyen p'ap rive nou la. Se pou nou chanje jan n'ap viv la. Sispann f sa n'ap f a! 6 Rann tout moun jistis san patipri. Pa pwofite sou moun lt nasyon yo, sou timoun ki san papa yo, sou fanm ki pdi mari yo. Sispann f san moun inonsan koule nan peyi a. Pa kouri dy lt bondye 7 yo. Se va pou mal nou. L sa a, m'a kite nou viv isit la, nan peyi mwen te bay zanst nou yo pou 8 9 tout tan tout tan. Men, nou chita ap kw yon bann pawl manti ki p'ap svi nou anyen. Kouman nou ta vle sa? N'ap vl, n'ap touye moun, n'ap f adilt, n'ap f sman pou bay manti, n'ap f ofrann pou yo boule pou Baal, n'ap kouri f svis pou yon bann lt bondye nou pa t' janm konnen anvan. 10 Lfini, n'ap vin kanpe devan m' nan kay yo mete apa pou mwen an, n'ap plede di: Nou sove! Epi 11 nou donnen pi rd nan f bagay mwen pa vle w? Sanble nou pran kay yo mete apa pou mwen 12 an f yon kacht pou vl? Se sa mwen w n'ap f. Se mwen menm Sey a ki di sa. Moute Silo, ale w kote yo te mete apa pou mwen an, premye kote mwen te chwazi pou m' te rete nan mitan 13 nou an. Ale w sa m' te f l' poutt mechanste pp Izrayl mwen sa a. Koulye a menm, gade tou sa nou f. Se Sey a menm ki di sa. Se pa ti kras pale mwen pale nou, nou derefize koute m'. Se pa 1

1019

Haitian Bible

Anonymous

14 ti kras rele mwen rele nou, nou pa reponn. Enben! Sa m' te f Silo a, se sa mwen pral f kay yo mete apa pou mwen an, kay nou kw ki ka sove nou an, ak peyi mwen te bay zanst nou yo ansanm 15 ak nou an. M'ap wete nou devan je m', menm jan mwen te voye tout fr nou yo, tout moun 16 branch fanmi Efrayim yo, jete byen lwen. Sey a di ank: -Jeremi monch, ou pa bezwen lapriy nan pye m' pou pp sa a. Ou pa bezwen rele, ni ou pa bezwen lapriy pou yo. Pa vin plede 17 kz yo b kote m'. Paske mwen p'ap koute ou. Ou pa w sa y'ap f nan lavil peyi Jida yo, ak 18 nan lari lavil Jerizalm? Timoun yo ap ranmase bwa. Mesye yo ap limen dife. Medam yo ap bat farin pou f gato pou Larenn syl la. Y'ap ofri diven vide at pou lt bondye. Y'ap f tou sa pou yo 19 f m' lapenn. Men, se pa mwen y'ap f mal. Se Sey a menm ki di sa. Se pwp tt yo menm y'ap 20 f mal, se tt yo y'ap f wont. Se poutt sa, men sa mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, mwen di: Mwen pral pase gwo kl m' ni sou Tanp lan, ni sou moun, ni sou bt, ni sou pyebwa, ni 21 sou rekt yo. Kl mwen pral tankou yon dife pesonn p'ap ka tenyen. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, di ank: -Pran tout vyann nou te konn ofri pou boule nan dife, 22 mete yo sou vyann bt nou touye yo. Lfini, manje tout. L mwen t'ap f zanst nou yo soti peyi Lejip, mwen pa t' ba yo ankenn ld sou bt pou yo te boule nan dife pou mwen, ni sou bt pou yo 23 te touye pou mwen. Sl bagay mwen te mande yo, se pou yo te koute m' l m'ap pale ak yo. Konsa m'a toujou Bondye yo. Yo menm y'a pp mwen. Mwen te di pou yo te swiv chemen mwen 24 t'ap mete devan yo, pou tout bagay te ka mache byen pou yo. Men, yo pa t' vle koute m', yo te 25 bouche zry yo. Yo f sa ki nan lide yo, yo f tt di. Pase yo vin pi bon, yo vin pi mal. Depi jou zanst nou yo te soti kite peyi Lejip rive jdi a, mwen toujou voye svit m' yo, pwoft yo, pou 26 pale ak nou. Men, pesonn pa koute yo, tout moun bouche zry yo. Nou f tt di, nou f pi mal 27 pase zanst nou yo. Se poutt sa, Jeremi, ou pral di yo tou sa, men yo p'ap koute ou. W'ap rele 28 yo, men yo p'ap reponn. W'a di yo: se yon nasyon ki pa koute sa Sey a ap di yo yo ye. Malgre 29 Bondye pini yo, yo pa chanje. Pesonn pa kenbe pawl yo ak li. Yo pa pale sou sa menm ank. Nou menm moun lavil Jerizalm, koupe tout cheve nan tt nou voye jete. Moute sou tt mn yo, pou nou chante plenn s nou, paske Sey a pa vle w moun ki f l' fache. Li vire do ba yo, li voye 30 yo jete. Moun peyi Jida yo f sa ki mal devan je m'. Se Sey a menm ki di sa: Yo pran zidl yo, yo enstale yo nan kay yo te mete apa pou mwen an. Konsa, li pa nan kondisyon pou svi m' ank. 31 Nan Fon Benninon an, yo bati yon lotl yo rele Toft pou yo ka boule pitit gason ak pitit fi yo nan dife sou li. Sa se bagay mwen p'ap mande yo f, bagay ki pa janm vin nan lide m' pou m' mande

1020

Haitian Bible

Anonymous

32 yo f. Se poutt sa, men sa mwen menm Sey a, mwen di: Yon l yo p'ap rele kote sa a Toft, osinon Fon Benninon, men Fon Masak: Se la y'a antere moun, paske p'ap gen plas lt kote ank 33 pou antere yo. Kadav moun yo va svi manje pou zwazo nan syl ak bt nan bwa. P'ap gen 34 pesonn pou pouse bt yo ale. Peyi a pral tounen yon dez. Nan lavil peyi Jida yo ak nan lari lavil Jerizalm, ou p'ap tande yon moun ap pran plezi l', ou p'ap tande yon moun ap ri. p'ap menm gen ft pou moun marye yo. Se mwen menm k'ap f tou sa rive.

Chapter 8 Men sa Sey a di ank: -L sa a, yo pral detere zosman wa Jida yo, zosman chf li yo, zosman 2 prt yo, zosman pwoft yo, zosman tout moun ki te rete lavil Jerizalm yo. Yo pral kite yo at a konsa devan soly la, devan lalin lan, devan zetwal yo ki nan syl la, paske se bagay sa yo moun sa yo te renmen, se sa yo t'ap svi, se sa yo t'ap swiv. Se sa yo t' al mande sa pou yo f. Se pou yo 3 yo t'ap f svis. Pesonn p'ap ranmase zosman yo pou antere yo. Y'a tounen fimye at a. Nan move ras sa a, gen yon ti rs moun ki va chape. Mwen pral gaye yo yon bann kote sou lat pou yo rete. 4 L sa a, y'a rgrt yo pa t' mouri pito. Se Sey a ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. W'a di yo pou mwen men pawl ki soti nan bouch Sey a: L yon moun tonbe, ske li pa leve ank? L yon 5 moun pdi chemen l', ske li pa tounen kote l' soti a? Poukisa at, nou menm pp lavil Jerizalm, nou vire do ban mwen, epi nou pa vle chanje? Nou kenbe pye zidl nou yo la tt. Nou derefize 6 tounen vin jwenn mwen. M' pare zry mwen pou m' tande tout sa n'ap di: Men, pawl ki soti nan bouch nou pa laverite. Pa gen yonn nan nou ki gen lapenn pou mechanste n'ap f yo. Pa gen yonn ki di: Kisa m'ap f la a konsa? Tankou yon chwal k'ap kouri pou al nan lag, yo pa tande yo 7 pa w, yo lage k yo pi fon nan mechanste yo. Ata zwezo yo rele sigy yo konnen l pou yo tounen lakay yo. Menm toutrl, ziwondl ak valt, yo konnen l pou yo vwayaje tounen. Men, nou 8 menm pp mwen an, nou pa konnen regleman mwen ban nou pou nou swiv yo. Ki jan nou ka f di nou gen bon konprann, lalwa Sey a avk nou? Men dirkt lalwa yo, se yon bann malont. Avk 9 bl pawl yo, yo f l' di sa li pa di. Nou f moun ki gen bon konprann yo wont. Yo kraponnen, 10 yo kite moun pran tt yo. Yo voye pawl Sey a jete. Kote bon konprann yo koulye a? Se poutt sa m'ap pran madanm yo bay lt moun. M'ap pran jaden yo bay moun k'ap anvayi peyi yo a. Paske yo tout, gran kou piti, ap f akrk dy lajan. Ni pwoft yo, ni prt yo, yo tout ap twonpe pp la 11 pou f lajan. Yo pa pran mal ki rive pp mwen an pou anyen. Y'ap plede di: Tout bagay ap 1

1021

Haitian Bible

Anonymous

12 mache byen! Pa gen danje! Epi, manti! Anyen p'ap mache. Ou kw yo ta wont pou bagay ld yo f yo? Bichi! Yo pa wont menm. Yo pa konn sa ki rele wont. Se poutt sa, yo pral tonbe menm 13 jan lt yo te tonbe a. L m'a pini yo, se va bout yo. Se Sey a ki di sa. Mwen te soti pou m' te ranmase pp mwen an tankou moun k'ap ranmase rekt li. Men, yo te tankou pye rezen san yon rezen ladan l', tankou pye fig frans san yon fig frans ladan l'. Se poutt sa m' kite etranje pran peyi 14 a nan men yo. Pp la menm ap di: -Poukisa nou rete bra kwaze konsa? Annou sanble! Ann kouri ale nan lavil ki gen ranpa yo! Se la pou nou mouri. Paske Sey a, Bondye nou an, kondannen nou 15 pou n' mouri. Li ban nou pwazon pou n' bw, paske nou ant devan li. Nou t'ap tann li ban nou k poze ak lasante. Men anyen pa mache. Nou t'ap tann li vin geri nou, men se p l'ap f nou p. 16 Lnmi deja rive nan zn lavil Dann lan. Nou tande souf chwal yo. Tout t a ap tranble l chwal yo ap ranni. Lnmi an ap vini, l'ap detwi peyi a ansanm ak tou sa ki ladan l'. L'ap kraze lavil yo 17 ansanm ak tout moun ki ladan yo. Sey a di ank: -Men m'ap lage span dy nou, move span 18 19 nou p'ap ka chame. Y'ap mde nou. Anyen pa ka soulaje lapenn mwen! K m' ap fann! Koute jan pp mwen an ap rele mande sekou toupatou nan peyi a. Gen l Sey a pa sou mn Siyon an ank? Gen l wa Siyon an pa la ank? Sey a reponn: -Poukisa nou f m' fache konsa? N'ap svi 20 zidl, n'ap f svis pou bondye lt nasyon yo ki pa vo anyen. Pp la ap rele: -Sezon chal a fini. 21 Sezon rekt la pase. Nou pa sove jouk koulye a! K m' ap fann l m' w jan y'ap kraze pp mwen 22 an. M' pa w sa pou m' f ank! M' dekouraje nt. Pa gen renmd pou yo nan peyi Galarad? Pa gen dkt ank laba a? Poukisa at pp mwen an pa ka jwenn lasante?

Chapter 9 Jan mwen ta renmen w tt mwen tounen yon sous dlo, de je m' yo tounen de fontenn k'ap 2 bay dlo, pou m' kriye lajounen kou lannwit, pou moun yo touye nan pp mwen an! Jan mwen ta renmen jwenn yon ti kote pou m' rete nan mitan dez a, pou m' many kite pp mwen an, pou m' 3 al byen lwen yo. Yo yonn pa kenbe pawl yo ak Bondye. Se yon bann trt yo ye. Yo toujou pare pou bay manti. Se metye yo sa. Se sa ki penmt yo rive vin chf nan peyi a. Y'ap f dezaksyon sou 4 dezaksyon. Yo pa konnen m' ank. Se Sey a menm ki di sa. Se pou tout moun veye k yo ak zanmi yo. Pesonn pa ka f fr yo konfyans. Paske tout fr vle pase devan pwp fr yo. Tout moun 5 ap bay zanmi yo kout lang. Yo tout ap woule zanmi yo. Pesonn pa di laverite. Y'ap file lang yo 1

1022

Haitian Bible

Anonymous

6 pou bay manti. Y'ap touye tt yo nan f mechanste. Y'ap f britalite sou britalite. Y'ap twonpe 7 moun yonn dy lt. Yo derefize rekont mwen. Se Sey a menm ki di sa. Se poutt sa, men sa Sey ki gen tout pouvwa a di: -Mwen pral pase yo nan dife pou m' netwaye yo tankou yo f l' pou l. Mwen pral sonde yo. Pp mwen an f twp mechanste. Pou jan yo f mechanste, se sa m' bliye 8 m' p'ap f yo. Lang yo tankou ponya wouye. Se manti ase ki nan bouch yo. L y'ap pale ak zanmi 9 yo, se bl pawl ase ki nan bouch yo. Men nan k yo, se plen y'ap pare pou yo. At pou m' pa ta pini yo pou tout bagay sa yo? At pou m' pa ta pran revanj mwen sou yon nasyon konsa? Se 10 Sey a menm ki di sa. Mwen di: -Mwen pral kriye, mwen pral plenn pou mn yo, mwen pral plenn s patiraj bt yo. Paske yo fin boule. Pesonn pa pase la ank. Ou pa tande bri yon bt ladan 11 yo. Depi zwezo k'ap vole nan syl la jouk bt nan bwa, tout met dey, y' ale. M'ap f lavil Jerizalm tounen yon pil mazi kote chat mawon rete. M'ap f tout lavil peyi Jida yo tounen dez 12 san pesonn ladan yo. Mwen mande ki moun gen lespri ase pou konprann sa k'ap rive la a? Ki moun Sey a te esplike bagay sa yo? Se pou l' f moun konnen poukisa peyi a fini konsa, poukisa 13 li boule tankou dez a, poukisa pa gen pesonn ladan l' ank. Sey a reponn mwen: -Sa rive konsa paske pp mwen an pa kenbe tou sa mwen te moutre yo. Yo pa koute m'. Yo pa f sa m' te di yo 14 15 f. Yo f tt di pi rd, yo rete ap svi zidl Baal zanst yo te f yo konnen an. Se poutt sa, men sa mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, m' di: Mwen pral ba yo 16 zb anm pou yo manje, mwen pral ba yo dlo anpwazonnen pou yo bw. Mwen pral gaye yo nan mitan yon bann nasyon ni yo menm ni zanst yo pa t' janm konnen. Mwen pral voye lnmi f 17 yo lag jouk mwen fin touye yo nt. Men sa Sey a di ank: -Kalkile sou sa ki gen pou rive a! Rele medam yo pou yo vin kenbe rl la pou nou! Voye chache sa ki konn rele yo! F yo vini! 18 19 Pp la di: Di yo f vit vin plenn s nou! Annou kriye, annou f je nou kouri dlo! Tande rl moun yo sou mn Siyon an. -Woy! Woy! Gade jan nou fini! Ala wont nou wont! Se pou nou kite 20 peyi nou an! Yo kraze tout kay nou yo. Mwen di: -Nou menm medam, koute sa Sey a ap di. Louvri zry nou pou nou tande pawl k'ap soti nan bouch li. Moutre pitit fi nou yo jan pou yo 21 plenn. Y'a moutre zanmi fi yo jan pou yo rele. Lanm ap pase nan fennt yo. L'ap antre nan gwo 22 bl kay nou yo. Li pase men l' pran timoun nan lari, ak jenn gason sou plas mache yo. Sey a di: -Kadav yo gaye toupatou, tankou fimye yo simen nan jaden, tankou grap diri moun k'ap ranmase 23 rekt yo kite at. Pa gen pesonn pou ranmase yo. Piga moun ki gen lespri yo f grandiz dske yo gen bon konprann, ni moun ki vanyan yo dske yo vanyan, ni moun rich yo dske yo rich. 24 Men si yon moun vle f grandiz, l'a f grandiz dske li konnen m', dske li konprann mwen.
1023

Haitian Bible

Anonymous

Paske mwen gen bon k, Mwen f sa ki dwat ak sa ki krk sou lat. Se bagay sa yo ki f m' plezi. 25 Se mwen Sey a ki di sa. Sey a di ank: -Yon jou pral rive kote mwen pral regle moun ki pote 26 mak kontra m' lan sou k yo, men ki pa konnen m' nan k yo: moun peyi Lejip yo, moun peyi Jida yo, moun peyi Edon yo, moun peyi Amon yo, moun peyi Moab yo, moun ki koupe cheve yo kout epi ki rete nan dez a. Yo yonn pa kenbe kontra m' lan. Wi, ni moun peyi sa yo ni moun pp Izrayl yo, yo yonn pa kenbe kontra m' lan.

Chapter 10 2 Men, koute sa Sey a di sou nou, nou menm moun pp Izrayl yo. Li di konsa: -Piga nou swiv lt nasyon yo. Nou pa bezwen pdi tt nou l nou w siy nan syl la. Se moun lt nasyon yo 3 ki pou p l konsa. Relijyon moun sa yo pa vo anyen. Yo koupe yon pyebwa nan rakbwa, yo f 4 yon bs atizan travay li ak sizo. Yo dekore l' ak ajan, ak l. Yo pran mato ak klou yo kloure l' 5 pou f l' kanpe pou l' pa tonbe. Bondye sa yo kanpe tankou pikt nan jaden konkonm. Yo pa ka pale. Se pote pou yo pote yo, paske yo pa ka mache. Nou pa bezwen p yo, yo pa ka f anyen ni 6 7 an byen ni an mal. Sey, pa gen tankou ou! Ou gen pouvwa. Yo respekte ou pou sa ou f. Ou se wa tout nasyon. Ki moun ki pa ta gen krentif pou ou! Nan tout moun lespri ki sou lat, nan tout 8 chf yo, pa gen tankou ou! Yo tout se yon bann egare san konprann. Kisa zidl bwa yo ka moutre 9 yo pase sa? Ajan an, se nan peyi Tasis li soti an fy plat. L a soti nan peyi Oufaz. Tou sa se travay bs atizan ak bs fjon. Yo pran twal violt ak twal wouj pou f rad mete sou zidl yo. Sa 10 tou, se atizan ki f yo ak men. Men ou menm Sey, ou se Bondye tout bon an, Bondye vivan 11 an, Wa ki la pou tout tan an. L ou ankl, tout lat pran tranble, nasyon yo pa ka sipte. Nou menm, moun pp Izrayl yo, n'a di moun lt nasyon yo konsa: Tout bondye sa yo ki pa t' f syl 12 la ak lat a pral dispart sou lat, yo yonn p'ap rete anba syl la. Sey a te f lat ak fs pouvwa 13 li. Li kreye dnye bagay ak bon konprann li. Avk entlijans li, li louvri syl la anwo lat. Li pase ld, epi dlo ki anwo syl la pran gwonde. Li f gwo nwaj yo moute soti toupatou. Li f zkl 14 yo klere pou f lapli vini. Li f van yo soti kote li te sere yo. L konsa tout moun rete egare, yo pa konprann anyen. Moun k'ap f zidl yo wont sa yo f a, paske bondye yo f yo se fo bondye yo 15 ye, yo pa gen lavi nan yo. Yo pa vo anyen. Yo bon pou pase nan betiz. Y'ap dispart l Sey a 16 ap vin regle ak yo. Men, Bondye Jakb la pa tankou yo. Se li menm ki f tout bagay. Li chwazi
1024

Haitian Bible

Anonymous

17 pp Izrayl la pou rele l' pa l'. Sey ki gen tout pouvwa a, se konsa yo rele l'. Nou menm moun 18 lavil Jerizalm, lnmi snen nou toupatou. Ranmase pakt nou! Men sa Sey a di nou: Fwa sa 19 a mwen pral mete nou dey nan peyi a. M'ap bare chemen nou pou nou yonn pa chape. Moun Jerizalm yo rele: -Ki mal sa a pou nou! Nou pran! Pa gen anyen ki ka sove nou! Nou te kw se 20 yon mal nou ta ka sipte. Yo ravaje tout tant nou yo. Yo koupe tout kd ki te kenbe yo. Nou pdi tout pitit nou yo, yo pote yo ale. Pa gen pesonn pou mete tant nou yo kanpe ank, pesonn pou 21 moute rido nou yo. Mwen reponn: -Chf nou yo fin pdi tt yo. Yo pa mande Bondye konsy. 22 Se poutt sa yo pa t' kapab f anyen. Yo kite pp la andebandad. Koute non! Nouvl la ap kouri vini! Gen yon gwo mouvman nan peyi b n a. Lame l' yo pral f lavil peyi Jida yo tounen mazi, 23 kote bt nan bwa rete. Sey, mwen konnen pesonn pa mt tt yo, pesonn pa ka kontwole kote 24 yo prale. Korije pp ou a, Sey. Men, pa peze l' twp! Pa f kl sou li, paske w'a fini av l'. 25 Mete ou ankl sou nasyon ki pa konnen ou yo, sou pp ki p'ap svi ou yo. Paske se yo menm k'ap fin touye pitit Jakb yo. Y'ap touye yo nt. Yo fin ravaje peyi kote nou rete a.

Chapter 11 2 Sey a pale ak Jeremi, li di l' konsa: -Koute kondisyon nou te pase nan kontra a. W'a pale 3 ak moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizalm yo. W'a di yo men sa Sey a, Bondye 4 pp Izrayl la, di: Madichon pou tout moun ki pa kenbe kondisyon ki nan kontra a. Se kontra sa a mwen te pase ak zanst nou yo l mwen t'ap f yo soti kite peyi Lejip, peyi ki te tankou yon gwo dife nan dy yo. Mwen te di yo: Se pou nou koute m', se pou nou f tou sa mwen ban nou ld f. 5 Se konsa, n'a yon pp ki rele m' pa m'. Mwen menm, m'a sl Bondye nou. L sa a m'a kenbe pwoms ak gwo sman mwen te f bay zanst nou yo, pou m' te ba yo yon bon peyi kote lt ak 6 siwo myl ap koule tankou dlo. Se peyi sa a ki pa nou jdi a! Mwen reponn: -Se vre, Sey! Apre sa, Sey a di m' ank: -Al repete tout pawl sa yo byen f nan zry moun lavil peyi Jida yo, ak nan zry moun nan tout lari lavil Jerizalm. Di yo: Koute kondisyon ki nan kontra a. F tou sa ki 7 ladan l'. Paske, depi l mwen t'ap f zanst nou yo soti kite peyi Lejip jouk rive jdi a, mwen pa 8 manke avti yo. Depi l sa a m' dy yo, m'ap mande yo pou yo koute sa m' te di yo! Men yo pa tande, zry yo bouche. Mwen te mande yo pou yo te f tou sa mwen te ba yo ld f nan kontra a, 1

1025

Haitian Bible

Anonymous

9 men yo derefize. Se konsa mwen pini yo jan m' te di yo sa nan kontra a. Apre sa, Sey a di m' 10 konsa: -Moun Jida ak moun lavil Jerizalm moute konplo sou do mwen. Yo tonbe ank nan menm peche ak zanst yo ki te refize koute sa m' t'ap di yo. Yo menm tou, yo kouri dy lt bondye pou f svis pou yo. Ni moun peyi Izrayl yo, ni moun peyi Jida yo pa kenbe kontra mwen te pase 11 ak zanst yo a. Enben! Se mwen menm Sey a k'ap pale: Mwen pral voye yon mal sou yo. 12 Yo p'ap ka chape anba l'. Y'a kriye nan pye m', mwen p'ap koute yo. L sa a, se pou moun peyi Jida yo ak moun ki rete lavil Jerizalm yo al kriye nan pye bondye y'ap svi yo. Se pa pou yo yo 13 te konn boule ofrann yo! Tanslman, bondye sa yo p'ap ka sove yo l mal a va rive sou yo. Nou menm moun peyi Jida, nou gen yon bondye pou chak lavil nan peyi a! Nou menm moun lavil Jerizalm, mezi lari nou genyen se mezi lotl nou bati pou boule ofrann pou Baal, zidl k'ap f nou 14 wont la! Ou menm, Jeremi, ou pa bezwen vin plede pou moun sa yo. Ou pa bezwen plenyen pou yo, ni ou pa bezwen lapriy pou yo. Paske y'a rele nan pye m' l mal a va rive sou yo, mwen 15 p'ap tande yo. Sey a di ank: -Pp mwen renmen anpil la gen move lide dy tt yo. Ki dwa yo genyen pou yo vin nan Tanp mwen an? Yo gen l konprann yo ka egzante mal k'ap vin sou yo a avk bl pwoms y'ap f m' yo, yo ka chape anba l' avk vyann anpil bt y'ap ofri pou mwen yo, 16 apre sa pou y' al pran plezi yo? Yon l, mwen te rele yo: Bl pye oliv mwen an, plen fy, chaje donn. Men, koulye a, m'ap vini ak yon bri loraj, m'ap mete dife nan fy li yo, m'ap kase tout branch 17 li yo. Se mwen menm Sey ki gen tout pouvwa a ki te plante pp Izrayl la ansanm ak pp Jida a. Men koulye a, mwen pran desizyon pou m' voye mal sou yo. Se yo menm ki chache l' avk tou 18 sa yo f ki mal: Se yo ki f m' fache paske y' al boule ofrann pou Baal! Sey a f m' konnen yo t'ap moute yon konplo sou do mwen. Li f m' w jan yo t'ap manniganse sou do m' pou yo pran 19 m'. Mwen menm, mwen te tankou yon ti mouton tou dou yo t'ap mennen labatwa, mwen pa t' konnen se sou do m' yo t'ap konplote konsa l yo t'ap di: Annou koupe pyebwa ki byen kanpe a. 20 Ann dispart li sou lat pou pesonn pa chonje l' ank. L sa a, mwen lapriy, mwen di: -Sey ki gen tout pouvwa a, ou se yon jij ki pa nan patipri. Ou sonde tou sa ki nan k ak nan lide moun. 21 Mwen lage kz mwen nan men ou. F m' w jan w'ap tire revanj ou sou yo. Mesye lavil Anatt yo te soti pou yo touye m'. Yo di m' konsa: O wi, si ou louvri bouch ou pou pale nan non Sey a 22 ank, n'ap touye ou. Enben, men sa Sey ki gen tout pouvwa a di: M' pral regle ak yo! Jenn 23 gason yo pral mouri nan lag. Pitit gason ak pitit fi yo pral mouri grangou. L l a va rive pou yo peye pou sa yo f a, m'ap voye yon sl mal sou moun lavil Anatt yo. Yo yonn p'ap chape.

1026

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 12 Ou menm Sey, ou pa nan patipri. Mwen pa ka nan plede av ou. Men, mwen ta renmen mande ou yon bagay sou sa w'ap f a. Poukisa zaf mechan yo mache byen konsa? Poukisa tout 2 moun malont yo alz konsa? Ou plante yo, yo pran rasin. Yo grandi, yo donnen. Non ou toujou 3 nan bouch yo! Men, nan k yo, yo pa sou b ou. Men, ou menm Sey, ou konn ki moun mwen ye, ou w sa m'ap f, ou w jan m' renmen ou. Pote mechan yo ale tankou mouton y'ap mennen 4 labatwa! Kenbe yo la jouk l a va rive pou yo touye yo! Kil n'a sispann w t a sk? Kil n'a sispann w zb nan jaden yo ap fennen? Zannimo yo ap mouri, zwezo yo ap depafini. Tou sa, akz 5 mechanste pp la k'ap plede di Bondye pa w sa n'ap f. Sey a di: -Jeremi, si ou pdi souf l w'ap kouri ak moun, ki jan ou ka f kouri ak chwal? Si k ou pa poze l tout bagay ap mache byen, 6 si se l peyi a pa an danje, ou gen k poze, kisa w'a f l larivy Jouden ap desann? Ata fr ou yo, pwp fanmi ou yo, ap trayi ou. Yo mete tt yo ansanm ak lt moun sou do ou. Pa f yo konfyans, 7 menm l ou w yo ap pale byen av ou. Sey a di ank: -Mwen lage pp Izrayl la, mwen voye 8 pp mwen te chwazi a jete, mwen lage pp mwen te renmen anpil la nan men lnmi yo. Pp ki te rele m' pa m' lan vire do ban mwen. Tankou yon lyon nan gwo rakbwa, y'ap gwonde sou mwen. 9 Se poutt sa mwen pa vle w yo ank! Pp ki te rele m' pa m' lan tankou yon zwazo tout koul, malfini snen l' toupatou. Ale non! Sanble tout bt nan bwa. F yo vini pran pa yo nan manje a! 10 Yon bann chf lt nasyon ap sakaje jaden rezen mwen an. Yo kraze jaden m' lan anba pye yo. 11 Yo f bl peyi mwen an tounen yon dez kote moun pa rete. Yo f l' tounen yon savann. Men, li la devan je m'. Li fini, san anyen ladan l'. Tout peyi a tounen yon dez, san pesonn pa di anyen. 12 Moun soti lt b mn ki nan dez a vin piye. Paske Sey a voye lag pou detwi tout peyi a nt. 13 Pesonn pa ka viv ak k poze. Yo plante ble, yo reklte pikan. Yo travay di, sa pa rapte yo 14 anyen. Yo wont, rekt la pa bay anyen paske Sey a move anpil. Sey a di ank: -Men sa Sey a di sou move vwazen pp li a ki leve men yo sou peyi li te bay pp Izrayl la pou rele l' pa l' la: Mwen pral rache yo soti nan peyi yo a, tankou pyebwa y'ap derasinen. M'a wete moun peyi Jida 15 yo nan mitan yo. Men, l m'a fin rache yo, m'a gen pitye pou yo. M'a f yo tounen lakay yo, nan 16 peyi yo. Si l sa a yo aprann viv byen tankou pp mwen, si yo pran non m' pou f sman sa a: Nan non Sey ki vivan an!, menm jan yo te moutre pp mwen an pou li f sman nan non Baal, 17 enben, l sa a yo menm tou, y'a f pati pp mwen an, epi zaf yo va mache byen. Men, si yon 1

1027

Haitian Bible

Anonymous

nasyon pa koute m', m'ap rache l', m'ap derasinen l', m'ap detwi li nt. Se mwen menm Sey a ki di sa.

Chapter 13 Sey a pale av m', li di m' konsa: -Al achte yon sentiwon lenn, mare l' nan ren ou. Men, 2 piga ou tranpe l' nan dlo. Se konsa m' achte yon sentiwon jan Sey a te di m' lan. Mwen mare l' 3 4 nan ren mwen. Apre sa, Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Pran sentiwon lenn ou te achte 5 a, sa ki mare nan ren ou lan, ale b larivy Lefrat la. W'a kache l' nan yon fant wch. Mwen leve 6 vre, m' ale b larivy Lefrat la, mwen kache l' jan Sey a te ban m' ld la. Apre yon bon ti tan, Sey a di m' konsa: -Leve non! Tounen b larivy Lefrat la, al pran sentiwon mwen te ba ou ld 7 kache a. Se konsa, m' ale b larivy Lefrat la, mwen chache, mwen pran sentiwon an kote m' te 8 kache l' la. Men, li te gate, li pa t' vo anyen ank. L sa a, Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: 9 -Men ki jan mwen pral kraze lgy moun granpanpan peyi Jida yo, ak gwo lgy moun lavil 10 Jerizalm yo. Moun sa yo se move moun yo ye. Yo refize koute m' l m' pale yo. Yo f tt di, yo f tout vye lide ki vin nan tt yo. Y' al dy lt bondye, yo f svis pou yo, yo adore yo. Se konsa 11 y'ap tounen tankou sentiwon lenn lan ki pa bon pou anyen ank. Menm jan moun mare sentiwon nan ren yo, se konsa mwen te vle pou moun peyi Jida yo ansanm ak moun lavil Jerizalm yo te mare av m', pou yo te ka yon pp apa pou mwen, yon non, yon lwanj, yon bl bagay pou mwen. 12 Men yo pa koute m'. Se Sey a menm ki di sa. W'a di yo pawoli sa a: Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, di: Potich diven ft pou mete diven ladan l'. Y'a reponn ou: Men wi, tout potich 13 diven ft pou mete diven ladan l'. Se bagay nou konnen. L sa a w'a di yo: Men sa mwen menm Sey a, mwen di: Mwen pral plen vant tout moun nan peyi a ak diven jouk yo sou, depi wa a ki 14 chita sou foty David la, prt yo, pwoft yo, jouk dnye moun ki rete lavil Jerizalm. Apre sa, m'ap frape yo yonn ak lt pou yo kraze, granmoun kou timoun, tout ansanm. M'ap san pitye, mwen 15 p'ap kite yonn chape. Mwen p'ap pran priy, m'ap touye yo tout. Nou menm pp Izrayl, Sey 16 a ap pale, louvri zry nou pou nou tande! Pa f gwo klt! F lwanj Sey a, Bondye nou an, anvan fnwa bare nou, pou pye nou pa al bite sou mn yo lannwit la, anvan li f limy nou t'ap 17 tann lan tounen yon gwo fnwa, yon dekou ki fnwa kou lank. Si nou pa koute l', mwen pral kache k m' yon kote pou m' kriye, paske nou gen twp lgy. Je m' pral koule dlo, yo pral ponpe
1028

Haitian Bible

Anonymous

18 dlo, paske yo pral f pp Sey a prizonye, yo pral depte yo. Sey a di m' konsa: -Pale ak wa a ansanm ak manman l'. Di yo desann soti sou foty yo, paske bl kouwn ki te sou tt yo a tonbe 19 at. Yo snen tout lavil ki nan sid peyi Jida a. Pesonn pa ka pase. Yo depte dnye moun peyi 20 Jida yo. Yo pa kite yonn dey. Jerizalm, leve je ou gade. Gade lnmi ou yo k'ap desann soti 21 nan n! Kote moun ki te sou kont ou yo, moun ki t'ap f ou mache tt byen wo a? Kisa w'a di l w'a w moun ou te kw ki te zanmi ou yo leve dy ou pou yo vin chf sou ou nan peyi ou? Ou 22 pral nan lapenn tankou yon fanm ansent ki gen tranche. W'a mande tt ou: Poukisa tout bagay sa yo ap rive ou? Se paske sa ou te f a te grav anpil kif yo mete ou toutouni, yo f kadejak sou 23 ou. Moun po nwa pa ka chanje koul po yo. Leyopa pa ka wete takte nwa ki sou k li yo. Konsa 24 tou, nou menm ki fin gen labitid f sa ki mal nou pa ka f sa byen. Mwen menm, Sey a, mwen 25 pral gaye yo tankou pay van ap gaye nan savann. Sey a di: Men sa k'ap tann nou. Men sa mwen 26 deside f nou paske nou te bliye m', nou t' al mete konfyans nou nan fo bondye. Se mwen menm 27 menm ki pral leve rad nou jouk sou tt nou, pou yo w nou toutouni. Mwen te w n'ap f bagay mwen rayi. Tankou yon nonm marye k'ap kouri dy madanm lt moun, tankou poulen k'ap ranni dy jiman, nou kouri dy lt bondye, n'ap rele nan pye yo. San ankenn wont, n'ap f svis pou yo sou tt ti mn yo ak nan laplenn. Aa! moun lavil Jerizalm, nou fini vre! Kil n'a sispann? Kil n'a many netwaye k nou?

Chapter 14 -Peyi Jida nan gwo lapenn, lavil li yo 3 ap depafini. Tout moun kouche at ap plenn. Nan lavil Jerizalm moun ap rele anmwe! Granng yo voye domestik yo al chache dlo. L yo rive nan sitn yo, yo pa jwenn yon gout dlo. Yo tounen 4 ak veso yo vid. Yo wont, yo pa konn sa pou yo di. Yo bouche figi yo. T a fann fann. Pa gen yon 5 gout lapli. Abitan pa konn sa pou yo f. Se men nan tt. Nan jaden, kabrit yo met ba, lfini, yo 6 sove kite ti kabrit yo, paske pa gen zb pou yo manje. Bourik mawon yo rete kanpe sou tt ti mn yo, y'ap pran fre tankou chen mawon. Je yo bouke, yo pa w ladan yo, paske pa gen zb pou yo 7 manje. Pp la ap rele nan pye Bondye, y'ap di: -Menm si sa nou f a kont pou kondannen nou, ou menm, Sey, f kichy pou sa ka svi yon lwanj pou ou non! Paske se pa ni de ni twa fwa nou 1 Sey a pale ak Jeremi sou zaf chechrs la, li di l': 2

1029

Haitian Bible

Anonymous

8 vire do ba ou nan f peche kont ou. Ou se tout espwa pp Izrayl la! Se ou ki delivre nou l mal te pandye sou tt nou. Poukisa ou aji tankou yon etranje, tankou yon vwayaj k'ap pase yon nwit 9 ase nan peyi nou an? Poukisa w'ap f tankou yon moun ki dekontwole, tankou yon slda ki pa gen kouraj pou f anyen pou pesonn? Sey, nou sten ou la nan mitan nou. Se pp ou nou ye. Tanpri, 10 pa lage nou! Men sa Sey a di pp la: -Wi! Yo renmen al f vakabon, yo pa ka ret an plas. M' 11 pa kontan ak yo. M'ap chonje tout mal yo f, m'ap pini yo pou tout peche yo f. Apre sa, Sey 12 a di m' konsa: -Pa vin mande m' pou m' f anyen pou pp sa a. Yo te mt f jn, mwen p'ap tande rl yo. Yo te mt ofri bt pou boule pou mwen ansanm ak grenn jaden, se pa sa k'ap f m' kontan 13 ak yo. Okontr, mwen pral f yo mouri nan lag, nan grangou ak anba maladi. L sa a mwen di: -Bondye ki gen tout pouvwa a, ou konnen jan pwoft yo ap plede di pp la yo pa bezwen p, p'ap gen lag, grangou p'ap tonbe sou yo, paske ou te pwomt y'ap toujou viv ak k poze nan peyi 14 a. Men, Sey a reponn, li di m' konsa: -Se pa vre sa pwoft yo ap di a. Yo pran non m' pou bay manti! Se pa kras mwen menm ki voye yo. Mwen pa ba yo ankenn ld, mwen pa janm pale ak yo. Si yo f vizyon, se pa mwen ki ba yo l'. Si yo di yo konnen sa ki pral rive, se manti. Se lide yo f 15 nan tt yo konsa pou twonpe pp la, se sa ase yo ka louvri bouch yo di. Se poutt sa, men sa Sey a di li pral f pwoft li pa t' janm voye yo men ki pran non l' pou di pp la p'ap gen lag ni 16 grangou nan peyi a: Se nan lag ak nan grangou tout pwoft sa yo pral mouri! Moun yo t'ap bay mesaj sa yo pral fini menm jan an tou. Yo pral mouri nan lag ak nan grangou, yo menm, madanm yo, pitit gason ak pitit fi yo. Yo pral jete kadav yo nan tout lari lavil Jerizalm. P'ap gen pesonn 17 pou antere yo. Se konsa m'ap f yo peye mechanste yo. Men sa w'a di yo ank: -Se pou je m' koule dlo san rete lajounen kou lannwit, paske pp mwen an tankou yon tifi ki pran gwo frakti, l'ap 18 soufri rd soufri. L m' soti al nan jaden, mwen w kadav moun yo touye nan lag. L m' antre nan lavil la, mwen w moun ap mouri grangou! Pwoft yo menm ansanm ak prt yo ap mache nan 19 tout peyi a, yo pa konn sa y'ap f. Sey, gen l ou voye pp Jida a jete nt? Eske ou rayi moun mn Siyon yo? Poukisa ou frape nou konsa jouk nou pa ka geri a? Nou t'ap tann ou vin delivre nou, 20 anyen pa rive. Nou t'ap tann ou vin geri nou, ou f nou p pi rd. Sey, nou rekont nou ant. 21 Nou rekont zanst nou yo te f sa ki mal. Wi, nou tout nou ant devan ou. Chonje ki moun ou ye, pa meprize nou! Jerizalm, se la foty pouvwa ou la chita. Pa avili l'. Pa bliye pwoms ou yo. 22 Pa kase kontra ou te f ak nou an. Zidl moun lt nasyon yo pa vo anyen. Pa gen yonn ladan yo ki ka voye lapli. Syl la pou kont pa l' pa ka bay lapli. Se ou menm ki Sey a, Bondye nou an! Se ou menm ki tout espwa nou, paske se ou menm ki f tout bagay sa yo.

1030

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 15 L sa a, Sey a di m' konsa: -Menm si Moyiz ak Samyl ta kanpe la pou plede av m' pou 2 yo, mwen pa t'ap gen pitye pou pp sa a. Wete yo devan je m'. F yo ale. L y'a mande ou kote pou yo ale, w'a di yo: Men sa Sey a di: Sa ki la pou mouri anba maladi pral mouri anba maladi! Sa ki la pou mouri nan lag pral mouri nan lag! Sa ki la pou mouri grangou pral mouri grangou! 3 Sa ki la pou depte, yo pral depte yo! Mwen pral voye kat kalite mal sou yo. Se mwen menm Sey a ki di sa: Nepe pou touye yo, chen pou trennen yo pote ale, zwezo nan syl pou devore yo, 4 bt nan bwa pou fini ak yo. M'ap f tout nasyon sou lat sezi l y'a w sa ki rive yo poutt sa 5 Manase, pitit gason Ezekyas la, te f nan lavil Jerizalm l li te wa nan peyi Jida a. Sey a di: -Ki moun ki va gen pitye pou nou, nou menm moun lavil Jerizalm? Ki moun ki va pran lapenn pou 6 nou? Ki moun ki va kite sa y'ap f pou vin pran nouvl nou? Se nou menm ki voye m' jete. Se Sey a menm ki di sa. Se nou menm ki vire do ban mwen. Se konsa, mwen leve men m' sou nou 7 pou m' detwi nou, paske mwen bouke pran pasyans ak nou. Nan tout ti bouk nan peyi a, mwen mete nou nan laye pou vannen nou tankou pay. Mwen detwi pp mwen an, mwen kite yo san pitit. 8 Men, yo pa kite move chemen yo t'ap swiv la. Mwen f gen plis madanm ki pdi mari yo nan peyi a pase gen grenn sab b lanm. Mwen touye jenn gason nou yo ki te fk part nan lavi a. Mwen 9 mete manman yo nan lapenn. M' rete konsa m' ba yo k sere ak k sote. Manman ki pdi st pitit la tonbe san konesans. Souf li kout. Gwo midi, soly kouche pou li. Li wont, li pa konn sa pou l' f ank. M'ap lage sa ki vivan toujou nan nou yo nan men lnmi k'ap touye yo. Se mwen menm 10 Sey a ki di sa. Ala yon mal pou mwen! O manman mwen, poukisa ou te f m'? Mwen nan kont, mwen nan pale anpil ak tout moun nan peyi a. Mwen pa prete moun lajan, mwen pa prete 11 lajan nan men moun. Malgre sa, tout moun ap ban m' madichon. Sey, se pou tout madichon yo rive m' vre si mwen pa svi ou byen, si mwen pa t' plede av ou pou tout lnmi m' yo, l yo te 12 nan mal, l yo te nan tou sak pa bon. Pesonn pa ka kraze bout f k'ap soti nan n a, f ki melanje 13 ak kwiv la. Sey a di m' ank: -M'ap pran tout richs ak tout trez pp mwen an, m'ap lage yo 14 nan piyay. Se konsa yo pral peye pou tout peche yo te f toupatou nan peyi a. M'ap f nou tounen domestik lnmi nou yo nan yon peyi nou pa konnen, paske nou f m' f kol. Tankou yon dife m'ap 15 boule nou. L sa a mwen di: -Ou menm, Sey, ou konn tout bagay. Pa bliye m' non! Vin pote m' sekou! Tire revanj pou mwen sou moun k'ap psekite m' yo! Pa al tw dousman ak yo pou yo 16 pa gen tan touye m'. Chonje se poutt ou y'ap joure m' konsa! L ou pale av m', mwen koute 1

1031

Haitian Bible

Anonymous

tou sa ou di m'. Pawl ou yo, se tout plezi m'. Yo f k m' kontan, paske yo mete m' apa pou ou, 17 Sey, Bondye ki gen tout pouvwa a. Mwen pa pdi tan m' chita ak moun k'ap bay blag pou m' pran plezi m' ak yo. Ou te pran m' anba ponyt ou. M' mete k m' sou kote, paske ou te f m' fache 18 menm jan av ou! Poukisa m'ap soufri san rete konsa? Poukisa kote m' blese a pa ka geri? M' pa ka jwenn renmd pou li. Gen l ou soti pou ou woule m'? Ou tankou yon sous ki bay dlo l l' 19 vle. Men sa Sey a reponn mwen: -Si ou tounen vin jwenn mwen, m'ap resevwa ou, w'a kanpe devan m' ank pou ou svi m'. Si ou sispann pale anl pou se bon pawl k'ap soti nan bouch ou ase, m'a f ou pale pou mwen ank. L sa a, se pp la ki va tounen vin jwenn ou. Ou p'ap bezwen 20 al dy yo. M'ap f ou kanpe devan moun sa yo tankou yon miray ft an kwiv byen solid. Y'a goumen av ou, men yo p'ap ka f ou anyen. M'ap kanpe la av ou pou m' pwoteje ou, pou m' 21 delivre ou. Se mwen menm Sey a ki di sa. M'ap delivre ou anba men mechan yo, m'ap f ou soti anba ponyt lwijanboje yo.

Chapter 16 2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Pinga ou marye pou ou pa gen ni pitit gason ni 3 pitit fi yon kote konsa. Paske se mwen menm Sey a k'ap di ou sa ki pral rive pitit gason ak pitit 4 fi ki ft isit la, sa ki pral rive manman ak papa k'ap f pitit nan peyi a. Move maladi pral touye yo. P'ap gen moun ni pou kriye pou yo ni pou antere yo. Kadav yo va tounen fimye at a. Y'ap mouri nan lag, y'ap mouri grangou. Kadav yo ap svi manje pou zwezo nan syl ak bt nan bwa. 5 Wi, men sa Sey a di ank: -Pa antre nan kay kote ki gen lanm. Pa kriye pou pesonn! Pa moutre moun sa yo ou nan lapenn pou yo, paske mwen p'ap kite yo ak k poze ank. Se mwen Sey a ki 6 di sa. Mwen p'ap gen pitye pou yo ank. Mwen p'ap f byen pou yo ank. Tout moun nan peyi a pral mouri, rich kou pv. Yo p'ap antere yo. Pesonn p'ap kriye pou yo. Pesonn p'ap ni make k 7 yo ak kouto, ni koupe cheve nan tt yo, pou moutre yo nan lapenn pou yo. Pesonn p'ap manje pen ak diven avk moun ki nan lapenn, avk moun ki gen lanm nan fanmi yo. Pesonn p'ap moutre 8 yo nan lapenn ak moun ki pdi papa yo osinon manman yo. Pa antre nan kay kote y'ap f ft non 9 plis. Pa chita sou tab pou manje bw ak yo. Paske men sa mwen menm, Sey a ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, mwen di: Nou tout k'ap viv isit la, m'ap f nou w m'ap f tout moun 10 sispann f k yo kontan, sispann f ft l y'ap marye. L w'a di yo tou sa, y'a mande ou: Men, poukisa Sey a pran desizyon pou li voye gwo mal sa a sou nou? Kisa nou f ki mal? Ki krim nou 1

1032

Haitian Bible

Anonymous

11 f ki pa f Sey a, Bondye nou an, plezi? L sa a, w'a reponn yo: -Men sa Sey a di: Se paske zanst nou yo te vire do ban mwen, y' al dy lt Bondye. Yo f svis pou yo, yo adore yo, yo vire 12 do ban mwen. Yo pa kenbe ld mwen te ba yo. Lfini, nou menm nou f pi mal pase yo. Nou 13 tout ap f tt di, n'ap swiv tout vye lide ki pase nan tt nou, nou pa vle koute m'. Se konsa, m'ap mete nou dey nan peyi sa a, m'ap voye nou nan yon peyi ni nou menm ni zanst nou yo pa t' janm 14 konnen. Se la nou pral svi lt bondye lajounen kou lannwit. Mwen p'ap f pa nou ank. Se konsa, men sa Sey a di: -Yon jou va rive l moun pp Izrayl yo p'ap di l y'ap f sman: Se nan 15 non Sey a ki vivan, li menm ki te f nou soti kite peyi Lejip. L sa a, y'a di pito: Se nan non Sey a ki vivan, li menm ki f pp Izrayl la soti kite peyi nan n a ak tout lt peyi kote li te gaye 16 yo. Wi, m'ap mennen yo tounen nan peyi mwen te bay zanst yo a. Sey a di ank: -Mwen voye chache anpil moun ki konn f lapch pou vin pran yo. Apre sa, m'ap voye chache kantite moun ki 17 konn f lachas pou kouri dy yo sou tout mn, sou tout ti mn, jouk nan twou wch. Je m' louvri sou tou sa y'ap f. Anyen pa kache pou mwen. Yo mt kache k yo jan yo vle, mwen w tou 18 sa yo f ki mal. Pou konmanse, m'ap f yo peye doub pou tout peche yo, pou tou sa yo f ki mal, paske yo derespekte tout peyi m' lan ak vye zidl yo ki tankou kadav santi. Yo plen peyi a ak fo 19 bondye. Sey, ou menm ki tout pwoteksyon mwen, ou menm ki ban m' tout fs mwen, se b kote ou mwen kouri l mwen nan pwoblm. Moun lt nasyon yo va soti byen lwen, nan dnye bout lat pou yo vin nan pye ou. Y'a di: -Sa zanst nou yo te mouri kite pou nou yo pa bondye tout bon. 20 Se yon bann zidl ki pa vo anyen. Eske moun ka f bondye pa yo? Zidl sa yo pa bondye tout 21 bon. Se konsa, fwa sa a, mwen pral f yo konprann. Fwa sa a, mwen pral f yo konnen fs ponyt mwen. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Bondye sl Mt la.

Chapter 17 Sey a di: -Yo ekri peche moun Jida yo ak yon sizo an f. Li make nan k nou ak yon pwent 2 an dyaman. Li grave sou kat kwen lotl nou yo, pou pitit yo ka chonje tout lotl yo ak tout poto 3 repozwa yo plante b pyebwa plen fy sou tt mn yo. Nou menm k'ap f svis sou mn yo, nan mitan pyebwa yo, m'ap f moun vin piye richs nou yo ak trez nou yo poutt peche nou te f sou 4 mn yo toupatou nan peyi a. Se nou menm ank ki pral bay peyi mwen te ban nou an. M'ap f nou tounen domestik lnmi nou yo, nan yon peyi nou pa t' janm konnen paske nou te f m' fache. 1

1033

Haitian Bible

Anonymous

5 Kl m' tankou yon dife ki p'ap janm mouri. Men sa Sey a di ank: -Madichon pou moun ki vire do ban mwen pou mete konfyans yo nan moun pary yo, pou konte sou sa moun ap f pou yo. 6 Y'ap tankou yon ti pyebwa nan dez k'ap pouse nan yon t sk, san dlo, nan yon t sale kote psonn 7 pa rete. Yo p'ap janm w zaf yo mache byen. benediksyon pou moun ki mete konfyans yo nan 8 Sey a, wi, pou moun ki mete tout espwa yo nan li. L'ap tankou pyebwa yo plante b larivy, k'ap plonje rasin li nan dlo. Li pa p anyen l sezon chal rive, paske fy li yo ap toujou vt. Te 9 mt gen yon lanne chechrs, sa pa f l' anyen, l'ap toujou donnen. Pa gen anyen ki ka twonpe moun pase sa ki nan k lt moun. Pa gen renmd pou sa. Ki moun ki ka rive konprann sa k'ap pase 10 nan k lzm? Mwen menm Sey a, mwen konnen tout lide ki nan tt yo, mwen sonde santiman 11 ki nan k yo. M'ap bay chak moun sa yo merite dapre jan yo mennen bak yo. Moun k'ap f mal pou yo ka rive rich, yo tankou zwezo k'ap kouve ze yo pa t' ponn. Yo poko part, y'ap pdi tou sa 12 yo te genyen. Anvan yo mouri, yo gen tan pdi tt yo. Tanp nou an tankou yon bl foty ki 13 kanpe sou tt mn lan depi nan konmansman. Sey! Se ou ki tout espwa pp Izrayl la. Tout moun ki lage ou pral wont. Moun ki vire do ba ou ap dispart tankou non ki ekri sou sab, paske yo 14 lage ou, Sey, ou menm ki sous dlo fre a. Sey, geri m' non, m'a gaya! Delivre m' non, m'a sove! 15 16 Se pou ou m'a f lwanj. Moun yo ap di mwen: Kote sa Sey a te di a? Se pou l' rive vre! Men, Sey, mwen pa t' janm kole dy ou pou ou te voye mal sou yo! Mwen pa t' janm mande pou move 17 tan tonbe sou yo! Sey, ou konn sa! Se devan ou mwen te di tou sa m' te di. Tanpri, pa kite sa 18 vire mal pou mwen! Jou mal se ou ki tout pwoteksyon m'! Se moun k'ap chache touye m' yo ki pou wont. Pa mwen. Se yo ki pou gen k kase. Pa mwen. F mal tonbe sou yo. Kraze yo an 19 miyt moso! Men sa Sey a di ank: -Al kanpe b Ptay Pp la, kote wa Jida yo pase pou antre soti nan lavil la. W'a bay mesaj sa a. Lfini, al kanpe b tout lt ptay lavil yo, w'a di menm 20 bagay la. W'a di yo: Nou menm, wa peyi Jida ak tout moun nan peyi a, nou tout moun lavil 21 Jerizalm ki pase nan ptay sa yo, koute sa Sey a di: Li te di si nou renmen lavi nou, pa pote 22 ankenn chay jou repo a. Pa kite yo pote chay antre nan ptay lavil Jerizalm yo. Pa pote chay soti lakay nou jou repo a. Piga nou f ankenn travay jou sa a. Se pou nou mete jou repo a apa pou 23 Sey a, jan mwen te bay zanst nou yo ld la. Men zanst nou yo pa t' koute m', yo pa okipe sa 24 m' te di yo a. Yo f tt di. Yo pa obeyi m'. Yo derefize f sa m' te di yo f. Men sa mwen menm, Sey a, mwen di: Si nou menm nou koute ld mwen ban nou, si nou pa kite pesonn pote chay antre nan ptay lavil la jou repo a, si nou kenbe jou repo a tankou yon jou nou mete apa pou mwen, si
1034

Haitian Bible

Anonymous

25 nou pa f ankenn travay jou sa a, l sa a, wa nou yo va antre nan ptay lavil Jerizalm yo ansanm ak chf nou yo. Y'a chita sou foty wa David la. Yo menm ansanm ak tout pp Jida a ak moun lavil 26 Jerizalm yo, y'a moute cha lag yo ak chwal yo. Ap toujou plen moun nan lavil Jerizalm. Moun va soti nan tout lavil peyi Jida yo, nan tout vwazinaj lavil Jerizalm lan, y'a soti nan peyi moun Benjamen yo, nan zn ki nan pye mn yo, nan mn yo ak nan sid peyi Jida a, y'a pote bt pou boule nt pou Sey a, bt pou yo touye sou lotl li a, ofrann grenn jaden yo ak lansan, ansanm ak ofrann 27 pou di Bondye msi nan kay Sey a. Tanslman, si nou pa koute m', si nou pa mete jou repo a apa pou Bondye, si jou sa a nou pote chay, si nou kite moun antre nan ptay lavil Jerizalm yo ak chay, m'ap mete dife nan ptay li yo. Dife a va boule tout gwo kay lavil Jerizalm yo. Pesonn p'ap ka touye dife sa a.

Chapter 18 2 Sey a pale ak Jeremi ank, li di l' konsa: -Leve non! Desann kay bs k'ap f krich yo. 3 Rive la, m'a ba ou yon mesaj. Mwen desann vre kay bs k'ap f krich yo. Mwen w msye t'ap 4 bay yon krich fm nan tou a. Depi krich li t'ap f a pa t' soti byen, li kraze l', li pran t a, li f yon 5 6 lt krich av l' jan li te vle f l' la. L sa a, Sey a di m' konsa: -Nou menm pp Izrayl, ske mwen pa gen dwa f ak nou sa bs la f ak t a? Nou nan men mwen menm jan t a nan men bs 7 k'ap f krich la, tande! Yon l mwen pran desizyon pou m' derasinen yon nasyon osinon yon peyi 8 ki gen wa, pou m' kraze l', pou m' detwi l'. Men, si nasyon an chanje, si li sispann f mechanste 9 ki lakz mwen te move a, m'ap chanje lide, m' p'ap f l' sa m' te f lide f l' la. Yon lt l, mwen 10 pran desizyon pou m' leve yon nasyon osinon pou m' f gouvnman yon wa kanpe. Men, si nasyon an f sa ki pa f m' plezi, si li pa koute m', mwen p'ap f tout byen mwen te f lide f pou 11 li a. Bon! Koulye a, ou pral pale ak moun peyi Jida yo ansanm ak moun lavil Jerizalm yo. Men sa Sey a voye di yo: M'ap pare yon mal pou nou. Mwen f lide pini nou. Se pou nou chanje, 12 se pou nou kite move pant n'ap swiv la. Chache viv pi byen, many sispann f sa ki mal. Y'ap reponn ou: Se tan ou w'ap pdi! N'ap toujou kenbe tt ak Bondye. N'ap toujou f tout vye lide ki 13 nan tt nou. L sa a, Sey a di ank: -Al mande moun lt nasyon yo si yo te janm tande yon 14 bagay konsa rive anvan sa? Moun pp Izrayl yo f yon bann bagay moun pa ka gade! Eske ou janm w pa gen lanj sou wch nan tt mn peyi Liban yo? Eske ou janm w ti sous dlo fre k'ap 1

1035

Haitian Bible

Anonymous

15 desann soti nan mn yo cheche? Men, pp mwen an bliye m'. Y'ap boule lansan pou zidl ki pa vo anyen. Kif yo kite chemen pou yo te swiv la, chemen yo t'ap swiv depi nan tan lontan an, yo 16 pran mache nan raje, kote ki pa gen chemen trase. Yo f peyi a tounen yon savann dezole, tout 17 moun se mete men nan tt! Tout moun k'ap pase b la pral sezi w sa. Yo pral souke tt yo. Se konsa mwen pral gaye yo devan lnmi yo, menm jan van ls gaye pousy. M'ap vire do ba yo l 18 mal va tonbe sou yo. M' p'ap okipe yo menm. L sa a, pp la va di: -Annou moute yon konplo sou do Jeremi. N'a toujou jwenn prt pou di nou sa Bondye vle. Va toujou gen moun ki gen bon konprann pou ban nou konsy. Va toujou gen pwoft pou f nou konnen mesaj Bondye yo. Annou 19 w! Ann touye l' anba kout lang. Nou pa bezwen tande sa l'ap di nou la a. L sa a, mwen lapriy, 20 mwen di: -O Sey! Tande sa m'ap di ou. Koute sa moun ki pa vle w m' yo ap di sou mwen. L yon moun f ou byen, ske se mal pou ou f li? Yo fouye yon twou pou f m' tonbe ladan l'. Chonje 21 jan m' te kanpe devan ou pou m' te pale pou yo, pou m' te mande ou pa f kl sou yo. Koulye a, Sey, se pou ou f pitit yo mouri grangou. Se pou ou kite yo mouri anba kout nepe. Se pou madanm yo pdi pitit yo ansanm ak mari yo. Se pou maladi laps touye mesye yo. Se pou jenn 22 gason yo mouri nan lag. Y'ap rete konsa, w'ap voye yon bann piyaj sou yo. L sa a se va rl nan tout kay yo. Tou sa, paske yo te fouye yon twou pou f m' tonbe ladan l'. Yo te mete plen pou 23 mwen sou wout mwen. Men ou menm, Sey, ou konnen tout konplo y'ap f pou touye m'. Pa padonnen mechanste yo. Pa janm padonnen peche yo. Se pou yo tonbe at la devan je ou. L ou an kl, regle yo.

Chapter 19 Sey a di m' konsa: -Leve al achte yon kannari. Lfini, pran kk chf fanmi ak kk chf prt 2 av ou. W'a soti lavil la, w'a pase nan ptay Kannari Kraze, b Fon Benn Inon an. L w'a rive la, 3 w'a pale byen f pou di yo mesaj m'a ba ou a. Men sa w'a di yo: -Nou menm wa peyi Jida yo, ansanm ak tout moun ki rete lavil Jerizalm yo, koute mesaj Sey a. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, di: Mwen pral mennen yon sl mal isit la. L moun va pran nouvl la, 4 yo p'ap vle kw zry yo. M'ap f sa paske yo vire do ban mwen. Yo pran peyi a pou f bagay yo pa t' dwe f, yo boule lansan pou bondye moun lt nasyon yo, bondye ni yo menm, ni zanst 5 yo, ni wa peyi Jida yo pa t' janm konnen. Epi yo touye yon pakt ti inonsan. Yo moute lt lotl pou Baal. Yo pran pitit yo, yo touye yo, yo boule yo nt nan dife pou Baal, bagay mwen pa janm 1

1036

Haitian Bible

Anonymous

mande yo f, bagay mwen pa janm louvri bouch mwen di, bagay ki pa janm vin nan lide m'. 6 Enben! Se konsa yon jou ap vini. Se mwen menm Sey a k'ap pale. Yo p'ap janm rele isit la Toft, 7 ni Fon Benn Inon. Y'a rele l' Fon Masak la. Se isit la mwen pral kraze tout plan moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalm yo t'ap f yo. M'ap f lnmi yo touye yo nan lag. M'ap f yo mouri anba men moun ki soti pou touye yo. Lfini, m'ap kite kadav yo svi manje pou zwazo nan syl la ak 8 bt nan bwa. M'ap f lavil Jerizalm tounen dez. Moun va sezi w sa. Tout moun k'ap pase b 9 la pral sezi, y'ap mete men nan tt l y'a w dega ki ft ladan l'. L lnmi yo, moun ki soti pou touye yo, va snen lavil la, sa va ba yo yon sl k sere, sa va lage yo nan yon sl miz, y'a manje 10 pwp pitit gason ak pwp pitit fi yo. Yonn pral manje lt. L sa a, Sey a di m': -W'a kraze 11 kannari a devan je mesye ki t' al av ou yo. W'a di yo: Men pawl Sey ki gen tout pouvwa a: Mwen pral kraze pp sa a ak tout lavil sa a. Yo pral tankou yon kannari kraze ki pa ka ranje ank. 12 Yo pral antere moun ata nan Toft, paske p'ap gen plas ank lt kote pou antere yo. Se sa mwen pwomt pou m' f lavil sa a ansanm ak tout moun ki rete ladan l' yo. M'ap f lavil la tounen tankou 13 Toft. Wi, kay lavil Jerizalm yo ansanm ak kay wa peyi Jida yo ap tankou Toft. Yo p'ap ka svi pou moun k'ap svi Bondye. Wi, tout kay sa yo se kote yo te moute anwo sou teras pou boule 14 lansan pou zetwal, pou ofri diven bay lt bondye. Lfini, Jeremi kite Toft kote Sey a te voye 15 l' al bay mesaj li a, li al kanpe nan gwo lakou Tanp lan. Li di pp la konsa: -Men pawl Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la: Mwen pral voye sou lavil sa a ansanm ak tout ti bouk ki sou kont li yo, tout chatiman mwen te di m'ap voye yo, paske yo f tt di, yo pa vle koute sa m' di yo.

Chapter 20 Pachou, pitit gason Im a, te tande Jeremi t'ap di tout bagay sa yo. Pachou te yon prt ki te 2 chf reskonsab Tanp Sey a. Li f yo bat Jeremi, lfini li mete l' nan sp ki te b gwo Ptay 3 Benjamen an nan Tanp Sey a. Nan denmen maten, Pachou f yo wete Jeremi nan sp la. L sa a, Jeremi di l' konsa: -Sey a chanje non ou. Li pa rele ou Pachou ank. Li menm li rele ou: Mal 4 toupatou. Se Sey a menm ki di sa: Mwen pral f ou tounen yon mal pou ou menm ak pou tout zanmi ou yo. Ou pral w yo mouri anba nepe lnmi yo. Mwen pral lage tout moun peyi Jida yo nan men wa lavil Babiln lan. L'ap pran yon pati ladan yo, l'ap f yo prizonye, l'ap depte yo lavil 5 Babiln, l'ap touye lt yo. M'ap f lnmi yo piye tout richs ki nan lavil la, tou sa moun yo travay
1037

Haitian Bible

Anonymous

f, tout bl bagay koute ch yo sere, ata trez wa Jida yo. M'ap lage tou sa nan men lnmi yo. Yo 6 pral piye yo, y'ap pran tou sa yo genyen pote ale lavil Babiln. Ou menm menm, Pachou, y'ap f ou prizonye ansanm ak tout moun lakay ou yo, y'ap depte nou lavil Babiln. Se la w'a mouri, se 7 la y'a antere ou ansanm ak tout zanmi ou yo ki t'ap koute mesaj manti ou t'ap bay yo. Sey, ou pran tt mwen, wi, mwen kite ou pran tt mwen. Ou pi f pase m'. Se ou ki genyen. Tout lajounen 8 moun ap ri m'. Yo tout ap pase m' nan rizib. Chak fwa pou m' pale se rele pou m' rele. M'ap di byen f: Men y'ap kraze brize! Men y'ap piye! Paske l m'ap f konnen mesaj ou, y'ap f m' wont, 9 y'ap pase m' nan betiz. Men, l m' di: Mwen p'ap nonmen non Sey a, mwen p'ap pale nan non l' ank, mesaj ou yo te tankou yon dife nan zo m' k'ap boule tout anndan m'. Mwen f sa m' kapab 10 pou enpoze l' soti. Malgre sa, li soti soti l'. Mwen tande tout moun ap di: -Any! Kote moun pase yo p! Annou denonse l' bay otorite yo. Ata pi bon zanmi m' yo ap tann konsa mwen f yon fo pa. Y'ap di: Nou ka pran pawl nan bouch li pou antrave l'. L sa a, n'a met men sou li, n'a tire revanj 11 nou. Men, Sey a kanpe la av mwen. Se yon vanyan gason li ye, li gen pouvwa. Se poutt sa se moun k'ap psekite m' yo ki pral bite. Se yo ki pral anba. Yo pral wont anpil paske sa p'ap mache 12 pou yo. Se va yon wont pesonn p'ap janm bliye. Sey ki gen tout pouvwa a sonde tout moun san patipri. Li konnen sa ki nan k yo ak sa ki nan tt yo. Se pou m' w ou tire revanj ou sou yo, 13 paske se nan men ou menm mwen renmt kz mwen. Chante pou Sey a. F lwanj li! Li rache 14 pv malere yo anba men mechan yo. Madichon pou jou mwen te ft la! Ankenn benediksyon 15 pou jou manman m' te f m' lan! Madichon pou moun ki t' al f papa m' konnen li gen yon pitit 16 gason epi ki te f k l' kontan l sa a! Se pou nonm sa a tankou moun lavil Sey a detwi pou tout tan an yo. Nan maten, se pou l' tande rl moun ki nan lapenn. V midi, l'a tande siyal lag, 17 Paske li pa t' touye m' anvan m' te ft la, pou vant manman m' te tou svi m' kavo: li ta rete ansent 18 mwen pou tout tan. Poukisa m' te ft at? Pou m' te ka nan lapenn, nan lafliksyon, pou m' te ka mouri nan lawont?

Chapter 21 Wa Sedesyas te voye Pachou, pitit gason Malkija a, ak Sefanya, pitit gason Mesaja a, prt 2 la, b kote Jeremi pou mande l' yon svis. Yo di l': -Tanpri, pale ak Sey a pou nou, paske Nbikadneza, wa Babiln lan, ap f nou lag. Ou pa janm konnen! Sey a ka f ank pou nou yonn 1

1038

Haitian Bible

Anonymous

3 nan mirak li yo pou fse Nbikadneza vire do l' al f wout li. L sa a, Sey a pale ak Jeremi. 4 Lfini, Jeremi di mesye yo: -Men sa n' aval di wa Sedesyas pou mwen: Sey a, Bondye pp Izrayl la, pale. Li di konsa: Mwen pral pran tout zam ou genyen pou goumen kont wa Nbikadneza ak 5 lame moun Kalde ki snen nou yo, mwen pral detounen yo, m'ap anpile yo nan mitan lavil la. Se mwen menm menm ki pral goumen ak nou avk tout fs mwen, avk tout kouraj mwen, avk kl, 6 avk raj, avk yon gwo kl. Mwen pral touye tout moun ki rete nan lavil sa a. Mwen pral voye 7 yon gwo maladi sou tout moun ak sou tout bt pou yo mouri. Apre sa, -se mwen menm Sey a ki di sa-m'ap pran nou tout, ni Sedesyas, wa peyi Jida a, ni chf li yo, ni rs moun ki pa mouri nan lag, nan grangou ak anba maladi yo, m'ap lage nou nan men Nbikadneza, wa Babiln lan, nan men lnmi ki soti pou touye nou yo. Y'ap touye nou anba kout nepe. Yo p'ap kite yonn nan nou 8 chape. Yo p'ap gen pitye pou pesonn, yo p'ap pran priy. Lfini, w'a di pp la men sa mwen 9 menm, Sey a, mwen di: Mwen pral mande nou pou nou chwazi ant lavi ak lanm. Tout moun ki va rete nan lavil la pral mouri nan lag, osinon anba grangou, ou ank maladi pral fini ak yo. Men, tout moun ki va soti al pote tt yo bay moun Kalde k'ap snen nou yo p'ap mouri. Y'a sove 10 lavi yo nan batay la. Wi, mwen pral f kichy pou lavil sa a, men se va pou mal yo, pa pou byen yo. Se mwen menm Sey a k'ap pale. Mwen pral lage l' nan men wa Babiln lan. Li pral boule 11 12 l' rat. Men sa w'a di moun ki lakay wa peyi Jida a: -Koute pawl Sey a. Nou menm ki soti nan branch fanmi wa David la, men sa Sey a voye di nou. Rann tout moun jistis chak jou. Pwoteje moun y'ap peze yo, wete yo anba ponyt moun k'ap peze yo a. Si nou pa f sa, mwen pral f kl 13 sou nou. M'ap boule nou tankou dife moun pa ka touye, paske nou f anpil mechanste. Nou menm moun Jerizalm ki chita nan fon an, tankou gwo wch nan mitan yon plenn, mwen menm Sey a, mwen pral regle nou. N'ap plede di: Pa gen moun ki ka atake nou, pa gen moun ki ka antre 14 kote n' kache a. Men m'ap pini nou pou sa nou f. M'ap mete dife nan gwo bl kay bwa nou yo. Dife a pral boule tou sa ki b kote yo. Se mwen menm Sey a ki di sa.

Chapter 22 2 Sey a pale ak Jeremi, li di l': -Desann ale kay wa peyi Jida a, pou ba l' mesaj sa a: Ou menm wa peyi Jida, ki chita sou foty David la, nou menm chf yo ansanm ak tout pp k'ap antre 3 soti nan ptay lavil la, koute sa Sey a di nou: Mwen menm Sey a, m'ap mande nou pou nou f sa ki dwat, pou nou rann jistis san patipri. Se pou nou wete moun y'ap peze yo anba men moun k'ap peze yo a. Pa malmennen moun lt nasyon ki lakay nou yo, timoun ki san papa yo ak vv yo. Pa
1039

Haitian Bible

Anonymous

4 pwofite sou yo. Pa touye moun inonsan isit la. Si tout bon vre nou f jan m' mande nou f la a, n'a toujou gen yonn nan moun fanmi David yo pou wa. Li menm ansanm ak chf li yo ak tout pp 5 la va toujou antre soti nan ptay pal a sou cha ak sou chwal yo. Men, si nou pa koute m', m'ap 6 f nou sman: pal sa a gen pou kraze. Se mwen menm Sey a ki di sa. Men sa Sey a di sou kay wa peyi Jida a: -Pou mwen, pal a bl tankou peyi Galarad, tankou tt mn peyi Liban yo. Men, 7 mwen p'ap p f l' tounen yon dez, yon lavil kote moun pa rete. M'ap chwazi moun ak rach pou 8 m' voye detwi nou. Yo pral koupe tout bl bwa sd nou yo, y'ap voye yo jete nan dife. Apre sa, anpil moun lt nasyon va pase b lavil la. Yonn va mande lt: Poukisa Sey a f gwo lavil sa a sa? 9 Lfini y'a reponn: Se paske yo pa t' kenbe kontra Sey Bondye yo a te siyen ak yo a. Y' al adore 10 lt bondye yo, yo f svis pou yo. Nou menm moun Jida, nou pa bezwen kriye pou wa Jozyas ki mouri a. Nou pa bezwen pran lapenn pou li. Kriye pito pou Chaloum, sa yo depte a. Li menm, 11 li p'ap janm tounen lakay li, li p'ap janm w peyi kote l' te ft la ank. Paske men mesaj Sey a bay sou Chaloum, pitit Jozyas, ki te vin wa peyi Jida nan plas papa l': Li pati kite isit la, li p'ap janm 12 13 tounen. Paske kote yo depte l' la, se la li pral mouri. Li p'ap janm w peyi a ank. Madichon pou moun k'ap bati gwo kay avk lajan lenjistis, k'ap mete chanmt sou kay yo ak lajan yo f nan 14 move kondisyon. Y'ap f jwif pary yo travay gratis pou yo, yo pa peye yo lajan yo. Madichon pou moun k'ap plede di: mwen pral bati yon gwo kay ak chanm byen laj nan chanmt yo. Yo mete 15 fennt nan kay yo, yo palisade yo ak bwa sd, yo pentire yo tou wouj. Eske w'ap yon pi bon wa paske ou bati kay ou ak bwa sd pou li pi bl pase pa lt moun? Papa ou te manje, li te bw tankou 16 tout moun. Men, li te f sa ki dwat, li pa t' f lenjistis. Tout zaf l' te mache byen. Li te defann 17 kz pv malere yo. Tout bagay te mache byen pou li. Se sa ki rele konnen Sey a. Men ou menm, yon sl bagay ou w, yon sl bagay ou konnen, se enter pa ou ase. Se konsa w'ap touye inonsan. 18 W'ap maltrete pp la, w'ap maspinen l'. Se Sey a menm ki di sa. Se konsa, men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a bay sou Jojakim, pitit Jozyas, wa peyi Jida a: -L l'a mouri, p'ap gen pesonn pou 19 kenbe rl la ak moun pa l' yo. P'ap gen pesonn pou kriye pou mt yo, wa yo. Y'ap antere l' tankou 20 chen. Y'ap trennen kadav li, y'ap voye l' jete byen lwen lt b ptay lavil Jerizalm. Nou menm moun lavil Jerizalm, ale nan peyi Liban, rele byen f! Ale nan peyi Bazan, rele! Rete sou mn 21 Moab yo, rele! Paske yo kraze tout asosye nou yo. Mwen menm, Sey a, mwen te pale nou l zaf nou t'ap mache byen. Men, nou te derefize koute m'. Se sa n'ap f depi tout tan. Nou pa janm 22 vle koute sa m'ap di nou. Van pral bwote tout chf nou yo ale. Y'ap depte tout moun lt nasyon

1040

Haitian Bible

Anonymous

ki asosye nou yo. L sa a, nou pral bese tt nou, nou pral wont pou tout mechanste nou te konn f 23 yo. Nou menm ki rete nan gwo kay nou bati ak sd ki soti peyi Liban, ala plenn nou pral plenn 24 l mal va tonbe sou nou! Nou pral plenn tankou fanm ki gen tranche. Men sa Sey a voye di Jekonya, pitit Jojakim, wa peyi Jida a: -Mwen f sman sou vi mwen, menm si ou te bag letanp ki 25 nan men dwat mwen an, m'ap rache ou nan dwt mwen. M'ap lage ou nan men moun ki soti pou touye ou yo, nan men moun ou p yo. M'ap lage ou nan men Nbikadneza, wa Babiln lan, nan 26 men moun Kalde yo. Mwen pral voye ni ou menm, ni manman ou ki f ou la, nan peyi etranje. 27 Nou pral nan yon peyi kote nou pa t' ft. Se la ni ou menm ni li menm pral mouri. N'ap anvi 28 tounen vin w peyi sa a. Men, nou p'ap janm ka tounen. Moun yo rele Jekonya a, ske li tounen yon kannari kraze y'ap voye jete, yon kannari pesonn pa bezwen? Poukisa yo depte ni li ni pitit 29 30 li yo nan peyi yo pa t' janm konnen? O lat, lat, lat! Koute sa Sey a di: Nonm sa a kondannen pou l' pdi tout pitit li yo, pou l' pa janm w zaf l' mache. P'ap janm gen yonn nan pitit li yo ki pou rive chita sou foty wa David la, ki pou rive chf nan peyi Jida a ank.

Chapter 23 Madichon pou chf sa yo ki tankou move gad k'ap touye, k'ap gaye bann mouton m' mete 2 sou kont yo a. Se Sey a menm ki di sa. Se poutt sa, men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, di sou chf li mete reskonsab pp li a: Nou gaye tout mouton m' yo. Nou lage yo nan bwa, nou pa 3 okipe yo. Mwen pral regle nou pou tout mechanste nou yo. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. M'ap sanble sa ki rete nan pp mwen an, m' pral pran yo nan tout peyi kote mwen te gaye yo a, m'ap f 4 yo tounen lakay yo. Y'a f anpil pitit, y'a peple. M'a mete lt chf ki va okipe yo. Pp mwen an p'ap p anyen ank, yo p'ap viv ak k sote ank. Yonn ladan yo p'ap pdi. Se mwen menm Sey a 5 ki di sa. Sey a di ank: -Yon jou ap vini. L sa a, m'a chwazi yon moun ki dwat nan fanmi David 6 la pou wa. L'a gouvnen yo ak bon konprann. L'a f sa ki dwat, l'a mete jistis nan tout peyi a. Sou ry wa sa a, pp Jida a va sove, pp Izrayl la va viv ak k poze nan peyi l'. Y'a rele wa a: Sey a, 7 Delivrans nou. Sey a di ank: Se poutt sa yon jou va rive l moun pp Izrayl yo p'ap di l y'ap 8 f sman: Se nan non Sey ki vivan an, li menm ki te f nou soti kite peyi Lejip. L sa a y'a di: Se nan non Sey ki vivan an, li menm ki te f pitit pitit moun pp Izrayl yo soti kite peyi nan n 9 a ak nan tout lt peyi kote li te gaye yo pou yo vin rete nan peyi ki rele yo pa yo a. Mesaj sou
1041

Haitian Bible

Anonymous

pwoft yo: -K m' ap fann! M'ap tranble nan tout k m'. Mwen tankou yon moun ki sou, yon moun 10 ki bw twp. Se Sey a ki lakz sa avk pawl li yo ki pawl Bondye tout bon. Peyi a plen moun ki vire do bay Bondye. Madichon Bondye f tout peyi a nan lapenn. Jaden zb yo fin cheche. Tout 11 moun dey pou f sa ki mal. Yo pran fs kouraj yo pou f sa ki pa dwat. Sey a di ank: -Pwoft yo ansanm ak prt yo, se yon bann moun ki pa konn Bondye. Mwen bare yo ap f sa ki mal nan 12 Tanp lan menm. Enben, chemen yo pran an pral tankou yon t glise nan fnwa pou yo. Yo pral pdi wout yo, yo pral tonbe. Mwen pral voye yon sl mal sou yo l l a va rive pou m' pini yo. Se 13 mwen menm, Sey a, ki di sa. Mwen w pwoft lavil Samari yo ap f bagay ki pa f m' plezi. 14 Y'ap bay mesaj nan non Baal. Yo f pp mwen an, pp Izrayl la, pdi chemen l'. Men, sa m' w pwoft lavil Jerizalm yo ap f a ban m' degoutans. Y'ap svi lt bondye sou mwen. Y'ap plede bay manti. Y'ap ede moun yo f mechanste. Konsa, pesonn pa sispann f sa ki mal. Pou mwen, yo 15 tankou moun lavil Sodm ak lavil Gom yo. Se poutt sa, men sa Sey ki gen tout pouvwa a di sou pwoft yo: -Mwen pral ba yo zb anm pou yo manje. Mwen pral ba yo dlo pwazonnen pou 16 yo bw, paske pwoft Jerizalm yo lakz tout moun nan peyi a lage k yo nan f sa ki mal. Men sa Sey a di moun Jerizalm yo: -Pa koute sa pwoft sa yo ap di nou l y'ap ban nou mesaj. Se manti y'ap ban nou pou yo ka pran tt nou. Se sa ki vin nan tt yo y'ap di pl la. Sa yo di a pa soti 17 nan mwen. Yo pale ak moun ki derefize koute m' yo, y'ap di yo: Tout bagay ap mache byen pou 18 nou. Yo pale ak tout moun ki soti pou kenbe tt av m', y'ap di yo: Anyen p'ap rive nou! Mwen di: Pa gen yonn ladan yo ki te la l Sey a t'ap f plan travay li. Yo yonn pa t' w, yo yonn pa t' 19 tande sa Sey a te di. Yo yonn pa t' louvri zry yo pou yo te koute sa li t'ap di. L Bondye 20 ankl se tankou yon van tanpt, yon sikln k'ap tonbe sou tt mechan yo. Li p'ap sispann toutotan li pa fin f tou sa li soti pou li f a. Nan jou k'ap vini yo, pp la va konprann sa pi byen. 21 Sey a di ank: Se pa mwen ki voye pwoft sa yo. Men, y'ap kouri ale toupatou. Mwen pa menm 22 pale ak yo. Men, y'ap mache pale nan non mwen. Si yo te la l m' t'ap f plan travay mwen an, yo ta f pp la konnen mesaj mwen voye ba yo a, yo ta f pp la kite vye chemen y'ap swiv la, yo 23 ta f l' sispann f sa ki mal. Sey a di: Mwen se yon Bondye ki toupatou. Mwen pa rete yon sl 24 kote ase. Pa gen kote yon moun ka al kache pou m' pa w l'. Nou pa konnen mwen toupatou nan 25 syl la ak sou lat a? Se Sey a menm ki di sa. Mwen tande tou sa pwoft yo di l yo pran non 26 m' pou bay manti, l yo pretann yo te f vizyon nan rv. Kil y'a sispann, pwoft sa yo k'ap bay 27 manti, k'ap bay mesaj ki pa vre, k'ap twonpe pp la ak pawl manti ki nan bouch yo? Yo konprann

1042

Haitian Bible

Anonymous

yo ka f pp la bliye m' ak bann rv y'ap plede rakonte yo, menm jan zanst yo te bliye m' pou y' 28 al dy Baal? L yon pwoft f yon rv, se pou l' di se yon rv li f. Men, pwoft ki resevwa mesaj mwen, li ft pou l' bay mesaj la jan l' ye a. Piga nou pran pay la pou grenn lan. Se Sey a 29 menm ki di sa. Mesaj mwen tankou dife, tankou mato k'ap kraze wch an miyt moso. Se mwen 30 menm menm, Sey a, ki di sa. Se poutt sa mwen pral regle ak pwoft yo k'ap pran pawl yonn 31 nan bouch lt, pou f l' pase pou mesaj mwen. Mwen pral regle ak pwoft sa yo k'ap bay pawl 32 pa yo pou mesaj y'ap bay nan non mwen. Tande byen sa m'ap di: Mwen pral regle ak pwoft sa yo k'ap rakonte rv ki plen manti. L konsa, yo f pp mwen an pdi tt li ak manti y'ap ba li, ak bl pawl y'ap di pou tt pa yo. Se pa mwen ki te voye yo. Se pa mwen ki te ba yo ld ale. Yo pa 33 ka f anyen menm pou pp la. Se mwen menm Sey a ki pale. Sey a di m': -Jeremi, l yon moun nan pp la, osinon yon pwoft, ou ank yon prt mande ou ki chay Sey a ban nou pote, w'a reponn yo: Se nou menm ki yon chay pou Sey a. Li pral lage nou at. Se Sey a menm ki di sa. 34 L yon moun nan pp la, osinon yon pwoft, ou ank yon prt va pale mal sou chay Sey a bay 35 pote a, m'ap pini l' ansanm ak tout fanmi li. Okontr, chak moun gen pou mande zanmi yo ak 36 fanmi yo kisa Sey a reponn, kisa li di ki pral rive. Konsa, piga nou pale sou chay Sey a bay ank paske m'ap f mesaj mwen an tounen yon chay tout bon pou nou. Nou pran pawl Bondye 37 vivan an, pawl Sey ki gen tout pouvwa a, pawl Bondye nou an, nou vire l' lanv. Jeremi, 38 mande pwoft yo ki repons Sey a bay? Kisa Sey a di ki pral rive? Si yo reponn: Men chay Sey a bay, l sa a w'a di yo, men sa Sey a di: Paske nou di: Men chay Sey a bay, atout mwen te 39 ban nou ld pa di sa, m'ap pran nou leve anl, m'ap voye nou jete byen lwen mwen, ni nou, ni 40 lavil mwen te bay pou nou ansanm ak pou zanst nou yo. M'ap f nou wont yon wont ki p'ap janm fini, yon wont moun p'ap janm bliye.

Chapter 24 1 Sey a f m' w de panyen plen fig frans ktakt devan gwo kay Sey a. L sa a, Nbikadneza, wa peyi Babiln lan, te gen tan depte Jekonya, pitit Jojakim, wa peyi Jida a, ansanm ak tout gwo chf peyi Jida yo, bs atizan yo ak tout moun ki gen metye yo. Li te mennen yo tout ale lavil 2 Babiln. Premye panyen an te plen bl fig frans tankou premye fig ki mi nan sezon an. Lt panyen 3 an te plen vye fig frans moun pa ka manje tank yo pa bon. Lfini, Sey a di m' konsa: -Jeremi,
1043

Haitian Bible

Anonymous

kisa ou w la a? Mwen reponn, mwen di l': -Fig frans. Bon fig yo bon anpil. Vye fig yo pa bon 4 menm. Moun pa ka manje yo tank yo pa bon. L sa a, Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: 5 -Se mwen menm, Sey a, Bondye pp Izrayl la k'ap pale. Mwen konsidere moun peyi Jida yo depte yo, moun mwen voye nan peyi Babiln yo, tankou yon panyen bl fig frans. Mwen pral aji 6 byen ak yo. M'ap toujou voye je sou yo, m'ap mennen yo tounen nan peyi sa a. M'ap f yo grandi, 7 mwen p'ap kraze yo. M'ap plante yo, mwen p'ap derasinen yo ank. M'ap ba yo konprann pou yo sa konnen se mwen menm ki Sey a. L sa a, y'a yon pp pou mwen, mwen menm m'a Bondye 8 yo, paske y'ap tounen vin jwenn mwen ak tout k yo. Menm sa yo f ak vye fig ki pa bon yo, fig moun pa ka manje tlman yo pa bon yo, se sa mwen pral f ak Sedesyas, wa peyi Jida a, ansanm ak tout gwo chf li yo, ak tout rs pp lavil Jerizalm yo ki te rete nan peyi a osinon ki te desann 9 peyi Lejip. Mwen pral mennen yon sl mal sou yo. Tout lt nasyon ki sou lat a pral tranble l y'a w sa. Moun pral pase yo nan betiz, yo pral rakonte istwa sou yo. Yo pral mete yo nan chante. Y'ap pran non yo pou svi jouman, pou bay madichon nan tout peyi kote mwen pral gaye yo. 10 Mwen pral voye lag, grangou ak move maladi sou yo jouk p'ap gen yonn k'ap rete nan peyi mwen te ba yo a, peyi mwen te bay zanst yo a.

Chapter 25 Sey a te bay Jeremi yon mesaj sou pp peyi Jida a, nan katriym lanne ry wa Jojakim, pitit Jozyas, nan peyi Jida. L sa a, Nbikadneza te nan premye lanne li depi li te wa peyi Babiln. 2 3 Men mesaj pwoft Jeremi te bay tout pp peyi Jida a ak tout moun lavil Jerizalm yo: -Depi trzym lanne ry wa Jozyas, pitit Amon, nan peyi Jida rive jdi a, sa f venntwazan depi Sey a 4 ap pale av m', venntwazan depi m'ap pale ak nou san rete, nou pa vle koute m'. Sey a pa janm sispann voye pwoft li yo, svit l' yo, ban nou. Men nou pa vle koute yo, nou derefize louvri zry 5 nou pou nou tande yo. Yo te di nou pou nou many kite vye chemen nou t'ap swiv yo, pou nou many sispann f sa ki mal. Konsa, nou ta ka viv toujou nan peyi Sey a te ban nou an, peyi li te 6 bay zanst nou yo pou tout tan tout tan an. Pwoft yo di nou: Pa kouri dy lt bondye, pa f svis pou yo, pa mete ajenou devan yo. Pa svi zidl nou f ak men nou pou Sey a pa fache. Konsa, 7 si nou obeyi Sey a li p'ap pini nou. Men, se Sey a menm ki di sa, nou derefize koute l'. Nou f 8 l' fache ak zidl nou f ak men nou. Se konsa nou rale mal sou tt nou. Se poutt sa, men sa 9 Sey ki gen tout pouvwa a di: Paske nou pa koute m' l m' pale nou, mwen pral voye chache tout
1044

Haitian Bible

Anonymous

moun ki b n yo ansanm ak svit m' lan, Nbikadneza, wa Babiln lan. Se mwen menm Sey a ki di sa. Mwen pral f yo vin kraze peyi Jida a ak tout moun ki rete ladan l' yo ansanm ak tout peyi nan vwazinaj yo. Mwen pral detwi yo tout. M'ap f yo tounen yon dez ki va f moun sezi, yon pil 10 mazi pou tout tan. M'ap f yo p'ap tande moun ap pran plezi yo la. Yo p'ap tande vwa moun ki gen k kontan. Yo p'ap tande yo f ft pou moun k'ap marye. M'ap f p'ap gen grenn pou moulen, 11 p'ap gen lwil pou mete nan lanp. Tout peyi a pral kraze tounen mazi, yon dez. Nasyon ki nan 12 vwazinaj yo pral svi wa Babiln lan pandan swasanndizan. Apre swasanndizan sa yo, m'a pini wa Babiln lan ansanm ak pp li a pou peche yo f. Se mwen menm Sey a ki di sa. M'ap detwi 13 peyi moun Kalde yo, m'ap f l' tounen mazi pou tout tan. M'ap voye sou peyi Babiln lan tout mal mwen te di m'ap voye yo, tou sa pwoft Jeremi te f konnen nan non mwen sou nasyon yo, 14 jan sa ekri nan liv sa a. Yo menm tou moun Babiln yo, anpil lt nasyon ak gran wa va f yo 15 tounen esklav. M'ap f yo peye pou tou sa yo f. Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, di m': -Men yon gode plen diven kl Bondye nan men m'. Pran li, pote l' bay tout moun nan peyi kote 16 m'ap voye ou yo pou yo bw. Y'a bw, pye yo ap trese, y'a pdi tt yo l y'a w lag m'ap voye 17 nan mitan yo. Se konsa, mwen pran gode a nan men Sey a, mwen pote l' bay tout moun nan 18 tout peyi kote Sey a te voye m' lan, mwen f yo bw ladan l'. Mwen f moun lavil Jerizalm ak moun lavil Jida yo bw ladan l' ansanm ak wa yo, chf yo, pou lavil yo ka tounen mazi, yon dez pou moun mete men nan tt l yo w sa, pou moun svi ak non yo pou bay madichon, jan y'ap 19 f l' jouk koulye a. Men moun mwen f bw nan gode a tou: Farawon an, wa peyi Lejip la, 20 ansanm ak slda li yo, chf li yo ak tout pp li a, tout ras moun ki rete b soly kouche yo ansanm ak tout wa peyi Ouz yo, tout wa nan peyi Filisti yo: wa lavil Askalon, wa lavil Gaza, wa lavil 21 Ekwon, wa ki rete nan lavil Asdd, moun peyi Edon, moun peyi Moab ak moun Amon yo, 22 23 tout wa peyi Tir yo, wa peyi Sidon ak wa tout peyi ki lt b lanm Mediterane a, moun lavil Dedan, moun lavil Teman ak moun lavil Bouz, ansanm ak tout moun ki koupe cheve nan tt yo 24 25 kout, tout wa peyi Arabi yo, tout wa ki rete nan dez b soly kouche a, tout wa Zimri yo, 26 tout wa Elam yo ak tout wa Medi yo, tout wa ki sou b n yo, sa ki lwen yo ak sa ki pre yo, yonn apre lt. Tout nasyon ki sou lat gen pou bw ladan l'. Apre yo tout, se va tou pa wa lavil 27 Babiln lan pou l' bw ladan l' tou. Apre sa, Sey a di m' konsa: W'a di yo men ld Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la bay. Se pou yo bw pou yo sou, jouk yo vonmi. Y'a tonbe, 28 yo p'ap ka leve l y'a w lag m'ap voye sou yo a. Si yo ta rive refize pran gode a nan men ou

1045

Haitian Bible

Anonymous

29 pou yo pa bw ladan l', w'a di yo: Sey ki gen tout pouvwa a di w pa w se pou yo bw l'. Premye kote m'ap konmanse f mal, se va lavil yo mete apa pou mwen an. At, se nou menm ki pou pa ta resevwa pinisyon nou? Non, nou p'ap chape, paske mwen pral voye lag sou tout moun sou lat. 30 Se mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, ki di sa. Ou menm, Jeremi, se pou ou f yo konnen tou sa mwen di ou. W'a di yo: -Sey a rete anwo nan syl la, l'ap gwonde. Li rete nan kay ki apa pou li a, l'ap pale byen f. L'ap gwonde anwo pp li a. L'ap rele tankou moun k'ap kraze rezen. Li 31 move sou tout moun ki rete sou lat. Bri a rive nan zry moun toupatou sou lat. Sey a gen yon kont pou l' regle ak nasyon yo. Li rele yo tout nan tribinal. L'ap f touye tout moun ki ant. Se 32 Sey a menm ki di sa. Sey ki gen tout pouvwa a di: -Mal a pral tonbe sou nasyon yo yonn 33 apre lt, yon gwo van tanpt ap moute soti nan bout lat. Jou sa a, depi yon bout lat rive lt bout la, se va kadav moun Sey a pral touye. P'ap gen pesonn pou kriye pou yo, pesonn pou ranmase 34 yo at a, pesonn pou antere yo. Kadav yo va tounen fimye at a. Nou menm chf ki reskonsab pp la, rele anmwe, woule k nou at. L a rive pou yo koupe tt nou. Yo pral gaye nou. Nou pral 35 tonbe at. Nou pral kraze tankou bl potich ki koute ch. P'ap gen kote pou chf yo al kache. 36 P'ap gen kote pou moun ki reskonsab pran swen pp la ka ale pou yo jwenn pwoteksyon. Y'ap 37 tande chf yo ap rele, y'ap tande yo ap rele anmwe, paske Sey a pral ravaje peyi yo. Tout bl 38 peyi yo pral tounen mazi, paske Sey a move anpil. Tankou yon lyon ki kouri kite twou li, tout moun ap mete dey. Peyi a pral tounen yon dez apre lag san manman sa a, apre gwo kl Sey a.

Chapter 26 1 2 Men sa Sey a di l': -Ale kanpe nan lakou tanp lan. Ou pral di tou sa mwen te ba ou ld di sou 3 moun ki soti nan tout lavil peyi Jida yo pou vin adore nan Kay Sey a. Pa wete anyen. Ou pa janm konnen, yo ka koute ou, yo ka pran desizyon yonn apre lt pou yo kite move jan y'ap viv la. Mwen f lide voye mal sou yo pou tou sa yo te f ki mal. Men, si yo koute ou, m'a chanje lide. 4 5 Konsa, w'a di yo: Men mesaj Sey a bay: Koute m', swiv ld mwen mete devan nou. Louvri zry nou tande mesaj pwoft yo, svit m' yo. Se mwen menm ki pa janm sispann voye yo ban 6 nou, men nou pa vle koute yo. Si nou pa koute yo, m'ap kraze tanp sa a menm jan mwen te detwi kote yo te mete apa pou mwen lavil Silo a. Nan tout lt nasyon ki sou lat, y'a pran non lavil sa a
1046

L sa a, Jojakim, pitit Jozyas la, te fk moute wa nan peyi Jida. Sey a pale ak Jeremi ank.

Haitian Bible

Anonymous

7 pou bay madichon. Prt yo, pwoft yo ansanm ak tout moun ki te la yo tande Jeremi ap bay 8 mesaj sa a nan lakou Tanp lan. Fini Jeremi fin bay mesaj Sey a te ba li ld bay pp la, prt yo, pwoft yo ansanm ak tout moun ki te la yo mete men sou li. Yo pran rele: -Se pou yo touye ou pou 9 sa ou sot di la a! Poukisa ou pran non Sey a pou ou di li pral kraze tanp sa a menm jan li te detwi kote yo te mete apa pou li lavil Silo a, li pral f lavil la tounen mazi, san pesonn ladan l'? Tout pp 10 la sanble b kot Jeremi nan Tanp Sey a. L chf Jida yo vin konnen sa ki t'ap pase, yo kite pal 11 wa a, yo kouri al nan tanp lan, y' al chita nan plas yo b Ptay Nf la. Prt yo ak pwoft yo pale ak chf yo ansanm ak pp la, yo di: -Nonm sa a merite pou yo touye l' paske li pale lavil Jerizalm 12 lan mal. Nou tout la a, nou tande l' ak pwp zry nou. L sa a, Jeremi pale ak tout gwo chf yo ansanm ak pp la. Li di: -Se Sey a ki voye m' pou m' f nou konnen tou sa nou sot tande m' di 13 la a sou Tanp lan ak sou lavil la. Koulye a, se pou nou chanje jan n'ap viv la, sispann f sa ki mal. Koute sa Sey a, Bondye nou an, ap di nou. L sa a, l'a chanje lide, li p'ap voye mal li te di 14 l'ap voye sou nou an. Mwen menm, mwen nan men nou. F sa nou vle av m', sa nou kw nou 15 dwe f a. Tanslman, si nou touye m', konnen se lanm yon inonsan n'ap gen ni sou konsyans nou, ni sou konsyans moun ki rete nan lavil la. Paske, sa m'ap di nou la a, se vre wi, se Sey a menm 16 ki voye m' pou m' f nou tande tout pawl sa yo. L sa a, gwo chf yo ak tout pp la pale ak prt yo ansanm ak pwoft yo. Yo di yo: -Pa gen anyen la a pou n' touye nonm sa a. Paske se nan 17 non Sey a, Bondye nou an, li pale ak nou. Apre sa, kk chf fanmi kanpe epi yo di moun ki te 18 sanble yo: -Sou ry Ezekyas, wa peyi Jida a, pwoft Miche, moun lavil Morecht la, te bay tout pp peyi Jida a mesaj sa a: Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di: N'ap lakz peyi Siyon an pral tankou yon jaden y'ap raboure. Jerizalm ap tounen yon mazi. Gwo rakbwa pral kouvri tout mn 19 kote tanp lan ye a. L sa a, ske wa Ezekyas ak pp peyi Jida a te f touye pwoft Miche? Non, yo f w jan yo te gen krentif Sey a, yo mande l' pou l' gen pitye pou yo. Se konsa Sey a chanje lide, li pa voye mal li te di l'ap voye sou yo a. Koulye a, nou soti pou nou rale yon gwo mal sou 20 nou si nou f nonm sa a anyen. Te gen yon lt nonm yo te rele Ouri ki t'ap pale nan non Bondye. Se te pitit Chemaya, moun lavil Kiriyat Jearim. Li menm tou, tankou Jeremi, li t'ap pale nan non 21 Bondye sou lavil Jerizalm ak sou peyi Jida. L wa Jojakim, gad li yo ansanm ak tout chf li yo tande sa li t'ap di, wa a t'ap chache yon jan pou touye li. Ouri vin konn sa, li p, li kouri al kache 22 nan peyi Lejip. Se konsa, wa Jojakim voye Elnatan, pitit Akb, ansanm ak kk lt gason nan 23 peyi Lejip al chache msye. Yo pran Ouri nan peyi Lejip, yo mennen l' bay wa a. Wa a f yo

1047

Haitian Bible

Anonymous

24 touye l'. Lfini, yo jete kadav li nan gwo fs endijan yo. Men, Akikam, pitit Chafan an, t'ap pwoteje Jeremi. Se konsa li pa t' kite yo lage Jeremi nan men pp la pou yo te touye l'.

Chapter 27 1 Sedesyas, pitit Jozyas la, te gen katran depi li fk moute wa nan peyi Jida, l Sey a pale ak 2 Jeremi ank. Sey a di l' konsa: -Pran kd ak bwa yo svi pou f jouk bf. Mete yo sou zepl ou. 3 Lfini, w'a voye yo bay wa peyi Edon, wa peyi Moab, wa peyi Amon, wa peyi Tir ak wa peyi 4 Sidon. W'a renmt yo nan men delege wa sa yo ki te vin w wa Sedesyas lavil Jerizalm. W'a ba yo chak yon misyon pou mt yo. W'a di yo men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp 5 Izrayl la, ba yo pou mt yo: -Se mwen menm avk gwo kouraj mwen epi ak fs ponyt mwen ki f lat ansanm ak tout moun ak tout bt k'ap viv sou lat. Mwen pran yo bay moun mwen vle. 6 Se konsa, mwen lage tout peyi nou yo nan men Nbikadneza, wa Babiln, svit m' lan. Mwen 7 ba li ata bt nan bwa yo pou yo soumt devan l'. Tout nasyon yo va svi l'. Y'a svi pitit li ak pitit pitit li jouk l a va rive pou lt nasyon ki pi f pase l' yo, lt wa ki pi gran pase l' yo va f peyi pa 8 l' la svi yo tou. Men si yon nasyon osinon yon wa ak tout pp li derefize soumt devan Nbikadneza, wa Babiln lan, si yonn ladan yo refize bese tt devan otorite li pou obeyi l', m'ap voye lag, grangou, move maladi sou nasyon sa a pou pini l' jouk m'a f Nbikadneza fini nt ak 9 li. Pa koute pwoft nou yo, ni divin nou yo, ni ankenn lt moun ki pretann yo konnen sa ki pral rive nou, paske yo f rv pou nou, osinon paske yo ka li sa k'ap pase nan syl la ou ank paske yo 10 konn f maji. Yo tout ap plede di nou p'ap janm svi wa Babiln lan. Se manti y'ap ban nou. Si nou koute yo, y'ap depte nou byen lwen peyi nou an. Se mwen menm k'ap mete nou dey. Lfini, 11 nou tout pral mouri. Men, si yon nasyon asepte bese tt li devan otorite wa Babiln lan pou svi 12 l', m'a kite l' nan peyi l', l'a travay lat, l'a rete lakay li. Se mwen menm Sey a ki di sa. Mwen pale ak Sedesyas, wa Jida a, mwen di l' menm bagay la tou: -Ou menm ansanm ak pp la, se pou 13 nou bese tt devan otorite wa Babiln lan. Se pou nou svi ni li ni pp li a, konsa n'a viv. Pa gen rezon pou nou mouri, ou menm ak tout pp ou a, nan lag, nan grangou, anba move maladi. Paske 14 se sa Sey a te di ki gen pou rive tout nasyon ki va derefize soumt devan wa Babiln lan. Gen yon bann pwoft k'ap plede di nou p'ap janm svi wa Babiln lan. Pa koute yo. Se manti y'ap bay. 15 Se Sey a menm ki di se pa li menm ki voye yo. Yo pran non l' pou ban nou manti. Si nou koute
1048

Haitian Bible

Anonymous

16 yo, m'ap mete nou dey, m'ap f nou mouri, ni nou ni pwoft k'ap ban nou manti yo. Apre sa, mwen pale ak prt yo ansanm ak pp la, mwen di yo: -Men mesaj Sey a bay. Pa koute pwoft yo k'ap plede di nou yo pral pote tounen soti lavil Babiln tout bagay yo te pran nan tanp lan. Se manti 17 y'ap bay. Pa koute yo. Soumt devan wa Babiln lan, konsa n'a viv. Pa gen rezon pou nou f 18 lavil Jerizalm lan tounen mazi. Si yo se pwoft tout bon, si yo resevwa yon mesaj nan men Sey a tout bon vre, enben, se pou y' al mande Sey ki gen tout pouvwa a pou li pa kite yo pran rs bon bagay ki nan Tanp lan, ak rs bon bagay ki lakay wa peyi Jida a ak nan lavil Jerizalm lan pou 19 pote yo ale lavil Babiln. Sey a t'ap pale sou gwo poto kwiv yo, sou gwo basen lan ansanm ak 20 pye l' yo, sou tout lt richs ki te nan lavil la toujou. Se bagay sa yo Nbikadneza, wa Babiln lan, te kite lavil Jerizalm l li t'ap depte Jekonya, pitit Jojakim, wa peyi Jida a, lavil Babiln, 21 ansanm ak granng peyi Jida yo ak granng lavil Jerizalm yo. Wi, men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, te di sou rs bon bagay ki te nan kay Sey a, nan kay wa Jida a 22 ak nan lavil Jerizalm: Y'ap pote yo ale lavil Babiln. Y'ap rete la jouk l m'a vin pran yo pou m' f yo tounen nan plas yo. Se mwen menm Sey a ki di sa.

Chapter 28 Nan menm lanne a, nan katriym lanne ry Sedesyas, wa peyi Jida a, nan senkym mwa a, pwoft Ananya, pitit Azou, moun lavil Gabawon, vin pale av m' nan tanp Sey a. Devan tout prt 2 yo ansanm ak pp la, li di mwen: -Men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, 3 bay: Mwen kraze pouvwa wa Babiln lan. Nan dezan, jou pou jou, m'ap pote tout bagay ki te nan tanp Sey a tounen nan plas yo. Wi, tou sa wa Nbikadneza te pran nan tanp lan pou l' te pote 4 ale lavil Babiln, m'ap f yo tounen nan plas yo. M'ap f Jekonya, pitit Jojakim, wa peyi Jida a, ansanm ak tout moun peyi Jida yo te depte lavil Babiln yo tounen isit. Se mwen menm Sey a 5 ki di sa. Wi, mwen pral kraze pouvwa wa Babiln ki t'ap peze nou an. L sa a, devan tout prt 6 yo ansanm ak foul moun ki te nan kay Sey a, pwoft Jeremi reponn pwoft Ananya. Li di konsa: -Dak! Se pou Sey a f sa vre! Se pou li f sa ou di a rive vre, pou l' f tout bagay ki te nan Tanp 7 Sey a ansanm ak moun yo te depte yo tounen soti lavil Babiln. Tanslman, koute byen sa 8 m'ap di ou, ou menm ansanm ak pp la: Pwoft ki te vini anvan m' yo ak anvan ou tou te f konnen lag, grangou ak move maladi pral tonbe sou anpil gwo peyi, sou anpil gran wa ak tout pp yo. 1

1049

Haitian Bible

Anonymous

9 Men, l yon pwoft di tout bagay pral mache byen, se l sa li di ki gen pou rive a rive vre y'a 10 rekont se Sey a ki te voye l'. L sa a, pwoft Ananya pran jouk bf ki te sou zepl Jeremi 11 an, li kraze l' an miyt moso. Apre sa, li pran pale ank devan tout pp la. Li di konsa: -Men mesaj Sey a: Nan dezan, jou pou jou, se konsa mwen pral kraze pouvwa Nbikadneza, wa Babiln lan. Mwen pral kraze jouk bf li te mete sou zepl tout nasyon yo. Apre sa, pwoft Jeremi al f 12 wout li. Kk tan apre pwoft Ananya te kraze jouk bf ki te sou zepl pwoft Jeremi an, Sey 13 a pale ak Jeremi, li di l' konsa: -Ale pale ak Ananya. W'a di l' men sa Sey a voye di ou: Ou te 14 kraze yon jouk bf ft an bwa. Ou pral ranplase l' ak yon jouk bf ft an f. Paske men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la di: M'ap mete yon jouk f sou zepl tout nasyon sa 15 yo pou yo svi Nbikadneza, wa Babiln lan. Ata bt nan bwa va soumt devan l'. Apre sa, pwoft Jeremi di pwoft Ananya konsa: -Koute byen, Ananya! Se pa Sey a ki te voye ou di sa, 16 tande. Ou twonpe konfyans pp la. Se sa ki f men sa Sey a di: Li pral dispart ou sou lat. 17 Anvan lanne an bout, w'ap mouri, paske ou pouse pp la pou l' te kenbe tt ak Sey a! Menm lanne an vre, nan setym mwa a, pwoft Ananya mouri.

Chapter 29 Pwoft Jeremi rete lavil Jerizalm li voye yon lt bay tout moun Nbikadneza te depte soti lavil Jerizalm ale lavil Babiln, ki vle di bay chf fanmi, prt, pwoft ak tout rs pp lavil Jerizalm 2 wa a te f depte. Se te apre yo te fin pran wa Jekonya, manman li, gwo zotobre nan pal a, chf 3 peyi Jida ak chf lavil Jerizalm yo, atizan yo, bs fjon yo pou depte yo. Jeremi renmt lt la nan men de moun Sedesyas, wa peyi Jida a, t'ap voye b kote Nbikadneza, wa Babiln lan. Se te 4 Elasa, pitit Chafan ak Gemarya, pitit Ilkija. Jeremi voye di yo nan lt la: -Men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, voye pou tout moun li te f yo pran lavil Jerizalm pou 5 depte jouk lavil Babiln. Nou mt bati kay pou nou rete, nou mt plante jaden pou nou manje. 6 Marye, f pitit. Marye pitit gason nou yo, marye pitit fi nou yo pou yo ka f pitit. Kote nou ye 7 laba a, peple. Pa kite nou fin mouri. Travay pou f peyi kote Sey a f yo depte nou an w zaf 8 l' mache byen. Lapriy Sey a pou yo. Paske, si sa bon pou yo la bon pou nou tou. Wi, men avtisman Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, voye ban nou: Pa kite pwoft ki nan
1050

Haitian Bible

Anonymous

9 mitan nou yo ak divin yo ban nou manti! Pa koute moun k'ap rakonte rv yo f. Se pou yo ka twonpe nou pi byen kif yo pran non m' mete devan. Se pa mwen ki voye yo. Se mwen menm Sey 10 a ki di sa. Sey a di ank: L lavil Babiln lan va rive sou swasanndizan depi li kanpe a, m'a vin vizite nou, m'a f kichy pou nou. M'a kenbe bl pwoms mwen te f nou an, m'a f nou tounen 11 lakay nou ank. Se mwen ki konnen sa m' gen nan tt mwen pou nou. Se mwen menm Sey a k'ap pale. Se byen nou mwen ta vle w, pa mal nou. Mwen ta vle denmen nou jwenn sa n'ap tann 12 13 lan. L sa a, n'a rele m', n'a vin lapriy nan pye m', m'a reponn nou. N'a chache m', n'a jwenn 14 mwen paske n'a chache m' ak tout k nou. Wi, m'a kite nou jwenn mwen. Se mwen menm ki di sa. M'a f peyi nou an kanpe ank. M'ap pase men m' ranmase nou nan tout peyi toupatou kote m' te gaye nou yo. M'ap mennen nou tounen kote m' te pran nou pou m' te depte nou an. Se mwen 15 menm Sey a ki di sa. Sey a voye di nou sa paske nou pretann di li voye pwoft ban nou lavil 16 Babiln. Enben, men sa Sey a di sou wa ki chita sou foty wa David la, sou pp lavil Jerizalm 17 la, ki vle di rs fanmi yo pa t' depte ansanm ak nou yo. Wi. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di: Mwen pral voye lag, grangou ak move maladi sou yo. M'ap f yo tounen tankou vye fig pouri 18 moun pa ka manje. M'ap rete la dy yo ak lag, grangou, move maladi. Tout nasyon sou lat pral sezi l y'a w sa ki rive yo. Nan tout peyi kote mwen pral gaye yo, moun pral f sezisman, y'ap 19 mete men nan tt l y'a w yo. Y'a pran non yo pou svi jouman, pou bay moun madichon. Tou sa va rive yo paske yo pa t' vle koute sa m' t'ap di yo. Se Sey a menm ki di sa. Malgre mwen pa t' 20 sispann voye pwoft yo, svit m' yo, ba yo, yo pa janm vle koute. Men, nou menm Sey a te 21 pran lavil Jerizalm pou l' depte lavil Babiln, many koute sa Sey a ap di nou! Men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, bay sou Akab, pitit Kolaja, ansanm ak Sedesyas, pitit Maseja, ki t'ap pran non Sey a pou bay manti. Mwen pral lage yo nan men Nbikadneza, wa 22 Babiln lan, ki pral f touye yo la devan nou tout. Apre sa, l moun peyi Jida yo te depte lavil Babiln yo va bezwen bay moun madichon y'a svi ak non mesye sa yo. Y'a di: Se pou Sey a f 23 ou sa l' te f Sedesyas ansanm ak Akab wa Babiln lan te f boule tou vivan. Se sa k'ap rive yo, paske yo te yon gwo wont pou pp Izrayl la. Yo f adilt ak madanm jwif pary yo, lfini y'ap pran non mwen pou bay manti, pou bay mesaj mwen pa t' mete nan bouch yo. Mwen konnen sa yo 24 f, mwen te w yo ak je m'. Se Sey a menm ki di sa. Sey a te bay pwoft Jeremi yon mesaj 25 pou Chemaja, moun Nekelam, paske Chemaja te pran reskonsablite voye yon lt bay yon prt yo te rele Sefanya, pitit Maseja, pou tout lt prt yo ansanm ak tout moun lavil Jerizalm yo. 26 Chemaja te voye di yo: -Sey a te f ou prt nan plas Jeojada pou veye sa k'ap pase nan tanp
1051

Haitian Bible

Anonymous

lan. Se devwa ou pou ou pran tout moun fou k'ap pran pz pwoft yo pou mete yo nan chenn ak 27 yon kolye f nan kou yo. Poukisa ou pa f anyen ak Jeremi, nonm Anatt la, k'ap pran pz 28 pwoft li nan mitan pp la? Men koulye a li ekri nou isit lavil Babiln, li voye di nou n'ap rete lontan nan sitiyasyon sa a. Nou mt bati kay pou nou rete, nou mt plante jaden pou nou ka manje. 29 30 31 Sefanya, prt la, te li lt la bay pwoft Jeremi. L sa a, Sey a bay Jeremi ld sa a: -Voye mesaj sa a bay tout moun yo depte lavil Babiln yo. Men sa Sey a di sou Chemaja, moun Nekelam. 32 Chemaja pran pz pwoft li, men se pa mwen ki voye l'. Li f nou bw yon bann manti. Se poutt sa, mwen menm Sey a, mwen pral pini Chemaya ansanm ak tout kt fanmi li. Mwen p'ap kite yon moun nan fanmi li vivan nan mitan nou pou w bl bagay mwen pral f pou pp mwen an, paske li te moute tt pp la kont Bondye, Sey a.

Chapter 30 2 Men mesaj Sey a te bay pwoft Jeremi: -Se mwen menm Sey a, Bondye pp Izrayl la, 3 k'ap pale av ou. Ekri nan yon liv tou sa mwen te di ou. Paske, tal konsa mwen pral f pp mwen an, moun Izrayl yo ansanm ak moun Jida yo kanpe ank. M'ap mennen yo tounen nan peyi mwen 4 te bay zanst yo, y'a reprann peyi a pou yo ank. Men mesaj Sey a voye bay moun Izrayl yo 5 ansanm ak moun Jida yo. Mwen tande moun ap rele anmwe. Tout moun tt anba, yo pa konn sa 6 pou yo f. Mande sa ki genyen! Al gade non! Eske gason konn pouse pitit? Poukisa mwen w 7 tout gason men anba tivant tankou fanm ki gen tranche? Y'ap dekonpoze, figi yo rale. Ala mal, mezanmi! Se yon gwo jou mal k'ap vini. Pa gen jou ki ka part devan li. Se va yon tan lafliksyon 8 pou fanmi Jakb la! Men, y'a chape anba l'. Sey ki gen tout pouvwa a di ank: L jou sa a va vini, m'a kraze jouk bf ki dy kou yo a, m'a kase chenn ki nan ren yo a. Yo p'ap janm esklav 9 moun lt nasyon ank. Se mwen menm, Sey a, Bondye yo a, y'a svi ansanm ak yon pitit David 10 m'a mete wa sou yo. Nou pa bezwen p, nou menm pitit Jakb, svit mwen an. Nou pa bezwen tranble, nou menm moun pp Izrayl. M'ap vin delivre nou nan peyi lwen sa yo. M'ap vin sove pitit nou yo nan peyi kote yo te depte nou an. N'ap tounen lakay nou pou nou viv ak k poze, san 11 pesonn pa chache nou kont ank. M'ap vin jwenn nou, m'ap sove nou. Se Sey a menm ki di sa. M'ap dispart tout nasyon kote mwen te gaye nou yo. Nou menm, mwen p'ap detwi nou. Men, pou 12 pini se pou m' pini nou, jan sa dwe ft. Mwen p'ap kite anyen pou nou. Men sa Sey a di pp li 1

1052

Haitian Bible

Anonymous

13 a ank: Pou jan ou donmaje a, pa gen renmd pou ou. Malenng ou an p'ap janm geri. Pa gen pesonn pou defann kz ou. Se vre, yo konn geri malenng. Men, pou malenng pa ou la, pa gen 14 renmd. Tout moun ki t'ap f lamou av ou yo bliye ou. Yo yonn pa okipe ou ank. Mwen frape ou, tankou si m' te lnmi ou. Pinisyon an te rd pou ou, paske peche ou la te grav anpil. Ou te f 15 anpil gwo mechanste. Poukisa w'ap plenyen pou jan ou donmaje a, pou soufrans ou ki pa ka fini an? Se paske peche ou la te grav anpil, ou te f anpil gwo mechanste kif mwen pini ou konsa. 16 Men, yon l yo gen pou yo devore moun k'ap devore ou koulye a. Y'ap f tout moun ki pa vle w ou yo prizonye, y'ap depte yo. Y'ap piye moun k'ap piye ou yo. Y'ap fini ak moun k'ap fini 17 av ou yo. Nou menm moun Siyon, yo te rele nou: moun yo mete dey. Yo t'ap di: pa gen moun pou okipe nou. Men, se mwen menm k'ap ban nou renmd, k'ap geri tout malenng nou yo. Se Sey 18 a menm ki di sa. Sey a di ank: -Mwen pral f moun fanmi Jakb yo te depte yo tounen lakay yo. Mwen pral gen pitye pou chak fanmi. Yo pral rebati lavil yo sou anplasman vye mazi yo. 19 Yo pral rebati gwo bl kay yo kote yo te ye anvan an. Y'a tande moun ap chante lakay yo, y'a tande moun ap rele tlman yo kontan. M'ap f yo peple, yo p'ap fin dispart. M'ap f moun f lwanj 20 yo. Moun p'ap meprize yo ank. Pitit gason yo va tankou nan tan lontan. M'ap f peyi a kanpe 21 byen fm ank devan mwen. M'a pini tout moun k'ap peze yo. Se yonn nan nou ki va chf nan peyi a. Wi, se nan mitan nou yon chf va soti pou gouvnen nou. L'a vin jwenn mwen l m'a rele 22 l'. Paske pesonn p'ap pran chans vin jwenn mwen si mwen pa rele l'. Se Sey a ki di sa. L sa a, 23 se pp mwen y'a ye ank, mwen menm m'a Bondye yo. L Bondye ankl se tankou yon van 24 tanpt, yon sikln k'ap tonbe sou tt mechan yo. Li p'ap sispann toutotan li pa fin f tou sa li soti pou li f a. Nan jou k'ap vini yo, pp la va konprann sa pi byen.

Chapter 31 Sey a di ank: -L sa a, m'ap Bondye tout branch fanmi pp Izrayl la. Yo tout y'ap vin pp 2 pa mwen. Nan dez a mwen te aji ak bon k ak moun ki te chape anba lanm nan lag. Moun 3 Izrayl yo pral resi viv ak k poze. Byen lwen, Sey a te f m' w li. Li t'ap di: Nou menm moun 4 pp Izrayl, mwen p'ap janm sispann renmen nou. Se poutt sa m'ap toujou aji byen ak nou. Bl pp Izrayl mwen sa a, m'ap rebati peyi nou an. Peyi nou an va kanpe ank. Nou pral dekwoke 1

1053

Haitian Bible

Anonymous

5 tanbouren nou yo ank. Nou pral danse ak k kontan. Nou pral plante rezen sou tout mn Samari 6 yo. Moun ki va plante se yo ki va reklte. Wi, l sa a moun k'ap veye yo va rete sou mn Efrayim 7 yo, y'a rele byen f: Annou w! Ann moute mn Siyon, b kot Sey a, Bondye nou an. Sey a di ank: -Chante ak k kontan pou pp Izrayl la! Pi gwo nasyon pase l' nanpwen. F yo tande jan 8 n'ap chante pou Bondye. Sey a delivre pp li a. Li delivre sa ki te rete nan pp Izrayl la. Wi, se mwen menm, Sey a, k'ap mennen yo sot nan n. M'ap ranmase yo nan dnye bout lat. Sa ki avg, sa k'ap bwete, fanm ki ansent, fanm ki gen tranche, yo tout ap vin ansanm. Se yon foul moun k'ap 9 tounen. Sou tout wout la y'ap lapriy, y'ap kriye de ran dlo, antan m'ap mennen yo tounen. M'ap f yo pran yon wout plat kote yo p'ap bite, jouk yo rive b sous dlo yo. Mwen tankou yon papa pou 10 pp Izrayl la. Efrayim se premye pitit gason m'. Sey a di ank: -Nou menm lt nasyon yo, koute sa m'ap di: Mache f konnen l' nan tout zile ki byen lwen yo. Di yo: Sey a te gaye tout pp Izrayl la. Se li menm ki pral sanble yo ank. Mwen pral okipe yo, tankou gad k'ap okipe mouton 11 l'. Mwen libere moun fanmi Jakb yo. Mwen delivre yo anba men yon nasyon ki te pi f pase 12 yo. Y'ap vini sou mn Siyon an, y'ap chante tlman y'ap kontan. Y'a kontan anpil pou tou sa Sey a pral ba yo. L'ap ba yo ble, diven, lwil fre, mouton, kabrit, bf. Y'ap tankou yon jaden byen 13 wouze. Y'ap gen tou sa yo bezwen. Jennfi yo va danse tlman y'a kontan. Jennjan ansanm ak granmoun gason yo va kontan tou. M'ap wete lapenn nan k yo, m'ap f yo kontan. M'ap f yo pran 14 kouraj. Nan mitan chagren yo, m'ap f yo kontan. M'ap f prt yo manje vyann gra kont k yo. Pp mwen an va jwenn tou sa yo bezwen nan tout bon bagay m'a ba yo. Se mwen menm Sey a ki 15 di sa. Men sa Sey a di ank: -Yo tande yon sl rl nan Rama. Yo tande kriye ak gwo anmwe. 16 Se Rachl k'ap kriye pou pitit li yo. Li pa vle kite pesonn konsole l' paske pitit li yo mouri. Men sa Sey a di ank: -Sispann rl ou yo, Rachl. Siye dlo nan je ou. Sa ou te f pou pitit ou yo p'ap 17 pdi. Y'ap tounen soti nan peyi lnmi yo. Gen bl espwa pou ou denmen. Pitit ou yo pral tounen 18 nan peyi yo. Se mwen menm Sey a ki di sa. Mwen tande moun Izrayl yo ap plenn. Y'ap di konsa: -Sey, nou te tankou yon ti towo mawon. Men, ou donte nou, ou moutre nou jan pou nou 19 obeyi ou. F nou tounen vin jwenn ou, paske ou se Sey a, Bondye nou an. Nou te vire do ba ou, men, koulye a nou vle tounen vin jwenn ou. Sa te f nou lapenn, nou rekont sa nou te f a mal. 20 Nou te wont, nou te bese tt nou at, paske nou te peche nan tan jenns nou. Izrayl, nou se pitit gason mwen pi renmen an, pitit mwen pi pito a. Chak fwa non nou vin nan bouch mwen pou m' pini nou, mwen chonje jan mwen renmen nou. Se poutt sa mwen fb pou nou, m'a gen pitye pou 21 nou. Se mwen menm Sey a ki di sa. Mete mak sou tout wout la, plante jalon sou tout chemen
1054

Haitian Bible

Anonymous

an. Jwenn chemen ou te pran l ou taprale a. Tounen non, nou menm moun pp Izrayl yo, tounen 22 lakay nou nan lavil ki pou nou yo. Kil n'a sispann drive dey, bann wkl! Mwen f yon bagay 23 tou nf nan peyi a: Koulye a se fanm k'ap liyen gason. Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, di ank: -L m'a f pp mwen an tounen lakay li, men sa yo pral mache di ank nan tout peyi Jida ak nan tout lavil li yo: Se pou Sey a beni mn ki apa pou li a, mn kote Bondye k'ap 24 delivre a rete a. Se sou mn sa a moun peyi Jida yo ansanm ak moun tout lavil yo pral rete. Se 25 la moun k'ap travay lat yo ansanm ak moun k'ap gade mouton yo pral rete tou. Mwen pral bay 26 tout moun ki bouke yo kouraj. Mwen pral plen vant tout moun k'ap mouri grangou yo. L sa a, 27 pp la va di: M' al dmi. L m' leve, mwen w dmi an te bon pou mwen. Tal konsa mwen pral simen moun ak bt nan tout peyi Izrayl la ak nan tout peyi Jida a. Se mwen menm Sey a ki 28 di sa. Menm jan mwen te pran san m' pou m' te derasinen yo, lage yo at, demoli yo, detwi yo, f mal sou yo, se konsa tou mwen pral pran san m' pou m' rebati yo, pou m' replante yo. Se Sey 29 a menm ki di sa. L sa a, pesonn p'ap di ank: Papa ak manman te manje rezen vt, se dan timoun 30 yo ki gasi. Moun ki manje rezen vt la, se li menm ki va gen dan gasi. Chak moun va mouri pou 31 sa li f ki mal. Sey a di ank: L a pral rive, mwen pral pase yon lt kontra avk moun peyi 32 Izrayl yo ansanm ak moun peyi Jida yo. Se p'ap tankou kontra mwen te pase avk zanst yo a l m' te pran men yo pou m' te f yo soti kite peyi Lejip. Atout se mwen ki te mt yo, yo pa t' kenbe 33 kontra mwen an. Se mwen menm Sey a ki di sa! Men kontra mwen pral pase ak pp Izrayl la. Se Sey a menm ki di sa. L sa a, m'ap mete prensip mwen yo anndan k yo, m'ap make ld 34 mwen yo nan lespri yo. M'a tounen Bondye pou yo, y'a tounen yon pp pou mwen. Pesonn p'ap bezwen moutre lt moun nan peyi a kouman pou yo chache konnen Sey a, paske yo tout ap konnen m', depi sa ki pi piti a jouk sa ki pi gran an. Se mwen menm Sey a ki di sa. M'a padonnen sa yo 35 f ki mal, mwen p'ap chonje peche yo ank. Se mwen menm Sey a ki di sa. Sey a mete soly la pou l' klere lajounen. Li bay lalin ak zetwal yo ld pou yo klere lannwit. Li eksite lanm a, li f 36 l' move. Se li menm ki Sey ki gen tout pouvwa a: Se konsa yo rele l'. Toutotan prensip sa yo va kenbe, se toutotan pp Izrayl la va yon nasyon devan mwen. Se mwen menm Sey a ki di sa. 37 Si yon jou yo ka rive mezire wot syl la, si yo ka rive konnen fondasyon lat a, konsa tou, yon jou mwen ka rive voye tout pp Izrayl la jete poutt tou sa yo f ki mal. Se Sey a menm ki di sa. 38 Men sa Sey a di ank: -Pa rete lontan ank, yo pral rebati tout lavil Jerizalm pou Sey a, depi 39 gwo f Ananyl la jouk Ptay Kwen an. Limit lavil la va konmanse la, l'a pran direksyon ti mn

1055

Haitian Bible

Anonymous

40 Garb la sou b lws, l'a vire b Goa. Y'a pran tout fon ki svi pou antere kadav ak pou boule fatra a, tout t ki soti depi b ravin Sedwon an rive nan kwen Ptay Chwal yo sou b ls, y'a mete yo apa pou mwen. Yo p'ap janm kraze, ni yo p'ap janm demoli yo ank.

Chapter 32 Sey a pale ak Jeremi yon lt fwa ank. L sa a Sedesyas te gen dizan depi li te wa peyi 2 Jida, Nbikadneza te gen dizwitan depi li te wa lavil Babiln. Lame wa Babiln lan te snen lavil 3 Jerizalm. Yo te arete pwoft Jeremi, yo te fmen l' nan lakou pal wa Jida a kote gad yo ye a. Se Sedesyas, wa peyi Jida a, ki te f fmen pwoft la la, paske li t'ap f l' repwch dske li te bay mesaj 4 sa a nan non Bondye Sey a: M'ap lage lavil Jerizalm nan men wa Babiln lan. L'ap pran l'. Wa Sedesyas p'ap chape anba men moun Kalde yo. M'ap lage l' nan men wa Babiln lan. L'a konpart 5 devan wa a, y'a pale yonn ak lt, je nan je. Apre sa, y'a mennen Sedesyas lavil Babiln, li va rete la jouk m'a regle av l'. Menm si nou goumen ak moun Babiln yo, nou p'ap janm genyen lag a. 6 Se Sey a menm ki di sa. L sa a, Jeremi rakonte ki jan Sey a te pale av l'. Sey a te di l' konsa: 7 -Anaml, kouzen ou lan, pitit Chaloum, tonton ou b papa, pral vin w ou. Li pral mande ou pou achte yon jaden li genyen lavil Anatt, paske se ou menm ki fanmi pi pre ak li, se ou menm an 8 premye ki gen dwa achte l'. Se konsa, jan Sey a te f m' konnen an, kouzen m' Anaml vin jwenn mwen nan lakou pal kote gad yo ye a. Li mande m' pou m' achte yon jaden li te genyen lavil Anatt, nan peyi moun Benjamen yo. Li di se mwen an premye ki gen dwa achte l' paske se mwen ki fanmi pi pre ak li. Konsa, se mwen ki pou achte l' nan men l'. L sa a, mwen vin sten se Sey 9 a menm ki te pale av m'. M' achte jaden an nan men Anaml, pitit tonton m' lan, mwen peze 10 lajan pou m' ba li a. Lajan an te rive dist pys an ajan. Apre sa, mwen siyen de papye t yo, mwen mete so m' sou yonn. Mwen f temwen yo siyen tou, mwen f kontwole pz lajan an nan 11 balans. Apre sa, mwen pran de papye t yo. Sa ki te sele a te gen kontra lavant lan jan lalwa 12 mande l' la. Lt papye a te rete tou louvri. Mwen renmt papye t yo bay Bawouk, pitit gason Nerija, pitit pitit Makseja, devan Anaml, kouzen m' lan, devan lt temwen ki te siyen papye t yo, 13 devan tout moun peyi Jida ki te la nan lakou gad pal a. Devan yo tout, mwen di Bawouk konsa: 14 -Men ld Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, bay. Pran de papye t sa yo, sa ki 15 sele a ak sa ki tou louvri a, mete yo nan yon ti kannari pou yo ka konsve pandan lontan. Paske
1056

Haitian Bible

Anonymous

16 yon l yo va achte kay, jaden ak pye rezen nan peyi a ank. Se Sey a menm ki di sa. Apre 17 mwen te fin bay Bawouk, pitit gason Nerija a, papye t yo, mwen lapriy Sey a, mwen di l': -Aa, Sey, Bondye! Se avk fs kouraj ou, se avk gwo pouvwa ou ou te f syl la ak lat a. Anyen pa 18 tw difisil pou ou. Ou f mil jenerasyon nan yon fanmi w jan ou gen bon k. Men tou, ou f pitit peye pou peche papa ak manman yo te f. Ou se yon Bondye ki gen pouvwa, ki gen fs. Yo 19 rele ou: Sey ki gen tout pouvwa a. Plan travay ou, se gwo zaf. Yo pa ka konte bl bagay ou f yo. Je ou louvri sou tou sa moun ap f, pou bay chak moun sa yo merite dapre sa yo f, dapre 20 jan yo mennen bak yo. Depi nan tan lontan rive jouk jounen jdi a, ou te f mirak ak mvy nan peyi Lejip, nan peyi Izrayl ak nan tout lt nasyon yo. Konsa, koulye a yo konnen ou toupatou. 21 Ou f nou soti kite peyi Lejip ak fs ponyt ou ak gwo kouraj ou. Ou te f anpil mirak ak anpil 22 mvy, anpil bagay ki te f moun p. Ou te ba yo peyi ou te pwomt ou t'ap bay zanst yo a, 23 peyi kote lt ak siwo myl koule tankou dlo. Yo rive nan peyi a, yo pran l' pou yo, men yo derefize koute ou. Yo pa viv jan ou te mande yo viv la. Yo pa f tou sa ou te ba yo ld f a. Se 24 konsa, ou voye tout gwo mal sa a sou yo jdi a. Moun Babiln yo snen lavil la, y'ap anpile t nan pye miray yo, y'ap pwoche pou yo pran lavil la. Nou ta mt di lavil la nan men yo deja. Lag, 25 grangou ak move maladi fin kraze kouraj moun yo. Ou w sa ou te di a rive vre. Wi, sa ki rete pou lavil la tonbe nan men moun Babiln yo pa anyen. Poukisa at, Sey Bondye, ou ban m' ld 26 achte jaden sa a pou lajan kach devan temwen? Sey a pale ak Jeremi ank, li di l' konsa: 27 -Mwen menm Sey a, mwen se Bondye tout moun sou lat. Pa gen anyen ki tw difisil pou m' 28 f. Se poutt sa, mwen menm mwen di ou: m'ap lage lavil sa a nan men moun Babiln yo, nan 29 men Nbikadneza, wa yo a! Y'ap pran lavil la. Moun Babiln k'ap atake lavil la pral antre ladan l'. Y'ap mete dife, y'ap boule l'. Y'ap mete dife nan kay kote moun yo te f m' fache anpil la, l yo 30 te moute anwo twati a pou boule lansan pou Baal, pou f ofrann diven pou lt bondye. Paske, moun Izrayl yo ak moun Jida yo, se sa ki mal ase y'ap f depi nan konmansman. Wi, moun Izrayl 31 yo, se fache y'ap f m' fache ase ak tou sa y'ap f a. Se Sey a menm ki di sa. Lavil Jerizalm sa a, depi jou yo te bati l' la rive jouk jdi a, se kl l'ap f m' f, se move san l'ap f m' f. Kif 32 koulye a, mwen pa ka w l' devan je m' ank. Akz tou sa moun peyi Izrayl yo ak moun peyi Jida yo te f ki mal, m' about ak yo tout, ni wa yo, ni chf yo, ni prt yo, ni pwoft yo, ni moun 33 peyi Jida yo, ni moun lavil Jerizalm yo. Yo vire do ban mwen. Malgre mwen pa t' janm sispann 34 montre yo sa pou yo f, yo pa t' vle koute m', yo pa vle aprann. Yo mete vye zidl yo nan tanp
1057

Haitian Bible

Anonymous

35 yo te mete apa pou mwen an, yo f tanp lan pa nan kondisyon pou svi m' ank. Yo bati lotl pou Baal nan Fon Benninon an, yo ofri pitit gason yo ak pitit fi yo pou yo touye pou Molk, bagay mwen pa t' janm ba yo ld f, bagay ki pa t' janm vin nan lide m'. L yo f bagay degoutan sa a, 36 yo f pp Jida a tonbe nan peche. Sey a, Bondye pp Izrayl la, pale ak Jeremi, li di l' konsa: -Koulye a mwen ta renmen di yon lt bagay sou lavil Jerizalm. Ou te di ansanm ak lt yo: Lag, 37 grangou ak move maladi ap fini ak lavil la, l'ap tonbe nan men wa Babiln lan. Enben, wi! Mwen te fache sou yo, mwen te move anpil, mwen te f gwo kl. L sa a, mwen gaye yo nan yon bann peyi. Men, mwen pral sanble yo, m'ap mennen yo tounen isit la ank pou yo ka viv san k sote. 38 L sa a, yo menm y'a tounen pp ki apa pou mwen an ank, mwen menm m'a tounen Bondye 39 yo ank. Sl lide m'ap mete nan tt yo tout, sl anvi m'a ba yo tout, se pou yo gen krentif pou 40 mwen tout tan. Se va pou byen yo ak pou byen pitit pitit yo. M'ap pase yon kontra ak yo ki p'ap janm kase. M'ap pran angajman mwen p'ap janm lage yo. Mwen p'ap janm sispann f yo byen. Wi, 41 m'a f yo gen krentif pou mwen ak tout k yo. Konsa, yo p'ap janm vire do ban mwen ank. M'a pran plezi pou m' f yo byen. M'a travay ak tout k m' ak tout nanm mwen pou yo pran rasin nt 42 nan peyi a. Sey a di ank: Menm jan se mwen menm ki te f gwo mal sa a rive pp la, konsa 43 tou, se mwen menm ki pral ba yo tout bon bagay mwen te pwomt m'ap ba yo. W'ap di ansanm ak lt moun yo: Peyi a fini. Pa gen yon moun, pa gen yon bt ladan l'. Yo lage peyi a nan men moun 44 Babiln yo. Men yon l, moun va achte t nan peyi a ank. Wi, nan tout peyi Benjamen an, nan tout ti bouk ki nan vwazinaj lavil Jerizalm yo, nan tout lavil Jida yo, nan lavil ki nan mn yo, nan tout lavil ki nan plenn yo, b lanm, ak nan sid peyi a, moun va achte jaden, y'a pase papye t, y'a sele yo, y'a f temwen siyen yo. Paske m'ap f pp la tounen nan peyi a ank. Se mwen menm Sey a ki di sa. Jerizalm

Chapter 33 1 Jeremi te nan prizon toujou nan lakou pal kote gad yo ye a l Sey a pale av l' ank. Li di 2 l': -Se mwen menm ki f lat a, ki ba li fm, ki kenbe l' nan plas li. Se mwen menm yo rele Sey 3 a. Men sa mwen di: Rele m', m'a reponn ou. M'a f ou konnen yon bann gwo bagay, yon bann 4 mvy ou pa t' janm konnen. Wi, men sa mwen menm, Sey a, Bondye pp Izrayl la, mwen di sou kay lavil Jerizalm yo, sou kay wa peyi Jida yo, ki fin kraze paske moun Babiln yo snen lavil 5 la, y'ap atake l'. Gen moun ki soti pou kenbe tt ak moun Babiln yo. Moun sa yo lakz kay yo
1058

Haitian Bible

Anonymous

pral plen kadav moun mwen pral touye tlman mwen fache, tlman mwen move. Mwen p'ap okipe 6 lavil Jerizalm ank paske moun li yo f twp mechanste. Men, mwen pral ba yo renmd pou yo sa gaya. M'ap geri yo. M'ap f yo konnen jan sa bon l moun viv ak k poze san ankenn danje. 7 8 M'ap f peyi Izrayl ak peyi Jida kanpe ank. Zaf yo pral mache tankou nan tan lontan. M'ap mete yo nan kondisyon pou yo svi m', m'ap wete tout peche yo te f kont mwen yo. M'ap padonnen 9 tou sa yo te f ki mal l yo t'ap f wkl av m' lan. L sa a, lavil Jerizalm pral f k m' kontan. Li pral svi yon lwanj pou mwen, yon bl bagay devan tout lt nasyon ki sou lat. L y'a konnen tout byen mwen pral f pou moun Jerizalm yo, l y'a w tout bl bagay m'a f pou yo, y'a tranble 10 tlman y'a p, y'a sezi. Sey a di ank: Y'ap di peyi a tounen yon dez, pa gen moun, pa gen bt ladan l'. Se vre wi. Lavil peyi Jida yo, tout lari lavil Jerizalm blanch: ou pa jwenn ni moun, ni 11 bt ladan yo. Men nan peyi a y'a tande ank vwa moun k'ap pran plezi yo, moun ki gen k kontan. Y'a tande mizik pou moun k'ap marye yo. Y'a tande moun k'ap chante l y'ap pote ofrann pou di Bondye msi nan tanp Sey a. Y'a di: Lwanj pou Sey ki gen tout pouvwa a paske li bon! Li p'ap janm sispann renmen nou! Wi, m'ap f peyi a kanpe ank jan l' te ye anvan an. Se Sey a 12 ki di sa. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di ank: -Nan peyi sa a ki fini, peyi kote ou pa jwenn ni moun ni bt la nan tout lavil yo, va gen kote pou gad mouton yo mennen mouton yo al manje. 13 Nan lavil ki nan mn yo, nan lavil ki nan plenn yo b lanm a ak nan sid peyi a, nan tout peyi Benjamen an, nan tout ti bouk nan vwazinaj Jerizalm yo, nan tout lavil Jida yo, gad mouton yo 14 va f mouton pase devan yo yonn apre lt pou konte yo. Se Sey a menm ki di sa. Sey a di ank: Yon jou pral vini, mwen pral kenbe pwoms mwen te f moun Izrayl yo ansanm ak moun 15 Jida yo. Jou sa a, l sa a, m'a f yon nonm soti nan fanmi David la pou gouvnen yo. Se va yon 16 wa ki va f sa ki dwat, ki p'ap nan patipri. L sa a, moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalm 17 yo va sove, y'a viv san k sote. Y'a rele lavil Jerizalm Sey a, Delivrans nou an. Sey a di 18 ank: Va toujou gen yon wa ki soti nan fanmi David la pou gouvnen peyi Izrayl la. Va toujou gen prt nan fanmi Levi a pou svi m' nan tanp lan, pou boule ofrann nan dife pou mwen, pou f 19 ofrann grenn jaden ak lt ofrann bt pou mwen chak jou. Sey a pale ak Jeremi ank, li di l': 20 -Mwen pase yon kontra ak lajounen, yon kontra ak lannwit pou yo toujou rive l pou yo rive a. 21 Eske nou ka kraze kontra sa yo? Non. Enben, konsa tou, mwen siyen yon kontra ak David, svit m' lan, pou toujou gen yonn nan pitit li yo chita sou foty wa a nan peyi a. Mwen siyen yon kontra 22 ak moun Levi yo ansanm ak prt k'ap svi m' yo. Kontra sa yo p'ap janm kase. Mwen pral f fanmi David, svit m' lan, peple. Mwen pral f moun Levi k'ap svi m' yo peple sitlman yo p'ap

1059

Haitian Bible

Anonymous

23 ka konte kantite ki genyen. Y'ap tankou zetwal nan syl la, tankou grenn sab b lanm. Sey a 24 pale ak Jeremi ank, li di l': -Ou tande jan moun yo ap di mwen voye moun Izrayl yo ak moun Jida yo jete, de fanmi mwen menm mwen te chwazi pou mwen yo! Se konsa y'ap meprize pp 25 mwen an. Yo pa konsidere l' tankou yon nasyon ank. Men sa mwen menm Sey a, mwen di: Mwen f yon kontra ak lajounen, mwen f yon kontra ak lannwit. Mwen bay regleman jan pou tout 26 bagay nan syl la ak sou lat a mache. Menm jan m'ap toujou kenbe kontra sa yo, konsa tou m'ap toujou kenbe pawl mwen ak pitit Jakb yo, mwen p'ap janm voye pitit pitit David, svit m' lan, jete. M'ap toujou chwazi yonn nan fanmi David la pou gouvnen moun ki soti nan ras Abraram, Izarak ak Jakb yo. Wi, m'a gen pitye pou yo, m'a f yo kanpe ank.

Chapter 34 Yon lt jou, Sey a pale ak Jeremi ank. L sa a, Nbikadneza, wa Babiln lan, t'ap atake lavil Jerizalm ansanm ak tout ti bouk ki nan vwazinaj li yo. Li te gen av l' tout lame pa l' la ansanm 2 ak slda tout lt nasyon ak lt ras li te soumt anba pouvwa li. Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, di Jeremi: -Ale pale ak Sedesyas, wa peyi Jida a, w'a di li konsa: Sey a pral lage lavil Jerizalm 3 nan men wa Babiln lan ki pral mete dife ladan l'. Ou menm, ou p'ap chape. Y'ap arete ou, y'ap lage ou nan men l' tou. W'a kontre av l' bab pou bab. W'a pale av l'. Lfini, w'ap pati pou Babiln. 4 5 Tanslman, Sedesyas, wa Jida, koute mesaj Sey a bay pou ou. Ou p'ap mouri nan lag. W'ap mouri mouri ou nan kabann ou. L sa a, y'a boule lansan pou ou menm jan yo te konn boule lansan pou zanst ou yo ki te wa anvan ou. Y'a rele pou ou, y'a di: Ki lapenn sa a? Wa a mouri! Se mwen 6 menm Sey a ki di sa. Se mwen ki bay mesaj sa a. Pwoft Jeremi bay Sedesyas, wa peyi Jida a, 7 mesaj sa a lavil Jerizalm. L sa a, lame wa Babiln lan t'ap atake lavil Jerizalm ansanm ak de lt lavil nan peyi Jida, Lakis ak Azeka, ki t'ap kenbe tt toujou ak lnmi yo, paske yo menm yo te 8 byen pwoteje. Men nan ki sikonstans Sey a te pale ak Jeremi ank. Wa Sedesyas te siyen yon 9 kontra ansanm ak tout pp lavil Jerizalm pou yo te bay tout moun menm ras ak yo, fanm kou gason, ki te esklav lakay yo libte yo. Konsa, pesonn nan moun Jida yo pa t'ap gen yon fr pary 10 yo k'ap svi yo esklav. Se konsa, tout chf yo ansanm ak tout pp la te tonbe dak pou yo te bay tout esklav, fanm kou gason, yo te gen lakay yo libte yo, lfini pou yo pa janm pran yo svi esklav 11 ank. Epi yo bay tout esklav yo libte yo vre. Men apre sa, yo chanje lide, yo pran moun yo te 12 bay libte yo, fanm kou gason, yo fse yo tounen svi yo esklav ank. L sa a, Sey a pale ak
1060

Haitian Bible

Anonymous

13 Jeremi, li di l' konsa: -Men sa Sey a, Bondye pp Izrayl la, di: Mwen te pase yon kontra avk 14 zanst nou yo l mwen te f yo soti kite peyi Lejip kote yo te esklav la. Mwen te di yo: L yon ebre pary nou vann tt li ban nou pou l' svi nou esklav, apre sizan li pase ap svi nou, sou setym lanne a se pou nou ba li libte l'. Se pou nou kite l' ale. Men, zanst nou yo pa t' koute m', yo pa t' 15 okipe sa m' te di yo. Men nou menm nan jou ki sot pase yo, nou pa t' f menm jan ak yo, nou te f sa ki dwat devan mwen. Tout moun te dak pou yo te bay ebre pary yo libte yo. Lfini, nou 16 te pran angajman sa a piblik devan mwen nan kay yo mete apa pou mwen an. Apre sa, nou chanje lide, nou pa respekte m'. Nou tout nou f esklav nou te bay libte yo tounen lakay nou, fanm 17 kou gason, nou fse yo vin svi nou esklav ank. Se poutt sa, mwen menm Sey a, mwen di nou pa koute m', nou pa bay moun pp Izrayl pary nou yo libte yo. Enben, mwen menm Sey 18 a, m'ap ban nou libte pou nou mouri nan lag, nan grangou, osinon anba move maladi. M'ap 19 mete tout lt nasyon sou lat yo vant ba l y'a w sa ki rive nou. Nou menm chf peyi Jida yo ak granng lavil Jerizalm yo ak lt gwo zotobre yo, prt yo ansanm ak tout moun lavil Jerizalm yo, nou te pran yon angajman av m' l nou te pase nan mitan de mwatye towo bf nou te ofri ban mwen an. Men nou pa kenbe angajman nou te pran an, nou pa f sa nou te pwomt mwen n'ap f 20 a. Se poutt sa, sa nou te f towo bf nou te ofri ban mwen an, se sa mwen pral f rive nou. M'ap lage nou nan men lnmi nou yo, nan men moun ki soti pou touye nou yo. Kadav nou va svi manje 21 pou zwezo nan syl ak bt nan bwa. M'ap pran Sedesyas, wa peyi Jida a, ansanm ak tout chf li yo, m'ap lage yo nan men lnmi yo, nan men moun ki soti pou touye yo. M'ap lage yo nan men 22 lame wa Babiln lan ki fin leve kan yo pou yo ale. M'ap pase yo ld, y'ap tounen vin atake lavil la. Y'ap pran l', y'ap mete dife ladan l'. M'ap f lavil peyi Jida yo tounen yon dez san pys moun ladan yo. Se mwen menm Sey a ki di sa.

Chapter 35 1 Sey a pale ak Jeremi ank, l sa a se Jojakim, pitit Jozyas, ki te wa peyi Jida. Li di l' konsa: 2 -Al jwenn moun branch fanmi Rekab yo. Pale ak yo. F yo vini ak ou nan yonn nan pys chanm 3 Tanp lan. L y'a rive la, w'a ba yo diven bw. Se konsa Jeremi al chache tout branch fanmi Rekab yo, depi Jazanya, pitit gason Imeja, ki te pitit Abasinya, ansanm ak tout fr l' yo ak tout pitit gason 4 yo. Li mennen yo nan tanp lan. Li f yo antre nan pys chanm yo te bay patizan pwoft Anan, pitit Igdalya a. Pys chanm sa a te kole kole ak chanm chf tanp yo, li te anwo pys chanm ki pou

1061

Haitian Bible

Anonymous

5 Maseya, pitit gason Chaloum lan, prt ki te reskonsab veye ptay tanp lan. Apre sa, Jeremi mete 6 gwo ja plen diven ak gode devan moun Rekab yo. Li di yo: -Bw diven non! Men yo reponn li: -Nou pa bw diven non. Paske zanst nou, Jonadab, pitit Rekab la, te ban nou ld sa yo: Pa janm 7 bw diven, ni nou, ni pitit nou yo. Pa janm bati kay, pa janm travay lat, pa janm plante rezen, pa janm achte bagay konsa non plis. N'a pase tout lavi nou anba tant. Konsa, n'a rete lontan nan 8 peyi ki pa pou nou an. Nou toujou obeyi ld zanst nou, Jonadab, pitit Rekab, te ban nou. Nou pa janm bw diven nan vi nou, ni nou menm, ni madanm nou, ni pitit gason ak pitit fi nou yo. 9 10 Nou pa bati kay pou nou rete. Nou pa gen pye rezen. Nou pa gen jaden pou n' plante. Se anba 11 tant nou rete. Konsa, nou toujou f tou sa Jonadab, zanst nou, te ban nou ld f a. Men, l Nbikadneza, wa peyi Babiln lan, anvayi peyi a, nou yonn di lt: Ann antre lavil Jerizalm pou nou chape anba lame moun Babiln yo ak lame moun peyi Siri yo. Se konsa nou vin rete lavil 12 13 Jerizalm. L sa a Sey a pale ak Jeremi. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, di l': -Ale jwenn moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizalm yo, w'a di yo: Poukisa yo pa pran leson sou moun Rekab yo, pou yo f sa mwen di yo f. Se mwen menm 14 Sey a k'ap mande yo sa. Jonadab, pitit Rekab la, te bay ld pou pitit li yo pa janm bw diven. Jouk jounen jdi a yo pa janm bw diven. Yo swiv ld zanst yo te ba yo a. Men nou menm, mwen 15 pa janm sispann avti nou. Nou pa janm koute m'. Mwen pa janm sispann voye svit m' yo, pwoft yo, vin di nou: Many kite move pant n'ap swiv yo. Many f sa ki dwat! Pa kouri dy lt bondye pou nou svi yo. Konsa, n'a rete nan peyi mwen te bay pou zanst nou yo ansanm ak nou 16 an. Men, nou pa koute m'. Pitit Jonadab yo te f tou sa zanst yo te mande yo f, men nou menm 17 moun Jida yo, nou pa vle koute m'. Se poutt sa, men sa mwen menm, Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, mwen di nou: Mwen pral voye sou moun peyi Jida ak moun lavil Jerizalm yo mal mwen te di m'ap voye a. Paske mwen te pale nou, nou pa koute m'. Mwen 18 rele nou, nou pa reponn mwen. Apre sa, Jeremi di moun Rekab yo: -Men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, voye di nou: Nou te swiv ld zanst nou, Jonadab, te ban nou 19 an. Nou te f tou sa li te mande nou f, tout ld li te ban nou yo. Se poutt sa, men sa mwen menm Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, mwen di: Va toujou gen yon gason nan fanmi Jonadab, pitit Rekab la, pou svi mwen.

Chapter 36

1062

Haitian Bible

Anonymous

1 Sey a pale ak Jeremi ank. L sa a, Jojakim, pitit Jozyas la, t'ap mache sou katran depi li 2 te wa peyi Jida. Men sa Sey a te di Jeremi: -Pran yon woulo papye. W'a kouche sou li tou sa mwen te di ou sou peyi Izrayl la, sou peyi Jida a ak sou tout lt nasyon yo. W'a ekri tout mesaj 3 mwen te ba ou, depi sou ry wa Jozyas rive jouk jdi a. Ou pa janm konnen, l moun peyi Jida yo va tande tout mal mwen f lide voye sou yo, y'a konprann, y'a many kite move pant y'ap swiv 4 la. L sa a, m'a padonnen tout mechanste ak peche yo te f yo. Se konsa, Jeremi rele Bawouk, 5 pitit gason Nerija a, li dikte l' tout mesaj Sey a te ba li epi Bawouk ekri yo nan woulo liv la. Apre sa, Jeremi bay Bawouk ld sa yo: -Yo defann mwen antre nan tanp Sey a. Mwen pa ka mete pye 6 m' la. Men ou menm, ou prale nan tanp lan jou pou pp la f jn lan. Ou pral li nan woulo liv ou te ekri a tou sa mwen te dikte ou la, tout mesaj Sey a te bay yo. Ou pral li l' byen f pou tout moun 7 ki nan tanp lan ka tande, pou moun ki soti nan lavil peyi Jida yo ka tande tou. Ou pa janm konnen, yo ka pran lapriy nan pye Bondye, y'a many kite move pant yo t'ap swiv la. Paske Sey a f yo 8 konnen li move anpil, li fache anpil sou pp la. Bawouk, pitit Nerija a, f tou sa Jeremi te ba li 9 ld f a. Li kanpe nan mitan Tanp lan, li li mesaj Sey yo ki te nan liv la. Se te nan nevym mwa senkym lanne ry Jojakim, pitit Jozyas la, yo te bay ld pou tout moun lavil Jerizalm yo ansanm ak tout moun ki te soti nan lavil peyi Jida yo epi ki te nan lavil Jerizalm lan pou yo f yon 10 svis jn pou mande Sey a gras. L sa a, Bawouk pran liv mesaj Jeremi yo, li li l' nan tanp lan pou tout moun ka tande. Li te kanpe devan pys chanm Gemarya, pitit gason Chafan an, ki te sekret tanp lan. Chanm lan te bay sou gwo lakou anwo a, toupre kote yo pase pou antre nan Ptay Nf 11 Tanp Sey a. Miche, pitit Gemarya a, pitit pitit Chafan an, te tande tout mesaj Sey yo ki te ekri 12 nan liv la. Apre sa, li ale lakay wa a, nan biwo sekret wa a, kote li jwenn tout gwo chf yo reyini ap travay. Te gen Elichama, sekret pal a, Delaya, pitit gason Chemaya, Elnatan, pitit Achb, 13 Gemarya, pitit Chafan, Zedekya, pitit Ananya, ak tout lt gwo chf yo. Miche di yo tou sa li te 14 sot tande Bawouk ap li nan zry pp la. L sa a, gwo chf yo voye Jeoudi b kot Bawouk. Jeoudi sa a, se te pitit Netanya, pitit pitit Chelemya, pitit pitit pitit Kouchi. li al di Bawouk pou li 15 pote woulo liv li te li nan zry pp la bay chf yo. Bawouk pote woulo liv la ba yo. Yo di l' 16 konsa: -Chita la, li l' pou nou tande. Bawouk li liv la pou yo. L yo tande tou sa ki te nan liv la, 17 yo vin p. Yonn pran gade lt, epi yo di: -Se pou n' al f wa a konnen bagay sa yo. Lfini, yo mande Bawouk: -Mang di nou ki jan ou te f ka ekri tout bagay sa yo. Se Jeremi ki te dikte ou 18 yo? Bawouk reponn yo: -Se Jeremi menm ki te dikte tout mesaj sa yo. Mwen menm, mwen

1063

Haitian Bible

Anonymous

19 kouche yo sou woulo liv la ak lank. L sa a, chf yo di Bawouk: -Al kache tande, ou menm 20 ansanm ak Jeremi. Pa kite pys moun konnen kote nou ye. Chf yo kite woulo liv la lakay 21 Elichama, sekret pal a, y' ale nan lakou pal a, y' al rapte wa a tout bagay. L sa a at, wa a voye Jeoudi al chache woulo liv la lakay Elichama, sekret a. Jeoudi pote liv la vini. Li tanmen li 22 li byen f pou wa a ansanm ak lt chf ki te kanpe b wa a. Se te nan sezon fredi, nan nevym mwa a, wa a te nan kay kote li konn pase tan fredi a, li te chita devan yon gwo recho dife tou limen. 23 Chak fwa Jeoudi te fin li twa ou kat kolonn nan liv la, wa a koupe yo ak yon ti kouto epi li jete 24 yo nan dife a. Konsa konsa, jouk li boule tout woulo liv la. Men, ni wa a ni chf li yo pa t' gen k kase, ni yo pa t' f anyen pou moutre yo te nan lapenn l yo tande tou sa ki te nan woulo liv la. 25 Elnatan, pitit Delaja, ak Gemarya te lapriy nan pye wa a pou li pa t' boule woulo liv la. Men, 26 wa a pa koute yo. Okontr, li pale ak Jerakmeyl, pitit li a, ansanm ak Seraja, pitit Azryl la, ak Chelemya, pitit Abdeyl la. Li ba yo ld pou yo arete pwoft Jeremi ansanm ak Bawouk, sekret 27 l' la. Men Sey a pa kite yo jwenn yo. Apre wa a te fin boule woulo liv ki te gen tout mesaj 28 Jeremi te dikte Bawouk la, Sey a pale ak Jeremi ank. Li di l' konsa: -Al chache yon lt woulo 29 papye. Ekri tou sa ki te nan premye woulo Jojakim, wa peyi Jida a, te boule a. Lfini, men sa w'a di sou Jojakim, wa Jida a. Sey a pale, li di konsa: Ou boule woulo liv la, pa vre? Epi ou mande Jeremi poukisa li te ekri wa Babiln lan gen pou l' vini pou l' kraze peyi a, pou l' touye dnye moun 30 ak dnye bt ki ladan l'. Se poutt sa, koulye a, men mesaj mwen menm Sey a m'ap bay sou Jojakim, wa peyi Jida a: p'ap janm gen yonn nan pitit li yo ki pou chita sou foty David la pou gouvnen nan plas li. Kadav li pral rete at konsa, pou chal soly bat li lajounen, pou fredi bat li 31 lannwit. M'ap pini yo, ni li menm ni pitit li yo, ni chf li yo pou tou sa yo f ki mal. Ni yo, ni moun lavil Jerizalm yo, ni moun peyi Jida yo pa t' koute m' l mwen t'ap avti yo. M'ap voye sou 32 yo mal mwen te di m'ap voye a. Se konsa Jeremi pran yon lt woulo liv. Li bay Bawouk, sekret li a, pitit Nerija a. Bawouk menm ekri tou sa Jeremi te di l'. Li ekri tout mesaj ki te nan premye woulo liv wa Jojakim te boule a, ansanm ak anpil lt mesaj menm jan ak premye yo.

Chapter 37 Nbikadneza, wa Babiln, te mete Sedesyas, yonn nan pitit Jozyas yo, wa nan peyi Jida nan 2 plas Jekonya, pitit Jojakim. Men, ni Sedesyas, ni chf li yo, ni ankenn lt moun nan peyi a pa te
1064

Haitian Bible

Anonymous

3 vle tande mesaj Sey a te bay pwoft Jeremi pou yo. Men, wa Sedesyas te voye Jewoukal, pitit Chelemya, ak Sefanya, prt la, pitit Maseja, b kot pwoft Jeremi pou mande l' lapriy Sey a, 4 Bondye yo a, pou yo tout. L sa a, yo pa t' ank mete Jeremi nan prizon. Li t'ap ale vini jan l' te 5 vle nan mitan pp la. Lame moun Babiln yo te snen lavil Jerizalm. L yo pran nouvl lame 6 farawon an te travse fwonty peyi Lejip la, yo wete k yo devan lavil Jerizalm. L sa a, Sey 7 a pale ak pwoft Jeremi. Li di l': -Men repons w'a voye bay Sedesyas: Sey a, Bondye pp Izrayl la pale. Men sa n'a di wa Jida ki te voye nou b kote m' lan. Lame farawon an t'ap vin ede nou. 8 Men l'ap tounen lakay li nan peyi Lejip. L sa a, moun Babiln yo ap tounen dy nou ank, y'ap 9 atake lavil la, y'ap pran l', y'ap boule l'. Se mwen menm Sey a ki di sa: Pa twonpe tt nou. Pa 10 konprann moun Babiln yo pati ale nt, yo gen pou yo tounen. Menm si nou ta rive kraze tout lame moun Babiln k'ap f nou lag a epi se sa ki blese yo ase nou kite kouche anba tant yo, yo 11 tout y'ap leve, y'ap vin boule lavil la rat. L sa a, lame moun Babiln yo te wete k yo devan 12 Jerizalm, paske yo te pran nouvl mouvman lame farawon an. Jeremi te vle f yon ti soti andey lavil la pou li ale nan peyi moun Benjamen yo. Li tapral resevwa psyon pa l' nan yon t fanmi li 13 ansanm ak tout rs moun yo t'ap separe. L li rive Ptay Benjamen, li kontre ak kmandman ps la ki te rele Jirija. Se te pitit Chelemya, pitit pitit Ananya. Jirija rete Jeremi, li di l' konsa: 14 -Anhan! Ou pral rann tt ou bay moun Babiln yo! Jeremi reponn li: -Non, monch! Mwen pa pral rann tt mwen kras bay moun Babiln yo. Men Jirija pa koute l' menm. Li boukle Jeremi, li 15 mennen l' bay chf yo. Chf yo move sou Jeremi, yo f bat li byen bat. Apre sa, yo fmen msye 16 lakay Jonatan, sekret tanp lan. Yo te pran kay sa a svi yo prizon. Yo mete Jeremi nan yon 17 kacho anba tanp lan. Yo kite l' pase kk tan la. Apre sa, wa Sedesyas voye chache l'. L Jeremi rive nan pal a, wa a pran l' sou kote, li mande l': -Eske Sey a ba ou yon mesaj pou mwen? Jeremi 18 reponn: -Wi, monwa. Men li: Yo pral lage ou nan men wa lavil Babiln lan. Apre sa Jeremi mande wa a: -Sa mwen f ou, sa m' f chf ou yo, sa m' f pp la pou ou mete m' nan prizon? 19 Kisa ki rive pwoft ou yo ki te di ou wa lavil Babiln lan pa t'ap vin atake ni ou menm ni peyi 20 a? Koulye a, monwa, mt mwen, tanpri, koute sa m'ap mande ou. Tanpri souple, pa voye m' 21 tounen nan prizon kay Jonatan, sekret a. Si ou f sa, nanpwen rechap pou mwen. Se konsa, wa Sedesyas bay ld pou yo fmen Jeremi nan lakou gad pal yo. Chak jou se pou yo ba li yon pen y'a pran nan Riyl Boulanje yo jouk jou p'ap gen pen ank nan lavil la. Se konsa Jeremi rete nan lakou gad pal yo.
1065

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 38 1 Chefatya, pitit Matan, Gedalya, pitit Pachou, Jeoukal, pitit Chelemya, ak Pachou, pitit Malkya, 2 te vin konnen Jeremi t'ap pale ak pp la. Li t'ap di yo konsa: -Men mesaj Sey a bay: tout moun ki va rete nan lavil la pral mouri. Sa ki pa mouri nan lag pral mouri grangou, osinon move maladi ap pote yo ale. Men, tout moun ki va soti al rann tt yo bay moun Babiln yo p'ap mouri. Y'a sove 3 lavi yo. Wi, men sa Sey a di: Mwen pral lage lavil la nan men lame moun Babiln yo. Y'ap pran 4 lavil la pou yo. Chf yo al di wa a: -Se pou yo touye nonm sa a. Paske l l'ap pale konsa, li f slda yo ansanm ak tout lt moun ki rete nan lavil la pdi kouraj. Nonm sa a pa soti pou l' ede pp 5 la. Se mal ase li vle pou li. Wa Sedesyas reponn: -Bon! F sa nou vle av l'. Mwen pa ka di nou 6 anyen. Se konsa, te gen yon gwo pi nan lakou pal a ki te pou Malkija, pitit gason wa a. Yo pran Jeremi, yo desann li nan fon sitn lan avk kd. Pa t' gen dlo ladan l', men te gen anpil labou. Jeremi 7 antre nan labou a. L sa a, te gen yon moun peyi Letiopi ki te rele Ebdmelk. Se te yon ng konfyans ki t'ap travay lakay wa a. Li vin konnen yo te mete Jeremi nan sitn lan. Jou sa a, wa a 8 te chita ap rann jijman b Ptay Benjamen an. Ebdmelk soti nan pal a, li ale b ptay la, li di 9 wa a konsa: -Monwa, mt mwen, sa mesye yo f pwoft Jeremi an pa bon non. Yo desann li nan 10 fon sitn lan kote, w pa w, l'ap mouri grangou, paske pa gen pen lavil la ank. L sa a, wa a bay Ebdmelk ld pou li pran trant lt moun av l' pou li wete Jeremi nan sitn lan anvan l' mouri. 11 Se konsa Ebelmelk pran moun yo av l', li antre nan pal a, li ale yon kote ki anba pys depo richs wa a, li pran yon bann moso twal chire ak vye rad, li mare yo nan kd, li file yo desann bay 12 Jeremi nan sitn lan. Epi li di Jeremi konsa: -Mete moso twal yo ak vye rad yo anba zesl ou 13 pou kd yo pa kche ou. Jeremi f sa vre. Epi yo rale l' moute soti nan sitn lan avk kd yo. 14 Apre sa, Jeremi rete nan lakou gad pal yo. Yon lt fwa ank, wa Sedesyas voye chache pwoft Jeremi, li f yo mennen l' ba li b twazym pt pou antre nan kay Sey a. Wa a di l' konsa: -Mwen 15 gen yon bagay m' bezwen mande ou. Reponn mwen kare, pa kache m' anyen. Jeremi reponn li: 16 -Ala, si mwen pale ou kare, w'ap f yo touye m'. Si m' ba ou yon konsy, ou p'ap koute m'. Wa Sedesyas rele Jeremi sou kote, li f l' sman. Li di l' konsa: -Mwen pran Bondye vivan an, Bondye ki ban nou lavi a, pou temwen, mwen p'ap f touye ou, ni mwen p'ap lage ou nan men moun ki vle 17 touye ou yo. L sa a, Jeremi di Sedesyas konsa: -Men sa Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, di: Si ou al rann tt ou bay chf wa Babiln lan, yo p'ap touye ou. Yo p'ap

1066

Haitian Bible

Anonymous

18 boule lavil la. Yo p'ap touye ni ou menm, ni fanmi ou. Men, si ou pa al rann tt ou bay chf yo, lavil la pral tonbe nan men moun Babiln yo, y'ap boule l'. Lfini, ou p'ap ka chape anba men yo. 19 Wa Sedesyas reponn: -Ou konnen sa m' p? Se moun peyi Jida yo ki deja al rann tt yo bay moun 20 Babiln yo. Mwen p pou moun Babiln yo pa lage m' nan men yo pou yo maltrete m'. Jeremi di l' konsa: -Moun Babiln yo p'ap f ou sa. Koute mesaj Sey a ba ou nan sa mwen di ou la a, pou 21 tout bagay pase byen pou ou. Konsa ou p'ap mouri. Si ou derefize al rann tt ou, men sa ki pral 22 rive ou, dapre sa Sey a f m' w: Yo pral pran tout fanm ki rete nan pal wa Jida a, y'ap mennen yo bay chf wa Babiln lan. Medam yo pral di: Moun ki te pi bon zanmi wa a pran tt li, yo f l' 23 f sa yo vle. Koulye a, bra msye pran n'a plen. Yo kouri kite l' pou kont li. Yo pral pran tout madanm ou yo, tout pitit ou yo, y'ap mennen yo bay moun Babiln yo. Ou menm, ou p'ap chape 24 anba men yo. Wa Babiln lan ap f ou prizonye, lfini l'ap f mete dife nan lavil sa a. Sedesyas 25 di Jeremi konsa: -Pa kite pesonn konnen tout pawl sa yo. Konsa ou p'ap mouri. Si chf yo rive konnen mwen te pale av ou, y'ap vin jwenn ou, y'ap mande ou sa ou te di m' ak sa m' te reponn 26 ou. Y'ap pwomt yo p'ap touye ou si ou pa kache yo anyen. L sa a, w'a reponn yo: Se mande mwen t'ap mande wa a, tanpri souple, pou l' pa voye m' tounen nan prizon lakay Jonatan pou m' pa 27 mouri la. Tout chf yo vini jwenn Jeremi vre. Yo mande l' yon bann pawl. Jeremi reponn yo jan wa a te di l' la. Pa t' gen anyen chf yo te ka f paske pesonn pa t' tande koze Jeremi te gen ak 28 wa a. Jeremi rete nan lakou gad pal yo jouk jou yo pran lavil Jerizalm.

Chapter 39 Nan dizym mwa, nevym lanne ry Sedesyas, wa peyi Jida a, Nbikadneza, wa Babiln 2 lan, vini ak tout lame li a, li atake lavil Jerizalm. Li snen li toupatou. Sou nevym jou nan 3 katriym mwa, onzym lanne ry Sedesyas la, lnmi yo f yon twou nan miray ranpa a. L sa a, tout gwo chf wa Babiln yo antre nan lavil la, yo pran pozisyon nan Ptay Mitan an: Te gen Negal Sarez, Samga-Nebo, Sasekim, ki te chf ng konfyans wa yo, yon lt Negal-Sarez ki te chf 4 konseye yo ansanm ak tout lt gwo chf wa Babiln yo. L wa Sedesyas ak tout slda li yo w sa, yo tann lannwit rive, yo mete dey. Yo pase nan jaden wa a, yo soti nan ptay kote de miray 5 yo kontre a, yo kite lavil la. Yo pran chemen ki mennen nan Fon Jouden an. Men, slda lame Babiln yo rapouswiv yo. Yo mete men sou Sedesyas nan plenn toupre lavil Jeriko a. Yo pran l',
1067

Haitian Bible

Anonymous

yo mennen l' bay Nbikadneza, wa Babiln lan, ki te lavil Ribla, nan peyi Amat. Rive la, wa Babiln 6 lan bay ld sa pou yo f Sedesyas. Li f yo touye pitit gason Sedesyas yo la devan je msye. Li f 7 touye tout chf peyi Jida yo tou. Apre sa, li fe yo pete de je Sedesyas. Lfini, li f yo mare l' ak 8 de chenn kwiv pou yo mennen l' Babiln. Moun Babiln yo menm, b pa yo, mete dife nan kay 9 wa a, nan kay tout granng yo epi yo kraze miray ranpa lavil Jerizalm. Lfini, Nebouzaradan, chf gad yo, pran tout rs moun ki te rete nan lavil la ansanm ak sa ki te kouri kite lavil la, li depte 10 yo lavil Babiln. Men, li kite tout moun ki pv yo, tout moun ki pa gen anyen yo rete nan peyi 11 Jida a. Li ba yo jaden rezen ak lt jaden pou yo travay. Men Nbikadneza, wa lavil Babiln, 12 bay Neboucharadan, chf lagad la ld sa a pou Jeremi: -Chache kote Jeremi ye. Pran swen li 13 byen. Pa f l' anyen. Okontr, tout sa l'a mande, w'a ba li l'. Se konsa Neboucharadan, chf lagad la, Nebouchasban, chf ng konfyans yo, Negal-Sarez, chf konseye yo, ansanm ak tout lt chf 14 wa Babiln yo voye chache Jeremi nan lakou gad pal yo. Yo renmt li nan men Gedalya, pitit Akikam, pitit pitit Chafan, ki te pou f l' rive lakay li san danje. Se konsa Jeremi te rete nan mitan 15 pp la. Antan Jeremi te nan prizon nan lakou gad pal yo, Sey a te pale av l' pou di l' konsa: 16 -Al pale ak Ebdmelk, moun peyi Letiopi a. W'a di li men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, bay: Mwen pral f tou sa mwen te di ki gen pou rive a rive vre. Se va pou 17 mal lavil la, se p'ap pou byen li. L sa a, w'a la pou w tout bagay. Men jou sa a m'ap sove ou. 18 Se mwen menm Sey a ki di sa. Ou p'ap tonbe nan men moun k'ap f ou p yo. Se vre wi, m'ap sove ou, yo p'ap touye ou. W'ap sove, w'ap vivan paske ou te gen konfyans nan mwen. Wi, se mwen menm Sey a ki di sa.

Chapter 40 Sey a pale ak Jeremi ank apre Neboucharadan, chf lagad la, te lage l' lavil Rama. Yo te f Jeremi prizonye ansanm ak tout moun lavil Jerizalm ak moun peyi Jida yo. Yo te mete l' nan 2 chenn ansanm ak tout moun yo t'ap depte lavil Babiln. Chf lagad la pran Jeremi sou kote, li 3 di l' konsa: -Sey a, Bondye ou la, te di li t'ap f mal sa a tonbe sou peyi a. Koulye a sa li te di 4 li t'ap f a, li f l'. Sa ki lakz? Se paske pp ou a te ant devan Sey a, yo pa t' vle koute l'. Atkile, m'ap wete chenn ki nan ponyt ou yo, m'ap lage ou. Si ou vle vini ak mwen lavil Babiln, ou mt
1068

Haitian Bible

Anonymous

vini, m'a pran swen ou. Men, si ou pa vle tou, ou pa blije vini. Tout peyi a devan ou, ou mt ale 5 kote ou vle. L Neboucharadan w Jeremi pa reponn, li di l' ank: -Tounen al jwenn Gedalya, pitit Akikam, pitit pitit Chafan, lavil Mispa. Se li menm wa Babiln lan mete pou gouvnen tout lavil nan peyi Jida yo. W'a rete av l' nan mitan pp la. Ou gen dwa tou ale kote ou vle nan peyi a. 6 Lfini, li bay Jeremi yon kado ansanm ak kk pwovizyon pou l' manje, epi li voye l' ale. Jeremi al jwenn Gedalya, pitit Akikam lan, lavil Mispa. Li rete la av l' ansanm ak moun yo te kite nan 7 peyi a. Te gen yon rs lame peyi Jida a ki te andey lavil Jerizalm. Chf yo ansanm ak slda yo vin konnen wa Babiln lan te mete Gedalya, pitit Akikam lan, chf sou tout peyi a. Wa a te kite tout moun yo pa t' depte yo sou kont li, tout moun pv yo, fanm kou gason, granmoun kou timoun. 8 Se konsa, Izmayl, pitit Netanya, Jokanan ak Jonatan, pitit Karejak, Seraya, pitit Tannoumt, pitit Efayi yo, moun lavil Netofa, ansanm ak Jezanya, pitit Makat, yo moute lavil Mispa, y' al jwenn 9 Gedalya ansanm ak tout slda yo. Gedalya di yo konsa: -Mwen ban nou pawl mwen, nou pa bezwen p soumt nou devan moun Babiln yo. Rete nan peyi a. Svi wa Babiln lan. Tout bagay 10 va mache byen pou nou. Mwen menm, m'ap rete isit lavil Mispa. Konsa, m'a pale pou nou ak moun Babiln yo l y'a vini. Nou menm, nou mt al f rekt rezen, lt fwi ak lwil. Mete yo nan 11 depo. Nou mt rete nan lavil kote n'a ye yo. Konsa tou, tout jwif ki te nan peyi Moab, nan peyi Amon, nan peyi Edon ak nan tout lt peyi vin konnen wa Babiln lan te penmt kk jwif rete nan 12 peyi Jida, li te mete Gedalya, pitit Akikam, pitit pitit Chafan, chf sou yo tout. Yo kite peyi kote yo te gaye yo, yo tounen nan peyi Jida, yo vin jwenn Gedalya lavil Mispa. Yo f yon bl rekt 13 rezen ak lt fwi an kantite. Yon jou, Jokanan, pitit Karejak, ansanm ak tout lt chf lame ki te 14 andey yo vin jwenn Gedalya lavil Mispa. Yo di l' konsa: -Ou pa konnen Baalis, wa peyi Amon 15 an, voye Izmayl, pitit Netanya a, pou touye ou? Men Gedalya pa t' vle kw yo. L sa a, Jokanan al jwenn Gedalya an kacht lavil Mispa, li di l' konsa: -Eske ou vle m' al touye Izmayl pou ou? Pesonn p'ap konn anyen. Poukisa pou ou kite l' ansasinen ou? Si li touye ou, sa pral lakz tout jwif ki te sanble b kote ou yo pral gaye ank. Sa pral lakz ti ponyen moun ki rete nan peyi Jida a rive 16 dispart. Men, Gedalya reponn: -Pa f sa, monch! Sa w'ap di sou Izmayl la pa vre!

Chapter 41 Nan setym mwa a, Izmayl, pitit Netanya, pitit pitit Elichama, rive Mispa ansanm ak dis lt moun pou li vin w Gedalya, pitit Akikam. Izmayl te yon ti fanmi wa a. Se te yon gwo chf 1

1069

Haitian Bible

Anonymous

2 nan gouvnman wa a. Pandan yo chita konsa sou tab ap manje lakay Gedalya, Izmayl leve ansanm ak dis moun li yo, yo rale nepe yo, yo touye Gedalya, nonm wa Babiln lan te mete pou 3 gouvnen peyi a. Apre sa, yo touye tout gason jwif ki te lavil Mispa avk Gedalya. Yo touye tout 4 slda moun Babiln ki te la tou. Yo te fin ansasinen Gedalya a depi de jou, nouvl la pa t' ank 5 gaye. Se konsa katreven gason ki te soti lavil Sichm, lavil Silo ak lavil Samari vin rive. Yo te koupe tout bab nan figi yo, yo te gen rad chire sou yo, tout k yo te plen mak kouto. Yo te pote 6 grenn jaden ak lansan pou ofri nan tanp Jerizalm lan. Izmayl kite Mispa, li soti al kontre yo, 7 de ran dlo nan je l'. L li rive sou yo li di konsa: -Vini non, ann al kay Gedalya! Men rive yo rive nan mitan lavil Mispa, Izmayl ansanm ak mesye l' yo touye yo, lfini yo lage kadav yo nan yon 8 sitn. Men gen dis nan moun sa yo ki te di Izmayl konsa: -Pa touye nou paske nou gen pwovizyon kache nan jaden nou yo, ble, lj, lwil ak siwo myl. Se konsa Izmayl pa t' touye sa yo ansanm ak 9 lt yo. Sitn kote Izmayl te jete kadav moun li te touye yo, se gwo sitn wa Asa te f fouye l 10 Basa, wa peyi Izrayl la, te vin atake l' la. Se sitn sa a Izmayl te plen ak kadav yo. Apre sa, Izmayl mache pran tout pitit fi wa a ansanm ak tout rs moun ki te lavil Mispa, moun Neboucharadan, chf lagad la, te kite sou kont Gedalya. Li f yo prizonye. Li pati ak yo, li pran 11 direksyon peyi moun Amon yo. Jokanan, pitit Karejak la, ansanm ak lt chf lame ki te av 12 l' yo vin konnen tout mechanste Izmayl, pitit Netanya a, te f. Yo pran tout slda yo, yo pati 13 dy l'. Yo jwenn li b gwo letan Gabawon an. L moun Izmayl te f prizonye yo w Jokanan 14 avk chf lame ki av l' yo, yo te kontan. L sa a, tout moun Izmayl te f prizonye lavil Mispa 15 yo kase tt tounen, yo kouri vin jwenn Jokanan. Izmayl menm ansanm ak wit nan moun pa l' 16 yo kouri pou Jokanan, yo chape k yo nan peyi Amon an. Apre sa, Jokanan ak chf lame ki te av l' yo pran sou kont yo tout moun Izmayl te f prizonye lavil Mispa apre li menm Izmayl te fin touye Gedalya a. Jokanan pran av l' gason yo, ki vle di slda yo, fanm yo, timoun yo, moun 17 konfyans yo, tout moun li te jwenn lavil Gabawon. Yo f yon ti rete nan lotl Kimean an, toupre 18 lavil Betleym. Yo te f lide desann peyi Lejip paske yo te p moun Babiln yo, depi Izmayl te fin touye Gedalya, moun wa Babiln lan te mete pou gouvnen peyi a.

Chapter 42

1070

Haitian Bible

Anonymous

1 L sa a, tout chf lame yo ansanm ak Jokanan, pitit Kareja a, ak Jezanya, pitit Ochaya a ak 2 tout moun yo, gran kou piti, y' al b kot pwoft Jeremi, yo di l' konsa: -Tanpri, f sa n'ap mande ou la a. Lapriy Sey a, Bondye ou la, pou nou. Lapriy pou ti rs moun ki chape yo. Paske, jan 3 ou ka w l' la, nou te anpil, koulye a se yon ti ponyen moun nou ye. Mande Sey a, Bondye ou 4 la, pou l' f nou konnen ki chimen pou n' pran, kisa pou n' f. Jeremi reponn yo: -Dak. Mwen pral lapriy Sey a, Bondye nou an, jan nou mande m' lan. Apre sa, m'a f nou konnen repons Sey 5 a ban nou. Mwen p'ap kache nou anyen. Yo di Jeremi konsa: -Si nou pa f tou sa Sey a, Bondye ou la, va di ou pou nou f, se pou Sey a kanpe pou l' akize nou. L sa a, l'a gen rezon l' nan pla 6 men l'. Se nou menm ki mande ou pou lapriy Sey a pou nou. Kit sa f nou plezi, kit sa pa f nou plezi, se pou nou koute sa Sey a, Bondye nou an, va di nou. Konsa, tout bagay va mache byen 7 8 pou nou, si nou koute l'. Dis jou apre, Sey a bay Jeremi repons lan. Jeremi rele Jokanan, pitit 9 Karejak la, ak tout lt chf lame ki te av l' yo ansanm ak tout pp la, gran kou piti. Li di yo: -Nou te voye m' al lapriy Sey a, Bondye pp Izrayl la, pou m' te mande l' kichy pou nou. Men 10 repons li bay: Si nou vle rete nan peyi sa a, m'ap mete nou kanpe ank. Mwen p'ap kraze nou. M'ap f nou pran rasin ank, mwen p'ap dechouke nou. Paske mal mwen te voye sou nou an ban 11 m' gwo lapenn. Koulye a, nou pa bezwen tranble devan wa Babiln lan. Nou pa bezwen p l'. Se mwen menm, Sey a, k'ap pale ak nou. Mwen la avk nou pou sove nou, pou delivre nou anba 12 men l'. Paske mwen gen bon k, m'a f l' gen pitye pou nou, l'a kite nou tounen lakay nou. Se 13 mwen menm Sey a ki di sa. Jeremi di yo ank: -Si nou pa koute sa Sey a, Bondye nou an, f 14 nou konnen, si nou di: Non, nou p'ap rete nan peyi a! Non! Se nan peyi Lejip nou pral viv, kote nou p'ap w lag, kote nou p'ap tande twonpt k'ap bay siyal lag a, kote nou p'ap soufri grangou. 15 Se la pou n' al viv. Enben, nou menm ti ponyen moun ki rete nan moun Jida yo, koute byen sa Sey a di nou: Men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la bay: Si nou soti vre 16 pou nou ale nan peyi Lejip, si nou desann nan peyi sa a pou nou rete, enben, lag k'ap f nou p a ap rive jwenn nou jouk laba nan peyi Lejip la. Grangou k'ap ban nou tout tt chaje sa yo pral 17 swiv nou jouk laba a. N'ap mouri nan peyi Lejip. Tout moun ki soti vre pou y' ale nan peyi Lejip pou yo ka rete viv la pral mouri nan lag, grangou pral touye yo, move maladi ap fini ak yo nt. 18 L sa a, nou yonn p'ap chape anba mal m'ap voye sou nou an. Wi! Men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, bay ank: Menm jan mwen te move anpil sou moun lavil Jerizalm yo, se menm jan an tou m'ap move anpil sou nou si nou desann peyi Lejip. Konsa, moun va sezi w nou, y'a vire tt yo pou yo pa gade nou. Y'a pase nou nan betiz, y'a svi ak non nou pou bay
1071

Haitian Bible

Anonymous

19 madichon. Nou p'ap janm w peyi sa a ank. Wi, men sa Sey a voye f nou konnen, nou menm 20 ti ponyen ki rete nan peyi Jida a. Piga nou desann nan peyi Lejip. Mwen tou pale nou jdi a. Se pi gwo er nou te f. L nou te mande m' al lapriy Sey a, Bondye nou an, pou nou, nou te di m': 21 Lapriy li pou nou. W'a f nou konnen tou sa l'a di ou, epi n'a f l'. Jdi a, mwen f nou konnen 22 repons li, men nou pa vle koute anyen nan sa li voye m' di nou an. Enben, konn sa byen, nou pral mouri nan lag, grangou ap touye nou, move maladi ap fini ak nou nan peyi kote nou vle al rete a.

Chapter 43 L Jeremi fin di pp la tou sa Sey a, Bondye yo a, te voye l' di yo, ki vle di tout pawl ki 2 ekri pi wo a, Azarya, pitit Ochaya a, Jokanan, pitit Kareyak la, ansanm ak tout lt mesye awogan yo di Jeremi konsa: -Manti! Sey a, Bondye nou an, pa kras voye ou di nou pa desann al rete nan 3 peyi Lejip. Se Bawouk, pitit Nerija a, k'ap moute tt ou sou nou. Li ta renmen lage nou nan men 4 moun Babiln yo pou yo touye nou, pou yo depte nou lavil Babiln. Se konsa, Jokanan, pitit Kareyak la, lt chf lame yo ansanm ak tout rs pp la derefize koute pawl Sey a ki te di yo pou 5 yo rete nan peyi Jida a. L sa a, Jokanan ak tout lt chf lame yo pran dnye moun ki te rete nan peyi Jida a, yo pati. Yo mennen tout moun ki te kite lt peyi kote yo te gaye yo pou tounen vin viv 6 nan peyi Jida a, fanm kou gason, tout timoun yo, tout pitit fi wa a. Yo mennen tout moun Neboucharadan, chf lagad la, te kite avk Gedalya, pitit Akikam, pitit pitit Chafan. Yo pran pwoft 7 Jeremi ansanm ak Bawouk, pitit Nerija a, avk yo tou. Yo pa koute ld Sey a, yo rive jouk lavil 8 9 Tapans. Antan yo te lavil Tapans, Sey a pale ak Jeremi, li di l' konsa: -Pran kk gwo wch, antere yo nan mtye pave ki devan pt pou antre kay farawon an, lavil Tapans. W'a f l' pou moun 10 peyi Jida yo w ou ap f l'. Lfini, w'a di yo: men mesaj Sey ki gen pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, bay: Mwen pral voye chache svit m' lan, Nbikadneza, wa Babiln lan, mwen pral 11 enstale foty li a nan anplasman kote wch yo antere isit la. Se la l'a moute tant li a anwo yo. L l'a rive, l'ap kraze peyi Lejip. Moun ki pou mouri anba move maladi va mouri, moun yo gen pou 12 depte yo, y'a depte yo, moun pou l' f touye yo, l'a f touye yo. L'a mete dife nan kay tout bondye moun peyi Lejip yo. L'ap boule bondye moun Lejip yo osinon l'a pran yo, l'a pote yo ale av l'. Menm jan yon gad mouton netwaye dnye vmen ki nan rad li, konsa tou wa a pral piye 1

1072

Haitian Bible

Anonymous

13 peyi Lejip la kite l' blanch. Lfini, l'ap vire do l' san pesonn pa di l' anyen. L'ap kraze tout gwo moniman wch lavil Eliopolis nan peyi Lejip, l'ap boule tout kay zidl peyi Lejip yo.

Chapter 44 1 Sey a pale ak Jeremi, li ba li yon mesaj pou tout moun Jida yo ki te rete nan peyi Lejip, 2 lavil Migdl, lavil Tapanes, lavil Menmfis ak nan zn lavil Patws. -Men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, voye di nou: Nou te w tout mal mwen te f tonbe sou lavil Jerizalm ak sou tout lt lavil peyi Jida yo. Jouk koulye a, se yon miray kraze yo ye. Pa gen yon 3 grenn moun ki te rete ladan yo. Se paske moun ki te rete la yo te f sa ki mal, yo te f m' fache anpil sou yo. Yo t' al ofri lansan bay lt bondye, yo t' al svi bondye ni yo menm, ni papa yo, ni 4 granpapa yo pa t' janm konnen. Mwen pa t' janm sispann voye svit m' yo, pwoft yo, pou di yo many sispann f vye bagay derespektan yo t'ap plede f a, bagay mwen pa ka w devan je m'. 5 Men yo pa t' koute m'. Pawl la antre nan yon zry li soti nan yon lt. Yo derefize chanje. Yo 6 donnen pi mal nan f mechanste yo, nan ofri lansan bay bondye lt nasyon yo. L sa a, mwen move, mwen f kl. Mwen lage yon dife sou lavil Jida yo ak nan tout lari lavil Jerizalm. Se vye 7 kay kraze san pesonn ladan yo ki rete, jan nou ka w sa jdi a. Enben, koulye a, mwen menm Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, m'ap mande nou: Poukisa n'ap f tt nou mal konsa? Se vle nou pa vle kite pesonn, ni fanm ni gason, ni timoun, ni ti bebe, nan pp Jida a ank? 8 Nou pa vle pesonn chape? Nou dey pou nou f m' fache ak sa n'ap f a, l n'ap ofri lansan bay bondye lt nasyon yo, isit la nan peyi Lejip kote nou vin viv la? Nou vle fini ak tt nou pou tout 9 nasyon sou lat ka pase nou nan betiz, pou yo pran non nou pou bay moun madichon? Gen l nou bliye tout move zak nou tout, depi zanst nou yo, pran wa peyi Jida yo ak madanm yo rive sou 10 nou menm ansanm ak madanm pa nou yo, nou f nan peyi Jida ak nan lari Jerizalm? Jouk jdi a nou yonn pa rgrt sa nou te f. Pesonn pa gen krentif pou mwen, pesonn pa soti pou yo viv dapre 11 lwa ak ld mwen te mete devan nou ak devan zanst nou yo. Se poutt sa, men sa mwen menm Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la mwen di: M'ap vire do ban nou, m'ap voye mal 12 sou nou, m'ap detwi tout peyi Jida a. M'ap pran rs moun Jida yo, sa ki te pran desizyon desann al viv nan peyi Lejip la, yo tout pral mouri. Yo tout, gran kou piti, y'ap mouri nan peyi Lejip. Genyen k'ap mouri nan lag, genyen k'ap mouri grangou. Moun va sezi w yo, y'a vire tt yo pou yo pa 13 gade yo, y'a svi ak non yo pou bay madichon, y'a pase yo nan betiz. M'ap pini tout moun Jida

1073

Haitian Bible

Anonymous

k'ap viv nan peyi Lejip la ak lag, grangou ak move maladi, menm jan mwen te pini moun lavil 14 Jerizalm yo. Nan ti rs moun Jida ki rete yo, sa ki te desann al viv nan peyi Lejip la, yo yonn p'ap kouri chape, yo yonn p'ap sove. Kanta pou tounen al viv nan peyi Jida a ank, jan yo ta vle l' 15 la, yo pa ladan l'. Yo yonn pa t' tounen, an wetan de twa ki va kouri chape k yo. L sa a, tout mesye ki te konnen madanm yo te nan ofri lansan bay lt bondye yo, tout medam ki te reyini la yo, ansanm ak tout lt moun pp Izrayl la ki t'ap viv depi lontan nan peyi Lejip nan zn Patws la, 16 yo tout yo reponn Jeremi: -Nou p'ap koute pawl w'ap di nou la a, atout ou pale nan non Sey 17 a. N'ap toujou f sa nou te pwomt f a. N'ap ofri lansan ak diven bay Astate, larenn syl la, jan nou te toujou f l' jouk jdi a, menm jan zanst nou yo, wa nou yo ak chf nou yo te konn f l' nan lavil peyi Jida yo ak nan tout lari Jerizalm. L sa a, nou te gen kont manje pou n' manje, tout zaf 18 nou te mache byen. Nou pa t' gen pwoblm. Men, depi nou sispann ofri lansan ak diven bay 19 larenn syl la, nou pa gen anyen. Lag ak grangou ap fini ak nou. Medam yo menm poutt pa yo di: -L n'ap f gato ki gen fm larenn syl la, l n'ap ofri lansan ak diven pou li, mari nou toujou 20 dak ak sa n'ap f. L sa a, Jeremi pale ak tout moun sa yo, fanm kou gason, ki te f l' repons 21 sa yo, li di yo konsa: -Wi, nou menm, zanst nou yo, wa nou yo, chf nou yo ak tout lt moun pp Izrayl yo te boule lansan nan tout lavil peyi Jida ak nan tout lari Jerizalm. Men, pa konprann 22 Sey a pa t' konn sa, osinon li bliye sa. Non. Sey a pa t' ka sipte move lajisman ak eskandal nou yo ank. Se poutt sa, jdi a peyi a fini. Li kraze nt san pesonn ladan l'. Tout moun svi ak 23 non li pou bay madichon, jan nou w l' jdi a. Se paske nou te ofri lansan bay lt bondye, se paske nou f peche kont Sey a, se paske nou pa t' koute sa li t'ap di nou, se paske nou pa t' mache 24 dapre lwa li te ban nou, dapre ld ak kmandman li yo kif mal sa a tonbe sou nou jdi a. Apre sa, Jeremi pale ak tout pp la, sitou ak medam yo. Li di yo konsa: -Nou tout moun peyi Jida ki isit 25 nan peyi Lejip la, koute mesaj Sey a. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, di nou. Se nou menm ak tout madanm nou yo ki di ak pwp bouch nou n'ap kenbe angajman nou te pran ak larenn syl la, n'ap toujou ofri lansan ak diven ba li. Lfini, se sa nou f vre. Enben, 26 kenbe angajman nou yo, f sa nou te pwomt la. Men koulye a, koute sa m'ap di nou, nou menm moun Jida yo k'ap viv nan peyi Lejip la. Se mwen menm Sey a k'ap pale, mwen f sman sou tt mwen: nan tout peyi Lejip la p'ap gen pesonn nan moun Jida yo ki pou pran non mwen pou f 27 sman, pou yo di: Nan non Sey a, Bondye vivan an! M'ap veye pou se mal ase ki pou rive nou. Mwen p'ap voye ankenn bon bagay ban nou. Wi, dnye moun Jida k'ap viv nan peyi Lejip la 28 pral dispart, kit se nan lag, kit se nan grangou, jouk p'ap rete yonn ank. Gen yon ti ponyen moun ase ki va chape nan lag a. Y'a kite peyi Lejip, y'a tounen nan peyi jida. L sa a, ti rs ki va rete nan moun pp Jida ki te desann al viv nan peyi Lejip la va w kils ki te gen rezon, nou menm
1074

Haitian Bible

Anonymous

29 osinon mwen menm. Se mwen menm Sey a ki di sa: m'ap ban nou yon siy, m'ap pini nou isit 30 la menm. Konsa, n'a konnen mal mwen te pwomt m'ap voye sou nou an rive vre. Se mwen menm Sey a ki di sa. Mwen pral lage farawon Ofra, wa peyi Lejip la, nan men lnmi ki soti pou touye l' yo, menm jan mwen te lage Sedesyas, wa peyi Jida a, nan men Nbikadneza, wa peyi Babiln, lnmi ki te soti pou touye l' la tou.

Chapter 45 1 Yon l, antan Bawouk, pitit Nerija a, t'ap kouche sou papye mesaj pwoft Jeremi t'ap repete pou li yo, Jeremi ba li yon mesaj pou li menm menm. L sa a, Jojakim, pitit Jozyas, te sou katriym 2 lanne depi li te wa nan peyi Jida. Jeremi di Bawouk konsa: -Sey a, Bondye pp Izrayl la, bay 3 yon mesaj sou ou, Bawouk. Ou te di: Ala devenn pou mwen! Sey a mete lafliksyon sou traka 4 m' te genyen deja. Mwen bouke plenn, mwen pa jwenn yon ti soulajman menm! Enben, men mesaj Sey a ban mwen pou ou: Se mwen menm Sey k'ap demoli tou sa mwen te bati. m'ap 5 derasinen tou sa mwen te plante. M'ap f sa toupatou sou lat! Epi ou menm, w'ap mande pou yo f pa ou, w'ap mande yon soulajman pou tt ou ase? Pa mande anyen. M'ap voye mal a sou tout moun sou lat. Se mwen menm Sey a ki di sa. Men ou menm, ou mt ale kote ou vle, ou p'ap mouri, w'ap sove lavi ou!

Chapter 46 2 Men mesaj Sey a bay pwoft Jeremi sou lt nasyon yo: Mesaj sou peyi Lejip. Men sa li di sou lame farawon Neko, wa peyi Lejip ki te lavil Kakemich, b larivy Lefrat. Se lame sa a Nbikadneza, wa Babiln lan, te bat byen bat. L sa a, Jojakim, pitit Ozyas la, te gen katran depi 3 li te wa nan peyi Jida. Ofisye lame Lejip la ap bay ld: -Pare plak pwotj yo, gwo kou piti, pou 4 pare kou! Annavan pou batay la! Sele chwal yo. Kavalye, moute sou yo. Mete nou an ran, kas 5 nou nan tt nou. File pwent frenn nou yo. Mete rad an f pou f lag nou sou nou. Sey a ap mande: -Kisa nou w la a? Yo p, y'ap kouri tounen, yo kraze vanyan slda yo anba kou! Y'ap 6 kouri met dey san gad dy. Toupatou tout moun p. Sa ki kouri yo p'ap sove, vanyan slda yo 7 p'ap chape. Nan n, b larivy Lefrat la, yo bite, yo tonbe. Kils sa a k'ap vini tankou dlo nan
1075

Haitian Bible

Anonymous

8 larivy Nil k'ap desann, tankou yon rivy k'ap anvayi toupatou? Se peyi Lejip k'ap gonfle k l' konsa, tankou dlo larivy Nil, tankou yon rivy k'ap anvayi toupatou. Lejip te di: M'ap gonfle, m'ap 9 kouvri tout lat. M'ap kraze tout lavil yo ansanm ak tout moun ki rete ladan yo. Bay chwal yo ld pou yo ale. Bay cha lag yo ld pou yo woule. Voye slda yo al goumen: moun peyi Soudan ak moun peyi Liban yo ak plak pwotj yo sou bra yo, ansanm ak moun peyi Lidi yo ki gen ladrs 10 pou svi ak banza. Paske, sa se jou Sey ki gen tout pouvwa a. Se jou revanj li. Li pral tire revanj li sou lnmi l' yo. Nepe li pral touye yo jouk li pa kapab ank. Li pral bw san yo jouk vant li plen. Se jou y'ap touye bt yo ofri pou Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, nan n, b larivy Lefrat. 11 Nou menm moun peyi Lejip, moute nan peyi Galarad, al chache renmd! Tout renmd nou yo 12 p'ap f anyen pou nou. Pa gen geri pou nou. Moun lt nasyon yo pran nouvl gwo wont ki rive nou an. Toupatou sou lat yo tande rl nou. Vanyan slda yo ap bite yonn sou lt, y'ap tonbe 13 at ansanm. Men mesaj Sey a te bay pwoft Jeremi l Nbikadneza, wa Babiln lan, te vin 14 atake peyi Lejip la: -F piblikasyon nan tout peyi Lejip la. F tout moun lavil Migdl, lavil Menmfis ak lavil Tapans konnen. Di yo: Leve non, pare pou defann nou. Lag fin detwi tou sa ki 15 b kote nou. Poukisa Apis, towo bf ki bondye nou an, kouri met dey? Poukisa towo bf nou 16 an pa kenbe tt? Se Sey a ki lage l' at! Li f slda yo bite, yo tonbe yonn sou lt. Yonn ap di 17 lt: Leve non! Ann tounen lakay nou, nan peyi nou! Ann chape anba nepe lnmi yo! Yo bay 18 farawon an, wa Lejip la, yon lt non. Yo rele l': Palad. Li kite l a pase! Mwen menm Sey ki gen tout pouvwa a, se mwen ki wa. Men sa m' di: Se mwen ki Bondye vivan an. Moun k'ap vini pou atake nou an ap tankou mn Tab ki nan mitan lt mn yo, tankou mn Kaml ki kanpe byen 19 wo nan lanm a. Nou menm moun peyi Lejip, mare pakt nou pou yo depte nou! Lavil Menmfis 20 pral tounen yon dez, yon bann miray kraze, san pesonn ladan l'. Peyi Lejip te tankou yon bl 21 gazl. Men, yon tanwouan soti nan n vin atake l'. Peyi Lejip te pran yon bann moun lt nasyon svi slda nan lame li. Men, yo te gra tankou towo chatre ki nan manje. Yo menm tou yo pa kanpe goumen. Yo vire do yo, yo tout kouri met dey, l jou mal yo rive sou yo, l jou chatiman yo a 22 tonbe sou yo. Peyi Lejip ap tankou koulv k'ap kouri pou moun, l'ap kouri ale l lame lnmi l' 23 yo ap pwoche. Y'ap atake l' ak rach tankou moun k'ap koupe pyebwa. Yo mete tout gwo rakbwa yo at, rakbwa kote moun pa t' ka antre a. Lnmi yo anpil, ou pa ka konte yo. Slda yo pi plis pase 24 yon lame krikt. Se Sey a menm ki di sa. Moun Lejip yo wont, pp ki soti nan n a kraze yo. 25 Men sa Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, di ank: -Mwen pral pini Amon,

1076

Haitian Bible

Anonymous

bondye lavil Tb la. Mwen pral pini farawon an, pp peyi Lejip la, ak tout chf li yo ak tout bondye 26 l' yo. Wi, mwen pral pini farawon an ansanm ak tout moun ki te mete konfyans yo nan li. M'ap lage yo nan men moun ki soti pou touye yo a, nan men Nbikadneza, wa Babiln lan, ak lame moun pa l' yo. Men, apre sa, moun va rete nan peyi Lejip la tankou nan tan lontan. Se mwen menm Sey 27 a ki di sa. Nou pa bezwen p, nou menm pitit Jakb, svit mwen an. Nou pa bezwen tranble, nou menm moun pp Izrayl yo. M'ap vin delivre nou nan peyi lwen sa yo. M'ap vin sove pitit nou yo nan peyi kote yo te depte nou an. N'ap tounen lakay nou pou nou viv ak k poze, san pesonn 28 pa chache nou kont ank. Nou menm pitit Jakb, svit mwen an, nou pa bezwen p. M'ap vin jwenn nou, m'ap sove nou. Se Sey a menm ki di sa. M'ap dispart tout nasyon kote mwen te gaye nou yo. Nou menm, mwen p'ap detwi nou. Men, pou pini se pou m' pini nou, jan sa dwe ft. Mwen p'ap kite anyen pou nou.

Chapter 47 1 Men mesaj Sey a te bay pwoft Jeremi sou peyi Filisti a, anvan farawon an t' al atake Gaza. 2 Sey a di konsa: -Gade! B nan n, dlo yo ap gonfle, y'ap f yon gwo lavalas k'ap desann, y'ap anvayi peyi a, y'ap kouvri tou sa ki ladan l'. Y'ap anvayi lavil yo ak tout moun ladan yo. Moun ap 3 rele, y'ap plenn. Tout moun nan peyi a nan gwo lapenn. L y'a tande bri zago chwal yo ap frape t a, bri cha lag yo k'ap kouri vini ak bri wou yo k'ap woule at a, papa p'ap ka f anyen pou pitit 4 yo, tlman y'a dekouraje. L a rive pou yo ravaje tout peyi Filisti a nt, pou yo dispart tout rs moun ki t'ap bay lavil Tir ak lavil Sidon konkou. Se mwen menm Sey a k'ap detwi tout moun 5 Filisti yo, tout moun ki soti nan lil Krt la. Moun Gaza yo nan gwo lapenn, yo kale tt yo. Moun Askalon yo pa ka pale. Kil rs moun nan fon Filisti a va sispann kche k yo ak kouto pou plenn 6 s m yo? Adye! Kil nepe Sey a va sispann touye moun? Tounen nan djenn ou! Rete tou 7 dousman, poze k ou la! Men, ki jan pou li f poze l Sey a ba li ld travay? Li gen pou l' ale jouk lavil Askalon dy moun ki rete b lanm a. Se la mwen voye l' ale.

Chapter 48 Men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, bay sou peyi Moab la: -Ala mal pou moun lavil Nebo yo! Yo ravaje lavil la nt ale. Moun lavil Kiryatayim yo wont! Lnmi 1

1077

Haitian Bible

Anonymous

2 anvayi lavil la, yo pran gwo f a, yo kraze l' rat! Peyi Moab la pdi pouvwa li. Nan lavil Esbon yo f plan pou yo detwi Moab. Yo di: Ann ale, ann dispart peyi a sou lat! Yo f lavil Madmn 3 pe bouch li. Yon gwo lame ap mache pran l'! Moun lavil Owonayim yo ap rele: Men y'ap ravaje 4 5 nou! Y'ap f mal sou nou! Yo kraze peyi Moab. Tout pitit li yo ap rele! Se dlo nan je y'ap 6 moute lavil Loukit. Sou tout wout pou desann Owonayim, se gwo rl pou mal ki rive yo! Y'ap 7 rele: Kouri non, sove lavi nou! Al kache tankou bourik mawon nan dez a. Ou te mete konfyans ou nan fs ou ak nan richs ou yo! Ou menm tou, lnmi ap anvayi ou! Y'ap depte Kemch, bondye 8 ou la, ansanm ak tout p li yo ak tout chf li yo. Mal pral tonbe sou tout lavil nou yo. Yo yonn p'ap chape anba l'. L'ap fini ak sa ki nan fon yo. L'ap ravaje sa ki sou platon yo. Se Sey a menm 9 ki di sa. Pare yon mab pou mete sou tonm Moab. Tal konsa yo pral detwi l' nt. Tout lavil peyi 10 Moab yo fin kraze. P'ap gen yon moun rete la ank. Madichon pou moun ki pote neglijans nan 11 f travay Sey a! Madichon pou moun ki derefize touye nan lag a! Peyi Moab te toujou viv san ankenn danje depi tout tan. Yo pa janm depte moun li yo. Li te tankou diven yo kite poze nan barik, san yo pa janm vide l' sot nan yon veso mete l' nan yon lt. Se konsa li pa janm pdi gou l'. 12 Li pa janm vante. Men l a rive koulye a, se Sey a menm ki di sa. Mwen pral voye moun pou yo vide peyi Moab la tankou diven. Yo pral devide veso yo. Yo pral kraze barik yo an miyt moso. 13 Moun peyi Moab yo pral wont Kemch, bondye yo a, menm jan moun fanmi Izrayl yo te wont 14 bondye lavil Betl ki te tout konfyans yo a. Ki jan nou ka f di: Nou se vanyan gason, slda 15 brave danje ki konn f lag? Yo fini ak peyi Moab. Yo anvayi tout lavil li yo. Yo ansasinen tout jenn gason ki pi bon lakay li yo. Se mwen menm Wa a, mwen menm yo rele Sey ki gen tout 16 pouvwa a, ki di sa. Jou pou yo fini ak Moab la ap pwoche. Mal ki pral tonbe sou Moab la pa 17 lwen rive. Nou menm, vwazen l' yo, plenn s li! Nou tout ki te konnen jan l' te ye a, nou mt 18 di: Gade jan yo kraze gwo pouvwa li a! Bl baton kmandman ki te nan men l' lan dispart. Nou menm k'ap viv lavil Dibon, desann sou bl foty premye klas nou an. Mete dy nou at nan pousy 19 a. Paske moun ki te fini ak Moab la ap vin pou nou. L'ap kraze tout gwo f nou yo. Nou menm k'ap viv lavil Awoy. Rete sou b wout la tann. Mande moun k'ap kouri met dey yo sa ki pase. 20 Y'a reponn ou: Peyi Moab tonbe! Plenn s li, pete rl pou li: Yo f l' wont! F tout moun ki rete 21 b ravin Anon an konnen yo ravaje peyi Moab la. Jou jijman an rive pou lavil yo ki sou platon 22 23 an: Olon, Jasa ak Mefat, Didon, Nebo ak Bt-Diblatayim, Kiryatayim, Bt-Gamoul, Bt
1078

Haitian Bible

Anonymous

24 Meyon, Keriyt, Bozra. Jijman rive sou tout lavil peyi Moab yo, kit sa ki toupre, kit sa ki byen 25 lwen. Yo kraze lgy moun Moab yo. Yo kraze kouraj yo. Se mwen menm Sey a ki pale. 26 Sey a di ank: -F lavil Moab sou, paske li te kenbe tt av m'. Se pou Moab woule nan vonmi 27 l'. Li menm tou, se pou yo pase l' nan rizib. Chonje jan nou te konn ap pase pp Izrayl la nan rizib. Eske nou te janm bare yo ap f bann ak vl kif chak fwa n'ap pale sou yo, n'ap souke tt 28 nou, n'ap di podjab pou yo? Nou menm moun Moab, kite lavil nou yo, al rete nan twou wch. 29 F tankou ranmye ki f nich yo nan twou b falz. Moun Moab yo se moun ki gen lgy anpil. Nou te konnen jan moun sa yo te gen lgy, jan yo te awogan. Yo te kw wa pa kouzen yo, y'ap 30 gonfle lestonmak yo sou moun. Men mwen menm Sey a, mwen konnen yo te kw twp nan 31 tt yo. Bl diskou yo t'ap f yo se te pawl nan bouch. Tou sa y'ap f pa vo anyen. Se konsa, 32 m'ap plenn s moun Moab yo, m'ap rele pou tout peyi Moab yo, pou moun lavil Ki-Ers yo. M'ap kriye pou moun lavil Sibma yo plis pase jan mwen te kriye pou moun lavil Jaz yo. Lavil Sibma te tankou yon gwo pye rezen. Branch li yo travse lt b lanm Mouri a, yo rive jouk lavil Jaz. 33 Men koulye a, yo ravaje tout rekt la, yo dechpiye tout rezen nou te ranmase yo. Pa gen k kontan ak ft ank nan jaden rezen peyi Moab yo. Pa gen yon degout diven ank nan barik yo. Pa gen yon moun k'ap travay nan moulen pou f diven. Nou pa tande yon moun ap bay ankourajman. 34 Moun Esbon yo ap rele. Yo tande rl yo jouk lavil Eleal, jouk lavil Jaaz, depi lavil Zoa jouk 35 lavil Owonayim ak Eglat-Chelichya. Ata ti dlo Nimrim lan gen pou l' cheche. M'ap dispart moun lavil Moab yo. Se Sey a menm ki di sa. M'ap touye moun k'ap f ofrann pou yo boule sou 36 tt mn yo, moun k'ap boule lansan pou bondye yo. Se poutt sa, k m' ap f m' mal anpil pou moun Moab yo, pou moun Ki-Ers yo. M'ap plenn s yo tankou moun k'ap jwe fif nan lantman. 37 Paske yo pdi tou sa yo te genyen. Yo tout, yo kale tt yo, yo koupe tout bab nan figi yo, yo 38 kche tout men yo ak kouto, yo mare sak nan ren yo. Sou teras anwo tout kay peyi Moab yo, sou tout plas piblik, se plenn moun yo ap plenn. Mwen kraze peyi Moab tankou yon kannari pesonn 39 pa bezwen ank. Se mwen menm Sey a ki di sa. Yo fini ak peyi Moab! Plenn s li. Moab pdi pye, li wont. Tout nasyon ki nan vwazinaj li yo ap pase l' nan rizib, yo tout sezi w sa ki rive l'. 40 Men sa Sey a di ank: -Tankou yon malfini, yon lnmi ap plane ak zl li yo gran louvri sou 41 Moab. Li pran tout lavil yo, li mete men sou tout f yo. Jou sa a, vanyan slda lame Moab yo 42 te p tankou yon fanm ki gen tranche. Y'ap fini ak peyi Moab la, y'ap touye dnye moun ladan

1079

Haitian Bible

Anonymous

43 l', paske li te kenbe tt ak Sey a. Nou menm moun Moab yo, yo pral ban nou sezisman, y'ap 44 fouye twou pou nou tonbe, y'ap pare plen pou nou. Se Sey a menm ki di sa. Moun k'ap kouri pou sezisman pa pran yo pral tonbe nan twou. L y'a kouri soti nan twou a, y'ap pran nan plen. 45 Paske dat Sey a te fikse pou li pini Moab la rive sou li. Se Sey a menm ki di sa. Moun k'ap kouri met dey yo rive Esbon tou bouke. Y'ap chache pwoteksyon lavil Esbon, lavil kote wa Siyon t'ap gouvnen an: men yo jwenn li ap boule. Dife a gaye, li rive jouk sou fwonty a, li moute rive 46 jouk sou tt mn lwijanboje yo. Sa f lapenn pou moun Moab yo! Tout moun ki t'ap svi Kmch 47 yo fini. Yo pran pitit gason ak pitit fi yo, yo f yo prizonye, yo depte yo. Men nan jou k'ap vin apre yo, m'ap mete peyi Moab la kanpe ank. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. Se tou sa ki pral rive moun Moab yo.

Chapter 49 Men sa Sey a di sou moun peyi Amon yo: -Gen l pa gen gason ank nan peyi Izrayl la? Pa gen moun pou defann t zanst yo a? Poukisa yo kite se moun k'ap svi Milkm yo ki pran 2 psyon t fanmi Gad la pou yo? Poukisa se moun Amon yo ki rete nan lavil yo? Se sa ki f men jou a ap rive. Se mwen menm Sey a k'ap pale la a. Mwen pral f moun ki rete Raba, kapital peyi Amon an, tande bri lag. Lavil la pral tounen yon pil wch. Yo pral boule ti bouk li yo rat. L sa 3 a, moun pp Izrayl yo va reprann t ki te pou yo a. Nou menm moun lavil Esbon, plenn s nou! Lavil Ayi fini! Medam lavil Raba yo, mare ren nou! Mete rad sak sou nou! Rele! Pran lari pou nou! 4 Y'ap depte Milkm, bondye nou an, ansanm ak tout p li yo ak tout chf li yo! Poukisa n'ap f grandiz konsa? Jan nou te kontan fon nou yo! Men fon yo tonbe. Bann moun tt di, nou te mete 5 konfyans nou nan richs nou. Nou t'ap di: Pa gen moun ki ka penmt yo atake nou! Mwen pral f yon sl laperz pran nou. Se mwen menm sl mt la, Sey ki gen tout pouvwa a, ki di sa. Mwen pral f tout vwazen nou yo f nou tranble. Yo pral gaye nou. Chak moun pral kouri ale sou b pa 6 yo. P'ap gen pesonn pou f yo sanble ank. Men apre sa, m'ap mete peyi Amon an kanpe ank. 7 Se mwen menm Sey a ki di sa. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di sou peyi Edon: -Pa gen moun ki gen bon konprann ank lavil Teman an? Moun lespri yo pa konn sa pou yo di. Yo pdi 8 tout konprann yo! Nou menm moun lavil Dedan, vire do nou, kouri ale! F twou pou kache k 9 nou! Mwen pral fini ak moun Ezaou yo, paske l pou m' regle ak yo a rive. L moun ap ranmase rekt rezen, yo toujou kite dy pou moun k'ap vin grapiye yo. L vl antre lakay moun lannwit, 1

1080

Haitian Bible

Anonymous

10 yo annik pran sa yo bezwen. Men mwen menm, mwen pral kite moun Ezaou yo toutouni. Mwen pral f moun konnen tout kacht li yo. Konsa, nanpwen kache pou yo ank. Tout ras moun Edon 11 yo, tout fanmi yo ak tout moun nan vwazinaj yo pral dispart. Pa gen pesonn k'ap rete pou di: 12 Kite timoun ki san papa yo av m'. M'a okipe yo. Vv nou yo mt konte sou mwen. Men sa Sey a di ank: -Ata moun ki pa merite pou m' pini yo pral gen pou yo bw gode chatiman an nt ale. Se nou menm at pou yo pa ta pini! Non. Yo p'ap pini nou? Se pou nou bw nan gode chatiman 13 an tou. Se mwen menm, Sey a, k'ap pale: Mwen f sman sou tt mwen, m'ap f lavil Bozra tounen yon dez, yon pil vye mazi. Moun ap pase l' nan betiz, y'ap svi ak non l' pou bay madichon. 14 Tout ti bouk nan vwazinaj li yo pral tounen yon pil vye mazi pou tout tan. Jeremi di ank: -Mwen te tande mesaj Sey a bay la. Li te voye mesaje nan tout nasyon yo pou di yo sanble tout lame yo 15 pou yo mache pran Edon, pou y' al goumen av l'. Sey a pral f peyi a vin tou fb nan mitan 16 nasyon yo. Pesonn p'ap respekte nou. Se awogans ou ki f ou pdi tt ou. Pa gen moun ki p ou jan ou kw l' la. Ou rete sou tt gwo wch yo, byen wo nan mn yo. Ou te mt bati kay ou byen 17 wo tankou nich malfini, m'ap f ou desann. Se Sey a menm ki di sa. Sey a di ank: Se konsa peyi Edon an pral tounen yon dez k'ap bay gwo lapenn. Tout moun k'ap pase b la pral pran 18 sezisman, y'ap p. Gwo mal sa ki te rive lavil Sodm ak Gom ansanm ak tout ti bouk nan vwazinaj yo, se mal sa a k'ap rive Edon tou. P'ap gen yon moun nan peyi a ank. Pesonn p'ap rete 19 la. Se mwen menm Sey a ki di sa. Tankou yon lyon k'ap soti nan rakbwa b larivy Jouden an pou l' ale kote bt yo ye nan savann yo, mwen menm Sey a, m'ap vini, m'ap f moun yo kouri kite peyi a anvan yo bat je yo. L sa a, se moun m'a chwazi a m'a mete pou gouvnen peyi a. Ki moun 20 ki tankou m'? Ki moun ki ka koresponn av m'? Ki chf ki ka kenbe tt av m'? Konsa, koute sa mwen soti pou m' f moun Edon yo, sa mwen f lide f moun lavil Teman yo. Sten, ata timoun 21 yo, yo pral trennen pot ale. Yo pral devaste tout peyi a devan je yo. L peyi Edon an tonbe, l'ap 22 f yon kokennchenn bri, lat ap tranble. Y'ap tande rl moun yo jouk b lanm Wozo yo. Tankou malfini k'ap plonje ak zl li yo gran louvri, lnmi pral atake Bozra. Jou sa yo, vanyan slda peyi 23 Edon yo pral p tankou fanm ki gen tranche. Men sa Sey a di sou peyi Damas la: -Moun lavil Amat ak moun lavil Apad yo gen k kase paske yo tande move nouvl. Tankou lanm, yo boulvse, 24 yo pa ka rete an plas. Moun Damas yo fb, yo kouri met dey. Yo p, yon sl tranbleman pran 25 yo. Yo nan lapenn, yo gen k kase tankou fanm ki gen tranche. Gade lavil tout moun te konnen 26 an, lavil kote tout moun te gen k kontan an! Pa gen yon moun ladan l'. Jou sa a, y'ap touye jenn

1081

Haitian Bible

Anonymous

gason nou yo nan tout lari. Tout slda yo pral mouri. Se Sey ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. 27 28 M'ap mete dife nan miray Damas yo. Dife a ap boule pal wa Bennadad la. Moun branch fanmi Keda yo ak chf lavil Az yo te pdi batay la devan Nbikadneza, wa Babiln lan. Men 29 mesaj Sey a bay sou yo: -Leve non! Ann mache pran Keda! Piye moun b soly leve yo. Pran tant yo, kabrit yo, mouton yo, rido tant yo ansanm ak tout lt bagay ki nan tant yo. Pran chamo yo. 30 Di byen f nan zry yo: Kote ou pase tout moun p. Nou menm moun lavil Az, kouri met dey, al kache k nou nan twou! Se mwen menm Sey a ki di sa. Paske Nbikadneza, wa Babiln 31 lan, f lide pou l' kraze nou. Li soti pou l' fini ak nou. Men sa Sey a di ank: Leve non! Ann al atake yon nasyon ki santi yo t' alz san ankenn danje sou tt yo! Pa gen ptay nan lavil yo, ni ba 32 f pou fmen yo. Yo la konsa san ankenn pwoteksyon. Yo pral pran tout chamo yo, yo pral separe tout kabrit ak mouton yo. Wi, m'ap gaye yo nan tout direksyon, bann moun sa yo ki koupe 33 cheve yo kout. Kote yo pase m'ap f mal tonbe sou yo. Se mwen menm Sey a ki di sa. M'ap f zn Az a tounen yon dez pou tout tan, kote bt nan bwa rete. Pesonn p'ap rete ladan l' ank. 34 Ankenn moun p'ap viv la. Men mesaj Sey a te bay pwoft Jeremi sou peyi Elam. L sa a, 35 Sedesyas te fk moute wa nan peyi Jida. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di: -Mwen pral touye 36 tout slda peyi Elam ki gen ladrs pou svi ak banza yo. Se yo menm ki te f tout fs peyi a. M'ap f van leve nan tout direksyon pou soufle sou peyi Elam lan. M'ap gaye yo nan tout direksyon sou 37 lat. M'ap mete tout moun li yo dey. p'ap gen peyi sou lat kote ou p'ap jwenn yo. M'ap f moun Elam yo tranble devan lnmi yo, devan moun ki soti pou touye yo. M'ap f gwo kl, m'ap 38 voye gwo mal sou yo, m'ap lage yon gwo lame dy yo jouk m'a fini nt ak yo. M'ap dispart wa yo a ansanm ak tout lt chf yo. Se la m'ap mete foty mwen an. Se mwen menm Sey a ki di 39 sa. Men, nan jou k'ap vini apre sa yo, m'ap mete peyi Elam lan kanpe ank. Se mwen menm Sey a ki di sa.

Chapter 50 1 Men mesaj Sey a te mete nan bouch pwoft Jeremi sou lavil Babiln ak sou tout moun peyi 2 a: -Bay tout nasyon yo nouvl la. F yo konnen l'. Bay siyal la, f nouvl la mache. Pa kenbe nouvl la kache. Di yo: Yo pran lavil Babiln, yo f bondye Babiln lan wont. Yo fini ak Madouk. 3 Tout zidl li yo wont. Yo kraze tout vye bagay sa yo. Paske yon nasyon ap soti nan n, l'ap mache

1082

Haitian Bible

Anonymous

pran peyi a, l'ap f l' tounen yon dez. p'ap gen pesonn ladan l'. Bt kou moun ap kouri met dey. 4 Men sa Sey a di ank: -Jou sa yo, l sa a, moun peyi Izrayl yo ak moun peyi Jida yo ap vini 5 ansanm. Y'ap mache, y'ap kriye, y'ap chache Sey a, Bondye yo a. Y'ap mande chemen pou y' al mn Siyon, y'ap pran chemen an ale. Yo pral siyen yon kontra ak Sey a, yon kontra k'ap la pou 6 tout tan, yon kontra yo p'ap janm bliye. Pp mwen an te tankou mouton ki pdi bann yo. Se gad yo ki te lage yo, kif yo gaye nan mn yo. Y'ap mache pwonmennen nan tout mn yo. Yo pdi 7 chemen kay yo. Tout moun ki jwenn yo sou wout yo tonbe sou yo. L konsa lnmi yo di: Se pa ft nou! Se yo menm ki f peche kont Sey a ki te ka rann yo jistis, kont Sey a ki te tout espwa 8 zanst yo. Nou menm pp Izrayl la, kouri kite lavil Babiln! Mete dey nan peyi moun Kalde 9 yo! Se nou menm ki pou pati an premye kite peyi a. Mwen pral leve yon bann gwo nasyon b nan n, mwen pral f yo mache pran lavil Babiln. Yo pral pran pozisyon pou yo goumen av l', yo pral kraze l'. Slda yo, se moun ki gen anpil ladrs nan svi ak banza, yo pa janm manke sa y'ap 10 vize a. Y'ap piye lavil Babiln. Wi, tout moun k'ap piye l' yo ap pran pot ale jouk yo pa konn 11 kote pou yo mete ank. Se mwen menm Sey a ki di sa. Sey a di ank: -Nou menm moun lavil Babiln ki t' al piye pp ki rele m' pa m' lan, nou te kontan, nou t'ap f ft, nou t'ap sote ponpe 12 tankou ti gazl lage nan savann, nou t'ap ranni tankou jenn poulen. Men, peyi nou an, lavil kote nou moun lan, pral wont. Yo pral trennen yo nan labou. Nan tout nasyon yo, Babiln pral dy nt. 13 L'ap tounen yon dez, san dlo, san yon pyebwa. Paske Sey a pral move sou li. p'ap gen pesonn rete nan lavil Babiln lan. Tout kay li yo ap tounen mazi. Tout moun k'ap pase b la pral sezi, y'a 14 mete men nan tt l y'a w tout sa ki rive l'. Nou menm ki svi ak banza, ranje k nou, snen 15 lavil Babiln. Tire sou li! Voye tout flch nou yo sou li, paske li f peche kont Sey a. Nou tout ki snen l' yo, rele byen f, mache pran li! Lavil Babiln rann tt li. Miray li yo tonbe, gwo poto l' yo at. Se konsa m'ap tire revanj mwen. Tire revanj nou sou li. F l' pase sa li te f nou pase a. 16 Pa kite pesonn pou plante jaden! Pa kite pesonn pou ranmase l sezon rekt rive! L lag a va 17 pete, tout moun lt nasyon yo va chache chemen pa yo, y'a kouri met dey al lakay yo. Sey a di ank: -Pp Izrayl la te tankou mouton ki pdi bann yo. Lyon gaye yo nan tout raje. Premye moun ki mete men sou yo se te wa peyi Lasiri a. Apre sa, se te Nbikadneza, wa peyi Babiln lan, 18 ki te kraze tout zo yo. Se poutt sa, men sa mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, men sa mwen di: Mwen pral regle wa Babiln lan ansanm ak tout peyi li a, menm 19 jan mwen te regle wa peyi Lasiri a. Apre sa, m'ap f pp Izrayl la tounen nan peyi l'. Y'a manje tou sa k'ap pouse sou mn Kaml ak nan zn Bazan. Y'a manje plen vant yo tou sa y'a reklte sou

1083

Haitian Bible

Anonymous

20 mn Efrayim yo ak nan peyi Galarad. Jou sa yo, l sa a, yo p'ap jwenn yon peche pou mete sou kont moun Izrayl yo, ni yon mechanste pou mete sou kont moun Jida yo, paske m'ap padonnen 21 tout moun m'a kite chape anba lanm. Se mwen menm Sey a ki di sa. Sey a di ank: -Mache pran peyi moun Mira-Tayim yo! Atake moun peyi Pekd yo! Touye yo tout, fini ak yo nt! Se pou 22 nou f tou sa mwen menm mwen ban nou ld f a! Nan tout peyi a, se lag k'ap ft! Se kraze 23 brize nt ale! Lavil Babiln te tankou yon gwo mato ki t'ap kraze tout moun sou lat. Koulye a, mato a chape, li tonbe, li kraze. Yo fini ak Babiln. Yo f l' tounen yon dez san moun ladan l' nan 24 mitan tout nasyon yo! Babiln! Mwen te pare yon plen pou ou! Ou tonbe ladan l' san ou pa 25 konnen! Yo jwenn ou, yo mete men sou ou, paske ou te soti pou goumen av m'. Sey a louvri depo zam li yo. Li f kl, li mete yo dey, paske mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye 26 sl Mt la, mwen gen yon travay pou m' f ak moun Babiln yo. Soti toupatou sou lat, vin atake l'! Louvri tout depo pwovizyon l' yo! Anpile tou sa nou jwenn, boule tout pou Sey a. Pa kite anyen! 27 Touye tout slda li yo tankou bf nan labatwa! Madichon pou moun Babiln yo! Jdi a, l 28 chatiman yo a rive! Koute! Moun k'ap kouri chape k yo, moun k'ap kouri kite lavil Babiln lan, ap moute sou mn Siyon, y'ap f konnen jan Sey a, Bondye nou an, ap tire revanj li pou sa 29 moun Babiln yo f tanp li a. Voye chache tout moun ki konn svi ak banza pou yo mache pran lavil Babiln. F yo snen lavil la nt, pou pesonn pa ka chape. F l' peye tou sa li te f. F l' pase tou sa li te f lt moun pase, paske li te konprann pou l' te kenbe tt ak Sey a, Bondye pp Izrayl 30 la ki yon Bondye apa. Se poutt sa, yo pral touye tout jenn gason l' yo nan tout lari. Jou sa a, yo 31 pral dispart tout slda li yo. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. Moun Babiln, nou awogan twp! Mwen leve dy nou! Se mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye sl Mt la, ki di sa. Jou 32 pa ou la rive, l pou m' pini ou lan rive sou ou. Peyi moun awogan sa yo pral tonbe. Pesonn p'ap 33 ka f l' kanpe ank. M'ap mete dife nan tout lavil yo. Tout bagay alawonn pral boule. Wi, men sa Sey a di ank: Y'ap peze moun peyi Izrayl yo ansanm ak moun peyi Jida yo. Moun ki te depte 34 yo kenbe yo kout, yo pa vle lage yo. Men, moun k'ap vin delivre yo a f tou! Se Sey ki gen tout pouvwa a. Se konsa li rele. L'ap pran defans yo, l'ap f tout lt nasyon yo viv ak k poze, men 35 l'ap bay moun lavil Babiln yo k sote. Men sa Sey a di ank: -Lanm pou lavil Babiln! 36 Lanm pou tout moun ki rete ladan l'! Lanm pou chf li yo, pou moun save l' yo! Lanm pou divin li yo! Se yon bann egare yo ye. Lanm pou slda li yo! Y'ap tranble, yo pa konn sa pou yo 37 f. Lanm pou chwal li yo! Kraze tout cha lag li yo. Lanm pou tout moun lt nasyon k'ap f

1084

Haitian Bible

Anonymous

djb slda lakay yo! Se pou yo vin tankou fanm. Dispart tout richs li yo. Piye tout byen li yo. 38 Chechrs nan tout peyi a. Se pou tout dlo rivy yo cheche. Babiln se yon peyi zidl, k'ap f 39 moun pdi tt yo. Se poutt sa, se chat mawon ak vye bt nan bwa ki pral rete nan peyi sa a. Se la gwo zwazo otrich yo pral rete. P'ap janm gen moun rete ladan l' ank pou tout tan, jouk sa kaba. 40 Sa pral tankou gwo mal Bondye te voye sou lavil Sodm ak lavil Gom, mal ki te detwi yo ansanm ak tout ti bouk nan vwazinaj yo. Pesonn p'ap rete la, p'ap gen yon moun nan peyi a ank. 41 Se mwen menm Sey a wi ki di sa. Moun ap soti nan yon peyi b nan n. Yon gwo pp ak anpil 42 chf vanyan soti byen lwen, y'ap pare pou f lag. Yo pran banza ak frenn yo. Yo mechan anpil, se yon bann san manman. L yo sou chwal yo, y'ap f bri tankou lanm l l' move. Yo pare lame 43 yo pou yo vin f lag kont Babiln. Wa Babiln lan pran nouvl la. Li santi de bra l' kase. Li 44 gen yon sl k sere, l'ap soufri tankou yon fanm ki gen tranche. Tankou yon lyon k'ap soti nan rakbwa b larivy Jouden an pou l' ale kote bt yo ye nan savann yo, mwen menm Sey a, m'ap vini. M'ap f moun yo kouri kite peyi a, anvan yo bat je yo. L sa a, se moun m'a chwazi a m'a mete pou gouvnen peyi a. Ki moun ki tankou m'? Ki moun ki ka koresponn av m'? Ki chf ki ka kenbe 45 tt av m'? Konsa, koute sa mwen soti pou m' f moun lavil Babiln yo, sa mwen f lide f moun peyi Kalde yo: Sten, ata timoun yo yo pral trennen pot ale. Yo pral devaste tout peyi a devan je 46 yo. L lavil Babiln tonbe, l'ap f yon kokennchenn bri, lat ap tranble. Y'ap tande rl moun yo nan tout lt nasyon yo.

Chapter 51 Sey a di konsa: -Mwen pral f yon gwo van soufle sou lavil Babiln pou detwi l' ansanm 2 ak tout moun li yo. Wi, m'ap voye etranje nan peyi a. Y'ap gaye l' tankou van k'ap bwote pay 3 chch, y'ap ravaje peyi a. L jou mal sa a va rive, y'ap soti toupatou vin tonbe sou li. Pa bay slda yo chans pou yo tire banza yo, ni pou yo mete rad batay yo sou yo. Pa kite jenn gason yo 4 chape. Touye tout lame a pou Bondye. Nan tout peyi Babiln lan moun ap tonbe mouri. Nan tout 5 lari flch ap pse yo pak an pak. Paske mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye moun peyi Izrayl ak moun peyi Jida yo, mwen pa lage yo, atout yo koupab devan Bondye pp Izrayl 6 la ki yon Bondye apa. Kouri kite lavil Babiln! Kouri chape k nou. Pa kite yo touye nou pou 7 mechanste moun pa li yo. L a rive pou m' tire revanj mwen. M'ap pini l' pou sa li f m' lan. Babiln
1085

Haitian Bible

Anonymous

te tankou yon gode ft an l nan men mwen. Li t'ap f tout nasyon sou lat sou. Yo bw nan diven 8 l' lan, y'ap depale. Men Babiln rete konsa li tonbe, li kraze. Plenn s li! Chache renmd pou 9 doul l' yo. Nou pa janm konnen, li ka geri. Etranje k'ap viv nan peyi a di konsa: Nou f sa nou kapab pou n' geri Babiln. Pa gen gerizon pou li. Annou kite peyi a. Ann ale, chak moun nan peyi 10 pa yo, paske peche l' yo f pil rive jouk nan syl, yo pi wo pase nwaj yo. Pp Izrayl la di: Sey a f w kz nou an bon, li ban nou jistis. Ann al rakonte moun lavil Jerizalm yo sa Sey a, Bondye 11 nou an, f. Bondye moute tt tout wa peyi Medi yo, li f yon plan pou l' detwi Babiln. Se konsa l'ap tire revanj li pou detwi yo menm jan yo te detwi tanp li an. F pwent flch yo byen pwenti! 12 Plen sak yo flch! Leve drapo a! Bay siyal pou yo atake miray Babiln yo! Double faksyonn yo! Mete slda ap veye. Pare anbiskad pou yo. Sey a f plan li, li f sa li te di l'ap f moun Babiln 13 yo. Nou menm ki rete nan peyi ki gen anpil rivy a, nou menm ki gen anpil richs, men nou rive 14 mezi bout nou! Nou f kont nou koulye a. Sey ki gen tout pouvwa a f sman sou tt li: li pral mennen anpil moun vin atake Babiln, y'ap tankou yon bann krikt. Yo pral rele, yo pral chante 15 dske yo kraze ou. Sey a te f lat ak fs pouvwa li. Li kreye dnye bagay ak bon konprann li. 16 Avk entlijans li, li louvri syl la anwo lat. Li pase ld, epi dlo ki anwo syl la pran gwonde. Li f gwo nwaj yo moute soti toupatou. Li f zkl yo klere pou f lapli vini. Li f van yo soti kote 17 li te sere yo. L konsa tout moun rete egare, yo pa konprann anyen. Moun k'ap f zidl yo wont 18 sa yo f a, paske bondye yo f yo se fo bondye, yo pa gen lavi nan yo. Yo pa vo anyen. Yo bon 19 pou pase nan betiz. Y'ap dispart l Sey a ap vin regle ak yo. Men, Bondye Jakb la pa tankou yo. Se li menm ki f tout bagay. Li chwazi pp Izrayl la pou rele l' pa l'. Sey ki gen tout pouvwa 20 a, se konsa yo rele l'. Sey a di ank: -Babiln, ou te yon gwo mato nan men mwen, yon zam 21 pou m' f lag. Se av ou mwen te kraze nasyon yo. Se av ou mwen te kraze peyi wa yo. Se av ou mwen te kraze chwal yo ak tout kavalye yo. Se av ou mwen te kraze cha lag yo ak tout 22 moun ki t'ap mennen yo. Se av ou mwen te kraze fanm kou gason, granmoun kou timoun, jenn 23 gason kou jenn fi. Se av ou mwen te touye bann mouton yo ak tout gad yo. Se av ou mwen te kraze kiltivat yo ansanm ak tout chwal pou raboure lat. Se av ou mwen te kraze tout chf yo 24 ak tout majistra yo. Sey a di ank: -Devan je nou tout, m'ap f lavil Babiln ansanm ak tout 25 pp li a peye tout mechanste li te f lavil Jerizalm yo. Babiln, ou tankou yon gwo mn kote moun k'ap ravaje tout lat a soti. Koulye a, mwen pral regle av ou. Mwen pral mete men sou ou. M'ap f ou degrengole desann soti nan tt wch yo. M'ap f mn lan tounen yon gwo boukan dife.

1086

Haitian Bible

Anonymous

26 Yo p'ap pran yon wch nan ou ni pou f fondasyon, ni pou f kwen kay. Ou pral tounen yon 27 dez pou tout tan. Se mwen menm Sey a ki di sa. Bay siyal nan tout peyi a pou yo atake. Knen twonpt nan tout nasyon yo. Pare tout nasyon yo pou y' al f lag ak Babiln. Voye rele wa peyi Arara a, wa peyi Mini an, wa peyi Achkenaz la pou y' al atake l'. Chwazi chf pou mennen batay 28 la. F yo mennen anpil chwal ban nou pou yo menm kantite ak yon bann krikt. Pare tout nasyon yo pou y' al f lag ak Babiln. Voye chache wa yo k'ap gouvnen nan peyi Medi a, ansanm ak 29 tout pref yo, tout majistra yo, tout lame nan peyi ki sou kontwol yo. Tout lat ap tranble, l'ap souke, paske l plan travay Sey a rive pou l' ft. Li pral f Babiln tounen yon dez kote p'ap gen 30 pesonn ank. Slda lavil Babiln yo derefize goumen. Yo rete kache nan f yo. Yo pdi tout 31 kouraj yo, yo tankou fanm. Lnmi defonse ptay lavil yo, yo mete dife nan kay yo. Mesaje sou 32 mesaje ap kouri brid sou kou al di wa Babiln lan lnmi anvayi lavil li a nt. Yo bloke tout 33 chemen yo, yo mete dife nan tout avanps yo, slda yo gaye. Wi, men mesaj Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, bay: Lavil Babiln tankou yon glasi y'ap pare. Tal konsa yo 34 pral kouche slda yo tankou grenn danre sou glasi. Nbikadneza, wa peyi Babiln lan, te devore lavil Jerizalm, li manje l' nt ale. Li kite peyi a vid tankou yon plat yo niche. Tankou yon gwo bt 35 lanm, li vale m'. Li souse tout mwl mwen. Lfini, li voye rs la jete. Moun ki rete sou mn Siyon yo di: Se pou lavil Babiln peye tout lapenn ak mechanste li f nou. Moun lavil Jerizalm 36 yo te mt di: Se pou moun peyi Kalde yo peye pou tout san nou yo f koule a. Se konsa Sey a pale ak moun Jerizalm yo, li di yo: Se mwen menm k'ap pran kz nou nan men. Mwen pran sou kont mwen pou m' f yo peye sa yo f nou. M'ap f sous dlo lavil Babiln yo cheche. P'ap gen yon 37 tak dlo nan rivy l' yo. Lavil Babiln ap tounen yon pil mazi kote bt nan bwa rete, yon dez 38 kote pesonn pa rete. Tout moun k'ap w sa pral sezi, y'a mete men nan tt. Moun Babiln yo ap 39 gwonde tankou lyon, y'ap griyen dan yo tankou jenn lyon. L y'a fin chofe kont yo, mwen menm m'ap pare yon ft pou yo. M'ap f yo sou, m'ap f k yo kontan. Lfini, yo pral dmi yon dmi ki 40 p'ap janm fini, yo p'ap janm leve ank. M'ap f mennen yo labatwa tankou yo mennen mouton, 41 belye mouton ak bouk kabrit yo. Se mwen menm Sey a ki di sa. Sey a di konsa: -Gade! Yo pran lavil Babiln. Yo mete men sou li, lavil ki te yon lwanj nan bouch tout moun lan. Yo f l' 42 tounen yon dez nan mitan nasyon yo. Lanm moute anvayi lavil Babiln. Lanm lanm yo 43 move, yo kouvri lavil la. Tout ti bouk li yo tounen yon dez tou, san pa gen yon gout dlo ladan 44 yo. Se raje toupatou. Pa gen pesonn ladan yo ank. Pesonn pa pase la non plis. M'ap regle Bl,
1087

Haitian Bible

Anonymous

bondye Babiln lan, m'ap f l' rann tou sa li te vale a. Nasyon yo p'ap kouri vin nan pye l' ank. 45 Miray lavil Babiln yo tonbe. Nou menm moun pp Izrayl yo, kouri wete k nou la! Chape k 46 nou pou nou pa pase tou, paske Sey a move anpil sou lavil Babiln. Pa dekouraje. Pa kite bri k'ap kouri nan peyi a f nou p. Chak lanne yo f kouri yon kalite bri. Yon l yo di se mechanste 47 k'ap ft nan peyi a, yon lt l yo di se chf k'ap goumen ak chf pou pran pouvwa a. Men jou yo rive pou m' regle ak vye zidl Babiln yo. Tout peyi a pral wont. Yo pral touye dnye moun 48 ladan l'. Tout bagay nan syl la ak sou lat a pral kontan, yo pral rele l moun k'ap soti b nan 49 n yo va vin ravaje lavil Babiln. Se Sey a menm ki di sa. Babiln te lakz anpil moun mouri toupatou sou lat. Koulye a se Babiln ki pral tonbe, paske li te touye anpil moun nan pp Izrayl 50 la. Sey a pale ak moun pp Izrayl yo ki lavil Babiln. Li di yo konsa: -Nou menm ki te chape anba lanm, ale, pa rete! Nou te mt byen lwen lakay nou, mete lide nou sou mwen, chonje lavil 51 Jerizalm! Nou di: nou te wont l nou tande jan yo t'ap joure nou. Lawont f nou bouche figi 52 nou, paske moun lt nasyon yo te mete pye yo nan kote ki apa nt pou Sey a nan tanp lan. Enben, men sa Sey a di ank: L a rive, mwen pral regle avk zidl lavil Babiln yo. Nan tout peyi a 53 moun blese yo pral plenn. Menm si Babiln ta rive moute nan syl pou l' ta bati yon gwo f moun pa ka rive pran, moun m'ap voye dy l' yo ap jwenn li, y'ap kraze l'. Se mwen menm Sey 54 a ki di sa. Sey a di ank: -Yon sl rl pete lavil Babiln. Bri kouri yon gwo mal tonbe sou tout 55 peyi a. Se mwen menm Sey a k'ap detwi lavil Babiln. Mwen f l' pe bouch li. Menm si lavil 56 Babiln t'ap f bri tankou lanm l li move, m'ap f l' sispann rele. Wi, lnmi ap vin detwi lavil Babiln. Y'ap mete men sou slda li yo. L'ap kraze tout banza yo. Mwen menm, Sey a, mwen se 57 yon Bondye k'ap pini moun ki f sa ki mal. M'ap f yo peye pou sa yo f. M'ap soule chf li yo, moun save ak majistra li yo, chf lame ak slda li yo. Yo pral dmi nt ale, yo p'ap janm leve. Se 58 mwen menm wa a ki pale, mwen menm yo rele Sey ki gen tout pouvwa a. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di ank: -Yo kraze gwo miray lavil Babiln lan rat. Yo boule gwo ptay byen wo 59 li yo. Pp yo te travay pou gremesi. Tou sa yo te bat k yo f a tounen sann dife. Sedesyas, wa peyi Jida a, te gen yon chf yo te rele Seraja ki te reskonsab kay wa a. Se te pitit Nerija, pitit pitit Maseja. Wa a te gen katran depi li t'ap gouvnen peyi a l li pati pou Babiln ansanm ak Seraja. 60 Men ld pwoft Jeremi te bay Seraja. Jeremi te ekri nan yon liv tout mal ki gen pou tonbe sou 61 lavil Babiln ansanm ak tout lt bagay li te di sou lavil la. Jeremi di Seraja konsa: -L w'a rive 62 lavil Babiln, pa bliye se pou ou li tou sa ki ekri nan liv la. Apre sa w'a di: Sey! Ou te di ou

1088

Haitian Bible

Anonymous

gen pou detwi peyi sa a pou pa gen yon sl moun ni yon sl bt rete ladan l' ank. Ou te di peyi a 63 gen pou tounen yon dez pou tout tan! L w'a fin li liv sa a, w'a mare l' sou yon wch, w'a voye 64 l' jete nan mitan larivy Lefrat. Apre sa, w'a di: Se konsa lavil Babiln lan pral koule, li p'ap janm ka leve ank apre mal mwen menm Sey a, mwen pral voye sou li a. Se isit la pawl pwoft Jeremi yo fini.

Chapter 52 1 Sedesyas te gen venteyennan l li vin wa peyi Jida. Li pase onzan lavil Jerizalm ap gouvnen 2 peyi a. Manman l' te rele Amoutal. Se te pitit fi Jeremi, moun lavil Libna. Wa Sedesyas te f sa 3 ki mal devan Bondye menm jan ak Jojakim. Se konsa, Sey a te fache ni sou moun lavil Jerizalm yo, ni sou moun peyi Jida yo, jouk jou li wete yo devan je l'. Sedesyas te pran lezam kont 4 Nbikadneza, wa Babiln lan. Se konsa, sou dezym jou dizym mwa nevym lanne depi Sedesyas te wa a, Nbikadneza, wa Babiln lan, vin atake lavil Jerizalm ak tout lame li a. Yo moute kan yo 5 devan miray lavil la, yo mete ranbl nan pye miray yo. Yo snen l' nt. Yo fmen lavil la depi l 6 sa a rive sou onzym lanne ry wa Sedeisas la. Sou nevym jou katriym mwa menm lanne sa 7 a, te gen yon sl grangou nan lavil la, moun yo pa t' gen anyen pou yo manje ank. Yo f yon twou nan miray yo. Atout lame moun Babiln yo te snen lavil la nt, tout slda jwif yo met dey, yo kite lavil la nan mitan lannwit, yo pase nan mitan jaden wa a, yo desann nan wout ptay la nan 8 mitan de miray yo, yo pran chemen Fon Jouden an pou yo. Men, lame moun Babiln yo rapouswiv wa Sedesyas. L yo rive nan plenn b lavil Jeriko yo, yo mete men sou li. L sa a, tout slda li yo 9 gaye, yo kouri kite l'. Lnmi yo pran wa a, yo mennen l' bay wa Babiln lan, ki te lavil Ribla nan 10 peyi Amat la. Se la Nbikadneza jije li. Antan yo lavil Ribla, li f yo koupe kou tout pitit wa 11 Sedesyas yo devan wa a. Li f koupe kou tout chf peyi Jida yo tou. Lfini, li f yo pete tou de je wa Sedesyas, epi yo mare l' ak de gwo chenn ft an kwiv. Yo mennen l' lavil Babiln. Yo mete 12 Sedesyas nan prizon, li rete la jouk li mouri. Sou dizym jou senkym mwa nan disnevym lanne ry Nbikadneza, wa Babiln lan, Neboucharadan, chf lagad la, yonn nan konseye li yo, 13 antre lavil Jerizalm. Li met dife nan kay Bondye a ak nan pal wa a. Li boule dnye kay ki te 14 lavil Jerizalm, ata kay granng yo. Li bay slda ki te av l' yo ld demoli tout gwo miray ranpa

1089

Haitian Bible

Anonymous

15 lavil Jerizalm yo met at. Lfini, Neboucharadan, chf lagad la, pran rs moun yo te kite lavil la, li depte yo lavil Babiln ansanm ak tout moun ki te vin rann tt yo bay wa Babiln lan ak tout 16 bon bs atizan ki te rete nan lavil la. Men, li kite kk moun nan mas pp la ki pa t' gen anyen. 17 Li ba yo jaden rezen ak lt jaden pou yo okipe. Moun Babiln yo pran gwo poto kwiv yo ki te nan tanp Sey a, ansanm ak sip yo, gwo basen kwiv yo, yo kraze yo f ti moso, yo pote kwiv la 18 ale lavil Babiln. Yo pran plat pou resevwa sann yo, pl yo, kouto yo, gode yo, tas yo ak tout 19 lt bagay an kwiv yo te konn svi nan tanp lan. Chf lagad la pran dnye bagay ki te ft an l ak an ajan: kivt yo, recho yo, gode yo, plat pou resevwa sann yo, lanp st branch yo, bl yo ak tas 20 yo, de gwo poto yo, gwo basen lan ak douz estati towo ki te svi l' sip yo, ak kabwt wa Salomon te f f an kwiv pou mete nan tanp lan. Tout bagay sa yo te lou anpil, pesonn pa t' konn pz yo. 21 De poto yo te pary yonn ak lt: yo chak te gen vennst pye wot, se yon kd dizwit pye long 22 ki pou ta f wonn yo chak. Poto yo te vid nan mitan. Reb yo te gen twa pous epes. Sou tt chak poto te gen yon blk an kwiv st pye edmi wot. Sou tout wonn tt poto yo, te gen desen ti chenn maknen yonn ak lt, ak anpil ptre grenad plake sou yo. Tout te ft an kwiv. De poto yo te 23 pary. Sou wonn tt poto yo te gen san grenad antou, men antan ou anba ou te ka w katrevensz 24 grenad slman. Lfini, Neboucharadan, chf lagad la, pran Seraya, granprt la, Sefanya, adjwen 25 li an ansanm ak twa lt chf ki la pou veye ptay tanp lan, li f yo prizonye. Nan lavil la, li pran chf ki te alatt lame a ansanm ak st lt otorite ki te toujou avk wa a, ak sekret kmandan lame a ki te reskonsab pou pran moun nan lame a, ak swasant lt granng. Tout moun sa yo te nan lavil 26 27 la toujou. Neboucharadan pran yo, li mennen yo bay wa Babiln lan lavil Ribla. Wa a f bat yo, lfini li f touye yo lavil Ribla nan peyi Amat. Se konsa yo te depte moun peyi Jida yo byen 28 lwen peyi yo. Men kantite moun wa Nbikadneza te depte: Nan setym lanne ry li a, li depte 29 twamil venntwa (3.023) moun peyi Jida. Nan dizwitym lanne ry li a, li depte witsantrannde 30 (832) moun lavil Jerizalm. Nan venntwazym lanne ry li a, Neboucharadan, chf lagad la, te 31 pran stsankarannsenk (745) moun. Antou sa te f katmil sisan (4.600) moun yo te depte. Premye lanne wa Evilmewodak pran pouvwa a lavil Babiln, li f pa Jojakim, wa peyi Jida a, li f l' soti nan prizon. L sa a, Jojakim te gen trannsizan onz mwa, vennsenk jou, jou pou jou, depi yo 32 te depte l'. Evilmewodak te svi byen av l', li ba l' premye plas nan mitan tout lt wa yo te 33 depte lavil Babiln tankou l' yo. Li wete rad prizonye ki te sou Jojakim lan, li f l' vin manje

1090

Haitian Bible

Anonymous

34 sou menm tab av l' jouk Jojakim mouri. konsa, jouk li mouri. Chak jou, wa a ba li sa li te bezwen pou l' viv, konsa,

Lamentations
Chapter 1 Jan lavil Jerizalm te plen moun yon l! Gade, jounen jdi a li chita pou kont li! Li tankou yon fanm ki pdi mari l'. Tout nasyon sou lat te respekte pouvwa li. Li te devan tout lt lavil yo. 2 Koulye a, men li tounen esklav! Tout lannwit l'ap plede kriye, dlo ap koule nan je l' san rete. Nan tout moun ki te renmen l' yo, li pa jwenn yonn menm pou konsole l'. Tout zanmi l' yo trayi l', yo 3 tout f l' lnmi koulye a. Yo depte moun peyi Jida yo, y'ap peze yo. Y'ap kraze yo anba travay di. Moun peyi Jida yo ap viv nan lt peyi. Yo pa gen kote pou yo poze k yo. Tout moun ki pa vle 4 w yo snen yo toupatou! Pa gen chape pou yo. Chemen ki mennen sou mn Siyon yo blanch! Pesonn pa moute al f svis jou ft yo. Ptay li yo vid. Prt yo ap plenn. Tout medam ki konn chante 5 yo nan lafliksyon. Mn Siyon an nan gwo chagren. Lnmi l' yo pran pye sou li. Moun ki pa vle w l' yo gen lap av l'. Sey a ap f l' soufri pou tout kantite peche li f yo. Ata timoun piti yo 6 depte. Lnmi pouse yo mache devan yo! Lavil Jerizalm pdi tout prestij li. Chf li yo tankou kabrit mawon ki pa jwenn zb pou yo manje. Yo pa gen fs pou yo kouri chape dvan moun ki 7 dy yo. Nan miz kote yo ye a, nan pwonmennen toupatou sa a, moun lavil Jerizalm yo chonje tout bl bagay yo te gen nan tan lontan. L moun li yo tonbe anba men lnmi pesonn pa vin pote 8 yo sekou. Moun ki pa vle w l' yo ap pale sou li. Yo kontan w jan yo fini av l'. Lavil Jerizalm te f anpil peche! Li bay moun degoutans. Moun ki te konn gen resp pou li yo, koulye a yo pa gade l' menm. Li kanpe tankou yon fanm toutouni devan yo. Li menm, l'ap plenn, l'ap kache figi l' 9 tlman li wont. Malpwpte te sou tout rad li, men li pa t' f lide kote sa t'ap mennen l'. Li tonbe plat at. Pesonn pa vin konsole li. Bondye papa m', gade nan ki miz mwen ye non! Lnmi m' yo 10 mete pye sou kou mwen. Lnmi l' yo vl tout bl bagay li te genyen. Moun Bondye te defann 11 mete pye nan tanp lan, li w yo antre ata kote yo mete apa pou Bondye a. Tout moun ap plenn, y'ap chache manje pou yo manje! Yo bay tout byen yo pou yo sa jwenn manje, pou yo pa fin mouri. 12 -Granmt o, voye je ou gade m' non! W jan y'ap pase m' nan betiz! Nou tout k'ap pase la a, gade non! Sa pa di nou anyen? Pesonn pa janm pase sa m'ap pase la a. Se Bondye, Sey a, ki ankl 1

1091

Haitian Bible

Anonymous

13 k'ap manyen av m'. Li rete anwo, li voye dife sou mwen, yon dife ki boule tout anndan mwen. Li tann plen pou mwen, li f m' tonbe at, Li kite m' pou kont mwen. San rete m'ap kde anba 14 soufrans. Li make tout peche m' yo. Li f yon pakt ak yo. Li pandye yo nan kou m'. Yo sitlman lou, m' pa kapab ank! Bondye sl Mt la lage m' nan men lnmi m' yo. M' pa ka kenbe tt ak yo. 15 Bondye sl Mt la kraze tout vanyan gason m' te genyen yo anba pye l'. Li sanble yon foul moun pou yo atake m', pou yo touye tout jenn gason m' yo. Li kraze moun peyi Jida yo tankou kann nan 16 moulen. Se poutt sa m'ap kriye konsa! Dlo ap ponpe nan je m' san rete. Pa gen pesonn pou konsole m', pesonn pou ban m' kouraj. Lnmi m' yo gen pye yo sou kou mwen. Moun mwen yo pa 17 gen anyen ank. Mn Siyon an lonje men l', men, pa gen pesonn pou ba l' kouraj. Sey a rele tout moun ki pa vle w peyi Jakb la, pou yo snen l' toupatou. Lavil Jerizalm tounen malpwpte 18 nan mitan yo. Men, Sey a gen rezon l' nan pla men l' paske mwen te refize koute l' l li t'ap pale m'! Nou tout moun ki toupatou, koute m'! Gade jan m'ap soufri! Yo depte jenn gason ak jenn 19 fi m' yo. Mwen rele zanmi m' yo. Men, yo pa okipe m' menm! Prt yo ak chf fanmi yo mouri 20 nan lavil la pandan y'ap chache manje pou yo reprann fs. Sey, gade jan k m' sere non! Mwen boulvse. K m' ap f m' mal paske mwen te f wkl. Nan lari y'ap ansasinen mwen. Anndan kay 21 menm, se pa pale! Koute jan m'ap plenn. Pa gen pesonn pou ban m' kouraj. Lnmi m' yo vin konnen nan ki mal mwen ye. Yo kontan w se ou menm ki f m' sa. Tanpri, f jou ou te pwomt 22 la rive non, pou lnmi m' yo ka vin jan mwen ye a. Jije yo pou mechanste yo. Pini yo menm jan ou pini m' pou peche m' yo. M'ap plenn anpil. K m' ap fann.

Chapter 2 Bondye sl Mt la f kl, li voye yon gwo nwaj nwa kouvri lavil Jerizalm. Tou sa ki te f resp pp Izrayl la, li kraze l' anba pye l'. Jou li f kl a, ata tanp kote li poze pye l' la, li pa chonje 2 l'. Bondye sl Mt la te san pitye, li devaste dnye jaden moun fanmi Jakb yo. Li f yon sl kl, li kraze tout f ki te pwoteje peyi Jida a. Li trennen gouvnman an ansanm ak tout chf yo nan 3 labou. Li f yo wont. Nan gwo kl li, li kraze tout fs kouraj pp Izrayl la. Li derefize ede nou 4 l lnmi atake nou. Li move sou nou, li te tankou yon dife k'ap boule dnye bagay alawonn. Li atake nou, li tonbe sou nou tankou yon lnmi. Li touye tou sa ki te f plezi ak kontantman nou. 5 Jouk anndan lakay nou, li f nou santi jan li move sou nou. Tankou yon lnmi, Bondye sl Mt la fini ak pp Izrayl la. Li kraze dnye gwo kay li yo, li detwi tout f li yo. Li f moun peyi Jida
1092

Haitian Bible

Anonymous

6 yo rete ap plenn sou plenn. Li f tanp lan tounen tankou yon jaden vl devaste. Li kraze kote li konn gen randevou ak pp la. Li f sispann tout jou ft, tout jou repo sou mn Siyon an. Li move 7 ata sou wa ak prt yo. Yo tout pase anba men l'. Bondye sl Mt la voye lotl li a jete. Li pa vle w kay yo te mete apa pou li a. Li kite lnmi yo kraze miray gwo kay yo. Lnmi yo f ft, yo rele 8 byen f nan kay Sey a tankou l n'ap f seremoni pou li. Sey a, Bondye sl Mt la, te soti pou l' kraze miray lavil Siyon an. Li f plan pou l l' kraze l', li kraze l' nt. Miray f yo ak miray ranpa 9 yo tonbe, yo kraze ansanm. Ptay yo at kouvri anba fatra. Ba ptay yo kase, yo pa ka svi ank. Yo depte wa a ak chf yo nan peyi etranje. Pa gen pesonn pou moutre sa ki nan lalwa. Menm 10 pwoft yo, Bondye pa pale ak yo nan vizyon ank. Chf fanmi lavil Jerizalm yo chita at, men nan machw! Yo nan gwo lapenn, yo voye pousy sou tt yo, yo mete rad sak sou yo. Jenn fi 11 yo menm rete tt bese. Je m' wouj afs mwen kriye. K m' sere. M' pdi kouraj l m' w jan pp 12 mwen an ap fini, jan timoun yo ak ti bebe yo ap tonbe endispoze nan mitan lari kapital la. Y'ap rele manman yo, Y'ap kriye pou pen ak dlo sikre. Yo tonbe san konesans nan lari a tankou moun 13 ki blese, yo mouri nan bra manman yo. Aa! Jerizalm, kisa pou m' di ou la a! Ak ki moun pou m' ta konpare s ou? Ki jan pou m' ankouraje ou? Pesonn pa janm soufri konsa. Mal ki tonbe sou 14 ou a pa gen limit, li gwos lanm a! Pesonn pa ka f anyen pou ou ank! Pwoft yo pa w anyen pou yo di ou pase manti ak radt. Yo kase fy kouvri peche ou yo pou ou. Yo f ou pdi chans ou 15 te gen pou ou te kanpe ank a. Yo pa w anyen pou yo di ou. Y'ap ba ou manti, y'ap pete ou. Tout moun sou granchemen an ap rele chalbari dy ou. Y'ap lonje dwt sou ou, y'ap pase lavil Jerizalm nan rizib. Y'ap ri, y'ap di: -Men lavil yo t'ap di pa gen pi bl pase l' la wi! Se lavil sa a wi ki te f 16 k tout moun bat pou li a! Tout lnmi ou yo ap pale ou mal byen f. Y'ap rele chalbari dy ou. Y'ap lonje bouch yo sou ou. Y'ap di: -Nou fini av l'! Men jou nou t'ap tann lan! Nou jwenn li jdi 17 a! Sey a f sa li te di li t'ap f a. Li kenbe pawl li te di depi nan tan lontan an. Li kraze san 18 gade dy. Li f lnmi nou yo genyen batay la sou nou. Li f yo kontan w jan nou fini. Jerizalm, ou mt kite miray ou yo rele nan pye Sey a. Kite dlo koule nan je ou tankou larivy, lajounen kou 19 lannwit! Pa pran kanpo menm! Pa kite dlo nan je ou cheche! Leve nan mitan lannwit, chak fwa kk chante, rele nan pye Bondye! Louvri k ou bay Bondye sl Mt la. Mande l' gras mizrikd 20 pou ti pitit ou yo, k'ap mouri grangou nan chak kalfou! Gade non, Sey! Many w ki moun w'ap matirize konsa! Manman ap manje pitit ki sot nan vant yo, pitit yo renmen anpil yo. Y'ap 21 touye prt yo ak pwoft yo nan kote ki apa pou Bondye sl Mt la, nan tanp lan. Jenn gason kou granmoun mouri at nan mitan lari. Jenn tifi yo ak jenn tigason yo mouri nan lag! Jou ou f kl

1093

Haitian Bible

Anonymous

22 a, ou touye moun, ou kraze moun san gad dy. Ou f moun k'ap f m' p yo soti toupatou pou yo vin danse, f ft sou do m'. L Sey a move, pesonn pa ka chape, tout moun gen pou mouri. Lnmi m' yo touye ata timoun mwen te renmen yo, timoun mwen te elve yo.

Chapter 3 Mwen se yon nonm ki konnen miz moun gen pou pase l Bondye ankl sou yo, l Bondye 2 3 ap pini yo. Li trennen m', li f m' mache nan fnwa san yon ti limy pou klere m'. Tout lajounen, 4 l'ap plede bat mwen san rete. Po k m' fin chire, vyann mwen part dey konsa. Li kraze tout zo 5 6 nan k m'. Li fmen m' nan yon korid miz ak lafliksyon. Li f m' rete kote ki fnwa a tankou 7 moun mouri yo. Li moute yon miray, li fmen kote m' ye a, m' pa ka chape. Li mare m' ak gwo 8 9 chenn. Tout rele mwen rele byen f, pesonn p'ap tande m'. Li simen gwo wch toupatou sou 10 wout mwen. Kote m' vire, chak pa mwen f, m' bite. Tankou yon lous, li biske k l', l'ap veye 11 m'. Tankou yon lyon, li kache, l'ap tann mwen. Li f m' tonbe nan bwa. Li filange tout k m'. 12 13 Lfini, li lage m'. Li mete flch nan banza li, li vize. Se sou mwen l'ap voye yo. Li f flch 14 li yo antre fon nan k m'. Tout moun nan peyi a ap pase m' nan betiz. Se toutan y'ap f chante 15 sou mwen. Li plen vant mwen ak manje anm kou fyl. Li f m' bw labsent jouk mwen sou. 16 17 Li fwote tout figi m' at, li f m' kase dan m' nan wch. Mwen pa konnen sa yo rele k poze. 18 Mwen bliye sa yo rele k kontan. Mwen di: M' pa gen lontan pou m' viv ank. M' pdi tout 19 espwa mwen te gen nan Bondye. L m' chonje nan ki miz mwen ye, jan m'ap mache 20 pwonmennen san rete, se tankou yon labsent, yon fyl m'ap vale. Wi, l m' chonje sa, k m' sere, 21 22 m' santi k m' ap rache Men, mwen reprann kouraj l m' chonje yon sl bagay. Sey a pa 23 janm sispann renmen nou. L'ap toujou gen pitye pou nou. Tankou soly la ki leve chak maten 24 konsa tou l'ap toujou kenbe pawl li. Mwen di: Se Sey a ki tout mwen. Se nan li mwen mete 25 tout espwa m'. Sey a bon pou tout moun ki mete konfyans yo nan li, pou moun k'ap konte sou 26 27 li. Sa bon pou nou rete dousman ap tann li vin delivre nou. Sa bon pou nou aprann sipte
1094

Haitian Bible

Anonymous

29 L Bondye ap manyen ak nou, ann chita pou kont nou san di anyen. Nou 30 pa bezwen plenyen. Nou pa janm konnen, ka gen espwa toujou. Se pou n' pare figi n' pou n' 31 32 pran souflt. Se pou n' asepte tou sa yo f nou. Bondye sl Mt la p'ap janm lage nou nt. Li 33 ka f nou lapenn, men l'ap gen pitye pou nou paske li renmen nou anpil. Li pa pran plezi nan f 34 nou soufri, ni nan ban nou lapenn. At, se konnen Sey a, Bondye sl Mt la, pa konnen l y'ap 35 36 kraze prizonye anba baton, l yo derefize rekont dwa Bondye ban nou, l y'ap bay move 37 jijman nan tribinal! At, se konnen li pa konnen! Depi Bondye Sl Mt la pale, se fini! Sa l' 38 39 di se sak ft. Tou sa ki rive an byen osinon an mal, se li menm ki penmt sa. L nou anba 40 bwa pou peche nou yo sa nou bezwen plenyen f! Annou gade jan n'ap mennen bak nou! Ann 41 egzaminen byen jan n'ap viv la! Lfini, ann tounen vin jwenn Bondye! Ann leve bra nou nan 42 syl la, ann lapriy nan pye l'! Nou peche, nou kenbe tt av ou! Men, ou menm ou pa padonnen 43 44 nou. Ou move pi rd, ou fann nan k nou! Ou te san pitye. Ou touye nou. Ou vlope k ou 45 nan yon gwo nwaj nwa pou lapriy nou pa rive nan zry ou. Ou f nou tounen yon depotwa, 46 yon pil fatra nan mitan lt nasyon sou lat yo. Tout lnmi nou yo ap lave bouch yo sou nou. 47 48 N'ap viv ak k sote, si se pa lanm, se gwo danje, se gwo mal! De je m' yo ap ponpe dlo 49 tankou larivy, l m' w mal ki tonbe sou pp mwen an! Dlo ap koule nan je m' san rete. Li 50 51 p'ap janm sispann, jouk jou Sey a va rete nan syl la, l'a voye je l' gade, l'a w! Wi, k m' 52 f m' mal pou m' w sa ki rive moun lavil mwen yo! Yon bann moun ki pa vle w m' san m' pa 53 f yo anyen pran kouri dy m' tankou yon zwazo y'ap chache pran. Yo lage m' tou vivan nan 54 yon twou. Yo fmen bouch twou a ak wch. Dlo te prt pou kouvri tt mwen. Mwen di: Fwa 55 56 sa a m' pran! Nan twou kote m' te ye a, Sey, mwen rele ou! Ou tande vwa m'. Tanpri, pa 57 bouche zry ou l m'ap lapriy nan pye ou. Wi, l m' rele ou, ou pwoche. Ou di m' mwen pa 58 59 bezwen p! Bondye Sl Mt, ou pran ka m' an konsiderasyon. Ou sove lavi m'. Sey, ou w 60 tout lenjistis y'ap f m'. Tanpri, defann kz mwen. Ou w jan yo soti pou pwofite sou mwen, 61 jan y'ap f konplo pou touye m'. Sey, ou tande jan y'ap joure m'. Ou konnen konplo y'ap f sou depi nou tou jenn.
1095

28

Haitian Bible

Anonymous

63 Tout lajounen, y'ap pale sou mwen, y'ap f plan. Gade yo non! Depi maten jouk asw 64 65 yo chita ap f chante sou do m'! Sey, se pou ou pini yo pou tou sa yo f. Madichonnen yo! 66 F yo pdi tt yo! Move sou yo, Sey! Pati dy yo! Dispart yo sou lat! do m'.

62

Chapter 4 1 Gade jan bon l pa klere ank! Li chanje, li pdi kalite li! Gade jan wch Tanp yo gaye nan 2 tout lari! Nan tan lontan nou pa ta bay moun peyi Siyon yo pou pi bon l ki genyen. Gade! Koulye 3 a, yo pa vo pase krich t moun f ak men. Ata manman chat mawon bay pitit yo tete. Men, pp 4 mwen an mechan tankou otrich k'ap viv nan dez. Yo pa pran swen pitit yo. Lang ti bebe yo kole nan fon bouch yo sitlman yo swaf dlo. Timoun yo ap rele mande manje. Pa gen pesonn pou ba yo 5 anyen! Moun ki te konn manje bon manje gou ap tonbe faya nan lari. Moun ki te elve nan gran 6 kay ap chache manje nan fatra. Peche lavil Jerizalm pi gwo pase peche lavil Sodm, ki te rete 7 konsa Bondye dispart li. Nazirit nou yo te san repwch. Pi bon pase yo pa t' genyen. Yo te anfm, 8 yo te gwong. Yon bl san wouj t'ap koule nan venn yo! Koulye a, se lonbraj yo ase ki la. Yo 9 fini. Pesonn pa rekont yo nan lari. Po yo chch tankou ks bwa, yo tounen zo ak po. Moun ki mouri nan lag pi bon pase moun ki mouri grangou. Y'ap depafini jouk yo mouri. Yo pa jwenn 10 anyen pou yo manje. Manman ki te renmen pitit yo anpil, koulye a, yo kwit yo pou yo manje. 11 L mal a tonbe sou pp mwen an, se sa yo f pou yo pa mouri grangou. Sey a fache nt. Li 12 limen yon sl kalite dife nan lavil Siyon. Li boule l' rat. Pesonn sou lat, pa menm wa peyi sou lat yo, pa t' vle kw yon jou, moun ki pa vle w pp Bondye a ta antre nan ptay lavil Jerizalm! 13 Men, tou sa rive paske pwoft li yo ak prt li yo te peche. Yo te lakz anpil moun ki mache 14 dwat pdi lavi yo mal. Y'ap mache nan lari tankou moun avg. Yo bade ak san. Pesonn pa gen 15 dwa manyen rad yo. Kote yo pase moun ap rele: Wete k nou la! Nou pa pwp! Pa pwoche! Pa manyen m'! Se konsa y'ap plede kouri sot nan yon peyi al nan yon lt. Pesonn pa vle resevwa yo. 16 Sey a pa vle w yo ank, se li menm ki gaye yo konsa. Li pa gen konsiderasyon ni pou p yo 17 ni pou chf yo. Je nou wouj afs nou kriye. N'ap tann yon sekou ki pa janm vini. M'ap veye tann
1096

Haitian Bible

Anonymous

18 yon nasyon ki pa ka f anyen pou delivre nou. Lnmi ap veye kote nou prale. Nou pa menm gen 19 dwa soti nan lari. Jou lanm nou rive. Sa ki rete pou nou mouri a pa anyen. Moun ki t'ap kouri dy nou yo te pi rapid pase malfini k'ap plonje dy poul. Y'ap kouri dy nou nan tout mn yo. 20 Yo tann plen pou nou nan tout dez a. Moun Sey a te chwazi a, li menm ki tout souf lavi nou, li menm nou te konprann ki ta ka toujou pwoteje nou pou lt nasyon pa anvayi nou, yo pran l', yo 21 mete l' nan prizon! Nou menm, moun peyi Edon ki rete lavil Ouz, nou mt f k nou kontan, 22 nou mt f ft! Tou pa nou dy, tande! Jou sa a, nou pral titibe toutouni nan tout lari. Nou menm, moun lavil Siyon, nou fin peye pou peche nou yo. Bondye ap sispann pini nou! Men, nou menm moun Edon, Sey a pral pini nou pou peche nou yo. L'ap denonse tou sa nou f ki mal.

