ALBERTO BLEST GANA

MARTIN RIVAS

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Digitalizacin: EL AUTOR DE LA SEMANA. http://www.bibliotecas.uchile.cl/revistas/autores/ Texto e o!i"io p#blico.

E ici$" e" %or &': El Trauko (ersi$" ).* Texto i+ital , -& Este texto i+ital es e DOM.N.O /01L.2O e" 2hile por cu!plirse !3s e 4* a5os e la !uerte e su autor. Si" e!bar+o "o to as las le6es e 2op6ri+ht so" i+uales e" los i7ere"tes pa8ses el !u" o. ."7$r!ese e la situaci$" e su pa8s a"tes e la istribuci$" p#blica e este texto. To as las 7or!as e re istribuci$" i+ital o e i!presi$" 9ue a" autori:a as e" a9uellos pa8ses e" el cual este texto es e o!i"io p#blico sie!pre 9ue e" las !is!as se i"clu6a el si+uie"te aviso: ;La Biblioteca de El Trauko< http://www.7ortu"ecit6.es/poetas/relatos/)==/ http://+o.to/trau>o trau>o--?!ix!ail.co! 2hile @ E"ero A**)

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

MARTIN RIVAS
Alberto Blest Gana

Al Se5or Do" Ma"uel A"to"io Matta Mi querido Manuel: Por ms de un titulo te corresponde la dedicatoria de esta novela: ella ha visto la luz pblica en las columnas de un peridico undado por tus es uerzas ! diri"ido por tu decisin ! constancia a la propa"acin ! de ensa de los principios liberales# su prota"onista o rece el tipo$ di"no de imitarse$ de los que consa"ran un culto inalterable a las nobles virtudes del corazn$ !$ inalmente$ mi amistad quiere aprovechar esta ocasin de darte un testimonio de que al cari%o nacido en la in ancia se une ahora el pro undo aprecio que inspiran la hidal"u&a ! el patriotismo puestos al servicio de una buena causa con entero desinter's( )ecibe$ pues$ esta dedicatoria como una prenda de *d amistad sincera ! del aprecio distin"uido que te pro esa tu a ect&simo AL1ERTO 1LEST BANA

1 A pri"cipios el !es e Culio e )D4* atravesaba la puerta e calle Sa"tia+o u" Cove" e vei"ti $s a vei"titrEs a5os. e u"a her!osa casa e

Su traCe 6 sus !a"eras estaba" !u6 ista"tes e ase!eCarse a las !a"eras 6 al traCe e "uestros ele+a"tes e la capital. To o e" a9uel Cove" revelaba al provi"cia"o 9ue vie"e por pri!era ve: a Sa"tia+o. Sus pa"talo"es "e+rosF e!boti"a os por !e io e a"chas trabillas e becerroF a la usa":a e los a5os e )DGA 6 G-H su levita e !a"+as cortas 6 a"+ostasH su chaleco e raso "e+ro co" lar+os picos abiertosF 7or!a" o u" 3"+ulo a+u oF cu6a bisectri: era la l8"ea 9ue !arca la tapa el pa"tal$"H su so!brero e extra5a 7or!a 6 sus boti"es abrocha os sobre los tobillos por !e io e cor o"es "e+ros co!po"8a" u" traCe 9ue recor aba a"ti+uas !o asF 9ue s$lo los provi"cia"os hace" ver e tie!po e" tie!poF por las calles e la capital. El !o o co!o a9uel Cove" se acerc$ a u" cria o 9ue se bala"ceabaF !ir3" oleF apo6a o e" el u!bral e u"a puerta 9ue aba al pri!er patioF !a"i7estaba ta!biE" la ti!i e: el 9ue pe"etra e" u" lu+ar esco"oci o 6 recela e la aco+i a 9ue le espera. 2ua" o el provi"cia"o se hall$ basta"te cerca el cria oF 9ue co"ti"uaba observ3" oleF se etuvo e hi:o u" salu oF al 9ue el otro co"test$ co" aire protectorF i"spira o tal ve: por la triste cata ura el Cove". IJSer3 Esta la casa el se5or o" D3!aso E"ci"aK Ipre+u"t$ Este co" vo: e" la 9ue parec8a repri!irse ape"as el is+usto 9ue a9uel salu o i"sole"te pareci$ causarle. IA9u8 es Ico"test$ el cria o. IJ/o r8a uste labios. IJL c$!o se lla!a uste K Ipre+u"t$ co" vo: seca. ecirle 9ue u" caballero esea hablar co" ElK A la palabra caballeroF el cria o pareci$ recha:ar u"a so"risa burlo"a 9ue se ibuCaba e" sus

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IMart8" Rivas Ico"test$ el provi"cia"oF trata" o e o!i"ar su i!pacie"ciaF 9ue "o eC$ por esto e re7leCarse e" sus oCos. IEspEreseF pues I 8Cole el cria oH 6 e"tr$ co" paso le"to a las habitacio"es el i"terior. Daba" e" ese i"sta"te las oce el 8a. Nosotros aprovecha!os la ause"cia acababa e ecir lla!arse Mart8" Rivas. el cria o para ar a co"ocer !3s a!plia!e"te al 9ue

Era u" Cove" e re+ular estatura 6 bie" proporcio"a as 7or!as. Sus oCos "e+rosF si" ser +ra" esF lla!aba" la ate"ci$" por el aire e !ela"col8a 9ue co!u"icaba" a su rostro. Era" os oCos e !irar apa+a o 6 pe"sativoF so!brea os por +ra" es oCeras 9ue +uar aba" ar!o"8a co" la pali e: e las !eCillas. U" pe9ue5o bi+ote "e+roF 9ue cubr8a el labio superior 6 la l8"ea u" poco salie"te el i"7eriorF le aba el aspecto e la resoluci$"F aspecto 9ue co"tribu8a a au!e"tar lo er+ui o e la cabe:aF cubierta por u"a abu" a"te cabellera color casta5oF a Cu:+ar por lo 9ue se eCaba ver baCo el ala el so!brero. El co"Cu"to e su perso"a te"8a cierto aire e isti"ci$" 9ue co"trastaba co" la pobre:a el traCe 6 hac8a ver 9ue a9uel Cove"F esta" o vesti o co" ele+a"ciaF po 8a pasar por u" bue" !o:o a los oCos e los 9ue "o hace" co"sistir #"ica!e"te la belle:a 78sica e" lo rosa o e la te: 6 re+ulari a per7ecta e las 7accio"es. Mart8" se hab8a 9ue a o e" el !is!o lu+ar e" 9ue se etuvo para hablar co" el cria oF 6 eC$ pasar os !i"utos si" !overseF co"te!pla" o las pare es el patio pi"ta as al $leo 6 las ve"ta"as 9ue oste"taba" sus !ol uras ora as a travEs e las vi rieras. Mas lue+oF pareci$ i!pacie"tarse co" la tar a":a el 9ue esperabaF 6 sus oCos va+aro" e u" lu+ar a otro si" 7iCarse e" "a a. /or 7i"F se abri$ u"a puerta 6 apareci$ el !is!o cria o co" 9uie" Mart8" acababa e hablar. IMue pase para a e"tro I iCo al Cove". Mart8" si+ui$ al cria o hasta u"a puertaF e" la 9ue Este se etuvo. IA9u8 est3 el patr$" I iCoF se5al3" ole la puerta. El Cove" pas$ el u!bral 6 se e"co"tr$ co" u" ho!bre 9ueF por su aspectoF parec8a hallarseF se+#" la si+"i7icativa expresi$" 7ra"cesaF e"tre os e a es. Es ecirF 9ue ra6aba e" la veCe: si" haber e"tra o a#" e" ella. Su traCe "e+roF su cuello bie" al!i o"a oF el lustre e sus botas e becerroF i" icaba" al ho!bre !et$ icoF 9ue so!ete su perso"aF co!o su vi aF a re+las i"variables. Su se!bla"te "a a revelaba: "o hab8a e" El "i"+u"o e esos ras+os caracter8sticosF ta" pro!i"e"tes e" ciertas 7iso"o!8asF por los cuales u" observa or a ivi"a e" +ra" parte el car3cter e al+u"os i" ivi uos. /er7ecta!e"te a7eita o 6 pei"a oF el rostro 6 el pelo e a9uel ho!bre !a"i7estaba" 9ue el aseo era u"a e sus re+las e co" ucta. Al ver a Mart8"F se 9uit$ u"a +orra co" 9ue se hallaba cubierto 6 se a ela"t$ co" u"a e esas !ira as 9ue e9uivale" a u"a pre+u"ta. El Cove" la i"terpret$ as8F e hi:o u" li+ero salu oF icie" o: IJEl se5or o" D3!aso E"ci"aK ILoF se5orF u" servi or e uste Ico"test$ el pre+u"ta o. Mart8" sac$ el bolsillo e la levita u"a carta 9ue puso e" !a"os e o" D3!asoF co" estas palabras: ITe"+a uste la bo" a e leer esta carta. IAhF es uste Mart8" excla!$ el se5or E"ci"aF al leer la 7ir!aF espuEs e haber roto el selloF si" apresurarseI. L su pa re e uste F Jc$!o est3K INa !uerto co"test$ Mart8"F co" triste:a. IOMuertoP Irepiti$F co" aso!broF el caballero. Lue+oF co!o preocupa o e u"a i ea repe"ti"aF a5a i$: ISiE"teseF Mart8"H ispE"se!e 9ue "o le ha6a o7reci o asie"toH J6 esta cartaK... ITe"+a uste la bo" a e leerla co"test$ Mart8".

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Do" D3!aso se acerc$ a u"a !esa e escritorioF puso sobre ella la cartaF to!$ u"os a"teoCos 9ue li!pi$ cui a osa!e"te co" su pa5uelo 6 coloc$ sobre sus "arices. Al se"tarse iri+i$ la vista sobre el Cove". INo pue o leer si" a"teoCos Ile e!plea o e" prepararse. Mi estimado ! respetado se%or: Me siento "ravemente en ermo ! deseo$ antes que +ios me llame a su divino tribunal$ recomendarle a mi hi,o$ que en breve ser el nico apo!o de mi des"raciada amilia( Ten"o mu! cortos recursos$ ! he hecho mis ltimas disposiciones para que despu's de mi muerte puedan mi mu,er ! mis hi,os aprovecharlas lo me,or posible( -on los intereses de mi peque%o caudal tendr mi amilia que subsistir pobremente para poder dar a Mart&n lo necesario hasta que conclu!a en .antia"o sus estudios de abo"ado( .e"n mis clculos$ slo podr recibir veinte pesos al mes$ ! como le ser&a imposible con tan mdica suma satis acer sus estrictas necesidades$ me he acordado de usted ! atrevido a pedirle el servicio de que le hospede en su casa hasta que pueda por s& solo "anar su subsistencia( Este muchacho es mi nica esperanza$ ! si usted le hace la "racia que para 'l humildemente solicito$ tendr usted las bendiciones de su santa madre en la tierra ! las m&as en el cielo$ si +ios me concede su eterna "loria despu's de mi muerte( Mande a su se"uro servidor$ que sus plantas besa( /0.E )*12. Do" D3!aso se 9uit$ los a"teoCos co" el !is!o cui a o 9ue hab8a e!plea o para po"Erselos 6 los coloc$ e" el !is!o lu+ar 9ue a"tes ocupaba". IJUste sabe lo 9ue su pa re !e pi e e" esta cartaK Ipre+u"t$F leva"t3" ose e su asie"to. IS8F se5or co"test$ Mart8". IJL c$!o se ha ve"i o uste e 2opiap$K ISobre la cubierta el vapor Ico"test$ el Cove"F co!o co" or+ullo. IA!i+o I iCo el se5or E"ci"aIF su pa re era u" bue" ho!bre 6 le ebo al+u"os servicios 9ue !e ale+rarE e pa+arle e" su hiCo. Te"+o e" los altos os pie:as esocupa as 6 est3" a la isposici$" e uste . JTrae uste e9uipaCeK IS8F se5or. IJD$" e est3K IE" la posa a e Sa"to Do!i"+o. IEl cria o ir3 a traerloH uste le ar3 las se5as. Mart8" se leva"t$ e su asie"to 6 o" D3!aso lla!$ al cria o. IA" a co" este caballero 6 traer3s lo 9ue El te E Ile iCo. ISe5or I iCo Mart8"IF "o hallo c$!o ar a uste las +racias por su bo" a . I1ue"oF Mart8"F bue"o Ico"test$ o" D3!asoH est3 uste e" su casa. Trai+a uste su e9uipaCe 6 arrE+lese all3 arriba. Lo co!o a las ci"co: vE"+ase u" po9uito a"tes para prese"tarle a la se5ora. Mart8" iCo al+u"as palabras e a+ra eci!ie"to 6 se retir$. IQua"aF Qua"a I+rit$ o" D3!asoF trata" o e hacer pasar su vo: a u"a pie:a veci"aIH 9ue !e trai+a" los peri$ icos. iCo a !a"era e satis7acci$" por el tie!po 9ue hab8a

Lue+o pri"cipi$ la lectura e la cartaF 9ue ec8a lo si+uie"te:

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

La casa e" o" e he!os visto prese"tarse a Mart8" Rivas estaba habita a por u"a 7a!ilia co!puesta e o" D3!aso E"ci"aF su !uCerF u"a hiCa e ieci"ueve a5osF u" hiCo e vei"titrEs 6 tres hiCos !e"oresF 9ue por e"to"ces recib8a" su e ucaci$" e" el cole+io e los pa res 7ra"ceses. Do" D3!aso se hab8a casa o a los vei"ticuatro a5os co" o5a E"+racia N#5e:F !3s bie" por especulaci$" 9ue por a!or. Do5a E"+raciaF e" ese tie!poF carec8a e belle:aF pero pose8a u"a here"cia e trei"ta !il pesosF 9ue i"7la!$ la pasi$" el Cove" E"ci"a hasta el pu"to e hacerle solicitar su !a"o. Do" D3!aso era epe" ie"te e u"a casa e co!ercio e" (alpara8so 6 "o te"8a !3s bie"es e 7ortu"a 9ue su escaso suel o. Al 8a si+uie"te e su !atri!o"io po 8a +irar co" trei"ta !il pesos. Su a!bici$" es e este !o!e"to "o tuvo l8!ites. E"via o por asu"tos e la casa e" 9ue serv8aF o" D3!aso lle+$ a 2opiap$ u" !es espuEs e casarse. Su bue"a suerte 9uiso 9ueF al cobrar u" ocu!e"to e !u6 poco valor 9ue su patr$" le hab8a e" osa oF E"ci"a se e"co"trase co" u" ho!bre e bie" 9ue le iCo lo si+uie"te: IUste pue e eCecutar!e: "o te"+o co" 9uE pa+ar. MasF si e" lu+ar e cobrar!e 9uiere uste arries+ar al+u"os !e iosF le 7ir!arE a uste u" ocu!e"to por valor oble 9ue el e esa letra 6 ce erE a uste la !ita e u"a !i"a 9ue poseo 6 9ue esto6 se+uro har3 u" +ra" alca"ce e" u" !es e trabaCo. Do" D3!aso era ho!bre e reposo 6 se volvi$ a su casa si" haber a o "i"+u"a respuesta e" pro "i e" co"tra. 2o"sult$se co" varias perso"asF 6 to as ellas le iCero" 9ue o" QosE RivasF su eu orF era u" loco 9ue hab8a per i o to a su 7ortu"a persi+uie" o u"a veta i!a+i"aria. E"ci"a pes$ los i"7or!es 6 las palabras e RivasF cu6a bue"a 7e hab8a eCa o e" su 3"i!o u"a i!presi$" 7avorable. I(ere!os la !i"a Ile iCo al 8a si+uie"te. /usiEro"se e" !archa 6 lle+aro" al lu+ar a o" e se iri+8a" co"versa" o e !i"as. Do" D3!aso E"ci"a ve8a 7lotar a"te sus oCosF ura"te a9uella co"versaci$"F las vetasF los !a"tosF los 7arello"esF los pa"i:osF co!o otros ta"tos ep$sitos e i"a+otable ri9ue:aF si" co!pre" er la i7ere"cia 9ue existe e" el si+"i7ica o e a9uellas voces. Do" QosE Rivas te"8a to a la elocue"cia el !i"ero a 9uie" aco!pa5a la 7e espuEs e haber per i o su cau alF 6 a su vo: ve8a E"ci"a brillar la plata hasta e" las pie ras el ca!i"o. MasF a pesar e esta preocupaci$"F tuvo o" D3!aso su7icie"te tie!po e arre+lar e" su i!a+i"aci$" la propuesta 9ue eb8a hacer a Rivas e" caso e 9ue la !i"a le a+ra ase. DespuEs e exa!i"arlaF 6 eC3" ose llevar e su i"spiraci$"F E"ci"a co!e":$ su ata9ue: ILo "o e"tie" o "a a e esto iCoIH pero "o !e esa+ra a" las !i"as e" +e"eral. 2E a!e uste oce barras 6 obte"+o e !i patr$" "uevos pla:os para su eu a 6 9uita e al+u"os i"tereses. TrabaCare!os la !i"a a !e ias 6 hare!os u" co"tratito e" el cual uste se obli+ue a pa+ar!e el u"o 6 !e io por los capitales 9ue 6o i"vierta e" la explotaci$" 6 a pre7erir!e por el ta"to cua" o uste 9uiera ve" er su parte o al+u"as barras. Do" QosE se hallaba a!e"a:a o e ir a la c3rcelF eCa" o e" el !3s co!pleto aba" o"o a su !uCer 6 a su hiCo Mart8"F e u" a5o e e a . A"tes e aceptar a9uella propuestaF hi:oF si" e!bar+oF al+u"as obCecio"es i"#tilesF por9ue E"ci"a se !a"tuvo e" los tEr!i"os e su proposici$" 6 7ue preciso 7ir!ar el co"trato baCo las bases 9ue Este hab8a propuesto. Des e e"to"ces o" D3!aso se estableci$ e" 2opiap$ co!o a+e"te e la casa e co!ercio e (alpara8soF e" la 9ue hab8a servi o 6 a !i"istr$ por su cue"ta al+u"os otros "e+ocios 9ue au!e"taro" su capital. Dura"te u" a5o la !i"a coste$ sus +astos 6 o" D3!aso co!pr$ poco a poco a Rivas to a su parteF 9ue a" o Este e" cali a e a !i"istra or. Seis !eses espuEs e co!pra a la #lti!a barra. sobrevi"o u" +ra" alca"ceF 6 pocos a5os !3s tar e o" D3!aso E"ci"a co!praba u" valioso 7u" o e ca!po cerca e Sa"tia+o 6 la casa e" 9ue le he!os visto recibir al hiCo el ho!bre a 9uie" eb8a su ri9ue:a.

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Bracias a EstaF la 7a!ilia e o" D3!aso era co"si era a co!o u"a e las !3s aristocr3ticas e Sa"tia+o. E"tre "osotros el i"ero ha hecho esaparecer !3s preocupacio"es e 7a!ilia 9ue e" las vieCas socie a es europeas. E" Estas ha6 lo 9ue lla!a" aristocracia e i"eroF 9ue Ca!3s alca":a co" su po er 6 su 7austo a hacer olvi ar e"tera!e"te la oscuri a e la cu"a: al paso 9ue e" 2hile ve!os 9ue to o va ce ie" o su puesto a la ri9ue:aF la 9ue ha hecho pali ecer co" su brillo el or+ulloso es E" co" 9ue a"tes era" trata os los a ve"e i:os sociales. Du a!os !ucho e 9ue Este sea u" paso a o hacia la e!ocraciaF por9ue los 9ue ci7ra" su va"i a e" los 7avores cie+os e la 7ortu"a a7ecta" or i"aria!e"te u"a i"sole"ciaF co" la 9ue cree" ocultar su "uli a F 9ue les hace !irar co" !e"osprecio a los 9ue "o pue e"F co!o ellosF co!prar la co"si eraci$" co" el luCo o co" la 7a!a e sus cau ales. La 7a!ilia e o" D3!aso E"ci"a era "oble e" Sa"tia+o por erecho pecu"iario 6F co!o talF +o:aba e los !ira!ie"tos sociales por la causa 9ue acabar"os e apu"tar. Se isti"+u8a por el +usto hacia el luCoF 9ue por e"to"ces pri"cipiaba a apo erarse e "uestra socie a F 6 au!e"taba su presti+io co" la soli e: el crE ito e o" D3!asoF 9ue te"8a por pri"cipal "e+ocio el e la usura e" +ra" e escalaF ta" co!#" e"tre los capitalistas chile"os. Ma+"87ico cua ro 7or!aba a9uel luCo a la belle:a e Leo"orF la hiCa pre ilecta e o" D3!aso 6 e o5a E"+racia. 2ual9uiera 9ue hubiese visto a a9uella "i5a e ieci"ueve a5os e" u"a pobre habitaci$" habr8a acusa o e caprichosa a la suerte por "o haber a o a ta"ta her!osura u" !arco correspo" ie"te. As8 es 9ue al verla recli"a a sobre u" !a+"87ico so73 7orra o e" brocatel celesteF al !irar repro uci a su i!a+e" e" u" li" o espeCo al estilo e la E a Me iaF 6 al observar su pieF e u"a pe9ue5e: a !irableF ro:arse escui a o sobre u"a al7o!bra 7i"8si!aF el !is!o observa or habr8a a !ira o la pro i+i a e la "aturale:a e" ta" 7eli: acuer o co" los 7avores el esti"o. Leo"or respla" ec8a ro ea a e ese luCo co!o u" brilla"te e"tre el oro 6 pe re"as e u" rico a ere:o. El color u" poco !ore"o e su cutis 6 la 7uer:a e expresi$" e sus +ra" es oCos ver esF +uar"eci os e lar+as pesta5asH los labios h#!e os 6 rosa osF la 7re"te pe9ue5aF li!ita a por abu" a"tes 6 bie" pla"ta os cabellos "e+rosH las ar9uea as ceCasF 6 los ie"tesF para los cuales parec8a hecha a prop$sito la co!paraci$" ta" usa a co" las perlasH to as sus 7accio"esF e" 7i"F co" el $valo elica o el rostroF 7or!aba" e" su co"Cu"to u"a belle:a i ealF e las 9ue hace" bullir la i!a+i"aci$" e los C$ve"es 6 revivir el cua ro e pasa as ichas e" la e los vieCos. Do" D3!aso 6 o5a E"+racia te"8a" por Leo"or la pre ilecci$" e casi to os los pa res por el !3s her!oso e sus hiCos. L ellaF !i!a a es e te!pra"oF se hab8a acostu!bra o a !irar sus per7eccio"es co!o u" ar!a e absoluto o!i"io e"tre los 9ue la ro eaba"F lleva" o su or+ullo hasta opo"er sus caprichos al car3cter 6 autori a e su !a re. Do5a E"+raciaF e" e7ectoF "aci a volu"tariosa 6 o!i"a"teF e"or+ulleci a e" su !atri!o"io por los trei"ta !il pesosF ori+e" e la ri9ue:a e 9ue ahora is7rutaba la 7a!iliaF se hab8a visto poco a poco caer baCo el asce" ie"te e su hiCaF hasta el pu"to e !irar co" i" i7ere"cia al resto e su 7a!ilia 6 "o salvar i"c$lu!eF e a9uella sile"ciosa 6 prolo"+a a lucha o!EsticaF !3s 9ue su a!or a los perritos 7al eros 6 su aversi$" hacia to o abri+oF hiCa e su te!pera!e"to sa"+u8"eo. E" la Epoca e" 9ue pri"cipia esta historiaF la 7a!ilia E"ci"a acababa e celebrar co" u" !a+"87ico baile la lle+a a e Europa el Cove" A+ust8"F 9ue hab8a tra8 o el (ieCo Mu" o +ra" acopio e ropa 6 alhaCasF e" ca!bio e los co"oci!ie"tos 9ue "o se hab8a cui a o e a 9uirir e" su viaCe. Su pelo ri:a oF la +racia e su perso"a 6 su per7ecta ele+a"cia hac8a" olvi ar lo vac8o e su cabe:a 6 los trei"ta !il pesos i"verti os e" hacer pasear la perso"a el Cove" A+ust8" por los e"losa os e las pri"cipales ciu a es europeas. A e!3s e este Cove" 6 e Leo"orF o" D3!aso te"8a otros hiCosF abste" re!os por su poca i!porta"cia e" esta historia. e cu6a escripci$" "os

La lle+a a e A+ust8" 6 al+u"os bue"os "e+ocios hab8a" pre ispuesto el 3"i!o e o" D3!aso hacia la be"evole"cia co" 9ue le he!os visto aco+er a Mart8" Rivas 6 hospe arle e" su casa. Estas circu"sta"cias le hab8a" hecho ta!biE" olvi ar su co"sta"te preocupaci$" e la hi+ie"eF co" la 9ue prete" 8a co"servar su salu 6 e"tre+arse co" e"tera liberta e esp8ritu a las i eas e pol8tica 9ueF baCo la 7or!a e u" vehe!e"te eseo e ocupar u" lu+ar e" el Se"a oF i"7la!aba" al patriotis!o e este capitalista.

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

/or esta ra:$" hab8a pe i o los peri$ icos espuEs hacer al Cove" provi"cia"o. !

e la be"Evola aco+i a 9ue acababa

Mart8" Rivas hab8a aba" o"a o la casa e sus pa res e" !o!e"tos e olor 6 e luto para El 6 su 7a!ilia. 2o" la !uerte e su pa re "o le 9ue aba" e" la tierra !3s perso"as 9ueri as 9ue o5a 2atali"a Sala:arF su !a reF 6 Matil eF su #"ica her!a"a. El 6 estas os !uCeres hab8a vela o ura"te 9ui"ce 8as a la cabecera e o" QosEF !oribu" o. E" a9uellos supre!os i"sta"tesF e" 9ue el olor parece estrechar los la:os 9ue u"e" a las perso"as e u"a !is!a 7a!iliaF los tres hab8a" te"i o i+ual valor 6 soste"8 ose !utua!e"te por u"a e"er+8a 7i"+i aF co" la 9ue ca a cual is7ra:aba su a"+ustia a los otros os. U" 8a o" QosE co"oci$ 9ue su 7i" se acercaba 6 lla!$ a su !uCer 6 a sus os hiCos. IEste es !i testa!e"to Iles iCoF !ostr3" oles el 9ue hab8a hecho exte" er el 8a a"teriorIF 6 a9u8 ha6 u"a carta 9ue Mart8" llevar3 e" perso"a a o" D3!aso E"ci"aF 9ue vive e" Sa"tia+o. Lue+oF to!a" o u"a !a"o a su hiCo: IDe ti va a epe" er e" a ela"te Ile iCo la suerte e tu !a re 6 e tu her!a"a: ve a Sa"tia+o 6 estu ia co" e!pe5o. Dios pre!iar3 tu co"sta"cia 6 tu trabaCo. Ocho 8as espuEs e la !uerte e o" QosEF la separaci$" e Mart8" re"ov$ el olor e la 7a!iliaF e" la 9ue el lla"to resi+"a o hab8a suce i o a la esesperaci$". Mart8" to!$ pasaCe e" la cubierta el vapor 6 lle+$ a (alpara8soF a"i!a o el eseo el estu io. Na a e lo 9ue vio e" a9uel puerto "i e" la capital lla!$ su ate"ci$". S$lo pe"saba e" su !a re 6 e" su her!a"aF 6 le parec8a o8r e" el aire las #lti!as 6 se"cillas palabras e su pa re. De altivo car3cter 6 co"ce"tra a i!a+i"aci$"F Mart8" hab8a vivi oF hasta e"to"cesF aisla o por su pobre:a 6 separa o e su 7a!iliaF e" casa e u" vieCo t8o 9ue resi 8a e" 2o9ui!boF o" e el Cove" hab8a hecho sus estu ios !e ia"te la protecci$" e a9uel parie"te. Los #"icos 8as e 7elici a era" los 9ue las vacacio"es le per!it8a" pasar al la o e su 7a!ilia. E" ese aisla!ie"toF to os sus a7ectos se hab8a" co"ce"tra o e" EstaF 6 al lle+ar a Sa"tia+o Cur$ re+resar e abo+a o a 2opiap$ 6 ca!biar la suerte e los 9ue ci7raba" e" El sus espera":as. IDios pre!iar3 !i co"sta"cia 6 !i trabaCo ec8aF repitiE" ose las palabras lle"as e 7e co" 9ue su pa re se hab8a espe i o. 2o" tales i eas arre+laba Mart8" su !o esto e9uipaCe e" las pie:as e los altos e la her!osa casa e o" D3!aso E"ci"a. A las cuatro e la tar e e ese !is!o 8aF el pri!o+E"ito e o" D3!aso +olpeaba a u"a puerta e las pie:as e Leo"or. El Cove" iba vesti o co" u"a levita a:ul abrocha a sobre u" pa"tal$" claro 9ue ca8a sobre u" par e botas e charolF e" cu6os taco"es se ve8a" os espuelitas ora as. E" su !a"o i:9uier a te"8a u"a huasca co" pu5o e !ar7il 6 e" la erechaF u" e"or!e ci+arro haba"oF co"su!i o a !e ias. Bolpe$F co!o iCi!osF a la puertaF 6 o6$ la vo: e su her!a"a 9ue pre+u"taba: IJMuiE" esK IJ/ue o e"trarK Ipre+u"t$ A+ust8"F e"treabrie" o la puerta. No esper$ la co"testaci$" 6 e"tr$ e" la pie:a co" aire e ele+a"cia su!a. Leo"or se pei"aba ela"te e u" espeCoF 6 volvi$ su rostro co" u"a so"risa hacia su her!a"o. IOAhP Iexcla!oI O6a vie"es co" tu ci+arroP INo !e obli+ues a botarloF her!a"ita iCo el ele+a"teIF es u" imperial e a oscie"tos pesos el !il. I/o 8as haberlo co"clui o a"tes e ve"ir a ver!e.

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IAs8 lo 9uise hacerF 6 !e 7ui a co"versar co" !a!3H pero Esta !e espi i$F so pretexto e 9ue el hu!o la so7ocaba. IJNas a" a o a caballoK Ipre+u"t$ Leo"or. IS8F 6 e" pa+o e tu co!place"cia para eCar!e !i ci+arroF te co"tarE al+o 9ue te a+ra ar3. IJMuE cosaK IA" uve co" 2le!e"te (ale"cia. IJL 9uE !3sK IMe habl$ e ti co" e"tusias!o. Leo"or hi:o co" los labios u"a li+era se5al e esprecio. I(a!os Iexcla!$ A+ust8"IF "o seas hip$crita. 2le!e"te "o te esa+ra a. I2o!o !uchos otros. ITal ve:H pero ha6 pocos co!o El. IJ/or 9uEK I/or9ue tie"e trescie"tos !il pesos. IS8H pero "o es bue" !o:o. INa ie es 7eo co" capitalF her!a"ita. Leo"or se so"ri$H !asF habr8a si o i!posible ecir si 7ue e la !3xi!a satis7acci$" por el arte co" 9ue hab8a arre+la o u"a parte e sus cabellos. e su her!a"o o e

IE" estos tie!posF hiCita Ico"ti"u$ el ele+a"teF recli"3" ose e" u"a poltro"aIF la plata es la !eCor reco!e" aci$". IO la belle:a Ireplic$ Leo"or. IEs ecirF 9ue te +usta !3s E!ilio Me" o:a por9ue es bue" !o:o: 7iF ma belle3 4Lo "o i+o tal cosa. I(a!osF 3bre!e tu cora:$"H 6a sabes 9ue te a oro. ITe lo abrir8a e" va"o: "o a!o a "a ie. IEst3s i"tratable. Nablare!os e otra cosa. JSabes 9ue te"e!os u" aloCa oK IAs8 he sabi o: u" Cove"cito e 2opiap$: J9uE tal esK I/obr8si!o I iCo A+ust8"F co" u" +esto e esprecio. IMuiero ecir e 7i+ura. INo le he vistoH ser3 al+#" provi"cia"o rubicu" o 6 tosta o por el sol. E" ese !o!e"to Leo"or hab8a co"clui o e pei"arse 6 se volvi$ hacia su her!a"o. IEst3s charmante 4le iCo A+ust8"F 9ueF au"9ue "o hab8a apre" i o !u6 bie" el 7ra"cEs e" su viaCe a EuropaF usaba u"a pro7usi$" e +alicis!os 6 palabras sueltas e a9uel i io!a para hacer creer 9ue lo co"oc8a per7ecta!e"te. I/ero te"+o 9ue vestir!e Ireplic$ Leo"or. IEs ecirF 9ue !e espi es: bue"oF !e vo6. 5n baiser$ ma ch'rie 4a5a i$F acerc3" ose a la "i5a 6 bes3" ola e" la 7re"te. Lue+oF al tie!po e to!ar la puertaF volvi$se e "uevo hacia Leo"orI: De !o o 9ue esprecias a ese pobre 2le!e"te. IJL 9uE hacerleK co"test$ co" 7i"+i a triste:a la "i5a.

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IMiraF trescie"tos !il pesosF "o te olvi es. /o r8as irte a /ar8s 6 volver a9u8 a ser la rei"a e la !o a. Lo te o6 ma parole d6honneur 9ue har8as e 2le!e"te cire et pabile iCoF 9uerie" o a7ra"cesar u"a expresi$" vul+ar co" 9ue pi"ta!os al i" ivi uo obe ie"teF sobre to o e" a!ores. Leo"orF 9ue co"oc8a el 7ra"cEs !eCor 9ue su her!a"oF se ri$ a carcaCa as e la 7atui a co" 9ue A+ust8" hab8a icho su isparate al cerrar la puerta. 6 se e"tre+$ e "uevo a su toca or. Los os C$ve"es 9ue A+ust8" hab8a "o!bra o se isti"+u8a" e"tre los !3s asi uos prete" ie"tes e la hiCa e o" D3!aso E"ci"aH pero la vo: e la chis!o+ra78a social "o esi+"aba hasta e"to"ces cu3l e los os se hubiera co"9uista o la pre7ere"cia e Leo"or. 2o!o he!os visto. Los t8tulos co" 9ue ca a u"o +ala"ter8a era" iversos. e ellos se prese"taba e" la are"a e la

2le!e"te (ale"cia era u" Cove" e vei"tiocho a5osF e 7i+ura or i"ariaF a pesar el luCo 9ue oste"taba e" su traCeF +racias a los trescie"tos !il pesos 9ue ta"to reco!e" aba A+ust8" a su her!a"a. /or a9uel tie!poF es ecirF e" )D4*F los solteros ele+a"tes "o hab8a" a opta o a#" la !o a e prese"tarse e" la Ala!e a e" coup's o caleches co!o aco"tece e" el 8a. 2o"te"t3ba"seF los 9ue aspiraba" al t8tulo e leones$ co" u" cabriolE !3s o !e"os ele+a"teF 9ue hac8a" tirar por postillo"es a la Dau!o"t e" los 8as el Dieciocho 6 +ra" es 7estivales. 2le!e"te (ale"cia hab8a e"car+a o u"o a EuropaF 9ue le serv8a e pe estal para !ostrar al vul+o su +ra" e:a pecu"iariaF 9ue lla!aba la ate"ci$" e las "i5as 6 espertaba la cr8tica e los vieCosF los 9ue !ira" co" esprecio to o +asto super7luoF es e al+#" so73 pre ilectoF o" e 7or!a" sus iarios corrillos e" el paseo e las Delicias. Mas 2le!e"te se cui aba !u6 poco e a9uella cr8tica 6 lo+raba su obCeto e lla!ar la ate"ci$" e las !uCeresF 9ueF al co"trario e a9uellos respetables varo"esF rara ve: co"si era" co!o i"#tiles los +astos e oste"taci$". As8 es 9ue el Cove" capitalista era recibi o e" to as partes co" el acata!ie"to 9ue se ebe al i"eroF el 8 olo el 8a. Las !a res le o7rec8a" la !eCor poltro"a e" sus salo"esH las hiCas le !ostraba" +ustosas el her!oso es!alte e sus ie"tes 6 te"8a" para El ciertas !ira as l3"+ui asF patri!o"io e los ele+i osH al paso 9ue los pa res le co"sultaba" co" e7ere"cia sus "e+ocios 6 to!aba" su voto e" co"si eraci$"F co!o el e u" ho!bre 9ue e" caso "ecesario pue e prestar su 7ia":a para u"a especulaci$" i!porta"te. E!ilio Me" o:aF el se+u" o +al3" "o!bra o por A+ust8" E"ci"a e" la co"versaci$" 9ue prece eF brillaba por la belle:a 9ue 7altaba a 2le!e"te 6 carec8a e lo 9ue a Este serv8a e pasaporte e" los !3s aristocr3ticos salo"es e la capital. Era bue" !o:o 6 pobre. E!peroF esta pobre:a "o le i!pe 8a prese"tarse co" ele+a"cia e"tre los leones$ bie" 9ue sus recursos "o le per!it8a" el uso el cabriolE e" 9ue su rival paseaba e" la Ala!e a su satis7echo i" ivi uo. E!ilio perte"ec8a a u"a e esas 7a!ilias 9ue ha" escubierto e" la pol8tica u"a lucrativa especulaci$" 6F ple+3" ose es e te!pra"o a los +obier"osF hab8a +o:a o sie!pre e bue"os suel os e" varios e!pleos p#blicos. E" a9uella Epoca ocupaba u" puesto co" tres !il pesos e suel oF !e ia"te lo cual po 8a oste"tarF e" su ca!isaF Co6as 6 bor a os e valor 9ue ape"as eclipsaba su po eroso a versario. A!bosF a e!3s e su a!or por la hiCa e o" D3!asoF era" i!pulsa os por la !is!a a!bici$". 2le!e"te (ale"cia 9uer8a au!e"tar su cau al co" la here"cia probable e Leo"or 6 E!ilio Me" o:a sab8a 9ueF cas3" ose co" ellaF a e!3s e la here"cia 9ue ve" r8a !3s tar eF la protecci$" e o" D3!aso le ser8a e i"!e"sa utili a e" su carrera pol8tica. E"tre estos os C$ve"es hab8aF por co"si+uie"teF os pu"tos i!porta"tes e rivali a : co"9uistar el cora:$" e la "i5a 6 +a"arse las si!pat8as el pa re. Lo pri!ero 6 lo se+u" o era" os +raves escollos 9ue prese"taba" seria resiste"cia por la 8" ole e Leo"or 6 el car3cter e o" D3!aso. Este 7luctuaba e"tre el !i"isterio 6 la oposici$" a !erce e los co"seCos e los a!i+os 6 e los e itoriales e la pre"sa e a!bos parti osH 6 Leo"orF se+#" la opi"i$" +e"eralF te"8a ta" alta i ea e su belle:aF 9ue "o e"co"traba "i"+#" ho!bre i+"o e su cora:$" "i e su !a"o. Mie"tras 9ue o" D3!asoF preocupa o el eseo e ser se"a orF se i"cli"aba el la o e" 9ue cre8a ver el triu"7oF su hiCa aba 6 9uitaba a ca a u"o e ellos las espera":as co" 9ue e" la "oche a"terior se hab8a" !eci o al or!irse. As8 es 9ue 2le!e"te (ale"ciaF opositor por relacio"es e 7a!ilia !3s bie" 9ue por co"viccio"esF e las cuales carec8aF e"co"traba a o" D3!aso e"tera!e"te co"verti o a las i eas co"serva orasF al 8a si+uie"te e haberse espe i o e acuer o co" El sobre las 7altas el Bobier"o 6 la "ecesi a e

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

atacarlo. As8 ta!biE" hallaba la so"risa e" los labios e Leo"orF cua" o se acercaba a ellaF casi persua i o e 9ue E!ilio Me" o:a hab8a triu"7a o e" su cora:$". .+ual cosa aco"tec8a a su rivalF 9ue trabaCaba para hacer ivisar a o" D3!aso el sill$" e se"a or #"ica!e"te e" la cie+a a hesi$" a la autori a F 6 su7r8a los es e"es e la hiCa cua" o 6a se cre8a se+uro e su a!or. Tales era" los e"co"tra os i"tereses 9ue se E"ci"a. " E"tre+a o a pro7u" a !e itaci$" se hallaba Mart8" RivasF espuEs e arre+lar su re uci o e9uipaCe e" los altos 9ue eb8a a la hospitali a e o" D3!aso. Al e"co"trarse e" la capitalF e la 9ue ta"to hab8a o8 o hablar e" 2opiap$H al verse separa o e su 7a!iliaF 9ue ivisaba e" el luto 6 la pobre:aH al pe"sar e" la acau ala a 7a!ilia e" cu6o se"o se ve8a a !iti o ta" repe"ti"a!e"teF isput3ba"se el paso sus i eas e" su i!a+i"aci$" 6 ta" pro"to se opri!8a e olor su pecho co" el recuer o e las l3+ri!as e los 9ue hab8a eCa oF co!o palpitaba a la i ea e prese"tarse a"te +e"tes ricas 6 acostu!bra as a las +ra" e:as el luCoF co" su !o esto traCe 6 sus !a"eras e"co+i as por el te!or 6 la pobre:a. E" ese !o!e"to hab8a" esapareci o para El hasta las espera":as 9ue aco!pa5a" a las al!as C$ve"es e" sus co"ti"uas pere+ri"acio"es al porve"ir. Sab8aF por el cria oF 9ue la casa era e las !3s luCosas e Sa"tia+oH 9ue e" la 7a!ilia hab8a u"a "i5a 6 u" Cove"F tipos e +racia 6 e ele+a"ciaH 6 pe"saba 9ue ElF pobre provi"cia"oF te" r8a 9ue se"tarse al la o e esas perso"as acostu!bra as al re7i"a!ie"to e la ri9ue:a. Esta perspectiva her8a el "ativo or+ullo e su cora:$" 6 le hac8a per er e vista el Cura!e"to 9ue hiciera al lle+ar a Sa"tia+o 6 las pro!esas e la espera":a 9ue su volu"ta se propo"8a reali:ar. A las cuatro 6 !e ia e la tar eF u" cria o se prese"t$ a"te el Cove" 6 le a"u"ci$ 9ue su patr$" le esperaba e" la cua ra. Mart8" se !ir$ !a9ui"al!e"te a u" espeCo 9ue hab8a sobre u" lavatorio e caobaF 6 se e"co"tr$ p3li o 6 7eoH pero a"tes 9ue su pueril esalie"to le abatiese el esp8rituF su e"er+8a le espert$ co!o aver+o":a o 6 la volu"ta le habl$ el le"+uaCe e la ra:$". Al e"trar e" la pie:a e" 9ue se hallaba la 7a!iliaF la pali e: 9ue le hab8a e"tristeci o u" !o!e"to a"tes esapareci$ baCo el !3s vivo e"car"a o. Do" D3!aso le prese"t$ a su !uCer 6 a Leo"orF 9ue le hiciera u" li+ero salu o. E" ese !o!e"to e"tr$ A+ust8"F a 9uie" su pa re prese"t$ ta!biE" al Cove" RivasF 9ue recibi$ el ele+a"te u"a pe9ue5a i"cli"aci$" e cabe:a. Esta 7r8a aco+i a bast$ para esco"certar al provi"cia"oF 9ue per!a"ec8a e pieF si" saber c$!o colocar sus bra:os "i e"co"trar u"a actitu pareci a a la e A+ust8"F 9ue pasaba sus !a"os e"tre su per7u!a a cabellera. La vo: e o" D3!asoF 9ue le o7rec8a u" asie"toF le sac$ e la tortura e" 9ue se hallabaF 6 !ira" o al sueloF to!$ u"a silla ista"te el +rupo 9ue 7or!aba" o5a E"+raciaF Leo"or 6 A+ust8"F 9ue se hab8a puesto a hablar e su paseo a caballo 6 e las excele"tes cuali a es el a"i!al e" 9ue cabal+aba. Mart8" e"vi iaba e to o cora:$" a9uella i"s8pi a locuaci a !e:cla a co" palabras 7ra"cesas 6 vul+ares observacio"esF ichas co" ri 8cula a7ectaci$". A !iraba a e!3s. al !is!o tie!poF la ri9ue:a e los !ueblesF esco"oci a para El hasta e"to"cesH la pro7usi$" e los ora osF la !aCesta e las corti"as 9ue pe" 8a" ela"te e las ve"ta"asF 6 la varie a e obCetos 9ue cubr8a" las !esas e arri!o. Su i"experie"cia le hi:o co"si erar cua"to ve8a co!o los atributos e la +ra" e:a 6 e la superiori a ver a erasF 6 espert$ e" su "aturale:a e"tusiasta esa aspiraci$" hacia el luCoF 9ue parece sobre to o el patri!o"io e la Cuve"tu . Al pri"cipioF Mart8" hi:o a9uellas observacio"es leva"ta" o los oCos a hurta illasF puesF si" co"cie"cia e la ti!i e: 9ue le o!i"abaF ce 8a a su po er repe"ti"oF si" ocurr8rsele co!batirloF co!o acababa e hacer al baCar e su habitaci$". Do" D3!asoF 9ue era habla orF le iri+i$ la palabra para i"7or!arse e las !i"as e 2opiap$. Mart8" vioF al co"testarF iri+i os hacia El los oCos e la se5ora 6 sus hiCos. L esta circu"sta"ciaF leCos e isputaba" la victoria e" casa e o" D3!aso

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

au!e"tar su turbaci$"F pareci$ i"7u" irle u"a se+uri a 6 aplo!o repe"ti"osF por9ue co"test$ co" acierto 6 vo: e"teraF 7iCa" o co" tra"9uili a su vista e" las perso"as 9ue le observaba" co!o a u" obCeto curioso. Mie"tras hablabaF volv8a ta!biE" la sere"i a a su esp8rituF +racias a los es7uer:os e su volu"ta F "atural!e"te i"cli"a a a luchar co" las i7iculta es. L pu oF s$lo e"to"cesF observar a las perso"as 9ue le escuchaba". E" el ri"c$" !3s oscuro e la pie:a ivis$ a o5a E"+raciaF 9ue se colocaba sie!pre e" el pu"to !e"os alu!bra o para evitar la so7ocaci$". Esta se5ora te"8a e" sus 7al as u"a perrita bla"caF e lar+o 6 ri:a o peloF por el cual se ve8a 9ue acababa e pasar u" pei"eF tal era lo vaporoso e sus ri:os. La perrita leva"taba la cabe:a e cua" o e" cua" o 6 7iCaba sus lu!i"osos oCos e" Mart8" co" u" li+ero +ru5i oF al 9ue co"testaba ca a ve: o5a E"+raciaF iciE" ole por lo baCo: IODia!elaP ODia!elaP L aco!pa5aba esta a!o"estaci$" co" li+eros +olpes e cari5o pareci os a los 9ue se a" a u" "i5o re+al$" espuEs 9ue ha hecho al+u"a "racia( /ero Mart8" se 7iC$ u" poco e" la se5ora 6 e" las se5ales e esco"te"to e Dia!elaF 6 eC$ ta!biE" e a !irar las prete"ciosas !a"eras el ele+a"teF para ete"er co" avi e: la vista sobre Leo"or. La belle:a e esta "i5a pro uCo e" su al!a u"a a !iraci$" i" ecible. Lo 9ue experi!e"ta u" viaCero co"te!pla" o la catarata el Ni3+ara o u" artista ela"te el +ra" ioso cua ro e Ra7ael RLa tra"s7i+uraci$"R ar3F bie" explica oF u"a i ea e las se"sacio"es s#bitas 6 extra5as 9ue sur+iero" el al!a e Mart8" e" prese"cia e la belle:a subli!e e Leo"or. Ella vest8a u"a bata bla"ca co" el ci"tur$" suelto co!o el e las ele+a"tes ro!a"asF sobre u" ela"tal bor a o. E" cu6a parte baCaF lle"a e cala os pri!orososF se ve8a la 7ra"Ca e valenciennes e u"a ri9u8si!a e"a+ua. El corpi5oF 9ue hac8a u" pe9ue5o 3"+ulo e escoteF eCaba ver u"a +ar+a"ta e puros co"tor"os 6 hac8a sospechar la !aCestuosa per7ecci$" e su se"o. A9uel traCeF se"cillo e" aparie"ciaF 6 e +ra" valor e" reali a F parec8a reali:ar u"a cosa i!posible: la e au!e"tar la her!osura e Leo"orF sobre la cual 7iC$ Mart8" co" ta" istra8 a obsti"aci$" la vistaF 9ue la "i5a volvi$ hacia otro la o la su6aF co" u"a li+era se5al e i!pacie"cia. U" cria o se prese"t$ a"u"cia" o 9ue la co!i a estaba e" la !esa cua" o A+ust8" estaba hacie" o u"a escripci$" el Boulevard e /ar8s a su !a reF al !is!o tie!po 9ue o" D3!asoF 9ue e" a9uel 8a se i"cli"aba a la oposici$"F po"8a e" pr3ctica sus pri"cipios republica"osF trata" o a Mart8" co" 7a!iliari a 6 ate"ci$". A+ust8" o7reci$ el bra:o i:9uier o a su !a reF trata" o erecha. e a+arrar a Dia!ela co" la !a"o

IO2ui a oF cui a oF "i5oP excla!$ la se5oraF al ver la poca revere"cia co" 9ue su pri!o+E"ito trataba a su perra 7avoritaIH vas a lasti!arla. INo lo creaF !a!3 co"test$ el ele+a"teI. 2$!o la hab8a de hacer mal cua" o e"cue"tro esta perrita charmante( Do" D3!aso o7reci$ su bra:o a Leo"orF 6 volviE" ose hacia Mart8": I(a!os a co!erF a!i+o Ile iCoF si+uie" o tras su esposa 6 su hiCo. A9uella palabra Ra!i+oRF co" 9ue o" D3!aso le co"vi abaF !a"i7est$ a Mart8" la i"!e"sa ista"cia 9ue hab8a e"tre El 6 la 7a!ilia e su huEspe . U" "uevo esalie"to se apo er$ e su cora:$" al iri+irse al co!e or e" ta" hu!il e 7i+uraF cua" o ve8a al ele+a"te A+ust8" ase"tar su charola a bota sobre la al7o!bra co" ta" arro+a"te o"aireF 6 la er+ui a 7re"te e Leo"or respla" ecer co" to o el or+ullo e su her!osura 6 e la ri9ue:a. Mie"tras to!aba" la sopa s$lo se o6$ la vo: e A+ust8": IE" los 7reres proven8au9 co!8a iaria!e"te u"a sopa e tortu+a eliciosa ec8aF li!pi3" ose el bo:o 9ue so!breaba su labio superiorI. OOhF el pa" e /ar8sP Ia5a 8aF al ro!per u"o e los lla!a os 7ra"ceses e"tre "osotrosIF es u" pa" ivi"o mirobolante(

10

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

4JL e" cu3"to tie!po apre" iste el 7ra"cEsK Ile pre+u"t$ o5a E"+raciaF a" o u"a cuchara a e sopa a Dia!ela 6 !ira" o co" or+ullo a Mart8"F co!o para !a"i7estarle la superiori a e su hiCo. MasF sea 9ue co" este !ovi!ie"to "o pusiera bie" la cuchara e" el 9ueri o hocico e Dia!elaF sea 9ue la te!peratura eleva a e la sopa o7e" iese sus elica os labiosF la perra la":$ u" aulli o 9ue hi:o ar u" salto sobre su silla a o5a E"+raciaH 6 su !ovi!ie"to 7ue ta" r3pi oF 9ue ech$ a ro ar por el !a"tel el plato 9ue te"8a por ela"te 6 el l89ui o 9ue co"te"8a. IONo vesF "o vesPF J9uE es lo 9ue te i+oK Eso sale por traer perros a la !esa Iexcla!$ o" D3!aso. I/obrecita e !i al!a I ec8aF si" escucharleF ter"ura a Dia!elaF 9ue Esta aullaba esespera a. o5a E"+raciaF a" o 7uertes apreto"es e

I(a!osF c3llate polissonne 4 iCo A+ust8" a la perraF 9ueF viE" ose u" i"sta"te libre abra:os e la se5oraF se call$ repe"ti"a!e"te.

e los

Do5a E"+racia al:$ los oCos al cielo co!o a !ira" o el po er el 2rea or 6F baC3" olos sobre su !ari oF 8Cole co" ace"to e ter"ura: IOMiraF hiCoF 6a e"tie" e 7ra"cEs esta !o"a aP IOOhPF el perro es u" a"i!al lle"o e i"teli+e"cia excla!$ A+ust8"IH e" /ar8s los lla!aba e" espa5ol 6 !e se+u8a" cua" o les !ostraba u" pe a:o e pa". U" "uevo plato e sopa hi:o cesar el esco"te"to e Dia!ela 6 eC$ restablecerse el or e" e" la !esa. IJL 9uE ice" e pol8tica e" el "orteK Ipre+u"t$ a Mart8" el ue5o e casa. ILo he vivi o leCos e las poblacio"esF se5orF co" la e"7er!e a Cove"IH e !o o 9ue i+"oro el esp8ritu 9ue all8 rei"aba. e !i pa re Ico"test$ el

IE" /ar8s ha6 !uchos colores pol8ticos iCo A+ust8"IH los orlea"istasF los e la brancha e los 1orbo"es 6 los republica"os. IJLa bra"chaK Ipre+u"t$ o" D3!aso. IEs ecirF la ra!a e los 1orbo"es Irepuso A+ust8". I/ero e" el "orte to os so" opositores iCo o" D3!asoF iri+iE" ose otra ve: a Mart8". I2reo 9ue es lo !3s +e"eral Irespo" i$ Este. ILa pol8tica "ata los esp8ritus observ$F se"te"ciosa!e"teF el pri!o+E"ito e la 7a!ilia. IO2$!o es eso e +atoP Ipre+u"t$ su pa reF co" a !iraci$". IMuiero ecir 9ue vicia el esp8ritu co"test$ el Cove". ISi" e!bar+o Irepuso o" D3!asoIF to o ciu a a"o ebe ocuparse e la cosa p#blicaF 6 los erechos e los pueblos so" sa+ra os. Do" D3!asoF 9ueF co!o iCi!osF era opositor a9uel 8aF iCo co" +ra" E"7asis esta 7rase 9ue acababa e leer e" u" iario liberal. IMa!3F J9uE con iture es EsaK Ipre+u"t$ A+ust8"F se5ala" o u"a co"versaci$" e pol8ticaF 9ue le 7asti iaba. ulceraF para cortar la

IL los erechos el pueblo co"ti"u$ icie" o o" D3!asoF si" ate" er el esco"te"to e su hiCo est3" co"si+"a os e" el Eva"+elio. ISo" albarico9uesF hiCo I ec8a al !is!o tie!po o5a E"+raciaF co"testa" o a la pre+u"ta e A+ust8". IO2$!oF albarico9uesP Iexcla!$ palabra los erechos e los pueblos. o" D3!aso cre6e" o 9ue su !uCer cali7icaba co" esa

11

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

INoF hiCoH i+o 9ue a9uel es ulce e albarico9ues co"test$ o5a E"+racia. I-on iture d6habricots 4 iCo A+ust8"F co" el E"7asis e u" pre ica or 9ue cita u" texto lati"o. Dura"te este i3lo+oF Mart8" iri+8a sus !ira as a Leo"orF la 9ue apare"taba la !a6or i" i7ere"ciaF si" to!ar parte e" la co"versaci$" e la 7a!ilia. Ter!i"a a la co!i aF to os saliero" el co!e or e" el or e" e" 9ue hab8a" e"tra oF 6 e" el sal$" co"ti"u$ ca a cual co" su te!a 7avorito. A+ust8" hablaba a su !a re el ca7E 9ue to!aba e" Torto"i espuEs e co!erH o" D3!aso citaba a Mart8"F 3" olas por su6asF las 7rases liberales 9ue hab8a apre" i o por la !a5a"a e" los peri$ icosF 6 Leo"or hoCeaba co" istracci$" u" libro e +raba os i"+leses al la o e u"a !esa. A las siete pu o Mart8" libertarse e los iscursos republica"os e su a"7itri$" 6 retirarse el sal$". # Mart8" se se"t$ al la o e u"a !esa co" el aire e u" ho!bre ca"sa o por u"a lar+a !archa. Las e!ocio"es e su lle+a a a Sa"tia+oF e la prese"taci$" e" u"a 7a!ilia ricaF la i!presi$" 9ue le hab8a causa o la ele+a"cia e A+ust8" E"ci"aF 6 la belle:a sorpre" e"te e Leo"orF to oF pasa" o co"7usa!e"te e" su esp8rituF co!o las i"cohere"tes visio"es e u" sue5oF le hab8a" re" i o e ca"sa"cio. A9uella es e5osa her!osuraF 9ue "o se i+"aba to!ar parte e" las co"versacio"es e la 7a!iliaF le hu!illaba co" su ele+a"cia 6 su ri9ue:a. JEra ta" vul+ar su i"teli+e"cia co!o la e sus pa res 6 la e su her!a"oF 6 Esta la causa e su sile"cioK Mart8" se hi:o esta pre+u"ta !a9ui"al!e"te 6 co!o para co!batir la a"+ustia 9ue opri!8a su pecho al co"si erar la i!posibili a e lla!ar la ate"ci$" e u"a criatura co!o Leo"or. /e"sa" o e" ellaF e"trevi$ por pri!era ve: el a!orF co!o se ivisa a su e a : u" para8so e 7elici a i" e7i"i a ar ie"te co!o la espera":a e la Cuve"tu F ora o co!o los sue5os e la poes8aF esta i"separable co!pa5era el cora:$" 9ue a!a o esea a!ar. U" repe"ti"o recuer o e su 7a!ilia isip$ por u" i"sta"te sus tristes i eas 6 sac$ a su cora:$" el c8rculo e 7ue+o e" 9ue pri"cipiaba a i"ter"arse. To!$ su so!brero 6 baC$ a la calle. El eseo e co"ocer la poblaci$"F el !ovi!ie"to e EstaF le evolvi$ la tra"9uili a . A e!3sF eseaba co!prar al+u"os librosF 6 pre+u"t$ por u"a librer8a al pri!ero 9ue e"co"tr$ al paso. Diri+iE" ose por las i" icacio"es 9ue acababa e recibirF Mart8" lle+$ a la /la:a e Ar!as. E" )D4*F la pila e la pla:a "o estaba ro ea a e u" her!oso Car 8" co!o e" el 8aF "i prese"taba al tra"se#"te 9ue se ete"8a a !irarla !3s asie"to 9ue su bor e e losaF ocupa o sie!pre e" la "oche por +e"te el pueblo. E"tre Estos se ve8a" corrillos e o7iciales e :apater8a 9ue o7rec8a" u" par e boti"es o e botas a to o el 9ue por all8 pasaba a esas horas. Mart8"F lleva o e la curiosi a e ver la pilaF se iri+i$ e la es9ui"a e la calle e Mo"CitasF e" o" e se hab8a ete"i o a co"te!plar la pla:aF por el !e io e ella. Al lle+ar a la pilaF 6 cua" o 7iCaba la vista e" las os 7i+uras e !3r!ol 9ue la coro"a"F u" ho!bre se acerc$ a ElF iciE" ole: IU" par e boti"es e charolF patr$". Estas palabras espertaro" e" su !e!oria el recuer o el lustroso cal:a o e A+ust8" 6 sus recie"tes i eas 9ue le hab8a" hecho salir e la casa. /e"so 9ue co" u" par e boti"es e charol har8a !eCor 7i+ura e" la ele+a"te 7a!ilia 9ue le a !it8a e" su se"oH era Cove" 6 "o se arre r$ co" esta co"si eraci$" a"te la escase: e su bolsillo. Det#vose !ira" o al ho!bre 9ue le acababa e iri+ir la palabraF 6 Este 9ue 6a se retirabaF volvi$ al i"sta"te hacia El. IA ver los boti"es iCo Mart8". IA9u8 est3"F patro"cito Ico"test$ el ho!breF !ostr3" ole el cal:a o cu6os re7leCos acabaro" e acallar los escr#pulos el Cove".

12

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

I(ea Ia5a i$ el ve" e orF te" ie" o u" pa5uelo al bor e e la pilaIF siE"tese a9u8 6 se los prueba. Rivas se se"t$ lle"o e co"7ia":a 6 se espoC$ e su tosco bot8"F to!a" o u"o e los 9ue el ho!bre le prese"taba. Mas "o 7ue pe9ue5o su aso!bro cua" oF al hacer es7uer:os para !eter el pieF se vio ro ea o e seis i" ivi uosF e los cuales ca a u"o le o7rec8a u" par e cal:a oF habl3" ole to os a u" tie!po. Mart8"F !3s co"7uso 9ue el capit3" e la ro" a cua" o se ve ro ea o e los 9ue e"cue"tra e" casa e o" 1artoloF e" REl 1arbero e SevillaRF o8a las isti"tas voces 6 7orceCeaba e" va"o para e"trar el bot8". I(eaF patr$"F Estos le est3" !eCor Ile ec8a u"o. I/$"+ase EstosF se5orH vea 9uE trabaCoH e lo 7i"o "o !3s Ia5a 8a otroF coloc3" ole u" par e boti"es baCo las "arices. IA9u8 tie"e u"os pa toa la v&a 4le !ur!uraba u" tercero al o8 o. L los e!3s hac8a" el elo+io e su !erca"c8a e" pareci os tEr!i"osF co"7u" ie" o al pobre !o:o co" ta" extra5a !a"era e ve" er. El pri!er par 7ue esecha o por estrechoF el se+u" o por a"choF 6 por !u6 caro el tercero. E"treta"toF el "#!ero e :apateros hab8a au!e"ta o co"si erable!e"te e" erre or el Cove" 9ueF ca"sa o e la por7ia a i"siste"cia e ta"to ve" e or reu"i oF se puso su vieCo bot8" 6 se i"corpor$ icie" o 9ue co!para e" otra ocasi$". E" el i"sta"te vio tor"arse e" 3spero le"+uaCe la o7iciosi a co" 9ue u" !i"uto hac8a le acosaba" 6 o6$ al pri!ero e los ve" e ores ecirle: ISi "o tie"e +a"as e co!prarF Jpa 9uE est3 e!bro!a" oK L a otro a5a irF co!o por v8a e apE" ice a lo e Este: I/al casoF 9ue tal ve: "i tie"e plata. L lue+o u" tercero replicar: IOL co!o 9ue tie"e tra:a e 7utre pobreF ho!breP Mart8"F reciE" lle+a o a la capitalF i+"oraba la i"sole"cia e sus co!patriotas obreros e esta ciu a F 6 si"ti$ el especho apo erarse e su pacie"cia. ILo a "a ie he i"sulta o iCoF iri+iE" ose al +rupoIF 6 "o per!itirE 9ue !e i"sulte" ta!poco. IJL por 9uE lo i"sulta"F por9ue le ice" pobreK :oshotros so!os pobres ta!biE" Ico"testo u"a vo:. IOEntonhes le iremos ques rico$ pue3 4 iCo otroF acerc3" ose al Cove". IL si es ta" ricoF Jpor 9uE "o co!pr$F puesK Ia5a i$ el pri!ero 9ue hab8a habla oF acerc3" osele a#" !3s 9ue el a"terior. Rivas acab$ co" esto e per er la pacie"ciaF 6 e!puC$ co" tal 7uer:a al ho!breF 9ue Este 7ue a caer al pie e sus co!pa5eros. 4;< de,i 9ue te pe+ue un utre= 4le iCo u"o. ILev3"tate hom$ "o sei also iCo otro. El :apatero se leva"t$F e" e7ectoF 6 arre!eti$ al Cove" co" 7uria. U"a ri5a e pu+ilato se trab$ e"to"ces e"tre a!bosF co" +ra" ale+r8a e los otrosF 9ue aplau 8a" 6 a"i!aba"F elo+ia" o co" i!parciali a los +olpes 9ue ca a cual asestaba co" 7elici a a su a versario. I-scale 7uerte e" las "arices ec8a u"o. IS3cale chocolate al utre 4a+re+aba otro. I/E+ale 7uerte 6 7eo excla!aba el tercero.

13

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

De s#bito se o6$ u"a vo: 9ue hi:o ispersarse el +rupo co!o por e"ca"toF 6 eCar solos a los co!batie"tes. IAll8 vie"e el pelto iCero"F corrie" o os o tres. L 7uero" se+ui os por los otrosF al !is!o tie!po 9ue u" policial to!$ a Mart8" e u" bra:o 6 al :apatero e otroF iciE" oles: ILos os va" pa entro cortitos( Rivas volvi$ el atur i!ie"to 9ue a9uella ri5a le hab8a causa o cua" o si"ti$ esta vo: 6 vio el u"i7or!e el 9ue le ete"8a. ILo "o he te"i o la culpa e este pleito iCoF suElte!e uste . IPa entro$ pa entro$ ande no ms co"test$ el policial. L pri"cipi$ a lla!ar co" el pito. E" va"o 9uiso Mart8" explicarle el ori+e" e lo acaeci oF el policial "a a o8aF 6 si+ui$ lla!a" o co" su pito hasta 9ue se prese"t$ u" cabo se+ui o e otro sol a o. 2o" EstosF su elocue"cia 7racas$ el !is!o !o o. El cabo o6$ i!pasible la relaci$" 9ue se le hac8aF 6 s$lo co"test$ co" la 7rase sacra!e"tal el cuerpo e se+uri a urba"a: IPselos pa entro( A"te ta" u"i7or!e !o o e iscutirF Rivas co"oci$ 9ue era !eCor resi+"arseF 6 se eC$ co" ucir co" su a versario hasta el cuartel e polic8a. Al lle+arF esper$ Mart8" 9ue el o7icial e +uar iaF a"te 9uie" 7ue prese"ta oF hiciera !3s racio"al Custicia a su causaF pero Este o6$ su relaci$" 6 io la or e" e hacerle e"trar hasta la lle+a a el !a6or. $ A la !is!a hora e" 9ue Mart8" Rivas era lleva o presoF el sal$" respla" ec8a e luces 9ue alu!braba" a la iaria co"curre"cia e tertulia"os. e o" D3!aso E"ci"a

E" u" so73 co"versaba o5a E"+racia co" u"a se5oraF her!a"a e o" D3!aso 6 !a re e u"a "i5a 9ue ocupaba otro so73 co" Leo"or 6 el ele+a"te A+ust8". E" u" ri"c$" e la pie:a veci"a ro eaba" u"a !esa e !alilla o" D3!aso 6 tres caballeros e aspecto respetable 6 e"ca"eci os cabellos. Al la o e la !esa se hallaba co!o observa or el Cove" Me" o:aF u"o e los a ora ores e Leo"or. Do5a E"+racia co"versaba co" su cu5a aF o5a Sra"cisca E"ci"aF sobre las habili a es e Dia!ela 6 sus pro+resos e" la le"+ua e (au+elasF 6 e (oltaireF !ie"tras 9ue u" hiCo e o5a Sra"ciscaF perte"ecie"te a la cate+or8a e los "i5os re+alo"esF se ivert8a e" tirar la cola 6 las oreCas e la 7avorita e su t8a. La "i5a 9ue co"versaba co" Leo"or 7or!aba co" ella u" co"traste "otable por su 7iso"o!8a. Al ver su rubio cabelloF su bla"ca te: 6 sus oCos a:ulesF u" extra"Cero habr8a cre8 o 9ue "o po 8a perte"ecer a la !is!a ra:a 9ue la Cove" al+o !ore"a 6 e "e+ros cabellos 9ue se hallaba a su la oF 6 !ucho !e"os 9ue e"tre Leo"or 6 su pri!aF Matil e El8asF existiese ta" estrecho pare"tesco. La 7iso"o!8a e esta "i5a revelabaF a e!3sF cierta la"+ui e: !ela"c$licaF 9ue co"trastaba co" la or+ullosa altive: e Leo"orF 6F au"9ue la ele+a"cia e su vesti o "o era !e"os 9ue la el e EstaF la belle:a e Matil e se ve8a apa+a a a pri!era vista al la o e la e su pri!a. Las os "i5as te"8a" sus !a"os a7ectuosa!e"te e"trela:a as cua" o e"tr$ al sal$" 2le!e"te (ale"cia. IOAhPF 6a vie"e este ho!bre co" sus ca e"as e reloC 6 sus brilla"tes 9ue huele" a capitalista e !al +usto iCo Leo"or. El Cove" "o se atrevi$ a 9ue arse al la o e las os pri!as por el 7r8o salu o co" 9ue la hiCa e o" D3!aso co"test$ al su6oF 6 7ue a se"tarse al la o e las !a!3s.

14

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IJSabes 9ue te corre" casa!ie"to co" ElK I iCo Matil e a su pri!a. IOQes#sP co"test$ EstaIF Jpor9ue es ricoK IL por9ue cree" 9ue t# le a!as. INi a El "i a "a ie Ireplic$ Leo"orF co" ace"to es e5oso. IJA "a ieK JL a Me" o:aK Ipre+u"t$ Matil e. ILa ver a F Matil eF Jt# has esta o e"a!ora a al+u"a ve:K I iCo Leo"orF !ira" o 7iCa!e"te a su pri!a. Esta se rubori:$ e" extre!oF 6 "o co"test$. 2ua" o te ibas a casarF Jse"t8as por A ria"o ese a!or e 9ue habla" las "ovelasK co"ti"u$ su pri!a. INo co"test$ Esta. IJL por Ra7ael Sa" LuisK Matil e volvi$ a rubori:arse si" co"testar. IMiraF "u"ca !e hab8a atrevi o a hacerte esta pre+u"ta. T# !e iCiste hace tie!po 9ue a!abas a Ra7aelH lue+o te "e+aste a to a co"7i e"ciaF 6 espuEs te vi preparar tus vesti os e "ovia para casarte co" A ria"o. JA cu3l e los os a!abasK A verF cuE"ta!e lo 9ue ha suce i o. La hace !3s e u" a5o 9ue !uri$ tu "ovio 6 !e parece 9ue es basta"te tie!po para 9ue estEs hacie" o papel e viu a si" serlo 6 el e reserva a co" tu !eCor a!i+a. JMe ices 9ue "o a!abas a A ria"oK INo. IE"to"ces "o hab8as olvi a o a Ra7ael. IJ/o 8a olvi arleKF J6 pue o acaso ahora !is!oK co"test$ Matil eF e" cu6os p3rpa os aso!aro" os l3+ri!as 9ue ella trat$ e repri!ir IJL por 9uE le aba" o"aste e"to"cesK IT# co"oces la severi a e !i pa re. IOAhPF a !8 "o !e obli+ar8a "a ie excla!$ Leo"orF co" or+ullo 6 !e"os a!a" o a otro. ISi "o hubieres a!a o "u"caF co!o sostie"esF "o ir8as esto #lti!o Ireplic$ Matil e. IEs ver a H "u"ca he a!a oF a lo !e"osF se+#" la i ea 9ue te"+o el a!or. A veces !e ha +usta o u" Cove"H pero "u"ca por !ucho tie!po. Ese e!pe5o co" 9ue los ho!bres exi+e" 9ue se les correspo" a !e 7asti ia. E"cue"tro e" ello al+o e la superiori a 9ue prete" e" te"er sobre "osotras. 6 esta i ea hace reple+arse !i cora:$". A#" "o he e"co"tra o al ho!bre 9ue te"+a basta"te altive: para espreciar el presti+io el i"ero 6 basta"te or+ullo para "o re" irse a"te la belle:a. ILo Ca!3s !e he hecho re7lexio"es sobre esto I iCo Matil e I: a!E a Ra7ael es e 9ue le vi 6 le a!o to av8a. IJL has habla o co" El espuEs 9ue la !uerte e A ria"o te eC$ libreK INoF "i !e atrever8a a hablarle. No tuve 7uer:as para esobe ecer a !i pa re 6 as8 tie"e erecho para espreciar!e. A veces le he e"co"tra o e" la calleH est3 p3li o 6 bue" !o:o co!o sie!pre. Te ase+uro 9ue !e he se"ti o es7allecer a su vistaF 6 El ha pasa o si" !irar!eF co" esa 7re"te alta"era 9ue lleva co" ta"ta +racia. Leo"or o8a co" placer la exaltaci$" co" 9ue su pri!a hablaba e sus a!oresF 6 pe"saba 9ue eb8a ser !u6 ulce para el al!a ese culto e"tusiasta 6 poEtico 9ue lle"a to o el cora:$". IDe !o o 9ue crees 9ue 6a "o te a!a I iCo. IAs8 lo creo co"test$ Matil eF a" o u" suspiro.

15

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IO/obre Matil eP MiraF 6o 9uisiera a!ar co!o t#F au"9ue 7uera su7rie" o as8. IOAhF t# "o has su7ri oP No lo esees. ILo pre7erir8a !il veces ese tor!e"to a la vi a i"s8pi a 9ue llevo. A veces he llora oF cre6E" o!e i"7erior a las e!3s !uCeres. To as !is a!i+as tie"e" a!ores 6 6o "u"ca he pe"sa o os 8as se+ui os e" el !is!o ho!bre. IAs8 ser3s 7eli:. IOMuiE" sabeP I!ur!ur$ Leo"orF pe"sativa. U" cria o a"u"ci$ 9ue el tE estaba pro"toF 6 to os se iri+iero" a u"a pie:a co"ti+ua a la 9ue ocupaba" los Cu+a ores e !alilla. DiCi!os 9ue Estos era" tres co" el ue5o e la casa. Los otros D3!asoF lla!a o o" Si!$" Are"alF 6 el pa re e Matil eF o" Si el El8as. os era" u" a!i+o e o"

Estos #lti!os era" el tipo el ho!bre par3sito e" pol8ticaF 9ue vive sie!pre al arri!o e la autori a 6 "o pro7esa !3s cre o pol8tico 9ue su co"ve"ie"cia particular 6 u"a cie+a a hesi$" a la +ra" palabra 0rden$ reali:a a e" sus !3s restrictivas co"secue"cias. La are"a pol8tica e "uestro pa8s est3 e!pe ra a co" esta clase e perso"aCesF co!o prete" e" al+u"os 9ue lo est3 el i"7ier"oF co" bue"as i"te"cio"esF si" 9ue i"te"te!os por esto establecer u" s8!il e"tre "uestra pol8tica 6 el i"7ier"oF por !3s 9ue les e"co"tre!os !uchos pu"tos e se!eCa":a. Do" Si!$" Are"al 6 o" Si el El8as aprobaba" si" exa!e" to o +olpe e autori a F 6 cali7icaba" co" es e5osos t8tulos e revolucio"arios 6 e!a+o+os a los 9ueF si" estar co"stitui os e" autori a F se ocupaba" e la cosa p#blica. No!bres seriosF a"te to oF "o aprobaba" 9ue la autori a per!itiese la existe"cia e la pre"sa e oposici$" 6 lla!aba" a la opi"i$" p#blica u"a !aCa er8a e RpipiolosRF co!pre" ie" o baCo este icta o a to o el 9ue se atrev8a a leva"tar la vo: si" te"er casa "i hacie" a "i capital a i"terEs. Estas opi"io"es autoritariasF 9ue los os a!i+os pro7esaba" e" virtu e su co"ve"ie"ciaF hab8a" acarrea o al+u"os is+ustos o!Esticos a o" Si el El8as. Do5a Sra"cisca E"ci"aF su !uCerF hab8a le8 o al+u"os libros 6 prete" 8a pe"sar por s8 solaF viola" o as8 los pri"cipios sociales e su !ari oF 9ue !iraba to o libro co!o i"#tilF cua" o "o co!o per"icioso. E" su cuali a e letra aF o5a Sra"cisca era liberal e" pol8tica 6 7o!e"taba esta te" e"cia e su her!a"oF a 9uie" o" Si el 6 o" Si!$" "o hab8a" a#" po i o co"9uistar e"tera!e"te para el parti o el or e"F 9ue al+u"os ha" lla!a o co" cierta +raciaF e" tie!pos posterioresF el parti o e los ener"istas( Se"ta os a la !esa el tE to os estos perso"aCesF la co"versaci$" to!$ isti"to +iro e" ca a u"o e los +rupos 9ue co!po"8a"F se+#" sus +ustos 6 e a es. Do5a E"+racia citaba a su cu5a a la esce"a e la co!i aF para probar 9ue Dia!ela e"te" 8a el 7ra"cEsF a lo cual co"testaba o5a Sra"cisca cita" o al+u"os autores 9ue hablaba" e la habili a e la ra:a ca"i"a. Leo"or 6 su pri!a 7or!aba" otro +rupo co" los C$ve"esF 6 o" D3!aso ocupaba la cabecera e la !esa co" su a!i+o 6 su cu5a o. I2o"vE"ceteF D3!aso I ec8ale o" Si elIF esta Socie a esca!isa os 9ue 9uiere" repartirse "uestras 7ortu"as. e la .+ual a es u"a pa" illa e iversas

ILF sobre to o ec8a o" Si!$"F a 9uie" el Bobier"o "o!braba sie!pre para co!isio"esIF los 9ue hace" oposici$" es por9ue 9uiere" e!pleo.

I/ero ho!bre Ireplicaba o" D3!asoF J6 las escuelas 9ue 7u" a esa socie a para e ucar al puebloK IOMuE puebloF "i 9uE puebloP co"testaba o" Si elI. Es el peor !al 9ue pue e" hacerF estar e"se5a" o a ser caballeros a esa pa" illa e rotos. ISi 6o 7uese +obier"o I iCo o" Si!$"IF "o los eCaba reu"irse "u"ca. JA $" e va!os a parar co" 9ue to os se !eta" e" pol8ticaK IO/ero si so" ta" ciu a a"os co!o "osotrosP Ireplic$ o" D3!aso.

16

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IS8F pero ciu a a"os si" u" ce"tavoF ciu a a"os ha!brie"tos Irepuso o" Si el. IL e"to"cesF Jpara 9uE esta!os e" Rep#blicaK co"versaci$". IOCal3 "o lo estuviEra!os co"test$ su !ari o. IOQes#sP excla!$ esca" ali:a a la se5ora. IMiraF hiCaF las !uCeres "o ebe" hablar e pol8tica iCoF se"te"ciosa!e"teF o" Si el. Esta !3xi!a 7ue aproba a por el +rave o" Si!$"F 9ue hi:o co" la cabe:a u"a se5al a7ir!ativa. IA las !uCeresF las 7lores 6 la tualeta$ 9ueri a t8a Ile iCo A+ust8"F 9ue o6$ la !3xi!a e o" Si el. IEste "i5o ha vuelto !3s to"to e Europa I!ur!ur$F pica aF la literata. IE" 8as pasa os iCo pre+u"t3" o!e si era opositor. o" Si!$" a o" D3!aso u" !i"istro !e hablaba e uste F iCo o5a Sra"ciscaF !e:cl3" ose e" la

IOLoF opositorP Iexcla!$ o" D3!asoF "u"ca lo he si oH 6o so6 i" epe" ie"te. IEra para arleF se+#" creoF u"a co!isi$". Do" D3!aso se 9ue $ pe"sativoF arrepi"tiE" ose e su respuesta. IJL 9uE co!isi$" eraK Ipre+u"t$. INo recuer o ahora co"test$ o" Si!$"IH uste sabe 9ue el Bobier"o busca la +e"te e valer para ocuparla 6... IL tie"e ra:$" iCo o" D3!asoIH es el !o o e establecer la autori a . IMiraF Leo"orH 6a est3" co"9uista" o a tu pap3 I iCo o5a Sra"cisca. INoF a !8 "o !e co"9uista"F hiCa Ireplic$ o" D3!asoIH sie!pre he icho 9ue los +obier"os ebe" e!plear +e"te co"oci a. ILo "o pier o la espera":a e verte e se"a or iCo o" Si el. INo aspiro a eso Irepuso o" D3!asoIH pero si los pueblos !e eli+e"... IA9u8 los 9ue eli+e" so" los +obier"os Iobserv$ o5a Sra"cisca. IL as8 ebe ser Ireplic$ o" Si elIH e otro !o o "o se po r8a +ober"ar. I/ara +ober"ar as8F !eCor ser8a 9ue "os eCase" e" pa: iCo o5a Sra"cisca. I/ero !uCer Ireplic$ su !ari oIH 6a te he icho 9ue uste es "o ebe" ocuparse e" pol8tica. Do" Si!$" aprob$ por se+u" a ve:F 6 o5a Sra"cisca se volvi$ co" cu5a a. esesperaci$" hacia su

DespuEs el tEF la tertulia volvi$ al sal$"F o" e si+uiero" la co"versaci$" pol8tica los pap3sF 6 los C$ve"es ro earo" a Leo"orF 9ue se se"t$ al la o e u"a !esa. Sobre Esta se ve8a u" her!oso libro co" tapas i"crusta as e "3car. IMiraF Leo"or Ile presta o. iCo su her!a"oIF 6a te ha" aportado tu 3lbu!F 9ue !e iCiste hab8as

IJNo lo te"8a uste K Ipre+u"t$ Leo"orF co" i" i7ere"ciaF a E!ilio Me" o:a. ILo he tra8 o esta "ocheF se5oritaF co!o hab8a pro!eti o a uste . IJLo llev$ uste para po"erle versosK Ipre+u"t$ 2le!e"te (ale"cia a su rivalIH 6o "u"ca he po i o a+ua"tar los versos Ia5a i$ el capitalistaF hacie" o so"ar la ca e"a e su reloC. INi moi ta!poco I iCo A+ust8".

17

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IA ver el 3lbu! iCo o5a Sra"ciscaF abrie" o el libro. IT8aF si so" morsoes literarios excla!$ A+ust8"IF !eCor ser8a 9ue hiciese" u" poco e !#sica. ILeaF !a!3 iCo Matil eIH ha6 !a6or8a por lo 9ue !i pri!o lla!a morsoes literarios. Do5a Sra"cisca abri$ e" u"a p3+i"a. IA9u8 ha6 u"os versos I iCoIF 6 so" el se5or Me" o:a. IJT# haces versosF 9ueri oK Ile iCo A+ust8"IF JF9ue est3s e"a!ora oK E!ilio se puso colora o 6 la":$ u"a !ira a a Leo"orF 9ue pareci$ "o haberla visto. IEs u"a co!posici$" corta iCo o5a Sra"ciscaF 9ue ar 8a e" eseos e 9ue la o6ese" leer. I/artaF puesF t8a Ile iCo A+ust8". Do5a Sra"ciscaF co" vo: a7ecta a 6 ace"to se"ti!e"talF le6$: A LOS OQOS DE... Ms dulces hab'is de ser .i me volv'is a mirar$ Porque es malicia a mi ver# .iendo uente de placer$ -ausarme tanto pesar( +e seso me tiene a,eno El que en suerte tan cruel .ea ese mirar sereno .lo para mi veneno$ .iendo para todos miel( .i amando os puedo o ender$ 1en"anza pod'is tomar$ Pues es uerza os ha"a ver >ue$ o no os de,o de querer$ 0 me acabis de matar( .i es la ven"anza medida Por mi amor$ a tal ri"or El alma siento rendida# Porque es mu! poco una vida Para ven"ar tanto amor( EM.L.O MENDOTA Al co"cluir esta lecturaF E!ilio Me" o:a iri+i$ u"a l3"+ui a !ira a a Leo"orF co!o iciE" ole: RUste es la iosa e !i i"spiraci$"R. IL Je" cu3"to tie!po ha hecho uste estos versosK Ile iCo o5a Sra"cisca. IEsta !a5a"a los he co"clui o co"test$ Me" o:aF co" a7ecta a !o estiaF cui 3" ose !u6 bie" e ecir 9ue s$lo hab8a te"i o el trabaCo e copiarlos e u"a co!posici$" el poeta espa5ol 2a!poa!orF e"to"ces poco co"oci o e" 2hile. IA9u8 ha6 al+o e" prosa iCo o5a Sra"cisca: RLa hu!a"i a ca!i"a hacia el pro+resoF +ira" o e" u" c8rculo 9ue se lla!a a!or 6 9ue tie"e por ce"tro el 3"+el 9ue apelli a" !uCer.R IOMuE li" o pe"sa!ie"toP I iCo co" aire vaporoso o5a Sra"cisca.

18

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IS8F para el 9ue lo e"tie" a Ireplic$ 2le!e"te (ale"cia. 2o"ti"u$ por al+#" tie!po o5a Sra"cisca hoCea" o el libro e" cu6as p3+i"asF lle"as e 7rases vac8as o e estro7as 9ue co"clu8a" pi ie" o u" poco e a!or a la ue5a el 3lbu!F ella se ete"8a co" e"tusias!o. ISi eCa" a !i t8a co" el libroF es capa: e tras"ochar I iCo A+ust8" a su a!i+o (ale"cia. Do" Si el io la se5al e retira aF to!a" o su so!brero. IJSabes 9ue D3!aso !e ha a o a e"te" er 9ue le +ustar8a 9ue su hiCo se a7icio"ase a Matil eK I iCo a o"a Sra"ciscaF cua" o estuviero" e" la calleI. A+ust8" es u" !a+"87ico parti o. IEs u" !uchacho ta" i"si+"i7ica"te co"test$ o5a Sra"ciscaF recor a" o la poca a7ici$" e su sobri"o a la poes8a. IJ2$!oK ."si+"i7ica"teF 6 su pa re tie"e cerca e u" !ill$" !ari o. Do5a Sra"cisca "o co"test$ a la positivista opi"i$" e su esposo. IU" casa!ie"to e"tre Matil e 6 A+ust8" ser8a para "osotros u"a +ra" 7elici a Iprosi+ui$ o" Si elI. Si+#rateF hiCaF 9ue el a5o e"tra"te ter!i"a el arrie" o 9ue te"+o e REl RobleRF 6 9ue su ue5o "o 9uiere prorro+ar!e este arrie" o. INasta ahoraF la tal hacie" a e REl RobleR "o te ha a o !ucho iCo o5a Sra"cisca. IEsta "o es la cuesti$" Ireplic$ o" Si elIH 6o !e po"+o e" el caso e 9ue ter!i"e el arrie" o. 2asa" o a Matil e co" A+ust8"F a e!3s 9ue ase+ura!os la suerte e "uestra hiCaF D3!aso "o !e "e+ar3 su 7ia":aF co!o 6a lo ha hechoF para cual9uier "e+ocio. IE" 7i"F t# sabr3s lo 9ue haces Ico"test$ co" e"7a o la se5oraF i" i+"a a el prosaico c3lculo e su !ari o. Lo resta"te el ca!i"o lo hiciero" e" sile"cio hasta lle+ar a la casa 9ue habitaba". (olvere!os "osotros a o" D3!aso 6 a su 7a!iliaF 9ue 9ue aro" solos e" el sal$". IL "uestro aloCa oF J9uE se habr3 hechoK Ipre+u"t$ el caballero. U" cria oF a 9uie" se lla!$ para hacer esta pre+u"taF co"test$ 9ue "o hab8a lle+a o a#". INo ser3 !ucho 9ue se ha6a per i o iCo o" D3!aso. IOE" Sa"tia+oP Iexcla!$ A+ust8" co" a !iraci$"IF e" /ar8s s8 9ue es 73cil e"erarse( 4Ne pe"sa o iCo o" D3!aso a su !uCerI 9ue Mart8" pue e servir!e !uchoF por9ue "ecesito u"a perso"a 9ue lleve !is libros. I/arece u" bue" Cove"cito 6 !e +ustaF por9ue "o 7u!a Irespo" i$ o5a E"+racia. Mart8"F e" e7ectoF hab8a icho 9ue "o 7u!abaF cua" oF espuEs e co!erF o" D3!aso le o7reci$ u" ci+arro e" u" rapto e republica"is!o. MasF al espe irseF sus a!i+os le eCaba" !e io cura o 6a e sus i!pulsos i+ualitarios co" la "oticia e 9ue u" !i"istro se hab8a ocupa o e El para e"co!e" arle u"a co!isi$". RDespuEs e to o Ipe"saba al acostarse o" D3!asoIF Oestos liberales so" ta" exa+era osPR % Al co"cluir esta lecturaF E!ilio Me" o:a iri+i$ u"a l3"+ui a !ira a a Leo"orF co!o iciE" ole: RUste es la iosa e !i i"spiraci$"R. IL Je" cu3"to tie!po ha hecho uste estos versosK Ile iCo o5a Sra"cisca. e pesos Ireplic$ co" calor el

19

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IEsta !a5a"a los he co"clui o co"test$ Me" o:aF co" a7ecta a !o estiaF cui 3" ose !u6 bie" e ecir 9ue s$lo hab8a te"i o el trabaCo e copiarlos e u"a co!posici$" el poeta espa5ol 2a!poa!orF e"to"ces poco co"oci o e" 2hile. IA9u8 ha6 al+o e" prosa iCo o5a Sra"cisca: RLa hu!a"i a ca!i"a hacia el pro+resoF +ira" o e" u" c8rculo 9ue se lla!a a!or 6 9ue tie"e por ce"tro el 3"+el 9ue apelli a" !uCer.R IOMuE li" o pe"sa!ie"toP I iCo co" aire vaporoso o5a Sra"cisca. IS8F para el 9ue lo e"tie" a Ireplic$ 2le!e"te (ale"cia. 2o"ti"u$ por al+#" tie!po o5a Sra"cisca hoCea" o el libro e" cu6as p3+i"asF lle"as e 7rases vac8as o e estro7as 9ue co"clu8a" pi ie" o u" poco e a!or a la ue5a el 3lbu!F ella se ete"8a co" e"tusias!o. ISi eCa" a !i t8a co" el libroF es capa: e tras"ochar I iCo A+ust8" a su a!i+o (ale"cia. Do" Si el io la se5al e retira aF to!a" o su so!brero. IJSabes 9ue D3!aso !e ha a o a e"te" er 9ue le +ustar8a 9ue su hiCo se a7icio"ase a Matil eK I iCo a o"a Sra"ciscaF cua" o estuviero" e" la calleI. A+ust8" es u" !a+"87ico parti o. IEs u" !uchacho ta" i"si+"i7ica"te co"test$ o5a Sra"ciscaF recor a" o la poca a7ici$" e su sobri"o a la poes8a. IJ2$!oK ."si+"i7ica"teF 6 su pa re tie"e cerca e u" !ill$" !ari o. Do5a Sra"cisca "o co"test$ a la positivista opi"i$" e su esposo. IU" casa!ie"to e"tre Matil e 6 A+ust8" ser8a para "osotros u"a +ra" 7elici a Iprosi+ui$ o" Si elI. Si+#rateF hiCaF 9ue el a5o e"tra"te ter!i"a el arrie" o 9ue te"+o e REl RobleRF 6 9ue su ue5o "o 9uiere prorro+ar!e este arrie" o. INasta ahoraF la tal hacie" a e REl RobleR "o te ha a o !ucho iCo o5a Sra"cisca. IEsta "o es la cuesti$" Ireplic$ o" Si elIH 6o !e po"+o e" el caso e 9ue ter!i"e el arrie" o. 2asa" o a Matil e co" A+ust8"F a e!3s 9ue ase+ura!os la suerte e "uestra hiCaF D3!aso "o !e "e+ar3 su 7ia":aF co!o 6a lo ha hechoF para cual9uier "e+ocio. IE" 7i"F t# sabr3s lo 9ue haces Ico"test$ co" e"7a o la se5oraF i" i+"a a el prosaico c3lculo e su !ari o. Lo resta"te el ca!i"o lo hiciero" e" sile"cio hasta lle+ar a la casa 9ue habitaba". (olvere!os "osotros a o" D3!aso 6 a su 7a!iliaF 9ue 9ue aro" solos e" el sal$". IL "uestro aloCa oF J9uE se habr3 hechoK Ipre+u"t$ el caballero. U" cria oF a 9uie" se lla!$ para hacer esta pre+u"taF co"test$ 9ue "o hab8a lle+a o a#". INo ser3 !ucho 9ue se ha6a per i o iCo o" D3!aso. IOE" Sa"tia+oP Iexcla!$ A+ust8" co" a !iraci$"IF e" /ar8s s8 9ue es 73cil e"erarse( 4Ne pe"sa o iCo o" D3!aso a su !uCerI 9ue Mart8" pue e servir!e !uchoF por9ue "ecesito u"a perso"a 9ue lleve !is libros. I/arece u" bue" Cove"cito 6 !e +ustaF por9ue "o 7u!a Irespo" i$ o5a E"+racia. Mart8"F e" e7ectoF hab8a icho 9ue "o 7u!abaF cua" oF espuEs e co!erF o" D3!aso le o7reci$ u" ci+arro e" u" rapto e republica"is!o. MasF al espe irseF sus a!i+os le eCaba" !e io cura o 6a e sus i!pulsos i+ualitarios co" la "oticia e 9ue u" !i"istro se hab8a ocupa o e El para e"co!e" arle u"a co!isi$". RDespuEs e to o Ipe"saba al acostarse o" D3!asoIF Oestos liberales so" ta" exa+era osPR e pesos Ireplic$ co" calor el

20

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

& Des e el 8a si+uie"te pri"cipi$ Mart8" sus tareas co" el e!pe5o el Cove" 9ue vive co"ve"ci o e 9ue el estu io es la #"ica base e u" porve"ir 7eli: cua" o la suerte le ha "e+a o la ri9ue:a. El pobre 6 a"ticua o traCe provi"cia"o lla!$ es e el pri!er 8a la ate"ci$" e sus co" isc8pulosF la !a6or parte C$ve"es ele+a"tes 9ue lle+aba" a la clase co" los recuer os e u" baile e la v8spera o e las e!ocio"es e u"a visita !ucho !3s 7rescos e" la !e!oria 9ue los preceptos e las Siete /arti as o el /ro"tuario e los Quicios. Mart8" se e"co"tr$ por esta causa aisla o e to os. E"tre "uestra Cuve"tu F el ho!bre 9ue "o pri"cipia a !ostrar su superiori a por la ele+a"cia el traCeF tie"e 9ue luchar co" !ucha i" i7ere"ciaF 6 acaso co" u" poco e esprecioF a"tes e co"9uistarse las si!pat8as e los e!3s. To os !iraro" a Rivas co!o a u" pobre iablo 9ue "o !erec8a !3s ate"ci$" 9ue su ra8 a cata uraF 6 se +uar aro" !u6 bie" e te" erle u"a !a"o a!i+a. Mart8" co"oci$ lo 9ue po r8a !u6 propia!e"te lla!arse el or+ullo e la ropaF 6 se !a"tuvo i+"o e" su aisla!ie"toF si" !3s satis7acci$" 9ue la e !a"i7estar sus bue"as aptitu es para el estu io ca a ve: 9ue la ocasi$" se le prese"taba. U"a circu"sta"cia hab8a lla!a o su ate"ci$"F 6 era la ause"cia e u" i" ivi uo a 9uie" los e!3s "o!braba" co" 7recue"cia. IJRa7ael Sa" Luis "o ha ve"i oK Io8a pre+u"tar casi to os los 8as. L sobre la respuesta "e+ativaF o8a ta!biE" varia os co!e"tarios sobre la ause"cia el 9ue llevaba a9uel "o!breF 6 9ueF a Cu:+ar por la i"siste"cia co" 9ue se recor abaF eb8a eCercer cierta superiori a e"tre los otros 9ue as8 se ocupaba" e El. Dos !eses espuEs e su i"corporaci$" a la claseF "ot$ Mart8" la prese"cia e u" alu!"o a 9uie" to os salu aba" cor ial!e"teF 3" ole el "o!bre 9ue hab8a o8 o 6a. Era u" Cove" e vei"titrEs o vei"ticuatro a5osF e p3li o se!bla"te 6 e 7accio"es e u"a 7i"ura casi 7e!e"ilF 9ue po"8a" e" relieve la 7i"a curva e u" bi+ote "e+ro 6 lustroso. U"a abu" a"te cabelleraF ivi i a e" la !ita e la 7re"teF real:aba la !aCesta e Esta 6 eCaba caerF tras os pe9ue5as 6 rosa as oreCasF sus hebras "e+ras 6 relucie"tes. Sus oCosF si" ser +ra" esF parec8a" brillar co" los estellos e u"a i"teli+e"cia po erosa 6 co" el 7ue+o e u" cora:$" eleva o 6 varo"il. Esta expresi$" e"Er+ica e su !ira a cua raba !u6 bie" co" las ele+a"tes proporcio"es e u" cuerpo e re+ular estatura 6 e si!Etricas 6 bie" proporcio"a as 7or!as. Al pri"cipio e la claseF Rivas 7iC$ co" i"terEs su vista e" a9uel Cove"F hasta 9ue Este habl$ a u" co!pa5ero espuEs e !irarle. E" ese !o!e"toF el pro7esor pi i$ a Mart8" su opi"i$" sobre u" cuesti$" Cur8 ica 9ue se ebat8aF 6 espuEs e arla recibi$ u"a co"testaci$" este!pla a el alu!"o a 9uie" acababa e corre+ir. Mart8" replic$ co" e"er+8a 6 altive:F eCa" o la ra:$" e su parteF lo 9ue hi:o e"roCecer e especho a su a versario. E"tre el Cove" 9ue hab8a lla!a o la ate"ci$" e Mart8" 6 el 9ue estaba a su la o hab8a !e ia o la si+uie"te co"versaci$": IJMuiE" es EseK Ipre+u"t$ Ra7aelF al ver la ate"ci$" co" 9ue le observaba Rivas. IEs u" reciE" i"corpora o Ico"test$ el co!pa5eroI. /or la tra:a parece provi"cia"o 6 pobre. No co"oce a "a ie 6 s$lo habla e" clase cua" o le pre+u"ta" al+o. No parece "a a to"to. Ra7ael observ$ a Rivas ura"te al+u"os i"sta"tes 6 pareci$ to!ar i"terEs e" la cuesti$" 9ue Este ebat8a co" su a versario. Al salir e claseF el 9ue hab8a !a"i7esta o su especho al verse ve"ci o por Mart8" se le acerc$ co" a e!3" arro+a"te: I1ie" est3 9ue uste corriCa Ile iCoF !ir3" olo co" or+ulloH pero "o vuelva a e!plear el to"o 9ue ha usa o ho6.

21

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

INo su7rirE la arro+a"cia e "a ie 6 respo" erE sie!pre e" el to"o 9ue use" co"!i+o I iCo Mart8"IF 6 6a 9ue uste se ha iri+i o a !8 Ia5a i$IF le a vertirE 9ue a9u8 s$lo a !ito leccio"es e !i pro7esorF #"ica!e"te e" lo 9ue co"cier"e al estu io. ITie"e ra:$" este caballero excla!$ Ra7ael Sa" LuisF a ela"t3" oseIH t#F Mi+uelF has co"testa o al se5or co" aspere:aF cua" o El s$lo cu!pl8a co" su obli+aci$" corri+iE" ote. A e!3sF el se5or est3 reciE" lle+a o 6 le ebe!os a lo !e"os las co"si eracio"es e la hospitali a . La iscusi$" ter!i"$ co" estas palabrasF 9ue el Cove" Sa" Luis hab8a pro"u"cia o si" a7ectaci$" "i o+!atis!o. Mart8" se acerc$ a El co" aire t8!i o. 2reo 9ue ebo ar a uste las +racias por lo 9ue acaba e ecir e" 7avor !8o Ile iCoIF 6 le rue+o las acepte co" la si"ceri a co" 9ue se las o7re:co. IAs8 lo ha+o Ile co"test$ Ra7aelF te" iE" ole la !a"o co" 7ra"ca cor iali a . IL 6a 9ue uste se ha i+"a o hablar e" !i 7avor Ico"ti"u$ RivasIF le suplico 9ue cua" o pue a !e +u8e co" sus co"seCos. Nace !u6 poco tie!po 9ue habito e" Sa"tia+o e i+"oro las costu!bres e a9u8. I/or lo 9ue acabo e ver Ico"test$ Ra7aelIF uste poco "ecesita e co"seCos. Lo 9ue pre o!i"a e" Sa"tia+o es el or+ulloF 6 uste parece te"er la su7icie"te e"er+8a para po"erlo a ra6a. La 9ue habla!os sobre estoF le co"7esarE a uste 9ue i"terce 8 hace poco e" su 7avorF por9ue !e iCero" 9ue era pobre 6 "o co"oc8a a "i"+u"o e "uestros co" isc8pulos. A9u8 la +e"te se pa+a !ucho e las exteriori a esF cosa co" la cual "o co"ve"+o. La pobre:a 6 el aisla!ie"to e uste !e ha" i"spira o si!pat8aF por ciertas ra:o"es 9ue "a a tie"e" 9ue ver co" este asu"to. IMe 7elicito por tales si!pat8as iCo Mart8"IF 6 !e ale+rarE !ucho si uste !e per!ite cultivar su a!ista . ITe" r3 uste u" triste a!i+o Ireplic$ Sa" Luis co" u"a so"risa !ela"c$licaIH pero "o !e 7alta cierta experie"cia 9ue acaso pue a aprovecharle. E" 7i"F eso lo ir3 el tie!poH hasta !a5a"a. 2o" estas palabras se espi i$ eCa" o u"a extra5a i!presi$" e" el 3"i!o e Mart8" RivasF 9ue se 9ue $ pe"sativoF !ir3" ole aleCarse. Nab8aF e" ver a F cierto aire e !isterio e" tor"o e a9uel Cove"F cu6a poEtica belle:a lla!aba la ate"ci$" a pri!era vista. Mart8" observ$ co" curiosi a sus !a"erasF e" las 9ue resaltaba la i+"i a e" !e io e la se"cille:F 6 la va+a !ela"col8a e su vo: le i"spir$ al i"sta"te u"a po erosa si!pat8a. Lla!$ la ate"ci$" e Rivas el traCe e Ra7aelF e" el 9ue parec8a" rei"ar el capricho 6 u" absoluto esprecio a la !o a 9ue u"i7or!aba a casi to os los otros alu!"os e la clase. Su cuello vuelto co"trastaba co" la ri+i e: e los 9ue llevaba" los e!3sF 6 su corbata "e+raF a"u a a co" escui oF eCaba ver u"a +ar+a"taF cu6os suaves ali"ea!ie"tos tra8a" a la !e!oria la 9ue los escultores ha" a o al busto e 16ro". Mart8" vioF a e!3sF e" las #lti!as palabras e a9uel Cove"F u"a li+era a"alo+8a co" su situaci$"F co!placiE" ose e" au!e"tarla co" la i ea e 9ue ser8a co!o El u" hiCo eshere a o e la ortuna( Este pe"sa!ie"to le hi:o acercarse a Ra7ael al 8a si+uie"te 6 rea"u ar co" El la co"versaci$" i"terru!pi a el a"terior. I2ua" o uste 9uiera Ile iCo Sa" LuisIF vE"+ase a co!er co"!i+o a u" hotel e pobre aparie"cia 9ue suelo 7recue"tarF 6 all8 co"versare!os !3s a!i+able!e"te. JD$" e vive uste K IE" casa e o" D3!aso E"ci"a. IOE" casa e o" D3!asoP Iexcla!$ co" a !iraci$"IH Jes uste su parie"teK INoH he tra8 o u" carta e !i pa re para ElF 6 !e ha hospe a o e" su casa. JUste le co"oceK IAl+o Ico"test$ Sa" Luis co" isi!ula a turbaci$". Los os C$ve"es per!a"eciero" sile"ciosos al+u"os i"sta"tesF hasta 9ue Ra7ael ro!pi$ el sile"cio habla" o e asu"tos i" i7ere"tes 6 !u6 isti"tos el 9ue les acababa e ocupar.

22

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Al salir e la claseF Sa" Luis co"vi $ a al!or:ar a Mart8"F 6 se iri+iero" a u" hotel e pobre aparie"ciaF co!o lo hab8a cali7ica o el pri!ero. U"a botella estableci$ !3s 7ra"9ue:a e" la co"versaci$" e los os C$ve"es. IA9u8 "o co!er3 uste co" el hiCo e o" D3!aso I iCo Ra7aelIF pero s8 co" !3s liberta . IJNa visita o uste su casaK Ipre+u"t$ RivasF a 9uie" hab8a pica o la curiosi a 6 turbaci$" e su "uevo a!i+o al hablar e su protector. IS8H e" !eCores tie!pos co"test$ esteI. JL su hiCaK IOhF est3 li" 8si!a I iCo Mart8" co" e"tusias!o. IO2ui a o: esa respuesta revela u"a a !iraci$" 9ue pue e a uste serle 7atal Iobserv$ Sa" LuisF po"iE" ose serio. IJ/or 9uEK Ipre+u"t$ Rivas. I/or9ue lo peor 9ue pue e suce er a u" Cove" pobre co!o uste es el e"a!orarse e u"a "i5a rica. A i$s estu iosF porve"irF espera":as excla!$ Sa" LuisF e!pi"a" o co" 7ebril e"tusias!o u" vaso e vi"oI. Uste !e pi i$ co"seCos a6erH pues bie"F ah8 tie"e uste u"oF 6 es e los !3s cuer os. El a!orF para u" Cove" estu ia"teF ebe ser co!o la !a":a"a el para8so: 7ruto ve a o. Si uste 9uiere ser al+oF Mart8"F 6 le i+o esto por9ue uste parece ota o e la "oble a!bici$" 9ue 7or!a los ho!bres isti"+ui osF ro ee su cora:$" e u"a capa e i" i7ere"cia ta" i!pe"etrable co!o u"a roca. INo pie"so e"a!orar!e Ico"test$ Mart8"IF 6 te"+o para ello !u6 po erosas ra:o"es: e"tre ellasF la 9ue uste acaba e apu"tar. Sa" Luis ca!bi$ e"to"ces e co"versaci$" 6 habl$ sobre ta" isti"tas !aterias 6 co" tal verbosi a F 9ue parec8a te"er e!pe5o e" hacer olvi ar a Mart8" las pri!eras palabras 9ue hab8a icho aco"seC3" ole. E" casa e o" D3!aso habl$ Mart8" e su "uevo a!i+oF a 9uie" A+ust8" hab8a "o!bra o. IEse !ocito es !u6 i"tri+a"te iCo o" D3!asoF 6 busca "i5a co" bue"a ote. I/eroF pap3 Ireplic$ Leo"orIF es "ecesario "o ser i"CustoH 6o te"+o !eCor i ea e Sa" Luis. IEs u" parvenido 4 iCo A+ust8"IF pap3 tie"e ra:$". A la 'poca donde estamosF to os 9uiere" plata. IL hace" bie"F cua" o ha6 pobres 9ue la !erece" !3s 9ue !uchos ricos excla!$ Leo"or. Estas pocas palabras arroCaro" la u a e" el esp8ritu e Rivas. La e"er+8a co" 9ue Leo"or e7e" 8a a Ra7ael e los ata9ues e su pa re 6 e su her!a"oF 6 las palabras e su a!i+o sobre el a!orF hiciero" brillar e repe"te cierta lu: a sus oCosF 9ue hiri$ su cora:$" co" u" !alestar esco"oci o. No po 8a pe"sar si"o 9ue Sa" Luis hab8a a!a o a Leo"or 6 9ue su pasi$" hab8a si o co" e"a a por o" D3!aso. Se!eCa"te escubri!ie"to le esa:o"$ co!o si acabase e recibir al+u"a triste "oticiaF 6 se e"tre+$ al trabaCo si" explicarse el esco"te"to 9ue le hac8a !irar el porve"ir baCo u" pris!a so!br8o. 2ua" o hubo espacha o la correspo" e"cia e o" D3!asoF su pe"sa!ie"toF espuEs e ar !il vueltas a la !is!a i eaF "o hab8a lle+a o !3s 9ue a esta co"clusi$"F 9ue le lle"aba e esco"suelo: RNo ha6 u a e 9ue se ha" a!a oF 6 puesto 9ue Leo"or le e7ie" eF ebe a!arle to av8aR. ' La i ea e 9ue Leo"or a!ase a su "uevo a!i+oF i"7u" i$ a Rivas cierta reserva para co" EsteF a pesar e la viva si!pat8a 9ue hacia El le arrastraba. Dura"te varios 8as trat$ e" va"o e aclarar sus sospechas e" sus co"versacio"es co" Ra7ael Sa" Luis. Las co"7i e"cias "o vi"iero" Ca!3s a satis7acerle. U"a tar eF espuEs e co!er e" casa e o" D3!asoF se retiraba Mart8"F co!o e costu!breF a"tes 9ue hubiese lle+a o la hora e las visitas.

