NAHUATL .- VOCABULARIO ACALTIN .- Embarcacin pequea. ACALI .- Embarcacin grande de carga. ACAMEPULCO .- Lugar de caas y juncos en nhuatl ACOLHUA.

- Raza de los habitantes de Texcoco. ACAMAPICHTLI.- Primer rey de los azteca, un noble acolhua nombrado por Coxcox ACHIYOTL .- Achiote ATLATL .- Palo que ayuda a lanzar la jabalina AGUINDEGUE.- Copular en Otom.. AH TUTAL .- Jefe de la aldea Maya Tiho de la tribu Xiu que asil a Aguilar y Guerrero AHUAQUHUITL.- Arbol de gran sombra. Tratamiento de dignidad AHUACAMOLI .- Guacamole. AHUILNEMILIZTL AHUIZOTL .- Hermano del Rey Tixoc, heredero del trono.Dice monstruo de agua . Muri en 1530, despus de dos aos de muerte mental. ANIKUA PAKAPETE .- Nube oscura en por AO 1 CONEJO .- 1506 ATANATANRAMI .- Un cuatro con dos nios. ATLAHUA .- Dios de los cazadores de aves ATLITALACAN .- Pueblo perdido establecido por los Aztecas en su migracin desde Aztln. Dice en donde el agua brota , igual que la aldea otom Dntado Deh al norte de la laguna Tzumpango, tal vez Atitalaquia AHUACHTLI .- Gota de roco AUYANICALTEN .- Casa de placer. AUYANIMES .- Mujeres tab, intocables por su belleza servan a los guerreros. AYYO .- Interjeccin de aprobacin AMOPALZIHUITL .- Yerba cuyo jugo dilata la pupila BELTRN DE GUZMN .- Conquistador del occidente BEN ZAA .- Oaxaqueo BEU RIV .- Nombre de mujer. Dice luna que espera

CACAMA .- Sucesor de NEZAHUALPILI en Texcoco impuesto por Moctezuma. Dice mazorca . Muri en la batalla de la Noche Triste CAHUAYO .- Caballo. CALMCAC .- Escuela superior CANAUTLI .- Nombre propio de el abuelo historiador CATECATL .- Dios de la salud. CAXTILTECA .- Castellano, espaol. Hispanismo adquirido. CE MALINALI UNO HIERBA .- Fecha de nacimiento y nombre de Malinche CEIBA .- Arbol cuya sabia produce hambre insaciable CEM ANAHUAC UEY TLATOANI.- Ttulo del rey, impuesto por Moctezuma el Jven CENSONTLI .- Ave canora CENTEOTL .- Dios del maiz CIAUCOATL .- Nombre propio, dice hueso fuerte CITLALTEPETL .- Estrella de la montaa, en tierras totonacas CIUCOATL.- Tesorero, la Autoridad mas poderoso despus del Rey. Dice mujer serpiente CATLCAMAC .- Prostituta COCOTN .- Migajita COPALI .- Resina olorosa COZCOX .- Rey acolhua cuando llegaron los aztecas de Aztln. COZCATL .- Collar de joyas CRISTANOYOTL.- Cristiandad, hispanismo adquirido CUAHUITL EHUA .- Primer mes del ao solar, dice El rbol es levantado CUITLATL .- Excremento CUILONYOTL .- Homosexual masculino. CHACHIHUAHUECAN .- Bahia en tierra totonaca, dice lugar donde abundan las cosa bellas. Ah se fund Veracruz. CHALCHIHUITLICUE .- Diosa del agua corriente y de los estanques CHALCHIUNENETL Esposa de Nezahualpili,hija de Ahuizotl Rey Mexica, dice mueca de jade CHANTICO .- Diosa del hogar y de los volcanes .