Chapter 5 2 Sey, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. W nan ki miz nou ye! Peyi nou an 3 nan men moun lt nasyon! Yo pran kay nou pou yo. Nou se timoun san papa. Manman nou tankou 4 fanm ki pdi mari yo. Se achte pou n' achte dlo pou nou bw. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn 5 bwa pou nou boule. N'ap travay di tankou bourik, tankou bf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran 6 kanpo. Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi 7 8 Lasiri. Zanst nou yo f peche. Yo pa la ank! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te f. Moun 9 k'ap gouvnen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo. Se gwo danje l 10 nou soti al dy manje. Ansasen toupatou nan peyi a. Grangou ban nou lafyb. K nou cho kou 11 dife. Yo f kadejak sou madanm nou sou mn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe 12 13 pitit fi nou yo. Yo pran chf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo. Yo fse 14 jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa. Granmoun yo pa 15 chita nan ptay lavil la ank. Jennmoun nou yo pa chante ank. Pa gen k kontan lakay nou. 16 Nou pa danse ank! Lapenn plen k nou! Tou sa ki te konn ban nou k kontan dispart. Nou te 17 peche, mal tonbe sou nou. Nou malad nan fon k nou, nou pa ka w tlman n'ap kriye, 18 19 paske mn Siyon an tounen savann. Se bt nan bwa ase ki rete la. Men ou menm, Sey, ou
1097

Haitian Bible

Anonymous

20 wa pou tou tan. W'ap gouvnen jouk sa kaba. Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen l ou 21 p'ap janm chonje nou ank! Sey, f nou tounen vin jwenn ou non! F nou tounen vin jwenn 22 ou! F nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non! Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

Ezekiel
Chapter 1 Nan senkym jou, katriym mwa nan trantym lanne an, mwen menm Ezekyl, mwen t'ap viv ansanm ak moun yo te depte yo, b larivy Keba nan peyi Babiln. Jou sa a, syl la louvri 2 devan je m', mwen w Bondye nan yon vizyon. Wa Jojakin te gen senkan depi yo te depte l'. 3 Antan Ezekyl, pitit Bouzi, yon prt Bondye, te la b larivy Keba nan peyi Babiln, li tande Sey 4 a pale av l'. Li santi pouvwa Sey a sou li. Mwen leve je m' gade, mwen w yon gwo van tanpt k'ap vini soti nan n. Zkl t'ap f yanyan nan yon gwo nwaj. Syl la te klere tout areb nwaj la. 5 Nan mitan nwaj la menm kote zkl yo t'ap ft la, te gen yon limy ki te klere tankou kristal. Nan 6 7 mitan van an, mwen w kat bt, ou ta di kat moun. Yo chak te gen kat figi ak kat zl. Janm yo 8 te byen dwat, men pye yo te tankou zago bf. Yo te klere tankou kwiv poli. Anba chak zl te gen 9 yon men moun. Konsa, yo chak te gen kat zl, kat figi, kat men, yonn nan chak direksyon. De nan zl yo te louvri nt. Bt yo menm te f yon kare, pwent zl yo kontre yonn ak lt. L y'ap 10 mache, yo deplase ansanm nan menm direksyon, san vire k yo. Chak bt te gen kat figi: yon figi moun sou devan, yon figi lyon sou b dwat, yon figi bf sou b gch ak yon figi malfini sou 11 dy. Chak bt te louvri de nan zl yo, yo leve yo jouk pwent zl yo kontre ak pwent zl bt ki 12 te b kote yo a. Yo te kouvri k yo ak de lt zl yo. Chak bt t'ap gade nan tout kat direksyon yo. Konsa, yo te kapab mache ansanm pou y' ale kote Lespri Bondye a pouse yo ale a, san yo pa t' 13 bezwen vire k yo. Nan mitan bt yo ou ta di yon gwo boukan dife ak gwo flanm tankou flanm 14 bwa chandl tou limen ki t'ap ale vini. Dife a te klere anpil, te gen zkl ki t'ap soti ladan l'. Bt 15 yo menm t'ap kouri ale vini byen vit tankou zkl. Mwen t'ap gade bt yo, mwen w kat wou 1

1098

Haitian Bible

Anonymous

16 k'ap woule at, yonn b yo chak. Tout wou yo te pary, yo te klere tankou wch krizolit. Ou ta 17 di yo chak gen yon lt wou menm gwos pase an trav ladan yo, paske wou yo te ka woule nan 18 direksyon kat pwen konpa yo san yo pa t' bezwen vire. Jant wou yo te byen gwo. Yo te kouvri 19 ak je sou tout k yo. Chak fwa bt yo deplase, wou yo deplase tou ansanm ak yo. Si yo leve 20 anl, wou yo leve anl tou. Bt yo ale kote pou yo ale a. Wou yo f tou sa bt yo f, paske se 21 bt yo ki t'ap kontwole wou yo. Bt yo vanse, wou yo vanse tou. Bt yo rete, wou yo rete tou. 22 Bt yo leve anl, wou yo leve anl tou, paske se bt yo ki t'ap kontwole wou yo. Anwo tt bt 23 yo, te gen yon bagay won an fm yon gwo bl bouch anba, ki te klere tankou kristal. Se anba gwo bl la bt yo te kanpe ak de zl louvri ak pwent yo kontre ak pwent zl bt ki b kote yo a. De 24 lt zl yo te fmen kouvri k yo. L bt yo t'ap vole, mwen tande zl yo t'ap f yon bri. Ou ta di bri lanm a l li move, osinon bri vwa Sey a l l'ap pale, oswa bri yon gwo lame. L yo sispann 25 vole, yo kite zl yo pandye. Men ou te ka tande yon ti bri ki t'ap ft anwo bl kristal ki te anl 26 tt yo a. Anwo bl kristal ki te anl tt yo a, te gen yon bagay, ou ta di yon gwo foty ft an 27 wch safi. Sou foty la, yon fm te chita ou ta di yon moun. Depi nan ren l' moute, li te klere nan je m' tankou kwiv yo poli. Depi nan ren l' desann, ou ta di li te nan mitan yon gwo dife ki te 28 klere tout kote l' te ye a. Li te nan mitan yon limy tout koul tankou lakansyl yon jou lapli. Gwo bl limy sa a te f m' konprann se Sey a ki te part devan m'. L mwen w sa, mwen tonbe sou de jenou m', tt mwen bese jouk at. Lfini mwen tande yon vwa moun k'ap pale.

Chapter 2 2 Li di m' konsa: -Nonm o! Kanpe non! Mwen pral pale av ou. Antan l'ap pale konsa a, lespri Bondye antre sou mwen, li mete m' kanpe sou de pye m'. Epi m' tande vwa a ki pran pale 3 ank. Li di m' konsa: -Nonm o! M'ap voye ou b kote moun pp Izrayl yo. Se yon bann moun ki pa t' vle koute m', yo te vire do ban mwen. Jouk koulye a y' ap kenbe tt av m' tankou zanst 4 yo te f l' nan tan lontan. Yo gen tt di, yo gen move santiman konsa nan k yo. Men se b kote moun sa yo m'ap voye ou pou di yo men sa mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, m' voye di 5 yo. Mwen konnen se yon move ras moun yo ye, tt yo di. Kit yo koute ou, kit yo pa koute ou, 1

1099

Haitian Bible

Anonymous

6 zaf yo! Men y'a konnen te gen yon pwoft nan mitan yo. Men ou menm, nonm o! ou pa bezwen p yo, ni ou pa bezwen p sa y'ap di. Y'ap tizonnen ou, y'ap pase ou nan betiz. W'ap tankou yon moun k'ap mache nan yon jaden pikan, tankou yon moun ki chita sou yon nich flanman. Men, ou pa bezwen kite yo kraponnen ou ak sa y'ap di, ou pa bezwen p yo. Se yon move ras moun yo ye, 7 tt yo di. Se pou ou di yo tou sa m'a di ou di yo, yo te mt koute ou, yo te mt pa koute ou. Chonje 8 se yon move ras moun ki gen tt di yo ye. Nonm o! Koute sa m' pral di ou la a. Pa f tt di tankou 9 move ras moun sa yo. Louvri bouch ou, manje sa m' pral ba ou la a. M' gade, mwen w yon men 10 lonje sou mwen. Li te kenbe yon woulo liv tou fmen. Li louvri liv la devan je m', mwen w li te ekri sou tou de b l' yo. Li te plen pawl moun di l y'ap plenn s yo, l yo nan gwo lapenn, l y'ap soufri anpil.

Chapter 3 Bondye di m' konsa: -Nonm o! Manje sa m' ba ou la a. Manje woulo liv la. Apre sa, al pale 2 3 ak moun pp Izrayl yo. Se konsa, mwen louvri bouch mwen, li f m' manje woulo liv la. Li di m' ank. -Nonm o! Manje non, plen vant ou ak liv mwen ba ou a. Mwen manje l', li te dous nan 4 bouch mwen kou siwo myl. Lfini, Bondye di m' ank: -Nonm o! Ale b kote moun pp Izrayl 5 yo. Di yo tout pawl mwen te di ou di yo. Se pa b kote yon nasyon ki pale yon lt lang ki difisil 6 pou ou konprann mwen voye ou. Se b kote moun pp Izrayl yo menm mwen voye ou. Se pa b kote bann moun lt nasyon yo ki pale lt lang ki difisil pou ou konprann mwen voye ou. Si se 7 te b kote moun sa yo m' te voye ou, yo ta koute ou. Men, pa gen pys moun nan pp Izrayl la k'ap vle koute ou, paske yo pa vle koute m'. Tout moun pp Izrayl yo gen tt di ak move santiman 8 nan k yo. Koulye a, m'ap f ou kenbe tt ak yo tankou yo kenbe tt ak mwen an, pou ou ka 9 koresponn ak yo. M'ap f tt ou di pase wch, l'ap di tankou wch dyaman. Pa p yo, pa tranble 10 devan yo. Se yon move ras moun ki gen tt di yo ye. Bondye di ank: -Nonm o! Louvri zry 11 ou, tande sa mapral di ou. Kenbe pawl mwen yo nan k ou. Apre sa, ale b kote moun yo te depte yo, moun menm peyi av ou yo. W'a pale ak yo, w'a di yo men sa mwen menm, Sey a, m' 12 voye di yo. Yo te mt koute ou, yo te mt pa koute ou, zaf yo! Apre sa, Lespri Bondye a pran m', li leve m' anl. Mwen tande yon bann vwa dy do m' ki t'ap di: Lwanj pou Sey a ki f w gwo 1

1100

Haitian Bible

Anonymous

13 pouvwa li nan syl kote l' rete a. Mwen tande bri zl bt yo ki t'ap bat ansanm ak bri wou yo, 14 ou ta di bri yon foul moun k'ap rele. Lespri a te leve m' anl, li pote m' ale. Pouvwa Sey a te 15 vin chita sou mwen avk fs. Men, mwen te boulvse, k m' te sere. Se konsa mwen rive lavil Tl Abid toupre larivy Keba kote moun yo te depte yo te rete a. Pandan st jou, mwen rete la 16 nan mitan yo, tou dekontwole apre tou sa m' te w ak tou sa m' te tande. Apre st jou sa yo, 17 Sey a pale av m', li di m' konsa: -Nonm o! Mwen mete ou faksyonn pou nasyon Izrayl la. 18 W'a tande mesaj m'a ba ou, w'a avti yo pou mwen. L mwen f ou konnen yon mechan gen pou l' mouri, si ou pa avti l' pou l' chanje, pou l' kite move pant l'ap swiv la pou l' ka sove lavi l', 19 l'ap toujou mouri poutt peche li f yo, men se ou menm m'ap rann reskonsab lanm li. Men, si ou avti mechan an, lfini mechan an pa chanje, li pa kite move pant l'ap swiv la, l'ap mouri poutt 20 peche li f yo. Men ou menm, w'ap sove lavi pa ou. Si yon moun ki t'ap mache dwat tanmen f sa ki mal, m'ap mete yon mal sou wout li pou l' mouri. Si ou pa avti l', l'ap mouri poutt peche li f yo, mwen p'ap chonje jan l' te konn mache dwat anvan sa a. Men, se ou menm m'ap rann 21 reskonsab lanm li. Si okontr, ou avti yon moun k'ap mache dwat pou l' pa f sa ki mal, si li 22 koute ou, si li pa f sa ki mal, li p'ap mouri. Ou menm tou, w'a sove lavi ou. Mwen santi pouvwa Sey a sou mwen ank. Li di m' konsa: -Leve non. Soti al nan fon an. M'a pale la av ou. 23 Mwen leve, mwen desann al nan fon an. L m' rive la, mwen w gwo bl limy ki te f m' konprann Sey a te kanpe la, tankou mwen te w l' b larivy Keba a. Mwen tonbe sou de jenou 24 m', tt mwen bese jouk at. Men, Lespri Bondye a antre sou mwen, li f m' kanpe sou de pye 25 m'. Li pale av m', li di m' konsa: -Al fmen k ou lakay ou. Nonm o! Yo pral mete ou anba 26 kd. Y'ap mare ou byen mare, ou p'ap ka mete pwent pye ou dey. Mwen pral f lang ou lou 27 nan bouch ou. W'ap bb, ou p'ap ka avti move ras moun tt di sa yo. Apre sa, l m'a pale av ou ank, m'a ba ou lapawl, epi w'a ba yo mesaj mwen menm, Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, m'a ba ou. Sa ki vle koute va koute, sa ki pa vle koute, zaf yo! Se yon move ras moun tt di yo ye.

Chapter 4

1101

Haitian Bible

Anonymous

1 Bondye di m' konsa: -Nonm o! Pran yon brik, mete l' devan ou. Trase desen lavil Jerizalm 2 sou li. Apre sa, w'a moutre jan lnmi pral snen lavil la: W'a fouye yon kannal pou slda yo kache, w'a mete ranbl nan pye miray li yo, w'a mete anplasman kan slda yo, w'a mete gwo poto pou 3 defonse ptay yo sou tout b lavil la. Pran yon pwelon f, mete l' kanpe tankou yon miray ant ou menm ak lavil la. Bay lavil la fas. Lavil la snen toupatou. Se ou menm ki snen l'. Se va yon siy 4 pou moun pp Izrayl yo. Lfini, kouche sou b gch ou. W'a pran tout peche moun pp Izrayl 5 yo sou ou. Ou rete kouche konsa pandan tout tan w'ap pote chay peche yo a. Mwen deside pou yo pase twasankadrevendizan (390) ap peye pou peche yo. Konsa, m'ap f ou pase twasankatrevendi 6 (390) jou ap pote chay peche moun peyi Izrayl yo, yon jou pou chak lanne. Apre sa, w'a vire kouche sou b dwat ou. W'a pote chay peche moun peyi Jida yo pandan karant jou, yon jou pou 7 chak lanne chatiman yo. Vire tt ou, gade lavil Jerizalm yo snen an. Lonje dwt ou sou li. Di 8 sa ki pral rive l'. M'ap mare ou byen mare, konsa ou p'ap ka vire chanje b toutotan tout jou pou 9 yo snen lavil la poko fin pase. Bon, koulye a ou pral pran ble, lj, gwo pwa, ti pwa, pitimi ak ble mn, w'a mete yo ansanm nan yon sl veso. W'a f pen ak yo. Pandan tout twasankatrevendi 10 (390) jou w'ap pase kouche sou b gch ou a, se sa ase w'a manje. W'a pran yon moso pen ki 11 peze yon demi (1/2) liv pou ou manje chak jou. Se sa ase pou ou manje chak jou. Ou p'ap gen 12 anpil dlo pou ou bw. W'a pran yon lit dlo konsa chak jou. W'a pran okabennen moun, w'a f 13 dife pou kwit pen pou ou manje a devan tout moun. Sey a te di ank: -Se konsa moun pp 14 Izrayl yo pral manje manje lalwa defann yo manje, l m'a gaye yo nan mitan lt nasyon yo. L sa a, mwen di: -O non! Sey, Bondye ki gen tout pouvwa a, mwen pa janm manje manje ou defann moun manje. Depi m' piti, mwen pa janm manje vyann bt ki mouri toufe, ni vyann bt lt bt 15 touye. Non, mwen pa janm mete nan bouch mwen vyann ou defann moun manje! L sa a, Bondye di m' konsa: -Dak. M'ap kite ou pran kaka bf pito pase okabennen moun. Ou mt f dife av l' 16 pou kwit pen ou lan. Epi li di ank: -Nonm o! Mwen pral koupe viv moun lavil Jerizalm yo. Moun yo pral gen k sere, yo pral gen k sote l yo pral kontwole kantite pen pou yo manje ak 17 kantite dlo pou yo bw. Yo p'ap jwenn kantite pen ak dlo yo bezwen: yo tout y'ap depafini ansanm, y'ap deperi poutt peche yo f yo.

Chapter 5
1102

Haitian Bible

Anonymous

1 Sey a di mwen: -Nonm o! Pran yon kouto byen file, tankou razwa kwaf, wete tout bab nan figi ou ak tout cheve nan tt ou. Lfini, pran yon balans pou peze cheve ou koupe yo, w'a f 2 yo f twa pil menm fs. L y'a sispann snen lavil la, w'a boule yon premye pil nan mitan lavil la. W'a pran yon dezym pil, w'a koupe l' ti moso ti moso avk nepe a pandan w'ap f tou lavil la pa dey. Dnye pil cheve a menm, w'a voye l' anl pou van pote yo ale. Mwen menm, m'a kouri 3 4 dy yo ak nepe mwen. W'a sere yon ponyen cheve, w'a koud li nan woult rad ou. Lfini, w'a pran de twa branch cheve nan sa ou te sere yo, w'a voye yo jete nan dife pou yo boule. Dife a ap 5 gaye nan tout peyi Izrayl la. Men sa Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa, di ank: -Gade lavil 6 Jerizalm! Mwen te mete l' kanpe nan mitan lat ak tout lt nasyon yo b kote l'. Men, Jerizalm revlte kont kmandman ak ld mwen yo. Li f pi mal pase lt nasyon ki b kote l' yo. Moun li yo 7 derefize swiv prensip mwen te ba yo. Yo pa f sa m' te ba yo ld f a. Se poutt sa, nou menm moun lavil Jerizalm, men sa Sey ki gen tout pouvwa a, di nou: Nou pa swiv ld mwen yo, nou pa f sa m' te mande nou f. Konsa, nou f pi mal pase moun lt nasyon ki b kote nou yo. Nou pa 8 menm swiv ld moun lt nasyon yo gen lakay yo. Se poutt sa, men sa Sey a, Bondye nan syl 9 la, di ou: M'ap leve dy ou tou, mwen pral pini ou devan tout lt nasyon yo. N'ap f yon bann bagay mwen pa vle w menm. Se poutt sa m'ap pini lavil Jerizalm jan mwen poko janm pini l', 10 jan mwen p'ap janm pini l' ank. Se poutt sa, nan lavil Jerizalm papa ak manman va manje pwp pitit yo, pitit va manje papa ak manman yo. M'ap pini nou, m'ap gaye rs moun ki va rete yo 11 toupatou. Se poutt sa, jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm Sey, Sl Mt la, k'ap pale: Paske nou derespekte tanp mwen an ak tout vye bagay degoutan ansanm ak bann bagay mwen pa vle w menm nou te f ladan l' yo, mwen f sman, mwen menm tou m'ap san pitye pou 12 nou. M'ap voye nou jete, mwen p'ap kite nou yonn chape. Pp la ap f twa psyon, yon psyon pral mouri anba maladi ak grangou nan lavil la, yon lt psyon pral mouri nan lag lt b miray 13 ranpa lavil la. M'ap gaye rs la nan tout direksyon. Lfini, m'ap kouri dy yo ak nepe. M'a tire revanj mwen, m'ap krase yo dske yo f m' f kl, m'ap move sou yo jouk mwen pa kapab ank. L sa a, y'a rekont se mwen menm Sey a ki te pale konsa ak yo, paske yo te pouse m' f jalouzi, 14 mwen te fache sou yo jouk mwen pa kapab ank. M'ap f nou tounen yon dez nan mitan tout 15 lt peyi yo, yon wont pou moun k'ap pase b kote nou ye a. L m'a f kl a, l m'a move anpil sou nou an, l m'a pini nou rd mare jan mwen te vle l' la, m'ap avili nou, m'ap f nou tounen yon wont. N'a svi yon avtisman pou tout nasyon ki b kote nou yo, y'a soti p l y'a w sa ki rive nou. 16 Se mwen menm Sey a ki di sa. M'ap koupe viv nou, m'ap kite nou mouri grangou. Nou pral 17 santi doul grangou a tankou si se flch yo voye sou nou pou touye nou. M'ap voye grangou ak
1103

Haitian Bible

Anonymous

bt nan bwa k'ap touye tout pitit nou yo. Move maladi pral tonbe sou nou, y'ap mete san nou dey. M'ap voye lnmi vin f nou lag. Se mwen menm Sey a ki pale.

Chapter 6 -Nonm o! Vire tt ou gade nan direksyon mn peyi 3 Izrayl yo. Bay moun yo mesaj mwen ba ou pou yo a. W'a di moun nan mn peyi Izrayl yo: Koute mesaj Sey a, Bondye Sl Mt la. Men sa li di moun nan mn yo, nan ti mn yo, nan ravin yo ak nan fon yo. Mwen pral voye lnmi atake nou ak nepe pou detwi tout kote nou konn f svis 4 pou zidl yo. Y'ap kraze tout lotl nou yo, y'ap f lotl lansan nou yo tounen miyt moso. M'ap 5 f yo touye moun nou yo devan vye zidl yo a. M'ap gaye kadav moun pp Izrayl yo devan tout 6 vye zidl yo, m'ap mache gaye zosman yo tout b lotl yo. Y'ap detwi tout lavil ki nan peyi yo a. Y'ap kraze met at tout kote yo f svis pou zidl yo ansanm ak tout lotl yo. Y'ap kraze zidl nou yo, y'ap dispart yo. Y'ap kraze lotl lansan nou yo an miyt moso. Tou sa nou te f ak men 7 nou yo pral dispart. Anpil moun ap tonbe mouri nan mitan nou. L sa a, n'a konnen se mwen 8 menm ki Sey a. Men, m'ap kite de twa nan nou chape nan lag a. Lfini m'ap gaye yo nan 9 mitan lt nasyon yo. Moun ki va chape yo va chonje m' nan peyi kote y'ap depte yo a. Y'a chonje mwen te pini yo paske, nan fon k yo, yo te vire do ban mwen, mwen te f yo wont paske yo te kole je yo sou yon vye zidl. Y'ap gen pwp tt yo degoutans akz bagay mal yo te f pandan 10 toutan yo te lage k yo nan svi zidl. Y'a konnen se mwen menm ki Sey a. L m' te di yo 11 mwen t'ap voye tout mal sa yo sou yo, se pa t' pale mete la m' t'ap f. Men sa Sey a, Bondye Sl Mt la, di ank: -Mare ren ou, leve de bra ou anl! Rele gras lamizerikd! Akz tout bagay mal, bagay mwen pa vle w menm, moun pp Izrayl yo ap f a, yo pral mouri nan lag, nan 12 grangou, anba gwo maladi. Moun ki lwen yo pral tonbe malad, y'ap mouri. Moun pre yo pral mouri nan lag. Sa ki va rete yo pral mouri grangou. M'ap move sou yo jouk mwen p'ap kapab 13 ank. Kadav yo pral gaye nan mitan zidl b lotl yo, sou tt tout ti mn yo, sou tt tout gwo mn yo, anba pyebwa plen fy vt yo, anba gwo bwadchenn yo, kote yo te konn boule bt yo ofri 14 pou f zidl yo plezi ak bon sant yo. L sa a, y'a konnen se mwen men ki Sey a. Wi, m'ap lonje men m' sou yo pou m' touye yo tout. M'ap f dnye kote yo te rete nan pyi a tounen yon savann san moun ladan l', depi dez ki sou b sid la rive lavil Ribla sou b n. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a. 1 Sey a pale av m', li di m' konsa: 2

1104

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 7 2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Men mesaj mwen menm Sey a, Bondye 3 sl Mt la, mwen bay pou peyi Izrayl la: Fini! Se fini tout peyi a nt pral fini. Koulye a, sa fini nt pou nou! Mwen pral move sou nou, paske mwen pral pini nou pou tou sa nou f. Mwen pral f 4 nou peye pou tout vye bagay derespektan n'ap plede f devan je mwen. Mwen p'ap gen pitye pou nou. Mwen p'ap f pa nou. Mwen pral f nou peye pou tou sa nou f. Mwen pral regle nou pou tout vye bagay derespektan n'ap plede f devan je m' yo. Konsa n'a konnen se mwen menm ki Sey a. 5 6 Men sa Sey a, Bondye sl Mt la, di ank: -Mal sou mal pral tonbe sou nou. L a fin rive! 7 Nou pa lwen fini nt! Dnye jou nou yo pa lwen rive. Sa pral fini nt pou nou tout ki rete nan peyi a. L a ap pwoche, jou a pa lwen ank l p'ap gen k kontan sou mn yo. Se pral yon gwo 8 kouri. Koulye a, tal konsa, mwen pral f nou santi jan m' ka move. Mwen pral move sou nou jouk mwen p'ap kapab ank. Mwen pral pini nou pou tou sa nou f. M'ap f nou peye pou tout vye 9 bagay derespektan n'ap plede f devan je m' yo. Mwen p'ap gen pitye pou nou, mwen p'ap f pa nou. Mwen pral f nou peye pou tou sa nou f. Mwen pral regle nou pou tout vye bagay derespektan 10 n'ap plede f devan je m' yo. L sa a, n'a konnen se mwen menm Sey a k'ap pini nou. Men jou 11 mal a rive sou nou. Nou pral fini nt! Baton nan dy nou! Lwijanboje yo toupatou! Mechan yo ap pran baton pou kraze brize. Anyen p'ap rete nan richs nou yo, nan bl bagay nou yo ak nan 12 gwo pouvwa nou yo. Wi, l a rive, jou a ap pwoche. Moun k'ap achte yo pa bezwen f k yo kontan. Moun k'ap vann yo pa bezwen rgrt anyen paske chatiman Bondye pral tonbe sou tout 13 richs ki nan peyi a. Machann yo ap gen tan mouri anvan yo touche lajan pou sa yo te vann lan, paske w pa w, vizyon an gen pou rive vre, tout moun gen pou pase. Tout moun te lage k yo nan 14 f mechanste san sa pa rapte yo anyen. Twonpt la knen. Tout bagay fin pare! Men, pesonn 15 p'ap leve al goumen paske chatiman Bondye a pral tonbe sou tout moun ki nan peyi a. Batay nan tout lari! Maladi ak grangou nan tout kay! Moun ki andey nan jaden yo pral mouri nan lag. 16 Moun ki anndan lavil la, grangou ak maladi pral fini ak yo. Genyen ki va chape k yo al nan 17 mn, tankou ranmye k'ap vole kite fon yo. Yo pral plenn s yo pou tou sa yo f ki mal. Bra tout 18 moun pral san fs, yo p'ap ka kanpe sou janm yo tlman y'ap p. Yo pral mete rad sak sou yo. 19 Yo pral tranble nan tout k yo. Yo pral wont, y'ap kale tt yo nt. Y'ap voye tou sa yo genyen ki ft an ajan jete nan lari. Yo p'ap ka santi sa yo genyen ki ft an l. Paske jou sa a, ni l, ni ajan p'ap ka sove yo anba kl Bondye. Yo p'ap ka f bouch yo plezi, ni yo p'ap ka manje plen vant yo.
1105

Haitian Bible

Anonymous

20 Paske se pou bagay sa yo yo te f tout mechanste sa yo. Bl bijou yo te genyen yo vire llj yo. Yo svi ak yo pou f estati zidl, bagay ki derespektan, bagay mwen pa vle w menm. Se poutt 21 sa, m'ap f yo p'ap ka santi richs yo. M'ap lage tout richs yo nan men moun lt nasyon k'ap 22 piye yo. Yon bann sanzave ap vl tout richs yo, y'ap trennen yo nan labou. M'ap fmen je m' pou m' pa w l y'ap trennen trez tanp lan nan labou, l vl va antre nan tanp lan pou yo derespekte 23 l'. Tout bagay pral tt anba. Peyi a plen ansasen k'ap touye moun. Nan lavil la, moun ap kraze 24 brize. M'ap f pp ki pi mechan sou lat a mache sou yo, y'ap pran tout kay yo pou yo. M'ap kraze lgy lwijanboje yo, l moun sa yo va derespekte tout kote yo te konn f svis pou zidl yo. 25 26 Tout moun pral gen k sere. Yo ta renmen gen k poze, men yo p'ap kapab. Mal ap tonbe sou yo yonn apre lt. Yon seri move nouvl ap vini yonn dy lt. Yo pral mande pwoft la ki vizyon li f pou yo. Prt yo p'ap gen anyen pou moutre pp la. Granmoun yo p'ap gen konsy pou 27 ba yo. Wa a pral nan gwo lapenn. Pitit wa a pral rete sezi, tout pp la pral tranble. M'ap pini yo pou sa yo f, m'ap f yo menm sa yo te f lt moun. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a.

Chapter 8 Nan senkym jou sizym mwa nan sizym lanne depi yo te depte pp la, mwen te chita lakay mwen ansanm ak chf pp Jida yo ki te reyini lakay mwen. Mwen rete konsa mwen santi 2 pouvwa Sey a, Bondye Sl Mt la, desann sou mwen. Mwen leve je m' gade, mwen w yon fm ki te sanble ak yon moun. Depi nan ren l' desann, k l' te tankou yon flanm dife. Depi nan ren l' 3 moute, li te klere tankou kwiv byen poli. Mwen w l' lonje men l' tankou men yon moun, li pran m' nan cheve. Nan vizyon an, li leve m' byen wo nan syl la, li mennen m' lavil Jerizalm, devan 4 ptay anndan ki bay sou b n a, kote yo te mete yon estati zidl ki te lakz Bondye ankl. La, mwen w yon gwo bl limy ki te f m' konprann se Bondye pp Izrayl la ki te la, menm jan mwen 5 te w l' nan fon an. Bondye di m' konsa: -Nonm o! Vire je ou gade b nan n! Mwen vire je m' gade b nan n. Mwen w toupre lotl ki b ptay kote moun pase pou antre a, estati zidl ki te 6 lakz Bondye ankl a. Bondye di m' ank: -Nonm o! Eske ou w sa y'ap f? Gade tout bagay derespektan moun pp Izrayl yo ap plede f pou yo f m' kite tanp mwen an. Ou gen pou w bagay 7 ki pi mal pase sa toujou. Li pran m', li mennen m' nan ptay ki bay sou lakou anndan an, li 8 moutre m' yon twou nan miray la. Li di m' konsa: -Nonm o! F yon gwo twou nan miray la. Mwen 1

1106

Haitian Bible

Anonymous

9 f gwo twou a. Lfini, mwen jwenn yon pt. Li di m' konsa: -Louvri pt la antre! Gade tout kalite 10 vye bagay derespektan moun sa yo ap f la a! Mwen antre, mwen gade. Tout miray la nt te kouvri ak ptre koulv, ptre tout kalite bt yo pa gen dwa manje ak ptre lt vye zidl moun pp 11 Izrayl yo ap svi. Swasanndis nan chf fanmi pp Izrayl yo te kanpe la devan zidl yo. Yonn ladan yo te Jazanya, pitit Chafan an. Yo chak te kenbe yon lansanswa nan men yo. Gwo lafimen 12 lansan t'ap moute. Bondye di m' konsa: -Nonm o! Eske ou w sa chf fanmi pp Izrayl yo ap plede f an kacht? Yo rete ap f svis nan yon chanm kay plen zidl. Men eskiz yo bay: O wi! 13 Bondye pa w nou! Bondye vire do l' bay peyi a! Apre sa, Sey a di m' ank: -Ou gen pou w 14 yo ap f bagay ki pi derespektan toujou. L sa a, li mennen m' b ptay n tanp lan, li moutre 15 m' yon bann fanm ki chita ap kenbe yon rl lanm pou zidl yo rele Tamouz la. Li di m' konsa: 16 -Nonm o! Ou w sa, pa vre? Ou gen pou ou w gwo bagay pi derespektan ank y'ap f. Li mennen m' nan lakou anndan tanp lan. Mwen w vennsenk ng konsa kanpe b pt pou antre nan kote ki apa nt pou Sey a, nan mitan lotl la ak galeri a. Yo te bay tanp lan do. Fas yo vire b soly 17 leve. Yo bese tt yo byen ba, y'ap f svis pou soly la k'ap leve. Sey a di m' konsa: -Nonm o! Eske ou w sa? Moun peyi Jida sa yo ap f tout vye bagay derespektan y'ap plede f yo. Y'ap mache f mechanste nan tout peyi a. Men sa pa kont yo toujou, se pou yo vini jouk isit la nan tanp lan pou f yo, pou yo f m' pi move toujou. Men y'ap f move js pou derespekte m', yo mete yon ti branch 18 bwa anba nen yo. Mwen menm tou mwen pral f yo santi jan mwen move sou yo. Yo mt rele byen f nan zry mwen. Mwen p'ap tande yo. Mwen p'ap gen pitye pou yo. Yo mt rele jan yo vle nan zry mwen, mwen p'ap pran priy.

Chapter 9 Apre sa, mwen tande Bondye pale byen f nan zry mwen. Li di konsa: -Pwoche non, nou 2 tout ki pral pini lavil la. Pwoche ak zam nou nan men nou! Lamenm, sis gason part nan ptay ki bay sou n nan lakou tanp lan. Yo chak te gen yon zam nan men yo. Nan mitan yo te gen yon nonm ak yon rad twal fin tou blan sou li. Li te gen yon poban lank mare nan ren l'. Yo antre, yo 3 kanpe b lotl an kwiv la. L sa a, gwo bl limy ki make prezans Bondye pp Izrayl la soti anwo tt bt vivan yo kote l' te ye a, li deplase, li al rete nan papt pou antre nan tanp lan. Sey a 4 rele nonm ak rad twal fin blan an ki te gen poban lank mare nan ren l' lan. Li di l' konsa: -Ale nan tout lavil Jerizalm. Mete yon mak sou fwon tout moun w'a w k'ap plenn, ki nan gwo lapenn pou 1

1107

Haitian Bible

Anonymous

5 tout vye bagay derespektan k'ap ft nan lavil la. Mwen tande li di lt mesye yo: -Mache dy 6 l' nan tout lavil la. Epi touye! Pa gen pitye pou pesonn. Pa kite pesonn chape! Touye ni granmoun, ni jenn gason, ni jenn fi, ni fanm, ni timoun. Men, pa manyen moun ki gen mak sou fwon yo. 7 Konmanse depi nan tanp mwen an. Yo konmanse ak chf fanmi ki te kanpe nan Tanp lan. Bondye di yo: -Derespekte Tanp lan! Plen lakou a kadav. Ale non! Se konsa yo konmanse touye moun nan 8 lavil la. Pandan yo t'ap touye moun yo, mwen te rete pou kont mwen. Mwen tonbe ajenou, mwen bese tt mwen at, mwen rele byen f: -Wouy! Sey Bondye sl Mt la, ske ou pral touye tout rs 9 pp Izrayl la, paske nan kl ou ou soti pou pini lavil Jerizalm? Li reponn mwen: -Moun peyi Izrayl yo ansanm ak moun peyi Jida yo f anpil wi! Se san k'ap koule toupatou nan peyi a. Lavil Jerizalm plen moun k'ap f lenjistis. Y'ap plede di mwen menm, Sey a, mwen vire do bay peyi 10 a, mwen pa w yo. Enben, mwen p'ap gen pitye pou yo, mwen p'ap f pa yo. M'ap f yo peye 11 pou sa yo f. Apre sa, nonm ki te gen rad twal fin tou blan sou li a ak poban lank mare nan ren l' lan tounen. Li f rap l' bay Sey a, li di l' konsa: -Mwen f tou sa ou te ban m' ld f a.

Chapter 10 Mwen gade gwo bl kristal ki te sou tt kat bt vivan yo. Anwo yo, mwen w yon bagay ou 2 ta di yon gwo foty ft an py safi. Bondye pale ak nonm ki te gen rad twal fin tou blan an. Li di l' konsa: -Antre nan fant ki nan mitan wou yo, anba bt vivan yo. Pran yon ponyen chabon dife tou 3 limen. Lfini, gaye yo sou tout lavil la. Mwen w l' ale vre. Gwo bt vivan yo te kanpe sou b 4 sid tanp lan l li antre a. Yon gwo nwaj anvayi tout lakou anndan tanp lan. Bl limy prezans Sey a leve anwo tt bt vivan yo, li al kanpe nan papt tanp lan. Nwaj la anvayi tout tanp lan. 5 Lakou a menm te klere ak gwo limy prezans Sey a. Yo te ka tande bri zl bt vivan yo jouk 6 nan lakou dey a. Se te tankou vwa Bondye ki gen tout pouvwa a l l'ap pale. L Sey a te bay nonm ak rad twal fin blan an ld pou l' te al pran chabon dife nan mitan wou yo ki anba bt vivan 7 yo, nonm lan ale, li kanpe toupre yonn nan wou yo. Yonn nan bt vivan yo lonje men l' nan dife ki te nan mitan yo a, li pran kk chabon dife, li mete yo nan men nonm ak rad twal fin blan an. 8 Nonm lan pran chabon dife yo, li soti. L sa a, mwen w bt vivan yo te gen yon bagay ki te 9 sanble ak men moun anba zl yo. Mwen gade, mwen w te gen kat wou, yonn b kote chak bt 1

1108

Haitian Bible

Anonymous

10 vivan yo. Wou yo te klere tankou py krizolit. Chak wou te gen yon lt wou antrav nan mitan 11 yo. Kat wou yo te gen menm fm. L bt vivan yo ap mache, yo te gen dwa pran nenpt ki direksyon san yo pa bezwen vire. Yo te mache ansanm nan direksyon yo te vle ale, san yo pa t' 12 bezwen vire. Yo te gen je sou tout k yo, nan do yo, sou tout men yo, nan zl yo. Te gen je sou 13 tout kat wou yo tou. Wou yo te tankou wou mwen te w nan premye vizyon mwen an. Mwen 14 tande yo te rele wou yo Toubouyon. Chak gwo bt vivan yo te gen kat figi. Premye figi gwo bt vivan yo te tankou tt yon towo bf, dezym lan tankou tt yon moun, twazym lan tankou tt 15 yon lyon, katriym lan tankou tt yon malfini. Se te menm bt mwen te w b larivy Keba a. 16 L yo vole anl, y'ap deplase, wou yo deplase ansanm avk yo tou. L yo louvri zl yo pou yo 17 vole, wou yo vole ansanm ak yo tou. L bt vivan yo rete an plas, wou yo rete an plas tou. L bt vivan yo vole, wou yo vole ak yo tou, paske se gwo bt vivan yo ki t'ap kontwole wou yo. 18 19 L sa a, bl limy prezans Sey a soti b papt tanp lan, li al kanpe anwo bt vivan yo. Bt vivan yo louvri zl yo. Yo vole soti sou t a devan je m'. Epi wou yo vole ale ak yo tou. Y' al poze sou papt ptay tanp Sey a ki bay sou b soly leve. Bl limy prezans Bondye pp Izrayl la te 20 anl yo. Mwen rekont se te menm bt vivan mwen te w anba Bondye pp Izrayl la b larivy 21 22 Keba. Yo chak te gen kat figi, kat zl ak yon fm men moun anba chak zl. Figi yo se te menm figi mwen te w b larivy Keba a. Chak bt vivan t'ap mache dwat devan yo.

Chapter 11 Apre sa, Lespri Bondye a pran m', li leve m' anl, li mennen m' b gwo ptay tanp lan ki bay sou soly leve. Toupre ptay la, mwen w vennsenk gason. Pami yo te gen de chf peyi a, 2 Jazanya, pitit gason Azou a, ak Pelatya, pitit gason Benaja a. Bondye di m' konsa: -Nonm o! 3 Mesye sa yo gen move lide ap travay dy tt yo. Y'ap bay move konsy nan lavil la. Y'ap plede di: Tal konsa nou p'ap ka bati kay ank! Lavil la tankou yon chody sou dife, nou menm, nou 4 tankou vyann ladan l'. Nou pa bezwen f anyen kote nou ye a. Se poutt sa, nonm o! Men mesaj 5 m'ap ba ou pou ou di sou yo. Lespri Sey a desann sou mwen ank. Sey a ban m' ld pou m' bay pp la mesaj sa a: -Nou menm fanmi Izrayl la, mwen konnen sa n'ap di, mwen konnen lide 6 7 nou gen dy tt nou. Nou sitlman touye moun isit nan lavil la, lari yo plen kadav. Konsa, men
1109

Haitian Bible

Anonymous

sa mwen menm, Sey sl Mt la, m'ap di nou: Wi, lavil la tankou yon chody. Men kisa ki vyann 8 lan? Se kadav moun nou touye yo! Nou menm menm m'ap f yo mete nou dey nan lavil la. Nou p lag, pa vre? Enben, m'ap voye lag sou nou! Se mwen menm menm, Sey sl Mt la, ki di sa. 9 M'ap f yo mete nou dey nan lavil la. M'ap lage nou nan men moun lt nasyon yo. M'ap pini nou 10 jan m' te pwomt nou sa a. N'ap mouri nan lag nan mitan peyi nou an. Se la m'ap pini nou. L 11 sa a, n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Lavil sa a p'ap pwoteje nou jan chody pwoteje vyann 12 ki ladan l'. Se nan mitan peyi Izrayl la menm m'ap pini nou. Wi, n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Pase pou nou te swiv ld mwen yo, pase pou n' te f sa m' mande nou f, nou te pito swiv 13 vye ms pp k'ap viv nan peyi ki b kote nou yo. Antan m'ap bay mesaj la, Pelatya, pitit gason Benaja a, tonbe li mouri frt. Mwen lage k m' ajenou, mwen bese tt mwen jouk at, mwen rele byen f, mwen di: -O Sey, Bondye sl Mt la! Eske ou pral touye ti rs moun ki rete nan pp 14 15 Izrayl la? Sey a pale av m' ank, li di: -Nonm o! Moun ki rete lavil Jerizalm yo ap pale sou ou, sou fr ou, sou fanmi ou, sou tout moun pp Izrayl yo te depte yo. Y'ap di: Moun yo depte yo tw lwen pou yo ka f svis pou Sey a, se konsa Sey a ban nou peyi a pou rele nou pa 16 nou. Se poutt sa, men mesaj Sey a, Bondye sl Mt la, bay pou moun yo depte yo. Wi, se mwen menm ki te voye yo al viv byen lwen nan mitan lt nasyon yo, mwen gaye yo nan yon bann lt peyi. Men, m'ap toujou la avk yo nan peyi kote yo ale a tankou si m' te nan kay yo mete apa 17 pou mwen an. Se poutt sa, men sa mwen menm, Sey a, Bondye sl Mt la, m'ap di yo: M'ap pran yo nan mitan nasyon kote mwen te gaye yo a, m'ap sanble yo. M'ap f yo soti kite peyi sa yo, 18 m'ap ba yo peyi Izrayl la ank pou yo. L y'a tounen, y'a wete tout vye zidl y'a jwenn ansanm 19 ak tout vye bagay derespektan ki t'ap ft nan peyi a. M'ap ba yo yon lt k, yon lt lespri. M'ap wete k di kou wch yo te genyen nan lestonmak yo a, m'ap ba yo yon k ki gen bon santiman. 20 Konsa, y'a mache dapre ld m'a ba yo. Y'a f tou sa m'a mande yo f. Y'a koute m' l m'a pale 21 yo. Se pp pa m' lan menm yo pral ye, mwen menm mwen pral Bondye yo. Men, m'ap pini moun ki pa vle lage vye zidl yo, ki toujou soti pou yo f vye bagay derespektan yo. M'ap pini yo 22 pou sa yo f. Se mwen menm, Sey a, Bondye sl Mt la, ki pale. Bt vivan yo pran vole, wou 23 yo pati ansanm ak yo. Bl limy prezans Bondye pp Izrayl la te anwo yo. Bl limy prezans 24 Sey a soti kite lavil la, li ale poze sou mn ki te sou b soly leve a. Nan vizyon an toujou, mwen w lespri Bondye a pran m', li mennen m' tounen lavil Babiln nan mitan moun yo te depte 25 yo. Lfini, vizyon an dispart. Mwen rakonte moun yo te depte yo tou sa Sey a te f m' w.

1110

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 12 2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Se nan mitan yon move ras moun ki gen tt di ou rete la a. Yo gen je, men yo pa w anyen. Yo gen zry, men yo pa tande anyen, paske 3 se yon move ras moun wkl ki gen tt di yo ye. Koulye a, ou menm nonm o! F pakt ou tankou yon moun k'ap kouri pou danje. Pati kite peyi a devan je yo gwo lajounen. W'a f yo tout w ou ap pati kite kote ou ye a pou ou ale yon lt kote ou pa janm konnen! Sa ka f yo rekont jan yo gen 4 tt di. Gwo lajounen w'a f pakt ou pati, pou yo ka w ou. Lfini, kite yo w ou asw ap soti 5 tankou moun y'ap depte yo. Antan y'ap gade ou, w'a f yon twou nan miray la, w'a pase soti 6 ladan l' ansanm ak pakt ou a. La, devan je yo, w'a mete pakt la sou zepl ou, w'a met dey nan fnwa a. W'a bouche je ou pou ou pa w kote ou prale. Sa ou pral f a va svi yon siy pou avti 7 moun pp Izrayl yo. Mwen f tou sa Sey a te ban mwen ld f a. Jou sa a, gwo lajounen, mwen f pakt mwen tankou yon moun y'ap depte ta f l'. Nan asw, mwen f yon twou ak men m' nan miray la, mwen soti nan fnwa a. Antan tout moun la ap gade m', mwen chaje pakt mwen sou 8 9 zepl mwen, m' ale. Nan denmen maten, Sey a pale av m' ank, li di m': -Nonm o! L moun 10 pp Izrayl yo, move ras moun tt di sa yo, va mande ou sa w'ap f la a, w'a di yo: Men mesaj Sey Bondye sl Mt la voye ba yo. Mesaj sa a se va yon avtisman pou chf lavil Jerizalm lan 11 ansanm ak pou tout moun pp Izrayl ki rete nan lavil la. W'a di yo tou sa ou te f a, se tankou 12 yon avtisman pou sa ki pral rive yo. Yo pral f yo prizonye, y'ap depte yo. Chf k'ap gouvnen yo a pral mete pakt li sou zepl li nan fnwa, l'ap chape k l' nan yon twou y'a f nan miray la pou 13 li. L'ap bouche figi l' pou yo pa rekont li, li pa menm w kote l'ap mete pye l'. M'ap voye privye mwen dy li, m'ap pran l' ladan l'. Lfini, m'ap mennen l' lavil Babiln nan peyi moun Kalde yo. 14 Men, l'ap mouri nan peyi sa a san li p'ap janm w l' ak je l'. M'ap gaye tout moun ki te av l' yo, gad psonl li yo ak tout slda li yo, y'ap pran kouri nan tout direksyon. Men, m'ap f lnmi kouri 15 dy yo pou touye yo. L m'a fin gaye yo tout nan mitan lt nasyon yo, l m'a fin simaye yo 16 nan divs peyi etranje, l sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a. Men, m'ap kite de twa ladan yo chape, yo p'ap touye yo nan lag, yo p'ap mouri nan grangou, ni anba move maladi. Konsa, l y'a nan mitan lt nasyon yo, y'a rakonte jan yo te f bagay ki derespektan, y'a konnen se mwen 17 18 menm ki Sey a. Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! L w'ap manje, tranble 19 kou fy bwa. Bw dlo ou ak k sote, ak k sere. W'a di moun peyi a men mesaj Sey Bondye sl Mt la voye bay moun lavil Jerizalm yo k'ap viv toujou nan peyi a: Y'ap manje ak k sere, y'ap 1

1111

Haitian Bible

Anonymous

bw ak k sote. Peyi a pral tounen yon savann, p'ap gen anyen ladan l' ank. Tou sa, akz mechanste 20 moun k'ap viv ladan l' yo. Yo pral detwi lavil ki plen moun yo. Peyi a ap tounen yon dez. L 21 22 sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a. Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Poukisa moun pp Izrayl yo ap plede repete pawl sa a: Jou yo ap pase yonn apre lt, sa yo te 23 di k'ap rive a pa rive? Koulye a, di yo men mesaj Sey a, Bondye sl Mt la, voye ba yo: Mwen pral f yo sispann repete pawl sa a. Yo p'ap janm tande l' ank nan bouch moun pp Izrayl yo. 24 Di yo: Men jou a rive. Men sa yo te di ki pou rive a pral rive vre! Nan mitan pp Izrayl la, p'ap 25 gen moun k'ap f vizyon pou twonpe moun ank, p'ap gen pwoft pou bay manti. Se mwen menm Sey a ki pral pale ak yo. Sa m'a di a gen pou l' rive, l'ap rive vre. Tande byen, bann moun wkl, nou p'ap mouri anvan li rive. Non, se p'ap bagay k'ap pran twp tan pou li rive. Sa mwen 26 pral di a, m'ap f l' rive vre. Se mwen menm Sey ki sl Mt la ki di sa. Sey a pale av m' ank, 27 li di m' konsa: -Nonm o! Moun pp Izrayl yo ap di vizyon w'ap f a poko prt pou l' rive. Mesaj 28 w'ap bay yo, se pa pou yo, y'a gen tan mouri anvan sa ou di a rive. Se poutt sa, w'a di yo: Men sa Sey a, Bondye sl mt la, voye di yo: Mesaj m'ap bay la p'ap pran tan pou l' rive vre. Pawl m'ap di a pral rive. Se mwen menm Sey a, Bondye sl Mt la, ki di sa.

Chapter 13 2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Denonse pwoft pp Izrayl yo. Denonse 3 moun sa yo k'ap bay mesaj yo menm yo f. Di yo: Many koute pawl Sey a. Men mesaj Sey a, Bondye sl Mt la, di: Madichon pou bann pwoft egare sa yo! Se yo menm ki f mesaj y'ap bay 4 la. Yo pa janm f ankenn vizyon vre. Moun Izrayl yo, koute: Pwoft nou yo p'ap svi nou anyen, 5 se tankou chat mawon k'ap viv nan vye kay kraze. Yo pa t' moute lagad kote miray la te make kraze a, ni yo pa t' rebati miray yo. Konsa, moun Izrayl yo pa gen defans l lag va pete jou jijman 6 Sey a. Vizyon y'ap f yo se pou twonpe moun, mesaj y'ap bay yo se manti. Yo pretann di se mesaj Bondye y'ap bay. Men, se pa mwen menm ki janm pale ak yo. Lfini, yo konprann pou m' 7 f sa yo di k'ap rive a rive vre. Mwen tou di yo: Vizyon y'ap f yo se tt yo y'ap twonpe. Mesaj y'ap bay yo se manti. Y'ap plede di men mesaj Bondye bay. Men, mwen pa t' janm pale ake yo. 8 Se poutt sa, men sa Sey a, Bondye sl Mt la, di yo: Se twonpe n'ap twonpe moun ak pawl nou yo. Tout vizyon nou yo se manti. Se poutt sa m'ap leve dy nou tou! Se mwen menm Sey 1

1112

Haitian Bible

Anonymous

9 a, Bondye sl Mt la, ki di sa. Mwen pral pini pwoft k'ap f vizyon pou twonpe moun, k'ap bay mesaj ki pa laverite. p'ap gen plas pou yo l pp la va reyini. Yo p'ap gen non yo sou lis fanmi pp Izrayl yo. Yo p'ap janm tounen nan peyi a ank. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a, 10 Bondye sl Mt la. Pwoft yo ap woule pp mwen an. Anyen p'ap mache nan peyi a. Yo menm menm, y'ap plede di tout bagay ap mache byen. Pp la ap moute yon miray wch san mtye, pwoft 11 yo menm vini, yo blanchi l' ak dlo lacho. Di moun k'ap pase dlo lacho sou miray la: Miray la 12 pral tonbe. Mwen pral voye yon gwo lapli. Lagrl pral tonbe, yon gwo van tanpt pral soufle. L 13 miray la fin tonbe, y'a mande yo kisa dlo lacho a te f pou miray la. Enben, men sa Sey ki gen tout pouvwa a di: Mwen pral f yon sl kl, m'ap voye yon gwo van tanpt, yon gwo lapli ak lagrl 14 ki pral tonbe pou kraze miray la. M'ap lage miray nou te blanchi ak lacho a at, m'ap kraze l' rat, wch fondasyon yo pral part dey. Miray la ap tonbe sou nou, l'ap kraze nou. L sa a, nou 15 tout va konnen se mwen menm ki Sey a. Mwen pral move sou miray la ansanm ak tout moun ki te blanchi l' ak lacho a. L m'a fin f yo sa m' gen pou m' f yo a, m'a di nou: Miray la pa la ank, 16 ni bann moun ki te blanchi l' ak lacho a, bann pwoft pp Izrayl yo k'ap bay bl mesaj pou lavil Jerizalm lan. Anyen p'ap mache nan peyi a, epi yo menm y'ap plede di yo f vizyon tout bagay 17 ap mache byen. Se mwen menm Sey a, Bondye sl Mt la, ki di sa. Sey a di ank: -Nonm o! Koulye a, vire tt ou gade nan direksyon medam k'ap f mesaj yo yo menm! Yo pran pz pwoft 18 yo nan mitan pp Izrayl la! Denonse yo! Lfini, di yo men sa Sey a, Bondye sl Mt la, voye di yo: Madichon pou nou, medam! N'ap mare kd wanga nan ponyt tout moun. N'ap moute mouchwa tt pou tout kalite moun pou yo ka gen pouvwa pran nanm moun. Nou dy pou nou gen 19 pouvwa f sa nou vle ak nanm lt moun san anyen pa rive nou. N'ap derespekte mwen devan pp mwen an. Pou kk ponyen grenn lj ak kk moso pen n'ap touye moun ki pa merite mouri, n'ap sove moun ki pa merite viv ank. N'ap bay pp mwen an yon bann manti. Yo menm, yo byen kontan 20 kw nou. Enben! Men sa Sey a, Bondye sl Mt la, di: Mwen pa vle w kd wanga nan ponyt nou yo. Se ak yo nou svi pou nou pran nanm lt moun tankou zwezo nan plen. M'ap rache yo 21 nan ponyt nou. M'ap delivre moun nou te pran nan plen yo pou y' al f wout yo. M'ap rache mouchwa tt nou yo, m'ap sove pp mwen an anba men nou. Nou p'ap ka f sa nou vle ak yo ank. 22 L sa a, n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Mwen pa ta renmen anyen rive bon moun yo. Men nou menm, avk manti n'ap bay yo, n'ap dekouraje yo. N'ap ankouraje mechan yo pou yo pa 23 chanje. Nou pa ba yo chans sove lavi yo. Enben! Se poutt sa koulye a, nou p'ap f vizyon pou twonpe moun ank, ni nou p'ap ba yo manti sou sa ki pral rive yo. Mwen pral sove pp mwen an anba men nou. Konsa, n'a konnen se mwen menm ki Sey a.

1113

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 14 L sa a, gen kk chf fanmi Izrayl yo ki te vin kote m' pou m' te f yo konnen volonte 2 3 Bondye. Se konsa, Sey a pale av m', li di m' konsa: -Nonm o! Moun sa yo lage k yo bay zidl nt. Yo kite zidl pran nanm yo pou f sa ki mal. Yo met nan tt yo mwen pral kite yo vin 4 mande m' konsy? Enben, pale ak yo, di yo konsa: Men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: Tout moun nan pp Izrayl la ap lage k yo bay zidl yo nt, yo kite zidl pran nanm yo pou f sa ki mal. Lfini, y'ap vin jwenn pwoft Bondye a! Se mwen menm menm, Sey a, k'ap ba yo repons 5 yo merite poutt kantite zidl y'ap svi yo. Zidl yo te f moun pp Izrayl yo vire do ban mwen. 6 Men, m'ap reponn yo pou yo ka tounen vin jwenn mwen ank. Koulye a, men sa pou ou di moun pp Izrayl yo, men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: Tounen vin jwenn mwen. Vire do bay zidl 7 nou yo, sispann f vye bagay derespektan sa yo. Chak fwa yonn nan moun pp Izrayl yo osinon yonn nan moun lt nasyon k'ap viv nan mitan pp mwen an va vire do ban mwen pou li al svi zidl, si li kite zidl pran nanm li pou li f sa ki mal, lfini pou li konprann pou li al jwenn pwoft Bondye a pou mande l' mande m' anyen, se mwen menm menm, Sey a, ki pral ba li repons la. 8 M'ap kenbe tt ak li. M'ap f l' tounen yon egzanp pou yo mete non l' nan chante. M'ap wete l' nan 9 mitan pp mwen an. L sa a, n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Si yon pwoft kite yo pran tt li pou li pa pale verite, se mwen menm k'ap kite yo pran tt li. M'ap lonje men m' sou li pou m' 10 pini l', m'ap wete l' nan mitan pp mwen an, pp Izrayl la. Ni pwoft la, ni moun ki te vin jwenn 11 li an ap peye pou sa yo f. Y'ap resevwa menm chatiman an. Konsa, moun pp Izrayl yo p'ap vire do ban mwen ank. Yo pa pral avili tt yo nan f sa ki mal. L sa a, se pp mwen y'ap ye, se 12 mwen menm k'ap Bondye yo. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Sey a pale av m' 13 ank, li di m' konsa: -Nonm o! Si moun k'ap viv nan yon peyi peche kont mwen, si yo pa kenbe pawl yo ak mwen, m'ap lonje men m' sou yo pou m' pini yo. M'ap koupe viv yo. M'ap f yon sl 14 grangou tonbe sou yo, m'ap touye ni moun, ni bt nan peyi a. Si twa moun dwat sa yo, Noe, Danl ak Jb, ta nan mitan yo, se yo menm ase ki t'ap sove lavi yo, paske se yo ki te mache dwat. 15 Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Ou ank, mwen ta ka voye bt sovaj touye tout moun 16 nan peyi a, pou f peyi a tounen yon dez moun p travse poutt bt sovaj sa yo. Si twa moun sa yo ta nan mitan yo, jan nou konnen mwen vivan vre a, -se mwen menm, Sey sl Mt la, k'ap pale, -yo pa ta ka sove ata pwp pitit gason ak pitit fi yo. Se yo ase ki t'ap sove. Tout peyi a t'ap 17 tounen yon dez. Ou ank, mwen ta ka voye lag sou peyi a. Mwen ta ka bay ld pou nan lag 1

1114

Haitian Bible

Anonymous

18 a yo touye dnye moun ak dnye bt. Si twa mesye sa yo ta nan peyi a, jan nou konnen mwen vivan vre a, -se mwen menm, Sey sl Mt la, k'ap pale, -yo pa ta ka sove ata pwp pitit gason ak 19 pitit fi yo. Yo ase ki ta sove. Si mwen ta voye yon move maladi sou peyi a, si mwen ta move 20 sou li jouk pou m' ta voye yon maladi san renmd pou m' touye ni moun ni bt, epi si Noe, Danl ak Jb te la nan peyi a, jan nou konnen mwen vivan vre a, -se mwen menm, Sey sl Mt la, k'ap pale, -yo pa ta sove ata pwp pitit gason ak pitit fi yo. Se yo ase ki ta sove lavi yo, paske se yo ki 21 te mache dwat. Men sa Sey, Bondye sl Mt la, di ank: M'ap voye kat pi gwo chatiman m' yo sou lavil Jerizalm: lag, grangou, bt sovaj ak move maladi, pou yo touye dnye moun ak dnye 22 bt. Men, si nou w gen kk moun ki chape, epi ki sove pitit gason yo ak pitit fi yo, gade yo byen l y'a vin jwenn nou. Gade jan yo viv, gade sa yo f. L sa a, n'a w si m' pa t' gen rezon voye 23 tout mal sa yo sou lavil Jerizalm. Wi, l n'a w jan moun sa yo t'ap viv ak sa yo t'ap f, n'a konnen mwen te gen rezon f lavil Jerizalm sa m' te f l' la. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa.

Chapter 15 -Nonm o! Kisa bwa pye rezen an genyen ki f l' 3 pi bon pase bwa tout lt pyebwa ou ka jwenn nan rak? Eske li ka ba ou bwa pou f anyen? Eske 4 yo ka f pikt kwk av l' pou pandye bagay? Li ka svi pou limen dife ase. Dife a boule de bout 5 li yo ansanm ak mitan an. Apre sa, ou pa ka f anyen av l' ank. Li pa t' ank boule a, yo te tou 6 pa ka f anyen av l'. Koulye a dife a fin boule l', se pi rd ank. Se poutt sa, men sa Sey sl Mt la di: Menm jan yo pran yon bwa pye rezen nan mitan yon rakbwa, yo jete l' nan dife pou boule 7 l', se sa menm mwen pral f ak moun lavil Jerizalm yo. M'ap kenbe tt ak yo. Yo te chape anba dife a yon fwa, men se dife k'ap boule yo. L m'a kenbe tt ak yo, n'a konnen se mwen menm ki 8 Sey a. Yo twonpe m' tankou yon fanm k'ap twonpe mari l'. Se poutt sa m'ap f peyi a tounen yon dez. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. 1 Sey a pale av m' ank: Li di m' konsa: 2

Chapter 16

1115

Haitian Bible

Anonymous

2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! F moun lavil Jerizalm yo rekont tout 3 vye bagay derespektan yo te f yo. W'a di moun lavil Jerizalm yo men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: Nou se moun peyi Kanaran, se la nou ft. Papa nou te yon moun peyi Amori, manman 4 nou yon moun peyi Et. Jou ou soti nan vant manman ou lan, yo pa t' koupe kd lonbrit ou, yo pa t' lave ou nan dlo pou yo te pwpte ou, yo pa t' fwote ou ak gwo sl, yo pa t' menm vlope ou nan 5 moso kt. Pesonn pa t' gen pitye pou ou pou yo te rann ou yonn nan ti svis sa yo. L ou te ft 6 la, pesonn pa t' vle w ou, yo voye ou jete nan jaden. Mwen vin ap pase b la, mwen w ou t'ap benyen nan san ou. Atout ou t'ap benyen nan san ou, mwen di mwen p'ap kite ou mouri, se pou ou 7 viv. Se pou ou grandi tankou yon plant nan jaden. Ou grandi, ou fme, ou vin yon bl jenn fi. 8 Tete ou yo te byen kanpe, pwal te pouse sou k ou. Men, ou te toutouni. Mwen vin ap pase b la ank, mwen w ou. Ou te rive laj pou ou te renmen. Mwen louvri gwo varz mwen an sou ou, mwen kouvri k ou ki te toutouni an. Mwen f sman m'ap toujou renmen ou. Wi, mwen pase 9 kontra maryaj av ou. Se konsa ou vin madanm mwen. Se Sey ki sl mt la ki di sa. Apre sa, mwen pran dlo, mwen lave ou, mwen wete tout san ki te sou k ou. Mwen basinen ou ak lwil santi 10 bon. Mwen mete bl rad bwode sou ou, yon p soulye ft ak po bazann nan pye ou, yon bl 11 moso twal fin blan mare nan ren ou, ak yon chal swa. Mwen kouvri ou ak bijou, mwen mete 12 brasl nan ponyt ou, m' pase bl chenn nan kou ou. Mwen mete yon grenn zanno nan nen ou, 13 yon p zanno nan zry ou ak yon bl kouwn sou tt ou. Ou te plen bijou l ak bijou ajan. Ou te toujou mete bl rad twal fin ak rad swa byen bwode sou ou. Ou manje pen ki ft ak pi bon kalite 14 farin ansanm ak siwo myl ak lwil. Chak jou ou vin pi bl, jouk ou rive larenn. Nan tout lt nasyon yo, yo t'ap nonmen non ou pou jan ou te bl. Pou bl ou pa t' ka pi bl pase sa paske se 15 mwen menm ki te f ou bl konsa. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Men, ou kite blte ou la f ou pdi tt ou. Ou pwofite dske tout moun ap nonmen non ou lan pou ou lage k ou 16 nan dezd, ou kouche ak dnye moun k'ap pase. Ou lage k ou ba yo. Ou pran bl rad koul ou yo, ou dekore kote w'ap f svis pou lt bondye sou tt mn yo. Tankou yon fanm k'ap f jenns, 17 ou kouche la ak dnye moun ki vini. Ou pran bijou l ak bijou ajan mwen te ba ou yo, ou bay 18 yo pou yo f estati gason. Epi ou kouche ak estati yo. Ou biye estati ou yo ak bl rad bwode 19 mwen te ba ou yo. Ou pran lwil ak lansan ki te pou mwen yo, ou ofri yo bay estati ou yo. Mwen te ba ou pi bon kalite farin pou f pen pou ou manje ansanm ak siwo myl ak lwil. Ou pran yo, ou ofri yo bay zidl ou yo, ou boule yo nan dife pou yo te ka ba ou chans. Se mwen menm, Sey sl

1116

Haitian Bible

Anonymous

20 Mt la, ki di wi, se sa ou f. Apre sa, ou pran pitit gason ak pitit fi ou te f pou mwen yo, ou al ofri yo bay zidl yo pou zidl yo te manje yo. Sa pa t' ase pou ou te lage k ou nan tout dezd sa 21 yo kif ou te bezwen koupe kou pitit mwen yo, lfini pou ou te boule yo nan dife pou zidl ou 22 yo? Pandan tout tan ou t'ap viv nan dezd sa a, ou pa janm chonje l ou te piti, l ou te toutouni 23 ap benyen nan san ou lan? Sey sl Mt la di ank: -Madichon, madichon pou ou! L ou fin f 24 tout mechanste sa yo, sou tout reb granchemen yo, ou bati tanp pou svi zidl ou yo, pou f 25 metye jenns ou a. Nan chak kalfou granchemen, ou bati yon tanp kote ou trennen blte ou la 26 nan labou. W'ap ofri tt ou bay dnye moun k'ap pase. Chak jou ou te vin pi mal. W' al kouche 27 ak moun peyi Lejip yo, vwazen ou yo ki gwong anpil. Ou f, ou f jouk ou f m' fache. Se konsa, mwen lonje men m' sou ou pou m' pini ou, mwen koupe moso nan sa ki te vin pou ou a. Mwen lage ou nan men lnmi ou yo, moun peyi Filisti yo, ki pa t' ka santi tout vye bagay sal ou 28 t'ap f yo. Men moun sa yo pa t' ba ou kont plezi ou, ou kouri al jwenn moun peyi Lasiri yo. Ou 29 kouche ak yo. Men yo menm tou, yo pa t' ba ou kont plezi ou. W' al f jenns ak moun Babiln 30 yo, gwo kmsan sa yo. Men yo menm tou, yo pa t' ba ou kont plezi ou! Men sa Sey sl Mt 31 la di ank: Se pa ti move mwen pa t' move sou ou! Ou f tou sa tankou yon jenns je kale. Ou bati yon lotl repozwa nan chak kalfou granchemen. Ou bati tanp sou tout reb granchemen yo. 32 Men, se pa t' dy lajan ou te ye tankou lt fanm k'ap f jenns yo. Ou te tankou yon madan 33 marye ki nan dezd, ki pito f bl ak lt gason pase pou li renmen mari l'. Yon jenns se peye yo peye sa. Men ou menm, se ou menm ki bay nonm ou yo kado, se ou menm k'ap ofri yo lajan 34 pou yo soti toupatou vin kouche av ou. Ou pa t' tankou lt fanm k'ap f jenns yo. Pesonn pa t' fse ou f sa. Yo pa t' peye ou pou sa. Se ou ki t'ap peye moun vin kouche av ou! Non! Ou pa 35 36 t' tankou lt jenns yo! Koulye a, Jerizalm, gwo jenns, koute sa Sey a ap di: Men mesaj Sey sl Mt la voye ba ou: Ou wete tout rad sou ou. Ou rete toutouni nt pou ou te kouche ak nonm ou yo, ansanm ak tout vye zidl mwen pa vle w yo. Lfini, ou touye pitit ou yo, ou ofri yo 37 bay zidl. Poutt tou sa, mwen pral reyini tout ansyen nonm ou yo ki te konn pran plezi yo av ou, ni sa ou te renmen yo, ni sa ou te rayi yo. M'ap f yo vin f wonn b kote ou. Mwen pral wete 38 dnye rad ki sou ou. Mwen pral kite ou toutouni devan je yo. M'ap pini ou menm jan yo pini fanm k'ap f adilt, ak fanm ki touye moun. M'ap fache, m'ap move, m'ap bay ld pou yo touye ou. 39 M'ap lage ou nan men yo, yo pral demoli dnye lotl repozwa ou f pou zidl ou yo, kote w'ap

1117

Haitian Bible

Anonymous

40 f jenns la. Y'ap wete tout rad sou ou, y'ap pran tout bijou ou yo, y'ap kite ou toutouni. Yo pral 41 moute tt yon foul moun pou yo touye ou ak kout wch, y'ap filange ou ak nepe yo. Y'ap boule tout kay ou yo, y'ap pini ou devan yon foul medam. M'ap f ou sispann f jenns, m'ap f ou sispann 42 bay nonm ou yo kado. Apre sa, mwen p'ap move sou ou ank. M'a sispann f jalouzi. Mwen 43 p'ap fache ank. Ou pa t' chonje jan m' te aji av ou l ou te jenn lan. Ou te f m' move anpil pou tou sa ou te f yo. Se poutt sa mwen te f ou peye pou tout. Se mwen menm Sey a, Bondye sl Mt la, ki di sa. Poukisa ou f tout dezd vakabonday sa yo mete sou tout lt bagay derespektan 44 ou f yo? Sey a di ank: Koulye a moun ki renmen f pwovb yo pral bay yonn sou do lavil 45 Jerizalm. Yo pral di: Joumou pa donnen kalbas. Pitit fi a ap soti tankou manman l'. Wi, ou se pitit manman ou vre. Li pa t' vle w ni mari l' ni pitit li yo. Ou menm moun ak s ou yo. Yo menm tou, yo pa t' vle w ni mari yo, ni pitit yo. Se yon fanm peyi Et ki te manman nou tout. Se yon moun 46 peyi Amori ki te papa nou. Gran s ou la rete nan n. Se lavil Samari ansanm ak tout ti bouk ki sou kont li yo. Ti s ou la rete nan sid. Se lavil Sodm ansanm ak tout ti bouk ki sou kont li yo. 47 Ou mache dy yo pye pou pye, ou f tout vye bagay derespektan yo f. Men, nan tou sa ou f 48 yo, ou f pi mal pase yo. Se poutt sa, jan nou konnen mwen vivan vre a, men sa mwen menm, Sey sl Mt la, m'ap di ou: S ou la, lavil Sodm ansanm ak tout ti bouk ki sou kont li yo, yo pa t' janm rive f tou sa ou menm lavil Jerizalm, ou te f ansanm ak tout ti bouk ki sou kont ou yo. 49 Kisa lavil Sodm te f konsa? Li t'ap gonfle lestonmak li sou moun, paske li te gen kont manje pou l' manje. Yo t'ap viv k ppz san pwoblm. Men, yo pa janm lonje men bay pv malere ak 50 moun ki nan nesesite. Yo kite lgy vire llj yo, yo f tt di, yo f bagay yo konnen mwen pa 51 vle w moun f. Se poutt sa mwen dispart yo, jan ou konnen l' lan. Lavil Samari menm pa t' f mwatye nan sa ou f. Ou f plis bagay derespektan pase l'. Ou f s ou yo pase pou inonsan b 52 kote ou. Ou pral wont tt ou pou sa ou f. Ou sitlman f peche ki pi ld pase sa s ou yo f a, ou ba yo rezon, yo part inonsan b kote ou. Wi, se pou ou wont. Se pou ou kache figi ou, paske 53 ou f s ou yo pase pou inonsan b kote ou. Sey a pale ak lavil Jerizalm, li di l' konsa: -M'ap mete yo kanpe ank, lavil Sodm ak lavil Samari ansanm ak tout ti bouk ki sou kont yo. Bout pou 54 bout, ou menm tou m'ap mete ou kanpe ank. Ou pral wont tt ou pou tou sa ou te f. Yo pral 55 pale ou mal. S ou yo pral w yo pa pi mal pase sa. Sa pral yon konsolasyon pou yo. Lavil Sodm ak tout ti bouk li yo pral kanpe ank jan yo te ye anvan an. Lavil Samari ak tout ti bouk li yo pral kanpe ank jan yo te ye anvan an. Ou menm tou, lavil Jerizalm ak tout ti bouk ou yo, nou 56 pral kanpe ank jan nou te ye anvan an. L ou te an penpan an, ske ou pa t' konn pase Sodm
1118

Haitian Bible

Anonymous

57 anvan yo te denonse tout mechanste ou yo? Koulye a, se ou menm moun Aram yo, 58 moun Filisti yo ansanm ak lt moun nan vwazinaj ki pa vle w ou yo pral pase nan betiz. Ou pral peye pou tout bagay derespektan ak bagay mwen pa vle w ou te f yo. Se mwen menm, Sey 59 a, ki di sa. Sey a pale ak lavil Jerizalm, li di l' konsa: -Mwen pral boule av ou jan ou merite 60 l' la, paske ou pa ka kenbe pawl ou, ou kase kontra a. Men, m'ap chonje kontra mwen te pase 61 av ou l ou te jenn lan. M'ap siyen yon lt kontra av ou, yon kontra k'ap la pou tout tan. Ou menm, w'a chonje sa ou te f, w'a wont l w'a resevwa gran s ak ti s ou yo. M'ap ba ou yo pou 62 pitit fi pa ou malgre sa pa t' nan kontra a. Wi, se mwen menm k'ap siyen kontra mwen an av 63 ou ank. L sa a, w'a konnen se mwen menm ki Sey a. M'ap padonnen ou tou sa ou te f. Men ou menm, w'ap chonje sa ou te f yo, w'a wont, ou p'ap ka louvri bouch ou ank tlman w'a wont. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. nan betiz,

Chapter 17 2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Bay moun pp Izrayl yo yon pawoli. 3 Rakonte yo yon parabl. Di yo men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: Vwala, se te yon gwo gwo malfini ak zl li yo byen laj. Plim li yo te long epi yo te tout kalite koul. Li vole li ale nan peyi 4 Liban, li kase tt yon pye sd. Li pran l', li pote l' ale nan yon peyi kote moun se trafik ase y'ap 5 f la. Li mete l' nan yon lavil kote se kmsan ase ki rete la. Lfini, li pran yon ti plan nan peyi Izrayl la, li plante l' nan yon bon venn t, toupre yon larivy ki toujou plen dlo, pou l' ka grandi 6 tankou yon pye sikren. Ti plan an pran, li f yon bl pye rezen ki pa tw wo. Branch li yo grandi, yo moute nan direksyon malfini an, men rasin li yo menm desann fon anba t. Li bay yon bl pye 7 rezen ak anpil branch plen fy. Te vin gen yon lt gwo malfini ak gwo zl byen laj ak anpil plim sou li. L sa a, pye rezen an pouse rasin nan direksyon malfini sa a. Li vire tout branch li yo nan direksyon l' tou. Li te konprann malfini sa a tapral wouze l' pi byen pase jaden kote l' te plante a. 8 Men, pye rezen an te deja plante nan yon bon venn t, kote yon kannal ki toujou gen dlo, pou l' 9 te ka f fy, pou l' te ka donnen, pou li te ka rive f yon bl pye rezen. Di yo men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: Eske pye rezen an ap grandi vre? Eske premye malfini an p'ap dechouke l', rache tout grap rezen l' yo, kase tout branch li yo pou yo mouri? Li p'ap bezwen anpil fs ni yon lame 10 moun pou l' dechouke l'. Wi, yo te plante l'. Men, ske l'ap grandi? Eske li p'ap mouri l van ls
1119

Haitian Bible

Anonymous

11 la va soufle sou li? Eske li p'ap mouri lamenm kote li t'ap pouse a? Sey a pale av m', li di m' 12 konsa: -Pale ak bann moun tt di sa yo. Mande yo si yo konprann sans parabl la. Di yo konsa: Wa lavil Babiln lan te vini lavil Jerizalm, li pran wa a ansanm ak tout chf li yo, li mennen yo 13 ansanm av l' lavil Babiln. Li pran yon moun nan fanmi wa a, li pase kontra av l', li f l' smante pou l' toujou soumt devan li. Li pran tout granng ki nan peyi a, li f yo prizonye, li depte 14 yo. Konsa, li sten peyi a va rete tou piti anba men l', yo p'ap ka leve tt devan li, y'a toujou 15 kenbe kontra li te pase ak yo a. Men, wa peyi Jida a revlte. Li voye mesaje nan peyi Lejip al chache chwal ak anpil slda. Eske l'ap rive f sa li vle f a? Eske li ka soti nan sitiyasyon kote l' ye 16 a? Depi li kase kontra a, fk li peye l'. Se mwen menm, Sey sl Mt la, k'ap pale: Jan nou konnen mwen vivan vre a, wa a pral lavil Babiln, paske li te kase kontra a, li pa t' respekte 17 kondisyon li te pase ak wa lavil Babiln lan ki te mete l' la pou gouvnen peyi a. Farawon an te mt vini ak yon gwo lame ansanm ak anpil slda, li p'ap ka ede l' goumen nan lag a, l moun 18 Babiln yo va vin moute ranbl ak fouye gwo kannal pou yo touye moun san gad dy. Wa peyi Izrayl la pa respekte pawl li, li kase kontra a. Malgre angajman li te pran yo, li f tout bagay sa 19 yo. Sa p'ap pase konsa pou li. Se poutt sa, men sa Sey Sl Mt la di: Jan nou konnen mwen vivan vre a, ou pa respekte pawl ou av m'. Ou pa kenbe kontra mwen te pase av ou la. Mwen 20 gen pou m' pini ou pou sa. M'ap voye privye m' sou ou, w'ap pran nan may yo, m'ap trennen ou 21 lavil Babiln. Se la m'ap pini ou pou kenbe ou pa te kenbe pawl ou av m'. Tout pi bon slda li yo pral mouri nan lag. Sa ki chape yo, yo pral gaye yo toupatou sou lat. L sa a, n'a konnen se 22 mwen menm, Sey a, ki pale. Men sa Sey sl Mt la di: -M'ap koupe boujon tt yon pye sd ki byen wo. M'ap kase yon jenn ti boujon nan branch ki pi wo yo. M'ap plante l' sou tt yon mn 23 byen wo, sou tt mn ki pi wo nan peyi Izrayl la. L'ap f branch, l'ap donnen. L'ap vin f yon 24 bl bl pye sd. Tout kalite zwezo pral rete ladan l'. Y'ap pare soly nan lonbraj branch li yo. Tout pyebwa nan peyi a va konnen se mwen menm ki Sey a. Mwen koupe gwo pyebwa yo mete at. Ti pyebwa piti yo, m'ap f yo grandi. Mwen cheche pyebwa ki vt yo. Pyebwa ki fin mouri yo, mwen f yo boujonnen ank. Se mwen menm Sey a ki pale. Sa mwen di m'ap f a, m'ap f l'.

Chapter 18

1120

Haitian Bible

Anonymous

1 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa:

-Poukisa y'ap plede repete pwovb sa a nan peyi 3 Izrayl la? Y'ap di: Papa ak manman manje rezen vt, men se dan pitit yo ki gasi. Se poutt sa, jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm Sey a, Bondye sl Mt la, ki di sa: Nou p'ap 4 janm repete pwovb sa a ank nan peyi Izrayl la. Lavi tout moun, papa, manman kou pitit, se 5 pou mwen yo ye. Moun ki f peche a, se li menm k'ap mouri. Ann pran ka yon moun k'ap mache 6 dwat devan Bondye, ki f sa li dwe f, ki pa nan patipri. Li pa moute nan mn pou l' al bay zidl manje, ni li pa f svis pou vye zidl moun pp Izrayl yo ap svi. Li pa al dy madanm lt moun 7 pp Izrayl pary li, li pa kouche ak fanm ki gen lalin li. Li pa pwofite sou pesonn, li pa bay pesonn koutba, li renmt garanti moun te ba li pou lajan li prete yo. Li bay moun ki grangou yo 8 manje, li bay moun ki toutouni yo rad pou mete sou yo. Li pa bay ponya, li pa pran enter sou lajan li prete. Li refize mete men l' nan sa ki mal. L de moun gen kont, li mete verite a kote li ye. 9 Yon moun konsa mache sou ld mwen bay, li f tou sa mwen mande pou moun f. Li pa janm chache twonpe m'. Se yon moun ki dwat. Se sten l'ap viv. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di 10 sa. Si nonm sa a ta rive f yon pitit ki soti yon lwijanboje, ki renmen mete san moun dey, epi 11 k'ap mache f tou sa papa l' pa janm f: l'ap manje nan manje yo ofri bay zidl sou tt mn yo, 12 l'ap kouri dy madanm lt moun pp Izrayl pary li, l'ap toupizi pv malere yo ak moun ki nan malsite, l'ap vl, li p'ap renmt garanti moun te ba li pou lajan li te prete yo, l'ap f svis pou 13 zidl, l'ap f vye bagay derespektan, l'ap bay ponya, li pran enter pou lajan li prete, yon nonm konsa pa ft pou viv. Non, li pa gen dwa viv l li fin f tout vye bagay derespektan sa yo. Se sten 14 l'ap mouri. Se li menm k'ap pote chay tou sa li f. Annou konsidere koulye a ka dezym moun sa a ki ta rive f yon pitit gason. Pitit la w tout peche papa l' te f yo. Li w yo, men li pa f tankou 15 l'. Li pa al sou tt mn yo ofri manje bay zidl, li derefize f svis pou vye zidl moun peyi 16 Izrayl yo. Li respekte madanm lt moun pp Izrayl pary li, li pa pwofite sou pesonn, li pa kenbe garanti moun te ba li pou lajan li te prete yo. Li pa vl pesonn, li bay moun ki grangou 17 manje, li bay moun ki toutouni rad pou yo mete sou yo. Li refize f moun mechanste, li pa bay ponya, li pa pran enter sou lajan li prete moun. Yon moun konsa mache sou ld mwen bay, li f 18 tou sa mwen mande pou moun f. Li p'ap mouri poutt peche papa l' te f yo. Sten l'ap viv. Papa l' pou b pa l' te f mechanste, li vl fr pary li, li pa janm f byen pou pesonn. Se li menm k'ap 19 mouri poutt tou sa li f ki mal. N'a mande nan k nou: Poukisa yon pitit pa peye pou peche papa li te f a? Men repons la. Se paske pitit la te mache dwat devan Bondye, li f sa li te dwe f.

1121

Haitian Bible

Anonymous

20 Li mache sou ld mwen bay, li f tou sa mwen mande pou moun f, kif l'ap viv. Moun ki f peche, se yo k'ap mouri. Yon pitit p'ap peye pou peche papa l' te f, ni yon papa p'ap peye pou peche pitit li f. Moun ki mache dwat va jwenn rekonpans pou dwat yo te mache dwat la. Mechan 21 an va peye pou mechanste li f a. Si mechan an sispann f peche li te konn f yo pou li mache 22 dapre ld mwen yo, si li f sa ki dwat ak sa ki byen, li p'ap mouri. Sten l'ap viv. Yo p'ap chonje 23 tout peche li te konn f yo. L'ap viv paske li te f sa ki dwat. Eske nou kw mwen ta renmen w mechan an mouri? Se Sey sl Mt la ki mande sa. Non! Mwen ta pito w l' sispann f sa ki mal 24 pou l' ka viv. Men, si yon moun ki mache dwat sispann f sa ki byen pou li lage k l' nan f sa ki mal ak tout lt vye bagay derespektan mechan yo ap f a, nan kondisyon sa a ske li ka viv toujou? Non. Yo p'ap chonje tout byen li te konn f yo. L'ap mouri paske li pa t' kenbe pawl li, 25 paske li f sa ki mal. Men, n'a di n'a k nou: Jan Sey a ap aji la a pa bon non. Enben, nou menm moun pp Izrayl yo, koute. Nou di jan m' aji a pa bon. Nou pa kw se jan nou menm n'ap aji a ki 26 pa bon pito? L yon moun ki t'ap mache dwat sispann f sa ki byen pou li lage k l' nan f sa ki 27 mal, l'ap mouri. Se poutt sa li f ki mal la l'ap mouri. L mechan an sispann f peche li konn 28 f yo pou li f sa ki dwat ak sa ki byen, l'ap sove lavi l'. Li rekont sa li t'ap f a te mal, li sispann 29 f l'. Sten li p'ap mouri. Se viv pou li viv. Men, moun peyi Izrayl yo ap plede di: Jan Sey a ap aji a pa bon. Nou kw se jan m'ap aji a ki pa bon vre? Eske se pa jan nou menm n'ap aji a ki pa 30 bon pito? Se poutt sa, men sa Sey sl Mt la ap di moun peyi Izrayl yo: M'ap jije chak moun dapre sa yo f. Tounen vin jwenn mwen, sispann f sa ki mal, pa kite peche nou yo lakz 31 nou mouri. Vire do bay tout vye peche nou te konn f yo. Chanje k nou, chanje lide nou. Poukisa 32 at, nou menm moun pp Izrayl yo, pou n'ap chache lanm konsa? Mwen pa ta renmen w pesonn mouri. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Tounen vin jwenn mwen epi n'a viv.

Chapter 19 2 Bondye pale av m', li di m' konsa: -Koulye a, plenn s chf peyi Izrayl yo. Men sa ou pral di: Apa yon manman lyon manman ou t ye! Li kouche nan mitan lyon yo, l'ap okipe pitit li 3 yo. Li pran yonn nan pitit li yo, li f l' tounen yon jenn mal lyon. Jenn lyon an aprann jan pou l' 4 kouri dy bt pou l' manje. Li tanmen devore moun. Men, lt nasyon yo pran nouvl la. Yo pran l' nan plen twou yo te pare pou li a. Yo mete yon zanno f nan nen l', yo trennen l' ale nan peyi
1122

Haitian Bible

Anonymous

5 Lejip. Manman lyon an tann, li tann jouk li pdi espwa w l' ank. Li pran yon lt nan pitit li yo, 6 li f l' tounen yon jenn mal lyon. Li t'ap pwonmennen nan mitan lt lyon yo, li tounen yon jenn 7 mal lyon. Li aprann jan pou l' kouri dy bt pou l' manje. Li tanmen devore moun. Li demoli f 8 yo. Li sakaje lavil yo. Chak fwa li gwonde, moun k'ap viv nan peyi a gen k sote. Moun lt nasyon yo leve dy l'. Moun soti toupatou nan pwovens b kote l' yo, yo vin voye yon privye sou li. Yo 9 pran l' nan plen twou yo te pare pou li a. Yo mete yon zanno f nan nen l', yo fmen l' nan yon kaj. Yo mennen l' bay wa Babiln lan. Yo mete slda veye l' pou moun pa janm tande vwa l' ank 10 nan mn peyi Izrayl yo. Manman ou te tankou yon pye rezen plante b kannal dlo. Pye rezen 11 an te chaje ak fy, li t'ap donnen anpil paske li te jwenn kont dlo li. Li pouse gwo branch. Branch yo tounen baton kmandman wa. Pye rezen an grandi, li rive depase tt tout lt bwa yo. Tout moun 12 t'ap gade jan li te wo, jan li te gen anpil branch. Men, yo move sou li, yo derasinen l', yo jete l' at. Van ls koule tout donn li yo, li kase tout gwo branch li yo. Branch yo cheche, yo boule nan 13 14 dife. Koulye a, se nan yon dez li kanpe, nan yon t sk san dlo. Dife pran nan pye rezen an. Li boule ni branch li yo ni donn li yo. Li pa gen gwo branch ank ki pou ta svi baton kmandman pou wa. Sa a se yon chante pou yo chante anpil fwa pou plenn s chf peyi Izrayl yo.

Chapter 20 L sa a, se te dizym jou nan senkym mwa setym lanne depi yo te depte pp la nan peyi Babiln. De twa chf fanmi nan pp Izrayl la vin jwenn mwen pou m' te ka pale ak Sey a pou 2 3 yo. Yo te chita devan m'. L sa a, Sey a pale av m', li di m' konsa: -Nonm o! Pale ak chf fanmi pp Izrayl yo. Di yo men mesaj Sey sl Mt la voye di yo: Nou vin chache konnen volonte m', pa vre? Jan nou konnen mwen vivan vre a, mwen p'ap kite moun mande m' anyen. Se mwen 4 menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Nonm o! Eske ou pare pou ba yo santans yo? Eske ou pare? F 5 yo chonje tout vye krim zanst yo te konn f. W'a di yo: Men mesaj Sey ki sl Mt la voye ba yo: L mwen te chwazi pp Izrayl la, moun fanmi Jakb yo, mwen te f sman ba yo, mwen te f yo konnen ki moun mwen ye l yo te nan peyi Lejip la. Mwen te f sman ba yo, mwen te di yo se 6 mwen menm Sey a ki Bondye yo. L sa a, mwen te f sman m' t'ap f yo soti kite Lejip la, m' t'ap mennen yo nan yon peyi mwen te chwazi pou yo, yon peyi kote lt ak siwo myl koule kou 7 dlo, yon peyi ki pi bl pase tout lt peyi. Mwen te di yo se pou yo te voye jete tout vye zidl derespektan yo te renmen yo. Se pa pou yo avili tt yo nan svi vye zidl peyi Lejip yo. Paske se
1123

Haitian Bible

Anonymous

8 mwen menm Sey a ki Bondye yo. Men, yo te kenbe tt av m', yo derefize koute m'. Yo yonn pa t' voye vye zidl derespektan yo te renmen yo jete. Yo tout te derefize kite vye zidl peyi Lejip yo. L sa a, la menm nan peyi Lejip la, m' te f lide pou m' te f yo w jan m' te move, pou m' te 9 f yo santi sa m' ta ka f yo l m' fache. Men, mwen pa t' f l' pou sa pa t' bay pp peyi kote yo t'ap viv la okazyon pou yo trennen non mwen nan labou, paske se devan tout pp sa yo mwen te 10 f moun Izrayl yo konnen mwen t'ap f yo soti kite peyi Lejip la. Se konsa, mwen f yo soti 11 kite peyi Lejip. Mwen mennen yo nan dez a. Mwen ba yo ld mwen, mwen f yo konnen 12 prensip mwen yo, prensip ki bay lavi depi yon moun swiv yo. Lfini, mwen ba yo jou repo m' yo pou sa f yo chonje kontra mwen siyen ak yo, pou yo pa janm bliye se mwen menm, Sey a, 13 k'ap f yo viv apa pou Bondye. Men, depi nan dez a menm, moun Izrayl yo t'ap kenbe tt av m'. Yo pa mache dapre ld mwen ba yo, yo voye prensip mwen yo jete, prensip ki bay lavi depi yon moun swiv yo. Yo pa respekte jou repo m' yo menm. L sa a, mwen te f lide pou m' te f yo 14 santi sa m' ta ka f yo l m' move: m' te ka dispart yo tout la nan dez a. Men, mwen pa f l' pou sa pa t' bay pp ki te w l m' t'ap f yo kite peyi Lejip la okazyon pou yo trennen non mwen 15 nan labou. Se konsa, mwen f sman nan dez a mwen pa t'ap mennen yo nan peyi mwen te ba 16 yo a, peyi kote lt ak siwo myl ap koule tankou dlo, peyi ki pi bl pase tout lt peyi. Mwen te f sman sa a paske yo te voye prensip mwen te moutre yo jete, yo pa t' mache dapre ld mwen te 17 ba yo. Yo pa t' respekte jou repo m' yo tlman yo pa t' vle lage zidl yo. Men apre sa, k m' te f m' mal pou yo, mwen pran desizyon mwen p'ap touye yo. Se konsa, mwen pa t' dispart yo tout 18 nan dez a. L sa a, mwen pale ak pitit yo nan dez a, mwen di yo: Pa mache dapre ld granmoun 19 lontan nou yo. Pa swiv menm prensip ak yo. Pa al avili tt nou nan svis zidl yo. Se mwen 20 menm, Sey a, ki Bondye nou. Swiv prensip pa mwen yo, mache dapre ld mwen bay yo. F tou sa mwen di nou f. Respekte jou repo m' yo pou f w nou kenbe kontra m' te siyen ak nou an. 21 Konsa, moun va konnen se mwen menm Sey a ki Bondye nou. Men, pitit yo kenbe tt av m' tou, yo pa mache dapre ld mwen ba yo. Yo voye prensip mwen yo jete, prensip ki bay lavi depi yon moun swiv yo. Yo pa respekte jou repo m' yo. L sa a, mwen te f lide pou m' te f yo w jan 22 m' te move, pou m' te f yo santi nan dez a sa m' ta ka f yo l m' fache. Men, mwen kenbe men m' pou m' pa f l' pou sa pa t' bay pp ki te w l m' t'ap f yo soti kite peyi Lejip la okazyon 23 pou yo trennen non mwen nan labou. Men, fwa sa a ank, mwen f yon lt sman nan dez a, mwen f sman m'ap gaye yo nan mitan lt nasyon yo, m'ap simaye nou nan divs peyi etranje. 24 Mwen f sa paske yo te voye prensip mwen te moutre yo jete, yo pa t' mache dapre ld mwen
1124

Haitian Bible

Anonymous

25 ba yo. Yo pa t' respekte jou repo m' yo tlman yo pa t' vle lage zidl papa yo te konn svi yo. Se 26 konsa, mwen menm b pa m', mwen ba yo ld ki pa t' tw bon ak prensip ki pa bay lavi. Mwen kite yo avili tt yo ak ofrann y'ap f yo, mwen kite yo boule premye pitit gason yo pou zidl yo. 27 Se pou m' te ka f yo p, pou m' te ka f yo konnen se mwen menm ki Sey a. Koulye a, nonm o, pale ak moun pp Izrayl yo! Di yo: Men mesaj Sey ki sl Mt la voye ba yo. La ank zanst 28 nou yo te manke m' dega, yo pa t' kenbe pawl yo ak mwen. Mwen mennen yo nan peyi mwen te pwomt m'ap ba yo a. L yo w gwo mn yo ak bl pyebwa tou vt yo, se la yo touye bt yo ofri pou zidl yo. Yo f ofrann grenn jaden ki f m' fache sou yo. Yo boule ofrann pou f zidl yo plezi 29 ak bon sant yo, yo vide diven at pou yo. Mwen mande yo poukisa tout kay zidl sa yo kote yo 30 prale a? Depi l sa a, yo rele kote sa yo Kay Zidl jouk jdi a. Koulye a, di moun pp Izrayl yo: Men mesaj Sey ki sl Mt la voye ba yo: Poukisa pou n'ap avili tt nou tankou zanst nou yo 31 te f yo, pou n'ap kouri f svis pou zidl yo? Jouk jdi a, n'ap f ofrann bay yo, n'ap bay pitit nou pou yo boule pou zidl yo. N'ap plede avili tt nou ak tout vye zidl sa yo. Lfini, pou m' ta kite nou vin mande mwen kisa mwen vle nou f ank? Jan nou konnen mwen vivan vre a, mwen 32 p'ap penmt nou mande m' anyen! Se mwen menm, Sey ki sl Mt la, ki di sa! Nou gen yon sl lide nan tt nou: N'ap plede di se pou nou tankou lt nasyon yo, tankou moun k'ap viv nan lt 33 peyi yo, k'ap f svis pou pyebwa ak wch. Men, nou p'ap janm w sa rive. Jan nou konnen mwen vivan vre a! Se mwen menm, Sey Sl Mt la, k'ap pale! Se mwen menm k'ap gouvnen nou. M'ap kenbe nou anba ponyt mwen ak tout fs kouraj mwen, m'ap f nou santi kl m'. 34 Anba ponyt mwen, ak tout fs kouraj mwen, m'ap f nou santi kl m', m'ap f nou soti nan 35 mitan lt pp yo. M'ap ranmase nou nan mitan tout peyi kote mwen te gaye nou yo. M'ap mennen 36 nou nan dez nasyon yo. Se la m'ap jije nou san pesonn lt p'ap w. L sa a, m'ap kondannen nou menm jan mwen te kondannen zanst nou yo nan dez peyi Lejip la. Se mwen menm, Sey 37 sl Mt la, ki di sa. M'ap kontwole nou tankou yon gad k'ap kontwole mouton l' yo, m'ap f 38 nou obeyi kontra m' siyen ak nou an. M'ap wete nan mitan nou tout moun k'ap f wkl, tout moun k'ap kenbe tt av m' pou f peche. M'ap f yo soti kite peyi kote y'ap viv koulye a, men yo 39 p'ap mete pwent pye yo nan peyi Izrayl la. L sa a n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Sey sl Mt la di ank: Koulye a, nou menm moun pp Izrayl yo, nou mt al svi zidl nou yo. Men, m' tou pale nou. Apre sa, se pou n' koute m'. N'a sispann derespekte non mwen ki yon non apa. N'a 40 sispann f ofrann pou zidl nou yo. Paske men sa mwen menm, Sey a, m'ap di nou: Se sou mn ki apa pou mwen an, gwo mn wo peyi Izrayl la, tout moun pp Izrayl la ki va tabli nan peyi a pral f svis pou mwen. Se la m'a kontan resevwa ofrann nou yo. Se la mwen vle nou pote
1125

Haitian Bible

Anonymous

41 pi bon ofrann nou yo, pi bon kado n'ap ban mwen yo. L m'a f nou soti nan mitan lt pp yo, l m'a ranmase nou nan tout peyi kote mwen te gaye nou yo, m'a kontan resevwa nou ansanm ak ofrann bt n'ap boule pou mwen pou f m' plezi ak bon sant yo. N'a f tout lt nasyon yo konnen 42 se yon Bondye apa mwen ye. L m'a mennen nou tounen nan peyi Izrayl, peyi mwen te f 43 sman m'ap bay zanst nou yo, n'a konnen se mwen menm ki Sey a. L sa a, n'a chonje tou sa nou te konn f, jan nou te konn avili tt nou nan f move bagay. Nou pral wont tt nou paske se pa 44 ti f nou te f. L sa a, n'a konnen se mwen menm ki Sey a, paske sa m'ap f pou nou an se pou resp tt mwen m'ap f l'. Se pa sa lenkondite nou ak vye bagay derespektan nou f yo merite. Se 45 46 mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Sey a pale av m' ank, li di konsa: -Nonm o! Voye je gade nan direksyon sid la. Denonse sa y'ap f b la. Bay mesaj sa a pou gwo rakbwa ki nan zn 47 Negv la. W'a di rakbwa Negv la: Koute sa Sey a di. Men mesaj Sey sl Mt la voye ba ou: Gade rakbwa! Mwen pral limen yon sl dife ki pral boule dnye pyebwa ou genyen, kit yo vt, kit yo chch. Anyen p'ap ka touye dife sa a. L'ap gaye depi nan sid rive nan n. Tout moun pral santi 48 chal dife a. Tout moun pral w se mwen menm, Sey a, ki limen dife a. Anyen p'ap ka touye 49 l'. L sa a mwen di: -Aa! Sey sl Mt mwen! Pa f m' di sa non! Moun deja ap plenyen se an daki ase m'ap pale!

Chapter 21 -Nonm o! Vire figi ou gade nan direksyon lavil 3 Jerizalm. Denonse sa y'ap f nan tanp yo. Avti moun peyi Izrayl yo! W'a di yo: Men mesaj Sey a bay pou nou: Mwen leve dy nou koulye a. Mwen pral rale nepe m' nan djenn li, mwen 4 pral touye nou tout, bon kou move. Wi, mwen pral touye bon moun kou move moun nan peyi a. Se poutt sa menm mwen pral rale nepe m' nan djenn li pou touye tout moun depi nan sid rive nan 5 n. Tout moun va konnen se mwen menm, Sey a, ki rale nepe m' nan djenn li. Anyen p'ap ka f 6 m' mete l' nan plas li ank. Men ou menm, nonm o! Se pou ou plenn paske k ou ap fann, ou 7 dekouraje. Wi, se pou ou plenn pou tout moun ka w ou. L y'a mande ou poukisa w'ap plenn konsa, w'a di yo: Se paske m' pran nouvl mal ki pral rive a. L l'a rive vre, k tout moun pral kase, ponyt yo ap febli, y'ap pdi tout fs kouraj yo, yo p'ap ka kanpe sou janm yo. L a rive, li 8 9 deja sou nou. Se Sey sl Mt la ki di sa. Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Bay mesaj sa a. Di pp la men sa mwen menm Sey a, mwen voye di yo: Nepe a, nepe a! Men y'ap
1126

1 Sey a pale av m' ank. Li di m' konsa:

Haitian Bible

Anonymous

10 file l'. Men y'ap netwaye li. Y'ap file l' pou touye moun. Y'ap netwaye li pou f l' f zkl. Pa 11 gen f ft ank, paske pp mwen an pa okipe avtisman ak pinisyon mwen te ba li. Wi, y'ap netwaye nepe a. Y'ap pare l' pou moun ka svi av l'. Y'ap file l', y'ap netwaye l' pou yo mete l' nan 12 men bouwo a. Ou menm, nonm o! Rele kont rele ou! Rele byen f. Se pou pp mwen an y'ap pare nepe a, pou tout chf pp Izrayl yo. Yo pral touye yo ansanm ak tout pp mwen an. Pran 13 lapenn pou yo! N'ap sonde pp la. Si yo derefize chanje, tout bagay sa yo ap rive vre! Se Sey 14 sl Mt la ki di sa. Koulye a, nonm o! Bay mesaj sa a. Lfini, bat men pou ankouraje. Nepe a ap pase de fwa. Nepe a ap pase twa fwa. Nepe a ap touye anpil moun. Nepe a ap snen yo kote yo 15 vire. L'ap f pp mwen an pdi tout kouraj li, y'ap tonbe yonn sou lt. Mwen mete nepe nan tout 16 ptay yo, yon nepe k'ap bay zkl, yon nepe ki pare pou touye anpil moun. Ou menm, nepe file, 17 koupe sou b dwat, koupe sou b gch. Kote ou vire, koupe! Mwen menm tou, m'ap bat men pou ankouraje. Se pou m' move sou yo jouk mwen p'ap kapab ank. Se mwen menm, Sey a, ki 18 19 pale. Sey a pale av m', li di m' konsa: -Nonm o! Trase de chemen kote pou wa Babiln lan ka pase ak nepe l'. De chemen yo ap soti nan menm peyi a. Mete de mak nan kalfou kote yo 20 separe a, yonn pou moutre wa a chemen ki mennen lavil Raba nan peyi Amon, yonn pou moutre 21 l' chemen ki ale peyi Jida rive lavil Jerizalm ki byen pwoteje ak ranpa a. Wa Babiln lan kanpe nan kalfou a b mak yo, l'ap souke flch yo voye at pou li ka konnen ki wout pou li pran. L'ap 22 mande zidl yo sa pou l' f, l'ap egzaminen fresi bt yo touye pou bondye yo. Bon! Men li kenbe flch ki bay direksyon lavil Jerizalm lan! Sa vle di se pou l' atake lavil Jerizalm ak machin lag yo, bay ld pou yo touye tout moun, bay siyal pou yo mache sou lavil la ak gwo poto bwa pou defonse ptay li yo, pou yo anpile ranbl nan pye miray li yo, pou yo fouye gwo kannal snen l' 23 toupatou. Moun lavil Jerizalm yo p'ap kw sa w'ap di a se vre paske yo te pase kontra av l'. Men, mesaj w'ap bay la se pou f yo chonje tou sa yo f ki mal, pou f konnen y'ap f yo prizonye. 24 Se poutt sa, men sa mwen menm Sey sl Mt la, m'ap di yo: Tout moun konnen jan nou pa bon. Nou f tout peche nou yo akl. Nan tou sa n'ap f nou moutre jan nou mechan. Se poutt sa, 25 y'ap kondannen nou. N'ap tonbe anba men lnmi nou yo. Kanta pou ou menm, chf peyi Izrayl 26 la, krimenl san resp pou Bondye, jou pa ou la, jou dnye chatiman ou lan ap rive. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki pale. Wete kouwn lan ak gwo bl mouchwa madras la nan tt ou. Tout 27 bagay pral chanje. Sa ki anba yo pral moute chf, sa ki te chf yo pral tonbe. Kraze, kraze, brize! Wi, m'ap f lavil la tounen mazi. Men, pou sa rive, fk moun mwen te chwazi pou pini lavil la vini

1127

Haitian Bible

Anonymous

28 anvan. Se nan men l' m'ap lage l'. -Nonm o! Bay mesaj la! Pale. Men sa Sey sl Mt la voye di moun peyi Amon yo k'ap plede joure pp Izrayl la. Di yo konsa: Nepe a, nepe a pare pou touye! 29 Li byen file pou depatcha. Li byen netwaye pou f l' f zkl. Vizyon nou t'ap f yo pa bon vizyon. Sa yo te di ki gen pou rive a p'ap rive. Nou menm mechan, nou menm malveyan, jou pa 30 nou an, jou pou yo ban nou dnye chatiman nou an ap vini. Nepe a pral tonbe sou nou. Remete 31 nepe a nan djenn li. Mwen pral jije ou kote yo te kreye ou la, nan peyi kote ou te ft la. M'ap f ou santi jan m' move. Tankou yon gwo dife k'ap boule, m'ap soufle sou ou, m'ap lage ou nan men 32 lwijanboje yo ki pa konnen pase kraze moun. Dife pral boule tout k ou. San ou pral koule nan tout peyi a. Pesonn p'ap janm chonje ou ank. Se mwen menm, Sey a, ki pale.

Chapter 22 -Nonm o! Eske ou vle jije lavil ki renmen f san 3 koule a? W'a f l' konnen tout vye bagay derespektan li te f yo. W'a di li: Men mesaj Sey sl Mt la voye ba li. Ou reskonsab lanm anpil moun ki t'ap viv nan mitan ou. Ou f vye zidl pou 4 ou avili tt ou nan f svis pou yo. Poutt tout krim ou f yo, ou ant. Avk tout zidl w'ap svi yo, ou pa nan kondisyon svi Bondye. Ou f jou pa ou la pwoche, ou f l ou la rive! Se poutt sa 5 mwen kite nasyon yo pase ou nan betiz, tout moun ap lonje dwt sou ou. Nan peyi pre ak nan 6 peyi lwen, y'ap pase ou nan rizib. Ou se yon lavil ki gen move non, yon lavil plen dezd. Tout chf peyi Izrayl yo gen konfyans nan pwp fs yo. Yon sl bagay yo konnen, se touye moun. 7 Nan lavil la, pesonn pa respekte papa ak manman yo ank. Y'ap pwofite sou moun lt nasyon 8 k'ap viv nan mitan yo. Y'ap maltrete fanm ki pdi mari yo ak timoun ki san papa. Nou pa respekte 9 kay yo mete apa pou mwen yo, ni jou repo m' yo. Plen moun nan mitan ou k'ap mache denonse moun, k'ap bay manti sou moun pou f touye yo. Gen lt k'ap manje nan manje yo ofri bay zidl 10 yo. Gen lt menm, se pran plezi yo nt ale nan tout kalite dezd. Genyen k'ap kouche ak madanm 11 papa yo. Genyen k'ap fse madanm yo kouche ak yo atout yo gen rg yo. Genyen k'ap f adilt ak madanm moun Izrayl pary yo, k'ap kouche ak blfi yo san yo pa wont. Genyen k'ap f kadejak 12 sou pitit fi papa yo ki pa menm manman ak yo. Genyen k'ap touye moun pou lajan. Gen lt ank k'ap bay fr pary yo ponya, y'ap mande yo enter pou lajan yo prete yo. Y'ap pran tou sa fr pary 1 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: 2

1128

Haitian Bible

Anonymous

yo genyen pa fs. Men mwen menm, yo bliye m'. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. 13 14 Mwen pral frape pye m' at, paske nou vl twp, nou touye moun twp. Jou m'ap regle av ou la, ou p'ap gen kouraj pou ou sipte, ou p'ap menm ka leve bra ou! Se mwen menm Sey a ki 15 di sa. Sa mwen di m'ap f a, m'ap f l'. M'ap gaye tout pp ou a nan mitan lt nasyon yo. M'ap mache simaye nou nan peyi etranje yo. M'ap f nou sispann f malpwpte nou t'ap f nan mitan 16 nou an. Akz tou sa ou f ki derespektan yo, lt nasyon yo pral trennen ou nan labou. Men ou 17 18 menm, w'a konnen se mwen menm ki Sey a. Sey a pale ave m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Pou mwen moun pp Izrayl yo pa vo anyen. Yo tankou kras ki rete nan fon chody l y'ap fonn 19 ajan, kwiv, asye, f ak plon. Yo tankou kras nan fon chody, yo pa vo anyen. Se poutt sa, men mesaj Sey sl Mt la voye di yo: Koulye a nou tounen kras nan fon chody fblantye, mwen pral 20 mete nou tout f pil nan mitan lavil Jerizalm. Menm jan yo mete vye moso ajan, kwiv, f, plon ak eten nan yon chody sou gwo dife pou fonn yo wete kras, m'ap move sou nou, m'ap f kl, 21 m'ap tankou dife y'ap soufle anba chody fblantye pou fonn metal yo, m'ap f nou fonn. Wi, m'ap mete nou ansanm nan mitan lavil Jerizalm, m'ap limen dife anba nou, m'ap fache sou nou, 22 m'ap fonn nou. Nou pral fonn nan mitan lavil Jerizalm tankou ajan k'ap fonn nan chody 23 fblantye. L sa a, n'a konnen se mwen menm, Sey a, ki move sou nou konsa. Sey a pale 24 av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! W'a di moun pp Izrayl yo yo rete nan yon peyi ki gen 25 madichon. Wi, l m'a move sou yo, yo p'ap jwenn yon degout lapli. Chf ki rete nan peyi a tankou lyon k'ap gwonde b yon bt yo fin touye. Yo devore moun, yo pran tout richs ak tout 26 byen yo jwenn. Se pa de fanm yo kite san mari. Prt yo menm pa kenbe lwa mwen an, yo pa gen resp pou kay ki apa pou mwen an. Yo pa f diferans ant bagay ki apa pou mwen ak bagay ki pa apa pou mwen. Yo pa moutre moun sa ki bon ak sa ki pa bon pou svis mwen. Yo pa konn sa 27 ki rele jou repo mwen yo. Se konsa pp Izrayl la pa respekte m' menm. Zotobre yo menm nan lavil la, yo tankou chen mawon k'ap dechpiye bt yo touye. Y'ap touye moun pou yo vl byen 28 yo. Pwoft yo kache peche pou chf yo tankou moun k'ap kouvri yon vye miray ak krepisay. Y'ap f vizyon ki pa vre. Y'ap bay manti sou sa ki pou rive. Yo pretann se mesaj mwen menm, 29 Sey a, mwen ba yo, men, mwen pa janm pale ak yo. Nan tout peyi a moun yo lage k yo nan f mechanste, nan vl zaf moun. Y'ap toupizi pv malere yo ak moun ki nan malsite yo, y'ap 30 pwofite sou moun lt nasyon yo san rezon. Mwen chache nan mitan yo yon moun ki ta ka bati yon miray, ki ta ka kanpe kote miray yo ap kraze a, pou pran defans peyi a l m'a f kl pou m'

1129

Haitian Bible

Anonymous

31 detwi l', men mwen pa jwenn pesonn. Se konsa, mwen pral move sou yo. Tankou yon dife, mwen pral dispart yo. Mwen pral f yo peye pou sa yo f. Se mwen menm Sey sl Mt la ki pale.

Chapter 23 1 3 2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Vwala te gen de fi, pitit menm manman.

Depi l yo te jenn ti ngs y' al f jenns nan peyi Lejip. Se la yo lage k yo nan lavi gason. Se la 4 yo kite gason woule tete yo pou premye fwa. Pi gran an te rele Ola, pi piti a Oliba. Ola se peyi Samari, Oliba se peyi Jerizalm. Mwen marye ak tou de, yo f pitit gason ak pitit fi pou mwen. 5 Men, atout Ola te madanm mwen, li lage k l' nan dezd. Li t'ap mouri pou moun peyi Lasiri, 6 vwazen l' yo. Li f zaf ak yo. Mesye sa yo te slda avk bl inifm violt, gwo zotobre, ak 7 granng. Yo tout te bl jenn gason, bon kavalye moute sou chwal yo. Li te kouche ak tout gwo chf peyi Lasiri yo. Sitlman li te cho dy mesye sa yo, li avili tt li, li tonbe f svis pou vye zidl 8 moun peyi Lasiri yo. Li pa t' sispann f metye jenns li te aprann nan peyi Lejip la. Depi l li te 9 jenn ti ngs, gason ap kouche l', y'ap woule tete l', y'ap svi av l' tankou yon jenns. Se poutt 10 sa mwen lage l' nan men nonm li yo, moun peyi Lasiri yo. Se dy yo li te cho konsa! Yo mete l' toutouni, yo pran pitit gason ak pitit fi li yo. Lfini, yo touye l' anba kout nepe. Se te yon egzanp 11 pou tout fanm. Yo te f l' peye pou sa l' te f a dapre lalwa. Atout Oliba, s l' la, te w sa, li 12 lage k l' nan pi gwo dezd toujou. Li tounen yon pi gwo jenns pase Ola. Li menm tou li te cho dy mesye peyi Lasiri yo, granng, gwo zotobre, slda ak bl inifm, bon kavalye ki moute 13 sou chwal, yon bann bl jenn gason. Mwen w li te fin avili tt li nt: dezym s a pa t' pi bon 14 pase premye a. Men, Oliba al pi lwen toujou nan metye jenns la. Li w ptre gason yo te f 15 sou yon miray ak bl penti wouj. Se te ptre chf peyi Babiln yo. Avk bl sentiwon pase nan ren yo, tt yo mare ak bl mouchwa madras, mesye yo te abiye tankou gwo chf. Se te ptre moun 16 peyi Babiln. Se la yo te ft. W li w ptre mesye yo, li anvi yo. Li voye mesaje b kote yo 17 nan peyi Babiln. Mesye yo vini, yo f lamou, yo kouche av l'. Yo pran kont plezi yo av l', 18 yo fin avili li nt. Bout pou bout, li vin rayi yo. Se li menm ank ki mete tout zaf l' dey. Li f 19 tout moun konnen se jenns li ye. Li mete l' toutouni, li f m' degoute l' tankou lt s a. Se at
1130

Haitian Bible

Anonymous

20 li lage k l' nan f jenns. Li vin chonje l l' te jenn ti ngs ap f jenns nan peyi Lejip. Li t'ap 21 kouri dy gason ki cho tankou ou ta di mal bourik ak poulen chwal ki pran sant fenml. Oliba, ou te dy pou ou te f tout dezd ou te konn f yo l ou te jenn ti ngs nan peyi Lejip kote pou 22 premye fwa mesye yo te woule tete ou, kote yo te mete ou nan lavi gason. Se poutt sa, Oliba, men mesaj mwen menm Sey a voye ba ou: Ou te vin rayi nonm ou yo! Enben, mwen pral moute 23 tt yo sou ou, mwen pral f yo soti toupatou pou yo vin snen ou. Tout moun Babiln yo ak moun peyi Kalde yo, moun lavil Pekd, moun lavil Choa, moun lavil Koa, ansanm ak tout moun peyi Lasiri yo, mwen pral sanble tout bl jenn gason yo, granng, gwo zotobre, tout chf, tou sa ki 24 gen gwo grad, bon kavalye ki moute sou chwal yo. Mwen pral sanble yo tout. Y'ap soti nan n, y'ap mache sou ou avk yon gwo lame, anpil cha lag ak anpil kabwa pwovizyon. Avk gwo plak f pou pwoteje yo, kas yo nan tt yo, yo pral snen ou toupatou. M' pral lage ou nan men yo pou 25 yo jije ou dapre lwa pa yo. Ou te pouse m' f jalouzi, yo pral move sou ou jouk yo p'ap kapab ank. Yo pral koupe bwa nen ou ak fy zry ou yo. Yo pral touye pitit ou yo. Wi, yo pral pran 26 pitit gason ak pitit fi ou yo nan men ou, y'ap boule yo tou vivan. Y'ap wete tout rad sou ou, y'ap 27 pran tout bijou ou te konn mete sou ou. M'ap mete yon fren nan dezd ak metye jenns ou t'ap 28 f depi nan peyi Lejip la. Ou p'ap w yo ank devan je ou. Ou p'ap chonje peyi Lejip ank. Men sa Sey sl Mt la di ank: -Mwen pral lage ou nan men moun ou pa vle w yo, moun ki te ba ou 29 degoutans yo. Yo pral maltrete ou tankou moun yo rayi. Yo pral pran tou sa ou te travay f, y'ap 30 kite ou toutouni, san rad sou ou tankou yon jenns. Se move lanvi ou yo ak lenkondite ou yo ki pral lakz tout mal sa yo tonbe sou ou. Ou te tounen yon jenns pou mesye lt nasyon yo, ou avili 31 tt ou, ou tonbe f svis pou vye zidl yo. Ou mache pye pou pye dy s ou la. Se poutt sa 32 m'ap pini ou menm jan mwen te pini l' la. Men sa Sey sl Mt la di ank: -Ou pral bw nan gode s ou la, yon gode byen fon. Tout moun pral pase ou nan betiz, nan rizib. Gode a plen ra b. 33 Li pral f ou sou. W'ap an mal makak. Se yon gode k'ap f moun p, yon gode k'ap fini av ou, 34 gode Samari, s ou la. W'ap bw tout, w'ap kite l' vid. Lfini, w'ap kraze l' anba dan ou! Moso 35 yo pral filange tete ou. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Se poutt sa, men sa Sey sl Mt la di ank: -Paske ou te bliye m', ou te vire do ou ban mwen, ou pral soufri pou tout lenkondite 36 ak dezd ou te f yo. Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Eske ou pare pou jije 37 Ola ansanm ak Oliba? Ou pral mete devan yo tout vye bagay derespektan yo t'ap f yo. Yo f adilt, yo touye moun, yo f adilt ak zidl, yo touye pitit yo te f pou mwen. Yo ofri yo pou yo

1131

Haitian Bible

Anonymous

38 boule yo bay zidl. Se pa sa ase yo f m'. Menm l sa a, yo derespekte tanp mwen an. Yo pa 39 respekte regleman jou repo m' yo. Menm jou yo touye pitit yo pou zidl yo, yo vin nan tanp 40 mwen an pou yo derespekte l'. Men sa yo f anndan k kay mwen an. Sa ki pi rd ank, yo voye mesaje al envite gason soti byen lwen vin jwenn yo. Mesye yo vini. De s yo benyen byen pwp, 41 yo pentire je yo. Yo mete bijou yo sou yo pou resevwa. Yo chita sou bl gwo kabann, yo pare 42 yon ti tab devan kabann lan. Lfini, yo pran lansan ak lwil mwen te ba yo, yo mete sou li. Apre sa, moun tande vwa yon pakt gason manfouben k'ap pran plezi avk yo. Se te yon bann malandren yo mennen soti nan dez a. Mesye yo mete bl brasl nan ponyt medam yo ak bl kouwn sou tt 43 44 yo chak. Mwen di nan k m': Fanm lan fini afs li f adilt. Atousa l'ap f jenns toujou. Men, mesye yo tounen anpil fwa lakay li tankou kay yon jenns. Yo tounen lakay Ola ak Oliba, fanm 45 devgonde sa yo. Men, gason ki mache dwat yo pral jije yo tankou yo jije fanm k'ap f adilt 46 epi k'ap touye moun, paske yo f adilt, yo touye moun. Men sa Sey sl Mt la di ank: Sanble 47 yon foul moun pou mache sou yo, pou f yo p, pou piye tou sa yo genyen! Se pou foul moun yo kalonnen yo wch jouk yo touye yo. Se pou yo depatcha yo ak nepe, touye pitit gason ak pitit 48 fi yo, lfini pou yo mete dife nan kay yo. Nan tout peyi a, m'ap f moun sispann f libtinaj. Sa 49 va svi yon avtisman pou tout medam yo, pou yo pa f tankou nou. Pou nou menm, de s sa yo, mwen pral pini nou pou libtinaj nou. M'ap f nou peye peche nou f l nou t'ap svi zidl yo. L sa a, n'a konnen se mwen menm Sey a ki sl Mt.

Chapter 24 Nan dizym jou dizym mwa nevym lanne depi yo te depte pp Izrayl la, Sey a pale 2 av m', li di m' konsa: -Nonm o! Ekri dat jdi a, paske se jdi a wa peyi Babiln lan pral snen 3 lavil Jerizalm. Ou pral bay yon pawoli sou move ras moun sa yo ki gen tt di. W'a di yo: Men 4 mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: Mete yon chody sou dife, plen l' dlo. Mete vyann ladan l', pi 5 bon moso vyann ou konnen: jigo ak zepl. Mete bon moso zo ladan l' tou. W'a pran yo nan mouton ki pi gra yo. Mete bon bwa anba chody a. Kite dlo a bouyi byen bouyi jouk vyann lan ak zo yo 6 byen kwit. Men sa Sey sl Mt la di apre sa: -Madichon pou lavil ki renmen f san koule a! Li tankou yon chody wouye yo pa janm foubi. Wete tout moso vyann yo yonn apre lt. Pa chwazi
1132

Haitian Bible

Anonymous

7 pou kite anyen ladan l'. Li f anpil san koule nan mitan li. Men, san an pa koule at pou pousy 8 te kouvri l'. San an koule sou wch. Mwen kite san an la sou wch yo, kote yo pa ka kouvri l', 9 pou l' ka mande revanj paske sa f m' fache anpil. Men sa Sey sl Mt la di: -Madichon pou lavil 10 ki renmen f san koule a. Se mwen menm ki pral f yon gwo pil bwa. Pote bwa an kantite toujou! 11 Limen dife a! Kwit vyann yo byen kwit! Mete zepis ladan l'! Boule zo yo! Mete chody f a tou vid sou chabon dife yo. Kite l' vin tou wouj. Konsa lawouj la va tonbe, l'a dekale. Chody a va vin 12 pwp ank pou l' ka svi. Ala traka pou wete lawouj la! Atousa, lawouj la p'ap fin soti nt nan 13 dife a. Jerizalm, lawouj la se vye malpwpte ou t'ap f nan libtinaj ou yo. Mwen te soti pou m' te mete ou nan bon kondisyon, men ou pa rive fin nan bon kondisyon an nt. Se poutt sa, ou p'ap janm nan bon kondisyon ank toutotan mwen pa f ou santi tou sa mwen ka f ou nan kl 14 mwen. Se mwen menm, Sey a, ki pale. L a rive pou m' f sa m' te di m'ap f a. Mwen p'ap chanje lide. M'ap san pitye, mwen p'ap pran priy. Yo pral pini ou pou sa ou te f, pou jan ou te 15 16 mennen bak ou. Se Sey sl Mt la ki di sa. Sey a pale av m', li di m' konsa: -Nonm o! Mwen pral rete konsa, mwen pral pran moun ou renmen tankou de grenn je nan tt ou a. Men, pa 17 plenyen, pa rele, pa kite dlo sot nan je ou! Plenn s ou. Men, pa kite moun tande ou! Pa f anyen ki pou moutre ou nan lapenn tankou yon moun ki gen lanm. Mare bl foula ou nan tt ou. Mete 18 sapat nan pye ou. Pa kouvri figi ou. Pa manje manje moun voye ba ou. Jou sa a nan maten, mwen t'ap pale ak pp la. Nan asw, madanm mwen rete konsa, li mouri. Nan denmen maten, mwen 19 f jan Sey a te di m' f a. Pp la mande m': -Eske ou ka di nou poukisa ou f sa w'ap f la a? 20 21 Mwen reponn yo: -Sey a te pale av m', li te di m', pou m' di moun pp Izrayl yo men mesaj Sey sl Mt la voye pou yo: Nou kontan gwo kay solid nou mete apa pou mwen an. Nou renmen l' tankou de grenn je nan tt nou, nou fb anpil pou li. Enben, mwen pral f yo derespekte kay mwen 22 an. Pitit gason ak pitit fi nou te kite lavil Jerizalm yo pral mouri nan lag. L sa a, n'a f jan 23 nou w m' f a. Nou p'ap kouvri figi nou, nou p'ap manje pen nan men moun. N'ap toujou mare bl foula nan tt nou. N'ap toujou mete sapat nan pye nou, nou p'ap rele, nou p'ap kriye jan moun yo f l yo gen lanm. Men, nou pral deperi akz mechanste nou yo. Nou pral plenn s nou yonn 24 bay lt. Ezekyl menm pral yon siy pou nou. N'a f menm jan li te f a. L bagay sa a va rive, 25 n'a konnen se mwen menm ki Sey sl Mt la. Sey a di m' konsa: -Nonm o! M'ap wete nan men yo kay byen solid ki te tout pwoteksyon yo a, bl kay ki te f k yo kontan an, kay yo te renmen tankou de grenn je nan tt yo a, kay yo te fb anpil pou li a. M'ap wete l' ansanm ak pitit gason ak

1133

Haitian Bible

Anonymous

26 27 pitit fi yo. Jou sa a, yon moun va chape k l', l'a kouri vin pote nouvl la ba ou. Menm jou sa a, w'a ka louvri bouch ou pale ak moun ki chape a. Wi, w'a ka pale, ou p'ap bb ank. Se konsa ou va yon siy pou pp la. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a.

Chapter 25 2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Vire tt ou gade nan direksyon peyi 3 Amon an. Denonse sa moun sa yo ap f. W'a di moun peyi Amon yo: Koute mesaj Sey a. Men sa Sey sl Mt la voye di yo: Nou te tw kontan l yo te derespekte kay ki apa pou mwen an. Nou 4 te tw kontan l yo t'ap devalize peyi Izrayl la, l yo t'ap depte moun Jida yo. Se poutt sa m'ap lage nou nan men moun ki soti nan dez b soly leve a. Yo pral moute kan yo nan mitan peyi nou 5 an, se la y'ap rete. Yo pral manje tout rekt nou yo, y'ap bw tout lt bt nou yo. M'ap f lavil Raba tounen savann pou chamo. M'ap f tout peyi Amon an tounen yon gwo pak mouton. L sa a, 6 n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Men sa Sey sl Mt la di: Nou te bat men, nou te danse 7 tlman nou te kontan, paske, nan k nou, nou pa vle w peyi Izrayl la. Se poutt sa m'ap lonje men m' sou nou pou m' pini nou, m'ap lage nou nan men moun lt nasyon k'ap piye nou. Ras nou 8 an ap fini nt sou lat, peyi nou an ap dispart. L sa a, n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Sey sl Mt la pale ank, li di konsa: -Moun peyi Moab yo ak moun lavil Seyi yo te di peyi Jida 9 a tankou tout lt nasyon yo. Enben, mwen pral f yo atake lavil k'ap defann fwonty peyi Moab la. Yo pral kraze yo tout, ata pi bl vil yo tankou Bt-Jechimt, Baal Meon ak Kiriya-Tayim. 10 M'ap lage peyi Moab ansanm ak peyi Amon nan men moun ki soti nan dez b soly leve a. Y'ap pran yo pou yo. Konsa, yo p'ap janm chonje te gen yon peyi yo te rele Moab ank sou lat. 11 12 Se konsa m'ap pini peyi Moab la. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a. Sey sl Mt la pale, li di konsa: -Moun peyi Edon yo te tire revanj yo sou peyi Jida a. Se sa ki f yo ant anpil 13 l yo t'ap tire revanj yo sou peyi Jida a. Se poutt sa, men sa mwen menm Sey sl Mt la ap di: Mwen pral lonje men m' sou Edon pou m' pini l', mwen pral touye dnye moun ak dnye bt nan peyi a. M'ap f l' tounen yon dez, pran depi lavil Teman rive jouk lavil Dedan. Yo pral touye 14 tout moun nan lag. Se pp mwen an, pp Izrayl la, ki pral tire revanj pou mwen sou peyi Edon an. Li pral f moun Edon yo santi jan mwen konn ankl, jan m' konn move. L sa a, Edon va 15 konnen jan m' konn tire revanj mwen sou moun. Se mwen menm Sey sl Mt la ki pale. Sey sl Mt la di konsa: -Moun Filisti yo pran revanj yo, yo tire revanj sou moun yo pa vle w depi 1

1134

Haitian Bible

Anonymous

16 lontan yo, yo detwi yo avk raj. Enben, men sa Sey sl Mt la di: M'ap lonje men m' sou moun Filisti yo pou m' pini yo, m'ap dispart yo, m'ap detwi ti rs moun ki rete nan plenn Filisti ki b 17 lanm a. Se pa ti pini m' pral pini yo, m'ap tire revanj mwen sou yo. M' pral move anpil sou yo. L m'a tire revanj mwen sou yo, y'a konnen se mwen menm ki Sey a.

Chapter 26 1 Nan premye jou mwa a nan onzym lanne depi yo te depte nou an, Sey a pale av m', li 2 di m' konsa: -Nonm o! Lavil Tir pa t' manke kontan. Men sa li t'ap di sou lavil Jerizalm: Li fini! Li pa ka f gwo kms li te konn f anvan an. Koulye a, wout kms la louvri gran louvri pou 3 mwen. Pa gen anyen lavil Jerizalm ank. Enben, men sa Sey sl Mt la di: -M'ap leve dy nou tou, nou menm moun lavil Tir. Mwen pral mennen anpil nasyon vin atake nou. Yo pral vin 4 sou nou yonn apre lt tankou lanm lanm. Yo pral kraze miray ranpa lavil yo. Y'ap demoli gwo 5 f won yo. Lfini, m'ap pote tout pousy a ale. M'ap kite wch yo griyen konsa. Pech yo pral mete senn cheche sou yo, la kote lavil la te kanpe nan mitan lanm. Se mwen menm Sey sl Mt 6 la ki di sa. Nasyon yo pral piye lavil la. Yo pral touye tout moun k'ap viv nan lt lavil ki nan rs 7 peyi a ak nepe. L sa a, lavil Tir va konnen se mwen menm ki Sey a. Men sa Sey sl Mt la di: -Mwen pral voye Nbikadneza, wa Babiln lan, pi gran wa pase tout wa yo, vin atake Tir. L'ap soti 8 nan n avk chwal, cha lag, kavalye ak yon gwo lame slda. Li pral touye tout moun k'ap viv nan lt lavil ki nan rs peyi a. Li pral fouye gwo kannal, li pral anpile ranbl tout areb ou. Li pral 9 moute yon miray ak plak f pou pare kou. Li pral frape sou miray yo avk gwo poto. Li pral 10 demoli gwo f won yo ak gwo pens f. Tlman pral gen chwal, chwal yo pral leve yon gwo nwaj pousy dy yo ki pral kouvri lavil la. L kavalye l' yo ap pase sou chwal yo, l cha lag yo ak kabwa pwovizyon yo ap pase antre nan ptay ou yo, miray yo pral tranble. Yo pral antre nan 11 lavil la tankou si miray yo te tonbe. Nou pral tande bri zago chwal li yo nan tout lari yo. L'ap 12 f yo touye tout moun ak nepe. Bl gwo poto solid ou yo pral tonbe at. Yo pral pran tout richs ou yo, yo pral piye tout machandiz ou yo. Y'ap kraze tout miray ou yo, y'ap demoli tout bl kay ou 13 yo. Y'ap pran wch yo, bwa yo ak tout rs demoli yo, y'ap jete yo nan lanm. M'ap f nou sispann 14 chante. Yo p'ap tande mizik gita nou yo ank. Lavil la pral tounen yon gwo pil wch, se la pech yo pral cheche senn yo. Yo p'ap janm rebati lavil la ank. Se mwen menm, Sey a, ki pale. Se mwen
1135

Haitian Bible

Anonymous

15 menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Men sa Sey sl Mt la voye di moun lavil Tir yo: L lavil la va tonbe nan men lnmi l' yo, l y'a pran masakre moun ladan l', l moun y'ap touye yo ap rele, 16 moun ki rete tout b gwo lanm a va tranble. Tout wa peyi k'ap f kms sou lanm a ap desann soti sou foty yo, y'ap wete gwo manto ak bl rad bwode ki te sou yo. Yo pral chita at sitlman 17 y'ap p. Yo pral sitlman sezi w sa ki rive nou, y'ap tranble san rete. Yo pral plenn s ou. Yo pral di: -Gade yon mal! Gwo lavil la dispart! Tout batiman l' yo koule! Jan moun lavil sa yo te 18 mt lanm a! Yo te f tout moun ki rete b gwo lanm a p yo. Koulye a, tout moun b gwo lanm yo ap tranble l y'a w ou tonbe nan men lnmi ou yo. Wi, moun ki rete b gwo lanm a 19 p'ap konn sa pou yo f l y'a w jan ou fini an! Paske, men sa Sey sl Mt la di: -M'ap f ou tounen yon dez, tankou lavil kote pa gen moun rete. M'ap f dlo lanm a leve dy ou, l'ap kouvri 20 ou nt ale. M'ap f nou desann nan peyi kote m yo ye a, m'ap voye nou al jwenn moun ki mouri depi lontan yo. M'ap f nou al rete nan peyi ki anba t a, kote nou pral rete pou kont nou, pou tout tan ansanm ak moun ki mouri deja yo. Konsa, nou p'ap gen plas nou ank sou lat pami vivan yo. 21 Mwen pral f tout moun p l yo w sa ki rive nou. Se konsa n'a fini. Moun va chache nou, men yo p'ap janm jwenn nou. Se Sey sl Mt la ki di sa.

Chapter 27 2 3 Sey a pale av m', li di m' konsa: -Nonm o! Chante pou plenn s lavil Tir! W'a pale ak moun lavil Tir yo, lavil ki kanpe b lanm a, lavil k'ap f kms ak dnye moun ki rete b lanm, w'a di yo men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: -Nou menm, moun lavil Tir, k'ap mache di: Pa 4 gen pi bl peyi pase peyi nou an! Fwonty nou rive jouk nan mitan lanm. Moun ki bati lavil la 5 te bati l' tankou yon bl batiman. Yo te pran bwapen sou mn Seni f planch pou svi bday nou 6 yo. Yo pran yon bwa sd peyi Liban pou f ma pou nou. Yo pran bwadchenn peyi Bazan pou f zaviwon. Yo voye chache bwa sd nan lil Chip pou f pon an. Lfini, yo plake moso ivwa sou tout 7 pon an. Vwal batiman an te ft ak bl twal fin blan bwode ki soti peyi Lejip. Se te drapo pa nou 8 sa! Kabin sou pon an te kouvri ak bl twal violt, bl twal wouj ki soti nan lil Elicha. Se gason ki soti lavil Sidon ak lavil Avad k'ap naje zaviwon pou ou. Men, se moun lavil la menm ki te f 9 anpil nan lamarin ki te maren sou batiman an. Se ansyen gwo bs chapant lavil Gebal ak bon ouvriye yo ki te ab batiman an pou f reparasyon. Maren tout batiman ki sou lanm a vin f trafik 10 lakay ou. Nan lame ou la se renk moun peyi Ps, moun peyi Loud ak moun peyi Pout ki t'ap
1136

Haitian Bible

Anonymous

svi. Yo konn f lag. Se nan kazn ou yo yo te konn mete gwo plak f pwotj yo ak kas an f yo. 11 Se moun sa yo ki te f ou rive nan tout bl pozisyon sa a. Slda ki soti lavil Avad ap veye sou tout miray ranpa ou yo. Slda ki soti lavil Gamad t'ap f faksyonn sou tout gwo f won ou yo. Yo 12 pandye plak f pwotj yo sou tout miray yo. Se moun sa yo ki te f ou bl kont bl ou. Moun lavil Tasis nan peyi Lespay vin f kms ak ou, paske ou te gen tout kalite bl bagay an kantite. 13 Yo vann ou ajan, f, fblan ak plon pou yo te ka achte machandiz ou yo. Ou f kms ak peyi Lagrs, ak lavil Toubal, ak lavi Mechk. Yo vann ou esklav ak tout kalite bagay ft an kwiv pou 14 machandiz pa ou yo. Ou f trafik ak moun Togama. Ou vann yo machandiz pa ou. Pou peye ou, 15 yo ba ou chwal pou travay, chwal pou f lag ak milt. Moun lavil Wd yo f kms avk ou tou. Moun anpil lt peyi ki b gwo lanm a te f pratik ak ou. Ou ba yo machandiz ou yo, yo peye 16 ak gwo kn ivwa ak bwa nwa. Moun peyi Siri yo f koms avk ou paske ou te gen anpil machandiz. Yo vann ou bl py ki koute ch, bl twal wouj, twal bwode, grenn koray, twal fin 17 blan, ak py woubi. Ou menm, ou vann yo machandiz pa ou. Moun peyi Jida ak moun peyi Izrayl yo te f kms av ou tou. Pou peye ou, yo ba ou ble, pitimi, siwo myl, lwil oliv ak zepis. 18 Moun Damas yo achte machandiz ou yo ak tout kalite bl bagay ou te gen an kantite. Yo te vann 19 ou diven ki soti Elbon ak lenn ki soti Saar. Moun soti depi lavil Wazal, yo ba ou diven, f fje, 20 kannl ak zepis pou machandiz ou yo. Moun lavil Dadan yo ba ou sl ak chabrak pou machandiz 21 ou yo. Moun peyi Arabi yo ak chf peyi Keda yo te pratik ou tou. Yo te vann ou ti mouton, 22 belye mouton ak bouk kabrit. Machann ki soti Seba ak Rema vin vann ou bon kalite zepis, bl 23 py ki koute ch ak l. Moun lavil Aran, moun lavil Kane, moun lavil Edenn, machann ki soti 24 lavil Seba, lavil Asou ak lavil Chilman, yo tout t'ap f kms av ou. Yo vann ou bl twal ki 25 koute ch, twal wouj, twal bwode, bl tapi tout koul, bon kd trese byen solid. Gwo batiman Tasis yo t'ap vwayaje toupatou al vann machandiz ou yo. Ou te tankou yon batiman chaje kouleba, 26 nan mitan lanm. Moun ki t'ap naje zaviwon yo te mennen ou byen lwen nan fon lanm. Yon 27 sl van ls te f ou koule byen lwen nan mitan lanm. Tout richs ou yo, tout machandiz ou yo, ak tout pwovizyon ou yo ansanm ak tout maren ak tout moun k'ap travay pou ou yo, bs chapant ki pou f reparasyon pou ou yo, machann ou yo, tout slda ki te ab ou yo ansanm ak tout foul 28 moun ki te nan batiman an, yo tout, wi, yo tout pdi nan lanm l batiman ou lan koule. Rl 29 maren k'ap neye yo f moun ki rete sou rivaj yo pran tranble. Tout moun ki t'ap naje zaviwon

1137

Haitian Bible

Anonymous

30 yo desann at, yo kite batiman yo. Tout maren yo rete at. Y'ap kriye pou ou, y'ap plenn s ou. 31 Y'ap voye pousy t sou tt yo, y'ap woule k yo nan sann dife, tlman y'ap nan lapenn. Yo koupe tout cheve nan tt yo. Yo mete rad sak sou yo. Sa f yo mal anpil pou ou. Yo dekouraje, y'ap 32 plenn s ou. Nan lapenn yo y'ap chante sou ou. Yo pral plenn s ou ak dlo nan je. Y'ap di: Pa 33 te gen tankou lavil Tir ki koulye a koule nan fon lanm! L ou voye machandiz ou yo vann lt b dlo, tout nasyon yo jwenn sa yo bezwen. Avk kantite machandiz ak danre ou yo, ou te f anpil 34 wa vin rich. Koulye a, ou koule nan fon lanm. Tout machandiz ou yo, tout moun ki t'ap travay 35 pou ou yo dispart ansanm av ou nan lanm. Tout moun ki rete nan peyi b gwo lanm a sezi 36 tande sa ki rive ou. Ata wa yo gen k sote. Yo kagou sitlman yo p. Moun k'ap f kms nan lt peyi yo sezi, yo p pou sa ki rive ou la pa rive yo tou. Wi, ou fini, ou fini nt.

Chapter 28 2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Pale ak chf peyi Tir la, di li: Men mesaj Sey sl Mt la voye ba li: Lgy vire llj ou! Ou pretann di se yon bondye ou ye. Ou chita tankou Bondye sou foty ou, nan mitan lanm. Ou mt pran pz bondye ou jan ou vle, se moun ou ye, ou 3 pa Bondye. Ou met nan tt ou ou gen plis konprann pase Danl. Pa gen sekr ki kache pou ou. 4 Se bon konprann ou ak lespri ou genyen ki f ou rich konsa. Ou ranmase bonkou l ak ajan mete 5 lakay ou. Ou gen anpil ladrs nan f kms, ou f anpil lajan. Ou kite richs ou yo vire tt ou. 6 Se poutt sa, men sa Sey sl Mt la voye di ou: Ou met nan tt ou ou gen konprann tankou 7 Bondye. Enben, mwen pral f moun lt nasyon vin atake ou. San manman pase yo pa genyen. Yo pral kraze dnye bl bagay ou te ranmase ak bon konprann ou an. Yo p'ap gen resp pou gwo 8 9 pozisyon ou lan. Yo pral touye ou. Ou pral mouri neye nan mitan lanm. L y'a vini pou yo touye ou la, w'a pretann di se yon bondye ou ye toujou? Pou moun k'ap touye ou yo, se moun w'ap 10 ye. Ou p'ap yon bondye kras. W'ap mouri tankou moun ki pa konn Bondye. Se moun lt nasyon 11 yo k'ap touye ou. Mwen fin pale. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Sey a pale av 12 m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Ou pral plenn s k'ap tann wa peyi Tir la. Di li: Men mesaj Sey sl Mt la voye ba ou: Te gen yon l se ou ki te pi bon. Tout moun t'ap gade sou ou. Ou te 1

1138

Haitian Bible

Anonymous

13 gen bon konprann. Ou te yon bl bagay nan je tout moun. Ou t'ap viv nan jaden Edenn lan, jaden Bondye a. Ou te mete tout kalite bl py koute ch sou ou: ribi, topaz, dyaman, krizolit, oniks, jasp, safi, malachi, emwd. Tout bl bijou ki te sou ou te ft an l. Se jou Bondye t'ap kreye ou la li te 14 f pare yo pou ou. Mwen mete yon zanj cheriben av ou pou pwoteje ou. Se sou mn ki apa pou 15 mwen an ou te rete. Ou mache nan mitan gwo dife. Depi jou Bondye kreye ou la, ou pa t' f 16 anyen pou yo te f ou repwch, jouk jou ou konmanse f sa ki mal. Pou f kms ou mache, ou lage k ou nan mechanste. Ou f peche. Se konsa mwen mete ou dey sou mn ki apa pou mwen an. Ou pa t' bon pou svis mwen ank. Zanj mwen te chwazi pou pwoteje ou la mete ou dey nan 17 mitan boul dife yo. Ou te w jan ou te bl, sa f ou pdi tt ou. Paske ou te rive nan yon bl pozisyon, ou tanmen aji tankou moun fou. Se poutt sa mwen voye ou jete at. Mwen kite ou la 18 devan lt wa yo pou yo w sa ki rive ou. Ou sitlman f mechanste ak vis nan kms ou yo, ou pa respekte ata tanp ou yo. Mwen mete dife nan lavil ou yo. Yo boule nt. Tout moun ki t'ap gade 19 ou yo w ou tounen sann. Tout moun ki te konnen ou nan lt peyi yo sezi, yo p pou sa ki rive 20 21 ou la pa rive yo tou. Ou fini, ou fini nt. Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! 22 Vire tt ou gade nan direksyon lavil Sidon an. Denonse sa moun sa yo ap f. W'a di yo men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: Nou menm, moun lavil Sidon, n'ap leve dy nou tou. Apre sa mwen pral f nou an, moun pral f lwanj mwen, y'a konnen se mwen menm ki Sey a, paske mwen 23 pral pini moun ki rete nan lavil la. Konsa, m'a f moun w se yon Bondye apa mwen ye. Mwen pral voye maladi sou yo. San moun pral koule nan tout lari. Lnmi ap soti toupatou vin atake yo. 24 Moun pral mouri nan lavil la. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a. Sey a di ank: -Pp Izrayl la ap viv nan mitan yon bann nasyon ki pa vle w l'. Yo tankou pikan raje k'ap grafiyen l', men yo pral sispann giyonnen l'. L sa a, tout moun va konnen se mwen menm ki Sey a, sl 25 Mt la. Sey sl Mt la di ank: -Mwen pral ranmase moun pp Izrayl yo nan mitan tout nasyon kote m' te gaye yo a, m'ap mennen yo tounen. Konsa, mwen pral f tout nasyon yo w se yon Bondye apa mwen ye. Moun pp Izrayl yo va rete nan peyi mwen te bay Jakb, svit m' lan. 26 Yo pral viv nan peyi a san danje, san mal. Yo pral bati kay, y'ap plante jaden rezen. M'ap pini tout nasyon ki rete toupre yo epi ki pa vle w yo. Pp Izrayl la menm ap viv san danje, san mal. L sa a, y'a konnen se mwen menm, Sey a, ki Bondye yo a.

Chapter 29

1139

Haitian Bible

Anonymous

1 Sou douzym jou nan dizym mwa, dizym lanne depi yo te depte nou an, Sey a pale av 2 m', li di m' konsa: -Nonm o! Vire tt ou gade nan direksyon peyi Lejip. Bay mesaj sa a sou farawon 3 an, wa peyi Lejip la, ak sou tout peyi Lejip. Pale av l'. Di li men mesaj Sey sl Mt la voye ba li. -Ou menm farawon an, wa peyi Lejip, mwen pral leve dy ou tou. Ou tankou yon gwo kayiman 4 ki kouche nan larivy Nil la. Ou di se pou ou larivy Nil la ye, se ou ki f l'. Mwen pral kwoke yon zen antrav nan machw ou. Tout pwason larivy a pral kole sou ou. Lfini, m'ap rale ou soti 5 nan larivy a ak tout pwason yo kole sou ou. Mwen pral voye ou jete ansanm ak tout pwason yo nan dez a. Ou pral tonbe at a. Yo p'ap ranmase ou, ni yo p'ap antere ou. M'ap f ou rete la pou 6 zwezo nan syl ak bt nan bwa vin manje ou. L sa a, tout moun peyi Lejip yo va konnen se mwen menm ki Sey a. Sey a di ank: -Moun pp Izrayl yo te konte sou ou, men ou pa t' pi solid 7 pase yon baton wozo. L yo apiye sou ou, ou kase nan men yo, ou dechire tout po men yo. Wi, 8 l yo apiye sou ou, yo tonbe, ren yo kase. Se poutt sa, koulye a, men sa Sey sl Mt la di ou: 9 Mwen pral voye moun atake ou avk nepe. Yo pral touye dnye moun ak dnye bt lakay ou. Peyi Lejip la pral tounen yon dez kote moun pa rete, yon pil mazi. L sa a, y'a konnen se mwen menm 10 ki Sey a. Ou te di se pou ou Nil la ye, se ou ki f l'. Enben, mwen pral leve dy ni ou, ni Nil ou a. Mwen pral f peyi Lejip la tounen yon pil mazi, yon dez kote moun pa rete depi lavil Migdl 11 nan n jouk lavil Aswan nan sid, rive desann sou fwonty peyi Letiopi. p'ap rete yon moun ni 12 yon bt nan peyi a. Pandan karant lanne peyi a ap rete san yon moun ladan l'. M'ap f peyi Lejip la tounen peyi ki pi devaste sou tout lat. Pandan karant lanne tout lavil peyi Lejip yo pral tounen mazi. Y'ap kraze pi mal pase mazi nenpt ki lt lavil ki devaste. Mwen pral depte moun peyi Lejip 13 yo nan lt nasyon. M'ap gaye yo nan divs lt peyi. Men sa Sey sl Mt la di ank: Apre karantan, m'ap pase men pran moun peyi Lejip yo nan mitan lt nasyon kote mwen te gaye yo a, 14 m'ap mennen yo tounen lakay yo. M'ap f yo al rete nan zn Patws la, kote zanst yo te soti a. 15 Y'ap fme yon ti peyi tou fb. L sa a, se va pi piti peyi nan tout peyi sou lat. Li p'ap janm rive donminen ankenn lt nasyon. L'ap tlman fb, li p'ap janm ka fse ankenn lt nasyon f volonte 16 li. Pp Izrayl la p'ap janm bezwen konte sou li ank. Sa va f pp Izrayl la chonje jan li te gen 17 t pou l' te fye moun sa yo. L sa a, y'a konnen se mwen menm Sey a ki sl Mt la. Nan premye jou nan premye mwa, vennsetym lanne depi yo te depte nou an, Sey a pale av m', li 18 di m' konsa: -Nonm o! Nbikadneza, wa Babiln lan, f lame l' la f yon gwo jef pou y' al atake lavil Tir. Li f slda yo travay sitlman nan pote chay lou, yo pdi tout cheve nan mitan tt yo, tout

1140

Haitian Bible

Anonymous

zepl yo kche. Men, ni wa a, ni lame l' la pa soti ak anyen apre gwo atak sa a yo te f sou lavil la. 19 Se poutt sa, men sa Sey sl Mt la di: Mwen pral bay Nbikadneza, wa Babiln lan, peyi Lejip la pou li. Li pral pran tout richs li yo, l'ap mete men sou tou sa li jwenn, l'ap piye peyi a nt: Se 20 konsa l'a peye slda li yo. Wi, pou tout gwo svis li rann mwen yo, m'ap f l' kado peyi Lejip 21 la. Paske, se pou mwen yo t'ap travay. Se mwen menm Sey sl Mt la ki di sa. L sa a, m'ap f pp Izrayl la pran fs. Ou menm menm, Ezekyl, m'ap ba ou lizay lapawl ank pou tout moun ka tande ou. Konsa, y'a konnen se mwen menm ki Sey a.

Chapter 30 2 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Bay mesaj Bondye a! F konnen sa Sey 3 sl Mt la voye ou di: -Rele non! Ala yon move jou! Jou a ap pwoche. Wi, dat pou Sey a aji a 4 ap pwoche vre. Jou sa a, syl la ap fmen. Se va yon jou mal pou nasyon yo. Pral gen lag nan tout peyi Lejip. Gwo lafliksyon pral tonbe sou peyi Letiopi. Anpil moun pral mouri nan peyi Lejip. 5 Yo pral piye peyi a nt ale. Y'a kraze ata fondasyon kay li yo. Nan lag sa a, yo pral touye tout slda li yo, ki vle di tout moun peyi Letiopi, moun peyi Pout, moun peyi Loud, moun peyi Arabi, moun peyi Koub. Ata moun peyi pa m' lan, Izrayl, ki t'ap svi nan lame Lejip la ap mouri ansanm 6 ak yo tou. Men sa Sey a di ank: -Tout moun ki t'ap pran defans peyi Lejip la pral mouri. Gwo bl lame Lejip la pral dispart. Wi, depi lavil Migdl nan n desann lavil Aswan nan sid, yo tout 7 ap mouri nan lag. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Se peyi sa a ki pral pi mal nan tout 8 peyi yo devaste yo. Lavil li yo pral tounen mazi nt. L m'a mete dife nan peyi Lejip, l tout moun 9 ki t'ap goumen pou li yo va tonbe mouri, l sa a y'a konnen se mwen menm ki Sey a. L jou sa a va vini, jou pou yo detwi peyi Lejip la, m'ap voye mesaje nan bato pou y' al pran tt moun ki t'ap viv k ppz nan peyi Letiopi yo. Moun sa yo pral kraponnen anpil. Wi, jou sa a pa lwen rive. 10 Sey sl Mt la di ank: Mwen pral svi ak Nbikadneza, wa Babiln lan, pou m' fini ak richs 11 peyi Lejip la. Wa a va vini ak lame slda li yo pou yo ravaje tout peyi a. Se moun Babiln sa yo ki pi mechan pase tout lt nasyon. Yo pral atake peyi Lejip avk nepe yo nan men yo. Pral gen 12 kadav nan tout peyi a. Mwen pral cheche dlo larivy Nil la, m'ap lage peyi a nan men ansasen. M'ap f moun lt nasyon yo ravaje peyi a nt ansanm ak tou sa ki ladan l'. Se mwen menm Sey a 13 ki di sa. Sey sl Mt la di ank: Mwen pral detwi tout zidl yo, m'ap dispart tout fo bondye ki lavil Menmfis yo. p'ap gen pesonn pou gouvnen peyi Lejip la. M'ap f tout moun nan peyi a
1141

Haitian Bible

Anonymous

14 pran tranble tlman y'ap p. M'ap devaste zn Patws la nan sid peyi a. M'ap mete dife nan lavil 15 Zoan nan n. M'ap pini lavil Tb, kapital peyi a. M'ap f moun lavil Sin yo, lavil ki plen gwo 16 ranpa pou defann peyi a, santi jan mwen konn fache. M'ap detwi tout richs lavil Tb la. M'ap mete dife nan peyi Lejip. Lavil Sin lan pral nan gwo lapenn. Gwo miray lavil Tb yo pral fann, 17 y'ap kraze. Dlo pral anvayi tout lavil la. Tout jenn gason lavil Eliopolis ak lavil Boubastis yo 18 ap mouri nan lag. Y'ap depte tout rs moun yo. Fnwa pral kouvri lavil Tapans gwo jounen, l m'a kraze otorite pouvwa peyi Lejip la. L m'a fini ak fs kouraj ki t'ap f l' gonfle lestonmak li 19 a, yon gwo nwaj pral kouvri tout peyi Lejip. Yo pral depte dnye moun li yo. Se konsa mwen 20 pral pini peyi Lejip. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a. Nan setym jou premye 21 mwa, onzym lanne depi yo te depte nou an, Sey a pale av m', li di m' konsa: -Nonm o! Mwen kase ponyt farawon an, wa Lejip la. Pa gen pesonn ki mete renmd sou li, pesonn ki mete 22 l' nan fm pou l' ka pran, pou l' ka gen fs kenbe nepe nan men l' ank. Se poutt sa, koulye a men sa Sey sl Mt la di: M'ap leve dy farawon an, wa peyi Lejip la. Mwen pral kase tou de ponyt li yo, ni sa ki te enganm lan ni sa ki te kase deja a. M'ap f nepe a soti tonbe nan men l'. 23 Mwen pral gaye moun peyi Lejip yo nan lt peyi, mwen pral simaye yo nan mitan divs lt 24 nasyon sou lat. Mwen pral bay ponyt wa Babiln lan fs, m'ap mete nepe pa m' lan nan men l'. M'ap kase tou de ponyt farawon yo. Li pral rakle, li pral soufri anpil, li pral mouri devan lnmi 25 l' lan. Wi, m'ap bay ponyt wa Babiln lan fs, men m'ap febli ponyt farawon an. L m'a bay wa Babiln lan nepe pa m' lan, l l'a lonje l' sou peyi Lejip la, tout moun va konnen se mwen menm 26 ki Sey a. M'ap gaye moun peyi Lejip yo nan lt peyi, mwen pral simaye yo nan mitan divs lt nasyon sou lat. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a.

Chapter 31 Nan premye jou twazym mwa onzym lanne depi yo te depte nou an, Sey a pale av m' 2 ank, li di m' konsa: -Nonm o! Pale ak farawon an, wa peyi Lejip la, ansanm ak tout pp li a. Di 3 yo. -Jan ou gen pouvwa sa a, Kisa mwen ta di ou sanble la a! Bon. Ou tankou yon pye sd nan peyi Liban avk gwo bl branch li yo plen fy ki bay gwo lonbraj, yon pyebwa byen wo ak tt li 4 pdi nan nwaj yo. Lapli tonbe f l' pouse Rivy anba t f l' grandi. Gwo dlo pete nan tout rasin
1142

Haitian Bible

Anonymous

5 li yo. Yo f kannal wouze tout pyebwa nan zn lan. Paske li te jwenn anpil dlo, li te grandi, li vin 6 pi wo pase tout lt pyebwa yo. Branch li pran fs, yo vin byen long. Tout kalite zwezo te vin f nich nan branch li yo. Se anba branch li yo bt nan bwa vin miba. Se nan lonbraj li anpil nasyon 7 vin chita. Se te yon bl pyebwa byen wo, ak branch li yo byen long. Rasin li yo te desann byen 8 fon nan dlo anba t a. Nan jaden Bondye a, pa t' gen pye sd tankou l'. Okenn pye pichpen pa t' gen branch tankou pa l' yo. Okenn pye sikren pa t' gen ti branch konsa. Nan jaden Bondye a, pa t' 9 gen bl pyebwa tankou l'. Mwen te f l' byen bl ak anpil branch. Nan jaden Edenn lan, jaden 10 Bondye a, tout pyebwa te anvye s l'. Koulye a, men sa Sey sl Mt la di: Paske li te grandi 11 byen wo a, paske tt li te pdi nan nwaj yo, li kite lgy vire tt li. Se poutt sa, mwen voye l' 12 jete, mwen lage l' nan men gwo chf tout nasyon yo pou f l' peye tout mechanste l' yo. Yon bann moun lt nasyon vini. Mechan pase yo pa genyen. Yo koupe pyebwa a, yo lage l' at. Ti branch li yo gaye sou tout mn yo ak nan fon yo. Gwo branch li yo kase, yo tonbe nan tout ravin nan peyi a. Moun lt nasyon ki t'ap viv nan lonbraj li yo, tout met dey, yo kite l' pou kont li. 13 14 Zwezo vini poze sou rs pyebwa ki at a. Bt nan bwa ap mache sou tout branch li yo. Konsa, depi jdi a, yon pyebwa te mt wouze byen wouze, li p'ap janm rive wot sa a ank. Li p'ap janm grandi pou tt li rive pdi nan nwaj yo ank. Yon pyebwa te mt byen wouze li p'ap rive wot sa a ank pou l'ap gonfle lestonmak li sou mwen. Tout pyebwa yo gen pou mouri tankou moun, yo 15 gen pou yo desann al jwenn moun ki deja anba t yo. Men sa Sey sl Mt la di ank: -Jou pyebwa a desann nan peyi kote m yo ye a, m'ap f dlo anba t a kouvri l' nt, pou tout moun ka nan lapenn. M'ap f dlo larivy yo sispann koule. M' p'ap kite ankenn dlo koule nan kannal. M'ap 16 voye yon gwo fnwa sou mn peyi Liban yo. Tout rakbwa nan zn lan pral deperi poutt li. L mwen voye l' jete nan peyi kote m yo ye a, bri li f l l'ap tonbe a f tout nasyon yo tranble. Tout pyebwa nan jaden Edenn, tout pi bl pyebwa nan peyi Liban, pyebwa ki te byen wouze yo men ki 17 te desann ale deja nan peyi kote m yo ye a pral kontan tonbe li tonbe a. Y'ap desann ansanm av l' nan peyi kote m yo ye a pou y' al jwenn sa ki te mouri nan lag anvan yo. L sa a, tout moun 18 ki t'ap viv nan lonbraj li yo pral gaye nan mitan tout lt nasyon yo. Nan tout pyebwa jaden Edenn yo, kils ki te bl, kils ki te wo tankou ou? Men koulye a, tankou tout lt pyebwa jaden an, ou pral desann ale nan peyi ki anba t a. Ou pral jwenn moun ki pa pote mak kontra Bondye a, moun ki mouri nan lag yo. Se sa k'ap rive farawon an ansanm ak tout pp li a. Se mwen menm Sey sl Mt la ki pale.

Chapter 32
1143

Haitian Bible

Anonymous

1 Nan premye jou nan douzym mwa douzym lanne depi yo te depte nou an, Sey a pale 2 av m', li di m' konsa: -Nonm o! Chante yon chante pou plenn s farawon an, wa peyi Lejip la. Ba l' mesaj sa a pou mwen: Ou pran pz lyon ou nan mitan lt nasyon yo. Men pou di vre, ou tankou yon gwo kayiman k'ap benyen nan larivy a. Ou leve tout fon dlo a ak pat ou yo, ou sal tout dlo a. 3 Men sa Sey sl Mt la voye di ou: Nan mitan anpil nasyon ki va sanble b kote ou, m'ap voye 4 privye mwen sou ou pou m' pran ou. M'ap voye ou jete at, m'ap blayi ou nan mitan jaden yo. 5 M'ap f tout kalite zwezo ak bt nan bwa vin manje plen vant yo ak kadav ou. Mwen pral kouvri 6 tout mn ak tout fon yo ak kadav ou k'ap dekonpoze. M'ap wouze tout peyi a ak san ou. M'ap 7 vide san ou sou mn yo, jouk ravin yo pral plen dlo k ou. L m'ap dispart ou a, m'ap kouvri 8 syl la, m'ap bouche zetwal yo. M'ap kache soly la dy nwaj yo, lalin lan p'ap klere ank. Poutt ou, m'ap tenyen dnye limy nan syl la. Pral fnwa nt sou tout lat. Se mwen menm Sey sl Mt 9 la ki di sa. Anpil moun pral gen lespri yo boulvse l m' f nouvl jan ou fini an gaye nan tout 10 nasyon yo, ata nan peyi ou menm ou pa janm konnen. M'ap f anpil nasyon sezi w sa k'ap rive ou la. L m'ap lonje nepe m' lan devan yo, wa yo pral tranble nan kanson yo. Jou w'ap tonbe a, yo 11 tout pral tranble. Y'ap p pou yo pa pdi lavi yo tou. Men sa Sey sl Mt la voye di wa peyi 12 Lejip la: -Nepe wa Babiln lan pral tonbe sou ou. Mwen pral f slda peyi ki pi mechan an touye tout pp ou a ak nepe yo. Yo pral ravaje tout bl bagay ki te f ou kontan nan peyi Lejip la. Yo pral 13 touye dnye kras moun nan peyi a. M'ap touye tout bt nou yo b dlo a. p'ap rete yon grenn 14 moun ni yon sl bt pou sal dlo yo ank. M'ap kite dlo yo poze, m'ap f larivy yo koule tou 15 dousman. Se mwen menm Sey sl Mt la ki di sa. L m'a f peyi Lejip la tounen yon dez, l m'a devaste tout bagay nan peyi a, l m'a touye dnye moun ki rete nan peyi a, l sa a y'a konnen 16 se mwen menm ki Sey a. Men chante y'a chante pou plenn s peyi Lejip la. Medam lt nasyon yo va chante l' l y'ap kriye pou peyi Lejip ansanm ak tout pp li a. Wi, se chante sa a y'a chante 17 l y'ap kriye pou yo. Se mwen menm Sey a ki di sa. Nan kenzym jou premye mwa douzym 18 lanne depi yo te depte nou an, Sey a pale av m' ank. Li di m' konsa: -Nonm o! Plenn s tout moun peyi Lejip yo. Voye yo desann ansanm ak tout lt moun gwo nasyon yo nan peyi kote m 19 yo ye a, anba t kote moun ki deja mouri yo ye. Di yo konsa: -Nou konprann nou pi bl pase tout moun? Enben, nou pral desann nan peyi kote m yo ye a. Nou pral kouche ansanm ak moun 20 ki pa pote mak kontra Bondye a. Moun peyi Lejip yo pral tonbe ansanm ak moun ki mouri nan
1144

Haitian Bible

Anonymous

21 lag yo. Gen yon nepe ki pare pou touye yo tout. Slda ki te pi vanyan yo ansanm ak tout moun ki te pran pozisyon ak moun peyi Lejip yo pral resevwa yo nan peyi kote m yo ye a. Yo pral di: Moun ki pa pote mak kontra Bondye a ap mouri nan lag, yo desann isit la. Se la yo vin kouche! 22 23 Peyi Lasiri a la avk tonm tout slda li yo b kote l'. Yo tout mouri nan lag. Yo mete tonm yo anba nt nan peyi kote m yo ye a. Tout slda li yo mouri nan lag. Tout tonm yo b kote l'. Se 24 yo menm ki te mache f moun p yo toupatou sou lat. Peyi Elam lan la tou avk tonm tout slda li yo b kote l'. Yo tout mouri nan lag. Yo pa pote mak kontra Bondye a, yo desann konsa nan peyi kote m yo ye a, yo menm ki te mache f moun p yo toupatou sou lat. Koulye a yo 25 wont, y'ap peye mechanste yo, yo mouri ansanm ak moun ki desann nan twou san fon an. Wa peyi Elam lan kouche nan mitan moun pa l' yo ki mouri nan lag. Tonm slda li yo b kote l'. Yo pa pote mak kontra Bondye a, yo mouri konsa nan lag. Sou lat, yo te mache f tout moun p yo. Koulye a yo wont, y'ap peye mechanste yo. Yo desann nan twou san fon an ansanm ak moun ki 26 mouri nan lag yo. Wa peyi Mechk la ak wa peyi Toubal la tou, ansanm avk tonm slda yo b kote yo. Yo pa pote mak kontra Bondye a, yo mouri konsa nan lag. Yon l yo t'ap mache f 27 tout moun p sou lat. Yo p'ap f bl lantman pou yo tankou pou vanyan slda tan lontan yo, ki te desann nan peyi kote m yo ye a ak tout zam yo sou yo, nepe yo anba tt yo ak plak f pwotj 28 yo anwo kadav yo. Paske yon l yo t'ap mache f tout moun p yo sou lat. Se konsa moun peyi Lejip yo pral mouri tankou moun ki pa pote mak kontra Bondye a, y'ap antere yo ansanm ak moun 29 ki te mouri nan lag yo. Peyi Edon an la tou ansanm ak tout wa li yo ak chf li yo. Yon l yo te vanyan slda, men koulye a yo kouche nan peyi kote m yo ye a ansanm ak moun ki pa pote mak 30 kontra Bondye a epi ki te mouri nan lag. Tout chf peyi nan n yo la tou ansanm ak tout moun peyi Sidon yo. Yo te sitlman gen fs, yo te f moun p yo. Koulye a, yo desann nan twou san fon an. Yo pote wont mechanste yo anba t a ak yo. Yo mete yo kouche ansanm ak moun ki pa pote 31 mak kontra Bondye a, epi ki te mouri nan lag yo. Se pral yon gwo konsolasyon pou wa peyi Lejip la ansanm ak slda li yo, l y'a w tout kantite moun ki te mouri nan lag. Se Sey sl Mt 32 la menm ki di sa. Atout mwen te f wa peyi Lejip la mache f moun p l' toupatou sou lat, y'ap touye l' ansanm ak tout slda li yo. Ni li ni slda li yo pral kouche ansanm ak moun ki pa pote mak kontra Bondye a epi ki mouri nan lag yo. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa.

Chapter 33 2 Sey a pale av m' ank. Li di m' konsa: -Nonm o! Pale ak moun pp Izrayl yo. W'a di yo konsa: L m'ap voye lnmi atake yon peyi, moun peyi a va chwazi yonn nan yo, y'a mete l'
1145

Haitian Bible

Anonymous

3 faksyonn pou veye peyi a. L faksyonn a va w lnmi ap pwoche, l'a bay yon kout klewon pou 4 avti moun yo. Si yon moun tande klewon an, men li pa okipe l', kif lnmi an rive, li touye l', 5 se djb pa moun sa a, l'ap pote reskonsablite lanm li. Li tande kout klewon an pati, men li pa 6 okipe sa, kif sa lakz li mouri. Paske si li te koute avtisman an, li ta ka pa mouri. Men, si faksyonn a w lnmi ap vini epi li pa bay kout klewon an pou avti moun yo, lnmi an ap vini, l'ap touye moun. Moun yo ap mouri akz peche yo f, se vre. Men, se faksyonn a k'ap pote 7 reskonsablite lanm yo. Koulye a, nonm o! Mwen mete ou faksyonn pou veye pou pp Izrayl 8 la. L w'a tande mesaj m'a ba ou a, w'a avti yo pou mwen. Si mwen f ou konnen yon mechan gen pou l' mouri, epi ou pa avti l' pou l' chanje, pou l' kite move pant l'ap swiv la pou l' ka sove 9 lavi l', l'ap toujou mouri poutt peche l' yo, men se ou menm m'ap rann reskonsab lanm li. Men, si ou avti mechan an, lfini li pa chanje, li pa kite move pant l'ap swiv la, l'ap mouri poutt peche 10 l' yo, men ou menm w'ap sove lavi pa ou. Sey a pale av m', li di m' ank: -Nonm o! W'a f moun pp Izrayl yo chonje jan yo t'ap plede repete: Peche nou yo ak ft nou yo ap peze lou sou 11 nou. Se fini y'ap fini ak nou! Nou pa ka viv nan kondisyon sa a ank! Enben, ou menm w'a di yo: Jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm Sey a k'ap pale! Men sa mwen di: Mwen pa pran ankenn plezi nan w mechan yo mouri. Mwen ta pito w yo sispann f sa ki mal pou yo ka viv. Nou menm moun pp Izrayl yo, sispann f sa nou pa dwe f. Tounen vin jwenn mwen. 12 Poukisa se lanm n'ap chache konsa? Ou menm, nonm o! Men sa w'a di moun ou yo: Yon moun te mt bon kou l' bon, li te mt mache dwat kou l' mache dwat, jou li f sa ki mal, li gen pou l' peye sa. Jou mechan an va sispann f sa ki mal, yo p'ap pini l' pou sa li te konn f a. Konsa tou, l yon moun ki t'ap mache dwat pran f sa ki mal, yo p'ap gade sou jan l' te konn mache dwat la pou yo 13 pa f l' peye sa l' f a. Wi, mwen deklare tout moun k'ap mache dwat yo gen pou viv. Men, si yo tanmen mete nan tt yo, paske yo te konn mache dwat la yo gen dwa f sa ki mal, mwen p'ap 14 chonje jan yo te konn mache dwat la menm. Y'ap mouri paske yo f sa yo pa t' dwe f. Konsa tou, m' avti tout mechan yo yo gen pou mouri. Men, si yon mechan sispann f sa ki mal, epi li 15 tanmen mache dwat devan mwen, l'ap f sa ki byen, si pa egzanp, li renmt garanti yo te ba li pou lajan li te prete, si l' renmt sa li te vl a, osinon si li sispann f sa ki mal pou li mache dapre 16 ld mwen k'ap bay lavi a, li p'ap mouri, se viv pou li viv. M'ap padonnen tout peche li te f yo. 17 L'ap viv paske l'ap mache dwat devan mwen, l'ap f sa ki byen. Moun ou yo ap plede di: Sa 18 Bondye ap f a pa bon. Men, se sa yo menm y'ap f a ki pa bon. L moun k'ap mache dwat la 19 sispann f sa ki byen pou l' lage k l' nan f sa ki mal, l'ap mouri poutt sa. Konsa tou, l mechan
1146

Haitian Bible

Anonymous

20 an sispann f mechanste pou li mache dwat, pou li f sa ki byen, l'ap sove lavi l' poutt sa. Nou di sa Bondye sl Mt la ap f a pa bon. Enben, m'ap jije chak moun dapre sa yo f. Nou tande, 21 moun pp Izrayl yo! Nan senkym jou, dizym mwa, douzym lanne depi yo te depte nou an, yon moun ki te resi chape k l' soti lavil Jerizalm vin pote nouvl ban mwen, li di m' lavil la 22 tonbe nan men lnmi. Lavy jou sa a, nan asw, mwen te santi pouvwa Sey a chita sou mwen avk fs. Nan maten, l moun lan rive, Sey a demare lang mwen pou m' te ka pale. Mwen pa t' 23 24 bb ank. Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Rs moun k'ap viv nan lavil yo fin kraze nan peyi Izrayl la ap plede di: Abraram te pou kont li. Yo te ba li tout peyi a pou li. 25 Nou menm nou anpil. Konsa, tout peyi a ap rete pou nou. Men sa pou ou di yo: Sey sl Mt la pale, li voye di nou: N'ap manje vyann ak tout san li ladan l'. N'ap f svis pou zidl, n'ap mete san 26 moun dey, epi nou mete nan tt nou tout peyi a pral rete pou nou? Nou met konfyans nou nan nepe nou. N'ap f yon bann bagay ki derespektan. Tout gason marye ap kouche ak madanm fr 27 pary yo. Epi nou mete nan tt nou tout peyi a pral rete pou nou? W'a pale ak yo, w'a di yo men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: Jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm Sey a k'ap pale: Rs moun k'ap viv nan lavil kraze yo pral mouri nan lag. Moun k'ap viv andey yo, se bt nan bwa ki pral manje yo. Moun ki al kache k yo nan mn, nan twou wch, se maladi ki pral fini 28 ak yo. M'ap f peyi a tounen yon dez san pesonn ladan l'. Fs pouvwa ki te f l' ap gonfle sou moun lan pral kraze. Mn peyi Izrayl yo pral tounen savann. Pesonn p'ap ka vwayaje pase ladan 29 yo. L m'a pini pp la pou tout bagay derespektan yo f yo, l m'a f peyi a tounen yon dez san 30 pesonn ladan l', l sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a. Sey a di m' konsa: -Nonm o! Tout pp la sou do ou l yo kontre yonn ak lt b miray lavil la, nan papt lakay yo. Yonn ap di 31 lt: Ann al tande ki mesaj Sey a voye ban nou fwa sa a! Se konsa, tankou si yo te gen dizon, tout pp la ap sanble b kote ou, y'ap vin chita devan ou pou yo ka koute sa w'ap di. Men, yo p'ap 32 f sa w'ap di yo f. Yo pran pawl ou yo pou f bl fraz. Se enter yo ase yo konnen. Pou yo, ou pa anyen pase yon mizisyen ki gen bl vwa, k'ap chante bl ti chante swa, ki konn jwe mizik 33 byen. Y'ap koute tou sa w'ap di yo, men yo p'ap f sa ou di yo f. Men, l sa ou di ki gen pou rive a rive vre, paske l'ap rive vre, se l sa a y'a rekont te gen yon pwoft nan mitan yo.

Chapter 34

1147

Haitian Bible

Anonymous

2 Sey a pale av m', li di m' konsa: -Nonm o! Bay mesaj sa a sou tout chf ki reskonsab pp Izrayl la. Bay yo mesaj la, di yo: Men sa Sey sl Mt la voye di yo: Madichon pou gad pp 3 Izrayl yo! Yo te mete yo la pou yo te swen pp la, men se pwp tt yo ase yo konnen. Nou bw lt mouton yo, nou pran lenn sou do yo pou f rad mete sou nou, nou touye sa ki pi gra yo pou nou 4 manje. Men, nou pa janm swen mouton yo. Nou pa bay sa ki mg yo manje pou yo pran fs. Nou pa swen sa ki malad yo. Nou pa mete renmd sou sa ki blese yo. Nou pa f sa ki te soti nan bann yo tounen nan plas yo. Nou pa al chache sa ki te pdi yo. Lekontr, nou svi ak pozisyon chf nou 5 an pou n' kraze yo, pou n' maltrete yo. Paske mouton yo te san gad, yo gaye nan raje yo, bt nan 6 bwa touye yo. Se konsa mouton yo gaye sou gwo mn yo ak sou ti mn yo. Mouton yo gaye 7 toupatou sou lat. Pesonn pa okipe yo, pesonn pa chache kote yo ye. Se poutt sa, nou menm 8 gad ki reskonsab pp Izrayl la, koute sa Sey a voye di nou. Jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm, Sey sl Mt la, k'ap pale. Bt nan bwa atake mouton m' yo, yo devore yo, paske yo te san gad. Gad m' yo pa f anyen pou mouton m' yo. Se tt pa yo ase yo konnen. Yo pa swen 9 mouton m' yo. Konsa, nou menm gad pp la, koute pawl mwen menm, Sey a, m'ap di nou. 10 Wi, men sa mwen menm, Sey sl Mt la, voye di nou: M'ap leve dy nou! M'ap wete mouton yo nan men nou. Mwen p'ap kite nou reskonsab mouton m' yo ank. Konsa nou p'ap rete chita ap angrese tt nou ase sou do mouton m' yo. Wi, m'ap wete mouton m' yo anba dan nou. Nou p'ap ka 11 pwofite sou yo ank. Men sa Sey sl Mt la di ank: -Se mwen menm menm ki pral chache 12 mouton m' yo pou m' swen yo. Menm jan yon gad mache swen mouton l' yo ki te gaye, konsa m'ap mache sanble tout mouton m' yo, m'ap pran yo tout kote yo te gaye yo depi jou fnwa a, jou 13 gwo mal a, m'ap f yo tounen. M'ap f yo soti nan mitan moun lt nasyon yo, m'ap sanble yo, m'ap mennen yo tounen nan pwp peyi pa yo. M'ap mennen yo vin manje sou tout mn peyi Izrayl 14 yo, nan fon yo, tout kote moun ka rete nan peyi a. M'ap kite yo manje nan bon jaden zb. Sou tout mn byen wo nan peyi Izrayl la, yo pral jwenn kote pou yo rete san danje. Se la yo pral poze 15 k yo, yo pral jwenn kont zb vt yo sou tout mn peyi Izrayl yo. Se mwen menm ki pral okipe mouton m' yo. Se mwen menm k'ap jwenn yon kote pou yo poze. Se mwen menm, Sey sl Mt 16 la, ki di sa. Sa ki pdi yo, m'ap chache yo. Sa ki te soti nan bann yo, m'ap f yo tounen nan plas yo. Sa ki blese yo, m'ap mete renmd pou yo. Sa ki malad yo, m'ap geri yo. Men, sa ki gra yo, sa 17 ki byen gwo yo, m'ap touye yo. M'ap swen mouton m' yo jan m' dwe f l' la. Pou nou menm, mouton m' yo, men sa mwen menm, Sey sl Mt la, mwen voye di nou. Mwen pral jije nou chak. M'ap mete bon yo yon b, move yo yon b, belye mouton yo yon b, bouk kabrit yo yon b.

1148

Haitian Bible

Anonymous

18 Genyen nan mitan nou, se yo ase ki pou manje pi bon zb yo. Men, sa pa kont yo toujou. Se pou yo pilonnen anba pye yo sa ki pa manje yo. Se yo ase ki pou bw bl dlo fre. Men sa pa kont yo 19 toujou, fk yo sal rs dlo a ak pye yo. Konsa, rs mouton m' yo blije manje zb lt yo te pilonnen 20 anba pye yo. Yo blije bw rs dlo lt yo te sal ak pye yo. Se konsa, koulye a, men sa mwen menm, Sey sl Mt la, mwen voye di nou: Mwen pral jije mouton gra yo ak mouton mg yo. 21 Nou pouse mouton ki san fs yo sou kote, nou ba yo kou ak dy nou, ak ptray nou, ak kn 22 nou jouk nou mete yo dey, nou f yo kite bann lan. Men, m'ap vin sove mouton m' yo, m' p'ap 23 kite nou f piyay sou do yo ank. Se mwen menm k'ap jij nan mitan nou. M'ap ba yo yon wa k'ap tankou David, svit m' lan. Se li menm ki pral okipe yo, k'ap mennen yo manje. Se li menm 24 k'ap gad yo. Se mwen menm, Sey a, k'ap Bondye yo. Se yon wa, tankou David svit m' lan, 25 ki va sl chf nan mitan yo. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. M'ap pase ak yo yon kontra k'ap garanti yo k poze, m'ap f tout bt nan bwa dispart nan peyi a. Konsa mouton m' yo va rete san 26 pwoblm nan savann yo, y'a dmi nan rakbwa yo. M'ap f yo rete tout b ti mn ki apa pou 27 mwen an. M'ap beni yo, m'ap ba yo bl lapli l pou lapli tonbe. Pyebwa nan jaden yo va donnen, jaden yo va bay bl rekt, tout moun pral viv ak k poze nan peyi yo a. L m'a wete chenn lan nan kou yo, l m'a delivre yo anba men moun ki te f yo tounen esklav, l sa a y'a konnen se mwen 28 menm ki Sey a. Moun lt nasyon p'ap piye yo ank. Bt nan bwa p'ap devore yo ank nan peyi 29 a. Yo pral rete lakay yo san danje. Pesonn p'ap vin chache yo kont. M'ap ba yo bon venn t nan jaden yo. Moun p'ap mouri grangou nan peyi a ank. Lt nasyon yo p'ap pase yo nan betiz ank. 30 Tout moun va konnen se mwen menm Sey a, Bondye yo a, ki kanpe la avk yo. Yo menm, moun fanmi Izrayl yo, se pp pa m' lan menm yo ye. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. 31 Nou menm, moun, se mouton mwen nou ye, bann mouton m'ap okipe yo. Mwen menm, se Bondye nou mwen ye. Se Sey sl Mt la ki di sa.

Chapter 35 -Nonm o! Vire tt ou gade nan direksyon mn 3 Seyi, bay moun Edon yo mesaj mwen ba ou pou yo a. W'a di yo men sa Sey sl Mt la voye di nou: Nou menm moun peyi Seyi, m'ap leve dy nou tou! Mwen pral lonje men m' sou nou pou 1 Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: 2

1149

Haitian Bible

Anonymous

4 m' pini nou. M'ap f peyi a tounen yon dez san pesonn ladan l'. M'ap f tout lavil nou yo tounen 5 mazi. M'ap f peyi a rete san pesonn ladan l'. L sa a, n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Nou pa janm sispann rayi moun Izrayl yo. L mal lag tonbe sou yo, l yo t'ap resevwa dnye chatiman 6 pou peche yo a, nou lage yo nan men lnmi yo. Se poutt sa, jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm, Sey a, k'ap pale: m'ap f nou benyen nan dlo k nou, nou p'ap ka chape. Wi, nou 7 te mete san yo dey, san an gen pou pousib nou. M'ap f mn Seyi yo, peyi Edon an, tounen yon 8 dez kote moun pa rete. M'ap touye dnye moun k'ap ale vini nan peyi nou an. Mwen pral kouvri mn nou yo ak kadav. Ti mn nou yo, fon nou yo ak ravin nou yo pral kouvri ak kadav moun yo 9 touye nan lag. M'ap f peyi nou an tounen dez pou toutan. p'ap gen yon moun nan lavil nou 10 yo. L sa a, n'a konnen se mwen menm ki Sey a. Nou te di konsa ni nasyon Izrayl la, ni nasyon Jida a ansanm ak tout peyi yo a, se pou nou yo ye, nou pral pran yo pou nou, malgre se 11 mwen menm ki te Bondye yo a. Enben! Jan nou konnen mwen vivan vre a, se mwen menm, Sey a, k'ap pale: Jan nou te move sou yo! Jan nou te rayi s yo! Jan nou pa t' vle w yo! M'ap f nou peye pou tou sa. L sa a, n'a konnen se mwen menm k'ap pini nou pou tou sa nou te f yo. 12 Wi, n'a konnen se mwen menm ki Sey a, mwen te tande jan nou t'ap pase mn peyi Izrayl yo 13 nan betiz, l n'ap plede di: Yo tounen yon dez, yo ban nou yo pou n' ka devore yo. Mwen te 14 tande ak zry mwen jan nou te derespekte m', jan nou pa t' manke pale m' mal. Men sa Sey 15 sl Mt la di ank: -Tout moun sou lat pral kontan l m'a f peyi nou an tounen yon dez menm jan nou te kontan w peyi moun Izrayl yo, peyi moun ki rele m' pa m' yo, tounen yon dez. Tout mn Seyi yo, wi, tout peyi Edon an, pral tounen dez. L sa a, tout moun va konnen se mwen menm ki Sey a.

Chapter 36 Sey a di ank: -Koulye a, nonm o! Men mesaj pou ou bay mn Izrayl yo, koute sa Sey 2 a voye di nou. Wi, men mesaj mwen menm, Sey sl Mt la, voye ban nou: Lnmi moun Izrayl 3 yo ap pase nou nan betiz, y'ap di: Tout ansyen mn sa yo pou nou koulye a! Se poutt sa, bay mesaj sa a. F yo konnen sa mwen menm, Sey sl Mt la, voye di yo: L nasyon ki sou fwonty nou yo te anvayi peyi Izrayl la pou yo te piye l', pou yo pran l' pou yo, tout moun t'ap pale sou 4 nou, yo t'ap pase nou nan betiz. Enben, koulye a, mn peyi Izrayl yo, koute sa Sey sl Mt la
1150

Haitian Bible

Anonymous

voye di nou. Men mesaj Sey a bay pou tout mn ak tout ti mn, pou tout ravin ak tout fon nan peyi a, pou tout kay kraze moun yo kouri kite ak pou tout lavil yo ki tounen mazi. Moun lt nasyon 5 ki sou fwonty nou yo te piye nou, yo te pase nou nan betiz. Men sa mwen menm, Sey sl Mt la, di ank: M'ap move anpil, m'ap denonse lt nasyon ki sou fwonty nou yo. M'ap denonse tout moun nan peyi Edon an tou. L yo t'ap pran peyi mwen an pou yo te piye l' nt ale a, yo pa t' manke 6 kontan, yo pa t' manke pase nou nan rizib. Se poutt sa, men mesaj pou ou bay peyi Izrayl la. Pale ak tout mn yo, tout ti mn yo, tout ravin yo ak tout fon yo. Di yo: Men sa Sey a voye di: Koulye a mwen move, mwen fache, m'ap pale! Wi, nou te soufri l lt nasyon yo t'ap joure nou. 7 enben wi, men sa mwen menm, Sey sl Mt la, di: Mwen leve men m' pou m' f sman lt nasyon 8 ki sou fwonty nou yo pral peye pou jan yo te pase nou nan betiz la. Men, sou tout mn peyi Izrayl yo, pyebwa yo pral f fy ank, y'ap donnen pou nou menm, pp mwen an, pp Izrayl la. 9 Paske nou pa lwen tounen nan peyi nou. Paske mwen kanpe la avk nou. Mwen pral swen nou. 10 T jaden nou yo pral raboure, yo pral plante. Mwen pral f tout moun fanmi pp Izrayl yo 11 peple, yo pral vin anpil. Tout lavil yo pral plen moun. Yo pral rebati tout kay ki te kraze yo. Mwen pral f ni moun ni bt peple nan peyi a. Yo pral vin anpil, y'ap f anpil pitit, m'ap f nou rete kote nou te konn rete anvan an. M'ap f nou viv pi byen pase jan nou te konn viv la. L sa a, n'a konnen 12 se mwen menm ki Sey a. M'ap mennen nou tounen, nou menm moun pp Izrayl yo, pou nou ka viv nan peyi nou an. Nou pral pran peyi a pou nou. Peyi a pral rele nou pa nou. Li p'ap janm 13 kite pitit li yo mouri ank. Men sa Sey sl Mt la di ank: -Yo te mache di: Peyi a ap manje 14 moun li yo. L'ap touye tout pitit moun ki rete ladan l' yo. Se te vre. Men, depi jdi a, peyi a p'ap manje moun li yo ank, li p'ap touye pitit moun ki rete ladan l' yo. Se mwen menm, Sey sl Mt 15 la, ki di sa. M'ap f lt nasyon yo sispann pase nou nan betiz. Nou p'ap tande jouman yo nan zry nou ank. Yo p'ap lonje dwt sou nou ank pou f nou wont. Peyi a p'ap touye pitit li yo 16 ank. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: 17 -Nonm o! L moun pp Izrayl yo te rete nan peyi yo a, yo mennen bak yo yon jan ki mete peyi a nan kondisyon li pa ka f svis Bondye ank. Lavi yo t'ap mennen an te mete yo nan kondisyon 18 yo pa t' ka f svis pou mwen. Nan je mwen yo pa t' pi bon pase yon fi ki gen lalin li. Se poutt sa mwen f yo santi jan mwen ka move sou yo, paske yo te f anpil san koule nan peyi a, yo te mete zidl toupatou. Konsa yo te mete peyi a nan kondisyon pou l' pa t' ka f svis pou mwen ank. 19 Mwen gaye yo nan mitan lt nasyon yo. Mwen simaye yo nan tout peyi etranje yo. Mwen pini 20 yo pou jan yo te mennen bak yo mal ak pou tou sa yo te f. Nan tout peyi kote yo rive, yo lakz moun derespekte non mwen ki yon non apa. Yo f moun ap di sou yo: Men pp Sey a wi! Yo blije
1151

Haitian Bible

Anonymous

21 soti kite peyi li te ba yo a! Sa te ban m' tt chaje pou m' te w jan moun pp Izrayl yo te lakz 22 moun t'ap derespekte non m' nan tout peyi kote yo pase. Se poutt sa, w'a di moun pp Izrayl yo: Men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo: Sa m' pral f a, se pa pou tt nou m'ap f l', tande. Se poutt non mwen ki yon non apa, non nou te trennen nan labou nan tout peyi kote nou pase yo. 23 Menm jan nou te trennen non m' nan labou nan mitan lt nasyon yo, konsa m' pral svi ak nou pou f lt nasyon yo w jan m' gen pouvwa, jan m' se yon Bondye ki apa. L sa a, nasyon yo va 24 konnen se mwen menm ki Sey a. M'ap wete nou nan mitan nasyon yo, m'ap sanble nou soti 25 nan tout peyi yo, m'ap mennen nou tounen nan peyi pa nou an. M'ap benyen nou nan bon dlo kl pou nou ka vin nan kondisyon pou f svis pou mwen. M'ap mete nou nan kondisyon pou svi 26 m', m'ap wete tout vye bagay derespektan nou t'ap f yo ak tout zidl nou yo. M'ap mete lt santiman nan k nou. M'ap mete lt lide nan tt nou. M'ap wete tt di nou an, m'ap f nou tande l 27 m' pale nou. M'ap mete Lespri m' nan nou, konsa m'ap f nou mache dwat dapre ld mwen ban 28 nou, pou nou f tou sa mwen mande nou f. N'a kenbe prensip mwen yo. L sa a, n'a rete nan peyi mwen te bay zanst nou yo. Se nou menm ki pral pp ki rele m' pa mwen. Mwen menm se 29 Bondye nou m'ap ye. M'ap delivre nou anba tout vye bagay mal nou t'ap f yo. M'ap bay ble yo 30 ld pou yo donnen anpil. Konsa mwen p'ap janm voye grangou sou nou ank. M'ap f pye fwi nou yo ak jaden nou yo donnen an kantite. Konsa, nou p'ap nan grangou, nou p'ap wont ank devan 31 lt nasyon yo. L sa a, n'a chonje jan nou te mennen bak nou mal, jan nou te f sa ki pa t' bon menm. Nou pral gen degoutans pou tt nou paske nou te f mechanste ak anpil bagay ld devan 32 Bondye. Nou menm, moun Izrayl yo, men sa Sey sl Mt la di nou: Mwen vle f nou konnen se pa poutt nou m'ap f sa m'ap f a. Non! Okontr, se wont pou nou ta wont, se bese pou nou ta 33 bese je nou pou sa nou te f. Men sa Sey sl Mt la di: Jou m'a mete nou nan kondisyon pou svi m' lan, l m'a wete nou anba tout peche nou yo, m'a kite nou al rete nan lavil nou yo, m'a kite 34 nou rebati kay kraze nou yo. Tout moun k'ap pase b jaden nou yo te w jan yo te ravaje, jan 35 yo te tounen dez. Men, mwen pral f nou travay jaden nou yo ank. Konsa tout moun va di: Gade peyi ki te ravaje a non! Koulye a, li tounen yon bl jaden tankou jaden Edenn lan. Gade jan 36 lavil ki te fin kraze, piye, demoli yo tounen bl lavil ak gwo ranpa plen moun non! L sa a, rs moun lt nasyon sou fwonty nou yo ki chape anba lanm va konnen se mwen menm, Sey a, ki rebati tout lavil ki te kraze yo, se mwen menm ki replante jaden ki te ravaje yo. Se mwen menm, 37 Sey a, ki pale. Sa mwen di m'ap f a, m'ap f l'! Sey sl Mt la pale, li di: M'ap kite moun pp

1152

Haitian Bible

Anonymous

38 Izrayl yo vin mande m' sekou. M'ap kite yo peple tankou yon bann mouton. Lavil ki te fin kraze yo pral plen moun tankou lavil Jerizalm plen mouton yo mennen pou touye pou Bondye l jou ft yo. L sa a, tout moun va konnen se mwen menm ki Sey a.

Chapter 37 Mwen santi pouvwa Sey a sou mwen ank. Lespri Bondye a pran m', li mennen m' nan yon 2 fon ki te plen zosman. Li f m' pwonmennen nan tout fon an, nan mitan zosman yo. Mwen w 3 te gen anpil anpil zosman at nan fon an. Zosman yo te fin chch nt. Li di m' konsa: -Nonm o! 4 Eske zosman sa yo ka tounen vivan ank? Mwen reponn: -Sey sl Mt la, se ou ki konnen! L sa a, li di m' konsa: -Bay mesaj sa a pou zosman yo. W'a di zosman ki fin chch yo pou yo koute 5 pawl Sey a. Wi, men sa Sey sl Mt la voye di yo: Mwen pral f yon van soufle sou nou pou 6 nou ka tounen vivan ank. M'ap mete venn sou nou, m'ap f vyann pouse sou nou, m'ap kouvri nou ak po. M'ap mete souf nan nou, m'ap f nou viv ank. L sa a, n'a konnen se mwen menm ki 7 Sey a. Mwen bay mesaj Bondye a jan li te ban m' ld la. Antan m'ap pale konsa, mwen tande 8 yon gwo bri, zosman yo pran deplase jouk yo jwenn plas yo yonn b kote lt. Mwen gade, mwen w zosman yo te gen venn sou yo. Vyann t'ap pouse sou yo. Lfini po kouvri yo tout. Men pa t' 9 gen souf nan yo. Bondye di m' konsa: -Nonm o! Bay mesaj Bondye a, pale ak van an. W'a di li men mesaj Sey sl Mt la voye ba li: Vini non! Soti nan kat bn direksyon yo. Soufle sou tout m 10 sa yo, f yo tounen vivan ank. Se konsa, mwen bay mesaj la, jan li te ban m' ld la. Souf la antre nan kadav yo, yo vin vivan ank, yo kanpe sou de pye yo. Te gen anpil anpil moun, kont pou 11 f yon gwo lame. Bondye di mwen: -Nonm o! Moun pp Izrayl yo tankou zosman sa yo. Y'ap 12 di: Nou fin deperi, nou pa gen espwa ank. Nou fini nt. Se poutt sa, ba yo mesaj sa a. Di yo konsa: Men sa mwen menm Sey sl Mt la voye di yo: Mwen pral louvri tonm yo. Mwen pral f 13 yo soti ladan yo, m'ap mennen yo tounen nan peyi Izrayl la. Wi, m'a louvri tonm kote pp mwen an te antere a, m'a f yo soti nan tonm yo. L sa a, y'a konnen se mwen menm ki Sey a. 14 M'ap mete souf mwen nan yo, m'ap f yo tounen vivan ank. M'ap f yo tounen nan peyi pa yo a. L sa a, y'a konnen se mwen menm Sey a ki pale. Sa m' te di m'ap f a, m'ap f l' vre. Se Sey 15 16 a menm ki di sa. Sey a pale av m' ank, li di m' konsa: -Nonm o! Pran yon moso bwa. Ekri sou li: Jida ak moun pp Izrayl k'ap mache av l' yo. Lfini, pran yon lt moso bwa. Ekri sou
1153

Haitian Bible

Anonymous

17 li: Jozf osinon Efrayim ak tout moun pp Izrayl k'ap mache av l' yo. Pran de moso bwa yo, kole yo bout pou bout, kenbe yo yon jan pou yo part tankou si se yon sl bout bwa ou gen nan 18 19 men ou. L moun pp ou yo va mande ou: Many di nou sa sa vle di. W'a di yo: Men sa Sey sl Mt la voye di nou: Mwen pral pran bout bwa ki kanpe pou Jozf osinon Efrayim ansanm ak branch fanmi Izrayl k'ap mache ak li yo, m'ap mete l' ansanm ak bout bwa Jida a. M'ap f yo f 20 yon sl bout bwa. Epi, m'ap kenbe yo nan men mwen. Kenbe de bout bwa yo nan men ou pou 21 tout pp la ka w yo. Lfini, w'a di yo: Men sa Sey sl Mt la voye di yo: Mwen pral mache chache dnye moun pp mwen an nan mitan tout nasyon kote yo te ale a. M'ap sanble yo soti 22 toupatou, m'ap mennen yo tounen nan peyi pa yo a. M'ap f yo tounen yon sl pp nan peyi a ank, sou mn Izrayl yo. Yo pral gen yon sl wa pou gouvnen yo. Yo p'ap f de peyi ank. Yo 23 p'ap f de gouvnman ank. Yo pa pral avili tt yo ank nan f svis pou zidl, nan f bagay derespektan devan Bondye, nan f sa yo pa t' gen dwa f. M'ap delivre yo anba tout zidl ki te f yo vire do ban mwen an, ki te f yo f peche a. M'ap mete yo nan kondisyon pou yo ka svi m' 24 ank. Y'ap tounen yon pp ki rele m' pa m'. Mwen menm, m'ap Bondye yo. Yon wa, tankou David, svit m' lan, va chf yo. Yo tout pral f yonn anba yon sl gad. Y'a mache dapre ld mwen 25 ba yo, y'a f tou sa mwen mande yo f, y'a kenbe prensip mwen yo. Y'ap rete nan peyi mwen te bay Jakb, svit m' lan, peyi kote zanst yo te viv la. Yo pral viv la pou tout tan, yo menm, pitit yo ak pitit pitit yo pou tout tan. Se yon wa, tankou David, svit m' lan, ki pral gouvnen yo pou 26 tout tan gen tan. M'ap pase yon kontra ak yo k'ap garanti yo lavi ak k poze pou tout tan. M'ap mete yo kanpe ank, m'ap f yo peple. M'ap f kay ki apa pou mwen an toujou rete la nan mitan 27 yo. Se la m'ap viv avk yo. Se mwen menm k'ap Bondye yo. Yo menm, se pp ki rele m' pa m' 28 lan y'ap ye. Wi, m'a f kay ki apa pou mwen an toujou rete la nan mitan yo. L sa a, lt nasyon yo va konnen se mwen menm, Sey a, ki te chwazi pp Izrayl la pou l' te ka viv apa pou mwen.

Chapter 38 2 Sey a pale av m' ank. li di m' konsa: -Nonm o! Vire tt ou gade sa Gg ap f a. Se li ki pi gwo chf moun Mechk ak moun Toubal yo nan peyi Magg. Bay mesaj mwen ba ou sou li a. 3 W'a di Gg, pi gwo chf moun Mechk ak moun Toubal yo, men mesaj mwen menm, Sey sl 4 Mt la voye di li: Koulye a ou menm Gg, m'ap leve dy ou. M'ap f ou kase tt tounen, m'ap mete bayonn nan machw ou. M'ap trennen ou, ou menm ansanm ak tout lame slda ou yo, chwal 1

1154

Haitian Bible

Anonymous

ou yo ak kavalye ou yo, ak bl inifm yo sou yo. Yon gwo lame w'ap genyen l sa a, chak slda 5 ak nepe yo nan yon men ak yon gwo osinon yon ti plak f pwotj nan lt men an. Moun peyi Ps, moun peyi Letiopi ak moun peyi Pout ap mache av ou. Yo tout gen gwo plak f pwotj sou ponyt 6 yo ak kas f sou tt yo. Tout slda peyi Gome yo, tout moun lavil Bt-Togama ki nan n nt la, 7 yo kanpe av ou tou, ansanm ak kantite moun anpil lt nasyon. Di l' konsa: Li mt pare, li mt 8 pare tout slda l' yo ki sanble b kote l' pou yo tann ld mwen yo. Apre kk tan m'ap ba li ld pou l' al anvayi yon peyi kote moun ki te rive chape nan lag yo te tounen soti nan peyi kote yo te depte yo. Wi, li pral anvayi mn peyi Izrayl yo ki te rete pandan lontan tankou yon dez. Men, moun peyi Izrayl yo soti nan mitan moun lt nasyon yo. Koulye a y'ap viv lakay yo ak k poze, 9 san ankenn danje. L'a moute vin atake yo ansanm ak tout lame li ak tout kantite moun lt nasyon 10 ki av l' yo. L'ap tankou yon van tanpt. L'ap kouvri tout peyi a tankou yon gwo nwaj. Men sa Sey sl Mt la voye di Gg: L jou sa a va rive, lespri ou pral pran travay, ou pral f move lide 11 nan tt ou. Ou pral deside pou ou anvayi yon peyi san defans, kote moun ap viv ak k poze, san 12 bri san kont, kote moun rete nan lavil san miray ranpa, san ptay ni ba f. Ou pral piye, ou pral devalize, ou pral pran tou sa moun yo genyen nan lavil ki te fin kraze yon l a. Moun sa yo tounen soti nan peyi kote yo te depte yo. Koulye a, yo gen anpil bt ak anpil byen, y'ap viv nan gran 13 kalfou lat a. Moun peyi Cheba ak moun peyi Dedan ansanm ak kmsan ki soti nan peyi Tasis yo ak lt peyi nan vwazinaj yo pral mande ou: Eske se pou ou pran tou sa moun yo genyen kif ou vin atake yo la a? Eske se pou piye ou sanble tout lame sa a? Eske ou soti pou devalize tou sa yo genyen ki ft an l ak an ajan, pou ou pran bt yo ak byen yo, lfini pou ou bwote tou sa ou pran 14 al lakay ou? Se poutt sa, nonm o, bay mesaj mwen an! Ale di Gg konsa men sa mwen menm Sey sl Mt la voye di li: Koulye a pp Izrayl la, pp mwen an, ap viv ak k poze san ankenn 15 danje, se l sa a wava bay k ou mouvman. W'ap kite kote ou ye a, nan pwent n a, w'ap vini 16 ak yon gwo lame slda ou ranmase nan mitan anpil nasyon, yo tout moute sou chwal yo. Ou pral tonbe sou pp Izrayl mwen an tankou yon van tanpt k'ap pase sou tout peyi a. L l a va rive, m'ap voye ou anvayi peyi mwen an pou m' ka f lt nasyon yo konnen ki moun mwen ye, pou yo 17 rekont se yon Bondye apa mwen ye l y'a w travay ou menm Gg, ou pral f pou mwen an. Se sou ou mwen t'ap pale nan tan lontan l mwen te svi ak pwoft pp Izrayl yo, svit m' yo, pou m' te f yo konnen mwen gen pou m' te voye yon moun vin atake yo l jou a va vini. Se Sey sl 18 Mt la ki di sa. Sey sl Mt la pale, li di konsa: -Jou Gg pral anvayi peyi Izrayl la, kl m' 19 ap moute m'. M'ap f gwo kl, m'ap move. Mwen smante jou sa a, pral gen yon sl 20 tranblemannt nan peyi Izrayl la. Pwenson nan lanm, zwezo nan syl, bt nan bwa, bt k'ap
1155

Haitian Bible

Anonymous

trennen sou vant, tout moun ki rete sou lat pral tranble paske y'ap p m'. Mn yo pral anfale, falz 21 yo pral vide desann. Tout miray yo pral tonbe at. Mwen pral voye tout kalite mal sou Gg 22 pou f li p. Se mwen menm Sey a ki pale. Slda li yo, yonn pral touye lt ak nepe yo. M'ap pini l', m'ap voye maladi sou li, m'ap mete san l' dey. Mwen pral voye gwo lapli avk lagrl, dife 23 ak souf sou li, sou lame li a ak sou tout nasyon ki kanpe av l' yo. Se konsa m'ap f tout nasyon yo konnen jan mwen gen pouvwa, jan mwen se yon Bondye apa. L sa a, m'a f tout nasyon yo konnen se mwen menm ki Sey a.

Chapter 39 Sey sl Mt la di ank: -Nonm o! Bay mesaj mwen ba ou sou Gg la. Wi, di li men mesaj mwen menm, Sey sl Mt la, m' voye ba li: Ou menm Gg, pi gwo chf moun Mechk ak moun 2 Toubal yo, m' pral leve dy ou tou. M'ap f ou pran yon lt direksyon, m'ap f ou soti nan pwent 3 n a, m'ap mennen ou sou mn Izrayl yo. L sa a, m'ap kraze bwa banza ki nan men gch ou a. 4 M'ap f flch yo soti tonbe nan men dwat ou. Ou menm Gg, ansanm ak tout lame ou la ak tout lt pp k'ap mache av ou yo, nou pral mouri sou mn peyi Izrayl la. M'ap kite kadav nou svi 5 manje pou malfini karanklou, pou tout kalite zwezo ak bt nan bwa. Nou pral mouri nan plenn 6 yo. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki pale. M'ap voye yon sl dife nan peyi Magg ak nan tout peyi b lanm kote moun t'ap viv san bri san kont lan. Tout moun va konnen se mwen menm ki 7 Sey a. Mwen pral f tout moun nan pp Izrayl la konnen mwen gen yon non apa. Mwen p'ap kite yo trennen non mwen nan labou ank. L sa a nasyon yo va konnen mwen menm, Sey a, ki 8 Bondye pp Izrayl la, se yon Bondye apa mwen ye. Sey sl Mt la di ank: -W pa w, jou 9 mwen t'ap pale a gen pou rive. Sa se sten. L sa a, moun ki rete nan lavil peyi Izrayl yo pral soti, yo pral ranmase dnye zam moun yo te kite, y'ap boule yo. Y'ap limen gwo boukan ak plak pwotj yo, gwo kou piti, ak banza ak tout flch yo, ak frenn yo, ak baton yo. Boukan an ap pran 10 stan pou l' boule. Yo p'ap bezwen al chache bwa nan jaden pou f dife, ni yo p'ap bezwen al koupe pyebwa nan rak, paske yo pral gen tout zam sa yo pou yo boule f dife. Yo pral piye moun 11 ki t'ap piye yo. Yo pral devalize moun ki t'ap devalize yo. Se Sey sl Mt la ki di sa. Sey di ank: -L sa a, m'a bay Gg yon kote nan peyi Izrayl la pou yo antere l'. Se va Fon Vwayaj yo, sou b soly leve lt b lanm Mouri a. Se la yo pral antere Gg ansanm ak tout lame li a. Y'a rele 12 l' Fon lame Gg la. Moun Izrayl yo pral pran st mwa pou yo antere tout kadav yo, anvan pou
1156

Haitian Bible

Anonymous

13 peyi a nan kondisyon pou f svis pou Bondye ank. Tout moun nan peyi a pral mete men pou antere yo. Konsa tou, jou y'ap f lwanj pou mwen an, y'a nonmen non yo tou. Se mwen menm, 14 Sey a, ki di sa. Apre st mwa sa yo, y'a chwazi gason pou vwayaje nan tout peyi a al chache kadav ki rete at a pou yo antere yo. Se travay sa a ase y'a gen pou yo f. Konsa, y'a mete peyi a 15 nan kondisyon pou f svis Bondye ank. Nan vwayaj y'ap f nan tout peyi a, chak fwa y'a jwenn yon zosman moun, y'a mete yon mak b kote l' pou kwkm yo ka vin pran l' pou y' al antere 16 l' nan Fon lame Gg la. Va gen yon lavil toupre, y'a rele l': Amona Fon lame a. Se konsa peyi 17 a va nan kondisyon pou f svis pou mwen ank. Sey sl Mt la di ank: -Nonm o! Rele tout kalite zwezo ak tout kalite bt nan bwa. F yo soti toupatou nan vwazinaj la pou yo sanble vin manje bt mwen pare pou m' touye pou yo a. Pral gen yon gwo ft sou mn Izrayl yo, kote yo pral 18 manje vyann, kote yo pral bw san. Y'a manje vyann vanyan slda yo, y'a bw san chf lat yo. Moun sa yo, yo tankou belye mouton, ti mouton, bouk kabrit ak towo chatre byen gra peyi Bazan 19 yo touye pou mwen. L m'a fin touye tout moun sa yo tankou l y'ap f ofrann bt pou mwen, 20 zwezo yo ak bt nan bwa yo va manje grs vyann mezi yo kapab. Y'a bw san jouk yo sou. Sou tab mwen an, y'a manje chwal, kavalye, slda ak moun k'ap f lag mezi yo kapab. Se mwen menm, 21 Sey sl Mt la, ki di sa. Sey a di ank: -M'ap f nasyon yo w gwo pouvwa mwen. M'ap moutre yo jan mwen konn pini l m'a pini yo, y'a santi fs ponyt mwen l y'a tonbe anba men m'. 22 Depi l sa a, jouk byen lontan apre sa, moun pp Izrayl yo va konnen se mwen menm Sey a 23 ki Bondye yo. Tout lt nasyon yo va konnen se paske moun pp Izrayl yo pa t' kenbe pawl yo te gen av m' lan kif yo te depte yo. Se poutt sa, mwen te vire do ba yo, mwen te lage yo nan 24 men lnmi yo pou touye yo nan lag. Mwen te ba yo sa yo te merite pou mechanste yo ak tout 25 vye bagay derespektan yo te f yo. Mwen vire do ba yo. Apre sa, Sey sl Mt la di ank: -Koulye a, mwen pral gen pitye pou pitit pitit Jakb yo, pou pp Izrayl la. M'ap mete yo kanpe 26 ank. M'ap defann repitasyon non mwen an ki yon non apa. L y'a vin rete ank nan peyi yo a san ankenn danje ni mal, san pesonn pou f yo p, y'a bliye jan moun te konn f yo wont, jan yo 27 pa t' kenbe pawl yo av m' pou y' al f sa ki mal. M'ap f pp mwen an soti nan mitan lt nasyon yo pou yo tounen lakay yo. M'ap mache ranmase yo nan tout peyi kote lnmi yo ap viv. L m'a f 28 sa pou yo anpil nasyon va w se yon Bondye apa mwen ye. L sa a, pp mwen an va konnen se mwen menm, Sey a, ki Bondye yo. Wi, mwen te f depte yo nan mitan lt nasyon. Koulye a, m'ap ranmase yo, m'ap mete yo ansanm ank nan peyi pa yo a, san mwen pa kite yonn dy.

1157

Haitian Bible

Anonymous

29 Mwen p'ap janm vire do ba yo ank paske m'ap voye lespri m' sou pp Izrayl la. Se Sey sl Mt la ki di sa.

Chapter 40 1 Nan dizym jou premye mwa vennsenkym lanne depi yo te depte nou an, ki vle di katzan, jou pou jou, depi yo te fin kraze lavil Jerizalm lan, mwen santi pouvwa Sey a sou mwen. Li pran 2 m', li mennen m' ale. Nan yon vizyon, mwen w li mennen m' nan peyi Izrayl la. Li mete m' kanpe sou yon mn byen wo. Mwen w devan m' sou b sid la yon bann kay bati ou ta di yon lavil. 3 Li f m' pwoche. L sa a, mwen w yon nonm ki te klere tankou kwiv. Li te kenbe nan men l' yon 4 kdon tou blan ak yon rg pou mezire. Li te kanpe b yon ptay. Nonm lan di m' konsa: -Nonm o! Klere je ou gade. Louvri zry ou gran pou ou koute. Mete tt ou anplas pou ou w tou sa mwen pral moutre ou la a. Se pou sa menm yo mennen ou isit la. Paske, ou gen pou ou f moun pp Izrayl 5 yo konnen tou sa ou pral w. Sa m' te w a se te tanp lan. Te gen yon gwo miray ki te f wonn li nt. Nonm lan te gen nan men l' yon rg pou mezire ki te gen dis pye long. Li mezire miray la. 6 Miray la te gen dis pye wot, dis pye laj. Apre sa, li ale nan ptay ki bay sou soly leve a. Li 7 moute mach eskalye yo. L li rive anwo, li mezire papt ptay la. Li jwenn dis pye fond. Apre ptay la, te gen yon gwo korid avk sis chanm pou gad yo, twa chak b. Chak chanm yo te kare kare, dis pye laj, dis pye long. Miray ki te separe chanm yo te gen wit pye laj. Apre chanm yo, 8 korid a lonje sou dis pye ank, li te mennen nan yon gwo pys ki te bay sou Tanp lan. Li mezire 9 gwo pys chanm sa a. Li jwenn li te gen katz pye long. Chanm sa a te nan bout korid a ki te 10 pi pre Tanp lan. Miray la te gen kat pye laj nan bout sa a. Te gen twa chanm gad chak b korid ki bay sou soly leve a. Tout chanm yo te menm fs. Miray ki te separe pys yo yo yonn ak lt te 11 gen menm laj. Apre sa, nonm lan mezire long korid a anba ptay la. Li jwenn sz pye. Li 12 mezire laj korid a, li jwenn vennde pye. Devan chak chanm gad yo, te gen yon ti mi tou ba ki te gen vin pous wot, vin pous laj. Chanm yo menm te kare kare anndan, dis pye long, dis pye 13 laj. Lfini, li mezire distans ant miray dy yon chanm ale nan miray dy chanm ki anfas li 14 lt b korid a, li jwenn karannde pye. Pt chanm yo te bay fas pou fas. Gwo chanm ki te nan 15 bout korid a te louvri sou yon lakou. Li mezire laj chanm lan, li jwenn trannkat pye. Li mezire long korid a, depi miray ptay la sou dey rive nan bout dnye gwo chanm lan, li jwenn
1158

Haitian Bible

Anonymous

16 katrevenkat pye. Te gen fennt ak griyaj nan mi ki bay sou dey chak chanm yo, ak nan mi ki separe chanm yo. Yo te f ptre pye palmis sou fasad miray separasyon yo ki bay sou korid a. 17 Nonm lan f m' pase nan gwo lakou dey a. Te gen trant chanm yo te bati f wonn lakou a. Do chanm yo te kole ak gwo miray ki te fmen lakou a. Tout lakou a te pave nt depi devan pt chanm 18 19 yo. Gwo lakou a te pi ba pase ti lakou anndan an. Te gen yon ptay yon ti jan pi wo ki bay sou lakou anndan an. Nonm lan mezire depi sou ptay dey a rive nan ptay anndan an. Li jwenn 20 sanswasantwit pye. Lfini, nonm lan al mezire ptay kote ou pase antre nan gwo lakou a l ou 21 soti sou b n. Li pran long l' ak laj l'. Twa chanm gad yo ki sou chak b korid a, miray ki separe yo a, ak dnye gwo chanm ki bay sou anndan an, yo tout te gen menm mezi ak sa li te jwenn pou ptay ki bay sou soly leve a. Korid mitan an te gen katrevenkat pye long sou karannde pye 22 laj. Dnye gwo chanm lan, fennt yo, ak ptre pye palmis te tankou sa li jwenn pou ptay b soly leve a. Te gen st macheskalye ki moute devan ptay n a. Gwo chanm lan te nan bout korid 23 a ki bay sou gwo lakou a. Lt b gwo lakou a, devan korid n a, te gen yon lt ptay ki bay sou ti lakou anndan an, menm jan ak sou b soly leve a. Nonm lan mezire distans ant de ptay 24 yo, li jwenn sanswasantwit pye tou. Apre sa, nonm lan mennen m' sou b sid la. La tou, mwen 25 w yon lt ptay pou antre nan gwo lakou a. Li mezire l', li te tankou lt ptay yo. Te gen fennt nan chanm gad yo, tankou lt yo. Korid pasaj la te gen katrevenkat pye long sou karannde pye 26 laj. Te gen st macheskalye ki moute devan ptay la sou dey. Dnye gwo chanm lan te nan bout korid a ki bay sou gwo lakou a. Te gen ptre pye palmis sou fasad miray ki bay sou korid 27 a. Sou b sid la tou, te gen yon lt ptay ki mennen nan ti lakou anndan an. Nonm lan mezire 28 distans ant de ptay yo, li jwenn sanswasantwit pye tou. Nonm lan f m' pase nan ptay sid la pou m' antre nan ti lakou anndan an. Li mezire korid a, li te menm fs ak korid gwo miray dey 29 30 yo. -(we vs pwochen) Chanm gad yo, gwo chanm lan, ak miray li yo te tankou pou lt korid yo. Te gen fennt nan chanm ki bay sou korid yo tou. Long korid a te katrevenkat pye, 31 laj l' te karannde pye. Men, gwo chanm lan te nan bout ki bay sou gwo lakou a. Ptre pye palmis yo te sou tout fasad miray la sou anndan korid a. Te gen wit macheskalye ki moute devan 32 ptay la. Apre sa, nonm lan f m' pase nan ptay b soly leve a pou antre nan ti lakou anndan 33 an. Li mezire ptay la, li jwenn li te menm fs ak lt ptay yo. Chanm gad yo, gwo chanm lan, miray anndan li yo, yo tout te tankou pou lt ptay yo. Te gen fennt toutotou korid a ak nan gwo 34 chanm lan tou. Li te gen katrevenkat pye long sou karannde pye laj. Gwo chanm lan te bay sou gwo lakou dey a. Ptre pye palmis te sou tout miray la anndan korid a. Te gen wit macheskalye
1159

Haitian Bible

Anonymous

35 ki moute devan ptay la. Lfini, nonm lan mennen m' b ptay n a. Li mezire l', li jwenn li te 36 menm fs ak lt ptay yo. Tankou tout lt yo, li te gen chanm pou gad yo, miray ak ptre, yon 37 gwo chanm ak fennt toupatou. Li te gen katrevenkat pye long sou karannde pye laj. Gwo chanm lan te bay sou gwo lakou dey a. Ptre pye palmis te sou tout miray anndan korid a. Te 38 gen wit macheskalye ki moute devan ptay la. Nan gwo lakou dey a te gen yon chanm b ptay n ki mennen nan ti lakou anndan an. Chanm sa a te louvri sou gwo chanm lan ki bay sou gwo 39 lakou a. Se la yo te lave vyann bt yo te fin touye anvan y' al boule yo nt sou lotl la. Nan gwo chanm sa a, te gen kat tab, de sou chak b pys la. Se sou tab sa yo yo te touye bt yo te ofri pou touye pou Bondye, kit pou yo boule l' nt, kit pou wete peche yon moun f, kit pou peye pou 40 41 sa yon moun f ki mal. Sou dey pys la tou te gen lt tab, de chak b ptay N a. Antou sa te f wit tab kote pou yo touye bt yo ofri bay Bondye, kat anndan gwo chanm lan, kat nan gwo 42 lakou dey a. Kat tab ki nan chanm sou kote ptay la, kote yo pare bt yo ofri pou boule nt yo, te ft an gwo moso wch taye. Yo te gen vin pous wot. Anwo tab yo te kare kare, trant pous chak b. Tout zouti ki svi pou touye bt yo ofri bay Bondye kit pou boule nt, kit pou lt svis, se sou 43 tab sa yo yo te mete yo. Yo fouye yon ti kannal twa pous laj kouri sou reb anwo tab yo. Se 44 anwo tab sa yo yo mete vyann pou yo ofri nan svis yo. Apre sa, li mennen m' antre nan ti lakou anndan an. Te gen de lt chanm ki bay sou ti lakou anndan an, yonn b ptay n a ak pt li louvri 45 sou sid, lt la b ptay sid la ak pt li louvri sou n. Nonm lan di m' konsa: -Ti chanm ki gen 46 pt li louvri sou sid la, se pou prt k'ap svi nan tanp lan. Lt chanm ki gen pt li louvri sou n a, se pou prt k'ap svi sou lotl la. Tout prt yo se moun menm fanmi Zadk la. Nan tout branch 47 fanmi Levi a, se yo menm ase ki te gen dwa antre devan Sey a pou svi l' nan Tanp lan. Nonm lan mezire ti lakou anndan an. Li te kare kare. Chak b te mezire sanswasantwit (168) pye. Kay la 48 menm te moute sou b soly kouche a ak lotl la devan li. Li f m' antre nan premye pys Tanp lan. Li mezire papt chanm devan an, li jwenn li te gen nf pye pwofond ak vennkat pye laj. 49 Miray b ptay la te gen senk pye epes. Te gen dis macheskalye pou moute devan pt premye pys Tanp lan. Pys la te mezire vin pye laj ak trannkat pye fond. Te gen de gwo poto won, yonn chak b pt la.

Chapter 41

1160

Haitian Bible

Anonymous

1 Apre sa, nonm lan f m' antre nan tanp lan, nan gwo pys mitan tanp lan, kote ki apa pou 2 Bondye a. Li mezire korid kote pou antre ladan l' lan. Li jwenn li te gen dis pye long, dizwit pye laj. Miray ki chak b yo te gen wit pye epes. Li mezire chanm lan anndan anndan, li jwenn 3 swasantwit pye long ak trannkat pye laj. Apre sa, li antre nan dnye pys dy nt la, li mezire papt ki bay sou li a. Li te gen twa pye pwofond, dis pye laj. Miray chak b yo te gen douz pye 4 epes. Li mezire chanm lan. Li te kare kare, trannkat pye chak b. Chanm sa a te dy chanm 5 mitan an. Apre sa, li di m': Isit la se kote yo met apa nt pou Bondye a. Nonm lan mezire epes miray anndan tanp lan, li jwenn dis pye. Sou kote Tanp lan, nan mitan miray anndan an ak miray 6 dey a, te gen yon seri ti pys ki te f wonn li. Chak pys te kare kare, st pye chak b. Te gen trant chanm anba. Chak chanm sa yo te gen de lt anwo yo: trant chanm nan premye etaj la, trant lt chanm nan dezym etaj la. Epes miray dey Tanp lan te pi piti nan premye etaj la pase anba. Li te pi piti toujou nan dezym etaj la pase nan premye a. Konsa, chanm yo te chita sou miray la 7 san yo pa t' bezwen maknen av l'. L ou rete dey w'ap gade, ou w de miray Tanp lan sanble yo te menm epes depi anba jouk anwo. Apiye sou miray dey Tanp lan, te gen de eskalye byen laj pou soti nan chanm anba yo pou moute nan premye etaj la jouk li rive nan dezym etaj lan. 8 Mwen w te gen yon teras wit pye laj ki te f wonn Tanp lan. Li te menm wot ak ptay pys ki 9 sou kote de miray Tanp lan, ki vle di dis pye pi wo pase fondasyon Tanp lan. Miray dey pys sou kote yo te gen wit pye epes. Se sou teras la yo pase pou antre nan pys sou kote yo. Ant teras 10 11 la ak rs batiman an, te gen yon koulwa trannkat pye laj, ki te f wonn Tanp lan. Te gen yon pt ki louvri sou pys sou kote yo b n a ak yon pt ki louvri sou pys sou kote yo b sid la. 12 Miray ki te fmen koulwa a te gen wit pye epes sou tout long l'. Nan fon lakou dy Tanp lan, b soly kouche, te gen yon gwo kay sansenkant pye laj, sanswasannsz pye long. Miray li 13 yo te nf pye epes toutotou. Nonm lan mezire Tanp lan sou dey. Li te gen sanswasantwit pye long. Soti depi dy Tanp lan, travse espas vid la, rive nan dnye bout kay ki b soly kouche a, 14 li jwenn sanswasantwit pye tou. Li mezire tout fasad devan Tanp lan avk de espas vid chak b 15 yo, sa ba li sanswasantwit pye tou. Li mezire long kay ki b soly kouche a, avk de galeri yo, 16 yonn chak b. Sa ba li tou sanswasantwit pye. Premye pys devan an, pys mitan an ak pys dy a ki apa nt pou Bondye a te gen gwo moso planch plake sou tout palisad yo, depi planche a 17 rive nan fennt yo. Fennt yo te fmen ak yon griyay. Sou tout miray anndan Tanp lan, depi 18 anba rive depase wot pt yo, yo te travay planch yo pou f ptre pye palmis ak ptre zanj cheriben. Ptre yo te f wonn chanm lan nt, yon pye palmis, yon zanj cheriben, yonn dy lt.
1161

Haitian Bible

Anonymous

19 Ptre zanj yo te gen de figi, yon figi moun k'ap gade pye palmis ki sou b sa a, yon figi lyon 20 k'ap gade pye palmis ki sou lt b a. Se konsa ptre yo te ye sou tout miray la nt. Depi planche 21 a rive depase wot pt yo, sou tout miray la, te gen ptre pye palmis ak ptre zanj cheriben. Gwo poto ki te devan Tanp lan te kare kare. Devan premye pys Tanp lan te gen yon bagay ki te sanble 22 yon lotl an bwa. Li te gen senk pye wot. Anwo lotl la te kare kare, kat pye chak b. Pye lotl la ki te nan kat kwen yo, pys anba a ak kat sou kote yo, tout te ft an bwa. Nonm lan di m' konsa: 23 Se tab sa a ki kanpe devan prezans Sey a. Te gen yon pt de batan nan bout korid antre a ki 24 louvri sou pys mitan an ak yon lt pt pi devan ki louvri sou pys dy nt la. Chak pt te gen 25 de batan ki te louvri nan mitan. Yo te travay bwa pt yo tou. Yo te f ptre pye palmis ak ptre zanj cheriben sou tout pt yo tankou pou miray yo. Yo te mete yon ti twati an bwa ki soti sou dey 26 devan pt premye pys Tanp lan. Sou miray pys devan an, te gen fennt ak griyay. Tout mi yo te dekore ak ptre pye palmis.

Chapter 42 Apre sa, nonm lan mennen m' nan gwo lakou dey a. Li f m' antre nan yon gwo batisman 2 ki sou b n tanp lan, pa tw lwen kay ki sou b soly kouche Tanp lan. Batisman sa a te gen 3 sanswasantwit pye long, katrevenkat pye laj. Sou yon b te gen yon galeri trannkat pye laj ki f wonn Tanp lan. Sou lt b a, te gen pave gwo lakou dey a. Kay la te yon chanmt twa etaj, 4 chak etaj te pi dy pase etaj anba l' la. Pt chanm yo te bay sou b n, yo te louvri sou yon korid 5 sz pye laj, sanswasantwit pye long ki pase devan chanm yo. Chanm ki te nan etaj anwo nt la te pi fmen pase chanm ki te nan etaj mitan an ak chanm ki te nan etaj anba nt la, paske yo te bati 6 plis sou dy. Nan tout twa etaj yo, pys ki te anwo nt la te pi fmen pase sa ki te nan mitan an 7 ak sa ki te anba nt la. Yo pa t' gen poto pilye pou sipte yo tankou lt kay yo nan lakou a. Miray dey Tanp lan, sou anba nt, sou menm nivo ak premye etaj la, te gen katrevenkat pye epes, ki 8 vle di mwatye laj gwo kay n a. Anwo nt, pys yo te pran tout laj kay la. Paske fasad devan 9 kay la te gen sanswasantwit pye. Anba chanm yo, sou b soly leve kay la, kote miray la konmanse 10 a, te gen yon ptay pou antre nan gwo lakou dey a. Sou b sid Tanp lan, te gen yon lt gwo 1

1162

Haitian Bible

Anonymous

11 batisman tankou premye a, toupre gwo pys ki sou b soly kouche Tanp lan. Devan chanm yo, te gen yon korid tankou pou kay ki sou b n a. Li te gen menm long, menm laj av l', menm 12 fm, ak menm pozisyon pou pt yo ak fennt yo. Te gen yon pt nan chanm yo sou b sid kay 13 la ki louvri sou korid nan pwent b soly leve a, kote miray la konmanse a. L sa a, nonm lan di m': -De gwo kay sa yo, yonn sou b n, yonn b sid, se chanm ki mache ak chanm yo met apa pou Sey a. Se la prt k'ap svi devan lotl Sey a manje ofrann yo mete apa pou Sey a. Chanm sa yo ft pou rete apa pou Sey a tou. Se la prt yo pral met ofrann yo met apa pou Sey a, ofrann grenn jaden osinon bt yo ofri bay Sey a pou mande l' padon pou peche osinon pou peye pou sa 14 yo te f ki mal, paske kay sa a apa pou Sey a. L prt yo fin svi nan Tanp lan, anvan yo soti nan gwo lakou dey a, se pou yo ale nan kay sa a pou yo mete rad seremoni yo te gen sou yo pandan svis la, paske rad sa yo se rad ki apa pou Sey a. Se pou yo mete lt rad sou yo anvan yo soti nan 15 zn kote pp la rasanble a. L nonm lan fin mezire tout anndan Tanp lan, li soti av m' nan 16 ptay b soly leve a, epi li mezire gwo lakou ki f wonn Tanp lan. Li pran baton pou mezire 17 a, li pran mezi fasad ki bay sou soly leve a. Li jwenn witsankarant (840) pye. Apre sa, li mezire 18 b ki bay sou n a, li jwenn witsankarant (840) pye tou. Apre sa, li mezire b ki bay sou sid la, 19 li jwenn witsankarant (840) pye. Lfini, li mezire b ki bay sou soly kouche a, li jwenn 20 witsankarant (840) pye tou. Konsa, li jwenn miray ki te f wonn tanp lan ansanm ak gwo lakou a te kare kare, witsankarant (840) pye chak b. Miray la te svi pou separe sa ki te apa pou Sey a ak sa yo pa t' mete apa pou Sey a.

Chapter 43 2 Nonm lan mennen m' b ptay ki bay sou soly leve a. Rive la, mwen w gwo limy prezans Bondye pp Izrayl la k'ap soti b soly leve a, k'ap vini. Li f yon gwo bri tankou bri 3 lanm ki move. Gwo limy sa a te klere toupatou sou lat. Vizyon sa a te pary ak vizyon mwen te w l Bondye t'ap vini pou kraze lavil Jerizalm lan, li te pary ak vizyon mwen te w b larivy 4 Keba a. Mwen lage k m' fas at. Gwo limy a pase nan ptay soly leve a, li antre nan Tanp lan. 5 Lespri Sey a leve m' anl, li f m' antre nan ti lakou anndan an, kote mwen w gwo limy Sey 6 a te plen tout Tanp lan nt. Nonm lan menm te kanpe b kote m'. Mwen tande Sey a pale av 7 m', antan li anndan tanp lan, li di m' konsa: -Nonm o! Men foty kote m' chita a! Men kote m'ap
1163

Haitian Bible

Anonymous

poze pye m' yo. Se la mwen pral rete nan mitan moun pp Izrayl yo pou tout tan. Ni pp Izrayl la ni wa yo p'ap janm f svis pou lt bondye osinon sou tonm wa yo ank pou yo derespekte non 8 m'. Wa yo te konn moute poto kay yo toupre Tanp mwen an, yo te mete papt yo toupre papt Tanp mwen an. Konsa se yon senp ti miray ki te separe yo av m'. Men, yo lage k yo nan f yon bann vye bagay derespektan. Yo trennen non m' nan labou. Se poutt sa mwen te move sou yo, 9 mwen fini ak yo. Koulye a, se pou yo sispann f svis pou lt bondye, se pou yo wete kadav wa 10 yo devan je m'! Si yo f sa, m'a rete nan mitan yo pou tout tan. Sey a di m' ank: -Nonm o! F moun pp Izrayl yo konnen ki jan Tanp lan pral ye. F yo kalkile plan Tanp lan byen. F yo wont 11 tout vye bagay derespektan yo te konn f yo. Si yo wont tou sa yo te konn f yo, w'a esplike yo plan Tanp lan: jan tout bagay ranje ladan l', kote pou yo pase antre, kote pou yo pase soti, fm l'ap genyen, ansanm ak tout regleman ak ld ki bay jan pou yo svi ladan l'. Kouche tou sa sou papye devan je yo pou yo ka w jan tout bagay ranje, pou yo ka konfme yo. Men ld mwen bay pou 12 Tanp lan: Tout zn ki b Tanp lan sou tt mn lan, se yon kote apa nt pou mwen. Men ld 13 mwen bay sou Tanp lan. Men dimansyon lotl la, dapre sistm mezi nou svi pou mezire Tanp lan. Nan pye lotl la, yon kannal vin pous pwofond, vin pous laj, ak yon reb sou dey dis pous 14 wot. Lotl la ap ft an twa psyon. Premye psyon an chita sou pye a. L'a gen kat pye wot. Dezym psyon an va pi gwo, l'a gen st pye wot sou premye psyon an, men long l' ak laj l' ap yon ti jan pi piti pou l' ka kite yon reb vin pous chak b sou tt premye psyon an. Konsa tou, long ak laj dnye psyon an va yon ti jan pi piti pase dezym lan pou l' ka kite yon reb vin pous 15 chak b sou tt dezym psyon an. Dnye psyon sa a va gen st pye wot tou. Se sou li pou 16 yo boule ofrann yo. Nan kat kwen yo te gen kat kn, vin pous wot. Anwo lotl la te kare kare, 17 vin pye chak b. Psyon ki nan mitan an te kare kare tou, vennkat pye chak b, ak yon ti reb sou dey, dis pous wot. Ti kannal la te vin pous laj. Macheskalye pou moute devan lotl la te 18 sou b soly leve. Sey sl Mt la pale av m', li di m' ank: -Nonm o! Koute sa m'ap di, men sa mwen bay ld pou yo f: L n'a fin moute lotl la, n'a mete l' apa pou mwen. N'a boule vyann bt n'a ofri pou mwen yo sou li, n'a voye san bt nou te touye yo sou tout lotl la. Se konsa n'a mete 19 lotl la apa pou mwen. Nan moun Levi yo se prt ki soti nan fanmi Zadk la ase ki pou part devan m' pou svi m'. Men sa mwen menm, Sey sl Mt la, m' mande: N'a bay prt sa yo yon jenn 20 towo bf pou yo ofri ban mwen pou mande padon pou peche yo. N'a pran ti gout nan san an, n'a vide l' sou tt kat kn yo nan kat kwen lotl la, sou kat kwen psyon mitan lotl la ak sou tout reb a. Se konsa n'a wete tout peche ki te antre nan f lotl la, n'a mete l' apa nt pou svis mwen. 21 N'a pran towo bf yo ofri ban mwen pou mande padon pou peche a, n'a boule l' yon lt kote byen 22 lwen andey lakou Tanp lan. Nan denmen, n'a pran yon bouk kabrit ki san ankenn enfimite, n'a
1164

Haitian Bible

Anonymous

ofri l' ban mwen pou mande m' padon pou peche nou yo. N'a mete lotl la apa pou svis mwen ak 23 san li, menm jan yo te f l' lavy ak san towo a. L n'a fin f sa, n'a pran nan bann bt nou yo 24 yon jenn towo ak yon jenn belye mouton, tou de san ankenn enfimite. N'a mennen yo devan m'. 25 Prt yo va voye sl sou yo. Lfini, y'a boule yo nt tankou yon ofrann pou mwen. Chak jou, pandan st jou, n'a ofri yon kabrit, yon towo ak yon belye mouton ban mwen pou mande padon pou peche nou yo. Se pou tout bt sa yo san ankenn enfimite. N'a pran yo nan tout bann bt nou 26 yo. Pandan st jou, prt yo va f seremoni pou mete lotl la nan kondisyon pou f svis pou 27 mwen. Se konsa y'a pare l' pou li ka svi nan Tanp lan, y'a mete l' apa pou Bondye. Apre st jou sa yo, prt yo va konmanse ofri sou lotl la lt ofrann bt pou yo boule nt yo ansanm ak ofrann pp la pou di Bondye msi. Se konsa m'a kontan ak nou. Se mwen menm Sey sl Mt la ki di sa.

Chapter 44 2 Nonm lan mennen m' b ptay ki bay sou b soly leve a. Ptay la te fmen. Sey a di m' konsa: -Ptay sa a ft pou toujou ret fmen. Piga yo janm louvri l'. Pa janm kite pesonn pase la. Paske se la mwen menm Sey a, Bondye pp Izrayl la, mwen te pase. Se pou l' toujou ret fmen. 3 Tanslman, wa a gen dwa vin chita la pou li manje psyon pa l' nan manje ofrann lan devan m'. 4 L'a pase nan pt ki nan gwo pys nan bout korid a pou l' antre. Se la l'a soti tou. Apre sa, nonm lan f m' soti nan ptay n a. Rive devan Tanp lan, mwen leve je m' gade, mwen w Tanp Sey a 5 te klere nt ak gwo limy prezans Sey a. Mwen lage k m' at sou fas. Epi Sey a di m' konsa: -Nonm o! Pran tt ou! Louvri je ou gade byen. Louvri zry ou tande. Mwen pral ba ou ld ak regleman pou Tanp mwen an. Gade byen ki moun ki gen dwa antre soti nan Tanp lan, ki moun ki 6 pa gen dwa mete pye yo nan Tanp lan. Pale ak bann moun tt di pp Izrayl yo. Di yo, men mesaj Sey sl Mt la voye ba yo. Mwen p'ap tolere ank tout vye bagay derespektan yo t'ap plede f yo. 7 Yo derespekte Tanp mwen an, yo kite moun lt nasyon ki pa pote mak kontra mwen an nan k yo, ni ki pa soti pou f volonte m', antre nan Tanp lan l y'ap ofri grs ak san bt yo touye pou mwen yo. Se konsa yo kase kontra mwen te pase ak yo a. Yo f yon bann vye bagay derespektan 8 ki pa f m' plezi. Yo derefize pran reskonsablite f svis pou mwen nan Tanp lan. Yo mete moun 9 lt nasyon pou f svis pou yo nan Tanp lan. Men sa mwen menm, Sey sl Mt la, mwen di: Ankenn moun lt nasyon ki pa pote mak kontra a nan k yo, ni ki pa soti pou f volonte m', pa gen 10 dwa mete pye yo nan Tanp lan, pa menm lt nasyon k'ap viv nan mitan pp Izrayl la. Sey 1

1165

Haitian Bible

Anonymous

a di m' ank: L moun pp Izrayl yo te vire do ban mwen pou y' al svi zidl yo, moun Levi yo 11 te mete tt yo ansanm ak pp la. Se poutt sa mwen pral pini yo pou sa yo f a. Y'ap toujou svi m' nan Tanp lan. Se yo menm ki pral reskonsab veye ptay Tanp lan, se yo ki pral f tout kalite ti travay ki pou ft nan Tanp lan. Se yo ki pral touye bt pp la va vin ofri pou boule nt nan dife ak 12 pou lt kalite ofrann. Se yo ki pral la pou svi pp la. Tanslman, paske yo te asepte f svis pou pp la devan zidl yo, paske, l yo f sa, yo pte pp la tonbe pi rd nan f peche, mwen menm, 13 Sey sl Mt la, mwen f sman, m'ap pini yo pou sa yo f a. Yo pa gen dwa pwoche kote m' pou svi m' prt ank, ni yo pa gen dwa pwoche b nenpt bagay yo mete apa pou mwen, ni antre nan kote yo mete apa nt pou mwen an. Men pinisyon m'ap ba yo pou tout vye bagay derespektan 14 yo te f a. M'ap ba yo lt travay pou yo f nan tanp lan. M'ap mete yo reskonsab tout kalite 15 travay k'ap ft nan Tanp lan. Sey sl Mt la di m' ank: -Prt ki f pati branch fanmi Levi a men ki soti nan fanmi Zadk la te toujou f travay yo byen san melanj nan Tanp lan, l tout rs pp Izrayl la menm te vire do ban mwen. Se poutt sa, se yo menm ase ki ka pwoche vin f svis pou mwen. Se yo menm ki gen dwa kanpe devan m' pou ofri m' grs ak san bt yo touye pou mwen yo. 16 Se yo menm ase ki pou antre nan Tanp mwen an, ki pou svi devan lotl mwen an, ki pou f 17 svis pou mwen nan Tanp lan. L y'a antre nan ptay ti lakou anndan Tanp lan, y'a mete rad ft ak twal fin blan. L y'ap svi nan ti lakou anndan an osinon nan Tanp lan, yo pa ft pou yo gen 18 anyen ft ak lenn sou yo. Konsa, yo p'ap janm swe. Y'ap mare tt yo ak gwo mouchwa ft ak 19 twal fin blan. Y'ap mete pantalon ft ak twal fin blan san sentiwon. Anvan yo soti nan gwo lakou a, kote pp la ye a, se pou yo wete rad ki te sou yo l yo te desvis nan tanp lan. Y'a kite yo nan pys yo mete apa pou sa a. Y'a mete lt rad din sou yo pou rad seremoni yo pa f mal tonbe sou 20 pp la. Prt yo pa gen dwa kale tt yo, ni se pa pou yo kite cheve yo vin tw long. Se pou yo 21 toujou taye cheve yo. Prt yo pa gen dwa bw diven jou pou yo antre nan ti lakou anndan an. 22 Prt yo pa gen dwa marye ak yon vv osinon yon madanm divse. Se pou yo marye ak yon jenn 23 fi nan ras moun Izrayl yo. Tanslman, y'a gen dwa marye ak vv yon prt pary yo. Prt yo va moutre pp mwen an diferans ki genyen ant sa yo mete apa pou svis mwen ak sa yo pa mete apa pou svis mwen, ant sa ki nan kondisyon pou f svis pou mwen ak sa ki pa nan kondisyon pou f 24 svis pou mwen. L yon moun gen kont ak yon lt, se prt yo ki va jije yo dapre sa ki nan lalwa mwen an. Se yo ki pou ganize tout ft mwen yo dapre ld ak regleman mwen bay. Jou repo m' 25 yo, yo pa gen dwa f ankenn travay. Prt yo pa ft pou pwoche b kadav moun mouri pou sa pa mete yo nan kondisyon yo pa ka f svis pou mwen. Tanslman, yo gen dwa pwoche b kadav 26 papa yo, manman yo, pitit fi yo, pitit gason yo, fr yo osinon yon s yo depi s a pa marye. Apre
1166

Haitian Bible

Anonymous

27 l'a fin f svis pou mete l' nan kondisyon ank pou svi m', se pou l' tann st jou. Apre sa, jou l'a gen pou l' pran svis nan Tanp lan, l'a antre nan ti lakou anndan an, l'a f ofrann pou mande 28 Bondye padon pou peche l' yo. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa. Prt yo pa gen ankenn psyon t ki rele yo pa yo. Se mwen menm ki tout yo. Yo p'ap gen anyen nan peyi mwen bay pp 29 Izrayl la k'ap rele yo pa yo. Se svis y'ap f pou mwen an ki tout yo. Se yo ki va manje ofrann grenn jaden yo ak vyann bt yo touye pou mande Bondye padon, ak vyann bt yo touye pou repare 30 sa pp la f ki mal. Tou sa y'a mete apa pou mwen, se pou yo la ye. Tou sa ki pi bon nan premye rekt nou yo, tou sa n'a pran angajman pou ofri ban mwen, ak tout lt ofrann n'a f, se pou prt yo y'a ye. Chak fwa n'ap kwit pen, se pou nou bay prt yo premye pen an tankou ofrann, konsa 31 benediksyon mwen va chita lakay nou. Prt yo pa gen dwa manje ankenn bt, kit se zwezo, kit se lt bt, ki mouri m natirl osinon bt nan bwa devore.

Chapter 45 L n'a separe peyi a pou nou bay chak branch fanmi pa yo, se pou nou kite yon psyon n'a mete apa nt pou Sey a. Psyon t sa a va gen douz kilomt edmi long sou dis kilomt laj. Tout 2 zn lan va rete apa nt pou Sey a. Sou psyon t sa a va gen yon anplasman kare kare pou Tanp lan. L'a gen witsankarant (840) pye chak b, ak yon espas katrevenkat pye laj k'ap rete vid san 3 anyen sou li toutotou anplasman an. N'a separe psyon t Sey a an de moso menm gwos, chak moso va gen douz kilomt edmi long sou senk kilomt laj. Se nan premye mwatye a n'a chwazi 4 anplasman pou bati Tanp lan, kay yo mete apa nt pou Sey a. Se psyon sa a n'a kite apa nt pou Sey a. Se li ki va pou prt yo k'ap svi kote ki apa pou Bondye a epi k'ap f svis pou Sey a 5 nan Tanp lan. Se sou li y'a bati kay yo. Se la y'a chwazi anplasman pou Tanp lan. Lt mwatye a ki gen douz kilomt edmi long sou senk kilomt laj tou va rete pou moun Levi yo k'ap travay 6 nan Tanp lan. Se la y'a bati kay pou yo rete. Tou kole ak psyon t Bondye a, n'a wete yon lt psyon ki va gen douz kilomt edmi long, de kilomt edmi laj. Se la n'a bay pou bati kay kote 7 nenpt moun nan pp Izrayl la ka rete. Y'a wete yon psyon t pou wa a tou. L'ap an de moso, yonn sou b soly kouche adwat psyon t Sey a ak psyon pou lavil la, ale nan direksyon lanm ki svi fwonty sou b soly kouche a, yon lt sou b soly leve agoch psyon t Sey a ak psyon pou lavil la, ale nan direksyon fwonty ki sou b soly leve a. Antou, l'ap menm gwos ak psyon 8 t yo bay chak branch fanmi pp Izrayl la. Se psyon t sa a y'a bay wa a nan peyi Izrayl la pou rele l' pa l'. Konsa, li p'ap bezwen peze pp mwen an ank. L'a kite rs peyi a pou branch fanmi
1167

Haitian Bible

Anonymous

9 pp Izrayl la. Sey sl Mt la pale ank, li di konsa: -Nou menm, chf peyi Izrayl la, nou f kont peche nou. Sispann maltrete moun, sispann pran sa ki pa pou nou. F sa ki dwat, pa f lenjistis. 10 Pa mete pp la dey sou t ki pou li a. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di nou sa. Se pou 11 tout moun svi ak bon pwa, ak bon mezi san madou. Mezi efa ki svi pou grenn yo ft pou gen menm val ak mezi bat ki svi pou likid yo. Gwo mezi a se om a. Sa ban nou yon om egal dis 12 efa, egal dis bat. Pou pwa yo, n'a gen vin gera egal yon chekl, swasant chekl egal yon mina. 13 Men ki jan n'a mezire ofrann nou yo. Pou ble a, n'a bay yon mezi pou chak swasant mezi nou 14 reklte. Pou lj la, n'a bay yon mezi pou chak swasant mezi nou reklte. Pou lwil oliv la, n'a bay yon mezi pou chak san mezi lwil pye oliv yo bay. N'a mezire lwil la ak mezi bat la: dis bat pou 15 yon om, osinon pou yon k. Pou mouton yo, n'a bay yonn pou chak desan (200) mouton yon fanmi genyen. Se pou nou f ofrann grenn jaden yo, ofrann bt pou yo boule nt, ak ofrann bt pou yo touye pou di msi, pou Bondye ka padonnen peche nou yo. Se mwen menm, Sey sl Mt la, 16 ki bay ld sa a. Tout moun nan peyi a ft pou pote ofrann sa yo bay wa k'ap gouvnen pp Izrayl 17 la. Se devwa wa a pou li bay bt pou yo boule nt, grenn jaden, ak diven pou yo ofri pou tout pp Izrayl la pou ft lalin nouvl yo, pou jou repo m' yo ak pou tout lt ft yo. Se li ki pou bay ofrann pou mande Bondye padon, ofrann grenn jaden, ofrann pou yo boule nt ak ofrann pou di 18 msi, pou Bondye ka wete peche pp Izrayl la. Sey sl Mt la pale ank, li di konsa: -Chak premye jou nan premye mwa lanne a, se pou nou touye yon towo bf san ankenn enfimite bay 19 Bondye, pou mete Tanp lan nan kondisyon pou f svis Bondye a. Prt la va pran ti gout nan san bt yo ofri pou mande Bondye padon an, l'a mete sou de poto ki b ptay Tanp lan, sou kat 20 kwen lotl la, sou tout poto ptay ki mennen nan ti lakou anndan an. Sou setym jou mwa a, se pou nou f menm bagay la ank pou tout moun ki f peche san yo pa konnen, osinon san yo pa f 21 espre. Se konsa n'a kenbe Tanp lan nan kondisyon pou f svis Bondye a. Sou katzym jou premye mwa a, n'a konmanse ak seremoni pou ft Delivrans lan. Pandan st jou, se pou tout moun 22 manje pen san ledven. Sou premye jou ft la, wa a gen pou l' ofri yon towo bf pou yo touye 23 pou mande Bondye padon pou peche l' yo ak pou peche tout pp la. Chak jou, pandan st jou ft la, se pou l' ofri st towo bf ak st belye mouton san ankenn enfimite pou yo boule nt pou Sey a. Chak jou, l'a bay yon bouk kabrit pou yo touye pou mande Bondye padon pou peche yo. 24 Pou chak towo bf ak pou chak belye mouton yo gen pou yo touye, se pou yo ofri yon demi mezi 25 grenn jaden ak twaka yon mezi lwil oliv. Pou ft Joupa yo, ki konmanse nan kenzym jou setym

1168

Haitian Bible

Anonymous

mwa a, wa a va f menm bagay la tou chak jou, pandan st jou: ofrann pou mande Bondye padon, ofrann bt pou boule nt yo, ofrann grenn jaden yo ak ofrann lwil oliv yo.

Chapter 46 Sey sl Mt la di ank: -Se pou yo kenbe ptay b soly leve nan ti lakou anndan an fmen 2 pandan sis jou moun gen dwa travay la. Men, y'a louvri l' jou repo ak jou ft lalin nouvl lan. Wa a va soti nan gwo lakou dey a, l'a antre nan gwo chanm ki nan bout korid a, l'a kanpe b poto ptay yo. Prt yo menm va boule ofrann ki pou boule nt yo. Y'a f ofrann pou di Bondye msi yo. Se la, b ptay la, wa a va mete ajenou pou adore Bondye. Apre sa, l'a soti. Ptay la va ret louvri 3 jouk asw. Chak jou repo m' yo ak chak ft lalin nouvl yo, se pou tout pp la mete ajenou pou 4 yo adore Sey a devan ptay la. Chak jou repo m' yo se pou wa a ofri sis ti mouton ak yon belye 5 mouton san ankenn enfimite, pou yo boule nt pou Sey a. Avk chak belye mouton, l'a ofri yon demi mezi grenn jaden. Avk chak ti mouton, l'a bay sa l'a vle. Pou chak demi mezi grenn, l'a bay 6 twaka yon mezi lwil oliv. Pou ft lalin nouvl lan, l'a ofri yon jenn towo bf, sis ti mouton ak yon 7 belye mouton, yo tout san ankenn enfimite. Pou chak towo bf ak pou chak belye mouton, l'a ofri yon demi mezi grenn jaden. Pou chak ti mouton, l'a ofri sa li vle. Se pou l' ofri twaka yon mezi lwil 8 oliv pou chak demi mezi grenn li ofri. L wa a ap antre, se pou l' pase nan gwo chanm ki nan 9 bout korid a. L l'ap soti, se la pou l' pase tou. Pou nenpt ft, l pp la ap vin adore Sey a, moun ki pase nan ptay n a pou yo antre va pase nan ptay sid la pou yo soti. Moun ki pase nan ptay sid la pou yo antre va pase nan ptay n a pou yo soti. Pesonn p'ap gen dwa pase soti kote li 10 te pase antre a. Se pou l' pase soti nan ptay anfas la. Wa a va kanpe avk pp la, l'a antre ansanm 11 ak yo, l'a soti ansanm ak yo. Pou jou ft yo ak pou gwo seremoni yo, y'a ofri yon demi mezi grenn jaden pou chak towo bf osinon pou chak belye mouton y'ap ofri. Pou chak ti mouton yon moun ap ofri, l'a bay sa l'a vle. Se pou yo bay twaka yon mezi lwil pou chak demi mezi grenn jaden. 12 L wa a ap f yon ofrann paske li vle f l' bay Sey a, kit se yon ofrann pou yo boule nt, kit se yon ofrann pou di Bondye msi, y'a louvri ptay ki bay sou soly leve nan ti lakou anndan an pou li. Se pou li f ofrann li menm jan li f l' pou jou repo yo. Men, soti li soti, y'a fmen ptay la. 13 Sey a di ank: -Chak maten, se pou yo ofri yon ti mouton ennan san ankenn enfimite pou yo 14 boule nt pou Sey a. Se pou yo f ofrann sa a chak jou. Chak maten, y'a ofri tou senk liv farin frans ak yon bouty ka lwil oliv y'a melanje ak farin lan. Se konsa pou yo f ofrann sa yo bay Sey 1

1169

Haitian Bible

Anonymous

15 a. Sa se yon ld ki la pou toutan, ki p'ap janm chanje. Chak jou nan maten, san sote yon jou, se 16 pou yo ofri ti mouton an, farin lan ak lwil la pou yo boule nt pou Sey a. Sey sl Mt la bay ld sa a: -Si wa a f yonn nan pitit li yo kado yon moso nan t li a, moso t sa a ap toujou rete pou 17 pitit la. Se va byen eritaj fanmi li. Men, si wa a f yon moun k'ap svi l' kado yon moso nan t li a, t a ap tounen pou wa a ank l lanne rejwisans lan va rive. Paske, t a se pou li. Se slman li 18 menm ak pitit li ki ka mt t a pou toutan. Wa a pa gen dwa mete ankenn moun nan pp la dey sou t yo pou li pran l' pou li. Se nan t ki rele l' pa l' la pou l' pran pou l' bay pitit li. Konsa, li p'ap 19 mete pesonn dey sou t yo pou l' pran t a pou li. Apre sa, nonm lan mennen m' devan pt ki toupre ptay sid la, nan ti lakou anndan an. Pt la te bay sou chanm yo mete apa pou prt Bondye 20 yo, sou b n a. Li moutre m' yon espas nan fon an, sou b soly kouche chanm yo. Epi li di m': -Men kote prt yo va bouyi vyann bt yo te touye pou mande Bondye padon osinon pou peye pou peche yo f yo. Se la tou y'a kwit ofrann farin yo. Konsa, tou sa yo te mete apa pou Bondye 21 p'ap janm soti nan gwo lakou a kote yo te ka f mal rive pp la. Apre sa, li mennen m' nan gwo 22 lakou dey a, li f m' pase nan kat kwen lakou a. Te gen yon ti lakou nan chak kwen. Antou, sa 23 te f kat ti lakou. Chak ti lakou sa yo te gen swasantwit pye long, karantwit pye laj. Yo chak te gen yon miray wch ki te fmen yo. Nan pye miray yo, te gen yon seri fouye dife ki te f wonn 24 lakou a. Nonm lan di m': -Sa se kizin kote moun k'ap svi nan Tanp lan va bouyi vyann bt pp la ofri bay Bondye.

Chapter 47 Apre sa, nonm lan mennen m' tounen devan ptay pou antre nan Tanp lan. Mwen w yon dlo k'ap soti anba papt kay la, li t'ap koule nan direksyon soly leve. Se nan direksyon sa a ptay Tanp lan te bay tou. Dlo a t'ap koule desann soti anba fondasyon ki sou b sid Tanp lan, li pase 2 adwat sou b sid lotl la. Nonm lan f m' soti kite lakou Tanp lan. Mwen pase nan ptay n a, nou f yon detou jouk nou rive b ptay ki bay sou soly leve a. Yon ti dlo t'ap koule soti nan kwen 3 sid ptay la. Nonm lan swiv ti kouran dlo a desann nan direksyon soly leve. Avk baton mezi ki te nan men l' lan, li mezire senksan (500) mt. Rive la, li f m' janbe dlo a. Dlo a ban m' nan je 4 pye. Li mezire yon lt senksan (500) mt ank, li f m' janbe dlo a, dlo a ban mwen nan jenou. 5 Li mezire yon lt senksan (500) mt ank, li f m' janbe dlo a, dlo a ban mwen nan ren. Li mezire yon lt senksan (500) mt. Rive la, se te yon gwo larivy. Mwen pa t' ka mache janbe l' ank, dlo
1170

Haitian Bible

Anonymous

6 a te tw fon. Se naje pou m' ta naje travse l'. Li di m' konsa: -Nonm o! Make tou sa ou w la a! 7 Apre sa, li f m' tounen sou b larivy a. L m' rive la, mwen w te gen anpil pyebwa sou de b 8 larivy a. Li di m' konsa: -Dlo sa a ap koule desann, l'ap travse psyon t ki bay sou soly leve a, jouk li rive nan Fon Jouden an pou l' tonbe nan Lanm Mouri a. L l'a tonbe nan Lanm mouri 9 a, l'ap f dlo sale a tounen dlo dous. Tout kote dlo a ap koule pral gen tout kalite bt ak pwason. 10 Dlo larivy a pral f dlo Lanm Mouri a tounen dlo dous. Kote dlo a pase, l'ap bay lavi. Depi sous Angedi yo, desann ale jouk sous Eneglayim yo, pral gen moun k'ap peche sou tout b lanm a. Yo pral blayi senn yo ak privye yo mete cheche. Pral gen tout kalite pwason an kantite tankou 11 nan lanm Mediterane a. Men, dlo ki nan lagon yo ak nan ma dlo ki sou rivaj la p'ap dous. Y'ap 12 rete ak tout gwo sl yo. Sou de b larivy a, tout kalite pyebwa pral pouse pou bay fwi pou moun manje. Fy yo p'ap janm fennen, yo p'ap janm sispann donnen. Y'ap bay yon donn chak mwa, paske dlo k'ap koule soti nan Tanp lan pral wouze yo. Pyebwa yo pral bay fwi pou moun manje. Fy yo 13 ap svi renmd. Sey sl Mt la di m' ank: -Men fwonty peyi nou pral separe pou nou bay douz branch fanmi pp Izrayl yo psyon pa yo chak. N'a bay branch fanmi Jozf la de psyon. 14 Separe t a pou chak moun jwenn psyon pa yo. Mwen te pwomt zanst nou yo m'ap ba yo 15 peyi sa a pou rele yo pa yo. Sou b n, fwonty a va soti depi b lanm Mediterane a, l'a desann 16 nan direksyon soly leve, l'a pase lavil Etlon, l'a rive lavil Zeda nan Fon Amat la. L'a pase lavil Bewota ak lavil Sibrayim, nan mitan peyi Damas ak peyi Amat. L'a rive lavil Tikon ki sou fwonty 17 peyi Oran an. Konsa, fwonty n peyi a soti b lanm Mediterane, li desann jouk lavil Enon 18 nan direksyon soly leve. L'ap bde ak fwonty peyi Damas ak peyi Amat. Sou b soly leve, fwonty a ap pati nan yon bn ki ant peyi Damas la ak peyi Oran an. L'ap desann nan direksyon sid jouk larivy Jouden an k'ap svi fwonty ant peyi Izrayl la sou b soly kouche ak peyi Galarad 19 sou b soly leve. L'a desann toujou jouk li rive lavil Tama, b lanm Mouri a. Sou b sid la, fwonty ap pran direksyon sid yon ti kras plis sou soly kouche, soti lavil Tama rive nan ti bwa b sous dlo Meriba yo nan peyi Kads. Rive la, l'ap vire sou n yon ti jan sou soly kouche, l'a pran 20 ravin lan moute rive b lanm Mediterane a. Sou b soly kouche a, se lanm Mediterane a k'ap 21 svi yo fwonty moute rive sou yon bn ki sou b soly kouche lavil Amat. N'a separe t a bay 22 chak branch fanmi pp Izrayl la psyon pa yo. N'a separe peyi a bay chak moun sa ki vin pou yo. Moun lt nasyon k'ap viv nan mitan nou epi ki gen pitit ki ft la va resevwa moso t pa yo tou l n'ap separe peyi a. Se pou nou konsidere yo tankou nenpt moun pp Izrayl k'ap viv nan peyi a. Y'a tire os pou psyon ki pou vin pou yo nan peyi a ansanm ak moun branch fanmi pp Izrayl
1171

Haitian Bible

Anonymous

23 yo. Chak moun lt nasyon ki rete nan peyi a va resevwa moso t pa yo nan psyon ki pou branch fanmi moun kote y'ap viv la. Se mwen menm, Sey sl Mt la, ki di sa.

Chapter 48 1 Sou b n, fwonty peyi a ap soti b lanm Mediterane a, l'ap pran direksyon soly leve jouk lavil Etlon, l'ap pase devan Amat, l'ap rive lavil Enon. L'ap kouri sou fwonty ant peyi Damas ak peyi Amat. Chak branch fanmi pp la pral resevwa yon psyon t k'ap soti depi b lanm Mediterane sou lizy soly kouche a rive sou lizy soly leve a. L ou konmanse sou lizy n a, 2 3 ou jwenn psyon t branch fanmi Dann lan. Apre li, se psyon t branch fanmi As a. Apre li, 4 5 se psyon t branch fanmi Neftali a. Apre li, se psyon t branch fanmi Manase a. Apre li, se 6 7 psyon t branch fanmi Efrayim lan. Apre li, se psyon t branch fanmi Woubenn lan. Apre li, 8 se psyon t branch fanmi Jida a. Apre psyon Jida a, se va psyon mitan y'a mete apa a. L'ap gen douz kilomt edmi laj soti nan n desann nan sid. L'ap menm long ak psyon yo bay branch fanmi yo. L'ap soti sou lizy soly leve rive sou lizy soly kouche. Se nan mitan psyon sa a y'a 9 moute Tanp lan. Nan mitan psyon sa a, n'a wete yon moso t douz kilomt long sou dizwit 10 kilomt laj mete l' apa nt pou Sey a. Y'a bay prt yo yon moso nan t yo mete apa pou Sey a. Moso t pa yo a va mezire douz kilomt edmi long soti soly leve rive soly kouche, senk 11 kilomt laj soti nan n rive nan sid. Se nan mitan moso t sa a y'a moute Tanp Sey a. Moso t sa a va rete pou prt ki soti nan fanmi Zadk, prt yo te mete apa pou mwen an, paske se yo menm ki te kenbe fm nan svis mwen, ki pa t' pdi tt yo l rs pp Izrayl la te pdi tt yo ansanm 12 ak lt moun branch fanmi Levi yo. Se konsa, y'a ba yo yon moso t pou kont yo, kole kole ak 13 moso t yo bay moun Levi yo. Se moso t sa a ki va rete apa nt pou Sey a. Moun Levi yo tou va gen yon moso t pou yo, sou b sid psyon t prt yo. Moso t sa a tou va mezire douz kilomt 14 edmi long soti soly leve al soly kouche, sou senk kilomt laj soti nan n rive nan sid. Yo p'ap gen dwa ni vann t a, ni boukante l' ak lt moun, ni bay lt moun li. Se pi bon t nan tout pyi 15 a. Yo mete l' apa pou Sey a, se pou li li ye nt. Rs t ki rete nan psyon mitan an t'ap mezire douz kilomt edmi long, sou de kilomt edmi laj. Li menm, yo p'ap mete l' apa pou Sey a, l'a 16 rete pou svis moun lavil la, pou bati kay, pou f lakou. Y'a bati lavil la dwat nan mitan l'. Lavil 17 la ap kare kare, ak demil senksanven (2520) mt chak b. Sou chak b lavil la va gen yon moso

1172

Haitian Bible

Anonymous

18 t kote pou f lakou. L'a gen sanven (120) mt laj. L y'a fin bati lavil la nan ti psyon ki sou b sid psyon t yo mete apa pou Sey a, va rete de gwo moso t, yonn sou chak b lavil la. Yo chak ap mezire senk kilomt long sou de kilomt edmi laj. Y'a svi jaden pou moun k'ap viv nan 19 lavil la. Depi yon moun ap viv nan lavil la, yo pa bezwen konnen nan ki branch fanmi yo moun, 20 yo gen dwa travay t sa a. Konsa, psyon mitan yo mete apa a va kare kare, douz kilomt edmi 21 chak b. Anplasman lavil la va ladan l' tou. Sou b soly leve ak sou b soly kouche psyon mitan sa a, kote nou jwenn anplasman Tanp lan, moso t pou prt yo ak moun Levi yo ansanm ak anplasman lavil la, va rete de gwo psyon ki va pou wa a. Konsa, psyon wa a va menm val ak 22 psyon yo bay chak branch fanmi. Tanslman, l'ap gen psyon t pou Sey a nan mitan l'. Psyon sou b soly leve a va rive jouk sou lanm Mediterane a. L'ap gen psyon t pou branch fanmi Jida 23 a sou b n, ak psyon t pou branch fanmi Benjamen an sou b sid pou lizy. Sou b sid psyon mitan sa a, lt sis branch fanmi pp la va resevwa psyon pa yo. L'a soti depi sou fwonty b soly leve a rive sou fwonty b soly kouche a, b lanm Mediterane a. L ou konmanse sou lizy 24 psyon mitan an, ou jwenn yon psyon t pou branch fanmi Benjamen an. Apre li, se psyon 25 26 t pou branch fanmi Simeyon an. Apre li, se psyon t pou branch fanmi Isaka a. Apre li, se 27 28 psyon t pou branch fanmi Zabilon an. Apre li, se psyon t pou branch fanmi Gad la. Sou b sid psyon t pou branch fanmi Gad la, fwonty a ap kouri depi lavil Tama, desann nan touf bwa ki b sous dlo Meriba nan peyi Kads la, moute pase b fwonty peyi Lejip la rive lanm 29 Mediterane. Sey sl Mt la di: -Men peyi nou pral separe an psyon pou nou bay chak branch 30 fanmi pp Izrayl la pa yo. Lavil Jerizalm va fmen nan mitan kat gwo miray. L'ap gen douz ptay. Chak ptay va pte non yonn nan douz branch fanmi pp Izrayl la. Miray n a va mezire 31 demil senksanven (2520) mt long. L'a gen twa ptay: ptay Woubenn, ptay Jida, ptay 32 Levi. Miray b soly leve a va mezire demil senksanven (2520) mt long. L'a gen twa ptay: 33 ptay Jozf, ptay Benjamen, ptay Dann. Miray sid la va mezire demil senksanven (2520) mt 34 long. L'a gen twa ptay: ptay Simeyon, ptay Isaka, ptay Zabilon. Miray b soly kouche a va mezire demil senksanven (2520) mt long. L'a gen twa ptay: ptay Gad, ptay As, ptay 35 Neftali. Tout miray la nt va mezire dimil katreven (10.080) mt long antou. Depi jou sa a, y'a rele lavil la: Se la Sey a ye!

1173

Haitian Bible

Anonymous

Daniel
Chapter 1 Nan twazym lanne ry Jojakim, wa peyi Jida a, Nbikadneza, wa lavil Babiln, vin atake 2 lavil Jerizalm. Li snen l' toupatou. Sey a kite l' mete men sou wa Jojakim ak bonkou nan bagay yo te mete apa pou f svis Bondye nan Tanp lan. Nbikadneza mennen kk prizonye av l' nan tanp bondye pa l' yo lavil Babiln. Lfini li mete bagay li te pran yo nan depo tanp bondye pa l' yo. 3 Wa a te bay Achpenaz, kmandan ng konfyans li yo, ld pou l' te chwazi nan moun pp Izrayl 4 yo te depte yo kk jenn gason ki soti nan fanmi wa a, osinon nan fanmi granng yo. Se pou jenn mesye sa yo bl gason san okenn enfimite. Se pou yo gen bon konprann, bon levasyon ak anpil konesans pou yo ka svi nan pal wa a. Achpenaz te gen pou l' te moutre yo jan pou yo li, jan pou 5 yo ekri lang moun Babiln yo. Wa a te bay ld pou chak jou yo te pran nan manje ak nan diven yo svi sou tab wa a pou ba yo. Se pou yo pase twazan konsa. Apre sa, y'a part devan wa a pou 6 svis li. Nan jenn gason yo te chwazi yo te gen kat ki te soti nan branch fanmi Jida: se te Danyl, 7 Ananya, Michayl ak Azarya. Kmandan ng konfyans wa yo te chanje non ti mesye yo. Li te 8 rele Danyl Beltechaza, Ananya Chadrak, Michayl Mechak, Azarya Abdnego. Danyl te pran desizyon nan k l' pou l' pa t' manyen ni manje ni diven yo svi nan pal wa a pou l' te ka toujou nan kondisyon pou l' svi Bondye l'. Se konsa, li al jwenn kmandan ng konfyans wa a, li mande 9 l' pmisyon pou l' pa blije manje manje sa yo. Bondye f Achpenaz, kmandan ng konfyans wa 10 a, te renmen Danyl, san l' te ale av l'. Men, Achpenaz di Danyl konsa: -Mwen p wa a, mt mwen an. Se wa a menm ki deside sa pou n' manje ak sa pou n' bw. Si nou pa anfm tankou lt 11 jenn gason menm laj av nou yo, nou ka lakz wa a touye m'. L sa a, Danyl al jwenn gad 12 kmandan an te mete reskonsab li ansanm ak Ananya, Michayl ak Azarya. Li di l': -Pandan 13 dis jou ban nou legim ase pou n' manje ak dlo pou nou bw. Apre sa, w'a w ki jan nou ye devan 14 lt jenn gason yo k'ap manje manje wa a. L sa a, w'a f sa ou vle av nou, dapre sa w'a w. Gad 15 la dak pou l' ba yo yon chans pandan dis jou. Apre dis jou yo, figi ti mesye yo te pi fre, yo te 16 pi anfm pase jenn gason ki te manje manje wa a. Depi l sa a, gad la pa t' ba yo manje ak diven 17 wa a te bay pou yo a, li ba yo legim pito. Bondye bay kat jenn gason sa yo konesans, lespri ak bon konprann pou yo te ka li tout kalite liv. Lfini, li bay Danyl don pou l' te konprann sans
1174

Haitian Bible

Anonymous

18 Apre tan wa a te fikse a fin pase, Achpenaz mennen tout 19 jenn gason yo bay wa Nbikadneza. Wa a pale ak yo tout. Nan mitan tout jenn gason yo li pa t' jwenn tankou Danyl, Ananya, Michayl ak Azarya. Se konsa yo rete nan pal a pou svi wa a. 20 L wa a mande yo konsy pou nenpt pwoblm ki mande konesans ak lespri, li w jenn gason 21 sa yo te konnen dis fwa plis pase tout lt divin ak moun ki li zetwal nan tout peyi a. Se konsa, Danyl rete nan pal a jouk l wa Siris antre lavil Babiln. tout kalite vizyon ak tout kalite rv.

Chapter 2 Wa Nbikadneza t'ap mache sou dezan depi li t'ap gouvnen, l li f divs rv. Sa te boulvse 2 lespri l' anpil. Li pa t' ka dmi. Li f chache divin, moun ki li zetwal, moun ki f cham ak ng 3 save pou yo vin esplike wa a rv li f yo. L yo rive, yo kanpe devan wa a. Wa a di yo konsa: 4 -Mwen f yon rv k'ap boulvse m' anpil. Mwen ta renmen nou f m' konnen sa li vle di. Mesye yo reponn wa a nan lang arameyen. Yo di l' konsa: -Se pou wa a viv pou tout tan! Se svit ou nou 5 ye. Rakonte nou rv la, n'a esplike ou sa l' vle di. Wa a reponn, li di mesye yo: -Mwen deside se nou ki pou rakonte m' rv mwen te f a, lfini, pou nou f m' konnen sa li vle di. Si nou pa kapab, 6 m'ap f yo depatcha nou, m'ap f yo kraze kay nou ra pye t. Men, si nou rakonte m' rv mwen te f a, si nou f m' konnen sa li vle di, m'ap f nou kado anpil bagay. M'ap f bl bagay pou nou. 7 Annou w. Rakonte m' rv la. Di m' sa li vle di. Mesye yo reponn wa a yon dezym fwa: -Si 8 monwa ta vle rakonte nou rv la, n'a f l' konnen sa li vle di. Wa a di: -Mwen sten nou soti pou 9 n' f l, paske nou konnen mwen fin deside si nou pa rakonte m' rv la, m'ap f nou tout pase menm jan an. Nou mete tt ansanm pou nou ban m' manti, paske nou kw yon l sa va chanje. Se 10 nou ki pou rakonte m' rv mwen te f a. L sa a, m'a konnen nou ka di m' sa rv la vle di. Ng save yo reponn wa a, yo di l' konsa: -Pa gen pesonn sou tout lat ki ka f wa a konnen sa l'ap mande la a. Se poutt sa, pa janm gen wa, li te mt gran kou l' gran, li te mt gen pouvwa pase sa n' pa 11 konnen, ki ka mande yon majisyen, yon moun ki li zetwal osinon yon ng save bagay konsa. Sa monwa ap mande la a se yon bagay ki difisil anpil. Pa gen moun sou lat ki ka f l' pou ou. Se 12 bondye yo ase ki ka f sa. Men, bondye yo pa rete nan mitan moun. L wa a tande sa, li move. 13 Li f yon sl kl, li bay ld touye dnye ng save ki lavil Babiln. Se konsa yo f tout moun
1175

Haitian Bible

Anonymous

nan peyi a konnen yo tapral touye tout ng save yo. Y' al chache Danyl ak zanmi l' yo pou touye 14 yo tou. L sa a, Danyl al jwenn Ajk, kmandan gad pal wa a ki t'ap pase pou li al touye 15 ng save yo. Li pran san li pou l' pale byen av l'. Li di Ajk, ofisye wa a: -Poukisa wa a bay 16 ld sev sa a? Ajk rakonte Danyl sa ki pase. Danyl al mande wa a pou li ba li yon dle pou 17 l' ka f wa a konnen sa rv la vle di. Apre sa, Danyl al lakay li, epi li di Ananya, Michayl ak 18 Azarya, zanmi l' yo, sa ki genyen. Li mande pou yo lapriy Bondye ki nan syl la pou li gen pitye pou yo, pou li f yo konprann rv la, konsa yo p'ap touye ni yo menm ni lt ng save lavil 19 Babiln yo. Menm jou lannwit sa a, Bondye f Danyl konprann rv la nan yon vizyon. L sa 20 a, Danyl f lwanj Bondye ki nan syl la. Li di: -benediksyon pou Bondye pou tout tan tout tan. 21 Se li ki gen tout konesans, se li ki gen tout fs. Li kontwole sezon yo ak l pou chak bagay rive. Se li ki desann wa yo, se li ki moute wa yo. Se li ki bay ng save yo bon konprann ak ng lespri yo 22 konesans. Se li ki f moun konnen tout sekr ki kache. Li konnen tou sa ki nan fnwa. Limy 23 klere kote l' pase. Bondye zanst mwen yo, m'ap f lwanj ou, m'ap di ou msi paske ou ban m' fs ak bon konprann. Ou f m' konnen sa nou te mande ou la, ou f nou konnen sa ki t'ap boulvse 24 wa a. Lamenm, Danyl al jwenn Ajk, nonm wa a te bay ld al touye tout ng save lavil Babiln yo. Li di l' konsa: -Pa touye ng save lavil Babiln yo. Mennen m' b kote wa a, m'a di l' 25 sa rv li te f a vle di. Ajk prese mennen Danyl bay wa a. Epi li di: -Monwa, mwen jwenn 26 yon nonm nan jwif yo te depte yo ki ka di ou sa rv ou te f a vle di. Wa a di Danyl yo te rele 27 Beltechaza a: -Eske ou ka di m' rv mwen te f a? Eske ou ka f m' konnen sa l' vle di? Danyl reponn: -Monwa, pa gen ng save, pa gen divin, pa gen majisyen, ata moun ki konn li zetwal, ki 28 ka f ou konnen sa. Men, gen yon Bondye nan syl la ki devwale tout sekr ki kache. Se li k'ap f ou konnen sa ki gen pou rive pita. Men rv ou te f a, men vizyon ou te w pandan ou t'ap dmi 29 an. L sa a, monwa t'ap dmi, tt ou pran travay sou sa ki gen pou rive pita. Epi Bondye ki 30 devwale tout sekr f ou konnen sa ki pral rive. Konnen byen, monwa, se pa paske mwen gen plis konprann pase tout moun ki f m' rive konnen sekr sa a. Men, se pou wa a ka rive konnen 31 sans rv li te f a, pou l' ka konprann tout lide sa yo ki t'ap travay nan tt li a. Monwa, ou f yon vizyon. Ou w yon gwo estati byen wo kanpe devan ou. Li te klere kou sa m' pa konnen. Bagay 32 pou f moun p anpil. Tt li te ft an l, lestonmak li ak de bra l' yo te ft an ajan, vant li ak de 33 kwis li yo te ft an kwiv, de janm li yo te ft an f, pye l' yo menm te mwatye an f, mwatye an
1176

Haitian Bible

Anonymous

34 t krich. Antan ou t'ap gade l' konsa, yon wch pran woule desann soti kote l' soti a, san se pa pesonn ki voye l', li vin frape estati a nan pye l' yo ki te ft mwatye an f mwatye an t krich, li 35 kraze yo an miyt moso. Lamenm, f, t krich, kwiv, ajan, l tonbe at, yo tounen pousy tankou pousy sou glasi nan sezon chal. Yon van soufle, li pote yo ale, li pa kite yon ti remak. Men, wch ki te frape estati a pran grandi, li grandi, li grandi jouk li tounen yon gwo mn ki kouvri tout lat. 36 37 Sa se rv ou te f a. Koulye a, monwa, mwen pral f ou konnen sa li vle di. Monwa, se ou ki pi gran pase tout wa. Se Bondye nan syl la ki mete ou wa, li ba ou pouvwa, li ba ou fs, li f moun 38 f lwanj ou. Li mete ou chf pou ou gouvnen tout moun ki rete sou lat, pou ou gouvnen ata 39 zannimo ak zwazo. Se ou menm ki tt an l a. Apre ou, va gen yon lt pp k'ap pran gouvnman an. Men, gouvnman wa li a p'ap ka w devan pa ou la. Konsa tou apre sa, va gen yon twazym pp k'ap pran gouvnman an ank. Se va tankou kwiv devan l ou la. Li menm tou, l'ap donminen 40 sou tout lat. Apre sa ank, va gen yon katriym pp k'ap pran gouvnman an. L'ap di kou f. L'ap kraze brize. Menm jan f kraze tout bagay, se konsa l'ap kraze lt nasyon yo, l'ap f yo tounen 41 pousy. Ou te w tou de pye yo ak tout zty yo te mwatye an f mwatye an t krich. Sa vle di, ape gen divizyon nan dnye gouvnman an. L'ap yon ti jan solid tankou f, menm jan ou te w f 42 melanje ak t krich la. Zty yo tou te mwatye f, mwatye t krich. Sa vle di, yon psyon nan 43 gouvnman sa a pral gen fs, yon lt psyon pral fb. Ou te w f a te melanje ak t krich la, men yo pa t' pran. Konsa tou, chf gouvnman sa yo pral seye mete tt yo ansanm. Y'ap f de fanmi 44 yo marye yonn ak lt. Men, sa p'ap mache. Nan ry dnye chf sa yo, Bondye nan syl la pral f yon lt chf part, l'ap pran gouvnman an nan men yo pou tout tan. Li p'ap janm pase yon lt 45 li. Men, l'ap kraze tout lt pp yo, l'ap detwi yo. Li menm l'ap kanpe la pou tout tan. Ou te w ki jan yon wch te pran desann soti kote l' soti a, san se pa pesonn ki voye l', epi li kraze gwo estati ki te ft an f, kwiv, t krich, ajan ak l a, pa vre? Bondye ki gen anpil pouvwa a f monwa konnen 46 sa ki gen pou rive nan tan k'ap vini an. Rv ou te f a kl. Sans mwen f ou konnen an sten. L sa a, wa Nbikadneza tonbe ajenou, li bese tt li jouk at devan Danyl, epi li bay ld pou yo 47 f ofrann bt pou touye ak lt ofrann ba li. Wa a di Danyl konsa: -Se vre wi! Bondye ou la gen plis pouvwa pase tout lt bondye yo. Se li ki chf tout wa, se li menm ki f moun konnen sekr ki 48 kache, depi ou te ka f m' konprann sans rv mwen te f a. Wa a mete Danyl nan yon gwo pozisyon, li f l' kado anpil bl bagay, li nonmen l' gouvn pwovens Babiln lan, li mete l' sl chf 49 sou tout ng save lavil Babiln yo. Danyl mande wa a pou li mete Chadrak, Mechak ak Abdnego reskonsab ganize travay gouvnman an nan pwovens Babiln lan. Danyl menm te rete nan pal wa a.