23

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IJEs uste a7icio"a o a la !#sicaK Ile iCo Leo"orF cua" o El hab8a to!a o su so!brero. Mart8" si"ti$ 9ue la turbaci$" se apo eraba e su pecho al respo" er. Le parec8a ta" extra5o 9ue la or+ullosa "i5a le iri+iese la palabraF 9ue al o8r su vo: se 7i+ur$ estar baCo la aluci"aci$" e u" sue5o. 2o" esta i!presi$" se hab8a vuelto hacia Leo"or si" respo" erle 6 co!o cre6e" o haber o8 o !al. Leo"or repiti$ su pre+u"ta co" u"a pe9ue5a so"risa. ISe5orita co"test$ RivasF co"!ovi oIF he o8 o ta" pocoF 9ue "o pue o cali7icar e +usto la a7ici$" 9ue te"+o por ella. INo i!porta iCo la "i5a co" to"o i!perativoIH oir3 uste lo 9ue vo6 a tocarleF 6 siE"tese al la o el pia"oF por9ue te"+o 9ue hablar co" uste . Mart8" si+ui$ a Leo"or abis!a o e a !iraci$". Do" D3!asoF su !uCer 6 A+ust8" Cu+aba" al Cue+o 7ra"cEs lla!a o patience$ 9ue el Cove" les e"se5aba. Leo"or pri"cipi$ a tocar la i"tro ucci$" e u" vals espuEs e !ostrar a Rivas u" asie"to !u6 cerca e ella. El Cove" la !iraba extasia o e" su belle:a 6 u a" o e la reali a e a9uella situaci$" 9ue "o se habr8a atrevi o a i!a+i"ar u" !o!e"to a"tes. Leo"or toc$ la i"tro ucci$" 6 los pri!eros co!pases el vals si" iri+irle la palabra. L cua" o Mart8" e!pe:aba a 7i+urarse 9ue era el Cu+uete e u" capricho e la "i5aF Esta 7iC$ e" El su !ira a alta"era. IJUste co"oce a Ra7ael Sa" LuisK Ile pre+u"t$. IS8F se5orita co"test$ RivasF !ira" o e" esta pre+u"ta la co"7ir!aci$" e sus sospechas 9ue le ator!e"taba". IJLe ha habla o a uste IJUste es a!i+o su6oK IMu6 recie"teH le he co"oci o e" el cole+io hace pocos 8as. I/eroF e" 7i"F uste ha habla o co" El. I2asi to os los 8as es e 9ue hici!os a!ista . IJL "a a e particular le ha icho a uste sobre al+uie" e !i 7a!iliaK INa aH ahF s8F !e pre+u"t$ u"a ve: por uste . Mart8" a5a i$ la se+u" a parte e esta co"testaci$" co" la espera":a e leer e" el rostro e la "i5a la co"7ir!aci$" e la sospecha 9ue au!e"taba e" su esp8ritu. IOAhP I iCo Leo"orI. JL "a a !3sK INa a !3s. se5orita co"test$ el Cove"F esespera o e la !aCestuosa i!pasibili a rostro li" 8si!o. Leo"or si+ui$ toca" o al+u"os i"sta"tesF si" ecir u"a palabra. Mart8" se se"t8a so7oca oF i"9uietoF esco"te"to a"te la arro+a"cia e a9uella "i5a 9ue s$lo se i+"aba iri+irle la palabra para hablar e u" ho!bre a 9uie" tal ve: a!aba. Su a!or propio le i"7u" 8a viole"tos eseos e poseer u"a belle:a si"+ularF u"a i"!e"sa 7ortu"a o u"a celebri a H al+oF e" 7i"F 9ue le pusiese a la altura e Leo"orF para arrastrar su ate"ci$" 6 ocupar su esp8rituF 9ue acaso e" este i"sta"te se olvi aba e El co!o e los !uebles 9ue hab8a e" tor"o su6o. Nu!ill3ba"le !3s 9ue "u"ca su oscuri a 6 su pobre:aF 6 se se"t8a capa: e u" cri!e" para ocupar los pe"sa!ie"tos e la "i5aF au"9ue 7uera co" el te!or. Al cabo e cortos !o!e"tosF ella le !ir$ e "uevo. e a9uel e al+uie" e !i 7a!iliaK Ivolvi$ a pre+u"tarle Leo"or. IMu6 pocoH le creo !u6 reserva o Ico"test$ El.

24

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

I/eroF e" 7i" I iCoF a"u a" o la co"versaci$" i"terru!pi aIF uste Cove" hace o a o" e visita.

ebe saber lo 9ue ese

ISie"to e" el al!aF se5oritaF "o po er satis7acer la curiosi a 9ue uste !e !a"i7iesta co"test$ Mart8" co" cierta ure:a e ace"toI. No he recibi o e Sa" Luis "i"+u"a co"7i e"cia "i sE absoluta!e"te las casas 9ue visiteH s$lo "os ve!os e" el cole+io. Leo"or eC$ e tocarF hoCe$ al+u"as pie:as e !#sica 6 se leva"t$. IJLa est3" uste es !u6 iestros e" ese Cue+oK I iCoF acerc3" ose a la !esa e" 9ue Cu+aba" sus pa res 6 su her!a"o. ITa" iestros co!o 6o iCo A+ust8". Rivas se puso roCo e ver+Ue":a 6 e especho. Leo"or "o le hab8a iri+i o "i u"a sola palabraF "i u"a sola !ira a. Se hab8a retira o co!o si El "o estuviese all8 por or e" su6a. IJUste "o e"tie" e este Cue+oK Ile pre+u"t$ por 7i" Leo"orF co!o acor 3" ose s$lo e"to"ces e 9ue le hab8a eCa o Cu"to al pia"o. INoF se5orita co"test$ El. L sali$ al cabo e al+u"os !i"utosF 9ue e!ple$ e" buscar la !a"era e hacerlo si" lla!ar la ate"ci$". Mart8" e"tr$ e" su cuarto co" el cora:$" espe a:a o. Su a"+ustia le i!pe 8a el explicarse los e"co"tra os 6 viole"tos se"ti!ie"tos 9ue le a+itaba". Mu as i!precacio"es co"tra su esti"o 6 el or+ullo e los ricosF locos pro6ectos e ve"+a":aF u" esalie"to si" l8!ites al !irar hacia el porve"irF arrebatos e co"9uistarse u" "o!bre 9ue le atraCese la a !iraci$" e to osF !il i eas co"7usasF hirie" oF co!o otros ta"tos ra6osF su cerebroF hacie" o ilatarse su cora:$"F a+ita" o la veloci a e su sa"+reF estro:3" ole el pechoF arra"c3" ole l3+ri!as e 7ue+o he a9u8 lo 9ue le hac8a retorcerse esespera o sobre u"a sillaF !irarse co" oCos espa"ta os al espeCoH 6F co!o u" rel3!pa+o e" !e io e u"a eshecha te!pesta F aparec8a e" su !e"te a ca a i"sta"te 6 corta" o la ilaci$" e sus e!3s i eas ( EstaF 9ue sus labios "o 7or!ulaba"F pero 9ue hac8a estre!ecErsele el cora:$": ROAhF 6 ser ta" bellaPF Ota" bellaPR. La cal!a sobrevi"o poco a pocoF haciE" ole pasar a los e"ca"ta os i ilios el a!or pri!ero. ONab8a per o"a oP Leo"or escubr8a e repe"te los tesoros e su cora:$" vir+e" 6 7o+osoH aceptaba u" a!or lle"o e su!isi$" 6 e ter"uraF Ose eCaba a orarP Mart8" recorri$ as8 u" !u" o 7a"t3sticoF o6e" o la !#sica celestial e u" vals a cu6os co!pases se repet8a" El 6 Leo"or los Cura!e"tos para to a la vi a. Qura!e"tos 9ue i+"ora" los 8as e la veCe: 6 pi e" u"a tu!ba para re"acer Cu"tos e" la !a"si$" e la vi a i"7i"ita. (io 9ue pue e e repe"te "acer e" el pecho u"a pasi$" 9ue pisotea al or+ulloF 9ue e"cue"tra e" la tierra los ele!e"tos e u"a 7elici a reputa a co!o 9ui!EricaF 6 se acost$ istra8 oF olvi 3" ose e la ver a . Mie"tras Rivas pasaba por esta crisisF e" la 9ue al 7i" se ibuC$ ra ia"te su a!orF co!o aparece e" el 7o" o e u" crisol la plata 9ue la acci$" el 7ue+o hace espre" erse el !etalF Leo"or se retiraba co" Matil e a u" so73 aparta o el +ra" sal$" e" 9ue co"versaba" al+u"as visitas. 2o!o te iCe el otro 8a Ipri"cipi$ por ecir Leo"orF estrecha" o u"a !a"o e su pri!aIF Mart8" habl$ e" la !esa e Ra7ael Sa" LuisF a 9uie" 6o e7e" 8 e los ata9ues e !i pa re. Matil e apret$ la !a"o e Leo"or co" reco"oci!ie"toF 6 Esta co"ti"u$. IEsta tar e lla!E a Mart8" Cu"to al pia"o 6 le hice varias pre+u"tas sobre Sa" Luis. Es a!i+o e ElF pero e poco tie!po a esta parte. Na a !e ha po i o i"7or!ar sobre la vi a 9ue llevaF pues Ra7ael parece "o haberle co"7ia o a#" "i"+u"a cosa 9ue revele el esta o e su cora:$"F pero te pro!eto 9ue 6o lo averi+uarE. Rivas es i"teli+e"teF 6 espero 9ue pro"to se captar3 su e"tera co"7ia":a. As8 sabre!os si to av8a te a!a. Las os "i5as co"ti"uaro" su co"versaci$" hasta 9ue E!ilio Me" o:a ocup$ u" asie"to el la o e Leo"or 6 co!e":$ a hablarle e su a!orF si" 9ue ella !a"i7estase el !e"or esa+ra o "i iese ta!poco "i"+u"a co"testaci$" propia para ale"tar las espera":as e a9uel Cove".

25

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Al 8a si+uie"teF Mart8" recibi$ co" 7rial a el salu o e su a!i+o. EsteF 9ue hab8a co"cebi o por El u" cari5o ver a eroF "ot$ al i"sta"te su reserva. IJMuE tie"esK Ile pre+u"t$F e!plea" o por pri!era ve: a9uel to"o 7a!iliarI: te veo triste. Mart8" se si"ti$ esar!a o e" prese"cia e la cor iali a 9ue Sa" Luis le !a"i7estabaF cua" o le hab8a visto tratar a to os sus co" isc8pulos co" la !a6or i" i7ere"cia. Se hi:oF a e!3sF la re7lexi$" e 9ue Ra7ael "o te"8a "i"+u"a culpa e lo 9ue le ator!e"tabaF 6 tuvo basta"te ra:$" para co"ocer la ri icule: e sus celos. IEs ver a !ucho. IJ/ue o saber la causaK Ipre+u"t$ Ra7ael. IJ/ara 9uEK Irespo" i$ RivasI. Na a po r8as hacer para ar!e la 7elici a . IO2ui a oF Mart8"PF "o olvi es !i co"seCo. El a!orF para u" estu ia"te pobreF ebe ser co!o la !a":a"a el para8so: si lo pruebasF te per er3s. IL J9uE pue o hacer cua" o...K Sa" Luis "o le eC$ ter!i"ar. INo 9uiero saber "a a Ile iCoH ha6 ciertos se"ti!ie"tos 9ue au!e"ta" e" el al!a cua" o se co"78a"F 6 el a!or es u"o e ellos. No !e i+as "a a. /ero te"+o por ti u" ver a ero i"terEs 6 9uiero curarte a"tes e 9ue el !al ha6a echa o ra8ces. La sole a es u" co"seCero 7atal 6 t# vives !u6 solo. Es "ecesario 9ue te istrai+as Ia5a i$F vie" o 9ue Mart8" se 9ue aba pe"sativoF 6 6o !e e"car+o e hacerlo. IDi78cil !e parece iCo Mart8"F 9ue se se"t8a baCo la i!presi$" e la esce"a e la v8spera. INo i!portaH hare!os u" e"sa6oF "a a se pier e. (e"te a !i casa !a5a"a a las ocho e la "oche 6 te llevarE a ver cierta +e"te 9ue te ivertir3". Los os a!i+os se separaro"F iri+iE" ose Mart8" a casa e o" D3!aso. 1) La i ea e 9ue Leo"or a!ase a su "uevo a!i+oF i"7u" i$ a Rivas cierta reserva para co" EsteF a pesar e la viva si!pat8a 9ue hacia El le arrastraba. Dura"te varios 8as trat$ e" va"o e aclarar sus sospechas e" sus co"versacio"es co" Ra7ael Sa" Luis. Las co"7i e"cias "o vi"iero" Ca!3s a satis7acerle. U"a tar eF espuEs e co!er e" casa e o" D3!asoF se retiraba Mart8"F co!o e costu!breF a"tes 9ue hubiese lle+a o la hora e las visitas. IJEs uste a7icio"a o a la !#sicaK Ile iCo Leo"orF cua" o El hab8a to!a o su so!brero. Mart8" si"ti$ 9ue la turbaci$" se apo eraba e su pecho al respo" er. Le parec8a ta" extra5o 9ue la or+ullosa "i5a le iri+iese la palabraF 9ue al o8r su vo: se 7i+ur$ estar baCo la aluci"aci$" e u" sue5o. 2o" esta i!presi$" se hab8a vuelto hacia Leo"or si" respo" erle 6 co!o cre6e" o haber o8 o !al. Leo"or repiti$ su pre+u"ta co" u"a pe9ue5a so"risa. ISe5orita co"test$ RivasF co"!ovi oIF he o8 o ta" pocoF 9ue "o pue o cali7icar e +usto la a7ici$" 9ue te"+o por ella. INo i!porta iCo la "i5a co" to"o i!perativoIH oir3 uste lo 9ue vo6 a tocarleF 6 siE"tese al la o el pia"oF por9ue te"+o 9ue hablar co" uste . Mart8" si+ui$ a Leo"or abis!a o e a !iraci$". Do" D3!asoF su !uCer 6 A+ust8" Cu+aba" al Cue+o 7ra"cEs lla!a o patience$ 9ue el Cove" les e"se5aba. I iCoF estrecha" o la !a"o 9ue Sa" Luis le hab8a prese"ta oIF a"oche su7r8

26

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Leo"or pri"cipi$ a tocar la i"tro ucci$" e u" vals espuEs e !ostrar a Rivas u" asie"to !u6 cerca e ella. El Cove" la !iraba extasia o e" su belle:a 6 u a" o e la reali a e a9uella situaci$" 9ue "o se habr8a atrevi o a i!a+i"ar u" !o!e"to a"tes. Leo"or toc$ la i"tro ucci$" 6 los pri!eros co!pases el vals si" iri+irle la palabra. L cua" o Mart8" e!pe:aba a 7i+urarse 9ue era el Cu+uete e u" capricho e la "i5aF Esta 7iC$ e" El su !ira a alta"era. IJUste co"oce a Ra7ael Sa" LuisK Ile pre+u"t$. IS8F se5orita co"test$ RivasF !ira" o e" esta pre+u"ta la co"7ir!aci$" e sus sospechas 9ue le ator!e"taba". IJLe ha habla o a uste IJUste es a!i+o su6oK IMu6 recie"teH le he co"oci o e" el cole+io hace pocos 8as. I/eroF e" 7i"F uste ha habla o co" El. I2asi to os los 8as es e 9ue hici!os a!ista . IJL "a a e particular le ha icho a uste sobre al+uie" e !i 7a!iliaK INa aH ahF s8F !e pre+u"t$ u"a ve: por uste . Mart8" a5a i$ la se+u" a parte e esta co"testaci$" co" la espera":a e leer e" el rostro e la "i5a la co"7ir!aci$" e la sospecha 9ue au!e"taba e" su esp8ritu. IOAhP I iCo Leo"orI. JL "a a !3sK INa a !3s. se5orita co"test$ el Cove"F esespera o e la !aCestuosa i!pasibili a rostro li" 8si!o. Leo"or si+ui$ toca" o al+u"os i"sta"tesF si" ecir u"a palabra. Mart8" se se"t8a so7oca oF i"9uietoF esco"te"to a"te la arro+a"cia e a9uella "i5a 9ue s$lo se i+"aba iri+irle la palabra para hablar e u" ho!bre a 9uie" tal ve: a!aba. Su a!or propio le i"7u" 8a viole"tos eseos e poseer u"a belle:a si"+ularF u"a i"!e"sa 7ortu"a o u"a celebri a H al+oF e" 7i"F 9ue le pusiese a la altura e Leo"orF para arrastrar su ate"ci$" 6 ocupar su esp8rituF 9ue acaso e" este i"sta"te se olvi aba e El co!o e los !uebles 9ue hab8a e" tor"o su6o. Nu!ill3ba"le !3s 9ue "u"ca su oscuri a 6 su pobre:aF 6 se se"t8a capa: e u" cri!e" para ocupar los pe"sa!ie"tos e la "i5aF au"9ue 7uera co" el te!or. Al cabo e cortos !o!e"tosF ella le !ir$ e "uevo. I/eroF e" 7i" I iCoF a"u a" o la co"versaci$" i"terru!pi aIF uste Cove" hace o a o" e visita. ebe saber lo 9ue ese e a9uel e al+uie" e !i 7a!iliaK Ivolvi$ a pre+u"tarle Leo"or. IMu6 pocoH le creo !u6 reserva o Ico"test$ El.

ISie"to e" el al!aF se5oritaF "o po er satis7acer la curiosi a 9ue uste !e !a"i7iesta co"test$ Mart8" co" cierta ure:a e ace"toI. No he recibi o e Sa" Luis "i"+u"a co"7i e"cia "i sE absoluta!e"te las casas 9ue visiteH s$lo "os ve!os e" el cole+io. Leo"or eC$ e tocarF hoCe$ al+u"as pie:as e !#sica 6 se leva"t$. IJLa est3" uste es !u6 iestros e" ese Cue+oK I iCoF acerc3" ose a la !esa e" 9ue Cu+aba" sus pa res 6 su her!a"o. ITa" iestros co!o 6o iCo A+ust8". Rivas se puso roCo e ver+Ue":a 6 e especho. Leo"or "o le hab8a iri+i o "i u"a sola palabraF "i u"a sola !ira a. Se hab8a retira o co!o si El "o estuviese all8 por or e" su6a. IJUste "o e"tie" e este Cue+oK Ile pre+u"t$ por 7i" Leo"orF co!o acor 3" ose s$lo e"to"ces e 9ue le hab8a eCa o Cu"to al pia"o. 27

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

INoF se5orita co"test$ El. L sali$ al cabo e al+u"os !i"utosF 9ue e!ple$ e" buscar la !a"era e hacerlo si" lla!ar la ate"ci$". Mart8" e"tr$ e" su cuarto co" el cora:$" espe a:a o. Su a"+ustia le i!pe 8a el explicarse los e"co"tra os 6 viole"tos se"ti!ie"tos 9ue le a+itaba". Mu as i!precacio"es co"tra su esti"o 6 el or+ullo e los ricosF locos pro6ectos e ve"+a":aF u" esalie"to si" l8!ites al !irar hacia el porve"irF arrebatos e co"9uistarse u" "o!bre 9ue le atraCese la a !iraci$" e to osF !il i eas co"7usasF hirie" oF co!o otros ta"tos ra6osF su cerebroF hacie" o ilatarse su cora:$"F a+ita" o la veloci a e su sa"+reF estro:3" ole el pechoF arra"c3" ole l3+ri!as e 7ue+o he a9u8 lo 9ue le hac8a retorcerse esespera o sobre u"a sillaF !irarse co" oCos espa"ta os al espeCoH 6F co!o u" rel3!pa+o e" !e io e u"a eshecha te!pesta F aparec8a e" su !e"te a ca a i"sta"te 6 corta" o la ilaci$" e sus e!3s i eas ( EstaF 9ue sus labios "o 7or!ulaba"F pero 9ue hac8a estre!ecErsele el cora:$": ROAhF 6 ser ta" bellaPF Ota" bellaPR. La cal!a sobrevi"o poco a pocoF haciE" ole pasar a los e"ca"ta os i ilios el a!or pri!ero. ONab8a per o"a oP Leo"or escubr8a e repe"te los tesoros e su cora:$" vir+e" 6 7o+osoH aceptaba u" a!or lle"o e su!isi$" 6 e ter"uraF Ose eCaba a orarP Mart8" recorri$ as8 u" !u" o 7a"t3sticoF o6e" o la !#sica celestial e u" vals a cu6os co!pases se repet8a" El 6 Leo"or los Cura!e"tos para to a la vi a. Qura!e"tos 9ue i+"ora" los 8as e la veCe: 6 pi e" u"a tu!ba para re"acer Cu"tos e" la !a"si$" e la vi a i"7i"ita. (io 9ue pue e e repe"te "acer e" el pecho u"a pasi$" 9ue pisotea al or+ulloF 9ue e"cue"tra e" la tierra los ele!e"tos e u"a 7elici a reputa a co!o 9ui!EricaF 6 se acost$ istra8 oF olvi 3" ose e la ver a . Mie"tras Rivas pasaba por esta crisisF e" la 9ue al 7i" se ibuC$ ra ia"te su a!orF co!o aparece e" el 7o" o e u" crisol la plata 9ue la acci$" el 7ue+o hace espre" erse el !etalF Leo"or se retiraba co" Matil e a u" so73 aparta o el +ra" sal$" e" 9ue co"versaba" al+u"as visitas. 2o!o te iCe el otro 8a Ipri"cipi$ por ecir Leo"orF estrecha" o u"a !a"o e su pri!aIF Mart8" habl$ e" la !esa e Ra7ael Sa" LuisF a 9uie" 6o e7e" 8 e los ata9ues e !i pa re. Matil e apret$ la !a"o e Leo"or co" reco"oci!ie"toF 6 Esta co"ti"u$. IEsta tar e lla!E a Mart8" Cu"to al pia"o 6 le hice varias pre+u"tas sobre Sa" Luis. Es a!i+o e ElF pero e poco tie!po a esta parte. Na a !e ha po i o i"7or!ar sobre la vi a 9ue llevaF pues Ra7ael parece "o haberle co"7ia o a#" "i"+u"a cosa 9ue revele el esta o e su cora:$"F pero te pro!eto 9ue 6o lo averi+uarE. Rivas es i"teli+e"teF 6 espero 9ue pro"to se captar3 su e"tera co"7ia":a. As8 sabre!os si to av8a te a!a. Las os "i5as co"ti"uaro" su co"versaci$" hasta 9ue E!ilio Me" o:a ocup$ u" asie"to el la o e Leo"or 6 co!e":$ a hablarle e su a!orF si" 9ue ella !a"i7estase el !e"or esa+ra o "i iese ta!poco "i"+u"a co"testaci$" propia para ale"tar las espera":as e a9uel Cove". Al 8a si+uie"teF Mart8" recibi$ co" 7rial a el salu o e su a!i+o. EsteF 9ue hab8a co"cebi o por El u" cari5o ver a eroF "ot$ al i"sta"te su reserva. IJMuE tie"esK Ile pre+u"t$F e!plea" o por pri!era ve: a9uel to"o 7a!iliarI: te veo triste. Mart8" se si"ti$ esar!a o e" prese"cia e la cor iali a 9ue Sa" Luis le !a"i7estabaF cua" o le hab8a visto tratar a to os sus co" isc8pulos co" la !a6or i" i7ere"cia. Se hi:oF a e!3sF la re7lexi$" e 9ue Ra7ael "o te"8a "i"+u"a culpa e lo 9ue le ator!e"tabaF 6 tuvo basta"te ra:$" para co"ocer la ri icule: e sus celos. IEs ver a !ucho. IJ/ue o saber la causaK Ipre+u"t$ Ra7ael. IJ/ara 9uEK Irespo" i$ RivasI. Na a po r8as hacer para ar!e la 7elici a . IO2ui a oF Mart8"PF "o olvi es !i co"seCo. El a!orF para u" estu ia"te pobreF ebe ser co!o la !a":a"a el para8so: si lo pruebasF te per er3s. IL J9uE pue o hacer cua" o...K 28 I iCoF estrecha" o la !a"o 9ue Sa" Luis le hab8a prese"ta oIF a"oche su7r8

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Sa" Luis "o le eC$ ter!i"ar. INo 9uiero saber "a a Ile iCoH ha6 ciertos se"ti!ie"tos 9ue au!e"ta" e" el al!a cua" o se co"78a"F 6 el a!or es u"o e ellos. No !e i+as "a a. /ero te"+o por ti u" ver a ero i"terEs 6 9uiero curarte a"tes e 9ue el !al ha6a echa o ra8ces. La sole a es u" co"seCero 7atal 6 t# vives !u6 solo. Es "ecesario 9ue te istrai+as Ia5a i$F vie" o 9ue Mart8" se 9ue aba pe"sativoF 6 6o !e e"car+o e hacerlo. IDi78cil !e parece iCo Mart8"F 9ue se se"t8a baCo la i!presi$" e la esce"a e la v8spera. INo i!portaH hare!os u" e"sa6oF "a a se pier e. (e"te a !i casa !a5a"a a las ocho e la "oche 6 te llevarE a ver cierta +e"te 9ue te ivertir3". Los os a!i+os se separaro"F iri+iE" ose Mart8" a casa e o" D3!aso. 11 Rei"abaF co!o iCi!osF +ra" e a"i!aci$" e"tre las perso"as 9ue co!po"8a" la tertulia or i"aria e o" D3!aso E"ci"a. Era la "oche el )& e a+ostoF 6 es e al+#" tie!po circulaba la "oticia e 9ue la Socie a e la .+ual a ser8a isuelta por or e" el Bobier"o. 2it3base co!o prueba el ata9ue e cuatro ho!bres ar!a osF hecho e" u"a e las "oches a"terioresF al tie!po e i"stalarse e" la 2hi!ba el +rupo "#!ero ' e los 9ue co!po"8a" esa socie a . Mart8" se se"t$ espuEs e ser prese"ta o por o" D3!aso a las perso"as e su tertuliaF 6 la co"versaci$"F i"terru!pi a u" !o!e"toF si+ui$ e "uevo. ILa autori a I iCo o" Si el El8asF respo" ie" o a u"a obCeci$" 9ue se le acababa e hacerI est3 e" su erecho e isolver esa reu"i$" e e!a+o+osF por9ue J9uE se lla!a autori a K El erecho e !a" oH lue+oF !a" a" o isolverF est3F co!o iCeF e" su erecho. Do5a Sra"ciscaF !uCer el opi"a"teF se cubri$ el rostroF horrori:a a e a9uella l$+ica autoritaria. IA e!3s Irepuso o" Si!$" Are"alF vieCo solter$" 9ue presu!8a e ho!bre e i!porta"ciaIF u" bue" pueblo ebe co"te"tarse co" el erecho e ivertirse e" las 7estivi a es p#blicas 6 "o !eterse e" lo 9ue "o e"tie" e. Si ca a artesa"o a su opi"i$" e" pol8ticaF "o veo la utili a e estu iar. Do" D3!asoF 9ue te"8a per i a la espera":a e ser co!isio"a o por el Bobier"oF co!o se le hab8a hecho esperarF se hallaba e" a9uella "oche baCo la i"7lue"cia e los peri$ icos liberalesF cu6os art8culos recor aba per7ecta!e"te. IEl erecho e asociaci$" I iCoI es sa+ra o. Es u"a e las co"9uistas e la civili:aci$" sobre la barbarie. /rohibirlo es hacer estEril la sa"+re e los !3rtires e la liberta 6 a e!3s... ILo te viera hablar e !3rtires 6 e liberta cua" o te ve"+a" a 9uitar tu 7ortu"a Iexcla!$ i"terru!piE" ole o" Si el. IA9u8 "o se trata e atacar la propie a Ireplic$ o" D3!aso. ISe e9uivoca uste iCo o" Si!$" Are"alI. J2ree uste 9ue ese t8tulo es to!a o si" pre!e itaci$"K Socie a e la .+ual a 9uiere ecir 9ue trabaCar3 para establecer la i+ual a F 6 co!o lo 9ue !3s se opo"e a ella es la i7ere"cia e 7ortu"asF claro es 9ue los ricos ser3" los patos e la bo a. IEso es: les canards des noces 4 iCo el ele+a"te A+ust8". ISobre eso "o ha6 u aF se5or Ile iCo ta!biE" E!ilio Me" o:aF 9ue hab8a aproba o hasta e"to"ces co" la cabe:a. Do" D3!aso se 9ue $ pe"sativo. A9uellos ar+u!e"tos co"tra la se+uri a e su 7ortu"aF co" 9ue por e"to"ces se trataba e i"ti!i ar a to o rico 9ue se prese"taba co" te" e"cias al liberalis!oF le eCaro" perpleCo 6 tacitur"o.

29

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

ILos ho!bres e valor co!o uste Ile iCo E!ilioI ebe" aprovechar esta oportu"i a para o7recer su apo6o al Bobier"o. 2laro Irepuso o" Si el co" su a7ici$" a los silo+is!osI: es el eber e to o bue" patriotaF por9ue la patria est3 represe"ta a por el Bobier"oH lue+oF apo63" olo es el !o o e !a"i7estarse patriota. I/eroF hiCo Ireplic$ o5a Sra"ciscaIF tu proposici$" es 7alsa por9ue... ITaF taF taF Ii"terru!pi$ o" Si elIF las !uCeres "o e"tie" e" caballeroK Ia5a i$ iri+iE" ose a Mart8"F 9ue era el !3s pr$xi!o 9ue te"8a. INo es Esa !i opi"i$"F se5or Irespo" i$ Rivas co" !o estia. Do" Si el le !ir$ co" espa"to. IO2$!oP Iexcla!$. Lue+oF cual si u"a i ea s#bita le ilu!i"ase: IJEs uste solteroK Ile pre+u"t$. ISiF se5or. IAhF por esoF pues ho!breH "o hable!os !3s. E" este !o!e"to e"tr$ 2le!e"te (ale"ciaF 9ue sie!pre lle+aba !3s tar e 9ue los e!3s. I(e"+o e la calle e las Mo"Citas I iCoIF o" e !e etuvo u" tropel e +e"te. IJMuE es revoluci$"K Ipre+u"taro" a u" tie!po pali ecie" o o" Si el 6 o" Si!$". INo es revoluci$"H pero si la ha6F el Bobier"o tie"e la culpa co"test$ (ale"ciaF causa" o co" esta 7rase +ra" a !iraci$" a los 9ue le o8a"F por9ue estaba" acostu!bra os a la i7iculta co" 9ue el capitalista hilva"aba u"a 7rase. I2reo 9ue co" pol8ticaF hasta los to"tos se po"e" elocue"tes I iCo o5a Sra"cisca a Leo"orF 9ue te"8a a su la o. I(a!osF ho!breF J9uE ha6KF est3s esu lado 4 iCo A+ust8" a (ale"ciaF 9ue se call$ cua" o to os esperaba" e" sile"cio la explicaci$" e a9uellas palabras. ISiF J9uE es lo 9ue ha6K I iCero" los e!3s. INab8a sesi$" +e"eral e" la Socie a IEso 6a lo sab8a!os. ILa sesi$" co"clu6$ a las ie:. IBra" "oticia I iCo o5a Sra"cisca por lo baCo. IEsto es lo 9ue !e co"taro" e" la calle Ia5a i$ el Cove". IJL 9uE !3sK Ipre+u"t$ A+ust8"IF J9uE arrib espuEsK IE"traro" u"os ho!bres al sal$" o" e 9ue aba" al+u"os socios 6 car+aro" a palos co" ellos. IOA palosP I iCero" ho!bres 6 !uCeres. IOA +olpes e basto"esP Iexcla!$ A+ust8" co" ace"to a7ra"cesa o. IEs u"a atroci a civili:a o. I iCo i" i+"a a o5a Sra"ciscaIH parece 9ue "o estuviEra!os e" pa8s e la .+ual a Ico"test$ 2le!e"te. e pol8ticaH J"o es as8F

IOMuCerF !uCerP Ireplic$ o" Si elIF el Bobier"o sabe lo 9ue haceH O"o te !etas e" pol8ticaP ISi pero esto es mu! uerte 4 iCo A+ust8"IF esto depasa los l8!ites.

30

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IEl eber e la autori a Iexcla!$ o" Si!$"I es velar por la tra"9uili a F 6 esta asociaci$" e revoltosos la a!e"a:aba irecta!e"te. IO/ero eso es exasperarP obCet$ exalta a o5a Sra"cisca. IOMuE i!portaH el Bobier"o tie"e la 7uer:aP I1ie" hechoF bie" hechoF 9ue les e" uro I iCo o" Si elIH J"o les +usta !eterse e" lo 9ue "o ebe"K I/ero esto pue e traer u"a revoluci$" I iCo o" D3!aso. IR8ase e eso Ile co"test$ o" Si!$"IH es la !a"era e hacerse respetar. To o Bobier"o ebe !a"i7estarse 7uerte a"te los pueblosH es el !o o e +ober"ar. I/ero eso es apalear 6 "o +ober"ar Ireplic$ Mart8"F cu6o bue" se"ti o 6 +e"erosos i"sti"tos se rebelaba" co"tra la ar+u!e"taci$" e los autoritarios. IDice bie" el se5or o" Si!$" Ireplic$ E!ilio Me" o:aIH al e"e!i+oF co" lo !3s uro. IExtra5a teor8a caballero Irepuso Mart8"F pica oIH hasta ahora hab8a cre8 o 9ue la "oble:a co"sist8a e" la +e"erosi a para co" el e"e!i+o. I2o" otra clase e e"e!i+osH pero "o co" los liberales Ico"test$ Me" o:a co" esprecio. Rivas se acerc$ a u"a !esaF repri!ie" o su especho. INo iscuta uste F por9ue "o oir3 otras ra:o"es Ile iCo o5a Sra"cisca. 2o"ti"u$ la co"versaci$" pol8tica e"tre los ho!bresF 6 las se5oras se acercaro" a u"a !esaF sobre la cual u" cria o acababa e po"er u"a ba" eCa co" ta:as e chocolate. Mart8" observ$ a Leo"or ura"te to o el tie!po 9ue ur$ la visita 6 le 7ue i!posible co"ocer la opi"i$" e la "i5a respecto e las iversas opi"io"es e!iti as. Otro ta"to le suce i$ cua" o 9uiso averi+uar si Leo"or aba la pre7ere"cia a al+u"o e sus os +ala"esF co" ca a u"o e los cuales la vio co"versar alter"ativa!e"teF si" 9ue e" su rostro se pi"tase !3s 9ue u"a a!abili a e eti9uetaF !u6 isti"ta e la turbaci$" 9ue retrata el rostro e la !uCer cua" o escucha palabras a las 9ue respo" e su cora:$". Mas este escubri!ie"toF leCos e ale+rar a Mart8"F le io u" pro7u" o esco"suelo. /e"s$ 9ue si Leo"or !iraba co" i" i7ere"cia al e!plea o ele+a"te 6 al 7astuoso capitalistaF "u"ca su ate"ci$" po r8a 7iCarse e" ElH 9ue "o co"taba co" "i"+#" !e io e se ucci$" capa: e co!petir co" los 9ue pose8a" los 9ue 6a reputaba co!o sus rivales. L al !is!o tie!po se"t8a ca a ve: !3s avasalla o el cora:$" por la alta"era belle:a 9ue su a!or ro eaba co" u"a aureola ivi"a. 2a a u"o e sus pe"sa!ie"tos era"F e" ese i"sta"teF otros ta"tos i ilios se"ti!e"tales e los 9ue "ace" e" la !e"te e to o e"a!ora o si" espera":asF 6 se le 7i+urabaF por !o!e"tosF 9ue Leo"or era e!asia o her!osa para rebaCarse hasta se"tir a!or hacia "i"+#" ho!bre. Mie"tras Rivas luchaba para "o iri+ir sus oCos sobre Leo"orF te!ie" o 9ue los e!3s a ivi"ase" lo 9ue pasaba e" su cora:$"F Matil e 6 su pri!a se hab8a" separa o e la !esa. IEste Cove" es el a!i+o e Ra7ael I iCo Leo"or. IJSabes 9ue es i"teresa"teK Ico"test$ Matil e. ITu opi"i$" "o es i!parcial Irepuso Leo"orF so"rie" o. IJLe has vuelto a pre+u"tar al+o sobre Ra7aelK INoF por9ue !is pre+u"tas le hiciero" creer 9ue era 6o la e"a!ora a 6 a e!3s se o7e" i$ por9ue s$lo le lla!aba para hacerle esas pre+u"tas. IOAhF es or+ullosoP IMuchoF 6 !e extra5a 9ue ha6a ve"i o esta "oche a9u8F por9ue Ca!3s lo hab8a hecho. E" la !esa habla rara ve: si" 9ue le iriCa" la palabra 6F cua" o lo haceF es para !a"i7estar su esprecio por las opi"io"es vul+ares.

31

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

I(eo 9ue lo has estu ia o co" ete"ci$" I iCo Matil e e" to"o e !alicia a su pri!aIF 6 creo 9ue te est3s ocupa" o e El !3s 9ue e to os los C$ve"es 9ue vie"e" a9u8. IOMuE ocurre"ciaP Ico"test$ Leo"orF volvie" o es e5osa!e"te la cabe:a. La observaci$" e Matil e hab8aF si" e!bar+oF hecho pe"sar a Leo"or 9ue Mart8"F si" saberlo ella !is!aF preocupaba su pe"sa!ie"to !3s 9ue lo 9ue or i"aria!e"te lo hac8a" los otros C$ve"es e 9ue e" to as partes se ve8a ro ea a. Esta i ea i"tro uCo u"a extra5a turbaci$" e" su esp8ritu e hi:o cubrirse e rubor sus !eCillas al recor ar 9ue ella coi"ci 8a co" el pe"sa!ie"to 9ue le ocurri$ al ver la ale+r8a co" 9ue el Cove" hab8a recibi o a"tes su isculpa sobre el !otivo e sus pre+u"tas acerca e su a!i+o Sa" Luis. Esa turbaci$" 6 ese rubor e" la 9ue es e5aba el ho!e"aCe e los !3s ele+a"tes C$ve"es e la capital se explica" per7ecta!e"te e" el car3cter e u"a "i5a !i!a a por sus pa res 6 por la "aturale:a. /or !3s 9ue Leo"or hab8a !a"i7esta o a su pri!a el eseo e a!arF se ve8a 9ue +ra" parte e su or+ullo estaba ci7ra o e" la i" i7ere"cia co" 9ue trataba a los C$ve"es !3s a !ira os por sus a!i+as. As8 es 9ue la i ea e haber 7iCa o su ate"ci$" e" u"o 9ue !iraba co!o i"si+"i7ica"te la is+ust$ co"si+o !is!aF e hi:o 7or!ar el prop$sito e po"er a prueba su volu"ta para triu"7ar e lo 9ue ella cali7ic$ e i"volu"taria ebili a . El cora:$" e la !uCer es a7icio"a o especial!e"te a esta clase e pruebasF e" las 9ue e"cue"tra u" pasatie!po para isipar el hast8o e la i" i7ere"cia. Leo"or !ir$ a Rivas es e ese i"sta"te co!o a u" a versarioF si" a vertir 9ue su prop$sito la obli+aba a caer e" la 7alta 9ue acababa e reprocharse co!o u"a ebili a H es ecirF a ocuparse e El. Mart8"F !ie"tras ella 7or!aba esa resoluci$"F se retir$ esespera o. 2o!o to o el 9ue a!a por pri!era ve:F "o trataba e co!batir su pasi$"F si"o 9ue se co!plac8a e" las pe"as 9ue ella espertaba e" su al!a. Nall3base baCo el i!perio e la olorosa poes8a 9ue e"cierra" los pri!eros su7ri!ie"tos el cora:$" 6 saboreaba su tor!e"to e"co"tra" o u" placer esco"oci o e" abultarse su !a+"itu . El a!orF e" estos casosF pro uce e" el al!a el vErti+o 9ue experi!e"ta el 9ue ivisa el vac8o baCo sus pla"tas es e u"a altura co"si erable. Rivas ivis$ ese vac8o e to a espera":a para su al!a 6 la la":$ a estrellarse co"tra la i!posibili a e ser a!a o. Estas se"sacio"es le hiciero" olvi ar la cita 9ue Ra7ael le hab8a a o para el 8a si+uie"teF 6 s$lo pe"s$ e" ella cua" o su a!i+o le iCo al salir e clase: INo olvi es 9ue ebes ve"ir esta "oche a casa. IJA $" e vas a llevar!eK Ipre+u"t$ El. INo 7altes 6 lo ver3sH 9uiero e"sa6ar u"a curaci$". IJ2o" 9uiE"K I2o"ti+oH te veo co" s8"to!as !u6 alar!a"tes. I2reo 9ue es i"#til I iCo Mart8" co" triste:aF estrecha" o la !a"o espe 8a. e Sa" LuisF 9ue se

Este "a a co"test$F 6 a os pasos e Rivas io u" suspiro 9ue es!e"t8a el co"te"to co" 9ue acababa e hablar para i"7u" ir ale+res espera":as a su a!i+o. 1 A las ocho e la "oche e"tr$ Mart8" e" u"a casa vieCa e la calle e la 2e"i:aF 9ue ocupaba Sa" Luis. Este sali$ a recibirle 6 le hi:o e"trar e" u"a pie:a 9ue lla!$ la ate"ci$" e Rivas por la ele+a"cia co" 9ue estaba a!uebla a. IA9u8 tie"es !i "i o I 8Cole Ra7aelF o7reciE" ole u"a poltro"a e ta7ilete ver e. IAl pasar por esta calle I iCo RivasI "o se sospechar8a la existe"cia luCosa!e"te a!uebla o co!o Este. e u" cuarto ta"

32

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

ILos recuer os e !eCores tie!pos es lo 9ue ves e" tor"o tu6o Ico"test$ Ra7aelI. E"tre !uchas cosas 9ue he per i o Ia5a i$ co" ace"to tristeIF !e 9ue a a#" el +usto por el bie"estar 6 he co"serva o estos !uebles... /ero hable!os e otra cosaF por9ue 9uiero 9ue estEs ale+reF para estarlo 6o ta!biE". JSabes a $" e vo6 a llevarteK INoF por cierto. I/ues vo6 a ec8rteloF !ie"tras !e a7eito. Ra7ael sac$ u" estucheF prepar$ espu!a e Cab$" 6 se se"t$ ela"te e u" espeCo re o" oF susceptible e baCar 6 subir. Necho esto e!pe:$ la operaci$"F habla" o se+#" ella se lo per!it8a. ITe irEF puesF 9ue te vo6 a prese"tar e" u" casa e" o" e ha6 "i5as 6 9ue vas a asistir a lo 9ue e" tEr!i"os tEc"icos se lla!a u" picholeo( Si co"oces la si+"i7icaci$" e esta palabraF i"7erir3s 9ue "o es al se"o e la aristocracia e Sa"tia+o a o" e vas a pe"etrar. Las perso"as 9ue te recibir3" perte"ece" a las 9ue otra palabra social chile"a lla!a +e"te de medio pelo( 4L las "i5asF J9uE tales so"K Ipre+u"t$ Rivas para lle"ar u"a pausa 9ue hi:o Ra7ael. ILa te lo irEH pero va!os por partes. La 7a!ilia se co!po"e e u"a viu aF u" var$" 6 os hiCas. Dare!os pri!ero el paso al bello sexo por or e" e 7echas. La viu a se lla!a o5a 1er"ar a 2or ero e Moli"a. Tie"e ci"cue"ta a5os !al co"ta os 6 se i7ere"cia e !uchas !uCeres por su a7ici$" i"!o era a al Cue+oF e" lo 9ue ta!biE" se parece a ciertas otras. Las hiCas se lla!a" A elai a 6 E el!ira. La pri!era ebe su "o!bre a su pa ri"oF 6 la se+u" a. a su !a reF 9ue la llevaba e" el se"o cua" o vio represe"tar ROteloR 6 9uiso arle u" "o!bre 9ue le recor ase las i!presio"es e u"a "oche e teatro. La la oir3s hablar e esos recuer os art8sticos. A elai a cultiva e" su pecho u"a a!bici$" i+"a e u"a ave"turera e ra!a: 9uiere casarse co" u" caballero( /ara la +e"te e !e io peloF 9ue "o co"oce" "uestros salo"esF u" caballero oF co!o ellas ice"F un hi,o de amilia F es el tipo e la per7ecci$"F por9ue Cu:+a" al !o"Ce por el h3bito. La se+u" a her!a"aF E el!iraF es u"a "i5a suave 6 ro!3"tica co!o u"a hero8"a e al+u"as "ovelas e las 9ue ha le8 o e" 7olleti"es e peri$ icos 9ue le presta u" te" ero a7icio"a o a las letras. Las os her!a"as se parece" u" poco: a!bas tie"e" pelo casta5oF te: bla"caF oCos par os 6 bo"itos ie"tesH pero la expresi$" e ca a u"a e ellas revela los tesoros e a!bici$" 9ue +uar a el pecho e A elai a 6 los 9ue atesora el e E el!iraF e a!or 6 e esi"terEs. El cora:$" e Esta esF co!o ha icho 1al:ac e u"a e sus hero8"asF u"a espo"Ca a la 9ue har8a ilatarse la !e"or +ota e se"ti!ie"to. RNos 9ue a el var$"F 9ue tie"e vei"tisEis a5os e e a 6 "i u" a ar!e e Cuicio e" el cerebro. Es el tipo e lo 9ue to os co"oce" co" el "o!bre e siticoF 6 para a ita!e"to le re+alaro" e" la pila el e A!a or. Lleva el bi+ote 6 la perilla correspo" ie"tes a su e!pleo 6 ice vida m&a cua" o ca"ta e" +uitarra. Es u" curioso obCeto e estu ioH 6a lo ver3s. RAhoraF ecirte c$!o vive esta 7a!iliaF si" !3s apo6o 9ue u" !o:o calaveraF es lo 9ue s$lo pue e hacerse por co"Ceturas. Do" Da!i3" Moli"aF !ari o e o5a 1er"ar aF prete" 8a ser e bue"a 7a!iliaF co!o lo ver3s por los recuer os e la se5ora. (ivi$ pobre casi to a su vi a 6 eC$F se+#" !e ha" co"ta oF u" pe9ue5o capitalito e ocho !il pesosF co" el cual la 7a!ilia se ha libra o e la !iseria. El pri!o+E"itoF espuEs e errochar su haber pater"oF vive a expe"sas e la !a re 6 costea co" los "aipes sus !e"u os +astos. E" tie!pos e eleccio"es es u" activo patriota si la oposici$" le pa+a !eCor 9ue el Bobier"oF 6 co"serva or "eto si Este +rati7ica su activi a H a veces lleva su 7iloso78a hasta servir a los os parti os a u" tie!poF por9ueF co!o El iceF to os so" co!patriotas. R2o" os chicas bo"itas era i!posible 9ue el a!or "o buscase all8 u" techo hospitalarioF 6 as8 lo ha hecho. I/ero ape"as lo creer3s cua" o te "o!bre el a!artela o +al3" e A elai a. IJMuiE" esK Ipre+u"t$ Mart8". IEl ele+a"te hiCo e tu protector. IOA+ust8"P

33

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IEl !is!o. /oco tie!po espuEs e lle+ar e EuropaF le llev$ all8 u" a!i+o su6o. Al pri"cipio cre6$ e"a!orar a A elai a co" su traCe 6 sus +alicis!osF 6 7ue to!a" o serias proporcio"es su a7ici$" a la chica a !e i a 9ue e"co"tr$ !3s e"Er+ica resiste"cia 9ue la 9ue esperaba. RSi la !uchacha le hubiese a!a oF creo 9ue El "o habr8a te"i o escr#pulos e per erla 6 aba" o"arla: !as co" la resiste"ciaF su capricho va to!a" o el colori o e u"a ver a era pasi$". IL la otraF Ja 9uiE" 9uiereK IAhora a "a ieF a pesar e los re" i os suspiros e u" o7icial e polic8a 9ue le o7rece seria!e"te su !a"o. E el!ira ha so5a oF tal ve:F al+o !3s poEtico e" ar!o"8a co" los hEroes e 7ollet8"F por9ue es e5a los ho!e"aCes e este hiCo !e"or e Marte 9ue se esespera e"tro e u" u"i7or!e co!o si se tratase e u"a perpetua poster+aci$" e" su carrera. Al ecir estas palabrasF Ra7ael hab8a co"clui o e vestirse 6 aba la #lti!a !a"o a su pei"a o. E" ese !o!e"toF 6 co!o hab8a eCa o e hablarF 7iC$ la vista Rivas e" u" retrato e a+uerrotipo 9ue hab8a coloca o sobre u"a !esa e escritorio. IONo!bre I iCoIF esta cara la he visto e" al+u"a parteP IJS8K MuiE" sabe Ico"test$ Sa" LuisF aleCa" o la lu:I. JMuieres 9ue "os va6a!osK I a5a i$F apa+a" o u"a e las velas 6 to!a" o la otra co!o para salir. I(a!os Irespo" i$ Mart8"F salie" o Cu"to co" su a!i+o. Diri+iEro"se e casa e Sa" Luis a u"a casa e la calle el 2ole+ioF cu6a puerta e calle estaba cerra aF co!o se acostu!bra e"tre ciertas +e"te e" sus 7estivi a es priva as. Ra7ael io 7uertes +olpes a la puertaF hasta 9ue u"a cria a vi"o a abrirla. Dar u"a i ea e a9uella cria aF tipo e la sirvie"te e casa pobreF co" su traCe sucio 6 ra8 o 6 su 7uerte olor a coci"aF ser8a !artiri:ar la ate"ci$" el lector. Na6 7i+uras 9ue la plu!a se resiste a pi"tarF pre7irie" o eCar su pro ucci$" al pi"cel e al+#" artista: all8 est3 e" prueba el RNi5o Me" i+oRF e MurilloF cu6a escripci$" "o te" r8a "a a e pi"toresco "i a+ra able. IEsta!os e" ple"o picholeo I iCo Ra7ael a RivasF ete"iE" ose ela"te e u"a ve"ta"a 9ue aba al estrecho patio a 9ue acababa" e e"trar. I(eo Ico"test$ Mart8"I !uchas !3s perso"as 9ue las 9ue !e has escrito. IEsas so" las a!i+as 6 las a!i+as a!biciosa A elai a. JMuE tal te pareceVK e EstasF co"vi a as a la tertulia. Mira: all8 tie"es a la

IMu6 bo"itaI pero ha6 al+o uro e" su ce5o 9ue revela u" car3cter calcula or 6 9ue recha:a to a co"7ia":a. Este Cuicio es tal ve: u" resulta o e la escripci$" 9ue !e has hecho e ella. INoF "o: to o eso retrata la 7iso"o!8a e A elai aF tie"es ra:$"F pero a los oCos el vul+o esa ure:a e expresi$" es !aCesta . Tu 2o"oci o A+ust8" E"ci"a ice 9ue se le 7i+ura u"a rei"a is7ra:a a. MiraF "o obsta"teF lo 9ue se parece co" su her!a"aF O9uE i"!e"sa i7ere"cia ha6 e"tre ella 6 E el!iraF 9ue est3 all8 cercaP OMu8tale u" poco e esa la"+ui e: 9ue el ro!a"ticis!o a a sus oCos 6 te" r3s u"a criatura a orableP ITie"es ra:$" Ico"test$ RivasIH la e"cue"tro !3s bo"ita 9ue la her!a"a. IMiraF !ira I iCo Sa" LuisF asie" o el bra:o e Mart8"IF all8 va A!a or el her!a"oH Ese 9ue lleva u" vaso e ponche$ lla!a o e" estas reu"io"es chicolito( JNo e"cue"tras 9ue A!a or es soberbio e" su especieK Ese chaleco e raso bla"coF bor a o e colores por al+u"a 9ueri a proliCaF es e u" !Erito elocue"t8si!o. La corbata tie"e os listas lacres 9ue a" u" colori o especial a su perso"aF 6 el pelo e"crespa oF co!o el e u" 3"+el e procesi$"F tie"e la !u a elocue"cia el !3s h3bil pi"celF por9ue caracteri:a per7ecta!e"te al perso"aCe. M8raloF est3 e" su ele!e"to co" el vaso e licor 9ue o7rece a u"a "i5a. E" ese i"sta"te u" Cove" se acerc$ al 9ue as8 ocupaba la ate"ci$" e los os a!i+os 6 le iCo al+u"as palabras al o8 o.

34

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

A!a or sali$ e la pie:a a otra 9ue aba al patioF 6 por EstaF al lu+ar e" 9ue Sa" Luis 6 Rivas se hab8a" ete"i o. I2aballeros I iCoF acerc3" oseIF J9ue "o !e har3" uste es la +racia e e"trar a la cuadra= 4Esta!os po"iE" o"os los +ua"tes Ico"test$ Ra7aelIH 6a 8ba!os a e"trar. Lue+oF se5ala" o a su a!i+o. IDo" A!a or Ile iCoIF te"+o el +usto e prese"tarle al se5or Mart8" Rivas. IEl se5or o" A!a or Moli"a I iCo a Mart8". IU" cria o e uste F para 9ue !a" e iCo A!a orF recibie" o el salu o el Cove" Rivas. Los tres e"traro" e"to"ces a la pie:a co"ti+ua a la 9ue A!a or hab8a lla!a o la cuadra( 1! Las !ira as e los co"curre"tes se iri+iero" hacia los 9ue lle+aba" prece i os por A!a or. Los C$ve"es les salu aro" co" a!a"era!ie"to 6 receloF las "i5as habl3" ose al o8 oF espuEs 9ue les era" prese"ta os. El bullicio 9ue rei"aba e" a9uella reu"i$" cua" o Rivas 6 Sa" Luis se etuviero" e" el patio ces$ repe"ti"a!e"te ape"as ellos e"traro". E" !e io e este sile"cio se o6$ u"a vo: so"ora e !uCer 9ue lo i"terru!pi$ co" estas palabras: IEi es$ 6a se 9ue aro" co!o !uertosH co!o si "u"ca hubiera" visto +e"te. Era la vo: e o5a 1er"ar aF 9ueF puesta e" Carras e" !e io el sal$"F a"i!aba co" el +esto a los tertulia"os. Las "i5as se so"riero" baCa" o la vista 6 los C$ve"es pareciero" volver e" s8 co" ta" elocue"te exhortaci$". IDice bie" misi 1er"ar ita Iexcla!$ u"oIF va!os baila" o cua rillasF pues. I2ua rillasF cua rillas Irepitiero" los e!3sF si+uie" o el eCe!plo e Este. U" a!i+o e la casa se acerc$ al pia"oF 9ue El !is!o hab8a hecho llevar all8 por la !a5a"aF 6 co!e":$ a tocar u"as cua rillasF !ie"tras se po"8a" e pie las pareCas 9ue iba" a bailarlas. E"tre Estas "o hab8a isti"ci$" e e a es "i co" icio"esF hall3" ose u"a !a reF 9ue ra6aba e" los ci"cue"taF 7re"te a la hiCa e catorce a5os 9ue hac8a es7uer:os por alar+arse el vesti o 6 parecer "rande a ries+o e ro!per la preti"a. IA" aF rompete el vesti o co" ta"to tir$" Ile ec8a la pri!eraF causa" o la esesperaci$" e su co!pa5eroF 9ue a7ectaba las !a"eras el bue" to"o e" prese"cia e Rivas 6 e su a!i+o. E" otro pu"toF u" Cove" hac8a re9uiebros e" vo: alta a su co!pa5era para !a"i7estar 9ue "o te"8a ver+Ue":a ela"te e los reciE" lle+a os. ISe5orita Ile ec8aIF le i+o 9ue es la ro"aF por9ue uste a" a roba" o cora:o"es. A lo 9ue ella co"testaba e" vo: baCa 6 co" el rubor e" las !eCillas. ISavor 9ue uste !e haceF caballero. Do5a 1er"ar a recorr8aF co!o ue5a e casaF el espacio e"cerra o por las pareCasF icie" o a su !a"era u" cu!pli o a ca a cual. Al lle+ar 7re"te a la !a!3 9ue hac8a vis ? vis co" su hiCaF pri"cipi$ a !irarlaF !e"ea" o la cabe:a co" aire e !alicia. IOMira la vieCa c$!o se a"i!a ta!biE"P Iexcla!$IH O6 co" u" bue" !o:oF a e!3sP OEso esF hiCitaF "o ha6 9ue recularP I/or supuestoF pues Ico"test$ EstaIF J9ue las "i5as "o !3s se ha" e ivertirK

35

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

A!a or se a+itaba e" to as ireccio"es busca" o u"a pareCa 9ue 7altaba. IL uste F se5orita iCo a u"a "i5aF espuEs e haber recibi o las excusas e otrasIF J"o !e har3 el !ereci!ie"to e aco!pa5ar!eK INo he baila o "u"ca cua rillas Irespo" i$ ella co" vo: chillo"aIF Jsi 9uiere porca= ISale "o !3sF Mari9uita Ile iCo o5a 1er"ar aIH a9u8 te e"se5ar3"F "o pensis 9ue es ta" ru o. Al cabo e al+u"as i"sta"ciasF Mari9uita se eci i$ a bailarF 6 la cua rilla io pri"cipio al co!p3s e los esacor es so"i os el pia"oF sobre cu6o pe al el toca or hac8a es7uer:os i"au itosF a+it3" ose e" el ba"9uilloF 9ue co" tales !ovi!ie"tos so"aba casi ta"to co!o el i"stru!e"to. No co"tribu8a poco ta!biE" la al+a:ara e los a":a"tes 6 especta ores a so7ocar los apa+a os so"i os el pia"oF por9ue Mari9uita 6 la "i5a e catorce a5os se e9uivocaba" a ca a i"sta"te e" las 7i+uras 6 recib8a" leccio"es e tres o cuatro a u" tie!po. I/or a9u8F Mari9uita I ec8a u"o. IEso esF ahora u" salu o Ia5a 8a otro. I/or ac3F por ac3 I+ritaba u"a vo:. IM8re!e a !8 6 ha+a lo !is!o Ile ec8a A!a or co"to"e3" ose al hacer adelante ! atrs co" su vis ? vis( 4No +rite" ta"toF pues Ivoci7eraba el el pia"oIF as8 "o se o6e la !#sica. IToma u" tra+uito e !istela para la calor Ile iCo o5a 1er"ar aF pas3" ole u"a copaF !ie"tras 9ue A!a or aba 7uertes pal!a as para i" icar al el pia"o el ca!bio e 7i+ura. E" la se+u" aF la "i5a e catorce a5os 9uiso hacer lo !is!o 9ue e" la pri!eraF turba" o ta!biE" al 9ue bailaba a su 7re"te e i"tro ucie" o +e"eral co"7usi$" por9ue to os 9uer8a" pri"cipar a u" tie!po para corre+ir a los e9uivoca os 6 restablecer el or e" a 7uer:a e explicacio"es. Este esor e"F 9ue esesperaba a los C$ve"es 6 a las "i5as 9ue prete" 8a" ar a la reu"i$" el aspecto e u"a tertulia e bue" to"oF re+ociCaba e" extre!o a o5a 1er"ar aF 9ue co" u"a copa e !istela e" !a"o aplau 8a las e9uivocacio"es e los a":a"tes 6 repet8a e cua" o e" cua" oF lle"a e alboro:o por lo a"i!a o e la reu"i$": IO(a6a co" la liona 9ue ar!a" para bailarP Ra7ael Sa" Luis eraF co" +ra" sorpresa e RivasF u"o e los 9ue !3s ale+r8a !a"i7estaba"F co"tribu6e" oF por su parteF e" cua"to po 8aF a e!brollar el !u6 e"!ara5a o "u o e la cua rillaF hacie" o a veces o8r su vo: sobre to as las otras 6 aprovecha" o la co"7usi$" para 9uitar a al+u"o su co!pa5era 6 pri"cipiar co" ella otra 7i+uraF lo 9ue perturbaba la tra"9uili a ape"as aba visos e restablecerse. Mart8" observaba a su a!i+o es e a9uel "uevo pu"to e vistaF 9ue co"trastaba co" la !ela"c$lica serie a 9ue sie!pre hab8a "ota o e" ElF 6 cre8a ivisar al+o e 7or:a o e" el e!pe5o 9ue Sa" Luis !a"i7estaba por apare"tar u"a ale+r8a si" i+ual. W ISu a!i+o es el re+al$" e la casa Ile iCoF acerc3" oseF o5a 1er"ar a. INo le cre8a e ta" bue" hu!or Ico"test$ Rivas. IAs8 es sie!preF +rit$" 6 mete bulla# pero tie"e u" cora:$" e sera78" IJNo le ha co"ta o lo 9ue hi:o co"!i+oK INoF "u"ca !e ha icho "a a. IEsa es otra cosa 9ue tie"e. A "a ie le cue"ta las obras e cari a 9ue haceH pero 6o se lo co"tarE para 9ue lo co"o:ca !eCor. El a5o pasa o estuve a la !uerteF 6 espuEs e sa"arF cua" o 9uise pa+ar al !E ico 6 al boticarioF !e e"co"trE co" 9ue "o les eb8a "a aF por9ue El 6a los hab8a pa+a o. OAhF es u" bue" !uchachoP

36

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

El pro7u" o a+ra eci!ie"to co" 9ue o5a 1er"ar a pro"u"ci$ a9uellas palabras hi:o u"a 7uerte i!presi$" e" el 3"i!o e RivasF lla!a" o su ate"ci$" e "uevo sobre la loca ale+r8a e Sa" LuisF 9ue e" ese !o!e"to hab8a hecho lle+ar a su col!o la co"7usi$" 6 al+a:ara e los e la cua rilla. Al verse observa o por su a!i+oF Ra7ael vi"o hacia a El. E" el corto espacio 9ue recorri$ para lle+ar hasta Mart8" su rostro hab8a eCa o la expresi$" e co"te"to 9ue lo cubr8a por la sere"a triste:a 9ue revelaba or i"aria!e"te. IEsto pri"cipia "o !3s Ile !eCor. IJL real!e"te te iviertesK Ile pre+u"t$ Mart8". IReal o 7i"+i oF poco i!porta Ico"test$ Sa" Luis co" cierta exaltaci$"IF lo pri"cipal es atur irse. L se aleC$ espuEs e estas palabrasF eCa" o a Rivas e" el !is!o lu+ar. .ba Este a salir a la pie:a co"ti+ua cua" o se hall$ 7re"te a 7re"te co" A+ust8" E"ci"aF 9ue lle+aba eslu!bra"te e ele+a"cia. Los os C$ve"es se !iraro" u" !o!e"to i" ecisosF 6 u" li+ero e"car"a o cubri$ sus rostros al !is!o tie!po. IOUste por a9u8F a!i+o RivasP Iexcla!$ el ele+a"te. ILa lo ve uste Ico"test$ Mart8"IF 6 "o a ivi"o por 9uE se a !iraF cua" o uste 7recue"ta la casa. IA !irar!eF eso "oH lo ec8a por9ue co!o uste es ho!bre ta" retira o... 6o ve"+o por9ue esto !e recuer a al+o las "risetas e /ar8sF 6 lue+o e" Sa"tia+o "o ha6 amuzamientos para los C$ve"es. A+ust8" se 7ueF espuEs e estoF a salu ar a la ue5a e casa 9ueF por !ostrarle su a!abili a F le se5al$ tres ie"tes 9ue le 9ue aba" e sus per i os e"ca"tos. E" este !o!e"to Ra7aelF 9ue acababa e ivisar al Cove" E"ci"aF to!o el bra:o a Rivas 6 se a ela"t$ hacia El. IJNas salu a o Ile iCoF estrecha" o la !a"o e A+ust8"I a este ele+a"teK A9u8 to as las chicas se !uere" por El IEst3s e bue" hu!orF 9ueri o Ile co"test$ E"ci"aF po"iE" ose li+era!e"te e"car"a oIH !ucho !e ale+ro. L pas$ al sal$"F oste"ta" o u"a +ruesa ca e"a es e5osa A elai a. e reloC co" la 9ue esperaba sub6u+ar a la iCoIH a !e i a 9ue "os pier a" la ver+Ue":a "os ivertire!os

Ter!i"a a la cua rillaF o5a 1er"ar a lla!$ a al+u"os e sus a!i+os. I(a!osF al !o"tecito Iles iCoIH es preciso 9ue "osotros ta!biE" "os ivirta!os. (arias perso"as ro earo" u"a !esa sobre la cual o5a 1er"ar a coloc$ u" "aipeF 6 las resta"tesF co" Rivas 6 Sa" LuisF e"traro" al sal$"F o" e se o8a el so"i o e u"a +uitarra. Toc3bala A!a orF se"ta o e" u"a silla baCa 6 iri+ie" o !ira as a la co"curre"ciaF !ie"tras 9ue la cria a 9ue hab8a abierto la puerta a Ra7ael pasaba u"a ba" eCa co" copas e !istela. No!bres 6 !uCeres aco+iero" el licor co" a+ra oF 6 A!a orF eCa o la +uitarraF prese"t$ u" vaso a Rivas 6 otro a Ra7aelF obli+3" oles a apurar to o su co"te"i o. A esta libaci$" suce iero" varias otras au!e"taro" la ale+r8a pi"ta a e" to os los se!bla"tes e hiciero" aco+er co" e"tusias!o la vo: e u"o 9ue reso"$ icie" o: IO2uecaF cuecaF va!os a la cuecaP A+it3ro"se al aire varios pa5uelosH 6 Rivas vioF co" "o poco aso!broF salir al !e io e la pie:a a u"a "i5a 9ue aba la !a"o al !is!o o7icial 9ue le hab8a recibi o e" la polic8a la "oche e su prisi$" IEste es el o7icial 9ue estaba e +uar ia cua" o !e llevaro" preso I iCo a Ra7ael.

37

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IL el !is!o e"a!ora o e E el!ira Ile co"test$ EsteIF acaba o lle+arF por eso "o le hab8as visto. Reso"$ e" esto la ale+re !#sica e la :a!acueca baCo los e os e A!a orF 6 se la":o la pareCa e" las vueltas 6 !ovi!ie"tos e este baileF Cu"to co" la vo: el hiCo e o5a 1er"ar aF 9ue ca"t$ eleva" o los oCos al techoF el si+uie"te versoF ta" vieCoF tal ve:F co!o la i"ve"ci$" e este baile: 2ntenoche so%' un sue%o >ue dos ne"ros me mataban$ < eran tus hermosos o,os >ue eno,ados me miraban Se+u8a" !uchos e los especta oresF pal!otea" oF el co!p3s el baile 6 a"i!a" o otros a las pareCas co" esco!u"ales voces. IOA6F !ore"aP I+ritaba u"a vo:F hacie" o u" lar+o suspiro co" la pri!era palabra. IOAhF aahP I ec8a otra al !is!o tie!po. IOO7rEceleF chicoP IONo la eCes pararP IO1or"Eale el pa5ueloP IOEchale !3s "uara$ o7icialitoP Era" voces 9ue se suce 8a" 6 repet8a"F !ie"tras 9ue A!a or ca"taba: 2 dos ni%as bonitas >ueriendo me hallo# .i eliz es el hombre$ Ms lo es el "allo( Al ter!i"ar la repetici$" e estas #lti!as palabrasF u" bravo +e"eral aco+i$ la vieCa +ala"ter8a 9ue us$ el o7icialF po"iE" ose e ro illas ela"te e su co!pa5era al ter!i"ar la #lti!a vuelta. 2o"ti"uaro" e"to"ces la libacio"esF au!e"ta" o el e"tusias!o e los co"curre"tesF 9ue la":aba" a!a"era os re9uiebros a las bellas 6 bro!as e proble!3tica !orali a a los +ala"es. Al estira!ie"to co" 9ue al pri"cipio se hab8a" !ostra o para copiar los usos e la socie a e +ra" to"oF suce 8a esta !e:cla e co"7ia":a 6 ala!bica a urba"i a 9ue a u" colori o peculiar a esta clase e reu"io"es. 2oloca a la +e"te 9ue lla!a!os e medio pelo e"tre la e!ocraciaF 9ue espreciaF 6 las buenas amilias a las 9ue or i"aria!e"te e"vi ia 6 9uiere copiar sus costu!bresF prese"ta" u"a a!al+a!a curiosaF e" las 9ue se ve" a ultera as co" la presu"ci$" las costu!bres populares 6 hasta cierto pu"to e" caricatura las e la pri!era Cerar9u8a socialF 9ue oculta sus ri iculeces baCo el oropel e la ri9ue:a 6 e las bue"as !a"eras. Ra7ael hac8a a Rivas estas observacio"esF !ie"tras hu8a" e u"o 9ue se e!pe5aba e" hacerles apurar u" vaso e po"che. I/or esto ec8a Sa" LuisIF e"tre estas +e"tesF los a!ores ava":a" co" !3s celebri a 9ue por !e io e los estu ia os preli!i"ares 9ue e" los +ra" es salo"es e!plea" los e"a!ora os para lle+ar a la pri!era eclaraci$". El uso e las oCea asF recurso e los a!a"tes t8!i os 6 e los a!a"tes to"tosF es a9u8 casi super7luo. JTe +usta u"a "i5aK Se lo ice si" ro eos: "o creas 9ue obtie"es ta" 7ra"ca co"testaci$" co!o po 8as 7i+urarte. A9u8F 6 e" !ateria 9ue to9ue al cora:$" la !uCer es co!o e" to as partes: 9uiere 9ue la obli+ue"F 6 "o te respo" er3 si"o a !e ias. ITe co"7iesoF Ra7ael I iCo RivasIF 9ue "o pue o ivertir!e a9u8. IEhF 6o "o te obli+o a ivertirte Ireplic$ Sa" LuisIF pero te eclaro per i o si "o te istraes si9uiera co" la esce"a 9ue vas a ver. Te vo6 a !ostrar u" espect3culo 9ue t# "o co"oces. IJ2u3lK

38

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IEl e u" rico presu"tuoso a !erce

e la pasi$"F co!o el !3s i"7eli:: espErate.

Ra7ael lla!$ al Cove" E"ci"aF 9ue !ultiplicaba sus protestas e a!or al la o e A elai a. El rostro el Cove" estaba e"ce" i o por el vapor e la !istela 6 por la esesperaci$" 9ue le causaba la 7rial a co" 9ue la "i5a recib8a sus eclaracio"es. IJ2$!o est3" los a!oresK Ile pre+u"t$ Sa" Luis. IAs8F as8 Ico"test$ A+ust8"F co"to"e3" ose. IJMuiere uste 9ue le i+a u"a ver a K I(a!os. IAl paso 9ue va uste "o ser3 "u"ca a!a o. IJ/or 9uEK I/or9ue uste est3 hacie" o la corte a A elai a co!o si 7uera u"a +ra" se5ora. Es precisoF para a+ra ar a estas +e"tesF !ostrarse i+ual a ellas 6 "o arse el to"o 9ue uste se a. I/eroF Jc$!oK IJNa baila o uste K INo. I/ues sa9ue a bailar a A elai a :a!acuecaF 6 ella ver3 e"to"ces 9ue uste "o se es e5a e bailar co" ella. IJ2ree uste 9ue surta bue" e7ecto esoK IEsto6 se+uro. A+ust8"F cu6as i eas "o estaba" !u6 l#ci as co" las libacio"es hall$ !u6 l$+ica la ar+u!e"taci$" 9ue o8aH pero tuvo u"a obCeci$". ILo peor es 9ue 6o "o sE bailar :a!acueca. IJ/ero 9uE i!portaK JNo ice uste 9ue e" Sra"cia ha baila o lo 9ue lla!a" can@can= 4OOhF eso s8P I/ues bie"F es lo !is!o co" corta i7ere"cia. A+ust8" se eci i$ co" a9uel co"seCo 6 solicit$ e A elai a u"a :a!acueca. U" bravo aco+i$ la aparici$" e la "ueva pareCa: Ra7ael puso la +uitarra e" !a"os e A!a orF 9ue ca"t$F i!provisa" oF co" vo: 9ue la !istela hab8a puesto !3s so"ora: .u riendo esto!$ vida mida$ +e mi suerte los ri"ores$ Mientras que$ in"rata$ tirana$ T r&es de mis dolores( A+ust8" a"i!a o por Sa" LuisF se la":$ es e las pri!eras palabras el ca"to co" tal 8!petuF 9ue io u" traspiE 6 se ta!bale$ por al+u"os se+u" os a las pla"tas e A elai a. Britaro" e"to"ces to os los 9ue pal!oteaba"F iri+ie" o ca a cual su chusca a al !alha a o ele+a"te. IOAll3 va el pi"+a"illaP IO(e"+aF hiCitoF para leva"tarloP INo se asuste 9ue cae e" bla" o. I/3se"le la bala":a 9ue est3 e" la cuer a.

39

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

E" ere:$seF si" e!bar+oF A+ust8" 6 co"ti"u$ su baileF hacie" o tales cabriolas 6 !ovie" o el cuerpoF 9ue la +rita au!e"taba leCos e is!i"uirF 6 A!a orF 7i"+ie" o vo: e tipleF ca"tabaF co" +ra" re+ociCo e los o6e"tes: 2l saltar una acequia$ +i,o una co,a# 2"rrenme la pata$ >ue se me mo,a( Repitie" o to as estas #lti!as palabrasF hasta 9ue el ele+a"te cre6$ 9ue las voces 9ue o8a las arra"caba el e"tusias!oF ca6$ e ro illas a los pies e su co!pa5eraF para i!itar a los 9ue le hab8a" prece i o. A elai a recibi$ a9uella !uestra e +ala"ter8a co" u"a 7ra"ca carcaCa aF corrie" o hacia su asie"toF 6 los e!3s repitiero" los ecos e su risaF al ver al Cove" 9ue hab8a 9ue a o e ro illas e" !e io e la pie:a. Ra7ael si+ui$ a Rivas al cuarto veci"o. Este parec8a esco"te"to co" el papel 9ue acababa e ver represe"tar al hiCo e su protector. IEs u" 7atuo re o!a o Ico"test$ Sa" Luis a u"a observaci$" 9ue El hi:o e" este se"ti oF 6 se 7i+uraF co!o "uestros ricosF e" +e"eralF 9ue su i"ero le po"e a cubierto el ri 8culo. A e!3sF es ta" +ra" e el acata!ie"to 9ue "uestra socie a ispe"sa a los 9ue cubre" co" oro su i!perti"e"ciaF 9ue bie" pue o re8r!e e u"o e ellos. Rivas se separ$ e su a!i+oF 9ue se hab8a Cu+aba al !o"te. ete"i o Cu"to a la !esa e" 9ue o5a 1er"ar a

U"a silla hab8a al la o e E el!iraF 6 Mart8" se se"t$ e" ella. I/oca parte le he visto to!ar e" la iversi$" Ile iCo la "i5a. ISo6 poco a!i+o el rui oF se5orita Ico"test$ El. IDe !a"era 9ue uste habr3 esta o esco"te"to. INoH pero veo 9ue "o te"+o hu!or para estas iversio"es. ITie"e uste ra:$": 6o 9ue las he visto ta"toF "o he po i o a#" acostu!brar!e a ellas. *J/or 9uEK Ipre+u"t$ Mart8"F si"tie" o pica a su curiosi a por a9uellas palabras. I/or9ue creo 9ue "osotras per e!os e" ellas "uestra i+"i a 6 los C$ve"es 9ueF co!o uste 6 su a!i+o Sa" LuisF vie"e" a9u8F "os !irarH s$lo co!o u"a e"trete"ci$"F 6 "o co!o a perso"as i+"as e uste es IE" esto creo 9ue uste se e9uivocaF a lo !e"os por lo 9ue a !8 respectaF 6 6a 9ue uste !e habla co" ta"ta 7ra"9ue:aF le irE 9ue hace poco ratoF !ir3" ola a uste F cre8 a ivi"ar e" su se!bla"te lo 9ue uste acaba e ecir!e. IOAhPF Jlo "ot$ uste K IS8F 6 co"7ieso 9ue !e a+ra $ ese is+ustoF 6 pe"sEF co" se"ti!ie"toF 9ue uste tal ve: su7r8a por su situaci$". IQa!3sF co!o iCe a uste F he po i o acostu!brar!e a estas reu"io"es e 9ue +usta" !i !a re 6 !i her!a"o. E"tre C$ve"es co!o uste F 6 "osotrosF ha6 e!asia a ista"cia para 9ue pue a" existir relacio"es esi"teresa as 6 7ra"cas. RO/obre "i5aPRF pe"s$ RivasF al e"co"trar otro cora:$" heri oF co!o el su6oF por el a"ate!a e pobre:a. A esta i ea u"i$ Mart8" la e su a!or para i!a+i"arse 9ue tal ve: E el!iraF a!abaF co!o ElF si" co"suelo.

40

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

INo co!pre" o Ile iCo el esalie"to co" 9ue uste se expresa ( al pe"sar e" 9ue uste es Cove" 6 bella. No crea uste 9ue sea Esta u" liso"Ca Ia5a i$F vie" o 9ue E el!ira baCaba la vista co" triste:aIF !i observaci$" "ace e la probabili a co" 9ue pue o pe"sar 9ue uste ebe haber si o a!a a 6 ha6a po i o ser 7eli:. IA "osotras co"test$ E el!ira co" triste:aI "o se "os a!a co!o a las ricasH tal ve: las perso"as e" 9uie"es te"e!os la locura e 7iCar"os so" las 9ue !3s "os o7e" e" co" su a!or 6 "os ha+a" co"ocer la es+racia e "o po er co"te"tar"os co" lo 9ue "os ro ea. IJDe !o o 9ue uste "o cree po er hallar u" cora:$" 9ue co!pre" a el su6oK I/ue e serF !as "u"ca e"co"trarE u"o 9ue !e a!e basta"te para olvi ar la posici$" 9ue ocupo e" la socie a . ISie"to "o poseer a#" la co"7ia":a e uste para co!batir esa i ea I iCo Rivas. IL 6o le hablo co" esa 7ra"9ue:a Irepuso ellaI por9ue 6a su a!i+o !e hab8a habla o e uste F 6 por9ue uste ha Custi7ica o e" parte lo 9ue El ice. IO2$!oP I/or9ue uste ha habla o si" hacer!e la corteF lo 9ue casi to os los C$ve"es hace" cua" o 9uiere" pasar el tie!po co" "osotras. (arios e los co"curre"tes trataro" e hacer bailar :a!acuecas a Rivas co" E el!iraF a lo 9ue a!bos se "e+aro" co" obsti"aci$". Mas "o habr8a" po i o libertarse e las exi+e"cias 9ue les ro eaba" si Ra7ael "o hubiese socorri o a su a!i+oF ase+ura" o 9ue Ca!3s hab8a baila o. 1" E"treta"toF la a"i!aci$" iba cobra" o por !o!e"tos !a6ores proporcio"esF 6 los vapores espirituosos e la !istelaF apo er3" ose el cerebro e los bebe ores e" +ra o visible 6 alar!a"te. 2a a cualF co!o e" casos tales aco"teceF elevaba su vo: para hacerla o8r sobre las otrasF 6 los 9ue al pri"cipio se !ostraba" calla osF 6 circu"spectosF esple+aro" poco a poco u"a locuaci a 9ue s$lo se ete"8a e" al+u"as palabras a causa el e"torpeci!ie"to co!u"ica o a las le"+uas por el licor. U" arpa se hab8a a+re+a o a la +uitarra 6 hecho es e5ar el uso el pia"o co!o super7luo. Tocaba" e co"cierto a9uellos os i"stru!e"tosF 6 a la vo: "asal e la ca"toraF 9ue a #o se elevaba" co" la e A!a orF se u"8a el coro e a"i!a as voces co" 9ue los e!3s trataba" e e"to"ar su aco!pa5a!ie"to co" el estribillo e u"a to"a a to o lo cual hac8a leva"tarF e cua" o e" cua" oF la cabe:a a o5a 1er"ar a 6 excla!ar para restablecer el or e": IOA i$sF 6a se volvi$ !erie" a e "e+rosP El o7icial e polic8aF a 9uie" lla!aba" por el "o!bre e Ricar o 2asta5osF aprovech3" ose el !o!e"to e" 9ue Rivas se puso e pie para libertarse e la :a!acuecaF se hab8a se"ta o Cu"to a E el!ira 6 le aba 9ueCa por la co"versaci$" 9ue acababa e te"erF !ie"tras 9ue A+ust8" olvi a o e su aristocr3tica i+"i a F beb8a to o el co"te"i o e u" vaso e" el 9ue A elai a hab8a !oCa o sus labios. IL si uste "o lo 9uiere I ec8a el o7icial a E el!iraIF Jpor 9uE eCa 9ue le hable al o8 oK IMi cora:$" es to o a usted 4 ec8a e" otro pu"to A+ust8"IF 6o se lo o6 to o e"tero. La el arpa 6 A!a or ca"taba": Me vo!$ pero vo! conti"o$ Te llevo en mi corazn# .i quieres otro lu"ar$ :o permite otro el amor( L to os los 9ue por a!bas pie:as va+aba" co" vaso e" !a"oF repet8a" co" esco!pasa as voces:

41

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

:o permite otro el amor( L RivasF e"treta"toF o8a la #lti!a palabraF 9ue espertaba e" su pecho la a!ar+a !ela"col8a e su aisla!ie"toF haciE" ole pe"sar 9ue tal ve: "o ver8a "u"ca reali:a a la !a+"87ica icha 9ue ella pro!ete a los cora:o"es C$ve"es 6 puros. Nosti+3bale por eso el rui o 6 opri!8a su pecho la 7acili a co" 9ue los otros re" 8a" sus cora:o"es a u" a!or i!provisa o por los vapores el licor. Mie"tras hac8a estas re7lexio"esF Ra7ael lla!aba a los co"curre"tes al patio 6 pre" 8a" all8 vola oresF 9ueF al estallar por los airesF arra"caba" 7re"Eticos aplausos 6 vivas prolo"+a os a o5a 1er"ar aF ue5a el Sa"to. La vo: e A!a or lla!$ a los co"vi a os al i"terior. IAhoraF !uchachos iCoIF va!os a ce"ar. IOA ce"ar Iexcla!aro" al+u"osIF Ese s8 9ue es luCoP IJL 9uE estaba" pe"sa" oF puesK Ireplic$ el hiCo cosas e" re+la. e o5a 1er"ar aIH a9u8 se hace" las

La bulliciosa +e"te i"va i$ u"a pe9ue5a pie:a bla"9uea aF e" la 9ue se hab8a prepara o u"a !esa. 2a a cual busc$ colocaci$" al la o e la a!a e su pre7ere"ciaF 6 atr3s e ellas 9ue aro" e pie los 9ue "o e"co"traro" asie"to alre e or e la !esa. INiCitos Iexcla!$ o5a 1er"ar aIF a9u8 el 9ue "o te"+a trinche se bota a pie 6 se rasca co" sus u5as. Esa a verte"cia preli!i"ar 7ue celebra a co" "uevos aplausos 6 io la se5al el ata9ue a las via" asF 9ue to os e!pre" iero" co" e"ue o. Sre"te a o5a 1er"ar aF 9ue ocupaba la cabecera e la !esaF oste"taba su cueroF ora o por el calor el hor"oF el pavo 9ue 7i+uraba co!o u" boca o cl3sico e" la ce"a e 2hileF cual9uiera 9ue sea la co" ici$" el 9ue la o7rece. El pesca o 7rito 6 la e"sala a aba" a la !esa su valor caracter8stico 6 luc8a" Cu"to al cha"cho arrolla o 6 a u"a 7ue"te e aceitu"asF 9ue o5a 1er"ar a co"taba a sus co"vi a os haber recibi oF por la !a5a"aF e parte e u"a pri!a su6aF !o"Ca e las A+usti"as. /ara 7acilitar la i+esti$" e ta" "utritivos ali!e"tosF se hab8a" puesto al+u"os Carros e la 7a!osa cosecha ba6a e Barc8a /icaF 6 u"a sopera e po"cheF e" la 9ue ca a co"vi a o te"8a erecho a lle"ar su vasoF co" la co" ici$" e "o !oCar e" el l89ui o los e osF se+#" la preve"ci$" hecha por A!a or al lle"ar el su6o 6 apurarlo e"tero para ar su opi"i$" sobre su sabor. Los +ala"es i"iciaro" co" las "i5as u"a serie e ate"cio"es 6 inezas olvi a as e" los !eCores textos e urba"i a . U" Cove" o7rec8a a la 9ue corteCabaF la parte el pavo o" e "ace" las plu!as e la colaF 6 al pasar esta presa clava a e" el te"e orF la":aba u" re9uiebro e" 9ue 7i+uraba su cora:$" atravesa o por la saeta e 2upi o. El o7icial e polic8a se "e+aba a beber e" otro vaso 9ue el 9ue los labios e E el!ira hab8a" toca oF 6 A!a or a!e"a:aba estruirse para sie!pre la salu bebie" o +ra" es vasos e chicha a la e u"a Cove" 9ue te"8a al la o. A+ust8"F al !is!o tie!poF habie" o a+ota o 6a su elocue"cia a!atoria co" A elai aF re7er8a sus recuer os sobre las ce"as e /ar8s 6 hablaba e la suprema de volalla$ e"+ulle" o u" supre!o tro:o e cha"cho arrolla o. Las 7recue"tes libacio"es co!e":aro" por 7i" a esarrollar su !alE7ica i"7lue"cia e" el cerebro el o7icialF 9ue 9uiso probar su a!or a" o u" beso a E el!iraF 9ue la":o u" +rito. A esta vo:F la i+"i a !ater"al e o5a 1er"ar a le hi:o leva"tarse e su silla 6 la":ar al a+resor u"a repri!e" a e" la 9ue 7i+uraba la abuela el o7icialF 9ue e" este caso era tuertaF co!o bie" pue e pe"sarse. A!a or 9uiso casti+ar Este suceso suspe" i$ por u" !o!e"to la ale+r8a +e"eral !asH "o el e7ecto e la !e:cla e licores e" el est$!a+o e A+ust8". 9uie" 7ue lleva o por otros co!o u" heri o e" u"a batallaF al !is!o tie!po 9ue el o7icial pri"cipi$ a ar voces e !a" oF cual si se e"co"trase al 7re"te e su tropa. OtrosF e"treta"toF a 7uer:a e beberF se hab8a" e"ter"eci o 6 re7er8a" sus cuitas a las pare es co" el rostro ba5a o e" l3+ri!asF !ie"tras 9ue e" al+#" ri"c$" hab8a +rupos e C$ve"es 9ue se Curaba"F abra:3" oseF eter"a a!ista F 6 !uchos otros 9ue repet8a" hasta el ca"sa"cio a o5a 1er"ar a 9ue "o eb8a e"oCarse por9ue besaba" a E el!ira. Estos iversos cua rosF e" los 9ue ca a perso"aCe se !ov8a a i"7luCos el licorF 6 "o e la volu"ta F te"8a" to o el +rotesco aspecto e esas pi"turas 7avoritas e la

42

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

escuela 7la!e"caF e" las 9ue el artista trasla a al lie":oF si" rebo:oF las co"secue"cias e lo 9ueF e" los tEr!i"os e la +e"te 9ue escribi!osF se lla!a borrachera( A"u"ciaba" ta!biE" esos cua ros la eca e"cia el picholeo co" la i"utili a 78sica e los actores e los cuales la !a6or parte recib8a socorros e las bellasF para cal!ar su7ri!ie"tos capaces e estruir la !3s ace" ra a pasi$". Los pocos 9ue 9ue aba" e" pieF si" e!bar+oF "o aba" por ter!i"a a la 7iestaF 6 !a"te"8a" esco" i a la llave e la puerta e calle para "o eCar salir a Rivas 6 a Sa" LuisF 9ue 9uer8a" retirarse. All8 tuvo lu+arF co!o esce"a 7i"alF u"a iscusi$" e u" cuarto e horaF e" la 9ue to!aro" parte to as las perso"as 9ue 9uer8a" salir 6 los obsti"a os e" prolo"+ar la iversi$". /or 7i"F los rue+os e o5a 1er"ar a hiciero" esistir e su prop$sito a los 9ue +uar aba" la puertaF 9ue io paso a los co"curre"tes 9ue hab8a" 9ue a o co" 7uer:as para trasla arse a sus habitacio"es por sus propios pies. Do5a 1er"ar a 6 sus hiCas volviero" al ca!po o" e 6ac8a por tierra el o7icial 6 otro e los co"vi a osF a los 9ue se les cubri$ co" 7ra:a as. El Cove" here ero e o" D3!aso E"ci"a or!8a pro7u" a!e"te e" la ca!a e A!a orF a o" e le hab8a" lleva o si" se"ti o. Do5a 1er"ar a se retir$ co" sus hiCas a u"a pie:a 9ue serv8a a las tres e or!itorioF Ape"as se hallaro" e" ellaF apareci$ A!a orF 9ueF !3s a+uerri o 9ue los e!3s e" esta clase e ca!pa5asF hab8a recobra o u" ta"to sus se"ti os. I(a6aF her!a"a I iCo a A elai aIF 6a creo 9ue el !ocito est3 e"a!ora o hasta las patas. IOL esta otra to"ta I iCo o5a 1er"ar aF se5ala" o a E el!iraIF 9ue se lleva hacie" o la e"+osa co" el o7icialitoP O/o 8a apre" er e su her!a"aP I/eroF !a reF 6o "o 9uiero casar!e Ico"test$ la "i5a. IJL 9uEF est3is pe"sa" o 9ue 6o te vo6 a !a"te"er to a la vi aK. Las "i5as se ebe" casar. IMiraF el o7icialito tie"e bue" suel oF 6 el sar+e"toF 9ue es parie"te e la cria aF !e iCo 9ue lo iba" a asce" er. INo to as e"cue"tra" !ar9ueses co!o Esta Irepuso A!a orF A elai a. iri+ie" o la vista hacia

I/ero cui a oF pues Iexcla!$ la !a reIF a" arse co" tie"toH estos hiCos e rico s$lo 9uiere" e!bro!arH A elai aF la 9ue pesta5ea pier e. ISi "o habla e casa!ie"toF all8 est3 A!a or para echarlo e a9u8 I co"test$ A elai a. IDECe"!eloF a !8 "o !3s Irepuso A!a orI. A"tes e!pare"ta os co" esos ricachos. e u" a5oF !a reF he!os e estar

2o" esto se iero" las bue"as "oches e"car+a" o la ue5a e casa 9ue espertase" te!pra"o a los i"v3li os e la 7iestaF para 9ue pu iera" irse a"tes e 9ue ellas saliese" a !isa. Mie"tras ta"toF A+ust8" ro"caba co!o su esta o e e!bria+ue: lo exi+8aF si" saber los caritativos pro6ectos e sus huEspe es para aco+erlo e" el se"o e la 7a!ilia. 1# Ra7ael 6 Mart8" lle+aro" a casa el pri!ero poco tie!po espuEs e salir e la e o5a 1er"ar a + Era" 6a cerca e las tres e la !a5a"a cua" o los C$ve"es lle+aro" a la casa e la calle e la 2e"i:a 9ue ocupaba Sa" Luis. ILa es !u6 tar e para 9ue te va6as I iCo Este a RivasIF 6 !eCor !e parece 9ue te 9ue es co"!i+o. A+ust8" "o se e"cue"tra e" esta o e !overseF e !o o 9ue "a ie e"trar3 6 "o "otar3" tu ause"cia. Al ecir estas palabrasF e"ce" 8a Ra7ael os luces 6 prese"taba a Rivas u"a poltro"a. IJNa a te has iverti oK Ile pre+u"t$.

43

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

I/oco I iCo Mart8"F recli"3" ose caviloso e" la poltro"a. ITe vi u" !o!e"to co"versar co" E el!ira. Es u"a pobre !uchacha es+racia aF por9ue se aver+Ue":a e los su6os 6 aspira a +e"tes 9ue la val+a"F a lo !e"os por el la o el cora:$". ILo 9ue he a ivi"a o e sus se"ti!ie"tos e" la corta co"versaci$" 9ue tuvi!os !e i"spir$ l3sti!a I iCo Mart8"I. O/obre !uchachaP IJLa co!pa ecesK IS8F tie"e se"ti!ie"tos elica osF 6 parece su7rir. IEs ver a H pero O9uE hacerP Ser3 u" cora:$" !3s 9ue se 9ue!e por acercarse a la lu: e la 7elici a I iCo Ra7aelF suspira" o. Lue+o a5a i$F pasa" o los e os e"tre sus cabellos: IEs la historia e las !ariposasF Mart8"H las 9ue "o !uere"F co"serva" para sie!pre las se5ales el 7ue+o 9ue les 9ue!$ las alas. O(a6aF parece 9ue esto6 poeti:a" oH es el licor 9ue hablaP ISi+ue I 8Cole RivasF a 9uie"F por el esta o e su al!aF cua raba el ace"to o8ste co" 9ue Sa" Luis hab8a pro"u"cia o a9uellas palabras. IEsa !al ita !istela !e ha puesto la cabe:a co!o 7ue+o. To!e!os tE 6 co"verse!osH los vapores el licor esata" la le"+ua 6 po"e" expa"sivo el cora:$" E"ce" i$ u" a"a7re co" esp8ritu e vi"oF 6 u" ci+arro e" el papel co" 9ue acababa e co!u"icar la lu: al licor. INo te has iverti oF se+#" he visto I iCoF te" iE" ose e" u" so73. IEs cierto. ITie"es u" e7ecto +raveF Mart8". IJ2u3lK ITo!as la vi a !u6 te!pra"o por el la o serio. IJ/or 9uEK I/or9ue te has e"a!ora o e veras. Tie"es ra:$". IA verF ha+a!os u"a cue"taF por9ue e" to o es preciso calcular: Je" 9uE proporci$" aprecias tus espera":asK IJEspera":as e 9uEK IDe ser a!a o por Leo"orF por9ue a Leo"or es a 9uie" a!as. IE" "a aH "o las te"+o. I(a!osF "o eres ta" es+racia o Iexcla!$ Ra7aelF leva"t3" ose. Rivas lo !ir$ co" aso!broF por9ue cre8a 9ue a!ar si" espera":as era la !a6or es+racia i!a+i"able. IEs ecir Iprosi+ui$ Sa" LuisIF 9ue "i u"a oCea aF "i u"a e esas se5ales casi i!perceptibles co" 9ue las !uCeres habla" al cora:$". INoF "i"+u"a. IOTa"to !eCorP IJ2o"oces a Leo"orK Ile pre+u"t$ Mart8"F ca a ve: !3s a !ira o. IS8F es li" 8si!a. IE"to"ces "o te co!pre" o. I(o6 a explicar!e. Supo"+o 9ue ella te a!e. IOOhF Ca!3s lo har3P IEs u"a suposici$". Me co"7esar3s 9ue u" a!or correspo" i o tie"e !il veces !3s 7uer:a para a7errarse al cora:$" 9ue el 9ue vive e suspiros 6 si" espera":a. Est3 icho: ella te a!a. Nas

44

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

co"9uista o el !u" o e"teroF 6 para a7ia":ar la co"9uista 9uieres casarte co" ella. Esta es la vi aF 6 t# be" ices al cielo hasta el !o!e"to e" 9ue vas a pe irla a los pa res. Tu a!or 6 el e tu 3"+elF 9ue te eleva a tus propios oCos a la altura e u" se!i i$sF te ha" hecho olvi ar 9ue eres pobreF 6 la reali a F baCo la 7or!a e los pa res te po"e el e o e" la lla+a. OEst3s leprosoF 6 te arroCa" e la casa co!o a u" perroP Esta historiaF 9ueri oF "o pier e su es+arra ora ver a por repetirse to os los 8as e" lo 9ue lla!a!os socie a es civili:a as. JMuieres ser el hEroe e ellaK Mart8" vio 9ue Sa" Luis se hab8a i o exalta" o hasta co"cluir a9uellas palabras co" u"a risa so7oca a 6 trabaCosa. IO/obre Mart8"P Irepuso Sa" LuisF prepara" o el tEI. 2rEe!eF te"+o experie"cia e" !is cortos a5osF 6 te lo vo6 a probar co" !i propia historia. A "a ie he habla o e ellaH pero e" este !o!e"to su recuer o !e aho+a 6 9uiero co"7i3rtela para 9ue te sirva e lecci$". Te he estu ia o es e 9ue te co"o:coF 6 si bus9uE tu a!ista 7ue por9ue eres bue"o 6 "oble: O"o 9uisiera verte es+racia oP IBracias co"test$ Mart8"I a tu a!ista Sa" Luis sirvi$ 7re"te. IX6e!eF pues Ile iCo. No es u"a "ovela estupe" a lo 9ue vo6 a co"tarte. Es la historia e !i cora:$". Si "o te hallases e"a!ora oF !e +uar ar8a bie" e re7er8rtelaF por9ue "o la co!pre" er8asF a pesar e su se"cille:. Me veo obli+a o a e!pe:arF co!o ice"F por el pri"cipioF por9ue Ca!3s "a a te he icho e !i vi a. Mi !a re !uri$ cua" o 6o s$lo te"8a seis a5osH el sue5o !e trae a veces su i!a+e"F ivi"i:a a por u" cari5o e huEr7a"oH pero espierto ape"as recuer o su 7iso"o!8a. Me criE e i"ter"o e" u" cole+ioF al 9ue !i pa re ve"8a a ver!e co" 7recue"cia. O/as$ la i"7a"ciaF llev3" ose su ale+r8a i"oce"teF 6 vi"o la puberta P Lo hab8a si o u" "i5o puro 6 co"ti"uE siE" olo cua" o la re7lexi$" co!e":$ a te"er parte e" !is accio"es. A los ieciocho a5os !e +ustaba la poes8aF 6 ri!E co" ese calor e" el pecho e 9ue habla Descartes cua" o escribe el a!or. A esa e a co"oc8a a la ue5a e ese retrato. Mart8" !ir$ el a+uerrotipo 9ue Ra7ael le prese"taba. Era el !is!o 9ue hab8a lla!a o su ate"ci$" al+u"as horas a"tes. IJEs Matil eF la pri!a e Leo"orK Ipre+u"t$F 7iC3" ose bie" e" el retrato. ILa !is!a Ico"test$ Sa" LuisF si" !irarlo. ILa vi a"oche e" casa e o" D3!aso. IEse a!or Ico"ti"u$ Ra7aelI lle"$ !i cora:$" 6 !e puso a cubierto e los esarre+los a 9ue el espertar e las pasio"es arroCa a la Cuve"tu . A!E a Matil e os a5os si" ec8rselo. Nuestros cora:o"es hablaro" !ucho tie!po a"tes 9ue "uestras le"+uas. A los vei"te a5os supe 9ue ella !e a!aba ta!biE" hac8a os. Me e"co"trEF puesF e" esa situaci$" 9ue cali7i9uE hace poco iciE" ote 9ue hab8as co"9uista o el !u" o: ese !u" oF para u" Cove" e vei"te a5osF lo prese"ta co" to as sus +lorias el cora:$" e u" !uCer a!a"te. Ra7ael hi:o u"a pausa para e"ce" er su ci+arroF 9ue hab8a eCa o apa+arse. INasta a9u8 eres !u6 7eli: I iCo RivasF 9ue pe"saba 9ue la icha e ser a!a o u"a ve: ser8a basta"te para 9uitar el ac8bar e to as las es+racias ulteriores. (iv8 hasta los vei"ti $s a5os e" u" !u" o rosa o Ico"ti"u$ Sa" LuisI. Los pa res e Matil e !e acariciaba" por9ue el !8o era rico 6 especulaba" e" +ra" e escala. EllaF sie!pre tier"aF !e hac8a be" ecir la vi a. Era co!o acabas e ecirloF !u6 7eli:. Los !3s li" os 8as e pri!avera se "ubla" e repe"teF 6 Matil e 6 6o "os e"co"tr3ba!os e" la estaci$" 7lori a e la existe"cia. Tuve u" rival: Cove"F rico 6 bue" !o:o. El !u" o e color e rosa to!aba a veces u" ti"te +ris 9ue !e hac8a su7rir e los "erviosF 6 lue+o !i al!oha a !e +uar aba para la "oche visio"es 9ue opri!8a" !i cora:$". DespuEs e luchar co" los celos por al+#" tie!poF !i or+ullo tra"si+i$ co" !i a!orF Ote"8a celosP. No ha6 i+"i a ela"te e u"a pasi$" ver a eraF 6 la !8a lo era ta"toF 9ue vivir3 cua"to 6o viva. Matil e !e escubri$ u"a parte el cieloF Cur3" o!e 9ue Ca!3s hab8a eCa o e a!ar!eF 6 6o vi ca!biarse !i a!or e" u"a pasi$" si" l8!ites cua" o cre8 reco"9uistar su cora:$". Los "ubla os se espeCa" 6 vuelve". As8 vi lucir el sol 6 ocultarse otra ve: tras "uevas u as. E" esta batalla pas$ u" a5o. ebo la poca ale+r8a 9ue he te"i o e" Sa"tia+o. os ta:as e tEF aproxi!$ u"a pe9ue5a !esa Cu"to a Rivas 6 se coloc$ a su

45

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

RMi pa re !e lla!$ u" 8a a su cuarto 6 al e"trar se arroC$ e" !is bra:os. Mis propias preocupacio"es !e hab8a" i!pe i o ver 9ue su rostro estaba !archito 6 ese"caCa o hac8a tie!po. Sus pri!eras palabras 7uero" Estas: RIORa7aelF to o lo he per i oP Le !irE co" aso!broF por9ue la socie a le cre8a rico RI/a+o !is eu as I!e iCoIF 6 s$lo "os 9ue a co" 9ue vivir pobre!e"te. RIL as8 vivire!os Ile co"testE co" cari5oI. J/or 9uE se a7li+e uste K Lo trabaCarE. IExplicarte la rui"a e !i pa re ser8a re7erirte u"a historia 9ue se repite to os los 8as e" el co!ercio: bu9ues per i os co" +ra" es car+a!e"tosF tri+o !albarata o e" 2ali7or"iaF Oesa !i"a e pocos 6 rui"a e ta"tosP E" 7i"F los perca"ces e las especulacio"es !erca"tiles. A9uella "oticia !e e"tristeci$ por !i pa re. /ara !8 7ue co!o hablar al e!pera or e la 2hi"a e la !uerte e u"o e sus s#b itos. OLo pose8a sese"ta !illo"es e 7elici a F por9ue Matil e !e a!abaP JMuE po 8a i!portar!e la pEr i a e 9ui"ie"tos o seiscie"tos !il pesosK IJElla te a!abaF a pesar e tu pobre:aK I iCo RivasF co" su i ea 7iCa. ITo av8a. Se+u8 visita" o e" casa e Matil eF habla" o e a!or co" ella 6 e letras co" su pa re. T# sabes 9ue el a!or tie"e u"a ve" a e" los oCos. Esta ve" a !e i!pe 8a ver la 7rial a co" 9ue o" Si el ree!pla:$ e repe"te las ate"cio"es 9ue !e pro i+aba. U"a "oche lle+uE a casa e Matil e 6 e"co"trE solo a o" D3!asoF tu protector. No sE por 9uE se"t8 helarse !i sa"+re al recibir su salu o. RIMe hallo e"car+a o I!e iCoI aco+er3 co" la !o eraci$" e u" caballero. e u"a co!isi$" esa+ra ableF 6 9ue espero 9ue uste e

RISe5or Ile co"testEIF pue e uste hablar: e" el cole+io recib8 las leccio"es e urba"i a 9ue "ecesitoF 6 "o ha !e"ester 9ue !e las recuer e".

RIUste "o i+"ora Irepuso o" D3!asoI 9ue la situaci$" e u" "i5a soltera es sie!pre elica aF 6 9ue sus pa res se halla" e" el eber e aleCar e ella to o lo 9ue pue a co!pro!eterla. Mi cu5a o El8as ha sabi o 9ue la socie a se ocupa !ucho e las repeti as visitas e uste a su casa 6 te!e 9ue la reputaci$" e Matil e pue e su7rir co" esto. RLa pu"ta el pu5al hab8a e"tra o e" !e io e !i pechoF 6 se"t8 u" olor 9ue estuvo a pu"to e privar!e el co"oci!ie"to. RIOEs ecir Ile iCeIF 9ue o" Si el !e espi e e su casaP RILe rue+a 9ue suspe" a sus visitas I!e co"test$ o" D3!aso. RMi bravata sobre la urba"i a result$ ser co!pleta!e"te 7alsaF por9ueF cie+o e c$leraF !e arroCE sobre o" D3!aso 6 lo to!E e la +ar+a"ta. A9u8 ebo a vertirte 9ue u" a!i+o !e hab8a re7eri o 9ue este caballeroF acosa o por A ria"oF el otro prete" ie"te e Matil eF para el pa+o e u"a +ra" ca"ti a F cu6o i!porte le perCu icaba cubrirF hab8a obte"i o u" pla:oF co!pro!etiE" ose a co"se+uir co" su cu5a o la !a"o e Matil e para su acree or. Me hab8a "e+a o a"tes a creerloH pero !is u as a este respecto se esva"eciero" cua" o le vi e"car+a o e arroCar!e e la casa e o" Si elF 6 la rabia !e hi:o olvi ar to a !o eraci$". RAl ver e"roCecerse el se!bla"te e o" D3!aso baCo la 7uriosa presi$" e !is e os e" su +ar+a"taF 6 espa"ta o por la so7ocaci$" e su vo:F le soltEF arroC3" ole co"tra u" so73F 6 sal8 esespera o e la casa. RE" la !8a hallE a !i pa re e" ca!a to!a" o u" su or87ico. Mi t8a 2laraF co" la 9ue vivo a9u8F se hallaba a su la oF 6 s$lo se espi i$ cua" o le vio or!irse. Lo !e se"tE a la cabecera e su ca!a 6 velE to a la "oche. RNubo !o!e"tos e" 9ue 9uise leerH pero !e 7ue i!posible: el olor !e aho+abaF 6 !is oCos hac8a" va"os es7uer:os para hacerse car+o e las palabras el libroF por9ue e" !i i!a+i"aci$" ar 8a u" volc3". E" os horas su7r8 u" !artirio i!posible e escribir. La respiraci$" trabaCosa e !i pa reF e" ve: e i"spirar!e al+#" cui a oF !e parec8a la e o" D3!asoF a 9uie" casti+aba por la "oticia te!ible co"

46

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

9ue tro"chaba para sie!pre !i 7elici a . Al 7i"F !i pa re pri"cipi$ a toser co" tal 7uer:aF 9ue el olor se suspe" i$ e !i pecho para ar lu+ar al te!or e la e"7er!e a . Al 8a si+uie"teF el !E ico eclar$ 9ue !i pa re se hallaba ataca o e u"a 7uerte pul!o"8a. La viole"cia el !al era ta" +ra" eF 9ue e" tres 8as le arrebat$ la vi a. Lo "o !e separE u" !o!e"to e su lechoF vela" o co" !i t8aF 9ue vi"o a vivir e" la casa. E" el 8a "os aco!pa5aba ta!biE" otro her!a"o e !i pa re 9ue e"to"ces era pobre 6 se ha e"ri9ueci o espuEs. OMi pobre pa re expir$ e" !is bra:osF be" iciE" o!eP OLa ves 9ue tuve "ecesi a e u"a 7uer:a sobrehu!a"a para resistir a ta"to olorP R2ua" o espuEs e u" !es sal8 a pa+ar al+u"as visitas e pEsa!e supe 9ue Matil e 6 A ria"o eb8a" casarse pro"to. El !u" o rosa o se ca!bi$ so!br8o para !8 es e e"to"ces. JSu7rir lo 9ue he su7ri o si" co"tar co" la !uerte e !i pa reF "o te parece e!asia oKR IEs ver a I iCo Mart8". I/or eso te ec8a 9ue tu !al "o es irreparableF puesto 9ue "o eres a!a oH to av8a pue es olvi ar. IOOlvi ar cua" o el a!or pri"cipia "o es 73cilP Iexcla!$ Rivas Ipre7iero su7rir. ITrata e a!ar a otraF e"to"ces. INo po r8a. A e!3sF !i pobre:a !e cierra las puertas e la socie a o a lo !e"os !e e"aCe"a su co"si eraci$" ISue lo 9ue !e suce i$ I iCo Ra7aelI. DespuEs e u" a5o e pesaresF re"e+uE e !i virtu 6 9uise hacer!e liberti"o. La esesperaci$" !e arro+aba a los abis!os el ese"7re"oF e" cu6o 7o" o !e 7i+uraba e"co"trar el olvi o. E!pre" 8 la reali:aci$" e este "uevo esi+"io co" esa a!ar+uraF 9ue "o carece e alicie"teF el 9ue se ve"+a e la es+racia co!etie" o al+u"a !ala acci$" co"tra s8 !is!o. /arec8a!e 9ue el sacri7icio e al+u"a "i5a pobre "o era "a a co!para o co" las torturas 9ue !i aba" o"o !e i!po"8a. Des e e"to"ces escui E !is estu iosF 9ue hab8a cursa o co" eCe!plar aplicaci$" para casar!e co" Matil e al recibir !i t8tulo e abo+a o. E" lu+ar e asistir a las clases 7recue"tE los ca7Es 6 !atE horas e"teras trata" o e a7icio"ar!e al billar. All8 co"traCe a!ista co" al+u"os C$ve"es e esos 9ue +rita" a los sirvie"tes 6 hace" o8r su vo: cual si 9uisiera" ocupar a to os e lo 9ue ice". VVMi reputaci$" e tu"a"te pri"cipiaba a ci!e"tarseF si" 9ue hubiese per i o "i la virtu "i el pu":a"te recuer o e !is a!ores per i osF cua" o pase3" o!e u"a tar e e procesi$" el Se5or e Ma6o por la /la:a e Ar!as co" u"o e !is "uevos a!i+osF lla!$ !i ate"ci$" u" +rupo e tres !uCeresF e ese tipo especial 9ue parece !ostrarse co" pre7ere"cia e" las procesio"es. U"a e ellas e"tra a e" a5osH C$ve"es 6 bellas las otras os. Nab8a e" ellas ese "o sE 9uE co" 9ue isti"+ue u" bue" sa"tia+ui"o a la +e"te e !e io pelo. I1o"itas !uchachas I iCe al 9ue !e aco!pa5aba. RIJNo las co"ocesK I!e pre+u"t$ ElI. So" las Moli"aF hiCas e la vieCa 9ue est3 co" ellas. RIJT# las visitasK Ile pre+u"tE. RI2$!o "oH e" casa e ellas he!os te"i o !a+"87icos picholeos I!e respo" i$. RIA elai aF sobre to oF lla!$ !i ate"ci$" por la +racia particular e su belle:a. Sus labios 7rescos 6 rosa os !e pro!et8a" e a"te!a"o el olvi o e !is pesares. Sus oCos e !irar ar ie"te 6 eci i oF sus "e+ras 6 ace"tua as ceCasF el "e+ro pelo 9ue alca":aba a ver 7uera el !a"t$"F su +allar a estaturaF !e o7reciero" u"a co"9uista i+"a e !is "uevos prop$sitos. Sia o e" !i bue"a cara 6 e" la osa 8a 9ue CurE esple+ar e" !i cali a e calaveraF h8ce!e prese"tar e" la casa 6 hablE e a!or a A elai a es e la pri!era visita. RINo !irE la procesi$" "i a las belle:as 9ue hab8a e" la pla:a por verla a uste I iCe poco espuEs e hallar!e a su la o. REste cu!pli o e !ala le6 "o pareci$ is+ustarla: !i i"tro uctor e" la casa hab8a icho 9ue 6o era rico 6 esto !e ro eaba e u"a aureola 9ue e" to as partes 7asci"a. E" la "ocheF al acostar!eF !is oCos buscaro" u" retrato e Matil e. Su 7re"te pura 6 su !ira a tra"9uila !e hiciero" aver+o":ar!e el +E"ero e vi a 9ue 9uer8a a optarH pero los celos tuviero" !3s i!perio 9ue a9uella recri!i"aci$" e la co"cie"cia. Se+u8 visita" o e" casa e A elai a 6 apare"tE u"a ale+r8a loca e" las iversio"es para

47

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

per er la !e!oria. Na6 +e"tes 9ue se "ie+a" a creer 9ue u"a pasi$" es+racia a pue e esesperar a u" Cove" e" ple"o si+lo Y.YF si" pe"sar 9ue el cora:$" e la hu!a"i a "o pue e e"veCecerse. Lo he car+a o co" el se"ti!ie"to e !i es icha e" !e io el bullicio e la or+8a 6 he o8 o la vo: e Matil e e" los Cura!e"tos e A elai aF por9ue al cabo e u" !es ella !e a!aba. Muchas veces 9uise retroce er a"te la villa"8a e !i co" uctaH pero ce 8a a la 7atal aberraci$" 9ue hace ivisar la ve"+a":a e los e"+a5os e u"a !uCer e" el sacri7icio e otra. A e!3sF la es+raciaF Mart8"F estru6e la pure:a e los se"ti!ie"tos "obles el al!aH 6 e to os los ese"+a5os 9ue busca" el olvi o e" u"a existe"cia esor e"a aF los e a!or so" los pri!eros. OAhF e" ese pacto sole!"e e os cora:o"es 9ue ca!bia" su ser para vivir e la existe"cia e otroF el 9ue traicio"a "o sabe 9ue al retirarse priva e su at!$s7era vital al 9ue eCa aba" o"a oP Lo eb8 ta!biE" hacer!e esa re7lexi$" a"tes e per er a A elai a pero la esesperaci$" !e hab8a ce+a o. Las pocas perso"as 9ue co"oc8a !e co"taba" co" b3rbara proliCi a los etalles e la pr$xi!a u"i$" e Matil e co" A ria"o. U"a se5oraF a"ti+ua a!i+a e !i 7a!iliaF !e po" eraba la 7elici a e Matil eF iciE" o!e 9ue le hab8a" re+ala o tres !il pesos e" alhaCas. DespuEs e to oF 6o esto6 !u6 leCos e te"er la virtu e QosEF 6 !e cre8a co" erecho a pisotear la !oralF 6a 9ue el esti"o hab8a pisotea o co" ta"ta cruel a !i cora:$". RMu6 poco tie!po bast$ para co"ve"cer!e e 9ue el #"ico !e io e hacer 7re"te a la es+racia es la resi+"aci$"F por9ue !e vi lue+o !3s i"7eli: 9ue a"tes. La vi a i!pura e u" se uctor si" co"cie"cia !e hi:o aver+o":ar!e a"te la !8aF 6 los placeres il8citos e" 9ue !e hab8a la":a oF leCos e curar!e e !i !alF !e iero" la co"cie"cia e !i baCe:aF haciE" o!e co"si erar i" i+"o el a!or e Matil eF al 9ue sie!pre aspirE espuEs e per i a la espera":a. Nace pocos !esesF !is obli+acio"es co" la 7a!ilia e esa !uchacha se hiciero" !3s serias por9ue te"8a u" hiCo. Des e e"to"ces e!pleE to os !is recursos pecu"iarios e" !eCorar la co" ici$" !aterial e la 7a!ilia e o5a 1er"ar a 6 7or!E la resoluci$" e cortar las relacio"es co" A elai a. Ella recibi$ esta eclaraci$" co" u"a 7rial a a !irable. Su cora:$"F al 9ue sie!pre "otE cierta ure:aF pareci$ 9ue ar i!pasible a lo 9ue 6o ec8aF 6 cua" o co"clu8 e hablar "o !e io u"a sola 9ueCa. RDes e ese 8a !e ha trata o co!o si Ca!3s u"a palabra "osotros. JMe a!a to av8a o !e o iaK No lo sE. e a!or hubiese !e ia o e"tre

RAhora !e pre+u"tar3s por 9uE te he lleva o a esa casa 6 si "o he pe"sa o e" 9ue po 8a suce erte lo !is!o 9ue a !8.R IEs cierto I iCo Mart8". ITe"+o la experie"cia a 9uiri a a costa e !uchos re!or i!ie"tos Irepuso Sa" LuisIF 6 s$lo he 9ueri o istraerte. Te veo la":a o e" u" v8a 7u"esta 6 eseo salvarteH por eso te o7rec8 u"a istracci$" 6 te re7iero al !is!o tie!po lo 9ue he hecho. Si hubiese visto e" ti el car3cter +e"eral!e"te li+ero e los C$ve"esF !e habr8a +uar a o !u6 bie" e llevarte a esa casa. ITie"es ra:$" 6 !e has Cu:+a o bie" Ico"test$ Mart8"I: para !iF OLeo"or o "a aP Lo "o te"+o erecho a 9ueCar!eF por9ue ella "a a ha hecho para i"spirar!e a!or. /ero hable!os el tu6o. JMuE ir8as si 6o te volviese el a!or e Matil eK Ra7ael io u" salto sobre su silla. IJT#K Ile iCoI. JL c$!oK INo sE: pero pue e ser. Sa" Luis eC$ caer la 7re"te sobre los bra:osF 9ue apo6$ e" la !esa. IEs i!posible I!ur!ur$I. Su "ovio ha !uertoF es ver a F pero 6o so6 sie!pre pobre. Leva"t$se espuEs e ecir estas palabras 6 e!ple$ al+u"os !o!e"tos e" preparar u"a ca!a sobre u" so73. IA9u8 pue es or!irF Mart8" I iCoI. 1ue"as "oches. L se arroC$ si" es"u arse sobre su ca!a.

