UFFICIO

DELLA

PICCOLA SANTIFICAZIONE
(MICRS AGHIASMS) Il sacerdote:

'
S

enedetto il nostro Dio in o!ni te"#o or$ e se"#re e nei se%oli dei se%oli& Il coro: A"in& Il lettore inizia immediatamente a leggere il SALMO ()*

i!nore $s%olt$ l$ "i$ #re!+ier$ #or!i l,ore%%+io $ll$ "i$ s-##li%$ nell$ t-$ .erit/ es$-dis%i"i nell$ t-$ !i-sti0i$& E non entr$re in !i-di0io %ol t-o ser.o #er%+1 non s$r/ !i-sti2i%$to d$.$nti $ te ness-n .i.ente& Poi%+1 il ne"i%o +$ #erse!-it$to l,$ni"$ "i$3 +$ -"ili$to 2ino $ terr$ l$ "i$ .it$& Mi +$ 2$tto sedere nelle tene4re %o"e i "orti #er se"#re ed 5 st$to #reso d$ s%on2orto in "e il "io s#irito dentro di "e 5 t-r4$to il "io %-ore& Mi sono ri%ord$to dei !iorni $nti%+i e +o "edit$to s- t-tte le t-e o#ere s-lle $0ioni delle t-e "$ni "edit$.o& Ho steso .erso di te le "ie "$ni3 l$ "i$ $ni"$ $ te %o"e terr$ $rid$& Presto es$-dis%i"i Si!nore 5 .en-to "eno il "io s#irito& Non disto!liere d$ "e il t-o .olto #er%+1 s$rei si"ile $ 6-elli %+e s%endono nell$ 2oss$& F$""i sentire $l "$ttino l$ t-$ "iseri%ordi$ #er%+1 in te +o s#er$to&

F$""i %onos%ere Si!nore l$ .i$ s- %-i %$""in$re #er%+1 $ te +o le.$to l,$ni"$ "i$& Str$##$"i d$i "iei ne"i%i Si!nore #er%+1 in te "i sono ri2-!i$to7 inse!n$"i $ 2$re l$ t-$ .olont/ #er%+1 t- sei il "io Dio& Il t-o s#irito 4-ono "i !-ider/ nell$ .i$ rett$3 #er $"ore del t-o no"e Si!nore "i 2$r$i .i.ere& Nell$ t-$ !i-sti0i$ tr$rr$i d$ll$ tri4ol$0ione l,$ni"$ "i$ nell$ t-$ "iseri%ordi$ ster"iner$i i "iei ne"i%i e 2$r$i #erire t-tti 6-elli %+e o##ri"ono l,$ni"$ "i$ #er%+1 io sono t-o ser.o& Al termine si canta Il Si!nore 5 Dio (Salmo 117). Tono 4. l Si!nore 5 Dio e si 5 "$ni2est$to $ noi7 4enedetto %ol-i %+e .iene nel no"e del Si!nore& Stico 1. Lod$te il Si!nore ed in.o%$te il s-o s$nto no"e& Stico 2& T-tte le !enti "i $.e.$no %ir%ond$to "$ nel no"e del Si!nore le +o res#inte& Stico 3. D$l Si!nore 5 st$to 2$tto 6-esto ed 5 "ir$4ile $!li o%%+i nostri&

Quindi i seguenti tropari. Tono 4. T- %+e .olont$ri$"ente&

%%orri$"o d-n6-e %on 2er.ore $ll$ M$dre di Dio noi #e%%$tori e "iseri e !etti$"o%i #entiti $i s-oi #iedi !rid$ndo d$l #ro2ondo dell,$ni"$3 Ai-t$%i So.r$n$ "ostr$ndoti #ietos$ %on noi7 $22rett$ti #er%+1 #eri$"o #er l$ "oltit-dine delle %ol#e& Non ri"$nd$re $ .-oto i t-oi ser.i #er%+1 $44i$"o te sol$ 6-$le s#er$n0$&

Glori$& Si ripete lo stesso. E or$&

on %essere"o "$i noi inde!ni o M$dre di Dio di #$rl$re dei t-oi #oteri7 #oi%+1 se t- non $.essi 2r$##osto l$ t-$ inter%essione %+i %i $.re44e li4er$ti d$ #eri%oli t$nto !r$ndi8 C+i
*

%i $.re44e %-stodito li4eri 2ino $d or$8 Noi non %i dist$%%+i$"o d$ te So.r$n$3 #er%+1 se"#re t- s$l.i i t-oi ser.i d$ o!ni sort$ di s.ent-r$&