1177

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 3 Wa Nbikadneza te f f yon gwo estati l. Estati a te gen katrevendis pye wot ak nf pye 2 laj. Li f yo mete l' kanpe nan mitan plenn Doura a, nan pwovens Babiln lan. Lfini, wa a bay ld pou tout otorite yo: pref, kmandan, gouvn, komis, prepoze, jij, majistra ansanm ak tout lt chf pwovens yo, reyini pou y'a l' nan premye seremoni y'ap f pou mete estati l wa a te f f 3 a an svis. Se konsa, tout otorite yo te reyini pou gwo ft premye seremoni an. Yo te kanpe devan 4 estati wa a te f f a. Yonn nan moun ki te konn f piblikasyon yo pran pale byen f, li di: -Nou 5 menm moun tout nasyon, moun tout ras ki pale tout kalite lang, men ld yo ban nou. Tal konsa nou pral tande yo knen twonpt. Apre sa, yo pral jwe fif, bandjo, gita. Lfini, yo pral jwe tout lt enstriman mizik yo ansanm. L mizik la konmanse, se pou nou mete ajenou devan estati l wa 6 Nbikadneza te f f a. Se pou nou adore l'. Tout moun ki refize mete ajenou devan estati a pou 7 adore l', y'ap pran l' al lage tou vivan anndan yon gwo fou tou limen. Se konsa, tande moun yo tande twonpt la ak tout lt enstriman yo, yo tonbe ajenou devan estati l wa Nbikadneza te f f 8 a, yo adore l'. Te gen moun tout nasyon ki soti nan tout ras, epi ki pale tout kalite lang. L sa 9 a, gen kk moun lavil Babiln ki pwofite al denonse jwif yo. Yo di wa Nbikadneza konsa: -Se 10 pou wa a viv pou tout tan! Monwa, ou f pibliye yon ld ki mande pou tout moun mete ajenou, 11 pou yo adore estati l a, l y'a tande twonpt ak tout lt enstriman mizik yo ap jwe. Si yon moun 12 pa mete ajenou pou adore estati a, se pou yo lage l' tout vivan nan gwo fou tou limen an. Enben! Gen twa jwif ou te mete reskonsab pwovens Babiln lan. Se Chadrak, Mechak ak Abdnego. Mesye sa yo pa okipe ld ou bay la, monwa. Yo pa adore bondye ou la. Yo pa mete ajenou devan estati 13 l ou te f f a. L Nbikadneza tande sa, li move anpil, li f gwo kl, li bay ld pou yo mennen 14 Chadrak, Mechak ak Abdnego ba li. Lamenm, yo mennen twa mesye yo devan wa a. Wa a di yo konsa: -Chadrak, Mechak ak Abdnego, ske se vre nou derefize adore bondye mwen yo, nou 15 derefize mete ajenou devan estati l mwen te f f a? Bon, koulye a, tande n'a tande twonpt yo ak lt enstriman mizik yo ap jwe, se pou nou mete ajenou pou n' adore estati mwen f f a. Si nou pa f sa, y'ap jete nou nan gwo fou tou limen an. Pa gen bondye ki pou delivre nou anba men m'. 16 Chadrak, Mechak ak Abdnego reponn, yo di wa Nbikadneza konsa: -Monwa, nou p'ap eseye 17 defann tt nou. Si Bondye n'ap svi a ka wete nou nan gwo fou tou limen an, si li ka delivre nou 18 tou anba men ou, l'ap f l'. Men, menm si li pa vin delivre nou, monwa, nou tou di ou nou p'ap
1178

Haitian Bible

Anonymous

19 adore bondye pa ou yo, ni nou p'ap mete ajenou devan estati l ou te f f a. L wa Nbikadneza tande pawl sa yo, li f yon sl kol, li move sou Chadrak, Mechak ak Abdnego. Li bay ld pou 20 yo chofe fou a st fwa plis pase jan yo te konn f l' la. Lfini, li mande pou kk slda ki pi gwong nan lame li a vin mare Chadrak, Mechak ak Abdnego byen mare, apre sa pou lage yo jete 21 nan gwo fou tou limen an. Se konsa yo pran mesye yo, yo mare yo byen mare, yo jete yo nan 22 gwo fou tou limen an ak tout rad sou yo, soulye nan pye yo ak gwo mouchwa mare tt yo. Ld wa a te bay la te sev, kif yo te chofe fou a anpil anpil. Se konsa flanm dife ki t'ap soti nan fwa a 23 boule gad ki t'ap jete mesye yo nan dife a. Yo mouri. Twa mesye yo menm, Chadrak, Mechak 24 ak Abdnego, tonbe tou mare nan gwo fou tou limen an. Apre sa, wa Nbikadneza rete konsa li leve voup, tankou yon moun ki sezi. Li mande moun ki te av l' yo: -Eske se pa t' twa moun tou 25 mare nou te lage nan gwo fou tou limen an? Yo reponn li: -Se sa wi, monwa! Wa a di yo ank: -Ki jan f se kat moun mwen w k'ap mache nan dife a? Yo yonn pa mare. Dife a pa f yo anyen. 26 Katriym moun lan menm sanble yon pitit bondye yo. Wa Nbikadneza pwoche b pt gwo fou a epi li rele: -Chadrak! Mechak! Abdnego! Svit Bondye ki nan syl la! Soti vin jwenn mwen! 27 Epi mesye yo mache soti nan dife a. Tout gwo zotobre yo: pref, kmandan, gouvn ansanm ak tout lt chf yo sanble pou yo w twa mesye yo. Dife a pa t' f k yo anyen. Yon branch cheve 28 nan tt yo pa t' boule, rad sou yo pa te menm flambe. Pa t' gen okenn lafimen sou yo. Wa a di konsa: -Lwanj pou Bondye Chadrak, Mechak ak Abdnego a! Li voye zanj li delivre svit l' yo ki te mete konfyans yo nan li. Yo te derefize obeyi ld mwen. Yo te pito mouri pase pou yo ta mete 29 ajenou pou adore yon bondye ki pa bondye pa yo a. Koulye a, men ld mwen bay pou tout pp, moun tout peyi ak moun tout ras ki pale lt lang yo: si yonn nan nou pale Bondye Chadrak, Mechak ak Abdnego a mal, se pou yo depatcha l'. Lfini, se pou yo kraze kay li nt mete at. Paske pa gen 30 lt bondye ki ka delivre moun konsa. Wa a moute Chadrak, Mechak ak Abdnego grad nan pwovens Babiln lan.

Chapter 4 Men mesaj wa Nbikadneza voye bay tout pp, moun tout ras nan tout peyi ki pale lt lang 2 toupatou sou lat: -Gwo bonjou ak anpil k poze pou nou tout. Se yon plezi pou mwen pou m' f 3 nou konnen mirak ak bl bagay Bondye ki anwo nan syl la f pou mwen. Bl bagay li f yo pa 1

1179

Haitian Bible

Anonymous

piti! Mirak li f yo se gwo zaf! Bondye ap gouvnen pou tout tan. Otorite l' la la jouk sa kaba nt. 4 Mwen menm, Nbikadneza, mwen t'ap viv alz lakay mwen. Tout zaf m' t'ap mache byen nan 5 pal a. Men, mwen f yon rv ki boulvse m' anpil. Antan m' t'ap dmi, yon bann vye lide t'ap 6 travay nan tt mwen, epi mwen te f yon vizyon ki t'ap trakase tt mwen. Mwen bay ld pou yo 7 f chache tout ng save ki nan lavil Babiln pou yo vin ban m' esplikasyon rv la. Dnye majisyen, dnye moun ki li zetwal, dnye divin ak dnye ng save vini. Mwen rakonte yo rv la, men yo pa 8 t' ka esplike m' sa li vle di. Apre sa, Danyl vini devan mwen. Yo te ba li yon lt non dapre non bondye mwen an: Yo te rele l' Beltechaza. Li gen lespri bondye yo nan li. Mwen rakonte l' rv 9 mwen te f a. Mwen di l': Beltechaza, ou menm ki chf majisyen yo, mwen konnen ou gen lespri bondye yo nan ou, kif pa gen mist ou pa konprann. Men sa mwen te w nan rv mwen te f a. 10 Di m' kisa li vle di: Antan mwen t'ap dmi, mwen f yon vizyon: Mwen w yon gwo pyebwa 11 byen kanpe nan mitan lat. Pyebwa a grandi, li grandi jouk tt li rive nan syl. Toupatou sou 12 lat moun te ka w l'. Fy li yo te bl. Li te chaje ak donn. Te gen kont pou tout moun manje. Li te bay gwo lonbray pou bt nan bwa yo pare soly. Zwezo te f nich nan tout branch li yo. Li te 13 bay manje pou tout kalite bt ak pou tout moun. Nan dmi an, antan mwen t'ap kalkile sou rv 14 la, mwen w yon zanj Bondye soti nan syl la desann. Se te yonn nan zanj gadyen yo. Li pale byen f, li di konsa: Koupe pyebwa a met at. Debranche l' nt. Rache tout fy li yo. Gaye tout 15 donn li yo. F tout bt soti anba lonbraj li. F tout zwezo vole kite branch li yo. Men, kite yon gwo chouk ak tout rasin li nan t. Mare l' ak chenn ft an f ak kwiv. Kite l' la konsa nan mitan zb yo. Se pou lawouze tonbe sou nonm sa a. Se pou l' manje zb nan savann tankou bt nan bwa. 16 17 Pandan stan, li p'ap gen lespri tankou tout moun. L'ap san konprann tankou yon bt. Se desizyon sa a zanj gadyen yo pran. Se jijman sa a zanj Bondye yo bay. Se pou tout moun sou lat konnen Bondye ki nan syl la gen pouvwa sou tout chf. Li bay moun li vle pouvwa pou yo 18 gouvnen. Li pran moun ki pi ba a, li f l' moute! Men rv mwen menm, wa Nbikadneza, mwen te f a. Koulye a, ou menm Beltechaza, esplike m' sa li vle di. Pa gen yonn nan tout ng save peyi m' lan ki te ka f m' konnen sans rv la. Men ou menm, ou kapab, paske lespri bondye yo nan ou. 19 L sa a, Danyl ki te rele Beltechaza tou, rete yon bon ti tan li pa di anyen, paske tt li te boulvse. Wa a di l' konsa: -Beltechaza monch, pa kite rv la ak esplikasyon l' lan boulvse tt ou! Beltechaza reponn: -Monwa, mwen ta swete rv la ak tout esplikasyon l' lan pa pou ou, men 20 pou lnmi ou yo, pou moun ki pa vle w ou yo. Pyebwa ou te w ki t'ap grandi, ki t'ap gwosi 21 jouk tt li rive nan syl la kif dnye moun sou lat te ka w l' la, pyebwa ki te gen fy li yo bl,
1180

Haitian Bible

Anonymous

ki te chaje donn kont pou tout moun sou lat te manje, ki te gen bt nan bwa rete anba lonbray li 22 ak zwezo ki te f nich nan tout branch li yo, pyebwa sa a se ou menm, monwa, ki grandi, ki vin 23 f. Ou sitlman grandi ou rive jouk nan syl la. Ou chf sou tout lat. Apre sa, antan wa a t'ap gade, li w yon zanj Bondye soti nan syl la desann, epi ki di: Koupe pyebwa a mete l' at, detwi li. Men, kite chouk la nan t ak tout rasin li yo. Mare l' ak chenn ft an f ak kwiv. Lfini, kite l' nan mitan zb yo. Kite lawouze tonbe sou nonm sa a, kite l' viv ak bt nan bwa yo pandan stan. 24 Bon, koulye a, men sa rv la vle di monwa. Men sa Bondye ki anwo nan syl la di ki pral rive 25 ou. Yo pral voye ou byen lwen pou ou pa mache sou moun. Ou pral rete ak bt nan bwa pandan stan. Ou pral manje zb tankou bf, ou pral dmi dey pou lawouze bat ou. Apre sa, w'a rekont se Bondye nan syl la ki kontwole tout chf sou lat. Se li menm ki bay moun li vle dwa pou yo 26 gouvnen. Zanj yo te di pou yo te kite chouk la ak tout rasin li yo nan t. Sa vle di w'ap moute 27 wa ank l w'a rekont se Bondye nan syl la k'ap gouvnen sou tout lat. Se poutt sa, monwa, koute konsy m'ap ba ou. F sa ki dwat devan Bondye pou kouvri peche ou yo. Gen pitye pou pv malere yo pou kouvri tout mechanste ou yo! Konsa, monwa, w'a ka viv alz ak k poze pou lontan 28 29 ank. Tou sa Danyl te di a rive wa Nbikadneza vre. Douz mwa apre sa, wa a t'ap 30 pwonmennen sou teras pal li a lavil Babiln, li di konsa: -Gade jan lavil Babiln lan vin gran non! Se mwen menm ki bati l' ak fs kouraj mwen pou l' svi m' kapital peyi a, pou f w jan mwen 31 gen pouvwa, jan mwen granng. Wa a pa t' ank fmen bouch li, l yon vwa rete nan syl la, li di: -Wa Nbikadneza, koute sa m'ap di ou. Depi jdi a, yo wete pouvwa a nan men ou. Ou pa wa 32 ank. Yo p'ap kite ou mache sou moun. Ou pral rete ak bt nan bwa. Ou pral manje zb tankou bf pandan stan, jouk w'a rekont se Bondye nan syl la ki kontwole tout chf sou lat. Se li menm 33 ki bay moun li vle dwa pou yo gouvnen. Lamenm sa pawl la te di a rive vre. Yo mete wa a dey pou l' pa mache sou moun. Li t'ap manje zb tankou bf. Lawouze tonbe sou tout k l'. Cheve 34 nan tt li pouse tankou plim malfini, zong li yo vin long tankou grif zwezo. Wa a di ank: -Apre stan sa yo, mwen menm Nbikadneza, mwen leve je m' mwen gade syl la. Bonnanj mwen vin sou mwen. Mwen di Bondye nan syl la msi, mwen f lwanj Bondye k'ap viv pou tout tan tout tan an, mwen rekont jan li gen pouvwa. L'ap donminen pou tout tan. Gouvnman li ap la jouk sa 35 kaba. Li pa pran moun k'ap viv sou lat yo pou anyen. Li f sa li vle ak lame zanj ki nan syl la, ansanm ak tout moun ki sou lat. Pesonn pa ka kenbe tt av l'. Pesonn pa ka mande l' kont! 36 L bonnanj mwen tounen sou mwen, yo renmt mwen pouvwa mwen, otorite mwen ak tout bl bagay mwen te genyen. Konseye mwen yo ak chf k'ap svi mwen yo voye chache m', yo mete m' 37 wa ank. Mwen vin gen plis pouvwa pase anvan. Koulye a, mwen menm Nbikadneza, m'ap f ft pou wa ki nan syl la, m'ap f lwanj pou li, m'ap di jan li gen pouvwa. Tou sa li f bon. Li pa
1181

Haitian Bible

Anonymous

f paspouki pou pesonn. Li konn jan pou l' f ak moun ki kite lgy vire tt yo. L'ap desann klt yo.

Chapter 5 Yon jou, wa Blchaza bay yon gwo resepsyon pou mil moun nan gwo zotobre peyi a. Yo 2 t'ap bw diven ansanm. Antan yo t'ap bw konsa, Blchaza bay ld pou y' al pran gwo gode ft an l ak gode ft an ajan papa l', Nbikadneza, te pran nan tanp lavil Jerizalm lan. Li te f chache 3 yo pou l' te bw ladan yo ansanm ak chf li yo, madanm li yo ak fanm kay li yo. Lamenm, yo 4 pote gode an l ak gode an ajan yo, epi yo tout yo tanmen bw ladan yo. Yo t'ap bw diven, yo 5 t'ap f lwanj bondye pa yo ki ft an l, an ajan, an kwiv, an bwa, an f ak an wch. Yo rete konsa, yo w yon men moun part. Li pran ekri sou miray pal a, kote limy lanp lan te pi klere a. Wa a 6 w bout men ki t'ap ekri a. Li chanje koul, li vin p. Li santi tout k l' aprale, jenou l' yo pran 7 tranble. Li rele byen f, li mande pou f chache tout divin, tout moun ki li zetwal ak tout ng save ki rete lavil Babiln yo. L yo vini, wa a di yo konsa: -Nenpt moun ki ka li sa ki ekri la a, lfini ki ka f m' konnen sa li vle di, m'ap mete gwo manto wouj la sou li, m'ap pase yon chenn an 8 l nan kou l'. Apre sa, m'ap ba li twazym plas apre m' nan gouvnman m' lan. Tout ng save wa yo vanse. Men, pa t' gen yonn ladan yo ki te ka li sa ki ekri a, ale w pou yo ta f l' konnen sa li vle 9 10 di. Wa a vin pi p toujou, figi l' pdi koul. Tout chf yo menm pa t' konn sa pou yo f. Larenn lan, manman wa a, tande tout pale f wa a t'ap f ansanm ak chf li yo. Li antre nan sal resepsyon an. Li di konsa: -Monwa, mwen mande pou bondye yo ba ou lavi pou lontan ank! Ou 11 pa bezwen pdi tt ou, ou pa bezwen p. Gen yon moun nan peyi ou la ki gen lespri bondye nan syl yo nan li. L papa ou te la, ng sa a te moutre jan li gen anpil lespri, anpil konesans ak anpil bon konprann sou li tankou bondye yo. L sa a, papa ou, wa Nbikadneza, te nonmen l' chf sou 12 tout divin, tout majisyen, tout moun ki li zetwal ak tout ng save yo. Danyl sa a, papa ou te rele l' Beltechaza. Li te gen yon gwo lespri nan li, anpil konesans ak anpil konprann kif li te konn esplike rv ak tout bagay moun pa konprann. Li te jwenn solisyon pou tout pwoblm. F chache 13 Danyl sa a, l'a f ou konnen sa tout bagay sa yo vle di. Yo mennen Danyl devan wa a. Wa a di li: -Se ou menm Danyl, yonn nan jwif wa Nbikadneza, papa m', te depte soti nan peyi Jida 14 mennen isit la? Mwen tande ou gen bondye yo av ou. Ou se yon nonm ki gen anpil lespri, anpil 15 konesans ak anpil bon konprann. Yo mennen ng save ak moun ki li zetwal pou yo li sa ki ekri 1

1182

Haitian Bible

Anonymous

16 la a, lfini pou yo f m' konnen sa li vle di. Men yo pa t' kapab. Koulye a, mwen tande ou ka bay esplikasyon pou tout bagay moun pa konprann, ou jwenn solisyon pou tout pwoblm. Si ou ka li sa ki ekri la a, si ou f m' konnen sa li vle di, m'ap mete gwo manto wouj la sou ou, m'ap pase yon chenn an l nan kou ou. Lfini, m'ap ba ou twazym plas apre m' nan gouvnman m' lan. 17 Danyl reponn wa a: -Ou mt kenbe kado ou yo pou ou, osinon bay lt moun yo. Men tout jan, 18 monwa, m'ap li sa ki ekri a pou ou, lfini m'ap f ou konnen sa li vle di. Monwa, Bondye ki anwo nan syl la te f papa ou, Nbikadneza, wa. Li te ba li pouvwa, otorite ak anpil bl bagay. 19 Bondye te sitlman ba li pouvwa, tout pp, moun tout ras, moun ki pale tout kalite lang te p l'. Yo te tranble devan l'. Li te touye moun li vle, li te kite moun li vle viv. Li moute moun grad, li 20 desann moun grad jan li vle. Men, li kite lgy vire tt li, li vin mechan anpil, li santi li pa 21 kanmarad pesonn. Se konsa yo wete l' sou foty wa a, li pdi bl plas sa a. Yo mete l' dey, yo voye l' byen lwen, yo pa kite l' mache sou moun. Lespri li tounen tankou lespri yon bt. Li rete menm kote avk bourik mawon, li manje zb tankou bf, lawouze bat li kou bt seren. Lfini, li rekont se Bondye ki anwo nan syl la ki kontwole tout chf sou lat, se li menm ki bay moun li 22 vle dwa pou yo gouvnen. Men, ou menm Blchaza, pitit li, ou pa t' soumt devan l', atout ou 23 te konnen tout bagay sa yo. Ou menm tou, ou kenbe tt ak Sey ki nan syl la, ou f yo pote veso yo te pran nan tanp li a ba ou. Epi ou menm, chf ou yo, madanm ou yo ak fanm kay ou yo, nou bw diven ladan yo. Nou f lwanj pou bondye ft an l, an ajan, an kwiv, an f, an bwa, an wch, bondye ki pa ka w, ki pa ka tande, ki pa konn anyen. Men, monwa, Bondye ki kenbe lavi 24 ou nan men l' lan, li menm ki kontwole tou sa w'ap f yo, ou pa f lwanj li. Se poutt sa Bondye 25 26 voye bout men sa a ekri pawl sa yo. Men sa ki ekri: Konte. Konte. Peze. Separe. Men sa sa 27 vle di: Konte: Bondye konte konbe jou depi ou wa, li pral mete yon bout nan sa. Peze: Li mete 28 ou nan balans, li jwenn ou manke pz. Separe: yo pral separe peyi ki sou ld ou a bay moun 29 Medi yo ak moun Ps yo. Lamenm, wa Blchaza bay ld pou yo mete gwo manto wouj la sou Danyl, pou yo pase yon chenn an l nan kou li, lfini pou yo f tout moun konnen Danyl se 30 twazym chf apre li nan gouvnman peyi kote l' wa a. Menm jou lannwit sa a, yo touye 31 Blchaza, wa lavil Babiln lan. Epi, Dariyis, moun peyi Medi a, pran pouvwa a. Dariyis te gen swasanndezan sou tt li l sa a.

Chapter 6

1183

Haitian Bible

Anonymous

2 Dariyis deside chwazi sanven (120) pref li mete chf nan tout peyi a. Lfini, li chwazi Danyl ak de lt moun li mete alatt pref yo. Reskonsablite yo se te kontwole travay pref yo pou 3 yo te ka defann enter wa a. Danyl sa a te f travay li pi byen pase tout lt gwo chf ak pref yo 4 paske li te gen lespri pase yo. Se konsa wa a te f lide mete l' reskonsab tout peyi a. L sa a, lt gwo chf yo ansanm ak pref yo t'ap chache yon okazyon pou yo antrave Danyl nan travay leta a. Men, yo pa t' ka jwenn anyen pou yo repwoche l' sitlman Danyl te yon nonm serye nan tou sa 5 l'ap f. Li pa t' pote ankenn neglijans ni pa t' gen ankenn mank nan travay li. L sa a yonn di lt: -Nou pa ka jwenn anyen ki mal nan travay Danyl ap f a. Ann chache nan jan l'ap svi Bondye l' 6 la. Se konsa yo kouri al jwenn wa a, yo di l' konsa: -Wa Dariyis, nou mande pou bondye yo ba 7 ou lavi pou lontan ank! Tout gwo chf nan peyi a ansanm ak pref yo, gouvn yo, minis yo ak lt chf yo, nou tout, nou dak pou wa a pase yon ld sev ki mande pou tout moun lapriy nan pye wa a ase pandan trant jou. Nenpt moun ki ta dezobeyi ld sa a, epi ki ta lapriy nan pye yon 8 bondye osinon yon lt moun pandan tan sa a, se pou yo jete l' nan gwo twou lyon yo. Monwa, nou mande ou pou f ekri ld sa a, lfini pou ou siyen l'. Konsa, dapre lalwa peyi Medi ak peyi Ps 9 la, yo pa t' ka chanje anyen ladan l', tout moun ft pou koube devan l'. Se konsa, wa Dariyis siyen 10 ld la. L Danyl vin konnen wa a te siyen ld sa a, li al lakay li. Te gen yon chanm anwo sou teras la ak yon fennt ki bay nan direksyon lavil Jerizalm. Li moute, li mete ajenou devan fennt 11 la ki te louvri, li lapriy Bondye l' jan li te toujou f, twa fwa pa jou a. Mesye yo vini, yo w 12 Danyl ki t'ap lapriy nan pye Bondye l' la. Yo tout al jwenn wa a epi yo di l': -Monwa, ske ou pa t' siyen yon lwa ki te mande pou tout moun lapriy nan pye ou ase pandan trant jou? Nenpt moun yo ta jwenn ap lapriy yon bondye osinon yon lt moun pandan tan sa a, se pou yo jete l' nan gwo twou lyon an, pa vre? Wa a reponn: -Ld la bay dapre lalwa peyi Medi ak peyi Ps la ki pa 13 ka chanje. L sa a, mesye yo di wa a: -Danyl, yonn nan moun Jida yo te depte isit yo, pa okipe 14 ou menm, monwa. Li pa respekte ld ou te bay la. Twa fwa pa jou, l'ap lapriy lapriy l'! L wa a tande sa, sa te f l' lapenn anpil, li di nan k l' se pou l' sove Danyl. Jouk soly kouche li t'ap 15 chache yon jan pou l' f kichy pou Danyl. Mesye yo tounen kay wa a ank, epi yo di l': 16 -Monwa, pa bliye. Dapre lalwa peyi Medi ak peyi Ps, depi wa a fin siyen yon ld, se fini. Se konsa, wa a bay ld pou yo pran Danyl, pou yo jete l' nan gwo twou kote lyon yo ye a. Li di Danyl 17 konsa: -Mwen mande pou Bondye w'ap svi san dezanpare a delivre ou! Yo pote yon gwo wch. Yo mete l' anwo bouch twou a pou fmen l'. Lfini, yo mete sele sou li, wa a siyen l' ansanm ak lt 18 chf yo. Konsa, pesonn pa ta ka vin sove Danyl. Apre sa, wa a tounen nan pal a. Jou swa sa
1184

Haitian Bible

Anonymous

a li pa manje, li pa f chache ankenn nan fanm kay li yo. Li pase nwit lan san l' pa fmen je l'. 19 20 Nan maten, l bajou kase, wa a leve, li kouri al b twou lyon an. L li rive, li pwoche b bouch twou a. K l' te sere l li rele Danyl, li di: -Danyl, svit Bondye vivan an, ske Bondye 21 w'ap svi san dezanpare a te rive delivre ou anba lyon yo? Danyl pale, li di wa a: -Se pou 22 Bondye bay monwa lavi pou lontan ank! Bondye mwen an voye zanj li, li fmen bouch lyon yo pou yo pa f m' anyen. Li f sa paske li konnen mwen inonsan. Epi ou menm tou, monwa, ou 23 konnen m' pa f ou anyen ki mal, pa vre? Wa a te kontan anpil. Li bay ld pou yo rale Danyl soti nan twou a mete l' dey. L yo rale msye soti, yo w lyon yo pa t' grafiyen l' menm, paske li 24 te mete konfyans li nan Bondye l'. L sa a, wa a bay ld pou y' al arete tout moun ki te vin akize Danyl yo. Li f jete yo tout nan gwo twou lyon an ansanm ak madanm yo ak pitit yo. Yo pa t' 25 ank rive at nan twou a, lyon yo te gen tan vare sou yo, kraze tout zo nan k yo. Apre sa, wa Dariyis ekri yon lt voye bay tout moun sou lat, moun tout peyi, moun tout ras ki pale tout kalite 26 lang. Li di yo: -Mwen mande pou nou viv ak anpil k poze! Men ld mwen bay pou tout peyi ki sou zd mwen: Se pou tout moun gen krentif pou Bondye Danyl la. Se pou yo respekte l'. Se yon Bondye vivan li ye! Se li menm ki chf pou tout tan! Gouvnman li p'ap janm tonbe. Pouvwa 27 li p'ap janm fini. Li sove, li delivre, li f bl bagay ak gwo mirak nan syl la ak sou lat. Li sove 28 Danyl, li pa kite lyon yo devore l'! Zaf Danyl te mache byen pandan tout ry wa Dariyis ak wa Siris, moun peyi Ps la.

Chapter 7 Nan menm lanne Blchaza te moute wa peyi Babiln, Danyl f yon rv, li w yon vizyon antan li t'ap dmi sou kabann li. Apre sa, li kouche tou sa li te w nan rv la sou papye. Men sa li 2 te ekri a: -Jou lannwit sa a, mwen f yon vizyon. Mwen w kat gwo van yo t'ap soufle, yo t'ap 3 4 boulvse gwo lanm a. Kat gwo bt moute soti nan lanm a, yonn pa t' sanble lt. Premye bt la te sanble ak yon lyon, men li te gen de gwo zl tankou malfini. Antan m'ap gade l' konsa, yo rache zl li yo. Yo leve l', yo f l' kanpe tankou yon moun sou pa t' dy l' yo. Lfini, yo f li gen 5 lespri tankou moun. Dezym bt la te sanble ak yon lous ki te kanpe panche sou yon b. Li te gen twa zo kt nan bouch li. Yon vwa pale av l', li di l' konsa: -Annou w! Manje vyann mezi ou 6 kapab. Antan m'ap gade toujou, yon lt bt part. Li te sanble ak yon leyopa, men li te gen kat 7 zl sou do li, tankou zl zwezo. Li te gen kat tt tou. Yo te ba li pouvwa sou tout bagay. Antan
1185

Haitian Bible

Anonymous

m'ap gade toujou nan vizyon mwen t'ap f jou lannwit sa a, yon katriym bt part. Li te sovaj anpil. Depi ou gade l' se pou ou p. Li te gen anpil fs avk gwo dan an f. Li t'ap manje tou sa ki tonbe anba bouch li, li kraze yo ak dan li, li pilonnen rs la anba pye l'. Li pa t' sanble menm ak 8 twa lt bt ki te part anvan l' yo. Li te gen dis kn. Antan m'ap gade kn yo konsa, mwen w yon lt ti kn tou piti k'ap pouse nan mitan yo. Li rache twa nan kn ki te la deja yo. Ti kn sa a 9 te gen je tankou moun ak yon bouch ki t'ap di tout kalite pawl awogan pou joure Bondye. Mwen t'ap gade toujou, mwen w yo ranje yon bann foty. Yon granmoun ki te la depi nan konmansman vin chita sou yonn nan foty yo. Rad ki te sou li a te blan kou koton. Cheve nan tt li te tankou lenn mouton byen pwp. Foty li a te tankou flanm dife, li te moute sou wou ki te 10 tankou chabon dife tou limen. Dife t'ap koule soti nan foty la devan li tankou yon larivy. Te gen mil milye moun la ki t'ap svi l'. Te gen dimil milyon moun kanpe la devan l'. Tribinal la te 11 pare pou jijman an. Yo louvri liv yo. Antan mwen t'ap gade, mwen tande vwa ti kn lan ki t'ap pale byen f avk awogans. Antan m'ap gade konsa, yo touye katriym bt la, yo pran kadav li, yo 12 voye l' nan dife a, li boule nt. Yo wete tout otorite nan men lt bt yo, men yo kite yo vivan 13 pou yon ti tan ank. Nan menm vizyon mwen t'ap f lannwit lan, mwen w yon fm ki te sanble ak yon moun. Li t'ap vini sou tt nwaj yo nan syl la. Li pwoche b granmoun ki te la depi nan 14 konmansman an. Yo prezante l' ba li. Yo ba li baton kmandan an, yo ba li pouvwa ak otorite pou tout pp sou lat, pou tout peyi, pou moun tout ras ki pale tout lang svi li. L'ap kmande pou 15 tout tan. Gouvnman li p'ap janm fini. Mwen menm Danyl, l m' w tout bagay sa yo, tt 16 mwen te boulvse. Vizyon yo te f m' p anpil. Mwen pwoche b yonn nan moun ki te kanpe 17 la yo, mwen mande l' pou l' f m' konprann tout bagay sa yo. Se konsa li esplike m' yo. Li di m' 18 konsa: -Kat gwo bt sa yo, se kat wa ki gen pou part sou lat. Men, moun k'ap viv pou Bondye ki anwo nan syl la pral resevwa gouvnman an nan men yo. Y'ap kenbe l' pou tout tan tout tan. 19 Apre sa, mwen te vle konnen plis sou katriym bt la ki pa t' tankou twa premye yo, bt ki te move anpil la, avk dan an f l' yo ak grif an kwiv li yo, bt ki t'ap manje tou sa ki te tonbe anba 20 bouch li, ki t'ap kraze yo ak dan l', ki t'ap pilonnen rs yo anba pye l'. Mwen te vle plis esplikasyon sou dis kn ki te sou tt li yo ak sou ti kn ki te part apre a epi ki te f twa nan lt kn yo tonbe. Ti kn sa a te gen je tankou moun ak yon bouch ki t'ap di tout kalite pawl awogan pou joure 21 Bondye. Li te part pi gwo pase tout lt yo. Antan m'ap gade konsa, mwen w ti kn lan pran 22 f lag ak tout moun k'ap svi Bondye yo. Li f yo soumt devan li. L sa a, granmoun ki te la depi nan konmansman an part. Li rann jijman an fav moun k'ap svi Bondye ki anwo nan syl 23 la. Jou a te rive pou pp Bondye a te resevwa pouvwa a nan men yo. Men esplikasyon moun
1186

Haitian Bible

Anonymous

lan te ban mwen: -Katriym bt la, se katriym gouvnman ki pral gen sou lat. Li p'ap tankou lt 24 yo. Li pral devore tout moun sou lat, l'ap pilonnen yo anba pye l', l'ap kraze yo. Dis kn yo, se dis wa ki pral alatt gouvnman sa a. Apre yo, ap gen yon lt wa ki p'ap tankou lt yo. L'ap jete 25 twa nan wa yo. L'ap pale Bondye ki anwo nan syl la mal, l'ap malmennen moun k'ap svi Bondye ki anwo nan syl la. L'ap f lide chanje tout ft ak tout prensip lalwa Bondye a. Pandan 26 twazan sis mwa, l'ap kenbe pp Bondye a anba men l'. Apre sa, tribinal la va reyini pou rann 27 jijman an. L'a wete pouvwa a nan men l', l'ap kraze l' nt, li p'ap janm chf ank. Y'ap pran pouvwa, otorite ak gouvnman tout gwo peyi ki sou lat yo, y'ap bay pp k'ap svi Bondye ki anwo nan syl la. Pp sa a ap gouvnen tankou yon wa pou tout tan. Tout chf sou lat pral svi li, y'ap 28 obeyi li. Se tou sa li te rakonte m'. Mwen menm Danyl, mwen te boulvse anpil, mwen chanje koul. Mwen kenbe tout bagay sa yo nan k m'.

Chapter 8 1 Mwen menm Danyl, mwen f yon lt vizyon ank apre premye vizyon sa a. L sa a, Blchaza 2 t'ap mache sou twazan depi li te wa. Nan vizyon an, mwen w mwen te lavil Souz, kapital la ki 3 nan pwovens Elam lan. Mwen te kanpe b larivy Oulayi. Mwen leve je m' gade, mwen w yon belye mouton ki te kanpe b larivy a. Li te gen de kn byen long ki pa t' pouse menm l. Sa ki te 4 pouse apre a te pi long pase premye a. Mwen w belye mouton an t'ap bay kout kn nan direksyon soly kouche, nan direksyon n ak nan direksyon sid. Pat gen yon bt ki te ka kenbe tt av l'. Ni 5 pa t' gen pesonn pou wete yo anba pat li. Li t'ap f sa l' pito. Chak l, li t'ap vin pi awogan. Antan mwen t'ap chache konprann sa sa te vle di, mwen w yon bouk kabrit k'ap kouri vin soti b soly kouche. Li t'ap kouri sitlman vit, pye l' pa t' touche t. Li te gen yon sl gwo kn nan mitan de je 6 l' yo. Li mache sou belye mouton mwen te w kanpe b larivy a ak de kn lan. Li vare sou li ak 7 tout fs. Mwen w l' atake belye mouton an. Li move sou li, li frape l', li kase de kn li yo. Belye mouton an pa t' gen fs pou kenbe tt ak li. Bouk kabrit la jete l' at, li pilonnen l' anba pye l'. Pat 8 gen pesonn pou wete belye a anba pat bouk kabrit la. Bouk kabrit la konmanse grandi, li vin awogan anpil. L li fin chita pouvwa li byen chita, gwo kn li an kase. Kat lt gwo kn pouse nan 9 plas premye a, yo chak t'ap pwente nan direksyon kat gwo van yo. Yon ti kn pouse sou yonn nan kn sa yo. Li grandi, li mache f lag ak moun peyi nan sid la, moun peyi b soly leve a ak 10 moun peyi ki pi bl pase tout lt yo. Li grandi toujou, jouk li rive atake lame ki nan syl la,
1187

Haitian Bible

Anonymous

11 zetwal yo menm. Li jete kk ladan yo sou lat, li pilonnen yo anba pye l'. Li grandi, li menm rive atake chf lame ki nan syl la, li f yo sispann ofri bt pou touye pou li. Li f kraze Tanp yo 12 te mete apa pou li a. Li f slda lame li yo al moute kan yo kote yo te konn ofri bt pou touye 13 pou Bondye a. Ti kn lan voye bon relijyon Bondye a jete at, li te rive nan tou sa l'ap f. Apre sa, mwen tande yon zanj pale ak yon lt zanj, li di li: -Kil sa yo bay nan vizyon an va rive? Kil y'a sispann f gwo peche sa a nan plas ofrann bt ki pou ft chak jou a? Kil y'a sispann pilonnen 14 lame ki nan syl la ak tanp Bondye a anba pye yo? Lt zanj lan reponn: -Se pou nou tann mil sansenkant (1150) jou ank pase anvan yo rekonmanse ak ofrann bt pou Bondye yo. Se l sa a 15 Bondye va rebati tanp li a ank. Mwen t'ap chache konprann sa vizyon an te vle di, l mwen 16 rete konsa mwen w yon fm ki te sanble ak yon moun kanpe devan m'. Mwen tande yon vwa moun ki soti lt b larivy Oulayi a ki t'ap di: -Gabriyl! Esplike nonm sa a vizyon an non! 17 Gabriyl pwoche b kote m' te ye a. Mwen te sitlman p mwen tonbe fas at. Li di m' konsa: 18 -Nonm o! Konprann byen: Vizyon an f ou konnen ki jan sa pral fini sou lat. Pandan li t'ap pale konsa, mwen pdi konesans, mwen tonbe fas at. Men, li ban m' men, li f m' kanpe sou pye 19 m' ank. Epi li di: -M'ap f ou w sa k'ap rive l kl Bondye a va fin pase. Wi, l pou tout bagay 20 fini an pral rive. Belye mouton ou te w ak de gwo kn nan tt li a, se de wa k'ap gouvnen de 21 peyi, peyi Medi ak peyi Ps. Bouk kabrit la menm se wa peyi Lagrs la. Gwo kn ou te w nan 22 mitan je l' yo se te premye wa a. Kat kn ou w ki te pouse apre premye kn lan te kase a, sa vle di gen kat moun ki pral separe peyi a. Yo chak pral gouvnen b pa yo. Men, peyi a p'ap janm 23 gen menm fs la ank. L ti wa sa yo va rive nan bout yo, l y'a fin f kont peche yo, gen yon 24 wa k'ap part, l'ap san resp pou Bondye, l'ap woule tout moun. L'ap grandi, l'ap vin f. Men se pa fs pa l' menm k'ap sou li. L'ap f anpil dega. L'a reyisi nan tou sa l'ap f. L'a kraze anpil gwo 25 chf ansanm ak anpil moun nan pp Bondye a. L'ap rize anpil. L'a reyisi chak fwa l'ap twonpe moun. L'ap f lwanj tt li. San bay avtisman, l'ap detwi anpil moun ki t'ap viv ak k poze. L'ap atake ata pi gwo chf la, chf tout chf yo. Men li menm, rive yon l l'ap dispart, san se pa ankenn 26 moun ki f l' anyen. Vizyon ou te f pou maten ak asw yo gen pou rive vre jan yo te esplike 27 ou li a. Men, pa di anyen sou sa, paske l'ap pran yon bon ti tan anvan li rive vre. L sa a, mwen santi mwen t'ap faya. Mwen pase kk jou malad. Apre sa, mwen leve, m' al f travay wa a te ban m' f a. Men, vizyon an t'ap boulvse lespri m' toujou, m' pa t' ka konprann li.

1188

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 9 L sa a, wa Dariyis, moun peyi Medi, pitit wa Egzss la, t'ap mache sou ennan depi li t'ap 2 gouvnen peyi Babiln. Mwen menm Danyl, mwen t'ap etidye liv Bondye yo. Mwen t'ap kalkile sou swasanndizan lavil Jerizalm te gen pou l' rete kraze a, jan Sey a te di l' nan bouch pwoft 3 Jeremi an. Mwen leve je m' nan syl la pou m' lapriy Sey a, Bondye a, ak tout k m'. Mwen t'ap kriye nan pye l', mwen te rete san manje, yon rad sak sou mwen. Mwen te chita sou sann dife. 4 Mwen lapriy nan pye Sey a, Bondye mwen an. Mwen louvri k m' ba li, mwen mande l' padon pou pp mwen an. Mwen di: -Sey, Bondye, ou gen gwo pouvwa, tout moun ft pou gen krentif pou ou. Ou kenbe pwoms ou, ou pa janm sispann renmen moun ki renmen ou epi ki kenbe 5 kmandman ou yo. Nou peche, nou f mechanste, nou f sa ki mal, nou vire do ba ou, nou pa f 6 sa ou te mande nou f, ni sa ou te ban nou ld f. Nou pa t' koute pwoft yo, svit ou yo, ki te 7 pale nan non ou ak wa nou yo, chf nou yo, zanst nou yo ak tout pp nan peyi nou an. Ou menm, Sey, tou sa ou f dwat. Men, nou tout moun peyi Jida, moun lavil Jerizalm, tout moun nan pp Izrayl ou te gaye nan peyi pre ak peyi lwen yo, se wont nou toujou wont sa nou f, tankou jdi a, 8 paske nou pa t' kenbe pawl nou av ou. Wi, Sey, se yon wont pou nou tout, wa nou yo, chf 9 nou yo, zanst nou yo, paske nou te f sa ki mal devan ou. Ou menm Sey, Bondye nou, ou gen 10 bon k, ou konn padonnen paske nou menm nou te vire do ba ou. Nou pa t' koute ou, Sey 11 Bondye nou, pou nou te viv dapre ld ou te ban nou nan bouch pwoft yo, svit ou yo. Tout pp Izrayl la nt pa t' swiv ld ou. Yo pran chemen kwochi, yo pa koute ou l ou te pale yo. Se konsa tout madichon ak tout mal ki te ekri nan lalwa Moyiz, svit ou la, tonbe sou nou, paske 12 nou te f sa ki mal devan ou. Ou te f tou sa ou te di w'ap f nou ansanm ak chf ki t'ap gouvnen 13 nou yo. Ou voye yon sl mal sou lavil Jerizalm, mal ki patko janm rive sou lat. Jan sa te ekri nan liv lalwa Moyiz la, tout mal sa a tonbe sou nou. Men, menm apre sa, nou pa t' chache f 14 ou plezi, Sey Bondye nou. Nou pa t' sispann f sa ki mal pou nou te swiv verite ou la. Wi, Sey Bondye nou, ou te pare pou pini nou, ou pini nou vre, paske ou toujou f sa ki dwat. Se nou ki pa 15 koute l ou te pale nou. Koulye a, Sey Bondye nou, ou te f pp ou a soti kite peyi Lejip ak fs ponyt ou. Jouk jounen jdi a y'ap nonmen non ou pou sa. Men, nou menm nou peche, nou f sa 16 ki mal. Sey, ou te toujou pran defans nou nan tan lontan. Tanpri, pa fache, pa move sou lavil Jerizalm ank. Se mn pa ou la, se mn ki apa pou ou a li ye. Tout moun k'ap viv nan peyi tou kole ak nou yo ap pase ni lavil Jerizalm ni pp ou a nan betiz, poutt peche nou yo ak mechanste 1

1189

Haitian Bible

Anonymous

17 zanst nou yo te f. O Bondye papa nou! Tanpri, tande lapriy svit ou la ap f nan pye ou. M'ap mande ou, tanpri souple, voye je ou sou tanp ou a ki fin kraze, pou tout moun ka konnen se 18 Bondye ou ye. O Bondye, pare zry ou pou tande nou! Voye je ou w jan nou fini! Gade nan ki eta lavil ki pote non ou lan ye! Se pa paske nou f anyen ki dwat ki f n'ap lapriy nan pye ou 19 konsa. Men, se paske ou gen bon k anpil. Sey, koute nou non! Sey, padonnen nou! Sey, louvri zry ou! F kichy! Pa mize, pou tout moun ka konnen se Bondye ou ye! Lavil la ansanm 20 ak pp la se pou ou yo ye. Se pou yo m'ap lapriy. Mwen t'ap pale toujou nan lapriy a, mwen t'ap rekont peche m' yo ak peche pp Izrayl la, pp mwen an devan Bondye. Mwen t'ap mande 21 Sey a, Bondye mwen an, gras mizrikd pou mn ki apa pou li a. Wi, mwen t'ap pale toujou nan lapriy a, l Gabriyl, zanj mwen te w nan premye vizyon an, vole desann kote mwen te ye 22 a. Se l yo te konn f ofrann bt asw a. Li vini, li pale av m'. Li di m' konsa: -Danyl, koulye 23 a mwen vin la a pou m' ede ou konprann mesaj la. Depi l ou te fk konmanse ap lapriy nan pye Bondye a, li te gen tan reponn ou. Se mesaj sa a mwen vin f ou konnen. Ou se yon moun 24 Bondye renmen anpil. Koulye a, louvri zry ou pou ou ka konprann sans vizyon an byen. St fwa swasanndizan an, se tan sa a Bondye fikse pou l' delivre pp li a ansanm ak lavil ki apa pou li a anba peche ak mechanste. L l sa a va rive, l'ap padonnen tout peche. Tout moun pral mache dwat pou tout tan. Konsa, tou sa yo te anonse nan vizyon an ak nan mesaj pwoft la va rive. Yo 25 pral mete lotl la apa pou Bondye ank. Konprann sa byen, louvri zry ou. Depi l yo te bay ld pou yo te rebati Jerizalm lan jouk l chf Bondye chwazi a va vini an, st fwa stan pral pase. Yo pral rebati Jerizalm avk wout li yo ak miray ranpa li yo. Lavil la pral kanpe pou st fwa 26 swasanndezan, men pandan tout tan sa a, moun pral anba anpil tray. Apre st fwa swasanndezan sa yo, yo pral touye chf Bondye te chwazi a san rezon. Yon lt chf ap vini sot byen lwen, l'ap detwi lavil la ansanm ak Tanp lan. Tout bagay pral rete konsa, y'ap fini tankou l gwo dlo desann. 27 L sa a, pral gen lag ak ravaj jan Bondye te pare l' la. Chf sa a pral siyen yon kontra solid avk anpil lt pp pandan stan. Men, sou twazan sis mwa l'ap f yo sispann touye bt ak f ofrann pou Bondye. Yo pral mete bagay nou pa ta renmen w a, bagay k'ap bay gwo lapenn lan chita byen wo nan Tanp lan. L'ap rete la jouk moun ki va mete l' la a va kontre ak bout li, jan Bondye pare sa pou li a.

Chapter 10 Siris t'ap mache sou twazan depi l' te wa nan peyi Ps l Bondye f Danyl, ki te rele Beltechaza tou, konnen yon mesaj. Se te bon koze sou gwo batay ki gen pou ft la. Se nan yon
1190

Haitian Bible

Anonymous

2 vizyon yo te f l' konprann mesaj la. L sa a, mwen menm Danyl, mwen pase twa senmenn nan 3 gwo lapenn. Mwen pa t' manje ankenn bon ti manje, ni ankenn vyann. Mwen pa t' mete yon gout 4 diven nan bouch moun. Mwen pa t' pase lwil santi bon sou mwen pandan twa senmenn sa yo. Sou 5 vennkatriym jou premye mwa a nan lanne a, mwen te kanpe b gwo larivy Lefrat la. Mwen leve je m', mwen w yon moun ki te gen rad swa sou li ak yon sentiwon ft ak bon l mare nan ren 6 l'. K l' te klere tankou yon wch poli. Figi l' te tankou zkl. Je l' yo te klere tankou de moso chabon dife. Bra l' ak janm li yo te tankou kwiv yo te poli. L l' pale menm, se tankou si se te yon 7 foul moun ki t'ap pale ansanm. Se mwen menm slman ki te w vizyon an. Lt moun ki te av 8 m' yo pa t' w anyen. Men yo te p, yo te kouri al kache. Mwen menm, mwen te rete la pou kont mwen. Mwen t'ap gade gwo vizyon an. Mwen santi m' pa t' gen fs menm, figi m' te dekonpoze. 9 Pa gen moun ki ta ka rekont mwen. L m' tande vwa li menm, mwen tonbe fas at, mwen pdi 10 konesans. Apre sa, mwen santi yon men manyen m', li f m' leve sou pla men m' ak sou jenou 11 m'. M' t'ap tranble toujou. Zanj lan di m' konsa: -Danyl, ou se yon moun Bondye renmen anpil. Kanpe non! Louvri zry ou pou ou tande sa mwen pral di ou. Se Bondye ki voye m' kote ou. L 12 li fin di m' sa, mwen leve kanpe, men m' t'ap tranble toujou. Li di m' konsa: -Ou pa bezwen p, Danyl. Bondye te tande lapriy ou la depi premye jou ou te pran desizyon soumt ou devan Bondye ou pou ou te ka rive gen bon konprann. Se poutt lapriy ou la mwen vin ba ou repons Bondye a. 13 Zanj chf peyi Ps la te kenbe tt av m' pandan venteyen jou. Apre sa, Michl, yonn nan chf 14 zanj Bondye yo, vin pote m' sekou paske mwen te pou kont mwen nan peyi Ps la. Mwen vin f ou konprann sa ki pral rive pp ou a nan jou k'ap vini yo. Vizyon an f ou w sa ki pral rive jou 15 16 sa yo. L li di m' sa, m' bese je m' gade at san m' pa di anyen. L sa a, zanj ki te gen fm yon moun lan lonje men l', li manyen po bouch mwen. Mwen louvri bouch mwen pale, mwen di 17 zanj ki te kanpe devan m' lan: -Mt, vizyon an f m' p, m' pdi tout fs mwen, k m' sere! Se moun k'ap svi ou mwen ye, mt. Ki jan mwen ka pale ak ou? M' pa gen fs ank, m' pdi souf 18 19 mwen. Zanj ki te gen fm moun lan manyen m' ank yo dezym fwa. Mwen santi m' ref. Epi li di m': -Ou pa bezwen p. Ou se yon moun Bondye renmen anpil. Pa kite anyen fatige lespri ou, ni f ou pdi kouraj ou! L li di m' sa, mwen santi mwen vin gen plis fs. Mwen di li: -Mt, ou f 20 m' vin gen fs. Di m' sa ou gen pou di m' lan non! L sa a, li di m': -Ou konnen poukisa mwen vin b kote ou la? Se pou m' te ka f ou konnen sa ki te ekri nan liv verite a. Koulye a, mwen gen

1191

Haitian Bible

Anonymous

21 pou m' al goumen ak zanj chf peyi Ps la. Apre sa, zanj chf peyi Lagrs la va part. lt moun pou vin ede m' pase Michl, zanj chf pp Izrayl la. Pa gen

Chapter 11 1 Mwen menm tou mwen te kanpe ak li pou ede l', pou soutni l' nan premye lanne ry wa 2 Dariyis la. Koulye a, mwen pral f ou konnen verite a. Zanj lan di m' ank: -Gen twa lt wa ki gen pou gouvnen peyi Ps la ank, yonn apre lt. Apre sa, ap gen yon katriym wa k'ap pi rich pase tout lt yo. Avk richs li, l'ap chita pouvwa li byen chita, epi li pral atake gouvnman peyi 3 Lagrs la. L sa a, yon wa vanyan gason va part. Li pral gouvnen yon gwo gwo peyi. Epi l'ap 4 f sa li vle. Men, l l'a fin chita pouvwa li byen chita, gwo peyi l'ap gouvnen an pral separe f kat psyon. Men, se p'ap pitit li yo ki pral gouvnen nan plas li. Se va kat lt moun. Men, yo p'ap 5 gen pouvwa li menm li te genyen an. Wa peyi Lejip la pral vin f anpil. Men, yonn nan jeneral 6 lame li yo pral pi f pase l'. Li pral gouvnen yon peyi ki pi gran pase pa l' la toujou. Apre kk lanne, wa peyi Lejip la pral siyen kontra ak wa peyi Siri a. Pitit fi wa peyi Lejip la pral marye ak wa peyi Siri a pou kontra a ka kenbe. Men, kontra a p'ap rete lontan, paske yo pral touye ni li, ni 7 mari l', ni pitit li, ni moun li te mennen av l' l sa a. Kk tan apre sa, yonn nan fanmi l' yo va moute wa. Li pral atake lame wa peyi Siri a. L'ap antre nan sitadl wa a, l'ap goumen av l'. L'ap 8 soti pi f pase l'. L'ap pran tout bondye moun yo ak estati an f yo, ansanm ak tout veso ft an ajan ak an l yo te gen pou f svis zidl yo, l'ap pote yo desann nan peyi Lejip. Pandan kk tan 9 l'ap rete sou sa l' te f a, li p'ap pwoche b peyi Siri a. Wa peyi Siri a pral atake peyi Lejip. Men, 10 l'ap blije kase tt tounen lakay li. Pitit gason wa peyi Siri a pral pare pou y' al goumen. Y'ap sanble yon gwo lame ak anpil slda. Yonn ladan yo pral part tankou yon gwo larivy k'ap desann. 11 L'ap travse fwonty a, l'ap atake yon f lnmi epi l'ap kouri tounen lakay yo. Wa peyi Lejip la pral fache. Li pral leve yon gwo lame pou li al goumen ak wa peyi Siri a, l'ap f tout slda lame 12 wa peyi Siri a prizonye. L'ap kraze gwo lame wa Siri a. Li pral gonfle lestonmak li, l'ap f touye 13 anpil slda. Men, apre sa, l'ap pdi fs li. Wa peyi Siri a ap tounen ank, l'ap sanble yon lame 14 pi gwo pase sa l' te gen anvan an. Apre kk lanne, l'ap part ak yon gwo lame ak anpil zam. L sa a, anpil pp pral leve kont wa peyi Lejip la. Danyl, jan ou te w l' nan vizyon an, kk lwijanboje 15 nan moun peyi ou la pral leve kont wa a tou, men y'ap kraze yo. Se konsa, wa peyi Siri a pral
1192

Haitian Bible

Anonymous

snen yon lavil ki gen gwo ranpa. L'ap pran l'. Slda lame peyi Lejip yo p'ap ka kenbe tt av l'. 16 Menm pi bon nan slda yo p'ap gen fs ank pou kenbe. Lame peyi Siri a pral f sa li vle ak peyi Lejip. Pesonn p'ap ka kenbe tt av l'. L'ap rete kk tan nan pi bl peyi ki sou lat a. L'ap detwi 17 tou sa ki tonbe anba men l'. Wa Siri a ap mete nan tt li pou l' pran tout peyi lt wa a pou li. L'ap siyen yon kontra av l'. Pou l' ka pran l' pi byen, l'ap ba li pitit fi li a pou madanm. Men, plan an 18 p'ap pran, sa p'ap mache. Lfini, l'ap pase nan lanm, l'ap atake lt nasyon sou zile yo. L'ap pran anpil ladan yo. Men, yonn nan chf lt nasyon yo pral rete l' sou kous li. L'ap f l' sispann f awogan. 19 L'ap f awogans wa a tounen sou tt wa a ank. Wa a ap tounen nan f ki nan peyi pa l' yo. Men, 20 w pa w, y'ap kraze l', y'ap fini nt av l', l'ap dispart. Apre li, ap gen yon lt wa k'ap voye yon chf pou peze pp la. L'ap egzije pp la peye taks pou yo plen ks wa a. Anvan lontan y'ap 21 touye wa a, men se p'ap bagay k'ap rive ni an piblik ni nan lag. Zanj lan t'ap pale toujou. Li di: -Wa k'ap part apre sa a pral yon vryen ki pa t' gen dwa pou l' te nan plas la. Men, l'ap vini tou 22 dousman, l'ap f mannigt, l'ap pran pouvwa a. Tout moun ki konprann pou yo kenbe tt ak li, 23 l'ap kraze yo, l'ap dispart yo. L'ap dispart ata chf kontra a. L'ap siyen kontra ak lt nasyon 24 yo, men se pou l' ka twonpe yo pi byen. Atout peyi l' la tou piti, chak jou l'ap vin pi f. San bay ankenn avtisman, l'ap anvayi yon pwovens ki rich anpil, l'ap f bagay ni papa l', ni pesonn nan zanst li yo pa t' janm f. Lfini, l'ap pran tout byen, tout richs li te piye lakay moun yo, l'ap separe 25 yo bay moun pa l' yo. L'ap f plan pou l' atake gwo f yo, men li p'ap gen tan f sa. L'ap leve, l'ap pare yon gwo lame pou l' atake peyi Lejip. Wa Lejip la menm ap pare yon gwo lame tou ak 26 anpil zam pou koresponn ak li. Men, l'ap pdi batay la paske y'ap f move konplo sou do l'. Zanmi ki t'ap manje sou menm tab av l' yo ap f yo fini av l'. Anpil nan slda li yo pral mouri. Y'ap 27 kraze lame li a. Apre sa, de wa yo pral chita manje ansanm sou menm tab, men tou de pral gen move lide dy tt yo, yonn ap bay lt manti. Yo yonn yo p'ap jwenn sa yo bezwen an, paske l a 28 p'ap ko rive. Wa peyi Siri a ap tounen nan peyi l' ak anpil richs l'ap piye nan peyi Lejip. Apre lag a, l'ap soti pou l' kraze relijyon pp Bondye a. L'ap f sa li te gen lide f a. Lfini, l'ap tounen 29 tounen l' nan peyi l'. Kk tan apre sa, l'ap tounen desann nan peyi Lejip ank. Men, fwa sa a, sa 30 p'ap pase tankou premye fwa a. Moun Kitim yo ap vin nan batiman yo, y'ap rete l' sou kous li, l'ap dekouraje. L l'ap tounen. l'ap fin debde sou moun k'ap svi dapre kontra Bondye te siyen 31 avk yo a. Men, l'ap f pa moun ki vire do bay kontra a. L'ap voye slda nan lame li yo vin f mete Tanp lan nan kondisyon pou moun pa ka svi Bondye ladan l' ank. Y'ap aboli ofrann bt yo te konn f chak jou a, y'ap mete sa nou pa ta renmen w a, bagay k'ap bay gwo lapenn lan chita

1193

Haitian Bible

Anonymous

32 byen wo nan Tanp lan. Wa a ap f moun ki te deja vire do yo bay kontra Bondye a pran pozisyon pou li, l'ap pran tt yo ak bl pawl. Men, moun k'ap svi Bondye yo ap kanpe fm, y'ap kenbe tt 33 av l'. Chf ki gen bon konprann yo va separe konesans yo ak pp la. Men, pandan kk tan yo pral psekite yo, y'ap touye yo nan batay. Yo pral boule yo nan dife jouk yo mouri. Y'ap depte 34 yo, y'ap piye tout zaf yo. Pandan tout psekisyon sa a, pp Bondye a va resevwa yon ti konkou. 35 Men, anpil moun ap vin mete tt ansanm ak yo pou defann pwp enter pa yo. Nan chf ki gen konesans yo genyen k'ap mouri. Men, avk lafliksyon sa a, pp la va netwaye, l'a lave, l'a blanchi. 36 Sa pral pase konsa jouk l a va rive pou sa fini nan dat Bondye te fikse a. Wa peyi Siri a va f sa li vle. Li pral gonfle lestonmak li, li pral mache di jan li pi gran pase tout bondye. L'ap di yon bann vye koze sou Bondye ki anwo tout bondye yo. L'ap f sa konsa jouk l pou Bondye pini l' lan 37 va rive. Paske, tou sa Bondye te di ki pou ft la gen pou ft. Wa a p'ap konnen bondye zanst li yo, li p'ap konnen bondye medam yo renmen svi a, li p'ap konn ankenn lt bondye. Se tt pa l' ase 38 l'ap konnen. Pou li, li pi gran pase yo tout. Nan plas yo, l'ap pito svi bondye ki pwoteje f yo, yon bondye zanst li yo pa t' janm konnen. L'ap ofri l, ajan, bl py bijou ak lt bagay ki koute 39 ch ba li. Pou defann f li yo, l'ap pran moun ki svi lt bondye pou svi slda. Depi yon moun rekont li pou wa, l'ap f bl bagay pou li, l'ap mete l' chf sou anpil moun, l'ap ba li t pou 40 rekonpans. L tan wa Siri a pral bout, wa Lejip la pral atake l'. Wa Siri a pral vare sou li tankou yon van sikln, li pral mache sou li ak tout cha lag li yo, tout kavalye l' yo ak anpil batiman. L'ap 41 anvayi anpil peyi, l'ap tankou yon gwo larivy k'ap desann. L'ap anvayi pi bl peyi ki sou lat a, l'ap touye yon pakt moun. Men, moun peyi Edon, moun peyi Moab ak rs moun peyi Amon yo 42 43 va chape anba men l'. Wi, l'ap anvayi tout peyi yo. Ata peyi Lejip p'ap chape. L'ap pran tout richs peyi Lejip la pou li: l, ajan ak tout bl bagay ki koute ch yo. L'ap f moun Libi yo ak moun 44 Letiopi yo bat ba devan li. Men, l'ap vin tande nouvl k'ap kouri soti nan n ak b soly leve. 45 L'ap p, l'ap kase tt tounen. L'ap debde, l'ap kraze brize, l'ap masakre anpil moun. L'ap moute gwo tant li a ant lanm a ak mn kote tanp Bondye a kanpe a. Men, l'ap mouri, p'ap gen pesonn pou pote l' sekou.

Chapter 12 Zanj ki te gen rad swa sou li a, di ank: -L sa a, Michl, gwo zanj k'ap veye sou pp ou a, ap part. Se pral yon tan k sere moun poko janm w depi yo sou lat. L l a va rive, tout moun 1

1194

Haitian Bible

Anonymous

2 ki f pati pp ou a epi ki gen non yo ekri nan liv Bondye a, va sove. Anpil nan moun ki te mouri deja yo pral leve vivan ank. Gen ladan yo ki pral jwi lavi ki p'ap janm fini an. Gen lt ki pral wont, 3 yo pral soufri avilisman ki p'ap janm fini an. Moun ki gen lespri yo pral klere tankou limy nan syl la. Moun ki te moutre jan pou moun mache dwat yo va klere tankou zetwal pou tout tan tout 4 tan. Li di m' ank: -Bon. Koulye a, Danyl, fmen liv la. Sele l' byen sele jouk l a va rive pou tout bagay fini. Anpil moun pral bat k yo pou yo konprann sa k'ap pase. L sa a, plis konesans 5 pral gaye toupatou sou lat. Mwen gade, mwen w de lt moun ki te kanpe b larivy a, yonn 6 sou b dwat, yonn sou b gch. Yonn ladan yo pale ak zanj ki te pi wo a, nan direksyon tt dlo a, zanj ki te gen rad swa sou li a, li mande l': -Konbe tan ank anvan pou gwo bagay sa yo rive? 7 Zanj lan leve bra l' anl nan syl la, mwen tande li f yon gwo sman nan non Bondye vivan an, li di konsa: -Nan twazan si mwa, l y'a fin kraze tout fs pp Bondye a, tout bagay sa yo va rive. 8 Mwen tande sa l' te di a, men mwen pa t' konprann. Konsa, mwen mande l': -Men, mt, ki jan sa 9 ap fini menm? Li reponn mwen: -Danyl monch, ou mt al f wout ou, paske koze sa a ft pou 10 rete kache epi byen sele, jouk l a va rive pou sa fini. L sa a, anpil moun pral pase anba soufrans yo te anonse a. Y'ap soti netwaye, lave, blanchi. Moun k'ap f mechanste yo menm p'ap konprann 11 anyen, y'ap toujou rete ap f mechanste yo. Men, moun ki gen lespri ap konprann. Si ou konte depi l yo va aboli ofrann bt ki pou ft chak jou a, pou yo mete bagay nou pa ta renmen w a, bagay k'ap bay gwo lapenn lan, kanpe nan Tanp lan, w'ap jwenn mil desankatrevendis (1290) jou 12 ki gen pou pase. Ala bon sa pral bon pou moun ki va kenbe fm jouk mil twasantrannsenk 13 (1.335) jou sa yo va fin pase! Ou menm, Danyl, kenbe fm jouk sa kaba. Apre sa, w'a mouri. Men, w'a leve vivan ank pou resevwa rekonpans ou l tout bagay va fini!

Hosea
Chapter 1 Men mesaj Sey a te bay Oze, pitit Beeri, nan tan Ozyas, Jotam, Akaz ak Ezekyas te wa, 2 yonn apre lt, nan peyi Jida. L sa a, se Jewoboram, pitit Joas, ki te wa nan peyi Izrayl. Premye fwa Sey a t'ap bay Oze mesaj pou pp Izrayl la, li di l' konsa: -Leve non! Al marye ak yon fanm jenns nan san ki pral twonpe ou. Kanta pou pitit w'ap gen av l' yo, y'ap gen menm san jenns la 1

1195

Haitian Bible

Anonymous

3 tou. Se konsa pp la vire do ban mwen. Yo pa kenbe pawl yo te gen av m'. Se konsa, Oze leve, 4 li al marye ak Gom, pitit fi Diblayim. Gom vin ansent, li f yon pitit gason. Sey a di Oze konsa: -W'a rele l' Jizreyl paske tal konsa, mwen pral pini wa Izrayl la pou krim Jeou, zanst li 5 a, te f lavil Jizreyl. Mwen pral wete gouvnman an nan men moun ras Izrayl yo. Jou sa a, m'ap 6 kraze tout zam pp Izrayl yo nan Fon Jizreyl la. Gom vin ansent ank. Li f yon pitit fi. L sa a, Sey a di Oze konsa: -W'a rele l' Lowouchama, paske m'ap san pitye pou moun Izrayl yo 7 ank. p'ap gen padon pou yo. Men, m'ap gen pitye pou moun peyi Jida yo. Mwen menm, Sey a, Bondye yo a, m'ap delivre yo. Men, mwen p'ap f l' ni avk flch, ni avk nepe, ni nan goumen, 8 ni avk chwal ak kavalye. Apre Gom fin sevre Lowouchama, li vin ansent ank. Li f yon pitit 9 gason. L sa a, Sey a di Oze: -W'ap rele l' Lorami, paske moun peyi Izrayl yo pa moun pa m' 10 ank. Mwen menm, mwen pa Bondye yo ank. Moun pp Izrayl yo va tankou sab b lanm: moun p'ap ka ni konte yo, ni konnen kantite ki va genyen. Si koulye a Bondye ap di: Nou pa moun 11 pa m' ank, yon jou l'a di yo: Nou se pitit Bondye vivan an. Moun peyi Jida ak moun peyi Izrayl va mete tt yo ansanm ank. Y'a chwazi yon sl chf pou mache alatt yo. Y'a grandi. Zaf yo va mache nan peyi a. Wi, jou Jizreyl la pral yon gwo jou.

Chapter 2 Se konsa n'a rele fr nou yo moun Bondye. N'a rele s nou yo moun Bondye gen pitye pou 2 yo. Pitit mwen yo, pale ak manman nou. Paske li pa madanm mwen ank. Mwen pa mari l' non plis. Pale av l' pou l' sispann svi tankou jenns, pou l' wete nan ksaj li bann zidl li renmen anpil 3 yo. Si li pa f sa, m'ap dezabiye l' nt, pou l' rete toutouni jan manman l' te f l'. M'ap f l' tounen 4 tankou t sk ki pa jwenn lapli. M'ap f l' mouri swaf dlo. Mwen p'ap gen pitye pou pitit li yo 5 non plis. Paske yo se pitit yon fanm ki nan jenns. Manman yo lage k l' nan f jenns. Wi, li menm ki te pote yo nan vant li, li avili tt li, paske l'ap di: mwen pral jwenn nonm mwen yo. Yo ban m' tou sa m' bezwen. Yo ban m' manje, yo ban m' bw. Yo ban m' twal lenn ak twal fen. Yo 6 ban m' lwil oliv, yo ban m' diven pou m' bw. Se poutt sa mwen pral fmen l' nan mitan yon lantouraj pikan. Mwen pral moute yon gwo miray f wonn li. Konsa li p'ap ka mete pye l' dey. 7 L'a chache mwayen pou li al kouri dy nonm li yo, men li p'ap ka rive jwenn yo. L'a chache yo toupatou, men li p'ap jwenn yo. L sa a, l'a di: M'ap tounen vin jwenn premye mari mwen an, paske
1196

Haitian Bible

Anonymous

8 av l' zaf m' te pi bon pase koulye a. Pp Izrayl la pa t' rekont se mwen menm ki te ba li farin, diven ak lwil. Ata l ak ajan, se mwen ki te ba li yo an kantite. Men, li pran yo pou f svis Baal. 9 Se poutt sa, l sezon rekt la rive, m'ap reprann farin ak diven mwen te ba li a. M'ap reprann twal 10 lenn ak twal fin mwen te ba li pou f rad met sou li. M'ap kite l' toutouni devan tout nonm li yo. 11 Pesonn p'ap ka vin sove l' anba men mwen. Mwen pral f l' sispann gen k kontan. Mwen pral 12 sispann tout ft li yo, ft lalin nouvl li yo, ft repo l' yo ak gwo ft li fete chak lanne yo. Kanta jaden rezen ak pye fig frans li yo, li di se nonm li yo ki te ba li yo. Enben, m'ap ravaje sa. M'ap f 13 yo tounen raje, bt nan bwa va devore yo. Mwen pral pini l' pou tout tan li te bliye m' lan, l li t'ap boule lansan devan Baal yo, l li t'ap mete zanno ak kolye pou l' te ka kouri dy nonm li yo. 14 Se Sey a menm ki di sa. Se poutt sa, mwen pral mennen l' nan dez a ank. Mwen pral pale 15 dous av l', pou l' ka tounen vin jwenn mwen. M'a ba li jaden rezen li te gen anvan yo. M'a f sa ki te rive l' nan Fon Mal a tounen yon okazyon pou l' jwenn sa li t'ap tann lan. L'a reponn mwen 16 menm jan li te f l' l li te jenn lan, l l' te chape anba men moun peyi Lejip yo. Jou sa a, l'a rele 17 m' mari l', li p'ap rele m' Baal li ank. Se mwen menm, Sey a, k'ap di sa. Mwen p'ap janm kite 18 non Baal yo soti nan bouch li, li p'ap janm nonmen non yo ank. L sa a, m'a pase yon kontra avk tout zannimo nan savann ak tout zwazo k'ap vole nan syl la ak tout bt k'ap trennen sou vant pou yo pa f pp la anyen. M'ap kraze banza ak nepe pou yo pa f lag ank nan peyi a, pou moun 19 ka kouche dmi ak k poze san danje. Izrayl, m'ap pran angajman pou m' viv av ou pou tout tan, m'ap toujou respekte ou, m'ap toujou kenbe pawl mwen av ou. M'ap toujou renmen ou, m'ap 20 toujou gen pitye pou ou. M'ap kenbe pwoms mwen, w'ap pou mwen nt. Konsa, w'a konnen 21 ki moun mwen menm, Sey a, mwen ye. Jou sa a, m'a reponn lapriy tout moun. Se Sey a 22 menm ki di sa. M'ap f lapli soti nan syl tonbe sou lat. T a va bay manje, diven ak lwil. Se 23 konsa m'a reponn lapriy moun Jizreyl yo. M'ap f yo peple nan peyi a. M'a gen pitye pou moun mwen te meprize yo. M'a pale ak moun ki pa moun pa m' yo, m'a di yo: Se pp mwen nou ye. Yo menm, y'a reponn: Wi, se Bondye nou ou ye.

Chapter 3

1197

Haitian Bible

Anonymous

1 Sey a pale ak mwen ank, li di m' konsa: -Ale non, Oze! Al renmen yon fanm k'ap f adilt sou mari l' ak yon lt gason. Se pou ou renmen l' menm jan mwen menm, Sey a, mwen renmen pp Izrayl la, atout l'ap vire do ban mwen al jwenn lt bondye, atout li renmen ofri gato rezen ba 2 yo. Se konsa, m' al achte yon fanm k'ap f adilt, mwen peye kenz pys ajan ak st barik lj pou 3 li. Mwen di l'. -Ou pral rete av m' at, mach! Ou pral sispann lage k ou nan dezd. Ou pa pral 4 kouche ak ankenn gason. Mwen menm tou, mwen p'ap nan kouche av ou. Konsa tou, moun Izrayl yo pral rete pase kk tan san wa, san chf, san f ofrann bt, san wch lotl, san plastwon 5 pou prt yo. Apre sa, moun Izrayl yo va tounen sou sa yo te f a. Sey a, Bondye yo a, va f yo chache l', y'a tounen vin jwenn David, wa yo a. Y'a gen krentif pou Sey a. Apre sa, y'a toujou resevwa fav l'.

Chapter 4 Sey a gen yon pwose l'ap mennen ak moun k'ap viv nan peyi a. Nou menm, pitit Izrayl yo, koute sa Sey a ap di: -Nan peyi a, bonjou moun pa laverite. Yo pa gen bon k ank. Pa gen 2 moun ki konn Bondye ank nan peyi a. Se f sman pou gremesi, se bay manti. Se touye moun, 3 se vl, se f adilt. Y'ap kraze gason, se krim sou krim. Se poutt sa, peyi a pral nan lapenn. Tout moun nan peyi a pral deperi. Tout zannimo nan savann, tout zwazo k'ap vole nan syl, tout 4 pwason nan lanm pral mouri. Sey a di: Piga pesonn louvri bouch yo di yon mo! Piga pesonn 5 kritike anyen! Se nou menm prt yo, m'ap akize koulye a. Gwo lajounen, n'ap f sa nou pa t' dwe f. Lannwit menm, ata pwoft yo ap f tankou nou. Se fini m'ap fini ak pp la ki tankou yon manman 6 sitirz pou nou. Pp mwen an ap fini, paske li pa konnen mwen. Prt yo voye tou sa mwen te moutre yo jete. Se konsa, mwen menm tou, mwen p'ap rekont yo pou prt mwen ank. Yo voye tou sa mwen menm, Bondye yo a, mwen te moutre yo a jete. Mwen menm tou, m'ap voye pitit yo 7 jete. Plis nou gen prt, se plis n'ap f sa ki mal devan je m'. Se poutt sa, kote pou yo ta respekte 8 nou an, se la y'ap f nou wont. Plis pp la plonje nan f peche, se plis n'ap vin pi rich. Se konsa 9 nou ta renmen w pp la f peche plis toujou. Sa k'ap rive pp la, se sa k'ap rive nou tou, nou menm prt yo. M'ap regle nou pou tout move ms nou yo. M'ap f nou peye tou sa nou f ki mal. 10 N'a manje sa ki pou nou nan bt nou ofri yo, men n'a rete grangou toujou. N'ap f svis pou zidl yo pretann di k'ap bay pitit, men n'a rete san f pitit. Tou sa, paske nou vire do bay Sey a pou nou 1

1198

Haitian Bible

Anonymous

11 kouri dy lt bondye. Sey a di: -Nan svi lt bondye, fanm, diven ak bweson f pp la pdi 12 tt li. Se yon moso bwa y' al mande sa pou yo f! Se yon bout bwa ki pou di yo sa yo bezwen konnen! Yo tankou yon fanm marye ki lage k l' nan f jenns, yo pdi tt yo. Y'ap kouri dy lt 13 bondye, y'ap twonpe Sey a! Yo moute sou tt mn yo al ofri bt pou touye. Y' al boule lansan sou ti mn yo, anba pye bwadchenn, anba pye sikren ak pye mapou, kote ki gen bon lonbraj! Se 14 poutt sa, pitit fi yo ap lage k yo nan jenns, blfi yo ap f adilt. Non. Mwen p'ap pini ni pitit fi nou yo, ni blfi nou yo pou sa y'ap f a, paske se nou menm gason k'ap fmen k nou apa ak medam k'ap f jenns nan tanp yo. Nou mete tt ansanm ak yo pou f svis pou lt bondye. Tankou 15 pawl la di: Yon pp ki san konprann, se yon pp ki fini. Si moun Izrayl yo vle vire do ban mwen, mwen ta swete moun Jida yo pa f menm jan an tou! Pa ale lavil Gilgal! Pa moute Betavenn 16 pou f svis! Pa pran non Bondye vivan an pou f sman! Paske, moun Izrayl yo gen tt di 17 pase milt pt. Ki jan pou Sey a ka mennen yo al manje nan savann tankou ti mouton? Moun 18 Efrayim yo menm lage k yo bay zidl yo nt. Kite yo pou kont yo! Yo mete tt yo ansanm ak yon bann gwg. Yo lage k yo nan fanm. Yo pito sa ki pou f yo wont la pase sa ki pou ta f moun 19 respekte yo. Yo pran nan yon move kouran. Y'a wont ofrann bt y'ap f pou touye pou zidl yo.

Chapter 5 Koute sa byen, nou menm prt yo! Pare zry nou, nou menm pitit Izrayl yo! Louvri zry nou, nou menm ki fanmi wa a! Se nou menm y'ap jije koulye a. Nou tounen yon pyj sou mn 2 Mispa. nou tounen yon plen yo mete sou mn Tab. Moun k'ap f mechanste yo al tw lwen. 3 Se mwen menm k'ap pini yo tout. Depi lontan mwen konnen moun Efrayim yo. Pou moun Izrayl yo menm, nanpwen anyen sou yo mwen pa konnen. Moun Efrayim yo lage k yo nan f tankou jenns, yo kite m' pou lt bondye. Moun Izrayl yo menm mete tt yo nan kondisyon yo pa ka f 4 svis pou mwen. Avk tou sa pp la ap f a, yo pa ka tounen vin jwenn Bondye yo a ank. Yo 5 pran nan svi zidl. Yo pa konnen Sey a ank! Sa pp Izrayl la ap f nan awogans li, se sa k'ap lakz yo kondannen l'. Avk peche moun Izrayl ak moun Efrayim yo ap plede f yo, y'ap bite, 6 y'ap tonbe. Menm moun peyi Jida yo ap bite ansanm ak yo tou. Y'a pran mouton ak bf pou f 7 ofrann pou Sey a. Y'a chache l', men yo p'ap jwenn li, paske li wete k l' sou yo. Yo pa t' kenbe pawl yo ak Sey a, yo twonpe l'. Yo f yon bann timoun ki pa janm konnen Bondye. Nan yon sl
1199

Haitian Bible

Anonymous

8 mwa, Bondye ap detwi yo nt ansanm ak tout jaden yo. Knen klewon an lavil Gibeya! Sonnen avtisman an lavil Rama! Bay rl lavil Betavenn pou moun yo pare pou lag! Leve pye nou, moun 9 Benjamen! Lnmi dy nou. Jou pou yo pini moun Efrayim yo rive. Y'ap fini nt avk yo. M'ap 10 kanpe nan mitan tout branch fanmi Izrayl yo, m'ap f yo konnen sa ki gen pou rive vre. Sey a di ank: Chf peyi Jida yo f menm bagay ak moun k'ap deplase bn pou antre sou t moun. M'ap 11 move sou yo, m'ap vare sou yo tankou lavalas k'ap desann! Moun Efrayim yo ap soufri anba moun k'ap peze yo a. Yo pdi t ki pou yo dapre lalwa, paske yo te soti pou yo te swiv moun ki pa 12 gen anyen pou bay. M'ap fini ak moun Efrayim yo, m'ap manje yo tankou poudbwa manje bwa. 13 M'ap dispart moun peyi Jida yo, m'ap f yo tounen pouriti. Moun Efrayim yo w jan peyi a te malad, moun Jida yo te w eta malenng peyi a. L sa a, moun Izrayl yo kouri al mande sekou nan peyi Lasiri, yo voye moun al mande gran wa a sekou. Men, gran wa sa a pa ka ban nou gerizon, ni 14 li p'ap ka geri malenng nou yo. M'ap atake moun Efrayim yo tankou yon lyon. M'ap tonbe sou moun Jida yo tankou yon jenn ti lyon. Wi, se mwen k'ap dechire yo an miyt moso. Apre sa, m'ap 15 kite yo, m'ap depte yo byen lwen peyi yo. Pesonn p'ap ka sove yo anba men m'. M'ap vire do m' tounen lakay mwen jouk y'a rekont ft yo. Se l sa a y'a chache m'. Wi, l y'a w jan y'ap soufri a, y'a mete chache m'.

Chapter 6 Pp la di: -Annou w non! Ann tounen al jwenn Sey a! Se li menm ki blese nou, se li menm 2 ank ki ka geri nou! Se li ki mete san nou dey, se li ki ka mete renmd sou malenng nou yo. Apre de jou, l'a ban nou lavi ank. Sou twazym jou a, l'a f nou kanpe ank, n'a viv ank devan je l'. 3 N'a konnen Sey a, n'a toujou chache konnen Sey a pi byen. Tankou nou sten soly la gen pou l' leve, konsa tou nou sten n'ap jwenn li. Tankou nou sten lapli gen pou l' wouze lat l sezon l' 4 rive, konsa tou nou sten l'ap vin jwenn nou. Sey a di: -Nou menm moun Efrayim, kisa pou m' f ak nou? Nou menm moun Jida, kisa pou m' f ak nou? Nou renmen m', se vre. Men se pou yon ti tan. Ou ta di yon ti nwaj ki pase anvan soly leve. Wi, tankou lawouze ki dispart anvan 5 soly fin leve. Se poutt sa mwen voye pwoft mwen yo pou many pini nou. Mwen mete pawl nan bouch yo ki ta kont pou touye nou. Mwen f nou konnen sa mwen vle nou f, mwen mete l' 6 akl devan nou. Mwen ta pito w nou renmen m' tout bon pase pou n'ap f tout ofrann bt sa yo ban mwen. Mwen ta pito w nou chache konnen m' vre, mwen menm Bondye nou an, pase pou 1

1200

Haitian Bible

Anonymous

7 n'ap boule tout bt sa yo pou mwen. Men, yo menm, rive yo rive Adam, yo pa kenbe kontra mwen 8 te pase ak yo a. Lamenm, yo vire do ban mwen, yo pa kenbe pawl yo. Galarad se yon lavil ki 9 plen moun k'ap f mechanste. Kote ou pase, se mak san moun yo touye. Prt yo menm, se tankou yon bann ansasen k'ap veye moun sou granchemen. Sou tout wout ki mennen lavil Sichm, se touye 10 y'ap touye moun. Yo konnen byen pwp tou sa y'ap f a mal. Atousa yo f l'. Mwen w yo f nan peyi Izrayl la yon bagay ki f m' tranble: Moun Efrayim yo lage k yo nan svi zidl. Moun 11 Izrayl yo ap f bagay ki mete yo nan kondisyon yo pa ka f svis pou mwen. Men, pou nou menm tou, moun peyi Jida, mwen fikse yon jou pou pini nou pou tou sa nou f, l m'a f moun yo depte yo tounen nan peyi yo.

Chapter 7 Chak fwa mwen f lide geri moun Izrayl yo, sa ki part devan je mwen se move ajisman pitit Efrayim yo, se mechanste moun Samari yo. Yonn ap bay lt manti, se kase kay moun pou 2 vl. Nan lari, yo f bann pou yo piye moun. Men, yo pa janm mete nan tt yo m'ap toujou chonje 3 tou sa yo f. Men, yo kanpe nan mitan tout mechanste yo la devan je mwen. Nan mechanste yo, 4 y'ap f ft pou wa a. Y'ap woule chf yo, antan y'ap f konplo. Se yon bann trt yo ye. Yo pa kenbe pawl yo. Yo tankou yon fou yo fin chofe byen chofe. Boulanje a f yo sispann chofe fou 5 a, l'ap tann pat li fin bat la leve anvan li anfounen l'. Konsa, jou y'ap f ft pou wa a, chf yo 6 malad anba diven, wa a menm bay lanmen ak ipokrit yo. Wi, l y'ap f konplo se tankou yon fou k'ap chofe. Tout lannwit, chal a ap moute. Sa yo gen sou k yo a ap kouve. Nan maten, bagay la 7 pete tankou flanm dife. Yo gen yon chal k'ap soti sou yo, cho tankou yon fou byen chofe. Yo devore moun k'ap gouvnen yo. Wa yo tonbe yonn apre lt. Pa gen yon moun ki rele m' mande 8 sekou. Moun Efrayim yo pa pi bon pase yon pen ki kwit yon sl b. Yo pdi val yo. Moun 9 Efrayim yo melanje ak moun lt nasyon ki toupatou b kote yo. Moun lt nasyon yo fin souse tout fs yo. Yo menm yo pa konn sa. Yo gen tan fini, yo prt pou mouri tankou vye granmoun 10 cheve blan, yo pa menm w sa. Se awogans moun Izrayl yo k'ap f yo kondannen yo. Men, malgre tou sa ki rive yo, yo pa tounen vin jwenn mwen, mwen menm Sey a, Bondye yo a. Yo pa 11 chache kote m' ye. Moun Efrayim yo fin egare, yo tankou pijon ki pdi bann yo, yo pa konn sa 1

1201

Haitian Bible

Anonymous

y'ap f. Yon l, se Lejip yo rele vin ede yo. Yon lt l, yo kouri al jwenn moun peyi Lasiri yo. 12 Men, antan yo prale konsa, mwen pare yon plen pou yo, mwen pran yo tankou zwazo k'ap vole 13 nan syl. M'ap pini yo pou mechanste yo f yo. Madichon pou yo! Yo kouri vire do ban mwen. Y'ap fini nt. Yo pa kenbe pawl yo ak mwen. Yo leve dy mwen. Mwen te vle sove yo, men y'ap 14 f manti sou mwen. L yo kouche sou kabann yo ap plenn, yo pa lapriy m' ak tout k yo. L yo bezwen farin ak diven, y'ap kche k yo ak kouto tankou moun lt nasyon yo, yo trayi m'. 15 16 Atout se mwen menm ki te mennen yo, ki te ba yo fs, yo f konplo sou mwen. Yo vire do ban mwen pou y' al dy lt bondye. Yo tankou yon banza ki pa ka svi ank. Chf yo ap pale ak twp awogans. Se poutt sa, yo pral mouri nan lag. L sa a, moun peyi Lejip yo pral pase yo nan kont rizib yo.

Chapter 8 Knen klewon an! Mal ap fonn sou peyi Bondye a tankou malfini, paske moun yo pa kenbe 2 kontra mwen te pase ak yo a. Yo vire kont sa mwen te moutre yo a. Ou mt tande yo di m': Ou 3 se Bondye nou. Nou menm, moun Izrayl, nou konnen ki moun ou ye! yo pa vle w sa ki bon. 4 Se poutt sa lnmi gen pou leve dy yo. Yo rete yo chwazi wa mete alatt yo, san mande m' si mwen dak. Yo mete moun chf san m' pa janm konnen. Yo pran l ak ajan yo genyen, yo f zidl. 5 Se sa k'ap fini ak yo a. Mwen pa ka sipte estati towo bf moun Samari yo ap adore a. Se konsa 6 mwen f kl, mwen fache anpil sou yo. Kil y'a sispann svi zidl? Se yon atizan peyi Izrayl ki te f zidl la. Zidl sa a, se pa ka yon bondye li ye. Estati towo bf moun Samari yo, m'ap kraze 7 l' an miyt moso. Depi pp la simen van, se move tan pou yo reklte. Yo tankou yon jaden ble 8 ki pa jete grap, ki p'ap bay farin. Menm si li bay farin, se moun lt nasyon k'ap vin manje tout. Pp Izrayl la fini nt. Nan je lt nasyon yo, li tankou yon vye kannari kraze ki pa vo anyen. 9 Tankou yon bourik endont, moun Efrayim yo ap f sa yo pito. Yo moute peyi Lasiri al mande 10 konkou. Tankou fanm k'ap achte gason, yo bay lt nasyon lajan pou pwoteje yo. Atout yo bay lt nasyon yo kado, koulye a mwen pral mete yo tout nan menm sak pou m' pini yo. Tal konsa, 11 yo pral nan lapenn l wa Lasiri a va pran peze yo tout. Atout moun Efrayim yo bati lotl toupatou 12 pou wete peche, se menm lotl sa yo ki f yo tonbe pi rd nan peche. Atout m' ekri pou yo anpil 1

1202

Haitian Bible

Anonymous

13 regleman sou lalwa mwen ba yo a, yo pran regleman yo pou bagay ki pa pou yo. Yo renmen f ofrann bt. Yo touye bt yo ofri yo epi yo manje vyann lan. Men, mwen menm, Sey a, se pa sa ki f m' plezi. Koulye a mwen chonje tout peche yo f, m'ap pini yo pou sa. M'ap f yo tounen nan 14 peyi Lejip. Moun Izrayl yo bliye moun ki te f yo a. Y'ap bati gwo pal. Moun Jida yo menm ap bati gwo lavil ak miray ranpa pou pwoteje yo. Men mwen menm, m'ap voye dife nan lavil yo. Dife a ap boule tout pal yo ak tout gwo kay yo.

Chapter 9 Nou menm pp Izrayl, pa f k nou kontan! Sispann f ft tankou moun lt nasyon yo. Nou vire do bay Bondye nou an, nou pa kenbe pawl nou te gen av l' la. Tankou fanm ki nan dezd, 2 nou kouche kote nou jwenn glasi pou ti grenn yo f nou kado. Men, tal konsa, nou p'ap gen kont 3 farin, ni kont lwil pou nou svi. Kanta pou diven, nou p'ap jwenn sa menm. Pp Izrayl la p'ap rete nan peyi Sey a. Moun Efrayim yo ap tounen peyi Lejip ank. Yo pral manje nan peyi Lasiri 4 manje yo pa te gen dwa manje. L sa a, yo p'ap ka ofri diven bay Sey a, ni yo p'ap ka f okenn ofrann bt ki pou ta f l' plezi. Tout manje yo ap tankou manje yo bay nan veye. Tout moun ki manje manje sa yo p'ap nan kondisyon pou f svis pou Bondye. Manje a va svi pou plen vant yo 5 ase. Yo p'ap ka pran ladan l' pou ofri bay Sey a nan tanp li a. Kisa y'a f menm l gwo jou a, l 6 jou pou yo f ft pou Sey a va rive? Men mal tonbe sou yo, yo leve, yo pati. Moun peyi Lejip yo ap ranmase yo, y'ap antere yo nan lavil Menmfis. Raje pral pouse tout kote yo te konn mete 7 richs yo. Pikan pral anvayi tout kote yo te moute kay yo. Jou pou yo pini nou an rive. Wi, l pou yo ban nou sa nou merite a pral rive. L sa a, moun peyi Izrayl yo va konprann sa k'ap rive yo a. Y'ap plede di: Pwoft sa a pdi tt li. Nonm ki gen lespri Bondye moute l' la pa konn sa l'ap 8 di. Men se paske yo f gwo peche, se paske yo vire do bay Bondye kif sa rive yo. Bondye voye m' tankou yon pwoft pou m' avti moun Izrayl yo, pp li a. Men tout kote m' pase, yo pare plen 9 pou yo pran m' tankou yon zwazo. Menm nan pwp kay Bondye a, yo pa vle w m'. Yo lage k yo nt nan f sa ki mal, tankou yo te f l' lavi Gibeya. Bondye va chonje jan yo mechan, l'a pini yo 10 pou tout peche yo f. Sey a di: L m' te fk jwenn pp Izrayl la, se te tankou si m' te jwenn yon grap rezen nan mitan yon dez. L m' te fk w zanst nou yo, se te tankou si m' te w premye fig frans ki mi nan rekt fig la. Men, l yo rive Baal-Pey yo lage k yo nan svi Baal. Yo f m' 11 vin rayi yo, tankou mwen rayi zidl yo te renmen yo. Sa ki te yon lwanj pou pp Efrayim lan 1

1203

Haitian Bible

Anonymous

ap vole ale tankou zwazo. Yo p'ap f pitit, madanm yo p'ap gwovant, madanm yo p'ap menm ansent. 12 Menm si yo rive f pitit, mwen p'ap kite yo fin grandi. L m' vire do ba yo, mal ap rive yo. 13 Mwen f yon vizyon, mwen w pitit gason moun Izrayl yo nan yon bl jaden, epi se moun 14 Izrayl yo menm ki t'ap mennen yo bay ansasen. Sey! Kisa m' ta mande ou f pou yo? F 15 madanm yo toujou an pdisyon? F yo pa gen lt pou bay pitit yo tete? Sey a di konsa: Mechanste pp la konmanse depi nan peyi Gilgal. Se la menm mwen konmanse rayi yo. Yo f twp move zak. Se poutt sa, m'ap mete yo dey nan peyi mwen an. Mwen p'ap renmen yo ank, paske tout chf 16 yo se yon bann wkl. Peyi Efrayim lan tankou yon pyebwa ki pa ka donnen ank. Rasin li yo 17 fin cheche. Yo p'ap f pitit. Menm si yo rive f pitit, m'ap touye pitit yo pi renmen yo. Bondye m'ap svi a ap voye yo jete, paske yo pa t' koute li. Yo pral mache pwomennen san rete nan mitan nasyon yo.

Chapter 10 Pp Izrayl la te tankou yon bl pye rezen ki te konn donnen anpil. Plis pye rezen an t'ap donnen, se plis yo t'ap bati lotl pou zidl. Plis t a t'ap bay, se plis yo t'ap f pi bl estati pou zidl 2 yo. Yo pa t' sens! Koulye a, yo pral peye pou sa yo f: Bondye pral kraze ni lotl yo, ni estati 3 yo. Tal konsa, y'a di: -Nou pa gen wa, paske nou pa p Sey a. Lfini, yon wa, sa l' ka f pou 4 nou? Men, tou sa se pale mete la. Y'ap f sman yo p'ap kenbe. Y'ap siyen kontra ki p'ap svi yo anyen. Nan tribinal, y'ap rann move jijman. Se tankou move zb k'ap pouse nan yon jaden ou fk 5 pare. Moun ki rete lavil Samari pral tranble tlman y'ap p pou ti bf an l Betavenn yo. Y'ap kriye paske yo pdi l'. Prt yo tou ap pouse rl, paske sa ki te f pouvwa yo a, yo wete l' nan mitan 6 yo. Yo pran zidl la, yo mennen l' ale nan peyi Lasiri. Yo f gwo wa a kado l'. Yo pral f Efrayim 7 wont. Wi, pp Izrayl la pral wont paske yo t'ap swiv move konsy. Y'ap fini ak lavil Samari a, 8 wa li a ap dispart tankou kim sou dlo. Yo gen pou yo f dispart tout kote pp Izrayl la te konn adore zidl sou mn Betavenn yo. Pikan ak raje ap pouse sou lotl yo. Moun yo va rele, y'a mande 9 mn yo pou tonbe sou yo, y'a mande ti mn yo pou kache yo. Sey a di: -Nou menm moun Izrayl, depi nou te lavil Gibeya, n'ap f peche. Depi l sa a, nou pa janm sispann. Se konsa, lag 10 y'ap mennen kont mechan yo ap vire sou nou jouk lavil Gibeya. Se poutt sa, mwen soti pou m' 1

1204

Haitian Bible

Anonymous

11 pini yo. Moun lt nasyon ap mete tt ansanm sou do yo. Wi, y'ap pini yo akz peche yo f. Te gen yon l Efrayim te tankou yon jenn ti gazl byen drese, li te renmen degrennen mayi sou glasi. Men, koulye a, m'ap mete yon jouk sou bl ti kou l' la, m'ap sele l' pou f l' travay pi di. M'ap f 12 moun Jida yo raboure t. Moun Jakb yo menm, m'ap f yo kraze boul t. Mwen te di yo: Kenbe k nou nan kondisyon pou nou svi Bondye. F sa ki dwat devan Bondye. Konsa n'a reklte benediksyon m'ap ban nou paske n'ap svi m' ak tout k nou. F bwa nf. Wi, li l pou nou tounen 13 vin jwenn mwen. M'a vini, m'a vide benediksyon sou nou tankou lapli. Men, nou te pito f sa ki mal devan je m'. Se konsa, nou reklte sa ki mal tou. N'ap peye manti nou te bay yo. Nou f sa 14 ki nan lide nou. Nou te mete konfyans nou nan gwo kantite slda nou te genyen. Se konsa, lnmi pral tonbe sou moun nou yo. Y'a detwi tout f nou yo. Se va tankou l wa Chalman te sakaje lavil 15 Betabl jou gwo batay la. L sa a, yo te kraze ata manman ak pitit. Men sa k'ap rive nou, nou menm moun lavil Betl. Poutt gwo mechanste nou te f a, konmanse batay la va konmanse, wa Izrayl la gen pou mouri.

Chapter 11 L pp Izrayl la te timoun toujou, mwen te renmen l' tankou pitit gason mwen. Mwen te 2 rele l', mwen f l' soti kite peyi Lejip. Men, plis mwen te konsidere l' tankou pitit mwen, se plis li t'ap vire do ban mwen. Yo t'ap plede f ofrann bt pou Baal, yo t'ap plede boule lansan pou zidl. 3 Se mwen menm ki te moutre moun Izrayl yo jan pou yo mache. Mwen te konn pran yo nan bra 4 mwen. Men, yo pa t' vle reknt se mwen menm ki te pran swen yo. Pou m' te ka rale yo sou mwen, mwen f yo w jan mwen renmen yo, jan mwen gen bon k. Mwen deft baboukt ki te 5 mare bouch yo a. Mwen bese at pou m' ba yo manje. Men yo refize tounen vin jwenn mwen. Se 6 poutt sa yo p'ap tounen nan peyi Lejip la ank, se moun Lasiri ki va gouvnen yo. Lnmi pral desann sou lavil yo ak nepe nan men yo. Y'ap kraze miray ranpa lavil yo, y'ap detwi pp mwen an, 7 paske yo f sa yo pito. Yo vire do ban mwen, yo fin pran pli a nt. Y'a rele anba chay ki sou zepl 8 yo a, men pesonn p'ap vin wete l' sou yo. Nou menm moun Efrayim yo, kouman nou ta vle pou m' lage nou? Nou menm moun Izrayl yo, kouman nou ta vle pou m' ta detwi nou tankou mwen te detwi lavi Adma? Kouman nou ta vle pou m' ta trete nou tankou mwen te trete lavil Zeboyim yo? 9 Non! Mwen pa gen k pou m' f bagay konsa. Tout zantray mwen ap f mwen mal pou nou. Mwen p'ap f sa m' te di mwen t'ap f l m' te ankl a. Mwen p'ap detwi moun Efrayim yo ank. Paske 1

1205

Haitian Bible

Anonymous

se Bondye mwen ye, mwen pa tankou lzm. Se yon bondye apa mwen ye. Mwen la avk nou. 10 Mwen p'ap f kl pou m' vin detwi nou. Y'a pran mache dy m' ank. L m'a gwonde tankou yon lyon, y'a tranble kou fy bwa, y'a kouri kite peyi b kote soly kouche a, y'a vin jwenn mwen. 11 Y'a vole tankou zwazo, y'a kouri kite peyi Lejip. Y'a pran zl tankou toutrl, y'a kouri kite peyi 12 Lasiri. M'a f yo tounen vin rete nan peyi yo a. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. Sey a di ank: Moun Efrayim yo kouvri m' anba manti. Moun Izrayl yo vlope m' ak bl pawl. Men, moun peyi Jida yo ap kenbe tt av m' toujou, mwen menm Bondye ki toujou kenbe pawl mwen, mwen menm ki yon Bondye apa!

Chapter 12 Pp Efrayim lan ap f yon bann bagay ki p'ap rapte yo anyen. Y'ap kouri siyen kontra ak moun k'ap fini ak yo. Tout lajounen y'ap plede bay manti sou manti. Se f mechanste. Yo f kontra 2 avk peyi Lasiri, y'ap f kms lwil avk peyi Lejip. Sey a gen yon kont pou l' regle ak moun 3 Jida yo tou. Li pral pini moun Jakb yo dapre ajisman yo. Li pral f yo peye sa yo f a. Depi nan vant manman l', Jakb, zanst yo, t'ap goumen ak Ezaou, fr jimo li a. L li vin gran li goumen ak 4 Bondye. Li mare batay ak yon zanj Bondye, epi li genyen. L sa a, Jakb kriye, li mande pou 5 zanj lan beni l'. Li kontre ak Bondye Betl, Bondye pale av l'. Se te Sey ki gen tout pouvwa a. 6 Sey, se konsa yo rele li. Konsa, nou menm pitit pitit Jakb yo, tounen vin jwenn Bondye nou. 7 Pa janm sispann renmen l'. F sa ki dwat devan je li. Pran pasyans! Toujou konte sou Bondye. Sey a di ank: -Moun Izrayl yo tankou moun Kanaran yo. Y'ap svi avk fo mamit. Yo renmen 8 f mache nwa. Y'ap plede di: Nou fin rich. Nou f yon bl kb. Men, nou travay di tou. Pesonn 9 pa ka di nou te f ankenn bagay mal pou n' gen tout lajan sa a! Men, mwen menm, se Sey a, Bondye nou an mwen ye. Se mwen ki te mennen nou depi l nou te moute kite peyi Lejip la. M'a pral f nou rete anba tant twal ank, jan nou te konn f l' l mwen te vin jwenn nou nan dez a. 10 Mwen te pale ak pwoft yo. Se mwen ki f yo f anpil vizyon. Mwen f yo bay pp la anpil 11 avtisman pou mwen. Pp la ap adore zidl lavil Galarad. Men, sa p'ap svi yo anyen. Y'ap ofri 12 towo bf lavil Gilgal. Men, lotl yo ap tounen pil wch nan jaden y'ap pare. Jakb, zanst nou an, te blije al kache nan peyi Aram. L l' te la, li te travay pou moun pou l' te ka jwenn yon fanm 13 pou l' marye. Wi, li te f metye gad mouton pou l' te ka jwenn yon fanm. Sey a voye yon
1206

Haitian Bible

Anonymous

14 pwoft pou f pp Izrayl la soti kite peyi Lejip. Li f menm pwoft la pran swen yo. Men, pp Efrayim lan te f bagay ki te f Sey a fache anpil. Se poutt sa, l'ap f yo peye krim yo f a. L'ap f yo peye wont yo te f l' wont la.

Chapter 13 Nan tan lontan, l moun Efrayim yo te pale, tout moun te pran tranble. Yo te rive chf sou tout lt branch fanmi Izrayl la. Men, y' al f sa ki mal. Y' al adore Baal. Se poutt sa yo pdi pye. 2 Jouk koulye a, y'ap f peche toujou. Y'ap pran kwiv, y'ap fonn li pou f estati zidl. Y'ap f bl zidl an ajan jan yo konnen. Tou sa se travay atizan f ak men yo. Apre sa yo di: Ann ofri bt pou 3 touye ba yo! Koulye a nou w se moun k'ap bo estati bf! Konsa, moun sa yo ap dispart tankou yon vap ki leve granmaten, tankou lawouze l soly fin leve. Y'ap tankou pay van an ap leve soti 4 sou glasi. Y'ap tankou lafimen k'ap soti nan yon fetay kizin. Sey a di ank: Se mwen menm ki Sey a, Bondye ou la. Se mwen menm ki te f soti kite peyi Lejip. Ou pa konn lt bondye pase 5 mwen menm. Se mwen menm ase ki ka sove ou. Mwen te okipe ou l ou te nan dez a, nan 6 peyi ki pa gen dlo menm lan. Men, l yo rive nan peyi ki gen bon t a, yo manje plen vant yo, 7 lgy vire tt yo, se konsa yo bliye m'. Se poutt sa, m'ap tonbe sou yo tankou yon lyon. Tankou 8 yon leyopa, mwen pral anbiske k m' sou wout yo ap tann yo. M'ap tonbe sou yo tankou yon manman lous yo pran pitit li. M'ap dechire yo. M'ap devore yo lamenm tankou yon fenml lyon. 9 M'ap dechire yo tankou yon bt nan bwa. M'ap detwi nou, nou menm pp Izrayl la, paske nou 10 vire sou do mwen, mwen menm ki tout sekou nou. Nou te mande pou yo ban nou yon wa ansanm 11 ak lt chf. Men, kote wa ki pou te sove nou an? Kote tout chf ki pou te defann nou yo? Mwen te f kl, mwen te ban nou wa a. Men, apre sa, nou f m' fache pi rd, mwen wete l' nan mitan 12 13 nou. Mwen make tou sa Efrayim f ki mal sou papye. Mwen sere l' byen lwen. Nan tout mal sa a, Efrayim te gen yon chans ank pou l' ta sove. Men, li tw st, l'ap pdi chans lan. Se tankou 14 yon ti bebe ki rive sou dat pou l' ft men ki pa vle soti nan vant manman l'. Mwen p'ap sove pp la anba lanm. Mwen p'ap anpeche yo desann nan peyi kote m yo ye a. Annavan, lanm! Vini ak tout mal ou yo! Nou menm ki chf nan peyi kote m yo ye a, vin detwi pp la. Mwen p'ap janm 15 gen pitye pou pp sa a ank. Menm si Izrayl ta fleri tankou wozo b dlo, m'ap f yon van leve nan dez kote soly leve a, m'ap f l' vante sou li, l'ap cheche tout sous dlo ak tout fontenn li yo. 1

1207

Haitian Bible

Anonymous

16 L'ap pran tout bagay ki gen val nan byen l' yo, l'ap pote yo ale. Peyi Samari a pral peye pou sa l' f a, paske li te leve sou do Bondye li a. Yo pral mouri nan lag. Y'ap pran pitit yo, y'ap kraze yo at, y'ap fann vant fanm ansent yo.

Chapter 14 Tounen vin jwenn Bondye nou non, nou menm pitit Izrayl yo! Se peche nou yo ki te f nou 2 tonbe. Tounen vin jwenn Sey a! Men sa pou nou di li: Padonnen tout peche nou yo. Asepte sa 3 n'ap mande ou la a. Nou p'ap ofri ou towo bf ank, n'ap f lwanj ou pito. Moun Lasiri yo p'ap janm ka sove nou. Nou p'ap mete konfyans nou ank nan chwal pou f lag. Nou p'ap janm gade zidl nou f ak men nou pou nou di yo se yo ki bondye nou. Nou rekont, Sey, se ou menm ki 4 gen pitye pou timoun ki san papa. Sey a di ank: -M'ap rale pp la tounen vin jwenn mwen 5 ank. M'ap renmen yo ak tout k m'. Mwen p'ap ankl sou yo ank. M'ap tankou lawouze pou moun Izrayl yo. Yo pral fleri tankou fl nan jaden. Yo pral pouse rasin tankou pyebwa nan peyi 6 Liban. Yo pral boujonnen sou tout k yo. Y'ap bl tankou pye oliv. Y'ap santi bon tankou pye 7 sd peyi Liban. Yo gen pou yo tounen vin rete anba zl mwen pou m' pwoteje yo. Jaden ble yo pral donnen ank. Yo pral fleri tankou pye rezen. Non yo ap nan tout bouch tankou bon mak diven 8 yo f nan peyi Liban. Nou menm moun Izrayl, konnen mwen pa gen anyen pou mwen w ak zidl. Mwen menm m'a reponn yo l y'ap lapriy. M'ap okipe yo tankou pye bwapen ki rete toujou 9 vt, m'ap ba yo lonbraj. Se mwen menm k'ap ba yo tout kalite benediksyon. Se pou moun ki gen konprann chache konprann sa ki ekri la a. Se pou moun ki gen lespri chache konprann li. Paske chemen Bondye se chemen ki dwat. Moun k'ap viv dapre volonte Bondye ap mache ladan l' san anyen p'ap rive yo. Men, moun ki vire do yo bay Bondye ap bite sou wout la. 1

Joel
Chapter 1 2 Men mesaj Sey a te bay Jol, pitit gason Petwl la. Nou menm vye granmoun yo, koute byen! Nou menm ki rete nan peyi Jida a, louvri zry nou! Eske nan tan pa nou, osinon nan tan 1

1208

Haitian Bible

Anonymous

3 zanst nou yo bagay konsa te janm rive? N'a rakonte pitit nou yo sa. Yo menm, y'a rakonte pitit 4 pa yo sa. Lfini, pitit yo menm va rakonte l' bay moun k'ap vin apre yo. Sa jenn ti krikt yo kite, gwo krikt devore sa. Sa gwo krikt yo kite, ti chini devore sa. Sa ti chini yo kite, gwo chini devore 5 sa. Leve non, bann gwg! Kriye non! Nou menm ki renmen bweson, pete rele! Paske pa gen 6 rezen pou f diven nivo pou nou ank. Yon lame krikt atake peyi nou an. Yo gwong, moun pa 7 ka konte yo. Dan yo tankou dan lyon, kwk dan yo tankou dan feml lyon. Yo fini ak jaden rezen nou yo. Yo manje tout pye fig frans nou yo. Yo wete tout ks pye fig frans yo voye jete at. Branch 8 pye rezen yo rete kanpe tou blan. Nou menm pp la, nou mt plenn, tankou yon jenn fi, rad sak 9 li sou li, k'ap plenn lanm fiyanse l'. Pa gen grenn jaden, ni diven pou f ofrann nan tanp Sey a. 10 Prt yo, svit Sey a, nan lapenn. Tout jaden yo blanch. T a nan lapenn. Tout pye ble yo fin 11 mouri. Pye rezen yo cheche. Pye oliv yo rabougri. Kiltivat yo pa konn sa pou yo f. Moun k'ap 12 okipe jaden rezen yo ap plenn paske pa gen ble, pa gen lj. Tout rekt yo pdi nt. Pye rezen yo ap cheche, pye fig frans yo ap mouri. Pye grenad, pye palmis, pye ponm, tout pye fwi nan jaden 13 fin fennen. Pa gen moun ki gen k kontan ank. Nou menm prt yo, mete rad sak sou nou! Pete rele! Nou menm k'ap svi devan lotl la, mare ren nou. Ale nan tanp lan, pase nwit lan ak rad sak sou nou. Nou menm k'ap f svis pou Bondye m' lan, nou nan lapenn. Pa gen grenn jaden, pa gen 14 diven pou f ofrann nan kay Bondye nou an. Bay ld pou yo f jn! Rele tout moun vini! Sanble tout chf yo ansanm ak tout moun ki rete nan peyi a, nan kay Sey a, Bondye nou an. Rele 15 nan pye Sey a. Ala yon gwo jou papa! Jou Sey a pa lwen rive. Se jou Bondye ki gen tout 16 pouvwa a ap vini kraze brize. Jou sa a ap bay gwo lapenn. N'ap gade konsa, rekt nou yo ap dispart devan je nou san nou pa ka f anyen! Pa gen k kontan, pa gen ft nan kay Bondye nou 17 an! Grenn yo plante yo rete anba t. Kay depo yo fin kraze. Galata yo vid. Pa gen rekt pou 18 mete ladan yo. Zannimo yo ap plenn, bann bf yo pa konn kote pou yo ale. Yo pa jwenn anyen 19 pou yo manje nan savann. Ata mouton yo ap soufri grangou. Sey, m'ap rele nan pye ou! paske 20 chechrs la fini ak jaden zb yo. Ou ta di se dife ki boule tout pyebwa yo! Ata zannimo nan savann yo ap rele nan pye ou, paske tout larivy yo chch nt. Dife boule tout zb nan savann yo.

Chapter 2

1209

Haitian Bible

Anonymous

1 Knen twonpt sou mn Siyon an! Bay siyal la sou mn ki apa pou Bondye a! Se pou tout 2 moun nan peyi Jida a tranble, paske jou Sey a pa lwen rive. L'ap pwoche. Se va yon jou ki pral f nwa kou lank, ak syl la plen nwaj nwa, yon jou kote nwaj nwa ak pousy pral kouvri lat. Yon lame krikt ap vanse. Yo gwong anpil! Tankou soly la l l'ap leve, y'ap kouvri mn yo. Se bagay 3 nou poko janm w, bagay nou p'ap janm w ank, jouk sa kaba. Tankou dife, yo devore tou sa ki devan yo. Yo pa kite anyen kote yo pase. Anvan yo te vini, peyi a te tankou yon ti paradi. L yo 4 fin pase, li tounen yon dez san anyen ladan l'. Anyen pa chape anba dan yo. Yo tankou chwal, 5 yo kouri tankou chwal sl. L y'ap soti sou tt mn yo, yo f yon bri tankou cha lag k'ap pase, 6 tankou dife nan pay chch. Yo mache an ran tankou yon gwo lame tou pare pou goumen. L y'ap 7 pwoche, tout moun pran tranble. Figi tout moun dekonpoze. Yo atake tankou vanyan slda. Yo moute sou miray yo tankou slda k'ap f lag. Yo mache dwat devan yo, yo pa vire ni adwat ni 8 agoch. Yonn pa antrave lt nan mach yo. Yo chak ap swiv chemen pa yo. Yo janbe tou sa yo 9 mete pou bare yo. Anyen pa rete yo. Yo pran lavil la pou yo. Yo kouri moute sou miray yo. Yo 10 moute anwo kay yo, yo pase antre nan fennt yo tankou vl. T a souke l y'ap mache vini. 11 Syl la tranble. Soly la ak lalin lan vin tou nwa, zetwal yo pa klere nan syl la ank. Sey a ap mache alatt lame li a: l'ap pase yo ld. Lame a anpil. Yo gwong: Y'ap f sa li ba yo ld f a. Ala yon gwo jou se jou Sey a! Se yon jou pou moun p tout bon vre. Ki moun ki va rete kanpe apre 12 jou sa a? Sey a pale, li di: -Menm koulye a, tounen vin jwenn mwen ak tout k nou! F jn, 13 kriye kont k nou, plenn s nou! Se pa rad sou nou pou nou chire, se k nou menm pou nou chire pou f w jan nou nan lapenn. Tounen vin jwenn Sey a, Bondye nou an. Li gen bon k anpil, li gen pitye pou moun. Li pa fache fasil, li p'ap janm sispann renmen nou. Li toujou pare pou 14 padonnen nou. Sa ki konnen? Li ka chanje lide, li ka padonnen nou. Li ka ban nou benediksyon. 15 N'a gen grenn jaden ak diven ank pou nou f ofrann bay Sey a, Bondye nou an! Knen twonpt 16 sou mn Siyon an! Bay ld pou tout moun f jn! Mande pou tout moun reyini! Sanble pp la. Pare tout moun pou f svis. Sanble vye granmoun yo! Reyini tout timoun yo, menm timoun ki 17 nan tete. Ata moun ki fenk marye yo, se pou yo kite kay yo vini tou. Nan lakou ki separe gwo ptay tanp lan ak lotl la, se pou prt yo, svit Sey a, pran kriye. Se pou yo di: Pitye, Sey, pitye pou pp ou a. Pa kite moun lt nasyon yo pase moun pa ou yo nan betiz pou f yo wont, pou yo ta 18 19 di: Kote Bondye yo a? L sa a, Sey a f w jan li renmen peyi li a. Li f pp li a gras. Li reponn, li di pp la konsa: -Bon! Mwen pral ban nou ble, diven ak lwil fre. N'ap gen tou sa n'a

1210

Haitian Bible

Anonymous

20 bezwen. Mwen p'ap janm kite moun lt nasyon yo pase nou nan betiz ank. Mwen pral chase lame krikt la byen lwen nou. Wi, lame krikt ki te soti nan n a. M'ap voye yo ale nan dez a, kote ki pa gen dlo, kote ki pa gen pyebwa. Tt lame krikt yo va pran direksyon lanm ki sou b soly leve a, lanm Mouri a. Ke lame krikt yo va pran direksyon lanm ki sou b soly kouche a, lanm 21 Mediterane a. Kadav yo pral pouri, y'ap bay move sant. Sey a f anpil bagay pou nou. Nou menm jaden yo, nou pa bezwen p ank. F ft, f k nou kontan, paske Sey a f anpil pou nou! 22 Nou menm zannimo nan savann yo, nou pa bezwen p ank: jaden zb yo pral pouse byen bl, 23 pyebwa yo pral donnen, pye fig frans yo ak pye rezen yo pral bay bl rekt. Nou menm, moun Siyon yo, f ft! F k nou kontan poutt sa Sey a, Bondye nou an, f pou nou. Li ban nou kantite lapli nou te bezwen nan sezon lotn. Li ban nou gwo lapli loraj ak lapli nan sezon prentan, jan l' te 24 25 konn f l' anvan an. Glasi yo pral plen grenn. Barik yo pral plen diven ak lwil fre. M'a ban nou ank tou sa nou te pdi pandan tout tan bann gwo krikt yo, ti krikt yo, ti chini yo ak gwo 26 chini yo te devore rekt nou yo. Se mwen menm ki te voye lame sa a sou nou. Nou pral manje plen vant nou. N'a f lwanj Sey a, Bondye nou an, ki te f tout bl bagay sa yo pou nou. Yo p'ap 27 janm pase pp mwen an nan betiz ank. L sa a, n'a konnen mwen kanpe la nan mitan pp Izrayl la. Se mwen menm Sey a ki Bondye nou. Pa gen tankou m'. Yo p'ap janm pase pp mwen an nan 28 betiz ank. Apre sa, m'a vide lespri mwen sou tout moun. Pitit gason ak pitit fi nou yo va bay 29 mesaj m'a ba yo. Granmoun nou yo va f rv. Jennmoun nou yo va gen vizyon. Wi, l sa a, m'a 30 vide lespri m' sou tout moun, ata sou moun k'ap travay lakay nou, fi kou gason. M'apral f mvy 31 part nan syl la ak sou lat a. Va gen san, dife ak gwo nwaj lafimen. Soly la pral vin tou nwa, lalin lan pral vin wouj kou san anvan jou Sey a va rive. Aa! Se va yon gwo jou, yon jou k'ap f 32 moun tranble. L sa a, tout moun ki va rele nan pye Sey a va sove. Paske sou mn Siyon ak nan lavil Jerizalm va gen moun ki va chape, jan Sey a te di l' la. Wi, tout moun Sey a va chwazi, se yo ki va chape.

Chapter 3 2 Sey a di ank: -L sa a, jou sa yo, m'a f peyi Jida a ak lavil Jerizalm kanpe ank. Apre sa, m'a sanble tout nasyon yo. M'a f yo desann nan Fon Jijman Bondye a. Se la mwen pral jije yo pou tou sa yo f Izrayl, pp mwen an, moun pa m' yo. Paske, se yo ki te gaye moun pp Izrayl 3 yo nan mitan lt nasyon yo. Lfini, yo te separe peyi mwen an. Yo te tire os pou konnen pou ki 1

1211

Haitian Bible

Anonymous

moun prizonye yo ap ye. Yo te vann ti gason yo pou yo te ka gen lajan pou al nan jenns. Yo te 4 vann tifi yo pou yo te ka gen lajan pou achte bweson, Lfini, yo bw jouk yo sou. Nou menm moun lavil Tir ak moun lavil Sidon, sa n'ap chache f m' konsa? Nou menm tou ki rete nan tout zn peyi Filisti a, se chache n'ap chache f m' peye pou sa m' te f nou? Si nou vle tire revanj nou 5 sou mwen, enben, anvan nou bat je nou, m'ap f nou peye sa. Nou te pran tout ajan ak tout l 6 mwen yo, nou pote tout bl gwo richs mwen yo ale nan tanp nou yo. Nou pran moun peyi Jida yo ak moun lavil Jerizalm yo, nou mennen yo byen lwen peyi yo: n' al vann yo bay moun peyi 7 Lagrs. Koulye a, mwen pral f yo soti kote nou te vann yo a. Mwen pral f nou sa nou te f yo 8 a. Mwen pral vann pitit gason ak pitit fi nou yo. Mwen pral lage yo nan men moun Jida yo. Yo menm, yo pral vann yo bay sabeyen yo ki rete nan yon peyi byen lwen. Se mwen menm, Sey a, 9 ki di sa. Mache f piblikasyon sa a nan mitan tout nasyon yo! Pare nou pou n' al f lag pou 10 Bondye! Rele tout vanyan gason yo! Sanble tout slda yo! F yo mache pran yo! Pran lam f ki nan chari nou yo f nepe. Pran kouto digo nou yo, f fwenn ak yo. Menm moun ki pi fb yo pral 11 di yo vanyan gason. Nou menm, tout nasyon ki sou lizy fwonty peyi a, prese non! Kouri vini! 12 Sanble nan fon an! Sey, voye vanyan slda ou yo al atake yo! Se pou tout nasyon ki sou lizy fwonty peyi a sanble tout lame yo pou yo vini nan Fon Jijman an, paske se la mwen pral chita pou 13 m' jije tout nasyon ki sou lizy fwonty peyi a. Moun sa yo tw mechan. Koupe tt yo tankou l n'ap ranmase rekt ki mi. Kraze yo anba pye nou tankou l n'ap kraze rezen nan basen pou f 14 diven. Barik ji rezen yo plen ap debde. Foul moun sou foul moun nan Fon Jijman an! Paske 15 jou Sey a pa lwen rive nan Fon Jijman an. Soly la ak lalin lan vin tou nwa. Zetwal yo pa klere 16 nan syl la. Sey a rete sou mn Siyon, l'ap gwonde. Li rete lavil Jerizalm, l'ap pale byen f. Syl la ak lat a ap tranble. Men, se Sey a k'ap pwoteje pp li a. Se li k'ap pran defans moun Izrayl 17 yo. L sa a, n'a konnen se mwen menm ki Sey a, Bondye nou an. Mwen rete sou mn Siyon, mn yo mete apa pou mwen an. Jerizalm va yon lavil apa pou Bondye. Moun lt nasyon yo p'ap 18 ka pran l' pou yo ank. Jou sa a, mn yo pral kouvri ak jaden rezen. Bf pral sou tout ti mn yo. Va gen kont dlo nan larivy peyi Jida yo. Yon sous dlo pral koule soti nan kay Sey a. Li pral 19 wouze bafon zakasya yo. Peyi Lejip pral tounen yon savann dezole. Peyi Edon pral tounen yon dez. Paske, yo te f moun peyi Jida yo mechanste, yo te touye yon bann inonsan nan peyi yo. 20 21 -(we vs pwochen) Men, m'a pran revanj moun yo te touye yo. Mwen p'ap f pa moun ki koupab yo. Men, va gen moun rete nan peyi Jida a ak nan lavil Jerizalm pou tout tan. Epitou, mwen menm, Sey a, m'a f mn Siyon an tounen kay mwen ank.
1212

Haitian Bible

Anonymous

Amos
Chapter 1 Men mesaj Ams, yonn nan gad mouton lavil Tekoa a, te bay. Se bagay Bondye te f l' konnen sou pp Izrayl la, dezan anvan tranblemannt a. L sa a, se Ozyas ki te wa nan peyi Jida, 2 epi se Jewoboram, pitit Joas, ki te wa nan peyi Izrayl. Ams di: -Sey a rete sou mn Siyon, l'ap gwonde. Li rete lavil Jerizalm, li pale byen f. Lamenm, savann mouton yo fennen. Zb ki sou tt 3 mn Kaml la cheche. Sey a di konsa: Moun peyi Damas yo ap plede f peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo maltrete moun peyi Galarad yo. Yo 4 krabinen yo anba kout baton f. M'ap voye dife sou kay kote wa Azayl rete a. Dife a ap boule 5 gwo kay wa Bennadad la ra t. M'ap kraze ptay lavil Damas la miyt moso. M'ap dispart moun ki rete nan Fon Avenn ansanm ak chf ki kmande lavil Betedenn lan. Y'a f moun peyi Siri yo 6 prizonye, y'a depte yo nan peyi Kir. Se Sey a menm ki di sa. Sey a di konsa: Moun lavil Gaza yo ap plede f peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo 7 depte tout yon nasyon. Yo vann yo tankou esklav bay moun Edon yo. M'ap voye dife sou miray 8 lavil Gaza. L'ap boule gwo kay yo ra t. M'ap dispart moun ki kmande lavil Asdd ansanm ak chf ki rete nan lavil Askalon an. M'ap pini lavil Ekwon an. Tout rs moun Filisti yo pral mouri. 9 Se Sey a menm, Bondye a, ki di sa. Sey a di konsa: Moun peyi Tir yo ap plede f peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo depte tout yon nasyon. Yo vann yo tankou esklav bay moun Edon yo. Yo pa respekte kondisyon yo te pase pou yo viv yonn 10 ak lt tankou fr ak fr. Se poutt sa, m'ap voye dife sou miray lavil Tir. L'ap boule gwo kay li 11 yo ra t. Sey a di konsa: Moun lavil Edon yo ap plede f peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo kouri dy fr yo ak nepe pou yo touye yo. Yo san 12 pitye pou yo. Kl yo pa gen limit. Yo toujou kenbe yo nan k yo. Se poutt sa, m'ap voye dife 13 nan lavil Teman. L'a boule gwo kay lavil Bozra yo ra t. Sey a di konsa: Moun lavil Amon yo ap plede f peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Nan f 14 lag pou yo ka gen plis t, yo rive devantre fanm ansent peyi Galarad yo. Se poutt sa, m'ap limen yon dife sou miray lavil Raba. L'a boule gwo kay yo ra t. Se l sa a w'a tande rl moun k'ap 15 goumen nan lag yo, tankou bri van sikln k'ap pase. Y'a f wa yo ak tout chf yo prizonye. Y'a depte yo. Se Sey a menm ki di sa. 1

1213

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 2 Sey a di konsa: Moun lavil Moab yo ap plede f peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo pa respekte zosman wa Edon an. Yo boule yo f yo tounen 2 sann. M'ap voye dife nan peyi Moab la. L'a boule gwo kay lavil Keriyt yo ra t. Moun Moab yo ap mouri nan mitan batay la, antan moun k'ap goumen yo ap rele byen f, epi klewon ap knen. 3 M'ap touye chf k'ap gouvnen nan mitan yo ansanm ak tout lt chf ki nan peyi a. Se Sey a 4 menm ki di sa. Sey a di konsa: Moun peyi Jida yo ap plede f peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo voye sa mwen te moutre yo a jete. Yo p'ap f sa 5 m' te ba yo ld f a. Yo kite menm zidl zanst yo te svi a f yo pdi wout yo. Se poutt sa, m'ap 6 voye dife nan peyi Jida a. L'a boule gwo kay lavil Jerizalm yo ra t. Sey a di konsa: Moun pp Izrayl yo ap plede f peche sou peche san rete. Mwen fin pran desizyon m', mwen p'ap chanje lide. Yo pran moun serye ki pa ka peye dt yo, yo vann yo tankou esklav. Yo pran pv malere ki 7 pa gen senk pou peye dt yo, yo vann yo pou gremesi. Y'ap pilonnen malere anba pye yo. Y'ap f pv yo vin pi pv. Papa kou pitit al dy fi k'ap svi nan kay la. Konsa, yo trennen non Bondye 8 nan labou. Yo kouche b lotl yo sou rad moun te mete nan plan lakay yo. Nan tanp bondye yo 9 a y'ap bw bweson yo te f moun bay pou amann. Men, nou menm pp mwen, se pou nou mwen te detwi moun Amori yo nt, yon bann moun ki te wo tankou pye palmis, ki te gen kouraj tankou 10 pye bwadchenn. Mwen koupe branch yo ra t. Mwen dechouke rasin yo. Mwen f nou soti kite peyi Lejip. Mwen mennen nou pandan karantan nan dez a. Mwen ban nou peyi moun Amori yo 11 pou peyi pa nou. Mwen te chwazi kk nan pitit gason nou yo pou svi m' prt, ak kk nan jenn gason nou yo pou yo ka vin nazirit. Se pa konsa sa te ft vre, moun Izrayl? Se mwen menm, Sey 12 a, ki di sa. Men, nou f nazirit yo bw diven, nou bay pwoft yo ld pou yo pa bay mesaj mwen 13 ba yo pou pp la. Koulye a, mwen pral kraze nou anba pye m' menm jan yon kabwt chaje ap 14 foule t. Nou te mt konn kouri, nou p'ap chape. Gwong kou nou gwong, sa p'ap svi nou 15 anyen. Vanyan kou nou vanyan, nou p'ap ka sove pwp tt nou. Moun k'ap tire flch yo p'ap ka 16 rete kanpe. Moun k'ap kouri vit yo p'ap ka chape. Kavalye sou chwal p'ap ka sove lavi yo. Jou sa a, ata slda ki pi vanyan yo ap lage zam yo at, y'ap kouri met dey tankou manman yo te f yo. Se Sey a menm ki di sa. 1

1214

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 3 Nou menm pp Izrayl, tande mesaj Sey a te bay sou nou, sou nasyon li te f soti kite peyi 2 Lejip la. Nan tout pp ki sou lat, se nou menm sl mwen te chwazi, se nou menm ase mwen te 3 okipe. Se poutt sa, m'ap pini nou pou tout peche nou f yo. Ou janm w de moun pati ansanm 4 al nan vwayaj san yo pa t' antann yo anvan? Ou janm tande yon lyon gwonde nan rakbwa san li pa gen tan jwenn sa pou l' manje a anvan? Ou janm tande yon jenn ti lyon ap gwonde nan twou li 5 san li pa gen anyen nan bouch li? Ou janm w yon zwezo desann at vin pran nan plen si yo pa 6 mete manje nan plen an anvan? Ou janm w yon plen pati si pa gen bt ki pran ladan l'? Ou janm w yo knen klewon pou f konnen lag pral konmanse pou k moun pa kase? Eske mal ka 7 tonbe sou yon lavil si se pa Sey a ki lakz? Konsa tou, ou mt sten, Sey a p'ap janm f anyen 8 san li pa f pwoft yo, moun k'ap svi l' yo, konnen. L lyon gwonde, ki moun ki p'ap gen k 9 kase? L Sey a pale, ki moun ki ka enpoze pwoft yo bay mesaj la? Men sa pou ou f moun ki rete nan gwo kay peyi Lejip ak nan peyi Asdd yo konnen: Nou tout, sanble sou mn Samari 10 yo. Vin w ki kalite dezd ki gen la, ki kantite krim k'ap ft la. Yo pa konn jan pou yo f sa ki dwat devan Bondye. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. Yo plen kay yo ak bagay yo pran nan vl 11 ak nan sasinen moun. Se sa ki f, men sa Sey a, Bondye a, di: Yon lnmi gen pou vin snen 12 peyi a, l'a kraze tout f k'ap pwoteje ou yo, l'ap piye tout gwo kay ou yo. Sey a di konsa: L yon lyon fin devore yon ti mouton, tou sa gad a resi sove se renk de pye ak yon ti moso zry. Konsa tou, se de twa nan moun pp Izrayl ki rete lavil Samari yo k'ap sove, yo menm ki rete nan 13 yon ti kwen kay, sou yon moso kabann. Koute byen. Avti pitit pitit Jakb yo. Men sa Sey a, 14 Bondye ki gen tout pouvwa a, di: L jou a rive pou m' pini pp Izrayl la pou peche l' yo, m'a 15 detwi tout lotl ki nan lavil Betl la. Kn lotl yo ap kase, y'ap tonbe at. M'ap detwi kay yo f pou sezon fredi ak kay yo f pou sezon chal. M'ap demoli kay yo f ak ivwa yo ra t. Tout gwo kay yo pral dispart. Se Sey a menm ki di sa. 1

Chapter 4

1215

Haitian Bible

Anonymous

1 Nou menm, gwo fanm peyi Samari yo, nou gra tankou manman bf Bazan. N'ap maltrete 2 malere yo, n'ap peze pv yo, epi n'ap di mari nou yo pote diven ban nou bw. Koute sa Sey a di: Sey a se yon moun apa. Se yon Bondye tout bon. Li f sman sou tt li. Li di konsa: Yon jou 3 gen pou rive, y'ap fwennen nou tankou pwason ki pran nan zen. Y'ap pote nou tout ale. Y'a f nou pase nan twou ki nan miray la, de pye devan, yonn apre lt. Y'ap voye nou jete dey. Se Sey 4 a menm ki di sa. Sey a di konsa: Nou menm, pp Izrayl, se sa! Moute nan tanp lavil Betl yo, al f peche! Ale lavil Gilgal, peche kont k nou! Chak maten, mennen bt pou yo touye tankou 5 ofrann bay Bondye! Chak twa jou, pote ladim nou! Ale non! Ofri pen nou bay Bondye pou di l' msi! Mache di toupatou jan nou f ofrann ak tout k nou bay Bondye! Apa konsa nou renmen f, 6 pp Izrayl! Se Sey a menm ki di sa. Se mwen menm ki te f grangou tonbe sou tout lavil nou yo, kif nou pa t' ka jwenn manje lakay nou. Malgre sa, nou pa tounen vin jwenn mwen. Se Sey 7 a menm ki di sa. L jaden nou tapral pote rekt, mwen pa t' kite lapli tonbe. Mwen voye lapli sou yon lavil, mwen f yon lt rete san yon grenn lapli. Yon jaden jwenn lapli, yon lt menm ap mouri. 8 Moun soti nan de twa lavil ale nan yon lavil nan vwazinaj al mande dlo, men pa t' gen ase pou yo 9 tout bw. Malgre sa, nou pa tounen vin jwenn mwen. Se Sey a menm ki di sa. Mwen voye yon van cho kou dife boule tout rekt yo. Krikt vt manje tout jaden nou yo ak tout pye rezen nou yo, tout pye fig frans nou yo ak tout pye oliv nou yo. Malgre sa, nou pa tounen vin jwenn mwen. Se 10 Sey a menm ki di sa. Mwen voye mal sou nou tankou mal mwen te voye sou peyi Lejip la. Mwen touye jenn gason nou yo nan lag. Mwen te pran tout chwal nou yo mennen ale. Sant kadav moute nan nen nou tout kote nou rete a. Malgre sa, nou pa tounen vin jwenn mwen. Se Sey a 11 menm ki di sa. Mwen detwi kk nan nou, menm jan mwen te detwi moun Sodm ak moun Gom yo. Sa ki te sove nan nou yo, se tankou yon bout bwa ki pran dife, epi yo kouri wete l' nan dife a 12 pou li pa fin boule. Malgre sa, nou pa tounen vin jwenn mwen. Se Sey a menm ki di sa. Se poutt sa, nou menm moun pp Izrayl, mwen pral pini nou. E paske mwen pral pini nou konsa a, 13 nou mt pare k nou pou n'a l' kontre ak Bondye nou an. Se Bondye ki te f mn yo. Se li menm ki te kreye van yo. Li f lzm konnen lide li gen nan tt li. Li f lajounen soti nan lannwit. L'ap gouvnen sou tout lat. Se poutt sa, men jan yo rele l': Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a.

Chapter 5

1216

Haitian Bible

Anonymous

1 Nou menm, moun pp Izrayl, koute chante m'ap chante nan lapenn mwen gen pou nou: 2 Pp Izrayl la tankou yon jenn fi. Li tonbe. Li p'ap janm leve ank. Men li kouche at a. Pa gen 3 pesonn pou ba l' men. Sey a di konsa: L yon lavil nan peyi Izrayl la voye mil (1000) slda 4 nan lag, se san (100) ase ki tounen. L yon lt lavil voye san (100) se dis ase ki tounen. Sey 5 a pale ak pp Izrayl la, li di l' konsa: Tounen vin jwenn mwen, n'a gen lavi. Pa al chache m' lavil Betl. Pa ale lavil Gilgal. Pa moute ale b Bcheba al f svis. Betl pa la pou lontan. Yo gen pou 6 yo depte moun Gilgal yo voye yo nan peyi etranje. Chache vin jwenn Sey a, n'a gen lavi. Si se pa sa, l'ap tonbe sou pp Izrayl la tankou dife. Dife a ap boule lavil Betl. Pesonn p'ap ka tenyen 7 8 l'. Adye! N'ap vire lajistis lanv, n'ap pilonnen dwa pp la anba pye nou! Se Sey a ki te f zetwal yo, Lapousiy ak Oryon. Li f lannwit tounen lajounen, li f lajounen tounen lannwit. Li 9 rele dlo lanm a, li vide l' sou tout lat. Yo rele l' Sey. Wi, se konsa yo rele l'. Li rale mal sou 10 gwo chf yo, li f kraze sitadl yo nt. Nou pa vle w moun k'ap denonse lenjistis. Nou pa vle 11 w moun k'ap di verite nan tribinal. Nou fin peze pv malere yo, nou fse yo ban nou nan rekt jaden yo. Se poutt sa, nou p'ap rete nan bl gwo kay an wch nou bati yo, ni nou p'ap bw diven 12 ki ft ak rezen ki soti nan bl jaden nou te plante yo. Mwen konnen tou jan peche nou f yo gwo anpil, jan se pa de ti krim nou pa f. Nou psekite moun serye. Nou pran lajan nan men moun k'ap 13 achte figi nou. Nou enpoze pv malere yo jwenn jistis nan tribinal. Se poutt sa, yon moun ki 14 gen konprann, se je w bouch pe. Tan an tw move dey a. Chache f sa ki byen pou nou ka viv. Pa f sa ki mal. L sa a, Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, va kanpe avk nou jan n'ap 15 plede di l' la. Rayi sa ki mal, renmen sa ki byen. Pa kite yo f lenjistis nan tribinal. Nou pa janm 16 konnen, Sey a ka gen pitye pou ti rs ki rete nan pitit pitit Jozf yo. Se poutt sa, men sa Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, di: Moun pral mache nan tout lari, yo pral rele nan tout kalfou: Mezanmi, mezanmi, ki lapenn sa a! Yo pral rele tout moun vin nan lanm a. Y'ap f chache moun 17 ki konn rele yo pou yo vin kenbe rl la. Nan tout jaden moun ap plenn. Tou sa, paske m'ap vin 18 pini nou. Se Sey a menm ki di sa. Sa pral rd nt pou moun ki anvi w jou Sey a rive! Kisa 19 jou sa a ap f pou yo? Se pral yon jou fnwa, se p'ap yon jou limy. Se va tankou yon nonm k'ap kouri pou lapli, epi li tonbe larivy. Ou ank, tankou yon moun ki rive lakay li, li mete men l' 20 sou panno kay la, epi yon krab zarenyen mde l'. Jou Sey a ap vini an, va f nwa kou lank, p'ap 21 f klate. Se va yon jou fnwa, san yon ti limy. Sey a di konsa: Mwen pa vle w gwo ft n'ap
1217

Haitian Bible

Anonymous

f pou mwen yo. Mwen pa ka santi yo. Mwen pa ka sipte l nou reyini pou f svis pou mwen. 22 L n'a pote bt pou boule pou mwen, l n'a f m' ofrann gato, sa p'ap f m' plezi. Ni mwen p'ap 23 menm gade bt gra nou pote vin ofri m' pou di m' msi. Sispann chante kantik nou yo nan zry 24 mwen. Mwen pa vle tande mizik gita nou yo ank. Tankou dlo k'ap kouri larivy, se pou nou rann tout moun jistis nan peyi a. Tankou yon kouran dlo k'ap kouri san rete, se pou nou toujou f 25 sa ki dwat. Nou menm, moun Izrayl, pandan karantan nou pase nan dez a, nou janm ofri bt 26 pou touye pou mwen? Nou janm ofri m' gato? Se konsa, koulye a nou gen pou nou pote lakay nou ptre nou te f pou nou yo: ptre Sakit, wa nou an, ak ptre zetwal Kevan an, bondye n'ap svi 27 a. M'ap depte nou nan yon peyi lt b Damas. Men sa Sey a di, li menm yo rele Bondye ki gen tout pouvwa a.

Chapter 6 Sa pral rd nt pou moun k'ap mennen lavi dous nan peyi Siyon an, pou moun sou mn Samari ki kw pa gen danje pou yo! Yo pase pou lelit nan peyi Izrayl, premye peyi sou lat. Se 2 b kote yo pp la ap kouri vini. Yo di: Al gade sa k'ap pase lavil Kalne. Apre sa, ale pase b gwo lavil Amat la. Lfini, desann kay moun Filisti yo lavil Gat. Eske zaf yo pi bon pase zaf peyi Jida 3 ak zaf peyi Izrayl? Eske peyi yo a pi gran pase pa nou yo? N'ap twonpe tt nou, nou refize 4 admt jou mal a fin rive sou nou. Men, se nou menm ank k'ap rale mal sou peyi a. Sa pral rd nt pou moun ki kouche sou bl kabann, k'ap layite k yo sou bon matla dous, k'ap manje jenn ti 5 mouton ak jenn ti bf! Y'ap plede ranse pandan gita ap jwe. Yo kw yo jwe mizik tankou David. 6 Y'ap bw diven san gad dy, y'ap pase pi bon kalite od ki genyen sou yo. Men, yo pa gen lapenn 7 pou mal k'ap tonbe sou pitit pitit Jozf yo. Se poutt sa, premye moun y'ap depte se yo menm. 8 Sosyete moun k'ap f banbch yo va dispart. Sey a, Bondye sl Mt la, te f sman sou tt li. Men avtisman Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, bay: Mwen pa ka sipte lgy pp Izrayl la gen nan k li. Mwen pa ka w gwo kay y'ap plede bati yo. M'ap lage kapital la nan men lnmi 9 10 ak tout moun ladan l'. Si gen dis gason nan yon kay ki rete, y'ap touye yo. L yon fanmi moun mouri a va vin pran kadav la anndan kay la pou li al antere l', l'a pale ak moun ki nan fon kay la, l'a mande: Eske gen moun la ank ak ou? Yon vwa va reponn: Non, pa genyen. L sa a, l'a di: Pe 11 bouch nou! Pa nonmen non Bondye nan bagay sa a! Men ld Sey a bay: Y'ap kraze gwo kay
1218

Haitian Bible

Anonymous

12 yo an miyt moso. Y'ap demoli ti kay yo. Eske chwal ka kouri sou glasi? Eske moun ka raboure lanm avk bf? Men nou menm, nou f lajistis tounen pwazon, nou f inonsan pase pou koupab. 13 Nou f k nou kontan paske nou pran lavil Lodeba. N'ap plede di: O wi, se avk fs kouraj nou 14 nou pran kn lan. Men sa Sey a, li menm ki Bondye ki gen tout pouvwa a, di: Nou menm, moun Izrayl, m'ap f yon nasyon leve dy nou. Wi, se mwen menm menm k'ap f sa, yon nasyon k'ap pran peyi a nan men nou, yon nasyon ki pral peze nou depi nan pas Amat nan n rive jouk ravin Araba nan sid.

Chapter 7 Se konsa Sey a, Bondye a, f m' f yon vizyon. Nan vizyon an mwen w Sey a t'ap f yon rafal krikt vt. Se te nan epk yo te fin koupe psyon pa wa a nan jaden yo. Chak plant yo te fk 2 ap boujonnen ank. L krikt vt yo te fin manje plant ki te nan peyi a, mwen di: -Tanpri, Sey, 3 Bondye, padonnen pp ou a. Ki jan pou pitit pitit Jakb yo f kanpe ank? Yo tou fb. Sey a 4 chanje lide. Li di: -Sa ou te w a p'ap rive ank. Se konsa, Sey a, Bondye a, f m' f yon lt vizyon. Nan vizyon an, mwen w Sey a t'ap voye yon dife pou l' devore pp la pou pini l'. Dife a 5 te fin boule gwo lanm ki anba t a, li t'ap devore tout jaden. Mwen di: -Tanpri, Sey, Bondye, 6 pa f sa. Ki jan pou pitit pitit Jakb yo f kanpe ank? Yo tou fb. Sey a chanje lide, li di: -Sa 7 a tou p'ap rive. Se konsa, Sey a f m' f yon lt vizyon ank. Nan vizyon an, mwen w Sey a 8 te kanpe b yon mi yo te moute tou dwat. Li te gen yon filaplon nan men l'. L sa a, Sey a mande m': -Kisa ou w la a, Ams? Mwen reponn li: -Yon filaplon. L sa a, li di m': -M'ap svi ak filaplon sa a pou m' f pp la konnen li tankou yon miray ki panche prt pou tonbe. Mwen p'ap f pa yo 9 ank. Mwen pral kraze tout kote pitit pitit Izarak yo te konn adore m' sou mn yo. Mwen pral f tout kay pitit pitit Izrayl yo te mete apa pou mwen yo tounen mazi. M'ap f lag ak fanmi 10 Jewoboram lan, m'ap wete gouvnman an nan men yo. Amatsya, prt nan lavil Betl la, voye di Jewoboram, wa Izrayl la: -Men Ams ap moute konplo sou do ou nan mitan pp Izrayl la. Li 11 soti pou l' fini ak peyi a ak pawl l'ap di yo. Men sa l'ap mache di: Jewoboram gen pou l' mouri 12 nan lag. Y'ap pran moun Izrayl yo lakay yo, y'ap depte yo byen lwen nan peyi etranje. Apre sa, Amatsya pale ak Ams, li di l' konsa: -Divin, al f wout ou. Ale vit nan peyi Jida a! Al bay 13 mesaj ou yo laba. Y'a peye ou pou sa! Men isit la, lavil Betl, pito ou sispann bay mesaj ou yo
1219

Haitian Bible

Anonymous

14 si ou konn bout! Paske, se isit la wa a vin adore. Se yon tanp nasyonal pou tout peyi a. Ams reponn Amatsya: -Monch, pwoft pa metye m'. Nitou, mwen pa f pati sosyete moun k'ap f metye 15 pwoft. Metye m' se gade bt, se okipe pye sikom. Men, Sey a pran m' nan pye travay mwen, 16 dy bt mwen yo, li ban m' ld pou m' al f pp Izrayl la konnen mesaj li voye ba yo. Koulye a menm, koute pawl Sey a voye di ou: Ou menm w'ap mande m' pou m' pa bay ankenn mesaj 17 sou pp Izrayl la, pou m' sispann pale sou pitit Izarak yo. Poutt sa, Amatsya, men sa Sey a di: Madanm ou ap tounen jenns nan lavil la! Pitit gason ou yo ak pitit fi ou yo ap mouri nan lag! Y'ap pran t ou yo, y'ap separe yo moso pa moso. Ou menm, ou gen pou ou mouri nan yon peyi etranje kote yo pa svi Sey a. Pp Izrayl la menm, y'ap pran l', y'ap depte l' byen lwen peyi l'.

Chapter 8 Se konsa, Sey a, Bondye a, f m' f yon lt vizyon. Nan vizyon an, mwen w yon panyen 2 plen fwi mi. Sey a mande m': -Kisa ou w la a, Ams? Mwen reponn: -Yon panyen fwi mi. L sa a, Sey a di m' konsa: -Izrayl, pp mwen an, mi tou. Li rive sou dnye jou l' yo. Mwen p'ap 3 chanje lide pou m' f pa l' ank. Jou sa a, se p'ap chante ki va gen nan pal a, se va rl. Se Sey 4 a menm ki di sa. Va gen anpil kadav toupatou. Y'a voye yo jete san di krik. Koute byen sa m'ap di nou la a, nou menm k'ap kraze pv malere yo anba pye nou, nou menm k'ap fini ak malere yo 5 nan peyi a. N'ap plede di: Kil ft lalin nouvl lan va pase pou nou ka vann diri nou? Kil jou repo a va pase pou nou ka louvri depo nou yo pou nou vann? L sa a, n'a moute pri tout bagay, n'a 6 svi ak fo mezi, n'a ranje balans yo pou nou ka twonpe pratik yo. N'a pran moun serye ki pa ka peye dt yo, n'a achte yo pou svi esklav. N'a pran pv malere ki pa gen senk, n'a achte yo pou pri 7 yon p sapat. N'a vann ata pay diri a pou gwo lajan. Sey a f sman sou tt li, li menm ki Bondye 8 pp Izrayl la: Mwen p'ap janm bliye yonn nan move zak nou f yo. Se konsa lat pral pran tranble. Tout moun nan peyi a pral pran rele. Tout peyi a pral souke. L'ap moute, l'ap gonfle, apre 9 sa l'ap desann tankou dlo larivy Nil nan peyi Lejip. Men pawl Sey a, Bondye a: Jou sa a, m'ap 10 f soly la kouche gwo midi. Fnwa ap tonbe sou peyi a gwo lajounen. M'ap f nou sispann f ft. N'a nan gwo lapenn. M'ap f nou sispann chante, n'a nan rele. M'ap f nou mete rad sak klt sou nou. N'a kale tt nou. M'ap f nou tonbe nan lapenn tankou moun k'ap kriye pou sl pitit gason 11 yo ki mouri. Se nan k sere jounen sa a ap fini pou tout moun. Men yon jou gen pou rive. Jou sa a, mwen pral voye yon sl grangou sou peyi a. Se p'ap dy pen pou yo manje, ni dy dlo pou
1220

Haitian Bible

Anonymous

yo bw y'a kouri. Men, se mesaj ki soti nan bouch Sey a y'a anvi tande. Se Sey a menm ki di sa. 12 L sa a, moun va pran kouri soti nan n o al nan sid, soti nan ls al nan lws. Y'a mache toupatou 13 ap chache yon pawl nan bouch Sey a. Men, yo p'ap jwenn. Nan tan sa a, bl jenn fi yo ak jenn 14 gason yo va tonbe febls paske yo p'ap jwenn sa y'ap pwonmennen chache a. Kanta pou moun k'ap f sman sou Achima, zidl peyi Samari a, moun sa yo k'ap plede di: Anverite bondye Dann lan! Anverite bondye Bcheba a! yo gen pou yo tonbe pou yo pa janm ka leve ank.

Chapter 9 Mwen f yon vizyon, mwen w Sey a kanpe sou lotl la. Li di konsa: -Frape tt poto tanp lan jouk tout galeri a tranble. Kraze tt poto yo pou yo tonbe an miyt moso sou tt moun yo. Rs 2 ki pa mouri a, m'ap touye yo nan lag. Yo yonn p'ap chape, yo yonn p'ap sove. Menm si yo fouye twou pou yo antre nan peyi kote m yo ye a, m'ap rale yo met dey. Menm si yo ta moute anwo 3 nan syl la, m'ap rale yo desann. Si y' al kache sou tt mn Kaml, m'ap chache yo, m'ap mete men sou yo. Si y' al kache pou mwen nan fon lanm, m'ap bay gwo span lanm a ld pou l' mde 4 yo. Si lnmi f yo prizonye pou l' ta mennen yo ale kite peyi yo a, m'ap bay ld touye yo. M'ap 5 voye je m' sou yo. Men, fwa sa a, se p'ap pou byen yo, se va pou mal yo. Sey a, Bondye ki gen tout pouvwa a, ap annik manyen lat, lat ap pran tranble. Tout moun ki rete sou lat ap nan lapenn. 6 Lat ap moute, l'ap gonfle, epi l'ap bese tankou dlo larivy Nil. Sey a bati kay li anwo nan syl la. Li mete vout syl la anl lat. Li rale dlo lanm a, li vide l' sou tout lat. Yo rele li Sey. Wi, se 7 konsa yo rele l'. Men sa Sey a di ank: Nou menm, moun Izrayl yo, mwen konsidere nou koulye a menm jan ak moun Letiopi yo. Se mwen menm, pa vre, ki te f pp Izrayl la soti kite peyi Lejip? Se pa mwen menm tou ki te f moun Filisti yo soti kite lil Lakrt, epi ki te f moun Siri yo soti 8 lavil Kir? Mwen voye je m' sou pp Izrayl la, mwen w jan yo lage k yo nan f sa ki mal. Mwen pral dispart yo sou lat. Men, mwen p'ap fin touye tout pitit Jakb yo nt. Non. Mwen pa ka f sa. 9 Se mwen menm, Sey a, ki di sa. Men, mwen pral pase yon ld. Mwen pral vannen moun Izrayl ki nan mitan lt nasyon yo tankou yo vannen grenn nan laye. Pa menm yon bon grenn p'ap tonbe 10 at. Tout moun nan pp la k'ap f sa ki mal pral mouri nan lag. Yo tout k'ap plede di: O wi, Bondye p'ap kite mal rive nou, ni li p'ap kite mal tonbe sou nou, yo tout pral mouri nan lag. 11 Sey a di: Yon jou gen pou rive! Jou sa a, m'a mete peyi wa David la kanpe ank sou de pye l'. Koulye a li tankou yon kay k'ap fin kraze. L sa a, m'a repare tout kote ki fann yo. M'a ref miray 1

1221

Haitian Bible

Anonymous

12 ki te fin kraze yo. M'ap rebati peyi a jan l' te ye nan tan lontan an. Konsa, pp Izrayl la va pran posesyon psyon ki rete nan peyi Edon an. Y'a donminen ank sou lt nasyon mwen te f yo. Se 13 Sey a ki di sa, se li menm menm k'ap f sa rive konsa! Jou yo ap vini. L sa a, yo p'ap k fin ranmase rekt, y'ap gen tan ap pare t pou plante ank. Yo p'ap k fin kraze rezen pou f diven, y'ap gen tan ap pare pou mete pye rezen nan t ank. Diven byen dous ap koule sou tout mn yo, 14 l'ap koule desann sou tout ti mn yo. Se Sey a menm ki di sa. M'ap mennen pp mwen an tounen nan peyi l' ank. Y'a rebati lavil ki te fin kraze yo, y'a rete ladan yo. Y'a plante jaden rezen, 15 y'a bw diven. Y'a f bl jaden, y'a manje rekt jaden yo. M'a plante pp mwen an nan peyi yo a, nan peyi mwen te ba yo a. Pesonn p'ap janm ka derasinen yo ank. Se Sey a, Bondye a, ki pale.

Obadiah
Chapter 1 Mesaj pwoft Abdyas sou peyi Edon. Men mesaj Sey a te ban mwen: Nou te tande mesaj Sey a te bay la. Li te voye mesaj li a nan tout nasyon yo pou di yo: Annavan! Leve non! Ann 2 mache pran Edon! Ann al goumen av l'! Men sa Sey a di moun peyi Edon yo: Mwen pral f 3 peyi nou an vin tou fb nan mitan lt nasyon yo. Tout moun pral meprize nou nt! Se awogans nou ki f nou pdi tt nou. Nou bati kapital nou sou tt gwo wch yo. Nou moute kay nou byen wo 4 nan mn yo. Epi n'ap di nan k nou: Ki moun ki ka f nou desann la a! Nou te mt bati kay nou byen wo tankou nich malfini, nou te mt mete nich nou byen wo tankou si li te nan mitan zetwal 5 yo, m'ap voye nou jete anba, m'ap f nou desann. Se Sey a menm ki di sa. L vl antre lakay moun lannwit pou piye, yo annik pran sa yo bezwen. L moun ap ranmase rekt rezen, yo toujou 6 kite dy pou moun k'ap vin grapiye yo. Men, gade jan lnmi ravaje nou nt ale non! Yo fouye 7 toupatou nan peyi Ezaou a. Yo pran tout trez nou te kache yo. Tout moun ki te mete tt ansanm av nou yo woule nou byen woule. Yo mete nou dey nan pwp peyi nou an. Moun ki te pi bon zanmi nou yo twonpe nou byen twonpe. Moun ki te konn manje sou tab ansanm ak nou pare plen 8 pou nou. Nou menm, nou pa menm w sa! Sey a di konsa: -Jou m'ap pini moun Edon yo, m'ap dispart tout moun ki gen bon konprann nan peyi a, tout moun lespri ki rete sou mn Ezaou a. 9 Slda lavil Teman yo pral tranble nan kanson yo. Yo pral masakre tout gason peyi Edon ki konn 1

1222

Haitian Bible

Anonymous

10 goumen. Paske nou te masakre pitit pitit Jakb yo, kouzen nou yo, paske nou te f yo anpil 11 mechanste, yo pral f nou wont, yo pral dispart nou nt. Nou te rete kanpe la ap gade, l moun lt nasyon yo t'ap piye tout richs yo. Nou pa t' pi bon pase etranje yo ki te defonse ptay yo l sa a, ki te separe bay chak moun tout richs lavil Jerizalm yo. Nou menm tou, nou te f menm bagay 12 la. Nou pa t' dwe kontan w kouzen nou yo nan mal. Nou pa t' dwe kontan w y'ap fini ak moun 13 fanmi Jida yo. Nou pa t' dwe pase yo nan rizib, l yo te nan tray. Nou pa t' dwe janbe ptay lavil pp mwen an pou nou te antre ladan l', jou mal te tonbe sou yo a. Nou pa t' dwe kontan w jan y'ap soufri, jou mal te tonbe sou yo a. Nou pa t' dwe mete men nou sou byen yo, jou mal te tonbe 14 sou yo a. Nou pa t' dwe kanpe nan kalfou yo pou nou touye sa ki t'ap chache chape k yo. Nou 15 pa t' dwe lage sa ki pa t' mouri yo nan men lnmi yo, jou mal te tonbe sou yo a. Jou a pa lwen rive, kote mwen menm, Sey a, mwen pral jije tout nasyon yo. Nou menm moun peyi Edon, sa nou 16 te f a, se sa yo pral f nou tou. Yo pral f nou sibi tou sa nou te f lt yo sibi. Pp mwen an pase pa l' anba men mwen sou mn ki apa pou mwen an. Konsa tou, tout nasyon yo pral pran pa 17 yo san rete. Yo pral pran jouk yo p'ap kapab ank. Yo pral dispart tankou si yo pa t' janm la. Men, sou mn Siyon an, kk moun pral sove. Se yon kote ki pral apa nt pou mwen. Moun fanmi 18 Jakb yo pral reprann tout peyi lnmi te wete nan men yo. Moun fanmi Jakb yo pral tankou dife. Pitit pitit Jozf yo pral tankou yon flanm dife. Yo pral detwi pitit Ezaou yo nt tankou dife 19 nan zb chch. Pesonn nan fanmi Ezaou a p'ap chape. Se mwen menm, Sey a, ki di sa. Moun pp Izrayl ki rete nan zn Negv la pral pran mn Ezaou a pou yo. Moun pp Izrayl ki rete nan plenn ki nan pye mn Jida yo pral pran peyi moun Filisti yo nan men yo. Moun pp Izrayl yo pral pran peyi Efrayim ak peyi Samari pou yo. Moun Benjamen yo pral pran peyi Galarad la pou yo. 20 Nan moun yo te depte yo, slda ki moun nan n peyi Izrayl la va pran peyi Kanaran an pou yo, rive lavil Sarepta. Men, moun lavil Jerizalm yo te depte nan peyi Sefara a va pran tout lavil 21 Negv yo pou yo. Yo tout, y'a moute sou mn Siyon an pou delivre l'. Se yo ki va gouvnen tout mn Ezaou a. L sa a, se Sey a menm ki va sl wa.

Jonah
Chapter 1

1223

Haitian Bible

Anonymous

1 Yon jou, Sey a pale ak Jonas, pitit gason Amitayi a,

li di l' konsa: -Leve non. Ale lavil 3 Niniv, gwo kapital la. Al f moun la konnen mechanste yo rive jouk nan zry mwen. Men l sa a, Jonas leve, li pati nan direksyon Tasis, paske li t'ap kouri pou Sey a. Li desann lavil Jope. Rive la, li jwenn yon batiman ki t'ap pare pou pati pou Tasis. Li peye pasaj li. Li moute ab batiman an 4 avk marin yo. Li pati pou Tasis, paske li t'ap kouri pou Sey a. Men, Sey a voye yon gwo 5 van sou lanm a. Yon sl gwo van tanpt leve, batiman an te prt pou koule. Marin yo te p anpil. Chak moun t'ap lapriy bondye pa yo. Pou yo te ka soulaje batiman an, yo lage dnye chay nan lanm. Jonas menm poutt pa l' te desann nan lakal batiman an, li kouche kouche l'. Dmi pote l' 6 ale. Kaptenn batiman an al jwenn li, li di l' konsa: -Ey! Apa se dmi w'ap dmi? Leve non, monch. 7 Lapriy bondye ou la. Ou pa janm konnen, li ka gen pitye pou nou, li ka pa kite nou mouri. Apre sa, marin yo yon di lt: -Ann tire os pou n' konnen ki moun ki lakz sa rive nou. Yo tire os, epi 8 se non Jonas ki soti. Epi yo di l': -Di nou sa ki lakz mal sa a rive nou. Sa w'ap f isit la? Kote 9 ou soti? Moun ki peyi ou ye? Ki nanchon ou? Jonas reponn yo: -Mwen se ebre. Mwen gen krentif 10 pou Sey a, Bondye ki f syl la, lanm a ak t a. Jonas pale ak yo, li di yo ki jan li t'ap kouri 11 pou Sey a. Marin yo te sezi yon sl sezi. Yo di l' konsa: -Sa ou f konsa, monch? Lanm a 12 t'ap vin pi move chak l. Yo di l': -Sa pou nou f ak ou pou lanm a vin kal? Jonas reponn yo: -Pran m', lage m' nan lanm. Lanm a va kal nt. Mwen konnen se mwen menm menm ki lakz 13 nou pran nan van tanpt sa a. Marin yo menm t'ap naje zaviwon pou w si yo ta mennen batiman 14 an ale at. Men, yo pa t' kapab, lanm a t'ap vin pi move toujou. L yo w sa, yo rele nan pye Sey a, yo lapriy l' konsa: -O Sey! Tanpri, pa kite nou mouri poutt nonm sa a. Pa rann nou 15 reskonsab lanm yon moun ki inonsan. Paske, se ou menm, Sey, ki vle l' konsa. Epi yo pran 16 Jonas, yo lage l' nan lanm. Lamenm, kalmi ft. L marin yo w sa, yo te vin p Sey a anpil. 17 Yo ofri bt pou touye ba li. Yo pwomt pou yo svi l'. Sey a f yon gwo pwason vin vale Jonas. Jonas te pase twa jou twa nwit nan vant pwason an.

Chapter 2 2 Antan li te nan vant pwason an, Jonas lapriy Sey a, Bondye li a, li di: Nan miz mwen te ye a, Sey, mwen te rele nan pye ou, ou te reponn mwen. Byen fon nan peyi kote m yo ye a,
1224

Haitian Bible

Anonymous

3 mwen te mande ou sekou, ou te tande vwa mwen. Ou te voye m' jete byen fon, nan fon lanm. 4 Dlo te snen m' toupatou. Tout kouran dlo ak tout lanm lanm yo te pase sou mwen. Mwen t'ap di nan k m': Gen l ou voye m' jete byen lwen ou. Mwen p'ap janm w kay ki apa pou ou a ank! 5 Dlo yo kouvri m', yo te prt pou neye m'. Lanm a te fin vale m', zb lanm te mare nan tout tt 6 mwen. Mwen desann, mwen desann, mwen rive jouk nan rasin mn yo, nan peyi kote sa ki antre 7 pa soti. Men, Sey, Bondye mwen, ou rale m' soti nan twou a. Ou ban m' lavi ank. L m' santi mwen taprale vre, mwen vin chonje ou, Sey! Mwen lapriy nan pye ou. Kote ou chita nan tanp 8 ki apa ou a, ou tande m'. Moun k'ap svi zidl ki pa vo anyen yo, se moun ki vire do bay Bondye 9 ki bay fav a. Men, m'ap chante pou m' f lwanj ou, m'a ofri bt pou yo touye pou ou. M'a kenbe 10 angajman mwen te pran an. Se Sey a ki delivrans nou. L sa a, Sey a bay pwason an ld pou li vonmi Jonas sou rivaj lanm a.

Chapter 3 li di l' konsa: -Leve non! Ale lavil Niniv, 3 gwo kapital la. F yo konnen mesaj mwen te ba ou pou yo a. Se konsa, Jonas leve, li ale lavil Niniv jan Sey a te di l' la. Niniv te yon gwo lavil ki mande twa jou pou mache soti nan yon bout 4 ale nan lt bout la. Jonas antre nan lavil la. Li f yon jounen ap mache. Epi li pran pale ak moun 5 yo. Li di yo konsa: -Nan karant jou lavil Niniv pral dispart. Moun lavil yo te kw nan mesaj Bondye a. Yo bay ld pou tout moun, malere kou granng, rete san manje, pou yo mete rad sak 6 sou yo pou moutre jan yo nan lapenn pou tout mal yo te f. Nouvl la rive nan zry wa lavil Niniv la. Li leve sou foty li a, li wete bl rad ki te sou li a, li mete rad sak sou li. Lfini, li chita 7 at nan sann dife. Li voye f yon piblikasyon nan tout lavil la. Li di konsa: -Men ld wa a ansanm ak lt chf li yo bay: Pesonn pa pou manje anyen. Ni moun, ni bf, ni mouton, tout pou rete san 8 manje san bw. Tout moun va gen rad sak sou yo. Tout bt va nan lapenn. Tout moun va lapriy 9 Bondye ak tout k yo. Y'a kite tout move zak ak tout mechanste yo te konn f nan lavi yo. Nou pa janm konnen, Bondye ka chanje lide. L'a rgrt sa li tapral f a, li p'ap fache sou nou ank. 10 Konsa, nou p'ap mouri. Bondye w sa yo t'ap f a. Li w yo te soti pou yo chanje lavi yo vre. Se konsa li chanje lide. Li pa pini yo ank jan li te di li tapral pini yo a.
1225

1 Bondye pale yon dezym fwa ank ak Jonas,

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 4 2 Jonas pa t' kontan menm l li w sa, sa te f l' fache anpil. Li lapriy Sey a, li di l' konsa: -Aa Sey! Men sa m' t'ap di a wi, l m' te nan peyi m' lan. Se sa menm wi, mwen pa t' vle rive a. Se poutt sa mwen te vle al kache nan peyi Tasis. Mwen konnen ou: Ou se yon Bondye ki gen bon k, ki gen pitye pou nou. Ou pa f kl fasil, ou pa janm sispann renmen nou, se vre. Ou toujou 3 pare pou padonnen moun, pou chanje lide pou ou pa pini yo. Koulye a, Sey, ou mt tou touye 4 m' fini ak sa. M' pito mouri pase pou m' viv pou m' w bagay sa a devan je m'! Sey a reponn li: 5 -Ki rezon ou genyen pou ou fache konsa? Jonas kite lavil la, li ale sou b soly leve, li chita. Lfini, li f yon tonl, li chita nan lonbraj anba tonl la, l'ap tann pou l' w sa ki pral rive nan lavil 6 la. L sa a, Sey a, Bondye a, f yon ti pye masketi pouse. Li f l' rive yon ti wot pi wo pase Jonas pou mete yon ti lonbraj sou tt li, pou li ka santi l' pi alz. Jonas te kontan anpil l li w pye 7 masketi a. Men, nan denmen maten, anvan bajou kase, Bondye f yon mawoka pike pye masketi 8 a. Pye masketi a mouri. Lfini, l soly fin leve, Bondye f yon sl van ls soufle byen cho. Jonas te prt pou pdi konesans avk chal soly la ki t'ap bat li sou tt. Msye mande mouri, li di konsa: 9 -Pito m' tou mouri m' fini ak sa! Men, Bondye mande l' konsa: -Jonas, ou kw ou gen rezon fache konsa pou yon ti pye masketi? Jonas reponn li: -Wi. Mwen gen rezon fache. M' fache pou m' mouri. 10 L sa a, Sey a reponn li: -An! Ou pran lapenn pou yon ti pye masketi ki pa koute ou anyen. Se 11 pa ou ki te f l' grandi. Li pran yon sl nwit pou l' grandi. Apre yon sl jou, li mouri. Epi ou pa ta vle m' pran lapenn pou lavil Niniv, gwo kapital sa a, kote ki gen depase sanven mil (120.000) timoun inonsan, moun ki pa konnen ni sa ki byen ni sa ki mal, ansanm ak yon kantite bt! 1

Micah
Chapter 1 Men mesaj Sey a te bay Miche, moun lavil Morecht, sou ry Jotam, Akaz ak Ezekyas ki 2 te wa nan peyi jida. Men vizyon ki gen rap ak Samari ak Jerizalm Sey a te f Miche w. Koute byen, nou menm tout nasyon yo. Pare zry nou, nou tout k'ap viv sou lat. Sey a, Bondye a, pral 3 akize nou. Tande! Li rete nan tanp ki apa pou li a, l'ap pale. Sey a ap soti kote li rete a, l'ap 1

1226

Haitian Bible

Anonymous

4 desann, l'ap mache sou tt mn yo. Mn yo ap fonn anba pye l' tankou lasi nan dife. Y'ap koule 5 desann nan fon yo tankou lavalas k'ap desann mn. Tou sa ap rive paske pp Izrayl la f bagay ki mal, paske pitit Jakb yo f sa yo pa t' dwe f. Ki moun ki reskonsab sa pp Izrayl la f a? Se pa moun Samari, kapital peyi a? Ki moun k'ap f idolatri nan peyi Jida a? Se pa moun lavil Jerizalm? 6 Se konsa Sey a di: M'ap f lavil Samari tounen yon bann mazi nan plenn lan, yon jaden pou plante rezen. M'ap voye tout miray li yo jete nan fon. Se fondasyon kay yo ase k'ap rete pou moun 7 w. Y'ap kraze tout zidl yo an miyt moso. Y'ap boule tou sa yo te ofri bay zidl yo nan dife. M'ap f kay zidl yo tounen pil wch. Pp la te vire do bay Bondye l yo t'ap f zidl sa yo, ou ta 8 di madan marye k'ap f jenns. Koulye a, y'ap peye pou vire yo te vire do bay Bondye a. Lfini, Miche di: Se poutt sa m'ap plenn, m'ap kriye. M'ap pwonmennen mache pye at, toutouni, pou m' 9 f w lapenn mwen. M'ap rele tankou frize, m'ap wouke tankou chen. Pa gen renmd pou maladi moun lavil Samari yo. Li kontaminen peyi Jida a. Li gen tan rive jouk nan ptay kapital peyi pp 10 mwen an. Li gen tan rive lavil Jerizalm. Pa kite moun lavil Gat yo konnen sa ki rive nou! Pa kite moun Ak yo w nou ap kriye! Woule k nou at nan pousy, nou menm moun Betleafra. 11 Pase pase nou, toutouni, tt bese, nou menm moun lavil Safi. Moun ki rete nan ti bouk Zaanan an pa ka mete tt yo dey. L w'a tande jan moun Betaezl yo ap plenn, w'a konnen ou p'ap jwenn 12 pwoteksyon b la ank. Moun Mawt yo nan lapenn. Pa gen sekou pou yo ank, paske Sey a 13 f mal a rive nan papt lavil Jerizalm. Nou menm, moun lavil Lakis, nou mt pare bon chwal pou cha nou yo. Se nou menm an premye nan peyi Izrayl ki te konmanse ap f sa ki mal. Se nou 14 menm ki lakz moun lavil Jerizalm yo ap f peche konsa. Koulye a, nou menm moun peyi Jida, nou mt di moun lavil Morecht Gat yo orevwa, paske moun lavil Akzib yo bay manti, yo 15 p'ap pote ankenn sekou bay wa Izrayl yo. Kanta pou nou menm, moun lavil Marecha, mwen menm Sey a, m'ap f lnmi pran lavil la nan men nou. Granng nan peyi Izrayl yo pral kache 16 nan twou wch Adoulam lan. Nou menm moun Jida, reziyen nou, paske sa f k nou f nou mal pou nou w sa timoun nou renmen anpil yo ap f. Mare ren nou tankou moun ki nan lapenn, paske y'ap depte timoun nou yo ale byen lwen nou.

Chapter 2 Ala mal sa pral mal pou moun ki kouche nan kabann yo ap f move plan, k'ap kalkile mechanste yo pral f! Kou jou kase, premye okazyon yo jwenn, yo f sa yo t'ap kalkile a, paske yo 1

1227

Haitian Bible

Anonymous

2 gen pouvwa nan men yo. Yo anvi yon jaden, yo pran l'. Yo anvi yon kay, yo antre kareman, yo 3 pran l'. Yo maltrete mt kay la ak tout fanmi l'. Yo bat moun yo, yo pran tout byen yo. Se poutt sa, men sa Sey a di: M'ap pare yon mal pou nou. Nou yonn p'ap chape. Nou p'ap ka gonfle 4 lestonmak nou sou moun ank, paske sa pral rd pou nou. L jou a va rive, yo pral f chante sou nou. Y'a plenn s nou, y'a di: Nou pdi tou sa nou te genyen. Bondye kite moun lt nasyon yo pran 5 peyi a nan men nou. Wi, li pran jaden nou yo bay yon bann moun ki pa kw nan li. Konsa, l l a va rive, tout moun va sanble pou yo renmt t a bay pp Bondye a. Ou p'ap jwenn psonn kanpe 6 pou reklame yon psyon pou ou. Moun yo ap plede di m': Sispann pale konsa! Ou pa ft pou 7 di bagay konsa. Sa w'ap di a p'ap janm rive. Nou menm, pitit Jakb yo, Sey a gen l pdi pasyans ak nou? Eske nou kw l'a f tout bagay sa yo vre? Eske pawl li se pa bon pawl pou moun k'ap 8 mache dwat yo? Sey a reponn: Nou leve dy pp mwen an tankou si nou te lnmi yo. Moun ap mache k ppz san okenn lide chache moun kont, men nou la, n'ap tann konsa pou nou vl 9 ata rad ki sou yo. Medam yo t'ap viv ak k kontan lakay yo. Nou vini, nou mete yo dey. Timoun 10 yo t'ap jwi benediksyon mwen ba yo. Nou vini, nou wete tou sa nt nan men yo. Leve non! Al f wout nou! Pa gen repo pou nou isit la ank! Nou f twp bagay derespektan. Nou f yo detwi 11 peyi a. Y'ap fini av l' nt. Si yon moun ap plede pwonmennen bay manti pou twonpe moun, si li di: M'ap f prediksyon pou nou: Men li, diven ak gwg pral koule kou dlo, se moun konsa nou 12 renmen pou pwoft. Men, m'ap reyini tout pitit Jakb yo ansanm. M'ap ranmase tout ti rs ki rete nan moun Izrayl yo. M'ap mennen yo ansanm tankou bann mouton k'ap tounen nan pak yo. 13 Peyi a pral tankou yon savann plen mouton. Li pral plen moun ank. Bondye ap pran devan, l'ap louvri yon chemen pou yo. Yo menm, y'a kraze ptay yo, y'a pase lib soti dey. Wa yo a va mache devan yo. Wi, se Sey a ki va mache alatt yo.

Chapter 3 M'a di yo: Koute byen, nou menm ki alatt pitit Jakb yo, nou tout k'ap dirije pp Izrayl 2 la! Se pa devwa nou pou nou rann tout moun jistis? Men, se nou menm ank ki rayi moun k'ap f sa ki byen. Nou renmen moun k'ap f sa ki mal. N'ap kche pp mwen an tou vivan, n'ap filange 3 l' jouk nan zo. N'ap manje pp mwen an. Nou kche yo, nou kase tout zo nan k yo. Nou dekoupe 4 yo tankou vyann yo pral kwit, tankou vyann nou mete nan chody. Men, yon jou va rive, l sa a
1228

Haitian Bible

Anonymous

n'a kriye nan pye Sey a, men li p'ap reponn nou. Li p'ap tande sa n'ap di nan lapriy nou yo, paske 5 nou f bagay ki mal. Men, gen yon bann pwoft k'ap twonpe pp mwen an. Depi yo gen yon zo y'ap souse, y'ap mache di jan gen lap nan peyi a. Men, kite moun pa ba yo lajan, yo di pral gen 6 lag. Men sa Sey a di sou pwoft sa yo: Pwoft! Jou nou yo prt pou fini. Soly la ap kouche 7 sou nou. Nou p'ap f vizyon lannwit ank. Nan fnwa, nou p'ap w anyen ank. Moun k'ap f prediksyon yo pral wont. Divin yo p'ap konnen sa pou yo di. Yo pral rete men nan bouch, paske 8 Bondye p'ap reponn yo. Men, pou mwen menm, Miche, Sey a voye lespri l' sou mwen, li ban mwen fs, li ban mwen pouvwa pou m' konnen sa ki dwat. Li ban mwen kouraj pou m' kanpe 9 denonse ff pitit Jakb yo, pou m' di pp Izrayl la nan figi l' sa l'ap f ki mal la. Wi, koute m' non, nou menm ki alatt pitit Jakb yo, nou menm chf k'ap dirije peyi Izrayl la. Nou pa renmen 10 sa ki dwat. Nou vire lalwa a, nou f l' di sa nou vle. Se sou san moun n'ap bati lavil Siyon an. 11 Se sou lenjistis n'ap bati lavil Jerizalm. Moun ap achte chf yo ak lajan. Prt yo menm ap esplike lalwa a pou lajan. Ata pwoft yo ap f prediksyon pou lajan tou. Yo tout yo pretann di Sey 12 a avk yo. Y'ap di: O wi, anyen p'ap rive nou! Sey a b kote nou! Se konsa, n'ap lakz peyi Siyon an pral tankou yon jaden y'ap raboure. Jerizalm ap tounen mazi. Gwo pyebwa pral kouvri tout mn kote tanp lan ye a.

Chapter 4 Yon tan gen pou rive! L sa a, mn kote tanp lan ye a va pi wo pase tout lt mn yo. L'ap 2 kanpe byen wo nan mitan mn yo. Moun va soti an kantite toupatou vin sou li. Anpil moun lt nasyon va vini, y'a di: Ann ale sou mn Sey a! Ann ale nan tanp Bondye pp Izrayl la! L'a moutre nou jan li vle nou viv la. Konsa, n'a mache nan chemen l'a mete devan nou an. Paske, Sey a rete 3 sou mn Siyon an, l'ap bay ld li. Sey a rete lavil Jerizalm, l'ap pale ak pp li a. L'ap regle kont nasyon yo gen yonn ak lt, l'ap svi jij pou gwo peyi ki byen lwen. Y'ap pran mato, y'ap f zam yo tounen zouti pou travay t. Y'ap f nepe yo tounen spt. Nasyon yo p'ap f lag yonn ak lt ank. 4 Yo p'ap janm aprann f lag ank. Tout moun va viv ak k poze anba tonl rezen yo, anba pye 5 fig frans yo. Pesonn p'ap chache yo kont. Sa se pawl ki soti nan bouch Sey a! Chak nasyon ap viv dapre ld bondye pa yo ba yo. Men nou menm, n'ap viv dapre ld Sey a, Bondye nou an, pou 6 tout tan tout tan. Sey a di: Yon tan ap vini. L sa a, m'a aji avk pp mwen an tankou yon gad. M' aval chache moun ki t'ap bwete yo. M'a ranmase moun yo te chase byen lwen yo, moun mwen 1

1229

Haitian Bible

Anonymous

7 te pini yo. Avk sa ki t'ap bwete yo, m'a mete peyi a kanpe ank. M'a f moun yo te depte yo tounen yon gwo nasyon. Mwen menm, Sey a, m'a gouvnen yo sou tt mn Siyon an, depi jou sa 8 a jouk sa kaba. Ou menm, lavil Jerizalm kote Bondye rete pou l' veye bann mouton l' yo, ou menm, ti mn Ofl kote moun Siyon yo rete a, ou gen pou tounen kapital peyi a ank kote wa moun 9 Jerizalm yo ye a, jan sa te ye nan tan lontan an. Koulye a, poukisa w'ap rele f konsa? Se paske ou pdi wa ou la? Poukisa w'ap plenn konsa tankou yon fanm ki gen tranche? Se paske moun ki te 10 konn ba ou konsy la mouri? Tde k nou, nou menm moun lavil Jerizalm! Plenn tankou fanm ki sou choukt! Paske, koulye a nou pral soti kite lavil la, nou pral rete nan bwa. N'a rive jouk lavil Babiln. Men, antan nou la, y'a vin delivre nou. Sey a ap vin wete nou nan men lnmi nou yo. 11 Anpil nasyon ap reyini pou atake nou. Y'ap di konsa: Se pou yo avili lavil Jerizalm. Se pou nou 12 w lavil Siyon an kraze nt. Men, moun sa yo pa konnen lide Bondye gen nan tt li. Yo pa konprann plan travay li. Li te sanble yo pou l' ka pini yo tankou l yo sanble pwa sou glasi anvan 13 yo bat yo. Sey a di: Nou menm moun lavil Siyon, leve non! Foule lnmi nou yo anba pye nou! M'ap ban nou fs, n'ap tankou towo bf ki gen kn ak zago f. N'ap kraze anpil nasyon an miyt moso. N'a pran tou sa yo genyen ansanm ak tout richs yo, n'a ofri yo ban mwen, mwen menm Sey a, ki mt tout lat.

Chapter 5 Nou menm, moun lavil Jerizalm, sanble moun nou yo! Mete yon lame sou pye! Men yo snen lavil la toupatou. Y'ap leve men yo sou chf pp Izrayl la. Y'ap ba li baton, y'ap souflete l'. 2 Sey a di ank: Men ou menm, lavil Betleym, Efrata, ou se yonn nan pi piti nan tout lavil peyi Jida yo, se vre! Men, se nan mitan ou m'ap f soti pou mwen yon chf pou pp Izrayl la, yon chf 3 k'ap soti nan yon fanmi ki la depi lontan lontan. Se konsa, Sey a ap lage pp li a nan men lnmi li yo jouk l fi ki pou f pitit la va gen yon pitit gason. L sa a, rs pp Izrayl yo te depte a va 4 tounen pou mete tt ansanm ak pp la. L chf sa a va vini, l'a gouvnen pp li a avk fs Sey a ap ba li a, avk pouvwa k'ap mande resp paske l'ap gouvnen nan non Sey a, Bondye li a. Pp 5 la va viv ak k poze, paske moun toupatou sou lat va rekont jan li gen pouvwa. L'a f tout moun viv byen yonn ak lt. L moun peyi Lasiri yo va anvayi peyi nou an, l y'a pwonmennen mache 6 nan tout peyi a, n'a voye st chf, n'a voye wit menm al konbat yo. Y'a goumen, y'a pran peyi moun Lasiri yo nan men yo. Avk nepe yo, y'a pran peyi Nenmwd la nan men li. Y'a delivre nou 1

1230

Haitian Bible

Anonymous

7 anba men moun Lasiri yo, l y'a anvayi peyi a, l y'a antre sou fwonty nou yo. L sa a, rs moun ki vivan toujou nan pp la va tankou lawouze Bondye voye. Y'a viv nan mitan lt nasyon yo. Y'a tankou lapli k'ap tonbe sou jaden k'ap pouse, paske yo pa mete espwa yo nan moun men 8 nan Bondye. Rs moun pp Izrayl yo va viv nan mitan lt nasyon yo, nan mitan anpil lt nasyon. Y'a tankou yon lyon nan mitan bt nan bwa, osinon yon jenn ti lyon nan mitan bann mouton. Y'ap pase nan mitan lt nasyon yo. Y'ap kraze yo anba pye yo, y'ap dechikete yo. Pesonn p'ap ka delivre 9 10 moun anba men yo. Izrayl va leve kont lnmi li yo, l'a dispart yo nt. Sey a di ank: Jou 11 sa a, m'ap touye tout chwal batay nou yo. M'a detwi tout cha nou yo. M'ap detwi tout lavil nou 12 bati nan peyi a, m'ap kraze tout f ak tout ranpa nou yo. M'a wete tout wanga nan peyi a. Nou 13 p'ap jwenn moun ki pou bat kat pou nou ank. M'ap detwi tout estati ak tout moniman nou te 14 moute pou zidl yo. Nou p'ap gen lide adore bagay nou f ak men nou ank. M'ap derasinen 15 tout pyebwa repozwa nan peyi a. M'ap detwi tout lavil nou yo. L sa a, m'ap fache, m'ap f gwo kl, m'ap pran revanj mwen sou tout nasyon ki pa t' obeyi m' yo.

Chapter 6 Koute sa Sey a ap di: -Leve non! Vin plede kz ou devan gwo mn yo! Kite ti mn yo 2 tande sa ou gen pou di a! Nou menm, mn yo, nou menm ki fondasyon t a pou tout tan, tande plent Sey a ap vin pote pou pp li a! Wi, li pral pote plent pou pp Izrayl la! Li gen yon kz pou 3 l' plede ak li! Sey a di: Ooo! Pp mwen! Kisa mwen f nou kif nou bouke av m' konsa? Reponn 4 mwen non! Mwen f nou soti kite peyi Lejip la. Mwen wete nou nan esklavaj nou te ye nan peyi 5 sa a! Mwen voye Moyiz, Arawon ak Miryam pou kondi nou ale. Ooo! Pp mwen! Chonje sa Balak, wa peyi Moab la, te f lide f nou, ak ki jan Balaram, pitit By a, te reponn li! Chonje sa ki te rive nou nan vwayaj nou an, l nou te fin kite Sitim, anvan nou te rive Gilgal! Chonje tout 6 bagay sa yo pou nou ka konprann sa m' te f pou delivre nou! L sa a, pp la di: Kisa m'a pote ofri bay Sey a, Bondye ki nan syl la, l m'a vin adore l'? Eske m'a pote pou li jenn ti towo bf ki 7 fk gen ennan pou yo ka boule pou li? Eske Sey a ap kontan si m' pote ba li mil belye mouton ak di mil barik lwil? Eske m'a ofri premye pitit gason m' lan pou m' peye pou sa m' f ki mal? Eske 8 mwen ka pran sa ki soti nan zantray mwen pou m' bay pou kouvri peche mwen? Y'a reponn li: Non monch. Sey a te moutre ou sa ki byen. Tou sa li mande ou, se pou ou f sa ki dwat, se pou
1231

Haitian Bible

Anonymous

9 ou gen k sansib nan tout sa w'ap f, se pou ou mache san lgy devan li. L yon moun gen konprann, li gen krentif pou Sey a. Sey a ap rele moun lavil Jerizalm yo: Koute m' byen, nou 10 tout ki reyini nan lavil la! Lakay moun mechan yo plen byen yo achte ak move lajan! Y'ap svi 11 ak fo mamit, bagay mwen pa vle w. Ki jan ou vle pou m' padonnen bann moun sa yo k'ap svi 12 ak move balans, ak fo mamit? Moun rich nan lavil la ap peze pv malere yo. Yo tout se yon 13 bann mant: Bonjou yo pa laverite! Se poutt sa m'ap manyen ak nou. Akz peche nou yo, m'ap 14 fini ak nou nt. N'ap manje, men vant nou p'ap janm plen, n'ap grangou toujou. L nou konprann se sere n'ap sere pou pita, sa p'ap svi nou anyen. Avk lag m'ap voye sou nou an, n'ap pdi tou 15 sa nou te sere a. N'a plante, men se pa nou ki va reklte. N'a kraze grenn oliv pou f lwil, men 16 nou p'ap gen tan svi av l'. N'a kraze rezen f diven, men nou p'ap gen tan goute ladan l'. Nou pran swiv move ms wa Omri a ansanm ak move bagay wa Akab, pitit gason l' lan, t'ap f a. N'ap f menm bagay yo t'ap f a toujou. Se poutt sa, m'ap f mal tonbe sou nou. Tout moun pral rele chalbari dy nou. Moun toupatou pral trete nou tankou fatra.

Chapter 7 Ala mal pou mwen, mezanmi! Mwen tankou yon moun ki grangou nan mitan sezon rekt epi ki pa jwenn yon ti fwi sou pyebwa, ni yon ti grenn rezen pou m' mete nan bouch mwen. Tout 2 rezen fin keyi. Tout bon fig frans fin tonbe. Pa rete moun serye nan peyi a ank. Pa gen moun k'ap svi Bondye ak tout k yo. Tout moun ap tann chans pa yo pou mete men yo nan san. Moun 3 ap mache mete plen yonn pou lt. Yo tout pase mt nan f sa ki mal ak de men yo. Chf yo ap f egzijans. Jij yo ap mande lajan anba pou regle zaf pou moun. Granng yo menm mande sa yo 4 vle. Se konsa yo tout yo f yon sl bann ansanm. Moun ki ta pi bon nan mitan yo a, se ponya wouye. Sa ki ta yon ti jan pi serye a, li boule pase lt kandelab, li koupe pase zb razwa. Jou pou Bondye pini pp li a pral rive, jan l' te voye yo avti l' la. L sa a, pp la p'ap konnen ni sa pou l' di 5 ni sa pou l' f. Pa mete konfyans ou nan zanmi! Pa apiye sou ankenn bon zanmi! Veye bouch ou 6 ata ak madanm ou! L sa a, pitit gason p'ap gen resp pou papa yo. Pitit fi ap kenbe tt ak manman 7 yo. Blfi ap f kont ak blm yo. Pi gwo lnmi ou se va pwp moun k'ap viv nan k kay ou. Men, se Sey a ki tout mwen. Avk konfyans, m'ap tann Bondye k'ap vin pou delivre m' lan. Wi, 8 Bondye mwen an ap tande m'! Nou menm ki pa vle w lavil Jerizalm, nou pa bezwen kontan
1232

Haitian Bible

Anonymous

w mal rive nou, nou menm moun lavil Jerizalm. Nou tonbe, n'a leve ank! Nou te mt chita nan 9 fnwa koulye a, Sey a va yon limy pou nou. Se pou nou sipte kl Sey a paske nou f peche kont Sey a. Men bout pou bout, l'a pran defans nou, l'a rann nou jistis. L'ap mennen nou dey nan 10 limy a ank, n'a viv pou nou w jistis Bondye. L sa a, lnmi nou yo va w sa, y'a wont, yo menm ki te konn ap mande nou: O wi! Kote Sey a, Bondye nou an! N'a w ak je nou jan lnmi 11 nou yo ap fini. Y'a foule yo anba pye, y'a meprize yo tankou labou nan lari. Nou menm, moun 12 lavil Jerizalm, jou pou nou rebati miray lavil la prt pou rive. L sa a, y'a agrandi peyi a. Wi, l sa a, moun nou yo va tounen soti toupatou vin jwenn nou. Y'a soti nan peyi Lasiri b soly leve, y'a soti Lejip nan sid, y'a soti lt b larivy Lefrat, y'a soti byen lwen lt b lanm ak lt b mn 13 14 yo. Men, t a ap tounen dez akz mechanste moun k'ap viv sou li yo. Sey! Aji ak pp ou te chwazi pou ou a tankou yon bon gad k'ap pran swen mouton l' yo. Koulye a, pp ou a rete pou kont li nan yon rakbwa ki antoure ak bon t. Kite y' al manje nan bl jaden peyi Bazan ak peyi 15 Galarad jan yo te konn f l' nan tan lontan an! Sey! F mvy pou nou jan ou te f l' l ou te f 16 nou soti kite peyi Lejip la! Moun lt nasyon yo va w sa, y'a wont malgre tout fs yo genyen. 17 Y'a mete men nan bouch. Y'a sezi, y'a trennen k yo at nan pousy tankou koulv. Y'a mache tankou bt k'ap trennen sou vant! Y'a p, y'a kouri soti nan f yo. Y'a tranble devan Bondye, y'a 18 tounen vin jwenn li. Y'a tranble tankou fy bwa akz Sey a. Pa gen bondye tankou ou, ou menm ki padonnen mechanste ti rs ki rete nan pp ou a, ou menm ki pa gade sou sa yo f ki mal. Ou pa 19 fache pou tout tan. Ou pran tout plezi ou nan gen pitye pou moun. Wi, w'a gen pitye pou nou 20 ank. W'a pran peche nou yo mete anba pye ou. W'a voye yo jete nan fon lanm! W'a moutre pitit Jakb yo jan ou toujou kenbe pawl ou. W'a moutre pitit Abraram yo jan ou p'ap janm sispann renmen yo, jan ou te smante l' bay zanst nou yo nan tan lontan!

Nahum
Chapter 1 Men mesaj Bondye te bay sou lavil Niniv. Men liv ki rapte vizyon Nawoum, moun lavil 2 Elkch, te f a. Sey a, se yon Bondye ki f jalouzi epi ki konn tire revanj. Li tire revanj li. L l' ankl, se pa ti move li move. Li tire revanj li sou tout moun ki kenbe tt av l'. Li kenbe moun 1

1233

Haitian Bible

Anonymous

3 ki pa vle w l' yo nan k. Sey a pa fache fasil, men se pa ti kras pouvwa li genyen. Li p'ap janm manke pa pini moun ki ant. Kote Sey a pase, se van tanpt, se van sikln. Nwaj yo, se pousy 4 pye l' yo ap leve. Li pase lanm a ld: lanm a cheche. Li cheche dlo larivy yo. Tout pyebwa 5 nan plenn Bazan ak sou mn Kaml ap deperi. Tout fl sou mn Liban yo ap fennen. Gwo mn yo tranble l yo w l'. Ti mn yo dispart. T a tranble devan l' ansanm ak tout moun ki rete sou li. 6 Ki moun ki ka kanpe devan l' l li ankl? Ki moun ki ka chape anba men l' l li move? Kl 7 Bondye tonbe sou lat tankou dife. Gwo wch yo tounen pousy devan li. Men, Sey a gen bon 8 k tou: Jou mal, se li ki pwoteje pp li. Li pran swen tout moun ki vin kache anba zl li. Tankou yon gwo lavalas k'ap desann, l'ap kraze tout kote lavil la te bati a. L'ap pousib tout lnmi l' yo jouk 9 li fini ak yo. Kisa n'ap konplote konsa sou do Sey a? L'ap detwi nou tout. Nou p'ap ka kenbe 10 tt av l' yon lt fwa ank. Yo tankou yon gwo raje pikan. Atout yo vt la, yo pral boule nt 11 tankou yon pil zb chch. Yon nonm soti lavil Niniv. Li gen yon bann move lide nan tt li, l'ap 12 f konplo sou do Sey a. Men sa Sey a di pp li a: -Moun peyi Lasiri yo te mt anpil, yo te mt 13 gwong, y'ap mouri, y'ap dispart. Mwen te f nou soufri. Men, mwen p'ap f nou sa ank! Koulye a, mwen pral kraze pouvwa peyi Lasiri k'ap peze nou an. M'ap kase tout chenn yo te pran pou mare 14 nou yo. Men ld Sey a bay sou moun peyi Lasiri yo: -Yo pral bliye non nou nt. Mwen pral detwi tout ras nou. M'ap kraze tout estati zidl nou gen nan tanp bondye nou yo, kit yo te an bwa, 15 kit yo te an f. M'ap pare yon tonm pou nou. Nou pa vo anyen ank! Gade! Men yon mesaje k'ap vin sou mn yo! L'ap pote bon nouvl k'ap ban nou k poze. Nou menm moun peyi Jida, nou mt fete tout ft nou yo! F ofrann nou te pwomt Bondye yo. Mechan yo p'ap pase lakay nou ank! Mwen detwi yo nt.

Chapter 2 Nou menm moun lavil Niniv, men yon gwo lame ap moute vin atake nou. Mete gad nan f 2 nou. Mete moun veye gran chemen an! Mare ren nou! Mete tout kouraj nou sou nou! Paske, Sey a pral bay pp Izrayl la pouvwa li te gen anvan an, pouvwa fanmi Jakb la te gen anvan piyaj yo 3 te ravaje l' la, anvan yo te koupe tout branch rezen li yo. Vanyan slda l' yo gen plak pwotj pentire tou wouj sou bra yo. Yo abiye ak rad wouj violt. Cha lag yo klere kou dife! Y'ap vin pou 1

1234

Haitian Bible

Anonymous

4 atake nou! Y'ap souke zam yo nan men yo. Cha lag yo ap vini ak gwo vits nan plenn yo. Yo kouri ale sou plas piblik yo. Yo klere tankou bwa chandl tou limen. Y'ap pase kouri tankou zkl. 5 Yo chonje rele chf lame yo. Nan prese vini yo, yonn ap frape ak lt. Yo kouri ale b miray ranpa 6 yo. Yo pare plak pwotj pou y' al defonse ptay yo. Ptay ki bay sou larivy a louvri granbatan. 7 Tout moun nan pal a gen k kase. Yo f larenn lan prizonye. Yo pati av l'. Svant li yo ap plenn, 8 y'ap kriye. Y'ap bat lestonmak yo sitlman yo nan lapenn. Tankou yon gwo basen plen dlo ki pete, moun yo ap kouri soti lavil Niniv. Y'ap di yo: Rete non! Rete non! Men, yonn pa vire tounen. 9 Piye tout lajan an. Piye tout l yo. Yo gen yon richs ki poko prt pou fini, yon pakt bl bagay 10 ki koute ch. Yo piye lavil la. Yo touye tout moun ladan l'. Yo devaste l' nt. Moun pdi kouraj 11 yo. Jenou yo ap tranble. Yo pa gen fs pou rete kanpe. Figi yo dekonpoze. Koulye a, kote twou kacht lyon yo ye a, twou nich kote ti lyon yo manje a, twou kote lyon yo ansanm ak ti lyon 12 yo te konn ale pou pesonn pa ka f yo anyen an? Lyon an te konn dechire vyann bt yo pou pitit li yo, li te konn trangle bt pou fenml lyon yo. L konsa yo plen twou yo ak bt yo pran, yo plen 13 nich yo ak moso vyann dechikete. Koulye a, se mwen menm k'ap regle ak nou! Se Sey ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. Moun pral boule tout cha lag nou yo nan dife. Nan lag a, m'ap f yo touye tout jenn ti lyon nou yo. M'ap rache nan men nou tou sa nou te pran lakay lt yo. Yo p'ap janm tande vwa delege nou yo ank nan okenn peyi sou lat.

Chapter 3 Madichon pou lavil ki renmen f san koule a! Se manti ase l'ap mache bay. Li plen richs li 2 vl nan f mtdam. Li chaje ak byen li piye kay lt. Koute bri fwt kach yo, bri wou cha yo k'ap 3 woule vini. Koute bri chwal yo k'ap galope, bri cha lag yo k'ap kouri vini. Kavalye yo ap zeponnen chwal yo. Nepe yo klere kou fman nan soly. Lans yo, ou ta di zkl. Moun tonbe kou mouch. 4 Kadav yo f pil sou pil. Ou pa ka konte yo. Moun ap bite sou moun mouri. Y'ap pini lavil Niniv, manman jenns la. Y'ap pini l' pou tout dezd li f yo. Li te bl, li te f nan pawl dous! Li f yo 5 pran plezi kont k yo ak li. Li f nasyon yo pdi tt yo. Lfini, li pran yo, li f trafik ak yo! Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di: Se mwen menm k'ap regle ak ou! Mwen pral leve rad ou anl jouk nan tt. Mwen pral mete ou toutouni pou tout nasyon yo ka w ou, pou tout peyi ka w jan ou san 6 wont. Mwen pral kouvri ou ak salte. Mwen pral avili ou, pou tout moun ka w jan ou pa bon.
1235

Haitian Bible

Anonymous

7 Tout moun ki va w ou va kouri byen lwen. Y'a di: Lavil Niniv fini! Ki moun ki va gen pitye pou 8 li? Pa gen pesonn ka vle vin kenbe rl la av l'. Ou menm lavil Niniv, ou pa pi bon pase lavil Tb. Atout li chita nan mitan gwo larivy Nil la, ak dlo toupatou tankou yon ranpa, tankou yon 9 glasi pou pwoteje l', atout li te anvayi peyi Letiopi ak peyi Lejip kif pa t' gen limit pou pouvwa 10 li ank, atout moun peyi Pout yo ak moun peyi Libi yo te mache ansanm av l', yo f moun li yo prizonye, yo depte yo nan lt peyi. Nan tout kalfou, yo kraze pitit li yo jouk yo mouri. Yo mare 11 granng li yo nan chenn kou esklav. Yo separe yo, yo tire os pou bay chak moun pa yo. Ou menm tou, lavil Niniv, ou pral sou. Tt ou pral vire. Ou menm tou, ou pral chache kote pou ou 12 kache pou lnmi ou yo. F ou yo tankou yon pye fig frans chaje fig mi: ou annik souke l', epi 13 fig yo tonbe nan bouch k'ap tann pou manje yo. Slda ou yo, ou ta di yon bann fanm! Peyi a ap 14 san defans devan lnmi ou yo, dife boule ba ki fmen ptay ou yo. Yo rete gran louvri. Al pran dlo mete la, paske yo pral snen ou anndan lakay ou. Repare miray f ou yo! Al bat t ak pye ou 15 pou f brik! Pare fm pou f brik. Ou te mt peple tankou chini, ou te mt peple tankou krikt, 16 dife pral boule ou nt ale. Lag pral fini av ou. Ou te gen plis moun k'ap f kms pase gen 17 zetwal nan syl la. Koulye a, yo pati tankou krikt ki louvri zl yo vole ale. Slda ou yo ak moun k'ap travay pou ou yo pral tankou yon bann krikt ki poze sou raje l fredi. Leve soly la leve, y' 18 ale. Pesonn pa konnen kote yo f. Ou menm wa peyi Lasiri a, faksyonn ou yo ap dmi. Chf lame ou yo mouri. Moun ou yo gaye nan tout mn. Pa gen pesonn pou f yo tounen lakay yo ank. 19 Pa gen renmd pou ou pou jan ou donmaje a. Pa gen gerizon pou malenng ou a. Tout moun ki va pran nouvl la va kontan, y'a bat men. Paske, ak tout mechanste ou yo, pa gen moun ou pa t' f pase miz.

Habakkuk
Chapter 1 2 Men mesaj Bondye te bay pwoft Abakouk nan yon vizyon. Sey! Konbe tan ank pou m' pase ap rele ou, ap mande ou sekou anvan pou ou tande m'? Konbe tan ank pou m' pase ap rele 3 nan zry ou anvan pou ou vin delivre nou anba moun k'ap maltrete nou yo? Poukisa w'ap f m' w tout mechanste sa yo? Ki jan ou ka rete kanpe konsa ap gade tout lenjistis sa yo? Se piyay ak
1236

Haitian Bible

Anonymous

4 mechanste ase ki devan je m'! Toupatou se goumen, se kont. Lalwa a la, li pa svi anyen. Ou pa 5 ka jwenn jistis. Mechan yo ap kraze moun k'ap mache dwat. Lajistis devan dy. Sey a pale ak pp li a, li di: -Voye je nou gade nasyon ki b kote nou yo. Nou pral sezi, nou pral tranble. Mwen 6 pral f yon travay devan je nou. Si se moun ki ta vin di nou sa, nou pa ta kw. M'ap f moun peyi Kalde yo kanpe. Se yon pp ki san pitye, ki san manman. Y'ap mache toupatou sou lat, y'ap pran 7 peyi lt pp nan men yo. Kote yo pase, yo f moun p yo. Yo pa nan jwt ak pesonn. Yo pa pran 8 ld nan men pesonn. Yo f sa yo pi pito. Chwal yo kouri pi rd pase chat mawon. Yo pi move pase chen mawon ki grangou. Kavalye yo soti byen lwen, y'ap kouri vini. Yo tankou malfini k'ap 9 plonje sou poul. Slda yo ap vini pou f piyay. Tout moun p l yo w yo ap pwoche, paske yo 10 ranmase prizonye an kantite, san gad dy. Y'ap pase wa yo nan betiz. Y'ap pase chf yo nan 11 rizib. Pa gen f ki ka rete yo. Yo annik anpile t b miray yo, lfini yo moute pran yo. Yo pase tankou yon koutvan, yo kraze brize, epi y' al f wout yo. Bondye yo se fs yo gen nan ponyt yo. 12 Se nan sa yo kw. Sey! Depi tout tan se ou ki Bondye. Ou se Bondye m', Bondye tout bon ki la pou tout tan an. Sey, Bondye mwen, ou menm k'ap pwoteje m'! Se pp sa a ou chwazi pou 13 f travay ou? Se pp sa a ou voye pou pini nou? Ou tw bon pou ou kite moun ap f mechanste devan je ou konsa! Ou pa ka rete ap gade moun ap f lenjistis devan ou konsa! Ki jan ou f rete ap gade bann moun trt sa yo? Poukisa ou pa di anyen l mechan yo ap fini ak moun ki pi inonsan 14 pase yo? Kouman ou ka aji ak moun tankou si yo te pwason nan lanm, tankou koulv nan raje 15 ki pa gen mt? Moun Babiln yo pran moun nan zen tankou pwason. Yo rale yo nan senn, yo 16 ranmase yo nan nas. Lfini, yo kontan, y'ap f ft. Se sak f tou, yo f ofrann bt yo touye pou senn yo, yo boule lansan pou nas yo, paske se nan senn yo ak nan nas yo yo jwenn tout kalite bon 17 pwason pou yo manje. Eske yo pral toujou svi ak nepe yo san rete, pou yo touye moun lt nasyon san yo pa gen pitye pou yo?

Chapter 2 Mwen moute sou f a pou m' veye. Mwen kanpe sou tt miray ranpa a, m'ap tann pou m' 2 w sa Sey a pral di m', ki repons li pral ban mwen apre tout plenyen mwen plenyen ba li a. Men repons Sey a ban mwen. Li di m' konsa: -Ekri sa mwen pral f ou w a. Grave l' byen grave sou 1

1237

Haitian Bible

Anonymous

3 wch plat pou moun ka li l' fasil. Ekri l' paske se poko l pou sa m' pral f ou w a rive. Men, li p'ap pran lontan ank pou l' rive. Li gen pou l' rive vre. Si li pran reta pou l' rive, ou mt tann. Paske, 4 w pa w, li gen pou l' rive l pou l' rive a. Men mesaj la: Moun ki pa mache dwat devan Bondye p'ap chape. Men moun ki mache dwat yo va viv paske yo te kenbe konfyans fm yo nan Bondye. 5 Richs f moun pdi tt yo pi mal pase bweson. Moun ki gen lgy pa ka rete trankil. Tankou simity, yo pa janm gen ase. Tankou kote m yo ye a, yo pa janm gen kont yo. Yo mache pran tout 6 nasyon yo pou yo. Yo mete tout pp yo anba ponyt yo. Men, tout pp sa yo pral pase yo nan betiz, yo pral rele chalbari dy yo, yo pral bay istwa sou yo. Yo pral di: Madichon pou moun k'ap plede pran sa ki pa pou yo! Kil y'a sispann f sa? Madichon pou moun k'ap bay ponya epi k'ap f 7 moun peye gwo enter mete sou li! Tal konsa, se nou ki pral nan pran ponya. Moun nou dwe 8 yo pral leve dy nou. Yo pral piye tou sa nou genyen. Nou te piye anpil nasyon. Koulye a rs moun ki te chape yo pral piye tou sa nou genyen paske nou te touye anpil moun, nou te f peyi yo, 9 lavil yo ansanm ak moun ki te rete ladan yo pase anpil mati anba men nou. Madichon pou moun 10 k'ap vl pou f fanmi yo rich, k'ap bati kay sou mn pou mal pa rive yo! Se wont nou f fanmi 11 nou yo wont. L nou detwi anpil nasyon konsa, se pwp tt nou nou f mal. Ata wch ki nan 12 miray yo ap denonse nou. Poto travs kay yo ap f menm bagay la tou. Madichon pou moun 13 k'ap touye moun, k'ap f lenjistis pou bati lavil yo! Travay pp yo ap f a pral boule nan dife. 14 Se pou gremesi nasyon yo ap fatige k yo travay di. Se Sey a menm k'ap f sa rive konsa. Menm 15 jan lanm a plen dlo, se konsa toupatou sou lat moun pral konnen pouvwa Bondye a. Madichon pou moun k'ap f moun pary yo bw pou avili yo. Yo vide bweson ba yo jouk yo sou. Yo mete 16 yo toutouni devan tout moun. Moun p'ap f lwanj pou yo. Okontr, yo pral trennen yo nan labou. Se yo menm ki pral bw pou yo sou jouk y'a mete yo toutouni devan tout moun tou. Sey a nan kl li pral f yo bw gode chatiman li pare pou yo a. Yo t'ap chache lwanj? Se wont y'a wont pito. 17 Yo te koupe tout gwo rakbwa peyi Liban an. Koulye a, se yo yo pral koupe voye jete. Yo te touye tout bt li yo. Koulye a, bt li yo pral f yo kouri al kache. Tou sa pral rive yo paske yo te touye anpil moun, yo te f peyi yo, lavil yo ansanm ak moun ladan yo pase anpil mati anba men 18 yo. Kisa yon estati an bwa ka f pou nou, pou nou f moun travay f li pou nou? Kisa yon estati ft ak metal yo fonn ka f pou nou? Se manti ase l'ap ban nou. Sa sa ap rapte nou l nou f zidl 19 ki pa ka pale pou nou mete konfyans nou nan yo? Madichon pou moun k'ap pale ak yon bout bwa, epi k'ap di l': Leve non! Madichon pou moun k'ap pale ak yon moso wch ki pa gen lapawl, epi k'ap di l': Kanpe non! Eske bout bwa ak moso rch ka di ou anyen? Ou kouvri yo avk plak l
1238

Haitian Bible

Anonymous

20 ak plak ajan, se vre. Men yo pa gen lavi. sou lat pe bouch devan li. Sey a kanpe nan kay ki apa pou li a. Se pou tout moun

Chapter 3 2 Men lapriy pwoft Abakouk te f pou li plenyen s li bay Bondye. -Sey! Mwen tande tou sa ou te di. M' sezi, m'ap tranble nan tout k m'. Sey, gwo mvy ou te konn f nan tan lontan yo, koulye a, f nou w yo nan lanne k'ap vini yo. Menm l ou fache, pa bliye gen pitye pou nou! 3 Bondye ap vini soti peyi Edon. Bondye tout bon an ap desann soti sou mn Paran an. Pouvwa 4 li kouvri tout syl la. Lwanj li toupatou sou lat. Li klere kou gwo soly. Zkl ap soti nan men 5 l'. Se la li kache tout pouvwa li. Li voye vye maladi pran devan li. Li mete lanm mache dy l'. 6 L l' kanpe, lat pran tranble. Li annik gade, moun tout nasyon gen k kase. Mn ki la depi lontan yo kraze an miyt moso. Ti mn tan lontan yo vin plat. Chemen kote li te konn pase tan lontan yo 7 louvri devan l'. Mwen w moun peyi Letiopi yo nan gwo lafliksyon. Moun peyi Madyan yo tou 8 p. Eske se sou gwo rivy yo ou move konsa, Sey? Eske se sou lanm a ou fache? Eske se sou lanm a ou ankl konsa, kif ou moute sou nwaj yo tankou sou chwal ou, tankou sou cha ou pou 9 al delivre pp ou a? Ou kenbe banza ou tou pare nan men ou. Pawl ou se pakt flch anpwazonnen. 10 Zkl ou yo fann t a louvri. Mn yo w ou, yo pran tranble. Gwo lapli ap tonbe soti nan syl 11 la. Dlo anba t yo ap gwonde. Gwo lanm lanm ap leve byen wo. Flch ou yo pati tankou zkl. 12 Lans ou yo klere byen klere. Lalin ak soly pa part tt yo dey. Ou move, w'ap mache toupatou 13 sou lat. Nan kl ou, ou pilonnen nasyon yo anba pye ou. Ou soti pou delivre pp ou a, pou 14 sove wa ou chwazi a. Ou kraze chf mechan yo. Ou detwi tout moun li yo nt. Avk flch ou yo, ou pse kmandan an chf lame yo a, l yo t'ap vare sou nou tankou yon van tanpt pou gaye nou. Je yo gran louvri ak kontantman tankou moun ki pral devore pv malere yo kote yo kache a. 15 16 Ou foule lanm a anba pye chwal ou yo. Ou f dlo lanm a kimen. Mwen tande tou sa. Vant mwen bouyi! L m' tande tout bri sa yo, bouch mwen pran tranble. Tout zo nan k m' ap f m' mal. M' pa ka kanpe sou janm mwen ank! Mwen rete byen trankil, m'ap tann jou mal a rive, jou Bondye 17 pral mache pran moun k'ap chache nou kont yo. Pye fig frans yo te mt pa donnen, pye rezen yo te mt pa bay rezen, rekt oliv yo te mt pa bon, jaden yo te mt pa bay manje, mouton yo te 1

1239

Haitian Bible

Anonymous

18 mt mouri nan ska yo, bf yo te mt mouri nan pak yo, mwen menm, m'ap toujou kontan poutt 19 Sey a. M'ap f ft pou Bondye k'ap delivre m' lan. Se Sey a ki tout fs mwen. Li asire pye m' tankou pye kabrit. Li f m' mache sou mn yo, san m' pa tonbe. Pou chf k'ap dirije moun k'ap chante yo.

Zephaniah
Chapter 1 Men mesaj Sey a te bay Sofoni sou ry Jozyas, pitit Amon an, ki te wa peyi Jida. Sofoni te pitit Kouchi. Kouchi te pitit Gedalya. Gedalya sa a te pitit Amarya ki li menm te pitit wa Ezekyas. 2 3 Sey a di konsa: -Mwen pral detwi dnye bagay sou lat. Mwen pral detwi tout moun, tout bt, tout zwezo nan syl la ak tout pwason nan lanm, mechan yo ansanm ak tou sa k'ap f yo tonbe nan peche. Mwen pral detwi tout moun, mwen p'ap kite yonn sou lat. Se mwen menm, Sey a, ki 4 di sa. Mwen pral kraze moun peyi Jida yo ansanm ak moun ki rete lavil Jerizalm yo anba men m'. Mwen pral dispart dnye kras zidl Baal nan peyi a. Pesonn p'ap janm chonje prt k'ap svi l' 5 yo ank. Mwen pral dispart dnye moun k'ap moute sou teras anwo kay pou adore soly, lalin ak zetwal nan syl la. M'ap detwi moun k'ap pran non mwen mete ansanm ak non zidl Milkm 6 lan pou f sman. M'ap detwi tout moun ki vire do ban mwen, ki pa koute pawl mwen yo, ki pa 7 vin mande m' konsy ank. Jou pou Sey a vin jije a pa lwen rive! Se pou tout moun pe bouch yo devan Sey a. Sey a ap pare pou li f gwo svis pou touye bt. Li chwazi moun l'ap envite yo. 8 Jou gwo svis ofrann bt sa a, m'ap pini tout gwo chf yo, tout pitit wa yo ansanm ak tout moun 9 k'ap kopye sou moun lt nasyon yo. Se Sey a menm ki di sa. M'ap pini tout moun k'ap f svis tankou moun lt nasyon yo. Wi, jou sa a, m'ap pini tout moun k'ap vl, k'ap touye moun pou yo 10 ka plen tanp zidl yo ak sa yo pran. Se mwen menm Sey a k'ap pale toujou. Jou sa a n'a tande gwo rl b Ptay Pwason nan lavil Jerizalm. N'a tande moun ap plenn byen f nan katye nf lavil 11 la. N'a tande yon gwo deblozay pete sou ti mn yo. Nou menm ki rete anba lavil, rele byen f paske tout moun ki t'ap f trafik yo pral mouri. Wi, yo pral dispart tout moun ki t'ap f lajan sou 12 tt moun nan kms. L sa a, men sa k'ap rive. M'ap limen lanp pou m' fouye lavil Jerizalm. M'ap pini tout moun ki chita chita yo tou dousman, epi k'ap di nan k yo: Bondye p'ap f anyen. 1

1240

Haitian Bible

Anonymous

13 Se sa yo kw! Y'ap piye tout richs yo, y'ap kraze tout kay yo. Y'ap bati kay, men yo p'ap menm 14 gen tan antre ladan yo. Y'ap plante pye rezen, men yo p'ap menm gen tan pran fre diven an. Wi, gwo jou Sey a pa lwen rive. Sa pral yon gwo jou vre. Li pa lwen rive. L'ap rive byen vit. Jou 15 sa a, sa pral rd nt! Ata slda ki pi vanyan yo pral rele anmwe. Jou sa a pral yon jou dechennen, yon jou lafliksyon ak k sere, yon jou kraze brize, yon jou k'ap f nw kou lank, yon jou van ak 16 gwo nwaj nwa ap plen syl la. Yon jou twonpt ap knen, slda ap rele pou yo gen kouray pou 17 y' al atake lavil ki gen gwo miray ranpa ak f byen wo nan chak kwen pou pwoteje yo. Sey a te di ank: -Mwen pral manyen ak lzm! Yo pral tatonnen tankou avg, paske yo te peche kont 18 Sey a. San yo pral koule kou dlo, kadav yo pral pouri tankou fatra. Jou Sey a pral move sou yo a, ni lajan yo ni l yo p'ap ka sove yo. Kl li tankou yon dife k'ap boule tout t a, paske yon sl kou a, l'ap dispart tout moun ki rete sou lat. L'ap fini ak yo.

Chapter 2 anvan nou pase tankou pay van pote ale yon 3 sl jou, anvan dife kl Sey a tonbe sou nou, anvan jou kl Sey a rive sou nou. Nou menm, pv malere nan peyi a k'ap f sa Sey a bay ld f a, vin jwenn li. F sa ki dwat devan li. Pa kite 4 lgy vire tt nou. Nou pa janm konnen, nou ka chape jou Sey a va f w kl li. p'ap rete yon moun lavil Gaza. Lavil Askalon ap tounen yon dez. Gwo midi, y'ap mete tout moun Asdd yo 5 dey. Y'ap depte tout moun Ekwon yo. Madichon pou moun peyi Filisti yo ki rete tout b lanm a! Sey a ban nou santans nou, nou menm moun Filisti ki rete nan peyi Kanaran an. L'ap detwi nou 6 nt, li p'ap kite yon moun nan peyi a. Tout b lanm a pral tounen savann kote gad mouton va 7 mennen bt yo vin manje. Ti ponyen moun ki va rete nan fanmi Jida a va gen tout b lanm a pou yo. Se la y'a mennen mouton yo al manje. Nan asw, y'av al dmi nan kay lavil Askalon yo. 8 Sey a, Bondye yo a, va f kichy pou yo. L'a f yo leve tt yo ank. Sey a di ank! -Mwen te tande jan moun peyi Moab yo ak moun Amon yo t'ap joure pp mwen an. Yo t'ap pale yo mal. 9 Yo t'ap mache di yo pral pran peyi a nan men yo. Se poutt sa, mwen menm Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye vivan pp Izrayl la, mwen smante sou tt mwen, sa ki te rive lavil Sodm lan, se sa ki pral rive peyi Moab la. Sa ki te rive lavil Gom a, se sa ki pral rive peyi moun Amon yo. Yo pral tounen yon kote se pikan chadwon ase ki pral leve, yon mi n' sl, yon dez pou tout tan. Ti ponyen ki va rete nan moun pp mwen yo va piye yo, ti ponyen ki va rete nan moun k'ap svi 1 Bann san wont! Pran tt nou. Kalkile byen, 2

1241

Haitian Bible

Anonymous

10 m' yo va pran peyi a pou yo. Se sa ki pral rive moun Moab yo ak moun Amon yo, paske yo te gen lgy, yo t'ap pale pp Sey ki gen tout pouvwa a mal. Yo t'ap mache di yo pral pran peyi a 11 nan men yo. Sey a pral f yo pase pa yo. Li pral dispart tout bondye moun sou lat yo ap svi. 12 Lfini, tout nasyon toupatou sou lat pral adore l', yo chak nan peyi pa yo. Nou menm tou, 13 moun peyi Letiopi yo, Sey a ap touye nou nan lag! Sey a va leve men l' b nan n, l'ap detwi 14 peyi Lasiri. L'ap f lavil Niniv tounen yon savann, yon t sk tankou dez. Se la tout kalite bt savann pral chwazi f kay yo. Koukou ak zagoudi pral f nich yo nan mitan moso demoli kay wch yo. Y'ap rele b fennt yo. Kaou va rele nan papt kay yo. Y'ap rache tout bwa sd nan chapant 15 kay yo. Men sa ki pral rive lavil kote moun t'ap pran plezi yo, lavil kote moun te mete nan tt yo anyen pa ka rive yo, lavil kote moun yo t'ap di nan k yo: Se mwen menm sl chf! Pa gen lt! Tout moun k'ap pase b la pral sezi, y'ap mete men nan tt l yo w sa ki rive.

Chapter 3 Madichon pou moun lavil Jerizalm! Yo vire kont Bondye, yo lage k yo nan dezd, lfini 2 y'ap peze moun pary yo. Yo pa t' koute Sey a. Yo pa t' pran pinisyon Bondye a pou anyen. Yo 3 pa t' mete konfyans yo nan Sey a ank, yo pa t' vin mande Bondye yo a konsy ank. Nan lavil la, chf yo tankou lyon ki grangou. Jij yo tankou chen mawon ki soti apre soly kouche. Yo tlman 4 akrk, yo pa kite yon ti zo pou denmen maten. Pwoft yo pa serye. Pesonn pa ka fye yo. Prt yo 5 menm pa respekte bagay ki apa pou Bondye. Yo f lalwa Bondye a di sa yo vle. Men Sey a la nan lavil la. Li pa nan patipri. Li p'ap f lenjistis. Chak maten, li bay santans li. Depi bajou kase, 6 li la l'ap rann jistis. Men, moun k'ap f sa ki mal yo pa gen nen nan figi yo. Sey a di: -Mwen dispart nasyon yo. Mwen kraze gwo f nan kwen miray ranpa yo. Mwen pa kite yon moun ap 7 mache nan lari. Yo piye lavil yo. Yo pa kite yon moun vivan ladan yo. Mwen te kw pp mwen an ta gen yon ti krentif pou mwen. Leson an ta svi yo. Yo pa ta janm bliye sa m' te f yo pase. 8 Men, se l sa a yo lage k yo pi rd nan f sa ki mal. Sey a di: -Nou mt tann mwen! Nou mt tann jou pou m' kanpe akize nasyon yo! Mwen fin pran desizyon mwen: m'ap sanble tout nasyon yo ak tout peyi yo pou m' f yo santi jan m' fache, jan m' ankl sou yo. Paske nan kl mwen, 9 mwen pral boule tout lat. L sa a, m'a chanje pawl ki nan bouch nasyon yo. Se mwen menm 10 yo tout yo pral lapriy. Yo pral mete tt yo ansanm pou yo svi m'. Moun ap soti byen lwen lt
1242

Haitian Bible

Anonymous

b larivy peyi Letiopi yo, y'ap vin ansanm ak moun pp mwen an ki te gaye toupatou, y'ap pote 11 ofrann yo ban mwen. Jou sa a, nou menm pp mwen an, nou p'ap bezwen wont tou sa nou te f l nou te vire do ban mwen an. Mwen wete tout moun ki gen lgy nan mitan nou, tout moun k'ap gonfle lestonmak yo sou moun. Nou va sispann kenbe tt av m' sou mn ki apa pou mwen an. 12 Men, moun m'a kite nan lavil la se pv malere yo ki pa kite lgy vire tt yo. Se anba zl mwen 13 y'a vin chache pwoteksyon. Ti ponyen moun ki va rete nan pp Izrayl la p'ap nan f moun mal, 14 yo p'ap nan bay manti, yo p'ap nan twonpe moun. Y'a manje, y'a dmi, anyen p'ap f yo p. Nou menm, pp Izrayl, rele chante pou di jan nou kontan! Nou menm ki rete sou mn Siyon an, rele byen f, f ft! Nou menm moun lavil Jerizalm, f k nou kontan, danse ak tout nanm nou! 15 Sey a wete tout moun ki t'ap fini avk nou yo. Li bale tout lnmi nou yo ale. Sey a, wa pp 16 Izrayl la, l'a nan mitan nou. Pa gen mal ki pou rive nou ank! Jou sa a, y'a di moun lavil 17 Jerizalm yo: Nou menm ki rete sou mn Siyon an, nou pa bezwen p. Pa dekouraje! Sey a, Bondye nou an, l'a nan mitan nou! Se yon vanyan gason. Se li menm k'ap delivre nou. Li kontan w sa n'ap f. L'ap mete ou kanpe ank paske li renmen ou. W'ap f k l' kontan. li ap chante 18 tankou l gen ft: Sey a di: -Mwen wete sa ki t'ap f nou p a. Mwen wete wont ki te sou nou 19 an. Jou sa a, m'a pini tout moun ki t'ap peze nou yo. M'a sove moun k'ap bwete yo, m'a f moun yo te depte yo tounen lakay yo. Nan tout peyi kote moun t'ap f yo wont mwen pral f yo f lwanj 20 pou yo, tout moun pral nonmen non yo. L sa a, m'a f nou tounen lakay nou. Wi, m'a f nou sanble ank nan peyi nou an. M'a f moun toupatou sou lat f lwanj nou, y'a nonmen non nou. N'a w m'a f peyi nou an kanpe ank. Se Sey a menm ki di sa.

Haggai
Chapter 1 Nan dezym lanne ry wa Dariyis nan peyi Ps la, premye jou nan sizym mwa a, Sey a te bay pwoft Aje yon mesaj pou Zowobabl, pitit gason Chealtyl la, ki te gouvn peyi Jida 2 ansanm ak pou Jozye, pitit gason Jozadak la, ki te granprt l sa a. Men mesaj la: -Sey ki gen 3 tout pouvwa a pale. Men sa li di: Moun yo ap plede di se poko l pou yo bati kay Sey a! Se 4 poutt sa, men mesaj Sey a te bay pwoft Aje pou pp la. Ki jan nou f pa wont rete nan gwo 1

1243

Haitian Bible

Anonymous

5 kay nou byen alz, epi nou kite kay Bondye a tou kraze? Bon. Koulye a, men sa Sey ki gen tout 6 pouvwa a di: Kalkile byen sou sa k'ap rive nou la a. Nou simen anpil grenn nan jaden nou, men nou reklte ti kras. Nou manje, men vant nou pa plen. Nou bw diven, men k nou pa kontan. Nou gen rad pou mete sou nou, men fredi ap kale nou toujou. Travay yo touche lajan, men sa pa ka 7 bouche yon twou dan. Wi! Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di nou: Kalkile byen sou sa k'ap 8 rive nou la a! Lfini, ale nan mn yo. Koupe bwa pote vini. Rebati kay mwen an. Sa va f m' 9 plezi, se va yon lwanj pou mwen. Se Sey a ki di sa. Nou te kw nou t'ap f bl rekt. Men, rekt la mg. Nou ranmase l' mete nan depo, mwen f l' gate. Poukisa mwen f sa? Se Sey ki gen tout pouvwa k'ap pale wi. Se paske nou kite tanp mwen an ap kraze epi tout moun ap prese bati kay pa 10 11 yo. Se poutt sa, lapli pa tonbe, anyen pa pouse. Mwen lage yon sl chechrs nan peyi a, sou mn yo, sou jaden ble yo, sou jaden rezen yo ak jaden oliv yo, sou tou sa k'ap pouse sou lat, sou 12 moun, sou bt, sou tout sa nou plante. L sa a, Zowobabl, pitit Chealtyl la, Jozye, granprt la, pitit Jozadak la, ansanm ak tout moun ki te tounen soti nan peyi kote yo te depte yo a, yo koute sa Sey a, Bondye yo a, te di yo, dapre mesaj Sey a te bay pwoft Aje pou yo a. Yo te vin gen 13 krentif pou Sey a. Epi, Aje, mesaje Sey a, bay pp la yon lt mesaj Sey a te ba li. Li di yo: 14 -Sey a f nou konnen li la avk nou. Sey a mete nan tt tout moun lanvi pou yo travay nan tanp Bondye yo a, depi Zowobabl, pitit gason Chealtyl la, gouvn peyi Jida a, Jozye, granprt la, pitit gason Jozadak la, jouk dnye moun ki te tounen soti nan peyi kote yo te depte yo a. Yo 15 konmanse travay nan tanp Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye yo a, jou ki te make vennkatriym jou nan sizym mwa nan dezym lanne ry wa Dariyis la.

Chapter 2 Jou ki make venteyenym jou nan setym mwa nan menm lanne a, Sey a bay pwoft Aje 2 yon lt mesaj ank. Li di li konsa: -Pale ak Zowobabl, pitit gason Chealtyl la, gouvn peyi Jida a, ak Jozye, granprt la, pitit gason Jozadak la, ansanm ak pp ki te tounen soti nan peyi kote 3 yo te depte yo a. W'a di yo: Eske gen yonn nan nou ki chonje jan tanp lan te bl nan tan lontan? 4 Ki jan nou w l' koulye a? Nou pa w li pa vo anyen? Men koulye a, kouraj, Zowobabl! Se Sey a menm k'ap pale av ou. Kouraj, Jozye, granprt la, pitit Jozadak la! Kouraj, nou tout ki rete nan peyi a! Se Sey a menm k'ap pale ak nou! Mete men nan travay la, paske mwen la avk nou! Se 5 mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, ki di sa! L nou t'ap soti kite peyi Lejip la, mwen te
1244

Haitian Bible

Anonymous

6 pwomt mwen t'ap toujou la avk nou. Enben! M' la nan mitan nou. Nou pa bezwen p. Paske men sa Sey ki gen tout pouvwa a di: Anvan lontan, mwen pral souke syl la ak lat a, lanm a ak 7 t yo. Mwen pral souke tout nasyon yo. Yo pral pote tout richs yo isit la, yo pral plen kay sa a 8 ak bl bagay. Se Sey ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. Se pou mwen tout l ak tout ajan sou 9 lat ye. Se Sey ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. Kay sa a ap pi bl lontan pase premye a. Se isit la menm m'ap bay tout moun k poze. Se mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, ki di sa! 10 Jou ki te make vennkatriym jou nan nevym mwa nan dezym lanne ry wa Dariyis la, Sey 11 ki gen tout pouvwa a bay pwoft Aje yon lt mesaj ank. Li di l' konsa: -Al mande prt yo sa 12 lalwa di sou sa. Si yon moun pran yon moso vyann yo mete apa pou Bondye, li vlope l' nan ke rad li. Lfini, li kite rad la touche yon pen, osinon yon manje kwit, osinon yon veso ki gen diven osinon ki gen lwil, ou nenpt ki kalite manje, ske sa ap mete manje a apa pou Bondye tou pou sa? 13 L Aje mande prt yo sa, yo reponn li: -Non! Lfini, Aje mande yo: -L yon moun pa nan kondisyon pou l' svi Bondye paske li te manyen yon kadav, lfini si li manyen yonn nan kalite manje sa yo, ske sa ap f manje yo pa bon pou sa pou moun ki nan kondisyon pou svi Bondye? 14 Prt yo reponn li: -Wi! L sa a, Aje di yo konsa: -Men sa Sey a di. Se menm bagay la tou pou pp nasyon sa a ansanm ak tou sa y'ap f a. Sa yo ofri ban mwen an pa bon, paske yo pa nan 15 kondisyon pou yo svi Bondye. Men sa Sey a di ank: -Depi jdi a, kalkile byen sou sa ki rive 16 nou. Anvan nou te konmanse rebati kay ki apa pou Sey a, ki jan sa te ye pou nou? Nou te al f rekt nan yon jaden ble, nou te konprann nou t'ap jwenn vin barik, se dis ase nou jwenn. N' al chache diven nan yon barik depo, nou te konprann nou t'ap jwenn senkant galon, se vin galon ase 17 nou jwenn. Mwen voye lawouy ak lagrl gate tou sa nou te plante ak men nou. Mwen f yo 18 kanni. Men, nou yonn pa tounen vin jwenn mwen. Se Sey a ki di sa. Men jdi a, vennkatrym jou nan nevym mwa a, jou nou te fini ak fondasyon tanp lan, kalkile byen sou sa ki pral rive nou 19 la a! Ata grenn pou plante pa gen ank nan depo nou yo. Ni pye rezen nou yo, ni pye fig frans nou yo, ni pye grenad nou yo, ni pye oliv nou yo pa donnen ank. Men, depi jounen jdi a, mwen 20 pral beni nou. Menm jou sa a, ki te vennkatriym jou nan mwa a, Sey a bay Aje yon dezym 21 mesaj. Li di l' konsa: -Pale ak Zowobabl, gouvn peyi Jida a, di l' pou mwen: Mwen pral souke 22 syl la ak lat a. Mwen pral jete wa k'ap gouvnen yo, mwen pral detwi pouvwa nasyon yo. Mwen pral chavire cha lag yo ansanm ak moun ki sou yo. Tout chwal yo pral mouri. Pou moun 23 ki te sou chwal yo menm, yonn pral touye lt ak nepe yo. Jou sa a, m'ap pran ou, ou menm

1245

Haitian Bible

Anonymous

Zowobabl, svit m' lan, pitit gason Chealtyl la, m'ap ba ou pouvwa pou gouvnen nan non mwen, paske se ou menm mwen chwazi pou sa. Se Sey ki gen tout pouvwa a ki di sa

Zechariah
Chapter 1 1 Nan uitym mwa dizym lanne ry wa Dariyis, Sey a pale ak pwoft Zakari, ki te pitit 2 Berekya, pitit pitit Ido. Li ba li mesaj sa a pou pp la. Li di li: -Mwen menm Sey a, mwen te 3 fache anpil sou zanst nou yo. Men koulye a, mwen menm Sey ki gen tout pouvwa a, men sa m' voye di nou: Tounen vin jwenn mwen, m'a tounen vin jwenn nou tou. Se vre wi sa m'ap di nou 4 la a. Pa f tankou zanst nou yo. Nan tan lontan pwoft yo te ba yo mesaj mwen. Yo te di yo: Men sa Sey a di nou: Kite move chemen n'ap swiv la. Sispann f sa ki mal. Men, yo pa t' koute 5 m', yo f tankou se pa av yo m' t'ap pale. Se vre wi sa m'ap di la a. Kote zanst nou yo ye koulye 6 a? Eske pwoft yo te ka viv san yo pa janm mouri? Men, sa m' te di nan pawl ak ld mwen te bay pwoft yo, svit m' yo, pou zanst nou yo, ske sa pa rive yo vre? L sa a, yo vin rgrt sa yo te f a. Yo rekont mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, mwen te pini yo pou jan yo t'ap viv 7 la, pou tou sa yo te f ki mal, jan mwen te soti pou m' f l' la. Nan dezym lanne ry wa Dariyis, vennkatriym jou nan onzym mwa a, mwa yo rele Cheba a, Sey a bay pwoft Zakari, pitit Berekya, 8 pitit pitit Ido a, yon mesaj. Men ki jan pwoft la rakonte l': -Mwen f yon vizyon nan mitan lannwit: Mwen w yon nonm sou yon chwal wouj. Li te kanpe nan mitan yon bann pye jasmen ki te nan yon ti fon anba pyebwa. Te gen yon chwal wouj, yon chwal alzan ak yon chwal blan kanpe 9 dy do l'. Mwen mande: -Kisa chwal sa yo ye menm, mt? Zanj ki t'ap pale av m' lan reponn 10 mwen: -Mwen pral f ou w sa yo ye. Nonm ki te kanpe nan mitan pye jasmen yo pran lapawl, 11 li di m' konsa: -Se moun Sey a te voye al w sa k'ap pase toupatou sou lat. Chwal yo pale ak zanj Bondye a ki te kanpe nan mitan pye jasmen yo, yo di l' konsa: -Nou te ale toupatou sou lat. 12 Nou te w tout moun chita byen dousman lakay yo, san bri san kont. L sa a, zanj Sey a pran lapawl, epi li di: -Sey ki gen tout pouvwa, sa f swasanndizan depi ou ankl sou lavil Jerizalm 13 ak sou lavil Jida yo. Kil w'a resi gen pitye pou yo? Sey a reponn zanj ki t'ap pale av m' lan. 14 Li ba li bon pawl pou remoute kouraj li. Lfini, zanj ki t'ap pale av m' lan di m': -Men sa pou

1246

Haitian Bible

Anonymous

ou f moun yo konnen: Sey ki gen tout pouvwa a pale. Li di: Mwen renmen lavil Jerizalm ki sou 15 mn Siyon an anpil anpil. Men, mwen move anpil sou nasyon k'ap mennen lavi dous yo. Mwen te fache sou pp mwen an, se vre. Men, mwen pa t' tw fache pase sa. Men, nasyon yo pwofite, yo 16 f gwo mal sou li. Se poutt sa, men sa Sey a di: M'ap tounen vin jwenn lavil Jerizalm ank, m'ap gen pitye pou li. Yo pral rebati tanp mwen an nan lavil la. Jerizalm pral kanpe ank. Se mwen 17 men, Sey a, ki di sa: Zanj lan di m': -Men yon lt bagay pou f yo konnen ank. Sey a pale, li di konsa: Lavil mwen yo pral w zaf yo mache byen ank. M'ap gen pitye pou mn Siyon an 18 ank. Mwen pral chwazi lavil Jerizalm pou li rele m' pa m' ank. Apre sa, mwen f yon lt 19 vizyon, mwen leve je m' gade. Mwen w kat kn bf. Mwen mande zanj ki t'ap pale av m' lan: -Kisa kn sa yo ye, mt? Li reponn mwen: -Kn sa yo, se nasyon ki te depte moun peyi Jida yo, 20 pp Izrayl la ansanm ak moun lavil Jerizalm yo. Apre sa, Sey a f m' w kat bs fjon ak 21 mato nan men yo. Mwen mande l': -Kisa moun sa yo vin f la a? Li reponn mwen: -Kn sa yo, se nasyon ki te depte tout pp peyi Jida a, ki te f tout moun Jida yo t'ap mache tt bese. Men, bs fjon sa yo vini pou yo f nasyon yo p, pou kraze pouvwa tout nasyon ki t'ap pwofite sou pp peyi Jida a, lfini ki te gaye yo toupatou.

Chapter 2 Apre sa, mwen f yon lt vizyon, mwen leve je m' gade. Mwen w yon nonm avk yon 2 chenn pou mezire nan men l'. Mwen mande l': -Kote ou prale? Li reponn mwen: -Mwen pral pran 3 mezi lavil Jerizalm, pou m' w ki long ak ki laj li genyen. Zanj ki t'ap pale avk mwen an te 4 rete kanpe. Yon lt zanj pwoche devan l' vin jwenn li. Premye zanj lan di dezym lan: -Kouri al di jenn gason ou w ak chenn nan men l' lan: sitlman pral gen moun ak bt nan lavil Jerizalm, 5 yo p'ap bezwen bati miray pou fmen l'. Sey a pale, li f konnen se li menm k'ap tankou yon gwo miray dife k'ap f wonn lavil la pou pwoteje l'. Li di: M'ap rete nan mitan lavil la ak tout 6 pouvwa mwen. Men sa Sey a di: -Ey! Nou menm mwen te gaye nan kat kwen lat yo, kouri, 7 kouri kite peyi ki nan n a. Ey! Nou menm moun Siyon ki rete lavil Babiln yo, sove k nou! 8 Men sa Sey ki gen tout pouvwa di: Se li menm ki voye m'. Men sa li di sou nasyon ki te piye 9 pp li a. Si yon moun manyen pp la, se tankou si li te foure dwt nan je m'. Mwen menm mwen pral regle ak nou. Moun nou te f tounen esklav yo, se yo menm ank ki pral piye nou. L sa a,
1247

Haitian Bible

Anonymous

10 tout moun va konnen se Sey ki gen tout pouvwa a ki te voye m'. Sey a di ank: -Nou menm moun lavil Jerizalm, chante! F k nou kontan! Men m'ap vini pou m' rete nan mitan nou! Se 11 mwen menm, Sey a, ki di sa! L sa a, anpil nasyon va vin jwenn Sey a pou yo svi l'. Se pp pa li menm y'ap ye. L'a vin rete nan mitan yo. L sa a, n'a konnen se Sey ki gen tout pouvwa a ki 12 te voye m' kote nou. Sey a va pran peyi Jida a pou li tankou psyon pa l' nan t yo mete apa 13 pou li a. L'a chwazi lavil Jerizalm ank. Se pou tout moun pe bouch yo devan Sey a, paske l'ap soti kote ki apa pou li a, l'ap vin delivre nou!

Chapter 3 Apre sa, Sey a f m' w Jozye, granprt la, ki te kanpe devan zanj Sey a. Satan menm te 2 kanpe sou b dwat Jozye pou l' te ka akize l'. Zanj Sey a di Satan konsa: -Se pou Sey a regle ou, Satan. Wi, se pou Sey a ki renmen lavil Jerizalm lan regle ou! Nonm sa a tankou yon bout 3 bwa tou limen yo kouri wete nan dife pou l' pa fin boule nt. Jozye te kanpe la devan zanj Sey 4 a, ak rad li tou sal. Zanj lan pran lapawl ank, li pale ak lt zanj ki te la tou devan li. Li di yo: -Wete rad sal ki sou li a. Epi li di Jozye konsa: -Ou w. Mwen wete tout peche ou yo. M'ap ba ou 5 bl rad pwp pou ou mete sou ou. Lfini, li pase yon ld, li di lt zanj yo: -Mare tt li ak yon mouchwa pwp. Yo mare tt Jozye ak yon bl mouchwa pwp, epi yo mete rad pwp sou li. Zanj 6 7 lan menm te kanpe la ap gade. Apre sa, zanj Sey a pale ak Jozye, li di l' konsa: -Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di ou: Si ou f sa mwen di ou f, si ou swiv ld mwen ba ou yo, se ou menm ki pral gouvnen kay mwen an. W'a reskonsab lakou m' lan. M'a koute lapriy ou menm jan mwen 8 koute lapriy zanj ki devan m' yo. Koute byen, ou menm Jozye, granprt la, ansanm ak prt pary ou yo ki la devan ou. Nou pral svi remak pou bagay ki gen pou rive a. M'ap f svit m' lan, 9 sa yo rele Boujon an, vini. Men m'ap mete yon wch devan Jozye. Wch sa a gen st fas. Se mwen menm ki pral make pawl ki pou make sou wch la. Se mwen menm Sey ki gen tout pouvwa 10 a ki di sa. M'ap pran yon sl jou pou m' wete tout peche ki nan peyi a. Jou sa a, yonn pral envite lt vin lakay nou anba pye rezen ak pye fig frans nou yo. Se Sey ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. 1

Chapter 4
1248

Haitian Bible

Anonymous

1 Zanj ki t'ap pale ak mwen an vini ank. Li souke m' tankou yo souke yon moun k'ap dmi 2 pou f l' leve. Li di m' konsa: -Sa ou w la a? Mwen reponn li: -Mwen w yon lanp st branch an l ki kanpe at. Li gen yon gwo bl nan tt li, avk st lanp sou reb bl la. Chak lanp gen st 3 bbch pou st mch. B lanp st branch lan te gen de pye oliv, yonn sou b dwat, yonn sou b 4 gch. Apre sa, mwen pran lapawl, mwen mande zanj ki t'ap pale av m' lan: -Mt, kisa bagay 5 sa yo ye? Li reponn mwen: -Ou pa konn sa sa yo ye? Mwen reponn li: -Non, mt! M' pa konnen 6 non! L sa a, zanj ki t'ap pale av m' lan reponn mwen, li di m': -Men mesaj Sey a voye pou Zowobabl: Se pa avk vanyan slda ou yo, ni avk pwp kouraj ou ou pral rive nan sa ou gen pou f a. Men se va avk pouvwa lespri pa m' m'ap ba ou a. Se Sey ki gen tout pouvwa a menm ki di 7 sa. Pi gwo antrav yo pral dispart devan ou, Zowobabl! Pi gwo mn lan ap tounen yon plenn. Ou gen pou ou pran yon bl wch ladan l' pou f lento ptay tanp lan. L sa a tout moun va rele: 8 9 Ala bl sa bl! Msi pou li! Sey a pale av m' ank, li di m': -Zowobabl mete men nan fondasyon kay la. Li gen pou l' fini l'. L sa a, pp mwen an va konnen se mwen menm, Sey a, ki 10 te voye ou b kote yo. Yo te pran ti konmansman sa yo pou anyen. Men, ala kontan y'a kontan l y'a w Zowobabl ap kontwole travay la, filaplon li nan men l'! Zanj lan di m' ank: -Lanp st 11 branch ou w la a se st je Sey a ki w tou sa k'ap pase sou lat. Mwen mande l': -De pye 12 oliv ki chak b lanp st branch lan, yonn sou b dwat, yonn sou b gch, kisa yo ye? De branch 13 oliv sou kote de ti tiyo an l kote lwil ap koule a, kisa yo vle di? Li reponn mwen. -Ou pa konnen 14 sa yo vle di? Mwen di l': -Non, mt. M' pa konnen non! Li di m' konsa: -Se de moun Bondye chwazi pou f travay Sey a, Mt lat a.

Chapter 5 Mwen w yon lt vizyon ank, mwen leve je m' gade. Mwen w yon liv an fm yon woulo 2 papye k'ap vole nan syl la. Zanj ki t'ap pale av m' lan di m': -Kisa ou w? Mwen reponn li: -Mwen w yon liv an fm yon woulo k'ap vole nan syl la. Li gen trant pye long ak kenz pye laj. 3 Epi li di m': -Se madichon ki pral tonbe sou tout lat. Dapre sa ki ekri sou yon b liv la, yo pral f tout vl dispart nan peyi a. Dapre sa ki ekri sou lt b a, moun k'ap f sman pou bay manti 4 pral dispart nan peyi a tou. Sey ki gen tout pouvwa a di konsa se li menm menm ki voye
1249

Haitian Bible

Anonymous

madichon sa a pou li antre nan kay tout moun k'ap vl, ak nan kay tout moun k'ap pran non m' f sman pou bay manti. L'a rete nan kay moun sa yo. Tankou dife, l'ap boule tout bwa ak tout wch 5 kay yo. Zanj ki t'ap pale av m' lan part ank, li di m' konsa: -Leve je ou. Gade sa k'ap vin 6 koulye a. Mwen mande l': -Kisa l' ye? Li reponn mwen: -Se yon panyen. Se peche moun yo ap 7 f nan tout peyi a ki ladan l'. Panyen an te gen yon kouvti plon. Kouvti a leve. Mwen w yon 8 gwo fanm chita anndan panyen an. Zanj lan di m' konsa: -Fanm sa a, se mechanste ki non l'! 9 Lfini, li peze l' antre nan panyen an epi li mete kouvti plon an sou li. Apre sa mwen leve je m' gade, mwen w de fanm. Yo te gen gwo zl tankou sigy. Yo t'ap vole nan syl la vini. Yo pran 10 panyen an, yo moute av l'. Mwen mande zanj ki t'ap pale av m' lan: -Kote yo prale ak panyen 11 an la a? Li reponn mwen: -Yo pral bati yon tanp pou li nan peyi Babiln. Y'ap f yon pye pou li. Lfini, y'ap mete l' la pou moun adore l'.

Chapter 6 Mwen f yon lt vizyon ank, mwen leve je m' gade. Mwen w kat cha lag ki t'ap soti nan 2 fant de mn ft an kwiv. Premye cha a te gen chwal wouj ki t'ap rale l'. Dezym cha a te gen 3 chwal nwa ki t'ap rale l'. Twazym cha a te gen chwal blan ki t'ap rale l'. Katriym cha a te gen 4 chwal takte wouj ki t'ap rale l'. Mwen pran lapawl, mwen mande zanj ki t'ap pale av m' lan: 5 6 -Sa sa yo ye, mt? Zanj lan reponn mwen: -Se kat van ki fk soti devan Mt tout lat a. Cha chwal nwa yo t'ap rale a pran direksyon peyi ki sou b n a. Cha chwal blan yo t'ap rale a pran 7 menm direksyon an. Cha chwal takte wouj yo t'ap rale a pran direksyon peyi ki sou b sid la. L chwal takte wouj yo part, yo t'ap pyafe, yo pa t' ka tann ank pou y' al toupatou sou lat. Zanj lan 8 di yo: -Ale toupatou sou lat! Yo kouri ale toupatou sou lat. Lfini, zanj lan rele m', li di m' 9 konsa: -Chwal ou w ki pran direksyon peyi ki sou b n a f kl Sey a tonbe. Sey a pale 10 av m' ank. Li di m' konsa: -W'a pran ofrann moun ki soti nan peyi kote yo te depte yo a: Eldayi, Tobija ak Jedaya. W'a ale lakay Jozyas, pitit gason Sofoni an, ki fk rive soti lavil Babiln. 11 W'a pran ajan ak l yo te ba ou yo, w'a f yon kouwn, w'a mete l' sou tt Jozye, pitit gason 12 Jozadak la, granprt la. Lfini, w'a pale av l', w'a di l': Men sa Sey a di: Men moun yo rele 1

1250

Haitian Bible

Anonymous

13 Boujon an. Li pral pouse kote li ye a. Li pral rebati kay ki apa pou Sey a. Se li menm ki pral rebati kay ki apa pou Sey a. Yo pral konsidere l' tankou yon wa. Li pral chita sou fty la pou l' 14 gouvnen pp mwen an. Va gen yon prt b kote l'. Y'a travay ansanm ak k poze. Kouwn lan menm va rete nan kay ki apa pou Sey a. L'a svi pou f moun toujou chonje Eldayi, Tobija, Jedaja 15 ak Jozyas, pitit gason Sofoni an. Moun ki rete byen lwen va vini, y'a ede nou rebati tanp Sey a. L sa a, n'a konnen se Sey ki gen tout pouvwa a ki te voye m' kote nou. Se sa menm ki va rive si nou f tou sa Sey a, Bondye nou an, ban nou ld f.

Chapter 7 Katriym jou nan nevym mwa yo rele mwa Kislev, nan katriym lanne ry wa Dariyis, 2 Sey a pale ak Zakari. Moun lavil Betl yo te voye Charez ak Regm Melk ansanm ak moun 3 pa yo vin lapriy nan pye Sey a. Yo te voye yo vin mande prt yo ansanm ak pwoft k'ap svi nan tanp Sey a keksyon sa a: -Pandan senkym mwa a, ske se pou nou toujou pran lapenn pou tanp yo te detwi a? Eske se pou nou toujou f jn jan nou te konn f pandan tout lanne anvan yo? 4 5 L sa a, Sey ki gen tout pouvwa a pale av m', li di m' konsa: -Pale ak tout moun ki nan peyi a ansanm ak prt yo tou. Mande yo pou mwen: Sa f swasanndizan depi n'ap f jn, depi n'ap pran 6 lapenn sou chak senkym ak setym mwa. Eske se pou mwen nou te f tou sa? Konsa tou, l nou 7 t'ap manje, l nou t'ap bw, ske se pa t' pou pwp plezi pa nou? Se menm mesaj sa a Sey a te voye pwoft tan lontan yo vin di nou. L sa a, lavil Jerizalm te plen moun, zaf yo t'ap mache byen. Te plen moun ap viv nan ti bouk ki toutotou lavil la, nan zn Negv la ak nan plenn sou b 8 9 soly kouche a. Sey a pale ak Zakari, li di l' konsa: -Mwen te pale ak pp mwen an, mwen te di yo se pou yo rann jistis san patipri. Se pou yo aji ak bon k yonn ak lt, se pou yo gen pitye 10 yonn pou lt. Pa peze vv yo, ni timoun san papa yo, ni moun lt nasyon k'ap viv nan mitan 11 nou, ni moun ki nan nesesite. Pa rete ap kalkile nan tt nou jan pou nou f lt moun mal. Men, 12 yo te derefize koute m'. Yo t'ap f wondonmon. Yo bouche zry yo pou yo pa tande. Yo f k yo di kou wch pou yo pa tande ld ak mesaj mwen menm, Sey ki gen tout pouvwa a, mwen te voye ba yo. Se Lespri Sey a menm ki te mete nan bouch pwoft tan lontan yo mesaj sa yo. Se 13 konsa Sey ki gen tout pouvwa a te move anpil sou yo. Sa ki rive l sa a? Menm jan yo pa t' 14 koute l' l li t'ap pale ak yo a, li menm tou, li pa t' reponn yo l yo te lapriy nan pye l'. Li gaye 1

1251

Haitian Bible

Anonymous

yo nan mitan yon bann nasyon yo pa t' konnen. Lnmi fin devalize tout peyi a, yo pa kite pesonn ladan l'. Yon bon peyi konsa, yo f l' tounen yon dez.

Chapter 8 2 Sey ki gen tout pouvwa a te bay Zakari mesaj sa a: -Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di: Mwen sitlman renmen moun mn Siyon yo, mwen f jalouzi anpil pou yo. Mwen f kl sou 3 lnmi yo. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di ank: M'ap tounen sou mn Siyon an. Mwen pral rete nan mitan lavil Jerizalm. Y'a rele Jerizalm Lavil kote moun kenbe pye Bondye yo fm. Y'a 4 rele mn Sey ki gen tout pouvwa a Mn ki apa pou Sey a. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di ank: N'a w vye granmoun, fanm kou gason, vin chita sou plas piblik nan lavil Jerizalm. Yo 5 chak va gen yon baton nan men yo pou yo ka mache tlman y'ap vye granmoun. Lari yo va plen 6 ti gason ak ti fi k'ap jwe konsa toupatou. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di ank: Pou ti ponyen moun ki rete koulye a nan peyi a, sa se yon bagay yo di ki pa ka rive. Men, pa pou mwen. Se Sey 7 a menm ki di sa. Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di ank. Se mwen menm k'ap delivre pp mwen an, k'ap f yo soti nan peyi ki sou b soly leve a ak nan peyi ki sou b soly kouche a. 8 M'ap mennen yo tounen pou yo ka rete lavil Jerizalm ank. Y'a pou mwen yon pp ki rele m' pa m'. Mwen menm m'a Bondye yo. M'a kenbe kontra mwen te pase ak yo a. Yo menm, y'a f sa m'a 9 mande yo f. Sey ki gen tout pouvwa a pale, li di konsa: -Pran kouraj, nou menm k'ap tande koulye a nan bouch pwoft yo menm mesaj Bondye te bay l yo t'ap mete men nan fondasyon tanp 10 Sey a pou rebati kay ki apa pou li a. Paske, anvan jou sa yo, pa t' gen travay ni pou moun ni pou bt. Pesonn pa t' ka ale vini ak k poze nan peyi a poutt lnmi yo. Mwen te f moun leve yonn 11 kont lt. Men koulye a, mwen pral aji yon lt jan ak ti rs moun ki vivan toujou nan peyi a. Se 12 Sey ki gen tout pouvwa a ki di sa. Y'a plante jaden yo ak k poze. Pye rezen yo va donnen, t a va bay rekt. Lapli va tonbe sot nan syl la. M'a bay ti rs moun ki vivan toujou nan pp la tout 13 benediksyon sa yo. Nou menm moun Jida ak moun Izrayl, menm jan yon l mwen te f nou tounen yon madichon nan mitan lt nasyon yo, konsa tou m'a delivre nou, m'a f nou tounen 14 benediksyon nan mitan lt nasyon yo. Nou pa bezwen p. Pran kouraj! Men sa Sey ki gen tout pouvwa a di ank: -L zanst nou yo te f m' fache sou yo, mwen te pran desizyon pou m' te pini 15 yo. Mwen pa t' chanje lide. Konsa tou, koulye a mwen pran desizyon pou m' beni moun lavil 16 Jerizalm ak moun fanmi Jida yo. Nou pa bezwen p anyen. Men sa pou nou f: L n'ap pale
1252

Haitian Bible

Anonymous

yonn ak lt, pa bay manti. Nan tribinal, se pou nou rann jistis san patipri pou tout moun ka viv byen 17 yonn ak lt. Pa f plan pou nou aji mal yonn ak lt. Pa f sman, lfini pou n'ap bay manti pou 18 akize moun. Paske, tou sa se bagay mwen pa vle w. Se Sey a menm ki di sa! Sey ki gen 19 tout pouvwa a pale ak Zakari ank, li di l' konsa: -Jn yo konn f chak katriym mwa, chak senkym mwa, chak setym mwa ak chak dizym mwa a pral yon plezi, yon k kontan pou moun 20 Jida yo, yon okazyon pou yo f ft. Se pou nou renmen viv byen yonn ak lt san bay manti. Sey ki gen tout pouvwa a di ank: -Yon l gen pou rive moun va soti nan gwo lavil lt peyi yo pou yo 21 vini lavil Jerizalm. Moun va soti nan yon lavil, y'a ale nan yon lt, y'a di moun ki la yo: Ann al adore Sey ki gen tout pouvwa a! Ann al lapriy nan pye Sey a pou mande l' benediksyon. Ann 22 ale non! Anpil moun ap soti nan gran peyi, y'ap vini lavil Jerizalm pou yo adore Sey ki gen 23 tout pouvwa a. Y'ap vin lapriy nan pye l' pou mande l' benediksyon. Wi, men sa Sey ki gen tout pouvwa a di ank: L sa a, dis moun ap soti nan lt peyi kote yo pale lt lang, y'a kenbe yon jwif nan rad, y'a di l': Nou vle ale av ou, paske nou tande se avk jwif yo Bondye ye.

Chapter 9 Men mesaj Sey a bay pou f konnen volonte li: Li pran desizyon pou l' pini moun peyi Adrak yo ansanm ak moun lavil Damas yo. Se pa slman branch fanmi Izrayl yo ki pou Sey a. 2 Tout lat nt se pou li. Peyi Amat ki sou fwonty peyi Adrak la pou li tou. Moun lavil Tir ak 3 moun lavil Sidon yo ki gen anpil ladrs, se pou li yo ye tou. Lavil Tir bati gwo miray ranpa ak 4 f. Yo anpile l ak ajan lakay yo tankou pousy granchemen. Men, Sey a pral pran lavil la pou 5 li. Li pral voye tout richs li yo nan lanm. Dife pral boule lavil la nt. Moun lavil Askalon yo pral w sa, yo pral p. Moun Gaza yo pral tranble kou fy bwa. Moun lavil Ekwon yo tou, paske yo p'ap jwenn sa yo t'ap tann lan. Lavil Gaza pral pdi wa li a. Lavil Askalon pral rete san moun 6 7 ladan l'. Moun san mele yo pral rete lavil Asdd. M'ap kraze lgy moun Filisti yo. Yo p'ap manje vyann ak tout san li ladan l' ank, ni ankenn lt vye manje yo te konn manje yo. Tout moun ki va chape anba lanm va f pati pp Bondye a. Y'ap tankou yon branch nan fanmi Jida a. Moun 8 Ekwon yo va menm jan ak moun Jebis yo. Mwen pral kanpe tankou gad k'ap f ps nan mitan peyi a pou anpeche lt lame pase ale vini ladan l'. Mwen p'ap kite gwo chf vin peze yo ank. 9 Mwen te w jan pp mwen an tan soufri. Nou menm moun ki rete sou mn Siyon an, f ft, f gwo ft! Nou menm moun lavil Jerizalm, rele, chante tlman nou kontan! Gade! Men wa nou an
1253

Haitian Bible

Anonymous

ap vin jwenn nou! Li rann jistis san patipri. Li genyen batay la. Li san lgy. Li moute yon bourik, 10 yon ti bourik dy manman. Sey a di: -M'ap wete tout cha lag ki nan peyi Efrayim. M'ap wete dnye chwal ki nan lavil Jerizalm. M'ap kraze dnye banza yo svi pou f lag. Wa nou an pral f tout nasyon yo viv byen yonn ak lt. M'ap gouvnen depi yon lanm jouk nan lt lanm a, depi 11 larivy Lefrat jouk nan dnye bout lat. Sey a di: -Akz kontra mwen pase av nou an, kontra ki siyen ak san bt yo ofri yo, m'ap f lage moun ou yo ki te nan prizon, m'ap wete yo nan fon sitn 12 san dlo a. Nou menm prizonye k'ap tann delivrans yo, tounen, tounen non nan sitadl kote n'a jwenn pwoteksyon an! Jdi a, men sa m'ap di nou: n'ap resevwa de fwa plis benediksyon pase 13 soufrans mwen te voye sou nou an. Mwen pral svi ak moun Jida yo tankou banza pou f lag, ak moun Efrayim yo tankou flch. Mwen pral svi ak moun mn Siyon yo tankou nepe nan men 14 vanyan slda, pou y' al goumen ak moun peyi Lagrs yo. Sey a pral part anl tt pp li a. Li pral voye flch li yo tankou zkl. Sey a, Bondye a, pral knen twonpt la. Li pral mache nan van 15 sikln k'ap soufle soti nan sid. Sey ki gen tout pouvwa a pral pwoteje pp li a. Yo pral kraze zam lnmi yo anba pye yo. Pandan batay la, yo pral rele tankou moun sou. Yo pral f san lnmi yo 16 koule. Li pral koule tankou san bt yo touye sou lotl yo. Jou sa a, Sey a, Bondye yo a, va delivre yo. Tankou yon bon gad, l'ap sove bann mouton l' yo. Yo pral klere nan peyi li a tankou 17 bl py nan yon kouwn. Ala bon sa pral bon nan peyi a! Ala bl peyi a pral bl! Jenn gason ak jenn fi pral grandi ak tout grenn jaden ak tout diven yo pral reklte nan peyi a.

Chapter 10 L sezon prentan rive, mande Sey a pou l' ban nou lapli. Se Sey a ki f loraj gwonde, ki 2 f gwo lapli tonbe. Li f jaden tout moun pouse. Moun k'ap bat kat yo, se twonpe y'ap twonpe moun. Divin yo menm, se manti y'ap bay. Rv yo f pa vle di anyen. Moun yo mete espwa yo nan bagay ki p'ap janm rive. Moun yo pdi tt yo tankou mouton ki pdi bann. Yo nan traka, paske 3 pa gen chf pou mennen yo. Sey a di ank: -Mwen ankl sou moun lt nasyon k'ap gouvnen pp mwen an. Mwen pral pini yo. Wi, mwen pral pran swen bann mouton m' yo, moun fanmi Jida 4 yo. Mwen pral ba yo fs kouraj pou yo svi m' tankou chwal frengan pou f lag. M'ap f anpil ladan yo tounen chf, kmandan lame ak slda ki gen ladrs pou goumen. Se nan pp la menm 5 m'ap f chf ki pou gouvnen yo soti. Moun pp Jida yo pral genyen batay la, y'ap tankou slda k'ap foule lnmi anba pye yo nan labou nan granchemen. Yo pral goumen, paske Sey a la avk 1

1254

Haitian Bible

Anonymous

6 yo. Tout lnmi ki sou chwal yo pral wont. Mwen pral bay moun fanmi Jida yo fs. Mwen pral delivre moun fanmi Jozf yo. M'ap f yo tounen lakay yo paske k m' f m' mal pou yo. Se va tankou si m' pa t' janm lage yo. Se Sey a, Bondye yo a, mwen ye. M'ap tande lapriy yo f nan 7 pye m'. Moun Efrayim yo pral tankou vanyan slda. Y'ap kontan tankou moun ki anba gwg. 8 Pitit pitit yo va chonje sa, y'a f ft. Y'a kontan pou sa Sey a te f pou yo. Mwen pral rele yo pou m' f yo sanble paske mwen delivre yo. Yo pral vin peple anpil ank, jan yo te ye anvan an. 9 M'ap gaye yo nan mitan lt nasyon yo. Men, y'a toujou chonje m', menm l yo nan peyi byen 10 lwen. Y'a viv la ansanm ak pitit yo. Yon jou, y'a tounen nan peyi yo a. M'ap f yo soti kite peyi Lejip tounen lakay yo. M'ap ranmase yo nan peyi Lasiri. Y'ap tounen vin rete nan peyi Galarad ak 11 nan peyi Liban. Peyi a pral tw piti pou yo. L pou yo janbe lanm peyi Lejip la, mwen menm, Sey a, m'a frape dlo lanm a. Epi tout kote larivy Nil ap koule yo pral chch. Mwen pral kraze 12 lgy peyi Lasiri a. Peyi Lejip pral pdi pouvwa li. Mwen pral bay pp mwen fs kouraj ank. Y'a svi m', y'a f lwanj mwen. Se Sey a menm ki di sa!

Chapter 11 2 Ou menm peyi Liban, louvri ptay ou yo pou dife ka boule tout pye sd ou yo. Nou menm, pye sikren yo, plenn s nou! Paske pye sd la tonbe. Gwo pyebwa yo fini! Nou menm, pye 3 bwadchenn peyi Bazan yo, rele, plenn s nou! Paske gwo rak plen bwa a kraze! Kote ou pase, ou tande chf yo ap plenn! Yo fini, yo pdi pouvwa a yo. Kote ou pase, ou tande jenn ti lyon yo ap 4 plenn! Yo koupe tout bl rakbwa ki sou b larivy Jouden yo. Sey a, Bondye mwen an, di m' 5 konsa: -Ou pral swen mouton y'ap pare pou labatwa. Moun k'ap achte yo a ap touye yo. Pesonn pa ka mande yo kont. Moun k'ap vann yo menm ap di: Lwanj pou Bondye! Gade jan nou rich non! 6 Ata gad mouton yo pa gen pitye pou yo. (Sey a di: Mwen p'ap gen pitye pou moun ki rete nan peyi a. Se mwen menm ki pral lage yo nan men pwp chf yo ak pwp wa yo ank. Chf yo pral 7 fini ak peyi a. Mwen p'ap f anyen pou m' wete yo anba men yo.) Se konsa, moun k'ap f trafik mouton yo peye m' pou m' swen mouton y'ap pare pou labatwa yo pou yo. Mwen pran de baton. Mwen rele yonn Fav, mwen rele lt la Tt ansanm. Epi mwen tanmen pran swen mouton yo. 8 Gad yo ban m' degoutans. Nan yon mwa, mwen te chanje twa gad yonn apre lt. Yo menm tou, 9 yo pa t' vle w m'. L sa a, mwen di pp la: -Mwen p'ap swen nou ank. Sa ki pou mouri mt 1

1255

Haitian Bible

Anonymous

10 mouri! Sa ki pou dispart mt dispart! Sa ki rete yo menm, yonn mt manje lt. Lfini, mwen pran baton Fav a, mwen kase l' de bout. Ki vle di, mwen kase kontra mwen menm, Sey a, mwen 11 te pase ak tout nasyon yo. Jou sa a, kontra a te kase. Moun k'ap f trafik mouton yo te rete la ap 12 gade m'. Yo vin konprann sa m' te f a. Yo rekont se yon mesaj Sey a t'ap ba yo. Mwen di yo: -Si nou vle peye m', nou mt peye m'. Si nou pa vle tou, sa pa f anyen. Y'a l' pran lajan an, yo peye 13 m' trant pys an ajan pou sa m' te f a. Men, Sey a di m' konsa: -Al bay lajan an pou yo mete l' nan ks tanp lan. Konsa, mwen pran trant pys an ajan yo, bl pri yo te w pou yo te ban m' pou 14 travay mwen te f a, mwen mete yo nan ks tanp lan. Apre sa, mwen kase dezym baton m' lan, sa mwen te rele Tt Ansanm lan, pou f konnen pa gen tt ansanm ank ant moun Jida yo ak moun 15 Izrayl yo. Apre sa, Sey a di m': -Pran pz gad ou ank. Men, fwa sa a, yon gad ki pa vo 16 anyen. Paske mwen pral mete yon gad pou okipe bann mouton m' yo. Men, l yon mouton pdi, se pa pou li sa. Si yonn egare, li pa pral chache l'. Si yonn blese, li p'ap f anyen pou geri l'. Si yonn bouke, li p'ap f anyen pou soutni l'. Okontr, l'ap manje sa ki pi gra yo, l'ap fann zago tout 17 lt yo. Madichon pou move gad a! Li kouri kite mouton yo pou kont yo. Se pou lag fini ak pouvwa l' la. Se pou bra l' vin pk, se pou li pa w nan je dwat li.

Chapter 12 Men mesaj Sey a bay pou f konnen volonte l' sou moun pp Izrayl yo. Men desizyon li 2 pran, li menm Sey a, ki louvri syl la nan plas li, ki kreye lat a epi ki bay moun lavi. Mwen pral f lavil Jerizalm f moun lt nasyon ki b kote l' yo pdi tt yo, tankou moun ki sou. L y'a 3 snen lavil Jerizalm, yo pral snen lavil ki nan rs peyi Jida yo tou. L sa a, m'ap f lavil Jerizalm tounen yon gwo wch lou kou pwa senkant. Tout nasyon ki va chache leve l' va foule anba l'. Tout 4 moun sou lat pral mete ansanm pou yo atake l'. Jou sa a at, m'ap f tout chwal yo lonbraje, m'ap f kavalye yo depale. Se mwen menm Sey a ki di sa. M'ap veye pp Jida a pou anyen pa rive yo. 5 Men, m'ap f tout chwal lnmi l' yo vin avg. L sa a, moun fanmi Jida yo va di nan k yo se 6 Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye yo a, ki tout fs moun ki rete lavil Jerizalm yo. L sa a, m'ap f moun fanmi Jida yo tounen tankou yon boukan dife nan mitan yon rakbwa, osinon y'ap tankou bwa chandl limen nan mitan pay chch. L'ap devore tout peyi ki toupre l' yo, sou b gch ak sou 7 b dwat. Men, moun lavil Jerizalm yo ap rete nan plas yo. Premye moun Sey a ap delivre, se va moun Jida yo. Konsa, lwanj y'a f pou pitit pitit David yo ak pou pp Jerizalm lan p'ap pi gwo
1256

Haitian Bible

Anonymous

8 pase lwanj y'ap f pou rs moun Jida yo. L sa a, Sey a va louvri zl li pou l' pwoteje tout moun ki rete lavil Jerizalm yo. Wi, l sa a, menm pi fb la ap gen fs tankou David. Pitit pitit David yo 9 va alatt pou dirije yo tankou Bondye, tankou zanj Sey a. L sa a, m'a detwi tout nasyon ki va 10 konprann pou yo atake lavil Jerizalm. M'a f pitit pitit David yo ak moun lavil Jerizalm yo gen bon k. M'a f yo konn lapriy nan pye m'. Y'a leve je yo gade m', y'a w moun yo te pse a. Y'a nan gwo lapenn pou li tankou moun ki pdi sl pitit li te genyen an. Y'a pete rele tankou moun 11 ki pdi premye pitit gason yo. L sa a, rl ap pete lavil Jerizalm tankou l rl te pete pou 12 Adad-Rimn nan plenn Megidon an. Nan peyi a, chak fanmi va mete tt yo ansanm pou yo rele pou kont yo, gason nan fanmi David yo yon b, medam yo yon lt b, gason nan fanmi Natan yo 13 yon b, medam yo yon lt b, gason nan fanmi Levi yo yon b, medam yo yon lt b, gason 14 nan fanmi Chimy yo yon b, medam yo yon lt b. Tout rs fanmi yo va kenbe rl la tou, gason yo yon b, medam yo yon lt b, chak fanmi b pa yo.

Chapter 13 L sa a, yon sous dlo va pete pou lave moun fanmi David yo ak moun ki rete lavil Jerizalm yo pou wete peche yo, pou mete yo nan kondisyon pou yo svi Bondye ank. Se Sey a menm ki 2 di sa. Sey a pale, li di ank: -L sa a, m'a dispart ata non zidl yo nan peyi a. Pesonn p'ap chonje 3 yo ank. M'a wete pwoft yo nan peyi a, m'a wete nan k tout moun lide pou yo svi zidl. Konsa, si yon moun vle pou l' bay mesaj ki soti nan Bondye, papa l' ak manman l' ki f l' va di se pou l' mouri, paske li pran pz se mesaj ki soti nan Bondye, Sey a, l'ap bay, epi se pa vre, se manti l'ap 4 bay. Pandan l'ap bay mesaj la, papa l' ak manman l' ki f l' la va pse l'. L sa a, pwoft yo pral wont l y'a f yon vizyon. Yo p'ap mete rad ft ak twal yo te konn gen sou yo. Yo p'ap ka bay manti 5 ank. Men, tout moun va di: Se pa pwoft mwen ye. Mwen se yon senp abitan. Depi m' piti se 6 lat m'ap travay. Si yon moun mande l': Pouki tout mak blese sa yo sou ponyt ou? L'a reponn: 7 Se kay yon zanmi sa rive m'. Sey ki gen tout pouvwa a pale, li di ank: -Nepe, leve non! Al atake gad mouton m' yo, moun k'ap travay av m' lan. Touye l' pou bann mouton an ka gaye. M'ap 8 pini ata moun ki pi piti yo. Nan tout peyi a, sou chak twa moun, de pral mouri, yonn va rete. 9 Mwen pral pase rs moun sa yo nan dife. Mwen pral netwaye yo menm jan yo netwaye ajan nan dife. Mwen pral w ki kalite moun yo ye menm jan yo pase l nan dife pou w si li bon. Y'a lapriy
1257

Haitian Bible

Anonymous

nan pye m', m'a reponn yo. M'a di yo se pp pa m' yo ye. Y'a di se mwen menm, Sey a, ki Bondye yo.

Chapter 14 Gade! Men jou jijman Sey a ap rive! Jou sa a, yo pral piye lavil Jerizalm. Yo pral separe 2 tou sa yo pran ladan li la devan je nou. Sey a pral sanble tout nasyon yo pou y' al f lag ak lavil Jerizalm. Y'ap pran lavil la, y'ap piye tout kay yo, y'ap f kadejak sou medam yo. Yo pral depte 3 mwatye nan moun yo. Men, rs pp la ap rete nan lavil la. Lfini, Sey a pral part pou li al 4 goumen ak nasyon yo, jan li te konn goumen nan tan lontan an. L sa a, l'a desann kanpe sou mn pye oliv yo, ki anfas lavil Jerizalm, sou b soly leve. Mn lan va fann de b nt ale, l'a f yon fon nan mitan ki soti b soly leve desann b soly kouche: mwatye nan mn lan va f b n, 5 lt mwatye a va f b sid. N'a lonje fon an pou nou kouri chape k nou jouk n'a rive lt b mn Atsl. N'a kouri met dey menm jan zanst nou yo te f l' la l tranblemannt a te pase sou ry 6 Ozyas, wa peyi Jida a. Sey a, Bondye nou an, va vini, l'ap mennen tout moun pa l' yo av l'. L 7 jou sa a va rive, p'ap gen limy, p'ap f fredi, dlo p'ap f glas. Se va yon jou ki p'ap tankou lt 8 jou yo. Ap f kl nt. p'ap gen lannwit ank. Se Sey a sl ki konnen l sa va rive. L jou sa a va rive, bl dlo dous pral koule soti lavil Jerizalm. Mwatye nan dlo a ap f yon branch larivy desann b soly leve, tonbe nan lanm Mouri a. Lt mwatye a ap desann b soly kouche, tonbe 9 nan lanm Meditrane a. Dlo a ap koule san rete, nan sezon fredi kou nan sezon chal. L sa a, se Sey a ki pral sl wa sou tout lat. L sa a, se li ki pral sl Bondye pou tout moun. Se li menm 10 ase tout moun ap konnen. Tout peyi a pral tounen yon gwo plenn plat, depi Geba nan n rive Rimon nan sid, ak Jerizalm nan mitan. Sl lavil Jerizalm pral rete byen wo. L'ap soti depi Ptay Benjamen an rive nan ptay Kwen an, kote premye ptay la te ye a, depi F Annanyl rive nan 11 moulen rezen wa a. Moun va rete la nan lavil la, mal p'ap tonbe sou yo. Y'a viv ak k poze lavil 12 Jerizalm. Sey a pral voye yon gwo maladi sou tout nasyon ki te f lag ak Jerizalm. Y'ap rete kanpe sou de pye yo, epi tout vyann k yo ap pouri. Grenn je yo pral pouri nan tt yo, lang yo 13 ap pouri nan bouch yo. Jou sa a, Sey a pral f yo pdi tt yo pran kouri. Yo pral tonbe yonn 14 sou lt, yonn pral touye lt. Slda peyi Jida yo pral goumen tou pou defann lavil Jerizalm, yo 15 pral ranmase dnye richs moun lt nasyon ki sou fwonty yo: l, ajan ak rad an kantite. Menm 1

1258

Haitian Bible

Anonymous

16 maladi a pral tonbe tou sou chwal, milt, chamo, bourik, sou tout bt ki te nan kan lnmi yo. Nan moun lt nasyon ki t'ap f lag ak lavil Jerizalm yo, genyen ki va chape, ki p'ap mouri. Moun sa yo va moute chak lanne lavil Jerizalm pou yo adore Sey ki gen tout pouvwa a, Wa a. Y'a fete 17 ft Tant yo. Si yon nasyon va derefize moute lavil Jerizalm pou yo adore Sey ki gen tout 18 pouvwa a, Wa a, yon ti degout lapli p'ap tonbe nan peyi yo a menm. Si moun peyi Lejip yo derefize moute al fete ft la, menm maladi Sey a te voye sou moun ki derefize moute yo va tonbe 19 sou yo tou. Se chatiman sa a ki pral tonbe sou peyi Lejip ansanm ak tout lt nasyon ki va derefize 20 moute pou fete ft Tant yo. L jou sa a va rive, y'a make sou ti klch ki nan lekipay chwal yo: Apa pou Sey a! Batri koujen ki nan tanp Sey a va tankou ti bl ki devan lotl yo: yo va apa nt 21 pou Sey a. Y'a mete tout mamit ak tout chody moun yo ap svi lavil Jerizalm ak nan tout peyi Jida a apa pou svis Sey ki gen tout pouvwa a. Konsa, tout moun ki vle ofri yon bt pou yo touye pou Sey a va vin pran yonn pou yo bouyi vyann bt yo ofri a. L jou sa a va rive, p'ap gen moun k'ap vann ank nan tanp Sey ki gen tout pouvwa a.