48

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

1$ 2o" el ate"ta o el )& co"tra la Socie a e la .+ual a F la pol8tica ocupaba la ate"ci$" e to as las tertuliasF e" las 9ue suce 8a" las !3s acalora as iscusio"es. As8 aco"tec8a e" casa e o" D3!aso E"ci"aF e" o" e se e"co"traba" reu"i as las perso"as 9ue e costu!bre 7recue"taba" la tertulia. Era la "oche el A) e a+osto 6 la co"versaci$" ro aba sobre los ru!ores propala os es e la v8spera e 9ue Sa"tia+o ser8a eclara o e" esta o e sitio. IEl Bobier"o eb8a to!ar esta !e i a cua"to a"tes I iCo o" Si el El8asF el pa re e Matil e. ISer8a u"a ri icule: Ireplic$ su !uCer. ISra"cisca Ico"test$ exalta o o" Si elIF Jhasta cu3" o te repetirEF hiCaF 9ue las !uCeres "o e"tie" e" e pol8ticaK IMe parece 9ue la e 2hile "o es ta" oscura para 9ue "o pue a e"te" erla Ireplic$ la se5ora. I(eaF co!a re Ile iCo o" Si!$"F 9ue era pa ri"o e Matil eIF !i co!pa re tie"e ra:$": uste "o pue e e"te" er lo 9ue es esta o e sitioF por9ue es "ecesario para eso haber estu ia o la 2o"stituci$". Este caballeroF co"si era o co!o u" ho!bre e capaci a e" la 7a!ilia por lo o+!3tico e sus 7rases 6 la elocue"cia e su sile"cioF eci 8aF e" +e"eralF sobre las iscusio"es 7recue"tes 9ue o5a Sra"cisca trataba co" su !ari o. I/or supuesto Irepuso o" Si elIF 6 la 2o"stituci$" es la carta 7u" a!e"talF e !o o 9ue si" ella "o pue e haber ra:$" e 7u" a!e"to. Do" D3!asoF !ie"tras ta"toF "o se atrev8a a salir e" e7e"sa e su her!a"aF por9ue sus a!i+os le hab8a" hecho i"cli"arse al Bobier"o co" el te!or e u"a revoluci$". IT# po 8as e7e" er!e Ile iCo o5a Sra"ciscaI: OahPF bie" ice Qor+e Sa" 9ue la !uCer es u"a esclava. I/eroF hiCaF si ha6 te!or e revoluci$"F 6o creo 9ue ser8a pru e"te... IDo" Qor+e Sa" pue e ecir lo 9ue le pare:ca Irepuso o" Si elF 2o"sulta" o la aprobaci$" e su co!pa reIH pero lo cierto el caso es 9ue si" esta o e sitioF los liberales se "os vie"e" e"ci!a. JNo es as8F co!pa reK I/arece por lo 9ue uste es les te!e" Iexcla!$ o5a Sra"ciscaIF 9ue esos pobres liberales 7uera" co!o los b3rbaros el Norte e la E a Me ia. I/eores so" 9ue las siete pla+as e E+ipto I iCo co" to"o octoral o" Si!$". ILo "o sE a la ver a lo 9ue te!er8a !3s Iexcla!$ o" Si elIF si a los liberales o los b3rbaros arauca"osF por9ue la Sra"cisca se est3 e9uivoca" o cua" o ice 9ue so" el Norte. INe icho 9ue so" los b3rbaros e la E a Me ia Ireplic$ la se5oraF e"7a a a co" la petula"te i+"ora"cia e su !ari o. INoF "o iCo o" Si elIF 6o "o hablo e e a esF 6 e"tre los arauca"os habr3 vieCos 6 "i5os co!o e"tre los liberales: pero to os so" bue"os pillos: 6 si 6o 7uese Bobier"oF les pla"tar8a el esta o e sitio. IEl esta o e sitio es la base e la tra"9uili a o!EsticaF a!i+o o" D3!aso iCo o" Si!$"F vie" o 9ue el ue5o e la casa "o se e7e" 8a 7ra"ca!e"te. IEso s8F 6o esto6 por los +obier"os 9ue "os ase+ura" la tra"9uili a iCo o" D3!aso. e pu5o ora oIF "os I/eroF se5or Iexcla!$ 2le!e"te (ale"ciaF !or ie" o su bast$" 9uiere" ar la tra"9uili a a palos. I2 "olpes de bastones 4 iCo A+ust8".

49

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IAs8 ebe ser Ireplic$ E!ilio Me" o:aF 9ueF co!o iCi!osF perte"ec8a a los autoritariosI: es preciso 9ue el Bobier"o se !uestre e"Er+ico. IL si "oF !a5a"a atropella" la 2o"stituci$" I iCo o" Si el. I/ero 6o creo 9ue la 2o"stituci$" "o habla e palos Iobserv$ o5a Sra"ciscaF 9ue "o po 8a resistir a la te"taci$" e replicar a su !ari o. IOMuCerF !uCerP Iexcla!$ o" Si elI: 6a te he icho 9ue... I/ero co!pa re iCo o" Si!$"F i"terru!piE" oleIF la 2o"stituci$" tie"e sus le6es suple!e"tarias 6 u"a e ellas es la or e"a":a !ilitarF 6 la or e"a":a habla e palos. IJNo vesK J9uE te ec8a 6oK Irepuso o" Si elIH Jhas le8 o la or e"a":aK I/ero la or e"a":a es para los !ilitares IobCet$ o5a Sra"cisca. ITo o co"ato e oposici$" a la autori a I iCo e" to"o o+!3tico o" Si!$"I ebe ser co"si era o co!o elito !ilitarH por9ue para resistir a la autori a tie"e" "ecesi a e ar!asF 6 e" este caso los 9ue resiste" est3" co"stitui os e" !ilitares. IJNo vesK I iCo o" Si elF pas!a o co" la l$+ica e su co!pa re. Do5a Sra"cisca se volvi$ a o5a E"+raciaF 9ue acariciaba a Dia!ela. IDisputar co" estos pol8ticos es para acalorarse "o !3s Ile iCo. IAs8 esF hiCaF 6a est3" pri"cipia" o los calores Ico"test$ iCi!osF pa ec8a e so7ocacio"es. o5a E"+raciaF 9ueF co!o a"tes

IDi+o 9ue estas isputas acalora" Ireplic$ o5a Sra"ciscaF !al icie" o e" su i"terior co"tra la estupi e: e su cu5a a. IL 6oF puesF hiCa Ia5a i$ EstaIF 9ue si" isputar paso el 8a co" la cabe:a calie"te 6 los pies co!o "ieve. Do5a Sra"cisca se pusoF para cal!arseF a hoCear el 3lbu! e Leo"or. Esta se hab8a retira o co" Matil e a u" ri"c$" e la pie:a cua" o Mart8" eCaba su so!brero e" la veci"aF lla!a a or!itorio e" "uestro le"+uaCe 7a!iliar. A+ust8" se a ela"t$ hacia Rivas i"!e iata!e"te 9ue le vio aparecer. INo i+a uste "a a e lo e a"oche Ile iCoF a"tes 9ue Mart8" e"trase e" el sal$"IF e" casa "o sabe" 9ue "o "os reco+i!os. Al !is!o tie!poF Leo"or ec8a a Matil e. IEsta "oche verE si pue o ve"cer su iscreci$" para 9ue !e E !3s "oticias e Ra7ael. U"a circu"sta"cia !u6 "atural vi"o a 7avorecer pro"to el pro6ecto e Leo"orF por9ue u" cria o e"tr$ tra6e" o u"os cortes e vesti o 9ue o5a E"+racia hab8a !a" a o a buscar a u"a tie" a. A la vista e los vesti osF o5a Sra"cisca per i$ su !al hu!or 6 eC$ e pe"sar e" pol8ticaF para e"trar co" su cu5a a e" u"a lar+a isertaci$" e !o asF !ie"tras 9ue o" D3!aso 6 sus a!i+os iscut8a" co" calor sobre los esti"os e la patria co" esa ar+u!e"taci$" e +ra" "#!ero e pol8ticosF e la cual lleva!os apu"ta as al+u"as !uestras. A e!3sF A+ust8"F ca"sa o e la pol8ticaF se se"t$ al la o e Matil e para hablarle e /ar8sF 6 los otros C$ve"es si+uiero" la iscusi$"F por9ue "o se atreviero" a atravesar la sala para ir a !e:clarse e" el +rupo e las "i5as. Al a"u"ciar Leo"or a su pri!a 9ue hablar8a co" RivasF "o sola!e"te lo hac8a para explicar a Esta lo 9ue iba a hacerF si"o 9ue buscaba ta!biE" al+o 9ue la isculpase a sus propios oCos e lo 9ue su co"cie"cia cali7icaba e ebili a . La ause"cia e Mart8" 6 su prop$sito e e"sa6ar sus 7uer:as co"tra u" ho!bre 9ue u" i"sta"te hab8a lla!a o su ate"ci$"F era" i eas cu6o pre o!i"io se "e+aba a co"7esarse ella !is!aH as8 es 9ue busc$ u" pretexto 9ue isculpase a su Cuicio el eseo 9ue la arrastraba a hablar co" el Cove". Leo"orF e este !o oF aba el pri!er paso e" esa escara!u:a preli!i"ar e la +uerra a!orosaF 9ue ta"

50

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

poEtica!e"te ha esi+"a o la co"oci a expresi$" e Cu+ar co" 7ue+o. Su presu"tuoso cora:$" 9uer8a triu"7ar e" lo 9ue hab8a visto sucu!bir a !uchas e sus a!i+asF 6 e"traba e" la li:a co" el or+ullo e su belle:a por ar!a pri"cipal. Mart8" busc$ los oCos e Leo"or 6 los hall$ 7iCos e" El. Al iri+irse al sal$" e o" D3!asoF ve"8a ta!biE"F co!o Leo"orF busca" o au"9ue por causa isti"taF u"a isculpa para la ebili a 9ue le arrastraba a los pies e u"a "i5a 9ue su a!or revest8a e ivi"i a . Esta isculpa se 7u" aba e" el eseo e servir a su a!i+oF a" o a Leo"or sobre El !3s a!plios i"7or!es 9ue e" su #lti!a co"versaci$". (io 9ue los oCos e la "i5a le or e"aba" acercarse 6 7ue a ocupar u" asie"to a su la o co" la revere"cia e u" s#b ito 9ue lle+a a prese"tarse a"te su sobera"o. La e!oci$" co" 9ue Mart8" se hab8a acerca o turb$ a su pesar el pecho e Leo"orF 9ue hi:o u" li+ero !ovi!ie"to i!pacie"ta a co" su cora:$" 9ue aceleraba sus lati os co"tra los !a" atos e su volu"ta . Este li+ero !ovi!ie"to persua i$ a Mart8" e 9ue se hab8a e9uivoca o al i"terpretar la !ira a e la "i5a. 2o" esta persuasi$" habr8a 9ueri o hallarse a !il le+uas e a9uel lu+arF 6 !al ec8a su torpe:aF eCa" o co"ocer e" el se!bla"te la esesperaci$" 9ue le a+itaba. /or 7i" cua" o Leo"or se cre6$ se+ura e s8 !is!aF volvi$ la vista hacia RivasF po"ie" o tEr!i"o al eter"o i"sta"te e" 9ue el Cove" Curaba huir para sie!pre e a9uella casa. 1% INuestra co"versaci$" e a"tea6er Ile iCo 7ue i"terru!pi a por !i !a!3 6 6o lo se"t8 !ucho. Rivas "o hall$ "a a 9ue respo" erF "i ta!poco c$!o explicarse la #lti!a parte e la 7rase e Leo"orH la 9ueF espuEs e esperar u"a co"testaci$"F co"ti"u$: ILo se"t8F por9ue 9ue E co" el te!or e "o haber!e explica o bie" sobre las pre+u"tas 9ue hice a uste sobre su a!i+o Sa" Luis. Desva"eci a su i ea e haberse e9uivoca o co!etie" o u"a ri icule: al se"tarse al la o e la "i5aF Mart8" se si"ti$ !3s sere"o. ISe explic$ uste per7ecta!e"teF se5orita Ico"test$. IJ2o!pre" i$ uste 9ue lo hac8a por !8K ILo co!pre" 8 e"to"ces 6 co"o:co ahora el obCeto co" 9ue uste lo hac8a. IOAhP Iexcla!$ Leo"orIF Juste ha escubierto al+o e "uevoK I2o!o uste lo iceF he escubierto el 7i" e las pre+u"tas 9ue uste !e hi:o. IJL ese 7i" es...K ISe+#" creoF servir a u"a a!i+a. IA verF cuE"te!e uste lo 9ue sabe. IEsa a!i+a tie"e i"terEs por Ra7ael. IJL... 9uE !3sK I2iertas circu"sta"cias los ha" separa o. ILa veo 9ue uste ha recibi o co"7i e"cias. IEs ver a . IL ahora se eci e uste a ser co!u"icativo I iCo Leo"orF co" ace"to e reproche.

51

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IS$lo a6er recib8 esas co"7i e"cias Ico"test$ Mart8"F 9ue brillaba e ale+r8a al verse e" ta" 7a!iliar co"versaci$" co" la 9ue u" 8a a"tes le esesperaba. I/or co"si+uie"te Ireplic$ Leo"orIF uste pue e co"testar!e. 2reo 9ue si. ILa 9ue uste parece e"tera o e to oF co!pre" er3 9ue el obCeto pri"cipal e !is pre+u"tas era averi+uar u" solo pu"to: Jsu a!i+o a!a to av8a a Matil eK I2o" to a el al!a. IJDe verasK ILo creo 7ir!e!e"te. El e"tusias!o co" 9ue !e ha habla o e sus a!oresF la triste:a 9ue el ese"+a5o ha eCa o e" su al!a 6 el esalie"to co" 9ue !ira el porve"irF !e parece" co"7ir!ar !i opi"i$". Mart8" hab8a icho estas palabras co" ta"to calor co!o si abo+ase por su propia causa. Su to"o arra"c$ a Leo"or esta observaci$": INabla uste co!o si se tratase e su propio cora:$". I2reo e" el a!orF se5orita I iCo RivasF co" cierta !ela"col8a. La "i5a vio u" peli+ro e" a9uella respuesta 6 tuvo i"sti"tiva!e"te eseos e callarF pero su or+ullo la hi:o aver+o":arse e ese te!or 6 le su+iri$ u"a pre+u"ta 9ue "o habr8a iri+i o a "i"+#" ho!bre e" circu"sta"cias or i"arias. IJEst3 uste e"a!ora oK Mart8" "o pu o ocultar la sorpresa 9ue se!eCa"te pre+u"ta le causabaF "i ta!poco el eseo irresistible 9ue le arrastr$ a !a"i7estar a Leo"or 9ue e" el pecho e u" pobre 6 oscuro Cove" e provi"cia po 8a ale"tar u" cora:$" i+"o e los ele+a"tes 9ue sie!pre la hab8a" ro ea o. IU"a perso"a e" !i posici$" I iCoI "o tie"e erecho a estarloH pero s8 pue e creer e" el a!or co!o e" u"a espera":a 9ue le E 7uer:a para la lucha a 9ue la suerte le esti"a. I(eo 9ue el ese"ca"to 9ue uste ice su7re su a!i+o le ha co"ta+ia o a uste ta!biE". INoF se5oritaH pero la especie e a !iraci$" co" 9ue uste !e iri+i$ su pre+u"ta !e ha hecho volver e" !8F pri"cipio a creerF por lo poco 9ue co"o:co Sa"tia+oF 9ue a9u8 se co"si era el a!or co!o u" pasatie!po e luCoF 6 !al pue e +ustarlo a9uel para 9uie" el tie!po es e u" i"!e"so valor. I/ero ice" Ireplic$ Leo"orI 9ue "a ie pue e i!po"er le6es al cora:$". IE" este pu"to te"+o poca experie"cia Ico"test$ Mart8". IJDe $" e "ace e"to"ces la 7e 9ue uste acaba e !a"i7estarK Uste a!or. IMi 7e se 7u" a e" !i propio cora:$"H ha6 al+o 9ue !e ice co" 7recue"cia 9ue "o est3 7or!a o para latir #"ica!e"te por el curso re+ular e la sa"+reH 9ue la vi a tie"e u" la o !e"os !aterial 9ue las especulacio"es co" 9ue to os busca" el i"eroH 9ue e" los paseosF e" el teatroF e" las tertuliasF el al!a el Cove" va busca" o otro placer 9ue el e !irarF 9ue el e o8r o 9ue el e co"versacio"es !3s o !e"os i"s8pi as. IL ese placerF ese al+o esco"oci o lo lla!a uste a!or. JNo es as8K IL creo 9ue el 9ue esco"oce su existe"ciaI replic$ Mart8" co" cierto or+ulloIF o ha "aci o co" u"a or+a"i:aci$" i"co!pletaF o es !3s 7eli: 9ue los e!3s. IOM3s 7eli:PF Jpor 9uEK ITe" r3 !e"os 9ue su7rirF se5orita. IEs ecirF 9ue el a!or es u"a es+racia. ice 9ue cree e" el

52

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

I2a a cual pue e co"si erarlo se+#" su posici$" e" la vi aH a !8F por eCe!ploF creo 9ue !e toca co"si erarlo co!o tal. ILue+oF uste est3 e"a!ora oF puesto 9ue tie"e i eas ta" 7iCas e" esta !ateria. Estas palabras reso"aro" co" u" to"o burl$" 9ue hi:o e"ce" erse las !eCillas car3cter i!petuoso le hi:o olvi ar el te!or 9ue le sobreco+8a al la o e la "i5a. e Rivas. Su

ISupo"+o I iCoI 9ue este pu"to "o le i"teresa a uste ta" viva!e"te 9ue esee u"a co"testaci$" si"cera e !i parteH pero "o te"+o i7iculta para 3rselaH 6 puesto 9ue !e toca co"si erar el a!or co!o u"a es+raciaF esto6 resuelto a sobrepo"er!e a su i"7luCo. IEs ecirF 9ue uste se co"si era superior a los e!3s. ISerE e+o8sta 6 "a a !3sH "o creo 9ue ha6a +ra" !Erito e" se+uir el ca!i"o 9ue se Cu:+ue !3s ve"taCoso. Leo"orF 9ue esperaba o!i"ar a su a"toCoF se ve8a co"traria a por la apare"te hu!il a co" 9ue Rivas !a"i7estaba u"a e"er+8a 9ue ella se propuso ve"cer. Apel$ e"to"ces a su alta"era !ira a 6 al to"o i!perativo 9ue e!pleaba +e"eral!e"te co" los ho!bres. IUste se ha separa o !ucho el obCeto e esta co"versaci$" I iCoF ace"tua" o estas uras palabras para !a"i7estar su esa+ra o. ISi uste tie"e al+o !3s 9ue pre+u"tar!e Ico"test$ Mart8"F apare"ta" o "o haberse 7iCa o e" la i"te"ci$" e las palabras e Leo"orIF esto6 pro"toF se5oritaF a satis7acer su curiosi a o a retirar!e si uste lo or e"a. INabl3ba!os e su a!i+o Irepuso Leo"orF co" to"o seco. IRa7ael a!a 6 es es+racia oF se5orita. I/o 8a uste e"se5arle su 7iloso78a e resi+"aci$". IEs 9ue El !is!o !e ha e"se5a o 9ue cua" o ebe" sobreve"ir ese"+a5os es !3s pru e"te "o buscar correspo" e"cia. IUste cue"ta sie!pre co" los ese"+a5os. IEsa es u"a prueba e 9ue "o !e creo superiorF co!o uste supo"8aF 6 !a"i7iesto 9ue te"+o basta"te !o estia para cali7icar !i vali!ie"to. INa6 !o estias 9ue se parece" !ucho al or+ulloF caballero I iCo Leo"orIF 6 e" tal caso la su6a probar8a to o lo co"trario e lo 9ue uste ice. No sea 9ue e"tre sus leccio"es su a!i+o ha6a olvi a o ecirle 9ue el or+ullo ebe buscar u" pu"to e apo6o para po er !a"i7estarse. No esper$ la co"testaci$" el Cove" 6 aba" o"$ su asie"to si" !irarle. /or la pri!era ve: e" su vi a se se"t8a Leo"or hu!illa a e" u"a lucha 9ue ella !is!a hab8a provoca o. E" lu+ar e los ba"ales 6 re" i os +ala"teos e los ele+a"tes co" 9uie"es hab8a Cu+a o hasta e"to"ces esta clase e Cue+o e va"i a F hallaba la or+ullosa su!isi$" e u" ho!bre oscuro 6 pobre 9ue "o 9uer8a oblar la ro illa a"te la !aCesta e su a!or propio 6 le co"7esaba si" a7ectaci$" "i"+u"a 9ue "o aspiraba a te"er la icha e a+ra arla. A9uella co"versaci$" la hac8a pe"sar 9ue se hab8a e9uivoca o supo"ie" o 9ue Rivas la a!abaF por la ale+r8a 9ue cre6$ ver e" su se!bla"te cua" o le iCo 9ue "o te"8a i"terEs por Ra7ael Sa" Luis. L este ese"+a5oF 9ue burlaba su cree"cia e" el supre!o po er e su belle:aF irrit$ su va"i a F 9ue co"taba 6a co" u" "uevo esclavo ata o al carro e sus "u!erosos triu"7os. Al aba" o"ar su asie"toF "o pe"saba e" e"trete"erse a costa e Mart8"F e"sa6a" o el po er e su volu"ta e" la li a!orosaF si"o 9ue se pro!et8a ve"+ar su ese"+a5o i"spira" o u" a!or viole"to el 9ue se Cactaba e te"er su7icie"te 7uer:a para huir. Mart8"F al !is!o tie!poF 9ue aba e"tre+a o a la triste:a 9ue ca a u"a e sus co"versacio"es co" Leo"or eCaba e" su al!a. /ersua 8ase ca a ve: !3s e 9ue era el Cu+uete e a9uella "i5aF 9ueF para istraerse al+u"os !o!e"tosF se e"trete"8a e" burlarse el a!or 9ue El hab8a eCa o co"7esar a sus oCos e" su pri!era co"versaci$". Ape"as la vio aleCarse recorri$ e" la !e!oria cua"to hab8a habla oF 6 !al iCo su torpe:aF 9ue hab8a eCa o pasar varias oportu"i a es e hacer ver a la "i5a 9ue te"8a u"

53

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

cora:$" capa: e co!pre" erla 6 u"a i"teli+e"cia 9ue ella "o po r8a espreciar. Las #lti!as palabras e Leo"or le eCaro" aterra o 6 ec8a" bie" claro 9ue a sus oCos "i el cora:$" "i la i"teli+e"cia po 8a" te"er valor "i"+u"o si "o iba" a aco!pa5a os por la ri9ue:a o u" isti"+ui o "aci!ie"to. Esta re7lexi$" esco"sola ora le hi:o retirarse esespera oF pi ie" o al cieloF co!o le pi e" to os los a!a"tes i"7elicesF el po er sobre"aturalF "o e olvi arF si"o e i"7u" ir e" el pecho e la !uCer a!a a u"a e esas pasio"es 9ue las arrastra" a so!eterse a la volu"ta el ho!bre. De este !o oF Leo"or 6 Mart8" hac8a" votos co" i E"tico obCeto: ellaF co"7ia" o e" su her!osuraH ElF si" espera":aF pi ie" o al cielo lo 9ue le parec8a i!posible. No bie" Leo"or se hab8a leva"ta oF espi i$se o5a Sra"cisca co" Matil e 6 su !ari o. Mie"tras Leo"or arre+laba el pa5uelo a su pri!aF pu o s$lo ecirle estas palabras: IOTe a!aP Ma5a"a irE a verte 6 hablare!os. Matil e estrech$ sus !a"os co" u" a+ra eci!ie"to i" ecible. Nu"ca hab8a re+resa o a su casa !3s ale+re 6 li+era. Do" D3!asoF al hallarse solo co" su !uCerF le !a"i7est$ las i eas co"serva oras a 9ue sus a!i+os le hab8a" co"verti o al 7i" e la iscusi$" pol8tica. IDespuEs e to o Ile iCoF "o les 7alta ra:$" a estos !i"isterialesH J9uE ha hecho Ca!3s e bue"o el parti o liberalK L "o se e9uivoca" al aco"seCar!eF por9ue e" to as partes el !u" o los ho!bres ricos est3" al la o e los +obier"osH co!o e" ."+laterraF por eCe!ploF to os los lores so" ricos. Necha esta re7lexi$"F se 7ue a acostar pe"sa" o e" 9ue co" estas i eas era co!o !3s pro"to ocupar8a el asie"to e se"a or e" el 2o"+reso e la Rep#blica. 1& DiCi!os 9ue Ra7ael Sa" Luis ocupaba co" u"a t8a su6a la casa e la calle e la 2e"i:a. Esta t8aF a 9uie" la 7alta e i"ero 6 e her!osura hab8a" eCa o solteraF co"ce"tr$ poco a poco to os sus a7ectos e" Ra7ael cua" o lo vio huEr7a"o 6 aba" o"a o e la suerte. U"ie" o u"a pe9ue5a su!a 9ue pose8a co" ocho !il pesos 9ue su sobri"o hab8a recibi o e su testa!e"tar8a e su pa reF espuEs e cubiertos los crE itos al tie!po e su !uerteF o5a 2lara Sa" Luis co"sa+r$ sus esvelos a Ra7aelF a 9uie" llev$ a vivir a su la o. Si" !3s ocupacio"es 9ue la asiste"cia a la !isa 6 a las "ove"as e su evoci$"F la se5ora si+ui$ sobre el rostro e Ra7ael la historia e sus pesaresF co" la perspicacia e u"a perso"a 9ue se e"cue"tra 6a libre e perso"ales preocupacio"es e" la vi a. Si" solicitar Ca!3s las co"7i e"cias el Cove"F supo se+uirle paso a paso e" su esalie"toF atreviE" ose cua" o !3s a ave"turar al+#" co"seCo cristia"o sobre la "ecesi a e la resi+"aci$" 6 e la virtu . E" los !is!os 8as e" 9ue te"8a" lu+ar las esce"as 9ue lleva!os re7eri asF o5a 2lara se hallaba pro7u" a!e"te ocupa a e" buscar a Ra7ael al+u"a ocupaci$" 9ue le aleCase e Sa"tia+oF e" o" e ve8a 9ue escui aba sus estu ios para e"tre+arse a los pasatie!pos e ocio 6 e isipaci$" e" 9ue Sa" Luis hab8a busca o el olvi o e sus pesares. E" la !a5a"a el A)F cua" o Ra7ael or!8a a#"F espuEs e re7erir su historia a Mart8"F o5a 2lara sali$ e la casa e"vuelta e" su !a"t$" 6 se iri+i$ a la e su her!a"o o" /e ro Sa" LuisF 9ue viv8a e" u"a e las pri"cipales calles e Sa"tia+o. Do" /e roF co!o Sa" Luis hab8a icho a RivasF era rico. /ose8a "o leCos e Sa"tia+o os hacie" as 9ue los 9uebra"tos e su salu le hab8a" obli+a o a po"er e" arrie" o. Su 7a!ilia se co!po"8a e su !uCerF 6 u" hiCo lla!a o De!etrioF 9ue a la sa:$" co"taba 9ui"ce a"os. Al iri+irse o5a 2lara a casa e su her!a"oF le hab8a ocurri o u"a i ea co" la 9ue esperaba reali:ar su prop$sito e !eCorar la suerte e su sobri"o. Do" /e ro te"8a u" ver a ero a7ecto por los su6os 6 se hallaba sie!pre ispuesto a servirles.

54

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Recibi$ a su her!a"a co" cari5o 6 la llev$ a su cuarto e escritorio cua" o o5a 2lara le iCo 9ue ve"8a para hablar e asu"tos i!porta"tes. IJ2$!o est3 Ra7aelK Ile pre+u"t$ cua" o vio a su her!a"a bie" aco!o a a sobre u"a poltro"a. I1ue"oF 6 ve"+o a hablarte e ElH 6a sabes 9ue es !i re+al$". IDe!asia o tal ve: observ$ o" /e roIF 6 es u"a l3sti!aF por9ue es u" !uchacho capa:. IJNo es ver a K /eroF hiCoF su triste:a es ca a ve: !a6or 6 poco a poco va escui a" o sus estu ios. IMaloF t# eb8as aco"seCarle. ITrai+o otro pro6ectoF 9ue epe" e e ti. IJDe !8K A verF cu3l es. IA 7uer:a e pe"sar I iCo o5a 2laraIF he visto 9ue lo 9ue !3s co"ve" r8a a este !uchacho ser8a el aleCarse e Sa"tia+o 6 co"sa+rarse al ca!poF o" e la espera":a e !eCorar e 7ortu"a 6 la vi a activa el trabaCo le har3" olvi ar esa !ela"col8a 9ue le co"su!e. ITie"es ra:$"H J9uieres 9ue le bus9ue u" arrie" oK IMeCor 9ue eso. T# eseasF se+#" varias veces !e has trabaCos el ca!poF J"o es ver a K IEs precisoF puesF hiCaH este "i5o "o tie"e salu co"ocie" o los 7u" os 9ue ha" e ser su6os. Ra7aelK I1ie" pe"sa o Iexcla!$ o" /e roF a 9uie" la i ea e eCar solo a su hiCo e" el ca!po preocupaba es e lar+o tie!po. IJSabes si Ra7ael 9uiere salir e a9u8K INa a le he pre+u"ta oH pero eso lo vere!os espuEs. J2u3" o co"clu6e el arrie" o el REl RobleRK IE" !a6o el a5o e"tra"teF 6 a6er he te"i o a9u8 a o" Si!$" Are"alF 9ue vie"e a "o!bre e su co!pa re o" Si el para 9ue le pro!eta prolo"+ar el arrie" o por otros "ueve a5os. IJL...K INa a co"testEF por9ue "ecesitaba pe"sar sobre si co"ve" r8a e"viar all8 a !i De!etrio. IE"to"ces I iCo co" ale+r8a la se5oraIF vas a respo" er 9ue "o pue es. ISer3 lo !eCorF si Ra7ael 9uiere aba" o"ar su carrera e abo+a oF para la cual estu ia. ILo lo aco"seCarEH es preciso 9ue acepteF por9ue creo 9ue por los estu ios 6a "o ha6 espera":a. Do5a 2lara volvi$ a su casa lle"a Ra7ael pi i$ al+u"os 8as para re7lexio"ar. e ale+r8a 6 particip$ sus "uevos pro6ectos a su sobri"o. ichoF ocupar ta!biE" a tu hiCo e"

para estu iar 6 es "ecesario 9ue va6a e tus hacie" as e" co!pa58a e

I/ues e"to"cesF Jpor 9uE "o lo po"es a trabaCar e" u"a

Al 8a si+uie"teF espuEs e la claseF sali$ el cole+io co" Mart8". Este se hallaba a#" baCo las i!presio"es e su e"trevista co" Leo"or. /e"s$ revelar a Sa" Luis su co"versaci$" co" la "i5aF pero u" i"sti"to esistir e esta i eaF por9ue "o se hallaba 7aculta o por Leo"or para revelarla. IMe propo"e" u" pro6ectoF Mart8"F sobre el cual eseo !e es tu opi"i$". IJMue pro6ectoK e elica e:a le hi:o

Sa" Luis le iCoF para ro!per el sile"cio e" 9ue Rivas per!a"ec8aF hacie" o esta re7lexi$":

55

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IEl e u" arrie" o e" el ca!po. IJL pro!ete al+u"a +a"a"ciaK I1asta"te. IJTie"es t# a7ici$" a los estu iosK IMu6 poca 6a. IE"to"cesF acepta. I(o6 a explicarte los a"tece e"tesF /ues so" ellos los 9ue !e hace" vacilar. JSabes 9uiE" es el arre" atario actual e la hacie" aF 6 9ue esea co"ti"uar e" el arrie" oK Do" Si elF el pa re e Matil e. IOAhPF eso ca!bia u" ta"to la cuesti$"H a verF expl8cate !3s. IDo" Si el "o ha si o sie!pre el ho!bre !i"isterial hasta la !3s por7ia a i"tolera"cia 9ue t# co"oces iCo Ra7aelI. A"tes e hacerse ap$stata e" pol8ticaF co!o ta"tos e los a"ti+uos pipiolos$ a cu6o parti o perte"ec8a o" Si elF hac8a la +uerra al pri"cipio co"serva orF 9ue por es+racia urar3 a#" !uchos a5os e" 2hile. Sus pri"cipios le hab8a" li+a o estrecha!e"te co" los e la !is!a co!u"i$" pol8tica e" +e"eralH pero !u6 particular!e"te co" !i pa re 6 !i t8oF 9ue habiE" ose co"sa+ra o al ca!po e i"verti o sus +a"a"cias e" bie"es ra8cesF "o ha per i oF co!o !i pa reF e" el co!ercioF el 7ruto e lar+os trabaCos e" os o tres especulacio"es erra as. 2ua" o !i t8o /e ro co!pr$ casa e" Sa"tia+o para ve"ir a curarseF lloviero" los e!pe5os para el arrie" o e su hacie" a e REl RobleR. Natural!e"teF la pre7ere"cia eb8a obte"erla el a!i+o 6 correli+io"ario pol8ticoF o" Si elF 9ue solicit$ el arrie" o. /ara o" Si el el "e+ocio era !3s ve"taCoso ta!biE" 9ue para los e!3sF por9ue posee al la o e REl RobleR u" pe9ue5o 7u" o e cie" cua rasF per7ecta!e"te re+a o 6 co" bue"as al7al7asF 9ue es el pasto e 9ue carece la hacie" a e !i t8oF 9ue e" ca!bioF es !u6 bue"a para sie!bras 6 para cria":a. Al tie!po e re ucir el "e+ocio a escrituraF se prese"t$ u"a i7iculta F 6 7ue Esta la 7alta e u" 7ia or. Do" D3!aso "o se hab8a estableci o a#" e" Sa"tia+oF 6 los e!3s a!i+os e o" Si el "o se hallaba" e" situaci$" e prestarle ese servicio. Mi t8o exi+i$ el 7ia or por9ue REl RobleR hab8a si o co!pra o casi to o co" la ote e su !uCerF 6 "o 9uer8a "i au" por a!ista F eCar e revestir el arrie" o e las +ara"t8as "ecesarias. E" estas circu"sta"ciasF o" Si el recibi$ la o7erta e o" Si!$" Are"al co!o la e u" 3"+el salva or. Do" Si!$" le co"oc8a pocoH pero llevaba u" 7i" al o7recerle su 7ia":a co" ta"ta +e"erosi a F 6 ese 7i" era el e satis7acer u"a a!bici$" pol8tica. RDo" Si elF co" e7ectoF eCerci$ 6 eCerce a#" +ra" i"7lue"cia e"tre los electores el eparta!e"to e" 9ue se e"cue"tra su 7u" oF 6 o" Si!$" 9uiso co"9uistar esa i"7lue"cia para hacerse ele+ir iputa o. AcasoF !e pre+u"tar3sF 9uE i"terEs pue e te"er u" ho!bre rico co!o o" Si!$" e" ser iputa o. Ese i"terEs se explica sabie" o 9ue o" Si!$" es e 7a!ilia oscuraF e"ri9ueci o recie"te!e"teF 6 9ue "ecesita ocupar puestos ho"rosos para relacio"arse co" la socie a a 9ue aspira" lle+ar los caballeros improvisados$ 9ue es u" tipo basta"te co!#" e"tre "osotros 6 al 9ue El perte"ece. Des e e"to"cesF o" Si el 6 o" Si!$" estrecharo" 8"ti!a!e"te su a!ista H se hiciero" co!pa resF se relacio"$ o" Si!$" co" las !eCores 7a!ilias e Sa"tia+oF 6 o" Si el pas$F !e ia"te a9uella 6 otras 7ia":asF e liberal a co"serva orF por9ue o" Si!$" se hab8a ple+a o es e el pri"cipio a este parti oF co" la experie"cia 9ue le aba" sus a5os para saber 9ue e" pol8tica "o !e ra e"tre "osotros el 9ue "o busca su apo6o al la o e la autori a . Mi t8o vio poco a pocoF 9ue per 8a u" a!i+o e" su arre" atarioF pero el co"trato estaba 7ir!a o 6 "o hab8a lu+ar a "i"+#" recla!o. AhoraF esta" o para expirar el tEr!i"o el arrie" oF o" Si el 9uiere co"ti"uar a to a costaF por9ue ha" lle+a o 8as !u6 7lorecie"tes para la a+ricultura co" el "uevo !erca o e 2ali7or"iaF 6 e"v8a a su co!pa re o" Si!$" para obte"er u" "uevo arrie" o e !i t8o. Este !e propo"e REl RobleR co" u" hiCo su6oF a 9uie"F "atural!e"teF 7acilitar3 capitales para la especulaci$". Ne a9u8F puesF el "e+ocioR. I2reo 9ue ebes aceptarlo I iCo Mart8". INe pe i o al+u"os 8as para respo" er Irepuso Sa" LuisIF 6 vas a ver !i ebili a : este pla:o lo he solicita oF por9ue "o pue o aba" o"ar co!pleta!e"te la espera":a e 9ue Matil e !e a!e. IJL 9uE +a"as co" estoF cua" o sie!pre eres pobreK Ipre+u"t$ RivasF 9ue ve"c8a co" i7iculta las te"tacio"es 9ue le aba" e i"7or!ar a su a!i+o e sus sospechas vehe!e"tes sobre este pu"to.

56

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IEs ciertoF so6 pobre to av8a co"test$ Sa" LuisIH pero si ella !e a!aseF po r8a tal ve: obte"er su !a"o ce ie" o el arrie" o a su pa reF lo 9ue para El es u"a cuesti$" i!porta"t8si!a. Reco!e" 3" o!e e este !o o a sus oCosF El 6 6o olvi ar8a!os lo pasa o. Matil e ser8a el la:o e u"i$" e"tre las os 7a!iliasF 6 6oF co" el apo6o e !i t8oF e!pre" er8a cual9uier otro trabaCo e" co!pa58a co" su hiCo. Mart8" pe"s$ 9ue tal ve: su #lti!a co"versaci$" co" Leo"or eci ir8a sobre la suerte e su a!i+oF pues "o po 8a supo"er 9ue las repeti as pre+u"tas 9ue sobre El le hab8a hecho la "i5a hubiese" si o por !era curiosi a . ITie"es ra:$" I iCo a Sa" LuisIH pero e" lu+ar e pe ir u" pla:o i" eter!i"a oF creo 9ue ebes expo"er tu pla" a tu t8o 6 hablarle co" e"tera 7ra"9ue:a. As8F este asu"to se arre+lar3 !eCor 9ue espera" o i" eter!i"a a!e"te. Al ar este co"seCoF se propo"8a Mart8" e" su i"terior participar a la hiCa e o" D3!aso lo 9ue aco"tec8a si ella le lla!aba e "uevo para hablarle e Ra7ael. 1' Leo"orF para cu!plir la pro!esa 9ue hi:o a su pri!aF se prese"t$ e" casa e Esta a las oce el 8a si+uie"te. Matil e la recibi$ co" u" abra:o. U"a "oche e espera":a hab8a a o a su rostro la 7rescura e la ale+r8a 6 a sus oCos la vive:a 9ue le tra"s!ite el cora:$" cua" o late por u"a expectativa e a!or. IEsta!os solas I iCoF hacie" o se"tarse a Leo"orIH !i !a!3 ha sali o. OLa !e 7i+uraba 9ue "o ve" r8asP I2o!o visteF a"oche lla!E a Mart8" para pre+u"tarle "uevas "oticias sobre Ra7ael. IL !uchas ebe haberte a oF por9ue la co"versaci$" 7ue lar+a Iobserv$ Matil eF risue5a. ITo as las 9ue recib8 I iCo Leo"orI se resu!e" e" lo 9ue a"oche te iCe: Ra7ael te a!a. IJ2$!o lo sabe Mart8"K IZl se lo ha ichoF a lo 9ue parece. IS8H pero "o basta 9ue El lo i+a Iexcla!$ Matil eF e"tristeciE" ose IJMuE pue o hacer 6oK IT# le a!as ta!biE". IEs ver a H pero se+uire!os separa os. ITu6a ser3 e"to"ces la culpa. IOM8aP JFL 9uE 9uieres 9ue ha+aK IEl caso !e parece !u6 claro. JSue Ra7ael 9uie" te aba" o"$K INoH pero... ISuiste t#F Esta es la ver a . I1ie" sabes 9ue "o po 8a esobe ecer a !i pap3. IMas esta isculpa "o vale para El Ireplic$ Leo"orI. Sa" LuisF arroCa o e tu casaF si" recibir "oticias e tu parteF tuvo sobra o !otivo para creerse olvi a o. ILo le CurE !il veces 9ue Ca!3s le olvi ar8a. I/ero ibas a casarte co" otroH J"o era esto es!e"tir tus Cura!e"tosK IZl ebe saber 9ue lo hac8a co"tra !i volu"ta .

57

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IMiraF Matil e I iCo Leo"or e" to"o serioIF 6o creo 9ue estos Cura!e"tos e a!or so" e!asia o sa+ra osF sobre to o si so" hechos a u" ho!bre 9ue tus pa res recib8a" 6 7esteCaba". Si El e!pobreci$ espuEsF tus Cura!e"tos "o esaparec8a" por eso 6 ebiste cu!plirlos. volu"ta ILa sabes Ico"test$ Matil e co" los oCos lle"os e l3+ri!asI 9ue "o tuve 7uer:a co"tra la e !i pa re.

ILo sE Irepuso Leo"orI 6 "o te ha+o esta re7lexi$" si"o para !a"i7estarte 9ue si real!e"te a!as a Sa" LuisF ebes reparar tu 7altaF puesto 9ue 6a sabes 9ue El "o te ha olvi a o. IS8F Jpero c$!o hacheroK IEscr8bele Ico"test$ co" vo: resuelta Leo"or. IOAhF "o !e atrevoP Iexcla!$ Matil e. IE" tal casoF re"u"cia a su a!orF puesto 9ue "o 9uieres reco"ciliaci$". Matil e se cubri$ el rostro co" las !a"osF prorru!pie" o e" lla"to. I/eroF hiCita Ile iCo Leo"or co" ace"to !3s suave 9ue el 9ue hab8a e!plea o hasta e"to"cesF 6 acaricia" o co" cari5o a su pri!aIF te a7li+es si" ra:$". Es preciso 9ue al+u"a ve: te"+as valor e" la vi a. IOAhF t# hablas as8 por9ue "o est3s e" !i lu+arP IEso "o Irepuso co" vive:a Leo"orI: 6o te" rE e"er+8a para cu!plir !is Cura!e"tos si al+u"a ve: los ha+o. I/ero 6a 9ue a !8 !e 7alta valorF t# po 8as a6u ar!e. IJ2$!oK IE"car+a" o a Mart8" e ecirle lo 9ue "o !e atrevo a escribir. IEs ver a I iCo Leo"orF re7lexio"a" o . /or las pre+u"tas 9ue 6o le he hecho acerca e Ra7ael 6 por las co"7i e"cias e EsteF Mart8" 6a lo sabe to o: pero supo"+a!os 9ue por !e io e El ha+a!os saber 3 Sa" Luis 9ue le a!as to av8aF J bastar3 estoK JNo es "ecesario 9ue le es al+u"as explicacio"es para si"cerar tu co" ucta pasa aK ITie"es ra:$" Ico"test$ Matil e co" esalie"to. IEs preciso a5a i$ Leo"orI 9ue !i as bie"F a"tes e ar u" paso ecisivoF la ista"cia 9ue le separa e Ra7ael. Debes pe"sar 9ue u"a ve: tra"s!iti a la "oticia por !e io e RivasF Sa" Luis 9uerr3 verteF o8r e tu boca la Custi7icaci$" e tu co" uctaF 6 "o po r3s "e+arte a ello a !e"os e ro!per co" El "ueva!e"te 6 para sie!preF por9ue te" r3 ra:$" para creerse el Cu+uete e u"a burla. ILo le a!o 6 te" rE valor para to o si tu !e a6u as Iexcla!$ Matil eF seca" o el lla"to 9ue hu!e ec8a sus !eCillas 6 estrecha" o co" cari5o las !a"os e Leo"or. IOAl 7i" te eci esP I iCo EstaI. 2o" tus vacilacio"es !e estabas hacie" o si"ceri a e tu a!or. u ar e la ar el pri!er paso hacia la

IOAhPF crEe!eF Leo"orF le a!o sobre to oH he llora o ta"to ura"te este tie!poF 9ue a veces para volverle a verF a o8r e sus labios los Cura!e"tos 9ue a"tes !e hac8aF !e creo co" 7uer:as e ve"cer to os !is te!ores. I(ea!osF puesF lo 9ue se pue e hacer Ireplic$ Leo"or+ IMe co"78o a tiF "o !e aba" o"es I iCo Matil eF bes3" ola co" ter"ura. ILo creo 9ue ebes verleF 6a 9ue "o te atreves a escribirleF 6 para esto Mart8"F co!o iCisteF pue e servir"os. IJ2u3l es tu pla"K

58

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IAvisarle 9ue e" la Ala!e a pue e verse co"ti+o. *J2u3" oK Ipre+u"t$ Matil eF si" po er ocultar la a"sie a 9ue a9uella sola i ea le causaba. IMa5a"aH ir3s co"!i+o 6 A+ust8" "os aco!pa5ar3. IODios !8oP I!ur!ur$ Matil eF a 9uie" la e!oci$" hac8a te!blar cual si estuviese 6a e" prese"cia e Ra7aelIF Osi !i pap3 lle+ase a saberloP ILo !e ha+o respo"sable e to o Ico"test$ Leo"orF 9ue parec8a a"i!arse a !e i a 9ue su pri!a se eCaba ve"cer por el !ie o. Matil e la abra:$F 3" ole las +racias e"tre sollo:os 9ue "o po 8a repri!ir. INa a !e eber3sF Matil e Irepuso Leo"orF correspo" iE" ole sus cariciasIF por9ueF a e!3s e !i a!or a tiF te"+o otro i"terEs al servirte. IOOtro i"terEsP Iexcla!$ Matil eF al:a" o la 7re"te 9ue apo6aba e" el se"o e su pri!a. IS8F otro i"terEs Irepuso EstaI: 9uiero reparar u"a 7alta e !i pa reF 9ue 7ue e" +ra" parteF co!o t# !e has icho varias vecesF la causa e 9ue espi iese" a Ra7ael e tu casa. E" esta explicaci$" e su i"terEs por Matil eF callaba Leo"or u"a ra:$" ta" po erosa para ella co!o la 9ue acababa e a ucir. Si bie" era ver a 9ue eseaba reparar el !al causa o por su pa reF "o i"7lu8a poco e" su eter!i"aci$" el eseo e istraerseF para co!batir el esco"suelo 9ue su #lti!a co"versaci$" co" Mart8" hab8a eCa o e" su al!a. Se"t8a ta"to !3s esta "ecesi a cua"to 9ue ella !is!a hab8a provoca o a9uella co"versaci$"F 9ue le eCaba u" a!ar+o ese"+a5o al ver escap3rsele el triu"7o 9ue e a"te!a"o saboreaba su or+ullo. Este era el pri!er +olpe 9ue recib8a su a!or propio 6 eb8a "atural!e"teF preocuparla 6 e"tristecerla. Si" re"u"ciar a ve"+arse e a9uella hu!illaci$" e su va"i a F experi!e"t$ u" ar ie"te eseo e ocuparse e al+oF eseo propio e or+a"i:acio"es vehe!e"tes co!o la su6aF para 9uie"es la re7lexi$" 6 la cal!a so" u" !artirio. Esa !is!a vehe!e"cia la i!pe 8a co"si erar las co"secue"cias 9ue el pla" co"certa o po 8a te"er para la reputaci$" e su pri!a 6 para la e ella !is!a. ISabes 9ue e" la Ala!e a "os pue e ver cual9uier perso"a co"oci a 6 co"tarlo a !i pap3 I observ$ Matil eF tras u"a breve pausa. IEs precisoF Matil e Iexcla!$ Leo"orF a 9uie" i" i+"aba to a se5al e ebili a IF 9ue ha+as u"a resoluci$" 7or!al e a optar al+u"o e los parti os 9ue se prese"ta" 6 9ue para !8 est3" clara!e"te tra:a os: re"u"ciar al a!or e Ra7aelF o po"erte co" valor e" situaci$" 9ue tu pa re "o pue a obli+arte a 9ue aceptes el !ari o 9ue a El le pla:ca i!po"erte. Lo 9ue acabo e aco"seCarte 7ue supo"ie" o 9ue estabas co!pleta!e"te eci i a por Ra7ael: si "o es as8F "o es paso "i"+u"oH pero olv8 ale. ITal ve: espera" o se prese"te la ocasi$" e... IDi!eF J"o has espera o !3s e u" a5oK IEs cierto. IL e" to o este tie!poF Jha a o Sa" Luis el !e"or paso para acercarse a tiK INoF "i"+u"o Ico"test$ Matil e co" u" ho" o suspiroI: por eso cre8 9ue !e espreciaba. ILF si" e!bar+oF te a!aH pero parece 9ue su rese"ti!ie"toF o tal ve: el te!orF le i!pi e buscarte. Lo 9ue ha6 e cierto es 9ue "a a ava":ar3s espera" o. Zl se+uir3 cre6e" o 9ue le e"+a5aste 6 las aparie"cias Custi7ica" o su opi"i$". I1ie" lo co"o:coH pero te!o ta"to 9ue !i pap3 lle+ue a saber... I/ues 6oF e" tu casoF pre7erir8a 9ue lo supiese. Si tu a!or es si"cero 6 "u"caF co!o a!ar3s a otro 9ue Ra7aelF tar e o te!pra"o lo 9ue ta"to te!es suce er3. ILo !e hab8a resuelto a su7rir e" sile"cio. I/ero 9uisiste saber si Sa" Luis te hab8a olvi a o. IS8. 59 icesF

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IL !e iCiste 9ue ar8as tu vi a por recobrar su a!or. IEs cierto OAhF 9uisiera te"er tu valorP ISi "o lo tie"esF re"u"cia a tu a!orF a#" es tie!po. Me pe iste co"seCos 6 apo6o. Lo te he icho lo 9ue har8a e" tu situaci$". MasF si "o posees su7icie"te e"er+8a para ve"cer tus te!ores por el ho!bre 9ue a!asF tie"es ra:$": "o ebes ar "i"+#" paso co!pro!ite"teF por9ue la socie a te espreciara 6 t# se+uir8as sie" o es+racia a. IOAhPF pero 6o "o re"u"ciarE al a!or e Ra7ael Iexcla!$ Matil eIH t# tie"es ra:$"F he su7ri o !ucho 6a para te"er erecho e buscar !i 7elici a . IE" ese casoF si tie"es valorF si+ue a ela"te. E"tre su7rir e" sile"cio 6 tal ve: esprecia aF a su7rir espuEs e Custi7icarteF 6o pre7iero lo #lti!o. IL 6o ta!biE" I iCo Matil e co" resoluci$". IEs ecirF 9ue hablarE co" Mart8". IJMuE le ir3sK IMue t# a!as a Ra7ael: esto 6a ebe Rivas haberlo sospecha o. IJL 9uE !3sK IMue !a5a"a te pasear3s co"!i+o por la Ala!e aF cerca e la pilaF e"tre la u"a 6 las os e la tar e. Mue El pue e e"co"trarse all8 por casuali a 6 acercarse a "osotras si t# le salu as. I1ue"o Ico"test$ Matil eF repri!ie" o el te!blor 9ue estre!ec8a to o su cuerpo. I/ara esto es preciso 9ue !e va6a pro"to I iCo Leo"orIF por9ue ebo hablar co" Mart8" a"tes 9ue sal+a el escritorio e !i pa re pues e" la "oche pue e "o prese"tarse la ocasi$" e hablarle. 2ua" o se espe 8a" las os "i5asF el coche e o" D3!aso esperaba 6a e" la puerta por or e" 9ue Leo"or hab8a eCa o e" su casa. DiEro"se u" tier"o abra:o 6 espi iE" ose hasta la "ocheF 6 Leo"or subi$ al carruaCeF 9ue parti$ co" veloci a . ) Mie"tras Leo"or 6 el recuer o e Ra7ael ve"c8a" los te!ores e" el cora:$" e Matil eF o" Si el El8as re+resaba a su casa baCo el peso e la "oticia 9ue acababa e tra"s!itirle o" Si!$" Are"al sobre el arrie" o e la hacie" a e REl RobleR. E"tr$ pe"sativo e" el cuarto e" 9ue su !uCer se e"tre+aba la !a6or parte el 8a a la lectura e sus "ovelistas 6 poetas 7avoritos. E" a9uel i"sta"te le8a REl Sue5o e A 3"R e" REl Diablo Mu" oRF e Espro"ce aF 6 o6$ la vo: e su !ari o cua" o el hEroe pi e a Sala a u" caballo co!o lo pe 8a Ricar o ... para reco"9uistar su rei"o. La prese"cia e o" Si el la sac$ e su Extasis poEtico para arrastrarla a la prosa e la vi a. IMe ice !i co!pa re Are"al Ipri"cipi$ icie" o o" Si elI 9ue el arrie" o e REl RobleR "o est3 "a a se+uro. Do5a Sra"cisca le !ir$ si" co!pre" er lo 9ue o8a. A e!3s estaba es e !ucho tie!po acostu!bra a a o8r 6 "o a ar su opi"i$" e" los asu"tos 9ue su !ari o iri+8aF por lo cual ella s$lo la aba e" prese"cia e otros para !a"i7estar su superiori a i"telectual. IMe acaba e ecir o" Si!$" Iprosi+ui$ ElF cre6e" o 9ue o5a Sra"cisca "o le hab8a o8 oI 9ue o" /e ro Sa" Luis ha icho 9ue tie"e 9ue re7lexio"ar a"tes e co!pro!eterse a prolo"+ar el arrie" o e la hacie" a. IEspere!osF pues Ico"test$ ellaF eseosa e co"ti"uar su lectura.

60

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

I1ue"o es ecirlo Ireplic$ o" Si elIF pero e"treta"to a !8 !e i"teresa !ucho el saber u"a co"testaci$" e7i"itivaF por9ueF si pier o la hacie" aF !e pue o arrui"ar. IE"to"cesF bus9ue!os al+u"os e!pe5os para o" /e ro. ILa hab8a pe"sa o e" elloF pero lo peor es esta !al ita pol8ticaF 9ue !e ha priva o a!ista cua" o !3s la "ecesito. e su

IAhF e"to"ces te co"ve"ces e 9ue 6o te"+a ra:$" I iCoF a"i!3" oseF o5a Sra"ciscaF al ver u"a oportu"i a e es9uitarse e las hu!illacio"es a 9ue su !ari o la co" e"aba e" socie a . ILo sE !u6 bie" lo 9ue ha+o 6 "o so6 "i5o para 9ue !e a" e" a" o co"seCos Irepuso co" vo: a+ria o" Si elI. /ero eCe!os la hacie" a para hablar e otra cosa. JTe parece 9ue A+ust8" se eci ir3 por Matil eK INo sEH 9uiE" sabe... I/ara co"testar eso "o se "ecesita !ucha pe"etraci$" I iCo i!pacie"te o" Si elI. Lo te pre+u"toF por9ue u" ho!bre ocupa o co!o 6o "o tie"e tie!po e a" arse 7iCa" o e" esas cosas 9ue so" bue"as para las !uCeres. INa a he visto 9ue !e ha+a pe"sar e otro !o o Irespo" i$ o5a Sra"ciscaF to!a" o co" i!pacie"cia el libro 9ue acababa e eCar sobre u"a !esa. I/or9ue sie!pre est3s pe"sa" o e" libros 6 e" so"serasH !ie"tras 9ue 6o s$lo !e ocupo el bie"estar e la 7a!ilia. I/eroF Jc$!o 9uieres 9ue !e ocupe cosas co!o t#K e !i parteF cua" o crees 9ue "a ie pue e hacer las

IL Esa es la ver a H el ho!bre ha "aci o para iri+ir los "e+ociosH pero co!o 6o "o te"+o tie!po para to oF es preciso 9ue t# trabaCes por ese la o. A+ust8" es u" bue" parti o 9ue "o ebe!os eCar escaparse 6 6o hablarE co" D3!aso sobre este "e+ocioF puesto 9ue 6o ebo hacerlo to o e" esta casa. Do5a Sra"cisca abri$ el libro 6 apare"t$ estar le6e" o. Do" Si el to!$ su so!brero 6 sali$ persua i o e 9ue s$lo El era capa: e iri+ir e 7re"te varios "e+ocios a u" tie!poF por9ue El cali7icaba e"tre los "e+ociosF co!o la +e"erali a e los pa resF el estableci!ie"to e u"a hiCa. Do5a Sra"cisca le vio salir si" extra5arseF por9ue se hallaba acostu!bra a a ter!i"ar e este !o o sus co"versacio"es co" su !ari o. (olvi$ espuEs a REl Sue5o e A 3"R eplora" o la 7alta e poes8a el ho!bre co" 9uie" se hallaba u"i a por los la:os i" isolublesF 6 esta i ea la hi:o suspe" er la lectura para tor"ar su !e!oria a Qor+e Sa" F co" 9uie" se co!paraba por su aversi$" a la co6u"tura !atri!o"ial. El coche e o" D3!asoF e"treta"toF llev$ a Leo"or co" +ra" veloci a a su casa a pesar el !al8si!o e!pe ra o e "uestras callesF 9ue s$lo ahora ha lla!a o la ate"ci$" e la autori a local. Leo"or atraves$ co" paso li+ero el patio e su casa 6 lle+$ a la puerta el cuarto[escritorio e su pa re. E" el tr3"sito e la casa e o" Si el a la su6a hab8a pe"sa o 6a el !o o e ese!pe5ar su co!isi$" acerca e Mart8". Su car3cter le aco"seC$ u"a e"tera 7ra"9ue:a e" este asu"to. As8 7ue 9ueF espuEs e ase+urarse e 9ue Rivas estaba soloF e"tr$ e" la pie:a 6 se aproxi!$ al escritorio e" 9ue a9uEl trabaCaba. Al verlaF Mart8" se puso i"sta"t3"ea!e"te e sus !eCillas. e pie. Su cora:$" lati$ co" viole"cia 6 el color esapareci$

ISiE"tese uste Ile iCo Leo"or co" cierto to"o e superiori a . I/er!8ta!eF se5oritaF per!a"ecer e pie Ico"test$ el Cove"F vie" o 9ue Leo"or apo6aba u"a !a"o sobre la !esa 6 se 9ue aba i"!$vil.

61

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

I(e"+o co" el !is!o obCeto e 9ue a"tes le he habla o Irepuso Leo"orF ace"tua" o estas palabrasF cual si 9uisiera evitar a Rivas cual9uier otra explicaci$" e a9uel paso. IEsto6 a sus $r e"esF se5orita Irespo" i$ Mart8"F co" el ace"to e or+ullosa !o estia 9ue hab8a lla!a o a"tes la ate"ci$" e la "i5a. ISe trata e su a!i+o Sa" LuisF e cu6as co"7i e"cias !e habl$ uste a"oche. El "o!br$ a uste F por supuestoF la perso"a 9ue a!a. IEs la se5orita Matil e El8asF pri!a e uste . IRa7aelF se+#" !e iCo uste F la a!a to av8a. IEs ver a . IJ2ree uste 9ue se ale+rara e saber 9ue Matil e le ha correspo" i o sie!preK I2reo 9ue esta "oticia le volver8a la 7elici a F se5orita. I/ues bie"F uste ale+r8aF se+#" !e parece. pue e ec8rselo: u"a "ueva co!o Esta se recibe e u" a!i+o co" oble

ITe" rE u" placer i"7i"ito e" 3rsela I iCo Mart8". La si"ceri a co" 9ue el Cove" pro"u"ci$ a9uellas palabras hi:o co"ocer a Leo"or 9ue Rivas pose8a u" cora:$" capa: e abri+ar u"a a!ista ver a era. Esta observaci$" te!pl$ u" ta"to el e"co"o co" 9ue cre8a eber !irarle es e la "oche a"terior. /arece 9ue e vuelta a su casa Leo"or hab8a ca!bia o u" ta"to acerca el pla" co!bi"a o co" su pri!aF por9ue hi:o a e!3" e retirarse. IU"a palabraF se5orita I iCo Mart8"IH Ra7ael se ha cre8 o e"+a5a oH Jcreer3 ahora lo 9ue vo6 a ecirleVK INo sEF 6 !e parece 9ue si le i"teresaF El pue e buscar los !e ios e averi+uar la ver a . Leo"or sali$ tras estas palabrasF 6 Rivas eC$ caer su 7re"te e"tre las !a"osF 9ue apo6$ sobre la !esa 9ue te"8a ela"te. REst3 visto Ise iCo co" a!ar+o esco"sueloI: !e co"si era u" poco !3s 9ue a u" cria oH pero !ucho !e"os 9ue los C$ve"es 9ue la visita".R La a!ar+ura e a9uella re7lexi$" "ac8a el i!perioso ace"to co" 9ue Leo"or acababa e hablarle 6 e la pro7u" a tra"9uili a 9ue ella !a"i7estaba e" prese"cia e su turbaci$". 2o"ti"u$ Rivas preocupa o co" estas i easF hasta 9ue io 7i" a su trabaCo e a9uel 8a 6 se retir$ a su cuarto. De all8 sali$ pocos !o!e"tos espuEs e" irecci$" a la casa e Sa" Luis. INu"ca po r3s I iCo a Ra7aelF 9ue le recibi$ co" cari5o I ar!e e" tu vi a u"a "oticia co!o la 9ue te trai+o. IOU"a "oticiaP Iexcla!$ Ra7ael co" u" prese"ti!ie"to va+o e la reali a IH hablaF J9uE ha6K. IMatil e te a!a. Ra7ael !ir$ a su a!i+o co" triste:a. IMiraF Mart8" Ile iCoIF "o te cha"cees co" lo 9ue para !8 ha6 e !3s serio e" la vi a. Me so!etes e" este !o!e"to a u"a horrible torturaF por9ueF si" creerte lo 9ue co" ta" poca cere!o"ia !e icesF !e 7i+uroF "o obsta"teF 9ue ha6 al+o e cierto e" ello. IEs !u6 ver a ero Ireplic$ RivasH respeto e!asia o tu olor para e"+a5arteH $6e!e. Re7iri$ e"to"ces a Sa" Luis sus acababa e te"er lu+ar. isti"tas co"versacio"es co" Leo"orF 6 ter!i"$ por la 9ue

Ra7ael le estrech$ e"tre sus bra:os co" u"a ale+r8a i!posible e escubrirse.

62

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IMe traes !3s 9ue la 7elici a Ile iCoI: !e traes la vi a. /ri"cipi$ a pasearse por la pie:aF habla" o e sus recuer os 6 e sus espera":as co" u"a verbosi a i"cre8ble. Al cabo e u" cuarto e horaF Mart8" co"oc8a co" sus por!e"ores to as las esce"as e a9uel a!or puro 6 ar ie"te 9ue hab8a lle"a o la vi a e su a!i+oF 6 e"vi iaba su 7elici a . IMe olvi aba e tiF !i bue" Mart8" Ile iCo Ra7aelF se"t3" ose a su la oIH J6 tus a!oresK INo tie"e" historia Ico"test$ RivasIH su pasa oF su prese"te 6 su porve"ir "o e"cierra" !3s 9ue esco"suelo. Es u"a locura e la 9ue ebo curar!eF co!o !e has aco"seCa o varias veces. La lo ves: ella !e co"si era bue"o para arte a co"ocer tu 7elici a . I(a!osF te" bue" 3"i!oH Leo"or tal ve: te a!ar3 al+#" 8a. El i"terEs 9ue e!uestra por su pri!a prueba 9ue tie"e u" cora:$" "oble 6 po r3 co!pre" erte. Esto !e reco"cilia co" ella 6 hasta co" su pa reF a 9uie" per o"o el !al 9ue !e ha hecho. INo te va6as Ile iCo Sa" LuisI. Aco!p35a!e a co!er: co!ere!os co" !i t8a. Ella se ale+rar3 ta"to co!o 6o e lo 9ue suce e. A e!3sF te"+o "ecesi a e hablar a#" co"ti+oH las #lti!as palabras 9ue iCo Leo"or !e hace" pe"sar ahoraF por9ue es preciso 9ue 6o vea a Matil eF 9ue hable co" ella. JMe ices 9ue Leo"or te co"test$K... IMue a ti te i"teresaba averi+uar la ver a . IOLa lo vesP Debo buscar u" !e io para ver a Matil e. A verF t# eres i"+e"ioso: J9uE har8as e" !i lu+arK ILe escribir8a: esto !e parece !u6 "atural. ILas cartas !e 7asti ia"H 6o 9uiero o8r su vo:F 9uiero ecirle 9ue la a!o !3s 9ue "u"ca. (a!osF pie"sa e" al+o !eCor 9ue eso. Las cartas e a!orF o so" 7r8as o so" ri 8culas por a7ectaci$". A e!3sF u"a carta su6a bastar8a por u"a ve:: pero es preciso 9ue 6o la vea. IE" u"a carta pue es pe irle u"a e"trevista. I/eroF Je" $" e K IElla tal ve: resuelva ese proble!a. I1ue"oF le escribirE. Lla!aro" a co!er. Ra7ael co"t$ a su t8aF a"tes e e"trar al co!e orF la "oticia 9ue Mart8" le hab8a tra8 o 6 co!u"ic$ su ale+r8a a la se5ora. E" la !esaF Sa" Luis espi i$ al cria o 6 le iCo a su t8a: IEs preciso 9ue uste hable co" !i t8o /e ro 6 le re7iera lo 9ue suce e. OAhF 6o tuve u"a i"spiraci$" 7eli: cua" o le pe 8 al+u"os 8as para re7lexio"ar sobre el "e+ocio 9ue !e propusoP IJL 9uE le irE sobre estoVK Ipre+u"t$ o5a 2lara. ILe ir3 9ue este es u" !e io excele"te e obte"er el co"se"ti!ie"to e o" Si el: 6o le ce o el arrie" o e REl RobleR si !i t8o !e 9uiere hacer este servicioF 6 co" esto "os reco"cilia!os. Si El lo exi+e para ar!e la !a"o e Matil eF estu iarE hasta recibir!e e abo+a oF o si lo pre7iereF trabaCarE e" el ca!po co" el apo6o e !i t8o. Uste F por supuestoF sabr3 co"ve"cerle: !i t8o "os 9uiere 6 es +e"eroso. Lo "o u o e 9ue El !e ha+a este servicio. DespuEs e co!erF Mart8" se espi i$ e la se5ora 6 e Ra7ael 6 lle+$ a casa e o" D3!aso cua" o la 7a!ilia e Este sal8a el co!e or. Al subir la escala 9ue co" uc8a a su habitaci$"F o6$ el so"i o el pia"o 9ue Leo"or tocaba or+ullosa!e"te a su pa re a esta hora. Leo"or esperaba ver a Mart8" e" la !esa para co"ti"uar co" El el pla" e es e5osa i" i7ere"cia por !e io el cual 9uer8a ve"+arse e las palabras co" 9ue pe"saba 9ue Rivas hab8a hu!illa o su a!or propio. 2o" la ause"cia el Cove"F se 7i+ur$ 9ue habr8a i o a casa e Sa" Luis 6 le pareci$ i" u able 9ue asistir8a e" la "oche a la tertulia. Esta i ea la po"8a ale+reF por9ue esperaba hacer arrepe"tirse a Rivas e" la "oche e sus palabras e la a"terior.

63

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

1 E" a9uel !is!o i"sta"te e"traba A+ust8" E"ci"a al cuarto e Rivas. El ele+a"te hab8a estrecha o su a!ista co" Mart8" es e la "oche e" 9ue le vio e" casa e o5a 1er"ar a. U" pri"cipio e e+o8s!oF 9ue iri+e la !a6or parte e las accio"es hu!a"asF i!peraba e" el 3"i!o e A+ust8" al buscar la a!ista e RivasF a 9uie" !iraba co" el esprecio el ele+a"te sa"tia+ui"o por el 9ue viste !ala ropa. RMart8" po r3 aco!pa5ar!e a casa e los Moli"a 6 servir!e !uchoRF se ec8a A+ust8". Esta i ea le i" uCo a ve"cer su or+ullo e po eroso hasta tratar a Rivas co" cierta 7a!iliari a . La expresi$" e servirme mucho$ 9ue A+ust8" hab8a e!plea o al acercarse a Mart8"F "ecesita explicarse es e el pu"to e vista social e" 9ue E"ci"a la usaba al 7or!ular su re7lexi$". U" Cove" visita u"a casa. El a!orF esta estrella 9ue +u8a los pasos e la Cuve"tu F le ha iri+i o all8. La 7alta e a"i!aci$" 9ue se "ota e" "uestras tertulias a"u a la vo: e" la +ar+a"ta el 9ue tie"e 9ue co"7iar a los oCos la 7rase a!orosa 9ue el te!or e ser o8 a por los pro7a"os le i!pi e pro"u"ciar. /ero el a!or lleva el sello e la hu!a"i a 9ue le ri" e su culto: tie"e 9ue esarrollarse 6 pro+resa. Las !ira as 9ue basta" para ali!e"tar lo 9ue Ste" hal lla!a Ra !iraci$" si!pleR "o alca":a" a satis7acer las exi+e"cias el cora:$"F 9ue lle+a pro"to a lo 9ue el !is!o autor isti"+ue co" el "o!bre e Ra !iraci$" tier"aR. Es preciso e"to"ces o8r la vo: e la !uCer 9ueri a 6 co"7iarle ta!biE" las ulces cuitas el al!a e"a!ora a. Mas la co"versaci$" es +e"eral o 7r8a e" la tertuliaF 6 "o es 73cil iri+ir e" priva o la palabra a u"a e las "i5as. E"to"ces busca u" a!i+o. Este pue e e"trete"er a !a!3 co" u"a charla !3s o !e"os i"s8pi aF o a las her!a"asF 9ue sie!pre tie"e" el o8 o !3s listo 9ue la !a re. L el e"a!ora o pue e e"to"ces esarrollar a !a"salva su elocue"cia e 7rases corta as 6 e suspe"sivos. E" este se"ti o pe"s$ A+ust8" 9ue Rivas po r8a servirle !ucho e" casa e o5a 1er"ar aF e" la 9ue la vi+ila"cia e la !a re era ta"to !a6orF a pesar e su a7ici$" al Cue+oF cua"to era ta!biE" !a6or el peli+ro e la situaci$"F sie" o el +al3" e su hiCa u" !o:o e 7a!ilia acau ala a. A+ust8" e"tr$ e" el cuarto e Rivas e"to"a" o el estribillo e u"a ca"ci$" 7ra"cesa. IJUste ci+arro puro. "o ha vuelto a re" ir visita a las Moli"aK I iCo a Mart8" o7reciE" ole u" her!oso

INoF "o he vuelto Ico"test$ Mart8" IJMuE "o pie"sa uste retor"ar a la casaK INa a hab8a pe"sa o sobre esto. ISo" excele"tes !uchachas. *As8 !e ha" pareci o. ILo pie"so ir esta "oche a verlas. JMuiere uste aco!pa5ar!eK I2o" !ucho +usto. IJMuE le ha pareci o A elai aK I1asta"te bie"F pero "o ta"to co!o a uste I iCo Mart8"F so"riE" ose. IJLe ha" icho a uste 9ue esto6 e"a!ora o e ellaK Ipre+u"t$ A+ust8". ILo he co"oci o a pri!era vista.

64

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

I/uesF ho!breF es ver a H "o ha6 "i"+u"a "i5a e "uestros salo"es 9ue !e +uste ta"to co!o A elai a. IMalo I iCo Rivas. IJ/or 9uEK I/or9ue ese a!or pue e co"vertirse e" pasi$" 6 hacerle co!eter al+u"a locura. IJMuE lla!a uste locuraK E" /ar8s to os tie"e" esta clase e a!ores ILla!o locuraF por eCe!ploF 9ue uste lle+ase a 9uerer casarse co" ella. IO1ahF 9ueri oH uste "o co"oce el !u" oP To as estas chicas sabe" 9ue u" Cove" co!o 6o "o se casa co" ellas. Mart8" hi:o to as las re7lexio"es !orales 9ue le vi"iero" a la i!a+i"aci$" para co!batir los pri"cipios parisie"ses el ele+a"teF 9uie" se co"te"t$ co" ecirle 9ue "o co"oc8a el !u" o. ILo 9ue ha6 e cierto es 9ue 6o la a!o I iCo A+ust8"F para ter!i"ar la a!o"estaci$" e Rivas IF 6 9ue solo o aco!pa5a o por uste se+uirE visit3" ola. Se"tirEF s8F 9ue uste "o !e aco!pa5e. ISi uste 9uiere le aco!pa5arE Irespo" i$ Mart8". Rivas io esta respuesta recor a" o la pi"tura 9ue Sa" Luis hab8a hecho A elai a 6 e sus aspiracio"es a casarse co" al+#" ho!bre rico. el car3cter e

IEso esF ho!bre Ico"test$ A+ust8"F co"te"to e la respuestaIH es preciso ser co!placie"te co" los a!i+os. A e!3sF es "ecesario ivertirse e" al+oF por9ue esta vi a e Sa"tia+o es ta" i"s8pi a. 2o"9ue Jes convenido= Me vo6 a vestir 6 lo e"cue"tro a uste listo e"tro e !e ia hora. I1ue"oF estarE pro"to Ico"test$ Mart8"F pe"sa" o ta!biE" 9ue El te"8a "ecesi a e al+#" !o o su triste:a. Mart8" hi:o la si+uie"te re7lexi$" espuEs e la sali a el hiCo e o" D3!aso: R2a a ve: sie"to au!e"tar !i pasi$" a !e i a 9ue la espera":a e ser a!a o se aleCa. JNo es !eCorF co!o Ra7ael 6 A+ust8"F apa+ar e" u" a!or 73cil la se el al!aF 9ue evora la tra"9uili a el esp8rituKR Esta i ea se revolv8a e" su i!a+i"aci$" !ie"tras El se preparaba para la visita 9ue eb8a hacer co" A+ust8". La te" e"cia el a!or a curar sus pesares co" el pri"cipio e los se!eCa"tes espertaba e" El su or+ulloF hu!illa o a"te la alta"era !aCesta e Leo"or. La vuelta e A+ust8" le sac$ e su !e itaci$". (e"8a vesti o co" u"a ele+a"cia irreprochable. E" el ca!i"o to!$ lue+o la palabra para hablar e sus a!oresF hasta 9ue lle+aro" a casa e o5a 1er"ar a. E" ese !o!e"toF Leo"or se hab8a se"ta o al pia"o 6 tocaba co" e"tusias!o. Nall3base co"te"ta e haber !a"i7esta o a Rivas 9ue po 8a e"co"trarse co" El si" co"!overse 6 eseaba su lle+a a para aterrarle co" su es E". No po 8a olvi ar las palabras el Cove" al co"7esarle su prop$sito e "o a!ar. JNo era Este u" reto i"sole"te arroCa o a su her!osura 6 9ue "a ie hasta e"to"ces se hab8a atrevi o a hacerleK 2a"sa a e tocar se retir$ el pia"oF 6 7ue a se"tarse pe"sativa e" u" so73. 2a a rui o e pasos 9ue se o8a e" el patio hac8a latir co" viole"cia su cora:$"H as8 es 9ue recib8a co" u" 7r8o salu o a las perso"as 9ue lla+aba". La ause"cia e su pri!a vi"o a au!e"tar la uraci$" e a9uella lar+a "ocheF e" la 9ue esperaba explicarle sus ra:o"es por "o haber escubierto a Rivas to o el pla" acor a o e" el 8a. /er i a la espera":a e ver lle+ar a Mart8"F su irritaci$" se au!e"t$ co" a9uel li+ero i"ci e"te 9ue la privaba el placer e u"a victoria. /arec8ale 9ue Rivas co!eta u"a 7alta i!per o"able "o prese"t3" ose a recibir la i"sulta"te i" i7ere"cia co" 9ue se preparaba hacerle co"ocer el esprecio 9ue la hab8a i"spira o su prop$sito e "o a!ar. e istraer

65

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Leo"or cre8a e bue"a 7e e" a9uel i"sta"te 9ue ese prop$sito era usurpa o co"tra los 7ueros e su belle:a 9ue to os eb8a" a !irar. Do" D3!asoF por su parteF si" preocuparse e la i!pacie"cia e su hiCa "i el sue5o e" 9ue o5a E"+racia hab8a ca8 oF co" Dia!ela e" las 7al asF se sostuvo ura"te to a la "oche e" abierta oposici$" al !i"isterioF co"tra o" Si el 6 o" Si!$"F 9ue le atacaro" vi+orosa!e"te. Al lle+ar o" Si el a su casaF e" o" e Matil eF pretexta" o u" 7uerte olor e cabe:aF hab8a 9ue a o co" o5a Sra"ciscaF e"co"tr$ sola a su !uCer 6 e"tre+a a a la lectura e Qor+e Sa" . Do" Si elF espuEs e ar+u!e"tar e" co"tra e la oposici$" ela"te e su co!pa re 6 7ia orF se pre+u"tabaF al volver a su casaF si pas3" ose a la oposici$" po r8a obte"er la pr$rro+a el arrie" o e REl RobleR. E" prese"cia e o5a Sra"cisca si+ui$ e" vo: alta sus re7lexio"esF 9ueF +ira" o e" tor"o e las probabili a es 9ue el caso prese"tabaF to!aro" la 7or!a 9ue i" ica" las si+uie"tes palabras: ILa cosa ser8a acertar el +olpeF por9ue si ahora !e paso a la oposici$"F pier o la 7ia":a e !i co!pa reF 9ueF co!o 6a se e"cue"tra 7i+ura" o e"tre la +e"te ece"teF se echar3 para atr3s co"!i+o. OMal ita pol8ticaP Do5a Sra"ciscaF 9ue baCo la i!presi$" e su lectura se hallaba e" isposici$" e re ucirlo to o a teor8asF excla!o para 7or!ular u"a: IMiraF hiCo: la pol8ticaF co!o ice "o sE 9uE autorF es u" c8rculo i"7la!a o 9ue... IMuE c8rculoF !uCerF "i 9uE autor Ireplic$ i!pacie"te o" Si elIH si o" /e ro !e 7ir!ase u" "uevo arrie" o e REl RobleR Lo !e reir8a e to o el !u" o. Do5a Sra"cisca se co"te"t$ co" leva"tar los oCosF co!o po"ie" o al cielo por testi+o el prosaico cora:$" a 9ue hab8a u"i o el su6o.

Rivas 6 A+ust8" e"traro" e" casa e o5a 1er"ar a e" circu"sta"cias 9ue la se5ora preparaba la !esa e Cue+o 6 lla!aba a os a!i+os e A!a or 9ue co" Este 6 el o7icial e polic8a ro eaba" a las "i5as. I(a6aF hiCitos ec8a o5a 1er"ar aIF "o estE" habla" o so"seras 6 ve"+a" a echar u" !a"ito. Los os a!i+os e A!a or acu iero" al lla!a o e la ue5a e la casaF 9ue recibi$ a los 9ue lle+aba" e" ese !o!e"to co" el "aipe e" la !a"o. Do5a 1er"ar a 9uiso a ela"tarse a recibirles. INo se i"co!o e uste F se5oraF por "osotros Ile iCo A+ust8"IF co"ti"#e sie!pre. INoF hiCitoH "o es i"co!o i a Ico"test$le o5a 1er"ar a. IMuiero ecir a uste 9ue "o se !oleste Ireplic$ el Cove" E"ci"a co" +raciosa so"risa. IOAhPF si "o le hab8a e"te" i o al 7ra"cesito e a+ua ulce excla!$ co" ale+re carcaCa a o5a 1er"ar aI. JMuiere" uste es echar u" !a"itoK IM3s tar eF se5ora Ico"test$ A+ust8"IH va!os a salu ar a estas se5oritas. Las "i5as 9ue se hallaba" e" la pie:a veci"aF 7uero" lla!a as por su !a re. ITrai+a" la vela para ac3 Iles iCoF 6 estare!os to os Cu"tos. A elai a 6 E el!ira obe eciero" a9uella or e"F 6 el o7icial e polic8a les si+ui$ co" la pal!atoria.

66

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IAs8 !e +usta" los !ilitares subor i"a os I7uero" las palabras co" 9ue o5a 1er"ar a alab$ la +ala"ter8a e Ricar o 2asta5osF 9ue coloc$ la pal!atoria sobre u"a !esa 6 se se"t$ al la o e E el!ira. A+ust8" vio 9ue e" a9uella pie:a era i78cil soste"er u"a co"versaci$" a"i!a a co" A elai a si" ser o8 oF 6 e!pe:$ a hacer alaba":as el ca"to e A!a or. IOOhF 6o so6 loco por el ca"toP I iCo el Cove" Moli"aF 9ue to!$ i"!e iata!e"te la +uitarra. IJMuE to"a a le +usta !3sK Ipre+u"t$ Este. ILa 9ue uste ame !3sH to as !e place" Ico"test$ A+ust8". A!a or a7i"o la +uitarraF !ie"tras 9ue A+ust8" e"tablaba su co"versaci$"F 6 e"to"$ lue+o al+u"os versosF aco!pa53" ose co" la !#sica !o"$to"a e "uestras a"ti+uas to"a as: <o no pienso matar Por quien por m& no se muere# >uerer a quien me quisiere ! al que no me quiera$ Aandar A+ust8"F aprovech3" ose el rui oF ec8a co" apasio"a o ace"to a A elai a. ILo "ecesito u"a prueba e su a!or. IOL uste 9uE prueba !e aK Ipre+u"t$ ella. IJLoK La 9ue uste e!a" e ISi uste !e 9uisieseF co!o ice Ireplic$ la "i5aIF se co"te"tar8a co" !i palabra 6 "o !e pe ir8a !3s pruebas. IEs 9ue "u"ca pue o hablar co" uste co" liberta Irepuso A+ust8"I 6 por eso i"sisto e" lo 9ue pe 8a la otra "oche. IJLa otra "ocheK JMuE cosaK No !e acuer o. IU"a cita. IOA6F por DiosP Eso es !ucho pe ir. IJ/or 9uEK Ipre+u"t$ A+ust8"F co" la !3s re" i a e"to"aci$" e vo:. ISi le o6 u"a citaF J9uiE" pue e per er e" ellaK So6 6oF J"o es ver a K INo !e cree uste basta"te caballeroK IAl co"trarioH e!asia o. IJL por 9uE e!asia oK I/or9ue "u"ca se casar8a co"!i+o I i+a la ver a . A elai a al ecir estas palabrasF 7iC$ e" el Cove" u"a !ira a pe"etra"te. Era la pri!era ve: 9ue e"traba e" iscusi$" ta" 7ra"ca co" A+ust8". EsteF co"7u" i o co" se!eCa"te pre+u"taF vacil$ u" !o!e"toF peroF recurrie" o a la el3stica !oralF cu6as teor8as hab8a esarrolla o a Rivas e" la tar eF respo" i$: ISiF Jpor 9uE lo u aK A elai a le6$ e" la vacilaci$" la 7als8a e la respuestaF !as "o Si"+ie" oF por el co"trarioF haber cre8 o e" ellaF volvi$ a pre+u"tar: IJNo !e e"+a5a uste KH J!e lo CuraK A+ust8"F la":a o e" el ca!po e la !e"tiraF "o titube$ para respo" er al i"sta"te: IS8F se lo Curo. io se5ales e is+usto.

67

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

L la li+ere:a co" 9ue lo iCo sirvi$ a A elai a para co"7ir!ar la opi"i$" 9ue e" la a"terior respuesta le acababa e ar la i"certi u!bre el Cove". IOAhF si uste "o !i"tieraP Iexcla!$ co" u" ace"to e pasi$" 9ue A+ust8" cre6$ si"cero. IQuro a uste 9ue "o !ie"to Irespo" i$ el Cove"IH co"cE a!e uste la cita 6 hablare!os. E" este !o!e"to co"clu8a la to"a a e A!a orF 6 A elai a iCo co" vo: breve: IMa5a"a a las oce e la "ocheH la puerta e calle estar3 abierta. A+ust8" io casi u" salto sobre su sillaH la ale+r8a ilu!i"$ su rostro hacie" o ce"tellear sus oCos. IMe ri" e uste el !3s 7eli: e los !ortales Iexcla!$ apa+a" o el so"i o e su vo:F 9ue se co"7u" i$ co" las #lti!as vibracio"es el ca"to. IRet8rese uste F por9ue !i !a re "os !ira Ile iCo e"tre ie"tes A elai a. El ele+a"te se iri+i$ a la !esa e Cue+oF pro i+a" o al !is!o tie!po sus cu!pli os a A!a or por la to"a a 9ue "o hab8a escucha o. IA verF 7ra"cesito Ile iCo o5a 1er"ar aF 9ue tallaba al !o"teIF ha+a u"a para a a la sota. Mart8"F e"treta"toF hab8a per!a"eci o solo e" su asie"to. /or u"a propie a co!#" a los ver a eros e"a!ora os hall3base aisla o e" !e io e las perso"as 9ue le ro eaba" 6 al co!p3s e las "otas e la to"a a e A!a orF El ca"taba su a!or si" espera":asF e" versos i"cohere"tesF 9ue s$lo reso"aba" e" su i!a+i"aci$". 2ua" o ter!i"$ el ca"toF sus oCos 6 los e E el!ira se e"co"traro". La i ea e buscar su co"suelo e" otro a!or hiri$ e "uevo su !e"te E" la !ira a e E el!ira hab8a u"a triste:a 9ue cua raba co" la 9ue a El le a7li+8a. E" ese i"sta"teF A!a or lla!$ al o7icial para 9ue le iese su voto sobre u"a !istela hecha e" la casaF 6 Ricar o 2asta5os "o pu o "e+arse a ta" ho"or87ica co"sulta. Rivas aprovech$ a9uella circu"sta"cia para se"tarse al la o e E el!ira. INo esperaba verlo ta" pro"to por a9u8 Ile iCo la "i5a. IJ/or 9uEK Ipre+u"t$ Mart8". I/or9ue la otra "oche creo 9ue "o se ivirti$ uste !ucho. I/ero hablE al+u"os !o!e"tos co" uste 6 ellos bastaro" para ar!e eseos e volver. Rivas iCo estas palabras para probar c$!o ser8a" recibi asF o!i"a o por su i ea e buscar u" co"suelo e" u" "uevo a!or. E el!ira le !ir$ co" aire e sorpresa 6 e se"ti!ie"to. IJEs uste co!o to osK Ile pre+u"t$. IJ/or 9uE !e hace uste esa pre+u"taK I/or9ue !e 7i+urE 9ue uste era isti"to e los e!3s. Rivas i+"oraba la si+"i7icaci$" 9ue E el!ira. a" +e"eral!e"te las !uCeres a 7rases co!o la #lti!a e

No pe"s$ e" 9ue la a !iraci$" co" 9ue ella recibi$ su cu!pli!ie"to 6 lo 9ue acababa e ecirle po 8a" per7ecta!e"te i"terpretarse co!o e 7eli: a+Uero para los "uevos a!ores a 9ue aspiraba. IJ2$!o !e ha co"si era o uste e"to"cesK Ile pre+u"t$. ISi"cero e" sus palabras Ico"test$ E el!iraIF e i"capa: e Cu+ar co" cosas serias. A9uella apelaci$" se"cilla a su ho"ra e: tuvo para el al!a elica a 6 "oble e Mart8" to a la 7uer:a e u" a!ar+o reproche. (io al i"sta"te 9ue iba a to!ar u" ca!i"o i" i+"o e u" ho!bre ho"ra oF

68

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

6 la historia e Ra7ael traCo elocue"tes a su !e!oria los re!or i!ie"tos 9ue su a!i+o le pi"tara e" co"versacio"es posteriores a su pri!era co"7i e"cia. INo crea I iCoI 9ue ha6a !e"ti o cua" o le iCe 9ue el recuer o e la co"versaci$" 9ue tuve co" uste !e aba eseos e volverF es la ver a . El !o o co!o uste !e pi"t$ el pesar 9ue le causaba su posici$" e" el !u" o !e i"spir$ u"a viva si!pat8aF por9ue e"co"trE cierta a"alo+8a co" !i propia situaci$". IMe +usta !3s 9ue uste !e hable e este !o o Irepuso E el!iraI 9ue co!o uste hab8a pri"cipia o. ILo 9ue acabo e ecirle es si"cero Ireplic$ Mart8". IS8F lo creoF 6 !e +ustar8a !ucho si uste F al+#" hablar!e co" la 7ra"9ue:a 9ue 6o lo hice la otra "oche. 8aF tie"e basta"te co"7ia":a e" !8 para

ILa he pri"cipia oF puesto 9ue le i+o 9ue e"cue"tro a"alo+8a e"tre !i situaci$" 6 la e uste . 2o"ti"uaro" e este !o o su co"versaci$" ura"te lar+o rato. E el!ira hab8a e"co"tra o e" Mart8" el tipo el hEroe 9ue las !uCeres a7icio"a as a la lectura e "ovelas se 7orCa" e" la Cuve"tu F 6 ce 8a a u" te!or !u6 "atural cua" o "o 9uer8a o8r e su boca los +ala"teos 9ue o8a iaria!e"te e Ricar o 2asta5os 6 e los e!3s C$ve"es 9ue 7recue"taba" su casa. Nallaba u"a +rata satis7acci$" e" pe"etrar e" el al!a e Rivas por !e io e la expa"si$" e la a!ista F recurso e 9ue i"sti"tiva!e"te hace" uso las al!as se"ti!e"tales 9ue tie"e" horror i""ato a las 7or!as estu ia as el le"+uaCe a!oroso. Mart8"F 9ue hab8a 6a co" e"a o e" su co"cie"cia la i ea e i"spirar u" a!or al 9ue "o po 8a correspo" erF hall$ por su parte !ucha ul:ura e" la a!ista ro!3"tica 9ue le o7rec8a E el!ira. E" poco rato su si!pat8a por a9uella "i5a ocup$ u" lu+ar co"si erable e" su cora:$". Nallaba e" ella u"a se"sibili a ex9uisita u"i a a u" pro7u" o esprecio a las +e"tes 9ue se cre8a" co" erecho a su a!orF cua" o era" i"capaces e co!pre" er la elica e:a e sus se"ti!ie"tos. E" su esco"suelo hab8a cierto per7u!e e poes8aF 9ue rara ve: eCa e e"co"trar u" eco a!i+o e" el cora:$" e u" Cove" !oral!e"te bie" or+a"i:a oH as8 7ue 9ue Mart8"F cautiva o por la se"sibili a 9ue escubr8a e" E el!iraF lle+$ a u" pu"to e su co"versaci$" e" 9ue iCo estas palabras: ILe co"7esarE la ver a : a!o 6 si" espera":a. Esta 7ra"ca co"7esi$"F co" la 9ue Rivas se po"8a e" la i!posibili a e eCarse te"tar e "uevo por la i ea e buscar u" co"suelo e" el a!or e E el!iraF opri!i$ olorosa!e"te el cora:$" e la "i5a. /areci$le 9ue le arra"caba" u"a espera":aF 9ue su co"versaci$" co" Mart8" 8base revistie" o e 7or!as precisas. Al !is!o tie!poF esas palabras espertaro" e" su pecho lo 9ue u"a !e ia co"7i e"cia "o eCa "u"ca e espertar e" u"a !uCer: la curiosi a . IJSer3 u"a se5orita rica 6 bo"itaK Ipre+u"t$. IOEs bell8si!aP I iCo Mart8"F co" u" e"tusias!o 9ue "o procuro e" isi!ular. Esta co"testaci$" pro uCo u"a pausaF 9ue 7ue i"terru!pi a por A!a or 6 el o7icialF 9ue e"traro" eclara" o 9ue la !istela era e pri!era cali a . Mart8" se leva"t$ e la silla. IEspero 9ue uste "o eCar3 e ve"ir a ver!e Ile iCo E el!ira. ITe"ie" o 6a u"a a!i+a co!o uste Ico"test$ RivasIF "o "ecesitarE buscar co!pa5ero. To os ro earo" e" ese !o!e"to la !esa e Cue+o 6 A!a or to!$ el "aipe 9ue eCaba o5a 1er"ar aF co"te"ta co" haber +a"a o cie" pesos. El 9ue per 8a la !a6or parte era A+ust8" E"ci"aF 9ueF e"tusias!a o co" el bue" Exito e sus a!oresF esa7iaba a to os los circu"sta"tes al Cue+oF espuEs e haber per i oF para !a"i7estar ela"te e A elai a su espre" i!ie"to el i"ero.

69

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

A!a or hi:o traer u"a botella e la "ueva !istela para 7o!e"tar la a"i!aci$" e A+ust8" 6 las libacio"es corriero" pareCas co" las apuestas. Si" u a el hiCo e o5a 1er"ar a co"oc8a al+u"o e los !Eto os co" 9ue cierta clase e Cu+a ores se apo era" el i"ero e los e!3sF co" !3s cortes8a pero "o !3s ho"ra e: 9ue los saltea ores e ca!i"oF por9ue parec8a haber avasalla o a la 7ortu"a +a"a" o ca a ve: ca"ti a es 9ue al cabo e u" cuarto e hora hab8a a+ota o el i"ero e A+ust8". IQue+o sobre !i palabra Iexcla!$ EsteF apura" o u"a copita e !istelaF cua" o se e"co"tr$ si" plata. I2o!o uste +uste Ico"test$ A!a orIF pero 6o aba" o"ar8a el parti o e" su lu+ar. IJ/or 9uEK Ipre+u"t$ el Cove" E"ci"a. I/or9ue est3 e !ala suerte. ILo la co!po" rE Ico"test$ co" or+ullo el ele+a"teF 9ue !iraba co" esprecio a ta" pobres a versarios. A!a or 6 otro e los 9ue ro eaba" la !esa ca!biaro" u"a !ira a si+"i7icativa. IJ2u3"to apuestasK Ipre+u"t$ el hiCo e o5a 1er"ar aF saca" o las cartas. ISeis o":as al siete e oros I iCo A+ust8". Al cabo e u"a hora hab8a per i o !il pesosF 9ue e" !e ia hora !3s se i"tervi"o e"to"cesF 6 puso tEr!i"o al Cue+o. ITrai+a uste papel 6 le 7ir!arE u" ocu!e"to I iCo A+ust8" a A!a or. El ocu!e"to 7ue otor+a o por os !il pesos. A+ust8" lo habr8a 7ir!a o por cuatroF por9ue e" a9uel i"sta"te recib8a e A elai a u"a !ira a e a!orosa a !iraci$". Al salir e casa e o5a 1er"ar aF el Cove" E"ci"aF e"tusias!a o co" su co"9uista 6 co" los vapores e la !istelaF co"tabaF e" su Cer+a peculiarF a Mart8"F la !a"era irresistible 9ue hab8a e!plea o para se ucir el cora:$" e A elai a. DespuEs e la sali a e las visitasF 9ue aro" e" la pie:aF al la o e la !esa e Cue+oF o5a 1er"ar aF A elai a 6 A!a or. E el!ira se retir$ espuEs e o8r e boca e su !a re al+u"as a!o"estacio"es sobre la "ecesi a e" 9ue est3 to a !uchacha e buscarse u" bue" !ari o. 2ua" o A!a or se vio solo co" su !a re 6 su her!a"a !a6or cerr$ la puerta por la cual acababa e pasar E el!ira. IJMuE huboK Ipre+u"t$ espuEs e estoF iri+iE" ose a A elai a. I/ara !a5a"a e" la "oche Ico"test$ ella. IOAhPF OahP Iexcla!$ o5a 1er"ar aIF Jel 7ra"cEs e a+ua ulce pi i$ u"a citaK INo es la pri!era ve: I iCo A elai a. IEstos ricos Irepuso A!a orI 9uiere" a" ar e"+a5a" o !uchachasH Este la pa+ar3 caro. IE"to"cesF !a5a"a traes a tu a!i+o Ia5a i$ o5a 1er"ar a. ILe CuroF pues Irespo" i$ A!a or. IJL si "o 9uiereK Ipre+u"t$ la !a re. INo le E cui a oF !a!ita Ico"test$ A!a orF to!a" o u"a vela para retirarse. Lue+o a5a i$ acerc3" ose a ella. INo se le olvi e "o !3s lo 9ue le iCi!os. oblaro". Mart8"

70

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IJMue so6 to"ta para 9ue se !e va6a a olvi arK Ico"test$ ellaIH ver8s si 6o sE hacer las cosas. E" el !o!e"to e" 9ue A!a or se retirabaF se o6$ u" li+ero rui o tras la puerta 9ue Este hab8a cerra o al pri"cipiar a9uella co"versaci$". ISer3 la to"ta e E el!ira 9ue estar3 o6e" o Iexcla!$ o5a 1er"ar a. IJMuE i!porta 9ue "os oi+aK I iCo A!a orIH !a5a"a ha e saber lo 9ue pase. La !a re pareci$ satis7echa co" la respuestaF 6 io las bue"a "oches a sus hiCos. ! Ra7ael Sa" Luis hab8a pasa o co" ta"ta pro"titu el pro7u" o abati!ie"to e" 9ue viv8a a la 7elici a F 9ue espuEs e espe irse e Mart8" le parec8a u" sue5o la i"espera a "oticia 9ue acababa e traerle su a!i+o. Su pri!er cui a o 7ue el e e"viar a su t8a para e"terar a o" /e ro e sus "uevos pro6ectos sobre la hacie" a e REl RobleRF co" cu6o arrie" o esperaba ve"cer las i7iculta es 9ue le separaba" e Matil eF +a"3" ose la volu"ta e o" Si el El8as. 2ua" o se vio e" su cuartoF ro ea o e sus !ueblesF testi+os e su co"sta"te olor cubri$ e besos el retrato 9ue +uar aba e su 9ueri a 6 volvi$ la !e!oria hacia los pasa os tie!pos e su ichaF "o si" u"a triste i!presi$" al recor ar las accio"es e su vi a es e 9ue la suerte le hab8a separa o e Matil e. El re!or i!ie"to e haber sacri7ica o el ho"or e A elai a Moli"a al co"suelo e sus pe"as habl$ e"to"ces !3s alto e" su co"cie"cia 9ue e" los 8as a"teriores. La 7elici a le volvi$ hacia la virtu as8 co!o la esesperaci$" le hiciera 9uebra"tar sus le6es. Si"ti$ co" ver+Ue":a 9ue "o ir8a puro co!o a"tesF a Curar a!or a los pies e la 9ue i"!acula os le +uar aba su cora:$" 6 su 7e. A9uella 7ue la pri!era i ea 9ue vi"o a e"turbiar la o" a cristali"a e su ale+r8a 6 ta!biE" la 9ue le sac$ e la co"te!placi$" e" 9ue se hallaba su!er+i oF para hacerle se"tir la "ecesi a e !a6ores e!ocio"es 9ue le istraCese" e su e"oCoso recuer o. (er a Matil e 6 o8r e su boca las tier"as protestas e su a!or sa"ta!e"te co"serva oF 7ue lo 9ue al !o!e"to ocup$ su i!a+i"aci$". Recor $ co" esto 9ue la #lti!a 7rase e Leo"orF 9ue Rivas le hab8a tra"s!iti oF le abr8a el ca!i"o para buscar los !e ios e lle+ar hasta Matil e. Se"t$se a su !esa 6 pri"cipi$ a escribir co" u" ar or 7ebril. Al cabo e u"a hora hab8a roto os cartas 6 escrib8a la si+uie"teF 9ue 7ue la #"ica 9ue satis7i:o su i!pacie"cia: 5n ami"o me acaba de decir que usted me ama todav&a( :o puedo pintarle la elicidad que esta noticia me trae de repente# ser&a preciso que usted me o!ese$ porque una carta no bastar&a para contener la historia de los pesares que la nueva esperanza desvanece( .i es verdad que usted me conserva ese amor$ que ha sido hasta ho! mi nica dicha ! mi nico pensamiento querido$ d',eme o&rlo de su voz( Esta splica se la har&a de rodilla si usted pudiese verme$ porque si usted la deso!e$ creer' que me han en"a%ado$ ! volver a mi lar"o ! desconsuelo ser&a horrible para m&( Sa" Luis se co"te"t$ co" esta carta por9ue era la #"ica 9ue se hallaba e" ar!o"8a co" la a+itaci$" e su esp8ritu. Las lar+as 7rases e a!or 9ue hab8a co"7ia o a las os pri!eras le pareciero" !u6 7r8as para pi"tar el esta o e su al!a baCo la viole"ta e!oci$" 9ue le a+itaba. DespuEs e cerrarlaF se iri+i$ a casa e o" Si el. Al lle+ar al u!bral e a9uella puerta 9ue hab8a atravesa o por #lti!a ve: co" el cora:$" espe a:a oF te!blaba co!o e" la proxi!i a e u" i"!e"so peli+ro. /ara e"tre+ar su carta "o hab8a i!a+i"a o otro !e io 9ue el i"ve"ta o tal ve: es e el ori+e" e la escritura. La hora 7avorec8a sus i"te"cio"esF por9ue la "oche hab8a lle+a o 6a 6 el !al alu!bra o e las calles le per!it8a acercarse a la casa si" te!or e ser co"oci o. E" el cuarto el :a+u3" pre+u"t$ por u"a cria a a"ti+ua e o5a Sra"ciscaF 9ue hab8a co"oci o ura"te sus visitas. 2uatro reales bastaro" para 9ue el cria o 9ue ocupaba la pie:a el :a+u3" se prestase a lla!ar a la perso"a por 9uie" Ra7ael pre+u"tabaF 6 ie: !i"utos espuEs la carta se hallaba e" !a"os e Matil e.