CHAPARI .- Licor de miel de abeja en Michihuacan. CHAXTEMAL .- Chetumal CHECATL .- Dios del viento CHEKAKUA .- Lancha de caoba CHIATOZTLI .- Residuos de enfermedad en la orina. CHICOMECOATL Diosa del maz CHICHIMECA .- Tribu salvaje o gente perro , tambin llamada ZOQUITL ( cieno ),NACATL (carne ) o CHACHANA ( tormenta). Los PAME, TECUEXE, JANAMBRE Y HUALAHUISE, eran tribus de piel roja derivadas de la tribu Chichimeca. CHIQUACENTETL.- Grupo de 6 estrellas visibles en el Fuego Nuevo. Tambin aceptaban las siete estrellas con el nombre de CHICONTETL CHICHILTIC .- Rojo en Nhuatl CHICHIMECA .- Tribu brbara, dice gente perro CHICHINANACATL .- Hongo alucinante del desierto, que era comido por el jefe o el sacerdote y eliminado por la orina que era recolectada y bebida por los dems. CHICHINE .- Perro en nhuatl CHICHIQUILE .- Flecha en nhuatl CHIMALI .- Escudo CHIMALPOPOCA .- Rey Tecpaneca en Tlacopan CHIUCNAUI-ACATL-TZITZILINI .- Nombre de mujer. Dice Nueva caa el sonido de campanas tocando. Hermana del personaje de la novela. CHITOLI .- Himen CHIYACTIC .- Arbusto de sabia aceitosa, til para encender las fogatas CHOCACIHUATL .- Como la llorona, buscaba a sus hijos muertos. CHOLOLAN .- Ciudad de los Tya Nu al sur de Cuautexcalan. Capital de los zapotecas en el Hogar Santo de la Gente Nube CHONTALTIN .- Rama de los Ziu o Huaves del norte de Oaxyacan CIHUAPATLI .- Yerba que propicia el embarazo, igual la carne de zorro CINCO LAGOS .- Comunicados en el asiento de la Gran Tenochtitlan CITLALI CUECANI .- Estrella cantadora. Nombre de hombre

COHUANACHOC .- Sobrino de NEZAHUALPILI, elegido rey a la muerte de CACAMA. FLOR OSCURA fue rechazado por haberse unido a Cortes COLHUA, ACOLHUA .- Tribu nahuatl invasora del Lago en Texcoco. Igual que los Aztecas COYOLXAUQUI .- Diosa de la Luna, adornada con campanas. Trat de matar a su madre. La degoll Huitzilopochtli. COMITL .- Cacto cilndrico y alto del desierto. Calentado rene agua en su centro. Dice jarra CUACHIC .- Aguila vieja, guerrero experimentado CUAUPOPOCA .- Nombre dice guila humeante CUAUTEXCALAN .- Tlaxcala CUAUTEMOC .- Hijo del rey Ahuizotl, nieto de Moctezuma Ilhuilcamina CUATLICUE .- Madre de todos los dioses. Diosa de la Tierra CUATRO CASA .- Ao despus de Tres Cuchillo CUPILCO .- Tal vez Tabasco o Veracruz CUPICATL .- Origunario de Cupilco CUITLHUAC .- Hermano de Moctezuma, Jefe del Ejrcito Azteca DOS CAAS .- Ao despus de Uno Conejo EC MUYAL.- Nombre propio en Xiu. EHECATL .- Dios del viento EXTLI QUANI.- Nombre de un viejo guerrero. Dice glotn de sangre GENDA LIZAA .- Danza de la gente Nube ( Oaxaca ) del espritu de compaerismo. GUADALUPE .- Santuario en Extremadura GUAGEY BO.- Aldea Rarmuri. GUKUMATZ .- Nombre nhuatl de Kukulcan en Maya. Quetzalcoatl, tal vez Sto. Toms GRAN PIRMIDE .- Estaba en donde est hoy el templo de San Francisco. HUAXOLOMA .- Pavo HERNANDO CORTES.- Conquistador Extremeo. Su insignia bandera era azul y blanco con una cruz roja en el centro HUEHUETEOTL .- Dice el mas viejo de los Dioses.