Malachi
Chapter 1 Men mesaj Sey a te bay Malachi pou f pp Izrayl la konnen volonte li. Men desizyon 2 Sey a: Sey a di: Mwen renmen nou! Men, pp la reponn: Ki jan ou renmen nou an? Men sa Sey a reponn yo: Ezaou ak Jakb, apa de fr yo ye. Mwen renmen Jakb ak tout pitit pitit li yo. 3 Men, mwen rayi Ezaou ak tout pitit pitit li yo. Mwen ravaje tout mn peyi Ezaou a. Mwen f peyi 4 yo a tounen savann kote bt nan bwa rete. Si moun peyi Edon yo di: Yo detwi lavil nou yo, men n'ap rebati yo, Sey a menm ap reponn yo: Nou mt rebati yo, m'ap toujou kraze yo. Moun pral 5 rele yo: Peyi mechan yo, nasyon ki f Sey a ankl tout tan an. Moun Izrayl yo pral w sa ak 6 pwp je yo. Epi y'a di: Sey a gen pouvwa menm andey peyi Izrayl la. Sey ki gen tout pouvwa a ap pale ak nou koulye a, nou menm prt yo ki pa respekte l'. Li di nou konsa: Yon pitit ft pou l' respekte papa l'. Yon domestik ft pou l' gen krentif pou mt li. Mwen se papa nou. Poukisa nou pa respekte m'? Mwen se mt nou. Poukisa nou pa gen krentif pou mwen? Epi nou gen kouraj 7 pou nou di: Ki jan nou derespekte ou la? Men ki jan: nou pran manje ki pa bon pou f svis pou mwen, nou ofri l' sou lotl la ban mwen. Epi n'ap di: nou pa w ki jan nou derespekte ou la a? Mwen 1

1259

Haitian Bible

Anonymous

8 menm, mwen di nou se l nou di lotl Sey a pa merite yo respekte l'. L nou mennen yon bt je pete pou yo touye pou mwen, at, sa se pa bagay ki mal? L nou mennen yon bt k'ap mache bwete, yon bt tou malad, sa se pa bagay ki mal? Seye pote yon bt konsa bay yon gwo chf non! Eske 9 l'ap kontan? Eske la ba ou yon fav? Koulye a, nou menm prt yo, lapriy nan pye Bondye pou l' gen pitye pou nou non! Eske la ban nou fav l'? Se nou menm ki va lakz li pa f sa pou nou! 10 Sey ki gen tout pouvwa a pale, li di: Mwen ta swete yonn nan nou ta fmen tout pt tanp lan pou nou pa limen dife pou gremesi sou lotl mwen an. Mwen pa kontan menm ak nou. Se Sey ki 11 gen tout pouvwa a ki di sa. Mwen p'ap asepte ankenn ofrann nan men nou. Toupatou sou lat, depi sou soly leve jouk sou soly kouche, moun lt nasyon yo ap di jan mwen gen pouvwa. Toupatou y'ap boule lansan pou mwen, y'ap ofri m' bagay ki bon pou svis mwen. Paske moun 12 toupatou respekte m'. Se Sey ki gen tout pouvwa a ki di sa. Men, nou menm, nou pa respekte 13 lotl mwen l nou di: Lotl Sey a pa bon ank. Se vye manje n'ap ofri sou li. Lfini, n'ap plede di: Nou bouke ak tout bagay sa yo. Nou pa pran ka m' ank. Se Sey ki gen tout pouvwa a ki di sa. Nou pran bt nou vl, bt enfim, osinon bt malad, nou vin ofri ban mwen. Sey a mande nou: 14 Nou kw mwen ka asepte bagay konsa nan men nou? Se Sey a ki mande nou sa. Madichon pou moun k'ap twonpe m' yo. Yo vin ofri bt ki pa bon pou yo touye pou mwen epi yo kite bon ti mal yo te pwomt y'ap ban mwen an nan bann mouton yo. Paske, se yon wa ki gen anpil pouvwa mwen ye. Moun tout nasyon va respekte m'. Se Sey ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Chapter 2 2 Koulye a, men ld mwen bay prt yo: Si nou pa koute sa m'ap di nou la a, si nou pa soti pou nou svi yon lwanj pou mwen, m'ap voye madichon sou nou. Se Sey ki gen tout pouvwa a k'ap pale konsa wi. M'ap madichonnen tout bon bagay k'ap vin pou nou yo. Wi, mwen madichonnen 3 yo deja, paske nou pa soti pou nou svi yon lwanj pou mwen. Mwen pral touye pitit nou yo. Mwen pral voye salte, tripay bt nou ofri yo nan figi nou. Lfini, m'ap voye nou jete ansanm ak 4 yo. L sa a, n'a konnen se mwen menm ki te ban nou ld sa a, pou kontra mwen te pase ak fanmi 5 Levi a ka toujou la. Se Sey ki gen tout pouvwa a ki di sa. Nan kontra mwen te pase ak yo a, mwen te pwomt mwen t'ap ba yo lavi ak k poze. E mwen te ba yo l'. Yo menm, se pou yo te gen 6 krentif pou mwen. Yo te gen krentif pou mwen vre, yo te respekte m'. Se verite ase ki te soti nan bouch yo. Yo pa t' janm chache twonpe m'. Yo toujou mache av m' ak k poze. Yo t'ap f sa ki 7 dwat. Yo te f anpil moun sispann f sa ki mal. Se devwa prt yo pou yo moutre moun sa Bondye
1260

Haitian Bible

Anonymous

ye. Moun al kote yo pou yo ka konnen sa Bondye mande yo f. Paske se mesaje Sey ki gen tout 8 pouvwa a yo ye. Men, nou menm prt yo, nou kite chemen Bondye a. Nou lakz anpil moun pa kenbe kmandman mwen bay yo. Se Sey ki gen tout pouvwa a ki di sa. Nou pa kenbe kontra 9 mwen te f ak moun fanmi Levi yo. Se poutt sa m'ap f tout moun pp Izrayl yo derespekte nou. Y'ap pran nou pou vakabon, paske nou pa f sa mwen mande nou f. Nou gade sou figi moun 10 l pou n' di yo sa lalwa a mande. Eske se pa yon sl papa a nou tout nou genyen? Eske se pa yon sl Bondye ki f nou tou? Poukisa at nou pa kenbe pwoms nou yonn ak lt? Poukisa nou 11 meprize kontra Bondye te f ak zanst nou yo? Moun Jida yo trayi Bondye. Yo f yon move bagay ki ld anpil nan peyi Izrayl la ak nan lavil Jerizalm. Yo derespekte kay Bondye renmen 12 anpil la. Mesye yo marye ak fanm k'ap svi lt bondye. Tout moun ki f bagay sa a, se pou Sey a pa kite yo jwenn yon moun nan fanmi Jakb la pou kanpe pou yo osinon pou f ofrann bay Sey 13 ki gen tout pouvwa a pou yo. Men yon lt bagay nou f ank: N'ap benyen lotl Sey a ak dlo ki sot nan je nou. N'ap kriye, n'ap plenyen paske Sey a pa menm gade ofrann nou f l' yo, li derefize 14 asepte anyen nan men nou. Epi n'ap mande poukisa? Se paske Sey a w sa ou f madanm ou te marye l ou te jenn lan. Ou pa kenbe pwoms ou te f l' la. Ou te pase kontra av l', ou te pwomt 15 Bondye ou t'ap kenbe l' pou madanm ou pou tout tan. Eske Bondye pa t' f nou tounen yon sl k ak yon sl nanm? Poukisa li te f sa? Se pou nou te ka f pitit ki pou svi l'. Konsa, f resp tt 16 nou! Respekte pwoms nou te f madanm nou te marye l nou te jenn lan. Mwen rayi w l mouche separe ak madanm. Se Sey ki gen tout pouvwa a, Bondye pp Izrayl la, ki di sa. Mwen rayi w moun k'ap aji mal konsa ak madanm yo. Se poutt sa, f resp tt nou! Kenbe pwoms nou 17 te f madanm nou. N'ap fatige tt Sey a ak yon bann pawl. Epi n'ap di: Ki jan n'ap fatige l' la? Se l n'ap plede di: Tout moun ki f sa ki mal yo bon nan je Sey a. Li kontan ak yo. Ou ank l n'ap mande: Kote Bondye k'ap rann jistis la?

Chapter 3 Sey a pale, li di konsa: -Men m'ap voye mesaje mwen devan pou l' pare yon chemen pou mwen. N'ap rete konsa, n'ap w Sey n'ap plede chache a ap vini nan tanp li a. Mesaje nou te anvi 2 w a, men l'ap vini pou l' f tout moun konnen kontra a. Men, ki moun ki ka sipte jou l'ap vini an? Ki moun ki va rete kanpe devan l' l la part la? L'ap tankou dife yo svi pou fonn f. L'ap 3 tankou gwo savon yo svi pou blanchi rad. La vini tankou moun k'ap fonn f pou wete kras ki ladan l'. L'ap netwaye pitit pitit Levi yo, l'ap wete tou sa ki pa bon nan yo tankou yo netwaye l ak
1261

Haitian Bible

Anonymous

4 ajan, pou yo ka nan kondisyon ank pou yo prezante ofrann bay Bondye jan yo dwe f l' la. L sa a, ofrann moun peyi Jida yo ak ofrann moun lavil Jerizalm yo va f Sey a plezi, jan sa te konn 5 ye nan tan lontan, depi nan konmansman. Sey ki gen tout pouvwa a di ank: -m'a vin jwenn nou pou rann jistis. Part mwen part, m'ap denonse moun k'ap f maji, moun k'ap f adilt, moun k'ap f sman pou twonpe moun, moun k'ap kenbe nan lajan moun k'ap travay pou yo, moun k'ap peze fanm ki pdi mari yo ak timoun ki pdi papa yo, moun k'ap pwofite sou moun lt nasyon, moun ki 6 pa genyen m' krentif. Mwen se Sey a, mwen p'ap chanje. Se poutt sa nou menm, pitit pitit Jakb 7 yo, nou pa dispart nt. Depi sou tan zanst nou yo nou pa okipe sa m' te ban nou ld f. Nou pa swiv yo. Tounen vin jwenn mwen. Mwen menm, m'a tounen vin jwenn nou tou. Se Sey ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. N'ap mande m' sa pou nou f pou nou tounen vin jwenn mwen? 8 Mwen menm m'ap mande nou: Eske yon moun ka twonpe Bondye? Non. Men, se twonpe n'ap twonpe m'. N'ap mande ki jan n'ap twonpe m' lan. M'ap reponn nou: Nan keksyon ladim ak lt 9 bagay nou ft pou nou ofri m' yo. Gen yon madichon ki gen pou tonbe sou nou tout, paske tout 10 moun nan peyi a ap twonpe m'. Pote tout ladim lan nt nan tanp lan, san wete anyen ladan l', pou ka gen manje nan tanp lan. Se pou nou f sa pou nou w si mwen p'ap kenbe pawl mwen vre. n'a w si mwen p'ap louvri syl la f lapli tonbe, si mwen p'ap vide benediksyon sou nou an kantite. 11 Mwen p'ap kite chini vini pou detwi rekt jaden nou ank, ni pou anpeche pye rezen nou yo 12 donnen. Se Sey ki gen tout pouvwa a menm ki di sa. L sa a, moun toupatou sou lat va rekont jan Bondye beni nou, paske sa pral bon nt pou moun k'ap viv nan peyi nou an. Se Sey ki gen tout 13 pouvwa a ki di sa. Sey a di ank: -Nou te pale m' mal. Men nou reponn: Kisa nou di sou ou 14 konsa? Nou te di: Sa pa svi anyen pou yon moun svi Bondye. Sa sa ap rapte yon moun pou 15 li f sa Sey a mande, pou li f Sey a w li gen lapenn pou sa li f ki mal? Koulye a, nou tou w se awogan yo k'ap viv ak k kontan. Moun k'ap f mal yo, se yo ki w zaf yo ap mache. Yo 16 sonde Bondye pou w kote li ye ak yo epi anyen pa rive yo. Men koze ki te nan bouch moun ki gen krentif pou Bondye yo. Tanslman, Sey a t'ap swiv yo, li tande tou sa yo t'ap di. Li pran yon 17 liv, li f ekri non tout moun ki gen krentif pou li epi ki respekte l'. Sey a di konsa: Y'ap yon pp apa pou mwen. Jou m'a deside pou m' aji a, se moun pa m' nt y'ap ye. m'a gen pitye pou yo, 18 menm jan yon papa gen pitye pou pitit gason l' k'ap svi l'. L sa a ank, n'a w diferans ant moun k'ap mache dwat ak moun k'ap f sa ki mal, ant moun k'ap svi Bondye ak moun ki p'ap svi l'.

1262

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 4 Gade! Jou a ap vini: Pral f cho anpil tankou nan yon fou. Tout awogan yo ansanm ak tout mechan yo pral boule tankou pay chch. Se Sey a menm ki di sa. Wi, jou sa a, y'ap boule nt san 2 kite tras. Men, pou moun k'ap svi m' yo, pouvwa mwen ki la pou delivre yo a ap leve tankou 3 yon bl soly byen klere. Yo pral sote ponpe tankou jenn ti towo gra ki lage nan savann. Nou pral pilonnen mechan yo, yo pral tankou sann dife anba pye nou, jou m'a deside pou m' aji a. Se 4 Sey ki gen tout pouvwa a ki di sa. Pa bliye sa Moyiz, svit m' lan, te moutre nou, tout ld ak 5 tout regleman mwen te ba li sou mn Orb la pou tout pp Izrayl la. Jou m' lan pral yon gwo 6 jou, yon jou ki pral f moun tranble. Men, anvan li rive, mwen gen pou m' voye pwoft Eli. Li gen pou l' f papa byen ank ak pitit, pitit vin byen ank ak papa. Si se pa sa, m'ap vini, m'ap detwi peyi nou an nt ale. 1

1263

Haitian Bible

Anonymous

New Testament
Matthew
Chapter 1 2 Men non zanst Jezikri ki te pitit pitit David, pitit pitit Abraram. Abraram te papa Izarak; 3 Izarak te papa Jakb; Jakb te papa Jida ak lt fr l' yo. Jida menm te papa Perz ak Zara. Se 4 Tama ki te manman yo. Perz te papa Eswm; Eswm te papa Aram. Aram te papa Amenadab; 5 Amenadab te papa Naason; Naason te papa Salmon. Salmon te papa Boaz. Se Raab ki te manman 6 Boaz. Boaz te papa Obd. Se Rit ki te manman Obd. Obd te papa Izayi, Izayi te papa wa David. 7 David te papa Salomon. Se Madan Ouri ki te manman Salomon. Salomon te papa Woboram; 8 Woboram te papa Abya; Abya te papa Asa. Asa te papa Jozafa; Jozafa te papa Joram; Joram te 9 10 papa Ozyas; Ozyas te papa Joatam; Joatam te papa Akaz; Akaz te papa Ezekyas; Ezekyas te 11 papa Manase; Manase te papa Amon; Amon te papa Jozyas; Jozyas te papa Jekonyas ak lt fr 12 l' yo. Se l sa a yo te depte moun pp Izrayl yo, yo mennen yo ale lavil Babiln. Apre yo te 13 fin mennen yo ale lavil Babiln, Jekonyas te f Salatyl. Salatyl te papa Zowobabl; Zowobabl 14 te papa Abiyoud; Abiyoud te papa Elyakim; Elyakim te papa Az; Az te papa Sadk; Sadk 15 te papa Akim; Akim te papa Eliyoud; Eliyoud te papa Eleaza; Eleaza te papa Matan; Matan te 16 papa Jakb; Jakb te papa Jozf. Se Jozf sa a ki te marye ak Mari, manman Jezi yo rele Kris 17 la. Konsa, pran depi Abraram jouk nou rive sou David, te gen antou katz jenerasyon papa ak pitit. Pran depi David jouk nou rive l yo te depte pp Izrayl la ale lavil Babiln, te gen antou katz jenerasyon papa ak pitit. Pran depi l yo te depte pp la jouk nou rive sou Kris la, te gen 18 katz jenerasyon papa ak pitit tou. Men ki jan Jezikri te ft. Mari, manman Jezi, te fiyanse avk Jozf. Anvan menm yo te antre nan kay ansanm, Mari vin twouve l' ansent pa pouvwa Sentespri. 19 Jozf, fiyanse l' la, te yon nonm debyen. Li pa t' vle f eskandal ak sa. Li te vle kase fiyansaj la 20 san bri san kont. Li t'ap kalkile sou jan li tapral f sa l li w yon zanj Bondye part devan li 1

1264

Haitian Bible

Anonymous

nan dmi. Zanj lan di li: Jozf, pitit pitit David, ou pa bezwen p pran Mari pou madanm ou. Paske, 21 pitit l'ap pote a se travay Sentespri. Li pral f yon pitit gason. Wa rele l' Jezi. Se li menm ki pral 22 delivre pp li a anba peche l' yo. Tou sa pase konsa pou pawl Bondye te mete nan bouch pwoft 23 la te ka rive vre. Men sa l' te di: Men li, jenn fi a pral ansent, li pral f yon pitit gason. y'a rele 24 l' Emannwl. (Non sa a vle di: Bondye avk nou.) L Jozf leve nan dmi an, li f tou sa zanj 25 Bondye a te di l' f: li pran madanm li lakay li. Men, Jozf pa t' kouche ak Mari, jouk l li te fin akouche yon ti gason. Jozf te rele pitit la Jezi.

Chapter 2 Jezi te ft lavil Betleym nan peyi Jide, sou tan wa Ewd. Apre li te ft, kk ng save ki 2 konn etidye zetwal yo soti nan peyi soly leve, yo rive lavil Jerizalm. Yo t'ap mande: Kote wa 3 jwif ki fenk ft la? Nou w zetwal li part depi nan peyi nou an, nou vin adore li. L wa Ewd 4 pran nouvl la, sa te boulvse tt li. Sa te boulvse tout moun lavil Jerizalm yo tou. Ewd reyini tout chf prt yo ansanm ak direkt lalwa yo ki t'ap dirije pp jwif la. Li mande yo: Ki kote Kris la 5 gen pou l' ft? Yo reponn li: Se lavil Betleym nan peyi Jide li gen pou l' ft. Paske, men sa pwoft 6 la te ekri: Ou menm, Betleym, ki bati sou t Jida a, pawl sten: se pa ou ki pi piti nan tout lavil peyi Jida yo. Paske, gen yon chf ki gen pou soti lakay ou. Se li menm ki va kondi moun Izrayl 7 yo, pp mwen an. Se konsa, Ewd f ng save yo vin jwenn li an kacht. Li mande yo kil 8 egzakteman zetwal la te part. Apre sa, li voye yo ale Betleym. Li di yo: Ale non! Chache konnen tout bagay sou ti pitit la. L n'a jwenn li, f m' konnen pou m' sa kapab al adore l', mwen menm 9 tou. Apre wa a te fin di yo sa, ng save yo pati. L sa a, zetwal yo te w nan peyi soly leve a part devan yo ank. Li t'ap mache devan yo. Zetwal la kontinye konsa jouk li rive sou tt kay kote 10 11 ti pitit la te ye a. Epi l' rete. L yo te w zetwal la, yo pa t' manke kontan. Yo antre nan kay la, yo w ti pitit la ansanm ak Mari, manman li. Yo mete ajenou devan l', yo adore l'. Apre sa, yo 12 louvri sak yo, yo ba li anpil kado: te gen l, lansan ak lami. Apre sa, Bondye pale ak ng save yo nan dmi, li avti yo pou yo pa tounen b kote Ewd ank. Se konsa mesye yo f yon lt wout 13 pou yo tounen al nan peyi yo. L ng save yo fin ale, yon zanj Bondye part devan Jozf nan dmi. Zanj lan di l' konsa: Leve non, pran ti pitit la ansanm ak manman l'. Sove ale nan peyi Lejip.
1265

Haitian Bible

Anonymous

14 Wa rete la jouk l m'a di ou pou ou tounen. Paske, Ewd pral chache touye ti pitit la. Jozf leve 15 nan mitan lannwit lan, li pran ti pitit la ansanm ak manman l'. Li pati, li ale nan peyi Lejip. Jozf rete la jouk l Ewd mouri. Se konsa, pawl Bondye te mete nan bouch pwoft la te rive vre. Li te 16 di: Mwen rele pitit mwen, mwen f l' soti kite peyi Lejip. L Ewd w ng save yo te pase l' nan jwt, li f yon gwo kl. Li bay ld touye tout ti pitit gason ki te nan lavil Betleym ak nan 17 tout vwazinaj la, depi sa ki te fk ft jouk sa ki te gen dezan, dapre dat ng save yo te ba li a. Se 18 konsa, pawl pwoft Jeremi te di a rive vre: Yo tande yon rl nan lavil Rama. Yo tande kriye ak gwo anmwe. Se Rachl k'ap kriye pou pitit li yo. Li pa vle pesonn ba li kouraj, paske pitit li yo 19 mouri. Apre Ewd mouri, yon zanj Bondye part devan Jozf nan dmi, antan l' nan peyi Lejip 20 la. Zanj lan di l': Leve non, pran ti pitit la ansanm ak manman l', tounen nan peyi Izrayl la. 21 Paske, moun ki te vle touye ti pitit la, yo mouri. Lamenm Jozf leve, li pran ti pitit la ansanm 22 ak manman l', li tounen nan peyi Izrayl la. Men, l Jozf vin konnen se Akelayis ki t'ap gouvnen peyi Jide a nan plas Ewd, papa l', Jozf te p ale la. Bondye pale av l' ank nan dmi. L sa a, li 23 pati, li ale nan peyi Galile. Li vin rete nan yon vil yo rele Nazart. Se konsa, pawl pwoft yo te di a rive vre: y'a rele l' moun Nazart.

Chapter 3 Li t'ap di: Tounen 3 vin jwenn Bondye. Paske, Bondye ki wa nan syl la ap vin pran pouvwa a nan men l'. Se sou Jan pwoft Ezayi t'ap pale l l' te di: Se vwa yon nonm k'ap rele nan dez a: Pare gran wout Sey nou 4 an. Plani chemen an byen plani pou li. Jan te gen yon rad ft ak pwal chamo sou li, li te mare ren 5 l' ak yon sentiwon an po. Li te manje krikt ak gato myl li te jwenn nan bwa. Moun soti lavil Jerizalm, nan tout peyi Jide a ak nan tout vwazinaj larivy Jouden an, yo tout te vin jwenn Jan. 6 7 Yo te konfese peche yo devan tout moun. Apre sa, Jan te batize yo nan larivy Jouden an. L Jan w te gen anpil farizyen ak sadiseyen ki t'ap vin jwenn li pou resevwa batm nan men l', li di 8 yo: Bann vmen! Ki moun ki f nou konnen nou kapab chape anba kl Bondye k'ap vini an? F 9 bagay ki pou f w lavi nou chanje tout bon. Pa konprann nou ka di nan k nou: Se pitit pitit Abraram nou ye. Paske, mwen p'ap kache di nou sa: Bondye kapab pran wch sa yo, li f yo tounen
1266

1 L sa a, Jan Batis part nan dez Jide a. Li t'ap mache bay mesaj sa a.

Haitian Bible

Anonymous

10 pitit pou Abraram. Epitou, rach la tou pare pou koupe rasin pyebwa yo. Nenpt pyebwa ki pa 11 bay bon donn, yo pral koupe sa jete nan dife. Mwen menm, mwen batize nou nan dlo, pou f w nou tounen vin jwenn Bondye. Men, moun k'ap vin apre mwen an gen plis pouvwa anpil pase m'. Mwen pa bon ase menm pou m' ta wete sapat ki nan pye li. Se li menm ki va batize nou nan 12 Sentespri ak nan dife. Li gen laye l' nan men li. L'ap vannen tout grenn ki sou glasi a. La ranmase grenn ki bon yo, la mete yo nan galata li; men, l'ap boule pay la nan yon dife ki p'ap janm mouri. 13 14 L sa a, Jezi soti nan peyi Galile, li vin larivy Jouden, b kote Jan pou Jan batize li. Men, Jan pa t' dak pou sa menm. Li di l': Se ou ki pou ta batize m', epi se ou menm ki vin jwenn mwen 15 pou m' batize ou? Jezi reponn li: Kite sa ft konsa koulye a. Se konsa pou nou f tou sa Bondye 16 mande. Jan pa t' kenbe tt av l' ank. Fini Jan fin batize l', Jezi soti nan dlo a. Menm l a, syl 17 la louvri, Jezi w Lespri Bondye a desann sou fm yon ti pijon vin sou li. L sa a, yon vwa soti nan syl la, li di: Sa se pitit mwen renmen anpil la. Li f k m' kontan anpil.

Chapter 4 2 Apre sa, Lespri Bondye pouse Jezi ale nan dez a pou Satan te ka tante l'. Jezi pase karant 3 jou ak karant nwit san manje. Apre sa, li vin grangou. L sa a, Satan pwoche b kote l' pou sonde 4 l'. Li di l' konsa: Si ou se Pitit Bondye, bay wch sa yo ld pou yo tounen pen. Jezi reponn li: Men sa ki ekri: Moun pa kapab viv ak manje ase. Yo bezwen tout pawl ki soti nan bouch Bondye 5 tou. Apre sa, grandyab la mennen l' lavil Jerizalm. Li mete l' kanpe sou pwent fetay tanp lan. 6 Li di Jezi konsa: Si ou se Pitit Bondye, lage k ou anba. Paske, men sa ki ekri: Bondye va bay zanj li yo ld pou yo veye sou ou. y'a pote ou nan men yo, pou ou pa kase zty pye ou sou okenn 7 8 wch. Jezi reponn li: Men sa ki ekri tou: Ou pa dwe seye sonde Mt la, Bondye ou. Satan mennen Jezi ank sou yon mn ki byen wo. Li moutre l' tout peyi ki sou lat ansanm ak tout riches 9 yo. Li di l' konsa: M'ap ba ou tout bagay sa yo, si ou mete ou ajenou devan m' pou ou adore m'. 10 Jezi reponn li: Wete k ou sou mwen, Satan. Paske, men sa ki ekri: Se Mt la, Bondye ou, pou 11 ou adore, se li menm sl pou ou svi. Fwa sa a, grandyab la kite l'. Latou, kk zanj Bondye 12 pwoche b kote Jezi, yo svi l'. L Jezi tande yo te mete Jan Batis nan prizon, li wete k l', li 1

1267

Haitian Bible

Anonymous

13 ale nan peyi Galile. Li kite lavil Nazart, li ale rete nan yon vil yo rele Kapnawm, ki te toupre 14 lanm Galile a, sou t moun Zabilon ak moun Neftali yo. Konsa, pawl pwoft Ezayi te di a 15 rive vre: Peyi Zabilon ak peyi Neftali ki sou wout pou ale b lanm a, peyi ki lt b larivy 16 Jouden an, peyi Galile kote moun lt nasyon yo ap viv la, pp ki t'ap viv nan fnwa a w yon 17 gwo limy. Limy a klere pou moun ki t'ap viv nan peyi ki anba lonbraj lanm a. Depi l sa a, Jezi kmanse ap mache bay mesaj li a. Li t'ap di: Tounen vin jwenn Bondye. Paske, Bondye ki wa 18 nan syl la ap vin pran pouvwa a nan men li. Antan Jezi t'ap mache b lanm Galile a, li w de fr: Simon, yo rele Py a, ak Andre, fr li. Yo t'ap voye privye nan lanm a, paske se pech 19 pwason yo te ye. Jezi di yo konsa: vin jwenn mwen, m'a f nou tounen pech moun pito. 20 21 Lamenm, yo kite privye yo, y' ale avk li. Jezi vanse pi lwen, li w de lt fr, Jak avk Jan, pitit Zebede yo. Yo te chita nan kannt yo ansanm ak papa yo, yo t'ap repare privye yo. Jezi rele 22 23 yo. Lamenm, yo kite kannt la ansanm ak papa yo, y' ale avk li. Jezi t'ap mache toupatou nan peyi Galile a. Li t'ap moutre moun yo anpil bagay nan sinagg yo. Li t'ap anonse Bon Nouvl peyi kote Bondye wa a. Li t'ap geri tout kalite maladi ak tout kalite enfimite pp la te ka genyen. 24 Toupatou nan peyi Siri a, se tout moun ki t'ap nonmen non li. Se sa ki f yo te mennen tout kalite moun malad ba li, ansanm ak tout moun ki soufri doul, moun ki te gen move lespri sou yo, moun 25 ki soufri malkadi ak moun ki paralize. Jezi geri yo tout. Yon bann moun t'ap swiv li. Yo te soti toupatou: te gen moun Galile, moun Dis Vil yo, moun lavil Jerizalm, moun Jide ak moun nan peyi lt b larivy Jouden an.

Chapter 5 2 L Jezi w foul moun yo, li moute sou yon mn. Li chita. Disip li yo pwoche b kote l'. Li 3 tanmen moutre moun yo anpil bagay. Li di yo: Benediksyon pou moun ki konnen se pv yo ye 4 devan Bondye, paske peyi Wa ki nan syl la, se pou yo li ye. Benediksyon pou moun ki nan 5 lapenn, paske Bondye va ba yo kouraj. Benediksyon pou moun ki dou, paske y'a resevwa byen 6 Bondye te sere pou yo a sou lat. Benediksyon pou moun ki anvi viv jan Bondye vle l' la, paske 7 Bondye va ba yo sa yo vle a. Benediksyon pou moun ki gen k sansib, paske Bondye va f yo 1

1268

Haitian Bible

Anonymous

8 w jan li gen k sansib tou. Benediksyon pou moun ki pa gen move lide nan tt yo, paske y'a w 9 Bondye. Benediksyon pou moun k'ap travay pou lzm viv byen yonn ak lt, paske Bondye va 10 rele yo pitit li. Benediksyon pou moun ki anba psekisyon l y'ap f sa Bondye mande, paske 11 peyi Wa ki nan syl la, se pou yo li ye. Benediksyon pou nou l moun va joure nou, l y'a psekite 12 nou, l y'a f tout kalite manti sou nou paske se moun pa m' nou ye. F k nou kontan. Wi, nou mt kontan nt, paske yon gwo rekonpans ap tann nou nan syl la. Se konsa yo te psekite pwoft 13 ki te vini anvan nou yo. Se sl nou ye pou moun sou lat. Si sl la pdi gou l', ak kisa pou yo ba li gou ank? Li pa vo anyen ank. Se jete pou yo voye sa jete dey, pou moun pile sa anba pye 14 yo. Se limy nou ye pou moun sou lat. Moun pa kapab kache yon lavil ki bati sou yon mn. 15 Ni yo pa limen yon lanp pou mete l' anba yon mamit. Men, yo mete l' sou yon etaj, pou l' klere 16 pou tout moun ki nan kay la. Konsa tou, se pou limy nou klere devan tout moun, pou l yo w 17 tout byen n'ap f yo, y'a f lwanj Papa nou ki nan syl la. Pa mete nan tt nou mwen vin aboli lalwa Moyiz la ak sa pwoft yo te moutre nou. Mwen pa vin pou aboli yo, mwen vin moutre sa yo 18 vle di tout bon. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: tout tan syl la ak t a va la, pa yon ti detay, ni 19 yon sl ti bout lt nan lalwa a p'ap dispart, jouk tout bagay ki pou rive yo rive. Se sa ki f, moun ki va dezobeyi yonn nan pi piti nan kmandman sa yo, epi ki va moutre lt moun pou yo f menm jan an tou, moun sa a va pase pou pi piti nan Peyi Wa ki nan syl la. Konsa tou, moun ki obeyi kmandman sa yo, k'ap moutre lt moun jan pou yo f l' tou, moun sa a va pase pou pi gran nan 20 Peyi Wa ki nan syl la. Paske m'ap di nou sa: Si nou pa obeyi Lalwa Bondye a pi byen pase farizyen yo ak direkt lalwa yo, si nou pa viv pi byen pase yo, nou p'ap kapab antre nan Peyi Wa 21 ki nan syl la. Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di zanst nou yo: Piga ou janm touye 22 moun. Moun ki touye moun, se pou yo jije yo. Men, mwen menm, men sa m'ap di nou: Nenpt moun ki ankl sou fr l', se pou yo jije li. Moun ki joure fr l' enbesil, se pou yo jije l' devan Gran 23 Konsy la. Si yon moun di fr l' moun fou, li bon pou yo jete l' nan dife lanf a. Konsa, si l w'ap mete ofrann ou sou lotl la bay Bondye, epi antan ou la devan lotl la, ou chonje fr ou gen 24 kichy kont ou, men sa pou ou f: Kite ofrann lan la devan lotl la, ale byen ak fr ou la anvan. 25 Apre sa, wa tounen vin bay Bondye ofrann ou an. Si yon moun pote plent pou ou nan tribinal, prese mete ou dak av l' antan nou prale ansanm nan tribinal la, pou li pa lage ou nan men jij la, 26 pou jij la pa lage ou nan men lapolis, pou yo pa mete ou nan prizon. Sa m'ap di ou la, se vre wi:

1269

Haitian Bible

Anonymous

27 ou p'ap soti nan prizon an toutotan ou pa peye dnye lajan yo mande ou la. Nou tande ki jan 28 nan tan lontan yo te di: Piga ou janm f adilt. Mwen menm, men sa m'ap di nou: Si yon nonm 29 gade yon fi avk lanvi, li deja f adilt av l' nan k l'. Si se grenn je dwat ou ki pou ta f ou tonbe nan peche, rache l' voye jete byen lwen ou. Pito ou pdi yon sl manm nan k ou, pase pou 30 yo voye tout k ou nt jete nan lanf. Si se men dwat ou ki pou ta f ou tonbe nan peche, koupe l' voye jete byen lwen ou. Pito ou pdi yon sl nan manm ou yo, pase pou tout k a nt al nan lanf. 31 32 Yo te konn di nou tou: Si yon nonm vle kite ak madanm li, fk li ekri l' yon papye divs. Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Yon nonm ki kite ak madanm li, si se pa pou lenkondit, nonm sa a lakz madanm lan f adilt. Konsa tou, yon nonm ki marye ak yon madanm mari l' kite l', li 33 f adilt tou. Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di zanst nou yo: Ou pa dwe refize f sa 34 ou te smante pou ou te f a. Se pou ou f sa ou te smante f devan Bondye. Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Pa f sman menm. Pa f sman sou syl la, paske syl la se foty kote Bondye 35 chita. Pa f sman sou t a, paske t a se ti ban kote Bondye poze pye li. Pa f sman sou lavil 36 Jerizalm, paske se lavil gwo Wa a. Pa f sman non plis sou tt pa ou, paske ou pa ka f yon 37 sl grenn cheve nan tt ou tounen blan osinon nwa. Men, l w'ap pale se wi ak non pou ou genyen 38 ase. Tou sa ou mete an plis, se nan Satan sa soti. Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di: yon 39 je pou yon je, yon dan pou yon dan. Men mwen menm, men sa m'ap di nou: Pa tire revanj sou 40 moun ki f nou mal. Si yon moun ba ou yon souflt sou b dwat, ba li b gch la tou. Si yon 41 moun vle rele ou nan tribinal pou l' pran chemiz ou, kite palto a ba li tou. Si yon chf vle fse 42 ou pote yon chaj pou li sou distans yon kilomt, f de kolomt av l'. Bay l moun mande ou. 43 Pa refize prete moun ki mande ou prete. Nou tande ki jan nan tan lontan yo te di: Se pou nou 44 renmen fr pary nou, men se pou nou rayi lnmi nou yo. Men mwen menm, men sa m'ap di 45 nou: renmen tout lnmi nou yo, lapriy pou moun k'ap psekite nou. Se konsa n'a tounen pitit Papa nou ki nan syl la. Paske, li f soly la leve ni pou moun ki mechan ni pou moun ki bon. Li 46 f lapli tonbe ni pou moun k'ap f sa ki byen ni pou moun k'ap f sa ki mal. Si nou plede renmen moun ki renmen nou ase, ki rekonpans nou merite pou sa? Eske psept kontribisyon yo pa f sa 47 tou? Lfini, si se fr nou ase nou di bonjou, se yon pakt af sa ye at? Eske moun lt nasyon

1270

Haitian Bible

Anonymous

48 yo pa f sa tou? nt. Non, nou ft pou nou bon nt, menm jan Bondye Papa nou ki nan syl la bon

Chapter 6 1 F atansyon l n'ap f devwa nou pou Bondye pou nou pa f l' yon jan pou f moun w. L 2 nou f l' konsa, Papa nou ki nan syl la p'ap ban nou okenn rekonpans. Se sa ki f tou, l w'ap bay yon moun ki nan nesesite kichy, ou pa bezwen f tout moun w sa, tankou ipokrit yo f l' nan sinagg ak nan lari. Yo f sa pou moun ka f lwanj yo. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Konsa, yo 3 tou jwenn rekonpans yo. Men, l w'ap ede moun ki nan nesesite, f l' yon jan pou menm pi bon 4 zanmi ou pa konn sa. Konsa, kado ou f a rete yon sekr. Papa ou menm ki w sa ou f an sekr 5 a va ba ou rekonpans ou. L n'ap lapriy, pa f tankou ipokrit yo ki renmen kanpe nan mitan sinagg ak nan pwent kalfou pou yo lapriy. Yo f sa pou moun kapab w yo. Sa m'ap di nou la a, 6 se vre wi: Konsa, yo tou jwenn rekonpans yo. Men ou menm, l w'ap lapriy, antre nan chanm ou. Fmen pt ou. Lapriy Papa ou ki la pou kont li av ou. Konsa, Papa ou menm ki w sa ou f 7 an sekr a, se li ki va ba ou rekonpans ou. L w'ap lapriy, pa plede repete yon bann pawl pou gremesi. Se konsa moun lt nasyon yo f. Yo mete nan tt yo Bondye va tande yo si yo pale anpil. 8 Piga nou f tankou moun sa yo. Paske, Papa nou tou konnen sa nou bezwen anvan menm nou 9 mande li. Men ki jan pou nou lapriy: Papa nou ki nan syl la, Nou mande pou yo toujou respekte 10 non ou. vin tabli gouvnman ou, pou yo f volonte ou sou lat, tankou yo f l' nan syl la. 11 12 Manje nou bezwen an, ban nou l' jdi a. Padonnen tout sa nou f ki mal, menm jan nou 13 padonnen moun ki f nou mal. Pa kite nou nan pozisyon pou n' tonbe nan tantasyon, men, delivre nou anba Satan. Paske, se pou ou tout otorite, tout pouvwa ak tout lwanj, depi tout tan ak pou tout 14 tan. Amn Si nou padonnen moun l yo f nou mal, Papa nou ki nan syl la va padonnen nou 15 tou. Men, si nou pa padonnen moun l yo f nou mal, Papa nou p'ap padonnen peche nou yo 16 non plis. L n'ap f jn, pa pran pz kagou nou tankou ipokrit yo: Y'ap mache ak figi yo rale konsa pou tout moun ka w y'ap f jn. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Konsa, yo tou jwenn rekonpans 17 18 yo. Men ou menm, l w'ap f jn, penyen tt ou byen penyen, lave figi ou byen lave. Konsa, moun p'ap w si w'ap f jn. Papa ou ki la pou kont li av ou, se li ase ki konn sa. Konsa, Papa ou
1271

Haitian Bible

Anonymous

19 menm ki w sa ou f an sekr a, se li ki va ba ou rekonpans ou. Pa anpile richs nou isit sou 20 lat, kote v ak lawouj ap manje yo, kote vl kapab vl yo pote ale. Okontr, anpile richs nou nan syl la. Paske la pa gen v ni lawouj ki pou manje yo, ni vl ki pou pran yo pote ale. 21 22 Paske, kote richs ou ye, se la k ou ye tou. Je ou se tankou yon lanp li ye pou k ou. Si je 23 ou an bon eta, tout k ou va nan limy. Men, si je ou an move eta, tout k ou va nan fnwa. Se 24 sa ki f, si limy ki anndan ou la se fnwa li ye, se pa ti f nwa anndan ou f nwa. Pesonn pa ka svi byen ak de mt an menm tan. Li gen pou l' rayi yonn si l' renmen lt la. L'ap svi byen ak yonn, 25 men l'ap meprize lt la. Nou pa kapab svi Bondye ak lajan an menm tan. Se poutt sa, mwen di nou: Pa bat k nou pou sa nou bezwen pou manje ak bw pou viv, ni pou rad nou bezwen pou mete sou k nou. Eske lavi a pa pi konsekan pase manje? Eske k a pa gen plis val pase rad? 26 Gade zwazo k'ap vole nan syl la: yo pa plante, yo pa f rekt, yo pa sere anyen nan galata. Men, 27 Papa nou ki nan syl la ba yo manje. Eske nou pa vo pi plis pase zwazo yo? Kils nan nou, afs 28 li f tt li travay, kapab mete kk lanne an plis sou lavi l'? Poukisa pou n'ap bat k nou pou rad pou nou mete sou nou? Gade ki jan fl raje yo pouse nan savann. Yo pa travay, yo pa f rad. 29 Malgre sa, m'ap di nou sa, wa Salomon ki wa Salomon, ak tout richs li yo, pa t' gen bl rad 30 tankou yonn nan fl sa yo. Se konsa Bondye abiye pye zb yo ki la nan jaden an jdi a, men denmen yo jete sa nan dife pou chofe fou. Nou pa bezwen mande si li p'ap abiye nou tou. Ala manke 31 nou manke konfyans nan Bondye! Pa chaje tt nou ak yon bann keksyon: Kisa n' pral manje? 32 Kisa n' pral bw? Kisa n' pral mete sou nou? Tout bagay sa yo, se moun lt nasyon yo k'ap kouri dy yo tout tan. Men nou menm, nou gen yon Papa nan syl la ki konnen nou bezwen tout bagay 33 sa yo. Pito nou chache bay bagay peyi Wa ki nan syl la premye plas nan lavi nou, chache viv 34 jan Bondye vle l' la anvan. L sa a, Bondye va ban nou tout lt bagay sa yo tou. Se sa ki f, pa chaje tt nou pou denmen, paske denmen va gen zaf pa li. Chak jou gen kont chay pa yo.

Chapter 7 2 Pa jije moun pou Bondye pa jije nou, paske Bondye va jije nou menm jan nou jije lt yo. 3 Mezi nou svi pou mezire lt yo, se li menm menm Bondye va svi pou mezire nou tou. Poukisa 1

1272

Haitian Bible

Anonymous

4 pou w'ap gade ti pay ki nan je fr ou, epi ou pa w gwo bout bwa ki nan je pa ou la? Ou menm ki gen yon gwo bout bwa nan je ou la, kouman ou ka di fr ou: Kite m' wete ti pay ki nan je ou la? 5 Ipokrit! Wete gwo bout bwa a ki nan je pa ou la anvan. Apre sa, wa w kl pou ou ka wete ti pay 6 ki nan je fr ou la. Piga nou bay chen bagay yo mete apa pou Bondye. Piga nou jete bl grenn pl nou yo devan kochon. Si nou f sa, kochon yo va mache sou yo, epi y'a vire sou nou vin dechire 7 8 nou. Mande, y'a ban nou. Chache, n'a jwenn. Frape, y'a louvri pou nou. Paske, nenpt moun 9 ki mande va resevwa. Moun ki chache va jwenn. y'a louvri pou moun ki frape. Eske gen yonn 10 nan nou ki va bay pitit li yon wch si li mande l' yon pen? Eske la ba li yon koulv si pitit li 11 mande l' yon pwason? Si nou menm ki mechan jan nou mechan an, nou konn bay pitit nou yo bon bagay, nou pa bezwen mande si Papa nou ki nan syl la p'ap ban nou bon bagay l nou mande 12 li. Tou sa nou vle lt moun f pou nou, nou menm tou f l' pou yo. Se sa lalwa Moyiz la ak 13 liv pwoft yo mande nou f. Antre nan pt jis la. Paske, pt ki laj la, chemen ki fasil la ap mennen 14 nou tou dwat nan lanm. Gen anpil moun ki pase ladan li. Men, pt ki jis la, chemen ki difisil 15 la ap mennen nou tou dwat nan lavi. Pa gen anpil moun ki jwenn li. Pran prekosyon nou ak fo pwoft yo. Yo pran pz ti mouton yo l y'ap vin sou nou, men nan fon k yo, se bt devoran yo 16 ye. n'a rekont yo sou sa y'ap f. Yo pa keyi rezen sou pye pikan. Ni yo pa keyi fig frans sou 17 18 pye rakt. Yon bon pyebwa bay bon donn. Men, yon move pyebwa bay move donn. Yon 19 bon pyebwa pa ka bay move donn. Nitou yon move pyebwa pa ka bay bon donn. Nenpt pyebwa 20 ki pa bay bon donn, yo pral koupe sa jete nan dife. Konsa tou, n'a rekont fo pwoft yo sou sa 21 y'ap f. Se pa tout moun k'ap plede di m': Mt, Mt, ki pral antre nan peyi Wa ki nan syl la, 22 men se slman moun ki f volonte Papa m' ki nan syl la. L jou sa a va rive, anpil moun va di m': Mt, Mt, se sou non ou nou t'ap bay mesaj ki soti nan Bondye a. Se sou non ou nou te chase 23 move lespri yo. Se sou non ou nou te f anpil mirak. L sa a, m'a di yo: Mwen pa t' janm konnen 24 nou. Wete k nou sou mwen, nou menm k'ap f sa ki mal. Konsa, moun ki tande pawl mwen fenk sot di a, epi ki f sa mwen mande li f a, l'ap tankou yon moun lespri ki bati kay li sou wch. 25 Lapli tonbe, dlo desann, gwo van soufle sou kay la ak tout fs. Kay la pa tonbe, paske yo te 26 moute fondasyon kay la sou wch. Men, moun ki tande pawl mwen fenk sot di a, epi ki pa f

1273

Haitian Bible

Anonymous

27 sa mwen mande li f a, l'ap tankou yon moun fou ki bati kay li sou sab. Lapli tonbe, dlo desann, 28 gwo van soufle sou kay la ak tout fs: kay la tonbe, li fini nt ale. L Jezi fin di pawl sa yo, 29 foul moun yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo. Se pa t' menm jan ak dirkt lalwa yo, paske li te pale ak yo tankou yon moun ki otorize.

Chapter 8 2 Apre sa, Jezi desann soti sou ti mn lan, yon gwo foul moun t'ap mache dy li. L sa a, yon nonm ki te gen lalp pwoche b kote l', li tonbe ajenou devan Jezi, li di l' konsa: Mt, si ou 3 vle, ou kapab geri mwen. Jezi lonje men l', li manyen nonm lan, li di l': Wi, mwen vle. Se pou 4 ou geri. Menm l a, lalp la kite li. Apre sa, Jezi di l': Piga ou di pesonn sa. Men, ale f prt yo w ki jan ou ye. Apre sa, wa ofri sa Moyiz te bay ld ofri a. Konsa, wa bay tout moun prv ou geri. 5 Antan Jezi t'ap antre lavil Kapnawm, yon kaptenn lame women an vin b kote li. Li mande 6 l' yon svis. Li di l' konsa: Mt, domestik mwen an kouche lakay, li paralize nt, l'ap soufri anpil. 7 8 Jezi di l' konsa: Mwen pral geri l' pou ou. Men kaptenn lan reponn li: Mt, mwen pa merite pou 9 ou antre lakay mwen. Men, annik bay yon ld ase, domestik mwen an va geri. Mwen menm k'ap pale av ou la a, mwen sou zd chf, mwen gen slda sou zd mwen tou. L m' di yonn ale, li ale. 10 L m' di yon lt vini, li vini. L m' di domestik mwen an f sa, li f li. L Jezi tande pawl sa yo, li sezi. Li di moun ki t'ap mache dy li yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: mwen poko janm 11 jwenn yon moun nan pp Izrayl la ki gen konfyans nan Bondye tankou nonm sa a. Mwen p'ap kache di nou sa: anpil moun va soti nan peyi soly leve ak nan peyi soly kouche, y'a vin chita sou 12 tab ansanm ak Abraram, ak Izarak, ak Jakb nan Peyi Wa ki nan syl la. Men, moun ki pou ta antre nan Peyi Wa a, y'ap voye yo jete dey nan fnwa. Se la va gen rl, se la moun va manje dan 13 yo. Apre sa, Jezi di kaptenn lan: Ale lakay ou. Tout bagay ap pase pou ou jan ou kw l' la. Menm 14 l a, domestik la te geri. Apre sa, Jezi ale lakay Py. Li jwenn blm Py a kouche ak lafyv. 15 16 Jezi manyen men madanm lan, lamenm lafyv la kite li. Madanm lan leve, li resevwa li. L soly fin kouche, yo mennen anpil moun ki te gen move lespri sou yo bay Jezi. Li annik pale ak 17 move lespri yo, li chase yo. Li te geri tout moun malad yo tou. Se konsa pawl pwoft Ezayi te 1

1274

Haitian Bible

Anonymous

18 di a rive vre: Li pran enfimite nou yo sou li. Li pote maladi nou yo sou do li. Jezi w li te nan 19 mitan yon gwo foul moun. Li bay ld pou yo janbe lt b lanm a. Men, yon dirkt lalwa 20 pwoche b kote l', li di l' konsa: Mt, m'ap swiv ou tout kote ou prale. Jezi reponn li: Chat mawon gen twou yo. Zwezo k'ap vole nan syl la gen nich yo. Men, Moun Bondye voye nan lach a pa 21 gen kote pou l' poze tt li. Yon lt nan disip yo di li: Mt, pmt mwen al antere papa m' anvan. 22 23 Men Jezi di li: Swiv mwen. Kite moun mouri antere moun mouri yo. Jezi moute nan kannt 24 la, disip li yo pati avk li. Antan yo sou lanm a, yo rete konsa yon gwo van vin leve. Lanm 25 lanm yo t'ap kouvri kannt la. Jezi menm t'ap dmi l sa a. Disip yo pwoche b kote li. Yo 26 souke l', yo f l' leve. Yo di l' konsa: Mt, sove nou non. Se mouri n'ap mouri. Jezi di yo: Poukisa nou p konsa? Ala moun manke konfyans! Apre sa, Jezi leve kanpe, li pale byen f ak van an 27 ansanm ak dlo a. Lamenm yon gwo kalmi ft. Mesye yo te sezi anpil. Yo di konsa: Ki kalite 28 moun sa a menm, pou jouk van ak dlo lanm obeyi li? L Jezi rive lt b lanm a, nan peyi Gadarenyen yo, de moun soti nan mitan tonm m yo, yo vin devan li. Mesye sa yo te gen move 29 lespri sou yo. Yo te sitlman move pesonn pa t' kapab pase nan chemen sa a. Yo tou de pran rele ansanm: Ey, Pitit Bondye a. Kisa nou gen av ou? Eske ou vin isit la pou f n' soufri anvan l 30 31 nou? Toupre kote yo te ye a, te gen yon bann kochon ki t'ap chache manje pou yo manje. Move 32 lespri yo mande Jezi: Tanpri, si ou vle chase nou, voye nou sou bann kochon sa yo. Jezi di yo: Ale non. Move lespri yo soti sou de mesye yo, yo antre nan kochon yo. Menm l a, tout bann kochon 33 yo pran degrengole desann falz la, y al neye tt yo nan lanm. Moun ki t'ap gade kochon yo pran kouri. Y ale lavil la, yo rakonte tou sa ki te pase ansanm ak sa ki te rive de mesye yo ki te gen 34 move lespri sou yo. L sa a, tout moun lavil la soti vin jwenn Jezi. L yo w l', yo mande li: Tanpri souple, ale f wout ou.

Chapter 9 2 Jezi moute nan kannt la, li tounen lt b lanm a ank, nan lavil kote l' te ye a. Se konsa, yo pote ba li yon nonm paralize kouche sou yon kabann. Jezi w jan moun yo te gen konfyans nan 3 li, li di nonm paralize a: Pran kouraj, pitit mwen, peche ou yo padonnen. L sa a, kk dirkt 1

1275

Haitian Bible

Anonymous

4 lalwa di nan k yo: Nonm sa a ap pale mal sou Bondye. Men, Jezi te gen tan konnen sa ki t'ap 5 pase nan tt yo. Li di yo: Poukisa n'ap f move lide konsa nan tt nou? Kisa ki pi fasil pou m' di: 6 Peche ou yo padonnen, osinon: Leve mache? Enben, m'ap f nou konnen mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen gen pouvwa sou lat pou m' padonnen peche. Li vire, li di nonm 7 paralize a: Leve kanpe, pran kabann ou, ale lakay ou. Nonm lan leve kanpe vre, li ale lakay li. 8 L moun yo w sa, yo tout te p, yo f lwanj Bondye dapre li te bay lzm kalite pouvwa sa a. 9 Jezi kite kote l' te ye a. Antan li t'ap pase konsa, li w yon nonm yo te rele Matye ki te chita nan 10 biwo kontribisyon an. Jezi di l' konsa: Swiv mwen. Matye annik leve, li swiv Jezi. Pita, Jezi t'ap manje nan kay la. Te gen anpil psept kontribisyon ak moun k'ap f sa ki mal ki te vin chita sou 11 tab av l' ansanm ak disip li yo. Farizyen yo w sa, yo di disip li yo: Poukisa Mt nou an ap 12 manje konsa ak psept kontribisyon ansanm ak moun k'ap f sa ki mal yo? Jezi tande sa, li di 13 yo: Si yon moun ansante, li pa bezwen dkt. Se moun malad ki bezwen dkt. Ale non, chache konprann sans pawl sa yo ki nan Liv la: Mwen vle pou nou gen k sansib. Mwen pa bezwen bt n'ap ofri pou touye pou mwen yo. Paske, mwen pa vin rele moun k'ap mache dwat devan Bondye, 14 men moun k'ap f sa ki mal yo. Disip Jan Batis yo pwoche b kot Jezi, yo di li: Nou menm 15 ak farizyen yo, nou f jn. Men, poukisa disip ou yo pa f jn tou? Jezi reponn yo: Eske zanmi yon nonm k'ap marye kapab nan lapenn toutotan nonm k'ap marye a la ak yo? Non, pa vre? Men, 16 l l a va rive pou l' pa nan mitan yo ank, se l sa a y'a f jn. Pesonn pa pyese yon vye rad ak yon moso twal nf. Paske, pys nf la va pati ak moso nan rad la. L sa a, rad la chire pi mal. 17 Konsa tou, yo pa mete diven ki fenk ft nan vye veso ft an po. Si ou f sa, veso an po yo gen pou pete, diven an gen pou koule at; epi ou pdi veso yo tou. Men, yo mete diven ki fk ft nan 18 veso an po ki fenk ft tou. Konsa, ni diven an ni veso an po yo ap byen konsve. Antan Jezi t'ap pale konsa ak moun yo, yonn nan chf jwif yo vin rive, li mete ajenou devan Jezi. Li di li: Pitit 19 fi mwen an fk mouri. Men, vin mete men ou sou li pou li ka viv. Jezi leve, li swiv nonm lan. 20 Disip li yo te ale av l' tou. L sa a, yon fanm ki te malad pwoche pa dy Jezi. Li te gen pdisyon 21 depi douzan. Li manyen reb rad Jezi a, paske li t'ap di nan k l': Si m' ka manyen rad li slman, 22 m'a geri. Jezi vire tt li, li w fanm lan. Li di l' konsa: Pran kouraj, mafi. Konfyans ou nan Bondye 23 ap geri ou. Menm l a, fanm lan geri. L Jezi rive kay chf la, li w mizisyen yo ki t'ap pare pou

1276

Haitian Bible

Anonymous

24 lantman an, ansanm ak yon foul moun ki t'ap f anpil bri. Jezi di yo: Tout moun, soti. Tifi a pa 25 mouri. Se dmi l'ap dmi. Yo pran pase l' nan betiz. L foul moun yo fin soti, Jezi antre nan 26 27 chanm lan. Li pran men tifi a. Lamenm, tifi a leve. Nouvl la gaye nan tout peyi a. Jezi kite kote l' te ye a. Antan li t'ap pase yon kote, de avg pran mache dy li. Yo t'ap rele: Pitit David, 28 gen pitye pou nou! L Jezi rive nan kay la, avg yo pwoche b kote li. Jezi di yo: Eske nou kw 29 mwen ka f sa pou nou? Yo reponn li: Wi, Mt. L sa a, li manyen je yo, li di: Se pou sa ft pou 30 nou jan nou kw l' la. Je yo louvri. Jezi pale byen sev ak yo, li di yo: Tande byen, piga pesonn 31 32 konn sa. Men, ale yo ale, yo pran nonmen non l' toupatou nan peyi a. Antan avg yo taprale, kk lt moun mennen yon nonm bay Jezi. Nonm sa a te bb, paske li te gen yon move lespri sou 33 li. Chase Jezi chase move lespri a, bb a pran pale. Foul moun yo te sezi anpil. Yo t'ap di: Nou 34 poko janm w bagay konsa nan peyi Izrayl. Men, farizyen yo t'ap di: Se chf move lespri yo 35 ki ba l' pouvwa pou chase move lespri yo. Jezi t'ap mache nan tout lavil yo ak tout ti bouk yo. Li t'ap moutre moun yo anpil bagay nan sinagg yo. Li t'ap f konnen Bon Nouvl Peyi kote Bondye 36 Wa a. Li t'ap geri tout kalite maladi ak tout kalite enfimite. L Jezi w tout bann moun sa yo, k l' f l' mal pou yo paske li w yo te bouke, yo te dekouraje, tankou yon bann mouton san gad. 37 38 L sa a, li di disip li yo: Rekt la anpil, men manke travay pou ranmase l'. Mande mt jaden an pou li voye travay nan jaden l' lan.

Chapter 10 Jezi rele douz disip li yo. Li ba yo pouvwa pou chase move lespri ak pouvwa pou geri tout 2 kalite maladi ak enfimite. Men non douz apt yo: Premye a se te Simon (li te ba l' yon ti non: 3 Py) ak Andre, fr li. Te gen Jak, pitit Zebede, ak Jan, fr li. Te gen Filip ak Batlmi, Toma ak 4 Matye, psept kontribisyon an, Jak, pitit Alfe a, ak Tade. Te gen Simon, patriyt la ak Jida 5 Iskarit, nonm ki te lage Jezi nan men lnmi l' yo. Jezi voye douz mesye yo ale, li ba yo ld sa 6 a: Piga n' ale nan peyi moun lt nasyon yo. Pa antre nan lavil Samari yo. Okontr, ale tout kote 7 n'a jwenn moun ras Izrayl yo ki pdi. Sou tout wout nou, bay mesaj sa a: Gouvnman Wa ki 1

1277

Haitian Bible

Anonymous

8 nan syl la prt pou rive. Geri moun ki malad. F moun mouri yo leve. Geri moun ki malad ak 9 lalp. Chase move lespri yo. Se gratis nou resevwa, se gratis tou pou nou bay. Pa pran ni l, ni 10 lajan, ni kb kwiv mete nan pch nou. Nou pa bezwen pote sak pou vwayaj la. Pa mete de rad 11 sou nou, pa pran ni soulye, ni baton. Paske, yon travay merite pou yo ba l' manje. L nou rive nan yon lavil, osinon nan yon ti bouk, mande si gen moun ki vle resevwa nou. Rete lakay li jouk 12 13 l nou pati. L n'ap antre nan kay la, n'a di: Benediksyon Bondye sou kay la. Si moun nan kay la resevwa nou, benediksyon nou an va desann sou li. Men, si l' pa vle resevwa nou, benediksyon 14 an va tounen vin jwenn nou. Si yo pa vle resevwa nou, si yo pa vle koute pawl nou, soti nan 15 kay la, osinon nan lavil la, al f wout nou. Souke pousy pye nou. Sa m'ap di nou la a, se vre 16 wi: Jou jijman an, y'ap peni moun lavil sa a pi rd pase moun Sdm ak moun Gom. Gade, mesye! M'ap voye nou tankou mouton nan mitan chen mawon. Se sak f, se pou nou sou prigad 17 nou tankou pentad, se pou nou inonsan tankou pijon. Pran prekosyon nou ak tout moun; paske 18 y'a trennen nou devan tribinal, y'a bat nou ak kout fwt nan sinagg yo. y'a f nou konpart devan chf gouvnman ak devan wa poutt mwen, pou nou kapab svi m' temwen devan yo ak 19 devan moun lt nasyon yo. Men, l y'a mennen nou nan tribinal, pa bat k nou chache sa n'a gen pou n' di, ni jan n'a gen pou n' pale. L l a va rive, Bondye va mete nan bouch nou sa n'a gen 20 pou n' di. Paske, se pa nou menm ki va pale, men se Lespri Papa nou an ki va mete pawl nan 21 bouch nou. Fr va denonse fr pou f touye li. Papa va denonse pitit. Pitit va leve kont papa ak 22 manman pou f touye yo. Tout moun pral rayi nou poutt mwen. Men, moun ki va kenbe fm 23 jouk sa kaba, se yo ki va sove. L y'a psekite nou nan yon lavil, sove ale nan yon lt. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Moun Bondye voye nan lach a va gen tan vini anvan n'a fin mache nan tout 24 lavil ki nan peyi Izrayl la. Yon elv pa pi f pase mt li. Nitou, yon domestik pa pi granng 25 pase patwon li. Si yon elv rive f tankou mt li, sa kont pou li; si yon domestik rive tankou patwon li, sa kont pou li. Si yo rele mt kay la Blzeboul, se pa lt moun nan kay la yo p'ap bay pi 26 move non toujou! Se sak f nou pa bezwen p pesonn. Pa gen anyen ki kache ki p'ap dekouvri 27 yon l. Nanpwen sekr ki p'ap devwale. Tou sa m'ap di nou nan fnwa, nou menm repete l' gwo 28 lajounen. Tou sa yo di nou nan zry, mache bay li nan tout kalfou. Nou pa bezwen p moun ki kapab touye k nou, men ki pa kapab touye nanm nou. Se Bondye pou nou p pito, paske li

1278

Haitian Bible

Anonymous

29 menm li kapab detwi nanm nou ansanm ak tout k nou nan lanf. Eske yo pa vann ti zwazo de 30 pou senk kb? Malgre sa, pa gen yon sl ki tonbe at san Papa nou pa konnen. Pou nou menm 31 menm, ata grenn cheve nan tt nou, yo tout konte. Se sak f, nou pa bezwen p menm: nou vo 32 pi plis pase anpil ti zwazo. Moun ki va kanpe pou mwen devan lzm, mwen menm tou, m'a 33 kanpe pou li devan Papa m' ki nan syl la. Men tou, moun ki va kanpe devan lzm pou di li pa konnen m', mwen menm tou, m'a kanpe devan Papa m' ki nan syl la, m'a di mwen pa konnen l'. 34 Pa mete nan tt nou se lap mwen vin mete sou lat; mwen pa vin mete lap, men mwen vin 35 mete divizyon. Mwen vin mete divizyon ant pitit gason ak papa yo, ant pitit fi ak manman yo, 36 37 ant blfi ak blm yo. Se pwp fanmi nou ki va pi gwo lnmi nou. Moun ki renmen papa l' osinon manman l' plis pase m' pa kapab moun pa m'. Moun ki renmen pitit gason l' osinon pitit fi 38 l' plis pase m' pa kapab moun pa m'. Moun ki pa pran kwa l' pou l' swiv mwen, li pa kapab moun 39 pa m' non plis. Moun k'ap chache asire lavi l' va pdi li. Men, moun ki va pdi lavi l' poutt 40 mwen va jwenn li ank. Moun ki resevwa nou, se mwen menm li resevwa. Moun ki resevwa 41 mwen, li resevwa moun ki voye m' lan tou. Moun ki resevwa yon pwoft Bondye paske se pwoft Bondye li ye, moun sa a va resevwa rekonpans yo bay yon pwoft. Moun ki resevwa yon nonm k'ap mache dwat devan Bondye paske se yon moun dwat li ye, moun sa a va resevwa rekonpans 42 yo bay yon moun k'ap mache dwat. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Nenpt moun ki va bay yonn nan ti piti sa yo menm yon gode dlo frt paske se disip mwen li ye, moun sa a p'ap pdi rekonpans li.

Chapter 11 L Jezi fin bay douz disip li yo tout ld sa yo, li kite kote li te ye a, li pati, li ale nan lt lavil 2 peyi a. Li t'ap mache bay mesaj la, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. Antan Jan Batis te nan 3 prizon, li tande pale travay Kris la t'ap f. Li voye kk patizan pa l' ale mande Jezi: Eske se ou ki 4 moun nou konnen ki gen pou vini an, osinon ske nou dwe tann yon lt? Jezi reponn yo: Ale 5 rakonte bay Jan sa nou tande ak sa nou w: Je avg yo louvri, moun ki t'ap bwete yo mache byen, moun ki te gen maladi lalp yo geri, moun ki te soud yo tande, moun ki te mouri yo leve. Pv yo 1

1279

Haitian Bible

Anonymous

6 tande Bon Nouvl la. Benediksyon pou moun ki pa jwenn nan mwen okazyon pou tonbe nan 7 peche. L patizan Jan yo al f wout yo, Jezi pran pale ak foul la sou Jan. Li di yo konsa: Sa nou 8 te al w nan dez a? Yon pye wozo van t'ap souke? Non. Men, kisa nou te al w menm? Yon 9 nonm abiye ak bl rad? Ala, moun ki mete bl rad, se kay wa a yo jwenn yo. Many di m' kisa 10 nou te al w menm? Yon pwoft? Wi, mwen menm mwen di nou: li pi plis pase yon pwoft. Men sa ki te ekri sou Jan: Men m'ap voye mesaje m' lan devan ou. Li va louvri chemen an devan pou 11 ou. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Nan tout moun ki ft sou lat pa gen yonn ki pi konsekan 12 pase Jan Batis. Malgre sa, moun ki pi piti nan Peyi Wa ki nan syl la, pi konsekan pase l'. Depi sou tan Jan Batis jouk jdi a, Peyi Wa ki nan syl la anba gwo goumen. Se moun ki konn goumen 13 k'ap antre ladan l'. Anvan Jan Batis te rive, tout pwoft yo ansanm ak lalwa Moyiz la te pale sou 14 15 Peyi Bondye a. Si nou vle kw l': Jan Batis se Eli ki te gen pou vini an. Si nou gen zry pou 16 n' tande, tande. Ak ki moun mwen ta konpare moun k'ap viv nan tan alkile yo? Yo sanble 17 timoun ki chita sou plas piblik, yonn ap rele lt pou di l' konsa: Nou jwe mizik cho pou nou ak 18 fif nou, nou pa danse. Nou chante chante ki tris pou nou, nou pa kriye. Jan Batis vini, li pa manje, 19 li pa bw, yo di li gen yon move lespri sou li. Mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen vini, mwen manje, mwen bw, yo di: Gade yon nonm! Se manje ak bw ase li konnen! Se zanmi psept kontribisyon ak moun k'ap f sa ki mal li ye! Men tou, l nou w rezilta sa Bondye 20 f, nou rekont se li menm nan bon konprann li ki gen rezon. L sa a, Jezi pran f moun lavil 21 kote l' te f pif mirak li yo repwch, paske yo pa t' tounen vin jwenn Bondye. Li di yo: Mal pou nou, moun lavil Korazen! Mal pou nou moun lavil Betsayda! Paske, si mirak ki ft nan mitan nou yo, se nan mitan lavil Tir ak lavil Sidon yo te ft, gen lontan moun sa yo ta mete rad sak sou 22 yo. Yo ta kouvri k yo ak sann dife pou f w yo vle tounen vin jwenn Bondye. Se poutt sa 23 m'ap di nou: Jou jijman an, y'a peni nou pi rd pase moun lavil Tir ak moun lavil Sidon yo. Nou menm tou, moun lavil Kapnawm: nou ta vle yo leve nou jouk nan syl la? Enben, y'a desann nou jouk anba kote m yo ye a. Paske, si mirak ki ft nan mitan nou yo, se nan mitan lavil Sodm yo 24 te ft, li ta la jouk jdi a. Se poutt sa m'ap di nou: Jou jijman an, y'a peni nou pi rd pase moun 25 lavil Sodm yo. L sa a, Jezi di: O Papa, ou menm ki mt syl la ak t a, mwen di ou msi anpil dapre bagay ou te kache nan je gwo save ak moun lespri yo ou devwale yo bay ti piti yo. 26 27 Wi, Papa mwen, sa pase konsa paske se konsa ou te vle li. Papa m' renmt mwen tout bagay.
1280

Haitian Bible

Anonymous

Pesonn pa konn kils moun Pitit la ye, esepte Papa a. Konsa tou, pesonn pa konn kils moun Papa 28 a ye, esepte Pitit la, ak moun Pitit la vle f konnen li. Vini jwenn mwen, nou tout ki bouke, nou 29 tout ki anba chay, m'a soulaje nou. Pran jouk mwen, mete l' sou zepl nou. Pran leson nan men mwen. Paske mwen dou, mwen toujou soumt mwen tout bon devan Bondye. Konsa, n'a viv ak k 30 poze. Paske, jouk m'ap ban nou an fasil pou pote, chay m'ap ban nou an pa lou.

Chapter 12 Kk jou apre sa, Jezi t'ap pase nan yon jaden ble. Se te yon jou repo. Disip li yo te grangou. 2 Se konsa yo pran keyi grap ble, yo t'ap manje grenn yo. L farizyen yo w sa, yo di l' konsa: 3 Gade. Disip ou yo ap f bagay lalwa nou pa pmt moun f gwo jou repo. Jezi reponn yo: Eske 4 nou pa li sa David te f yon jou li te grangou, li menm ak moun pa l' yo? Li antre nan kay Bondye a, li pran pen yo te ofri bay Bondye a, li manje. Dapre lalwa nou an, ni li menm David ni moun ki 5 te av l' yo pa t' gen dwa manje pen sa yo. Se prt yo slman ki gen dwa sa a. Osinon, ske nou pa li sa ki ekri nan lalwa Moyiz la: Jou repo, prt yo ki desvis nan tanp lan pa respekte lalwa repo 6 a, men yo pa koupab pou sa? Enben, m'ap di nou sa: Isit la, gen yon bagay ki pi konsekan pase 7 tanp lan. Si nou te konnen sans pawl sa yo ki nan Liv la: Mwen vle pou nou gen k sansib, mwen 8 pa bezwen ofrann bt n'ap f pou mwen yo, nou pa ta kondannen moun ki inonsan. Paske, mwen 9 menm, Moun Bondye voye nan lach a, se mt jou repo a mwen ye. Jezi kite kote l' te ye a, li 10 antre nan yonn nan sinagg yo. Te gen yon nonm ki te gen yon men pk nan asanble a. Moun ki te la yo t'ap chache okasyon pou yo te ka di Jezi f bagay ki mal. Se konsa yo mande l': Eske 11 lalwa nou an pmt yo geri moun jou repo? Jezi reponn yo: Si yonn nan nou gen yon sl mouton, 12 si mouton sa a tonbe nan yon twou byen fon yon jou repo, ske li p'ap rale l' mete dey? Bon. Eske yon moun pa vo pi plis pase yon mouton? Konsa nou w, lalwa nou an pmt nou f byen 13 pou yon moun jou repo. L sa a, li di nonm lan: Lonje men ou. Nonm lan lonje men li. Latou, 14 men an vin byen tankou lt la. Farizyen yo soti nan sinagg la, y al mete tt yo ansanm pou 15 w ki jan pou yo f touye Jezi. Men, l Jezi vin konn sa, li kite kote l' te ye a. Yon gwo foul 16 moun t'ap mache dey li. Li geri tout moun malad yo. Men, li te pale sev ak yo pou yo pa t' di
1281

Haitian Bible

Anonymous

17 18 ki moun li te ye. Tou sa pase konsa, pou pawl pwoft Ezayi te di a te ka rive vre: Bondye pale, li di konsa: Men svit m' lan, se mwen menm ki chwazi li. Men moun mwen renmen anpil la. Li f k m' kontan anpil. m'a mete Lespri m' sou li, la f tout nasyon yo konnen jijman mwen. 19 20 Li p'ap diskite ak psonn, li p'ap rele sou psonn. Yo p'ap janm tande l' f diskou nan lari. Li p'ap fin kase pye wozo ki panche a. Li p'ap tenyen lanp ki prt pou mouri a. L'ap f sa konsa, jouk 21 22 tan li va f jistis Bondye a kanpe nt. L sa a, tout nasyon yo va mete espwa yo nan li. Apre sa, yo mennen yon nonm bay Jezi. Nonm lan pa t' ka w, li pa t' ka pale, paske li te gen yon move 23 lespri sou li. Jezi geri nonm lan. Lamenm, nonm lan pale, li w. Foul moun yo te sezi anpil. Yo 24 t'ap di: Nou pa kw se pitit David la sa? L farizyen yo tande sa, yo di: Si nou w nonm sa a ap 25 chase move lespri, se paske Blzeboul, chf move lespri yo, ba l' pouvwa pou sa. Men, Jezi te konnen sa ki te nan tt yo, li di yo: Yon peyi ki gen divizyon ladan l', pou moun yo ap goumen yonn ak lt, peyi sa a la pou l' dispart. Si gen divizyon nan yon lavil osinon nan yon fanmi, pou 26 moun yo ap f lag yonn ak lt, ni lavil sa a, ni fanmi sa a pa la pou lontan. Si Satan ap chase 27 moun ki pou li yo, Satan ap goumen ak pwp tt li. Pouvwa Satan an pa la pou lontan. Si se Blzeboul ki ban m' pouvwa pou chase move lespri, patizan nou yo, ak ki pouvwa yo menm yo 28 chase move lespri? Se poutt sa, se yo menm menm k'ap ban nou t. Men, si se avek Lespri Bondye m'ap chase move lespri yo, sa vle di pouvwa Gouvnman Bondye ki wa a gen tan rive sou 29 nou. Pesonn pa ka antre lakay yon nonm vanyan pou vl byen l' yo, si li pa mare nonm vanyan 30 an anvan. L li fin mare l', se at la kapab piye kay la. Moun ki pa avk mwen, se kont mwen 31 yo ye. Moun ki p'ap ede m' ranmase, se gaye y'ap gaye. Se poutt sa, m'ap di nou: Bondye va padonnen moun tout peche yo va f, tout move pawl ki va soti nan bouch yo. Men, kanta moun 32 ki va pale mal sou Sentespri a, pa gen padon pou yo. Moun ki pale mal sou Moun Bondye voye nan lach a, y'a padonnen l'. Men, moun ki pale mal sou Sentespri a, li p'ap jwenn padon ni koulye 33 a, ni nan tan k'ap vini apre sa a. Si pyebwa a bon, l'ap bay bon donn. Si pyebwa a pa bon, li p'ap 34 bay bon donn. Yo rekont kalite yon pyebwa sou donn li bay. Bann vmen! nou tw mechan. 35 Bon pawl pa ka soti nan bouch nou. Sa ki nan k yon moun, se sa ki soti nan bouch li. Yon nonm ki bon, se bon bagay ase li ka rale soti nan tou sa li genyen ki bon yo. Konsa tou, yon nonm 36 ki mechan, se move bagay ase li ka rale soti nan tou sa li genyen ki move yo. M'ap di nou sa: 37 Jou jijman an, moun gen pou rann kont pou tout pawl yo di yo pa t' bezwen di. Paske, se dapre 38 pawl ou y'a jije ou: Se pawl ou k'ap di si ou inonsan, osinon si ou koupab. L sa a, kk
1282

Haitian Bible

Anonymous

dirkt lalwa ansanm ak kk farizyen pran lapawl. Yo di Jezi: Mt, nou ta renmen w ou f yon 39 mirak pou moutre se Bondye ki ba ou pouvwa sa a. Jezi reponn yo: Moun alkile yo, atout yo mechan, atout yo vire do bay Bondye, men y'ap mande mirak! Men, yo p'ap jwenn lt mirak pase 40 mirak pwoft Jonas la. Menm jan Jonas te pase twa jou twa nwit nan vant gwo pwason an, konsa 41 tou Moun Bondye voye nan lach a gen pou pase twa jou twa nwit anba t. Jou jijman an, moun lavil Neniv yo va leve kanpe, y'a f kondannen moun alkile yo. Paske yo menm, yo te tounen vin jwenn Bondye l Jonas te f yo konnen mesaj li a. Men, isit la gen bagay ki pi konsekan pase Jonas. 42 Jou jijman an, larenn peyi ki nan sid la va leve kanpe, la f yo kondannen moun alkile yo. Paske, li te soti byen lwen, jouk nan dnye bout lat, pou l' te vin tande bl pawl bon konprann Salomon 43 yo. Men, isit la gen bagay ki pi konsekan pase Salomon. L yon move lespri soti sou yon moun, li al pwonmennen toupatou nan savann yo, l'ap chache yon kote pou l' pran repo. Men, li pa jwenn. 44 L sa a, li di nan k l': M'ap tounen lakay mwen, kote m' soti a. L l' rive, li jwenn nonm lan 45 tankou yon kay ki vid, men byen bale, byen ranje. L konsa, li ale, li pran st lt lespri ki pi move pase l', lespri yo vin ansanm av l', yo antre nan kay la, yo rete. L sa a, kondisyon moun lan 46 vin pi mal pase jan l' te ye anvan an. Enben, se sa ki pral rive move moun k'ap viv alkile yo. Jezi t'ap pale ak foul moun yo toujou l manman l' ak fr l' yo vin rive. Yo rete dey, yo t'ap chache 47 yon jan pou yo te pale av l'. Se konsa yon moun di Jezi: Men manman ou ak fr ou yo dey a. 48 Yo ta renmen pale av ou. Men Jezi reponn moun ki te di l' sa a: Kils ki manman m'? Kils ki 49 fr m'? L sa a, li lonje men l' sou disip li yo, li di: Gade non: men manman m' ak fr m' yo. 50 Tout moun ki f sa Papa m' ki nan syl la mande pou yo f, se moun sa yo ki fr m', ki s m', ki manman m'.

Chapter 13 2 Menm jou sa a, Jezi soti nan kay la, li al chita b lanm a. Te sitlman gen moun sanble tout b kote Jezi, li moute nan yon kannt, li chita. Tout foul moun yo menm te rete kanpe sou rivaj 3 la. Li t'ap rakonte yo kk parabl pou l' te f yo konprann anpil bagay. Li t'ap di yo konsa: Ala, 4 yon moun soti pou l' ale simen grenn nan jaden l'. Antan l'ap simen grenn yo, kk grenn tonbe 5 b chemen an: zwazo vini, yo manje yo. Yon pati grenn tonbe nan mitan wch, kote ki pa t' gen 1

1283

Haitian Bible

Anonymous

6 anpil t. Grenn sa yo leve byen vit, paske yo pa t' antre fon anba t a. Men, l soly la chofe, li 7 boule ti plant yo, yo cheche, paske rasen yo pa t' fon. Yon lt pati tonbe nan mitan pikan. Pikan 8 yo grandi, yo toufe bon ti plant yo. Men, yon lt pati ank tonbe nan bon t; yo donnen. Genyen 9 ki bay san grenn, lt bay swasant, lt bay trant. Apre sa, Jezi di yo: Si nou gen zry pou n' tande, 10 11 tande. Disip yo pwoche b kot Jezi, yo mande li: Poukisa ou pale an parabl ak moun yo? Jezi reponn yo: Nou menm, Bondye f nou fav sa a pou nou konnen sekr Peyi Wa ki nan syl la. Men 12 yo menm, yo pa resevwa fav sa a. Paske, moun ki genyen deja a, y'a ba li ank. Konsa, la gen plis pase sa l' bezwen an. Men, moun ki pa gen anyen an, y'a wete nan men l' nimm ti sa l' te genyen 13 an. Se poutt sa m'ap pale an parabl ak moun sa yo. Paske, l y'ap gade yo pa w, l y'ap koute 14 yo pa tande, ni yo pa konprann. Konsa, sa pwoft Ezayi te di a rive vre pou yo: n'a tande nan 15 zry nou, men, nou p'ap konprann. n'a gade ak je nou, men, nou p'ap w. Paske, lespri pp sa a vin lou. Yo bouche zry yo, yo fmen je yo, pou yo pa w ak je yo, pou yo pa tande nan zry yo, pou yo pa konprann ak lespri yo, pou yo pa tounen vin jwenn mwen pou m' geri yo. Se Bondye 16 ki pale konsa. Men, pou nou menm, benediksyon pou nou: paske nou w ak je nou, nou tande 17 nan zry nou. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Anpil pwoft ak anpil moun ki mache dwat devan Bondye te anvi w sa n'ap w la a, men yo pa t' w li. Yo te anvi tande sa n'ap tande la a, men yo 18 19 pa t' tande li. Koulye a, koute. Men sa parabl moun ki t'ap simen an vle di. Moun ki tande pawl ki pale sou Peyi Wa a men ki pa konprann li, yo sanble ak t b chemen an, kote kk grenn 20 te tonbe: Satan vini, li rache pawl ki te simen nan k yo a. Gen lt ki tankou t ki gen anpil 21 wch la. L yo fk tande pawl la, yo resevwa l' ak k kontan. Men, yo pa kite l' pouse rasen nan k yo. Yo pa kenbe l' pou lontan. L yo tonbe anba tt chaje ak psekisyon akz pawl Bondye 22 a, lamenm yo jwenn okazyon pou yo tonbe nan peche. Gen lt ank ki resevwa pawl la tankou grenn ki tonbe nan mitan pikan. Yo tande pawl la, men traka lavi ak anvi gen lajan, tou sa toufe 23 pawl la, kif yo pa ka bay anyen menm. Moun ki resevwa pawl la tankou grenn ki tonbe nan bon t a, se moun ki konprann pawl la l yo tande li. L sa a, yo donnen. Gen ladan yo ki bay san, 24 yon lt bay swasant, yon lt bay trant. Jezi ba yo yon lt parabl ank. Li di yo konsa: Peyi 25 Wa ki nan syl la, se tankou yon moun ki te simen bon grenn nan jaden li. Men, yon jou lannwit, pandan tout moun t'ap dmi, yon lnmi nonm lan vini, li simen move zb nan mitan mayi yo. Apre 26 27 sa, li ale. L mayi yo fin pouse, yo pran jete zepi. L sa a, move zb la part tou. Moun ki t'ap travay ak mt jaden an vin di li: Mt, se pa bon grenn ase nou te simen nan jaden ou lan? Kote
1284

Haitian Bible

Anonymous

28 move zb sa yo soti? Li reponn yo: Se yon lnmi m' ki f sa. Travay yo mande li: Ou pa ta vle 29 n' al rache move zb yo? Li di yo: Non, poko f sa. Paske, antan n'ap rache move zb yo, nou 30 ka derasinen mayi a avk yo tou. Kite yo grandi ansanm jouk l rekt la va rive. L sa a, m'a di moun k'ap ranmase rekt la: Rache move zb yo anvan. Mare yo f pakt pou n' al boule. Mayi a 31 menm, mete l' nan galata mwen. Li ba yo yon lt parabl ank. Li di yo konsa: Peyi Wa ki nan 32 syl la, se tankou yon ti grenn moutad yon nonm pran pou li al simen nan jaden li. Grenn moutad, se grenn ki pi piti nan tout grenn ki genyen. Men, l l' pouse, li pi gwo pase tout plant menm kalite 33 avk li. Li vin yon gwo pyebwa. Se konsa zwazo nan syl la vin f nich nan branch li yo. Li di yo yon lt parabl ank: Peyi Wa ki nan syl la, se tankou ledven yon fanm pran, li mete nan senk 34 mezi farin pou f tout pa t' la leve. Se avk parabl konsa Jezi t'ap moutre foul moun yo tout 35 bagay sa yo. Li pa t' louvri bouch li pou l' pa t' rakonte yo yon parabl. Sa te pase konsa pou pawl pwoft la te di a te ka rive vre: Se an parabl m'ap pale ak yo. m'a f yo konnen bagay ki te 36 kache depi anvan Bondye te kreye lat. Apre sa, Jezi kite foul moun yo dy, li antre nan kay 37 la. Disip li yo pwoche b kote l', yo di l' konsa: Esplike nou parabl move zb nan jaden an. Li 38 reponn yo: Moun ki simen bon grenn lan, se Moun Bondye voye nan lach a. Jaden an se lat. 39 Bon grenn yo, se moun ki f pati Peyi Wa a. Move zb yo, se moun ki patizan Satan. Lnmi ki simen move zb yo, se Satan. Sezon rekt la, se l tout bagay va fini nt la. Moun k'ap ranmase 40 rekt la, se zanj Bondye yo. Menm jan yo te rache move zb yo pou jete yo nan dife a, se konsa 41 tou sa pral rive, l tout bagay va fini. Moun Bondye voye nan lach a va voye zanj li yo pou yo wete tout moun k'ap f lt moun f peche, ansanm ak moun k'ap f sa ki mal. y'a mete yo dey nan 42 Peyi kote l' Wa a. Zanj yo va jete yo nan gwo founo k'ap boule a. Se la va gen rl, se la moun 43 va manje dan yo. Men, l sa a, moun ki te mache dwat devan Bondye yo va klere tankou soly 44 nan peyi Papa yo ki Wa a. Si nou gen zry pou n' tande, tande. Parabl ja lajan an Peyi Wa ki nan syl la, se tankou yon ja lajan ki te anba t nan yon jaden. Yon nonm rive jwenn li, li kouvri 45 l' ank. Li sitlman kontan, li ale, li vann tou sa l' genyen, li tounen vin achte jaden an. Peyi Wa 46 ki nan syl la, se tankou yon machann k'ap chache bl grenn pl. L li jwenn yon bl grenn pl 47 ki ch anpil, li ale, li vann tou sa l' genyen pou l' ka achte li. Peyi Wa ki nan syl la, se tankou 48 yon privye yo voye nan lanm. Li pran tout kalite pwason. L li fin plen, pech pwason yo rale
1285

Haitian Bible

Anonymous

l' sou b rivaj la. Yo chita, yo triye pwason yo: yo mete bon pwason yo nan panyen, yo jete sa ki 49 pa bon yo nan lanm ank. Se konsa sa pral rive tou l tout bagay va fini. Zanj Bondye yo va 50 vini, y'ap mete mechan yo yon b, moun ki f sa ki byen yo yon b. y'a jete mechan yo nan gwo 51 founo k'ap boule a. Se la va gen rl, se la moun va manje dan yo. Jezi mande disip li yo: Eske 52 nou konprann tou sa? Yo reponn: Wi. L sa a, Jezi di yo: Se konsa, tout dirkt lalwa ki tounen yon disip nan Peyi Wa ki nan syl la ap tankou yon mt kay k'ap rale met dey bagay li fenk achte 53 ak bagay li gen depi lontan nan byen l' yo. L Jezi fin di parabl sa yo, li kite kote l' te ye a. 54 li ale nan lavil kote l' te grandi a. Li t'ap moutre moun yo anpil bagay nan sinagg la. Tout moun ki t'ap koute l' te sezi anpil. Yo t'ap di konsa: Ki b li pran konesans sa a! Kouman li f f tout 55 mirak sa yo? Se pa pitit bs chapant lan? Se pa Mari ki manman li? Se pa fr Jak, Jozf, Simon 56 57 ak Jid li ye? Apa tout s l' yo la avk nou. Kote l' jwenn tout bagay sa yo? Se sak f yo te jwenn nan li okazyon tonbe nan peche. L sa a, Jezi di yo: Yon pwoft jwenn resp toupatou, esepte 58 nan peyi l' ak nan fanmi li. Se konsa Jezi pa t' f anpil mirak la, paske yo pa t' kw nan li.

Chapter 14 2 L sa a, Ewd ki t'ap gouvnen nan peyi Galile tande pale sou Jezi. Li di moun ki t'ap travay av l' yo: Se Jan Batis wi! Se li ki leve vivan nan lanm. Se poutt sa li ka f tout mirak sa 3 yo. Se Ewd menm ki te f arete Jan Batis. Li te f mare l' mete nan prizon poutt Ewodyad, 4 madanm Filip, fr li. Paske Jan te di Ewd konsa: Ou pa gen dwa pran Ewodyad pou madanm 5 ou. Ewd te vle touye l', men li te p jwif yo, paske yo tout te pran Jan Batis pou yon pwoft. 6 Men, jou ft Ewd la, pitit fi Ewodyad la t'ap danse devan tout envite yo. Sa te f Ewd plezi 7 8 anpil. L sa a, Ewd smante l'ap ba li nenpt kisa li ta mande li. Pitit fi Ewodyad la menm koute konsy manman l' te ba li, li di Ewd: F pote tt Jan Batis ban mwen koulye a sou yon plato. 9 K wa a kase. Men, akz gwo sman li te f devan tout envite yo, li bay ld pou yo bay fi a sa l' 10 11 te mande a. Se konsa, Ewd voye koupe tt Jan Batis nan prizon an. Yo pote tt la vini sou 12 yon plato, yo renmt fi a li. Fi a menm pote l' bay manman li. Patizan Jan Batis yo vin pran k 13 a, yo antere li. Apre sa, y al di Jezi sa ki te pase. L Jezi pran nouvl sa a, li pati nan yon
1286

Haitian Bible

Anonymous

kannt. Li te vle al yon kote ki pa gen moun pou l' te ka pou kont li. Men, moun yo vin konn sa. 14 Yo kouri soti nan tout lavil yo, yo pran mache sou rivaj la ap swiv li. L Jezi desann soti nan 15 kannt la, li w tout foul moun yo. K l' f l' mal pou yo, li pran geri moun malad yo. L soly fin kouche, disip Jezi yo pwoche b kote l', yo di l' konsa: Li fin ta wi. Pa gen moun ki rete b isit 16 la. Voye moun yo ale pou yo ka achte manje nan bouk yo. Jezi reponn yo: Yo pa bezwen ale. 17 18 Ba yo manje nou menm. Men yo di li: Se senk pen ak de pwason ase nou gen la a. Jezi di 19 yo: Pote yo ban mwen. Apre sa, li bay ld f moun yo chita sou zb la. Li pran senk pen yo ak de pwason yo, li leve je l' nan syl la, li di Bondye msi. Li kase pen yo, li bay disip yo. Disip yo 20 menm mache bay tout moun. Tout moun manje vant plen. Apre sa, disip yo plen douz panyen 21 ak ti moso ki te rete, yo pote ale. Te gen senkmil (5,000) gason konsa ki te jwenn manje pou yo 22 manje, san konte fanm ak timoun. Touswit apre sa, Jezi f disip li yo moute nan kannt la, li 23 voye yo devan lt b lanm a. Li menm, li te rete dy pou l' te voye moun yo ale. L li fin voye yo ale, li moute pou kont li sou yon ti mn pou l' lapriy. Soly te fin kouche, li te la toujou pou 24 kont li. Kannt la menm te gen tan yon bon distans sou lanm a. Men, lanm yo t'ap bat li, paske 25 26 van an te kontr pou yo. Douvan jou, Jezi pran mache sou dlo a pou li al jwenn yo. L disip yo w l' ap mache sou dlo a, yo te p anpil, yo t'ap di: Se yon revenan. Yo pran rele tlman yo te 27 28 p. Menm l a, Jezi di yo: Pran tt nou. Se mwen menm. Nou pa bezwen p. L sa a, Py di 29 li: Mt, si se ou menm vre, di m' vin jwenn ou sou dlo a. Jezi di li: Vini non. Py soti nan kannt 30 la, li kmanse mache sou dlo a pou li al jwenn Jezi. Men, l Py w jan van an te f, li p. L 31 sa a, li kmanse koule, li pran rele: Mt, sove m' non! Menm l a, Jezi lonje men l', li pran Py, 32 li di li: Gade jan ou manke konfyans. Poukisa ou pa te fin kenbe konfyans ou nt? Yo tou de 33 moute nan kannt la, lamenm van an kase. L sa a, moun ki te nan kannt la vin mete ajenou 34 devan Jezi, yo di: Ou se pitit Bondye a vre. L yo fin janbe lt b lanm a, yo f t nan peyi 35 Jenezart. Moun peyi a rekont Jezi, yo voye nouvl la nan tout rejyon an. Yo mennen tout 36 malad yo ba li. Yo di Jezi: Tanpri souple, kite malad yo manyen b rad ou ase. Tout moun malad ki te manyen rad li te geri.

1287

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 15 2 L sa a, kk farizyen ak dirkt lalwa soti Jerizalm, yo vin b kot Jezi. Yo di li: Poukisa 3 disip ou yo pa swiv koutim granmoun lontan yo? Gade. Yo pa lave men yo anvan yo manje. Li reponn yo: Nou menm k'ap pale a, poukisa n'ap plede dezobeyi kmandman Bondye yo pou nou 4 swiv koutim pa nou yo? Tande byen. Bondye di nou konsa: Respekte papa ou ak manman ou. Li 5 di ank: Si yon moun pale papa l' osinon manman l' mal, se pou yo touye l'. Men nou menm, nou di: Si yon moun di papa l' osinon manman l': Sa m' ta gen pou m' ba ou a, m' ofri l' bay Bondye, 6 moun sa a pa bezwen f anyen pou papa l' osinon pou manman l'. Se konsa, avk koutim nou yo, 7 nou f pawl Bondye a pase pou anyen menm. Bann ipokrit! Ezayi te gen rezon l l' t'ap pale sou 8 9 nou, jan sa ekri a: Se nan bouch pp sa a respekte mwen. Men, k yo byen lwen mwen. Se tan yo y'ap pdi, l y'ap f svis pou mwen. Paske, nan sa y'ap di, se pawl lzm y'ap moutre moun. 10 Apre sa, li rele foul moun yo, li di yo: Koute byen sa m'ap di nou la a, many konprann sa: 11 Se pa bagay ki antre nan bouch yon moun ki ka mete l' nan kondisyon pou l' pa ka svi Bondye. 12 Men se sak soti nan bouch li ki ka mete l' nan kondisyon sa a. L sa a, disip li yo pwoche b 13 kote l', yo di l' konsa: Ou konnen farizyen yo ofiske poutt sa ou sot di la a. Jezi reponn yo: Si 14 se pa Papa m' nan syl la ki plante yon plant, yo gen pou yo derasinen li. Pa okipe yo! Se yon bann avg k'ap mennen avg pary yo. Si yon avg ap mennen yon lt avg, tou de gen pou tonbe 15 16 nan menm twou a. Py pran lapawl, li di Jezi konsa: Esplike nou parabl sa a non. Jezi di: 17 Nou menm tou, nou san konprann toujou! Nou pa konprann pawl sa a: Tout bagay ki antre nan 18 bouch yon moun, sa pase nan vant li. Apre sa, li soti dey. Men, bagay ki soti nan bouch yon moun, se nan k l' sa soti. Se bagay konsa ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka svi Bondye. 19 Se nan k l' tout move lide soti, lide touye moun, lide f adilt ak tout lt bagay ki pa dak ak 20 volonte Bondye tankou lide vl, lide f manti sou moun, lide bay manti. Se bagay sa yo ki mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka svi Bondye. Men, keksyon manje san lave men, jan 21 yo di l' la, sa pa ka mete yon moun nan kondisyon pou l' pa ka svi Bondye. Jezi kite kote l' 22 te ye a, li ale nan zn lavil Tir ak lavil Sidon. Se konsa, yon fanm, moun peyi Kanaran ki t'ap viv nan zn lan, vin jwenn li. Li pran rele: Mt, pitit wa David la, pitye pou mwen. Pitit fi m' lan 1

1288

Haitian Bible

Anonymous

23 gen yon move lespri sou li k'ap fatige l' anpil. Men, Jezi pa okipe li menm. Disip li yo pwoche b kote l', yo di l' konsa: F l' ale non. Paske, l'ap mache dy nou, l'ap plede rele nan zry nou. 24 25 Jezi reponn: Se slman pou moun ki pdi nan ras Izrayl la yo voye mwen. Men, fanm lan 26 vini, li lage k l' nan pye Jezi, li di li konsa: Mt, f kichy pou mwen non. Jezi reponn li: Sa 27 pa bon pou m' wete pen nan bouch timoun yo pou m' jete l' bay chen. L sa a fanm lan di li: Se 28 vre wi, Mt. Men, chen manje ti kal pen ki tonbe anba tab mt li. L sa a, Jezi di li: Madanm. 29 Ou gen konfyans anpil. Tout bagay ap pase pou ou jan ou vle l' la. Menm l a, pitit fi l' la geri. 30 Jezi kite kote l' te ye a, li mache sou b lanm Galile a. Li moute sou yon ti mn, li chita la. Yon bann moun vin jwenn li. Yo mennen moun k'ap bwete, moun ki avg, bb, enfim ansanm ak anpil 31 lt moun malad ank. Yo mete yo nan pye Jezi. Jezi geri yo. Foul moun yo te sezi anpil l yo w sa: bb yo pale, enfim yo geri, moun k'ap bwete yo mache dwat, avg yo w. L sa a, yo pran 32 f lwanj Bondye pp Izrayl la. Jezi rele disip li yo, li di: K m' f m' mal pou moun sa yo. Sa f twa jou depi yo la av m', yo pa gen anyen pou yo manje ank. Mwen pa vle voye yo ale konsa 33 san manje. Yo ka tonbe febls nan chemen an. Disip yo mande li: Nan dez sa a, ki b pou nou 34 jwenn pen pou bay tout moun sa yo manje? Jezi mande yo: Konbe pen nou gen konsa? Yo 35 36 reponn li: Nou gen st pen ak kk ti pwason. L sa a, Jezi f foul moun yo chita at. Li pran st pen yo ak pwason yo, li di Bondye msi, li kase yo an moso, li renmt yo bay disip li yo. Disip 37 yo menm mache bay tout moun. Tout moun te manje plen vant yo. Disip yo plen st panyen 38 pote ale ak moso ki te rete yo. Te gen antou katmil (4.000) gason ki te jwenn manje pou yo 39 manje, san konte fanm ak timoun. Apre sa, Jezi voye foul moun yo ale, li menm li moute nan kannt la, li ale nan yon peyi yo rele Magadan.

Chapter 16 Farizyen yo ak sadiseyen yo pwoche b kot Jezi. Yo te vle pran l' nan plen. Yo mande l' 2 pou l' f yon mirak ki pou moutre se Bondye ki ba l' tout pouvwa sa a. Jezi reponn yo: L soly la pral kouche, nou di: Gade jan syl la wouj, tan an pral bl. Nan granmaten nou di: Jdi a l'ap f 3 lapli. Gade jan syl la kouvri, li tou wouj. Nou konn ki sans pou nou bay bagay k'ap pase nan 1

1289

Haitian Bible

Anonymous

4 syl la. Poukisa, at, nou pa konn ki sans pou nou bay bagay k'ap pase sou lat koulye a? Moun alkile yo, atout yo mechan, atout yo vire do bay Bondye, men y'ap mande mirak! Men tou, yo p'ap 5 jwenn lt mirak pase mirak Jonas la. Apre sa, li vire do l', li al f wout li. L disip yo janbe lt 6 b lanm a, yo te bliye pote pen. L sa a, Jezi di yo: F atansyon, pran prekosyon nou avk ledven 7 farizyen yo ansanm ak ledven sadiseyen yo. Disip yo yonn t'ap di lt: Se paske nou pa pote pen 8 kif l'ap di sa. Jezi vin konnen sa yo t'ap di konsa. Li mande yo: Poukisa nou yonn ap di lt se 9 paske nou pa pote pen kif m'ap di sa? Ala nou manke konfyans nan Bondye! Nou poko ka konprann toujou! Se bliye nou gen tan bliye l m' te separe senk pen bay senkmil (5.000) moun 10 lan? Nou pa chonje konbe panyen nou te pote ale? Se bliye nou gen tan bliye l m' te separe st 11 pen bay katmil (4.000) moun lan? Nou pa chonje konbe panyen nou te pote ale apre sa? Ki jan nou f konprann se sou pen mwen t'ap pale nou, l mwen di nou: pran prekosyon nou ak ledven 12 farizyen yo ansanm ak ledven sadiseyen yo? Se l sa a disip yo konprann li pa t' di yo pran prekosyon ak ledven yo f pen, men ak tout bagay farizyen yo ak sadiseyen yo t'ap moutre moun. 13 Apre sa, Jezi ale nan rejyon ki toupre lavil Sezare Filip la. Li mande disip li yo: Ki moun yo 14 di mwen ye, mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a? Yo reponn li: Gen moun ki di se Jan Batis ou ye. Gen lt ki di ou se Eli. Gen lt ank ki di ou se Jeremi osinon yonn nan pwoft 15 16 yo. Li di yo: Bon, nou menm, ki moun nou di mwen ye? Simon Py reponn: Ou se Kris la, 17 Pitit Bondye vivan an. L sa a, Jezi di li: Ou w ou menm, Simon, pitit Jan an, ou se yon nonm Bondye beni. Paske, se pa moun ki f ou konn verite sa a. Men, se Papa m' ki nan syl la ki f sa 18 pou ou. Mwen menm, men sa m'ap di ou: Ou se yon wch, Py. Se sou wch sa a m'ap bati 19 legliz mwen. Ata lanm p'ap kapab f l' anyen. M'ap ba ou kle Peyi Wa ki nan syl la. Tou sa ou va defann moun f sou lat, yo p'ap kapab f l' nan syl la non plis. Tou sa ou va pmt moun 20 f sou lat, y'a kapab f l' nan syl la tou. Apre sa, li bay disip li yo ld pou yo pa di pesonn se 21 Kris la li ye. Depi l sa a, Jezi kmanse pale akl ak disip li yo, li di: Fk mwen moute lavil Jerizalm. Fk mwen soufri anpil nan men chf fanmi yo, nan men chf prt yo, nan men dirkt lalwa yo. Y'ap f yo touye mwen. Men, sou twa jou, mwen gen pou m' leve soti vivan nan lanm. 22 23 L sa a, Py rele Jezi sou kote, li di l' konsa: Mande Bondye padon, Mt! Sa p'ap rive ou. Men, Jezi vire tt li, li di Py konsa: Wete k ou sou mwen, Satan. W'ap chache f m' tonbe. Lide ou pa 24 sou sa Bondye vle, men sou sa lzm ta vle. Apre sa, Jezi di disip li yo: Si yon moun vle mache

1290

Haitian Bible

Anonymous

25 dy m', se pou li bliye tt li. Se pou l' chaje kwa l' sou zepl li, epi swiv mwen. Paske, moun ki ta vle sove lavi l' va pdi li. Men, moun ki va pdi lavi l' poutt mwen, li va jwenn li ank. 26 Kisa sa ta svi yon moun pou l' ta genyen lemonn antye si l' pdi lavi li? Kisa yon moun kapab 27 bay pou l' gen lavi? Konprann sa byen, Moun Bondye voye nan lach a gen pou l' tounen ak zanj li yo, nan tout bl pouvwa Papa l' la. L sa a, li va bay chak moun sa yo merite dapre sa yo f. 28 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Nan moun ki la koulye a, gen ladan yo ki p'ap gen tan mouri san yo pa w Moun Bondye voye nan lach a tounen tankou yon wa k'ap gouvnen.

Chapter 17 Sis jou apre sa, Jezi pran Py, Jak ak Jan, fr Jak la, li mennen yo pou kont yo sou tt yon 2 mn byen wo. Antan Jezi te la, li pran chanje devan yo. Figi l' vin klere tankou soly la. Rad li 3 4 vin blan tankou yon limy. Twa disip yo w Moyiz ak Eli part, yo t'ap pale ak Jezi. L sa a, Py pran lapawl, li di Jezi konsa: Met, sa bon nt pou nou isit la. Si ou vle, m'ap moute twa ti kay, 5 yonn pou ou, yonn pou Moyiz ak yonn pou Eli. Antan Py t'ap pale toujou, yon nwaj byen klere vin kouvri yo. Yo tande yon vwa soti nan nwaj la, li di: Sa se pitit mwen renmen anpil la. Li f k 6 7 m' kontan anpil. Koute li. L disip yo tande vwa a yo tonbe fas at tlman yo te p. Men, Jezi 8 pwoche b kote yo, li manyen yo, li di: Leve non, nou pa bezwen p. Yo leve je yo, yo w Jezi 9 te pou kont li. Antan yo t'ap desann mn lan, Jezi ba yo ld sa a: Pa pale ak pesonn sou sa nou 10 sot w a, jouk mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, m'a leve soti vivan nan lanm. Twa 11 disip yo poze l' keksyon sa a: Poukisa dirkt lalwa yo di se pou Eli vin anvan? Jezi reponn yo: 12 Se vre. Eli gen pou l' vin anvan, pou l' mete tout bagay nan ld. Men, m'ap di nou sa: Eli vin deja. Men, yo pa t' rekont li, yo f l' tou sa yo te vle. Se onsa tou, yo gen pou yo maltrete Moun 13 14 Bondye voye nan lach a. L sa a, disip yo vin konprann li t'ap pale yo sou Jan Batis. L 15 yo rive kote foul moun yo, yon nonm pwoche b kot Jezi, li lage k l' ajenou devan l', li di: Mt, gen pitye pou pitit gason m' lan. Li gen malkadi. L ou tande kriz la pran l' konsa, anpil fwa li tonbe 16 17 nan dife osinon nan dlo. Mwen mennen l' bay disip ou yo, men yo pa t' kapab geri li. Jezi reponn: Ala moun san konfyans nan Bondye! Ala move moun! Jouk kil pou m' rete nan mitan 1

1291

Haitian Bible

Anonymous

18 nou? Jouk kil pou m' sipte nou? Mennen ti gason an isit ban mwen. Jezi pale sev ak move 19 lespri a. Lespri a soti. Menm l a, ti nonm lan geri. Apre sa, disip yo pwoche b kot Jezi, yo 20 mande l' apa: Poukisa nou pa t' kapab chase move lespri sa a? Jezi di yo: Se paske nou manke konfyans nan Bondye. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: si nou te gen konfyans nan Bondye gwos yon ti grenn moutad, nou ta di ti mn sa a: wete k ou la, al laba, li ta chanje plas. Pa gen anyen 21 22 nou pa ta kapab f. Men, kalite lespri sa yo, se fs lapriy ak jn ki pou f yo soti. Yon jou, antan tout disip yo te la ansanm nan peyi Galile, Jezi di yo: Mwen menm, Moun Bondye voye nan 23 lach a, mwen gen pou m' tonbe anba men lzm. Yo pral touye m', men sou twa jou, m'ap leve 24 soti vivan nan lanm. Sa te f disip yo lapenn anpil. L Jezi rive Kapnawm ak disip li yo, moun ki t'ap ranmase lajan taks pou tanp lan pwoche b kot Py, yo mande li: Eske mt ou a peye 25 lajan taks pou tanp lan? Py di: Li peye wi. Antan Py ap antre nan kay la, anvan li louvri bouch li, Jezi di l': Sa ou konprann nan sa, Simon? Ki moun ki gen pou peye dwa ak taks bay leta? Sitwayen 26 peyi a, osinon etranje? Py reponn li: Etranje yo. L sa a, Jezi di li: Si se konsa, sitwayen yo 27 egzan. Men, nou pa vle bay move egzanp: Ale b lanm a, voye yon zen nan dlo a. Rale premye pwason ki va mde ladan l' lan. Louvri bouch li, wa jwenn yon pys lajan, mezi pou peye taks pa m' ak taks pa ou. Pran l', al peye pou nou de.

Chapter 18 L sa a, disip yo pwoche b kote Jezi, yo mande li: Ki moun ki pi granng nan Peyi Wa ki 2 3 nan syl la? Jezi rele yon timoun, li mete l' nan mitan yo. Li di: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Si nou pa chanje, si nou pa tounen tankou yon timoun piti, nou p'ap janm ka mete pye nou nan Peyi 4 Wa ki nan syl la. Se poutt sa, moun ki va soumt tt li devan Bondye, ki va tounen tankou 5 timoun sa a, se li ki va pi granng nan Peyi Wa ki nan syl la. Nenpt moun ki resevwa yon 6 timoun tankou timoun sa a, se mwen menm li resevwa. Kanta moun ki f yonn nan timoun sa yo ki kw nan mwen tonbe nan peche, li ta pi bon pou li si yo ta mare yon gwo wl moulen nan kou 7 l' voye l' jete nan fon lanm. Ala yon lapenn pou lzm! Pa manke bagay ki pou f yo tonbe nan peche! Wi! se vre, bagay sa yo ap toujou la. Men, mal pou moun ki lakz bagay sa yo rive! 8 Si se men ou osinon pye ou ki pou ta f ou tonbe nan peche, koupe l' voye jete byen lwen ou. Pito ou antre nan lavi a ak yon sl men osinon ak yon sl pye, pase pou ou rete ak de men ou osinon ak
1292

Haitian Bible

Anonymous

9 de pye ou, epi pou yo jete ou nan dife ki p'ap janm fini an. Si se je ou ki pou ta f ou tonbe nan peche, rache li voye jete byen lwen ou. Pito ou antre nan lavi a ak yon sl grenn je, pase pou ou 10 rete ak tou de je ou epi pou yo jete ou nan dife lanf a. Atansyon: Piga nou meprize yon sl nan ti piti sa yo. Paske m'ap di nou sa: zanj gadyen yo ki nan syl la, se tout tan yo la devan Papa m' ki 11 12 nan syl la. Paske, Moun Bondye voye nan lach a vin delivre sa ki te pdi. Sa nou konprann nan sa? Si yon nonm gen san mouton, epi li rete konsa li pa w yonn ladan yo, ske li p'ap kite 13 katrevendiznf lt yo sou mn lan, pou li ale chache mouton ki pdi a? Si l' rive jwenn li menm, se vre wi, sa m'ap di nou la a, l'ap pi kontan pou mouton sa a pase pou katrevendiznf lt yo ki pa 14 t' pdi. Konsa tou, Papa nou ki nan syl la pa ta renmen w yon sl nan ti piti sa yo rive pdi. 15 Si fr ou f ou yon bagay ki mal, ale jwenn li, rele l' apa. F l' w sa li f a mal. Si li koute ou, 16 se mete wa mete fr ou ank sou bon chemen. Men, si li pa vle koute ou, pran yonn osinon de 17 lt moun av ou. Konsa, tout bagay va regle sou depozisyon de osinon twa temwen. Si l' refize koute yo tou, l sa a wa di legliz la sa. Si l' refize koute legliz la, ou mt gade l' tankou yon etranje 18 pou ou, tankou yon psept kontribisyon. Se vre wi, sa m'ap di nou la a: Tou sa n'a defann moun f sou lat, yo p'ap kapab f l' nan syl la non plis. Tou sa n'a pmt moun f sou lat, y'a kapab f 19 l' nan syl la tou. Men sa m'ap di nou ank: Si de nan nou mete yo dak sou lat pou mande 20 nenpt ki bagay l y'ap lapriy, Papa m' ki nan syl la va ba yo li. Paske, chak fwa de ou twa 21 moun mete tt yo ansanm nan non mwen, m'ap la nan mitan yo. L sa a, Py pwoche b kot Jezi, li di l' konsa: Mt, konbe fwa pou m' padonnen fr m' l li f m' yon bagay mal? St fwa konsa? 22 Jezi reponn li: Non, Py. Mwen pa di ou padonnen l' st fwa, men padonnen l' swasanndis fwa 23 st fwa. Men ki jan sa ap pase nan Peyi Wa ki nan syl la: Se tankou yon wa ki te vle f regleman 24 ak domestik li yo. Li te fk kmanse f regleman an l yo mennen yonn ba li ki te dwe l' 25 senkantmil (50.000) goud. Men, nonm lan pa t' gen dekwa peye tout lajan sa a. Mt la bay ld pou yo vann li tankou esklav, li menm, madanm li, pitit li yo ansanm ak tou sa l' te genyen, pou 26 peye dt la. Domestik la tonbe ajenou devan mt la, li di li: Mt, tanpri souple, pran yon ti 27 pasyans pou mwen, m'a peye ou tout lajan an. K mt domestik la f l' mal, li kite lajan an la 28 pou li, li kite l' ale. L domestik la soti, li kontre ak yon kanmarad ki te dwe l' san (100) goud. 29 Li kenbe l', li pran trangle l', li di li: Peye m' sa ou dwe m' lan. Kanmarad la lage k l' at, li di

1293

Haitian Bible

Anonymous

30 lt la: Tanpri, pran yon ti pasyans pou mwen, m'a peye ou. Men, lt la pa tande. Li f mete 31 kanmarad la nan prizon, pou jouk l li fin peye sa li dwe a. L lt domestik yo w sak te rive, 32 sa te f yo mal anpil. Y al rakonte mt la sak te pase. L sa a, mt la f rele domestik la. Li di l' konsa: Gade jan ou mechan! Mwen kite tout lajan sa a pou ou paske ou te mande m' f sa pou ou. 33 34 Ou te dwe gen pitye pou kanmarad ou a menm jan mwen te gen pitye pou ou a. Mt la f gwo 35 kl, li f mete msye nan prizon pou yo bat li jouk l li fin peye tou sa l' te dwe a. Se konsa Papa m' ki anwo nan syl la va aji ak nou, si nou pa padonnen fr nou yo ak tout k nou.

Chapter 19 L Jezi fin di pawl sa yo, li kite peyi Galile a, li ale nan zn peyi Jide ki lt b larivy 2 3 Jouden an. Yon gwo foul moun t'ap swiv li. L l' rive, li geri malad yo. Kk farizyen pwoche b kot Jezi pou yo w si yo te ka pran l' nan plen. Yo mande li: Eske lalwa nou pmt yon nonm 4 kite ak madanm li pou nenpt ki kz? Jezi reponn yo: Eske nou pa li sa ki ekri nan Liv la? Nan 5 konmansman, l Bondye t'ap f moun, li te f yo gason ak fi. Apre sa li di: Se poutt sa, gason an va kite papa l' ak manman l' pou l' mete tt li ansanm ak madanm li. Yo tou de va f yon sl k. 6 Konsa, yo pa de ank, men yo f yon sl k. Se poutt sa, pesonn moun pa gen dwa separe sa 7 Bondye mete ansanm. Farizyen yo di li: Bon, poukisa Moyiz te bay ld pou yon nonm ekri yon 8 papye divs voye bay madanm li, anvan pou l' kite av li? Jezi reponn yo: Se paske nou gen tt 9 di kif Moyiz te ban nou dwa kite ak madanm nou. Men, nan konmansman se pa t' konsa. Mwen menm, men sa m'ap di nou: L yon nonm kite ak madanm li pou l' al marye ak yon lt, li f adilt, 10 esepte si se pou lenkondite li ta kite ake madanm lan. Disip li yo di li: Si se konsa bagay la ye 11 pou yon nonm ak madanm li, pito yon nonm pa marye. Jezi reponn yo: Se pa tout moun ki asepte 12 pawl sa a. Se slman moun Bondye bay pouvwa pou sa. Paske, gen anpil rezon ki ka enpoze yon nonm marye. Genyen ki ft tou konsa: yo pa ka marye. Gen lt, se moun ki mete yo nan eta sa a pou yo pa ka marye. Gen lt ank ki pa marye poutt Peyi Wa ki nan syl la. Si yon moun ka 13 asepte pawl sa a, se pou l' asepte li. L sa a, yo mennen kk timoun piti bay Jezi pou l' te 14 mete men l' sou tt yo, pou l' te lapriy pou yo. Men, disip yo t'ap di moun yo pa f sa. Jezi di 1

1294

Haitian Bible

Anonymous

yo: Kite timoun yo vin jwenn mwen non. Pa enpoze yo vini. Paske, Peyi Wa ki nan syl la, se pou 15 tout moun ki tankou timoun sa yo li ye. Li mete men l' sou tt yo. Apre sa, li pati, li kite kote l' 16 te ye a. Yon nonm pwoche b kot Jezi, li di l' konsa: Mt, ki bon bagay mwen dwe f pou m' 17 ka resevwa lavi ki p'ap janm fini an? Jezi reponn li: Poukisa w'ap poze m' keksyon sou sa ki bon? Se yon sl ki bon. Si ou vle antre nan lavi a, se pou ou f sa kmandman yo mande. Nonm 18 lan mande li: Kils kmandman sa yo? Jezi reponn li: Piga ou touye moun. Piga ou f adilt. 19 Piga ou vl. Piga ou bay manti. Respekte papa ou ak manman ou. Se pou ou renmen fr pary 20 ou tankou ou renmen tt pa ou. Jennonm lan di li: Mwen swiv tout bagay sa yo. Kisa pou m' f 21 ank? Jezi di li: Si ou vle bon nt san manke anyen, ale vann tou sa ou genyen, separe lajan an 22 bay pv. L sa a, wa gen yon richs nan syl la. Apre sa, vin swiv mwen. L jennonm lan tande 23 pawl sa yo, li vin kagou, li vire do l', li ale paske li te gen anpil byen. L sa a, Jezi di disip li yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi. Sa ap difisil nt pou yon nonm rich antre nan Peyi Wa ki nan 24 syl la. M'ap di nou sa ank: L'ap pi fasil pou gwo bt yo rele chamo a pase nan je yon zegwi 25 pase pou yon nonm rich antre nan Peyi Wa ki nan syl la. L disip yo tande sa, yo pa t' manke 26 sezi, yo di: Nan kondisyon sa a, ki moun ki ka sove? Jezi gade yo, li di: Moun pa ka f sa, se 27 vre. Men, pa gen anyen Bondye pa kapab f. L sa a, Py di li: Men, koute non. Nou kite tout 28 bagay pou nou swiv ou. Kisak pral rive nou? Jezi reponn yo: Se vre wi, sa m'ap di nou la a: L Moun Bondye voye nan lach a va chita sou fty li ak tout bl pouvwa li, l tout bagay va chanje nt, nou menm k'ap swiv mwen, n'a chita sou douz fty tou, pou nou ka jije douz branch ras Izrayl 29 la. Nenpt moun ki va kite kay li, osinon fr l', osinon s l', osinon papa l', osinon manman l', osinon pitit li, osinon jaden l', poutt mwen, moun sa a gen pou l' resevwa san (100) fwa plis pase 30 sa, ansanm ak lavi ki p'ap janm fini an. Anpil nan moun ki devan yo va rete dy. Anpil nan moun ki dy yo va pran devan.

Chapter 20 Men ki jan sa ye nan Peyi Wa ki nan syl la: Se tankou yon mt jaden rezen ki soti granmaten 2 al chache moun vin travay nan jaden rezen l' lan. Li antann ak yo pou l' ba yo sa yo peye pou yon 1

1295

Haitian Bible

Anonymous

3 jounen travay. Li voye yo al travay nan jaden rezen an. Li soti ank v nev nan maten, li w kk 4 lt moun ki te kanpe sou plas la san yo p'ap f anyen. Li di yo: Nou menm tou, nou mt al travay 5 nan jaden rezen m' lan, m'a peye nou pou sa n'a f. Epi y al travay nan jaden an. Apre sa, mt 6 jaden an soti ank v midi, ak yon lt fwa ank v twaz nan apremidi, li f menm bagay la. Li te v senk nan apremidi l li soti ank. Li jwenn kk lt moun ki te kanpe la sou plas la, li di yo: 7 Poukisa nou rete tout jounen an la san f anyen konsa? Yo reponn li: Se paske pesonn pa ban nou 8 travay. Mt la di yo: Enben, nou menm tou, nou mt al travay nan jaden rezen m' lan. L soly fin kouche, mt jaden an di jeran l' lan: Rele travay yo, peye yo lajan yo. Kmanse ak sa ki te vin 9 an dnye yo pou fini ak premye yo. Mesye ki te antre nan travay v senk nan apremidi yo vini, 10 yo chak yo resevwa lajan yon jounen travay. L mesye ki te la depi granmaten yo vin rive, yo 11 te kw yo tapral resevwa plis. Men, yo chak resevwa lajan yon jounen travay tou. L yo resevwa 12 lajan an, yo tonbe bougonnen sou do mt jaden an. Yo di konsa: Moun sa yo vin an dnye, yo travay yon sl ti moman, epi ou peye yo menm lajan ak nou ki fatige k n' travay tout jounen an 13 anba chal soly la. Mt la reponn yonn nan yo: Zanmi, mwen pa f ou okenn lenjistis. Nou te 14 antann pou yon pri, pa vre? Enben, pran lajan ou, al f wout ou. Se mwen menm ki vle bay moun 15 ki vin an dnye yo menm lajan av ou. Eske m' pa gen dwa f sa m' vle ak lajan mwen? Osinon, 16 ske sa f ou mal si m' gen bon k? Apre sa, Jezi di yo ank: Se konsa moun ki dy yo va pran 17 devan, moun ki devan yo va rete dy nt. Apre sa, Jezi t'ap moute Jerizalm. Antan li t'ap 18 mache sou wout la, li pran douz disip li yo apa, li di yo: Tande. Men n'ap moute Jerizalm kote yo pral lage m', mwen menm Moun Bondye voye nan lach a, nan men chf prt yo ansanm ak 19 dirkt lalwa yo. Yo pral kondannen m' am, y'ap lage m' bay moun lt nasyon yo. Etranje sa yo pral pase m' nan rizib, yo pral bat mwen ak kout fwt, apre sa yo pral kloure m' sou yon kwa. 20 Men, sou twa jou, m'a leve soti vivan nan lanm. L sa a, manman pitit Zebede yo pwoche 21 b kote Jezi ak pitit li yo. Li bese tt li byen ba devan Jezi pou mande l' yon fav. Jezi di li: Kisa ou vle? Madanm lan reponn: Men de pitit mwen yo. Bay ld pou yo chita, yonn sou b dwat ou, 22 lt la sou b gch ou, l ou va wa. Jezi reponn li? Nou pa konnen sa n'ap mande la a. Eske nou 23 kapab bw nan menm gode doul mwen gen pou m' bw a? Yo di li: Nou kapab. Jezi reponn yo: Se vre. n'a bw nan gode m' lan. Men, kanta pou chita sou b dwat osinon sou b gch mwen
1296

Haitian Bible

Anonymous

24 an, se pa mwen ki bay sa. Plas sa yo, Papa m' rezve yo pou moun li vle. L dis lt disip yo 25 tande sa, yo pa t' manke fache sou de fr yo. Jezi rele yo, li di yo: Nou konnen ki jan chf nasyon 26 yo trete pp la tankou esklav. Granng yo renmen f moun santi jan yo gen pouvwa. Men, se pa konsa pou sa ft nan mitan nou. Okontr, si yonn nan nou ta vle vin granng, se pou l' svi nou 27 28 tout. Si yonn nan nou ta vle chf, se pou l' esklav nou tout. Se konsa, mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen pa vini pou moun rann mwen svis, men mwen vini pou m' rann 29 moun svis. Wi, mwen vin bay lavi m' pou peye delivrans anpil moun. Antan yo t'ap soti lavil 30 Jeriko, yon gwo foul moun pran swiv Jezi. Te gen de avg chita b chemen an. Yo annik tande 31 se Jezi ki t'ap pase, yo pran rele: Mt, pitit David la, pitye pou nou. Moun yo t'ap kouri dy yo 32 pou f yo pe bouch yo. Men, yo t'ap rele pi rd: Mt, pitit David la, gen pitye pou nou! Jezi rete, 33 li rele avg yo, li mande yo: Kisa nou vle m' f pou nou? Yo di li: Mt, f nou w nan je nou 34 ank. K Jezi f l' mal pou yo, li manyen je yo. Menm l a de mesye yo w, epi yo swiv Jezi.

Chapter 21 Yo t'ap pwoche b lavil Jerizalm, yo te gen tan rive nan bouk Betfaje, toupre mn Oliv la. 2 L sa a, Jezi voye de nan disip li yo, li di yo: Ale nan bouk ki devan nou an. Kou n'a rive, n'a jwenn yon manman bourik mare, ak yon jenn ti bourik avk li. Lage yo, mennen yo ban mwen. 3 Si yon moun di nou kichy, n'a reponn: Se Mt la ki bezwen yo. Menm l a, la kite nou ale ak yo. 4 5 Sa te rive konsa pou pawl pwoft la te di a te ka rive vre: Ale di moun lavil Siyon yo: Gade, men wa nou an ap vin jwenn nou. Li san lgy, li moute yon bourik, yon ti bourik dy manman. 6 7 Disip yo ale, yo f tou sa Jezi te bay yo ld f a. Yo mennen manman bourik la ak jenn ti bourik 8 la, yo mete rad yo sou bt yo, epi Jezi moute chita. Yon foul moun te tann rad yo at sou tout 9 chemen an. Gen lt menm ki te koupe branch bwa, yo mete yo at nan chemen an. Ni foul moun ki t'ap mache devan Jezi a, ni moun ki t'ap mache dy l' yo, yo tout t'ap rele: Lwanj pou Pitit David la! Benediksyon pou Moun ki vini nan non Mt la. Lwanj pou Bondye jouk anwo nan syl la! 10 L Jezi antre lavil Jerizalm, tout lavil la te tt anba. Moun yo t'ap mande: Ki moun nonm sa a 11 ye menm? Foul moun yo menm t'ap reponn yo: Se pwoft Jezi, moun Nazart nan peyi Galile
1297

Haitian Bible

Anonymous

12 a. Jezi antre nan tanp Bondye a, li chase tout moun ki t'ap vann ak tout moun ki t'ap achte nan tanp lan. Li chavire tab moun ki t'ap chanje lajan yo ansanm ak chz moun ki t'ap vann pijon yo. 13 Apre sa, li di yo; Men sa ki ekri: y'a rele kay mwen an kay kote pou moun vin lapriy nan pye 14 m'. Men nou menm, nou f l' tounen yon kacht pou vl. Kk avg ak kk enfim nan pye 15 pwoche b kote Jezi nan tanp lan. Li geri yo. Men, chf prt yo ak dirkt lalwa yo te fache anpil l yo w bl bagay li t'ap f, l yo tande timoun yo ki t'ap rele nan tanp lan: Lwanj pou Pitit 16 David la! Yo di Jezi konsa: Eske ou pa tande sa y'ap di? Jezi reponn yo: M' tande wi. Eske nou 17 pa janm li pawl sa a nan Liv la: Ou f timoun piti ak tibebe nan tete f gwo lwanj pou ou? Apre 18 sa, li kite yo, li soti lavil la, li ale Betani. Se la li pase nwit lan. Nan denmen maten, antan yo 19 t'ap tounen lavil Jerizalm, Jezi te grangou. Li w yon pye fig frans b wout la, li pwoche b kote l'. Men se fy ase li jwenn. L sa a, Jezi di pye fig frans lan: Ou p'ap janm donnen ank. Menm 20 l a, pye fig frans lan cheche. L disip yo w sa, yo pa t' manke sezi, yo di li: Kouman pye fig 21 frans lan f vin chch nan yon ti moman? Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Si nou te gen konfyans nan Bondye, si nou pa t' gen doutans nan k nou, se pa slman sak rive pye fig frans lan nou ta f. Men, nou ta ka di mn sa a: Wete k ou la. Ale jete tt ou nan lanm. Sa ta ft 22 23 vre. Si nou gen konfyans nan Bondye, n'a resevwa tou sa n'a mande l' l n'ap lapriy. Jezi antre nan tanp lan, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. Chf prt yo avk chf fanmi ki t'ap dirije pp jwif la vin di li: Ki dwa ou genyen pou w'ap f tout bagay sa yo? Kils ki ba ou otorite sa a? 24 Jezi reponn yo: M'ap poze nou yon keksyon mwen menm tou. Si nou reponn mwen, m'a di nou 25 ki dwa mwen genyen pou m' f bagay sa yo. Ki moun ki te voye Jan batize moun? Bondye osinon moun? Men, yonn t'ap di lt konsa: Si nou reponn: Se Bondye ki te voye l', la mande nou 26 poukisa nou pa t' kw l'. Si nou reponn: Se moun ki te voye l', af nou p'ap bon ak foul moun 27 yo, paske yo tout te pran Jan Batis pou yon bon pwoft. Apre sa, yo reponn Jezi: Nou pa konnen. Jezi di yo: Enben, mwen menm tou, mwen p'ap di nou ki dwa mwen genyen pou m' f bagay sa 28 yo. Sa nou konprann nan sa? Vwala se te yon nonm ki te gen de pitit gason. Li pale ak pi gran 29 an, li di l': Pitit mwen, jdi a al travay nan jaden rezen an. Pitit la reponn li: Non, mwen pa vle! 30 Men, pita li chanje lide, li ale. Apre sa, papa a pale ak lt pi piti a, li di l' menm bagay la. Pi piti 31 a reponn li: Wi, papa. Men, li pa janm mete pye li. Kils nan de pitit yo ki f volonte papa a? Yo reponn li: Pi gran an. L sa a, Jezi di yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Psept kontribisyon

1298

Haitian Bible

Anonymous

32 ak fanm movz vi yo va antre nan Peyi kote Bondye wa a anvan nou. Paske, l Jan Batis te vin b kote nou, l li t'ap moutre nou jan pou nou viv dwat devan Bondye a, nou pa t' kw li. Men, psept kontribisyon ak fanm movz vi yo te kw li. Malgre nou te w sa, nou pa t' chanje lide nou 33 pou n' te kw nan li tou. Koute yon lt parabl. Vwala se te yon nonm ki te gen anpil t. Li plante yon jaden rezen. Li fmen l' ak yon lantouraj, li fouye yon basen pou krase rezen yo. Li bati yon kay pou moun k'ap veye jaden an. Apre sa, li antann li avk kk moun pou okipe jaden an pou 34 li, lfini li pati, li al nan vwayaj. L sezon rekt rezen an rive, li voye domestik li yo chache 35 rezen pa l' b kote jeran yo. Jeran yo mete men sou domestik yo, yo bat yonn byen bat, yo touye 36 yon lt, yo touye yon twazym ak kout wch. Mt jaden an voye lt domestik ank, pi plis pase 37 premye fwa a. Jeran yo maltrete yo menm jan an. Apre sa, li voye pwp pitit gason l' b kote 38 yo andnye. Li t'ap di nan k l': Omwens y'a gen resp pou pitit mwen an. Men, l jeran yo w 39 pitit la, yonn di lt: Men eritye a. Vini non, ann touye li. Konsa, jaden an va vin pou nou. Yo 40 mete men sou li, yo jete l' lt b jaden an, yo touye li. Bon, l mt jaden rezen an vini, kisa li 41 va f jeran sa yo? Yo reponn li: Li p'ap gen pitye pou yo. La f touye malveyan sa yo, la pran 42 jaden rezen an bay lt jeran ki va ba l' psyon pa l' nan rekt la l sezon an va rive. Apre sa, Jezi di yo: Eske nou pa janm li pawl sa yo nan Liv la? Wch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li 43 menm ki tounen wch ki kenbe kay la. Sa se travay Mt la. Se bl bagay pou nou w sa. Se poutt sa mwen di nou: y'a wete Peyi kote Bondye Wa a nan men nou, y'a pran l' bay moun yon 44 lt nasyon ki va bay rannman pou Peyi Wa a. Moun ki bite sou wch sa a gen pou kase ren li. 45 Men, si se wch la menm ki tonbe sou li, li gen pou l' kraze l' an miyt moso. L chf prt yo 46 ak farizyen yo tande parabl sa yo, yo vin konprann se pou yo Jezi t'ap pale. L sa a, yo t'ap chache yon jan pou mete men sou li. Men, yo te p foul moun yo ki te pran Jezi pou yon bon pwoft.

Chapter 22 2 Antan Jezi t'ap pale ak moun yo, li pran rakonte yo yon lt parabl: Nan Peyi Wa ki nan 3 syl la, se tankou yon wa ki t'ap fete ns pitit gason li. Li voye domestik li yo rele moun ki te 4 envite nan ns la. Men, yo yonn pa t' vle vini. L sa a, wa a voye lt domestik, li di yo: Ale di 1

1299

Haitian Bible

Anonymous

envite yo manje a pare koulye a. Mwen gen tan f touye towo bf mwen yo ak lt bt gra mwen 5 yo. Tout bagay pare. vin nan ns la. Men, envite yo pa f ka sa l' voye di yo a, y al okipe zaf yo. 6 Yonn ladan yo ale nan jaden l', yon lt ale nan trafik li. Gen ladan yo ki pran domestik yo, yo 7 maltrete yo, yo touye yo. Wa a f yon gwo kl, li voye slda l' yo touye ansasen yo. Apre sa, li 8 f mete dife nan lavil yo a. L sa a, li di domestik li yo: Manje ns la pare, men moun ki te envite 9 yo pa t' merite sa. Ale sou granchemen, envite tout moun nou jwenn pou yo vini nan ns la. 10 Domestik yo ale nan tout granchemen, yo sanble tout moun yo jwenn, ni move ni bon. Konsa, 11 kote yo t'ap f ns la te plen moun. Wa a vin antre pou w envite yo. Je l' al tonbe sou yon nonm 12 ki pa t' abiye ak rad ns la. Wa a di li: Zanmi, kouman ou f antre isit la san ou pa mete rad ns 13 la sou ou? Nonm lan pa di yon mo. Wa a di domestik li yo: Mare de pye l' ak de men l', voye l' 14 jete dey nan fnwa a. Se la la gen pou l' kriye, pou l' manje dan li. Paske, yo envite anpil moun, 15 men se de twa ase y'a chwazi. L sa a, farizyen yo ale, yo mete tt yo ansanm pou w ki jan 16 yo ta ka pran pawl nan bouch Jezi pou akize li. Yo voye disip pa yo ansanm ak patizan Ewd yo b kot Jezi pou mande li: Mt, nou konnen ou se moun ki kare. W'ap moutre chemen Bondye 17 a jan l' ye a, ou pa p pesonn. Paske, ou pa gade sou figi moun. Enben, kisa ou di nan sa: Eske 18 lalwa pmt nou peye Seza lajan kontribisyon an, wi ou non? Men, Jezi te konnen move lide yo te gen dy tt yo, li reponn: Poukisa n'ap chache pran m' nan plen konsa, bann ipokrit? 19 20 Moutre m' pys lajan nou svi pou peye taks la. Yo moutre l' yon pys lajan. Jezi mande yo: 21 Ptre ki moun avk non ki moun ki sou li? Yo reponn li: Se ptre Seza ak non Seza. L sa a li 22 di yo: Bay Seza sa ki pou Seza, bay Bondye sa ki pou Bondye. L yo tande sa, yo pa t' manke 23 sezi. Yo kite l', y al f wout yo. Menm jou a, sadiseyen yo vin b kot Jezi. (Se sadiseyen yo 24 ki di moun mouri pa leve). Yo poze Jezi keksyon sa a: Mt, Moyiz te di si yon nonm mouri san 25 kite pitit, fr l' gen pou marye ak madanm defen an pou l' ka f pitit pou fr l' ki mouri a. Se konsa, te gen st fr, moun isit ansanm ak nou. Premye a marye, li mouri san l' pa t' gen pitit. Li 26 kite madanm li pou fr li. Dezym lan pase menm jan an tou. Twazym lan tou. Konsa, konsa, 27 28 jouk tout st fr yo fin pase. Apre yo tout fin mouri, fanm lan mouri li menm tou. L m yo 29 va gen pou leve, madanm kils li pral ye la a? Paske, li te madanm yo tout. Jezi reponn yo: Nou
1300

Haitian Bible

Anonymous

30 nan ler wi. Nou pa konprann sa ki ekri nan Liv la, ni nou pa konnen pouvwa Bondye. L m yo va gen pou leve, fanm ak gason pa nan marye ank. Tout moun pral viv tankou zanj Bondye 31 nan syl la. Pou keksyon m yo k'ap leve vivan ank, ske nou pa li sa Bondye te di nou: 32 Mwen se Bondye Abraram, Bondye Izarak, Bondye Jakb? Bondye pa Bondye moun mouri, li 33 34 se Bondye moun vivan. Tout moun ki t'ap koute l' yo te sezi tande sa l' t'ap di yo. L farizyen yo tande jan Jezi te fmen bouch sadiseyen yo, yo tout sanble. Yo te vle pran Jezi nan plen. 35 36 Yonn ladan yo ki te dirkt lalwa mande li: Mt, ki kmandman ki pi konsekan nan tout lalwa 37 a? Jezi reponn li: Se pou ou renmen Mt la, Bondye, ou ak tout k ou, ak tout nanm ou, ak tout 38 39 lide ou. Se kmandman sa a ki pi gwo, ki pi konsekan. Men dezym kmandman an ki gen menm enptans ak premye a: se pou ou renmen fr pary ou tankou ou renmen pwp tt pa ou. 40 De kmandman sa yo, se yo ki fondasyon tou sa ki nan lalwa Moyiz la ak tou sa pwoft yo te 41 42 moutre. Antan farizyen yo te sanble, Jezi poze yo keksyon sa a: Dapre nou, kisa Kris la 43 ye? Pitit kils li ye? Yo reponn li: Li se pitit pitit David! Jezi di yo: Bon, kouman David f rele 44 l' Sey? Paske se Lespri Bondye a menm ki te f l' di: Bondye te di Sey mwen an: Chita la sou 45 b dwat mwen, jouk tan mwen mete lnmi ou yo anba pye ou. Si David rele Kris la Sey, ki jan 46 pou Kris la ka pitit pitit David? Okenn moun pa t' kapab reponn li yon mo. Depi jou sa a pesonn pa t' gen odas poze l' keksyon ank.

Chapter 23 2 Apre sa, Jezi pale ak foul moun yo ansanm ak disip li yo, li di yo: Dirkt lalwa yo ak 3 farizyen yo la pou esplike Lalwa Moyiz la. Se pou nou koute yo, se pou nou f tou sa yo di nou 4 f. Men, pa f tankou yo. Paske yo menm, yo pa f sa yo di nou f. Yo mare gwo chay lou yo mete sou zepl lt moun. Men, yo menm yo p'ap leve yon ti pwent dwt pou ede moun yo pote 5 chay la. Tou sa yo f, se pou moun kapab w yo. Gade gwos meday ki make ak pawl Liv la 6 yo mare sou fwon yo ak nan bra yo! Gade long ganiti ki nan woult rad long yo! Yo renmen pi 7 bon plas nan reseptyon. Yo renmen chita kote pou tout moun w yo nan sinagg. Yo renmen pou 1

1301

Haitian Bible

Anonymous

8 moun di yo bonjou jouk at l yo sou plas piblik, pou moun rele yo: Mt, Mt. Men, nou menm, 9 pa f moun rele nou Mt, paske se yon sl mt nou genyen. Apa sa, nou tout se fr. Pa rele pesonn 10 sou lat papa, paske nou gen yon sl papa: sa ki nan syl la. Pa kite yo rele nou chf, paske nou 11 gen yon sl chf, se Kris la. Moun ki pi granng nan mitan nou an, se moun k'ap svi nou an. 12 13 Moun ki vle leve tt li, y'a desann li. Moun ki desann tt li, y'a leve li. Mal pou nou, nou menm dirkt lalwa ak farizyen, bann ipokrit! Nou fmen pt ki mennen nan Peyi Wa ki nan syl la pou pesonn pa antre. Nou menm, nou pa antre ladan li. Lfini, moun ki ta vle antre, nou enpoze 14 yo antre. Mal pou nou, nou menm dirkt lalwa ak farizyen, bann ipokrit! N'ap piye pv vv yo nt ale, an menm tan n'ap plede f lapriy byen long pou part pi bon. Se poutt sa, kondannasyon 15 nou pral pi rd toujou. Mal pou nou, nou menm dirkt lalwa ak farizyen, bann ipokrit! N'ap vwayaje toupatou sou lanm ak sou lat pou nou ka konvti yon moun lt nasyon nan relijyon nou 16 an. L nou resi jwenn yonn, nou f l' tounen yon pitit Satan de fwa pi mechan pase nou. Mal pou nou, avg k'ap kondi moun! Nou di konsa: Yon moun te mt smante sou tanp lan, li pa bezwen 17 kenbe pawl li pou sa. Men, si l' smante sou l ki nan tanp la, se pou l' kenbe pawl li. Bann egare, bann moun je pete! Kisa ki pi konsekan: l a osinon tanp lan kote yo f l a svi pou Bondye? 18 Nou di ank: O wi, si yon moun smante sou ltl la, se pa anyen sa. Li pa bezwen kenbe pawl 19 li. Men, si l' smante sou ofrann ki sou ltl la, se pou l' kenbe pawl li. Bann je pete! Kisa ki 20 pi konsekan: ofrann lan osinon ltl la kote yo mete ofrann lan apa pou Bondye? Se sa ki f, 21 moun ki smante sou ltl la, li smante sou ltl la ansanm ak tou sa ki sou li. Moun ki smante 22 sou tanp lan, li smante sou tanp lan ansanm ak sou Bondye ki rete nan tanp lan. Moun ki smante sou syl la, li smante sou foty kote Bondye chita a ansanm ak sou Bondye li menm ki chita sou 23 foty la. Mal pou nou, nou menm dirkt lalwa ak farizyen, bann ipokrit! Nou bay Bondye ladim nan rekt pye mant, pye ani etwale ak pye psi, men, nou neglije bagay ki pi konsekan nan lalwa a: n'ap f lenjistis, nou pa gen k sansib, nou pa kenbe pawl nou. Men sa pou n' te f san 24 nou pa neglije lt bagay yo. Nou menm k'ap kondi pp la, nou se yon bann avg pou tt pa nou. Nou pase lt la nan paswa pou nou wete ti mouch ki tonbe ladan li. Men, nou vale yon chwal! 25 Mal pou nou, nou menm dirkt lalwa ak farizyen, bann ipokrit! Nou netwaye tout dey gode a ak dey plat la byen netwaye. Men, anndan yo plen ak bagay nou pran nan vl, nan f visye. 26 Farizyen avg! Pwpte anndan gode a ak anndan plat la anvan. Se l sa a dey yo va pwp tou. 27 Mal pou nou, nou menm dirkt lalwa ak farizyen, bann ipokrit! Nou sanble tonm yo blanchi
1302

Haitian Bible

Anonymous

nan simity. Dey yo part byen bl, anndan yo plen ak zosman m ak tout kalite vye bagay pouri. 28 Konsa tou, sou dey nan je moun, nou sanble moun k'ap mache dwat devan Bondye. Men anndan 29 k nou, nou plen ipokrizi ak mechanste. Mal pou nou, nou menm dirkt lalwa ak farizyen, bann ipokrit! Gade, n'ap bati bl tonm pou pwoft yo, nou mete fl sou kavo moun ki te mache 30 dwat devan Bondye yo. Epi n'ap di: Si nou te viv nan tan zanst nou yo, nou pa ta dak ak yo 31 l yo t'ap touye pwoft yo. L nou di sa, nou admt nou menm tou se pitit pitit moun ki te 32 33 ansasinen pwoft yo nou ye. Konsa, nou mt fin f sa zanst nou yo te kmanse f a. Bann 34 rize, bann vmen! Kouman n'a f chape anba chatiman lanf a? Se poutt sa, men sa ki genyen: mwen pral voye pwoft, moun ki gen bon konprann ak dirkt lalwa ban nou. Nou pral touye kk, gen ladan yo n'ap kloure sou kwa, gen ladan yo n'ap bat ak fwt nan sinagg nou yo, n'ap pousib 35 yo soti yon lavil al nan yon lt. Konsa, n'ap reskonsab san tout inonsan ki koule sou lat, depi san Abl, nonm ki te f sa ki byen devan Bondye a, jouk san Zakari, pitit Barachi, moun nou te 36 ansasinen ant ltl la ak kote ki rezve apa pou Bondye nan tanp lan. Sa m'ap di nou la a, se vre 37 wi: Chatiman gen pou tonbe sou moun k'ap viv koulye a pou tout krim sa yo. Jerizalm, Jerizalm, ou menm ki touye pwoft yo, ou menm k'ap touye moun Bondye voye ba ou yo ak kout wch, depi lontan mwen te vle sanble moun ou yo tankou manman poul k'ap sanble pitit li anba zl li, men ou 38 39 pa t' vle! Enben, tout kay ou yo pral rete san yon moun ladan yo. Paske, m'ap di ou sa: Depi jdi a, nou p'ap w m' ank jouk l a va rive pou nou di: Benediksyon pou Moun ki vini nan non Mt la.

Chapter 24 Jezi soti nan tanp lan, li tapral f wout li l disip li yo pwoche b kote li. Yo t'ap f l' w ki 2 jan tanp lan te byen bati. Men li di yo: Nou w tout bagay sa yo! Sa m'ap di nou la a, se vre wi. 3 Yon l p'ap gen de wch k'ap rete kanpe yonn sou lt. Tou sa pral kraze nt vide at. Jezi te chita sou mn Oliv la. Disip li yo te pou kont yo avk li. Yo pwoche b kote l', yo mande li: Many di 4 nou kil sa va rive? Di nou ki siy ki va f nou konnen l w'ap vini an, l tan sa a va fini nt? 5 Jezi reponn yo: Atansyon pou pesonn pa twonpe nou. Paske, anpil moun va vini sou non mwen, 6 y'a di se yo menm ki Kris la. y'a twonpe anpil moun. Nou pral tande lag ap ft toupre nou, ansanm ak nouvl lag k'ap ft byen lwen. Koute sa m'ap di nou byen: nou pa bezwen p. Paske, fk bagay
1303

Haitian Bible

Anonymous

7 sa yo rive. Men, se p'ap ank lafen an sa. Yon pp pral leve goumen ak yon lt pp. Yon peyi va 8 atake yon lt peyi. Va gen anpil grangou, va gen tranblemannt divs kote. Tou sa, se va tankou 9 tranche anvan akouchman. L sa a, y'ap pran nou, y'ap lage nou nan men moun k'ap f nou pase 10 touman, y'ap touye nou. Moun tout nasyon pral rayi nou poutt mwen. L sa a, anpil moun pral 11 jwenn okazyon pou yo tonbe nan peche, yonn pral denonse lt, yonn pral rayi lt. Gen anpil 12 moun k'ap part, y'ap pran pz pwoft yo, y'a twonpe anpil moun. Ap sitlman gen mechanste 13 sou lat, pif moun yonn p'ap renmen lt. Men, moun ki va kenbe fm jouk sa kaba, se li ki va 14 delivre. Fk yo gen tan mache bay bon nouvl Peyi kote Bondye Wa a toupatou sou lat, pou 15 tout moun ka tande mesaj la. Se l sa a at lafen an va rive. Pwoft Danyl te pale sou bagay nou pa ta renmen w a, bagay k'ap bay gwo lapenn lan. Enben, nou gen pou nou w bagay sa a 16 chita kote ki rezve nan tanp lan apa pou Bondye. (Se pou moun k'ap li a chache konprann.) L 17 sa a, tout moun ki nan peyi Jide pral blije sove al nan mn. Moun ki va sou tt kay yo, yo p'ap 18 bezwen antre pran zaf yo nan kay la. Moun ki nan jaden pa bezwen tounen lakay yo al pran 19 20 rechanj. L sa a, se p'ap de doul pou fanm ansent ak nouris yo. Lapriy Bondye pou jou n'a 21 gen pou n' kouri a pa rive ni nan tan fredi, ni yon jou saba. Paske l sa a, va gen yon gwo lafliksyon moun poko janm w depi nan konmansman l Bondye t'ap kreye lat a jouk jdi a. p'ap 22 janm gen yon lt tankou l' ank. Si yo pa t' wete kk jou sou jou sa yo, pesonn pa ta sove. Men, 23 y'a wete sou jou sa yo poutt moun Bondye chwazi yo. L sa a, si yon moun di nou: Gade, men 24 Kris la b isit, osinon: Men li b la a, pa kw li. Paske l sa a, gen fo Kris ak fo pwoft k'ap part. y'a f anpil mvy ak anpil mirak pou twonpe ata moun Bondye chwazi yo, si yo ta kapab. 25 26 Mwen di nou sa davans. Se pou si yo di nou: Gade, men l' nan dez a, nou pa bezwen ale. 27 Osinon, si yo di nou: Gade, men l' kache b isit la, nou pa bezwen kw yo. Menm jan zkl a f yan, li klere tout syl la depi b soly leve jouk b soly kouche, se konsa Moun Bondye voye 28 29 nan lach a gen pou l' vini. Kote kadav la va ye a, se la votou yo va sanble. Kou jou lafliksyon sa yo fin pase, soly la p'ap klere ank, lalin lan p'ap bay limy l' ank, zetwal yo va soti tonbe nan 30 syl la. Pouvwa yo ki nan syl la va pran tranble. L sa a, n'a w siy nan syl la k'ap f nou konnen Moun Bondye voye nan lach a ap tounen. L sa a, tout nasyon ki sou lat va pran kriye. y'a w Moun Bondye voye nan lach a ap vini anwo nwaj yo nan syl la, avk pouvwa, nan mitan
1304

Haitian Bible

Anonymous

31 yon bann bl bagay. Gwo klewon an va sonnen, la voye zanj li yo nan kat kwen lat pou sanble 32 tout moun Bondye te chwazi yo, depi yon bout nan syl la jouk nan lt bout la. Pran leson sou pye fig frans lan. Kou l' kmanse boujonnen, kou l' pouse fy, nou konnen sezon chal a sou nou. 33 Menm jan an tou, l n'a w tout bagay sa yo rive, nou mt konnen Moun Bondye voye nan lach 34 a toupre, li la nan papt la. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: gen moun nan jenerasyon sa a ki p'ap 35 gen tan mouri anvan tout bagay sa yo rive. Syl la ak tout t a va pase, men pawl mwen p'ap 36 janm pase. Men, pesonn pa konnen ni ki jou, ni ki l sa va rive, pa menm zanj yo ki nan syl la, 37 pa menm Pitit la. Sl Papa a konn sa. Sak te rive nan tan Noe a, se sa k'ap rive tou l Moun 38 Bondye voye nan lach a ap vini. Se konsa, nan jou anvan gwo inondasyon an, moun t'ap manje, yo t'ap bw, moun t'ap marye, yo t'ap marye pitit fi yo. Konsa konsa, jouk jou Noe te antre nan 39 gwo batiman an. Yo pa t' konprann anyen nan sa ki t'ap pase, jouk l gwo inondasyon an ft, li 40 pote yo tout ale. Se va menm jan an tou l Moun Bondye voye nan lach a va vini. L sa a, va 41 gen de gason nan yon menm jaden, y'ap pran yonn, y'ap kite lt la. Va gen de fanm k'ap moulen 42 mayi, y'ap pran yonn, y'ap kite lt la. Se poutt sa, pa kite dmi pran nou, paske nou pa konnen 43 ki jou Mt nou va vini. Se yon bagay nou tout dwe konnen: Si mt kay la te konnen kil nan 44 lannwit lan vl a t'ap vini, li ta veye, li pa ta kite l' kase kay la. Se pou sa tou, nou menm se 45 pou nou toujou pare, paske Moun Bondye voye nan lach a ap vini l nou pa ta kw. Ki moun ki ka di li se yon jeran entelijan ki f tout travay li byen? Se moun sa a mt kay la va mete pou veye 46 sou moun nan kay la, pou bay lt domestik yo manje l pou yo manje. Se va bl bagay pou 47 domestik la si mt la jwenn li ap f travay li l l' tounen lakay li. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: 48 Mt la va mete l' reskonsab tout byen l' yo. Men, si domestik sa a se yon move moun, l'ap di 49 nan k l': Mt mwen ap f reta. Li poko ap vini. L'ap tonbe bat kanmarad li yo, l'ap rete ap plede 50 manje, ap plede bw ak tafyat. Mt domestik sa a va rive jou l' pa t'ap tann, yon l li p'ap konnen. 51 L'ap rachonnen msye anba kou, l'ap regle av l' menm jan yo regle ak moun ipokrit yo. Se l sa a va gen rl, se l sa a va gen manje dan.

1305

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 25 Se konsa, nan Peyi Wa ki nan syl la se va tankou istwa dis jennfi ki pran lanp yo, ki soti al 2 3 kontre msye marye a. Senk nan yo te tt chaje, senk lt yo te gen bon konprann. Tt chaje yo 4 te pran lanp yo ase. Yo pa t' pote gaz an rezv. Men sa ki te gen bon konprann yo te pote yon 5 bouty plen gaz ansanm ak lanp yo. Pandan yo t'ap tann msye marye a ki te an reta, yo tout pran 6 kabicha, dmi vl yo. Nan mitan lannwit lan, yon rl pati: Men msye marye a. Ann al kontre li. 7 8 Dis jennfi yo leve, yo pran pare lanp yo. Tt chaje yo mande sak gen bon konprann yo: Tanpri, 9 ban nou ti gout nan gaz nou pote a, paske lanp pa nou yo ap mouri. Men, senk ki te gen bon konprann yo reponn: Non, nou pa kapab, paske pa gen ase pou nou tout. Pito n' al achte nan men 10 machann yo. Antan tt chaje yo al achte gaz la, msye marye a vin rive. Senk jennfi ki te pare 11 yo antre ansanm av l' nan kay ns la. Yo fmen pt la dy yo. Pita, lt jennfi yo vin rive, yo 12 di konsa: Mt, Mt, louvri pou nou. Men msye marye a reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre 13 wi: m' pa konnen nou. Apre sa, Jezi di yo: Se poutt sa, pa kite dmi pran nou, paske, nou pa 14 konnen ni ki jou, ni ki l sa va rive. Vwala, se va tankou yon nonm ki tapral pati pou yon 15 vwayaj. Li rele domestik li yo, li mete yo reskonsab byen li yo. Li bay yonn senkmil (5.000) goud, li bay yon lt demil (2.000) goud, li bay yon twazym mil (1.000) goud. Konsa li bay yo 16 chak dapre sa l' konnen yo ka f. Lfini, li pati. Lamenm, domestik ki te resevwa senkmil (5.000) 17 goud la al f lajan an travay. Li rapte l' senkmil (5.000) goud benefis. Konsa tou, domestik ki 18 te resevwa demil (2.000) goud la f demil (2.000) goud benefis. Sa ki te resevwa mil (1.000) 19 goud la menm ale, li fouye yon twou nan t, li sere lajan mt la. Lontan apre sa, mt domestik 20 yo tounen, li pran f regleman ak yo. Domestik ki te resevwa senkmil goud la pwoche, li pote senkmil goud benefis la ba li, li di: Mt, ou te ban mwen senkmil goud. Men senkmil goud benefis 21 mwen f. Mt la di l': Sa se bl bagay. Ou se yon bon domestik ki travay byen. Paske ou f ti 22 travay sa a byen, m'ap mete ou reskonsab pi gwo zaf toujou. vin f ft avk mt ou. Domestik ki te resevwa demil goud la pwoche apre sa, li di: Mt, ou te ban mwen demil goud, men demil 23 goud benefis mwen f. Mt la di l': Sa se bl bagay. Ou se yon bon domestik ki travay byen. Paske ou te f ti travay sa a byen, m'ap mete ou reskonsab pi gwo zaf ank. vin f ft avk mt
1306

Haitian Bible

Anonymous

24 ou. Apre sa, domestik ki te resevwa slman mil goud la pwoche, li di: Mt, mwen konnen ou 25 se yon nonm ki di. Ou rekolte kote ou pa t' simen, ou ranmase kote ou pa t' plante. Mwen te p, 26 se sak f mwen te al sere mil goud ou a anba t. Men, pran lajan ou. Mt la reponn li: Gade jan ou se yon move domestik, ou parese konsa! Ou te konnen mwen rekolte kote mwen pa t' simen, 27 mwen ranmase kote mwen pa t' plante. Enben, se pou ou te mete lajan m' labank. L m' ta tounen, 28 mwen ta wete manman lajan an ak yon enter sou li. Wete mil goud la nan men l', pran l' bay 29 sa ki gen dimil (10.000) goud la. Paske, moun ki genyen deja a, y'a ba li ank; konsa la gen depase sa l' bezwen an. Men, moun ki pa gen anyen an, y'a wete nan men l' menm ti sa l' te genyen 30 an. Kanta domestik ki pa vo anyen an, jete l' dey nan fnwa a. Se l sa a va gen rl, se l sa a 31 va gen manje dan. L Moun Bondye voye nan lach a va vini nan tout bl pouvwa li ak tout 32 zanj li yo, la chita sou foty li ak tout bl pouvwa li. Tout nasyon ki sou lat va sanble devan li. L sa a, la separe yo f de gwoup, menm jan moun k'ap gade mouton mete mouton yon b, kabrit 33 34 yon b. La mete mouton yo sou b dwat li, kabrit yo sou b gch li. Apre sa, wa a va pale ak sa ki sou b dwat li yo, la di: Vini non, nou menm ki resevwa benediksyon Papa m', vin pran 35 posesyon peyi ki te pare pou nou depi l Bondye t'ap kreye lemonn lan. Mwen te grangou, nou ban m' manje; mwen te swaf dlo, nou ban m' bw. Mwen te lwen peyi m', nou te resevwa m' lakay 36 nou. Mwen te toutouni, nou te ban m' rad. Mwen te malad, nou pran swen m'; mwen te nan 37 prizon, nou vin w mwen. L sa a, moun ki te f byen yo va reponn li: Mt, kil nou te w ou 38 grangou pou n' te ba ou manje? Kil nou te w ou swaf dlo pou nou te ba ou bw? Kil nou te 39 w ou lwen peyi ou, pou nou te resevwa ou lakay nou? Osinon toutouni, pou n' te ba ou rad? Kil 40 nou te w ou malad, osinon nan prizon, pou n' te al w ou? Wa a va reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: chak fwa nou te f sa pou yonn nan pi piti pami fr m' yo, se pou mwen nou te f 41 li. Apre sa, la pale avk sa ki sou b gch li yo, la di: Wete k nou sou mwen, nou menm ki gen 42 madichon! Al nan dife ki p'ap janm mouri an, dife ki te pare pou dyab la ak zanj li yo. Mwen 43 te grangou, nou pa t' ban m' manje, mwen te swaf dlo, nou pa t' ban m' bw. Mwen te lwen peyi m', nou pa t' resevwa m' lakay nou. Mwen te toutouni, nou pa t' ban m' anyen pou mwen te mete 44 sou mwen. Mwen te malad, mwen te nan prizon, nou pa t' vin w mwen. L sa a, y'a reponn li: Mt, kil nou te w ou grangou, osinon swaf dlo, kil nou te w ou lwen peyi ou, osinon toutouni,

1307

Haitian Bible

Anonymous

45 kil nou te w ou malad osinon nan prizon, jouk pou nou pa t' ba ou lasistans? Wa a va reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: chak fwa nou pa t' f sa pou yonn nan pi piti sa yo, se pou mwen 46 nou pa t' f li. Apre sa, l'ap voye yo resevwa chatiman ki p'ap janm fini an. Men, pou moun ki te f byen yo, y'ap antre nan lavi ki p'ap janm fini an.

Chapter 26 2 L Jezi fin di tout pawl sa yo, li di disip li yo: Nou konnen, nan de jou jwif yo pral fete ft Delivrans lan. Yo pral lage Moun Bondye voye nan lach a nan men moun ki pou kloure l' sou 3 kwa a. L sa a, chf prt yo ansanm ak chf fanmi yo ki t'ap dirije pp la reyini nan pal granprt 4 yo te rele Kayif la. Mesye yo mete tt yo ansanm pou f plan pou yo te ka arete Jezi pou yo f 5 touye li. Yonn t'ap di lt: Nou pa kapab arete l' pandan ft la pou sa pa eksite pp la f dezd. 6 7 Antan Jezi te Betani lakay Simon, nonm ki te gen maladi lalp la, yon fanm pwoche kote li. Li t'ap pote yon ti bouty ft an albat plen ak yon od ki te koute byen ch. Pandan Jezi te chita b 8 tab la, fanm lan vide tout od a sou tt li. L disip yo w sa, yo pa t' kontan menm. Yo di: Pouki 9 10 tout gaspiyaj sa a? Yo ta kapab vann od a byen ch, yo ta bay pv lajan an. Jezi vin konnen sa yo t'ap di, li di yo konsa: Poukisa n'ap f fanm lan tout lapenn sa a? Se yon bl bagay li f la a 11 wi pou mwen. Paske, pv yo, n'ap toujou genyen yo avk nou. Men, mwen menm, nou p'ap 12 genyen m' pou tout tan. L li vide od sa a sou k mwen, li tou benyen m' pou lantman mwen. 13 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Toupatou sou lat, kote y'a anonse bon nouvl sa a, y'a rakonte 14 tou sa fanm sa a te f pou yo pa janm bliye li. L sa a, yonn nan douz disip yo, nonm yo rele 15 Jida Iskarit la, al jwenn chf prt yo. Li di yo: Kisa n'a ban mwen si m' f nou pran Jezi? Yo 16 konte trant pys lajan ba li. Depi l sa a, Jida t'ap chache yon bon okazyon pou l' te ba yo Jezi. 17 Premye jou ft pen san ledven yo, disip yo pwoche b kote Jezi, yo di li: Ki b ou ta vle nou 18 pare manje Delivrans lan pou ou? Li reponn yo: Ale lavil la, kay entl. n'a di l' konsa: Mt la 19 voye di ou: L pa l' la rive, se lakay ou l'ap fete Delivrans lan ansanm ak disip li yo. Disip yo 20 f sa Jezi te bay yo ld f a, yo pare manje Delivrans lan. L soly fin kouche, Jezi chita b tab 1

1308

Haitian Bible

Anonymous

21 la ak douz disip li yo. Antan yo t'ap manje, Jezi di yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: yonn nan 22 nou pral trayi mwen. Sa te f disip yo lapenn anpil. Yonn apre lt yo pran mande li: Eske se 23 mwen menm, Mt? Li reponn yo: Moun ki tranpe pen l' ansanm av m' nan plat la, se li menm 24 ki pral trayi mwen. Moun Bondye voye nan lach a prale, jan sa te ekri sou li a. Men, mal pou 25 moun k'ap trayi l' la. Li ta pi bon pou moun sa a si li pa t' janm ft. Jida ki tapral trayi l' la pran 26 lapawl, li di: Mt, ske se mwen menm? Jezi reponn li: Se ou ki di li. Antan yo t'ap manje, Jezi pran pen, li di Bondye msi, li kase l', li bay disip yo, li di: Pran, manje. Sa se k mwen. 27 Apre sa, li pran yon gode diven, li di Bondye msi, li pase l' ba yo, li di: Se pou nou tout nou 28 bw ladan li. Paske, sa se san mwen, san ki siyen kontra Bondye f a, san ki koule pou anpil 29 moun jwenn padon pou peche yo. M'ap di nou sa: Depi jdi a, mwen p'ap janm bw diven ank 30 jouk jou m'a bw yon lt diven ansanm ak nou nan peyi kote Papa m' wa a. Apre yo fin chante 31 kantik espesyal pou ft la, yo soti, y ale sou mn Oliv la. L sa a, Jezi di disip li yo: Asw a menm, nou tout nou pral kouri kite m' pou kont mwen. Paske, men sa ki ekri nan Liv la: M'ap frape 32 gad mouton yo, epi tout bann mouton yo pral gaye nan bwa. Men, apre sa, l m'a leve soti 33 vivan nan lanm, mwen pral tann nou nan peyi Galile. Py pran lapawl, li di li: Menm si tout 34 moun ta kouri kite ou pou kont ou, mwen menm, mwen p'ap janm kite ou. Jezi di li: Sa m'ap di ou la a, se vre wi: asw a menm, anvan kk chante, ou va gen tan di twa fwa ou pa janm konnen 35 mwen. Py reponn li: Menm si m' ta dwe mouri av ou, mwen p'ap janm di mwen pa konnen 36 ou. Tout lt disip yo t'ap di menm bagay la tou. Apre sa, Jezi ale ak disip yo yon kote yo rele 37 Jetsemane. Li di yo: Chita la. Mwen menm, mwen pral lapriy pi lwen. Li pran Py ansanm ak 38 de pitit Zebede yo avk li. L sa a, li santi yon lapenn ak yon k sere ki pran li. Li di yo: Mwen gen lapenn anpil. Mwen santi se mouri m'ap mouri. Rete la avk mwen, pa kite dmi pran nou. 39 li al yon ti kras pi lwen, li lage k l' fas at, li lapriy konsa: O Papa mwen. Si sa te ka ft, wete 40 gode soufrans sa a devan je mwen. Men, se sa ou vle a ki pou ft, pa sa mwen vle a. Jezi tounen b kote twa disip yo, li jwenn yo ap dmi. Li di Py konsa: Kouman? Nou pa t' kapab rete je kl 41 yon ti kad avk mwen! Pa kite dmi pran nou, tande. Lapriy pou nou pa tonbe anba tantasyon. 42 Lespri nou byen dispoze, men k nou fb. Li kite yo, li ale yon dezym fwa. Li lapriy konsa:

1309

Haitian Bible

Anonymous

O Papa m', si se pou m' bw gode soufrans sa a anvan pou ou wete l' devan je m', ou mt f l' jan 43 44 ou vle a. Li tounen, li jwenn disip yo ap dmi ank, paske dmi t'ap kale yo. Li kite yo, li 45 ale, li lapriy yon twazym fwa. Li t'ap repete menm pawl yo. Apre sa, li tounen b kote disip li yo, li di: N'ap dmi toujou? N'ap poze k nou? Epi gade, men l a rive, yo pral lage m', mwen 46 menm Moun Bondye voye nan lach a, nan men mechan yo. Leve non, ann ale. Men moun k'ap 47 trayi m' lan ap vini. Jezi t'ap pale toujou l Jida, yonn nan douz disip yo, vin rive. Li te gen avk li yon bann moun ki te gen nepe ak baton nan men yo avk li. Se chf prt yo ak chf fanmi 48 k'ap dirije pp la ki te voye yo avk li. Nonm ki t'ap trayi Jezi a te ba yo yon siyal. Li te di yo: 49 Moun n'a w mwen bo a, se li menm n'ap chache a. Mete men sou li. Rive Jida rive, li pwoche 50 b kote Jezi, li di li: Bonswa, Mt. Epi l' bo Jezi. Jezi di li: Zanmi, sa ou te vin pou f a, f li. 51 L sa a, lt moun yo pwoche, yo mete men sou Jezi, yo arete li. Yonn nan mesye ki te avk Jezi 52 yo rale nepe l', li frape domestik granprt la, li koupe yon zry li. Jezi di l' konsa: Mete nepe 53 ou nan fouwo l'; paske tout moun ki svi ak nepe, se nepe k'ap touye yo tou. Ou pa konnen mwen 54 ta ka rele Papa m' vin ede mwen. Menm l a, li ta voye depase douz lame zanj ban mwen. Men 55 l sa a, ki jan sa ki ekri nan Liv la ta ka rive vre? Paske Liv la di: Se konsa pou sa pase. Apre sa, Jezi di foul moun yo: Nou vin dy m' ak nepe ak baton tankou si m' te yon ansasen. Toulejou 56 mwen te chita la nan tanp lan, ap moutre moun yo anpil bagay, nou pa t' janm arete mwen. Men, tou sa rive pou sa ki ekri nan liv pwoft yo ka rive vre. L sa a, tout disip yo kite l', yo pran kouri. 57 Moun ki te arete Jezi yo mennen l' kay Kayif, granprt la. Se la tout dirkt lalwa yo ansanm 58 ak chf fanmi yo te reyini. Py t'ap swiv Jezi yon ti jan lwen lwen, jouk yo rive nan lakou kay 59 granprt la. Li antre nan lakou a tou, li chita ak gad yo pou l' w kouman sa t'apral fini. Chf prt yo ak tout manm Gran Konsy jwif yo t'ap chache yon manti pou yo te f sou Jezi, pou yo te 60 ka kondannen l' am. Men, yo pa t' kapab jwenn anyen malgre anpil moun te vin f anpil manti 61 sou li. Bout pou bout, de moun part. Yo di: Nonm sa a di: Mwen kapab kraze tanp Bondye a, 62 epi nan twa jou m'a rebati l' ban nou. Granprt la leve, li di Jezi: Ou pa reponn anyen? Kisa 63 mesye yo ap di sou ou konsa? Jezi pa louvri bouch li. Granprt la di l' ank: Nan non Bondye 64 vivan an, m'ap mande ou pou di nou verite a: Eske se ou ki Kris la, Pitit Bondye a? Jezi reponn li: Se ou ki di li. Men, m'ap di nou sa, depi jdi a n'a w m', mwen menm, Moun Bondye voye nan
1310

Haitian Bible

Anonymous

lach a, chita sou b dwat Bondye ki gen pouvwa a, n'a w m' ap vini sou nwaj yo nan syl la. 65 L sa a, granprt la chire rad ki te sou li a, li di: L'ap pale mal sou Bondye. Sa nou bezwen lt 66 temwen f: Nou fk tande ak zry nou jan l' pale mal sou Bondye. Kisa nou di nan sa? Yo 67 reponn: Li ant, se pou yo touye li. L sa a, yo pran krache nan figi l', yo tonbe ba l' kout pwen. 68 Gen ladan yo ki ba l' souflt. Yo di li: Kris, si ou konnen, di nou non! Di nou ki moun k'ap frape 69 ou konsa. Py menm te chita dey nan lakou a. Yon svant pwoche b kote l', li di li konsa: 70 Ou menm tou, ou te avk Jezi, nonm Galile a. Men, Py demanti l' devan tout moun, li di: Mwen 71 pa konnen sa w'ap di la a. Apre sa, Py leve, li ale b ptay lakou a. La, yon lt svant w li. Li 72 di moun ki te la yo: Nonm sa a te avk Jezi, nonm Nazart la. Py demanti l' tou, li di: M'ap f 73 sman, mwen pa konnen nonm sa a. Yon ti kad apre, moun ki te la yo pwoche, yo di Py konsa: 74 Se vre wi, monch. Ou f pati moun sa yo tou. Jan ou pale a f nou rekont ou. L sa a, Py pran f sman, li di yo: Mwen mande Bondye pou nenpt bagay rive m' si m' manti: Mwen di nou 75 non, mwen pa konnen nonm sa a. Menm l a, kk chante. Latou, Py vin chonje pawl Jezi te di l' la: Anvan kk chante, ou va gen tan di twa fwa ou pa janm konnen mwen. Py soti, li tonbe kriye jouk li pa t' kapab ank.

Chapter 27 Nan granmaten, tout chf prt yo ansanm ak chf fanmi k'ap dirije pp la, yo mete tt yo 2 ansanm sou do Jezi. Yo pran desizyon pou f touye li. Apre yo fin mare l', yo mennen l' ale, yo 3 renmt li bay Pons Pilat, gouvn peyi a. Jida menm, nonm ki te trayi Jezi a, l l' w yo te kondannen Jezi, rem pran l', li pote trant pys lajan yo tounen bay chf prt yo ansanm ak chf 4 fanmi yo. Li di konsa: Sa m' f a mal. Se yon inonsan mwen lage nan men nou. Yo reponn li: Ki 5 6 mele nou sa? Sa se zaf pa ou. Jida jete pys lajan yo nan tanp lan, li soti, li ale pann tt li. Chf prt yo ranmase lajan an, yo di konsa: Sa se lajan san. Lalwa nou pa pmt nou mete lajan konsa 7 nan ks tanp lan. Apre sa, yo tonbe dak pou yo achte yon jaden nan men yon nonm ki te konn 8 f krich. Yo pran t a svi simity pou etranje ki mouri nan peyi a. Se poutt sa, jouk jounen jdi 9 a, yo rele jaden sa a: Jaden san. Se konsa pawl pwoft Jeremi te di a rive vre: Yo pran trant pys
1311

Haitian Bible

Anonymous

10 lajan yo. Se pri sa a moun ras Izrayl yo te dak peye pou li. Ak lajan an, yo achte jaden nonm 11 ki konn f krich la, dapre ld Bondye te ban mwen an. Jezi part devan gouvn a. Gouvn 12 a keksyonnen l', li mande li: Ou se wa jwif yo? Jezi reponn li: Se ou ki di li. Chf prt yo ak 13 chf fanmi yo t'ap depoze anpil plent kont Jezi. Jezi menm pa t' reponn anyen. Pilat di li: Ou pa 14 tande tout plent yo depoze sou do ou? Men Jezi pa ba l' repons sou anyen. Sa te f Pilat sezi 15 anpil. Pou chak ft Delivrans gouvn a te konn lage yon prizonye. Se pp la ki te konn chwazi 16 kils. L sa a, te gen yon prizonye yo te rele Jezi Barabas. Tout moun te konnen ki moun li ye. 17 L Pilat w pp la sanble dey a, li di yo: Kils nou vle m' lage ban nou: Jezi Barabas osinon 18 19 Jezi yo rele Kris la? Pilat te byen konnen se jalouzi ki te f yo mennen Jezi ba li. Antan Pilat te chita sou foty jij li nan tribinal la, madanm li voye di li: Nonm sa a inonsan tande. Pa mele nan 20 zaf sa a. Paske yswa, mwen soufri anpil poutt li nan dmi. Chf prt yo ak chf fanmi yo 21 pran tt pp la pou yo mande Pilat pou l' lage Barabas ba yo, pou l' f touye Jezi. Gouvn a 22 pran lapawl, li di yo: Kils nan de a nou vle m' lage ban nou? Yo reponn: Barabas. Pilat mande 23 yo: Bon. Kisa pou m' f ak Jezi yo rele Kris la? Yo tout reponn: Kloure l' sou yon kwa! Pilat di 24 yo: Ki movezak li f konsa? Yo rele pi f toujou: Kloure l' sou yon kwa! L Pilat w li pa t' kapab f anyen ank, paske pp la te soti pou l' te f plis dezd toujou, li pran dlo, li lave men l' devan tout foul moun yo. Li di yo: Mwen menm, mwen pa reskonsab lanm nonm sa a. Sa, se sou 25 kont nou li ye. Tout pp la reponn: Se pou reskonsablite lanm l' tonbe sou nou ak sou tout pitit 26 nou yo. Apre sa, Pilat lage Barabas ba yo. Li f yo bat Jezi byen bat, li renmt yo li pou y al 27 kloure l' sou yon kwa. Slda Pilat yo mennen Jezi nan kay gouvn a. Yo sanble tout batayon 28 29 slda yo f wonn li. Yo dezabiye l', yo mete yon gwo rad koul wouj violt sou li. Yo trese yon kouwn pikan mete nan tt li, yo ba l' yon ti bwa wozo kenbe nan men dwat li. Apre sa, yo 30 mete ajenou devan l', yo pran pase l' nan betiz. Yo di li: Bonjou, wa jwif yo! Yo krache sou li, 31 yo pran wozo a, yo ba l' kou nan tt. Apre yo fin pase l' anba kont betiz yo, yo wete gwo rad la, 32 yo mete rad pa l' sou li ank. Epi yo mennen l' ale pou yo kloure l' sou yon kwa. L yo soti, yo 33 kontre yon nonm peyi Sirn ki te rele Simon. Yo fse msye pote kwa Jezi a. L yo rive kote 34 ki rele Glgota a (ki vle di: Plas zo bwa tt la) yo bay Jezi bw diven mele ak fyl. Men, l l'
1312

Haitian Bible

Anonymous

35 goute l', li pa t' vle bw li. Apre yo fin kloure l' sou kwa a, yo tire os pou separe rad li yo. 36 37 Apre sa, yo chita ap veye li. Yo mete yon ti pankat anl tt li pou f konnen kz ki f yo te 38 kondannen l' la. Yo te kloure de ansasen sou de lt kwa an menm tan av l', yonn sou b dwat, 39 40 yonn sou b gch. Moun ki t'ap pase b la a t'ap plede joure li. Yo t'ap f siy sou li. Yo t'ap di: Ou menm ki te vle kraze tanp lan pou ou te rebati l' nan twa jou, sove tt ou non! Si ou se pitit 41 Bondye a, desann sou kwa a! Konsa tou, chf prt yo, dirkt lalwa yo ak chf fanmi yo t'ap 42 pase l' nan rizib. Yo t'ap di: Gade! Li sove lt moun, li pa kapab sove tt pa li. Si l' se wa pp 43 Izrayl la, se pou l' desann sou kwa a koulye a. L sa a, n'a kw nan li. Li te mete konfyans li 44 nan Bondye, li te di se pitit Bondye li ye. Ann w koulye a si Bondye va vin delivre li. Ata 45 ansasen ki te kloure sou lt kwa yo t'ap joure l' menm jan an tou. V midi konsa, vin gen yon 46 fnwa sou tout peyi a, jouk twaz apre midi. V twaz, Jezi rele byen f, li di: Eli, Eli lema 47 sabaktani? (ki vle di: Bondye, Bondye, poukisa ou lage m' konsa?) Nan moun ki te la yo genyen 48 ki tande l' pale. Yo di: Men l'ap rele Eli. Lamenm, yonn nan yo kouri al pran yon eponj, li tranpe 49 l' nan veng, li mete l' nan pwent yon gl wozo, li lonje l' b bouch Jezi ba l' bw. Men, lt moun 50 yo di: Tann non, monch. Ann w si Eli ap vin delivre li. Jezi bay yon gwo rl ank, epi li 51 mouri. Menm l a, rido ki te nan tanp lan chire an de moso, depi anwo jouk anba. T a tranble. 52 Wch yo fann. Tonm m yo louvri, k anpil moun pp Bondye a ki te mouri leve vivan ank, 53 yo soti nan tonm yo. Apre Jezi li menm te leve soti vivan nan lanm, yo antre lavil Jerizalm 54 kote anpil moun te w yo. L ofisye lame a ansanm ak gad ki t'ap veye Jezi ansanm av l' yo w tranblemannt a ak tou sa ki te pase, yon sl lap pran yo. Yo di: Se vre wi, nonm sa a te Pitit 55 Bondye. Te gen plizy fanm la tou. Men, yo te rete lwen ap gade. Se moun ki t'ap swiv Jezi, ki 56 t'ap okipe l' depi l l' te nan peyi Galile. Nan yo te genyen: Mari, moun lavil Magdala a, Mari, 57 manman Jak ak Jozf, ansanm ak manman pitit Zebede yo. L soly fin kouche, yon nonm 58 rich, moun lavil Arimate, vin rive. Yo te rele l' Jozf. Li menm tou li te yon disip Jezi. li al jwenn 59 Pilat, li mande l' k Jezi a. Pilat bay ld pou yo renmt li k a. Jozf pran k a, li vlope l' nan 60 yon bl dra blan tou nf. Apre sa, li mete k a nan yon kavo li te fk f fouye nan wch la pou
1313

Haitian Bible

Anonymous

61 tt pa l'. Apre sa, li woule yon gwo wch devan bouch kavo a. Epi li al f wout li. Mari, moun 62 lavil Magdala a, ansanm ak lt Mari a te chita la, anfas kavo a. Nan denmen, ki vle di jou repo 63 a menm, chf prt yo ansanm ak farizyen yo ale b kot Pilat. Yo di li: Chf, nou chonje l nonm 64 ki t'ap bay manti a te vivan, li te di apre twa jou li pral leve soti vivan. Bay ld pou yo veye kavo a byen veye pandan twa jou. Konsa, disip li yo p'ap kapab vin pran k a pou yo di pp la apre sa 65 msye leve soti vivan nan lanm. Dnye kout manti sa a ta pi rd pase premye a. Pilat di yo: Men 66 yon eskwad gad. Ale, veye kavo a jan nou vle a. Y ale. Pou yo pi asire kavo a te byen fmen, yo poze sele sou wch ki te devan bouch kavo a, epi yo mete eskwad gad la veye li.

Chapter 28 L jou repo a te fin pase, dimanch maten byen bon, Mari, moun lavil Magdala a, ak lt 2 Mari a te al vizite kavo Yo rete konsa, epi t a pran tranble byen f. Yon zanj Bondye desann 3 soti nan syl la, li vini, li woule wch la sou kote, lfini li chita sou li. Li te klere tankou yon 4 zkl, rad li te blan kou lanj. Gad yo te sitlman p, yo pran tranble, yo tonbe at tankou moun 5 ki mouri. Men, zanj lan pran pale, li di fanm yo: Nou menm, nou pa bezwen p. Mwen konnen 6 se Jezi n'ap chache, nonm yo te kloure sou kwa a. Enben, li pa isit la. Li leve vivan jan l' te di a. 7 Vini w kote l' te kouche a. Apre sa, prese al di disip li yo li leve soti vivan nan lanm. Li gen 8 tan pran devan yo ale nan peyi Galile. Se la y'a w li. Se sa m' te gen pou m' di nou. Fanm yo kouri kite kavo a. Yo te p, men an menm tan tou yo te kontan. Yo t'ap kouri pote nouvl la bay 9 disip yo. Yo rete konsa, yo w Jezi part devan yo, li di yo: Bonjou, medam. Yo pwoche b kote 10 l', yo kenbe pye l', yo adore li. Jezi di yo: Nou pa bezwen p. Ale di fr m' yo pou y al nan Galile. 11 Se la y'a w mwen. Antan medam yo te nan wout toujou, nan gad ki t'ap veye kavo a te genyen 12 ki te gen tan tounen lavil la, yo rakonte chf prt yo tou sa ki te rive. L sa a, chf prt yo reyini 13 ak chf fanmi yo, yo f plan yo ansanm. Yo bay slda yo yon gwo lajan. Epi yo di yo: Se pou 14 nou di se disip li yo ki te vin vl k a pote ale lannwit antan nou t'ap dmi. Si pawl la tonbe 1

1314

Haitian Bible

Anonymous

nan zry gouvn a, n'a konnen ki jan pou n' pale av l' pou nou menm, gad yo, nou pa nan traka. 15 Slda yo pran lajan an, yo f jan yo te di yo f l' la. Se konsa, popagann sa a gaye pami jwif yo 16 17 jouk jounen jdi a. Onz disip yo ale sou ti mn nan peyi Galile a, kote Jezi te di yo ale a. L 18 yo w l', yo adore li. Men, te gen nan yo ki pa t' fin kw nt. Jezi pwoche b kote yo, li di yo 19 konsa: Mwen resevwa tout pouvwa nan syl la ak sou t a. Ale f disip pou mwen nan tout 20 nasyon, batize yo nan non Papa a, Pitit la ak Sentespri a. Moutre yo pou yo obsve tou sa mwen te ban nou ld f. Chonje sa byen: mwen la avk nou toulejou, jouk sa kaba.

Mark
Chapter 1 2 Men konmansman Bon Nouvl ki pale sou Jezikri, Pitit Bondye a. Nan liv pwoft Ezayi a, men sa ki te ekri: Bondye di: Men m'ap voye mesaje m' lan devan ou. La louvri chemen an pou 3 ou. Se vwa yon nonm k'ap rele nan dez a: Pare gran wout Sey nou an. Plani chemen an byen 4 plani pou li. Se konsa Jan te part nan dez a, li t'ap batize, li t'ap mache bay mesaj sa a: -Tounen 5 vin jwenn Bondye. vin resevwa batm, epi Bondye va padonnen peche nou yo. Tout moun nan peyi Jide a ansanm ak tout pp lavil Jerizalm lan te vin jwenn li: yo te konfese peche yo devan 6 tout moun, epi Jan te batize yo nan larivy Jouden an. Jan te mete yon rad pwal chamo sou li, ak 7 yon sentiwon an po mare nan ren li. Se krikt ak gato myl li te jwenn nan bwa li te manje. Li t'ap mache bay mesaj sa a: -Moun k'ap vin apre m' lan gen plis pouvwa anpil pase m'. Mwen pa 8 bon ase pou m' ta bese demare sapat ki nan pye li. Mwen menm, mwen batize nou nan dlo. Men 9 li menm, la batize nou nan Sentespri a. Menm epk sa a, Jezi te soti Nazart, yon bouk nan peyi 10 Galile. L sa a, Jan te batize l' nan larivy Jouden an. Antan Jezi t'ap soti nan dlo a, li w syl 11 la louvri, epi Lespri Bondye a desann sou li an fm yon pijon. Li tande yon vwa ki soti nan syl 12 la ki di: -Ou se pitit mwen renmen anpil la. Ou f k m' kontan anpil. Touswit apre sa, Lespri 13 Bondye a pouse Jezi al nan dez a. Li rete la pandan karant jou, epi se la Satan vin tante l'. Jezi 1

1315

Haitian Bible

Anonymous

14 t'ap viv nan mitan bt bwa yo, epi zanj Bondye yo t'ap okipe li. Apre yo te fin mete Jan nan 15 prizon, Jezi ale nan peyi Galile pou l' te f konnen Bon Nouvl Bondye voye a. Li t'ap di yo konsa: -Jou a rive. Koulye a, Bondye ki wa nan syl la ap vin pran pouvwa a nan men li. Tounen 16 vin jwenn Bondye. Asepte Bon Nouvl la. Pandan Jezi t'ap mache b lanm Galile a, li w de 17 pech pwason, Simon ak Andre, fr li a. Yo t'ap voye privye nan lanm a. Jezi di yo konsa: -vin 18 jwenn mwen. m'a f nou tounen pech moun pito. Lamenm, yo kite privye yo, y' ale avk li. 19 Jezi vanse pi lwen, li w de pitit gason Zebede yo, Jak ak Jan, fr li. Yo te chita nan kannt yo 20 a, yo t'ap repare privye yo. Lamenm, Jezi rele yo. Yo kite Zebede, papa yo, nan kannt la ansanm 21 ak ouvrye yo. Y' ale avk Jezi. Apre sa, Jezi ale ak disip li yo nan yon lavil yo rele Kapnawm. 22 Jou repo a, Jezi antre nan sinagg la; li kmanse moutre moun yo anpil bagay. Yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo. Se pa t' menm jan avk dirkt lalwa yo, paske li te pale ak yo tankou yon 23 moun ki otorize. L sa a, yon nonm ki te gen yon move lespri sou li vin antre nan sinagg la, 24 li pran rele: -ey Jezi, moun Nazart, kisa nou gen av ou? Ou vin isit la pou detwi nou? Mwen 25 konnen byen pwp ki moun ou ye. Ou se moun Bondye chwazi a. Jezi pale byen f ak move 26 lespri ki te sou nonm lan, li di li: -Pe la! Soti sou nonm sa a. Move lespri a souke nonm lan byen 27 souke, li bay yon gwo rl, epi li soti, li ale. Tout moun yo te sitlman sezi, yonn t'ap mande lt: -Sa sa ye la a menm! Sa se yon lt bagay l'ap moutre nou la a. Menm move lespri yo, li pase yo 28 29 ld ak otorite, yo obeyi li. Se tout moun ki t'ap nonmen non l' nan peyi Galile a. Apre sa, 30 yo soti kite sinagg la, y' ale ansanm ak Jak ak Jan lakay Simon ak Andre. Blm Simon an te 31 kouche ak lafyv. Rive Jezi rive lakay la, yo di l' sa. L sa a, li pwoche b madanm lan, li pran 32 men l', li f l' leve. Latou, lafyv la kite l', epi madanm lan resevwa yo. Asw, apre soly fin kouche, yo mennen tout moun malad yo ansanm ak tou sa ki te gen move lespri sou yo bay Jezi. 33 34 Tout moun lavil la te sanble devan pt kay la. L sa a, Jezi te geri anpil moun ki te soufri divs maladi; li te chase anpil move lespri. Men, li pa t' kite move lespri yo pale, paske yo te konnen 35 ki moun li te ye. Nan granmaten, byen bon, li pa t' ank f kl, Jezi leve, li soti li kite lavil la, 36 li al yon kote ki pa gen moun. La li t'ap lapriy. Simon ak lt zanmi l' yo soti, yo t'ap chache 37 38 Jezi. L yo jwenn li, yo di l' konsa: -Tout moun ap chache ou wi. Men li reponn yo: -Ann al

1316

Haitian Bible

Anonymous

yon lt kote, nan lt bouk yo nan vwazinaj la. Fk mwen f yo konnen mesaj la tou. Se pou sa 39 menm mwen vini. Se konsa li te ale toupatou nan peyi Galile, li t'ap mache bay mesaj la nan 40 sinagg yo, li t'ap chase move lespri yo. Yon nonm ki te gen lalp vin jwenn Jezi; li tonbe 41 ajenou devan li, li mande l' sekou; li di l' konsa: -Si ou vle, ou kapab geri mwen. K Jezi f l' 42 mal, li lonje men l', li manyen nonm lan, li di li: -Wi, mwen vle ou geri. Menm l a, lalp la kite 43 l', li geri, li te nan kondisyon pou f svis Bondye. Apre sa, Jezi voye l' ale, li pase l' ld byen 44 sev. Li di l' konsa: -Piga ou pale sa ak pesonn. Men, al f prt la w ki jan ou ye. Apre sa, wa 45 ofri sa Moyiz te bay ld pou ofri a. Konsa wa bay tout moun prv ou geri. Men, nonm lan pati, li pran mache f konnen bagay la toupatou. Li sitlman gaye nouvl la, Jezi pa t' kapab antre ank nan okenn lavil pou moun pa t' w li. Li te pito rete andey, kote ki pa gen moun. Men, moun te soti toupatou vin jwenn li.

Chapter 2 2 Kk jou apre sa, Jezi tounen Kapnawm. Yo tande li te lakay li. Te sitlman gen moun ki te sanble, pa t' gen plas ank, pa menm devan pt kay la. Jezi menm t'ap anonse yo pawl la. 3 Se l sa a, yon kolonn moun vin rive, kat ladan yo t'ap pote yon nonm paralize. Yo t'ap mennen 4 l' bay Jezi. Men, foul la te kwense anpil, kif moun yo pa t' ka pwoche b kot Jezi. L yo w sa, yo dekouvri do kay la egzakteman sou tt Jezi. Epi yo file nonm paralize a desann nan twou a, tou 5 kouche sou nat li a. Jezi w jan yo te gen konfyans nan li, li di nonm paralize a: -Pitit mwen, 6 7 peche ou yo padonnen. Te gen kk dirkt lalwa chita la; yo t'ap di nan k yo: -Pouki nonm sa a pale mal sou Bondye konsa? Ki moun sou lat ki kapab padonnen peche? Sa se travay Bondye 8 slman. Menm l a Jezi te gen tan konnen nan fon k l' sak t'ap pase nan tt yo. Li di yo: -Poukisa 9 n'ap f lide konsa nan k nou? Kisak pi fasil pou m' di nonm paralize a: Peche ou yo padonnen; 10 osinon: Leve kanpe, pran nat ou, mache? Enben, m'ap f nou konnen, mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen gen pouvwa sou lat pou m' padonnen peche. L sa a, Jezi di nonm 11 12 paralize a: -Mwen di ou: leve kanpe, pran nat ou, ale lakay ou. Latou, nonm lan leve kanpe, li pran nat li, li soti devan tout moun. Yo tout te sezi, yo f lwanj Bondye; yo t'ap di: -Nou poko 13 janm w bagay konsa. Jezi tounen ank b lanm Galile a. Yon foul moun te vin jwenn li, epi
1317

Haitian Bible

Anonymous

14 li t'ap moutre yo anpil bagay. Antan Jezi t'ap pase konsa, li w Levi, pitit Alfe a, chita nan biwo 15 kontribisyon an. Jezi di l' konsa: -Swiv mwen. Levi annik leve, li swiv Jezi. Pita, Jezi t'ap manje lakay Levi. Te gen anpil lt psept kontribisyon ak moun k'ap f sa ki mal ki t'ap swiv Jezi. Tout 16 moun sa yo te chita b tab av l' ansanm ak disip li yo. Kk direkt lalwa ki te f pati bann farizyen yo w Jezi ap manje ak psept kontribisyon yo ansanm ak moun k'ap f sa ki mal yo. Yo mande disip li yo: -Poukisa l'ap manje ak psept kontribisyon ansanm ak moun k'ap f sa ki mal 17 yo? Jezi tande sa, li di yo konsa: -L yon moun an sante, li pa bezwen dkt. Se moun malad ki bezwen dkt. Enben, mwen pa vin rele moun k'ap mache dwat devan Bondye yo, men moun k'ap 18 f sa ki mal yo. Yon jou, patizan Jan Batis yo t'ap f jn ansanm ak farizyen yo. Gen moun ki vin di Jezi konsa: -Poukisa patizan Jan Batis yo avk disip farizyen yo f jn, epi disip pa ou yo pa 19 f jn? Jezi reponn yo: -Eske zanmi yon nonm k'ap marye kapab rete san manje toutotan li la 20 avk yo? Non, toutotan nonm k'ap marye a la avk yo, yo pa kapab rete san manje. Men, l l 21 a va rive pou l' pa nan mitan yo ank, se l sa a y'a f jn. Pesonn pa pyese yon vye rad ak yon moso twal nf. Si ou f sa, moso nf la va pati ak yon b nan vye rad la. L sa a, rad la chire pi 22 mal. Konsa tou, pesonn pa mete diven ki fenk ft nan vye veso an po. Si ou f sa, diven an va pete vye veso yo, epi w'ap pdi ni diven an ni veso yo. Men, diven ki fenk ft, sa dwe ale nan veso 23 an po ki fenk ft tou. Yon jou repo, Jezi t'ap pase nan yon jaden ble. Antan disip li yo t'ap mache 24 konsa av l', yo pran keyi kk grap ble. Farizyen yo di li konsa: -Gade non! Poukisa disip ou yo 25 ap f bagay lalwa nou pa pmt moun f gwo jou repo a? Jezi reponn yo: -Eske nou pa janm li 26 sa David te f yon l li te bezwen manje pou li menm ak pou moun pa l' yo ki te grangou? Sa te pase sou tan Abyata te granprt. Nou chonje? Li antre nan kay Bondye a, li manje nan pen yo te ofri bay Bondye a. Dapre lalwa nou an, se prt yo slman ki gen dwa manje pen sa yo. Malgre sa, 27 David te pran ladan yo, li te bay moun pa l' yo manje tou. Jezi di yo ank: -Jou repo a te ft pou 28 moun; se pa moun ki te ft pou jou repo a. Konsa tou, mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen se mt repo a.

Chapter 3

1318

Haitian Bible

Anonymous

1 Apre sa, Jezi tounen ank nan sinagg la. Te gen yon nonm ki te gen yon men pk nan 2 asanble a. Moun ki te la yo t'ap veye Jezi pou w si li t'ap geri men nonm lan jou repo a, paske 3 4 yo te vle akize li. Jezi di nonm men pk la: -Leve, vin kanpe la a nan mitan nou. Epi li di moun ki t'ap gade l' yo: -Kisa lalwa nou an pmt moun f jou repo a? Byen osinon mal? Sove lavi yon 5 nonm osinon kite l' mouri? Men yo pa louvri bouch yo reponn li. L sa a Jezi fache, li pwonmennen je l' sou yo tout: sa te f l' lapenn pou l' te w jan yo te gen move santiman. Epi li di nonm lan konsa: 6 -Lonje men ou. Nonm lan lonje men li. Latou men an geri. Menm l a, farizyen yo soti nan sinagg 7 la, y' al met tt yo ansanm ak patizan Ewd yo pou yo w ki jan pou yo touye Jezi. Jezi wete k l' ak disip li yo, li ale b lanm Galile a. Yon gwo foul moun t'ap swiv li. Yo te soti toupatou: te 8 gen moun Galile, moun Jide, moun lavil Jerizalm, moun peyi Idime, moun peyi lt b larivy Jouden an, moun nan vwazenaj lavil Tir ak lavil Sidon. Tout foul pp sa a te vin jwenn li paske yo 9 te tande tou sa l' t'ap f. Jezi mande disip li yo pou yo pare yon kannt pou li, pou foul la pa t' 10 toufe l' twp. Paske, jan li t'ap geri anpil moun, tout malad yo te vide sou li pou yo te manyen 11 li. Chak fwa move lespri yo te w l', yo te tonbe nan pye l' ap plede rele: -Ou se pitit Bondye a. 12 13 Men Jezi te pale sev ak move lespri yo pou yo pa t' di ki moun li te ye. Apre sa, li moute 14 sou yon ti mn. Li rele moun li te bezwen yo. Yo vin jwenn li. Li chwazi douz nan yo pou mache 15 ak li. Li rele yo apt, epi li voye yo mache bay mesaj la. Li te ba yo pouvwa pou chase mouve 16 17 lespri. Men douz moun li te chwazi yo: Se te Simon (Jezi te ba li yon ti non Py), de pitit 18 Zebede yo: Jak ak Jan, fr l' la. Jezi te ba yo yon ti non Boanj, ki vle di Pitit loraj. Te gen Andre, 19 Filip, Batlmi, Matye, Toma, Jak, pitit Alfe a, Tade, Simon, patriyt la, ak Jida Iskarit, nonm 20 ki te lage Jezi nan men lnmi li yo. Apre sa, Jezi tounen lakay li. Te sitlman gen moun ki te 21 sanble ank, Jezi ak disip li yo pa t' menm gen tan pou yo te manje. L fanmi Jezi yo tande sa, 22 yo soti pou yo vin chache l' paske tout moun t'ap di: -Nonm sa a fou. Dirkt lalwa ki te desann soti Jerizalm yo t'ap di konsa: -Li gen Blzeboul, gwo wa dyab la, sou li. Yo t'ap di tou: -Se chf 23 move lespri yo menm ki ba li pouvwa pou chase move lespri yo. Jezi rele yo, li di yo an parabl: 24 -Ki jan Satan f ap chase Satan? Si yon peyi gen divizyon ladan l' pou moun yo ap goumen yonn 25 ak lt, peyi sa a pa la pou lontan. Si gen divizyon nan yon fanmi, fanmi sa a pa la pou lontan.

1319

Haitian Bible

Anonymous

26 Se sak f, si Satan konbat pwp tt li, si gen divizyon nan peyi Satan, pouvwa Satan an pa la pou 27 lontan. Tal konsa l'ap fini. Pesonn pa kapab antre lakay yon nonm vanyan pou piye sa l' genyen, 28 si li pa mare nonm vanyan an anvan. L li fin mare l', la piye kay la. Se vre wi, sa m'ap di nou la a: Bondye va padonnen lzm tout peche y'a f, ak tout move pawl ki va soti nan bouch yo. 29 Men, moun ki va pale mal sou Sentespri a, moun sa a p'ap janm jwenn padon, paske l sa a l'ap 30 f yon peche k'ap rete pou tout tan. Jezi te pale konsa paske yo t'ap di-Li gen yon move lespri 31 32 sou li. Apre sa, manman Jezi ak fr l' yo vin rive. Yo kanpe dey a, yo f rele li. Jezi te nan mitan yon foul moun ki te chita. Yo di l' konsa: -Men manman ou ak fr ou yo dey a, y'ap mande 33 34 pou ou. Li reponn yo: -Kils ki manman m', kils ki fr mwen? Epi li pwonmennen je l' sou 35 moun ki te chita sou kote l' yo, li di konsa: -Gade: men manman m', men fr m' yo. Paske, tout moun ki f sa Bondye mande yo f, se moun sa yo ki fr m', ki s m', ki manman mwen.

Chapter 4 Jezi te rekmanse ap bay mesaj la b lanm Galile a ank. Foul moun ki te sanble b kote l' la te sitlman anpil, li te blije moute chita nan yon kannt ki te sou lanm a. Tout foul moun yo 2 menm te rete at sou rivaj la, toupre dlo a. Li t'ap rakonte yo kk parabl pou l' te moutre yo anpil 3 4 bagay. Li di yo konsa: -Koute! Yon nonm soti pou li al simen grenn nan jaden li. Pandan li t'ap 5 simen grenn yo, kk grenn tonbe b chemen an. Zwazo vini, yo manje yo. Yon pati tonbe nan 6 mitan wch, kote ki pa t' gen anpil t. Grenn sa yo leve byen vit, paske t a pa t' fon. Men, l 7 soly la chofe, li boule ti plant yo. Yo cheche paske rasen yo pa t' fon. Yon lt pati tonbe nan 8 mitan pye pikan. Pikan yo grandi, yo toufe bon ti plant yo, kif yo pa t' ka donnen. Men, yon lt pati ank tonbe nan bon t. Plant yo leve, yo grandi, yo donnen. Gen ladan yo ki bay trant grenn, 9 lt bay swasant, lt ank bay san (100). Apre sa, Jezi di yo konsa: -Si nou gen zry poun tande, 10 tande. Apre Jezi te fin kite gwo foul moun yo dy, moun ki te toupre l' yo ansanm ak douz 11 disip li yo di li: -Esplike nou parabl sa a non. Li di yo: -Nou menm, nou resevwa sekr Peyi 12 kote Bondye Wa a; men moun ki dey yo, yo tande tout bagay an parabl. Konsa Yo mt gade byen gade, men yo p'ap w. Yo mt tande byen tande, men yo p'ap konprann, pou yo pa tounen
1320

Haitian Bible

Anonymous

13 vin jwenn Bondye, pou Bondye padonnen peche yo. Apre sa, Jezi di yo: -Nou pa konprann 14 parabl sa a? Ki jan n'a f pou nou konprann tout lt parabl yo? Koute! Nonm k'ap simen an, 15 se pawl Bondye a l'ap simen. Gen moun, yo sanble ak t b chemen kote pawl la tonbe a. 16 Kou yo tande l', Satan vini, li rache pawl ki te simen nan k yo a. Konsa tou, gen lt ki resevwa grenn yo tankou t ki gen anpil wch la. L yo fk tande pawl la, yo resevwa l' ak k kontan. 17 Men, yo pa kite l' pouse rasen nan k yo. Yo pa kenbe l' pou lontan. L yo tonbe anba tt chaje 18 ak psekisyon akz pawl Bondye a, lamenm yo jwenn okazyon pou yo tonbe nan peche. Gen 19 lt moun ank, yo resevwa grenn yo tankou nan mitan pye pikan: yo tande pawl la, men, traka lavi, anvi gen lajan ak tout lt anvi yo antre nan k yo, toufe pawl la. Kif yo pa bay anyen menm. 20 Pou fini, gen moun ki tankou bon t a; yo tande pawl la, yo resevwa l' epi yo donnen. Gen ladan 21 yo ki bay trant pou yonn, lt bay swasant pou yonn, lt ank bay san (100) pou yonn. Apre sa, li di yo ank: -Yo pa limen yon lanp pou yo mete l' anba yon mamit osinon anba yon kabann, 22 pa vre? Eske se pa sou yon etaj pou yo mete li? Nanpwen anyen ki kache ki p'ap devwale yon 23 jou. Konsa tou, nanpwen sekr ki p'ap part akl yon l. Si nou gen zry poun tande, tande. 24 Li di yo toujou: -F atansyon sa n'ap tande la a. Mezi nou svi pou mezire lt moun, se li menm 25 Bondye va pran pou mezire nou tou, ak tout degi l' sou li. Paske, moun ki genyen deja a, y'a ba 26 li ank. Men moun ki pa gen anyen an, y'a wete nan men l' ata ti sa l' te genyen an. Li di yo ank: -Men ki jan sa ye nan Peyi kote Bondye Wa a. Se tankou yon nonm ki simen grenn nan jaden 27 li. Apre sa, lannwit li dmi, lajounen li leve f zaf li. San l' pa konnen ki jan pa ki jan, grenn 28 yo pouse, yo grandi. Tou sa, paske se t a menm ki f plant yo grandi pou yo donnen. Pou 29 kmanse yo pouse fy, answit yo pouse flch, apre sa grenn plen flch la. L grenn yo mi se l 30 sa a nonm lan mete mancht ladan l', paske sezon rekt la rive. Li di yo ank: -Kisa m' ta di Peyi kote Bondye Wa a sanble ank? Ki parabl mwen ta ban nou pou f nou konprann sa li ye? 31 Enben, li menm jan ak yon ti grenn moutad. L ou simen l', se yon ti grenn tou piti. Se li ki pi 32 piti nan tout grenn ki sou lat. Men, l ou fin simen l', li pran grandi: li depase tout plant menm 33 kalite av l', li pouse gwo branch. Konsa, zwazo nan syl la ka f nich nan lonbraj yo. Se avk 34 anpil parabl konsa li t'ap ba yo mesaj li a. Li te f l' yon jan pou yo tout te ka konprann li. Li

1321

Haitian Bible

Anonymous

pa t' louvri bouch li pou l' pa t' rakonte yo yon parabl. Men, l l' te pou kont li avk disip li yo, li 35 te esplike yo tout bagay. Menm jou sa a, l soly fin kouche, Jezi di disip li yo: -Ann janbe 36 lt b lanm a non. Se konsa disip yo te kite foul moun yo dy, yo pati ansanm ak Jezi nan 37 kannt kote li te chita a. Te gen lt kannt tou ki te ale avk yo. Yon gwo van vin leve, lanm 38 yo kmanse antre nan kannt la. Yon sl kou a, kannt la t'ap fin plen dlo. Jezi menm, l sa a, te nan dy kannt la. Li t'ap dmi, tt li apiye sou yon ti zrye. Disip li yo souke l', yo di l' konsa: 39 -Mt, mt, se mouri n'ap mouri wi! Sa pa di ou anyen? Jezi leve, li pale byen f ak van an, li di: 40 -Pe la. Li di dlo a: -Rete trankil. Latou, van an tonbe epi vin gen yon gran kalmi. Apre sa, li di 41 yo: -Men, poukisa nou p konsa? Nou poko gen konfyans toujou? Men disip yo te p anpil anpil, yonn t'ap di lt konsa: -Ki moun li ye menm, pou jouk van ak dlo lanm a obeyi li?

Chapter 5 2 Jezi ak disip li yo rive lt b lanm Galile a, nan peyi Jerazenyen yo. Jezi desann soti nan 3 kannt la. Menm l a, yon nonm soti nan mitan tonm m yo, li vin devan Jezi. Nonm sa a te gen yon move lespri sou li, li te pran tonm yo f kay li. Pesonn pa t' kapab mare l', pa menm avk chenn. 4 Anpil fwa, yo te mete tou de pye l' yo nan yon sep an f, yo te mare tou de menm l' yo ak yon chenn. Men, chak fwa, li te jwenn mwayen kase ni chenn lan, ni sp la. Pesonn pa t' gen fs ase 5 pou donte li. Tout tan, lajounen kou lannwit, li t'ap pwonmennen nan mitan tonm yo osinon sou 6 ti mn yo. Li t'ap rele san rete, li t'ap matirize k l' ak kout wch. Li te yon bl distans l li w 7 Jezi. Li kouri, li vin mete ajenou devan li. Li pran rele byen f, li di l' konsa: -Kisa m' gen avk 8 ou, Jezi, pitit Bondye ki nan syl la? Tanpri souple, nan non Bondye, pa f m' soufri. (Li te pale 9 konsa, paske Jezi te pase l' ld sa a: Move lespri, soti sou nonm lan). L sa a, Jezi mande li: -Ki 10 jan ou rele? Li reponn li: -Yo rele m' Rejiman, paske nou anpil. Epi li di Jezi: -Tanpri souple, 11 pa mete nou dey nan peyi a. Sou ti mn lan te gen yon bann kochon ki t'ap chache manje pou 12 yo manje. Tout move lespri yo pran mande Jezi: -Tanpri souple, voye nou sou kochon sa yo 13 non poun antre nan yo. Jezi bay yo pmisyon sa a. L sa a, move lespri yo soti sou nonm lan, yo antre nan kochon yo. Lamenm, tout bann kochon yo pran degrengole desann b falz la, al neye
1322

Haitian Bible

Anonymous

14 tt yo nan lanm. Te gen demil (2.000) kochon konsa nan bann lan. Moun ki t'ap gade kochon yo pran kouri. Yo gaye nouvl la nan lavil la kou andey. Moun soti toupatou vin w sak te rive. 15 L yo rive b kote Jezi te ye a, yo w nonm ki te gen rejiman move lespri sou li a. Li te chita 16 chita l', byen abiye ak tout bon sans li sou li. Yo tout te p. Moun ki te asiste bagay la mete 17 rakonte lt yo sa ki te rive nonm ak move lespri a ansanm ak kochon yo. L sa a, yo mande Jezi: 18 -Tanpri souple, kite peyi a. Antan Jezi t'ap moute nan kannt la, nonm ki te gen move lespri a 19 mande l' pmisyon pou li ale ave l' tou. Men Jezi pa t' kite l' ale, li di l' konsa: -Ale, tounen lakay ou, nan mitan fanmi ou yo. Rakonte yo tou sa Bondye f pou ou, kijan li te gen pitye pou ou. 20 Nonm lan pati, li ale nan tout rejyon yo rele Dis Vil la. Li mache f konnen tou sa Jezi te f pou 21 li. Se te yon gwo sezisman pou tout moun ki te tande l' pale. Jezi tounen lt b lanm a. Li annik desann soti nan kannt la, yon foul moun gen tan sanble b kote li. Antan li sou rivaj la, 22 23 Jayiris, yonn nan chf sinagg yo, vin rive. L Jayiris w Jezi, li lage k l' nan pye li. Li mande Jezi: -Pitit fi m' lan prt pou mouri. Tanpri souple, vin mete men ou sou li pou l' ka geri. vin ba l' 24 lavi pou mwen. Jezi pati avk li. Yon gwo foul moun t'ap swiv li. Yo te kwense l' toupatou. 25 26 Men te gen yon fanm nan foul la ki te malad: li te gen pdisyon depi douzan. Li te soufri anpil nan men plizy dkt, li te fin depanse tout byen li; men li pa t' jwenn okenn soulajman. Okontr, 27 maladi a te vin pi rd sou li. Li te tande pale sou Jezi. Li fofile k l' nan foul la pa dy Jezi, epi 28 li manyen ke rad li. Fanm lan te di nan k l': Si m' kapab manyen ke rad li slman, m'a geri. 29 30 Menm l a san an rete, epi madanm lan santi k l' gaya. Latou, Jezi santi te gen yon fs ki soti nan li; li vire nan mitan foul moun yo, li di konsa: -Ki moun ki manyen rad mwen an, en? 31 Disip li yo reponn li: -Ou w jan foul moun yo ap kwense ou, epi w'ap mande: Ki moun ki 32 33 manyen ou? Men Jezi t'ap pwonmennen je l' toupatou pou w moun ki te f l' sa a. Fanm lan menm ki te konnen sak te rive l' t'ap tranble kou yon fy bwa tank li te p. Li vin lage k l' nan pye 34 Jezi. Li di l' tout verite a. Jezi di li: -Mafi, se konfyans ou nan Bondye ki geri ou. Ou mt ale ak 35 k poze, tande. Ou geri nt. Jezi t'ap pale toujou l kk mesaje soti kay chf sinagg la vin di 36 li: -Pitit fi ou la mouri. Ou pa bezwen deranje Mt la plis pase sa. Men Jezi pa t' okipe sa yo t'ap 37 di a. Li di chf sinagg la: -Pa p. Slman met konfyans ou nan mwen. Li pran Py, Jak ak Jan, 38 fr Jak la, avk li. Li pa t' pmt lt moun swiv li. L yo rive kay chf sinagg la, Jezi w yon
1323

Haitian Bible

Anonymous

39 bann moun ki t'ap f gwo eskandal: genyen ki t'ap kriye; lt menm t'ap plede rele. Li antre nan kay la, li di yo konsa: -Men pouki tout bri sa a? Pouki tout rl sa yo? Ti fi a pa mouri. Se dmi l'ap 40 dmi. Yo tonbe pase l' nan betiz. L sa a, li f yo tout soti. Li pran papa ak manman pitit la 41 ansanm ak twa disip li yo slman. Epi li antre nan chanm kote pitit la te ye a. Li pran men li, li 42 di li: -Talita koum. -ki vle di: Ti fi, mwen di ou leve. Menm l a, ti fi a leve, li pran mache, li te 43 gen douzan. Se pa ti sezi moun yo te sezi l yo w sa. Men, Jezi pase yo ld sev pou yo pa t' kite pesonn konn sa. Apre sa, li di yo: -Bay ti fi a manje.

Chapter 6 2 Jezi kite kote l' te ye a, li ale nan lavil kote l' te grandi a. Disip li yo te ale av l' tou. L jou repo a rive, li kmanse moutre moun ki te nan sinagg la anpil bagay. Foul moun ki t'ap koute l' yo te sezi anpil, yo t'ap di konsa: -Kote l' jwenn tout bagay sa yo? Kils ki ba l' konesans sa yo? 3 Kouman li f f tout mirak sa yo? Se pa ti bs chapant pitit Mari a? Se pa fr Jak, Jz, Jid ak Simon an? Apa tout s l' yo la avk nou? Se sa ki f li te tounen pou yo yon okazyon tonbe nan 4 peche. L sa a, Jezi di yo: -Yon pwoft jwenn resp toupatou, esepte nan peyi l', lakay li ak nan 5 fanmi li. Se konsa li pa t' kapab f okenn mirak la, esepte pou de ou twa moun malad. Li te mete 6 men sou tt yo, li geri yo. Jezi te sezi w jan yo pa t' kw nan li. Apre sa, Jezi te mache nan tout 7 ti bouk nan vwazinaj la. Li t'ap moutre moun yo anpil bagay. L sa a, Jezi rele douz disip li yo, 8 li voye yo de pa de. Li ba yo pouvwa chase move lespri. Li pase yo ld sa a: -Pa pran anyen pou 9 vwayaj la, esepte yon baton. Pa pote ni pen, ni sak. Pa mete lajan nan pch nou. Nou mt mete 10 sapat nan pye nou. Men, pa mete de rad sou nou. Epi li di yo ank: -L nou rive nan yon lavil, 11 rete nan yon sl kay, kay kote y'a resevwa nou an, jouk nou pati. Men, si nou rive yon kote nou w pesonn pa vle resevwa nou, pesonn pa vle koute nou, ale f wout nou. Souke pousy pye nou. 12 Konsa, yo p'ap ka di nou pa t' avti yo. Douz disip yo pati; y' al mache bay nouvl la pou tout 13 moun tounen vin jwenn Bondye. Yo te chase anpil move lespri. Yo te pase lwil sou anpil moun 14 malad, yo te geri yo. Wa Ewd te tande pale sou Jezi, paske yo t'ap nonmen non l' toupatou. Gen moun ki t'ap di: -Se Jan Batis ki leve pami m yo, se poutt sa li kapab f tout mirak sa yo. 1

1324

Haitian Bible

Anonymous

15 Gen lt ki t'ap di tou: -Se Eli. Epi gen lt ank ki t'ap di: -Se yon pwoft tankou ansyen pwoft 16 yo. Men, l Ewd tande sa, li di konsa: -Se Jan wi. Mwen te f koupe tt li. Men, li tounen vivan 17 ank. Se Ewd menm ki te voye arete Jan. Li te f mete l' nan prizon poutt Ewodyad. Ewd 18 te pran Ewodyad, madanm Filip, fr li, pou madanm li. Se konsa, Jan te di li: -Ou pa gen dwa 19 pran madanm fr ou pou madanm ou. Ewodyad te kenbe Jan nan k. Li te vle f yo touye li. 20 Men, li pa t' kapab, paske Ewd pou tt pa l' te gen yon krentif pou Jan. Li te konnen Jan se yon nonm dwat ki t'ap viv pou Bondye. Se sak f li te pwoteje li. Li te renmen tande l' pale tou, menm 21 si apre sa k l' te boulvse. Jou Ewodyad t'ap tann lan vin rive. Se te jou ft Ewd. Jou sa a, Ewd te f yon ft pou tout zotobre nan gouvnman l' lan, ansanm ak gwo chf nan lame a ak lt 22 granng nan peyi Galile a. Pitit fi Ewodyad la antre nan sal resepsyon an: li danse, li danse. Sa te f Ewd ak envite l' yo plezi anpil. Wa a di madmwazl la konsa: -Mande m' nenpt sa ou vle, 23 m'ap ba ou li. Ewd smante ba li, li di l' konsa: -Tou sa ou mande, m'ap ba ou li, te mt mwatye 24 nan peyi m'ap gouvnen an. Madmwazl la soti, li al di manman li: -Kisa m' ta mande? Manman 25 an reponn li: -Mande tt Jan Batis. Jenn fi a prese tounen kote wa a, li f l' demann sa a: -Mwen 26 ta vle pou ou ban mwen tt Jan Batis koulye a, nan yon plato. K wa a kase. Men, li pa t' kapab 27 di li non ank, akz gwo sman li te fin f devan tout envite yo. Menm l a, li voye yon gad 28 avk ld pou li al chache tt Jan Batis pote vini. Gad la koupe tt Jan Batis nan prizon an; li pote l' vini nan yon plato. Li bay madmwazl la tt la; madmwazl la menm pote l' bay manman li. 29 30 L patizan Jan yo tande sa, yo vin pran k a, yo mete l' nan yon kavo. L apt yo tounen 31 vin jwenn Jezi, yo rakonte l' tou sa yo te f ak tou sa yo te di. L sa a, te sitlman gen moun ki t'ap ale vini, Jezi ak disip li yo pa t' menm gen tan pou yo manje. Se poutt sa Jezi di disip li yo: 32 -Ann al av m' yon kote ki pa gen moun pou nou ka pran yon ti repo. Epi, yo pati pou kont yo 33 nan yon kannt pou y' ale yon kote ki pa gen moun. Men, anpil moun te w l y' ale, yo te rekont yo. Se konsa, yo kouri soti nan tout bouk yo, yo gen tan rive kote Jezi taprale avk disip li yo anvan 34 li. L Jezi rive pou l' debake sot nan kannt la, li w tout bann moun yo. K l' f l' mal pou yo, 35 paske yo te tankou yon bann mouton san gad. Lamenm, li tanmen esplike yo anpil bagay. L li te kmanse f ta, disip yo pwoche b kote Jezi, yo di li: -Li fin ta, wi. Pa gen moun rete b isit 36 37 la. Voye moun yo ale non pou yo ka achte manje nan bouk yo. Jezi reponn yo: -Poukisa nou
1325

Haitian Bible

Anonymous

pa ba yo manje nou menm pito? Disip yo mande li: -Ou ta vle poun al achte pen pou mil (1.000) 38 goud poun bay tout moun sa yo manje? Jezi reponn yo: -Konbe pen nou gen la a? Ale w non. 39 L yo fin jwenn konbe pen yo genyen an, yo di l' konsa: -Nou gen senk pen ak de pwason. L sa a, Jezi pase ld pou disip li yo f tout moun chita at sou zb la, ti gwoup b isit, ti gwoup b 40 41 la. Moun yo menm chita pa ranje san moun, ranje senkant moun. Apre sa, Jezi pran senk pen yo ak de pwason yo, li leve je l' nan syl la, li di Bondye msi. Li kase pen yo an moso, li renmt 42 yo bay disip li yo pou yo mache bay moun yo. Li f menm bagay ak de pwason yo. Tout moun 43 manje vant plen. Disip yo ranmase tout ti moso pen yo ansanm ak rs pwason yo. Yo plen douz 44 45 panyen pote ale. Te gen senkmil (5.000) moun antou ki te jwenn pen pou yo manje. Touswit apre sa, Jezi f disip li yo moute nan yon kannt, li voye yo devan lt b lanm a, nan direksyon 46 Betsayda. Jezi menm te rete dy pou l' voye foul moun yo ale. Apre li fin ranvwaye yo, li al 47 lapriy sou yon ti mn. L soly fin kouche, kannt la te nan mitan lanm a toujou. Jezi te pou 48 kont li at. Li w disip yo te gen anpil traka pou yo naje zaviwon yo, paske van an te kontr pou yo. V twaz nan maten, Jezi pran mache sou dlo lanm a pou li al jwenn disip yo. Li te prt pou 49 50 depase yo. L yo w l' ap mache sou dlo a, yo te kw se te yon revenan. Yo pran rele. Yo tout yo te w li, yo tout te p. Menm l a, Jezi pale avk yo, li di yo konsa: -Pran tt nou non. Se 51 mwen menm. Nou pa bezwen p. Li moute b kote yo nan kannt la, van an vin tonbe. Se pa ti 52 sezi disip yo te sezi. Yo pa t' konprann sans mirak pen an, paske lespri yo te bouche toujou. 53 54 Yo fin travse lanm a, yo f t toupre lavil Jenezart. Yo mare kannt la at. Kou yo soti 55 nan kannt la, lamenm moun yo rekont Jezi. Pp la kouri nan tout peyi a; yo pote malad yo 56 tou kouche sou nat ba li kote yo tande li te ye a. Toupatou kote Jezi te rive, kit nan bouk, kit nan lavil ou andey, yo te mete malad yo sou plas piblik, yo te mande Jezi pou l' te kite yo manyen b rad li ase. Tout moun ki te manyen rad li te geri.

Chapter 7 Yo w te gen 3 nan disip li yo ki t'ap manje ak men yo tou sal, sa vle di, san yo pa t' lave men yo anvan. Farizyen yo ak tout lt jwif yo pa t' janm manje san yo pa t' lave men yo byen lave. Nan sa, yo t'ap swiv
1326

1 Farizyen yo ak kk dirkt lalwa te soti Jerizalm. Yo sanble b kote Jezi.

Haitian Bible

Anonymous

4 koutim granmoun lontan yo. L yo soti nan mache, sa pa t' bon non plis pou yo te manje san yo pa t' pran yon beny anvan. Yo te gen yon bann lt koutim konsa ank yo t'ap swiv. Pa egzanp, yo te gen yon jan pou yo lave chak bagay, yon jan pou gode yo, yon jan pou krich yo, yon jan pou 5 mamit yo, yon jan pou lave menm kabann yo. Se sak f, farizyen yo ak dirkt lalwa yo mande Jezi: -Poukisa disip ou yo pa swiv koutim granmoun lontan yo? Men y'ap manje ak men yo tou sal. 6 Jezi reponn yo: -Bann ipokrit! Ezayi te gen rezon l l' t'ap pale sou nou, jan sa ekri a: Se nan bouch 7 pp sa a respekte m', men k yo byen lwen mwen. Se tan yo y'ap pdi l y'ap f svis pou mwen. 8 Paske nan leson yo, se pawl lzm y'ap moutre moun. Jezi di yo konsa: -Nou mete kmandman 9 Bondye yo sou kote pou nou swiv koutim moun etabli. Li di yo tou: -Nou byen konnen jan pou 10 nou vire kmandman Bondye yo voye jete, pou nou ka kenbe pwp pawl pa nou yo. Tande byen. Moyiz di konsa: Respekte papa ou ak manman ou. Li di ank: Si yon moun pale papa l' ak 11 manman l' mal, se pou yo touye li. Men nou menm, nou di: Si yon moun di papa l' osinon manman l': Tou sa m' ta gen pou m' ede ou la, li kban (sa vle di: se yon ofrann mwen mete apa 12 13 pou Bondye), nan ka sa a, li pa bezwen f anyen pou papa l' osinon manman li. Se konsa nou f pawl Bondye yo pase pou anyen ak pawl pa nou n'ap transmt yonn bay lt. Nou f anpil lt 14 bagay konsa ank. Apre sa, Jezi rele foul moun yo vin b kote l' ank. Li di yo konsa: -Nou 15 tout, tande byen sa m'ap di nou la a; many konprann sa. Se pa bagay dey ki antre anndan yon 16 moun l l'ap manje ki kapab mete l' nan kondisyon pou li pa ka svi Bondye. Men, se sak sot 17 nan k l' ki ka mete l' nan kondisyon sa a. Si nou gen zry poun tande, tande. L l' fin kite foul 18 moun yo dy, li antre nan kay la. Disip li yo mande l' esplike yo parabl sa a. Li di yo: -Nou menm tou, nou san konprann toujou? Nou pa konprann pawl sa a: Tout bagay ki sot dey antre 19 anndan yon moun pa kapab mete l' nan kondisyon pou l' pa ka f svis Bondye. Paske, manje pa antre nan k moun. Men, sa pase nan vant; apre, yo jete sa nan latrin. (L l' pale konsa, Jezi f 20 yo konprann tout manje bon.) Li di yo ank: -Sa ki soti nan k yon nonm, se sa ki mete l' nan 21 kondisyon pou l' pa ka f svis Bondye. Se nan k yon moun, se anndan li tout move lide soti: 22 lide f ou f tout move bagay, li f ou vl, li f ou touye moun; li f ou f adilt, li f ou renmen lajan. Li rann ou mechan, fent, li lage ou nan libtenaj, li ba ou gwo je, li f ou pale moun mal, li 23 f ou gen lgy, li rann ou fou. Tout move bagay sa yo, se nan k moun sa soti, se yo ki mete 24 yon moun nan kondisyon pou l' pa ka f svis Bondye. Jezi kite kote li te ye a, li ale nan zn
1327

Haitian Bible

Anonymous

ki nan vwazinaj lavil Tir la. li antre nan yon kay, li pa t' vle pesonn konnen li te la. Men, li pa t' 25 kapab rete kache. Se konsa te gen yon fanm ki te gen yon pitit fi l' ak yon move lespri sou li. Li 26 tande pale sou Jezi. Menm l a, li kouri vin b kote l', li lage k l' nan pye Jezi. (Fanm sa a pa t' jwif, se moun peyi Siri, nan yon seksyon yo rele Fenisi.) Li te f Jezi demann sa a: -Tanpri souple, 27 chase move lespri ki sou pitit fi m' lan. Men Jezi di l' konsa: -Kite vant ti moun yo plen anvan; 28 paske sa pa bon pou wete pen nan bouch timoun pou bay ti chen. Fanm lan reponn li: -Se vre 29 wi, Mt. Men, ti chen ki anba tab manje ti kal pen timoun jete at. L sa a Jezi di li: -Poutt 30 pawl sa a, ou mt al lakay ou: move lespri a soti sou pitit fi ou la. L fanm lan rive lakay li, li 31 jwenn pitit la kouche byen trankil sou kabann lan. Move lespri a te gen tan soti sou li. Jezi kite zn lavil Tir la. Li pase lavil Sidon, li travse nan mitan peyi Dis Vil yo; li tounen lt b lanm 32 Galile a. Yo mennen yon nonm ba li: nonm lan te soud epi li pa t' pale byen. Yo mande Jezi 33 pou li mete men l' sou tt nonm lan. Men Jezi pran men nonm lan, li f l' soti nan mitan foul moun yo, li mennen l' sou kote. Li mete dwt li nan zry nonm lan, li krache, epi li manyen lang 34 nonm lan. Apre sa, li leve je l' nan syl la, li bay yon soupi. Li di: -Efata! (ki vle di: Louvri!) 35 Latou, zry nonm lan louvri, lang nonm lan demare nan bouch li epi li pran pale tr byen. 36 Jezi te mande yo tout pou yo pa t' di pesonn sa. Men plis li te defann yo pale se plis yo te mache 37 pale bagay la. Moun yo te pi sezi ank. Yo t'ap di: -Nonm sa a f tout af l' byen. Li f soud yo tande, li f bb yo pale.

Chapter 8 Menm epk sa a, yon gwo foul moun te sanble ank. Yo pa t' gen anyen pou yo manje. Jezi 2 rele disip li yo, li di yo konsa: -K m' f m' mal pou moun sa yo. Sa f twa jou depi yo la av m', 3 yo fin manje tou sa yo te pote. Si m' voye yo al lakay yo konsa san manje, y'a tonbe febls nan 4 chemen paske gen ladan yo ki soti byen lwen. Disip li yo reponn li: -Nan dez sa a, ki b poun 5 jwenn pen pou plen vant tout moun sa yo? Jezi mande yo: -Konbe pen nou gen la a? Yo reponn: 6 -Nou gen st pen. L sa a, li f foul moun yo chita at; li pran st pen yo; li di Bondye msi, li kase yo an moso, li renmt yo bay disip li yo pou yo mache bay tout moun. Disip yo mache bay
1328

Haitian Bible

Anonymous

7 tout moun pen. Te gen kk ti pwason la tou. Jezi di Bondye msi pou yo tou, li mande disip li yo 8 mache bay tout foul moun yo. Tout moun te manje vant plen. Yo plen st panyen pote ale avk 9 10 moso ki te rete. Te gen katmil (4.000) moun konsa antou. Apre sa, Jezi voye yo ale. Touswit 11 apre sa, li moute nan kannt la avk disip li yo, li ale nan yon peyi yo rele Dalmanouta. Farizyen yo vin rive. Yo tanmen diskite avk Jezi: yo te vle pran li nan plen. Yo mande l' pou l' f yon 12 mirak ki pou moutre se Bondye ki ba li tout pouvwa sa a. Jezi bay yon gwo soupi nan k l', li di yo konsa: -Poukisa moun alkile yo renmen mande mirak konsa? Se vre wi sa m'ap di nou la a: 13 yo p'ap jwenn okenn mirak. Apre sa, li vire do l' ba yo, li tounen nan kannt la; li pati pou lt 14 b lanm a. Men, disip yo te bliye pran lt pen: yo te gen yon sl grenn pen av yo nan kannt 15 la. Jezi ba yo ld sa a: -F atansyon. Pran prekosyon nou avk ledven farizyen yo ansanm avk 16 ledven Ewd la. Disip yo pran pale pou kont yo, yonn t'ap di lt: -Se paske nou pa gen pen kif 17 l' di nou sa. Jezi vin konnen sa yo t'ap di konsa. Li mande yo: -Poukisa n'ap di: se paske nou pa gen pen? Se konnen nou pa konnen? Nou poko ka konprann toujou? Se bouche lespri nou bouche 18 konsa? Gen l nou pa w nan je nou? Nou pa tande nan zry nou? Se bliye nou gen tan bliye? 19 L m' te separe senk pen bay senkmil (5,000) moun yo, konbe panyen plen moso nou te pote 20 ale? Yo reponn li: -Douz panyen. Jezi mande yo anko: -L m' te separe st pen bay katmil (4.000) 21 moun yo, konbe panyen plen moso nou te pote ale? Yo reponn li: -St panyen. L sa a li di yo: 22 -Nou pa konprann toujou? Apre sa, y' ale Betsayda. Yo mennen yon nonm avg bay Jezi. Yo 23 mande li pou l' te manyen li. Jezi pran men avg la, li mennen l' soti nan bouk la. Li pran ti gout krache, li mete nan je avg la. Apre sa, li mete men l' sou tt avg la: Li mande li: -Eske ou w 24 25 kichy? Avg la louvri je l', li di: -Mwen w moun k'ap mache; yo sanble pyebwa. Jezi remete 26 men l' ank nan je l' yo. L sa a, avg la w kl nt. Li te geri, li te w tout bagay kl. Jezi voye 27 l' al lakay li, li di l' konsa: -Pa antre nan bouk la. Jezi pati apre sa avk disip li yo; li ale nan tout bouk ki te nan rejyon Sezare Filip la. Antan yo t'ap mache, li poze yo keksyon sa a: -Ki moun 28 yo di mwen ye en? Yo reponn li: -Gen moun ki di se Jan Batis ou ye. Gen lt ki di ou se Eli; 29 gen lt ank ki di ou se yonn nan pwoft yo. Li mande yo ank: -Bon, nou menm, ki moun nou 30 di mwen ye? Py reponn li: -Ou se Kris la. L sa a, Jezi ba yo ld byen sev pou yo pa di psonn

1329

Haitian Bible

Anonymous

31 sa. Apre sa, li kmanse di disip li yo yon bann bagay. Li di yo konsa: -Mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen gen pou m' soufri anpil. Chf fanmi yo, chf prt yo, dirkt lalwa yo, yo yonn p'ap vle w mwen. Y'ap f touye m'. Men sou twa jou, mwen gen pou m' leve soti 32 vivan pami m yo. Li t'ap pale konsa akl ak yo. Py rele l' sou kote, li di li: -Pa pale konsa non. 33 Men Jezi vire tt li, li gade disip li yo. Li pale sev ak Py, li di li konsa: -Wete k ou sou mwen, 34 Satan! Paske, lide ou pa sou sa Bondye vle, men sou sa lzm ta vle. L sa a Jezi rele foul moun yo ansanm avk disip li yo, li di yo konsa: -Si yon moun vle mache dy m', se pou l' bliye tt li, 35 se pou l' chaje kwa l' sou zepl li epi swiv mwen. Paske, moun ki ta vle sove lavi l' va pdi li. 36 Men, moun ki va pdi lavi l' poutt mwen ak bon nouvl la, li va sove li. Kisa sa ta svi yon 37 moun pou li ta genyen lemonn antye si l' pdi lavi li? Ou ank, kisa yon nonm kapab bay pou 38 l' gen lavi? Si yon moun wont di se moun mwen li ye, si li wont pale pawl mwen nan mitan bann moun alkile yo ki vire do bay Bondye pou viv nan peche, enben, mwen menm tou, Moun Bondye voye nan lach a, l m'a tounen avk zanj Bondye yo nan tout bl pouvwa Papa m' lan, m'a wont pran li pou moun pa m' tou.

Chapter 9 Li di yo ank: -Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Nan moun ki la koulye a gen ladan yo ki p'ap 2 mouri san yo pa w Bondye vin pran gouvnman an nan men l' avk pouvwa. Sis jou apre sa, Jezi pran Py, Jak ak Jan; li mennen yo pou kont yo sou tt yon mn byen wo. Figi l' chanje la 3 4 devan yo; rad li vin klere tou blan. Pa gen lesivyz sou lat ki kapab blanchi konsa. Twa disip 5 yo w Eli ak Moyiz part, yo t'ap koze avk Jezi. Py pran lapawl, li di Jezi konsa: -Mt, sa te 6 bon nt pou nou te la. N'ap moute twa ti kay, yonn pou ou, yonn pou Moyiz, yonn pou Eli. Li pa 7 t' konnen sa pou l' te di tlman yo te p. Yon nwaj vin kouvri yo, epi yon vwa moun soti nan nwaj 8 la, li di: -Sa se pitit mwen renmen anpil la. Koute li. Menm l a, disip yo vire tt yo, yo gade 9 adwat, yo gade agoch, men yo pa w pesonn pase Jezi ki te pou kont li avk yo. Antan yo t'ap desann mn lan, Jezi pale sev avk yo: -Pa di pesonn sa nou sot w la a, jouk mwen menm, Moun 10 Bondye voye nan lach a, m'a leve soti vivan pami m yo. Yo te kenbe pawl la sekr, men 1

1330

Haitian Bible

Anonymous

11 yonn t'ap di lt: -Sa sa vle di menm: leve soti vivan pami m yo? Twa disip yo poze l' keksyon 12 sa a: -Poukisa dirkt lalwa yo di: Se pou Eli vin anvan. Li reponn yo: -Se vre wi. Eli gen pou l' vin anvan pou l' mete tout bagay nan ld. Men, ki jan yo te f ekri tou: Moun Bondye voye nan 13 lach a gen pou l' soufri anpil, yo p'ap manke pase l' nan betiz? Men mwen menm, mwen di 14 nou: Eli vini deja, yo f sa yo te vle ave l', jan sa te ekri sou li a. L yo rive b kote lt disip yo, yo w yo nan mitan yon mas moun. Te gen kk dirkt lalwa la tou ki t'ap diskite avk yo. 15 16 L foul moun yo w Jezi, sezisman pran yo, yo tout kouri vin di l' bonjou. Li mande disip li 17 yo: -Sa n'ap diskite konsa? Yon nonm nan foul moun yo reponn li: -Mt, mwen te mennen ti 18 gason m' lan ba ou; li anba yon move lespri ki rann li bb. Nenpt ki kote lespri a pran l', li fese l' at. L konsa, tibway la kimen, li manje dan l', epi li vin tou rd. Mwen te mande disip ou 19 yo pou yo chase lespri a sot sou li, men yo pa t' kapab. Jezi di yo: -Ala moun san konfyans nan Bondye! Jouk kil pou m' rete nan mitan nou? Jouk kil pou m' sipte nou? Mennen tibway la ban 20 mwen. Yo mennen l' ba li. Kou ti nonm lan w Jezi, move lespri a souke l' byen souke. Ti gason 21 an tonbe at, li woule, li kimen. Jezi mande papa a: -Depi konbe tan li konsa? Papa a reponn li: 22 -Depi li tou piti wi. Anpil fwa menm, move lespri a jete l' nan dife, osinon nan dlo pou touye 23 li. Men, si ou kapab f kichy, tanpri, ede nou. Gen pitye pou nou! Jezi di li: -Si m' kapab menm! 24 ...Tout bagay posib wi pou moun ki met konfyans yo nan Bondye. Menm l a, papa tibway la di byen f: -Mwen gen konfyans nan Bondye! Men, vin ede m' pou m' sa gen plis konfyans toujou. 25 L Jezi w foul moun yo ap kouri vini, li pale sev avk move lespri a, li di li: -Espri bb, espri 26 soud, se mwen k'ap kmande ou: soti sou tibway la, pa janm antre sou li ank. Move lespri a souke tibway la byen souke; li bay yon gwo rl, epi li soti, li ale. Ti gason an te rete tankou si l' te 27 mouri at a, kif anpil moun te gen tan ap di: -Li mouri wi. Men Jezi pran men l', li f l' leve. 28 Lamenm, ti gason an kanpe. Antre Jezi antre nan kay la, disip yo pran l' apa, epi yo di li: -Poukisa 29 nou pa t' kapab chase lespri sa a? Li di yo: -Se lapriy slman ki pou f kalite lespri sa a soti. 30 31 Yo soti kote yo te ye a, yo travse peyi Galile. Jezi pa t' vle moun konnen kote li te ye, paske li t'ap moutre disip li yo anpil bagay. Li di yo: -Mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen pral tonbe anba men lzm, yo pral touye mwen. Men, sou twa jou mwen gen pou m' leve 32 soti vivan nan lanm. Men, disip yo pa t' konprann sans pawl sa a: epi yo te p poze l' keksyon.

1331

Haitian Bible

Anonymous

33 Yo rive Kapnawm. Rive li rive nan kay la, Jezi mande yo: -Kisa nou t'ap pale konsa nan 34 chemen an? Pesonn pa louvri bouch yo reponn, paske nan chemen an, yo t'ap diskite pou konnen 35 kils nan yo ki te pi granng. L sa a Jezi chita, li rele douz disip yo, li di yo konsa: -Si yon 36 moun vle pou l' nan premye plas la, fk li mete l' dy nt, fk li svi tout moun. Epi li pran yon 37 timoun piti, li mete l' nan mitan yo. Li pran timoun lan nan bra l', li di yo konsa: -Nenpt moun ki resevwa yon timoun konsa poutt mwen, se mwen menm menm li resevwa. Nenpt moun ki 38 resevwa m', se pa mwen li resevwa, men se moun ki voye m' lan li resevwa. Jan di l' konsa: -Mt, nou te w yon nonm ki pran non ou pou chase move lespri. Nou te vle anpeche l' f sa, paske 39 li pa t'ap mache avk nou. Jezi reponn li: -Kite l' non. Paske yon moun ki pran non m' pou f 40 41 mirak pa kapab pale m' mal apre sa. Moun ki pa kont nou, se moun pa nou li ye. Sa m'ap di la a, se vre wi: nenpt moun ki va ban nou yon gode dlo paske se moun Kris la nou ye, li pa gen 42 dwa pdi rekonpans li. Kanta moun ki f yonn nan timoun sa yo ki kw nan mwen tonbe nan 43 peche, li ta pi bon pou li si yo te mare yon gwo wl moulen nan kou l', voye li jete nan lanm. Si se men ou ki pou ta f ou tonbe nan peche, koupe l', voye l' jete. Pito ou antre nan lavi a ak yon sl men, pase pou ou rete ak tou de men ou, apre sa pou ou al nan lanf, kote dife a pa janm mouri. 44 45 Nan lanf, dife sa a ansanm ak v k'ap manje kadav yo pa janm mouri. Si se pye ou ki pou ta f ou tonbe nan peche, koupe l', voye li jete. Pito ou antre nan lavi a ak yon sl pye, pase pou ou 46 rete ak de pye ou, apre sa pou yo jete ou nan lanf. Nan lanf, dife sa a ansanm ak v k'ap manje 47 kadav yo pa janm mouri. Si se je ou ki pou ta f ou tonbe nan peche, rache l' voye l' jete. Pito ou antre nan Peyi kote Bondye Wa a ak yon sl je, pase pou ou rete ak tou de je ou, apre sa pou yo 48 49 jete ou nan lanf. La, dife a ansanm ak v k'ap manje kadav yo pa janm mouri. Paske, tout 50 moun ap sale ak dife. Sl, se yon bon bagay. Men, si sl la pdi gou l', ak kisa poun sale l' ank? Mete sl nan k nou, epi viv byen yonn ak lt.

Chapter 10 Jezi kite kote l' te ye a; li ale nan rejyon Jide ki lt b larivy Jouden an. La ank, foul moun 2 yo te sanble b kote l'; li t'ap moutre yo anpil bagay, jan l' te toujou konn f a. Kk farizyen pwoche b kote l' pou yo w si yo te kapab pran l' nan plen. Yo mande li: -Eske lalwa nou pmt
1332

Haitian Bible

Anonymous

3 yon nonm kite ak madanm li? Li reponn yo: -Kisa Moyiz te ban nou ld f?

Yo di l': -Moyiz 5 te pmt pou yon nonm ekri madanm li yon papye divs anvan pou l' kite avk li. L sa a, Jezi 6 di yo: -Moyiz te ekri kmandman sa a pou nou paske nou gen tt di. Men, nan konmansman, l 7 Bondye t'ap kreye tout bagay, Bondye te f gason ak fi. Se poutt sa, gason an va kite papa l' ak 8 manman l', pou l' mete tt ansanm ak madanm li. Tou de va f yon sl k. Konsa, yo p'ap de ank, 9 10 men yo f yon sl. Se poutt sa pesonn pa gen dwa separe sa Bondye mete ansanm. L yo 11 antre nan kay la, disip yo poze l' keksyon ank sou bagay sa a. Li di yo konsa: -Si yon nonm 12 kite ak madanm li pou li al marye ak yon lt, li f adilt sou madanm li. Menm jan an tou, si 13 yon fanm kite ak mari l' pou li al marye ak yon lt, fanm lan f adilt. Yo te mennen kk 14 timoun bay Jezi pou l' te mete men sou tt yo. Men disip yo t'ap di moun yo pa f sa. L Jezi w sa, li pa t' kontan menm. Li di disip yo: -Kite timoun yo vin jwenn mwen non. Pa anpeche yo 15 vini, paske Peyi kote Bondye Wa a, se pou tout moun ki tankou timoun sa yo. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Si yon moun pa asepte otorite Bondye a tankou yon timoun, li p'ap janm ka mete 16 pye l' nan Peyi kote Bondye Wa a. Apre sa, li pran timoun yo nan bra l', li mete men l' sou tt 17 yo chak, li beni yo. Antan Jezi t'ap soti pou li al f wout li, yon nonm kouri vini. Li lage k l' ajenou devan Jezi, li mande li: -Bon Mt, kisa pou m' f pou m' resevwa lavi ki p'ap janm fini an? 18 19 Jezi di li: -Poukisa ou rele m' bon? Se yon sl bon ki genyen, se Bondye. Ou konn kmandman yo: Piga ou touye moun; piga ou f adilt; piga ou vl; piga ou f manti sou moun; piga ou twonpe 20 moun; respekte papa ou ak manman ou. Li reponn Jezi: -Mt, mwen swiv tout bagay sa yo depi 21 m' te ti katkat. Jezi gade nonm lan, li renmen l', epi l' di li: -Yon sl bagay ou manke: Ale vann tou sa ou genyen, separe lajan an bay pv. Apre sa, wa gen yon richs nan syl la. Epi vin swiv 22 mwen. Men pawl sa a te f nonm lan lapenn anpil. Li vin kagou, li vire do l', li ale, paske li te 23 gen anpil byen. Apre sa, Jezi gade disip li yo ki te b kote l' la, li di yo: -Sa ap difisil nt pou 24 moun rich antre nan Peyi kote Bondye Wa a. Disip li yo te sezi anpil l yo tande pawl sa a. Men Jezi di yo konsa: -Mezanmi, sa ap difisil nt pou moun antre nan peyi kote Bondye Wa a. 25 L'ap pi fasil pou gwo bt yo rele chamo a pase nan je yon zegwi pase pou yon moun rich antre 26 nan peyi kote Bondye Wa a. Disip yo te pi sezi toujou, yonn t'ap di lt: -Nan kondisyon sa a, ki

1333

Haitian Bible

Anonymous

27 moun ki ka sove? Jezi gade yo nan je, li di yo konsa: -Moun pa ka f sa, men Bondye ka f l', 28 paske pa gen anyen Bondye pa ka f. L sa a, Py di li: -Men koute non, nou kite tout bagay 29 pou nou swiv ou. Jezi reponn li: -Sa m'ap di nou la a, se vre wi: nenpt moun ki kite kay li, osinon fr l', osinon manman l', osinon papa l', osinon pitit li, osinon jaden l', pou svis mwen ak 30 pou svis bon nouvl la, moun sa a gen pou l' resevwa, depi koulye a, nan tan sa a, san (100) fwa plis pou sa l' te kite a: kay, fr, s, manman, pitit, jaden ansanm avk tout kalite psekisyon; 31 epi nan tan k'ap vini apre sa a, li gen pou l' resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Men, anpil nan 32 moun ki devan yo va rete dy, anpil nan moun ki dy yo va pran devan. L sa a, yo te pran chemen moute lavil Jerizalm, Jezi t'ap mache devan yo. Yon sl k sere pran disip yo. Tout moun ki t'ap swiv yo te p tou. Jezi pran douz disip yo apa ank, li kmanse di yo sa ki te gen pou rive 33 li. Li di yo: -Tande! Men n'ap moute lavil Jerizalm, kote yo pral lage m', mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, nan men chf prt yo ak nan men dirkt lalwa yo. Yo pral kondannen 34 m' am, y'ap lage m' bay moun lt nasyon yo. Moun lt nasyon sa yo va pase m' nan rizib byen pase, y'a krache sou mwen, y'a bat mwen ak kout fwt, apre sa y'a touye mwen. Men sou twa jou, 35 m'a leve soti vivan nan lanm. Apre sa, de pitit Zebede yo, Jak ak Jan, pwoche b kot Jezi, yo 36 di l' konsa: -Mt, nou ta renmen ou f sa nou pral mande ou la a pou nou. Li di yo: -Kisa nou ta 37 vle m' f pou nou? Yo di li: -F nou chita yonn sou b dwat ou, lt la sou b gch ou, l wa nan 38 tout bl pouvwa ou. Jezi reponn yo: -Nou pa konnen sa n'ap mande la a. Eske nou ka bw nan 39 menm gode mwen pral bw a? Eske nou ka resevwa menm batm mwen pral resevwa a? Yo di li: -Nou kapab. Jezi reponn yo: -Se vre. n'a bw nan menm gode mwen pral bw a, epi n'a resevwa 40 menm batm mwen pral resevwa a. Men, kanta pou chita sou b dwat osinon sou b gch mwen 41 an, se pa mwen ki bay sa. Plas sa yo, Bondye rezve yo pou moun li vle. L dis lt disip yo 42 tande sa, yo pa t' manke fache sou Jak ak Jan. Jezi rele yo, li di yo konsa: -Nou konnen ki jan moun ki pase pou chf nasyon yo trete pp la tankou esklav; granng yo renmen f moun santi jan 43 yo gen pouvwa. Men, se pa konsa pou sa ft nan mitan nou. Okontr, si yonn nan nou ta vle vin 44 45 granng, se pou l' svi nou tout. Si yonn nan nou ta vle chf, se pou l' esklav nou tout. Paske, mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen pa vini pou moun rann mwen svis, men 46 mwen vini pou m' rann moun svis. Wi, mwen vin bay lavi m' pou peye delivrans anpil moun. Yo te rive lavil Jeriko. L sa a, Jezi t'ap soti kite bouk la ansanm avk disip li yo ak yon gwo foul moun. Te gen yon nonm avg chita b chemen an ki t'ap mande charite. Yo te rele l' Batime, pitit
1334

Haitian Bible

Anonymous

47 Time. L li tande se Jezi, moun Nazart la, ki t'ap pase, li pran rele: -Jezi, pitit David la, gen 48 pitye pou mwen. Anpil moun t'ap kouri dy l' pou te f l' pe bouch li, men li t'ap rele pi rd: 49 -Pitit David la, gen pitye pou mwen. Jezi kanpe, li di konsa: -Rele l' pou mwen. Yo rele avg 50 la, yo di li: -Pran kouray, leve, men li ap rele ou. Avg la voye rad li jete, se vole li t'ap vole 51 pou l' te vin b kot Jezi. Jezi mande li: -Kisa ou vle m' f pou ou? Avg la reponn li: -Mt, f 52 m' w ank. Jezi di li: -Ale non, se konfyans ou nan Bondye ki geri ou. Menm l a, avg la w, epi li swiv Jezi nan chemen an.

Chapter 11 Yo t'ap pwoche b Jerizalm, b bouk Betfaje ak Betani, yo te rive sou mn Oliv l'a. L sa 2 a, Jezi voye de nan disip li yo. Li di yo: -Ale nan bouk ki devan nou an. L n'a rive, n'a jwenn 3 yon jenn ti bourik mare. Pesonn poko janm moute sou li. Lage l', mennen l' ban mwen. Nenpt moun ki mande nou poukisa n'ap f sa, nou mt reponn: Se Mt la ki bezwen li. L'ap voye ti bourik 4 la tounen touswit. L disip yo ale, yo jwenn jenn ti bourik la mare dey nan lari a, devan pt yon 5 kay. Yo lage li. Kk moun ki te la di yo konsa: -Sa n'ap f la a? Pouki n'ap lage ti bourik la? 6 7 Disip yo reponn jan Jezi te di yo reponn lan. Epi moun yo kite yo ale. Yo mennen ti bourik la 8 bay Jezi; yo mete rad sou do li, epi Jezi moute chita. Anpil moun te tann rad yo at sou tout 9 chemen an. Gen lt ki te koupe branch bwa nan jaden pou mete at nan chemen an. Ni moun ki t'ap mache devan Jezi yo, ni moun ki t'ap mache dy l' yo, yo tout t'ap rele byen f: -Lwanj pou 10 Bondye! Benediksyon pou moun ki vini nan non Mt la. Wi, benediksyon pou gouvnman k'ap 11 vini an, pou gouvnman wa David, papa nou. Lwanj pou Bondye jouk anwo nan syl la! Jezi antre lavil Jerizalm; li ale nan tanp lan. Li voye je l' sou tout bagay. Apre sa, li ale Betani avk 12 douz disip li yo paske li te fin ta. Nan denmen, antan yo t'ap soti Betani, Jezi te grangou. 13 Depi byen lwen, li w yon pye fig frans ki te plen fy. li al w si li ta jwenn kk fig frans sou li. 14 Men, l li rive kote l', se fy ase li jwenn, paske se pa t' sezon fig frans. L sa a, Jezi pale ak pye fig frans lan, li di li: -Pesonn p'ap janm manje fig ou donnen ank. Disip yo te tande sa l' te di a. 1

1335

Haitian Bible

Anonymous

15 Apre sa, yo rive Jerizalm, Jezi antre nan tanp lan. Li pran chase tout moun ki t'ap vann ak tout moun ki t'ap achte nan tanp lan. Li chavire tab moun ki t'ap chanje lajan yo ansanm ak chz moun 16 17 ki t'ap vann pijon yo. Li pa t' pmt pesonn travse tanp lan ak bagay nan men yo. Li t'ap moutre moun yo anpil bagay, li di yo: -Men sa ki ekri, pa vre: y'a rele kay mwen an kay kote moun 18 tout nasyon ka vin lapriy. Men nou menm, nou f l' tounen yon kacht pou vl. L chf prt yo avk dirkt lalwa yo tande sa, yo t'ap chache yon jan pou yo f touye l'; paske yo te vin p l', 19 lfini, pawl li t'ap moutre moun yo te aji anpil sou foul moun yo. L soly fin kouche, Jezi soti 20 kite lavil la ansanm ak disip li yo. Nan denmen maten, byen bon, antan yo t'ap pase sou wout 21 la, disip yo w pye fig frans la cheche jouk nan rasen. Py vin chonje sak te pase. Li di Jezi 22 konsa: -Mt, gade pye fig frans ou te madichonnen an. Li cheche wi. L sa a, Jezi pran lapawl, 23 li di yo: -Se pou nou toujou gen konfyans nan Bondye. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: si yon moun di mn sa a: Wete k ou la, al jete ou nan lanm, si l' pa gen doutans nan k l' menm, si l' 24 gen fm konviksyon sa l' di a gen pou rive, la w l' rive vre. Se pou sa mwen di nou: Tou sa n'ap 25 mande l n'ap lapriy, si nou gen fm konviksyon nou resevwa l' deja, n'a w sa rive vre. L nou kanpe poun lapriy, si nou gen yon moun nan k nou, padonnen l', pou Papa nou ki nan syl 26 la ka padonnen peche nou yo tou. Men, si nou pa padonnen lt moun yo, Papa nou ki nan syl 27 la p'ap padonnen peche nou yo tou. Se konsa, yo tounen lavil Jerizalm ank. Pandan Jezi t'ap 28 pwonmennen nan tanp lan, chf prt yo, dirkt lalwa yo ak chf fanmi yo te vin b kote li. Yo di l' konsa: -Ki dwa ou genyen pou w'ap f tout bagay sa yo? Kils ki ba ou otorite pou f yo? 29 Jezi reponn yo: -Mwen pral poze nou yon sl keksyon tou. Si nou reponn mwen, m'a di nou ak 30 ki otorite m'ap f bagay sa yo. Ki moun ki te voye Jan batize moun: Bondye osinon moun? 31 Reponn mwen non. Men, yonn t'ap di lt konsa: -Si nou reponn: Se Bondye ki voye l', la mande 32 nou poukisa nou pa t' kw li. Si nou reponn: Se moun ki voye l'... oum! Yo te p pp la, paske 33 tout moun sa yo te pran Jan Batis pou yon bon pwoft. L sa a yo reponn Jezi: -Nou pa konnen. Jezi di yo: -Enben, mwen menm tou, mwen p'ap di nou avk ki otorite mwen f bagay sa yo.

Chapter 12

1336

Haitian Bible

Anonymous

1 Apre sa, Jezi pran rakonte yo yon parabl. -Vwala, se yon nonm ki te plante yon jaden rezen. Li fmen l' ak yon lantouraj, li fouye yon basen pou kraze rezen yo, li bati yon kay pou moun k'ap veye jaden an. Apre sa, li antann li avk kk moun ki pou okipe jaden an pou li. Li pati, li al nan 2 vwayaj. L sezon rekt la rive, li voye yon domestik b kote moun ki t'ap okipe jaden an pou li. 3 Li te voye chache psyon pa l' nan rekt rezen an nan men yo. Yo mete men sou domestik la, yo 4 bat li byen bat, epi yo voye l' tounen bay mt jaden an san yo pa ba l' anyen. Mt jaden an voye yon lt domestik b kote yo ank. Fwa sa a menm, yo bat li nan tt ase, epi yo joure l' byen joure. 5 Mt jaden an voye yon twazym domestik, yo touye sa a. Li voye anpil lt ank: gen sa yo bat, 6 gen sa yo touye. Sl moun mt jaden an te rete pou l' te voye, se pitit gason li te renmen anpil la. 7 Li voye l' an dnye b kote yo. Li t'ap di nan k l': Omwens y'a gen resp pou gason m' lan. Men, kiltivat yo yonn di lt: Men eritye a. Ann mete tt nou ansanm. Ann touye l', konsa jaden an va 8 9 vin pou nou. Yo mete men sou li, yo touye l', epi yo jete k a dey lt b jaden an. Bon! Kisa mt jaden an gen pou l' f ank? La vini, la f touye tout kiltivat yo, epi la bay lt moun jaden 10 rezen an. Eske nou pa li pawl ki ekri a? Mwen sten nou li l' deja: Wch moun ki t'ap bati yo 11 te voye jete a, se li menm ki tounen wch ki kenbe kay la. Sa se travay Mt la. Se bl bagay pou 12 nou w sa. Chf jwif yo t'ap chache mete men sou li, paske yo te konnen byen se pou yo Jezi te 13 di parabl sa a. Men, yo te p mas pp la. Yo kite l', y' al f wout yo. Yo te voye kk farizyen ansanm ak kk nan patizan Ewd yo b kot Jezi pou w si yo te ka pran yon pawl nan bouch li 14 pou akize li. Yo vin di l' konsa: -Mt, nou konnen ou se moun ki kare, ou pa p pesonn, paske ou pa gade sou figi moun. Men, ou moutre chemen Bondye a jan li ye a. Many di nou: ske lalwa 15 pmt nou peye Seza lajan kontribisyon an? Eske nou dwe peye li? Wi ou non? Men Jezi te konnen yo gen lt lide dy tt yo; li reponn yo: -Pouki n'ap chache pran m' nan plen konsa? Pote 16 yon pys lajan ban mwen pou m' gade yon bagay. Yo pote yon pys lajan ba li. Jezi mande yo: -Ptre ki moun ak non ki moun ki sou pys lajan an? Yo reponn li: -Se ptre Seza ak non Seza. 17 L sa a, li di yo: -Bay Seza sa ki pou Seza, bay Bondye sa ki pou Bondye. Pawl sa a te f yo pi 18 sezi ank. Sadiseyen yo se yon gwoup jwif ki di moun mouri pa leve. Yo vin b kot Jezi ak 19 yon keksyon. Yo di l' konsa: -Mt, Moyiz te ekri ld sa a ban nou: Yon nonm ki gen fr, si l' mouri kite madanm li san pitit, fr a gen pou l' marye avk madanm defen an pou li sa f pitit pou 20 21 fr l' ki mouri a. Se konsa, te gen st fr. Premye a marye, li mouri san l' pa kite pitit. Dezym

1337

Haitian Bible

Anonymous

lan marye avk vv la. Li mouri tou san l' pa kite pitit. Menm bagay la rive twazym lan tou. 22 Konsa konsa, tout st fr yo marye ak fanm lan epi yo yonn pa kite pitit. Apre yo tout fin mouri, 23 li menm tou fanm lan mouri. L m yo va gen pou yo leve, madanm kils nan yo li pral ye la 24 a, paske li te madanm tout st fr yo? Jezi reponn yo: -Nou nan ler wi. M'ap di nou poukisa: 25 Nou pa konprann sa ki ekri a, nou pa konnen pouvwa Bondye. L m yo va gen pou yo leve, 26 fanm ak gason pa nan marye ank. Tout moun pral viv tankou zanj Bondye nan syl la. Pou keksyon m yo k'ap leve vivan ank a, ske nou pa li nan Liv Moyiz la sa Bondye te di l' b touf 27 bwa a: Mwen se Bondye Abraram, Bondye Izarak, Bondye Jakb? Bondye se Bondye moun 28 vivan li ye, li pa Bondye moun mouri. Nou w nou nan ler anpil, pa vre? Yonn nan dirkt lalwa yo te tande jan yo t'ap diskite. Li w Jezi te byen reponn sadiseyen yo. L sa a, li pwoche b 29 kote l', li mande li: -Kils nan tout kmandman yo ki pi konsekan an? Jezi reponn li: -Men kmandman ki pi konsekan an: Koute, nou menm pp Izrayl: Mt la, Bondye nou, se li ki sl Mt 30 la. Se pou ou renmen Mt la, Bondye ou, avk tout k ou, avk tout nanm ou, avk tout lide ou, 31 avk tout fs ou. Men dezym kmandman an: Se pou ou renmen fr pary ou tankou ou renmen 32 pwp tt pa ou. Pa gen lt kmandman ki pi konsekan pase sa yo. L sa a, dirkt lalwa a di li: 33 -Se sa menm, Mt. Sa ou di a se vre. Met nou an se sl Bondye ki genyen. Pa gen lt pase li. Jan ou di a, se pou nou renmen l' ak tout k nou, tout lespri nou, tout fs nou, epi se pou nou renmen fr pary nou tankou nou renmen pwp tt pa nou. Sa pi bon lontan pase tout ofrann n'ap boule 34 pou Bondye ansanm ak tout lt bt n'ap ofri pou touye pou li. Jezi w nonm lan te f l' yon repons moun ki gen konprann, l sa a li di li: -Ou menm, ou pa lwen peyi kote Bondye Wa a non. 35 Apre sa, pesonn pa t' gen odas poze l' keksyon ank. Pandan Jezi t'ap moutre moun yo anpil 36 bagay nan tanp lan, li di yo: -Ki jan dirkt lalwa yo f di Kris la se pitit pitit David li ye? Poutan, men sa David te di (se Sentespri menm ki te f l' di l'): Bondye te di Sey mwen an: Chita la sou 37 b dwat mwen, jouk tan mwen f lnmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou. Si David rele Kris la Sey, ki jan pou Kris la ta ka pitit pitit David? Yon pakt moun t'ap koute Jezi avk plezi. 38 Nan sa li t'ap moutre moun yo, li di yo konsa: -Pran prekosyon nou avk dirkt lalwa sa yo. Yo renmen pwonmennen avk wb long yo, yo renmen moun di yo bonjou jouk at l yo sou plas 39 piblik. L y' al nan sinagg, yo chita kote pou tout moun w yo. Nan resepsyon yo chache pi 40 bon plas la. Se piye y'ap piye malerz yo, an menm tan y'ap plede f lapriy byen long pou part

1338

Haitian Bible

Anonymous

41 pi bon. Kondannasyon yo pral pi rd. Apre sa, Jezi te chita vizaviz ak bwat kote yo mete ofrann nan tanp lan. Li t'ap gade moun yo ap mete lajan ladan li. Plizy moun rich t'ap mete anpil lajan. 42 43 Yon pv vv vin rive tou; li mete de ti kb ki pa t' menm f mwatye senk kb. L sa a Jezi rele disip li yo, li di yo; -Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Pv vv sa a bay plis pase tout moun ki 44 mete ofrann nan bwat la. Paske, tout moun sa yo mete sa yo pa bezwen; men li menm, nan tout miz li, li bay tou sa l' te genyen, tout sa l' te gen pou l' viv.

Chapter 13 Antan Jezi t'ap soti nan tanp lan, yonn nan disip li yo di l' konsa: -Mt, gade. Ala de bl 2 wch! Ala yon gwo batisman! Jezi reponn li: -Ou w gwo batisman sa a: yon l, p'ap gen de wch 3 k'ap rete kanpe yonn sou lt ladan li. Tou sa pral kraze nt vide at. Jezi te chita sou mn Oliv 4 la, vizaviz ak tanp lan. Py, Jak ak Andre te pou kont yo avk li. Yo poze l' keksyon sa a: -Di 5 nou kil sa va rive non? Ki siy ki va f nou konnen l tout bagay sa a yo gen pou rive? L sa a 6 Jezi pran di yo: -Atansyon pou pesonn pa twonpe nou. Paske, anpil moun va vini sou non mwen, 7 y'a di se yo menm ki Kris la. y'a twonpe anpil moun. L n'a tande lag ap ft toupre nou, ansanm ak nouvl lag k'ap ft byen lwen, nou pa bezwen p. Fk bagay sa yo rive. Men, se p'ap ank lafen 8 an sa. Yon pp va goumen ak yon lt pp. Yon peyi va atake yon lt peyi; va gen tranblemannt 9 divs kote. Va gen anpil grangou. Tou sa, se va tankou tranche anvan akouchman. Men, nou menm, kenbe k nou. Y'ap trennen nou devan tribinal, y'ap bat nou nan sinagg yo, n'ap konpart 10 devan chf gouvnman ak devan wa poutt mwen, pou nou ka svi m' temwen devan yo. Anvan 11 sa, fk yo anonse bon nouvl la bay tout nasyon yo. L y'a arete nou pou mennen nou nan tribinal, pa kase tt nou pou nou chache konnen davans sa n'a pral di; men, n'a di pawl ki va vin nan bouch nou: paske l sa a, se pa nou menm ki va pale, se Sentespri a ki va mete pawl yo nan 12 bouch nou. Fr va denonse fr pou f touye li. Papa va denonse pitit, pitit va leve kont manman 13 l' ak papa l', la f touye yo. Tout moun pral rayi nou poutt mwen; men, moun ki va kenbe fm 14 jouk sa kaba, se li ki va sove. Nou gen pou nou w bagay nou pa ta renmen w a, bagay k'ap bay gwo lapenn lan, chita kote l' pa t' dwe ye. (Se pou tout moun k'ap li sa a chache konprann.) L 1

1339

Haitian Bible

Anonymous

15 sa a, tout moun ki nan peyi Jide va blije al nan mn. Moun ki va sou tt kay yo va kouri met 16 dey san yo p'ap bezwen antre pran zaf yo. Moun ki nan jaden p'ap bezwen tounen lakay yo 17 18 pou pran rechanj yo. L sa a, se p'ap de lapenn pou fanm ansent ak nouris yo. Lapriy Bondye 19 pou bagay sa yo pa rive nan tan fredi. Paske l sa a, n'a w yon lafliksyon moun poko janm w, depi nan konmansman l Bondye t'ap kreye lat jouk koulye a. p'ap janm gen yon lt tankou l' ank. 20 Si Mt la pa t' deside wete kk jou sou jou sa yo, pesonn pa t'ap sove. Men, li wete sou jou sa 21 yo poutt moun li chwazi pou la ak li yo. L sa a, si yon moun di nou: Gade, men Kris la b isit, 22 osinon: Gade, men li lt b a, pa kw li. L sa a, gen fo Kris ak fo pwoft k'ap part; y'a f 23 mvy ak mirak pou twonpe ata moun Bondye chwazi yo, si yo ta kapab. Veye k nou. Mwen 24 tou di nou tout bagay sa yo davans. Men nan tan sa a, apre jou lafliksyon sa yo, soly la p'ap 25 klere ank, lalen lan p'ap bay limy. Zetwal yo va sot tonbe nan syl la, pouvwa yo ki nan syl 26 la va tranble. L sa a, y'a w m', mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, ap vini sou tt 27 nwaj yo, avk anpil pouvwa nan mitan yon bann bl bagay. m'a voye zanj mwen yo nan kat kwen lat a pou sanble tout moun Bondye te chwazi yo, depi yon bout t a jouk nan lt bout syl 28 la. Pran leson sou pye fig frans lan. Kou l' kmanse boujonnen, kou l' pouse fy, nou konnen 29 lete sou nou. Menm jan an tou, l n'a w bagay sa yo rive, nou mt konnen Moun Bondye te 30 voye nan lach a toupre, li la nan papt la. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: gen moun k'ap viv 31 koulye a ki p'ap gen tan mouri anvan tout bagay sa yo rive. Syl la ak tout t a va pase, men 32 pawl mwen yo p'ap janm pase. Pesonn pa konnen ni ki jou ni ki l bagay sa yo ap rive, pa 33 menm zanj yo ki nan syl la, pa menm Pitit la. Sl Papa a konn sa. Kenbe k nou; pa kite dmi 34 pran nou; paske nou pa konnen ki l l a va rive. Se tankou l yon nonm pati li al nan vwayaj. Li kite kay li nan men domestik yo pou yo okipe l' pou li. Li bay chak moun travay pa yo pou yo 35 f; li bay gadyen pt la ld pou l' pa dmi. Se poutt sa, pa kite dmi pran nou, paske nou pa konnen ki l mt kay la va vini. Se ka asw, nan mitan lannwit, l kk chante, osinon nan maten. 36 37 Si l' rive yon l nou pa t'ap tann li, piga li jwenn nou ap dmi. Sa m' di nou la a, mwen di l' pou tout moun: Pa kite dmi pran nou.

1340

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 14 Nan de jou ank yo tapral fete ft Delivrans lan ansanm ak ft Pen san ledven an. Chf prt yo ak dirkt lalwa yo t'ap chache mwayen pou yo arete Jezi san pesonn pa konnen, pou f touye 2 li. Yonn t'ap di lt: -Nou pa kapab arete l' pandan jou ft yo, paske sa ka kreye dezd nan pp la. 3 Jezi te Betani lakay Simon, nonm ki te gen maladi lalp la. Pandan li te chita b tab la, yon fanm vin antre. Li t'ap pote yon ti bouty ft an albat. Ti bouty la te plen yon od bon kalite ki ft ak yon fy yo rele n'a ki vann byen ch. Fanm lan kase kou bouty la, epi li vide tout od a sou tt 4 Jezi. Nan moun ki te la yo, gen ladan yo ki pa t' kontan menm, yonn t'ap di lt: -Pouki tout gaspiyay 5 od sa a? Yo ta kapab vann li twasan (300) goud pou pi ba pri, epi yo ta bay pv lajan an. Yo t'ap 6 kritike fanm lan byen f. Men Jezi di yo: -Kite l' an repo. Pouki n'ap f l' tout lapenn sa a? Se yon 7 bl bagay li f la a pou mwen. Pv yo, n'ap toujou genyen yo avk nou; chak fwa nou vle, nou 8 ka f byen pou yo. Men, mwen menm, nou p'ap genyen m' tout tan avk nou. Fanm lan f sa l' 9 te kapab. Depi davans li tou benyen k m' pou lantman mwen. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Toupatou sou lat, kote y'a anonse bon nouvl la, y'a rakonte sa fanm lan f la a tou pou yo pa janm 10 bliye li. L sa a, Jida Iskarit, yonn nan douz disip yo, leve, li al di chf prt yo li te pare pou l' 11 te f yo pran Jezi. Yo te kontan tande sa Jida t'ap di yo, yo pwomt pou yo ba l' lajan. Se konsa 12 Jida t'ap chache yon bon okazyon pou l' te ba yo Jezi. Premye jou ft Pen san ledven an, jou yo te konn touye ti mouton pou manje Delivrans lan, disip yo di Jezi konsa: -Ki b ou ta vle n' al 13 pare Ft Delivrans lan? L sa a, Jezi rele de nan disip li yo, li di yo: -Ale lavil la; n'a kontre yon 14 moun k'ap pote yon krich dlo: swiv li. Kote la antre a, antre dy li. n'a di mt kay la: Mt la 15 voye mande ou kote pys kay pou l' manje manje Delivrans lan avk disip li yo. La moutre nou yon gwo chanm, tou pare tou meble, anwo kay la. Se la n'a pare manje Delivrans lan pou nou tout. 16 Disip yo pati, yo rive lavil la; yo jwenn tout bagay jan l' te di yo a. Epi yo pare manje Delivrans 17 18 lan. L soly fin kouche, Jezi vin rive avk douz disip yo. Antan yo te chita b tab la ap manje, Jezi di konsa: -Sa m'ap di nou la a, se vre wi: yonn nan nou k'ap manje avk mwen la a pral 19 trayi mwen. L sa a, k disip yo kase; yonn apre lt yo pran mande li: -Eske se mwen menm? 20 21 Li reponn yo: -Se yonn nan nou douz la k'ap tranpe pen ansanm av m' nan plat la. Moun Bondye voye nan lach a pral mouri, jan sa te ekri sou li a. Men, mal pou moun k'ap trayi l' la. Li
1341

Haitian Bible

Anonymous

22 ta pi bon pou moun sa a si li pa t' janm ft. Antan yo t'ap manje, Jezi pranpen, li di Bondye msi, 23 li kase l'; li bay disip li yo, li di yo konsa: -Men, pran. Sa se k mwen. Apre sa, li pran yon gode 24 diven tou, li di Bondye msi, li pase l' ba yo, yo tout bw ladan li. Epi Jezi di yo: -Sa se san 25 mwen, san ki siyen kontra Bondye ap f ak nou an, san ki koule pou anpil moun. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: mwen p'ap janm bw diven ank, jouk jou m'a bw yon diven nf nan peyi kote 26 27 Bondye Wa a. Apre yo fin chante chante ft la, yo soti, y' ale mn Oliv. Jezi di disip li yo: -Nou tout, nou pral kouri kite m' pou kont mwen; paske men sak te ekri: M'ap frape gad mouton 28 yo, epi tout mouton yo pral gaye nan bwa. Men apre, l m'a leve soti vivan nan lanm, mwen 29 pral tann nou nan peyi Galile. Py di li: -Menm si tout moun ta kouri kite ou, mwen menm mwen 30 p'ap janm f sa. Jezi reponn li: -Sa m'ap di ou la a, se vre wi: Jdi a menm, pandan lannwit sa 31 a, anvan kk chante de fwa, wa gen tan di twa fwa ou pa janm konnen mwen. Men, Py te kenbe la, li t'ap di: -Menm si m' ta dwe mouri av ou, mwen p'ap janm di sa. Tout lt disip yo t'ap di menm 32 bagay la tou. Apre sa, yo rive yon kote yo rele Jetsemane. Jezi di disip li yo: -Chita la, mwen 33 pral lapriy pi devan. Li pran Py, Jak ak Jan av li. Lamenm, li santi yon frison nan rl do l' ak 34 yon k sere ki pran li. Li di yo: -Mwen gen lapenn anpil. Mwen santi se mouri mwen vle mouri. 35 Rete la a, pa kite dmi pran nou. Li ale yon ti kras pi lwen, li lage k l' fas at, li lapriy; li 36 mande si se te posib pou l' pa ta bezwen soufri tout soufri sa a. Li t'ap di: -O! Papa mwen, nanpwen anyen ou pa kapab f. Tanpri souple, wete gode soufrans sa a devan je mwen. Men, f sa 37 ou menm ou vle a. Pa f sa mwen menm mwen ta vle a. Li tounen b kot disip li yo, li jwenn yo tou twa ap dmi. Li di Py konsa: -Simon! W'ap dmi? Ou pa t' kapab rete je kl menm yon ti 38 moman? Pa dmi, tande! Lapriy f pou nou pa tonbe anba tantasyon. Lespri nou byen dispoze, 39 40 men se k nou ki fb. Li kite yo ank, li al f menm lapriy a. Apre sa, li retounen. Li jwenn yo ap dmi ank paske yo pa t' kapab kenbe je yo louvri. Yo pa t' konn sa pou yo te reponn li. 41 L l' tounen twazym fwa a, li di yo: -N'ap dmi toujou? N'ap poze k nou toujou? Sa ase koulye 42 a. L a rive; men yo pral lage Moun Bondye voye nan lach a nan men mechan yo. Leve non. 43 Ann ale. Men moun k'ap trayi m' lan ap vini. Jezi t'ap pale toujou l Jida, yonn nan douz disip yo, vin rive. Li te gen yon bann moun ki te gen nepe ak baton nan men yo avk li: se chf prt yo 44 ak dirkt lalwa yo ki te voye yo avk li. Jida, nonm ki t'ap trayi Jezi a, te gen dizon ak yo pou
1342

Haitian Bible

Anonymous

l' ba yo yon siyal. Li te di yo: -Moun n'a w m' bo a se li menm n'ap chache a. Mete men sou li, 45 mennen li ale, pa kite l' chape. Rive Jida rive, li pwoche b kot Jezi, li di li: -Mt! Epi li bo li. 46 47 Menm l a, moun yo mete men sou Jezi, yo arete li. Yonn nan disip yo rale nepe l', li frape 48 domestik granprt la; li koupe yon zry li. Jezi pran lapawl, li di yo: -Nou vin dy m' ak 49 nepe, ak baton, tankou si m' te yon ansasen. Men, touljou mwen te la nan mitan nou, mwen t'ap pale nan tanp lan; l sa a nou pa t' janm arete mwen. Men, tou sa pase konsa pou sa ki ekri a 50 51 ka rive vre. L sa a tout disip yo kite l', yo pran kouri. Te gen yon jenn gason ki t'ap swiv 52 Jezi; li te gen yon dra ase sou li. Yo mete men sou msye. Men, li lage dra a, li chape nan men 53 yo toutouni. Yo mennen Jezi kay granprt la. Se la tout chf prt yo, chf fanmi yo ak dirkt 54 lalwa yo te reyini. Py t'ap swiv Jezi yon ti jan lwen lwen. Li antre jouk nan fon lakou kay 55 granprt la. Li te chita avk gad yo b dife a, li t'ap chofe k li. Chf prt yo ak tout manm Gran Konsy jwif yo t'ap chache yon manti pou yo te f sou Jezi pou yo te kondannen l' am, men yo 56 pa t' kapab jwenn anyen menm. Anpil moun te vin f manti sou li. Men, pawl yo pa t' dak. 57 58 L sa a, kk moun leve kanpe, yo f manti sa a sou li: -Nou te tande l' di: m'a kraze tanp moun 59 te f a, epi nan twa jou m'a bati yon lt tanp moun pa ka f. Menm sou pwen sa a yo pa t' dak. 60 L sa a, granprt la leve nan mitan asanble a, li poze Jezi keksyon, li di l' konsa: -Ou pa reponn 61 anyen? Kisa mesye yo ap di sou ou konsa? Jezi pa louvri bouch li, li pa reponn anyen. Granprt 62 la keksyonnen li ank, li mande l': -Eske se ou ki Kris la, Pitit Bondye ki merite lwanj la? Jezi reponn li: -Wi, se mwen menm. Nou gen pou nou w m', mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, chita sou b dwat Bondye ki gen pouvwa a, n'a w m' tou ap vini anwo nwaj yo nan syl 63 64 la. L sa a, granprt la chire rad ki te sou li a, li di: -Sa nou bezwen temwen ank f? Nou sot tande jan l' pale mal sou Bondye. Sa nou di nan sa? Yo tout deklare Jezi koupab, yo di li merite 65 lanm. Kk ladan yo tonbe krache sou li, yo bouche je l', yo pran ba l' koutpwen. Lfini yo di 66 li: -Si ou konnen di nou ki moun k'ap f ou sa? Menm gad yo pran bay Jezi souflt. Antan Py 67 te anba nan lakou a, yonn nan svant granprt la vin rive. Li w Py ap chofe, li gade l' byen. 68 Li di l' konsa: -Ou menm tou, ou te avk Jezi, moun Nazart la? Py reponn: -Mwen pa konnen. Mwen pa konprann sa ou vle di la a. Epi Py soti pou li al nan pys devan kay la. Menm l a, yon 69 kk chante. Menm svant lan w l' ank. Li pran di moun ki te la yo: -Nonm sa a f pati moun
1343

Haitian Bible

Anonymous

70 Men Py demanti l' ank. Yon kad apre, moun ki te la yo di Py ank: -Se vre, monch. 71 Ou f pati moun sa yo, ou se moun Galile. L sa a, Py kmanse di: -Mwen mande Bondye 72 nenpt bagay rive m' si m' manti: mwen pa konnen nonm n'ap pale la a. Menm l a, kk la chante yon dezym fwa. L sa a Py vin chonje pawl Jezi te di l' la: anvan kk chante de fwa, w'a gen tan di twa fwa ou pa janm konnen mwen. Epi li tonbe kriye. sa yo wi.