71

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Lle+a a la hora e" 9ue o" Si el asist8a co" o5a Sra"cisca 6 su hiCa a casa e su cu5a oF Matil e 7i"+i$ u" olor e cabe:a para 9ue arseF te!ie" o 9ue e" la tertulia e o" D3!aso al+uie" pu iese leer e" su se!bla"te la turbaci$" e" 9ue se hallaba espuEs e leer la carta e Sa" Luis. A las ocho e la !a5a"a el si+uie"te 8aF Leo"or sal8a e u"a i+lesia e"vuelta e" su !a"t$" 6 aco!pa5a a por u" sirvie"te. De la i+lesia se iri+i$ a casa e su pri!aF 9ue la recibi$ e" la !is!a pie:a e" 9ue hab8a" esta o el 8a a"terior. IJEst3s real!e"te e"7er!aF co!o a"oche !e iCero"K Ipre+u"t$ a Matil eF e" cu6o rostro se ve8a la pali e: 9ue eCa or i"aria!e"te u"a "oche e i"so!"io. IMira esta carta I7ue la co"testaci$" e Matil eF 9ue puso e" !a"os e su pri!a la 9ue Ra7ael le hab8a iri+i o. IJL tu !a!3K Ipre+u"t$ Leo"orF se"t3" ose 6 si" !irar la carta. IEst3 ur!ie" o. Leo"or ech$ hacia atr3s el !a"t$" 9ue cubr8a su 7re"te 6 e!pe:$ a leer. DespuEs e ter!i"arF al:$ los oCos sobre su pri!a. Esta per!a"ec8a e pieF 7re"te a ellaF 6 e" la actitu e u" culpable ela"te el Que:. INo habr3s co!pre" i o Ile iCo Leo"orI c$!o Sa" Luis te pi e u"a e"trevista espuEs e "uestra co"versaci$" e a6er. Matil eF e" su turbaci$"F "o se hab8a 7iCa o e" a9uella circu"sta"ciaF 6 s$lo e"to"ces recor $ 9ue e" su co"ve"io co" Leo"or hab8a" resuelto citar a Ra7ael para ese 8a. IEs cierto Ico"test$. IAl ir!e e a9u8 Irepuso Leo"orI ca!biE e pla". Me pareci$ !3s "atural ecir s$lo la !ita e El 6 eCar 9ue Sa" Luis pi iese la cita. Esta carta !a"i7iesta 9ue "o !e e"+a5E. JNas co"testa oK INoF esperaba verte para hacerlo. IJNas ca!bia o e resoluci$" es e a"ocheK ITa!poco I iCo Matil eI. Es ver a 9ue te"+o !ie oF pero !e ve"cerE. Ahora 9ue Ra7ael !e ha escritoF es i!posible ca!biar e eter!i"aci$"F por9ue si !e "e+ase creer8a 9ue "o le a!o. ITie"es ra:$". De !o o 9ue le co"testar3s ahora. IJMuE le irEK ILisa 6 lla"a!e"te lo 9ue a6er co"vi"i!os. Es te!pra"o 6 tu co"testaci$" lle+ar3 a tie!po. No olvi es 9ue es para las os a !3s tar ar. Lo estarE a9u8 co" A+ust8" a la u"a. DespuEs e la sali a e su pri!aF Matil e co"test$ e" los tEr!i"os 9ue acababa reco!e" arleF 6 e"vi$ su carta por el !is!o co" ucto 9ue hab8a recibi o la e Ra7ael. e

Leo"or lle+$ pro"to a su casa 6 se iri+i$ a las pie:as 9ue ocupaba su her!a"oF a u"a e cu6as puertas io tres li+eros +olpes. La vo: e A+ust8" pre+u"t$ el i"terior: IJMuiE" esK IJNo est3s e" pieK Ipre+u"t$ Leo"or. IE"traF her!a"ita I iCo a la "i5aI. JMuE es esto ta" e !a5a"aK J(ie"es e la i+lesiaK Leo"or io u"a respuesta a7ir!ativa a la #lti!a pre+u"ta 6 se se"t$ e" u"a poltro"a e ta7ilete ver e 9ue le prese"t$ el ele+a"te. IL t#F Jc$!o est3s ta" te!pra"o e pieK Ipre+u"t$ la "i5a 9uit3" ose el !a"t$".

72

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

A+ust8" hab8a pasa o !ala "oche co" la 7elici a F 9ue a veces esvela ta"to co!o el pesar. INo sE I iCoIF espertE te!pra"o. IA"oche te reco+iste tar e. IS8F !e e"tretuve por ah8 Ico"test$ A+ust8"F 9ue ve8a co" placer u"a ocasi$" e recor ar su visita e la "oche a"terior. IJD$" e estuvisteK Ipre+u"t$ Leo"orF co" aire e istracci$". IE" casa e u"as "i5as. IJNab8a !uchos C$ve"esK IAl+u"osH 6o estuve co" Mart8". IO2o" Mart8"P I iCo Leo"orF a !ira aI. JE" casa e 9uE "i5asK IOAhPF her!a"itaF eres !u6 curiosaH se cue"ta el !ila+ro si" "o!brar el sa"to. INo sab8a 9ue a "uestro aloCa o le +ustase visitar I iCo Leo"or Cu+a" o co" el libro e !isa 9ue te"8a e"tre las !a"os. I2o!o a to o hiCo e veci"o. IJSo" bo"itas las "i5asK IOOhF e"ca"ta orasP El e"tusias!o e esta respuesta pro uCo e" Leo"or u"a extra5a se"saci$". IJLas co"o:co 6oK Ipre+u"t$ co" curiosi a . INo sE... pue e ser. A+ust8" io esta co"testaci$" por9ueF si bie" se hallaba co" eseos e co"tar 9ue era a!a oF "o 9uer8aF por otra parteF hacer sospechar a su her!a"a la baCa es7era social e" 9ue hab8a i o a buscar sus co"9uistas a!orosas. IDe esas "i5as I iCo Leo"orIF al+u"a ebe +ustarte. ILa !3s bo"ita Ico"test$ A+ust8" co" or+ullo IJL ella te 9uiereK INo 7alta" pruebas para creerlo. Leo"or hab8a hecho las pre+u"tas a"teriores para "o lla!ar la ate"ci$" e su her!a"o sobre Esta otra. IMart8"... Jhace la corte a al+u"a e ellasK INo sE precisa!e"teH pero le he visto co"versar !ucho co" u"a her!a"a e la !8a. A+ust8" io a este posesivo to a la 7atui a obte"i o e A elai a IJL es bo"ita ta!biE"K Ipre+u"t$ Leo"or. I1o"itaF Oc$!o "oPF au"9ue "o ta"to co!o la otraH pero es i"teresa"te. La "i5a se 9ue $ pe"sativa revelaci$". ura"te al+u"os !o!e"tos. Se"t8ase hu!illa a por a9uella 9ue le i"spiraba el acuer o e la cita 9ue hab8a

Era claro 9ue Rivas hab8a !e"ti o al co"tarleF co" prete" i a !o estiaF su prop$sito e "o a!arH 6 9ue probable!e"te hablaba e a!or co" otra cua" o ella le esperaba para co"7u" irle co" su es E". Mie"tras hi:o estas re7lexio"esF se le ocurri$ la i ea e 9ue su sile"cio po 8a espertar las sospechas e su her!a"o sobre la causa 9ue lo !otivaba 6 eter!i"$ lla!ar su ate"ci$" sobre el asu"to 9ue la llevaba all8.

73

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IOAhP Iexcla!$ al i"sta"te servicio.

e pe"sar e" estoIF se !e olvi aba 9ue te"+o 9ue pe irte u"

IJU" servicioF her!a"itaK I iCo A+ust8"IF hablaF so! todo a ti( 4Muiero 9ue !e aco!pa5es ho6 a la Ala!e aF e"tre la u"a 6 las os e la tar e. IJ/ara 9uEK No6 "o es o!i"+o. IDespuEs te irEH pro!Ete!e pri!ero 9ue !e aco!pa5ar3s. ITe lo pro!etoF "o te"+o i7iculta "i"+u"a. IDi!eF A+ust8"F Jt# est3s ver a era!e"te e"a!ora o hablar!eK IOOhPF la a!o de todo corazn( 4De !o o 9ue si "o pu ieses verlaF lo se"tir8as !ucho. IMuch8si!oH pero "o creo 9ue suce a. IEso "o i!portaH sup$" 9ue te separase" e ella. IO2ara!baF "o ser8a ta" 73cilP ILa lo sEH pero alo por hecho. IOAhPF Jes u"a suposici$"K 1ue"o. IEsta" o as8F si" verlaF J"o a+ra ecer8as !ucho a la perso"a 9ue te proporcio"ase co" ella u"a e"trevistaK IO2$!o "oP OSe lo a+ra ecer8a e" el al!aP I/uesF es lo !is!o 9ue t# vas a hacer aco!pa53" o!e a la Ala!e a. IOAhF picaro"aPF tie"es tus a!orcillosF JehK INoF hiCoF "o so6 6o I iCoF co" triste:aF Leo"or. IE"to"cesF J9uiE" esK IMatil e. IOLa pri!itaP JL Este es el cu3"tosK /or9ue cua" o 6o estaba e" EuropaF supe 9ue te"8a a!ores co" Ra7ael Sa" LuisF t# !e escribiste 9ue se iba a casar co" otro 6 ahora 9uiere 9ue la lleve" a la Ala!e a para verF si" u aF a u" tercero. A7ichtre3 AE9cuse usted de lo poco3 INo es para ver u" terceroH Matil e "o ha a!a o "u"ca !3s 9ue a Ra7ael Sa" Luis. IL e"to"cesF Jc$!o iba a casarse co" A ria"oK IE" +ra" parte por culpa e !i pap3. IODe !i pap3. her!a"itaP No co!pre" o. I/or9ue t# "o has sabi o 9ue !i pap3 7ue el 9ue aco"seC$ al t8o Si el para 9ue espi iese a Sa" Luis e su casa. IJL por 9uEK IDice" 9ue por9ue estaba pobre Ra7ael. INo eCa e ser u"a ra:$". IAu"9ue lo 7ueseF !i pa re "o ebi$ i"terve"ir para causar la es+racia e u" Cove" bue"o. IEs ver a . IL 6o creo 9ue "osotros cu!pli!os co" u" eber repara" o su 7alta e" lo 9ue po a!os. e esa "i5a e 9ue acabas e

74

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IAs8 !e pareceF es Custo. IMatil e a!a sie!pre a Sa" LuisF 6 "u"ca a!ar3 a otro. INace bie"H 6o esto6 por la co"sta"cia. Leo"or explic$ e" se+ui a lo resta"te e su pla"F eCa" o a su her!a"o !u6 co"ve"ci o e la "ecesi a e apo6ar a Matil e e" sus a!ores. Despi iEro"se espuEs e esta co"versaci$"F pro!etie" o A+ust8" "o 7altar a la hora co"ve"i a. El ele+a"te se hallaba e" u" 8a e i" ul+e"ciaF co" la ale+r8a 9ue le causaba la expectativa e la citaH as8 7ue 9ue "o tuvo u" !o!e"to e escr#pulo para 7avorecer los a!ores e Matil e. " U" poco a"tes e la u"a el 8aF sali$ Leo"or e su pie:a al cuarto e la a"tesala. La co!pleta ele+a"cia e su traCe hac8a respla" ecer su a !irable belle:a. U" vesti o e popeli"a claro aCustaba su talle elica oF 9ue se ivisaba a travEs e u" a!plio e"caCe e 2ha"till6 9ue +uar"ec8a u"a !a"teleta bor a aF e terciopelo "e+ro. Los "u!erosos plie+ues e la pollera se per 8a" lo"+itu i"al!e"te hacia el sueloF real:a" o la !aCesta e su porteF 6 u" cuello e 7i"os e"caCes e valencienness aCusta o por u" pre" e or e $palosF co"7u" 8a su bla"co bor o co" el elica o cutis e su bie" eli"ea a +ar+a"ta. Leo"or se se"t$ a esperar a su her!a"oF e"trete"iE" ose e" Cu+ar co" u" 9uitasol 9ue te"8a e"tre las !a"os. Al cabo e cortos i"sta"tes se separ$ e su asie"to 6 se puso ela"te el espeCo e la chi!e"eaF pasa" o u"a !a"o sobre sus lustrosos badeau9$ co" u" cui a o 9ue acre itaba el culto 9ue pro7esaba a su perso"a. Mu6 ista"te se hallaba Leo"or e 7i+urarse 9ue e" ese !o!e"to os oCos iri+8a" sobre ella u"a !ira a ar ie"te a travEs e la vi riera e la puerta 9ue co!u"icaba la a"tesala co" el escritorio e su pa re. A9uellos oCos era" los e Mart8"F 9ueF habie" o o8 o cerrar la puerta por la cual Leo"or acababa e pasarF se hab8a puesto e" observaci$"F co!o !uchas veces lo hac8a para ver a la "i5aF 9ue a esa hora estu iaba iaria!e"te el pia"o. Ta"ta belle:a 6 ele+a"cia hac8a" latir el cora:$" el e"a!ora o !o:o co" esespera a viole"cia. 2o" la avi e: e to o a!a"teF 9uiso Rivas co"te!plar e !3s cerca a su 8 olo e i!a+i"$ al !o!e"to u" pretexto para acercarse. Se"t8a u"a extra5a 7asci"aci$" 9ue le arrastraba e" su a!or a espreciar la altive: co" 9ue era trata o: era el e7ecto e la !isteriosa 7uer:a 9ue i!pulsa a to o i"7eli: a po" erar sus pesaresF a to o cri!i"al a se+uir e" la oscura se" a a 9ue u" pri!er elito le arroCa. Mart8" eseaba co!placerse e" su propia es+raciaF se"tir la opresi$" e su pecho a"te la !ira a alta"era e Leo"orF co!parar cerca e ella la !iseria e su esti"o co" la opule"ta ri9ue:a 6 her!osura e la "i5a. Estas se"sacio"es le hiciero" abrir la puerta co" u" ar or 7ebrilF si" explicarse lo 9ue hac8a 6 ce+a o 6a por la esesperaci$" sobre su suerte 9ue la vista e Leo"or le i"7u" 8a. La "i5a volvi$ precipita a!e"te la cabe:a hacia el pu"to e" 9ue se abr8a la puerta 6 vio aparecer a Mart8"F p3li o 6 turba o a"te ella. Al !o!e"to vi"iero" a la !e!oria e Leo"or sus prop$sitos e la v8speraF 6 recibi$ el salu o el Cove" co" 7r8a !ira a 6 or+ulloso a e!3". A"te a9uel salu oF co"oci$ Rivas lo ave"tura o 6 te!erario e lo 9ue hacia. ISe5orita I iCo co" vo: t8!i aIF !e he to!a o la liberta 9ue a6er cu!pl8 el e"car+o 9ue uste se sirvi$ hacer!e. Mart8" to!$ el tira or e la puerta e" se5al e retirarse. IMi her!a"o !e hi:o esta !a5a"a ciertas co"7i e"cias I iCo Leo"orF si" ar tie!po a Rivas e hacer lo 9ue i"te"tabaIF 9ue !e ha" explica o por 9uE "o suce i$ lo 9ue 6o esperaba. La pali e: e Mart8" esapareci$ baCo u" vivo e"car"a o al o8r a9uellas palabrasF por9ue se 7i+ur$ 9ue A+ust8" hubiese habla o e la casa e o5a 1er"ar a. e prese"tar!e para ecir a uste

ILo esperaba haber recibi o a"oche esa respuesta Ico"test$ Leo"orF se"t3" ose.

75

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

INo cre8F se5orita Ico"test$IF 9ue uste a+uar ase co" ta"ta i!pacie"cia la respuesta IDe !o o 9ue uste ha vuelto la 7elici a a su a!i+o I iCo Leo"orF si" aceptar por "i"+u"a se5al exterior la isculpa el Cove". IBracias a uste F se5orita Irepuso Mart8"F i"cli"3" ose. IEste ser3 u" !al eCe!plo para uste Ireplic$ co" u"a i!perceptible so"risa e !alicia. INo veo por 9uEF se5orita. I/or9ue la 7elici a !a"i7est$ la otra "oche. e su a!i+o pue e i"7luir co"tra los heroicos prop$sitos 9ue uste !e

IRa7ael ocupa u"a posici$" !u6 isti"ta e la !8a I iCo RivasF co" u" ace"to ta" "atural!e"te !ela"c$lico 9uE Leo"or 7iC$ e" El u"a pro7u" a !ira a. IJ/or9ue est3 se+uro e ser a!a o K I pre+u"t$. I/recisa!e"te. IJL uste K ILo... "o prete" o serlo Ico"test$ Mart8"F co" ver a era !o estia. IEs uste !u6 esco"7ia o. Ireplic$ Leo"orF co" la so"risa 9ue u" !o!e"to a"tes se hab8a ibuCa o e" sus labios. I2reo 9ue !i esco"7ia":a po r3 servir!e e escu o co"tra !a6or es+racia 9ue la e "o ser "u"ca a!a o. IJMa6or es+raciaK J2u3lF por eCe!ploK ILa e a!ar si" espera":a. Mart8" pro"u"ci$ estas palabras co" vo: ta" 8"ti!a!e"te co"!ovi aF 9ue Leo"orF a pesar e su i!perio sobre s8 !is!aF se puso e"car"a a 6 baC$ la vista al e"co"trarse co" la ar ie"te !ira a el Cove". Su i"ve"cible or+ullo la hi:o al !o!e"to aver+o":arse e su i"volu"taria e!oci$". E" el i"sta"te e baCar la vista o6$ la vo: e su a!or propio escar"eci o por su ebili a . De !o o 9ueF ape"as sus ilata os p3rpa os hab8a" cubierto las pupilasF al:3ro"se e "uevo eCa" o ver la arro+a"te !ira a el or+ullo o7e" i o. INo ebe uste arre rarse a"te esa es+racia I iCoIH pocos so" los ho!bres 9ue "o e"cue"tra" al+u"a ve: si9uiera 9uie" los a!e. /or lo 9ue !e iCo A+ust8"F uste est3 e" ca!i"o e e"co"trarse pro"to a cubierto e lo 9ue ta"to parece te!er. Leva"t$seF al ecir estoF e su asie"toF co" la !aCesta e u"a rei"aF 6 arroC$ al Cove"F !ir3" ole co" aire e burlaF 9ue e" "a a is!i"u8a su i+"i a F estas palabras: IU"a e las "i5as 9ue uste es visitaro" a"ocheF ice A+ust8" 9ue !a"i7iesta a7ici$" por uste H 6a ve 9ue pue e te"er !3s co"7ia":a e" su estrella. L sali$ e la pie:a lla!a" o a u"a cria a 6 eCa" o a Rivas si" !ovi!ie"to e" el pu"to o" e hab8a per!a"eci o e pie ura"te to a a co"versaci$". Mu6 lue+o o6$ la vo: e Leo"or 9ue ec8a: IDi a A+ust8rF 9ue le esto6 espera" o hace !3s e u"a hora. Estas palabras le sacaro" e su estupe7acci$". Abri$ la puerta 6 e"tr$ al escritorio D3!aso co" las l3+ri!as pr$xi!as a escap3rseles e los oCos. e o"

Las #lti!as palabras e Leo"or 6 lo 9ue hab8a icho espuEs a la cria a le hac8a" creer 9ue le !iraba co!o u" obCeto e pasatie!po 6 e burla. Esta cree"cia arroC$ e" su al!a u"a triste:a 9ue "ubl$ los respla" ores 9ue to o Cove" ivisa e" el porve"ir.

76

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

R(a!os Ise iCo co" rabiaF apo6a" o a!bas !a"os e" la 7re"teIF es preciso trabaCarR. L to!$ la plu!a co" ar or esespera oF evoca" o el recuer o e su pobre 7a!ilia para cal!ar la esesperaci$" 9ue le opri!8a el pecho 6 le aba eseos e llorar co!o u" "i5o. Leo"or volvi$ a se"tarse pe"sativa e" el so73 9ue hab8a ocupa o !ie"tras hablaba co" Mart8". Ma9ui"al!e"te se etuviero" sus oCos e" la puerta 9ue el Cove" acababa e cerrarF 6 parec8ale verle a#"F e pieF pr$xi!o a esa puertaF p3li o 6 turba oF iri+irle co" ar ie"te !ira a 6 co"!ovi o ace"to a9uella 7rase 9ue e" pocas palabras pi"taba el !ela"c$lico esco"suelo e su al!a: RA!or si" espera":aR. L baC$ e "uevoF por u" !ovi!ie"to !a9ui"al ta!biE"F su vistaH pero al leva"tarla otra ve: "o brillaba" 6a e" sus oCos los ra6os e su or+ullo receloso 6 te"a:F si"o la va+a expresi$" 9ue pi"ta la albora a e u"a "ueva e!oci$" e" el al!a. Leo"or pe"s$ e"to"cesF !as si" 7or!ular co" precisi$" tal pe"sa!ie"toF 9ue e" a9uellas palabras e u" ver a ero se"ti!e"talis!oF e" la elocue"te !ira a e los oCos "e+ros e Mart8"F e" la 8"ti!a e!oci$" 9ue acusaba su vo:F hab8a !il veces !3s atractivos 9ue e" los estu ia os cu!pli!ie"tos e los ele+a"tes C$ve"es 9ue ca a "oche le repet8a" sus hosti+osos cu!pli os. A9uella li+era e"trevista eCaba e" su 3"i!o u"a pro7u" a 6 esco"oci a e!oci$"F u"a triste:a i" e7i"ible 9ue borraba e su !e!oria la i!a+e" el pobre provi"cia"oF t8!i o 6 !al vesti oF para ce er su lu+ar al Cove" !o esto 6 se"ti!e"talF 9ue e" pocas palabras eCaba e"trever u" cora:$" e +ra" es se"sacio"es. La lle+a a e A+ust8" vi"o a cortar a9uellas re7lexio"esF si" 7or!a 7iCaF e" 9ue va+aba co!placi a la !e"te e Leo"or. El ele+a"te hab8a apura o la co!bi"aci$" e la corbata co" el chaleco 6 pa"talo"es a la !3s per7ecta ar!o"8a e los coloresH el cutis lustroso e su cara atesti+uaba el paso e la "avaCa sobre u"a barba "acie"te 6 su pelo espe 8a el per7u!e e la !3s rica po!a a e Ca:!8" e /ortu+alF 9ue 7abrica la Socie a Ni+iE"ica e /ar8s. IJTe he hecho esperarF !i to a bella= 4pre+u"t$ a Leo"orF oste"ta" o co" arte la +racia e su pa"tal$" corta o por Dussoto6 e" la capital e la ele+a"cia. IAl+o Ico"test$ Leo"orF leva"t3" ose. Saliero" e la casa 6 lle+aro" poco espuEs a la e o" Si elF o" e les esperaba Matil e. Esta hab8a a o ta!biE" u" cui a o proliCo a su traCeF 9ue bie" po 8a rivali:ar e" +racia co" el e su pri!a. La resoluci$" u" poco viole"ta e 9ue se hab8a ar!a o a5a 8a cierta +racia a su belle:aF !o esta hasta la ti!i e:F 6 sus oCos estaba" a"i!a os por u"a vive:a 9ue au!e"taba su brillo 6 su her!osura. /usiEro"se e" ca!i"oF apare"ta" o u"a ale+r8a 9ue s$lo A+ust8" te"8a e" reali a F por9ue Leo"or 6F sobre to oF Matil e "o po 8a" ocultar la turbaci$" 9ue e ellas se apo eraba al aproxi!arse a la Ala!e a. Al lle+ar al paseo e 9ue "os e"or+ullece!os to os co!o bue"os sa"tia+ui"osF Leo"or hab8a recobra o su sere"i a 6 ale"taba a Matil eF a 9uie" el te!or hab8a hecho per er e"tera!e"te la vive:a 6 a"i!aci$" 9ue al salir e su casa se !iraba" e" su se!bla"te. La Ala!e a estaba esierta co!o lo est3 e" 8as 9ue "o so" 7estivos. El ale+re sol e pri!avera Cu+aba e" las escar"a as ra!as e los 3la!os 6 exte" 8a" sus ora os ra6os sobre el piso el paseo. Las os "i5as ava":aro" co" A+ust8" hasta el pu"to e" 9ue se e"cue"tra la pila. La sole a el lu+ar i"7u" i$ co"7ia":a e" Matil eF 6 la co"versaci$"F 9ue al lle+ar hab8a la"+ui eci oF recobr$ su a"i!aci$" cua" o estuviero" se"ta os "o leCos el !aitE" 9ue al+#" i"te" e"te a!i+o e los 3rboles "acio"ales hi:o colocar e" el $valo e la pila co!o u"a !uestra e su pre ilecci$". /oco rato espuEs 9ue se hallaba" e" a9uel lu+ar. A+ust8" iCo al o8 o e Leo"or: IAll8 vie"e Ra7ael. Matil e le hab8a te!blor e su cuerpo. ivisa o es e leCos 6 hac8a po erosos es7uer:os para ocultar 6 repri!ir el

Sa" Luis se acerc$ al esca5o 6 salu $ co" +racia a Leo"or 6 a su pri!a pri!eroF a" o la !a"o a A+ust8"F 9ue le aco+i$ co" risue5o se!bla"te. .+ual cortes8a hab8a !ostra o al salu ar a ca a u"a e

77

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

las "i5asF si" 9ue hubiese po i o isti"+uirse 9ue u"a e ella ocupaba su cora:$" #"ica!e"te es e hac8a !uchos a5os. Ra7ael tuvo ta!biE" basta"te oportu"i a para e"tablar lue+o u"a co"versaci$"F e" la 9ue to os to!aro" parteF estru6e" o e este !o o el "atural e!bara:o 9ue eb8a suce er al salu o. 2o" esa co"versaci$"F Matil e se sere"$ el to o 6 pu o iri+irF si" te!blarF sus !ira as a Ra7aelF co" la ter"ura e u" a!or ver a eroF 9ue es e5a el arti7icio 6 eCa retratarse e" el rostro las +ratas e!ocio"es 9ue se apo era" el al!a. Leo"or io poco espuEs la se5al e la vueltaF leva"t3" ose 6 apo er3" ose el bra:o e su her!a"o. Ra7ael o7reci$ el su6o a Matil eF 6 las os pareCas se pusiero" e" !archa co" le"to paso. Sa" Luis e"tabl$ pro"to la co"versaci$" co" 9ue hab8a so5a o ta"tas veces e" sus 8as e triste:aH pi"t$ co" calor sus pesaresH hi:o estre!ecerse e +o:o el cora:$" e su a!a a co" la expresi$" apasio"a a e u" a!or 9ue hab8a lle"a o su existe"ciaF 6 repri!i$ co" u"a ale+r8a 9ue le costaba repri!ir las se"cillas 6 tier"as palabras co" 9ue Matil e le co"t$ los olores el sacri7icio 9ue hab8a hecho a la volu"ta pater"a. Nubo e" esa !utua co"7i e"cia e os cora:o"es u"i os por u"a pasi$" si"cera 6 separa os por la a!bici$"F esa expa"si$" si" arte 9ue esbor a el pecho i"u" a o por u"a 7elici a co!pletaF palabras 9ue co"taba" co" u"a vi a si" l8!itesF !ira as 9ue brillaba" co" celestial ve"tura. IE" 7i" I iCo Ra7aelIF to os !is pesares los borra este !o!e"toH 6a veo 9ue los !3s locos sue5os e la i!a+i"aci$" pue e" reali:arse. OUste !e a!aP Esta 7rase 7ue pro"u"cia a cua" o Matil e re7er8a los te!ores 9ue hab8a ve"ci o para ar la cita. IAhora Ia5a i$ la "i5aF 9ue e" a9uel !o!e"to e supre!a icha se"t8a e" su al!a u" valor eci i I !i resoluci$" es irrevocable. Ne su7ri o !ucho para "o te"er e" a ela"te la 7uer:a e resistir. Ra7ael co"t$ e"to"ces su "uevo pla" 6 las probabili a es co" 9ue co"taba para ve"cer la obsti"aci$" e o" Si el. Este pla" abr8a a los a!a"tes el ca!po rosa o e la espera":aF esarrolla" o a sus oCos los !iraCes i"7i"itos 9ue sie!pre se prese"ta" a los e"a!ora os 7elices. Los ale+res pro6ectos cer"iero" sobre ellos sus alas ora as 6 les pareci$ 9ue el cielo era !3s a:ul 6 !3s puro el aire e" 9ue reso"aba" sus palabras. E" a" ar tres cua ras hab8a" e!plea o cerca e !e ia horaF ura"te la cual A+ust8" co"taba a Leo"or sus a!ores tra"s7or!a" oF e" su "arraci$"F a A elai a e" la hiCa e u"a e las pri"cipales 7a!ilias e Sa"tia+oF 6 si" lle+ar a la relaci$" e la cita 9ue 7ue sustitui a por !il pruebas e u"a viole"ta pasi$"F i"ve"ta as por la i!a+i"aci$" el ele+a"te. Al ter!i"ar la cuarta cua raF Leo"or se etuvo 6 7ue preciso separarse: Matil e 6 Ra7ael cre8a" "o haber habla o to av8a. El Cove" espi i$ co!o hab8a salu a o: llevaba la espera":a e u"a "ueva e"trevista si Leo"or co"se"t8a e" aco!pa5ar e "uevo a Matil eF !ie"tras se po"8a e" eCecuci$" el pla" 9ue eb8a ar por resulta o el co"se"ti!ie"to e o" Si el El8as. # Nuestra "arraci$" ebe e" este pu"to retroce er hasta el 8a si+uie"te e la 7iesta celebra a e" casa e o5a 1er"ar a para explicar las palabras 9ue !e iaro" e"tre EstaF A elai a 6 A!a orF espuEs e la visita e" 9ue A+ust8" E"ci"a hab8a obte"i o la cita. El secreto 9ue Ra7ael hab8a revela o a Mart8" sobre sus a!ores co" A elai a Moli"a era ta!biE" co"oci o por E el!ira 6 A!a orF a 9uie"es esta "i5a lo hab8a co"7i"a o para ocultar a su !a re el 7ruto e su extrav8o. A!a or hab8a servi o e auxiliar a su her!a"a e" este esi+"io 7acilit3" ole los !e ios e ause"tarse e casa e o5a 1er"ar a ura"te u" !esF al cabo el cual A elai a re+res$ e u" paseo a Re"caF e" o" e eCaba a su hiCo co" u"a her!a"a e o5a 1er"ar a. E el!iraF por su parteF se hab8a li!ita o a llorar por la 7alta e su her!a"a. ."#til "os parece re7erir circu"sta"cial!e"te los !e ios e 9ue se vali$ A!a or para evitar las sospechas sobre ta"

78

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

elica o asu"to. El resulta o 7ue 9ue A elai a re+res$ al ho+ar !a"cha e!pa5ase a los oCos el !u" o el lustre e su reputaci$".

e la 7a!ilia si" 9ue la !3s li+era

/ero A!a or era ho!bre 9ue +ustaba e sacar parti o e los acci e"tes e la vi a para co!pe"sar los ri+ores e la suerte co"tra su sie!pre "ecesita o bolsillo. /or eso se vali$ el asce" ie"te 9ue a9uel secreto le aba sobre su her!a"aF para obli+arla a ser !e"os es e5osa co" el a!artela o hiCo e o" D3!aso E"ci"a. A elai a !e itaba s$lo al+u"a ve"+a":a co"tra el 9ue la aba" o"abaF cua" o A+ust8" e"tr$ a la casaF atra8 o por sus li" os oCos. El ele+a"te lle+abaF co!o se veF e" !al !o!e"to 6 ebi$F "atural!e"teF su7rir por al+u"os 8as los es e"es 9ue su !ala estrella le epara. Si" e!bar+oF A+ust8" "o se esale"t$ co" los pri!eros revesesF 6 atribu6$ a su co"sta"cia la so"risa a7able 9ue sus re9uiebros hiciero" ibuCarse e" los labios e A elai aF cua" o A!a or hab8a or e"a o a9uella a!abili a co" la !ira e sacar al+#" parti o e a9uel a!or e u" hiCo e 7a!ilia. La a!bici$" hi:o e"trever a A!a or hasta la posibili a co" la ora a el "uevo a!a"te e A elai a. e e"la:ar su estirpe plebe6a 6 pobre

Esta se eC$ o!i"ar 6 co"si"ti$ e" represe"tar el papel 9ue e" a9uella co!e ia le asi+"aba su a!bicioso her!a"oF si" esperar !3s ve"taCa e su obe ie"cia 9ue la posibili a e !eCorar e 7ortu"aF 6 po er as8F co" !as probabili a F e"co"trar al+#" !e io e ve"+arse e Ra7ael Sa" Luis. Al 8a si+uie"te e la 7iesta celebra a por o5a 1er"ar a e" ho"or e su cu!plea5osF A!a or e"tr$ al cuarto e A elai a e" circu"sta"cias 9ue o5a 1er"ar a 6 E el!ira hab8a" sali o a las tie" as. IJ2$!o te 7ue a"oche co" A+ust8"K Ipre+u"t$ A!a orF se"t3" oseI. JSie!pre e"a!ora oK ISie!pre Ico"test$ A elai aF si" leva"tar la vista e u"a costura e" 9ue se hallaba ocupa a. IJL t# 9uE le icesK La "i5a !ir$ a su her!a"o co" la resoluci$" 9ue "atural!e"te se pi"taba sie!pre e" su se!bla"te. ILo I iCoI "a a casi le co"testoF por9ue hasta ahora "o !e has explica o lo 9ue 9uieres hacer. IJLo 9ue 9uiero hacerK JNo te he icho 9ue le ha+as creer 9ue le 9uieresK IJL para 9uEK I/ri!eroF por9ue esto6 pobre I iCo A!a orF e"ce" ie" o u" ci+arro 6 la":a" o al aire el 7$s7oro co" 9ue acababa e e"ce" erlo. INo sE c$!o est3s pobre cua" o casi to as las "oches le +a"as plata Ireplic$ A elai aF volvie" o a su costura. INarto saco co" +a"arle: !e 7ir!a ocu!e"tos. IJL por 9uE "o le cobrasK IJSabes lo 9ue suce eK (arias ocasio"es ha pasa o lo !is!oH u"o le +a"a al hiCo e u" rico 6F cua" o "o le 9uiere" pa+arF se va o" e el pa re 9ue se po"e 7urioso 6 lo a!e"a:a a u"o co" !a" arlo a la c3rcel. IJL la plata 9ue te pa+$ A+ust8"K IEsoF es !u6 pocoH u"a o os o":asH se !e va" e"tre los e os. A elai a se 9ue $ e" sile"cio. A!a or eC$ pasar u" corto ratoF 6 iCo: ILo 9ue 6o 9uiero es 9ue t# 6 6o sa9ue!os al+u"a bue"a ve"taCa. Di!eF J"o te +ustar8a casarte co" A+ust8"K ILa sabes 9ue 6o lo pri!ero 9ue 9uiero es 9ue Ra7ael !e las pa+ue. 79

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Esta vul+ar co"testaci$" reso"$ e u" !o o extra5o e"tre los labios e A elai aF e" cu6os oCos brillaro" al !is!o tie!po los so!br8os re7leCos e u" o io co"ce"tra o 6 te"a:. ILo te a6u arE si t# !e a6u as Ile iCo A!a orI. MiraF "o seas lesa: si haces lo 9ue te i+oF te casas co" A+ust8" 6 eres rica. JMuE !3s 9uieresK IT# hablas e casa!ie"to co!o si 7uera ta" 73cil Ireplic$ A elai a 9ue "o se atrev8a a co"tra ecir a su her!a"oF 9ue era ue5o e su secreto. I2ierto 9ue es i78cil Ico"test$ EsteIH pero 6o sE c$!o hacerlo. IJ2$!oK ILe vas a" o espera":as a A+ust8". JNo !e has icho 9ue sie!pre te est3 pi ie" o citaK I2ierto. I1ue"oH cua" o 6o te aviseF le as la cita. E"to"ces lle+o 6o co" u" a!i+o 9ue te"+o por ah8 6 lo obli+o a casarse. IS8F Jpero 9uiE" "os casaK IMi a!i+oH "o te E cui a o. ITu a!i+o "o es !3s 9ue sacrist3". IJL eso 9uE i!portaKH esc#cha!e pri!ero. 2o!o he!os e te"er 9ue ec8rselo a !i !a re 6 ella "o co"se"tir8a si supiese 9ue !i a!i+o "o es !3s 9ue sacrist3"F le eci!os 9ue es cura o 9ue trae lice"cia para casar. IJL espuEsK ILo i+o a !i !a re 9ue espuEs 9ue ella vea 9ue est3" casa os le i+a a A+ust8" 9ue "o te eCar3" Cu"tarte co" El hasta 9ue "o se lo avise a su 7a!ilia 6 e" parte 9ue se ha" casa o. As8F esto6 se+uro e 9ue !i !a re "o se opo"e. A+ust8" se lo tie"e 9ue co"tar a su pa re 6 Este co!o "o ha6 re!e ioF se co"7or!a 6 a parte a los a!i+os. Lo le aco"seCarE a A+ust8" 9ue i+a e" su casa 9ue se va" a casar e" el ca!po o e" cual9uiera parte. U"a ve: 9ue ha6a a o parte escubro 6o la cosa a A+ust8" 9ue por "o pasar por la ver+Ue":a e co"tarlo 6 9ue e" Sa"tia+o se r8a" e ElF se casa e"to"ces e veras. I/ero e"to"ces !e aborrecer3F vie" o lo 9ue 6o ha+o co" El. IJL para 9uE le vas a ecir 9ue sabes "a aK MiraF ape"as El e"tre a la cita "os prese"ta!os !i !a re 6 6oF t# te haces la i"oce"te 6 lloras o +ritas si r8e a la +a"aH e"treta"to 6o obli+o a A+ust8" 6 se casa". A+ust8" creer3 9ue t# "o sab8as "a a. A elai a opuso a este pla" al+u"as obCecio"es e!asia o Ebiles a"te la volu"ta e su her!a"oF 9ue e" caso e 7or!al resiste"cia la a!e"a:aba co" per erla. Este pla"F a e!3sF "o eC$ e liso"Cear u" ta"to su or+ullo 9ue la hi:o ivisarse co!o la !uCer e u" Cove" rico 6 e la pri!era clase e la socie a F co" la 9ue po r8a ro:arse e"to"ces e i+ual a i+ualF triu"7a" o e la e"vi ia e sus a!i+as. Otra causa obrabaF a e!3sF e" el 3"i!o e A elai a para so!eterse co" !u6 pe9ue5a resiste"cia a la volu"ta e A!a orH esta causa to!aba su ori+e" el esta o e su al!a. Abati a por la co"cie"cia e su es+raciaF 73cil!e"te se a her8a al "uevo pla" 9ue le o7rec8a la probabili a e ca!biar su esti"o por la 7elici a e u"a existe"cia re+ala a co" los +oces !ateriales el luCoF 9ue ocupa" ta" vasto lu+ar e" el al!a hu!a"a. DespuEs e esta co"versaci$"F A elai a te!pl$ sus ri+ores co" A+ust8" hasta el pu"to e hacerle creer 9ue correspo" 8a a su a!or 6 arle la cita para la cual el ele+a"te se preparaba espuEs el paseo a la Ala!e a co" Leo"or 6 su pri!a. A!a orF e" los 8as 9ue hab8a" !e ia o e"tre su co"versaci$" co" A elai a 6 el esi+"a o para la citaF tuvo cui a o e hacer e"trar e" sus !iras a o5a 1er"ar aF a 9uie" la i ea e ver a su 7a!ilia e"la:a a co" la opule"ta e los E"ci"a le hi:o co"cebir +ra" or+ullo por haber a o a lu: u" ho!bre co!o A!a orF capa: e co"cebir u" pla" co!o el 9ue Este le revelaba. Meci a por ulces espera":asF

80

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

pro!eti$ su cooperaci$"F cre6e" oF se+#" A!a or se lo ec8aF 9ue el a!i+o co!placie"te e su hiCo era u" sacer ote co" lice"cia para be" ecir la u"i$" e A elai a 6 A+ust8". ISi "o hace!os estoF !a re Ihab8a icho A!a or al expo"erle su pla"IF el pe"sa o al+u"o e estos ricos "os se uce a la "i5a 6 9ue a!os 7rescos. 8a !e"os

ITie"es !ucha ra:$" co"test$ o5a 1er"ar aF co" los oCos h#!e os e la viva e!oci$" 9ue le causaba la i ea e los re+alos co" 9ue la rica 7a!ilia e su 6er"oF por 7uer:aF col!ar8a "ecesaria!e"te a su hiCaF si "o por a!orF a lo !e"os por va"i a . INo crea ta!poco Ia5a i$ A!a orI 9ue to o est3 e" casarlosF por9ue es preciso 9ue la 7a!ilia e A+ust8" reco"o:ca el !atri!o"io. IDe CuroF pues Irepuso la !a re. IE"to"cesF ha+a lo 9ue le i+o: cua" o uste e"tre+o a su !uCer. IJL si "o 9uiereK ILo a!e"a:o 6oF puesF 6 le i+o 9ue le sale peor. 2o" estas explicacio"esF se co!pre" er3 ahora el se"ti o e la co"versaci$" 9ueF espuEs e la sali a e A+ust8" 6 e RivasF tuvo lu+ar e"tre o5a 1er"ar a 6 sus os hiCos !a6oresF la "oche a"terior a la 7iCa a para la cita. $ A+ust8" re+res$ co" su her!a"a el paseo e" 9ue hab8a" aco!pa5a o a Matil eF co"sulta" o a ca a !o!e"to su reloCF cu6os pu"terosF se le 7i+urabaF retar aba" a9uel 8a su !archaF 9ue El !e 8a co" su i!pacie"cia e ver lle+ar la "oche. Nab8a co"ve"i o co" A elai a 9ueF para aleCar to a sospechaF "o se prese"tar8a a la visita or i"aria e" casa e o5a 1er"ar a 6 9ue u" posti+o e u"a pe9ue5a ve"ta"a co" reCa e paloF 9ue aba a la calleF i" icar8aF esta" o abiertoF 9ue su 9ueri a le esperaba. A9uel 8a Mart8" "o se prese"t$ a la hora e co!erF hab8a recibi o u"a es9uela e Sa" Luis 9ue lo lla!aba para re7erirle sus e!ocio"es el paseo 6 hablarle e la 7elici a 9ue esbor aba e su cora:$". A+ust8" sostuvo la co"versaci$" e" la !esa co" +ra" pro i+ali a e +alicis!os 6 7rases a7ra"cesa asF al+u"as e las cualesF se+#" ec8a o5a E"+raciaF la re+alo"a Dia!ela co!pre" 8aF por9ue as8 lo i" icaba el !ovi!ie"to e sus oreCas. Do" D3!asoF preocupa o co" sus i" ecisio"es pol8ticasF !e:claba al+u"as palabras a la co"versaci$" e su hiCoF palabras 9ue por su poca a"alo+8a co" el asu"to e a9uElla habr8a" hecho pe"sar 9ue estaba or!i o o era sor oF 6 Leo"or evocabaF si" pe"sarloF "i 9uererloF la se"ti!e"tal i!a+e" e Mart8"F apo6a o a la puerta 6 iri+iE" ole a9uella !ira a 9ue a u" !is!o tie!po hab8a hecho experi!e"tar a su cora:$" u"a se"saci$" e calor 6 e 7r8o i"explicable. DespuEs e co!erF A+ust8" se retir$ a su cuarto 6 7u!$ varios ci+arrosF para a or!ecer su i!pacie"ciaF si+uie" o e" las caprichosas 7or!as 9ue ibuCa el hu!o al subir al techo el +iro caprichoso ta!biE" e sus espera":as 6 eva"eos. A las "ueve e la "oche e"tr$ al sal$" e su 7a!ilia espi ie" o u" olor e a+ua e 2olo"ia e lava" a 6 e varios bouquets 7avoritos e otras ta"tas pri"cesas 6 u9uesas europeasF 9ue pro"to lle"$ los 3!bitos el sal$"F revela" o la proliCa escrupulosi a co" 9ue el ele+a"te se hab8a per7u!a o para el !eCor Exito e su a!orosa correr8a. /ara e"+a5ar su i!pacie"ciaF se se"t$ al la o e Matil eF 9ue pocos !o!e"tos a"tes hab8a lle+a o co" sus pa res. El cora:$" e la hiCa e o" Si el hab8a co!u"ica o a su rostro la ale+r8a co" 9ue palpitaba. E" las !eCillas e Matil e luc8a ese color i37a"o 6 brilla"te co" 9ue las e!ocio"es e u" E parte a su 7a!iliaF le ice al !ocitoF e"to"ces le

81

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

a!or 7eli: ilu!i"a" el rostro e la !uCerF 9ue parece a 9uirir u"a "ueva vi a e" su at!$s7era vital el se"ti!ie"to. E" tal isposici$" e"co"tr$ A+ust8" a su pri!a 6 le 7ue 73cil e"tablar co" ella u"a co"versaci$" a"i!a a 9ue pro"to recab$ sobre Sa" Luis. Do" Si el 6 o5a Sra"ciscaF 9ue es e isti"tos pu"tos observaba" a su hiCaF "otaro" la a"i!aci$" co" 9ue Matil e hablabaF 6 supusiero" al i"sta"teF presu!ie" o e +ra" experie"ciaF 9ue e"tre a9uellos os C$ve"es 9ue co" ta"ta vive:a co"versaba" eb8a" estarse i"icia" o los preli!i"ares e u"a pasi$". Tal i ea su+iri$ isti"tas re7lexio"es a los observa ores pa res e Matil e. ROAhP. OahP 6o "o !e e9uivoco "u"caH bie" hab8a pe"sa" o 6o 9ue se hab8a" e 9uererRF pe"saba o" Si el. Do5a Sra"cisca ec8aF !ira" o a su hiCa: IDespuEs e to oF "o eCa e ser u"a 7elici a la e poseer u" al!a vul+arF extra5a a los est3ticos arroba!ie"tos e las al!as privile+ia asF 9ue atraviesa" el erial e la existe"cia si" e"co"trar otra capa: e co!pre" er la elica e:a co" 9ue aspira" a reali:ar... L a!bos se i!a+i"aba" 9ue la ale+r8a 9ue a"i!aba el rostro e Matil e "o po 8a prove"ir si"o e la +ala"ter8a co" 9ue su pri!o eb8a estarla corteCa" o. Mart8" e"tr$ e" ese !o!e"to al sal$". Tra8a e" su pecho el peso e las co"7i e"cias e su a!i+oF 9ueF "atural!e"teF le po"8a" e" la precisi$" e e"vi iar u"a 7elici a 9ue le parec8a i!posible alca":ar para s8. La aspiraci$" e ser a!a oF sue5o co"sta"te e la Cuve"tu F cobraba e" su al!a proporcio"es i"!e"sas 6 co" i"ca"sable te"aci a le esclavi:aba. Leo"orF 9ue te!8a "o verle prese"tarse a9uella "ocheF leCos e co"7esarse la satis7acci$" 9ue acababa e se"tir al verle aparecerF e"co"tr$ e" su or+ullo ra:o"es para co"si erar la visita el Cove" co!o u"a osa 8aF espuEs e la esce"a e la !a5a"a. El altivo cora:$" e a9uella "i5a !i!a a por la "aturale:a 6 por sus pa res "o 9uer8a persua irse e 9ue e" la lucha 9ue hab8a e!pre" i o para Cu+ar co" sus propios se"ti!ie"tos 6 burlar el eca"ta o po er el a!orF iba por +ra os per ie" o su alta"era se+uri a 6 a" o cabi a a ciertas e!ocio"es extra5asF cu6o ulce i!perio le parec8a u"a hu!illaci$" e su i+"i a . Mart8"F espuEs e salu arF se hab8a se"ta o soloF "o leCos el pia"oF 6 iri+8a a hurta illas sus oCos hacia el pu"to e" 9ue Leo"or hablaba co" E!ilio Me" o:a. Des e su asie"to "o po 8a "otar el ca!bio 9ue se hab8a hecho e" el rostro e Leo"orF 9ue a+ita a por los se"ti!ie"tos 9ue acaba!os e escribirF apare"t$ o8r co" +ra" i"terEs las palabras e Me" o:aF 9ue ape"as escuchaba !o!e"tos a"tes. Al cabo e al+u"os !i"utosF Leo"or pareci$ ca"sa a e la a7ecta a ate"ci$" co" 9ue o8a las palabras +ala"tes el Cove" 6 ca6$ "ueva!e"te e" su istracci$". Aprovech3" ose e"to"ces e u" i"sta"te e" 9ue E!ilio Me" o:a co"testaba a u"a pre+u"ta e o5a Sra"ciscaF Leo"or se iri+i$ al pia"oF e" cu6o ba"9uillo se se"t$F eCa" o correr istra8 a!e"te sus e os sobre las teclas. Mart8"F e" a9uel !o!e"toF recor aba co!o u"a 7elici a per i a la co"versaci$" 9ue al+u"os 8as a"tes hab8a te"i o co" Leo"or e" a9uel !is!o lu+ar. El cora:$" 9ue a!a si" espera":as se ve obli+a o a poeti:ar las !3s i"si+"i7ica"tes esce"as pasa asF a 7alta e po er esperar e" el prese"te "i e" el porve"ir. /or estoF Rivas evocaba el recuer o e a9uella co"versaci$"F olvi 3" ose volu"taria!e"te el pesar 9ue e"to"ces le hab8a a o. IMart8"F e" ese libro 9ue tie"e a su la o est3 la pie:a 9ue buscoH te"+a la bo" a e pas3r!elo. Estas palabrasF ichas por Leo"or e" to"o !u6 "aturalF sacaro" al Cove" e su !e itaci$". Al tie!po e pasar el libroF su esp8ritu buscaba la i"te"ci$" e a9uella or e" co" la i"cli"aci$" e to o e"a!ora o a i!a+i"ar u" se"ti o oculto a to as las palabras 9ue o6e e la perso"a a 9uie" a!a. La 7rial a co" 9ue Leo"or le io las +raciasF po"iE" ose a hoCear el libroF le persua i$ e 9ue al pe 8rselo ella "o hab8a te"i o otra i"te"ci$" 9ue la e buscar u"a pie:a. Mart8"F "ovicio e" el a!orF pe"saba sie!pre lo co"trario e lo 9ue e" su caso habr8a pe"sa o al+u"o e los 7atuos 9ue pulula" e" los

82

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

salo"esF 7i+ur3" ose 9ueF para co"9uistar u" cora:$"F "o tie"e" !3s 9ueF co!o el sult3" usa pa5ueloF arroCar u"a !ira a a la v8cti!a 9ue prete" e" avasallar. Mart8" iba a retirarseF cua" o iCo Leo"or si" iri+irse a El: ILas hoCas e este libro "o se suCeta".

e su

L al !is!o tie!po soste"8a el libro co" la !a"o i:9uier aF toca" o al+u"as "otas co" la erecha. ISi uste !e per!ite Ile iCoF acerc3" oseF Mart8" IF 6o pue o suCetar el libro. Leo"orF si" co"testarF eC$ a la !a"o el Cove" ocupar el lu+ar e" 9ue te"8a la su6a 6 e!pe:$ a tocar la i"tro ucci$" e u" vals 9ue le era 7a!iliar. IJ/o r3 uste volver la hoCa soloK Ile pre+u"t$F al cabo e al+u"os i"sta"tes. INoF se5orita Ico"test$ RivasF 9ue te!blaba e e!oci$"IH esperarE 9ue uste !e i" i9ue el !o!e"to oportu"o. La co"versaci$" estaba 6a pri"cipia aF 6 era preciso se+uirla. A lo !e"os as8 pe"s$ Leo"orF !ie"tras 9ue Rivas hab8a olvi a o to os sus pesaresF e"tre+3" ose a co"te!plar a la "i5aF 9ue 7iCaba su vista alter"ativa!e"te e" el libro 6 e" el pia"o. INo6 habr3 visto uste a su a!i+o I iCo Leo"orF cua" o tuvo 9ue !irar a Rivas para i" icarle 9ue era preciso volver la hoCa. IS8F se5orita co"test$ Mart8"IH lo he e"co"tra o el ho!bre !3s 7eli: el !u" o. IDe !o o 9ue uste le habr3 co!pa eci o Irepuso Leo"orF !ira" o 7iCa!e"te al Cove". IOLoPF J6 por 9uEF se5oritaK Iexcla!$ EsteF a !ira o. I/ara ser co"secue"te co" su teor8a e huir el a!or co!o e u"a es+racia. IMi teor8a se re7iere al a!or si" espera":a. IAhF se !e hab8a olvi a o. JL ese a!or pue e existirK Mart8" tuvo al !o!e"to la i ea e citarse co!o u" eCe!plo e lo 9ue Leo"or apare"taba u arH e pi"tarle co" la elocue"cia e u"a pro7u" a !ela"col8a los olores 9ue estro:a" al al!a 9ue a!a si" espera":aH e revelarle su a oraci$" respetuosa 6 elira"te co" palabras 9ue pi"tara" los tesoros e pasi$" 9ue +uar aba e" su pecho para la 9ue i+"oraba poseer su absoluto o!i"io. /ero al !o!e"toF ta!biE"F a"u $ la vo: e" su +ar+a"ta 6 hel$ el valor e 9ue se se"t8a a"i!a o el recuer o el +lacial es E" co" 9ue Leo"or hab8a recibi o sus palabras 6 su i"volu"taria !ira a e" la co"versaci$" e la !a5a"a. (i$se e a"te!a"o escar"eci o por su a!orF se 7i+ur$ co" espa"to la alta"era 6 sarc3stica !ira a co" 9ue la "i5a recibir8a sus palabrasF 6 su al!a se reple+$ palpita"te a la reserva 9ue su co" ici$" le i!po"8a. Estas re7lexio"es pasaro" por su esp8ritu co" tal rapi e:F 9ue s$lo !e i$ u" i"sta"te !u6 breve e"tre la pre+u"ta e Leo"or 6 la respuesta 9ue El io. ISe !e 7i+ura 9ue s8F se5orita Ico"test$F trata" o e o!i"ar su e!oci$". IOAhPF es ecirF 9ue uste "o est3 se+uro. ISe+uro "oF se5orita. IE" su a!i+oF si" e!bar+oF tie"e uste u" eCe!plo e 9ue "o ebe co"si erarse co!o u"a es+racia. IRa7ael hab8a si o a!a o a"tesF e !o o 9ue po 8a esperar volverlo a ser. IEso "o: si El hubiese pe"sa o co!o uste F habr8a trata o e olvi arF 6 es i+"o ahora e su 7elici a por9ue ha te"i o co"sta"cia. IJDe 9uE servir8a ser co"sta"te a u" ho!bre 9ue "o se atreviese a co"7esar "u"ca su a!orK I iCo RivasF ale"ta o por el racioci"io 6 la co"clusi$" e Leo"or.

83

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

INo sE Ico"test$ ellaIH por !8 parte "o co!pre" o e" u" ho!bre esa ti!i e:. ISe5oritaF se trata e su 7elici a 6 tal ve: e su vi a Ireplic$ co" e!oci$" Mart8". IJNo expo"e" los ho!bres !uchas veces su vi a por causas !e"os i+"asK IEs ver a H pero e"to"ces co!bate" co"tra u" e"e!i+oF 6 e" el caso e 9ue habla!os tal ve: pue e" ar a su a!or !3s precio 9ue a su vi a. Ra7aelF por eCe!ploF el 9ue he!os habla oF "o creo 9ue tie!ble e" prese"cia e u" a versarioF 6F "o obsta"teF Ca!3s se habr8a atrevi o a iri+irse a su pri!a e uste si" las 7elices circu"sta"cias 9ue los ha" reu"i o. U" a!or ver a eroF se5oritaF pue e po"er t8!i o co!o u" "i5o al ho!bre !3s e"Er+icoF 6 si ese a!or es si" espera":aF le i"7u" ir3 !a6or ti!i e: a#". IDice" 9ue to o se apre" e co" la pr3ctica I iCo Leo"orF co" u"a li+era so"risaIF 6 presu!o 9ue el !o o e ve"cer esa ti!i e: estE suCeto a la !is!a re+la. Mart8" "o co"test$F por9ue te!8a a ivi"ar el obCeto e a9uella observaci$". IJNo lo cree uste K Ile pre+u"t$ Leo"or. IDi78cil !e parece Ico"test$ El. ISi" e!bar+oF "a a se pier e e"sa63" olo 6 creo 9ue uste est3 e" ca!i"o e hacerlo. IOLoPF Ca!3s lo he pe"sa o. Leo"or "o se i+"$ replicar. IUste se olvi a e volver la hoCa Ile iCoF espuEs 9ue hab8a toca o to o el vals e !e!oria. IEsperaba la se5al Ico"test$ Mart8"F turba o a"te la 7r8a !ira a co" 9ue Leo"or iCo a9uellas palabras. La "i5aF e"treta"toF hab8a vuelto a pri"cipiar el vals. IJL 9uE pla" tie"e ahora su a!i+oK Ipre+u"t$. IE" pri!er lu+ar Ico"test$ RivasIF "o pie"sa !3s 9ue e" volver a la se5orita Matil e. IEl o!i"+o pe"sa!os salir a caballo al 2a!po e MarteH all8 pue e verla. IEsta "oticia !e la a+ra ecer3 e" el al!a I iCo RivasIF si uste !e per!ite 3rsela. Leo"or ces$ e tocar 6 aba" o"$ el pia"o. Mart8"F 9ue por 7alta e espera":a !iraba to o por el la o el pesi!is!oF pe"s$ 9ue a9uella co"versaci$" hab8a si o soste"i a por Leo"or para lle+ar a ecirle las ulti!as palabrasF as8 co!o e" u"a carta se po"e !uchas veces e" la post ata el obCeto 9ue la ha icta o. A+ust8" lo sac$ e su !e itaci$"F vi"ie" o a co"versar co" El hasta las o"ce e la "ocheF hora a 9ue a!bos se retiraro". /oco espuEs se retir$ ta!biE" o" Si el El8as co" su !uCer 6 Matil e. IJNas visto I iCo e" el ca!i"o a o5a Sra"ciscaI lo 9ue A+ust8" 6 Matil e ha" co"versa oK Mue es lo 9ue 6o ec8a: 6a se 9uiere"F esto6 se+uro e elloF 6 !a5a"a vo6 a hablar co" D3!aso para 9ue arre+le!os el !atri!o"io. IJNo ser8a !eCor esperar hasta saber e cierto si se a!a"K Iobserv$ o5a Sra"cisca. IOEsperarP JSe te 7i+ura 9ue u" parti o co!o A+ust8" se e"cue"tra ta" 73cil!e"teK Si espera!os "o 7altar3 9uie" lo co!pro!eta. OMuiE" sabe e" $" e visitaP NoF se5orF e" estas cosas es preciso ser vivo. Ma5a"a hablarE co" D3!aso. E" ese !is!o !o!e"to A+ust8" aba u"a "ueva !a"o a su ele+a"te traCe 6 vaciaba e" su ropa !e:cla as +otas e las !3s a7a!a as ese"cias e olor para asistir a la cita.

84

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

% Me ia hora a"tes e la co"ve"i a se e"co"traba A+ust8" e" las i"!e iacio"es e la casa e o5a 1er"ar a. Las visitas se hab8a" retira oF 6 la cria a cerr$ la puerta e calleF 9ue rechi"$ al +irar sobre sus +o:"es. No leCos e A+ust8"F 9ue ocult$ su rostro baCo el cuello e u" a"cho palet$F pasaro" os e los visita"tes e o5a 1er"ar a co" Ricar o 2asta5osF el o7icial e polic8a. El cora:$" el hiCo e o" D3!aso palpit$ e ale+r8a al ver abrirse el posti+o 9ue aba la se5al e 9ue era espera o. 2o"si er3base e" ese i"sta"te co!o el hEroe 7eli: e al+u"a "ovelaF 6 e a"te!a"o se re+ociCaba su or+ullo al pe"sar 9ue u"a !uCer bo"ita le a!aba lo basta"te para sacri7icarle su ho"ra. Esta re7lexi$" le reali:aba co"si erable!e"te a sus propios oCos lle"3" ole e a!or 6 reco"oci!ie"to hacia la ivi"a criatura 9ue le e"tre+aba su cora:$"F 7asci"a a por los irresistibles atractivos e su perso"a. E" la ulce expectativa e su icha le sorpre" iero" las ca!pa"as e al+u"os reloCes e i+lesias 9ue aba" las oce. Era la hora co"ve"i aF 6 A+ust8"F a pesar e la satis7acci$" e su or+ulloF si"ti$ !ie o al e!puCar suave!e"te la puertaF 9ue se abri$ co" el !is!o rui o co" 9ue se hab8a cerra o. Al o8r este rui oF el ele+a"te tuvo te"tacio"es e arra"car 6 retroce i$ al+u"os pasosH peroF vie" o 9ue "a a se !ov8a e" el i"terior e la casaF se a ela"t$ co" !3s se+uri a 6 e"tr$ e" el patio. El patio estaba oscuroF lo 9ue le per!iti$ isti"+uir !eCor u" ra6o e a!orti+ua a lu: 9ue se ivisaba a travEs e la puerta e la a"tesalaF 9ue "o estaba cerra a her!Etica!e"te. A elai a "o le hab8a icho 9ue le esperar8a co" lu:F 6 a9uella circu"sta"cia "o eC$ e esco"certar su valor. DespuEs e u"os !o!e"tos e perpleCi a F 9ue e!ple$ e" observar a travEs e la puertaF el sile"cio 9ue rei"aba e" to a la casa le eci i$ a e"trarF lo 9ue hi:o co" +ra" es precaucio"esF a 7i" e evitar el rui o e esta "ueva puerta 9ue te"8a 9ue traspasar. U" i"sti"to e precauci$" le aco"seC$ eCarla e"treabierta para te"er expe ito el ca!i"o e la hui a e" caso "ecesario. La pie:a e" 9ue A+ust8" acababa e pe"etrar estaba sola 6 alu!bra a por u"a lu: 9ue ar 8a tras e u"a pa"talla ver eF e" u"a pal!atoria e cobre ora o. A+ust8" si"ti$ au!e"tarse el !ie o co" 9ue hab8a e"tra o al e"co"trarse solo. 6 le pas$ por la !e"te la i ea e u"a traici$". 2o!o e"tre sus pre" as !orales "o 7i+uraba el valorF te"8a "ecesi a e apelar a la 7uer:a e su pasi$" 6 a su poco e"Er+ica volu"ta para "o ar cabi a a los co"seCos el !ie o 9ue le i!pe 8a" a volverse e prisa por el ca!i"o 9ue acababa e a" ar. La e"tra a e A elai aF e" circu"sta"cias 9ue su volu"ta iba 6a a "e+arle su apo6oF le volvi$ repe"ti"a!e"te a la cal!a 6 a la i ea e su 7elici a . ILa te!8a 9ue uste "o lle+ase I iCo a la "i5aF trata" o e to!arle u"a !a"oF 9ue ella retir$. IEstaba espera" o e" !i cuarto Ico"test$ A elai aI 9ue to o estuviese e" sile"cio. IOMuE i!pru e"cia la e eCar la lu:P Iexcla!$ co" tier"o ace"to el e"a!ora oF iri+iE" ose hacia la !esa para apa+arla. INo la apa+ue uste Ile co"test$ A elai aF 7i"+ie" o u"a or+ullo al Cove" al ver el te!or a!oroso 9ue i"spiraba. eliciosa turbaci$"F 9ue lle"$ e

IJNo tie"e uste co"7ia":a e" !8K I iCoF re"ova" o su a e!3" e apo erarse e u"a !a"o e A elai a. IS8F pero co" lu: esta!os !eCor Ico"test$ EstaF retira" o su !a"o. IJ/or 9uE "o !e eCa uste su !a"oK Ipre+u"t$ el Cove". IJ/ara 9uEK I/ara hablar a uste e !i a!or 6 se"tir e"tre las !8as esa ivi"a !a"o 9ue...

85

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

U" +ra" rui o cort$ la eclaraci$" el +al3"F 9ue vio co" espa"to abrirse u"a puerta 6 aparecer e" ella a o5a 1er"ar a 6 A!a or co" luces 9ue ca a cual tra8a. El pri!er i!pulso e A+ust8" 7ue el e huir por la puerta 9ue hab8a eCa o e"treabiertaF !ie"tras 9ue A elai a se hab8a arroCa o sobre u"a sillaF oculta" o su rostro e"tre las !a"os. A!a or corri$ !3s li+ero 9ue A+ust8" 6 se i"terpuso e"tre Este 6 la puertaF a!e"a:3" ole co" u" pu5al. El rostro el ele+a"te se puso p3li o co!o el e u" ca 3verF 6 la vista el pu5al le hi:o arF aterrori:a oF u" salto hacia atr3s IONo veF !a reP Iexcla!$ A!a orIF J9uE le ec8a 6oK Estos so" los caballeros 9ue vie"e" a las casas e las +e"tes pobres pero ho"ra asF para burlarse e ellas. /ero 6o "o co"sie"to e" eso. Mie"tras esto ec8aF A!a or aba vuelta a la llave 6F sac3" ola bolsillo 6 se a ela"taba al !e io e la pie:a co" aire a!e"a:a or. ILo... cre8a 9ue "o se hab8a" acosta o 6... co!o pasaba por a9u8... IOMe"tiraP Ile +rit$ A!a orF i"terru!piE" ole. IOAhF 7ra"cesito Iexcla!$ o5a 1er"ar aIF co" 9ue as8 te !etes e" las casas a se ucir a las "i5asP IMi se5oraF 6o "o he ve"i o co" !alas i"te"cio"es Ico"test$ A+ust8". IEsta picaro"a tie"e la culpa I iCo A!a orF apare"ta" o hallarse e" el #lti!o +ra o e exasperaci$"IF por9ue si ella "o hubiese co"se"ti oF el otro "o po r8a e"trar. Esta !e la ha e pa+ar pri!ero. Tras estas palabrasF se arroC$ sobre A elai a co" 7uribu" o a e!3"F 6 iri+i$ sobre ella u"a pu5ala a co" ta"ta !aestr8aF 9ue cual9uiera hubiese Cura o 9ue s$lo la a+ili a co" 9ue A elai a se leva"t$ e su silla la hab8a libra o e u"a !uerte se+ura. Do"a 1er"ar a se ech$ e" los bra:os e su hiCoF a" o +ritos e espa"to e i"voca" o su cle!e"cia e" "o!bre e +ra" "#!ero e sa"tos. A!a or parec8a "o escucharla 6 preocuparse s$lo el !ater"al abra:oF 9ue al parecer le privaba e to o !ovi!ie"to. I/ues si uste "o 9uiere 9ue Esta pa+ue su !al a !ocitoF 9ue 9uiere esho"rar"os por9ue es rico. Iexcla!$IF ECe"!e solo co" este e la chapaF la po"8a e" su

IJMuE ha ve"i o uste a hacer a9u8K Iexcla!$F co" vo: atro"a oraF iri+iE" ose a A+ust8".

Su a e!3" se iri+8a e"to"ces a A+ust8"F 9ue te!blaba e" u" ri"c$"F e" o" e etr3s e u"as sillas se +uarec8a. Al o8r estas palabras 6 al ver c$!o A!a or arrastraba a su !a re para esasirse e sus bra:osF A+ust8" cre6$ lle+a o su #lti!o i"sta"te 6 elev$ 7ervie"tes s#plicas al Eter"o para 9ue le librase e ta" te!pra"a e i"espera a !uerte. U" supre!o es7uer:o e A!a or ech$ a ro ar por la al7o!bra el cuerpo e su !a reF 6 e u" salto lle+$ al pu"to e" 9ue A+ust8" se e"co!e" aba al To opo erosoF parapet3" ose lo !eCor 9ue po 8a etr3s e las sillas. Al ver 9ue A!a or leva"taba el tre!e" o pu5alF A+ust8" se arroC$ e ro illasF i!plora" o per $". IJL 9uE o7receF puesF para 9ue lo per o"e"K Ile pre+u"t$ el hiCo e o5a 1er"ar aF co" aire 6 ace"to a!e"a:a ores. ITo o lo 9ue uste es exiCa" Ico"test$ el aterra o a!a"teI: !i pa re es rico 6 les arE... I/lataF J"o es as8K Iexcla!$ A!a orF hacie" o chispear e 7i"+i a c$lera sus oCosI. JTe 7i+uras 9ue te vo6 a ve" er !i ho"or por plataK Oas8 so" estos ricosP Si "o tie"es !eCor cosa 9ue o7recerF te espacho au"9ue espuEs !e a usilen(

86

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

4NarE lo 9ue uste es 9uiera" I iCo co" lasti!osa vo: A+ust8" pe"etra o e espa"to a la vista el esor e" 9ue se pi"taba e" el se!bla"te e A!a or. ILo 9ue 6o 9uiero es 9ue te cases o de no te !ato Ico"test$ A!a orF co" to"o e resoluci$". I1ue"oF !e caso !a5a"a !is!o I iCo A+ust8"F 9ue !iraba a9uella co" ici$" co!o el #"ico !e io e salvar la vi a. IOMa5a"aP JTe 9uieres re8r e "osotrosK J/ara 9ue te !a" ases ca!biar 9uiE" sabe $" eK NoH ha e ser ahora !is!o. I/ero ahora "o pue oF J9uE ir8a !i pap3K ITu pap3 ir3 lo 9ue se le a"toCe: Jpara 9uE tie"e hiCos 9ue 9uiere" ho"ra aK (a!os: Jte casas o "oK I/ero ahora es i!posible Iexcla!$F esespera oF el ele+a"te. IO.!posibleP JNo vesF to"ta I iCo A!a orF iri+iE" ose a su her!a"aIF "o ves para lo 9ue Este te 9uiereKF para re8rse e ti. OAh 6o co"o:co a los e tu cala5aP Iexcla!$F !ira" o a A+ust8"I. /or #lti!a ve:: Jte casas o "oK ILe Curo a uste 9ue !a5a"a... A!a or "o le eC$ co"cluir la 7raseF por9ueF 9uita" o las sillas 9ue 9uiso apo erarse el Cove". e A+ust8" le separaba"F esho"rar a la +e"te

Mie"tras 9uitaba las sillasF hab8a a o tie!po a o5a 1er"ar a e acercarseF 6 Esta suCet$ su bra:oF col+3" ose e ElF cua" o A!a or al:aba el pu5al e" el aire. A+ust8"F 9ue "o vio el !ovi!ie"to e" casarse. o5a 1er"ar aF se arroC$ al suelo pro!etie" o 9ue co"se"t8a

IOAhF ahPF Jco"sie"tesF "oK Ile iCo A!a orI. Naces bie"F por9ue si" !i !a re te habr8a traspasa o el cora:$". (a!os a verF J ir3s al pa re 9ue 6o trai+a 9ue 9uieres casarteK IS8F lo irE. ILo veo 9ue lo hace e !ie o Iexcla!$ A elai aIF 6 "o 9uiero casar!e as8. INoF "o es e !ie o Ico"test$F aver+o":a oF el ele+a"teI: 6o o7rec8a hacerlo !a5a"aF pero su her!a"o "o !e cree. IAhora !is!o I iCo A!a orI: 6o lo !a" o. Diri+i$se a to as las puertas el cuarto 6 las cerr$F +uar 3" ose las llaves. Lue+o sac$ el bolsillo la 9ue perte"ec8a a la puerta 9ue co!u"icaba co" el patioF 9ue abri$. IUste es !e esperar3" a9u8 I iCoIF 6o vo6 a buscar al cura 9ue vive a9u8 cerca. Si uste se arra"ca Ia5a i$F iri+iE" ose a A+ust8"I !e vo6 !a5a"a a su casa 6 le cue"to al pap3 to as sus +raciasF a e!3s e aCustar co" uste la cue"ta espuEs. INo te"+a uste cui a o Ico"test$ A+ust8"F 9ue a#" se se"t8a hu!illa o co" la observaci$" e A elai a. A!a or sali$F cerra" o co" llave la puerta 9ue ca8a al patio. O6ese el rui o e sus pasos sobre el e!pe ra o 6 lue+o el e la puerta e calle 9ue se abr8a 6 se cerraba. ."!e iata!e"te espuEsF A+ust8" pareci$ salir el espa"to 9ue la bie" 7i"+i a c$lera e A!a or le hab8a causa o 6 se iri+i$ a o5a 1er"ar a: ISe5ora Ile iCoIF 6o pro!eto 9ue !e casarE !a5a"a si uste !e i!posible 9ue lo ha+aF por9ue pap3 "o !e per o"ar8a 9ue !e casase si" avisarle. eCa salir: ahora es

87

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IOLas cosas el 7ra"cesitoP Iexcla!$ o5a 1er"ar aF hacie" o u" !ovi!ie"to e ho!brosI. JMue "o ve 9ue A!a or es capa: e !atar!e si lo eCo arra"carseK OTa" !a"sito 9ue es 6a lo vio uste endenantes 9ue por "a a "o le aCusta u"a pu5ala a a la "i5aP I/eroF se5oraF por DiosF 6o le Curo 9ue vuelvo !a5a"a a casar!e. ISi 6o pu ieraF lo eCar8a salir Iexcla!$ A elai aF !ir3" ole co" obli+ase" "o !e casar8aF por9ue veo 9ue uste !e estaba e"+a5a" o. esprecioIF 6 si "o !e

A+ust8" se tir$ co" esesperaci$" su per7u!a o cabello. To o parec8a rebelarse e" su co"tra. ISe e"+a5a uste Iexcla!$F co" vo: e s#plicaIF por9ue la a!o e verasH pero "o creo 9ue uste co"si ere ho"roso para uste lo 9ue !e obli+a" a hacer. Lo !e casar8a si" "ecesi a e 9ue !e a!e"a:ase". I2o"s8+alo si pue e co" A!a or Ile "osotrasK iCo o5a 1er"ar aI. JMuE 9uiere 9ue ha+a!os

E"tre s#plicas 6 respuestas tra"scurri$ co!o u" cuarto e hora. A+ust8" se se"t$ esespera o 6 ocult$ el rostro e"tre las !a"osF apo6a" o los co os sobre las ro illas. A vecesF le parec8a u"a horrible pesa illa lo 9ue aco"tec8a 6 ivisaba la ver+Ue":a a 9ue se ver8a co" e"a o iaria!e"te ela"te e su 7a!ilia 6 e las aristocr3ticas 7a!ilias 9ue 7recue"taba. U" rui o e pasos reso"$ e" el patio 6 e"tr$ lue+o A!a or. IA9u8 est3 el pa re I iCo a A+ust8" co" so!br8o to"o e a!e"a:aI. O2ui a o co" ecir 9ue "oF "i chistar u"a sola palabra 9ue ha+a ver lo 9ue ha6 e ciertoF por9ue a la pri!era 9ue i+aF lo tie" o e u"a pu5ala aP Dichas estas palabrasF volvi$ a la puerta 9ue ca8a al patio. I+entre$ mi padre 4 iCoF a9u8 est3" to os. U" sacer ote e"tr$ a la pie:aF co" aire +rave. U" pa5uelo e al+o $" obla o co!o corbata 6 ata o por las pu"tas sobre la cabe:aF 9ue a e!3s estaba cubierta por el capuch$" el h3bitoF le ocultaba parte el rostro 6 parec8a puesto para librar el aire a u"a abulta a hi"cha:$" 9ue se al:aba sobre el carrillo i:9uier o. U" par e a"chas a"tiparras ver es ocultaba" sus oCos 6 ca!biaba el aspecto ver a ero e su 7iso"o!8a co" a6u a el pa5uelo a!arra o sobre la cara. I(a6aF prense$ pues I iCo A!a or. Do5a 1er"ar aF A elai a 6 A+ust8" se pusiero" e pie. El pa re hi:o 9ue A elai a 6 A+ust8" se to!ase" e las !a"os. Do5a 1er"ar a 6 A!a or se colocaro" a los la os. DespuEsF acerca" o la vela 9ue to!$ e" u"a !a"o al libro 9ue hab8a abierto 6 to!a o co" la otraF co!e":$ co" vo: +utural 6 !o"$to"a el casoF la lectura e la 7$r!ula !atri!o"ial. Ter!i"a as las be" icio"esF A+ust8" se eC$ caer sobre u"a silla !3s p3li o 9ue u" ca 3ver. El pa re se retir$ aco!pa5a o e A!a orF espuEs e 7ir!ar u"a parti a el acto 9ue acababa e veri7icarse. A!a or re+res$ lue+o a la pie:a e" 9ue per!a"ec8a" sile"ciosa la !a re 6 los reciE" casa os. I(a6aF o" A+ust8" I iCoF co" cierta sor"aIF 6a est3 uste libre. IQa!3s !e atreverE a co"7esar u" casa!ie"to celebra o e este !o o Ico"test$ A+ust8"F co" vo: so!br8a. I/or poco se a7li+e el 7ra"cesito I iCo o5a 1er"ar aI. JMue "o 9uiere a la A elai aF puesK I/or lo !is!o 9ue la a!o habr8a 9ueri o casar!e co" ella co" el co"se"ti!ie"to e !i 7a!ilia Ireplic$ A+ust8"F 9ueF viE" ose casa oF 9uer8aF por lo !e"osF estruir e" el 3"i!o e A elai a la !ala i!presi$" 9ue su resiste"cia hubiese po i o eCarle.

88

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IO(a6aP Lo !is!o tie"e a ela"te 9ue por las espal as Iexcla!$ A!a orI: e" lu+ar e pe ir a"tes e casarse el co"se"ti!ie"to al pap3F se lo pi e espuEs. INo es lo !is!o co"test$ el "ovioF 6 pasar3 !ucho tie!po a"tes 9ue pue a ecir a pap3 9ue esto6 casa o. Estas palabras opri!iero" la vo: e A+ust8" co" la i ea 9ue le esesperabaF e hallarse e!pare"ta o co" a9uElla 9ue al+u"as horas a"tes co"si eraba s$lo i+"a e servir a sus caprichos. I/uesF hiCito Ile iCo o5a 1er"ar aIF "o pie"se 9ue le e"tre+o la !uCer hasta 9ue avise a su 7a!ilia 9ue est3 casa o. All8 e" la casa e su pap3 es o" e uste la recibir3. Esta "ueva eclaraci$" "o hi:o ta"to e7ecto e" el 3"i!o e!bar+a o co" la reali a abru!a ora e su triste ave"tura. e A+ust8"F por9ue lo te"8a 6a

IL si El "o a parteF !a re I iCo A!a orIF 6o te"+o bocaH puesF J9uE est3s pe"sa" oKF 6 "o !e !or erE la le"+ua para co"tar 9ue !i her!a"a est3 casa a. La a!e"a:a e A!a or pareci$ i!presio"ar !3s 7uerte!e"te al co"trista o Cove" 9ue la e o5a 1er"ar a. IEs preciso 9ue a lo !e"os !e e" tie!po para preparar el 3"i!o exaspera oI. O2$!o 9uiere" 9ue lo ha+a e repe"teP ISe le ar3" al+u"os 8asF Ico"test$ A!a or. IL e" estos 8asF Juste pro!ete callarseK ILo pro!eto. I(a6aF pues 6a es tar e I iCo o5a 1er"ar aIF 6 ser3 bue"o 9ue se va6a para su casita. A+ust8" se iri+i$ e"to"ces a A elai aF 9ue 7i"+8a per7ecta!e"te u" pesar es+arra or. I(eo Ile iCoI 9ue uste su7re ta"to co!o 6o e la viole"cia 9ue ha" co!eti o sus parientes( A elai a baC$ los oCosF suspira" o. ILo habr8a 9ueri o arle !i !a"o e otro !o o Ico"ti"u$ el ele+a"te. IL 6o sie"to !ucho 9ue... A9u8 los sollo:os cortaro" la vo: e A elai aF eCa" o co" esta retice"cia !3s a+ra able i!presi$" e" el esp8ritu el Cove" 9ue si hubiese icho al+oF por9ue pe"s$ 9ue A elai a eraF co!o ElF v8cti!a e la tra!a. INo te a7liCasF to"ta I iCo o5a 1er"ar a a su hiCa. IEsa a7licci$" Irepuso A+ust8"I !e prueba 9ue ella "o participa e lo 9ue uste es ha" hecho. /ara sellar la tar 8a e"tere:a co" 9ue pro"u"ci$ a9uellas palabrasF A+ust8" sali$ e"cas9uet3" ose hasta las ceCas el so!brero. INo se le olvi e lo co"ve"i o Ile iCo A!a orF aso!3" ose a la puerta e la a"tesala cua" o A+ust8" lle+aba a la e la calle. Dio u" 7uerte +olpe a esta puertaF co!o to a perso"a Ebil 9ue escar+a su c$lera co"tra los obCetos i"a"i!a osF 6 se iri+i$ a su casa co" el pecho espe a:a o por la ver+Ue":a 6 por la rabia. A!a orF e"treta"toF hab8a cerra o la puerta 6 ech3" ose a re8r: IO(a6a co" el susto 9ue le !et8P Iexcla!$I. ONasta se le olvi aro" to as las palabras 7ra"cesas co" 9ue a" a sie!preP DespuEs e al+u"os co!e"tarios sobre la co" ucta 9ue eb8a" observar e" a ela"teF separ3ro"se los os hiCos e la !a reF iri+iE" ose ca a cual a su apose"to. A elai a e"co"tr$ a su her!a"a e" pie: e pap3 Iexcla!$

89

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IJ2$!o has co"se"ti o e" pasar por esa 7arsaK Ile observa o si" ser vista la esce"a el supuesto !atri!o"io.

iCo E el!iraF 9ueF al parecerF hab8a

IMe a !ira tu pre+u"ta Irespo" i$ A elai aIF J"o ves 9ue A+ust8" se habr8a burla o e !8 si hubiese po i oK To os esos C$ve"es ricos se 7i+ura" 9ue las e "uestra clase ha" "aci o para sus placeres. OAhF si 6o hubiese sabi o esto a"tesF te" r8a !eCor cora:$"H pero ahora los aborre:co a to os i+ual!e"teP E el!ira re"u"ci$ a co!batir los se"ti!ie"tos 9ue la es+racia hab8a hecho "acer e" el cora:$" e su her!a"a. IEste Ia5a i$ A elai aI habr8a Cu+a o co" !i cora:$" co!o el otro si 6o lo hubiese 9ueri oH "o est3 e !3s arle u"a bue"a lecci$". 2o!o E el!ira "o co"test$ ta!poco a estas palabrasF A elai a se call$ si+uie" o e" su i!a+i"aci$" las re7lexio"es 9ueF co!o la 9ue prece eF !a"i7estaba" la preocupaci$" co"sta"te e su esp8ritu. A elai aF as8 co!o ta"tas otras v8cti!as e la se ucci$" 9ue e" su pri!er a!or recibe" u" te!ible ese"+a5oF hab8a per i o los elica os se"ti!ie"tos 9ue +er!i"a" e" el cora:$" e la !uCerF e"tre los olores el ese"ca"to 6 el viole"to eseo e ve"+a":a 9ue el aba" o"o e Ra7ael hab8a esperta o e" su pecho. Su al!aF 9ue e" la icha habr8a e"co"tra o espacio para expla6ar los "obles i"sti"tosF arroCa a e" su pri!era 6 !3s pura expa"si$" a la es+raciaF parec8a s$lo capa: e o io 6 e so!br8as pasio"es. .+"ora" o su historiaF to os atribu8a" a or+ullo la i" i7ere"cia co" 9ue A elai a co"si eraba las cosas e la vi a. Esta historia e u" cora:$" estro:a o al "acer a la vi a el se"ti!ie"to es basta"te co!#" e" to as las socie a es 6 e" la "uestraF particular!e"te e" la es7era a 9ue A elai a perte"ec8aF para 9ue "o e"cue"tre u" lu+ar prepara o e" este estu io social. A elai a hab8a hecho e su re"cor el pe"sa!ie"to e to os sus i"sta"tesF e !o o 9ue e" su criterio "o exist8a 6a i7ere"cia e"tre las perso"as 9ue se prese"tase" para saciarloF co" tal 9ue perte"eciese" a la aristocracia e "uestra socie a . /or esto "o hab8a te"i o u" solo !o!e"to e co!pasi$" por las a7liccio"es e A+ust8"F el 9ueF espuEs e e"trar e" su cuartoF se arroC$ sobre la ca!a a" o rie" a suelta a su esesperaci$". & Los 8as 9ue !e iaro" e"tre las esce"as re7eri as e" el cap8tulo a"terior 6 el o!i"+o e" 9ue Leo"or hab8a a"u"cia o a Rivas 9ue sal r8a co" su pri!a al 2a!po e MarteF 7uero" para A+ust8" 7ecu" os e" tor!e"tos 6 sobresaltos. Te"8a ese vi+ila"te receloso si"sabor 9ue tortura el al!a el 9ue ha co!eti o u"a 7alta 6 se 7i+ura 9ue los triviales i"ci e"tes e la vi a vie"e" e a"te!a"o prepara os por el esti"o para escubrirle a los oCos el !u" o. U"a pre+u"ta e Leo"or sobre los a!ores 9ue El le hab8a co"7ia o a"tesF al+u"a observaci$" e su pa re sobre sus 7recue"tes ause"cias e la casaF le arroCaba" e" la !3s esespera"te turbaci$" 6 hac8a"le ver e" los labios e to os las 7atales palabras 9ue revelaba" su secreto. NiCo e u"a socie a 9ue tolera e bue" +ra o la se ucci$" e" las clases i"7erioresF eCerci a por sus co!patriciosF pero "o u" acto e ho"ra e: 9ue co"clu6ese por el !atri!o"io para paliar u"a 7altaF A+ust8" E"ci"a "o s$lo te!8a la c$lera el pa reF los lla"tos 6 reproches a!ar+os e la !a reF el or+ulloso esprecio e la her!a"aF 9ue le a!e"a:aba"F si escubr8a su casa!ie"toF si"o 9ue e" !e io e esas espa as e Da!ocles suspe" i as sobre su +ar+a"ta ivisaba el 7a"tas!a :u!b$" e i!placable 9ue o!i"a e" "uestras socie a es civili:a asF ese Cue: a usto 6 terrible 9ue lla!a!os el qu' dirn( El i"7eli: ele+a"teF 9ue ta" caro expiaba su co"ato e liberti"aCe e" el ca!po e 73cil acceso 9ue 7or!a la +e"te e medio pelo$ per 8a el colorF el sue5o 6 el apetito a"te la i ea e ver ivul+a a su 7atal ave"tura e" los ora os salo"es e las buenas amilias$ 6 escuchabaF por prese"ti!ie"toF los !ali+"os co!e"tarios 9ue al rui o e las ta:as el tEF alre e or el braseroF al co!p3s e al+#" aria e (er i o e 1elli"iF har8a" e su situaci$" los !3s caritativos e sus a!i+os. Al peso e estas i eas hab8a per i o su +e"ial ale+r8a 6 su eci i a a7ici$" al a7ra"cesa!ie"to el le"+uaCe. La co"cie"cia e su situaci$" le hac8a !irar co" i" i7ere"cia las !3s ele+a"tes pre" as e su vestuario: el !u" o "o te"8a 6a ve"tura para El. OU"a corbata "e+ra le bastaba por u" 8a e"tero para e"volver su cuelloP ONab8a visto ca!biarse la coro"a 7lori a e Do" Qua" 6 e Lovelace 7ue pe"saba colocar e" sus sie"es para 9ue la turba la e"vi iaseF e" la co6u" a abru!a ora e u" !atri!o"io cla" esti"o 6 co"tra8 o e" baCa es7eraP S$lo su

90

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

7alta e coraCe le libertaba el suici ioF #"ica sali a 9ue ivisaba e" ta" a"+ustia o 6 ver+o":oso tra"ce. Si co"tar 9ue u"a se ucci$" era u"a +loriaF re7erir la ver a era u" bal $" 9ue le arroCaba para sie!pre e" la ver+Ue":a. Ne ah8 su situaci$"F 9ue A+ust8" "o po 8a isi!ularseF 6 9ue a 7uer:a e pe"sar e" ella cobraba por i"sta"tes las !3s aterra oras proporcio"es. Dura"te estos 8as e co"ti"uo si" saborF A+ust8" asist8a to as las "oches a casa e o5a 1er"ar a 6 represe"tabaF por co"seCo e A!a orF el papel e +al3" 9ue los e!3s a!i+os e la casa le co"oc8a"F para aleCar as8 to a so!bra e sospecha acerca e su !atri!o"io. E" to as estas visitas se aco!pa5aba co" Mart8"F a 9uie" e"+a5aba ta!biE"F re7iriE" ole supuestas co"versacio"es co" A elai aF a 7i" e hacerle creer 9ue sie!pre se hallaba e" los preli!i"ares el a!or. Mart8" le se+u8a +ustosoF por9ue e"co"traba e" sus co"versacio"es co" E el!ira u" co"suelo a los pesares 9ue le a+obiaba". La co"7ia":a 9ue se hab8a" pro!eti o au!e"taba e 8a e" 8a. (aliE" ose e ellaF 6 si" hablar e su a!or a la hiCa e o" D3!asoF Rivas escubr8a a E el!ira la elica e:a e su cora:$" 6 el 7ue+o Cuve"il e sus pasio"es exalta as por u" a!or si" espera":a. E el!ira o8a co" placer esas ulces iva+acio"es sobre la vi a el cora:$" 9ue para los C$ve"esF 9ue vive" pri"cipal!e"te e esa vi aF tie"e ta" po erosos atractivos. 2a a co"versaci$" le revelaba "uevos tesoros e" el al!a e RivasF a 9uie" ve8a 6a ro ea o e la aureola co" 9ue la i!a+i"aci$" e las "i5as se"ti!e"tales e"+ala"a la 7re"te e los cu!pli os hEroes e "ovela. L he!os icho 6a 9ue E el!iraF a pesar e su oscura co" ici$" le8a co" avi e: los 7olleti"es e los peri$ icos 9ue u" a!i+o e la 7a!ilia le prestaba. Ricar o 2asta5os ve8a co" +ra" is+usto las co"versacio"es e E el!ira 6 Mart8"F a 9uie" co"si eraba co!o su rival. E" va"o hab8a 9ueri o espresti+iarleF re7irie" o co" colores es7avorables para Rivas la ave"tura e la pla:a 6 la prisi$" el Cove". Los recursos !e:9ui"os e su i"tri+a hab8a" pro uci o e" el cora:$" e E el!ira u" e7ecto e"tera!e"te co"trario al 9ue El se pro!et8a. La +uerra 9ue u" a!a"te o ia o eclara co"tra su pre7eri o rival e" el cora:$" e u"a !uCer sirve la !3s e las veces para au!e"tar su presti+ioF por esa te" e"cia hacia la co"trarie a "atural a la 8" ole 7e!e"il. /or estoF !ie"tras !a6or e!pe5o esple+aba el o7icial para a5ar a Mart8" e" el 3"i!o e E el!iraF co" !a6or 7uer:a se esarrollaba" e" Esta los se"ti!ie"tos opuestos e" 7avor e a9uel Cove" !ela"c$licoF e elica o le"+uaCeF 9ue aba al a!or la vaporosa 7or!a 9ue e"ca"ta el esp8ritu e la !uCer. E"tre E el!ira 6 Mart8"F si" e!bar+oF "o hab8a !e ia o "i"+u"a e esas 7rases +ala"tes co" 9ue los e"a!ora os busca" el ca!i"o el cora:$" e sus 9ueri as. Mart8" te"8a co" E el!ira u" ver a ero a7ecto e a!ista F cu6a soli e: au!e"taba a !e i a 9ue escubr8a la superiori a e la "i5a sobre las e su claseF !ie"tras 9ue E el!ira le !iraba 6a co" esa si!pat8a 9ue e" la !uCer to!a las proporcio"es el a!orF sobre to o cua" o "o es solicita o. Mucho a+ra aba a A+ust8" la asi ui a e las visitas e Rivas a casa e o5a 1er"ar a. Te!ie" o exasperar a la 7a!ilia co" su ause"ciaF "o se atrev8a a 7altar u"a sola "oche 6 cre8a 9ue aco!pa5a o por u" a!i+o era !e"os "otable a sus propios oCos 6 a los e A elai a la ri 8cula 6 7alsa posici$" e" 9ue se hallaba coloca o. E"treta"toF A!a or hab8a pri"cipia o 6a a reco+er los 7rutos e su i"tri+aF cobra" o a su supuesto cu5a o al+u"as eu as e Cue+o 9ue EsteF por ase+urar su sile"cioF se hab8a apresura o a pa+arleF icie" o a su pa reF al tie!po e pe irle el i"eroF 9ue era para pa+ar al+u"as cue"tas e sastre. A!a or rebosaba e ale+r8a al ver la 7acili a co" 9ue A+ust8" hab8a satis7echo su exi+e"ciaF 6 se hab8a apresura o a errochar el i"ero co" esa 7acili a 9ue tie"e" los 9ue lo a 9uiere" si" trabaCo. A e!3s e sus +astos prese"tesF le hab8a si o ta!biE" preciso cubrir el i!porte e otros atrasa osF para suspe" er por al+#" tie!po las co"ti"uas persecucio"es a 9ue sus eu as le co" e"aba". 2o" eci i o a!or al ocioF si" pro7esi$" "i"+u"a lucrativa 6 si" !3s recursos 9ue el Cue+oF A!a or se hallaba sie!pre baCo el peso e u" pasivo !u6 co"si erable co" ate"ci$" a sus eve"tuales e"tra as. El i"ero e A+ust8" le traCoF puesF cierta hol+a":a a 9ue aspiraba al e!pre" er el pla" co" 9ue le hab8a e"+a5a o. 2o" u" reloC 9ue eb8a a su habili a e" hacer tra!pasF 6 u"a +ruesa ca e"a 9ue acababa e co!prarF A!a or hab8a a 9uiri o +ra" i!porta"cia a sus propios oCos 6 apare"taba aires e caballero e" el ca7EF 9ue le hac8a" "otar e to a la co"curre"cia.

91

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

El s3ba o 9ue proce i$ el 8a 7iCa o para el paseo a la /a!pillaF e" casa e o" D3!aso E"ci"aF tuvo lu+ar e"tre o5a 1er"ar a 6 A!a or u"a co"versaci$" 9ue eb8a atacar e "uevo la tra"9uili a e A+ust8". Era por la !a5a"aF 6 A!a or trataba e recuperar el sue5o 9ue los espirituosos vapores 9ue lle"aba" su cerebro espuEs e u"a "oche e or+8a ahu6e"taba" e sus p3rpa osF pro ucie" o e" to o su cuerpo la a+itaci$" e la 7iebre. Do5a 1er"ar a e"tr$ al cuarto leva"tase. e su hiCo espuEs e haber espera o lar+o rato a 9ue se

I(a!osF 7loCea" o Ile iCoIH Jhasta cu3" o uer!es...K IAhF es uste F !a!ita Ico"test$ A!a orF 3" ose vuelta e" su ca!a. Estir$ los bra:os para espere:arseF io u" lar+o 6 rui oso boste:o 6F to!a" o u" ci+arro e papelF lo e"ce" i$ e" u" !echero 9ue pre" i$ e u" solo +olpe. IMe he lleva o pe"sa" o e" u"a cosa I iCo o5a 1er"ar aF se"t3" ose a la cabecera e su hiCo. IJE" 9uE cosaK Ipre+u"t$ Este. ILa va" porci$" e 8as 9ue A elai a est3 casa a Irepuso o5a 1er"ar aIF 6 A+ust8" "o le ha hecho "i si9uiera u" re+alito. IEs ciertoF puesF 9ue "o le ha a o "a a. IDe 9uE "os sirve 9ue sea rico e"to"cesH u"o pobre le habr8a a o 6a al+u"a cosa. ILo arre+larE esto I iCo A!a orF co" to"o !a+istralIF "o le E cui a oF !a re. OSi el chico 9uiere hacerse ese"te" i oF se e9uivocaP No pasa e ho6 9ue "o se lo i+a. IAl to o ta!biE"F pues Iobserv$ la !a reIF "o s$lo "o co"7iesa el casa!ie"to a su 7a!iliaF si"o 9ue se 9uiere hacer el i"oce"te co" los re+alos. IDECelo "o !3sF 6o lo arre+larE I iCo A!a or. Do5a 1er"ar a e"tr$ e"to"ces e" la escripci$" e los vesti os 9ue co"ve" r8a" a su hiCaF si" olvi ar los 9ue a ella le +ustar8a te"erF i" ica" o las tie" as e" 9ue po r8a" e"co"trarse. Lo proliCo e los etalles hacia ver 9ue la bue"a se5ora hab8a !e ita o ete"i a!e"te su asu"toF el cual i!puso co" escrupulosi a a A!a or. E" su e"u!eraci$" e"traro"F a e!3s e los vesti os e colorF u"a bue"a bas9ui5a "e+ra 6 u" !a"t$" e espu!illa para ellaF 9ue "o po 8aF por el calor su7rir el e !eri"o. A6u a a co" los co"oci!ie"tos arit!Eticos 9ue A!a or hab8a a 9uiri o e" la escuela el !aestro (eraF cu6o recuer o hace te!blar a#" a al+u"os es icha os 9ue experi!e"taro" el ri+or e su 7ErulaF o5a 1er"ar a sac$ la cue"ta el "#!ero e varas e +E"ero e hilo 9ue e"traba" e" u"a oce"a e ca!isas para A elai aF co" !3s el i!porte e los vuelos bor a os 9ue eb8a" a or"arlasF el e os oce"as e !e iasF varios pares e boti"es 7ra"ceses 6 iversos art8culos e pri!era "ecesi a para la 9ueF se+#" ellaF estaba esti"a a a 7i+urar e" breve e" la !3s esco+i a socie a e Sa"tia+o. I/eroF !a re Ile iCo A!a orIF Jc$!o 9uiere 9ue A+ust8" o 6o va6a!os a co!prar to o esoK JNo ser3 !eCor 9ue El E la plata 6 uste ha+a las co!prasK IO(eF 9uE +raciaP /or supuesto Irespo" i$ o5a 1er"ar a. ILe irE 9ue co" 9ui"ie"tos pesos se pue e co!prar lo !3s "ecesario. IO seiscie"tosH !eCor es e !3s 9ue e !e"os I iCo la !a re. E" la "oche se prese"t$ A+ust8" aco!pa5a o e Rivas. A!a or le lla!$ lue+o a u" pu"to e la pie:aF ista"te el 9ue ocupaba" las e!3s perso"as 9ue all8 hab8a. IJL... cu3" o avisaF puesF a su 7a!iliaK I iCo al ele+a"teF 9ue pali eci$ baCo la !ira a e su o!i"a or.

92

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IEs preciso hacerlo co" tie"to Ico"test$IF por9ue si "o eliCo bie" la ocasi$"F pap3 pue e e"oCarse 6 eshere ar!e. IEso est3 bue"o Ireplic$ A!a orIH Jpero uste se ha olvi a o 9ue tie"e !uCerK JE" $" e ha visto "ovio 9ue "o ha+a "i u" solo re+aloK INe esta o pe"sa" o e" ello. Uste sabe 9ue "o pue o pe ir plata a pap3 to os los 8as. IOMuEP U" rico co!o uste "o pue e hallarse e" apuros por la 7riolera e !il pesosH el lu"es vo6 a buscarlos a su casa. IO/ero el lu"es es !u6 pro"toP Iexcla!$F aterrori:a oF A+ust8"IH el otro 8a "o !3s pe 8 !il pesosF ahora es i!posibleH J9uE ir3 pap3K I/ap3 ir3 lo 9ue le E la +a"aH lo cierto el caso es 9ue 6o irE el lu"es a buscar los !il pesos. IEspEre!e si9uiera u"os 9ui"ce 8as. IOMui"ce 8asP OMuE pocoP A+e,ante 9ue !e tie"e uste aver+o":a o co" la !a!ita 6 las "i5asF por9ue les te"8a icho 9ue a to as les re+alar8a al+oP IEsa es !i i"te"ci$"H pero "ecesito tie!po para pe ir a pap3 la plata si" 9ue e"tre e" sospechas. IL si e"traF J9uE tie"eF puesK JMue se est3 7i+ura" o 9ue sie!pre "os he!os e estar calla osK Lo "o i+o 9ue uste "o le ha+a a pap3 el 3"i!o sobre lo el casa!ie"toH pero lo e la plata es otra cosa. El vieCo es bie" rico 6 "o i!porta 9ue le uela. I/eroF Jc$!o pe irle ta" pro"toK INo sE c$!oF 6a le i+oF el lu"es si" 7alta !e tie"e por all3. Retir$se A!a orF eCa" o perpleCo 6 abis!a o al i"7eli: 9ue te"8a e" su po er. La rabia 9ue la exi+e"cia e i"ero espertaba e" A+ust8" se cal!abaF oF !3s bie"F repri!8a su 8!petu por el te!or e ver revela o el secreto e su casa!ie"toF 9ue El se liso"Ceaba e po er apla:ar hasta u" tie!po !3s oportu"oF 7i+ur3" oseF co!o to o el 9ue co" u" car3cter Ebil se e"cue"tra e" al+u"a apura a alter"ativaF 9ue el tie!po le reservaba al+#" !o o e salir el i78cil tra"ce e" 9ue se ve8a coloca o. 1aCo el peso e se!eCa"te situaci$"F se retir$ A+ust8" a las o"ce e la "ocheF si" 9ue las palabras e A elai a "i los cari5os 9ue o5a 1er"ar a le pro i+aba hubiese" po i o cal!ar la i"9uietu 9ue opri!8a su cora:$". E" el ca!i"o a" uvo sile"cioso al la o e Mart8"F a 9uie" el extra5o sile"cio e su "uevo a!i+o "o alca":aba a preocuparF por9ueF co!o to o e"a!ora o 9ue "o se halla co" su co"7i e"te pre7er8a ca!i"ar e" sile"cioF para ar rie" a suelta a sus pe"sa!ie"tos sobre Leo"or. ' A!a"eci$ el o!i"+o e" 9ue Leo"or hab8a a"u"cia o 9ue sal r8a co" su pri!a al 2a!po e Marte. Al+u"os por!e"ores 9ue are!os acerca e estos paseos e" +e"eral est3" !3s bie" e ica os a los 9ue lea" esta historia 6 "o ha6a" te"i o ocasi$" e ver a esta +loriosa capital e 2hile cua" o se preparaba para celebrar los recuer os el !es e septie!bre e )D)*. Estos preparativos so" la causa e los paseos al 2a!po e MarteF e" 9ue "uestra socie a va a lucir sus +alas e su luCoF all8 pri!ero 6 espuEs a la Ala!e a. /ara celebrar el si!ulacro e +uerra 9ue a"ual!e"te tie"e lu+ar e" el 2a!po e Marte el 8a )& e septie!breF los batallo"es c8vicos se iri+e" a ese ca!po e" los o!i"+os e los !eses a"terioresF es e Cu"ioF a eCercitarse e" el !a"eCo e las ar!as 6 evolucio"es !ilitares co" 9ue ebe" 7i+urar la errota e los o!i"a ores espa5oles. E" esos o!i"+osF "uestra socie a F 9ue sie!pre "ecesita al+#" pretexto para ivertirseF se a cita e" el 2a!po e Marte co" !otivo e la sali a e las tropas.