SALMO 9:

iet/ di "e o Dio se%ondo l$ t-$ !r$nde "iseri%ordi$ e se%ondo l$ "oltit-dine delle t-e %o"#$ssioni %$n%ell$ il "io delitto& L$.$"i del t-tto d$ll$ "i$ ini6-it/ e #-ri2i%$"i d$l "io #e%%$to& Per%+1 io %onos%o l$ "i$ ini6-it/ e il "io #e%%$to d$.$nti $ "e 5 se"#re& Contro te solo +o #e%%$to e il "$le d$.$nti $ te +o 2$tto %os; %+e t- si$ ri%onos%i-to !i-sto nelle t-e #$role e .in%$ 6-$ndo sei !i-di%$to& E%%o %+e nelle ini6-it/ sono st$to %on%e#ito e nei #e%%$ti "i +$ %on%e#ito "i$ "$dre& E%%o l$ .erit/ +$i $"$to le %ose o%%-lte e i se!reti dell$ t-$ s$#ien0$ "i +$i "$ni2est$to& Mi $s#er!er$i %on isso#o e s$r< #-ri2i%$to "i l$.er$i e s$r< 2$tto #i= 4i$n%o dell$ ne.e& Mi 2$r$i -dire es-lt$n0$ e !ioi$ es-lter$nno le oss$ -"ili$te& Disto!li il t-o .olto d$i "iei #e%%$ti e %$n%ell$ t-tte le "ie ini6-it/& Un %-ore #-ro %re$ in "e o Dio e -no s#irito retto rinno.$ nelle "ie .is%ere& Non ri!ett$r"i d$l t-o .olto e il t-o s#irito s$nto non to!liere d$ "e& Rendi"i l,es-lt$n0$ dell$ t-$ s$l.e00$ e %on2er"$"i %on lo s#irito so.r$no& Inse!ner< $!li ini6-i le t-e .ie e !li e"#i $ te ritorner$nno& Li4er$"i d$l s$n!-e o Dio Dio dell$ "i$ s$l.e00$ e l$ "i$ lin!-$ %ele4rer/ %on es-lt$n0$ l$ t-$ !i-sti0i$&

>

Si!nore $#ri le "ie l$44r$ e l$ "i$ 4o%%$ $nn-n%er/ l$ t-$ lode& Certo se t- $.essi .ol-to -n s$%ri2i%io lo $.rei d$to3 di olo%$-sti non ti %o"#i$%er$i& S$%ri2i%io $ Dio 5 -no s#irito %ontrito3 -n %-ore %ontrito e -"ili$to Dio non lo dis#re00er/& 'ene2i%$ Si!nore nel t-o %o"#i$%i"ento Sion e si$no riedi2i%$te le "-r$ di Ger-s$le""e& Allor$ ti %o"#i$%er$i del s$%ri2i%io di !i-sti0i$ dell,o4l$0ione e di olo%$-sti7 $llor$ o22rir$nno .itelli s-l t-o $lt$re& su!ito cantiamo "uesti tropari# disposti in ordine al$a!etico secondo le lettere grec%e# intercalando il ritornello: S$ntissi"$ M$dre di Dio s$l.$%i& Tono pl. 2. &'Irm(s. T- %+e +$i ri%e.-to il S$l.e d$ll,$n!elo ed +$i !ener$to lo stesso %re$tore o ?er!ine s$l.$ 6-$nti ti "$!ni2i%$no& Inne!!i$"o il t-o Fi!lio M$dre di Dio e !ridi$"o #-rissi"$ so.r$n$3 D$ o!ni #eri%olo li4er$ i t-oi ser.i& T- sei il .$nto dei re dei #ro2eti de!li $#ostoli e dei "$rtiri e l$ #rote0ione del "ondo o #-rissi"$& O!ni lin!-$ de!li ortodossi %ele4r$ 4e$ti2i%$ e !lori2i%$ il t-o #$rto #-rissi"o o M$ri$ di.in$ s#os$& O Cristo $n%+e $ "e inde!no %on%edi ti #re!o l$ re"issione delle %ol#e #er le #re!+iere di %olei %+e ti +$ !ener$to t- %+e sei %o"#$ssione.ole& In te +o ri#osto le "ie s#er$n0e o M$dre di Dio7 s$l.$"i %on le t-e #re!+iere e don$"i l$ re"issione delle %ol#e& ?i.i2i%$"i t- %+e +$i !ener$to il .i.i2i%$nte s$l.$tore7 #er le t-e #re!+iere o 4enedett$ s$l.$ le $ni"e nostre& ?er!ine #-rissi"$ t- %+e +$i %on%e#ito nel t-o !re"4o il %re$tore dell,-ni.erso #er le t-e #re!+iere s$l.$ le $ni"e nostre&
)