Chapter 15 Nan granmaten, chf prt yo f yon reyinyon avk chf fanmi yo, dirkt lalwa yo ansanm ak tout manm Gran Konsy jwif yo pou pran yon desizyon. Apre yo fin mare Jezi, yo mennen l' 2 ale; yo renmt li bay Pilat. Pilat menm mande li: -Eske ou se wa jwif yo? Jezi reponn li: -Se ou 3 4 ki di li. Chf prt yo te depoze anpil plent sou do li. Pilat mande l' ank: -Ou pa reponn anyen? 5 Tande tout plent yo depoze sou do ou. Men Jezi pa reponn anyen toujou. Sa te f Pilat sezi anpil. 6 7 Pou chak ft Delivrans Pilat te konn lage yon prizonye. Se pp la ki te konn chwazi kils. Te gen yon nonm yo rele Barabas; li te nan prizon ansanm ak kk lt ki t'ap konplote avk li. Yo te 8 nan prizon poutt yon nonm yo te touye yon jou yo te pran lezam kont gouvnman an. Foul moun 9 yo moute lakay Pilat; yo pran mande Pilat pou l' lage yon prizonye ba yo jan li te toujou f a. Li 10 reponn yo: -Eske nou vle mwen lage wa jwif la ban nou? Paske li te byen konnen se jalouzi ki 11 te pouse chf prt yo mennen Jezi ba li. Men, chf prt yo pran tt pp la pou yo mande Pilat 12 pou l' lage Barabas pito. Pilat pran lapawl ank, li di yo: -Enben, kisa nou vle m' f avk nonm 13 14 yo rele wa jwif la? Yo rele byen f: -Kloure l' sou yon kwa! Pilat di yo: -Men, ki move zak 15 li f konsa? Yo rele pi f toujou: -Kloure l' sou yon kwa! Pilat te vle f pp la plezi: li lage Barabas ba yo. Apre li fin f yo bat Jezi byen bat, li renmt li bay slda yo pou y' al kloure l' sou 16 yon kwa. Slda yo mennen Jezi anndan bl lakou a (sa vle di, nan kay kmandan an). Yo rele 17 tout rejiman slda yo vini. Yo mete yon gwo rad koul wouj violt sou Jezi; yo trese yon kouwn 18 19 pikan, yo mete l' nan tt li. Epi yo pran salwe l' konsa: -Bonjou, wa jwif yo! Yo ba l' kou nan 20 tt avk yon baton wozo; yo krache sou li, yo mete ajenou, yo bese tt yo devan li. Apre yo fin pase l' nan betiz kont k yo, yo wete gwo rad la; yo mete rad pa l' sou li ank; epi yo mennen l' ale
1344

Haitian Bible

Anonymous

21 pou yo kloure l' sou yon kwa. Te gen yon nonm yo rele Simon, moun peyi Sirn, papa Aleksann ak Rifis. Antan Simon sa a t'ap soti nan jaden, li pase b la, epi slda yo fse msye pote kwa Jezi 22 23 a. Yo mennen Jezi yon kote yo rele Glgota (ki vle di: Plas zo bwa tt la). Yo te vle ba li 24 diven melanje ak yon siwo ft ak lami pou l' te bw. Men, li pa pran li. Apre yo fin kloure l' sou 25 kwa a, yo separe rad li yo ant yo: yo tire os pou konnen sa ki t'ap soti pou yo chak. Li te nev 26 nan maten l yo te kloure l' sou kwa a. Yo te bay kz ki f yo te kondannen l' lan sou yon ti 27 pankat ki te ekri: Wa jwif yo! Yo te kloure de ansasen sou de lt kwa, anmenmtan avk Jezi, 28 yonn sou chak b. Se konsa pawl ki te ekri a vin rive vre: Yo mete l' ansanm ak mechan yo. 29 Moun ki t'ap pase b la t'ap plede joure l'; yo t'ap f siy sou li, yo t'ap di: -Ey! Ou menm ki te 30 31 vle kraze tanp lan pou ou rebati l' nan twa jou, sove tt ou non, desann sou kwa a. Konsa tou, chf prt yo ak dirkt lalwa yo t'ap pase l' nan rizib. Yonn t'ap di lt: -Gade! Li sove lt moun, li 32 pa ka sove tt pa li! Se pou Kris la, wa pp Izrayl la, desann sou kwa a koulye a. Konsa n'a w 33 epi n'a kw. Ata mesye ki te kloure sou lt kwa yo t'ap joure l' tou. V midi konsa, vin gen 34 yon fnwa sou tout peyi a, jouk twaz nan apremidi. V twaz, Jezi rele byen f: -Eloyi, Eloyi, 35 lema sabaktani? (ki vle di: Bondye, Bondye, poukisa ou lage m' konsa?) Nan moun ki te la yo 36 genyen ki te tande l' pale. Yo di: -Koute. Men l'ap rele Eli. Yonn nan yo kouri, li al tranpe yon eponj nan veng, li mete l' nan pwent yon gl wozo, li lonje l' b bouch Jezi ba l' bw. Epi li di: 37 38 -Rete! Ann w si Eli va vin desann li sou kwa a! Men Jezi bay yon gwo rl, epi li mouri. Rido 39 ki te nan tanp lan chire an de moso depi anwo jouk anba. Te gen yon kaptenn lame kanpe anfas 40 Jezi. L l' w Jezi mouri konsa, li di: -Nonm sa a, se te pitit Bondye tout bon. Te gen kk fanm la tou; men yo te rete lwen ap gade. Pami yo te gen Mari, moun lavil Magdala a, Mari, manman Ti 41 Jak ak Jz, ansanm ak Salome. Medam sa yo t'ap swiv Jezi, se yo ki t'ap okipe l' depi l l' te nan 42 peyi Galile. Te gen anpil lt tou ki te moute lavil Jerizalm ansanm ak li. Soly te fin kouche, 43 se te jou preparasyon jwif yo (ki vle di: lavy jou repo a). L sa a Jozf, yon moun lavil Arimate, vin rive. Se te yon manm respektab nan Gran Konsy jwif yo. Li menm tou li t'ap tann l Bondye 44 t'ap vin pran gouvnman an nan men pa li. Li te gen kouraj ale devan Pilat mande k Jezi. Men, Pilat te sezi l l' vin konnen Jezi te gen tan mouri. Li voye rele kaptenn lan, li mande l' si Jezi te

1345

Haitian Bible

Anonymous

45 46 mouri depi lontan. L kaptenn lan fin ba li repons sten, li bay Jozf k a. Jozf achte yon bl dra blan, li desann k Jezi sou kwa a, li vlope l' nan dra a, epi li mete l' nan yon kavo yo te fouye 47 nan wch la. Apre sa, li woule yon gwo wch devan bouch kavo a. Mari, moun lavil Magdala a, ansanm ak Mari, manman Jz, t'ap gade kote yo mete k a.

Chapter 16 1 L jou repo a te fin pase, Mari, moun lavil Magdala a, Mari, manman Jak, ansanm ak Salome, 2 te achte medikaman pou y' al benyen k Jezi. Nan dimanch maten byen bon, soly te fk ap 3 leve, medam yo ale nan kavo a. Yonn t'ap di lt: -Ki moun ki pral woule wch ki devan bouch 4 kavo a pou nou? L yo leve je yo, yo w yo te gen tan woule wch la sou kote. E se te yon gwo 5 wch. Yo antre nan kavo a, yo w yon jenn gason chita sou b dwat la; li te gen yon wb tou 6 blan sou li. Yo te sezi, yo te p. Men, jenn gason an di yo: -Nou pa bezwen p: N'ap chache Jezi, moun Nazart yo te kloure sou kwa a? Enben, li leve soti vivan nan lanm, li pa isit la. Gade. Men 7 kote yo te mete l' la. Ale di disip li yo ansanm ak Py, li al tann yo nan peyi Galile. Se la y'a w 8 l', jan l' te di yo a. Medam yo soti nan kavo a, yo pran kouri ale. Yo t'ap tranble kou fy bwa, yo 9 te p anpil. Yo pa di pesonn anyen tlman yo te p. Nan dimanch maten, Jezi te leve soti vivan nan lanm. Premye moun li te f w li, se te Mari, moun lavil Magdala a. (Se sou li Jezi te wete 10 st move lespri.) Mari al pote nouvl la bay moun ki te konn ak Jezi yo. Yo te nan lapenn anpil, 11 yo t'ap kriye. Men, yo pa t' vle kw Mari, l l' te di yo: -Jezi vivan, mwen w l' ak de je mwen. 12 Apre sa, Jezi te part yon lt jan ank devan de nan disip yo, antan yo te nan chemen pou ale 13 andey. Yo tounen sou chemen yo vin f lt yo konn sa. Men, lt yo pa t' ank vle kw toujou. 14 Pita, Jezi part devan tout onz disip yo yon l yo t'ap manje. Li repwoche yo dske yo pa t' gen konfyans, yo t'ap f tt di toujou, yo pa t' kw moun ki te w l' yo apre li te leve soti vivan pami 15 16 m yo. Epi li di yo: -Ale toupatou sou lat, anonse Bon Nouvl la bay tout moun. Moun ki 17 kw epi ki resevwa batm va delivre. Men, moun ki pa kw va kondannen. Moun ki kw va f 18 anpil mirak; y'a chase move lespri nan non mwen, y'a pale lt lang. Yo ta mt kenbe span, yo

1346

Haitian Bible

Anonymous

ta mt bw pwazon, anyen p'ap rive yo. y'a mete men sou tt moun malad, moun malad yo va geri. 19 Apre Sey Jezi te fin pale ak yo konsa, li moute nan syl, li al chita sou b dwat Bondye. 20 Disip yo pati, y' al anonse Bon Nouvl la toupatou. Sey a t'ap travay ansanm ak yo: Anmenmtan li t'ap f anpil mirak tou pou moutre sa yo t'ap di a se vre.

Luke
Chapter 1 1 Teofil chf mwen, anpil moun te seye ekri istwa tout evnman ki te pase nan mitan nou yo. 2 Yo te rakonte yo jan nou te aprann yo nan bouch moun ki te w yo ak pwp je yo depi nan 3 konmansman, moun ki te resevwa ld mache f konnen pawl Bondye a. Se konsa, mwen menm tou, mwen chache konnen tout bagay sa yo byen depi nan konmansman yo. Koulye a, mwen kw se yon bon bagay pou m' ekri yo tout, yonn apre lt, jan sa te pase a pou ou menm tou, chf mwen. 4 5 Konsa wa kapab rekont tou sa yo te moutre ou yo se verite yo ye. Nan tan Ewd te wa nan peyi Jide a, te gen yon prt yo te rele Zakari. Li te f pati gwoup prt Abiya yo. Madanm li te rele 6 Elizabt: se te yon moun ras Arawon, ansyen granprt la. Yo tou de te mache dwat devan Bondye, 7 yo t'ap swiv kmandman Mt la ansanm ak tout lalwa a san ankenn repwch. Men, yo pa t' gen 8 pitit paske Elizabt pa t' kapab f pitit. Yo tou de te fin vye granmoun. Yon jou, Zakari te desvis 9 kou prt devan Bondye, paske se te tou gwoup pa l' la. Dapre koutim svis la, yo te tire os pou chwazi yonn nan prt yo pou antre nan tanp Mt la pou ofri lansan an. Twouve fwa sa a, se Zakari 10 ki te soti. Tout mas pp la t'ap lapriy dey, antan Zakari menm te anndan ap ofri lansan an. 11 Vwala, yon zanj Bondye part devan Zakari; li te kanpe sou b dwat lotl kote yo boule lansan 12 13 an. L Zakari w l', li sezi; li te p anpil. Men zanj lan di li: Pa p, Zakari. Bondye te tande 14 lapriy ou la. Elizabt, madanm ou, pral ba ou yon pitit gason; ou va rele l' Jan. Ala kontan wa 15 kontan l pitit sa a va ft! Anpil lt moun va kontan tou l sa a. L'ap yon granng devan Bondye, Mt la; li p'ap bw ni diven, ni ankenn alkl. Depi nan vant manman li, l'ap anba pouvwa Sentespri 16 17 a. L'ap f anpil moun nan pp Izrayl la tounen vin jwenn Mt la, Bondye yo a. L'ap mache devan Bondye nan menm lespri ak menm pouvwa pwoft Eli te genyen an. L'ap f papa vin byen
1347

Haitian Bible

Anonymous

ank ak pitit; l'ap f moun ki rebl rive gen konprann tankou moun k'ap obeyi Bondye, l'ap pare 18 yon pp byen dispoze pou resevwa Mt la. Zakari di zanj lan konsa: Ki jan pou m' f kw sa 19 w'ap di m' la a se vre? Ala mwen fin vye, madanm mwen fin vye granmoun tou. Zanj lan reponn li: Mwen se Gabriyl ki toujou kanpe nan svis devan Bondye. Se Bondye menm ki voye m' pale 20 av ou, pou m' pote bon nouvl sa a ba ou. Men, paske ou pa kw pawl mwen yo ki gen pou 21 rive nan tan yo, ou pral vin bb, ou p'ap ka pale jouk jou bagay sa yo va rive. Tout tan sa a, 22 pp la menm t'ap tann Zakari; yo te sezi w jan l' te mize nan tanp lan. Men, l Zakari soti, li pa t' kapab pale avk yo. L sa a yo vin konprann li te gen yon vizyon nan tanp lan. Li t'ap f yo yon 23 24 bann siy ak men l', men li pa t' kapab pale. L tan svis li fini, Zakari tounen lakay li. Kk 25 tan apre sa, Elizabt, madanm li, vin ansent. Li f senk mwa kache lakay; li t'ap di: Gade sa Mt 26 la f pou mwen non! Se koulye a sa f l' plezi pou l' wete dezon m' devan lzm. Sou sizym mwa gwoss Elizabt la, Bondye voye zanj Gabriyl nan yon vil nan peyi Galile yo rele Nazart. 27 Bondye te voye l' kay yon jennfi ki te fiyanse ak yon nonm yo rele Jozf. Jozf sa a, se te moun 28 ras David. Yo te rele jennfi a Mari. Zanj lan antre lakay Mari, li di li: Bonjou, Mari, ou menm 29 ki resevwa anpil fav. Mt la avk ou. L Mari tande pawl sa yo, tt li te boulvse, li t'ap mande 30 nan k l' kisa bonjou sa a te vle di. Men, zanj lan di li: Pa p, Mari. Ou jwenn fav nan men 31 32 Bondye. Ou pral vin ansent, ou va f yon pitit gason. Wa rele l' Jezi. L'ap vin yon granng, y'a rele li Pitit Bondye ki anwo nan syl la. Mt la, Bondye nou, va f l' wa tankou David, gran 33 34 granpapa li. La gouvnen pp Izrayl la pou tout tan, gouvnman l' lan p'ap janm fini. Mari 35 di zanj lan konsa: Ki jan sa pral f rive? Ala mwen poko janm konn gason! Zanj lan reponn li: Sentespri a pral vin sou ou; pouvwa Bondye ki anwo nan syl la pral kouvri ou tankou yon lonbraj. 36 Se pou sa tou, tipitit ki pral ft la pral viv apa pou Bondye, y'a rele l' Pitit Bondye. Ou konnen Elizabt, fanmi ou lan? Atout li fin vye a, men l' ansent yon pitit gason. Yo te di l' pa t' kapab f 37 38 pitit, men li deja sou sis mwa gwoss. Tou sa rive paske pa gen anyen Bondye pa ka f. Mari di li: Men mwen, se svant Mt la mwen ye. Mwen swate pou sa rive m' jan ou di a. Epi zanj lan 39 kite li. Nan menm epk sa a, Mari soti, li pran chemen pou l' rive byen vit nan yon bouk nan 40 41 mn peyi Jide a. Li antre lakay Zakari, li di Elizabt bonjou. L Elizabt tande Mari di l' 42 bonjou, pitit la pran sote nan vant li. Lamenm Elizabt vin anba pouvwa Sentespri. Li pran pale byen f, li di konsa: Nan tout fanm ki sou lat, ou menm ou se yon fanm Bondye beni anpil. Pitit
1348

Haitian Bible

Anonymous

43 ki nan vant ou a tou Bondye beni li. Kisa m' ye menm, pou manman Mt mwen vin rann mwen 44 vizit? Gade! Bonjou ou la poko rive nan zry mwen, pitit la pran sote nan vant mwen tlman 45 li kontan. Ou se yon fanm beni! Paske, ou te kw tout pawl Mt la voye di ou yo gen pou rive 46 47 vre. L sa a Mari di: Nanm mwen ap chante pou Mt la ki gen pouvwa. Lespri m' pran plezi 48 nan Bondye ki delivrans mwen. Paske li voye je l' sou mwen, yon svant ki soumt devan li. 49 Wi, depi koulye a, epi pou tout tan, tout moun pral di: Ou se yon fanm Bondye beni! Paske Bondye ki gen tout pouvwa a f anpil bl bagay pou mwen. Non li, se yon non pou tout moun 50 51 respekte. L'ap toujou gen pitye pou tout moun ki gen krentif pou li. Li f lzm santi fs 52 ponyt li. Li f moun ki gen lgy ak gwo lide nan k yo pdi tt yo. Li desann chf ki te byen 53 chita nan foty yo. Li leve moun ki pa gen pretansyon yo. Li bay moun ki grangou yo anpil 54 byen. Li voye rich yo ale san anyen. Li vin pote sekou bay pp Izrayl k'ap svi l' la. Li pa bliye 55 f w jan li toujou gen k sansib, pou Abraram ansanm ak tout ras li a, dapre pwoms li te f 56 57 zanst nou yo. Mari pase twa mwa konsa ak Elizabt. Apre sa, li tounen lakay li. L jou 58 pou Elizabt akouche a rive, li f yon pitit gason. Vwazinaj ak fanmi l' yo vin konnen jan Mt 59 la te f Elizabt yon gwo fav. Yo te kontan pou li. Sou wit jou, yo te vin pou sikonsi pitit la; 60 yo te vle rele l' Zakari, menm non ak papa li. Men, manman l' di yo: Non, se Jan pou l' rele. 61 62 Yo di l' konsa: Men, pa gen pesonn nan fanmi ou ki rele Jan. Yo f papa a siy pou mande l' 63 ki non li ta vle bay pitit la. Zakari mande yo yon ti tablo, epi li ekri: Se Jan ki non li. Yo tout te 64 sezi. Menm l a bouch li louvri, lang li lage, li t'ap pale, li t'ap chante pou Bondye byen f. 65 Tout moun ki te nan vwazinaj la te p; nouvl la t'ap mache bouch an bouch nan tout mn Jid 66 a. Tout moun ki te tande pawl sa yo t'ap kalkile nan k yo; yonn t'ap di lt: Kisa pitit sa a pral 67 ye menm? Pouvwa Bondye a te avk ti pitit la tout bon vre. Zakari, papa Jan, vin anba pouvwa 68 Sentespri. Latou, li pran f konnen pawl Bondye te mete nan bouch li: Ann chante pou Mt la, 69 Bondye pp Izrayl la. Paske, li vin sove pp li a, li delivre yo anba esklavaj. Li voye yon moun 70 avek gwo pouvwa pou delivre nou. Se nan laras David, svit Bondye a, li soti. Se sa menm

1349

Haitian Bible

Anonymous

71 Bondye te f konnen nan bouch pwoft li yo depi nan tan lontan. Li te pwomt li t'ap delivre 72 nou anba lnmi nou yo, ak anba tout moun ki rayi nou yo. Se konsa la gen pitye pou zanst nou 73 yo. Li chonje kontra li menm Bondye te pase ak yo a. Dapre sman li te f bay Abraram, zanst 74 nou an. Li te di l' konsa: L la fin delivre nou anba lnmi nou yo, la f nou svi l' san nou p'ap 75 bezwen p. Wi, la f nou viv apa pou Bondye, la f nou mache dwat devan li chak jou nan lavi 76 nou. Kanta ou menm, pitit mwen, y'a rele ou: Pwoft Bondye ki anwo nan syl la. Paske, wa 77 pran devan Mt la pou pare chemen an pou li. Ou pral moutre pp la ki jan l'ap delivre yo, ki 78 jan l'ap padonnen peche yo. Tou sa, paske Bondye nou an gen k sansib, li renmen nou anpil. 79 L'ap f yon limy soti anwo vin klere nou tankou soly k'ap leve. Li gen pou l' klere tout moun k'ap viv nan fnwa ak nan lonbraj lanm. Li gen pou l' f nou mache nan chemen k'ap ban nou k 80 poze a. Ti pitit la menm t'ap grandi, lespri l' t'ap devlope. Li te rete nan dez a jouk jou pou l' te part an piblik devan pp Izrayl la.

Chapter 2 L sa a, Seza Ogis te bay ld pou yo te konte dnye moun ki nan peyi l'ap gouvnen yo. 2 3 Premye travay sa a te ft nan tan Kireniyis t'ap kmande nan peyi yo rele Siri a. Tout moun te 4 al f pran non yo nan lavil kote fanmi yo te soti. Jozf te rete nan peyi Galile, nan yon bouk yo rele Nazart. Men, paske li te moun nan fanmi ak ras David, li moute, li ale nan Jide, nan lavil 5 David yo rele Betleym lan. Jozf tapral f yo pran non l' ansanm ak non Mari, fiyanse li, ki te 6 7 ansent. Antan yo te la, jou pou Mari te akouche a rive. Li f premye pitit li a, yon ti gason. Mari vlope pitit la nan koucht, li mete l' kouche nan yon kay kote yo bay bt manje, paske pa t' gen plas 8 pou yo nan lotl la. Nan menm zn sa a, te gen gad mouton ki t'ap pase nwit la dey ap veye 9 mouton yo. L sa a, yon zanj Bondye part devan yo, bl limy Bondye a klere tout kote yo te 10 ye a. Yo te p anpil. Men zanj lan di yo konsa: Pa p. N'ap anonse nou yon bon nouvl ki pral 11 f tout pp la kontan anpil. Jdi a, nan lavil David la, nou gen yon Sov ki fenk ft: se Kris la, 12 Sey a. Men remak ki va f nou rekont li: n'a jwenn yon tibebe vlope nan koucht, kouche nan
1350

Haitian Bible

Anonymous

13 yon kay kote yo bay bt manje. Menm l a, yon foul lt zanj nan syl la vin jwenn zanj lan; yo 14 t'ap f lwanj Bondye, yo t'ap di konsa: Lwanj pou Bondye anwo nan syl la, k poze sou lat 15 pou tout moun li renmen. Zanj yo kite gad mouton yo, yo tounen al nan syl la. L sa a, gad mouton yo yonn di lt: Ann al jouk Betleym, ann al w sa ki rive, sa Bondye f nou konnen an. 16 Yo prese ale, yo jwenn Mari ak Jozf, ansanm ak tipitit la kouche kote yo bay bt yo manje a. 17 18 L yo w l', yo tanmen rakonte sa zanj lan te di yo sou pitit la. Tout moun ki t'ap koute yo te 19 sezi tande sa yo t'ap rakonte a. Mari menm te kenbe tout pawl sa yo nan k l', li t'ap repase yo 20 nan tt li. Apre sa, gad mouton yo al f wout yo; yo t'ap di jan Bondye gen pouvwa, yo t'ap f 21 lwanj li, paske tou sa yo te tande ak tou sa yo te w a te dak ak sa zanj lan te f yo konnen. Wit jou apre, se te dat pou yo te sikonsi pitit la. Yo rele l' Jezi dapre non zanj lan te bay anvan 22 menm manman l' te vin ansent li. Apre sa, jou a te rive pou Jozf ak Mari te al f svis pou yo ka mete Mari nan kondisyon f svis Bondye dapre lalwa Moyiz. L sa a, yo pote tipitit la lavil 23 Jerizalm pou mete l' apa pou Bondye, dapre sa ki te ekri nan lalwa Bondye a: Mete tout premye 24 pitit gason yo apa pou Mt la. Yo te ofri tou yon p toutrl osinon de jenn pijon pou yo touye 25 pou Bondye, jan yo bay ld f sa nan lalwa Bondye a. L sa a, te gen yon nonm nan Jerizalm yo te rele Simeyon. Nonm sa a te mache dwat devan Bondye, li te respekte Bondye anpil, li t'ap 26 tann konsa moun Bondye t'ap voye pou delivre pp Izrayl la. Sentespri Bondye a te avk li. Li 27 te f l' konnen li pa t'ap mouri san l' pa w Kris la, moun Bondye te chwazi pou l' voye a. Lespri Bondye a pouse Simeyon ale nan tanp lan. L Jozf ak Mari pote tipitit la pou yo f sa lalwa mande 28 29 pou li a, Simeyon pran tipitit la nan bra l', li di Bondye msi. Li di: Koulye a, Mt, ou kenbe 30 pawl ou; ou mt kite svit ou la mouri ak k poze. Paske mwen w ak je mwen moun ou voye 31 32 pou delivre nou an. Ou pare l' mete devan tout pp yo. Se yon limy ki pou f tout pp yo 33 konnen ou; se va yon lwanj pou Izrayl pp ou a. Papa ak manman Jezi te sezi tande sa Simeyon 34 t'ap di sou pitit yo a konsa. Simeyon rele benediksyon Bondye sou yo, li di Mari, manman Jezi: Bondye chwazi pitit sa a; l'ap lakz anpil moun nan pp Izrayl la tonbe. Men, l'ap f anpil moun 35 nan pp la jwenn delivrans tou. Li pral yon siy pou Bondye, men moun p'ap vle w li. Se konsa l'ap devwale tout lide k'ap travay nan fon k anpil moun. Kanta pou ou menm, Mari, doul gen pou 36 fann k ou tankou yon nepe. Te gen yon fanm ki te pwoft la a tou. Li te rele An, pitit fi Fanwl,
1351

Haitian Bible

Anonymous

nan branch fanmi As. Li te fin vye granmoun. Li te viv stan avk nonm li te marye depi l' te jennfi 37 a. Apre sa, li te rete vv. L sa a, li te gen katrevenkatran, li pa t' janm kite tanp lan; li t'ap svi 38 Bondye lajounen kou lannwit: tout tan li t'ap f jn, li t'ap lapriy. Menm l sa a tou, li vin rive, li t'ap di Bondye msi. Li t'ap pale sou Jezi bay tout moun ki t'ap tann Bondye vin delivre lavil 39 Jerizalm. L yo fin f tou sa lalwa Bondye te mande yo f a, Jozf ak Mari tounen ansanm avk 40 tipitit la nan peyi yo, lavil Nazart nan Galile. Pitit la menm t'ap grandi, li t'ap devlope. Li te 41 gen kont lespri l', epi fav Bondye te avk li. Chak lanne pou ft Delivrans lan, manman ak 42 papa Jezi te konn ale lavil Jerizalm. L Jezi vin gen douzan, yo moute Jerizalm al nan ft la 43 jan yo te toujou f. L jou ft yo fin pase, moun yo t'ap tounen lakay yo. Ti Jezi menm rete lavil 44 Jerizalm. Men, papa l' ak manman l' pa t' w sa. Yo te kw li te avk lt moun ki t'ap vwayaje ansanm ak yo. Yo mache tout yon jounen. Se l sa a yo pran chache l' pami fanmi yo ak zanmi yo. 45 46 Men yo pa jwenn li. Yo tounen Jerizalm al chache li. Apre twa jou, yo jwenn li nan tanp lan, 47 chita nan mitan dirkt yo. Li t'ap koute yo, li t'ap poze yo keksyon tou. Tout moun ki t'ap tande 48 l' te sezi pou jan l' te gen lespri, ak jan l' t'ap reponn yo. L papa l' ak manman l' w l', yo pa t' manke sezi. Manman li di l' konsa: Pitit mwen, poukisa ou f nou sa? Se pa ti chache papa ou av 49 m' nou pa chache ou. Ou f k n' kase. Jezi di yo: Poukisa pou n'ap chache m' konsa? Nou pa t' 50 51 konnen fk mwen okipe zaf papa mwen? Men yo pa t' konprann sa l' t'ap di yo. Apre sa, li desann ak yo, li tounen Nazart. Li te soumt devan yo. Manman l' menm te kenbe tout bagay sa 52 yo nan k li. Jezi t'ap devlope, li te vin gen plis lespri toujou, li t'ap aji yon jan ki te f ni Bondye ni lzm plezi.

Chapter 3 Nan tan sa a, Seza Tib te gen kenzan depi li te wa; Pons Pilat t'ap kmande nan peyi Jide; Ewd menm te chf nan peyi Galile; Filip, fr Ewd la, te chf nan peyi Litoure ak nan rejyon 2 Trakonit; Lizanyas te chf nan Labiln. L sa a, se An ak Kayif ki t'ap svi tankou granprt. Nan 3 menm epk sa a, Bondye pale ak Jan, pitit Zakari a, ki te nan dez a. Jan mache nan tout peyi b larivy Jouden an; li t'ap bay mesaj sa a: Tounen vin jwenn Bondye. vin resevwa batm: Bondye 1

1352

Haitian Bible

Anonymous

4 va padonnen peche nou yo. Se konsa, sa ki te ekri nan Liv ki gen pawl pwoft Ezayi a vin rive vre: Se vwa yon nonm k'ap rele nan dez a: Pare gran wout Sey nou an. Plani chemen an byen 5 plani pou li. Tout fon gen pou konble. Tout gwo mn, tout ti mn gen pou vin plat. Kote ki gen 6 detou gen pou vin dwat. Chemen ki an movz eta gen pou vin bl. Tout moun va w jan Bondye 7 ap delivre nou an. Moun t'ap vin an foul b kote Jan pou l' te batize yo. L konsa li di yo: Bann 8 vmen! Ki moun ki f nou konnen nou kapab chape anba kl Bondye k'ap vini an? F bagay ki pou f w nou chanje lavi nou tout bon. Sispann di nan k nou: Se pitit pitit Abraram nou ye! Paske, mwen pa kache di nou sa: Bondye kapab pran wch sa yo, li f yo tounen pitit pou Abraram. 9 Epitou, rach la tou pare pou koupe rasin pyebwa yo. Nenpt pyebwa ki pa bay bon donn, yo pral 10 11 koupe sa, jete nan dife. Foul moun yo mande l' konsa: Kisa pou nou f menm? Li reponn yo: Sa ki gen de rad, se pou yo bay sak pa genyen an yonn. Sa ki gen manje pou manje, se pou l' separe 12 l' bay yon lt. Kk psept kontribisyon te vini tou pou l' te batize yo. Yo mande Jan: Mt, kisa 13 14 pou nou f? Li reponn yo: Pa f moun peye plis pase sa lalwa mande a. Kk slda tou mande li: E nou menm, kisa pou nou f? Li reponn yo: Pa f brital ak pesonn. Pa f manti sou pesonn pou 15 pran lajan nan men yo. F k nou kontan ak sa yo peye nou an. Pp la t'ap tann konsa: yo t'ap 16 mande nan k yo si se pa Jan ki Kris la. L sa a, Jan di yo tout: Mwen batize nou nan dlo. Men, gen yon moun ki gen pou vini ki gen plis pouvwa anpil pase mwen. Mwen menm, mwen pa bon ase pou m' ta demare kd sapat ki nan pye li. Se li menm ki va batize nou nan Sentespri ak nan 17 dife. Laye l' nan men li, l'ap vannen tout grenn ki sou glasi a. La ranmase grenn ki bon yo, la 18 mete yo nan galata li. Men, l'ap boule pay la nan yon dife ki p'ap janm mouri. Se avk anpil lt 19 pawl konsa Jan t'ap ba yo konsy, li t'ap anonse bon nouvl la bay pp la. Men, Jan te f chf Ewd repwch poutt Ewodyad, madanm fr li a, li te pran pou madanm li, ak pou anpil lt move 20 21 zak li te f. Le sa a, Ewd mete ank sou sa l' te f deja: li f fmen Jan nan prizon. L Jan 22 te fin batize tout moun, li batize Jezi tou. Antan Jezi t'ap lapriy, syl la louvri. Sentespri a desann sou li an fm yon ti pijon. Yon vwa soti nan syl la, li di: Ou se Pitit mwen renmen anpil 23 la, ou f k m' kontan anpil. Jezi te gen trantan konsa l l' kmanse travay li. Dapre sa yo te kw, 24 li te pitit Jozf, Jozf sa a te pitit Eli. Eli te pitit Matat, Matat te pitit Levi, Levi te pitit Mlki, 25 Mlki te pitit Janayi, Janayi te pitit Jozf. Jozf te pitit Matatyas, Matatyas te pitit Ams, Ams 26 te pitit Nawoum, Nawoum te pitit Esli, Esli te pitit Nagayi. Nagayi te pitit Maat, Maat te pitit
1353

Haitian Bible

Anonymous

27 Matatyas, Matatyas te pitit Semeyin, Semeyin te pitit Jozk, Jozk te pitit Joda. Joda te pitit Joanan, Joanan te pitit Reza, Reza te pitit Zowobabl, Zowobabl te pitit Salasyl, Salasyl te pitit 28 Neri. Neri te pitit Mlki, Mlki te pitit Adi, Adi te pitit Kozam, Kozam te pitit Elmadam, Elmadam 29 te pitit Er. Er te pitit Jezi, Jezi te pitit Elyez, Elyez te pitit Jorim, Jorim te pitit Matat, Matat 30 te pitit Levi. Levi te pitit Simeyon, Simeyon te pitit Jida, Jida te pitit Jozf, Jozf te pitit Jonam, 31 Jonam te pitit Elyakim. Elyakim te pitit Melea, Melea te pitit Mena, Mena te pitit Matata, Matata 32 te pitit Natan, Natan te pitit David. David te pitit Izayi, Izayi te pitit Jobd, Jobd te pitit Booz, 33 Booz te pitit Sala, Sala te pitit Naason. Naason te pitit Aminadab, Aminadab te pitit Admen, 34 Admen te pitit Ani, Ani te pitit Eswm, Eswm te pitit Perz, Perz te pitit Jida. Jida te pitit Jakb, Jakb te pitit Izarak, Izarak te pitit Abraram, Abraram te pitit Tara, Tara te pitit Nak. 35 Nak te pitit Sewouk, Sewouk te pitit Rago, Rago te pitit Falk, Falk te pitit Eb, Eb te pitit 36 Sala. Sala te pitit Kayinam, Kayinam te pitit Afaksad, Afaksad te pitit Sm, Sm te pitit Noe, 37 Noe te pitit Lamk. Lamk te pitit Matizala, Matizala te pitit Enk, Enk te pitit Jard, Jard te 38 pitit Maleleyl, Maleleyl te pitit Kaynan. Kaynan te pitit Ens, Ens te pitit St, St te pitit Adan, epi Adan te pitit Bondye.

Chapter 4 Jezi tounen soti b larivy Jouden an; li te anba pouvwa Sentespri. Se konsa Lespri Bondye 2 a mennen l' nan dez a. Se la Satan vin tante l' pandan karant jou. Tout jou sa yo li pa t' manje 3 anyen menm. Apre jou sa yo fin pase, li te grangou. Satan di l' konsa: Si ou se Pitit Bondye, bay 4 wch sa a ld pou l' tounen pen. Jezi reponn li: Men sa ki ekri: Moun pa ka viv ak pen slman. 5 6 Satan mennen l' yon kote ki wo. Yon sl kou, li moutre l' tout peyi ki sou lat. Li di Jezi konsa: M'ap ba ou tout pouvwa ak tout richs peyi sa yo. Yo renmt tout bagay sa yo nan men mwen, 7 8 mwen ka bay moun mwen vle yo. Si ou mete ajenou devan m', tout bagay sa yo pou ou. Jezi 9 reponn li: Men sa ki ekri: Se Mt la, Bondye ou, pou ou adore. Se li menm ase pou ou svi. Apre sa, Satan mennen l' lavil Jerizalm, li mete l' kanpe sou pwent fetay tanp lan; li di Jezi konsa: Si 1

1354

Haitian Bible

Anonymous

10 ou se Pitit Bondye, rete isit la lage k ou anba. Paske, men sa ki ekri: Bondye va bay zanj li yo 11 12 ld pou yo veye sou ou. Y'a pote ou nan men yo pou ou pa kase pye ou sou ankenn wch. Jezi 13 reponn li: Men sa ki ekri tou: Ou pa dwe seye sonde Mt la, Bondye ou. Apre Satan fin sonde 14 Jezi tout jan sa yo, li kite l' jouk la jwenn yon lt okasyon. Jezi te anba pouvwa Sentespri Bondye a; li tounen, li ale nan peyi Galile. Nan tout peyi a se tout moun ki t'ap nonmen non li. 15 16 Li t'ap moutre moun yo anpil bagay nan sinagg yo. Tout moun t'ap f lwanj li. Jezi ale lavil Nazart kote l' te grandi a. Jou repo a, li antre nan sinagg la tankou l' te toujou konn f. Li leve 17 kanpe pou l' li pou yo. Yo renmt li liv pwoft Ezayi a. L li louvri l', li jwenn kote ki te ekri: 18 Lespri Bondye a sou mwen. Li chwazi m' pou m' anonse bon nouvl la bay pv yo. Li voye m' pou m' f tout prizonye yo konnen yo lage, pou m' f tout avg yo konnen yo kapab w ank, pou 19 m' delivre moun y'ap maltrete yo, pou m' f yo konenn l a rive pou Bondye vin delivre pp li 20 a. Apre sa, Jezi fmen Liv la, li renmt li bay moun ki t'ap ede nan svis la. li al chita. Tout 21 moun ki te nan sinagg la te gen je yo fikse sou li. L sa a li kmanse di yo: Jdi a, pandan n'ap 22 tande pawl ki ekri la a, li rive vre. Tout moun t'ap pale byen pou li. Yo te sezi tande bl pawl 23 ki t'ap soti nan bouch li. Yo t'ap di konsa: Se pa pitit Jozf la sa? Jezi di yo: Koulye a, nou pral di pwovb sa a sou mwen: Dkt, geri tt ou. N'a di m' tou: Nou tande tou sa ou te f lavil 24 Kapnawm; f yo isit la tou, nan peyi pa ou la. Epi li di yo ank: Men, sa m'ap di nou la a, se 25 vre wi: Yo pa janm resevwa yon pwoft byen nan pwp peyi li. Se vre wi: Sou tan Eli, yon l lapli pa t' tonbe pandan twazan sis mwa, tout peyi a te nan grangou. L sa a, te gen anpil vv nan 26 peyi Izrayl la. Men, Bondye pa t' voye Eli lakay yo yonn menm; se lakay yon vv ki te rete 27 lavil Sarepta nan peyi Sidon li te voye li. Konsa tou, sou tan pwoft Elize, te gen anpil moun ki te malad ak lalp nan pp Izrayl la. Men, yo yonn pa t' jwenn gerizon. Se Naaman slman, nonm 28 29 peyi Siri a, ki te geri. Tout moun nan sinagg la te byen ankl l yo tande pawl sa yo. Yo leve, yo trennen l' andey lavil la; yo mennen l' sou tt ti mn kote lavil la te bati a, yo t'ap pare 30 31 pou yo te jete l' anba nan falz la. Men, Jezi pase nan mitan yo, li chape k li. Apre sa, Jezi 32 desann Kapnawm, yon vil nan peyi Galile. Jou repo a, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. Yo 33 te sezi tande sa l' t'ap moutre yo, paske li t'ap pale tankou moun ki gen dwa di sa l'ap di a. Te 34 gen yon nonm nan sinagg la ki te gen yon move lespri sou li. Li pran rele byen f: Ey, kisa
1355

Haitian Bible

Anonymous

nou gen av ou, Jezi, nonm Nazart? Ou vin isit la pou detwi nou? Mwen konnen byen ki moun 35 ou ye; ou se moun Bondye chwazi a. Jezi pale byen f ak move lespri a, li di li: Pe la! Soti sou nonm lan. Move lespri a jete nonm lan at nan mitan tout moun yo epi li soti, li ale san l' pa f l' 36 ankenn mal. Tout moun te sezi, yonn t'ap di lt: Ki pawl sa a ye menm? Avk otorite ak pouvwa 37 li pase move lespri yo ld sev epi yo soti, y' ale. Se tout moun ki t'ap nonmen non l' nan tout 38 peyi a. Jezi soti, li kite sinagg la, li ale lakay Simon. Blm Simon an te gen yon gwo lafyb 39 cho sou li. Yo mande Jezi pou l' f kichy pou li. Li panche sou malad la, li pase lafyb la yon 40 ld. Lamenm, lafyb la kite li. Menm l a, madanm lan leve, li resevwa yo. Apre soly te fin kouche, yo mennen tout moun malad ak tout moun ki t'ap soufri divs maladi bay Jezi. Li mete 41 men l' sou tt yo tout, li geri yo. Anpil move lespri tou te soti sou plizy moun malad. Yo t'ap plede rele: Ou se pitit Bondye a. Men, Jezi te pale sev ak yo, li pa t' kite yo pale paske yo te konnen 42 se Kris la li ye. Kou l' f jou, Jezi soti, li ale yon kote ki pa gen moun. Yon foul moun t'ap chache 43 li. Konsa, yo rive jouk kote li te ye a. Yo te vle kenbe l' pou l' pa t' kite yo. Men li di yo: Fk m' anonse bon nouvl gouvnman Bondye ki Wa a bay moun lt lavil yo tou, paske se pou sa Bondye 44 voye mwen. Se konsa, li t'ap mache bay mesaj la nan sinagg Jide yo.

Chapter 5 Yon jou, Jezi te b kote letan Jenezart la; yon foul moun t'ap kwense l' toupatou pou tande 2 3 pawl Bondye a. Li w de kannt b rivaj la; pech yo te desann at, yo t'ap lave senn yo. Jezi moute nan yonn nan kannt yo ki te pou Simon. Li mande l' pou l' vanse yon ti kras nan fon. Antan 4 Jezi chita nan kannt la, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. L li fin pale, li di Simon konsa: 5 Vanse kannt la plis nan fon; jete senn ou pou peche. Simon reponn li: Mt, nou pase tout nwit 6 lan ap travay san nou pa pran anyen. Men, paske se ou ki di nou f sa, nou pral lage senn lan. Yo 7 lage senn lan; yo pran yon kantite pwason. Tlman pwason yo te anpil, senn lan t'ap chire. Yo f asosye yo ki te nan lt kannt la siy vin ede yo. Yo vini; de kannt yo te sitlman plen pwason, yo 8 te prt pou koule. L Simon Py w sa, li lage k l' nan pye Jezi, li di l' konsa: Mt, pa rete kote 9 mwen, paske mwen pa bon. Yon sl sezisman te pran Simon ak tout mesye ki te avk li yo l yo 1

1356

Haitian Bible

Anonymous

10 w kantite pwason yo te pran. Se te menm bagay la tou pou Jak ak Jan, de pitit Zebede yo, ki 11 te asosye Simon. L sa a Jezi di Simon: Pa p. Depi koulye a se moun ou pral peche. Yo mennen 12 kannt yo at, yo kite tout bagay, y' ale avk Jezi. Pandan Jezi te nan yon lavil, yon nonm ki te kouvri ak lalp vin rive. L l' w Jezi, li lage k l' fas at, li di l' konsa: Mt, si ou vle, ou ka geri 13 mwen. Jezi lonje men l', li manyen nonm lan, li di l': Wi, mwen vle ou geri. Menm l a, lalp la 14 kite li. Jezi pase l' ld sev sa a: Pa di pesonn sa. Men, ale f prt la w ki jan ou ye. Apre sa, 15 wa ofri sa Moyiz te bay ld ofri a. Konsa wa bay tout moun prv ou geri. Malgre sa, nouvl la 16 gaye pi plis; moun t'ap vin an foul pou tande li, pou chache gerizon nan men li. Men, Jezi wete 17 k l', li al yon kote ki pa gen moun menm, li t'ap lapriy. Yon jou, Jezi t'ap moutre moun yo anpil bagay. Kk farizyen ak kk dirkt lalwa te chita la; yo te soti nan tout bouk Galile yo, nan 18 bouk Jide yo ak nan lavil Jerizalm. Pouvwa Bondye te avk Jezi, li t'ap geri malad yo. Se konsa, kk moun vin ap pote yon nonm paralize kouche sou yon kabann. Yo t'ap chache f l' antre nan 19 kay la pou mete l' devan Jezi. Men, akz foul moun yo, yo pa t' jwenn plas pou f l' antre. L yo w sa, yo moute sou do kay la, yo f yon twou nan kouvti kay la ki te ft an brik, yo file malad 20 la desann ak tout kabann li, nan mitan moun yo, dwat devan Jezi. Jezi w jan yo te kw nan li, 21 li di nonm malad la: Monch, tout peche ou yo padonnen. Dirkt lalwa ak farizyen yo t'ap di nan k yo: Kils nonm sa a k'ap pale mal sou Bondye konsa? Pa gen moun sou lat ki ka padonnen 22 peche: sa se travay Bondye slman. Jezi menm te konnen sak t'ap pase nan tt yo, li di yo konsa: 23 Poukisa n'ap f lide konsa nan tt nou? Ki sak pi fasil pou m' di: Peche ou yo padonnen osinon: 24 Leve kanpe, mache. Enben, m'ap f nou konnen mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen gen pouvwa sou lat pou m' padonnen peche tande. Apre sa, Jezi di nonm paralize a: Se 25 mwen menm k'ap pale av ou: Leve kanpe, pran kabann ou, ale lakay ou. Menm l a, nonm lan kanpe devan yo tout, li pran kabann li te kouche sou li a, li al lakay li, li t'ap f lwanj Bondye. 26 Tout moun te sezi. Yo t'ap f lwanj Bondye. Yo te p anpil tou, yo t'ap di: Ala bl mvy nou 27 w jdi a! Apre sa, Jezi soti, li w yon psept kontribisyon yo te rele Levi. Li te chita devan 28 biwo travay li. Jezi di l' konsa: Swiv mwen. Levi annik leve, li kite tout bagay, li swiv Jezi. 29 Apre sa, Levi f yon gwo resepsyon lakay li pou Jezi. Te gen anpil psept kontribisyon ansanm 30 ak lt moun ank ki te chita b tab la avk yo. Farizyen yo ak dirkt lalwa ki te f gwoup ak
1357

Haitian Bible

Anonymous

yo t'ap babye, yo di disip Jezi yo: Poukisa n'ap plede manje, n'ap plede bw konsa ak psept 31 kontribisyon ansanm ak lt moun k'ap f sa ki mal? Jezi reponn yo: L yon moun ansante, li pa 32 bezwen dkt. Se moun malad ki bezwen dkt. Enben, mwen pa vin rele moun k'ap mache 33 dwat devan Bondye, men moun k'ap f sa ki mal pou yo kapab tounen vin jwenn Bondye. Gen kk moun ki di Jezi konsa: Patizan Jan Batis yo ak patizan farizyen yo f jn souvan, se tout tan 34 y'ap lapriy. Men disip pa ou yo, tout tan se manje, se bw. Jezi reponn yo: Eske nou ka fse 35 zanmi yon nonm k'ap marye pou yo rete san manje tout tan li la avk yo? Non. Men, l l a rive 36 pou nonm k'ap marye a pa avk yo ank, se l sa a y'a f jn. Epi li di yo parabl sa a: Pesonn p'ap chire yon moso nan yon rad nf pou pyese yon vye rad. Si ou f sa, ou chire rad nf la, lfini 37 moso twal nf la pa ale ak vye rad la non plis. Konsa tou, pesonn pa mete diven ki fenk ft nan vye veso ft an po. Si ou f sa, diven ki fenk ft la va pete veso an po yo. L sa a, diven an koule 38 at, veso an po yo pdi tou. Men, diven ki fenk ft, sa dwe ale nan veso an po ki fenk ft tou. 39 Yon moun ki fin bw diven ki la lontan p'ap vle bw diven ki fenk ft. Se sa pawl la di: Pi vye pi bon.

Chapter 6 Yon jou repo, Jezi t'ap pase nan yon jaden ble. Disip li yo keyi kk grap ble, yo fwote yo 2 nan men yo, epi yo t'ap manje grenn yo. Te gen kk farizyen la ki di yo konsa: Poukisa n'ap f 3 bagay lalwa nou pa pmt moun f gwo jou repo a? Jezi pran lapawl, li di farizyen yo konsa: 4 Eske nou pa li sa David te f li menm ak moun pa l' yo, yon jou yo te grangou? Li antre nan kay Bondye a, li pran pen yo te ofri bay Bondye a, li manje, li bay moun pa l' yo manje tou. Men dapre 5 lalwa nou an, se prt yo slman ki gen dwa manje pen sa yo. Apre sa li di yo: Mwen menm, Moun 6 Bondye voye nan lach a, mwen se mt repo a. Yon lt jou repo, Jezi antre nan sinagg la, li t'ap 7 moutre moun yo anpil bagay. Te gen yon nonm nan lasanble a ki te gen men dwat li pk. Dirkt lalwa yo ak farizyen yo t'ap veye Jezi konsa pou w si l' t'ap geri moun jou repo a, paske yo te vle 8 jwenn yon kz pou akize li. Men, Jezi te konnen sak te dy tt yo. L sa a, li di nonm ki te gen 9 menm pk la: Leve, vin kanpe la a nan mitan nou. Nonm lan leve kanpe. Apre sa, Jezi di moun 1

1358

Haitian Bible

Anonymous

yo: M'ap mande nou kichy: Kisa lalwa a pmt moun f jou repo a? Byen oswa mal? Sove lavi 10 yon moun osinon kite l' mouri? Apre sa, li pwonmennen je l' sou yo tout, li di nonm lan: Lonje 11 men ou. Nonm lan lonje men li. Latou, men an geri. Men, lt moun yo pa t' manke ankl; yo 12 t'ap diskite yonn ak lt sou sa yo ta kapab f Jezi. L sa a, Jezi moute sou yon ti mn pou l' 13 lapriy. Li pase tout nwit lan ap lapriy. L l' f jou, li rele disip li yo, li chwazi douz nan yo, li 14 rele yo apt. Se te Simon (Jezi te ba l' yon ti non Py), ak Andre, fr l', Jak ak Jan, Filip ak 15 16 Batlmi, Matye ak Toma, Jak, pitit Alf a, ak Simon (patriyt la), Jid, pitit Jak la, avk Jida 17 Iskarit, nonm ki te trayi Jezi a. Li desann ti mn lan ak yo, li rete sou yon ti platon. Te gen anpil nan disip li yo ki te sanble la ak yon gwo mas pp. Moun yo te soti toupatou; te gen moun Jide, moun lavil Jerizalm, ak moun nan lavil Tir ak lavil Sidon ki b lanm a. Yo te vin tande l', 18 yo t'ap mande l' geri malad yo tou. Moun ki te gen move lespri ap toumante yo te geri tou. 19 Tout moun t'ap chache manyen l', paske te gen yon fs ki t'ap soti nan Jezi ki t'ap geri yo tout. 20 L sa a, Jezi gade disip li yo, li di yo: benediksyon pou nou menm ki pv, paske Peyi kote 21 Bondye Wa a, se pou nou li ye. benediksyon pou nou menm ki grangou koulye a, paske n'a jwenn manje an kantite. benediksyon pou nou menm k'ap kriye koulye a, paske nou pral nan k 22 kontan. benediksyon pou nou si lzm rayi nou, si yo pa vle w nou, si yo joure nou, si yo 23 meprize nou tankou move moun, poutt mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a. F k n' kontan l sa va rive; nou mt kontan nt paske yon gwo rekonpans ap tann nou nan syl la. Se 24 konsa zanst nou yo te maltrete pwoft yo. Men, mal pou nou, nou menm moun rich yo, paske 25 nou deja jwenn sa nou t'ap chache a. Mal pou nou, nou menm ki gen tout bagay an kantite koulye a, paske nou pral grangou pou n' mouri. Mal pou nou, nou menm k'ap ri koulye a, paske 26 nou pral nan lapenn, se pa ti kriye n'a kriye. Mal pou nou l tout moun ap di nou se bon moun, 27 paske se konsa zanst nou yo te aji ak fo pwoft yo. Nou menm k'ap koute m' la a, men sa 28 m'ap di nou: renmen tout lnmi nou yo. F byen pou moun ki rayi nou. Mande benediksyon pou 29 moun k'ap ban nou madichon. Lapriy pou moun k'ap maltrete nou. Si yon moun ban nou yon souflt sou yon b figi, vire lt b a ba li. Si yon moun pran levit nou, kite l' pran chemiz nou tou. 30 31 Nenpt moun ki mande nou kichy, ba li l'. Si yon moun pran sa ki pou nou, kite l' pou li. Tou 32 sa nou va vle lt moun f pou nou, f l' pou yo tou. Si nou plede renmen slman moun ki renmen
1359

Haitian Bible

Anonymous

33 nou, ki benediksyon pou n' tann pou sa? Mechan yo tou yo renmen moun ki renmen yo. Si nou f byen slman pou moun ki f nou byen, ki benediksyon pou nou tann pou sa? Mechan yo f menm 34 jan an tou. Si se moun nou konnen k'ap renmt nou nou prete slman, ki benediksyon pou nou tann pou sa? Mechan yo tou, yo prete mechan pary yo ki kapab renmt yo sa yo te prete yo a san 35 mank. Non, nou menm se pou nou renmen lnmi nou yo, f byen pou yo. Prete san nou pa mete espwa nou sou renmt. Se konsa n'a resevwa yon gwo rekonpans. Se l sa a n'a pitit Bondye ki 36 anwo nan syl la, paske li menm, li bon ni pou engra ni pou mechan. Se pou nou gen k sansib 37 menm jan Bondye, papa nou, gen k sansib. Pa jije moun, konsa Bondye p'ap jije nou. Pa kondannen moun, konsa Bondye p'ap kondannen nou. Padonnen yo, konsa Bondye va padonnen 38 nou tou. Bay, Bondye va ban nou. La lage yon bon mezi, byen souke, byen foule, ak tout tiyon l', nan pch rad nou. Mezi nou svi pou mezire lt yo, se li menm Bondye va pran pou mezire nou 39 tou. Epi li di yo yon lt parabl: Eske yon avg ka mennen yon lt avg? Eske tou de p'ap tonbe 40 nan menm twou a? Yon elv pa pif pase mt li; men yon elv ki fini nt, l'ap f tankou mt li. 41 42 Poukisa w'ap gade ti pay ki nan je fr ou, epi ou pa w gwo bout bwa a ki nan je pa ou la? Ou menm ki pa w gwo bout bwa ki nan je pa ou la, ki jan ou kapab di fr ou: Fr m', kite m' wete ti pay ki nan je ou la? Ipokrit! Wete gwo bout bwa ki nan je pa ou la anvan. Apre sa, wa w kl pou 43 ou wete pay ki nan je fr ou la. Yon bon pyebwa pa bay move donn, ni yon move pyebwa pa 44 bay bon donn. Yo rekont kalite yon pyebwa sou donn li bay. Yo pa keyi fig frans sou pye rakt, 45 ni yo pa reklte rezen sou tout vye lyann. Yon nonm ki bon, se bon bagay li rale soti nan k li ki bon. Yon nonm ki mechan, se move bagay li rale soti nan k li ki move. Paske, sak nan k yon 46 nonm, se sak soti nan bouch li. Poukisa n'ap plede rele mwen: Mt, Mt, epi nou pa f sa m' di 47 nou f? Moun ki vin jwenn mwen, ki tande pawl mwen epi ki f sa mwen di f, men ki jan l'ap 48 ye: L'ap tankou yon nonm k'ap bati yon kay; li fouye t a byen fon, li moute fondasyon kay la 49 sou wch. Dlo desann, lavalas frape kay la. Men, kay la pa brannen paske li te byen bati. Men, moun ki tande pawl mwen, ki pa f sa mwen di f, li tankou yon nonm ki bati yon kay rat, san fondasyon. Lavalas frape kay la, yon sl kou kay la tonbe, li kraze nt.

Chapter 7

1360

Haitian Bible

Anonymous

2 L Jezi fin pale tout pawl sa yo ak pp la, li ale lavil Kapnawm. Nan lavil sa a, yon kaptenn lame a te gen yon domestik li te renmen anpil. Domestik sa a te twouve l' malad prt pou 3 mouri. Kaptenn lan tande pale sou Jezi; se konsa li voye kk chf fanmi nan jwif yo al mande 4 Jezi pou l' vin geri domestik li a. Yo rive b kot Jezi, yo di li: Tanpri, f sa pou li, li merite li. 5 6 Paske li renmen pp nou an. Se li ki te bati sinagg la pou nou. Jezi ale av yo. Li te rive toupre kay la l kaptenn lan voye kk zanmi di l' konsa: Mt, pa bay k ou tout traka sa a. Mwen pa merite 7 pou ou antre lakay mwen. Se poutt sa mwen pa t' kw m' ase bon pou m' te vin jwenn ou, mwen 8 menm. Annik di yon mo, domestik mwen an va geri. Mwen menm, mwen sou zd chf, mwen gen slda sou zd mwen tou. L m' di yonn: Ale! li ale. L m' di yon lt: Vini! li vini. L m' di 9 domestik mwen an: F sa! li f li. L Jezi tande pawl sa yo, li vin gen yon gwo admirasyon pou kaptenn lan. Li vire b foul moun ki t'ap swiv li a, li di yo: M'ap di nou sa: Mwen poko janm jwenn 10 yon moun ki gen konfyans nan Bondye konsa, pa menm nan pp Izrayl la. L zanmi kaptenn 11 lan te voye yo tounen nan kay la, yo jwenn domestik ki te malad la geri. Apre sa, Jezi ale nan 12 yon lavil yo rele Nayen. Disip li yo t'ap f wout av l' ansanm ak yon gwo foul moun. Li rive b ptay lavil la. L sa a yo t'ap pote yon m al antere: se te sl pitit gason yon madanm vv. Te 13 gen anpil moun lavil la avk li. L Jezi w vv la, k l' f l' mal pou li, li di li: Pa kriye, tande! 14 Apre sa li pwoche, li manyen sky la. Moun ki t'ap pote l' yo ret kanpe. Li di: Jennonm, se 15 mwen menm k'ap pale av ou. Leve. Epi m a leve chita, li kmanse pale. Jezi renmt li bay 16 manman li. Tout moun yo te p, yo t'ap f lwanj Bondye, yo t'ap di: Yon gwo pwoft part nan 17 mitan nou! Yo t'ap di tou: Bondye vin sove pp li a. Nouvl la te gaye nan tout peyi Jide a ak 18 19 nan tout vwazinaj la. Patizan Jan Batis yo te rakonte tout bagay sa yo bay Jan Batis. Jan rele de ladan yo, li voye yo b kot Jezi al mande li: Eske ou se moun nou konnen ki gen pou vini 20 an, osinon ske nou dwe tann yon lt? L mesye sa yo rive b kot Jezi, yo di li: Jan Batis voye nou b kote ou vin mande ou: Eske ou se moun nou konnen ki gen pou vini an, osinon ske nou 21 dwe tann yon lt? L sa a, Jezi t'ap geri anpil moun malad ak anpil moun enfim, li t'ap wete yo 22 anba pouvwa move lespri, li t'ap f anpil avg w ank. Apre sa, li reponn moun Jan Batis te voye yo konsa: Ale rakonte Jan sa nou sot w ak sa nou sot tande la a: je avg yo louvri, moun ki t'ap bwete yo mache byen, moun ki te gen maladi lalp yo geri, moun soud yo tande, moun mouri 23 yo leve, pv yo tande bon nouvl la. benediksyon pou moun ki p'ap jwenn nan mwen okazyon
1361

Haitian Bible

Anonymous

24 pou yo tonbe nan peche. L moun Jan te voye yo al f wout yo, Jezi kmanse pale ak foul moun yo sou Jan Batis. Li di yo konsa: Kisa nou te al w nan dez a? Yon pye wozo van ap balanse? 25 Non. Men, kisa nou te al w menm? Yon nonm abiye ak bl rad? Ala, moun ki abiye ak bl rad, 26 k'ap viv nan jwisans, se kay wa yo jwenn yo. Men, many di m' kisa nou tal w? Yon pwoft? 27 Wi. Mwen menm, mwen di nou: li pi plis pase yon pwoft. Men sa ki te ekri sou Jan Batis: Men 28 m'ap voye mesaje m' lan devan ou, la louvri chemen an devan pou ou. M'ap di nou sa: Nan tout moun ki ft sou lat pa gen yonn ki pi konsekan pase Jan Batis. Men, moun ki pi piti nan peyi kote 29 Bondye wa a pi konsekan pase li. Tout pp la ansanm ak psept kontribisyon yo t'ap tande li. 30 Moun sa yo te rekont se Bondye ki gen rezon, se pou sa yo te f Jan Batis batize yo. Men, farizyen yo ak dirkt lalwa yo te refize sa Bondye te vle f pou yo; se sak f yo pa t' kite Jan Batis 31 batize yo. Jezi di yo ank: Ak ki moun mwen ta konpare moun k'ap viv nan tan alkile yo? Ki 32 moun yo sanble menm? Yo sanble timoun ki chita sou plas piblik. Yonn ap rele lt pou di l' konsa: Nou jwe mizik cho pou nou ak fif nou, nou pa danse. Nou chante chante ki tris pou nou, 33 nou pa kriye. Jan Batis vini, li pa manje pen, ni li pa bw diven, nou di: Li gen yon move lespri 34 sou li. Mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen vini, mwen manje, mwen bw, nou di: Gade yon nonm! Se manje ak bw ase l' konnen; se zanmi psept kontribisyon ak moun k'ap 35 f sa ki mal li ye. Men, tout moun ki asepte bon konprann Bondye a, yo moutre se Bondye nan 36 bon konprann li ki gen rezon. Yon farizyen te envite Jezi vin manje av li. Jezi ale lakay 37 farizyen an; li chita b tab la pou l' manje. Nan lavil sa a, te gen yon fanm movz vi. L fanm 38 lan pran nouvl Jezi t'ap manje lakay farizyen an, li pote yon ti bouty ft an albat plen od. Li mete k l' dy b pye Jezi. Li kriye, li kriye, li mouye pye Jezi ak dlo ki t'ap soti nan je li. Apre 39 sa, li siye yo ak cheve l', li bo yo, epi li vide od sou yo. L farizyen ki te envite Jezi a w sa, li t'ap di nan k l': Si nonm sa a te yon pwoft vre, se pou l' ta konnen ki kalite moun fanm sa k'ap 40 manyen l' lan ye, li ta konnen ki movz vi fanm sa a ap mennen. L sa a, Jezi pran lapawl, li 41 di l' konsa: Simon, mwen gen kichy pou m' di ou. Simon reponn li: Mt, ou mt pale wi. Jezi di li: Vwala, se te de moun ki te dwe yon nonm ki te prete yo lajan; premye a te dwe l' senksan 42 (500) goud; lt la te dwe l' senkant goud. Ni yonn ni lt pa t' gen dekwa peye dt la. L sa a, 43 nonm lan di yo yo pa bezwen peye dt la ank. Kils nan yo de a va renmen l' plis? Simon

1362

Haitian Bible

Anonymous

44 reponn li: Mwen ta kw se nonm ki te dwe l' plis la. Jezi di l': Ou byen reponn. Epi li vire b fanm lan, li di Simon: Ou w fanm sa a? Mwen antre lakay ou, ou pa menm ban m' dlo pou m' lave 45 pye m'; men li menm, li lave pye m' ak dlo ki soti nan je l'. Apre sa, li siye yo ak cheve li. Ou 46 pa te bo m' l m' t'ap antre lakay ou; men li menm, depi mwen antre se bo l'ap bo pye m'. Ou pa 47 vide lwil sou tt mwen; men li menm, li vide od sou pye mwen. Se poutt sa, mwen di ou: li f tout bagay sa yo pou moutre jan li renmen anpil, paske yo padonnen li anpil peche. Men, yon 48 moun yo padonnen yon ti kras, se yon ti kras l'ap moutre jan l' renmen tou. Apre sa, Jezi di fanm 49 lan: Peche ou yo padonnen. Moun ki te chita b tab la avk li yo pran di nan k yo: Ki moun 50 nonm sa a ye menm pou li padonnen peche? Men Jezi di fanm lan: Se konfyans ou nan Bondye ki sove ou. Ale ak k poze.

Chapter 8 Apre sa, Jezi mache ale nan tout lavil yo ak nan tout bouk yo. Li t'ap mache bay mesaj la, 2 li t'ap anonse bon nouvl peyi kote Bondye Wa a. Douz disip yo te toujou av li. Te gen kk fanm av l' tou. Se moun li te wete move lespri sou yo, li te geri maladi yo. Te gen Mari (yo te rele moun 3 Magdala a). Jezi te wete st move lespri sou li. Te gen Jan, madanm Chouza, yonn nan jeran Ewd yo. Te gen Sizan ak anpil lt ank. Yo tout yo t'ap ede Jezi ansanm ak disip li yo ak sa yo 4 te genyen. L sa a, te gen yon gwo foul moun ki te sanble; moun te soti nan divs vil vin b kot 5 Jezi. Li pran rakonte yo parabl sa a: Yon nonm soti pou li ale simen grenn nan jaden li. Pandan l' t'ap simen grenn yo, kk grenn tonbe b chemen an: Pye pile yo, zwezo nan syl vini, yo manje 6 yo. Yon pati tonbe nan mitan wch; grenn yo leve. Men, yo cheche paske yo pa t' jwenn t fre. 7 Yon lt pati tonbe nan mitan pye pikan. Pye pikan yo grandi ansanm ak bon ti plant yo, yo toufe 8 yo. Men, yon lt pati ank tonbe nan bon t. Plant yo leve, yo donnen: yo bay san (100) pou yonn. 9 L l' fin di sa, li di ank: Si nou gen zry pou n' tande, tande. Disip li yo mande l' kisa parabl 10 sa a vle di. Li reponn yo: Pou nou, yo f nou konnen tout sekr peyi kote Bondye Wa a. Men, pou lt moun yo, yo ba yo l' an parabl; konsa yo mt gade, yo p'ap w, yo mt tande, yo p'ap 11 12 konprann. Men sa parabl sa a vle di: Grenn y'ap simen an se pawl Bondye. Gen moun ki 1

1363

Haitian Bible

Anonymous

sanble ak t b chemen kote grenn yo tonbe a. Yo tande, men Satan vini, li rache pawl la nan k 13 yo pou yo pa kw, pou yo pa sove. Gen lt moun ki sanble t ki gen anpil wch la. Yo tande pawl la, yo resevwa l' ak k kontan; men yo pa kite l' pouse rasin, yo pa kw l' pou lontan. L 14 eprv tonbe sou yo, yo vire do bay Bondye. Grenn ki tonbe nan mitan pikan yo, se moun ki tande pawl la, men l y al f wout yo, yo kite traka lavi, richs ak plezi ki nan lavi touf l'. Yo 15 donnen men donn yo pa janm rive rk. Grenn ki tonbe nan bon t a, se moun ki sens, ki gen 16 bon k, ki tande pawl la, yo kenbe l' nan k yo. Yo toujou rete fm jouk yo donnen. Pesonn pa limen yon lanp pou l' kouvri l' anba yon mamit, osinon pou l' mete l' anba yon kabann. Li mete l' 17 sou yon etaj. Konsa, moun k'ap antre yo kapab w limy a. Nanpwen anyen ki kache ki p'ap 18 devwale, nanpwen sekr pou moun pa rive konnen, ki p'ap part akl. Se poutt sa, f atansyon jan n'ap tande pawl la. Paske, moun ki genyen deja a, y'a ba li ank. Men, moun ki pa gen anyen 19 an, y'a wete nan men l' menm ti sa l' te kw li te genyen an. Manman Jezi ak fr l' yo te vin kote 20 li. Men, yo pa t' kapab rive pre li akz foul moun yo. Moun yo di l' konsa: Men manman ou ak 21 fr ou yo dey a. Yo anvi w ou. Men, Jezi di yo tout: Manman m' ak fr m', se moun ki koute 22 pawl Bondye a epi ki f sa pawl la di. Yon jou, Jezi moute nan yon kannt ak disip li yo. 23 Li di yo: Ann janbe lt b letan an. Lamenm yo pati. Pandan yo t'ap navige, dmi pran Jezi. 24 Yon gwo van vin leve sou letan an, dlo kmanse plen kannt la, kif lavi yo tout te an danje. Yo pwoche b kot Jezi yo souke l', yo di li: Mt, Mt, se mouri n'ap mouri wi! Jezi leve, li pale byen 25 f ak van an ansanm ak lanm lanm yo: tout bagay vin byen trankil, yon gwo kalmi ft. Epi Jezi di yo: Kote konfyans nou ye? Men, yo te p, yo te sezi. Yonn t'ap di lt konsa: Ki moun li ye menm? 26 Li kmande menm van ak lanm, yo obeyi li. Yo f t nan peyi Jerazenyen yo ki lt b letan 27 an, vizaviz ak Galile. Jezi desann at. Lamenm yon nonm lavil la vin devan l': nonm lan te gen anpil move lespri sou li. Depi lontan li pa t' janm vle mete rad sou li, ni li pa t' vle rete nan ankenn 28 kay, se nan mitan tonm m yo li t'ap viv. L l' w Jezi, li bay yon gwo rl, li lage k l' at devan Jezi, li pran pale byen f, li di li konsa: Kisa m' gen av ou, Jezi, Pitit Bondye ki anwo nan syl la? 29 Tanpri souple, pa f m' soufri. Li te pale konsa paske Jezi te pase move lespri a ld pou li soti sou nonm lan. Anpil fwa, lespri a te vin sou li: l konsa, yo te konn mare tou de men l' ak tou de pye l' ak chenn pou l' pa t' kouri. Men, li te jwenn mwayen pete chenn yo epi move lespri a te 30 mennen l' ale nan dez. Jezi mande li: Ki jan ou rele? Li reponn: Yo rele m' Rejiman. Li di sa 31 paske se anpil move lespri ki te sou nonm lan. Lespri yo t'ap mande Jezi: Tanpri souple, pa voye
1364

Haitian Bible

Anonymous

32 n' ale nan gwo twou san fon an. Sou ti mn lan te gen yon bann kochon ki t'ap chache manje pou yo manje. Move lespri yo pran mande Jezi: Tanpri souple, kite nou antre nan kochon sa yo. 33 Jezi ba yo pmisyon sa a. L sa a, move lespri yo soti sou nonm lan, yo antre nan kochon yo. Lamenm tout bann kochon yo pran degrengole desann b falz la, y' al neye tt yo nan letan an. 34 Moun ki t'ap gade kochon yo, l yo w sak te rive, yo pran kouri, yo gaye nouvl la nan lavil la 35 kou andey. Moun soti pou y' al w sak te pase. L yo rive kote Jezi te ye a, yo jwenn nonm lan: move lespri yo te soti sou li, li te chita nan pye Jezi byen abiye ak tout bon sans li sou li. Yo 36 tout te p. Moun ki te asiste bagay la mete rakonte yo ki jan nonm ki te gen move lespri sou li 37 a te geri. L sa a, tout moun nan peyi Jerazenyen yo mande Jezi pou li al f wout li kite peyi a, 38 paske yo te p anpil. Jezi moute nan kannt la pou l' ale. Nonm ki te gen move lespri soti sou 39 li a mande l' pou li ale avk li tou. Men, Jezi voye l' ale, li di li: Tounen lakay ou; al rakonte tou sa Bondye f pou ou. Nonm lan pati, li mache f konnen tou sa Jezi te f pou li nan tout lavil la. 40 41 L Jezi tounen lt b letan an, yon foul moun resevwa l', paske tout moun t'ap tann li. Yon nonm yo rele Jayiris vin rive. Se li ki te chf sinagg la. Li lage k l' nan pye Jezi, li mande li: 42 Tanpri souple, ann al lakay. Mwen gen yon tifi douzan ki sl pitit fi m', mwen kite l' prt pou 43 mouri. Pandan Jezi tapral lakay Jayiris, yon foul moun t'ap kwense l' toupatou. Te gen yon fanm nan foul moun yo ki te malad: Depi douzan li t'ap pdi san. Li te fin depanse tout byen l' kay dkt, 44 san yo yonn pa t' kapab geri li. Li pwoche pa dy, li manyen ke rad Jezi. Latou, san an rete. 45 Jezi mande: Ki moun ki manyen m' lan? Tout moun pran di se pa yo. L sa a, Py di li: Men, 46 Mt, se nan mitan yon foul moun ou ye, moun ap kwense ou tout jan. Men, Jezi reponn li: Mwen 47 di ou gen yon moun ki manyen m', paske mwen santi yon fs soti sou mwen. L sa a, fanm lan w yo te dekouvri l', li pran tranble kou yon fy bwa, li vin lage k l' nan pye Jezi, li pran rakonte 48 devan tout pp la poukisa li te manyen l', ki jan li te geri menm l a tou. Jezi di li: Mafi, se 49 konfyans ou nan Bondye ki geri ou; ale ak k poze. Jezi t'ap pale toujou l yon nonm soti lakay 50 chf sinagg la vin di li: Tifi ou la mouri; ou pa bezwen deranje mt la pase sa. Men, l Jezi 51 tande sa, li di Jayiris konsa: Pa p. Slman, met konfyans ou nan mwen, pitit la va geri. L Jezi rive lakay la, li pa kite tout moun yo antre ak li. Li pran Py, Jan, Jak epi papa ak manman pitit la. 52 Tout moun t'ap kriye, yo t'ap plenn lanm pitit la. Jezi di yo: Pa kriye. Pitit la pa mouri, se dmi

1365

Haitian Bible

Anonymous

54 L sa a, yo tonbe pase l' nan betiz paske yo te konnen tifi a fin mouri. Men, Jezi 55 pran men pitit la, li pale byen f, li di konsa: Tifi, leve. Lespri tifi a tounen sou li ank, menm 56 l a li leve. Jezi pase ld pou yo ba l' manje. Papa ak manman tifi a te sezi anpil, men Jezi bay yo ld pou yo pa di pesonn sak te pase. l'ap dmi.

53

Chapter 9 Jezi sanble douz disip li yo, li ba yo pouvwa ak otorite pou chase tout move lespri, pou geri 2 tout maladi. Apre sa, li voye yo mache f konnen gouvnman Bondye Wa a, li voye yo geri malad 3 yo tou. Li di yo: Pa pran anyen pou vwayaj la: ni baton, ni sak, ni pen, ni lajan, pa menm yon rad 4 5 derechanj. Rete nan yon sl kay, kay kote y'a resevwa nou an, jouk nou pati kite peyi a. Tout kote moun pa vle resevwa nou, kite lavil sa a, souke pousy pye nou; konsa yo p'ap ka di nou pa t' 6 avti yo. Disip yo pati, yo mache ale nan tout bouk, yo t'ap anonse bon nouvl la, yo t'ap geri 7 moun malad toupatou. L sa a, Ewd t'ap gouvnen nan peyi Galile a. Li te pran nouvl tou sak t'ap pase. Men, li pa t' konnen sa pou l' te kw. Gen moun ki t'ap di: Se Jan Batis ki leve pami m 8 yo. Gen lt ki t'ap di: Se Eli ki part. Gen lt ki t'ap di ank: Se yonn nan ansyen pwoft yo ki 9 leve pami m yo. Men Ewd t'ap di: Mwen te f koupe tt Jan. Men, nonm mwen tande y'ap 10 nonmen non l' anpil la, kils li ye menm? Li t'ap chache w Jezi. L apt yo tounen, yo rakonte 11 Jezi tou sa yo te f. Li pran yo avk li, yo pati ansanm pou kont yo pou lavil Betsayda. Men, l foul moun yo vin konn sa, yo pati dy li. Jezi resevwa yo, li pale yo sou peyi kote Bondye Wa a, 12 li geri tout moun ki te malad. L soly kmanse kouche, douz disip yo pwoche b kot Jezi, yo di li: Voye moun yo ale pou yo ka achte manje, pou yo jwenn kote pou yo dmi nan bouk yo ak 13 nan vwazinaj la; paske isit la nou nan mitan yon dez. Jezi di yo: Poukisa nou pa ba yo manje pito! Men, yo reponn: Nou gen senk pen ak de pwason slman. Ou ta vle pou n' al achte manje pou 14 n' bay tout pp sa a? (Te gen senkmil (5.000) gason konsa.) Jezi di disip li yo: F yo chita pa 15 16 ranje senkant konsa. Disip yo koute l', yo f tout moun chita. Jezi pran senk pen ak de pwason yo, li leve je l' nan syl la, li di Bondye msi pou manje a. Apre sa, li separe l', li renmt li bay disip 17 yo pou mache bay foul moun yo. Tout moun manje vant plen. Lfini, disip yo ranmase douz 1

1366

Haitian Bible

Anonymous

18 panyen plen moso ki te rete. Yon jou, Jezi te pou kont li, li t'ap lapriy. Disip li yo vin jwenn 19 li, li mande yo: Ki moun yo di mwen ye? Yo reponn li: Gen moun ki di ou se Jan Batis! Gen 20 lt ki di ou se Eli. Gen lt ank ki di ou se yonn nan ansyen pwoft yo ki leve pami m yo. Li mande yo: Bon, nou menm, ki moun nou di mwen ye? Py reponn li: Ou se Kris la, Moun Bondye 21 22 chwazi pou voye a. Jezi pase yo ld sev pou yo pa di pesonn sa. Apre sa, li di yo: Mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen gen pou m' soufri anpil. Chf fanmi yo, chf prt yo ak dirkt lalwa yo, yo yonn p'ap vle w mwen. Y'ap f yo touye mwen. Men, sou twa jou m'ap 23 leve soti vivan nan lanm. Epi li di yo tout: Si yon moun vle mache dy m', se pou li bliye tt 24 li. Se pou li chaje kwa l' sou zpl li chak jou, epi swiv mwen. Paske, moun ki ta vle sove lavi 25 l' va pdi li. Men, moun ki va pdi lavi l' poutt mwen, la sove li. Kisa sa ta svi yon moun pou 26 l' ta genyen lemonn antye, si l' pdi nanm li, ou si l' detwi lavi li? Si yon moun wont di se moun mwen li ye, si li wont pale pawl mwen, enben, mwen menm tou, Moun Bondye voye nan lach a, l m'a tounen nan tout pouvwa m' ak tout bl pouvwa Papa m', nan mitan lame zanj li yo, m'a 27 wont pran li pou moun pa m' tou. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: nan moun ki la koulye a, gen 28 ladan yo ki p'ap mouri san yo pa w gouvnman Bondye a. Wit jou konsa, apre li te fin di 29 pawl sa yo, Jezi pran Py, Jan ak Jak. Li moute sou yon mn pou li al lapriy. Antan li t'ap 30 lapriy, figi l' pran chanje, rad li vin klere tou blan. Te gen dezm ki t'ap pale ak Jezi: se te 31 Moyiz ak Eli, ki te part nan mitan yon bl limy ki soti nan syel la. Yo t'ap pale avk li sou jan 32 li tapral mouri lavil Jerizalm pou l' te ka akonpli misyon li. Yon bon dmi te gen tan vl Py ak kanmarad li yo. Men, l yo leve, yo w bl limy ki te vlope Jezi ansanm ak de mesye ki te b 33 kote l' yo. Antan mesye yo tapral kite Jezi Py di li: Mt, sa te bon nt pou nou te la. Ann moute 34 twa ti kay, yonn pou ou, yonn pou Moyiz ak yonn pou Eli. Li pa t' konnen sa l' t'ap di. Pandan li t'ap pale konsa, yon nwaj vin kouvri yo ak lonbraj li. L disip yo w nwaj la ap vin sou yo, yo te 35 p. L sa a, yo tande yon vwa ki soti nan nwaj la ki di: Moun sa a se pitit mwen, moun mwen 36 chwazi a. Koute li! Apre vwa a fin pale, Jezi te pou kont li ank. Disip yo te fmen bouch yo 37 sou sa. L sa a, yo pa t' rakonte pesonn sa yo te w. Nan denmen, yo desann soti sou mn lan. 38 Yon gwo foul moun te vin kontre Jezi. Nan mitan foul la, yon nonm pran rele: Mt, tanpri, voye 39 je ou sou pitit gason m' lan. Souple, se yon sl la mwen genyen. Li gen yon move lespri ki konn
1367

Haitian Bible

Anonymous

pran l', l konsa lespri a f l' bay yon sl rl, li souke l' byen souke, li f bouch li kimen. Se pa ti 40 maltrete li maltrete ti bway la. Epi se tout yon traka l pou l' soti sou li. Mwen te mande disip 41 ou yo pou yo te chase move lespri a, men yo pa t' kapab. Jezi reponn: Ala moun san konfyans nan Bondye! Ala move moun! Jouk kil pou m' rete nan mitan nou? Jouk kil pou m' sipte nou? 42 Mennen ti bway la isit. Pandan yo t'ap mennen ti bway la vini move lespri a fese l' at, li souke l' byen souke. Men, Jezi pale byen f avk move lespri a. Li geri pitit la, li renmt li bay papa li. 43 Tout moun te sezi pou w jan Bondye gen pouvwa. Pandan moun yo te nan ladmirasyon pou 44 tou sa Jezi t'ap f konsa, Jezi di disip li yo: F sa antre nan tt nou byen: Mwen menm, Moun 45 Bondye voye nan lach a, mwen gen pou m' tonbe anba men lzm. Men, disip yo pa t' konprann pawl la; sans li te kache pou yo, yo pa t' ka konnen sa sa te vle di: epi yo te p poze l' keksyon sou 46 47 sa tou. Apre sa, disip yo t'ap diskite yonn ak lt pou konnen kils nan yo ki te pi granng. Jezi 48 vin konnen lide ki te nan tt yo: li pran yon timoun piti li mete l' b kote li. Epi li di yo: Nenpt moun ki resevwa timoun sa a poutt mwen, se mwen menm menm li resevwa. Nenpt moun ki resevwa m', li resevwa moun ki voye m' lan tou. Moun ki pi piti nan mitan nou tout la a, se li ki pi 49 granng. Jan pran lapawl, li di: Mt, nou te w yon nonm ki pran non ou pou chase move lespri. 50 Nou te vle anpeche l' f sa paske li pa t'ap mache avk nou. Jezi reponn li: Kite l' non. Moun ki 51 pa kont ou, se moun pa ou li ye. Dat pou Jezi te moute nan syl la t'ap pwoche. L sa a li pran 52 desizyon l', li pran chemen Jerizalm. Li voye kk mesaje devan. Yo pati. Yo antre nan yon 53 bouk peyi Samari pou pare yon kote pou Jezi desann. Men, moun yo pa t' vle resevwa l', paske 54 li tapral Jerizalm. L Jak ak Jan, de nan disip yo, w sa, yo di li: Mt, ou pa ta vle nou bay ld 55 56 pou dife nan syl la desann fin ak yo? Jezi vire b kote yo, li pale byen sv ak yo. Apre sa, 57 y' ale nan yon lt bouk. Pandan yo t'ap mache, yon nonm di Jezi konsa: M'ap swiv ou tout 58 kote ou prale. Jezi reponn li: Chat mawon gen twou yo, zwezo nan syl la gen nich yo tou. Men, 59 mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, mwen pa gen kote pou m' poze tt mwen. Jezi di yon lt: Swiv mwen. Men, nonm lan reponn li: Mt, pmt mwen al antere papa m' anvan. 60 Men, Jezi di li: Kite moun mouri antere moun mouri yo. Ou menm, al f konnen gouvnman 61 Bondye a. Yon lt di l' ank: M'ap swiv ou wi, Mt. Men, kite m' al di moun lakay mwen yo

1368

Haitian Bible

Anonymous

62 orevwa. Jezi reponn li: Moun ki mete men nan yon travay, epi k'ap vire tt gade dy, moun konsa pa ka svi nan peyi kote Bondye Wa a.

Chapter 10 1 Apre sa, Sey a chwazi swasanndis lt disip; li voye yo devan l' de pa de nan tout lavil ak 2 tout kote li menm li te gen pou l' ale. Li di yo: Rekt la anpil, men pa gen ase travay pou ranmase 3 li. Mande mt jaden an pou l' voye travay nan jaden l' lan. Ale: m'ap voye nou tankou ti mouton 4 nan mitan chen mawon. Pa pote ni lajan, ni manje, ni soulye. Pa rete nan di pesonn bonjou nan 5 chemen an. L nou antre nan yon kay, premye bagay pou nou di: benediksyon pou tout moun ki 6 nan kay la. Si gen yon moun ki ka resevwa benediksyon an, benediksyon an va desann sou li; si 7 pa genyen, benediksyon an va tounen vin jwenn ou. Rete nan kay sa a; manje, bw tou sa y'a ban nou, paske moun ki travay merite pou yo peye l' lajan travay li. Pa soti nan yon kay pou al rete nan 8 9 yon lt. L nou antre man yon lavil, si yo resevwa nou, manje sa y'a mete devan nou. Geri moun 10 malad ki nan lavil la, di tout moun yo: Gouvnman Bondye a rive toupre nou. Men, l nou antre 11 nan yon lavil, si yo pa resevwa nou, mache nan tout lari, di yo konsa: Men n'ap souke pousy lavil nou an ki te kole anba pye nou, nou fini ak nou. Tanslman, konnen byen: Gouvnman Bondye 12 a te rive toupre nou. M'ap di nou sa: Jou jijman an, y'ap peni lavil sa a pi rd pase lavil Sodm. 13 Mal pou nou, moun lavil Korazen! Mal pou nou tou, moun lavil Betsayda! Paske, si mirak ki ft nan mitan nou yo, se te nan mitan lavil Tir ak lavil Sidon yo te ft, gen lontan moun sa yo ta chita at, yo ta mete rad sak sou yo, yo ta kouvri k yo ak sann dife pou f w yo vle tounen vin 14 jwenn Bondye. Se poutt sa, jou jijman an, y'a peni nou pi rd pase moun lavil Tir ak moun lavil 15 Sidon. Nou menm, moun lavil Kapnawm: nou ta vle yo leve nou jouk nan syl la; enben y'ap 16 bese nou desann jouk anba kote m yo ye a. Li di disip li yo ank: Moun ki koute nou, se mwen menm yo koute. Moun ki repouse nou, se mwen menm yo repouse. Moun ki repouse m', se moun 17 ki voye m' lan yo repouse. Swasanndis disip yo tounen ak k kontan, yo di li: Mt, ata move 18 lespri yo soumt devan nou, l nou pran non ou pou chase yo. Jezi di yo: Mwen te w Satan ap 19 tonbe sot nan syl la tankou yon zkl. Koute: Mwen ban nou pouvwa pou nou mache sou span
1369

Haitian Bible

Anonymous

ak eskpyon, pou nou kraze tout pouvwa Satan anba pye nou, pou anyen pa kapab f nou mal. 20 Men, nou pa bezwen kontan dapre move lespri yo soumt devan nou. F k n' kontan pito dapre 21 non nou ekri nan syl la. L sa a, Sentespri a te f k Jezi kontan anpil. Jezi di konsa: O Papa, ou menm ki mt syl la ak t a, mwen di ou msi anpil dapre ou pran bagay ou te kache nan je gwo save ak moun lespri yo ou devwale yo bay ti piti yo. Wi, Papa mwen, sa pase konsa paske se konsa 22 ou te vle li. Papa m' renmt tout bagay nan men mwen. Pesonn pa konn kils moun Pitit la ye, esepte Papa a; pesonn pa konn kils moun Papa a ye, esept Pitit la, ak moun Pitit la vle f konnen 23 li. Apre sa, Jezi vire b disip li yo, li rele yo apa, li di yo: benediksyon pou nou k'ap w sa n'ap 24 w a. Paske, m'ap di nou sa: anpil pwoft ak anpil wa te anvi w sa n'ap w la a, men yo pa t' 25 w li, yo te anvi tande sa n'ap tande la a, men yo pa t' tande li. Yon dirkt lalwa vin rive. Pou l' pran Jezi nan plen li di l' konsa: Mt, kisa pou m' f pou m' resevwa lavi ki p'ap janm fini an? 26 27 Jezi di li: Kisa ki ekri nan lalwa? Ki jan ou konprann li? Nonm lan reponn: Se pou ou renmen Mt la, Bondye ou, ak tout k ou, ak tout nanm ou, ak tout fs kouraj ou, ak tout lide ou. Se pou 28 renmen fr pary ou tankou ou renmen pwp tt pa ou. Jezi di li: Ou byen reponn. Si ou f sa, 29 wa gen lavi. Men, dirkt lalwa a te vle bay tt li rezon, kif li mande Jezi: Ki moun ki fr pary 30 mwen? Jezi reponn li konsa: Vwala, yon nonm t'ap desann soti Jerizalm, li tapral Jeriko. Kk 31 ansasen atake l', yo vl ata rad ki te sou li, yo bat li byen bat, yo kite li twaka (3/4) m. L sa a, yon prt vin ap desann sou menm wout la, li w nonm lan, men li janbe lt b wout la, li al f 32 wout li. Konsa tou, yon moun Levi vin ap pase menm kote a, li rive toupre, li w nonm lan, men 33 li janbe lt b wout la, li al f wout li. Men, yon moun peyi Samari ki t'ap vwayaje sou menm 34 wout la rive b kote nonm lan; k l' f l' mal l li w nonm lan. Li pwoche kote l', li vide lwil ak diven sou blese l' yo, li panse yo. Apre sa, li mete nonm lan sou bt li te moute a. Li mennen l' 35 nan yon lotl kote li pran swen li. Nan denmen, li rale kb nan pch li, li bay mt lotl la, epi li di li: Okipe nonm sa a pou mwen. L m' tounen isit la ank m'a renmt ou tout depans ou va f 36 anplis pou li. Apre sa, Jezi di nonm lan: Dapre ou, nan twa moun sa yo, kils ki te moutre li se 37 fr pary nonm ki te tonbe nan men ansasen yo? Dirkt lalwa a reponn: Nonm ki te gen pitye 38 pou li a. Jezi di li: Ale, f menm bagay la tou. Jezi al f wout li ansanm ak disip li yo. Li antre 39 nan yon ti bouk kote yon fanm yo rele Mat resevwa l' lakay li. Mat sa a te gen yon s yo rele 40 Mari. Mari te chita nan pye mt la, li t'ap koute pawl li yo. Mat menm t'ap fatige k l' ak tout
1370

Haitian Bible

Anonymous

travay ki te pou ft nan kay la. L sa a, li vini, li di: Mt, sa pa f ou anyen pou ou w s m' lan kite 41 m' ap f tout travay la pou kont mwen? Many di l' ede m' non. Jezi reponn li: Mat, Mat. W'ap 42 trakase tt ou, w'ap bat k ou pou yon bann bagay. Men, se yon sl bagay ki neses. Se li Mari chwazi, yo p'ap janm wete l' nan men li.

Chapter 11 1 Yon l, Jezi t'ap lapriy yon kote. L l' fin lapriy, yonn nan disip li yo di li: Mt, moutre 2 nou lapriy tankou Jan te moutre patizan li yo. Jezi di yo: L n'ap lapriy, men sa pou n' di: Papa, 3 nou mande pou non ou toujou respekte. vin tabli gouvnman ou lan. Chak jou, ban nou manje 4 nou bezwen pou jounen an. Padonnen peche nou yo, paske nou menm tou nou padonnen tout 5 moun ki f nou mal. Pa kite nou nan pozisyon pou n' tonbe nan tantasyon. Jezi di yo ank: Sipoze yonn nan nou ta gen yon zanmi, li al jwenn zanmi an nan mitan lannwit pou l' di li: Zanmi, prete 6 m' twa biswit. Mwen gen yon zanmi ki sot nan vwayaj ki fk rive lakay mwen. Mwen pa gen 7 anyen pou m' ba li. Sipoze nonm lan rete anndan lakay li, li reponn li: Kite m' an repo! Pt la gen tan fmen akle, ni mwen ni timoun yo, nou tout kouche deja. Mwen pa kapab leve pou m' ba ou 8 biswit yo. M'ap di nou sa: Menm si li pa ta leve pou l' ba li biswit yo paske li se zanmi l', li gen 9 pou l' leve pou l' ba li tou sa li bezwen, si zanmi an pa wont kontinye mande li. Mwen menm 10 mwen di nou: Mande, y'a ban nou, chache n'a jwenn, frape y'a louvri pou nou. Paske, nenpt 11 moun ki mande, la resevwa; moun ki chache, la jwenn; y'a louvri pou moun k'ap frape. Eske 12 yonn nan nou ki papa pitit ta bay pitit li yon koulv si pitit la mande l' yon pwason? Osinon, 13 ske la ba li yon skpyon si li mande l' yon ze? Si nou menm ki mechan jan nou mechan an, nou konn bay pitit nou bon bagay, se pa Papa nou ki nan syl la ki pou ta refize ban nou Sentespri 14 l', l nou mande l' li. Jezi t'ap chase yon move lespri ki te rann yon nonm bb. L move lespri 15 a soti, bb a pale. Foul moun yo menm te rete men nan bouch. Men, gen kk moun ki t'ap di: 16 Se Blzeboul, chf move lespri yo, ki ba l' pouvwa chase move lespri yo. Gen lt ki te vle pran 17 l' nan plen: yo mande l' pou l' f yon mirak ki pou moutre se Bondye ki ba l' pouvwa sa a. Jezi menm te konnen sak te nan lide yo. Li di yo konsa: Yon peyi ki gen divizyon ladan l', kote moun
1371

Haitian Bible

Anonymous

18 ap goumen yonn ak lt, peyi sa a la pou dispart; menm kay yo gen pou tonbe yonn sou lt. Konsa tou, si Satan ap konbat pwp tt li, pouvwa Satan an pa la pou lontan. Nou di se Blzeboul ki ban 19 m' pouvwa chase move lespri yo. Si mwen menm mwen chase move lespri ak pouvwa Blzeboul, patizan nou yo, ak ki pouvwa yo chase move lespri yo? Se poutt sa se yo menm k'ap ban nou t. 20 Non. Se avk pouvwa Bondye mwen chase move lespri yo; sa vle di: Pouvwa gouvnman Bondye 21 ki Wa a gen tan rive sou nou. L yon nonm vanyan ap veye kay li, zam li nan men l', tout byen 22 l' yo byen pwoteje. Men, si yon pi vanyan pase l' vin rive, l'ap bat li, l'ap wete zam ki te ba l' fs 23 yo nan men l', l'ap piye tou sa l' te genyen an l'ap separe ak lt. Moun ki pa avk mwen, se kont 24 mwen yo ye; moun ki p'ap ede m' ranmase, se gaye y'ap gaye. L yon move lespri soti nan yon nonm, li al pwonmennen toupatou nan dez, l'ap chache yon kote pou l' pran repo. Si l' pa jwenn, 25 l'ap di nan k li: m'ap tounen lakay mwen kote m' soti a. L l' rive, li jwenn nonm lan tankou 26 yon kay byen bale, byen ranje. L sa a, li al chache st lt lespri ki pi move pase li; yo antre nan 27 kay la, yo enstale yo. Konsa, kondisyon nonm lan vin pi mal pase jan l' te ye anvan an. Pandan Jezi t'ap pale konsa, yon fanm pran pale byen f nan mitan foul la, epi l' di: Fanm ki te pote ou nan 28 vant li epi ki te ba ou tete a, se yon fanm Bondye beni! Jezi reponn li: Moun ki koute pawl 29 Bondye epi ki mete l' an pratik, se yo menm Bondye beni. Anpil moun t'ap vin an kantite b kot Jezi. Li pran di yo: Ala move moun se moun alkile yo! Y'ap mande yon mirak ki pou f yo 30 w Bondye dak ak sa k'ap ft la. Men, yo p'ap jwenn lt mirak pase mirak Jonas la. Menm jan Jonas te yon avtisman pou moun lavil Niniv yo, se konsa tou Moun Bondye voye nan lach a va 31 yon avtisman pou moun alkile yo. Jou jijman an, larenn peyi ki nan sid la va leve kanpe, la f yo kondannen moun alkile yo. Paske, li te soti byen lwen, jouk nan dnye bout lat, pou l' te vin tande pawl bon konprann wa Salomon yo. Men isit la, gen bagay ki pi konsekan pase wa 32 Salomon. Jou jijman an tou, moun lavil Niniv va leve kanpe y'a f yo kondannen moun alkile yo. Paske yo menm, yo te tounen vin jwenn Bondye, l Jonas te f yo konnen mesaj la. Men isit 33 la, gen bagay ki pi konsekan pase Jonas. Pa gen moun ki pou kache yon lanp nan yon kwen osinon ki pou mete l' anba yon mamit l l' fin limen li. Okontr, l'ap mete l' sou yon etaj pou tout 34 moun k'ap antre ka w limy a. Je ou se tankou yon lanp yo ye pou k ou. Si je ou an bon eta, 35 tout k ou nan limy. Men, si je ou an move eta, tout k ou nan fnwa. F sten pou limy ki 36 anndan ou lan pa fnwa. Paske si tout k ou nan limy san yon sl pati ladan l' pa nan fnwa,

1372

Haitian Bible

Anonymous

37 la klere nt tankou l yon lanp klere ou ak bl limy li. L Jezi fin pale, yon farizyen envite l' 38 vin manje lakay li. Jezi antre, li al chita b tab la. Farizyen an te sezi l l' w Jezi pa t' lave men 39 l' anvan l' manje. Men, Jezi di li: Nou menm farizyen, se konsa nou ye. Nou netwaye tout dey 40 gode a ak dey plat la, men anndan k nou se lide vl ak mechanste ase ki genyen. Bann egare! 41 Bondye ki f dey a, se li menm ki f anndan an tou. Pito nou bay pv tou sa ki nan gode nou yo ak nan plat nou yo. L sa a, anyen nan tou sa nou genyen p'ap mete nou nan kondisyon pou nou 42 pa ka svi Bondye. Mal pou nou, farizyen! Nou bay Bondye ladim nan donn ti pye mant, pye sitwon ak pye legim. Men, nou pa f sa ki dwat devan Bondye, nou pa renmen Bondye. Okontr, 43 se sa pou n' te f san nou pa bliye f lt bagay yo tou. Mal pou nou, farizyen! Nan sinagg yo, nou renmen chita kote pou tout moun w nou, nou renmen pou moun bese jouk at pou di nou 44 bonjou sou plas piblik. Mal pou nou! Paske, nou tankou tonm ki ra t: moun ap mache sou yo 45 san yo pa konnen. Yonn nan dirkt lalwa yo pran lapawl, li di Jezi konsa: Mt, l ou pale 46 konsa, ou joure nou tou wi. Epi Jezi reponn li: Mal pou nou tou, nou menm dirkt lalwa yo! N'ap chaje moun ak chay ki tw lou pou pote. Men nou menm, nou pa menm manyen l' ak ti dwt 47 48 nou. Mal pou nou! N'ap bati bl tonm pou pwoft zanst nou yo te touye. L nou f sa, nou admt zanst nou yo te byen ft; nou dak ak yo: yo menm yo te touye pwoft yo, nou menm n'ap 49 bati tonm pou yo. Se poutt sa Bondye te di nan bon konprann li: M'ap voye pwoft avk apt 50 ba yo; y'a touye kk ladan yo, y'a psekite lt yo. Se konsa moun alkile yo ap reskonsab pou 51 san tout pwoft ki te koule depi l Bondye te fin kreye lat; wi, depi san Abl jouk san Zakari yo te touye ant lotl la ak kote ki rezve apa pou Bondye nan tanp lan. Wi. Se mwen k'ap di nou 52 sa: Y'a mande moun alkile yo kont pou tout krim sa yo. Mal pou nou, nou menm direkt lalwa yo! Nou pran kle ki pou louvri pt kay konesans la: nou menm nou pa antre ladann, epi moun ki 53 ta vle antre, nou anpeche yo antre. L Jezi kite kote l' te ye a, dirkt lalwa yo ak farizyen yo 54 kmanse atake l' avk fs; yo t'ap poze l' keksyon sou anpil bagay. Yo t'ap pare plen pou li pou pran kk pawl nan bouch li.

Chapter 12

1373

Haitian Bible

Anonymous

1 L sa a, se pa ti kras moun ki te sanble; te sitlman gen moun, yonn t'ap pile lt. Jezi pran 2 di disip li yo: Veye k nou ak ledven farizyen yo, ak ti jan ipokrit yo a. Pa gen anyen ki kache ki 3 p'ap dekouvri yon l, nanpwen sekr ki p'ap devwale. Se poutt sa, tou sa n'a di nan fnwa, y'a tande l' gwo lajounen; tout sa n'a di moun nan zry anndan chanm, y'a mache di l' nan tout kalfou. 4 Nou menm ki zanmi m', m'ap di nou sa. Nou pa bezwen p moun ki touye k men ki pa kapab f 5 anyen plis pase sa. M'ap moutre nou moun pou nou p a: Se Bondye pou nou p. L Bondye fin 6 touye, li gen pouvwa pou l' jete nan lanf apre sa. Wi, mwen di nou se li menm pou nou p. Eske 7 ti zwezo pa vann senk pou dis kb? Men, Bondye pa bliye yon sl ladan yo. Menm cheve nan tt 8 nou, yo tout konte. Se sak f, nou pa bezwen p menm: nou vo pi plis pase anpil ti zwezo. M'ap di nou sa: Moun ki va kanpe pou mwen devan lzm, mwen menm, Moun Bondye voye nan lach 9 a, m'a f menm bagay la pou li devan zanj Bondye yo. Men, moun ki va di devan lzm li pa konnen m', mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, m'a kanpe devan zanj Bondye yo tou 10 m'a di mwen pa konnen l'. Tout moun ki pale mal sou Moun Bondye voye nan lach a, y'a 11 padonnen yo. Men, moun ki pale mal sou Sentespri a yo p'ap padonnen yo sa. L y'a mennen nou pou yo jije nou nan sinagg, osinon devan chf ou ank devan lt otorite, pa bat tt nou pou 12 n' chache konnen ki jan nou pral f defans nou, ni kisa pou n' di. Paske, Sentespri a va moutre 13 nou sa pou nou di l sa a. Yon moun rete nan mitan foul la, li di Jezi konsa: Mt, di fr m' lan 14 pou l' separe eritaj papa nou an avk mwen. Jezi reponn li: Zanmi mwen, ki moun ki mete m' 15 pou jije af nou osinon pou f pataj pou nou? Apre sa, li di yo tout: F atansyon. Veye k nou pou lajan pa pran tt nou. Paske, se pa anpil byen ki garanti lavi yon nonm, li te mt rich kont k 16 li. Li di yo parabl sa a tou: Vwala, se te yon nonm rich ki te gen yon t ki te rapte l' anpil. 17 18 Li t'ap di nan k li: Kisa pou m' f? Mwen pa gen plas pou m' sere rekt mwen yo. Apre sa li di: Bon. Men sa m'ap f; m'ap kraze depo m' yo, m'ap bati lt pi gwo pou m' mete tout rekt 19 mwen yo ak tout lt byen mwen yo. Apre sa, m'a di tt mwen: Monch, ou gen anpil byen an 20 dep pou plizy lanne. Pa fatige k ou ank. Manje, bw, pran plezi ou. Men, Bondye di li: 21 Egare! Asw a menm yo pral mande ou nanm ou. Tou sa ou te sere yo, pou ki moun y'a ye? Jezi di yo ank: Se konsa sa ye tou pou moun k'ap ranmase byen pou tt pa l' men ki pa rich devan 22 Bondye. Apre sa, Jezi di disip li yo: Se poutt sa mwen di nou: Pa bat k nou pou manje nou
1374

Haitian Bible

Anonymous

23 bezwen pou nou viv, ni pou rad nou bezwen pou mete sou nou. Lavi pi konsekan pase manje, 24 k pi konsekan pase rad. Gade zwezo yo rele kny la: yo pa plante, yo pa f rekt; yo pa gen ni depo ni galata. Men, Bondye ba yo manje. Nou menm nou vo pi plis pase zwezo yo, pa vre? 25 26 Kils nan nou ki ka mete kek lanne an plis sou lavi l' afs li f tt li travay? Si nou pa ka f 27 bagay ki pi piti a, poukisa pou n'ap bat tt nou pou lt bagay yo? Gade ki jan fl raje yo pouse: yo pa travay, yo pa f rad. Men, m'ap di nou sa: Wa Salomon ki wa Salomon, ak tout richs li yo, 28 li pa t' gen bl rad tankou yonn nan fl sa yo. Se konsa Bondye abiye pye zb yo tou: jdi a yo la, men denmen yo jete sa nan dife pou chofe fou. Se sak f, se pa nou menm li pa ta abiye. Ala 29 moun manke konfyans nan Bondye! Pa bay k nou traka pou n' toujou ap chache sa pou n' manje 30 ak sa pou n' bw. Tout bagay sa yo, se moun lt nasyon sou lat yo k'ap chache yo tout tan san 31 rete. Men nou menm, nou gen yon Papa ki konnen nou bezwen tout bagay sa yo. Pito nou chache bay bagay peyi kote Bondye Wa a premye plas nan lavi nou, konsa Bondye va ban nou tou sa nou 32 bezwen. Nou pa bezwen p, nou menm ti bann mouton yo, paske se tout plezi papa nou pou l' 33 ban nou peyi kote Bondye Wa a. Vann tou sa nou genyen, separe lajan an bay pv. Chache yon bous ki p'ap chire. Sere lajan nou nan syl kote li p'ap janm fini. Paske la, vl p'ap ka jwenn li, 34 35 poudbwa p'ap kapab manje li. Kote richs ou ye, se la k ou ye tou. Se pou nou toujou pare 36 ak ponyt nou tou twouse, lanp nou tou limen, tankou domestik k'ap tann mt yo tounen sot nan 37 ns. Kou l' rive, li frape, yo louvri pt pou li. L'ap bon nt pou domestik sa yo l mt la p'ap jwenn yo ap dmi! Sa m'ap di nou la a, se vre wi. Mt la va twouse ponyt li, l'ap f domestik yo 38 chita sou tab, la vin svi yo. Wi, l'ap bon nt pou domestik sa yo, si l' jwenn yo p'ap dmi, kit 39 li tounen v menwit osinon menm pita toujou. Se yon bagay nou tout nou dwe konnen: Si mt 40 kay la te konn kil vl ap vini, li ta veye, li pa ta kite l' kase kay la. Nou menm tou, se pou n' 41 toujou pare, paske Moun Bondye voye nan lach a va vini l nou pa ta kw! L sa a Py di li: 42 Mt, parabl sa a, se pou nou menm slman osinon pou tout moun ou di li? Jezi reponn li: Ki moun ki ka di li se yon jeran ki f tout travay li byen, epi ki konn kenbe tt li anplas? Se moun sa a mt kay la va mete pou veye sou tout moun nan kay la, pou bay lt domestik yo manje l pou yo 43 manje. Se va bl bagay pou domestik sa a, si mt la jwenn li ap f travay li l l' tounen lakay la. 44 45 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: mt la va mete l' reskonsab tout byen l' yo. Men, si domestik sa a te di nan k l': Mt mwen ap f reta. Li poko ap vini. Epi, li tonbe bat lt svit yo, fi kou gason,
1375

Haitian Bible

Anonymous

46 li rete ap plede manje, bw jouk li sou; mt domestik sa a va rive jou l' pa t'ap tann, yon l li p'ap konnen. L'ap rachonnen l' anba kou, l'ap aji av l' menm jan yo aji ak moun ki pa f travay yo. 47 Yon domestik ki konnen sa mt li vle, men ki pa janm pare epi ki pa f sa mt la vle, domestik 48 sa a anba kou. Men, yon domestik ki pa konn sa mt li vle, lfini k'ap f bagay ki merite pou yo bat li, y'ap bay domestik sa a de twa kou slman. Moun yo bay anpil, y'ap mande l' anpil tou. Moun 49 yo mete reskonsab anpil bagay, y'ap egzije plis ank nan men li. Mwen vini jete yon dife sou 50 lat. Mwen ta renmen w dife sa a limen deja! Mwen gen yon batm pou m' resevwa. Men, 51 mwen twouve l' pran anpil tan pou l' rive. Nou kw mwen vin mete lap sou lat. Mwen di nou: 52 Non, mwen vin mete divizyon. Depi koulye a, yon fanmi ki gen senk moun va divize, twa kont 53 de, de kont twa. Papa va leve kont pitit gason, pitit gason va leve kont papa, manman va leve 54 kont pitit fi, pitit fi va leve kont manman, blm va leve kont blfi, blfi va leve kont blm. Jezi t'ap di foul moun yo tou: L nou w yon nwaj ap leve b kote soly kouche a, lamenm nou di: 55 Li pral fe lapli. Epi se sak rive vre. L nou w van an soufle soti nan sid, nou di: Li pral f cho. 56 E se sak rive vre. Ipokrit, nou konn ki sans pou nou bay bagay k'ap pase sou t a ak nan syl la, 57 poukisa at nou pa konn ki sans pou nou bay bagay k'ap pase koulye a nan tan sa a? Poukisa 58 nou pa chache konprann pou tt pa nou sa nou dwe f ki dwat? Si yon moun pote plent lajistis pou ou, si nou tou de nou pral nan tribinal ansanm, pito n' chache antann nou pandan nou nan chemen. Si se pa sa, l'ap trennen ou devan jij la, jij la ap lage ou nan men lapolis, lapolis ap mete 59 ou nan prizon. M'ap di ou sa: ou p'ap soti nan prizon an tout tan ou pa peye dnye lajan ou dwe a.

Chapter 13 L sa a, yo vin rakonte Jezi ki jan, pandan yon svis yo t'ap f, Pilat te f touye kk moun 2 peyi Galile a, epi li f melanje san yo ak san bt yo t'ap ofri bay Bondye. Jezi reponn yo: Gen l nou kw se paske moun sa yo te f pi gwo peche pase lt moun Galile yo kif yo te masakre yo 3 konsa? Mwen di nou: Non. Men, si nou menm nou pa tounen vin jwenn Bondye, nou tout n'ap 4 peri menm jan an tou. Dizwit moun ki te mouri kraze l gwo kay Siloe a te tonbe sou yo a, gen 1

1376

Haitian Bible

Anonymous

5 l nou kw yo te pi koupab pase tout lt moun nan lavil Jerizalm yo? Mwen di nou: Non. Men, 6 si nou menm nou pa tounen vin jwenn Bondye, nou tout n'ap peri menm jan an tou. Apre sa, Jezi di yo parabl sa a: Yon nonm te gen yon pye fig frans plante nan jaden rezen li. Li vin chache 7 fig frans ladan l', men li pa jwenn. L sa a, li di jeran jaden an: Sa f twazan depi m'ap vin chache fig nan pye fig frans sa a, mwen pa ka jwenn anyen. Koupe li non. Poukisa pou l' pran tout plas sa 8 a nan t a pou gremesi? Men, jeran an reponn li: Mt, kite l' f lanne sa a ank. Mwen pral fouye 9 yon twou f wonn nan pye l', m'ap mete fimye ladan li. Konsa, li ka donnen. Si l' pa donnen, wa 10 f koupe l' lt lanne. Yon jou repo, Jezi t'ap moutre moun yo anpil bagay nan yon sinagg. 11 Te gen yon fanm nan sinagg la ki te malad. Depi dizwitan li te gen yon move lespri sou li ki te 12 f l' rete kokobe; li pa t' kapab kanpe dwat menm. L Jezi w l', li rele l', li di li: Mafi, ou delivre 13 anba enfimite ou la tande. Jezi lonje men l' sou li. Latou fanm lan kanpe dwat, li pran f lwanj 14 Bondye. Men, chf sinagg la pa t' kontan menm paske Jezi te f gerizon an yon jou repo. Li pran lapawl, li di foul la: Nou gen sis jou pou nou travay, vin f yo geri nou jou sa yo. Pa vini jou 15 repo a. Jezi reponn li: Ala ou ipokrit! Jou repo a, nou tout nou lage bf nou ak bourik nou nan 16 kay kote nou gade yo a, nou mennen yo al bw dlo, pa vre? Bon, fanm sa a, moun ras Abraram, ki gen dizwitan depi Satan mare l' anba yon maladi, mwen pa t' dwe delivre l' yon jou repo? 17 Repons Jezi te ba yo a te f tout moun ki pa t' vle w l' yo wont. Men, tout moun nan foul la te 18 kontan pou tout bl mvy li t'ap f yo. Jezi di yo: Ak ki bagay peyi kote Bondye Wa a sanble? 19 Kisa m' ta di l' sanble ank? Li tankou yon ti grenn moutad yon nonm pran pou li al simen nan 20 jaden li. Li pouse, li vin yon pyebwa. Se konsa zwezo nan syl la f nich nan branch li yo. Jezi 21 di yo ank: Ak kisa pou m' konpare peyi kote Bondye Wa a? Li tankou ledven yon fanm pran 22 li mete nan twa mezi farin pou f tout pa t' la leve. Jezi t'ap moute lavil Jerizalm, li t'ap pase 23 nan anpil lavil ak anpil bouk. Sou tout wout la, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. Yon moun 24 mande li: Mt, ske se de twa moun slman k'ap sove? Li reponn yo: F jef pou n' antre nan 25 pt jis la; paske, m'ap di nou sa, anpil moun va seye antre, yo p'ap kapab. Mt kay la gen pou l' leve fmen pt la; l sa a, nou menm n'a dey. N'a kmanse frape nan pt la; n'a di: Mt, Mt, 26 louvri pou nou! La reponn nou: Mwen pa konnen ki b nou soti. L sa a n'a di: Nou te manje,

1377

Haitian Bible

Anonymous

27 nou te bw ansanm av ou, ou te moutre nou anpil bagay nan tout lari lakay nou. Men, la reponn nou: Mwen di nou, mwen pa konnen ki b nou soti. Wete k nou sou mwen, nou tout k'ap f sa ki 28 mal. L n'a w Abraram, Izarak, Jakb ak tout pwoft yo nan bl peyi kote Bondye Wa a, epi 29 nou menm nou dey, se l sa a va gen rl, se l sa a moun va manje dan yo. Moun va soti nan peyi soly leve ak nan peyi soly kouche, y'a soti nan n ak nan sid, y'a chita sou tab nan bl peyi 30 kote Bondye Wa a. L sa a, nan moun ki dy nt koulye a, genyen k'ap pase devan. Nan moun 31 ki devan koulye a, genyen k'ap rete dy. Menm l sa a, kk farizyen pwoche b kot Jezi, yo 32 di li: Pa rete isit la, ale yon lt kote, paske Ewd vle touye ou. Li reponn yo: Ale di chat mawon an: m'ap chase move lespri yo, m'ap geri moun malad jdi a ak denmen, nan twa jou m'ap fin travay 33 mwen. Men, fk mwen kontinye mache jdi a, denmen ak apre denmen tou, paske sa pa bon 34 pou yo touye yon pwoft lt kote pase nan lavil Jerizalm. Jerizalm, Jerizalm, ou menm k'ap touye pwoft yo, k'ap touye moun Bondye voye ba ou yo ak kout wch, depi lontan mwen te vle sanble moun ou yo tankou yon manman poul sanble ti pitit li yo anba zl li, men ou pa t' vle! 35 Enben, kay ou yo va rete san moun. M'ap di ou sa: nou p'ap w m' ank, jouk l a va rive pou nou di: benediksyon pou moun ki vini nan non Mt la.

Chapter 14 Yon jou repo, Jezi te al lakay yonn nan chf farizyen yo pou l' manje. Moun ki te la yo t'ap 2 3 veye li. Yon nonm ki te gen maladi anfle te la devan Jezi. Jezi pran lapawl, li mande dirkte 4 lalwa ak farizyen yo: Eske lalwa pmt moun f gerizon jou repo a, wi ou non? Yo pa reponn li. 5 L sa a, Jezi pran nonm malad la, li geri l', epi li voye l' ale. Apre sa, li di yo: Si yonn nan nou gen yon pitit gason l' osinon yon bf li ki tonbe nan yon pi yon jou repo, ske li p'ap wete l' menm 6 7 l a? Yo pa t' kapab reponn li anyen sou sa. Jezi te w ki jan moun yo te envite yo t'ap chwazi 8 pi bon plas. Li rakonte parabl sa a pou yo tout, li di: L yo envite ou nan yon ns, pa al chita 9 nan pi bon plas la. Paske, si nan envite yo gen yon moun ki pi enptan pase ou, moun ki envite nou toulde a kapab vin di ou: Bay moun sa a plas la. L sa a, wa wont, wa blije al chita nan plas 10 dy. Men, l yo envite ou, mete k ou dy; konsa, l moun ki envite ou la vini, la ka di ou: Zanmi mwen, pase pi devan nan yon pi bon plas. L sa a, se va yon lwanj pou ou devan tout moun
1378

Haitian Bible

Anonymous

11 ki chita b tab la ansanm ak ou yo. Se konsa, moun ki vle leve tt li, y'a desann li, moun ki 12 desann tt li, y'a leve li. Jezi pale ak moun ki te envite l' la. Li di li: L w'ap f yon ft, piti ou gwo, pa envite ni zanmi ou, ni fr ou, ni fanmi ou, ni vwazen ou yo ki rich. Paske, yon l y'a envite 13 ou tou. Konsa, se tankou si yo ta renmt ou sa ou te f a. Men, l w'ap f yon ft, envite pv yo, 14 enfim yo, moun k'ap bwete, moun avg yo. Konsa, se va yon benediksyon, paske yo p'ap kapab rann ou lapary. Se Bondye ki va renmt ou sa l tout moun ki f byen yo va leve soti vivan nan 15 lanm. L l' tande pawl sa yo, yonn nan moun ki te chita b tab la di Jezi konsa: Se va yon 16 gwo benediksyon pou moun ki va chita b tab pou manje nan peyi kote Bondye Wa a. Jezi 17 reponn li: Vwala, se te yon nonm ki te f yon gwo ft, li te envite anpil moun. L pou ft la 18 kmanse, li voye domestik li di envite yo: Vini non, tout bagay fin pare koulye a. Men, tout envite yo, yonn apre lt, pran f eskiz. Premye a di li: Mwen fk achte yon t, fk m' al w li. 19 Tanpri, eskize mwen. Yon lt di li: Mwen fk achte senk p bf; mwen pral seye yo. Tanpri, 20 21 eskize mwen. Yon lt di: Mwen fk sot marye, se poutt sa mwen pa ka ale. Domestik la tounen, li rapte tout repons sa yo bay mt li. L sa a, mt kay la vin ankl; li di domestik la: Ale vit sou tout plas yo ak nan tout lari, mennen tout pv yo vin isit, tout enfim yo, tout moun avg ak 22 moun k'ap bwete yo. Apre sa, domestik la di: Mt, nou f tou sa ou te mande nou f, men gen 23 plas toujou. Mt la di domestik la: Ale nan gran chemen ak nan tout ti wout. Mezi moun wa 24 jwenn, f yo antre pou kay mwen an ka plen. Paske, m'ap di nou sa: Nan moun mwen te envite 25 yo, pa gen yon sl ladan yo k'ap goute nan manje m' lan. L sa a, te gen anpil anpil moun ki 26 t'ap f wout ansanm ak Jezi. Li vire, li di yo: Yon moun ki vin jwenn mwen, si li pa rayi papa 27 l', manman l', pitit li, fr l', s l', menm pwp tt pa l', li pa kapab disip mwen. Moun ki pa pote 28 kwa l' epi ki pa swiv mwen, li pa kapab disip mwen non plis. Si yonn nan nou vle f yon gwo batisman, premye bagay pou l' f: se pou l' chita pou l' kalkile konbe sa pral koute l' pou l' w si li 29 gen kont lajan pou l' fin f travay la. Si l' pa f sa, l'ap fin poze fondasyon an, epi l' p'ap ka fini 30 batisman an. L sa a, tout moun ki va w sa va pran pase l' nan betiz. Y'a di: Nonm lan kmanse 31 bati, men li pa kapab fini. Konsa tou, si yon wa vle f lag ak yon lt wa, premye bagay pou l' f: l'ap chita pou l' egzaminen bagay la byen, pou l' w si, avk dimil (10.000) m, li kapab mache 32 kontre lt wa a k'ap mache sou li ak venmil (20.000) m. Si li pa kapab, antan lt wa a lwen
1379

Haitian Bible

Anonymous

33 toujou, l'ap voye kk mesaje b kote l' pou mande l' f aranjman. Jezi di yo ank: Konsa tou, 34 nou yonn la a pa kab disip mwen, si l' pa detache k l' sou tou sa l' genyen. Sl, se yon bon 35 bagay; men si sl la pdi gou l', ak kisa pou n' f l' sale ank? L sa a, sl la pa bon pou mete ni nan jaden ni nan fimye, se jete pou yo voye sa jete. Si nou gen zry pou n' tande, tande.

Chapter 15 Tout psept kontribisyon yo ak moun k'ap f sa ki mal yo t'ap pwoche b kot Jezi pou tande 2 sa l' t'ap di. Farizyen yo ak dirkt lalwa yo t'ap babye. Yo t'ap di: Nonm sa a ap resevwa moun 3 4 k'ap f sa ki mal, epi l'ap manje ak yo. L sa a, Jezi di yo parabl sa a: Sipoze yonn nan nou gen san (100) mouton. Si l' pdi yonn ladan yo, ske li p'ap kite katrevendisnf lt mouton yo nan 5 dez a, pou li al dy sak pdi a? L'ap chache l' jouk li jwenn li. L l' jwenn li, l'ap mete l' sou 6 zepl li ak k kontan. L l' tounen lakay li av l', l'ap rele tout zanmi l' ak tout vwazen l' yo, l'ap 7 di yo: vin f ft av m', mwen jwenn mouton m' ki te pdi a. Konsa tou, m'ap di nou, va gen plis kontantman nan syl la pou yon sl moun ki t'ap f sa ki mal epi ki tounen vin jwenn Bondye, pase 8 pou katrevendisnf moun k'ap mache dwat, ki pa bezwen tounen vin jwenn Bondye. Osinon ank, sipoze yon fanm ki gen dis pys lajan. Si li pdi yonn ladan yo, ske li p'ap limen lanp, bale tout 9 kay la, chache nan tout ti kwen jouk li jwenn li? L l' jwenn li, l'ap rele zanmi l' ak vwazen li yo, 10 l'ap di yo: vin f ft av m'; mwen jwenn pys lajan m' ki te pdi a. Konsa tou, m'ap di nou sa, gen kontantman nan mitan zanj Bondye yo pou yon sl moun ki t'ap viv nan peche epi ki tounen 11 12 vin jwenn Bondye. Jezi di ank: Vwala, se te yon nonm ki te gen de pitit gason. Pi piti a 13 di papa l': Papa, ban m' pa m' nan byen nou yo. L sa a, papa a separe byen l' yo bay tou de. Kk jou apre, ti gason an ranmase tout af l', li pati, li ale nan yon peyi byen lwen. Antan li la, li lage 14 k l' nan banbch, li gaspiye tout lajan l'. L msye fin depanse tout lajan l', yon gwo grangou 15 tonbe sou peyi a. L sa a, li vin nan nesesite. li al mande travay lakay yon abitan nan peyi a. 16 Abitan an voye l' nan jaden l' al gade kochon. L sa a, li ta byen renmen plen vant li ak sa kochon 17 yo t'ap manje a, men pesonn pa t' ba li. Se l sa a at li pran kalkile sou sitiyasyon l'. Li di konsa: Gade kantite moun k'ap travay kay papa m' pou lajan! Yo jwenn manje depase sa yo ka manje. Epi 1

1380

Haitian Bible

Anonymous

18 mwen menm, m'ap mouri grangou isit la. M'ap leve, mwen pral tounen jwenn papa m', m'ap di 19 li: Papa, mwen peche kont Bondye, mwen peche kont ou menm tou. Mwen pa merite pou ou 20 konsidere m' pou pitit ou ank. Gade m' tankou yonn nan moun k'ap travay av ou yo. Li leve vre, li pran chemen tounen kay papa li. Msye te byen lwen kay la toujou l papa a w li. K papa 21 a f l' mal, li kouri al rankontre l', li pase men l' nan kou pitit la epi li bo li. Pitit la di li: Papa, mwen peche kont Bondye, mwen peche kont ou menm tou; mwen pa merite pou ou konsidere m' 22 pou pitit ou ank. Men, papa a di domestik li yo: Ale vit. Pote pi bl rad la, mete l' sou li pou 23 mwen. Mete yon bag nan dwt li, mete soulye nan pye li. Al chache jenn ti towo nou t'ap angrese 24 a, touye l'. Ann fete, ann manje. Paske, pitit gason m' sa a te mouri, men li tounen vivan ank; 25 li te pdi, koulye a mwen jwenn li. Epi, yo kmanse f ft. L sa a, pi gran gason an te nan jaden. 26 Antan l'ap soti nan jaden, l l' rive pre kay la, li tande mizik la ak vwa moun k'ap danse yo. Li 27 rele yonn nan domestik yo, li mande li: Sak genyen? Domestik la di li: Ti fr ou la tounen. Papa 28 ou f touye jenn ti towo nou t'ap angrese a, paske li jwenn msye an sante. Gran fr a f kl, li 29 derefize antre nan kay la. Papa a soti, li mande l' pou l' antre. Men, gran fr a reponn papa a: Gade tout tan mwen genyen depi m'ap svi ou; mwen pa janm derespekte ld ou. Men, ou pa janm 30 ban m' yon ti kabrit menm pou m' f ft ak zanmi m' yo. Men, l pitit gason ou lan tounen, li menm ki fin gaspiye tout byen ou yo ak jenns, se pou li ou f touye jenn towo nou t'ap angrese a. 31 32 Papa a di li: Pitit mwen, ou toujou la av m'; tout sa m' genyen se pou ou. Men, fk kanmenm nou te f ft, nou pa t' ka pa kontan, paske fr ou la te mouri, men li tounen vivan, li te pdi, mwen jwenn li koulye a.

Chapter 16 Jezi di disip li yo: Vwala, se te yon nonm rich ki te gen yon jeran. Yo vin rapte l' jan jeran 2 an ap gaspiye tout byen l' yo. Li rele jeran an, li di li: Kisa m' tande y'ap di sou ou konsa? vin f 3 regleman travay ou av m', paske mwen p'ap kite byen m' yo sou kont ou ank. Jeran an di nan k l': Patwon an pral kase m' nan djb sa a; kisa m' pral f koulye a? Mwen pa gen fs pou m' al 4 travay lat. Epi se va yon wont pou m' al mande charite! Bon, mwen konn sa m' pral f pou l m' 1

1381

Haitian Bible

Anonymous

5 pdi djb mwen m'a toujou gen moun ki pou resevwa m' lakay yo. Jeran an f rele tout moun ki 6 te dwe mt la, li f yo vini yonn apre lt. Li di premye a: Konbe ou dwe mt la? Li reponn: Mwen 7 dwe l' san (100) bidon lwil. Msye di l': Men papye ou la, chita, ekri senkant. F vit. Apre sa, li di yon lt; Ou menm, konbe ou dwe? Li reponn: San sak (100) mayi. Msye di l': Men papye ou la, 8 ekri katreven. Nonm rich la f jeran visye a konpliman dapre li te aji ak ladrs sa a. Paske moun 9 k'ap viv dapre prensip lemonn yo regle zaf yo pi byen pase moun ki gen limy a. Jezi di yo ank: Nou menm, men sa m'ap di nou: Bat pou nou f zanmi ak richs ki sou lat. Konsa, l richs nou 10 va fini, y'a resevwa nou nan kay Bondye ki la pou tout tan an. Moun ki kenbe pawl li nan tout ti bagay, la kenbe l' nan gwo bagay tou. Men, moun ki pa serye nan ti bagay, li p'ap serye nan gwo 11 bagay non plis. Si ou pa svi byen ak richs ou gen sou lat, kils ki va f ou konfyans pou 12 richs tout bon yo? Si ou pa t' svi byen avk sa ki te pou lt moun, ki moun ki va ba ou sak 13 pou ou a? Pesonn pa ka svi de mt byen anmenmtan. Li gen pou l' rayi yonn si l' renmen lt la. L'ap svi yonn byen, men l'ap meprize lt la. Nou pa ka svi Bondye ak lajan anmenmtan. 14 Farizyen yo t'ap koute tout pawl sa yo tou. Yo t'ap pase Jezi nan betiz paske yo te renmen lajan. 15 L sa a Jezi di yo: Nou menm, n'ap chache part pou pi bon devan moun, men Bondye konnen 16 sa ki nan k nou. Bagay moun bay plis enptans, se yo Bondye pa vle w. Kmandman Moyiz ak liv pwoft yo te gen fs lalwa jouk tan Jan Batis te rive. Men, depi l sa a, se anonse y'ap anonse 17 bon nouvl peyi kote Bondye Wa a, se nan goumen pou moun antre ladan li. Men, l'ap pi fasil 18 pou syl la ak t a dispart pase pou yon sl ti detay nan lalwa a pdi val li. Si yon nonm kite ak madanm li pou l' marye ak yon lt, nonm sa a f adilt. L yon mari kite madanm li, si yon lt 19 nonm marye ak madanm lan, nonm sa a f adilt tou. Vwala, se te yon nonm rich ki te konn 20 abiye ak bl twal wouj e blan ki te koute ch. Chak jou, se te gwo ft banbch lakay li. Te gen 21 yon pv yo rele Laza ki te kouche nan papt nonm rich la. Laza te kouvri ak malenng. Li te byen anvi plen vant li ak bagay ki t'ap soti tonbe anba tab nonm rich la. Sa ki pi rd, chen t'ap vin 22 niche malenng li yo tou. Pv la vin mouri, zanj Bondye yo pote l' mete b kot Abraram nan syl 23 la. Nonm rich la mouri tou, yo antere li. Pandan l' te kote tout m yo ye a nan mitan soufrans, 24 li voye je l' byen lwen li w Abraram ak Laza ansanm avk li. Nonm rich la rele: Abraram papa, gen pitye pou mwen non! Voye Laza tranpe ti bout dwt li nan yon ti tak dl pou l' mete yon frech

1382

Haitian Bible

Anonymous

25 sou lang mwen, paske se pa ti soufri m'ap soufri nan flanm sa a. Abraram reponn li: Pitit mwen, chonje byen: ou te resevwa tout bon bagay pa ou yo pandan ou te sou lat. L sa a menm, Laza te 26 nan tout miz li. Koulye a, li jwenn konsolasyon b isit la, ou menm w'ap soufri. Epitou, gen yon gwo twou ki separe nou av ou, konsa pa gen mwayen pou moun sot isit la pou y' al jwenn ou, 27 osinon pou moun ta soti kote ou ye a pou vin jwenn nou. Nonm rich la di li: Tanpri, Abraram 28 papa, voye Laza kay papa mwen. Mwen gen senk fr. Mwen ta vle li al di yo jan bagay la ye 29 pou yo pa vin isit nan touman sa a. Abraram reponn li: Yo gen Moyiz ak pwoft yo pou avti 30 yo, se pou yo koute yo. Li di li: Non, papa Abraram, yo p'ap koute. Men, si yonn nan m yo al 31 jwenn yo, y'a chanje lavi yo. L sa a, Abraram di li: Si yo pa koute Moyiz ak pwoft yo, yo p'ap kite pesonn lt f yo w verite a. Li ta mt yon m ki ta leve vivan ank, yo p'ap koute li.

Chapter 17 Jezi di disip li yo: Ap toujou gen bagay k'ap ft ki pou f moun f peche. Men, mal pou 2 moun ki lakz bagay sa yo rive. Li ta pi bon pou li si yo ta mare yon gwo wl moulen nan kou l' epi yo voye l' jete nan lanm; wi, sa ta pi bon pou li pase pou l' ta lakz yonn nan ti piti sa yo tonbe 3 nan peche. Veye k nou byen. Si fr ou tonbe nan peche, rale zry li. Si l' chanje konptman li, 4 padonnen li. Si nan yon sl jounen an li peche st fwa kont ou, si toulest fwa yo, li tounen vin 5 jwenn ou pou l' di ou: Mwen p'ap f sa ank, se pou ou padonnen li. Apt yo di Jezi: F nou gen 6 plis konfyans non. Jezi di yo: Si nou te gen konfyans nan Bondye gwos yon ti grenn moutad, nou ta di pye sikom sa a: Derasinen tt ou sot la a, al plante tt ou nan lanm, li ta obeyi nou. 7 Sipoze yonn nan nou gen yon domestik k'ap travay t l' osinon k'ap gade mouton pou li. L 8 domestik la soti nan jaden, ske l'ap di li: Pwoche vit, vin chita b tab la pou ou manje. Non. Okontr. L'ap di li: Pare manje pou mwen. Twouse ponyt ou pou ou ka svi m' pandan m'ap manje, 9 pandan m'ap bw. Se l m' fin manje, ou menm wa manje, wa bw. Li pa gen msi pou l' di 10 domestik la paske domestik la f sa l' te mande l' f a, pa vre. Se menm jan an tou pou nou, l 11 nou fin f tou sa yo te mande nou f, se pou n' di: Se domestik nou ye, nou f sa n' te dwe f. Pandan Jezi te nan chemen pou li al Jerizalm, li t'ap pase sou fwonty ki separe peyi Samari ak 1

1383

Haitian Bible

Anonymous

12 peyi Galile. Antan l' t'ap antre nan yon bouk, dis moun ki te gen maladi lalp vin kontre li. Yo 13 14 rete kanpe byen lwen l', yo pale byen f, yo di l' konsa: Jezi, Mt, gen pitye pou nou. L Jezi 15 w yo, li di: Al f prt yo w nou. Pandan yo taprale, yo geri. Yonn ladan yo ki w li geri tounen 16 sou wout li, li t'ap f lwanj Bondye byen f pou tout moun tande. Li lage k l' at nan pye Jezi, 17 li di l' msi. Nonm sa a te yon moun pyi Samari. Jezi pran lapawl, li di l': Nou touldis te geri 18 19 pa vre. Kote nf lt yo? Se etranje sa a slman ki chonje pou l' vin f lwanj Bondye? Epi li 20 di li: Leve non. Ou mt ale. Se konfyans ou nan Bondye ki geri ou. Farizyen yo mande Jezi kil Bondye t'ap vin tabli gouvnman l' lan. Li reponn yo: Bondye ap vin tabli gouvnman l' lan 21 yon jan pou tout moun w li. Men, yo p'ap di: Men l' b isit, osinon: Men l' b laba. Paske, 22 konnen sa byen, gouvenman Bondye a la nan mitan nou. Epi li di disip yo: Gen yon l nou va 23 anvi w yonn nan jou ki pou Moun Bondye voye nan lach a, men nou p'ap w sa. Y'a di nou: 24 Gade, men l' b isit, osinon: Gade, men l' b laba. Pa ale, pa kouri dy yo. L yon kout zkl f yan, li klere syl la byen klere depi yon bout jouk nan lt bout la, pa vre. Se va menm jan an tou 25 pou Moun Bondye voye nan lach a, l jou l' va rive. Men, anvan sa, li gen pou l' soufri anpil, 26 moun alkile yo p'ap vle w li. Sa ki te rive nan tan Noe a se sa k'ap rive tou l jou a va rive pou 27 Moun Bondye voye nan lach a vini. Moun t'ap manje, yo t'ap bw, moun t'ap marye, yo t'ap marye pitit fi yo; se konsa tout bagay te ye, jouk jou Noe te antre nan gwo batiman an. L inondasyon 28 an ft, li touye yo tout. Sa ki te rive nan tan Lt la va rive menm jan an tou. Moun t'ap manje, 29 yo t'ap bw, yo t'ap achte, yo t'ap plante, yo t'ap bati. Men, jou Lt soti kite lavil Sodm lan, 30 dife souf grennen sot nan syl la tankou lapli, tonbe sou yo; yo tout peri. Se va menm jan an tou 31 l jou a va rive pou Moun Bondye voye nan lach a part. Jou sa a, moun ki va sou tt kay p'ap bezwen desann anndan kay la ale pran zaf li. Moun ki nan jaden p'ap bezwen tounen lakay ank. 32 33 Chonje istwa madanm Lt la. Moun ki va chache sove lavi l' va pdi l'; men moun ki va pdi 34 lavi l' va konsve li. M'ap di nou sa: Jou lannwit sa a, va gen de moun sou yon menm kabann; 35 y'ap pran yonn, y'ap kite lt la. Va gen de fanm k'ap pile grenn ansanm: y'ap pran yonn, y'ap 36 37 kite lt la. Va gen dezm nan yon menm jaden; y'ap pran yonn, y'ap kite lt la. Disip yo pran

1384

Haitian Bible

Anonymous

lapawl, yo mande l' konsa: Ki kote sa pral ft, Mt? Li reponn yo: Kote kadav la va ye, se la votou yo va sanble.

Chapter 18 Jezi rakonte yo parabl sa a pou l' te moutre yo nesesite pou yo toujou lapriy san yo pa 2 janm dekouraje: Vwala, se te yon jij ki te rete nan yon lavil; li pa t' p Bondye ni li pa t' respekte 3 pesonn. Nan menm lavil sa a, te gen yon vv ki te konn vin b kot jij la. Vv la te toujou ap di 4 li: Rann mwen jistis kont moun ki nan kont av m' lan non. Pandan lontan jij la te refize f sa 5 pou li. Men, yon l li di nan k l': Se vre, mwen pa p Bondye, ni mwen pa rete ak moun. Men, 6 fanm sa a ap plede nwi mwen. M'ap rann li jistis, konsa la sispann anbete mwen. Jezi di: Nou 7 tande sa move jij la di! Bon! Eske Bondye pa ta regle zaf pitit li yo, moun li menm li chwazi 8 yo, l y'ap rele nan pye l' lajounen kou lannwit? Eske l'ap pran anpil tan pou l' ede yo? M'ap di nou sa: L'ap regle zaf yo vit vit. Men, l Moun Bondye voye nan lach a va vini, ske la jwenn 9 moun ki gen konfyans nan Bondye ank sou lat? Jezi di parabl sa a pou moun ki te kw yo 10 bon devan Bondye epi ki t'ap meprize lt moun: Dezm moute nan tanp lan al lapriy. Yonn te 11 yon farizyen, lt la yon psept kontribisyon. Farizyen an te kanpe apa, li t'ap lapriy konsa: Bondye, m'ap di ou msi dapre mwen pa vl, ni visye, ni adilt tankou lt yo; msi dapre mwen 12 pa tankou psept kontribisyon sa a. Chak senmenn mwen pase de jou ap f jn, mwen bay 13 ladim nan tou sa mwen genyen. Psept kontribisyon an menm te rete dy, li pa t' menm gen kouraj leve je l' nan syl; li t'ap bat lestonmak li, li t'ap di: Bondye, gen pitye pou mwen ki f anpil 14 peche. L sa a, Jezi di yo: M'ap di nou sa, se pa farizyen an non, men se psept kontribisyon an ki tounen lakay li ak padon Bondye. Paske, yon moun ki vle leve tt li, y'a desann li, yon moun 15 ki desann tt li, y'a leve li. Yo te mennen ata tibebe bay Jezi pou l' te mete men sou tt yo. L 16 disip yo w sa, yo t'ap di moun yo pa f sa. Men, Jezi rele timoun yo vin jwenn li, li di: Kite timoun yo vin jwenn mwen. Pa anpeche yo vini, paske peyi kote Bondye Wa a, se pou tout moun 17 ki tankou timoun sa yo li ye. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: si yon moun pa asepte otorite Bondye 18 a tankou yon timoun, li p'ap janm mete pye l' nan peyi kote Bondye Wa a. Yonn nan chf jwif 1

1385

Haitian Bible

Anonymous

19 yo mande Jezi: Bon Mt, kisa pou m' f pou m' resevwa lavi ki p'ap janm fini an? Jezi di li: 20 Poukisa ou rele m' bon? Se yon sl bon ki genyen, se Bondye. Ou konn kmandman yo: Piga ou f adilt, piga ou touye moun, piga ou vl, piga ou f manti sou moun, respekte papa ou ak 21 22 manman ou. Nonm lan reponn: Mwen swiv tout bagay sa yo depi m' te tikatkat. L Jezi tande sa, li di l': Ou manke yon bagay toujou: vann tou sa ou genyen, separe lajan an bay pv. Apre sa, 23 wa gen yon richs nan syl la. Epi vin swiv mwen. Men, pawl sa a te f nonm lan lapenn anpil 24 paske li te gen anpil byen. Jezi w jan sa te f nonm lan lapenn, li di konsa: Sa ap difisil nt pou 25 moun rich antre nan peyi kote Bondye Wa a. L'ap pi fasil pou gwo bt yo rele chamo a pase nan 26 je yon zegwi pase pou yon rich antre nan peyi kote Bondye Wa a. Moun ki t'ap koute l' yo di l': 27 Nan kondisyon sa a, ki moun ki ka sove? Jezi reponn yo: Sa lzm pa ka f, Bondye ka f li. 28 29 L sa a, Py di l': Tande, men nou kite tou sa nou te genyen pou nou swiv ou. Jezi di yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Nenpt moun ki kite kay li, osinon madanm li, osinon fr l', osinon papa 30 l' ak manman l', osinon pitit li poutt peyi kote Bondye Wa a, moun sa a gen pou l' resevwa plis pase sa depi nan tan sa a, epi nan tan k'ap vini apre sa a li gen pou l' resevwa lavi ki p'ap janm fini 31 an. Jezi pran douz disip yo apa, li di yo: Tande, men n'ap moute Jerizalm kote tou sa pwoft 32 yo te ekri sou Moun Bondye voye nan lach a pral rive. Yo pral lage l' nan men moun lt nasyon 33 yo, y'a pase l' nan rizib, y'a joure l', y'a krache sou li. Apre sa, y'a bat li byen bat, y'a touye l'; 34 men sou twa jou la leve soti vivan nan lanm. Men, disip yo pa t' konprann anyen nan sa; sans 35 pawl la te kache pou yo, yo pa t' kapab konnen sa Jezi t'ap di yo konsa. L sa a, Jezi te prt 36 pou antre Jeriko; te gen yon nonm avg chita b chemen an ki t'ap mande charite. L l' tande 37 38 foul moun yo ap pase, li mande sak genyen. Yo di li: Se Jezi, moun Nazart la, k'ap pase. Li 39 pran rele: Jezi, pitit David la, pitye pou mwen. Moun ki t'ap mache devan yo t'ap kouri dy l' 40 pou te f l' pe bouch li. Men, li t'ap rele pi rd: Pitit David la, pitye pou mwen. Jezi rete, li bay 41 ld pou yo mennen l' ba li. L avg la pwoche, Jezi mande li: Kisa ou vle m' f pou ou? Li 42 reponn: Mt, f m' w ank. Epi Jezi di li: W non. Se konfyans ou nan Bondye ki geri ou. 43 Menm l a, avg la w. Apre sa, li t'ap swiv Jezi. Li t'ap f lwanj Bondye. L pp la w sa, yo tout pran f lwanj Bondye tou.

1386

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 19 2 Jezi antre Jeriko, li t'ap travse lavil la. Te gen yon nonm nan lavil la yo rele Zache. Li te 3 chf psept kontribisyon yo, se te yon nonm rich. Li t'ap chache w ki moun Jezi ye. Men, li te 4 yon nonm ti tay. Akz foul moun yo, li pa t' kapab rive w li. Li pran kouri devan; li moute sou 5 yon pye sikom pou l' w Jezi ki te gen pou l' te pase b la. L Jezi rive la, li leve je l' anl, li di 6 l': Zache, f vit desann. Fk mwen f ladesant lakay ou jdi a. Zache prese desann, li resevwa 7 Jezi ak k kontan. L yo w sa, tout moun pran babye, yo t'ap di: Men nonm lan f ladesant kay 8 yon nonm ki plen peche. Zache leve kanpe, li di Jezi konsa: Koute, Mt. Mwen pral bay pv mwatye tout byen mwen genyen. Si mwen te twonpe yon moun pou m' pran lajan l', mwen pral 9 rann li kat fwa laval. Jezi di li: Jdi a, kay sa a delivre paske nonm sa a se yon pitit Abraram li 10 11 ye tou. Moun Bondye voye nan lach a vin chache sa ki te pdi pou l' delivre yo. Apre sa, Jezi rakonte yon parabl pou moun ki te fk tande pawl sa yo. Paske li te toupre lavil Jerizalm 12 lan, yo te kw gouvnman Bondye ki Wa a tapral part touswit. Men sa l' di yo: Vwala, se te yon nonm gran fanmi ki te al nan yon peyi byen lwen. Li te al f yo ba l' otorite pou l' wa, apre sa 13 pou l' te tounen lakay li ank. Anvan li ale, li rele dis nan domestik li yo, li ba yo chak yon pys 14 l, li di yo: F lajan an travay jouk mwen tounen. Men, pwp moun peyi l' yo te rayi li. Yo voye 15 kk mesaje dy l' pou di: Nou pa vle nonm sa a pou wa nou. Malgre sa, yo bay nonm lan otorite pou l' wa, epi l' tounen nan peyi li. L sa a, li f rele domestik li te bay lajan yo pou yo vin kote l': 16 li te bezwen konnen ki benefis yo chak te f. Premye a vini, li di: Monwa, pys l ou te ban 17 mwen an rapte dis pys ank. Wa a di l': Sa se bl bagay. Ou se yon bon domestik. M'ap mete 18 ou gouvnen dis vil, paske ou te f ti travay sa a byen. Dezym lan vini, li di: Monwa, pys l 19 ou te ban mwen an rapte senk lt pys. Wa a di l': Ou menm, m'ap mete ou gouvnen senk vil. 20 21 Yon lt vini, li di: Monwa, men pys l ou la. Mwen te sere l' nan yon mouchwa. Mwen te 22 p ou, paske ou se yon nonm ki di: ou pran sa ki pa pou ou, ou reklte sa ou pa simen. Wa a reponn: Gade jan ou se yon move domestik! M'ap jije ou ak pawl ki sot nan bouch ou. Ou te konnen m' se yon nonm ki di, mwen pran sa ki pa pou mwen, mwen reklte sa m' pa simen, 23 24 poukisa ou pa t' mete lajan m' labank; l m' ta tounen, mwen ta wete l' ak yon enter. Li di 1

1387

Haitian Bible

Anonymous

25 moun ki te la yo: Wete lajan an nan men li. Bay nonm ki gen dis pys yo li. Yo di l': Men, 26 monwa, li gen dis pys deja. Mwen di nou: Moun ki genyen deja a, y'a ba li ank; men moun 27 ki pa gen anyen menm lan, y'a wete nan men l' menm ti sa l' te genyen an. Kanta lnmi m' yo 28 ki pa t' vle mwen pou wa yo, mennen yo isit, touye yo la devan je mwen. Apre Jezi fin pale 29 konsa, li pran mache devan yo pou li al Jerizalm. L Jezi rive toupre Betfaje ak Betani, b ti 30 mn Oliv la, li pran de nan disip li yo, li voye yo devan, li di yo konsa: Ale nan bouk ki devan nou an. L n'a rive, n'a jwenn yon jenn ti bourik mare; pesonn pa k janm moute sou li. Lage l', 31 mennen l' ban mwen. Nenpt moun ki mande nou: Poukisa n'ap lage l'? N'a reponn: Se Mt la 32 33 ki bezwen li. De disip yo ale; yo jwenn tout bagay jan Jezi te di yo a. Pandan y'ap lage ti 34 35 bourik la, mt li di yo: Poukisa n'ap lage ti bourik la? Yo reponn: Se Mt la ki bezwen li. Apre sa, yo mennen ti bourik la bay Jezi. Yo mete rad yo sou do ti bourik la, yo f Jezi moute sou li. 36 37 Pandan Jezi t'ap vanse sou bourik la, moun yo tann rad yo at sou tout chemen an. L l' rive toupre Jerizalm, nan ladesant mn Oliv la, yon sl kontantman pran tout foul moun ki t'ap swiv 38 li yo; yo pran f lwanj Bondye byen f pou tout mirak yo te w. Yo t'ap di: benediksyon pou 39 Wa ki vini nan non Mt la! K poze pou tout moun nan syl la! Lwanj pou Bondye! Te gen kk 40 farizyen nan mitan foul la. Yo di Jezi konsa: Mt, many f disip ou yo pe bouch yo non. Jezi 41 reponn: M'ap di nou sa: si yo pe bouch yo, wch yo va pran rele. L Jezi rive toupre lavil la, 42 li w l', li pran kriye sou li, li di: Si slman, jdi a ou te kapab konprann, ou menm tou, bagay 43 ki pou f k ou poze? Men, koulye a, yo kache; ou pa kapab w yo! Gen yon tan k'ap vin sou 44 ou: l sa a, lnmi ou yo va snen ou toupatou, y'a fmen ou nt, y'a kwense ou sou tout b. Y'a detwi ou nt ansanm ak tout moun ki nan mitan ou yo. Yo p'ap kite yon wch kanpe sou yon lt, 45 paske ou pa t' rekont jou Bondye te vin pote ou sekou a. Jezi antre nan tanp lan, li pran chase 46 tout moun ki t'ap vann yo. Li di yo: Men sa ki ekri: Se pou kay mwen an yon kay kote moun 47 vin lapriy nan pye m'; men, nou menm, nou f l' tounen kacht vl. Chak jou, Jezi te nan tanp lan, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. Chf prt yo, dirkt lalwa yo ak chf pp la t'ap chache 48 ki jan pou yo touye li. Men, yo pa t' kapab jwenn yon jan pou yo te f sa, paske tout pp la t'ap koute sa l' t'ap di san yo pa pdi yon mo.

1388

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 20 Yon jou konsa, Jezi te nan tanp lan; li t'ap moutre pp la anpil bagay; li t'ap anonse yo bon 2 nouvl la. Chf prt yo, dirkt lalwa yo ak chf fanmi yo vin rive. Yo di li: Many di nou ki dwa 3 ou genyen pou w'ap f tout bagay sa yo? Wi, kils ki ba ou otorite pou f yo? Jezi reponn yo: 4 Mwen pral poze nou yon keksyon, mwen menm tou. Di mwen kils ki te voye Jan Batis batize 5 moun: Bondye osinon lzm? Men, yonn t'ap di lt: Si nou reponn se Bondye ki voye l', la mande 6 nou poukisa nou pa t' kw li. Si nou reponn se lzm ki voye l', tout pp la va touye nou ak kout 7 wch, paske yo tout te gen konviksyon Jan Batis te yon pwoft. L sa a yo reponn li: Nou pa 8 konn ki moun ki te voye l' batize. Jezi di yo: Enben, mwen menm tou, mwen p'ap di nou avk ki 9 otorite m'ap f bagay sa yo. Apre sa, Jezi pran rakonte pp la parabl sa a: Vwala, se te yon nonm ki te plante yon jaden rezen. Li antann li avk kk moun pou okipe jaden an pou li. Apre sa, 10 li kite peyi a, li al f lontan dey. L sezon rekt la rive, li voye yon domestik kote moun ki t'ap pran swen jaden an pou li. Li te voye chache psyon pa l' nan rekt rezen an nan men yo. Men, kiltivat yo bat domestik la byen bat, epi yo voye l' tounen bay mt jaden an san yo pa ba l' anyen. 11 Mt jaden an voye yon lt domestik kote yo ank. Men, yo bat li byen bat, yo joure l' byen joure, 12 epi yo voye l' tounen san yo pa ba l' anyen. Mt jaden an voye yon twazym domestik. Fwa sa 13 a, yo blese l', yo mete l' dey. L sa a, mt jaden an di: Kisa pou m' f? Bon, mwen pral voye 14 pitit gason mwen renmen anpil la. Omwens y'a gen resp pou li. Men, l kiltivat yo w pitit 15 mt jaden an, yonn di lt: Men eritye a! Ann touye l', konsa jaden an va rete pou nou. Yo jete 16 l' dey jaden an, yo touye li. At, kisa mt jaden an pral f yo? L'ap vini, l'ap f touye tout kiltivat yo, epi l'ap bay lt moun jaden rezen an. L pp la tande sa, yo di: Mande Bondye padon! 17 Men, Jezi gade yo, li mande yo: Ki sans nou bay pawl sa ki ekri a: Wch moun ki t'ap bati yo 18 te voye jete a, se li menm ki tounen wch ki kenbe kay la. Tout moun ki bite sou wch sa a gen pou kase ren yo. Men, si se wch la menm ki tonbe sou yon moun, li gen pou l' kraze moun lan an 19 miyt moso. Menm l a, chf prt yo ak dirkt lalwa yo t'ap chache mete men sou li, paske yo 20 te byen konnen se pou yo Jezi te bay parabl sa a. Men, yo te p pp la. Yo pran veye Jezi. Yo voye espyon dy li. Espyon yo pran pz moun debyen yo, pou w si yo te ka pran yon pawl 1

1389

Haitian Bible

Anonymous

nan bouch li pou akize li. Konsa, yo ta kapab lage l' nan men gouvn a ki te gen pouvwa ak tout 21 otorite. Espyon yo poze l' keksyon sa a: Mt, nou konnen ou se moun serye. Tou sa ou di ak tou sa ou moutre nou se verite. Ou pa gade sou figi moun, men ou moutre chemen Bondye a jan li ye 22 a. Many di nou: Eske lalwa nou an pmt nou peye Seza lajan kontribisyon an, wi ou non? 23 24 Men, Jezi w se nan plen yo te vle pran li. Li di yo: Moutre m' yon pys lajan. Ptre ki moun 25 ak non ki moun ki sou pys lajan an? Yo reponn li: Se ptre Seza ak non Seza. L sa a li di yo: 26 Enben, bay Seza sak pou Seza, bay Bondye sak pou Bondye. Yo pa t' kapab jwenn anyen ki mal nan sa l' t'ap di devan pp la. Okontr, pawl sa a te f yo pi sezi ank. Yo fmen bouch yo san di 27 yon mo. Sadiseyen yo se yon gwoup jwif ki di moun mouri pa leve ank. Gen kk ladan yo 28 ki vin b kot Jezi ak yon keksyon. Yo di l' konsa: Mt, Moyiz te ekri ld sa a ban nou: L yon nonm marye mouri san kite pitit, si l' gen yon fr, fr a gen pou l' marye avk madanm defen an 29 pou l' sa f pitit pou fr l' ki mouri a. Se konsa, te gen st fr. Premye a marye, li mouri san l' 30 31 pa kite pitit. Dezym lan marye ak vv la. Apre sa, twazym lan marye av l' tou. Konsa 32 konsa, st fr yo marye ak fanm lan yonn apre lt, epi yo tout yo mouri san kite pitit. Apre yo 33 tout fin mouri, fanm lan mouri poutt pa l' tou. L m yo va gen pou yo leve, fanm sa a ki te 34 madanm tout st fr yo, madanm kils nan yo li pral ye la a menm? Jezi reponn yo: Isit sou lat, 35 fanm ak gason nan marye. Men, fanm ak gason ki merite pou yo leve soti vivan nan lanm pou 36 yo ka patisipe nan lavi k'ap vini an, moun sa yo pa nan marye ank. Yo pa ka mouri ank, se 37 tankou zanj Bondye yo ye, yo se pitit Bondye, paske yo leve soti vivan nan lanm. Wi, moun mouri gen pou yo leve. Se Moyiz menm ki moutre nou sa, l b ti touf bwa a, li te rele Bondye: 38 Bondye Abraram, Bondye Izarak, Bondye Jakb. Bondye se Bondye moun vivan li ye, li pa 39 Bondye moun mouri, paske pou li tout moun vivan. L sa a, kk dirkt lalwa pran lapawl, 40 41 yo di: Mt, ou byen pale. Apre sa, yo pa t' gen odas poze l' ankenn lt keksyon. Jezi di yo: 42 Ki jan yo f di Kris la se pitit pitit David li ye? Men, sa David menm te di nan liv Sm yo: 43 Bondye Mt la te di Sey mwen an: Chita la sou b dwat mwen, jouk tan mwen f lnmi yo 44 tounen yon ti ban pou lonje pye ou. Si David rele Kris la Sey, ki jan pou Kris la ta ka pitit pitit 45 46 li? L sa a, tout pp la t'ap koute Jezi. Li di disip li yo: Pran prekosyon nou avk dirkt lalwa

1390

Haitian Bible

Anonymous

yo. Yo renmen pwonmennen avk rad long yo; yo renmen moun bese tt yo jouk at pou di yo bonjou sou plas piblik; l y' al nan sinagg, yo toujou ap chache pou yo chita kote pou tout moun 47 ka w yo; nan resepsyon yo chache pi bon plas la. Se piye y'ap piye pv vv yo, anmenmtan y'ap plede f lapriy byen long pou part pi bon. Chatiman moun sa yo pral pi rd.

Chapter 21 Jezi pwonmennen je l' toupatou nan tanp lan, epi li w moun rich yo ki t'ap mete lajan nan 2 3 bwat kote yo mete ofrann nan tanp lan. Li w yon pv vv tou ki t'ap mete de ti kb kwiv. Li 4 di: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: pv vv sa a bay plis pase tout lt moun yo. Paske, tout moun sa yo, se sa yo pa bezwen yo mete nan bwat la; men li menm, nan tout miz li, li bay tou sa l' te 5 gen pou l' viv. Te gen kk moun ki t'ap pale sou tanp lan; yo t'ap di jan li te byen dekore avk 6 bl wch li yo ansanm ak tout bl bagay moun te ofri bay Bondye. L sa a, Jezi di: Nou w tout bagay sa yo, yon jou, p'ap gen de wch k'ap kanpe yonn sou lt. Tou sa pral kraze nt vide at. 7 Yo mande li: Mt, kil sa va rive? Kisa ki va f nou konnen l tout bagay sa yo prt pou rive? 8 Jezi di yo: Atansyon pou pesonn pa twonpe nou. Paske, plizy moun va vin sou non mwen, y'a 9 di se yo menm ki Kris la, ou ank jou a rive! Pa koute yo. L n'a pran nouvl lag ak revolisyon 10 k'ap ft, nou pa bezwen p. Fk bagay sa yo rive anvan. Men, se p'ap ank lafen an sa. Li di yo 11 ank: Yon pp va goumen ak yon lt pp; yon peyi va atake yon lt peyi. Va gen gwo tranblemannt. Nan divs kote va gen grangou ak epidemi. L sa a, va gen bagay terib ak gwo 12 kokenn chenn siy k'ap part nan syl la. Men anvan tou sa, y'ap arete nou, y'ap maltrete nou; y'ap trennen nou nan sinagg pou yo jije nou; y'ap mete nou nan prizon, y'ap f nou konpart devan 13 wa ak chf gouvnman poutt mwen. Se va yon bl okazyon pou nou kanpe pale verite a. 14 Mete sa byen nan tt nou: nou pa bezwen bat tt nou pou nou konnen davans ki jan nou pral f 15 defans nou. Se mwen menm ki va mete pawl nan bouch nou, ki va ban nou konprann. Konsa, nan moun ki nan kont avk nou yo, yo yonn p'ap ka kenbe tt ak nou, ni yo p'ap kapab demanti sa 16 n'a di. L sa a, se papa nou ak manman nou, fr nou, pwp fanmi nou ak bon zanmi nou ki va 17 18 denonse nou, y'ap f touye anpil nan nou. Tout moun pral rayi nou poutt mwen. Men, pa 1

1391

Haitian Bible

Anonymous

19 yon grenn cheve nan tt nou p'ap pdi. Kenbe fm, se konsa n'a sove lavi nou.

20

L n'a w 21 yon bann lame ap snen lavil Jerizalm toupatou, n'a konnen l sa a yo prt pou kraze l' nt. Wi, l sa a tout moun ki nan peyi Jide, se sove al nan mn; moun ki nan mitan lavil Jerizalm, se kouri 22 met dey. Moun ki nan jaden p'ap bezwen antre lavil. Jou sa yo, se va Jou Chatiman, l tou sa 23 ki te ekri nan Liv la pral rive. L sa a, se p'ap ti lapenn pou fanm ansent ak nouris yo, paske va 24 gen yon gwo dezolasyon nan peyi a: kl Bondye pral tonbe sou pp sa a. Y'ap touye yo ak nepe, y'ap mete men sou yo, y'ap depte yo nan tout lt peyi. Pou lavil Jerizalm lan menm, moun 25 lt nasyon yo gen pou yo foule l' anba pye yo, jouk tan dle yo ba yo a va bout. Gen siy ki pou part nan soly, nan lalin ak nan zetwal yo. Sou lat menm, tout pp yo pral pran tranble, yo p'ap 26 konn sa pou yo f devan gwo bri lanm a ap f ak lanm li yo. Gen moun k'ap mouri tlman y'ap 27 p l y'a chonje mal ki pral rive sou tout lat, paske pouvwa ki nan syl yo va tranble. L sa a, y'a w m', mwen menm, Moun Bondye voye nan lach a, ap vini nan yon nwaj, avk anpil pouvwa, 28 nan mitan yon bann bl bagay. L bagay sa yo va kmanse rive, leve kanpe, leve tt nou, paske 29 Bondye p'ap lwen vin delivre nou. Epi Jezi di yo yon parabl: Gade pye fig frans lan ak tout 30 31 lt pyebwa yo. L nou w yo kmanse ap boujonnen, nou tou konnen lete sou nou. Menm 32 jan an tou, l n'a w bagay sa yo rive, nou mt konnen Gouvnman Bondye ki Wa a toupre. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: gen moun k'ap viv koulye a ki p'ap gen tan mouri anvan tout bagay sa 33 34 yo rive. Syl la ak tout t a va pase, men pawl mwen yo p'ap janm pase. Pran prekosyon nou, pa kite banbch, bweson ak traka lavi sa a chaje tt nou pou jou a pa rive sou nou l n' pa ta 35 36 kw. Paske, jou sa a ap tonbe tankou yon privye sou tout moun ki rete sou lat. Pa kite dmi pran nou, lapriy tout tan; konsa n'a gen fs pou n' chape anba tou sa ki gen pou rive, pou n' ka 37 kanpe dwat devan Moun Bondye voye nan lach a. Tout lajounen Jezi te nan tanp lan, li t'ap moutre moun yo anpil bagay. Men, l soly fin kouche, li te konn soti al pase nwit sou mn Oliv 38 la. Chak maten, byen bon, tout pp la te konn al jwenn li nan tanp lan pou tande sa l' t'ap di.

Chapter 22

1392

Haitian Bible

Anonymous

1 Ft Pen san ledven yo, ki vle di ft Delivrans jwif yo, te prt pou rive.

Chf prt yo ak 3 dirkt lalwa yo t'ap chache yon riz pou yo f touye Jezi, paske yo te p pp la. L sa a, Satan 4 antre nan tt Jida yo te rele Iskarit la, yonn nan douz disip yo. Jida al jwenn chf prt yo ak chf 5 gad ki t'ap veye tanp lan. Li di yo ki jan li ta ka f yo pran Jezi. Yo pa t' manke kontan, yo pwomt 6 pou yo ba l' lajan. Li tonbe dak ak yo. Se konsa Jida t'ap chache yon bon okazyon pou l' te f 7 yo pran Jezi san foul la pa konnen. Jou ft Pen san ledven an te rive; se jou sa a pou yo te touye 8 ti mouton yo pou manje Delivrans lan. Jezi voye Py ak Jan, li di yo konsa: Ale pare manje 9 10 Delivrans lan pou n' kapab manje li. Yo mande li: Ki b ou ta vle nou pare li? Li di yo: Gade. L n'a antre lavil la, n'a kontre ak yon nonm k'ap pote yon krich dlo; swiv li jouk nan kay kote la 11 antre a. N'a di mt kay la: Mt la voye mande ou kote pys kay pou l' manje manje Delivrans 12 lan avk disip li yo? L sa a la moutre nou yon gwo chanm anwo kay la, tou pare, tou meble. 13 Se la n'a pare manje Delivrans lan. Yo pati, yo jwenn tout bagay jan l' te di yo a. Epi yo pare 14 15 manje Delivrans lan. L l a rive, Jezi chita b tab la avk apt yo pou manje. Li di yo: Mwen 16 pa t' manke anvi manje manje Delivrans sa a av n' anvan m' al soufri. Paske, m'ap di nou sa: 17 mwen p'ap janm manje l' ank jouk jou la pran sans li nt vre nan peyi kote Bondye Wa a. Apre sa, li pran yon gode, li di Bondye msi, epi l' di: Men gode sa a, separe l' bay chak moun nan nou; 18 paske, m'ap di nou sa, depi koulye a mwen p'ap bw diven ank jouk l Bondye va vin pran 19 pouvwa a nan men li. Apre sa, li pran pen, li di Bondye msi, li kase li. Li ba yo l', epi li di yo: Sa se k mwen. Se mwen menm ki bay li pou nou. Se pou nou f sa pou nou ka toujou chonje 20 mwen. Menm jan an tou, apre yo fin manje, li ba yo gode diven an. Li di yo: Gode sa a, se nouvo 21 kontra Bondye pase ak moun. Se avk san m' ki koule pou nou an li siyen l'. Men gade! Moun 22 k'ap trayi m' lan, li la b tab la ansanm ak mwen! Moun Bondye voye nan lach a pral mouri 23 jan Bondye te vle l' la, se vre. Men, mal pou moun ki trayi l' la! Latou, yonn pran mande lt 24 kils nan yo la a ki pral f bagay sa a. Epi yon gwo diskisyon leve nan mitan disip yo. Yo te vle 25 konnen kils nan yo ki te dwe pase pou pi granng. Jezi di yo: Nan tout peyi, wa se kmande 26 yo kmande, moun ki chf f nou rele yo Bon papa. Men pou nou menm, se pa konsa pou sa ye. Okontr, sak pi granng nan mitan nou an, se pou l' tankou pi piti a; sa k'ap kmande a, se pou
1393

Haitian Bible

Anonymous

27 l' tankou sa k'ap svi a. Kils ki pi granng: moun ki chita b tab la, osinon moun k'ap svi l' la? Moun ki chita b tab la, pa vre? Tanslman, mwen menm mwen nan mitan nou tankou moun 28 29 k'ap svi a. Nou menm, nou se moun ki kenbe fm av m' nan tout tribilasyon mwen yo. Se poutt sa, menm jan Papa a te ban m' dwa pou m' gouvnen nan peyi kote li wa a, mwen menm 30 tou, m'ap ban nou dwa sa a. N'a manje, n'a bw sou tab ansanm av m' sou govnman mwen 31 an. M'a mete nou chita sou bl foty pou nou jije douz branch fanmi Izrayl la. Simon, Simon, 32 koute: Satan mande pouvwa pou l' pase nou tout nan laye, tankou grenn y'ap vannen. Men, mwen lapriy pou ou, Simon, pou konfyans ou nan Bondye pa febli. Ou menm, l wa tounen vin 33 jwenn mwen, bay fr ou yo fs. Py di li: Mt, mwen pare pou m' al nan prizon av ou, pou m' 34 mouri menm av ou. Jezi reponn li: Py, tande sa m'ap di ou: kk p'ap gen tan chante jdi a, 35 w'ap di ou pa konnen m' pandan twa fwa. Jezi di yo ank: L m' te voye nou san lajan, san manje, 36 san soulye, ske nou te manke kichy? Yo reponn li: Nou pa t' manke anyen. Li di yo: Bon, koulye a, moun ki gen yon lajan, se pou l' pran l'; sa ki gen manje se pou l' pran l' tou. Moun ki pa 37 gen nepe, se pou l' vann rad li pou l' achte yonn. Paske, tande byen sa m'ap di nou: pawl ki te ekri a, fk li rive vre nan lavi mwen: Yo mete l' ansanm ak mechan yo. Wi, sa ki ekri sou mwen 38 39 an pral rive. Disip yo di li: Mt, men de nepe. Li di yo: Sa kont. Apre sa, Jezi soti, li al mn 40 Oliv la, jan l' te konn f a. Disip yo swiv li. L l' rive, li di yo: Lapriy pou n' pa tonbe anba 41 tantasyon. Epi li kite yo, li al pi devan, distans yon moun kab voye yon wch konsa. Li mete 42 ajenou, li pran lapriy. Li di: Papa, si ou vle, tanpri, wete gode soufrans sa a devan je mwen. 43 Men, se pa volonte m' ki pou ft, se volonte pa ou. L sa a, yon zanj Bondye soti nan syl la 44 part devan li. Li te vin bay Jezi fs. K Jezi te sere anpil, li t'ap lapriy pi rd. Swe t'ap koule 45 sou li tonbe at tankou gwo degout san. Apre li fin lapriy, li leve, li vin b kot disip yo; li jwenn 46 yo ap dmi sitlman yo te nan lapenn. Li di yo: Poukisa n'ap dmi konsa? Leve non, lapriy 47 pou n' pa tonbe anba tantasyon. Jezi t'ap pale toujou l yon bann moun vin rive. Jida, yonn 48 nan douz disip yo, t'ap mache devan. Li pwoche b kot Jezi pou l' bo li. Men, Jezi di li: Jida, se 49 avk yon bo w'ap trayi Moun Bondye voye nan lach a? Moun ki te avk Jezi yo, l yo w sak 50 t'apral rive, yo mande li: Mt, ske nou mt voye kout nepe? Yonn ladan yo gen tan pote domestik

1394

Haitian Bible

Anonymous

51 granprt la yon kou, li koupe zry dwat li. Men, Jezi di yo: Non. Ase. Li manyen zry nonm 52 lan, li geri li. Apre sa, Jezi pale ak chf prt yo, chf lagad tanp lan ansanm ak chf fanmi yo ki 53 te vin pran li. Li di yo: Nou vin dy m' ak nepe epi baton, tankou si m' te yon ansasen. Toulejou mwen te la avk nou nan tanp lan, nou pa t' chache arete mwen. Men koulye a, se jou pa n', se jou 54 pouvwa ki travay nan fnwa a. Yo arete Jezi, yo mennen li ale. Yo kondi l' kay granprt la. 55 Py t'ap swiv yo yon ti jan lwen lwen. Yo te limen yon dife nan mitan lakou a. Py al chita nan 56 mitan moun ki te b dife a. Yon svant w Py chita b dife a; li fiske je l' sou li, li di: Nonm 57 58 sa a te avk li tou. Men, Py demanti l', li di: Madanm, mwen pa konnen li. Yon kad apre, yon lt w l', epi l' di: Ou menm tou, ou f pati moun sa yo. Py di: Non, monch, mwen pa f pati 59 moun sa yo. Apre yon bon ti moman, yon lt di l' ank: Men wi, nonm sa a te av l'. Se moun 60 Galile li ye. Py reponn li: Monch, mwen pa konnen sa ou ap di la a. Menm l a, antan li t'ap 61 pale toujou, yon kk pran chante. Jezi vire, li gade Py, epi Py vin chonje pawl Sey a te di 62 l': Jdi a, kk p'ap gen tan chante, w'ap di ou pa konnen mwen pandan twa fwa. Py soti, epi li 63 tonbe kriye jouk li pa t' kapab ank. Mesye ki t'ap veye Jezi yo t'ap pase l' nan rizib. Yo t'ap 64 65 ba l' kou. Yo te bouche je l', yo t'ap mande li: Ki moun ki ba ou kou sa a? Devinen? Epi yo 66 t'ap di l' anpil lt jouman ank. L l' fin f jou, tout chf fanmi yo, chf prt yo ansanm ak dirkt 67 lalwa yo reyini. Yo f mennen Jezi devan Gran Konsy jwif yo. Yo mande li: Many di nou: 68 ske se ou ki Kris la? Jezi reponn yo: Si m' reponn nou, nou p'ap vle kw mwen. Si m' poze nou 69 yon keksyon, nou p'ap vle reponn mwen. Men, depi jdi a, Moun Bondye voye nan lach a pral 70 chita sou b dwat Bondye ki gen pouvwa a. Yo tout di li: Ou se pitit Bondye a, pa vre? Li reponn 71 yo: Apa nou di li. Wi, se sa mwen ye menm. L sa a yo di: Sa nou bezwen temwen ank f. Nou menm nou fk tande pawl ki soti nan bouch li.

Chapter 23 2 Tout bann moun yo leve, yo mennen Jezi devan Pilat. Rive la, yo pran depoze plent sou do l', yo di konsa: Nou jwenn nonm sa a ap moute tt pt la. L'ap di yo pou yo pa peye Seza lajan
1395

Haitian Bible

Anonymous

3 taks yo. Li menm rive pretann se Kris la li ye, yon wa. Pilat mande li: Eske ou se wa jwif yo? 4 Jezi reponn li: Se ou ki di li. Pilat di chf prt yo ak foul moun yo: Mwen pa w ankenn rezon 5 pou m' kondannen nonm sa a. Men, yo kenbe la av l', yo di: L'ap moute tt pp la ak pawl l'ap di yo. Li kmanse travay sa a depi nan peyi Galilye, li pase nan tout peyi Jide a, li rive jouk isit la. 6 7 L Pilat tande sa, li mande yo si Jezi se moun Galile. Aprann Pilat aprann Jezi te soti nan rejyon ki te sou kmandman Ewd la, li voye Jezi bay Ewd ki t'ap pase kk jou lavil Jerizalm l sa a. 8 Ewd pa t' manke kontan l li w Jezi. Depi lontan li te konn tande pale sou li, li te anvi kontre 9 av l'. Li te kw li tapral w Jezi f kk mirak. Li poze l' anpil keksyon, men Jezi pa reponn li 10 11 anyen. Chf prt yo ak dirkt lalwa yo te la. Yo t'ap depoze anpil gwo plent kont Jezi. Ewd menm ansanm ak tout gad li yo t'ap pase Jezi nan rizib. Yo mete l' nan yon wonn tenten. Yo mete 12 yon bl rad sou li; epi yo voye l' tounen bay Pilat. Pilat ak Ewd te lnmi anvan sa. Menm jou 13 14 sa a yo vin zanmi. Pilat sanble chf prt yo, tout otorite yo ansanm ak pp la. Li di yo: Nou mennen nonm sa a ban mwen. Nou f m' konprann l'ap moute tt pp la. Mwen menm, mwen poze l' keksyon devan nou, mwen pa janm jwenn li koupab. Li pa f ankenn nan move zak n'ap plede di 15 l' f yo. Ewd pa jwenn li koupab non plis. Men li voye l' tounen ban mwen. Nonm sa a pa f 16 17 anyen ki merite lanm. Mwen pral f yo bat li byen bat, apre sa m'a lage li. Pou chak ft 18 Delivrans, Pilat te blije lage yon prizonye ba yo. Yo tout pran rele ansanm: Touye nonm sa a, 19 lage Barabas ban nou. Barabas sa a, se te yon nonm ki te nan prizon poutt lzam li te pran kont 20 gouvnman an epi pou yon moun li te touye nan lavil la. Pilat menm te vle lage Jezi. Li pale ak 21 22 foul moun yo ank. Men yo rele: Kloure l' sou yon kwa! Kloure l' sou yon kwa! Yon twazym fwa ank, Pilat di yo: Many di m' ki move zak li f konsa? Mwen menm, mwen pa jwenn anyen nan nonm sa a ki merite lanm. Mwen pa di nou mwen pral f bat li byen bat, apre sa m'a lage li? 23 Men, yo pran rele pi f, yo psiste ap mande pou yo kloure Jezi sou yon kwa. Yo sitlman rele, 24 25 Pilat ba yo gany. Se konsa Pilat pran desizyon pou l' ba yo sa yo te mande a. Li lage moun pp la te vle a, nonm ki te nan prizon pou konplo ak krim lan. Epi Pilat renmt yo Jezi pou yo te 26 f li sa yo te vle a. Antan slda yo t'ap mennen Jezi ale, yo kontre Simon, yon moun peyi Sirn. 27 Li te soti nan jaden. Yo pran msye, yo chaje l' anba kwa a pou l' pote li dy Jezi. Yon bann 28 moun nan pp la t'ap swiv Jezi. Te gen kk fanm la tou ki t'ap kriye, ki t'ap plenn s li. Jezi vire gade yo, li di yo konsa: Nou menm, medam lavil Jerizalm, pa kriye pou mwen tande; kriye pou
1396

Haitian Bible

Anonymous

29 tt pa nou ak tout pitit nou yo. Gen jou k'ap vin dy; l sa a y'a di: benediksyon pou fanm ki 30 pa kapab f pitit, pou fanm ki pa t' janm f pitit, pou fanm ki pa janm bay pitit tete. L sa a, tout 31 moun va di mn yo: Tonbe sou nou! Y'a mande mn yo: Kouvri nou! Paske, si se sa yo f bwa 32 vt la, kisa yo p'ap f bwa chch la? Yo mennen de lt moun, de krimenl pou yo touye ansanm 33 ak Jezi. L yo rive kote yo rele Zo bwa Tt la, yo kloure Jezi sou kwa a. Yo kloure de krimenl 34 yo sou de lt kwa, yonn chak b li. Jezi di: Papa, padonnen yo. Yo pa konnen sa y'ap f. Slda 35 yo tire os pou separe rad li yo. Pp la te kanpe la ap gade. Chf yo t'ap pase Jezi nan rizib, yo t'ap di: Gade! Li sove lt moun; si se Kris la li ye, moun Bondye chwazi a, se pou l' sove tt pa l' 36 37 tou. Slda yo t'ap pase l' nan betiz tou. Yo pwoche b kote l', yo ba l' veng pou l' bw, epi 38 yo di li: Si ou se wa jwif yo, se pou ou sove tt ou ou menm! Men sak te ekri sou tt kwa a: 39 Nonm sa a se wa jwif yo li ye. Yonn nan krimenl yo te kloure sou kwa yo t'ap joure li. Li t'ap 40 di li: Se pa ou ki Kris la? Sove tt ou non, epi sove nou ansanm av ou tou. Men lt la reprann 41 li, li di li: Gen l ou pa p Bondye, ou menm ki anba menm kondannasyon avk li a? Pou nou menm se jistis, paske nou resevwa sa nou merite pou krim nou f. Men li menm, li pa f anyen. 42 43 Epi li di Jezi: Chonje m' wi l wa vin pran gouvnman an nan men ou! Jezi reponn li: Sa m'ap 44 di ou la, se vre wi: Jdi a ou pral av m' nan paradi. Li te midi konsa l soly la sispann klere 45 46 sou tout peyi a jouk v twaz nan apremidi. Rido ki te nan tanp lan chire f de moso. Jezi rele byen f, li di: Papa, m' ap renmt lespri mwen nan men ou. Apre l' fin di pawl sa yo, li mouri. 47 L kaptenn lame a w sak te rive, li f lwanj Bondye, epi li di: Se vre wi. Nonm sa a te inonsan. 48 Tout moun ki te vini an foul pou asiste espektak sa a te w sak te rive. Yo tounen al lakay yo, 49 yo t'ap bat lestonmak yo. Tout zanmi Jezi yo te rete yon ti jan lwen ansanm ak fanm ki t'ap 50 mache av l' yo depi nan peyi Galile. Yo tout t'ap gade sak t'ap pase. Te gen yon jwif ki te rele 51 Jozf, moun lavil Arimate. Se te yon bon gason ki te mache dwat devan Bondye. Li t'ap tann kil Bondye t'ap vin pran pouvwa a nan men li. Li te f pati Gran Konsy jwif yo, men li pa t' dak 52 53 ak sa lt yo te f ni ak sa yo te deside. Jozf al lakay Pilat, li mande k Jezi. Apre sa, li al desann k a sou kwa a, li vlope l' nan yon bl dra blan, epi li mete l' nan yon kavo yo te fouye nan 54 wch. Se te yon kavo tou nf: yo pa t' ank janm mete pesonn ladan li. Se te yon jou vandredi,

1397

Haitian Bible

Anonymous

55 repo a tapral kmanse. Medam ki t'ap mache avk Jezi depi nan peyi Galile yo te ale ansanm 56 ak Jozf. Yo w kavo a, yo w ki jan yo te mete k Jezi ladan li. Apre sa, yo tounen lakay yo, y' al pare lwil santi bon ak od pou benyen k a. Men, jou repo a yo pa t' f anyen, jan lalwa Moyiz te vle l' la.

Chapter 24 1 Nan dimanch maten, byen bon, medam yo ale nan kavo a. Yo te pote lwil santi bon yo te 2 pare pou benyen k a. Yo jwenn wch ki te fmen kavo a te woule byen lwen soti devan bouch 3 4 kavo a. Yo antre, men yo pa jwenn k Sey Jezi. Yo te la konsa, yo pa t' konn sa pou yo te f 5 l de moun part devan yo ak rad yo byen klere. Medam yo te p anpil. Yo bese tt yo at; men 6 de moun yo di yo konsa: Poukisa n'ap chache moun vivan an nan mitan m yo? (Li pa isit; li leve 7 soti vivan nan lanm.) Chonje sa l' te di nou l l' te Galile a: Moun Bondye voye nan lach a gen pou tonbe anba men pech yo; yo gen pou yo kloure l' sou yon kwa. Men, sou twa jou l'ap leve soti 8 9 vivan ank. Yo vin chonje pawl Jezi te di yo. Yo soti kite kavo a, y' al rakonte onz disip yo 10 ak lt moun yo tout bagay sa yo. Men non medam yo: se te Mari, moun Magdala a, Jan ak Mari, manman Jak. Te gen lt fanm avk yo tou. Yo menm tou, yo te rakonte apt yo menm bagay la. 11 12 Men, apt yo te pran sa medam yo t'ap di a pou istwa san sans, yo pa t' kw yo. L sa a, Py leve, li kouri al nan kavo a. Li bese, li w dra m a slman. Apre sa, li tounen lakay li. Li te sezi 13 anpil pou sak te rive a. Menm jou sa a, te gen de disip ki tapral nan yon bouk yo rele Emayis. 14 Bouk la te yon ti distans onz kilomt konsa ak lavil Jerizalm. De disip yo t'ap koze sou tou sa 15 ki te pase. Yo t'ap pale, yo t'ap diskite yonn ak lt. L sa a, Jezi pwoche b kote yo, li tanmen 16 17 f wout ak yo. Yo te w l', men te gen kichy ki te anpeche yo rekont li. Li di yo: Sou kisa 18 n'ap pale konsa antan n'ap mache a? Yo rete yo kanpe tou tris. Yonn ladan yo ki te rele Kleopas reponn li: Gen l ou se sl moun k'ap viv lavil Jerizalm ki pa konn sak te rive nan senmenn ki sot 19 pase a? Li di yo: Ki sak te rive konsa? Yo reponn li: Tou sak te rive Jezi, moun Nazart la. Nonm sa a te yon gwo pwoft devan Bondye ak devan tout pp la: li te f anpil bl bagay epi li te pale 20 byen. Enben, chf prt yo ak otorite nou yo f yo kondannen l' am, epi yo kloure l' sou yon

1398

Haitian Bible

Anonymous

21 kwa. Nou te gen espwa se li menm ki t'ap vin delivre pep Izrayl la. Men, jdi a f twa jou depi 22 bagay sa yo pase. Fk nou di ou tou gen kk fanm nan gwoup nou an ki f nou byen sezi. Yo 23 te al nan kavo a granmaten jdi a. Men, yo pa jwenn k a. Yo tounen vin rakonte te gen zanj 24 Bondye ki te part devan yo, ki te di yo li vivan. Gen kk zanmi nou yo ki al nan kavo a tou. 25 Yo jwenn tout bagay jan medam yo te di l' la; men li menm, yo pa w li. L sa a Jezi di yo: Ala 26 moun san konprann! Ki jan lespri nou f lou pou kw tou sa pwoft yo te di konsa! Eske se pa 27 pou Kris la te soufri bagay sa yo anvan pou l' te resevwa lwanj li? Epi li pran esplike yo tou sa 28 ki te ekri sou li nan Liv yo; li kmanse ak Liv Moyiz yo, li pase nan tout Liv pwoft yo. L yo 29 rive toupre ti bouk kote yo t'ap prale a, Jezi f tankou li ta vle al pi lwen. Yo kenbe l', yo di li: 30 Rete avk nou non. Soly fin kouche, pral fnwa. Li antre pou l' rete ak yo. Li chita b tab la 31 ak yo pou manje. Li pran pen, li di Bondye msi, li kase l', epi li ba yo li. Menm l a, je yo louvri, 32 yo rekont li. Men, li dispart lamenm devan yo. Yonn pran di lt: Eske nou pa t' santi tankou yon dife k'ap boule nan k nou l l' t'ap pale avk nou sou tout wout la, l l' t'ap esplike nou sak te 33 ekri nan Liv yo? Latou, yo leve, yo tounen Jerizalm. L yo rive, yo jwenn onz disip yo reyini 34 35 ak zanmi yo. Yo tout yo t'ap di: Se vre wi, Sey a leve vivan. Simon w li. L sa a, de disip 36 yo pran rakonte sak te rive yo sou wout la, ki jan yo te rekont li l l' te kase pen an. Pandan yo t'ap pale konsa, Jezi li menm vin kanpe nan mitan yo, li di yo: benediksyon Bondye sou nou 37 38 tout. Yo te p, yo pran tranble: yo te kw se yon revenan. Men, Jezi di yo: Poukisa nou p 39 konsa? Pouki tout lide sa yo nan tt nou? Gade men m' ak pye m' yo. Se mwen menm wi. Nou 40 mt mangen m'. Gade m' byen: yon revenan pa gen vyann ak zo jan nou w m' genyen an. Antan 41 li t'ap di yo sa, li moutre yo men l' ak pye l' yo. Yon sl k kontan pran disip yo, men yo pa t' 42 kw toujou sitlman yo te sezi. L sa a, Jezi di yo: Eske nou gen kichy la a pou manje? Yo ofri 43 44 l' yon moso pwason boukannen. Li pran l', li manje l' devan je yo. Epi li di yo: Men sa m' t'ap di nou an l m' te la avk nou toujou a. Tou sa ki te ekri sou mwen nan lalwa Moyiz la, nan 45 Liv pwoft yo, menm nan sm yo, fk tou sa te rive. L sa a, li louvri lespri yo pou yo te ka 46 konprann tou sa ki te ekri nan Liv yo. Li di yo: Men sa ki te ekri: Kris la gen pou l' soufri jouk

1399

Haitian Bible

Anonymous

47 li mouri, men sou twa jou li gen pou l' soti vivan nan lanm. Y'a pran non l' pou yo mache f konnen mesaj la nan tout peyi, kmanse lavil Jerizalm, pou mande tout moun pou yo tounen vin 48 49 jwenn Bondye pou yo ka resevwa padon peche yo. Nou temwen tout bagay sa yo. Mwen menm, mapral voye ban nou sa Papa m' te pwomt la. Nou menm, rete lavil Jerizalm jouk pouvwa 50 k'ap soti anwo nan syl la va desann sou nou. Apre sa, li mennen yo an dey lavil la, b Betani, 51 epi li leve men li pou l' beni yo. Antan l'ap beni yo konsa, li separe ak yo, li moute nan syl la. 52 53 Yo menm menm, l yo fin adore l', yo tounen lavil Jerizalm ak yon gwo k kontan. Se tout tan yo te nan tanp lan ap f lwanj Bondye.

John
Chapter 1 Anvan Bondye te kreye anyen, Pawl la te la. Pawl la te avk Bondye. Sa Bondye te ye, 2 3 se sa Pawl la te ye tou. Pawl la te la avk Bondye depi nan konmansman. Se ak Pawl la 4 Bondye f tout bagay. Nan tou sa ki te ft, pa t' gen anyen ki te ft san Pawl la. Lavi, se nan li 5 sa te ye. Se lavi sa a ki te bay tout moun limy. Limy a klere nan fnwa a. Men, fnwa a pa t' 6 7 resevwa li. Bondye te voye yon nonm ki te rele Jan. Li te vin svi temwen pou pale sou limy 8 a. Li te vini pou tout moun ki te tande mesaj li a te ka kw. Se pa li menm ki te limy a. Li te vin 9 pou svi temwen pou pale sou limy a. Limy sa a, se li ki limy tout bon an. Se li menm ki vin 10 sou lat epi k'ap klere tout moun. Pawl la te nan lemonn. Se ak Pawl la Bondye te f tou sa 11 ki nan lemonn; men, moun ki nan lemonn pa t' rekont li. Li vin nan peyi l'; men tout moun nan 12 peyi l' pa t' resevwa li. Men, sa ki te resevwa l' yo, sa ki te kw nan li yo, li ba yo pouvwa tounen 13 pitit Bondye. Yo pa t' vin pitit Bondye jan sa ft pami lzm sou lat, paske sa pa t' soti nan 14 egzijans lach, ni nan volonte lzm. Se Bondye menm ki te papa yo. Pawl la tounen moun. Li te vin viv nan mitan nou, li mennen yon lavi ki te konfm nt ak verite a, ak renmen nan tout 15 k li. Nou w pouvwa li, se te pouvwa Bondye Papa a te bay sl Pitit li a. Se li menm Jan Batis 1

1400

Haitian Bible

Anonymous

t'ap pale a, l l' te di byen f: Men moun mwen t'ap pale nou an, l m' te di nou: L'ap vin apre mwen. 16 Men, li gen plis pouvwa pase m', paske li te la anvan mwen. Nou tout nou resevwa pa nou nan 17 tout kantite byen l' yo. Li ban nou fav sou fav. Bondye f Moyiz ban nou lalwa. Men, se Jezikri 18 ki f nou konnen renmen Bondye a ansanm ak verite a. Pesonn pa janm w Bondye. Men, sl Pitit Bondye a, li menm ki Bondye tou, li menm k'ap viv ktakt ak Papa a, se li menm ki f moun 19 konnen Bondye. Men sa Jan Batis te di l jwif ki lavil Jerizalm yo te voye kk prt ak kk 20 moun Levi vin mande l' ki moun li ye. Jan pa t' refize reponn yo, li di yo kareman devan tout 21 moun: Se pa mwen ki Kris la. Yo mande li: Ki moun ou ye at? Ou se Eli? Jan reponn yo: Non, 22 mwen pa Eli. Yo di li: Ou se pwoft la? Li reponn yo: Non. L sa a yo di li: Ki moun ou ye menm? Paske, nou gen pou n' pote yon repons bay moun ki voye nou yo. Ki moun ou di ou ye? 23 Jan reponn: Mwen se vwa nonm k'ap rele nan dez a: Plani chemen an byen plani pou Mt la! 24 (Se sa pwoft Ezayi te di.) Gen nan moun yo te voye b kot Jan yo ki te soti lakay farizyen yo. 25 26 Yo mande li: Si ou pa ni Kris la, ni Eli, ni pwoft la, di nou poukisa w'ap batize moun? Jan reponn yo: Mwen menm, mwen batize nou nan dlo. Men, nan mitan nou la a, gen yon moun nou 27 28 pa konnen. L'ap vin apre m', men mwen pa bon ase pou m' ta demare kd sapat li. Tout bagay 29 sa yo t'ap pase kote yo rele Betani an, lt b larivy Jouden kote Jan t'ap batize a. Nan denmen, Jan w Jezi ki t'ap vin jwenn li, li di: Men ti mouton Bondye a k'ap wete peche moun sou tout lat. 30 Men moun mwen t'ap pale nou an, l m' te di nou gen yon nonm k'ap vin apre m' men ki gen plis 31 pouvwa pase m', paske li te la anvan mwen. Mwen pa t' konnen ki moun sa tapral ye. Men, 32 mwen vin batize nou nan dlo pou moun pp Izrayl yo te ka rekont li. Jan di yo ank: Mwen 33 w Lespri Bondye a desann sot nan syl la tankou yon ti pijon, li rete sou tt li. L sa a, mwen pa t' ank konnen ki moun li te ye. Men, Bondye ki te voye m' batize nan dlo a, te di m': Wa w Lespri Bondye a desann. La rete sou tt yon nonm: Se li menm ki gen pou batize moun nan Sentespri. 34 35 Jan di yo ank: Mwen w sa ak je m', se sa ki f mwen di nou se li ki Pitit Bondye a vre. Nan 36 denmen, Jan te menm kote a ank ak de nan patizan li yo. Li w Jezi ki t'ap pase, li di: Men ti 37 38 mouton Bondye a. De patizan yo tande sa Jan t'ap di a, yo pran swiv Jezi. Jezi vire tt li gade, li w yo t'ap swiv li. Li mande yo: Sa n'ap chache? Yo mande li: Ki kote ou rete, Rabi? (Mo 39 rabi sa a vle di mt.) Li reponn yo: Vini non, n'a w. Y' ale vre. Yo w kote l' te rete a. Yo pase

1401

Haitian Bible

Anonymous

40 rs jounen an av li. (Li te v katr konsa nan apremidi.) Andre, fr Simon Py a, te yonn nan 41 de moun ki te tande sa Jan te di a epi ki te swiv Jezi. Premye moun Andre rankontre se te Simon, 42 fr li. Li di li konsa: Nou jwenn Mesi a (ki vle di: Kris la). Li mennen Simon bay Jezi. Jezi gade l', li di: Se ou menm Simon, pitit Jan an? Y'a rele ou Sefas. (Se menm bagay ak Py, ki vle di wch.) 43 Nan denmen, Jezi te f lide ale nan peyi Galile. Li jwenn Filip sou wout la, li di li: Swiv mwen. 44 45 (Filip te moun lavil Betsayda, kote Andre ak Py te rete a.) Apre sa, Filip jwenn Natanayl. Li di li: Nou jwenn moun Moyiz te pale nou nan liv lalwa a, moun pwoft yo te pale a tou. Se Jezi, 46 moun lavil Nazart, pitit gason Jozf la. Natanayl di li: Ki bon bagay ki ka soti Nazart? Filip 47 reponn li: Vini non, wa w. L Jezi w Natanayl ap vin b kote l', li di sou li: Men yon moun 48 pp Izrayl tout bon. Se yon nonm ki pa gen riz nan li. Natanayl mande li: Ki jan ou f konnen mwen? Jezi reponn li: Anvan Filip te rele ou la, mwen te w ou l ou te anba pye fig frans lan. 49 50 L sa a, Natanayl di li: Mt, ou se Pitit Bondye a. Ou se wa pp Izrayl la! Jezi reponn li: Paske mwen di ou mwen te w ou anba fig frans lan, poutt sa ase ou kw? Ou gen pou w bagay 51 pi gwo pase sa. Apre sa, li di yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: N'a w syl la louvri, avk zanj Bondye yo k'ap moute desann sou Moun Bondye voye nan lach a.

Chapter 2 2 De jou apre sa, te gen yon maryaj lavil Kana nan peyi Galile. Manman Jez te la, yo te 3 envite Jezi ak disip li yo nan ns la tou. Rive yon l pa t' gen diven ank. Manman Jezi di l' konsa: 4 Yo pa gen diven ank non. Men Jezi reponn li: Nan kisa mwen ye av ou, madanm? L pa m' 5 6 lan poko rive. L sa a, manman Jezi di moun ki t'ap svi yo: F tou sa l' di nou f. Te gen sis gwo ja ft an wch ki te svi pou jwif yo lave k yo dapre koutim yo. Yo te gwo ase pou chak te 7 kenbe vin trant galon konsa. Jezi di moun ki t'ap svi yo: Plen ja yo dlo. Yo plen yo ra bouch. 8 L yo fini, Jezi di yo: Pran ti gout nan dlo sa a, pote bay chf kanbiz la goute. Yo pote ti gout bay 9 chf kanbiz la. Chf kanbiz la goute dlo ki te tounen diven an. Li pa t' konnen ki b diven sa a te 10 soti. (Men, domestik yo ki te pran dlo a te konnen.) Li rele nonm ki t'ap marye a, li di li konsa: Tout moun svi pi bon diven an anvan. Se apre tout envite yo fin sou, se l sa a yo svi diven ki pa 1

1402

Haitian Bible

Anonymous

11 tw bon an. Men ou menm, ou te sere pi bon diven an. Se koulye a w'ap svi l'. Se konsa Jezi te f premye mirak li lavil Kana nan peyi Galile. Li te f w pouvwa li. Sa te f disip li yo kw nan 12 li. Apre sa, li ale lavil Kapnawm ansanm ak manman l', fr l' yo ak disip li yo. Yo pase de 13 14 twa jou la. Ft Delivrans jwif yo te vanse rive. Se konsa Jezi moute Jerizalm. Li jwenn yon bann moun nan tanp lan ki t'ap vann bf, mouton ak pijon. Gen lt menm ki te chita dy tab yo 15 ap chanje lajan. Li pran kk kd, li mare yo ansanm, li f yon fwt ak yo. Epi li mete tout moun yo dey nan tanp lan ansanm ak tout mouton yo ak tout bf yo. Li chavire tab moun ki t'ap chanje 16 lajan yo, li jete tout kb yo at. Li di moun ki t'ap vann pijon yo: Wete sa la. Pa f kay Papa m' 17 lan tounen yon boutik kote yo f koms. Disip li yo vin chonje pawl sa yo ki te ekri nan Liv la: O Bondye, mwen sitlman renmen kay ou a, mwen santi se tankou yon dife k'ap boule tout 18 anndan mwen. Jwif yo mande li: Ki mirak ou ka f pou moutre nou ou gen dwa f sa w'ap f la 19 20 a? Jezi reponn yo: Kraze tanp sa a koulye a. Nan twa jou m'ap rebati l' ban nou. Jwif yo di li: Yo pran karannsizan pou yo bati tanp sa a, pou ou menm, pou ou ta pran twa sl jou pou rebati 21 22 li? Men Jezi li menm, l l' t'ap di mo tanp lan se pwp k li li te gen nan tt li. L Jezi leve soti vivan nan lanm, disip li yo vin chonje li te di sa. Se konsa yo te kw sa ki te ekri nan Liv la 23 ansanm ak tout pawl Jezi te di yo. Pandan Jezi te Jerizalm pou ft Delivrans lan anpil moun 24 te kw nan li l yo te w mirak li t'ap f. Men, Jezi pa t' f okenn ladan yo konfyans, paske li te 25 konnen yo tout byen. Li pa t' bezwen moun te di l' anyen sou pesonn, paske li menm li te konnen sa ki nan k yo.

Chapter 3 Te gen yon nonm yo te rele Nikodm ki te f pati gwoup farizyen yo. Se te yonn nan chf 2 jwif yo. Yon jou lannwit, li vin b kot Jezi, li di l' konsa: Mt, nou konnen se Bondye ki voye ou moutre nou tout bagay sa yo. Paske, pesonn pa ka f tout mirak w'ap f yo si Bondye pa avk li. 3 Jezi reponn li: Sa m'ap di ou la a, se vre wi: Pesonn pa kapab w Pyi kote Bondye Wa a si li pa 4 ft yon dezym fwa. Nikodm di li: Ki jan yon nonm ki fin granmoun ka ft yon dezym fwa? 5 Li pa ka tounen nan vant manman l', pou l' ft yon lt fwa ank. Jezi reponn li: Sa m'ap di ou la 1

1403

Haitian Bible

Anonymous

a, se vre wi: Pesonn pa ka antre nan Peyi kote Bondye Wa a si li pa ft nan dlo ak nan Sentespri. 6 7 Lach soti nan lach, lespri soti nan Lespri Bondye. Pa sezi si mwen di ou: se pou nou ft yon 8 dezym fwa. Van an soufle kote l' vle. Ou tande bri l'ap f. Men, ou pa konnen ki b l' soti, ni ki 9 b l' prale. Se menm jan an pou tout moun ki ft nan Lespri Bondye. L sa a Nikodm di li: Ki 10 jan sa ka ft menm? Jezi reponn li: Ou se yon gwo mt k'ap moutre pp Izrayl la anpil bagay, 11 epi ou pa konn bagay sa yo? Sa m'ap di ou la a, se vre wi: mwen menm, mwen pale sa m' konnen, 12 mwen di sa m' te w. Men nou menm, nou pa vle asepte sa m'ap di a. Nou pa kw m' l m'ap pale nou bagay k'ap pase isit sou lat. Ki jan n'a f kw m' l m'a pale nou bagay k'ap pase nan syl 13 la? Pesonn pa janm moute nan syl la, esepte Moun Bondye voye nan lach a ki desann soti nan 14 syl la. Menm jan Moyiz te leve span ki te ft an bwonz lan byen wo sou yon poto nan mitan 15 dez a, konsa tou yo gen pou yo leve Moun Bondye voye nan lach a byen wo tou. Tout moun 16 ki mete konfyans yo nan li va gen lavi ki p'ap janm fini an. Paske, Bondye sitlman renmen lzm li bay sl Pitit li a pou yo. Tout moun ki va mete konfyans yo nan li p'ap pedi lavi yo. Okontr 17 y'a gen lavi ki p'ap janm fini an. Bondye pa voye Pitit li a sou lat pou kondannen lzm, men 18 pito pou l' te kapab delivre yo. Moun ki mete konfyans yo nan Pitit Bondye a p'ap kondannen. Men, moun ki pa kw nan li, yo deja kondannen, paske yo pa t' gen konfyans nan sl Pitit Bondye 19 a. Men ki b kondannasyon an soti pou yo: limy a te vini nan lemonn, men lzm te pito fnwa 20 a pase limy a, paske sa y'ap f a mal. L yon moun ap f sa ki mal, li pa vle w limy a, li p'ap 21 vini kote limy a ye, paske li p pou move zak li yo pa part akl. Men, moun ki f sa ki bon vre, se nan limy a menm l'ap vini, pou moun ka w akl se obeyi l'ap obeyi Bondye nan sa l'ap f 22 a. Apre sa, Jezi ale ansanm ak disip li yo nan peyi Jide. Li rete kk tan la ak yo, li t'ap batize 23 moun. Jan Batis menm t'ap batize moun tou nan Enon, toupre Salim, paske te gen anpil dlo la. 24 Anpil moun te vin jwenn li la pou l' li te batize yo. (L sa a, yo pa t' ank mete Jan Batis nan 25 prizon.) De twa nan patizan Jan yo tonbe diskite ak yon jwif sou regleman relijyon an ki mande 26 pou moun lave k yo. Y' ale b kot Jan, yo di l' konsa: Mt, ou chonje nonm ki te av ou lt b larivy Jouden an, moun ou t'ap pale nou an? Enben, l'ap batize koulye a. Tout moun al jwenn li. 27 28 Jan reponn yo: Pesonn pa ka gen anyen si se pa Bondye nan syl la ki ba li li. Nou menm,

1404

Haitian Bible

Anonymous

29 nou ka di mwen te di nou sa: Se pa mwen ki Kris la, se voye Bondye voye m' pran devan li. Nan yon maryaj, lamarye se pou nonm k'ap marye a. Zanmi nonm k'ap marye a kanpe toupre l', l'ap koute. Li pa manke kontan l li tande vwa nonm k'ap marye a. Se konsa, mwen menm, mwen kontan 30 31 nt koulye a. Li ft pou li vin pi gran, pou mwen menm, mwen vin pi piti toujou. Moun ki soti anwo a pi gran pase nou tout. Moun ki soti sou lat, se pou lat li ye, l'ap pale nou bagay ki 32 sou lat. Moun ki soti anwo nan syl la, li pi wo pase nou tout. L'ap di sa l' w, sa l' tande. Men, 33 34 pesonn pa asepte mesaj li. Moun ki asepte sa l'ap di a, li rekont sa Bondye di a se vre. Moun 35 Bondye voye a, se pawl Bondye l'ap pale, paske Bondye ba li Sentespri san mezi. Papa a renmen 36 Pitit la, li ba li pouvwa sou tout bagay. Moun ki mete konfyans yo nan Pitit la, yo gen lavi ki p'ap janm fini an. Moun ki desobeyi Pitit la, yo p'ap gen lavi sa a. Se kl Bondye k'ap tonbe sou yo.

Chapter 4 1 2 Farizyen yo tande Jezi t'ap f plis patizan pase Jan, li t'ap batize plis moun pase l' tou. (Men, 3 pou di vre, Jezi pa t' janm batize pesonn. Se disip li yo ki t'ap batize.) L Jezi vin konn sa, li kite 4 5 peyi Jide, li tounen nan peyi Galile. Sou wout la, fk li te pase nan mitan peyi Samari. Li rive 6 nan yon bouk Samari yo rele Sika, toupre moso t Jakb te bay Jozf, pitit gason l' lan. Se la pi Jakb la te ye. Jezi menm te bouke, vwayaj la te fatige l' anpil. Li chita sou reb pi a. Li te b midi 7 konsa. Yon fanm peyi Samari vin pou tire dlo. Jezi di l' konsa: Tanpri, ban m' ti gout dlo pou m' 8 9 bw. (Disip li yo te ale lavil la achte manje.) Fanm Samari a di Jezi konsa: Kouman? Se pa jwif ou ye? Ki jan ou f mande m' dlo pou ou bw, mwen menm ki moun Samari? (Paske, jwif yo pa t' 10 gen rap ak moun Samari.) Jezi reponn li: Si ou te konnen sa Bondye bay la, si ou te konnen ki moun k'ap mande ou ti gout dlo pou bw a, se ou menm ki ta mande l' ba ou ti gout dlo bw. L sa 11 a, li ta ka ba ou nan dlo ki bay lavi a. Fanm lan di li: Msye, ou pa gen veso pou tire dlo. Epitou, 12 pi a fon anpil. Ki b pou ou ta jwenn dlo ki bay lavi sa a? Se Jakb, zanst nou, ki te ban nou pi sa a. Li te bw ladan li. Tout pitit li yo ansanm ak tout bt li yo, se la yo te bw tou. Koulye a, 13 ou prt pou di m' ou pi gran pase Jakb? Jezi reponn li: Tout moun ki bw dlo sa a gen pou l' 14 swaf dlo ank. Men, moun ki va bw nan dlo m'ap ba li a, li p'ap janm swaf dlo ank. Paske,
1405

Haitian Bible

Anonymous

15 dlo m'ap ba li a ap tounen yon sous dlo nan li k'ap ba li lavi ki p'ap janm fini an. Fanm lan di l': Tanpri, msye, ban m' ti gout nan dlo sa a non pou m' bw, konsa mwen p'ap janm anvi bw dlo 16 ank, mwen p'ap bezwen tounen isit la vin tire dlo. Jezi di l' konsa: Ale rele mari ou. Apre sa, 17 tounen vin jwenn mwen isit la. Fanmi lan reponn: Mwen pa gen mari. Jezi di l' konsa: Ou gen 18 rezon di ou pa gen mari. Paske, ou pase senk mari deja. Epi nonm k'ap viv av ou koulye a, se 19 pa mari ou li ye. Ou pa ban m' manti. L sa a, fanm lan di l': Gen l ou se yon pwoft, msye? 20 Zanst nou yo nan peyi Samari te svi Bondye sou mn sa a. Men nou menm jwif, nou di: Sl 21 kote pou moun svi Bondye, se lavil Jerizalm. Jezi reponn li: Madanm, ou mt kw mwen. L 22 a pral rive, se pa ni sou mn sa a, ni lavil Jerizalm pou n' svi Papa a. Nou menm, moun Samari, nou pa konnen sa n'ap svi a. Nou menm jwif, nou konnen sa n'ap svi a, paske moun k'ap vin pou 23 sove a, se nan mitan jwif yo l'ap soti. Men, l a ap rive, li rive deja: tout moun k'ap svi tout bon 24 yo pral svi Papa a nan k yo jan sa dwe ft. Se moun konsa Bondye vle pou svi li. Bondye, 25 se Lespri li ye. Tout moun k'ap svi l', se pou yo svi l' nan lespri yo jan sa dwe ft la. Fanm lan di li: Mwen konnen Mesi a, moun yo rele Kris la, gen pou l' vini tou. L la vini, la esplike nou tout 26 27 bagay sa yo. Jezi reponn li: Mwen menm k'ap pale av ou la a, mwen se Kris la. L sa a, disip Jezi yo vin rive. Yo te sezi w l' ap pale ak yon fanm. Men, yo yonn pa mande l': Kisa ou gen 28 avk li? Osinon: Poukisa w'ap pale av li? Fanm lan menm kite krich dlo a la, li tounen li al 29 lavil la. Li di moun yo: Vini w yon nonm ki di m' tou sa m' f. Eske nou pa kw se Kris la? 30 31 Moun yo soti lavil la, yo vin jwenn Jezi. Disip yo menm, b pa yo, t'ap mande Jezi pou l' 32 manje. Yo t'ap di l': Tanpri, Mt, manje kichy non! Men, li reponn yo: Mwen gen pou m' manje 33 yon manje nou pa konnen. L sa a, disip yo yonn pran mande lt: Gen l yon moun pote manje 34 ba li. Jezi di yo: Manje pa m', se f volonte moun ki voye m' lan; se pou m' fin f travay li ban 35 m' f a. Nou menm, nou di: Nan kat mwa ank nou pral f rekt. Mwen menm, mwen di nou: 36 Gade jaden yo byen. Grenn yo fin mi, yo tou bon pou ranmase. Yo gen tan peye moun k'ap ranmase rekt la, l'ap anpile grenn yo pou lavi ki p'ap janm fini an. Se konsa, moun k'ap simen an 37 kontan; moun k'ap ranmase a kontan tou ansanm avk li. Sa pawl la di a, se vre wi: Moun ki 38 simen an, se pa li ki ranmase. Mwen voye nou ranmase nan yon jaden nou pa t' travay. Se lt

1406

Haitian Bible

Anonymous

39 moun ki te travay li. Men, se nou menm k'ap pwofite travay yo. Anpil moun Samari ki te rete 40 nan Sika te kw nan Jezi poutt sa madanm lan te di yo: Li di m' tou sa m' f. Se konsa, l yo 41 rive b kote li, yo mande l' pou l' rete avk yo. Jezi pase de jou nan lavil la. Te gen anpil lt 42 moun ank ki te kw nan li, poutt sa Jezi menm t'ap di yo. Yo di fanm lan konsa: Koulye a nou kw, se pa slman poutt sa ou rakonte nou an, men tou paske nou tande l' nou menm ak de zry 43 nou. Nou konnen se li menm vre ki vin delivre moun sou lat. L Jezi fin pase de jou sa yo 44 la, li pati, li ale nan peyi Galile. Paske, se Jezi menm ki te di: Yo pa janm respekte yon pwoft 45 nan peyi kote l' soti. L li rive nan Galile, moun Galile yo te byen resevwa l', paske yo menm 46 tou yo te al lavil Jerizalm pou ft Delivrans lan, yo te w tou sa li te f l sa a. Apre sa, Jezi tounen vin Kana nan Galile, kote li te f dlo tounen diven an. Nan lavil la te gen yon gwo fonksyon 47 leta ki te gen yon pitit gason l' ki te malad nan yon lt lavil yo rele Kapnawm. L li vin konnen Jezi te soti peyi Jide vin nan peyi Galile, li al jwenn li, li mande l' pou li al Kapnawm geri pitit 48 li a ki te prt pou mouri. Jezi di l' konsa: Si nou pa w mirak ak bl bagay, nou p'ap janm kw. 49 50 Fonksyon a reponn li: Mt, vin av m' non, anvan pitit mwen an gen tan mouri. Jezi di li: 51 Ou mt al lakay ou. Pitit ou a p'ap mouri. Nonm lan kw sa Jezi te di l' la, li ale. Li te sou wout 52 lakay li toujou l domestik li yo vin jwenn li avk nouvl sa a: Pitit ou a pa mouri. Li mande 53 yo: Kil ti gason an ref? Yo reponn li: Y apremidi, b en konsa, lafyb la tonbe. Papa a vin rekont se te l sa a menm Jezi te di l': Pitit gason ou lan p'ap mouri. Se konsa li menm ansanm ak 54 tout moun lakay li yo kw nan Jezi. Sa te f dezym mirak Jezi te f l l' tounen soti Jide vini nan peyi Galile.

Chapter 5 2 Apre sa, jwif yo te gen yon ft nan tanp lan. Jezi moute Jerizalm. Nan lavil la, b Ptay Mouton yo, te gen yon gwo basen dlo yo te rele nan lang ebre: Betzata. Te gen senk pt ki te bay 3 sou li. Devan pt yo, te gen anpil moun ki te gen tout kalite maladi kouche la: gen sa ki te avg, 4 gen sa ki t'ap bwete, gen sa ki te paralize. Yo tout yo t'ap tann l dlo a pran bouyi. Paske, tanzantan, yon zanj Bondye te desann nan basen an vin brase dlo a. Premye moun malad ki te desann nan dlo 1

1407

Haitian Bible

Anonymous

5 a apre zanj lan te fin brase l' la te geri, nenpt ki maladi li te genyen. Te gen yon nonm la ki te 6 malad depi trantwitan. Jezi w l' kouche. Li vin konnen li te malad depi tout tan sa a. Li mande 7 li: Eske ou vle geri? Malad la reponn li: Mt, mwen pa gen pesonn pou mete m' nan basen an l 8 dlo a ap bouyi. L mwen f sa pou m' ale, yon lt gen tan desann anvan mwen. Jezi di li: Leve 9 non. Pran nat ou, mache ou ale. Menm l a, nonm lan geri. Li ranmase nat li, li pran mache. Men, 10 jou sa ft la se te yon jou repo. Jwif yo di nonm ki te geri a: Jdi a se jou repo. Lalwa nou an pa 11 pmt pou w'ap pote nat ou jdi a. Li reponn yo: Se moun ki geri m' lan wi ki di m' ranmase nat 12 mwen, mache m' ale. L sa a, yo mande li: Kils sa a ki di ou ranmase nat ou, mache ou ale a? 13 Men, nonm ki te geri a pa t' konnen ki moun li te ye, paske te sitlman gen moun la, Jezi te gen 14 tan pati al f wout li. Pita, Jezi kontre nonm lan nan tanp lan. Li di li konsa: Koute non. Koulye 15 a ou w ou geri, pa f peche, tande, pou bagay pi mal pa rive ou. Nonm lan al di jwif yo se Jezi 16 17 ki te geri li. Se poutt sa jwif yo tanmen psekite Jezi paske li te f sa yon jou repo. Men, 18 Jezi reponn yo: Se tout tan Papa m' ap travay. Mwen menm tou, m'ap travay. Poutt pawl sa a, jwif yo t'ap chache pi rd at pou yo te touye l'. Li pa t' slman f bagay ki kont lalwa repo a, 19 men li te di yo Bondye se papa li. L l' di sa, li te f tt li pase pou menm moun ak Bondye. L sa a, Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Pitit Bondye a pa f anyen pou k li. Sa l' w 20 Papa a f, se sa l' f tou. Tou sa Papa a ap f, Pitit la f l' tou. Papa a renmen Pitit la, li moutre l' tou sa li menm l'ap f. Li gen pou l' moutre l' f bagay ki pi estwden pase sa. L sa a, nou p'ap 21 manke sezi. Papa a f moun mouri leve, li ba yo lavi ank. Konsa tou, Pitit la bay moun li vle 22 23 lavi. Papa a pa jije pesonn, men li bay Pitit la tout pouvwa pou jije. Konsa, tout moun va gen resp pou Pitit la, menm jan yo gen resp pou Papa a. Moun ki pa respekte Pitit la, li pa gen resp 24 pou Papa ki voye l' la non plis. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yon moun ki koute pawl mwen, ki mete konfyans nan moun ki voye m' lan, l'ap gen lavi ki p'ap janm fini an. Yo p'ap kondannen 25 li. Li deja soti nan lanm, li antre nan lavi. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: L a ap rive, li rive deja: moun mouri yo pral tande vwa Pitit Bondye a. Tout moun mouri ki va tande vwa sa a pral 26 gen lavi. Papa a gen pouvwa pou l' bay lavi. Konsa tou, li bay Pitit la pouvwa pou bay lavi tou. 27 28 Li bay Pitit la otorite pou jije, paske Pitit la, se Moun Bondye voye nan lach a. Nou pa bezwen

1408

Haitian Bible

Anonymous

29 sezi. L a pral rive: tout m ki nan tonm pral tande vwa li, yo pral leve soti vivan nan tonm yo. Moun ki f sa ki byen pral leve pou resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Men, tout moun ki f sa ki 30 mal pral leve pou resevwa kondannasyon yo. Mwen pa kapab f anyen pou k mwen. M'ap jije dapre sa Bondye di mwen. Jijman mwen bon paske sa m'ap chache f a se pa sa m' vle, men sa 31 moun ki voye m' lan vle. Si m' pale tt mwen byen, moun pa ka asepte sa m'ap di a pou verite. 32 Men, se yon lt k'ap pale byen sou mwen. Mwen konnen sa l'ap di sou mwen an, se verite. 33 34 Nou te voye moun b kot Jan. Li te di nou verite a jan l' ye a. Mwen menm poutt pa m', 35 mwen pa bezwen pesonn pale pou mwen. Men, mwen di nou sa pou nou kapab sove. Jan te tankou yon lanp yo limen ki klere byen bl. Pou yon tan, nou te byen kontan pwofite limy li a. 36 Men, pou mwen menm, mwen gen yon lt bagay ki pale an fav m' ki pi bon toujou pase sa Jan te di sou mwen an. Se travay m'ap f a, travay Papa m' ban m' f a ki pale pou mwen. Sa f w se 37 Papa a ki voye mwen. Papa ki voye m' lan, li menm tou l'ap pale an fav mwen. Nou pa janm 38 tande vwa l', ni nou pa janm w figi li. Nou pa kenbe pawl li yo nan k nou, paske nou pa kw 39 nan moun li voye a. N'ap plede etidye sa ki ekri nan Liv la, paske nou mete nan tt nou nou ka 40 jwenn lavi ki pa janm fini an ladan li. Men, se Liv sa a menm ki pale sou mwen. Malgre sa, nou 41 pa vle vin jwenn mwen pou nou ka gen lavi tout bon an. Mwen p'ap chache lwanj nan men 42 43 lzm. Men, mwen konnen ki moun nou ye: nou pa gen renmen pou Bondye nan k nou. Se Papa m' ki voye mwen. Men, nou pa vle resevwa mwen. Men, kite yon lt moun vin pou kont li, 44 n'ap resevwa li. Nou renmen resevwa lwanj yonn nan men lt, nou pa chache lwanj ki soti nan 45 men Bondye ki pa gen pary la. Nan kondisyon sa a, ki jan pou nou kw? Pa mete nan tt nou mwen pral akize nou devan Papa mwen. Se Moyiz ki pral akize nou, Moyiz nou di ki tout espwa 46 nou an. Si nou te kw tout bon nan Moyiz, nou ta kw nan mwen tou, paske li ekri sou mwen 47 tou. Men, nou pa kw nan sa l' te ekri a. Ki jan pou n' ta f kw sa m'ap di nou an?

Chapter 6 2 Apre sa, Jezi janbe lt b lanm Galile a. Yo rele lanm sa a lanm Tiberyad tou. Yon gwo foul moun t'ap swiv li, paske yo te w mirak li t'ap f, jan li t'ap geri anpil moun malad tou. 1

1409

Haitian Bible

Anonymous

4 Jezi moute sou yon ti mn, li chita la ansanm ak disip li yo. Jou ft Delivrans jwif yo te vanse 5 rive. Jezi gade, li w yon gwo foul moun ki t'ap vin jwenn li. Li rele Filip, li di l' konsa: Ki b 6 nou ta ka jwenn manje pou n' achte pou n' bay moun sa yo manje? (Li t'ap di sa pou l' te w sa 7 Filip tapral reponn li; li menm li te byen konnen sa l' tapral f.) Filip reponn li: Menm si nou ta 8 gen desan (200) goud pou achte pen, pa ta gen ase pou chak moun ta jwenn ti kal. Yon lt nan 9 disip yo, Andre, fr Simon Py a, di li: Gen yon ti gason la a ki gen senk pen ft ak farenn lj, 10 ak de ti pwason. Men, sa pa anyen pou tout kantite moun sa yo. L sa a, Jezi di yo: F moun yo 11 chita. (Te gen anpil zb b la.) Moun yo chita, te gen senkmil (5.000) gason konsa. Jezi pran pen yo; l li fin di Bondye msi pou yo, li bay tout moun ki te chita yo. Li f menm jan an tou ak 12 pwason yo. Yo tout te jwenn kantite yo te vle. L tout fin manje vant plen, Jezi di disip li yo: 13 Ranmase tout ti moso ki rete yo. Pa kite anyen gaspiye. Yo ranmase tout moso ki te rete nan 14 senk pen moun yo te manje yo. Yo plen douz panyen pote ale. L moun yo w mirak Jezi te f 15 a, yo di konsa: Se vre wi, nonm sa a se pwoft ki te gen pou vini sou lat a. Jezi te vin konnen yo tapral pran l' pa fs pou yo f l' wa. Li wete k l' ank sou ti mn lan, men fwa sa a pou kont li. 16 17 L soly fin kouche, disip li yo desann b lanm a. Yo moute nan yon kannt, yo pran travse 18 lanm a nan direksyon Kapnawm. Te fin f nwit nt, men Jezi pa t' ank vin jwenn yo. Dlo 19 lanm a te move paske van an te f. Yo te gen tan naje zaviwon senk a sis kilomt konsa deja, 20 l yo w Jezi ki t'ap vin b kannt la. Li t'ap mache sou dlo a. Yo tout te p. Men, Jezi di yo: Se 21 mwen menm. Nou pa bezwen p. Yo te vle pran l' nan kannt la, men lamenm yo f t: yo te 22 gen tan rive kote yo taprale a. Nan denmen, foul moun ki te rete lt b lanm a te w te gen yon sl kannt ase. Yo te konnen Jezi pa t' moute nan kannt la avk disip li yo. Disip li yo te pati 23 pou kont yo. Men, te gen lt kannt ki te soti lavil Tiberyad ki te rive b kote yo te manje pen 24 an apre Sey a te di Bondye msi a. L foul moun yo w ni Jezi, ni disip li yo pa t' la, yo moute 25 nan kannt sa yo, y' al chache l' lavil Kapnawm. Yo jwenn Jezi lt b lanm a. Yo di li: Mt, 26 kil ou gen tan rive isit la? Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Se pa paske nou w 27 mirak mwen f yo non kif n'ap chache m' konsa. Se paske nou manje pen plen vant nou. Pa travay pou manje k'ap gate! Travay pito pou manje k'ap konsve, manje k'ap bay lavi ki p'ap janm
1410

Haitian Bible

Anonymous

fini an. Kalite manje sa a, se Moun Bondye voye nan lach a ki va ban nou l', paske se pou sa 28 Bondye Papa a voye li. L sa a, yo mande li: Kisa pou n' f si nou vle f travay Bondye? 29 Jezi reponn yo: Sl travay Bondye mande nou pou n' f, se pou nou mete konfyans nou nan moun 30 31 li voye a. Yo di li: Ki mirak ou ka f nou w pou nou ka kw nan ou? Kisa ou pral f? Zanst nou yo te manje laman nan dez a, jan sa ekri nan Liv la: Li ba yo pen ki soti nan syl la pou yo 32 manje. Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Moyiz pa t' ban nou pen ki soti nan syl 33 la. Men, se Papa m' k'ap ban nou pen ki soti nan syl tout bon an. Paske pen Bondye bay la, se 34 moun ki desann sot nan syl la pou bay lzm lavi. Yo di li: Mt, toujou ban n' nan kalite pen 35 sa a. Jezi di yo: Se mwen menm pen ki bay lavi a. Moun ki vin jwenn mwen p'ap janm grangou; 36 moun ki kw nan mwen p'ap janm swaf dlo. Men, mwen te di nou sa: nou w m', men nou pa 37 kw toujou. Tout moun Papa a ban mwen, gen pou vin jwenn mwen. Mwen p'ap janm mete 38 moun ki vin jwenn mwen yo dey. Paske, se pa pou f volonte pa m' mwen desann sot nan syl 39 la, men pou m' f volonte moun ki voye m' lan. Men sa moun ki voye m' lan vle: li vle pou m' pa pdi yonn nan moun li ban mwen yo, men pou m' f yo leve soti vivan nan lanm nan dnye 40 jou a. Men sa Papa m' vle: Tout moun ki w Pitit la, ki kw nan li, se pou yo gen lavi ki p'ap 41 janm fini an. Mwen gen pou m' f yo leve soti vivan nan lanm nan dnye jou a. Jwif yo te fache 42 anpil sou Jezi poutt li te di: Se mwen menm ki pen ki desann sot nan syl la. Yo t'ap di: Apa Jezi, pitit gason Jozf la? Nou konn papa l' ak manman li. Ki jan li ka f di koulye a li desann sot 43 44 nan syl la? Jezi reponn yo: Nou pa bezwen ap bougonnen konsa. Pesonn pa ka vin jwenn mwen si Papa ki voye m' lan pa rele l' vini. Mwen menm, m'a f l' leve soti vivan nan lanm nan 45 dnye jou a. Se sa ki ekri nan liv pwoft yo: Bondye menm ap moutre yo tout bagay. Tout moun 46 ki koute Papa a, ki asepte tou sa l' moutre yo, y'ap vin jwenn mwen. Sa pa vle di gen pesonn ki 47 janm w Papa a. Sl moun ki w Papa a, se moun ki soti b kote Bondye ye a. Sa m'ap di nou 48 la a, se vre wi: moun ki mete konfyans yo nan Bondye, se yo ki gen lavi ki p'ap janm fini an. Se 49 mwen menm pen ki bay lavi a. Zanst nou yo te manje laman nan dez a, atousa yo mouri. 50 51 Men, moun ki manje pen ki desann sot nan syl la, yo p'ap janm mouri. Se mwen menm pen ki bay lavi a, pen ki desann sot nan syl la. Si yon moun manje nan pen sa a, l'ap viv pou tout tan.

1411

Haitian Bible

Anonymous

Pen mwen gen pou m' bay la, se k mwen. M'ap bay li pou tout moun ki sou lat ka jwenn lavi. 52 Pawl sa yo f jwif yo tonbe diskite yonn ak lt. Yo t'ap mande: Kouman nonm sa a kapab ban 53 nou k l' pou n' manje? Jezi di yo: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: si nou pa manje k Moun 54 Bondye voye nan lach a, si nou pa bw san li, nou p'ap gen lavi nan nou. Moun ki manje k mwen, ki bw san mwen, li gen lavi ki p'ap janm fini an. Mwen gen pou m' f l' leve soti vivan nan 55 lanm nan dnye jou a. Paske k m', se yon manje tout bon, san mwen, se yon bwason tout bon. 56 57 Moun ki manje k m', ki bw san m', y'ap f yonn av m', epi m'ap f yonn av yo tou. Papa ki voye m' lan, li vivan. Se li menm ki ban m' lavi. Konsa tou, moun ki manje m', m'a ba yo lavi. 58 Men pen ki desann sot nan syl la. Li pa tankou pen zanst nou yo te manje a, paske pen yo a 59 pa t' anpeche yo mouri. Moun ki manje pen sa a ap viv pou tout tan. Jezi te di pawl sa yo antan 60 l' te nan sinagg Kapnawm lan ap moutre moun yo anpil bagay. L yo fin tande sa, anpil 61 nan disip Jezi yo di: Pawl sa a tw rd. Ki moun ki ka pran li? Jezi te gen tan w disip li yo 62 t'ap bougonnen sou pawl la. Li di yo: Sa ofiske nou, pa vre? Kisa n'a di l n'a w Moun Bondye 63 voye nan lach a tounen moute kote l' te ye anvan an? Se lespri a ki bay lavi, k a pa vo anyen. 64 Pawl mwen di nou yo soti nan Lespri Bondye, yo bay lavi. Men, gen kk moun pami nou ki pa kw. (Jezi te pale konsa, paske depi nan konmansman li te konnen moun ki pa t'ap kw yo 65 ansanm ak moun ki te gen pou trayi l' la.) Li di ank: Se poutt sa mwen te di nou: pesonn pa 66 ka vin jwenn mwen si se pa Bondye Papa a ki f sa pou li. Depi l sa a, anpil nan disip yo wete 67 k yo, yo pa mache av l' ank. L Jezi w sa, li di douz disip yo: Nou menm, nou pa vle ale 68 tou? Simon Py reponn li: Sey, ki moun pou n' al jwenn? Se ou menm ki gen pawl k'ap bay 69 lavi ki p'ap janm fini an. Koulye a nou kw, nou konnen se ou menm ki moun Bondye chwazi 70 a. Jezi reponn yo: Eske se pa mwen ki chwazi nou touledouz? Malgre sa, yonn nan nou se yon 71 dyab. Li t'ap pale sou Jida, pitit Simon Iskarit la. Paske, atout Jida te yonn nan douz disip yo, se li ki tapral trayi li.

Chapter 7

1412

Haitian Bible

Anonymous

1 Apre sa, Jezi t'ap mache toupatou nan peyi Galile, li pa t' vle ale nan peyi Jide menm, paske 2 3 jwif yo t'ap chache touye li. Jou ft Joupa jwif yo te pre rive. Fr Jezi yo di l' konsa: Pa rete b 4 isit la. Ale nan Jide non. Konsa, disip ou yo va w travay w'ap f. Yon moun ki vle pou tout moun 5 konnen l' pa dwe travay an kacht. Avk travay w'ap f a, se pou ou kite tout moun w ou. (Men, 6 fr l' yo pa t' kw nan li.) Jezi di yo konsa: L pa m' lan poko sonnen. Pou nou, tout l yo bon. 7 Moun k'ap viv dapre prensip ki nan lemonn pa ka rayi nou. Men, mwen menm yo rayi m' paske 8 mwen di sa y'ap f a pa bon. Nou mt al nan ft la. Mwen menm, mwen pa prale. Paske, l pa m' 9 10 lan poko rive. Apre li fin di yo sa, li rete rete l' nan peyi Galile. Apre fr l' yo fin pati al nan 11 ft la, Jezi ale tou, men an kacht. Li pa t' kite pesonn w li. Jwif yo menm t'ap chache l' pandan 12 tout ft la. Yo t'ap di: Kote l' ye konsa? Nan tout foul moun yo, yo t'ap pale nan zry sou li anpil. Gen moun ki t'ap di: Se yon nonm debyen wi. Gen lt ki t'ap di: Non, se pete l'ap pete moun. 13 14 Men, pesonn pa t' nonmen non l' f pou lt moun pa t' tande, sitlman yo te p jwif yo. Te 15 rete kat jou ank pou ft la te fini, l Jezi al nan tanp lan. Li kmanse pale. Jwif yo pa t' manke 16 sezi. Yo t'ap di: Ki jan nonm sa a f konnen tout bagay sa yo? Li pa janm al lekl. Jezi reponn 17 yo: Bagay m'ap moutre nou la a, se pa nan mwen yo soti. Yo soti nan Bondye ki voye m' lan. Si yon moun deside f sa Bondye vle, la konnen si bagay m'ap moutre yo soti nan Bondye osinon si 18 se pawl pa m' m'ap pale. Yon moun k'ap pale pawl pa l', se chache l'ap chache f lwanj tt li. Men, moun k'ap travay pou sa svi yon lwanj pou moun ki voye l' la, se verite a pou l' di. Pa gen 19 riz nan li. Moyiz te ban nou Lalwa a, pa vre? Men, nou yonn pa obeyi Lalwa. Poukisa n'ap 20 chache touye mwen? Foul moun yo reponn li: Gen l ou gen yon move lespri sou ou? Ki moun 21 k'ap chache touye ou la a? Jezi reponn yo: Mwen f yon sl bagay, epi nou tout nou sezi pou 22 sa! Moyiz ban nou ld pou nou sikonsi tout ti gason, epi nou dak pou yo sikonsi yon moun gwo jou repo a. (Men, kite m' di nou: se pa t' Moyiz ki te kmanse ak sikonsizyon an non, se te 23 zanst nou yo.) Si nou ka sikonsi yon ti gason jou repo a pou n' ka f sa Lalwa Moyiz la mande a, pa gen rezon pou n' ankl sou mwen si m' geri yon moun ki te malad nan tout k l', yon jou 24 25 repo. Pa jije sou laparans. Jije dapre sa ki dwat. L sa a, te gen kk moun Jerizalm ki t'ap 26 di: Apa nonm y'ap chache touye a? Gade l'ap pale lib devan tout moun, yo pa di l' anyen. Gen

1413

Haitian Bible

Anonymous

27 l chf nou yo rekont se Kris la vre li ye! Men, yo toujou di l Kris la va rive, pesonn p'ap 28 konnen ki b l' soti. Men nonm sa a, nou konnen ki b l' soti. Jezi t'ap moutre moun yo anpil bagay nan tanp lan. Li di yo byen f: Nou rekont mwen? Nou konnen ki b m' soti? Se pa mwen 29 ki f lide pou m' vini non. Moun ki voye m' lan, li la tout bon. Men, nou pa konnen li. Mwen 30 menm, mwen konnen l', paske se b kote l' mwen soti. Se li menm ki voye mwen. L sa a, yo 31 t'ap chache arete l', men pesonn pa t' mete men sou li paske l l' pa t' ank rive. Atousa, te gen anpil moun nan foul pp la ki te kw nan li. Yo t'ap di: L Kris la va vini, ske la f plis mirak pase 32 nonm sa a? Farizyen yo vin konnen sa yo t'ap di nan zry sou Jezi nan pp la. Chf prt yo 33 ansanm ak farizyen yo voye kk gad pou arete Jezi. Jezi di konsa: Se pou yon ti tan ank mwen 34 la ak nou. Apre sa, mwen pral jwenn moun ki voye m' lan. N'a chache m', men nou p'ap jwenn 35 mwen, paske nou p'ap ka vini kote m' prale a. Jwif yo yonn t'ap mande lt: Ki b l' prale menm pou nou pa kapab jwenn li? Eske li pral menm kote ak jwif ki gaye nan mitan moun Lagrs yo pou 36 l' moutre moun Lagrs yo anpil bagay? L'ap plede di: N'a chache m', men nou p'ap jwenn mwen. 37 Nou pa ka vini kote mwen prale a. Kisa sa vle di menm? Dnye jou ft la, se li ki te pi enptan. Jou sa a, Jezi kanpe devan foul moun yo, li di yo byen f: Si yon moun swaf dlo, li mt vin jwenn 38 mwen, li mt vin bw. Moun ki mete konfyans yo nan mwen, y'ap w gwo kouran dlo k'ap bay 39 lavi koule soti nan k yo, jan sa ekri nan Liv la. (Jezi t'ap pale ki jan moun ki kw nan li yo tapral resevwa Sentespri. L sa a, Sentespri pa t' ank desann sou pesonn, paske Jezi pa t' ank 40 moute nan syl la.) Te gen kk moun nan foul pp la, l yo fin tande pawl sa yo, yo t'ap di 41 konsa: Se vre wi. Nonm sa a, se pwoft la! Gen lt ki t'ap di: Se Kris la. Gen lt ank ki t'ap di: 42 Men, Kris la pa ka soti nan peyi Galile. Liv la di: Kris la, se yon pitit pitit David la ye. Se 43 Betleym li gen pou l' soti, lavil kote David te pase tout lavi li a. Te vin gen divizyon nan mitan 44 45 foul moun yo poutt Jezi. Gen ladan yo ki te vle arete l', men pesonn pa t' mete men sou li. L gad yo tounen vin jwenn yo, chf prt yo ak farizyen yo mande yo: Poukisa nou pa mennen l' 46 47 ban nou? Gad yo reponn: Nou poko janm w yon nonm ki pale tankou nonm sa a. Farizyen 48 yo di: Gen l nou kite l' pran tt nou tou? Eske nou w gen yon sl nan chf nou yo osinon nan 49 farizyen yo ki kw nan li? Moun sa yo gen l pa konn lalwa Moyiz la. Se moun ki gen madichon!

1414

Haitian Bible

Anonymous

50 Nikodm te yonn nan farizyen ki te la yo. Se menm Nikodm sa a ki te al w Jezi kk jou pase. 51 Li di yo konsa: Dapre Lalwa nou, nou pa ka jije yon moun san nou pa tande l' anvan, san nou 52 pa konnen sa l' f. Yo reponn li: Gen l, ou menm tou, ou se moun Galile? Al etidye sa ki ekri 53 nan Liv la, wa w pa gen pwoft ki janm soti nan peyi Galile. Apre sa, tout moun al lakay yo.

Chapter 8 2 Jezi menm ale mn Oliv. Nan denmen maten, byen bon, li tounen nan tanp lan. Tout foul 3 moun yo pwoche b kote li. Li chita, li pran moutre yo anpil bagay. Dirkt lalwa yo ak farizyen yo mennen yon fanm ba li. Yo te bare fanm lan nan adilt. Yo mete l' kanpe devan tout foul moun 4 5 yo, epi yo di Jezi konsa: Mt, yo kenbe fanm sa a nan men ap f adilt. Moyiz te bay ld nan 6 lalwa a pou yo touye yo l konsa ak kout wch. Men, ou menm, kisa ou di nan sa? Yo t'ap di sa, paske yo te vle pran l' nan plen pou yo te ka akize li. Men, Jezi bese at. Epi, avk dwt li, li 7 kmanse ekri at a. Men, moun yo t'ap kouvri l' ak keksyon. Jezi leve at a, li di yo: Se pou moun 8 ki konnen li pa janm peche a ba l' premye kout wch la. Apre sa, li bese at a yon dezym fwa, 9 li pran ekri ank. L yo tande pawl sa yo, yonn apre lt y' al f wout yo. Premye moun ki te 10 mete dey se te sak te pi granmoun yo. Jezi rete pou kont li ak fanm lan ki te kanpe devan l'. L 11 sa a, li leve, li di fanm lan: Madanm, kote moun yo? Pesonn pa kondannen ou? Li reponn: Pesonn non, Mt. Jezi di li: Mwen menm tou, mwen pa kondannen ou. Ou mt ale. Men, pa janm f peche 12 ank. Jezi pale ank ak foul moun yo, li di: Se mwen menm ki limy k'ap klere tout moun ki 13 sou lat. Moun ki swiv mwen va gen limy ki bay lavi a. Yo p'ap janm mache nan fnwa. Farizyen 14 yo di li: Apa w'ap pale tt pa ou byen? Sa w'ap di la a pa gen val. Jezi reponn yo: Menm si mwen t'ap pale tt mwen byen, sa m'ap di a se verite, paske mwen konnen ki b m' soti, mwen 15 konnen ki b m' prale. Men, nou menm, nou pa konnen ni ki b m' soti, ni ki b m' prale. Nou 16 menm, n'ap jije tankou lzm jije. Men, mwen menm mwen pa jije pesonn. Mentou, si yon l mwen gen pou m' jije, m'ap jije byen dapre verite a, paske mwen p'ap jije pou kont mwen. Papa ki 17 voye m' lan ap la avk mwen. Nou jwenn sa ekri nan Lalwa nou an tou: L de temwen f menm 1

1415

Haitian Bible

Anonymous

18 depozisyon an, sa yo di a vre. Mwen svi temwen pou tt pa m'; Papa a ki voye m' lan svi m' 19 temwen tou. Yo mande li: Kote papa ou? Jezi reponn yo: Nou pa konnen mwen, nou pa konn 20 Papa mwen. Si nou te konnen m', nou ta konnen Papa m' tou. Jezi te nan tanp lan, kote yo mete bwat pou f ofrann yo. Se la li t'ap di yo tout pawl sa yo, li t'ap moutre moun yo anpil lt bagay 21 ank. Men, pesonn pa t' mete men sou li, paske l l' pa t' ank rive. Jezi di yo ank: Mwen pral f wout mwen. N'a chache m', men n'a mouri nan peche nou yo. Nou pa ka ale kote m' prale 22 a. Jwif yo yonn di lt: Gen l li pral touye tt li? Tande sa l'ap di: Nou pa ka ale kote l' prale a. 23 Jezi reponn yo: Nou soti anba, mwen menm mwen soti anwo. Nou se moun t sa a, mwen menm 24 mwen pa moun t sa a. Se poutt sa mwen di nou, n'ap mouri nan peche nou. Wi, nou gen pou 25 n' mouri nan peche nou si nou pa kw mwen se moun mwen ye a. Yo mande li: Ki moun ou ye? 26 Jezi reponn yo: Sa m' te di nou depi nan konmansman an. Mwen gen anpil bagay pou m' di sou nou, anpil bagay menm pou m' jije nan nou. Men, moun ki voye m' lan, se verite ase li di. Se slman 27 sa m' pran nan bouch li m'ap anonse bay lzm ki sou lat. Yo pa t' konprann se sou Papa a li 28 t'ap pale yo. Jezi di yo ank: L n'a leve Moun Bondye voye nan lach a byen wo, n'a konnen se mwen menmm ki li menm. L sa a, n'a konnen mwen pa f anyen pou kont mwen. Se slman 29 sa Papa a moutre m' mwen di. Moun ki voye m' lan la avk mwen. Li pa kite m' pou kont mwen 30 31 paske mwen toujou f sak f l' plezi. Anpil moun ki te tande Jezi pale konsa te kw nan li. Jezi di jwif ki te kw nan li yo: Si nou kenbe pawl mwen yo nan k nou, nou se disip mwen vre. 32 33 N'a konnen verite a, l sa a verite a va ban nou libte nou. Yo di li: Nou se pitit pitit Abraram. 34 Nou pa janm esklav pesonn. Ki jan ou ka f di nou: N'a gen libte nou? Jezi reponn yo: Sa m'ap 35 di nou la a, se vre wi: Tout moun ki f peche, se esklav peche yo ye. Yon esklav pa f pati moun 36 kay la pou tout tan. Men, yon pitit f pati moun kay la pou tout tan. Si Pitit Bondye a ban nou 37 libte, n'a lib tout bon. Wi, mwen konnen se pitit pitit Abraram nou ye vre. Men, n'ap chache 38 touye m' paske nou pa asepte sa m'ap moutre nou. M'ap di nou sa Papa m' moutre mwen. Men 39 nou menm, n'ap f sa papa pa nou di nou f. Yo reponn li: Men, papa nou se Abraram. Jezi di 40 yo: Si nou te pitit Abraram tout bon, nou ta f sa li menm li te f. Gade koulye a, m'ap di nou verite a jan Bondye te moutre m' li, atousa n'ap chache touye mwen. Abraram pa janm f bagay

1416

Haitian Bible

Anonymous

41 konsa. Men nou menm, n'ap f sa papa nou ap f. Yo reponn li: Nou pa pitit dey non. Nou gen 42 yon sl papa, se Bondye. Jezi di yo: Si Bondye te papa nou vre, nou ta renmen mwen. Paske, mwen soti b kot Bondye. Se li menm ki voye m' isit la. Mwen pa vini pou kont mwen. Se li menm 43 menm ki voye mwen. Poukisa nou pa konprann sa m'ap di nou la a? Paske nou pa kapab tande 44 pawl mwen yo. Se Satan ki papa nou. Se sak f nou vle f sa papa nou vle. Depi nan konmansman se sa ase l'ap f: touye moun. Li pa janm pran pozisyon pou verite a paske pa gen verite menm nan li. Depi l' louvri bouch li, se manti l'ap bay paske s mant li ye. Se papa nan bay 45 46 manti li ye. Men mwen menm, mwen pale verite a. Se poutt sa nou pa vle kw mwen. Kils nan nou ki ka bay prv mwen f peche? Si sa m' di a se vre, poukisa nou pa kw mwen? 47 Tout moun ki moun Bondye, yo koute pawl Bondye. Men nou menm, nou pa moun Bondye. 48 Se sak f nou pa vle koute. Jwif yo reponn li: Nou te gen rezon l n' t'ap di se moun Samari ou 49 ye. Ou gen yon move lespri sou ou. Jezi di yo: Mwen pa gen okenn move lespri sou mwen. M'ap 50 f respe Papa mwen. Men nou menm, se derespekte n'ap derespekte mwen. Mwen p'ap chache 51 lwanj pou tt pa mwen. Gen yon moun k'ap chache l' pou mwen. Se li menm tou k'ap jije nou. 52 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: moun ki f tou sa mwen di l' f, li p'ap janm mouri. Jwif yo di li: Koulye a, nou sten ou gen yon move lespri sou ou. Abraram mouri. Pwoft yo mouri tou. Epi ou 53 menm, w'ap di: O wi, moun ki f tou sa m' di l' f, li p'ap janm mouri. Abraram ki Abraram zanst nou, li mouri. Koulye a, ou prt pou di nou ou pi gran pase li? Pwoft ki pwoft yo mouri. 54 Sa ou konprann ou ye menm? Jezi reponn yo: Si m' t'ap f lwanj tt mwen, lwanj sa a pa ta vo 55 anyen. Moun k'ap f lwanj mwen se Papa m', moun nou pretann di ki Bondye nou an. Nou pa konnen li. Men mwen menm, mwen konnen li. Si pou m' ta di mwen pa konnen li, mwen ta bay 56 manti tankou nou. Men, mwen konnen l' epi m'ap f tou sa li di m' f. Abraram papa nou te 57 kontan, paske li te anvi w jou m' lan rive. Li w li. Sa te f k l' kontan nt. Jwif yo di li: Ou 58 poko gen senkantan, epi w'ap di ou te w Abraram? Jezi reponn yo: Sa m'ap di nou la a, se vre 59 wi: Abraram pa t' ank ft, mwen menm, mwen te la deja. L sa a, yo ranmase wch pou kalonnen li. Men, Jezi kache k l' yon kote epi li soti nan tanp lan.

Chapter 9

1417

Haitian Bible

Anonymous

2 Jezi t'ap pase yon kote konsa l l' w yon nonm ki te avg depi li te ft. Disip li yo mande li: Mt, poukisa nonm sa a te ft tou avg en? Se peche pa l' osinon peche manman l' ak papa l' ki 3 lakz sa? Jezi reponn yo: Se pa ni peche pa l' ni peche manman l' ak papa l' ki lakz sa. Li ft 4 avg, se pou moun ka w sa pouvwa Bondye a ka f nan li. Toutotan f kl toujou, se pou m' f 5 travay moun ki voye m' lan ban m' f a. Tal konsa pral f nwit, pesonn p'ap ka travay. Toutotan 6 mwen la sou lat, mwen se limy k'ap klere tout moun ki sou lat. Apre li fin di pawl sa yo, Jezi 7 krache at, li f yon ti labou ak krache a, li fwote je nonm lan avk labou a. Li di l' konsa: Al lave figi ou nan gwo basen Siloe a. (Mo Siloe sa a vle di: Moun yo te voye a.) Avg la ale, li lave figi 8 li. L l' tounen, li te ka w nan tou de je l' yo. Moun ki te rete b lakay li yo ansanm ak tout moun ki te konn w l' ap mande charite anvan sa, yo tout t'ap di: Apa nonm ki te konn chita ap 9 mande charite a! Gen moun ki t'ap di: Se li menm wi. Gen lt ki t'ap di tou: Non. Se pa li. Men, 10 li sanble l' anpil. L sa a nonm lan di yo: Se mwen menm menm. Yo mande li: Ki jan ou f w 11 nan je ou yo? Li reponn yo: Nonm yo rele Jezi a f yon ti labou, li fwote je m' ak labou a, epi li 12 di m' al lave figi m' nan basen Siloe a. m' ale. L m' fin lave figi m', mwen w m' w. Yo mande 13 li: Kote nonm sa a? Li reponn yo: Mwen pa konnen non. Yo pran nonm ki te avg la, yo 14 15 mennen l' bay farizyen yo. Se te yon jou repo Jezi te f labou a pou louvri je l' yo. Se poutt sa, farizyen yo tou, yo mande nonm lan sak te pase ki te f l' ka w koulye a. Li di yo: Li mete ti 16 kras labou sou je m' yo, lfini mwen lave figi mwen. Se konsa, koulye a mwen w. Te gen de twa nan farizyen yo ki t'ap di: Nonm ki f sa a pa ka soti nan Bondye. Li pa obeyi lalwa repo a. Men, gen lt ki t'ap di: Ki jan yon nonm k'ap f sa ki mal kapab f yon mirak konsa? Te vin gen 17 divizyon nan mitan yo. Farizyen yo mande nonm ki te avg la: Ou menm, dapre ou, nonm ki 18 louvri je ou yo, ki moun li ye? Li reponn: Se yon pwoft li ye. Men, jwif yo pa t' vle kw li te 19 avg anvan sa. Yo f chache papa l' ak manman l' pou poze yo kekzyon. Yo mande yo: Eske nonm sa a se pitit gason nou an vre? Eske se vre li te ft avg? Sak pase l' ki f li w koulye a? 20 21 Papa a ak manman an reponn yo: Nou konnen se pitit gason nou li ye, li te ft avg. Men, nou pa konnen sak pase l' ki f l' w koulye a. Nou pa konnen tou ki moun ki louvri je li. Nou mt 22 mande li. li ase gran konsa. Li ka reponn li menm. Papa a ak manman an te pale konsa paske yo te p jwif yo. Paske, jwif yo te tonbe dak sou pwen sa a: Tout moun ki ta di Jezi se Kris la, yo 23 t'ap mete yo dey nan sinagg la. Se poutt sa papa l' ak manman l' te di: li ase gran, li ka reponn
1418

Haitian Bible

Anonymous

24 li menm. Nou mt mande li. Farizyen yo rele nonm ki te avg la yon dezym fwa. Yo di li: Di 25 verite a devan Bondye. Nou konnen nonm sa a se yon nonm k'ap f sa ki mal. Li reponn yo: Mwen pa konnen si se yon moun k'ap f sa ki mal osinon sa ki byen. Yon sl bagay mwen konnen: 26 mwen te avg, koulye a mwen w. Yo mande li: Men, kisa l' te f? Ki jan l' te f pou louvri je 27 ou yo? Li reponn yo: Mwen deja di nou ki jan, men nou pa t'ap koute. Poukisa nou vle m' redi 28 l' ank? Gen l, nou menm tou, nou ta renmen tounen disip li? Yo joure l', yo di l' konsa: Se ou 29 menm ki disip li! Nou menm, nou se disip Moyiz. Nou konnen Bondye te pale ak Moyiz. Men, 30 li menm, nou pa menm konnen ki b l' soti. Nonm lan reponn yo: Ala bagay dwl en! Nou pa 31 konnen ki b l' soti? Epi, se li menm ki louvri je m' yo! Nou tout nou konnen sa: Bondye pa tande l se yon moun k'ap f sa ki mal ki pale av li. Men, se pa menm bagay l se yon moun ki 32 respekte l', yon moun ki f volonte l' k'ap pale av li. Nou poko janm tande yo f yon moun ki 33 34 ft avg w. Si nonm sa a pa t' soti nan Bondye, li pa ta ka f anyen. Yo reponn li: Se nan peche ou ft, epi ou konprann pou ou vin ban nou leson koulye a? Epi yo mete l' dey nan sinagg 35 la. Jezi te vin konnen yo te mete nonm ki te avg la dey nan sinagg la. L li kontre av l', li 36 di l' konsa: Eske ou kw nan Moun Bondye voye nan lach a? Nonm lan reponn li: Mt, di m' 37 ki moun li ye pou m' ka kw nan li? Jezi reponn li: Apa w'ap gade li! Se li menm k'ap pale av 38 39 ou la a wi. Nonm lan di: Sey, mwen kw. Epi li tonbe ajenou devan Jezi. L sa a, Jezi di: Mwen vin sou t a pou yon jijman: Moun ki avg yo pral w. Men moun ki w yo pral tounen avg. 40 Te gen kk farizyen la avk li. L yo tande pawl sa yo, yo mande l': Eske nou menm tou, nou 41 avg? Jezi reponn yo: Si nou te avg, nou pa ta koupab. Men, n'ap plede di nou w, nou w. Se poutt sa nou ant toujou.

Chapter 10 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Moun ki pa pase nan pt la pou antre nan pak mouton an, men ki eskalade lantouraj la pou antre nan pak la yon lt kote, moun sa a se yon vl, yon piyaj. 2 3 Men, moun ki pase nan pt la, se gad mouton yo li ye. Moun k'ap veye pt la louvri l' pou li. Tout mouton yo rekont vwa li. Li rele tout mouton l' yo, li ba yo chak non yo, li mennen yo dey. 1

1419

Haitian Bible

Anonymous

5 L li fin f yo tout soti, li mache devan yo; tout mouton yo swiv li paske yo konnen vwa li. Men, yo p'ap swiv yon moun yo pa konnen. Okontr, y'ap kouri byen lwen pou li paske yo pa rekont 6 7 vwa li. Jezi di yo parabl sa a, men yo pa t' konprann sa l' te vle di yo. Jezi di yo ank: Sa m'ap 8 di nou la a, se vre wi: Mwen se pt pak mouton yo. Tout moun ki te vin anvan m' yo, se yon bann 9 vl ak piyaj yo te ye. Men, mouton yo pa t' koute yo. Se mwen menm ki pt la. Moun ki pase 10 nan mwen pou antre, la sove. La antre, la soti, la jwenn manje pou l' manje. L vl a vini, se vl li vin vl, se touye li vin touye, se detwi li vin detwi, se sa ase li vin f. Mwen menm, mwen 11 vin pou moun ka gen lavi, epi pou yo genyen l' an kantite. Se mwen menm ki bon gad mouton 12 yo. Bon gad a ap bay lavi l' pou mouton l' yo. Yon nonm k'ap f yon djb, se pa yon gad li ye. Mouton yo pa pou li. L l' w bt nan bwa ap vini, li kouri kite mouton yo, li met dey. Lkonsa, 13 bt nan bwa a pran mouton yo pote ale, li gaye yo. Nonm lan met dey paske se yon djb l'ap 14 15 f. Ki mele l' ak mouton yo? -(we vs pwochen) Mwen menm, mwen se gad mouton yo. Papa a konnen m', mwen konn Papa a. Konsa tou, mwen konnen mouton m' yo. Yo menm tou yo 16 konnen mwen. Mwen gen anpil lt mouton ki pa nan pak sa a. Mwen gen pou m' mennen yo 17 tou. Y'a tande vwa mwen. L sa a, va gen yon sl bann mouton ak yon sl gad. Papa a renmen 18 m', paske m'ap bay lavi m' pou m' ka resevwa l' ank. Pesonn pa ka wete lavi m', se mwen menm ki bay li paske mwen vle. Mwen gen pouvwa pou m' bay li, mwen gen pouvwa pou m' resevwa l' 19 ank. Se sa menm Papa a te ban m' ld f. Te vin gen yon lt kont nan mitan jwif yo sou pawl 20 sa yo. Anpil jwif t'ap di: Li gen yon move lespri sou li! Li fou! Sa n' bezwen pdi tan n' ap koute 21 yon nonm konsa f? Gen lt ki t'ap di: Yon moun ki gen move lespri sou li pa ta pale konsa. 22 Eske move lespri kapab louvri je avg? Se te nan mitan sezon fredi. Yo t'ap fete ft Dedikas 23 24 la nan lavil Jerizalm. Jezi t'ap ale vini anba Galeri Salomon an nan tanp lan. Jwif yo sanble b kote l', yo di l' konsa: Kil wa wete nou nan doutans sa a? Si ou se Kris la, di nou sa kare kare. 25 Jezi reponn yo: Mwen deja di nou sa, nou pa vle kw mwen. Bagay m'ap f yo, se avk otorite 26 Papa m' m'ap f yo. Yo pale pou mwen. Men, nou pa kw paske nou pa f pati mouton m' yo. 27 28 Mouton m' yo koute vwa m', mwen konnen yo epi yo swiv mwen. Mwen ba yo lavi ki p'ap 29 janm fini an. Yo p'ap janm peri, pesonn p'ap janmn ka rache yo nan men mwen. Sa Papa m' ban

1420

Haitian Bible

Anonymous

30 mwen an pi gran pase tout. Pesonn pa ka rache anyen ki nan men Papa a. Mwen menm ak Papa 31 32 m', nou f yon sl. Jwif yo ranmase wch pou kalonnen li. L sa a, Jezi di yo: Avk pouvwa Papa a mwen f anpil bon bagay nan mitan nou. Many di m' pou kils ladan yo nou vle touye m' 33 ak kout wch la? Jwif yo reponn li: Se pa pou okenn bon bagay nou vle touye ou ak kout wch. 34 Men, se paske w'ap pale mal sou Bondye. Se moun ou ye, epi w'ap chache pase pou Bondye. Jezi 35 reponn yo: Dapre sa ki ekri nan lalwa nou an, Bondye te di: Se bondye nou ye. Nou konnen sa 36 Liv la di, li di l' nt. Tout moun ki resevwa pawl Bondye, se bondye yo ye. Mwen menm menm, se Bondye ki te mete m' apa pou li, se li ki voye m' sou lat. Ki jan nou ka di m'ap pale Bondye 37 mal l m' di se pitit Bondye mwen ye? Si m' pa f travay Papa m' ban m' f a, nou pa bezwen 38 kw mwen. Men, si mwen f l', menm si nou pa ta vle kw nan mwen, omwens kw nan travay 39 m'ap f a. Konsa, nou ta tou konnen Papa a nan mwen, mwen nan Papa a. Yo t'ap chache ank 40 pou yo te arete l', men li chape anba men yo. Jezi tounen ank lt b larivy Jouden kote Jan te 41 konn batize a. Li rete la. Anpil moun te vin jwenn li. Yo t'ap di: Jan pa t' f okenn mirak, men 42 tou sa li te di nou sou nonm sa a, se te vre wi. Anpil moun la te kw nan Jezi.

Chapter 11 Te gen yon nonm yo te rele Laza ki tonbe malad. Li te rete Betani, yon ti bouk kote Mari 2 t'ap viv ansanm ak Mat, s l' la. (Mari sa a, se te fanm ki te vide od sou pye Sey a, epi ki te siye 3 yo ak cheve li. Laza, nonm ki te malad la, se te fr li.) De s yo voye yon moun b kot Jezi pou 4 di li: Sey, zanmi ou lan malad. L Jezi tande nouvl la, li di: Maladi Laza a p'ap touye li. Tou sa rive pou f moun w pouvwa Bondye. Se ak maladi sa a Bondye pral f w pouvwa Pitit li a. 5 6 Jezi te renmen Mat, Mari, s l' la, ansanm ak Laza. Apre li fin pran nouvl maladi Laza a, li rete 7 8 de jou ank kote l' te ye a. Apre sa, li di disip li yo: Ann tounen nan Jide. Disip li yo reponn li: Mt, pa gen lontan jwif yo t'ap chache touye ou ak kout wch, epi koulye a ou vle tounen laba a 9 ank? Jezi di yo: Gen douz de tan nan yon jounen, pa vre? Si yon moun ap mache lajounen, li 10 p'ap bite, paske li w limy k'ap klere t a. Men, si yon moun ap mache lannwit, l'ap kase pye
1421

Haitian Bible

Anonymous

11 l', paske li pa gen limy nan li. L Jezi fin di yo sa, li di ank: Laza, zanmi nou an, ap dmi. 12 13 Mwen pral leve li. Disip yo reponn li: Mt, si l'ap dmi, li pral geri. Jezi te vle di yo Laza te 14 mouri, men disip yo te konprann se dmi Laza t'ap dmi tankou tout moun konn f. L sa a, 15 Jezi di yo kl: Laza mouri. Poutt nou, mwen byen kontan mwen pa t' la. Konsa n'a kw. Ann 16 al jwenn li. L sa a, Toma (yo te rele Jimo a) di lt disip yo: Ann ale tou ansanm ak Mt la pou 17 18 n' ka mouri ansanm av li. L Jezi rive, li jwenn Laza te gen tan antere depi kat jou. Betani 19 te yon ti bouk toupre lavil Jerizalm, twa kilomt konsa, pa plis. Anpil jwif te vin lakay Mat ak 20 Mari pou konsole yo ak lanm fr yo a. L Mat vin konnen Jezi t'ap vini, li pati, li al kontre li. 21 Men, Mari te rete chita nan kay la. Mat di Jezi konsa: Mt, si ou te la, fr m' lan pa ta mouri 22 23 non. Men, mwen konn sa: menm koulye a, Bondye va ba ou nenpt kisa ou mande li. Jezi 24 di li: Fr ou la va leve vivan ank. Mat reponn li: Wi, mwen konn sa. Li gen pou l' leve vivan 25 ank nan dnye jou a, l tout moun mouri yo va leve. Jezi di li: Se mwen menm ki leve moun mouri yo, se mwen menm ki bay lavi. Moun ki mete konfyans yo nan mwen, yo gen pou yo viv 26 menm si yo rive mouri. Moun k'ap viv, epi ki mete konfyans yo nan mwen, yo p'ap janm mouri. 27 Eske ou kw sa? Mat reponn li: Wi, Sey, mwen kw ou se Kris la, Pitit Bondye. Ou se moun 28 ki te gen pou vini sou lat a. L Mat fin di sa, l' al rele Mari, s l' la, li di l' nan zry: Mt la la 29 30 wi. Li mande pou ou vin jwenn li. Tande Mari tande sa, li leve, li kouri al jwenn Jezi. (Jezi 31 pa t' ank antre nan bouk la. Li te rete kote Mat te kontre l' la.) Jwif yo ki te nan kay la avk 32 Mari pou konsole l', l yo w l' leve soti, yo swiv li. Yo te konprann li tapral kriye b kavo a. L Mari rive kote Jezi te ye a, w li w l', li lage k l' at nan pye l', li di l' konsa: Sey, si ou te la, fr 33 m' lan pa ta mouri. Jezi w jan li t'ap kriye ansanm ak jwif yo ki te vin av l' yo, sa te f l' mal 34 35 anpil, k l' t'ap fann. Li mande yo: Ki b nou antere li? Yo reponn li: Sey, vin w non. Jezi 36 37 kriye. L sa a, jwif yo di: Gade jan li te renmen l' non! Men, te gen kk nan yo ki t'ap di: Li 38 menm ki louvri je avg yo, li pa t' kapab anpeche Laza mouri? Sa te f Jezi pi mal ank. li al b 39 kavo a. Se te yon gwt avk yon wch yo te mete devan bouch li. Jezi di yo: Wete wch la. 40 Mat, s m a, di l' konsa: Sey, li dwe kmanse santi deja, sa f kat jou depi l' nan kavo a. Jezi
1422

Haitian Bible

Anonymous

41 reponn li: Mwen pa deja di ou: Si ou kw, wa w pouvwa Bondye? Se konsa, yo wete wch la. 42 Jezi leve je l' anl nan syl la, li di: Msi, Papa, dske ou te tande mwen. Mwen menm, mwen konnen ou toujou tande m', men se poutt moun sa yo ki b kote m' lan m'ap di ou sa, pou yo sa 43 44 kw se ou menm ki voye mwen. L l' fin di pawl sa yo, li rele byen f: Laza, soti dey! M a soti, de pye l' ak de men l' yo tou mare ak bann twal, figi l' tou vlope nan yon moso twal. Jezi di 45 yo: Demare l' non, kite l' ale. Nan jwif ki te vin kay Mari yo epi ki te w sa Jezi te f a, anpil 46 47 te kw nan li. Men, gen ladan yo ki al jwenn farizyen yo. Yo rakonte yo sa Jezi te f. Farizyen yo menm ansanm ak chf prt yo reyini Gran Konsy la. Yo mande: Kisa n'ap f? Nonm sa a ap 48 f anpil mirak. Si nou pa f l' sispann, tout moun pral kw nan li. Tal konsa, otorite women yo 49 va antre nan koze a, y'a detwi ni tanp nou an ni peyi nou an. Te gen yonn ladan yo ki te rele 50 Kayif. Se li menm ki te granprt pou lanne a. Li di yo: Gen l nou pa konprann anyen! Nou pa 51 w li pi bon pou nou si yon sl moun mouri pou pp la. Konsa tout peyi a va sove. (Kayif pa te di sa konsa non. Men, li te granprt pou lanne a, konsa li t'ap f konnen davans ki jan Jezi te dwe 52 mouri pou tout jwif ki nan peyi a. Epi, pa slman pou jwif yo, men tou pou l' te sanble tout pitit 53 Bondye ki gaye yo nan yon sl k.) Se depi jou sa a otorite jwif yo pran desizyon pou yo touye 54 Jezi. Se poutt sa tou Jezi te sispann f ale vini nan mitan jwif yo an piblik. Li mete k l' yon 55 kote toupre dez a, nan yon vil yo rele Efrayim. Se la li te rete ak disip li yo. Ft Delivrans jwif yo te prt pou rive. Anpil moun soti toupatou nan peyi a, yo moute Jerizalm anvan ft la pou yo 56 te ka f svis pou mete yo nan kondisyon pou yo svi Bondye. Yo t'ap chache Jezi. Antan yo 57 tout te nan tanp lan, yonn t'ap mande lt: Sa nou di? Ou kw l'ap vin nan ft la? Chf prt yo ansanm ak farizyen yo te bay ld sa a: Si yon moun te konnen kote Jezi te ye, se pou l' f yo konnen pou yo ka arete li.

Chapter 12 Sis jou anvan ft Delivrans jwif yo, Jezi tounen Betani kote Laza te rete a. Laza se nonm li 2 te f leve soti vivan nan lanm a. Antan l' te la, yo ofri l' manje. Se Mat ki t'ap svi manje a. Laza 3 menm te pami moun ki te chita b tab la avk Jezi. L sa a, Mari pran yon bouty demi lit plen 1

1423

Haitian Bible

Anonymous

yon od ki ft ak yon fy yo rele na. Od sa a te vann byen ch. Li vide tout od a sou pye Jezi. 4 Apre sa, li siye yo ak cheve li. Tout kay la te plen sant od a. Yonn nan disip Jezi yo, sa ki tapral 5 trayi l' la, Jida Iskarit, di konsa: Poukisa yo pa t' vann od sa a pou twasan (300) goud? Yo ta 6 bay pv lajan sa a. Li pa t' di sa paske li te vle f kichy vre pou pv yo, men paske se vl li te 7 ye. Se li ki te kenbe ks lajan an, li te konn pran nan sa yo te mete ladan li. Men, Jezi di li: Kite 8 l' an repo! Kite l' konsve od sa a pou jou y'a mete k m' nan kavo a. Kanta pv yo, n'a toujou 9 genyen yo av nou. Men mwen menm, nou p'ap genyen m' tout tan. Yon gwo foul moun vin konnen Jezi te Betani. Y' ale Betani, pa slman poutt Jezi, mentou pou w Laza Jezi te f leve soti 10 11 vivan nan lanm a. L sa a, chf prt yo pran desizyon pou yo touye Laza tou, paske, poutt 12 li, anpil jwif t'ap vire do ba yo, yo t'ap kw nan Jezi. Nan denmen, tout foul moun ki te vini 13 pou ft Delivrans jwif yo te vin konnen Jezi t'ap rive lavil Jerizalm. L sa a, yo koupe fy palmis, yo soti al kontre li. Yo t'ap plede rele: Lwanj pou Bondye. benediksyon pou moun ki vini 14 nan non Mt la! Wi, benediksyon pou Wa pp Izrayl la. Jezi te jwenn yon ti bourik. Li moute 15 chita sou li, jan sa te ekri nan Liv la: Nou pa bezwen p, nou menm ki nan lavil Siyon an. Gade, 16 men wa nou an ap vini: Li moute yon jenn ti bourik. Disip yo pa t' konprann bagay sa yo lamenm. Men, se jouk apre, l Jezi te fin moute nan syl la, yo vin chonje tout bagay sa yo te ekri davans 17 nan Liv la, epi se sa menm ki te rive l moun yo te f sa pou li. Te gen anpil moun ki te la avk Jezi l l' te rele Laza pou l' te f l' soti nan kavo a, l l' te f l' leve soti vivan nan lanm a. Yo tout 18 t'ap rakonte sa yo te w. Se konsa, foul moun yo te vin konnen li te f mirak sa a. Se poutt sa 19 yo te vin kontre li. Farizyen yo menm, yonn t'ap di lt: Nou w. Nou pa ka f anyen pou anpeche 20 sa. Gade jan tout moun ap swiv li! Te gen kk moun peyi Lagrs nan moun ki te vin Jerizalm 21 pou adore pandan ft la. Y' al jwenn Filip (ki te moun Betsayda nan peyi Galile), yo di l' konsa: 22 23 Msye, nou ta renmen w Jezi. Filip al di Andre sa. Epi yo tou de al di Jezi sa. Jezi reponn 24 yo: Koulye a, l a rive pou Moun Bondye voye nan lach a resevwa lwanj ki pou li a. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yon grenn mayi ap rete pou kont li toutotan li pa tonbe at pou l' mouri. Men 25 tou, si l' mouri, l'ap bay anpil grenn. Moun ki renmen lavi l' ap pdi li. Men moun ki rayi lavi li 26 pandan l' sou lat a, l'ap konsve l' pou lavi ki p'ap janm fini an. Si yon moun ap svi m', se pou l' swiv mwen tou. Konsa, tout kote m'a ye, svit mwen va la tou. Papa m' va leve tt tout moun
1424

Haitian Bible

Anonymous

27 k'ap svi mwen. Men koulye a, k m' boulvse. Mwen pa konn sa pou m' di. Mwen ta di: Papa, delivre m' anba sa ki pral rive koulye a. Men, se pou sa menm mwen vini, pou m' pase tan soufrans 28 sa a. Papa o, f w pouvwa ou non! L sa a, yon vwa soti nan syl la, li di: Mwen f w pouvwa 29 non mwen deja. M'ap f w l' ank. Foul moun ki te la yo tande vwa a. Yo t'ap di: Se yon kout 30 loraj! Gen lt ki t'ap di: Se yon zanj Bondye ki pale avk li. Men, Jezi di yo: Se pa pou mwen 31 non vwa a pale, se pou nou menm pou nou ka tande. Koulye a, l a rive pou yo jije moun ki sou 32 t sa a. Koulye a, yo pral mete chf k'ap dominen lemonn lan dey. Men mwen menm, l y'a 33 leve m' anl sou t a, mwen gen pou m' rale tout moun vin jwenn mwen. (L l' di sa, li t'ap 34 moutre yo ki jan li tapral mouri.) Foul moun yo reponn li: Nan Liv lalwa nou an, nou w Kris la gen pou l' viv pou tout tan. Ki jan ou ka di se pou yo leve Moun Bondye voye nan lach a anl? 35 Kils ki Moun Bondye voye nan lach a? Jezi reponn yo: Nou gen limy a la av nou, men pa pou lontan. Mache pandan nou gen limy a pou fnwa pa bare nou. Moun k'ap mache nan fnwa 36 pa konnen kote l' prale. Mete konfyans nou nan limy a pandan nou genyen l' lan, pou nou kapab 37 moun limy a. Apre li fin di yo pawl sa yo, Jezi wete k l', li al kache byen lwen. Atout li te 38 f tout mirak sa yo devan yo, yo pa t' kw nan li. Se konsa, pawl pwoft Ezayi te di a rive vre: Bondye, kils ki te kw mesaj nou te bay la? Ki moun ki te rekonet travay Bondye a nan sa ki rive 39 40 a? Non. Yo pa t' kapab kw, paske men sa Ezayi te di ank: Bondye bouche tou de je yo. li fmen lespri yo, pou yo pa w nan je yo, pou yo pa konprann ak lespri yo, pou yo pa tounen vin 41 42 jwenn mwen pou m' ta geri yo. Ezayi te di sa paske li te w pouvwa Jezi, epi li pale sou li. Malgre sa, menm pami chf jwif yo, anpil moun te kw nan Jezi. Men, akz farizyen yo, yo pa t' 43 kite moun w sa pou yo pa t' mete yo dey nan sinagg la. Yo te pito lwanj ki soti nan men 44 lzm pase lwanj ki soti nan men Bondye. Jezi pale byen f, li di: Moun ki kw nan mwen, 45 se pa nan mwen slman li kw, men li kw nan moun ki voye m' lan tou. Moun ki w m', li w 46 moun ki voye m' lan tou. Mwen menm, mwen se limy sou lat. Tout moun ki kw nan mwen 47 p'ap rete nan fnwa. L yon moun tande pawl mwen yo, si l' pa kenbe yo, se pa mwen k'ap 48 kondannen li. Paske, mwen vin pou delivre moun, mwen pa vin pou kondannen yo. Men, moun ki refize kw nan mwen, ki pa asepte pawl mwen yo, li jwenn ak sa k'ap kondannen l' lan: Pawl 49 mwen te di yo, se yo menm k'ap kondannen l' l dnye jou a va rive. Se pa pawl pa m' m'ap
1425

Haitian Bible

Anonymous

pale la a. Men, Papa ki voye m' lan, se li menm ki ban m' ld sa pou m' di ak sa pou m' pale. 50 Mwen menm, mwen konnen tout kmandman l' yo bay lavi ki p'ap janm fini an. Se sak f sa m'ap di a, m'ap di l' jan Papa m' te ban m' ld la.