93

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

A"tes 9ue las 7a!ilias aco!o a as e Sa"tia+o hubiese" reputa o co!o i" ispe"sable el uso e los ele+a"tes coches 9ue oste"ta" e" el 8aF las se5oras iba" a este paseo e" calesa 6 a veces e" carretaF veh8culo 9ue usa" ahora sola!e"te las clases i"7eriores e la socie a sa"tia+ui"a. Los ele+a"tesF e" lu+ar e sillas i"+lesas 6 caballos i"+lesa os e" 9ue pasea" su +arbo al prese"te por las calles laterales el paseoF +ustaba" e"to"ces e sacar e" exhibici$" las e"or!es !o"ta5as e pello"es las a"ti+uas botas e ca!po 6 las espuelas e pas!osa i!e"si$"F 9ue ha" lle+a o a ser e uso exclusivo e los ver a eros huasos( /ero e"to"ces co!o ahoraF la sali a e las tropas a la /a!pilla era el pretexto e tales paseosF por9ue la 8" ole el sa"tia+ui"o ha si o sie!pre la !is!a. 6 e"tre las se5orasF sobre to oF "o se a !ite el paseo por sus 7i"es hi+iE"icosF si"o co!o u"a ocasi$" e !ostrarse ca a cual los pro+resos e la !o a 6 el po er el bolsillo el pa re o el !ari o para costear los !a+"87icos vesti os 9ue las a or"a" e" estas ocasio"es. E" Sa"tia+oF ciu a e!i"e"te!e"te ele+a"teF ser8a u" cri!e" e lesa !o a el prese"tarse al paseo os o!i"+os se+ui os co" el !is!o traCe. De a9u8 la ra:$" por 9uE e" Sa"tia+o s$lo los ho!bres se pasea" coti ia"a!e"te 6 por 9uE las se5oras sie"te"F cua" o !3s ca a o!i"+oF la "ecesi a e to!ar el aire libre e u" paseo p#blico. Los 9ue esea" ir al lla"o 6 "o tie"e" carruaCe e" 9uE hacerloF se pasea" e" la calle el !e io e la Ala!e aF co" la serie a propia el car3cter "acio"alF 6 espera" la lle+a a e los batallo"esF observ3" ose los vesti os si so" !uCeresF o busca" o las !ira as e Estas los varo"es. A"tes 9ue el ta!bor ha6a a"u"cia o la ve"i a e los !ilicia"osF los coches se estacio"a" e" 7ilas al bor e e la Ala!e aF 6 los ele+a"tes e a caballo luce" su propio o"aire 6 el trote e sus cabal+a urasF a" o vueltas a lo lar+o e la calle 6 hacie" o caracolear los bri o"es e" provecho e la istracci$" 6 sola: e los 9ue a pie les !ira". La cr8ticaF esta i"separable co!pa5era e to a bue"a socie a F a cue"ta e los pri!orosos traCes 6 e los es7uer:os co" 9ue los dandies 9uiere" co"9uistarse la a !iraci$" e los especta ores. E" ca a corrillo e ho!bres "u"ca 7alta al+u"o e bue"a ti,era$ 9ue sobre los vesti os e los 9ue pasa" corte al+#" otro co" sus correspo" ie"tes ribetes e ri 8culo. Las se5orasF por su parteF aplica" su esp8ritu e a"3lisis al traCe e las 9ue pasa"F recor a" oF co" a !irable !e!oriaF la 7echa e ca a vesti o. IEl e la Sula"aF ese vesti o ver e e u"a polleraF es el 9ue te"8a e vuelos el a5o pasa oF 9ue se puso e" el Dieciocho. IMire" a la Me"+a"a co" la !a"teleta 9ue co!pr$ ahora tres a5os: ella cree 9ue "a ie se la co"oce por9ue le ha puesto el e"caCe el vesti o e su !a!3. IEl vesti o 9ue lleva la /ere"+a"a es el 9ue te"8a su her!a"a a"tes e casarseF 6 era pri!ero e su !a!3F 9ue lo co!pr$ Cu"to co" el e !i t8a. 2o" estas observacio"esF 9ue prueba" la privile+ia a !e!oria 7e!e"ilF se !e:cla" las a !iracio"es sobre tal o cual ade esio e las a!i+as. Las tropas es7ila"F por 7i"F e" colu!"a por la calle ce"tral e la Ala!e aF e" !e io e la co"curre"cia 9ue eCa libre el pasoF 6 los o7iciales 9ue !archa" ela"te e sus u"i a es reparte" salu os a erecha e i:9uier a co" la espa aF absorbiE" ose a veces e" esta ocupaci$" hasta hacerse pisar los talo"es por la tropa 9ue !archa tras ellos. E" )D=*F Epoca e esta historiaF hab8a el !is!o e"tusias!o 9ue ahora por esta 7estivi a F precursora e la el DieciochoF bie" 9ue e"to"ces el la o "orte e la Ala!e a "o se lle"ase co!pleta!e"te co!o e" el 8a e brilla"tes carruaCesF es e los cuales !uchas 7a!ilias asiste" al paseo si" !overse e !uelles coCi"es. Leo"or hab8a a"u"cia o a su pa re 9ue eseaba ir a la /a!pilla a caballo co" su pri!aF 6 a9uel eseo hab8a si o u"a or e" para o" D3!ascoF 9ue a las oce el o!i"+o te"8a 6a prepara os los caballos. 94

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Nab8a u"o para Leo"or 6 otro para Matil eF e her!osas 7or!as 6 arro+a"te trote. Otro e paso para o" D3!asoF a 9uie" su hiCa hab8a exi+i o la aco!pa5ase. Dos !3sF esti"a os a A+ust8" 6 a RivasF a 9uie" su "uevo a!i+o hab8a co"vi a o para ser e la co!itiva. El 8a era e los !3s her!osos e "uestra pri!avera. A las tres e la tar e hab8a +ra" +e"t8o e" el 2a!po e MarteF prese"cia" o las evolucio"es 6 eCercicio e 7ue+o e los !ilicia"os. Los cochesF co" ucie" o her!osas !uCeres corr8a" sobre el ver e pasto el ca!poF 7la"9uea o por ele+a"tes caballeros 9ue trotaba" al la o e las puertasF busca" o las !ira as 6 las so"risas. Ale+res +rupos e "i5as 6 C$ve"es +alopaba" e" ireccio"es isti"tasF +o:a" o el aire el sol 6 el a!or. E"tre estos +rupos lla!aba" la ate"ci$" el 9ue co!po"8a" Leo"orF su pri!a 6 los caballeros 9ue las aco!pa5aba". El trote esi+ual e las cabal+a uras hac8a 9ue las "i5as !archase" a veces solasF a veces ro ea as por los ho!bres 9ue se isputaba" su la o. A este +rupo hab8a" ve"i o a a+re+arse E!ilio Me" o:a 6 2le!e"te (ale"ciaF 9ue picaba" sus caballos para escoltar a Leo"or. Sie!pre retira o e ella 6 co"te!pla" o co" arroba!ie"toF se+u8a Mart8" la !archaF si" 7iCarse e" las belle:as el paisaCe 9ue es e a9uel lla"o se ivisa". Leo"or se le prese"taba e" a9uellos !o!e"tos es e u" "uevo pu"to e vistaF 9ue a5a 8a esco"oci os e"ca"tos a su perso"a. El aire aba a sus !eCillas u" i37a"o e"car"a oH el rui o bElico e las ba" as e !#sica hac8a brillar sus oCos e a"i!aci$"F 6 su talleF aprisio"a o e" u"a cha9ueta e pa5o "e+roF e la cual se espre" 8a la lar+a pollera e !o"tarF revelaba to a la +racia e sus 7or!as. El placer !3s vivo se retrataba 7ra"ca!e"te e" su rostro. No era e" a9uel i"sta"te la "i5a or+ullosa e los salo"esF la altiva belle:a e" cu6a prese"cia per 8a Rivas to a la e"er+8a e su pechoH era u"a "i5a 9ue se aba" o"aba si" a7ectaci$" a la ale+r8a e u" paseoF e" el 9ue lat8a e co"te"to su cora:$" por la "ove a e la situaci$"F por la belle:a el 8a 6 el paisaCeF por las olea as e aire 9ue a:otaba" su rostroF i!pre+"a as co" los a+restes olores el ca!poF h#!e o au" co" el roc8o e la "oche. La co!itiva se hab8a ete"i o u" !o!e"to cerca e u" batall$" 9ue car+aba sus ar!as. Al rui o e la pri!era escar+aF los caballos se pri"cipiaro" a !overF a" o saltos al+u"os e ellosF 9ue se repitiero" a la se+u" a escar+a. E"tre los !3s asusta os se e"co"traba el caballo e o" D3!asoF 9ue al rui o e los tiros hab8a per i o su pac87ico aspecto para tra"s7or!arse e" el !3s alborota o bri $". IL !e hab8a" icho 9ue era ta" !a"so I ec8a o" D3!asoF pali ecie" o al se"tirlo e"cabritarse co" 7uriaF cua" oF espuEs e la se+u" a escar+aF pri"cipi$ el 7ue+o +ra"ea o. Al rui o co"ti"uo e este 7ue+oF to os los caballos pri"cipiaro" a per er la pacie"cia 6 al+u"os a se+uir el eCe!plo el e o" D3!asoF 9ue e" u" espa"to hab8a echa o al suelo u"a ca"asta e "ara"Cas 6 li!as 9ue u" ve" e or prese"taba a los C$ve"es. 2o" este i"ci e"te hubo u" ca!bio e" la posici$" e ca a Ci"eteF 6 ora 7uese e7ecto e la casuali a F ora e u" !ovi!ie"to i"te"cio"alF Leo"or se e"co"tr$ e repe"te al la o e RivasH 6 Matil eF 9ue trataba e co"te"er los !ovi!ie"tos e su caballoF o6$ a su la o la vo: e Sa" Luis 9ue la salu aba. IA9u8 esta!os !al I iCo Leo"or a Mart8"I. JFLe +usta a uste +aloparK IS8F se5orita Ico"test$ Rivas. IS8+a!e e"to"ces Irepuso Leo"orF volvie" o su caballo hacia el sur. Ni:o se5as al !is!o tie!po a Matil eF 9ue e!pre" i$ el +alopeF !ie"tras 9ue o" D3!aso arre+laba co" el "ara"Cero el precio e las "ara"Cas 9ue por causa e El hab8a" i o a para a !a"os e los !uchachos 9ue sie!pre escolta" a los batallo"es e" sus sali as al lla"o. IS8+uelas t#F 6a las alca":o I iCo o" D3!aso a A+ust8"F al ver partirF a los 9ue co" El estaba"F a +alope te" i o. Leo"or a:otaba a su caballoF 9ue iba pasa" o el +alope a la carreraF a"i!a o ta!biE" por el !ovi!ie"to el e Mart8". Este corr8a al la o e Leo"or si"tie" o e"sa"charse su cora:$" por pri!era ve: al i"7luCo e u"a espera":a. El co"vite e la "i5a para 9ue la si+uieseF la "aturali a e sus palabrasF la 7ra"ca ale+r8a co" 9ue ella se e"tre+aba al placer e la carreraF le pareciero" otros ta"tos 7elices presa+ios e ve"tura. 1aCo

95

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

la i"7lue"cia e se!eCa"te i eaF !ie"tras corr8aF co"te!plaba co" e"tusias!o i" ecible a Leo"orF 9ueF a"i!a a por la veloci a crecie"te el caballoF co" el rostro a:ota o por el vie"toF vivos e co"te"to i"7a"til los +ra" es oCos le parec8a u"a "i5a !o esta 6 se"cilla 9ue eb8a te"er u" cora:$" elica o 6 exe"to el or+ullo co" 9ue hasta e"to"ces le hab8a pareci o. La carrera se ter!i"$ !u6 cerca el lu+ar 9ue ocupa la c3rcel pe"ite"ciara. Leo"or se etuvo 6 co"te!pl$ ura"te al+u"os !o!e"tos a los e!3s e la co!itivaF 9ue habie" o s$lo +alopa oF ve"8a" a#" !u6 ista"tes el pu"to e" 9ue ella se e"co"traba co" Rivas. INos ha" eCa o solos I iCoF !ira" o a Mart8"F 9ue e" ese !o!e"to se cre8a 7eli: por pri!era ve: es e 9ue a!aba. Dura"te la carrera 6 ale"ta o por las i eas 9ue escribi!osF Mart8" hahia resuelto salir e su ti!i e: 6 Cu+ar su 7elici a e" u" +olpe e au acia. Al o8r las palabras e Leo"orF si"ti$ palpitar co" viole"cia su cora:$"F por9ue ve8a e" ellas u"a ocasi$" e reali:ar su "uevo prop$sito. Ar!$se e"to"ces e resoluci$" 6 co" vo: turba a: IJLo sie"te uste K Ile pre+u"t$. /ara se+uir paso a paso el estu io el alta"ero cora:$" e la "i5a "os ve!os obli+a os a i"terru!pir co" 7recue"tes a verte"cias las co"versacio"es e"tre ella 6 Mart8". E"tre os cora:o"es 9ue se busca"F 6 sobre to o cua" o se e"cue"tra" coloca os a ta"ta ista"cia co!o los 9ue a9u8 prese"ta!osF ca a co"versaci$" va !arca" o sus pasos +ra uales 9ue ebe" co" ucirlos a estrecharse o a separarse para sie!pre. La poca locuaci a es u" ra"+o peculiar e se!eCa"tes situacio"es. E" las prese"tes circu"sta"cias !u6 pocas palabras hab8a" basta o para po"er a esos os cora:o"es 7re"te a 7re"te. Leo"or estaba !u6 leCos e pe"sar 9ue iba a recibir a9uella pre+u"ta por co"testaci$"F 6 esa pre+u"ta sola 7ue basta"te para espertar su or+ullo. Nab8a !a" a o co"vi ar a Mart8" para librarse el +ala"teo i"7alible e sus os e"a!ora os ele+a"tesF 9ueF sobre to o e" los #lti!os 8asF la 7asti iaba". E" Rivas ve8a Leo"or el obCeto e la lucha 9ue se hab8a propuesto para sacar triu"7a"te su cora:$"F 6 co"taba co" la ti!i e: el Cove"F acaso co" su 7rial a real o calcula aF !as "o co" la osa 8a 9ue revelaba la pre+u"ta. /ara co"testarla acu i$ Leo"or a esa i" i7ere"cia +lacialF co" 9ue hab8a casti+a o 6a a Mart8" e" otra ocasi$"F 7i"+ie" o "o haber o8 oF iCo sola!e"te: IJ2$!o ice uste K La sa"+re el Cove" pareci$ a+olparse to a a sus !eCillasF 9ue ca!biaro" su Cuve"il so"rosa o co" el roCo subi o e la ver+Ue":a. /ero RivasF co!o to o ho!bre "atural!e"te e"Er+icoF si"ti$ rebelase su cora:$" co" a9uella co"trarie a F 6 a pesar e 9ue lat8a co" viole"cia 6 e 9ue su le"+ua parec8a "e+arse a 7or!ular "i"+u"a s8labaF hi:o u" es7uer:o para co"testar: I/re+u"tEF se5oritaF si uste se"t8a verse a solas co"!i+o I iCoIF para explicar a uste 9ue la he se+ui o por or e" su6a 6 te!ie" o 9ue pu iera suce erle al+#" acci e"te. IOAhP Iexcla!$ Leo"orF "o 6a i" i7ere"teF si"o co" to"o pica oI. Uste socorrer!e e" caso "ecesario. I/ara servirlaF se5orita Ireplic$F co" i+"i a F el Cove". Leo"or o6$ co" placer el ace"to e a9uellas palabrasF 9ue revelaba" cierta alta"er8a e" el 9ue las hab8a pro"u"cia o. Uste se i!po"e e!asia as obli+acio"es para pa+ar "uestra hospitali a Ile iCoI. JNo basta 9ue uste sirva a !i pa re e" to os sus "e+ociosK ISe5orita Irepuso Mart8"IF 6o !e coloco e" la posici$" 9ue uste parece se5alar!eF por9ue a#" esto6 leCos e te"er u"a alta i ea e !i i!porta"cia social. IJSe co!para uste co" al+uie" 9ue le pare:ca !u6 superiorK I2o" esos caballeros 9ue vie"e" hacia "osotrosF por eCe!plo. IJ2o" A+ust8"K INoF se5oritaF co" los otrosF co" los se5ores Me" o:a 6 (ale"cia. ha ve"i o para

96

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IJL por 9uE co" ellos precisa!e"teK Ipre+u"t$ Leo"or co" u"a li+era turbaci$" 9ue isi!ul$ co" !aestr8a. I/or9ue ellosF por su posici$"F pue e" aspirar a lo 9ue 6o "o !e atrever8a. 2ua" o Rivas iCo estas palabrasF la cabal+ataF 9ue ve"8a a +alope corto hacia el lu+ar e" 9ue se e"co"traba co" Leo"orF estaba 6a !u6 pr$xi!a. INo veo la i7ere"cia 9ue uste i" ica Ico"test$ Leo"or co" vo: 9ue parec8a a7ectuosa 6 co"7i e"cialIH a !is oCos u" ho!bre "o vale "i por su posici$" social "i !ucho !e"os por su i"ero. La ve uste Ia5a i$F co" u"a li+era so"risa 9ue ba5$ e" la !3s supre!a 7elici a el al!a e RivasI 9ue casi sie!pre pe"sa!os e iverso !o o. Dio co" su huasca u" li+ero +olpe al a"ca e su caballo 6 se a ela"t$ a Cu"tarse co" los 9ue lle+aba". Mart8" la vio aleCarse iciE" ose: ROExtra5a criaturaP JTie"e cora:$" o s$lo cabe:aK JSe r8e e !8 oF real!e"teF 9uiere elevar!e a !is propios oCosKR El +rupo 9ue 7or!aba la co!itiva hab8a lle+a o hasta el pu"to e" 9ue Mart8" se e"co"traba cua" o hac8a estas re7lexio"es. EllasF co!o se veF era" !u6 isti"tas e las 9ue sus a"teriores co"versacio"es co" Leo"or le hab8a" su+eri o. La la espera":a oraba co" sus re7leCos el hori:o"te e sus i easF abrie" o "uevo ca!po a las se"sacio"es e su pecho 6 a los eva"eos e su esp8ritu. Esa espera":a sola era para Mart8" u"a 7elici a . Mie"tras Leo"or 6 Rivas te"8a" la co"versaci$" 9ue prece eF los e!3s e la co!itiva ca!i"aba" hacia ellosF co!o iCi!osF a +alope cortoF 9ue 7ue poco a poco ca!bi3" ose e" trote. Ra7ael se hab8a coloca o al la o e Matil e 6 repeti o co" ella u"a co"versaci$" sobre el !is!o te!a 9ue la pri!eraF el !is!o ta!biE" e" 9ue se e"+ol7a" to os los e"a!ora os. E" su rostro respla" ec8a la 7elici a H 6 sus oCosF al !is!o tie!po 9ue sus labiosF se Curaba" ese a!or al 9ue sie!pre los a!a"tes a" por uraci$" la eter"i a . Sa" LuisF 9ue eseaba aprovecha el !o!e"to para i"7or!ar a su a!a"te e los pro+resos 7avorables e su i"te"to e u"irse a ellaF sali$ el i ilio a!oroso para hablar e las reali a es. IMi t8o I iCo se e"cue"tra per7ecta!e"te ispuesto a servir!e 6 prote+er!e: !is espera":as au!e"ta". Si su pa re vuelve a e!pe5arse por el arrie" o e la hacie" aF es lo !3s probable 9ue sea!os 7elices. J/o rE co"tar co" 9ue uste te"+a la e"tere:a e co"7esar a su pa re 9ue !e a!a to av8aK IS8F la te" rE Ico"test$ Matil eIH si "o so6 e uste F "o serE e "a ie. IEsas palabras Irepuso Ra7aelI las recibir8a e ro illasH co" el su7ri!ie"toF !i a!or por uste ha au!e"ta oF pue e ecirseF por9ue se ha arrai+a o para sie!pre e" !i pecho. ."se"sible!e"te volviero" al eter"o iva+ar sobre la !is!a i ea 9ue 7or!a el para8so e los e"a!ora os 9ue se co!pre" e". As8 lle+aro" al lu+ar e" 9ue se hallaba Mart8". Al+u"as palabras habl$ Sa" LuisF espuEs e estoF co" Leo"or 6 Rivas 6F vie" o acercarse a o" D3!asoF se retir$ al +alope. Do" D3!aso hab8a arre+la o su asu"to co" el "ara"Cero 6 e!pre" i$ la !archa para reu"irse a los su6os. A su e a F 6 cua" o "o se !o"ta co" 7recue"cia a caballoF el cuerpo se resie"te pro"to el !ovi!ie"to al+o 3spero e la cabal+a uraF au" cua" o sea e pasoF co!o la 9ue El !o"taba. Al lle+ar al +rupo e" 9ue estaba" sus hiCosF o" D3!aso esperaba esca"sar el lar+o trote 9ue hab8a a oH pero Leo"or e!pre" i$ lue+o la !archa 6 los e!3s la si+uiero"F co" +ra" esco"te"to e o" D3!asoF a 9uie" el sol 6 el ca"sa" o co!e":aba" a ar el !3s triste aspecto. 2a!i"a" o alre e or e los carruaCes 6 e la +e"te e a caballo 9ue ro eaba los batallo"esF la co!itiva e"co"tr$ el coche e" 9ue o5a E"+racia se paseabaF aco!pa5a a por o5a Sra"ciscaF 6 co" Dia!ela e" las 7al as. Do" D3!aso ase+ur$ a su !uCer 9ue "o estaba ca"sa o 6 co!i$ ale+re!e"teF co" los e!3sF li!asF "ara"Cas 6 ulces 9ue e" tales ocasio"es se pasa" e los coches a los e a caballo. /eroF por su !alF Leo"or parec8a i"7ati+ableF 6 7ue preciso se+uirla e" "uevas excursio"es hasta la hora e re+resar a la Ala!e a. All8 volviero" a ete"erse Cu"to al coche e o5a E"+racia. E" ie:

97

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

!i"utos e reposoF o" D3!aso se 7i+uraba haberse repuesto e la 7ati+a: !as al e!pre" er e "uevo la !archaF su cuerpoF 9ue se hab8a e"7ria oF si"ti$ to o el peso el ca"sa"cioF 6 el paso el caballoF a pesar e su suavi a F le arra"c$ aho+a os +e!i osF 9ue el bue" caballero co"7u" i$ co" la pro!esa 7or!al e "o volver a se!eCa"tes a" a":as. Sus Cura!e"tos se repitiero" varias vecesF por9ue 7uero" !uchos los paseos 9ue io su hiCa a lo lar+o e la Ala!e aF ete"iE" ose s$lo ura"te pe9ue5os !o!e"tosF 9ue o" D3!aso aprovechaba para volver a su lu+ar el "u o e su corbataF 9ue parec8a 9uerer ar la vuelta co!pleta e su pescue:o co" el !ovi!ie"to e la !archaF 6 para volver su so!brero a su "atural posici$"F tra6E" olo el cuello e la levitaF e" 9ue iba a reposarF eCa" o la 7re"te al aireF sobre los pu"tos e su cabe:a e" 9ue acostu!braba ase"tarlo. Al baCar el caballo e" el patio e la casaF o" D3!aso hi:o al+u"os +estos 9ue !a"i7estaba" su la!e"table esta oF 6 ro+$ a Leo"or 9ue e" ese a5o "o le volviese a co"vi ar para salir a tales paseos. !) ."!e"sos es7uer:os e pacie"cia 6 las !3s reitera as s#plicas tuvo 9ue e!plear A+ust8" E"ci"a para obte"er e A!a or al+u"os 8as e pla:o e su exi+e"cia e i"ero. Si" otra !ira 9ue la e +a"ar tie!poF hab8a solicita o a9uel apla:a!ie"toF por9ue sab8a 9ue u" "uevo pe i o e plata a su pa re espertar8a las sospechas e Este 6 har8a probable!e"te escubrir su casa!ie"to. La i ea o!i"a"te e A+ust8" era ocultar este casa!ie"to ale"ta o por la va+a espera":a e to o el 9ueF puesto e" u"a i78cil posici$" espera el tie!poF !3s bie" 9ue e su e"er+8aF el alla"a!ie"to e las i7iculta es 9ue le ro ea". Su a!or a A elai aF basa o sobre las el3sticas i eas e !orali a 9ue la !a6or parte e los C$ve"es pro7esa"F se hab8a !o i7ica o si"+ular!e"te es e 9ue se cre8a u"i o a ella por la:os i" isolubles. E"co"tra" o u"a esposa o" e El hab8a busca o u"a 9ueri aF sus se"ti!ie"tosF e u"a pasi$" 9ue El Cu:+aba si"ceraF se e"tibiaro" a"te la i"!i"e"cia el peli+ro co" 9ue su e"lace le a!e"a:aba a to a hora. Te!ie" o sie!pre la burla 6 el esho"orF se+#" las le6es el c$ i+o 9ue ri+e a las socie a es aristocr3ticasF A+ust8" s$lo pe"saba e" co"Curar e" el !3s lar+o tie!po posible este peli+roF e" ve: e ocuparse e A elai a. As8 tra"scurriero" los 8as hasta el )* e septie!bre. Do5a 1er"ar aF e" ese 8aF !a"i7est$ a su hiCo 9ue el Dieciocho estaba !u6 pr$xi!o 6 9ue "a a hab8a co!pra o a#" para sole!"i:ar ta" +ra" 7estivi a . E" to as las clases sociales e 2hile es u"a le6 9ue "a ie 9uiere i"7ri"+ir la e co!prar "uevos traCes para los 8as e la patria. Do5a 1er"ar a observaba esa le6 co" to o el ri+or e su volu"ta 6 pe"saba 9ue e" a9uella ocasi$" po r8a"F ella 6 sus hiCasF acu ir a las tie" as !eCor 9ue "u"caF co" el auxilio el i"ero 9ue A+ust8" eb8a e"tre+ar a A!a or. Esta co"si eraci$" io lu+ar a u" acuer o e"tre la !a re 6 el hiCo para exi+ir el pa+o ca"ti a estipula a si" otor+ar u" solo 8a !3s e pla:o 9ue los 6a co"ce i os. e la

E" la "oche el 8a e" 9ue se veri7ic$ ta" ter!i"a"te acuer oF A+ust8" vi"o co!o e costu!bre co" Rivas a casa e o5a 1er"ar a. A!a or "oti7ic$ a su supuesto cu5a o la or e" co"!i"atoriaF 6 a"u"ci$ 9ue se prese"tar8a si" 7alta al 8a si+uie"te para recibir la su!a. Los rue+os e A+ust8" se estrellaro" co"tra la volu"ta e A!a orF 9ue 7ul!i"$ la terrible a!e"a:a e ivul+ar la "oticia el !atri!o"io. E el!ira co"versaba e"treta"to co" Mart8"F e" los !o!e"tos 9ue po 8a sustraerse e la por7ia a vi+ila"cia e Ricar o 2asta5os. E" esas co"versacio"es hallaba a9uella "i5a "uevos e"ca"tos ca a 8aF 6 aba" o"aba su cora:$" a los ulces se"ti!ie"tos 9ue Mart8" le i"spirabaF si" atreverse a !a"i7estar al Cove" u" a!or 9ue El "o hab8a co"tribui o a 7or!ar e "i"+#" !o o. E el!iraF co!o 6a lo he!os icho e" otras ocasio"esF era a a a la lectura e "ovelas 6 por "aturale:a ro!3"ticaF esta cuali a le aba la 7uer:a e cultivar e" su pecho u" a!or solitarioF al 9ue poco a poco iba e"tre+a" o su al!aF si" !3s

98

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

espera":a 9ue la e a!ar sie!pre co" esa !ela"col8a voluptuosa 9ue las pasio"es e este +E"ero espierta" co!#"!e"te e" el cora:$" e la !uCerF la 9ue posee u"a or+a"i:aci$" !3s pasiva 9ue la el ho!bre e" estos casosF por9ue sus se"ti!ie"tos so" !3s puros ta!biE". De vuelta a la casaF A+ust8" "o 9uiso e"trar al sal$" 6 se retir$ a su cuarto. E" el ca!i"o hab8a lucha o victoriosa!e"te co"tra su ebili a F 9ue le aco"seCaba co"7iarse e"tera!e"te a Mart8" 6 po"erse baCo el a!paro e sus co"seCos. /ero el a!or propio hab8a triu"7a o 6 A+ust8" +uar $ su secreto 6 su pesar para El soloF espera" o co" te!or la lle+a a el si+uie"te 8a. Mart8" se retir$ ta!biE" a su cuartoF si" prese"tarse e" el sal$"F co!o e" las "oches a"teriores lo hab8a hecho. DespuEs el paseo a caballoF la espera":a 9ue e" su pecho hab8a" hecho "acer las palabras e Leo"or per!a"ec8a e" el !is!o esta o. La "i5a hab8a estrui o co" estu ia a i" i7ere"cia los eseos 9ue ale"taba" a Rivas e eclararle su a!orF !as "o le esesperaba ta!pocoF por9ue a veces te"8a palabras co" las cuales la pre+u"ta 9ue e" la /a!pilla le hab8a hecho Mart8" volv8aF co!o e"to"cesF suscita" o las !is!as u as e" su esp8ritu. Dura"te a9uellos 8asF o" Si elF por su parteF hab8a hecho serias re7lexio"es acerca e la eter!i"aci$" 9ue a"terior!e"te a"u"ciara a su !uCer. No obsta"te 9ue apare"taba "o se+uir e" to o !3s 9ue los co"seCos e su propia i"teli+e"ciaF la observaci$" hecha por o5a Sra"cisca sobre lo pre!aturo e su pro6ecto tuvo basta"te 7uer:a a sus oCos para obli+arle a esperar. /ero o" Si el era ho!bre e poca pacie"ciaF as8 7ue 9ue tra"scurri os los 8as 9ue !e iaro" e"tre la #lti!a e sus co"versacio"es co" su !uCerF 9ue he!os re7eri o 6 el )* e septie!breF a 9ue ha" lle+a o los aco"teci!ie"tos e "uestra "arraci$"F o" Si el eter!i"$ llevar a e7ecto su prop$sito e hablar a o" D3!aso sobre su eseo e ver u"i os in acie ecclesia a Matil e co" A+ust8". Este e"laceF se+#" sus c3lculosF era u" bue" "e+ocioF puesto 9ue su sobri"o here ar8a por lo !e"os cie" !il pesos. As8 calculaba o" Si el co" la precisi$" el ho!bre para 9uie" las ilusio"es el !u" o va" to!a" o el color !et3lico 9ue 7asci"a la vista a !e i a 9ue se ava":a e" la existe"cia. A pesar e estoF o" Si el "o escui aba el "e+ocio el arrie" o e REl RobleR. Su a!bici$" le aco"seCaba !ascar a os carrillosF co!o vul+ar!e"te se iceF 6 le parec8a 9ue era u"a e!presa i+"a e su i"+e"io la e casar a Matil e co" A+ust8" 6 obte"er al !is!o tie!po u" "uevo arrie" o por "ueve a5os e la hacie" a e" 9ue se ci7raba" sus !3s positivas espera":as e 7utura ri9ue:a. 2o" tal !ira hab8a suplica o e "uevo a su a!i+o o" Si!$" Are"a el hacer otra te"tativa cerca el t8o e Ra7ael para co"se+uir el arrie" o esea o. Do" Si el "o cre6$ "ecesario esperar la respuesta e su a!i+oF 6 el 8a )) se apresur$ a iri+irse a casa e o" D3!aso a"tes e las oce el 8aF hora e" 9ue su cu5a o sal8a a ar u"a vuelta por las calles 6 a co"versar al+u"as horas e" los al!ace"es e los a!i+osF ocupaci$" e la 9ue !u6 pocos capitalistas e Sa"tia+o se ispe"sa". Mie"tras ca!i"a o" Si elF "osotros vere!os a A!a or Moli"a 9ue lle+a a casa e o" D3!asoF co!o e" la "oche a"terior lo hab8a a"u"cia o a A+ust8". El hiCo e o5a 1er"ar a era a9uella ve: pu"tual co!o to o el 9ue cobra i"eroF 6 llevaba el sello el sitico !3s !arca o e" to a su perso"a 9ue e" cual9uiera e las e!3s ocasio"es e" 9ue ha 7i+ura o e" estas esce"as. So!brero bie" cepilla oF au"9ue vieCoF i"cli"a o a lo lacho sobre la oreCa erecha. 2orbata e vivos 6 varia os coloresF co" +ra" es pu"tas 7i+ura" o alas e !ariposa. 2a!isa e pechera bor a a por las her!a"asF baCo la cual se ivisaba la al!oha illa 7orra a e" raso car!es8F 9ue por e"to"ces usaba" al+u"osF co" prete"sio"es e ele+a"tesF para oste"tar u" cuerpo esbelto 6 leva"ta o pecho. 2haleco bie" abiertoF e colores e" pleito co" los e la corbataF aboto"a o por os boto"es sola!e"te 6 eCa" o ver a erecha e i:9uier a los tira"tes e se aF bor a os al telar por al+u"a 9ueri a para 7esteCarle e" u" 8a e su sa"to. Srac e color u osoF 6 eCa" o ver por u"o e los bolsillos la pu"ta el pa5uelo bla"co. /a"talo"es co!pra os a la"ce 6 u" poco cortosF color perlaF al+o eteriora os.

99

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

LF por 7i"F botas e becerroF co" su li+ero re!ie" o sobre el e o pe9ue5o el pie erechoF 6 lustra as co" proliCo cui a o. A53 ase a esto u" +rueso bast$"F 9ue A!a or aba vueltas e"tre los e osF hacie" o !oli"eteF 6 u" ci+arrillo e papelF ar9uea o por la presi$" el e o pul+ar e la erecha baCo el 8" ice 6 el e o +ra" eH e" el e o si+uie"teF u"a sortiCa co" este !ote e" es!alte "e+ro: R(iva !i a!orRF 6 se te" r3 el per7ecto retrato e A!a orF 9ueF al e"trar e" casa e o" D3!asoF acarici$ sus bi+otes 6 perillaF co!o para arse u" aire e !ata!orosF propio para i"7u" ir serios te!ores e" el 3"i!o e su v8cti!a. A+ust8" le esperaba e"tre+a o a u"a !orti7ica ora i"9uietu . E" sus oCos hu" i osF e" la pali e: e su rostroF se ve8a"F a !3s e los te!ores el !o!e"toF las a"+ustias e u"a "oche e i"so!"io 6 e sobresali$. Nac8a poco 9ue la 7a!ilia e"co"tr$ e" el patio e la casa. e o" D3!aso hab8a co"clui o e al!or:ar cua" o A!a or se

O8ase e" el i"terior el so"i o el pia"o e" 9ue Leo"or eCecutaba al+u"os eCercicios. Do" D3!aso 6 Mart8" se e"co"traba" e" el escritorio espacha" o al+u"as cartas e "e+ociosF 6 A+ust8"F tras los vi rios e u"a puertaF observaba co" oCo i"9uieto a las perso"as 9ue atravesaba" el patio. Al ver a A!a orF abri$ co" precipitaci$" la puerta 6 le hi:o e"trar. A!a or se se"t$ si" 9ue le o7reciera" asie"to 6 puso su so!brero sobre la al7o!bra. IO2ara!baP I iCoF pasa" o e" revista el a!uebla o 6 a or"os e la pie:aIF Aesto est de lo que ha!3 A+ust8" cerr$ bie" las puertasF !ie"tras 9ue A!a or sacaba su !echero 6 e"ce" 8a el ci+arro 9ue se hab8a apa+a o... IJL... 6a est3" pro"tos los re+alitoK Ipre+u"t$ al Cove"F 9ue se par$ a su 7re"te p3li o 6 turba o. ITo av8a "o I iCo A+ust8"IH esto6 se+uro 9ue pap3 se va a e"oCar co" este pe i o e plata. IMuE le hare!osF puesH te" r3 os trabaCos: el e e"oCarse 6 el e soltar las pesetas. IL si "o 9uiereF lo per e!os to o Ireplic$ A+ust8"F suplica"teI. Jpor 9uE "o espera al+u"os 8asK ISi 6o tuviera casa co!o Esta 6 !uebles 6 cria os 6 bue"a buclica$ e se+uro 9ue esperabaH peroF hiCitoF la 7a!ilia est3 pobre 6 su !uCer "o pue e a" ar vesti a co!o u"a cual9uiera. Si el vieCo se e"oCaF es por9ue "o sabe 9ue uste se ha casa oH 6o le arE a tra+ar la p8l ora si 9uiere hacerse el cicateroH ECelo "o !3s. A+ust8" se volvi$ esespera o hacia la puerta 9ue aba al patio 6 vio a e"traba al escritorio e su pa re. A9uella visita le pareci$ u" 7avor el cielo. o" Si el El8as 9ue

IMire uste I iCo a A!a orIH all8 va !i t8o Si el e"tra" o al cuarto e !i pa re. J2$!o 9uiere 9ue va6a ahora a pe irle i"eroK IA+uar are!os a 9ue el t8o Si el se va6a Irespo" i$ A!a orI. JNo tie"e uste por hei u" puro 6 al+u"a copita e licorK As8 co"versare!os co!o bue"os her!a"os. A+ust8" le io u" ci+arro haba"o 6 le prese"t$ u"a licorera co" copas 6 botellas. A!a or pre" i$ el ci+arro e" su !echeroF se sirvi$ u"a copa e co5acF 9ue tra+$ co!o u"a +ota e a+uaH lle"$ e "uevo la copa 6 !ir$ co" satis7acci$" a su v8cti!a. INo est3 !alo I iCoIH Ova6a lo 9ue vale ser ricoP OL u"o 9ue tie"e 9ue echarse al est$!a+o u" a"isa o or i"arioP Los eCare!os se+uir su co"versaci$" !ie"tras 9ue a!os cue"ta e la 9ue o" Si el 6 o" D3!aso acaba" e e"tablar.

100

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Do" Si el llev$ a su cu5a o a u" ri"c$" e la pie:aF !ie"tras Rivas escrib8a sobre u"a !esa e" otro. ITe ve"+o a hablar e u" asu"to 9ue !e preocupa es e hace 8as Ile iCo e" vo: baCaIF 6 9ue "os i"teresa a los os. IJ2$!o as8K Ipre+u"t$ o" D3!asoF to!a" oF para hablarF el !is!o aire e !isterio co" 9ue se le hab8a iri+i o o" Si el. I2o!o t# "o eres !u6 observa orF "o te habr3s 7iCa o e" u"a cosa. IJE" 9uE cosaK ITu chi9uillo 6 !i chi9uilla se 9uiere" I iCo o" Si el al o8 o e su cu5a o. IJDe verasK Ipre+u"t$F co" a !iraci$"F o" D3!asoIF "o !e hab8a 7iCa o. I/ero 6o !e 7iCo e" to o 6 a !8 "o se !e va "i"+u"a: esto6 se+uro e 9ue est3" e"a!ora os. IAs8 ser3. I1ue"oF puesF te ve"+o a ver para eso: es preciso 9ue "os arre+le!osH A+ust8" !e parece u" bue" !uchacho 6 "o ser3 u" !al !ari o. IO/eroF ho!breF to av8a est3 !u6 Cove" para casarseP IJL 6oF e 9uE e a te parece 9ue !e casEK Te"8a vei"ti $s a5os "o !3s. Es la !eCor e a . Los 9ue "o se casa" pro"to es por tu"a"tear. Si 9uieres 9ue tu hiCo se pier aF ECalo soltero 6 ver3s co!o te cuesta u" oCo e la cara. OAhF 6o co"o:co estas cosasPH J"o ves 9ue a !8 "o se !e va "i"+u"aK I/ue e serF pue e ser Irepuso o" D3!asoF si+uie" o su prope"si$" a i"cli"arse al parecer e a9uel co" 9uie" hablabaIH pero es preciso ver lo 9ue ice la E"+racia pri!ero. J No ves 9ue 6o solo "o es re+ular 9ue ispo"+a e u" hiCoK IOAhPF es ecir 9ue a" as busca" o isculpas I iCo o" Si elF olvi a" oF co" la i!pacie"ciaF el hablar e" vo: baCa. INoF ho!breF por Dios Ireplic$ o" D3!asoIH 6o "o busco isculpasH peroF J"o te parece !u6 "atural 9ue co"sulte a"tes a !i !uCerK /or9ueF al 7i" 6 al caboF ella es la !a re e A+ust8". I/ero lo 9ue 6o propo"erK eseo saber es tu eter!i"aci$": Japruebas o "o lo 9ue te he ve"i o a

I/or !i parteF c$!o "oF co" !ucho +usto. IJL te e!pe5ar3s co" tu !uCer para 9ue co"sie"taK ITa!biE". IAcuEr ate e lo 9ue te i+o: si eCas a tu hiCo solteroF el 8a !e"os pe"sa o se bota a tu"a"te 6 te co!e u" oCo e la cara: 6o sE lo 9ue so" estas cosasF pues a !8 "o se !e va" as8 "o !3s. 2o" la se+uri a e "uevas pro!esas e o" D3!asoF se retir$ o" Si elF satis7echo el !o o c$!o hab8a co" uci o a9uel "e+ocio 6 eCa" o a su cu5a o pe"sativo. IE" eso e los +astos "o le 7alta ra:$" I!ur!ur$ recor a" o los 7recue"tes ese!bolsos e i"ero 9ue hab8a hecho #lti!a!e"te por A+ust8". Meti$ las !a"os e" los bolsillos 6 pri"cipi$ a pasearse pe"sativo a lo lar+o e la pie:a. A!a orF e"treta"toF e!pe:aba a i!pacie"tarse e esperar 6 se leva"t$ a espiar la sali a e o" Si el. I(a!osF 6a se va el t8o I iCoF viE" ole salir. A+ust8" !ir$ a o" Si elF 9ue atravesaba el patio co" el se!bla"te ale+re por las 7elicitacio"es 9ue se iba a" o a s8 !is!o. 2o" El se iba ta!biE" la espera":a e librarseF por u" 8a a lo !e"osF e pe ir el i"ero a su pa re. ."te"t$ e "uevo co"se+uir u" pla:oF pero A!a or se !ostr$ i"7lexible.

101

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

I(a6aF pues I iCo EsteIF te" rE 6o !is!o 9ue ir a hablar co" el pap3: esto va parecie" o Cue+o e "i5os. I1ue"oF espEre!e esta "oche e" su casa 6 le llevarE la plata o la co"testaci$" excla!$ A+ust8"F ar!3" ose e u"a resoluci$" esespera a. e pap3 I

INoF "oF a9u8 esto6 bie" Ico"test$ A!a orF se"t3" ose 6 e"ce" ie" o otro ci+arroIH va6a "o !3sF hable co" el pap3 6 tr3i+a!e la co"testaci$". A+ust8" al:$ los oCos al cielo i!plora" o su a6u aF 6 se iri+i$ al cuarto e o" D3!aso co!o u"a v8cti!a al suplicio. !1 Do" D3!aso co"ti"uaba su paseo 6 sus re7lexio"es. El vatici"io e su cu5a o le parec8a u" oportu"o aviso para 7iCarse e" a ela"te co" !3s cui a o e" la co" ucta e su hiCo. Mart8" co"clu6$ sus 9uehaceres 6 se retir$ el escritorioF eCa" o a su huEspe e"tre+a o a sus re7lexio"es. 2ua" o A+ust8" e"tr$ e" el cuartoF o" D3!aso le !ir$ si+uie" o la ilaci$" e sus i eas. IA+ust8"F Je" $" e visitas ahoraK Ile pre+u"t$. A+ust8"F 9ue hab8a prepara o 6a la 7rase co" 9ue eb8a e"tablar su petici$" e i"eroF se turb$ al o8r la pre+u"ta e su pa re. Te!eroso e ver ivul+a o su secretoF parec8ale 9ue se!eCa"te pre+u"ta era u" i" icio evi e"te e 9ue o" D3!aso te"8a 6a al+u"a sospecha e su casa!ie"to. IJLoK co"test$ balbucie"teIF visito e" al+u"asF co!o uste sabe 6... ISer8a tie!po 9ue pe"sases 6a e" trabaCar e" al+o Ile iCo o" D3!asoF i"terru!piE" ole. IOhF 6o esto6 !u6 ispuesto a trabaCar. OOCal3 ahora !is!o se prese"tase la ocasi$"P I1ue"oF !e +usta o8rte hablar as8 Ile iCo el pa reF revistiE" ose e u" aire octoralI: los C$ve"es "o ebe" estar ociososF por9ue "o hace" !3s 9ue per er tie!po 6 i"ero. Esta re7lexi$" ca8a !u6 !al para las circu"sta"cias e A+ust8". No obsta"teF la i ea e ver aparecer a A!a or 6 e 9ue to o se escubriese le io 3"i!os para persistir e" la resoluci$" co" 9ue hab8a e"tra o. IAs8 esF pap3 iCoIH uste tie"e ra:$" 6 por eso 6o eseo trabaCar. IEst3 bie"F hiCo. Lo te buscarE u"a ocupaci$". IBracias: cua" o estE trabaCa" o "o pe"sarE e" hacer +astos co!o ahoraF 9ueF si" saber c$!oF !e e"cue"tro co" u"a eu a e !il pesos. A+ust8" pro"u"ci$ su 7rase co" la !a6or sere"i a 9ue le 7ue posible 6 observ$ co" a"sie a el e7ecto 9ue pro uc8a e" su pa re. Do" D3!asoF 9ue hab8a vuelto a su paseoF se etuvo 6 7iC$ los oCos e" su hiCo. Las palabras 9ue o" Si el acababa e ecirle to!aro" e"to"ces e" su i!a+i"aci$" u" alca"ce pro7Etico. IOMil pesosP Iexcla!$IH Opero hace !u6 pocos 8as 9ue te i otro ta"toP IEs ciertoF pap3H peroF 6o "o sE c$!o...F se !e hab8a olvi a o...F 6 a e!3sF co" los a!i+os 6 el sastre... ISi el tie"e ra:$" I iCo a+ita o +astar. Lue+oF volviE" ose hacia A+ust8": o" D3!asoIF estos !uchachos "o pie"sa" !3s 9ue e"

102

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IO/eroF ho!breF !il pesosP Es ecirF O os !il pesos e" !e"os e os !esesP 2ara!baF a!i+o: uste est3 +asta" o co!o 9ue "o le cuesta "a a. IE" a ela"te ser3 otra cosa 6 uste ver3 cua" o 6o estE trabaCa" o Irepuso e" to"o !eloso el ele+a"te. IOEhPF O9uE has e trabaCarP Ahora los !ocitos "o pie"sa" !3s 9ue e" botar la plata 9ue sus pa res ha" +a"a o a 7uer:a e trabaCo. S8F se5orF Si el tie"e ra:$"F to os so" u"os tu"a"tes. ILo le pro!eto a uste 9ue trabaCarEF 6 cua" o pa+ue los !il pesos 9ue eboF "o +asto u" ce"tavo !3s. IA !8 "o !e basta" esas pro!esasF a!i+uito. JSabe uste lo 9ue ha6K Es preciso e"trar e" u"a vi a arre+la a. IOhF 6o esto6 ta" ispuesto 9ue... IS8F s8F Esas so" bue"as palabrasF as8 ice" to os. NoF a!i+oF la 9ue 6o lla!o vi a arre+la a es la el !atri!o"io. JMe e"tie" e uste K A+ust8" baC$ los oCos espa"ta o el +iro 9ue to!aba la e"trevista. Era i!posible 6a retroce erF 6 lo 9ue !3s i!portaba e" ese !o!e"to era +a"ar tie!po. Esta 7ue la #"ica re7lexi$" 9ue sur+8a el esp8ritu el a"+ustia o !o:o. IEs precisoF puesF 9ue pie"ses e" casarte Ico"ti"u$ o" D3!aso co" to"o !3s tra"9uiloF pues al ver 9ue A+ust8" hab8a baCa o la vistaF cre6$ 9ue era e" se5al e su!isi$" 6 obe ie"cia. Do" D3!asoF 9ue s$lo era e"Er+ico por !o!e"tosF se"t8a u" ver a ero placer e" cua"to ve8a respeta a su autori a . La actitu co" 9ue su hiCo 9uiso ocultar el terror 9ue e" su cora:$" espertaro" sus palabras le ispuso !u6 7avorable!e"te hacia El. 2o!o A+ust8" se+u8a co" la vista clava a e" la al7o!braF o" D3!aso co"ti"u$ co" !a6or a7ecto. IA verF A+ust8"F co"verse!os co!o a!i+os. A !8 !e +usta 9ue !e respete"F es ciertoH pero eseo ta!biE" 9ue !is hiCos te"+a" co"7ia":a co"!i+o. IJMuE te parece tu pri!itaK IJMi pri!itaK IS8F Matil eF es bue"a !o:a. IOhF s8F !u6 bue"a !o:a. IL tie"e bue" +e"ioF J"o es ciertoK IExcele"teF pap3F !u6 bue" +e"io. IJ No te +ustar8a para !uCerK IOMuchoF pap3P Ico"test$ A+ust8". 9ue 9uer8a salir co!placie"te. el paso !a"i7est3" ose su!iso 6

I/uesF hiCo Iexcla!$ co" ale+r8a o" D3!asoIF acaba e estar tu t8o 6 !e ice 9ue para El ser8a u"a 7elici a la e verte casa o co" su hiCa. ISi a uste le parece bie"F 6o... IMe parece bie"F hiCoF !u6 bie"H es preciso e"trar e" Cuicio es e te!pra"o para te"er u"a veCe: 7eli:. ISi" u aF pap3H pero iba a ecirle 9ue Matil e "o !e 9uiere. I1ahF r8ete e esoF hiCo Ireplic$ o" D3!asoF +olpea" o e "uevo el ho!bro a A+ust8"IH lo !is!o cre8a 6o a"tes e casar!e. Na6 "i5as t8!i as 9ue au" cua" o 9uiera" a u" Cove" "o se atreve" a 3rselo a co"ocer: as8 es tu pri!itaH pero h3blale u" poco 6 ver3s. Lo esto6 se+uro 9ue ella te est3 9uerie" o. MiraF "o esto6 se+uroF pero creo 9ue tu t8o !e lo iCo a9u8.

103

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Do" D3!aso a+re+aba esta u aF 9ue "o lo era e" su esp8rituF para persua ir a su hiCo 9ue ta" $cil se le !a"i7estaba. INoF pap3F "o pue e ser. Matil e a!a a otro. I2ue"tosF hiCo: to as las "i5as tie"e" a!orcillos hasta 9ue se prese"ta u"o 6 les habla casa!ie"to. e

IE" 7i"F pap3 Ireplic$ A+ust8"F "o 9uerie" o e" a9uellas circu"sta"cias co"trariar a su pa reIF creo 9ue la cosa "o es ta" ur+e"te 9ue... IUr+e"te 6 !u6 ur+e"te I iCo el pa re co" to"o isti"to el a7ectuoso co" 9ue hab8a habla o hasta e"to"ces. ILo "ecesito saber si ella !e a!a 6 si... ITo o eso est3 !u6 bue"o. Lo ta!biE" "ecesito 9ue "o a" es por ah8 bota" o !i i"ero. Es preciso 9ue !ires esto co!o !u6 serio. ISi" u aF pap3F 6 as8 9ue uste !e ha6a a o para pa+ar lo 9ue ebo... IJ2u3"to esK IMil pesos. IJNa a !3sK INa a !3s. INo ve"+a!os espuEs co" 9ue "os he!os olvi a o e al+o IEs to o lo 9ue "ecesito. IEst3 bie"F hiCoH !a5a"a !e traes las cue"tas e lo 9ue te"+as 9ue pa+arF 6 tu co"testaci$" sobre la pri!aF 6 to o se pa+ar3H va6a pues: esta co"ve"i o. A+ust8" !ir$ estupe7acto a su pa reF 9ue "o le i"!e iata!e"te el cuarto. io tie!po e replicarF por9ue sali$

RLas cue"tas 6 la co"testaci$" sobre Matil e Ireplic$ abis!a o el ele+a"teIH ahora s8 9ue esto6 !ucho peor e lo 9ue vi"e. J2$!o salir e este apuroKR Diri+i$se pe"sativo 6 esespera o a su cuartoF e" o" e A!a or le esperaba. INo veF pues I iCo co"testa" o a la i"terro+a ora !ira a co" 9ue A!a or le recib8aF co" su apuro lo ha echa o to o a per er. IJ2$!oKF Jc$!o es esoKF J9uE es lo 9ue ha6K Ipre+u"t$ A!a orF !ira" o co" i"9uietu el esco!puesto se!bla"te e su v8cti!a. IMue uste lo ha echa o to o a per er Irepiti$ A+ust8"F abati!ie"to sobre u"a silla. I/eroF i+aF puesF Jc$!o ha si oKF J9uE huboK I/ap3 se i"co!o $. IJSe i"co!o $KF Ovea" 9uE l3sti!aP J6 espuEsK IDice 9ue para pa+ar 9uiere ver las cue"tas. IJMuE cue"tasK ILas cue"tas e lo 9ue le iCe 9ue eb8a. IJL 9uE ha6 co" esoF puesK Le lleva las cue"tas. I/eroF Jc$!o se las llevo si "o existe"K I(a6aF a!i+oF por poco se echa a !uerto uste H 6o le harE las cue"tas 9ue 9uiera. eC3" ose caer co" pro7u" o

104

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

A+ust8" !ir$ co" espa"to al 9ue co" ta"ta 7rial a le hablaba e prese"tar ocu!e"tos 9ue "o exist8a". El se!bla"te e A!a or respiraba u"a sere"i a per7ectaF 6 hab8a e" sus oCos u"a tra"9uili a 9ue le asust$. /or u" prese"ti!ie"to repe"ti"o se vio A+ust8" la":a o co" a9uel ho!bre e" la v8a ver+o":osa e la 7alsi7icaci$" 6 el e"+a5o a 9ue co" ta"ta "aturali a le co"vi aba A!a or. Este solo prese"ti!ie"to le hi:o rubori:arse 6 te!blar. 2o" El se espertaro" ta!biE" e" su pecho los i"sti"tos e elica e:a 9ue el !ie o hab8a hasta e"to"ces so7oca oF 6 ellos le i"7u" iero" la e"er+8a 9ue le 7altaba para pre7erir u"a 7ra"ca co"7esi$" e lo ocurri o a"tes 9ue !a"charse co" el co"tacto i!puro el 9ue le o7rec8a los !e ios e e"+a5ar a su pa re. IMa5a"a I iCoIF si" "ecesi a e ocu!e"tosF harE 9ue pap3 !e E esa ca"ti a . I1ue"oF puesF 6o "o espero !3s 9ue hasta ...!a5a"a Irespo" i$ A!a orF to!a" o su so!breroH si el pap3 se e"oCa 6 "o 9uiere ar la plataF 6o le lar+o el a+ua 6 se lo cue"to to o. Nasta !a5a"aF pues. Salu $ co" aire e a!e"a:a 6 sali$ el cuarto. A+ust8" se to!$ la cabe:a co" las !a"os 6 per!a"eci$ i"!$vil por al+u"os i"sta"tes. Lue+o leva"t$ los oCosF e" los 9ue brillaba u" ra6o e resoluci$"F 6 eCa" o el asie"to e" 9ue se e"co"trabaF sali$ el cuarto 6 subi$ la escala 9ue co" uc8a a las habitacio"es e Rivas. Mart8"F se"ta o ela"te e u"a !esaF estu iabaF o !3s bie" le8a e" u" libro si" co!pre" er. La sorpresa se pi"t$ e" su rostro al ver e"trar co" precipitaci$" a A+ust8"F cu6as esco!puestas 6 p3li as 7accio"es i" icaba" la a+itaci$" a 9ue su esp8ritu se hallaba e"tre+a o. Rivas se leva"t$ salu a" o co" cari5o a A+ust8"F 9ue e!pe:$ a pasearse pe"sativo por la pie:a. Ter!i"a o el pri!er paseoF se etuvo 6 !ir$ e" sile"cio a Mart8". I A!i+o Ile iCoIF so6 !u6 es+racia o. IOUste P Iexcla!o Rivas co" aso!bro. IS8F 6oH si hubiese se+ui o sus co"seCos "o estar8a co!o esto6H per i o para sie!pre. Mart8" le prese"t$ u"a silla. I(eo 9ue uste esta !u6 a+ita oF A+ust8" I iCoI. SiE"tese a9u8. Si uste !e vie"e a buscar para co"7ir!ar sus pesaresF cue"te co" 9ueF a e!3s e a+ra ecerle esa co"7ia":aF harE lo posible por arle al+#" co"suelo. IMuchas +racias Ico"test$ A+ust8"F se"t3" oseI. Es cierto 9ue ve"+o a co"7i3rselo to o. OAhPF es e hace al+u"os 8asF a!i+oF he su7ri o !uchoF 6 co!o "o he te"i o a "a ie co" 9uie" hablarF !e sie"to co" el cora:$" opri!i o. Ahora !e acor E 9ue uste !e io u" bue" co"seCoF 9ue por es+racia "o se+u8F 6 he ve"i o a esaho+ar !i pecho co" uste F por9ue creo 9ue es bue" a!i+o. Nab8a e" estas palabras u" pro7u" o se"ti!ie"to 9ue co"!ovi$ el cora:$" e Mart8". El ele+a"teF 9ue hab8a evora o solo sus pe"asF se expresaba co" tal aba" o"o 9ue Rivas si"ti$ por El u" i"terEs si"cero 6 a7ectuoso. ISi uste !e per!ite Ile iCoIF serE su a!i+o. /eroF J9uE le suce eK Tal ve: al+u"a cosa a la 9ue a uste !3s i!porta"cia e la 9ue tie"e e" reali a . INoF "oH le o6 la i!porta"cia 9ue !erece. JSabe lo 9ue ha6K OEsto6 casa oP. IO2asa oP Irepiti$ Mart8" e" el !is!o to"o e" 9ue A+ust8" lo hab8a icho. IS8F casa o. JL se 7i+ura uste co" 9uiE"K INo pue o 7i+ur3r!elo. I2o" A elai a Moli"a. IO2o" A elai aP /eroF es e cu3" oK 2ierto 9ue esto !e parece !u6 extra5o.

105

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IO8+a!e uste 6 sabr3 lo 9ue ha suce i o: to o por "o haber se+ui o sus co"seCos. A+ust8" re7iri$ a Rivas el suceso el !atri!o"io co" sus !3s pe9ue5as circu"sta"ciasF 6 lue+o las co"ti"uas exi+e"cias e i"eroF hasta las esce"as por 9ue hab8a pasa o a9uel 8a co" A!a or 6 co" o" D3!aso. IA pesar e la osa 8a co" 9ue uste ice 9ue A!a or le a!e"a:a e" revelar a su pa re este secreto Iobserv$ Mart8" re7lexio"a" oIF 6o e"cue"tro to o esto !u6 sospechoso. JSabe uste si el 9ue les puso las be" icio"es era curaK INo sEH u" pa re 9ue "o he visto e" !i vi a. IJ/rese"to al+u"a lice"cia el cura para po er casarlosK INo sEF es u" pa re 9ue "o he visto e" !i vi a. IJ/rese"t$ al+u"a lice"cia el cura para po er casarlosK INo sEH 6o estaba e"to"ces ta" turba o 9ue "o sab8a lo 9ue !e pasaba. IDebe!os a"te to o hacer u"a cosa. IJ2u3lK I."7or!ar"os e" to as las parro9uias 6 hacer re+istrar los libros e !atri!o"ios es e el 8a e" 9ue uste se cas$. IJL para 9uEK I/ara ver si la parti a existeF por9ue "o !e 7alta" sospechas al+u"a i"tri+aF por lo 9ue uste re7iere. e 9ue uste sea Cu+uete e

IOEs ciertoF uste tal ve: te"+a ra:$"P Iexcla!$ A+ust8"F co!o ilu!i"a o por u" ra6o s#bito e espera":a. ISi la parti a "o est3 ase"ta a e" "i"+u"a parro9uiaF es claro 9ue el !atri!o"io es "uloF por9ue ha si o hecho si" el per!iso co!pete"te. ISi uste vi a. IJA!a or ha icho 9ue volver3 !a5a"aK IS8F a la !is!a hora 9ue ho6. Mart8" esi+"$ e"to"ces las parro9uias 9ue El recorrer8aF se5ala" o otras a A+ust8" co" el !is!o obCeto. I/ara esto "o ebe uste pararse e" +astos Ile iCoIH es preciso esple+ar la !a6or activi a H es "ecesario 9ue "osotros te"+a!os la certi u!bre sobre esto a"tes 9ue A!a or se prese"te a9u8F 6 9ue ha6a!os preve"i o a su pa re e uste . IJA !i pa reKF J6 para 9uEK I/ara evitar 9ue A!a or u otro cual9uiera ve"+a a sorpre" erle. IJL si el casa!ie"to "o es "uloK IEs preciso te"er valor 6 7ra"9ue:a. JNo te" r3 o" D3!aso ra:$" para o7e" erse co" uste si otra perso"a e" ve: e uste le trae la "oticiaK IEs cierto. IA e!3sF si por es+racia el !atri!o"io 7uese v3li oF previ"ie" o a su pa re co" tie!poF po r3 tal ve: arre+lar las cosas e al+#" !o o 9ue a "osotros "o se "os ocurre. I2ierto Irepiti$ A+ust8"F a !ira" o la previsi$" co" 9ue Rivas racioci"aba. I(a!osF pues I iCo EsteIF es preciso po"er"os e" !archa. escubriese esto Ile iCo A+ust8" co" e"tusias!oIF ser8a !i salva orF le eber8a la

106

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

I1aCo a !i cuarto 6 all8 to!arE el i"ero 9ue te"+oH so" oscie"tos pesosF 6 partire!osF J"o le pareceK ILo !3s pro"to ser3 lo !eCor I iCo RivasF to!a" o su so!brero 6 baCa" o co" A+ust8". /ocos !o!e"tos espuEs saliero"F ca a cual e" irecci$" a los pu"tos o" e se iri+8a" sus pes9uisas. ! Do" Si el El8as re+res$ a su casa 7elicit3" oseF co!o iCi!osF e su activi a 6 !aestr8a para co" ucir los "e+ocios. E"tre "osotros es basta"te co"oci o el tipo e ho!bre 9ue iri+e a este 7i" to os los pasos e su vi a. /ara tales vivie"tesF to o lo 9ue "o es "e+ocio es super7luo. ArtesF historiaF literaturaF to o para ellos co"stitu6e u" ver a ero pasatie!po e ociosos. La cie"cia pue e ser bue"a a sus oCos si reporta i"eroH es ecirF !ira a co!o "e+ocio. La pol8tica les !erece ate"ci$" por i+ual causa 6 a opta" la sociabili a por cua"to las relacio"es sirve" para los "e+ocios. Na6 e" esas cabe:as u" soberbio es E" por el 9ue !ira !3s all3 e los i"tereses !aterialesF 6 e"cue"tra" e" la lista e precios corrie"tes la !3s i"teresa"te colu!"a e u" peri$ ico. E"tre estos sectarios e la reli+i$" el "e+ocio se hallabaF co!o ha visto el lectorF o" Si el El8as por los a5os e )D4*H es ecirF ie: a5os ha. L e" ie: a5os la propa+a" a 6 el eCe!plo ha" hecho "u!erosos sectarios. Do" Si elF 6a lo iCi!osF !iraba co!o u" bue" "e+ocio el casar a Matil e co" A+ust8" E"ci"a. Mas "o por eso eCaba e i"teresarse viva!e"te e" el otro "e+ocio 9ue te"8a e"tre !a"os: el arrie" o e REl RobleR. DiCEro"le e" su casa 9ue o" Si!$" Are"al hab8a esta o a buscarleF 6 si" eCar el so!brero "i e"trar e" explicacio"es co" o5a Sra"cisca sobre su e"trevista co" o" D3!asoF se iri+i$F lle"o e curiosi a F a casa e o" Si!$". Do5a Sra"cisca le vio salir co" el placer 9ue !uchas !uCeres experi!e"ta" ca a ve: 9ue se ve" libres e sus !ari os por al+u"as horas. Na6 +ra" "#!ero e !atri!o"ios e" 9ue el !ari o es u"a cru: 9ue se lleva co" pacie"ciaF pero 9ue se eCa co" ale+r8aF 6 o" Si el era u" !ari oIcru: e" to a la exte"si$" e la palabra. Do5a Sra"cisca le8aF a la sa:$"F R(ale"ti"aRF e Qor+e Sa" F 6 o" Si elF ho!bre e "e+ociosF co" to a la 7rial a e talF hac8a u"a triste 7i+ura co!para o co" el ar ie"te 6 apasio"a o 1e"e icto. /or esta causa o5a Sra"cisca vio co" +usto salir a su cru:F 6 volvi$ co" vehe!e"cia a la lectura. Do" Si el "o se cui aba e Qor+e Sa" !3s 9ue e los pobres el hospicioF 6 as8 7ue 9ue sali$ si" ver los re7leCos e ro!3"tico arroba!ie"to 9ue brillaro" e" los oCos e su co"sorteH harto !3s le i!portaba el "e+ocio e REl RobleR 9ue estu iar las i!presio"es e su !uCer. Lle+$ a casa e o" Si!$" co" la respiraci$" a+ita a 6 el 3"i!o i"9uieto por la u a. Do" Si!$" le o7reci$ asie"to 6 u" ci+arro e hoCaF ase+ur3" ole 9ue era e los !eCores 9ue sal8a" e la ci+arrer8a e Re6esF situa a e" la pla:uela e Sa" A+ust8". 2o" u" ci+arro se e"tabla" e"tre "osotros la !a6or parte e las co"versacio"es e"tre ho!bres 6 pue e ecirse 9ue el ci+arro es u"o e los a+e"tes e sociabili a !3s acre ita os 6 activos. Do" Si el El8as e"ce" i$ el su6o 6 esper$F "o si" e!oci$"F 9ue su a!i+o le iCese el obCeto e la visita 9ue hab8a esta o a hacerle. IJLe iCero" 9ue estuve e" su casaK I7ue la pre+u"ta e o" Si!$". IS8F co!pa re Ico"test$ o" Si elIF 6 ape"as lo supe !e vi"e erecho para ac3. ISui a ecirle 9ue he cu!pli o su e"car+o.

107

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IAhF Jestuvo uste co" o" /e ro Sa" LuisK IA"oche. IJL 9uE ice la hacie" aK IEl ho!bre po"e sus co" icio"es para hacer u" "uevo arrie" o. IJMuE co" icio"esK IU"a 9ue es !u6 i78cil se 7i+ure uste . IJMue es !u6 uraK ISe+#" co!o uste la co"si ere. I(a!os a verF 8+aloF co!pa reH habla" o es co!o se hace" los "e+ocios. IDo" /e ro !e ha icho 9ue esea 9ue su hiCo pri"cipie a trabaCar. ILF J9uE ha6 co" esoK IMue para 9ue su hiCo trabaCe lo pie"sa asociar co" su sobri"o. IJ2o" Ra7ael Sa" LuisK IS8. INasta ahora "o veo lo 9ue te"+o 9ue hacer co" eso. IMue pie"sa ar e" arrie" o REl RobleR a su hiCo 6 a su sobri"oF e" caso 9ue uste "o co"sie"ta e" lo 9ue Ra7ael le ha pe i o. IJMuE le ha pe i oK IMue solicite para El la !a"o e Matil e. Do" Si el "o se hallaba prepara o para recibir u" ata9ue se!eCa"te. No hall$ 9uE ecir. Sus 7accio"es se co"traCero" co!o las e u" ho!bre 9ue se e"tre+a a u"a pro7u" a re7lexi$". IDe veras 9ue esto "o !e lo po r8a 7i+urar I iCo. IEsa es su co" ici$" Irepuso el co!pa re. IJL si 6o acce iese a ellaK Ipre+u"t$ co" li+era pausa. IE" ese caso arre" ar8a a uste REl RobleR 6 po" r8a a trabaCar a su hiCo 6 a su sobri"o e" otra hacie" a. IL a uste F J9uE le pareceF co!pa reK IJA !8KF "o sEH esto 6a se hace u" asu"to e 7a!ilia. IAs8 es I iCoF volvie" o a sus cavilacio"esF o" Si el. A"te to oF se iCo 9ue el asu"to !erec8a pe"sarse ete"i a!e"te por9ue la propuesta e o" /e ro "o parec8a esechable a pri!era vista. Ne!os icho 9ue o" Si el te"8a co!pro!eti a la !a6or parte e su 7ortu"a e" la hacie" a e REl RobleRF 6 esta co"si eraci$" obraba po erosa!e"te e" su 3"i!o para !irar co!o pre7erible el casa!ie"to e Matil e co" Ra7ael 9ue co" A+ust8". Se+#" to as las posibili a esF Este te" r8a 7ortu"aF pero s$lo a la !uerte e su pa reF 6 o" Si el calcul$ 9ue o" D3!asoF e" per7ecta salu co!o se hallaba vivir8a lar+os a5os a#". A e!3sF el apo6o 9ue su cu5a o po 8a prestarle era proble!3tico 6 "u"ca ta" ve"taCoso para sus "e+ocios co!o u" "uevo arrie" o e REl RobleR por "ueve a5os. IUste sabe 9ue Ra7ael estuvo ahora tie!po para casarse co" Matil e I iCo al cabo e estas co"si eracio"es. IAs8 supe Irespo" i$ o" Si!$".

108

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

ILa cosa se eshi:o por !i cu5a o Iprosi+ui$ o" Si elI. Ra7ael "o te"8a "a a e"to"cesH pero es u" bue" Cove". Do" Si!$" aprob$ co" la cabe:a. ISi su t8o le presta su apo6oF "o es u" !al parti o Ico"ti"u$ o" Si el. IAs8 parece. ILo !eCorF co!pa reF ser3 "o to!ar sobre esto u"a resoluci$" precipita aH tie!po te"e!osF puesF para pe"sarlo. (ari$ e"to"ces e co"versaci$" 6 per!a"eci$ !e ia hora !3s co" el co!pa reF iri+iE" ose espuEs a su casa. Lle+$ e" !o!e"tos e" 9ue o5a Sra"cisca le8a el pasaCe e" 9ue 1e"e icto se e"cue"tra e" la alcoba e (ale"ti"a. La lle+a a e o" Si el i"terru!pi$ su lectura cua" o su cora:$" "a aba e" ple"o ro!a"ticis!o. Do" Si el le re7iri$ sus os visitas e a9uel 8a: su !e io co!pro!iso co" i"espera a co" ici$" 9ue se le i!po"8a para el arrie" o e REl RobleR. o" D3!aso 6 la

De a9uella relaci$" escart$ o5a Sra"cisca la prosa re7ere"te a los "e+ocios co" 9ue o" Si el la hab8a sa:o"a o 6 7or!ul$ e" su i!a+i"aci$" la parte poEtica 9ue se espre" 8a e la co"sta"cia e Ra7ael Sa" Luis. E" el esta o e" 9ue se e"co"traba por la lectura e R(ale"ti"aRF bastaba esta circu"sta"cia para eci irla por la propuesta e o" /e ro. IOAhP excla!$I. Mira lo 9ue es u" ver a ero a!or. ILF trabaCa" o e" el ca!po I iCo o" Si elIF el !ocito Ese pue e ser u" parti o. IOEso s8 9ue prueba u" cora:$" bie" or+a"i:a oP Ico"ti"u$ ella co" e"tusias!o. I/or9ue la otra hacie" a e o" /e ro es u" bue" 7u" o Iobserv$ o" Si elF ispuesto a su7rir por pri!era ve: las ro!3"ticas iva+acio"es e su !uCerF por9ue ve8a 9ue ella era e su opi"i$" e" a9uel "e+ocio. IOOhPF esto6 se+ura e 9ue har3 7eli: a Matil e. I2o" tres !il vacasF pue e sacar to os los a5os u"a bue"a e"+or a. I2reo 9ue "o ha6 9ue vacilarF hiCoH es u"a 7elici a para "osotros. IAs8 !e pareceH es u"a hacie" a e" la 9ueF por tEr!i"o !e ioF se cosecha" e ci"co a seis !il 7a"e+as e tri+o. IRa7aelF a e!3sF es u" Cove" ilustra o. ISi" co"tar co" la la"a 6 carb$"F 9ue eCa" u"a bue"a e"tra a. IT# lo re uces to o a I i"ero excla!$ i!pacie"te o5a Sra"ciscaF horrori:a a e la proliCi a co" 9ue su !ari o racioci"aba sobre i"tereses cua" o se trataba e la 7elici a e Matil e. INiCaF lo e!3s es pura pa!pli"a Ico"test$ o" Si elF i!pacie"t3" ose ta!biE" el e"tusias!o ro!3"tico e su co"sorteIH cua" o u"o "o tie"e !ucha plata 6 tie"e 7a!iliaF ebeF a"te to oF 7iCarse e" lo positivo. Lo i+o esto por9ue co"o:co al !u" o !eCor 9ue "a ieF 6 a !8 "o se !e va "i"+u"a. JDe 9uE "os servir8a 9ue Ra7ael 7uese e"a!ora o co!o u" Abelar oF si "o tuviese co" 9uE !a"te"er a su 7a!iliaK ILa plata "o basta para la 7elici a I iCo o5a Sra"ciscaF al:a" o los oCos al cielo co" vaporosa expresi$". IMue !e e" plata 6 !e r8o e lo e!3s Ireplic$ o" Si elI. A" a 9ue va6a" a !a" ar a la pla:a co" a!or 6 bue" cora:$" 6 co" llevarse le6e" o libros. I1ue"oF puesF hable!os e otra cosaH sobre esto te"+o !is co"viccio"es ase"ta as.

109

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

ILo 9ue 6o te"+o ase"ta o es tu por78a Iexcla!$ o" Si elF vie" o 9ue su !uCerF e" ve: e co"vertirse a su octri"aF evitaba la iscusi$". Do5a Sra"cisca !ir$ su libro para resi+"arse co" al+#" pe"sa!ie"to poEtico. IEs ecirF 9ue acepta!os lo 9ue o" /e ro propo"e I iCo o" Si elF ape"as espuEs e u"a pausaF 9ue e!ple$ e" cal!ar su !al hu!or. INa: lo 9ue te pare:ca Ico"test$ o5a Sra"cisca. IAs8 lo e"tie" oF a !8 "o !e pue e ar "a ie leccio"esF por9ue sE !u6 bie" lo 9ue ha+oH el arrie" o e REl RobleR por otros "ueve a5os "os co"vie"e !3s 9ue lo 9ue tu her!a"o po r8a 7avorecer"os. I/ero te" r3s 9ue hablar co" D3!asoF iciE" ole lo 9ue ha6. ILe irE 9ue la co"sta"cia e Matil e !e ha ve"ci o 6...F e" 7i"F "o se !e eCar3 e ocurrir al+o. Sali$ e la pie:a 6 o5a Sra"cisca 7ue a buscar a su hiCa para a"u"ciarle la 7eli: "oticia. Mie"tras 9ue o" Si el se ocupaba e este !o o e sus "e+ocios o" D3!aso hab8a i"7or!a o a su !uCer 6 a su hiCa el obCeto co" 9ue su cu5a o le hab8a visto. /ara o" D3!aso la opi"i$" e Leo"or era e ta"to peso co!o la e o5a E"+raciaF 9ueF co!o !a reF pri"cipi$ por opo"erse al casa!ie"to e su hiCo. IJL t#F hiCitaF 9uE ices e estoK Ipre+u"t$ el caballero a Leo"or. ILoF pap3 co"test$ ellaIF creo 9ue uste es "o ebe" precipitarse. IJNo vesKF lo !is!o i+o 6o Iexcla!$ o5a E"+racia acaricia" o a Dia!elaF acci$" 9ue ella e!pleaba para expresar cual9uier e!oci$" 9ue la a+itara. IO/ero si eCa!os soltero a este !uchacho se va a hacer u" errocha or e i"ero i"su7ribleP OEs lo #"ico 9ue ha apre" i o e" EuropaP I iCo o" D3!asoF 9ueF co!o capitalista 6 a"ti+uo co!ercia"teF !iraba las cosas es e el pu"to e vista !aterial. ITratare!os e corre+irle Ico"test$ o5a E"+raciaF acaricia" o la cabe:a e Dia!ela. IEso es i"si+"i7ica"teH so!os basta"te ricos Irepuso Leo"orF iri+ie" o a su pa re su alta"era !ira a. IE" 7i"F El ha 9ue a o e co"testar !a5a"a Ireplic$ o" D3!asoIH vere!os pues. Do" D3!aso sali$ a ar su paseo iario por el co!ercioF 6 la !a re 6 la hiCa 9ue aro" solas. IEs preciso 9ue hables co" A+ust8"F hiCita I iCo o5a E"+raciaF 9ue co"taba !3s co" el i"7luCo e Leo"or sobre to a la 7a!ilia 9ue co" el su6o. I/ier a cui a oF !a!3 Irespo" i$ la "i5aIF ese casa!ie"to "o se har3. Do5a E"+racia abra:$ a Dia!ela para !a"i7estar su ale+r8a 6 la perrita correspo" i$ a sus caricias !ovie" o la cola e" to as ireccio"es. A la hora e co!erF la 7a!ilia se e"co"traba reu"i a e" la a"tesala. Mart8"F 9ue lle+aba e" ese !o!e"toF 7ue lla!a o cua" o iba a subir a su cuarto. A+ust8" lle+$ pocos i"sta"tes espuEsF e" circu"sta"cias 9ue la 7a!ilia se se"taba a la !esa. Sus oCos buscaro" al+u"a espera":a e" los e RivasF pero Este se e"co"traba e" prese"cia e Leo"orF 6F por co"si+uie"teF !u6 poco ispuesto a ocuparse e otra cosa. Do5a E"+racia trat$ e ro!per la !o"oto"8a 9ue e!a"aba e la preocupaci$" +e"eral apela" o a las +racias e Dia!ela. /ero Dia!ela se hi:o e" va"o la !uertaF !ie"tras 9ue su a!a supo"8a 9ue pasaba" sobre ella carruaCes 6 caballos pu":3" ola co" +olpes i"citativos el caso. Esta +raciaF 9ue se e"se5aba a to os los perros chile"os e" las casasF lla!$ !u6 poco la ate"ci$" e A+ust8"F cu6o cora:$" 7luctuaba e"tre los te!ores 6 la espera":aH 6 !ucho !e"os la e Mart8"F 9ue se hallabaF por el pe"sa!ie"toF proster"a o a"te su 8 oloF co" esa revere"cia el al!a 9ue s$lo i"7u" e el pri!er a!or.

110

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Al salir el co!e orF A+ust8" se acerc$ a RivasF 9ue sie!pre se 9ue aba atr3s para eCar pasar a la 7a!ilia. I(a!os a !i cuarto Ile iCoF co" u" to"o e actor 9ue a u"a cita para revelar al prota+o"ista el secreto e su "aci!ie"to. A+ust8" hab8a per i o su prete"ciosa "aturali a 6 sus esali5a as 7rases co" los #lti!os su7ri!ie"tos. Su esp8ritu estaba cubierto co" los ti"tes so!br8os el ra!a ro!3"tico 6 por esto e!pleaba a9uel to"o para lla!ar a Mart8". Este le si+ui$ al cuarto i" ica o 6 se se"t$ e" la silla 9ue A+ust8" le o7reci$. IJ2$!o le ha i oK I7ue su pri!era pre+u"taF espuEs e cerrar la puerta co" llave. IMu6 bie" co"test$ RivasIH e" las parro9uias 9ue he recorri o 6 e" la curia "o existe "i"+u"a parti a e !atri!o"io. JL uste ha e"co"tra o al+oK INa a ta!poco Ico"test$ A+ust8"F co" ale+r8a. IMa5a"a te!pra"o te" rE los certi7ica os I iCo Mart8". IL 6o ta!biE". IJNo ve uste K El !atri!o"io es "uloH lo 9ue ahora i!porta es 9ue el secreto "o sal+a e la 7a!ilia. A+ust8" "o pu o co"te"erse 6 io a Rivas u" 7uerte abra:oF iciE" ole: IUste es !i salva orF Mart8". Ape"as hab8a pro"u"cia o estas palabrasF se o6ero" al+u"os +olpes a la puerta. IJMuiE" esK Ipre+u"t$ A+ust8". La vo: e Leo"or co"test$ a esta pre+u"ta el otro la o e la puerta. IJLe abri!osK Ipre+u"t$ a Mart8" el ele+a"te. Rivas hi:o co" la cabe:a u" si+"o a7ir!ativo. Su cora:$" hab8a lati o co" viole"cia al o8r la vo: e la "i5a. A+ust8" abri$ la puertaF 6 Leo"or e"tr$. I/arece 9ue est3" uste es trata" o e secretos !u6 i!porta"tes cua" o est3" ta" e"cerra os I iCo al ver a Mart8"F 9ue se puso e pie 6 ca!i"$ hacia la puerta co!o para retirarse. IJ/or 9uE se va uste K Ile pre+u"t$. ITal ve: tie"e uste al+o 9ue hablar co" A+ust8" Ico"test$ el Cove". IEs ciertoF te"+o al+o 9ue hablar co" elF pero uste "o est3 e !3s. Leo"or se se"t$ e" u" so73. A+ust8"F a su la oF 6 Mart8"F e" u"a silla al+o ista"te. IMi pap3 I iCo Leo"orI "os lo ha co"ta o to o a"tes e co!er. IO2$!o to oP Iexcla!$ A+ust8". ILa visita el t8o 6 sus i"te"cio"es. IJSobre 9uEK Ipre+u"t$ A+ust8". IJNo te ha habla o !i pap3 e casa!ie"toK IS8. IJ2o" Matil eK IS8. IA eso vi"o !i t8o Si el.

111

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IAhF ahF eso lo sab8a I iCo A+ust8". IJMuE pie"sas co"testarK IMue "o pue o. IMi pap3 espera lo co"trario. I/or lo 9ue 6o le co"testE ho6F 6a lo creoH pero es 9ue "o po 8a hablar claro I iCo A+ust8" !ira" o a Rivas. IJL ahoraK IEs ecirF !a5a"a ser3 otra cosa. IJ/or 9uEK INer!a"itaF e" to o esto ha6 u" secreto 9ue "o pue o co"7iarte. IJU" secretoK ILo #"ico 9ue pue o ecirte es 9ue !e he e"co"tra o e" u" +ra" peli+ro 6 estaba per i o si "o !e hubiese auxilia o Mart8". Leo"or !ir$ a a9uel Cove"F a 9uie" su pa re elo+iaba sie!pre 6 9ue aparec8a ahora co!o el salva or e su her!a"o. RLo sabrE ese secretoRF se iCoF al ver la ar ie"te 6 su!isa !ira a co" 9ue Mart8" recibi$ la su6a. Si+ui$ por al+u"os i"sta"tes la co"versaci$"F ale"ta" o a su her!a"o e" la "e+ativa co" 9ue eb8a co"testar a su pa re. Lue+o ca!bi$ i"se"sible!e"te e asu"to 6 habl$ e !#sicaF e sus estu ios e" el pia"o 6 e las pie:as !3s e" bo+aF co"sulta" o a veces la opi"i$" e A+ust8" 6 la e RivasF 6 co"clu6$ por estas palabras: IEsta "oche les tocarE u" vals "uevo 9ue tal ve: uste es "o co"oce". 2o" esto 9ue $ Mart8" cita o para la "ocheF por9ue Leo"or le hab8a !ira o s$lo a El al ecir estas palabras. 2o" esta persuasi$" asisti$ e" la "oche a la tertulia e o" D3!asoF e" la 9ue 7altaba" o" Si el 6 su 7a!iliaF 9ue hab8a" Cu:+a o pru e"te "o prese"tarse a9uella "oche. /ocos !i"utos espuEs e la lle+a a e Mart8"F se iri+i$ Leo"or al pia"o 6 lla!$ al Cove" co" la vista. Mart8" se acerc$ te!bla" o. La isi!ula a cita 9ue hab8a recibi o 6 la !ira a co" 9ue la "i5a le lla!aba a su la o bastaba" para lle"arle e turbaci$". IEste es el vals Ile iCo Leo"orF exte" ie" o sobre el atril u"a pie:a e !#sica. /ri"cipi$ a tocarlaF 6 Mart8" se 9ue $ e pieF para volver la hoCa. IA lo 9ue veo Ile provi e"cia e la 7a!ilia. iCo Leo"orF toca" o los pri!eros co!pasesIF uste ha ve"i o a ser la

IJLoF se5oritaK Ipre+u"t$ El co" turbaci$"IH Jpor 9uEK IMi pa re ice 9ue para sus "e+ocios uste es su bra:o erecho. IEs 9ue exa+era los pe9ue5os servicios 9ue he po i o hacerle. IA e!3sF si" uste F tal ve: Matil e ser8a sie!pre es+racia a. IE" eso he te"i o u" papel !u6 i"si+"i7ica"te para 9ue uste care:co. IEs ver a 9ue uste 7ue al pri"cipio !u6 reserva o. INo era u" secreto !8oF si"o e !i a!i+o. IA 9uie" supuso uste !u6 pro"to 9ue 6o a!aba. !e atribu6a !Eritos e 9ue

112

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

ISuposici$" i"volu"tariaF se5oritaH e la 9ue pro"to !e ese"+a5E. INa6 !3s to av8a: A+ust8" ice ahora 9ue uste es su salva or. IOtra exa+eraci$"F se5oritaH he hecho !u6 poco por El e" ra:$" e lo 9ue ebo a su 7a!ilia. INo creo 9ue sea ta" pocoF por lo 9ue ice A+ust8". INu"ca harE lo su7icie"te co"si era" o !i a+ra eci!ie"to hacia su pa re. IA+ust8" !e ha eCa o i"9uietaF iciE" o!e 9ue to o el peli+ro e" 9ue se ha e"co"tra o "o ha esapareci o to av8a. ILo te"+o !eCor espera":a 9ue ElF se5orita. IJEs u" asu"to ta" +rave 9ue "o pue a co"7iarseK Ipre+u"t$ Leo"orF e!pe:a" o a i!pacie"tarse co" las evasivas respuestas e Mart8". ISe5oritaF es u" secreto 9ue "o !e perte"ece. I2re8a Ireplic$ ella revistiE" ose e su alta"er8aI 9ue he a o a uste basta"tes pruebas e co"7ia":a para 9ue pu iese correspo" erla ILo har8a co" to a !i al!a si pu iese. IOEs sarc3stico. ecirF 9ue sobre uste "a ie tie"e i"7lue"cia "i"+u"aP Iexcla!$ Leo"orF co" to"o

IUste la eCerce i!perios8si!a sobre !8F se5orita Ico"test$ Rivas aco!pa5a" o estas osa as palabras co" u"a ar ie"te !ira a. Leo"or "o se i+"$ !irarleH si" e!bar+oF si"ti$ per7ecta!e"te el 7ue+o e a9uella !ira a. Si+ui$ ura"te al+u"os !o!e"tos toca" o el vals si" hablar u"a sola palabra 6 eC$ el pia"o cua" o ter!i"$. E" lo resta"te e la "oche "o tuvo para Rivas u"a sola !ira a 6 co"vers$ lar+o rato co" E!ilio Me" o:aF 9ueF al retirarseF se cre8a el pre7eri o. Leo"or al acostarseF se co"7esaba ve"ci a por la obsti"aci$" co" 9ue Rivas hab8a calla o su secretoH pero e" esa re7lexi$"F hecha a solas 6 si" oble: al+u"oF hallaba u" !otivo e a !iraci$" por a9uel car3cter leal 6 caballeroso 9ue pre7er8a arrastrar su es E" a traicio"ar la a!ista . Ella te"8a basta"te elevaci$" e esp8ritu para co!pre" er la elica e:a e la reserva e Mart8"F 6 e" su pecho prevalec8a el aprecio a tal reserva sobre el eseo e esclavi:ar al Cove"F eseo 9ue a"tes i!peraba e" su volu"ta 6 le pe 8a su or+ullo. !! A las "ueve e la !a5a"a si+uie"teF A+ust8" 6 Mart8" se hallaba" reu"i osF espuEs e haber sali o u"a hora a"tes e" busca e los certi7ica os 9ue el 8a a"terior hab8a" pe i o e" las parro9uias !3s i"!e iatas a la casa e o5a 1er"ar a. 2o" a9uellos certi7ica osF A+ust8" hab8a vuelto a la ale+r8a "atural e su car3cterF 6 pro i+aba a Rivas !il protestas e a!ista 6 reco"oci!ie"to eter"os. I.o! a usted por la vi a e"tera Ile ec8aF le6e" o a9uellos certi7ica osIH co" estos papeles vo6 udroa!ar a A!a or. O(ere!os ahora 9uiE" e los os hace el iero3 4Lo i"sisto I iCo Mart8"I e" 9ue es preciso i!po"er a su pa re e lo 9ue suce e. IJUste creeK No veo la "ecesi a absoluta. I/or lo 9ue uste !e cue"ta Irepuso Mart8"IF A!a or es capa: D3!asoF al o8r la "e+ativa e uste sobre el i"ero. IEs cierto. e ir a verse co" o"

113

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IL e" ese caso ser3 !u6 i78cil explicar el asu"to cua" o o" D3!aso estE baCo la i!presi$" 9ue le pro ucir3 u"a "oticia co!o la 9ue A!a or le ar8a. ITie"e uste ra:$"H pero es el caso e 9ue 6o "o !e atrevo a ir a hablar co" !i pa re. I.rE 6oF le i"struirE e to o lo ocurri o. A+ust8" !a"i7est$ a Rivas su a+ra eci!ie"to por a9uel "uevo servicioF e!plea" o su le"+uaCe peculiar e 7rases 7ra"cesas espa5oli:a as. Mart8" se iri+i$ al escritorio e o" D3!asoF pues sab8a 9ue a esa hora esperaba el al!uer:o escribie" o. E"tabl$ la co"versaci$" si" ro eos 6 re7iri$ la es+racia a ave"tura e A+ust8"F ate"ua" o e" cua"to le 7ue posible su co" ucta. Do" D3!aso le o6$ co" la i"9uietu e u" pa re 9ue ve co!pro!eti a la ho"ra e su hiCo 6 la propia. El ho"or e las Moli"a le i!portaba u" ble oF 6 se pas!aba e la i"sole"cia e esas +e"te 9ueF por co"servar su reputaci$"F 9uer8a" casar al hiCo e u" caballero. Al 7i" co"t$ Rivas su e"trevista co" A+ust8" el 8a a"teriorF los pasos 9ue hab8a" a o 6 las sospechas 9ue le asist8a" sobre la "uli a el !atri!o"io. Esto #lti!o per!iti$ a o" D3!aso respirar co" liberta . I2o" estos certi7ica os e los curas I iCo recorrie" o los papeles 9ue Rivas le prese"tabaI iCo 9ue "o 9ue a u a sobre el asu"to. IEl her!a"o e la "i5a I iCo Mart8"I ebe prese"tarse ho6 "ueva!e"te e" busca el i"ero. IJ2$!o le parece a uste 9ue le reciba!osK ILo creo 9ue ser3 !eCor ar u" +olpe ecisivo a"tes e 9ue El se prese"teI co"test$ Rivas. IJ2$!o K I/rese"t3" ose uste F ho6 !is!oF e" la casaF 6 eclara" o a la !a re 9ue el !atri!o"io es "ulo. /or el co"oci!ie"to 9ue te"+o e A!a orF se !e 7i+ura 9ue ha6 al+#" !isterio e" esto: es ho!bre capa: e to o. Do" D3!asoF acostu!bra o a se+uir e" sus "e+ocios las i"spiracio"es e Mart8"F hall$ acerta o a9uel co"seCo. IJA 9uE hora le parece a uste 9ue ebo irK IA"tes e 9ue ve"+a A!a orF espuEs el al!uer:oH A!a or ebe ve"ir a las oce. 2o"vi"iero" e"to"ces e" el +iro 9ue o" D3!aso eb8a ar a la e"trevista. IJNo !e aco!pa5a uste K I iCo o" D3!aso a Mart8". ISe5or Ico"test$ el Cove"IF 6o ebo a esa pobre 7a!ilia al+u"as ate"cio"es 6 !e ispe"sar3 uste e aco!pa5arle. Suera e A!a orF las e!3s perso"as 9ue la co!po"e" so" bue"as +e"te: A elai a es u"a "i5a es+racia a. ISi esto se arre+la co!o lo espero I iCo ebere!os a uste . o" D3!asoIF ser3 u" "uevo servicio 9ue le

ILe suplicarE 9ue uste "o to9ue este asu"to co" A+ust8"F 9ue ha su7ri o basta"te e" estos 8as 6 se e"cue"tra bie" arrepe"ti o. I1ue"oF lo harE as8 por uste . U" cria o a"u"ci$ 9ue el al!uer:o estaba e" la !esa. Do" D3!aso se habla" o sobre otros "e+ocios co" Mart8". iri+i$ al co!e or

Dura"te el al!uer:o busc$ e" va"o Este los oCos e Leo"or. La "i5a se hab8a i!puesto ta"ta !3s reserva 6 7rial a para co" RivasF cua"to !a6or era el i"terEs 9ue se"t8a por El. Las re7lexio"es e la "oche prece e"te hab8a" si o 7ecu" as e" e uccio"es ve"taCosas para Mart8" pero Leo"orF al cabo e ellasF se hab8a hecho por pri!era ve: u"a pre+u"ta 7ra"ca: RJEstarE e"a!ora aKR Esta pre+u"ta hab8a sur+i o co!o u" rel3!pa+o cua" oF tras lar+as re7lexio"esF el sue5o hab8a pri"cipia o a cerrar sus li" os p3rpa os +uar"eci os e her!osas pesta5as. Leo"or abri$ ta!a5os oCos

114

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

al o8rla co" el cora:$". El sue5o hu8a espa"ta o 6 e" bal e le busc$ ella e"terra" o su per7u!a a cabe:a e" la al!oha a e plu!as e" 9ue la apo6aba. Mil i eas i"cohere"tes se ibuCaro" e"to"ces e" su esp8ritu. Se!eCa"tes a la sali a el solF cu6os ra6os ba5a" e v8vi a lu: al+u"os pu"tosF eCa" o la so!bra rele+a a e" otrosF esa i ea e a!orF lu!i"osaF ra ia"teF aco!pa5a a e su corteCo e re7lexio"es s#bitas ilu!i"$ parte e su al!aF si as8 pue e ecirseF co" her!osos respla" oresF 6 eC$ la oscuri a 6 co"7usi$" e" otras. A!ar le parec8a u" sue5o e"ca"ta o 6 ve"turosoH pero su or+ullo eb8a ta!biE" elevar su vo: e" a9uel supre!o i"sta"te. A!ar a u" Cove" pobre 6 esco"oci oF a u" Cove" 9ue hasta e"to"ces "o hab8a lla!a o la ate"ci$" e "i"+u"a !uCerF le parec8a u"a es+raciaH !as tal ve: por9ue sus !eCillas se e"ce" iero" a"te el pe"sa!ie"to e lo 9ue ir8a la socie a al u"ir e" sus co!e"tarios caserosF el "o!bre e Mart8" Rivas al su6o. La i!a+i"aci$" e a9uella "i5a 7ue ura"te a9uel i"so!"io u" espeCoF o" e vi"iero" a re7leCarse to as las suposicio"es e u" cora:$" e" lucha co" u" po eroso se"ti!ie"to. La altiva es e5a ora e ta"tos ele+a"tes se vio e"a!ora a e u" Cove" !o esto 9ue viv8a aloCa o e" su casa 6 +o:abaF por #"ica 7ortu"aF e u"a pe"si$" e vei"te pesosF !ie"tras 9ue sus a!i+asF a 9uie"es hab8a co"si era o sie!pre co!o co"si erar8a u"a rei"a her!osa a las a!as e su corteF se casar8a" co" C$ve"es e ri9ue:a 6 e "o!breF a los 9ue ar8a" or+ullosas el bra:o e" el paseo. RNo pe"se!os !3s e" esta locuraRF 7ue lo 9ue Leo"or se iCoF 3" ose vuelta e" el lechoF para "o o8r sobre su al!oha a los viole"tos lati os e su cora:$". L volvi$ a buscar el sue5oF pero a buscarlo e" va"o. A la !a5a"a si+uie"teF to!$ Leo"or la 7ati+a el i"so!"io por la victoria e su volu"ta . La clari a el 8aF 9ue isipa las proporcio"es 7a"t3sticas 9ue ura"te la "oche cobra" +e"eral!e"te las i easF i"tro uCo e" su esp8ritu u" e"torpeci!ie"to 9ue ella cre6$ ser su habitual 6 7r8a i" i7ere"cia. /ero al ver e"trar a Mart8" co" su pa reF el esp8ritu se espeC$ e "uevoF 6 e "uevo volvi$ ta!biE" la lucha e"tre la volu"ta or+ullosa 6 el cora:$"F co" el e"tero vi+or e la ilusi$" 6 e la Cuve"tu . /ero Mart8" i+"oraba to o esto 6 "o vio e" la i" i7ere"cia e Leo"or !3s 9ue la tira"8a e su !ala estrella 6 el co"sta"te presa+io e i" eter!i"able esve"tura. As8F puesF el al!uer:o 7ue sile"cioso. Do5a E"+racia s$lo hablaba e cua" o e" cua" o co" la re+alo"a Dia!elaF 6 A+ust8" iri+i$ la vista sobre su pa re para leer e" su se!bla"te la i!presi$" 9ue le hab8a pro uci o la revelaci$" e su secreto. Do" D3!aso estaba ta" preocupa o co" la e"trevista aco"seCa a por RivasF 9ue 7ueF a los oCos e su hiCoF i!pe"etrableF 6 se retir$ al 7i" el al!uer:oF si" 9ue A+ust8" hubiese po i o a ivi"ar si estaba o "o per o"a o. Lla!$ o" D3!aso a Mart8" 6 saliero" Cu"tos co" irecci$" a casa e o5a 1er"ar a. IA9uella es la casa I iCo RivasF se5al3" ola. Do" D3!aso se separ$ e Mart8" 6 e"tr$ e" la casa 9ue Este le hab8a se5ala o. Do5a 1er"ar a se e"co"traba cosie" o co" sus hiCas e" la a"tesala. IJLa se5ora o5a 1er"ar a 2or eroK Ipre+u"t$ o" D3!aso. ILoF se5or Ico"test$ o5a 1er"ar a. Do" D3!aso e"tr$ e" la pie:a. /or su aspecto co"oci$ o5a 1er"ar a 9ue era u" caballero 6 se leva"t$ o7reciE" ole u"a silla. ISe5ora I iCo o" D3!asoIF Jcu3l e estas os se5oritas es la 9ue se lla!a A elai aK IEstaF se5or Irespo" i$ la !a reF se5ala" o a la !a6or e sus hiCas. A elai a tuvo u" va+o prese"ti!ie"to e 9ue a9uel caballero ve"8a all8 por al+#" asu"to co"cer"ie"te a su !atri!o"io co" A+ust8". La pre+u"ta 9ue acababa e o8r aba sobra o 7u" a!e"to para tal sospecha. IDesear8a hablar co" uste a solas al+u"as palabras I iCo o" D3!aso a la !a reF espuEs e haber !ira o ate"ta!e"te a A elai a 6 a E el!ira. Do5a 1er"ar a !a" $ salir a sus hiCas.

115

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

INe ve"i o a9u8F se5ora Iprosi+ui$ o" D3!asoIF por9ue eseo arre+lar co" uste u" asu"to esa+ra able. IJDe 9uE cosaF se5orK Ipre+u"t$ o5a 1er"ar a. IA9u8 se ha co!eti o u" abuso 9ue pue e ser para uste co"secue"cias Irespo" i$ o" D3!asoF co" to"o sole!"e. ISo6 el pa re e A+ust8" E"ci"aF se5ora. IOAhP Iexcla!$F pali ecie" oF o5a 1er"ar a. ILo 9uiero supo"er 9ue uste ha6a obra o e bue"a 7e al creer 9ue casaba a A+ust8" co" su hiCa. IO2o"9ue se lo ha" co"ta o 6aP MuE 9uiereF puesF se5or. Su hiCo a" aba e" !alas 6 hubo 9ue casarlos. I/ero lo 9ue uste tal ve: "o sabe es 9ue ese casa!ie"to es "ulo. IO2$!oF "uloP IEs ecirF A+ust8" 6 su hiCa "o est3" casa os. IOMuE est3 habla" oPH casa os 6 !u6 casa os. I/ues 6o te"+o la prueba e lo co"trario. INo ha6 pruebas 9ue se te"+a"F a+u3r ese u" po9uito. Al ecir estas palabras o5a 1er"ar a se acerc$ a la puerta el patio. IA!a orF A!a or I iCoF lla!a" o. A!a or se e"co"traba e" este !o!e"to vistiE" ose para ir a casa e A+ust8". Acu i$ al lla!a o e su !a reF 6 pali eci$ al ver a o" D3!asoF a 9uie" co"oc8a e vista. IMiraF hiCo Iexcla!$ la !a reIF !ira lo 9ue !e vie"e a ecir este caballero. IJMuE cosaK Ipre+u"t$ A!a or co" vo: apa+a a. IDice 9ue "o es cierto 9ue su hiCo est3 casa o co" A elai a. A!a or trat$ e so"re8rse co" esprecioF pero la so"risa se hel$ e" sus labios. Se hallaba ta" ista"te e 7i+urarse 9ue iba a o8r se!eCa"te aserci$"F 9ue se si"ti$ a"te ella esco"certa o 6 vacila"te. /ero i!a+i"$ 9ue "o hab8a salvaci$" posible si"o e" la !3s obsti"a a "e+ativa 6 volvi$ a es7or:arse para so"re8r. INo sabr3F puesF este caballero lo 9ue ha suce i o Irespo" i$ co" aire burl$". ISE !u6 bie" 9ue se ha co!eti o u"a viole"cia Iexcla!$ o" D3!asoIF 6 te"+o ocu!e"tos para probar 9ue el !atri!o"io a 9ue se arrastr$ a !i hiCo es co!pleta!e"te "ulo. IA verF puesF Jcu3les so" las pruebasK Ipre+u"t$ A!a or. IA9u8 est3" I iCo o" D3!asoF !ostra" o los papeles 9ue Mart8" le hab8a e"tre+a oIF 6 !e servirE e ellas e" caso "ecesario. A!a or ve8a 9ue el asu"to iba to!a" o u" ses+o peli+rosoF pero "o se atrev8a a propo"er u"a tra"sacci$" e" prese"cia e su !a re. I1ue"oF si uste tie"e pruebasF "osotros ta!biE" Ico"test$IH vere!os 9uiE" +a"a. Do" D3!aso re7lexio"$ 9ue era !eCor co" ucir a!i+able!e"te el "e+ocioF 6 prosi+ui$: 6 para su 7a!ilia e +raves

IJL 9uiE" es uste K Ipre+u"t$ ellaF co" a !iraci$"F por lo 9ue o8a.

116

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

ILas pruebas 9ue 6o te"+o so" i"co"testables: el casa!ie"to es "ulo a to as lucesH pero co!o Este es u" asu"to 9ue pue e perCu icar !i reputaci$" 6 a la e !i 7a!iliaF he ve"i o a e"te" er!e co" esta se5ora para 9ue "os arre+le!os si" hacer rui o "i ar esc3" alo. IMuE esc3" aloF puesF si est3" Icasa os iCo o5a 1er"ar aF co"sulta" o el se!bla"te e su hiCo. A!a or evit$ la !ira aF por9ue se se"t8a coloca o e" !u6 !al terre"o. I2o"ve"+o I iCo o" D3!asoI e" 9ue !i hiCo hi:o !al e" ve"ir a u"a citaF pero esa cita era u" la:o 9ue se le te" 8a. IS8F puesF J"o 9uer8a 9ue lo eCase" "o !3sK Iexcla!$ o5a 1er"ar aI. JL por9ue es rico se 7i+ura e 9ue los pobres "o tie"e" ho"orK Al to o ta!biE"F Opor 9uE "o lo eCa!os 9ue 7uese el a!a"te e la "i5aP OAve Mar8aF Se5orP 23l!ese uste F se5ora Ile iCo o" D3!asoIF es preciso 9ue uste !ire este asu"to tal co!o es. I2o!o es lo !iroF ;! diei= Est3" casa os 6 "o ha6 !3s 9ue ecir. ILo pue o llevar este asu"to a los tribu"ales 6 probarE all8 la "uli a el casa!ie"toF peroF e" ese casoF "o !e co"te"tarE co" esoF por9ue pe irE u" casti+o para los 9ue ha" te" i o u" la:o au" Cove" i"experto. IOS8F 9uE i"expertoF 6 se vi"o a !eter a la casa a las oce e la "oche Iexcla!$ 1er"ar aI. MuE haces t#F pues Ia5a i$F !ira" o a su hiCoIF 6a se te pe+$ la le"+ua. o5a

I(eaF se5orF !i !a re tie"e ra:$" I iCo A!a orI. Uste "o pue e probar 9ue el casa!ie"to es "uloF por9ue "osotros te"e!os pruebas e lo co"trario. IJ2u3les so" esas pruebasK ILo sabrEF 6 cua" o lle+ue el caso... IJExiste la parti a e casa!ie"to a"ota a e" al+u"a parro9uiaK A!a or se 9ue $ calla oF 6 o5a 1er"ar a le pre+u"t$: IJNo !e iCiste 9ue se la hab8a" e"tre+a o al curaK IDeCe "o !3sF !a re Ico"test$ ElF "o halla" o c$!o salir el pasoIH cua" o lle+ue el casoF sobrar3" pruebas IJNo veF caballeroK Na6 pruebas 6 est3" casa osF 6 "o ha6 !3s 9ue co"7or!arse Iexcla!$ o5a 1er"ar a. ILo 9ue !i !a re ice es ver a Irepuso A!a orIF si uste "o 9uiere 9ue esto se sepaF lo po e!os callar hasta 9ue a uste le pare:ca. No lo callarE por !i parte 6 !e prese"tarE ho6 !is!o e"tabla" o acci$" cri!i"al co"tra uste es. IE"table cua"to le E la +a"aH he! vere!os Ico"test$ o5a 1er"ar aF co"sulta" o otra ve: la !ira a e su hiCo. I/or supuesto I iCo A!a orF para co"te"tar a su !a re. Do" D3!aso se leva"t$ co" i!pacie"cia. INace" uste es !al e" obsti"arse Ireplic$IF por9ue lo per er3" to o. Lo !e e"cue"tro ispuesto a ar lo 9ue sea Custo e" cali a e i" e!"i:aci$" por la calavera a e !i hiCoF si uste es co"sie"te" e" callarse sobre este asu"toH pero si !e obli+a" a esclarecerlo a"te los tribu"alesF serE i"7lexible 6 el casti+o recaer3 sobre los culpables. I2o!o le pare:ca I iCo o5a 1er"ar aIH "a a !e 9uitar3 9ue los he visto casarse. JNo es ciertoF A!a orK I2iertoF !a reF as8 7ue. 117

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IUste es re7lexio"ar3" e" esto I iCo o" D3!asoF 6 si !a5a"a "o he te"i o u"a co"testaci$" 7avorableF !e prese"tarE al Cue:. Sali$ si" salu ar 6 atraves$ el patioF e"tre+a o a u"a !ortal i"9uietu . La co"7ia":a co" 9ue o5a 1er"ar a aseveraba el hecho 6 el testi!o"io e A!a orF cu6as vacilacio"es "o po 8a apreciar o" D3!asoF le arroCaba" e" u"a esespera"te perpleCi a . A pesar e los certi7ica os 9ue te"8a e" su po erF parec8ale 9ue o5a 1er"ar a 6 A!a or se hallaba" e" posesi$" e al+u"a prueba irrecusableF 9ue po 8a hacerle per er ta" i!porta"te causa. 1aCo el peso e tales te!oresF lle+$ a su casa co" el rostro e"ce" i o 6 vacila"te el 3"i!o e" !e io e ta" terrible u a. !" No era o" D3!aso E"ci"a capa: e to!ar eter!i"aci$" al+u"a e" asu"to e trasce" e"cia por co"seCos e su propio icta!e"H e !a"era 9ueF al lle+ar a su casaF lla!$ a su !uCer 6 a Leo"or para co"sultarles sobre la !archa 9ue co"ve" r8a a optar e" tra"ce ta" i78cil 6 elica o. Al o8r la relaci$" el casoF o5a E"+racia estuvo e" peli+ro e acci e"tarse. Su or+ullo aristocr3tico le arra"c$ u"a excla!aci$" 9ue pi"taba la rabia 6 la sorpresa 9ue e" olea as e 7ue+o e"vi$ la sa"+re a sus !eCillas. IO2asa o co" u"a china3 I iCo co" vo: aho+a aF apreta" o co"vulsiva!e"te a Dia!ela e"tre sus bra:os. L la perrita solt$ u" alari o e olor co" se!eCa"te i"espera a presi$"F 9ue hi:o coro co" la vo: e su a!a 6 io a sus palabras u"a i!porta"cia "otable. Do" D3!aso se to!$ la cabe:a co" las os !a"osF excla!a" o: I/eroF hiCaF el !atri!o"io es "uloF J"o ves 9ue te"e!os pruebasK IOMuE ir3"F por DiosF 9uE ir3"P Ivolvi$ a excla!ar o5a E"+raciaF apreta" o co" !3s 7uer:a a Dia!elaF 9ue esta ve: io u" +ru5i o e i!pacie"ciaF au!e"ta" o la esesperaci$" e o" D3!aso. Este se volvi$ hacia Leo"orF 9ue per!a"ec8a i!pasible e" !e io e la co"7usi$" e sus pa res. IDileF hiCa IrepusoIF 9ue el !atri!o"io es "ulo 6 9ue ha6 co!o probarlo. IEso "o bastaF eso "o basta Irespo" i$ o5a E"+raciaIF Oto a la socie a va a saber lo 9ue ha suce i o 6 "o se hablar3 e otra cosaP I/ap3 I iCo Leo"orIF J"o ice uste 9ue Mart8" 7ue el 9ue i!a+i"$ el buscar las pruebas 9ue uste tie"eK IS8F hiCitaF Mart8". I2reo 9ue lo !3s acerta oF e"to"cesF ser8a lla!arleH El tal ve: "os i" icar3 lo 9ue ebe hacerse. ITie"es ra:$" Ico"test$ o" D3!asoF co!o si le hubiese" a o u" !e io i"7alible e salir e a9uel aprieto. Ni:o lla!ar a Mart8"F 9ue se prese"t$ al cabo e cortos i"sta"tes. Do" D3!aso le re7iri$ su visita a o5a 1er"ar a 6 la obsti"aci$" 9ue hab8a e"co"tra o e" Esta 6 e" su hiCo. IL ahora J9uE hare!osK I7uero" las palabras co" 9ue ter!i"$ su relaci$". ILo esto6 persua i o e 9ue to o es u"a 7arsa Ico"test$ RivasIF puesF se+#" lo 9ue uste re7iereF si ellos tuviese" las pruebas e 9ue habla"F las habr8a" !a"i7esta oF 6 sobre to o A!a orF a 9uie" co"o:coF "o habr8a esta o ta" hu!il e. ILo 9ue se "ecesita es ase+urarse e to o esoF te"er u"a prueba irrecusable e la "uli a el !atri!o"io 6 co!prar el sile"cio e esas +e"te I iCo Leo"or a Mart8"F co" to"o ta" pere"torio 6 resueltoF co!o si ella 6 el Cove" tuviese" solos el car+o e ve"tilar a9uel asu"to e 7a!ilia.