O M$dre di Dio lod$tissi"$ %+e "edi$nte -n .er4o %on%e#isti il ?er4o $l di so#r$ del .er4o s-##li%$lo di s$l.$re le $ni"e nostre& Rendi #ro#i0io $ %i$s%-n -o"o il !i-di%e t-o 2i!lio #er le t-e #re!+iere o So.r$n$& Gi-st$"ente $ te !ridi$"o3 S$l.e M$dre di Dio #-r$ e se"#re.er!ine s-##li%$ndoti di s$l.$r%i #er le t-e #re!+iere& Li4er$"i d$l 2-o%o eterno e d$lle #ene %+e "i $ttendono o Genitri%e di Dio $22in%+1 #oss$ #ro%l$"$rti 4e$t$& Non dis#re00$re le s-##li%+e dei t-oi ser.i ti #re!+i$"o o So.r$n$ lod$tissi"$ $22in%+1 si$"o str$##$ti $d o!ni ne%essit/& Li4er$%i d$ t-tti i #eri%oli le so22eren0e e le "$l$ttie %-stodendo%i %on l$ t-$ s$%r$ #rote0ione& Prodi!io insolito in te s,5 %o"#i-to Genitri%e di Dio3 d$ te in2$tti 5 n$to #er noi il nostro Dio %re$tore dell,-ni.erso& Il t-o te"#io M$dre di Dio si 5 ri.el$to $"4-l$torio !r$t-ito #er le "$l$ttie e %onsol$0ione #er le $ni"e tri4ol$te& S$ntissi"$ M$dre di Dio t- %+e +$i !ener$to il S$l.$tore s$l.$ d$i #eri%oli e d$ o!ni $ltr$ ne%essit/ i t-oi ser.i& Str$##$ i t-oi ser.i So.r$n$ #-rissi"$ d$ o!ni "in$%%i$ i""inente e d$ o!ni d$nno dell,$ni"$ e del %or#o& Con le t-e #re!+iere o ?er!ine s$l.$ t-tti %oloro %+e $ te ri%orrono o M$dre di Dio e li4er$li d$ o!ni ne%essit/ e tri4ol$0ione& C+i se $%%orre $l t-o te"#io o M$dre di Dio non ri%e.e s-4ito l$ !-$ri!ione dell,$ni"$ %o"e del %or#o #-rissi"$8 S-##li%$to d$ t-tti i s$nti e d$lle #oten0e s-#erne "iseri%ordioso #erdon$"i #er %olei %+e ti +$ !ener$to& o

Ris#$r"i$ S$l.$tore le $ni"e dei nostri 2r$telli %+e sono tr$#$ss$ti nell$ s#er$n0$ dell$ .it$ e ri"etti e #erdon$ loro le %ol#e& S$l.e #ro#i0i$torio del "ondo o ?er!ine s$l.e l-%ern$ dor$t$ e re%i#iente dell$ l-%e e dell$ "$nn$ di.in$ o di.in$ s#os$& O Dio s$nto e trino $44i #iet/ di noi e s$l.$%i& Trinitario. C$nti$"o $ te o Dio trino !rid$ndo l,inno tris$!io e s-##li%$ndo di %on%eder%i l$ s$l.e00$& S$ntissi"$ M$dre di Dio s$l.$%i& T%eoto)*on. O ?er!ine t- %+e +$i !ener$to il So.r$no S$l.$tore e Si!nore del "ondo s-##li%$lo di s$l.$re le $ni"e nostre& S$ntissi"$ M$dre di Dio s$l.$%i& S$l.e "onte s$l.e ro.eto s$l.e #ort$ s$l.e s%$l$ s$l.e "ens$ di.in$ s$l.e So.r$n$ $i-to di t-tti& S$ntissi"$ M$dre di Dio s$l.$%i& Per le #re!+iere "iseri%ordioso dell$ t-$ #-r$ M$dre e di t-tti i s$nti don$ $l t-o #o#olo le t-e "iseri%ordie& Cro%e di Cristo s$l.$%i #er l$ t-$ #oten0$& Per l$ #oten0$ dell$ t-$ %ro%e t- %+e doni l$ .it$ ill-"in$ "e t-o ser.o ti #re!o $22in%+1 s$l.$to d$ ess$ #oss$ inne!!i$rti& Ar%$n!eli di Dio #re!$te #er noi& Per le #re!+iere dei t-oi !loriosi $r%$n!eli ed $n!eli e delle #oten0e s-#erne #rote!!i 4ene i t-oi ser.i o S$l.$tore& '$ttist$ di Cristo #re!$ #er noi&

Per l,inter%essione del .ener$4ile e !lorioso 4$ttist$ #ro2et$ e t-o #re%-rsore #rote!!i i t-oi ser.i o Cristo "io S$l.$tore& A#ostoli di Cristo #re!$te #er noi& Per le #re!+iere dei !loriosi $#ostoli dei "$rtiri e di t-tti i t-oi s$nti don$ $l t-o #o#olo le t-e "iseri%ordie& S$nti !er$r%+i e "$estri dell,e%-"5ne #re!$te #er noi& Per le #re!+iere dei !r$ndi "$estri il s$#iente '$silio Gre!orio e Gio.$nni #rote!!i i t-oi ser.i& S$nto !er$r%$ di Cristo Ni%ol$ #re!$ #er noi& L$ t-$ #ront$ e 2er.id$ #rote0ione e il t-o #$tro%inio o 4e$tissi"o Ni%ol$ in.i$ d$ll,$lto $44ond$nte"ente s- noi %+e ti inne!!i$"o& S$nti "e!$lo"$rtiri di Cristo #re!$te #er noi& Per le #re!+iere dei !loriosi $tleti De"etrio Gior!io dei s$#ienti Teodori e di Arte"io %-stodis%i%i& S$nti $n/r!iri e t$-"$t-r!+i #re!$te #er noi& Per le #re!+iere dei !loriosi $n/r!iri #rote!!i o M$dre di Dio i t-oi ser.i t- %+e sei #rote0ione e s$lde00$ del "ondo& S$nto !lorioso !-$ritore P$ndele;"on #re!$ #er noi& e "e!$lo"$rtire di Cristo