Chapter 13 Se te jou anvan ft Delivrans jwif yo. Jezi te konnen l a te rive pou l' te kite t sa a, pou li al jwenn Papa a. Li pa t' manke renmen moun pa l' yo ki te nan lemonn. Li te renmen yo nt ale. 2 Jezi t'ap manje ak disip li yo jou swa sa a. Satan te gen tan pran tt Jida, pitit gason Simon Iskarit 3 la, pou l' te trayi Jezi. Jezi te konnen pou tt pa l' li te soti nan Bondye, epi li t'ap tounen jwenn 4 Bondye ank. Li te konnen Papa a te ba li pouvwa sou tout bagay. Li leve sot devan tab la, li 5 wete gwo rad li a, li pran yon svyt, li mare l' nan ren li. Apre sa, li vide dlo nan yon kivt. Epi 6 li kmanse lave pye disip li yo. Li t'ap siye yo ak svyt li te mare nan ren l' lan. Se konsa, li rive 7 sou Simon Py ki di l' konsa: Mt, ou menm ki pral lave pye mwen? Jezi reponn li: Koulye a ou 8 pa konprann sa m'ap f a. Men, wa konprann pita. Pye di li: Non, mwen p'ap janm kite ou lave 9 pye mwen. Jezi reponn li: Si m' pa lave pye ou, ou p'ap disip mwen ank. Simon Py di li: Si se 10 konsa, Mt, se pa pye m' ase pou ou lave. Lave men m' yo tou ansanm ak tt mwen. Jezi di li: L yon moun fin benyen, tout k l' pwp. Se pye l' ase ki bezwen lave. Nou menm, nou tou pwp, 11 men se pa nou tout ki pwp. (Jezi te konnen ki moun ki tapral trayi li. Se poutt sa li te di: Se 12 pa nou tout ki pwp.) L l' fin lave pye yo tout, Jezi mete gwo rad la sou li ank, li tounen nan 13 plas li b tab la, epi li di yo: Eske nou konprann sa m' sot f la a? Nou rele m' Mt, nou rele m' 14 Sey. Nou gen rezon, se sa m' ye vre. Si mwen menm ki Sey, mwen menm ki Mt, mwen lave 15 pye nou, konsa tou, nou menm, se pou nou yonn lave pye lt. Mwen ban nou yon egzanp pou 16 nou ka f menm bagay mwen te f pou nou an. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Yon domestik pa 17 janm pi granng pase mt li. Moun yo voye a pa janm pi granng pase moun ki voye l' la. Koulye 18 a nou konn bagay sa yo. benediksyon pou nou si nou f menm jan an tou. L m' di sa, mwen pa pale pou nou tout. Mwen konnen moun mwen chwazi yo. Men, fk sa ki te ekri nan Liv la rive 1

1426

Haitian Bible

Anonymous

19 vre. Moun k'ap manje nan menm plat av m' lan, se li menm ki trayi mwen. M'ap tou di nou sa 20 koulye a anvan bagay sa yo rive, pou l yo rive vre nou ka kw mwen se moun mwen ye a. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Moun ki resevwa moun mwen voye a, li resevwa m' tou. Moun ki 21 resevwa m', li resevwa moun ki voye m' lan. L Jezi fin di pawl sa yo, li santi k l' te boulvse 22 anpil. Li di yo kareman: Sa m'ap di nou la a, se vre wi: yonn nan nou pral trayi mwen. Disip yo 23 menm, yonn t'ap gade lt, yo pa t' konnen ki moun li t'ap pale. Yonn nan disip yo, sa Jezi te 24 renmen an, te chita ktakt avk li. Simon Py f l' siy pou l' mande Jezi ki moun li t'ap pale. 25 26 L sa a, disip la panche tt li b Jezi, li mande li: Sey, kils sa a? Jezi reponn li: Mwen pral tranpe yon moso pen nan plat la: moun wa w m'a lonje l' bay la, se li menm. Jezi pran yon moso 27 pen, li tranpe l', li lonje l' bay Jida, pitit Simon Iskarit la. Pran Jida pran moso pen an, Satan 28 antre nan li. Jezi di li: Sa ou gen pou f a, f l' vit. (Pesonn sou tab la pa t' konprann poukisa li 29 te di l' sa. Anpil te f lide Jezi te vle di l' al achte sa yo te bezwen pou ft la, ou ank te mande 30 l' bay pv yo kichy, paske se li menm ki te kenbe sak lajan an.) Se konsa, Jida pran moso pen 31 an; lamenm li soti. Te fin f nwa dey a. Apre Jida fin ale, Jezi di konsa: Se koulye a nou pral w pouvwa Moun Bondye voye nan lach a. Se koulye a li pral f nou w pouvwa Bondye part 32 nan li. Si li f nou w pouvwa Bondye a, Bondye li menm va f nou w pouvwa Pitit la. Epi 33 l'ap f l' tal konsa. Pitit mwen yo, mwen pa la pou lontan ank av nou. Ala chache n'a chache 34 mwen! Men, koulye a m'ap di nou sa m' te di jwif yo deja: Nou pa kapab ale kote m' prale a. Men, m'ap ban nou yon kmandman nouvo: Se pou nou yonn renmen lt. Wi, se pou nou yonn renmen 35 lt menm jan mwen renmen nou an. Si nou yonn renmen lt, l sa a tout moun va konnen se 36 disip mwen nou ye. Simon Py mande li: Sey, ki b ou prale? Jezi reponn li: Kote m' prale 37 a ou pa ka swiv mwen koulye a. Men, wa swiv mwen pita. Py di li: Sey, poukisa m' pa kapab 38 swiv ou koulye a? Mwen tou pare pou m' bay lavi m' pou ou. Jezi reponn li: Ou kw ou pare vre pou bay lavi ou pou mwen? Sa m'ap di ou la a, se vre wi: Kk p'ap ank chante, w'ap gen tan di ou pa janm konnen m' an twa fwa.

Chapter 14

1427

Haitian Bible

Anonymous

1 Jezi di yo: Pa kite bagay sa yo toumante nou. Mete konfyans nou nan Bondye, mete konfyans 2 nou nan mwen tou. Lakay Papa a gen anpil kote pou moun rete. Mwen pral pare plas pou nou. 3 Si se pa t' vre, mwen pa ta di nou sa. L m'a fin pare plas la pou nou, m'a tounen vin chache nou. 4 5 Konsa, kote m'a ye a, se la n'a ye tou. Nou konnen chemen ki mennen kote m' prale a. Toma di li: Sey, nou pa konnen kote ou prale a. Ki jan ou ta vle pou nou konnen chemen pou n' pran an? 6 Jezi reponn li: Se mwen menm ki chemen an. Se mwen menm ki verite a, se mwen menm ki lavi 7 a. Pesonn pa ka al jwenn Papa a si li pa pase nan mwen. Si nou konnen m', n'a konn Papa m' tou. 8 Men, depi koulye a nou konnen l', nou w l' tou. Filip di l' konsa: Sey, moutre nou Papa a. Se 9 sa ase nou bezwen. Jezi reponn li: Depi tout tan sa a mwen la av nou, Filip, ou poko konnen m' 10 toujou? Moun ki w m', li w Papa a. Ki jan ou ka f di: Moutre m' Papa a? Gen l ou pa kw mwen nan Papa a? Ou pa kw Papa a nan mwen tou? Tout pawl mwen di nou yo, se pa nan mwen 11 yo soti. Papa a ki f yonn ak mwen an, se li menm k'ap f travay li. Se pou nou kw m' l m' di 12 nou: Mwen nan Papa a, Papa a nan mwen tou. Osinon, se pou nou kw akz sa m'ap f a. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Moun ki mete konfyans li nan mwen, li gen pou l' f tou sa m'ap f a. 13 La menm rive f pi gwo bagay toujou, paske mwen pral jwenn Papa a. Tou sa n'a mande nan 14 non m', m'a f l' pou nou, pou Pitit la ka f w pouvwa Papa a. (Nenpt kisa n'a mande nan non 15 16 m', m'a f l' pou nou.) Si nou renmen m', se pou n' obeyi kmandman m' yo. M'ap mande Papa a pou l' ban nou yon lt moun pou ankouraje nou, pou li ka toujou la avk nou, se Sentespri 17 k'ap moutre nou verite a. Moun k'ap viv dapre prensip lemonn pa ka resevwa l', paske yo pa ka w l', ni yo pa ka konnen li. Men nou menm, nou konnen l' paske li rete nan k nou, paske li nan 18 19 nou. Mwen p'ap kite nou pou kont nou: M'ap tounen vin jwenn nou ank. Anvan lontan ank, lemonn p'ap w m', men nou menm n'a w mwen. Paske m'ap viv, nou menm tou n'ap viv. 20 L jou sa a va rive, n'a konnen mwen nan Papa a, nou menm nou nan mwen, epi mwen menm 21 mwen nan nou. Moun ki asepte kmandman m' yo, ki obeyi yo, se moun sa a ki renmen mwen. Papa m' va renmen moun ki renmen mwen. Mwen menm tou, m'a renmen l', epi m'a f l' w mwen. 22 Jid (se pa Jida Iskarit la non) di l' konsa: Sey, ki jan pou ou f nou w ou san pou moun k'ap 23 viv dapre prensip lemonn yo pa w ou? Jezi reponn li: Moun ki renmen m', se li menm ki va f tou sa m' di l' f. Papa m' va renmen l' tou. Papa m' va vin jwenn li ansanm av m', n'a viv nan li.

1428

Haitian Bible

Anonymous

24 Moun ki pa renmen m', li p'ap f tou sa m' di l' f. Tou sa nou tande m'ap di a, se pa nan mwen 25 yo soti, men se nan Papa m' ki voye m' lan yo soti. Mwen di nou tou sa antan m' la ank avk 26 nou. Moun ki pou vin ankouraje nou an, se Sentespri. Se Papa m' k'ap voye l' nan non mwen. 27 Sentespri sa a va moutre nou tout bagay, la f nou chonje tou sa m' te di nou. M'ap ban nou k poze. M'ap f k nou poze nan jan pa mwen. Mwen p'ap f li pou nou jan sa ft dapre prensip ki 28 nan lemonn. Pa kite anyen toumante tt nou, nou pa bezwen p. Nou tande m' di nou: Mwen prale, men m'ap tounen vin jwenn nou. Si nou te renmen m', nou ta kontan konnen mwen pral jwenn 29 Papa a, paske Papa a gen plis pouvwa pase mwen. Mwen tou di nou sa koulye a anvan bagay 30 sa yo rive, pou l yo rive nou ka kw. Mwen p'ap pale anpil ank av nou, paske chf k'ap 31 dominen lemonn lan ap vini. Li pa gen okenn pouvwa sou mwen. Men, se pou tout moun sou lat konnen mwen renmen Papa m'. Wi, fk yo konnen m'ap f sa Papa m' te ban m' ld f a. Leve non. Ann sot isit la.

Chapter 15 2 Mwen se pye rezen tout bon an. Papa m' se moun k'ap okipe pye rezen an. Li koupe tout branch nan mwen ki pa donnen. Li netwaye tout branch ki donnen pou yo ka donnen plis toujou. 3 Nou menm, avk tou sa m' moutre nou yo, nou deja nan kondisyon pou n' f volonte Bondye. 4 Se pou n' f yonn ak mwen, menm jan mwen f yonn ak nou. Yon branch pa ka donnen pou kont li si l' pa f yonn ak pye rezen an. Konsa tou, nou p'ap kapab donnen si nou pa f yonn ak mwen. 5 Mwen se pye rezen an, nou se branch yo. Moun ki f yonn av m', moun mwen f yonn ak li, l'ap 6 donnen anpil, paske nou pa kapab f anyen san mwen. Moun ki pa f yonn ak mwen, y'ap koupe l' voye jete; l'ap cheche tankou yon branch bwa. L branch bwa yo cheche, yo ranmase yo, yo jete 7 yo nan dife, yo boule yo. Si nou f yonn ak mwen, si nou kenbe pawl mwen yo nan k nou, nou 8 mt mande sa nou vle, y'a ban nou li. Men ki jan pouvwa Papa m' lan va part akl: se l nou 9 donnen anpil, l nou f w se disip mwen nou ye. Jan Papa a renmen m' lan, se konsa mwen 10 renmen nou tou. Nou menm, se pou nou renmen menm jan mwen renmen nou an. Si nou f tou sa mwen ban nou ld f a, n'a renmen m' tou menm jan mwen renmen nou an. Menm jan mwen 1

1429

Haitian Bible

Anonymous

menm, mwen f tou sa Papa a te ban m' ld f a, mwen renmen l' menm jan li renmen m' tou. 11 12 Mwen di nou tou sa pou k kontan m' lan ka nan nou, pou nou ka kontan nt ale. Men 13 kmandman m'ap ban nou: Se pou nou yonn renmen lt menm jan mwen renmen nou. Pa gen 14 pi bon jan pou ou moutre jan ou renmen zanmi ou pase l ou bay lavi ou pou yo. Nou tout, se 15 zanmi m' nou ye depi nou f sa m' mande nou f. Mwen p'ap rele nou domestik, paske yon domestik pa konnen sa mt li ap f. M'ap rele nou zanmi paske mwen f nou konnen tou sa Papa 16 a te moutre mwen. Se pa nou ki chwazi m', se mwen menm ki chwazi nou, ki mete nou apa pou n' ale, pou n' ka donnen, pou donn nou ka konsve. Konsa, Papa a va ban nou nenpt kisa n'a mande 17 18 nan non mwen. Wi, men sa m' mande nou: Se pou nou yonn renmen lt. Si moun k'ap viv 19 dapre prensip lemonn yo rayi nou, pa bliye yo te rayi m' anvan yo te rayi nou. Si nou te moun lemonn, lemonn ta renmen nou, paske nou ta pou li. Men, mwen chwazi nou, mwen wete nou anba 20 pouvwa lemonn. Se poutt sa lemonn rayi nou: nou pa moun lemonn ank. Chonje sa m' te di nou: Yon domestik pa janm pi granng pase mt li. Si yo psekite m', y'a psekite nou tou. Si yo 21 f sa m' te moutre yo, y'a f sa n'a moutre yo tou. Men, y'ap f nou tou sa poutt mwen, paske 22 yo pa konnen moun ki te voye m' lan. Si m' pa t' vini, si m' pa t' pale av yo, yo pa ta ant, yo 23 pa ta f peche. Men, koulye a yo pa gen eskiz pou peche yo. Moun ki rayi m', li rayi Papa m' 24 tou. Si m' pa t' f bagay okenn lt moun pa t' janm f nan mitan yo, yo pa ta ant, yo pa ta f 25 peche. Men, koulye a yo w sa m' f, yo rayi ni mwen ni Papa mwen. Men, yo f tou sa pou 26 pawl ki ekri nan Lalwa yo a te ka rive vre: Yo rayi m' san m' pa f yo anyen. Moun ki gen pou ankouraje nou an ap vini, se Lespri k'ap moutre nou verite a, se nan Bondye li soti. Papa a ap 27 ban mwen l' pou m' voye ban nou, la pale nou sou mwen. Nou menm tou, n'a pale sou mwen, paske nou te la av m' depi nan konmansman.

Chapter 16 2 Mwen di nou sa pou nou pa dekouraje l sa rive. Y'a mete nou dey nan sinagg yo. Yon 3 l, moun k'ap touye nou yo va met nan tt yo se svis y'ap rann Bondye l yo f sa. Y'ap f tou 4 sa paske yo pa konnen ni Papa a ni mwen menm. Men, mwen di nou sa, se pou l l a va rive pou 1

1430

Haitian Bible

Anonymous

yo f nou sa nou ka chonje mwen te di nou sa. Mwen pa t' di nou tou sa anvan, paske mwen te la 5 avk nou. Men koulye a, mwen pral jwenn moun ki te voye m' lan, epi nou yonn pa mande m' 6 7 kote m' prale? Men, paske mwen pale konsa ak nou, k nou kase. Men, m'ap di nou laverite: li pi bon pou nou si m' ale. Paske, si m' pa ale, moun ki gen pou vin ankouraje nou an p'ap vin jwenn 8 nou. Men, l m' ale, m'a voye l' ban nou. Li menm, l la vini, la moutre moun lemonn yo jan yo nan ler sou keksyon peche, sou keksyon sa ki dwat devan Bondye, sou keksyon jijman Bondye. 9 10 Yo nan ler sou keksyon peche a, paske yo pa mete konfyans yo nan mwen. Yo nan ler sou 11 keksyon sa ki dwat devan Bondye, paske mwen pral jwenn Papa a, nou p'ap w m' ank. Yo 12 nan ler sou keksyon jijman Bondye a, paske chf k'ap dominen lemonn lan fin jije deja. Mwen 13 gen anpil lt bagay ank pou m' di nou, men nou pa ka konprann yo koulye a. Men, li menm Lespri k'ap moutre verite a, l la vini, la mennen nou nan tout verite a. Paske li p'ap pale pawl pa 14 li. Men, tou sa la tande, se sa la di nou: la f nou konnen bagay ki gen pou rive. Li pral f yo w 15 pouvwa mwen, paske la pran sa ki pou mwen pou l' f nou konnen yo. Tou sa ki pou Papa a se pou mwen yo ye tou. Se poutt sa mwen di nou la pran sa ki pou mwen pou l' f nou konnen yo. 16 17 Tal konsa nou p'ap w m'; tal konsa n'a w m' ank. Kk disip li yo pran pale, yonn t'ap di lt: Sa sa vle di sa l'ap di nou la a: Tal konsa nou p'ap w m', tal konsa n'a w m' ank? Sa l' 18 vle di la a: Paske mwen pral jwenn Papa a? Kisa sa vle di menm: Tal konsa? Nou pa konprann 19 sa l' vle di. Jezi menm te konnen yo te vle poze l' keksyon. Li di yo: Mwen di nou: Tal konsa nou p'ap w m', tal konsa tou n'a w m' ank. Eske se sou sa nou yonn ap poze lt keksyon an? 20 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: nou pral kriye, nou pral plenn, men moun k'ap viv dapre prensip 21 ki nan lemonn yo pral kontan. Nou pral gen lapenn, men lapenn nou pral tounen k kontan. L yon fanm gen tranche, k l' sere, paske l a rive pou l' soufri. Men, l pitit la fin ft, li bliye tout 22 soufrans li yo tlman li kontan dapre yon lt timoun vin sou lat. Konsa tou, koulye a nou nan lapenn. Men, mwen gen pou m' w nou ank. L sa a, k nou pral kontan, pesonn p'ap ka wete 23 kontantman sa a nan k nou. Jou sa a, nou p'ap poze m' keksyon sou anyen. Sa m'ap di nou la 24 a, se vre wi: nenpt bagay nou mande Papa a nan non mwen, la ban nou li. Jouk koulye a, nou 25 poko mande anyen nan non mwen. Mande, n'a jwenn pou nou ka kontan nt ale. Mwen di nou tou sa an parabl. Yon l, mwen p'ap bezwen pale an parabl ak nou ank, men m'ap pale nou 26 kareman sou Papa a. Jou sa a, n'a mande Papa a sa nou vle nan non mwen, mwen pa di m'ap

1431

Haitian Bible

Anonymous

27 lapriy Papa a pou nou, paske Papa a li menm, li renmen nou. Li renmen nou paske nou renmen 28 m', paske nou kw mwen soti nan Papa a. Mwen soti nan Papa a, mwen vin sou lat. Koulye 29 a, m'ap wete k m' sou lat a, mwen pral jwenn Papa a. Disip yo di li: Se koulye a w'ap pale 30 kare. Ou pa pale an parabl. Koulye a nou konnen ou konn tout bagay. Ou pa bezwen pesonn 31 mande ou anyen. Se poutt sa nou kw ou soti nan Bondye. Jezi reponn yo: Nou sten nou kw 32 koulye a? Gade, l a ap rive, li rive deja, kote nou pral gaye, chak moun pral kouri b pa yo: nou pral kite m' pou kont mwen. Men, mwen pa pou kont mwen, paske Papa a la avk mwen. 33 Mwen pale konsa pou nou kapab gen k poze nan mwen. Nou gen pou n' soufri anpil sou lat. Men, pran kouraj, lemonn deja pdi devan mwen.

Chapter 17 Apre Jezi fin pale konsa, li leve je l' anl nan syl la, li di: O Papa, l a rive. F yo w bl 2 pouvwa Pitit la, pou Pitit la ka f yo w bl pouvwa ou la tou. Ou te ba l' otorite sou tout moun 3 pou l' te kapab bay tout moun ou ba li yo lavi ki p'ap janm fini an. Lavi ki p'ap janm fini an, se 4 pou yo konnen ou, ou menm ki sl Bondye tout bon an, ansanm ak moun ou voye a: Jezikri. Mwen 5 te f yo w bl pouvwa ou sou t sa a. Mwen f tou sa ou te ban m' f. Koulye a, Papa, ban mwen bl pouvwa devan je ou, menm pouvwa mwen te genyen l m' te av ou la depi anvan ou te kreye 6 tout bagay. Moun ou te mete apa nan lemonn pou mwen yo, mwen f yo konnen ki moun ou 7 ye. Se pou ou yo te ye. Se ou menm ki te ban mwen yo. Epi yo kenbe pawl ou. Koulye a, yo 8 konnen tou sa ou ban mwen se nan men ou yo soti. Paske mwen ba yo pawl ou te ban mwen 9 an. Yo resevwa li. Yo rekont mwen soti tout bon b kote ou, yo kw se ou ki voye m' vre. M'ap lapriy pou yo. Mwen p'ap lapriy pou moun lemonn yo, men pou moun ou ban mwen yo, paske 10 se pou ou yo ye. Tou sa m' genyen se pou ou, tou sa ou genyen se pou mwen. Pouvwa mwen 11 part akl nan yo. Mwen pa nan lemonn lan ank. Men yo menm, yo nan lemonn lan toujou. Mwen menm, m'ap vin jwenn ou. Papa, ou menm ki apa, pwoteje yo pa pouvwa non ou, menm 12 non ou te ban mwen an, pou yo ka f yon sl menm jan ou f yon sl avk mwen. Pandan m' te la avk yo, mwen te pwoteje yo ak pouvwa non ou, menm non ou te ban mwen an. Mwen te pwoteje
1432

Haitian Bible

Anonymous

13 yo: yo yonn pa t' pdi, esepte nonm ki pou te pdi a, pou sa ki te ekri nan Liv la rive vre. Koulye a, m'ap vin jwenn ou. M'ap pale konsa pandan m' sou lat a, pou jan k m' kontan an se konsa pou 14 k yo ka kontan tou nt ale. Mwen te ba yo pawl ou; lemonn rayi yo paske yo menm yo pa 15 moun lemonn, menm jan mwen menm mwen pa moun lemonn. Mwen pa mande ou pou wete 16 yo nan lemonn lan, men pou ou pwoteje yo anba Satan. Yo pa moun lemonn, menm jan mwen 17 18 pa moun lemonn. F yo viv pou ou nt gremesi verite a. Pawl ou se verite a. Mwen voye 19 yo nan lemonn lan menm jan ou te voye m' nan lemonn lan. Se pou yo m'ap viv jan ou vle l' la, 20 pou yo menm tou yo ka viv jan ou vle l' la, gremesi verite a. Se pa pou yo slman m'ap lapriy, 21 men pou tout moun ki va mete konfyans yo nan mwen l y'a tande mesaj la. M'ap lapriy pou yo tout f yon sl. Papa, se pou yo tout f yonn ansanm ak nou, menm jan ou menm ou nan mwen, mwen menm mwen nan ou. Se pou yo tout f yon sl pou moun ki nan lemonn yo ka kw se ou ki 22 te voye mwen. Mwen te ba yo menm pouvwa ou te ban mwen an, pou yo tout te ka f yonn 23 menm jan ou f yon sl av m' tou: mwen nan yo, ou nan mwen, pou yo tout f yon sl nt ale, pou moun ki nan lemonn yo ka rive rekont se ou ki te voye m', pou yo ka rive konnen ou renmen 24 yo menm jan ou renmen m' lan. Papa, se ou ki te ban mwen yo. Mwen ta vle pou yo toujou av m' kote m' prale a, pou yo ka w pouvwa mwen, pouvwa ou te ban mwen an, paske ou te renmen 25 m' depi lontan anvan ou te kreye tout bagay. O Papa, ou menm ki f tout bagay byen, moun ki nan lemonn yo pa konnen ou. Men mwen menm, mwen konnen ou. Moun sa yo konnen se ou ki 26 te voye mwen. Mwen te f yo konnen ki moun ou ye. M'ap kontinye f sa toujou, pou kalite renmen ou gen pou mwen an ka nan yo, pou mwen menm mwen ka nan yo tou.

Chapter 18 L Jezi fin pale konsa, li pati avk disip li yo, li al lt b ti ravin Sedwon an. Te gen yon 2 jaden la. Jezi antre nan jaden an avk disip li yo. Jida, nonm ki te gen pou trayi l' la, te konnen ti 3 kote sa a tou paske Jezi te konn vin la anpil fwa ak disip li yo. Se konsa, Jida al nan jaden an. Li te gen yon kolonn slda ansanm ak kk gad av li. Se chf prt yo ak gwoup farizyen yo ki te voye 4 yo av li. Yo tout te gen zam, yo t'ap pote fannal ak gwo chandl tou limen. Jezi menm ki te 1

1433

Haitian Bible

Anonymous

5 konnen sa ki te pou rive l' la, mache sou yo, li mande yo: Ki moun n'ap chache? Yo reponn li: 6 Jezi, nonm Nazart la. Jezi di yo: Se mwen. Jida, nonm ki t'ap trayi l' la, te la avk yo. L Jezi di 7 yo: Se mwen, yo renka k yo dy, yo tonbe at. L sa a, Jezi mande yo ank: Ki moun n'ap 8 chache? Yo di l': Jezi, nonm Nazart la. Jezi reponn yo: Mwen pa deja di nou se mwen menm. 9 Si se mwen n'ap chache, kite lt mesye sa yo al f wout yo. Se konsa pawl li te di a rive vre: 10 Nan tout moun ou te ban mwen yo, Papa, yonn menm pa pdi. Simon Py te gen yon nepe sou li, li rale l', li frape domestik granprt la, li sote zry dwat li. (Yo te rele domestik la Malkis.) 11 Men, Jezi di Py konsa: Mete nepe ou la nan djenn li. Eske se pa pou m' bw gode soufrans Papa 12 a ban m' bw a? Kolonn slda yo, kmandan an ansanm ak gad jwif yo mete men sou Jezi, yo 13 mare li. Premye kote yo mennen l', se kay An. An te bp Kayif ki te granprt pou lanne a. 14 Se Kayif sa a ki te bay jwif yo konsy sa a: Li pi bon pou nou si yon sl moun mouri pou tout 15 pp la! Simon Py te swiv Jezi ansanm ak yon lt disip. Disip sa a te yon konesans granprt la. 16 Se konsa li te antre anmenmtan ak Jezi nan lakou granprt la. Py menm te rete dey, b pt la. L sa a, lt disip la, ki te yon konesans granprt la, soti dey, li pale ak fanm ki t'ap veye pt la, li 17 f Py antre. Svant ki t'ap veye pt la di Py konsa: Ou menm tou, ou se yonn nan disip nonm 18 sa a. Py reponn li: Non. Mwen pa disip nonm sa a. Domestik yo ak gad yo te limen dife, yo tout te kanpe b dife a, yo t'ap chofe k yo paske te f frt. Py te kanpe la avk yo, li t'ap chofe 19 20 k l' tou. Granprt la poze Jezi keksyon sou disip li yo ak sou sa l' t'ap moutre yo. Jezi reponn li: Mwen te pale an piblik pou tout moun tande. Se nan sinagg yo ak nan tanp lan, kote tout jwif yo sanble, se la mwen toujou moutre sa pou m' te moutre a. Mwen pa janm di anyen an kacht. 21 Poukisa w'ap keksyonnen m' konsa? Mande moun ki te tande m' yo sa m' te di yo. Yo menm yo 22 konnen sa m' te di. Antan Jezi t'ap di pawl sa yo, yon gad ki te kanpe la b kote l' ba l' yon 23 souflt. Li di li: Se konsa w'ap reponn granprt la? Jezi reponn li: Si m' pale mal, moutre moun 24 yo sa m' di ki mal la a. Men, si m' pale byen, poukisa ou frape mwen? Apre sa, An voye Jezi 25 tou mare ale lakay Kayif, granprt la. Pandan tout tan sa a, Simon Py te kanpe la ap chofe dife. Yo di li: Ou menm tou, ou se yon disip nonm sa a. Men, Py demanti sa, li di: Non. Mwen pa disip 26 nonm sa a. Yonn nan domestik granprt la ki te fanmi nonm Py te koupe zry la, di konsa:

1434

Haitian Bible

Anonymous

27 Eske mwen pa t' w ou nan jaden an av li? Py di ank se pa vre. Lamenm yon kk chante. 28 Apre sa, soti kay Kayif, yo mennen Jezi nan pal Gouvn a. Se te granmtimaten. Men, jwif yo pa t' antre nan pal a. Yo pa t' vle mete tt yo nan kondisyon pou yo pa ka f svis Bondye yo. 29 Sa ta ka anpeche yo manje manje Delivrans lan. Se poutt sa, Pilat, gouvn a, te blije soti vin 30 jwenn yo dey a. Li mande yo: Kisa nou di nonm sa a f? Yo reponn li: Si nonm sa a pa t' yon 31 malfekt, nou pa ta mennen l' ba ou. Pilat di yo: Poukisa nou pa pran l' nou menm, pou nou jije 32 l' dapre lalwa nou? Jwif yo reponn li: Nou pa gen dwa touye pesonn. Se konsa pawl Jezi te di 33 l l' t'ap f konnen jan l' tapral mouri a, tapral rive vre. L sa a, Pilat antre nan pal a, li rele Jezi, 34 li mande li: Eske se wa jwif yo ou ye? Jezi reponn li: Eske ou di sa paske ou f lide sa a ou 35 menm, osinon ske se lt moun ki di ou sa? Pilat reponn li: Eske se jwif mwen ye, mwen menm? 36 Se pwp moun peyi ou ansanm ak chf prt yo ki mennen ou ban mwen? Kisa ou f? Jezi reponn: Nan peyi kote m' wa a, se pa tankou peyi ki sou lat. Si gouvnman peyi kote m' wa a te tankou gouvnman peyi ki sou lat, svit m' yo ta goumen pou mwen. Yo pa ta kite m' tonbe nan men 37 jwif yo. Non. Nan peyi kote m' wa a, se pa tankou peyi ki sou lat. L sa a, Pilat di li: Si se konsa, ou se wa vre? Jezi reponn li: Se ou ki di li. Wi, se wa mwen ye. Mwen ft pou m' di verite a jan li ye a. Wi, se pou sa menm mwen vin sou lat. Tout moun ki patizan laverite ap koute vwa 38 mwen. Pilat reponn li: Laverite? Kisa l' ye? L l' fin di sa, Pilat soti ank, li al jwenn jwif yo. 39 Li di yo: Mwen pa w rezon pou m' kondannen nonm sa a. Dapre koutim nou genyen, mwen toujou lage yon prizonye pou ft Delivrans lan ban nou. Eske nou ta vle m' lage wa jwif yo ban 40 nou? L sa a, yo tout pran rele: Non. Nou pa vle li. Se Barabas nou vle! Barabas sa a te yon bandi.

Chapter 19 Slda yo trese yon kouwn avk branch 3 pikan, yo mete l' nan tt Jezi. Yo mete yon gwo rad wouj fonse sou li. Yo pwoche b kote l', yo 4 di li: Bonjou, wa jwif yo. Epi yo souflete li. Pilat soti ank, li pale ak foul moun yo, li di: Koute. Mwen pral mennen l' isit la dey pou nou ka konprann mwen pa jwenn okenn rezon pou m' 1 Se konsa Pilat bay ld pran Jezi, bat li byen bat. 2

1435

Haitian Bible

Anonymous

5 kondannen nonm sa a. Se konsa, Jezi soti: li te gen kouwn pikan an nan tt li ak gwo rad wouj 6 fonse a sou li. Pilat di yo: Men nonm lan! L chf prt yo ansanm ak gad yo w l', yo kmanse rele: Kloure l' sou yon kwa! Kloure l' sou yon kwa! Pilat di yo: Pran l', kloure l' sou kwa a nou 7 menm. Mwen pa w rezon pou m' kondannen l', mwen menm. Jwif yo reponn li: Nou gen yon 8 lwa. Dapre lwa sa a, li gen pou l' mouri paske li f tt li pase pou Pitit Bondye. L Pilat tande sa, 9 li vin pi p toujou. Li antre nan pal a, li mande Jezi: Ki kote ou soti? Men, Jezi pa reponn li. 10 L sa a, Pilat di li: Ou p'ap pale av mwen? Ou pa konnen mwen gen pouvwa pou m' lage ou, 11 mwen gen pouvwa pou m' f yo kloure ou sou yon kwa? Jezi reponn li: Ou pa ta gen okenn pouvwa sou mwen si se pa t' Bondye nan syl la ki te ba ou li. Se poutt sa, moun ki lage m' nan 12 men ou lan, li pi koupab pase ou. Depi l sa a, Pilat t'ap chache yon jan pou l' lage Jezi. Men, jwif yo kmanse rele: Si ou lage nonm sa a, ou pa zanmi Seza! Depi yon moun ap f tt li pase pou 13 wa, se lnmi Seza li ye. L Pilat tande koze sa a, li f yo mennen Jezi dey, li chita sou gwo 14 chz nan plas jij la, kote yo rele Lakou Pave a (an lang ebre yo rele l': Gabata). Se te lavy ft 15 Delivrans jwif yo, v midi konsa. Pilat di jwif yo: Men wa nou an. Men, yo kmanse rele: Touye li! Touye li! Kloure l' sou yon kwa! Pilat di yo: Nou vle m' kloure wa nou an sou yon kwa? Chf 16 pret yo reponn li: Nou pa gen lt wa pase Seza. L sa a, Pilat renmt yo Jezi pou y' al kloure 17 l' sou yon kwa. Se konsa, yo pran Jezi, yo mennen l' ale. Jezi soti dey lavil la, li t'ap pote kwa 18 li jouk yon kote yo rele: Zo bwa Tt la (An lang ebre, yo rele l': Glgota). Rive la, slda yo kloure l' sou kwa a. Anmenmtan yo kloure de lt moun sou kwa tou, yonn chak b, Jezi menm nan 19 mitan yo. Pilat te bay ld pou yo te f yon pankat pou mete sou tt kwa a. Yo te ekri sou li: 20 Jezi, moun Nazart la, wa jwif yo. Anpil jwif te li sa ki te ekri sou pankat la. Kote yo te kloure 21 Jezi sou kwa a te toupre lavil la. Pankat la menm te ekri nan twa lang: ebre, laten ak grk. L sa a, chf prt jwif yo di Pilat konsa: Pa ekri: Wa Jwif yo. Men, ekri pito: Nonm sa a di se wa jwif 22 23 yo li ye. Pilat reponn yo: Sa m' ekri a, m' ekri l' nt. L slda yo fin kloure Jezi sou kou a, yo pran rad li yo, yo f kat pil ak yo, yo separe yo bay chak slda yo yonn. Yo pran gwo rad san 24 kouti a, rad ki te ft ak yon sl pys depi anwo jouk anba a. Slda yo yonn di lt: Nou p'ap chire rad sa a non. Ann tire os pou konnen pou ki moun l'ap ye. Se konsa, pawl ki te ekri nan Liv la rive vre: Yo separe rad mwen ant yo: Yo tire os pou rad mwen an. Se sa menm slda yo te f. 25 B kwa Jezi a te gen manman l' ak s manman l', Mari, madanm Kleopas la, ansanm avk Mari,
1436

Haitian Bible

Anonymous

26 Jezi w manman l' ansanm ak disip li te renmen an toupre li. Li di manman 27 l' konsa: Madanm, men pitit ou. Li di disip la: Men manman ou. Depi l sa a, disip la pran 28 manman Jezi lakay li. Jezi te konnen l sa a tout bagay ki pou te ft te fin ft. Pou f sa ki te 29 ekri nan Liv la rive vre, li di: Mwen swaf. Te gen yon veso plen veng b la. Slda yo tranpe yon eponj nan veng la, yo mare l' nan pwent yon branch bwa yo rele izp, yo pwoche l', yo mete 30 l' b bouch Jezi. L Jezi fin pran veng la, li di: Tou sa ki pou te rive rive! Apre sa, li bese tt 31 li, li mouri. Se te lavy jou repo a. Jwif yo pa t' vle pou kadav yo te rete sou kwa yo pandan jou repo a, paske jou repo a te yon gwo jou ft. Yo mande Pilat pou f kraze janm moun ki te kloure 32 sou kwa yo, lfini pou l' te f wete kadav yo. Se l sa a, slda yo vini, yo kraze janm premye 33 nonm yo te kloure sou kwa menm l ak Jezi a. Apre sa, yo kraze janm dezym lan tou. Men, l 34 yo rive sou Jezi, yo w li te gen tan mouri. Se sak f yo pa t' kraze janm li yo. Men, yonn nan 35 slda yo pse b kt li avk yon lans. Lamenm, dlo ak san koule sot nan twou a. Moun k'ap rapte bagay sa yo te w yo ak je li. Sa l'ap di a se vre. Li konnen li menm l'ap di laverite, pou nou 36 menm tou nou ka kw. Tou sa pase konsa pou pawl ki te ekri nan Liv la te ka rive vre: Yo pa 37 kraze yon sl zo nan k li. Gen yon lt pawl yo te ekri ank ki di: Y'a leve je yo gade, y'a w 38 moun yo te pse a. Apre sa, Jozf, moun lavil Arimate a, al mande Pilat pmisyon pou li te pran k Jezi. (Jozf sa a te yon disip Jezi, men an kacht, paske li te p jwif yo.) Pilat ba l' pmisyon 39 an. Se konsa, Jozf vini, li pran k Jezi, li pote l' ale. Nikodm, nonm ki ta l' jwenn Jezi yon l nan mitan lannwit lan, te vini tou. Li te pote senkant lit konsa yon od yo rele lami melanje ak lalwa 40 nan lwil. Yo tou de rive, yo pran Jezi. Pandan yo t'ap vlope l' nan bann twal fin yo, yo mete lwil 41 santi bon sou li jan jwif yo te konn f l y'ap antere moun. Kote yo te kloure Jezi sou kwa a te 42 gen yon jaden. Nan jaden an te gen yon kavo tou nf. Yo pa t' ank mete pesonn ladan li. Se te lavy jou repo jwif yo, epi kavo a te toupre. Se sak f, se la yo te mete k Jezi a. moun lavil Magdala a.

Chapter 20 Nan dimanch maten, byen bon, li pa t' ank fin jou, Mari, moun Magdala a, al nan kavo a. 2 Li w yo te wete wch ki te fmen bouch kavo a. Li kouri, li al jwenn Simon Py ansanm ak lt
1437

Haitian Bible

Anonymous

disip Jezi te renmen an, li di yo: Yo wete Sey a kote l' te ye nan kavo a. Nou pa konn kote yo mete 3 4 li. Py pati ansanm ak lt disip la, y' al nan kavo a. Yo t'ap kouri ansanm, men lt disip la t'ap 5 kouri pi vit pase Py. Li rive b kavo a anvan li. Li bese pou l' gade anndan an. Li w bann twal 6 fin yo te f yon pil at a. Men, li pa antre. L Simon Py rive dy l', li antre nan kavo a. Li w 7 bann twal fin yo anpile at a ansanm ak moso twal ki te mare tt Jezi a. Men, moso twal sa a pa 8 t' menm kote ak bann twal fin yo. Li te vlope apa yon lt kote. Se l sa a, lt disip ki te rive b 9 kavo a anvan an antre tou. Li w, li kw. (Disip yo pa t' ank konprann sa ki te ekri nan Liv la 10 kote yo te di Jezi te gen pou l' te leve soti vivan pami m yo.) Apre sa, tou de disip yo tounen 11 lakay yo. Mari menm te rete dey toupre kavo a. Li t'ap kriye. Antan l' t'ap kriye konsa, li bese 12 tt li pou l' gade anndan kavo a. Li w de zanj Bondye abiye tout an blan, chita kote yo te mete 13 k Jezi a, yonn nan plas tt la, lt la nan plas pye yo. Zanj yo mande li: Madanm, poukisa w'ap 14 kriye konsa? Li reponn yo: Yo wete Sey mwen an, m' pa konn kote yo mete li. L l' fin di sa, 15 li vire tt li, li w Jezi ki te kanpe la, men li pa t' rekont si se te Jezi. Jezi mande li: Madanm, poukisa w'ap kriye konsa? Ki moun w'ap chache? Mari menm te kw se te mt jaden an. Se poutt 16 sa li di li: Mt, si se ou menm ki wete l', di m' ki b ou mete li. M'a v al pran li. Jezi di li: Mari! 17 Mari vire b kot Jezi, li di l' an lang ebre: Rabouni (sa vle di: Mt). Jezi di li: Pa manyen m'! Mwen poko moute al jwenn Papa mwen. Men, ale jwenn fr m' yo, di yo m'ap moute b kot Papa 18 m' ki papa nou tou, m'ap moute b kot Bondye m' ki Bondye nou tou. Se konsa Mari, moun 19 Magdala a, al di disip yo: Mwen w Sey a. Epi li rakonte yo sa Jezi te di li. Menm jou dimanch sa a, nan asw, disip yo te reyini nan yon kay. Yo te fmen pt yo akle paske yo te p jwif yo. Jezi 20 vini, li kanpe nan mitan yo, li di yo: benediksyon Bondye sou nou tout! Apre li fin di yo sa, li 21 moutre yo de pla men l' ak b kt li. Disip yo pa t' manke kontan l yo w Sey a. Jezi di yo ank: benediksyon Bondye sou nou tout! Menm jan Papa a te voye m' lan, se konsa m'ap voye nou 22 23 tou. Apre pawl sa yo, li soufle sou yo, li di yo: Resevwa Sentespri. Moun n'a padone peche 24 yo, y'a resevwa padon vre. Moun n'a refize padone, yo p'ap resevwa padon. Men, twouve Toma, 25 yonn nan douz disip yo ki te rele Jimo, pa t' la avk yo l Jezi te vini an. Lt disip yo di li: Nou w Sey a. Men, Toma reponn yo: Si m' pa w mak klou yo nan pla men l', si m' pa mete dwt

1438

Haitian Bible

Anonymous

26 mwen nan plas kote klou yo te ye a, si m' pa mete men m' nan b kt li, mwen p'ap kw. Yon senmenn apre sa, disip Jezi yo te reyini ank anndan kay la. Fwa sa a Toma te la avk yo. Tout pt 27 yo te fmen akle. Jezi vini, li kanpe nan mitan yo, li di: benediksyon Bondye sou nou tout. Apre sa li di Toma: Mete dwt ou isit la. Men. Gade men m' yo. Lonje men ou, mete l' la b kt mwen. 28 29 Wete doutans nan k ou. Kw, tande. Toma reponn li: Sey mwen, Bondye mwen! Jezi di li: Koulye a, se paske ou w m' kif ou kw? benediksyon pou tout moun ki va kw san yo pa w 30 mwen! Jezi te f anpil lt mirak ank devan disip li yo, men nou pa rapte yo nan liv sa a. 31 Tou sa ki ekri nan Liv sa a, mwen ekri yo pou nou ka kw Jezi se Kris la, Pitit Bondye, pou l nou kw a nou ka gen lavi nan li.

Chapter 21 1 Kk jou apre sa, Jezi f disip yo w l' ank, b lanm Tiberyad la. Men ki jan sa te pase: 2 Simon Py, Toma (yo rele Jimo a), Natanayl (ki te moun Kana nan peyi Galile) ak de pitit Zebede 3 yo te la ansanm ak de lt nan disip Jezi yo. Simon Py di: Mwen pral lapch. Yo di li: Nou menm tou, nou pral av ou. Se konsa yo pati, yo moute nan yon kannt. Men, yo pase tout nwit lan yo pa 4 t' pran anyen. Li te kmanse f jou l Jezi part b dlo a. Men disip yo pa t' rekont si se te li 5 menm. Jezi di yo konsa: Mesye m' yo, ske nou pran pwason? Yo reponn li: Non, nou pa pran 6 anyen. Li di yo: Lage privye a sou b dwat kannt la, n'a jwenn kichy. Yo lage privye a. Men, 7 yo pa t' kapab rale l' soti nan dlo a sitlman li te plen pwason. Disip Jezi te renmen an di Py konsa: Se Sey a wi. L Simon Py tande pawl sa yo: Se Sey a, li mete rad sou li (paske li te 8 toutouni), li lage k l' nan dlo a. Lt disip yo menm t'ap tounen at nan kannt la, yo t'ap trennen 9 privye ki te plen pwason an dy yo. Yo pa t' tw lwen rivay la, san (100) mt konsa. L yo desann at, yo w yon dife ki te limen sou rivay la avk kk pwason ap boukannen ladan li. Te gen 10 11 pen tou. Jezi di yo: Pote kk pwason nan sa nou fk sot pran yo. Simon Py moute nan kannt la, li rale prive a tou plen vin at. Te gen sansenkanntwa (153) gwo pwason ladan li. Men atousa, 12 privye a pa t' chire. Jezi di yo: vin manje. Yo yonn nan disip yo pa t' gen kouraj mande li: Ki 13 moun ou ye? Yo tout te konnen se te Sey a. Jezi pwoche b kote yo, li pran pen, li ba yo. Li

1439

Haitian Bible

Anonymous

14 ba yo pwason tou. Sa te f twazym fwa Jezi te f disip li yo w l' depi l' te leve soti vivan nan 15 lanm. L yo fin manje, Jezi di Simon Py konsa: Simon, pitit Jan, ske ou renmen m' plis pase moun sa yo renmen mwen? Simon Py reponn: Wi, Sey, ou konnen mwen renmen ou. Jezi 16 di li: Pran swen ti mouton m' yo. Li mande l' yon dezym fwa: Simon, pitit Jan, ske ou renmen mwen? Li reponn: Wi, Sey, ou konnen mwen renmen ou. Jezi di li: Pran swen mouton m' yo. 17 Apre sa, li mande l' yon twazym fwa: Simon, pitit Jan, ske ou renmen mwen? Sa te f Simon lapenn anpil l l' w Jezi te mande l' yon twazym fwa: Eske ou renmen mwen? Li reponn li: Sey, 18 ou konn tout bagay. Ou konnen mwen renmen ou. Jezi di l' konsa: Pran swen mouton m' yo. Sa m'ap di ou la a, se vre wi. L ou te jenn ti gason, ou te konn mare sentiwon ou pou kont ou. L sa a, ou te konn ale kote ou te vle. Men, l wa fin granmoun, wa lonje de bra ou konsa, se moun ki va 19 mare sentiwon ou pou ou. L sa a, y'a mennen ou kote ou pa ta vle ale. (L Jezi t'ap pale konsa, li t'ap moutre ki jan Py tapral mouri pou sa te svi yon lwanj pou Bondye.) Apre sa, Jezi di li: 20 Swiv mwen. Py vire tt li, li w disip Jezi te renmen an ki t'ap vin dy yo. Se disip sa a ki te panche b zry Jezi, antan yo t'ap manje a, ki te mande li: Sey, ki moun ki pral trayi ou la? 21 22 Se konsa, Py w l' ap vini, li mande Jezi: Sey, e nonm sa a, kisak pral rive li? Jezi reponn li: Si m' vle li rete vivan jouk l m' gen pou m' tounen an, sa sa gade ou? Ou menm, swiv mwen. 23 Se konsa, nouvl la gaye nan mitan fr yo: disip sa a p'ap janm mouri. Men, Jezi pa t' di Py: Li p'ap janm mouri. Li te di l' konsa: Si m' vle li rete vivan jouk l m' gen pou m' tounen an, sa sa gade 24 ou? Se menm disip sa a k'ap rapte tout bagay sa yo. Se li menm ki ekri yo. Nou konnen sa l'ap 25 di a se verite. Jezi te f anpil lt bagay ank. Si yon moun ta pran ekri liv pou rakonte yo tout, yonn apre lt, mwen pa kw ta gen plas sou lat pou mete liv sa yo.

Acts
Chapter 1 Teofil monch: Nan premye liv mwen an, mwen te rakonte tou sa Jezi te f ak tout bagay li 2 te moutre pp la, depi nan konmans man, jouk jou li moute nan syl la. Anvan l' te moute a, li te pale ak moun li te chwazi pou svi apt. Avk pouvwa Sentespri sou li, li ba yo ld sa pou yo f. 3 Apre lanm li, li te part plizy fwa devan yo. Li te ba yo divs prv li te vivan ank. Pandan 1

1440

Haitian Bible

Anonymous

4 karant jou, li f yo w l', li pale yo sou peyi kote Bondye wa a. Yon jou yo t'ap manje ansanm, Jezi ba yo ld sa a: Pa kite lavil Jerizalm. Rete tann sa Papa a te pwomt la, kado mwen t'ap pale 5 nou an. Jan te batize nou nan dlo, men nan kk jou ank, nou pral resevwa batm nan Sentespri 6 a. L sa a, moun ki te reyini b kot Jezi yo pran mande li: Mt, ske se koulye a ou pral mete 7 gouvnman pp Izrayl la sou pye l' ank? Jezi reponn yo: Nou pa bezwen konnen ki jou ni ki 8 l sa va ft. Se Papa a ki fikse dat la li menm, pou kont li. Men, l Sentespri a va desann sou nou, n'a resevwa yon pouvwa. L sa a, n'a svi m' temwen nan Jerizalm, nan tout peyi Jide ak nan tout 9 peyi Samari, jouk nan dnye bout lat. Apre li fin di yo sa, li moute nan syl. Antan yo t'ap gade 10 li, yon nwaj vin bouche l' devan je yo. Yo te gen je yo fikse nan syl la kote Jezi t'ap moute a, 11 l dezm, abiye tout an blan, part konsa b kote yo. Dezm yo di yo: Nou menm, moun Galile, poukisa nou rete la ap gade syl la konsa? Jezi sa a ki fk sot nan mitan nou an pou moute nan syl 12 la, li gen pou l' tounen menm jan nou w l' moute nan syl la. Apre sa, apt yo desann mn 13 Oliv, yo tounen Jerizalm. Mn lan te toupre lavil la, distans yon kilomt konsa. L yo rive Jerizalm, yo moute nan chanm anwo kay kote yo konn ye a. L sa a te gen Py, Jan, Jak ak Andre, Filip ak Toma, Batlmi ak Matye, Jak, pitit Alfe a, Simon, nonm patriyt la, epi Jid, pitit Jak la. 14 Yo tout mete tt yo ansanm, yo t'ap lapriye san rete. Medam yo te la tou ansanm ak Mari, manman 15 Jezi, ak fr l' yo tou. Yon jou tout fr yo te sanble, te gen sanven (120) moun antou konsa. Pi 16 kanpe nan mitan yo, li di: Fr m' yo, sa Sentespri te anonse nan Liv yo, fk sa te rive vre. Se konsa, nan bouch David, li te f konnen davans ki jan Jida t'apral mennen moun ki te arete Jezi yo. 17 18 Jida te yonn nan nou, li te gen svis pa l' nan travay nou an. (Avk lajan yon te ba l' pou krim 19 lan, Jida te achte yon moso t. Se la li tonbe sou tt, vant li pete, tout zantray li gaye sot dey. Se bagay tout moun nan Jerizalm konnen byen. Se pou sa nan lang yo, yo te rele t a: Akeldama, ki 20 vle di: jaden san an.) Men sa ki ekri nan Liv Sm yo: Se pou kay li rete san moun. Se pou pesonn 21 pa rete ladan li. Pi lwen ank nou jwenn: Se pou yon lt moun pran plas li nan travay la. Se poutt sa, nou bezwen yon lt moun ansanm ak nou pou svi temwen Sey Jezi te leve soti vivan nan lanm. Moun sa a, fk se yonn nan moun ki te toujou la avk nou tout tan Sey Jezi t'ap mache 22 avk nou nan tout peyi a, depi l Jan te batize l' la jouk jou li te kite nou an pou l' moute nan 23 syl la. Yo bay non de moun: Jozf, yo te rele Basabas ki te gen yon ti non Jistis, epi Matyas. 24 Apre sa, yo lapriy konsa: Bondye, ou menm ki konnen k tout moun, moutre nou kils ou chwazi
1441

Haitian Bible

Anonymous

25 26 nan de moun sa yo, pou svi apt nan plas Jida te kite pou li al kote ki te pou li a. Apre sa, yo tire os: se Matyas ki soti. Se konsa yo mete l' ansanm ak onz apt yo.

Chapter 2 1 L jou Lapannkt la rive, yo tout te reyini ansanm menm kote a. 2 Yo rete konsa, epi yon 3 sl bri sot nan syl la tankou yon gwo van k'ap soufle; li plen tout kay kote yo te chita a. L sa a, yo w yon bann lang part tankou ti flanm dife ki separe yonn ak lt epi ki al poze grenn pa grenn 4 sou tt yo chak. Yo tout te vin anba pouvwa Sentespri, epi yo pran pale lt lang dapre jan Lespri 5 Bondye a t'ap f yo pale. L sa a, te gen yon bann jwif ki t'ap pase kk jou lavil Jerizalm. Se 6 te moun devwe pou Bondye ki te soti nan tout peyi sou lat. L yo tande bri a, yon kantite ladan 7 yo sanble. Yo tout te sezi anpil paske yo t'ap tande moun yo pale nan lang peyi yo chak. Yo pa 8 t' manke sezi. Yo t'ap gade, yo t'ap di: Moun sa yo k'ap pale la a, apa moun Galile yo tout ye? Ki 9 jan nou f tande y'ap pale nan lang peyi nou? Nan nou la a gen moun Pat, moun Medi ak moun 10 Elam, gen moun Mezopotami, moun Jide, moun Kapads, moun Pon ak moun Lazi. Gen moun Friji, moun Panfili, moun Lejip, moun teritwa Libi ki toupre Sirn. Genyen ki soti lavil Wm. 11 Nan nou gen jwif, gen moun lt nasyon ki te konvti nan relijyon jwif yo, gen moun ki soti Lakrt, gen moun Arabi tou. Ki jan nou f tande yo ap pale lang nou, y'ap rakonte bl bagay Bondye 12 13 te f? Yo tout te sezi, yo pa t' konn sa pou yo te kw. Yonn t'ap di lt: Sa sa vle di? Gen lt 14 moun menm ki t'ap pase yo nan rizib. Yo t'ap di: Moun sa yo sou. L sa a, Py kanpe ansanm ak lt onz apt yo, li pale byen f, li di foul moun yo konsa: Nou menm moun Jide ansanm ak nou tout k'ap pase kk jou isit lavil Jerizalm, nou ft pou nou konnen sa. Koute sa m' pral di nou la a. 15 16 Moun sa yo pa sou jan nou kw a. Se nev dimaten li ye slman. Men, sa pwoft Jol te f 17 konnen gen pou rive a, se sa k'ap pase koulye a: Men sak pral rive nan dnye tan an: Se Bondye menm k'ap pale: M'ap vide Lespri m' sou tout moun sou lat. Pitit gason nou ak pitit fi nou yo va 18 pale tankou pwoft. Jenn gason nou yo va gen vizyon. Granmoun nou yo va f rv. Wi, l sa a, m'ap vide Lespri m' sou tout svit m' yo, fi kou gason, epi y'a bay mesaj ki soti nan Bondye. 19 Mwen pral f mvy part anwo nan syl la, mwen pral f mirak anba sou lat! Va gen san, dife

1442

Haitian Bible

Anonymous

20 ak gwo nwaj lafimen. Soly la pral vin tou nwa. Lalin lan pral vin wouj kou san, anvan jou Mt 21 la rive. Se va yon gwo jou, yon bl jou tou! L sa a nenpt moun ki va rele non Bondye va 22 delivre. Nou menm moun laras Izrayl, koute sa m' pral di nou la a: Jezi, moun Nazart la, se Bondye menm ki te voye l' paske nou te w tout mirak, tout bl bagay ak tout siy Bondye te ba l' 23 pouvwa f nan mitan nou. Sa se bagay nou tout konnen. Yo te lage nonm sa a nan men nou, jan Bondye te vle l' la, dapre plan li te deja f nan tt li. Nou menm, nou f touye l', nou f yon bann 24 mechan kloure l' sou yon kwa. Men, Bondye f l' leve vivan ank, li delivre l' anba doul lanm 25 a paske se pa t' posib pou lanm te kenbe l' anba pouvwa li. Men sa David te ekri sou li: Mwen te w Bondye, Mt la, tout tan devan je mwen. Paske li toujou b kote m'. Anyen pa ka brannen 26 m'. Se poutt sa k m' kontan anpil, se pawl kontantman ase ki nan bouch mwen. Menm k 27 mwen, m'ap poze l' avk espwa nan Bondye. Paske, ou p'ap kite m' kote m yo ye a. Ou p'ap 28 pmt moun k'ap svi ou la pouri anba t. Ou f m' konnen tout chemen ki bay lavi a. M'ap 29 kontan nt paske ou toujou la avk mwen. Fr m' yo, pmt mwen pale kareman ak nou. David, 30 zanst nou an, mouri, yo antere l'. Tonm li la nan mitan nou jouk jdi a. Men, David te yon pwoft, li te konnen sa Bondye te pwomt la. Bondye te smante li t'ap f yonn nan pitit li yo wa 31 tankou li. David te w sa Bondye tapral f a. Se konsa li te di Kris la te gen pou l' leve soti vivan 32 nan lanm l l' di: Yo p'ap kite l' kote m yo ye a. K li p'ap tounen pouriti. Bondye f Jezi sa 33 a leve soti vivan; nou tout nou temwen bagay sa a. Bondye f l' moute nan syl la vin sou b dwat li, li resevwa Sentespri Papa a te pwomt la, li vide l' sou nou. Enben, se sa n'ap w, se sa n'ap 34 tande koulye a. Se pa David ki te moute nan syl la. Men, li te di: Bondye te di Sey mwen an: 35 Chita la sou b dwat mwen, jouk tan mwen f lnmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou. 36 Tout pp Izrayl la ft pou konnen sa byen: Jezi, nonm nou te kloure sou kwa a, se li menm 37 Bondye f Sey, se li menm Bondye f Kris la. L pp la tande pawl sa yo, yo santi k yo 38 boulvse. Yo mande Py ansanm ak lt apt yo: Fr nou yo, kisa pou nou f? Py reponn yo: Tounen vin jwenn Bondye, epi yonn apre lt vin resevwa batm nan non Jezikri, pou Bondye 39 padonnen tout peche nou yo. Apre sa, n'a resevwa Sentespri, kado Bondye a. Paske pwoms la, Bondye f l' pou nou, pou pitit nou yo, pou tout moun ki byen lwen, pou tout moun Bondye, Mt 40 nou, va rele vin jwenn li. Py t'ap di yo anpil lt pawl ank pou l' te f yo kw, pou l' te ankouraje
1443

Haitian Bible

Anonymous

41 yo. Li t'ap di yo konsa: Sove tt nou. Wete k nou nan mitan moun pvti sa yo. Anpil ladan yo te kw sa Py t'ap di a, yo te resevwa batm. Jou sa a, te gen twamil (3.000) moun konsa ki te 42 mete tt yo ansanm ak disip yo. Yo pase tout tan yo ap koute sa apt yo t'ap moutre yo, yo t'ap viv ansanm tankou fr yonn ak lt, yo reyini pou separe pen an bay tout moun, epi yo t'ap 43 44 lapriy. Tout moun te gen krentif devan kantite mirak ak bl bagay apt yo t'ap f. Tout moun 45 ki te kw yo t'ap viv ansanm yonn ak lt. Yo te mete tou sa yo te genyen ansanm. Yo vann t 46 yo ak tout byen yo, yo separe lajan an pami yo tout, dapre nesesite chak moun. Toulejou, yo tout reyini ansanm nan tanp lan; yo te konn separe pen an bay tout moun nan kay yo, yo te manje 47 ansanm avk k kontan san okenn pretansyon. Yo t'ap f lwanj Bondye. Tout moun te renmen yo. Chak jou Bondye t'ap mete lt moun li t'ap delivre yo nan gwoup la.

Chapter 3 1 Yon jou, v twaz konsa nan apremidi, Py ak Jan t'ap moute nan tanp lan. Se te l lapriy. 2 B Bl Pt la (se konsa yo te rele yon pt nan tanp lan), te gen yon nonm ki te enfim depi l' te ft. Chak jou yo te pote l' b Bl Pt la pou l' te kapab mande moun k'ap antre nan tanp lan lacharite. 3 4 Li w Py ak Jan ki tapral antre, li mande yo kichy. Py ak Jan fikse je yo sou li, epi Py di li: 5 6 Gade nou. Nonm lan pran gade yo; li te kw yo tapral ba l' kichy. L sa a, Py di li: Mwen pa gen ni lajan ni l. Men, sa m' genyen an, m'ap ba ou li. Nan non Jezikri, moun Nazart la, leve ou 7 mache. Li pran men dwat li, li f l' kanpe. Menm l a tou, pla pye enfim lan ak zo jwenti pye l' 8 yo vin fm. Li f yon sl sote, li kanpe sou de pye l', li pran mache. Li antre nan tanp lan avk 9 yo, li t'ap mache, li t'ap ponpe, li t'ap f lwanj Bondye. Tout pp la te w l' ap mache, ap f lwanj 10 Bondye. L yo w se te nonm enfim ki te konn chita b Bl Pt la ap mande lacharite a, yo tout 11 te p. Yo sezi anpil pou sak te rive l' la. Nonm lan pa t' kite Py ak Jan yon pa. Tout moun te 12 sezi, yo kouri vin jwenn apt yo sou Galeri Salomon an. L Py w sa, li di pp la: Nou menm moun laras Izrayl, poukisa nou sezi konsa? Poukisa n'ap plede gade n' konsa? Gen l nou konprann 13 se nou menm ki f nonm sa a mache ak pwp fs kouraj nou osinon paske n'ap svi Bondye? Se Bondye Abraram, Izarak ak Jakb, Bondye zanst nou yo k'ap f lwanj svit li, Jezi. Nou menm,

1444

Haitian Bible

Anonymous

nou te lage l' nan men otorite yo, nou te voye l' jete devan Pilat, atout Pilat li menm te vle lage li. 14 Jezi se moun Bondye te chwazi a, li te mache dwat devan Bondye, men nou voye l' jete, nou te 15 pito mande Pilat pou l' te lage yon ansasen ban nou. Se konsa nou touye Mt ki bay lavi a. Men, 16 Bondye f l' leve soti vivan nan lanm. Nou se temwen tout bagay sa yo. Nou w nonm sa nou konnen an, se pouvwa ki nan non Jezi a mete ak konfyans nou gen nan non sa a ki ba li fs ank. 17 Se konfyans nou gen nan Jezi ki f l' geri nt, jan nou ka w l' la. Enben, koulye a, fr m' yo, mwen rekont se konnen nou pa t' konnen, nou menm ansanm ak tout chf nou yo, kif nou te aji 18 konsa avk Jezi. Men, depi nan tan lontan, Bondye te f konnen nan bouch pwoft li yo ki jan 19 Kris li a te gen pou l' soufri. Se konsa sa l' te di a vin rive vre. Chanje lavi nou, tounen vin jwenn 20 Bondye pou l' ka efase peche nou yo. L sa a, Bondye va f nou jwenn yon rafrechi pou nanm 21 nou devan li, la voye Jezikri, moun li te chwazi davans pou nou an. Pou koulye a, Jezi gen pou l' rete nan syl la jouk l Bondye va vini pou mete tout bagay nan plas yo ank, jan l' te f nou 22 konnen l' lan nan bouch pwoft li yo depi nan tan lontan. Se konsa Moyiz te di: Bondye, Mt nou an, gen pou l' voye yon pwoft ban nou tankou l' te voye m' lan. Se va yonn nan fr nou yo. 23 Se pou nou koute tou sa la di nou. Nenpt moun ki p'ap koute pwoft sa a, se pou yo dispart 24 li nt nan mitan pp Bondye a, se pou yo touye li. Tout pwoft ki te pale depi Samyl ak tou sa 25 ki te vin apre l' yo, yo tout yo te anonse tan sa a. Pwoms Bondye te f pwoft li yo di ak bouch yo, se pou nou yo ye, lfini nou gen psyon pa nou tou nan kontra Bondye te f avk zanst nou yo. Se sa l' te di Abraram: Gremsi pitit pitit ou yo, tout fanmi ki sou lat va jwenn benediksyon. 26 Se konsa Bondye f svit l' la part, li voye l' ban nou anvan pou l' beni nou, pou l' f nou tout kite mechanste nou yo.

Chapter 4 Antan Py ak Jan t'ap pale ak pp la, prt yo, kmandan lagad tanp lan ak sadiseyen yo vin 2 rive. Yo te fache anpil dske apt yo t'ap moutre pp la anpil bagay, dske yo t'ap anonse yo 3 moun mouri kapab leve menm jan Jezi te leve soti vivan nan lanm. Yo arete yo, yo mete yo nan 4 prizon pou jouk nan denmen paske soly te fin kouche. Men, anpil moun ki te tande pawl la te 1

1445

Haitian Bible

Anonymous

5 kw. L sa a, te gen senkmil (5.000) moun konsa ki te kw. Nan denmen, chf jwif yo, chf 6 fanmi yo ak dirkt lalwa yo sanble nan Jerizalm. Ladan yo te gen: An, granprt la, Kayif, Jan, 7 Aleksann ansanm ak fanmi granprt la. Yo f mennen apt yo devan yo, epi yo mande yo: Kote 8 n' pran pouvwa pou f bagay sa a? Ki moun ki ban nou dwa f sa? L sa a, Py vin anba pouvwa 9 Sentespri, li di yo: Mesye chf pp la ak chf fanmi yo: Jdi a y'ap poze nou keksyon sou yon 10 byen nou f pou yon enfim, y'ap mande nou ki jan nonm sa a f geri. Nou tout ki la a ansanm ak tout pp Izrayl la, nou ft pou nou konn sa: si nonm sa a kanpe devan nou tou gaya, se gremesi Jezikri, moun Nazart nou te kloure sou kwa a, men ki leve vivan soti nan lanm ak pouvwa Bondye. 11 Se Jezi menm yo t'ap pale nan pawl sa a ki ekri nan liv la: Wch nou te voye jete l nou t'ap 12 bati a, se li menm ki tounen wch ki kenbe kay la. Se li menm sl ki ka bay delivrans paske 13 Bondye pa bay non okenn lt moun sou lat ki kapab delivre nou. Manm Gran Konsy yo te sezi anpil l yo w ki jan Py ak Jan te gen konviksyon nan sa yo t'ap di, paske yo te vin konnen mesye sa yo se moun ki soti nan mas pp la, ki pa t' resevwa okenn enstriksyon. Chf yo te rekont 14 yo tou pou moun ki te toujou avk Jezi. Men, yo pa t' jwenn anyen pou reponn yo paske nonm 15 ki te geri a te kanpe la devan je yo b kot Py ak Jan. Yo mande apt yo pou yo soti nan pys 16 kote Gran Konsy la te reyini an, epi yo pran diskite bagay la yonn ak lt. Yo t'ap di konsa: Kisa pou n' f ak mesye sa yo? Paske, tout moun nan Jerizalm konnen byen pwp se yo ki te f gwo 17 mirak sa a. Nou pa ka di se pa vre. Men, pou nouvl la pa gaye plis nan pp la, n'ap kraponnen 18 yo, n'ap defann yo pale ak pesonn nan non Jezi. Apre sa, yo f rele apt yo, yo pase yo ld pou 19 yo pa janm pale ni moutre pp la anyen nan non Jezi. Men, Py ak Jan reponn yo: Jije nou menm 20 kisa ki pi bon devan Bondye: Obeyi nou osinon obeyi Bondye? Pou nou menm, nou pa kapab 21 pa pale sa nou w ak sa nou tande. Manm Gran Konsy yo f yo menas ank. Apre sa, yo lage 22 yo. Yo pa t' kapab f yo anyen paske tout pp la t'ap f lwanj Bondye pou sa ki te rive a. Nonm 23 ki te geri gremesi mirak apt yo te f a te gen karantan pase. Lage yo lage yo, Py ak Jan al 24 jwenn gwoup zanmi yo, yo rakonte yo tou sa chf prt yo ak ansyen yo te di. L disip yo tande sa, yo tout mete tt ansanm pou lapriy Bondye konsa: O Mt, se ou menm ki f syl la, t a, lanm 25 a ak tout sa ki ladan yo. Pa pouvwa Sentespri, se ou menm ki te pale nan bouch svit ou, David, zanst nou, l l' te di: Poukisa moun lt nasyon yo t'ap toumante k yo konsa? Poukisa pp yo t'ap
1446

Haitian Bible

Anonymous

26 f plan ki p'ap svi yo anyen konsa? Wa lat yo pran pozisyon, chf yo mete tt yo ansanm sou 27 do Bondye ak sou do Moun li chwazi a! Se sa menm ki rive nan lavil sa a l Ewd ak Pons Pilat mete tt yo ansanm ak moun lt nasyon yo ak tout moun pp Izrayl la sou do Jezi, svit ki t'ap 28 viv pou ou a, moun ou te chwazi a. Yo f tou sa ou menm, nan tout pouvwa ou ak pwp volonte 29 ou, ou te deside davans ki pou te ft la. Koulye a, Bondye, gade ki jan y'ap f nou menas. Bay 30 svit ou yo fs pou yo ka f konnen mesaj ou a avk konviksyon. Lonje men ou pou yo ka f 31 gerizon, mirak ak lt bl bagay nan non Jezi, svit ki te viv pou ou a. L yo fin lapriy, kote yo te ye a pran tranble. Yo tout te anba pouvwa Sentespri, epi yo pran anonse pawl Bondye a avk 32 konviksyon. Tout moun ki te kw yo te f yon sl k, yo te gen menm santiman yonn pou lt, yo te gen yon sl lide yonn anv lt. Pesonn pa t' di byen li yo te pou tt pa l' ase, men tou sa yonn 33 te genyen te pou tout moun. Se avk anpil pouvwa apt yo t'ap bay prv ki jan Bondye te leve 34 Jezi f l' soti vivan nan lanm. Bondye menm te vide benediksyon l' an kantite sou yo tout. Pesonn nan mitan yo pa t' nan nesesite. Sa ki te gen jaden, sa ki te gen kay, yo vann sa, yo pote lajan an 35 36 renmt apt yo. Apre sa, yo te separe lajan an bay chak moun dapre nesesite yo. Se konsa, te gen yon nonm yo rele Jozf, yon moun Levi ki soti lil Chip. Apt yo te ba l' yon ti non Banabas, 37 ki te vle di: Nonm k'ap ankouraje a. Enben, li vann yon jaden li te genyen, li pote lajan an renmt apt yo.

Chapter 5 1 2 Men, dak ak madanm li, Ananyas kenbe enpe nan lajan an pou li, epi li al renmt apt yo rs la. 3 L sa a, Py di li: Ananyas, ki jan ou f kite Satan antre nan k ou pou l' f ou bay Sentespri manti, 4 pou l' f ou kenbe enpe nan lajan t a pou ou? Anvan ou te vann t a, se pa pou ou li te ye? Apre ou te fin vann li, tout lajan an te pou ou, pa vre? Ki jan ou f mete nan tt ou pou f yon bagay 5 konsa? Se pa moun ou bay manti non. Se Bondye ou twonpe. L Ananyas tande pawl sa yo, li 6 tonbe, li mouri frt. Tout moun ki tande nouvl la te p anpil. Men, kk jenn gason vini, yo vlope 7 k a; yo pran l', y' al antere li. Twazdetan apre, madanm Ananyas, ki pa t' konn sak te rive, vin Konsa tou, yon nonm yo te rele Ananyas ak Safira madanm li vann yon t yo te genyen.

1447

Haitian Bible

Anonymous

8 antre. Py mande li: Di mwen, ske se pou pri sa a nou te vann jaden an? Li reponn: Wi, se pou 9 pri sa a. L sa a, Py di li: Poukisa, ou menm ak mari ou, nou f konbinezon sa a ansanm pou n' chache pran Lespri Bondye a nan plen? Koute: Moun ki antere mari ou la, men yo la nan papt 10 la. Yo pral pote ou ale, ou menm tou. Menm l a, li tonbe at nan pye Py, li mouri frt. Jenn 11 gason yo antre, yo jwenn li mouri. Yo pran l', y' al antere b kot mari li. Tout legliz la ak tout 12 moun ki te tande bagay sa yo te p anpil. Apt yo t'ap f anpil mirak ak anpil bl bagay nan 13 mitan pp la. Yo tout te reyini ansanm anba Galeri Salomon an. Tout moun te p mele ak yo, 14 apa moun ki te kw yo. Men, pp la t'ap pale byen sou yo. Anpil moun, fanm kou gason, t'ap 15 vin jwenn disip yo paske yo te kw nan Sey a. L sa a, yo tanmen pote moun malad yo dey nan lari. Yo mete yo sou kabann, sou nat, yon jan pou l Py vin ap pase menm lonbray li te ka 16 kouvri kk nan yo. Moun te soti nan tout ti bouk ki nan vwazinaj Jerizalm. Yo pote moun malad 17 ak moun move lespri t'ap toumante. Yo tout te geri. L sa a, yon sl jalouzi pran granprt la 18 19 ansanm ak sadiseyen yo ki te patizan li. Yo f arete apt yo, mete yo nan gran prizon. Men, 20 nan mitan lannwit, yon zanj Bondye louvri pt prizon an, li f apt yo soti. Li di yo: Ale kanpe 21 nan mitan tanp lan, epi anonse pp la tout bagay sou jan pou yo viv koulye a. Apt yo obeyi zanj lan: Nan granmaten, y' al nan tanp lan epi yo tanmen moutre pp la anpil bagay. Granprt la ansanm ak patizan l' yo sanble tout chf fanmi nan pp Izrayl la, yo reyini Gran Konsy la. Apre 22 sa, yo voye chache apt yo nan prizon an. Men, l gad yo rive nan prizon an, yo pa jwenn yo. 23 Yo tounen nan Gran Konsy la, yo f rap yo. Yo di: Nou jwenn prizon an byen fmen, avk gad yo nan ps devan pt prizon an. Men, l nou louvri pt yo, nou pa jwenn pesonn anndan an. 24 L kmandan lagad tanp lan ak chf prt yo tande sa, yo t'ap mande ki jan apt yo f dispart, 25 kisa ki te rive. Men, yon moun vin rive, li di yo: Mesye nou te mete nan prizon yo, men yo nan 26 tanp lan, y'ap pale ak pp la. L sa a, kmandan lagad la ale avk gad li yo, li mennen apt yo 27 tounen. Men, yo pa t' aji brital ak yo paske yo te p pou pp la pa t' touye yo ak kout wch. L yo mennen yo tounen, yo f yo konpart devan Gran Konsy la. Epi granprt la pran poze yo 28 keksyon. Li di yo: Eske nou pa t' defann nou pale ak pp la nan non nonm sa a? Gade sa n' f. 29 Nou gaye pawl nou yo nan tout Jerizalm. Nou vle rann nou reskonsab lanm nonm lan. Py

1448

Haitian Bible

Anonymous

30 ansanm ak lt apt yo reponn li: Se pou n' obeyi Bondye pase pou n' obeyi moun. Bondye zanst 31 nou yo te f Jezi leve soti vivan nan lanm, Jezi nou te f touye l n' te kloure l' sou kwa a. Bondye f l' moute chita sou b dwat li, li mete l' Chf sou nou, li f l' delivre nou. Li f sa pou bay pp Izrayl la yon bl chans pou l' tounen vin jwenn Bondye, pou l' resevwa padon pou peche l' yo. 32 Nou se temwen tout bagay sa yo, nou menm ansanm ak Sentespri Bondye bay tout moun ki obeyi 33 l' yo. L yo tande pawl sa yo, manm Gran Konsy yo fin pran chenn. Tlman yo te ankl, yo 34 te vle f touye apt yo. Men, te gen yon farizyen nan mitan yo ki te rele Gamalyl. Se te yon dirkt lalwa tout pp la te respekte anpil. Li kanpe nan mitan Konsy la, li mande pou f apt yo 35 soti yon ti moman. Apre sa, li di: Nou menm moun pp Izrayl, pran tt nou anvan nou f sa 36 nou pral f ak mesye yo. Sa pa gen lontan, yon nonm yo rele Tedas te part. Li te pran pz granng li. Li jwenn katsan (400) moun konsa ki te mete tt ansanm av li. Yo touye l', epi tout 37 moun ki t'ap swiv li yo gaye. Se konsa mouvman an tonbe. Apre sa, l resansman an, te gen Jida, yon nonm Galile, ki te part. Li te trennen yon bann moun dy li. Li menm tou, yo touye li. 38 Epi tout moun ki t'ap swiv li yo gaye tou. Pou koulye a, men sa m'ap di nou: Pa okipe mesye sa 39 yo ank. Kite y ale. Si plan travay yo a soti nan lzm, li gen pou l' dispart. Men, si sa soti nan Bondye, nou p'ap kapab kraze li. Atansyon pou se pa avk Bondye nou gen zaf! Manm Konsy 40 yo tonbe dak avk Gamalyl. Yo rele apt yo ank. Yo f yo bat yo byen bat, yo pase yo ld 41 pou yo pa pale nan non Jezi ank. Apre sa yo lage yo. Apt yo kite Gran Konsy la. Yo te kontan 42 dske Bondye te w yo merite pou moun te avili yo konsa poutt non Jezi. Toulejou, yo te nan tanp lan, yo t'ap mache kay an kay, yo pa t' janm sispann moutre moun yo anpil bagay. Yo t'ap anonse Bon Nouvl ki pale sou Jezikri a.

Chapter 6 L sa a, te vin gen anpil anpil disip. Ladan yo, jwif ki te ft nan peyi etranje epi ki te pale lang grk la vin gen kont ak jwif peyi a. Yo t'ap plenyen dske vv yo pa t' jwenn anyen nan separe 2 manje yo t'ap f chak jou a. Douz apt yo sanble tout disip yo, yo di: Li pa ta bon pou n' neglije 3 predikasyon pawl Bondye a pou n' al okipe svis manje a. Se pou sa, fr m' yo, chwazi st gason pami nou ki gen bon repitasyon, ki anba pouvwa Sentespri, ki gen kont bon konprann sou yo. N'a 1

1449

Haitian Bible

Anonymous

4 ba yo f svis sa a. Konsa nou menm, n'a toujou bay tout tan nou pou lapriy, ak pou f moun 5 konnen pawl Bondye a. Tout gwoup la te dak avk lide sa a. Yo chwazi Etyn, yon nonm ki te gen anpil konfyans nan Bondye epi ki te anba pouvwa Sentespri, Filip, Pwok, Nikan, Timon, 6 Pamenas ak Nikola, yon nonm lavil Antich ki te konvti nan relijyon jwif yo. Yo mennen yo 7 bay apt yo. Apt yo lapriy epi yo mete men sou tt yo. Pawl Bondye a t'ap gaye. Disip yo t'ap 8 vin pi plis toujou nan Jerizalm. Menm pami prt yo, te gen anpil ki te asepte kw pawl la. Etyn te yon nonm Bondye te beni anpil, li te gen anpil pouvwa. Li t'ap f gwo bl bagay ak mirak 9 nan mitan pp la. Se konsa kk moun leve dy li. Pami yo te gen manm sinagg yo rele sinagg Ansyen Esklav yo. (Se jwif lavil Sirn ak lavil Aleksandri ki te ladan l'.) Yo menm ansanm ak lt 10 jwif ki soti Silisi ak Lazi yo pran diskite ak Etyn. Men, yo pa t' kapab kenbe tt avk li: Etyn 11 t'ap pale avk bon konprann Sentespri te ba li. L yo w sa, yo peye kk moun pou di: Nou tande 12 l' ap pale mal sou Moyiz ak sou Bondye. Se konsa, yo moute tt pp la ansanm ak chf fanmi yo ak dirkt lalwa yo. Y' al kot Etyn, yo mete men sou li, yo trennen l' devan Gran Konsy la. 13 Yo mennen lt moun tou pou f manti sou li, yo t'ap di: Nonm sa a pa sispann pale mal sou tanp 14 Bondye a ak sou lalwa Moyiz la. Nou tande l' di konsa: Jezi, moun Nazart la, gen pou kraze 15 tanp lan, l'ap chanje tout koutim Moyiz te kite pou nou yo. Tout moun ki te chita nan sal reyinyon Gran Konsy la te gen je yo fikse sou Etyn. Yo te w figi l' te sanble ak figi yon zanj Bondye.

Chapter 7 2 Granprt la mande Etyn: Eske se vre? Etyn reponn: Fr m' yo, grandt mwen yo, koute. Bondye, ki gen bl pouvwa a, te part devan Abraram, zanst nou. L sa a, li te rete nan peyi 3 Mezopotami, li pa t' ank vin rete Karan. Bondye di l' konsa: Kite peyi ou la, kite tout fanmi ou 4 yo ladan l'. Ale nan peyi m'a moutre ou la. Se konsa, Abraram kite peyi kaldeyen yo, li al rete 5 Karan. L papa Abraram mouri, Bondye f l' kite Karan vin nan peyi kote n'ap viv koulye a. L sa a, Bondye pa t' bay Abraram okenn bitasyon nan peyi a, pa menm yon ti pous t. Men, Bondye te pwomt li t'ap ba l' peyi a ki t'ap rete nt pou li ak pou pitit pitit li yo. Men, l sa a Abraram pa 6 t' gen pitit. Men sa Bondye te di l': Pitit pitit ou yo gen pou y' al viv nan yon peyi etranje, kote 1

1450

Haitian Bible

Anonymous

7 y'ap f yo tounen esklav, kote y'ap maltrete yo pandan katsanzan (400 an). Men, Bondye di l' ank: Se mwen menm k'ap peni nasyon ki va pran yo f esklav la. Apre sa, y'a soti kite peyi etranje 8 sa a, y'a vin svi m' isit la. Apre sa, Bondye pase yon kontra ak Abraram, li ba li sikonsizyon an pou svi mak kontra a. Se konsa Abraram te sikonsi Izarak, pitit gason l' lan, wit jou apre l' te ft. Menm jan an tou, Izarak te sikonsi Jakb, pitit li a. Jakb menm sikonsi douz pitit li yo, zanst 9 douz branch fanmi pp Izrayl la. Pitit Jakb yo, zanst nou yo, f jalouzi pou Jozf. Yo vann li 10 tankou yon esklav nan peyi Lejip. Men, Bondye te kanpe la avk Jozf. Li delivre l' nan tout mal li. L Jozf part devan farawon an, wa peyi Lejip la, Bondye ba l' bon konprann, li f l' aji yon jan ki f wa a plezi. Farawon an mete Jozf chf pou l' gouvnen tout peyi Lejip la ansanm ak 11 kay wa a tou. Apre sa, vin gen yon grangou nan tout peyi Lejip ak nan peyi Kanaran. Moun t'ap 12 soufri anpil. Zanst nou yo pa t' jwenn anyen pou yo te manje. L Jakb tande te gen manje nan 13 peyi Lejip, li voye zanst nou yo la yon premye fwa. Dezym fwa y' ale a, Jozf f fr l' yo 14 rekont li. Se konsa farawon an vin f konesans ak fanmi Jozf yo. Jozf voye chache Jakb, 15 papa l', ansanm ak tout fanmi li. L sa a, yo te swasannkenz moun antou. Jakb desann nan peyi 16 Lejip. Se la li mouri, li menm ak tout zanst nou yo. Yo pote k yo Sichm, yo antere yo la, nan 17 twou wch Abraram te achte nan men eritye Em yo, lavil Sichm. L a t'ap pwoche pou Bondye te kenbe pwoms li te f Abraram lan. Pp nou an te vin anpil, chak jou li t'ap vin pi plis 18 toujou nan peyi Lejip la. Yon lt wa ki pa t' konnen anyen sou Jozf te pran kmandman peyi 19 a. Wa sa a twonpe pp nou an, li maltrete zanst nou yo: li fse yo kite tibebe ki fenk ft yo 20 dey pou yo mouri. Se l sa a Moyiz te ft: se te yon bl pitit devan Bondye. Yo te kenbe l' 21 pandan twa mwa lakay papa li pou ba l' tete. Men, l yo te lage l' dey a, pitit fi farawon an te 22 ranmase l': li elve l' tankou pitit pa li. Se konsa Moyiz te vin gen tout konesans moun peyi Lejip 23 yo. Sou jan l' te pale ak sa l' t'ap f, yo te w msye te f anpil. L Moyiz vin gen karantan, li f 24 lide al vizite fr l' yo, moun pp Izrayl yo. L l' rive, li w yon moun peyi Lejip ki t'ap maltrete yonn nan fr l' yo, li pran defans nonm yo t'ap maltrete a. Li pran revanj li sou moun peyi Lejip la, 25 li touye li. Li te kw fr l' yo ta konprann travay Bondye ki te chwazi l' pou delivre yo a. Men, 26 yo pa t' konprann sa. Nan denmen, Moyiz w de nan moun pp Izrayl yo ki t'ap goumen. Li te 27 vle f yo byen ank, li di yo: Mezanmi, se fr nou ye. Poukisa yonn ap maltrete lt konsa? Men,
1451

Haitian Bible

Anonymous

sa ki t'ap maltrete moun pp Izrayl pary li a bay Moyiz yon zp, li di l' konsa: Kils ki mete ou 28 la pou ban nou ld, osinon pou jije nou? Gen l ou vle touye m' menm jan ou te touye moun 29 peyi Lejip ay a? L Moyiz tande pawl sa yo, li kouri kite peyi a, li al viv nan peyi Madyan. 30 Antan l' te la, li f de pitit gason. Karantan apre sa, yon zanj Bondye part devan Moyiz nan 31 yon flanm dife ki t'ap boule yon ti touf bwa nan mitan dez ki b Mn Sinayi a. Moyiz te sezi 32 l l' w aparisyon sa a. Antan l' t'ap pwoche pou gade l' pi pre, li tande vwa Bondye ki t'ap di: Se mwen menm ki Bondye zanst ou yo, Bondye Abraram, Bondye Izarak ak Bondye Jakb. Moyiz 33 pran tranble sitlman li te p. Li pa menm louvri je l' pou l' gade. L sa a Bondye di l' ank: 34 Wete sapat ou, paske kote ou ye a se yon t ki apa pou Bondye. Mwen w tray pp mwen an ap pase nan peyi Lejip, mwen tande jan li ap plenn, mwen desann vin delivre yo. Koulye a, ale non. 35 Se mwen menm k'ap voye ou nan peyi Lejip. Moun pp Izrayl yo te voye Moyiz jete l yo te di: Kils ki mete ou la pou ban nou ld osinon pou jije nou? Se menm Moyiz sa a Bondye te voye 36 pou kmande yo, pou delivre yo avk konkou zanj ki te part nan ti touf bwa a. Se Moyiz ki f pp Izrayl la soti kite peyi Lejip, avk tout mirak ak tout bl bagay li te f nan peyi a b lanm 37 Wouj la ak nan dez a pandan karantan. Se menm Moyiz sa a ki te di pp Izrayl la: Bondye 38 gen pou l' voye yon pwoft ban nou tankou l' te voye m' lan: se va yonn nan fr nou yo. Se li menm ki te la ak pp Izrayl la l yo te sanble nan gwo dez a; li te la avk zanst nou yo ansanm ak zanj Bondye a ki t'ap pale av l' sou gwo mn Sinayi a. Se li menm ki te resevwa pawl ki bay 39 lavi a nan men Bondye epi ki pase yo ban nou. Men, zanst nou yo pa t' vle obeyi l'; yo mete l' 40 sou kote, epi yo te anvi tounen Lejip. Yo di Arawon: F lt bondye ki pou mache devan nou, 41 paske nou pa konnen sa ki rive nonm yo rele Moyiz la ki te f nou soti kite peyi Lejip la. L sa a, yo f yon estati an fm yon ti towo bf, epi yo touye bt ofri bay zidl la. Yo te kontan pou sa 42 yo te f ak men yo a. Men, Bondye vire do l' ba yo, li kite yo adore zetwal ki nan syl la, jan sa te ekri nan Liv pwoft yo: Nou menm pp Izrayl, ske se pou mwen nou te f ofrann bt ak lt 43 sakrifis, pandan karantan nou pase nan gwo dez a? Non, se pa t' pou mwen. Men, nou redi pote wogatwa zidl Molk la, ansanm ak ptre zetwal Refan, bondye nou an, bann zidl nou te f ak 44 men nou pou n' adore! Se poutt sa, m'ap voye nou jouk lt b Babiln. Nan gwo dez a, zanst nou yo te gen yon tant kote yo te fmen de wch plat lalwa yo. Yo te f l' jan Bondye te mande 45 Moyiz pou l' f l' la, dapre modl li te moutre Moyiz la. Yo pase tant sa a bay grandt nou yo ki te vin apre. Grandt nou yo menm te pote l' avk yo l Jozye t'ap mennen yo pou yo pran peyi

1452

Haitian Bible

Anonymous

46 a nan men pp Bondye t'ap chase met dey devan yo. Tant la rete la jouk sou tan David. David 47 te jwenn fav Bondye, li te mande l' pmisyon pou l' te f yon kay pou Bondye Jakb la. Men 48 se Salomon ki te bati kay la pou li. Men, Bondye ki anwo nan syl la pa rete nan kay moun bati 49 ak men yo. Men sa pwoft la di: Syl la se fty kote m' chita a. Se Bondye ki di sa. T a se yon ti ban pou m' lonje pye mwen. Ki kalite kay nou ta ka bati pou mwen? Ki kote nou ta ka ban mwen 50 51 pou m' poze k m'? Eske se pa mwen ki f tout bagay sa yo? Ala moun gen tt di! Tankou moun lt nasyon yo, nou fmen k nou, nou fmen zry nou bay Bondye, n'ap kenbe tt ak Sentespri 52 toujou. Nou tankou zanst nou yo. Kils nan pwoft yo zanst nou yo pa t' psekite? Yo te touye tout pwoft ki te f konnen davans ki jan Svit Bondye a te gen pou vini. Koulye a, se Svit 53 Bondye a menm nou trayi, se li menm nou touye. Se nou menm ki te resevwa lalwa Moyiz nan 54 men zanj Bondye yo, epi se nou menm ank ki pa obeyi li. L manm Gran Konsy yo tande 55 pawl sa yo, yo fin pran chenn, yo manje dan yo sou Etyn sitlman yo te an kol. Men Etyn, anba pouvwa Sentespri, leve je l' anl, li gade syl la. Li w tout bl pouvwa Bondye a ansanm ak 56 Jezi kanpe sou b dwat Bondye. Li di: Gade, men mwen w syl la louvri, ak Moun Bondye 57 voye nan lach a kanpe sou b dwat Bondye. Moun yo pran rele byen f, yo bouche zry yo. 58 Epi yo tout tonbe sou li ansanm. Yo trennen l' dey lavil la. Yo touye l' ak kout wch. Moun ki 59 t'ap akize Etyn yo te mete rad yo nan pye yon jenn gason yo te rele Sl. Pandan yo t'ap voye 60 wch sou Etyn, Etyn menm t'ap lapriy, li t'ap di: Sey Jezi, resevwa lespri mwen. Apre sa, li tonbe ajenou, li rele byen f: Sey, pa mete peche sa a sou kont yo. L l' fin di sa, li mouri.

Chapter 8 1 Sl menm te dak pou yo te touye Etyn. Menm jou sa a, yo kmanse psekite legliz Jerizalm lan anpil. Tout disip yo gaye k yo nan peyi Jide ak nan peyi Samari. Se apt yo slman ki te rete 2 3 Jerizalm. Kk moun ki renmen Bondye te antere Etyn, yo te kriye anpil pou li. Sl menm te soti pou l' fini ak legliz la. Li mache kay an kay, li trennen tout moun ki kw yo rache yo met dey 4 pa fs, li f fmen fanm kou gason nan prizon. Disip ki te gaye nan peyi a t'ap anonse bon 5 nouvl la toupatou. Se konsa Filip al nan yon lavil peyi Samari. Rive la li tanmen pale sou Kris

1453

Haitian Bible

Anonymous

6 la bay moun yo. Foul moun yo mete tt yo ansanm, yo t'ap swiv sa Filip t'ap di yo: yo t'ap koute 7 l', yo t'ap w mirak li t'ap f. Move lespri yo t'ap pouse gwo rl l Filip t'ap chase yo soti sou anpil 8 moun malad. Li te geri anpil moun paralize ak moun enfim tou. Se konsa te gen yon gwo 9 kontantman nan tout lavil la. Nan lavil sa a te gen yon nonm yo rele Simon. Metye l' se f maji. 10 Simon sa a te yon sezisman pou tout moun Samari. Li te f tt li pase pou yon granng. Tout moun, piti kou gran, t'ap swiv tou sa li t'ap f. Yo t'ap di: Nonm sa a gen pouvwa Bondye, sa yo 11 rele gwo pouvwa a, nan tt li. Se konsa yo t'ap swiv tou sa li t'ap f paske depi lontan yo te egare 12 devan maji l' yo. Men, l Filip anonse bon nouvl peyi kote Bondye wa a, l l' f yo konnen non 13 Jezi Kris la, moun yo kw pawl la; fanm kou gason resevwa batm. Ata Simon te kw. Li menm tou li te resevwa batm. Apre sa, li te toujou avk Filip, li te sezi w bl bagay ak mirak li 14 t'ap f. Apt yo menm ki te lavil Jerizalm, l yo tande moun Samari te asepte pawl Bondye 15 a, yo voye Py ak Jan b kote yo. L Py ak Jan rive Samari, yo lapriy pou moun ki kw yo 16 pou yo te kapab resevwa Sentespri, paske Sentespri a pa t' ank desann sou okenn nan yo. Yo 17 te resevwa batm nan non Sey Jezi a slman. L sa a, Py ak Jan mete men sou tt yo, yo 18 resevwa Sentespri. Simon te w jan moun yo te resevwa Sentespri l apt yo mete men sou tt 19 yo. Li ofri Pye ak Jan lajan. Li di yo: Ban m' pouvwa sa a tou, pou l m' mete men m' sou tt 20 yon moun li ka resevwa Sentespri a tou. Men, Py di li: Al mouri ansanm ak tout lajan ou lan! 21 Sa Bondye f kado, ou kw moun ka achte sa ak lajan? Nan travay sa a, pa gen anyen pou ou; 22 ou pa gen dwa ladan l' paske k ou pa dwat devan Bondye. Wete move lide sa a nan tt ou, 23 lapriy Bondye pou ou w si la padonnen ou dske ou te f lide sa a. Paske mwen w k ou 24 anm kou fyl, peche fin mare nanm ou. L sa a, Simon di Py ak Jan konsa: Tanpri souple, 25 lapriy Bondye pou mwen, pou anyen nan sa nou di a pa rive mwen. L Py ak Jan fin rann temwayaj sa a, l yo fin bay mesaj Bondye a, yo tounen lavil Jerizalm. Sou tout wout la, yo t'ap 26 bay bon nouvl la nan anpil bouk peyi Samari. Yon zanj Bondye pale ak Filip, li di li: Leve non! Al nan direksyon sid, sou wout ki soti lavil Jerizalm pou desann Gaza a. (Wout sa a, moun 27 pa fasil pase sou li ank.) Filip leve, li pati. Antan l' sou wout la, yon nonm part devan l'; se te yon moun peyi Letiopi, yon ng konfyans. Li te yon gwo chf nan peyi Letiopi. Se li menm ki te

1454

Haitian Bible

Anonymous

28 reskonsab tout richs Kandas, larenn peyi a. Li te moute lavil Jerizalm pou adore Bondye. Antan 29 li t'ap tounen nan peyi l', li te chita nan cha li, li t'ap li nan liv pwoft Ezayi a. Sentespri di Filip 30 konsa: Leve pye ou, rive toupre cha a. Filip kouri ale b cha a, li tande moun peyi Letiopi a ki 31 t'ap li nan liv pwoft Ezayi a. Li mande li: Eske ou konprann sa w'ap li la a? Nonm lan reponn li: Ki jan pou m' f konprann si m' pa jwenn moun pou esplike mwen? Epi li mande Filip pou l' 32 moute nan cha a, vin chita b kote li. Men pasaj li t'ap li nan liv la: Li te tankou yon mouton yo t'ap mennen labatwa. Li te tankou yon ti mouton ki pa janm rele l y'ap taye lenn sou do li. Li pa 33 janm louvri bouch li di anyen. Yo te desann li ba anpil, yo refize f l' jistis. Pesonn p'ap nonmen 34 non pitit pitit li. Paske, lavi l' sou lat fini nt. Chf peyi Letiopi a mande Filip: Di m' non, ki 35 moun pwoft la ap pale konsa: tt pa l' osinon yon lt moun? Filip pran pale: li kmanse avk 36 pasaj li t'ap li nan liv la, li f l' konnen bon nouvl ki pale sou Jezi a. Antan yo prale konsa, yo rive yon kote ki te gen dlo. L sa a, nonm peyi Letiopi a di li: Bon, men dlo. Kisa ki pou anpeche 37 m' resevwa batm? Filip di li: Si ou kw ak tout k ou, ou ka resevwa batm. Nonm lan reponn 38 li: Mwen kw Jezikri se Pitit Bondye a. Apre sa, li f yo rete cha a. Filip desann nan dlo a ansanm 39 ak gwo chf la. Filip batize li. L yo soti nan dlo a, Lespri Bondye f Filip dispart, gwo chf 40 la pa janm w l' ank. Men, li kontinye chemen l' ak k kontan. Filip menm rete konsa li w li lavil Azt. Apre sa, li pran mache. Nan tout ti bouk kote l' pase, li anonse bon nouvl la jouk li rive lavil Sezare.

Chapter 9 2 Men Sl, b pa li, pa t' sispann menase touye disip Sey yo. li al jwenn granprt la. Li mande l' lt otorizasyon pou tout sinagg ki nan lavil Damas. Konsa, tout moun li ta jwenn k'ap 3 swiv chemen Bondye a, fanm kou gason, li te ka arete yo, mare yo mennen Jerizalm. Antan l' te sou wout la, prt pou rive lavil Damas, li rete konsa yon limy soti nan syl la, li klere tout kote 4 l' te ye a. Sl tonbe at, epi l' tande yon vwa ki di li: Sl, Sl, poukisa w'ap psekite mwen konsa? 5 6 Li reponn: Ki moun ou ye, Mt? Vwa a reponn li: Mwen se Jezi, moun w'ap psekite a. Leve, 7 antre lavil la. Se la y'a di ou sa ou gen pou f. Moun ki t'ap vwayaje ansanm ak Sl yo te rete san 1

1455

Haitian Bible

Anonymous

8 di yon mo: yo te tande vwa a byen kl, men yo pa t' w pesonn. Sl leve at a, li louvri je l' men 9 li pa t' kapab w anyen. Yo pran men l', yo mennen l' lavil Damas. Li rete la twa jou san w, san 10 manje, san bw. Nan lavil Damas te gen yon disip ki te rele Ananyas. Sey a part devan l' 11 nan yon vizyon, li rele li: Ananyas. Ananyas reponn: Men mwen, Sey. Sey a di li: Leve koulye a, ale nan Ri Dwat la lakay Jida, mande pou yon nonm yo rele Sl, moun lavil Tas. L'ap lapriy 12 kote l' ye a, li f yon vizyon: li w yon nonm yo rele Ananyas antre vin mete men sou tt li pou 13 l' kapab w ank. Ananyas reponn: Sey, mwen tande nan bouch anpil moun kantite mechanste 14 li f moun pa ou yo pase lavil Jerizalm. Epitou li vin isit la ak pouvwa pou l' arete dnye moun 15 k'ap rele non ou. Se chf prt yo menm ki ba l' pouvwa sa a. Men, Sey a di li: Ale. Paske nonm sa a, mwen chwazi l' pou svis mwen, pou l' f tout moun konnen non mwen, moun lt nasyon yo 16 ak tout wa yo ansanm ak pp Izrayl la. Mwen menm, m'a moutre l' tou sa li gen pou l' soufri 17 pou mwen. Ananyas ale, li antre nan kay la, li mete men l' sou tt Sl, li di li: Sl, fr mwen, Sey Jezi voye m' kote ou. Se li menm ki te part devan ou sou granchemen an l ou t'ap vini an. 18 Li voye m' pou ou ka w ank, pou ou vin anba pouvwa Sentespri. Menm l a, bagay tankou 19 kal pwason sot tonbe nan je Sl, epi l' w ank. Sl leve, li resevwa batm. Apre sa, li manje 20 epi l' vin gen fs ank. Sl rete pase kk jou ank ak disip ki te Damas yo. Menm l a tou, li 21 kmanse bay mesaj la nan sinagg yo, li t'ap f moun konnen Jezi se pitit Bondye. Tout moun ki te tande l' te sezi, yo t'ap di: Apa nonm sa a ki t'ap maltrete tout moun ki t'ap rele non sa a lavil 22 Jerizalm? Se pa li ki vin isit la toutespre pou arete yo, pou mennen yo bay chf prt yo? Men, Sl t'ap vin pi f toujou. Li t'ap fmen bouch tout jwif ki t'ap viv Damas yo l li t'ap moutre yo Jezi 23 se moun Bondye te chwazi pou l' voye a menm. Kk jou apre sa, jwif yo f konplo pou yo 24 touye li. Men, Sl te pran nouvl konplo a. Lajounen kou lannwit yo t'ap veye ptay lavil la pou 25 yo touye li. L sa a, patizan Sl yo pran l' nan mitan lannwit, yo mete l' nan yon panyen, yo file 26 l' desann lt b miray lavil la. L Sl rive lavil Jerizalm li te vle mete l' ak disip yo, men yo 27 tout te p l': yo pa t' kw li te yon disip tout bon vre. L sa a, Banabas pran l' av l', epi li mennen l' b kot apt yo. Li rakonte yo ki jan Sl te w Sey a sou wout la, ki jan Sey a te pale av li. Li 28 di yo tou ki jan nan lavil Damas Sl te anonse bon nouvl la nan non Jezi avk konviksyon. Depi l sa a Sl te toujou ak disip yo. Li t'ap ale vini ak yo nan tout Jerizalm, li t'ap bay mesaj la avk
1456

Haitian Bible

Anonymous

29 konviksyon nan non Sey a. Li t'ap pale avk jwif ki pale lang grk la, li t'ap diskite avk yo. 30 Men, yo menm yo t'ap chache touye li. L fr yo vin konn sa, yo mennen l' lavil Sezare, yo f 31 l' pati pou Tas. L sa a, legliz la te gen repo toupatou nan Jide, nan Galile ak nan Samari. Li t'ap devlope, li t'ap viv avk krentif pou Bondye. Avk konkou Sentespri, li t'ap resevwa anpil moun 32 toujou. Py menm t'ap vwayaje toupatou nan peyi a. Yon jou li te al lakay disip yo nan lavil 33 Lida, li jwenn yon nonm yo te rele Ine ki te kouche sou yon kabann depi witan. Nonm sa a te 34 paralize. Py di li: Ine, Jezikri ap geri ou. Leve non, ranje kabann ou. Lamenm, Ine leve kanpe. 35 Tout moun ki t'ap viv nan lavil Lida a ak nan laplenn Sawon an te w li, epi yo tounen vin jwenn 36 Bondye. Nan lavil Jope te gen yon fanm yo te rele Tabita. (An lang grk yo te rele l': Dkas, ki vle di: Ti Gazl.) Se te yon patizan Jezi li te ye. Li t'ap pase tout tan li ap f byen epi li t'ap ede 37 pv yo anpil. L sa a, li tonbe malad epi l' mouri. Yo benyen k a, yo mete l' nan chanm anwo 38 kay la. Lavil Jope pa t' tw lwen ak lavil Lida. L disip ki te Jope yo vin konnen Py te Lida, 39 yo voye de moun b kote l' avk mesaj sa a: Tanpri, pa mize vin lakay nou. Py pati lamenm avk yo. L l' rive, yo mennen l' nan chanm ki te anwo kay la. Tout vv yo pwoche, yo t'ap kriye. 40 Yo t'ap moutre l' chemiz ak rad Dkas te konn f l l' te la avk yo. Py f tout moun soti. Li mete jenou l' at, li lapriy. Apre sa, li vire b kot k a, li di li: Tabita, leve non. Fanm lan louvri 41 je l', l l' w Py, li chita. Py lonje men l' ba li, li f l' leve kanpe. Apre sa, Py rele disip yo ak 42 vv yo, li moutre yo Tabita vivan. Yo vin konn sa nan lavil Jope. Anpil moun mete konfyans 43 yo nan Sey a. Apre sa, Py rete lontan nan lavil Jope, lakay yon bs tan yo rele Simon.

Chapter 10 Nan lavil Sezare te gen yon nonm ki te rele Kny. Li te kaptenn yon batayon slda moun 2 peyi Itali nan lame women an. Kny te yon nonm ki t'ap svi Bondye jwif yo. Li menm ak tout fanmi l', yo te gen krentif pou Bondye. Li te f anpil pou pv yo pami pp jwif la. Epi se tout tan 3 li t'ap lapriy Bondye. Yon jou apremidi, v twaz, li f yon vizyon: akl konsa, li w yon zanj 4 Bondye antre lakay li. Zanj lan rele li: Kny! Li gade zanj lan, li te p, li di l' konsa: Sak genyen, Mt? Zanj lan reponn li: Bondye asepte lapriy ou yo ansanm ak tout byen ou te f pou pv yo.
1457

Haitian Bible

Anonymous

5 Epi li chonje ou. Koulye a, voye moun lavil Jope, f y' al chache yon nonm yo rele Simon (li gen 6 7 yon ti non Py). Li f ladesant lakay Simon, bs tan a, ki gen kay li b lanm a. Fini zanj Bondye a fin pale, li ale. Kny rele de domestik ansanm ak yonn nan gad k l' ki t'ap svi Bondye 8 9 jwif yo tou. Li rakonte yo tou sak te pase. Lfini, li voye yo Jope. Nan denmen, v midi konsa, yo te nan wout toujou, men yo te prt pou rive Jope. Menm l sa a, Py moute anwo sou tt kay la 10 pou li al lapriy. Grangou bare l', li te anvi manje. Pandan yo t'ap pare manje pou li, li f yon 11 vizyon: Li w syl la louvri epi yon bagay t'ap desann soti ladan li. Bagay la te tankou yon gwo 12 dra mare nan kat bout li ki t'ap file desann sou lat. Te gen tout kalite bt kat pat, tout kalite bt 13 ki trennen sou vant ak tout kalite zwezo ladan li. Li tande yon vwa ki di l' konsa: Leve non, Py. 14 Touye, l ou fini, manje. Men, Py di: Non, Mt. Mwen pa janm manje move manje ni manje 15 ki pa bon pou moun k'ap svi Bondye. Menm vwa a pale ank, li di li: Bagay Bondye di ki bon 16 pou moun k'ap svi l', ou menm, pa di l' pa bon. An twa fwa sa repete. Apre sa, lamenm bagay 17 la moute tounen nan syl la. Py menm pa t' konn ki sans pou l' te bay vizyon li te f a. Men, tout tan sa a, moun Kny te voye yo t'ap mande ki b kay Simon an te ye. Yo te rive devan pt 18 19 la. Yo rele moun, epi yo mande: Eske se isit Simon yo rele Py a f ladesant li? Py t'ap kalkile toujou sou sans pou l' te bay vizyon an, l Sentespri di li: Koute. Gen twa moun anba a k'ap 20 21 mande pou ou. Leve non, desann. Pati ak yo touswit, se mwen menm ki voye yo. Py desann, 22 li al jwenn mesye yo, epi l' di yo: Se mwen menm n'ap chache a. Kisak mennen nou isit la? Yo reponn: Se kaptenn Kny ki voye nou. Nonm sa a, se yon bon gason ki gen krentif pou Bondye. Tout pp jwif la konsidere l' anpil. Enben, yon zanj Bondye te di l' pou l' te voye chache ou pou ou 23 vin lakay li. Li bezwen tande sa ou gen pou di l' la. Py f yo antre. Li f yo pase nwit lan av 24 li. Nan denmen, li leve, li pati ak yo. Kk fr lavil Jope ale av l' tou. Yo rive Sezare yon jou 25 apre. Kny t'ap tann yo ak tout fanmi l' ansanm ak kk bon zanmi l' li te envite lakay li. Py f sa pou l' antre, Kny kouri vin devan l', li lage k l' nan pye l', li bese tt li byen ba devan li. 26 27 Men, Py f l' leve, li di l' konsa: Kanpe non, monch. Se yon moun mwen ye tou. Py kontinye 28 pale avk li. Yo antre nan kay la epi Py jwenn yon bann moun ki te sanble. Li di yo: Nou konnen sa pa ft: jwif pa gen dwa mele ak moun lt nasyon ni mete pye lakay yo. Relijyon l' pa penmt sa. Men, Bondye f m' konnen, mwen pa gen dwa gade pesonn pou move moun ni pou 29 moun ki pa nan kondisyon pou svi Bondye. Se poutt sa, voye ou voye rele m' lan, mwen pa
1458

Haitian Bible

Anonymous

f ni yonn ni de, mwen vini. Koulye a, mwen ta renmen konnen poukisa ou voye chache m' lan. 30 Kny di li: Jdi a f kat jou, mwen te lakay mwen, mwen t'ap lapriy v twaz konsa nan apremidi. Mwen rete konsa, mwen w yon nonm ki te gen yon bl rad byen klere sou li kanpe devan 31 mwen. Epi l' di mwen: Kny, Bondye tande lapriy ou, li chonje tout byen ou f pou pv yo. 32 Voye yon moun lavil Jope al rele Simon ki gen ti non Py a. Se lakay Simon, bs tan ki b 33 lanm a, li ye. Menm l a, mwen voye chache ou, epi ou asepte vini. Koulye a, men nou tout la 34 devan Bondye, n'ap koute tou sa Bondye ba ou ld di nou. Py pran lapawl, li di: Wi, koulye 35 a, mwen konprann sa se vre: Bondye pa gade sou figi moun. Li kontan ak tout moun nan tout 36 nasyon ki gen krentif pou li epi ki f sa ki dwat devan li. Nou konnen mesaj Bondye te voye bay pp Izrayl la: li f yo konnen bon nouvl la ki di: Bondye voye Jezi ki Mt tout moun pou 37 bay tout moun k poze. Nou konnen sak te rive nan tout peyi Jide a. Bagay sa yo kmanse nan 38 peyi Galile, apre batm Jan t'ap anonse a. Nou konnen tou ki jan Bondye te vide pouvwa Sentespri l' sou Jezi, moun Nazart la. Jezi mache nan tout peyi a, li t'ap f byen, li t'ap geri tout moun ki te 39 anba pouvwa Satan paske Bondye te kanpe avk li. Nou menm k'ap pale la a, nou temwen tou 40 sa li te f nan peyi jwif yo ak nan Jerizalm. Yo te touye l', yo te kloure l' sou kwa a. Men sou 41 twa jou, Bondye f l' leve soti vivan nan lanm. Apre sa, li f moun w li vivan. Se pa tout moun non ki te w li. Se nou menm ase ki te w li. Bondye te chwazi nou davans pou svi l' temwen. Wi, 42 nou manje av l', nou bw av l' apre Bondye te f l' tounen vivan soti nan lanm. Li ban nou ld mache f konnen bon nouvl la bay pp la, pou n' f konnen se Jezi menm Bondye mete pou 43 jije tout moun san wete yonn, kit yo vivan kit yo mouri deja. Tout pwoft yo te di sa sou li: Nenpt moun ki met konfyans yo nan Jezi va resevwa padon pou tout peche yo gremesi non sa a. 44 45 Py t'ap pale toujou l Sentespri a desann sou tout moun ki t'ap koute mesaj la. Fr ki te soti lavil Jope ansanm ak Py yo se jwif yo te ye. Yo te sezi w ki jan Bondye te bay moun ki pa jwif 46 yo Sentespri l' an kantite. Yo te tande moun lt nasyon yo ap pale nan lt lang. Yo t'ap f lwanj 47 Bondye, yo t'ap di jan li gen pouvwa. L sa a Py di: Moun sa yo resevwa Sentespri menm jan 48 avk nou. Koulye a, ki moun ki ka anpeche nou batize yo nan dlo tou? Epi li bay ld batize yo nan non Jezikri. Apre sa, yo mande Py pou l' rete pase kk jou avk yo.

1459

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 11 Apt yo ansanm ak fr yo ki te nan Jide te tande ki jan moun ki pa jwif yo te resevwa pawl 2 3 Bondye a tou. L Py tounen moute Jerizalm, jwif ki te kw yo tanmen kritike li. Yo di l' 4 konsa: Apa ou antre lakay moun ki pa sikonsi, ou manje ak yo? L sa a, Py rakonte yo sak te 5 pase nan tout ti detay. Li di yo: Mwen te lavil Jope, mwen t'ap lapriy, l m' f yon vizyon. Mwen w yon bagay ki t'ap desann vin jwenn mwen, tankou yon gwo dra mare nan kat bout, ki t'ap desann 6 sot nan syl la. Li rive toupre mwen. L m' gade byen gade, mwen w tout kalite bt andedan li: 7 bt kat pat, bt nan bwa, bt ki trennen sou vant ak zwezo. Epi m' tande yon vwa ki di m' konsa: 8 Leve non, Py, touye, manje. Men mwen di: Non, Mt. Mwen pa janm mete move manje osinon 9 manje ki pa bon pou moun k'ap svi Bondye nan bouch mwen. Menm vwa a pale ank nan syl 10 la, li di mwen konsa: Bagay Bondye di ki bon pou moun k'ap svi l', pa di l' pa bon pou yo. An 11 twa fwa sa repete. Epi bagay la moute tounen nan syl la. Menm l a, twa moun ki te soti Sezare 12 vin rive nan kay kote m' te ye a. Yo te voye yo chache mwen. Lespri a di m' pati ak yo san rete 13 ap kalkile. Sis fr sa yo te al ansanm av m' tou Sezare. Nou tout nou antre lakay Kny. Kny rakonte nou ki jan l' te w yon zanj Bondye kanpe nan mitan lakay li. Zanj lan di li: Voye yon moun 14 lavil Jope al rele Simon (ki gen yon ti non Py). Simon sa a va di ou pawl ki pou sove ou 15 ansanm ak tout fanmi ou. Mwen te kmanse pale l Sentespri a desann sou yo menm jan li te 16 desann sou nou premye jou a. L sa a, mwen vin chonje sa Sey a te di: Jan te batize nan dlo, 17 men nou menm nou gen pou n' resevwa batm nan Sentespri a. Konsa, Bondye te bay moun sa yo menm kado li te ban nou an l n' te mete konfyans nou nan Sey Jezikri. Kisa m' te ye menm 18 pou m' te f tt ak Bondye? L yo fin tande pawl sa yo, yo sispann kritike l', yo pran f lwanj Bondye. Yo t'ap di: Se vre wi. Bondye bay moun ki pa jwif yo chans pou yo chanje, pou yo ka 19 resevwa lavi tou. Avk psekisyon ki te tonbe sou yo apre lanm Etyn lan, disip yo te gaye. Genyen ki te al jouk nan peyi Finisi, nan lil Chip, ak lavil Antich. Men, yo t'ap anonse pawl la 20 bay jwif yo slman. L sa a, kk disip ki te moun Chip ak moun Sirn al lavil Antich. Antan 21 yo la a, yo pale ak moun Lagrs yo; yo f yo konnen bon nouvl ki pale sou Jezi Sey a. Pouvwa 22 Bondye te avk yo; anpil nan moun Lagrs yo rive kw, yo te tounen vin jwenn Bondye. Legliz
1460

Haitian Bible

Anonymous

23 Jerizalm lan vin aprann nouvl la. Li voye Banabas lavil Antich. L Banabas rive, li w ki jan Bondye t'ap beni disip yo. Li pa t' manke kontan, li t'ap ankouraje yo pou yo tout te kenbe fm 24 ak tout k yo nan svis Sey a san dekouraje. Banabas sa a te yon bon gason. Li te gen anpil konfyans nan Bondye, epi Sentespri te kenbe l' anba pouvwa l' tout tan. Anpil moun te vin kw nan 25 26 Sey a. Apre sa, Banabas ale lavil Tas, li al chache Sl. L l' jwenn li, li mennen l' lavil Antich. Yo pase yon lanne ansanm ap f reyinyon ak legliz la. Yo t'ap moutre anpil moun sa pou 27 yo f. Se nan lavil Antich sa a premy fwa yo te rele disip yo kretyen. L sa a, kk pwoft 28 soti Jerizalm rive Antich. Yonn ladan yo, ki te rele Agabis, leve epi avk pouvwa Sentespri, li f konnen tapral gen yon gwo grangou sou tout lat. (Grangou sa a te rive vre sou reny wa Kld.) 29 Disip yo deside pou chak moun bay sa yo kapab pou yo voye ede fr yo ki te nan peyi Jide. 30 Se sa menm yo te f. Apre sa, yo voye Banabas ak Sl pote sa yo te ranmase a bay chf fanmi yo ki te nan Jide.

Chapter 12 2 Nan menm epk sa a, wa Ewd te pran maltrete kk manm nan legliz la. Li f touye Jak, 3 fr Jan an, ak nepe. L l' w sa te f jwif yo plezi, li f arete Py tou. Se te epk ft Pen san ledven 4 an. L li fin arete Py, Ewd f mete l' nan prizon. Li mete kat eskwad, yo chak avk kat slda, 5 pou veye li. Li te f lide pou l' te mennen l' devan pp la apre ft Delivrans jwif yo. Py te anba 6 gwo siveyans nan prizon an. Men, manm legliz yo t'ap lapriy Bondye pou li san rete. Lavy jou pou Ewd ta mennen Py konpart devan pp la, nan mitan lannwit Py t'ap dmi ak de slda, yonn sou chak kote li. Yo te mare l' ak de chenn. Epi te gen gad devan pt la ki t'ap veye prizon an. 7 Yon zanj Bondye rete konsa li part, yon limy klere tout kacho a. Zanj lan manyen Py b kt, 8 li souke l', li di li: Leve vit. Chenn ki te mare men l' yo tonbe. Zanj lan di li: Mete sentiwon ou, 9 mare sapat ou. Py f tou sa. Zanj lan di l' ank: Mete gwo rad ou sou ou, swiv mwen. Py swiv zanj lan, li mache soti nan kacho a. Li pa t' kw sa zanj Bondye a t'ap f a se te vre. Li te kw se 10 reve l' t'ap reve. Yo pase premye ps gad la, yo pase dezym ps la, yo rive b ptay an f ki bay sou lavil la. Ptay la louvri pou kont li devan yo. Yo soti, yo pran lari. Menm l a, zanj lan kite 11 Py. Se l sa a Py vin konprann sak te rive li a. Li di: Koulye a, mwen w se tout bon. Bondye
1461

Haitian Bible

Anonymous

voye zanj li delivre m' anba men Ewd. Li sove m' anba tout bagay pp jwif la t'ap pare pou mwen 12 an. L l' vin konprann sitiyasyon an, li ale dwat kay Mari, manman Jan, ki te gen yon ti non 13 Mak. Te gen anpil moun sanble la, yo t'ap lapriy. Py frape nan pt devan an. Yon svant yo 14 rele Wd vin reponn. Li rekont vwa Py. Li te sitlman kontan, li pa louvri pt la, li kouri antre 15 al di moun yo: Men Py dey a wi. Yo di li: Gen l ou pdi tt ou? Men, li te kenbe sa l' te di a 16 se vre. L sa a, yo di li: Se dwe bonnanj li. Men, Py t'ap frape pi rd toujou. L yo louvri pt 17 la, yo w l', yo pa t' manke sezi. Li f yo siy ak men l' pou yo pa pale, epi l' rakonte yo ki jan Bondye te f l' soti nan prizon an. Li di yo ank. Al di Jak sa pou mwen ansanm ak lt fr yo. Epi 18 l' soti, li al yon lt kote. L l' f jou, gad yo te nan yon pakt tt chaje. Yo t'ap mande kote Py 19 pase. Ewd f chache l' toupatou, men yo pa jwenn li. Li f keksyonnen gad yo. Lfini, li bay 20 ld touye yo. Apre sa, Ewd kite peyi Jide, li al lavil Sezare kote li pase kk tan. Ewd te fache anpil sou moun lavil Tir ak moun lavil Sidon yo. Sa moun sa yo f, yo mete ansanm pou yo vin kote li. Yo pran tt Blastis, yon ofisye ki t'ap travay lakay wa a. Epi y' al mande Ewd pou l' 21 f lap ak yo, paske se nan peyi Ewd la moun lakay yo te konn ale f pwovizyon. L jou yo te fikse a rive, Ewd abiye l' ak tout kostim wa li sou li, li chita sou gwo foty li a, epi l' f yon diskou 22 23 ba yo. Pp la pran rele: Se pa yon moun k'ap pale la a, se yon bondye. Menm l a, yon zanj Bondye frape Ewd, paske li te asepte resevwa lwanj ki ft pou Bondye slman. V tonbe sou li, 24 25 epi li mouri. Pawl Bondye a menm t'ap gaye plis toujou, li t'ap f anpil avans. L Banabas ak Sl fin f misyon yo lavil Jerizalm, yo tounen lakay yo, yo pran Jan ki te gen ti non Mak la ak yo.

Chapter 13 Nan legliz Antich la te gen kk pwoft ak moun ki t'ap bay enstriksyon: se te Banabas, Simeon (yo te rele Ti Nwa), Lisiyis, moun Sirn, Manayn (ki te grandi ansanm ak Ewd, gouvn 2 a), epi Sl. Yon jou, yo t'ap f svis pou Bondye, yo t'ap f jn, l Sentespri di yo: Mete Banabas 3 ak Sl apa pou mwen, pou yo f travay mwen chwazi pou yo f a. L sa a, yo f jn, yo lapriy, 4 yo mete men sou tt Banabas ak Sl, epi yo kite yo ale. Se konsa Sentespri te voye Banabas ak 5 Sl an misyon. Y' al nan peyi Selesi. Antan yo la, yo pran yon batiman pou lil Chip. L yo rive
1462

Haitian Bible

Anonymous

Salamin yo tanmen anonse pawl Bondye a nan sinagg jwif yo. Yo te gen Jan Mak avk yo pou 6 ede yo. Yo travse tout lil la nt jouk Pafs. Rive la, yo jwenn yon majisyen ki te rele Bajezi. Se 7 te yon jwif ki te pran pz pwoft li. Li te bon zanmi ak Sjiyis Polis, chf lil la. Sjiyis Polis la 8 te yon nonm lespri. Li f rele Banabas ak Sl paske li te vle tande pawl Bondye a. Men, Elimas (se te non majisyen an nan lang grk) t'ap kenbe tt ak yo. Li t'ap chache detounen gouvn a pou 9 l' pa t' kw. Men, Sl (yo te rele Pl tou), anba pouvwa Sentespri, fikse je l' sou majisyen an, 10 li di li: Ou menm, ou se pitit Satan. Ou plen riz ak mechanste nan k ou, ou pa vle w anyen ki 11 bon. Eske ou p'ap sispann vire travay Bondye a lanv? Koulye a, koute: Bondye pral mete men sou ou: ou pral vin avg, ou p'ap w limy soly pou kk tan. Menm l a, je Elimas vin bouche, li 12 w tou nwa. Li t'ap vire adwat agoch, li t'ap chache yon moun pou pran men l' pou kondi li. L gouvn a w sak te rive a, li kw. Sa te frape l' anpil l l' tande tou sa yo t'ap moutre li sou Sey 13 a. Pl ak kanmarad li yo pran batiman nan lavil Pafs, y' al lavil Pj nan peyi Panfili. Antan yo 14 la, Jan Mak kite yo, li tounen Jerizalm. Yo kite Pj, yo pousib wout yo jouk yo rive lavil 15 Antich nan peyi Pisidi. Jou repo a, yo antre nan sinagg la, yo chita. Apre moun yo te fin li nan liv lalwa a ak nan liv pwoft yo, chf sinagg la voye di yo: Fr m' yo, si nou gen kk pawl 16 pou ankouraje asanble a, nou mt pale koulye a. Pl leve kanpe, li f yon siy ak men l', epi li di: Nou menm moun ras Izrayl, ak nou menm moun lt nasyon ki gen krentif pou Bondye, koute 17 mwen. Bondye pp Izrayl la te chwazi zanst nou yo. Antan yo t'ap viv tankou etranje nan peyi 18 Lejip, li f pp la vin yon kantite. Apre sa, ak fs ponyt li, li f yo soti kite peyi a. Pandan 19 karantan, li pran pasyans ak yo nan dez a. Li detwi st nasyon nan peyi Kanaran, li pran tout 20 t yo, li bay pp li a pou pwopryete pa yo, pou katsansenkant (450) lanne. Apre sa, li mete jij 21 pou kmande yo jouk pou rive nan tan pwoft Samyl. L sa a, yo mande pou yon wa. Bondye 22 ba yo Sayil, pitit gason Kis la, moun branch fanmi Benjamen, pou wa pandan karantan. L li wete Sayil, li ba yo David pou wa. Men sa Bondye te di sou David: Mwen jwenn David, pitit gason 23 Izayi a. Se yon nonm ki f m' plezi. Li va f tou sa m' vle l' f. Se Jezi, yonn nan pitit pitit David 24 yo, Bondye mete pou delivre pp Izrayl la, jan l' te pwomt la. Men, anvan Jezi te vini, Jan t'ap mache bay mesaj sa a, li t'ap rele tout pp Izrayl la pou yo te tounen vin jwenn Bondye, pou yo 25 te resevwa batm. L Jan te prt pou fini ak misyon l' lan, li di pp la: Ki moun nou kw mwen ye? Moun n'ap tann lan, se pa mwen. Men, koute, moun sa a ap vini apre mwen. Mwen menm,
1463

Haitian Bible

Anonymous

26 mwen pa bon ase pou m' ta demare kd sapat ki nan pye li. Fr m' yo, nou menm moun ras Abraram lan ak nou menm moun lt nasyon isit la ki gen krentif pou Bondye, Bondye voye di nou 27 li vin delivre nou. Paske, moun lavil Jerizalm ansanm ak chf yo pa t' konnen ki moun Jezi te ye. Yo pa t' konprann sans pawl pwoft yo, pawl ki li nan zry yo chak jou repo. Men, se yo 28 menm ank ki f tout pawl sa yo rive vre l yo te kondannen Jezi. Atout yo pa t' jwenn anyen 29 nan sa Jezi te f ki pou ta f l' merite lanm, yo te mande Pilat f touye li. L yo fin f tout bagay 30 ki te ekri sou li nan liv yo rive vre, yo desann li sou kwa a, yo mete l' nan yon kavo. Men, Bondye 31 f l' leve soti vivan nan lanm. Apre sa, pandan plizy jou, moun ki te moute Jerizalm soti peyi Galile ansanm avk li yo, yo te w l' ak je yo. Se yo menm k'ap svi l' temwen koulye a devan pp 32 Izrayl la. Nou menm, nou vin f nou konnen bon nouvl sa a isit la. Bagay Bondye te pwomt 33 zanst nou yo, li f l' pou nou ki pitit pitit yo: li f Jezi leve soti vivan nan lanm, dapre sa ki 34 ekri nan Sm de a: Ou se pitit mwen. Depi jdi a se mwen ki papa ou. Bondye te f konnen li t'ap f l' soti vivan nan lanm pou l' pa t' janm tounen pouriti ank. Se sa l' te f konnen, l l' te di: 35 M'a ba ou tout benediksyon mwen te pwomt David yo, ou mt konte sou yo. Se poutt sa, yon 36 lt kote li di konsa: Ou pa penmt moun k'ap svi ou la pouri anba t. Men, apre David te fin svi plan Bondye nan mitan moun ki t'ap viv menm l av l' yo, li mouri. Yo antere l' menm kote 37 ak zanst li yo, epi li pouri anba t. Men, moun Bondye te leve soti vivan nan lanm a, li pa 38 39 janm pouri anba t. -(we vs pwochen) Fr m' yo, nou ft pou nou konn sa byen: Bondye voye Jezi f nou konnen l'ap padonnen tout peche nou yo: tout moun ki mete konfyans yo nan Jezi, 40 y'ap delivre anba tout peche lalwa Moyiz pa t' ka wete pou yo. Atansyon pou bagay pwoft yo 41 te di a pa rive nou: Gade non, nou menm k'ap meprize moun, sezisman pral touye nou. Paske mwen pral f yon travay koulye a nan mitan nou, bagay nou pa ta kw, menm si moun ta rakonte 42 nou li. Antan Banabas ak Pl t'ap soti nan sinagg la, moun yo mande yo pou yo tounen jou 43 repo k'ap vini an pou pale sou tout bagay sa yo ank. Apre reyinyon an, anpil jwif ak anpil moun lt nasyon ki te konvti nan relijyon jwif yo te swiv Pl ak Banabas. Apt yo menm te pale ak yo, 44 yo te ankouraje yo pou yo rete fm nan fav Bondye. Jou repo ki vin apre a, prske tout moun 45 nan lavil la te sanble pou tande pawl Sey a. L jwif yo w foul moun yo, yo pran f jalouzi: 46 yo t'ap demanti tou sa Pl t'ap di a, yo t'ap joure li. Men, Pl ak Banabas di yo kareman: Se nou menm premye moun ki pou te resevwa Pawl Bondye a. Men, n'ap repouse l', nou pa konsidere tt
1464

Haitian Bible

Anonymous

nou bon ase pou n' antre nan lavi ki p'ap janm fini an. Enben, koulye a nou pral vire b kote moun 47 lt nasyon yo. Men ld Bondye te ban nou: Mwen mete ou pou svi yon limy pou lt nasyon 48 yo, pou ou kapab ale toupatou sou lat, moutre ki jan tout moun ka jwenn delivrans. L moun lt nasyon yo tande sa, yo pa t' manke kontan: yo pran f lwanj pawl Bondye a. Tout moun Bondye 49 te chwazi davans pou resevwa lavi ki p'ap janm fini an te kw. Pawl Bondye a t'ap gaye toupatou 50 nan peyi a. Men, jwif yo moute tt medam lasosyete ki te konvti nan relijyon jwif yo, ansanm 51 ak granng lavil yo. Yo tout yo pran psekite Pl ak Banabas: yo mete yo dey nan peyi a. Pl 52 ak Banabas souke pousy pye yo sou yo, y' ale lavil Ikonim. Nan Antich menm, disip yo te kontan anpil, Sentespri te plen k yo.

Chapter 14 Nan Ikonim, Pl ak Banabas antre nan sinagg jwif yo tou. Yo pale sitlman byen, anpil 2 jwif ak anpil moun lt nasyon te kw. Men jwif ki pa t' kw yo moute tt moun lt nasyon yo, 3 yo f yo vire sou do Pl ak Banabas. Pl ak Banabas rete nan lavil la lontan ank, yo t'ap f konnen fav Bondye a avk anpil konviksyon, paske yo te gen konfyans nan Sey a. Sey a menm te bay disip yo pouvwa f anpil bl bagay ak anpil mirak pou l' te moutre sa yo t'ap di a te vre. 4 Nan lavil la moun te f de kan: yon b te gen patizan jwif yo, lt b a te gen patizan apt yo. 5 Jwif yo, moun lt nasyon yo ansanm ak chf yo t'ap pare pou maltrete Pl ak Banabas, pou touye 6 yo ak kout wch. L Pl ak Banabas w sa, yo kouri met dey, y' al nan peyi Likaoni, yo rete 7 8 lavil List ak lavil Db ak nan vwazinaj yo. Yo t'ap anonse bon nouvl la la tou. Nan List te gen yon nonm enfim ki te toujou rete chita, paske de pye l' yo te paralize. Li te ft tou konsa, li pa 9 t' janm mache menm. Li t'ap koute sa Pl t'ap di. Pl fikse je l' sou li, li w nonm lan te gen kont 10 konfyans nan Bondye pou l' te geri. Pl pale byen f, li di: Leve, kanpe dwat sou de pye ou yo! 11 Nonm lan vole kanpe, epi li pran mache. L foul moun yo w sa Pl te f a, yo pran rele an 12 likaonyen, lang peyi a: Men bondye yo pran fm moun, yo desann vin jwenn nou. Yo rele 13 Banabas Zeyis, yo rele Pl Ems paske se li menm ki t'ap pale. Prt ki svi nan tanp Zeyis ki te b ptay lavil la mennen kk towo bf ak kolye fl devan ptay la. Ansanm ak pp la, yo t'ap pare 1

1465

Haitian Bible

Anonymous

14 pou yo te f ofrann bt pou yo touye bay Pl ak Banabas. L apt yo tande sa, yo chire rad sou 15 yo, yo kouri nan mitan foul la, yo pale byen f, yo t'ap di: Mezanmi, sa n'ap f konsa? Nou se moun tankou nou tou: nou vin isit la anonse nou yon bon nouvl: Se pou nou kite tout zidl sa yo ki pa vo anyen pou n' vire b kot Bondye ki vivan an. Se li menm ki f syl la, t a, lanm a ansanm 16 17 ak tout sa ki ladan yo. Nan tan lontan, li te kite tout nasyon swiv chemen pa yo. Men, li te toujou ap f yo konnen ki moun li ye, li te f anpil byen pou yo: li ban nou lapli ki soti nan syl la 18 ak sezon rekt. Li ban nou manje an kantite, epi li f k nou kontan anpil. Menm avk tout pawl 19 sa yo, se pa t' ti traka anvan apt yo te resi rive anpeche moun yo f ofrann bt yo. Kk jwif soti Antich (ki nan peyi Pisidi) ak Ikonim. Yo pran tt foul la, yo kalonnen Pl kout wch pou 20 yo touye li. Apre sa, yo trennen l' mete andey lavil la, yo te kw l' te mouri. Men, l disip yo vin sanble b kote l', li leve kanpe, epi l' tounen antre nan lavil la. Nan denmen, li pati avk Banabas, 21 y' al lavil Db. Pl ak Banabas anonse bon nouvl la nan lavil Db. Yo te f anpil disip la. Apre 22 sa, yo tounen, yo pase List, Ikonim, Antich (ki nan peyi Pisidi). Yo t'ap bay disip yo fs, yo t'ap ankouraje yo pou yo rete fm nan konfyans yo. Yo t'ap di yo: Nou gen pou nou soufri anpil 23 anvan pou n' antre nan peyi kote Bondye wa a. Nan chak legliz, yo chwazi kk chf fanmi. Yo 24 f jn, yo lapriy. Apre sa, yo renmt yo nan men Bondye, Sey ki te gen tout konfyans yo a. Yo 25 travse peyi Pisidi, yo rive nan Panfili. Yo anonse pawl Bondye a lavil Pj. Apre sa, yo desann 26 Atali. Antan yo la, yo pran batiman pou Antich. Se la nan menm Antich sa a yo te renmt yo 27 nan men Bondye ki te ba yo fav l' pou yo te al f tout travay yo sot f a. L yo rive Antich, yo reyini legliz la, yo rakonte tou sa Bondye te ba yo pouvwa f pou li, ki jan li te louvri pt pou 28 moun ki pa jwif yo kapab kw tou. Apre sa, yo rete lontan avk disip Antich yo.

Chapter 15 Kk mesye soti nan peyi Jide rive lavil Antich. Yo t'ap moutre fr yo yon bann bagay, yo 2 t'ap di: Bondye p'ap kapab delivre nou si yo pa sikonsi nou, jan lalwa Moyiz mande l' la. Pl ak Banabas pa t' dak menm ak moun sa yo. Sa te f yon gwo diskisyon. Se konsa, fr yo deside voye Pl, Banabas ansanm ak kk lt moun Antich moute Jerizalm pou regle keksyon sa a ak apt yo 3 ansanm ak chf fanmi yo. Se legliz la ki te voye yo f vwayaj sa a. Yo pase nan Finisi ak nan
1466

Haitian Bible

Anonymous

Samari. Sou tout wout la, yo t'ap rakonte ki jan moun ki pa jwif yo te tounen vin jwenn Bondye. 4 Tout fr yo te kontan anpil l yo tande sa. L yo rive Jerizalm, tout legliz la, apt yo ak chf fanmi yo te byen resevwa yo. Pl ak Banabas rakonte moun Jerizalm yo tou sa Bondye te ba yo 5 pouvwa f pou li. Se l sa a kk disip, ansyen patizan farizyen yo, kanpe, yo di: Se pou n' sikonsi 6 moun lt nasyon yo tou. Se pou n' mande yo pou yo obeyi lalwa Moyiz la tou. Apt yo ak chf 7 fanmi yo sanble pou egzaminen keksyon an. L yo fin diskite kont yo, Py kanpe, li di yo: Fr m' yo, nou konnen ki jan, depi lontan, Bondye te chwazi m' nan nou tout pou m' anonse bon nouvl 8 la bay moun lt nasyon yo, pou yo menm tou, yo ka tande l' pou yo rive kw nan Bondye. Enben, Bondye ki konnen sa ki nan k moun, li moutre nou ki jan li menm li asepte yo: li ba yo Sentespri 9 menm jan li te f l' pou nou an. Li pa t' f okenn diferans ant yo menm ak nou menm: nou w li 10 lave k yo paske yo te kw nan li. Koulye a, poukisa pou n'ap seye f plan ak Bondye konsa, l 11 nou vle f disip yo pote yon chay ni zanst nou ni nou menm nou pa t' ka pote? Okontr, nou 12 kw se yon fav Jezikri f nou l l' delivre nou, menm jan li f l' pou yo tou. Apre sa, tout moun pe bouch yo, yo t'ap koute Banabas ak Pl ki t'ap rakonte tout bl bagay ak tout mirak Bondye te 13 ba yo pouvwa f pou li nan mitan moun lt nasyon yo. L yo fin pale, Jak pran lapawl, li di: 14 Fr m' yo, koute mwen. Simon fk esplike nou ki jan, depi nan konmansman, Bondye te pran 15 swen moun lt nasyon yo pou l' te ka chwazi nan mitan yo yon pp ki pou pote non li. Sou pwen 16 sa a, pawl pwoft yo dak nt. Men sa ki ekri nan Liv la: Apre sa, m'a retounen. Se Bondye k'ap pale. M'a rebati kay David la ki te fin tonbe, m'a repare mazi li yo, m'a kanpe kay li a ank. 17 Konsa, tout lt moun yo va chache Bondye, ansanm ak tout nasyon mwen chwazi pou pote non 18 19 mwen. Men sa Bondye di. Se li menm ki f nou konnen bagay sa yo depi lontan. Se poutt sa, mwen menm, Jak, mwen kw nou pa dwe antrave moun lt nasyon yo ki vin jwenn Bondye. 20 Men, ann ekri yo, ann mande yo pou yo pa manje vyann bt yo te ofri pou touye pou zidl, pou 21 yo egzante tout dezd lach, pou yo pa manje ni vyann bt ki mouri toufe, ni san. Paske, depi lontan lontan, y'ap f konnen lalwa Moyiz la nan tout lavil yo. Se chak jou repo y'ap li l' pou yo 22 nan sinagg yo. L sa a, apt yo, chf fanmi yo ansanm ak tout legliz la deside pou yo chwazi kk moun pami yo ki pou vwayaje al Antich ansanm ak Pl ak Banabas. Yo chwazi Jid, ki te rele 23 Basabas, ak Silas, de moun fr yo te respekte anpil. Yo te ba yo lt sa a pote ale: Apt yo ak chf fanmi yo, ki fr nou, voye bonjou pou tout fr nan moun lt nasyon yo k'ap viv nan lavil

1467

Haitian Bible

Anonymous

24 Antich, nan peyi Siri ak nan peyi Silisi. Nou te vin konnen te gen moun ki soti b isit la al lakay nou. Yo pa t' manke boulvse nou, yo pa t' manke fatige nou ak pawl yo t'ap di. Men, nou 25 menm nou pa t' ba yo okenn ld konsa. Se poutt sa, nou tout ki isit la, nou tonbe dak pou nou chwazi kk delege n'ap voye b kote nou. Y'ap vwayaje ansanm ak Pl ak Banabas, de fr nou 26 27 renmen anpil, ki te riske lavi yo pou non Jezikri, Sey nou an. Se konsa, nou voye Jid ak 28 Silas ki va ban nou menm mesaj la ak pwp bouch yo. Pou Sentespri a ak pou nou menm, men sa nou jwenn ki bon pou di nan keksyon sa a: Nou p'ap mete lt chay sou zepl nou pase sa n' dwe 29 mete. Pa manje vyann bt ki te ofri pou zidl, pa manje san, pa manje vyann bt ki mouri toufe, 30 egzante tout dezd lach. N'a f byen si nou pa f bagay sa yo. Bondye ak nou! Apre sa, moun legliz Jerizalm yo kite delege yo ale. Delege yo pati pou Antich. L yo rive, yo sanble tout moun 31 ki te kw yo, yo renmt yo lt la. L yo fin li lt la pou yo, tout moun te kontan pou bl 32 ankourajman lt la te pote ba yo. Jid ak Silas te de pwoft. Yo pale lontan avk fr yo, yo ba yo 33 kont ankourajman ak fs. Yo pase kk tan nan lavil Antich. Apre sa, fr yo swate yo bn vwayaj 34 ak k poze. Yo menm, yo tounen ale jwenn moun ki te voye yo. Men, Silas te pran desizyon 35 pou l' te rete. Pl ak Banabas pase kk tan nan Antich. Ansanm ak anpil lt fr, yo t'ap moutre 36 moun yo anpil bagay, yo t'ap f yo konnen pawl Sey a. Kk tan apre, Pl di Banabas konsa: Ann al vizite fr yo ki nan tout lavil kote nou te anonse Pawl Sey a. Ann al w ki jan yo ye. 37 38 Banabas te vle mennen Jan ki te gen ti non Mak la avk yo. Men, Pl pa t' kw se te yon bon lide pou yo te mennen l', paske, dnye fwa a, li te pati kite yo nan Panfili, li pa t' rete nt ak yo jouk 39 vwayaj la te fini. L sa a, yon diskisyon byen cho leve ant Pl ak Banabas, tlman yo separe 40 yonn ak lt. Banabas pran Mak avk li, yo pran yon batiman, y' ale lil Chip. Pl menm chwazi 41 Silas. Apre fr yo fin renmt li nan men Bondye k'ap ba l' fav l', li pati. Li pase nan peyi Siri ak peyi Silisi; sou tout wout la li t'ap ftifye legliz yo nan konfyans yo nan Bondye.

Chapter 16 Apre sa, Pl ale lavil Db epi l' rive lavil List. Nan List te gen yon disip yo rele Timote. 2 Manman l' te yon jwif ki te kw nan Jezi tou, men papa l' te yon moun peyi Lagrs. Fr ki t'ap 1

1468

Haitian Bible

Anonymous

3 viv nan List ak Ikonim yo te bay bon rap pou Timote. Pl te vle mennen l' avk li. Li pran l', 4 li sikonsi l' paske tout jwif ki te nan peyi a te konnen papa Timote te grk. Nan tout lavil kote yo pase yo te mete disip yo an konesans desizyon apt yo ak ansyen yo te pran lavil Jerizalm, yo t'ap 5 mande yo pou yo te soumt devan desizyon an. Tout legliz yo t'ap vin pi fm nan lafwa, chak jou 6 yo t'ap gen plis moun toujou. Sentespri pa t' kite Pl ak Timote al anonse pawl Bondye a nan 7 pwovens Lazi a. Se sak f yo te pase nan zn Friji ak zn Galasi san rete. L yo rive toupre lavil 8 Mizi, yo te vle ale Bitini, men Lespri Jezi a pa t' pmt yo f sa. Yo pase nan Mizi san rete, yo 9 desann lavil Twoas. Nan mitan lannwit, Pl f yon vizyon: li w yon nonm ki te soti peyi 10 Masedwan kanpe devan l' ki t'ap di li: Tanpri, vin nan peyi Masedwan, vin pote nou sekou. Apre Pl te f vizyon sa a, lamenm nou chache pou n' ale peyi Masedwan. Nou te sten se Bondye menm 11 ki te rele nou pou n' te al pote bon nouvl la bay moun ki nan peyi sa a. Nou pran batiman lavil 12 Twoas, nou f vwal tou dwat pou lil Samotras. Apre yon jou, nou rive lavil Neapolis. Antan nou la, n' al lavil Filip, premye lavil nan distrik Masedwan lan: Se te yonn nan koloni sou zd lavil 13 Wm yo. Nou pase plizy jou nan lavil sa a. Jou repo a, nou soti, n' al lt b ptay lavil la b larivy a. Nou t'ap chache kote jwif yo te konn lapriy a. Nou chita, nou t'ap pale ak fanm ki te 14 sanble la yo. Yonn ladan yo te rele Lidi. Se te moun lavil Tiyati, yon machann bl twal koul wouj yo vann byen ch a. Li te konvti nan relijyon jwif yo. Li t'ap koute nou. Sey a louvri lespri 15 l' pou l' te swiv tou sa Pl t'ap di. Li resevwa batm, li menm ansanm ak tout fanmi li. Apre sa, li envite nou vin lakay li. Li di nou: Se pou n' vini, se pou n' f ladesant lakay mwen, si nou kw 16 mwen mete konfyans mwen tout bon nan Sey a. Se konsa li fse nou rete lakay li. Yon jou nou tapral kote yo konn lapriy a, nou kontre ak yon tifi. Se te yon svant, li te gen yon move lespri 17 sou li ki te f l' konn pase kat pou moun. L konsa tifi a te f mt li yo f anpil lajan. Li tanmen swiv Pl ak nou, li t'ap rele byen f: Mesye sa yo se svit Bondye ki anwo nan syl la. Y'ap f 18 nou konnen chemen pou n' pran pou n' ka jwenn delivrans. Li t'ap f sa pandan plizy jou. Pl menm te bouke ak fi a. Li vire, li di lespri a: Nan non Jezikri, mwen ba ou ld, soti sou fi a. Menm 19 l a, lespri a soti sou li. L mt svant lan w yo te pdi tout espwa f lajan ak tifi a, yo mete 20 men sou Pl ak Silas, yo trennen yo sou plas piblik la devan otorite yo. Yo mennen yo devan 21 chf lavil Wm yo, epi yo di: Mesye sa yo ap f dezd nan lavil nou an. Se jwif yo ye. Y'ap plede moutre moun yo yon bann bagay lalwa nou an pa pmt. Nou menm, se moun lavil Wm

1469

Haitian Bible

Anonymous

22 nou ye, nou pa ka asepte f bagay sa yo. Foul moun yo te moute kont yo tou. Chf women yo 23 f rache rad ki te sou Pl ak Silas, epi yo bay ld pou bat yo ak fwt. Apre yo fin bat yo byen 24 bat, yo mete yo nan prizon. Yo bay chf prizon an ld pou veye mesye yo byen. L l' resevwa ld sa a, chf prizon an mete yo nan kacho ki jouk nan fon prizon an. Epi l' mete pye yo nan sp. 25 V menwi konsa, Pl ak Silas t'ap lapriy, yo t'ap chante f lwanj pou Bondye. Lt prizonye 26 yo menm t'ap koute. Epi, yo rete konsa, t a pran tranble byen f, li souke prizon an jouk nan 27 fondasyon li. Menm l a, tout pt prizon yo louvri, chenn tout prizonye yo kase. Chf prizon an leve. L l' w tout pt prizon yo louvri, li rale nepe l', li tapral touye tt li paske li te kw prizonye 28 29 yo te sove. Men, Pl kriye byen f: Pa f tt ou mal. Nou tout la. L chf prizon tande sa, li mande yon chandl, li kouri nan kacho a. Li lage k l' at nan pye Pl ak Silas. Li t'ap tranble kou 30 yon fy bwa tlman li te p. Apre sa, li f yo soti, li mande yo: Mesye, kisa m' dwe f pou m' 31 delivre? Yo reponn li: Mete konfyans ou nan Sey Jezi, epi wava delivre, ou menm ansanm ak 32 tout fanmi ou. Epi yo f l' konnen pawl Sey a, limenm ansanm ak tout moun ki te lakay li. 33 Menm l a, nan mitan lannwit lan, li pran yo, li mete renmd sou tout kote yo te blese. Lfini, 34 Pl ak Silas batize l' ansanm ak tout fanmi li. Chf prizon an f yo moute lakay li, li ba yo manje. 35 Nonm lan te kontan anpil ansanm ak tout fanmi l' paske koulye a yo te kw nan Bondye. L 36 soly fin leve, chf moun lavil Wm yo voye gad di chf prizon an: Lage mesye yo. Chf prizon 37 an ale di Pl: Chf yo voye di pou yo lage nou. Nou mt soti koulye a. Ale ak k poze. Men, Pl di gad yo konsa: Gade non! Se sitwayen lavil Wm nou ye wi. Yo bat nou devan tout moun san yo pa jije nou jan yo te dwe f l' la. Apre sa, yo mete nou nan prizon. Koulye a yo vle lage nou an kacht. Non, nou pa nan sa. Se chf moun lavil Wm yo menm ki pou vin mete nou dey. 38 Gad yo al rapte pawl sa yo bay chf yo. L chf yo tande se sitwayen lavil Wm mesye yo te 39 ye, yo soti p. Yo vin eskize yo b kote apt yo, yo lage yo. Lfini yo mande yo pou kite lavil 40 la. L apt yo soti nan prizon an, yo antre lakay Lidi. Yo w fr yo, yo ba yo kk pawl ankourajman, epi yo pati, y' ale.

Chapter 17

1470

Haitian Bible

Anonymous

1 Yo pase lavil Anfipolis ak lavil Apoloni, yo rive lavil Tesalonik kote jwif yo te gen yon 2 sinagg. Jan l' te konn f a, Pl antre nan sinagg la. Pandan twa jou repo li diskite ak jwif yo 3 sou sak te ekri nan Liv yo. Li t'ap ba yo esplikasyon, li t'ap moutre yo ki jan, dapre sa ki te ekri a, Kris la te gen pou l' soufri, li te gen pou l' te leve soti vivan nan lanm. Li t'ap di yo: Jezi m'ap 4 f nou konnen an, se li menm ki Kris la. Te genyen nan jwif yo ki te kw, yo pran mache ansanm ak Pl ak Silas. Se konsa yon bann moun peyi Lagrs ki te konvti nan relijyon jwif yo ansanm ak 5 anpil gran medam te kw tou. Men, jwif yo t'ap f jalouzi anpil. Yo pran kk vakabon yo jwenn 6 nan lari a ak yo, yo sanble yon foul moun, yo mache f dezd nan tout lavil la. Yo rive devan kay Jazon, yo antre al chache Pl ak Silas pou mennen yo devan pp la. L yo pa jwenn yo, yo trennen Jazon ansanm ak kk fr devan chf yo ki nan lavil la. Yo pran pale byen f, yo t'ap di: 7 Mesye sa yo ap mache f dezd toupatou. Men, koulye a yo rive jouk isit la. Jazon menm resevwa 8 mesye yo lakay li. Mesye sa yo ap aji kont lalwa Seza: y'ap di gen yon lt wa yo rele Jezi. Jwif 9 yo te mete foul moun yo ansanm ak chf yo ankl anpil avk pawl sa a. Jazon ak lt fr yo te 10 blije f yon depo lajan pou chf yo te ka lage yo. L soly fin kouche, fr yo f Pl ak Silas 11 pati pou lavil Bere. L yo rive la, y' al nan sinagg jwif yo. Jwif Bere yo te gen pi bon santiman pase sa Tesalonik yo: yo te resevwa pawl la byen vit san traka. Chak jou yo t'ap egzaminen sa ki 12 te ekri nan Liv la pou w si sa Pl t'ap di yo a se vre. Anpil ladan yo te kw. Konsa, anpil gran 13 medam ak anpil gason nan moun peyi Lagrs yo te kw. Men, l jwif Tesalonik yo vin konnen Pl t'ap f konnen pawl Bondye a nan Bere tou, yo pati pou Bere. L yo rive, yo kmanse f dezd, 14 yo t'ap moute tt foul moun yo. L fr yo w sa, yo f Pl pati ale jouk b lanm a. Men, Silas 15 ak Timote te rete Bere. Moun ki t'ap kondi Pl yo mennen l' jouk lavil Atn. Apre sa, yo tounen 16 Bere. Pl menm te voye ld bay Silas ak Timote pou yo te vin jwenn li touswit. Antan Pl t'ap tann Silas ak Timote lavil Atn, sa te nwi lespri l' anpil l l' w ki jan lavil la te plen zidl. 17 Li t'ap diskite nan sinagg la avk jwif yo ansanm ak moun lt nasyon yo ki te konvti nan relijyon jwif yo. Apre sa, chak jou li t'ap diskite tou sou plas piblik la avk tout moun li te kontre 18 la. Kk filozf ki t'ap swiv prensip patizan Epiki yo ak patizan Zenon yo t'ap pale avk li. Gen ladan yo ki t'ap di: Kisa palad sa a vle di la a? Gen lt moun ki t'ap di: Gen l l'ap pale sou yon lt kalite bondye. Yo t'ap di sa paske Pl t'ap pale yo sou Jezi, li t'ap di yo ki jan m yo gen pou 19 yo leve vivan ank. L sa a, yo pran l', yo mennen l' nan Aewopaj la. Epi yo di li: Nou ta renmen

1471

Haitian Bible

Anonymous

20 konnen tout bagay nf sa yo w'ap montre moun yo la a. W'ap di yon bann bagay dwl nan zry 21 nou. Nou ta renmen konnen sa yo vle di. (Se te abitid tout moun lavil Atn ak tout moun lt nasyon ki rete nan lavil la, pou yo pase tout tan yo ap pale osinon ap koute tout kalite pawl ki fk 22 part.) L sa a, Pl kanpe nan mitan Aewopaj la, li di: Nou menm moun Atn, mwen w nou 23 se moun ki renmen relijyon anpil. Mwen di nou sa, paske, antan m'ap pwonmennen nan lavil nou an, mwen w tout kote nou f svis. Epi nan gade konsa, mwen jwenn yon lotl kote yo ekri: Pou Bondye nou pa konnen an. Enben, Bondye n'ap svi san nou pa konnen l' lan, se li menm m'ap 24 f nou konnen la a. Bondye ki f lemonn antye ak tou sa ki ladan l', se li menm ki Mt syl la 25 ak t a. Li pa rete nan kay moun bati ak men yo. Li pa bezwen pou moun travay ba l' anyen non 26 plis, paske se li menm ki bay moun lavi, ki f yo respire, ki ba yo tout lt bagay. Se li menm tou ki kreye tout nasyon ki rete toupatou sou lat. Li f yo tout soti nan yon sl moun. Li te fikse 27 davans tan ki pou yo chak, ak limit kote pou yo chak rete. Li f tou sa pou yo ka chache l', pou yo ta ka rive jwenn li l yo seye pran kontak avk li. Men, Bondye pa pi lwen okenn nan nou pase 28 sa. Paske, se nan li nou gen lavi, se nan li nou ka bay k nou mouvman, se nan li nou gen 29 legzistans. Gen nan pot nou yo ki te di menm bagay la: Nou menm tou, nou se pitit li. Si nou se pitit li, nou pa dwe mete nan tt nou Bondye tankou yon moso l, yon moso lajan osinon yon 30 moso wch moun travay ak ladrs pou f yon ptre ki soti nan tt yo. Men, Bondye fmen je l' sou tout tan sa yo moun pase nan liyorans. Koulye a li rele yo tout, kote yo ye, pou yo tounen vin 31 jwenn li. Se konsa tou, li fikse yon jou l li gen pou l' jije tout moun san patipri: li chwazi yon 32 nonm pou sa. Li bay tout moun prv la l l' f nonm sa a leve soti vivan nan lanm. L yo tande Pl di moun mouri ka leve, te gen ladan yo ki pran pase l' nan betiz. Gen lt menm ki t'ap di 33 34 li: N'a tande koze sa a yon lt jou. Se konsa Pl soti nan mitan yo. Men, atousa, te gen ladan yo ki te dak pou yo te mache ak Pl epi ki te kw. Pami yo te gen Deni, manm Aewopaj la, yon fanm yo te rele Damaris ak kk lt ank.

Chapter 18 2 Apre sa, Pl pati, li kite lavil Atn, li ale lavil Korent. Rive la, li kontre yon jwif yo te rele Akilas, moun peyi Pon, ki te fk rive soti Itali ansanm ak madanm li yo te rele Prisil, apre Seza 3 Kld te bay ld pou tout jwif te kite lavil Wm. Pl al w yo, epi l' rete lakay yo. Li t'ap travay
1472

Haitian Bible

Anonymous

4 ansanm ak yo paske li te gen menm metye ak yo: li te konn f tant an twal. Chak jou repo, Pl te 5 pran lapawl nan sinagg la, li t'ap chache pran tt anpil jwif ak anpil moun peyi Lagrs. Men, l Silas ak Timote rive soti Masedwan, Pl te bay tout tan l' pou travay predikasyon an slman: li 6 t'ap bay jwif yo tout kalite prv pou moutre yo Jezi se Kris yo t'ap tann lan. Men, jwif yo pran kenbe tt avk li, yo t'ap joure l'. L l' w sa, li souke pousy ki te sou rad li, epi l' di yo: Si nou peri, se nou ki chache sa. Se p'ap ft mwen. Depi koulye a m'ap vire k m' b kot moun ki pa jwif 7 yo. Konsa li soti, li ale lakay Titris Jistis. Se te yon nonm ki pa t' jwif men ki te konvti nan 8 relijyon jwif yo. Kay li te tou kole ak sinagg la. Krispis, chf sinagg la, te mete konfyans li nan Sey a ansanm ak tout fanmi li. Anpil lt moun Korent te kw tou l yo te tande sa Pl t'ap di yo, 9 epi yo te resevwa batm. Yon jou lannwit, Pl f yon vizyon. Li w Sey a ki di li: Ou pa bezwen 10 p, se pou ou kontinye pale. Pa fmen bouch ou. Mwen la avk ou. Pesonn p'ap ka mete men 11 sou ou pou f ou anyen. Gen anpil moun ki pou mwen nan lavil la. Konsa, Pl pase dizwit mwa 12 lavil Korent, li t'ap moutre moun yo pawl Bondye a. Pandan Galyon te gouvn nan peyi 13 Lakayi, jwif yo mete tt ansanm, yo leve dy Pl. Yo mennen l' devan tribinal la, epi yo di: 14 Nonm sa a ap chache pran tt moun pou f yo svi Bondye yon jan ki kont lalwa. Pl tapral pale, l Galyon di jwif yo konsa: Nou menm jwif, koute: si se te yon krim osinon yon movezak li 15 te f, mwen ta pdi tan m' koute nou. Men, si se yon bann diskisyon sou mo, sou non, sou lalwa 16 jwif yo, sa se zaf ki gade nou. Mwen p'ap antre nan bagay konsa pou m' mete rezon. Epi li mete 17 tout moun dey nan tribinal la. L sa a, jwif yo mete men sou Sostn, chf sinagg la, yo bat li 18 byen bat devan tribinal la. Men, Galyon pa okipe yo menm. Pl rete kk tan ank lavil Korent. Apre sa, li kite fr yo, li anbake sou yon batiman pou peyi Siri ansanm ak Prisil ak Akilas. Anvan 19 sa, li f kale tt li nan Sankre paske li te f yon ve. Rive yo rive lavil Efz, Pl kite Prisil ak 20 Akilas, li al nan sinagg la, li pran diskite ak jwif yo. Yo mande l' pou l' rete pi lontan ak yo, 21 men li pa t' vle. Anvan l' kite yo, li di yo: M'a tounen vin w nou, si Bondye vle. Epi li moute 22 yon batiman, li kite Efz. L l' debake lavil Sezare, li moute Jerizalm, li pase di legliz la bonjou. 23 Apre sa, li al Antich. Li pase kk tan la, epi li pati ank. Li pase nan tout peyi Galasi ak peyi 24 Friji, li t'ap ftifye tout disip yo nan konfyans yo nan Bondye. Yon jwif yo te rele Apols rive lavil Efz. Se te moun lavil Aleksandri. Nonm sa a te konn pale byen, li te konn tou sa ki te ekri
1473

Haitian Bible

Anonymous

25 nan Liv yo. Yo te moutre l' chemen Bondye a. Depi l sa a, li te cho pou l' te anonse pawl la. San dezanpare li t'ap moutre moun yo tou sa li te konnen sou Jezi yon jan ki konfm ak verite a. 26 Men, se batm Jan an ase li te konnen. Li t'ap pale avk fs konviksyon nan sinagg la. L Prisil ak Akilas tande l', yo pran l' avk yo epi yo fin moutre li chemen Bondye a yon jan ki pi kork. 27 Apre sa, Apols f lide ale Lakayi. Fr yo te ankouraje li. Yo ekri yon lt voye bay disip yo ki nan peyi sa a pou yo te byen resevwa Apols. L li rive Lakayi, li bay moun Bondye te f fav kw 28 yo yon gwo konkou. Se avk gwo konviksyon devan tout moun li t'ap moutre jwif yo ki jan yo te nan ler: li pran sa ki ekri nan Liv yo a, li t'ap ba yo prv se Jezi ki Kris la.

Chapter 19 Antan Apols te lavil Korent, Pl menm t'ap pase nan tout mn peyi Lazi yo jouk li rive 2 lavil Efz. Li jwenn kk disip nan lavil la. Li mande yo: Eske nou te resevwa Sentespri l nou te 3 kw? Yo reponn li: Yo pa t' janm di nou te gen yon Sentespri. L sa a, Pl mande yo: Ki batm 4 nou te resevwa? Yo reponn li: Batm Jan an. Pl di yo: Jan te batize moun ki te asepte tounen vin jwenn Bondye, li t'ap di pp Izrayl la pou yo te kw nan moun ki t'ap vini apre l' la, ki vle di 5 6 Jezi. L yo tande sa, yo mande pou resevwa batm nan non Sey Jezi. Apre sa, Pl mete men sou tt yo, epi Sentespri desann sou yo. Yo pran pale nan lang lt peyi, yo t'ap bay mesaj ki soti 7 8 nan Bondye. Te gen douz gason konsa antou. Pl ale nan sinagg la. Pandan twa mwa li t'ap pale la avk gwo konviksyon. Li t'ap f yo konnen tout bagay sou Gouvnman Bondye ki wa a, li 9 t'ap chache pran tt moun ki t'ap koute l' yo. Men, anpil t'ap f tt di, yo te refize kw: yo t'ap pase chemen Bondye a nan rizib devan tout asanble a. L Pl w sa, li wete k l' nan mitan yo, li 10 pran disip Kris yo avk li. Chak jou li t'ap preche nan lekl Tiranis la. Pandan dezan, sa mache konsa. Se sak f tout moun ki te rete nan pwovens Lazi a, jwif kou moun lt nasyon yo, yo tout te 11 12 tande pawl Sey a. Bondye te svi ak Pl pou l' te f anpil gwo mirak. Se konsa yo te konn pran mouchwa ak lt rad ki te fwote ak k l', yo pote yo bay moun malad. Lamenm malad yo te 13 geri, epi tout move lespri yo te met dey. Te gen kk jwif ki t'ap mache toupatou ap chase move lespri sou moun malad. Yo menm tou, yo t'ap seye chase move lespri yo nan non Jezi. Se konsa yo te konn di move lespri yo: Pa pouvwa Jezi Pl ap f konnen an, mwen ba ou ld soti. 14 15 (Se te st pitit gason Seva, yon granprt jwif, ki t'ap f sa.) Men move lespri a reponn yo: 1

1474

Haitian Bible

Anonymous

16 Mwen konnen Jezi, mwen konnen Pl. Men nou menm, ki moun nou ye? L sa a, nonm ki te gen move lespri sou li a fonse sou yo, li moutre li te gen plis fs pase yo tout mete ansanm. Li 17 malmennen yo sitlman yo pran kouri soti nan kay la toutouni, tout k yo an san. Tout moun lavil Efz, jwif kou moun lt nasyon yo, te rive konn bagay sa a. Yo tout te p, men yo te vin gen 18 gwo resp pou non Sey Jezi a. Anpil nan moun ki te kw yo vini, yo kanpe devan tout moun, 19 yo t'ap avwe tou sa yo te f, yo t'ap rekont sa an piblik. Te gen anpil ladan yo ki te konn pratike maji, yo pote liv yo, yo boule yo devan tout moun. Dapre kalkil yo te f, te gen liv pou 20 desansenkantmil (250.000) goud antou. Se konsa pawl Bondye a t'ap gaye avk pouvwa, li t'ap 21 moutre fs li. Apre bagay sa yo fin pase, Pl f lide pase nan Masedwan ak Lakayi, apre sa 22 pou li al Jerizalm. Li t'ap di: Apre mwen soti la, se pou m' al w lavil Wm tou. L sa a, li voye Timote ak Eras, de nan moun ki t'ap ede l' nan svis la, devan nan peyi Masedwan. Li menm li rete 23 kk tan ank nan pwovens Lazi. Se l sa a yon gwo dezd pete nan lavil Efz poutt chemen 24 Bondye a. Te gen yon fv yo te rele Demetriyis, ki te konn f ti modl kay yo te bati pou yon 25 bondye fanm yo rele Atemis. Se an ajan li te f yo. Travay sa a te rapte ouvriye l' yo anpil. Yon jou, li sanble tout ouvriye l' yo ansanm ak tout lt moun ki te konn f menm travay sa a tou. Li di 26 yo: Mesye, nou konnen se travay sa a ki f nou viv. Men, nou w ak je nou, nou tande ak zry nou sa nonm yo rele Pl la ap f. L'ap mache di bondye moun f ak men se pa bondye yo ye menm. Se konsa, li resi rive pran tt anpil moun, pa isit nan lavil Efz la ase, men nan tout pwovens Lazi 27 a. Tal konsa, metye nou an pral pote move non. Men, sa ki pi rd ank, kay Atemis, gwo bondye fanm lan, pral pdi repitasyon li. L sa a menm, gwo bondye moun ap adore nan tout pwovens Lazi 28 ak toupatou sou lat a pral pase pou anyen. L yo tande sa, foul moun yo vin ankl anpil, yo 29 pran rele: Atemis moun Efz yo, se gwo ngs! Dezd la gaye nan tout lavil la. Moun yo pase men yo, yo pran Gayis ak Aristak, de moun Masedwan ki te ansanm ak Pl nan vwayaj li a, yo 30 kouri an foul, y' al nan teyat la. Pl te vle ale li menm tou devan pp la, men disip yo te di l' 31 non. Te gen de twa chf nan peyi Lazi a ki te zanmi l', yo voye b kote l', yo mande l' pou l' pa 32 part tt li nan teyat la. Pandan tout tan sa a, te gen gwo bouyay nan asanble a. Yon psyon moun t'ap rele yon bagay, yon lt psyon menm t'ap rele yon lt bagay. Pif ladan yo pa t' konnen 33 ojis poukisa yo te sanble. Kk moun nan foul la esplike bagay la bay Aleksann, yon nonm jwif yo te mete alatt yo. Aleksann f siy ak men li, li te vle pale pou l' pran defans jwif yo devan pp 34 la. Men, l yo rekonnt se jwif li ye, yo tout pran rele ansanm menm bagay la pandan dezdetan:
1475

Haitian Bible

Anonymous

35 Atemis moun Efz yo, se gwo ngs. Bout pou bout, sekret lakomin lan te resi f foul la sispann rele, li di yo konsa: Moun Efz, koute! Tout moun konnen lavil Efz se li menm k'ap veye sou kay 36 Atemis, gwo ngs, ansanm ak estati li a ki te tonbe sot nan syl la. Pesonn pa ka di se pa vre. 37 Se sa ki f, se pou n' mete tt nou an plas pou n' pa f anyen san nou pa kalkile byen. Bon. Mesye sa yo nou mennen isit la, se pa vl yo vl nan tanp yo, ni se pa pale yo pale mal sou Atemis, 38 bondye fanm nou an. Si Demetriyis ak ouvriye l' yo gen yon kont yo vle regle ak yon moun, 39 gen jou pou tribinal la travay, epi gen chf pou sa tou: se la pou y' al pote plent. Apre sa, si nou 40 gen lt reklamasyon nou vle f, n'a regle sa yon l tout sitwayen yo va reyini dapre lalwa. Avk sa ki pase jdi a, yo kapab al pote plent pou nou, yo kapab al di n'ap f revolisyon. Pa gen okenn 41 rezon pou tout dezd sa a. Nou p'ap kapab bay okenn esplikasyon pou sa. L li fin di sa, li voye tout moun lakay yo.

Chapter 20 L dezd la sispann, Pl reyini disip yo, li ba yo kk pawl ankourajman, li di yo orevwa, 2 epi l' pati pou Masedwan. Li pase nan tout zn lan, li t'ap ankouraje fidl yo avk anpil mesaj. 3 Apre sa, li pati, li ale Lagrs. Rive la, li ret pase twa mwa. Li tapral pran yon batiman pou peyi Siri l l' vin konnen jwif yo t'ap pare yon plen tann li. Se konsa, li deside tounen pase Masedwan 4 ank. Men non moun ki te avk li yo: Sopat, pitit Piris, moun lavil Bere, Aristak ak Sekoundous, tou de moun Tesalonik, Gayis, moun Db, Timote, Tichik ak Twofim, tou twa moun pwovens Lazi. 5 6 Yo tout te pran devan, y' al tann nou Twoas. Nou menm, apre ft Pen san ledven yo, nou anbake sou yon batiman lavil Filip. Apre senk jou, nou jwenn yo lavil Twoas. Nou rete pase tout yon 7 senmenn la. Premye jou nan senmenn lan, nou te reyini nan asw pou n' te separe pen an ansanm. Pl t'ap pale ak asanble a. Li te gen pou l' te pati nan denmen maten. Li te menwi, li t'ap pale toujou. 8 9 Nou te sanble nan pys anwo kay la. Te gen anpil lanp limen ladan li. Yon jenn gason yo te rele Etich, te chita sou reb fennt la. Mesaj Pl la te long. Etich kite kabicha pran l' epi l' dmi nt ale. Li dmi sitlman, li pdi ekilib, li soti nan twazym etaj la li tonbe anba. L yo ranmase l', li te 10 mouri frt. Pl desanm, li bese sou li, li pran l' nan bra l', epi li di: Nou pa bezwen p, li pa mouri. 11 L Pl tounen moute, li kase pen an, epi l' manje. Li pale lontan avk yo ank jouk soly leve. 1

1476

Haitian Bible

Anonymous

12 Apre sa li pati. Yo mennen jenn gason an vivan lakay li. Se te yon ankourajman pou tout moun. 13 Nou pran devan, n' al anbake sou yon batiman ki mennen nou Ass. Se la pou Pl te vin anbake 14 tou. Se li menm ki te vle l' konsa, li te f lide ale Ass apye. L l' vin jwenn nou Ass, nou pran 15 l' ab a, epi n' ale Mitiln. Antan nou la, nou f vwal ank. Nan denmen nou rive devan Chio. 16 Apre yon jou, nou rive Sams. Nan denmen ank nou debake Mil. Pl te deside pase devan Efz san rete pou l' pa t' pdi twp tan nan pwovens Lazi a. Li t'ap prese, li te vle w si l' te kapab 17 rive Jerizalm pou jou Lapannkt la. Antan li lavil Mil, Pl voye yon mesaj lavil Efz: li 18 mande chf reskonsab legliz yo pou yo vin jwenn li. L yo rive, li di yo: Nou konnen ki jan mwen te mennen bak mwen tout tan mwen te la avk nou, depi premye jou mwen te mete pye m' 19 nan Lazi. Mwen svi Sey a san okenn pretansyon, avk dlo nan je, nan mitan tout move pa 20 mwen jwenn poutt tout konplo jwif yo. Nou konnen mwen pa janm kache nou anyen ki ta ka svi nou, mwen te f nou konnen tout bagay, mwen te moutre nou tout bagay, kit an piblik kit lakay 21 nou. Mwen avti tout moun, jwif kou moun lt nasyon yo, pou yo chanje lavi yo, tounen vin 22 jwenn Bondye, pou yo mete konfyans yo nan Sey Jezi. Koulye a mwen pral Jerizalm. Se 23 Sentespri k'ap pouse m' ale. Mwen pa konnen sak pral rive m' la a. Yon sl bagay moun konnen: 24 nan chak lavil kote m' pase, Sentespri avti m' prizon ak anpil soufrans ap tann mwen. Mwen pa pran lavi m' pou anyen, li pa gen okenn val pou mwen. Men, mwen vle ale jouk nan bout nan svis mwen, mwen vle fini nt ak travay Sey Jezi ban mwen an, pou m' anonse bon nouvl fav 25 Bondye f nou an. Mwen pase kk tan nan mitan nou ap anonse Gouvnman Bondye ki wa a. 26 Men, koulye a, mwen konnen nou yonn p'ap janm w m' ank. Se poutt sa m'ap di nou jdi a: 27 si yonn nan nou peri, mwen pa reskonsab. Mwen f nou konnen tout plan travay Bondye a san 28 m' pa kache nou anyen. Veye k nou, veye sou tout bann mouton Sentespri a mete sou kont nou. 29 Okipe legliz Bondye a, legliz li te achte ak pwp san Pitit li a. Mwen konnen tou, apre m' fin ale, gen moun k'ap vin nan mitan nou pou kraze legliz la, tankou chen mawon nan yon bann mouton. 30 Gen moun k'ap soti nan mitan nou menm menm, k'ap kanpe pou bay manti, pou chache rale kk 31 disip dy yo. Se poutt sa, mwen di nou: f atansyon anpil. Toujou chonje ki jan, pandan twazan, 32 lajounen kou lannwit, mwen pa janm sispann avti nou tout, ak dlo nan je mwen. Koulye a m'ap renmt nou nan men Bondye avk mesaj fav li a. Se li menm ki ka ftifye nou, ki ka ban nou tout
1477

Haitian Bible

Anonymous

33 bon bagay li sere pou tout moun ki pote non li. Mwen pa janm pote lanvi pou lajan pesonn, ni 34 pou l ni pou rad okenn moun. Nou menm, nou konnen ki jan mwen travay ak men m' pou m' 35 te ka jwenn tou sa mwen menm ansanm ak kanmarad mwen yo nou te bezwen. Mwen moutre nou ki jan pou n' travay di nan tou sa n'ap f pou n' ka ede pi fb yo, pou nou toujou chonje pawl Sey a ki te di ak pwp bouch li: Gen plis benediksyon pou moun k'ap bay pase pou moun k'ap 36 37 resevwa. L li fin pale konsa, Pl mete ajenou ansanm ak yo tout, epi li lapriy. Yo tout 38 t'ap kriye, yo pran Pl nan bra yo, yo bo l', yo di li: Bondye avk ou! Sa ki te f yo plis lapenn, se l li di yo p'ap janm w l' ank. Apre sa, yo kondi l' mennen jouk sou batiman an.

Chapter 21 Apre nou fin kite yo, nou pati sou batiman an. Nou f k'ap tou dwat sou Ks. Yon jou apre, 2 nou te rive Wd. Soti la, n' ale Patara. La, nou jwenn yon batiman ki tapral peyi Finisi, nou moute 3 ab l' epi nou pati. Nou rive toupre lil Chip. Antan nou nan batiman an, nou te ka w l' toupre konsa. Men, nou pase anba l' sou b dwat li, nou f k'ap pou peyi Siri. Nou f t lavil Tir. Batiman 4 an te gen yon pakt chay pou l' te debake la. Nou jwenn kk disip, nou pase st jou avk yo. 5 Lespri Bondye a te avti yo pou yo te di Pl pa moute Jerizalm. L st jou yo te pase, nou pati pou n' al f wout nou. Tout disip yo, madanm yo ak tout pitit yo te kondi nou jouk andey lavil la. 6 Nou tout nou mete ajenou sou rivaj la, nou lapriy. Apre sa, nou yonn di lt orevwa. Nou moute 7 ab, yo menm yo tounen lakay yo. Nou soti lavil Tir nou rive lavil Tolemayis, se la nou fini 8 vwayaj sou lanm a. N' al di fr ki te la yo bonjou, nou pase yon jou avk yo. Nan denmen, nou pati ank, nou rive lavil Sezare. Nou antre lakay Filip, evanjelis la, nou f ladesant la. Se te yonn 9 nan st mesye yo te chwazi Jerizalm yo. Li te gen kat pitit fi ki pa t' marye, yo t'ap bay mesaj 10 yo te resevwa nan men Bondye. Te gen kk jou depi nou te la l yon pwoft yo rele Agabis 11 desann soti nan Jide. Li vin jwenn nou. Li pran sentiwon ki te nan ren Pl la, li mare de pye pa l' ak de men pa l' yo, epi li di: Men sa Sentespri deklare: Se konsa jwif Jerizalm yo pral mare mt 12 sentiwon sa a; apre sa, y'ap lage l' nan men moun lt nasyon yo. L nou tande sa, nou menm 13 ansanm ak tout moun Sezare yo t'ap di Pl konsa: Tanpri souple, pa moute Jerizalm. Men, li 1

1478

Haitian Bible

Anonymous

reponn nou: Poukisa pou n'ap kriye konsa, pou n'ap chache kraze kouraj mwen konsa? Mwen menm, se pa pare slman mwen pare pou m' kite yo mare mwen. Menm si mouri vini, m'ap mouri 14 pou Sey Jezi nan Jerizalm. L nou w nou pa t' kapab chanje lide l', nou pa psiste sou sa 15 anko. Nou di: Sa Bondye vle a, se sa k'ap ft. Apre nou fin pase kk jou la, nou ranje zaf nou, 16 nou pati pou Jerizalm. Te gen kk nan disip lavil Sezare yo ki te al ansanm avk nou tou. Yo 17 mennen nou lakay Nazon, moun lil Chip, ki te yon disip depi lontan. Se la nou f ladesant. L 18 nou rive Jerizalm, fr yo resevwa nou ak k kontan. Nan denmen, Pl ale lakay Jak ansanm ak 19 nou. Tout chf reskonsab legliz yo te reyini la. Pl di yo bonjou, apre sa li tanmen rakonte yo 20 an detay tou sa Bondye te f ak travay li nan mitan moun ki pa jwif yo. L yo fin tande l', yo tout pran f lwanj Bondye. Apre sa yo di Pl: Fr nou, ou w tout kantite jwif ki kw nan Jezi. 21 Malgre sa, yo tout byen zele pou lalwa a toujou. Yo vin di yo ki jan ou menm Pl, w'ap moutre tout jwif k'ap viv nan mitan lt nasyon yo pou yo kite Lalwa Moyiz la tonbe. W'ap di yo pa sikonsi 22 pitit yo, ni yo pa bezwen swiv koutim jwif yo. Sa pou n' f la a menm? Paske, tal konsa yo pral 23 24 konnen ou rive isit la. Ou pral f sa nou pral di ou la a: Gen kat moun ki te f yon ve. Ou pral avk yo, wa patisipe ansanm ak yo nan tout svis y'ap f pou mete tt yo nan kondisyon pou svi Bondye ank. Wa f tout depans pou yo, pou yo kapab f kale tt yo. Konsa, tout moun va konnen tou sa yo t'ap di sou ou a pa t' vre. Okontr, ou menm pou tt pa ou, ou toujou ap obeyi Lalwa 25 Moyiz la. Men, pou moun ki pa jwif yo epi ki kw nan Jezi koulye a, nou deja ekri yo, nou voye di yo sa n' te deside: piga yo manje vyann bt ki te ofri pou touye bay zidl, piga yo manje san, ni 26 vyann bt ki mouri toufe. Egzante tout dezd lach. L sa a, Pl pran kat mesye yo, epi nan denmen li patisipe avk yo nan svis pou mete yo nan kondisyon pou svi Bondye ank. Apre sa, li al nan tanp lan, li f konnen ki jou svis la va fini, kil pou yo ofri bt pou yo touye pou yo chak 27 la. St jou yo te prt pou fini l jwif ki soti nan pwovens Lazi yo w Pl nan tanp lan. Yo 28 moute tt foul moun yo, yo mete men sou li. Yo t'ap rele: Moun ras Izrayl yo, pote nou konkou! Men nonm k'ap plede mache toupatou pale mal ak tout moun sou do pp Izrayl la, sou do Lalwa Moyiz la, sou do tanp sa a. Koulye a, li penmt li f moun ki pa jwif antre nan tanp lan, l'ap lakz 29 kote nou mete apa pou Bondye a pa nan kondisyon pou f svis Bondye. (Yo t'ap di sa, paske yo te w Twofim, moun lavil Efz, ansanm ak Pl nan lavil la. Yo te konprann Pl te f l' antre 30 nan tanp lan tou.) Tout lavil la te tt anba, moun kouri soti toupatou. Yo mete men sou Pl. Yo 31 trennen l' dey, epi lamenm yo fmen tout pt tanp lan. Yo t'ap chache yon jan pou touye Pl, l nouvl la rive nan zry kmandan batayon women an. Yo te vin di l' ki jan tout lavil la te tt
1479

Haitian Bible

Anonymous

32 anba. Lamenm li pran kk ofisye ak kk slda avk li, li kouri desann b kote foul moun yo. 33 Yo menm menm, l yo w kmandan an ak slda yo yo sispann bat Pl. Kmandan an pwoche b kot Pl, li f yo arete l', li bay ld pou yo mare l' ak de chenn. Lfini, li mande ki moun li te ye, 34 kisa l' te f. Men, nan foul moun yo, yon pati t'ap rele yon bagay, yon lt pati t'ap rele yon lt bagay. Sitlman yo t'ap f dezd, kmandan an pa t' kapab fin konprann sa yo t'ap di a. L l' w sa, 35 li bay ld pou yo mennen Pl nan kazn lan. L slda yo rive b eskalye a avk Pl, yo te blije 36 leve l' anl pou yo te sa pase av l', sitlman moun yo te ankl. Yo tout yo t'ap swiv li, yo t'ap 37 rele: Touye li. Yo tapral f Pl antre nan kazn lan, l Pl di kmandan an: Eske mwen ka di 38 ou kichy? Kmandan an mande li: Kouman? Apa ou pale grk? Si se sa, se pa ou menm ki ejipsyen an, nonm ki te kmanse yon revolisyon tou lt jou a epi ki te mennen katmil (4.000) bandi 39 av l' nan dez a? Pl reponn li: Se jwif mwen ye. Mwen ft lavil Tas nan peyi Silisi. Ou w se 40 sitwayen yon gwo lavil mwen ye. Tanpri, kite m' pale ak pp la. Kmandan an ba l' pmisyon. L sa a, Pl kanpe sou eskalye a, li f pp la yon siy avk men li. L yo sispann f bri, Pl pale ak yo nan lang ebre. Li di yo konsa:

Chapter 22 2 Frm yo, grandt mwen yo, koute sa m' pral di nou koulye a pou defann tt mwen. L yo 3 tande l' ap pale ebre, yo rete byen dousman. Epi Pl di yo: Se jwif mwen ye. Mwen ft lavil Tas nan peyi Silisi. Men, se isit lavil Jerizalm mwen grandi. Se Gamalyl ki te pwofes mwen. Se li menm ki te moutre m' tout ti detay nan Lalwa zanst nou yo. Mwen menm tou, yon l mwen 4 te gen zl nou gen koulye a pou Bondye. Mwen te psekite moun ki t'ap swiv chemen Bondye a 5 jouk pou m' te touye yo. Fanm kou gason, mwen te arete tout moun mete nan prizon. Granprt la ak chf fanmi yo ki reyini la a, yo ka stifye sa m'ap di la a se vre. Se yo menm menm ki te ban m' lt otorizasyon pou fr jwif lavil Damas yo. Mwen tapral arete mezi disip ki te la, mennen yo 6 Jerizalm pou f regle yo. Mwen te sou wout la toupre Damas, l m' rete konsa yon gwo limy 7 soti nan syl la, li klere tout kote m' te ye a. L sa a, li te b midi konsa. Mwen tonbe at, epi m' 8 tande yon vwa ki di m': Sl, Sl, poukisa w'ap psekite mwen konsa? Mwen mande: Ki moun 9 ou ye, Sey? Epi li di mwen: Mwen se Jezi, moun Nazart, w'ap psekite a. Moun ki te la av m'
1480

Haitian Bible

Anonymous

10 yo te w limy a tou, men yo pa t' tande vwa ki t'ap pale av m' lan. L sa a, mwen mande: Kisa pou m' f, Sey? Sey a di mwen: Leve, ale lavil Damas. Se la y'a di ou tou sa Bondye va ba ou 11 ld f. Limy a te tlman klere, mwen te vin avg. Se kanmarad mwen yo ki pran men m' ki 12 mennen m' Damas. Nan Damas te gen yon nonm yo rele Ananyas. Se te yon moun ki t'ap svi 13 Bondye jan Lalwa nou an mande l' la. Tout jwif Damas yo te konsidere l' anpil. Li vin jwenn mwen, li kanpe toupre m', epi li di mwen: Sl, fr mwen, se pou ou w nan je ou ank. Menm l 14 a, mwen w ank, epi mwen gade li. Li di m' konsa: Bondye zanst nou yo te chwazi ou davans pou ou te ka konn volonte l', pou ou te ka w sl moun ki dwat devan li a, pou ou te ka tande l' pale 15 ak bouch li. Ou pral svi l' temwen, ou pral f tout moun konnen sa ou te w ak sa ou te tande. 16 Koulye a, kisa w'ap tann ank? Leve non, rele Bondye, resevwa batm pou tout peche ou yo ka 17 lave. Apre sa, mwen tounen lavil Jerizalm. Antan m' te nan tanp lan ap lapriy, mwen f yon 18 vizyon. Mwen w Sey a ki di mwen: F vit, kite Jerizalm, paske moun Jerizalm yo p'ap 19 asepte tou sa w'ap di sou mwen an. Mwen reponn: Sey, yo konnen byen pwp mwen te konn al nan sinagg yo, mwen te konn mete tout moun ki te kw nan ou nan prizon, f bat yo byen bat. 20 Menm l yo t'ap touye Etyn, moun ki te kanpe pou ou a, mwen te la tou. Mwen te dak ak moun 21 ki t'ap touye l' yo. Se mwen menm ki te veye rad yo. L sa a, Sey a di mwen: Ale, m'ap voye 22 ou byen lwen, b kote moun ki pa jwif yo. Foul moun yo t'ap koute Pl byen pwp. Men, l yo tande pawl sa a, yo tout pran rele: Wete nonm sa a sou lat! Touye li! Li pa merite viv ank! 23 24 Yo t'ap rele pi rd, yo t'ap souke rad yo, yo t'ap voye pousy t anl. Kmandan women an bay ld f Pl antre nan kazn lan. Li mande pou yo bat li pou f l' pale. Li te vle konnen poukisa 25 foul moun yo t'ap rele dy l' konsa. L yo fin mare l' pou bat li, Pl di ofisye ki te la a: Eske 26 nou gen dwa bat yon sitwayen women ki pa menm pase devan yon tribinal? L l' tande sa, ofisye a al avti kmandan an, li di li: F atansyon sa ou pral f la a, tande! Nonm lan, se sitwayen women 27 li ye wi. Kmandan an vin jwenn Pl, li mande li: Di mwen, ske se sitwayen women ou ye? 28 Pl reponn li: Wi. Kmandan an di l' konsa: Mwen menm, mwen te peye gwo lajan pou m' te 29 ka sitwayen women. Pl reponn li: Mwen menm, mwen ft sitwayen women. Lamenm, moun ki tapral bat li pou te f l' pale yo renka k yo dy. Ata kmandan an te p l l' vin rann li kont li 30 te f mare Pl ki te yon sitwayen women avk chenn. Kmandan an te vle konnen egzakteman

1481

Haitian Bible

Anonymous

kisa jwif yo t'ap akize Pl f. Se konsa, nan denmen li f lage chenn yo, epi li voye ld bay chf prt yo pou yo reyini ansanm ak Gran Konsy la. Li mennen Pl, li mete l' devan yo.

Chapter 23 Pl fikse je l' sou manm Gran Konsy yo, li di: Fr m' yo, depi tout tan mwen toujou viv san 2 repwch devan Bondye jouk jounen jdi a. Ananyas, granprt la, bay moun ki toupre Pl yo ld 3 pou yo ba l' yon souflt. L sa a Pl di li: Ou ptre yon miray blanchi ak lacho! Se Bondye ki va frape ou. Ou chita la pou jije m' dapre Lalwa Bondye a. Men, se ou menm k'ap dezobeyi Lalwa 4 Bondye a l ou bay ld frape m' lan. Moun ki te toupre Pl yo di li: Apa w'ap joure granprt 5 Bondye a? Pl reponn: Eskize m', fr m'. Mwen pa t' konnen se granprt msye te ye. Paske, men 6 sa yo di nan Liv la: Piga ou pale chf pp ou a mal. Pl konnen te gen sadiseyen yon b ak farizyen yon lt b nan Gran Konsy la. Se poutt sa li pran pale byen f devan yo, li di: Fr m' yo, se yon farizyen mwen ye, pitit pitit farizyen. Se paske mwen gen espwa m yo gen pou yo leve 7 vivan ank ki f yo rele m' an jijman devan nou. L l' di sa, farizyen yo pran diskite ak sadiseyen 8 yo; asanble a f de kan. (Sadiseyen yo t'ap di moun mouri pa leve, pa gen zanj, pa gen lespri. 9 Farizyen yo, b pa yo, te kw nan tou sa.) Moun yo t'ap rele pi f toujou. Kk dirkt lalwa, ki te patizan farizyen yo, leve kanpe, yo antre nan yon diskisyon byen cho, yo t'ap di: Nou pa jwenn 10 anyen ki mal nan nonm sa a. Se dwe yon zanj Bondye osinon yon lespri ki pale av li. Diskisyon an te vin sitlman cho kmandan an te p pou yo pa t' dechpiye Pl. Li bay slda yo ld desann 11 nan asanble a, al wete Pl nan mitan yo, mennen l' tounen nan kazn lan. Jou lannwit sa a, Pl w Sey a ki di li: Kouraj! Menm jan ou kanpe bay verite a pou mwen isit la lavil Jerizalm, se 12 konsa tou ou gen pou ou al kanpe bay verite a pou mwen lavil Wm. Nan denmen maten, jwif yo f yon konplo. Yo smante sou tt yo yo p'ap mete anyen nan bouch yo toutotan yo pa touye 13 14 Pl. Te gen karant moun pou pi piti nan konplo a. Y' al jwenn chf prt yo ak chf fanmi yo, 15 yo di yo: Nou smante sou tt nou, nou p'ap manje anyen toutotan nou pa touye Pl. Koulye a, nou menm ansanm ak tout Gran Konsy la, mande kmandan an pou l' mennen Pl ban nou, tankou si nou ta renmen egzaminen ka li a pi byen. Nou menm, b pa nou, nou tou pare pou n' touye l' 16 anvan l' gen tan rive isit. Men, pitit gason s Pl la pran nouvl konplo a. li al nan kazn lan, li 17 antre, li avti Pl. Pl rele yonn nan ofisye yo, li di li: Mennen jenn gason sa a b kot kmandan
1482

Haitian Bible

Anonymous

18 an: li gen kichy pou l' di li. Ofisye a pran jenn gason an av l', li mennen l' bay kmandan an, li di: Prizonye yo rele Pl la rele m', li mande m' pou mennen jenn gason sa a ba ou. Li bezwen di 19 ou kichy. Kmandan an pran men jenn gason an, li mennen l' sou kote, li mande li: Kisa ou 20 gen pou di mwen? Li reponn: Jwif yo ranje yon konplo. Y'ap mande ou mennen Pl denmen 21 devan Gran Konsy la. Y'ap di ou yo ta renmen egzaminen ka msye pi byen. Pa koute yo. Gen karant moun pou pi piti ki pare pou yo pran li. Yo smante sou lavi yo, yo p'ap mete anyen nan 22 bouch yo toutotan yo pa touye li. Koulye a yo fin pare nt, se respons ou ase y'ap tann. Kmandan an di l' konsa: Pa kite pesonn konnen ou te vin di m' sa. Epi li voye jenn gason an al f wout li. 23 Apre sa, kmandan an rele de nan ofisye l' yo, li di yo: Sanble desan (200) slda, swasanndis kavalye ak desan (200) zm ame ak pikt. Se pou nou tout pare pou n' pati pou Sezare asw a, v 24 nev. Pare yon chwal pou Pl tou. Mennen l' ale bay gouvn Feliks an byen, san okenn danje, 25 26 san okenn mal. Epi li ekri lt sa a: Kld Lizyas voye bonjou ak tout respe l' pou chf li, 27 gouvn Feliks. Jwif yo te mete men sou nonm sa a, yo tapral touye l' l m' vin konnen se yon 28 sitwayen women li ye. L sa a, mwen rive avk slda m' yo, mwen delivre li. Mwen mennen l' 29 devan Gran Konsy jwif yo, paske mwen te vle konnen kisa jwif yo t'ap di sou li konsa. Mwen w li pa t' f anyen ki pou ta f yo touye l' ni pou yo mete l' nan prizon. Yo t'ap akize l' dske li f 30 yon bann bagay ki gen rap ak Lalwa yo a. L m' vin konnen jwif yo t'ap f konplo pou touye l', mwen pran desizyon voye l' ba ou. Epi mwen mande moun ki t'ap akize l' yo pou yo vin pote 31 plent pou li devan ou. Slda yo f tou sa Lizyas te ba yo ld f: yo pran Pl, yo mennen li jouk 32 Antipatris lannwit la menm. Nan denmen, slda ki t'ap mache apye yo tounen nan kazn lan, 33 yo kite kavalye yo f rs vwayaj la avk Pl. Rive yo rive Sezare, kavalye yo renmt gouvn 34 a lt la, epi yo renmt Pl nan men li. Gouvn a li lt la, li mande Pl moun ki pwovens li ye. 35 L l' vin konnen se moun Silisi li ye, li di li: L moun k'ap akize ou yo va vini, m'a tande sa ou gen pou di. Epi li bay ld pou yo mete Pl sou bon gad nan gwo pal Ewd la.

Chapter 24

1483

Haitian Bible

Anonymous

1 Apre senk jou, Ananyas, granprt la, rive Sezare ak yon avoka yo rele Ttilis ansanm ak kk 2 chf fanmi. Yo part devan gouvn a; yo te vin pote plent pou Pl. Yo f rele Pl. L sa a Tetilis kmanse pale, li t'ap akize Pl konsa: Ekselans, se ou ki f nou gen lap depi lontan. Se sou 3 gouvnman ou yo f anpil refm neses pou byen peyi a, tlman ou gen bon konprann. Pou tou 4 sa w'ap f depi lontan toupatou, n'ap di ou msi anpil ak tout k nou. Mwen pa vle pran twp tan 5 ou. Men tanpri souple, pran pasyans, koute sa nou gen pou n' di ou la a. Nou p'ap pale anpil. Nou fin w nonm sa a se yon gwo nwizans: l'ap mache f dezd nan mitan jwif yo toupatou sou lat. 6 Se chf gwoup Nazareyen yo li ye. Li menm seye derespekte tanp lan. L nou w sa, nou arete 7 l'. Nou te vle jije l' dapre Lalwa nou an. Men, kmandan Lizyas antre nan koze a, li aji yon jan 8 brital ak nou, li wete li nan men nou. Apre sa, Lizyas bay moun ki t'ap akize l' yo ld pou yo vin part devan ou. Si ou poze nonm sa a keksyon, wa w ou menm tou, ki jan sa n'ap di la a se verite 9 10 tou kl. Tout jwif yo te dak avk li, yo t'ap di se konsa bagay la te ye vre. Gouvn a f Pl siy pou l' pale. Pl di: Mwen konnen w'ap f jistis nan peyi a depi lontan. Se ak k poze mwen vin 11 plede kz mwen devan ou. Ou mt pran ranseyman, jdi a f douz jou depi mwen te moute 12 Jerizalm pou m' al f svis pou Bondye. Jwif yo pa jwenn mwen ap diskite ak pesonn nan tanp 13 lan, yo pa bare m' ap moute tt pesonn ni nan sinagg yo ni okenn lt kote nan lavil la. Moun 14 sa yo pa ka bay okenn prv pou tou sa yo sot di mwen f a. Men, m'ap rekont sa devan ou: m'ap svi Bondye zanst nou yo dapre chemen yo pretann di ki pa bon an. Men, mwen kw tout 15 bagay ki ekri nan lalwa Moyiz la ak nan liv pwoft yo. Mwen gen espwa sa a, epi mwen konnen yo genyen l' tou; yon jou Bondye gen pou f tout moun, bon kou mechan, leve soti vivan nan lanm. 16 Se konsa m'ap f posib mwen pou m' toujou kenbe konsyans mwen san repwch devan Bondye 17 ak devan moun. Apre mwen fin pase anpil lanne dey, mwen tounen Jerizalm. Mwen te vin 18 pote yon ti lajan pou ede pp mwen an, epi m' tou pwofite f ofrann bt pou Bondye. Men sa m' t'ap f l yo jwenn mwen nan tanp lan. Mwen te fin patisipe nan jou svis pou mete moun nan 19 kondisyon pou f svis Bondye. Pa te gen foul moun av m', pa te gen kras dezd. Men, te gen kk jwif ki te soti nan pwovens Lazi, se yo menm ki te dwe la devan ou pou akize m', si yo te gen 20 kichy kont mwen. Osinon, se pou moun ki isit la di ki move zak yo jwenn mwen te f l m' te 21 kanpe devan Gran Konsy la. Men sl pawl mwen te di byen f l m' te kanpe devan yo tout

1484

Haitian Bible

Anonymous

la: Se paske mwen kw m yo gen pou leve vivan ank kif yo rele m' an jijman devan nou jdi a. 22 Feliks ki te okouran tout bagay sou chemen Bondye a, ranvwaye jijman an pou pita. Li di yo 23 konsa: L kmandan Lizyas va vini, m'a pran yon desizyon sou zaf sa a. Li bay ofisye ki te reskonsab Pl la ld pou l' pa lage l', men pou l' ba li kk ti libte, epi pou kite zanmi l' yo rann li 24 ti svis. Kk jou apre sa, Feliks vini avk Drisil, madanm li, ki te yon jwif. Li voye rele Pl, li 25 te vle tande sa Pl te gen pou l' di sou konfyans nan Jezikri a. Men, l Pl pran pale sou jan moun dwe viv byen, sou jan moun dwe kontwole k yo, sou jou jijman ki gen pou vini an, Feliks 26 soti p, li di: Bon, koulye a ou mt ale. L m'a gen tan m'a rele ou ank. Li te mete nan tt li Pl 27 ta ka ba li lajan. Se poutt sa plizy fwa li te f l' vin koze avk li. Dezan pase konsa. Feliks menm ki te vle f jwif yo plezi te kite Pl nan prizon tout tan sa a. Apre sa, Psiyis Festis vin moute gouvn nan plas Feliks.

Chapter 25 2 L Festis rive nan pwovens lan, sou twa jou li kite Sezare, li ale lavil Jerizalm. Chf prt 3 yo ansanm ak jwif ki te granng nan lavil la vin pote plent ba li pou Pl. Yo mande Festis yon fav. Yo mande l' pou l' f mennen Pl Jerizalm. Yo te gen tan f konplo pou touye l' sou wout 4 la. Men, Festis reponn yo: Pl deja nan prizon Sezare. Mwen menm poutt pa m', mwen pral 5 tounen Sezare tal konsa. Si Pl f kichy ki mal, se pou chf nou yo desann ansanm av m', y'a 6 akize l' laba a. Festis pase wit a dis jou slman avk yo Jerizalm. Apre sa li tounen Sezare. Nan 7 denmen, li al chita nan tribinal la, li bay ld pou yo mennen Pl. L Pl rive, jwif ki te soti Jerizalm yo vin kanpe b kote l', yo pote anpil gwo akizasyon kont li, men yo pa t' kapab bay 8 okenn prv. Men sa Pl di pou defann tt li: Mwen pa f anyen ki kont lalwa jwif yo, ni kont tanp 9 lan, ni kont Seza. Festis menm ki te vle f jwif yo plezi mande Pl: Eske ou pa ta vle al Jerizalm 10 pou yo ka jije ou devan m' sou zaf sa a? Pl reponn li: Se devan tribinal Seza mwen ye, se la 11 pou yo jije mwen. Mwen pa f jwif yo anyen. Ou konnen sa byen pwp. Si m' desobeyi lalwa, si m' f yon bagay ki merite lanm, mwen p'ap refize mouri. Men tou, si akizasyon y'ap pote sou 12 mwen yo pa vre, pesonn pa ka lage m' nan men yo. Mwen mande pou Seza tande kz mwen. L sa a, Festis f yon ti pale ak manm konsy li yo, epi l' di: Bon. Ou mande pou Seza tande kz ou,
1485

Haitian Bible

Anonymous

13 ou pral devan Seza. Kk jou apre sa, wa Agripa ak Berenis rive Sezare. Yo te vin di Festis 14 bonjou. Yo t'ap pase kk jou la. Festis pwofite esplike sitiyasyon Pl la bay wa a, li di li: Feliks 15 te kite yon nonm nan prizon isit la. L m' te al Jerizalm chf prt yo ansanm ak chf fanmi jwif 16 yo te vin pote m' plent pou li, yo mande m' pou m' kondannen li. Mwen reponn yo: Se pa koutim moun lavil Wm yo pou yo renmt yon akize bay lnmi l' konsa san yo pa mete l' fasafas ak moun 17 k'ap akize l' yo anvan. Se pou l' gen chans defann tt li tou anba akizasyon yo. Se konsa yo vin isit la avk mwen. Mwen pa t' pdi tan mwen. Nan denmen m' al chita nan tribinal la, mwen bay 18 ld pou yo mennen nonm lan. Moun ki t'ap akize l' yo vin part tou, men yo pa t' bay okenn 19 move zak li te f, jan m' te kw a. Se yon diskisyon slman yo te gen av l' sou relijyon yo a ak 20 sou yon nonm yo rele Jezi ki mouri. Men, Pl stifye nonm sa a leve, li vivan ank. Mwen pa t' konn sa pou m' te f ank pou m' te pran enfmasyon sou keksyon sa yo. Mwen mande Pl si l' 21 pa ta vle al Jerizalm pou yo te ka jije l' sou zaf sa a la. Men, Pl mande pou Seza tande kz li. Li mande pou yo kenbe l' nan prizon jouk Seza va pran yon desizyon sou ka li. Se konsa mwen 22 bay ld pou yo pa lage l' jouk m'a ka voye l' bay Seza. Agripa di Festis konsa: Mwen ta renmen 23 tande nonm sa a. Festis reponn li: Denmen wa tande li. Se konsa, nan denmen Agripa ak Berenis vin nan mitan yon gwo ktj. Yo antre nan sal odyans lan avk tout chf milit yo ansanm ak notab 24 lavil la. Festis bay yon ld, epi yo mennen Pl vini. Apre sa, Festis di: Wa Agripa, nou tout ki isit la avk nou, men li! Nou w nonm sa a. Tout jwif yo vin pote m' plent pou li, ni laba Jerizalm 25 ni isit la. Y'ap plede rele nonm sa a te ft pou l' mouri deja. Mwen menm, pou tt pa m', mwen w li pa f anyen ki merite lanm. Men, li menm li mande pou Seza tande kz li. Se poutt sa, 26 mwen pran desizyon voye l' bay Seza. Mwen pa gen anyen ki sten pou m' ekri sou li. Se poutt sa mwen f l' konpart devan nou, devan ou menm sitou, wa Agripa. Konsa m'a jwenn sa pou m' 27 ekri l n'a fin poze l' keksyon. Pou mwen menm, sa pa gen sans pou espedye yon prizonye konsa san ou pa di egzakteman kisa li f.

Chapter 26 Agripa di Pl: Ou mt pale pou defann tt ou. L sa a, Pl lonje men l', epi li f defans li 2 konsa: Se pa ti kontan mwen kontan, wa Agripa, pou m' defann tt mwen devan ou jdi a anba
1486

Haitian Bible

Anonymous

3 tout bagay jwif yo ap plede akize mwen. Ou menm ou konnen tout koutim jwif yo ansanm ak kalite keksyon yo renmen diskite yo byen. Tanpri souple, pran yon ti pasyans pou koute mwen. 4 Tout jwif yo konnen ki jan m' mennen tt mwen depi l m' te jenn gason, ki jan m' t'ap viv depi 5 nan konmansman nan mitan moun peyi mwen yo ak nan Jerizalm. Yo konnen m' depi lontan. Epi, si yo vle, yo ka rann temwayaj mwen t'ap viv tankou yon farizyen. Farizyen yo se moun ki pi 6 rd nan relijyon nou an. Koulye a, yo rele m' an jijman paske m'ap tann pwoms Bondye te f 7 zanst nou yo. Se menm pwoms sa a douz branch fanmi nou yo ap tann l y'ap svi Bondye san 8 rete, lajounen kou lannwit. Se pou menm pwoms sa a jwif yo ap akize mwen, monwa. Poukisa, 9 nou menm jwif, nou pa kw Bondye ka leve moun mouri? Mwen menm tou, yon l, mwen te 10 kw se pou m' te f sa m' kapab pou dispart non Jezi, moun Nazart la. Se sa m' te f lavil Jerizalm. Mwen te resevwa yon pouvwa espesyal nan men chf prt yo pou sa. Mwen te mete 11 anpil patizan Kris yo nan prizon. L yo t'ap kondannen yo am, mwen te dak nt ale. Anpil fwa, mwen te f bat yo nan tout sinagg, mwen te konn fse yo vire do bay Bondye. Mwen te 12 sitlman pa t' vle w yo, mwen te konn al psekite yo jouk nan peyi etranje. Se konsa, mwen 13 tapral Damas avk pouvwa ansanm ak ld chf prt yo te ban mwen. Antan m' te sou wout la, v midi konsa, monwa, mwen w yon limy ki soti nan syl la pi klere pase soly la. Li te klere 14 tout kote m' te ye a ansanm ak moun ki t'ap vwayaje av m' yo. Nou tout nou tonbe at. Epi mwen tande yon vwa ki di m' an lang ebre: Sl, Sl, poukisa w'ap psekite mwen? W'ap f tt ou 15 mal l w'ap voye pye konsa tankou yon chwal k'ap voye pye l mt li ap bat li. Mwen mande: 16 Ki moun ou ye, Sey? Epi l' di m': Mwen se Jezi w'ap psekite a. Men, leve kanpe sou pye ou. Mwen f ou w m', se pou ou kapab svi mwen. Wi, ou pral svi m' temwen, ou pral di lt moun 17 yo jan ou te w m' jdi a epi wa f yo konnen tou sa m'a f ou w apre sa. M'a delivre ou anba 18 men pp jwif yo, anba men moun lt nasyon yo. Se mwen menm k'ap voye ou ba yo, pou ou kapab louvri je yo, pou f yo soti nan fnwa kote yo ye a vin nan limy, pou wete yo anba pouvwa Satan vin jwenn Bondye. Konsa, l y'a mete konfyans yo nan mwen, y'a resevwa padon pou tout 19 peche yo, y'a jwenn plas yo nan mitan pp k'ap viv apa pou Bondye a. Se konsa, wa Agripa, 20 mwen pa dezobyi vizyon ki te soti nan syl la vin jwenn mwen. Mwen kmanse bay moun nan lavil Damas ak nan Jerizalm mesaj la. Apre sa, m' ale nan tout peyi Jide ak nan mitan moun lt nasyon yo. Mwen t'ap mande yo pou yo chanje lavi yo, pou yo tounen vin jwenn Bondye, pou yo 21 f bagay ki pou f w yo chanje tout bon. Se poutt sa wi jwif yo mete men sou mwen nan tanp
1487

Haitian Bible

Anonymous

22 lan, se poutt sa yo t'ap seye touye mwen. Mentou, Bondye toujou pwoteje m' jouk jdi a. Mwen la toujou pou m' svi l' temwen devan tout moun, granng kou malere. Sa ou w m'ap di la a, se sa 23 menm pwoft yo ansanm ak Moyiz te di gen pou rive. Kris la te gen pou l' soufri. Se li menm ki an premye gen pou l' leve soti vivan nan lanm pou l' f pp Izrayl la ansanm ak tout lt nasyon 24 yo konnen limy k'ap delivre yo a. Antan Pl t'ap pale konsa pou defann tt li, Festis rele byen 25 f: Ou fou, Pl! Twp lespri f ou pdi tt ou. Pl reponn li: Mwen pa fou non, ekselans. Tout 26 pawl mwen di la a se verite a tou kl, epi yo gen sans. Wa Agripa konn tout bagay sa yo. Se poutt sa mwen pa p pale devan li. Mwen sten li konnen tout bagay sa yo, paske pa gen okenn 27 ladan yo mwen te f an kacht. Wa Agripa, ske ou pa kw sa pwoft yo di? Mwen konnen ou 28 29 kw. Agripa di Pl: Tal konsa ou pral pran tt mwen tou pou f m' kretyen? Pl reponn li: Kit koulye a, kit pita, m'ap lapriy Bondye ni pou ou ni pou nou tout k'ap koute m' jdi a pou yon 30 l konsa nou vin tankou m', wetan chenn sa yo! Wa a, gwouvn a, Berenis ansanm ak tout 31 moun ki te la yo leve. Apre yo fin ale, yonn t'ap di lt: Nonm sa a pa f anyen ki merite prizon, 32 ale w lanm. Agripa di Festis konsa: Si nonm sa a pa t' mande pou Seza tande l', ou ta ka lage l' wi.

Chapter 27 L yo deside pou f n' pati nan batiman pou peyi Itali, yo renmt Pl ansanm ak kk lt 2 prizonye nan men Jiliyis, kmandan yon batayon lame Wm lan yo te rele Batayon Seza. Nou anbake sou yon batiman ki te soti lavil Adramit ki tapral f lakt nan Lazi. Epi nou pati. Aristak, 3 yon moun lavil Tesalonik nan peyi Masedwan, te avk nou. Nan denmen nou rive lavil Sidon. Jiliyis te boule byen ak Pl, li te ba l' pmisyon pou li al w zanmi l' yo pou li al chache sa l' te 4 bezwen. Apre nou kite Sidon, nou pase sou b dwat lil Chip, nou lonje kt la sou anwo, paske 5 van an te kontr pou nou lt b a. Nou travse lanm a devan Silisi ak Panfili, nou rive lavil Mira 6 nan Lisi. Antan nou la, kmandan an jwenn yon batiman ki te soti lavil Aleksandri tapral an Itali. 7 Li f nou anbake sou li. Pandan plizy jou nou vwayaje ti pa ti pa. Se pa ti traka anvan nou te ka rive devan lavil Nid. Van an pa t' ban nou chans pou n' al pi lwen nan k'ap sa a. Nou te blije desann, 1

1488

Haitian Bible

Anonymous

8 pase devan k'ap Salmone, vire anba lil Krt. Nou lonje kt la avk anpil traka jouk nou rive yon 9 kote yo rele Bon P, toupre lavil Laze. Nou te deja pdi anpil tan, jou pou jwif yo te f jn yo te 10 deja pase. L sa a se te gwo danje pou moun vwayaje. Se poutt sa Pl ba yo konsy sa a: Mesye, mwen w vwayaj la pral gen gwo danje ladan li: n'ap pdi chay la ansanm ak batiman an. Ata moun 11 ka mouri tou. Men, kmandan women an te gen plis konfyans nan pawl kaptenn lan ak amat 12 batiman an pase nan pawl Pl. P a pa t' bon pou yo te rete pase sezon fredi a tou: se poutt sa pif moun ki te ab a te vle pati. Yo t'ap pran chans rive Finiks, yon lt p nan lil Krt la ki bay 13 sou lanm nan direksyon siwa nwa. Konsa, yo ta ka pase sezon fredi a la. L yo w yon ti van 14 swt leve, yo te kw yo te kapab rive Finiks. Yo leve lank, yo pran lonje kt lil la. Men, yon lt 15 moman, yon gwo van yo rele nde desann soti nan mn lil la. Li pran trennen batiman an. pa t' 16 gen mwayen kenbe tt ak li. Nou te blije kite l' pote n' ale. Nou pase b anba yon ti zile yo rele 17 Kloda. La, nou pran yon ti souf. Se pa ti traka anvan nou resi sove ti kannt b a. Yo rale l' moute ab. Apre sa, yo pran mare kk kd, yo sentre batiman an byen sentre. Yo te p tou pou batiman an pa t' al chwe sou yon fon plat ki nan mitan lanm a devan peyi Libi. Yo desann vwal 18 yo. Se konsa nou kite van an bwote nou. Gwo van an t'ap bat nou pi rd. Nan denmen, nou te 19 blije jete chay yo nan dlo. Nan denmen ank, marin yo voye tout aparj batiman an jete nan dlo 20 ak pwp men yo. Pandan plizy jou nou pa w ni soly, ni zetwal. Van an menm t'ap soufle 21 byen f toujou. L n' w sa, nou pdi tout espwa sove. Moun ki te ab yo pa t' manje anyen depi lontan. Pl kanpe devan yo, li di yo konsa: Mesye, nou te dwe koute mwen. Nou pa t' dwe 22 soti kite Krt. Nou ta egzante tout danje sa yo ak tout pt sa yo. Men, koulye a, m'ap di nou pran 23 kouraj. Pesonn p'ap mouri. Se batiman an ase k'ap pdi. Y oswa, Bondye m'ap svi a, li menm 24 ki mt mwen, li voye yon zanj li b kote m', li di mwen: Pa p, Pl. Fk ou konpart devan Seza. 25 Epi Bondye f fav sa a pou ou: li ba ou lavi tout moun k'ap vwayaje ansanm avk ou yo. Se poutt sa, mesye, pran kouraj. Mwen gen konfyans nan Bondye. Sa gen pou l' rive jan li di m' lan. 26 27 Men, nou pral chwe sou yon zile. Sa te f katz nwit deja. Van an t'ap bwote nou toujou sou 28 lanm Mediterane a. V menwi konsa, marin yo vin santi nou t'ap pwoche b yon t. Yo mare yon sonn nan yon liy, yo lage l' nan fon. Yo jwenn dlo a te gen vin bras. Pi devan ank yo lage liy 29 lan, yo jwenn kenz bras ase. Yo te p pou batiman an pa moute sou resif. Yo lage kat lank nan
1489

Haitian Bible

Anonymous

30 dy batiman an. Yo t'ap tann soly la leve. Marin yo menm t'ap chache chape k yo. Yo desann 31 ti kannt b a nan dlo, yo pran prets yo tapral mare kk lank devan batiman an. Men, Pl di 32 kmandan women an ak slda yo: Si moun sa yo pa rete nan batiman an, nou yonn p'ap sove. L 33 sa a, slda yo koupe kd ki te mare ti kannt b a, yo kite l' ale. Anvan soly leve, Pl mande tout moun pou yo manje yon ti manje. Li di yo: Mezanmi, jdi a f katz jou depi nou rete la san 34 manje, n'ap tann. Tanpri, koulye a, mete kichy nan vant nou. N'a byen bezwen l' pou nou sove. 35 Ata yon branch cheve nou p'ap pdi. L li fin di sa, Pl pran pen, li di Bondye msi devan yo 36 tout, li kase pen an, epi l' kmanse manje. Tout moun reprann kouraj; yo menm tou yo manje. 37 38 Te gen desanswasannsz (276) moun antou ab batiman an. L yo fin manje kont yo, yo jete 39 rs ble a nan lanm pou deleste batiman an. L soly leve, marin yo pa t' rekont t a. Men, yo 40 w yon lans ak yon bl plaj. Yo f lide pran chans ale f t la. Yo demare lank yo, yo lage yo nan lanm. Yo demare kd ki te kenbe zaviwon ki te svi yo gouvnay la. Yo moute fk la pou 41 van an pouse batiman an tou dwat devan yo. Yo mete k'ap sou plaj la. Men, batiman an moute sou yon ban sab nan mitan de kouran, li chwe. Devan batiman an te antre kole nan sab la, dy a 42 menm gwo lanm yo t'ap fin kraze li. Slda yo te vle touye prizonye yo pou okenn ladan yo pa 43 t' naje sove. Men, kmandan women an ki te vle sove Pl di yo non pa f sa. Li bay ld pou tout 44 moun ki konn naje jete k yo nan dlo anvan pou y' al at. Lt moun yo va swiv apre, y'a kenbe kk planch osinon kk moso nan batiman an. Se konsa nou tout nou rive at anbyen, san lt donmaj ni mal.

Chapter 28 Moun peyi a te aji byen anpil avk 3 nou. Lapli t'ap tonbe, te f frt anpil. Yo limen yon gwo boukan pou resevwa nou. Pl te ranmase yon ti pakt fachin, li t'ap mete l' nan dife a l yon span soti nan chal dife a, li vlope nan men li. 4 L moun zile yo w span an pandye nan men Pl, yonn t'ap di lt: Gen l nonm sa a se yon 5 ansasen. Li chape nan nofraj la, epi men jistis Bondye ap pousib li toujou. Pl annik souke men 6 l', epi bt la tonbe nan dife a. Li pa t' santi anyen ank. Lt moun yo menm t'ap tann pou yo w
1490

1 Se l nou fin sove, nou vin konnen lil la te rele Malt.

Haitian Bible

Anonymous

Pl vin anfle osinon pou l' tonbe mouri frt. Moun yo tann, yo tann. L yo w anyen pa rive l', yo 7 chanje lide, yo di: Nonm sa a, se yon bondye. Toupre b la, te gen yon bitasyon ki te pou Pibliyis, 8 pi granng nan lil la. Li resevwa nou ak k kontan. Nou f ladesant lakay li pandan twa jou. Papa Pibliyis te kouche malad ak yon lafyb ak dyare. Pl antre ale w l', li lapriy, li mete men l' sou 9 10 tt li, li geri li. Apre sa, tout lt moun ki te malad nan lil la te vini tou. Yo tout te geri. Yo f 11 nou anpil kado. L pou n' anbake menm, yo ban nou tou sa nou te bezwen pou vwayaj la. Apre twa mwa, nou pati nan yon batiman Aleksandri ki te pase tout tan fredi a nan lil la. Yo te rele 12 13 batiman an Marasa. L nou rive Sirakiz, nou rete la pandan twa jou. L nou pati, nou lonje kt la jouk nou rive Rijio. Nan denmen, yon van swt leve: apre de jou vwayaj nou rive Pouzl. 14 15 La, nou jwenn kk fr ki mande pou n' pase st jou ak yo. Se konsa nou rive lavil Wm. Fr lavil Wm yo ki te pran nouvl nou vin kontre nou jouk nan Mache Apiyis ak nan Kalfou Twa 16 Kafe. L Pl w yo, li di Bondye msi, li pran kouraj. L nou rive Wm, yo kite Pl rete pou 17 kont li ak yon sl slda pou veye li. Apre twa jou, Pl f rele chf jwif yo ki lavil Wm. L yo reyini, li di yo: Fr m' yo, san m' pa f anyen kont pp la, ni kont koutim zanst nou yo, jwif yo 18 rete konsa, yo arete m' lavil Jerizalm, yo lage m' nan men women yo. L women yo fin keksyonnen m', yo te vle lage m' paske yo pa t' jwenn okenn rezon ki pou ta f m' merite lanm. 19 Men, jwif yo kenbe la ak yo. Mwen te blije mande pou Seza tande kz mwen. Men, mwen menm 20 pou tt pa m', mwen pa gen okenn plent pou m' f pou moun menm peyi av m' yo. Se poutt sa mwen f rele nou pou m' w nou, pou m' pale ak nou, pou m' di nou se poutt moun pp Izrayl 21 t'ap tann lan kif yo mare m' ak chenn sa a. Yo reponn li: Nou pa resevwa okenn lt soti peyi 22 Jide sou ou. Okenn fr pa soti laba vin isit pou ban nou nouvl, ni pou pale mal sou ou. Men, nou ta renmen tande kisa ou gen nan tt ou, paske nou konnen toupatou yo pa vle w gwoup ou f 23 pati a. Yo fikse l' yon jou. L sa a, yo te anpil ki te vin jwenn li kote li te ye a. Depi nan maten jouk nan asw, Pl t'ap ba yo esplikasyon: li t'ap f yo konnen gouvnman Bondye ki wa a. Li pran 24 lalwa Moyiz la ak liv pwoft yo, li t'ap chache f yo rekont ki moun Jezi ye. Gen ladan yo ki 25 te kw sa l' t'ap di yo. Men, gen lt ki pa t' vle kw menm. Yo vire do yo san yo pa t' tonbe dak. L Pl w sa, li ajoute pawl sa a pou yo: Sentespri te gen rezon pale konsa ak zanst nou yo nan 26 bouch pwoft Ezayi, l l' te di: Ale jwenn pp sa a, di l' pou mwen: Pou tande n'a tande nan 27 zry nou, men nou p'ap konprann anyen. Pou gade n'a gade ak je nou, men nou p'ap w. Paske lespri pp sa a vin lou, yo bouche zry yo, yo fmen je yo, pou yo pa w ak je yo, pou yo pa tande

1491

Haitian Bible

Anonymous

nan zry yo, pou yo pa konprann ak lespri yo, pou yo pa tounen vin jwenn mwen pou m' geri yo. 28 Se Bondye menm ki di sa. Apre sa, Pl di yo: Koulye a, nou ft pou nou konnen Bondye f 29 moun lt nasyon yo konnen l'ap delivre yo tou. Yo menm, y'ap tande li. L l' te fin di sa, jwif 30 yo al f wout yo, yo t'ap diskite yonn ak lt. Pl te rete pandan dezan nan yon kay li te lwe. 31 Li te resevwa tout moun ki te vin w li. Li t'ap f konnen gouvnman Bondye ki wa a, li t'ap moutre moun yo tout bagay sou Jezikri, Sey a, kareman san pesonn pa janm chache l' kont.

Romans
Chapter 1 Se mwen menm Pl, svit Jezikri, yon nonm Bondye rele pou svi li apt, yon nonm li 2 mete apa pou anonse bon nouvl li a, k'ap ekri nou tout kretyen ki nan lavil Wm. Depi lontan 3 Bondye te pwomt bon nouvl sa a pa bouch pwoft li yo, nan Liv Sentespri te f yo ekri a. Bon Nouvl sa a pale nou sou Pitit li a, Jezikri, Sey nou an. L pou l' te ft tankou yon moun, Jezi soti 4 nan fanmi wa David. Men, dapre Sentespri ki f nou viv pou Bondye, li te f nou w avk pouvwa 5 se Pitit Bondye a li ye, l l' te leve soti vivan nan lanm. Gremesi Jezikri sa a, Bondye f m' fav pou m' travay tankou apt, pou m' mennen moun tout nasyon, nan non menm Kris la, pou yo vin 6 kw nan li, pou yo obeyi li. Nou menm kretyen ki nan lavil Wm, nou f pati nasyon sa yo tou: 7 Bondye rele nou pou n' antre nan fanmi Jezikri a. Se sak f m'ap ekri nou, nou menm Bondye renmen anpil, nou menm Bondye rele pou viv apa pou li. Mwen mande Bondye, Papa nou, ansanm 8 ak Jezikri, Sey a, pou yo ban nou benediksyon ak k poze. Anvan m' di nou lt bagay, kite m' di Bondye msi pou nou gremesi Jezikri. Paske, toupatou sou lat y'ap pale jan nou gen konfyans 9 nan Bondye. Mwen pran Bondye pou temwen, Bondye m'ap svi ak tout k mwen l m'ap anonse 10 bon nouvl Pitit li a. Se toutan m'ap nonmen non nou; se san rete m'ap lapriy pou nou; m'ap 11 mande Bondye pou l' kite mwen vin vizite nou yon l konsa, si se volonte li. Se pa ti anvi mwen pa anvi w nou pou m' separe ak nou kk benediksyon Bondye ban mwen, pou n' kapab vin pi fm. 12 Mwen vle di pito, pou m' ta la nan mitan nou, pou yonn kapab ankouraje lt ak konfyans nou 1

1492

Haitian Bible

Anonymous

13 gen ansanm nan menm Bondye a. Fr m' yo, mwen vle nou konn sa: plizy fwa menm, mwen f lide al vizite nou, pou jan mwen te anvi w travay mwen bay bon rezilta nan mitan nou menm jan li bay bon rezilta nan mitan lt nasyon yo. Men, chak fwa mwen jwenn anpechman, jouk koulye 14 a. Se yon devwa pou mwen pou m' anonse bon nouvl la bay tout moun: kit yo eklere, kit yo 15 pa eklere, kit yo konn li, kit yo pa konn li. Se poutt sa, m' anvi vin anonse bon nouvl la ban 16 nou, nou menm ki rete lavil Wm. Mwen pa wont anonse bon nouvl la: se pouvwa Bondye 17 ki la pou delivre tout moun ki kw, jwif yo an premye, apre yo moun lt nasyon yo tou. Bon nouvl sa a f nou w ki jan Bondye f moun gras. Travay sa a, li kmanse ak konfyans moun gen nan Bondye, li fini nan menm konfyans la tou, jan sa te ekri a: Moun Bondye f gras paske li gen 18 konfyans nan Bondye, se li menm ki va gen lavi. Se poutt sa, n'ap w kl Bondye soti nan syl la, li tonbe sou tout mechanste ak tout lenjistis moun f. Sitlman k yo pa bon, y'ap chache 19 anpeche verite a f travay li. Bondye ap peni yo tou paske tou sa yo ka konnen sou Bondye 20 part byen kl devan je yo. Se Bondye menm ki f sa konsa pou yo. Se vre wi. Depi Bondye te fin kreye tout bagay, tout moun ki egzaminen travay li yo ka konprann ki kalite moun Bondye ye, bagay nou pa ka w ak je nou: ki vle di, jan li gen yon pouvwa ki p'ap janm fini, jan li se Bondye 21 tout bon. Se sak f moun sa yo pa gen eskiz menm. Yo te konn Bondye byen pwp, men yo pa bay Bondye lwanj ki pou li, yo pa di l' msi jan l' merite l' la. Lekontr, y'ap mete yon bann lide ki 22 pa gen sans nan tt yo, yo san konprann, fnwa fin plen k yo. Y'ap mache di se moun lespri yo 23 ye. Men, se fou yo fin fou. Pase pou yo adore Bondye ki p'ap janm mouri a ak tout bl bagay li yo, yo pito svi ptre moun ki gen pou mouri, ptre zwazo, ptre bt kat pa t' ak bt ki trennen sou 24 vant. Lzm vin sitlman fou, Bondye kite yo tonbe nan f tout kalite bagay ki pa dak ak 25 volonte li dapre vye lanvi ki nan k yo. Se yon wont pou w sa yo f ak pwp k yo. Yo mete manti nan plas verite Bondye a. Yo pito adore kreyati Bondye, yo pito svi yo pase pou yo adore 26 Bondye ki kreye yo a, li menm ki merite pou n' f lwanj li tout tan. Amn. Se poutt sa, Bondye kite yo f sa yo pito. Men, se sa k'ap avili yo tou: fanm pa vle svi ak k yo jan yo dwe; yo pito f 27 sa ki pa bon. Se konsa tou, gason derefize svi ak fanm jan sa te dwe ft. Yo pran dife yonn pou lt: gason f malpwpte ak gason pary yo. Yo pdi tt yo nt. Men tou, yo resevwa nan k yo 28 penisyon yo merite a. Yo refize bay Bondye premye plas nan k yo. Bondye tou kite yo tonbe 29 anba pouvwa lespri yo ki fin deraye pou yo f bagay yo pa t' dwe f. Men sl lide ki nan tt yo: se f tout kalite lenjistis, tout kalite mechanste, se anvi s moun, se f rayisab. Se sa slman ki nan

1493

Haitian Bible

Anonymous

30 k yo: f jalouzi, touye moun, chache moun kont, f riz, f koken. Yo tript konsa. Yonn pale lt mal. Yo pa vle w Bondye, yo ensolan, yo awogan, yo grandiz. Yo toujou ap chache lt jan 31 pou f sa ki mal, yo fwonte ak paran yo. Yo san konsyans, yo pa kenbe pawl yo. K yo di 32 konsa, yo san pitye pou lt moun. Yo konn jijman Bondye a byen pwp: yo konnen moun ki f bagay sa yo merite lanm. Atousa, y'ap plede f yo toujou. Sa ki pi rd, yo dak ak moun k'ap f yo tou.

Chapter 2 Monch, nenpt sa ou ye, ou menm k'ap jije lt moun yo, ou pa gen eskiz. Ou menm k'ap 2 f menm bagay ak lt yo, se pwp tt pa ou w'ap kondannen l w'ap jije yo. Nou konnen Bondye 3 ap jije moun k'ap f bagay sa yo, epi l'ap jije yo yon jan k'ap dak ak verite a. Monch, ou menm k'ap jije moun k'ap f bagay sa yo epi k'ap aji menm jan an tou, ske ou kw wa chape anba jijman 4 Bondye a? Osinon, ske se meprize w'ap meprize Bondye ki gen bon k anpil, ki gen pasyans anpil, ki sipte nou anpil? Se konnen ou pa konnen se pou l' ka rele ou vin chanje lavi ou kif 5 Bondye gen bon k konsa? Men, w'ap f tt di. Ou pa soti pou chanje lavi ou. Se poutt sa, w'ap pare yon pi gwo chatiman mete la tann ou pou jou Bondye va f w kl li ansanm ak jijman li 6 7 k'ap ft san patipri. L sa a, Bondye va bay chak moun sa yo merite dapre sa yo f. Moun ki pa janm sispann f byen, k'ap chache lwanj ak resp, k'ap chache mwayen pou yo pa janm mouri, 8 moun sa yo va resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Men, moun k'ap kenbe tt ak Bondye, k'ap refize 9 asepte verite a pou f sa ki pa bon, moun sa yo, yo f Bondye fache. Kl l' va tonbe sou yo. Anpil soufrans ak anpil lapenn pou tout moun ki lage k yo nan f sa ki mal, pou jwif yo an premye, apre 10 yo pou moun lt nasyon yo. Men, Bondye va bay tout moun k'ap f sa ki byen lwanj, resp ak 11 k poze, jwif yo an premye, apre yo moun lt nasyon yo. Paske, Bondye pa gade sou figi moun. 12 Tout moun ki pa t' konn lalwa Moyiz la epi ki f sa ki mal, y'ap peri san lalwa pa reskonsab. 13 Men, tout moun ki konnen lalwa a epi ki f sa ki mal, y'ap pase anba jijman dapre lalwa a. Moun ki mache dwat devan Bondye, se pa moun k'ap tande lalwa a nan zry yo slman, men se moun 14 ki f sa lalwa a mande. Moun lt nasyon yo ki pa gen lalwa Moyiz la, yo f sa lalwa a mande san yo pa konnen. Yo menm ki pa gen lalwa Moyiz la, yo tounen yon lwa pou pwp tt pa yo menm 1

1494

Haitian Bible

Anonymous

15 si yo pa t' konn lalwa a. Konsa, yo moutre ki jan sa lalwa Moyiz mande a ekri nan k yo. Konsyans yo moutre sa tou paske yon l konsyans yo repwoche yo sa yo f, yon lt l konsyans yo dak ak 16 sa yo f. Dapre bon nouvl m'ap anonse a, se sa menm ki gen pou rive l Bondye va voye Jezikri 17 pou jije tou sa lzm t'ap f an kacht. Ou menm yo rele jwif la, ou apiye k ou sou lalwa a. 18 W'ap vante tt ou dske ou konn Bondye. Ou konnen sa Bondye vle ou f; lalwa a moutre ou 19 ki jan pou ou chwazi sa ki byen. Ou mete nan tt ou ou ka moutre moun ki pa w yo chemen 20 pou yo pran. Ou konprann se yon limy ou ye pou moun ki nan fnwa, yon pwofes lekl pou timoun; ou kw ou ka moutre moun ki pa konnen anyen yo anpil bagay. Ou mete tou sa nan tt ou 21 paske ou sten ou jwenn tout konesans ak tout verite nan lalwa a. Enben, ou menm k'ap bay lt 22 yo leson, poukisa ou pa bay tt ou leson tou? W'ap mande moun pou yo pa vl, epi w'ap vl: w'ap dfann moun f adilt epi ou menm, w'ap f adilt! Ou di ou rayi zidl, epi w'ap piye tanp 23 zidl yo! Wi, ou menm k'ap vante tt ou deske ou gen lalwa Bondye a ou se yon wont pou 24 Bondye, pou jan w'ap dezobeyi lalwa a! Se sa menm ki te ekri: Se nou menm jwif yo ki lakz 25 moun lt nasyon yo ap plede pale Bondye mal konsa. Si ou f sa lalwa a mande ou f, sikonsizyon 26 an gen val pou ou. Men, si w'ap dezobeyi lalwa a, se tankou si ou pa t' janm sikonsi. L yon moun lt nasyon ki pa sikonsi f sa lalwa a mande, ske Bondye p'ap gade li tankou yon moun ki 27 sikonsi? Moun lt nasyon yo ki pa sikonsi men k'ap obeyi lalwa a, yo gen pou yo jije ou, ou 28 menm jwif k'ap dezobeyi lalwa a atout ou gen liv lalwa a nan men ou, atout ou sikonsi a. Se pa moun ki gen aparans jwif ki jwif tout bon. Se pa sikonsizyon ki kite mak nan k moun ki sikonsizyon 29 tout bon an. Jwif ki jwif tout bon, se moun ki jwif nan k yo. Sikonsizyon tout bon an, se sikonsizyon ki make k moun. Sa se travay Lespri Bondye a, se pa travay lalwa ki ekri nan liv. Lwanj yon jwif konsa pa soti nan men moun, men nan men Bondye.

Chapter 3 1 Nan kondisyon sa a, l yon moun jwif, ki avantaj ki gen nan sa? Kisa sikonsizyon an f pou 2 li? Tout jan, li gen anpil avantaj. Pou kmanse, se jwif yo Bondye te mete reskonsab pawl li yo. 3 Bon, tande non. Si gen ladan yo ki pa kenbe pawl yo, ske poutt sa Bondye p'ap kenbe pawl

1495

Haitian Bible

Anonymous

4 li tou? O non, lekontr. Menm si tout moun ap bay manti, Bondye gen pou f sa ki pou ft la rive vre. Se sa menm ki ekri nan Liv la: Se pou yo rekont se ou menm ki gen rezon l w'ap pale. Se 5 ou menm ki pou gen pwose a l y'ap jije ou. Men, si l nou f sa ki mal, sa f moun w pi kl se Bondye ki gen rezon, kisa n'a di l sa a? Eske poutt sa l Bondye peni nou li gen t? (Eskize m' 6 wi, m'ap pale tankou moun.) Men non! Si l sa a Bondye pa gen rezon, ki jan Bondye va f pou 7 jije moun? Bon, si l m' bay manti, sa f verite Bondye a part pi kl, si sa svi yon lwanj pou 8 Bondye, poukisa pou l' ta jije m' tankou yon moun ki f sa ki mal? Poukisa nou pa di pito: Ann f sa ki mal pou Bondye ka f plis byen toujou! Gen kk malpalan ki pretann se sa mwen di. Enben, 9 Bondye ap kondannen moun sa yo, epi la gen rezon. Men, sa sa ye menm? Nou menm jwif, ske nou pi bon pase moun lt nasyon yo? Non, se pa vre menm. Mwen deja moutre nou sa: tout moun, 10 ou te mt jwif, ou te mt pa jwif, tout moun anba pouvwa peche a. Jan sa ekri nan Liv la: Nanpwen 11 moun ki gen rezon devan Bondye. Non, pa menm yon grenn. Yo yonn pa gen konprann. Yo 12 yonn p'ap chache Bondye. Yo tout lage k yo nan bwa, yo tout pdi chemen yo. Nanpwen yonn 13 ladan yo k'ap f sa ki byen. Non, pa menm yon sl. Bouch yo ou ta di yon kavo ki louvri. Se twonpe y'ap twonpe moun ase ak lang yo. Pawl nan bouch yo se pwazon, ou ta di venen span 14 15 16 aspik. Bouch yo plen madichon ak jouman. Ti krik ti krak, se f san koule. Kote yo pase 17 18 se dega, se mal yo kite dy. Yo pa konn ki jan pou yo viv byen ak moun. Yo mete nan tt 19 yo pa gen rezon pou gen krentif Bondye. Nou konnen egzijans lalwa se pou moun ki anba 20 lalwa. Konsa, pa gen eskiz ki pou soti nan bouch pesonn: tout moun ant devan Bondye. Se pa paske yon moun f sa lalwa a mande kif li inonsan devan Bondye. Poukisa? Paske lalwa annik f 21 nou konnen sa nou f a pa bon. Men koulye a, Bondye f nou w ki jan li f moun gras. Lalwa 22 pa gen anyen pou w nan sa. Se sa liv lalwa a ansanm ak liv pwoft yo di nou tou. Se l moun mete konfyans yo nan Jezikri Bondye f yo gras. Li f l' pou tout moun ki kw nan Kris la, paske 23 24 yo tout se menm. Tout moun f peche; yo tout vire do bay Bondye ki gen pouvwa a. Men 25 Bondye ki renmen yo, li f yo gras. Li f sa pou yo gratis, gremesi Jezikri ki vin delivre yo. Se li menm, Jezikri, Bondye te ofri tankou bt pou touye. Li bay san li pou tout moun ki mete konfyans yo nan li ka resevwa padon pou peche yo. Bondye te vle moutre nou ki jan li f moun gras. Nan 26 tan lontan, Bondye te pran pasyans, li te fmen je l' sou peche moun te f. Men koulye a, li moutre nou ki jan l'ap f moun gras, paske li f nou w se li menm ki gen rezon, an menm tan l'ap

1496

Haitian Bible

Anonymous

27 f tout moun ki kw nan Jezi yo gras. Bon. Nan kondisyon sa a, ki rezon moun genyen pou y'ap f grandiz ank? Pa genyen menm. Poukisa? Eske se paske yo f sa lalwa mande? Non. Men, 28 paske yo f Bondye konfyans. Nou kenbe sa nou di a: se paske yon moun gen konfyans nan 29 Bondye kif Bondye f l' gras, se pa paske li f sa lalwa mande. Eske Bondye se Bondye jwif yo slman? Eske li pa Bondye moun lt nasyon yo tou? Men wi, li se Bondye moun lt nasyon yo 30 tou. Paske se yon sl Bondye a ki genyen. L'ap f moun ki sikonsi yo gras paske yo gen konfyans nan li. Konsa tou, l'ap f moun ki pa sikonsi yo gras paske yo menm tou yo gen konfyans nan li. 31 Bon. Jan nou pale a, ske konfyans nan Bondye f lalwa a pdi val li? Men non, okontr, nou kanpe lalwa a pi rd.

Chapter 4 Si se sa Abraram te f a 3 ki te f Bondye f l' gras, li ta mt f grandiz. Men, li pa ka f sa devan Bondye. Men sa ki ekri 4 nan Liv la: Abraram te mete konfyans li nan Bondye, se poutt sa Bondye f l' gras. Moun ki f yon travay resevwa lajan pou sa l' f a. Lajan yo ba li a, se pa yon fav, ni se pa kado yo f li. Se 5 yon bagay yo dwe li. Okontr, moun ki pa f okenn travay pou yo dwe li kichy, men ki mete konfyans li nan Bondye slman, Bondye k'ap f tout moun ki meprize l' yo gras, ap f moun sa yo 6 gras tou paske yo mete konfyans yo nan li. Se sa David te vle di, l l' deklare: yon moun Bondye 7 f gras san Bondye pa gade sou sa l' f, se moun konsa ki beni: Ala bon sa bon pou moun l 8 Bondye padonnen peche yo, l Bondye pa gade sou ft yo f! Ala bon sa bon pou yon moun l 9 Bondye pa mande l' kont pou sa li f ki mal! Eske benediksyon sa a se pou moun ki sikonsi yo ase? Eske se pa pou moun ki pa sikonsi yo tou? Nou fk sot di se paske Abraram te mete konfyans 10 li nan Bondye kif Bondye te f l' gras. Kil sa te rive? Eske se te anvan Abraram te sikonsi an, 11 osinon nan apre? Non. Se pa t' nan apre. Se te anvan li te sikonsi. Se lontan apre sa Abraram te resevwa sikonsizyon an tankou yon letanp. Se te mak ki te pou moutre Bondye te f l' gras, paske li te kw anvan menm li te sikonsi. Se poutt sa Abraram se papa tout moun ki mete konfyans yo 12 nan Bondye, menm si yo pa sikonsi. Moun sa yo, Bondye ap f yo gras. Abraram se papa moun ki sikonsi yo tou. Pa paske yo sikonsi ase, men paske yo menm tou yo swiv egzanp konfyans 1 Kisa n'a di konsnan Abraram, granpapa nou? Kisa l' te jwenn? 2

1497

Haitian Bible

Anonymous

13 Abraram, papa nou, te gen nan Bondye anvan menm li te sikonsi. Bondye te pwomt Abraram ak pitit pitit li yo pou l' te ba yo tout lat pou eritaj. Bondye pa t' f pwoms sa a paske Abraram te 14 f sa lalwa mande, men paske Abraram te gen konfyans nan li. Se sak f Bondye te f l' gras. Si sa Bondye te pwomt la se te pou moun ki f sa lalwa a mande, moun pa ta bezwen gen konfyans 15 nan Bondye ank; pwoms li a pdi tout val li. Poukisa? Paske lalwa rale kl Bondye sou 16 moun. Men, kote ki pa gen lalwa, moun pa ka dezobeyi lalwa. Konsa, Bondye f pwoms la pou moun ki gen konfyans nan li. Se sak f, pwoms la se yon fav Bondye pou tout pitit pitit Abraram yo, pa slman pou moun ki f sa lalwa Moyiz la mande, men pou tout moun ki gen 17 konfyans nan Bondye menm jan Abraram te gen konfyans nan li a. Abraram se papa nou tout, jan sa ekri nan Liv la: Mwen f ou tounen zanst moun anpil nasyon. Wi, Abraram se papa nou tout devan Bondye, li te mete konfyans li nan Bondye ki f moun mouri yo leve vivan ank, nan 18 Bondye ki kreye tout bagay ki pa t' la. Abraram te gen konfyans nan Bondye, li t'ap tann pwoms la, malgre l sa a li pa t' gen okenn rezon pou l' te tann ank. Se sak f li tounen zanst moun anpil 19 nasyon dapre sa Bondye te di l': Pitit pitit ou yo va anpil. L sa a, Abraram te prt pou gen santan sou tt li. Men, konfyans li pa t' febli l l' te gade k l' ki te fin ale, epi pou l' te w Sara, madanm 20 li, ki pa t' ka f pitit ank. Non, li pa t' pdi konfyans nan Bondye, li pa t' janm mete nan tt li pwoms Bondye a te ka pa rive. Okontr, li te vin gen plis konfyans toujou; epi li t'ap chante lwanj 21 22 Bondye. Li te gen fm konviksyon Bondye te gen pouvwa pou l' te f sa l' te pwomt la. Se 23 konsa, poutt konfyans Abraram te gen nan Bondye a, Bondye f l' gras. Men, se pa pou 24 Abraram slman yo te ekri pawl sa yo: Li f li gras. Pawl sa yo te ekri pou nou tou. L'ap f nou gras tou, nou menm ki mete konfyans nou nan moun li f soti vivan pami m yo, Jezikri, Sey 25 nou an. Se Jezi sa a ki te mouri pou peche nou yo epi ki leve soti vivan ank pou f Bondye f nou gras.

Chapter 5 Koulye a, paske nou gen konfyans nan Bondye, Bondye f nou gras, n'ap viv san k sote ak 2 Bondye, gremesi Jezikri, Sey nou an. Paske nou gen konfyans nan li, Jezi f nou antre nan fav Bondye. Epi n'ap kenbe fm kote nou kanpe a. Nou pa manke kontan paske nou gen espwa resevwa 3 pa nou nan pouvwa Bondye a ansanm avk li. Nou pa manke kontan menm l n'ap soufri. 1

1498

Haitian Bible

Anonymous

4 Poukisa? Paske nou konnen l n'ap soufri sa f nou gen pasyans. L nou gen pasyans konsa, sa 5 ban nou kouraj pou nou soufri. Plis nou gen kouraj, se plis nou gen espwa. Espwa sa a p'ap janm 6 twonpe nou, paske Bondye te f nou w jan l' renmen nou l li ban nou Sentespri li. Se konsa, l nou pa t' kapab f anyen pou tt pa nou, Kris la mouri pou tout moun ki meprize Bondye, nan 7 tan Bondye te fikse pou sa te rive a. Se pa fasil pou ou jwenn yon moun asepte mouri pou yon 8 nonm ki gen rezon. Ou ta ka jwenn yonn konsa ki ta gen kouraj mouri pou yon nonm debyen. Sou pwen sa a, Bondye moutre nou jan li renmen nou anpil; paske nou t'ap f peche toujou l Kris la 9 mouri pou nou. Se paske li bay san li pou nou kif koulye a Bondye f nou gras. Nou pa bezwen 10 mande si Kris la p'ap delivre nou tou anba kl Bondye. Nou te lnmi ak Bondye l Pitit Bondye a mouri pou l' te f nou byen ak Bondye ank. Koulye a nou se zanmi Bondye, nou pa bezwen 11 mande si lavi Pitit Bondye a p'ap delivre nou. Epi se pa sa slman. Nou jwenn tout plezi nou 12 nan Bondye, gremesi Jezikri, Sey nou an, ki f nou byen ak Bondye ank depi koulye a. Se poutt yon sl moun peche antre sou lat. Peche a louvri pt pou lanm. Se konsa lanm vin pou 13 tout moun, paske tout moun f peche. Peche te deja sou lat lontan anvan Lalwa Moyiz la. Men, 14 paske pa t' gen lalwa, Bondye te fmen je l' sou peche. Men, soti nan tan Adan rive nan tan Moyiz, lanm te donminen sou tout moun, malgre yo pa t' f peche tankou Adan ki te dezobeyi 15 Bondye. Adan, se te ptre moun ki te gen pou vini an. Men, peche Adan an pa menm bagay ak kado Bondye bay pou gremesi a. Se ft yon sl moun ki lakz yon bann lt moun mouri. Men, fav Bondye a gen plis pouvwa toujou. Gremesi yon sl moun, Jezikri, Bondye bay anpil moun yon 16 kado ki pi gwo toujou. Gen yon lt diferans ank ant kado Bondye a ak konsekans peche Adan an. Apre yon sl moun te fin peche, l yo jije moun, yo tout tonbe anba kondannasyon. Men, apre 17 tout kantite peche moun f, Bondye f yo yon fav, li f yo gras. Se vre wi. Poutt peche yon sl moun, lanm te donminen akz li menm slman. Men, gremesi yon sl moun tou, Jezikri, nou jwenn plis toujou: tout moun ki resevwa fav Bondye a an kantite, tout moun ki resevwa kado 18 Bondye a l li f yo gras, yo gen pou yo viv, pou yo donminen akz Kris la. Se sak f menm jan ft yon sl moun lakz tout moun kondannen, konsa tou gremesi yon sl moun ki mache dwat 19 devan Bondye, tout moun delivre anba jijman kondannasyon, yo jwenn lavi. Si dezobeyisans yon sl moun lakz yon foul moun f peche, konsa tou obeyisans yon sl moun lakz Bondye va 20 f anpil moun gras. Lalwa antre nan koze a pou f moun peche plis toujou. Men, kote moun f 21 plis peche a, se la fav Bondye a vide pi rd sou yo. Se sak f, menm jan peche a te bay lanm

1499

Haitian Bible

Anonymous

l l' te donminen sou nou, konsa tou l se fav Bondye a ki donminen sou nou, li f moun gras, li ba yo lavi ki pa janm fini an, gremesi Jezikri, Sey nou an.

Chapter 6 Nan kondisyon sa a, kisa n'a di? Eske nou mt kontinye ap viv toujou nan peche pou fav 2 Bondye a ka vin pi plis toujou? Non. Sa pa ka ft. Poukisa? Paske annegad peche nou mouri. Ki 3 jan pou n' ta ka kontinye ap viv toujou nan peche? Eske nou pa konn sa: nou tout ki resevwa 4 batm pou n' te f yonn ak Jezikri, avk batm sa a nou te f yonn av l' nan lanm li. Se sak f, avk batm nou an nou te antere ansanm av l', nou te mouri ansanm av l' tou. Men, menm jan Papa a te f l' leve soti nan lanm avk gwo fs pouvwa li, konsa tou nou menm nou ka mennen 5 yon lt lavi. Menm jan nou f yonn ak li paske nou te mouri yon jan tankou li menm li te mouri 6 a, konsa tou n'a f yonn av li, paske n'a leve soti vivan nan lanm tankou l' tou. Nou konn sa byen: vye moun nou te ye anvan an, sa mouri avk Kris la sou kwa a. Konsa, sa nou gen nan k 7 nou ki te konn f nou f peche a fini. Nou pa esklav peche ank. L yon moun mouri, li delivre 8 anba pouvwa peche a. Si nou mouri ansanm ak Kris la, nou kw nava viv tou ansanm av li. 9 Nou konnen Kris la te leve soti vivan nan lanm, li pa gen pou l' mouri ank; lanm pa gen okenn 10 pouvwa sou li. L l' te mouri, se pou peche li te mouri. Li mouri yon sl fwa, li p'ap janm mouri 11 ank. Koulye a l'ap viv, se pou Bondye l'ap viv. Konsa tou, nou menm, konsidere tt nou tankou 12 moun ki deja mouri annegad peche epi k'ap viv pou Bondye ansanm avk Jezikri. Pa kite peche 13 donminen sou k nou ki gen pou mouri a, pou l' f nou f tou sa k a anvi f. Pa lage okenn pati nan k nou nan peche, pou peche a pa svi av l' pou f sa ki mal. Okontr, tankou moun ki delivre anba lanm epi k'ap viv, ann lage k nou nan men Bondye. Wi, mete tout pati nan k nou nan men 14 Bondye pou l' ka svi ak yo pou f sa ki byen. Peche pa dwe donminen sou nou, paske nou pa 15 anba pouvwa lalwa Moyiz la ank, se anba fav Bondye a nou ye. Kisa sa vle di menm? Paske nou pa anba lalwa Moyiz la ank men anba fav Bondye a, ske nou ta mt f peche pou sa? Men 16 non. Nou konn sa byen: Si nou lage tt nou nan men yon moun pou nou svi l' esklav pou n' obeyi l', nou tounen esklav moun n'ap obeyi a. Si nou lage k nou nan peche, nou tounen esklav peche k'ap f nou jwenn ak lanm. Men, si nou lage k nou nan obeyi Bondye, n'a esklav obeyisans 1

1500

Haitian Bible

Anonymous

17 k'ap f nou mache dwat devan Bondye. Men, ann di msi Bondye! Paske yon l nou menm nou te esklav peche; men koulye a, egzanp nou jwenn nan sa yo te moutre nou an, n'ap swiv li ak tout 18 19 k nou. Nou delivre anba peche. Koulye a se esklav sa ki byen nou ye. M'ap pale ak nou tankou lzm ta pale paske nou fb nan k nou. Te gen yon l nou te lage tout k nou nan f move bagay ak mechanste, tankou moun ki esklav yo pou n' te f sa ki mal. Konsa tou koulye a, ann lage 20 tout k nou nan f sa ki byen, tankou moun ki esklav Bondye pou n' ka viv apa pou li. L n' te 21 esklav peche a, nou pa t' gen okenn obligasyon pou n' te f sa ki byen. L sa a, kisa n' te f? Nou 22 t'ap f bagay ki f nou wont jdi a. Bagay sa yo f nou jwenn ak lanm. Men, koulye a nou delivre anba peche a, nou se esklav Bondye, se sak f n'ap viv apa pou Bondye; epi bout pou bout 23 n'a resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Peche peye nou kach: li ban nou lanm; men kad Bondye ban nou gratis la, se lavi ansanm ak Jezikri, Sey nou an, yon lavi ki p'ap janm fini.

Chapter 7 Fr m' yo, mwen sten nou konnen sa m' pral di nou la a deja, paske nou konn lalwa a: Se 2 toutotan yon moun ap viv lalwa gen pouvwa sou li. M'ap pran yon egzanp: yon madan marye gen angajman avk mari l' devan lalwa toutotan mari a vivan. Men, si mari a mouri, madanm lan 3 lib devan lalwa annegad mari a. Si pandan mari a vivan toujou, madanm lan vin fanm yon lt gason, y'ap rele madanm lan adilt. Men, si mari a mouri, li lib devan lalwa. L sa a, si l' vin fanm 4 yon lt gason, li pa yon adilt. Se menm jan an tou pou nou menm, fr m' yo. Nou mouri ansanm ak k Kris la annegad lalwa. Konsa, nou lib pase nan men yon lt mt. Koulye a, se nan men moun 5 ki te leve soti vivan nan lanm a nou ye pou nou ka viv yon jan ki itil pou Bondye. L n' t'ap viv anba pouvwa lach, tout vye dezi lalwa te f leve nan k nou yo t'ap travay nan tout k nou, yo te 6 f nou f bagay ki t'ap mennen nou nan lanm. Koulye a, nou pa gen angajman ak lalwa ank. Nou mouri annegad lalwa ki te kenbe nou prizonye a. Se sak f nou ka svi Bondye yon lt jan, anba otorite Sentespri a. Nou p'ap svi l' ank jan n' te konn svi l' nan tan lontan an, anba otorite 7 lalwa ki ekri nan Liv la. Nan kondisyon sa a, kisa n'a di? Eske lalwa se peche? Non, wete sa nan tt ou. Men, se lalwa a ki f m' konnen sa peche ye. Se konsa mwen pa ta janm konnen kisa ki 8 rele gen lanvi, si lalwa pa t' di m': Piga ou janm pote lanvi sou sak pa pou nou. Peche a pwofite okazyon kmandman an pou l' f m' gen tout kalite lanvi nan k mwen. San lalwa a, peche mouri. 9 Pou mwen menm, nan tan lontan, l m' te san lalwa, mwen te vivan. Men, l kmandman an vin
1501

Haitian Bible

Anonymous

10 rive, peche a vin vivan ank. Epi mwen menm, mwen mouri. Se konsa kmandman ki te pou 11 ban m' lavi a, se li menm ki ban m' lanm. Peche a pwofite okazyon an, li twonpe m' ak 12 kmandman an. Se konsa, li f mwen mouri ak tout kmandman an. Men, lalwa a se yon bagay 13 ki soti nan Bondye. Kmandman an tou, se Bondye ki bay li, se konsa li dwat epi li bon. Eske nou ka di sa ki bon an tounen yon kz lanm pou nou? Non, monch! Men, se peche ki lakz sa. Peche f nou w sa li menm li ye vre: li svi ak sa ki bon an pou l' f mwen mouri. Se konsa, avk 14 kmandman an, peche a kanpe pi rd toujou. Nou konnen lalwa li menm, se yon bagay ki soti nan Lespri Bondye. Men, mwen menm, mwen se yon k ki tou fb, peche fin anpare m', li f m' 15 tounen esklav li. L m' f yon bagay, mwen pa konprann sa m' f a. Paske, sa m' ta vle f a, se 16 pa sa m' f. Epi sa m' pa vle f a, se li mwen f. Si sa m' pa t' vle f a se li mwen f, sa vle di 17 mwen dak lalwa a bon. Nan kondisyon sa a, se pa mwen ki f sa ki ft la, men se peche ki nan 18 mwen an ki f li. Sa se bagay mwen konnen: Nanpwen anyen ki bon nan mwen, nan tout k 19 mwen. Mwen di sa, paske menm l mwen vle f sa ki byen, mwen pa santi m' kapab f li. Mwen 20 pa f byen mwen vle f a, men mwen f mal mwen pa vle f a. Epi, si m' f mal mwen pa vle 21 f a, se pa mwen ki f l', men se peche ki nan mwen an ki f li. Pou mwen menm, mwen jwenn 22 lwa sa a nan mwen: l m' vle f sa ki byen, se sa ki mal ase mwen santi m' ka f. Nan fon k m', 23 mwen jwenn tout plezi m' nan lalwa Bondye a. Men, nan tout k m', mwen santi yon lt lwa k'ap goumen ak lalwa mwen renmen an. Lwa sa a kenbe m' prizonye anba otorite peche a ki nan 24 tout k mwen. Ala malere mwen malere, mezanmi! Kils ki va delivre m' anba k sa a k'ap 25 trennen m' nan lanm? Gremesi Jezikri, Sey nou an, mwen ka di: Msi Bondye! Konsa, men ki jan mwen ye: dapre konesans pa mwen, mwen se esklav lalwa Bondye a. Men, dapre sa m' santi nan tout k mwen, mwen se esklav lalwa peche a.

Chapter 8 2 Koulye a, nanpwen okenn kondannasyon pou moun ki f yon sl k ak Jezikri. Lalwa Sentespri a ap f nou viv ansanm ak Jezikri, li delivre nou anba lalwa peche a ansanm ak anba 3 lanm. Bagay lalwa Moyiz la pa t' kapab f, paske k lzm te rann li san fs, se Bondye menm 1

1502

Haitian Bible

Anonymous

ki f l': Bondye kondannen peche ki nan k lzm lan, l l' voye pwp Pitit pa l' nan yon k ki 4 menm k ak k peche a, pou l' te ka fini nt ak peche a. Bondye te f sa pou nou pa t' viv dapre sa moun jwenn nan k yo, men dapre Lespri Bondye a, pou n' te ka satisf tout egzijans lalwa a. 5 Moun k'ap viv dapre sa lzm jwenn nan k yo, se yon sl bagay ki nan tt yo: se egzijans k a. Men, moun k'ap viv dapre Lespri Bondye a, se yon sl bagay ki man tt yo: se egzijans Lespri a. 6 L ou kite egzijans k a pran tt ou, se mouri w'ap mouri. Men, l ou kite egzijans Lespri a pran 7 tt ou, se viv w'ap viv ak k poze. Poukisa? Paske, l egzijans k a fin pran tt yon moun, li pa 8 vle w Bondye ank, li p'ap soumt devan lalwa Bondye a, li p'ap ka soumt menm. Moun ki 9 soumt devan egzijans k yo pa kapab f Bondye plezi. Pou nou menm, nou p'ap viv dapre egzijans k nou ank, men dapre egzijans Lespri Bondye a, paske Lespri Bondye a nan nou. Si yon 10 moun pa gen Lespri Kris la nan li, li pa pou Kris la. Men, si Kris la ap viv nan ou, k ou te 11 mt mouri akz peche a, Lespri Bondye a ap ba ou lavi, paske ou jwenn gras devan Bondye. Si Lespri Bondye ki te f Jezikri leve soti vivan nan lanm a rete nan nou, li menm ki te f Jezikri leve soti vivan nan lanm a, li va bay k nou yo ki la pou mouri a lavi tou, pa pouvwa Lespri li a 12 ki rete nan nou. Se konsa, fr m' yo, nou gen yon dt. Men, se pa k a nou dwe. Se poutt sa, 13 nou pa dwe viv dapre egzijans k a. Si n'ap viv dapre egzijans k a, n'a mouri. Men, si okontr, 14 pa pouvwa Lespri Bondye n'ap swiv la, nou f egzijans k a mouri, n'a viv. Paske, tout moun 15 Lespri Bondye a ap dirije, se pitit Bondye yo ye. Lespri Bondye ban nou an, se pa yon lespri k'ap f nou esklav pou n'ap tranble devan Bondye toujou. Okontr, Lespri Bondye a f nou tounen 16 pitit Bondye. Se li menm ki penmt nou rele Bondye Papa. Lespri Bondye a bay lespri pa nou 17 an lasirans se pitit Bondye nou ye. Si se pitit Bondye nou ye, nou gen psyon pa nou nan eritaj Bondye te pwomt moun pa l' yo, n'a resevwa pa nou ansanm ak Kris la nan tou sa Bondye te sere pou li. Paske, si nou soufri ansanm ak li, n'a resevwa lwanj nan men Bondye ansanm ak li tou. 18 Pou mwen, nou pa ka konpare sa n'ap soufri koulye a ak bl bagay Bondye pral f nou w yo. 19 20 Tout kreyasyon Bondye a ap tann konsa kil pitit Bondye yo va part. Paske, tout kreyasyon an te tonbe pa fs anba pouvwa bagay ki pa vo anyen an. Se pa paske li te vle l', men se akz moun 21 ki te vle l' konsa a. Men, li te toujou gen espwa, yon l la delivre anba esklavaj pouvwa k'ap 22 gate l' la, pou l' ka jwi bl libte pitit Bondye yo. Wi, nou konn sa: jouk jdi a, tout kreyasyon 23 an ap plenn, l'ap soufri tankou yon fanm ki gen doul tranche. Epi se pa li menm slman. Nou menm tou ki resevwa Sentespri Bondye a tankou premye kado Bondye f nou, n'ap pouse gwo
1503

Haitian Bible

Anonymous

soupi nan k nou pandan n'ap tann Bondye fin f nou tounen pitit li nt, fin delivre k nou yo. 24 Paske, Bondye delivre nou, men nou menm n'ap tann toujou. Si nou w sa n'ap tann lan, nou pa 25 nan tann ank. Ki moun k'ap rete tann sa li w deja? Men, si n'ap tann sa nou pa w, n'ap tann 26 li avk pasyans. Se konsa tou, Lespri Bondye a vin ede nou, atout nou fb la, paske nou pa konnen kisa pou n' mande l n'ap lapriy, ni ki jan pou nou lapriy. Men, se Lespri Bondye a menm 27 k'ap lapriy Bondye pou nou. L'ap pouse gwo soupi moun pa ka esplike. Bondye menm ki konnen sa ki nan k tout moun, li konnen kisa Lespri li a vle mande, paske sa Bondye vle a se sa 28 Lespri li a ap mande pou tout moun k'ap viv pou Bondye. Tanslman, nou konn sa byen: nan tout bagay, Bondye ap travay pou byen tout moun ki renmen l', pou byen tout moun li te f lide 29 rele. Paske, moun Bondye te konnen depi davans pou moun pa l' yo, depi davans tou li te mete yo apa pou yo te kab sanble ak Pitit li a. Konsa, Pitit sa a pase pou premye pitit nan yon bann fr. 30 Se konsa, Bondye rele tout moun li te mete apa depi davans yo, li f yo gras epi moun li f gras 31 yo, li ba yo lwanj tou. Kisa n'a di ank sou pwen sa a? Si Bondye pou nou, kils ki ka kont 32 nou? Li pa t' menm refize nou pwp Pitit li a, men li bay li pou nou tout. Ki jan pou l' pa ta ban 33 nou tout bagay avk Pitit la tou pou gremesi? Ki moun ki va akize moun Bondye chwazi yo? 34 Pesonn. Paske se Bondye menm ki f yo gras! Ki moun ki kab kondannen yo? Pesonn. Paske Jezikri te mouri. Sak pi rd ank, li leve soti vivan nan lanm, epi li chita sou b dwat Bondye, 35 kote l'ap plede pou nou. Kisa, at, ki va f nou pdi renmen Kris la gen pou nou an? Soufrans ka f nou sa? Osinon, k sere? Osinon, psekisyon? Osinon, grangou, miz, gwo danje, lanm? 36 Dapre sa ki ekri nan Liv la: Se poutt ou, tout moun yo soti pou touye nou. Yo gade nou tankou 37 mouton y'ap mennen labatwa. Men, sou tout bagay sa yo, nou genyen batay la nt ale, gremesi 38 moun ki renmen nou an. Paske, mwen gen lasirans anyen pa ka f nou pdi renmen Kris la gen pou nou: ni lanm, ni lavi, ni zanj Bondye yo, ni lt otorite ak pouvwa ki nan syl la, ni bagay ki 39 la jdi a, ni sa ki gen pou vini pita, ni pouvwa ki anwo nan syl la, ni pouvwa ki anba t a. Non. Pa gen anyen nan tout kreyasyon Bondye a ki ka janm f nou pdi renmen Bondye f nou w nan Jezikri, Sey nou an.

Chapter 9

1504

Haitian Bible

Anonymous

1 Se vre wi, sa m'ap di nou la a. Mwen se moun Kris la, mwen p'ap bay manti. Epi, konsyans 2 mwen ki anba pouvwa Sentespri a ta repwoche m' anpil si m' t'ap bay manti. K m' sere anpil, se 3 pa yon ti lapenn mwen santi k'ap manje m' tout tan. Mwen ta pito w m' tonbe anba madichon Bondye, mwen ta pito pdi renmen Kris la gen pou mwen an si sa te ka svi pou byen fr m' yo, 4 moun menm ras av mwen yo. Yo se pitit pitit Izrayl; Bondye te chwazi yo pou pwp pitit li. Se nan mitan yo Bondye te f tout bl mvy li yo. Se ak yo li te pase kontra li yo. Li te ba yo lalwa. 5 Li te moutre yo jan pou yo svi l'; se yo ki te resevwa pwoms li yo. Yo se pitit pitit zanst nou yo. Se nan ras yo Kris la soti l l' te ft tankou yon nonm. Lwanj pou tout tan pou li menm ki Bondye 6 sou tout bagay. Amn. L m' di sa, sa pa vle di Bondye p'ap kenbe pwoms li ank. Se pa tout 7 pitit pitit Izrayl yo ki f pati pp Bondye a. Se pa tout pitit pitit Abraram yo ki bon pitit pou li, paske Bondye te di Abraram, dapre sa ki ekri nan Liv la: Se Izarak ki va f pitit pitit mwen te 8 pwomt ou yo. Sa vle di: tout pitit ki ft dapre egzijans natirl k a pa pitit Bondye. Se slman 9 pitit ki ft dapre pwoms Bondye a ki bon pitit pitit li. Men ki jan Bondye te f pwoms la: L 10 konsa, lanne k'ap vini an, m'a tounen. L sa a Sara va gen tan gen yon pitit gason. Gen lt pawl toujou pou di sou pwen sa a: Rebeka te f de pitit gason pou yon sl papa, Izarak granpapa nou. 11 12 -(we vs pwochen) Men, Bondye gen jan pa l' pou l' chwazi moun. Bondye pa chwazi yon moun paske moun lan f anyen pou sa, men paske Bondye vle chwazi li. Enben, pou f nou w se konsa li toujou f, Bondye pale ak Rebeka anvan menm timoun yo te ft, anvan menm yo te f 13 anyen ni an byen ni an mal. Li di l' konsa: Pi gran an gen pou svi pi piti a. Dapre sa ki te ekri: 14 Mwen renmen Jakb, mwen rayi Ezaou. Bon, kisa sa vle di? Bondye gen l ap f lenjistis? 15 Men non. Chonje sa Bondye te di Moyiz: M'a gen pitye pou moun mwen vle gen pitye, M'a 16 louvri k m' pou moun mwen vle. Se sak f, bagay konsa pa gade lzm, ou mt tande yo vle, 17 ou mt tande yo f. Se bagay ki gade Bondye slman, li menm ki gen k sansib. Paske nan Liv la, men sa Bondye di farawon an: Se mwen ki f ou wa tout espre, pou l moun w ou, yo ka w 18 pouvwa mwen, pou moun ka mache f konnen non mwen toupatou sou lat. Konsa, Bondye 19 gen pitye pou moun li vle, li f moun li vle kenbe tt ak li. Koulye a, n'a mande m': Si se konsa, 20 kisa Bondye gen pou repwoche moun? Ki moun ki janm kenbe tt ak Bondye? Monch, pito ou mande: kisa m' ye pou m' ap diskite ak Bondye konsa? Pran yon krich: ske krich la ka pale ak 21 moun ki f l' la pou l' mande l': Poukisa se konsa ou f m'? Moun k'ap bat t pou f krich la gen
1505

Haitian Bible

Anonymous

dwa f sa l' vle ak t a. Avk menm pa t' labou a, li ka f de kalite krich: yon bl krich byen ch ak 22 yon krich bon mache. Nou pa gen anyen pou n' di Bondye ank. Li vle f nou w kl li, an menm tan li vle f nou konnen pouvwa li. Se poutt sa, avk anpil pasyans li sipte tout moun ki 23 te merite kl li epi ki te tou bon pou mouri. Li te vle f nou w tou kantite bl bagay li sere pou 24 moun l li gen pitye pou yo, pou nou menm li te pare davans pou resevwa bl bagay li yo. L m' di nou menm lan, m'ap pale sou tout moun li rele, non slman nan jwif yo, men nan moun lt 25 nasyon yo tou. Se sa menm li di nan liv pwoft Oze a: Moun ki pa t' pp mwen an, se yo menm 26 m'a rele pp mwen. Nasyon mwen pa t' renmen an, se li menm m'a rele cheri mwen. Tout kote 27 yo t'ap di se pa pp mwen yo ye. se la y'a rele yo pitit Bondye ki vivan an. Kanta pou moun pp Izrayl yo, Ezayi, b pa l' menm, di konsa: Menm si moun pp Izrayl yo ta anpil tankou grenn 28 sab b lanm, se yon ti ponyen slman nan yo k'ap sove. Paske, Mt la gen pou l' f tou sa l' te 29 di a nt, epi byen vit ank, sou tout lat. Tankou menm pwoft Ezayi sa a te di anvan: Si Mt ki gen tout pouvwa a pa t' kite kk pitit pitit pou nou, nou ta pase tankou Sodm, nou ta menm jan 30 ak Gom. Kisa n'a di nan tou sa? Men sa n'a di: Moun ki pa t' jwif yo, ki pa t'ap chache mwayen 31 pou Bondye f yo gras la, se yo menm Bondye f gras paske yo mete konfyans yo nan li. Men, moun pp Izrayl yo ki t'ap chache yon lalwa ki pou ta f Bondye f yo gras, yo pa jwenn sa yo 32 t'ap chache a. Poukisa? Paske yo pa t' mete konfyans yo nan Bondye; yo t'ap chache mwayen pou Bondye f yo gras ak zv yo t'ap f yo. Se konsa y' al frape pye yo sou wch k'ap f moun bite 33 a, jan sa te ekri a: Men li, mwen mete yon wch nan mitan peyi Siyon, yon wch k'ap f moun bite wi, yon gwo wch k'ap f moun tonbe. Men, moun ki mete konfyans yo nan li p'ap janm soti wont.

Chapter 10 1 2 Paske, m'ap kanpe di sa pou yo: yo devwe anpil pou svis Bondye a, men yo manke konprann. 3 Yo pa t' konprann ki jan Bondye t'ap f lzm gras. Yo te pito chache f sa nan jan pa yo. Se konsa 4 yo pa t' asepte jan Bondye te vle f l' la. Paske, avk Kris la, lalwa a jwenn bout li. Konsa, Bondye 5 f tout moun ki kw nan Kris la gras. Koute: men sa Moyiz te ekri pou esplike ki jan Bondye f
1506

Fr m' yo, jan m' ta renmen w jwif yo sove! Jan mwen pa manke lapriy Bondye pou yo!

Haitian Bible

Anonymous

yon moun gras l l' f sa lalwa a mande: Moun ki va f sa lalwa a mande li f a, va jwenn lavi l' 6 ladan li. Men, men sa yo di pou esplike ki jan Bondye f yon moun gras l l' kw: Piga ou di nan 7 k ou: Kils ki va moute nan syl la? (Sa vle di: pou f Kris la desann soti ladan li.) Ou ank: Kils ki va desann anba nan gwo twou san fon an? (Sa vle di: pou f Kris la leve soti vivan pami 8 m yo.) Kisa yo di ank? Men sa yo di: Pawl la toupre ou, li nan bouch ou, li nan k ou. Epi 9 pawl la se mesaj konfyans nan Bondye, mesaj n'ap anonse a. Si ou deklare ak bouch ou devan tout moun Jezi se Sey a, si ou kw tout bon nan k ou Bondye te f l' leve soti vivan pami m yo, 10 wa sove. Paske, l yon moun gen konfyans tout bon nan k l', se l sa a Bondye f l' gras. L yon moun deklare ak bouch li devan tout moun li gen konfyans nan Bondye, se l sa a Bondye 11 delivre li, dapre sa ki ekri nan Liv la: Nenpt moun ki mete konfyans yo nan li p'ap janm soti 12 wont. Konsa, nanpwen diferans ant moun ki jwif ak moun ki pa jwif: yo tout gen yon sl Mt 13 ki bay tout moun ki rele l' fav l' an kantite. Se sa ki ekri nan Liv la: Nenpt moun ki rele non 14 Met la gen pou jwenn delivrans. Ki jan y'a f rele l', si yo poko gen konfyans nan li? Ki jan pou 15 yo gen konfyans nan li, si yo pa tande pale sou li? Ki jan pou yo tande pale sou li, si pa gen pesonn pou f konnen mesaj la? Ki jan pou yo f f konnen mesaj la, si pa gen moun yo voye pou 16 sa? Dapre sa ki te ekri a: Ala bl bagay l ou w moun k'ap pote yon bon nouvl ap vini! Men, se pa tout ki asepte bon nouvl la. Se poutt sa Ezayi te di: Mt, kils ki te kw mesaj nou te bay 17 la? Konsa, se l ou tande mesaj la ou vin gen konfyans. Mesaj la, se pawl Kris la y'ap anonse. 18 Men, m'ap mande: Eske Izrayl pa t' tande mesaj la? Men wi. Yo tande l' byen pwp. Paske, jan sa te ekri nan Liv la: Pawl nan bouch yo gaye sou tout lat. Mesaj yo bay la rive nan dnye bout 19 lat. Men, m'ap mande ank: Eske Izrayl pa t' konprann sa? Pou kmanse, men repons Moyiz bay: M'ap f nou f jalouzi pou moun ki pa menm yon nasyon tout bon. M'ap f nou f kl poutt 20 yon pp ki san konprann. Ezayi menm pouse radiys li pi lwen toujou l l' di: Moun ki pa t'ap chache m' yo, se yo menm ki jwenn mwen. Moun ki pa t'ap mande pou mwen yo, se yo menm 21 mwen f w mwen. Men, men sa li di sou Izrayl: Tout lajounen m'ap lonje men m' bay yon pp ki rebl, k'ap f wkl.