118

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IUste hiere la i7iculta F se5orita Irespo" i$ Mart8"IF a9u8 se trata e co!prar. Me asiste la sospecha e 9ue A!a or es el 9ue tie"e el hilo e esta tra!pa 6 creo 9ue co" i"ero se po r3 lle+ar al 7i" 9ue uste i" ica. IMi pap3 Irepuso Leo"orI est3 pro"toF se+#" e"tie" oF a +astar lo "ecesario. IO2$!o "oF cua"to sea precisoP Iexcla!$ o" D3!aso. I2o" !il pesos ser3 basta"te I iCo Mart8". IJSe e"car+ar3 uste e to oK Ipre+u"t$le o" D3!aso. IA lo !e"os !e co!pro!eto a hacer lo hu!a"a!e"te posible por arre+larlo Ico"test$ RivasF co" to"o resuelto. IExcele"te Iexcla!$ caCeroK INo ser3 !aloF por9ue eso val r3 !3s 9ue u"a pro!esa !8a I iCo Mart8". Do" D3!aso pas$ al escritorio para 7ir!ar el ocu!e"to. Do5a E"+racia luchabaF e"treta"toF co" la so7ocaci$" e" 9ue la habia puesto la "oticiaF 6 co" Dia!elaF 9ueF ca"sa a e sus 7al as hac8a es7uer:os para saltar sobre el estra o. Leo"or se acerc$ a Mart8"F 9ue per!a"ec8a e pieF al+o ista"te el so73 e" 9ue o5a E"+racia 6 su hiCa se e"co"traba". IJDe !o o 9ue si" 9ue uste lo 9uisiese Ile iCo he sabi o el secreto 9ue uste !e ocultabaK IEspero 9ue uste !e har3 Custicia Ico"test$ RivasI. J/o 8a ivul+ar u" secreto 9ue "o !e perte"ec8aK IL lo co!pre" o Ireplic$ la "i5a co" alta"er8aIF puesto 9ue uste estaba !3s i"teresa o e" ocultarlo 9ue ivul+arloF co!o ice uste . IO."teresa oP JE" 9uEK ISe trataba e perso"as 9ue uste visita co" A+ust8". IEs ver a 9ue le he aco!pa5a o all8 varias veces. ISe+#" ice pap3F ha6 os "i5asF bo"itas a!bas I iCo co" !alicia Leo"orI 6 e"tie" o 9ue A+ust8" hace la corte a u"a sola. Mart8" "o e"co"tr$ c$!o Custi7icarse e a9uella i!putaci$" ta" irectaH e" prese"cia e Leo"orF lo he!os icho 6aF el Cove" per 8a su "atural sere"i a . Turba o co" la acusaci$" 9ue e"cerraba" las palabras 9ue acababa e o8rF hall$ u"a respuesta !3s si+"i7icativa 9ue la 9ue se habr8a atrevi o a ar co" e"tera sa"+re 7r8a. IDes e ho6 !e retiro e la casa Ico"test$H creo 9ue "o pue o o7recer !eCor Custi7icaci$". Se i!po"e uste u" sacri7icio e"or!e Ile iCo Leo"orF co" so"risa burlo"a. E" este !o!e"to volvi$ o" D3!aso co" el vale 9ue hab8a o7reci oF 6 Leo"or se retir$ al la o e su !a re. Mart8" o6$ las reco!e" acio"es el pa re e A+ust8" si" prestarle +ra" ate"ci$" 6 sali$ !3s preocupa o e las palabras e Leo"or 9ue el paso 9ue se acababa e co!pro!eter a ar. A9uellas palabras 6 la so"risa co" 9ue 7uero" ichas le volv8a" a la i ea e 9ue era el Cu+uete e los caprichos e Leo"or. /ersua 8ase e 9ue Esta abri+aba u" cora:$" 7a"t3stico 6 cruel. REs e!asia o or+ullosa para per!itir 9ue la a!e u" ho!bre si" posici$" socialF co!o 6oRF se ec8aF co" pro7u" a a!ar+ura. E" alas e esta triste re7lexi$"F se la":aba Mart8" al ca!po i"!e"so e" 9ue los a!a"tes es e5a os aspira" el acre per7u!e e las p3li as 7lores e la !ela"col8a. To o su7ri!ie"to tie"e u" costa o poEtico para las al!as C$ve"es. Mart8" se e"+ol7aba e" la poes8a e su esco"sueloF 119 o" D3!asoF J9uiere uste llevar u"a libra":a a la vista co"tra !i

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

pro!etiE" ose servir a la 7a!ilia e Leo"or e" ra:$" irecta e los es e"es 9ue e ella recib8a. Nala+aba" a su cora:$"F huEr7a"o e espera":asF a9uellas i eas e sacri7icio co" 9ue los e"a!ora os i"7elices suste"ta" la activi a el cora:$"F co!o para sacar parti o e su esve"tura. RSu7rir por ella Ise ec8aIF J"o es pre7erible a u"a i" i7ere"cia 7ati+osaKR As8F poco a pocoF iba recorrie" o su al!a las isti"tas 7ases e u" a!or ver a eroF 6 se e"co"traba e"to"ces e" situaci$" e a7erra se a sus pesares co!o a u" bie" relativo e" ve: e esear la cal!a e la i" i7ere"ciaF este Leteo cu6as !3+icas a+uas i!plora" sola!e"te los cora:o"es +asta os. /e"sa" o e" Leo"or se iri+i$ a cu!plir el co!pro!iso co"tra8 o co" la 7a!ilia e A+ust8". RSi sal+o bie" Ipe"sabaIF ella te" r3 9ue a+ra ecEr!eloF puesto 9ue la tra"9uili a su6os "o pue e serle ta!biE" i" i7ere"te.R e los

E" casa e o5a 1er"ar a hab8ase estableci o co"cili3bulo espuEs e la sali a e o" D3!aso. Do5a 1er"ar aF A elai a 6 A!a or hablaba" e" el cuarto e Este sobre la visita 9ue acababa" e recibir. ILo !e ale+ro e 9ue lo sepa" to os esos ricos I ec8a la !a reF si" a vertir la preocupaci$" pi"ta a e" el rostro e sus os hiCos. DespuEs e isertar sobre el asu"to 6 e i7icar castillos e" el aireF po"ie" o por ci!ie"to la vali e: el !atri!o"ioF se retir$ o5a 1er"ar a co" estas palabrasF iri+i as a su hiCaF 9ue baCaba la 7re"te para ocultar los te!ores 9ue la asaltaba": INo se te E "a aF A elai aF el rico Ese tie"e 9ue tra+arse la p8l oraF au"9ue ha+a !3s +estos 9ue u" ahorca oH ser3s su hiCa por !3s 9ue le uelaF 6 te ha e llevar a la casa "o !3s. 2ua" o A elai a 6 A!a or 9ue aro" solosF 7iCaro" el u"o e" el otro u"a pro7u" a !ira a. IAl+uie" ha !eti o la !a"o e" esto I iCo A!a orIF por9ue A+ust8" "o es capa: e u ar e 9ue est3 bie" casa o. ONo ser3 !ucho 9ue esa to"ta e E el!iraP... IE"treta"to Iobserv$ A elai aIF si escubre" la ver a "os hu" e". J2o!o proba!os "a a si ellos se prese"ta" a la CusticiaK IAs8 "o !3s es Ico"test$ A!a orF rasc3" ose la cabe:aIF se "os ha a o vuelta la tortilla. IT# !e has !eti o e" esto Ireplic$ A elai aF presa 6a el !ie o 9ue le i"spiraba el resulta oF 6 es "ecesario 9ue trates e aco!o arlo to o. IOEhF si 6o te !et8F 7ue para tu bie"P Iexcla!$ A!a orIF 6 la cosa "o est3 ta" !alaF por9ue el vieCo est3 !u6 i"teresa o e" 9ue "o se sepa lo suce i o. Lo esto6 se+uro e 9ue si 6o 7uese a co"7esarle la ver a !e ar8a las +racias. INo ha6 !3s 9ue hacer e"to"ces Ico"test$ A elai aF presurosa costa e las co"secue"cias e a9uel asu"to. e verse libre a ta" poca

INo seis to"ta Ile iCo A!a orF e" to"o e a!i+able co"7i e"ciaI. El vieCo o7reci$ plata si "os call3ba!os. ILo "o 9uiero plata Ireplic$ A elai aF co" or+ulloIH 6o 9uiero salir el pa"ta"o e" 9ue !e has !eti o. I1ue"oF puesF 6o te sacarE Irespo" i$ A!a or. A elai a se retir$F espuEs e exi+ir a su her!a"o 7or!al pro!esa e hacer lo 9ue ella pe 8a. A!a or calculaba 9ueF acepta" o la proposici$" 9ue o" D3!aso hab8a 7or!ula oF to av8a le 9ue aba al+#" provecho 9ue sacar el ese"lace es+racia o e su e!presa. RA !i !a re Ise iCoI la co"te"to co" u" re+alitoF para 9ue "o se e"oCe cua" o le cue"te 9ue la estaba e"+a5a" oF 6 !e 9ue a to o lo e!3s 9ue !e e".R

120

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

A"i!a o co" esta re7lexi$"F resolvi$ escribir a A+ust8" para pe irle u"a e"trevista. Se hallaba 6a se"ta o 6 to!aba la plu!a cua" o Mart8" +olpe$ a la puerta e su cuarto. 2o!o A!a or i+"oraba el obCeto Mart8". I(e"+o e parte e o" D3!aso E"ci"a I iCo EsteF si" aceptar la silla 9ue le o7reci$ A!a or. IA9u8 estuvo esta !a5a"a Ico"test$ A!a orF espera" o 9ue Rivas le iCese la co!isi$" 9ue llevaba. IMe ha e"car+a o 9ue !e vea co" uste solo. IA9u8 !e tie"eF pues. IAl hacer!e este e"car+oF !e iCo 9ue "o hab8a po i o e"te" erse co" o5a 1er"ar a. IAs8 "o !3s 7ueH uste co"oce a !i !a reF "o a+ua"ta pul+as e" la espal a. IMe iCo o" D3!aso 9ueF por lo poco 9ue uste hab8a habla oF le parec8a !3s tratable 9ue la se5ora. IEso es lo 9ue tie"e !i !a reH lue+o se le va la !osta:a a las "arices. IMi obCetoF puesF es el e arre+lar!e co" uste sobre este esa+ra able asu"to e A+ust8". IOMuE !3s arre+la o e lo 9ue est3P IDo" D3!aso !e ha icho 9ue ha+a prese"te a uste las co"secue"cias e este asu"to si lle+a a po"erse e" !a"os e la CusticiaH uste es "o tie"e" "i"+#" !e io e probar la vali e: el casa!ie"toF 6 o" D3!asoF por su parteF pue e probar 9ue a9u8 se ha co!eti o u"a viole"ciaF para la cual pe ir3 u" casti+o. Si por el co"trarioF uste co"7iesa la "uli a e este !atri!o"io 6 o7rece al+u"a prueba e se+uri a 9ue po"+a a la 7a!ilia e A+ust8" al abri+o e to o cui a o e" este pu"toF o" D3!aso o7rece al+u"a i" e!"i:aci$" para tra"sar a!i+able!e"teF por9ue reco"oce la 7alta e su hiCoF bie" 9ue "o po 8a co!eterla si" participaci$" e A elai a. A!a or se 9ue $ pe"sativo ura"te al+u"os !o!e"tos. ISi uste tuviese u"a her!a"a Ia5a i$ A!a orIF 6 al+u"o a" uviese...F pues...F e"a!or3" olaF co!o uste sabeF J"o es cierto 9ue uste tratar8a e escar!e"tarloK ISi" u a. I1ue"oF puesF eso 7ue lo 9ue hice co" A+ust8". I1ie" hechoH pero uste llev$ la cosa e!asia o a ela"te. IAs8 "o se !eter3 otra ve: e" esas a" a":as. IUste pue e hacer ter!i"ar este asu"to ahora !is!o I iCo Mart8"F saca" o el vale e o" D3!asoIH vea uste el papel. IJMuE es estoK Ipre+u"t$ A!a orF !ira" o el papel. IUste pi i$ a6er !il pesos a A+ust8"H pues bie"F su pa re se los o7rece a ca!bio e u"a carta. IJDe u"a cartaK JL 9uE 9uiere 9ue le i+aK ILo 9ue uste acaba e ecir!e: 9ue 9uiso casti+ar a A+ust8" 6 7i"+i$ u" casa!ie"to. A!a or cre6$ 9ue se hab8a resisti o 6a lo su7icie"te para 7iCarse e" la palabra R7i"+i$RF 9ue Rivas iCo para so" ear el terre"o. El ocu!e"to e !il pesos estaba all8 te"t3" oleF por otra parteF 6 El calcul$ 9ue obsti"3" ose "o po r8a co"se+uir "a a !eCor 9ue lo 9ue se le o7rec8aF 6 9ue abaF co" su obsti"aci$"F expuesto a las co"secue"cias e u" pleito. I(a6aF pues I iCoF so"riE" oseIF 8cte!e uste la carta. e a9uella visitaF to!$ u" aire e serie a para salu ar a

121

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Dict$leF e"to"cesF Mart8" u"a carta e" la 9ue A!a or expo"8a las ra:o"es 9ue hab8a te"i o para casti+ar a A+ust8". Ter!i"a a esta explicaci$": IJDe 9uiE" se vali$ uste para estoK Ipre+u"t$ Rivas. IDe u" a!i+o. 2o"ti"u$ icta" o Mart8"F valiE" ose e la relaci$" 9ue A+ust8" le hab8a hecho el suceso 6 co!plet3" ola co" las explicacio"es e A!a orF 9ue io ta!biE" el "o!bre 6 cali a el 9ue le hab8a servi o para la represe"taci$" e su 7arsa. IJUste !e pro!ete 9ue "o le se+uir3 "i"+#" CuicioK Ipre+u"t$ A!a orF al ar el "o!bre el sacrist3". I1aCo !i palabraF 6a ve uste 9ue esta carta es s$lo u" ocu!e"to para la tra"9uili a e o" D3!asoF 6 9ue e "i"+#" !o o pue e perCu icar a uste "i a "a ie. 2ual9uiera 9ue la leaF ver3 9ue ha si o u" asu"to e" 9ue se ha a o u"a bue"a lecci$" a u" Cove" 9ue "o iba por el bue" ca!i"o. Sir!$ A!a or la carta 6 recibi$ el vale evor3" olo co" la vista. RDespuEs e to o Ipe"s$F obl3" oloIF "o est3 ta" !aloF 6 "o !e ha costa o !ucho +a"arlo.R Rivas volvi$ a casa e o" D3!aso lle"o e ale+r8aF por9ue esperaba 9ue co" el Exito e su co!isi$" "o po r8a !e"os 9ue e"co!e" arse 7avorable!e"te a los oCos e Leo"or. !# Buar $ A!a orF co!o +uar ar8a u"a reli9uia u" evotoF el ocu!e"to 9ue le hac8a ue5o e !il pesosF 6 se iri+i$ al cuarto e A elai a. ITo o est3 arre+la o Ile iCoF re7iriE" ole la e"trevista 9ue acababa e te"er co" Mart8" e" to os sus por!e"oresF excepto lo re7ere"te al vale 9ue te"8a e" el bolsillo. Mil pesos era" para el hiCo e o5a 1er"ar a u"a su!a e"or!e. La 7acili a co" 9ue la +a"abaF leCos e satis7acer su a!bici$"F la espert$ !3s po erosaF su+iriE" ole la si+uie"te re7lexi$" 9ue hi:o e" vo: alta: ISi "o "os hubiese" ve" i oF otro +allo "os ca"tar8a. Se !e po"e 9ue E el!ira es la 9ue se lo ha co"ta o to o a Mart8". A elai a "o respo" i$. Nall3base co"te"ta co" el pac87ico ese"lace e u"a i"tri+a e cu6a participaci$" se hab8a pro"to arrepe"ti oF 6 le i!portaba" poco las suposicio"es e A!a orF 9ue !iraba el asu"to por su aspecto pecu"iario. INa ie pue e haber si o si"o esa to"ta pa+ar3. IT# te e"car+ar3s e co"tarle a !i !a re lo 9ue ha suce i o Ile iCo A elai a. IEs preciso eCar 9ue pase" al+u"os 8asH se lo ire!os espuEs el Dieciocho. Ahora la cosa est3 !u6 7resca 6 se e"oCar8a !ucho. De este !o o co"vi"iero"F A!a or 6 A elai aF e" "o turbar la ale+r8a 9ue esperaba" +o:ar e" los 8as e la patria. 2o"oce ores el viole"to car3cter e la !a reF supo"8a"F co" ra:$"F 9ue la "oticia ver a era e lo acaeci o irritar8a su e"oCo 6 les privar8a tal ve: e las iversio"es 9ue A!a or esperaba procurarse co" el i"ero 9ue iba a recibir. ISi 6o se lo cue"to ahora I iCo A!a orIF se e"oCar3 co"!i+oF pero co" uste es "o s$lo se e"oCar3F si"o 9ue las e"cierra e" el Dieciocho 6 "o las eCa salir a "i"+u"a parte. S$lo pue e" apreciar la i!porta"cia e este ar+u!e"to los 9ue sepa" el ape+o e to as "uestras clases sociales por las 7iestas c8vicas 9ue sole!"i:a" el a"iversario e "uestra i" epe" e"cia. No ver el Dieciocho \Esta es la expresi$" !3s +e"ui"a e" esta !ateria] es u" suplicio para cual9uier perso"a Cove" e la E el!ira Iprosi+ui$ A!a orIH pero !e las

122

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

e" 2hileF 6 sobre to o e" Sa"tia+oF o" e el aparato 6 po!pa 9ue se a a esta sole!"i a atrae" la prese"cia e !uchos habita"tes e otros pueblos veci"os. /eroF e los perso"aCes e la prese"te historiaF el 9ue !e"os se preocupaba e la proxi!i a el +ra" 8aF 6 s8 !ucho e a ela"tar su "e+ocio sobre la hacie" a e REl RobleRF era o" Si el El8as. Resuelto a aceptar las propuestas 9ue por !e io e o" Si!$" Are"al hab8a recibi oF 6 "o co"te"to co" la !e iaci$" e terceroF o" Si el hi:o u"a visita a o" /e ro Sa" Luis 6 e"tr$ e" ta" 7ra"ca explicaci$" co" El sobre el "e+ocioF 9ue al cabo e poco rato aba la pro!esa e 9ue su hiCa se casar8a co" Ra7ael el !is!o 8a e" 9ue se 7ir!ase el "uevo arrie" o e REl RobleR. IUste e"co"trar3 !u6 "atural ta!biE" Ile iCo o" /e roI 9ue !i sobri"o vuelva a visitar la casa e uste . IO2$!o "oP La sabe uste 9ue s$lo por co"seCos extra5os !e privE el placer e recibir a su sobri"o. 2ua" o 9uiera prese"tarse !i casaF ser3 per7ecta!e"te recibi o Ico"test$ o" Si el. IMu6 lue+o Irepuso o" /e roI irE 6o a pa+ar esta visita 6 !e aco!pa5ar3 Ra7ael. A esa horaF e" casa e o" D3!asoF A+ust8" esperaba co" i!pacie"cia la vuelta e Rivas. Leo"or e"tr$ e" el cuarto e su her!a"o 6 se suscit$ la co"versaci$" sobre el asu"to e casa!ie"to 9ue preocupaba a to a la 7a!ilia. A+ust8" 9ue 6a hab8a recobra o u"a parte e su locuaci a F re7iri$ a su her!a"a loa por!e"ores el suceso. IL la otra her!a"aF J9uE tal esK Ipre+u"t$ Leo"or. IMu6 bue"a !o:a Ico"test$ A+ust8". IJNo !e iCiste 9ue u"a e ella +ustaba a Mart8"K IS8F puesF Esa: E el!ira I iCo A+ust8"F 9ue e" su a+ra eci!ie"to por los 7avores 9ue Rivas le estaba presta" oF "o vacil$ e" ar por cierto lo 9ue e" su esp8ritu era s$lo u"a sospecha. Leo"or se 9ue $ pe"sativa. IAh8 est3 Mart8" I excla!$ el ele+a"teF ivisa" o a Rivas 9ue atravesaba el patio e" irecci$" al escritorio e o" D3!aso. Lla!$le A+ust8" 6 Rivas e"tro e" la pie:a. Leo"or 6 A+ust8" le pre+u"taro" al !is!o tie!po: IJ2$!o el 7ueK I/er7ecta!e"te Ico"test$ Mart8"IH trai+o u"a carta 9ue cal!ar3 to as las i"9uietu es. Al ecir estoF prese"to a Leo"or la carta e A!a or Moli"a. IJLa pue o leer 6oK Ipre+u"t$ la "i5aI J"o es reserva a para !8K Di+o esto Ia5a i$ !ira" o a su her!a"oIF por9ue este caballero es ta" reserva o co"!i+o. IOA verF lee la carta her!a"ita Iexcla!o A+ust8"IH 6o quemo e i!pacie"ciaP I/arece 9ue te va volvie" o el 7ra"cEs Ile iCoF rie" oseF Leo"or. IEs 9ue la "oticia e Mart8" !e a trasportes ino&dos e ale+r8a I iCo el ele+a"te abra:3" ola. Leo"or io lectura a la cartaF !ie"tras 9ue a ca a p3rra7o A+ust8" excla!aba: IOOhF per7ectoF per7ectoP IMe ha: icho 9ue este !o:o es or i"ario I iCo 9ue la "i5a espuEs e leer la 7ir!aIH replic$ A+ust8"IF "o sE c$!o eso es hechoF por9ue A!a or pue e lla!arse u" siutique pur san"( IE"to"ces le ha" icta o la carta Irepuso Leo"orF riE" ose e la 7rase e A+ust8"H 6 !ira" o a Rivas co" !aliciaF a5a i$I: JNabr3 si o tal ve: la se5orita IE el!iraK

123

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IOOhF ahP excla!$ A+ust8"F cu6a ale+r8a hab8a au!e"ta o co" la lectura e la cartaI: o es mademoiselle E el!iraF o al+uie" 9ue se le acer9ueF J"o es estoF Mart8"K IA!a or escribi$ e" prese"cia !8a Ico"test$ Mart8"F po"iE" ose e"car"a o. IEso no hace nada 4 iCo A+ust8"IF lo pri"cipal es 9ue 6o redeven"o "ar8on( 41ie" se te co"oce el le"+uaCe Ile iCo Leo"or. La carta 7ue lleva a por Leo"or a o" D3!asoF 9ue hablaba co" o5a E"+raciaF !ie"tras 9ue Dia!ela hac8a cabriolas e" la al7o!bra. Al o8r su lecturaF el rostro e o" D3!aso se ilu!i"$ e ale+r8aH ca a 7rase pro uCo e" su se!bla"te el !is!o e7ecto el sol cua" oF por la !a5a"aF extie" e poco a poco sus ra6os e" la or!i a pra era. Do5a E"+raciaF para expresar su e!oci$"F se hab8a apo era o e Dia!elaF a 9uie" estrechaba co" 7uer:a a ca a !ovi!ie"to aprobativo e la cabe:a e su !ari o. I/ap3 Iobserv$ Leo"orIF 6o creo 9ue la carta ha si o icta a por Mart8". JNo la e"cue"tra uste bie" escritaK ITie"e ra:$". (ea uste : bie" ice la Sra"ciscaF 9ue es a7icio"a a a leer: el estilo es el ho!breF se+#" "o sE 9uiE"F u" acaba o e" on((( E" 7i"F poco i!portaH +racias a Mart8" to o est3 arre+la o: si este !o:o es para to o. MiraF Leo"orF t# ebes hacerle aceptar al+#" re+aloH a !8 "u"ca !e 9uiere a !itir "a a. IAh8F vere!os Ico"test$ la "i5aIH "o !e parece 73cil. A+ust8" 7ue lla!a o e"to"ces e or e" e o" D3!asoF 6 recibi$ u"a severa repri!e" a por su calavera a. IMuE 9uiere uste F pap3 I iCo el Cove"F al+o co"7u" i oIH es preciso que ,uventud se pase( 41ie" est3F pero 9ue se pase e otro !o o Ireplic$ o" D3!asoF co" +rave a e u"a barba e co!e iaI. Lo !eCor Ia5a i$ e" vo: baCaF acerc3" ose a o5a E"+raciaI ser3 9ue pe"se!os seria!e"te e" casarlo: la propuesta e Si el lle+a !u6 a tie!po. La se5ora io u" 7uerte apret$" a Dia!elaF para expresar el se"ti!ie"to e to a !a re al ver pasar a u" hiCo al ba" o e Ni!e"eo. E" la "oche busc$ Mart8" e" bal e u"a e a9uellas co"versacio"es al so" el pia"oF 9ue a u" tie!po 7or!aba" su elicia 6 su !artirioH pero Leo"or toc$ si" lla!arleF 6 E!ilio Me" o:a sirvi$ para volver la hoCa e la pie:a. E" u" !o!e"to e" 9ue A+ust8" se hab8a se"ta o Cu"to a RivasF a9uel lla!$ a su her!a"aF 9ue se retiraba el pia"o. I(e" a a6u ar!e a ale+rar a Mart8" Ile iCoI: est3 e u"a tristeza navrante( 4Si" u a Irespo" i$ Leo"orIF pri"cipia a se"tir el peso irre7lexiva!e"te. IJMuE pro!esaF se5oritaK Ipre+u"t$ Rivas. ILa e retirarse e la casa e las se%oritas Moli"a I iCo Leo"or co" altive: 6 ace"tua" o co" la vo: la palabra 9ue po"e!os e" cursiva. ILa pro!esa !e la hice a !8 !is!oF 6 po r8aF si" 7altar a "a ie 9uebra"tarla Ireplic$ Mart8"F pica o. INo lo creoH Otie"e uste prop$sitos ta" soste"i osP I iCo la "i5a. IJMuE prop$sitos so" EsosK Iexcla!$ A+ust8"IH vea!os que !o sepa: to o lo e este a!i+o !e i"teresa ahora. IEl e "o a!ar a "a ieF por eCe!plo Ico"test$ Leo"or. IJ(er a F 9ueri oK Ipre+u"t$ el ele+a"te. e la pro!esa 9ue hi:oF tal ve:

124

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

ILF si" e!bar+oF parece 9ue co" la se5orita Moli"a iba 7la9uea" o su volu"ta Irepuso Leo"or co" ace"to burl$"F a"tes 9ue Rivas pu iese co"testar a la pre+u"ta e A+ust8". L co" estas palabras la "i5a volvi$ la espal a 6 7ue a se"tarse al la o e su !a re. IEsta Leo"or es petillante e !alicia I iCo A+ust8" al ver retirarse a su her!a"a. ROEs cruelPRF se iCo para s8 Mart8"F co" pro7u" o abati!ie"toF 6 se retir$ el sal$". Esa !is!a "oche tuvo lu+ar la visita e Ra7ael a casa e Matil e e" co!pa58a e o" /e ro. Los a!a"tes recobraro"F e" sabrosa co"versaci$"F los 8as 9ue hab8a" esta o si" verse. Do" Si el hi:o al sobri"o e o" /e ro u"a aco+i a ta"to !3s cor ial cua"to !a6or era el be"e7icio 9ue esperaba el "e+ocio e REl RobleRF 6 o5a Sra"cisca tuvo co" Ra7ael al+u"os !o!e"tos e co"versaci$" e" los 9ue pu o ar rie" a suelta a su ro!a"ticis!o ali!e"ta o por la lectura e Qor+e Sa" . ILa !uCer e la !o er"a civili:aci$" Ile iCoF baCo la i"7lue"cia e las teor8as el autor 7avorito I "o es !e"os esclava 9ue e" tie!po el pa+a"is!o. Sie" o u"a 7lor 9ue s$lo se vivi7ica al co"tacto e los ra6os el a!or Ia5a i$ co" e"tusias!oIF el ho!bre ha abusa o e su 7uer:a para coartar hasta la liberta e su cora:$". Uste co!pre" er3 por 9uE co" su co"sta"cia ha a o pruebas e poseer u" al!a superior a las !etali:a as co" 9ue iaria!e"te "os ro:a!os. L Sa" LuisF 9ue bo+aba a velas esple+a as e" el !ar e las ilusio"es el a!orF to!$ a lo serio a9uella 7rase 6 co"ti"u$ la co"versaci$" e" el !is!o to"o ro!3"tico e su i"terlocutora. INo est3 e !3s I ec8a e" otro pu"to el sal$" el t8o e Sa" Luis a o" Si elI 9ue espere!os si9uiera u" !es a"tes e veri7icar este e"laceH !ie"tras ta"toF 6o !e ocuparE e la suerte e Ra7aelF 9ue ebe trabaCar co" !i hiCo. As8 9ue $ arre+la o: 9ue el !atri!o"io te" r8a lu+ar a !e ia os el e"tra"te !es e octubreF !ie"tras 9ue los C$ve"es olvi aba" el !u" o Cur3" ose u" a!or i" e7i"i o. DespuEs e la sali a e las visitasF ca6$ o5a Sra"cisca e" ple"a reali a al o8r los pro6ectos e su !ari o sobre "uevos trabaCos 9ue pe"saba e!pre" er e" REl RobleRF co"ta" o co" el "uevo arrie" o. /asar e las teor8as sobre la e!a"cipaci$" e la !uCer al c$!puto e las 7a"e+as e tri+o 9ue ar8a tal o cual potreroF era u" co"traste e!asia o "otable para su poEtica i!a+i"aci$" 9ueF co!o or i"aria!e"te aco"tece a las e su sexoF abra:aba co" vehe!e"cia i"tolerable las i eas e su autor 7avorito. 2o"te"taseF e"to"cesF co" reco!e" ar e"tre os boste:os a o" Si el la visita 9ue eb8a hacer a su her!a"oF 6 se retir$ co" su hiCa. Al 8a si+uie"te lle+$ o" Si el e" casa e o" D3!asoF e" circu"sta"cias 9ue Este 6 su 7a!ilia sal8a" e al!or:ar. IT8oF encantado de verle 4 iCo A+ust8"F salu a" o a o" Si el. Este lla!$ aparte a o" D3!asoF 6F espuEs e al+u"os ro eosF le particip$ el obCeto e su visitaF 9ue esbarataba los pla"es e su cu5a oF el 9ue persist8a e" su i ea e establecer a A+ust8". !$ Lle+aro" los 8as e la patriaF co" sus bla"9uea os e" las casasF sus ba" eras e" las puertas e calle 6 sus salvas e or e"a":a e" la 7ortale:a e Ni al+o. Lati$ el cora:$" e los c8vicos co" la i ea e e" osar el traCe !arcialF para lucirlo a"te las bellasH lati$ ta!biE" el e Estas co" la perspectiva e los vesti osF e los paseos 6 e las iversio"esH pe"saro" e" sus bri" is patrioteros los patriotas el 8aF para el ba"9uete e la tar eH reso"$ la 2a"ci$" Nacio"al e" to as las calles e la ciu a F 6 Sa"tia+o sacu i$ el letar+o habitual 9ue lo o!i"aF para revestirse e la peri$ ica ale+r8a co" 9ue celebra el a"iversario e la i" epe" e"cia. /ero los 8as )' 6 )D el +lorioso !es "o so" !3s 9ue el prelu io el ar ie"te e"tusias!o co" 9ue los sa"tia+ui"os parece 9uisiera" recuperar el tie!po per i o para las iversio"es ura"te el resto

125

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

el a5o. Los ca5o"a:os al ra6ar el albaH la 2a"ci$" Nacio"al ca"ta a a esa hora por las "i5as e al+#" cole+ioF co" asiste"cia e curiosos provi"cia"os 9ue lle+a" a la capital co" prop$sito e "o per er "a a el )DH la 7or!aci$" e" la pla:a 6 la !isa e +racia e" la 2ate ralF el paseo a la Ala!e aF la asiste"cia a los 7ue+os 6 al teatroF "o so" !3s 9ue los precursores e la +ra" iversi$" el 8a )&: el paseo a la /a!pilla. No es Sa"tia+o e" ese 8a la i+"a hiCa e los serios varo"es 9ue la 7u" aro". /ier e e"to"ces la a7ecta a +rave a espa5ola 9ue ura"te to o el a5o la caracteri:a. Es u"a loca ciu a F 9ue co" ale+res paseos se e"tre+a al placer e populares 7iestas. E" el )& e septie!breF Sa"tia+o r8e 6 !o"ta a caballoH estre"a vesti os e +ala 6 ca"ta los recuer os e la i" epe" e"ciaH rue a e" coche co" oste"taci$" atavia aF 6 pulsa la +uitarra e" !e io e copiosas libacio"es. Las vieCas costu!bres 6 la !o er"a usa":a se co ea" por to as partesF se !ira" co!o her!a"asF se tolera" sus ebili a es respectivas 6 a#"a" sus voces para e"to"ar hi!"os a la patria 6 a la liberta . U"a escripci$" !i"uciosa e las 7iestas e septie!bre ser8a u"a i+resi$" e!asia o exte"sa 6 9ue para los sa"tia+ui"os carecer8a el atractivo e la "ove a . Los habita"tes e las provi"cias las co"oce" ta!biE"F por la relaci$" e los viaCeros 6 por las 9ue e" sus pueblos se celebra" a i!itaci$" e la capital. O!itire!osF puesF esa escripci$" para co"traer"os a los i"ci e"tes e la historia 9ue va!os re7irie" o. A las oracio"es el 8a )DF los vola ores e luces a"u"ciaba" el pri"cipio e los 7ue+os arti7iciales. 2a a u"o e estos cohetes 9ue estallaba" a +ra" e altura era salu a o por la !ultitu api5a a e" la pla:aF co" !il excla!acio"esF e"tre las 9ue los OOhP 6 los OAhP el sobera"o pueblo 7or!aba" u" coro e i"+e"ua a !iraci$". E" u" +rupoF co!puesto e la 7a!ilia e o5a 1er"ar a 6 e sus a!i+osF se iscut8a el !Erito e ca a cohete 6 se pro i+aba" salu os a las perso"as co"oci as 9ue pasaba". A!a or aba el bra:o a o5a 1er"ar aH A elai a esca"saba e" el e u" a!i+o e la casaF 6 E el!iraF a pesar su6oF hab8a acepta o el e Ricar o 2asta5osF 9ue se aprovechaba e la ocasi$" para hablar a la "i5a e su a!orF i"alterable. A la sa:$" e"traba otro +rupo a la pla:aF co!puesto e las 7a!ilias e o" D3!aso 6 e o" Si el. Leo"or hab8a te"i o el capricho e ir a los 7ue+os 6 hab8a si o preciso aco!pa5arla. Do5a E"+racia co" su !ari o cerraba" la !archa e la co!itivaF lleva" o a la i:9uier a a u"a cria a 9ue car+aba e" sus bra:os a Dia!ela. A ela"te ca!i"aba" Matil e 6 Ra7aelF e" a!orosa pl3ticaF Leo"or 6 A+ust8"F habla" o e cosas i" i7ere"tesF 6 Rivas aba el bra:o a o5a Sra"ciscaF 9ue trataba e e"tablar co" El al+u"a ro!3"tica co"versaci$". /ero A+ust8" "o se co"te"taba co" 9ue le o6ese" los 9ue llevaba a su la oF 6 hac8a e" vo: alta la escripci$" e los 7ue+os e /ar8s. La co!itiva se etuvo e" u" pu"to i"!e iato al 9ue ocupaba la 7a!ilia e o5a 1er"ar a. IOOhF e" /ar8s u" 7ue+o e arti7icio es cosa a !irableP Iexcla!$ A+ust8"F e" el !o!e"to e" 9ue cuatro arbolitos la":aba" al aire sus cohetes i"7la!a os. IOOhP OAhP Iexcla!$ al !is!o tie!po la !ultitu F e" se5al e aprobativa a !iraci$". IOA6F la vie,a# esco" e a Dia!elaP I+rit$ o5a E"+raciaF al ver salir e" irecci$" a ellosF el arbolito !3s pr$xi!oF u"o e los cohetes 9ue lleva" ese "o!bre. La turba aplau i$ la co"7usi$" 9ue la vieCa i"tro uCo e" u" +rupo e especta oresF a travEs el cual pas$ co" la veloci a el ra6o. IO2$!o aplau ir8a" si viese" el bouquet e" /ar8sP I iCo A+ust8"I. OEso s8 9ue es !a+"87icoP IOhF retirE!o"os e a9u8 Iexcla!$ o5a E"+raciaF al ver el i"!i"e"te peli+ro e" 9ue Dia!ela se hab8a e"co"tra oI. O/obrecita Ia5a i$F to!a" o a la perra e" sus bra:osIF est3 te!bla" o co!o u" paCaritoP Do5a Sra"ciscaF e"treta"toF "o aba" o"aba su i"te"to e co"versaci$" ro!3"tica.

126

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

INu"ca !e sie"to !3s sola ec8a a RivasI 9ue e" !e io el bullicio cua" o se vive por la i"teli+e"ciaF to as las iversio"es parece" i"s8pi as. U" 7ue+o +ra"ea o e chispea oras vie,as$ 9ue pas$ sobre la cabe:a Mart8" el trabaCo e co"testar.

e la !uche u!breH e la 7a!iliaF ahorr$ a

IA9u8 va a suce er"os al+u"a aver8a I iCo o5a E"+raciaF oculta" o a Dia!ela baCo la capa. /ara cal!ar los te!ores e la se5oraF la co!itiva se iri+i$ a otro pu"to !3s se+uroF pasa" o por ela"te e o5a 1er"ar a 6 los su6os. IJMuiE" es Esa 9ue va co" Ra7aelK Ipre+u"t$ o5a 1er"ar a. IEs la hiCa e o" Si el El8as Ico"test$ A!a or. ILo e"+re8 o 9ue vaF "i salu a si9uiera Irepuso o5a 1er"ar a. A elai a pali eci$ al ver a Matil e 6 a Ra7ael pasar a su la o. La historia e Ra7ael le era bie" co"oci a para po er calcular la i!porta"cia e lo 9ue ve8a. IMiraF !ira iCo IA+ust8" a Leo"orF !ostra" o a A elai aIF a9uElla es la "i5a co" 9uie" !e 9uer8a" casar. IJL la otra es la her!a"aK Ipre+u"t$ Leo"or. IS8. IJEsa es la e"a!ora a e Mart8"K ILa !is!a. IEs bo"ita I iCo Leo"or. Mart8" pas$ co" su pareCaF hacie" o u" li+ero salu o a las Moli"aF 6 E el!iraF al co"testarloF aho+$ u" suspiro. ISi supiese 9ue uste 9uiere a ese Cove"cito Rivas Ile iCo el o7icialIF 6o !e ve"+ar8a e El. IL A+ust8" "o "os !ira ta!poco I iCo ese"te" i o. o5a 1er"ar aIH el 7ra"cesito 9uiere hacerse el e o5a

Los volca"es 9ue estallaro" e" a9uel !o!e"to lla!aro" hacia ellos la ate"ci$" 1er"ar a.

Los 7ue+os se ter!i"aro" por el castillo tra icio"alF co" los ata9ues obli+a os e bu9ues. Ni"+#" i"ci e"te ocurri$ 9ue tuviese relaci$" co" los perso"aCes e esta historiaF los 9ue se retiraro" a sus casas pac87ica!e"te 6 al+u"os e ellos re7lexio"a" o sobre el e"cue"tro 9ue hab8a" te"i o. Do5a 1er"ar a "o po 8a co"7or!arse co" 9ue A+ust8" hubiese !a"i7esta o ta"ta i" i7ere"cia 6 !e"osprecio por su 7a!ilia. ISi se a" a co" !uchas I ec8aIF 6o publico por to as partes 9ue est3 casa o co" !i hiCaF 6 9ue ar a Tro6a. A!a or trataba 7iestas el )D. e cal!arlaF ase+ur3" ole 9ue El arre+lar8a el asu"to ape"as ter!i"ase" las

E" el teatro 7ue Mart8"F es e u"a lu"etaF testi+o e la a !iraci$" 9ue la belle:a e Leo"or suscitaba e"tre la co"curre"cia. 2asi to os los a"teoCos se iri+8a" al palco e" 9ue la "i5a oste"taba su a !irable her!osuraF atavia a co" luCosa ele+a"cia. Las alaba":as e los 9ue le ro eaba"F sobre la belle:a e Leo"orF acariciaba" el al!a e Rivas i"7u" iE" ole u"a ulce !ela"col8a. EscuchabaF e" las !elo 8as e la !#sica 6 e" el !ur!ullo 9ue 7or!aba" las co"versacio"esF cierta vo: a!i+aF hiCa e su ilusi$"F 9ue le presa+iaba la ve"tura e ser a!a o al+#" 8a por a9uella criatura ta" 7avoreci a por la "aturale:a. Se!eCa"te a los !iraCes 9ue por u"a ilusi$" $ptica o7rece" las +ra" es pla"icies a los oCos el viaCeroF ese presa+io e a!or esaparec8a a"te Rivas cua" o Este 9uer8a arle la 7or!a e la reali a F pues te"8a e"to"ces 9ue co"si erar la ista"cia 9ue e Leo"or le separabaF 6F aleC3" ose el prese"teF iba a ibuCarse va+o 6 co"7uso e"tre las so!bras e u" porve"ir ista"te. 127

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

/asa a la pri!era satis7acci$" el triu"7oF Leo"or hab8a pe"sa o e" Mart8". Nall$ cierta or+ullosa satis7acci$" e" la i ea 9ue e" ese !o!e"to le ocurr8aF e es e5ar la a !iraci$" e to osF para ocuparse e u" Cove" pobre 6 oscuroF al 9ue co" su a!or po 8a elevar hasta hacerle e"vi iar por los !3s ele+a"tes 6 presu"tuosos e a9uella per7u!a a co"curre"cia. Esta i ea sur+i$ "atural!e"te e su esp8ritu caprichoso 6 a!i+o e los co"trastes. Al aba" o"arse a ellaF busc$ Leo"or a Mart8" co" la vista 6 "o tar $ e" e"co"trarle. U"a !ira a e 7ue+o respo" i$ a la su6a 6 la hi:o rubori:arse. 2a a !ovi!ie"to e su cora:$"F 9ue le a"u"ciaba 9ue el a!or le i"va 8aF era u"a sorpresaF co!o lo he!os visto 6aF para el or+ullo e Leo"or. La i!presi$" 9ue la !ira a e Rivas acababa e hacerle 7ue basta"te para 9ue al:ara co" or+ullo la 7re"te 6 !irase co" alta"er8a a la co"curre"ciaF co!o esa7ia" o su cr8tica 6 su po er: se cre8a ue5a to av8a e su cora:$" 6 se iCo e" ese !o!e"to 9ue ella po 8a hacer e Mart8" u" ho!bre !3s 7eli: 9ue los 9ue la !iraba"F si" pe"sar 9ue esta sola re7lexi$" ar+U8a e" co"tra e su prete" i a i" epe" e"cia. /asaro" el pri!ero 6 se+u" o e"treactoF !ie"tras 9ue Leo"or luchaba si" saberloF e"tre su a!or 6 su or+ullo. Al baCarse el tel$" e" el se+u" o actoF volvi$ a buscar los oCos e Mart8" 6 le hi:o u"a se5al para 9ue subiese al palcoF se5al 9ue el Cove" "o se hi:o repetir. Leo"or aba" o"$ el pri!er asie"to 6 ocup$ u"o e" u" ri"c$" el palcoF eCa" o otro vac8o a su la oF 9ue o7reci$ a Mart8". I/arece Ile iCoI 9ue uste "o se ivierte !ucho esta "oche. IOLoF se5oritaP Iexcla!$ el Cove"I. J/or 9uE cree uste esoK ILe he visto pe"sativo 6 Jsabe lo 9ue !e he 7i+ura oK INo. IMue est3 uste arrepe"ti o el prop$sito 9ue 7or!$ el otro 8a e" !i prese"cia. INo recuer o cu3l sea ese prop$sito. IEl e "o volver a casa e las se5oritas Moli"a. ISie"to te"er 9ue co"tra ecirla Irepuso Mart8"F to!a" o el to"o e risa co" 9ue Leo"or hab8a habla oIF pero le ase+uro a uste 9ue "o hab8a vuelto a recor ar tal prop$sitoF lo 9ue prueba 9ue !e cuesta !u6 poco el cu!plirlo. IE" la pla:a vi a la "i5a 6 le alabo el +usto: es bo"ita. I/ara ta" si"cera alaba":a e la belle:a e u"a "i5a I iCo Mart8"I se "ecesita hallarse e" el caso e uste . IJ/or 9uEK Ipre+u"t$ Leo"orF si" co!pre" er el se"ti o e a9uellas palabras. I/or9ue s$lo esta" o se+ura respo" i$ el Cove". e la superiori a pue e co"7esarse la belle:a e otra I

I(eo 9ue va uste apre" ie" o el le"+uaCe e la +ala"ter8a Ile iCo Leo"orF co" to"o serio. A9uel to"o era la vo: e su or+ulloF 9ue "o co"se"t8a e" 9ue el Cove" saliese e su es7era e a !ira or t8!i o 6 respetuoso. Ese !is!o or+ullo le hi:o arroCar a Mart8" su alta"era !ira a e rei"a 6 pre+u"tarle: IJMe cree uste rival e esa "i5aK El cora:$" e Rivas se opri!i$ co" olor al recibir esa !ira aF 6 volvi$ a su pe"sa!ie"to e 9ueF baCo el !a+"87ico exterior e belle:aF a9uella criatura extra5a ocultaba u" al!a cruel 6 burlo"a. INo he te"i o tal i ea I iCo co" !ela"c$lica i+"i a IF 6 sie"to e" el al!a la i"terpretaci$" 9ue se ha a o a !is palabras. Des e la +aler8a el teatroF e" o" e la 7a!ilia Moli"a ocupaba varios asie"tosF E el!ira hab8a visto e"trar a Mart8" 6 se"tarse al la o e Leo"or.

128

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IEsto6 se+uro e 9ue Mart8" est3 e"a!ora o e esa se5orita I iCo a E el!ira el o7icial e polic8aF 9ue "o la aba" o"aba u" i"sta"te. L E el!ira aho+$ otro suspiroF pe"sa" o e" 9ue a9uella observaci$" e su celoso a!a"te ser8a tal ve: ver a era. Al !is!o tie!poF ec8a o5a 1er"ar a a su hiCa !a6or: IMiraF A elai aF el otro Dieciocho estar3s ta!biE" se"ta a e" palco co" tu 7ra"cEsF "o se te E "a a. DespuEs e la se"ti a co"testaci$" e Mart8"F Leo"or se 9ue $ pe"sativaF 6 el Cove" se retir$ al cabo e al+u"os i"sta"tes. RNe si o !u6 severaRF pe"s$ Leo"orF al verle retirarseF propo"iE" ose borrar la i!presi$" 9ue sus palabras hubiese" eCa o e" el 3"i!o e RivasF al to!ar el tE e" la casa e vuelta el teatro. /ero Mart8" "o volvi$ a su lu"eta "i le hall$ Leo"or e" el sal$" al lle+ar a la casa. IJMart8" "o ha lle+a oK Ipre+u"t$ a la cria a 9ue hab8a lleva o la ba" eCa el tE. ILle+$ te!pra"oF se5orita Ico"test$ Esta. Al acostarseF Leo"or hab8a olvi a o los triu"7os el teatroF las liso"Ceras palabras co" 9ue varios C$ve"es hab8a" hala+a o su va"i a ura"te la "ocheF los re" i os +ala"teos e E!ilio Me" o:a 6 la t8!i a a oraci$" el acau ala o 2le!e"te (ale"ciaF pe"saba s$lo e" la i+"i a co" 9ue Mart8" hab8a co"testa o a su !ira a e esprecio. RNe si o !u6 severa Ise repet8aIH El ha su7ri oH Opero "o se ha hu!illa oPR. Su or+ullosa 8" ole "o po 8a presci" ir e la a !iraci$" al e"co"trar !3s i+"i a e" el pobre provi"cia"o 9ue e" los ricos ele+a"tes e la capitalF sie!pre ispuestos a oble+arse a to os sus caprichos. !% Tira a por u"a 6u"ta e bue6es 6 co" colchas e ca!a puestas a +uisa e corti"aF ca!i"aba a la ie: e la !a5a"a el )& e septie!bre u"a carreta co" tol o e totoraF e las 9ue usa" ciertas +e"te para los paseos a la /a!pilla. E" esa carretaF se"ta a sobre al!oha as 6 al7o!brasF iba la 7a!ilia Moli"a e" ale+re charla co" al+u"os e sus a!i+os. Do5a 1er"ar a apo6aba su iestra sobre u"a ca"asta e 7ia!bresF 6 e" otra co" botellasF la i:9uier a. Sus os hiCas iba" al 7re"te e ella 6F recli"a o Cu"to a E el!iraF el o7icial Ricar o 2asta5os 9ueF por +racia especial e su Ce7eF hab8a obte"i o per!iso para 7altar a la 7or!aci$" e" a9uel 8a. Al la o e A elai a se hallaba otro +al3"F 6 se"ta o al 7re"teF casi a caballo sobre el pErti+oF co" a!bas pier"as col+a" o 6 co" la +uitarra e"tre los bra:osF co!pletaba A!a or Moli"a a9uel cua ro caracter8stico el )& e septie!bre. La ca"ci$" 9ue Este e"to"aba era a prop$sito para el caso 6 ter!i"aba co" el verso: Tira$ tira$ carretero( Mue e" coro repet8a" los e a e"troF i!ita" o co" boca 6 !a"os el rui o e los vola ores 6 apura" o repeti os vasos e po"che prepara o ad hoc por las i"teli+e"tes !a"os e A!a or. No se+uire!os e" su !archa a la 7a!ilia e o5a 1er"ar aF 9ue a su lle+a a al 2a!po e Marte recibi$ su colocaci$" e" u"a e las calles 9ue 7or!a" 7re"te a la c3rcel[pe"ite"ciar8aF co!puesta e las "u!erosas carretas co" ve"tas 6 7a!ilias 9ue lle+a" al ca!po e" ese 8a. E" casa e o" D3!aso E"ci"a +olpeaba" el e!pe ra o el patio co" sus herra os cascos e her!osos caballosF 9ue a las os e la tar e !o"taro" Rivas 6 A+ust8".

129

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Los os C$ve"es lle+aro" a la Ala!e a por la calle e la 1a" era 6 si+uiero" la corrie"te carruaCes 6 e Ci"etes e" cabal+atas 9ue se iri+e" a esa hora pri"cipal!e"te al 2a!po e Marte.

IEs preciso 9ue te a"i!es I ec8a A+ust8" a Mart8"F hacie" o e"cabritarse su caballo para lucir su +racia a los especta ores 9ue se estacio"a" e" las puertas e calle e" las casas e la Ala!e a. Esta 7rase co" 9ue A+ust8" 9uer8a co!u"icar el co"te"to a Rivas "o era !3s 9ue la co"ti"uaci$" e las reitera as i"sta"cias co" 9ue hab8a ve"ci o la resiste"cia e su a!i+o para aco!pa5arle al paseo. IJLa 7a!ilia ve" r3 al lla"oK Ipre+u"t$ Mart8". 2reo 9ue "o Ico"test$ A+ust8"IH !a!3 tie"e !ie o e salir e" este 8a. Mie"tras ta"toF la 7a!ilia Moli"a coloca aF co!o iCi!osF e" u"a e las calles e carretasF se e"tre+aba co" ar or a las iversio"es el 8a. Las :a!acuecas se suce 8a" las u"as a las otrasF 6 co" ellasF las abu" a"tes libacio"es 9ue au!e"taba" si"+ular!e"te el e"tusias!o patri$tico e los a":a"tes. A!a or a"i!aba a los e!3s co" el eCe!ploH o5a 1er"ar a beb8a vaso tras vaso a la salu e los 9ue bailaba"H el o7icial e polic8a i!provisaba 7rases +ala"tes e" ho"or e E el!iraF 6 varios curiosos 9ue hab8a" ro ea o la carreta aplau 8a" ca a baile 6 apuraba" el vaso co" ale+res ichos 6 esco!pasa as risas. La a"i!aci$"F e" u"a palabraF se pi"taba e" to os los rostrosF !e"os e" el e E el!iraF 9ue asist8a co" pesar a u"a iversi$" ta" co"traria a sus elica os 6 se"ti!e"tales i"sti"tos. Mas Ricar o 2asta5os "o se aba por errota o por la i" i7ere"cia co" 9ue su 9ueri a !iraba la +e"eral ale+r8aH 6 co!o e" u" rapto e a!orF 9uisiese apo erarse e u"a !a"o e E el!iraF o5a 1er"ar aF 9ue le sorpre" i$ al e!pi"ar u"a copa e !istelaF excla!$ e"tre risue5a 6 e"oCa a: IMiraF o7icialitoF 9ue si te a" 3is co" !uchas te !a" o !eter a la plenipotenciaria 9ue est3 a9u8 e"7re"te. 2o" +ra" es aplausos celebraro" los circu"sta"tes a9uella a!e"a:aF 9ue aco!pa5$ o5a 1er"ar a co" u" a e!3" co" 9ue se5alaba la c3rcel[pe"ite"ciar8aF a la 9ue el pueblo a co!#"!e"te el "o!bre co" 9ue la se5ora la hab8a esi+"a o. A9uel aplauso lla!$ la ate"ci$" e A+ust8" 6 RivasF 9ue e" ese i"sta"te pasaba" por ela"te e la carreta 6 "o hab8a" po i o isti"+uir a la 7a!ilia Moli"a e"tre las perso"as e a caballo 9ue la ro eaba". IA9u8 parece 9ue se ivierte" I iCo A+ust8"F pica" o su caballo. Mart8" le si+ui$ e cerca. Do5a 1er"ar a vio al !o!e"to a los C$ve"es 6 se a ela"t$ hacia ellosF excla!a" o: IOA9u8 est3 el 7ra"cesitoP Se5or RivasF c$!o lo pasa. A"oche a" aba" uste es !u6 e"tera osH "o co"oc8a" a los a!i+os. IOEs posibleF se5oraP I iCo co" 7i"+i a a !iraci$" el ele+a"teI. JA"ocheF ice uste K No tuve el ho"or e verla. IS8F s8F h3+ase el isi!ula o "o !3s Irespo" i$ o5a 1er"ar a. IDo6 a uste !i palabra e ho"or 9ue... INo !e E palabraF !ire Ia5a i$F prese"t3" ole u" vasoF 6 e" to"o !as baCoI: to!e!os u" tra+o por su !uCercita. 2o"9ue el pap3 ice 9ue el !atri!o"io es e por verF J"oK A!a orF 9ue se hab8a acerca o ape"as ivis$ a los C$ve"esF o6$ las palabras e su !a reF pero "o tuvo tie!po e i!pe ir 9ue A+ust8" le respo" iese: ILo e"tie" o 9ue 6a to o est3 arre+la oF 6 pap3 cree lo !is!o. IJArre+la oK J2$!o es esoK Ipre+u"t$ o5a 1er"ar a a su hiCo. IS8F !a re Ico"test$ A!a orIH espuEs hablare!os e estoH ahora "os esta!os ivirtie" o.

130

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IMeCorF pues Iexcla!$ o5a 1er"ar aF exalta a 6a u" ta"to por el licorIH ta"to !eCorF 2uchito es e la 7a!ilia 6 es preciso 9ue se baCe a ivertirse co" "osotros. ISie"to e" el al!a "o po er I iCo A+ust8"F a 9uie" A!a or hac8a se5as e "o co"tra ecir a su !a re. IA9u8 "o ha6 al!a 9ue se te"+a I iCo o5a 1er"ar aF apo er3" ose e las rie" as el caballo e A+ust8"IF JEs uste e la 7a!ilia o "oK OMuE es estoF puesP El to"o co" 9ue o5a 1er"ar a iCo a9uellas palabras hi:o co"ocer a A!a or 9ue peli+raba su secreto 6 9ue era preciso cal!ar a su !a re para "o te"er 9ue explicarle su arre+lo co" Mart8" sobre el supuesto e"lace e" circu"sta"cia ta" poco propicia. IMi !a re "o sabe "a a to av8a I iCo al o8 o e A+ust8"IF 6 si uste "o se apeaF es capa: 9ue ar!e a9u8 u" bochi"che. ILo "o pue o co!pa58a. esce" er Ico"test$ A+ust8"F 9ue te!8a !ostrarse e" p#blico e" se!eCa"te

Los 9ue ro eaba" al +rupo e la 7a!ilia Moli"a se hab8a" retira o casi to os al ver 9ue el baile hab8a cesa o. E"treta"toF o5a 1er"ar a "o soltaba las rie" as el caballo e A+ust8" 6 exi+8a 9ue se baCase. IE!pE5ese uste para 9ue se apee iCo A!a or a Mart8"IH h3+a!e este servicio. Mart8" vio 9ueF para cal!ar a o5a 1er"ar aF era preciso baCarseH 6 co"tribu6ero" a su ecisi$" estas palabras 9ue E el!ira le iCo al !is!o tie!po: IJSe aver+o":ar3 uste e 9ue le vea" a9u8K espuEs el vaso 9ue o5a I(a!osF 7ra"cesito Iexcla!aba o5a 1er"ar aIF si "o te apeas !e e"oCo. Mart8" ech$ pie a tierraF 6 A+ust8" si+ui$ su eCe!ploF to!a" o 1er"ar a le prese"taba.

E" ese !o!e"to Ricar o 2asta5os 9uebraba u" vaso e" el pErti+o e la carreta por9ue E el!ira hablaba co" Mart8". IUste "os ha olvi a o Ile ec8a la "i5aF co" u"a !ira a e" 9ue se retrataba" los pro+resos 9ue el a!or hab8a hecho e" su cora:$" ura"te la ause"cia e Rivas. INo la he olvi a o a uste Irespo" i$ EsteIH pero para tra"9uili:ar a la 7a!ilia e A+ust8" he pro!eti o 9ue "o volver8a a casa e uste . IJDe !o o 9ue 6o vo6 a su7rir por 7altas aCe"asK Iexcla!$ co" i"+e"ui a E el!ira. IOUste P JL por 9uEK Ipre+u"t$ el Cove"IF Jpor 9uE pue e su7rirK IMas co"oci o. e lo 9ue uste se i!a+i"a co"test$F rubori:3" oseF la "i5aIH e" estos 8as lo he

Mart8" "o tuvo tie!po e co"testarF por9ue sus oCos se etuviero" co" espa"to e" u" carruaCe 9ue se acababa e ete"er 7re"te a ellos. E" ese carruaCe se hallaba" Leo"or 6 o" D3!aso. A+ust8" estaba co!o u"a +ra"a 6 "o hallaba hacia 9uE pu"to iri+ir la vista. Do" D3!aso le hi:o se5as e acercarse: IOT# co" esas +e"tesP Ile iCo. I/ap3F vo6 a explicarle Ico"test$ aver+o":a o el ele+a"te. IMo"ta a caballo 6 s8+ue"os Irepuso o" D3!aso.

131

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Leo"or se hab8a recli"a o e" el 7o" o el cocheF espuEs e arroCar u"a !ira a e pro7u" o esprecio. Al !is!o tie!po E el!ira ec8a a Mart8": IUste !e ha icho 9ue te" r8a co"7ia":a e" !8. IEs ver a esesperaci$". Ile co"test$ RivasF hacie" o heroicos es7uer:os para ocultar su ver+Ue":a 6

IJA!a uste a esa se5oritaK Ipre+u"t$ E el!iraF 7iCa" o e" el Cove" u"a ar ie"te !ira a 6 co" vo: te!blorosa e e!oci$". IOMuE pre+u"taP Iexcla!$ Mart8"F apela" o a u"a so"risaIH ser8a !irar !u6 alto. I(a!osF va!os Ile iCo e"to"ces A+ust8"IH pap3 ice 9ue le si+a!os. L espuEs e ar e"re a as carruaCe e o" D3!aso. isculpasF !o"taro" a caballo 6 e!pre" iero" el +alope tras el

RLo he e saber lo 9ue ha6RF se iCo o5a 1er"ar a. E el!ira repri!i$ u"a l3+ri!a 9ue aso!aba a sus oCosF 6 to!$ la +uitarra 9ue A!a or le prese"taba para 9ue ca"tase u"a :a!acueca. IO(iva la patriaP Iexcla!$ A!a orF para istraer la preocupaci$" e su !a re. IOMue vivaP Irespo" iero" iversas voces e los 9ue ro eaba"F a pie 6 a caballoF la carreta. L esa i"vocaci$" patri$tica reso"$ e" !e io el 7ue+o +ra"ea o e las tropasF e"tre el rui o e las veci"as chin"anas$ ! alca":$ a lle+ar co!o u" sarcas!o a los o8 os e Mart8"F 9ue se aleCaba al +alopeF !al icie" o su estrella por la esa+ra able sorpresa 9ue se le hab8a prepara o. E el!iraF e"treta"toF co" la !uerte e" el al!aF e"to"$ !a9ui"al!e"te los versos e la :a!acuecaF a cu6o co!p3s e!pe:$ e "uevo la a":a 6 la ale+r8a e los e!3s. L si+ui$ el co"te"to 6 co"ti"uaro" las libacio"esF hasta 9ue la retira a e las tropas se5al$ a los e las carretas la hora e aba" o"ar a9uel teatro e su peri$ ica ale+r8a. !& La prese"cia e Leo"or e" el 2a!po e Marte sorpre" i$ ta"to !3s a los C$ve"es cua"to 9ueF por la !a5a"aF hab8a icho e" el al!uer:o 9ue s$lo ir8a a la Ala!e a. Tal hab8a si oF e" e7ectoF la i"te"ci$" e Leo"or e" la !a5a"a e ese 8a. DespuEs e su co"versaci$" co" Rivas e" el teatro 6 e reco"ocer 9ue le hab8a trata o co" e!asia a severi a F experi!e"t$ u" eseo e e"co"trarse sola 6 e !e itar sobre el esta o e su cora:$"F esta o propio e la "ueva 7a: e" 9ue por +ra os iba pe"etra" o su al!aF esclava hasta e"to"ces e las 7r8volas ocupacio"es e la vi a !a9ui"al e" 9ue la !a6or parte e las !uCeres chile"as eCa" pasar los !3s 7lori os a5os e su existe"cia. No cree!os ave"tura aF espuEs e !e itarlaF la expresi$" R!a9ui"alR co" 9ue he!os cali7ica o el +E"ero e vi a e "uestras bellas co!patriotas. Leo"orF co!o casi to as ellasF si" !3s ilustraci$" 9ue la a 9uiri a e" los cole+iosF hab8a e"co"tra o 9ue la pri"cipal preocupaci$" e las e su sexo versaba sobre las pre" as el traCe 6 las estrechas !iras e u"a vi a casera 6 e c8rculo. Su "atural alta"er8a le i"spir$F es e lue+oF el eseo e triu"7ar e" esa are"a 6 brill$ por la ele+a"cia co!o brillaba por su her!osuraF 7ue la rei"a el bue" to"o 6 la hero8"a e al+u"as 7iestas. Estos triu"7os basta" para lle"ar la vi a !ie"tras 9ue el cora:$" per!a"ece i" ole"te al excita"te i"7luCo e su ver a ero esti"o. /ero he!os visto 9ue el hast8o hab8a +olpea oF au"9ue suave!e"teF a su al!aF 6 he!os ta!biE" se+ui o paso a paso las !eta!or7osis e su cora:$" es e 9ue co"oci$ a Mart8". Nab8a lle+a o Leo"or al pu"to e pe"sar e" el Cove" por la !a5a"a espuEs e haberlo hecho ura"te +ra" parte e la "oche. /arec8ale 6a 9ue su pla" e avasallar a Mart8" era u" Cue+o cruel 6 e"co"traba capciosos ar+u!e"tos para crear la "ecesi a e !a"i7estarle arrepe"ti!ie"to e sus sarc3sticas

132

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

palabras. E" estas !e itacio"esF e" las 9ue el esp8rituF co!o u"a ara5a col+a a e su hiloF baCa 6 sube repeti as vecesF e!ple$ Leo"or u"a horaF espuEs e haber icho 9ue "o ir8a a la /a!pilla. To o esp8ritu vi+oroso es +e"eral!e"te i!pacie"teH Leo"or pe"so 9ue esperar hasta la "oche para ver a Mart8" 6 cal!ar su triste:a co" al+u"a !ira a o u"a palabra co"sola ora ser8a po"er u" si+lo e"tre su eseo 6 la eCecuci$". E" a!orF to a ilaci$" se !i e por si+losH ta" a!bicioso es el cora:$" cua" o se e"cue"tra e" el ver a ero ca!po e su +loriaF 9ue e"cue"tra !iserables los tEr!i"os or i"arios co" 9ue aprecia!os el tie!po. E"to"cesF Leo"or eci i$ borrar ese si+lo. Su eter!i"aci$" e ir al 2a!po e Marte 7ue para o" D3!aso u"a or e"F co!o lo era to o eseo e su hiCa. Ne a9u8 la causa "atural por 9uE Leo"or lle+$ a ver a Mart8" 6 a su her!a"o cua" o acababa" e baCarse el caballo. Al ver Leo"or a Rivas co"versa" o co" E el!ira si"ti$ e" su cora:$" u" hielo 9ue Ca!3s hab8a experi!e"ta o. 2o" el 7ir!e prop$sito e espreciarle 6 e "o pe"sar !3s e" ElF "o se ocup$ e otra cosa ura"te la vuelta a la Ala!e a. J/or 9uE Mart8" le parec8a !3s i"teresa"te es e 9ue otra !uCerF Cove" 6 bo"itaF le a!abaK Leo"or "o pu o explicarse este e"i+!aF !ie"tras es7ilaba" a"te sus oCos los +rupos e se"os pasea"tes 9ue va" 6 vie"e" por la Ala!e a e" la tar e el ieci"ueve e septie!breF las e"+ala"a as !uCeres co" sus vesti os "uevosF las tropas 9ue !archa" al co!p3s e !#sica !arcial por la calle el !e ioF 6 las tristes 7i+uras e los c8vicos e Re"ca 6 e Nu5oaF co" sus ra8 os 6 estra7alarios u"i7or!esF por las calles laterales. Sus i eas se co"7u" 8a" co!o esas !asas e seres hu!a"os 9ue pasaba" ela"te e su vista. Se"t8ase triste por la pri!era ve: e su vi aF 6 re+res$ a su casa e !al hu!or. E" esa "oche Mart8" "o 7ue al teatroF 6 Leo"or o6$ co" is+usto la Custi7icaci$" e su her!a"oF 9ue explic$ a o" D3!aso la esce"a e la carreta. A pesar e u"a lar+a co"versaci$" 9ue tuvo e" el teatro co" Matil e 6 Ra7ael sobre +e"erali a es e a!orF "o pu o esterrar e su i!a+i"aci$" la i ea e 9ue RivasF 9uebra"ta" o su pro!esaF eCaba el teatro por la casa e o5a 1er"ar a. Al acostarse hab8a re7lexio"a o ta"to sobre el !is!o asu"toF 9ue su or+ullo "o se rebelaba a"te la i ea e te"er por rival a u"a !uchacha e medio pelo$ e !o o 9ue al 8a si+uie"teF habie" o o8 o a A+ust8" 9ue Rivas iba a al!or:ar co" Ra7ael Sa" LuisF si"ti$ hela a la at!$s7era el co!e orF o" e esperaba verle. Mart8" hab8a busca o u" pretexto para ause"tarseF por9ue "o se atrev8a a co!parecer ela"te e Leo"or espuEs e lo ocurri o e" la /a!pilla. ILeo"or I iCo A+ust8" a Rivas cua" o Este volvi$ e casa e Ra7aelI es la 9ue !e"os cree e" las isculpas 9ue he a oF es preciso 9ue t# la co"ve":asF por9ue lo 9ue ella creeF lo cree ta!biE" pap3 6 to av8a est3 serio co"!i+o. E" la co!i a e ese 8aF Mart8" tuvo u"a ver a era sorpresaF 9ue le eC$ perpleCo sobre lo 9ue eb8a pe"sarF ura"te al+u"os !o!e"tos. Ocasio"$ esta sorpresa al aire "atural e a7abili a co" 9ue Leo"or le salu $ 6 iri+i$ varias veces la palabra. Al cabo e sus re7lexio"es co"clu6$ Rivas por esta triste e ucci$"F propia e u" e"a!ora o 9ue "o se cree correspo" i o: RMe !ira co" e!asia o esprecio 6 "o est3 e hu!or para burlarse e !8R. IAhora es la ocasi$" e 9ue !e Custi7i9ues Ile iCo A+ust8"F al salir el co!e or. IApe"as !e atrevo Ico"test$ RivasF 9ue esea" o hablar co" la "i5aF "ecesitaba 9ue al+uie" le ale"tase a ello. INa !e ese 7avor Ireplic$ el ele+a"teI. Ella te !ira bie"H !iraF esta !a5a"a !e pre+u"t$ 9ue por 9uE "o hab8as i o a"oche al teatro. Dicie" o estoF A+ust8" llev$ a su a!i+o al sal$"F e" o" e Leo"or se hab8a se"ta o a tocar el pia"o. Ne!os visto 9ue Mart8"F a pesar e su ti!i e: e e"a!ora oF se"t8a espertarse su e"er+8a e" prese"cia e las i7iculta es. E" a9uella ocasi$" cobr$ 7uer:as al verse solo co" Leo"orF pues A+ust8" le eC$ Cu"to al pia"o 6 se acerc$ a hoCear u" libro a la !esa el !e io. INo le vi a uste co!pleta!e"te al Cove". a"oche e" el teatro Ile iCo Leo"orF co" u"a "aturali a 9ue tra"9uili:$

133

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IMue E al+o ca"sa o el paseo Ico"test$ El. Leo"or le !ir$ co" !alicia: ISi" e!bar+o Ile iCoIF uste se baC$ a esca"sar e" la /a!pilla 6 hab8a ele+i o u" bue" lu+ar. IMe ha icho A+ust8" 9ue uste "o parece ar !ucho crE ito a la explicaci$" 9ue hi:o e los !otivos 9ue "os obli+aro" a ar ese paso. IE" lo 9ue uste e"co"trar3 e!asia a !aliciaF J"o es ver a K IO !u6 !ala i ea e "osotros. INoH a uste le ha+o e"tera CusticiaF por9ue reco"o:co el !Erito e su i"ve"tiva. IJ2$!o as8F se5oritaK I/or9ue sie" o la explicaci$" a a por A+ust8" e!asia o i"+e"iosa para 9ue 6o pue a atribu8rselaF he ebi oF "atural!e"teF pe"sar 9ue es e uste . I/or !3s 9ue este Cuicio sea ho"roso para !i capaci a F "o pue o aceptarloH A+ust8" "o ha hecho !3s 9ue re7erir la ver a e lo acaeci o. I/ero ha6 al+o 9ue 6o vi 6 9ue El "o ha explica o. IJMuE cosaK IU"a co"versaci$"F co" aparie"cias e !u6 tier"aF 9ue uste te"8a co" la se5orita E el!ira. ILa 9ue uste !e hace el ho"or e recor ar al+o 9ue !e co"cier"eF !e per!itir3 co"testarle co" e"tera 7ra"9ue:a. IJAl+u"a co"7i e"ciaK Ipre+u"t$ Leo"orF co" u" aire i" e7i"ible isi!ula a i" i7ere"cia. INoF se5oritaF u"a explicaci$" sobre lo 9ue uste vio. ISE e a"te!a"o 9ue la explicaci$" ser3 satis7actoriaF puesto 9ue reco"o:co su 7acili a i"ve"tiva. I/ue e uste cali7icarla espuEs e o8r!e. IA ver. IEs cierto 9ue hablaba a6er co" i"terEs cua" o uste !e vio al la o e E el!ira. IO(a6aF veo 9ue uste va te"ie" o co"7ia":a e" !8 para co"tar!e sus secretosP I iCo Leo"or co" extra5o ace"to 6 si" !irar a Rivas. NubiErase icho 9ue a9uellas palabras hab8a" sali o e su boca espuEs e luchar co" acelera os lati os e su cora:$". U" her!oso pre" e or e ca!a7eo ro ea o e perlasF 9ue suCetaba su cuello e 7i"os e"caCesF baCaba 6 sub8a co!o es9ui7e 9ue se !ece sobre las olas ta" visible era lo opri!i o 6 a7a"oso e su respiraci$" al pro"u"ciar a9uella excla!aci$". INo es u" secretoF se5oritaH lo 9ue he 9ueri o co"tar a uste es co!o le he ichoF u"a se"cilla pero 7ra"ca explicaci$". IA verF puesF 6a le escucho. IEl i"terEs 9ue te"8a 6 te" rE sie!pre para hablar co" esa "i5a "ace se5oritaF ver a ero 9ue he co"cebi o por su car3cter. IO2ui a oF co" !ucho calor habla uste ISo6 apasio"a o e" !i a7ectosF se5orita. I/or eso le i+o Rcui a oRH ice" 9ue ese aprecio se ca!bia co" 7acili a e" a!or. e ese aprecioP el aprecio e e i"9uietu repri!i a 6 e

134

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

INo le te!o. IJ/or9ue lo eseaK I/or9ue sE 9ue "o pue o a!arla. IEs uste !is!o tie!po. !u6 presu"tuosoF Mart8" I iCo Leo"orF co" ace"to +rave 6 !ir3" ole risue5a al

IJ/or 9uEF se5oritaK I/or9ue 78a e!asia o e" la 7uer:a e su volu"ta . IO1ie" 9uisiera po er co"tar co" ellaP Iexcla!$ Rivas co" si"cero ace"to e pesarIH vivie" o por la volu"ta ser8a !3s 7eli:. Leo"or evit$ se+uir la co"versaci$" e" ese terre"oF co!o u" pica7lor 9ue aba" o"a la atractiva belle:a e la rosaF e !ie o a sus espi"asF 6 se co"te"ta co" las !3s !o estas 7lores 9ue la ro ea" e" u" Car 8". I(ea!os Ile iCoI si uste es ta" 7ra"co co!o ice. I/$"+a!e uste a prueba. IEsa "i5a le a!a a uste . A travEs e la so"risa co" 9ue Leo"or aco!pa5$ esa 7raseF hab8a e" su !ira a u" aire a"+ustia 9ue s$lo !u6 expertos oCos hab8a" a ivi"a o. INo lo creoF se5orita Ico"test$ Mart8"F co" to"o resuelto. ISea uste si"ceroF A+ust8" !e lo ha icho. ILo i+"oro co!pleta!e"teF 6 co" te!or e ar a uste pobre i ea e !i !o estiaF le irE 9ue lo se"tir8a si as8 7uera. IJ/or 9uEK I/or lo 9ue uste !e ha tacha o e presu"tuosoH por9ue "o po r8a a!arla. IAhF uste aspira !3s alto 6 la cree e oscura co" ici$". IEso "o. Lo !e hallo e" el caso e abo+ar por la i" epe" e"cia el cora:$". A"te el a!orF "o ebe" valer "a a las Cerar9u8as sociales. IE"to"ces la causa 9ue uste tie"e para "o a!ar a esa "i5a es u" !isterio. (olvi$ Leo"or a aba" o"ar por ese la o la co"versaci$"F por9ue le ocurrir8a la pre+u"ta escabrosa 9ue explicase la causa e 9ue hablaba": RJE"to"cesF est3 uste e"a!ora o e otraKR /ero ella "o pre+u"t$ esoF si"o 9ueF co!o lo hab8a hecho u" !o!e"to a"tesF hi:o lo 9ue po r8a lla!arse u"a vuelta. IA"oche I iCo al Cove"I estuve al+o terca co" uste . IMucho he estu ia oF se5orita I iCo RivasF co" triste:aIF el !o o e "o esa+ra ar a uste cua" o te"+o el ho"or e hablarlaF 6 co"7ieso 9ue he si o casi sie!pre es+racia o. IOSe ha 7iCa o uste e" estoP I iCo co" estu ia a a !iraci$" la "i5a. ISo" i"ci e"tes e !ucha i!porta"cia para !8F se5orita Ico"test$ co" vo: co"!ovi a Mart8". El pre" e or e ca!a7eo volvi$ a !ecerse co!o el es9ui7e sobre las olas. Al !is!o tie!poF Leo"or se turb$ e" u"a "ota el vals 9ue sab8a e !e!oria 6 clav$ los oCos e" el papel e !#sica 9ue te"8a a la vista. ITie"e uste la !e!oria e!asia o 7eli: I iCoF espuEs e repetir varias veces la "ota e" 9ue hab8a trope:a o. e

135

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

INo es la !e!oriaF se5oritaH es el co"sta"te te!or e esa+ra arla. IO/or DiosPF J!e cree uste ocultar su turbaci$". e !u6 !al +e"ioK Iexcla!$ Leo"orF apare"ta" o sorpresa para

IS$lo esco"78o e !8F se5orita. ILe repetirE lo 9ue creo haberle icho a"tesH "o veo !otivos para esa real!e"te !e hubiese esa+ra a oF J"o evitar8a to a co"versaci$" co" uste K esco"7ia":a. Si

Estas palabras 7uero" aco!pa5a as co" los #lti!os +olpes el valsF 9ue Leo"or toc$ a"tes 9ue le hubiese lle+a o su tur"o. Sus !a"os te!blaba" al cerrar el pia"o 6F si" ecir "a a !3sF se acerc$ a la !esa Cu"to a la cual A+ust8" se+u8a hoCea" o el libro. M3s turba o 9ue ellaF per!a"ec8a Mart8" e" el !is!o pu"to 9ue ocupaba ura"te la co"versaci$". /areci$le 9ue u" ra6o e lu: hab8a ilu!i"a o e s#bito su !e"te para eCarle e" la !3s co!pleta oscuri a espuEs. Al i"terpretarF e" pro e su a!orF las se"cillas palabras 9ue acababa e o8rF su cora:$" se opri!i$ espa"ta o co!o e" prese"cia e su abis!o 6 tuvo ver+Ue":a e su te"aci a . OElla estaba all8F !aCestuosa 6 alta"era co!o sie!preF her!osa hasta el i ealis!oF ricaF a !ira a e to osP ROMuE locuraPRF se iCoF co" 7r8o e" el pecho opri!i o por los viole"tos e!bates e su cora:$". A+ust8" se acerc$ a Leo"or. IEspero 9ue Mart8" te habr3 co"ve"ci oF her!a"ita Ile iCoF estrecha" o cari5osa!e"te co" a!bas !a"os la ci"tura e la "i5a. IJDe 9uEK Ipre+u"t$ Leo"orF po"iE" ose e"car"a a. /arece 9ue a9uella pre+u"ta coi"ci 8a e u"a !a"era casual co" lo 9ue e" ese !o!e"to era su !a6or preocupaci$". IDe 9ue 7ue i!posible resistir 6 tuvi!os 9ue descender el caballo Irepuso A+ust8". IAhF s8: e"tera!e"te Ico"test$ la "i5aF salie" o el sal$". IMe ale+ro I iCo A+ust8" a RivasI. Ella co"ve"cer3 a pap3 6 "os arre+lare!os el to o co" El. !' Disipa os los vapores el licor e" el cerebro e o5a 1er"ar a 2or eroF espuEs el paseo al 2a!po e Marte el 8a )&F acu iEro"le los recuer osF a la !a5a"a si+uie"teF sobre las palabras 9ue e boca e A+ust8" hab8a o8 o. De ellas se espre" 8aF co" clari a F 9ue exist8a u" arre+lo sobre el asu"to el casa!ie"to 6 corroboraba" esta e ucci$" las e9u8vocas ra:o"es 9ue hab8a e!plea o A!a or e" a9uella circu"sta"cia. JMuE arre+lo era a9uElKF J6 por 9uE se le eCaba i+"orar sus cl3usulas a ellaF !a re e la i"teresa aKF 7uero" pre+u"tas 9ue sur+iero" e la !e"te e o5a 1er"ar aF tras lar+a !e itaci$"F aviva" oF co!o era co"si+uie"teF su curiosi a 6 a" o ori+e" a u" prop$sito 7ir!e e aclarar se!eCa"te e"i+!a 6 e "o per!itirF co!o ella ec8aF R9ue la ha+a" a u"a to"ta 6 9uiera" !eterle el e o e" la bocaR. ."terro+$ al e7ecto a su hiCoF 9uie"F eseoso e apla:ar cua"to 7uese able la explicaci$" e lo acaeci oF co"ta" o co" 9ue el e"oCo e su !a re is!i"uir8a e" proporci$" el tie!po 9ue tra"scurrieseF respo" i$ co" evasivas explicacio"es 9ueF leCos e a or!ecer sus sospechasF las au!e"taro". Reiter$ varias veces o5a 1er"ar a sus pre+u"tas 6F 7ir!e e" sus prop$sitosF A!a or co"test$ co" "uevos subter7u+iosF trata" oF si" e!bar+oF e eCar traslucir co" va+ue a la ver a era proporci$" el hecho. L co!o pasase" al+u"os 8as si" 9ue o5a 1er"ar a re"ovase sus i" a+acio"esF el !o:o se persua i$ e 9ue u" siste!a e +ra ual explicaci$" era el !3s a prop$sito para e"terar a su !a re e lo ocurri oF si" 9ue la !a+"itu el ese"+a5o irritase su !al hu!orF co!o te!8aF co" ra:$"F suce ieseF revel3" ole si" ro eos el e"+a5o e 9ueF por reali:ar su aborta o pla"F le hab8a hecho v8cti!a.

136

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

/ero "o era o5a 1er"ar a 2or ero e las 9ue po 8a" satis7acer su curiosi a co" i"co!pletas explicacio"esF e !a"era 9ueF leCos e co"te"tarse co" lo 9ue A!a or le co"testabaF resolvi$ ar u" +olpeF a su e"te" er !aestroF 9ueF al par 9ue la i!po" r8a e to oF servir8a e7ica:!e"te para la total co"clusi$" e a9uel asu"to. 2ubierta co" su !a"t$" sali$ u" 8a e su casaF a pri"cipios e octubreF resuelta a te"er u"a e"trevista co" el pa re el 9ue ella reputaba su 6er"o. Nab8a iscurri o sobre a9uel paso ura"te varios 8as 6 !e ita o ta!biE" co" ete"ci$" acerca e las palabras 9ue e!plear8a e" la e"trevistaF 6 e la e"er+8a co" 9ue se hallaba ispuesta a recha:ar to a proposici$" e ave"i!ie"to 9ue "o tuviese por base la u"i$" e los esposos reco"oci a por to a la 7a!ilia e o" D3!asoF 9ueF co!o ricoF eb8a hospe arlos e" su casa 6 arlesF co!o ella ec8aF Rcasa 6 !esa puestaR. Do" D3!aso le o7reci$ asie"to 6 o5a 1er"ar a e"tabl$ pro"to la co"versaci$". I(e"+oF puesF se5or I iCoIF al asu"tito 9ue uste sabe. IA la ver a F se5ora Ico"test$ o" D3!asoIF "o sE e 9uE asu"to !e habla uste . IO(a6aPF 6a "o sabeF J e 9uE ha e serF puesKF el asu"tito a9uElF pues. ITe"+a uste la bo" a e explicarse. ID8+a!eF se5orF J9ue se le ha olvi a o 9ue su hiCito est3 casa o co" !i hiCaK ISe5ora I iCo co" sorpresa o" D3!asoH !ucho !e extra5a 9ue ve"+a uste a hablar!e e este asu"to. IL e"to"cesF pues J9uiE" 9uiere 9ue le hableK JNo so6 la !a reK OLas cosas su6asP Lo "o !3s he e serF pues. 2o!o se veF o5a 1er"ar a esple+aba es e el pri"cipio clari a co" 9ue te"8a resuelto ar tEr!i"o al "e+ocio. e la co"versaci$" la e"er+8a 6

INo esta!os ahora e" 9ue uste sea la !a reH "a ie lo "ie+a Ireplic$ o" D3!asoF al+o i"c$!o o co" las pre+u"tas 6 excla!acio"es e su i"terlocutoraI. Me extra5a 9ue pare:ca i+"orar 9ue to o est3 arre+la o 6 9ue "o ha6 !3s 9ue hablar sobre la !ateria. IOL diei$ puesP Lo !is!o i+o 6oH si to o est3 arre+la oF 9ue se Cu"te"F puesF ;pa qu' esta!os e!bro!a" oK IJMuiE"es 9uiere uste 9ue se Cu"te"K IEsos "i5os. OMire 9uE +raciaP A+ust8" co" !i hiCa: J9uiE"es ha" e serK I/eroF se5oraF parece 9ue uste "o 9uiere e"te" er: le repito 9ue to o est3 arre+la o. I1ue"oF puesF lo !is!o !e ice A!a orF pero lo 9ue 6o 9uiero saber es 9uE clase e arre+lo es Ese. IO2$!oP JNo lo sabe uste K IL si lo supieseF ;pa qu' se lo pre+u"tabaK ISu hiCo e uste F su !is!o hiCoF ha co"7esa o 9ue el !atri!o"io hab8a si o u"a 7arsa. IO2$!o es esoPF 6 6o J9ue "o lo viK OA DiosF puesF al to o ta!biE"PF J9uE so6 to"taK JL el cura 9ue los cas$K IEl cura "o era cura: era u" a!i+o e su hiCo e uste . IJMuiE" ice esoK IEl !is!o A!a or. IJMue est3 locoK OLo se lo hab8a e o8rP IEl hecho es 9ue El lo ha co"7esa o.

137

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IJA 9uiE"K IA !8. Do" D3!asoF al co"testarF se iri+i$ a su escritorio 6 !ostr$ a o5a 1er"ar a la carta e A!a or. I(ea uste ocurri o. IA ver 9uE co"7esarlo. Ile iCoH a9u8 tie"e uste u"a carta e su hiCo e" la 9ue re7iere la ver a e lo

ice la carta Irespo" i$

o5a 1er"ar aF 9ueF "o sabie" o leerF "o 9uer8a

IA9u8 la tie"e uste I iCo o" D3!asoF !ostra" o el papel. Do" D3!aso le6$ la carta e A!a orF es e la 7echa hasta la 7ir!a. A9uella s#bita revelaci$" eC$ aterra a a o5a 1er"ar a. Las co"7usas respuestas e" 9ue isti"tas ocasio"es hab8a recibi o e su hiCo "o le hab8a" a o la !e"or sospecha e la ver a . Si+ur3base sie!pre 9ue el arre+lo a 9ue A!a or alu 8a era u" co"ve"io aCusta o para apla:ar el reco"oci!ie"to el !atri!o"io por parte e la 7a!ilia e A+ust8". La caraF cu6a lectura acababa e o8rF echaba por tierra to a sus espera":as 6 escorr8a a"te sus oCos el velo 9ue ocultaba el cua ro e su ver+Ue":a. Su car3cter irritable 9ue $ exaspera o por a9uella ocurre"cia 6 s$lo pe"so e" re+resar a su casa para escar+ar sobre sus hiCos to o el peso e su c$lera. ISi esto ha6 I iCoF te!bla" o e i" i+"aci$"IF !e la ha" e pa+ar. Despi i$se e o" D3!aso 6 co" paso li+ero se iri+i$ a su casa. Dura"te el tie!po 9ue o5a 1er"ar a e!ple$ e" 7or!ar la resoluci$" e ver a o" D3!asoF 9ueF co!o he!os vistoF eCecut$ a pri"cipios e octubreF "i"+#" i"ci e"te i+"o e !e"cio"arse hab8a ocurri o e"tre los e!3s perso"aCes 9ue 7i+ura" e" "uestra "arraci$". Selices 6 apacibles corr8a" los 8as para Matil e 6 Ra7ael Sa" LuisF 9ue e"tre+a os a los eva"eos e u" a!or 9ue "a a co"trariabaF esperaba" co" 3"i!o tra"9uilo el 8a pre7iCa o e la u"i$". Nuevas se+uri a es 9ue o" Si el te"8a recibi as sobre el se+u" o arrie" o e REl RobleR le hac8a" aceptar las repeti as visitas el e"a!ora o a!a"te e su hiCa co" la !3s a7ectuosa be"evole"ciaF !ie"tras 9ue o5a Sra"cisca se e"tre+aba a sus lecturas 7avoritas 6 te"8a lar+as 6 ro!3"ticas co"versacio"es co" su 7uturo 6er"oF 9uie" la aco!pa5abaF co" la co!place"cia el ho!bre 7eli:F e" las correr8as al pa8s e los sue5os e 9ue o5a Sra"cisca +ustaba para esca"sar e la vi a prosaica e la capital. No respiraba" e" la +rata at!$s7era e la 7elici a e" 9ue se !ec8a" Matil e 6 su 7a!iliaF las hiCas e o5a 1er"ar a 2or eroF a 9uie" he!os visto salir lle"a e i" i+"aci$" e su e"trevista co" o" D3!aso. A elai a +e!8a e" sile"cioF co!bati a por el especho i7u" i o e" Sa"tia+o sobre el casa!ie"to e Ra7ael Sa" Luis. e la "oticia 9ue pro"to se hab8a

Na ie ebe extra5arse e 9ue lle+ase a o8 os e A elai a Moli"a la "ueva el e"lace pro6ecta o e su a"ti+uo a!a"te. E" "uestra capitalF to a especie circula co" rapi e: aso!brosa 6 pasa e boca e" boca recorrie" o los iversos c8rculos 6 Cerar9u8as e "uestra socie a . A e!3sF A elai a perte"ec8a a u"a clase social 9ue aspira sie!pre a las co"si eracio"es e 9ue la clase superior is7rutaF 6 9ue por esto vive i!puesta e sus alteracio"esF 9ue se co!place e" co!e"tarF 6 e sus ebili a esF 9ue critica co" placer. No es extra5oF puesF 9ue la vo: p#blicaF ta" so"ora e" socie a es 9ue se ocupa" e i"tereses pe9ue5os las !3s vecesF co!o la e Sa"tia+oF llevase a los o8 os e A elai a 9ue Ra7ael Sa" Luis iba a eCar el esta o e" el 9ue po 8a o7recerle u"a reparaci$" e su 7alta. Al la o e A elai a suspiraba su her!a"a e" la !ela"col8a e su a!or solitario. /ose8a E el!ira u"o e esos cora:o"es para los cuales la ause"cia es u" esti!ula"te. E" los 8as 9ue Mart8" hab8a eCa o e visitar su casaF su a!or hab8a creci o co!o las 7lores e "uestros cerrosF 9ueF solitariasF "o recibe" !3s rie+o 9ue el e las a+uas el cielo. Lo 9ue 7ecu" aba su a!or era s$lo su i!a+i"aci$" exalta a por su caracter8stico se"ti!e"talis!o.

138

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Ta!biE" vi"o espuEs a arle "uevo p3bulo la observaci$" 9ue el o7icial hab8a hecho e" el teatro. La belle:a 6 !aCesta e Leo"or la hab8a" a"o"a a o. /arec8ale i!posible 9ue u" ho!bre pu iese verla si" a!arlaF 6 Mart8" viv8a e" su propia casa. El Cove" cobraba e"to"ces a sus oCos las proporcio"es +i+a"tescas el ho!bre a!a o por otra !uCer: el a a+io sobre la 7ruta el cerca o aCe"o est3 reali:3" ose to os los 8asF au" e" los a!ores !3s i eales 6 plat$"icos. A los pesares e co"su!ir su 7ue+o e" las !e itacio"es !ela"c$licas el aisla!ie"toF Cu"t3ba"se e" E el!ira los 9ue u"a pasi$" 9ue le era o iosa le causaba" iaria!e"te. Ricar o 2asta5os soportaba sus es e"es co" a !irable co"sta"cia 6 era apo6a o e" sus prete"sio"es por o5a 1er"ar a 6 por A!a orF 9ue le !iraba" co!o u" excele"te parti o. Los ho!bres "o po e!os tal ve: apreciar ese hast8o 9ue causa a la !uCer la persevera"cia e los a!a"tes i!portu"osF por9ue ha6 7ibras e" el cora:$" e la !uCer e cu6a se"sibili a carece" las "uestras 9ue pu iera" co!par3rseles e" lo !oral. A9uella obsti"aci$" el Cove" 2asta5os era para E el!ira u" suplicio atro:F es e 9ue hab8a" reso"a o e" su al!a los co"ciertos co" 9ue el cora:$" celebra la albora a e sus pri!eros a!ores. /ara buscar u" alivio a sus pesaresF E el!ira apel$ a u" !e io 9ue acaso !uchas "i5as e ar ie"te i!a+i"aci$" habr3" practica o e" la sole a e sus cora:o"es. Escrib8a cartas a Mart8"F 9ue Ca!3s e"viabaF pero 9ue po erosa!e"te co"tribu8a" a ali!e"tar su ilusi$". E" esas cartas brillaba" celaCes e pasi$" e" !e io e las "ubes e u"a 7raseolo+8a i!ita a e los 7olleti"es !3s ro!3"ticosF 9ue hab8a" eCa o pro7u" os recuer os e" su i!a+i"aci$". To as estas 2alipsosF e" la ause"cia el a!a"teF tie"e" !il e"ca"ta ores recursos para suste"tarse co" recuer os 6 7i"+i as ve"turas. E el!ira escribi$ !uchas cartas a"tes e hallar i"s8pi o este a!oroso pasatie!poF 9ue "o lle+$ a eCa e satis7acerla hasta basta"te tie!po espuEs e los pri!eros 8as e octubre a 9ue he!os lle+a o e" esta historia. Mu6 leCos se hallaba Mart8" Rivas e 7i+urarse 9ue era el obCeto e u"a pasi$" se!eCa"te. El i"terEs co" 9ue E el!ira le reco"vi"o por su ause"ciaF e" su corta co"versaci$" co" ella e" el 2a!po e MarteF au!e"t$ su aprecio 6 a!ista por a9uella "i5aF si" hacerle sospecharF si"o !u6 va+a!e"teF 9ue baCo esa aparie"cia e a!i+able solicitu se ocultaba otro !3s po eroso se"ti!ie"to. Mart8" "o llev$ sus re7lexio"es e" este caso !3s all3 e esta suposici$": RSi 6o le hiciese la corteF tal ve: !e a!ar8aR. (iv8a e" exceso preocupa o e su propio a!or para a ivi"ar el e otra perso"a a 9uie" poco hab8a visto e" los #lti!os 8as. La co" ucta e Leo"or i"7lu8a e" 9ue esa preocupaci$" "o eca6ese e" el esalie"toF por9ue e" las co"versacio"es subsi+uie"tes a la 9ue o8!os e" el a"terior cap8tulo le hab8a eCa o sie!pre vislu!brar u"a espera":aF 9ue a las veces recha:aba Mart8" co!o u" elirio 6 9ue e" otras ocasio"es revest8a e las 7or!as e la reali a . No obe ec8a Leo"or co" tal co" ucta a las velei a es e la co9ueter8aF "i al prop$sito estu ia o e au!e"tar co" el a+uiC$" e las u as la pasi$" e Rivas. Era e" sus retice"ciasF 6 a veces e" sus poco si+"i7icativas palabrasF ta" si"cera co!o si hubiese eclara o co" 7ra"9ue:a su a!or. La situaci$" e" 9ue se e"co"traba co" respecto a Mart8" era "ueva 6 excepcio"al para ella. Acostu!bra a a lo 9ue pue e lla!arse el !ira!ie"to socialF ro ea a e +ala"es ricos 6 ele+a"tesF celebra a por su belle:a co!o la !3s i+"a e aspira a los !3s brilla"tes parti osF Leo"orF para eclarar e" vo: alta su a!or a Mart8"F te"8a 9ue ve"cer i eas arrai+a as es e la "i5e: e" su esp8ritu 6 se hallaba e" la "ecesi a e !e ir la i!porta"cia el ho!bre 9ue hab8a co"9uista o su cora:$" a"tes e arrastrar las preocupacio"es 6 9uebra"tar los usos e la socie a e" 9ue viv8a. De a9u8 sus 7recue"tes co"versacio"es co" Rivas 6 las vacilacio"es co" 9ue a veces pro"u"ciaba palabras e espera":aF 9ue ella Cu:+aba si+"i7icativasF 6 9ue s$lo serv8a" para perpetuar las u as e" 9ue el Cove" viv8a es e al+#" tie!po. ") DeCa!os a o5a 1er"ar a 2or ero ca!i"o e su casaF espuEs e o8r e boca e o" D3!aso la revelaci$" el secreto 9ue le ocultaba su hiCo.

139

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Dura"te la !archaF la irritaci$" 9ue esta "oticia le hab8a causa o se au!e"t$F co!o era e 7i+urarse. Destru8a a9uella revelaci$" ta" a!biciosas espera":asF co"cebi as por causa e A!a orF 9ueF al verlas esva"ecerseF su e"co"o co"tra el 9ueF e"+a53" olaF se las hiciera abri+arF crec8a e" proporci$" el presti+io 9ue cual9uier espera":a a 9uiere cua" o es per i a. As8 7ue 9ue al e"trar e" su cuarto arroC$ sobre u"a silla el !a"t$" 6 lla!$ a su hiCa !a6or co" esabri a vo:. A elai a se prese"t$ al !o!e"to. IJL tu her!a"oK Ile pre+u"t$ o5a 1er"ar a. IE" su cuarto estar3 Ico"test$ la hiCa. ILl3!aloH te"+o 9ue hablar co" uste es. /ocos i"sta"tes espuEs lle+aro" a la pie:a e" 9ue o5a 1er"ar a esperabaF A elai a 6 A!a or. Do5a 1er"ar a !ir$ a su hiCo co" expresi$" e ira reco"ce"tra a. I2o"9ue !e has esta o e"+a5a" oF J"oK Ile iCoF apo6a" o a!bas !a"os e" la ci"tura 6 co" u" si"+ular !ovi!ie"to e cabe:a. IOLoP J/or 9uEF puesK Ico"test$ A!a orF 9ueF co!o to o el 9ue vive co" la co"cie"cia vi+ila"te por causa e al+u"a 7altaF sospech$ al !o!e"to el si+"i7ica o e a9uella pre+u"taF 9ue le hi:o pali ecer. IONo sEF puesP estarE to"ta 9ue hasta !is hiCos !e e"+a5a". OEra lo 9ue 7altabaP 2o"9ue A elai a est3 bie" casa aF J"oK I/eroF !a reF J "o le he esta o icie" o estos 8as 9ue 6a to o estaba arre+la oK IO1o"ito el arre+loP ONo ha+3is otro 6 9ue ar3s li!pioP Arre+la oF 9ue a" o "osotros co!o u"os "e+ros. J2o" 9uE caras va!os a a" ar por la calleK Nasta los chi9uillos "os se5alar3" co" el e o. IOLas cosas su6asP I iCo A!a orF co"7u" i o. Do5a 1er"ar a se exasper$ co" esta excla!aci$"F 9ue e" su esta o e irritabili a cre6$ poco respetuosa. Esta 7ue la se5al para 9ueF escar+a" o sobre A!a or 6 sobre A elai a to o el peso e su 7uror prorru!piese e" esati"a as !al icio"esF horrorosos i"sultos 6 a!e"a:as terriblesF 9ue la ece"cia "os i!pi e tra"scribir. A elai aF !3s t8!i a 9ue A!a orF cre6$ libertarse e a9uella +ra"i:a a e i!properios 9ue a!e"a:aba e+e"erar e" v8as e hechoF a" o co" te!blorosa vo: esta isculpa: ILo "o tuve la culpaF !a!ita. A lo 9ue A!a or replic$ e" to"o sarc3stico. IS8F puesH la habrE te"i o 6o. ONo ve 9ue era 6o el 9ue !e iba a casarP 1ue"oF puesH 6o "o !e a" o co" sa"tos tapa os. ILF J9uiE" esF e"to"cesK Iexcla!$ o5a 1er"ar aI. JNo 7uiste t# 9uie" !e vi"o a hablar el casa!ie"toK J/ara 9uE !e e"+a5asteK Al+#" i"terEs te"8as. IJMuE i"terEs 9uiere 9ue tuvieseK OEsto s8 9ue es bo"itoP IJL c$!o Esta ice 9ue "o tuvo la culpaK Ipre+u"t$ o5a 1er"ar a. se5ala" o a su hiCa. IS8F pues: por9ue ella lo ice 6a 7ue cierto. IE" la carta ices 9ue t# traCiste a u" a!i+o vesti o e pa re. IJE" 9uE cartaK IE" la 9ue escribisteis a o" D3!aso. IAs8 7ueH pero "o lo hice por !8F si"o por A elai a. Do5a 1er"ar a se volvi$ hacia Esta co" la vista i"7la!a a e c$lera. ILo "o te"+o la culpa Irepiti$ A elai aF e" co"testaci$" a esa !ira a.

140

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IEso esF pues: Echa!e la culpa a !8 ahora I iCo A!a orF pica o 6 respo" ie" o a otra !ira a e su !a re. Lue+o a5a i$: ISi ella "o tie"e la culpaF pre+#"tele por 9uE lo hac8a 6o. IA verF respo" eF pues I iCo a A elai a o5a 1er"ar a. IJ/or 9uEK... J2$!o sE 6oK T# !e iCiste 9ue !e co"ve"8a. IONo vesP Iexcla!$ o5a 1er"ar aIF bie" lo ec8a 6oH t# solo tie"es la culpa. A su excla!aci$" a+re+$ la se5ora u"a "ueva +ra"i:a a e i"sultos iri+i os a su hiCoF 9ue s$lo pu o hacerla i"terru!pirse co" estas palabras: IAveri+Ue bie" pri!ero lo 9ue pasa e" su casa 6 "o !e i"sulte si" ra:$". A elai a iri+i$ u"a !ira a suplica"teF 9ue A!a or "o pu o ver por9ue s$lo pe"saba e" cal!ar a su irrita a !a re. IJMuE pasa e" !i casaK Ipre+u"t$ Esta. IMue le i+a A elai a si "o 7ue por ella 9ue 6o lo hice. Na a le cuesta ecir 9ue "o tie"e la culpaH 6o "o te"+o "a a 9ue tapar 6 ella s8 9ue tie"e. A elai a co"oci$ el peli+ro e" 9ue estaba si su her!a"o se+u8a habla" o 6 to!$ la palabra para echar sobre ella to a la respo"sabili a e lo acaeci oF !as a9uel recurso era tar 8o espuEs 9ue las sospechas e al+#" "uevo !isterio e"traro" e" el esp8ritu e la !a re co" lo 9ue acababa e o8r. E" va"o A elai a Cur$ 9ue ella hab8a i"cita o a su her!a"o s$lo por el eseo e casarse co" u" caballeroH o5a 1er"ar a repet8a s$lo por co"testaci$" esta pre+u"ta: IS8H pero al+o tie"es 9ue tapar cua" o Este lo ice. NubiEra"se cal!a o las sospechas e o5a 1er"ar a si A!a or hubiese co"7ir!a o las aseveracio"es e su her!a"aH pero se +uar $ bie" e hacerloF por9ue te!8a ver e "uevo escar+arse sobre El la c$lera e su !a re. E"treta"toF co!o viese o5a 1er"ar a 9ue A elai a repet8a lo !is!o 6 9ue A!a or callabaF volvi$se hacia Este 6 prorru!pi$ e" a!e"a:as si "o le escubr8a la ver a . Si "o !e la co"7iesas Ile iCoF !ostr3" ole los pu5os 6 e" el !a6or esta o e exaltaci$"IF te ha+o se"tar pla:a e sol a o por i"corre+ibleH acuEr ate 9ue to av8a "o tie"es vei"tici"co a5os. /oco i!portaba a A!a or se!eCa"te a!e"a:aF 9ue 73cil!e"te po 8a burlar aba" o"a" o la casa !ater"a. MasF para !a"te"erse e" cual9uier otra parteF era preciso +a"ar la subsiste"cia trabaCa" oF 6 A!a or era hol+a:3" i"vetera o. /areci$le !3s 73cil co"7esar la ver a F per ie" o a su her!a"aF 9ue e"trar e" ri5a abierta co" su !a reF la 9ue sie!pre prove8a a sus "ecesi a es 6 a vecesF a 7uer:a e eco"o!8aF le sacaba e +ra" es apurosF pa+a" o sus eu as. La relaCaci$" e sus costu!bres le hab8a priva o e to o se"ti!ie"to "oble es e te!pra"oF por lo cual "o pe"s$ "i u" i"sta"te e" sacri7icarse por A elai a arrostra" o solo la i" i+"aci$" e o5a 1er"ar a. Las su+estio"es e su e+o8s!o hablaro" #"ica!e"te e" su pechoF 6 si" vacilar re7iri$ a su !a re la co"secue"cia e los a!ores e A elai a co" Ra7ael Sa" LuisF busca" oF al 7i"F al+u"as palabra para ate"uar el hecho. Do5a 1er"ar a pali eci$ al o8r la terrible revelaci$" e A!a or 6 se arroC$ 7uriosa sobre A elai aF a 9uie" arrastr$ por el cuartoF asiE" ola e las her!osas tre":as e su pelo 6 a" o +ritos esco!pasa os. Acu iero" a sus veces E el!ira 6 la cria aF 9ueF co" A!a orF i"terpusiero" Cu"tos sus es7uer:os para arra"car a A elai a e !a"os e o5a 1er"ar a. A 7i" e i!pe ir 9ue los +ritos e la !a re 6 e la hiCaF u"i os a los e los e!3s 9ue por ella i"terce 8a"F lle+ase" a o8 os e los 9ue por la calle pasaba"F la cria a corri$ al patio 6 cerr$ la puerta e la calle. Mie"tras ta"toF o5a 1er"ar a esple+aba 7uer:as extraor i"arias para su sexo 6 e a F "o s$lo arrastra" o a A elai aF a 9uie" el olor arra"caba lasti!eros 9ueCi osF si"o a" o 7uertes bo7eto"es a

141

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

E el!ira 6 A!a orF 9ue luchaba" por arra"carle su v8cti!a. U" 7r8o especta or e a9uel ra!a o!Estico habr8aF tal ve:F esate" i o la vo: e la co!pasi$" por lo +rotesco el cua roF cu6o pri"cipal perso"aCe era o5a 1er"ar a repartie" o 7uriosos !a"oto"es co" la iestraF !ie"tras 9ue e" la !a"o i:9uier a se hab8a e"vuelto las lar+as tre":as e la i"7eli: !uchacha. /ero co!o to o e" la tierraF a9uella esce"a eb8a te"er u" tEr!i"oF co!o e" e7ecto lo tuvoF pues al e"viar o5a 1er"ar a u"a pal!a a a E el!iraF 9ue co" heroico arroCo le apretaba a!bos bra:osF la !a"o i:9uier a e o5a 1er"ar a se solt$ e las tre":asF 6 el i!pulso 9ue a su erecha hab8a a o 7ue talF 9ue "o s$lo arroC$ sobre u"a silla a la co!pasiva E el!iraF si"o 9ueF 7alta e apo6o co" la ca8 a e EstaF 7ue a ro ar o5a 1er"ar a al !e io e la pie:aF 9ue a" oF co" la exasperaci$" e" 9ue se e"co"traba 6 el +olpe 9ue al caer recibi$F si" !ovi!ie"to "i se"ti o. Leva"t3ro"la sus hiCosF a6u a" o a esta operaci$" la !is!a A elai aF 6 la llevaro" a su ca!aF e" o" e la cria a le 7rotaba los piesF A!a or le echaba a+ua e" la cara 6 las "i5as lloraba" si" esco"suelo abra:a as la u"a e la otra. Recobr$ por 7i" su esp8ritu la se5oraF 6 verti$ a!ar+as l3+ri!as sobre la esho"ra e A elai a. Al exceso e a+itaci$" e" 9ue se hab8a e"co"tra oF suce i$ el abati!ie"to 9ue e" lo 78sico 6 e" lo !oral va" e" pos e to o es7uer:o extraor i"arioF 6 se si"ti$ ta" !oli a al 8a si+uie"teF 9ue le 7ue !3s +rato per!a"ecer e" el lecho para recobrarse. To o el reco"oci!ie"to 9ue abri+aba hacia Ra7ael Sa" Luis por servicios 9ue le eb8aF se tor"$ e" o io 6 eseo e ve"+a":a co" la revelaci$" e su co" uctaF 6 e!ple$ el 8a e" escubrir u" !e io e to!ar u"a Custa reparaci$" e su a7re"ta. MasF co!o sus !e itacio"es "o le iera" u" resulta o satis7actorioF resolvi$ apelar a las v8as e co"ciliaci$"F 9ue tal ve: acarrear8a" la 7elici a 6 la ho"ra a su 7a!ilia. Satis7echa e su "ueva resoluci$"F iri+i$seF al+u"os 8as espuEs e la esce"a 9ue le aba ori+e"F a casa e Ra7ael Sa" Luis. Era" las ie: e la !a5a"aF Ra7ael se e"co"traba solo e" su cuarto. La prese"cia i"espera a e o5a 1er"ar a le lle"$ e turbaci$" 6 e 7u"estos prese"ti!ie"tos el al!a: si" e!bar+oF trat$ e o!i"arse 6 e recibirla co" cari5osa urba"i a . /arece 9ue la se5ora ocultaba ta!biE" por su parte los se"ti!ie"tos 9ue la ocupaba"F para !a"i7estar u"a tra"9uili a 9ue estaba !u6 leCos e experi!e"tar e" a9uel !o!e"to. Se"t$se co" rostro risue5o e" el poltro"a 9ue co" a!able so"risa le prese"t$ Ra7aelF 6F echa" o hacia atr3s el !a"t$" co" 9ue se cubr8a la cabe:aF iCo co" ace"to e reco"ve"ci$" a!istosa: ILa uste se "os ha per i o e la casaF pues. INo es por 7alta e a!ista F crEa!eloF misia 1er"ar a Ico"test$ el Cove". IAl+#" !otivo tie"e. JNo sabeF puesKF herra ura 9ue cascabelea$ clavo le 7alta. IJMuE !otivos pu o te"erK Absoluta!e"te "i"+u"o: uste co"oce !i a!ista . I2$!o "oF 6 6o ta!biE" le he 9ueri o harto. (ea: el otro 8a "o !3s le estuve A elai a: RJMuE es e o" Ra7aelK JMue le ha" hecho al+o 9ue "o vie"eKR. icie" o a

Ra7ael se 7iC$ al !o!e"to e" 9ue o5a 1er"ar a "o!braba s$lo a su hiCa !a6orF 6 co" esto au!e"taro" sus prese"ti!ie"tos e 9ue a9uella visita te"8a otro obCeto 9ue la si!ple aparie"cia e a!ista co" 9ue se a"u"ciaba. ILe o6 a uste las +racias por su cari5o Ico"test$. I1ue"oF puesF J6 9ue "o pie"sa volver a ver"osK Ipre+u"t$ o5a 1er"ar a. I2asi to as las "oches las te"+o ocupa as 6F a pesar e !i eseoF "o sE cu3" o pue a ir I respo" i$ Ra7aelF 9ue 9uer8a escubrir cua"to a"tes el obCeto e la visita. IS8F puesF as8 lo ec8a!os all3 e" la casa: Ocu3" o ha e volverPH 6a tie"e otras a!ista es e +e"te rica 6 se aver+o":ar3 e ve"ir a casa. IOAver+o":ar!eP Se e"+a5a uste F misia 1er"ar a. ILa prueba est3F puesF e" 9ue "o 9uiere volver Ireplic$ la se5oraF co" to"o e" 9ue se a vert8a la 7alta e a7abili a 9ue hab8a e!plea o al pri"cipio.

142

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Ra7ael "ot$ esa 7alta 6 se eC$ llevar e su poco pacie"te car3cter. INo he icho 9ue "o 9uiero volver I iCoIF si"o 9ue "o pue o. ILo !is!o tie"e: el caso es 9ue "o vuelve 6 6o sE por 9uE. E" estas palabras el to"o e esco"te"to hab8a au!e"ta o. ILa causa es la 9ue he ichoH "o te"+o tie!po. I/or ah8 a" a" icie" o 9ue uste va a casarse. IJLo ha o8 o uste K IA6er "o !3s. JL es ciertoK I/ue e ser. IONo veP JNo se lo ec8aK IEs u" co!pro!iso !u6 a"ti+uoH ata e a"tes 9ue tuviese el +usto e co"ocer a uste . IA"ti+uo ser3F puesF J9uE le i+o 6oKH pero se le olvi a 9ue ta!biE" por casa tie"e co!pro!iso. Al pro"u"ciar estas palabrasF 7iC$ resuelta!e"te o5a 1er"ar a su !ira a e" Ra7aelF !ie"tras 9ue e" sus 7accio"es se ve8a el sello e u"a resoluci$" pre!e ita a 6 7ir!e. El Cove" pali eci$ al o8rlas: au"9ue la sola prese"cia e o5a 1er"ar a le aba vehe!e"tes sospechas e lo 9ue la llevaba a su casaF "o esperaba 9ue ta" si" ro eos se atreviese a atacarle. INo sE a 9uE cosa se re7iere uste Ico"test$F 7i"+ie" o "o a ivi"ar el se"ti o e lo 9ue o8a. I2$!o "o ha e saberF 6 !eCor 9ue 6o ta!biE". M3s vale 9ue "os arre+le!os co!o a!i+os. IE" 7i"F se5oraF J9uE es lo 9ue uste 9uiereK Iexcla!$ Ra7aelF co" i!pacie"cia. IMue uste se case co" !i hiCaF 9ue por uste est3 esho"ra a Ico"test$F co" e"er+8aF o5a 1er"ar a. I.!posible I iCo el Cove"IH esto6 co!pro!eti o a casar!e co" u"a se5orita 9ue... Do5a 1er"ar a le i"terru!pi$ 7uriosa. IJL a "osotros 9uE "os tie"e 9ue sacarK Mi hiCa ta!biE" es se5orita 6 uste la e"+a5$ co" palabra e casa!ie"toH si uste 7uese caballeroF eb8a cu!plir su palabra. E" va"o busc$ Ra7ael ar+u!e"tos 6 isculpas para paliar su 7altaH o5a 1er"ar a replic$ sie!pre co" la co"testaci$" 9ue acababa e ar. IE" 7i" Iexcla!$ Sa" LuisF exaspera oIF es absoluta!e"te i!posible 9ue !e case co" su hiCaF 6 lo !eCor 9ue uste pue e hacer por ella es aceptar la propuesta 9ue vo6 a hacer. IJMuE propuestaK Ipre+u"t$ la se5ora. !ita ITe"+o oce !il pesos 9ue here E e !i pa reH pro!eto reco"ocer a !i hiCo 6 ar a A elai a la e esta su!a. INo es plata lo 9ue 6o pi o Ico"test$ o5a 1er"ar a. L a5a i$ a esto !il recri!i"acio"es 9ue Ra7ael tuvo 9ue soportar co" hu!il a F co"clu6e" o co" esta a!e"a:a: INo 9uiere casarseF J"oK /ues 6o !e prese"tarE al Cue:F 6 vere!os 9uiE" pier eH la es+racia e !i hiCa la sabe" 6a !uchos para 9ue 6o !e pare e" ella al prese"tar!e. Uste 9uiere la +uerraH se la are!osF "o le E cui a o. L sali$ e la pie:a e Ra7aelF eC3" ole e"tre+a o a u"a !ortal i"9uietu . Ra7ael Sa" Luis escribi$ a Mart8"F cit3" ole para el portal 9ue ahora lla!a!os portal vieCo o 1ellavistaF para isti"+uirlo el e Ta+le 6 el pasaCe 1ul"es.