HUEXOTZINCA .- Nombre del hijo mayor de Nezahualpili despojado por Moctezuma Xocoyotzin que impuso a CACAMA. Se auto exili. HUEZOTL .- Sauce HUITZILOPOCHTLI .- Dios de la guerra. Su color era el azul. Ultimo hijo de Cuatlicue, la defendi cuando la ingrata Coyolxauqui intrig contra su madre. HUIXACHTLN.- Cerro de Ixtapalapa con huizaches, usado para la ceremonia del Fuego nuevo IC PAC TLAMANACALI .- Pirmide del Sol. ICPALI .- Silla ICPALTIN .- Trono IN MICOAOTLI .- Avenida de los muertos en Teotihuacan. ITACATL .- Alimento, comida ITZPAPALOTL .- Diosa Chichimeca. Dice mariposa de obsidiana IXTLIL XOCHITL .- Hijo mayor del Acolhua Nezahualpili heredero del trono. Dice Flor oscura . Despojado por Moctezuma IXTOCHUATL .- Diosa de la sal, hermana de Tlaloc IYCATA .- Pirmide en lengua Por IZACUALCO.- Nombre de un barrio de Tenochtitln IZCOATL .- Nombre de un rey, dice serpiente de obsidiana JUAN JARAMILLO .- Esposo con el que cas Cortes a la Malinche JPURI .- Peyote de los rarmuri KA LAUMARI .- Madre agua en rarmuri. KIMPECH .- Campeche KUMK.- Junio, mes 18 del calendario solar Azteca. Dice trueno KURKAURI .- Quetzalcoatl en Por KOSI YUELA .- Rey de Oaxayacatl LOOCHI .- Lenguaje de Oaxayacatl MBOSHTE .- Aldea en el norte de las tierras Otomites MA RAKAME .- Acto sexual en lengua Rarmuri MA TINIERI .- Hermano venado en los Rarmuri

MAATITLE O MAAMATIME .- Puta MACEHUALTIN .- Clase media. MALINQUI .- Torcido, mal formado. MAPILXOCOITL .- Granito de sal MAQUAHUITL .- Espada o macana. Dice madera hambrienta MAQUAHUIMA .- Espada de prctica. MATLAZINCA .- Tribu de Tolocan. PATZINCA .- Tlatoani Totonaca que report a Moctezuma la llegada al mar de 11 barcos espaoles. MAXTLATL .- Tapa rabo METL .- Maguey METZTLI XICTLI .- Emedio de la luna MEXIXIN .- Hierba amarga, que aliment a los mexica en su llegada al lago MEZTLI .- La luna MICTLAN .- Mundo de la oscuridad MICHIHUACAN .- Pais de la tribu Purempecha. Dice Tierra de pescadores MIXCOATL .- Dios de los cazadores. MIXE .- Pueblo del Xoconochco MIXPANTZINCO.- Frmula de saludo al llegar MIXTLI .- Nube . Llamado MIXTZIN, seor Mixtli al subir de categora social MIXPANTZINCO .- Gracias MIXTELOXIXTLI.- Apodo de Mixtli. Dice ojo orinador , por el topacio lente que usaba MIZQUITL .- Arbol del desierto de semillas verdes comestibles o secas se muelen en PINOLI MOCTEZUMA XOCOYOTZIN.- Hijo de Axayacatl, sobrino de Ahuitzotl y nieto de Moctezuma I. Subi al poder a los 35 aos. MOQUIHUIX .- Nombre del ltimo Gobernador de Tlatelolco NANAHUA .- Enfermedad venrea, tal vez sfilis NYEHINA .- No, negacin en Otom.

NAUFRAGOS .- Gonzalo Guerrero y Jernimo de Aguilar naufragaron frente a Campeche y rescatados, se adaptaron a las tribus mayas. Iban desde Cuba con Diego de Nicuesa con el propsito de explorar Castilla del Oro y establecer una colonia. NAUYAR IXU .- Nayarit. NEMONTEMTIN .- Loa cinco das muertos o vacos para completar los 365 del ao solar NEZAHUALPILI .- Nombre del hijo de Nezahualcoyotl y Rey de Texcoco .- Nieve golosina. Un cono costaba 20 semillas de cacao, como el salario de un hombre. Un esclavo fuerte vala 400 semillas NIEZ HUEYOTL .- Nombre de un esclavo .Dice Yo ser la grandeza NIMAL HUILI .- Nombre de mujer. Dice Algo delicado NINOTLANCUICUI IN TLAMAZQUE .- Expresin despectiva. Dice limpio mis dientes en los sacerdotes NOMA .- Mano NDETADE .- Arte Otom de tatuaje de adorno, dientes negros o rojos y azules en el cuerpo. Dice colores permanentes NT TAHI .- Llamada tambin Zelalla NOCHE TRISTE .- Derrota de Cortes el 30 de junio de 1520 NOZIBE .- Puerto, tal vez Salina Cruz OC YE NECHCA .- Erase una vez OCH PANITZTLI .- Rito para buena cosecha de maz. Dice barrido de las calles . Mes once OCTLI .- Jugo del maguey fermentado pulque OLI .- Hule para las pelotas. OMECIUATL .- Diosa doble. OMETECUTLI Y OMECIHUATL .- La primera pareja. OMEXOCHITL .- Flor del atardecer, Estrella vespertina. OMICETL .- Semen OTOCTLI .- Tierra Otom. En nhuatl dice tierra frtil OTOMI .- Apcope de hombres que bajan pjaros de una ala OXITL .- Resina negra del pino PACTLI .- Alegra