Chapter 11

1507

Haitian Bible

Anonymous

1 Koulye a, m'ap mande: Eske Bondye te voye pp li a jete? Men non. Paske mwen menm, mwen se yon moun pp Izrayl, yon pitit pitit Abraram. Mwen soti nan branch fanmi Benjamen. 2 Non, Bondye pa voye pp li te chwazi davans lan jete. Eske ou pa chonje sa ki ekri nan Liv la, 3 kote y'ap rakonte ki jan Eli t'ap pote plent bay Bondye pou pp Izrayl la: Bondye, yo touye pwoft yo, yo kraze lotl ou yo; se mwen menm sl ki rete. Men y'ap chache wete lavi m' tou? 4 Men repons Bondye te ba li: Mwen gen stmilm (7.000) pou mwen ki pa janm mete jenou yo 5 at devan Baal. Konsa tou, koulye a, gen yon ti rs Bondye te chwazi nan pp la, se yon fav li 6 te f yo. Se pa paske yo te f sa ki byen kif Bondye te f yo fave sa a; men se paske Bondye te 7 vle f l' pou yo. Si se pa t' konsa, fav Bondye a pa ta yon fav tout bon ank. Bon. Kisa n'a di koulye a? Sa pp Izrayl la t'ap chache a, li pa t' jwenn li. Men, moun Bondye te chwazi yo, se yo 8 ase ki jwenn li. Kanta pou lt yo, yo vin gen tt di, dapre jan sa te ekri nan Liv la: Bondye te rann 9 lespri yo lou, yo gen je, men yo pa ka w; yo gen zry, men yo pa ka tande jouk jdi a. David, b pa l', di tou: Se pou resepsyon y'ap f yo tounen yon senn, yon plen pou yo, pou yo menm yo 10 pran ladan l', pou yo resevwa chatiman yo. Se pou je yo bouche pou yo pa w menm. F yo 11 mache do ba tout tan. Koulye a, m'ap mande: L jwif yo bite, ske yo te tonbe nt. Men non. Men, l yo tonbe a, sa penmt moun lt nasyon yo rive delivre. Se konsa yo tounen yon jalouzi 12 pou jwif yo. Ft jwif yo f a tounen yon richs pou tout moun. Tonbe yo tonbe a, sa vin yon gwo benediksyon pou moun lt nasyon yo. Nou pa bezwen mande ki gwo benediksyon sa va ye l 13 tout jwif yo va delivre! Koulye a, nou menm moun lt nasyon yo, mwen gen sa pou m' di nou: 14 Se apt nou mwen ye, se vre. Mwen kontan anpil travay m'ap f a. Men, mwen kw konsa m'a 15 rive eksite jalouzi moun ras mwen yo, pou m' ka delivre kk nan yo. Wi. Si l Bondye te mete jwif yo sou kote, sa te penmt tout moun sou lat rive vin byen ak Bondye ank, nou pa bezwen mande kisak va rive l jwif yo va tounen vin jwenn fav Bondye? Se va lavi pou tout moun ki te 16 mouri yo! L yo ofri premye moso pen an bay Bondye, tout rs pen an vin pou li tou. Si yo ofri 17 rasin yon pyebwa bay Bondye, tout branch li yo vin pou li tou. Pp Izrayl la tankou yon pye oliv kay. Yo koupe kk branch soti ladan li. Ou menm ki pa jwif la, ou tankou yon branch pye oliv mawon yo grefe nan plas branch yo koupe yo. Kif koulye a, se ou menm k'ap pwofite lt rasin 18 k'ap nouri pye oliv kay la. Se poutt sa, pa gonfle k ou sou branch ki koupe yo. Ki jan ou kapab ap f grandiz? Pa bliye, se yon senp branch ou ye. Se pa ou k'ap pote rasin lan. Men, se rasin lan 19 k'ap pote ou pito. L sa a wa di m': Wi. Men, yo te koupe branch yo pou yo te kapab grefe m'
1508

Haitian Bible

Anonymous

20 nan plas yo? Wi. Se vre sa. Men, yo te koupe yo paske yo pa t' gen konfyans nan Bondye; ou menm ou kenbe paske ou gen konfyans nan Bondye. Pa kite lgy pran tt ou. Okontr, se pou ou 21 gen krentif anpil nan k ou. Paske, si jwif yo ki branch pyebwa a menm Bondye pa te al dousman 22 ak yo, se pa av ou la pral dousman. Sa f nou w ki jan Bondye gen bon k, ki jan li sev tou. Li sev pou moun ki tonbe yo, men li bon pou ou menm. Men, se pou ou rete fm nan renmen 23 Bondye. Si se pa sa, ou menm tou y'a koupe ou tankou lt branch yo. Konsa tou, si jwif yo pa psiste nan movz fwa yo, si yo rive gen konfyans, y'ap grefe yo tou kote yo te ye anvan an paske 24 Bondye gen pouvwa grefe yo ank. Ou menm ki pa jwif, ou se yon branch pye oliv mawon yo koupe. Atout ou mawon an, yo grefe ou sou pye oliv kay la. Men jwif yo menm, se branch pye oliv 25 kay la menm yo ye. L'ap pi fasil toujou pou grefe yo ank sou pyebwa pa yo a. Fr m' yo, mwen vle f nou konnen sekr sa a ki vre tout bon, konsa nou p'ap mete nan tt nou nou gen pi bon konprann pase sa. Men sekr a: Yon pati nan pp Izrayl la rive gen tt di. Men, se pa pou tout tan. 26 Se va pou jouk tan tout moun lt nasyon yo va fin delivre. Se konsa tout pp Izrayl la va delivre, dapre sa ki ekri nan Liv la: Moun k'ap wete lzm anba esklavaj la, se nan Siyon l'ap soti. L'ap 27 wete tout mechanste pitit pitit Jakb yo, voye jete byen lwen. Men kontra m' pral pase avk yo 28 l m'a wete tout peche yo. Jwif yo tounen lnmi Bondye paske yo derefize asepte Bon Nouvl la. Men, se te pou byen nou, nou menm moun lt nasyon yo. Men, Bondye toujou renmen yo poutt 29 zanst yo, paske se Bondye menm ki te chwazi yo. Sa Bondye f kado, li bay li nt; li p'ap chanje 30 lide l l' fin rele yon moun. Nan tan lontan, nou menm moun lt nasyon yo, nou t'ap dezobeyi Bondye. Men, koulye a nou vin konnen ki jan Bondye gen pitye pou nou paske jwif yo dezobeyi 31 li. Konsa tou, koulye a jwif yo ap dezobeyi Bondye, paske nou vin konnen ki jan Bondye gen pitye pou nou. Y'ap dezobeyi pou yo menm tou yo ka vin konnen ki jan Bondye gen pitye pou yo. 32 Bondye mete tout moun anba menm chenn dezobeyisans lan pou l' ka gen pitye pou tout moun 33 ansanm. O, gade jan Bondye rich non! Bon konprann li, konesans li, nou pa ka sonde yo! Sa depase nou anpil. Ki moun ki ka esplike jijman Bondye? Ki moun ki konprann lide li gen nan tt 34 li? Jan sa ekri nan Liv la: Ki moun ki konnen sa k'ap pase nan tt Mt la? Ki moun ki ka ba li 35 36 konsy? Ki moun ki te janm ba li kichy nan lide pou Bondye renmt li sa? Se li menm, Bondye, ki f tout bagay. Se gremesi li tout bagay la. Se pou li tout bagay ye. Lwanj pou Bondye tout tan tout tan! Amn.

1509

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 12 Se sak f, fr m' yo, jan Bondye f nou w li gen k sansib pou nou an, se pou nou ofri tout k nou ba li tankou ofrann bt yo mete apa pou Bondye, bt yo ofri tou vivan epi k'ap f Bondye 2 plezi. Se sl jan nou dwe svi Bondye tout bon. Pa f menm bagay ak sa moun ap f sou lat. Men, kite Bondye chanje lavi nou nt l la fin chanje tout lide ki nan tt nou. L sa a, n'a ka konprann 3 sa Bondye vle, n'a konnen sa ki byen, sa ki f l' plezi, sa ki bon nt ale. Poutt fav Bondye f m' lan, men sa m'ap mande nou tout: Piga nou mete nan tt nou nou plis pase sa nou ye. Okontr, pa mete gwo lide nan tt nou. Se pou chak moun konsidere tt li dapre sa Bondye ba li ki pa l' nan 4 5 lafwa. Gade byen: nou gen anpil manm nan yon sl k, men chak manm gen svis pa l' apa. Se konsa tou, nou anpil, men nou f yon sl k ansanm ak Kris la. Nou tout nou f yon sl k tou yonn 6 ak lt, tankou plizy manm nan yon sl k. Bondye pa bay tout moun menm don. Men, nou ft pou nou svi ak kado a dapre fav Bondye f nou an. Si yon moun resevwa don pou l' anonse mesaj 7 ki sti nan Bondye, se pou l' f sa dapre lafwa li genyen an. Si yon lt resevwa don pou l' f yon travay, se pou l' f travay la. Moun ki resevwa don pou l' moutre lt anpil bagay, se sa pou l' f. 8 Moun ki resevwa don pou l' bay ankourajman, se pou li bay ankourajman. Moun k'ap bay nan sa li genyen an, se pou l' f sa san gad dy. Moun k'ap dirije a, se pou l' f sa byen. Moun k'ap moutre 9 jan li gen k sansib la, se pou li f sa ak k kontan. Se pou nou yonn renmen lt ak tout k nou. 10 Rayi sa ki mal, men kenbe fm nan f sa ki byen. Se pou nou yonn renmen lt tankou fr ak fr k'ap viv ansanm ak Kris la. Nan tou sa n'ap f, se pou nou gen resp yonn pou lt, pa konsidere tt 11 12 nou anvan. Travay di, pa f parese. Mete aktivite nan svis n'ap rann Mt la. Pandan n'ap tann lan, f k n' kontan. Se pou nou gen anpil pasyans nan mitan soufrans nou yo. Pa janm sispann 13 lapriy. Bay moun k'ap viv pou Bondye yo konkou l nou w yo nan bezwen. Resevwa moun 14 ki vin lakay nou byen. Mande Bondye pou l' beni moun k'ap psekite nou; mande benediksyon, 15 pa mande madichon pou yo. F k n' kontan ak moun ki kontan, kriye ak moun k'ap kriye. 16 Viv byen yonn ak lt. Pa kite lgy moute tt nou. Viv tankou moun ki san pretansyon. Pa kw 17 nou gen pi bon konprann pase sa. Si yon moun f nou mal, pa chache f l' mal tou. Chache f 18 sa ki byen nan je tout moun. F tou sa nou kapab pou nou viv byen ak tout moun mezi nou w 19 nou ka f li. Mezanmi, pa tire revanj. Men, kite kl Bondye f travay li; paske men sa ki ekri nan Liv la: Se mwen menm sl ki gen dwa tire rvanj, se mwen menm sl ki va bay moun sa yo 1

1510

Haitian Bible

Anonymous

20 merite. Se Bondye menm ki di sa. Okontr, dapre sa ki ekri ank: Si lnmi ou grangou, ba l' manje. Si li swaf dlo, ba l' bw. L ou f sa, se yon chal dife ou mete nan k l' pou f l' chanje. 21 Pa kite sa ki mal gen pye sou ou. Okontr, f sa ki byen pou n' kraze sa ki mal.

Chapter 13 Tout moun dwe soumt devan otorite k'ap gouvnen peyi a, paske nanpwen otorite ki pa 2 soti nan men Bondye, epi tout otorite ki la, se Bondye ki mete yo. Se poutt sa, moun k'ap kenbe tt ak otorite yo, yo refize obeyi ld Bondye tabli. Moun ki refize obeyi ld la, y'ap rale yon jijman 3 sou tt pa yo. Tande byen: moun ki f sa ki byen pa bezwen p chf k'ap gouvnen yo. Se moun ki f sa ki mal ki pou p yo. Eske ou ta vle pa p chf? Enben, f sa ki byen; se lwanj ase wa resevwa 4 nan men yo. Paske chf yo se nan svis Bondye yo ye pou byen nou. Men, si w'ap f sa ki mal, ou mt tranble, paske se pa pou gremesi yo gen pouvwa peni moun. L sa a, se svis Bondye y'ap 5 f tou. Y'ap f nou w kl Bondye l y'ap peni moun ki f sa ki mal. Se poutt sa, nou dwe soumt devan tout otorite yo, pa slman paske nou vle chape anba kl Bondye, men tou pou 6 konsyans nou pa repwoche nou anyen. Se poutt sa tou, nou peye lajan kontribisyon yo, paske 7 anplwaye leta yo se nan svis Bondye yo ye, se pou yo f travay la byen. Peye tout moun sa ou dwe yo: peye enpo nan biwo kote pou ou peye enpo; peye taks nan biwo kote pou ou peye taks. 8 Gen krentif pou moun ou dwe gen krentif. Gen resp pou moun ou dwe respekte. Pa f dt lakay pesonn. Sl dt nou dwe genyen, se pou nou yonn renmen lt. Moun ki renmen fr pary li, li f 9 tou sa lalwa mande. Se konsa, ou w kmandman sa yo: piga ou janm f adilt; piga ou janm touye moun; piga ou janm vl; piga ou janm pote lanvi sou sak pa pou ou; kmandman sa yo ansanm ak tout lt yo, gen yon sl pawl ki ranmase yo tout: se pou ou renmen fr pary ou tankou 10 ou renmen pwp tt pa ou. Moun ki gen renmen nan k yo pa f moun mal: se sak f l nou 11 renmen, nou f tou sa lalwa a mande nou f. Se sa menm pou nou f, paske nou konnen ki jan tan an ye dey a. Li l pou nou leve soti nan dmi, l a sonnen, paske koulye a, l pou n' fin delivre 12 a pi pre nou pase l nou te fk mete konfyans lan. Nwit lan vanse fini, jou prt pou kase. Ann 13 sispann f bagay yo f nan fnwa. Ann pran zam nou pou nou ka goumen devan tout moun. Ann mennen bak nou jan nou dwe, tankou moun k'ap viv gwo lajounen. Pa f eks nan manje ni nan 14 bw. Pa lage tt nou nan debch ni nan vis. Pa chache moun kont, pa f jalouzi. Se pou nou pran
1511

Haitian Bible

Anonymous

Jezikri Sey a tankou yon zam mete sou nou. Pa kite ekzijans k a pran pye sou nou pou f nou f tou sa li anvi f.

Chapter 14 Se pou n' resevwa moun ki fb nan konfyans yo byen san nou pa bezwen diskite openyon 2 yo genyen. Men yon egzanp: Gen moun ki kw li kapab manje tout bagay; gen lt ki fb nan 3 konfyans yo epi ki manje legim ase. Moun ki manje tout manje pa ft pou meprize moun ki pa manje tout manje. Konsa tou, moun ki pa manje tout manje pa ft pou jije moun ki manje tout 4 manje, paske Bondye asepte ni yonn ni lt jan yo ye a. Ki moun ou ye konsa pou w'ap jije domestik lt moun? Kit domestik la kenbe fm nan svis la, kit li tonbe, sa se zaf ki gade mt li ase. Men, 5 pa p, li gen pou l' kenbe fm, paske Sey a gen pouvwa pou l' soutni li. M'ap pran yon lt egzanp: Gen moun ki kw gen jou ki pi konsekan pase lt. Gen lt ki di tout jou se menm. Se pou chak 6 moun gen konviksyon pa yo. Moun ki kw yon jou pi konsekan pase lt, li f sa pa resp pou Mt la menm jan ak moun ki manje tout manje a, li f sa pa resp pou Mt la paske li di Bondye msi pou manje a. Moun ki pa manje tout manje a, li f sa tou pa resp pou Mt la, paske li menm 7 tou, li di Bondye msi. Se konsa, pa gen yon sl moun nan nou k'ap viv pou tt pa li. Pa gen yonn 8 nan nou tou k'ap mouri pou tt pa li. Paske si n'ap viv, n'ap viv pou Sey a, si n'ap mouri, n'ap 9 mouri pou Sey a tou. Konsa, kit nou vivan, kit nou mouri, se pou Sey a nou ye. Paske, Kris la te mouri, apre sa li leve soti vivan ank pou l' te kapab Mt tout moun, ni moun vivan yo ni moun 10 mouri yo. Men ou menm, pouki pou w'ap jije fr ou konsa? Ou menm, pouki pou w'ap meprize 11 fr ou konsa? Nou tout gen pou konpart devan tribinal Bondye a. Paske men sa ki ekri nan Liv la: Mt la di: Jan nou konnen mwen vivan an vre, konsa tou, tout moun gen pou mete ajenou devan 12 mwen. Nan tout lang moun va pale byen f pou rekont pouvwa Bondye. Se konsa, chak moun 13 gen pou rann Bondye kont pou tt pa yo. Ann sispann yonn ap jije lt. Pito nou pran desizyon 14 pou n' pa f anyen ki kapab f fr nou bite osinon tonbe nan peche. Paske, mwen menm k'ap viv ansanm avk Sey Jezi a, mwen sten pa gen anyen nan sa yo di ki pa bon pou moun k'ap svi Bondye ki soti tou konsa nan men Bondye. Si yon moun kw yon bagay pa bon pou moun k'ap 15 svi Bondye, bagay la pa bon pou li paske li mete sa nan tt li. Si ou f fr ou lapenn pou tt yon manje ou manje, ou pa gen renmen nan k ou pou fr ou. Piga ou kite manje w'ap manje a 1

1512

Haitian Bible

Anonymous

16 lakz yon fr pdi sou kont ou, paske li menm Kris la te mouri pou l' te ka sove l' tou. Sa ki byen 17 pou ou pa dwe yon okazyon pou f yo pale ou mal. Gouvnman Bondye ki wa a, se pa yon af manje ak bw, men se yon keksyon f sa ki byen, viv ak k poze ak k kontan. Bagay sa yo, se 18 Sentespri ki bay yo. Moun k'ap svi Kris la konsa, se yo ki f Bondye plezi. Tout moun ap dak 19 ak sa. Se sak f, ann toujou chache bagay ki kapab ede nou viv ak k poze, bagay ki pou penmt 20 nou yonn soutni lt nan konfyans nou nan Bondye. Piga kraze travay Bondye a poutt yon keksyon manje. Nou ka manje tout manje, se vre. Men, sa pa bon pou nou manje kichy ki ka lakz 21 yon fr tonbe nan peche. Sa ki byen an, se l ou pa manje vyann, ni bw diven, ni f okenn lt 22 bagay ki kapab f fr ou tonbe nan peche. Sa ou kw ou menm sou sa, gade l' pou tt ou devan 23 Bondye. benediksyon pou yon moun ki pa santi l' koupab l l'ap f sa li kw li dwe f. Men, moun ki gen doutans sou sa l'ap manje a, Bondye kondannen l' l l' manje l', paske li aji san konviksyon. Tout sa ou f san konviksyon se peche.

Chapter 15 Nou menm ki f nan konfyans nou nan Bondye, se pou nou ede sa ki fb yo pote febls yo. 2 Nou pa dwe ap chache sa ki f nou plezi slman. Okontr, se pou nou chak chache f fr pary 3 nou plezi pou byen l', konsa n'a f l' grandi nan konfyans li nan Bondye. Paske Kris la pa t' chache sa ki te f l' plezi, men dapre sa ki ekri a: Moun ki t'ap joure ou yo, se tankou si se mwen menm yo 4 t'ap joure. Se konsa, tou sa ki te ekri nan Liv la depi nan tan lontan, yo te ekri yo pou moutre nou anpil bagay, wi, pou bagay nou jwenn ekri nan Liv la ka ban nou pasyans ak ankourajman pou n' 5 ka mete tout espwa nou nan Bondye. Se pou Bondye ki bay pasyans ak ankourajman an f nou 6 viv byen yonn ak lt, pou nou ka swiv egzanp nou jwenn nan Jezikri. Konsa, n'a mete k nou ak 7 bouch nou ansanm pou f lwanj Bondye, papa Jezikri, Sey nou an. Se pou yonn asepte lt jan 8 l' ye a, menm jan Kris la te asepte nou an pou sa te tounen yon lwanj pou Bondye. Men sa m' vle di: Kris la te f tt li svit jwif yo pou l' te ka f pwoms Bondye te f zanst nou yo rive vre, epi 9 pou l' te moutre jan Bondye kenbe pawl li. Men, li te vini pou moun lt nasyon yo tou, pou yo te ka f lwanj Bondye pou jan li gen k sansib, jan sa te ekri nan Liv la: Se poutt sa m'a f lwanj 1

1513

Haitian Bible

Anonymous

10 ou nan mitan lt nasyon yo. Se poutt sa m'a chante pou non ou. Liv la di ank: Nou menm 11 moun lt nasyon yo, f k nou kontan ansanm avk pp Bondye chwazi a. Li di ank: F lwanj 12 Mt la, nou menm moun lt nasyon yo! Wi, se pou tout pp yo f lwanj li! Ezayi di tou: Li gen pou l' vini, pitit pitit Izayi a. Li va part pou gouvnen lt nasyon yo. Nasyon yo va mete espwa yo 13 nan li. Mwen mande Bondye ki bay espwa a pou l' f k nou kontan nt, pou l' f k nou poze 14 ak konfyans nou gen nan li a. Se konsa espwa nou va toujou ap grandi ak pouvwa Sentespri a. Fr m' yo, mwen gen fm konviksyon nou gen kont bon santiman nan k nou, nou gen kont konesans 15 sou nou pou yonn ka bay lt konsy. Men, mwen te penmt mwen ekri nou sou anpil pwen nan lt mwen an pou mwen te ka f nou chonje sa nou te konnen deja. Mwen te penmt mwen f sa 16 poutt fav Bondye te f m' lan, pou m' te svi Jezikri pandan m'ap travay nan mitan moun lt nasyon yo. L m'ap f konnen bon nouvl Bondye a, se yon svis apa pou Bondye m'ap rann, pou moun lt nasyon yo ka tounen yon ofrann ki f Bondye plezi, yon ofrann yo mete apa pou Bondye 17 ak pouvwa Sentespri a. Se pou sa, mwen gen dwa kontan nt pou travay m'ap f ansanm ak 18 19 Jezikri pou Bondye. -(we vs pwochen) Wi, m'ap penmt mwen f nou konnen slman sa Kris la te f m' f ak sa li te f m' di, avk fs mirak ak bl bagay ak pouvwa Lespri Bondye a. Tou sa, pou mennen moun lt nasyon yo vin nan pye Bondye pou obeyi li. Se konsa, depi lavil Jerizalm 20 jouk nan peyi Iliri, mwen pa manke mache bay bon nouvl ki pale sou Kris la toupatou. Men, lanbisyon m' se te pou m' f konnen bon nouvl la slman kote moun pa t' ank janm tande nonmen 21 non Kris la, pou m' pa t' bati sou fondasyon lt moun te poze, jan sa te ekri nan Liv la: Moun ki 22 pa t' ank konnen l' yo va w. Moun ki pa t' ank tande nonmen non l' yo va konprann. Se 23 rezon sa a ki te anpeche mwen anpil fwa al lakay nou. Men, koulye a, mwen pa gen anyen ki 24 kenbe m' nan peyi sa yo ank. Depi lontan mwen f lide ale w nou. Mwen ta renmen f sa l mapral an Espay lan. Wi, mwen gen espwa pase w nou pou nou kapab ede m' ale nan peyi sa a, 25 apre m'a fin pase kk bon moman nan mitan nou. Men, koulye a, mwen pral Jerizalm pou m' 26 ka rann moun k'ap viv apa pou Bondye yo yon svis. Legliz ki nan peyi Masedwan ak nan peyi Lakayi yo te pran sou yo pou yo te f yon ofrann pou ede pv ki nan pp Bondye a lavil Jerizalm. 27 Se yo menm menm ki te f lide sa a. Men, pou di vre, yo te dwe pv yo sa. Paske, menm jan jwif yo te separe benediksyon ki soti nan Lespri Bondye a avk moun ki pa t' jwif yo, konsa tou, 28 moun ki pa jwif yo gen pou devwa pou rann yo svis avk byen lat yo. L m'a fini avk zaf sa a, le m'a renmt tout lajan yo te ranmase a nan men, l sa a m'a pati pou Espay, m'a pase w nou

1514

Haitian Bible

Anonymous

29 30 sou wout. Mwen konnen le m'a rive w nou an, se avk tout benediksyon Kris la m'a rive. Men sa m' mande nou, fr m' yo: nan non Jezikri, Sey nou an, nan non renmen Lespri a ban nou, 31 tanpri, pa lage m' nan batay la pou kont mwen, lapriy Bondye pou mwen. Lapriy pou m' ka delivre anba moun Jide yo ki pa vle kw. Lapriy tou pou moun k'ap viv apa pou Bondye nan lavil 32 Jerizalm, pou yo ka byen resevwa lajan m'ap pote ba yo a. Konsa, si Bondye vle, m'a rive lakay 33 nou ak k kontan, epi m'a pran yon ti repo nan mitan nou. Se pou Bondye ki bay k poze a avk nou tout. Amn.

Chapter 16 2 Mwen rekmande nou Febe, yon s k'ap svi nan legliz Sankre a. Resevwa li nan non Sey a, jan moun k'ap viv apa pou Bondye yo dwe f l' yonn pou lt. Ede l' nan tou sa li ka bezwen, 3 paske li menm li deja ede anpil moun lfini li te ede m' anpil tou. Di Priska ak Akilas bonjou pou 4 mwen. Yo t'ap travay av m' nan svis Jezikri a. Yo te riske tt yo pou sove lavi mwen. Se pa 5 mwen slman k'ap di yo mesi, se tout legliz ki nan moun lt nasyon yo k'ap di yo msi tou. Di legliz ki sanble lakay yo a bonjou tou. Di Epayent, bon bon zanmi mwen an, bonjou. Se li menm 6 premye moun ki te mete konfyans li nan Kris la nan peyi Lazi. Di Mari ki te bay k l' anpil traka 7 pou nou an bonjou. Di Andwonikis ak Jenyas, fanmi m' yo ki te al nan prizon ansanm av m' yo, 8 bonjou. Apt yo konsidere yo anpil, yo te patizan Kris la anvan mwen. Di Anplyatis, bon zanmi 9 m' nan menm Sey a, bonjou. Di Iben, kanmarad travay mwen nan svis Kris la, bonjou ansanm 10 ak Estakis, bon zanmi mwen an. Di Apels ki moutre jan li gen konfyans nan Kris la bonjou. 11 Di moun lakay Aristobil yo bonjou. Di Ewdyon, fanmi m' lan, bonjou. Di moun lakay Nasis 12 yo ki kw nan Sey a bonjou. Di Trifn ak Trifz, de s k'ap bay k yo anpil traka pou Sey a, 13 bonjou. Di Psid, bon zanmi m' ki te pran anpil fatig pou Sey a, bonjou. Di Rifis, nonm Bondye 14 chwazi pou svis li a, bonjou ansanm ak manman l' ki yon manman pou mwen tou. Di Asenkrit, 15 Flegon, Ems, Patwobas, Emas ak tout fr yo ki ansanm ak yo a bonjou. Di Filolg ak Jili, Nere 16 ak s li a ansanm avek Olimpas ak tout manm legliz ki la avk yo, bonjou. Yonn bo lt pou 1

1515

Haitian Bible

Anonymous

17 mwen tankou fr. Tout legliz Kris yo voye bonjou pou nou. M'ap ban nou yon dnye ti konsy, fr m' yo: Veye k nou ak moun k'ap simen divizyon, k'ap pale kont sa yo te moutre nou an pou f 18 moun ki kw yo pdi tt yo. Moun konsa, se pa Kris la, Sey nou an, y'ap svi. Se vant yo y'ap svi. Y'ap bay bl pawl, y'ap f bl diskou pou achte figi moun. Se konsa yo pran tt ti inonsan 19 yo. Pou nou menm, moun lavil Wm, tout moun konnen jan nou soumt nou devan Sey a. Mwen byen kontan pou nou. Men, mwen ta renmen pou nou toujou chache f sa ki byen, pou nou 20 pa lage k nou nan f sa ki mal. Anvan lontan, Bondye ki bay k poze a gen pou kraze Satan 21 anba pye nou. Se pou benediksyon Jezi, Sey nou an, toujou la avk nou. Timote, kanmarad travay mwen an, ansanm ak Liziyis, Jazon, Sozipat, fanmi m' yo, yo tout voye bonjou pou nou. 22 Mwen menm, Tsiyis, ki kouche lt sa a sou papye, mwen voye bonjou pou nou nan renmen 23 Kris la. Gayis voye bonjou pou nou. Se lakay li mwen f ladesant. Epi se la tou tout legliz la f 24 reyinyon. Eras, trezorye nan lavil la, ansanm ak fr Katis voye di nou bonjou. Se pou benediksyon 25 Jezikri, Sey nou an, toujou la avk nou tout. Ann f lwanj Bondye! Se li ki gen pouvwa pou f nou kenbe fm nan konfyans lan dapre bon nouvl m'ap anonse a, dapre mesaj m'ap preche sou Jezikri a, dapre konesans Bondye ban nou kif nou w plan travay li. Se li menm ki gen pouvwa 26 pou f nou kenbe fm nan konfyans sa a. Plan travay sa a te kache pandan lontan lontan. Men, koulye a, li part akl nan liv pwoft yo te ekri yo. Konsa, dapre ld ki soti nan Bondye ki la pou tout tan an, plan travay la rive an konesans moun tout lt nasyon yo pou yo kapab mete konfyans 27 yo nan Bondye, pou yo kapab f volonte Bondye. Wi, lwanj pou Bondye, li menm sl ki gen bon konprann! Lwanj pou li nan Jezikri, depi tout tan epi pou tout tan! Amn.

1 Corinthians
Chapter 1 Mwen menm Pl, yon moun Bondye menm te deside rele pou svi Jezikri apt, m'ap ekri 2 lt sa a, ansanm ak Sostn, fr nou, pou nou tout ki nan legliz Bondye a lavil Korent. Bondye te rele nou pou viv apa pou li, nou tout ki pou Bondye nan Jezikri, ansanm ak tout lt moun toupatou 3 k'ap rele non Jezikri, Sey nou an. Paske Jezikri se Sey yo menm jan li Sey nou tou. Nou mande 4 Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Sey a, pou yo ban nou benediksyon ak k poze. Se tout
1516

Haitian Bible

Anonymous

tan m'ap di Bondye msi pou sa l' f pou nou menm, fr lavil Korent yo, pou fav li te f nou jwenn 5 nan Jezikri. Pandan n'ap viv ansanm ak Kris la, Bondye f nou rich nt, li ban nou tout kalite 6 kado: kado sa yo penmt nou preche pawl la tout jan epi yo ban nou anpil konesans. Bon Nouvl 7 ki pale sou Kris la fin pran rasin nt nan mitan nou. Se sak f, nou pa manke anyen nan kado 8 Bondye bay yo, pandan n'ap tann jou l Jezikri, Sey nou an, pral part la. Bondye va kenbe nou fm jouk sa kaba. Konsa, yo p'ap jwenn anyen pou repwoche nou l jou Jezikri, Sey nou an, va 9 rive. Bondye ki rele nou pou nou ka viv ansanm ak Pitit li, Jezikri, Sey nou an, ap toujou kenbe 10 pawl li. Fr m' yo, men sa m'ap mande nou, nan non Jezikri, Sey nou an. Tanpri, mete nou dak sou tout bagay. Pa kite divizyon mete pye nan mitan nou. Okontr, se pou nou viv byen yonn 11 ak lt. Mete yon sl lide nan tt nou, se pou nou tout gen yon sl pawl. Mwen di nou sa, fr m' yo, paske m' vin konnen nan bouch kk moun nan fanmi Kloe a, te gen gwo kont pete nan mitan 12 nou. Men sa m' vle di: Chak moun ap di yon bagay diferan. Sa a di: mwen se moun Pl. Yon lt di: mwen se moun Apols. Yon lt ank di: mwen se moun Py. Yon lt ank: mwen se moun 13 Kris la. Nan kondisyon sa a, Kris la gen l divize? Eske se Pl yo te kloure sou kwa a pou nou? 14 Osinon, ske se nan non Pl yo te batize nou? Mwen di Bondye msi dske mwen pa t' batize 15 16 nou yonn, an wetan Krispis ak Gayis. Konsa, pesonn pa ka di yo te batize nan non Pl. (Mwen t'ap bliye sa: mwen te batize Estefanas ak moun lakay li yo tou. Men, mwen pa chonje m' te batize 17 pesonn lt ank.) Epitou, Kris la pa t' voye m' batize moun. Li te voye m' anonse Bon Nouvl la, epi se pou m' anonse l' san m' pa bezwen svi ak bl diskou bon konprann lzm, pou m' pa f 18 lanm Kris la sou kwa a pase pou anyen. Pawl ki f nou konnen jan Kris la mouri sou kwa a, se pawl moun fou pou moun k'ap peri yo. Men, pou nou menm ki delivre yo se pouvwa Bondye. 19 Se sa menm ki te ekri nan Liv la: M'ap detwi bon konprann moun lespri yo. M'ap voye konesans 20 save yo jete. Bon, l sa a, moun ki gen bon konprann yo, moun ki f yo, moun ki renmen diskite dapre prensip lzm yo, kisa yo gen pou di ank? Eske Bondye pa f w se bon konprann lzm 21 lan ki pawl moun fou? Se sak f, moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn lan, avk tout bon konprann yo, yo pa kapab rekont Bondye kote Bondye ap f w bon konprann li. Se poutt sa, 22 Bondye deside delivre tout moun ki kw nan pawl moun fou n'ap anonse a. Yon b, jwif yo 23 ap mande mirak, yon lt b grk yo ap chache bon konprann. Men nou menm, n'ap f konnen Kris yo te kloure sou kwa a. Pou jwif yo, sa se yon wch k'ap f yo bite. Pou moun ki pa jwif yo, 24 sa se bagay moun fou. Men pou tout moun Bondye rele yo, kit yo jwif, kit yo pa jwif, n'ap f
1517

Haitian Bible

Anonymous

25 konnen Kris la ki bon konprann Bondye a ak pouvwa Bondye a. Paske, sa ki sanble yon bagay moun fou Bondye ap f a, li pi bon konprann pase bon konprann lzm. Sa ki sanble yon febls 26 Bondye ap moutre, li pi f pase fs lzm. Koulye a, fr m' yo, chonje ki kalite moun nou te ye l Bondye te rele nou. Pa gen anpil nan nou ki gen bon konprann dapre sa lzm rele bon konprann, 27 pa gen anpil granng, ni anpil moun gran fanmi. Se konsa, Bondye chwazi moun lzm konsidere tankou moun st pou l' f moun ki gen bon konprann yo wont. Li chwazi moun lzm konsidere 28 tankou moun ki fb pou l' f granng yo wont. Li chwazi moun lzm gade pou anyen, moun yo meprize, moun ki pa menm egziste pou yo, pou li te ka kraze sa ki gen enptans pou moun k'ap 29 30 viv dapre lide ki nan lemonn. Konsa, pa gen moun ki ka f grandiz devan Bondye. Bondye mete nou ansanm ak Jezikri, li f Kris la tounen bon konprann pou nou. Se Kris la ki f Bondye f 31 nou gras. Se li menm k'ap f nou viv apa pou Bondye, se li menm ki delivre nou. Konsa, jan sa ekri nan Liv la: Si yon moun vle f lwanj tt li, se pou l' f lwanj tt li nan sa Bondye f pou li.

Chapter 2 Fr m' yo, l mwen te al lakay nou, se pa t' avk gwo diskou ni bl pawl mwen te f nou 2 konnen plan travay Bondye ki te kache a. Mwen te mete nan tt mwen pou m' te bliye tout bagay sa yo. Yon sl bagay mwen te konnen tout tan mwen te la ansanm ak nou an, se Jezikri, epi slman 3 Jezikri yo te kloure sou kwa a. Mwen vin kanpe tou fb devan nou. L sa a, mwen t'ap tranble 4 nan tout k m' sitlman mwen te p. L m' te f nou konnen tout bagay sa yo, l m' te anonse nou nouvl la, se pa t' avk bl pawl bon konprann lzm mwen t'ap chache pran tt nou. Men, se te 5 avk pouvwa Lespri Bondye a ki t'ap bay tout prv pou f nou kw. Konsa, konfyans nou gen 6 nan Bondye a pa chita sou bon konprann lzm, men sou pouvwa Bondye. Malgre sa, se yon bon konprann m'ap f moun ki byen devlope nan konfyans yo konnen. Men, se pa menm bon konprann ak bon konprann moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn, ni ak bon konprann pouvwa 7 k'ap donminen lemonn, pouvwa ki la pou dispart. Bon konprann m'ap anonse a, se bon konprann Bondye te sere a. Li te kache nan je moun. Men, depi anvan Bondye te kreye anyen, bon konprann 8 sa a te nan plan l' pou l' te ka svi yon lwanj pou nou. Pa gen pouvwa nan lemonn ki te konnen 9 bon konprann sa a. Si yo te konnen l', yo pa ta kloure Sey ki merite lwanj la sou kwa a. Men, jan sa te ekri nan Liv la: Bagay pesonn pa t' janm w, ni pa t' janm tande, bagay ankenn moun pa 1

1518

Haitian Bible

Anonymous

10 t' janm mete nan tt yo, se sa Bondye te pare pou moun ki renmen li. Bondye voye Sentespri l' ki devwale sekr travay sa a ban nou. Lespri Bondye sonde tout bagay, menm sa ki nan fon k 11 Bondye. Pran nenpt moun: Kils ki ka konnen sa ki nan k li? Se lespri ki nan li a slman ki 12 ka konn sa. Konsa tou, sl Lespri Bondye konnen tout bagay ki nan Bondye. Se pa lespri k'ap travay nan moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn lan nou te resevwa. Lespri nou resevwa a, se 13 Lespri Bondye te voye ban nou an pou n' te ka konnen tout fav Bondye te f nou. Si n'ap pale sou tout fav Bondye f nou, se pa avk pawl nou jwenn nan bon konprann lzm, men se pito avk pawl Lespri Bondye ap moutre nou. Se konsa, nou f moun ki gen Lespri Bondye nan k yo 14 konprann verite ki soti nan Lespri a. Yon moun ki pa gen Lespri Bondye a nan k l' pa ka asepte verite ki soti nan Lespri Bondye a. Pou li, se pawl moun fou yo ye. Li pa kapab konprann yo, 15 paske se Lespri Bondye a ki pou ede l' egzaminen yo. Okontr, moun ki gen Lespri Bondye a 16 nan k l', li kapab jije tout bagay. Men li menm, pesonn pa ka jije li. Jan sa ekri nan Liv la: Ki moun ki konnen sa k'ap pase nan tt Mt la? Ki moun ki pou moutre l' sa pou l' f? Men nou menm, nou konnen sa ki nan lide Kris la.

Chapter 3 Men, fr m' yo, pou di vre, mwen pa t' kapab pale ak nou tankou ak moun ki gen Lespri Bondye a nan k yo. Mwen te blije pale ak nou tankou ak moun k'ap viv dapre lide ki nan lmonn, 2 tankou ak moun ki timoun toujou nan konfyans yo nan Kris la. Mwen te blije moutre nou ti bagay tou senp, tankou l yo bay timoun piti lt, yo pa ba yo gwo manje. Paske nou pa t' ank pare pou 3 sa. Ata koulye a, nou poko pare. Paske n'ap viv tankou moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn toujou. Depi ou tande gen jalouzi nan mitan nou, depi nou gen kont yonn ak lt, nou tou w se 4 moun lemonn nou ye, se tankou moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn lan n'ap viv. L yonn rete li di: Mwen menm, mwen se moun Pl; yon lt: Mwen se moun Apols, ske se pa tankou 5 moun lemonn n'ap pale? L ou gade byen, ki moun ki Apols la? Ki moun ki Pl la? Nou tou de se svit Bondye nou ye. N'ap travay pou nou menm, moun Korent yo, nou te ka rive kw. Chak 6 moun te f travay Mt la te ba l' f. Mwen plante, Apols wouze, men se Bondye ki f plant lan 7 pouse. Konsa, moun ki plante a pa anyen, moun ki wouze a pa anyen tou. Se Bondye ki tout 8 bagay la, se li menm ki f plant lan pouse. Moun ki plante a ak moun ki wouze a, se menm bagay 1

1519

Haitian Bible

Anonymous

9 yo ye. Bondye va ba yo sa yo merite dapre travay yo f. Apols ak mwen, se travay n'ap travay ansanm pou Bondye. Nou menm, moun Korent yo, nou se tankou yon jaden Bondye bay travay 10 pou li. Ou ank, nou se yon kay Bondye ap bati. Dapre fav Bondye te f m' lan, mwen travay tankou yon bon enjeny, mwen poze fondasyon an. Yon lt ap bati sou li. Men, se pou chak moun 11 veye k yo pou yo konnen ki jan y'ap bati. Paske fondasyon an deja la: se Jezikri. Pesonn pa 12 ka poze yon lt. Gen moun k'ap sevi ak l, osinon ak lajan, osinon ak bl wch ki koute ch pou 13 bati sou fondasyon an. Gen lt menm k'ap svi ak bwa, ak zb chch, ak pay. Men, se jou jijman an n'a w ki kalite travay chak moun te bay. Se jou sa a ki va devwale kalite travay chak moun te f. Paske jou sa a, se nan mitan dife l'ap part. Dife a pral sonde travay chak moun. L'ap f w kalite 14 travay yo. Si dife a pa boule travay yon moun bati sou fondasyon an, moun sa a ap resevwa 15 rekonpans li. Men tou, si dife a boule travay yon moun, moun sa a ap pdi travay li. Men li 16 menm, l'ap sove, tankou yon moun ki chape nan yon kay k'ap boule. Eske nou pa konnen se 17 tanp Bondye a nou ye, se Lespri Bondye a ki rete nan k nou? Enben, si yon moun kraze tanp Bondye a, Bondye ap kraze l' tou. Paske tanp Bondye a se yon bagay ki apa pou li. Se nou menm 18 ki tanp Bondye a. Piga pesonn twonpe tt yo. Si yon moun mete nan lide l' li gen bon konprann tankou moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn yo, pito li vin fou pou l' ka gen bon konprann tout 19 bon. Paske, bon konprann moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn yo se bagay moun fou li ye devan Bondye. Men sa n' jwenn ekri nan Liv la: Bondye pran moun lespri yo nan pwp plen yo 20 te tann lan. Nou jwenn sa ekri tou: Bondye konnen lide moun save yo mete nan tt yo, li konnen 21 tou sa pa vo anyen. Konsa, pesonn pa dwe chache lwanj pou tt pa yo nan sa moun ka f. Pou 22 nou menm, tout bagay se pou nou yo ye. Ni Pl, ni Apols, ni Py, ni tou sa ki sou lat, se pou nou yo ye. Lavi, lanm, bagay ki la koulye a, bagay ki gen pou vini, tou sa se pou nou yo ye tou. 23 Men nou menm, se pou Kris la nou ye. Kris la menm, se pou Bondye.

Chapter 4 Se poutt sa, nou menm moun Korent, se pou nou rekont se svit Kris la mwen ye, tankou 2 yon jeran Bondye mete reskonsab plan travay li yo ki te kache. Yon sl bagay yo mande yon 1

1520

Haitian Bible

Anonymous

3 jeran, se pou l' yon moun serye. Pou mwen menm, nou te mt jije m', lzm te mt jije m' nan tribinal yo, sa pa di m' anyen. Mwen menm, poutt pa m', mwen pa jije tt mwen non plis. 4 Konsyans mwen pa repwoche m' anyen, se vre. Men, sa pa vle di mwen inonsan pou sa. Se Sey 5 a ki sl jij mwen. Se poutt sa, pa prese jije pesonn anvan l a rive. Se pou nou tann Sey a vini. Se li menm k'ap mete dey tou sa ki te kache, tou sa ki t'ap ft nan fnwa. L'ap devwale tout kalkil 6 lzm t'ap f nan k yo. L sa a, chak moun va resevwa lwanj yo merite nan men Bondye. Fr m' yo, nan tout bagay sa yo, si m' pran egzanp sou mwen ak Apols, se te pou byen nou. Mwen ta vle nou pran egzanp sou nou pou n' ta ka konprann sans pawl la ki di: Rete nan limit yo ban nou 7 an. Piga pesonn pran pati pou yon moun kont yon lt. Kils ki di ou pi bon pase lt yo? Kisa ou genyen se pa Bondye ki ba ou li? Enben, nan kondisyon sa a, poukisa w'ap f grandiz pou sa 8 ou genyen an tankou si se pa Bondye ki te ba ou li? At, nou gen tan gen tou sa n' te bezwen? Nou gen tan rich kont k nou? Nou gen tan tounen wa anvan mwen? Mwen ta byen kontan si nou 9 ta tounen wa tout bon, pou m' te kapab wa tou ansanm avk nou. Men, nou menm apt Kris yo, gen l Bondye mete nou dy nt. Nou tankou moun yo kondannen am pou yo touye sou plas piblik; nou tounen yon espektak pou tout moun, ni pou zanj yo nan syl la, ni pou moun sou lat. 10 Poutt Kris la, nou menm apt yo, nou tankou moun fou. Men, nou menm moun Korent yo, gen l nou gen bon konprann nan Kris la? Nou menm apt yo, nou fb. Men, nou menm moun Korent yo, gen l nou gen fs kouraj? Nou menm apt yo, y'ap meprize nou tankou chen. Men, nou menm 11 moun Korent yo, yo respekte nou nt ale? Jouk koulye a nou anba grangou, nou swaf dlo, nou 12 manke rad, y'ap bat nou, n'ap plede mache san nou pa gen kote pou n' rete. N'ap fatige k nou travay pou n' ka manje. L yo joure nou, nou mande benediksyon pou moun k'ap joure nou; l yo 13 psekite nou, nou mare k nou. L yo pale nou mal, nou menm se byen nou di pou yo. Jouk 14 koulye a, y'ap konsidere nou tankou fatra ki nan lemonn, dnye kras moun ki sou lat. Mwen pa ekri nou tout bagay sa yo paske mwen vle f nou wont non. Men, se vle mwen vle f nou w 15 rezon, tankou pitit mwen renmen anpil. Menm si nou ta rive gen dimil (10.000) moun k'ap kondi nou nan lavi n'ap mennen ansanm ak Kris la, nou pa ka gen anpil papa. Si n'ap konsidere lavi n'ap mennen ansanm ak Kris la, se mwen menm ki papa nou, paske se mwen menm ki te pote bon nouvl 16 17 la ban nou. Tanpri, pran egzanp sou mwen. Se pou sa menm m'ap voye Timote, pitit mwen nan Sey a, ban nou. Se yon pitit mwen renmen anpil, li menm tou li fb pou mwen. La f nou chonje tout prensip k'ap dirije lavi m'ap mennen nan Kris la. Se menm prensip sa yo m'ap moutre 18 toupatou nan tout legliz yo. Gen kk moun nan mitan nou ki gen tan gonfle lestonmak yo ak 19 lgy. Yo mete nan lide yo mwen p'ap vini w nou. Enben, si Bondye vle, m'ap vin w nou
1521

Haitian Bible

Anonymous

20 anvan lontan. L sa a, m'a w sa bann grandiz sa yo ka f apre tou sa yo di a. Paske, nan peyi 21 kote Bondye wa a, pale anpil pa di anyen, se f ki tout bagay la. Kisa nou pito? Nou ta vle mwen vin ak yon baton pou nou, osinon avk renmen, avk dous nan k mwen pou nou? Libtinaj nan legliz la

Chapter 5 1 Toupatou y'ap f kouri bri jan gen dezd lach k'ap ft nan mitan nou. Dezd la sitlman wd, ata moun lt nasyon yo pa ta f bagay konsa. Y'ap mache di gen yonn nan nou k'ap viv ak 2 madanm papa li. Apre sa, ki jan nou ka f gen lgy ank? Okontr, se bagay ki pou ta f nou 3 kriye anpil. Epi, nonm ki f bagay sa a, se pou n' te wete l' nan mitan nou. Mwen menm, mwen pa la avk nou nan k m', men mwen la nan lespri m'. Pou tt pa m', nan non Jezikri, Sey a, mwen 4 deja jije nonm ki f kalite vye bagay ld sa a, tankou si m' te la avk nou. L n'a reyini ansanm, 5 m'a la tou avk nou nan lespri, pa pouvwa Jezikri, Sey nou an. Se pou n' lage nonm sa a nan 6 men Satan pou k l' ka peri. Se konsa lespri l' ka jwenn delivrans l jou Sey a va rive. Nanpwen anyen la a pou n'ap f grandiz! Nou konn pawl la ki di: Se yon ti kras ledven ki f tout pa t' la 7 leve. Wete vye ledven peche sa a pou nou ka tounen yon lt kalite moun. L sa a, n'a tankou yon pa t' ki fk bat, san ledven ladan li. Pou di vre, se sa menm nou ye deja. Paske Delivrans nou, 8 se Kris la menm. Yo ofri l' bay Bondye pou nou deja tankou ti mouton yo konn touye l ft la. Se pa pou n' fete ft la avk pen ki gen vye ledven an, ledven vis ak mechanste. Men, ann fete l' avk 9 pen san ledven an, pen ki bon pou moun k'ap svi Bondye ak tout k yo. Nan lt mwen te ekri 10 nou an, mwen te mande pou n' pa mele ak moun k'ap viv nan imoralite. L sa a, mwen pa t' gen nan lide mande nou pou n' separe ak tout moun sou lat k'ap viv nan dezd lach, ki gen lanvi plen k yo, k'ap vl osinon k'ap svi zidl. Pou n' ta egzante tout moun sa yo, se kite pou n' ta kite t 11 a nt. Mwen te vle di pou n' pa mele ak yon nonm ki swadizan fr nou nan Kris la, men k'ap viv nan dezd, ki gen lanvi plen k l', k'ap svi zidl, k'ap pale moun mal, ki tafyat, osinon ki vl. 12 Nou pa dwe menm chita sou menm tab pou n' manje ak yon nonm konsa. Zaf moun dey pa 13 gade m', mwen pa gen dwa jije yo. Se Bondye ki va jije yo. Men, ske se pa devwa nou pou n' jije moun ki anndan yo, moun ki ansanm av n' yo? Tankou yo di l' nan Liv la: Wete mechan an nan mitan nou.

1522

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 6 L yonn nan nou gen kont ak yon fr, ki jan l' ka penmt li al nan tribinal devan moun ki pa 2 konn Bondye, pase pou l' mande moun ki f pati pp Bondye a regle sa pou li? Kouman? Se konnen nou pa konnen moun ki f pati pp Bondye a gen pou jije moun ki nan lemonn yo? Si nou gen pou nou jije moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn yo, ki jan nou f pa kapab jije bagay ki 3 pi piti pase sa? Se konnen nou pa konnen nou gen pou n' jije ata zanj Bondye yo tou? Se pa ti 4 bagay k'ap pase sou lat sa a pou n' pa ta kapab jije. Si nou gen kont pou ti bagay konsa, nou pa 5 ka al pran moun ki pa anyen nan legliz la pou jije nou. Mwen wont pou nou. Konsa, gen l pa 6 gen pesonn nan mitan nou ki gen bon konprann dekwa pou regle kont nou gen yonn ak lt, kif 7 yon fr blije rele yon lt fr nan tribinal pou f moun ki tou pa kw yo jije nou? Sa ki pi rd, si nou ka gen pwose yonn ak lt, sa deja moutre jan nou pa bon menm. Poukisa nou pa asepte soufri 8 lenjistis pito? Poukisa nou pa kite yo piye nou pito? Okontr, mwen w se nou menm k'ap f lt 9 lenjistis, k'ap piye yo, epi ki moun n'ap f sa, se pwp fr nou nan Kris la! Nou konnen byen pwp moun ki mechan p'ap resevwa anyen nan peyi kote Bondye wa a. Pa twonpe tt nou: moun k'ap viv nan dezd, moun k'ap svi zidl, moun k'ap viv nan adilt, moun pvti k'ap svi fanm ak 10 fanm, gason ak gason, moun k'ap vl, moun ki gen lanvi plen k yo, tafyat, moun k'ap pale 11 moun mal, piyaj, yo yonn p'ap resevwa anyen nan peyi kote Bondye wa a. Anpil nan nou, se sa menm nou te ye. Men, koulye a Bondye mete nou nan kondisyon pou nou svi l'. Gremesi Jezikri, 12 Sey a, li mete nou apa pou li, li f nou gras pa pouvwa Lespri Bondye nou an. Gen kk moun nan nou ki di: Mwen gen dwa f tout bagay. Wi, ou gen dwa f tout bagay. Men, tout bagay pa bon pou f. Mwen ka di mwen gen dwa f tout bagay. Men, mwen p'ap kite anyen f m' tounen esklav 13 li, li te mt sa l' te ye. Nou di tou: Manje ft pou vant, vant ft pou manje. Se vre. Men, Bondye ap detwi ni yonn ni lt. K moun pa ft pou dezd lach. Se pou Sey a li ye, Sey a se pou k a 14 li ye. Bondye te f Sey a leve soti vivan nan lanm. La f menm bagay la tou pou nou ak 15 pouvwa li. Nou konnen, pa vre, k nou se manm k Kris la. Eske mwen ka pran yon mann k 16 Kris la pou m' f l' tounen yon manm k yon fanm k'ap f jenns? Pa posib! Eske nou pa konn sa: yon nonm ki mete k l' ak yon fanm ki nan jenns, li f yon sl k avk li. Se sa Liv la di: yo 17 18 tou de va f yon sl k. Men, moun ki mete l' avk Sey a, li f yon sl lespri avk li. Kouri pou dezd lach. Yon moun te mt f tout lt kalite peche, sa pa f k l' anyen. Men, moun ki lage 1

1523

Haitian Bible

Anonymous

19 k l' nan dezd lach, li f peche kont pwp k li. Se konnen nou pa konnen k nou se tanp 20 Sentespri k'ap viv nan k nou, Sentespri Bondye te ban nou an? Nou pa mt tt nou ank. Bondye achte nou kach, li peye ch pou sa. Se poutt sa, svi ak k nou yon jan pou f lwanj Bondye.

Chapter 7 Bon. Koulye a ann w keksyon nou te mande m' nan lt nou an: Wi. Yon nonm f byen si 2 l' pa marye. Men, sitlman gen dezd lach dey a, se pou chak gason gen madanm pa yo. Konsa 3 tou, se pou chak fanm gen mari pa yo. Se pou gason an f tout devwa yon mari dwe f anv 4 madanm li. Konsa tou, se pou fanm lan f tout devwa yon madanm dwe f anv mari li. Madanm lan pa ka f sa l' vle ak k li. Se pou mari a k madanm lan ye. Konsa tou, yon mari pa ka f sa l' 5 vle ak k li. Se pou madanm lan k mari a ye. Piga yonn repouse lt, esepte si nou te antann nou sou sa pou yon moman pou nou ka lapriy. Men apre sa, tounen tounen nou ansanm pou n' viv tankou mari ak madanm. Si nou pa f l' konsa, nou riske pa ka kontwole k nou ank. L sa a, n'a 6 7 ka tonbe pi fasil nan plen Satan. Se pa yon ld m'ap bay l m' di sa, men se yon pmisyon. Pou di vre, mwen ta pito w tout moun f tankou mwen. Men, chak moun gen kado pa yo Bondye ba 8 yo. Yon moun resevwa yon kalite kado, yon lt moun resevwa yon lt kalite kado. Men sa m'ap 9 di moun ki pa marye yo ansanm ak vv yo. Li ta pi bon pou yo rete tankou m', pou kont yo. Men, si nou pa ka kontwole k nou, marye marye nou. Pito nou marye pase pou n' kite lanvi boule nou. 10 Kanta pou moun marye yo, men ld mwen ba yo (Sa pa soti nan mwen non, men nan Sey a 11 menm): L yon fanm marye, li pa dwe kite ak mari li. Si li rive kite av l', se pou l' rete pou kont li, san l' pa remarye. Pase pou l' ta remarye, pito li tounen ak mari l' ank. Konsa tou, yon mari pa 12 dwe mete madanm li dey. Pou lt yo menm, men sa m'ap di: (Fwa sa a, sa se konsy pa mwen. Sa pa soti nan Sey a.) Si yon mari ki gen konfyans nan Kris la gen yon fanm ki pa gen konfyans 13 nan Kris la, epi si fanm lan dak pou l' kontinye viv av l', mari a pa gen dwa mete l' dey. Konsa tou, si yon fanm ki gen konfyans nan Kris la gen yon mari ki li menm pa gen konfyans nan Kris 14 la, epi si mari a dak pou l' kontinye viv av li, li pa ft pou kite ak mari a. Mari ki pa gen konfyans lan, Bondye asepte l' paske l'ap viv ansanm ak madanm li ki gen konfyans. Konsa tou, madanm ki pa gen konfyans lan, Bondye asepte l' paske l'ap viv ansanm ak mari l' ki gen konfyans. Si sa pa t' konsa, pitit nou yo ta tankou pitit moun lt nasyon yo. Men, jan sa ye a, yo menm tou 1

1524

Haitian Bible

Anonymous

15 Bondye asepte yo. Men, si moun ki pa gen konfyans lan vle kite, li mt kite. Nan ka sa a, fr a 16 osinon s a pa gen ankenn angajman ank. Paske, Bondye rele nou pou nou viv ak k poze. Eske ou konnen, ou menm madanm ki gen konfyans lan, si ou p'ap sove mari ou? Eske ou konnen, ou 17 menm mari ki gen konfyans lan, si ou p'ap sove madanm ou? Esepte nan ka sa a, se pou chak moun kontinye viv dapre kado Bondye ba yo, jan yo te ye l Bondye te rele yo a. Se ld sa a mwen 18 bay nan tout legliz yo. Si yon moun te deja sikonsi l Bondye te rele l' la, li pa bezwen chache wete mak sikonsizyon an sou li. Si yon moun pa t' sikonsi l Bondye te rele l' la, li pa bezwen f 19 yo sikonsi li. Kit ou sikonsi, kit ou pa sikonsi, sa pa konsekan ank. Sa ki konsekan an se obeyi 20 pou nou obeyi kmandman Bondye yo. Se pou chak moun rete jan yo te ye l Bondye te rele 21 yo a. Si ou te esklav l Bondye te rele ou la, pa chaje tt ou pou sa. Men, si chans pou ou ou ka 22 vin lib, pwofite chans lan. Yon moun ki esklav, depi Bondye rele l', se yon moun lib sou kont 23 Sey a li ye. Konsa tou, moun ki lib la, depi Bondye rele l', se esklav Kris la li ye. Bondye te 24 achte nou. Li peye byen ch pou sa. Pa tounen esklav moun. Fr m' yo, se pou chak moun rete 25 devan Bondye nan kondisyon yo te ye l Bondye te rele yo a. Kanta pou moun ki pa marye yo, Sey a pa ban m' ankenn ld pou yo. M'ap bay lide pa m', epi nou te mt f m' konfyans akz 26 fav Bondye f m' nan k sansib li gen pou mwen an. Jan tan an difisil koulye a, men lide m' f 27 nan tt mwen. Mwen kw sa bon pou yon nonm rete jan l' ye a. Si l' gen tan gen yon madanm, 28 li pa bezwen chache separe av li. Si l' poko marye, li pa bezwen chache yon madanm. Si l' ta vle marye tou, li mt; li p'ap f ankenn peche. Konsa tou, si yon jenn fi vle marye, li pa f peche pou sa. Men, moun k'ap marye yo pral gen kont traka yo nan lavi a. Mwen pa ta renmen w sa rive 29 yo. Fr m' yo, men sa m' vle di: Pa gen anpil tan ki rete ank. Depi koulye a, se pou moun marye 30 yo viv tankou si yo pa t' marye. Se pou moun k'ap kriye yo viv tankou moun ki pa gen lapenn. Moun ki gen k kontan yo, se pou yo viv tankou moun ki pa gen k kontan. Se pou moun k'ap achte 31 yo viv tankou si sa yo achte a pa t' pou yo. Moun ki rich sou lat, se pou yo viv tankou moun 32 ki pa gen anyen. Paske, jan sa ye koulye a nan lemonn, sa pa la pou lontan ank. Mwen pa ta renmen w nou gen ankenn tt chaje. Yon nonm ki pa marye, l'ap okipe zaf Sey a slman. L'ap 33 chache f Sey a plezi. Yon moun ki marye, l'ap okipe zaf lemonn tou paske l'ap chache f 34 madanm li plezi. L sa a, li vin gen de okipasyon. Konsa tou, yon fanm ki san mari, osinon yon jenn fi ki pa marye, s zaf Sey a slman y'ap okipe, paske yo vle mete tout k yo, tout nanm yo
1525

Haitian Bible

Anonymous

35 apa pou li. Men, sa ki marye yo ap okipe zaf lemonn tou, paske y'ap chache f mari yo plezi. Se pou byen nou m'ap di nou sa. Mwen pa vle mare pye pesonn. Okontr, mwen vle pou nou tout viv 36 jan nou w l' pi bon pou nou an, epi pou nou toujou rete f m' ap svi Sey a san dezanpare. Ann w koulye a keksyon de fiyanse ki pran desizyon pou yo rete san yo pa marye. Si jenn gason an santi li pa ka kontinye aji jan l' te dwe ak jenn fi a, si l' pa ka kontwole lanvi l' ank, si l' w se 37 neses pou yo marye, yo mt marye jan l' vle l' la. Li pa f ankenn peche pou sa. Konsa tou, si jenn gason an pran fm desizyon pou l' pa marye, si l' kapab kontwole volonte l', si li deside nan 38 tt li se sa pou l' f, enben, li f byen si l' pa marye ak jenn fi a. Konsa, jenn gason ki marye ak 39 fiyanse l' la f byen. Men, sa ki pa marye a f pi byen toujou. Yon fanm marye gen angajman ak mari l' toutotan mari a vivan. Men, si mari a mouri, li lib marye ak moun li vle, depi se ak yon 40 moun ki patizan Kris la. Men, l'ap gen mwens tt chaje si l' rete jan l' ye a. Sa se lide pa mwen. Epi mwen kw poutt pa m' mwen gen Lespri Bondye a av mwen.

Chapter 8 Ann w koulye a keksyon vyann bt yo ofri bay zidl. Se vre: nou tout nou gen konesans, jan nou di a. Slman, konesans f moun gonfle ak lgy. Men, se renmen ki pou f nou grandi nan 2 konfyans nan Kris la tout bon. Moun ki mete nan tt li li konn kichy, li poko konnen jan l' dwe 3 4 konnen an. Men, moun ki renmen Bondye, Bondye konnen li. Bon, men keksyon an: ske nou ka manje vyann bt yo ofri bay zidl? Nou konnen byen pwp zidl yo pa reprezante anyen 5 ki vre sou lat. Se yon sl Bondye a ki genyen. Nou te mt tande gen lt swadizan bondye nan syl la ak sou lat a (sa pa manke: gen anpil bagay ki pase pou bondye, gen anpil yo rele mt vre), 6 pou nou menm, se yon sl Bondye a ki genyen: se Papa a ki kreye tout bagay epi se pou li n'ap viv. Pou nou menm, se yon sl Mt ki genyen: se Jezikri, se nan li tout bagay soti, se li k'ap f nou 7 viv tou. Men, se pa tout moun ki gen konesans sa a. Gen moun ki te sitlman abitye ak zidl yo, jouk koulye a, l y'ap manje yon vyann, yo konprann se vyann bt ki te ofri bay zidl y'ap manje. Konsyans yo fb. Yo santi yo mete tt yo nan kondisyon yo pa ka svi Bondye ak manje a. 8 Men, manje pa ka f nou vin pi pre Bondye. Nou pa pdi anyen l nou pa manje yon kalite manje, 9 ni nou pa genyen anyen l nou manje yon lt kalite. Men, f atansyon pou jan nou santi nou lib 10 f sa nou vle a sa pa f yon lt fr ki fb nan konfyans li tonbe nan peche. Si yon moun ki gen konsyans li fb w ou, ou menm ki gen konesans, ap manje nan yon kay zidl, sa ka ankouraje l'
1526

Haitian Bible

Anonymous

11 pou l' manje vyann bt yo ofri bay zidl. Nonm sa a ki fb nan konfyans li a, Kris la te mouri 12 pou sove l' tou, men li va peri akz konesans ou a. L sa a, se pa slman kont fr ou yo ou f 13 peche, se pa slman konsyans yo ki fb ou blese, men se kont Kris la menm ou f peche. Pase pou yon manje f fr m' tonbe nan peche, mwen pito pa janm manje vyann ank pou m' pa f fr m' tonbe nan peche.

Chapter 9 Eske m' pa lib? Eske m' pa yon apt? Eske m' pa t' w Jezikri, Sey nou an? Eske nou menm, 2 se pa rezilta travay mwen nan svis Sey a nou ye? Menm si pou lt moun mwen pa apt, pou nou menm se apt mwen ye. Paske, jan n'ap viv ansanm ak Sey a, nou se prv se apt mwen ye. 3 4 L moun ap kritike m', men ki jan mwen defann tt mwen: Mwen mande yo: Eske m' pa gen 5 dwa pou yo ban m' manje, pou yo ban m' bw pou travay mwen? Eske m' pa gen dwa f tankou tout lt apt yo, tankou fr Sey yo ansanm ak Sefas, pou m' mennen yon s ki ta madanm mwen 6 7 kote m' prale? Eske se Banabas av m' ase ki pou f lt travay pou n' ka viv? Nou janm tande yon slda ap f svis nan lame, pou se li menm ank ki peye tt li? Ou ank, ske yon moun pa gen dwa manje rezen nan pye rezen li te plante a? Osinon, ske yon gad mouton pa gen dwa bw 8 lt mouton l'ap okipe yo? Pa konprann se slman nan zaf lzm nou jwenn egzanp konsa. Lalwa 9 Moyiz la di menm bagay la tou. Men sa ki ekri nan Liv lalwa a: Pa bay bf k'ap rale kabwt la 10 baboukt. Se lapenn Bondye gen konsa pou bf yo at? Nou pa kw se pou nou l'ap pale pito? Men wi. Se pou nou pawl la te ekri. Se pou moun k'ap bat t a f travay la ak espwa y'ap ba li pa 11 l' nan rekt la. Se menm jan an tou pou moun k'ap bat pwa a. Nou simen grenn ki soti nan Lespri 12 Bondye a nan k nou. Eske se yon zaf sa ta ye si nou reklte nan byen materyl nou yo? Si lt moun gen dwa sa a sou nou, ske nou menm nou pa gen plis dwa pase yo? Men nou pa t' pwofite dwa sa a. Okontr, nou soufri tout bagay pou n' pa antrave mach bon nouvl ki pale sou Kris la. 13 Nou konnen sa byen pwp: tout moun k'ap travay pou Bondye nan tanp lan, manje yo sou kont tanp lan. Tout moun k'ap ofri bt pou touye sou ltl la resevwa pa yo nan vyann bt yo touye a. 14 Konsa tou, Sey a bay ld pou tout moun k'ap anonse bon nouvl la ft pou yo viv sou kont 15 travay bon nouvl la. Men, poutt pa m', mwen pa janm pwofite dwa sa a. Se pa pou f ankenn reklamasyon non plis kif m'ap ekri sa. Mwen ta pito mouri pase pou m' ta kite moun wete lwanj
1527

Haitian Bible

Anonymous

16 sa a nan men mwen! Tande byen, se pa yon lwanj pou mwen dske m'ap anonse bon nouvl la. 17 Sa se yon obligasyon yo f mwen. Mal pou mwen si m' pa anonse bon nouvl la! Si se mwen ki te chwazi tt mwen pou f travay sa a, mwen ta ka gen espwa resevwa lajan pou sa. Men, si se 18 fse yo fse m' f travay sa a, l sa a se yon reskonsablite Bondye ban mwen. Ki jan yo peye m' at? Tout plezi m' se pou m' anonse bon nouvl la gratis, san m' pa egzije anyen nan sa yo dwe 19 m' pou travay m'ap f a l m'ap anonse bon nouvl la. Mwen lib, mwen pa esklav pesonn. Men, mwen f tt mwen esklav tout moun pou m' ka mennen mezi m' kapab vin jwenn Kris la. 20 L m'ap travay nan mitan moun ki jwif, mwen viv tankou yon jwif pou m' ka mennen yo vin jwenn Kris la. Mwen pa anba lalwa Moyiz la. Men, mwen viv tankou si m' te anba l' l m'ap travay 21 nan mitan moun ki anba lalwa a, pou m' ka mennen yo vin jwenn Kris la. Konsa tou, l m' nan mitan moun ki pa konnen lalwa Moyiz la, mwen viv tankou yo san m' pa okipe lalwa a, pou m' ka mennen yo vin jwenn Kris la. Sa pa vle di pou sa mwen pa obeyi lalwa Bondye a. Paske mwen 22 menm, mwen anba lalwa Kris la. Avk moun ki fb nan konfyans yo, m'ap viv tankou si mwen menm tou mwen te fb, pou m' sa mennen yo vini. Konsa konsa, mwen f m' tout jan ak tout moun 23 pou m' ka sove kk nan yo pa tout mwayen posib. Mwen f tou sa poutt bon nouvl la, pou m' 24 ka resevwa pa m' nan benediksyon l' yo. L y'ap f konkou pou w kils ki ka kouri pi vit, tout moun gen pou kouri. Men, se yon sl ki gen premye pri a. Nou konn sa, pa vre? Enben, nou menm 25 tou, kouri pou n' ka genyen kous la. Moun k'ap f egzsis pou al nan konkou, yo bay k yo yon disiplen sev pou yo ka byen pare. Yo f tou sa pou yo ka genyen yon kouwn ki p'ap konsve lontan. Men nou menm, n'ap bay k nou yon disiplen sev pou n' ka genyen yon kouwn k'ap la 26 pou tout tan. Se poutt sa, m'ap kouri, men je m' pa soti sou kote pou m' rive a. Mwen tankou 27 yon nonm k'ap tire koutpwen, men mwen pa tankou moun k'ap goumen ak lonbraj li. Mwen aji di ak k m', mwen kenbe l' kout, pou mwen menm yo pa voye m' jete apre mwen fin moutre lt yo sa pou yo f.

Chapter 10 Fr m' yo, mwen vle f nou chonje sa ki te rive zanst nou yo l yo t'ap swiv Moyiz. Yo tout 2 te anba pwoteksyon nwaj la, yo tout te pase nan mitan Lanm Wouj la. Antan yo te nan nwaj la 3 ak nan lanm a ansanm ak Moyiz, yo tout te resevwa yon batm. Yo tout te manje menm manje 1

1528

Haitian Bible

Anonymous

4 Lespri Bondye te ba yo a. Yo tout te bw menm bwason Lespri Bondye te ba yo a. Se konsa yo t'ap bw dlo ki t'ap soti nan gwo wch Lespri Bondye te ba yo epi ki t'ap mache ansanm ak yo a: 5 Wch sa a, se te Kris la menm. Atousa, anpil ladan yo pa t' f Bondye plezi. Se poutt sa yo tonbe, 6 yo mouri nan dez a. Tout bagay sa yo rive pou sa svi nou leson pou nou pa kite move lanvi 7 kaye nan k nou tankou yo te genyen l' lan. Piga nou svi zidl tankou kk ladan yo te f l', jan 8 sa ekri nan Liv la: Pp la chita, yo manje, yo bw. Lfini, yo leve pran plezi yo. Pa lage k nou nan dezd lach tankou kk ladan yo te f li. L sa a, venntwamil (23.000) tonbe, yo mouri yon sl 9 jou. Piga nou seye f plan ak Bondye tankou kk ladan yo te f li. Sa lakz span te mde yo, yo 10 tout yo mouri. Pa bougonnen tankou kk ladan yo te bougonnen. L sa a, zanj lanm a te touye 11 yo tout. Tout bagay sa yo rive pou sa svi lt yo egzanp. Yo ekri yo nan Liv la pou sa svi nou avtisman. Paske, pou nou menm k'ap viv koulye a, pa rete lontan ank anvan pou lafen an rive. 12 13 Se sak f, moun ki kw li byen kanpe a, pito li veye k l' pou l' pa tonbe. Tout tantasyon nou jwenn sou chemen nou, se menm kalite tantasyon tout moun jwenn sou chemen yo tou. Men, Bondye li menm toujou kenbe pawl li: li p'ap kite yo tante nou yon jan ki depase sa nou ka sipte. 14 Men, l nou va anba tantasyon an, la ban nou fs pou nou ka sipte l', pou nou ka soti anba li. Se 15 poutt sa, zanmi m' yo, pa mele nan svis zidl yo. M'ap pale ak nou tankou ak moun ki gen 16 bon konprann: jije nou menm sa m'ap di a. Gode benediksyon n'ap bw a, l nou fin di Bondye msi pou li, ske se pa san Kris la n'ap separe bay tout moun? Pen nou kase a, l n'ap manje l', ske 17 se pa k Kris la n'ap separe bay tout moun? Se yon sl pen ki genyen, pa vre? Nou menm tou, 18 nou te mt anpil, nou f yon sl k, paske se yon sl pen an nou separe bay tout moun. Ann konsidere jan sa ft kay moun ras Izrayl yo: moun ki manje vyann bt ki te ofri pou touye pou 19 Bondye sou ltl la, li vin an komenyon ak Bondye ki mt ltl la. Kisa m' vle di la a? Gen l 20 zidl y'ap svi a, osinon vyann bt yo ofri pou touye ba li a gen yon val? Non! Men sa m' vle di: ofrann bt moun lt nasyon yo ap f a, se pa pou Bondye, se pou denmon yo f li. Mwen pa ta 21 vle nou vin an komenyon ak denmon yo. Nou pa kapab ap bw nan gode Sey a anmenmtan pou n'ap bw nan gode denmon yo tou. Nou pa kapab ap manje sou menm tab avk Sey a 22 anmenmtan pou n'ap manje sou menm tab ak denmon yo. Osinon, ske nou vle f Sey a f 23 jalouzi? Eske nou kw nou gen plis fs pase li? Nou gen dwa f nenpt bagay. Se sa yo di, epi se vre. Men, tout bagay pa bon pou ft. Nou gen dwa f tout bagay, men se pa tout bagay k'ap

1529

Haitian Bible

Anonymous

24 f nou grandi nan konfyans nan Bondye. Piga pesonn chache sa ki bon pou tt pa l' ase. Se pou 25 l' chache enter lt yo tou. Nou lib manje tou sa yo vann nan mache vyann san nou pa bezwen 26 mande anyen. Konsa, konsyans nou p'ap twouble. Paske, jan sa ekri nan Liv la: Se pou Mt la 27 t a ye ansanm ak tou sa ki ladan l'. Si yon moun ki pa gen konfyans nan Kris la envite nou nan yon ft, si nou asepte ale, se pou n' manje tou sa yo mete devan nou, san nou pa bezwen mande 28 anyen. Konsa, konsyans pesonn p'ap twouble. Men, si yon moun di nou vyann sa a se vyann bt yo te ofri bay zidl, l sa a, pa goute l' poutt moun ki f ou remak la, pou konsyans pesonn pa 29 boulvse. Mwen pa di sa pou konsyans pa nou non, men pou konsyans lt moun lan. Men, yon 30 moun va mande m': Ki jan konsyans yon lt moun ka svi m' antrav nan sa m' gen dwa f? Si mwen di Bondye msi pou sa m'ap manje a, ki jan pou yo ta ka pale m' mal pou yon manje konsa? 31 Se sak f, kit n'ap manje, kit n'ap bw, nenpt kisa n'ap f, f l' pou sa svi yon lwanj pou Bondye. 32 Se pou nou viv yon jan pou nou pa bay ni jwif yo, ni moun ki pa jwif yo, ni legliz Bondye a 33 okazyon tonbe nan peche. Se pou nou f tankou m': nan tou sa m'ap f, m'ap f mwayen posib pou m' f tout moun plezi; mwen p'ap chache avantaj pa m', men avantaj tout moun, pou tout moun ka sove.

Chapter 11 2 Se pou nou swiv egzanp mwen, menm jan mwen menm mwen swiv egzanp Kris la. Mwen f nou konpliman pou jan nou toujou chonje m', pou jan nou kenbe tout bagay mwen te moutre 3 nou. Men, mwen vle nou konprann sa byen: Kris la se chf tout gason, gason se chf fanm. Bondye 4 se chf Kris la. Si yon gason kite chapo l' nan tt li l l'ap lapriy osinon l l'ap bay yon mesaj ki 5 soti nan Bondye, li derespekte Kris la. Men, si yon fanm pa mete anyen sou tt li l l'ap lapriy osinon l l'ap bay yon mesaj ki soti nan Bondye, li derespekte mari li. Se tankou si se te yon fanm 6 ki te gen tt li kale. Si yon fanm pa kouvri tt li, li ta mt tou koupe cheve l' tou. Enben, si se yon 7 wont pou yon fanm koupe cheve l' ou ank pou l' kale tt li, se pou l' kouvri tt li tou. Gason an pa bezwen kouvri tt li, paske se ptre Bondye li ye. Tankou nan yon glas, li f w bl pouvwa 8 Bondye a. Men, fanm lan menm se pouvwa gason an li f w. Paske, se pa t' avk moso nan k 1

1530

Haitian Bible

Anonymous

9 yon fanm Bondye te kreye gason, se avk moso nan k yon gason li te f fanm. Se pa pou fanm 10 lan Bondye te kreye gason an, men se pou gason an Bondye te kreye fanm lan. Se poutt sa, akz zanj Bondye yo, fanm lan dwe pote yon mak sou tt li pou moutre li soumt anba otorite mari 11 li. Men, nan lavi n'ap mennen ansanm ak Sey a, fanm bezwen svis gason, gason bezwen svis 12 fanm. Paske, menm jan se avk moso k yon gason Bondye te kreye fanm, konsa tou se nan 13 vant fanm gason soti. Men, tout bagay soti nan Bondye. Dapre nou, ske se lizay sa pou yon 14 fanm pa gen anyen sou tt li l l'ap lapriy Bondye? Se pa natirl pou yon gason gen cheve long. 15 Sa se yon wont. Men, se bl bagay pou yon fanm gen cheve long. Bondye ba l' cheve long li yo 16 pou svi l' tankou yon vwal sou tt li. Si yon moun vle pouse diskisyon sa a pi lwen, mwen menm se tou sa mwen gen pou m' di li: ni nou menm, ni lt legliz Bondye yo, nou pa gen lt koutim 17 nou swiv l nou nan svis. Pou sa m'ap di nou koulye a, mwen pa f nou konpliman menm, 18 paske l nou reyini nou f tt nou plis t pase nou f tt nou byen. Pou kmanse, mwen tande 19 l nou sanble pou svis la, nou f ti pil gwo pil. Mwen konnen sa pa fin manti nt. (Ap toujou gen divizyon nan mitan nou pou yo ka rekont moun ki kw tout bon yo ak moun ki pa kw yo.) 20 21 L nou reyini ansanm, gen l se pa manje Sey a nou vin manje. Paske, l nou chita b tab la, chak moun ap prese manje manje pa li. L konsa, yon pati rete grangou, yon lt menm gen tan 22 sou sitlman li bw. Mwen te kw nou gen lakay nou pou n' manje, pou n' bw? Gen l se resp nou manke konsa pou legliz Bondye a? Osinon, ske se wont nou vle f moun ki pa gen anyen yo wont? Kisa nou ta vle mwen di nou sou sa? Nou ta vle m' f nou konpliman? O non! Nou tou w 23 mwen pa kapab f nou konpliman pou sa! Paske, men sa Sey a te f m' konnen, se sa menm 24 mwen te moutre nou tou: Jou lannwit yo te trayi l' la, Sey Jezi te pran pen, l li fin di Bondye msi li kase l', epi li di: Sa a se k m', se pou nou li ye. Se pou nou f sa pou nou ka chonje mwen. 25 Konsa tou, apre yo fin manje, li pran gode diven an, li di yo: Gode sa a se nouvo kontra Bondye f av nou nan san mwen. Se pou nou f sa chak fwa n'ap bw ladan l' pou nou ka chonje mwen. 26 Se konsa, chak fwa n'ap manje pen sa a, chak fwa n'ap bw nan gode sa a, se lanm Kris la n'ap 27 anonse jouk jou Sey a gen pou l' vini an. Se poutt sa, si yon moun manje pen Sey a, osinon li bw nan gode Sey a yon jan ki pa konvenab, moun sa a koupab, paske li peche ni kont k Sey 28 a ni kont san li an. Se pou chak moun egzaminen tt yo byen anvan. Se konsa y'a mt manje 29 pen sa a, y'a mt bw nan gode sa a. Si yon moun manje pen sa a, si l' bw nan gode sa a san li
1531

Haitian Bible

Anonymous

pa rekont rap pen an ansanm ak diven an gen avk k Sey a, se rale l'ap rale yon jijman sou tt 30 li l l'ap manje pen an ak l l'ap bw nan gode a. Se sak f gen anpil moun malad konsa nan 31 mitan nou, anpil moun k'ap soufri febls, san konte sa ki mouri deja. Si nou te egzaminen tt 32 nou byen anvan, nou pa ta tonbe anba jijman Bondye a. Men, Sey a jije nou, li peni nou konsa 33 pou li sa pa kondannen nou ansanm ak moun ki nan lemonn yo. Se sak f, fr m' yo, l nou 34 reyini ansanm pou manje manje Sey a, se pou yonn tann lt. Si yon moun grangou, se pou l' manje lakay li, pou l' pa rale jijman Bondye sou nou l nou reyini. Pou lt keksyon yo, m'a regle sa l m'a rive lakay nou.

Chapter 12 Ann w koulye a keksyon kado Sentespri bay la. Fr m' yo, mwen ta vle nou konnen sa ki 2 vre sou keksyon kado sa yo. Nou chonje, l nou pa t' ank gen konfyans, nou te kite yo mennen 3 nou jan yo vle devan zidl ki pa t' kapab pale. Se poutt sa mwen vle nou konn sa byen: Si Sentespri Bondye ap dirije lavi yon moun, li p'ap janm ka di: Madichon pou Jezi. Konsa tou, si 4 Sentespri Bondye p'ap dirije lavi yon moun, li p'ap ka di Jezi se Sey a. Gen divs kalite don 5 Sentespri a bay. Men, se menm Lespri Bondye a ki bay tout. Gen divs jan moun ka svi Bondye, 6 men se yon sl Sey a n'ap svi. Gen divs kalite travay nan svis la, men se yon sl Bondye ki 7 bay chak moun travay pa yo nan tout svis k'ap ft. Lespri Bondye a f travay li yon jan nan lavi 8 chak moun, men li f l' pou byen tout moun. Lespri a bay yon moun don pou l' pale avk bon 9 konprann. Menm Lespri a bay yon lt moun don pou l' pale avk anpil konesans. Se menm Lespri 10 a ki bay yon moun lafwa, se li menm tou ki bay yon lt don pou l' geri moun malad. Lespri a bay yon moun don pou f mirak, li bay yon lt don pou l' bay mesaj ki soti nan Bondye. Li bay yon lt ank don pou l' rekont travay move lespri yo ak travay Lespri Bondye a. Li bay yon moun don 11 pou l' ka pale langaj, li bay yon lt don pou l' ka esplike sa pawl langaj la vle di. Men, se yon 12 sl Lespri a ki f tou sa. Li bay chak moun yon kado diferan jan li vle. Konsa, Kris la se tankou 13 yon k ki gen anpil manm. K a toujou yon sl k, ou mt w li gen anpil manm. Se sak f, nou menm, kit nou jwif, kit nou pa jwif, kit nou esklav, kit nou pa esklav, nou tout nou te resevwa batm 1

1532

Haitian Bible

Anonymous

pou n' te ka f yon sl k ansanm, pa pouvwa yon sl Lespri a. Nou tout nou te bw nan yon sl 14 15 Lespri a. Se pa yon sl manm ki f yon k. Se anpil manm ki f yon k. Si pye te ka di: Paske 16 se pa yon men mwen ye, mwen p'ap f pati k a, se pa sa ki pou ta f l' pa f pati k a vre. Si zry te ka di: Paske se pa yon grenn je mwen ye, mwen p'ap f pati k a, se pa sa ki pou ta f l' 17 pa f pati k a vre. Si tout k a te yon grenn je, ki jan l' ta ka tande? Si l' te yon zry, ki jan l' 18 19 ta ka pran sant? Men, Bondye mete divs manm nan plas yo nan k a, jan l' vle. Pa ta gen 20 21 yon k si tout te yon sl kalite manm. Konsa, gen anpil manm, men gen yon sl k. Nan kondisyon sa a, grenn je a pa ka di men an: Mwen pa bezwen ou. Tt la pa ka di pye yo: Mwen pa 22 23 bezwen nou. Okontr, manm ki part pi fb nan k nou, se yo ki pi neses. Manm nou pa bay gwo konsiderasyon nan k nou, nou pran swen yo plis pase lt yo. Manm ki pa konvenab pou 24 nou pale sou yo an sosyete, se yo menm ki resevwa yon swen apa. Manm nan k nou ki pi prezantab, yo pa bezwen tou sa. Bondye ranje k a yon jan pou manm ki pa jwenn anpil 25 konsiderasyon an se li ki jwenn plis swen pase lt yo. Konsa, pa gen divizyon nan k a. Men 26 tout manm yo yonn pran swen lt menm jan an. Si yon manm nan k a ap soufri, tout lt yo ap 27 soufri av l' tou. Si yon manm resevwa lwanj, tout lt yo kontan avk li. Nou tout, nou se k 28 Kris la: nou chak se yon manm nan k sa a. Se konsa, nou w nan legliz la Bondye mete apt yo an premye, pwoft yo an dezym, dirkt yo an twazym. Apre sa, nou jwenn moun k'ap f mirak, moun ki gen don pou geri moun malad, moun k'ap ede lt, moun k'ap dirije, moun ki gen 29 don pou pale divs lang. Men, tout moun pa apt, tout moun pa pwoft, tout moun pa dirkt, 30 tout moun pa gen don pou f mirak. Tout moun pa gen don pou geri moun malad. Tout moun 31 pa gen don pou pale langaj, osinon pou esplike sans pawl langaj la. Nan fon k nou, se pou nou chache gen don ki pi enptan yo. Men, mwen pral moutre nou yon jan ki bon nt. Pa gen pase li.

Chapter 13 Menm si mwen ta konn pale tout kalite lang moun pale ansanm ak lang zanj yo pale, si m' pa gen renmen nan k m', bl pawl mwen yo pa pi plis pase yon tanbou k'ap f anpil bwi, pase 2 yon klch k'ap sonnen. Menm si mwen ta gen don pou m' f konnen mesaj ki soti nan Bondye, menm si mwen ta gen tout kalite konesans, menm si mwen ta konprann tout ti sekr ki kache, menm
1533

Haitian Bible

Anonymous

si mwen ta gen konfyans anpil nan Bondye pou m' f mn yo chanje plas, si m' pa gen renmen nan 3 k m', mwen pa anyen. Menm si mwen ta bay tout byen mwen yo, menm si mwen ta bay k m' 4 pou yo boule l', si m' pa gen renmen nan k m', sa p'ap svi m' anyen. Moun ki gen renmen nan k li gen pasyans, li gen bon k, li p'ap anvye s lt moun. Li p'ap f grandiz, li p'ap gonfle ak 5 lgy. Moun ki gen renmen nan k li p'ap f anyen ki pou f moun wont, li p'ap chache avantaj 6 pa l', li p'ap f kl, li p'ap kenbe moun nan k. Moun ki gen renmen nan k li p'ap pran plezi l' 7 nan sa ki mal, li pran plezi l' nan sa ki vre. Moun ki gen renmen nan k li sipte tout bagay: nan nenpt ki sitiyasyon, li toujou gen konfyans nan Bondye, li p'ap janm pdi espwa, l'ap toujou moutre 8 jan li gen pasyans. renmen pa janm fini. Pouvwa pou bay mesaj ki soti nan men Bondye a pa 9 la pou tout tan. Pouvwa pou pale langaj gen pou fini yon l, konesans gen pou dispart. Paske, sa nou konnen, nou pa fin konnen l' nt. Ata mesaj ki soti nan Bondye yo, nou pa fin bay yo nt. 10 11 Men, l sa ki bon nt la va vini, sa ki poko fin bon an gen pou l' dispart. L m' te timoun, mwen te pale tankou timoun, mwen te konprann tankou timoun, mwen te f tt mwen travay tankou 12 timoun. Men, koulye a mwen fin gran, mwen kite tou sa timoun te konn f. Konsa tou, sa nou w koulye a, se tankou yon ptre n'ap gade yon jan twoub twoub nan yon glas. Men, pita nou pral w fasafas. Koulye a nou pa fin konn tout bagay. Men, pita n'a konnen nt ale menm jan Bondye 13 konnen nou an. Koulye a se twa bagay sa yo ki toujou la: se konfyans, se espwa, se renmen. Men, nan twa bagay sa yo, se renmen ki pi gran.

Chapter 14 Chache gen renmen nan k nou. Men, se pou nou chache gen kado Sentespri bay yo tou. 2 Chache gen don pou f konnen mesaj ki soti nan Bondye yo. Moun k'ap pale langaj, se ak Bondye y'ap pale. Yo p'ap pale ak moun. Pesonn pa ka konprann yo. Avk pouvwa Sentespri a, yo di yon 3 bann verite ki rete kache pou tout moun. Okontr, moun k'ap bay mesaj ki soti nan Bondye, se ak moun y'ap pale pou f yo grandi nan konfyans yo nan Bondye, pou ankouraje yo, pou konsole 4 yo. Moun k'ap pale langaj, se konfyans pa l' ase l'ap bay fs. Men, moun k'ap bay mesaj ki soti 5 nan Bondye yo, se konfyans tout legliz la l'ap bay fs. Mwen dak pou nou tout pale langaj. Men, mwen ta pito w n'ap bay mesaj ki soti nan Bondye. Moun k'ap bay mesaj konsa, yo f plis byen pou legliz la pase moun k'ap pale langaj, esepte si gen yon lt moun ki ka esplike sa y'ap di a. L 1

1534

Haitian Bible

Anonymous

6 sa a, se tout legliz la k'ap grandi nan konfyans tou. M'ap mande nou kichy, fr m' yo: Si m' vin lakay nou, kisa pou sa f pou nou si m' pale langaj? Sa p'ap svi nou anyen. Men, si m' ban nou yon revelasyon, yon konesans, yon mesaj ki soti nan Bondye, osinon si mwen moutre nou kichy, 7 se sa k'ap svi nou. Annou konsidere bagay ki pa gen lavi nan yo tankou enstriman mizik yo konsa. Ann pran yon fif, osinon yon gita. Ki jan yon moun ka f konnen ki moso mizik k'ap jwe si 8 son yo pa kl? Si moun k'ap knen klewon an pa f son yo soti kl, ki slda ki pral pare k l' pou 9 li al goumen? Konsa tou, ki moun ki pral konprann sa w'ap di a si mesaj w'ap bay an langaj la pa 10 kl? Se pou van w'ap pale! Moun pale divs kalite lang sou lat, men pa gen yonn ki pa gen 11 sans. Men, si m' pa konprann yon mo nan lang y'ap pale av m' lan, moun k'ap pale lang sa a, 12 l'ap yon etranje pou mwen, mwen menm tou m'ap yon etranje pou li. Konsa tou pou nou. N'ap chache gen kado ki soti nan Lespri Bondye a. Dak. Men, anvan tout bagay, sa pou n' chache an 13 kantite a se don ki pou ede legliz la grandi nan konfyans. Se sak f, l yon moun ap pale langaj, 14 se pou l' mande Bondye don pou l' ka esplike sans mo yo. L m'ap lapriy nan langaj, se bonnanj 15 mwen k'ap lapriy, men lespri mwen pa travay. Kisa m' pral f koulye a? Mwen pral lapriy avk bonnanj mwen, men mwen pral lapriy avk lespri mwen tou. Mwen pral chante avk bonnanj 16 mwen, men mwen pral chante avk lespri mwen tou. Konsa tou, si w'ap di Bondye msi nan langaj, ki jan pou moun k'ap koute ou nan asanble a ka reponn "amn" l ou fin f lapriy a, si li 17 pa konprann sa w'ap di a? Mwen dak avk nou, nou te ka f yon bl lapriy pou di Bondye 18 msi, men konfyans lt moun yo pa pwofite. Mwen di Bondye msi dske mwen pale langaj 19 pase nou tout. Men, nan mitan legliz la, mwen pito di senk ti mo tout moun ka konprann pou 20 lt yo ka grandi nan konfyans yo tou pase pou m' di yon pakt mo nan langaj. Fr m' yo, pa aji tankou timoun l n'ap f lespri nou travay. Nou mt aji an timoun annegad sa ki mal. Men, aji an 21 granmoun l n'ap f lespri nou travay. Men sa ki ekri nan Liv lalwa a: M'a pale avk pp la nan bouch moun lt peyi, nan bouch moun ki pale lt lang. Men malgre sa, pp mwen an p'ap koute 22 mwen. Se Bondye menm ki di sa. Se sak f, l yon moun gen don pou l' pale langaj, sa se yon siy pou moun ki pa gen konfyans nan Kris la. Se pa yon siy pou moun ki gen konfyans yo. Okontr, l yon moun gen don pou l' bay mesaj ki soti nan Bondye, sa se yon siy pou moun ki gen konfyans 23 yo, men pa pou moun ki pa gen konfyans nan Kris la. L tout legliz la sanble, sipoze tout moun ap pale langaj, si yon moun dey osinon yon moun ki pa kw vin antre kote nou ye a, ske li p'ap 24 di se yon bann moun fou nou ye? Men, si tout moun ap bay mesaj ki soti nan Bondye, l sa a
1535

Haitian Bible

Anonymous

yon moun ki pa kw, osinon yon moun dey, si l' vin rive, sa la tande a va f l' w akl se nan peche 25 l'ap viv. Tou sa l'ap tande a pral jije li. Tout lide li te gen kache nan k l' ap part dey. L sa a, 26 la bese tt li, la adore Bondye, la di konsa: Wi, se vre. Bondye nan mitan nou. Pou fini, kisa m' vle di menm, fr m' yo? L nou sanble pou svis Bondye a yon moun va gen yon kantik pou l' chante, yon lt va gen kichy pou l' moutre nou, yon lt va gen yon revelasyon pou l' bay, yon lt ank va gen yon mesaj an langaj, yon lt menm va bay esplikasyon mesaj la: Se pou tou sa k'ap 27 ft ede legliz la grandi nan lafwa. Si gen moun k'ap pale langaj, fk gen de ou twa pa plis, epi 28 yonn apre lt. Se pou gen yon moun tou k'ap esplike sa y'ap di a. Si pa gen moun ki pou bay esplikasyon, se pou moun k'ap pale langaj yo tou reziyen yo pe bouch yo nan asanble a. Y'a pale 29 pou kont yo nan k yo ak Bondye. Pou moun k'ap bay mesaj ki soti nan Bondye yo, se de ou 30 twa ase ki pou pran lapawl. Tout lt yo va jije sa y'ap di a. Men, si yon moun nan asanble a 31 resevwa yon revelasyon nan men Bondye, se pou moun k'ap pale a pe bouch li. Nou tout kapab bay mesaj ki soti nan Bondye, yonn apre lt. Konsa, tout moun va aprann kichy, tout moun va 32 ankouraje. Moun k'ap bay mesaj ki soti nan Bondye yo, se yo menm ki pou kontwole don yo 33 genyen an. Paske, Bondye pa rele nou pou nou viv nan f dezd, men li rele nou pou nou viv 34 ak k poze. Tankou sa ft nan tout legliz pp Bondye a, fanm pa ft pou pale nan asanble yo. 35 Yo pa ba yo dwa sa a. Jan nou jwenn sa ekri nan lalwa Bondye a: se pou yo soumt yo. Si yo bezwen mande kichy, y'a mande mari yo l yo lakay yo. Non. Sa pa ft pou fanm yo pale nan 36 asanble a. Eske se lakay nou pawl Bondye a soti? Osinon, ske se nou menm ase ki te resevwa 37 li? Si yon moun kw se Bondye ki voye l', osinon si li kw li resevwa kk don ki soti nan 38 Sentespri Bondye a, se pou l' rekont sa m' ekri a se yon ld ki soti nan Sey a. Men, si li pa 39 rekont sa, nou pa bezwen okipe l' ank. Konsa, fr m' yo, anvan tout bagay, se pou nou chache 40 don pou nou ka bay mesaj ki soti nan Bondye. Pa anpeche moun pale langaj. Men, tout bagay ft pou ft avk resp, avk disiplen.

Chapter 15

1536

Haitian Bible

Anonymous

1 Fr m' yo, mwen vle f nou chonje bon nouvl mwen te anonse nou an, bon nouvl nou te 2 resevwa a. Se ladan l' tou nou kanpe byen fm. Se li menm k'ap delivre nou tou, depi nou kenbe l' jan mwen te anonse l' ban nou an. Si se pa konsa, se ta pou gremesi nou ta mete konfyans nou 3 nan Bondye. Bagay mwen te moutre nou, se sa mwen menm mwen te resevwa. Se yo menm ki 4 pi konsekan. Men yo: Kris te mouri pou peche nou, dapre sa ki ekri nan Liv la. Yo te antere l', li 5 te leve soti vivan sou twa jou apre l' te fin mouri, jan sa te ekri nan Liv la tou. Li te f Py w li. 6 Lfini li te f douz apt yo w l' tou. Apre sa, li te f pou pi piti senksan (500) fr w l' anmenmtan. 7 Gen ladan yo ki mouri deja, men pif ladan yo ap viv jouk koulye a toujou. Yon lt fwa li te part 8 ank, li te f Jak w li. Apre sa, li te f tout lt apt yo w l' ank. Apre tout moun sa yo, li te f 9 m' w l' tou, mwen menm ki tou sanble yon pitit ki ft anvan tm. Se mwen menm ki pi piti nan apt yo. Mwen pa menm merite pou yo ta rele m' apt, pou jan m' te psekite legliz Bondye a. 10 Se fav Bondye f m' lan ki f m' sa m' ye a. Men, li pa t' gaspiye fav l' l li te f sa pou mwen. Okontr, mwen travay pase tout lt apt yo. Men, pou di vre, se pa mwen menm ki f travay sa yo, 11 se fav Bondye f m' lan ki f sa konsa. Se sak f, kit se mwen, kit se lt apt yo, sa m' sot di 12 a, se sa nou tout n'ap f moun konnen, se pa nan lt bagay nou te kw. Men sa n'ap f nou konnen an: Kris la te leve soti vivan nan lanm. Bon. Kouman f gen lt moun nan mitan nou k'ap 13 di moun mouri yo p'ap leve ank? Si moun mouri yo p'ap leve ank, Kris la tou pa te leve soti 14 vivan nan lanm. Si Kris la pa te leve soti vivan nan lanm, mwen menm mwen pa ta gen anyen 15 pou m' anonse nou, epi nou menm, nou pa ta gen anyen pou nou kw. Sa ki pi rd ank, yo ta mt di n'ap f manti sou Bondye l nou di Bondye te f Kris la leve soti vivan nan lanm. Paske 16 sa pa ta vre, si moun mouri pa leve. Si moun mouri pa ka leve, Kris la tou pa te leve soti vivan 17 nan lanm. Si Kris la pa te leve soti vivan nan lanm, sa nou te kw a pa ta vo anyen, paske nou 18 ta toujou ap viv nan peche nou yo. Konsa tou, tout moun sa yo ki te kw nan Kris la epi ki mouri 19 deja, yo tout se moun ki pdi nt tou. Si espwa nou gen nan Kris la se slman pou lavi sa a li 20 bon, nou se moun ki pi malere ki ta gen sou lat. Men, se pa konsa bagay la ye. Okontr. Kris la te leve soti vivan nan lanm. Konsa li bay garanti tout moun ki mouri gen pou leve vivan ank. 21 Paske menm jan se yon sl moun ki f lanm antre sou lat, menm jan an tou se yon sl moun

1537

Haitian Bible

Anonymous

22 ki f moun ki mouri yo kapab leve vivan ank. Menm jan tout moun gen pou mouri paske yo 23 f yonn ak Adan, konsa tou, tout moun ki f yonn ak Kris la ap gen lavi ank. Men, chak moun va leve soti nan lanm nan tan pa yo: Kris la an premye anvan tout moun, apre sa, moun ki pou 24 Kris la, se va tou pa yo pou yo leve soti vivan l Kris la va tounen ank. Apre sa, se va lafen. L sa a, Kris la menm pral kraze tout chf, tout otorite ak tout pouvwa. L l' fini, l'ap renmt 25 gouvnman peyi kote li wa a nan men Bondye Papa a. Paske Kris la gen pou l' gouvnen tankou yon wa jouk l Bondye va fin genyen batay la nt sou tout lnmi l' yo, pou l' mete yo anba pye li. 26 27 Nan tout lnmi l' yo, se lanm k'ap kraze an dnye. Se sa ki ekri nan Liv la: Bondye mete tout bagay anba pye li. Men, l yo di: tout bagay, nou tou konprann Bondye pa ladan l', paske se li menm 28 k'ap mete tout bagay sou ld Kris la. Apre tout bagay va vin sou ld Kris la, li menm, Pitit la, li va soumt tt li devan Bondye ki va mete tout bagay anba pye li. Konsa, Bondye li menm va 29 donminen nt sou tout bagay. Koulye a ann konsidere moun ki resevwa batm pou moun ki mouri deja yo: Dy kisa yo te ye menm l yo te f sa? Si se vre moun mouri pa janm leve jan yo 30 di a, poukisa pou yo te resevwa batm pou moun ki mouri deja yo? Epi mwen menm at, poukisa 31 tout tan m'ap riske lavi mwen konsa? Fr m' yo, se chak jou m'ap manke mouri. Si m' di nou sa, 32 se paske nou f mwen kontan anpil jan nou viv ansanm nan Jezikri, Sey nou an. Si se te pou rezon lzm mete nan tt yo mwen te goumen yon jan tankou ak bt fews isit nan lavil Efz la, ki avantaj mwen jwenn nan sa? Yon fwa moun ki mouri p'ap janm leve vivan ank, ann f tankou 33 pwovb la di: Ann manje, ann bw, paske denmen n'ap mouri. Piga nou twonpe tt nou: move 34 zanmi gate bon levasyon. Reprann bon sans nou. Sispann f peche. M'ap di nou sa pou m' f 35 nou many wont, paske gen anpil nan nou ki pa konn Bondye menm. Men, yon moun va mande m': Ki jan moun ki mouri yo pral leve soti vivan nan lanm? Ki kalite k yo va genyen? 36 Ou pa konprann anyen, monch! L ou simen yon grenn nan t, li pa ka leve si l' pa mouri anvan. 37 Sa ou simen an, se yon grenn li ye, se ka yon grenn mayi, se ka yon lt kalite grenn. Ou pa janm 38 plante plant lan menm. Bondye f chak grenn pouse jan li vle. Li bay chak plant fm ki ale ak 39 yo. Tout vyann pa menm vyann. Moun gen yon kalite vyann, bt kat pa t' gen yon lt kalite 40 vyann, zwazo gen yon lt kalite vyann, pwason yo gen yon lt kalite vyann ank. Konsa tou, gen k ki ft pou syl la, gen k ki ft pou t a. Men, yo chak bl nan jan pa yo: K ki ft pou syl 41 la gen yon blte ki pa menm ak blte k ki ft pou t a. Limy soly la gen blte pa l', lalin lan

1538

Haitian Bible

Anonymous

42 gen blte pa l', zetwal yo gen blte pa yo tou. Menm nan zetwal yo, yo chak gen blte pa yo. Se menm jan an sa pral ye l moun ki mouri yo va leve soti vivan nan lanm. L yo te antere k a, se te yon k ki te kapab pouri. Men, l k a va leve soti vivan nan lanm, l'ap yon k ki p'ap kapab 43 pouri. L yo te antere l', li te yon k tou ld, tou fb. Men, l li va leve vivan ank, l'ap bl, l'ap 44 gen fs. L yo te antere l', li te yon k ki ft ak labou. Men, l la leve vivan, l'ap tounen yon k 45 ki sti nan Lespri. Si gen yon k ki ft ak labou, fk gen yon k ki soti nan Lespri tou. Se nan sans sa a yo te ekri: Bondye te kreye premye nonm lan, Adan, ak yon k ki gen lavi. Men, dnye 46 Adan an, se yon lespri ki bay lavi. Se pa k ki soti nan Lespri a ki te vin an premye. Se k ki 47 ft ak labou a ki te la anvan, k ki soti nan Lespri a vin apre. Premye Adan an, Bondye te f l' 48 ak pousy t. Men, dezym Adan an, li menm se nan syl li soti. Tout moun ki pou lat, yo sanble ak moun ki te ft ak t a. Tout moun ki pou syl la, yo sanble ak moun ki soti nan syl la. 49 Menm jan nou te sanble ak moun ki te ft ak t a, konsa tou nou gen pou n' sanble ak moun ki 50 soti nan syl la. Men sa mwen vle di, fr m' yo: Tou sa ki ft ak vyann epi ak san pa gen plas pou yo nan Peyi kote Bondye wa a. Sa ki ft pou pouri a pa ka resevwa pouvwa pou l' pa janm 51 pouri. M'ap devwale nou yon sekr: Se pa nou tout k'ap gen tan mouri. Men, nou tout nou gen 52 pou n' chanje fm nan yon ti kad, anvan nou bat je nou, l dnye kout klewon an va knen. Paske, l klewon an va knen, moun ki te mouri deja yo va leve soti vivan pou yo pa janm mouri 53 ank. Apre sa, nou tout nou va chanje fm. Paske, moun ki gen k ki ft pou pouri a, yo gen pou yo resevwa yon lt k ki p'ap ka pouri. Moun ki gen k k'ap mouri a, yo gen pou yo resevwa 54 yon lt k ki p'ap janm mouri. L moun ki gen k ki ft pou pouri a va resevwa k ki p'ap ka pouri ank a, l moun ki gen k k'ap mouri a va resevwa k ki pa ka mouri a, l sa a, pawl ki ekri 55 nan Liv la va rive vre: Pa gen lanm ank, nou genyen batay la nt. Lanm! Kote batay ou 56 genyen an? Lanm! Kote pouvwa ou te gen pou f nou lapenn lan? Se peche ki bay lanm 57 pouvwa pou f nou lapenn. Se lalwa a ki bay peche a tout fs li. Men, ann di Bondye msi, li 58 menm ki f nou genyen batay la sou lanm gremesi Jezikri, Sey nou an! Konsa, fr m' yo, kenbe fm, pa brannen. Se pou n' toujou pi cho nan travay Sey a, paske nou konnen travay n'ap f pandan n'ap viv ansanm ak Sey a p'ap janm pdi.

Chapter 16
1539

Haitian Bible

Anonymous

1 Kanta lajan nou t'ap ranmase pou ede pp Bondye ki lavil Jerizalm lan, se pou nou f tankou 2 mwen te di legliz nan peyi Galasi yo f. Chak premye jou nan senmenn lan, se pou chak moun mete yon ti lajan apa dapre sa yo te f. Y'a sere l' lakay yo. Konsa, nou p'ap bezwen tann se l m' 3 rive lakay nou pou n'ap chache lajan an. L m' ava rive, n'a chwazi kk moun pou m' voye pote 4 kado nou f a ale lavil Jerizalm ak yon lt rekmandasyon. Si sa merite pou m' ale tou, y'a f 5 vwayaj la ansanm av mwen. M'a vin lakay nou l m'a fin pase nan peyi Masedwan. Paske, fk 6 mwen pase la anvan. Mwen ka rete pase kk jou lakay nou. Mwen ka menm pase tout sezon fredi 7 a av nou. Apre sa, n'a ka ede m' ale kote m'a gen pou mwen ale a. Fwa sa a, mwen pa vle w 8 nou anpasan konsa. Mwen ta renmen rete pase kk tan ak nou, si Bondye vle. Men, mwen f lide 9 rete isit nan lavil Efz jouk pou ft Lapannkt. Paske nan lavil sa a, mwen jwenn yon bon okazyon 10 pou m' f travay mwen, atout gen anpil moun ki pa vle w mwen. Si Timote rive b kote nou ye a, n'a f yon jan pou l' santi l' lakay li nan mitan nou, paske se menm jan av mwen li travay pou 11 Sey a. Pa kite pesonn meprize li. Se pou nou ede l' pou li ka kontinye vwayaj li ak k poze, 12 pou l' ka tounen vin jwenn mwen. Paske, n'ap tann li ak fr yo. Kanta fr Apols, mwen pa t' manke ankouraje l' pou l' te vin lakay nou. Men, sanble lide li pa sou sa koulye a. Enben, la f 13 vwayaj la l la kapab. Pa bliye k nou. Kenbe fm nan konfyans nou. Mete kouraj sou nou. 14 15 Pa moutre nou fb. Se pou nou f tout bagay avk renmen nan k nou. Fr m' yo, nou konnen Estefanas ak tout fanmi li. Nou konnen se yo menm premye moun nan peyi Lakayi ki te mete 16 konfyans yo nan Kris la. Tout moun nan fanmi an te ofri tt yo pou svi pp Bondye a. Enben, moun konsa ansanm ak moun nou w k'ap travay ak yo epi k'ap svi ak yo, nou mt kite yo mennen 17 nou. Mwen pa manke kontan pou Estefanas, Ftenatis, Akaykis ki vin w mwen. Yo f m' santi 18 se tankou si se nou menm menm ki te la avk mwen. Yo remoute kouraj mwen, menm jan yo 19 te remoute kouraj nou. Moun konsa, se pou nou konnen ki jan pou nou konsidere yo. Legliz ki nan peyi Lazi yo voye bonjou pou nou. Akilas ak Prisil ansanm ak legliz ki reyini lakay yo a 20 voye yon pakt bonjou pou nou nan Sey a. Tout fr ki isit yo voye bonjou pou nou tou. Nou menm, b pa nou, yonn di lt bonjou pou mwen, yonn bo lt tankou moun k'ap viv pou Bondye. 21 22 M'ap ekri nou sa ak men pa m': Pl voye bonjou pou nou tout. Si yon moun pa renmen Sey

1540

Haitian Bible

Anonymous

23 a, madichon pou li. Sey nou, vini non! 24 Mwen renmen nou tout nan Jezikri. Se pou benediksyon Jezi Sey a toujou la av nou.

2 Corinthians
Chapter 1 1 Mwen menm Pl, yon moun Bondye menm te deside rele pou svi apt Jezikri, ansanm ak fr nou Timote, m'ap ekri nou tout ki nan legliz Bondye a nan lavil Korent ansanm ak tout pp 2 Bondye a ki nan tout peyi Lakayi. Nou mande Bondye, papa nou, ansanm ak Jezikri, Sey nou 3 an, pou yo ban nou benediksyon ak k poze. Ann f lwanj Bondye ki papa Jezikri, Sey nou 4 an, Papa ki gen k sansib la, Bondye ki toujou la pou ban nou ankourajman an. Li ankouraje nou nan tout lapenn nou, konsa nou menm tou nou ka ankouraje moun ki nan tout kalite lapenn l n'a 5 ba yo menm ankourajman nou te resevwa nan men li an. Menm jan nou soufri ak Kris la nan tout 6 soufrans li yo, konsa tou, gremesi Kris la, nou resevwa yon gwo ankourajman. Si mwen menm mwen nan lapenn, se pou nou menm, moun Korent yo, nou ka resevwa ankourajman pou nou ka delivre. Si mwen menm mwen resevwa ankourajman, se pou nou menm nou ka ankouraje, pou nou 7 ka resevwa fs kouraj pou sipte avk pasyans soufrans mwen menm m'ap sipte a. Se konsa, mwen gen fm espwa sa a pou nou, moun Korent, paske mwen konn sa byen, menm jan nou soufri ansanm av m' nan tout lapenn mwen yo, konsa tou n'a resevwa pa nou nan ankourajman Bondye 8 ap ban mwen an. Mwen ta renmen, fr m' yo, nou konnen anba ki kalite soufrans mwen te ye nan pwovens Lazi a. Sa te rd nt. Mwen pa t' kapab sipte ank. Mwen te menm kw mwen pa t'ap 9 soti vivan. Mwen te santi yo te dy pou yo te touye mwen. Tou sa rive m' pou m' te aprann pa mete konfyans mwen sou fs kouraj pa mwen, men pou m' te ka mete tout konfyans mwen nan 10 Bondye ki f moun mouri leve. Se li menm ki delivre m' anba tout gwo danje lanm sa yo. Se 11 li menm k'ap toujou la pou delivre m'. Wi, mwen gen espwa l'ap toujou delivre mwen, depi nou menm moun Korent nou ban m' ankourajman, nou lapriy pou mwen. Se konsa Bondye va tande tout lapriy sa yo n'ap f pou mwen, la ban mwen benediksyon l', anpil moun va di l' msi pou 12 mwen. Men rezon ki f m' kontan ak tt mwen anpil konsa: Konsyans mwen pa repwoche m' anyen pou jan m' te mennen tt mwen byen nan mitan tout moun, ak k ouv, san ipokrizi, sitou

1541

Haitian Bible

Anonymous

nan mitan nou menm, moun Korent, jan Bondye vle l' la. Paske, sa se travay fav Bondye a, se pa 13 t' bon konprann lzm ki t'ap dirije mwen. Nan tout lt mwen ekri, mwen pa janm di lt bagay 14 pase sa nou ka li ak sa nou ka konprann. Mwen gen espwa nou ka rive konprann nt sa nou poko fin konprann koulye a: konsa, l jou Sey Jezi a va rive, nou ka kontan m' anpil, menm jan mwen 15 menm m'a kontan nou tou. Mwen te sitlman gen konfyans sou pwen sa a, mwen te kmanse 16 f lide ale lakay nou pou nou te ka resevwa benediksyon Bondye a de fwa. Men wi, mwen te f lide pase lakay nou sou wout mwen l mwen t'aprale Masedwan, epi pou nou te resevwa m' ank 17 l m'ap tounen soti la. Nou ta ka ede m' l sa a kontinye vwayaj mwen pou peyi Jide. L m' te f lide sa a, ske mwen te tw prese? L m'ap pran yon desizyon, ske se avantaj pa m' m'ap chache 18 tankou tout moun kif m' ta gen de pawl? Mwen pran Bondye ki gen yon sl pawl la pou 19 temwen, pwoms mwen te f nou an, se pa t' yon wi ak yon non anmenmtan. Paske, mwen menm, Silas ak Timote, nou pa t' anonse nou Jezikri, Pitit Bondye a, tankou yon moun ki gen de 20 pawl. Okontr, se wi ase Jezikri di pou Bondye. Paske se li menm ki f nou w tout pwoms Bondye yo se verite. Se poutt sa tou, gremesi Jezikri, nou ka di amn l n'ap f lwanj Bondye. 21 Se Bondye menm ki kenbe m' fm, ansanm ak nou tout, nan lavi n'ap mennen nan Kris la. Se li 22 menm ki mete nou apa pou li, li menm ki make nou ak letanp li, ki mete Sentespri nan k nou 23 tankou yon garanti pou tou sa li sere pou nou. Mwen pran Bondye pou temwen sou lavi m': se 24 pou m' te ka menaje nou kif mwen chanje lide, mwen pa rive Korent. Mwen p'ap chache fse nou kw anyen, paske nou deja kanpe fm nan lafwa. Men, mwen ta renmen travay ansanm ak nou pou f k nou kontan.

Chapter 2 2 Se konsa, mwen pran desizyon pou m' pa vin lakay nou pou m' pa f nou lapenn ank. Si pou m' ta f nou lapenn, ki moun ki pou ta f k m' kontan ank? Eske se ta moun mwen ta f 3 lapenn yo? Se poutt sa, mwen ekri nou jan m' te f l' la: mwen pa t' vle pou l m' rive lakay nou, moun ki pou ta f k m' kontan yo, se yo menm ki pou ta f m' lapenn. Paske, mwen gen fm 4 konviksyon sa a, l m' kontan, nou tout nou kontan tou. Wi. L sa a, k m' te boulvse anpil, k m' te sere, se ak dlo nan je mwen te ekri nou. Mwen pa t' f sa pou f nou lapenn non. Se vle mwen 5 te vle f nou konnen jan m' renmen nou anpil. Si yon moun f yon lt lapenn, se pa mwen li f
1542

Haitian Bible

Anonymous

lapenn, men se nou tout, moun Korent, li f lapenn. Pou m' pa al tw lwen, pito m' di se kk nan 6 7 nou li f lapenn. Pif nan nou gen tan peni nonm sa a, se kont li. Koulye a se pou nou padonnen 8 l', se pou nou ba li ankourajman pito, pou yon tw gwo lapenn pa kraze l' nt. Se poutt sa, m'ap 9 mande nou pou nou aji av l' yon jan pou f l' w jan nou renmen li. Se pou sa menm mwen te ekri nou: mwen te vle sonde nou pou m' te konnen si nou toujou soti pou nou koute tou sa m' di 10 nou. Enben, l nou menm nou padonnen yon moun pou mal li f a, mwen menm tou mwen padonnen li. L mwen menm mwen padonnen li, pou di vre, mwen pa gen anyen pou m' padonnen 11 non, men, l m' f sa, mwen f l' pou nou devan Kris la, pou pa bay Satan okenn avantaj sou 12 nou. Paske nou konnen byen pwp sa Satan gen nan tt li. L mwen te lavil Twoas pou m' te anonse Bon Nouvl ki pale sou Kris la, Sey a te ban m' yon bl okazyon pou m' te travay la. 13 Men, k m' te sere anpil, paske mwen pa t' jwenn Tit, fr nou an. Se poutt sa mwen di moun 14 Twoas yo orevwa, epi m' pati pou Masedwan. Ann di Bondye msi! Paske l'ap toujou mennen nou ansanm ak Kris la pou fete batay li genyen an. Li pran nou, li svi ak nou tankou yon od k'ap 15 gaye bon sant li toupatou, pou n' ka f tout moun konnen Kris la. Nou tankou yon bon lansan 16 Kris la ap boule pou Bondye. Sant li rive nan men tout moun, kit y'ap sove, kit y'ap peri. Pou moun k'ap peri yo, se yon sant lanm k'ap touye yo. Men, pou moun k'ap sove yo, se yon sant lavi 17 k'ap ba yo lavi. Ki moun ki kapab f yon travay konsa? Nou pa tankou anpil moun k'ap defme pawl Bondye a. Okontr, nou pale pawl la jan li ye a devan Bondye, tankou moun k'ap viv nan Kris la, paske se Bondye menm ki voye nou.

Chapter 3 Eske sa vle di m'ap kmanse f lwanj tt mwen ank? Osinon, ske mwen ta bezwen yon lt rekmandasyon pou nou tankou kk lt ki pte lt rekmandasyon ban nou? Ou ank ske se 2 pou m' ta mande nou pte yon lt konsa ban mwen? Se nou menm, moun Korent, ki lt 3 rekmandasyon mwen, yon lt ki ekri nan k m' pou tout moun ki konn li ka li li. Wi, se bagay ki kl, nou menm moun Korent, nou se yon lt Kris la menm te ekri ban m' pote. Li pa t' ekri l' ak 4 lank, sou moso wch plat, men sou k moun ak Lespri Bondye ki vivan an. M'ap di nou tou sa, 5 paske, gremesi Jezikri, mwen gen konfyans nan Bondye. Konprann byen, mwen pa t' janm gen pretansyon pou m' ta kapab f bagay konsa ak pwp kouraj mwen. Sa mwen f a, se Bondye ki f
1543

Haitian Bible

Anonymous

6 m' ka f li. Se li menm ki f m' ka svi anba nouvo kontra a. Kontra sa a pa t' ft dapre lalwa ki ekri a, men dapre pouvwa Lespri Bondye a. Lalwa ki ekri a bay lanm, men Lespri Bondye a bay 7 lavi. Yo te make lalwa a lt pa lt sou de moso wch plat. Pouvwa Bondye a te part akl l li t'ap bay li. L sa a, figi Moyiz te sitlman klere, moun pp Izrayl yo pa t' ka fiske je yo sou li. Men, figi Moyiz la pa t'ap rete klere tout tan. Si travay lalwa a, ki te la pou bay lanm, te part 8 konsa, nou pa bezwen mande si pouvwa ki pou part l Lespri Bondye a ap travay p'ap pi gwo 9 toujou. Travay ki t'ap f yo kondannen moun lan te gen pouvwa, se vre! Nou pa bezwen mande 10 ki kalite pouvwa ki dwe genyen nan travay k'ap ft pou Bondye f moun gras. Nou ka menm di pouvwa ki te part akl nan tan lontan an pa anyen devan pouvwa k'ap part akl koulye a, 11 sitlman li depase l' anpil. Si sa ki te la pou yon tan an te gen pouvwa, nou pa bezwen mande 12 ki pouvwa sa ki la pou tout tan an genyen. Se paske mwen gen tout espwa sa a kif k m' poze 13 konsa. Mwen pa tankou Moyiz: klate ki te nan figi l' la te la pou yon tan. Se sa ki f Moyiz te kouri kouvri tout figi l' ak yon moso twal pou moun pp Izrayl yo pa t' w l klate a dispart. 14 Men, yo pa t' ka konprann anyen. Jouk koulye a, l y'ap li liv ansyen kontra yo, vwal la toujou 15 la sou lespri yo. L yon moun mete konfyans yo nan Kris la, se l sa a vwal la dispart. Jdi a 16 ank, chak fwa y'ap li liv Moyiz yo, vwal la kouvri lespri yo. Men, tankou sa ekri nan liv la: L 17 yon moun tounen vin jwenn Sey a, vwal la soti. Kils Sey y'ap pale la a? Se Lespri Bondye 18 a. Kote Lespri Bondye a ye, la gen libte. Nou tout, nou pa kouvri figi nou; nou tankou yon glas k'ap f moun w pouvwa Bondye a: konsa chak jou n'ap transfme, pouvwa li ap grandi nan nou, jouk tan n'a rive sanble nt ak Sey a. Sa se travay Sey a. Lespri Bondye.

Chapter 4 Konsa, se Bondye menm, nan k sansib li gen pou mwen an, ki te renmt mwen travay sa 2 a pou m' f. Se poutt sa, mwen pa janm pdi kouraj. Mwen voye tout bagay ld lzm ap f an kacht yo jete. Mwen pa f okenn riz. Mwen pa chanje anyen nan pawl Bondye a. Okontr, mwen f tout moun konnen verite a jan l' ye a. Se konsa bagay sa yo rekmande mwen devan Bondye 3 bay tout moun ki gen konsyans. Si malgre sa, bon nouvl m'ap anonse a pa kl toujou, li pa kl 4 pou moun k'ap peri yo. Yo pa kw paske sa yo pran pou Bondye nan lemonn lan bouche lespri
1544

Haitian Bible

Anonymous

yo. Li enpoze yo w limy bon nouvl la. Se bon nouvl sa a ki f nou konnen pouvwa Kris la, li 5 menm ki ptre Bondye. Konprann sa byen, se pa tt pa m' m'ap f nou konnen: men se Jezikri, 6 Sey a, m'ap f nou konnen. Mwen menm mwen di nou se svi m'ap svi nou poutt Jezi. Bondye ki te di: Mwen vle pou limy a klere nan mitan fnwa a, se li menm tou ki f limy li a klere nan 7 k nou pou li f nou konnen pouvwa li ki yon limy ki klere byen bl nan figi Kris la. Men, nou tout k'ap pote richs Bondye sa a nan k nou, nou tankou veso ki ft an t. Tou sa se pou tout moun 8 ka w kokenn chenn pouvwa sa a pa soti nan nou, men se nan Bondye li soti. Mwen jwenn tout kalite fikilte; men, mwen pa janm kwense nt. Mwen konn rive nan sitiyasyon mwen pa konn ni 9 sa pou m' f, ni sa pou m' di. Men, mwen pa janm pdi espwa. Yo psekite m', men Bondye pa 10 janm lage mwen. Mwen pran gwo so, men mwen pa rete at a. Se konsa, kote m' pase mwen pote soufrans lanm Jezi a nan k mwen, pou tout moun ka w pouvwa lavi Jezi a ap travay nan 11 k m' tou. Nan lavi m', se tout tan m'ap pase toupre lanm poutt Jezi, pou pouvwa lavi Jezi a 12 ka part akl nan k mwen ki la pou mouri. Konsa, lanm ap travay nan mwen, men se lavi k'ap 13 travay nan nou menm moun Korent. Men sa ki ekri nan Liv la: Mwen te gen konfyans, se poutt 14 sa mwen te pale. Mwen menm tou, mwen gen menm konfyans sa a, se poutt sa m'ap pale. Mwen konnen Bondye ki te f Sey Jezi leve soti vivan nan lanm a, li gen pou l' f m' tounen vivan ank 15 ansanm ak Jezi, li gen pou l' f m' part ansanm ak nou devan li. Se poutt nou menm, moun Korent, kif tout bagay sa yo rive, paske fk gen plis moun toujou k'ap resevwa fav Bondye a pou 16 sa gen plis moun tou k'ap lapriy pou di Bondye msi pou pouvwa li. Se sak f mwen pa janm 17 dekouraje. Menm si k m' ap bese chak jou, lespri m' ap vin pi fm chak jou tou. Sa m'ap sibi koulye a, se yon ti soufrans ki la pou pase. Men, soufrans sa a ap pare pou mwen yon bl pouvwa 18 k'ap la pou tout tan, pouvwa ki depase ti soufrans sa a anpil. Paske, mwen p'ap konsidere bagay moun w, men bagay moun pa w. Sa moun w, se bagay ki pa la pou lontan, men sa moun pa w, se bagay ki la pou tout tan.

Chapter 5 Wi, nou konnen l k nou gen sou lat a va demoli tankou yon kay, Bondye sere yon lt kay nan syl la, yon kay byen solid k'ap la pou tout tan. Se li menm menm k'ap bati kay sa a pou nou. 2 3 Koulye a m'ap plenn anpil, sitlman m' anvi antre nan kay mwen gen nan syl la. Konsa, l m'a
1545

Haitian Bible

Anonymous

4 antre ladan l', yo p'ap jwenn mwen toutouni. Wi, toutotan m'ap viv nan k mwen gen sou lat a, m'ap plenn tankou moun ki anba yon chay. Sa pa vle di mwen ta renmen wete k sa a sou mwen. Men, mwen ta renmen pito mete k mwen gen nan syl la sou mwen. Se konsa, tou sa ki gen pou 5 mouri nan nou pral dispart nan lavi. Se Bondye menm ki pare nou pou chanjman sa a. Li ban 6 nou Sentespri l' tankou yon garanti pou tout byen li sere pou nou yo. Se pou sa, nou toujou gen 7 gwo kouraj. Nou konnen toutotan nou nan k sa a nou lwen Sey a toujou. Si n'ap mache, se pa 8 paske nou w tout bagay kl, men se paske nou gen konfyans nan Kris la. Nou gen gwo kouraj 9 epi nou ta pito kite k sa a pou n' al rete toupre Sey a. Men, anvan tout bagay, nou vle f Sey 10 a plezi, kit nou nan k sa a, kit nou kite li. Paske, nou tout nou gen pou n' konpart devan Kris la pou li ka jije nou. L sa a, chak moun va resevwa sa ki pou li dapre byen osinon dapre mal li te 11 f antan l' te nan k sa a. Mwen konnen sa ki rele gen krentif pou Bondye, se poutt sa m'ap chache mennen lzm vin kw nan sa m'ap di. Bondye pou tt pa l' gen tan konnen m' nt. Mwen 12 ta swete nou menm nan fon k nou, nou konnen m' tou. Pa mete nan lide nou mwen vin pale nou byen sou tt mwen ank. Men, mwen ta renmen ban nou okazyon pou nou kontan m' anpil, pou nou ka jwenn repons pou nou bay moun ki pa gen bon kalite nan k yo tout bon, men k'ap f 13 grandiz pou bagay ki gen bl aparans. Si jan yo di l' la mwen fou, se pou Bondye mwen fou. 14 Men, si mwen gen tout bon sans mwen, se pou nou menm, moun Korent, mwen konsa. Paske, se kalite renmen Kris la gen pou nou an k'ap dirije m': mwen gen konviksyon sa a, si yon sl moun 15 te mouri pou tout lt yo, sa vle di tout lt yo mouri ansanm av li. Li mouri pou tout moun. Konsa, moun k'ap viv yo p'ap viv pou tt pa yo ank, men y'ap viv pou moun ki te mouri epi ki te 16 leve soti vivan nan lanm pou yo a. Se poutt sa, depi koulye a, mwen pa konsidere pesonn sou laparans, tankou lzm f l' la. Si yon l mwen te konsidere Kris la sou laparans tankou lzm 17 f l' la, koulye a mwen pa konnen l' nan jan sa a ank. Si yon moun ap viv nan Kris la, li vin 18 yon lt moun. Bagay lontan yo dispart, se lt bagay nf ki pran plas yo koulye a. Tou sa soti nan Bondye ki f nou vin zanmi av l' ank, gremesi Kris la. Se li menm tou ki f m' konfyans, ki 19 ban m' travay sa a pou mennen lzm vini byen av l' ank. Paske nan Kris la, Bondye t'ap f tou sa li te kapab pou f moun vin byen av l' ank. Li pa t' gade sou peche lzm te f. Se li menm 20 ki mete mwen la pou f lzm konnen ki jan l'ap f yo byen av l' ank. Se sak f mwen pale nan non Kris la menm ki te voye m', tankou si se Bondye menm k'ap pale nan bouch mwen pou di 21 nou: tanpri, nan non Kris la, tounen vin byen ak Bondye ank. Kris la pa t' janm f okenn peche,

1546

Haitian Bible

Anonymous

men Bondye f l' pran s nou sou li, yo trete l' tankou yon moun ki f peche. Konsa, l nou f yon sl k ak Kris la, Bondye f nou gras.

Chapter 6 Se poutt sa, mwen menm k'ap travay ak Bondye, mwen mande nou pou nou pa kite fav 2 nou resevwa nan men Bondye a gaspiye. Paske, nan Liv la Bondye te di: Mwen te koute ou, l l a te rive pou m' te f ou gras la. Mwen te pote ou sekou, l jou a te rive pou m' te delivre ou la. Enben, koulye a, men l a rive pou n' resevwa fav Bondye a; se jdi a menm nou ka jwenn delivrans. 3 Mwen pa ta vle pesonn jwenn anyen pou kritike nan travay mwen. Se poutt sa, m'ap chache 4 mwayen nan travay mwen pou m' pa bay pesonn okazyon tonbe nan peche. Okontr, nan tout bagay, mwen f tout moun w se Bondye m'ap svi. Se avk anpil pasyans mwen sipte tout kalite 5 soufrans, tout kalite lafliksyon ak tout kalite k sere. Yo bat mwen, yo mete m' nan prizon. Yo moute tt moun sou do mwen, yo f m' f travo fse. Yo f m' pase nwit san dmi, yo f m' rete 6 san manje. Mwen f tout moun w se moun k'ap svi Bondye mwen ye pou jan m' mache dwat, pou jan m' konn verite a, pou jan m' gen pasyans ak bon k, pou jan m' kite Sentespri dirije lavi m', 7 pou jan m' renmen tout moun ak tout k mwen, pou jan m'ap mache bay verite a, pou jan Bondye soutni m' ak pouvwa li. Mwen svi ak tout bagay ki dwat tankou zam, kit pou atake, kit pou defann 8 tt mwen. Yon l yo respekte mwen, yon lt l yo f m' wont. Yon l yo pale byen pou mwen, 9 yon lt l yo pale m' mal. Yo f m' pase pou moun k'ap bay manti, men se verite a m'ap di. Yo f m' pase pou moun pesonn pa konnen, men tout moun konnen m' byen pwp. Yo f m' pase pou 10 moun ki fin mouri, men mwen byen vivan. Yo bat mwen, men yo pa touye mwen. Y'ap f m' lapenn, men mwen toujou gen k kontan. Mwen sanbl m' pv, men mwen f anpil moun rich. 11 Mwen sanble m' pa gen anyen, men se mwen menm ki gen tout bagay. Zanmi m' yo, moun 12 Korent, mwen pale kare av nou, mwen louvri tout k m' ban nou. Se pa mwen ki te fmen k 13 m' ban nou, se nou menm ki te fmen k nou ban mwen. Se poutt sa, m'ap pale av nou tankou si nou te pitit mwen. Santiman mwen gen pou nou an se li menm tou pou nou gen pou mwen: louvri 14 tout k nou ban mwen. Pa mete tt nou ansanm ak moun ki pa gen konfyans nan Kris la: Se pa sosyete konsa ki bon pou nou. Ki jan nou ta vle w sa pou bagay ki bon, bagay ki dwat, mele ak 15 bagay ki mal? Ki jan pou limy ta ka mache ak fnwa? Kouman Kris la ta ka antann li ak Satan? 1

1547

Haitian Bible

Anonymous

16 Osinon, kisa yon moun ki kw gen pou w ansanm ak moun ki pa kw? Kisa kay Bondye a gen pou w ak zidl? Nou se kay Bondye vivan an, pa vre? Se Bondye menm ki di sa: M'a vin rete, 17 m'a viv nan mitan yo. M'a tounen Bondye yo, y'a tounen pp mwen. Se poutt sa, Bondye te di nou: Soti nan mitan moun sa yo. Pa mele ak yo. Pa manyen anyen nou pa dwe manyen. L sa a, 18 mwen menm, m'a resevwa nou. M'a tankou yon papa pou nou. Nou menm, n'a tankou pitit gason m' ak pitit fi mwen. Se Mt ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Chapter 7 Mezanmi, se pou nou wi Bondye te f tout pwoms sa yo. Ann kenbe k nou ak nanm nou nan kondisyon pou n' svi Bondye! Ann voye tout bagay ki ka wete nou nan kondisyon sa a jete! 2 Ann chache viv apa pou Bondye! Ann viv nan krentif li! Tanpri, ban m' yon ti plas nan k nou! (Konprann mwen byen). Mwen pa f pesonn okenn mal, pesonn pa ka di mwen lakz yo pdi 3 pozisyon yo. Pesonn pa ka di mwen pwofite sou yo. Mwen pa di nou sa pou kondannen nou. Mwen deja di nou sa: sitlman mwen renmen nou, mwen pote nou sou k mwen pou lavi ak pou 4 lanm. Mwen gen anpil konfyans nan nou, mwen kontan nou anpil. Nan mitan tout soufrans 5 mwen yo, mwen toujou gen anpil kouraj, k m' kontan nt. Se konsa, depi mwen te rive nan peyi Masedwan, k m' pa t' poze menm: mwen jwenn traka tout jan. Yon b mwen te nan gwo 6 diskisyon ak kk moun, yon lt b mwen te p nan k mwen. Men, Bondye ki bay moun ki nan 7 lafliksyon yo kouraj te ban m' kouraj l l' te voye Tit vin jwenn mwen. Se pa rive Tit la ase ki te ankouraje mwen. Sa te remoute kouraj mwen anpil tou l li rakonte m' jan nou menm nou te ba li ankourajman. Li f m' konnen jan nou anvi w m', jan sa f nou lapenn pou mwen, jan nou pare 8 pou nou pran defans mwen. Se sak f, koulye a mwen pi kontan toujou. Menm si lt mwen te ekri nou an te f nou lapenn, mwen pa rgrt sa. Mwen te regrt mwen te ekri l' l m' te w jan l' 9 te f nou lapenn l sa a. Men koulye a, k m' kontan, pa paske mwen te f nou lapenn, men paske lapenn nou te genyen an te f nou chanje kondit. Nou te sipte lapenn sa a jan Bondye vle l' la. Se 10 konsa mwen pa f nou okenn mal. Paske, l yon moun sipte lapenn li jan Bondye vle l' la, sa chanje k li pou l' ka rive sove. Pa gen anyen la a pou n' rgrt. Men, lapenn nou sipte jan tout 11 moun f l' la, se touye l'ap touye nou. Nou menm, nou sipte lapenn nou an jan Bondye vle l' la. Koulye a, gade sa l' f pou nou! Gade ki jan li f nou pran sitiyasyon an pou bagay serye! Gade ak ki lanpresman nou soti pou defann tt nou? Gade jan n' te fache! Gade jan n' te p! Gade jan 1

1548

Haitian Bible

Anonymous

nou anvi w m' ank! Gade jan nou aktif, jan nou prese peni moun ki te f sa ki mal la! Nou moutre 12 nou pa t' koupab nan tout bagay sa yo. Se pa pou moun ki te f sa ki mal la, ni pou moun yo te f mal la mwen te ekri nou. Mwen ekri nou pou n' te ka w jan nou devwe pou mwen devan 13 Bondye. Se poutt sa, sa te ban m' anpil ankourajman. Se pa ankouraje slman mwen te ankouraje. 14 Mwen te pi kontan ank l m' w kouman Tit te kontan pou jan nou te ba li ankourajman. Mwen te pale byen pou nou anpil ak Tit, epi nou pa f m' wont. Mwen pa janm ban nou manti l m'ap 15 pale ak nou. Se konsa, sa m' te di Tit sou nou an se te verite a tout bon. Koulye a, li vin renmen nou plis toujou l l' chonje jan nou tout nou te dispoze obeyi, jan nou te resevwa l' avk krentif 16 sitlman nou t'ap tranble. Mwen kontan nt mwen ka toujou konte sou nou.

Chapter 8 Fr m' yo, mwen ta renmen nou konnen ki jan Bondye te f w fav l' nan legliz ki nan peyi 2 Masedwan yo. Patizan Kris yo te pase anba anpil eprv avk tout soufrans ki te tonbe sou yo. Men, yo te sitlman kontan, yo te moutre jan yo ka bay ak tout k yo, malgre yo te nan nesesite. 3 Sa m'ap di nou la a, se vre wi: yo bay sa yo te kapab, yo menm bay pase sa yo te kapab. San moun 4 pa fse yo, se yo menm menm ki mande, se yo menm menm ki plede ak nou pou nou ba yo privilj 5 patisipe nan sekou n'ap voye pou manm pp Bondye nan peyi Jide a. Sa depase sa nou te kw a 6 anpil: yo ofri tt yo bay Sey a anvan. Apre sa, yo ofri tt yo ban nou jan Bondye vle l' la. Se konsa, mwen mande Tit pou li al lakay nou pou l' ka kontinye travay li te kmanse a, pou nou ka 7 bay sa nou gen pou n' bay la ak tout k nou. Wi, nou rich sou tout pwen, kit se nan lafwa, kit se nan konn pale byen, kit se nan knesans verite a, kit se nan aktivite nou pou Bondye, kit se nan renmen nou gen pou mwen. Se poutt sa mwen ta renmen w nou bay ak tout k nou pou zv sa a 8 tankou moun ki rich. Se pa yon ld m'ap ban nou: Men, mwen pran egzanp sou lt yo pou nou 9 menm tou nou ka moutre jan nou gen renmen tout bon nan k nou. Nou konnen ki fav Jezikri, Sey a, f nou. Li menm ki te rich, li f tt li tounen pv pou nou. Konsa, l l' f tt li tounen pv 10 la, li f nou rich. Men lide mwen f sou keksyon sa a. Depi lanne pase anwo, se nou menm an premye ki te f lide ede fr yo. Se nou menm an premye ki te kmanse ranmase lajan pou sa. 11 Koulye a, se pou n' kontinye fin f js la nt. Menm jan nou te mete tout k nou l nou t'ap pran 1

1549

Haitian Bible

Anonymous

12 desizyon f l' la, mete tout k nou pou nou fini ak sa, dapre mwayen nou. Paske si nou mete tout k nou pou nou bay, Bondye ap asepte kado nou bay la. L'ap gade sou sa nou genyen, li p'ap gade 13 sou sa nou pa genyen. Sa pa vle di se pou nou mete tt nou nan lamiz l n'ap soulaje lt moun. 14 Men, se pou tout moun menm jan. Si koulye a nou gen anpil, se pou n' ede sa ki nan nesesite yo. Si yon jou pita nou vin nan nesesite, epi yo menm yo gen anpil, l sa a y'a kapab ede nou tou. 15 Konsa tout moun va menm jan, dapre sa ki te ekri nan Liv la: Moun ki te ranmase plis yo pa t' 16 gen twp. Moun ki te ranmase pi piti yo pa t' manke anyen. Ann di Bondye msi, li menm ki 17 f Tit devwe pou nou, menm jan av mwen! Tit te asepte f sa m' te mande l' f a. Men, li te 18 sitlman prese vin ede nou, se li menm menm ki pran desizyon ale lakay nou. Nou voye yon fr av li. Tout moun nan legliz yo ap nonmen non fr sa a pou jan l' travay pou anonse bon nouvl la. 19 Apre sa, se legliz yo menm ki te chwazi l' pou vwayaje ansanm ak nou, pou ede ranmase lajan nou t'ap bay la. Lajan sa a gen pou svi yon lwanj pou Bondye, anmenmtan l'ap f w jan nou vle 20 ede vre. Nou pran tout prekosyon sa yo pou moun pa jwenn repwch pou yo f nou pou gwo 21 lajan sa a ki nan men nou an. N'ap chache f tout bagay pwp, pa slman devan Bondye, men 22 devan tout moun tou. N'ap voye yon lt nan fr nou yo ak yo tou. Nou te swiv fr sa a anpil, li toujou moutre anpil devouman nan svis la. Men, koulye a li gen plis devouman toujou pou jan li 23 f nou konfyans anpil. Konsa, Tit se yon bon zanmi m' k'ap travay ansanm av m' pou nou. Pou 24 lt fr ki av l' yo, se legliz yo ki voye yo. Se yon lwanj pou Kris la. F yo w jan nou renmen yo, pou legliz yo ka sten nou renmen yo, pou yo ka konnen mwen gen rezn pale byen pou nou konsa.

Chapter 9 Mwen pa w rezn pou m' voye di nou anyen sou keksyon sekou n'ap voye bay manm pp 2 Bondye ki nan peyi Jide a. Mwen konnen jan nou vle ede, mwen pa t' manke kontan pale byen pou nou ak moun Masedwan yo l m' te di yo: Depi lanne pase anwo, fr ki nan peyi Lakayi yo 3 pare pou ede. Se konsa lanpresman nou pou bay te eksite anpil ladan yo bay tou. Malgre sa, m'ap voye fr sa yo b kote nou pou bl pawl mwen te di pou nou sou zaf sekou sa a pa pase pou 4 manti. Mwen ta renmen w nou pare vre, jan mwen te di l' la. Ala wont mwen ta wont si, pou l
1550

Haitian Bible

Anonymous

moun peyi Masedwan yo ta vin ansanm av m', yo ta jwenn nou pa pare! Jan m' te konte sou nou 5 sa! Mwen pa bezwen pale jan nou menm tou nou ta wont! Se sak f, mwen kw se te neses pou m' te mande fr sa yo pou y' al lakay nou anvan mwen, pou nou ka pare kado nou te pwmt nou t'ap bay la. Konsa, l m'a rive mwen menm, kado a va tou pare. L sa a, moun yo va w nou bay 6 paske nou vle, pa paske yo fse nou. Chonje sa byen: Moun ki simen ti kras va reklte ti kras. 7 Moun ki simen anpil va reklte anpil. Se pou chak moun bay jan yo te deside nan k yo, san yo pa rgrt anyen, san moun pa bezwen fse yo, paske Bondye renmen moun ki bay ak k kontan. 8 Bondye menm gen pouvwa pou l' ban nou tout kalite benediksyon an kantite. Li f sa, pa slman pou nou ka toujou genyen tou sa nou bezwen, men pou nou ka gen rs ki rete pou n' f tout kalite 9 bon zv. Se sa menm ki ekri nan Liv la: Li bay moun ki nan nesesite yo san gad dy. L'ap toujou 10 gen k nan men. Bondye ki bay moun k'ap simen an grenn pou l' simen ak pen pou l' manje, l'a ban nou tou sa nou bezwen pou simen. L'a f l' pouse pou nou, pou nou ka f yon bl rekt l nou 11 bay an kantite konsa. Bondye ap toujou f nou rich ase pou nou ka toujou bay ak tout k nou. 12 Konsa, anpil moun va di Bondye msi pou kado n'a ban mwen pou yo. Se pou nou konn sa byen: svis n'ap rann l nou bay lajan sa a, se pa slman pou bay moun pp Bondye sa yo bezwen. Men, 13 akz svis sa a, anpil moun pral lapriy Bondye pou di l' msi. Svis sa a ap f yo w ki kalite moun nou ye. Yo pral f lwanj Bondye, paske sekou sa a pral f yo w jan nou soumt, jan nou kw nan bon nouvl ki pale sou Kris la. Y'a f lwanj Bondye tou pou jan nou separe byen nou yo 14 ak yo ansanm ak tout lt yo. Y'a lapriy pou nou, y'a renmen nou anpil akz gwo fav sa a 15 Bondye f pou nou. Ann di Bondye msi pou gwo kado sa a li ban nou, yon kado ki pa gen pary li!

Chapter 10 Men sa mwen menm Pl, m'ap mande nou ak dous ansanm ak bon k ki soti nan Kris la. 2 Gen moun ki pretann mwen fmen l m' nan mitan nou, men l m' lwen nou mwen sev. Tanpri, pa fse m' moutre nou jan mwen ka sev l m'a rive lakay nou. Paske mwen sten m'a ka moutre 3 m' sev annegad moun ki konprann m'ap aji dapre bon konprann lzm. M'ap viv koulye a nan 4 yon k tankou tout moun, se vre. Men, mwen p'ap goumen menm jan ak tout moun. Zam m'ap svi nan batay m'ap mennen an, se pa menm ak zam moun k'ap viv dapre lide ki nan lemonn yo. Zam mwen se zanm ki gen pouvwa devan Bondye pou kraze tout gwo f. M'ap kraze tout pawl
1551

Haitian Bible

Anonymous

5 esplikasyon ki pa bon, m'ap kraze tou sa lzm nan lgy yo ap f pou anpeche moun konnen 6 Bondye. M'ap mare tout vye lide ki nan tt lzm yo, m'ap f yo vin obeyi Kris la. Mwen pare pou m' pini tout moun ki va dezobeyi. Men, anvan sa, se pou nou moutre m' jan nou soti pou nou 7 soumt nou nt. Nou menm, moun Korent, n'ap gade sou laparans. Enben, si yon moun mete nan tt li se moun Kris la li ye, se pou l' mete sa nan tt li tou, mwen menm tou mwen se moun 8 Kris la mwen ye menm jan av li. Enpi, menm si m' te f grandiz yon ti jan twp pou otorite Sey a ban mwen an, mwen pa wont pou sa. Paske, otorite sa li ban mwen an, se pou m' f nou 9 grandi nan konfyans nan li, se pa pou m' kraze nou. Mwen pa ta vle nou konprann m'ap chache 10 kraponnen nou l m'ap ekri nou konsa. Gen moun ki di: L Pl ap ekri nou, li rd konsa, li sev. 11 Men, l li la nan mitan nou li tou dou. Ata pale li pa ka pale. Enben, moun ki di sa a, li mt mete sa nan tt li: Pa gen diferans ant sa m'ap ekri nan lt mwen voye ban nou l mwen pa la ak sa mwen 12 pral f l m'a la nan mitan nou. Konprann sa byen: mwen pa ka pmt mwen pou m' mete m' sou menm wot ak moun ki kw yo plis pase sa yo ye, ni mwen p'ap konpare tt mwen ak yo non plis. Se yon bann san konprann! Y'ap mezire tt yo ak mezi yo menm yo f. Y'ap konpare tt yo 13 ak pwp tt pa yo ank. Men, pou mwen menm, mwen p'ap vant tt mwen depase limit. M'ap rete nan limit travay Bondye ban mwen an. Nou menm, moun Korent, nou nan limit travay mwen. 14 Se sak f, mwen pa t' depase limit mwen l m' te rive lakay nou ak bon nouvl ki pale sou Kris 15 la. Konsa, nou w, mwen pa depase limit Bondye ban mwen. Mwen p'ap f grandiz pou travay lt moun te deja f. Okontr, mwen gen espwa n'a grandi nan konfyans, pou m' ka f yon pi gwo 16 travay ank nan mitan nou, toujou nan limit Bondye ban mwen an. Apre sa, m'a kapab al anonse bon nouvl la nan peyi ki pi lwen pase lakay nou, san m' p'ap bezwen f grandiz pou travay lt 17 moun deja f nan limit pa yo. Paske, jan sa ekri nan Liv la: Si yon moun vle f lwanj tt li, se 18 pou l' f lwanj tt li nan sa Bondye f pou li. Se konsa wi: Se pa moun k'ap f lwanj tt yo ki bon pou travay la, men se moun Sey a rekmande ki bon pou travay la.

Chapter 11 Mwen ta renmen nou pmt mwen pran pz moun fou m' pou yon ti moman. Enben, wi, 2 pmt mwen f sa. M'ap f jalouzi pou nou, yon jalouzi ki soti nan Bondye. Paske, nou tankou 1

1552

Haitian Bible

Anonymous

3 yon jenn fi ki pa nan dezd. Mwen fiyanse nou ak yon sl gason. Gason sa a se Kris la. Men, mwen p pou lespri nou pa pvti, pou nou pa manke Kris la pawl, pou nou pa tonbe nan dezd 4 tankou Ev ki te kite span an vire llj li ak riz li yo. Mwen di sa paske mwen w nou kite nenpt ki moun vin f nou konnen yon Jezi ki pa menm ak Jezi mwen te f nou konnen an, epi nou pa di anyen. Mwen w nou pare pou n' asepte yon lespri ak yon mesaj ki pa menm ni ak Lespri Bondye 5 a, ni ak bon nouvl mwen te ban nou an. Pou mwen, mwen pa w sa apt ki kw yo plis pase 6 tout moun yo gen pase mwen. Mwen ka pa konn pale byen, men pou konesans la, se pa menm 7 bagay. Nan tout okazyon ak nan tout bagay mwen te toujou f nou w sa. L m' te anonse nou bon nouvl Bondye a, mwen te f sa gratis pou nou, mwen te desann tt mwen pou m' te ka f nou 8 kanpe. Eske mwen te gen t l m' te f sa? L sa a, mwen te asepte lajan nan men lt legliz yo. 9 Se tankou si m' te pran nan sa ki pou yo pou m' te kapab ede nou. Pandan tout tan mwen te pase lakay nou an, mwen pa t' sou kont pesonn l m' te bezwen lajan, paske fr ki soti Masedwan yo te pote tou sa m' te bezwen pou mwen. Mwen te pran kont prekosyon m' pou m' pa t' sou kont nou 10 yonn pou anyen, epi m'ap toujou pran menm prekosyon sa a. Jan mwen sten mwen konnen verite Kris la, mwen pa ka bay manti, se konsa m'ap di nou sa: rezon sa a mwen genyen pou m' 11 vante tt mwen nan tout peyi Lakayi a, pesonn p'ap kapab wete l' nan men mwen. Poukisa? Eske 12 se paske mwen pa renmen nou? Se Bondye ki konnen jan mwen renmen nou. Men, m'ap toujou aji jan m'ap aji koulye a, pou m' pa bay moun k'ap chache okazyon pou yo f grandiz chans pou 13 yo ka di yo travay menm jan ak mwen. Moun sa yo, se pz apt yo y'ap pran. Y'ap bay manti 14 sou travay yo, y'ap f tt yo pase pou apt Kris la. Pa gen anyen la a ki pou f n' sezi: ata Satan 15 ka ranje k l' pou l' pran pz yon zanj limy. Si moun k'ap svi Satan yo pran pz moun k'ap 16 svi sa ki byen, pa gen anyen ki dwl nan sa. Men, bout pou bout y'a jwenn sa y'ap chache a. M'ap repete sa m' te di a: Piga pesonn pran m' pou moun fou. Men, si nou pran m' pou moun fou, 17 kite m' pran pz moun fou m' vre pou m' kapab vante tt mwen yon ti kras tou. Sa m'ap di koulye a, se pa sa menm Sey a ta renmen m' di. Men, nan pozisyon yo mete m' ki f m' ka vante tt mwen 18 an, m'ap pale tankou si m' te fou. Sitlman gen moun k'ap vante tt yo pou bagay y'ap f sou 19 lat, kite m' vante tt mwen tou. Nou menm ki gen bon konprann nou pa manke tolere moun 20 fou! Nou kite yo f nou tounen esklav, nou kite yo devore nou, nou kite yo pran nou nan plen, 21 nou kite yo f awogans sou nou, nou kite yo ban nou souflt. Wi, mwen wont di sa: Mwen te tw fb pou m' te aji jan m' te aji ak nou an! Men, si gen moun ki ka pmt yo vante tt yo pou lt
1553

Haitian Bible

Anonymous

bagay (pa bliye m'ap pale tankou yon moun fou wi!) mwen menm tou m'ap pmt mwen f sa tou. 22 Eske yo se pitit pitit Eb? Mwen menm tou. Eske yo se moun ras Izrayl la? Mwen menm tou. 23 Eske yo se pitit pitit Abraram? Mwen menm tou. Eske yo se moun k'ap svi Kris la? (M'ap pale koulye a tankou moun ki deraye nt.) Mwen svi Kris la plis pase yo: mwen travay pase yo, yo mete m' nan prizon pi plis pase yo, yo bat mwen pi plis pase yo, mwen manke mouri pi souvan 24 25 pase yo. An senk fwa, jwif yo ban m' trant nf kout fwt. An twa fwa, women yo bat mwen. Yon fwa yo kalonnen m' wch pou yo te touye mwen. Batiman koule av m' twa fwa. Yon fwa 26 menm mwen pase yon jou ak yon nwit nan dlo. Anpil fwa menm, l m'ap vwayaje konsa dlo larivy manke pote m' ale. Bandi manke touye m', jwif yo manke touye m' tou, ata moun lt nasyon yo manke touye m' tou. Mwen te an danje nan lavil, mwen te an danje andey, mwen te an danje 27 sou lanm. Ata swadizan fr yo manke touye mwen. Mwen redi travay di, mwen fatige k m' anpil, mwen pase anpil nwit san dmi, mwen konnen sa ki rele grangou ak swaf dlo. Anpil fwa mwen te blije rete san manje, mwen soufri fredi, mwen konn pa gen rad pou m' mete sou mwen. 28 San konte anpil lt bagay ank, chak jou se tt chaje pou mwen ak bagay mwen gen pou m' regle 29 pou tout legliz yo. Si yon moun fb, lamenm mwen fb tou. Si yon moun tonbe nan peche, sa 30 rann mwen malad. Si se pou m' vante tt mwen, m'a vante tt mwen pou tout bagay ki pou 31 moutre jan m' fb. Bondye ki Papa Sey Jezi a (li menm k'ap resevwa lwanj tout tan an), li 32 konnen mwen p'ap bay manti. L m' te lavil Damas, moun wa Aretas te mete pou gouvnen 33 lavil la pran gad, li mete yo nan tout ptay lavil la pou yo te arete m'. Men fr yo f m' pase nan yon fennt nan gwo miray lavil la. Yo file m' desann nan yon panyen. Se konsa mwen te chape k m' anba men li.

Chapter 12 Mwen blije ap vante tt mwen, atout mwen konnen sa pa bon. Men, m'ap vin koulye a sou 2 vizyon ak revelasyon Sey a te ban mwen. Mwen konnen yon moun k'ap viv nan Kris la, ki te transpte jouk anwo nt nan syl la. Sa gen katzan depase. (Mwen pa konn ki jan sa te f ft, mwen pa ka di si l' te moute tout bon nan k l', osinon si se te yon vizyon li te f. Se Bondye sl ki 3 konnen.) Wi, mwen konnen nonm sa a te santi l' moute jouk anwo nan paradi. M'ap repete, mwen pa ka di si li te moute tout bon nan k l', osinon si se te yon vizyon li te f. Se Bondye sl ki konnen. 4 Antan l' te la, li tande yon bann pawl bouch moun pa ka pale, koze moun pa gen dwa repete.
1554

Haitian Bible

Anonymous

5 Enben, m'ap f lwanj nonm sa a, mwen p'ap f lwanj tt pa m', esepte si se pou m' moutre jan m' 6 fb. Si mwen te vle vante tt mwen, mwen pa ta yon nonm fou non, paske mwen pa t'ap bay manti. Men, mwen refize vante tt mwen. Mwen pa ta vle pou yon moun rive konprann mwen plis 7 pase sa li te met nan tt li mwen ye, l l' te w sa m'ap f, l l' tande sa m'ap di. Malgre sa, pou lgy pa f m' gonfle avk kalite bl revelasyon sa yo mwen resevwa, yo ban m' yon kalite maladi nan k m' k'ap f m' soufri, ou ta di yon zanj Satan voye maltrete m' pou anpeche m' gen lgy. 8 9 An twa fwa mwen lapriy Sey a pou maladi sa a, mwen mande l' pou l' wete li sou mwen. Chak fwa, li reponn mwen: Se fav m' ase ou bezwen. Paske l ou fb, se l sa a moun w pouvwa mwen nan ou. Se poutt sa, nan fon k m', mwen pito pale sou febls mwen pou pouvwa Kris la ka mete 10 m' anba zl li. Se sak f tou mwen kontan anpil l m' santi m' fb, l y'ap joure m', l m' nan lafliksyon, l m' anba pseksyon, l m' nan fikilte, l m'ap sibi tou sa akz Kris la. Paske l m' fb, 11 se l sa a mwen gen fs. Mwen sot pale la a tankou moun fou. Men, se nou menm ki lakz sa. Se nou menm ki pou ta pran defans mwen. Mwen te mt pa anyen vre, men, apt nou yo ki kw 12 yo plis pase tout moun, yo pa gen anyen pase mwen. Avk anpil pasyans, Bondye f nou w kont siy, kont mirak, kont bl bagay ki rive nan mitan nou, tou sa pou ban nou prv se yon apt 13 mwen ye. Mwen pa t' sou kont nou, se vre. Mwen mande nou padon pou ft sa a. Men, apa sa, 14 kisa yo f pou lt legliz yo yo pa f pou nou? Mwen pare koulye a pou m' vin lakay nou yon twazym fwa. Fwa sa a ank mwen p'ap sou kont nou. Se nou menm menm mwen bezwen, se pa lajan nou. Konprann sa byen, se pa pitit ki pou f lajan pou pran swen manman ak papa. Se manman 15 ak papa ki pou f lajan pou pran swen pitit. Pou mwen menm, m'ap kontan depanse tou sa m' genyen, se va tout plezi m' pou m' bay ata tt mwen pou nanm nou ka pwofite. Eske n'a renmen m' 16 mwens paske mwen renmen nou anpil konsa? Se pou nou admt mwen pa t' janm yon chay pou nou. Men, gen moun ki va di: Pl se yon nonm ki malen wi. Gade jan li pran nou nan plen ak yon 17 18 bann manti. Nan moun mwen te voye lakay nou, ske gen ladan yo ki te souse nou? Mwen te mande Tit pou li al lakay nou. Mwen te voye lt fr a ansanm av li. Eske nou ka di Tit te egzije kichy nan men nou? Eske mwen menm ansanm ak Tit, nou pa gen menm rezn pou n' aji jan nou 19 aji a? Eske nou pa kondi tt nou menm jan an? Nou dwe mete nan tt nou koulye a se chache m'ap chache defann tt mwen devan nou? enben non! M'ap pale jan Kris la vle l' la, mwen pran Bondye pou temwen: Mwen di nou tout bagay sa yo, mezanmi, pou nou ka grandi nan lafwa. 20 Mwen p pou l m' rive lakay nou, mwen pa jwenn nou jan mwen ta vle l' la. Mwen p pou m' 21 pa jwenn kont, jalouzi, bouyay, rayisab, joure, tripotaj, lgy, dezd nan mitan nou. Mwen p pou l m' rive lakay nou, Bondye m'ap svi a pa rabese m' ank devan nou, pou m' pa bezwen nan

1555

Haitian Bible

Anonymous

kriye pou anpil nan nou ki te f peche anvan sa, epi ki pa tounen vin jwenn Bondye, men ki toujou rete nan malpwpte yo, nan imoralite yo, nan tout vis yo t'ap f yo.

Chapter 13 M'ap vin lakay nou pou yon twazym fwa. L sa a, jan sa ekri nan Liv la, tout bagay va regle 2 sou depozisyon de osinon twa temwen. M'ap avti nou tout ki te f peche anvan sa, ansanm ak tout lt yo. Mwen te deja di nou sa l m' te vin lakay nou dezym fwa a. Koulye a mwen pa la, 3 m'ap repete l' ank: pwochenn fwa m'ap tounen lakay nou, mwen p'ap mennaje pesonn. Nou bezwen prv se Kris la k'ap pale l m'ap pale, enben n'a jwenn li. Kris la pa fb non l l'ap regle ak 4 nou. Okontr, l'ap f nou w pouvwa li. Wi, se vre: yo te kloure l' sou yon kwa paske li te fb. Men koulye a, li vivan gremesi pouvwa Bondye a. Mwen menm tou, mwen fb ansanm ak Kris la. 5 Men, l m'ap regle avk nou, mwen vivan ansanm av l' tou, gremesi pouvwa Bondye a. Sonde tt nou nou menm, egzaminen konsyans nou byen pou w si n'ap viv ak konfyans nan Bondye. Nou ft pou nou rekont si Jezikri nan k nou, esepte si nou pa ta kapab bay prv nou gen konfyans 6 nan Bondye. Men, mwen kw n'a rekont sa tou: mwen menm, mwen kapab bay prv mwen gen 7 konfyans nan Bondye. M'ap lapriy Bondye pou nou pa f anyen ki mal. L m' f sa, mwen pa f l' nan lide pou m' moutre sa m' kapab f. Men, mwen ta renmen w nou f sa ki byen, menm si 8 mwen pase pou moun ki pa kapab f anyen. Nou pa ka f anyen ki kont verite Bondye a, se pou 9 li ase nou ka travay. Mwen kontan nt l mwen menm mwen fb, epi nou menm nou gen fs. Se 10 sak f, m'ap mande nan lapriy m' pou nou vin bon nt sou tout pwen. M'ap ekri nou konsa l mwen lwen nou, se pou l m' rive lakay nou, mwen pa bezwen aji sev avk nou. Otorite Sey a ban mwen an, se pa pou detwi nou non li ban mwen li. Men, se pou f nou grandi nan konfyans 11 nou gen nan Kris la. Koulye a, fr m' yo, mwen kite nou. Chache pou nou vin bon nt sou tout pwen. Se pou nou yonn ankouraje lt, mete nou dak yonn ak lt, viv ak k poze. Bondye ki bay 12 renmen ak k poze a, va toujou av nou. Se pou nou yonn bo lt tankou moun k'ap viv pou 13 14 Bondye. (13:12) Tout fr k'ap viv apa pou Bondye yo voye bonjou pou nou. (13:13) Se pou benediksyon Sey Jezikri ban nou an, ak renmen Bondye gen pou nou an, ansanm ak pouvwa Sentespri k'ap f nou viv ansanm lan toujou la ak nou tout. 1

1556

Haitian Bible

Anonymous

Galatians
Chapter 1 Mwen menm Pl, se pa moun ki te chwazi m', ni Bondye pa t' voye yon moun chwazi m', men se Jezikri menm ki te chwazi m' pou svi apt, ansanm ak Bondye Papa a ki te f l' leve soti 2 vivan nan lanm. Tout fr ki isit la yo mete tt ansanm av m' pou ekri lt sa a pou tout legliz ki 3 nan peyi Galasi yo. Nou mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Sey a, pou yo ban nou 4 benediksyon ak k poze. Dapre volonte Bondye, Papa nou, Kris la te bay tt li pou peche nou yo, 5 pou l' te ka delivre nou anba move tan mechan ki sou lat koulye a. Lwanj pou Bondye pou tout 6 tan! Amn. Mwen sezi w jan nou prese vire do bay Bondye ki te rele nou, gremesi Kris la, 7 pou n' al swiv yon lt kalite bon nouvl. Pou di vre, pa gen okenn lt bon nouvl. Men, mwen di sa paske gen moun k'ap plede chaje tt nou, ki vle chanje anpil bagay nan bon nouvl Kris la. 8 Enben, si yon moun ta vin anonse nou yon lt bon nouvl ki pa menm ak sa nou te anonse nou 9 an, moun sa a li te mt se mwen menm, osinon yon zanj ki soti nan syl, madichon pou li! Mwen deja di nou sa, koulye a m'ap repete nou sa ank: si yon moun vin anonse nou yon bon nouvl ki 10 pa menm ak sa nou te resevwa a, madichon pou li! L mwen di sa, ske sa vle di se fav moun m'ap chache? Non. Se fav Bondye m'ap chache. Eske se plezi m'ap chache f lzm plezi? Si m' 11 t'ap chache f lzm plezi, se pa Kris la mwen ta ap svi. M'ap di nou sa, fr m' yo, bon nouvl 12 m'ap anonse a pa soti nan moun. Paske mwen menm, mwen pa t' resevwa l' nan men pesonn, ni 13 se pa yon moun ki te moutre m' li. Men, se Jezikri menm ki te f m' konnen li. Nou tande pale sa m' te konn f nan tan lontan, l m' te nan relijyon jwif yo. Nou konnen jan m' te san pitye l m' 14 t'ap psekite legliz Bondye a, jan m' t'ap chache kraze li. Nan relijyon jwif yo mwen te pi f pase anpil moun nan ras mwen ki te menm laj av mwen. Mwen te pi cho pase yo pou defann 15 koutim zanst nou yo. Men, Bondye f m' fav l', li mete m' apa depi nan vant manman m', li 16 rele m' pou m' te ka svi li. Konsa, l se te lide l' pou l' te f m' konnen Pitit li a, pou m' te ka anonse bon nouvl li a nan mitan moun ki pa jwif yo, wi, l sa a, mwen pa t' al mande pesonn 17 konsy. Mwen pa t' moute Jerizalm non plis pou m' al w moun ki te apt anvan m' yo. Men, 18 mwen te pati la menm pou peyi Arabi. Apre sa, mwen tounen tounen m' lavil Damas. Sou twazan,
1557

Haitian Bible

Anonymous

19 mwen moute lavil Jerizalm pou m' te f konesans ak Py. Mwen rete kenz jou lakay li. L sa 20 a, mwen pa t' w okenn nan lt apt yo, esepte Jak, fr Sey a. Sa m'ap ekri nou la a, se vre wi. 21 Mwen pran Bondye pou temwen, mwen p'ap bay manti. Apre sa, mwen te ale nan peyi Siri ak 22 Silisi. Pandan tout tan sa a, manm legliz Kris la ki te nan peyi Jide a pa t' ank rekont mwen. 23 Yo te slman konn tande moun ap di yo: Nonm ki t'ap pesekite nou nan tan lontan an, koulye a 24 men l'ap mache anonse bon nouvl li te vle kraze a. Yo t'ap f lwanj Bondye pou tt mwen.

Chapter 2 Apre sa, katz lanne te pase anvan m' te moute lavil Jerizalm ank, fwa sa a ansanm ak 2 Banabas. Mwen te mennen Tit av m' tou. Kif m' te moute a, se paske Bondye te f m' konnen pou m' te f sa. Nan yon reyinyon mwen te gen apa ak dirijan yo, mwen mete devan yo bon nouvl mwen t'ap anonse moun ki pa jwif yo. Mwen pa t' vle pou ni travay mwen te fin f a, ni travay 3 mwen t'ap f a pase pou anyen. Enben, Tit ki te av m' lan, se moun peyi Lagrs li ye: yo pa t' 4 egzije l' sikonsi, atout kk swadizan fr ki te fofile k yo nan mitan nou te vle yo sikonsi li. Moun sa yo te glise k yo nan mitan nou tankou espyon k'ap veye libte nou gen nan Jezi Kris la. Yo te 5 vle f nou tounen esklav ank. Nou pa janm ba yo pye sou nou pou n' te ka defann verite ki nan 6 bon nouvl la pou nou menm, moun Galasi. Moun ki te pase pou chf yo, mwen pa bezwen konnen sa yo te ye vre, paske Bondye pa gade sou figi moun-wi, moun ki te pase pou chf yo, yo 7 pa t' f m' okenn lt egzijans. Okontr, yo w Bondye te renmt mwen travay anonse bon nouvl 8 la bay moun ki pa jwif yo, menm jan li te renmt Py travay anonse l' bay jwif yo. Paske, Bondye ki te mete Py apa pou svi apt pou jwif yo, se li menm ki te mete m' apa tou pou m' te ka svi 9 apt pou moun ki pa jwif yo. L sa a, Jak, Py ak Jan ki te pase pou chf nan legliz la, yo te rekont se Bondye ki te ban m' travay sa a, yo bay Banabas ak mwen lanmen tankou asosye. Nou tonbe dak pou Banabas ak mwen al travay nan mitan moun ki pa jwif yo, pou yo menm y' al travay 10 ak jwif yo. Yon sl bagay yo te mande nou: se pou n' te toujou chonje pv ki nan legliz yo. Nou 11 pa t' janm manke f sa. Men, l Py te vini lavil Antich, mwen te f yon bout ak li devan tout 12 moun, paske sa l' te f a pa t' bon. L l' te fk rive, li t'ap manje byen pwp ak fr ki pa jwif yo. 1

1558

Haitian Bible

Anonymous

Men, l moun Jak te voye yo vin rive, li mete k l' sou kote, li refize manje ak fr ki pa jwif yo, 13 paske li te p patizan moun sikonsi yo. Lt fr jwif yo te kmanse f menm jan ak li. Ata Banabas 14 te pran tou. Li t'ap swiv yo nan ipokrizi sa a. L m' w yo pa t'ap mache dwat dapre verite ki nan bon nouvl la, mwen di Py devan tout moun: Ou menm ki jwif, ou pa t' viv isit la tankou jwif, men tankou moun ki pa jwif. Poukisa jdi a w'ap fse fr ki pa jwif yo pou yo viv tankou jwif? 15 Nou menm, nou se jwif natif natal, nou pa soti nan ras moun lt nasyon yo k'ap plede f peche. 16 Men, nou konnen se pa paske yon moun f tou sa lalwa jwif yo mande kif li inonsan devan Bondye, men se l li mete konfyans li nan Jezikri Bondye va f l' gras. Se poutt sa, nou menm tou, nou te mete konfyans nou nan Jezikri. Konsa, se pa paske nou te f sa lalwa jwif yo mande kif Bondye f nou gras, men se paske nou te mete konfyans nou nan li. Bondye p'ap f pesonn 17 gras paske li f sa lalwa mande. Men, si antan m'ap chache pou Bondye f m' gras gremesi Kris la, moun w m'ap f peche menm jan ak moun lt nasyon yo, ske sa vle di se nan avantaj peche 18 a Kris la ap travay? Non, yo pa ka di sa. Paske, si m'ap rebati sa m' te kraze a, mwen tou moutre 19 se dezobeyi m'ap dezobeyi lalwa. Annegad lalwa, mwen se yon moun ki mouri, epi se lalwa a menm ki touye m' pou m' ka viv pou Bondye. Mwen mouri kloure ansanm ak Kris la sou kwa a. 20 Se sak f, se pa mwen k'ap viv ank, se Kris la k'ap viv nan mwen: lavi m'ap mennen nan k m' koulye a, m'ap viv li nan konfyans mwen gen nan Pitit Bondye a ki te renmen m' sitlman li te rive 21 bay lavi l' pou mwen. Mwen pa voye fav Bondye f m' lan jete. Paske, si lalwa ka f Bondye f yon moun gras, enben, Kris la mouri pou gremesi.

Chapter 3 Nou menm moun peyi Galasi, ala st nou st! Kils nou kite pran tt nou konsa, nou menm 2 ki te konnen tout ti detay sou jan Kris la te mouri sou kwa a? Mwen ta renmen nou reponn yon sl ti keksyon sa a ban mwen: Eske se paske nou te f tou sa lalwa a te mande kif nou te resevwa 3 Lespri Bondye a, osinon ske se paske nou te tande bon nouvl la? Ki jan nou f egare konsa? 4 Nou konmanse ak pouvwa Lespri Bondye a, koulye a nou vle fini ak pwp fs kouraj nou? Eske 5 se pou gremesi nou te f esperyans sa yo? Non, se pa vre, se pa ka pou gremesi. L Bondye ban nou Lespri l', l li f mirak sa yo nan mitan nou, ske li f sa paske nou f sa lalwa mande, osinon 6 paske nou mete konfyans nou nan li l nou tande bon nouvl la? Men sa ki ekri nan Liv la 1

1559

Haitian Bible

Anonymous

7 menm: Abraram te mete konfyans li nan Bondye. Se poutt sa Bondye te f l' gras. Konsa, se pou nou konprann sa byen: Moun ki mete konfyans yo nan Bondye, se yo menm ki pitit Abraram. 8 Moun ki te ekri nan Liv la te w davans Bondye t'ap f moun ki pa jwif yo gras tou poutt konfyans yo ta gen nan li. Se konsa li bay Abraram bon nouvl sa a davans tou: Gremesi ou, tout nasyon sou 9 lat va jwenn benediksyon. Se paske Abraram te mete konfyans li nan Bondye kif Bondye te beni li. Konsa, tout moun ki mete konfyans yo nan Bondye va resevwa benediksyon Bondye a 10 ansanm ak Abraram. Moun ki mete nan lide yo lalwa a ka sove yo, yo anba madichon. Men sa 11 ki ekri nan Liv la: Madichon pou tout moun ki pa f tou sa ki ekri nan Liv lalwa a tout tan. Lalwa pa kapab f Bondye f pesonn gras. Se bagay ki kl. Men sa ki ekri nan Liv la: Moun Bondye f 12 gras paske yo gen konfyans nan li, se yo menm ki va gen lavi. Lalwa pa gen anyen pou l' w ak lafwa. Okontr, men sa ki ekri nan Liv la: Moun k'ap f tou sa lalwa mande a va jwenn lavi ladan 13 l'. Kris la delivre nou anba madichon lalwa l li te pran madichon an nan plas nou. Se konsa sa 14 te ekri nan Liv la: Madichon pou moun yo pandye sou bwa a. Sa te ft konsa pou moun ki pa jwif yo te ka rive resevwa benediksyon Bondye te pwomt Abraram lan gremesi Jezikri, pou nou 15 tout te ka resevwa Lespri Bondye te pwomt la, paske nou te mete konfyans nou nan li. Fr m' yo, mwen pral pran egzanp sou yon bagay ki rive chak jou: L yon moun f testaman l' byen ft, 16 pesonn pa ka kase l', ni pesonn pa ka ajoute anyen ladan li. Enben, Bondye te f pwoms sa yo pou Abraram ak pitit pitit li a. Yo pa t' ekri: ak pitit pitit li yo, tankou si yo te vle pale sou anpil 17 moun, men yo ekri: ak pitit pitit ou a. Yo t'ap pale sou yon sl moun, moun sa a se te Kris la. Men sa mwen vle di: Bondye te f testaman sa a, epi li te pwomt li t'ap kenbe li. Lalwa a menm te vini katsantrant (430) an apre sa. Se sak f, lalwa a pa kapab kase testaman sa a, ni li pa kapab f pwoms 18 la tonbe. Paske, si kado Bondye bay la te chita sou lalwa Moyiz la, se pa ta yon pwoms ank 19 kado a ta ye. Men, Bondye te bay Abraram fav sa a paske li te pwomt li sa. Poukisa yo te bay lalwa a menm? Yo te ajoute lalwa a pou l' te ka f nou konnen bagay ki kont volonte Bondye. Lalwa a te ft pou l' te la toutotan pitit pitit Abraram lan pa t' ank vini, paske se pou li Bondye te 20 f pwoms la. Se zanj Bondye yo ki te bay lalwa, epi se yon nonm ki te svi entmedy. L yon 21 moun pou kont li, li pa bezwen entmedy. Bondye pou kont li. Eske lalwa Moyiz la kont pwoms Bondye yo? Men non. Si zanj yo te bay yon lalwa ki te kapab bay moun lavi, enben, lalwa 22 sa a ta kapab f Bondye f moun gras. Men, Liv la di: Tout bagay anba pouvwa peche a. Konsa, moun ki gen lafwa, se yo ki va resevwa kado Bondye te pwomt yo, paske yo te mete konfyans yo 23 nan Jezikri. Anvan l a te rive pou n' te ka gen konfyans, lalwa te kenbe nou prizonye anba men
1560

Haitian Bible

Anonymous

24 l', jouk tan pou Bondye te devwale kalite konfyans sa a. Konsa, lalwa te tankou yon moun ki la pou veye nou, jouk l Kris la te gen pou vini pou n' te ka kw nan li pou Bondye te f nou gras. 25 Men koulye a, l a rive pou nou gen konfyans nan Kris la; nou pa anba men moun ki t'ap veye 26 27 nou an ank. Se paske nou gen konfyans nan Jezikri kif nou se pitit Bondye. Nou tout, nou te resevwa batm pou n' te ka viv ansanm ak Kris la, nou mete sou nou kalite ki nan Kris yo. 28 Koulye a pa gen diferans ant moun ki jwif ak moun ki pa jwif, pa gen diferans ant moun ki esklav 29 ak moun ki pa esklav, ant fanm ak gason. Nou tout nou f yonn nan Jezikri. Si ou se moun Kris la, enben ou se pitit pitit Abraram. Ou gen pou resevwa eritaj Bondye te pwomt la.

Chapter 4 Enben! Men sa m' vle di: Pitit ki pou resevwa byen papa li a, toutotan li piti toujou, y'ap 2 trete l' menm jan yo trete yon esklav, atout se li menm ki mt tout bagay. Toutotan li timoun toujou, li sou ld moun k'ap okipe l' la, moun k'ap regle zaf l' pou li a, jouk l papa a te fikse a 3 rive. Nou menm tou, toutotan nou te tankou timoun, nou te esklav tout lide ki t'ap mennen lzm 4 nan lemonn. Men, l l a rive, Bondye te voye pwp pitit li. Li soti nan vant yon fanm, li viv anba 5 lalwa jwif yo, pou l' te ka delivre tout moun ki te anba lalwa pou n' te kapab vin pitit Bondye. 6 Pou f nou w nou se pitit li tout bon, Bondye te voye Lespri Pitit li a k'ap rele: Papa, nan k nou. 7 Konsa, ou pa esklav ank, ou se yon pitit. Si ou se yon pitit Bondye, Bondye va ba ou tout byen 8 li sere pou pitit li yo. Nan tan lontan, nou pa t' konnen Bondye, nou te esklav yon bann bondye 9 ki pa t' Bondye. Men, koulye a nou rive konn Bondye, ou pito koulye a Bondye konnen nou, kouman nou f vle tounen al jwenn ti lespri sa yo ki tou fb, tou mizerab? Ki jan pou nou vle tounen 10 esklav yo ank? Ki jan f gen jou, gen mwa, gen sezon, gen lanne ki gen pi konsekan pou nou 11 pase lt? Mwen p pou nou anpil. Gen l mwen te travay mal nan mitan nou? Se sa m'ap mande 12 mwen. Fr m' yo, tanpri souple. Se pou nou vin tankou m', menm jan mwen menm tou mwen 13 te vini tankou nou. Nou pa janm f m' okenn t. Nou chonje kisa ki te f m' anonse nou bon 14 nouvl la pou premye fwa a? Se paske m' te malad. L sa a, malgre maladi m' lan ta ka yon eprv pou nou, nou pa t' meprize m', ni nou pa t' repouse mwen. Okontr, nou te resevwa m' tankou
1561

Haitian Bible

Anonymous

15 si m' te yon zanj Bondye, tankou si se Jezikri menm m' te ye. L sa a, nou pa t' manke kontan! Kisa ki rive nou konsa? Mwen ka di sa pou nou: si nou te gen pou n' te rache je nou ban mwen, 16 nou ta f li. Men koulye a, ske mwen tounen yon lnmi pou nou paske m'ap di nou laverite? 17 Lt moun sa yo enterese anpil nan nou, men lide yo gen dy tt yo pa bon menm. Yo ta vle 18 separe nou av m' pou nou ka enterese nan yo ase. Sa bon pou nou enterese nan lt moun tou, men fk nou pa gen move lide nan tt nou. Wi, se pou nou toujou enterese nan lt moun, menm l 19 mwen pa nan mitan nou. Pitit mwen yo, m'ap soufri anpil pou nou toujou, tankou yon manman 20 k'ap soufri doul tranche, m'ap soufri pou nou jouk tan Kris la va fin fme nt nan nou. Jan m' ta renmen b kote nou koulye a pou m' ta ka pale yon lt jan avk nou! Se pa ti kras p mwen p 21 pou nou! Many di m', nou menm ki vle rete anba lalwa a: gen l nou pa konprann sa lalwa a 22 di? Li di nou konsa: Abraram te gen de pitit gason, yonn avk fanm ki te esklav la, yon lt avk 23 fanm ki pa t' esklav la. Pitit fanm ki te esklav la te ft dapre egzijans lach, men pitit fanm ki 24 pa t' esklav la te ft dapre pwoms Bondye. Nou ka pran istwa sa a pou yon parabl: de fanm 25 sa yo se de kontra. Aga se kontra ki te ft sou Mn Sinayi a. Tout pitit li yo se esklav yo ye. Aga se Mn Sinayi nan peyi Arabi. Li koresponn ak lavil Jerizalm ki la koulye a nan esklavaj ak tout 26 27 pitit li yo. Men, Jerizalm ki nan syl la, li lib. Se li menm ki manman nou. Men sa ki ekri nan Liv la: F k ou kontan, ou menm fanm ki pa t' ka f pitit! Rele! F tout moun konnen jan ou kontan, ou menm ki pa t' janm konnen doul tranche! Paske, fanm gason pa t' okipe a ap gen plis 28 pitit pase fanm ki gen mari. Koulye a, fr m' yo, nou tankou Izarak: nou se pitit Bondye jan l' 29 te pwomt la. Nan tan Abraram, pitit ki te ft dapre egzijans lach a t'ap psekite pitit ki te ft 30 dapre Lespri Bondye a. Se konsa sa ye koulye a tou. Men, kisa ki ekri nan Liv la? Liv la di: Mete esklav la dey ansanm ak tout pitit li a. Paske pitit esklav la pa gen dwa eritye nan byen papa 31 a ansanm avk pitit fanm ki pa t' esklav la. Konsa, fr m' yo, nou pa pitit esklav la, nou se pitit fanm ki pa t' esklav la.

Chapter 5

1562

Haitian Bible

Anonymous

1 Se pou n' te ka lib tout bon kif Kris la te delivre nou. Se poutt sa, ann rete fm nan libte 2 sa a. Veye k nou pou n' pa tounen esklav ank. Tande byen. Men sa mwen menm Pl m'ap di 3 nou: Si nou kite yo sikonsi nou, sa vle di Kris la pa svi nou anyen. M'ap repete sa m' te di deja 4 pou tout moun ki kite yo sikonsi yo: si yo f sa, y'ap blije f tou sa lalwa Moyiz la mande. Moun ki kw Bondye ap f yo gras paske yo f sa lalwa a mande, yo vire do bay Kris la. Yo pdi fav 5 Bondye a. Pou nou menm, nou gen espwa Bondye va f nou gras paske nou gen konfyans nan 6 li. Se sa menm n'ap tann, gremesi pouvwa Lespri Bondye a k'ap travay nan nou. Paske, l n'ap viv ansanm ak Kris la, kit nou sikonsi, kit nou pa sikonsi, sa pa f anyen. Sa ki konsekan an se pou 7 nou gen konfyans nan Bondye, yon konfyans k'ap f nou viv ak renmen nan k nou. Nou te 8 konmanse byen pwp. Ki moun ki rete nou sou kous nou, k'ap anpeche nou obeyi verite a? Bagay 9 yo te di pou yo te ka pran tt nou, se pa bagay ki soti nan Bondye k'ap rele nou an. Pa bliye pawl 10 la: Se ti kal ledven ki f tout pa t' la leve. Men, Sey a f m' gen konfyans nan nou, li ban m' lasirans nou p'ap f lt lide, n'ap dak av mwen. Men, kanta moun k'ap boulvse nou an, li te mt 11 sa l' te ye, Bondye gen pou peni li. Pou mwen menm, fr m' yo, si m' t'ap mande pou moun sikonsi toujou, poukisa y'ap psekite m' jouk koulye a? Epitou, nan ka sa a, mesaj m'ap bay l m'ap 12 anonse Kris la ki mouri sou kwa a pa ta bay pesonn okazyon bite. Kanta moun k'ap boulvse 13 nou konsa sou keksyon sikonsizyon an, yo ta mt tou f chatre yo fin ak sa. Kanta nou menm, fr m' yo, Bondye te rele nou pou n' te ka gen libte nou. Slman, pa pran libte a svi eskiz pou nou viv dapre egzijans lach. Okontr, se pou nou yonn svi lt nan renmen nou yonn gen pou lt. 14 Paske tou sa lalwa mande nou, nou jwenn yo nan kmandman sa a: Se pou ou renmen fr pary 15 ou, menm jan ou renmen tt pa ou. Men, si yonn ap mde lt, yonn ap devore lt tankou bt 16 sovaj, atansyon pou yonn pa touye lt tou! Se poutt sa, men sa m'ap di nou: Kite Lespri Bondye 17 dirije lavi nou. Pa obeyi egzijans k a. K a gen egzijans ki pa dak ak egzijans Lespri Bondye a. Konsa tou, Lespri Bondye a gen egzijans ki pa dak ak egzijans k a. Se de bagay ki pa mache 18 ansanm menm. Se sak f nou pa kapab f sa nou vle. Men, si se Lespri Bondye a k'ap dirije lavi 19 nou, nou pa anba lalwa ank. Se fasil pou nou w sa egzijans k a f moun f: se imoralite, 20 malpwpte ak vis. Se svi zidl, se f maji, se yonn f lt lnmi, se f kont, f jalouzi, f kl, 21 se yonn pa vle w lt, se f ti pil gwo pil. Yonn anvye s lt, yo tafyat, yo saf konsa, ak yon
1563

Haitian Bible

Anonymous

bann lt bagay ank y'ap f. Mwen deja di nou sa, epi m'ap repete l' ank pou nou: moun ki f tout 22 bagay sa yo p'ap antre menm nan peyi kote Bondye wa a. Men, Lespri Bondye a bay renmen, 23 k kontan, k poze, pasyans, bon k, seriozite, li f ou gen bon many. Li f ou aji ak dous, li 24 f ou konn kontwole k ou. Lalwa Moyiz la pa kont okenn nan bagay sa yo. Moun ki moun 25 Jezikri, yo f k a mouri ansanm ak tout egzijans li yo, ak tout lanvi li yo. Se Lespri Bondye a 26 ki ban nou lavi, se pou n' kite li dirije lavi nou nan tout bagay. Pa kite lgy moute nou nan tt. Piga yonn chache lt kont. Piga yonn rayi s lt.

Chapter 6 Fr m' yo, si nou bare yon moun ap f yon bagay ki mal, nou menm ki gen Lespri Bondye a nan k nou, se pou nou mete l' nan bon chemen. Men, f sa avk dous. Epi nou menm b pa nou, 2 veye k nou pou nou pa tonbe nan tantasyon tou. Se pou nou yonn ede lt pote chay yo. Se konsa 3 n'a obeyi lalwa Kris la. Si yon moun ki pa anyen mete nan tt li li kichy, moun sa a se twonpe 4 l'ap twonpe tt li. Chak moun dwe egzaminen jan y'ap viv la. Si yo kontan ak tt yo, y'a kontan 5 pou sa yo f. Yo p'ap bezwen konpare tt yo avk sa lt yo ap f. Paske, chak moun gen chay pa 6 yo pou yo pote. Moun k'ap resevwa bon nouvl la ft pou separe tout byen l' yo ak moun k'ap ba 7 li l' la. Pa twonpe tt nou. Moun pa ka pase Bondye nan betiz. Sa yon moun simen, se sa li va 8 reklte. Moun ki simen sa ki f k l' plezi, li gen pou l' reklte lanm. Men, moun ki simen sa ki 9 f Lespri Bondye a plezi, Lespri a va f l' reklte lavi ki p'ap janm fini an. Pa janm bouke f byen. 10 Paske, si nou pa dekouraje, n'a reklte l l a va rive. Se sak f, toutotan nou jwenn okazyon, ann f byen pou tout moun, sitou pou fr ak s nou yo ki gen menm konfyans ak nou nan Bondye. 11 12 Gade ki gwo lt m'ap ekri nou koulye a ak men pa m'! Moun nou w ki vle f nou sikonsi yo, se moun k'ap chache pase pou bon nan je lzm. Y'ap f sa paske yo pa vle pou moun psekite 13 yo akz kwa Kris la. Paske yo menm ki sikonsi, yo pa f tou sa lalwa mande. Men, yo vle nou 14 sikonsi pou yo ka f grandiz pou jan yo te f nou asepte mak sa a nan k nou. Pou mwen menm, mwen p'ap vante tt mwen pou lt bagay pase pou kwa Kris la. Paske, gremesi kwa sa a, mwen 15 mouri pou lemonn, lemonn mouri pou mwen. Kit ou sikonsi, kit ou pa sikonsi, se pa sa ki konte.
1564

Haitian Bible

Anonymous

16 Sa ki konte, se pou nou chanje, se pou nou tounen yon lt moun. Pou tout moun k'ap swiv prensip sa a nan lavi yo, mwen mande Bondye pou l' ba yo k poze, pou l' gen pitye pou yo, wi, pou yo 17 tout ansanm ak tout pp Bondye a. Apre sa, piga pesonn ban m' traka ank. Paske, mak m'ap 18 pote nan k mwen moutre se esklav Jezikri mwen ye. Fr m' yo, se pou benediksyon Jezikri, Sey nou an, toujou la ak nou tout. Amn.

Ephesians
Chapter 1 Mwen menm, Pl, yon moun Bondye te deside chwazi pou apt Jezikri, m'ap ekri lt sa a voye bay tout pp Bondye ki nan lavil Efz la, k'ap kenbe fm nan lavi y'ap mennen ansanm nan 2 Jezikri. Mwen mande Bondye Papa nou ansanm ak Jezikri, Sey nou, pou yo ban nou benediksyon 3 ak k poze. Lwanj pou Bondye, Papa Jezikri, Sey nou an. Se li menm ki beni nou nan lavi n'ap mennen ansanm nan Kris la. Li ban nou tout kalite benediksyon pou nou ka viv dapre egzijans 4 Lespri Bondye nan syl la. Byen lontan anvan Bondye te kreye lemonn, li te chwazi nou nan Kris la pou nou te kapab viv apa pou li, pou n' te san repwch devan li. Nan renmen li renmen nou an, 5 Bondye te deside depi davans pou l' te adopte nou pou pitit li nan Jezikri, paske sa te f l' plezi. 6 Se poutt sa, ann toujou f lwanj Bondye pou bl fav sa a li f nou kado, gremesi Pitit li renmen 7 anpil la! Gremesi Kris ki mouri pou nou an, nou delivre, nou resevwa padon pou peche nou yo; 8 Bondye f nou w jan li renmen nou anpil. Li ban nou fav l' an kantite, li ban nou tout kalite 9 konprann ak konesans. Li f nou konnen plan travay li te kenbe sekr nan k l', plan travay li te 10 gen lide f depi lontan an. Se plan sa a li vin reyalize nan Kris la. Dapre plan travay Bondye a, plan ki gen pou fin reyalize nt l l a va rive, Bondye ap mete tout bagay ki nan syl la ansanm 11 ak tout bagay ki sou lat a anba yon sl chf, anba Kris la. Bondye ap f tout bagay rive jan l' te deside l' la ak jan l' te vle l' la. Konsa, nou menm jwif, nou se moun Bondye te chwazi depi davans dapre plan li. L n'ap viv ansanm nan Kris la, nou resevwa psyon pa nou nan byen l' yo. 12 Se sak f, nou menm ki premye moun ki t'ap tann Kris la, n'ap viv yon jan ki svi yon lwanj pou 13 pouvwa Bondye a. Konsa tou, nou menm, moun lt nasyon yo, apre nou te fin tande mesaj
1565

Haitian Bible

Anonymous

laverite a, ki vle di bon nouvl k'ap f nou konnen jan Bondye delivre nou an, nou te mete konfyans nou nan Kris la, n'ap viv ansanm nan Kris la tou. Bondye te make nou ak letanp li tou, li ban nou 14 Sentespri li te pwmt la. Sentespri sa a, se yon avalwa Bondye ban nou sou eritaj li te pwmt li t'ap bay pp li a. Sa ban nou garanti Bondye gen pou fin delivre moun pa l' yo nt. Se sak f, nou 15 menm tou, moun lt nasyon yo, n'ap svi yon lwanj pou pouvwa Bondye a tou. Se poutt tout bagay sa yo, depi mwen tande jan nou gen konfyans nan Kris la, jan nou renmen tout moun ki f 16 pati pp Bondye a, mwen pa janm sispann di Bondye msi pou nou. Mwen toujou chonje nou 17 l m'ap lapriy. Bondye Jezikri, Sey nou an, f nou konnen an, se yon papa ki gen anpil pouvwa. Mwen mande l' pou li ban nou Sentespri l' ki bay bon konprann ki moutre nou sa Bondye ap devwale 18 nou an pou nou ka rive konnen l' byen. Mwen mande l' pou l' louvri lespri nou, pou nou ka konnen kisa n'ap tann nan men Bondye ki rele nou an, ki vle di eritaj Bondye pwmt l'ap bay 19 moun ki pou li yo, yon eritaj ki rich anpil, ki bl anpil. Mwen mande l' pou nou ka konnen tou ki jan pouvwa li k'ap travay nan nou menm ki kw nan li a, se yon gwo pouvwa ki san limit. Se 20 menm gwo pouvwa sa a Bondye te f moun w, l li te f Kris la leve soti vivan nan mitan m 21 yo, li f l' chita sou b dwat li nan syl la. Li mete Kris la anwo tout chf, anwo tout otorite, tout pouvwa ak tout dominasyon. Kris la pi wo pase tout gwo non yo kapab bay moun non slman 22 koulye a sou lat, men nan tan ki gen pou vini an tou. Bondye mete tout bagay anba pye Kris 23 la, li mete l' pou l' sl chf legliz la. Legliz la se k Kris la, li konplete Kris la. Kris la menm, avk pouvwa li, li konplete tout bagay ki toupatou.

Chapter 2 2 Nou menm moun Efz, nou te mouri poutt mechanste ak peche nou yo. Se nan bagay sa yo nou t'ap viv nan tan lontan. Nou t'ap swiv move kouran ki nan lemonn, nou t'ap f volonte chf 3 otorite yo ki nan l a, move lespri k'ap travay koulye a nan moun k'ap dezobeyi Bondye yo. L sa a, nou menm jwif yo, nou te menm jan ak yo. Nou t'ap mennen lavi nou dapre egzijans lach, nou t'ap f kapris k nou ak tout vye lide ki te vin nan tt nou. Konsa, nou menm jwif, jan nou te 4 ye a, nou te kondannen pou n' te tonbe anba kol Bondye tankou lt yo. Men, Bondye sitlman 5 gen k sansib, li sitlman renmen nou, li ban nou lavi ank ansanm ak Kris la, nou menm ki te 6 mouri akz peche nou yo. Se yon fav Bondye f nou l li delivre nou. Ansanm ak Kris la, Bondye 1

1566

Haitian Bible

Anonymous

7 f nou leve soti nan lanm, li f nou chita jouk anwo nan syl la ansanm ak li tou. Li f tou sa pou moutre pou tout tan ki gen pou vini yo jan li renmen nou anpil anpil, jan li aji byen avk nou 8 nan Jezikri. Se paske li renmen nou kif li delivre nou, nou menm ki mete konfyans nou nan li. 9 Sa pa soti nan nou menm menm, se yon kado Bondye ban nou. Non, nou pa f anyen pou sa. 10 Konsa, pesonn pa ka vante tt yo. Se Bondye ki f nou. Nan Jezikri li kreye nou pou nou ka f 11 anpil bon zv nan lavi nou, dapre sa li te pare davans pou nou te f. Nou menm ki pa t' ft nan ras jwif la, jwif yo te rele nou moun ki pa sikonsi, menm jan yo te rele tt yo moun ki sikonsi. Yo t'ap gade sou mak lzm f sou k yo ak men yo. Wi, nou menm moun lt nasyon yo, chonje sa 12 nou te ye nan tan lontan. L sa a, nou t'ap viv byen lwen Kris la, nou te tankou etranje, nou pa t' f pati pp Bondye te chwazi pou li a. Nou pa t' nan kontra Bondye te f ak pp li a dapre sa l' te 13 pwomt la. Nou t'ap viv sou lat san okenn espwa, san Bondye. Men koulye a, nan Jezikri, nou menm ki yon l t'ap viv lwen Bondye, nou vin toupre l', gremesi san Kris la ki koule l li mouri 14 pou nou an. Paske, se li menm k'ap f nou byen yonn ak lt, li f moun lt nasyon yo f yon sl pp ansanm ak jwif yo. Avk pwp k li, li kraze miray ki te separe yo epi ki te f yo yonn 15 lnmi lt. Li aboli lalwa Moyiz la ansanm ak kmandman l' yo ak tout regleman l' yo. Li pran de pp sa yo, li f yo tounen yon sl pp tou nouvo k'ap viv ansanm nan li. Se konsa li f nou byen 16 yonn ak lt. Avk lanm Kris la sou kwa a, li wete sa ki t'ap f de pp sa yo yonn rayi lt, li f 17 yo tou de vin byen ak Bondye, li mete yo ansanm yonn ak lt nan yon sl k. Wi, Kris la te vini, li anonse bon nouvl k'ap mete lap a ni pou moun lt nasyon yo ki te lwen Bondye, ni pou jwif 18 yo ki te toupre Bondye. Paske, gremesi Kris la, nou tout, kit nou jwif kit nou pa jwif, nou ka 19 pwoche b kot Papa a, nan pouvwa yon sl ak menm Sentespri a. Se sak f, nou menm moun lt nasyon yo, nou pa etranje ank, ni moun ki depasaj. Men, se sitwayen nou ye ansanm ak tout 20 moun nan pp Bondye a, nou f pati fanmi Bondye a. Nou menm moun lt nasyon yo, nou se kay Bondye ap bati sou fondasyon apt yo ak pwoft yo te poze a, men se Jezikri menm ki gwo 21 wch ki kenbe kay la kanpe a. Se li menm ki kenbe tout k kay la kanpe byen fm, ki f l' grandi 22 pou l' tounen yon sl kay yo mete apa pou Bondye. Konsa, nou menm tou avk lavi n'ap mennen nan Kris la, nou antre nan batisman sa a pou nou f ansanm ak lt yo yon sl kay kote Bondye ap viv ak pouvwa Sentespri li.

Chapter 3
1567

Haitian Bible

Anonymous

1 Se poutt sa, mwen menm Pl ki nan prizon poutt Kris la pou byen nou, nou menm ki pa 2 jwif, m'ap lapriy pou nou devan Bondye. Mwen kw nou konnen deja ki jan Bondye, nan bon 3 k l', te ban m' travay sa a pou m' te f pou nou. Bondye devwale m' sekr travay li a, pou m' te 4 ka konnen plan li te gen sere nan k li. Se sou plan sa a mwen deja ekri nou kk mo pi wo a. L 5 n'a li yo, n'a kapab gen yon lide ki jan mwen konprann sekr Kris la. Nan tan lontan Bondye pa t' devwale plan travay sa a bay ankenn moun sou lat, men koulye a, ak pouvwa Sentespri a, li 6 devwale l' bay moun li mete apa pou svi l' apt ak pwoft. Men sekr a: Nan Jezikri, ak pouvwa bon nouvl la, moun ki pa jwif yo gen pou resevwa ansanm ak jwif yo psyon pa yo nan byen Bondye a. Yo se manm yon menm k ansanm ak jwif yo, y'ap jwenn pa yo ansanm ak yo tou nan 7 menm pwoms Bondye te f a. Kif m'ap svi bon nouvl sa a, se paske Bondye nan bon k l' f 8 m' yon fav, li f pouvwa li travay nan mwen. Mwen pi pitit pase moun ki pi pitit nan tout pp Bondye a. Men atousa, se mwen menm Bondye bay privilj sa a, pou m' f moun lt nasyon yo 9 konnen bon nouvl richs Kris la, richs moun p'ap janm fin konprann. Li ban m' privilj sa a pou m' f tout moun w akl ki jan plan travay Bondye te sere nan k li a ap reyalize, paske Bondye 10 ki kreye tout bagay te kenbe plan sa a nan k l' depi lontan. Men koulye a, avk legliz la, tout chf ak tout otorite ki nan syl la pral rive konnen bon konprann Bondye a sou tout fm li yo. 11 Bondye aji konsa dapre plan ki te la depi lontan an. Se plan sa a li reyalize nan Jezikri, Sey nou 12 an. Ak lavi n'ap mennen ansanm nan Kris la, gremesi konfyans nou gen nan li a, nou lib pou 13 nou pwoche devan Bondye san k sote. Se sak f, mwen mande nou pou nou pa dekouraje poutt 14 soufrans m'ap sibi pou nou yo, paske se yon bl avantaj sa ye pou nou. Wi, se poutt sa, mwen 15 16 tonbe ajenou devan Papa a, ki bay tout fanmi ki nan syl la ak sou lat a non yo. M'ap mande Bondye pou li ban nou, dapre richs pouvwa li a, fs ak kouraj nan k nou, pa mwayen pouvwa 17 Sentespri a, pou nou ka grandi nan karakt nou, pou Kris la rete nan k nou ak konfyans nou 18 gen nan li a. M'ap mande Bondye pou nou pouse rasin, pou nou chita byen fm nan renmen, pou nou ka konprann, ansanm ak tout pp Bondye a, jan renmen Kris la laj, jan li long, jan li fon, jan 19 li wo. Wi, mwen mande pou nou rive konnen kalite renmen Kris la gen pou nou, atout pesonn 20 p'ap janm ka rive konnen l' nt. Konsa, n'a vin plen nt ak tou sa ki nan Bondye. Tout lwanj lan se pou Bondye. Paske, ak pouvwa k'ap travay nan nou an, li kapab f pi plis pase tou sa nou ka

1568

Haitian Bible

Anonymous

21 mande, pi plis pase tou sa nou ka mete nan lide nou. Wi, tout lwanj lan pou Bondye nan legliz la ak nan Jezikri, pou tout tan ak pou tout tan. Amn. Se sa menm!

Chapter 4 1 Se sa ki f, mwen menm ki nan prizon poutt Sey a, m'ap mande nou pou nou viv yon jan 2 ki konfm ak jan Bondye te rele nou pou n' viv la. Pa janm vante tt nou. Aji avk dous ak 3 pasyans ak tout moun. Se pou nou yonn sipte lt avk renmen nan k nou. Sentespri a mete nou ansanm. Se pou nou f tou sa nou kapab pou nou ka toujou f yon sl k, pou nou viv ak k poze 4 ansanm yonn ak lt. Gen yon sl k ak yon sl Sentespri, konsa tou se yon sl Bondye a ki rele 5 6 nou pou nou gen yon sl espwa. Gen yon sl Sey, yon sl konfyans, yon sl batm. Gen yon sl Bondye, ki papa nou tout, k'ap dominen sou nou tout, k'ap aji nan nou tout, ki nan nou tout. 7 8 Nou chak nou resevwa yon kado apa, dapre sa Kris la te bay la, jan sa ekri nan Liv la: L li 9 moute anwo, li mennen anpil prizonye ak li, li bay lzm anpil kado. Enben, kisa sa vle di: Li 10 moute anwo? Sa vle di, li te desann anvan sa jouk kote ki pi fon anba t a. Moun ki te desann lan, se li menm tou ki te moute anwo nan syl la, pou l' te kapab plen tou sa ki egziste ak presans 11 li. Se li menm ki f lzm kado divs pouvwa. Li bay kk ladan yo pouvwa pou svi apt, li bay lt ladan yo pouvwa pou svi pwoft, li bay lt ank pouvwa pou anonse bon nouvl la, li bay 12 dt ank pouvwa pou svi tankou past ak dirkt. Konsa, li byen ganize pp Bondye a pou 13 yo chak f travay svis yo, pou k Kris la ka grandi nan konfyans. Li f sa konsa pou nou tout ansanm nou ka rive f yon sl k nan konfyans nou genyen an ak nan konesans Pitit Bondye a. Konsa, nou tout ansanm nou ka vin granmoun ki byen devlope, dapre dnye mezi devlpman Kris 14 la ki bon nt. L sa a, nou p'ap viv tankou timoun ank, tankou moun k'ap chanje lide fasil, ki kite kouran nenpt doktrin trennen yo ale, ki tankou jwt nan men bann rize sa yo ki konn ki jan 15 pou yo pran tt moun nan bay manti. Okontr, ann pale verite a avk renmen nan k nou, konsa 16 n'a ka grandi nan tout sans nan Kris la ki chf k a. Gremesi Kris la, tout pati nan k a byen ganize, yo tout byen mare yonn ak lt nan jwenti yo. Konsa, l chak pati f sa yo gen pou yo f 17 a, tout k a ap grandi, l'ap devlope nan renmen. Se sa ki f, men sa m'ap di nou, men sa m'ap deklare nou nan non Sey a: Sispann viv tankou moun ki pa konn Bondye epi k'ap swiv lide pa yo

1569

Haitian Bible

Anonymous

18 ki pa vo anyen. Lespri yo bouche, yo p'ap viv lavi Bondye bay la, paske yo pa konn anyen, k 19 yo fin di. Yo san wont konsa, yo lage k yo nan tout kalite vis, yo pran plezi yo nan f tout kalite 20 21 vye bagay sal san rete. Men nou menm, se pa konsa yo te f nou konnen Kris la, si tout bon vre nou te tande pale sou Kris la, si tout bon vre yo te moutre nou verite a jan l' ye nan Jezi, l nou 22 te mete konfyans nou nan li a. Se sa ki f, se pou nou chanje vye karakt sa a ki t'ap f nou viv jan nou t'ap viv nan tan lontan an, vye moun sa a ki te fin pvti nt ak vye dezi l' yo ki t'ap twonpe 23 24 nou. Se pou nou chanje nt ni nan k nou ni nan lespri nou. Se pou nou vin yon lt kalite moun jan Bondye vle l' la, pou nou sanble ak li pou nou ka mennen yon lavi ki dwat, yon lavi ki 25 apa pou Bondye, jan verite a mande l' la. Se poutt sa, sispann bay manti. Se pou nou di verite 26 l n'ap pale ak fr nou, paske nou tout se manm yon sl k nou ye. Si nou ankl, veye k nou 27 pou kl a pa f nou f sa ki mal. Pa al dmi ak kl nan k nou. Pa bay Satan pye sou nou. 28 Se pou moun ki te konn vl sispann vl. Okontr, se pou l' travay di ak men l' san f move 29 konbinezon, pou l' sa gen dekwa bay moun ki nan bezwen. Pa kite ankenn move pawl soti nan bouch nou. Pale bon koze ki ka ede lt yo grandi nan konfyans Bondye, koze ki ka ede yo l yo 30 nan move pa. Konsa, se yon byen n'a f pou moun k'ap tande nou yo. Pa f Sentespri Bondye a lapenn, paske Lespri a se mak letanp Bondye sou nou, li ban nou garanti Bondye ap fin delivre nou 31 l jou a va rive. Piga yo jwenn nan mitan nou moun ki kenbe lt nan k yo, moun ki gen san wo, moun ki renmen f kl. Piga yo tande woywoy ak joure nan mitan nou. Nou pa ft pou gen 32 okenn lt kalite mechanste k'ap ft nan mitan nou. Okontr, se pou nou aji byen yonn ak lt, se pou nou gen bon k yonn pou lt, pou nou yonn padonnen lt, menm jan Bondye te padonnen nou nan Kris la.

Chapter 5 Se sa ki f, paske nou se pitit Bondye renmen anpil, se pou nou chache f tankou Bondye 2 f. Se pou nou viv ak renmen nan k nou, menm jan Kris la te f l' la, li menm ki te renmen nou, ki te bay lavi l' pou nou tankou yon ti mouton yo ofri pou touye pou Bondye, ofrann k'ap f Bondye 3 plezi ak bon sant li. Paske nou se pp Bondye a, sa pa bon pou nou menm louvri bouch nou 4 pale sou dezd lach, sou bagay ki sal ak vye dezi. Sa pa bon non plis pou nou kite gwo mo,
1570

Haitian Bible

Anonymous

pawl san sans ak mo sal soti nan bouch nou. Bagay konsa pa dak ak sa nou ye. Okontr, se pou 5 nou lapriy pou di Bondye msi. Paske, konnen sa byen: okenn moun ki nan dezd lach, osinon ki nan lenkondite, osinon ki renmen lajan (moun konsa se tankou moun k'ap svi zidl), okenn nan 6 moun sa yo p'ap gen psyon eritaj nan peyi kote Bondye ak Kris la wa a. Pa kite pesonn twonpe nou ak pawl san sans yo: se poutt bagay sa yo menm kl Bondye tonbe sou moun ki refize obeyi 7 8 l' yo. Nou pa gen anyen pou nou w ak moun konsa. Nan tan lontan, nou te nan fnwa. Men koulye a, paske n'ap viv ansanm nan Sey a, nou nan limy. Se sa ki f, fk nou mennen tt nou 9 tankou moun k'ap viv nan limy a. Paske, limy a f moun f bagay ki bon, bagay ki dwat ak 10 11 bagay ki vre. Chache konnen sa k'ap f Sey a plezi. Nou pa gen anyen pou nou w ak moun k'ap viv nan fnwa, moun k'ap f bagay ki p'ap rapte anyen. Okontr, denonse yo pou sa yo ye. 12 13 Bagay moun sa yo ap f an kacht, se yon wont menm pou pale sou sa. Men, l ou mete tout 14 bagay sa yo akl nan limy, lzm va w sa yo ye tout bon. Paske, tout bagay ki part akl tounen limy. Se poutt sa yo di: Leve non, ou menm k'ap dmi an, leve soti nan mitan m yo. Kris 15 la va klere ou. Se sa ki f, konnen ki jan pou n' mennen tt nou! Pa mennen tt nou tankou moun 16 ki st, men tankou moun ki gen konprann. Pa kite okenn okazyon pase pou f sa ki byen. Paske, 17 jou sa yo n'ap viv la a pa bon menm. Se poutt sa, pran tt nou byen, chache konnen sa Sey a 18 vle nou f. Pa soule tt nou ak diven, sa ka mennen nou nan debch. Okontr, plen k nou ak 19 Sentespri. L n'ap pale yonn ak lt, svi ak pawl ki nan sm yo, nan kantik yo, ak nan chante Lespri Bondye a moutre nou. Chante kantik ak sm pou Sey a l n'ap f lwanj li ak tout k nou. 20 21 Nan non Sey nou an, Jezikri, se tout tan pou n'ap di Bondye Papa a msi pou tout bagay. 22 Se pou nou yonn soumt devan lt pa resp pou Kris la. Nou menm, medam yo, soumt devan 23 mari nou tankou nou soumt devan Sey a. Paske, yon mari se chf madanm li menm jan Kris 24 la se chf legliz la. Se Kris la menm ki delivre legliz la ki k li. Konsa, se pou medam yo soumt 25 devan mari yo menm jan legliz la soumt devan Kris la. Nou menm, mari yo, se pou nou renmen 26 madanm nou menm jan Kris la te renmen legliz la, jouk li te asepte mouri pou li. Li te f sa pou 27 li te ka mete legliz la apa pou Bondye. Li lave legliz la nan dlo ak nan pawl li. Paske, li te vle pou legliz la part devan l' nan tout bl pouvwa li, byen pwp, san okenn defo, ni okenn tach, ni 28 okenn pli, ni okenn mank. Se pou mari yo renmen madanm yo menm jan yo renmen pwp tt

1571

Haitian Bible

Anonymous

29 pa yo. Yon nonm ki renmen madanm li, li renmen pwp tt pa li tou. Pesonn pa janm rayi k 30 li. Okontr, li ba l' manje, li pran swen l', tankou Kris la ap f sa pou legliz la paske nou se manm 31 k li. Jan sa ekri nan Liv la: Se poutt sa, gason an va kite papa l' ak manman l', pou l' mete tt 32 li ak madanm li, pou tou de f yon sl. Se yon gwo verite wi Bondye f nou konnen nan pawl 33 sa a. Mwen menm, mwen kw verite sa a se pou Kris la ak legliz la. Men, li bon pou nou tou: se pou chak mari renmen madanm yo tankou yo renmen tt pa yo, epitou se pou chak madanm respekte mari yo.

Chapter 6 Timoun, se devwa nou tankou moun ki kw nan Sey a pou n' obeyi papa nou ak manman 2 nou, paske sa se yon bagay ki dwat devan Bondye. Respekte papa ou ak manman ou. Sa se premye 3 4 kmandman ki gen yon pwoms dy l': Pou nou ka viv lontan ak k kontan sou lat. Kanta nou menm, manman ak papa, pa aji ak timoun nou yo yon jan pou eksite yo. Men, ba yo bon 5 levasyon, korije yo, pale ak yo dapre prensip Sey a. Nou menm domestik, obeyi mt nou gen 6 sou lat a avk resp, avk krentif, ak tout k nou menm jan nou ta svi Kris la. Se pa slman l yo la ap gade nou pou nou aji konsa, tankou moun k'ap achte figi. Lekontr, f sa Bondye vle nou 7 f a ak tout k nou, tankou moun k'ap svi Kris la. F travay nou ak k kontan, tankou si se pa 8 pou moun nou t'ap travay, men pou Sey a. Paske chonje byen: kit yon moun esklav, kit li lib, li 9 gen pou l' resevwa sa ki pou li nan men Sey a, dapre bon travay li f a. Nou menm mt, se pou n' aji menm jan an tou ak moun k'ap svi nou yo. Pa f yo okenn menas. Toujou chonje ni nou 10 menm, ni domestik nou yo, nou gen yon sl Mt nan syl la, ki pa gade sou figi moun. Pou 11 fini, chache fs nou nan lavi n'ap mennen ansanm ak Sey a ak nan gwo pouvwa li. Pran mete 12 sou nou tout kalite zam Bondye ban nou pou nou ka kenbe tt anba riz Satan. Paske, se pa ak moun nou gen pou nou goumen. Men, se ak move lespri ki nan syl la, ak chf, ak pouvwa, ak 13 otorite k'ap gouvnen nan fnwa ki sou lat a. Se poutt sa, depi koulye a, pran tout zam Bondye bay yo. Konsa, l move jou a va rive, n'a ka kenbe tt ak lnmi an. L batay la va fini nt, n'a kanpe 14 la byen fm nan pozisyon nou toujou. Pare k nou: mare verite a tankou yon sentiwon nan ren 1

1572

Haitian Bible

Anonymous

nou. Pwoteje nou ak jistis Bondye a tankou plak pwotj slda yo mete sou lestonmak yo pou pwoteje 15 yo. Pou soulye nan pye nou, mete aktivite pou anonse bon nouvl k'ap f moun viv ak k poze 16 a. Toujou pran konfyans nou gen nan Bondye a tankou yon defans ki va penmt nou pare tout 17 flch Satan an ap voye tou limen sou nou. Resevwa pouvwa Bondye k'ap delivre nou an tankou 18 yon kas an f nan tt nou. Asepte pawl Bondye a tankou yon nepe Sentespri a ban nou. Pandan n'ap f tou sa, pa janm bliye lapriy. Mande Bondye konkou li. Lapriy nan tout sikonstans avk pouvwa Sentespri a. Se poutt sa, pa kite dmi pran nou, kenbe fm nan sa n'ap f a. Lapriy pou 19 tout pp Bondye a. Lapriy pou mwen tou, pou Bondye ka mete pawl nan bouch mwen l m'a gen pou m' pale, pou m' ka pale avk lasirans, pou moun ka rive konnen sekr ki nan bon nouvl 20 la. Nou mt w m' nan prizon koulye a, se Bondye ki ban m' misyon f konnen bon nouvl la. 21 Lapriy pou mwen pou m' ka pale avk lasirans, jan m' dwe f l' la. Tichik, fr nou renmen anpil la epi ki yon bon svit nan travay Sey a, va ban nou tout nouvl mwen, pou nou ka konnen jan 22 zaf m' ap mache. M'ap voye l' tout espre pou l' sa di nou kouman mwen ye, pou nou pa fin 23 dekouraje, pou sa remoute kouraj nou. Mwen mande Bondye, Papa a, ansanm ak Jezikri, Sey 24 a, pou yo bay tout fr yo k poze, renmen ak konfyans nan Bondye. benediksyon Bondye pou tout moun ki renmen Jezikri, Sey nou an, ak yon renmen ki p'ap janm fini.

Philippians
Chapter 1 Se mwen menm Pl ak Timote, de svit Jezikri, k'ap ekri lt sa a voye bay tout pp Bondye nan lavil Filip la k'ap viv ansanm nan Jezikri. Lt sa a se pou tout moun ki chf nan legliz la ak 2 pou tout dyak yo tou. Nou mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Sey a, pou yo ban nou 3 benediksyon ak k poze. Mwen di Bondye mwen an msi pou nou chak fwa lide m' frape sou 4 5 nou. Chak fwa m'ap lapriy tou pou nou, mwen f l' ak k kontan, poutt jan nou te ede m' gaye 6 bon nouvl la, depi premye jou a jouk koulye a. Mwen sten Bondye ki te konmanse bon travay 7 sa a nan nou, li gen pou l' kontinye l' jouk li va fini l' nt, l jou Jezikri a va rive. Se tou nmal pou m' f lide konsa sou nou, paske nou toujou nan lespri m', nou tout ki kanpe la av m' nan tout
1573

Haitian Bible

Anonymous

fav Bondye f m', kit l mwen nan prizon tankou koulye a, kit l mwen te lib pou m' defann bon 8 nouvl la, pou m' moutre se laverite li ye. Mwen pran Bondye svi m' temwen, sa m'ap di nou la 9 a se vre wi. Mwen renmen nou tout anpil anpil avk renmen ki soti nan Jezikri. L m'ap lapriy Bondye, mwen mande l' pou nou gen plis renmen toujou, ak bonkou konesans pou nou ka rive 10 konprann tout bagay, pou nou ka toujou chwazi sa ki pi bon. Konsa, n'a mennen yon lavi ki 11 pwp, yo p'ap jwenn anyen pou repwche nou l Kris la va vini. Konsa, Jezikri va f nou f 12 anpil bagay ki dwat epi ki bon, pou sa ka svi yon lwanj ak yon bl bagay pou Bondye. Fr m' yo, mwen vle nou konn sa byen: Tout bagay sa yo ki rive m' lan, yo pi f travay predikasyon 13 bon nouvl la mache pase yo f lt bagay. Se konsa, tout gad pal yo ansanm ak tout lt moun 14 yo konnen se paske m'ap svi Kris la kif m' nan prizon. Fr yo menm, b pa yo, l yo w m' nan prizon an, pif ladan yo vin gen plis konfyans toujou nan Sey a. Sa ba yo plis kouraj koulye 15 a pou f konnen pawl Bondye a san yo pa p anyen. Gen ladan yo k'ap f konnen Kris la paske jalouzi moute yo nan tt, yo ta renmen ban m' traka. Se vre. Men, gen lt tou k'ap f l' ak bon lide 16 nan tt yo. Se renmen Bondye a k'ap pouse yo f l', paske yo konnen se Bondye menm ki ban 17 m' travay sa a pou m' ka defann bon nouvl la. Men, lt yo ap f konnen Kris la ak move lide dy tt yo, y'ap f l' pou lanbisyon psonl pa yo. Y'ap f l' pou chache m' kont. Yo konprann yo 18 ka f m' lapenn antan m' nan prizon an. Men, sa pa f m' anyen. Kit yo gen bon lide, kit yo gen 19 move lide, tout jan se Kris la y'ap f konnen. Epi sa f k m' kontan. M'ap pi kontan toujou, paske mwen konnen tout bagay sa yo pral vire anbyen pou mwen, gremesi lapriy n'ap f pou mwen ak 20 lasistans Lespri Jezikri a ap ban mwen. Paske, mwen ta renmen pou m' pa soti wont nan anyen. Se la tout espwa m' pou m' ka pale ak kouraj, pou jdi a tankou anvan lzm ka w pouvwa Kris 21 la nan mwen, kit mwen vivan, kit mwen mouri. Paske pou mwen, lavi se Kris la. Se poutt sa 22 lanm se yon gany pou mwen. Men, si antan m'ap viv sou t a toujou, mwen ka f kk travay 23 ank pou Sey a, nan ka sa a, mwen pa konn sa m' pito. Mwen ta renmen f tou de: Mwen ta 24 renmen mouri pou m' ta av Kris la. Sa ta pi bon anpil pou mwen. Men, li ta pi bon pou nou pou 25 m' rete viv sou lat. Mwen sten se sa k'ap rive menm. Se poutt sa, mwen konnen mwen gen pou m' rete, pou m' ka viv ansanm ak nou, pou m' ede nou grandi, pou m' ka f nou kontan nan 26 konfyans nou gen nan Bondye. Konsa, l m'a tounen b kote nou, m'a ban nou yon bl okazyon 27 pou nou kontan nan lavi n'ap mennen ansanm nan Kris la. Sl bagay ki konsekan se pou nou
1574

Haitian Bible

Anonymous

viv yon jan ki konfm ak bon nouvl Kris la. Konsa, mwen ta mt rive vin w nou, mwen ta mt pa kapab, se pou m' tande jan n'ap kenbe fm, jan n'ap viv ansanm yonn ak lt. Se pou m' tande jan 28 n'ap mennen batay la ansanm pou defann konfyans bon nouvl la f nou gen nan Bondye. Pa kite okenn lnmi kraponnen nou. Se pou tout bagay sa yo svi tankou yon prv pou f lnmi yo w se pdi y'ap pdi tt yo. Men, pou nou menm, yo f w se delivre n'ap delivre. Sa se travay Bondye. 29 Paske nou menm k'ap svi Kris la, Bondye ban nou fav sa a, non slman pou nou gen konfyans 30 nan li, men pou nou ka soufri av li tou. Batay n'ap mennen an, se menm batay la m'ap mennen tou. Se menm batay nou te w m'ap mennen nan tan lontan an. Se li menm m'ap mennen jouk koulye a, jan nou konnen an.

Chapter 2 Konsa, si se nan Kris la nou jwenn fs kouraj nou tout bon vre, si se renmen li renmen nou an ki ban nou ankourajman tout bon vre, si Sentespri l' rete nan k nou tout bon vre, si tout bon vre 2 nou yonn renmen lt, si nou sansib yonn pou lt, enben, men sa m'ap mande nou: F k m' kontan nt. Se pou nou viv byen yonn ak lt, se pou nou yonn renmen lt menm jan an, pou nou tout gen 3 yon sl lide nan tt nou ak yon sl santiman nan k nou. Pa f anyen nan lide pou f tt nou pase pou pi bon, ni pou f lwanj tt nou. Men, soumt nou devan Bondye. Mete nan tt nou lt yo pi 4 5 bon pase nou. Piga pesonn chache enter pa l' ase. Se pou l' chache sa ki bon pou lt yo tou. Se 6 pou nou yonn gen pou lt menm santiman ki te nan Jezi, Kris la. Sa Bondye ye a, se sa l' te toujou 7 ye. Men, li pa t' janm konsidere sa tankou yon avantaj pou l' te chache kenbe ak tout fs. Okontr, se li menm pou tt pa l' ki chwazi mete sa sou kote. Li te pito tounen yon domestik. Li pran fm 8 yon moun, li vin tankou tout moun. Li rabese tt li. Tankou yon moun, li soumt devan Bondye. 9 Li obeyi Bondye jouk li rive asepte mouri, wi jouk li asepte mouri sou kwa a. Se poutt sa, Bondye 10 leve l' mete chita kote ki pi wo a. Li ba li yon non ki pi gran pase tout lt non. Konsa, tou sa ki nan syl la, tou sa ki sou t a ak anba t a, yo tout va mete jenou yo at devan Jezi pa resp pou 11 non Bondye te ba li a. Tout moun va rekont Jezikri se Sey a. Sa va svi yon lwanj pou Bondye 12 Papa a. Se konsa, zanmi m' yo, nou tout nou te toujou obeysan l m' te la avk nou. Koulye a m' pa la ank, se l sa a pou n' pi obeyisan: toujou f jef pou nou ka fin sove nt, avk krentif pou 13 Bondye, avk soumisyon devan li. Paske, se Bondye menm k'ap travay tout tan nan k nou. Se 1

1575

Haitian Bible

Anonymous

14 li ki ban nou anvi f sa ki pou f l' plezi ansanm ak fs pou nou ka f l' vre. Nan tou sa n'ap 15 f, pa plenyen, pa diskite, pou yo pa jwenn anyen pou yo repwoche nou, pou nou ka f sa ki byen tankou bon pitit Bondye, antan n'ap viv nan mitan bann moun malont ak bann mechan sa yo 16 ki sou lat. Se pou nou klere nan mitan yo tankou zetwal nan syl la, l n'ap ba yo mesaj ki bay lavi a. Konsa, n'a f k m' kontan l jou Kris la va rive. Paske, m'a konnen mwen pa t' fatige k m' 17 pou gremesi, mwen pa t' travay mal. Menm si mwen dwe ofri lavi m', menm si san m' ta gen pou l' koule pou wouze ofrann n'ap f pou Bondye paske nou gen konfyans nan li a, m'ap kontan 18 anpil, epi m'ap f k nou tout kontan ansanm av mwen. Konsa, nou menm tou, se pou nou 19 kontan, se pou nou f k m' kontan ansanm av nou tou. Si se volonte Sey Jezi, mwen f lide 20 voye Timote kote nou anvan lontan, pou l m' pran nouvl nou sa ka ban m' ankourajman. Timote 21 se sl moun ki gen menm lide av m', ki vle w byen nou. Mwen pa gen lt. Tout lt yo, se zaf 22 pa yo ase y'ap regle, yo p'ap defann kz Kris la. Nou menm tou nou konnen jan Timote se yon 23 ng serye. Tankou papa ak pitit nou travay ansanm pou bon nouvl la. Mwen f lide voye l' kote 24 nou l m'a fin w ki jan sa ap pase pou mwen. Men, mwen gen konfyans sa a nan Bondye: m'a 25 ka vin w nou anvan lontan. Konsa tou, nou chonje Epafwodit, fr nou an, ki te travay ansanm av m', ki te la av m' nan tout batay. Se nou menm ki te voye l' vin ban m' konkou. Enben, mwen 26 w se neses pou m' voye l' tounen ban nou. Se pa ti anvi li anvi w nou. Sa te travay tt li anpil 27 dske nou te vin konnen jan l' te malad. Li te malad anpil, se vre. Li manke mouri. Men, Bondye te gen pitye pou li. Pa pou li slman, men pou mwen menm tou, pou sa pa t' ban mwen plis lapenn 28 ank. Se poutt sa mwen pi anvi voye li b kote nou pou nou ka kontan l n'a w l' ank, epi 29 pou m' ka gen mwens lapenn. Konsa, resevwa l' ak k kontan tankou yon fr nan Sey a. Se pou 30 nou gen anpil resp pou moun ki tankou Epafwodit, paske li te prt pou mouri pou travay Kris la, li riske lavi l' pou l' te ka ban mwen konkou nou menm nou pa t' kapab ban mwen.

Chapter 3 Koulye a, fr m' yo, f k nou kontan nan Sey a. Pou mwen, sa pa f m' anyen pou m' repete 2 sa m' te voye di nou deja. Men, se nan avantaj nou. Veye k nou ak moun k'ap plede f sa ki mal
1576

Haitian Bible

Anonymous

3 yo. Veye k nou ak bann chen sa yo ki vle f yo sikonsi nou. Si gen moun ki sikonsi tout bon, se pa yo, se nou menm. Paske nou menm, n'ap svi Bondye ak Lespri Bondye a, nou kontan dske 4 n'ap viv ansanm ak Jezikri. Nou pa mete konfyans nou nan sa lzm ap f. Mwen ta ka mete konfyans mwen nan bagay konsa tou, si m' te vle. Si gen moun ki kw yo ka mete konfyans yo nan 5 sa lzm ap f, mwen pi ka f l' pase yo. Mwen te gen wit jou depi m' te ft l yo sikonsi mwen. Mwen se yon moun Izrayl natif natal, nan branch fanmi Benjamen, pitit pitit Eb san (100) pou 6 san (100). Sou keksyon lalwa Moyiz la menm, se pa pale: se farizyen mwen te ye. Mwen te sitlman yon patizan fanatik lalwa a, mwen te menm rive psekite legliz la. Si yon moun te ka bon 7 paske li f sa lalwa a mande, enben mwen te bon nt ale. Men, si yon l mwen te konsidere tout 8 bagay sa yo tankou yon garanti, koulye a yo pa vo anyen pou mwen, akz Kris la. Men, se pa sa slman. Se tout bagay menm ki pa vo anyen pou mwen, l m' konpare yo ak gwo avantaj mwen genyen l m' konnen Jezikri tankou Sey mwen. Poutt li, mwen voye tout bagay jete, mwen gade 9 yo tankou fatra pou m' sa gen Kris la, pou m' ka viv ansanm av l' nt ale. Konsa, mwen pa gen pretansyon mwen bon paske mwen f sa lalwa a mande. Men, Bondye f m' gras paske mwen mete 10 konfyans mwen nan Kris la. Wi, Bondye f tout moun ki mete konfyans yo nan li gras. Se yon sl bagay mwen bezwen: se konnen pou m' konnen Kris la, pou m' santi nan mwen pouvwa ki te f l' leve soti vivan nan lanm a, pou m' soufri ansanm av l' nan soufrans li yo, pou m' rive mouri 11 12 tankou li tou, avk espwa, mwen menm tou m'a gen pou m' leve soti vivan nan lanm. Mwen pa gen pretansyon mwen rive deja kote m' prale a, ni mwen poko fin bon nt. Men, m'ap kouri sou kous mwen pou m' w si m' ka mete men sou kote m' dwe rive a, paske Jezikri pou tt pa l' fin mete 13 men sou mwen deja. Se vre wi, fr m' yo. Mwen pa kw mwen deja mete men m' sou kote m' dwe rive a. Men, mwen gen yon sl bagay pou m' f, se pou m' bliye tou sa ki dy m' pou m' f 14 jef pou m' mete men m' sou sa ki devan m' lan. Konsa, m'ap kouri dwat devan m' sou mak kote m' prale a, pou m' ka jwenn rekonpans Bondye rele m' vin resevwa nan syl la, gremesi Jezikri. 15 Nou tout ki byen grandi nan lafwa, se menm lide sa a pou n' gen nan tt nou tou. Men, si gen 16 moun pami nou ki gen lt lide sou kk pwen, Bondye va f yo w pi kl sou sa. Nenpt jan sa 17 ye, ann mache toujou jan n' te konmanse a. Nou tout fr m' yo, pran egzanp sou mwen. Kenbe 18 je nou fiske sou moun k'ap swiv egzanp mwen te bay la. Paske, gen anpil moun k'ap viv tankou moun ki pa vle tande pale jan Kris la mouri sou kwa a. Mwen te deja di nou sa, koulye a m'ap di 19 nou sa ank ak dlo nan je mwen: Moun sa yo ap rive fin detwi tt yo. Se vant yo ki bondye yo. 20 Yo pran plezi yo nan bagay ki pou ta f yo wont pito. Se bagay lemonn ase ki nan tt yo. Men
1577

Haitian Bible

Anonymous

nou menm, nou se sitwayen peyi ki nan syl la. Se tann n'ap tann Delivrans nou, Jezikri, Sey a, 21 ki gen pou desann sot nan syl la. Se li menm k'ap pran pouvwa li genyen pou soumt tout bagay anba men l' lan, l'ap chanje vye k tou fb nou yo pou l' f yo tounen tankou k pa l' la ki gen bl pouvwa.

Chapter 4 Se pou sa, fr m' yo ak zanmi m' yo, nou menm mwen anvi w anpil la, nou menm ki f k m' kontan an, nou menm ki yon lwanj pou mwen an, se konsa pou nou kenbe fm nan lavi n'ap 2 mennen ansanm nan Sey a. M'ap ekri de ti mo pou Evodi ak Sentich: Tanpri souple, mete nou 3 dak tankou de s k'ap viv ansanm nan Sey a. Ou menm tou k'ap travay ansanm av m', mwen mande ou pou ou ede yo, paske de medam sa yo te travay di pou f konnen bon nouvl la ansanm ak Kleman ak tout lt moun ki te travay ansanm av mwen yo. Yo tout gen non yo ekri nan Liv 4 Bondye a ki gen non moun ki gen lavi a. Se pou nou toujou kontan nan lavi n'ap mennen ansanm 5 nan Sey a. M'ap repete l' ank: F k nou kontan anpil. Se pou tout moun konnen nou se moun 6 ki gen bon k. Sey a ap vini anvan lontan. Pa bay k nou traka pou anyen. Men, nan tout sikonstans mande Bondye tou sa nou bezwen nan lapriy. Toujou chonje di l' msi tou l n'ap 7 lapriy. Konsa, Bondye va ban nou k poze nan jan pa l', bagay lzm pa ka konprann; la kenbe 8 k nou ak lespri nou fm nan Jezikri. Pou fini, fr m' yo, mete lide nou sou bagay ki bon, ki merite 9 lwanj: bagay ki vre, ki krk, ki dwat, ki bl, ki p'ap f nou wont. F tou sa mwen te moutre nou, ni sa nou te resevwa nan menm m', ni sa nou te tande m' di ak tou sa nou te w m' f. Konsa, Bondye 10 k'ap bay k poze a va toujou la av nou. Mwen pa t' manke kontan nan lavi m'ap mennen ansanm ak Sey a, paske nou vin f m' w ank jan nou pran ka mwen. Sa pa vle di nou te lage m' 11 non. Men, nou pa t' ank jwenn okazyon f m' w jan nou fb pou mwen. Si nou w m'ap pale konsa, se pa paske koulye a mwen nan nesesite. Paske nan lavi, m' aprann kontante tt mwen ak 12 sa m' genyen. Mwen konnen sa ki rele viv nan miz, mwen konnen sa ki rele viv nan richs. Kit mwen pa gen ase, kit mwen gen plis pase sa m' bezwen, nan tout sikonstans m' aprann kontante tt 13 mwen toupatou ak sa mwen genyen. Nenpt sitiyasyon ki part devan mwen, m'ap degaje m', 14 15 gremesi Kris la ki ban mwen fs kouraj. Malgre sa, nou byen ft ede m' nan traka m' yo. Nou menm, moun lavil Filip, nou byen konnen sa m' pral di nou la a. L mwen kite peyi Masedwan, l yo te fenk konmanse ap pibliye bon nouvl la, se nou menm sl legliz ki te ede mwen. Se nou menm
1578

Haitian Bible

Anonymous

16 sl ki te separe sa nou genyen av m' pou sa m' te f pou nou. L m' te lavil Tesalonik, an de 17 fwa nou voye sa m' te bezwen ban mwen. Se pa dy kado mwen ye. Men, mwen ta renmen 18 Bondye mete sou sa nou gen deja. Wi, mwen resevwa tou sa nou te voye ban mwen, pou di vre, sa depase sa m' te bezwen. Koulye a, avk Epafwodit ki pote kado nou yo, mwen gen tou sa m' bezwen. Kado nou yo se tankou yon ofrann ki santi bon, yon ofrann bt Bondye ap asepte paske 19 20 sa f l' plezi. Bondye ki rich anpil la va ban nou tou sa nou bezwen nan Jezikri. Tout lwanj 21 lan se pou Bondye, Papa nou, pou tout tan. Amn. Bonjou pou pp Bondye a k'ap viv ansanm 22 nan Jezikri. Tout fr ki la av m' yo voye bonjou pou nou. Tout pp Bondye a ki isit la, 23 espesyalman sa ki nan pal Seza a, voye bonjou pou nou. Se pou benediksyon Jezikri, Sey a, toujou av nou.

Colossians
Chapter 1 Se mwen menm Pl, yon moun Bondye te deside chwazi pou svi apt Jezikri, ansanm ak 2 Timote, fr nou, k'ap ekri lt sa a voye bay tout pp Bondye ki lavil Kols la, k'ap kenbe fm nan lavi n'ap mennen ansanm tankou fr nan Kris la. Nou mande Bondye, Papa nou, pou li ban nou 3 benediksyon ak k poze. Mwen pa janm sispann di Bondye, Papa Jezikri, Sey nou an, msi l 4 m'ap lapriy pou nou. Mwen pran nouvel jan nou gen konfyans nan Jezikri, jan nou renmen tout 5 moun ki f pati pp Bondye a. Depi premye jou yo te f nou konnen bon nouvl la ki yon mesaj ki vre, nou te gen espwa jwenn sa Bondye sere pou nou nan syl la. Se espwa sa a ki f nou gen 6 tout konfyans sa a ak tout renmen sa a nan k nou. Bon nouvel la gaye nan mitan nou depi premye jou nou te tande pale fav Bondye a, depi l yo te f nou konnen sa li ye tout bon an. Bon nouvl 7 sa a lakz nou resevwa anpil benediksyon, menm jan li f l' toupatou sou lat. Se Epafras, yon bon zanmi k'ap travay ansanm av m', ki te moutre nou tou sa. L'ap ede m' nan travay la tankou 8 9 yon bon svit Kris la. Se li menm ki f m' konnen renmen Lespri Bondye a ban nou. Se poutt sa, mwen pa janm sispann lapriy Bondye pou nou depi jou mwen te rive konn sa. Mwen mande Bondye pou l' f nou rive fin konnen volonte l' nt ale, pou l' ban nou anpil lespri ak anpil 1

1579

Haitian Bible

Anonymous

10 konprann ki soti nan Sentespri. Konsa, n'a viv jan Bondye vle l' la, n'a toujou f sa ki f l' plezi. 11 N'a f tout kalite bon bagay, n'a grandi nan konesans Bondye. Mwen mande Bondye pou l' 12 ftifye nou tout jan ak bl pouvwa li pou nou ka sipte tout bagay avk pasyans. Ak k kontan, se pou nou di Papa a msi, li menm ki ban nou privilj resevwa psyon pa nou nan eritaj Bondye 13 sere pou tout moun pa l' yo nan peyi limy a. Li rache nou anba pouvwa fnwa a, li f nou antre 14 nan peyi kote Pitit li renmen anpil la wa. Se gremesi Pitit sa a nou delivre, nou resevwa padon 15 pou peche nou yo. Kris se ptre Bondye, Bondye nou pa ka w a. Se li menm ki premye pitit 16 li. Li te la anvan tou sa Bondye te kreye. Se ak li Bondye te kreye tou sa ki nan syl la ak sou lat, sa nou w ak sa nou pa w. Se ak li li kreye tout lespri yo ki chita ap donminen, ki gen otorite, 17 ki chf epi ki gen pouvwa. Se ak Kris la Bondye te kreye yo tout, epi se pou li li te kreye yo. Kris 18 la te la anvan tout bagay. Se nan li yo tout jwenn plas yo. Se li ki tt legliz la, legliz la se k li. Se li menm ki bay k a lavi. Se li menm an premye ki te leve soti vivan nan lanm pou l' te ka gen 19 premye plas nan tout bagay. Se Bondye menm ki te vle pou tou sa l' ye a, se sa pou Kris la ye 20 tou. Se li menm tou ki te vle f tout bagay byen av li ank, gremesi Kris la, tou sa ki sou lat 21 ak tou sa ki nan syl la. Li mete lap toupatou, gremesi san Kris la ki koule sou kwa a. Nou menm tou, moun Kols, nan tan lontan, nou t'ap viv lwen Bondye. Nou te lnmi av l' akz tout 22 bagay mal nou t'ap f yo, ak tout move lide nou te gen nan tt nou. Men koulye a, gremesi Kris la ki mouri nan k l' tankou yon moun, Bondye f nou byen av l' ank pou nou ka part devan l' 23 tankou moun k'ap viv apa pou li, san okenn tach, san okenn repwch. Men, gen yon kondisyon pou sa: se pou nou rete fm, byen anrasinen nan konfyans nou, san nou pa pdi espwa nou genyen depi l nou te tande bon nouvl la. Se bon nouvl sa a yo te anonse bay tout moun sou lat epi se 24 li menm, mwen menm Pl, m'ap svi. Koulye a, mwen kontan anpil dske m'ap soufri pou nou. Paske, l m'ap soufri nan k pa m' konsa, m'ap bay psyon pa m' pou konplete tou sa ki manke nan 25 soufrans Kris la pou legliz la ki k li. Wi, m'ap svi legliz la koulye a dapre travay Bondye ban 26 m' f pou nou an: travay sa a se pou m' anonse tout bagay ki nan mesaj li a, pou m' f tout moun konnen sekr li te kenbe kache depi tout tan kif pesonn pa t' konnen l'. Men koulye a, li devwale 27 l' bay tout moun ki pou li. Paske, Bondye vle f moun pa l' yo konnen tout richs ak tout bl pouvwa ki nan sekr li te sere pou moun ki pa jwif yo. Men sekr a: nou menm moun ki pa jwif yo, Kris la ap viv nan k nou tou, li ban nou espwa nou gen pou n' patisipe nan bl pouvwa Bondye 28 a. Konsa, m'ap f tout moun konnen Kris la. M'ap bay tout moun konsy, m'ap moutre yo tout
1580

Haitian Bible

Anonymous

bagay av bon konprann, jan m' kapab pou yo tout ka part devan Bondye tankou granmoun ki 29 byen grandi nan lavi y'ap mennen ansanm ak Kris la. Se pou sa m'ap travay, se pou sa m'ap goumen ak tout pouvwa Kris la k'ap travay ak fs nan mwen.

Chapter 2 Mwen vle f nou konnen ki kalite batay m'ap mennen pou nou, pou tout moun ki nan lavil 2 Lawodise ak pou tout lt moun yo ki poko konn figi mwen. M'ap goumen pou yo ka gen fs ak kouraj plen k yo, pou yo f yonn nan renmen Bondye a, pou yo gen yon bon konprann k'ap ba yo anpil konfyans devan Bondye. Konsa yo menm tou, y'a konnen sekr travay Bondye a, ki vle di 3 4 Kris la. Se nan li tout richs ki nan bon konprann ak konesans Bondye a kache. Mwen di nou 5 sa pou nou pa kite pesonn twonpe nou ak yon bann pawl ki sanble verite. Paske, si mwen pa la avk nou nan k m', mwen la nan lespri mwen. Mwen kontan w jan nou rete nan ld, jan nou 6 kenbe fm nan konfyans nou gen nan Kris la. Se konsa, nou menm ki asepte Kris la pou Sey 7 nou an, se pou nou viv yon jan ki dak ak li. Se pou nou anrasinen nan li, se pou nou bati tout lavi nou sou li. Kenbe pi fm toujou nan konfyans nou gen nan li, jan yo te moutre nou sa, san nou 8 pa janm sispann di Bondye msi. F atansyon pou nou pa kite pesonn twonpe nou ak bl diskou filozf yo, ak diskisyon ki pa vo anyen. Bagay sa yo soti nan koutim lzm, nan jan yo konprann 9 bagay ki nan lemonn. Yo pa soti nan Kris la. Se nan lavi Kris la t'ap mennen nan k li a nou jwenn 10 tou sa Bondye ye. Nou menm tou, Bondye la nan tout lavi nou, paske n'ap viv nan Kris la ki 11 chf tout lespri ki gen otorite ak pouvwa. Nou menm k'ap viv ansanm nan Kris la, nou te sikonsi tou. Men, se pa t' moun ki te sikonsi nou. Sikonsizyon sa a soti nan Kris la ki delivre nou anba 12 pouvwa lach ki t'ap f nou f sa ki mal. Wi, l yo te batize nou, nou te antere ansanm ak Kris la. Apre sa, nou leve soti vivan ansanm av l' tou, paske nou te kw nan pouvwa Bondye ki te f l' 13 leve soti vivan nan lanm. Nan tan lontan, nou te mouri paske nou t'ap viv nan peche nou yo, paske nou pa t' sikonsi nan k nou dapre lalwa Moyiz. Men koulye a, gremesi Kris la, Bondye ban 14 nou lavi ank, li padonen tout peche nou yo. Li chire papye kote tou sa nou te dwe l' yo ekri a. 15 Papye sa a te kondannen nou devan lalwa. Kris la detwi l' nt l li kloure l' sou kwa a. Avk Kris la ki mouri sou kwa a, Bondye wete tout pouvwa ak tout otorite lespri yo te genyen nan lemonn. Li f tout moun w sa yo ye. Li f yo mache tankou prizonye devan Kris la ki te genyen batay la. 1

1581

Haitian Bible

Anonymous

16 Se sak f, pa kite pesonn kritike nou pou sa n'ap manje, pou sa n'ap bw, pou jou nou mete apa 17 pou f ft, pou ft lalin nouvl, osinon pou jou repo. Tou sa se lonbraj bagay ki te gen pou vini 18 yo; bagay tout bon yo se nan Kris la yo ye. Se poutt sa, moun nou w k'ap svi zanj epi ki swadizan p'ap vante tt yo, pa kite moun konsa konprann pou yo wete rekonpans nou nan men nou. Moun konsa toujou ap rakonte vizyon yo te f. Pou anyen, yo gonfle ak lgy poutt yon bann lide 19 lzm yo mete nan tt yo. Moun konsa p'ap viv ansanm ak Kris la ki tt k a. Se Kris la k'ap nouri tout k a, k'ap kenbe l' byen kanpe ak tout jwenti l' ak tout venn li yo byen solid. Se li menm 20 k'ap f l' grandi jan Bondye vle l' la. Se konsa, si nou mouri ansanm ak Kris la ki te delivre nou anba pouvwa lespri k'ap donminen nan lemonn yo, poukisa pou n'ap viv tankou si nou te toujou anba pouvwa ki nan lemonn yo? Poukisa pou nou kite yo soumt nou anba prensip tankou sa ki di: 21 22 pa pran sa, pa goute sa, pa manyen sa? Tout bagay sa yo, fini ou fin f yo, yo pa f anyen pou 23 ou. Se lzm ki mande bagay konsa, se yo ki moutre bagay sa yo. Se vre, bagay sa yo sanble yo bon, paske sa mande moun anpil volonte pou yo pran pz svi zanj yo konsa, pou yo pran pz pa vante tt yo, pou yo f bagay pou swadizan kraze pouvwa lach nan k yo. Men, tou sa pa vo anyen. Paske, atousa, yo pa ka rive donmennen egzijans lach a.

Chapter 3 Nou menm ki deja leve soti vivan ansanm ak Kris la nan lanm, se pou nou chache bagay 2 ki anwo nan syl la kote Kris la chita sou b dwat Bondye. Pa kite bagay ki sou lat pran tt nou, 3 mete lide nou sou bagay ki anwo nan syl la. Konnen sa byen: nou mouri deja, lavi nou kache 4 ansanm ak Kris la nan Bondye. Se Kris la ki lavi nou tout bon. L la part, nou menm tou n'a 5 part ansanm av l' nan tout bl pouvwa li. Se poutt sa, se pou nou detwi nan nou tou sa ki soti nan lemonn tankou: imoralite, malpwpte, move dezi, move lanvi, renmen lajan (ki menm jan ak 6 7 svi zidl). Se tout bagay sa yo ki f kl Bondye tonbe sou moun ki derefize obeyi li. Se konsa 8 nou t'ap viv nan tan lontan l nou te anba pouvwa peche sa yo. Men koulye a, pa f kl, pa f move san ni okenn mechanste. Se pou nou voye tout bagay sa yo jete. Pa kite okenn jouman ni 9 okenn gwomo soti nan bouch nou. Pa bay fr nou yo manti. Paske, nou voye vye moun nou te 10 ye a jete ansanm ak tout vye ms li yo. Koulye a, nou tounen yon lt kalite moun, n'ap chanje 1

1582

Haitian Bible

Anonymous

11 jouk n'a rive sanble ak Bondye ki kreye nou an pou n' te ka konnen l' nt. Se sak f, pa gen moun ki jwif ak moun ki pa jwif ank, pa gen moun ki sikonsi ak moun ki pa sikonsi ank, pa gen moun ki etranje, ni moun ki bt, pa gen moun ki esklav ak moun ki pa esklav. Se Kris la ki tout, se li ki 12 nan nou tout. Nou tout nou f pati pp Bondye a: se li menm ki te renmen nou, ki te chwazi nou pou n' ka viv pou li. Se poutt sa, se pou nou gen k sansib anpil, pou n' aji byen yonn ak lt, 13 san lgy, avk anpil dous, anpil pasyans. Se pou nou yonn sipte lt, pou nou yonn padonnen lt si nou gen kont yonn ak lt. Wi, se pou yonn padonnen lt, menm jan Kris la te padonnen nou. 14 Men, anvan tout bagay, se pou nou gen renmen ki tankou yon kd k'ap mare nou ansanm yonn 15 ak lt. Se pou nou viv byen yonn ak lt, jan Kris la vle l' la. Paske, Bondye rele nou pou nou 16 viv byen yonn ak lt pou nou ka f yon sl k. Toujou chonje sa li f pou nou. Kenbe pawl Kris la ak tout richs li yo byen fm nan k nou. Se pou nou yonn aprann nan men lt, se pou nou yonn bay lt konsy avk anpil bon konprann. Se pou nou chante sm, kantik ak tout lt chante 17 Lespri Bondye a va moutre nou, pou di Bondye msi ak tout k nou. Tou sa n'ap f, tou sa n'ap 18 di, f l' nan non Sey Jezi a, san nou pa janm bliye di Bondye msi nan li. Nou menm medam, 19 soumt devan mari nou paske se konsa pou moun ki kw nan Sey a aji. Nou menm mari, renmen 20 madanm nou. Pa f move jan ak yo. Nou menm timoun, se devwa nou pou nou obeyi manman 21 nou ak papa nou nan tout bagay. Se sa ki f Bondye plezi. Nou menm papa ak manman, pa rele 22 sou timoun yo twp pou sa pa dekouraje yo. Nou menm domestik, obeyi mt nou gen sou lat a nan tout bagay. Se pa slman l nou anba je yo pou nou obeyi yo, tankou moun k'ap f lzm 23 plezi. Men, se pou n' obeyi yo ak tout k nou, akz resp nou gen pou Sey a. Nenpt travay yo 24 ban nou f, f l' ak tout k nou tankou si se pa pou lzm nou t'ap travay, men pou Sey a. Chonje byen: Sey a gen pou ban nou rekonpans nou: l'ap ban nou eritaj li sere pou moun pa l' yo. Paske, 25 mt n'ap svi tout bon an se Kris la. Men, moun ki f sa ki mal va resevwa sa ki pou li dapre mal li te f a. Paske, Bondye pa gade sou figi moun.

Chapter 4 Nou menm mt yo, aji byen ak domestik nou yo, san f okenn lenjistis. Chonje byen, nou 2 menm tou nou gen yon mt nan syl la. Pa janm sispann lapriy. Pa kite dmi pran nou. Toujou
1583

Haitian Bible

Anonymous

3 chonje lapriy pou di Bondye msi. Anmenmtan, lapriy pou mwen tou, pou Bondye ban m' okazyon pou m' f konnen pawl li a, pou m' f lzm konnen sekr Kris la. Se poutt sekr sa a 4 menm mwen nan prizon koulye a. Lapriy pou m' ka rive f lzm w l' akl, pou m' ka pale jan 5 mwen dwe pale a. Pran prekosyon pou nou aji byen av moun ki pa kretyen yo. Pa kite okenn 6 chans pase. L n'ap pale, di bagay ki pou f yo kontan, ki pou enterese yo. Konn ki jan pou nou 7 reponn chak moun. Fr Tichik se yon bon zanmi m', yon bon svit Kris la k'ap ban m' yon bon 8 konkou nan svis Sey a. La ban nou tout nouvl mwen. Mwen voye l' ban nou tout espre pou l' 9 ka di nou jan mwen ye, pou l' ka remoute kouraj nou. Fr Onezim ki moun menm kote ak nou ap vin ansanm av li. Se yon bon zanmi mwen renmen anpil. Yo tou de va di nou sa k'ap pase b 10 isit. Aristak ki nan prizon ansanm av m' voye bonjou pou nou. Mak, kouzen Banabas la, voye 11 bonjou tou. (Mwen te deja di nou sa pou nou f pou li: resevwa l' byen si l' vin lakay nou). Jezi, ki gen yon ti non Joustous, voye bonjou pou nou tou. Twa mesye sa yo, se yo menm slman pami 12 jwif yo k'ap travay av m' pou gouvnman Bondye ki wa a. Yo te ban m' anpil kouraj. Epafras, ki moun Kols tou, voye bonjou pou nou. Svit Kris sa a pa manke lapriy anpil pou nou pou nou ka rete fm, pou nou ka fin grandi nt nan konfyans nou nan Bondye, pou nou ka toujou byen 13 dispoze pou f tou sa Bondye mande nou. Mwen ka di nou sa: l'ap fatige k l' anpil pou nou 14 menm moun Kols yo, pou moun Lawodise yo ansanm ak moun Yerapolis yo. Lik, bon dkt 15 mwen an, ansanm ak Demas voye bonjou pou nou tou. Di tout fr Lawodise yo bonjou. Pa bliye 16 Nenfas ansanm ak tout fr ki konn reyini lakay li yo. L n'a fin li lt sa a, voye l' bay legliz Lawodise a pou yo ka li l' tou. Nou menm tou, n'a li lt moun Lawodise yo va voye ban nou an. 17 18 Di Achip pou mwen: F atansyon. Svis yo ba l' f nan travay Sey a, se pou l' f l' byen. Se mwen menm Pl, ak men pa m', k'ap ekri nou koulye a: Bonjou pou nou tout. Pa bliye m' nan prizon an. benediksyon Bondye pou nou tout.

1 Thessalonians
Chapter 1

1584

Haitian Bible

Anonymous

1 Mwen menm, Pl, ansanm ak Silven ak Timote, m'ap ekri lt sa a voye bay manm legliz lavil Tesalonik yo, k'ap viv ansanm nan Bondye, Papa a, ak Jezikri, Sey nou an. Mwen mande 2 pou yo ban nou benediksyon ak k poze. Se tout tan m'ap di Bondye msi pou nou tout. Mwen 3 pa janm bliye nou l m'ap lapriy. Devan Bondye Papa nou, mwen toujou chonje jan n'ap viv byen paske nou gen konfyans nan Bondye, jan n'ap travay di paske nou gen renmen nan k nou, 4 jan nou rete fm nan espwa nou gen nan Jezikri, Sey nou an. Mwen konnen, fr m' yo, Bondye 5 renmen nou, se li menm ki chwazi nou pou n' ka viv pou li. Se pa t' avk pawl ase mwen te anonse nou bon nouvl la. Men tou, se te avk pouvwa Sentespri a, avk lasirans fm sa m' t'ap di a se vre. Nou menm tou, nou konnen jan mwen te mennen tt mwen nan mitan nou. Mwen te f l' 6 pou byen nou. Nou te swiv egzanp mwen ak egzanp Sey a. Nou te soufri anpil. Malgre sa, nou 7 te resevwa pawl Bondye a ak k kontan. Sa se travay Sentespri. Se konsa, nou te tounen yon egzanp pou tout moun nan peyi Masedwan ak nan peyi Lakayi ki gen konfyans nan Bondye. 8 Konsa, nou f anpil moun rive konnen mesaj Sey a. Se pa slman nan Masedwan ak nan Lakayi, men se toupatou moun ap pale jan nou gen konfyans nan Bondye. Se sa ki f, nou pa bezwen pale 9 sou sa ank. Okontr, yo tout ap rakonte jan nou te resevwa m' l m' te rive lakay nou, jan nou te kite zidl yo pou n' tounen vin jwenn Bondye, pou nou te ka svi Bondye vivan an, Bondye tout 10 bon an. Y'ap di tou jan n'ap tann Jezi, Pitit Bondye a, k'ap vini sot nan syl la. Se Jezi sa a Bondye te leve vivan soti nan lanm. Se li menm k'ap delivre nou anba kl Bondye k'ap vini an.

Chapter 2 1 Nou menm fr m' yo, nou konn sa byen: vizit mwen te f lakay nou an te bay bon rezilta. 2 Mwen te fenk soti lavil Filip kote yo te maltrete m' anpil, kote yo te joure m' lan. Men, Bondye ban m' fs ak kouraj pou m' te ka anonse nou bon nouvl ki soti nan li a, malgre tout opozisyon 3 mwen te jwenn. Paske, l m'ap pale ak moun, se pa manti m'ap bay, ni mwen pa gen ankenn move 4 lide dy tt mwen, ni mwen p'ap chache twonpe pesonn. Okontr, mwen te toujou pale jan Bondye vle l' la. Se Bondye ki konnen sa ki nan k mwen. Li f m' konfyans, li ban mwen bon nouvl li a pou m' anonse. Se sak f, se pa lzm m'ap chache f plezi, men Bondye ki konnen sa 5 ki nan k mwen. Nou menm, nou konn sa byen: mwen pa janm svi ak pawl ki pou flate moun, 6 ni mwen pa janm pran ankenn prets pou chache f lajan. Mwen pran Bondye pou temwen. Mwen
1585

Haitian Bible

Anonymous

7 pa chache lwanj nan men pesonn, ni nan men nou, ni nan men lt moun. Se pa kapab mwen pa ta kapab f nou santi otorite Kris la ban mwen tankou apt li. Non, okontr. Pandan tout tan m' te 8 lakay nou, mwen te aji avk dous, tankou yon manman k'ap pran swen pitit li yo. Mwen te sitlman renmen nou, se pa bon nouvl la ase mwen ta ban nou. Ata vi m' mwen ta bay pou nou. 9 Nou w jan m' renmen nou! Nou chonje, fr m' yo, jan m' te travay, jan m' te fatige k m' ap travay lajounen kou lannwit pou m' pa t' sou kont nou yonn pandan tout tan mwen t'ap anonse nou 10 bon nouvl Bondye a. Mwen pran nou svi m' temwen ansanm ak Bondye: Nou menm ki gen konfyans nan Bondye, nou ka di mwen te aji byen ak nou, yon jan ki dak ak volonte Bondye, yon 11 jan ki dwat, ki san repwch. Nou konnen ki jan mwen te aji ak nou chak, tankou yon papa ak 12 pitit li yo. Mwen te ankouraje nou, mwen te konsole nou, mwen pa t' janm sispann f nou konprann byen ki jan pou nou mennen tt nou pou nou ka f Bondye plezi, paske Bondye rele nou 13 pou nou resevwa pa nou nan gouvnman l' ak nan bl pouvwa li. Se konsa, mwen pa sispann di Bondye msi tou pou jan nou te pare zry nou koute l m' t'ap f nou konnen pawl Bondye a. Nou te resevwa l' pou sa l' ye a: pou pawl Bondye, pa pou pawl lzm. Se pawl sa a k'ap travay 14 nan k nou, nou menm ki gen konfyans nan Bondye. Fr m' yo, sa ki rive nou an, se sa ki te rive manm legliz Bondye k'ap viv pou Jezikri nan peyi Jide a. Menm sa yo te soufri nan men jwif yo, 15 se sa nou soufri tou nan men moun menm peyi ak nou yo. Se jwif yo ki te f touye ni Jezi, Sey a, ni pwoft yo. Se yo menm tou ki te psekite m' ansanm ak zanmi m' yo. Yo pa soti pou f Bondye 16 plezi. Yo f lnmi ak tout moun. Y'ap f sa yo kapab pou anpeche m' pale ak moun ki pa jwif yo, pou moun sa yo pa sove. Konsa, yo lage k yo nt ale nan menm peche yo te toujou knn f a. 17 Men, koulye a kl Bondye tonbe sou yo. Pou mwen menm, fr m' yo, pa gen lontan depi m' kite nou. Nou pa w menm, se vre. Men, lide m' toujou sou nou. Se pa ti anvi mwen pa anvi w 18 nou ank. Mwen pa konnen sa m' ta f pou m' tounen lakay nou ank. Mwen menm Pl, mwen 19 te seye plizy fwa menm. Men, Satan te anpeche mwen. Se nou menm, moun Tesalonik, ki tout espwa mwen, se pa lt moun. Se nou menm ki f k m' kontan. Se nou menm k'ap ban m' okazyon 20 pou m' vante tt mwen devan Jezi, Sey nou an, l la vini. Se nou menm ki ban m' satilfaksyon, se nou menm ki f k m' kontan.

Chapter 3

1586

Haitian Bible

Anonymous

1 Se konsa, mwen pa t' kapab tann ank. Mwen pran desizyon rete pou kont mwen lavil Atn. 2 Mwen te voye Timote, fr nou an, al w nou. Se yon svit Bondye k'ap travay ansanm ak mwen pou f konnen bon nouvl Kris la. Li te gen pou l' te ftifye nou, pou l' te ankouraje nou nan lafwa, 3 pou pesonn pa febli nan mitan tribilasyon sa yo. Nou menm, moun lavil Tesalonik, se pou n' soufri 4 bagay sa yo paske Bondye te w davans sa tapral rive nou. L m' te la nan mitan nou, mwen te 5 pale nou davans nou tapral gen anpil lafliksyon. Nou w se sa menm ki rive nou. Se poutt sa, mwen te voye Timote ban nou, mwen pa t' kapab tann ank. Mwen te voye l' pran nouvl jan konfyans nou nan Bondye ye. Mwen te p pou Satan pa t' pran nou nan plen li, pou tout travay 6 mwen an pa t' pdi. Men koulye a, Timote fk rive sot lakay nou, li f k m' kontan, li ban m' bon nouvl, li di m' jan nou gen konfyans ak renmen. Li di m' jan nou menm tou nou toujou chonje 7 m', jan nou anvi w m', menm jan mwen menm mwen anvi w nou. Konsa, fr m' yo, nan mitan tout fikilte ak tout lafliksyon mwen yo, sa te ban m' kouraj l m' tande jan n'ap kenbe fm nan lafwa. 8 Se koulye a m'ap viv tout bon, paske nou menm, moun Tesalonik, nou rete fm nan lavi n'ap 9 mennen ansanm ak Kris la. Mwen pa konn ki jan pou m' di Bondye msi pou nou, tlman nou f 10 k m' kontan devan li. Lajounen kou lannwit, m'ap mande ak tout k mwen pou Bondye ban m' 11 chans yon l vizite nou ank, pou m' ka fin moutre nou sa nou manke nan lafwa a toujou. Mwen mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Sey nou, pou yo louvri yon chemen pou 12 mwen pou m' ka vin w nou. Mwen mande Sey a pou nou gen plis renmen yonn pou lt ak 13 pou tout moun, menm jan mwen renmen nou. Konsa, nou menm moun Tesalonik, Kris la va ftifye k nou pou nou ka san repwch devan Bondye, Papa nou, tankou moun k'ap viv apa pou li jouk l Jezikri, Sey nou an, va vini ansanm ak tout moun pa l' yo.

Chapter 4 Fr m' yo, mwen te moutre nou ki jan pou n' mennen bak nou si nou vle f Bondye plezi. Wi, mwen konnen se konsa n'ap viv vre. Men, koulye a m'ap mande nou, nan non Sey Jezi a, 2 tanpri chache viv pi byen toujou. Nou konnen tou sa m' te moutre nou, avk otorite Sey Jezi te 3 ban mwen an. Men sa Bondye vle pou nou: Se pou nou viv apa pou Bondye, pou nou pa lage k 4 nou nan imoralite. Se pou chak gason konn chwazi madanm li yon jan ki respektab, ki dak ak
1587

Haitian Bible

Anonymous

5 volonte Bondye. Pa kite move lanvi pouse nou tankou moun lt nasyon yo ki pa konnen Bondye. 6 Nan bagay sa a, ankenn gason pa dwe f fr l' lapenn, ni f l' lenjistis. Mwen deja di nou sa, mwen 7 te ban nou kont avtisman sou sa: Sey a gen pou peni moun ki f bagay konsa. Bondye pa rele nou pou nou viv nan vye kondisyon ld. Men, li rele nou pou nou viv yon jan ki dak ak volonte 8 li. Se poutt sa, moun ki pa asepte pawl sa a, se pa pawl lzm li pa koute, se pawl Bondye 9 ki ban nou Sentespri l' la menm li pa koute. Kanta renmen nou dwe genyen pou fr n' yo, mwen pa bezwen ekri nou sou sa. Paske, se Bondye menm ki te moutre nou ki jan nou dwe yonn renmen 10 lt. Mwen konnen se konsa menm n'ap aji avk tout fr yo nan tout peyi Masedwan lan. Men, 11 m'ap mande nou, fr m' yo, pou nou chache viv pi byen toujou. Chache viv ak k poze. Okipe 12 zaf pa nou. Travay ak men nou pou nou pa rete sou kont moun. Konsa, moun ki pa kw nan 13 Kris la va respekte nou, epi nou menm, nou p'ap rete sou kont pesonn. Fr m' yo, sou keksyon moun ki mouri deja yo, mwen ta renmen nou konn verite a, pou nou pa gen lapenn tankou lt moun 14 yo ki pa gen espwa nan Sey a. Menm jan nou kw Jezi te mouri epi li te leve soti vivan ank a, konsa tou, se pou n' kw tout moun ki te gen konfyans nan li l yo te mouri, Bondye va f yo 15 tounen ansanm ak Jezi. Dapre sa Sey a te moutre m' lan, men sa m'ap di nou: Nou menm k'ap 16 vivan toujou l Sey a va vini an, nou p'ap pran devan moun ki mouri deja yo. L sa a, n'a tande yon gwo ld pase, n'a tande vwa chf zanj lan ansanm ak kout klewon Bondye a: epi Sey a menm va desann sot nan syl la. Moun ki te mete konfyans yo nan Kris la l yo te mouri, se yo ki va leve 17 soti vivan an premye. Apre sa, nou menm ki va vivan toujou l sa a, y'ap vin pran nou, nou menm ansanm ak moun ki soti vivan nan lanm yo, y'ap mete nou sou nwaj yo pou n' al kontre 18 Sey a anwo a. Konsa, nou tout n'ap toujou ansanm ak Sey a. Se pou nou yonn ankouraje lt ak pawl sa yo.

Chapter 5 Fr m' yo, mwen pa bezwen ekri nou pou m' f nou konnen ni ki l, ni ki jou bagay sa yo 2 gen pou rive. Nou menm nou konn sa byen: Jou Sey a gen pou l' vin sou nou tankou yon vl 3 k'ap vin nan mitan lannwit. L n'ap tande moun ap di: Gen lap toupatou, tout bagay byen sou kontwl, se l sa a, san nou pa atann, n'ap w kl Bondye a tonbe sou yo pou detwi yo. Se tankou
1588

Haitian Bible

Anonymous

4 l doul tranche sezi yon fanm ansent. p'ap gen chape pou yo. Men nou menm, fr m' yo, nou pa 5 moun k'ap viv nan fnwa. Jou sa a p'ap vin sou nou tankou yon vl, san nou pa atann. Paske, nou tout se moun k'ap viv nan limy, nan gwo lajounen. Nou pa moun k'ap viv nan lannwit, nan 6 fnwa! Se sak f, piga nou dmi tankou lt yo. Pa kite dmi pran nou. Kenbe tt nou anplas. 7 8 Se lannwit moun dmi. Se lannwit tou moun sou. Men nou menm, nou se moun k'ap viv lajounen, se pou nou toujou kenbe tt nou anplas. Ann pran konfyans nou gen nan Bondye a ak renmen nou gen nan k nou tankou yon plak pwotj pou lestonmak nou. Ann pran espwa nou genyen nan Jezi 9 k'ap vin delivre nou nt la, ann mete l' tankou yon kas an f nan tt nou. Paske, Bondye pa t' chwazi nou pou nou te tonbe anba kl li, men pou n' te ka delivre, gremesi Jezikri, Sey nou an. 10 Jezi te mouri pou n' te ka viv ansanm ak li. Konsa, kit nou mouri deja, kit nou vivan toujou l la 11 vini an, nou tout n'ap toujou ansanm ak li. Se poutt sa, annou yonn ankouraje lt, yonn ede 12 lt, jan nou deja ap f l' la. Fr m' yo, m'ap mande nou pou nou gen anpil resp pou moun k'ap 13 travay nan mitan nou yo, moun Sey a chwazi pou dirije nou, pou ankouraje nou. Se pou nou gen anpil konsiderasyon pou yo, se pou nou renmen yo poutt travay y'ap f a. Se pou nou viv byen 14 ak k poze yonn ak lt. M'ap mande nou tou, fr m' yo, pou nou rele dy moun k'ap f parese yo. Ankouraje sa ki yon ti jan frt yo, ede sa ki fb yo. Se pou nou pran pasyans ak tout moun. 15 Pa kite pesonn rann mal pou mal. Okontr, toujou chache f sa ki byen yonn pou lt ak sa ki 16 17 18 byen pou tout moun. Se pou k nou toujou kontan. Pa janm sispann lapriy. Di Bondye 19 msi pou tout bagay. Se sa Bondye mande nou, nou menm ki mete konfyans nou nan Jezikri. Pa 20 antrave travay Sentespri a. Pa meprize pawl moun k'ap bay mesaj ki soti nan Bondye. 21 22 23 Egzaminen tout bagay byen, kenbe sa ki bon. Egzante tou sa ki mal. Mwen mande Bondye ki bay k poze a pou l' f nou fav pou nou viv pou li nt ale. Konsa, l Jezikri, Sey nou an, va 24 vini, li p'ap jwenn nou ak ankenn defo, ni nan k nou, ni nan lespri nou ni nan nanm nou. Bondye 25 ki rele nou an va f sa pou nou, paske li toujou kenbe pawl li. Fr m' yo, lapriy pou mwen 26 tou. Di tout fr yo bonjou, bo yo pou mwen tankou moun k'ap viv pou Bondye konn f l' la. 27 28 Tanpri souple, nan non Sey a, li lt sa a bay tout fr yo. Se pou benediksyon Jezikri, Sey nou an, toujou la avk nou.

1589

Haitian Bible

Anonymous

2 Thessalonians
Chapter 1 Mwen menm Pl, ansanm ak Silven ak Timote, m'ap ekri lt sa a voye bay manm legliz nan 2 lavil Tesalonik k'ap viv ansanm nan Bondye, Papa a, ak Jezikri, Sey nou an. Mwen mande pou 3 Bondye, Papa a, ak Jezikri, Sey nou an, ban nou benediksyon ak k poze. Se yon devwa pou mwen pou m' pa janm sispann di Bondye msi pou nou, fr m' yo. Wi, se yon devwa pou m' f l' vre. Paske, konfyans nou gen nan Bondye ap grandi anpil, renmen nou gen yonn pou lt ap grandi 4 toujou tou. Se sak f, sa f m' plezi pou m' nonmen non nou nan tout legliz Bondye yo, pou jan nou gen pasyans, jan nou kenbe konfyans nou fm nan Bondye nan mitan tout psekisyon ak 5 soufrans k'ap tonbe sou nou. Sa f moun w se Bondye ki gen rezon l l'ap jije. Paske, avk tou sa n'ap sipte koulye a, n'ap fin bon nt pou nou ka antre nan peyi kote Bondye wa a. Se pou peyi 6 sa a menm n'ap soufri konsa. Paske, Bondye gen pou f sa ki byen: Bondye va gen rezon l la f 7 moun k'ap f nou soufri yo soufri tou. Kanta pou nou menm k'ap soufri koulye a, la ban nou repo 8 ansanm av m' l Jezi va part nan syl la avk zanj li yo ki gen pouvwa. La part nan mitan gwo flanm dife pou peni tout moun ki pa konn Bondye yo ansanm ak moun ki p'ap mache dapre bon 9 nouvl ki pale sou Jezi, Sey nou an. Chatiman moun sa yo, se dispart y'ap dispart yo pou tout tan. Y'ap wete yo devan Sey a, y'ap voye yo jete byen lwen pou yo pa janm resevwa pa yo nan 10 pouvwa Sey a ak nan lwanj y'ap f pou li a. Jou sa a, Sey a va part pou l' resevwa lwanj nan men tout moun pa l' yo. Tout moun ki te mete konfyans yo nan li va kontan w l'. Nou menm tou 11 n'a w li, paske nou te kw nan mesaj mwen te f nou konnen an. Se poutt sa, mwen p'ap janm sispann lapriy pou nou. M'ap mande Bondye pou l' ede nou pou nou viv yon jan ki dak ak lavi li mande nou pou nou viv la. M'ap mande l' pou li ban nou pouvwa li, pou nou ka f tout byen 12 nou vle f, pou nou fin reyalize nt travay n'ap f ak konfyans nan Bondye. Konsa, tout moun va f lwanj non Jezi a poutt nou. Nou menm tou, y'a f lwanj nou poutt li, gremesi fav Bondye nou an ansanm ak Jezikri, Sey a, f nou. 1

Chapter 2

1590

Haitian Bible

Anonymous

1 Ann konsidere l Jezikri, Sey nou an, va part pou l' sanble nou ansanm b kote li. Fr m' 2 yo, men sa m'ap mande nou: Pa kite pesonn twouble lespri nou fasil, ni f nou pdi tt nou ak ankenn mesaj ki swadizan soti nan Bondye, ni ak ankenn bl diskou, ni ak ankenn lt mwen ta 3 swadizan ekri nou, pou yo f nou kw jou Sey a rive deja. Pa kite pesonn twonpe nou nan ankenn jan. Paske, anvan jou sa a rive, gen yon dnye revlt kont Bondye ki pou ft. Nou gen pou 4 nou w mechan ki deja kondannen pou dispart la vini anvan. Mechan sa a ap kanpe, l'ap pran pozisyon kont tout bagay lzm ap svi, kont tout bagay lzm konsidere pou Bondye. La f, la 5 f, jouk la antre nan tanp Bondye a, la chita, la f tt li pase pou Bondye. Nou pa chonje mwen 6 te di nou sa l m' te lakay nou toujou? Men, gen yon bagay k'ap anpeche levnman sa yo rive 7 koulye a. Nou konnen kisa li ye: Se sak f, mechan an p'ap part anvan l li. Wi, pouvwa mechan an deja ap travay anba chal. Men, anvan pou levnman sa yo rive, se pou moun k'ap ba l' bary a 8 dispart. L sa a, mechan an va part. Sey Jezi va soufle ak bouch li sou li, la touye li. L'ap annik 9 part nan tout pouvwa li pou l' fini nt ak li. Mechan an va vini ak tout pouvwa Satan an. Li va 10 f anpil mirak, anpil mvy ak anpil gwo siy pou bay manti. Li va f tout kalite bagay mal pou twonpe moun k'ap pdi tt yo. Y'ap pdi tt yo paske yo pa asepte verite ki pou ta sove yo a, yo pa 11 renmen li. Se poutt sa, Bondye ap voye yon pouvwa k'ap travay pou egare yo pi rd, pou yo 12 sa kw nan manti. Konsa, tout moun ki p'ap kw nan verite a, ki te pran plezi yo nan f lenjistis, 13 yo tout pral kondannen. Se yon devwa pou mwen pou m' pa janm sispann di Bondye msi pou nou, fr m' yo, nou menm Sey a renmen. Paske, Bondye chwazi nou pou nou ka premye moun ki pou delivre, gremesi pouvwa Sentespri ki f nou tounen moun pa l', paske nou kw nan verite a. 14 Gremesi bon nouvl mwen te anonse nou an, Bondye chwazi nou pou nou ka resevwa pa nou 15 nan lwanj ki pou Jezikri, Sey nou an. Se sa ki f, fr m' yo, se pou nou kenbe fm. Pa bliye tou 16 sa nou te aprann nan bouch mwen ak nan lt mwen an. M'ap lapriy Jezikri, Sey nou an, ansanm ak Bondye, Papa nou ki renmen nou, ki f nou fav, ki ban nou yon kouraj ki p'ap janm 17 febli ansanm ak yon bl espwa. M'ap mande yo pou yo ftifye k nou, pou yo ban nou fs kouraj pou nou f tou sa ki byen, pou nou di tou sa ki byen.

Chapter 3

1591

Haitian Bible

Anonymous

1 Pou fini, fr m' yo, lapriy pou mwen pou pawl Sey a ka kontinye gaye toupatou byen vit, 2 pou li resevwa lwanj tankou sa te ft pami nou. Lapriy tou pou Bondye ka delivre m' anba move 3 moun yo, mechan sa yo. Paske, se pa tout moun ki asepte kw. Men, Bondye ap toujou kenbe 4 pawl li. L'ap ban nou fs, la pwoteje nou anba Satan. Sey a f m' gen konfyans nan nou: li ban 5 m' lasirans n'ap f sa m' te mande nou f a, epi n'ap toujou kontinye f l' tou. Mwen mande Sey 6 a pou l' dirije k nou pou nou ka renmen Bondye, pou nou ka gen pasyans tankou Kris la. Fr m' yo, men sa m'ap mande nou nan non Jezikri, Sey a: Pran distans nou ak tout fr k'ap f parese, 7 ki p'ap konfme yo ak sa m' te moutre nou. Nou menm, nou konnen sa pou nou f pou nou ka 8 swiv egzanp mwen ban nou. Mwen pa t' f parese l m' te nan mitan nou. Mwen pa t' kite pesonn ban m' manje pou gremesi. Okontr, mwen te travay di, mwen te fatige k mwen anpil, lajounen 9 kou lannwit, pou m' pa t' sou kont nou yonn. Se pa paske mwen pa t' gen dwa resevwa anyen nan men pesonn ki f m' te f sa. Non. Se paske mwen te vle ban nou yon egzanp pou nou te swiv. 10 Nou chonje l m' te lakay nou, mwen te di nou: moun ki pa travay pa gen dwa manje non plis. 11 M'ap pale konsa ak nou paske m' pran nouvl gen kk moun nan mitan nou k'ap f parese, ki pa 12 vle f lt bagay pase foure bouch yo nan zaf lt moun. Men sa m'ap voye di moun sa yo: Nan 13 non Jezikri, Sey a, m'ap mande nou pou nou travay nan ld, pou nou manje swe kouraj nou. Pou 14 nou menm, fr m' yo, pa janm bouke f sa ki byen. Si yon moun pa swiv ld mwen bay nan lt 15 sa a, make li. Piga pesonn gen okenn rap av l', pou l' sa wont. Men, se pa poutt sa pou nou 16 f lnmi av li. Okontr, pale av l' tankou yon fr. Mwen mande Sey a ki konn bay k poze, 17 pou li f k nou poze tout tan, tout jan, pou li toujou la avk nou tout. Se mwen menm Pl k'ap ekri mo sa yo: mwen voye bonjou pou nou tout. Se konsa mwen siyen tout lt mwen yo, se konsa 18 mwen toujou ekri. Se pou benediksyon Jezikri, Sey nou an, toujou la avk nou tout.