143

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

U"a hora espuEs hall3ba"se los os a!i+os reu"i os e" el lu+ar esi+"a o 6 to!aro" el ca!i"o e la Ala!e a. INecesito e tu co"seCo para u" asu"to +rave I iCo Ra7aelF apo63" ose e" el bra:o e Rivas. IJMuE es lo 9ue ha6K Ipre+u"t$ Este. IE" !e io e la cal!a ha apareci o u"a "ube 9ue presa+ia te!pesta H "o te i!a+i"ar8as "u"ca a 9uiE" he te"i o e visita. IJA A elai a Moli"aK IOA o5a 1er"ar aP Lo sabe to o 6 9uiere 9ue !e case co" su hiCa. ITie"e ra:$" I iCo 7r8a!e"te Mart8". ILa lo sE Ireplic$F i"c$!o oF Ra7aelIF 6 "o te pe 8a tu opi"i$" sobre eso. IA ela"te. INo se !e ocurre "i"+#" !e io e parar este +olpe. Ne o7reci o la !ita !al ita vieCa "o se co"te"ta co" seis !il pesos. IE" ese casoF ha: lo 9ue to av8a pue es: o7rece los oce !il. INo a !itir3F "o 9uiere o8r hablar e "a a si "o co"sie"to e" casar!e. Me parece i"#til ecirte 9ue esto es i!posibleF pues "o habr8a co"se"ti o e" ello au" cua" o "o !e hallase e" v8speras e !i so5a a 7elici a . Mart8" se 9ue $ sile"ciosoF pe"sa" o 9ue a9uella 7rase po r8a salvar a !uchas i"7elices "i5as expuestas a la se ucci$" si pu iese" o8rla. IJMuE har8as t# e" !i casoK Ipre+u"t$ Ra7ael. IDiscurrie" o co!o acabas e hacerlo 6 puesto 9ue o5a 1er"ar a "o 9uiere o8r hablar !3s 9ue e !atri!o"ioF le 9uitar8a la ocasi$" e pe"sar e" ello. IJ2$!oK I2as3" o!e pro"to. ITie"es ra:$"H pero sie!pre 9ue a u" peli+ro. IJ2u3lK IDo5a 1er"ar a !e a!e"a:$ co" prese"tarse al Cu:+a o. IJ2rees t# 9ue se atreviese a hacerloK IMucho lo te!oH es !uCer viole"ta 6 capa: e abri+ar o ios irreco"ciliables. 2reo 9ue por ve"+arse e !8 "o se arre rar8a a"te la "ecesi a e propalar la esho"ra e su hiCa. IMue a u" !e ioF au"9ue "o se+uro. IJA verK IA!a or es co icioso. IM3s 9ue u" avaro e co!e ia. ILe pa+are!os u"os 9ui"ie"tos pesos por 9ue obte"+a e su !a re la pro!esa e esistir e su prese"taci$". IJ/o r8as t# hablar co" ElK I2o" !ucho +usto. IMe har8as co" esto u" +ra" servicio Iexcla!$ Ra7aelF reco"oci oI. OT# sabes lo 9ue he su7ri o a"tes e ver!e co!o ahora a las puertas e la 7elici a P OLa a!e"a:a e o5a 1er"ar a !e hace e lo 9ue te"+oF 6 la

144

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

te!blarP Si !i co"cie"cia estuviese tra"9uilaF "o !e suce er8a estoH peroF co!o t# icesF la pobre se5ora tie"e ra:$" 6 e "a a le sirve !i arrepe"ti!ie"to. IE" 7i"F hare!os lo 9ue se pue a. ITe ebo 6a el i"!e"so servicio e haber!e evuelto a Matil eF 6 si co"si+ues 9ue 1er"ar a se calleF te la eberE e "uevo. O2$!o po rE pa+arte Ca!3sP INable!os e otra cosa. JNo eres !i a!i+oK I1ue"o: hable!os e tus a!oresF Jc$!o si+ue"K ISie!pre !al I iCo Rivas co" u"a so"risa 9ue "o alca":$ a borra la !ela"col8a e su rostro. INo creo 9ue ta" !al Ireplic$ Ra7ael. IJ/or 9uEK JSabes t# al+oK Ipre+u"t$ co" i"terEs Mart8". IMatil e !e ice 9ue su pri!a habla e ti co"sta"te!e"teH Este es u" bue" presa+io. INablar3 e !8 co!o e ta"tos otros. IAh8 est3 la particulari a : habla s$lo e ti. A verF cuE"ta!eF J9uE hablas co" Leo"orK Lo tal ve: sea !3s perspica: 9ue t#. /rovoca o as8 a u"a co"7i e"ciaF re7i"$ Mart8" to as las co"versacio"es 9ue bah8a te"i o co" Leo"orF especi7ica" o las !e"ores ocurre"cias 6 co"serva" o hasta las palabras co" la 7eli: !e!oria e los e"a!ora os Nabl$ co" calor e sus recie"tes espera":as 6 co" a"+ustia e su esalie"to: Este 6 a9uEllasF !erce a la elocue"cia e u" a!or ver a eroF apareciero" a Ra7ael co!o la lu: e la lu"aF 9ue e" u" cielo e"tol a o brilla e repe"te 6 esaparece espuEs tras espesos "ubarro"es. ISi "o ha6 sobre 9uE 7u" a u"a certi u!bre Ile iCo al 7i"IF "o 7alta e" 9uE apo6a espera":asH 6oF e" tu lu+arF har8a u" acto e au acia para reali:arlas. IJ2o!oK ILe escribir8a. IONu"caPF O"u"ca burlar8a as8 la co"7ia":a e los 9ue !e a" ta" +e"erosa hospitali a P IMart8"F a!i+oF "o eres e este si+lo. Mart8" s$lo co"test$ co" u" suspiro aho+a o. IJEs ecirF 9ue te resuelves a vivir e" la u aK Irepuso Sa" Luis. IS8H a e!3sF te lo co"7iesoF la !aCesta e Leo"or !e a"o"a a. El valor 9ue a veces he te"i o para co"testarle co" al+u"a e"er+8a !e aba" o"a cua" o "o esto6 co" ella 6 !i o la i"!e"sa ista"cia 9ue "os separa. OMe veo ta" oscuroF ta" pe9ue5o al co"te!plarlaP IE" 7i"F t# eres ue5o e hacer lo 9ue te pare:ca. Los os C$ve"es se leva"taro" e u" so73 e la Ala!e a e" 9ue se hallaba". IJ2u3" o te ocupar3s e !i asu"toK Ipre+u"t$ Ra7ael. INo6 !is!oF si pue o: vo6 a escribir a A!a or. J2u3"to pue o o7recerleK IT# arre+lar3s el asu"to co!o !eCor sea posible: 6o esto6 ispuesto a sacri7icar cua"to te"+o. Separ3ro"se 7re"te a la bocacalle el Esta oF 6 se !archaro" ca a cual a su casa. A esa hora hall3base e" su cuarto A!a or Moli"a co" el o7icial a!a"te e su her!a"a E el!iraF 9ue acababa e e"trar. IA!a orF ve"+o a hablar co"ti+o Ihab8a ichoF espuEs e salu arF Ricar o 2asta5os. IA9u8 esto6 puesF hiCo Ico"test$ A!a orIF J9uE se o7receK IT# sabes 9ue 6o 9uiero a tu her!a"a. o5a

145

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

I2l"o te tienta a!i+oH to os so!os a7icio"a osF pues. I/ero creo 9ue ella "o !e 9uiere. IOA i$sP J L 9uE !eCor 9uer8aK IA tiF J9uE te pareceK IOMuE !e ha e parecerP Mue te 9uiere 6 harto. IJL c$!o "o lo iceK IMue "o co"oces lo 9ue so" las !uCeresK O(a6aF pareces "i5oP No ha6 u"a 9ue "o isi!ule. IE"to"cesF Jt# crees 9ue se casar8a co"!i+oK IDe CuroF puesF ho!bre. A" aF e"cue"tra u"a 9ue "o le +uste casarse. No ha6 !3s 9ue hablarles e casaca 6 se les r8e la cara. IL a tu !a reF A!a orF J9uE le parecer3K ILe ha e parecer bie" "o !3s. JA 9uiE" "o le +usta casar a sus hiCasKH hasta a los ricosF puesF ho!bre. IJE"to"ces t# le pue es hablar por !8K I1ue"oF puesF hiCo Ico"test$ A!a orF a" o u" abra:o a Ricar o. ILo so6 corto e +e"io para esto Irepuso el o7icialIF 6 !e acor E e ti: A!a or !e sacar3 e apuro iCeF 6 vi"eF pues. I1ie" hechoF esta "oche !is!a le hablo a !i !a reF 6 pier e cui a o. /ocos !o!e"tos espuEs se separaro" a!bosF co"te"tos. El o7icialF co" la espera":a e u"irse a la 9ue e to o cora:$" a!abaF 6 A!a orF co" la i ea e 9ue la !isi$" e 9ue 9ue aba e"car+a o servir8a para obte"er el per $" e o5a 1er"ar aF 9ueF es e 9ue hab8a escubierto la ver a e su aborta a i"tri+aF s$lo le hablaba para re5irle. Nall3base e"tre+a o a estas re7lexio"es cua" o o6$ +olpear a la puerta el cuarto 6 sali$ a ver 9uiE" +olpeaba. U" cria o le e"tre+$ u"a carta: era e Mart8" RivasF 9ue le pe 8a le esperase a la oraci$" e" el $valo e la Ala!e a para hablar e u" asu"to 9ue i"teresaba a to a la 7a!ilia e o5a 1er"ar a. IJMuE contesta le llevoK Ipre+u"t$ el cria oF cua" o vio 9ue A!a or hab8a ter!i"a o e leer la carta. 2o"test$ A!a or por escrito 9ue se e"co"trar8a pu"tual!e"te a la hora 6 e" el lu+ar i" ica os. 2ua" o se hall$ solo e "uevo 6 preocupa o e" a ivi"ar el obCeto co" 9ue Rivas le citabaF pe"s$ e" 9ue era !3s pru e"te esperarF para cu!plir co" el e"car+o 9ue Ricar o le hab8a eCa oF el haberse visto co" Mart8". /oco a"tes e la hora co"ve"i a acu i$ A!a or al $valo e la Ala!e aF a o" e lle+$ Rivas al+u"os !o!e"tos espuEs. Si" ro eos habl$ Mart8" el obCeto co" 9ue le lla!aba 6 le o7reci$ oscie"tos pesos para 9ue i"terce iese co" o5a 1er"ar aF a 7i" e hacerla esistir e su a!e"a:a. IJUste ice 9ue Ra7ael o7reci$ seis !il pesos para !i her!a"aF 6 9ue !i !a re "o 9uisoK I pre+u"t$ A!a or. IS8 Ico"test$ Rivas. ILo le irEF puesF !i !a re es por7ia aF 6 est3 7uriosa co"!i+o por lo e la carta: co" los !il pesos 9ue !e iero" "o !e pa+a" lo 9ue te"+o 9ue a+ua"tar. INabr3 trescie"tos pesos para Iuste iCo Mart8".

146

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IJL "o o7rece" "a a !3s para A elai a 6 su "i5oK IOcho !il pesosH Ra7ael "o pue e ar !3s por9ue "o tie"e. I(ere!osF pues. IJ2u3" o !e ar3 uste la co"testaci$"K INo sEF puesF O9uiE" sabe cu3" o co"teste !i !a reP ITa" pro"to co!o la te"+aF !e escribir3 uste . I1ue"o. Re+res$ A!a or a su casa espuEs e esta co"versaci$" 6 hall$ a su !a re cosie" o co" sus os hiCas. IMa!ita Ile iCo al o8 oIF va6a para su cuartoF 9ue te"+o 9ue hablar co" uste . IJMuE ha6K Ipre+u"t$ o5a 1er"ar a cua" o estuvo sola co" su hiCo e" el cuarto e or!ir. A!a or pri"cipi$ Custi7ic3" ose e las cosas pasa as 6 ase+ura" o 9ue to o lo hab8a hecho por el i"terEs e la 7a!ilia. INo le hab8a 9ueri o volver a hablar e esto Ia5a i$IF hasta "o te"er al+u"a otra cosa bue"a 9ue ecirle. IJE"to"ces tie"es al+o bue"o ahoraK Ipre+u"t$ o5a 1er"ar aF al+o apaci+ua a. IO2$!o "oH de,ante 9ue 6o a" o sie!pre pe"sa" o e" la 7a!ilia 6 uste co"!i+oP IA verF puesF J9uE es lo 9ue ha6K IJNo le +ustar8a casar a u"a e sus hiCasK IOMuE pre+u"taP IJMuE tal le parece Ricar oK I1ue"o. IMuiere casarse co" E el!ira. El se!bla"te e o5a 1er"ar a se lle"$ e ale+r8a. IRicar o tie"e bue" suel o 6 pue e asce" er Ia5a i$ A!a or. IMe parece !u6 bie" I iCo la !a re. IE"to"ces uste hablar3 co" E el!ira. ILo hablarE esta "oche. IEs preciso 9ue se pon"a tiesa$ !a!itaF por9ue Ricar o ice 9ue ella "o lo 9uiere. IMue ve"+a a hacer la taimada co"!i+o I iCo e" to"o e a!e"a:a o5a 1er"ar a. IEso esF no d' so"a$ por9ue !ari os co!o Ricar o "o se o7rece" to os los 8as. IMue ha+a la taimada "o !3sF ECate estar. INa6 ta!biE" otra cosa. IJ2u3lK Re7iri$le A!a or su recie"te co"versaci$" co" Mart8" 6 iCo 9ue o7rec8a siete !il pesos para el hiCo e A elai aF co" tal 9ue o5a 1er"ar a esistiese e su acusaci$". ILa sE 9ue "o !e co"vie"e prese"tar!e al Cue: iCo o5a 1er"ar aIH estuve a ver!e co" u" procura or 9ue co"o:coF a!i+o el i7u"to Moli"aF 6 !e iCo 9ue "o sacar8a !3s 9ue ali!e"tos. to av8a e"oCa a

147

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

ILF a e!3s Irepuso A!a orIF Jpara 9uE ir a hacer 9ue esto a" e por los tribu"alesF cua" o los siete !il pesos es !eCorK A!a or hab8a habla o os veces e siete !il pesosF e" lu+ar e ocho 9ue Mart8" le hab8a 7aculta o para o7recer. Su c3lculo era 9ueF o7recie" o la pri!era ca"ti a F 9ue ar8a" !il pesos a be"e7icio su6oF a e!3s e su +rati7icaci$" e trescie"tos pesos. IRecibe" uste es los siete !il pesos Ia5a i$IF 6 "a ie sabe para 9uE so". I/oco i!porta 9ue sepa" I iCo o5a 1er"ar aF co" to"o so!br8o: la cria a e a9u8 lo sabe. IJMuiE" se lo iCoK ILo se lo pre+u"tEF 6 ella se lo habr3 co"ta o 9uiE" sabe a cu3"tasH lo sabe ta!biE" la 9ue tie"e el "i5o 6 lo sabr3" to osH O!al ito 7utreH le ha e costar caroP I/ero es !eCor !a!itaF 9ue ase+ure!os pri!ero la plata. IAll3F e"tiE" a"se uste es co!o pue a" Ireplic$ co" esabri o ace"to la se5ora. L se retir$ a buscar su costuraF Cura" o e"tre ie"tes 9ue Ra7ael te" r8a 9ue arrepe"tirse to a la vi a e lo 9ue hab8a hecho. A!a or co"test$ al 8a si+uie"te 9ue su !a re se co!pro!et8a a "o prese"tarse al Cue: co" tal 9ue se iese a A elai a la ca"ti a estipula aF valiE" oseF para ar esta respuestaF e lo 9ue o5a 1er"ar a hab8a icho acerca e su co"sulta co" su a!i+o el procura or. Bra" e 7ue su sorpresa cua" o e" lu+ar e e"tre+arle Ra7ael los ocho !il pesos e los 9ue El esperaba reservarse !ilF vio a Mart8" e"car+a o e exte" er u"a escritura e o"aci$" a "o!bre e Sa" Luis 6 epositar el i"ero e" u"a casa e co!ercioF co" car+o e e"tre+ar a A elai a los i"tereses. /ractica as estas ili+e"ciasF 7ue Rivas a casa e Ra7ael a arle cue"ta e ellas. IA pesar e esto Ile iCoIF "o ebes co"si erarte co!o libre e u" "uevo ata9ue hasta 9ue "o estEs casa o. IAs8 lo creo Ico"test$ Ra7aelIF 6 por eso he co"se+ui o co" !i t8o 9ue obte"+a re ucci$" el pla:o 7iCa o por o" Si el. Espero estar casa o e"tro e os se!a"asF a !3s tar ar. "1 Do5a 1er"ar a esper$ el 8a si+uie"te para hablar a E el!ira e las prete"sio"es e Ricar o 2asta5os a su !a"o. .!presio"a a co" la co"versaci$" 9ue acababa e te"er co" A!a or 6 se+ura e su autori a co" respecto a su 7a!iliaF "o se io prisa e" hablar a u"a e sus hiCas sobre !atri!o"io cua" o te"8a 9ue pe"sar e" ve"+arse el a+ravio hecho a la otra. DeC$F puesF para el 8a si+uie"te el asu"to e Ricar o 2asta5osF 6 se e"tre+$ a re7lexio"ar e" los !e ios e casti+ar a Ra7ael Sa" Luis. Satis7actorio 7ueF probable!e"teF el resulta o e sus re7lexio"esF por9ue al leva"tarse o5a 1er"ar a parec8a !3s tra"9uila 9ue e" los 8as a"terioresF 6 su vo:F al lla!ar a E el!iraF per 8a la aspere:a co"9ue trataba a los e su casa es e su visita a la e o" D3!aso E"ci"a. E el!ira acu i$ te!blorosa al lla!a o e su !a reF por9ue "o se 7i+uraba 9ue pu iese te"er 9ue ecirle "a a e liso"CeroF e" el esta o e irritaci$" e" 9ue la hab8a visto ura"te los #lti!os 8as. ISiE"tate a9u8 Ile iCo o5a 1er"ar aF se5ala" o u"a silla Cu"to a ellaI. Se te o7rece u"a bue"a suerte Ia5a i$F espuEs e u" breve sile"cio. E el!ira leva"t$ sobre su !a re u"a !ira a e t8!i a i"terro+aci$". ILa ves Iprosi+ui$ la se5oraI lo 9ue le ha pasa o a tu her!a"a por to"ta. Lo ta!biE" he te"i o la culpa por eCar 9ue e"tre" e" casa estos !alva os utres( /ero tu has te"i o !3s Cuicio 9ue la otra 6 por eso Dios se acuer a ahora e ti.

148

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Do5a 1er"ar a hi:o u"a pausa e" su exor io !oralF para e"ce" er u" ci+arroF pausa ura"te la cual el cora:$" e su hiCa se col!$ e a!ar+os prese"ti!ie"tos. IRicar o Iprosi+ui$ o5a 1er"ar aI 9uiere casarse co"ti+o. E el!ira se puso p3li a 6 te!bl$ sobre su silla. IEs u" bue" !uchacho Ico"ti"u$ la !a reIH tie"e bue" suel o 6 lo ha" Nosotros so!os pobresF 6 cua" o se o7rece u" parti o co!o EsteF "o ha6 9ue soltarlo. e asce" er.

Esper$ e" sile"cio al+u"os i"sta"tesF o5a 1er"ar aF para o8r la co"testaci$" e su hiCa. /ero E el!ira "a a respo" i$F !iraba a la al7o!bra co" abati a 7re"te 6 parec8a luchar co" las l3+ri!as 9ue aso!aba" a sus oCos. IJMuE te pareceF puesF hiCaK Ipre+u"t$ la !a re. La "i5a pareci$ hacer u" es7uer:o 6 leva"t$ al cielo los oCos cual si i"vocara su auxilio. IMa!ita... I iCo e" to"o balbucie"teIF 6o "o 9uiero a Ricar o. IJ2$!o es esoK Iexcla!$ o5a 1er"ar aI. OEsta!os 7rescosP OMire" 9uE pri"cesa para a" arse re+o ea" oP JMuE !e i!porta a !8 9ue "o lo 9uierasK JDe $" e has saca o 9ue es preciso 9uererK JMe lo habr3s o8 o a !8F por acasoK OMire" si ser3 lesa EstaP Te buscar3" u" !ar9uEsF a ver si te +usta. A-ontims que sois ta" bo"itaP ONo ser3 !ucho 9ue 9uer3is a al+#" 7utre ta!biE"P IOLo "oF !a!itaP Iexcla!$ la "i5aF 9ue se 7i+uraba 9ue o5a 1er"ar a iba a leer e" sus oCos 6 a ivi"ar su a!or a Mart8". IJL e"to"cesF puesF 9uE !3s 9uieresK OAll3 to as tuviese" la !is!a suerteP ILo "o eseo casar!eF !a!ita I iCo co" hu!il e vo: E el!ira. IS8F puesH haces !u6 bie"H para estar vivie" o sie!pre a costillas e la !a re. O1o"itas hiCasP U"a...F 6a se sabe... O1e" ito sea DiosP OEl i7u"to Moli"a hab8a e ver estoH bie" hi:o Dios e" llev3rseloP OL esta ahoraF "o 9uiere casarseP E" ve: e aliviar a su pobre !a re. JMuieres "o ser to"taF "i5aK 2o"clu6$ o5a 1er"ar a estas excla!acio"es co" u"a risa 9ue i"7u" i$ !3s te!or a E el!ira 9ue el 9ue le habr8a a o u"a a!e"a:a. No pu o soste"er ta!poco la terrible !ira a co" 9ue su !a re la aco!pa5$ 6 tuvo 9ue i"cli"arse te!blorosa 6 su!isaF e" se5al e obe ie"cia. Do5a 1er"ar a e"ce" i$ otro ci+arroF para sere"arseF 6 se acerco espuEs a su hiCa. IJMuE ha6F puesK Ile iCo. ILo "o estaba prepara a para esto Irespo" i$ E el!iraF eCa" o ro ar las l3+ri!as 9ue se hab8a" a+olpa o a sus oCos. IJMue te i+o 6o 9ue te cases !a5a"aF puesK Si "o corre ta"ta prisa. Lo te hablo por9ue so6 tu !a re 6 sE 9ue te co"vie"e. Estas palabras escubriero" u" "uevo hori:o"te a los oCos e E el!ira. (e8a 9ue u"a resiste"cia obsti"a a habr8a col!a o la irritaci$" e su !a reF hasta exasperarlaF 6 co"oci$ 9ue lo #"ico 9ue le era per!iti o e" se!eCa"te tra"ce era +a"ar al+#" tie!po. IEso es lo 9ue 6o pi oF !a!ita I iCoIH e!e si9uiera u" !es para co"testar. IEso es...F llEvate espera" o para 9ue el otro se aburra 6 se !a" e a ca!biar. Se te 7i+ura 9ue e"tro e u" !es !e vas a e"co"trar !u6 !a"sitaF J"oK JMuiE" !a" a a9u8F puesK La te i+o 9ue "o te vas a casar !a5a"aF pero la co"testaci$" la has e ar lue+o. I/eroF !a!ita... IJMue es estoF puesK JEst3s pe"sa" o 9ue 6o he e co"se"tir e" 9ue se pier a esta ocasi$"K O/arece 9ue "o !e co"ocierasP Date a sa"to co" 9ue te espere al+#" tie!po. INarE lo 9ue uste i+aF !a!ita. IAs8 !e +ustaF eso es hablar co!o u"a bue"a hiCa. 149

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

I/ero !e ar3 uste si9uiera u"os os !eses para preparar!e. ISobra co" u" !esF 6 "o ha6 !3s 9ue hablar. E el!ira baC$ la 7re"te co" resi+"aci$". IL "o a" es co" to"terasF puesF e" este tie!po Irepuso la !a reI. 2o" 'l$ 7or!alitaF pero "o soberbiaF 6 eCE!o"os e caras a7li+i as. (as a ser !3s 7eli: 9ue to as. E el!ira se retir$ a su cuarto espuEs e o8r al+u"as otras a!o"estacio"es 9ue le hi:o o"a 1er"ar aF co" el to"o autoritario 9ueF es e los asu"tos e A elai aF e!pleaba co" los e su 7a!ilia. Al e"co"trarse solaF se arroC$ sobre u"a silla Cu"to a la cabecera e su ca!a 6 re+$ co" abu" a"tes l3+ri!as la al!oha aF co"7i e"te e sus a!ores solitarios. Despe 8ase e" su lla"to e sus lar+as vela as lle"as e ilusio"es se"ti!e"talesF ta"to !3s 9ueri as cua"to !3s irreali:ables se prese"taba"H ec8a u" tier"o a i$s a las i"7or!es espera":asF a las !ela"c$licas ale+r8asF a las castas aspiracio"es e ese a!or huEr7a"o e i+"ora o 9ue se hab8a co!placi o e" ali!e"tar 6 co!o u" co"suelo co"tra las a!ar+uras e su existe"cia. Abati a por el pri!er +olpe e ta" i"espera o olorF "o pe"s$ e" resistir "i e" buscar los !e ios e sustraerse a la cruel a e su esti"oF pe"s$ e" llorar ta" soloF co!o llora" los "i5osF por buscar u" esaho+o al cora:$" opri!i o. Do5a 1er"ar aF por su parteF pe"s$ 9ueF ase+ura o e" cierto !o o el porve"ir e u"a e sus hiCasF le 9ue aba to av8a la !isi$" e ve"+ar la pEr i a el porve"ir e la otraF i ea 9ue "o hab8a aba" o"a o u" solo i"sta"te es e la 7atal revelaci$" e los a!ores e A elai a. Su e"co"o co"tra Esta is!i"u8a e" ra:$" el 9ue ali!e"taba co"tra Ra7aelF 6 poco a poco se habitu$ a co"si erar a su hiCa !3s es+racia a 9ue culpable. La vista e su "ietoF 9ue hi:o llevar a la casaF leCos e !iti+ar su se e ve"+a":aF la e"ce" i$ !3s activa 6 te"a:F lle+a" o a co"stituirse e" u"a "ecesi a i!presci" ible. Do!i"a a por esta i eaF e"tabl$ relacio"es co" los cria os 9ue serv8a" a o" Si el El8asF 6 se hall$ i"strui a e este !o o e los preparativos 9ue e" la casa se eCecutaba" para el casa!ie"to e Matil eF espi$ los pasos e Sa" LuisF 9ue viv8a e"tre+a o a su a!orF olvi a o 6a e los te!ores 9ue le hab8a" i"spira o las a!e"a:as e o5a 1er"ar aF 6 !e it$ e" sile"cio su ve"+a":aF si" hacer a "a ie part8cipe e sus pro6ectos. Mie"tras ta"toF e" la situaci$" e Leo"or 6 e Mart8" "o hab8a !3s variaci$" 9ue las i"ci e"cias "aturales e u" a!or co" las co" icio"es el 9ue he!os pi"ta oF e" el 9ue el or+ulloF ve"ci o a !e iasF por u"a parteF 6 la excesiva elica e:aF por la otraF se hallaba" coloca os e" el resbala i:o terre"o 9ue habita" los cora:o"es e"a!ora os. Me iaba" 6a e"tre ellos esas !ira as va+as co" 9ue os a!a"tes e!pie:a" a co!pre" erseH esas palabras 9ueF balbucie"tesF pro"u"cia" los labios au"9ue se re7iera" a extra5o asu"to 9ue el 9ue ocupa los cora:o"es esas retice"cias e" las cuales se apo6a"F e" casos se!eCa"tesF los esp8ritusF para la":arse e" la sie!pre 7lori a re+i$" e la espera":aF esa at!$s7era especialF tibiaF e!balsa!a aF e 9ue los a!a"tes se sie"te" circu" a os cua" oF e" !e io e to osF vive" solosF 6 halla" e" el sile"cio elocue"tes ar!o"8asF e" el aire ve"turosos presa+iosF e" la "aturale:a e"tera u"a secreta co!plici a el i"!e"so se"ti!ie"to 9ue los a+ita. LF si" e!bar+oF ellos "o era" 7elices. Leo"or ve8a esarrollarse a"te sus oCos el !a+"87ico pa"ora!a el a!or 6 se i!pacie"taba 6a e la ti!i e: e Mart8". Ella era e!asia o or+ullosa para ar el pri!er pasoH ElF e!asia o revere"te para subir el pe estal e" 9ue colocaba a su 8 oloH 6 a!bos suspiraba". L e" esos i"sta"tes e abati!ie"toF e" 9ue el cora:$" ivisa la espera":a co!o u" !iraCeF Leo"orF esperta" o a su a"ti+uo or+ulloF Curaba olvi ar a Mart8"F 6 Mart8"F 9ue ta"to "o presu!8a e sus 7uer:asF pe 8a al cielo le arra"case el pecho a9uella i!a+e" 6F co" ellaF su a!or esve"tura o. /ero u"a !ira a esbarataba a9uel prop$sito 6 hac8a olvi ar a9uella s#plica: volv8a" a 9ue!ar sus alas e" la "ueva lu:F O!ariposas 9ueF leCos e su ulce calorF "o e"co"traba" 6a la at!$s7era vital i" ispe"sable a sus vi asP

150

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

" NabiE" ose 7iCa o para el 8a !3s cerca"o el pla:o acor a oF e"tre las 7a!ilias respectivasF al e"lace e Matil e co" Ra7aelF "ot3base 6a +ra" !ovi!ie"to e" casa e o" Si el El8as co" !otivo e su pr$xi!a 7estivi a . Los parie"tes e Matil e e"viaba" sus re+alos a la "ovia. Do5a Sra"ciscaF esce" ie" o a los prosaicos !ol es a la !o a para la co"7ecci$" e los vesti os. etalles e la vi aF preparaba co" su hiCa los

Nac8a"se 7recue"tes viaCes a casa e la !o ista para probarse el vesti o "upcial 6 otros e luCoF e"co!e" a os al i"+e"io e la !is!a artista( Se iscut8a co" calor sobre las alhaCasF abrie" o 6 cerra" o las caCitas 7orra as e" terciopelo 9ue ve"8a" e al+u"a Co6er8a ale!a"a e la calle Ahu!a a. Lle+aba" visitas 6 se hablaba por lo baCo al pri"cipio. (e"8a poco a poco la co"versaci$" e trapos ! el to"o e las voces iba in crescendo$ co!o e" el aria e o" 1asilio. Se exhib8a" los re+alosF se exaltaba u" !ol e para epri!ir otro 6 se a+re+aba" los co!e"tarios sobre la cru: e brilla"tes 9ue to a "ovia tie"eF hasta 9ue !uchas veces el !ari o se co"vierte e" otra !3s pesa a e llevar. Se iba" las visitas 6F a"tes e +uar ar lo 9ue acababa" e verF lle+aba" otras co" las cuales se po"8a" e" tabla los !is!os asu"tos 9ue los e la reciE" co"clui a sesi$". L as8 se pasaba" los 8as. A"ali:ar las !#ltiples ilusio"es 9ue e" tales circu"sta"cias !ec8a" el cora:$" e Matil eF co!o !ece" el e casi to as las 9ue se casa" por su volu"ta \9ue e las obe ie"tes 6 resi+"a as ha6 +ra" su!a]F ser8a lo !is!o 9ue escribir la !a+"87ica sali a el sol e" u" espeCa o cielo e pri!avera. Las 7lores e esa ilusi$" abr8a" sus te!blorosas hoCas a las caricias el a!or 9ue lle"aba su pecho 6 e!balsa!aba" el aura 9ue e" los o8 os e u" a!a"te !ur!ura sus ivi"as pro!esas. As8F para Matil eF la vi a pasa a 6 sus eberes era" sue5oH el prese"teF la ichaF 6 el porve"ir irra iaba ta" viva lu: 9ueF co!o la el sol o7uscaba su vista 6 pre7er8a "o !irarla. IT#F 9ue "o a!as I ec8aF estrecha" o las !a"os e Leo"or co" ulce aba" o"oIF "o pue es co!pre" er !i 7elici a . Leo"or 7iCaba e" ella u"a pro7u" a !ira aH e esas 9ue perte"ece" s$lo al cuerpo cua" o va+a e" al+#" otro pu"to el al!a. IMira Ico"ti"uaba su pri!aIF cua" o esto6 leCos e Ra7ael !e e"cue"tro si" palabrasH tal ve: u" a!or co!o el !8o "o halle "i"+u"a 9ue lo pi"te e" to a su exte"si$". /ero a tiF O9uE te i!porta to o estoP Ia5a 8aF vie" o 9ue Leo"or ca8a poco a poco e" u"a istracci$" !al isi!ula a. I2$!o "o Ico"testaba Leo"orF co" u"a suave so"risa. INo !e co!pre" es. ITe co!pre" o !u6 bie". IOAhP JEst3s e"a!ora aK E" la vive:a co" 9ue esta pre+u"ta 7ue hecha por Matil e ve8ase 9ue por u" !o!e"to la !uCer ve"c8a a la a!a"teF la curiosi a al placer e hablar e su a!or. Leo"or co"test$ co" i+ual vive:aF pero po"iE" ose colora a: IOLoP "oF hiCita. IMie"tes. IJ/or 9uEK

151

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

INo eres ahoraF Leo"orF lo 9ue eras a"tes. J2u3" o estabas "u"ca pe"sativa co!o ahora te veo !uchas vecesK Di!eF "o seas reserva a. Mira 9ue 6o a veces so6 a ivi"a. J2u3l e los osF 2le!e"te o E!ilioK Leo"or "o co"test$ !3s 9ue ava":a" o li+era!e"te el labio i"7erior co" !a+"87ico es E". Matil e "o!br$F e"to"cesF a !uchos e los ele+a"tes co"testaci$". /or 7i" a5a i$ e" to"o e excla!aci$": IJSer3 Mart8"K IOOhP OMuE locuraP Las !eCillas e Leo"or se e"ce" iero" co" viv8si!o e"car"a o. IJL por 9uE "oK Irepuso Matil eI: Mart8" es i"teresa"te. IJTe pareceK Ipre+u"t$ Leo"orF 7i"+ie" o la !3s absoluta i" i7ere"cia. ILo lo e"cue"tro as8F 6 J9uE tie"e 9ue sea pobreK IOhF eso "o Iexcla!$ Leo"orF leva"ta" o la 7re"te co" su re+ia !aCesta . ITie"e +ra" cora:$". IJMuiE" te lo ha ichoK IT# !is!a. Leo"or baC$ la 7re"te 6 7i"+i$ haberse pica o u" e o co" u" al7iler. IMe has icho ta!biE" 9ue tie"e tale"to Iprosi+ui$ Matil eI. JMuieres "e+3r!elo ta!biE"K IEs cierto. IJNo vesK Te"+o bue"a !e!oria. I/ero t# le alabas ta"to por9ue le est3s a+ra eci a. I1ue"oF pero repito lo 9ue te oi+o. ITa!biE" le ebe!os al+u"os servicios e" casa. IMue t# le a+ra eces !ucho. IEs cierto. IM3s 9ue si 7uese otro cual9uieraF puesto 9ue !e hablas sie!pre e El. Leo"or "o io "i"+u"a co"testaci$". IJSabes 9ue 6o te"+o erecho e e"oCar!e co"ti+oK I iCo Matil eI. J/or 9uEK I/or9ue esco"78as e !8F espuEs 9ue por !i parte te he co"7ia o sie!pre !is secretos. IJMuE 9uieres 9ue te cue"teK IMue a!as a Mart8". J/o r3s "e+arloK ILo !is!a lo he i+"ora o por !ucho tie!po. IOAl 7i" lo co"7iesasP IEs ver a H co"o:co 9ue "o pue o eCar e pe"sar e" El I iCo Leo"or leva"ta" o co" or+ullo su li" a 7re"te. IEsto6 se+ura 9ue El te 9uiere hace tie!po. IJMuiE" te lo ha ichoK Ipre+u"t$ co" vivo i"terEs Leo"or. INa ieF pero se co"oce a pri!era vista. e la capitalF 6 obtuvo la !is!a

152

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

(e"ci a su "atural reservaF Leo"or re7iri$ a su pri!a la historia e su a!orF 9ue he!os visto +ra ual!e"te ese"volverse 6 crecer e" su pecho. Nabl$ co" 7eli: !e!oria e to as sus co"versacio"es co" Mart8"F co!o Este las hab8a co"ta o a Ra7ael Sa" LuisF si" o!itir "i"+u"a circu"sta"ciaF "i au" las i!presio"es 9ue hab8a se"ti o al creer a Rivas e"a!ora o e otra. IOAhP Jta!biE" est3s celosaK I2elosaF "oH pero si supiese 9ue a!aba a otraF te" r8a basta"te 7uer:a olvi arle. INu"ca. IJNi t# le has eCa o co!pre" er "a aK INo sEF tal ve: al+u"a palabra !8a le E 9uE pe"sarH pero pue o volver atr3s el 8a 9ue 9uiera. IO/obre Mart8"P Iexcla!$ Matil eF espuEs e u" breve i"sta"te e sile"cioI. E" tu posici$" pue es ser !3s co!pasiva co" El. IJTe pareceK IDarle a e"te" er 9ue le 9uieresF J9uE te har8a per erK ITe a vierto 9ue es or+ulloso 6 tal ve: "o habla por or+ullo. IO por elica e:a: t# le co"oces !eCor 9ue 6o. Esta observaci$" eC$ a Leo"or pe"sativa. Al cabo e al+u"os i"sta"tes !ir$ el reloCH era" las os e la tar e. Satis7echa su curiosi a F Matil e hab8a vuelto e "uevo a su asu"to 7avorito 6 hablaba e Ra7aelF cua" o e"tro o5a Sra"cisca co" u" "uevo vesti o para su hiCa. DeCare!os a Matil e a !irar el vesti o co" su !a reF para se+uir a Leo"orF 9ue se espi i$ e ellasF subi$ al ele+a"te coche e su 7a!iliaF 9ue la esperaba a la puertaF 6 io or e" e tirar para su casa. Al baCarse el carruaCe vio e" el :a+u3" a u"a cria a e !ala cata uraF co" u"a carta e" la !a"oF 9ue pre+u"taba por o" Mart8". Leo"or e"tr$F si" 9ue a9uella cria a lla!ase e u" !o o particular su ate"ci$"H !as "o si" pe"sar 6 eci ir 9ue la carta ve" r8a e Ra7ael Sa" Luis o e otro a!i+o. El cria o el :a+u3" llev$ la carta a Mart8"F 9ue se e"co"traba e" el or!itorio e o" D3!aso. Mart8" abri$ la carta 6 le6$ lo 9ue si+ueF espuEs e la 7echa: 5sted es mi nico ami"o$ ! como me lo ha dicho varias veces$ con &o en su palabra( Por eso me diri,o a usted$ cuando los que pudieran aconse,arme me abandonan o me persi"uen( En mi pesar$ vuelvo los o,os al que tal vez ten"a palabras de consuelo con qu' secar el llanto que los llena$ ! por eso quiero con iarle$ Mart&n$ lo que me sucede( Mi madre quiere casarme con )icardo -asta%os$ que me ha pedido( Estaba tan le,os de pensar en eso$ que hasta ahora no s' lo que me pasa( 5sted siempre me ha mani estado amistad ! me aconse,ar en este caso$ contando con que siempre se lo a"radecer su ami"a( EDELM.RA MOL.NA Mart8" le6$ os veces esta carta si" a ivi"ar 9ue la se"cilla "aturali a e sus 7rasesF escritas co" i"te"cio"es 9ue e"co"trar3" !3s tar e su explicaci$"F e"cerraba" u" !u" o e t8!i as espera":as. IJMuiE" traCo esta cartaK Ile pre+u"t$. IU"a "i5a 9ue iCo 9ue volver8a por la contesta 4respo" i$ el sirvie"teF co" la casi i!perceptible so"risa 9ue usa" los e su clase para !a"i7estar a sus a!os 9ue sabe" bie" e lo 9ue se trata. I1ue"oF ahora te arE la co"testaci$" I iCo Mart8". 153 e volu"ta para

I/or lo 9ue !e cue"tas Irepuso Matil eIF "u"ca se ha atrevi o El a hablarte e a!or.

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

El cria o sali$ e la pie:aF 6 Rivas escribi$ lo si+uie"te: Edelmira: Mucha sorpresa me ha causado su carta$ ! le a"radezco in inito la con ianza que usted me mani iesta( Proviene mi sorpresa de las mismas causas que motivan la turbacin en que usted parece encontrarse$ ! me hallaba tan poco preparado para dar mi opinin sobre un asunto de esta naturaleza$ que$ a la verdad$ nada acierto a decirle de un modo terminante ! que encuentre satis actorio( Me pide usted que la aconse,e$ sin pensar$ tal vez$ que es mu! delicada la materia sobre que debo hacerlo( 2nte todo$ con esar' que no puedo ser ,uez imparcial en el presente caso$ porque cuanto pueda decirle se resentir de la sincera amistad que le pro eso( .i se me pidiera ormular un voto por el porvenir de usted$ al punto lo ormular&a tan ardiente ! verdadero por su elicidad$ que de,ar&a mi nimo contento por la idea que todos abri"an que puede realizarse un deseo ,usto$ pidi'ndolo al cielo con entero ervor del corazn( Pero se trata de aconse,arla sobre un punto que puede decidir para siempre de su suerte$ ! me alta decisin para hacerlo( :adie es me,or ,uez que uno mismo$ Edelmira$ en asunto como el que a usted la ocupa# consulte su corazn: el corazn habla mu! alto en estos casos( .i$ uera de esto$ mis palabras tuviesen al"n poder para calmar la a liccin de que usted me habla$ o me hallase en la eliz situacin de poder prestarle al"n servicio$ no vacile usted en escribirme$ en honrarme con la con ianza que me o rece en su carta ! en valerse de m& cuando crea que pueda serle de al"una utilidad( .u ami"o a ect&simo$ MART^N R.(AS 2err$ Mart8" esta carta 6 la io al cria oF co" e"car+o e e"tre+arla a la perso"a 9ue hab8a e ve"ir por ella. E" la co!i a se habl$ el pr$xi!o !atri!o"io 9ue te" r8a lu+ar e" la 7a!iliaF 6 +racias a la verbosi a e A+ust8" pu o Leo"or iri+ir va"as veces la palabra a Rivas e" el curso e la co"versaci$" +e"eral. Al salir e la !esaF A+ust8" to!$ el bra:o e su a!i+o 6 a!bos aco!pa5aro" a Leo"or hasta el sal$"F e" o" e ellaF co!o e costu!breF se se"t$ al pia"oF !ie"tras 9ue los C$ve"es se !a"tuviero" e pie al la o e ella. INo6 estuve co" Matil e I iCo Leo"orF co!o co"ti"ua" o la co"versaci$" el co!e orIF "o pue e" uste es 7i+urarse lo co"te"ta 9ue est3. IEs "aturalF se5orita I iCo Mart8". ILos 7ra"ceses Ia5a i$ A+ust8"I ice": l6amour ait ra"e et l6ar"ent ait maria"e# pero a9u8 el a!or hace e los os: ra"e et maria"e( 42reo 9ue ahora es la "i5a !3s 7eli: e Sa"tia+o Irepuso Leo"or. IJ/or 9uE "o la i!itasF her!a"itaK I iCo A+ust8"IH t# pue es ser ta" 7eli: co!o ella cua" o 9uierasF J"o tie"es os ele+a"tes e"a!ora osK Mart8" 7iC$ e" la "i5a u"a !ira a pro7u" a 6 pali eci$. IJDos "o !3sK Ipre+u"t$ riE" oseF Leo"or. 2o" estas palabrasF la pali e: e Mart8" ca!bi$ e repe"te e" vivo e"car"a o. I2ua" o i+o os Ireplic$ A+ust8"IF hablo e los 9ue !3s te visita"F !i toda bella# 6a sabe!os 9ue pue es ele+ir e"tre los !3s ricosF si 9uieres. IOMuE !e i!porta" los ricosP Iexcla!$ co" es e5oso to"o Leo"or. IJ/re7erir8as al+#" pobreF her!a"itaK IMuie" sabe.

154

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

INo co!pre" es el si+loF e"to"cesH te co!pa e:co. INa6 !uchas cosas 9ue pue e" valer !3s 9ue la ri9ue:a I iCo la "i5a. IBrave errorF ma charmante# la ri9ue:a es u"a +ra" cosa. IJL uste pie"sa lo !is!o 9ue A+ust8"K Ipre+u"t$ Leo"orF iri+iE" ose a Rivas. I/ie"so 9ue e" ciertos casos pue e ser u"a "ecesi a Ico"test$ Mart8". IJE" 9uE casosK I2ua" o u" ho!breF por eCe!ploF co"si era la ri9ue:a co!o u" !e io para lle+ar hasta la 9ue a!a. I/obre i ea tie"e uste 7asci"ar por el brillo el oro. e la !uCeresF Mart8" I 8Cole la "i5a e" to"o serioF "o to as se eCa"

IS8F pero to as ra olan por el luCo Iexcla!$ A+ust8". IMe he puesto e" el caso e u" ho!bre oscuro 6 9ue aspire !u6 alto Irepuso Mart8" co" resoluci$". ISi ese ho!bre vale por s8 !is!o Ireplic$ Leo"orIF ebe te"er co"7ia":a e" hallar 9uie" le co!pre" a 6 aprecieH uste es !u6 esco"7ia o. Estas palabras las acababa e aleCar. iCo Leo"or leva"t3" ose el pia"o 6 e" circu"sta"cias 9ue A+ust8" se

IDesco"78o I iCo Mart8"I por9ue !e e"cue"tro ta" oscuro co!o el ho!bre 9ue he puesto por eCe!plo. ILa ve uste 9ue para !8 Ile co"test$ la "i5a co" vo: co"!ovi aI la ri9ue:a "o es u"a reco!e" aci$"F 6 ha6 !uchas co!o 6o. NubiErase icho 9ue Leo"or te"8a !ie o i"sta"te e pro"u"ciar estas palabras. e o8r la co"testaci$" e Mart8"F por9ue se aleC$ al

Rivas la vio esaparecerF co" el cora:$" palpita"te co!o el 9ue e" sue5os ve reali:a a su 7elici a 6 espierta al asirla. 2ua" o la "i5a hubo esapareci oF su i!a+i"aci$" se e"+ol7$ busca" o el se"ti o e lo 9ue acababa e o8r. E" este !o!e"to e"traba u" cria o e casa e o" Si el El8as pre+u"ta" o por Leo"orF a 9uie" e"tre+$ u" papel 9ue co"te"8a s$lo estas palabras: 1en a verme$ necesito de ti( -reo que vo! a volverme loca de dolor( Te espero al instante( Tu prima( MAT.LDE /ara co"ocer los sucesos 9ue iero" ori+e" a esta cartaF acaeci os espuEs e la sali a Leo"orF ebe!os volver a casa e o" Si el El8asF e" o" e eCa!os a Matil e co" su !a re. "! /oco espuEs 9ue sali$ Leo"or el sal$" e" o" e eCaba a o5a Sra"cisca 6 a Matil eF lle+aro" Ra7aelF o" Si el El8as 6 o" /e ro Sa" Luis. Mie"tras 9ue los os #lti!os hablaba" co" la ue5a e casaF Matil e 6 Ra7ael se retiraro" Cu"tos al pia"oF al cual se se"t$ la "i5a 6 co" istra8 a !a"o pri"cipi$ a tocar !ie"tras hablaba co" su a!a"te. E" esa co"versaci$" habitaro" por u" !o!e"to los castillos e" el aire 9ue los a!a"tes ichosos e i7ica" o" e9uiera 9ue !ire"H hablaro" e ellosF #"ica!e"te e ellosF cual cu!ple a los e"a!ora osF seres los !3s e+o8stas e la creaci$"H repitiEro"se lo 9ue !il veces se hab8a" Cura o 6aF 6 se 9ue aro"F e

155

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

por 7i"F pe"sativosF e" !u a co"te!placi$"F absorto el esp8rituF e"aCe"a a e placer el al!aF palpita" o a co!p3s los cora:o"es 6 per i a la i!a+i"aci$" e" la 7elici a i"!e"sa 9ue se"t8a". Ese cielo li!pio 6 sere"o el a!or 7eli:F esa at!$s7era tra"spare"te 9ue los ro eabaF se turbaro" e repe"te. U"a cria a e"tr$ e" el sal$" 6 se acerc$ al pia"o. ISe5orita I iCo e" vo: baCa al o8 o e Matil eIF u"a se5ora esea hablar co" uste . IO2o"!i+oP I iCo la "i5aF a!a"te. IS8F se5orita. IJMuiE" esK /re+#"tale 9uE 9uiere. La cria a sali$. IJMuiE" !e tie"e 9ue buscar a !8K I iCo Matil eF e"+ol7a" o otra ve: su !ira a e" los e"a!ora os oCos e Ra7ael. La cria a re+res$ poco espuEs 9ue Matil e acababa e pro"u"ciar a9uellas palabras. Matil e 6 Ra7ael la viero" ve"ir 6 se volviero" hacia ella. IDice 9ue se lla!a o5a 1er"ar a 2or ero e Moli"a I7uero" las palabras e la cria a. NubiErase icho 9ue u" ra6o hab8a heri o e repe"te a Sa" LuisF por9ue se puso p3li oF !ie"tras Matil e repet8a co" a !iraci$" el "o!bre 9ue hab8a icho la cria a. ILo "o co"o:co a tal se5ora I iCoF co"sulta" o co" la vista a Ra7ael. Este parec8a petri7ica o sobre la silla. El +olpe era ta" i"espera o 6 co" tal pro"titu acu iero" a su i!a+i"aci$" to as las co"secue"cias e la visita a"u"cia aF 9ue la sorpresa 6 la turbaci$" le e!bar+aba" la vo:. Mas "o e!bar+aro" el !is!o !o o su esp8rituF 9ue al i"sta"te calcul$ lo a"+ustia o e la situaci$" e" 9ue se ve8a. Dota oF e!peroF e u" 3"i!o resueltoF vio 9ue era preciso salir el tra"ce por !e io e al+#" +olpe ecisivoF 6 apare"ta" o ese 7asti io el 9ue por al+#" i!portu"o se ve precisa o a eCar u"a ocupaci$" a+ra ableF iCo a Matil e: IM3" ale ecir 9ue vuelva otra ve:. ILa "i5a "ot$ la pali e: e Sa" Luis 6 la turbaci$" 9ue pu+"aba por isi!ular. IJMuE tie"e uste K Ile pre+u"t$ co" a!able solicitu . IJLoK Na a absoluta!e"te. I/re+u"ta a Esa 9uE es lo 9ue 9uiere I iCo Matil eF volviE" ose a la cria a. ISi iceF se5oritaF 9ue tie"e 9ue hablar co" su !erce . La "i5a volvi$F i" ecisaF a co"sultar la vista e Ra7aelF 6 Este repiti$ lo 9ue hab8a icho. IMue vuelva otra ve:. IDile 9ue esto6 ocupa aF 9ue vuelva espuEs Irepiti$ Matil e a la cria a. Esta sali$ el sal$". I2ua" o !e"os ser3 al+u"a viu a ver+o":a"te iCo la "i5a co" u"a so"risa. I/ue e ser Ico"test$ el Cove"F trata" o ta!biE" e so"re8rse. E" a9uel !o!e"to e"co"tr3base Ra7ael e" situaci$" pareci a a la e u"a perso"a "erviosa 9ue espera la eto"aci$" e u" ar!a e 7ue+o: respiraba co" i7iculta 6 hac8a es7uer:os para apercibir to o rui o 9ue vi"iese el exterior. 2o" i"!e"sa i"9uietu calculaba el tie!po 9ue la cria a e!plear8a para lle+ar 6 ar a o5a 1er"ar a la respuesta 9ue llevabaF lo 9ue Esta obCetar8a 6 lo 9ue la cria a o o5a 1er"ar a tar ar8a" e" lle+ar al sal$". Esta #lti!a hip$tesis "ac8a e" el turba o esp8ritu el Cove" el co"oci!ie"to 9ue te"8a el car3cter te"a: 6 resuelto e o5a 1er"ar a. esperta" o el ora o sue5o e" 9ue se hallabaF !ira" o a su

156

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

As8 pasaro" ci"co !i"utos e !ortal a"+ustia para Ra7ael 6 e i"explicable sile"cio para Matil eF 9ue buscaba e" sus oCos la co"ti"uaci$" el i ilio 9ueF u" !o!e"to hac8aF ca"taba" co" el al!a. Abri$se por 7i" la puerta el sal$" 6 los espa"ta os oCos e Ra7ael viero" e"trar a o5a 1er"ar aF hacie" o salu os 9ue a 7uer:a e re" i os era" +rotescos. Matil e 6 los e!3s 9ue all8 hab8a la !iraro" co" curiosi a . La "i5a 6 su !a re "o pu iero" presci" ir e a !irarse al ver el traCe si"+ular co" 9ue la viu a e Moli"a se prese"taba. /reciso es a vertir 9ue o5a 1er"ar a se hab8a atavia o co" el prop$sito e parecer u"a se5ora a las perso"as a"te 9uie"es hab8a eter!i"a o prese"tarse. Sobre u" vesti o e vistosos coloresF estre"a o e" el pasa o Dieciocho e Septie!breF ca8aF eCa" o es"u os los ho!bros u" pa5uelo e espu!illaF bor a o e coloresF co!pra o a la"ce a u"a cria a e u"a se5ora vieCaF 9ue lo hab8a lleva o e" sus !eCores a5os. Si" sospechar 9ue a9uel traCe ol8a e lue+o a lue+o a +e"te e !e io peloF o5a 1er"ar a e"tr$ co"ve"ci a e 9ue le bastar8a para ar a los 9ue la viese" u"a alta i ea e su perso"a. A esto a+re+aba sus a!a"era as cortes8asF para 9ue viese"F se+#" pe"saba e" su i"teriorF 9ue co"oc8a la bue"a cria":a 6 "o era la pri!era ve: 9ue se e"co"traba e"tre +e"te. IJMuiE" ser3 esta se5ora ta" raraK Ipre+u"t$ e" vo: baCa Matil e a Ra7ael. Este se hab8a puesto e pieF 6 co" se!bla"te e!u a o 6 p3li o iri+8a u"a extra5a !ira a a o5a 1er"ar a. IJ2u3l ser3 o5a Sra"cisca E"ci"a e El8asK Ipre+u"t$ Esta. ILoF se5ora Ico"test$ o5a Sra"cisca. IMe ale+ro del co"ocerlaF se5oritaF 6 este caballero ser3 su !ari o J"oK A9uella es su hiCitaF "o ha6 9ue pre+u"tarlo: pi"ta ita a su !a re. J2$!o est3F o" Ra7aelK A este caballero lo co"o:coF pues c$!o "o: he!os si o a!i+os. (a6aF puesF !e se"tarE por9ue "o eCo e estar ca"sa a. OLos a5os puesF misi Panchita$ 6a va" pi"ta" o: c$!o ha e serP La e!3s 7a!iliaF Jbue"aK I1ue"a I iCo o5a Sra"ciscaF !ira" o co" a !iraci$" a to os los circu"sta"tes 6 si" explicarse la aparici$" e ta" extra5o perso"aCe. Los e!3s la co"te!plaba" e hito e" hito co" i+ual a !iraci$" a la 9ue e" el rostro e la ue5a e casa se pi"taba. IJMue es locaK Ipre+u"t$ Matil e a Ra7ael. L al iri+irle la vista "ot$ tal a"+ustia e" las p3li as 7accio"es el Cove"F 9ueF i"sta"t3"ea!e"teF si"ti$ opri!8rsele co" i"explicable !ie o el cora:$". Do5a 1er"ar aF e"treta"toF vie" o 9ue "a ie le iri+8a la palabra 6 te!ie" o ar prueba e !ala cria":a si per!a"ec8a e" sile"cioF lo ro!pi$ bie" pro"to. ILoF puesF se5ora I iCoIF le he e ecir a lo 9ue ve"+o. /ara eso hice lla!ar a su hiCitaF por9ue a !8 "o !e +usta !eter bulla. E"tre +e"te cortEs las cosas se hace" callandito( La "i5aF puesF !e !a" $ ecir co" u"a cria a 9ue volviese otro 8a: eso "o era CustoF pues 6a estaba a9u8 6oF 6 co!o so6 vieCa 6 !i casa est3 leCosF por poco "o he echa o los bo7es. DeCa"te 9ue he sudado el quilo e" el ca!i"oF Jc$!o !e iba a volver a la casa as8 "o !3sF co" la cola e"tre las pier"as 6 si" hablar co" "a ieK JMue acaso ve"+o a pe ir li!os"aK Bracias a Dios "o "os 7alta co" 9uE co!er. 2o"9ue !e iCe: 6a es tie!poF a"tes 9ue se case"F 6 !e vi"eF pues. Aprovech$ u"a pausa o5a Sra"ciscaF e" la 9ue o5a 1er"ar a to!aba alie"toF para pre+u"tarle: IJL a 9uE ebo el ho"or e esta visitaK IEl ho"or es para !8F se5oraF para 9ue uste !e !a" e. Se5oraF lo iba a ecirF pues estaba resolla" o. Me ice" 9ue uste va a casar a su hiCita. O/ero vea"F si es pi"ta a a su !a reP IAs8 esF se5ora Ico"test$ o5a Sra"cisca. IL co" ese caballeroF J"o es ciertoK IrepusoF se5ala" o a Ra7aelF o5a 1er"ar a. Ra7ael hubiera 9ueri o hu" irse e" la tierra co" su esesperaci$" 6 su ver+Ue":a.

157

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

ISe5ora I iCo co" ace"to e especho a o5a 1er"ar aIF J9uE prete" e hacer uste K IA9u8 a misia Panchita se lo ve"+o a ecir. INo eb8a per!itir 9ue si+a habla" o sus locuras esta !uCer I iCo Ra7ael a o5a Sra"cisca. IJLocurasF "oK Iexcla!$ co" la vista colErica o5a 1er"ar aIH all3 vere!osF puesF si so" locuras. (ea se5ora Ia5a i$F volviE" ose a o5a Sra"ciscaIF 8+ale a la cria a 9ue lla!e a la !uchacha 9ue !e espera e" la puerta co" u" "i5ito. (ere!os si 6o hablo locuras. I/eroF se5ora Iexcla!$ o" Si elF to!a" o u" to"o 6 a e!3" autoritariosI. JMuE si+"i7ica to o estoK IEst3 claroF puesF lo 9ue si+"i7ica Ireplic$ o5a 1er"ar aI. Uste es va" a casar a su "i5a co" u" ho!bre si" palabra. (a" a verloF pues. Leva"t$se r3pi a!e"te e su asie"to 6 se iri+i$ a la puerta. I/etaF /eta I+rit$IF ve" ac3 6 trae al "i5o. To os se !iraro" aso!bra osF !e"os Ra7aelF 9ue se apo6aba al pia"o co" los pu5os crispa os 6 colErico el se!bla"te. E"tr$ la cria a e o5a 1er"ar a tra6e" o u" her!oso "i5o e" los bra:os. I(a6aF puesF a9u8 est3 el "i5o Iexcla!$ o5a 1er"ar aI. Mue i+aF puesF o" Ra7ael si "o es su hiCo. OMue i+a 9ue tie"e palabra 6 9ue "o ha e"+a5a o a u"a pobre "i5a ho"ra aP I/ero se5ora I iCo o" Si el. IA9u8 est3 la pruebaF pues Irepuso o5a 1er"ar aI. JNo ice 9ue 6o hablo locurasK A9u8 est3 la prueba. Nie+ueF puesF 9ue este "i5o es su6o 6 9ue le io palabra e casa!ie"to a !i hiCa. /ro7u" o sile"cio suce i$ a estas palabras. To os 7iCaro" su vista e" Sa" LuisF 9ue se a ela"t$ te!bla" o e ira al !e io el sal$". INe pa+a o co" cua"to te"+o a su hiCa Iexcla!$IF 6 ase+ura o co!o pue o el porve"ir e esta criatura: J9uE !3s pi eK Matil e se eC$ caer sobre u" so73F cubriE" ose el rostro co" las !a"osF 6 volviero" a 9ue ar to os e" sile"cio. IA verF puesF se5ora I iCo o5a 1er"ar aIF 6o apelo a uste F a ver si le parece Custo 9ue por9ue u"a es pobre ve"+a"F as8 "o !3sF a burlarse e la +e"te ho"ra aF J9uE ir8a uste siF lo 9ue Dios "o per!itaF hiciera" otro ta"to co" su hiCaK A cual9uiera se la o6 ta!biE". Au"9ue pobreF u"a tie"e ho"orF 6 si le io su palabraF Jpor 9uE "o la cu!pleF puesK INa a po e!os hacer "osotros e" estoF se5ora I iCo o" Si elF !ie"tras 9ue o" /e ro Sa" Luis se acercaba a su sobri"o 6 le ec8a: IMe parece !3s pru e"te 9ue te va6asH 6o arre+larE esto e" tu lu+ar. Ra7ael to!$ su so!brero 6 sali$F a" o u"a !ira a a Matil eF 9ue aho+aba sus sollo:os co" i7iculta . Do" /e ro Sa" Luis se acerc$ a o5a 1er"ar a. ISe5ora Ile iCo e" vo: baCaIF 6o !e e"car+o el porve"ir e este "i5o 6 el e su hiCaH te"+a uste la bo" a e retirarse 6 e ir esta "oche a casaH uste i!po" r3 las co" icio"es. Ora 7uese 9ue o5a 1er"ar a iese !3s precio a la ve"+a":a 9ue por espacio e ta"tos 8as hab8a calcula oF 9ue a la pro!esa e o" /e roH ora 9ueF posesio"a a e su papelF 9uisiese hu!illar co" su or+ullo plebe6o el aristocr3tico estira!ie"to e los 9ue co" pro!esas e i"ero trataba" e acallar su vo:F !ir$ u" i"sta"te al 9ue as8 hablaba 6F baCa" o espuEs la vistaF iCo co" e"ter"eci o ace"to:

158

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

ILo "o he pe i o "a a a uste F caballeroH ve"+o a9u8 por9ue creo 9ue esta se5ora 6 esta "i5a tie"e" bue" cora:$"F 6 "o ha" e 9uerer eCar e" la ver+Ue":a a u"a pobre "i5a 9ue "i"+#" !al les ha hecho 6 a este a"+elito e DiosF 9ue 9uiere" eCar "uacho$ "i !3s "i !e"os. M3s tar eF o" Ra7ael pue e casarse co" !i hiCaF cua" o se le pase la rabia 6 vea 9ue "o se ha porta o co!o +e"te. uste I/eroF se5ora I iCo o" Si elIF !e parece 9ue Ra7ael es libre e hacer lo 9ue le pare:caF 6 eb8a e"te" erse co" El.

ILo sE bie" lo 9ue ha+o cua" o ve"+o a9u8 Ireplic$F co" vo: !3s e"ter"eci a a#"F o5a 1er"ar aI. Lo 9ue 6o 9uiero saber Ia5a i$F iri+iE" ose a Matil e 6 a su !a reI es si estas se5oritas co"se"tir8a" e" 9ue !i pobre hiCa se 9ue e esho"ra aF cua" o ellas tie"e" ho"or 6 plataF "o co!o u"a pobreF 9ue "o tie"e !3s cau al 9ue su ho"or. J2$!o "o ha" e te"er co"cie"ciaF pues IrepusoF espuEs e u" prolo"+a o sollo:oIF cua" o "i u"a 9ue es pobre har8a u"a cosa as8K OLa le va" a 7altar !ari os a esta se5orita co" lo o"osa 9ue esP. Dios es CustoF se5oritaF 6 los 9ue so" bue"osF so" bue"os. J/ara 9uE le i+o !3sK Lo se la o6 a cual9uiera 6 9ue !eta su !a"o e" la co"cie"ciaF Jse casar8a cua" o se sabe 9ue por su causa 9ue a e" la ver+Ue":a u"a pobre "i5a 6 u"a criatura co!o u" "uachita e los huEr7a"osK Do5a 1er"ar a ter!i"$ estos racioci"ios co" la vo: corta a por los sollo:osF al:a" o los oCos 6 las !a"os al cieloF 6 so"3" ose co" estrEpitoF al tie!po 9ue repet8a varias veces al+u"as e las palabras 9ue acababa e ecir. I(eaF se5ora Ile iCo o5a Sra"ciscaF e" cu6a ro!3"tica i!a+i"aci$" hab8a" pro uci o u" 7avorable e7ecto las ra:o"es ale+a as por o5a 1er"ar aI. Uste veH ahora "o es posible eci ir u" asu"to e ta"ta i!porta"ciaH vere!os a Ra7ael cua" o se ha6a cal!a o 6 !a5a"a o pasa o eci ire!os. IUste es lo va" a verF puesF se5oritas Ico"test$ o5a 1er"ar aIF 6F sobre to oF la 9ue se iba a casarF cre6e" o 9ue su "ovio era libreF pues. La le i+o "o !3sF J9uE har3 !i pobre hiCaF a 9uie" ha" e"+a5a oK As8 es la suerte e los pobresF 6 +racias a Dios 9ue "uestra 7a!ilia es bue"a 6 "o tie"e o" Ra7ael "a a 9ue sacarleH el i7u"to Moli"aF !i !ari oF te"8a su co!ercio 6 "o le eb8a a "a ie "i u" 2risto. ITo o se te" r3 prese"te I iCo o5a Sra"cisca. I1ue"oF puesF se5oritaH e" uste co"78o. -ontims 9ue e" esto 6o he a" a o co!o +e"teF pues 9ue !e iCe: !eCor es ir a ver a esas se5oritas 9ue vive" e"+a5a asF 9ue "o prese"tar!e al Cue: 6 9ue el asu"to a" e e" boca e to os. JMuE culpa tie"e" ellasF puesF para 9ue te"+a 9ue aparecer su "o!bre e" la casa e CusticiaK Si so" se5orasF pues 9ue !e iCeF ha" e 9uerer arre+larlo to o si" bulla 6 ha" e ser cristia"as co" la +e"te pobre pero ho"ra a. M3s vale te"er a+ra eci os 9ue e"e!i+osH e" eso "o ha6 u aF 6 a u"a "i5a bo"ita 6 ricaF o" e le 7alt$ u" "ovioF he le vi"iero" cie"to al tiroF lo 9ue "o les pasa a los pobresF a 9uie"es las e"+a5a" ca a 6 cua" o ha6 ocasi$". I1ue"oF puesF se5oraF tratare!os e arre+lar esto. (olvi$ o5a 1er"ar aF 6a eshecha e" lla"toF a repro ucir sus ar+u!e"tosF te"ie" o cui a o e ar u"a 7or!a !3s precisa a las a!e"a:as 9ue acababa e i"si"uar co" cierta !aestr8aF 6 !a"i7esta" o 9ue se hallaba ispuesta a se+uir el asu"to hasta e" sus #lti!as co"secue"ciasF co" lo cual sali$F eCa" o e" la !a6or co"ster"aci$" a los 9ue la hab8a" escucha o. "" Matil e se arroC$ e" los bra:os e su !a re co" la vo: e!bar+a a por los sollo:os. I(a!os I iCo o" Si elIF espero 9ue "o to!ar3" uste es a lo serio los esati"os e la vieCa. Mue hable cua"to le E la +a"a. O2$!o po e!os "osotros volverle el ho"or a su hiCaP JNo le pareceF !i se5or o" /e roK

159

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

El i"terEs hablaba por boca e o" Si el e" a9uellas palabras. La i ea e ro!per el aCusta o e"lace e su hiCa co" Ra7ael le parec8a eplorableF co"si era" o 9ue e tal e"lace epe" 8a el arrie" o e REl RobleR. ILo hablarE ahora !is!o co" la se5ora 6 tratarE e apaci+uarla Ico"test$ a su pre+u"ta o" /e ro Sa" Luis. IMe parece !u6 bie"F 6 le o6 a uste las +racias. O(a6a co" las i eas e la vieCaP Est3ba!os bie" 9ue 7uEse!os "osotrosF co" u"a 9uiCoter8a a reparar los extrav8os e sus hiCas. J/or 9uE "o las cui a co!o ebeF e" ve: e ve"ir a 9ueCarse e la se ucci$"K (ea" 9ue vestales ta"... INiCoF bastaF por Dios Iexcla!$ o5a Sra"ciscaF esca" ali:a a e las !3xi!as sociales 9ue e!pe:aba a expo"er su !ari o ela"te e Matil e. IOMuE ha6 puesP Lo sE lo 9ue i+o Ireplic$ o" Si elF 9ue se irritaba e cual9uier obCeci$" e su !uCerI. OEsa vieCa es u"a loca 6 9uiE" sabe 9uE !3sP O2o!o si 6o "o co"ociera el !u" oP I/eroF hiCo Ivolvi$ a ecir o5a Sra"cisca co" elocue"te a e!3" 6 !ira a e" 9ue pe 8a a su !ari o respetase el olor e su hiCa. Mal Cue: era o" Si elF preocupa o sie!pre co" su arrie" o e REl RobleRF para co"ocer lo 9ue hubiera heri o el cora:$" e Matil e. S$lo pe"s$ e" 9ue la a7licci$" e Esta prove"8a el te!or e per er a su "ovioF 6 se acerc$ a ellaF +olpe3" ole cari5osa!e"te u" ho!bro. INo se te E "a aF hiCita Ile iCoI. Na ie te 9uitar3 tu !ari o. Do" /e ro Sa" Luis aprovech$ a9uella i"terrupci$" e la isputa !atri!o"ial 9ue acababa e i"iciarse para ase+urar e "uevo 9ue cooperar8a cua"to le 7uese posible al arre+lo e a9uel asu"to 6 espe irse. Nall3" ose e"to"ces preocupaci$". o" Si el e" el se"o e los su6osF io rie" a suelta a su ver a era

IUste es I iCoI eCa" irse as8 "o !3s a o" /e ro. La se veH 6o so6 el 9ue te"+o 9ue hacerlo to o e" esta casa. IJL 9uE po 8a!os hacer "osotrasK Ipre+u"t$F i" i+"a aF o5a Sra"cisca. IJMuE po 8a" hacerK O"o es "a aP Ser !3s a!ables co" El. RepetirF co!o 6oF 9ue "o hare!os caso e esa vieCa loca 6 hacerle to a clase e ate"cio"es. O1ie" 9ue 3ba!os si se !e escapase el arrie" oP ILo "o esto6 para pe"sar e" arrie" os Ireplic$ o5a Sra"ciscaF llev3" ose a su hiCa 6 eCa" o a o" Si el co"ti"uar sus re7lexio"es especulativas. Matil e se arroC$ e "uevo e" bra:os e su !a re cua" o se vio sola co" ella. Se hab8a" retira o al cuarto e la "i5a 6 all8 pu iero" a!bas ar libre curso a su lla"to. IOAhF !a!3F 9uie" lo hubiera cre8 oP I iCo Matil eF leva"ta" o los oCos a"e+a os e" l3+ri!as. U" lar+o sile"cio si+ui$ a esta olorosa excla!aci$"F e" 9ue el pecho heri o exhalaba el olor e ta" a!ar+o ese"+a5o. e la a!a"te

Do5a Sra"cisca sec$ sus oCos 6 co"oci$ 9ue su eber era el e i"7u" ir valor a su hiCaF cu6o pri!er abati!ie"to to!aba las proporcio"es e la esesperaci$"F a !e i a 9ue su esp8ritu sal8a el a"o"a a!ie"to causa o por lo cruel e i"espera o el +olpe 9ue acababa e recibir. I(a!osF hiCita Ile iCoF pro i+3" ole tier"os cari5osIF c3l!ateF por DiosF to o po r3 arre+larse. IOArre+larse !a!3P Iexcla!$ Matil e leva"t3" ose co" u"a e"er+8a e 9ue se la hubiera cre8 o i"capa:IF Oarre+larsePF J6 c$!oK J2ree uste F co!o !i pap3F 9ue lloro la pEr i a e u" !ari oK JEs ecir 9ue 6o "o le a!abaK JEs ecir 9ue pue o a!ar a#" al ho!bre 9ue !e hace creer 9ue he si o sie!pre su #"ico a!orF cua" oF ca"sa o tal ve: e otroF vie"e a buscar!e para 9ue ar libre e los

160

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

co!pro!isos co"tra8 o e" otra parteK OAhF 9uE !e i!porta u" !ari o si lo 9ue lloro es !i a!orP 2ua" o per 8 a Ra7ael la pri!era ve:F J!e vio uste esesperar!e co!o ahoraK Su7r8 el +olpe co" valor por9ue le cre8a i+"o e u" sacri7icio. Me separaba e El: pero "a ie !e hac8a espreciarle. L ahoraF O9uE i7ere"ciaP... Los sollo:os aho+aro" su vo:F 9ue pro uCo so"i os i"articula osF !ie"tras 9ue la pobre "i5a llevaba las !a"os a su cora:$"F 9ue le opri!8a el pecho co" viole"tos lati os. INoF lloresF hiCitaF c3l!ate I7uero" las #"icas palabras 9ue pu o pro7erir la !a reF co"ve"ci a e 9ue e" ese i"sta"te "o hab8a co"suelo al+u"o para !iti+ar ta" acerbo olor. IAu" supo"ie" o 9ue !i a!or resistiese al ese"+a5o co" 9ue acaba" e herirlo Irepuso Matil eF tra"9uili:3" ose poco a poco co" los a7ectuosos cari5os e su !a reI: supo"ie" o 9ue 6o pu iese olvi ar lo 9ue acabo e verF Jpo r8a vivir tra"9uila a su la oK JNa ie te" r8a erecho a acusar !i e+o8s!oF 6 ser8a 7eli: sabie" o 9ue por !8 viv8a sacri7ica a u"a "i5a i"7eli:F 9ue "o ha co!eti o !3s 7alta 9ue la e e"+a5arseK JNo !e e"+a5aba 6o ta!biE" cre6E" ole 9ue Ca!3s hab8a a!a o a otraK MireF !a!3: esto es horribleH cua"to !3s pie"so e" elloF veo 9ue es u" abis!o si" 7i". ONo le a!o 6a: le aborre:coP RJMuiE" pue e ase+urar!e 9ue "o se ha casa o co" la !a re e su hiCo por 7alta e a!orF si"o tal ve: por9ue era pobreK JMuiE" !e har3 creer 9ue "o !e pre7er8a si"o por la ri9ue:a e !i pap3KR. Esta suposici$" cruel pareci$ arroCar u" "uevo e i"!e"so olor al pecho e la "i5aF 9ue ces$ e hablarF !ir$ co" oCos esespera os a su alre e or 6 prorru!pi$ e repe"te e" esespera os +e!i os. E" va"o busc$ o5a Sra"cisca las !3s cari5osas palabras para te!plar su esesperaci$"H e" va"o la estrech$ co"tra su cora:$" co"Cur3" olaF por su a!orF a 9ue "o se aba" o"ase a ese pe"sa!ie"to. Matil e "o la o8aF "o se"t8a sus hala+osF "o e"te" 8a el se"ti o e las palabras 9ue lle+aba" a su o8 o. 2o" uci a por la #lti!a i ea 9ue hab8a expresa oF repasaba e" la !e!oria las horas e su a!orF los Cura!e"tosF las ulces !ira asF 6 esa i ea la +uiaba e" el 7lori o ca!po e los recuer os tro"cha" o co" !a"o i!p8a las ilusio"es 9ue lo es!altaba". Al+u"as horas pasaro" e este !o o. Matil e hablabaF a vecesF si+uie" o u" hilo e sus re7lexio"es 6 ca8a lue+o e" el viole"to pesar 9ue ca a i ea "ueva arroCabaF co!o p3buloF al 7ue+o vora: e su crecie"te olor. EsteF co!o la 7elici a F e"cue"tra pe9ue5o el reci"to e u" solo cora:$" a!i+o al 9ue co"7iarseH por esto 7ue 9ue Matil eF pareciE" ole 9ue su !a re "o alca":aba a co!pre" er lo 9ue se"t8aF se acerc$ a la !esa 6 escribi$ a Leo"or las pocas palabras 9ue recibi$ EstaF espuEs e eCar caerF co!o vi!osF u"a espera":a e" el al!a e Mart8". "# Me ia hora espuEs e recibir la carta e Matil eF lle+$ Leo"or a casa e EstaF aco!pa5a a por su pa re. Leo"or e"tr$ e" la pie:a e su pri!aF e la 9ue acababa e salir o5a Sra"ciscaF 6 o" D3!aso e" la a"tesalaF a o" eF al saber su lle+a aF vi"iero" o" Si el 6 su !uCer. E" u" lar+o abra:o per!a"eciero" las os "i5as si" pro7erir u"a palabraF hasta 9ue Leo"orF 9ue "o acertaba a explicarse la causa e la a7licci$" e Matil eF ro!pi$ el sile"cio: IJMuE ha6KF J9uE tie"esK Ipre+u"t$I. Tu carta !e ha lle"a o e sobresalto. Matil eF e"to"cesF hacie" o u" es7uer:o para esechar el lla"to 9ueF a la vista e su pri!aF hab8a vuelto a su oCosF le re7iri$ !i"uciosa!e"te la esce"a e" 9ue o5a 1er"ar a 2or ero hab8a si o la pri"cipal prota+o"ista. Leo"or se 9ue $ abis!a a co" a9uella revelaci$" 6F al co!pa ecer a su pri!aF sur+i$ e" su esp8ritu la i ea si+uie"teF 9ue !a"i7estaba el esta o e su cora:$": RTal ve: Mart8" estE e" a!ores co" la otra. OEs ta" a!i+o e Sa" LuisPR

161

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IJMuE har8as t# e" !i lu+arK Ipre+u"t$ Matil eF cre6e" o 9ue su pri!a pe"saba s$lo e" su es+racia. IJLoK... De verasF Matil eF 9ue "o sE 9uE ecirte. I/ero po"te e" lu+ar !8o: J9uE har8asK IJ/o r8as t# per o"arleK Ipre+u"t$ Leo"orF si" ar a su pri!a la respuesta 9ue le pe 8a. I/o rE per o"arle Ico"test$ EstaIH pero 6a "o po rE a!arle. IEs !u6 i78cil aco"seCar e" estos casos Irepuso Leo"or. No te pi o u" co"seCo. Muiero saber lo 9ue t# har8as e" !i caso. ILe espreciar8a. IEs preciso 9ue sepas 9ue !i pap3 "o 9uiere por "a a ro!per este !atri!o"io. IE"to"ces lo ro!per8a 6o I iCo Leo"or co" su caracter8stica resoluci$". IEs lo 9ue 6o harE ta!biE" I iCo Matil eI. La "o te!o "a aF 6 to a la autori a "o basta para obli+ar!e a su7rir !3s e lo 9ue acabo e su7rir. Mue aro" e" sile"cio al+u"os i"sta"tesF 6 Matil e a5a i$: IJ2$!o hacerloK Mi pap3 se "e+ar3 a ecirloH "i a El "i a su t8o. IEscr8beleF e"to"ces I iCo Leo"or. ITie"es ra:$": 9ue to o se acabe e u"a ve:F as8 "a a po r3 hacer espuEs !i pap3. Se se"t$ al la o e la !esa 6 to!$ la plu!a. Al escribir el "o!bre e su a!a"teF sus oCos se "ublaro" co" l3+ri!as 9ue 7uero" a caer sobre el plie+o e" 9ue hab8a puesto la !a"o. IJMuE le irEK Ipre+u"t$ a Leo"orF co" vo: apa+a a. INo te precipites. /iE"salo bie" Irespo" i$ Esta. INoF "o Iexcla!$ Matil eF co" e"er+8aIF esto6 per7ecta!e"te resueltaF 6 "a ie !e har3 ca!biar sobre esto. I2reo 9ue co" pocas palabras basta. Matil e se puso a escribirF ale"ta a por la 7ebril a+itaci$" e" 9ue se e"co"traba. Al cabo al+u"os !i"utos e" ere:$ el cuerpo 6 le6$: e e !i pap3

Entre usted ! !o todo est concluido( Me parece intil e9tenderme en e9plicaciones sobre una resolucin que est ,usti icada con tan poderosos motivos en mi conciencia( Le escribo para evitar cualquier otra e9plicacin que no esto! dispuesta a o&r ni a leer: MAT.LDE EL.AS I2o" eso basta I iCo Leo"or. Matil e lla!$ a u"a cria a 6 le reco!e" $ llevar a su sospechase" a 9uE sal8a. Necho estoF se se"t$ al la o e su pri!a. ITe"8a "ecesi a te!bla o. e verte Ile iCoF por9ue t# !e as valor. La lo ves: "o he vacila o "i esti"o la cartaF si" 9ue e" casa

2o" este es7uer:o pareci$ a"o"a a aF pues ocult$ su rostro 6 s$lo se vio su cuerpo a+ita o por los sollo:os. IA#" es tie!poF si 9uieres Ile iCo Leo"orIH la cria a "o ebe haber sali o to av8a.

162

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IOMuEP J2rees 9ue !e arrepie"toK No lloro por eso. OTo o se ha co"clui oP Do" D3!aso escuch$ ta!biE" la relaci$" e lo acaeci o e boca e su her!a"aF co" la co"si+uie"tes i"terrupcio"es hechas por o" Si elF 9ue se preciaba e explicar !eCor el asu"to. I1ie" lo ec8a 6o Iexcla!$ so" D3!asoF 9ue "o olvi aba el peso e las !a"os e Ra7aelIF ese !o:o es u" tu"a"te. I/eroF ho!breF JF9uiE" "o ha hecho otro ta"toK Ireplic$ o" Si elI. So" "i5er8as por las 9ue to os ha" pasa o. IOQes#sF Si elF 9uE pri"cipiosP Iexcla!$ esca" ali:a a su co"sorte. IMira hiCa Irepuso EsteF e" se"te"cioso to"oF las !uCeres "o co"oce" el !u" o co!o "osotros. I/ero co"oce" la !orali a . IJL 9uieres ecir 9ue 6o so6 i"!oral por9ue te"+o 7iloso78aK Ipre+u"t$ co" a+rio to"o o" Si elI. Lo co"o:co el !u" o !3s 9ue t#. Mue lo i+a tu !is!o her!a"o. Do" D3!asoF 9ue era parti ario a teCerF valiE" o"os e la expresi$" chile"aF "o s$lo e" pol8ticaF si"o e" to os los casosF iCo: IEs cierto 9ue !uchos co!ete" esta clase e 7altas. Lo "o lo "ie+o. IJNo vesF "o vesK I iCo o" Si el a su !uCerI. 2ua" o 6o i+o 9ue co"o:co el !u" oF es por9ue esto6 se+uro e ello. Lo e Ra7ael es u" peca illo i"si+"i7ica"teF 6 lue+o se echar3 e" olvi o. INo sE 9ue lo olvi e ta" pro"to Matil e Ico"test$ o5a Sra"cisca. ILo olvi ar3F J9ue "o co"o:co 6o a las !uCeresK De"tro e os 8as "i se acuer a e tal cosa. ILo vere!os I iCo o5a Sra"cisca. ILo ver3s. Lo "o !e e9uivoco. Mie"tras o" Si el buscaba u"a caCa acerc$ a su her!a"a. e 7$s7oros para e"ce" er u" ci+arroF o" D3!aso se

ILo 9ue 6o te ase+uro Ile iCoI es 9ue ese !uchacho "o es bue"o. IL Matil e "o lo per o"ar3 Irespo" i$ o5a Sra"cisca. IMeCorF hiCaF ta"to !eCor. Ese ho!bre "o pue e hacerla 7eli:. E" tu lu+ar 6o !e opo" r8a al casa!ie"to. I/ero t# ebes a6u ar!e ta!biE" Ile iCo o5a Sra"cisca. IOOhPF cue"ta co"!i+o Iexcla!$ o" D3!aso. (olvi$ o" Si el a o" e ellos estaba"F 6 poco rato espuEs o" D3!aso hi:o lla!ar a Leo"or 6 se espi i$ co" ella e su her!a"a 6 su cu5a o. E" la "oche re7iri$ Leo"or a Mart8" el suceso e" casa e o" Si el. ILa pobre Matil e Ile iCo es !u6 es+racia aF 6 e!pie:o a creer 9ue uste tie"e 7u" a!e"to para practicar su teor8a e la absoluta i" i7ere"cia. IDes+racia a!e"te I iCo RivasIF "o sie!pre pue e u"o ser teor8a se 9ue a casi sie!pre co!o talF si" po erse practicar. IOAhP Uste E el!ira. ue5o e su cora:$"F 6 esa

ha ca!bia o 6a Iexcla!$ Leo"orIH !ucho po er tie"e e"to"ces la se5orita

INo es ellaF se5orita Ireplic$ Mart8"IF la 9ue ha echa o por tierra !i prop$sito. Leo"or "o 9uiso prose+uir la co"versaci$" por9ue la si"ceri a co" 9ue Mart8" hab8a habla o estru8a la sospecha co"cebi a e" casa e Matil e.

163

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Al verla aba" o"ar su asie"toF las espera":as 9ue la co"versaci$" e la tar e le hab8a aba" o"aro" a Mart8". RSie!pre i+ual Ise iCoI. JAcaso "o a!ar3 "u"caKR /ocos espuEs sali$ estaba e" su casa. el sal$" 6 e la casaF e"ca!i"3" ose a la

a o

e Ra7ael: pero Ra7ael "o

ISali$ hace u"a hora Ile iCo su t8a. I(olverE !a5a"a te!pra"oH te"+a uste la bo" a la se5ora. ILo 9ue co"vie"e Ile cua"to a"tes este casa!ie"to. iCo espuEs e ec8rselo I iCo Mart8"F espi iE" ose e

E" a9uella !is!a "ocheF o" Si el 7ue a casa e o" /e ro Sa" Luis. e expo"er sus teor8as sobre la vi a socialI es hacer

I/ues 6o creo 9ue ebe!os eCar pasar al+#" tie!poF a !e"os 9ue ellos !is!os esee" otra cosa. Es preciso ver !o o e arre+lar"os co" esta vieCa 9ue pue e i"co!o ar"os. ILo harE 9ue los !uchachos se vea" !a5a"a Irepuso o" Si elF 9ue e" u" apla:a!ie"to el !atri!o"io ve8a s$lo la e!ora e su arrie" o. E" este !o!e"to e"tr$ Ra7ael e" la pie:a. Los os 9ue co"versaba" "o pu iero" repri!ir u" !ovi!ie"to e a !iraci$" al verle. Su esco!puesto se!bla"teF el turba o !irarF la expresi$" extra5a el salu o 9ue les hi:o 6 el aire e acerba !ela"col8a co" 9ue se eC$ caer sobre u"a sillaF eCaro" !u os por al+u"os se+u" os a o" /e ro 6 a o" Si el. Este i"terru!pi$ pri!ero el sile"cioF iri+ie" o la palabra a Ra7ael: I2abal!e"te Ile iCoF est3ba!os a9u8 co" el se5or o" /e ro icie" o 9ue lo 9ue ahora co"vie"e es apresurar el casa!ie"toF 6o hablo por la 7elici a e !i hiCaF J9uE le pareceK IEs i"#tilF se5or Ico"test$ el Cove" co" vo: apa+a a. IO2$!o i"#tilP Iexcla!$F leva"t3" oseF o" Si el. Ra7ael sac$ u"a carta el bolsillo 6 se la pas$F iciE" ole: ILea uste 6 lo ver3. Do" Si el le6$ co" rapi e: la carta e Matil eF 9ue era la 9ue te"8a e" sus !a"os. Dobl3" olaF excla!$: IO1ahF "i5er8asP Uste sabe 9ue su a!or vale !3s 9ue estas palabras arra"ca as por la sorpresa. (a!os Cu"tos a casa 6 ver3 uste lo isti"ta 9ue est3. INo se5orF Ca!3s volverE I iCoF co" so!br8o ace"toF Ra7ael. IOMuE ocurre"ciaP (ea uste F !i se5or o" /e roF lo 9ue so" los e"a!ora os: co!o el vi rioF por to o se tri:a". Do" /e ro to!$ la carta e !a"os e Si el 6 la le6$. ILa carta es seria I iCo. INo co"oce uste a las "i5asF !i se5or o" /e ro Ireplic$ o" Si elI. JNo ve uste 9ue est3 claro 9ue 9uiere 9ue la rue+ue"K Mue ve"+a Ra7ael co"!i+o "o !3sF 6 ver3. ILo "o irEF se5or I iCo Sa" LuisIH esa cartaF 9ue al parecer ha escrito Matil e si" a"ue"cia e uste F !e ice bie" claro 9ue to o est3 co"clui o. INo pue e serH 6o lo arre+larE to o. ONacerle caso a u"a !uchacha eschaveta aP Esto6 se+uro e 9ue a esta hora est3 arrepe"ti a e haber escrito.

164

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IDo6 a uste las +racias por su i"terEs I 8Cole Ra7aelIF pero le suplico 9ue eCe a Matil e e" co!pleta liberta . Si ella sie"te haber!e escrito esta cartaF lo ir3F por9ue sabe 9ue 6o volar8a a po"er!e a sus pies. ILo 9ue 6o 9uiero I iCo o" Si elF co"secue"te co" su i ea e arrie" o es 9ue uste es "o olvi e" !i opi"i$" e" este asu"to 6 !i eseo e ver a !i hiCa u"i a co" uste . Si por es+racia esto "o suce ieseF espero 9ue uste es sea" testi+os e !is es7uer:os 6 bue"a volu"ta . IOOhPF "a a te"e!os 9ue ecir a uste Iexcla!$ o" /e ro. IA !8 !e +usta la 7or!ali a e" los "e+ocios Irepuso o" Si elIF 6 por eso es 9ueF cua" o 6o co"trai+o u" co!pro!isoF "o 7alto a El "i por la pasi$". ILo ta!poco olvi arE los !8os I iCo o" /e ro. Estas palabras iero" a o" Si el u" i" ecible bie"estarF espuEs e la i"9uietu e" 9ue la carta e Matil e le hab8a puesto. /e"s$ 9ue ellas e"cerraba" la 7or!al pro!esa e llevar a ela"te lo el arrie" oF a pesar e lo ocurri oF 6 !ir$ to o lo e!3s co!o secu" ario. DespuEs e arra"carF por !e io e protestas e"Er+icas co"tra la 7alta e 7or!ali a e" los "e+ociosF "uevas pro!esas re7ere"tes a REl RobleRF sali$ o" Si el e la casa 6 re+res$ a la su6aF co" i"te"ci$" e i"terpo"er su autori a F a 7i" e ase+urar !eCor el arrie" o por !e io e u"a retractaci$" e Matil e e la carta 9ue El acababa e leer. /ero Matil eF co!o vi!osF hab8a cobra o e"er+8a e" su propio abati!ie"toF 6 au"9ue co" l3+ri!asF supo resistir la i!periosa vo: e o" Si elF 9ue sali$ e "uevo e su casaF co"sol3" ose co" 9ue el arrie" o e REl RobleR estaba casi ase+ura o. 2o" la co"vicci$" 9ue llevaba e 9ue ser8a i!posibleF a !e"os e u"a viole"ciaF llevar a cabo el !atri!o"ioF roto e ta" extra5o 6 repe"ti"o !o oF se e"ca!i"$ a casa e o" D3!asoF 7elicit3" ose e la previsora i ea 9ue acababa e "acer e" su esp8ritu 6 9ue era preciso pri"cipiar a po"er e" pla"ta. RAse+urar el arrie" o 6 casar a Matil e co" A+ust8" Ipe"saba e" el ca!i"oI ser8a u" +olpe !aestro.R E"tr$ e" el sal$" 6 lla!$ aparte a o" D3!aso. ILo 9ue iCe ho6 ela"te e !i !uCer "o es lo 9ue 6o pie"so Ile iCoF pero es preciso hablar as8F por9ue e otro !o o se val r8a" e eso para !eter!e e" u" cue"toH a !i pesar 6 ar +usto a Matil eF 9ue se hab8a e"capricha oF co"traCe co!pro!iso co" o" /e ro Sa" LuisH pero ahora to o ha ca!bia o. IJ2$!oK Ipre+u"t$ o" D3!aso. Re7iri$le o" Si el lo e la carta e Matil e 6 la resoluci$" 9ue su hiCa !a"i7estaba. IOMa+"87icoP Iexcla!$ o" D3!aso. ITo o !i co"trariarla... eseo es 9ue sea la !uCer e A+ust8" I iCo o" Si elIH pero co!o "o 9uiero

I/uesto 9ue ella !is!a esisteF la cosa es i7ere"te. IEs lo 9ue 6o pie"soH pero ser3 preciso eCar 9ue pase" al+u"os 8as. IAhF por supuesto. Do" Si el se retir$ a9uella "oche cali7icaba e i"te!pestiva visita. a" o +racias a o5a 1er"ar a por lo 9ue e" la !a5a"a

"$ 2o" +ra" e i!pacie"cia esper$ Mart8" la ve"i a el 8a si+uie"te. Su i"9uietu por la suerte e Ra7ael le 9uit$ el sue5o e a9uella "oche. A esa i"9uietu !e:cl3base ta!biE" el esco"suelo e" 9ue le vi!os 9ue ar espuEs e su #lti!a co"versaci$" co" Leo"or. L esas os preocupacio"es ivi iero" 165

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

ura"te lar+as horas el o!i"io e su esp8ritu hasta 9ueF re" i o por el sue5oF se 9ue $ or!i o poco a"tes e ra6ar el alba. No obsta"te su lar+o i"so!"ioF aba" o"$ el lecho a las siete e la !a5a"a 6 e!ple$F co!o e costu!breF os horas e" sus estu ios. A las "ueve 7ue a casa e Ra7ael. Las habitacio"es e Este estaba" cerra asF 6 +olpe$ a u"a puerta 9ue aba al i"terior e la casaF ocupa a por o5a 2laraF la t8a e Ra7ael. A los +olpes se prese"t$ la se5oraF 9ue pocos !o!e"tos a"tes hab8a lle+a o e la i+lesia. IJRa7ael ha sali o ta" te!pra"oK Ipre+u"t$ Mart8" espuEs e salu ar a o5a 2lara. IJMuE "o sabe lo 9ue pasaK Ico"test$ la se5oraF Cu"ta" o las !a"os co" aire co"ster"a oI. ORa7ael se "os ha i oP IJA $" eK Ipre+u"t$ co" a"sie a el Cove". IA la Recoleta Sra"cisca"a Irespo" i$ la se5oraF co" u" a e!3" e" el 9ue a travEs e la pesa u!bre se "otaba al+u"a satis7acci$". IOA la RecoletaP Irepiti$ Mart8"I. J2u3" oK IEsta !a5a"a !u6 te!pra"o. IJL por 9uE ha to!a o ta" viole"ta eter!i"aci$"K IJE"to"ces uste "o sabe "a aK ISupe a6er lo ocurri o e" casa e o" Si el El8as. I1ue"oF puesH espuEs e esoF Ra7ael recibi$ u"a carta e la "i5a: le ec8a 9ue "o pe"sase !3s e" ella 6 9uE sE 6o !3s. O/obrecitoP OSi lo hubiese vistoP Llor$ a"oche co!o u" "i5o chico. OMuE llorarF por DiosP Me part8a el al!a. IO/obre Ra7ael I iCo RivasF co" ver a ero pesar. IEl pobrecito !e lo co"t$ to o a"oche. OQes#sF hiCitoF c$!o vive" los C$ve"es ahoraP /or esoF veaF "o he se"ti o ta"to 9ue se ha6a i o a la Recoleta. Si es preciso reco"ciliarse co" Dios. O2$!o 9uerer ser 7eli: ta!biE" 6 vivir e ese !o oP La se"cilla pie a e7e" er a su a!i+o. e la se5ora i!presio"$ el cora:$" "oble e Mart8"H pero 9uiso a"te to o

IUste sabe c$!o pe"saba El ahora 6 lo arrepe"ti o 9ue viv8a e su 7alta. IAs8 esF hiCitoH pobre Ra7ael I iCo la se5oraF e" cu6os oCos aso!aro" las l3+ri!as. INo6 irE a verle I iCo Mart8"F leva"t3" ose e su asie"to. IMe ha icho 9ue es i"#til: "o recibir3 a "a ie. Lue+oF co!o si le vi"iese u" recuer oF a5a i$: IAhF se !e olvi aba: !e eC$ u"a carta para uste H a9u8 la te"+o. E"tre+$ la se5ora u"a carta cerra a a RivasF 6 Este se espi i$ e ella para leerla e" su casa. Al lle+ar le e"tre+$ el cria o otra carta. IEsa "i5a el otro 8a la traCo 6 va a volver por la contesta 4le iCoF co" u"a se!iso"risa e i"teli+e"cia. Rivas subi$ a su habitaci$" 6 abri$ la carta e Ra7ael Sa" LuisF eCa" o sobre la !esa la 9ue el cria o acababa e e"tre+arle. La e Sa" Luis ec8a lo si+uie"te: >uerido Mart&n:

166

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

-uando ma%ana ven"as a buscarme$ te e9plicar mi t&a la resolucin que he tomado( Es de noche$ ! en el silencio puedo meditar me,or sobre el terrible suceso de este d&a( ALa he perdido3 ;Te pintar' mi dolor= :o podr&a hacerlo( )ecordars que un d&a$ le!endo la vida de Mart&n Lutero$ le ,uz"u' pusilnime porque el terror que le caus la muerte de un ami"o a quien hiri un ra!o al lado su!o$ le hizo entrarse de raile( Ese ,uicio era la vana ,actancia de la ,uventud que hablaba por mi boca T$ que le absolv&as$ comprenders el trastorno de mi esp&ritu al recibir el "olpe que me anonada( AEs un ra!o del cielo3 Me ha venido a herir en mi amor$ en medio del corazn$ quemando hasta las ra&ces de la esperanza$ el ltimo de los bienes e &meros con que el hombre atraviesa la vida( .lo una vez al lado del cadver de mi padre$ que e9pir en mis brazos$ he sentido en el alma un hielo como siento ahora: es la conciencia del abandono en que quedo# de la or andad eterna de un corazn sin amor$ que slo con amor se sustentaba: Ade que nada en el mundo podr !a consolarme3 .lo tres l&neas$ Mart&n$ son las de su carta$ pero tres l&neas que han corrido como lava ardiente por mi pecho$ devastndolo todo$ menos mi amor inmenso( En pocas palabras$ sin rmula nin"una que miti"ue su aspereza$ ella me arro,a a la rente su desprecio aterrador( :ada que hable de un pasado de a!er$ palpitante todav&a$ se advierte en esas l&neas$ nada que ha"a esperar el perdn que todas las almas nobles$ como un destello de +ios$ "uardan para nuestras miserables laquezas( Ella$ con un corazn de n"el$ con el alma ba%ada de divina pureza$ me desprecia$ Mart&n$ ! me aborrece( ;-mo luchar contra esta horrorosa conviccin= Basta ho! cre&a !o que mi voluntad era capaz de hacer rente a todos los contrastes$ ! era porque no contaba con 'ste$ porque cre&a que perder la vida era lo ms temible que pudiese amenazarme ! contra la muerte me sent&a con valor( 2l"unas horas he pasado$ Mart&n$ re le9ionando$ como he podido$ en lo que debo hacer( 5na idea volv&a a cada instante a mi esp&ritu con incre&ble tenacidad( AEs un casti"o de +ios3 ;>u' derecho ten"o !o$ en e ecto$ de aspirar a la elicidad$ cuando he pisoteado sin compasin la de otro ser inocente ! d'bil= .i la ,usticia del cielo interviene a veces en las altas del mundo$ debo olvidar la moral acomodaticia con que nos acostumbramos a burlarnos$ por torpes pasiones$ de lo que ha! sobre la tierra de respetable$ ! postrarme de rodillas ante el allo ,usticiero de +ios( El peso de esta verdad$ que casi maquinalmente repiten en las i"lesias desde lo alto del plpito$ hiere el esp&ritu en la des"racia ! aterroriza el alma que$ en medio de la dicha$ las o!era con descuidado astidio( -edo$ pues$ al peso de esa idea: su uerza me priva de la m&a( Pero$ no creas que$ llevado de la impresin de tan tremendo pesar$ vo! a consa"rar mi vida a la penitencia atndome a un claustro con votos indisolubles( >uiero buscar la calma en el silencio$ quiero con e,emplos de virtud ortalecerme# quiero ver si es posible borrar su ima"en querida de mi pecho# si es posible llorarla como si ella hubiese de,ado de e9istir( +espu's$ cuando el tiempo ha!a tranquilizado mi nimo ! convertido en llevadera melancol&a el atroz dolor que me des"arra$ Aqui'n sabe lo que har'3 Be vivido tanto en mi amor$ que por lo dems$ apenas me reconozco# por esto ni aun puedo prever mi resolucin( :o creas tampoco que he de,ado de pensar en 2delaida( :i a ella ni a su madre puedo culpar de mi des"racia: las perdono$ ! o,al ellas lo ha"an conmi"o( Podr&a$ bien lo s'$ reparar a los o,os del mundo mi alta ! devolverle su honra que he mancillado# pero$ t no lo i"noras Mart&n: no la amo( .er&a una unin monstruosa que no podr&a tener otro t'rmino que un suicidio$ ! esto tambi'n la har&a des"raciada( -onozco que podr&a darle mi vida$ pero no la elicidad( En in$ esto tal vez puede pensarse ms despacio( En mi retiro no recibir' a nadie$ A:i a ti3 Te escribir' cuando sienta necesidad de hacerlo( Mi t&a queda encar"ada de recibir mis cartas ! mandarme las que me diri,an( 5n padre$ ami"o anti"uo de la amilia$ me ha acilitado este retiro: 'l ser mi conse,ero( Tu ami"o$ RASAEL SAN LU.S Mart8" eC$ caer sobre la !esa la carta e Sa" LuisF 6 apo6a" o la 7re"te e" u"a !a"oF se e"tre+$ a las tristes !e itacio"es 9ue a9uella lectura le su+er8a.

167

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Le lla!aro" a al!or:ar cua" o pe"saba to av8a e" la es+racia e Ra7aelF 6 hab8a olvi a o la otra carta 9ue al lle+ar hab8a recibi o. La to!$ a"tes e salir 6 baC$ al co!e or. Al atravesar el patio abri$ a9uella carta 6 s$lo tuvo tie!po e leer la 7ir!a: era e E el!ira Moli"a. /ara explicarlaF a"tes e hacerla co"ocerF ebe!os retroce er al 8a a"teriorF e" 9ue E el!ira hab8a iri+i o a Mart8" la pri!era carta 9ue ha visto 6a el lector. (i!os 9ue E el!iraF espuEs e la #lti!a co"7ere"cia co" o5a 1er"ar a e" la 9ue por te!or a Esta hab8a co"ve"i o e" casarse co" Ricar o 2asta5osF se espi i$ e las cartas 9ue se e"trete"8a e" escribir a Rivas 6 9ue +uar aba co" el cari5o 9ue por la ilusi$" tie"e" las al!as apasio"a as. La pere"toria exi+e"cia e su !a re espertaba a la "i5a e a9uel sue5o e a!or e" el 9ueF co!o ellaF ta"tos se !ece" 7orC3" ose u" porve"ir ve"turoso. /ero a 7uer:a e acariciar esa ilusi$"F E el!ira hab8a lle+a o poco a poco a !irarla co!o u"a posibili a . Lo 9ue al pri"cipio le parec8a u"a locuraF lle+$ a co"vertirse e" espera":a co" la por7ia a !e itaci$" 6 co" la vehe!e"cia 9ue esple+$ su cora:$" al e"tre+arse al !ela"c$lico placer e a!ar e" sile"cio al 9ue represe"taba el i eal 7orCa o e a"te!a"o e" su !e"te. E" este esta o e cristalizacin$ valiE" o"os e la pi"toresca teor8a sobre el a!or e Ste" halF E el!ira pe"s$ 9ue obli+arla a ar su !a"o a otro era arra"carle viole"ta!e"te su 9ueri a espera":aF si" arle si9uiera tie!po para tratar e reali:arla. Su volu"ta protest$ e" sile"cio co"tra la viole"cia hecha a su a!orF ta!biE" sile"cioso. De se!eCa"te protesta al eseo e burlar la opresi$" el po er 9ue la !otivabaF "o hab8a !3s 9ue u"a l8"ea e ista"cia. De a9u8 su resoluci$" e escribir a Mart8"F resoluci$" 9ue "a a tie"e e irre+ularF si se pie"sa e" la e ucaci$" 9ue hab8a recibi o E el!ira 6 e" la clase social a 9ue perte"ec8a. 1ie" 9ue e" esta clase te"+a el recato 7e!e"il los !is!os i"sti"tos 9ue e" la eleva a 6 culta e la socie a H los h3bitos e vi aF e 9ue he!os prese"cia o al+u"os cua rosF va"F poco a pocoF ve"cie" o esta ti!i e: pu orosa 9ueF co!o u" ave asusta i:a se espierta e" la !uCer e"tre+a a a sus propios i"sti"tos e" la vi a el cora:$". Me"os culto e"tre las +e"tes de medio pelo$ el le"+uaCe +ala"te ebeF "atural!e"teF ve"cer por la 7uer:a el h3bito la susceptibili a el o8 o 6 lo !is!o ta!biE" la i!presio"abili a el cora:$". Los es+re5os el picholeo 6 la cru a 7raseolo+8a a!orosa a" a las !uCeres e esta Cerar9u8a social iversas i eas sobre las relacio"es el !u" o 9ue las 9ueF es e te!pra"oF se ese"vuelve" e" el esp8ritu e las "i5as "aci as e" lo 9ue lla!a!os bue"as 7a!ilias. /or esto 7ue 9ue E el!iraF au"9ue !3s culta 9ue la !a6or8a e las e su claseF "o hall$ "a a e extra5o e" el !e io 9ue se le ocurr8a para so" ear los se"ti!ie"tos e Rivas. Este pasoF por otra parteF se a e" to as las clases socialesF au"9ue co" isti"ta 7or!aF sie!pre 9ue el cora:$" es 7o+oso 6 ali!e"ta u" a!or solitarioH pues ha6 !o!e"tos e" 9ue cual9uier !uCer tie"e 7uer:a para ve"cer su ti!i e: 6 busca e" el cora:$" el ho!bre a 9uie" a!a u" eco a la po erosa vo: el se"ti!ie"to 9ue abrasa el su6o. (i!os 9ue la pri!era carta 9ue E el!ira iri+i$ a Rivas po 8a s$lo co"si erarse co!o esaho+o 9ue to os busca" e" u" cora:$" a!i+o cua" o se e"cue"tra baCo el peso e al+#" olor. Al leer la co"testaci$" e Mart8"F vio 9ue hab8a e" ella ta" si"ceras expresio"es e a!ista F 9ue !u6 bie" po 8a ser su esp8rituF o!i"a o por u"a i eaF i"terpretar e" el se"ti o e su preocupaci$". As8 7ue 9ueF au"9ue E el!ira "o se atrevi$ a ecirse 9ue Rivas velaba la expresi$" e su a!or co" palabras e co"suelo a!i+ableF lo pe"s$ por lo !e"os va+a!e"te 6 recibi$ co" ellasF a e!3s u" +ra" co"sueloF por9ue esas palabras le o7rec8a" u" apo6o e" caso "ecesario para llevar a ela"te su resoluci$" e "o obe ecer a su !a re e" a9uella circu"sta"cia. Ale"ta a co" el bue" Exito el pri!er pasoF se resolvi$F por co"si+uie"teF a ar el se+u" o: escribi$ a Mart8" la carta 9ue le vi!os abrir a Este cua" o se iri+8a al co!e orF e" o" e se hallaba la 7a!ilia e o" D3!aso. E" la !esa se habl$ pocoF pues o" D3!aso 9uiso respetar la a!ista 9ue Mart8" te"8a a Sa" LuisF e" +racia e los servicios 9ue le prestaba Rivas co!o e"car+a o e sus "e+ocios. MasF al salir el co!e orF A+ust8" lla!$ a RivasF 9ue iba a e"trar e" el escritorioF !ie"tras 9ue Leo"or se se"taba ela"te e u" basti or e" el 9ue hab8a u" bor a o. IJL 9uE devendr Ra7ael co" estoK Ipre+u"t$ el ele+a"teF e"ce" ie" o u" ci+arro puro 6 o7recie" o otro a Mart8". ISe ha i o esta !a5a"a !u6 te!pra"o a la Recoleta I iCo Rivas. IOEs ro!3"tico esoP Le co!pa e:co e to o !i cora:$" Iexcla!$ A+ust8".