Atlet$ di Cristo P$ndele;"on 6-$nti si ri2-!i$no sotto l$ t-$ #rote0ione li4er$li d$lle "$l$ttie #er le t-e #re!+iere& S$nti #ro!enitori di Cristo #re!$te #er noi& Per le #re!+iere dei s$nti e !i-sti #ro!enitori e di t-tti i !i-sti e i 4e$ti o Cristo #rote!!i%i& S$ntissi"$ M$dre di Dio s$l.$%i&

Prote!!i ?er!ine il t-o !re!!e $"$r$"ente "in$%%i$to nell$ te"#est$ delle tent$0ioni e nei "$rosi dell$ .it$& Glori$ $l P$dre $l Fi!lio e $llo S#irito S$nto& Glori2i%+i$"o il P$dre il Fi!lio e lo S#irito S$nto di%endo3 Trinit/ s$nt$ s$l.$ le nostre $ni"e& E or$ e se"#re e nei se%oli dei se%oli& A"in& S$l.e #ro#i0i$torio del "ondo o ?er!ine s$l.e l-%ern$ dor$t$ e re%i#iente dell$ l-%e e dell$ "$nn$ di.in$ o di.in$ s#os$& S$ntissi"$ M$dre di Dio s$l.$%i& T- %+e ines#li%$4il"ente +$i %on%e#ito ne!li -lti"i te"#i lo stesso Cre$tore o ?er!ine s$l.$ 6-$nti ti "$!ni2i%$no& Quindi ci accostiamo alla $i+li# preceduti prima dal ,iacono con ceri ed incenso# poi dal Sacerdote recante la preziosa croce# cantando "uesto tropario.

Tono 2.

#ri%i l$ #ort$ dell$ %o"#$ssione 4enedett$ M$dre di Dio non #er"ettere %+e resti$"o del-si noi %+e in te s#eri$"o7 #ossi$"o !r$0ie $ te essere li4er$ti d$lle $..ersit/ #er%+1 sei tl$ s$l.e00$ del #o#olo %risti$no& -iunti da.anti alla $i+li il Sacerdote immerge la preziosa croce e il ,iacono intona: Pre!+i$"o il Si!nore& Il /oro: BCrie el5ison& Il Sacerdote: Poi%+1 t- sei s$nto o Dio nostro e $ te ri.ol!i$"o l$ !lori$ P$dre Fi!lio e S#irito S$nto or$ e se"#re e nei se%oli dei se%oli& Il /oro: A"in&
D

.engono cantati "uesti tropari. Tono pl. 4. E%%o !i-nto il te"#o di s$nti2i%$re t-tte le %ose e il nostro !i-sto !i-di%e %i $ttende3 torn$ d-n6-e $ll$ #eniten0$ o $ni"$ %o"e l$ #rostit-t$ %+e !rid$.$ #i$n!endo3 Piet/ di "e Si!nore& O!!i +$i 2$tto s%orrere $ torrenti l$ 2onte delle !-$ri!ioni o Cristo nel .ener$4ilissi"o te"#io dell$ ?er!ine e %on lo 0$"#ill$re dell$ t-$ 4enedi0ione "etti in 2-!$ i "$li de!li in2er"i t- %+e sei "edi%o delle nostre $ni"e e dei nostri %or#i& ?er!ine +$i %on%e#ito sen0$ %oni-!io e .er!ine sei ri"$st$ "$dre sen0$ s#oso Genitri%e di Dio M$ri$7 s-##li%$ Cristo nostro Dio di s$l.$r%i& ?er!ine s$ntissi"$ M$dre di Dio diri!i le o#ere delle nostre "$ni e %on%edi%i il #erdono delle %ol#e "entre %$nti$"o l,inno de!li $n!eli3 S$nto Dio s$nto 2orte s$nto i""ort$le $44i #iet/ di noi (3)& Glori$ $l P$dre $l Fi!lio e $llo S#irito S$nto& E or$ e se"#re e nei se%oli dei se%oli& A"in& S$nto i""ort$le $44i #iet/ di noi& Poten0$3 S$nto Dio s$nto 2orte s$nto i""ort$le $44i #iet/ di noi& su!ito le letture: Il &ettore: ProE;"enon& Tono >& S$l"o *@& Il ,iacono: Sti$"o $ttenti& Il &ettore: Il Si!nore 5 "i$ ill-"in$0ione e "io s$l.$tore %+i te"er<8 Stico. Il Si!nore 5 #rotettore dell$ "i$ .it$3 di %+i $.r< #$-r$8
F

Il ,iacono: S$#ien0$& Il &ettore: Lett-r$ dell,e#istol$ di P$olo $!li E4rei& (/ap. 2# 11011). Il &ettore legge l'Apostolo:

r$telli il s$nti2i%$nte e i s$nti2i%$ti sono t-tti d$ -no solo7 #er 6-esto "oti.o non si .er!o!n$ di %+i$"$rli 2r$telli di%endo3 Ann-n0ier< il t-o no"e $i "iei 2r$telli in "e00o $ll$ %+ies$ ti loder< e $n%or$3 Io "etter< l$ "i$ 2id-%i$ in l-i7 e inoltre3 E%%o%i io e i 2i!li %+e Dio "i +$ d$to& Poi%+1 d-n6-e i 2i!li +$nno %o"-ni%$to $l s$n!-e e $ll$ %$rne $n%+,e!li si"il"ente ne 5 di.en-to #$rte%i#e #er rid-rre $ll,i"#oten0$ "edi$nte l$ "orte %ol-i %+e +$ il #otere dell$ "orte %io5 il di$.olo e li4er$re %os; 6-elli %+e #er ti"ore dell$ "orte er$no so!!etti $ s%+i$.it= #er t-tt$ l$ .it$& E!li in2$tti di %erto non si #rende %-r$ de!li $n!eli "$ del se"e di A4r$"o si #rende %-r$& Per%i< do.e.$ essere in t-tto si"ile $i 2r$telli #er di.ent$re -n so""o s$%erdote "iseri%ordioso e 2edele nelle %ose %+e ri!-$rd$no Dio $llo s%o#o di es#i$re i #e%%$ti del #o#olo& In2$tti #ro#rio #er $.ere #$tito essendo st$to "esso $ll$ #ro.$ 5 in !r$do di #ort$re $i-to $ 6-elli %+e s-4is%ono l$ #ro.$& Il Sacerdote: P$%e $ te& Si canta l'Alliluia sul tono pl. 2 (Salmo 44). Il ,iacono: Sti$"o $ttenti& Il /oro: Allil-i$ (3). Il &ettore: Il "io %-ore +$ e"esso il .er4o 4-ono io di%o $l re le "ie o#ere7 l$ "i$ lin!-$ 5 #enn$ di s%ri4$ .elo%e& Il /oro: Allil-i$ (3). Il &ettore:
(:

T- sei s#lendente di 4elle00$ #i= dei 2i!li de!li -o"ini 5 st$t$ e22-s$ l$ !r$0i$ s-lle t-e l$44r$3 #er 6-esto Dio ti +$ 4enedetto in eterno& Il /oro: Allil-i$ (3). Il ,iacono: S$#ien0$7 in #iedi $s%olti$"o il s$nto ?$n!elo& Il Sacerdote: Sti$"o $ttenti& Il /oro: E $llo s#irito t-o& Il Sacerdote: Lett-r$ del s$nto ?$n!elo se%ondo Gio.$nni& (2# 104). Il ,iacono: Sti$"o $ttenti& Il /oro: Glori$ $ te Si!nore !lori$ $ te& il Sacerdote legge il 3angelo:

n 6-el te"#o Ges= s$l; $ Ger-s$le""e& C,5 $ Ger-s$le""e #resso l$ #ort$ delle #e%ore -n$ #is%in$ %+i$"$t$ in e4r$i%o ?it+esd/ l$ 6-$le +$ %in6-e #orti%i& Sotto di essi siede -n$ "oltit-dine di "$l$ti %ie%+i 0o##i #$r$liti%i in $ttes$ del "o.i"ento dell,$%6-$& Un $n!elo in2$tti di t$nto in t$nto s%ende.$ nell$ .$s%$ e $!it$.$ l,$%6-$7 %ol-i d-n6-e %+e #er #ri"o .i si t-22$.$ %on il "o.i"ento dell,$%6-$ !-$ri.$ d$ 6-$l-n6-e "$l$tti$ 2osse st$to #reso& Il /oro: Glori$ $ te Si!nore !lori$ $ te& il ,iacono recita la s4napt* e l'assem!lea risponde a ciascuna in.ocazione: BCrie el5ison& I n #$%e #re!+i$"o il Si!nore3 Per l$ #$%e d$ll,$lto e l$ s$l.e00$ delle $ni"e nostre #re!+i$"o il Si!nore&
((

Per l$ #$%e del "ondo intero #er l$ s$lde00$ delle S$nte C+iese di Dio e #er l,-nione di t-tti #re!+i$"o il Si!nore& Per 6-est$ s$nt$ %$s$ e #er 6-elli %+e .i entr$no %on 2ede #iet/ e ti"or di Dio #re!+i$"o il Si!nore& Per i %risti$ni 2edeli e ortodossi #re!+i$"o il Si!nore& Per il nostro Ar%i.es%o.oG 5. #er il .ener$4ile #res4iterio e #er il di$%on$to in Cristo #er t-tto il %lero e il #o#olo #re!+i$"o il Si!nore&
5ei monasteri: Per il nostro #$dreG 5. iero"on$%o e #er t-tt$ l$ nostr$ 2r$ternit/ in Cristo #re!+i$"o il Si!nore& Per 6-esto s$nto Mon$stero (o %itt/) #er o!ni "on$stero %itt/ #$ese e #er 6-$nti %on 2ede .i $4it$no #re!+i$"o il Si!nore& 5elle case: Per 6-est$ s$nt$ %$s$ e #er 6-$nti .i $4it$no #re!+i$"o il Si!nore& Sulle na.i: Per 6-est$ n$.e e #er %oloro %+e .i n$.i!$no #re!+i$"o il Si!nore&

Per l$ "ite00$ del %li"$ #er l,$44ond$n0$ dei 2r-tti dell$ terr$ e #er te"#i di #$%e #re!+i$"o il Si!nore& Per i n$.i!$nti i .i$nd$nti i "$l$ti i so22erenti i #ri!ionieri e #er l$ loro s$l.e00$ #re!+i$"o il Si!nore& Per%+1 6-est$ $%6-$ .en!$ 4enedett$ %on l$ .en-t$ l$ 2or0$ e l$ #oten0$ dello S#irito S$nto #re!+i$"o il Si!nore& Per%+1 dis%end$ in 6-est$ $%6-$ l$ !r$0i$ dell$ li4er$0ione l$ 4enedi0ione del Giord$no #re!+i$"o il Si!nore& Per%+1 le .en!$ don$t$ l$ #oten0$ delle !-$ri!ioni #er l$ .en-t$ dello S#irito S$nto #re!+i$"o il Si!nore&