1 Timothy
Chapter 1

1592

Haitian Bible

Anonymous

1 Mwen menm, Pl, yon apt Jezikri dapre volonte Bondye, Sov nou, ansanm ak Jezikri ki 2 tout espwa nou, m'ap ekri ou, Timote, pitit lejitim mwen nan konfyans mwen gen nan Bondye. M'ap mande Bondye, Papa a, ak Jezikri, Sey nou an, pou yo gen pitye pou ou, pou yo ba ou 3 benediksyon ak k poze. Se pou ou rete nan lavil Efz, jan m' te mande ou la l mwen t'ap pati pou peyi Masedwan. Paske, gen kk moun nan lavil Efz la k'ap moutre lt yo yon bann lt bagay 4 ki pa vre. Se pou ou ba yo ld sispann f sa y'ap f a. Di yo wete lide yo sou vye istwa san fondman sa yo, sou lis non gran granparan moun ki byen long. Bagay sa yo lakz moun f yon bann diskisyon 5 initil. Yo p'ap svi plan travay Bondye a, jan nou konnen l', gremesi lafwa a. W'ap ba yo ld sa a, pou yo ka rive gen renmen ki soti nan yon k ki nan kondisyon pou svi Bondye, nan yon konsyans 6 trankil ak yon konfyans sens nan Bondye. Gen ladan yo ki pdi chemen yo, yo lage k yo nan 7 yon bann diskisyon san sans. Yo ta renmen pase pou moun k'ap moutre lalwa Bondye a. Men, 8 yo pa konprann anyen ni nan sa y'ap di a, ni nan keksyon y'ap defann lan. Nou konnen lalwa se 9 yon bagay ki bon depi ou svi av l' jan ou dwe svi av l' la. Se pou nou chonje tou yo pa mete lalwa pou moun k'ap aji byen. Lalwa a se pou malveyan yo, pou moun k'ap f rebl, pou mechan yo, pou moun k'ap f peche, pou moun ki pa gen resp ni pou Bondye ni pou larelijyon, pou moun 10 k'ap touye manman yo ak papa yo, pou ansasen, pou moun k'ap f imoralite, pou moun ki gen vye ms gason ak gason, fanm ak fanm, pou moun k'ap vann esklav, pou moun k'ap bay manti, k'ap f sman pou twonpe moun. Lalwa a se pou tout moun k'ap f tout kalite bagay ki pa dak ak 11 verite yo moutre nou an. Verite sa a, nou jwenn li nan bl mesaj Bondye te mete m' reskonsab 12 pou anonse a. Se bon nouvl ki pale nou sou Bondye ki merite nou f lwanj pou li a. M'ap di Jezikri, Sey nou an, msi dske li ban m' fs kouraj pou m' f travay mwen. M'ap di l' msi dske 13 li te konsidere m' anpil pou l' te f m' tout konfyans sa a, pou l' te chwazi m' pou svis li, atout nan tan lontan mwen te konn pale l' mal, mwen te psekite l', mwen te joure li. Men, se Bondye menm ki te gen pitye pou mwen, paske l sa a mwen pa t' gen konfyans nan li. Konsa, mwen pa t' 14 konnen sa m' t'ap f. Jezikri, Sey nou, f m' anpil fav: li f m' gen konfyans ak renmen nou 15 jwenn l n'ap viv ansanm nan Kris la. Sa se yon pawl ki vre, pawl tout moun te dwe kw: Jezikri te vini sou lat pou delivre moun k'ap f peche. Mwen menm, mwen pi mal pase yo tout. 16 Men, se poutt sa Bondye te gen pitye pou mwen. Mwen menm ki te pi mal pase yo tout, se pou mwen Jezikri te moutre jan l' ka gen pasyans. Konsa, mwen tounen yon egzanp pou tout moun ki 17 pita va gen pou mete konfyans yo nan li, pou yo ka resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Se poutt sa, ann chante, ann f lwanj pou li pou tout tan, li menm ki sl Bondye nou pa ka w a, Wa ki la
1593

Haitian Bible

Anonymous

18 pou tout tan an epi ki p'ap janm mouri a. Amn. Timote, pitit mwen, m'ap renmt ou kmandman sa a, dapre pawl pwoft Bondye yo te di sou ou nan tan lontan an. Pran fs sou pawl sa yo pou 19 ou ka mennen batay la byen. Kenbe konfyans ou fm nan Bondye ak konsyans ou an repo. Gen 20 moun ki refize koute konsyans yo. Se konsa yo pdi konfyans yo. Nan yo gen Imene ak Aleksann. Mwen lage tou de nan men Satan pou yo aprann pa pale mal sou Bondye.

Chapter 2 Pou konmanse, m'ap mande pou nou lapriy Bondye pou tout moun. F l' tout kalite demann 2 pou yo, mande l' padon pou yo, di l' msi pou yo. Se pou nou lapriy pou chf yo ak tout lt moun ki gen otorite nan men yo, pou nou ka viv trankil ak k poze nan svis Bondye a, ak yon konptman 3 4 ki respektab sou tout pwen. Se bagay konsa ki byen, ki f Bondye, Sov nou an, plezi. Li ta 5 renmen w tout moun sove, li ta renmen w tout moun rive konn verite a. Se yon sl Bondye a 6 ki genyen. Se yon sl moun tou ki mete lzm dak ak Bondye ank, se Jezi, Kris la. Se li menm ki te asepte mouri pou tout moun ka sove. Se prv sa a Bondye te bay, l l a te rive pou moutre 7 jan li ta renmen w tout moun sove. Se poutt sa, li voye m' km apt pou m' anonse moun ki pa jwif yo nouvl la, pou m' moutre yo tout bagay, pou yo ka rive gen konfyans nan Bondye, pou yo 8 ka konnen verite a. Sa m'ap di la a, se vre wi. Mwen p'ap bay manti. Wi, mwen vle pou moun k'ap viv pou Bondye toupatou yo ka leve men yo anl devan l' pou yo lapriy san yo pa nan f kl 9 ni nan chache kont ak pesonn. Mwen ta renmen tou pou medam yo abiye yon jan ki krk, tou senp, san f endesans. Yo pa bezwen nan f gwo kwafi, mete gwo bijou l ak bl grenn pl ni rad 10 11 ki koute ch sou yo. Oneman ki bon pou yon fanm ki di l'ap svi Bondye se f sa ki byen. Se 12 pou fanm yo rete san pale, avk soumisyon, l y'ap resevwa enstriksyon. Mwen pa bay fanm yo dwa moutre pesonn anyen. Yo pa gen okenn otorite sou gason. Se pou yo rete byen trankil. 13 14 Paske, se Adan Bondye te kreye anvan. Se apre li te f Ev. Se pa t' Adan Satan te twonpe, se 15 fanm lan li te twonpe, se fanm lan ki te dezobeyi ld Bondye. Men, yon fanm va delivre l la f pitit, si l' kenbe fm nan konfyans li, nan renmen, nan lavi l'ap mennen apa pou Bondye a, si l' rete tou senp. 1

1594

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 3 Sa se yon pawl ki vre: Si yon moun dy yon pozisyon pou l' dirije nan legliz, li dy yon 2 bl travay. Pou yon moun chf nan legliz, se pou l' san repwch. Se pou l' gen yon sl madanm. Se pou l' yon nonm serye, ki konn kenbe tt li an plas, ki gen ld. Se pou l' konn resevwa moun 3 lakay li. Se pou l' konn ki jan pou l' moutre moun verite a. Li pa ft pou l' renmen bw gwg, ni 4 renmen f kont. Okontr, se pou l' gen pasyans ak k poze. Li pa ft pou l' renmen lajan. Se pou 5 l' konn mennen kay li byen, f timoun li yo obeyi l' ak resp. Paske, si yon nonm pa konn dirije 6 pwp fanmi l', kouman li ka dirije legliz Bondye a? Fk li pa yon nonm ki fk konvti. Si pa sa, 7 lgy ka moute l' nan tt, la tonbe anba men m' kondannasyon ak Satan. Se pou li gen bon repitasyon devan moun ki pa nan legliz la, pou yo pa pase l' nan betiz, pou l' pa pran nan plen 8 Satan. Konsa tou, se pou moun k'ap ede nan svis legliz la se moun ki respektab, ki pa gen de 9 pawl, moun ki pa bw twp, ki pa renmen f lajan mal, ki p'ap kouri dy lajan. Se pou yo kenbe 10 verite Bondye f nou konnen an ak konsyans yo pwp. Se pou nou sonde yo anvan. Si apre sa, 11 nou pa jwenn anyen pou repwoche yo, yo ka svi dyak. Se pou madanm yo moun ki respektab, 12 ki pa nan tripotaj: se pou yo konn kontwole tt yo, pou yo seryz nan tout bagay. Yon dyak ft 13 pou l' gen yon sl madanm, se pou l' konn dirije pitit li yo ak tout kay li byen. Paske, dyak ki f travay yo byen, y'a rive jwenn yon bon pozisyon pou tt yo, y'a gen plis konfyans pou yo ka pale 14 verite nou jwenn nan Jezikri a. M'ap ekri ou lt sa a. Men, mwen gen espwa mwen ka vin w 15 ou anvan lontan. Men, si m' pran reta, lt sa a va f ou konnen ki jan pou nou mennen tt nou nan fanmi Bondye a, sa vle di nan legliz Bondye vivan an. Legliz la tankou yon poto k'ap soutni 16 verite a. Tout moun ft pou rekont jan sekr relijyon nou an se yo gwo zaf. Li te part tankou yon moun. Lespri a f nou w jan li mache dwat devan Bondye. Epi tout zanj yo te w l' tou. Se li menm y'ap mache f konnen nan tout nasyon. Se nan li moun toupatou mete konfyans yo. Apre sa, yo resevwa l' nan syl la. 1

Chapter 4

1595

Haitian Bible

Anonymous

1 Lespri Bondye te di sa byen kl: nan dnye tan an, gen moun k'ap lage konfyans yo nan Bondye. Yo pral obeyi yon bann lespri k'ap bay manti, yo pral swiv yon bann pawl ki soti nan 2 move lespri yo. Y'ap kite yon bann moun ipokrit f yo pdi tt yo ak manti. Konsyans moun sa 3 yo fini, ou ta di yo boule ak yon f cho. Y'ap plede di sa pa bon pou moun marye, gen kalite manje moun pa gen dwa manje. Men, se Bondye ki kreye manje sa yo pou moun ki gen konfyans 4 nan li epi ki rive konn verite a ka manje l yo fin di Bondye msi. Tou sa Bondye kreye bon. Nou pa ft pou nou voye yo jete. Se pou nou asepte tout bagay san nou pa janm bliye di Bondye msi. 5 6 Se pawl Bondye a ak lapriy nou f a k'ap mete yo apa pou Bondye. Si ou moutre fr ou yo tout bagay sa yo, ou va yon bon svit Jezikri. Wa swen tt ou ak pawl ki soti nan konfyans Bondye 7 ak nan verite w'ap swiv deja a. Men, wete lide ou sou istwa san sans ki pa dak ak konfyans nan Bondye, ak sou radt ki pa merite repete. Toujou chache mwayen pou ou svi Bondye pi byen. 8 Si nan yon sans sa bon pou nou chache f esp pou kenbe k nou anfm, sa pi bon toujou, epi nan tout sans, pou nou f jef nan svis Bondye a, paske sa ap garanti nou lavi pou koulye a ak pou 9 10 tout tan. Sa se yon pawl ki sten, tout moun te dwe asepte l', yo tout te dwe kw li. Se poutt sa ou w n'ap travay di, n'ap goumen konsa. Paske, nou mete tout espwa nou nan Bondye vivan an 11 k'ap sove tout moun, espesyalman moun ki gen konfyans nan li. Se tout bagay sa yo pou ou 12 moutre moun yo, pou ou mande yo swiv. Pa kite pesonn pase ou nan betiz paske ou tw jenn. Men, se pou ou tounen yon egzanp pou moun ki kw yo, nan jan ou pale, nan jan ou mennen tt ou, nan jan ou gen renmen, nan jan ou gen konfyans, nan jan w'ap mennen yon lavi ki dak ak 13 volonte Bondye. Pandan w'ap tann mwen vini an, pa janm sispann li Liv la pou tout moun. 14 Ankouraje fr yo, moutre yo tout bagay. Pa neglije kado Lespri Bondye te ba ou l chf reskonsab 15 yo te mete men sou tt ou, apre pwoft yo te fin pale pou ou. F travay sa a ak anpil swen, bay 16 tout tan ou pou li, pou tout moun ka w jan w'ap f pwogr. Veye sou konptman ou, f atansyon ak pawl verite w'ap anonse a. Pa lage travay ou menm. Si ou f sa konsa, wa sove tt ou ansanm ak tout moun k'ap koute ou yo.

Chapter 5 Pa f granmoun gason yo repwch tw di. Pale ak yo tankou ou ta pale ak papa ou. Aji ak 2 jenn jan yo tankou si yo te fr ou; ak granmoun fanm yo, tankou si yo te manman ou; ak jenn fi
1596

Haitian Bible

Anonymous

3 4 yo, tankou si yo te s ou, san okenn move lide. Pran swen vv ki vv tout bon yo. Men, si yon vv gen pitit, osinon pitit pitit, se pou pitit yo aprann f tout devwa Bondye mande yo f pou pwp fanmi yo anvan. Konsa, y'a f tou sa yo dwe f pou papa yo, manman yo ak granparan yo. 5 Se sa ki pou f Bondye plezi. Yon fanm ki vv tout bon, ki pa gen pesonn pou okipe l', li mete 6 tout espwa li nan Bondye, l'ap lapriy tout tan, l'ap mande l' konkou lajounen kou lannwit. Men, 7 yon vv ki lage k l' nan plezi, se yon vv ki mouri, menm si l' vivan toujou. Men sa pou ou 8 moutre yo, pou pesonn pa jwenn okenn repwch pou f yo. Si yon moun pa pran swen fanmi l', sitou moun k'ap viv lakay li, li nye konfyans li nan Bondye, li pi mal pase yon moun ki pa janm 9 kw nan Bondye. Pa mete okenn vv sou lis toutotan li pa gen swasantan. Epi, se pou l' te marye 10 yon sl fwa. Se pou tout moun konnen tou sa li te f ki byen: tankou si li elve pitit li yo byen, si l' konn resevwa moun byen lakay li, si l' konn lave pye moun pp Bondye a, si l' ede malere yo, 11 si l' f tout lt kalite byen. Men, pa mete okenn vv ki poko gen laj sa a sou lis. Paske, l anvi 12 a pran yo pou yo marye, yo vire do bay Kris la. L konsa yo vin ant, paske yo pa kenbe premye 13 pwoms yo te f l' la. Apre sa, yo pran abitid pdi tan yo ap mache pt an pt. Sa ki pi rd ank, 14 yo vin tript, fouyapt. Y'ap foure bouch yo nan sa ki pa gade yo. Se poutt sa, mwen ta pito w jenn vv yo marye pou yo ka gen pitit, pou yo sa okipe kay yo. Konsa, yo p'ap bay lnmi nou 15 16 yo chans pale nou mal. Paske, gen vv ki vire do yo deja, y'ap swiv Satan. Men, si yon fanm ki gen lafwa gen yon vv nan fanmi l', se pou l' ede l', pou l' pa kite l' sou kont legliz la, pou legliz 17 la ka ede vv ki nan nesesite tout bon yo. Kanta chf reskonsab yo k'ap dirije legliz la byen, se pou yo resevwa yon lajan doub, sitou ansyen k'ap bay tout tan yo pou bay pawl la ak pou f 18 enstriksyon moun yo. Se sa ki ekri nan Liv la: Pa mare bouch bf la l l'ap f moulen kann lan 19 mache. Ou ank: Moun ki travay ft pou resevwa lajan travay li. Pa kite pesonn vin pote plent 20 pou yon chf reskonsab, esepte si moun lan gen de osinon twa temwen av li. Se pou ou f moun 21 ki f peche yo repwch devan tout moun. Konsa, lt yo va p. Devan Bondye, devan Jezikri, devan tout zanj k'ap viv pou Bondye yo, men sa m'ap mande ou: swiv ld sa yo san f ni patipri ni 22 moun pa nan tou sa w'ap f. Pa prese mete men sou tt yon moun pou ba l' yon chaj nan legliz 23 la. Pa mele nan peche okenn moun. Evite tou sa ki mal. Ak maladi lestonmak ou a, sispann bw 24 dlo slman. Bw ti diven tou pou ede ou f dijesyon. Gen moun, anvan menm ou jije yo, ou gen

1597

Haitian Bible

Anonymous

25 tan w tout peche yo akl konsa. Gen lt menm, se lontan apre ou w sa yo f ki mal. Konsa tou, tout byen yon moun f gen pou part akl, menm sa ou pa w lapoula. Yo pa ka rete kache.

Chapter 6 1 Tout moun k'ap svi kou domestik ft pou gen anpil resp pou mt yo. Konsa, pesonn p'ap 2 kapab pale non Bondye a ni verite n'ap anonse a mal. Si yon domestik ap svi yon mt ki kw nan Bondye, li pa ft pou l' manke l' resp sou pretks se yon fr nan lafwa li ye. Okontr, se l sa a pou l' svi l' pi byen, paske moun l'ap rann svis la se yon moun ki kw, se yon moun li renmen. 3 Men sa ou gen pou moutre moun yo. Men sa pou ou preche yo. Si yon moun ap moutre yon lt doktrin ki pa dak ak pawl verite ki soti nan Jezikri a, ni avk sa relijyon nou te montre nou an, 4 se yon moun ki gen lgy, ki pa konn anyen. Se tankou yon maladi li genyen pou l'ap diskite tout tan, pou l'ap f kont pou nenpt ti mo. Se sa ki lakz moun ap f jalouzi, y'ap f kont, y'ap pale 5 moun mal, yo sispk moun pou anyen. Sa lakz anpil moun ki gen lespri yo vire lanv epi ki pa konnen verite a ap f yon bann diskisyon ki pa janm fini. Pou yo, svis Bondye a tounen yon 6 mwayen pou f lajan. Nan yon sans se vre. Svis Bondye a se yon gwo richs pou yon moun 7 si l' kontan ak sa li genyen an. Nou pa t' pote anyen l nou te vin sou lat. Pa gen anyen nou ka 8 pote ale non plis l n'a kite li. Se sak f, si nou gen dekwa manje, si nou gen rad pou mete sou 9 nou, sa dwe kont nou. Men, moun ki vle vin rich, yo tonbe nan tantasyon. Yo kite yon bann move lanvi san sans pran yo nan plen. Se lanvi sa yo k'ap f moun pdi tou sa yo genyen, k'ap fini nt 10 ak yo. Paske, renmen lajan f moun f tout kalite bagay ki mal. Gen moun ki sitlman anvi gen 11 lajan, yo pdi chemen lafwa a nt: se pa de ti soufrans ki tonbe sou yo. Men ou menm ki moun Bondye, evite tout bagay sa yo. Chache mennen yon lavi ki dwat pou ou ka svi Bondye nan tou 12 sa w'ap f, avk konfyans, avk renmen, avk pasyans ak dous. Mennen batay pou lafwa a byen. Kenbe lavi ki p'ap janm fini an fm. Paske, se Bondye menm ki te rele ou pou ou te konnen 13 lavi sa a, l ou te byen pale devan yon bann temwen, pou f konnen jan ou gen lafwa. Devan Bondye ki bay tout bagay lavi, devan Jezikri ki te f yon bl deklarasyon devan Pons Pilat pou f 14 w jan li gen lafwa, men sa m'ap mande ou: Swiv kmandman mwen ba ou a, pa chanje anyen 15 ladan l' pou yo pa jwenn anyen pou repwoche ou l Jezikri, Sey nou an, va part. L l a va rive, Bondye va f nou w l'. Se li menm ki sl otorite, se pou li sl nou dwe f lwanj. Li wa tout
1598

Haitian Bible

Anonymous

16 wa, li chf tout chf. Se sl moun ki p'ap janm mouri, li rete nan yon limy kote pesonn pa ka pwoche. Pesonn pa janm w l', pesonn pa ka w li. Se pou li tout on ak tout pouvwa pou tout tan. 17 Amn. Mande moun ki gen anpil byen sou lat a pou yo pa kite lgy vire tt yo. Piga yo mete espwa yo nan richs sa yo ki pa sten. Se pou yo mete espwa yo nan Bondye ki ban nou tout bagay 18 an kantite pou nou ka gen jwisans yo. Mande yo pou yo f anpil byen, pou yo ka rich devan 19 Bondye. Piga yo chich. Se pou yo toujou pare pou separe sa yo genyen an ak lt. Konsa, y'a 20 anpile yon bon trez byen solid pou pita, y'a resevwa lavi tout bon an. Timote monch, veye byen sou sa yo te renmt ou a. Pa pdi tan ou nan diskou san sans ki pa dak ak verite a, ni nan 21 diskisyon pou bagay anpil moun pran pou konesans. Gen moun ki konprann yo gen konesans sa a. Ale w at! Se kite yo kite chemen lafwa a. Benediksyon Bondye pou ou.

2 Timothy
Chapter 1 Mwen menm, Pl, se Bondye ki te vle chwazi m' pou svi apt Jezikri, pou f konnen lavi 2 li te pwomt nou an, lavi li ban nou nan Jezikri a. M'ap ekri ou, Timote, pitit mwen renmen anpil lan. Mwen mande Bondye Papa a ansanm ak Jezikri, Sey nou an, pou yo gen pitye pou ou, pou 3 yo ba ou benediksyon ak k poze. M'ap di Bondye msi, Bondye zanst mwen yo te svi a. Se li menm tou m'ap svi ak yon konsyans pwp. Se tout tan m'ap di l' msi lajounen kou lannwit, chak 4 fwa lide m' frape sou ou l m'ap lapriy. Mwen chonje jan ou te nan lapenn. Se pa ti anvi m' anvi 5 w ou pou k m' ka kontan nt. Mwen pa janm bliye jan ou gen konfyans nan Bondye ak tout k ou. Lyis, grann ou, ak Enis, manman ou, te gen konfyans konsa nan li tou. Wi, mwen sten ou 6 gen menm konfyans sa a tou. Se poutt sa, m'ap mande ou pou kenbe kado Bondye te ba ou l 7 m' te mete men sou tt ou a. Paske, Lespri Bondye ban nou an pa f nou wont moun. Okontr, 8 Lespri Bondye a ban nou fs, renmen ak pouvwa pou kontwole tt nou. Ou pa bezwen wont kanpe pale pou Sey nou an. Ou pa bezwen wont pou mwen non plis ki nan prizon pou tt li. Okontr, avk fs kouraj Bondye ap ba ou a, se pou ou asepte soufri av m' pou bon nouvl la. 9 Se Bondye ki delivre nou, se li menm ki rele nou pou n' ka viv pou li. Li pa t' f sa pou nou poutt byen nou te f. Non, sa soti nan plan travay li menm. Se yon fav li f nou nan Jezikri, depi lontan
1599

Haitian Bible

Anonymous

10 anvan li te kreye tout bagay. Koulye a, li f nou konnen fav sa a avk Jezikri, Sov nou, ki te vini an. Paske, Jezikri kraze pouvwa lanm te genyen an. Avk bon nouvl la, li f lavi ki p'ap fini 11 nan lanm a part akl. Bondye chwazi m' pou m' anonse bon nouvl sa a, li voye m' km apt 12 pou m' moutre li bay tout moun ki pa jwif. Se poutt li tou m'ap sibi tout soufrans sa yo. Men, mwen pa wont paske mwen konnen nan ki moun mwen mete konfyans mwen. Mwen sten li gen 13 pouvwa pou l' konsve sa l' te ban mwen an jouk gran jou a va vini. Pran egzanp sou pawl 14 verite mwen te ba ou yo. Kenbe fm nan konfyans ak nan renmen nou jwenn nan Jezikri. Ak lasistans Sentespri ki nan k ou la, kenbe tout bon pawl yo te moutre ou yo tankou yon depo ki 15 sou kont ou. Ou te pran nouvl la, pa vre? Tout moun nan pwovens Lazi yo lage m' pou kont 16 mwen, ata Fijl ak Emojn. Mwen mande Sey a pou li gen pitye pou moun lakay Onezif yo. Paske, anpil fwa Onezif vin konsole mwen. Li pa t' wont mwen dske mwen te nan prizon. 17 18 Okontr, l li rive lavil Wm, li touye tt li chache m' jouk li jwenn mwen. Se pou Sey Jezi f Bondye gen pitye pou li l gran jou a va rive. Ou chonje tout svis li te rann mwen lavil Efz?

Chapter 2 Ou menm, pitit mwen, pran fs kouraj nan fav nou resevwa nan lavi n'ap mennen ansanm 2 ak Jezikri a. Sa ou te tande m' di ou devan anpil temwen, se pou ou renmt yo bay lt moun serye 3 ou konnen ki ka moutre lt moun yo tou. Tankou yon bon slda Jezikri, asepte tout soufrans ki 4 vin pou ou. L yon slda desvis, li pa pral chaje tt li ak pwoblm lavi si li vle f chf li plezi. 5 L yon moun ap aprann kouri pou l' ka patisipe nan yon konkou, li p'ap ka genyen si li pa kouri 6 dapre regleman konkou a. Kiltivat ki travay di a, se li menm an premye ki pou resevwa pa l' nan 7 8 rekt la. F tt ou travay sou sa m' ap di ou la a. Sey a va f ou konprann tout bagay. Toujou 9 chonje pitit pitit David la, Jezikri, ki te leve soti vivan nan lanm, jan sa di nan bon nouvl la. Se paske m'ap anonse bon nouvl sa a kif m'ap soufri konsa, kif mwen nan prizon tankou yon 10 malfekt. Men, pawl Bondye a pa nan chenn. Se poutt sa m'ap sipte bagay sa yo pou sa ka tounen yon byen pou moun Bondye chwazi yo, pou yo menm tou yo ka delivre gremesi Jezikri, 11 pou yo ka resevou a bl pouvwa ki la pou tout tan an. Sa se pawl sten: Si nou mouri ansanm 1

1600

Haitian Bible

Anonymous

12 av l', n'a viv ansanm av l' tou. Si nou kenbe l' fm nan soufrans nou, n'a gouvnen ansanm 13 av l' tou. Si nou lage l', la lage nou tou. Si nou pa kenbe pawl nou, li menm l'ap toujou kenbe 14 pawl pa li, paske Bondye pa kapab demanti tt li. F tout moun chonje bagay sa yo. Pran Bondye pou temwen, pale yo pou yo pa diskite sou mo. Diskisyon sa yo pa rapte anyen. Se pdi 15 y'ap pdi moun ki koute yo. F jef pou ou ka resevwa lwanj nan men Bondye tankou yon 16 travay ki pa wont travay li f, yon travay ki f konnen pawl verite Bondye a jan l' ye a. Evite diskou san sans ki pa dak ak verite lafwa a, paske moun k'ap f diskisyon sa yo se kite yo kite 17 Bondye pi lwen chak jou. Pawl y'ap di yo, se tankou yon maladi k'ap manje tout k yo. Nan 18 moun sa yo gen Imene ak Filt. Yo tou de vire do bay verite a, y'ap plede f anpil lt moun pdi 19 konfyans nan Bondye. Y'ap mache di: Nou leve soti vivan nan lanm deja. Men, pa p. Fondasyon solid Bondye te mete a, li la toujou. Men pawl nou jwenn make sou li: Mt la konnen 20 moun ki moun pa li. Tout moun ki di se pou Sey a y'ap viv, se pou yo sispann f sa ki mal. Nan yon gwo kay, gen tout kalite veso: genyen ki ft an l osinon an lajan, genyen ki ft an bwa osinon 21 an t. Gen ladan yo ki svi pou okazyon espesyal. Gen lt se pou svis den. Si yon moun kenbe k l' pou l' pa f sa ki mal, y'a f l' f yon travay espesyal. Paske l sa a l'ap mete tt li apa 22 nt pou Mt li, la itil Mt la, l'ap pare pou l' f nenpt bagay ki byen. Pa kite lanvi ki nan k jenn moun yo pran pye sou ou. Rete lwen yo. Men, mete tt ou ansanm ak moun ki gen k yo nan kondisyon pou svi Bondye moun k'ap rele Bondye, k'ap chache f sa ki dwat devan l' epi k'ap 23 chache gen konfyans, renmen ak k poze. Men, pa mele nan diskisyon san sans moun fou yo. 24 Ou konnen sa toujou fini nan kont. Yon moun k'ap svi Bondye pa ft pou nan kont. Se pou l' 25 viv byen ak tout moun, se pou l' konn ki jan yo f enstriksyon moun, se pou l' gen pasyans. Se pou l' korije moun ki pa dak av l' avk dous. Ou pa janm konnen: Bondye ka ba yo yon chans 26 pou yo chanje jan y'ap viv la, pou yo vin konn verite a. L konsa, y'a reprann bon sans yo, y'a chape k yo soti nan plen Satan ki te mete men sou yo pou l' te f yo f sa l' vle.

Chapter 3 2 Mete sa byen nan tt ou: nan dnye jou yo, tan an pral difisil anpil. Moun pral f rayisab, y'ap renmen lajan, y'ap f grandiz, lgy ap vire tt yo, y'ap pale Bondye mal, y'ap dezobeyi papa 1

1601

Haitian Bible

Anonymous

3 ak manman yo, y'ap engra, y'ap san okenn resp pou bagay Bondye. K yo ap di, y'ap san pitye, 4 y'ap pale moun mal, y'ap f gwo kl, y'ap brital. Yo p'ap vle w sa ki byen menm. Y'a mde an 5 trt, y'a f kl fasil, lgy va gonfle lestonmak yo. Y'ap pito plezi pase svis Bondye. Y'ap f tankou y'ap svi Bondye. Men, yo pa kw nan pouvwa Bondye a tout bon vre. Pa mele ak moun 6 konsa menm. Gen ladan yo k'ap antre lakay moun pou pran tt medam ki fb yo, ki gen konsyans 7 yo chaje anba peche epi k'ap kite tout kalite move lanvi mennen lavi yo. Medam sa yo toujou ap 8 chache konnen. Men, yo pa janm ka rive konnen verite a. Menm jan ou te w Jans ak Janbrs t'ap f Moyiz opozisyon an, konsa tou moun sa yo ap f verite a opozisyon. Se yon bann moun ki 9 gen lespri yo deraye. Bondye voye yo jete paske yo pa gen konfyans tout bon nan li. Men, yo p'ap rive lwen, paske tout moun pral rekont jan yo pdi tt yo, menm jan sa te rive pou Jans ak 10 Janbrs. Men, ou menm, ou te swiv mwen pye pou pye nan tout bagay: nan verite mwen moutre moun yo, nan jan mwen mennen lavi mwen, nan lide m' mete nan tt mwen, nan konfyans mwen gen nan Bondye, nan pasyans mwen, nan renmen mwen gen nan k m', nan jan mwen kenbe fm, 11 nan psekisyon mwen ak nan soufrans mwen. Ou konnen tou sa ki te rive m' Antich, Ikonim 12 ak List, ki kalite psekisyon mwen te sipte. Men, Bondye te delivre m' anba yo tout. Tout moun 13 ki vle viv nan svis Bondye ansanm ak Jezikri gen pou soufri psekisyon. Men, mechan k'ap f bagay pou twonpe moun yo pral pi lwen toujou nan mechanste yo, yo toujou ap twonpe moun, y'ap 14 kite moun twonpe pwp tt yo tou. Kanta ou menm, se pou ou kenbe fm sa yo te moutre ou 15 la, sa ou te resevwa ak fm konviksyon, paske ou konnen nan men ki moun ou te aprann yo. Depi ou te tou piti ou konnen sa ki nan Liv Bondye a. Se liv sa a k'ap ba ou bon konprann, bon konprann 16 ki f moun rive delivre, gremesi konfyans yo gen nan Jezikri. Tou sa ki ekri nan Liv la, se nan Lespri Bondye a yo soti. Y'ap svi pou moutre moun verite a, pou konbat moun ki nan ler, pou 17 korije moun k'ap f ft, pou moutre yo ki jan pou yo viv byen devan Bondye. Konsa, yon moun k'ap svi Bondye, li tou pare, li gen tou sa li bezwen pou l' f tou sa ki byen.

Chapter 4 Men sa m'ap mande ou, devan Bondye ak devan Jezikri ki gen pou vini tankou yon wa pou 2 jije tout moun, ni sa ki vivan ni sa ki mouri: F konnen pawl Bondye a, mache bay li san pran
1602

Haitian Bible

Anonymous

souf, nan tout sikonstans, tan an te mt bon li te mt pa bon. Bay tout kalite prv, rale zry, bay 3 konsy, moutre moun yo verite a avk pasyans nt ale. Yon l, ou gen pou ou w moun p'ap vle kite yo moutre yo verite a ank, y'ap vle pou yo swiv lide pa yo. L sa a, y'a reyini yon bann direkt 4 met b kote yo ki va di yo sa yo ta renmen tande. Yo p'ap vle tande verite a, y'a pito koute istwa 5 ki pa vre. Men, ou menm, kenbe tt ou an plas nan tout sikonstans. Sipte tout kalite soufrans. F travay moun k'ap anonse bn nouvl la. F devwa ou ak tout k ou, tankou yon svit Bondye. 6 Pou mwen menm, l a rive kote yo pral ofri m' tankou bt y'ap ofri bay Bondye, l a vini pou m' 7 kite lavi sa a/. Mwen fin mennen batay la byen mennen, mwen rive nan bout kous mwen, mwen 8 kenbe konfyans mwen fm nan Bondye. Koulye a, se rekonpans mwen m'ap tann pou lavi dwat mwen te mennen an. L gran jou a va rive, Sey k'ap jije san patipri a ap mete rekonpans mwen an tankou yon kouwn sou tt mwen. Men, se pa mwen ase l'ap bay li. Tout moun k'ap tann ak tout 9 10 k yo l la gen pou l' part la, va resevwa l' tou. F posib ou vin jwenn mwen touswit. Paske, Demas lage m', li te renmen bagay ki nan lemonn lan twp. Li pati, li ale Tesalonik. Kresan pou 11 tt pa l' al nan peyi Galasi, Tit ale Dalmasi. Se Lik slman ki la avk mwen. Pran Mak avk ou 12 13 l w'ap vini. La ban m' yon bon kout men nan travay la. Mwen voye Tichik lavil Efz. L w'ap vini, pase pran gwo manto mwen te kite lakay Kapis, lavil Twoas, pote l' pou mwen. Pote Liv 14 yo tou, espesyalman sa ki ft ak po bt yo. Aleksann, bs fjon an, f m' anpil t. Sey a va ba 15 l' sa l' merite dapre sa l' f a. Pran prekosyon ou av l', ou menm tou. Paske li pa t' vle tande sa 16 n'ap di a menm. pa t' gen pesonn pou ede m' premye jou mwen t'ap f defans mwen devan 17 chf yo. Tout moun kite m' pou kont mwen. Mwen mande Bondye pou l' padonnen yo sa. Men, Sey a te kanpe la av m', li ban m' fs. Se sak f, mwen te kapab f konnen pawl la nt ale, pou 18 tout moun ki pa jwif yo te ka tande li. Se konsa Bondye wete m' nan bouch lyon an. Sey a va toujou delivre m' nan tout move pa. L'ap konsve m' pou m' ka antre nan peyi kote li wa nan syl 19 la. Se pou li tout lwanj pou tout tan. Amn. Di Priska ak Akilas bonjou pou mwen, ansanm ak 20 tout moun ki lakay Onezif yo. Eras te rete Korent. Mwen te blije kite Twofim lavil Mil paske 21 li te malad. F posib ou pou ou vin jwenn mwen anvan sezon fredi a rive. Ebilis, Pidans, Lenis, 22 Klodya ak tout lt fr yo voye bonjou pou ou. Mwen mande Sey a pou l' toujou la avk ou. benediksyon Bondye avk nou tout. Amn.

1603

Haitian Bible

Anonymous

Titus
Chapter 1 Mwen menm, Pl, mwen se svit Bondye, yon apt Jezikri. Se Bondye menm ki voye m' pou m' ede moun li chwazi yo rive gen konfyans nan li, pou m' f yo konnen verite a jan n'ap viv 2 li nan svis Bondye, pou yo ka gen espwa resevwa lavi ki p'ap janm fini an. Bondye pa janm 3 manti, li te pwmt lavi sa a depi lontan anvan li te kreye tout bagay. L l li te fikse a rive, li f nou konnen lavi sa a ak pawl li, nan mesaj li te renmt mwen pou m' f konnen, dapre ld Bondye, 4 Sov nou an, te ban mwen. M'ap ekri ou lt sa a, Tit, pitit lejitim mwen nan konfyans nou gen ansanm lan. Mwen mande Bondye Papa a ansanm ak Jezikri, Sov nou an, pou yo ba ou benediksyon 5 ak k poze. Mwen te kite ou nan lil Krt pou ou te kapab ganize tou sa ki pa t' ank fin regle. 6 Ou te gen pou ou te mete yon gwoup ansyen alatt legliz la nan chak vil. Chonje sa m' te di ou: Yon ansyen, se yon moun ki pou san repwch, ki gen yon sl madanm. Se pou pitit li yo gen konfyans nan Bondye. Tout moun ft pou konnen yo pou timoun ki pa nan dezd, ki pa dezobeyisan. 7 Paske, yon moun k'ap dirije legliz la, se li ki reskonsab travay Bondye a. Se pou li san repwch. Se pa pou li awogan, ni renmen f kl, ni renmen bw gwg. Li pa ft pou l' brital, ni renmen f 8 lajan nan move kondisyon. Men, se pou l' konn resevwa moun lakay li. Se pou l' renmen sa ki byen, se pou li konn kenbe tt li anplas, se pou li san patipri. Se pou l' viv apa pou Bondye, pou li 9 konn kontwole tt li. Se pou l' kenbe mesaj verite a byen fm, jan Kris la te bay li a, pou l' ka 10 ankouraje lt yo ak pawl verite a, pou li ka demanti moun k'ap vire pawl la lanv. Paske, gen moun ki rebl, k'ap mache twonpe moun ak pawl san sans. Gen anpil jwif konvti ki konsa nan 11 mitan yo. Se pou nou fmen bouch moun sa yo, paske yo boulvse anpil fanmi deja ak move 12 bagay y'ap moutre moun pou yo f lajan nan move kondisyon. Se yon moun Krt, yonn nan pwoft pa yo menm ki di konsa: Moun Krt toujou ap bay manti. Se yon bann bt sovaj, yo parese 13 konsa. Lide yo sou manje ase. Sa li di a, se vre wi. Se poutt sa, pale sev ak yo pou yo ka sens 14 nan konfyans yo, pou yo pa swiv vye istwa jwif yo f, ni kmandman ki soti nan moun ki vire 15 do bay verite a. Pou yon moun k'ap f volonte Bondye, tout bagay bon. Men, anyen pa bon pou moun k'ap f sa ki mal, pou moun ki pa gen konfyans nan Bondye, paske lespri yo ak konsyans yo 1

1604

Haitian Bible

Anonymous

16 fin pran nan sa ki mal. Y'ap mache di yo konn Bondye. Men, sa y'ap f a demanti yo. Yo bay degoutans, yo rebl, yo pa ka f anyen ki bon.

Chapter 2 2 Ou menm, se pou tou sa w'ap moutre moun dak ak bon mesaj la. Pale ak granmoun gason yo pou yo f tout bagay ak mezi, pou yo f resp tt yo, pou yo kenbe tt yo anplas, pou yo gen 3 yon konfyans solid nan Bondye, pou yo gen renmen nan k yo ak anpil pasyans. Pale ak granmoun fanm yo tou pou yo viv tankou moun k'ap viv pou Bondye tout bon vre. Yo pa dwe nan f tripotaj, 4 ni nan tw renmen gwg. Okontr, se pou yo bay bon egzanp. Konsa, lt jenn medam yo va 5 aprann nan men yo ki jan pou yo renmen pitit yo ak mari yo, ki jan pou yo kenbe tt yo anplas, pou yo pa nan dezd, pou yo konn okipe kay yo byen, pou yo aji ak bon k, pou yo soumt devan 6 mari yo. Konsa, moun p'ap ka pale pawl Bondye a mal. Konsa tou, pale ak jenn moun yo pou 7 yo kenbe tt yo anplas. Ou menm, nan tout bagay, se pou ou bay bon egzanp: toujou f sa ki byen. 8 L w'ap moutre yo kichy, se pou ou serye: ba yo verite a san chache twonpe yo. Pale pawl ki dak ak verite a pou yo pa kritike ou. Konsa, lnmi nou yo va wont. Yo p'ap jwenn anyen pou yo 9 di sou nou. Pale ak domestik yo pou yo soumt devan mt yo, pou yo f mt yo plezi nan tout 10 bagay. Yo pa ft pou nan bay repons ak yo. Ni yo pa dwe nan pran sa ki pa pou yo. Okontr, se pou yo serye tout bon nan tou sa y'ap f. Konsa y'a f resp mesaj Bondye, delivrans nou an, nan 11 12 tout bagay. Bondye f konnen fav l' pou tout moun ka delivre. Fav Bondye a mande nou pou nou kite move lavi nou t'ap mennen an ansanm ak tout move lanvi ki nan lemonn, pou nou ka 13 mennen yon lt lavi ki kontwole, ki dwat, ki devwe pou Bondye pandan nou sou lat a. Se konsa li moutre nou pou nou viv pandan n'ap tann benediksyon li te pwomt nou yo, l bl pouvwa Jezikri, 14 Bondye nou ak Delivrans nou, va part. Li te asepte mouri pou nou pou li te ka delivre nou anba mechanste, pou li te f nou tounen yon pp ki nan kondisyon pou svi li, ki rele li pa li, epi ki toujou 15 pare pou f sa ki byen. Se bagay sa yo pou ou moutre moun yo. Otorite yo ba ou a se pou ankouraje sa ki bezwen ankouraje, pou rale zry sa ki bezwen gen zry yo rale. Pa bay pesonn okazyon meprize ou. 1

1605

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 3 F yo chonje se pou yo soumt devan tout chf ak tout otorite, pou yo obeyi yo, pou yo 2 toujou pare pou f tou sa ki byen. Yo pa dwe nan pale moun mal, yo pa dwe nan f kont ak pesonn. 3 Se pou yo gen pasyans ak tout moun, se pou yo aji ak dous ak tout moun. Paske, nou menm tou, nan tan lontan nou te tankou moun fou, nou pa t' obeyisan devan Bondye, nou te tankou moun ki pdi chemen yo. Nou te esklav tout kalite move dezi ak move plezi. Nou t'ap viv ak mechanste, ak 4 jalouzi nan k nou. Moun te rayi nou, epi nou menm, nou te rayi yo tou. Men, l Bondye f nou 5 w jan li gen bon k, jan li renmen tout moun, li te delivre nou. Li pa t' delivre nou paske nou te f kk bagay ki bon, men paske li menm li te gen pitye pou nou. Li delivre nou l li lave nou, li 6 voye pouvwa Sentespri li nan nou pou chanje nou nt, pou n' te ka viv yon lt jan. Bondye voye 7 Sentespri li sou nou an kantite, gremesi Jezi, Kris la, ki delivre nou. Avk fav sa a Bondye f 8 nou an, li f nou gras. Koulye a nou ka resevwa sa n'ap tann lan: lavi ki p'ap janm fini an. Sa se pawl sten. Mwen ta renmen ou peze sou bagay sa yo anpil pou tout moun ki mete konfyans yo nan Bondye ka okipe tout tan yo ap f sa ki byen. Se bagay konsa ki bon, ki kapab svi tout moun. 9 Pa antre nan okenn vye diskisyon san sans, ni nan chache konnen non gran granparan moun, ni nan chache kont, ni nan goumen pou lalwa Moyiz la. Bagay sa yo pa svi anyen, yo pa vo anyen. 10 Si yon moun vle mete divizyon, pale av l' yon premye fwa, yon dezym fwa. Si li pa koute ou, 11 pa okipe li. Paske ou konnen byen yon moun konsa fin pdi. S pwp peche li yo k'ap kondannen 12 li. L m'a voye Atemas osinon Tichik ba ou, f posib ou pou ou vin jwenn mwen lavil Nikopolis, 13 paske se la mwen f lide pase sezon fredi a. F sa ou kapab pou mt Zenas, avoka a, ansanm ak 14 Apols, pou yo pa manke anyen pou vwayaj yo a. Se pou moun nou yo aprann f sa ki byen 15 tou, pou yo bay l gen ka nesesite. Yo pa ft pou y'ap viv konsa san yo pa bay anyen. Tout moun ki av m' yo voye bonjou pou ou. Di tout zanmi nou nan lafwa yo bonjou. Mwen mande pou Bondye ban nou tout fav li. 1

Philemon
Chapter 1
1606

Haitian Bible

Anonymous

1 Mwen menm Pl, ki nan prizon poutt Jezikri, m'ap ekri lt sa a, ansanm ak fr Timote, Pou 2 Filemon, yon moun nou renmen anpil epi k'ap travay ansanm ak nou pou Sey a, pou tout legliz la ki reyini lakay li a, pou Apya, s nou an, ak Achip, kanmarad ki te konbat ansanm ak nou an. 3 Nou mande Bondye, Papa nou, ansanm ak Jezikri, Sey nou an, pou yo ban nou benediksyon ak 4 5 k poze. Chak fwa m'ap lapriy, mwen nonmen non ou, mwen di Bondye msi pou ou. Paske 6 m' tande jan ou renmen tout pp Bondye a, jan ou gen konfyans nan Sey Jezi. M'ap mande Bondye pou konfyans nou gen ansanm nan li a ka f nou konprann pi byen tout benediksyon nou 7 jwenn nan lavi n'ap mennen ansanm nan Kris la. Se pa ti kontan m' te kontan, sa te ankouraje m' anpil, fr mwen, l m' tande jan ou renmen moun ki f pati pp Bondye a, jan ou te remoute kouraj 8 9 yo anpil. Se poutt sa, atout Kris la ban m' otorite pou m' di ou sa ou gen pou ou f, m' pito mande ou rann mwen svis sa a nan non Kris la ki renmen nou: wi, mwen menm Pl, tou vye 10 granmoun jan m' ye a, atout mwen nan prizon poutt Jezikri, m'ap mande ou yon fav pou 11 Onezim, yon pitit mwen f nan Kris la antan m' la nan prizon an. Anvan sa, li pa t' vo anyen 12 pou ou, men koulye a, li vo kichy ni pou ou ni pou mwen. M'ap voye l' tounen ba ou koulye a 13 tankou pitit pa mwen. M' ta byen renmen kenbe l' b kote m', pou l' te ka svi m' nan plas ou, 14 pandan m' nan prizon pou bon nouvl la. Men, m' pa vle f anyen san konsantman ou. Mwen pa ta renmen sa sanble se fse m'ap fse ou rann mwen svis. Mwen ta pito w ou f l' ou menm, 15 paske ou vle f li. Ou pa janm konnen si Onezim pa t' kite ou pou yon tan, pou ou te ka jwenn 16 li ank pou tout tan. Paske, se pa tankou yon senp esklav ou jwenn li ank. Koulye a, li plis pase yon esklav pou ou: se yon fr li ye pou nou nan Kris la, yon fr mwen renmen anpil. Men, ou menm ou dwe renmen li pi plis pase m' ank. Pa slman tankou nenpt ki moun, men tankou yon fr nan 17 Sey a. Si ou konsidere m' pou zanmi ou, resevwa Onezim menm jan ou ta resevwa mwen. 18 19 Si l' te f ou kk bagay mal, osinon si l' dwe ou kichy, mete sa sou kont mwen. Mwen menm Pl, m'ap ekri sa ak men pa mwen: m'a renmt ou sa. Mwen pa kw m' bezwen f ou chonje jan 20 ou dwe m' lavi. Wi, fr m', f m' fav sa a nan non Sey a. Soulaje k m' tankou yon fr nan 21 Kris la dwe f li. Se paske mwen konnen w'ap f sa m' mande ou la ki f m' ekri ou lt sa a. 22 Mwen konnen ou va f pi plis pase sa m' mande ou la. An menm tan, pare yon chanm pou mwen, paske, pou lapriy mwen konnen nou f pou mwen, mkw Bondye va tande nou, la f m' fav vin 23 jwenn nou ank. Epafras ki nan prizon ansanm ak mwen poutt Jezi, Kris la, voye bonjou pou
1607

Haitian Bible

Anonymous

24 25 ou. Mak, Aristak, Demas ak Lik k'ap travay ansanm ak mwen, yo tout voye bonjou tou. Se pou benediksyon Jezikri, Sey nou an, toujou la avk nou. Amn.

Hebrews
Chapter 1 Nan tan lontan, Bondye te mete pawl nan bouch pwoft yo nan divs okazyon ak divs jan 2 pou l' te ka pale ak zanst nou yo. Men, nan dnye jou sa yo, se pitit li a menm Bondye te voye pale ak nou nan non li. Se ak Pitit sa a Bondye te kreye tout bagay. Se li menm tou Bondye chwazi 3 pou eritye tout bagay l sa va fini nt. Pitit sa a reflete limy bl pouvwa Bondye a, se bon ptre Bondye li ye. Se li menm k'ap soutni tout bagay ak pouvwa pawl li. L li fin delivre moun anba 4 peche yo, li moute chita anwo nan syl la, sou b dwat Bondye, Gran Wa a. Pitit la sitlman 5 gen plis pouvwa pase zanj yo, Bondye ba l' yon non ki pi konsekan pase pa yo a. Kils nan zanj yo Bondye te janm di: Ou se pitit mwen. Depi jdi a se mwen ki papa ou? Li pa janm di okenn nan 6 zanj li yo: M'a yon papa pou li. La yon pitit pou mwen. Men, l Bondye t'ap voye premye Pitit 7 li a sou lat, li te di: Se pou tout zanj Bondye yo adore li. L l' t'ap pale sou zanj li yo, li te di: 8 Bondye f zanj li yo tounen van. Li f svit l' yo tounen flanm dife. Men, l l'ap pale sou Pitit li a, li di: O Bondye, gouvnman ou lan la pou tout tan. W'ap gouvnen san patipri tankou yon wa 9 nan peyi ou la. Ou te renmen tou sa ki byen. Ou te rayi tou sa ki mal. Se poutt sa, Bondye ki Bondye ou la chwazi ou. Li f k ou kontan nt ale, li f pou ou bagay li pa f pou lt zanmi ou 10 yo. Yon lt fwa, li di ank: Se ou menm, Mt la, Bondye ki te kreye lat nan konmansman. Se 11 avk men ou ou te f syl la. Yo gen pou yo dispart, men ou menm w'ap toujou la. Yo gen pou 12 yo fini tankou rad. W'ap vlope yo tankou yon chemiz mete la. W'ap chanje yo tankou rad. Men 13 ou menm, ou p'ap janm chanje, ou p'ap janm mouri. Bondye pa janm di okenn nan zanj li yo: Chita la sou b dwat mwen, jouk tan mwen f lnmi ou yo tounen yon ti ban pou lonje pye ou. 14 Kisa zanj Bondye yo ye menm? Yo tout se yonn bann lespri k'ap svi Bondye. Se Bondye menm ki voye yo pou ede moun ki la pou jwenn delivrans yo. 1

1608

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 2 Se poutt sa, nou dwe kenbe verite yo te moutre nou yo pi fm toujou pou nou pa pdi 2 chemen nou. Pawl zanj Bondye yo te anonse a te gen tout val li. Se sa ki f moun ki pa t' okipe 3 pawl la ak moun ki te dezobeyi l' yo te resevwa chatiman yo te merite a. Konsa tou, si nou menm nou meprize yon gwo delivrans tankou sa a, nanpwen chape pou nou. Premye moun ki te f konnen delivrans sa a se Sey a menm. Apre sa, moun ki te tande l' yo, se yo ki te f nou konnen jan 4 delivrans sa a gen anpil val. Anmenmtan an tou, Bondye te f anpil siy, anpil bl bagay ak anpil mirak pou f w sa moun sa yo t'ap di a se te vre. Li separe kado Sentespri a bay moun jan l' vle. 5 Bondye pa t' bay zanj li yo pouvwa sou anyen nan tan n'ap pale a, tan ki gen pou vini an. 6 Okontr, jan yo ekri sa yon kote nan Liv la: Bondye o, kisa moun ye pou w'ap chonje yo konsa? 7 Kisa moun ki ft pou mouri yo ye menm pou w'ap pran ka yo konsa? Ou f yo yon ti jan pi ba 8 pase zanj yo pou yon ti tan. Tankou yon kouwn sou tt yo, ou ba yo tout lwanj ak tout resp. Ou mete tout bagay anba pye yo. Liv la di Bondye mete tout bagay anba pye lzm, sa vle di pa gen 9 anyen ki pa sou zd yo. Men, nou w koulye a moun pa gen pouvwa sou tout bagay. Okontre, l nou gade Jezi, nou w pou yon tan Bondye te mete l' pi ba pase zanj yo, pou l' te ka mouri pou tout moun, tankou yon fav Bondye t'ap f yo. Koulye a, poutt lanm li te soufri a, Bondye ba li tout 10 lwanj ak tout resp ki pou yon wa. Se Bondye ki f tout bagay, se Bondye k'ap kenbe tout bagay. Se tou nmal pou l' te vle f anpil nan pitit li yo resevwa pa yo nan bl pouvwa li a. Se poutt sa, li f Jezi vin bon nt avk tout soufrans sa yo. Paske se Jezi ki chf k'ap mennen yo nan 11 chemen delivrans lan. Ni moun ki netwaye lzm anba peche yo, ki vle di Jezi, ni lzm li 12 netwaye yo, yo tout gen yon sl papa. Se poutt sa, Jezi pa wont rele yo fr, jan l' te di sa nan 13 Liv la: Bondye, m'a nonmen non ou bay fr m' yo. M'a f lwanj ou l yo tout reyini ansanm. Li di ank: M'a mete tout konfyans mwen nan Bondye. Apre sa, li di ank: Men mwen ansanm ak 14 tout pitit Bondye te ban mwen yo. Moun li rele pitit li yo, se moun ki gen yon k ki ft ak ch ak san. Jezi vin tankou yo tou, menm ch ak yo, menm san ak yo. Konsa, l li mouri, li detwi Satan 15 ki te gen pouvwa pou touye moun. Li delivre tout moun ki pase tout lavi yo esklav paske yo te 16 p lanm. Sa se bagay ki kl: li pa t' vin pote sekou bay zanj Bondye yo. Jan sa ekri nan Liv la: 17 Li vin pote sekou bay tout moun ras Abraram yo. Se konsa, li te ft pou l' te vin tankou fr l' yo sou tout pwen, pou l' te ka svi yo tankou yon granprt ki gen anpil pitye pou yo, k'ap f svis li 1

1609

Haitian Bible

Anonymous

18 byen devan Bondye, pou ofrann li f a ka f Bondye padonnen peche tout pp la. Koulye a, li ka pote sekou bay tout moun ki anba tantasyon, paske li menm tou li te pase anba tantasyon, li menm tou li te soufri.

Chapter 3 Se poutt sa, fr m' yo, nou menm k'ap viv apa pou Bondye, nou menm Bondye te rele pou antre ansanm nan syl la, fikse je nou sou Jezi, moun Bondye te voye pou svi nou granprt nan 2 konfyans nou genyen an. Paske li pa t' twonpe Bondye ki te chwazi l' pou travay sa a. Li f travay 3 li byen tankou Moyiz ki te f tout travay li byen nan kay Bondye a. Moun ki bati yon kay resevwa 4 plis lwanj pase kay la. Konsa tou, Jezi resevwa yon pi gwo lwanj pase Moyiz. Chak kay gen yon 5 moun ki bati li. Men, se Bondye ki f tout bagay. Moyiz te f travay li byen nan tout k kay 6 Bondye a. Li te yon senp svit ki te la pou pale sou bagay Bondye tapral di pita. Men, Jezikri te f travay li tankou yon pitit Bondye te mete chf kay li. Se nou menm ki kay Bondye a, depi nou 7 pa janm dekouraje, depi nou pa janm pdi konfyans, depi nou pa janm wont sa n'ap tann lan. 8 Se poutt sa, jan Sentespri te di l' la: Si nou tande vwa Bondye jdi a, pa kenbe tt ak li, menm jan zanst nou yo te f l', l yo te chache kont ak Bondye a, tankou l, nan dez a, yo te vle w jouk 9 ki b Bondye ye ak yo. L sa a, zanst nou yo te tante m', yo te sonde m' atout yo te deja w tou 10 sa m' t'ap f depi karantan. Se sak f, mwen te fache sou moun sa yo. Mwen te di: Moun sa yo 11 toujou ap f move lide nan tt yo. Yo derefize obeyi kmandman m' yo. Mwen te f kl, mwen 12 te f sman: Yo pa janm mete pye yo kote pou yo poze k yo ansanm ak mwen an. Fr m' yo, atansyon pou okenn nan nou pa rive gen move santiman nan k l' ki pou f l' pdi konfyans nan 13 Bondye, pou l sa a, li pa vire do bay Bondye vivan an. Okontr, chak jou, se pou nou yonn ankouraje lt toutotan n'ap viv nan epk Liv la rele jdi a. Piga nou yonn kite peche detounen nou, 14 pou l sa a nou pa rive nan kenbe tt ak Bondye. Paske, nou se moun k'ap mache ansanm ak Kris la, depi nou kenbe fm nan konfyans nou te genyen depi nan konmansman an jouk sa kaba. 15 Men sa ki ekri nan Liv la: Si nou tande vwa Bondye jdi a, pa kenbe tt ak li, tankou l nou te 16 chache kont ak Bondye a. Kils sa yo ki te tande vwa Bondye men ki apre sa te chache kont ak 1

1610

Haitian Bible

Anonymous

17 li? Se tout moun Moyiz te f soti nan peyi Lejip la. Sou ki moun Bondye te f kl pandan 18 karantan an? Se sou moun ki te f peche yo. Tout moun sa yo tonbe, yo mouri nan dez a. L 19 Bondye te f sman sa a, kils li t'ap pale? Li t'ap pale sou moun ki te chache kont ak li yo. Nou w vre, yo yonn pa t' kapab mete pye yo kote sa a, paske yo pa t' gen konfyans.

Chapter 4 Koulye a, Bondye kenbe menm pwoms sa a pou nou toujou, pou nou ka antre kote pou nou 2 poze k nou ansanm ak li a. Atansyon pou okenn nan nou pa pdi chans antre nan kote sa a. Paske, yo f nou konnen bon nouvl la menm jan ak lt yo. Yo menm tou yo te tande mesaj la. Men, sa 3 pa t' svi yo anyen, paske l yo te tande l' la yo pa t' resevwa l' ak konfyans nan Bondye. Nou menm ki gen konfyans nan Bondye, nou pral antre kote pou nou poze k nou ansanm ak li a. Se kote sa a li t'ap pale, l li te di: Mwen te f kl, mwen te f sman: Yo p'ap janm mete pye yo kote pou yo poze k yo ansanm ak mwen an. Bondye te pale konsa, men li menm, li te fin f travay li 4 depi l li t'ap kreye lemonn. Paske, men sa ki ekri yon lt kote nan Liv la sou setym jou a: Setym 5 jou a, Bondye poze k l' apre li te fin f tout travay li yo. Li tounen sou menm pawl la ank, l 6 li di: Yo p'ap janm mete pye yo kote pou yo poze k yo ansanm ak mwen an. Moun ki te resevwa bon nouvl la an premye, yo pa t' antre kote sa a paske yo pa t' mete konfyans yo nan Bondye. 7 Konsa, gen lt toujou ki ka antre kote sa a pou yo ka poze k yo ansanm ak Bondye. Se sak f, Bondye chwazi yon lt jou li rele jdi a. Li pale sou jou sa a lontan lontan apre, nan pawl David nou jwenn nan Liv la, pawl mwen deja di nou an: Si nou tande vwa Bondye jdi a, pa kenbe tt 8 ak li. Paske, si Jozye te f pp Izrayl la antre nan peyi kote pou yo te poze k yo ansanm ak 9 Bondye a, Bondye pa ta bezwen pale apre sa sou yon lt jou ank. Jan sa ye a, gen yon repo ank 10 pou pp Bondye a, yon repo tankou repo Bondye te pran setym jou a. Paske, moun ki antre kote pou yo poze k yo ansanm ak Bondye a, se moun ki fin f travay yo, menm jan Bondye te 11 poze apre li te fin f travay li. Ann f jef pou nou tout ka antre kote sa a. Se pa pou okenn nan nou dezobeyi Bondye tankou moun sa yo ki te la anvan nou te f l' la, pou nou pa pdi chans 12 antre kote sa a. Pawl Bondye a gen lavi, li gen pouvwa. Li pi file pase kouto de b. Li koupe jouk li jwenn kote nanm ak lespri moun f yonn, jouk kote vyann ak mwl zo kontre. Li jije tout 13 santiman ak tout lide ki nan k moun. Anyen pa kapab kache pou Bondye. Tout bagay nan
1611

Haitian Bible

Anonymous

kreyasyon Bondye a akl konsa devan je l', san anyen pa kouvri yo. Nou menm tou, nou gen pou 14 nou rann li kont pou tou sa nou f. Ann kenbe fm nan konfyans nou genyen an, paske nou gen Jezi, pitit Bondye a, k'ap svi nou yon gwo granprt, li travse syl la jouk li rive devan Bondye 15 menm. Granprt nou an, se pa yon moun ki pa kapab soufri ak nou nan febls nou. Okontr, nou gen yon granprt ki te pase anba tout kalite tantasyon menm jan ak nou. Men, li pa t' janm f 16 okenn peche. Se poutt sa, ann pwoche avk konfyans devan foty kote Bondye ki renmen nou an chita. Se la n'a jwenn padon pou peche nou yo, se la n'a jwenn pou gremesi sekou n'a bezwen l nou nan nesesite.

Chapter 5 Se pami moun yo toujou chwazi yon granprt, lfini yo mete l' apa pou l' ka f svis Bondye 2 pou yo. Se li menm tou ki pou ofri kado ak bt pou touye pou peche yo bay Bondye. Li toujou gen anpil pasyans ak moun ki pa konnen, ak moun k'ap f sa yo pa t' dwe f, paske li menm poutt 3 pa l', li fb tou sou anpil pwen. Se sak f, se pa slman pou peche pp la li gen pou l' ofri bt pou 4 yo touye bay Bondye, men se pou peche pa l' yo tou, paske li menm tou li fb. Pesonn pa ka bay tt li grad granprt la. Se Bondye slman ki ka rele yon moun nan plas sa a, jan sa te ft pou Arawon. 5 Se konsa, Kris la pa t' chwazi tt li pou l' te resevwa grad granprt la. Okontr, li resevwa l' nan 6 men Bondye ki te di li: Ou se pitit mwen, depi jdi a se mwen ki papa ou. Li di yon lt kote ank: 7 Ou prt pou tout tan menm jan ak Mlkisedk. Pandan Jezi t'ap viv sou lat, li te lapriy Bondye, li te f demann li avk gwo rl ak dlo nan je bay Bondye, sl moun ki te kapab sove l' anba lanm. 8 Bondye koute l', paske li te soumt devan Bondye. Atout li te pitit Bondye, li vin konnen sa ki 9 rele yon moun obeyisan, avk tout soufrans li soufri yo. L li fin bon nt, li tounen yon delivrans 10 pou tout moun ki obeyi l', yon delivrans k'ap delivre yo pou tout tan, paske l sa a, Bondye 11 deklare se yon granprt menm jan ak Mlkisedk li ye. Mwen gen anpil bagay pou m' ta di nou sou sa ank. Men, se bagay ki difisil anpil pou esplike nou, paske nou lou toujou nan konprann 12 nou. Depi tout tan sa a, se pou n' te f deja tankou moun k'ap moutre nou yo. Men, okontr, se bezwen nou bezwen toujou pou moun montre nou bagay ki pi fasil yo, premye konesans nan pawl 13 Bondye a. Se ti lt nou bezwen bw toujou, nou poko ka manje gwo manje. Se timoun ki nan 1

1612

Haitian Bible

Anonymous

14 bw lt, paske timoun pa gen kont esperyans pou konnen sa ki bon ak sa ki pa bon. Okontr, se granmoun ki manje gwo manje, paske granmoun yo konn jije, yo konn f diferans ant sa ki bon ak sa ki mal.

Chapter 6 1 Se sak f, ann grandi toujou pou n' ka vin granmoun nan konfyans nou. Ann kite dy premye konesans yo te ban nou sou Kris la. Nou pa pral rekmanse ank ap poze premye baz travay la: nou pa pral di nou ank jan nou dwe chanje lavi nou, jan nou dwe wete konfyans nou te gen nan 2 zv ki pa vo anyen yo pou n' mete l' nan Bondye. Non, nou pa pral pale nou ank sou batm yo, sou svis pou mete men sou tt moun ki kw yo, sou keksyon l moun mouri yo va leve, sou jijman 3 ki p'ap janm kase a. Ann pouse pi devan! Se sa nou pral f koulye a, si Bondye penmt nou sa. 4 Moun ki te resevwa limy Bondye a yon fwa deja, yo te goute kado Bondye te ba yo a, yo te 5 resevwa psyon pa yo nan Sentespri Bondye a. Yo te goute pawl Bondye a, yo te w l' te gou. 6 Yo te santi nan lavi yo pouvwa k'ap travay nan tan k'ap vini an. Apre sa, si yo voye konfyans yo nan Bondye jete, pa gen mwayen pou yo tounen vin jwenn Bondye ank. Paske, yo kloure Pitit 7 Bondye a yon dezym fwa sou kwa a. Yo f l' wont devan tout moun ank. L yon t bw dlo lapli ki tonbe anpil sou li, si li pouse plant ki ka svi moun k'ap travay li a, Bondye ap beni li. 8 Men, si li pouse pikan ak pengwen, li pa vo anyen. Bondye riske ba l' madichon. L sa a, yo ka 9 boule li. Nou mt w m' ap pale konsa, fr m' yo, mwen gen anpil konfyans nan nou toujou. 10 Mwen konnen nou nan chemen ki pou delivre nou an. Paske, Bondye pa mechan pou l' ta bliye travay nou f, ni renmen nou moutre nou gen pou li, l nou t'ap rann moun k'ap viv pou li yo anpil 11 svis, svis n'ap rann yo jouk koulye a toujou. Men, mwen ta renmen w nou toujou kenbe konsa 12 nan aktivite travay la jouk sa kaba, konsa sa n'ap tann lan ka rive vre. Mwen pa ta vle nou lage k nou nan f pars. Okontr, se pou nou swiv egzanp moun ki gen konfyans yo, moun ki rete tann 13 ak pasyans. Se poutt sa yo te resevwa sa Bondye te pwomt la. L Bondye te f Abraram pwoms la, li te f sman li t'ap kenbe li. Li f sman an sou tt li, paske pa gen pi gran pase li. 14 15 Li te di: Mwen pwomt ou pou m' beni ou, pou m' ba ou anpil anpil pitit pitit. Abraram te 16 rete tann ak pasyans. Se konsa li resevwa sa Bondye te pwomt li a. L moun ap f sman, yo smante sou sa ki pi gran pase yo. Yo pran sman an pou yon garanti pou fini tout diskisyon yo ka
1613

Haitian Bible

Anonymous

17 gen yonn ak lt. Men, Bondye te vle f moun ki pou te resevwa sa l' te pwomt la w akl li pa 18 t'ap janm chanje pawl. Se sak f, li ajoute sman an dy pwoms la. Konsa, vin gen de bagay la a ki pa ka chanje, de bagay Bondye pa ka bay manti sou yo. Nou menm menm ki jwenn yon pwoteksyon nan men l', sa ankouraje nou anpil pou nou kenbe byen fm espwa Bondye ofri nou 19 an. Espwa sa a, se tankou yon lank batiman li ye pou nou. L'ap kenbe nanm nou f m', byen 20 solid. Lank sa nou genyen an, li chouke jouk lt b rido tanp ki nan syl la. Se la Jezi te antre an premye pou louvri chemen an pou nou, li menm ki te tounen yon granprt pou tout tan, menm jan ak Mlkisedk.

Chapter 7 Mlkisedk sa a, se te wa peyi Salm, yon prt ki t'ap svi Bondye ki anwo nan syl la. L Abraram t'ap tounen lakay li, apre li te fin kraze kk wa nan yon batay, Mlkisedk vin kontre l', 2 li ba l' benediksyon. L sa a, Abraram separe ba li yon dizym nan tou sa li te pran. Non Mlkisedk la gen de sans. Nan yon premye sans, li vle di Wa ki bay jistis la. Men, akz li te wa peyi Salm, 3 li gen yon dezym sans. Li vle di tou Wa ki bay k poze a. Mlkisedk sa a, nou pa konn ni papa l', ni manman l', ni okenn nan zanst li yo. Yo pa di ki b l' te ft, ni ki b l' mouri. Li tankou Pitit 4 Bondye a, li rete prt pou tout tan. Nou tou w ki kalite granng nonm sa a te ye, pou granpapa 5 nou, Abraram, te ba li yon dizym nan tou sa l' te pran nan batay la. Dapre lalwa Moyiz, se nan ras Levi ase yo chwazi moun ki pou svi prt. Prt sa yo resevwa ld pou yo mande pp la yon dizym sou tout bagay, sa vle di, yo mande moun ki sitwayen menm peyi ak yo pou bay yon dizym 6 nan tou sa yo genyen. Men, yo tout se pitit pitit Abraram yo ye. Mlkisedk menm pa t' moun ras Levi. Men malgre sa, Abraram te ba li yon dizym nan tou sa li te pran. Sa ki pi rd ank, 7 Mlkisedk bay moun ki te resevwa pwoms Bondye a benediksyon. Moun ki bay benediksyon 8 pi gran pase moun ki resevwa benediksyon. Sa se vre. Nan ka prt ras Levi yo, ofrann yon dizym lan se pou moun ki gen pou mouri. Men, nan ka Mlkisedk la, ladim lan se pou yon moun ki vivan, 9 jan sa ekri nan Liv la. Gen plis ank: nou ka di l Abraram te bay ofrann dizym lan, Levi te peye 10 l' tou, li menm Levi ki gen pitit pitit li yo k'ap resevwa ofrann dizym lan koulye a. Paske, nan yon sans, Levi ki pa t' ank ft te nan ren granpapa l', Abraram, l Mlkisedk te vin kontre l' la. 11 Se sou baz travay prt ras Levi yo Bondye te bay pp Izrayl la lalwa Moyiz la. Si travay prt ras Levi yo te yon travay ki te bon nt, pa ta gen nesesite menm pou yon lt prt ki menm jan ak
1614

Haitian Bible

Anonymous

12 Mlkisedk men ki pa menm jan ak Arawon ta vini. L yo chanje travay prt la, se pou yo chanje 13 lalwa a tou. Men, nan tout pawl sa yo, se sou Sey a y'ap pale. Men li menm, li soti nan yon 14 lt branch fanmi, ki pa janm gen pesonn ladan l' ki te konn f svis prt yo devan ltl la. Sa se bagay tout moun konnen, Jezi te ft nan branch fanmi Jida. Moyiz pa t' janm bay non sa a l li t'ap 15 pale sou prt yo. Bon, men yon lt pwen k'ap eklsi keksyon an plis toujou. Nou w se yon lt 16 prt ki tankou Mlkisedk ki vin la a. Yo pa t' f l' prt dapre regleman lzm: men, se akz 17 pouvwa lavi ki p'ap janm fini an kif yo f l' prt. Men sa ki ekri nan Liv la: Ou prt pou tout 18 tan menm jan ak Mlkisedk. Konsa, yo mete ansyen regleman an sou kote, paske li fb, li pa 19 t' kapab svi anyen ank. Lalwa Moyiz la pa t' kapab rann anyen bon nt sou tout pwen. Men, 20 koulye a, yo ban nou yon pi bl espwa, kif nou ka pwoche b kot Bondye. Gen yon lt bagay 21 ank: Se sman Bondye te f a. Bondye te f lt yo prt san l' pa t' f sman. Men pou Jezi, Bondye te f sman l li t'ap mete l' prt, paske li te di: Bondye f sman. L'ap toujou kenbe pawl 22 li: Ou prt pou tout tan. Konsa, avk Jezi sa ban nou yon garanti, nou gen yon lt kontra ak 23 Bondye ki pi bon lontan pase premye a. Gen yon lt diferans ank: Te gen anpil prt nan lt 24 kategori a, paske se tout tan yo t'ap mouri. Yon sl pa t' ka kenbe travay la nt ale. Men, Jezi li menm toujou vivan, li pa janm bezwen renmt travay prt la bay okenn lt moun pou f l' nan plas 25 li. Se poutt sa, depi koulye a, epi pou tout tan, li ka delivre tout moun, l'ap f yo pwoche b 26 kot Bondye paske li menm li toujou vivan, l'ap lapriy Bondye pou yo. Konsa, Jezi se granprt nou te bezwen an. Li bon nt, li pa janm f okenn bagay ki mal, ni okenn peche. Yo mete l' apa, 27 yo wete l' nan mitan moun k'ap f peche yo. Bondye leve l', li mete l' pi wo pase syl la. Li pa tankou lt granprt yo. Li pa bezwen ap ofri chak jou yon bann bt pou yo touye pou peche pa l' yo anvan, epi pou peche pp la apre sa. Li pa nan sa li menm. Li f yon sl ofrann fini ak sa l li 28 te ofri tt li a. Dapre lalwa Moyiz la, se moun ki poko bon nt yo te mete svi granprt. Men, dapre pawl sman Bondye a, pawl ki vin lontan apre lalwa a, moun Bondye mete granprt la, se Pitit li a ki te vin bon nt sou tout pwen pou tout tan.

Chapter 8

1615

Haitian Bible

Anonymous

1 Men bagay ki pi enptan nan tou sa m'ap di la a: Nou gen yon kalite granprt konsa ki chita 2 sou b dwat fty Bondye ki wa nan syl la. L'ap f svis granprt li nan kote ki apa pou Bondye 3 a, sa vle di, nan kay tout bon an, kay Sey a menm te bati. Se pa t' moun ki te bati l' pou li. Travay yon granprt, se ofri kado ak bt pou touye bay Bondye. Nan kondisyon sa a, granprt nou an dwe 4 gen kichy pou l' ofri tou. Si Jezi te sou lat, menm senp prt li pa ta ye, paske gen prt deja ki 5 la pou ofri kado yo, dapre jan lalwa Moyiz la vle l' la. Nan svis prt sa yo ap f nan tanp ki sou lat a, se kopye y'ap kopye sou sa k'ap ft nan syl la. Sa y'ap f a ou ta di se lonbraj sa k'ap ft nan syl la. Se konsa sa te ye pou Moyiz tou. L Moyiz tapral moute tant lan, Bondye di li: Gade byen 6 pou ou ka f tout bagay dapre modl mwen te moutre ou sou mn lan. Men, koulye a, svis granprt nou an gen pou l' f a pi konsekan lontan pase svis prt sa yo. Paske, kontra li te ranje 7 ant Bondye ak lzm lan pi bon lontan, li gen pi bon pwoms ki garanti li. Si premye kontra a pa 8 t' gen defo, pa ta gen nesesite pou yo ta f yon lt kontra pou pran plas li. Men, Bondye te gen repwch pou l' f pp li a. Se sak f Bondye di: Gade, pa rete lontan ank anvan pou m' f yon lt 9 kontra avk pp Izrayl la, avk branch fanmi Jida a. Bondye di ank: Se p'ap yon kontra tankou kontra mwen te f avk zanst yo a, l m' te pran men yo pou m' te f yo soti kite peyi Lejip la. Yo pa t' f tou sa yo te dwe f dapre kontra mwen te f ak yo a. Se poutt sa, mwen pa t' okipe yo tou. 10 Bondye di ank: Men kontra mwen pral f ak pp Izrayl la, apre jou sa yo fin pase. M'a mete lwa m' yo nan lespri yo, m'a make lwa m' yo nan k yo. M'a tounen Bondye tout bon pou yo, y'a 11 tounen yon pp ki apa pou mwen. Pesonn p'ap bezwen moutre yon lt moun anyen nan peyi a. Pesonn p'ap bezwen di yon lt nan peyi a: Many chache konn Bondye. Paske, yo tout y'a konnen 12 m', depi sa ki tou piti a jouk sa ki pi gran an. M'a padonnen sa yo f ki mal, mwen p'ap chonje 13 peche yo ank. L Bondye di li pral f yon lt kontra, li f premye kontra a pase md. Tou sa ki pase md, tou sa ki fin vye prt pou dispart.

Chapter 9 Premye kontra a te gen regleman pa l' pou jan yo dwe f svis pou Bondye nan tanp ki sou 2 lat a. Premye bagay yo f, yo moute yon gwo tant: se te kote yo te mete apa pou svis Bondye 3 a. Se la yo te mete gwo lanp st branch lan, tab la ansanm ak pen yo ofri bay Bondye yo. Dy 1

1616

Haitian Bible

Anonymous

dezym rido a, te gen yon lt ti tant pi piti. Se te kote yo te mete apa nt pou Bondye menm lan. 4 Se la lotl an l a te ye ansanm ak Bwat kote yo te sere kontra a. Se sou lotl la yo te konn boule lansan. Bwat la menm te kouvri nt ak l. Anndan l' yo te mete yon ti ja an l tou ki te gen laman dez a. B kote ti ja a, yo te mete baton Arawon an ki te fleri, ansanm ak de moso wch plat kote 5 yo te ekri pawl kontra a. Anwo bwat la, yo te mete estati de zanj yo te rele cheriben. Se te pou f moun konnen Bondye la. Zl zanj yo te louvri, yo te kouvri tout kote yo ofri bt pou touye pou 6 peche yo. Men, nou pa gen tan koulye a pou n' pale an detay sou bagay sa yo. L tout bagay fin 7 nan plas yo konsa, prt yo gen pou yo antre chak jou nan premye tant lan pou f svis. Men, se granprt la ase ki gen dwa antre nan dezym ti tant lan. Li f l' yon sl fwa chak lanne. L sa a, li pote san bt yo te ofri bay Bondye a pou tt pa l' ansanm ak pou peche pp la f san yo pa t' konnen. 8 Avk tout aranjman sa yo, Sentespri f nou w chemen ki pou mennen nou kote Bondye ye a 9 poko louvri toutotan premye tant la kanpe toujou. Sa se yon siy pou te f nou konprann davans sa k'ap pase koulye a. Sa vle di: pou moun k'ap f svis sa yo, nanpwen kado yo ka f Bondye, 10 nanpwen ofrann bt yo ka touye bay Bondye ki pou lave konsyans yo devan Bondye. Nan tout bagay sa yo, se yon keksyon de sa ki bon pou manje, de sa ki bon pou bw, de tout kalite seremoni pou yo f pou lave dey k moun. Prensip sa yo vo kichy jouk l Bondye vin chanje tout bagay. 11 Men, Kris la vini deja tankou granprt k'ap bay benediksyon ki gen pou vini yo. Tant kote l'ap f svis li a pi gwo, pi bon lontan. Se pa moun ki te bati li. Tant sa a pa f pati bagay ki sou lat. 12 Kris la pase nan tant lan, li antre kote yo mete apa pou Bondye a, li ofri san an yon sl fwa devan Bondye epi li fini. L sa a, se pa t' san bouk kabrit ni san ti towo bf li te ofri. Se san pa l' menm li te ofri. Se sak f li antre yon sl fwa a devan Bondye, li tou peye pou l' te ka delivre nou pou tout 13 tan. Si yo ka pran san bouk kabrit ak san towo bf ansanm ak san vyann ti gazl bf yo boule sou lotl la pou voye sou moun ki mete tt yo nan kondisyon yo pa ka svi Bondye dapre lalwa, 14 pou mete yo nan kondisyon pou yo f svis Bondye, nou pa bezwen mande kisa san Kris la p'ap f. Avk pouvwa Sentespri ki la tout tan an, li menm li ofri tt li bay Bondye tankou yon ofrann bt ki bon nt, san okenn defo. Se konsa, san l' ap lave konsyans nou, l'ap delivre nou anba esklavaj 15 lalwa k'ap touye nou an pou nou ka svi Bondye vivan an. Se poutt sa, Kris la se yon avoka ki tabli yon nouvo kontra ant Bondye ak lzm. Konsa, moun Bondye rele yo, yo ka resevwa eritaj ki la pou tout tan an, jan Bondye te pwomt la. Tou sa, paske Kris la mouri. Avk mouri li mouri 16 a, li delivre tout moun anba chenn peche yo te f sou premye kontra a. L gen yon kontra osinon 17 yon testaman, se pou yo bay prv moun ki te f l' la mouri byen mouri. Paske, yon testaman pa vo anyen toutotan moun ki f l' la vivan toujou. L moun ki f l' la mouri, se l sa a testaman an 18 bon. Se poutt sa, menm pou premye kontra a se apre yo te fin f san bt yo te ofri yo koule li
1617

Haitian Bible

Anonymous

19 te bon. Premye bagay Moyiz te f, li te li tout kmandman yo bay pp la, jan sa ye nan lalwa a. Apre sa, li pran san ti towo bf yo ak san bouk kabrit yo, li mele l' ak dlo, li pran yon branch izp 20 ak yon moso lenn wouj, li wouze Liv lalwa a ansanm ak tout pp la avk melanj la. L sa a, li 21 di: Sa se san ki svi pou siyen kontra Bondye mande pou nou kenbe a. Moyiz voye san an sou 22 tout tant lan, sou tout bagay ki svi nan tant lan. Dapre lalwa, san an mete prske tout bagay 23 nan kondisyon pou f svis Bondye. Si san pa koule, nanpwen padon pou peche yo. Tout bagay sa yo se kopye Moyiz te kopye yo sou bagay tout bon ki nan syl la. Si se pou yo te mete tout bagay sa yo ki yon senp ptre bagay tout bon yo nan kondisyon pou f svis Bondye konsa, 24 bagay ki nan syl la menm mande yon pi gwo kalite ofrann bt toujou. Kris la pa t' antre nan yon kay moun te bati pou Bondye sou modl kay Bondye a. Li antre nan syl la menm, kote li 25 kanpe koulye a devan Bondye pou nou. Granprt jwif yo antre chak lanne nan kote ki apa pou Bondye menm lan avk san bt yo touye bay Bondye. Men, Kris la menm pa antre plizy fwa pou 26 ofri tt li. Si se pa t' sa, li ta blije soufri plizy fwa tou depi l Bondye te kreye tout bagay. Men, koulye a, l tout bagay prt pou fini, li part yon sl fwa, li bay tt li tankou bt yo ofri pou wete 27 tout peche, epi li fini. Tout moun gen pou mouri yon sl fwa, apre sa, Bondye gen pou jije yo. 28 Konsa tou, Kris la ofri tt li pou li mouri yon sl fwa pou wete peche anpil moun. Li gen pou l' tounen yon dezym fwa. Men, l sa a, se p'ap pou wete peche nou, se va pou delivre tout moun k'ap tann li yo.

Chapter 10 Lalwa Moyiz la pa t' menm yon bon ptre bagay ki la tout bon yo. Se yon senp lonbraj benediksyon ki gen pou vini yo li ye. Moun ki pwoche b kote Bondye avk menm kalite ofrann 2 bt y'ap plede ofri chak lanne san rete a, moun sa yo, lalwa pa ka f yo vin bon nt. Si moun ki f svis sa yo pou Bondye te lave tout bon anba peche yo, yo pa ta santi yo koupab okenn peche 3 ank. Yo ta sispann f ofrann bt pou touye. Men, okontr, chak lanne bt yo touye yo f moun 4 yo chonje jan yo peche. Tou sa, paske san bouk ak san jenn towo bf p'ap janm ka wete peche 5 moun. Se poutt sa, l Kris la tapral vin sou lat, li di Bondye: Ou pa bezwen yo f okenn ofrann 6 bt pou yo touye pou ou, ni pou yo f ou kado anyen. Men, ou ban m' yon k. Se pa ofrann vyann bt yo boule sou lotl la k'ap f ou plezi. Ni se pa ofrann bt yo touye pou wete peche yo k'ap f
1618

Haitian Bible

Anonymous

7 ou plezi. L sa a, mwen di: Men mwen, Bondye. Mwen vin pou f volonte ou, jan sa ekri sou 8 mwen nan liv lalwa a. Premye bagay li di se: Ou pa bezwen yo f okenn ofrann bt pou yo touye pou ou, ni pou yo f ou kado anyen, ni ofrann vyann bt yo boule sou lotl la, ni ofrann bt yo touye pou wete peche yo: bagay sa yo pa f ou plezi. Men, tout ofrann bt sa yo, se yo lalwa Moyiz 9 la mande. Apre sa, li di: Men mwen, Bondye. Mwen vin pou f volonte ou. Konsa, Bondye aboli 10 tout ansyen ofrann bt yo, li ranplase yo ak ofrann Kris la menm. Kif nou netwaye anba peche nou yo, se paske Jezikri te f tou sa Bondye te vle, li ofri k pa li bay Bondye yon sl fwa, epi l' 11 fini. Pou prt jwif yo, se chak jou pou yo kanpe ap f svis yo. Y'ap plede ofri menm sakrifis 12 yo plizy fwa. Men, sakrifis sa yo p'ap janm ka wete peche. Men, Kris la pou tt pa l' f yon sl ofrann san pou tout peche yo, yon ofrann san ki bon pou tout tan. Apre sa, li chita sou b dwat 13 Bondye. Koulye a, se la l'ap tann Bondye mete tout lnmi l' yo tankou yon ti ban pou lonje pye 14 15 li. Konsa, avk sl ofrann li f a, li f moun li netwaye anba peche yo bon nt pou tout tan. Se 16 sa Sentespri di nou tou. Paske, l li fin di: Men kontra mwen pral f ak yo apre jou sa yo. Se 17 Bondye menm ki di sa. M'a mete lwa m' yo nan k yo, m'a make lwa m' yo nan lespri yo. Apre 18 sa, li di: Mwen p'ap janm chonje ni peche yo, ni sa yo f ki mal. Konsa, l Bondye fin padonnen 19 peche yo, pa gen nesesite pou yo f ofrann ank pou wete peche. Konsa, fr m' yo, gremesi san Kris la ki koule l li mouri pou nou an, nou gen antre lib kote yo mete apa pou Bondye a. 20 Kris la louvri yon chemen nf pou nou, yon chemen k'ap ban nou lavi, yon chemen ki pase nan 21 mitan vwal la, sa vle di: nan k l' menm. Nou gen yon granprt ki reskonsab tout kay Bondye 22 a. Ann pwoche b kot Bondye ak tout k nou, ak yon konfyans byen chita, san nou pa gen anyen nan k nou ki pou boulvse konsyans nou, k nou menm byen netwaye nan yon dlo byen pwp. 23 Ann kenbe espwa nou genyen an byen fm. Paske, nou mt sten, Bondye ap kenbe pwoms li. 24 Se pou nou yonn veye sou lt pou yonn ka ede lt gen renmen nan k nou, pou yonn ka ankouraje 25 lt nan f sa ki byen. Pa pran egzanp sou moun ki pran abitid pa vin nan reyinyon nou yo. Okontr, se pou yonn ankouraje lt f sa, koulye a pi plis pase anvan, paske nou w jou Sey a ap 26 pwoche. Si, apre nou fin konn verite a, nou toujou ap f sa nou konnen ki mal, pa gen ofrann 27 bt ki ka wete peche sa yo. Nou mt p kont k nou. Yon sl bagay ki rete pou nou f, se rete 28 tann jijman an ansanm ak gwo dife ki gen pou vin detwi tout lnmi Bondye yo. L yon moun
1619

Haitian Bible

Anonymous

te dezobeyi lalwa Moyiz la, depi te gen de osinon twa moun ki vin depoze kont li, se touye pou yo 29 te touye l' san pitye. Nou pa bezwen mande kisa ki va rive yon moun k'ap meprize Pitit Bondye a, yon moun ki pran san Pitit Bondye a pou anyen, san ki svi pou siyen kontra Bondye a, san ki mete nou nan kondisyon pou f svis Bondye a, san ki mete nou apa pou Bondye a. Wi, nou pa bezwen mande kisa ki va rive yon moun k'ap joure Lespri Bondye ki ban nou fav li a. Nou tou 30 konnen li merite yon pi gwo chatiman. Nou menm, nou konnen moun ki te di: Se mwen menm sl ki gen dwa tire revanj, se mwen menm sl ki va bay moun sa yo merite. Se li menm tou ki te 31 di: Bondye gen pou l' jije pp li a. Aaa! Se yon bagay terib wi, pou yon moun tonbe anba men 32 Bondye vivan an! Chonje sa ki te rive nou nan tan lontan. L sa a, nou te fk fin resevwa limy 33 Bondye a, nou te soufri anpil. Men, nou te kenbe fm nan batay la. Yon l, se nou menm yo t'ap joure, yo t'ap maltrete devan tout moun. Yon lt l, se nou menm, pou tt pa nou, ki te al pran pou 34 moun yo t'ap joure yo, pou moun yo t'ap maltrete yo. Nou te soufri ansanm ak tout moun ki te nan prizon. Menm l yo te sezi tout byen nou yo, nou te kontan asepte pdi yo, paske nou te konnen 35 nou gen yon richs ki pi bon, k'ap la pou tout tan. Pa pdi lasirans nou te genyen an. Paske, gen 36 yon gwo rekonpans ladan li. Men, nou bezwen pasyans pou nou ka f sa Bondye vle, pou nou 37 ka resevwa sa l' te pwomt la. Paske, men sa ki ekri nan Liv la: Nan yon ti tan ank, pa gen pou 38 lontan menm, Moun ki gen pou vini an ap vini. Li p'ap pran reta ank. Moun mwen f gras la ap viv, paske li gen konfyans nan mwen. Men, si l' vire do l' tounen f bak, li p'ap f k m' kontan. 39 Nou menm, nou p'ap f tankou moun sa yo k'ap twenn dy, k'ap pdi tt yo. N'ap f tankou moun ki gen fm konfyans nan Bondye, moun k'ap delivre nanm yo.

Chapter 11 L yon moun di li gen konfyans nan Bondye, sa vle di li sten li gen pou l' resevwa sa l'ap 2 tann lan. Li gen konviksyon bagay nou pa ka w ak je nou egziste tout bon vre. Se paske granmoun 3 lontan yo te gen konfyans nan Bondye kif Bondye te moutre li dak ak yo. Se paske nou gen konfyans nan Bondye kif nou ka konprann se Pawl Bondye a ki kreye tout bagay. Li svi ak sa 4 nou pa ka w pou li te f tou sa nou ka w. Se paske Abl te gen konfyans nan Bondye kif li te ofri bay Bondye yon ofrann bt ki pi bon pase pa Kayen an. Paske li te gen konfyans, Bondye asepte l' pou yon moun ki dwat. Se konsa Bondye te asepte kado li te f l' la. Se paske li te gen 1

1620

Haitian Bible

Anonymous

5 konfyans sa a kif Abl ap pale toujou jouk koulye a, atout li mouri. Se paske Enk te gen konfyans nan Bondye kif li moute nan syl la b kot Bondye san li pa janm mouri; apre sa, pesonn pa janm w kote l' ye ank. Se Bondye menm ki te f pran l' mennen l' b kote li. Nou jwenn ekri nan Liv 6 la ki jan Enk te f Bondye plezi lontan anvan Bondye te f l' moute nan syl la. Nou konnen pesonn pa ka f Bondye plezi si li pa gen konfyans nan Bondye. Moun ki vle pwoche b kot Bondye, 7 se pou yo kw gen yon Bondye, yon Bondye k'ap rekonpanse tout moun k'ap chache li. Se paske Noe te gen konfyans nan Bondye kif Bondye te f l' konnen davans bagay ki tapral rive, bagay li menm Noe pa t' ank kapab w. Li koute Bondye, li bati yon gwo batiman. Se ladan batiman sa a li te jwenn delivrans ansanm ak tout fanmi li. Se konsa, li kondannen tout lt moun yo. Men, Bondye 8 te f Noe gras paske Noe te gen konfyans sa a nan li. Se paske Abraram te gen konfyans nan Bondye kif li te obeyi l Bondye te rele l' la. Li pati pou peyi Bondye tapral ba li pou psyon eritaj 9 pa li. Li leve, li kite peyi l' la, san l' pa t' konnen ki b li taprale. Paske li te gen konfyans nan Bondye, se anba tant twal li te rete. Li t'ap viv nan peyi Bondye te pwomt li a tankou yon etranje ki depasaj. Se konsa Izarak ak Jakb te f tou, yo menm ki te resevwa menm pwoms la nan men 10 Bondye. Paske, Abraram menm t'ap tann lavil ki gen bon fonadasyon solid la. Se Bondye ki te 11 f plan lavil sa a, epi se li menm tou ki te bati li. Se paske Abraram te gen konfyans nan Bondye kif Bondye te ka f l' f pitit, atout li te fin depase laj pou sa, atout Sara pou tt pa l' tou pa t' kapab 12 f pitit ank. Li te sten Bondye t'ap kenbe pwoms li. Se konsa, yon sl nonm ki te tou fin mouri rive gen kantite pitit pitit moun pa ka konte: yo tankou zetwal nan syl la, yo tankou grenn 13 sab b lanm. Tout moun sa yo mouri ak konfyans pou Bondye nan k yo. Yo pa t' gen tan resevwa benediksyon Bondye te pwomt yo, men yo w benediksyon yo byen, lwen, yo salwe yo 14 delwen. Yo tout te deklare se etranje depasaj sou lat yo ye, tankou moun yo depte. L yo t'ap 15 pale konsa, yo te tou f moun w yo t'ap chache yon peyi ki peyi pa yo. Si yo te regrt lat apre 16 yo te fin kite l', yo ta ka gen chans tounen ladan l' ank. Okontr, yo te dy yon lt peyi ki pi bon, sa vle di: peyi ki nan syl la. Se poutt sa, Bondye pa wont di se Bondye yo li ye, paske l'ap 17 pare yon lavil pou yo. Se paske Abraram te gen konfyans nan Bondye kif li te asepte touye Izarak tankou yon ofrann bt bay Bondye, l Bondye te vle w jouk ki b konfyans li t'ap rive a. 18 Abraram te tou pare pou l' te ofri bay Bondye sl pitit gason Bondye te pwomt li a. Bondye te 19 di l' konsa: Se Izarak ki pral ba ou anpil pitit pitit. Men, Abraram te mete nan tt li Bondye te gen pouvwa pou l' te f Izarak leve vivan ank soti nan lanm. Se konsa, nan yon sans, nou ka di 20 Izarak soti vivan nan lanm, li tounen vin jwen papa l' ank. Se paske Izarak te gen konfyans

1621

Haitian Bible

Anonymous

21 nan Bondye kif, l li t'ap beni Jakb ak Ezaou, li te pwomt yo anpil benediksyon pou pita. Se paske Jakb te gen konfyans nan Bondye kif li te gen tan beni tout pitit Jozf yo yonn apre lt 22 anvan l' mouri. Lfini li apiye sou tt baton li, li adore Bondye. Se paske Jozf te gen konfyans nan Bondye kif, l li tapral mouri, li te f pitit Izrayl yo konnen yon jou yo te gen pou yo te kite 23 peyi Lejip la. Se l sa a tou li ba yo ld sa pou yo f ak zosman l' yo. Se paske papa ak manman Moyiz te gen konfyans nan Bondye kif yo te rive sere l' pandan twa mwa apre li te fin ft. Yo te 24 w jan li te yon bl ti pitit, yo pa t' p dezobeyi ld wa a te bay la. Se paske Moyiz te gen konfyans 25 nan Bondye kif, l li vin gran, li te refize pote non pitit fi farawon an. Li te pito kite yo maltrete 26 li ansanm ak pp Bondye a, pase pou l' te asepte pran plezi l' nan peche pou yon ti tan. Tankou moun Bondye te chwazi pou voye a, li te konsidere li te pi rich l yo t'ap pase l' nan betiz pase si l' te gen tout richs ki nan peyi Lejip la. Tou sa, paske je l' te fikse sou rekonpans Bondye t'ap pare 27 pou li a. Se paske Moyiz te gen konfyans nan Bondye kif li te kouri kite peyi Lejip, san l' pa 28 t' p kl wa a. Li pa t' chanje lide menm, tankou si l' te w Bondye moun pa ka w a. Se paske Moyiz te gen konfyans nan Bondye kif li te fete ft Delivrans lan, li bay ld make pt kay yo ak 29 san an pou zanj Bondye a pa t' touye premye pitit gason pp Izrayl yo. Se paske pitit Izrayl yo te gen konfyans nan Bondye kif yo te kapab pase nan mitan lanm Wouj la tankou si yo t'ap mache sou t sk. Men, l moun peyi Lejip yo vin seye f menm bagay tou, lanm a kouvri yo. 30 Se paske pitit Izrayl yo te gen konfyans nan Bondye kif miray lavil Jeriko a te tonbe, apre pp 31 la te fin pase st jou ap f wonn lavil la. Se paske Rarab, fanm movz vi a, te gen konfyans nan Bondye kif li pa t' mouri ansanm avk moun ki te desobeyi Bondye yo. Paske, li menm li te byen 32 resevwa espyon pp Izrayl yo lakay li. Kisa m' ta di nou ank? Se tan mwen pa genyen pou 33 m' ta pale nou sou Gedeyon, Barak, Samson, Jefte, David, Samyl ak tout pwoft yo. Ak konfyans yo te gen nan Bondye a, yo goumen, yo pran peyi lt moun nan men yo, yo gouvnen san patipri, 34 yo resevwa sekou Bondye te pwomt la. Yo fmen bouch lyon yo, yo touye gwo gwo dife, yo chape anba men moun ki te vle touye yo ak nepe. Yo te fb, men yo vin gen fs, sa te rann yo 35 vanyan anpil nan lag, kif yo te ka kraze lame etranje yo. Ak konfyans yo te gen nan Bondye a, anpil fanm w moun pa yo ki te mouri tounen leve vivan ank. Gen ladan yo yo matirize jouk yo mouri. Yo refize asepte okenn moun vin delivre yo, pou yo te ka leve soti nan lanm, antre nan 36 yon lavi ki pi bon. Gen lt ladan yo moun pase anba betiz, yo bat yo byen bat. Gen lt ank yo 37 mare yo ak chenn, yo jete yo nan prizon. Yo touye yo anba kout wch, yo siye yo f de moso, yo touye yo ak nepe. Se kouri yo t'ap kouri soti yon kote al nan yon lt tlman moun t'ap psekite
1622

Haitian Bible

Anonymous

yo, tlman yo t'ap maltrete yo. Se po mouton ak po kabrit yo pran svi rad tlman yo te pv. 38 Moun konsa, lat pa t' bon ase pou yo. Yo t'ap kouri moute kouri desann nan dez yo, nan mn 39 yo. Yo t'ap viv nan twou wch ak nan twou t. Tout moun sa yo, Bondye te dak ak yo paske 40 yo te gen konfyans nan li. Men, atousa, yo pa t' resevwa sa Bondye te pwomt la. Bondye te sere yon pi bon bagay ank pou nou. Li pa t' vle pou moun sa yo te rive bon nt kite nou dy. Sl jan pou moun sa yo te ka rive bon nt, se ansanm ak nou.

Chapter 12 Konsa, nou la nan mitan foul moun sa yo ki te moutre jan yo te gen konfyans nan Bondye. Ann voye tout bagay k'ap antrave kous nou jete byen lwen, ansanm ak peche a ki fasil pou vlope 2 nou. Ann kouri avk pasyans nan chemen Bondye mete devan nou an. Ann kenbe je nou kole sou Jezi. Se nan li konfyans nou soti, se li menm tou k'ap kenbe nou nan konfyans sa a jouk sa kaba. Li kite yo f l' soufri sou kwa a. Li pa pran wont sa a pou anyen, paske li te toujou chonje apre l' te fin soufri a, Bondye t'ap f k l' kontan. Kif koulye a li chita sou b dwat foty Bondye 3 a. Egzaminen ka li byen. Gade tou sa li sibi nan men bann pech sa yo ki pa t' vle w l' menm. 4 Konsa tou, pa kouri pou batay la. Pa dekouraje. Paske nan batay n'ap mennen kont peche a, nou 5 poko goumen jan nou ta dwe jouk pou nou ta mouri. Eske nou gen tan bliye pawl Bondye te di pou ankouraje nou tankou pitit li? Pitit mwen, l Bondye ap peni ou, pa pran sa an jwt. L l'ap f 6 ou repwch, pa dekouraje. Paske Bondye peni moun li renmen. Se moun li rekont pou pitit li li 7 bat. Enben, sipte soufrans sa yo tankou si se papa nou k'ap peni nou. Paske soufrans sa yo se 8 prv Bondye konsidere nou pou pitit li. Nou janm tande yon papa ki pa janm peni pitit li? Si Bondye pa peni nou tankou tout papa peni pitit yo, sa vle di nou pa pitit lejitim Bondye tout bon, 9 nou se pitit dey. Chonje sa papa nou sou lat a konn f. Yo peni nou. Malgre sa, nou toujou respekte yo. Nou pa bezwen mande jan nou dwe soumt devan Papa nou ki nan syl la, si nou 10 bezwen viv. Papa nou sou lat a te konn peni nou pou yon ti tan, dapre sa yo te kw ki te bon. 11 Men, Bondye peni nou pou byen pa nou menm, pou nou ka rive viv menm jan l'ap viv la. L y'ap peni nou, sa yon ti jan vle f nou plis lapenn pase pou l' ta f nou kontan. Men pita, moun ki 12 soti byen elve apre tout penisyon sa yo, yo pral mennen yon lavi byen dwat ak k poze. Se poutt 13 sa, souke k nou. Pa kite fatig antre sou nou. Mache kote ki plat pou pye k'ap bwete a pa foule
1623

Haitian Bible

Anonymous

14 pi plis, okontr pou l' ka geri. Chache viv ak k poze ak tout moun. Mennen yon lavi apa pou 15 Bondye. Si se pa sa, pa gen moun k'ap w Sey a. Pa kite pesonn vire do bay fav Bondye a. 16 Pa kite pesonn tounen tankou yon plant anm k'ap pouse rasin k'ap anpwazonnen lt yo. Pa kite pesonn tonbe nan move vis, ni pdi resp yo dwe genyen pou bagay ki ft pou respekte, tankou 17 Ezaou ki te vann dwa li km premye pitit pou yon plat manje. Nou konnen ki jan pita, l li te vle resevwa benediksyon papa li, yo te mete l' sou kote. Malgre tout kriye li te kriye bay papa a, 18 pa t' gen mwayen chanje sa ki te fin ft la. Nou pa t' pwoche b kot yon bagay nou ka manyen tankou pp Izrayl la ki te pwoche b kot Mn Sinayi a. Sou mn sa a te gen yon gwo dife ansanm ak yon fnwa ki pa t' piti, te gen yon bann bagay tou pou f moun p. Yon gwo van tanpt t'ap 19 soufle sou mn lan. Yo te tande son klewon k'ap knen, ansanm ak vwa yon moun k'ap pale. 20 L pitit Izrayl yo tande vwa sa a, yo mande l' sispann pale. Yo pa t' kapab sipte ld li te ba yo 21 l li te di: Menm si se yon bt ki mete pye l' sou mn sa a, se pou yo touye l' ak kout wch. Moyiz menm, sa l' te w devan je l' yo se te bagay terib. Se poutt sa li te di: M'ap tranble kou fy bwa 22 tlman mwen p. Okontr, nou pwoche b kot Mn Siyon an, b kot lavil Bondye vivan an, ki 23 vle di: Jerizalm ki nan syl la ansanm ak tout kantite zanj li yo. Nou pwoche kote tout premye pitit Bondye yo sanble ak k kontan, yo menm ki gen non yo ekri nan Liv ki nan syl la. Nou pwoche b kot Bondye ki gen pou jije tout moun lan, kote lespri moun ki fin bon nt yo ye a. 24 Nou pwoche b kot Jezikri, moun ki ranje nouvo kontra a, b kote san ki koule a, yon san ki 25 pale nou pi byen pase san Abl la. Veye k nou! Pa refize koute pawl moun k'ap pale ak nou an. Moun ki te refize koute pawl moun ki t'ap ba yo avtisman Bondye sou lat a, yo pa t' chape anba chatiman an. Nou pa bezwen mande si nou menm nou ka delivre si nou vire do bay moun 26 k'ap pale ak nou antan l' nan syl la. Nan tan lontan, l Bondye te pale, t a te tranble. Men, koulye a, li f nou pwoms sa a: Yon lt fwa, se pa lat a ase m'ap f tranble. M'ap f syl la tranble 27 tou. L li di yon lt fwa li f nou konprann l sa a se tout bagay Bondye te kreye yo ki pral pran 28 tranble. Yo pral dispart. Konsa se bagay ki byen fm yo k'ap rete. Peyi wa nou resevwa pou eritaj la pa ka brannen. Se pou nou di msi pou sa. Ann f w nou pa bliye sa li f pou nou. Ann 29 svi Bondye yon jan ki pou f l' plezi, avk resp, avk krentif. Paske Bondye nou an se tankou yon dife k'ap detwi tout bagay.

Chapter 13
1624

Haitian Bible

Anonymous

2 Se pou nou toujou yonn renmen lt tankou fr k'ap viv ansanm nan Kris la. Chonje se devwa nou pou nou byen resevwa moun ki vin lakay nou. Se konsa, gen moun ki resevwa zanj 3 Bondye lakay yo san yo pa konn sa. Pa bliye moun ki nan prizon yo, tankou si nou menm tou nou te nan prizon ansanm ak yo. Pa bliye moun y'ap maltrete yo, paske nou menm tou nou gen yon 4 k. Maryaj se yon bagay tout moun dwe respekte anpil. Moun ki marye yo dwe rete fidl yonn 5 ak lt. Bondye gen pou jije moun k'ap mennen movz vi yo ansanm ak moun k'ap f adilt yo. Pa kite renmen lajan pran nanm nou. Se pou nou kontan ak sa nou genyen. Paske Bondye te di: Mwen 6 p'ap janm vire do ba ou, mwen p'ap janm lage ou. Konsa, nou kapab di avk konfyans: Se Bondye 7 k'ap vin ede mwen. Mwen pa p anyen. Kisa moun ka f mwen? Pa bliye moun ki te konn dirije nou yo, moun ki te f nou konnen pawl Bondye a. Egzaminen jan yo te viv, jan yo te mouri. Pran 8 9 egzanp sou konfyans yo. Jezikri se menm moun lan ay, jdi a ak pou tout tan. Pa kite tout kalite lt pawl moun ap moutre yo f nou pdi bon chemen an. Li pi bon pou k nou l fs nou pa soti nan sa nou manje ak sa nou pa manje, men nan renmen Bondye gen pou nou an. Paske moun 10 k'ap gade sou manje pa janm jwenn okenn benefis. Nou gen yon lotl ki pa nou. Prt k'ap svi 11 nan tanp jwif yo pa gen dwa manje nan vyann ofrann bt nou f sou lotl sa a. L y'ap f ofrann bt pou touye pou peche yo, se san an ase granprt jwif la pote pou ofri nan kote ki apa pou Bondye 12 a. Men, yo boule k bt yo lt b ptay lakou kote moun yo rete a. Se poutt sa, Jezi te mouri lt b ptay lavil la, pou l' te ka mete pp la nan kondisyon pou yo f svis Bondye ak pwp san 13 pa li ki te koule. Nou menm tou, ann soti al jwenn li lt b ptay lakou a pou n' soufri menm 14 wont la ansanm ak li. Paske nou pa gen sou lat yon lavil ki la pou tout tan. N'ap chache lavil 15 ki gen pou vini an. Gremesi Jezikri, sl ofrann san n'ap ofri bay Bondye a, se lwanj n'ap ba li 16 tout tan. Se tout tan pou non l' nan bouch nou. Pa bliye, se pou nou f sa ki byen, se pou nou 17 yonn ede lt. Se ofrann konsa ki f Bondye plezi. Obeyi chf nou yo, soumt devan yo. Se tout tan y'ap veye sou nanm nou paske yo gen pou yo rann Bondye kont pou travay yo. Si nou obeyi yo, y'a f travay yo ak k kontan. Men, si nou pa obeyi yo, y'a f l' ak k sere. L sa a, p'ap gen 18 okenn avantaj pou nou. Pa sispann lapriy pou mwen. Mwen sten mwen gen konsyans mwen 19 anp. Paske mwen vle f sa ki byen nan tout sikonstans. M'ap mande nou pou nou lapriy 20 toutespre pou Bondye ban m' okazyon tounen vin jwenn nou anvan lontan. Men sa m'ap mande Bondye pou nou, li menm ki te f Jezi, Gran Gad mouton yo, leve soti vivan pami m yo. Jezi se 21 Sey nou an ki te mouri pou l' te ka siyen kontra ki la pou tout tan an ak san li. M'ap mande
1625

Haitian Bible

Anonymous

Bondye ki bay k poze a pou l' f nou fav sa a, pou nou f tou sa ki byen, pou n' kapab f volonte li. M'ap mande l' tou pou l' f travay ki f l' plezi nan nou, gremesi Jezikri. Tout lwanj lan pou 22 Jezikri pou tout tan tout tan. Amn. Tanpri, fr m' yo, m'ap mande nou pou nou koute pawl 23 ankourajman sa yo ak pasyans, paske sa m' di nan lt mwen ekri nou an pa long. Mwen vle f nou konnen yo gen tan lage Timote, fr nou an. Si li rive bn, m'a pran l' av m' l m'ap vin w 24 nou. Di tout moun k'ap dirije nou yo bonjou ansanm ak tout pp Bondye a. Tout fr ki nan peyi 25 Itali yo voye bonjou pou nou tout. benediksyon Bondye avk nou tout. Amn.

James
Chapter 1 Mwen menm Jak, svit Bondye ak Jezikri Sey nou an, m'ap ekri lt sa a pou douz branch 2 fanmi yo ki gaye toupatou sou lat. Bonjou pou nou tout. Fr m' yo, se pou nou santi nou kontan 3 anpil l nou w nou tonbe anba nenpt kalite eprv. Paske, nou konnen byen, l konfyans nou 4 gen nan Bondye a tonbe anba eprv, sa ban nou pasyans. Men, fk pasyans sa a fin f travay li 5 nt pou nou kapab bon nt sou tout pwen, byen devlope, san nou pa manke anyen. Si yon moun pami nou manke bon konprann, se pou l' mande Bondye, Bondye va ba li li. Paske, Bondye bay 6 tout moun san mezire, pou gremesi. Men, se pou li mande ak konfyans, san l' pa gen doutans. 7 Paske, moun ki gen doutans, li tankou lanm lanm van ap boulvse. Yon moun konsa pa bezwen 8 mete nan tt li l'ap resevwa anyen nan men Sey a. Se yon moun ki pa konnen sa li vle, ki toujou 9 ap chanje lide nan tou sa l'ap f. Yon fr ki pv dwe moutre jan li kontan l Bondye f kichy 10 pou li. Konsa tou, yon fr ki rich dwe moutre jan l' kontan tou l Bondye rabese li. Paske, moun 11 ki rich gen pou pase tankou fl zb. Soly la leve ak tout chal li. Li cheche zb la. Fl a tonbe. Tout blte l' dispart. Konsa tou, moun rich la gen pou l' dispart pandan tout kms li ap mache. 12 benediksyon pou moun ki sipte eprv li ak pasyans. L la fin pase anba eprv yo, la resevwa 13 pou rekonpans lavi Bondye te pwomt tout moun ki renmen li yo. L eprv tonbe sou yon moun, l l' anba tantasyon, moun sa a pa dwe di se Bondye k'ap tante li. Paske, menm jan Bondye 1

1626

Haitian Bible

Anonymous

pa janm anba tantasyon pou f sa ki mal, konsa tou Bondye pa ka tante pesonn pou f l' f sa ki 14 mal. Men, l yon moun anba tantasyon, se pwp move dezi moun lan k'ap rale l', k'ap pouse li. 15 16 Konsa, move dezi a travay nan k li, li f l' f peche. L peche a fin ft, li bay lanm. Fr 17 mwen renmen anpil yo, pa twonpe tt nou sou bagay sa a. Tout pi bl fav, tout pi bon kado nou resevwa, se anwo nan syl la yo soti, nan men Bondye ki kreye tout limy. Bondye pa janm 18 chanje, ni li pa gen anyen ki ta ka sanble yon chanjman nan li. Gremesi pawl verite a, li ban 19 nou lavi jan l' te vle l' la, pou nou kapab gen premye plas nan tou sa li kreye. Fr mwen renmen anpil yo, men yon bagay pou nou toujou chonje. Se pou tout moun prese louvri zry yo pou yo 20 21 ka tande. Men, pa kouri pale, pa prese f kl. Paske, kl lzm pa ka f volonte Bondye. Se poutt sa, derasinen tout vye abitid ki pa dak ak volonte Bondye ansanm ak tout kras mechanste ki nan lavi nou, voye yo jete. Soumt nou devan Bondye, asepte pawl li te plante nan k nou an, 22 paske se pawl sa a ki ka sove nanm nou. Se pou nou f tou sa pawl la mande nou f. Pa rete 23 ap koute ase. L sa a, se pwp tt nou n'ap twonpe. Paske, l yon moun tande pawl la ase, san 24 li pa f sa pawl la mande l' f, li tankou yon moun ki gade figi l' nan yon glas. Men, kou l' vire 25 do l' ale, lamenm li bliye kisa li sanble. Men, moun ki fikse je l' sou lalwa ki bon nt la, lalwa ki bay libte a, si l' soti pou l' f sa lalwa a mande, si li pa yon moun ki kite pawl la antre nan yon zry soti nan yon lt, men ki f sa lalwa a mande, moun sa a va jwenn benediksyon nan sa l'ap f 26 a. Si yon moun kw l'ap svi Bondye, pou anmenmtan li pa bride lang li, se tt li l'ap twonpe. 27 Svi Bondye jan sa a pa vo anyen. Men jan pou nou svi Bondye Papa a, si nou vle svi l' yon jan ki dak ak volonte Bondye, yon jan ki bon tout bon devan li: SE pte sekou bay timoun ki san papa. Se bay vv yo lasistans l yo nan lafliksyon. Se pa mele nan move bagay k'ap ft sou lat pou nou pa pdi kondisyon nou.

Chapter 2 Fr m' yo, nou menm ki gen konfyans nan Jezikri, Sey nou an ki gen tout pouvwa pou li, 2 nou pa dwe gade sou figi moun. Sipoze de moun vin antre nan asanble nou, yonn gen yon bl 3 rechanj sou li ak yon bag an l nan dwt li, lt la tou pv ak yon rad chire sou li. Si nou leve pou n' salwe nonm ki gen bl rechanj lan, epi nou di li: Msye, chita la nan bon plas sa a, epi si nou di 4 pv la: Ou menm, kanpe b la a, osinon, chita at b pye m' lan, ske nou pa mete yon diferans
1627

Haitian Bible

Anonymous

5 nan mitan nou? Eske sa pa moutre nou gen move lide nan tt nou l n'ap jije moun? Fr mwen renmen anpil yo, tande sa byen: Bondye chwazi moun ki pv sou lat pou yo ka rich nan konfyans 6 nan Bondye, pou yo ka jwenn psyon pa yo nan peyi li te pwomt moun ki renmen l' yo. Men, nou menm, se meprize n'ap meprize moun pv yo! Eske se pa moun rich yo k'ap kraze nou, k'ap 7 8 trennen nou nan tribinal? Se yo menm tou k'ap pale bl non Bondye ban nou an mal. Jan sa ekri nan Liv la, lalwa gran Wa a di: Se pou ou renmen fr pary ou tankou ou renmen pwp tt pa 9 ou. Si nou f sa, nou f byen. Men, si n'ap gade sou figi moun, nou f peche. Lalwa ap kondannen 10 nou pou dezobeyisans. Paske, moun ki obsve tout lalwa a men ki dezobeyi yon sl nan 11 kmandman yo, se tankou si l' te dezobeyi tout kmandman yo. Paske Bondye ki di: Pa f adilt, se li menm tou ki di: Pa touye moun. Konsa, menm si ou pa f adilt, men ou touye moun, ou 12 dezobeyi lalwa a. Se pou nou pale, se pou nou aji tankou moun ki gen pou pase anba jijman 13 dapre lalwa ki ban nou libte a. Paske, l Bondye ap jije, l'ap san pitye pou moun ki te san pitye. 14 Men, moun ki gen pitye pou lt va soti tt dwat l jou jijman an. Fr m' yo, kisa sa f pou yon moun k'ap di li gen konfyans nan Bondye, si li pa f bagay pou moutre li gen konfyans lan vre? 15 Eske konfyans sa a ka delivre li? Sipoze gen yon fr osinon yon s ki toutouni, ki pa manje kont 16 li chak jou, si yonn nan nou di yo: Ou mt ale. Chofe k ou, manje plen vant ou, san li pa ba yo 17 sa yo bezwen, kisa sa ap f pou yo? Konsa tou pou konfyans nan Bondye a: si l' pa f nou f sa 18 ki byen, si l' rete pou kont li, li mouri. Men, gen moun ki va di: Ou menm, ou gen konfyans. Mwen menm, mwen f sa ki byen. M'a reponn li: Moutre m' ki jan ou ka gen konfyans san ou pa 19 f sa ki byen, mwen menm m'ap moutre ou jan mwen gen konfyans ak sa m'ap f ki byen. Ou kw gen yon sl Bondye. Ou f byen. Denmon yo tou yo kw sa, men y'ap tranble sitlman yo p. 20 Gade jan ou manke konprann! Eske ou vle w ki jan konfyans pa vo anyen si l' pa mache ak sa 21 ou f ki byen? Abraram granpapa nou, ske Bondye pa t' f l' gras poutt sa li te f l l' te ofri 22 Izarak, pitit li a, sou lotl la? Ou w. Konfyans li te mache ansanm ak sa li te f. Konsa tou, sa 23 l' te f a te f konfyans li vin bon nt. Se konsa, pawl ki te ekri nan Liv la rive vre: Abraram te mete konfyans li nan Bondye, epi Bondye f l' gras. Se sak f yo te rele Abraram zanmi Bondye. 24 Ou w: se pa slman paske yon moun gen konfyans kif Bondye f l' gras, men se paske li f sa 25 ki byen anmenmtan an tou. Se menm jan an tou pou Rarab, fanm movz vi a. Eske se pa t' poutt sa l' te f a Bondye te f l' gras, l l' te resevwa mesaje jwif yo, l l' te f yo pran yon lt wout pou
1628

Haitian Bible

Anonymous

26 tounen lakay yo? Menm jan yon k ki san nanm se yon k ki mouri, konsa tou, konfyans nan Bondye ki pa mache ak f sa ki byen se yon konfyans ki mouri.

Chapter 3 1 Fr m' yo, se pa pou anpil moun nan mitan nou kouri dy plas dirkt. Paske, konnen byen: 2 l nou dirkt, Bondye ap jije nou pi sev pase lt yo. Nou tout nou bite nan plizy sans. Yon moun ki pa janm bite nan pawl li, se yon moun ki bon nt; moun sa a kapab kontwole tout k l' 3 byen tou. Nou mete yon m nan bouch chwal pou f yo obeyi nou. Avk sa, nou f y ale kote 4 nou vle. Se menm jan an tou ak bato. Gwo kou l' gwo, gwo van te mt ap pouse l', se yon ti 5 gouvnay ki dirije li. Ak gouvnay tou piti sa a, kaptenn lan mennen l'l kote l' vle. Konsa tou ak lang moun. Piti kou li piti, li vante tt li pou gwo bagay li ka f. Gade ki jan yon ti flanm dife ka 6 boule yon gwo rakbwa! Enben, lang se tankou dife. Se la tout lenjistis rete. Paske se yon manm nan k nou li ye, l'ap kontaminen tout k a nt. Se lanf menm ki mete dife nan li. Apre sa, li menm 7 pou tt pa l', li mete dife nan tout lavi nou. Moun ka donte tout kalite bt, zwezo, bt ki trennen 8 sou vant, bt ki nan lanm. Li menm rive donte yo deja. Men, pou lang lan menm, pesonn poko 9 ka donte li. Se yon move bagay ou pa ka kontwole, li plen pwazon ki ka touye moun. Avk lang nou, nou f lwanj Bondye papa nou. Avk menm lang lan, nou bay moun madichon, moun Bondye 10 te kreye ptre ak li. Menm bouch la bay benediksyon, li bay madichon tou. Fr m' yo, sa pa dwe 11 12 ft konsa. Yon sous dlo pa ka bay dlo dous ak dlo sale anmenmtan. Fr m' yo, yon pye fig frans pa ka donnen grenn oliv. Ni yon pye rezen pa ka donnen fig frans. Dlo sale pa ka bay dlo 13 dous non plis. Si gen nan mitan nou yon moun ki gen bon konprann, ki gen lespri, se pou l' 14 moutre sa ak bon kondit li. Se pou l' f sa ki byen san lgy, men avk bon konprann. Men, si n'ap f jalouzi nan k nou, si nou kenbe moun nan k nou, si n'ap kouri dy enter pa nou, pa vante 15 tt nou, pa f manti sou laverite a. Bon konprann konsa pa soti nan Bondye, li soti nan lemonn, 16 nan moun ak nan dyab la. Paske, kote ki gen jalouzi, kote moun ap kouri dy enter pa yo, fk 17 gen dezd ak tout kalite mechanste. Pou konmanse, moun ki gen bon konprann ki soti nan Bondye a ap f volonte Bondye, l'ap viv byen ak tout moun, l'ap respekte tout moun, l'ap tande

1629

Haitian Bible

Anonymous

18 rezon, l'ap gen k sansib, l'ap f anpil anpil byen, li pa nan de fas ni nan ipokrit. Moun k'ap chache pou lzm viv byen yonn ak lt, y'ap travay ak k poze pou yo ka reklte yon lavi ki dwat devan Bondye.

Chapter 4 Ki jan f gen goumen ak kont nan mitan nou konsa? Kote sa soti? Sa soti nan move lanvi 2 k'ap goumen nan k nou. Nou anvi yon bann bagay. Men, nou pa ka jwenn yo. L konsa, nou pare pou nou touye moun. Nou anvi sa ki pa pou nou. Men, nou pa ka jwenn yo. L konsa, se f 3 kont, se goumen. Si nou pa jwenn sa nou bezwen an, se paske nou pa mande Bondye. Menm l nou mande, nou pa resevwa anyen, paske nou mande mal. Nou mande bagay ki pou satisf pwp 4 dezi pa nou slman. Ala moun pa gen konfyans nan Bondye! Eske nou pa konnen l nou zanmi 5 lemonn, se lnmi Bondye nou ye! Moun ki vle zanmi lemonn, li vin lnmi Bondye. Pa konprann se pou anyen yo ekri pawl sa a nan Liv la: Bondye sitlman renmen lespri li mete nan nou an, li 6 f jalouzi pou li. Men, li f nou yon pi gwo fav ank, jan sa ekri nan Liv la: Bondye pran pozisyon 7 kont moun ki gen lgy yo. Men, moun ki soumt devan l', li ba yo fav li. Se poutt sa, desann 8 nou devan Bondye. Men, pran pozisyon kont Satan, la kouri kite nou. Pwoche b kot Bondye, Bondye va pwoche b kote nou tou. Nou menm k'ap f peche, lave men nou. Netwaye k nou, nou 9 menm k'ap woule de b. Se pou nou gen lapenn nan k nou, kriye, plenn s nou. Pase pou nou 10 ri, pito nou kriye. Pase pou nou kontan, pito nou nan lapenn. Desann nou devan Bondye, Bondye 11 va leve nou. Fr m' yo, piga nou yonn pale lt mal. Moun ki pale yon fr mal, osinon ki jije fr li, se lalwa li pale mal, se lalwa li jije. Si w'ap jije lalwa, ou pa yon moun k'ap obsve lalwa, 12 men ou pran pz jij ou sou li. Se Bondye ki f lalwa. Se li menm tou ki sl jij. Li gen pouvwa sove moun, li gen pouvwa kite yo pdi. Men, ou menm k'ap jije fr pary ou, ki moun ou konprann 13 ou ye? Koulye a, se ak nou m'ap pale, nou menm k'ap di: jdi a osinon denmen, n'a pral nan tl 14 lavil. Rive la, n'a pase yon lanne, n'a f kms ak anpil benefis. Nou pa menm konnen sa lavi nou va ye denmen. Lavi nou tankou yon nwaj. Li part pou yon ti tan. Apre sa, li dispart. 15 16 Okontr, men sa pou nou te di: Si Bondye vle, n'a w denmen, n'a f sa osinon sa. Men, koulye 1

1630

Haitian Bible

Anonymous

a nan grandiz nou, se vante n'ap vante tt nou. Se yon move bagay pou moun vante tt yo konsa. 17 Se poutt sa, moun ki pa f byen li konnen li gen pou l' f a, li f peche.

Chapter 5 1 Koulye a, nou menm moun rich yo, se pou nou m'ap pale: Nou mt konmanse kriye, konmanse 2 pouse rl pou mal ki pral tonbe sou nou yo. Richs nou yo fin pouri. Vmin fin manje rad nou 3 yo. L nou ak lajan nou yo fin wouye. Lawouj la pral kanpe pou kondannen nou, li va devore 4 vyann nou tankou dife. Nou te ranmase kont lajan nou nan dnye tan sa a. Gade! Nou pa t' peye lajan nou te dwe peye travay yo ki t'ap travay pou nou nan jaden. Tande jan y'ap rele! Travay ki te ranmase rekt pou nou yo ap plede rele! Rl yo rive jouk nan zry Bondye, Mt ki gen tout 5 pouvwa a. Nou viv sou lat nan plezi ak nan jwisans. Nou manje jouk nou gra tankou bt ki pare 6 pou labatwa. Nou kondannen moun ki inonsan, nou f touye yo. Yo menm, yo pa f fs ak nou. 7 Se poutt sa, fr m' yo, annou pran pasyans jouk jou Sey a va vini. Gade jan kiltivat a gen pasyans. Li gen pou l' rete tann anvan pou t a ba li yon bl rekt. Li pran pasyans, li rete tann lapli 8 premye sezon an jouk lapli dnye sezon an. Nou menm tou, pran pasyans. Bay k nou kouraj, 9 paske Mt la pa lontan vini. Fr m' yo, pa plenyen yonn sou do lt pou nou pa tonbe anba jijman 10 Bondye. Men jij la la nan papt la. Fr m' yo, chonje pwoft yo ki te pale nan non Mt la. Pran 11 egzanp sou yo, pou jan yo te gen pasyans l yo t'ap soufri. Paske yo te soufri ak pasyans, nou di yo se moun Bondye beni. Nou tande ki jan Jb te gen pasyans, nou w bout pou bout sa Bondye 12 te f pou li, paske Bondye gen bon k, li gen k sansib. Anvan tout lt bagay, fr m' yo, men sa ki pi enptan: piga nou f sman sou syl la, ni sou lat a, ni sou ankenn lt bagay. L nou di 13 wi, se wi, non, se non. Konsa, nou p'ap tonbe anba jijman Bondye. Si yon moun nan nou ap 14 soufri, se pou li lapriy. Si yon moun nan nou gen k kontan, se pou l' chante kantik. Si yon moun nan nou malad, se pou l' rele chf reskonsab yo nan legliz la. Y'a lapriy pou li, y'a pase lwil 15 sou li nan non Sey a. L lapriy a ft ak konfyans, li va delivre malad la. Sey a va f l' leve 16 gaya. Si li te f kk peche, Bondye va padonnen li. Se pou nou konfese peche nou yo yonn bay lt. Se pou yonn lapriy pou lt, pou nou kapab geri. L yon moun ap viv dwat devan Bondye,

1631

Haitian Bible

Anonymous

17 lapriy moun sa a gen anpil pouvwa. Pwoft Eli te yon moun menm jan ak nou. Li te lapriy 18 rd pou lapli pa t' tonbe. Konsa vre, lapli pa tonbe pandan twazan sis mwa. Apre sa, li lapriy 19 ank. L sa a, syl la louvri, lapli tonbe, lat bay bl rekt. Fr m' yo, si yonn nan nou pdi 20 chemen laverite a, epi yon lt fr mennen l' tounen ank, konnen sa byen: l yon moun pdi chemen l' poutt peche li yo, si yon lt mennen l' tounen, se yon nanm li rache anba lanm. Anmenmtan, li jwenn padon pou anpil peche.

1 Peter
Chapter 1 Se mwen menm, Py, apt Jezikri, k'ap ekri lt sa a pou nou tout ki f pati pp Bondye te 2 chwazi a men k'ap viv tankou etranje, gaye nan peyi Pon, Galasi, Kapads, Lazi ak Bitini. Se Bondye Papa a ki te chwazi nou dapre plan li te f davans lan. Gremesi Sentespri li a, li mete nou apa pou li pou n' obeyi Jezikri, pou san Jezikri ki koule pou nou an ka mete nou nan kondisyon pou 3 svi Bondye. M'ap mande Bondye pou nou resevwa anpil benediksyon ak k poze. Ann f lwanj Bondye, Papa Jezikri, Sey nou an. Paske, nan k sansib li, li ban nou lavi ank l li te f Jezikri 4 leve soti vivan nan lanm a. Sa f nou viv ak anpil espwa. N'ap tann l pou n' resevwa eritaj Bondye a, eritaj ki p'ap janm pouri, ki p'ap janm sal, ni ki p'ap janm pdi frech l', eritaj li sere pou 5 nou nan syl la. Paske nou menm nou gen konfyans nan li, Bondye ap pwoteje nou ak pouvwa 6 li jouk la delivre nou jan sa pral part akl nan dnye tan an. Sa f nou kontan anpil, menm si 7 koulye a nou blije gen lapenn anpil pou yon ti tan, avk tout kalite eprv n'ap sibi yo. Paske, konfyans nou se tankou l li ye. Yo blije pase l a, ki yon bagay perisab, nan dife pou w si l' bon. Konsa tou, konfyans nou ki gen plis val pase l a gen pou pase anba eprv tou, pou nou ka resevwa 8 lwanj, on ak resp l Jezikri va part. Nou renmen l', atout nou pa te w l'; nou gen konfyans nan li, atout nou pa w l' koulye a. Konsa, nou kontan ak yon kontantman nou pa ka esplike men 9 ki merite lwanj, paske nou jwenn sa nou t'ap chache l nou te kw a: delivrans pou nanm nou. 10 Pwoft yo te chache anpil, yo te fouye anpil pou yo te ka konnen ki jan Bondye t'ap delivre 11 nou. Yo te di davans ki kalite fav Bondye tapral f nou. Lespri Kris la ki te nan yo te f yo konnen davans tou sa Kris la tapral soufri, ansanm ak lwanj ki t'ap tann li apre sa. Men, yo t'ap
1632

Haitian Bible

Anonymous

12 chache konnen tou kil ak nan ki sikonstans sa tapral rive. Se konsa, Bondye f yo konnen svis yo t'ap f l yo te bay mesaj la, se pa t' pou yo, men pou nou. Gremesi moun k'ap anonse nou bon nouvl la, avk pouvwa Sentespri ki soti nan syl la, nou konnen bagay sa yo koulye a, bagay ata 13 zanj yo ta renmen konprann. Se poutt sa, konnen byen sa nou pral f. Mete tt nou an plas. 14 Mete tout espwa nou nan benediksyon nou pral resevwa l Jezikri va part. Tankou timoun obeyisan, pa kite move lanvi nou te genyen nan tan lontan yo mennen lavi nou ank, tankou anvan 15 l nou pa t' konn Bondye. Okontr, nan tou sa n'ap f, se pou nou bon nt, tankou Bondye ki 16 rele nou an bon nt tou. Paske, men sa ki ekri nan Liv la: Se pou nou bon nt, paske mwen 17 menm, mwen bon nt. Si l n'ap lapriy nou rele Bondye: Papa, li menm ki p'ap gade sou figi moun men k'ap jije tout moun menm jan dapre sa yo f, se pou nou viv ak krentif pou Bondye 18 pandan ti tan ki rete pou nou pase sou t a. Bondye wete nou nan lavi san sans nou te resevwa nan men zanst nou yo. Nou konnen sa li te peye pou sa. Se pa t' avk bagay ki ka pdi val yo 19 tankou lajan ak l. Men, se avk gwo ofrann san Kris la ki te koule l li te ofri tt li tankou yon 20 ti mouton san defo ni ankenn enfimite. Bondye te chwazi l' pou sa depi anvan li te kreye tout 21 bagay. Men, se nan dnye tan sa yo li vin part pou byen nou. Gremesi Kris la, nou gen konfyans nan Bondye ki te f l' leve soti vivan nan lanm, nan Bondye ki te ba l' lwanj. Konsa, nou mete 22 tout konfyans nou ak tout espwa nou nan Bondye. Koulye a, l n'ap obeyi verite a, nou nan kondisyon pou nou f svis Bondye, pou nou sa gen yon renmen sens pou fr yo. Se sak f, se 23 pou nou yonn renmen lt ak tout k nou, ak tout fs nou. Gremesi pawl Bondye a ki yon pawl vivan epi ki la pou tout tan, nou resevwa yon lt lavi. Fwa sa a, nou pa soti nan yon jm ki ka mouri, 24 men nan yon jm ki pa ka mouri. Jan sa ekri nan Liv la: Moun, se tankou zb yo ye. Tout bl 25 ou w yo bl la, se tankou fl zb la yo ye. Zb la chch, fl a tonbe. Men, pawl Bondye a la pou tout tan. Se pawl sa a bon nouvl la te pote ban nou.

Chapter 2 Se poutt sa, derasinen tout mechanste ki te nan lavi nou. Sispann bay manti, sispann f 2 ipokrizi, sispann f jalouzi ak tripotaj. Tankou timoun ki fenk ft, se pou nou kriye dy bon lt 3 san dekoupe ki soti nan Bondye, pou nou kapab grandi, pou nou kapab fin delivre nt. Paske,
1633

Haitian Bible

Anonymous

4 nou deja goute Mt la, nou w jan li bon. Pwoche vin jwenn Sey a, li menm ki wch vivan an. Moun te voye li jete paske pou yo li te san val. Men, li gen anpil val pou Bondye ki te chwazi li. 5 Nou menm tou, tankou wch vivan, kite Bondye svi ak nou pou bati kay li a ak pouvwa Sentespri, pou nou ka svi l' tankou prt k'ap viv pou li. Konsa, gremesi Jezikri, n'a ofri bay Bondye ofrann 6 ki soti nan k nou, ofrann ki pou f l' plezi. Se poutt sa nou jwenn sa ekri nan Liv la: Men li, mwen mete yon wch nan mitan peyi Siyon, yon wch kwen mwen menm mwen chwazi epi ki 7 gen anpil val. Moun ki mete konfyans yo nan li p'ap janm soti wont. Pou nou menm ki mete konfyans nou nan wch la, wch la gen anpil val. Men, pou moun ki pa mete konfyans yo nan li, sa ki ekri nan Liv la pral rive vre: Wch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li menm ki tounen 8 wch ki kenbe kay la. Se yon wch k'ap f moun bite, yon gwo wch k'ap f yo tonbe. Yo bite, 9 paske yo pa koute pawl la. Enben, se sa ki te sere pou yo. Men nou menm, nou se yon ras Bondye chwazi, yon bann prt k'ap svi Wa a, yon nasyon k'ap viv apa pou Bondye, yon pp li achte. Li f tou sa pou n' te ka f tout moun konnen bl bagay Bondye te f yo, Bondye ki rele nou soti nan 10 fnwa a pou nou antre nan bl limy li a. Anvan sa, nou pa t' menm yon nasyon. Men koulye a, nou se pp Bondye a. Anvan sa, Bondye pa t' gen pitye pou nou. Koulye a, li gen pitye pou nou. 11 Zanmi m' yo, men sa m'ap mande nou. M'ap pale ak nou koulye a tankou ak moun ki etranje, ki 12 depasaj sou lat: Se pou nou kenbe tt ak tout egzijans lach a k'ap goumen kont nanm nou. Se pou nou gen yon bon kondit nan mitan moun sa yo ki pa konn Bondye. Konsa, l y'ap pale nou mal, l y'ap di se yon bann malfekt nou ye, y'a gen pou yo rekont tout byen n'ap f a, y'a f lwanj 13 Bondye l la vin jije yo. Soumt devan tout otorite lzm etabli. F sa pou Bondye. Soumt 14 devan wa a, paske se li ki pi gwo chf. Soumt devan majistra yo, paske wa a voye yo pou peni 15 tout moun k'ap f mal, pou f lwanj tout moun k'ap f byen. Paske, Bondye vle pou n' f sa ki 16 byen, pou n' ka fmen bouch moun sa yo ki pa konn anyen, ki san konprann. Se pou nou viv tankou moun ki gen tout libte yo. Men, nou pa dwe pran libte sa a svi yon kouvti pou nou f 17 sa ki mal. Se pou nou viv tankou moun k'ap svi Bondye. Se pou nou bay chak moun resp li 18 merite. renmen tout fr nou yo, gen krentif pou Bondye, respekte wa a. Nou menm domestik yo, nou ft pou soumt devan mt nou yo avk tout resp yo merite. Pa slman devan mt ki bon 19 yo, mt ki gen bon k yo, men devan mt ki gen karakt difisil yo tou. Bondye va beni nou, si, l y'ap f nou soufri pou sa nou pa f, nou sipte lafliksyon an paske nou konnen se sa Bondye vle. 20 Ki lwanj ki gen nan sa si nou sipte l y'ap maltrete nou pou sa nou f ki mal? Men, si l nou f

1634

Haitian Bible

Anonymous

byen, nou sipte tou sa y'ap f nou soufri poutt byen nou f a, sa se yon bl bagay devan Bondye. 21 Se pou sa menm Bondye te rele nou, paske Kris la te soufri pou nou. Li kite yon egzanp pou nou 22 swiv pye pou pye. Li pa t' janm f ankenn peche. Ankenn manti pa t' janm soti nan bouch li. 23 L yo t'ap joure l', li pa t' reponn. L yo t'ap maltrete l', li pa t' mennase pesonn. Men, li renmt 24 kz li nan men Bondye k'ap jije tout bagay san patipri. Kris la te pote peche nou yo nan k li sou bwa a, pou nou te kapab mouri annegad peche, pou nou te ka viv dwat devan Bondye. Li te 25 kite yo maltrete l' pou l' te ka geri nou. Nou te tankou mouton ki te pdi bann yo. Men, koulye a, nou tounen vin jwenn Kris la ki gad nou, k'ap veye sou nanm nou.

Chapter 3 Menm jan an tou, nou menm medam, soumt devan mari nou. Konsa, si gen nan mari nou yo ki pa kw nan Bondye, kondit nou kont pou f yo kw, san n' pa janm bezwen louvri bouch nou, 2 3 paske y'a w jan nou viv byen, jan nou respekte yo. Nou pa bezwen f k nou bl ak bagay moun ka w, tankou l n'ap f anpil kwafi estraden, l n'ap mete kantite bijou an l ak kantite 4 rad ki koute ch sou nou. Okontr, se sa ki nan k nou ki tout blte nou, yon blte ki p'ap janm 5 pase. Se pou nou gen yon karakt dou, yon karakt poze. Se sa ki gen val devan Bondye. Nan tan lontan, se konsa medam ki t'ap viv pou Bondye yo te f tt yo bl: yo te mete espwa yo nan 6 Bondye, yo te soumt devan mari yo. Se konsa Sara te ye. Li te soumt devan Abraram jouk pou li te rele l' mt. Nou menm tou, medam, nou se pitit Sara, si nou f sa ki byen san nou pa p anyen. 7 Menm jan an tou, nou menm mari, nan tout bagay se pou nou viv byen ak madanm nou paske yo pi fb pase nou. Ba yo tout resp yo merite, paske yo menm tou y'a resevwa menm lavi avk nou 8 tankou yon fav nan men Bondye. Konsa, anyen p'ap antrave lapriy nou. Pou fini, nou tout nou dwe dak yonn ak lt, se pou nou gen menm santiman yonn pou lt. Se pou nou yonn renmen 9 lt tankou fr ak s, se pou nou gen bon k, san lgy. Pa rann moun mal pou mal, jouman pou jouman. Okontr, l konsa, mande benediksyon pou yo, paske se benediksyon Bondye te pwomt 10 pou l' ban nou l li te rele nou an. Paske: Si yon moun vle jwi lavi a, si l' anvi pase kk bon kad sou lat, se pou l' kenbe lang li pou l' pa pale moun mal. Se pou l' veye bouch li pou l' pa bay manti. 11 Se pou l' sispann f sa ki mal, se pou l' f sa ki byen. Se pou l' chache viv byen ak moun. Se pou 12 l' f sa li kapab pou li viv byen ak tout moun. Paske, Bondye veye sou moun k'ap mache dwat
1635

Haitian Bible

Anonymous

13 devan li. Li tande yo l y'ap lapriy nan pye l'. Men, l'ap vire do bay moun k'ap f sa ki mal. Ki 14 moun ki ka f nou mal si se byen ase nou vle f? Men, si nou rive soufri poutt byen nou f, konsidere sa tankou yon benediksyon. Nou pa bezwen p moun, nou pa bezwen toumante tt nou 15 pou anyen. Sl bagay, se pou nou reknt se Kris la ki Sey a nan k nou. Se pou n' toujou pare pou n' defann tt nou chak fwa yon moun mande nou esplikasyon sou espwa nou gen nan k nou 16 an. Men, f sa avk dous ak tout resp. Kenbe konsyans nou pwp. Konsa, moun k'ap pale nou mal poutt bon kondit nou gen nan Kris la, se yo menm ki va wont pou pawl yo te di l yo 17 t'ap joure nou an. Se volonte Bondye pou nou f sa ki byen. Menm si nou gen pou n' soufri, li 18 pa vle nou f sa ki mal. Paske, Kris la menm mouri yon sl fwa pou peche nou yo, li p'ap janm mouri ank. Li menm ki t'ap mache dwat devan Bondye, li mouri pou moun ki pa t'ap mache dwat yo, pou l' te ka mennen nou bay Bondye. Li te mouri nan k l', men ak pouvwa Lespri Bondye a, 19 20 li leve vivan ank. Ak pouvwa menm Lespri a, li te al preche nanm ki nan prizon yo. Se nanm moun ki nan tan lontan te derefize kw nan Bondye. Se te sou tan Noe. L sa a, Bondye t'ap tann ak pasyans pandan Noe t'ap f gwo batiman an. Nan batiman sa a, se kk moun slman, wit 21 moun antou, ki te sove nan dlo a. Pou nou menm, dlo sa a kanpe pou dlo batm lan k'ap delivre nou koulye a. Batm lan, se pa yon bagay k'ap wete kras sou k nou. Men, se yon angajman nou pran devan Bondye ak yon konsyans san repwch. Bondye sove nou gremesi Jezikri ki te leve soti 22 vivan nan lanm, ki moute nan syl la, ki chita sou b dwat Bondye kote l'ap domennen sou tout zanj yo, sou tout chf yo ak sou tout otorite yo.

Chapter 4 Se poutt sa, menm jan Kris la te soufri nan k li, nou menm tou se pou nou pare pou n' soufri menm jan an tou. Paske, l yon moun soufri nan k li, li pa gen anyen pou l' w ak peche 2 ank. Se pou li viv ti rs tan li gen pou l' viv sou t a dapre egzijans volonte Bondye, pa dapre 3 egzijans lach. Paske, nan tan lontan, nou te gen kont tan nou pou n' te f tou sa moun ki pa konnen Bondye yo ap f. L sa a, nou t'ap viv nan libtinaj, nan lanvi, nan bw tafya, nan debch, 4 nan banbch, nan svi zidl, bagay lalwa defann nou f. Koulye a, moun sa yo twouve sa dwl 5 dske nou pa f bann ak yo ank nan tout eks sa yo. Se poutt sa, y'ap pale nou mal. Men, yo gen pou yo rann kont bay Bondye ki deja pare pou jije ni moun ki vivan yo ni moun ki mouri yo. 6 Se pou sa menm yo te anonse bon nouvl la bay moun ki mouri yo. Konsa, si l yo te sou lat yo
1636

Haitian Bible

Anonymous

te tonbe anba jijman Bondye tankou tout moun, koulye a yo ka viv nan pouvwa Lespri Bondye a, 7 jan Bondye vle l' la. Tout bagay prt pou fini. Se pou nou kenbe tt nou anplas, veye k nou 8 pou n' ka lapriy. Anvan tout bagay, se pou nou yonn renmen lt anpil. Paske, l nou renmen, sa 9 10 f Bondye padonnen anpil peche. Se pou nou yonn resevwa lt lakay nou san plenyen. Chak moun dwe pran kado Bondye ba yo a pou yo rann lt yo svis. Konsa, tankou bon jeran, n'a pran 11 kado Bondye yo, ki divs kalite, n'a f yo travay. Si yon moun ap pale, se pou l' pale tankou si se te pawl Bondye li t'ap di. Si yon moun ap rann svis, se pou li f l' ak fs Bondye ba li. Konsa, nan tout bagay lwanj lan va pou Bondye, gremesi Jezikri. Se pou Jezikri tout lwanj ak tout pouvwa 12 pou tout tan. Amn. Fr m' yo, nou pa bezwen sezi devan gwo eprv sa yo k'ap tonbe sou nou tankou yon gwo dife. Nou pa bezwen konprann sa se yon bagay estwden k'ap rive nou la a. 13 Okontr, f k n' kontan. Paske, menm jan nou patisipe nan soufrans Kris yo, konsa tou n'a kontan 14 nt ale l gwo pouvwa Kris la va part. Si yo joure nou paske n'ap swiv Kris la, konsidere sa 15 tankou yon benediksyon. Paske, Lespri ki gen gwo pouvwa a, Lespri Bondye a nan nou. Mwen swete pou pesonn nan nou pa gen pou li soufri paske li te touye moun, osinon paske li te f sa ki 16 mal, osinon paske li te foure bouch li nan zaf ki pa gade li. Men, si yon moun ap soufri paske se kretyen li ye, li pa bezwen wont pou sa. Okontr, se pou li f lwanj Bondye dske li pote non 17 Kris la. Paske, dat la rive pou jijman Bondye a konmanse. L'ap konmanse ak moun ki nan kay Bondye a anvan. Si li konmanse ak nou, nou pa bezwen mande sak pral rive moun sa yo ki pa koute 18 bon nouvl Bondye a. Tankou sa ekri nan Liv la: Si moun k'ap viv dwat devan Bondye yo pa fasil pou sove, nou pa bezwen mande sa k'ap rive moun ki pa kw nan Bondye yo, moun k'ap viv 19 nan peche yo. Se poutt sa, moun k'ap soufri paske se sa Bondye vle pou yo a, se pou yo pa sispann f sa ki byen, se pou yo renmt nanm yo nan men Bondye ki kreye yo, epi ki p'ap lage yo.

Chapter 5 Mwen menm ki yon chf reskonsab, m'ap pale koulye a ak chf reskonsab ki nan mitan nou yo. Mwen menm ki te w jan Kris la te soufri a, mwen pral patisipe tou nan bl pouvwa Bondye 2 ki gen pou part la. Men sa m'ap di nou: Tankou gad, se pou nou swen bann mouton Bondye ki sou kont nou an. Pa f sa tankou si se fse y'ap fse nou. Men, f l' paske nou vle f sa Bondye vle. 3 Pa f travay la tankou si se dy lajan nou ye. Men, f l' ak tout k nou. Pa f menm jan ak chf 1

1637

Haitian Bible

Anonymous

4 k'ap maltrete moun ki sou kont yo. Okontr, se pou nou tounen yon egzanp pou mouton yo. Konsa, l gran gad a va part, n'a resevwa yon kouwn ki p'ap janm fennen: n'a resevwa lwanj Bondye. 5 Menm jan an tou, nou menm jennjan yo, se pou nou soumt devan chf reskonsab yo. Nan tout rap nou yonn ak lt, se pou nou soumt devan Bondye. Paske Bondye pran pozisyon kont moun 6 ki gen lgy. Men, moun ki soumt devan l', li ba yo fav li. Se poutt sa, soumt nou devan 7 Bondye ki gen pouvwa, konsa la leve nou l pou l' leve nou an. Lage tout tt chaje nou yo ba li, 8 paske l'ap pran swen nou. Kenbe tt nou anplas, rete sou prigad nou. Paske dyab la, lnmi nou 9 an, ap veye nou tankou yon lyon ki move, k'ap chache moun pou l' devore. Kanpe fm nan konfyans nou, kenbe tt av l', paske nou konnen lt fr nou yo ki nan lemonn ap soufri menm 10 soufrans ak nou. Men, apre n'a fin soufri yon ti tan, Bondye li menm va rann nou bon nt, la kenbe nou fm, la ban nou fs, l'ap f nou kanpe san brannen. Paske Bondye bay tout kalite fav. 11 Se li menm ki te rele nou, gremesi Kris la, pou n' te patisipe nan pouvwa li ki p'ap janm fini. Se 12 pou li tout pouvwa a, depi tout tan ak pou tout tan. Amn. Se avk konkou fr Silven, yon nonm serye dapre sa mwen konnen, m'ap ekri nou lt sa a, pou m' ka ankouraje nou, pou m' f nou konnen 13 jan fav Bondye pou nou an se yon bagay ki vre. Kenbe fm nan li. Legliz Bondye chwazi nan 14 lavil Babiln lan voye bonjou pou nou, ansanm ak Mak, pitit mwen an. B pa nou, yonn di lt bonjou pou mwen, yonn bo lt tankou fr ak fr. Mwen mande pou nou tout k'ap viv ansanm nan Kris la, pou nou gen k poze.

2 Peter
Chapter 1 Mwen menm, Simon Py, svit ak apt Jezikri, m'ap ekri lt sa a pou nou menm ki resevwa yon konfyans ki gen menm val ak pa m' lan, gremesi Jezikri, Bondye nou ak Sov nou ki f nou 2 gras. M'ap mande Bondye pou nou resevwa anpil benediksyon ak k poze, gremesi konesans 3 Bondye ak Jezikri, Sey nou an, nou genyen. Pouvwa Bondye a ban nou tou sa nou bezwen pou nou ka viv, pou nou ka svi li. Li f nou konnen moun ki te rele nou an, l li te f nou w pouvwa 4 li ak bl bagay li yo. Se konsa, Bondye ban nou pwoms li yo ki gwo anpil, ki gen anpil val, pou nou kapab patisipe nan sa Bondye ye a, pou nou kapab chape anba koripsyon ki nan lemonn,
1638

Haitian Bible

Anonymous

5 akz move lanvi ki nan k moun. Se poutt sa, nou dwe f tou sa nou kapab pou nou pa rete ak konfyans nou gen nan Bondye a slman. Men, apa konfyans lan se pou nou gen bon kondit. Apa 6 bon kondit la, se pou nou gen konesans. Apa konesans la, se pou nou konn kontwole tt nou. Apa 7 konn kontwole tt nou an, se pou nou gen pasyans. Apa pasyans la, se pou nou svi Bondye. Apa svi Bondye a, se pou nou gen renmen pou fr yo. Apa renmen nou gen pou fr nou an, se pou nou 8 gen renmen pou tout moun. Si nou gen tout bagay sa yo nan nou, si nou devlope yo nan nou, nou 9 p'ap rete bra kwaze. Se p'ap pou gremesi nou konnen ki moun Jezikri, Sey nou an, ye. Men, moun ki pa gen bagay sa yo nan yo, y'ap tankou yon avg ki pa w lwen, yo bliye jan Bondye te 10 netwaye yo anba vye peche yo. Se poutt sa, fr m' yo, se pou nou f jef plis toujou pou nou rete fm nan pozisyon kote Bondye mete nou an, li menm ki rele nou, ki chwazi nou. Si nou f sa, 11 nou p'ap janm tonbe. Konsa, la ban nou dwa antre lib nan peyi kote Jezikri, Sey nou ak Sov 12 nou an, ap gouvnen tankou wa pou tout tan an. Se poutt sa, nou te mt konnen bagay sa yo deja, nou te mt kanpe fm nan verite nou resevwa a, mwen p'ap janm manke f nou chonje bagay 13 sa yo. Wi, toutotan mwen poko mouri, mwen kw se yon devwa pou m' f nou chonje bagay sa 14 yo pou dmi pa pran nou. Paske, mwen konnen mwen pa lwen mouri. Se Sey a menm ki f m' 15 16 konn sa. Men, m'ap f tout posib mwen pou nou pa janm bliye bagay sa yo l m' fin ale. Paske, l m' t'ap f nou konnen jan Jezikri, Sey nou an, te vini avk pouvwa li, se pa t' istwa moun envante nan tt yo mwen t'ap rakonte nou. Men, se paske mwen menm, mwen te w Sey a nan 17 tout pouvwa li ak je pa mwen. Mwen te la l Bondye Papa a te ba li resp ak lwanj, l nan mitan tout pouvwa a, vwa Bondye te pale, li di konsa: Ou se pitit mwen renmen anpil la, ou f k m' 18 kontan anpil. Nou te tande vwa ki te soti nan syl la, l nou te la ansanm av l' sou mn kote 19 Bondye te pale ak nou an. Se poutt sa, mwen pran pawl pwoft yo pou pawl ki sten nt. Nou menm tou nou byen ft l nou pran pawl sa yo ak gwo konsiderasyon, tankou yon lanp k'ap klere nan fnwa a jouk jou a va pwente, jouk zetwal ki klere chak maten an va leve nan k nou. 20 Men, anvan tout bagay, se pou nou konn sa byen: pesonn pa gen dwa pran mesaj pwoft ki ekri 21 nan Liv la pou li ba li sans li vle. Paske, pwoft yo pa t' janm bay mesaj paske yo menm yo te vle. Okontr, se Sentespri ki te pouse yo l yo t'ap bay mesaj ki soti nan Bondye.

Chapter 2

1639

Haitian Bible

Anonymous

1 Malgre sa, te gen kk fo pwoft nan mitan pp Bondye a nan tan lontan. Konsa tou, va gen kk direkt nan mitan nou k'ap bay manti. Yo pral vin ak yon bann bl pawl ki pa vre pou yo seye pdi nou. Y'ap vire do bay Mt la ki te delivre yo. Y'ap rale yon chatiman sou tt yo k'ap detwi yo 2 lapoula. Anpil moun pral swiv yo nan sa y'ap f ki mal yo. Konsa, y'ap lakz moun pale chemen 3 laverite a mal. Nan kouri dy lajan, yo pral esplwate nou ak yon bann manti. Men, depi lontan 4 moun sa yo deja jije, nanpwen chape pou yo. Bondye pa t' f pa zanj ki te f peche yo. Li te voye yo jete nan lanf, li lage yo nan gwo twou kote ki fnwa anpil la, l'ap kenbe yo la pou yo tann jou 5 jijman an. Bondye pa t' f pa moun nan tan lontan yo. Men, li te delivre Noe, yon nonm ki te 6 mache dwat devan li, ansanm ak st lt moun l li te voye gwo inondasyon an sou mechan yo. Li te kondannen lavil Sodm ak lavil Gom pou yo te dispart, li f yo tounen sann, pou sa te svi 7 yon egzanp pou tout mechan ki gen pou vini apre yo. Men, li te delivre Lt, yon nonm dwat ki 8 te pran lapenn l l' te w move bagay mechan yo t'ap f. Paske, nonm dwat sa a ki t'ap viv nan mitan yo a, l li te w, l li te tande tout bagay mal moun sa yo t'ap f, se chak jou li santi k l' t'ap 9 fann, paske li t'ap viv dwat devan Bondye. Konsa, Bondye konnen ki jan pou l' delivre moun k'ap 10 svi l' yo nan mitan eprv. Men, li kite mechan yo pou l' ka peni yo jou jijman an, sitou moun k'ap viv pou lach ak tout egzijans li yo, moun k'ap meprize otorite Bondye a. Moun sa yo gen je 11 chch konsa, yo awogan. Yo pa menm p pale pouvwa yo ki nan syl la mal. Menm zanj yo ki gen plis fs ak plis pouvwa pase moun sa yo pa pote move akizasyon kont pouvwa ki nan syl yo 12 devan Bondye. Mesye sa yo menm, yo tankou bt ki san konprann, k'ap viv dapre ensten yo epi ki la sou lat pou moun kenbe touye. Yo pale mal sou bagay yo pa konnen, yo gen pou yo peri 13 menm jan ak bt. Yo gen pou yo soufri pou tou sa yo te f moun soufri. Yo pran plezi f debch gwo lajounen. Se yon wont, se yon eskandal l moun sa yo k'ap pran plezi yo nan f sa ki mal chita 14 sou menm tab ak nou l n'ap f ft. Je yo kale sou tout fanm. Se tout tan y'ap f peche. Yo pran tt moun ki fb yo nan plen. Nanpwen moun renmen lajan tankou yo. Se moun ki anba madichon. 15 Yo kite chemen ki dwat la, yo pdi wout yo nt. Yo pran swiv chemen Balaram, pitit Boz a, ki 16 te f sa ki mal poutt lajan. Men, yo te kouri dy l' pou mechanste li a: yon bourik ki pa menm gen lapawl te pale av l' tankou yon moun. Se sa ki te f pwoft la sispann aji tankou moun fou. 17 Moun sa yo tankou sous dlo ki cheche, tankou nway gwo van ap pote ale. Kote ki fnwa anpil 18 la ap pare tann yo tou. Y'ap pale ak awogans pawl ki pa gen sans. Avk lavi lib y'ap mennen pou satisf lach a, y'ap pran tt moun ki fk ap chape nan mitan moun k'ap viv nan manti yo.

1640

Haitian Bible

Anonymous

19 Yo pwomt y'ap ba yo libte. Men, yo menm se esklav movz vi a yo ye. Paske, yon moun esklav 20 tout bagay ki donminen sou li. Moun ki rive konnen Jezikri tankou Sey ak Sov li, li fin chape anba tout vye bagay mal ki nan lemonn. Si apre sa, li tounen mele ladan yo ank, si l' kite bagay 21 sa yo pran pye sou li ank, l'ap pi mal pou li pase jan l' te ye anvan an. Sa ta pi bon pou li si l' pa t' janm konnen chemen dwat la, pase pou, l li fin konnen l' lan, li vire do bay kmandman li te 22 resevwa nan men Bondye a. Sa ki rive yo a moutre sa pwovb la di a se vre: Chen an tounen vin manje sa li te vonmi an. Lave manman kochon, li al woule nan labou ank.

Chapter 3 Fr m' yo, sa f dezym lt m'ap ekri nou. Nan tou de lt yo mwen te vle f nou chonje tout 2 bagay sa yo, pou lespri moun ki dwat yo pa dmi, pou n' te ka gen bon lide nan tt nou. Se pou n' toujou chonje sa pwoft Bondye yo te di nou depi lontan. Toujou chonje kmandman Sey ki 3 delivrans nou an. Se kmandman sa yo apt yo te moutre nou. Anvan tout bagay se pou nou konprann sa byen: l dnye jou yo va rive, gen moun ki pou part ka pral pase bagay Bondye yo 4 anba rizib. Se moun k'ap viv dapre tout vye lanvi yo genyen. Y'a di: Kote pwoms li te f nou an? Li pa t' di li t'ap vini? Depi sou tan zanst nou yo ki mouri, tout bagay rete menm jan yo te ye 5 a l lat te fk kreye. Men, moun sa yo, l y'ap pale konsa, yo f espre bliye sa ki te rive nan tan lontan: Bondye te pale epi li f syl la. Se li ki te f t a soti nan dlo a, se li ki te f dlo a f t a. 6 7 Se li ki te f dlo a moute kouvri lat nan tan lontan pou l' te detwi tout bagay. Dapre menm pawl Bondye a, syl la ak t a ki la koulye a ap tann dife a. Yo la ap tann jou jijman an, l tout 8 mechan yo va dispart. Men nou menm, fr m' renmen anpil yo, gen yon bagay nou pa dwe 9 janm bliye: Pou Bondye, yon jou se tankou mil (1.000) an, milan se tankou yon jou. Sey a pa pran twp reta pou kenbe pwoms li yo, jan kk moun kw a. Okontr, se pasyans l'ap pran ak nou, 10 paske li pa ta renmen pesonn peri, li ta vle pou tout moun tounen vin jwenn li. Men, jou Sey a ap vini sou nou tankou yon vl nan mitan lannwit. L sa a, syl la pral dispart ak yon gwo gwo bri. Tout bagay pral pran dife, y'ap fonn nt. Lat ak dnye bagay ki ladan l' va boule, y'ap tounen 11 sann. Si tout bagay gen pou dispart konsa, nou pa bezwen mande ki kalite moun nou dwe ye: 12 Se pou nou svi Bondye, se pou nou viv pou li ase. Konsa, pandan n'ap tann jou Bondye a, jou ki gen pou rive a, ann f sa nou kapab pou nou f l' rive pi vit toujou. Jou sa a, syl la pral dispart 1

1641

Haitian Bible

Anonymous

13 nan gwo flanm dife. Tout bagay pral fonn nan dife. Men nou menm, n'ap tann lt syl ak lt t 14 Bondye te pwomt la, kote se bagay ki dwat devan Bondye ase k'ap ft. Se poutt sa, fr m' yo, pandan n'ap tann bagay sa yo, ann f sa nou kapab pou Bondye ka jwenn nou ap viv ak k poze, 15 san okenn ft, ni okenn defo. Konprann sa byen, se pou nou ka sove kif Sey a ap pran tout pasyans sa a ak nou. Se sa menm fr Pl, bon zanmi nou an, te ekri nou dapre bon konprann Bondye 16 te ba li a. Nan tout lt li yo, li pale nou sou bagay sa yo. Gen kk pwen ladan yo ki difisil pou konprann. Se konsa, moun iyoran yo ak moun ki fb nan konfyans Bondye yo ap tde sans pawl 17 yo, tankou yo f l' pou lt liv yo tou. Men, se sa menm k'ap fin pdi yo. Se poutt sa, fr mwen renmen anpil yo, koulye a nou tou avti. Pran prekosyon nou pou nou pa kite mechan sa yo trennen 18 nou ale ak manti yo, pou nou pa pdi pozisyon kote nou kanpe fm lan. Okontr, se pou nou grandi nan fav ak konesans Jezikri, Sey nou ak Sov nou. Se pou li tout lwanj la, koulye a ak pou tout tan. Amn.

1 John
Chapter 1 M'ap ekri nou sou pawl ki bay lavi a, pawl ki te la depi nan konmansman tout bagay. Nou te tande l', nou te w l' ak pwp je nou, nou te gade l' byen gade, nou te manyen l' ak men nou. 2 L lavi a te part, nou te w li. Se poutt sa mwen ka pale nou sou sa: m'ap f nou konnen lavi ki 3 p'ap janm fini an, lavi ki te la avk Papa a, lavi ki te part akl devan nou an. Sa nou menm nou te w a, sa nou te tande a, m'ap f nou konnen l' tou pou nou ka viv ansanm yonn ak lt nan lavi 4 nou tout n'ap mennen ansanm ak Papa a ansanm ak Pitit li a, Jezikri. M'ap ekri nou sa pou k nou 5 ka kontan nt ale. Men nouvl nou te tande nan bouch Jezikri a, nouvl m'ap f nou konnen an: 6 Bondye se limy. Pa gen fnwa nan Bondye. Si nou di n'ap viv ansanm ak li, pou anmenmtan 7 n'ap viv nan fnwa, n'ap bay manti ni nan sa n'ap di, ni nan sa n'ap f. Men, si n'ap viv nan limy menm jan li menm Bondye li nan limy, l sa a se tout bon n'ap viv ansanm yonn ak lt. Jezi, Pitit 8 Bondye a, va netwaye nou ak san li anba tout peche nou yo. Si nou di nou pa gen peche, se tt 9 nou n'ap twonpe. Verite a pa nan nou. Men, si nou rekont devan Bondye nou f peche, nou mt gen konfyans nan li. Paske l'ap f sak gen pou ft la: la padonnen tout peche nou yo, la netwaye
1642

Haitian Bible

Anonymous

10 nou anba tou sa ki mal. li pa nan k nou. Men, si nou di nou pa t' f peche, nou f Bondye pase pou mant: Pawl

Chapter 2 1 Pitit mwen yo, m'ap ekri nou lt sa a pou nou pa f peche. Men, si yon moun rive f peche, nou gen yon avoka k'ap plede pou nou b kot Papa a: Se Jezikri, moun ki te mache dwat devan 2 Bondye a. Paske, Jezikri te ofri tt li tankou bt yo ofri bay Bondye, pou Bondye te ka padonnen 3 peche nou yo, pa peche pa nou yo ase, men peche tout moun tou. Si nou f sa Bondye mande 4 nou f, l sa a nou mt sten nou konnen li. L yon moun di: mwen menm, mwen konn Bondye, epi pou anmenmtan an li pa f sa Bondye mande l' f a, moun sa a se yon mant. Verite a pa nan 5 li. Men, moun ki obeyi pawl Bondye a, se moun sa a ki konmanse renmen Bondye tout bon vre. 6 Men ki jan nou ka konnen nou f yonn ak Bondye: L yon moun di li f yonn ak Bondye, se pou 7 l' viv tankou Jezi te viv la. Mezanmi, se pa yon kmandman tou nf m'ap ban nou nan lt sa a. Se menm ansyen kmandman yo te ban nou depi nan konmansman an. Ansyen kmandman sa a, 8 se menm pawl nou te tande deja a. Men, nan yon sans, se yon kmandman tou nf m'ap ban nou la a. Nou w kmandman sa a se yon bagay k'ap aji tout bon nan lavi Kris la ak nan lavi pa nou 9 tou, paske fnwa a ap pase, limy tout bon an gen tan ap klere. Moun ki di yo nan limy epi pou 10 anmenmtan yo rayi fr yo, moun konsa nan fnwa toujou. Se moun ki renmen fr yo ki nan 11 limy a. Konsa, pa gen anyen nan yo ki ka f yon lt tonbe nan peche. Men, moun ki rayi fr yo, yo nan fnwa toujou. Y'ap mache nan fnwa, yo pa konnen kote yo prale, paske fnwa a rann 12 yo avg. Timoun mwen yo, m'ap ekri nou paske Bondye padonnen peche nou yo poutt Jezikri. 13 M'ap ekri nou, nou menm granmoun, paske nou konnen moun ki la depi nan konmansman an. M'ap ekri nou, nou menm jennmoun, paske nou kraze dyab la. M'ap ekri nou, nou menm timoun, 14 paske nou konn Papa a. M'ap ekri nou, nou menm granmoun, paske nou konnen moun ki la depi nan konmansman an. M'ap ekri nou, nou menm jennmoun, paske nou gen anpil fs: nou kenbe 15 pawl Bondye a nan k nou, nou kraze dyab la. Pa renmen lemonn, ni anyen ki soti nan lemonn. 16 Si yon moun renmen lemonn, li pa gen renmen pou Papa a nan k li. Bagay ki soti nan lemonn se egzijans lach, se gwo tanta, se lgy k'ap vire tt moun l yo gen anpil byen sou lat. Tou sa
1643

Haitian Bible

Anonymous

17 pa soti nan Papa a. Se nan lemonn sa soti. Se pase lemonn ap pase, ansanm ak tou sa moun 18 jwenn ladan l' yo ta vle genyen. Men, moun ki f sa Bondye vle, y'ap viv pou tout tan. Pitit mwen yo, dnye jou a pa lwen rive. Nou tande yo te di nou moun k'ap goumen ak Kris la gen pou vini. Men koulye a, se yon bann moun ki kanpe pou konbat Kris la. Se sa ki f nou konnen dnye 19 jou a pa lwen rive ank. Moun sa yo pa t' avk nou tout bon, se poutt sa yo kite nou. Si yo te avk nou tout bon, yo ta toujou rete la avk nou. Men, yo kite nou pou tout moun ka w akl yo 20 yonn pa t' avk nou tout bon. Pou nou menm, nou te resevwa Sentespri Kris la te voye sou 21 nou an, konsa nou tout nou konn verite a. Si m'ap ekri nou lt sa a, se pa paske nou pa konn verite a non. Men, okontr, se paske nou konnen li. Paske nou konnen pa gen manti ki ka soti nan 22 verite a. Kils k'ap bay manti la a? Se moun ki di Jezi pa Kris la. Moun sa a, se goumen l'ap 23 goumen ak Kris la. Li voye ni Papa a ni Pitit la jete. Moun ki voye Pitit la jete, li voye Papa a 24 jete tou. Moun ki rekont Pitit la, li rekont Papa a tou. Se poutt sa, pawl nou te tande depi nan konmansman an, kenbe li nan k nou. Si nou kenbe sa nou te tande depi nan konmansman an 25 nan k nou, n'ap toujou f yonn ak Papa a ansanm ak Pitit la. Men sa Jezikri te pwomt l'ap ban 26 nou an: se lavi ki p'ap janm fini an. M'ap ekri nou tou sa poutt moun k'ap chache twonpe nou 27 yo. Pou nou menm, Kris la te voye Sentespri a sou nou. Toutotan Sentespri a nan k nou, nou pa bezwen pesonn moutre nou anyen, paske Sentespri a ap moutre nou tout bagay. Sa l'ap moutre nou an se verite, se pa manti. Se poutt sa, ann f sa Sentespri a ap moutre nou, ann toujou f yonn 28 ak Kris la. Wi, pitit mwen yo, ann toujou f yonn ak Kris la. Konsa, l Kris la va part, n'a gen konfyans. Wi, jou la vini an, nou p'ap wont devan l', yo p'ap kapab voye nou jete byen lwen li. 29 Nou konnen Kris la se yon moun ki te mache dwat devan Bondye. Se pou nou konnen tou, tout moun ki f sa ki dwat devan Bondye se pitit Bondye yo ye.

Chapter 3 Gade ki jan Papa a renmen nou non! Li sitlman renmen nou li rele nou pitit li. Epi se sa 2 nou ye vre. Se poutt sa lemonn pa konnen nou, paske li pa konnen Bondye. Mezanmi, koulye a nou se pitit Bondye. Nou poko konnen egzakteman sa nou pral tounen. Men, nou konnen l Kris 3 la va part nou pral tounen tankou l', paske nou pral w l' jan l' ye a. Tout moun ki gen espwa sa a nan k yo ap kenbe k yo pou yo pa f sa ki mal, tankou Jezikri te kenbe k l' pou l' pa t' f sa ki
1644

Haitian Bible

Anonymous

4 mal. Tout moun ki f peche, se dezobeyi yo dezobeyi lalwa Bondye, paske peche se dezobeyisans 5 lalwa. Nou konn sa: Jezikri te part pou wete peche lzm, men li menm li pa t' janm f peche. 6 Konsa, si yon moun f yonn ak Kris la tout tan, l'ap sispann viv nan peche. Moun ki kontinye ap 7 f peche toujou, se moun ki pa janm w l', ki pa janm konnen li. Pitit mwen yo, pa kite pesonn twonpe nou. Moun ki f sa ki dwat, se li ki dwat devan Bondye, menm jan ak Kris la ki dwat. 8 Moun k'ap kontinye viv nan peche, se moun Satan yo ye, paske Satan ap f peche depi nan 9 konmansman. Pitit Bondye a part toutespre pou kraze travay Satan an. Si yon moun se pitit Bondye li ye, li p'ap kontinye f peche, paske pouvwa lavi ki soti nan Bondye a ap travay nan li. 10 Si se Bondye ki papa l', li pa kapab ap f peche toujou. Men jan nou ka depati pitit Bondye yo ak pitit Satan yo: depi yon moun pa f sa ki dwat devan Bondye, depi li pa renmen fr li, se pa pitit 11 Bondye li ye. Paske, men mesaj nou te tande depi nan konmansman an: se pou nou yonn 12 renmen lt. Piga nou f tankou Kayen. Nonm sa a se moun Satan li te ye. Li te touye fr li. Epi 13 poukisa at? Paske sa Kayen t'ap f a pa t' bon, men sa fr l' t'ap f a te dwat devan Bondye. Nou 14 pa bezwen sezi, fr m' yo, si moun ki nan lemonn yo rayi nou. Nou menm, nou konnen nou soti nan lanm, nou antre nan lavi. Nou konn sa, paske nou renmen fr nou yo. Moun ki pa renmen 15 fr l', li mouri. Tout moun ki rayi fr yo, se ansasen yo ye. Nou konnen yon ansasen pa gen lavi 16 ki p'ap janm fini an nan li. Men sa ki f nou konnen sa renmen ye: Jezikri bay lavi li pou nou. 17 Se poutt sa nou menm tou, se pou nou bay lavi nou pou fr nou yo. Si yon moun ki pa nan bezwen w yon fr li nan nesesite, si l' pa gen pitye pou li, yon moun konsa pa ka pretann li renmen 18 Bondye. Pitit mwen yo, piga nou renmen slman nan bouch, nan bl diskou ak bl pawl. Se 19 pou nou renmen tout bon vre. Se pou tout moun w jan nou renmen l yo w sa n'ap f. Se konsa n'a konnen nou se moun laverite a. Se konsa n'a santi nan k nou nou pa gen k sote devan Bondye. 20 Paske, si konsyans nou kondannen nou, nou konnen Bondye pi f pase konsyans nou, li konn 21 tout bagay. Konsa, zanmi m' yo, si konsyans nou pa kondannen nou, nou gen yon gwo lasirans 22 devan Bondye. Tou sa n'a mande l', la ban nou l', paske nou menm nou f tou sa li mande nou, 23 nou f sa ki f l' plezi. Men sa l' mande nou: Se pou nou gen konfyans nan Pitit li, Jezikri. Se 24 pou nou yonn renmen lt, jan Kris la te ban nou ld la. Moun ki kenbe kmandman Bondye yo,

1645

Haitian Bible

Anonymous

y'ap f yonn ak Bondye, Bondye ap f yonn ak yo tou. Men ki jan nou konnen Bondye f yonn ak nou: nou konnen sa paske li ban nou Sentespri li.

Chapter 4 Mezanmi, nou pa bezwen kw tout moun k'ap di yo gen Lespri Bondye a. Men, se pou n' sonde yo pou nou w si lespri yo genyen an soti nan Bondye vre. Paske, gen yon bann fo pwoft 2 ki gaye toupatou sou lat a. Men ki jan nou ka konnen si yon lespri soti nan Bondye: tout moun 3 ki di Jezikri te yon moun tout bon, se moun ki gen lespri ki soti nan Bondye a. Men, si yon moun refize rekont Jezi te yon moun tout bon, moun sa a pa gen lespri ki soti nan Bondye a. Lespri li genyen an soti nan moun k'ap goumen ak Kris la. Yo te di nou moun k'ap goumen ak Kris la te gen 4 pou l' te vini. Enben, koulye a li deja nan lemonn. Men, nou menm, pitit mwen yo, nou se moun Bondye, nou kraze fo pwoft yo, paske lespri ki nan nou an gen plis pouvwa pase lespri ki nan 5 moun ki pou lemonn yo. L y'ap pale yo pale tankou moun ki nan lemonn. Moun ki nan lemonn 6 ap koute yo paske yo menm tou yo se moun lemonn. Men, nou menm, nou se moun Bondye. Tout moun ki konnen Bondye, yo koute l n'ap pale ak yo. Moun ki pa moun Bondye p'ap koute nou. Se konsa nou ka konnen diferans ki genyen ant lespri k'ap pale verite a ak lespri k'ap bay manti 7 a. Mezanmi, se pou nou yonn renmen lt paske renmen soti nan Bondye. Moun ki gen renmen 8 nan k yo, se pitit Bondye yo ye. Yo konnen ki moun Bondye ye. Moun ki pa gen renmen nan 9 k yo, yo pa konn Bondye, paske Bondye se renmen menm. Men ki jan Bondye f nou w jan li 10 renmen nou. Li te voye sl pitit li a sou lat pou l' te ka ban nou lavi. Men kisa renmen an ye: Se pa nou menm ki te renmen Bondye, se li menm pito ki te renmen nou, ki te voye Pitit li a pou 11 nou te ka resevwa padon pou peche nou yo, gremesi Pitit la. Mezanmi, si Bondye renmen nou 12 konsa, nou menm tou se pou nou yonn renmen lt. Pesonn pa janm w Bondye. Men, si nou yonn renmen lt, Bondye f yonn ak nou. Konsa n'a renmen tout bon, jan Bondye renmen an. 13 14 Nou konnen nou f yonn ak Bondye, Bondye f yonn ak nou, paske li ban nou Sentespri li. 15 Nou menm, n'ap di sa nou te w. Papa a voye Pitit li a pou delivre tout moun. Moun ki rekont 16 Jezi pou Pitit Bondye a, Bondye f yonn ak yo, yo f yonn ak Bondye. Nou menm nou konnen jan Bondye renmen nou, nou kw se vre. Bondye se renmen an menm. Moun ki gen renmen nan 17 k yo, yo f yonn ak Bondye, Bondye f yonn ak yo. Nou konnen nou renmen Bondye tout
1646

Haitian Bible

Anonymous

18 bon l k nou pa kase pou jou jijman an, paske n'ap viv nan lemonn tankou Kris la t'ap viv. Kote ki gen renmen, pa gen k kase. Okontr, l nou renmen tout bon, si k nou te kase, li pa kase ank. Konsa, yon moun ki p toujou, li poko fin renmen nt. Paske si ou p, se paske ou p chatiman. 19 20 Pou nou menm, nou gen renmen nan k nou, paske Bondye te renmen nou anvan. Si yon moun di: mwen renmen Bondye, pou anmenmtan pou l' rayi fr l', moun sa a ap bay manti. Paske, 21 si li pa renmen fr l', yon moun li ka w, li pa ka renmen Bondye li pa ka w a. Se sak f, men kmandman Kris la ban nou: Moun ki renmen Bondye, yo ft pou renmen fr yo tou.

Chapter 5 Tout moun ki rekont Jezi se Kris la, se pitit Bondye yo ye. Si ou renmen yon papa, se pou 2 ou renmen pitit li tou. Nou konnen nou renmen pitit Bondye yo l nou renmen Bondye, l nou 3 f tou sa li mande nou f. Nou renmen Bondye, l nou f tou sa li mande nou f. Sa Bondye 4 mande nou f yo pa tw difisil pase sa. Paske, depi se pitit Bondye ou ye, ou kapab genyen batay la sou lemonn. Men ki jan nou f gengen batay la sou lemonn, se paske nou gen konfyans nan 5 Bondye. Ki moun ki ka genyen batay la sou lemonn? Se slman moun ki kw Jezi se pitit Bondye 6 a. Jezikri se moun ki te vini an: li te vini ak dlo batm lan ansanm ak san lanm li a. Li pa t' vini ak dlo a slman, men li te vini avk dlo ansanm ak san. Lespri Bondye a di se vre sa, paske 7 8 Lespri Bondye a se verite a menm. Gen yo twa k'ap di Jezi se moun ki te vini an. Se Lespri 9 Bondye a, se dlo a ansanm ak san an. Yo touletwa yo dak. Nou asepte pawl moun pou verite. 10 Men, pawl Bondye a pi bon toujou. Epi, sa se temwayaj Bondye bay pou Pitit li a. Konsa, moun ki gen konfyans nan Pitit Bondye a, se moun ki pran pawl Bondye a pou verite epi ki kenbe l' nan k yo. Men, moun ki pa gen konfyans nan Bondye, yo f Bondye pase pou mant, paske yo 11 pa t' kw pawl Bondye te di sou Pitit li a se verite. Men pawl verite a: Bondye ban nou lavi 12 ki p'ap janm fini an. Se nan Pitit li a li ban nou li. Moun ki gen Pitit la, yo gen lavi sa a tou. Men, 13 moun ki pa gen Pitit Bondye a, yo pa gen lavi sa a non plis. M'ap ekri nou lt sa a, nou menm 14 ki kw nan Pitit Bondye a pou nou ka konnen nou gen lavi ki p'ap janm fini an. Se poutt sa k nou pa sote devan Bondye. Nou konnen l'ap koute nou si nou mande l' kichy ki dak ak volonte 15 li. Konsa, non slman nou konnen l'ap koute nou l nou f l' yon demann, men nou konnen tou
1647

Haitian Bible

Anonymous

16 l'ap ban nou sa nou mande l' la. Si yon moun w yon fr l' f yon peche ki p'ap f l' mouri, se pou l' lapriy Bondye pou Bondye bay fr a lavi. Prensip sa a bon pou moun ki f peche ki p'ap f yo mouri. Men, gen yon kalite peche ki mennen yon moun tou dwat nan lanm. mwen pa di pou 17 yo lapriy pou moun ki f kalite peche sa yo. Tou sa ou f ki mal, se yon peche. Men, se pa tout 18 peche k'ap mennen ou nan lanm. Nou konnen depi yon moun pitit Bondye, li p'ap kontinye 19 ap viv nan peche toujou. Paske, Pitit Bondye a ap veye sou li, Satan pa ka f l' anyen. Nou 20 konnen nou se moun Bondye. Men, tou sa ki sou lat anba pouvwa Satan. Nou konnen Pitit Bondye a te vini, li louvri lespri nou pou nou ka konnen Bondye tout bon an. N'ap viv ansanm ak Bondye tout bon an, gremesi Pitit li, Jezikri. Se li menm ki Bondye tout bon an, se li menm ki lavi 21 ki p'ap janm fini an. Pitit mwen yo, veye k nou ak zidl!

2 John
Chapter 1 Mwen menm, chf reskonsab nan legliz la, m'ap ekri lt sa a pou Kiriya Bondye te chwazi a, yon moun mwen renmen tout bon, ansanm ak pitit li yo. Se pa mwen slman, men se tout moun 2 3 ki konn verite a ki renmen nou. Paske verite a nan k nou, l'ap avk nou pou tout tan. Mwen mande Bondye Papa a ansanm ak Jezikri, Pitit Papa a, pou yo gen pitye pou nou, pou yo ban nou 4 benediksyon ak k poze, pou nou ka resevwa tout bagay sa yo nan laverite ak nan renmen. Mwen pa t' manke kontan l m' w te gen de twa nan pitit ou yo k'ap mache nan verite a, jan Papa a mande 5 nou sa. Koulye a, men sa m'ap mande ou, Kiriya: se pou nou yonn renmen lt. Se pa yon lt kmandman tou nf m'ap ekri la a ban nou. Se menm kmandman nou te genyen depi nan 6 konmansman an. Si nou gen renmen nan k nou, sa vle di n'ap viv dapre kmandman Bondye yo. Men sa Bondye mande nou, se pou nou viv nan renmen. Se sa menm nou te aprann depi nan 7 konmansman. Gen anpil moun koulye a toupatou sou lat k'ap chache twonpe moun: yo pa vle rekont Jezikri te vin sou lat tankou yon moun tout bon. Moun nou w k'ap f sa, se moun k'ap 8 twonpe moun, se moun k'ap goumen ak Kris la. Veye k nou byen pou nou pa pdi benefis travay 9 nou an, pou nou ka resevwa tout rekonpans nou. Si yon moun pa kenbe sa Kris la te moutre nou an, si li al pi lwen, li pa gen Bondye. Moun ki kenbe sa Kris la te moutre a, se li menm ki gen Papa 1

1648

Haitian Bible

Anonymous

10 a ak Pitit la. Si yon moun vin jwenn nou pou l' moutre nou yon lt bagay, pa resevwa l' lakay 11 nou. Ata bonjou pou nou refize di li. Paske, depi ou di yon moun konsa bonjou, ou dekonplis 12 ak li nan tout move bagay l'ap f yo. Mwen gen anpil bagay pou m' di nou. Men, mwen pito pa ekri yo sou papye ak lank. Mwen swete m'a ka vin lakay nou pou m' pale ak nou fasafas, pou 13 nou tout nou ka kontan nt. Pitit s ou yo, s Bondye te chwazi ansanm av ou la, yo voye bonjou pou ou.

3 John
Chapter 1 Se mwen menm, chf reskonsab nan legliz la, k'ap ekri lt sa a pou Gayis, fr mwen renmen 2 tout bon an. Gayis monch, mwen swete tout bagay ap mache byen pou ou. Mwen swete ou an 3 sante nan k ou tankou ou an sante nan lespri ou. Mwen pa t' manke kontan l kk fr rive b 4 isit la, yo di m' jan ou rete fm nan verite a, jan ou toujou ap viv dak ak verite a. Pa gen anyen 5 ki pou f m' pi kontan pase l m' tande pitit mwen yo ap viv dak ak verite a. Zanmi mwen, tou 6 sa w'ap f pou fr yo, menm pou fr etranje yo tou, ou f l' byen. Yo di devan tout legliz la jan ou gen renmen tout bon nan k ou. Tanpri, toujou ede fr yo pou yo ka pousib vwayaj yo, jan 7 Bondye vle l' la. Paske, se pou svis Kris la y'ap f vwayaj sa a. Yo pa asepte okenn konkou nan 8 men moun ki pa konn Bondye. Se poutt sa, moun konsa, nou menm patizan Kris yo, nou ft pou 9 soutni yo pou nou ka patisipe nan travay y'ap f pou verite a. Mwen te ekri yon lt tou kout voye bay legliz la. Men, Diyotrf ki renmen pran pz chf li nan mitan yo a, refize koute sa m' di 10 a. Se poutt sa, l m'a rive, m'ap devwale tou sa li f ki mal, tout move pawl ak manti l'ap bay sou mwen yo. Li pa kontante l' f sa slman. Li refize resevwa fr yo ki depasaj. Si gen moun ki 11 ta vle resevwa yo, li enpoze yo f l', li menm chache mete yo dey nan legliz la. Zanmi mwen, pa f tankou moun k'ap f sa ki mal. F tankou moun k'ap f sa ki byen. Moun k'ap f sa ki byen, 12 se moun Bondye yo ye. Moun k'ap f sa ki mal pa t' janm w Bondye. Tout fr yo pale byen pou Demetriyis. Menm laverite a pale byen pou msye. Nou menm tou, n'ap pale byen pou li, epitou 1

1649

Haitian Bible

Anonymous

13 ou konnen sa nou di se verite. Mwen gen anpil bagay pou m' ta di ou. Men, mwen pa vle ekri 14 yo ak plim ak lank. (14-15) Mwen swete m'a ka vin w ou tal konsa, pou nou ka koze fasafas. Mwen mande pou Bondye ba ou k poze. Tout zanmi ou yo voye bonjou pou ou. Di chak zanmi m' yo yon bonjou apa pou mwen.

Jude
Chapter 1 Mwen menm Jid, svit Jezikri, fr Jak la, m'ap ekri nou lt sa a, nou tout Bondye rele, nou 2 menm k'ap viv ansanm nan renmen Bondye Papa a ak anba proteksyon Jezikri. Mwen mande 3 pou li gen pitye pou nou, pou li ban nou k poze ak renmen an kantite. Zanmi m' yo, mwen pa t' manke anvi ekri nou pou m' te pale nou sou jan Bondye delivre nou tout ansanm lan. Men, m' blije ekri nou koulye a pou mwen kapab ankouraje nou, pou nou pran defans lafwa Bondye te bay 4 yon sl fwa pou tout tan an, pou tout moun pa l' yo. Paske, gen kk mechan ki gen tan fofile k yo nan mitan nou. Se moun ki san resp pou Bondye. Yo pran renmen Bondye renmen nou an svi yon kouvti pou f dezd. Yo vire do bay Jezikri ki sl Mt ak sl Segn nou an. Depi lontan yo 5 te ekri nan Liv la ki kalite kondannasyon k'ap tann moun sa yo. Atout nou deja konnen tout bagay sa yo byen prp, mwen vle f nou chonje ki jan, l Bondye te fin delivre pp Izrayl la anba moun 6 Lejip yo, li te detwi tout moun ki pa t' kw yo. Chonje tou ki jan zanj ki pa t' rete nan pozisyon Bondye te ba yo a men ki te kite kote l' te mete yo a, Bondye kenbe yo nan mitan fnwa a, mare 7 nan yon chenn ki p'ap janm kase. Se la y'ap tann gwo jou jijman an. Menm jan an tou, chonje moun Sodm ak Gom ak tout ti bouk nan vwazinaj yo a. Yo te f tankou zanj sa yo. Yo te lage k yo nan tout kalite dezd lach, yo te menm rive nan f gason ak gason, fi ak fi. Pou peni yo, yo 8 lage yo nan dife k'ap boule tout tan an. Sa se yon egzanp ak yon avtisman pou tout moun. Menm jan an tou, mesye sa yo, avk tout vizyon y'ap plede f yo, y'ap f tout kalite vye bagay ak 9 k yo, y'ap meprize otorite Bondye, y'ap pale pouvwa ki nan syl yo mal. Menm Akanj Michl, l li t'ap plede ak dyab la pou kadav Moyiz, li pa t' penmt li jije dyab la yon jan pou l' te manke l' 10 dega. Men, li annik di li: Mt la va regle av ou. Yo menm, okontr, yo pale mal sou sa yo pa konprann. Bagay yo konnen se bagay ensten yo moutre yo tankou bt ki san konprann. Se bagay 11 sa yo menm k'ap pdi yo. Mal pou yo! Y'ap f menm rout ak Kayen. Pou yo ka f kb, yo lage 1

1650

Haitian Bible

Anonymous

k yo nan menm move chemen Balaram lan. y'a mouri tankou Kore ki te peri nan f rebl ak 12 Bondye. Moun sa yo, se gate yo vin gate manje n'ap f pou fr yo. Yo san ront konsa. Yo vin manje, yo vin bw kont k yo san chonje moun; se prp tt yo ase yo konnen. Yo tankou nwaj van ap gaye nan syl la san bay lapli. Yo tankou pyebwa ki pa janm donnen, menm nan sezon rekt. 13 Wi, yo tankou pyebwa yo derasinen epi ki fin mouri nt. Yo tankou lanm lanm l lanm a move. Y'ap pouse kim salte yo met dey. Yo tankou zetwal ki pdi rout yo. Bondye sere yon plas 14 pou yo kote ki f pi nwa a pou tout tan. Depi lontan, Enk, ki te vin st jenerasyon apre Adan, 15 te pale sou yo, l l' te di: Koute. Men Bondye ap vini ak tout lame moun pa li yo. L'ap jije tout moun; l'ap kondannen tout mechan yo pou tout move bagay yo te f kont Bondye. Moun sa yo ki 16 te san resp pou Bondye, l'ap kondannen yo pou tout move parl yo te di sou li. Moun sa yo toujou ap bougonnen, y'ap plede plengnen sou sitiyasyon yo. Se enter yo ase y'ap chache. Depi yo louvri bouch yo, se vante y'ap vante tt yo. Y'ap flate tout moun pou yo tire avantaj sou yo. 17 Men, nou menm, zanmi m' yo, toujou chonje parl apt Segn Jezikri yo te di nou davans lan. 18 Yo te di nou konsa: L dnye jou yo va rive, va gen anpil moun k'ap san resp pou bagay Bondye 19 yo, moun k'ap pase nou anba betiz, moun k'ap viv dapre vye lide lanvi yo gengnen. Se moun sa yo k'ap simen divizyon. Yo kite egzijans lach dominen yo. Se pa Lespri Bondye a k'ap dirije lavi 20 yo. Men, nou menm, mezanmi, annou kontinye grandi toujou nan konfyans nou k'ap f nou viv 21 pou Bondye nt ale. Avk pouvwa Sentespri a, annou lapriy san rete. Rete fm nan renmen nou gen pou Bondye a, pandan n'ap tann Segn nou, Jezikri, k'ap vin ban nou lavi ki p'ap fini an 22 23 paske li gen pitye pou nou. Gen pitye pou fr yo ki nan doutans toujou. Lonje men delivre yo, rache yo soti nan mitan dife a. Se pou nou gen pitye pou lt moun yo tou. Men, f atansyon, 24 paske se pou nou rayi ata rad ki sou yo nan move lavi y'ap mennen an. Koulye a tout lwanj, tout grand, tout pouvwa ak tout otorite pou yon sl Bondye a, pou Bondye ki ka kenbe nou pou nou pa tonbe, li menm ki kapab f nou part san reprch ak k kontan devan l' nan tout bl pouvwa li. 25 Li menm, sl Bondye ki delivre nou gremesi Jezikri, Segn nou an, wi, se pou li tout lwanj, tout grand, tout pouvwa ak tout otorite, depi nan tan lontan, koulye a ak pou tout tan. Amn.

Revelation
Chapter 1

1651

Haitian Bible

Anonymous

1 Men revelasyon Bondye te bay Jezikri pou l' te f svit l' yo konnen sa ki gen pou rive anvan lontan. Se Kris la menm ki voye zanj li b kot Jan, svit l' la, pou f l' konnen tout bagay 2 sa yo. Se menm Jan sa a k'ap rakonte tou sa li te w. Li rapte mesaj ki soti nan Bondye a ansanm 3 ak verite Jezikri te f l' konnen an. Benediksyon pou moun k'ap li liv sa a. Benediksyon pou tout moun k'ap koute pawl mesaj sa a ki soti nan Bondye, pou tout moun k'ap obeyi tou sa ki ekri 4 nan Liv sa a, paske pa rete lontan ank pou bagay sa yo rive. Se mwen menm Jan, k'ap ekri st legliz ki nan pwovens Lazi yo. M'ap lapriy pou nou ka resevwa benediksyon ak k poze ki soti nan Bondye, li menm ki la, ki te toujou la epi ki gen pou vini an, benediksyon ak k poze ki soti 5 nan st lespri yo ki kanpe devan foty li a, benediksyon ak k poze ki soti nan Jezikri tou, li menm ki te bay verite a jan l' ye a, li menm premie pitit ki leve soti vivan nan lanm a, li menm ki chf tout wa ki sou lat. Kris la renmen nou, li bay san li l li mouri pou l' te ka delivre nou anba peche 6 nou yo. Li f nou tounen wa ak prt pou n' svi Bondye Papa li. Se pou li tout lwanj ak tout otorite 7 pou tout tan. Amn. Gade. Men Kris la ap vini sou tt nwaj yo! Tout moun pral w l', menm moun ki te pse l' yo. Tout pp sou lat pral kriye l y'a w li. Wi, se konsa sa pral pase. Amn. 8 Mwen se konmansman, mwen se finisman tankou A ak Z. Se Bondye, Mt ki gen tout pouvwa 9 a, ki di sa, li menm ki la, ki te toujou la epi ki gen pou vini an. Mwen menm, Jan, mwen se fr nou. M'ap pataje tout bagay ak nou, kit se soufrans nou, kit se gouvnman Bondye ki wa a, kit se pasians Jezi ban nou an. Yo te ban mwen yon lil yo rele Patms pou prizon paske mwen t'ap f 10 konnen pawl Bondye a ansanm ak verite Jezi te moutre a. Yon jou dimanch, jou Mt la menm, Lespri Bondye a pran m', mwen tande yon gwo vwa dy do m' ki sonnen tankou yon klewon. 11 Li di m' konsa: Tou sa ou w, ekri yo nan yon liv. Voye liv la bay st legliz ki nan st lavil sa 12 yo: Efz, Esmen, Pgam, Tiyati, Sad, Filadlfi ak Lawodise. M' vire pou m' w ki moun ki t'ap 13 pale av m' lan. L sa a, mwen w st gwo lanp st branch an l kanpe, ak nan mitan yo yon moun ki te sanble ak yon gason. Li te gen yon gwo rad sou li byen long ki te bat jouk sou pie l', ak 14 yon sentiwon an l mare sou lestonmak li. Cheve nan tt li te tankou lenn mouton, blan kou 15 koton. Je l' yo menm te tankou de flanm dife. Pie l' yo te klere tankou kwiv yo poli apre yo fin 16 chofe l' nan fj. L l' pale menm, vwa l' te tankou bri gwo dlo k'ap sot tonbe nan yon falz. Li te gen st zetwal nan men dwat li ak yon nepe file de b k'ap soti nan bouch li. Figi l' menm te klere 17 tankou gwo soly midi. L mwen w l', mwen tonbe nan pie l' tankou yon moun ki mouri. Li mete men dwat li sou mwen, li di m' konsa: Ou pa bezwen p! Se mwen ki premie, se mwen ki

1652

Haitian Bible

Anonymous

18 dnye. Mwen se moun ki vivan an. Mwen te mouri, men koulye a, mwen vivan pou tout tan. 19 Mwen gen pouvwa sou lanm ak sou peyi kote m yo ye a. Ekri tou sa ou w a: ni sa k'ap pase 20 koulye a, ni sa ki gen pou rive apre. Men sans kache st zetwal ou w nan men dwat mwen an, ansanm ak sans st gwo lanp st branch l yo. St zetwal yo se zanj st legliz yo. St gwo lanp st branch yo, se st legliz yo.

Chapter 2 Ekri zanj legliz ki nan lavil Efz la. Di l' konsa: Moun ki kenbe st zetwal yo nan men dwat 2 li a, moun k'ap mache nan mitan st gwo lanp st branch l yo, men sa li voye di ou: Mwen konnen tou sa w'ap f, jan ou travay di, jan ou gen pasians. Mwen konnen tou ou pa ka sipte 3 mechan yo: ou sonde tout moun sa yo k'ap pran pz apt yo. Ou dekouvri se mant yo ye. Ou 4 gen anpil pasians, ou soufri anpil poutt mwen. Ou pa dekouraje. Men, men repwch mwen gen 5 pou m' f ou: Koulye a ou pa renmen m' jan ou te renmen m' anvan an. Chonje kote ou te ye anvan ou tonbe a, tounen vin jwenn Bondye. Reprann lavi ou t'ap mennen anvan an. Si ou pa tounen 6 vin jwenn Bondye, m'ap vini kote ou ye a, m'ap wete chandelie ou la nan plas kote l' ye a. Men, malgre sa, ou gen kichy ki bon: ou pa vle w sa bann Nikolayit yo ap f a. Mwen menm tou, mwen 7 pa vle w yo. Se pou moun ki gen zry pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo! Tout moun ki va goumen jouk yo genyen batay la, m'ap ba yo dwa pou yo manje nan piebwa ki 8 bay lavi a, piebwa ki nan mitan jaden Bondye a. Ekri zanj legliz ki nan lavil Esmen lan. Di l' konsa: Moun ki premie a ak dnye a, li menm ki te mouri, men ki te leve soti vivan nan lanm a, 9 men sa l' voye di ou: Mwen konnen jan w'ap soufri. Mwen konnen jan ou pv. Men, pou di vre, ou rich anpil! Mwen konnen jan moun ki swadizan jwif yo ap pale ou mal. Men, se pa jwif yo ye. 10 Se yon bann moun Satan. Ou pa bezwen p pou sa ou pral soufri ank. Koute, Satan pral chache sonde nou tout, li pral jete anpil nan nou nan prizon. Nou pral soufri pandan dis jou. Men, kenbe 11 fm menm si nou gen pou n' mouri. M'a ban nou lavi pou rekonpans. Se pou moun ki gen zry pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo. Moun ki va goumen jouk yo genyen batay 12 la p'ap soufri dezym lanm a. Ekri zanj legliz ki nan lavil Pgam lan. Di l' konsa: Men sa 13 moun ki gen nepe file de b a voye di ou: Mwen konnen kote ou rete a se la Satan chita. Ou pa lage m', ou pa pdi konfians ou gen nan mwen an, menm l yo te f touye Antipas ki mouri poutt
1653

Haitian Bible

Anonymous

14 mwen la nan mitan nou, nan lavil kote Satan rete a. Men, men repwch mwen gen pou m' f ou: ou gen kk moun lakay ou k'ap swiv konsy Balaram te bay l li te moutre Balak sa pou l' te f pou f pitit Izrayl yo tonbe nan peche, pou l' te f yo manje viann bt yo te ofri pou touye bay 15 zidl, pou l' te f yo lage k yo nan imoralite. Konsa tou, ou gen kk moun lakay ou k'ap swiv 16 konsy Nikolayit yo. Tounen vin jwenn Bondye non. Si ou pa f sa, tal konsa m'ap vini, m'ap 17 goumen ak moun sa yo ak nepe k'ap soti nan bouch mwen an. Se pou moun ki gen zry pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo. Tout moun ki va goumen jouk yo genyen batay la, m'a ba yo laman ki kache a. M'ap ba yo chak yon ti wch blan ak yon lt non ekri sou li, yon 18 non pesonn pa konnen esepte moun ki resevwa l' la. Ekri zanj legliz ki nan lavil Tiyati a. Di l' konsa: Men sa pitit Bondye a voye di ou, li menm ki gen je l' yo tankou de flanm dife, ak pie l' 19 yo klere tankou kwiv poli. Mwen konnen tou sa w'ap f. Mwen konnen jan ou gen renmen nan k ou, jan ou gen konfians, jan ou f svis ou byen, ak jan ou gen anpil pasians. Mwen konnen tou 20 w'ap travay koulye a pi plis pase anvan. Men, men repwch mwen gen pou m' f ou: w'ap tolere fanm yo rele Jezabl la k'ap pran pz pwoft Bondye li. L'ap detounen svit m' yo, l'ap moutre yo 21 pou yo lage k yo nan imoralite, pou yo manje viann bt yo te ofri pou touye bay zidl. Mwen 22 ba l' kont tan pou l' vire kite peche l' yo. Men, li pa vle kite imoralite li a. Se poutt sa, mwen pral lage l' jete sou yon kabann kote li pral soufri anpil. Tout moun k'ap f adilt av l' yo pral soufri 23 anpil tou, si yo pa chanje, si yo pa kite move zak y'ap plede f ansanm av l' yo. Apre sa, m'ap f tout pitit li yo mouri. Konsa, tout legliz yo va konnen mwen se moun ki konnen tout lide lzm ap f nan tt yo ak tout santiman yo gen nan k yo. M'ap bay chak moun sa yo merite dapre sa yo 24 f. Pou nou menm, lt manm legliz nan lavil Tiyati yo ki pa swiv move konsy sa yo, ki pa t' aprann sa bann moun sa yo ap rele gwo sekr Satan an, men sa m'ap di nou: Mwen p'ap ban nou 25 26 lt chay pase sa. Men, kenbe sa nou genyen an byen fm jouk jou m'a tounen. Tout moun ki va goumen jouk yo genyen batay la, epi ki va toujou ap f sa m' vle yo f a jouk sa kaba, m'a ba 27 yo pouvwa sou tout nasyon, menm jan Papa m' te ban m' pouvwa sa a tou. Y'a gouvnen nasyon 28 yo ak yon baton f, y'a kraze yo an miyt moso tankou yon kannari yo kraze. M'a ba yo bl 29 zetwal ki klere chak maten an tou. Se pou moun ki gen zry pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo.

Chapter 3

1654

Haitian Bible

Anonymous

1 Ekri zanj legliz ki nan lavil Sad la. Di l' konsa: Men sa moun ki gen st Lespri Bondye yo ak st zetwal yo voye di ou: Mwen konnen tou sa w'ap f. Mwen konnen tout moun konprann ou 2 vivan. Men, ou mouri. Souke k ou, bay ti rs lavi ou rete a fs anvan ou fin mouri nt. Paske, 3 mwen w sa w'ap f a pa fin krk devan Bondye mwen an. Chonje sa yo te moutre ou la. Chonje jan ou te resevwa li. Obeyi l', tounen vin jwenn Bondye. Si ou pa sispann dmi, m'ap vini sou ou 4 tankou yon vl, san ou pa atann. Men, gen kk moun nan nou nan lavil Sad la ki te kenbe rad 5 yo pwp. Y'a mache ansanm av m' ak rad blan yo, paske yo merite sa. Tout moun ki goumen jouk yo genyen batay la pral mete rad blan an sou yo. Mwen p'ap wete non yo nan liv ki gen non 6 moun ki gen lavi a. M'ap rekont yo pou moun pa m' devan Papa mwen ak devan zanj li yo. Se 7 pou moun ki gen zry pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo. Ekri zanj legliz ki nan lavil Filadlfi a. Di l' konsa: Moun ki sen an, moun k'ap di verite a, moun ki gen kle wa David la nan men l' lan, moun ki l li louvri pesonn pa ka fmen, l l' fmen pesonn pa ka louvri 8 a, men sa l' voye di ou: Mwen konnen tou sa w'ap f. Mwen konnen ou pa gen anpil kouraj. Malgre sa, w'ap kenbe pawl mwen. Ou pa lage mwen. Mwen louvri yon pt devan ou, pesonn 9 p'ap ka fmen li. Men, pou moun ki f pati gwoup Satan an, bann mant sa yo k'ap pran pz jwif yo men ki pa jwif, m'ap fse yo vin mete ajenou devan ou pou yo ka respekte ou. Se pou yo rekont 10 se ou menm mwen renmen. Menm jan ou te kenbe ld mwen te ba ou l m' te mande ou pou te pran pasians lan, konsa tou, m'a kenbe ou, m'a pwoteje ou nan mal ki pral vin sou tout lat a. Se 11 va yon gwo eprv pou tout moun ki sou lat. Anvan lontan mapral vini. Kenbe sa ou genyen an 12 fm pou pesonn pa wete rekonpans ou nan men ou. Tout moun ki va goumen jouk yo genyen batay la, m'ap f yo tounen yon gwo poto nan kay Bondye a. Apre sa, yo p'ap janm soti. M'a make non Bondye ansanm ak non lavil Bondye a, lt Jerizalm k'ap desann sot nan sil la, sou yo. M'ap 13 make lt non mwen an sou yo tou. Se pou tout moun ki gen zry pou yo tande tande sa Lespri 14 Bondye a ap di legliz yo. Ekri zanj legliz ki nan lavil Lawodise a. Di l' konsa: Moun ki verite a, moun k'ap di verite a jan l' ye a san bay manti, li menm ki sous tou sa Bondye kreye a, men sa 15 li voye di ou: Mwen konnen tou sa w'ap f. Mwen konnen ou pa ni cho ni frt. Pito ou te cho 16 osinon ou te frt. Men, ou kid, ou pa cho, ou pa frt. Mwen pral vonmi ou soti nan bouch mwen. 17 W'ap plede di: Mwen rich, zaf m' ap mache byen. Mwen pa manke anyen. Pdiab! Konnen ou pa konnen jan ou malere, jan ou nan gwo nesesite, jan ou pv, toutoni ak tou de je ou yo pete! 18 Se poutt sa, mwen ta ba ou konsy achte nan men m' bon l san melanj ki pase nan dife. Konsa

1655

Haitian Bible

Anonymous

ou va rich tout bon. Achte nan men m' tou rad blan pou mete sou ou pou moun pa w jan ou toutouni. 19 Sa se yon wont pou ou. Achte nan men m' tou renmd pou mete nan je ou pou ou ka w. Moun mwen renmen se yo mwen korije, se yo mwen peni. Mete plis aktivite nan svis ou. Tounen vin 20 jwenn Bondye. Koute. Men mwen kanpe la devan pt la, m'ap frape. Si yon moun tande vwa m', si l' louvri pt la ban mwen, m'a antre lakay li, m'a manje ansanm av l', la manje ansanm avk 21 mwen. Tout moun ki goumen jouk yo genyen batay la, m'ap ba yo dwa chita b kote m' l m'a sou fty mwen an, menm jan mwen menm mwen te goumen jouk mwen te genyen batay la, pou 22 koulye a mwen chita b kot Papa m' ki chita sou fty li a. Se pou moun ki gen zry pou yo tande tande sa Lespri Bondye a ap di legliz yo.

Chapter 4 Apre sa, mwen f yon lt vizyon, mwen w yon pt louvri nan sil la. Vwa ki t'ap sonnen nan zry mwen tankou yon klewon an, menm vwa ki t'ap pale av m' anvan an, di m' konsa: Moute 2 b isit, m'a f ou w sa ki gen pou rive apre sa. Lamenm, Lespri Bondye a f m' f yon vizyon, 3 mwen w yon fty nan sil la ak yon moun chita sou li. Figi moun lan te klere tankou pi bijou yo rele jasp la ak sa yo rele sadwan lan. Fty la menm te nan mitan yon gwo lakansil ki te klere 4 tankou yon pi emwd. Tout areb fty la te gen vennkat lt fty ak vennkat granmoun chita 5 sou yo. Granmoun yo te gen rad tout blan sou yo, ak yon kouwn an l sou tt yo chak. Kout zkl t'ap pati soti nan fty la ansanm ak mizik ak kout loraj. Te gen st flanbo limen ki t'ap boule 6 devan fty la; se st Lespri Bondye yo. Devan fty la tou te gen yon bagay ki te sanble yon lanm an glas ki klere kou kristal. Toupre fty la, te gen kat bt vivan kanpe yonn nan chak 7 direksyon. Yo te gen anpil je devan kou dy. Premie a te sanble ak yon lyon. Dezym lan te sanble ak yon jenn ti towo bf. Twazim lan te gen yon figi ki te sanble ak figi moun. Katriym 8 lan te sanble ak yon gwo malfini k'ap vole. Yo chak yo te gen sis zl. Tout k yo se te je andedan kou dey. Lajounen kou lannwit y'ap chante san rete: Wi, li sen, li sen, li sen vre, Bondye sl Mt 9 ki gen tout pouvwa a, Li menm ki te la, ki la koulye a, ki gen pou vini an. Kat bt vivan yo t'ap chante pou f lwanj moun ki chita sou fty la, pou rann li on, pou di l' msi, li menm ki vivan 10 pou tout tan an. Chak fwa yo pran chante, vennkat granmoun yo tonbe ajenou fas at devan moun ki chita sou fty la, yo adore moun ki vivan pou tout tan an. Yo jete kouwn yo devan fty 1

1656

Haitian Bible

Anonymous

11 la. Yo di: O Bondye, Mt nou, ou merite pou ou resevwa lwanj, resp ak pouvwa. Se ou menm ki f tout bagay. Si yo la, si yo gen lavi, se paske ou vle l'.

Chapter 5 1 Apre sa, mwen w yon liv nan men dwat moun ki te chita sou fty la. Liv la te gen fm 2 yon woulo papie, li te ekri sou anndan ak sou dey. Li te sele st kote. Mwen w yon zanj ki gen 3 anpil fs ki t'ap pale byen f. Li t'ap di: Ki moun ki ka kase sele yo pou louvri liv la? Men, pa t' gen pesonn ni nan sil la, ni sou t a, ni anba t a ki te kapab louvri liv la pou w sa ki te ladan li. 4 Mwen t'ap kriye anpil, paske pa t' gen pesonn ki te kapab louvri liv la pou gade sa ki te ladan li. 5 L sa a, yonn nan granmoun yo di mwen konsa: Pa kriye. Gade. Men lyon ki soti nan fanmi Jida 6 a, pitit pitit David la, ki te genyen batay la. Li ka kase st sele yo pou louvri liv la. Mwen w yon ti Mouton kanpe nan mitan fty la, nan mitan kat bt vivan yo ak granmoun yo. Ti Mouton an te tankou yon mouton yo te touye deja. Li te gen st kn ak st je nan tt li: se te st Lespri 7 Bondye te voye toupatou sou lat. Ti Mouton an pwoche, li pran liv la nan men dwat moun ki te 8 chita sou fty la. L li pran liv la, kat bt vivan yo ansanm ak vennkat granmoun yo tonbe ajenou devan ti Mouton an. Yo chak te gen nan men yo yon gita pou f mizik ak yon gode ft an l ki te 9 plen lansan. Lansan an se lapriy moun Bondye yo. Yo t'ap chante yon kantik tou nf ki pati konsa: Wi, ou merite vre, ou kapab pran Liv la pou kase sele yo, paske yo te touye ou. Se konsa ou bay san ou pou achte yon bann moun pou Bondye, moun tout ras, tout lang, tout pp, tout nasyon. 10 Ou f yo tounen yon sl nasyon pou Wa a, yon bann prt k'ap svi Bondye nou an. Se yo ki va 11 gouvnen sou lat a. Mwen gade ank, mwen tande vwa yon bann zanj: Yo te tlman anpil, moun pa t' kapab konte yo. Yo te kanpe f wonn kote fty la te ye a ansanm ak bt vivan yo ak 12 granmoun yo. Zanj yo t'ap chante byen f: Ti Mouton yo te touye a merite vre pou yo ba l' 13 pouvwa, richs, bon konprann ak fs, resp, on ak lwanj. Apre sa, mwen tande tout kreyati Bondye yo nan sil la, sou lat, anba t a, nan lanm, yo tout yo t'ap chante: Lwanj, resp, pouvwa, 14 otorite pou Moun ki chita sou fty la, ak pou ti Mouton an pou tout tan. Kat bt vivan yo t'ap reponn: Wi, se vre. Granmoun yo menm tonbe ajenou, yo t'ap adore.

1657

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 6 Apre sa mwen w ti Mouton an kase yonn nan st sele yo. L sa a, mwen tande yonn nan 2 kat bt vivan yo pale, ou ta di yon kout loraj. Li di: Vini non! Mwen gade, mwen w yon chwal blan. Moun ki te moute l' la te kenbe yon banza nan men l'. Yo ba l' yon kouwn met sou tt li. Li 3 pati tankou yon moun ki fin genyen yon batay men ki soti pou l' genyen ank. Apre sa, ti Mouton 4 an kase dezym sele a. Mwen tande dezym bt vivan an ki t'ap di: Vini non! L sa a, yon lt chwal koul wouj soti. Moun ki te moute l' la resevwa pouvwa pou l' mete lag toupatou sou lat, 5 pou lzm ka yonn touye lt. Yo ba l' yon gwo nepe kenbe nan men li. Apre sa, ti Mouton an kase twazim sele a. Mwen tande twazim bt vivan an ki t'ap di: Vini non! Mwen gade, mwen w 6 yon chwal nwa. Moun ki te moute l' la te kenbe yon balans nan men li. Mwen tande yon vwa ki soti nan mitan kat bt vivan yo ki t'ap di: Yon mezi diri pou yon jounen travay. Twa mezi pitimi 7 pou yon jounen travay. Men, pa manyen ni lwil la ni diven an. Apre sa, ti Mouton an kase katriym 8 sele a. Mwen tande katriym bt vivan an ki t'ap di: Vini non! Mwen gade, mwen w yon chwal koul vt. Moun ki te moute l' la te rele lanm. Moun ki kanpe pou kote m yo ye a t'ap mache dy li. Yo ba yo pouvwa sou yon ka (1/4) lat a, pou yo touye moun ak nepe, ak grangou, ak 9 maladi, ak bt nan bwa ki sou lat. Apre sa, ti Mouton an kase senkim sele a. L sa a, mwen w anba lotl la nanm tout moun yo te touye paske yo t'ap f konnen Pawl Bondye a, paske yo 10 t'ap di verite a jan l' ye a. Yo t'ap rele byen f: O Mt, ou menm ki sen, ou menm ki verite a, konbe tan ou gen pou tann ank anvan pou ou vini jije moun ki rete sou lat a, pou ou vin peni yo 11 paske yo te touye nou? Yo ba yo chak yon rad blan mete sou yo. Apre sa, yo mande yo pran pasians pou yon ti tan ank, jouk kantite fr ak kanmarad svis ki gen pou mouri tankou yo a fin 12 kont. Apre sa, mwen w ti Mouton an kase sizim sele a. L sa a, yon gwo tranblemannt ft, sly la vin tou nwa, tankou yon gwo moso twal nwa byen pws. Lalin lan menm te vin tou wouj 13 tankou san. Zetwal yo menm t'ap sot nan sil la tonbe sou lat, tankou fig frans tou vt k'ap 14 tonbe l gwo van ap souke pie fig la. Sil la dispart nt tankou yon woulo papie yo vlope. Yo 15 rache tout mn yo ak tout zile yo, yo mete yo yon lt kote. Tout wa sou lat, chf, kmandan, moun rich, granng ansanm ak tout lt moun, kit yo esklav, kit yo lib, yo tout al kache nan twou 16 wch ak dy gwo wch nan mn yo. Yo t'ap pale ak mn yo ansanm ak wch yo tankou ak moun. Yo t'ap di yo: Tonbe sou nou. Kache nou pou moun ki chita sou fty la pa w nou, pou 1

1658

Haitian Bible

Anonymous

kl ti Mouton an pa tonbe sou nou. li?

17 Paske, gwo jou kl a rive. Ki moun ki ka kenbe tt avk

Chapter 7 1 Apre sa, mwen w kat zanj kanpe nan kat kwen lat a. Yo t'ap kenbe kat van yo pou okenn 2 van pa t' soufle ni sou t, ni sou lanm, ni sou okenn piebwa. L sa a, mwen w yon lt zanj ki moute soti b kote soly leve a. Li te gen nan men l' letanp Bondye vivan an. Li rele byen f, li 3 pale ak kat zanj yo ki te resevwa pouvwa pou ravaje t a ak lanm a, li di yo: Poko f ni t a, ni lanm a, ni piebwa yo okenn donmaj. Tann nou fin make svit Bondye yo ak letanp lan sou fwon 4 yo. Apre sa, yo di m' kantite moun ki te make ak letanp Bondye a sou fwon yo. Te gen antou 5 sankarannkatmil (144.000) nan tout branch ras pp Izrayl la. Te gen douzmil (12.000) nan branch Jida a ki te make ak letanp lan, douzmil nan branch Woubenn lan, douzmil nan branch Gad la, 6 7 douzmil nan branch As a, douzmil nan branch Nftali a, douzmil nan branch Manase a, douzmil 8 nan branch Simeyon an, douzmil nan branch Levi a, douzmil nan branch Isaka a, douzmil nan 9 branch Zabilon an, douzmil nan branch Jozf la, douzmil nan branch Benjamen an. Apre sa, mwen gade ank, mwen w yon gwo foul moun. Pesonn pa t' kapab konte kantite ki te gen ladan li. Se te moun tout lt nasyon, tout kalite ras, pp tout peyi ak tout lang. Yo te kanpe la devan fty 10 la ak devan ti Mouton an. Yo te gen rad tou blan sou yo, yo te gen fy palmis nan men yo. Yo t'ap rele byen f, yo t'ap di: Se Bondye nou an ki chita sou fty la. Se li menm ansanm ak ti Mouton 11 an ki vin delivre nou. Tout zanj yo kanpe, yo f yon wonn, yo mete fty la, granmoun yo ak kat bt vivan yo nan mitan yo. Yo lage k yo at devan fty la, yo bese tt yo byen ba pou adore 12 Bondye, yo t'ap di: Se vre wi. Lwanj, on, bon konprann, rekonesans, resp, pouvwa ak fs, tou 13 sa pou Bondye nou an pou tout tan. Amn. Apre sa, yonn nan granmoun yo mande mwen: 14 Moun sa yo ki gen rad tou blan sou yo a, ki moun yo ye? Ki b yo soti? Mwen reponn li: Se ou menm ki konnen wi, mt mwen. L sa a, li di mwen: Se moun ki pase anba gwo psekisyon an. Yo 15 lave rad yo, yo blanchi yo nan san ti Mouton an. Se poutt sa, yo kanpe la devan fty Bondye a, lajounen kou lannwit y'ap svi nan tanp li a. Moun ki chita sou fty la ap toujou la pou pwoteje 16 yo. Yo p'ap janm grangou, yo p'ap janm swaf dlo. Ni soly, ni okenn lt gwo chal p'ap kapab

1659

Haitian Bible

Anonymous

17 boule yo. Paske, ti Mouton ki nan mitan fty la va tankou yon gad pou yo. La mennen yo b sous dlo ki bay lavi a. Se Bondye menm ki va siye dlo nan je yo.

Chapter 8 1 L ti Mouton an kase setim sele a, pandan yon demi (1/2) l de tan, ou pa t' tande okenn 2 3 bri nan sil la. Apre sa, mwen w st zanj ki te kanpe devan Bondye. Yo ba yo st klewon. Yon lt zanj vin kanpe toupre lotl la, li te gen yon lansanswa an l nan men li. Yo ba l' anpil lansan pou l' te ofri bay Bondye ansanm ak lapriy pp Bondye a, sou lotl an l ki te devan fty la. 4 Lafimen lansan li t'ap boule a pran moute nan men zanj ki te devan Bondye a, ansanm ak lapriy 5 pp Bondye a. Apre sa, zanj lan pran lansanswa a, li plen l' ak dife ki te sou lotl la, li jete l' sou 6 lat. L sa a, te gen kout loraj, zkl, divs kalite bri ak tranblemannt. St zanj ki te gen st 7 klewon yo pare k yo pou yo knen. Premie zanj lan knen klewon l' lan. Lagrl, dife mele ak san tonbe sou lat. Yon ti (1/3) nan lat ak yon ti nan piebwa yo boule ansanm ak tout zb vt 8 yo. Apre sa, dezym zanj lan knen klewon l' lan. Menm l a, yo jete yon bagay tankou yon gwo 9 mn k'ap boule nan lanm a. Yon ti (1/3) dlo lanm a tounen san. Yon ti nan tout bt vivan nan 10 lanm a mouri. Yon ti nan batiman ki sou lanm a peri. Apre sa, twazim zanj lan knen klewon l' lan. Yon gwo zetwal ki t'ap boule tankou yon bwa chandl tonbe soti nan sil la. Li tonbe sou 11 yon ti nan tout larivy ak sous dlo yo. Yo te rele zetwal sa a: Lapsent. Yon ti nan tout dlo yo 12 vin anm kou fil. Anpil moun ki te bw dlo sa a te mouri, paske dlo a te vin anm. Apre sa, katriym zanj lan knen klewon l' lan. Yon ti (1/3) nan soly la, yon ti nan lalin lan, ak yon ti nan zetwal yo domaje. Konsa, yo tout yo pdi yon ti nan limi yo konn bay la. Pandan yon ti 13 lajounen an te f nwa kou lank. Konsa tou, pandan yon ti lannwit lan te f tou nwa. Mwen gade ank, mwen tande yon gwo malfini ki t'ap vole byen wo nan sil la. Li t'ap pale byen f, li t'ap di: Ala de mal! Sa pral rd nt pou moun ki sou lat a, l kout klewon twa lt zanj yo va knen.

Chapter 9

1660

Haitian Bible

Anonymous

1 Apre sa, senkim zanj lan knen klewon l' lan. Mwen w yon zetwal soti nan sil la tonbe 2 sou lat. Yo ba l' kle pou louvri pi ki mennen desann nan gwo twou san fon an. Zetwal la louvri pi ki mennen nan gwo twou san fon an. Yon gwo lafimen soti ladan l', tankou lafimen yon gwo fou 3 k'ap boule. Lafimen ki t'ap soti nan pi a bouche soly la. Sil la vin tou nwa. Yon bann krikt vt 4 soti nan lafimen an, yo mache ale toupatou sou lat. Yo te ba yo menm pouvwa ak eskpyon. Yo te di yo pou yo pa t' f mal sou okenn zb, ni sou okenn piebwa ni sou okenn lt plant. Se sou moun slman pou yo te f mal. Epi se pa sou tout moun non, slman sou moun ki pa t' pote mak 5 letanp Bondye a sou fwon yo. Krikt yo pa t' gen dwa touye moun sa yo. Men, pandan senk mwa yo te gen dwa f yo soufri. Krikt yo f moun yo soufri tankou si se eskpyon ki te mde yo. 6 Pandan senk mwa sa yo, moun va chache lanm, men yo p'ap jwenn lanm. Y'a anvi mouri, men 7 lanm va pase lwen yo. Krikt yo te sanble ak chwal ki pare pou al nan batay. Sou tt yo chak te 8 gen yon bagay ki sanble ak yon kouwn l. Figi yo menm te tankou figi moun. Yo te gen cheve 9 sou tt yo tankou cheve fi. Dan yo menm te tankou dan lyon. Sou lestonmak yo, yo te gen yon plak an f pou pwoteje yo. L yo bat zl yo, yo f bri tankou yon bann kabwt chwal ki pral nan 10 batay. Yo gen menm ke ak eskpyon, ak yon pikan nan pwent ke a. Se avk ke yo yo te gen 11 pouvwa f moun mechanste pandan senk mwa. Yo te gen yon wa alatt yo. Se zanj gwo twou san fon an. Nan lang ebre yo rele l': Abadon. Nan lang grk yo rele l': Apolyon, ki vle di: moun 12 k'ap krase brize a. Premie mal a te pase. Te gen de (2) lt mal ank ki te gen pou vini apre sa. 13 L sa a, sizim zanj lan knen klewon l' lan. Mwen tande yon vwa ki t'ap soti nan kat kwen 14 lotl an l ki te devan Bondye a. Vwa a pale ak sizim zanj ki te kenbe klewon an. Li di li konsa: 15 Lage kat zanj ki mare nan chenn b gwo larivy Lefrat la. Yo lage kat zanj yo. Yo te pare yo pou sa menm, pou l sa a, pou jou sa a, nan mwa sa a, nan lanne sa a, pou yo te ka touye yon moun 16 sou chak twa moun ki sou lat. Yo di m' kantite slda sou chwal ki te genyen: Te gen desan 17 milyon (200.000.000). Men ki jan mwen te w chwal yo ak kavalie yo nan vizyon an: Kavalie yo te gen yon kalite chemiz an f pou pwoteje lestonmak yo. Chemiz yo te wouj kou dife, ble kou digo, jn kou safran. Tt chwal yo menm te tankou tt lyon. Dife ansanm ak lafimen epi souf t'ap 18 soti nan bouch yo. Twa bagay sa yo ki t'ap soti nan bouch chwal yo, se te twa kalamite ki te 19 touye yon moun sou chak twa moun sou lat. Paske se nan bouch yo chwal yo te gen tout pouvwa sa a ansanm ak nan ke yo. Baton ke yo menm te sanble ak span: yo te gen yon tt pou yo te f

1661

Haitian Bible

Anonymous

20 moun mechanste. Malgre sa, rs moun sou lat yo, sa ki pa t' mouri anba kalamite sa yo, pa t' sispann adore Satan ak zidl ft an l, an ajan, an bwonz, an wch oswa an bwa, zidl ki pa ka w, 21 ki pa ka tande, ki pa ka mache. Wi, atousa, moun sa yo pa t' chanje jan yo t'ap viv la, yo pa t' sispann touye moun, f maji, lage k yo nan imoralite ak vl zaf moun.

Chapter 10 1 Apre sa, mwen w yon lt zanj ki te gwong anpil desann soti nan sil la. Li te vlope nan yon gwo nwaj ak yon lakansil kouwonnen tout tt li. Figi l' te tankou soly la. De janm li yo te 2 tankou de gwo flanm dife. Li te kenbe yon ti liv louvri nan men li. Li mete pie dwat li sou lanm, 3 pie gch li sou t fm. Li pran rele byen f tankou yon lyon k'ap gwonde. L li fin rele, st loraj 4 yo pran gwonde reponn li. Fini yo fin pale, mwen tapral ekri sa yo te di a, l m' tande yon vwa 5 nan sil la ki di m' konsa: Sa st loraj yo sot di a, se yon sekr pou ou kenbe. Pa ekri li. Apre sa, 6 zanj mwen te w kanpe sou lanm ak sou t fm lan leve men dwat li nan sil. Li f sman sou non Bondye k'ap viv pou tout tan an, Bondye ki f sil la ak tou sa ki ladan l', t a ak tou sa ki ladan 7 li, ansanm ak lanm a ak tou sa ki ladan li. Zanj lan di: Yo p'ap bay dle ank. Men l setim zanj lan va pran knen klewon l' lan, Bondye pral f sa li gen pou l' f dapre plan travay li te kenbe 8 sere nan tt li a, jan l' te f pwoft ki t'ap svi l' yo konn sa. Apre sa, vwa mwen te tande sot nan sil la pran pale av m' ank. Li di mwen konsa: Ale pran ti liv ki louvri nan men zanj ki kanpe 9 sou lanm ak sou t fm lan. Mwen pwoche b kote zanj lan. Mwen mande l' pou l' ban m' ti liv la. Li di mwen konsa. Men li, pran l', manje li. L'ap gen yon gou anm nan lestonmak ou. Men, nan 10 bouch ou l'ap dous tankou siwo myl. Mwen pran ti liv la nan men li. Mwen manje l', li te dous tankou siwo myl nan bouch mwen. Men, l m' vale l', li te anm kou fil nan lestonmak mwen. 11 Apre sa, yo di mwen: Se pou ou f konnen mesaj Bondye a ank, mesaj ki pale sou anpil pp, anpil nasyon, anpil lang ak anpil wa.

Chapter 11

1662

Haitian Bible

Anonymous

1 Apre sa, yo ban m' yon baton wozo ki svi pou pran mezi. Yo di mwen konsa: Leve. Ale 2 pran mezi kay Bondye a ansanm ak lotl la. Konte konbe moun k'ap adore nan tanp lan. Men, pa okipe gwo lakou ki dy tanp lan, pa mezire li. Paske se pou etranje yo li ye, yo menm ki gen pou 3 foule lavil Bondye a anba pie yo pandan karannde mwa. M'ap voye de temwen m' yo ak rad 4 sak sou yo, pou yo f konnen mesaj Bondye a pandan mil desanswasant (1.260) jou. De temwen 5 yo se de pie oliv ak de lanp ki kanpe la devan Mt tout lat a. Si yon moun chache f yo mal, dife ap soti nan bouch yo, l'ap detwi tout lnmi yo. Se konsa moun k'ap chache f yo mal gen pou mouri. 6 Yo gen pouvwa fmen sil la pou okenn lapli pa tonbe l y'ap f konnen mesaj Bondye a. Yo gen pouvwa tou pou yo f dlo tounen san. Yo gen pouvwa pou yo f tout kalite kalamite tonbe sou lat, 7 kantite fwa y'a vle li. L y'a fin di sa yo gen pou di a, bt ki soti nan gwo twou san fon an va mare 8 batay ak yo. La kraze yo, la touye yo. Kadav yo va rete nan mitan lari gwo lavil la, kote yo te 9 kloure Sey a sou kwa a. L sa a, y'a chanje non lavil la. Y'a rele l' Sodm osinon Lejip. Moun tout kalite ras ki soti nan tout peyi ak nan tout nasyon ki pale tout lang, va rete la ap gade kadav 10 yo pandan twa jou ak yon demi (1/2) jounen. Yo p'ap kite moun antere yo. Tout moun ki rete sou lat pral kontan l y'a tande de mesie yo mouri. Y'a f ft, y'a voye kado yonn bay lt, paske 11 se pa ti toumante de pwoft sa yo pa t' toumante moun ki rete sou lat. Nan mitan katriym jou a, Bondye te soufle sou yo pou l' ba yo lavi. Souf Bondye a antre nan yo: yo leve vivan ank. Tout 12 moun ki te w yo te p anpil. L sa a, de pwoft yo tande yon vwa soti nan sil la ki t'ap pale byen f ak yo, li t'ap di yo: Moute b isit. Yo moute nan sil la sou yon nwaj devan tout lnmi ki 13 t'ap gade yo. Menm l a, yon gwo tranblemannt ft. Yon kay sou chak dis kay nan lavil la tonbe kraze. Stmil (7.000) moun mouri nan tranblemannt sa a. Lt moun yo menm te p anpil, yo t'ap 14 f lwanj Bondye ki nan sil la. Konsa, dezym mal a te pase! Men, atansyon, twazim lan 15 pral vini tal konsa. Apre sa, setim zanj lan knen klewon l' lan. Mwen tande vwa yon bann moun ki t'ap pale byen f nan sil la. Yo t'ap di: Pouvwa pou gouvnen sou lat a, koulye a se nan 16 men Mt nou an ak nan men Kris li a sa ye. L'ap gouvnen pou tout tan. Vennkat granmoun yo 17 ki te chita sou fty yo devan Bondye tonbe at, fwon yo touche t, yo adore Bondye. Yo t'ap di: O Mt, Bondye ki gen tout pouvwa, ou menm ki la epi ki te toujou la, n'ap di ou msi dske ou 18 svi ak gwo pouvwa ou la, pou ou pran gouvnman an nan men ou. Nasyon yo te move anpil, paske l a rive, ou pral f w kl ou. Tout moun mouri yo pral pase anba jijman. L a rive, ou pral bay pwoft yo, svit ou yo, rekonpans yo, ansanm ak tout moun ki pou ou yo epi ki gen krentif

1663

Haitian Bible

Anonymous

19 pou ou, piti kou gran. Wi, l a rive pou ou detwi moun k'ap detwi lat a! L sa a, pt tanp Bondye nan sil la louvri byen gran. Yo te ka w bwat ki te gen kontra Bondye a anndan tanp lan. Zkl pran klere, kout loraj pran gwonde, moun tande tout kalite bri. T a tranble, lagrl t'ap tonbe an kantite.

Chapter 12 Yon gwo siy part nan sil la: se te yon fanm ki te vlope nan soly la tankou nan yon rad. 2 Lalin lan te anba pie li. Li te gen douz zetwal kouwonnen tt li. Li te prt pou l' te akouche: 3 soufrans ak doul tranche t'ap f l' rele. Yon lt siy te part nan sil la tou: se te yon gwo dragon 4 wouj. Li te gen st tt ak dis kn, ak yon kouwn sou chak tt li yo. Sou chak twa zetwal ki nan sil la, li pran yonn li rache l' ak ke l', li voye l' jete sou lat. Li te kanpe la devan fanm ki tapral 5 akouche a, pou l' te ka devore ti pitit la kou l' ft. Fanm lan f yon ti pitit gason ki gen pou gouvnen tout nasyon yo ak yon baton f. Men, yo pran ti pitit la, yo mennen l' b kot Bondye, b kot fty 6 la. Fanm lan menm kouri ale nan dez a, kote Bondye te pare yon plas pou yo te ba l' manje 7 pandan mildesanswasant (1.260) jou. L sa a, yon sl batay pete nan sil la: Michl ak zanj li yo pran goumen ak dragon an. Dragon an menm te gen zanj pa l' yo av l' pou goumen ak Michl. 8 9 Men, dragon an pdi batay la, yo pa ba l' dwa rete nan sil la ank, ni li menm, ni zanj li yo. Yo jete gwo dragon an dey. Se li menm, span ki la depi lontan an, li menm yo rele diab la osinon 10 Satan, k'ap plede twonpe tout moun. Yo voye l' jete sou lat ansanm ak tout zanj li yo. Apre sa, mwen tande yon gwo vwa nan sil la ki t'ap di: Koulye a, Bondye pral vin delivre nou. Koulye a Bondye f w li gen pouvwa, se li ki sl Mt! Koulye a, Kris li a f w otorite li. Paske, moun ki t'ap plede akize fr nou yo, moun ki te kanpe la devan Bondye, lajounen kou lannwit, ap pote plent 11 pou yo a, yo mete l' dey nan sil la. Fr nou yo goumen ak li jouk yo gen batay la, gremesi san ti Mouton an ki te koule ak verite yo t'ap pibliye a: yo pa t' renmen lavi yo jouk pou yo ta p lanm. 12 Se poutt sa, f k n' kontan, nou menm sil ak tout moun ki rete nan sil la. Men, mal pou lat ak lanm, paske Satan desann sou nou. Li move anpil, paske li konnen pa rete l' anpil tan ank. 13 L dragon an w se tout bon yo te jete l' sou lat, li pran kouri dy fanm ki te f pitit gason an. 14 Men, yo bay fanm lan de gwo zl malfini pou l' te ka vole ale nan plas li nan dez a, byen lwen 15 span an. Se la yo ba l' manje pandan twazan sis mwa. L sa a, span an louvri bouch li, li 1

1664

Haitian Bible

Anonymous

16 konmanse vonmi dlo. Dlo a f yon gwo larivy ki kouri dy fanm lan pou pote l' ale. Men, lat vin bay fanm lan konkou, li louvri bouch li, li vale tout dlo ki t'ap soti nan bouch dragon an. 17 (17-18) Se pa ti move dragon an te move sou fanm lan. li al goumen avk lt pitit fanm lan, sa vle di ak tout moun k'ap obeyi kmandman Bondye yo, k'ap kenbe fm nan verite Jezi te f nou konnen an. Apre sa, dragon an kanpe b lanm a.

Chapter 13 1 Apre sa, mwen w yon bt ki t'ap soti nan lanm a, li te gen dis kn ak st tt. Li te gen yon kouwn sou chak kn. Li te gen make sou chak tt li yo yon non ki te yon gwo jouman pou Bondye. 2 Bt mwen te w a te sanble ak yon gwo chat tou jn ak tach nwa sou tout k li. pa t' li yo te plat tankou pa t' yon lous, bouch li te tankou bouch lyon. Dragon an ba li pouvwa li, li ba li plas chf 3 li te genyen an ansanm ak gwo pouvwa li t'ap egzse a. Yonn nan st tt yo te resevwa yon blese 4 ki te manke touye li. Men, blese a te geri. Tout moun te sezi w sa, yo pran swiv bt la. Tout moun pran adore dragon an paske li te bay bt la pouvwa li. Yo adore bt la tou, yo t'ap di: Kils 5 ki tankou bt la? Kils ki ka goumen av li? Bt la te resevwa pouvwa pou l' te di tout kalite 6 pawl awogan pou joure Bondye. Yo ba l' pouvwa f sa l' vle pandan karannde mwa. Bt la pran pale Bondye mal, li pase non Bondye nan betiz ansanm ak kote Bondye rete a, ak tout moun ki rete 7 nan sil la. Yo ba l' pouvwa pou l' f lag ak tout moun k'ap svi Bondye yo, jouk pou l' te genyen 8 batay la. Yo ba l' pouvwa sou moun tout ras, tout peyi, tout lang ak tout nasyon. Tout moun sou lat pral adore l', sa vle di tout moun ki pa t' gen non yo ekri nan liv ki gen non moun ki gen lavi a 9 depi l Bondye t'ap kreye tout bagay la, liv ki pou ti Mouton yo te touye a. Koute byen wi, si nou 10 gen zry pou tande! Moun ki la pou al nan prizon pral nan prizon. Moun ki la pou mouri anba kout nepe pral mouri anba kout nepe. Se poutt sa, se pou moun Bondye yo gen anpil pasians ak 11 konfians nan Bondye. Apre sa, mwen w yon lt bt ki soti anba t a. Li te gen de kn tankou 12 kn mouton, li t'ap pale tankou yon dragon. Li pran tout pouvwa premie bt la pou l' te kmande devan je li. Li fse lat ak tout moun ki sou lat pou yo adore premie bt ki te blese am men ki te 13 geri a. Dezym bt la t'ap f anpil gwo mirak, li f dife soti nan sil la desann sou lat devan 14 tout moun. Moun ki rete sou lat yo te pdi tt yo l yo w mirak yo te ba l' dwa f devan je premie bt la. Li mande yo pou yo f yon estati bt ki te blese am ak kout nepe a men ki te byen
1665

Haitian Bible

Anonymous

15 vivan an. Dezym bt la resevwa pouvwa pou l' te f estati premie bt la tounen vivan. Konsa, 16 estati a ka pale, li ka touye moun ki pa adore li. Bt la te egzije pou tout moun, piti kou gran, rich kou pv, esklav kou lib, pou yo te resevwa yon mak sou men dwat yo osinon sou fwon yo. 17 Pesonn pa t' kapab ni achte ni vann anyen si li pa t' gen mak sa a, sa vle di si l' pa t' gen non bt 18 la osinon nimewo ki koresponn ak non l' lan. Bagay sa a mande anpil bon konprann. Moun ki gen konprann ka resoud pwoblm nimewo bt la. Nimewo sa a se non yon moun li ye. Men nimewo a: sisanswasannsis (666).

Chapter 14 Apre sa mwen gade, mwen w ti Mouton an kanpe sou mn Siyon an. Li te gen sankarannkatmil (144.000) moun avk li. Yo tout te gen non l' ansanm ak non Papa a ekri sou fwon 2 yo. Mwen tande yon vwa ki soti nan sil la: se te tankou bri yon gwo dlo k'ap tonbe nan yon kaskad, ou ank yon gwo kout loraj. Vwa mwen tande a te tankou yon mizik l anpil moun ap jwe 3 gita. Tout sankarannkatmil moun yo te kanpe la devan fty la, devan kat bt vivan yo ansanm ak granmoun yo. Yo t'ap chante yon kantik tou nf. Pesonn pa t' kapab aprann chante sa a, apa 4 sankarannkatmil (144.000) moun sa yo ki te delivre pami moun ki sou lat. Moun sa yo, se moun ki pa t' f sa ki mal ak fanm, yo te rete nan kondisyon pou f svis Bondye. Y'ap mache dy ti Mouton an kote l' pase. Nan tout moun ki sou lat a se yo ki te delivre. Yo se premie moun yo te 5 ofri bay Bondye ansanm ak ti Mouton an. Manti pa t' janm soti nan bouch yo, yo san repwch. 6 L sa a, mwen w yon lt zanj ki t'ap vole byen wo nan sil la. Li te gen yon bon nouvl pou l' te bay tout moun ki rete sou lat, bon nouvl ki la pou tout tan an pou moun tout nasyon, tout ras, 7 tout lang, tout peyi. Li t'ap pale byen f, li t'ap di: Gen krentif pou Bondye, f lwanj li! Paske l 8 a rive, l'ap vin jije lzm. Adore moun ki f sil la, t a, lanm a ak tout sous dlo yo. Yon dezym zanj t'ap swiv premie a, li t'ap di: Li tonbe! Gwo lavil Babiln lan tonbe! Li te f moun tout nasyon 9 yo bw nan diven l' lan ki f anpil, li f yo bw diven gwo imoralite li a. Yon twazim zanj t'ap swiv de premie yo. Li t'ap pale byen f, li t'ap di: Moun ki adore bt la ansanm ak estati li a, moun 10 ki resevwa mak bt la sou fwon yo osinon sou men yo, moun sa yo va bw diven Bondye a tou, diven kl Bondye a, diven san melanj Bondye vide nan gode kl li a. Tout moun sa yo pral soufri 11 nan dife ak souf devan zanj Bondye yo ak ti Mouton an. Lafimen dife k'ap f yo soufri a ap moute tout tan san rete. Moun ki adore bt la ak estati li a, ansanm ak tout moun ki resevwa mak
1666

Haitian Bible

Anonymous

12 non li a, yo yonn p'ap gen repo lajounen kou lannwit. Se poutt sa, se pou pp Bondye a, moun k'ap obeyi kmandman Bondye yo, moun k'ap kenbe konfians yo fm nan Jezi a gen anpil pasians. 13 Apre sa mwen tande yon vwa nan sil la ki di mwen: Men, ekri sa: benediksyon pou tout moun ki depi koulye a mouri nan svis Sey a. Lespri Bondye a reponn, li di: Wi, benediksyon pou yo. 14 Yo pral poze k yo apre yo fin travay di. Travay yo f a pral mache ak yo. Apre sa, mwen gade ank, mwen w yon nwaj tou blan. Yon moun ki sanble ak yon gason te chita anwo nwaj la. Li te 15 gen yon kouwn l sou tt li ak yon kouto digo byen file nan men li. Yon lt zanj soti nan tanp lan, li pran pale ak moun ki te chita sou tt nwaj la. Li di l' byen f: Pran kouto digo ou la, svi av 16 l' pou ranmase rekt la. Paske, sezon rekt la rive. Lat pare pou rekt la. L sa a, moun ki te 17 chita anwo nwaj la pase kouto digo l' la sou lat. Menm l a, tout rekt la ft sou lat. Yon lt 18 zanj soti nan tanp ki nan sil la. Li menm tou li te gen yon kouto digo byen file nan men l'. Yon lt zanj ank soti b lotl la, li menm li te gen pouvwa sou dife. Li pale ak zanj ki te gen kouto digo file a, li di l' byen f: Pran kouto digo ou la, svi av l' pou koupe tout grap rezen ki sou t a, 19 paske rezen yo mi. L sa a, zanj lan pase kouto digo l' la sou lat, li koupe tout grap rezen ki 20 sou lat a, li jete yo nan moulen rezen an kote kl Bondye a ap kraze yo. Yo kraze tout rezen yo nan moulen andey lavil la. San t'ap koule soti nan moulen an tankou dlo larivy, li kouvri yon distans twasan (300) kilomt konsa, li moute, li rive wot bouch chwal yo.

Chapter 15 Apre sa, mwen w yon lt siy nan sil la, yon gwo siy ki pou f moun sezi: st zanj ki te 2 kenbe st kalamite. Se te st dnye kalamite yo. Apre yo, Bondye ap sispann f kl. Apre sa, mwen w yon bagay ki te tankou yon lanm ft an kristal mele ak dife. Mwen w tou moun ki te genyen nan batay yo t'ap mennen kont bt la, kont estati l' la, kont moun ki gen yon nimewo ki koresponn ak non l' lan. Yo tout yo te kanpe b lanm kristal la, yo te gen nan men yo gita Bondye 3 te ba yo a. Yo t'ap chante chante Moyiz, svit Bondye a, ansanm ak chante ti Mouton an Bondye, Mt ki gen tout pouvwa, tou sa ou f, se bl bagay! Ou menm ki wa tout nasyon, plan travay ou yo 4 dwat, se verite yo ye. Ki moun ki pa ta gen krentif pou ou, Mt? Ki moun ki pou ta refize f lwanj ou? Se ou menm sl ki sen. Tout nasyon yo gen pou vini pou yo bese tt yo devan ou, pou yo adore 5 ou. Paske, yo w akl sa ou f se bagay ki dwat. Apre sa, mwen w kote ki apa pou Bondye 6 nan tanp ki nan sil la louvri. St zanj ki te kenbe st kalamite yo soti nan tanp la. Yo te abiye ak
1667

Haitian Bible

Anonymous

yon bl twal blan byen fin ki te klere anpil. Yo te gen sentiwon an l mare sou lestonmak yo. 7 Yonn nan kat bt vivan yo bay st zanj yo st gode ft an l ki te plen ak kl Bondye ki vivan 8 pou tout tan an. Lafimen ki t'ap soti nan gwo limi prezans ak nan pouvwa Bondye a te plen tanp lan nt. Pesonn pa t' kapab antre nan tanp lan toutotan st kalamite ki te nan men zanj yo pa t' ank pase.

Chapter 16 1 Apre sa, mwen tande yon vwa ki t'ap soti nan tanp lan. Li t'ap pale ak st zanj yo, li t'ap di 2 yo byen f: Ale vide st gode kl Bondye a sou lat. Premie zanj lan pati, li vide gode pa l' la sou lat. Menm l a, moun ki te gen mak bt la sou yo, moun ki t'ap adore estati l' la, yo tout te 3 kouvri ak move malenng ki t'ap f yo soufri anpil. Dezym zanj lan vide gode pa l' la sou lanm. 4 Dlo a tounen tankou san moun mouri. Tout bt vivan ki te nan lanm a mouri. Twazim zanj lan 5 vide gode pa l' la nan tout gwo larivy ak nan sous dlo yo, li f yo tounen san. Mwen tande zanj ki te gen otorite sou dlo yo di: Ou gen rezon f jijman sa a konsa, ou menm ki sen an, ou menm ki 6 la, ki te toujou la. Paske moun sa yo te f san pp Bondye a ak san pwoft yo koule. Koulye a ou 7 ba yo san pou yo bw. Yo jwenn sa yo merite a. Apre sa, mwen tande yon vwa ki soti nan lotl 8 la ki t'ap di: Wi, Bondye, Mt ki gen tout pouvwa a, ou jije dapre laverite san patipri. Katriym zanj lan vide gode pa l' la sou soly la. Sa te bay soly la pouvwa pou l' te boule moun ak dife l' la. 9 Yon gwo chal t'ap boule moun. Moun menm pran joure Bondye ki te gen pouvwa sou tout 10 kalamite sa yo. Men, atousa, yo te refize sispann f peche pou yo te f lwanj Bondye. Senkim zanj lan vide gode pa l' la sou fty bt ki te wa a. Tout peyi bt la tonbe nan fnwa. Moun t'ap 11 mde lang yo tlman yo t'ap soufri. Yo t'ap joure Bondye nan sil la poutt doul ak malenng 12 yo t'ap soufri yo. Men, yo pa t' sispann f mal yo t'ap f a. Sizim zanj lan vide gode pa l' la nan gwo larivy Lefrat la. Rivi a cheche pou l' te ka kite wa ki soti b kote soly leve yo pase. 13 Apre sa, mwen w twa move lespri ki t'ap soti yonn nan bouch dragon an, yonn nan bouch bt 14 la, yonn nan bouch fo pwoft la. Yo te tankou krapo. Se te twa move lespri ki t'ap f gwo mirak. Yo pral sanble deni wa ki sou lat pou batay ki pral ft nan gwo jou Bondye ki gen tout pouvwa 15 a. Koute, m'ap vini tankou yon vl. Benediksyon pou moun ki pa kite dmi pran yo, ki kenbe
1668

Haitian Bible

Anonymous

16 tout rad yo sou yo pou yo pa mache toutouni, pou yo pa wont moun w yo konsa! Lespri yo 17 sanble tout wa yo yon kote yo rele nan lang ebre a: Amagedon. Setim zanj lan vide gode pa l' la nan l a. Yon gwo vwa pran pale nan tanp lan. Li t'ap soti b fty la, li t'ap di: Bon! Tout 18 bagay fini koulye a! L sa a zkl pran f yan, loraj t'ap gwonde nan sil la, ansanm ak yon bann lt bri ank. T a menm pran tranble byen f. Se pa t' yon ti tranblemannt. Depi gen moun sou 19 lat, yo pa t' janm w t a tranble konsa. Gwo lavil la f twa moso. Lavil nan tout lt peyi yo tonbe kraze. Bondye te chonje gwo lavil Babiln lan, li f l' bw diven ki nan gode l' la, diven gwo 20 21 kl l' la. Tout zile yo dispart, pa t' gen mn sou lat ank. De gwo grenn lagrl ki pese san (100) liv konsa soti nan sil la tonbe sou moun. Moun menm t'ap joure Bondye poutt kalamite lagrl la, paske se te yon kalamite ki te terib anpil.

Chapter 17 L sa a, yonn nan st zanj ki te kenbe st gode yo vin di mwen: Vini non. Mwen pral f ou 2 w ki jan yo pral peni gwo jenns la, gwo lavil ki bati nan mitan gwo dlo yo. Wa lat yo lage k 3 yo nan dezd av l': Tout moun ki rete sou lat te sou ak diven movz vi li a. Nan vizyon an, mwen w zanj lan pote m' ale nan yon dez. La, mwen w yon fanm ki te chita sou yon bt tou 4 wouj. Bt la te gen st tt ak dis kn. Tout k l' te kouvri ak mo ki te jouman pou Bondye. Fanm lan te gen yon rad swa mv ak wouj san sou li. Li te chaje ak bijou ft an l, ak pi tout koul ansanm ak bl grenn pl. Li te kenbe nan men l' yon gode ft an l ki te plen ak madichon ansanm 5 ak vie bagay sal lavi jenns li a. Te gen yon non ekri sou fwon li ki te gen yon sans kache: Gwo 6 Babiln, manman jenns yo ansanm ak tout bagay sal k'ap ft sou lat. Mwen w fanm lan te sou tlman li te bw san moun k'ap svi Bondye yo ak san tout moun yo te touye paske yo te pran 7 pozisyon pou Jezi. L m' w l', mwen te sezi anpil. Men, zanj lan di mwen: Poukisa ou sezi konsa? Mwen pral ba ou yon sekr, mwen pral f ou konnen ki sans pou ou bay fanm lan ansanm 8 ak bt k'ap pte l' la, bt ki gen st tt ak dis kn lan. Bt ou w a te vivan yon l. Koulye a li pa vivan ank. Li gen pou l' moute soti nan gwo twou san fon an, apre sa pou li al mouri nt. Moun ki rete sou lat ki pa t' gen non yo ekri depi l Bondye t'ap kreye tout bagay nan liv ki gen non moun ki gen lavi a, yo pral sezi anpil l y'a w bt la. Paske li te vivan nan tan lontan, koulye a li 9 pa la, men li gen pou l' part ank. Se koulye a pou moun f w yo gen lespri ak bon konprann. 10 St tt yo, se st ti mn kote fanm lan chita a. Se st wa tou yo ye. Senk ladan yo gen tan tonbe,
1669

Haitian Bible

Anonymous

11 yonn ap gouvnen koulye a, dnye a poko vini. L la vini, li p'ap la pou lontan. Bt la menm ki te vivan nan tan lontan men ki pa la koulye a, se yon witim wa. Li f yonn ak st premie yo, li 12 pral fin pdi tt li nt. Dis kn ou w yo, se dis lt wa ki poko konmanse gouvnen. Men, y'ap 13 resevwa pouvwa pou yo gouvnen tankou wa pandan yon ti tan ansanm ak bt la. Yo touldis 14 gen menm lide nan tt yo, y'ap renmt pouvwa yo ak otorite yo bay bt la. Y'a goumen kont ti Mouton an. Men, ti Mouton an va kraze yo, paske li Chf tout chf, li Wa tout wa. Li va kraze 15 yo avk moun pa l' yo, moun Bondye te rele, moun li te chwazi, moun ki kenbe fm ak li. Zanj lan di m' ank: Ou te w jenns la chita nan mitan anpil gwo dlo. Dlo sa yo se pp, se foul moun, 16 yon bann nasyon ki pale tout lang. Dis kn ou te w ansanm ak bt la, yo pral rayi fanm movz 17 vi a: y'a pran tou sa l' genyen, y'a kite l' toutouni, y'a manje viann li, y'a boule l' nan dife. Bondye mete nan k yo lide pou yo f sa li menm li vle, pou yo tout tonbe dak f menm bagay, pou yo 18 renmt pouvwa yo km wa nan men bt la, jouk tan pawl Bondye yo va rive vre. Pou fini, fanm ou te w a, s gwo lavil k'ap donminen sou tout wa ki sou lat yo.

Chapter 18 Apre sa, mwen w yon lt zanj desann soti nan sil la. Li te gen gwo pouvwa nan men li. 2 Li te klere byen bl, li klere tout lat. Li t'ap pale byen f, li t'ap di konsa: Li tonbe! Gwo lavil Babiln lan tonbe! Koulye a, se la denmon rete. Se la tout kalite move lespri al kache k yo. Se la 3 tout kalite vie zwazo ki pa bon pou moun k'ap svi Bondye, zwazo moun ft pou rayi, rete. Paske, li f tout nasyon yo bw nan diven l' lan, diven gwo imoralite l' la. Wa lat yo lage k yo nan dezd 4 ansanm av li. Tout kmsan lat yo rich sou tt li, pou kantite lajan li depanse nan banbch. Apre sa, mwen tande yon lt vwa ki t'ap soti nan sil la, li t'ap di: Nou menm pp mwen, wete k nou nan mitan lavil sa a, pou nou pa patisipe nan peche l' yo, pou nou pa tonbe ansanm av l' anba 5 kalamite ki pral frape li yo. Paske, peche l' yo f pil sou pil rive jouk nan sil la. Bondye chonje 6 tou sa li f ki mal. Se pou n' aji av l' menm jan li te aji avk nou. Pou tou sa li f yo, n'a peye l' 7 de fwa laval. Plen gode l' ak yon gwg de fwa pi f pase sa l' te pare pou nou an. Jan li f lwanj tt li, jan li pran plezi l', se konsa tou pou n' f l' soufri, pou nou ba l' anpil lapenn. Li t'ap di nan 8 k l': Kote m' chita a, se larenn mwen ye. Mwen pa pdi mari m', mwen p'ap janm gen lapenn. Se poutt sa, tout kalamite l' yo ap tonbe sou li yon sl jou: gwo maladi, lapenn ak grangou. Dife ap
1670

Haitian Bible

Anonymous

9 boule li nt. Paske, Bondye k'ap jije l' la se yon Mt ki gen pouvwa. Tout wa lat ki te lage k yo nan f imoralite ak nan pran plezi av l' yo pral rele, yo pral kriye, yo pral plenn s lavil la, l 10 y'a w lafimen dife k'ap boule l' la. Y'a rete byen lwen tlman yo pral p l' y'a w jan li pral soufri a. Y'a di konsa: Gade yon mal! Ala mal pou gwo lavil la! Ou menm Babiln, lavil ki f a, 11 yon sl moman kont pou peni ou! Kmsan lat yo tou t'ap rele, yo t'ap kriye pou li, paske pa 12 t' gen pesonn ank pou achte machandiz yo: l, ajan, bl pi ki koute ch ak bl grenn pl, bl twal fen, twal koul violt, twal koul wouj, bl swa, tout kalite bl bwa ki santi bon, tout kalite 13 bagay ki ft an ivwa, an bwa ki koute ch, an asie, an f ak an mab, kannl, epis, od, mir ak lansan, diven ak lwil, farin frans ak diri, bf ak mouton, chwal ak bl cha pou moun woule, esklav 14 ak nanm moun. Kmsan yo t'ap di lavil la: Tout bl machandiz ou te vle genyen yo dispart lakay ou. Ou pdi tout richs ou yo ak tout bl bagay ou te gen an kantite. Ou p'ap janm jwenn yo 15 ank! Kmsan ki te fin rich nan f kms nan lavil la va rete byen lwen, tlman yo pral p jan 16 li pral soufri a. Y'a plenn s li, y'a kriye, y'a di: Gade yon mal! Ala mal pou gwo lavil la! Pou jan li te abiye ak twal koul violt, twal fin koul wouj! Pou jan l' te chaje ak bijou an l, ak bl 17 pi ki koute ch ak bl grenn pl! Yon sl moman kont pou l' te pdi tout richs sa yo! Tout kaptenn bato ak pasaje yo, marin yo ansanm ak tout moun k'ap chache lavi yo sou lanm, yo tout 18 te rete byen lwen. L yo w lafimen dife ki t'ap boule lavil la, yo pran rele: pa t' gen okenn lt 19 lavil ki te tankou gwo lavil sa a! Yo pran t jete sou tt yo, yo t'ap kriye, yo t'ap plenn, yo t'ap rele: Gade yon mal! Ala mal pou gwo lavil la! Tout moun ki gen bato sou lanm te fin rich ak 20 richs li yo. Nan yon sl moman li pdi tout sa l' te genyen! Ou menm, sil la, ou mt kontan pou sa ki rive lavil la! Nou menm pp Bondye a, apt yo, pwoft yo, nou mt kontan tou! Paske, 21 Bondye peni li pou sa l' te f nou. L sa a, yon zanj ki te gwong anpil pran yon wch gwos yon wl moulen, li jete l' nan lanm a. Li di: Se konsa yo pral jete gwo lavil Babiln lan at ak fs. 22 Pesonn p'ap janm w l' ank. Yo p'ap janm tande mizik mizisyen ki konn jwe gita, fif ak klewon lakay ou. Yo p'ap jwenn okenn ouvriye pou f okenn metie. Yo p'ap tande bri moulen mayi yo 23 ank. Okenn lanp p'ap janm klere lakay ou ank. Yo p'ap janm tande vwa lemarie ak lamarye ank. Kmsan ou yo, se yo ki te pi granng sou lat. Avk maji ou yo, ou te twonpe tout nasyon 24 yo. Yo peni Babiln, paske se la yo te jwenn san pwoft yo ak san pp Bondye a, ansanm ak san tout moun yo te touye sou lat.

1671

Haitian Bible

Anonymous

Chapter 19 Apre sa, mwen tande yon bri tankou vwa yon gwo foul moun nan sil la ki t'ap pale byen f. Yo t'ap di: Lwanj pou Bondye nou an! Se li menm ki delivre nou. Tout on, tout pouvwa se pou 2 li. Li jije dapre laverite san patipri. Li kondannen gwo jenns ki t'ap pvti lat ak imoralite l' la. 3 Li peni l' byen peni, paske li te mete san svit Bondye yo dey, li te touye yo. Yo t'ap di ank: 4 Lwanj pou Bondye! Paske lafimen dife k'ap boule gwo lavil la ap moute pou tout tan. Vennkat granmoun yo ak kat bt vivan yo tonbe ajenou, yo adore Bondye ki te chita sou fty la. Yo t'ap 5 di: Amn. Lwanj pou Bondye nou an! Yon vwa pale b kot fty la, li t'ap di: Ann f lwanj 6 Bondye nou an, nou tout k'ap svi l', nou tout ki gen krentif pou li, piti kou gran! Apre sa, mwen tande yon bri tankou vwa yon gwo foul moun, tankou yon gwo dlo k'ap tonbe nan yon kaskad, ou ank tankou yon gwo kout loraj. Mwen tande yo t'ap di: Lwanj pou Bondye! Paske Mt la, Bondye 7 nou ki gen pouvwa a, ap gouvnen tankou yon wa. Ann f k nou kontan! Ann kontan anpil! Ann 8 chante pou li! Paske, l a rive koulye a pou fete mariaj ti Mouton an. Lamarye a pare. Yo ba l' dwa abiye ak twal fen, byen klere, byen pwp. (Twal fin an, se tout bagay pp Bondye a te f ki 9 dwat devan Bondye.) Zanj lan di m': Ou mt ekri: benediksyon pou tout moun ki envite nan 10 resepsyon mariaj ti Mouton an. Apre sa li di m': Pawl sa yo se pawl Bondye tout bon. Mwen lage k m' at pou m' adore li. Men, li di m': Non, pa f sa. Se svi m'ap svi Bondye ansanm av ou, ansanm ak tout fr ou yo ki kenbe pawl Jezi a byen fm. Se Bondye pou ou adore. Pawl Jezi 11 a, se li menm ki nan bouch pwoft yo. Apre sa, mwen w sil la louvri, epi o! yon chwal blan part. Yo te rele moun ki sou li a: Nonm serie ki pa nan bay manti. L'ap jije, l'ap mennen batay la 12 jan sa dwe ft. Je l' yo klere tankou flanm dife. Li te gen yon bann kouwn sou tt li. Li te gen 13 yon non ekri. Se li menm sl ki te konnen non sa a, pesonn dt pa t' konnen li. Li te gen yon rad 14 benyen nan san. Yo rele l' pawl Bondye. Lame ki nan sil la t'ap swiv li. Yo tout te moute sou 15 chwal blan, yo te abiye ak bl rad twal fen, byen klere, byen pwp. Yon nepe byen file t'ap soti nan bouch kavalie a. Se ak nepe sa a li t'ap frape nasyon yo. Li t'ap mennen yo ak yon baton f. Li 16 t'ap kraze rezen yo nan moulen diven gwo kl Bondye ki gen tout pouvwa a. Sou rad li ak sou 17 janm li yo te ekri non sa a: Wa tout wa yo, Chf tout chf yo. Apre sa, mwen w yon zanj kanpe nan soly la. Li t'ap pale ak tout zwezo k'ap vole nan sil la, li t'ap di yo byen f: Vini. Nou tout, 18 sanble pou gwo manje resepsyon Bondye a. vin manje viann wa yo ak viann jeneral yo, viann
1672

Haitian Bible

Anonymous

slda yo, viann chwal yo ansanm ak viann kavalie yo, viann tout moun, esklav kou lib, piti kou 19 gran. Apre sa, mwen w bt la ansanm ak wa lat yo ak tout lame pa yo. Yo te sanble pou yo 20 te ka goumen kont moun ki te moute sou chwal la ak tout lame pa l' la. Yo f bt la prizonie ansanm ak fo pwoft ki te f anpil mirak devan l' lan. Se avk mirak sa yo li te rive twonpe moun ki te resevwa mak bt la, ki t'ap adore estati l' la. Yo jete bt la ak fo pwoft la tou vivan nan gwo 21 letan dife kote y'ap boule souf la. Nepe ki t'ap soti nan bouch moun ki te moute sou chwal la te touye tout lt yo. Tout zwezo yo te manje viann plen vant yo.

Chapter 20 Apre sa, mwen w yon zanj desann soti nan sil la. Li te kenbe kle gwo twou san fon an nan 2 men l' ansanm ak yon gwo chenn. Li pran dragon an, span ki la depi lontan an, sa yo rele diab 3 la, osinon Satan, li mete l' nan chenn pou mil (1.000) an. Zanj lan voye l' jete nan gwo twou san fon an, li fmen twou a akle, epi li poze sele sou li. Konsa, dragon an p'ap kapab pran tt nasyon 4 yo toutotan mil (1.000) lanne pa fin pase. Apre sa, yo gen pou yo lage l' ank pou yon ti tan. L sa a, mwen w yon bann fty. Moun ki te chita sou fty yo te resevwa pouvwa rann jijman. Anmenmtan an tou, mwen w nanm moun yo te koupe tt yo paske yo t'ap bay verite Jezi te f nou konnen an ansanm ak pawl Bondye a. Moun sa yo te refize adore ni bt la, ni estati l' la. Yo pa t' resevwa mak bt la sou fwon yo ni sou men yo. Yo leve soti vivan nan lanm. Y'ap gouvnen avk 5 Kris la pandan mil (1.000) an. (Lt m yo pa t' leve soti vivan nan lanm toutotan mil (1.000) an 6 pa pase.) Se sa yo rele premie leve vivan soti nan lanm a. Benediksyon pou moun k'ap patisipe nan premie leve vivan soti nan lanm sa a! Yo se moun Bondye vre. Dezym lanm a p'ap gen pouvwa sou yo. Yo pral svi Bondye ak Kris la tankou prt. Yo pral gouvnen av l' pandan mil 7 8 (1.000) lanne. L mil (1.000) lanne yo va fin pase, y'a lage Satan soti nan prizon an. L sa a, la mache twonpe tout nasyon toupatou sou lat, Gg ak Magg. La sanble yo pou l' ka mennen yo 9 goumen. Y'ap anpil anpil, tankou grenn sab b lanm. Yo mache sou tout lat, yo snen kote pp 10 Bondye a te ye a, lavil Bondye renmen an. Men, dife desann soti nan sil la, li dispart yo. L sa a, yo pran Satan ki te alatt yo, yo jete l' nan ltan dife ak souf la, menm kote yo te deja jete bt 11 la ak fo pwoft la. Yo pral soufri anpil, lajounen kou lannwit pou tout tan. Apre sa, mwen w yon gwo fty blan ak moun ki te chita sou li a. Sil la ak t a pran kouri devan l', yo dispart nt 12 ale. Apre sa, mwen w tout moun ki te mouri yo, gran kou piti, kanpe devan fty la. Yo louvri 1

1673

Haitian Bible

Anonymous

yon bann liv. Apre sa, yo louvri liv ki gen non moun ki gen lavi yo. Yo jije tout moun mouri yo 13 dapre sa yo te f, dapre sa ki te ekri nan liv yo. Lanm a renmt tout moun mouri ki te nan fon li. Lanm ak kote m yo ye a renmt tout m ki te nan men yo. Yo jije tout m sa yo dapre sa yo 14 te f. Apre sa, yo jete lanm ansanm ak kote m yo ye a nan letan dife a. (Letan dife sa a, se li 15 menm ki dezym lanm a). Tout moun ki pa t' gen non yo ekri nan liv ki gen non moun ki gen lavi a, yo jete yo nan letan dife a tou.

Chapter 21 Apre sa, mwen w yon lt sil ak yon lt lat. Premie sil la ak premie lat a te dispart. pa 2 t' gen okenn lanm ank. Apre sa, mwen w lavil Bondye a, lt Jerizalm nf lan, ki t'ap desann soti b kot Bondye ye nan sil la. Li te byen abiye, li te pare tankou yon lamarye ki pral kontre 3 fiyanse li. Mwen tande yon vwa ki t'ap soti b fty la, li t'ap di byen f: Koulye a, kay Bondye a se nan mitan moun l'ap ye. L'ap rete nan mitan yo, lzm ap yon pp pou li. Se Bondye menm 4 k'ap viv avk yo, li va Bondye pou yo. Li gen pou l' cheche tout dlo nan je yo. p'ap gen lanm ank, yo p'ap nan lapenn ank, yo p'ap janm plenyen ank, yo p'ap janm soufri ank. Tout vie 5 bagay sa yo pral dispart. L sa a, moun ki te chita sou fty la di: Koulye a, mwen f tout bagay vin nf. Apre sa li di mwen: Ou mt ekri sa, paske pawl mwen se pawl ki vre, pawl tout moun 6 dwe kw. Apre sa li di ank: Bon. Tout bagay fin ft. Mwen se A ak Z, mwen se konmansman, 7 mwen se finisman. Si yon moun swaf dlo, m'a ba li bw dlo gratis nan sous dlo ki bay lavi a. Se 8 sa moun ki va genyen batay la va resevwa nan men m'. M'a va Bondye yo, y'a va pitit mwen. Men, pou moun ki lach yo, moun ki pa kenbe pawl yo, ansasen yo, bann moun deprave yo, moun k'ap f maji yo, moun k'ap adore zidl ansanm ak moun k'ap bay manti, plas yo se nan letan dife ak souf 9 k'ap boule a yo ye. Se sa yo rele dezym lanm a. Yonn nan st zanj ki te kenbe st gode plen ak st dnye kalamite yo vin di mwen: Vini non. Mwen pral moutre ou lamarye a, fiyanse ti Mouton 10 an. Nan vizyon an, mwen w zanj lan mennen m' sou tt yon mn byen wo. Li moutre m' lavil 11 Bondye a, Jerizalm ki desann soti b kote Bondye ye nan sil la. Li te klere byen bl ak limi prezans Bondye a. Lavil la te klere tankou yon pi bijou ki koute ch anpil, tankou yon pi jasp kl 12 kou kristal. Li te gen yon gwo miray byen wo avk douz ptay. Te gen yon zanj nan chak ptay 13 pou veye yo. Sou ptay yo, yo te ekri non douz branch fanmi pp Izrayl la. Te gen twa ptay
1674

Haitian Bible

Anonymous

sou chak kote: twa ptay sou b ls, twa ptay sou b n, twa ptay sou b sid, twa ptay sou b 14 lws. Miray la te kanpe sou douz gwo wch. Yo te ekri non douz apt ti Mouton an sou wch 15 yo. Zanj ki t'ap pale av m' lan te gen yon baton pou mezire nan men li, yon baton wozo ft an 16 l, pou l' te pran mezi lavil la, mezi ptay yo ak mezi miray la. Lavil la te tankou yon bwat kare, long l' te menm ak laj li. Zanj lan mezire lavil la ak baton wozo l' la. Lavil la gen demildesan 17 (2.200) kilomt long. Laj l' ak wot l' te menm ak long li. Zanj lan mezire miray la: miray 18 la te gen swasanndouz (72) mt sou wot, dapre mezi den li t'ap svi a. Miray la te bati an 19 jasp. Lavil la menm te an bon l, li te klere kou kristal. Gwo wch fondasyon miray lavil la te byen ne ak tout kalite pi bijou gwo pri. Premie wch la te an jasp, dezym lan an safi, twazim 20 lan an agat, katriym lan an emwd, senkim lan an oniks, sizim lan an sadwan, setim lan an krizolit, witim lan an beril, nevim lan an topaz, dizym lan an krizopraz, onzim lan an tikwaz, 21 douzym lan an ametis. Douz ptay yo te douz bl grenn pl. Chak ptay yo te ft ak yon sl 22 grenn pl. Tout lari nan lavil la te ft an bon l, kl kou kristal. Mwen pa t' w tanp nan lavil la, 23 paske Mt la, Bondye ki gen tout pouvwa a, te tanp li ansanm ak ti Mouton an. Lavil la pa t' bezwen ni soly, ni lalin pou klere l' paske limi prezans Bondye a te klere l' nt, ti Mouton an te 24 tankou yon lanp pou li. Gremesi limi l' la, tout nasyon ki sou lat va w pou yo mache. Tout 25 wa lat yo va pote richs yo ba li. Ptay yo va rete louvri tout lajounen. Men, paske la p'ap janm 26 f nwit, ptay yo p'ap janm fmen. Tout richs nasyon yo ansanm ak tout bl bagay yo genyen 27 va anpile nan lavil la. Men, anyen ki pa bon pou svis Bondye p'ap antre nan lavil la. Ni yo p'ap kite moun k'ap f bagay ki bay degoutans, moun k'ap bay manti, mete pie yo nan lavil la. Moun ki va antre nan lavil la, se slman moun ki gen non yo ekri nan liv ki nan men ti Mouton an, liv ki gen non moun ki gen lavi a.

Chapter 22 Apre sa, zanj lan moutre m' yon gwo larivy dlo ki t'ap koule soti anba fty kote Bondye 2 ak ti Mouton an te chita a. Se dlo sa a ki bay lavi. Li t'ap koule nan mitan granri lavil la. Sou de b rivi a, te gen piebwa ki bay lavi a. Li donnen douz fwa nan lanne. Li donnen chak mwa. Se ak 3 fy li yo yo f renmd pou geri nasyon yo. p'ap gen anyen nan lavil la k'ap tonbe anba madichon
1675

Haitian Bible

Anonymous

4 Bondye. Fty Bondye ak ti Mouton an va nan mitan lavil la. Tout svit yo va adore li. Y'a part 5 devan l'. Y'a gen non l' make sou fwon yo. p'ap janm f nwit ank. Moun yo p'ap bezwen ni limi lanp ni limi soly, paske Mt la, Bondye, va klere yo, li va yon limi pou yo. L sa a y'a gouvnen 6 pou tout tan. Apre sa, zanj lan di mwen: Pawl sa yo se verite. Tout moun dwe kw yo. Bondye Mt la, li menm ki mete pawl li nan bouch pwoft yo, se li menm ki voye zanj li a vin moutre 7 svit l' yo sa ki pral rive anvan lontan. Jezi di: Koute, m'ap vini tal konsa. Benediksyon pou 8 moun ki koute pawl Bondye ki nan liv sa a. Mwen menm Jan, mwen tande bagay sa yo, mwen w yo. Apre mwen fin tande yo, apre mwen fin w yo, mwen tonbe ajenou nan pie zanj ki te f m' 9 w yo a pou m' adore li. Men, li di mwen: Non pa f sa. Se svi m'ap svi Bondye ansanm av ou, ansanm ak tout fr ou yo ki pwoft Bondye, ansanm ak tout moun k'ap obeyi pawl ki nan liv 10 sa a. Se Bondye pou ou adore. Apre sa, li di mwen: Pa sere pawl Bondye ki nan liv sa a. Paske, 11 anvan lontan tout bagay sa yo pral rive. Mechan yo mt plede ap f toujou sa ki mal. Moun ki pa nan kondisyon pou f svis Bondye yo mt kontinye f sa ki pa dak ak svis Bondye. Moun ki bon yo mt kontinye f sa ki byen. Moun k'ap viv pou Bondye yo mt kontinye viv pou Bondye. 12 Jezi di: Koute, m'ap vin tal konsa. M'ap pote rekonpans m'ap bay la av m', pou m' bay chak 13 moun sa yo merite dapre sa yo f. Se mwen menm ki A ak Z, se mwen menm ki premie ak 14 dnye, se mwen menm ki konmansman ak finisman. Benediksyon pou moun ki lave rad yo, pou 15 yo sa gen dwa manje fwi piebwa ki bay lavi a, pou yo ka pase antre nan ptay lavil la. Men, mete nou dey, bann chen, nou menm moun k'ap f maji, moun k'ap f imoralite, ansasen, moun 16 k'ap svi zidl, ansanm ak tout moun ki pa renmen verite a men ki pito bay manti. Mwen menm Jezi, mwen voye zanj mwen an pou anonse nou bagay sa yo nan legliz yo. Mwen soti nan ras David. 17 Mwen se bl zetwal k'ap klere chak maten an. Lespri Bondye a ansanm ak lamarye a di: Vini non. Se pou tout moun ki tande sa di tou: Vini non. Se pou tout moun ki swaf dlo vin bw dlo. Se 18 pou tout moun ki vle ti gout nan dlo ki bay lavi a vin resevwa l' gratis. Mwen menm Jan, men sa m'ap di tout moun ki tande pawl Bondye ki nan liv sa a. Si yon moun mete nan pawl sa yo anyen ki pa t' ladan l', Bondye va mete tout kalamite yo pale nan liv sa a sou chatiman li merite a. 19 Konsa tou, si yon moun wete anyen nan pawl Bondye ki nan liv sa a, Bondye va wete psyon ki ta pou li nan piebwa ki bay lavi a ak nan lavil Bondye a, nan piebwa ak lavil yo pale nan liv sa 20 a. Moun ki garanti verite tout pawl sa yo di: Wi, m'ap vin tal konsa! Amn. Vini non, Sey 21 Jezi! Se pou benediksyon Sey Jezi a rete toujou la ak tout moun.

1676