PANQUETIALIZTLI .- Mes 15, dice florecimiento de las banderas emplumadas PAPALOTLA .- Mariposa en nhuatl PAPN .-Pjaro tempranero PAPANTZIN .- Hermana de Moctezuma. Muri despus del eclipse.Dice Pjaro Tempranero. PATAMKUARO.-Nombre de un puerto Purempecha PATOLI .- Juego de competencias con frijoles saltarines. PATLACHUIA .- Acto sexual lezbiano. Lezbiana. PATTLIN .- Estera PATZCATL.-Jugo PAXTLI .- Heno.. PETLAZOLCOATL .- Cien pis fosforecente como las lucirnagas PICIETL .- Boquilla de caa para fumar PIJIJIA .- Aldea de los Mame PILI .- Individuo de clase social elevada PPILTIN .- Noble, clase alta PILTONTLI .- Estudiante PIXQUITL.- Nombre de un escultor Texcocano. POCIETL .- Tabaco fumado en caas. POCHTCATL .- Mercader viajero POQUIETL .-Especie de cigarrillo. POR .- Lenguaje de Michihuacan POYAUTLA .- Perdido en la niebla QUALCUIC .- Imperativo del verbo traer QUALANQUI .- Nombre propio. Dice siempre enojado QUACHICTIN .- Calificativo de desprecio. Campen Tlaxcalteca Dice viejo invlido QUATEMALAN .- Guatemala. Dice Bosque enmaraado QUAXELOLONI .- Arbusto del desierto de madera muy dura que no flota. QUEQUELMIQUI .- Cosquillosa, nombre de mujer

QUELQUEYEHUA .- Nombre de mujer. Dice la que hace cosquillas QUEQUEZCUICATL .- Danza ertica de las Auyanime QUIALI AMEYATL .- Fuente buena QUINAMETL .- Cacto que produce la pitaya QUIMICHIME .- Plural de quimichi, ratn o espa. RARMURI .- Tribu de la costa del Pacfico al Sur de los Yaquis. Dice pies veloces RZONO HDONWE.- Flor de luna en Otom. RDONDE SHMBOI .- Ro de la Laja en Otom. SAN ANTONIO DE PADUA .- Patrn de la iglesia de Texcoco SI RIAMI.- Jefe, brujo, doctor juez en los rarmuri SINALOBOLA.- Sinaloa con su tribu los KAITA SOCHIPA .- Siempre en Nhuatl SU KURU MIXTLI .- Nube Oscura en Rarmuri. SYANYA .- Nombre de la esposa del Mixtli. Dice siempre en Loochi TA TEBARI .- El Sol en rarmuri.. Dice abuelo de fuego TABASCOB .- Ttulo del gobernante en Cupilco, hoy Tabasco TACAMICHACA.- Regn del sur de Veracruz, cerca de Coatzacoalcos ( Espritu Santo ) TALMANTINTIN .- Hombre sabio TAMALTIN .-Tamales TAMEMIME.- Plural de tameme, cargador. TARASKUE.- Purpecha en Por. TATA Y TENE .- Padre y madre TAPACHINI .- Tabachn. TECAPILI .- Cltoris , dice Perla rosa TELOLOAPAN .-Comunidad mexica en Guerrero, desarrollada por Moctezuma el Jven TENOCHCA .- Mexica TENOCHTLI .- Nopal TEOCOCOLIZTLI.- Lepra. Dice comido por los dioses