(*

Per%+1 .eni$"o ill-"in$ti %on l,ill-"in$0ione dell$ %onos%en0$ dell$ Trinit/ %ons-st$n0i$le #re!+i$"o il Si!nore& Per%+1 si$"o li4er$ti d$ o!ni #eri%olo e ne%essit/ #re!+i$"o il Si!nore& So%%orri%i s$l.$%i $44i #iet/ di noi e %-stodis%i%i o Dio %on l$ t-$ !r$0i$& F$%endo "e"ori$ dell$ s$ntissi"$ #-rissi"$ #i= %+e 4enedett$ !lorios$ So.r$n$ nostr$ l$ M$dre di Dio e se"#re ?er!ine M$ri$ insie"e %on t-tti i S$nti $22idi$"o noi stessi !li -ni !li $ltri e t-tt$ l$ nostr$ .it$ $ Cristo Dio& Il /oro: A te Si!nore& Il Sacerdote: Poi%+1 $ te s#ett$ o!ni !lori$ onore e $dor$0ione P$dre Fi!lio e S#irito S$nto or$ e se"#re e nei se%oli dei se%oli& Il /oro: A";n& Il Sacerdote recita a .oce alta la preg%iera della santi$icazione. Il ,iacono: Pre!+i$"o il Si!nore& Il /oro: BCrie el5ison&

i!nore nostro Dio !r$nde nel %onsi!lio e "ir$4ile nelle o#ere $rte2i%e di o!ni %re$t-r$ .isi4ile ed in.isi4ile7 t- %+e %-stodis%i l$ t-$ $lle$n0$ e le t-e "iseri%ordie #er %oloro %+e ti $"$no e #er %+i osser.$ i t-oi %o"$ndi7 t- %+e .edi le #ie l$%ri"e di t-tti %oloro %+e sono $22litti d$l dolore7 #er 6-esto in2$tti sei !i-nto in 2or"$ di ser.o non terrori00$ndo%i %on l,$##$ren0$ "$ "ostr$ndo%i l$ .er$ s$l-te del %or#o e di%endo3 E%%o sei !-$rito non #e%%$re #i=& T- %+e +$i %o#erto o%%+i .i.i %on il 2$n!o e ordin$ndo di l$.$rli +$i dis#osto %on le t-e #$role %+e l$ .i.$ l-%e $4it$sse in loro t- %+e distr-!!i i "-ri delle $..erse #$ssioni e %ontieni il "$re s$l$to di 6-est$ .it$ t- %+e #l$%+i il 2l-sso $!it$to dei #i$%eri3 T- d-n6-e So.r$no 2il$ntro#o %+e %i %on%edi di
(>

indoss$re -n$ .este res$ %$ndid$ %o"e ne.e d$ll,$%6-$ e d$llo S#irito #er l$ #$rte%i#$0ione e l,$s#ersione di 6-est,$%6-$ e22ondi l$ t-$ 4enedi0ione l$.$ndo t-tte le so00-re delle #$ssioni& S; So.r$no noi ti s-##li%+i$"o3 .isit$ o '-ono l$ nostr$ in2er"it/ e %-r$ i nostri "$li dell,$ni"$ e del %or#o %on l$ t-$ "iseri%ordi$7 #er l,inter%essione dell$ #-rissi"$ #i= %+e 4enedett$ So.r$n$ nostr$ l$ M$dre di Dio e se"#re ?er!ine M$ri$7 #er l$ #oten0$ dell$ #re0ios$ e .i.i2i%$nte Cro%e7 #er l$ #rote0ione delle .ener$4ili e %elesti Poten0e in%or#oree7 del .ener$4ile e !lorioso #ro2et$ e #re%-rsore Gio.$nni '$ttist$7 dei s$nti !loriosi e lod$tissi"i A#ostoli7 dei 4e$ti e teo2ori P$dri nostri !r$ndi !er$r%+i e dottori e%-"eni%i '$silio il Gr$nde Gre!orio il Teolo!o e Gio.$nni Crisosto"o7 dei s$nti nostri P$dri At$n$sio Cirillo e Gio.$nni il Miseri%ordioso #$tri$r%+i d,Aless$ndri$7 Ni%ol$ .es%o.o di Mir$ di Li%i$ e S#iridione di Tri"it-nte i t$-"$t-r!+i7 dei s$nti e !loriosi "e!$lo"$rtiri Gior!io il trion2$tore De"etrio il "iro.l;t$ Teodoro l$ Re%l-t$ e Teodoro lo Str$til$t$7 dei s$nti e !loriosi iero"$rtiri C+$r/l$"4os ed Ele-terio dei s$nti e .ittoriosi M$rtiri7 dei s$nti e !i-sti #ro!enitori di Dio Gio$%%+ino e Ann$7 dei s$nti !loriosi t$-"$t-r!+i An/r!iri Cos"$ e D$"i$no Ciro e Gio.$nni P$ndele;"on ed Er"ol$o S$nsone e Dio"ede M-0io e An;Eitos T$lleleo e Tri2one7 del S$ntoG (del giorno) di %-i o!!i %ele4ri$"o l$ "e"ori$ e di t-tti i t-oi S$nti& Ri%ord$ti Si!nore di t-tti i .es%o.i ortodossi %+e dis#ens$no rett$"ente il .er4o dell$ t-$ .erit/ e di t-tto l,ordine s$%erdot$le e "on$sti%o e dell$ loro s$l.e00$& Ri%ord$ti Si!nore di %oloro %+e %i $"$no e di %oloro %+e %i odi$no dei nostri 2r$telli %+e #rest$no ser.i0io di$%on$le dei #resenti e di 6-elli %+e #er r$!ione.oli "oti.i sono $ssenti e di t-tti %oloro %+e +$nno %+iesto $ noi inde!ni di #re!$re #er loro& Ri%ord$ti Si!nore dei nostri 2r$telli %+e sono in #ri!ione o nelle tri4ol$0ioni $44i #iet/ di loro nell$ t-$ !r$nde "iseri%ordi$ li4er$ndoli d$ o!ni ne%essit/& )$(nisis:
()

Poi%+1 t- sei l$ 2onte delle !-$ri!ioni Cristo nostro Dio e $ te rendi$"o !lori$ insie"e %on l,eterno t-o P$dre e il S$ntissi"o 4-ono e .i.i2i%$nte t-o S#irito or$ e se"#re e nei se%oli dei se%oli& Il /oro: A"in& Il Sacerdote: P$%e $ t-tti& Il /oro: E $llo s#irito t-o& Il ,iacono: C+ini$"o il nostro %$#o d$.$nti $l Si!nore& Il /oro: A te Si!nore& Il Sacerdote recita la preg%iera del capo c%ino.

+in$ Si!nore il t-o ore%%+io e $s%olt$%i t- %+e ti sei de!n$to di .enir 4$tte00$to nel Giord$no d$ Gio.$nni ed +$i s$nti2i%$to le $%6-e e 4enedi%i t-tti noi %+e $44i$"o in%+in$to il %$#o ed $44i$"o sotto"esso l$ n-%$7 e rendi%i de!ni di essere ri%ol"$ti dell$ t-$ s$nti2i%$0ione "edi$nte l,$s#ersione di 6-est,$%6-$ e l$ s-$ #$rte%i#$0ione e 2/ %+e di.enti #er noi Si!nore !-$ri!ione dell,$ni"$ e del %or#o& )$(nisis: Per%+1 t- sei l$ s$nti2i%$0ione delle nostre $ni"e e dei nostri %or#i e $ te ri.ol!i$"o l$ !lori$ il rin!r$0i$"ento e l,$dor$0ione insie"e %ol P$dre t-o sen0$ #rin%i#io e %ol s$ntissi"o 4-ono e .i.i2i%$nte t-o S#irito or$ e se"#re e nei se%oli dei se%oli& Il /oro: A"in& Il Sacerdote a$$erra insieme con la /roce un $ascio di !asilico e lo immerge tenendolo ritto e per tre .olte lo a$$onda per poi $arlo riemergere cantando "uesto tropario: Tono 1.

(9

$l.$ Si!nore il t-o #o#olo e 4enedi%i l$ t-$ eredit/ d$ndo $i re .ittorie %ontro i 4$r4$ri e %-stodendo %on l$ t-$ %ro%e l$ t-$ %itt/& I due /ori riprendono alternandosi "uesto tropario e il Sacerdote immerge tre .olte la /roce come sopra indicato. Quindi tenendo nella destra l'aspersorio e nella sinistra la /roce preziosa asperge con l'ac"ua .erso i "uattro punti cardinali# a $orma di croce il tempio e il popolo cantando una .olta sola il seguente tropario:

Tono 2.

ei t-oi doni rendi%i de!ni M$dre di Dio .er!ine di"enti%$ndo le nostre %ol#e e %on%edendo le !-$ri!ioni $ 6-$nti %on 2ede ri%e.ono l$ t-$ 4enedi0ione& Il Sacerdote !acia la preziosa croce e dopo di lui tutto il popolo# rice.endo insieme l'ac"ua santi$icata (l'ag%iasm(s). 6entre il Sacerdote asperge il popolo i due cori cantano i seguenti tropari dei santi An+rgiri e della 6adre di ,io $ino al termine delle aspersioni.