TEOCOCOX .- Leproso TEPACHTLAN.- Nombre de una ciudad nhuatl en el Xoconochco. TEPOLCACHTIN .-Escuela elemental TEPILI .- Vulva TES DISORA .- Nombre de mujer. Dice tallo de maz TES GINPURI .- Fiesta en los rarmuri. Dice pongmonos borrachos TESGINO .- Licor de maz. TETEOINAN.- La madre de los Dioses TETLEPANQUETZAL .- Rey de Tlacopan a la muerte de TOTOQUI TEXCALA, CHOLOLAN Y HUEXOTTZINGO .- Tres seoro vecinos de Tenochtitln. Texcala dice : los Riscos. TEXCATL .- Cristal , espejo. TEXCATLIPOCA .- Otro nombre de Tonatiu. Dice espejo ardiente TENEXTETL .- Piedra caliza. TEPETZALAN.- Valle TETEOINAN .- Madre de todos los dioses. TECUTLI .- Gobernador. TEOXHUITL.- Nombre de mujer. Dice Turquesa TEPACHTLAN .- Comunidad mexica en el Xoconochco TEPETOMATL .- Ungento astringente usado por las mujeres en la vagina.( gayula ) TEPILI .- Organo sexual femenino TEPULE .- Falo TEQUANI .- Fenmeno. TETEO TEMACALIZ .- Regalo de los dioses TEONACATL .- Hongos afrodisacos. Dice carne de los dioses TEPELOYOTL .- Dios de la montaa TETEO TLAYO .- Desecho de los dioses TEHUAN TIEZQUIAYA IN AHUEHUETL IN POCHOTL TLALOCTZIN .- Palabras al final de un rito. Dice Quisiramos estar debajo de los cipreses, debajo del rbol de la ceiba, Seor Tlaloc.

TEXCATLI TEXCONTZINGO .- Cerro de Texcoco con 520 escalones TEZCATLIPOCA .- Dios supremo Totonaca TIAC NDIK .- Dios del mar Zy TICITL .- Mdico TIHO .- Pueblo al norte de Campeche. Recogi a los nufragos Aguilar y Guerrero TIHUIMENCHE .- Sacerdote en purmpecham. TIXOC .- Hermano de Axayacatl, lo sucedi en el trono de Tenochtitln. Muri envenenado TOLTECA .- Gente legendaria, dice maestros artistas TONALTIN .- Fruto TONALTIU .- Fruto rojo del nopal, que produce orina roja TOTOQUIHUAZTLI .- Rey de Tlacopan, muerto en la noche triste TOZANI .- Topo TLACIHUITZTLI .- Marca en la espalda que desapareca a los 10 aos de edad. Lunar TLACAZTALI .- Mujer fenmeno albina con ojos rojos. TLACAXIPE UALIZTLI- Mes de las siembras. Dice el desollador benvolo TLACOPAN .- Ciudad de los Tepanecas. TLACOTLI .- Sirviente personal TLACOTZIN.- Tesorero del rey. Dice mujer serpiente TLACPAC .- Estrella polar TLACHTLI .- Juego de pelota TLAZOLTEOTL .- Diosa Nhuatl. TLALCUALIZTLI .- Protocolo de saludo al rey. Genuflexin y decir seor TLAMACAZQUI .- Sacerdote. TLAMAHUICHIHUANI CUATLIC .- Campen de la Orden del Aguila TLAMATNIME .- Viejos del Consejo de Voceros en Tenochtitlan TLAQUIACH.- Uno de los gobernantes: el seor de lo que est arriba , Sacerdote TLACHIAC .- El otro gobernante el seor de lo que est abajo , en Chololan.