Idi(melo.Tono 4.

ossedendo l$ sor!ente dell$ !-$ri!ione $ t-tti 6-elli %+e .i s-##li%$no %on%edete !-$ri!ioni s$nti An$r!iri %+e siete st$ti riten-ti de!ni dei doni "$!!iori d$ #$rte dell$ #erenne 2onte di Cristo S$l.$tore& Di%e in2$tti il Si!nore $ .oi 6-$li e"-li de!li A#ostoli3 E%%o .i +o d$to il #otere %ontro !li s#iriti "$li!ni in "odo d$ %$%%i$rli e !-$rire o!ni "$l$tti$ e o!ni in2er"it/& Per%i< $ttenendo.i e!re!i$"ente $i s-oi ordini !r$t-it$"ente ri%e.-to !r$t-it$"ente d$te !-$rendo le so22eren0e delle nostre $ni"e e dei nostri %or#i&

Stesso tono. T%eoto)*on. %%o!li P-rissi"$ le #re!+iere di %+i ti s-##li%$ %$l"$ndo !li $ss$lti delle #$ssioni $llont$n$ndo d$ noi o!ni
(@

$22li0ione7 Te sol$ in2$tti #ossedi$"o 6-$le si%-r$ e s$ld$ /n%or$ e sotto l$ t-$ #rote0ione %i ri2-!i$"o3 non #er"ettere %+e resti$"o %on2-si in.o%$ndoti o So.r$n$7 $22rett$ti $ inter%edere #er 6-elli %+e ti !rid$no %on 2ede3 S$l.e So.r$n$ $i-to di t-tti !ioi$ #rote0ione e s$l.e00$ delle $ni"e nostre&

il seguente.

$ t-tti i #eri%oli #rete!!i i t-oi ser.i 4enedett$ M$dre di Dio $22in%+1 !lori2i%+i$"o te %+e sei l$ s#er$n0$ delle nostre $ni"e& Il ,iacono intona la supplica e a ciascuna intercessione i due /ori rispondono alternandosi: BCrie el5ison (3). Piet/ di noi o Dio se%ondo l$ t-$ !r$nde "iseri%ordi$ ti #re!+i$"o3 $s%olt$%i ed $44i #iet/ di noi& An%or$ #re!+i$"o #er i %risti$ni 2edeli e ortodossi& An%or$ #re!+i$"o #er il nostro Ar%i.es%o.o 5. e #er t-tt$ l$ nostr$ 2r$ternit/ in Cristo&
An%or$ #re!+i$"o #er il nostro #$dreG 5. iero"on$%o e #er t-tt$ l$ nostr$ 2r$ternit/ in Cristo&

An%or$ #re!+i$"o #er%+1 si$ %-stodit$ 6-est$ s$nt$ %+ies$ (o 6-esto Mon$stero) e 6-est$ %itt/ (o #$ese o isol$) e o!ni %itt/ e re!ione d$llHir$ d$ll$ #este d$ll$ %$resti$ d$l terre"oto d$lle inond$0ioni d$l 2-o%o d$ll$ s#$d$ d$llHin.$sione di str$nieri d$ll$ !-err$ %i.ile e d$ll$ "orte i"#ro..is$3 e #er%+1 il nostro Dio 4-ono e $"i%o de!li -o"ini %i si$ #ro#i0io 4eni!no e #ronto $l #erdono7 #er%+1 distol!$ e dissi#i o!ni ir$ e "or4o s-s%it$ti %ontro di noi %i li4eri d$ll$ !i-st$ "in$%%i$ %+e %i so.r$st$ d$ #$rte s-$ e $44i$ #iet/ di noi& Il /oro: BCrie eleison (3# 47# 3). Il Sacerdote:

(A

An%or$ #re!+i$"o #er%+1 il Si!nore nostro Dio $s%olti l$ .o%e di s-##li%$ di noi #e%%$tori e $44i$ #iet/ di noi& Il /oro: BCrie eleison (>)& Il Sacerdote:

s%olt$%i o Dio S$l.$tore nostro s#er$n0$ di t-tti i %on2ini dell$ terr$ e di 6-elli %+e sono lont$no s-l "$re3 #l$%$ti #l$%$ti %on noi So.r$no di 2ronte $i nostri #e%%$ti e $44i #iet/ di noi& Poi%+1 t- sei Dio "iseri%ordioso e $"i%o de!li -o"ini e $ te rendi$"o !lori$ P$dre Fi!lio e S#irito S$nto or$ e se"#re e nei se%oli dei se%oli& Il &ettore: A"in& Glori$& E or$& BCrie el5ison (3). P$dre s$nto 4enedi%i&

Il Sacerdote esegue la piccola /onclusione&

risto nostro .ero Dio #er le #re!+iere dell$ #-rissi"$ e #i= %+e 4enedett$ M$dre s-$ #er l$ #oten0$ dell$ Cro%e #re0ios$ e .i.i2i%$nte #er l$ #rote0ione delle .ener$4ili e in%or#oree #oten0e so.r$%%elesti #er le #re!+iere del .ener$4ile e !lorioso #ro2et$ e #re%-rsore Gio.$nni '$ttist$ dei s$nti !loriosi A#ostoli de!ni di o!ni lode dei S$nti !loriosi e .ittoriosi M$rtiri dei nostri 4e$ti #$dri teo2ori dei s$nti e !i-sti #ro!enitori di Dio Gio$%%+ino ed Ann$ (del Santo della /%iesa e del Santo o dei Santi del giorno) del 6-$le %ele4ri$"o l$ "e"ori$ e di t-tti i s$nti $44i$ "iseri%ordi$ di noi e %i s$l.i l-i %+e 5 Dio 4-ono "iseri%ordioso e $"i%o de!li -o"ini& Per le #re!+iere dei nostri s$nti P$dri Si!nore Ges= Cristo Dio nostro $44i #iet/ di noi e s$l.$%i& Il coro: A"in&

(D

(F