TLATELOLCO .- Lugar de las rocas TLATLAOHUEHUETL .- Marbasco, anticonceptivo. TLATCAN .- Consejo de ancianos TLATOCAPILI .- Jefe de Tribu. TLATLI .-Halcn TLATLOQUE .- Espritus que atienden al dios de la lluvia TLATLCOTIN.- Esclavo. Uno fuerte costaba 500 mazorcas, una mujer joven 400 mazorcas. TLAHUILE .- Loco, manitico peligroso. TLAXCALI .- Tortilla TLAXTLI .- Jugador de pelota. TALACAZTALI .- Monstruos humanos, coleccionados en el zoolgico del Tlatoani. TLACHTOPAITANTIN .- Videntes o adivinos TLAMACAZQUE .- Sacerdote TLAZOLTEOTL .- Nombre de Diosa, dice la que como suciedad(Pecados del moribundo ) TMAZCALTOCI .- Diosa de las aguas calientes. TOCAYAMATL .- Registro de los habitantes de una ciudad o pueblo. TONALPOQUI .- Conocedor del libro de los nombres TONALTAMATL .- Libro de los nombres TOLANA TECIUAPIL .- Nombre de la esposa favorita de Nezahualpili, era de Toln TONALI .- Destino TOPCO PETLACALCO .- En una caja escondido o guardado . TRES CUCHILLO .- Ao despus de Dos Caa TZOTZOMATLI .- Bragas., pantaletas TUXTEM .- Nombre propio, un artesano de Cupilco TYA NU .- Raza o tribu Mixteca TYA NYA .- Tribu Tehuacana derivada de la Tya Nu TZEMPUALAN.- Ciudad Totonaca donde resida el Tlatoani PATZINCA TZACACHIMECA .- Lo peor de la tribu Chichimeca ( la gente perro )

TZEBORUCO .- Volcn de Nayarit. Dice el que bufa con ira TZACATECA .- Tribu Chichimeca, igual los HUA, TOBOSO,IRITILA y los MAPIMI TZICTLI .- Chicle para mascar. TZIMTZICHA .- Prncipe Purmpecha hijo del Rey Yqungare. TZINTZUNTZANI .- Ciudad Purmpecha. Dice Lugar donde hay colibrs. o TZINTZANTZUNI TZITZITLINI .- Nombre de mujer, dice campana sonando UANDAKUARI .- Ttulo del rey en Por UEY QUIN AQUIC .- La edad de los nuncas, principio de la vejez. UEY TLATOANI .- Dice Venerable Orador, era el ttulo del Rey. ULUMIL KUTZ.- Yucatn. VI RIKOTA .- Nombre de mujer. Dice Tierra Santa, origen del peyote. XACAPILI .- Cltoris XALTOCAN .- Isla y ciudad en el lago de Texcoco XARCUARO .- Pueblo en el Lago de Patzcuaro, Hoy Janitzio. XELOLONI .- Pequea hacha ceremonial XICALACA .- Ciudad junto al mar y a una laguna ( de Trminos ), capital de la nacin de Cupilco XICOTENCA .- Rey de Tlaxcala. XILONEN .- Jven madre del maz. XIMOPANOLTI .- Frmula para responder el saludo o las gracias, invitando al recin llegado a pasar XIPE TOTEC .- Dios de las siembras. En una ceremonia el desollador amado XIUMOLPIL .- Gavilla de 52 aos XIUTECUTLI .- Ultimo mes del ao solar. XOCHIMIQUE .- Hombre destinado al sacrificio o muerto en la guerra. Hombre o mujer virgen XOCHIPILI .- Seor de las flores. XOCHIQUETZAL .- Dios del amor y de las flores. Las jvenes le pedan un buen esposo XOLOPITLI.- Retrasado mental. YACATL .- Nariz en nahuatl YANQUICATZIN .- Seor forastero

YANQUITLN.-Colonia Nhuatl. Dice lugar nuevo YMAXTLI .- Vello pbico en los Rarmuri.. YNICOME PIXQUITL .- Dice segunda cosecha . Recogan de sus excrementos las semillas de pitaaya que no eran digeridas y se las coman YCUALOCA .- Eclipse YQUGARE .- Nombre de un rey Purmpecha. YEYAC NETZLIN .- Piernas largas. YEYEMICHI .- Pez enorme. YMAXTLI .- Vello pbico YOALI EHECATL .- Dios del viento de la noche. ZAA NAYAZ MIXTLI .- Nombre del hroe. ZIANYA .- Nombre de la mujer de Mixtli. ZYNUU .- Terremoto, Temblor de la tierra