168

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IMe eC$ u"a cartaH est3 esespera o Ia5a i$ Mart8". INo co!pre" o esa esesperaci$" I iCo Leo"orIF cua" o po 8a istraerse co" otros a!ores co!o lo ha hecho 6a. INer!a"itaF ha6 a!ores 6 a!ores Irepuso A+ust8"IF es "ecesario "o co"7u" ir. IOAhPF "o sab8a Ireplic$ Leo"or. ISe pue e a!ar por +usto 6 por pasi$" Ico"ti"u$ el ele+a"te. ILo 9ue veo I iCo Leo"orF !ira" o 7iCa!e"te a RivasI es 9ue "o ha6 ho!bre capa: e a!ar. Rivas protest$ co" u"a !ira aF !ie"tras 9ue A+ust8" excla!aba: IOAhP por eCe!ploF mi toda bella$ est3s e" u" error. Si" hablar e Abelar oF cu6a tu!ba he visto e" el /ere Lachaise e /ar8sF ha6 u"a ula e otros 9ue ha" pasa o la vi a a a!ar. IUste 9ue se callaF pe"sar3 lo !is!oF au"9ue lo pie"se e" espa5ol I iCo Leo"or a Rivas. I2reoF se5orita Ico"test$ Mart8"IF 9ue uste Cu:+a a los ho!bres co" !ucha severi a . IJL el eCe!plo e su a!i+o Sa" Luis "o Custi7ica !i opi"i$"K Ipre+u"t$ la "i5a. I/ero ha6 excepcio"es Ireplic$ Mart8". IJ2$!o "oK I iCo A+ust8"IH excepcio"es: all8 est3F co!o he Lachaise si" co"tar el resto. ichoF Abelar o e" el /Ere

IOExcepcio"esP I ec8a al !is!o tie!po Leo"orF si" cui arse e su her!a"o 6 iri+iE" ose a Mart8"I. JE" $" e est3"K J2$!o pue e u"o co"ocerlasK IS8ate a !8 para esoF her!a"ita I iCo el ele+a"teIF 6o los co"o:co: Mart8" es el "#!ero. IOAhP JUste se cue"ta e"tre las excepcio"esK Ile pre+u"t$ so"riE" ose Leo"orF !ie"tras 9ue Rivas se"t8a e"ce" Ersele las !eCillas. ISe5orita Ico"test$ EsteIF ha6 cosa e" 9ue parece 9ue u"o pue e elo+iarse a s8 !is!o si" so"roCoF 6 Esta es u"a e ellasH creo 9ue pue o co"si erar!e e"tre las excepcio"es. IUste creeH pero "o est3 se+uro. IMu6 se+uro Ico"test$ Mart8"F e"via" o a la "i5a ta" ar ie"te !ira aF 9ue ella tuvo 9ue baCar la vista sobre el basti or. IJEs ecirF Mart8"F 9ue est3s e"a!ora oK Ile pre+u"t$ A+ust8"I. (ea!osF cuE"ta"os esoF a!i+o !8o. IO(as a obli+arle a !e"tirP Iexcla!$ Leo"orF o!i"a" o co" u"a so"risa la turbaci$" co" 9ue hab8a a o al+u"as pu"ta as e" el bor a o. IJ/or 9uEF se5oritaK Ipre+u"t$ RivasF e" el !is!o to"o e bro!a. INo 9uerr3 uste co!pro!eter a la 9ue a!e Irepuso Leo"or. IDes+racia a!e"te "o alca":o a co!pro!eterla Irepuso el Cove" co" resoluci$"IH est3 coloca a ta" alto respecto a !8F 9ue !i vo: "o pue e lle+ar a ella Ia5a i$F aprovecha" o el !o!e"to e" 9ue A+ust8" se hab8a para o para arroCar e" el patio su ci+arro. INabla" o 7uerte se o6e es e leCos Ile co"test$ Leo"orF co" u"a so"risa 9ue isi!ulaba !u6 !al su turbaci$". IE" ese caso Irepuso el Cove"IF cua" o uste !e pre+u"te lo !is!o 9ue A+ust8" "o !e"tirE. Leo"or baC$ la 7re"te sobre el bor a o 6 A+ust8" volvi$ a su asie"to. /ocos !o!e"tos espuEsF Mart8" e"tr$ al escritorio e o" D3!asoF 6 pas$ u" lar+o rato si" acor arse e la carta e E el!ira 9ue te"8a e" el bolsillo.

169

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

"% La respuesta e Leo"or acababa e abrirle u" "uevo hori:o"teF e" el 9ue pase$ Mart8" su i!a+i"aci$" co" la por7ia a avi e: el 9ue co"cibe la pri!era espera":a e e"co"trar correspo" e"cia a su a!or. El cue"to e la !uchacha 9ue se e"tretie"e e" 7or!ar castillos e" el aire cua" o se iri+e al pueblo veci"o a ve" er su c3"taro e leche pi"ta per7ecta!e"te el 7ul+or e esas pri!eras espera":as el a!orF !uchas e las cuales se esva"ece" co!o los castillos e la !uchachaF 9ue ro aro" por el suelo co" su c3"taro. Seli:!e"te para Rivas "o hubo "a a e" a9uella ocasi$" 9ue "ublase el hori:o"te e" 9ue su i!a+i"aci$" bor aba las eliciosas esce"as e la icha reali:a a. Las palabras e Leo"orF la turbaci$" 9ue la hab8a aco!pa5a oF la expresi$" e sus oCosF to o le a6u aba e" su ve"turoso eva"eo. S$lo al cabo e !e ia hora recor $ Mart8" 9ue te"8a e" su po er u"a carta 9ue "o hab8a le8 o. Abri$la 6 le6$ lo 9ue si+ue: >uerido ami"o: Mucho me ha consolado su amable carta ! le do! por ello las "racias( 5sted es mi nico con idente$ porque los de mi amilia no me prestar&an ahora nin"n apo!o contra lo que me amenaza$ de modo que al o recerme usted su amistad$ ahora que esto! triste$ sin ami"o$ ni hermanos con quienes poder contar$ me hace usted un "ran servicio( Ms se lo habr&a a"radecido si me hubiese dado el conse,o que en mi otra carta le ped&a( )epasando en la memoria lo que le di,e$ para ver por qu' me da usted ese conse,o que tanto necesito$ veo que debo ser ranca con usted$ ! como usted es mi ami"o$ se lo dir' todo( Mi repu"nancia por el casamiento a que quiere obli"arme mi madre no es solo porque no ten"o cari%o nin"uno por )icardo$ sino por otra razn$ adems que me cuesta dec&rsela a usted$ sobre todo$ ! es que mi corazn no est libre ! no podr&a nunca ser dichosa sino con el que amo con toda mi alma( <a con eso podr usted$ Mart&n$ aconse,arme$ porque el tiempo se va pasando ! cada momento me encuentro ms triste con esto$ ! menos me con ormo con tener que casarme con quien no quiero( +isp'nseme si lo incomodo$ pero no ten"o ms ami"o que usted$ ! nunca lo olvidar su a ect&sima$ EDELM.RA MOL.NA RO/obre !uchachaPR se iCo RivasF to!a" o papel para co"testar su carta. /or su respuesta po r3 i"7erirse el +ra o recie"te co"versaci$" co" Leo"or. >uerida ami"a: ;2ma usted ! se considera des"raciada= ;:o encuentra usted en su alma bastante ener"&a para resistir= Busque su uerza en este mismo amor$ ! la encontrar poderosa( -uando cre& que slo se trataba de vencer lo que podr&a tal vez ser slo un capricho a trueque de ase"urarse el bienestar$ cre& que deb&a limitarme a o recer a usted mi amistad$ evitando tener parte en una determinacin que iba a in luir en su porvenir# pero usted ama a otro$ Ccon toda su almaC$ ! me pre"unta si por obedecer a su madre hab&a de abandonar ese amor ! dar su mano a quien no puede dar su corazn( -reo$ por mi parte$ tan e9clusivo el amor$ tan austero el culto que le debemos cuando es puro$ que considero una debilidad el oprimirlo ba,o el peso de una obediencia cualquiera( .us le!es$ adems$ no pueden impunemente burlarse en la vida$ ! a quien no le "uarde su e$ no puede "uardarle el porvenir ms que l"rimas ! desconsuelos( ;Por qu' no se arro,a usted a los pies de su madre$ ! le habla en nombre de su corazn= Ella ha sido ,oven tambi'n ! la comprender( .i usted no tiene valor para esto$ mndeme llamar$ ! !o hablar' con ella( Mi amistad hacia usted es tan sincera que creo tendr&a poder para "anar su causa ! ablandar un corazn que no aspira tal vez ms que a la elicidad de sus hi,os( Por otra parte$ Edelmira$ un amor como el que creo sea usted capaz de sentir$ debe encontrar su uerza en su inocencia ! abandonar el misterio( El corazn de una madre es el santuario ms puro en que pueda usted conservar su reliquia hasta poderla presentar a los o,os de todos( Ten"a usted$ pues$ con ianza en ella$ ! no marchite con e exaltaci$" 9ue sus i eas te"8a" espuEs e su

170

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

l"rimas una pasin que debe ormar el or"ullo de las almas nobles como la de usted$ por no vencer una timidez que$ despu's de atacada$ mirar usted como una quimera( Me pide usted que la dispense( ;+e qu'= <o solicito su con ianza$ la e9i,o en nombre de nuestra amistad( A0,al que el ser depositario de sus secretos me d' al"n titulo para servirla como deseo$ para contribuir su elicidad como ardientemente lo anhelo3 +ispon"a siempre de su ami"o a ect&simo$ MART^N R.(AS E el!ira recibi$ esta carta e" la tar e e !a"os e la cria a e su casaF e 9uie" hab8a te"i o 9ue valerse para e"tablar correspo" e"cia co" Mart8". Las teor8as 9ue e" pocas palabras ese"volvi$ el Cove" sobre el a!or e"ce" iero" el al!a e E el!iraF hacie" o brillar e" ella el 7ue+o e u"a ver a era pasi$". /e"s$ 9ue el cora:$" e a9uel ho!bre era u" tesoro 6 lo ese$ co" avi e:. Las 7or!as se"ti!e"tales e u" capricho ro!3"tico cobraro" e" su !e itaci$" las proporcio"es exa+era as e u" bie" 9ue era preciso a 9uirir a to a costaH co" tal co"vicci$"F la hip$tesis e 9ue las palabras e a!ista e"cubr8a" la elica a expresi$" e u" a!or 9ue buscaba u"a espera":aF lle+$F poco a pocoF a co"vertirse e" su esp8ritu casi e" certi u!bre. E"+ol7a a e" esa ulce expectativa el 9ue "o 9uiere tocar a#" la reali a F au"9ue espere e"co"trar e" ella la reali:aci$" e sus eseos E el!ira eC$ pasar al+u"os 8as si" escribir. Dura"te estos 8asF Leo"or "o hab8a o7reci o al Cove" "i"+u"a ocasi$" e re"ovar las esce"as e retice"cias e" 9ue al+u"os e"a!ora os ca!pea" por cierto tie!po a"tes e ar el ata9ue ecisivo. /ara co"solarseF Mart8" hab8a trabaCa o co" tes$" e" los "e+ocios e o" D3!asoF 9ueF poco a pocoF esca"saba e" El to o el peso e sus tareas co!erciales. Ta!biE" ocupaba" +ra" parte e su tie!po los estu iosF 9ue hab8a u" ta"to escui a oF 6 si+uie" o la pr3ctica e los estu ia"tes chile"osF te"8a 9ue recuperar co" +ra" es es7uer:os e aplicaci$" el tie!po per i o a"tes el )D e septie!breF Epoca e" 9ue los cole+ios a" por ter!i"a a la hol+a":a volu"tariaF para co"sa+rarse a los ex3!e"es el 7i" e a5o. A e!3s e estas ocupacio"esF Mart8" hallaba tie!poF e" su cali a e e"a!ora oF para hablar e su a!or e" lar+as cartas escritas a Ra7ael Sa" Luis. E" ellas repet8a el eter"o te!a e su a!orF co" la i"7i"ita varie a e 7or!as e 9ue la i!a+i"aci$" sabe revestir las i!presio"es 9ue e" u"a !is!a causa pro uce 6 9ue el cora:$" sabeF a su ve:F !ultiplicar co" i"a+otable 7ecu" i a . /ero los 8as pasaba" si" 9ue Ra7ael le co"testase. /or 7i"F al cabo e ie: proce e"cia. Era e E el!ira. 8asF el cria o le e"tre+$ u"a carta co" la so"risa 9ue i" icaba su

.u carta 4le ec8aI me ha consolado# pero$ a pesar de lo que estimo su conse,o$ nunca me atrever' a hablar a mi madre como le hablo a usted( Le con esar' que le ten"o miedo$ ! creo tambi'n que ella me recibir&a mal$ pues le "usta que la obedezcan sin responder$ sobre todo despu's de lo que ha pasado con la 2delaida( Me dice usted que encontrar' uerzas en mi propio amor$ ! es cierto que las encuentro para decidirme a su rirlo todo$ antes que casarme contra mi "usto# pero no hallo ms uerza que 'sa$ pues no me atrever' a con esara mi madre que amo a otro( Tal vez me sucede esto por una cosa que no le di,e en mi otra carta$ ! es que amo sin ser correspondida$ ! no s' si lo ser' al"n d&a( Muchos d&as he de,ado pasar sin escribirle$ por no molestarlo ! porque no me atrev&a a hacerle la con esin que le ha"o ahora( 2l in es preciso que usted lo sepa todo$ !a que conoce mi corazn como !o misma( Espero que usted me a!ude siempre con sus conse,os( Le ase"uro que 'ste es mi nico consuelo$ ! lo nico que me da valor en la a liccin en que me veo# con lo que pasa el tiempo ! lle"a el d&a en que tendr' que contestar a mi madre( Esta carta e E el!iraF a la 9ueF co!o las otrasF he!os trata o e co"servar su 7or!aF pur+3" olas s$lo e ciertas 7altas 9ue har8a" i"c$!o a su lecturaF hiri$ pro7u" a!e"te la se"sibili a e RivasF por9ue hall$ +ra" a"alo+8a e"tre su situaci$" 6 la e la "i5aF co" respecto al a!or. Ella 6 El ali!e"taba"F e" e7ectoF u"a pasi$" huEr7a"aF 6 "o te"8a" !3s placer 9ue e"+ala"arla e espera":as. Esta a"alo+8a le hi:o si!pati:ar !3s a#" co" la suerte e E el!ira.

171

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

-re&a$ Edelmira 4le co"test$IF que la suerte de amar sin esperanzas no pod&a caber a la que$ como usted$ es bella ! tiene un noble corazn$ cu!o amor puede enor"ullecer a cualquiera( +espu's de su con esin$ ;qu' puedo decirle= :i aun me atrevo a pre"untar el nombre del que i"nora su elicidad$ i"norando que usted le ama( Pero esto! se"uro de que es un hombre di"no de usted$ capaz de comprenderla ! de abri"ar en su pecho un tesoro como el que usted le consa"ra( ;Me equivoco= :o lo creo$ ! en esta persuasin slo puedo aconse,arle que "uarde intacto su amor$ porque 'l ser la salva"uardia de su pureza( :o s' por qu'$ ten"o un presentimiento que el cielo reserva al"una recompensa a los que saben conservar tan hermoso sentimiento sin desalentarse en su virtud( Entretanto$ creo que usted$ a pesar de su timidez$ debe ormar la resolucin de con iar este secreto de su corazn a su madre( El d&a en que usted ten"a que decidirse de initivamente no est le,ano$ ! me,or es prevenir los nimos con tiempo$ en vez de causarles una sorpresa que puede ser tan atal para usted( Para apo!ar este conse,o le repetir' mis o ertas anteriores: dispon"a usted de m&$ ! creo que tendr' la satis accin in inita en hacer al"o que contribu!a a su dicha( E el!ira io u" ho" o suspiro al leer esta carta. Nab8a recorri o 6a e" las tres a"teriores las 7ases isti"tas e su pla" 6 lle+a o a la "ecesi a e "o!brar al 9ue a!aba. Au"9ue va+a!e"teF co!o a"tes lo iCi!osF cre8a 9ue al+u"a 7rase e las respuestas e Mart8"F o al+#" i"ci e"te i!previstoF e a9uellos 9ue sie!pre espera" los e"a!ora osF estos cre6e"tes cie+os e" la casuali a F le ar8a ocasi$" oportu"a e revelar a Mart8" por e"tero el secreto 9ue a !e ias le co"7iaba. /ero a9uellas respuestas hab8a" estrui o su ilusi$" 6 la casuali a "o hab8a reali:a o ta!poco los i!posibles 9ue ca a cual exi+e e ella. JMuE hacerK U" lar+o suspiro 7ue su respuesta a esta triste pre+u"ta. Las cartas 9ue !il veces le8a le revelaba" 9ue Mart8" pose8a u" cora:$" "oble 6 ar ie"te. OMuE !iraCe para u"a "i5a e"a!ora aP JNo era esto ivisar u" pe a:o el /ara8soF si" po er tocar "i"+u"a e sus 7loresK E el!ira las vio lucir sus +allar as corolasF !ecerse al soplo e las brisas e!balsa!a as 6 e"viarle sus per7u!es e"vueltos e" sus plie+ues 7u+aces. Esos per7u!es le iero" los vErti+os ar ie"tes el i"so!"ioF ura"te el cual esta pre+u"taF J9uE hacerKF se prese"taba co!o el 3"+el co" su espa a 7la!8+era para arroCarla e ese /ara8so. Su i!a+i"aci$" se estrell$ por u"a parte co" su "atural recatoF 6 por otraF co" su 7ir!e resoluci$" e resistir a su !a reF e !a"era 9ueF tras u" lar+o 6 a+ita o i"so!"ioF "o i!a+i"$ otro !e io e salvaci$" 9ue el e e"tre+ar al tie!po su esti"o. U"a circu"sta"cia co"tribu6$ e"to"ces para hacerla i"sistir e" esta resoluci$". Ricar o 2asta5os propuso a o5a 1er"ar a retrasar el 8a el casa!ie"to hasta 9ue hubiese obte"i o el e!pleo e capit3" 9ue el Ce7e el cuerpo le hab8a o7reci oH la propuesta se elevar8a a 7i"es e "ovie!bre 6 po 8a 7iCarse el e"lace para !e ia os e icie!bre. E el!ira co!u"ic$ a Mart8" esa 7eli: "oticia e" u"a carta a la cual Rivas co"test$ 7elicit3" olaF pero repitie" o su co"seCo e co!u"icar a o5a 1er"ar a el secreto e su a!orF si E el!ira "o esist8a e su prop$sito e resiste"cia. /ero la "i5a recibi$ este co"seCo co" las obCecio"es e a"tesF 6 volvi$ a co"7iar al tie!po la soluci$" e a9uel proble!a. A or!eci os sus te!ores e" ta" i"7u" a a co"7ia":aF espert$los u" 8a el !is!o Ricar oF a"u"cia" o 9ue la propuesta para su asce"so estaba hecha 6 ser8a espacha a al cabo e cuatro o seis 8as. La co"versaci$" e" 9ue Ricar o hab8a a o esta "oticia tuvo lu+ar el A& e "ovie!bre: 9ue aba"F por co"si+uie"teF pocos 8as para los preparativos el !atri!o"ioF 7iCa o para el 8a )4 el si+uie"te. 2o" esto volviero" para E el!ira las a"+ustias e la lucha esespera a e"tre el a!or a su !a re 6 su aversi$" al Cove" 2asta5osF 9ue cre8a 9ue co" tres +alo"es e" la boca!a"+a o7rec8a u" i!perio a su es e5osa 9ueri a. E el!ira vio 9ue hab8a espera o e" va"o el tie!po 6 9ue era preciso abra:ar u" parti o ecisivoF so pe"a e te"er 9ue ar su !a"o 6 re"u"ciar a la icha para sie!pre. "& Si" co"si erarse e"tera!e"te 7eli: ura"te al+#" tie!poF Rivas hab8a e"+a5a o su i!pacie"cia 6 ale"ta o a veces su e"er+8a co" su eci i a co"tracci$" al estu io 6 a los trabaCos el escritorio e o" D3!aso. 2o" +ra" placer a"u"ci$ a su 7a!iliaF a pri"cipios e icie!breF el 7eli: resulta o e sus ex3!e"esF 9ue le eCaba" libre hasta el a5o si+uie"teF a"u"cia" o a su !a re 9ueF por ra:o"es e eco"o!8aF le era 7or:oso re"u"ciar el viaCe 9ue ura"te las vacacio"es po r8a e!pre" er para ir a verla.

172

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

/eroF a e!3s e esta causaF su a!or era lo !3s po eroso 9ue le 7iCaba e" Sa"tia+oF pues le parec8a 9ue la ause"cia le har8a per er hasta la posibili a e ser a!a oF 9ue Leo"or le eCaba e"trever e cua" o e" cua" o. Ne!os visto c$!o esta "i5a hab8a i oF poco a pocoF acostu!bra" o su or+ullo al a!or e u" ho!bre 9ue ocupaba u"a posici$" social ta" i"7erior a la e los 9ueF co" !a6ores exi+e"cias ca a 8aF solicitaba" su !a"o. (e"ci o ese or+ulloF 9ue 3bale to av8a la esco"7ia":aF hiCa e ese !is!o or+ulloF 9ue le i"7u" 8a te!ores sobre el a!or e Mart8"F e cu6a si"ceri a u aba a vecesF por9ue "o po 8a explicarse bie" la ti!i e: el Cove"F a 9uie" ve8a e" to os los e!3s actos e su vi a esple+ar sere"i a 6 ecisi$". De a9u8 su reservaF 9ue se ave"8a !al co" la 7ra"9ue:a 6 resoluci$" 9ue la caracteri:aba"H e a9u8 ta!biE" su esi+"io e "o ava":ar e!asia o e" la se" a por 9ue !archabaF hasta "o te"er atos irrecusables acerca el a!or e Rivas. Si" co!pre" er la elica e:a el Cove"F 9ue Ca!3s se hab8a ave"tura o a sacar parti o e las iversas ocasio"es e" 9ue hubiera po i o eclar3rseleF Leo"or se co"te"taba co" co"versacio"es co!o las 9ue co"oce!os 6 co" hablar co"ti"ua!e"te e su a!or a Matil e El8as. Matil e recib8a las co"7i e"cias e la 9ue hab8a si o epositaria e sus espera":asF 6 lo era ahora e su es ichaF si" esale"tarla Ca!3s co" el pesar e su ese"+a5oF 9uerie" o pa+ar e al+#" !o o a Mart8" los li+eros servicios 9ue le eb8a. To os e" la 7a!ilia hab8a" a !ira o el valor co" 9ue Matil e sobrellev$ el peso el +olpe 9ue hab8a estrui o ta" r3pi a co!o i"opi"a a!e"te su reali a . Al+u"as palabras e ellaF ichas a Leo"orF explicaba" la e"tere:a 9ue "a ie hab8a espera o e" la Ebil 6 t8!i a criaturaF a 9uie" el !e"or se"ti!ie"to hasta e"to"ces abat8a. ISi hubiese co"serva o aprecio por Ra7aelF "a a !e habr8a co"sola oH peroF per o"3" ole su e"+a5oF "o lloro su pEr i aF si"o !i a!or 9ue se !uere. LlevabaF e" e7ectoF e" su cora:$" u" luto e su a!or 6 el per $" el 9ue lo hab8a es+arra o. IMart8" I ec8a otras veces a Leo"orI tie"e u" cora:$" recto 9ue aborrece el e"+a5o: El !is!o co" e"a la co" ucta e Ra7ael. Si al+u"a ve: te ice 9ue te a!aF pue es creerle !3s 9ue el Cura!e"to e cual9uier otro. 2o" la lle+a a el vera"o se hac8a" los preparativos para salir al ca!po e" casa e o" D3!aso. Nab8ase co"ve"i o 9ue Matil e aco!pa5ar8a a su pri!a ura"te la per!a"e"cia e la 7a!ilia e Leo"or e" u"a hacie" a e su pa reF veci"a a u"a costa basta"te visita a por la +e"te e Sa"tia+o e" la estaci$" e ba5os. Esto aba ocasi$" para 9ue Mart8" escribiese a Sa" Luis u"a lar+a cartaF habl3" ole ale+res expectativasF co" !otivo e este paseo. e sus

Babr una pieza para nuestros traba,os$ me ha dicho don +maso 4 le escrib8aIF 6 en las horas restantes podr' verla( Tal vez recorreremos ,untos al"unos lu"ares que$ si no son pintorescos$ !o ten"o en mi ima"inacin con qu' en"alanarlos( <$ lue"o$ mi querido ami"o$ en esos d&as de con ianza ! de tranquilidad$ cuando Leonor$ entre"ada a s& misma$ ten"a esos arranques de locura in antil que tuvo en nuestro paseo al -ampo de Marte$ ;no crees que pueda presentarse una ocasin de decirle cunto la amo$ de hablarle del culto que le pro eso desde tanto tiempo= Todo esto me desvanece$ ! apenas puedo contener los latidos del corazn$ al que con tanto ah&nco he querido$ pero en vano$ ense%ar a dominarse: ella lo manda ! mis lecciones se pierden en el ruido de su pasin( El esti"oF si" e!bar+oF reservaba !u6 uras pruebas al 9ue ta" ale+res pro6ectos se e"trete"8a e" 7or!ar. DiCi!os 9ue el 8a pre7iCa o por 2asta5os era el )4 e icie!bre. o5a 1er"ar a para el casa!ie"to e E el!ira co" Ricar o

El )G resolvi$ E el!ira acu ir a to o su valorF 6 se arroC$ a los pies e su !a reF pi iE" oleF e" "o!bre el cieloF 9ue "o la obli+ase a ar su !a"o a 9uie" "o po 8a a!ar. IOMire" si ser3 lesaP Iexcla!$ o5a 1er"ar aF leva"ta" o las !a"os al cieloIH all3 9uisiera" to as tu suerte. ONo te i+oF puesP (ea" 9uE es+racia Ola 9uiere" casar co" u" capit3" e polic8aF 6 a la se5ora le parece pocoP Nare!osF puesF 9ue e"viu e al+#" co!a" a"te para 9ue te lo trai+a".

173

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

I/eroF !a!itaF 6o "o pue o ser 7eli: co" ese ho!bre I iCo la a"+ustia a "i5a. IS8F puesF co!o eres a ivi"aF sabes 9ue "o vas a ser 7eli:H 9uieres saber !3s 9ue tu !a re. Si "o lo 9uieresF lo has e 9uerer espuEsH para eso ser3 tu !ari o. Lo "o he e salir a la calle a buscar co" 9uie" casarteF "i has e estar to a la vi a vivie" o a !is costillasF 9ue al+#" alivio le ha" e ar a u"a sus hiCas. Lo ta!poco 9uer8a al i7u"to Moli"a cua" o "os casa!osF 6 harto 9ue lo 9uise espuEsF 6 "o 9uiero 9ue !e hables !3s e estoF 6 6o !a" o a9u8. E" va"o busc$ E el!ira el apo6o e A!a orF por9ue Este se "e+$ e" i"terce er e" su 7avor. IMi !a re lo 9uiere Ile respo" i$I 6 "o ha6 sa"to 9ue le apee e lo 9ue se le !ete e" la cabe:a. DECate e lesurasH J9uE !3s 9uieres 9ue u" capit3"K La ter9ue a e los e su 7a!ilia hi:o e "uevo pe"sar a E el!ira e" el #"ico sostE" co" 9ue po 8a co"tar. (olvi$ la vista hacia Rivas. RSi to os !e aba" o"a" Ipe"s$F to!a" o u"a plu!aIF El !e salvar3.R Era presa E el!iraF e" a9uel !o!e"toF e los a+ita os vaive"es e la esesperaci$": parec8ale verse 6a co" uci a al altar por Ricar o baCo la !ira a i!periosa e o5a 1er"ar a 6 icie" o a i$s para sie!pre a la pa: el al!a 6 a su casto a!or por Mart8". Ese cua ro hab8a si o su pesa illa ura"te cerca e os !esesF pero ahora to!aba 6a las 7or!as e la reali a F 6 "a ie se o7rec8a para po er huir e los 9ue la ataba" a su horrible esti"o. 1aCo estas i!presio"es escribi$ a Mart8"F re7iriE" ole las i"#tiles s#plicas 9ue hab8a hecho a su !a re 6 a su her!a"o. Le pi"taba su esesperaci$" co" la elocue"cia e la ver a 6F recor a" o sus repeti as o7ertas e servirlaF le pe 8a su apo6o para po"er e" eCecuci$" u" pla" 9ue hab8a i!a+i"a o 6 9ue era el #"ico 9ue po 8a salvarla. Su pla" se re uc8a a huir e la casa !ater"a 6 asilarse e" la e la t8a e Re"caF 9ue hab8a hospe a o a su her!a"a cua" o hab8a te"i o 9ue ocultar sus a!ores a o5a 1er"ar a: Esa t&a 4co"ti"uaba la carta e E el!iraI tiene "ran poder con mi madre$ ! le ha prestado muchos servicios$ sobre todo de dinero$ porque tiene en )enca una chacra bastante "rande$ asies que mi madre no le nie"a nada( Bubiera podido pedir a mi t&a que viniese a .antia"o$ pero$ adems que no quiere venir nunca$ porque enviud aqu& ! quer&a mucho a su marido$ mi madre le habr&a hablado$ mientras que$ viendo la resolucin que tomo ! el paso que do!$ ella me de ender( -omo es mucho ms ,oven que mi madre$ se ha criado con nosotras como hermana$ 6 nos quiere mucho$ esto! se"ura que me recibir mu! bien( A estas explicacio"es a+re+aba E el!ira las protestas e u"a resoluci$" irrevocableF 6 pe 8a a Mart8" 9ue le proporcio"ase u" carruaCe para el 8a si+uie"teF a las siete e la !a5a"aF hora e" 9ueF so pretexto e co"7esarseF ir8a a la i+lesia e Sa"ta A"a co" la cria a e su casa. Recibi$ Mart8" esta carta al 8a si+uie"te e haber escrito a Sa" LuisF habl3" ole e sus pro6ectos e viaCe al ca!po co" la 7a!ilia e o" D3!aso. DespuEs e suplicar a E el!ira 9ue pesase bie" la resoluci$" 9ue le a"u"ciabaF le ec8a e" su co"testaci$": .i usted persiste$ ma%ana el carrua,e estar pronto a la hora ! en el lu"ar que usted me indica( Perm&tame$ entonces$ que no la de,' a usted abandonada a merced de un cochero ! que la acompa%e a casa de su t&a( .er para mi una elicidad el prestarle este servicio( 5sted puede salir de la i"lesia a la hora convenida ! me encontrar all&# tome usted para esto las precauciones que crea convenientes !$ sobre todo$ no me prive de la satis accin de acompa%arla( E el!ira bes$ esta cartaF cua" o estuvo sola e" la "ocheF 6 se +uar $ e co!u"icar a "a ie sus esi+"ios. A 7i" e hacer co" !3s liberta sus preparativos e viaCeF esper$ 9ue A elai a 6 to os los e su casa estuviese" e"tre+a os al sue5o. E" esos preparativosF su pri!er cui a o 7ue el e arre+lar e" u" pa9ueteF ata o co" u"a ci"taF las cartas e RivasF 9ue 7or!aba" su tesoro. DespuEs se acost$ a !e itar e" su suerte 6 esperar la hora iri+irse a la i+lesia. el si+uie"te 8aF e" 9ue eb8a

174

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

"' A las seis 6 !e ia e la !a5a"a el si+uie"te 8a sali$ E el!ira e su casaF co" la cria aF 6 lle+$ poco espuEs a Sa"ta A"a. E" la pla:uela e esta i+lesia se ve8a u" coche e postaF a cu6as varas hab8a u" caballo 9ue te"8a por la rie" a u" postill$" !o"ta o e" otro e la co"oci a ra:a e 2u6oF a 9ue ta!biE" perte"ec8a el e varas. El postill$"F hacie" oF e cua" o e" cua" oF so"ar su rebenque$ e"to"abaF sotto voce$ u"a to"a a popular co" vo: "asal 6 !o"$to"a. E el!ira si"ti$ u" te!blor i"volu"tario al ver el carruaCe e" 9ue a vertirlo se etuvo u" !o!e"to a co"te!plarlo. eb8a e7ectuar su 7u+aF 6 si"

/arece 9ue al aspecto e E el!ira 6 e su cria a espert$ el hu!or +ala"te el postill$"F 9ue i"terru!pi$ su to"a a para ecirles: IJMuE busca" esos lucerosK A9u8 !e tie"e" para servirlas. IPa qu' se apura si naide lo "ecesita Ile co"test$ la cria a. E el!ira sali$ e su co"te!placi$" co" a9uellas palabras 6 iri+i$ sus pasos hacia la puerta el te!plo. IA i$s Iexcla!$ el postill$"F viE" olas !archarseIH se va" 6 !e eCa" a oscurasF Ota"to ri+or co" ta" bo"itos oCillosP IL ElF tan resco 9ue lo ha" e ver Ireplic$le la cria aF !ie"tras 9ue E el!iraF asusta a co" a9uel i3lo+oF apretaba el paso. /ocos pasos 7altaba" a la "i5a 6 su cria a para lle+ar a las +ra as e losa ela"te el 7re"te e la i+lesiaF cua" o se prese"t$ RivasF 9ueF si" u aF es e al+#" pu"to veci"o espiaba la lle+a a e E el!ira. Esta se puso p3li a al ivisarle ta" cercaF 6 se etuvo turba a. Mart8" apare"t$ sorpresa e a9uel e"cue"troF para evitar sospechas e la cria aF 6 excla!$: IJUste por a9u8F se5oritaF a estas horasK E el!ira respo" i$ co" vo: balbucie"te 6 apart3" ose e la cria aF a 9uie" parec8a" "o haber is+usta o las +ala"ter8as el postill$"F hacia el cual volv8a la vista co" 7recue"cia. IOLa ve uste 9ue so6 pu"tualP I iCo Mart8" a E el!iraF e" vo: baCaI. IJEst3 uste resueltaK IMu6 resuelta Ile co"test$. E el!ira !iraba a su i"terlocutor co!o si hubiese olvi a o e" a9uel i"sta"te el !ie o 9ue te"8a 6 los pesares 9ue hab8a" e"7la9ueci o su rostro. IJL !e per!ite uste 9ue la aco!pa5eK IJ/or 9uE va uste a i"co!o arse por !8K Ile pre+u"t$ ellaF co" ace"to triste. IEso corre e !i cue"ta Ireplic$ Mart8"IF 6F co!o le iCe e" !i cartaF "o co"se"tirE e" eCarla a !erce el cocheroF a 9uie" "o co"o:co. Esta observaci$" sobre el cochero hi:o +ra" 7uer:a e" el 3"i!o e E el!iraF asusta a 6a co" las +ala"ter8as 9ue el postill$" acababa e iri+irle. IA e!3s Ia5a i$ RivasIF uste !e ha a o erechos e a!ista 9ue !e to!ar3 ahora la co"7ia":a e hacer e7ectivos: leCos e ser para !8 u"a i"co!o i a F el aco!pa5arla es u" placer.

175

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

E el!ira o8a co" arroba!ie"to las cari5osas palabras el Cove"F e" 9uie" casi #"ica!e"te hab8a pe"sa o ura"te el #lti!o tie!po. IJNo tie"e uste basta"te co"7ia":a e" !8K Ipre+u"t$ Rivas. IOOhP I iCo ellaI e" uste !3s 9ue e" "a ie. IE"to"ces vo6 a esperarla e" el coche. 2o!o uste veF pue o per7ecta!e"te estar all8 si" ser visto. ILo tratarE e salir lo !3s pro"to 9ue pue a Ico"test$ la "i5aF iri+iE" ose a la i+lesia. La cria a "o vio a9uel !ovi!ie"to e su a!aF por9ue co"testaba co" bi:arr8a al 7ue+o e oCea as el +ala"te postill$". Al ver pasar a Mart8"F si+ui$ "o !u6 co"te"ta a E el!iraF 9ue hab8a e"tra o 6a e" la i+lesia. IEspEre!e a9u8 Ile lue+o. Mart8"F e"treta"toF hab8a e"tra o al coche 6 esperaba. E el!ira te" i$ su al7o!bra ela"te e u" altar 6 se puso e ro illas e" oraci$". DespuEs e pe ir al cieloF e" 7ervie"te ple+ariaF su protecci$" 6 su a!paroH espuEs e pe irle valor para el paso ecisivo 9ue iba a arF se leva"t$F reco+i$ la al7o!bra 6 7ue a colocarse Cu"to a u" co"7esio"arioF es e el cual po 8a ver a la cria a 9ue hab8a 9ue a o esper3" ola. La cria a se e"trete"8a !ira" o los sa"tos e los altaresF 6 ocupa a co!o lo est3 +e"eral!e"te la +e"te e "uestro pueblo baCoF e" "o pe"sar e" "a a. Aprovech$se e"to"ces E el!ira e la istracci$" iri+irse a la puerta e la i+lesiaF observ3" ola sie!pre. e la cria a para eCar el co"7esio"ario 6 iCo EstaF se5al3" ole u" pu"toIF 6o vo6 a buscar al co"7esorF vuelvo

Las evotasF 9ue pri"cipiaba" a lle+arF vesti as to as e bas9ui5a 6 !a"t$"F co!o E el!iraF 7avoreciero" su sali aF co" su !ovi!ie"to e i as 6 ve"i as a travEs el te!ploF 9ue !ira" la !a6or parte e ellas co!o su casa. E el!ira se hall$ e" la pla:uelaF co" el cora:$" palpita"te 6 el cuerpo te!bloroso. 2o!o la !irase" co" curiosi a los 9ue pasaba" 6 los 9ue e"traba" a la i+lesiaF Cu:+$ 9ue era !3s pru e"te obrar co" resoluci$" 6 se e"ca!i"$ irecta!e"te al coche. Abri$se la puerta e EsteF subi$ E el!iraF 6 Rivas iCo al postill$": IE" !archa. Los caballosF o6e" o so"ar el rebe"9ueF partiero" a trote lar+o. La cria a e E el!iraF ca"sa a 6a e !irar los altaresF !iraba e" ese !o!e"to al le+o 9ue a" aba e"ce" ie" o al+u"as luces 6 pe"saba 9ue el postill$" era !3s bue" !o:o 9ue el le+o. L parece 9ue el postill$"F 9ue ta" pro"to hab8a cautiva o la pre7ere"cia e la cria aF a6u a o e la i"sti"tiva !alicia e la +e"te e "uestro puebloF hac8a caritativas suposicio"es sobre la pareCa 9ue co" uc8aF por9ue i!provisa" o u"a varia"te a u"a co"oci a ca"ci$"F e"to"aba aco!pa53" ose co" el rebe"9ue: Me vo!$ pero vo! conti"o$ Te llevo en mi corazn# .i quieres otro lu"ar$ 2qu& en el coche cabimos dos( E el!ira hab8a oculta o el rostro e"tre las !a"os 6 pu+"aba por co"te"er los sollo:os 9ue se a+olpaba" a su +ar+a"ta. Mart8" esper$ 9ue pasase u" ta"to a9uella explosi$" e u" olor 9ue respetabaF 6 habl$ s$lo cua" o vio !3s tra"9uila a su co!pa5era e viaCe.

176

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

ITo av8a es tie!po e volver Ile iCoIF or e"e uste F E el!iraF 6o esto6 a su isposici$". INo crea uste 9ue !e arrepie"to Ico"test$ la "i5aF e"Cu+a" o las l3+ri!as e sus oCosIH lloro e ver!e obli+a a a salir e !i casa. Si uste tie"e co"7ia":a e" su t8a Irepuso Mart8"IF espero 9ue to o se arre+lar3 co!o uste lo esea. I2o!o 6o lo eseoF "o I iCo E el!iraF 7iCa" o sus oCos e" RivasF co" si"+ular expresi$"IH pero !e librarE el casa!ie"to. ILo e!3s pue e ve"ir espuEs. IOMuiE" sabeP Esta excla!aci$" e esco"suelo 7ue aco!pa5a a e u" suspiro. IDe !a"era 9ue uste a!a co" pasi$" I iCo RivasF viva!e"te i"teresa o e" el a!or E el!iraF al 9ueF co!o iCi!osF hallaba a"alo+8a co" el su6o. El rostro e E el!ira se cubri$ e e"car"a o. IJNo se lo iCe e" !i cartaF puesK Ico"test$ baCa" o la vista. IJL si" espera":aK Ipre+u"t$ Mart8". ISi" espera":a I iCo la "i5a suspira" o. E" ese !o!e"to se o8a !3s ace"tua a 6 clara la vo: el postill$"F 9ue repet8aF hacie" o so"ar el rebe"9ue: .i quieres otro lu"ar$ 2qu& en el coche cabi!os dos( -abimos dos$ "ua!a!a!((( L su vo: se co"7u" 8a co" la e los 7rutilleros 9ue a esas horas e"traba" e" la capital a ve" er las !u6 celebra as 7rutillas e Re"ca. E el!ira 6 Mart8" se hab8a" 9ue a o e" sile"cioF o6e" o la vo: el ale+re postill$". IJSe acuer a e haber o8 o esa ca"ci$"K Ipre+u"t$ la "i5a. IA su her!a"oF la "oche 9ue tuve el +usto A!a or "o la e"+ala"aba co" ese #lti!o verso. I(a6aF tie"e uste !u6 bue"a !e!oria. IJMue uste hab8a olvi a o esta circu"sta"ciaK IOOhPF "oF !e acuer o !ucho e esa "oche. M3s to av8aF !e acuer o e to o lo 9ue hablE co" uste . ITal ve: por9ue El estar8a I iCo so"riE" ose Mart8". IJMuiE"K IEl e 9uie" est3ba!os habla" o. IOAhPF "o. E"to"ces "o 9uer8a a "a ie. A pesar e la "aturali a le iCo: INasta ahora uste ha te"i o co"7ia":a e" !iF Jse arrepie"te uste IOLo arrepe"tir!eP No. ILe iriCo esta pre+u"ta por9ue 9uerr8a po er servirla e" to o. IJMuE !3s 9uiere hacer por !8K 1asta"te se ha i"co!o a o 6a. e elloK e esta excla!aci$"F hab8a tal triste:a e" la vo: e E el!iraF 9ue Rivas e co"ocer a uste Irespo" i$ Mart8"IH pero e

177

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IM3s po r8a hacerF tal ve:F si uste !e "o!brara al 9ue a!a. IONoF "o Iexcla!$ co" vive:a la "i5aIF "u"caP IJ2ree uste 9ue le ha+o esta pre+u"ta por curiosi a K INoF pero... I(a6aF "o i"sistirEH pero crEa!e 9ue "o ha si o curiosi a F si"o la espera":a e po er servirla. ISe lo creoF Mart8". DispE"se!e si "o le co"testoH pero es i!posible ahora iCo co" se"ti o ace"to E el!iraH 6 lue+o a5a i$F a" o a su vo: ese to"o e a7abili a 9ue e!plea!os co" u"a perso"a a 9uie" te!e!os haber o7e" i o: Se lo irE espuEsF J"oK ID8+a!elo s$lo si cree 9ue pue e serle #til 9ue 6o lo sepa... I1ue"o. I/ero po e!os hablar e El si" "o!brarle Irepuso Mart8"F pe"sa" o 9ue "o po r8a haber "i"+u"a co"versaci$" !3s a+ra able 9ue a9uello para E el!ira. IEso s8 Ico"test$ ella co" u"a so"risa. Nablaro" e"to"ces ale+re!e"te. 2o" los recuer os e su a!orF E el!ira parec8a olvi a a e la situaci$" e" 9ue se hallabaF 6 pi"t$ co" se"cilla elocue"cia el "aci!ie"to e esa pasi$"F si" explicar las causasF 9ue ella !is!a i+"oraba. Mart8" era bue" Cue: para apreciar el !Erito el cua ro 9ue la "i5a le tra:aba 6 e"co"tr$ ras+os e a !irable ver a F 9ue le pusiero" 7re"te co" sus "u!erosos recuer os e sole a 6 e a!or. As8 lle+aro" a casa e la t8aF 9ueF espuEs e o8r las explicacio"es 9ue le hi:o E el!iraF pro i+$ a Mart8" elica as ate"cio"es. ISi uste 9uiere hacer pe"ite"cia Ile iCoIF 9uE ese a al!or:ar co" "osotras. Rivas se prest$ e bue"a +a"a 6 al!or:$ ale+re!e"te co" E el!ira 6 su t8a. E" los platos 9ue le prese"taro"H e" la +ra" ca"asta e 7rutillas 9ue esparc8a su aro!3tico olor por to a la pie:aH e" los !uebles 9ue la a or"aba"F e" to o hall$ el Cove" u" aspecto a+reste 9ue e"sa"cho su cora:$". E" esa isposici$" e a"i!o acepto la o7erta 9ue le hi:o la viu aF e u" caballo e"silla o para ar u" paseoF e" el 9ue Mart8" e!ple$ os horasF +alopa" o a vecesF ete"iE" ose otrasF para !irar u" cerca oF cual9uier paisaCe e" el 9ue co" la i!a+i"aci$" colocaba a Leo"orF 6 ElF a sus piesF olvi a o el !u" oF le hablaba e su a!or estrecha" o sus li" as !a"os. Al espe irse para volver a Sa"tia+oF E el!ira le aco!pa5$ hasta el coche. IMie"tras uste a" aba a caballoF he cu!pli o !i pro!esa Ile iCoF 3" ole u"a cartaIH a9u8 va el "o!bre 9ue uste !e pre+u"t$ e" el ca!i"o. Rivas to!$ la carta 6 se e"tre+a o. espi i$F si" a vertir la turbaci$" co" 9ue E el!ira se la hab8a

INoF "o la abra hasta 9ue estE leCos Ile iCo la "i5a cua" o el coche iba a po"erse e" !archa. Rivas le hi:o u" "uevo salu o e espe i aF 6 parti$. El paseo 9ue acababa e hacer a caballo 6 la satis7acci$" e haber presta o u" servicio a E el!ira pusiero" a Mart8" e !u6 bue" hu!or. Recli"a o e" el cocheF 9ue ca!i"aba co" basta"te rapi e:F se e"tre+$ ura"te lar+o rato a las i eas 9ue el pro6ecta o viaCe al ca!po co" la 7a!ilia e o" D3!aso le o7rec8aF 6 s$lo pe"s$ e" abrir la carta e E el!ira cua" o se e"co"traba basta"te leCos e la casa e" 9ue la hab8a eCa o. Esta carta ec8a lo si+uie"te: Mart&n: <a conoce usted la historia de mi amor$ pues nada le he ocultado$ ! ver por qu' no me atrev& en el camino a decirle el nombre del que amo cuando sepa que es el que he puesto al principiar esta carta(

178

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

EDELM.RA MOL.NA IOLoP Iexcla!$ Rivas co" a !iraci$". Lue+oF espuEs e leer la carta por se+u" a ve:F iCo co" ver a ero se"ti!ie"to: IO/obre E el!iraP La e" lo resta"te el ca!i"o s$lo pu o pe"sar e" la revelaci$" el papel 9ue te"8a e"tre las !a"osF 6 lle+$ a Sa"tia+o lle"o e triste:a por haber si oF au"9ue i"volu"taria!e"teF la causa e la i78cil posici$" e" 9ue se e"co"traba E el!ira. DeC$ el coche e" la /la:a e Ar!as 6 se e"ca!i"$ a pie a casa e o" D3!aso E"ci"a. Al tie!po e subir a su habitaci$"F si"ti$ la vo: e A+ust8" 9ue le lla!aba es e su cuarto. INo!bre Ile iCo co" vive:aIF J e $" e vie"esK INe esta o 7uera e Sa"tia+oF Jpor 9uE !e lo pre+u"tasK Ico"test$ Rivas co" i"9uietu . A+ust8" cerr$ la puerta e su cuartoF 9ue aba al otro patio 9ue co!u"icaba co" las habitacio"es i"terioresF 6 espuEsF acerc3" ose a Mart8"F le iCo co" +ra" !isterio: I(o6 a co"tarte lo 9ue ha pasa o. #) /ara co!pre" er lo 9ue A+ust8" iCo e"to"ces a RivasF ebe!os averi+uar lo 9ue hab8a suce i o ura"te la ause"cia e Este. La cria a co" 9uie" E el!ira lle+$ la !a5a"a e ese 8a a Sa"ta A"aF se hab8a 9ue a o hacie" o co!paracio"es e"tre el le+o 9ue pre" 8a las velas e u" altar 6 el +ala"te postill$" 9ue ta" 7i"os re9uiebros hab8a iri+i o a E el!ira o a ella. La cria a se i"cli"aba a creer 9ue era ella la 9ue hab8a cautiva o al +ala"te postill$"F 6 6a iCi!os 9ue le hallaba !ucho !3s i"teresa"te 9ue el le+o 9ue e"ce" 8a las luces. /ero co!o a poco rato se retir$ EsteF la cria a "o tuvo 6a co" 9uiE" establecer co!paracio"esF 6 se e"tretuvo co"ta" o los altares 6 lue+o las velas 9ue ca a u"o te"8aH 6 co!o al cabo e tres cuartos e hora "ot$ 9ue "o hab8a re:a oF iCo al+u"as Salves 6 al+u"os /a re"uestros. /asa a u"a horaF se puso a pe"sar 9ue "o po 8a ser !u6 pe9ue5o el "#!ero e peca os e E el!iraF cua" o e!pleaba ta"to tie!po e" co"7esarseF 6 ca"sa a e pe"sar e" estoF eC$ e pe"sar 6 se 9ue $ or!i a. U"a beata la espert$ !e ia hora espuEsF para pre+u"tarle si hab8a pasa o el Eva"+elio e u"a !isa 9ue se estaba icie" o a la sa:$". La cria a se co"te"t$ co" respo" er: INo lo he! visto$ "o ha pasa o por a9u8. La beata se retir$ iciE" ole: RDios te +uar eRF 6 la cria a io varios boste:os. 2a"sa a e esperarF recorri$ to os los co"7esio"arios 6 espuEs la i+lesia e" to as las ireccio"esF !ira" o a la cara e las evotas 9ue la ocultaba" ebaCo el !a"t$". No halla" o a E el!ira e" la i+lesiaF sali$ a la pla:uela. All8 vio 9ue E el!ira "o estaba ta!pocoF 6 "ot$ co" se"ti!ie"to la ause"cia el a!able postill$". (olvi$ e"to"ces !3s e prisa a e"trar a la i+lesia 6 a !irar a las evotasF 9ue la cali7icaro" e Cchina curiosaRF 6 sali$ "ueva!e"te a la pla:uela lle"a e i"9uietu . Lo pri!ero 9ue se ve e" cual9uier pla:uela e Sa"tia+o es al+#" i" ivi uo el cuerpo e polic8a. La cria a se iri+i$ a u"o 9ue co" su pito tocaba variacio"es terribles co"tra el o8 o e los tra"se#"tes.

179

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IJMuE hora ser3"K Ile pre+u"t$. I2ua" o eCar3" e ser las ie: pues Ico"test$ el policial. IOLas ie:F bue" arP Iexcla!$ la cria aF echa" o a a" ar co" +ra" prisa ca!i"o e la casa. Era" co!o las ie: 6 cuarto cua" o lle+$ a EstaF e" o" e o5a 1er"ar a pe 8a co" exi+e"cia el al!uer:o. IJL E el!iraK Ipre+u"t$ al ver e"trar a la cria a. IJMue "o lle+$F puesK I iCo Esta. Se busc$ e" va"o a E el!ira por to a la casaF 6 averi+uar e" $" e po r8a e"co"trarse. espuEs e esto se reu"i$ la 7a!ilia para

DespuEs e !il suposicio"esF se esper$ u"a horaH tra"scurri a esta horaF la 7a!ilia se se"t$ a al!or:ar: tras el al!uer:o se esperaro" os horasF si" e"trar e" sospechas e 9ue E el!ira hubiese po i o 7u+arse. MasF co!o E el!ira "o lle+abaF o5a 1er"ar a lla!$ a la cria a 6 la hi:o re7erir el viaCe a la i+lesiaF e" cu6a "arraci$" la cria a se !a"i7est$ turba a al o!itir el e"cue"tro e E el!ira co" Mart8". Esta turbaci$" espert$ va+as sospechas e" el esp8ritu e A!a orF 9uie" las co!u"ic$ a su !a reF la 9ue propuso el !e io e las a!e"a:asF 6 au" e la viole"ciaF para arra"car a la cria a el secreto e a9uella ause"ciaF si acaso exist8a tal secreto. IEstas chinas so" hechas por !al I iCo se"te"ciosa!e"te o5a 1er"ar aIF 6 as8 es preciso tratarlas. E" co"secue"ciaF la cria a co!pareci$ e "uevo a"te el tribu"al e la 7a!ilia 6 a poco rato se hall$ e"vuelta e" las re es 9ue co" basta"te estre:a le te" i$ A!a or. Las a!e"a:as acabaro" esta obraF pues a"tes e !e ia hora la cria a hab8a re7eri o to as las circu"sta"cias e la excursi$" e la !a5a"a. IMa re I iCo A!a or cua" o estuvo solo co" o5a 1er"ar aIF "o ser3 !ucho 9ue Esta se ha6a arra"ca o co" Mart8". IODios la libreP Ico"test$F apreta" o los pu5osF la se5oraIF por9ue la !a" o erechita a la corrucin( /or este "o!bre esi+"aba ella la 2asa e 2orrecci$" e MuCeres. E" estas circu"sta"cias lle+$ Ricar o 2asta5osF el 9ueF i!puesto el sucesoF 7ue e opi"i$" e iri+irse a casa e o" D3!asoF opi"i$" acepta a por u"a"i!i a e su7ra+ios. A!a or 6 Ricar o lle+aro" a las tres 6 !e ia e la tar e a casa el huEspe El cria o les iCo 9ue Rivas hab8a sali o a"tes e las siete e la !a5a"a. La hora era sospechosaF por lo cual los os !o:os se !iraro". IJ(olvere!osK Ipre+u"t$ el o7icial e polic8a. IMeCor ser3 9ue e"tre!os o" e el caballero 6 le co"te!os la cosa. Este parecer prevaleci$F espuEs e u" li+ero ebateF e" el 9ue A!a or sostuvo su opi"i$" co" la espera":a e !olestar a Mart8" para ve"+arse e su participaci$" e" los asu"tos e A elai a. ISi El "o a" a e" esto I iCoF J9uE a" aba hacie" o ta" te!pra"o por la i+lesiaK OMuE casuali a ta!biE" 9ue lle+ase al !is!o tie!po 9ue E el!iraP Esta re7lexi$" espert$ los celos e Ricar oF 9ueF co!o si !a" ase car+ar a su co!pa58a co"tra el e"e!i+oF iCo co" resoluci$": IA ela"te. IMEtale "o !3s Ile co"test$ A!a orF to!a" o la ela"tera. e Mart8".

180

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Do" D3!aso E"ci"a estaba e" su escritorioF le6e" o u" art8culo e u" peri$ ico e oposici$". A!a or 6 el o7icial le salu aro" co" +ra" cortes8aF 6 el hiCo e o5a 1er"ar a to!$ la palabra para ecir el obCeto e a9uella visita. INo creo 9ue Mart8" sea capa: e tal cosa I iCo o" D3!asoF cua" o A!a or a"u"ci$ sus sospechas al ter!i"ar su relato. INo lo co"oce uste F se5or Ireplic$ A!a orIH parece 9ue "o 7uera capa: huevoF pero es to o lo co"trario. A+ust8" o6$ la relaci$" el hechoF 6 iCo: IOEs u"a indi"nidad3 Lo "o lo creo. IJL a 9uE ha sali o ta" te!pra"o Mart8"K Ireplic$ A!a or. ISe pue e salir e buena hora$ si" ir por esto a robarse las !uchachas Ico"test$ A+ust8"F aprovecha" o la ocasi$" e burlarse el 9ue le hab8a hecho su7rirF poco tie!po hac8aF los pa eci!ie"tos el 7i"+i o casa!ie"to. INo ve"i!os a9u8 para 9ue uste se r8a Ile iCo Ricar o 2asta5osF a!osta:a o. IDi+o lo 9ue pie"so Irepuso A+ust8"IF 6 si es cierto 9ue Rivas les ha 9uita o la "i5aF lo !eCor ser3 9ue uste es la bus9ue" por otra parte. Do" D3!aso i"terpuso su autori a 6 eclar$ 9ue si Mart8" te"8a parte e" a9uella 7u+aF se har8a Custicia por el ho"or e la casa. 2o" esto se retiraro" A!a or 6 el o7icial. I/ap3F Estos 9uiere" sacarle plata I iCo A+ust8". ISea lo 9ue 9uiera Ico"test$ o" D3!asoF el hecho es 9ue "o eCa e haber !otivos para sospechar e Mart8"F 6 si 7uese ver a F 6o "o per!itir8a 9ue habitase e" !i casa u" Cove" 9ue a ta" !al eCe!plo. Retir$se A+ust8"F eCa" o !u6 satis7echo a su pa re e haber !a"i7esta o e"tere:a e" a9uel asu"toF 6 e"tr$ al cuarto e Leo"or. INer!a"ita Ile iCoIF J"o sabes lo 9ue pasaK INo. I(ie"e" a acusar a Mart8" e 9ue se ha roba o a E el!ira Moli"aF ex cu5a a. Leo"or eC$ caer u" libro 9ue estaba le6e" oF 6 se leva"t$ p3li a co!o u" ca 3ver. A+ust8" le re7iri$ lo 9ue acababa e o8r e" prese"cia e su pa re. IL t#F J9uE pie"sas e estoK Ile pre+u"t$ Leo"or co" a7a"osa i"9uietu . IA 7e !8aF "o sE e!asia o 9uE pe"sar Irespo" i$ A+ust8"F 9ueF co!o he!os vistoF cre8a hubiese a!ores e"tre Mart8" 6 E el!ira. Leo"or tuvo u" viole"to eseo e llorarF pero tuvo 7uer:as para o!i"arseH I/ero Mart8" !e ha "e+a o sie!pre 9ue te"+a a!ores co" esa muchacha 4excla!$F a" o u" 7uerte ace"to e esprecio a la palabra 9ue subra6a!os. IMuE 9uieresF mi bella$ ca a u"o tie"e sus pe9ue5os secretos e" este baCo !u" o. IEsa es u"a hipocres8a i!per o"able Ivolvi$ a excla!ar Leo"or co" !al repri!i a c$lera. INipocres8aF her!a"itaF tanto que t quieras# pero es preciso pe"sar 9ue el pobre !uchacho es ho!breF espuEs e to o. e 9uebrar u"

Do" D3!aso lla!$ a su hiCo para averi+uar lo 9ue supieseF ela"te e los os !o:os.

181

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IJL por 9uE "ie+a e"to"ces los a!ores 9ue tie"eK IJ/or 9uEK AEl bello asunto3 No to as las ver a es so" para ichas bella her!a"ita. Leo"or se eC$ caer sobre el so73 e" 9ue la hab8a e"co"tra o A+ust8". IObservo Ia5a i$ EsteI 9ue "o eres i" ul+e"te co" ese pobre Mart8"F 9ue "os ha rendido bue"os servicios: eso "o es bue"oF her!a"itaH as8 "o se po r3 hacer u" proverbio 9ue ser8a bo"ito: REl cora:$" e la !uCer es to o +e"erosi a R. IOL 9uE i+o 6oP Iexcla!$ Leo"orF i!pacie"te. INo sEH pero veo 9ue tratas este asu"to ta" seriosamente((( 4Te e9uivocasF A+ust8" Irepuso la "i5aF co" sere"i a bie" 7i"+i aIH O9uE !e i!porta a !8 to o esoP Esos servicios e 9ue hablas t# so" los 9ue !e hace" se"tir lo 9ue pasaF por9ue pap3 6 !a!3 "o pue e" !irar esto co" i" i7ere"cia. IOAhPF as8 !e +usta o8rte: hablas co!o u" libro. Te iba a casti+ar 7u!a" o a9u8 u" pre"sa oF pero te per o"o. L sali$ A+ust8" el cuarto e Leo"orF e"ce" ie" o u" +ra" ci+arro puro al e"trar e" su habitaci$". /ocos !o!e"tos espuEs lle+$ RivasF a 9uie" A+ust8" lla!$F co!o vi!os a"tes. I(o6 a co"tarte lo 9ue ha pasa o Ile hab8a ichoF espuEs e cerrar co" aire e !isterioF las os puertas e su habitaci$". IA ver I iCo RivasF se"t3" ose. IA!a or 6 el amoroso e E el!ira vienen de salir e casa. IJS8K Ipre+u"t$ Mart8"F ca!bia" o li+era!e"te e color. INa" ve"i o a 9ueCarse a pap3 e 9ue t# les has roba o la "i5a. IOMiserablesP Iexcla!$ RivasF e"tre ie"tes. ILo !is!o he icho 6oH es preciso co"7esar 9ue la 9ueCa es plaisante( /ero te he e7e" i o co" calorF por ese la o "o te i"9uietesF 6 te ase+uro 9ue se 7uero" 7uriosos. Lo 9ue resta 9ue hacer es 9uitar to a sospecha a pap3. IJL para 9uEK Ipre+u"t$ Mart8"F co" sa"+re 7r8a. A+ust8" lo !ir$ abis!a o. I/or eCe!plo Iexcla!$IF es un poco uerte lo 9ue ice. INo veo por 9uE. IJNo ves por 9uEK O23spitaP No basta 9ue "o sea ciertoF es preciso 9ue pap3 se co"ve":a e tu i"oce"cia. INa6 u" i"co"ve"ie"te para 9ue crea lo 9ue ices. IJMuE i"co"ve"ie"teK IMue lo 9ue ice A!a or es cierto a !e ias. IO2iertoP OTe has lleva o a E el!iraP ILa he aco!pa5a o. IJA $" eK IA Re"ca. A+ust8" se leva"t$F p#sose el so!breroF 6 hacie" o a Rivas u" salu o:

182

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IMe i"cli"o a"te tu tale"to Ile iCoI. OMira 9ue si 6o hubiese hecho otro ta"to co" A elai aF "o se habr8a" re8 o e !8P Eres u" ho!bre e 7uer:aF a!i+oF !e i"cli"oF eres !i !aestro. IJ/or 9uEK Ile pre+u"t$ Mart8"F riE" ose e la c$!ica +rave a e su a!i+o. IO2$!oP JTe parece poco robarse u"a chica +e"til co!o u"a 7lorK Eres di &cil$ a!i+o !8oF 6 !u6 !o esto. ILo "o la he roba oF la he aco!pa5a o. ILo !is!o a 2ha"a 9ue Qua"aF suele ecir pap3. INo !e co!pre" es Ireplic$ Mart8". IDe!asia o te co!pre" oF al co"trarioF 7eli: !ortalP Explic$ Rivas e"to"ces to os los a"tece e"tesF pero si" hablar el a!or e E el!ira. A+ust8" e"ce" i$ su ci+arroF 9ue se hab8a apa+a o. ILa cosa ca!bia e aspecto I iCoI: es ecirF 9ue te has sacri7ica o a la a!ista . INo veo e" 9uE co"siste el sacri7icio. I(a6aF las !uCeres 9ue prete" e" ser ta" !aliciosas se e9uivoca" ta!biE"H 7i+#rate 9ue Leo"or se puso 7uriosa. IOAhP I iCo Rivas turba oIF Jlo sabe ta!biE"K ITo oF 6 cree lo 9ue 6o cre8aF au"9ue tratE e isculparte. E" ese !o!e"to lla!aro" a co!er. I/ero Jvas a "e+arlo to o a pap3K Ile iCo a A+ust8". INo he co!eti o "i"+#" cri!e" para ocultar !is accio"es Ico"test$ RivasF co" i+"i a . ILibre a ti e hacer lo 9ue te pla:ca I 8Cole A+ust8"F abrie" o la puertaI 6o te i+o !i opi"i$". 2a!i"aro" hacia el co!e or. A+ust8" iba i"9uietoF por9ue te"8a por Rivas u" ver a ero cari5o. Rivas ca!i"aba resueltoF au"9ue palpit3" ole co" viole"cia el cora:$": to o su te!or era el esprecio e Leo"or. 2ua" o e"traro"F la 7a!ilia se hallaba se"ta a a la !esa. #1 Rei"aba e" el co!e or u" +ra" sile"cio cua" o los os C$ve"es se se"taro". Do" D3!aso saboreaba la sopa co" aire pe a:o e coci o para Dia!ela. e +rave a a7ecta oF 6 o5a E"+racia part8a u"

Leo"or 7iCaba la vista e" u"a e las ve"ta"as e la pie:aF e la 9ue pe" 8a u"a vasta corti"a e reps sobre otra bla"ca e 7i"8si!o teCi o. Mart8" busc$ e" va"o esa !ira aF 6 cre6$ leer su se"te"cia e" la 7re"te leva"taba co" si"+ular alta"er8a. e la "i5aF 9ue se

Si" e!bar+oF a9uel sile"cio era e!asia o e!bara:oso para 9ue pu iese urar !ucho tie!poF 6 "ecesaria!e"te eb8a i"terru!pirlo el !3s Ebil e car3cter. Do" D3!aso eC$F poco a pocoF la +rave a co" 9ue hab8a co"testa o al salu o e RivasF 6 se eci i$ al 7i" a iri+irle la palabraF 6a 9ue "a ie ro!p8a u" sile"cio 9ue le i"co!o aba.

183

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IJNa esta o uste

e paseoK Ile pre+u"t$.

IS8F se5or Ico"test$ Mart8". Ni"+u"a otra pre+u"ta se le ocurri$ a o" D3!asoF 6 volvi$ el sile"cio. /ero A+ust8" "o era e los 9ue po 8a" estarse calla os !ucho ratoF 6 le pareci$ 9ue eb8a se+uir el eCe!plo e su pa re. IA9u8 "o ha6 lu+ares a prop$sito para partidas de campa%a$ co!o e" /ar8s I iCo. L se e"+ol7$ e" u"a escripci$" el la+o e E"+hie" el par9ue Sai"t[2lou 6 e varios pu"tos e los alre e ores e /ar8s. 2o!o los e!3s se e"co"traba" poco ispuestos a i"terru!pirleF pu o co"ti"uar su isertaci$" ura"te casi to a la co!i aF la":a" o u" "utri o 7ue+o e +alicis!os 6 7rases a7ra"cesa asF co" las 9ue cre8a ar el colori o local a su escripci$". IAll8 s8 9ue pue e u"o ivertirse Iexcla!$ co" e"tusias!o al ter!i"arIF 6 "o a9u8 o" e los e"viro"es e Sa"tia+o so" ta" 7eosF si" par9uesF si" castillos 6 si" "a a. La co!i a co"clu6$ si" 9ue Leo"or hubiese pareci o "otar la prese"cia e Mart8" e" la !esa. Al salirF o5a E"+racia iCo a su !ari o: IEsperoF puesF hiCoF 9ue hables co" Mart8"F por9ue esto "o pue e 9ue ar as8. INa6 tie!poF hablarE esta "oche Ico"test$ o" D3!asoF 9ueF te"ie" o +ra" es !ira!ie"tos por su i+esti$"F se preval8a e este pretexto para "o te"er u"a seria explicaci$" co" Rivas acerca el asu"to e E el!ira. I1ue"oF puesF pero "o eCes e hacerloH esta casa "o es para esc3" alos Irepuso E"+raciaF a" o u" apret$" a Dia!elaF co!o para hacerla testi+o e su recato. La perrita co"test$ co" u" +ru5i oF 6 se retiraro" e la a"tesalaF a o" e hab8a" lle+a o. Tras e sus pa res ve"8a" Leo"or 6 A+ust8". Rivas sali$ el #lti!o el co!e orF 6 se retir$ pro"to a su habitaci$". IJSabes 9ue ha6 al+o e cierto e" lo e Mart8"K I iCo A+ust8" a Leo"orF cua" o estuviero" solos. IJMuiE" te lo ha ichoK Ipre+u"t$ la "i5aF 9ue i"terior!e"te se liso"Ceaba co" 9ue Mart8" esbaratar8a las acusacio"es 9ue pesaba" sobre El. IEl !is!o Mart8" co"test$ el ele+a"te. IONo vesP. O"i se atreve a "e+arloP Iexcla!$ Leo"orF co" u"a expresi$" e e"co"o 9ue por s8 sola parec8a hablar e ve"+a":a. I/ero lo ha hecho e puro bue"o. IS8F J"oK I iCo la "i5aF co" sar $"ica so"risa. ISi+#rate 9ue la vieCa 9uer8a casar a esa pobre "i5a co"tra su volu"ta . IL Mart8"F e puro bue"oF co!o t# icesF se eclar$ su i"ve"ta a !e parece la isculpaH 6a pas$ el tie!po e o" MuiCote. e7e"sorF J"o es estoK Mu6 !al o5a

IO/esteF her!a"itaP Iexcla!$ A+ust8"F 9ue hab8a here a o e su pa re la 7acili a para ca!biar e opi"i$" e" cual9uier asu"toIH Jsabes 9ue !e as 9ue pe"sarK 1ie" pue es te"er ra:$". IOL t# le hab8as cre8 oP Ia5a i$ Leo"orF co" expresi$" e rabia !al co"te"i aI. O(a6aPF tie"es u"a 7acili a a !irable para creerlo to o. A verF J9uE habr8as hecho t# e" su lu+arKF habr8as co"7esa o u"a 7altaH por9ue Esa es u"a 7alta !u6 +raveF O9uE i!porta 9ue la !uchacha sea pobreF cua" o es virtuosaP ITo o lo 9ue ices !e parece ver a ero co!o el Eva"+elioF mi bella$ 6 6o "o so6 !3s 9ue u" i"oce"teH Mart8" !e ha hecho co!ul+ar co" u"a rue a e !oli"o. IL !u6 +ra" e.

184

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IE"or!eF O6 6o 9ue !e la tra+uE si" hacer u" solo +estoP A+ust8" se retir$ a" o excla!acio"esF 6 Leo"or e"tr$ a su cuarto. No 9uer8a co"7esarse 9ue estaba 7uriosaF 6 para istraerse se puso a probarse u" so!brero 9ue hab8a co!pra o para el ca!po. Mie"tras se !iraba al espeCoF os +ra" es l3+ri!as corr8a" por sus 7rescas !eCillasF e"ce" i as por el especho. E" la "ocheF vie" o o" D3!aso 9ue Mart8" "o asist8a al sal$"F e i"sti+a o por su !uCerF le !a" $ lla!arF 6 !ie"tras to os co"versaba" e" esa pie:aF se 9ue $ Rivas e" la a"tesala. Al ver los se!bla"tes e a!bosF se hubiera cre8 o 9ue o" D3!aso era el acusa oF tal era la i7iculta 9ue parec8a te"er para ar pri"cipio al i3lo+o. Mart8"F sere"oF si" a7ectaci$"F esperaba 9ue o" D3!aso ro!piese el sile"cio. (ie" oF al cabo e al+#" i"tervaloF 9ue esperaba e" va"o 6 9ue o" D3!aso buscaba !il !a"eras e isi!ular su turbaci$"F se eci i$ a sacarle e a9uel apuro. INe habla oF se5orF co" A+ust8" Ile uste . IOAhF ahPF 6a sabe uste H puesF ho!breF !e ale+roH 7i+#rese uste 9ue se !e prese"ta" esos os !o:os 6 !e ice" lo 9ue uste sabr3H por supuesto 9ue 6o "o he cre8 o e" tal cosaF pero a9u8 la se5ora... IA"tes 9ue uste prosi+aF se5or I 8Cole Mart8" e" u"a pausaF e" 9ue parec8a buscar al+u"a palabraIF ebo ecirle 9ue esa acusaci$" "o es el to o i"7u" a a. IJ2$!o iceK Ipre+u"t$ o" D3!asoF cre6e" o 9ue hab8a o8 o !al. IDi+oF se5orF 9ue la acusaci$" 9ue uste ha o8 o co"tra !8 "o es e"tera!e"te i"7u" a aH tie"e al+o e ciertoF au"9ue es "atural 9ue !is acusa ores se e9uivo9ue" e" !ucho. IMe eCa uste perpleCo Ile iCo o" D3!aso. Mart8" le re7iri$ lo !is!o 9ue a"tes e co!er hab8a co"ta o a A+ust8". I/or !i parte Irepuso o" D3!asoIF bie" se 7i+urar3 uste 9ue le isculpoH pero 6a ve uste lo 9ue es u"a casa o" e ha6 7a!ilia. A9u8 la se5ora es ta" r8+i aF ho!breF e to o se esca" ali:aH 6o "oF 6F sobre to o. IMucho le a+ra e:coF se5orF su i" ul+e"cia Ico"test$ Mart8"IH !i co"cie"cia est3 tra"9uila 9ue casi "o la "ecesito. /or lo poco 9ue uste !e iceF creo e"te" er 9ue la se5ora est3 alar!a aF 6 "o serE 6oF 9ue ta"tas ate"cio"es 6 7avores ebo a uste F el 9ue estru6a la tra"9uili a e su 7a!ilia: co!pre" o lo 9ue ebo hacerF 6 !a5a"a !e per!itir3 uste eCar su casa para 9ue el 3"i!o e la se5ora pue a tra"9uili:arse. IONo!breF "o se trata e esoP Iexcla!$ o" D3!asoIH pero uste co!pre" e !i e!bara:oF J"oK... La se5ora ir3 9ue "o es ciertoF 6 lue+o... IQa!3s he a o !otivo para 9ue se po"+a e" u a !i veraci a I iCo el Cove"F co" i+"i a . I/or supuestoF 6 "a ie u a...H !as...F ho!breF 6a co"oce uste a la se5ora 6... Mart8" i"sisti$ e" lo 9ue hab8a ichoF 6 o" D3!aso se e"re $ e" sus propias isculpasF si" ecir "a a e ecisivo. RSi se vaF !e har3 !ucha 7altaRF pe"sabaF !ie"tras Mart8" sal$"F o" e se e"co"traba reu"i a la tertulia or i"aria e la casa. eCaba su asie"to 6 e"traba e" el iCoF 6 sE por El la acusaci$" 9ue !e ha" hecho a"te

Leo"or co"versaba co" Matil eF 9ue ve"8a es e poco tie!po a casa e su t8oF espuEs 9ue se hab8a roto su !atri!o"io. 2ua" o Rivas e"tr$ e" el sal$"F se "otaba e" su 7iso"o!8a !u6 iversa expresi$" e la 9ue or i"aria!e"te te"8a e" prese"cia e Leo"or. El aspecto el Cove" i" icaba u"a resoluci$" 7ir!e e i"variableF por9ueF si" vacilar "i turbarseF se iri+i$ al lu+ar 9ue ocupaba" las os "i5asF 6 su !ira a era se+ura co!o su a e!3".

185

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Leo"or se puso !u6 p3li a al verle acercarse co" ese aire e resoluci$" 6 le ri+i$ u"a !ira a +lacial. /ero esa !ira a "o i"ti!i $ a RivasF 9ue parec8a o!i"a o por u"a i ea 7iCa. Esa i ea se e"cerraba e" u"a re7lexi$" 9ueF al separarse e i"terior!e"te as8: RSi ella "o !e creeF 9uE hare!osH pero 6o le hablarE.R o" D3!asoF hab8a 7or!ula" o e !a"era 9ue los

2o" ta" 7ir!e esi+"io se se"t$ al la o e Leo"orF haciE" oloF e!peroF e!3s "o viese" "a a e pre!e ita o e" a9uel paso. esto. ISe5orita Ile iCo co" vo: se+uraIF eseo hablar co" uste .

Leo"or volvi$ la cabe:a hacia su pri!a co" i"sulta"te a7ectaci$"H pero Mart8" "o se esale"t$ co"

IO2o"!i+oP Iexcla!$ Leo"orF e" cu6o ace"to se "ot$F pero ape"asF u" li+ero te!blorI. JNo habl$ uste 6a co" !i pap3K Ia5a i$F a" o a su rostro la !aCestuosa arro+a"cia 9ue ta"to i"ti!i aba a Mart8". I/or lo !is!o 9ue he habla o co" El Ireplic$ EsteIF eseo ahora 9ue uste !e ha+a el 7avor e o8r!e. IDe veras 9ue el to"o e" 9ue uste !e habla !e asusta I 8Cole la Cove"F apare"ta" o u"a a !iraci$" lle"a e i" i7ere"ciaF a la par 9ue e esprecio. ITal ve: esto6 a7ecta oF ispE"se!e uste H lo 9ue !e suce e ahora es ta" trasce" e"tal para !i porve"irF 9ue "o es extra5o !e i!presio"e. IJMuE le suce eK Ipre+u"t$ Leo"orF co" u"a so"risa 9ue co"trastaba co" la serie a Cove". IUste lo sabeF se5orita. IOAhF lo e la se5orita E el!iraP No lo he cre8 o. IA+ust8" ebe haberle icho la ver a 9ue !e o6$ hace poco. IS8F A+ust8" !e re7iri$ al+o e u" servicio 9ue uste hab8a 9ueri o hacer a esa se5oritaH u"a !ala isculpaF i"ve"ci$" e A+ust8"F al caboP ISe5oritaF eso 9ue uste lla!a isculpa es la ver a . IJDe verasK DispE"se!eF cre8a 9ue era u"a historia i"ve"ta a por A+ust8" para hacer!e re8r. IJ2ree uste e"to"ces 9ue "o ha6a ho!bre capa: e hacer u" servicio co!o eseK IDe to os !o osF 6a ha6 u"oF 6 ese es uste F por9ue ahora 9ue uste lo iceF ebo creerlo. IMe habla uste co" u" to"o 9ue es!ie"te sus palabras. IJ2ree uste 9ue !e esto6 to!a" o el trabaCo or+ullo su bell8si!a 7re"te. e 7i"+irK Ile iCo Leo"orF leva"ta" o co" el

INo creo 9ue uste te"+a "ecesi a e to!arse Ese "i "i"+#" otro trabaCo co"!i+o I co"test$le RivasF co" e"tera i+"i a IH pero 9uerr8a ivisar !3s serie a e" sus palabrasF por9ue aprecio su Cuicio 6 la opi"i$" 9ue uste pue a te"er e !8. ITe"ie" o e" tal aprecio !i opi"i$"F ebi$ uste haber!e co"sulta o para su rapto o su 7u+aF ll3!elo uste co!o 9uieraF 6 6o tal ve: habr8a i"+e"ia o u" pla" !e"os 73cil e a ivi"ar 9ue el su6o. Nab8a ta"to sarcas!o e" la vo: e Leo"orF 9ue Mart8" si"ti$ los colores sub8rseles a las !eCillas. IUste es cruel co"!i+oF se5orita Ile iCo co" cierta aspere:aIF !e hu!illa e!asia oH siF co!o su !a!3F cree uste 9ue hacie" o u" servicioF 9ue volver8a a hacer si 7uese precisoF he 7alta o a los !ira!ie"tos 9ue ebo a la 7a!iliaF 6a 9ue ve"+o a Custi7icar!eF po 8a uste e!plear !3s i" ul+e"cia.

186

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Estas palabras pro uCero" al+u"a i!presi$" e" el 3"i!o e Leo"orF 9ue hab8a co"ta o co" 9ue Rivas se e7e" er8a por !e io e triviales escar+os. El Cove" co"ti"u$: ISu !a!3 se ha li!ita o a ar!e a e"te" erF por !e io el se5or o" D3!asoF 9ue ebo salir e su casa. 2ierto 9ue "o "ecesitaba e esta i"si"uaci$" para hacerlo: !e habr8a basta o haber i"curri o e" el esa+ra o e uste . MasF co!o !i resoluci$" est3 hecha 6a sobre estoF "o he 9ueri o aleCar!e si" re7erir a uste la ver a el hecho 6 Custi7icar!e e" su opi"i$". Ahora uste !e recibe co" sarcas!oF Jpor 9uE "o !e eCa uste llevar la i ea 9ue sie!pre he te"i o e su cora:$"K Me ser3 !3s co"sola or recor arla co" a+ra eci!ie"to 9ue co" pesarF por9ue e to os !o os te" rE 9ue recor arla to a la vi a. Leo"or le !ir$ co"!ovi aH la !ela"c$lica vo: el Cove" la i!presio"aba a su pesar. IMi pap3 se habr3 explica o !al Ile iCoF co" vo: e" 9ue se trasluc8a !3s ti!i e: 9ue or+ullo. INo sEF "i lo averi+uarE 6a Irepuso Mart8"IH !i eseo pri"cipal es el e Custi7icar!e a los oCos e uste . INa hecho uste !u6 bie" Ile iCo ellaIF esa "i5a era su a!a a 6 7ue !u6 Custo 9ue uste la sirviese. No pu o saber Mart8" si esas palabras era" o "o si"cerasF 6 vio 9ue Leo"or parec8a ar co" ellas por ter!i"a a la co"versaci$". ITal ve: al+#" 8a Ile iCoI el tie!po !e Custi7i9ue. IL lo 9ue !ir3" ole 7iCa!e"te. eCa uste al tie!poF J"o pue e hacerlo uste !is!oK Ipre+u"t$le Leo"orF

INo pue oF se5oritaF te"+o u" secreto aCe"o 9ue respetar. To as sus sospechas acu iero" e"to"ces al esp8ritu e la "i5aF 6 cre6$ 9ue a9uElla era s$lo u"a 7arsa represe"ta a por Mart8". ISecreto sie!pre e la a!i+aF J"o es estoK MuE hacerF esperare!os la Custi7icaci$" el tie!po. Nab8a vuelto el sarcas!o a su vo:F 6 el or+ullo brillaba e" su !ira a ILo !e liso"Ceaba co" la i ea e 9ue uste !e creer8a baCo !i palabra Ile iCo. IAs8 lo harE Ico"test$ ellaF seca!e"te. RJ2$!o i"sistirK OElla !e espreciaPRF 7ue lo 9ue pe"s$ Mart8" al o8r a9uella respuesta. A e!3sF Leo"orF co!o para cortar la co"versaci$"F iri+i$ la palabra a Matil eF 9ue e" a9uel !o!e"to hablaba co" A+ust8". Nubiera 9ueri o arroCarse a los pies e Leo"or 6 expira all8F pi ie" o al cielo 9ue le Custi7icaseF si" "ecesi a e te"er 9ue !a"char su ho"orF sirviE" ose e las cartas e E el!iraF 9ue po 8a" salvarle e" parte. E"treta"toF Leo"or se+u8a habla" o co" Matil eF 6 Rivas tuvo 9ue eci irse a eCar su asie"to. Sali$ el sal$"F 6 al e"co"trarse solo e" su cuartoF se eC$ caer sobre u"a sillaF llora" o co!o u" "i5o. Al cabo e u" cuarto e horaF recor $ la carta e E el!iraF 9ue sac$ el bolsillo. IO/obre "i5aP I iCo volvie" o a la co!paraci$" 9ue sie!pre hac8a e"tre su suerte 6 la e ella. Al !is!o tie!po recor $ ta!biE" 9ue poco a"tes hab8a pe"sa o 9ue las cartas e E el!ira po r8a" esva"ecer las sospechas e Leo"orF 6F sac3" olas to as e u" caC$" e la !esa e" 9ue se hab8a apo6a oF las 9ue!$ a la lu: e la velaF Cu"to co" la 9ue hab8a recibi o a9uel 8a. Al verlas co"su!irseF si"ti$ u"a ulce satis7acci$" e" su pecho iciE" ose: RAs8 !e hallarE libre e te"tacio"esR. L 7iC$ la vista e" la lu: co" la expresi$" e u" ho!bre cu6o cerebro est3 turba o por u"o e esos +olpes !orales 9ue parali:a" hasta el lla"toF 9uita" o casi el to o la co"cie"cia e lo 9ue se pa ece. 187

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

La "oche a9uella 7ue para Mart8" u"a "oche e !artirio. /ara istraer su pesar e!ple$ al+#" tie!po e" el arre+lo e su e9uipaCeF 9ueF "o sie" o !u6 volu!i"osoF estuvo lue+o prepara o para la !archa. 2o"clui os los aprestosF pas$ u" lar+o rato apo6a a la 7re"te e" los vi rios e u"a ve"ta"a 9ue aba sobre el patio. Des e all8F 6a 9ue co" la vista "o po 8a ivisar a Leo"orF recorri$ co" la !e!oria los i"ci e"tes e su vi a es e 9ueF pobreF pero escui a o 6 lle"o e espera":asF hab8a atravesa o a9uel patio. E" esa ale+r8a 9ue casi to os he!os e"to"a o a la espera":as per i asF se espi i$ Rivas e los ora os sue5os co" 9ue el a!or re+ala los a5os 7lori os e la Cuve"tu H peroF ota o por la "aturale:a e s$li a e"er+8aF leCos e abatirse co" la perspectiva e su triste porve"irF e"co"tr$ e" su propio su7ri!ie"to la 7uer:a 9ue a !uchos les 7alta e" estos casos. /e"s$ e" su !a re 6 e" su her!a"aF 6 recor $ 9ue les eb8a la co"sa+raci$" e sus 7uer:as. Sortaleci o co" este recuer oF se se"t$ a la !esa 6 escribi$ a o" D3!aso u"a cartaF 3" ole las +racia por la +e"erosi a co" 9ue le hab8a hospe a oF 6 otra a Ra7ael Sa" LuisF e" la 9ue le re7iri$ lo acaeci oF 6 su eter!i"aci$" e irse al la o e su 7a!ilia hasta 9ue se abriera "ueva!e"te el ."stituto Nacio"alF o" e ve" r8a a co"ti"uar sus estu ios al a5o si+uie"te. DespuEs e escribir estas cartas le 9ue aba a#" 9ue co"testar la e E el!ira. Lar+o rato re7lexio"$ sobre esta co"testaci$"F por9ue si bie" le parec8a uro ecirle la ver a F la rectitu e su al!a le !a" aba "o 7o!e"tar u"a pasi$" a la 9ue "o po 8a correspo" er. /or 7i" triu"7$ esa rectitu 6 escribi$ a E el!iraF particip3" ole el esta o e su cora:$" es e su lle+a a a Sa"tia+o. Au"9ue e" esa carta "o "o!braba a Leo"orF ese "o!bre po 8a a ivi"arse e" ca a u"a e sus p3+i"as. Ter!i"aba Rivas su carta a E el!ira si" hacer la !e"or alusi$" a los sucesos e a9uel 8aF particip3" ole su pro6ecto e ause"tarse por os !eses e la capital. A las seis e la !a5a"a el 8a si+uie"te tra"sport$ Mart8" su e9uipaCe a la posa a e" 9ue al lle+ar a Sa"tia+o se hab8a hospe a o. E" se+ui a e"car+$ al cria o e o" D3!aso la re!isi$" e las cartas 9ue ura"te la "oche hab8a escritoF re!u"er3" ole co" +e"erosi a a costa e sus eco"o!8asF para ase+urarse su pu"tuali a . 1usc$ espuEs 6 e"co"tr$ lue+o u" birlochoF 9ue 6a te"8a ocupa o u" asie"toF 6 a las ie: e la !a5a"a se puso e" !archa para (alpara8so. # A pri"cipios e e"ero el a5o si+uie"teF la 7a!ilia e o" D3!aso se e"co"traba e" la hacie" a e Este. 2o!o estaba co"ve"i oF Matil e hab8a 7or!a o parte e la co!itiva 6 ocupaba co" Leo"or u" cuarto cu6as ve"ta"as aba" sobre u" huerto e la casa. A+ust8" 6 su pa re sal8a" iaria!e"te a caballo por la !a5a"a 6 se reu"8a" co" la 7a!ilia a la hora e al!or:arF espuEs e lo cual se tocaba el pia"oF 6 A+ust8"F "o e"co"tra" o "a a !eCor e" 9ue ocupar el tie!poF hac8a la corte a su pri!a. Do5a E"+racia ve8a co" satis7acci$" las ate"cio"es 9ue su hiCo iri+8a a Matil eF a 9uie" to os e" la casa pro7esaba" u" ver a ero cari5oF 6 co" "o !e"os satis7acci$" ase+uraba la se5ora 9ue el te!pera!e"to el ca!po hab8a se"ta o !u6 bie" a Dia!ela. Do" D3!aso por su parteF le8a los peri$ icos 9ue lle+aba" e Sa"tia+oF i"cli"3" ose 6a al !i"isterioF 6a a la oposici$"F se+#" la i!presi$" 9ue ca a art8culo le pro uc8aF 6 al espachar su correspo" e"cia hac8a co"ti"uos recuer os e Mart8" 9ue co" ta"ta expe ici$" sab8a i"terpretar sus pe"sa!ie"tos 6 ahorrarle este trabaCo. La sole a 6 !o"oto"8a e a9uella vi a e ca!poF e" la 9ue tra"scurr8a" las se!a"as si" i"ci e"te al+u"o i+"o e apu"tarseF hab8a" obra o e iverso !o o e" el al!a e las os pri!asF 9ueF au"9ue vivie" o e" la !a6or i"ti!i a F +uar aba" ca a cual sus secretos pe"sa!ie"tos. Matil e hab8a llora o su ese"+a5oF co!o he!os visto 6aF pero ese ese"+a5o hab8a estrui o su aprecio a Ra7ael Sa" Luis 6F co" la 7alta e esti!aci$"F el a!or se hab8a apa+a o e" su pecho.

188

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

El tie!po 6 la ause"cia e los lu+ares 9ue hab8a" prese"cia o su 7elici a cicatri:aro" poco a poco la heri a e su al!aF eC3" ole s$lo esa !ela"col8a 9ue prece e al co!pleto co"suelo e los pesares. E" tal esta oF las ate"cio"es e A+ust8"F a 9uie" abo"aba" su Cuve"tu su ale+r8a 6 su ele+a"ciaF hiciero" 9ue Matil e olvi ase pri!ero sus a"ti+uos a!oresF se co"solase espuEs el viole"to +olpe 9ue a las puertas e la 7elici a la hab8a arroCa o a la es ichaF 6 co"clu6eseF por #lti!oF por cobrar +usto 6 a7ici$" a las a"i!a as co"versacio"es co" 9ue su pri!o la e"trete"8a. El esta o e 3"i!o e Leo"or era co!pleta!e"te isti"to. La 9ue al pri"cipio parec8a certi u!bre acerca e la existe"cia e a!ores e"tre Mart8" 6 E el!iraF tra"s7or!$se poco a poco e" u a co" el co"ti"uo !e itar a 9ue la sole a la co" e"aba. (olviero" e"to"ces a la !e!oria los recuer os e las pasa as co"versacio"esF e las !ira as co" 9ue Mart8" le ec8a su a!orF 6a 9ue e palabra "o hab8a osa o hacerloF 6 estos recuer os iero" verosi!ilitu a los escar+os co" 9ue el Cove" hab8a explica o su co" ucta. ."+e"ioso co!o es sie!pre el esp8ritu e" buscar ra:o"es e" apo6o e lo 9ue el cora:$" eseaF el e Leo"or apel$ a la 7ra"9ue:a co" 9ue Mart8" hab8a co"7esa o su participaci$" e" la 7u+a e E el!iraF para co"cluir e all8 e" 7avor e su causaF ale+a" o 9ue el 9ue ha eli"9ui o se parapeta para !a6or se+uri a e" la co!pleCa "e+ativa. De estas re7lexio"es "aci$F co!o era l$+icoF e" Leo"orF el se"ti!ie"to e haberle trata o co" ta"ta aspere:a 6 co"testa o co" a!ar+os sarcas!os a la si"ceri a e Mart8". E" la ista"cia to as estas i eas revistiero" la !e!oria el Cove" co" ve"taCosos coloresF e !o o 9ue poco a"tes el re+reso e la 7a!ilia a Sa"tia+oF 9ue tuvo lu+ar a 7i"es e 7ebreroF Mart8"F si" e7e" erseF hab8a vuelto a co"9uistar su puesto e" el cora:$" e Leo"orF co" la ve"taCa para El e 9ue la "i5a acusaba e"to"ces e "ecio al or+ullo co" 9ue sie!pre hab8a hecho helarse e" los labios e Mart8" las palabras e a!or 9ue parec8a" pr$xi!as a espre" erse e ellos. (8cti!as e esta +ra ual reacci$" e" 7avor e Rivas 7uero" varios e los +ala"es e Leo"orF i"cluso E!ilio Me" o:a 6 2le!e"te (ale"ciaF 9ue e" a9uella Epoca lle+aro" e visita a la hacie" a e o" D3!aso. NubiErase icho 9ue Leo"or po"8a e!pe5o e" co"servar al a!a"te ause"te u"a escrupulosa 7i eli a F 9ue se alar!aba co" eclaracio"es 9ue a"tes recib8a co" risa es e5osaF por9ue hu8a co" es!ero las ocasio"es e e"co"trarse sola co" cual9uiera e esos C$ve"esF 6 co" 7recue"ciaF cua" o la ale+r8a 6 la co"7ia":a rei"aba" e" el sal$"F ellaF retira a baCo los 3rboles el huertoF recorr8a co" la !e!oria los 8as pasa os e" Sa"tia+oF 6 cre8a se"tir prese"ti!ie"to e 9ue las esce"as e e"to"ces se re"ovar8a". /or a9uel tie!poF Ra7ael Sa" Luis escrib8a a Mart8": >uerido ami"o: +espu's de dos meses de soledad ! silencio$ de meditacin ! l"rimas$ so! lo mismo que antes: amo como siempre( Be pedido al cielo que borre de mi pecho este amor# a las m&sticas contemplaciones$ su olvido# a los bellos e,emplos de virtud que he presenciado$ la uerza de alma que mata al corazn# nada ha tenido la virtud que la bula daba a la a"uas del Leteo# no he podido olvidar( :o dir' como los atalistas: C2s& estaba escritoC$ pero siempre me pre"untar' con el alma sobreco"ida de terror: C;Es un casti"o de +ios=C Porque llevo en mi memoria$ como el silicio de los penitentes$ el recuerdo de los d&as de dicha desvanecida ! a todas horas su ima"en$ enamorada a veces para mi martirio$ ! repiti'ndome en otras las crueles palabras con que me condenaba en su carta( En este estado$ ;qu' hacer= La soledad del claustro$ le,os de calmar el ardor de mi pecho$ le ha dado pbulo# ni la oracin ni el estudio han tenido para m& el blsamo con que consuela los pesares de otros# en esta atms era de hielo arde siempre con calor mi rente# este aire no basta a la ansiedad de mi pecho$ ! mi ,uventud ! el dolor por iado de mi alma me piden ms espacio$ ms luz$ ms aire$ otra vida$ en in$ que a"otando las uerzas del cuerpo acabe tambi'n con la tesonera vi"ilancia de m& esp&ritu( 2s& como al entrar aqu& no quise ormar nin"una resolucin violenta$ as& no he querido tampoco de,arme llevar del estado moral que te describo para abandonar mi retiro( Pienso ahora como pensaba al cabo slo de un mes de reclusin$ ! slo despu's de este se"undo mes de prueba he determinado !a volver al lado de mi pobre t&a$ que$ con la me,or buena e del mundo$ me cre&a !a lanzado en el camino de la reli"in( .aldr'$ pues$ ma%ana de aqu& ! me ocupar' como pueda( Ba! por ahora cierta ocupacin que se aviene me,or con mi carcter ! que tal vez ser ms e icaz para miti"ar la intensidad de mi mal( -uando volvamos a reunirnos$ acaso t tambi'n busques en ella un alivio a tus pesares que supon"o te a li"en(

189

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

1ente$ pues$ ! tal vez me si"as en la v&a en que vo! a lanzarme# si como antes lo hac&amos no sembramos esperanzas en el campo del porvenir$ troncharemos para consuelo las lores secas que nos ha de,ado esa semilla( Para m& el sol de la elicidad principi a brillar con demasiado ul"or ! a"ost esas pobres lores# pero no olvides que no siempre debemos llorar# !o te mostrar' una empresa a la que podemos consa"rar el vi"or de nuestras almas . RASAEL SAN LU.S 2asi al !is!o tie!po 9ue esta cartaF hab8a lle+a o a !a"os e Rivas otra e E el!ira Moli"aF 9ue ec8a lo si+uie"te. >uerido ami"o: :o le ocultar' el pesar que me caus la carta en que usted me dec&a que amaba a otra sin nombrrmela( -ualquiera que sea$ le ase"uro que rue"o al cielo por que le pa"ue con el amor que usted merece$ ! aunque he llorado mi des"racia$ no me que,o$ porque le debo a usted demasiado para que pueda tener en mira otra cosa que su elicidad( Lo que tambi'n pido a +ios es que me proporcione al"n d&a la ocasin de probarle el desinter's de mi a ecto$ ! poder hacerle al"n servicio en cambio de los que usted me ha hecho con tanta delicadeza( Le escribo 'sta desde la casa de mi t&a$ en donde usted me de,$ ! vo! a contarle cmo es que no he vuelto a la de mi mamita( +os d&as despu's que usted me tra,o lle" 2mador a buscarme$ pero se opuso mi t&a a que me uese$ ! escribi a mi mamita diciendo que slo volver&a !o cuando ella prometiese que me de,ar&a en libertad de casarme o no$ se"n !o quisiese$ ! aunque mi mamita le ha contestado que se har como lo pide mi t&a$ 'sta me ha de,ado aqu& para que la acompa%e al"n tiempo ms( Me despido desendole la ms completa elicidad ! dici'ndole que siempre tendr una ami"a reconocida en su a ect&sima$ EDELM.RA MOL.NA Estas os cartas 6 las explicacio"es 9ue las prece e"F basta" para ar a co"ocer la situaci$" e los pri"cipales perso"aCes e esta historia e" la Epoca el re+reso e Mart8" Rivas a la capitalF a pri"cipios e !ar:o e )D4). #! La "arraci$" e los sucesos acaeci os e" la vi a priva a "os ha te"i o aparta os ura"te lar+o espacio e tie!po e la esce"a p#blicaF cu6a a"i!aci$" recuer a" to av8a los 9ue habitaba" e" la capital e 2hile a 7i"es e l D4* 6 a pri"cipios e )D4). Li+era!e"te bos9ueCa!os e" los pri!eros cap8tulos el esp8ritu pol8tico 9ue por e"to"ces tra8a ivi i as a to as las clases sociales e la 7a!ilia chile"aF 6 especial!e"te a los habita"tes e Sa"tia+oF 7oco e la activa propa+a" a liberal 9ue pri"cipi$ a leva"tar su vo: e" la Socie a e la .+ual a . Si" ava":ar"os e" el o!i"io e la historiaF ebe!os ar u"a r3pi a oCea a a la situaci$" pol8tica e" 9ue se preparaba u" +ra" e aco"teci!ie"to p#blicoF e +ra" trasce" e"cia para al+u"os e los perso"aCes e 9ue "os he!os ocupa o. La e7ervesce"cia e los 3"i!osF !a"te"i a por las li es sa"+rie"tas 9ue la pre"sa e a!bos parti os hac8a prese"ciar al p#blicoF lle+$ a su col!o co" la "oticia el !ot8" popular 9ue estall$ e" la capital e Aco"ca+ua el 4 e "ovie!bre e )D4*. Te!blaro" los esp8ritus previsores co" lo 9ue eb8a" co"si erar co!o el precursor e "uevos 6 !3s sa"+rie"tos isturbiosF apercibiEro"se para la lucha los exalta osF 6 au!e"t$ su vi+ila"cia el Bobier"o co" a9uel ta" si+"i7icativo aviso. Des e e"to"ces creci$ ta!biE" el 7uror e la pre"saF ali!e"ta" o la e"car"i:a a e"e!i+a e los ba" osF 6 los re"cores e parti o echaro" e" los pechos las pro7u" as ra8ces 9ue reto5a"F al prese"teF ie: a5os espuEsF co" el vi+or e los pri!eros 8as e la lucha. La pre"sa liberalF e7e" ie" o el erecho e i"surrecci$"F 6 la vo: p#blica 9ue reco+e las opi"io"es aisla asF co" e"s3" olas e" u"a sola 9ue tie"e !uchas veces el o" e la pro7ec8aF hab8a" arroCa o e" los esp8ritus la cree"cia e 9ue el !ovi!ie"to e Sa" Selipe te" r8a e" Sa"tia+o u"a terrible repercusi$". NablaseF 6a e" 7ebreroF e la proxi!i a e u"a revoluci$" e" la 9ue 190

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

se co"taba co!o beli+era"tes co"tra la autori a a casi to as las 7uer:as e l8"ea 9ue +uar"ec8a" e"to"ces la capitalH co"t3base co" !asas i"!e"sas e pueblo 9ue acu ir8a a la pri!era vo: e ciertos Ce7esF 6 esper3base al !is!o tie!po 9ue la 7uer:a c8vica 7rater"i:ar8aF se+#" la expresi$" e e"to"cesF co" sus her!a"os el puebloF e" la cru:a a co"tra el po er. Tal eraF e" resu!e"F la situaci$" e Sa"tia+o a pri"cipios e !ar:o e )D4)F cua" o Mart8" Rivas lle+aba a la posa a e 9ue os !eses a"tes hab8a sali o para su viaCe a 2o9ui!bo. (isti$se a la li+eraF 6 salie" o e la posa a to!$ el ca!i"o e la casa e Ra7ael Sa" Luis. U" cuarto e hora espuEsF los os a!i+os se aba" u" lar+o 6 cari5oso abra:o. Al se"tarse busc$ ca a cual e" la 7iso"o!8a el otro el rastro 9ue supo"8a" eb8a haber eCa o el olor ura"te el tie!po 9ue hab8a" esta o separa os. Sa" Luis hall$ e" el rostro e Mart8" la expresi$" Cuve"il 6 re7lexiva a u" tie!po 9ue sie!pre le hab8a co"oci oH la !is!a pure:a el color tri+ue5o 9ue real:aba la pro7u" a pe"etraci$" e su !ira aF la !is!a "oble:a e" la 7re"teH era i!posible leer e" a9uel rostro sere"o la revelaci$" e "i"+#" secreto pesar. RivasF por su parteF hall$ 9ue la !ira a e Ra7aelF sus p3li as !eCillasF la co"tracci$" e las ceCasF al+o e i" e7i"ible e" la expresi$" el co"Cu"to hablaba" e los co!bates el cora:$" e" 9ue a9uel Cove" hab8a vivi o ta"to tie!po. E" a!bosF a9uella i"volu"taria i"specci$" ur$ u" corto !o!e"to. IE" 7i"F Jc$!o te ha i oK Ipre+u"t$ Ra7ael. ITe lo pue es 7i+urar Ico"test$ RivasIH pasa o el placer her!a"aF to o lo e!3s 7ue triste:a. IJNo la has olvi a oK IONoP Ico"test$ Rivas. I/obre Mart8" I iCo Sa" LuisF to!3" ole las !a"osIF Jrecuer as !is pro"$sticosF reciE" "os co"oci!osK IMuchoF pero e"to"ces 6a era tar e. IJRecibiste all3 u"a carta !8aK IS8F 6 supuse por ella 9ue habr8as a la 7echa ter!i"a o tu vi a e a"acoreta. IE" esa carta te hablE e u"a ocupaci$" 9ue pe"saba to!ar. IS8F Jcu3l esK IU"a "ueva 9ueri a I iCo Sa" LuisF co" u"a so"risa !ela"c$lica. IJ/or la 9ue has olvi a o a Matil eK Ipre+u"t$ Rivas. Sa" Luis se acerc$ a su a!i+o. IMira Ile iCoF !ostr3" ole su "e+ro cabelloF J"o ves al+u"as ca"asK IEs cierto. Ra7ael exhal$ u" prolo"+a o suspiroF pero si" a7ectaci$" "i"+u"a e se"ti!e"talis!o. IMi "ueva 9ueri a I iCoI es la pol8tica. IOAhPF recuer o 9ue cua" o te co"oc8 te ocupabas !ucho e ella. INos he!os vuelto a e"co"trarH he a9u8 c$!o: pocos 8as espuEs e 9ue te escrib8 al NorteF recib8 u"a carta e os a!i+os co" 9uie"es !e hab8a li+a o e" la Socie a e la .+ual a . A9u8 la tie"es Ia5a i$F le6e" o: e abra:ar a !i !a re 6 a !i

191

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Esperamos que tu iebre amorosa se ha!a calmado# la patria no te en"a%ar$ ! el momento de probar que no la has olvidado se halla pr9imo# ;le de,ars creer que tu corazn es indi"no del culto que antes le pro esabas= Te esperamos en el lu"ar que t conoces( IEsto Ico"ti"u$ Ra7aelI acab$ e eci ir!e 6 ve"cer la repu+"a"cia co" 9ueF a pesar e !i horror por el aisla!ie"toF pe"saba e" volver a !i a"ti+ua vi a. Al salirF !i pri!era visita 7ue para los 9ue as8 !e o7rec8a" u" "uevo ca!poF e" el 9ue !e 9ue aba la probabili a F si "o e olvi ar !is recuer osF a lo !e"os e 9uitarles su pu":a"te a!ar+ura. Dos causasF co!o sie!preF prese"taba" sus co!batie"tes e" la are"a pol8ticaH la vieCa 6 +asta a e la resiste"ciaF el exclusivis!o 6 e la 7uer:aF por u"a parteH la 9ue pi e re7or!as 6 +ara"t8asF por la otra. 2reo 9ue el 9ue sie"ta e" su pecho al+o e lo 9ue ta"tos a7ecta" te"er co" el "o!bre e patriotis!oF "o pue e vacilar e" su elecci$"H 6o abrace la #lti!aF 6 esto6 ispuesto a sacri7icar!e por ella. E"tr$ e"to"ces e" u"a !i"uciosa pi"tura el esta o pol8tico e Sa"tia+oF 9ue "osotros bos9ueCa!os 6a !u6 a la li+eraF 6 esarroll$ sus teor8as sobre el liberalis!o co" el calor e u" al!a apasio"a a 6 lle"a e 7e e" el porve"ir. El 7ue+o e su co"vicci$" espert$ pro"to e" el al!a e Rivas el +er!e" e las "obles otes 9ue co"stitu8a" su or+a"i:aci$" !oral. ITie"es ra:$" I iCo a Sa" LuisIH e" ve: co"sa+rar"os a u"a causa i+"a e ho!bres. e llorar ese"+a5a os co!o !uCeresF po e!os

IEsta "oche I iCo Ra7aelI te prese"tarE e" "uestra reu"i$" 6 te i!po" r3s e" "uestros trabaCosH por !i parteF esto6 persua i o e 9ue el tie!po e las !a"i7estacio"es pac87icas ha pasa o 6aH el prese"te es la luchaF 6 "o veo e" 9uE pie"sa" los 9ue "os iri+e". E" !i puesto e sol a oF !e resi+"o a esperarF pero co" i!pacie"cia. Dura"te esta co"versaci$" hab8a esapareci o co!pleta!e"te to o vesti+io e abati!ie"to el se!bla"te e Ra7aelF sus p3li as !eCillas se hab8a" colorea o 6 sus +ra" es oCos brillaba" e e"tusias!o. DespuEs e hablar a#" ura"te lar+o ratoF los os a!i+os se separaro"F 3" ose cita para la "oche. Mart8" 7ue pu"tual a la citaH 9uer8a esechar los pe"sa!ie"tos 9ue la vista e las calles e Sa"tia+o hab8a esperta o co" sus recuer osF 6 tuvo "ecesi a e u"a +ra" e"tere:a e volu"ta para "o pasar por la casa e o" D3!asoF 9ue se par$ a !irar al+u"os i"sta"tes es e u"a es9ui"a. E" la reu"i$" a 9ue le co" uCo Sa" LuisF o6$ Mart8" calurosos iscursos co"tra la pol8tica el Bobier"oF 6 los car+os 9ue co"tra El ve"8a 7or!ula" o es e tie!po atr3s la oposici$". All8 vio C$ve"es e"tusiastasF dandies co"verti os e" tribu"osF eseosos e co"sa+rar sus 7uer:as a la patria 6 lla!a" o la hora el peli+ro para o7recerle sus vi as. E" el esta o e su 3"i!oF Rivas e"co"tr$ al+#" co"sueloF si"tie" o latir su cora:$" co" la i ea e co"tribuir ta!biE" a la reali:aci$" e las bellas teor8as pol8ticas 6 sociales 9ue a9uellos C$ve"es pro7esaba" 6 pe 8a" para la patria. Al salir e la reu"i$"F a las o"ce e la "ocheF Ra7ael le to!$ el bra:o. ITe vo6 a pe ir u" 7avor Ile iCo. IJ2u3lK IDes e 9ue te co"oc8 Iprosi+ui$ Sa" LuisI !e i"spiraste u" cari5o si"ceroH espuEs he!os vivi o e" 8"ti!a co"7ia":aH peroF a pesar e !is eseos e estar sie!pre co"ti+oF "o !e atrev8a a"tes a propo"erte 9ue viviEse!os Cu"tosF por9ue sab8a 9ue "a a val8a para ti co!o la casa o" e po 8as ver a Leo"or co" ta"ta 7recue"cia. Ahora est3s soloH Jpor 9uE "o te vie"es a casaK T# co"oces a !i t8aH es u"a sa"taF 6 te 9uiere por9ue eres !i a!i+oH estar3s co!o e" tu casaF 6 te cui are!os co!o a u" "i5o re+al$". La si"ceri a a!i+o. I1ue"o I iCo Ra7ael co" ale+r8aIF pri"cipia es e esta "ocheH te ce o !i ca!aF 6 !a5a"a e"via!os por tu e9uipaCe. e a9uella o7erta eci i$ al i"sta"te a Mart8"F 9ue io co" e7usi$" las +racias a su

192

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

ITe"+o pro6ecta o u" paseo para !a5a"a Ico"test$ Mart8"IF 6 pre7ieroF para hallar !3s 73cil!e"te u" carruaCe te!pra"oF "o ve"ir!e hasta !a5a"a por la tar e. I2o!o te pare:caH Ja $" e vasK IA Re"caF a ver a E el!ira. DiEro"se las bue"as "oches 6 se separaro". A las ie: e la !a5a"a el 8a si+uie"te recorr8a Mart8" el ca!i"o e Re"caF cu6os i"ci e"tes le tra:aba" el cua ro e las espera":as co" 9ue por pri!era ve: los hab8a visto. E"to"ces e"co"traba e" los paisaCes 9ue se o7rec8a" a sus oCos las pro!esas e ale+res 8as pasa os e" el ca!po al la o e Leo"orH ahoraF !e"os la i!a+e" e la "i5a a!a"teF to o hab8a esapareci o e hechoF co" e"a o al luto a"tes e haber co"oci o la ale+r8a. Al ivisar la casa e" 9ue hab8a eCa o a E el!iraF isip$se e" ta"to esta preocupaci$"F 9ue vi"o a ree!pla:ar la e la suerte e a9uella "i5aF a la cual pro7esaba u"a si"cera a!ista . Se baC$ e" el patio 6 se iri+i$ a la casaH E el!ira le hab8a visto es e la ve"ta"a e la pie:a e" 9ue se hallabaF 6 sali$ corrie" o a recibirle. El si"cero cari5o co" 9ue Mart8" la salu $F hi:o esaparecer el rostro e E el!ira el ti"te e rubor co" 9ueF al verse cerca el Cove"F se hab8a cubierto. L a!bos e"tablaro" u"a co"versaci$" e" la 9ue se trat$ pri!ero e la vi a 9ue hab8a" lleva o ura"te los #lti!os os !eses. IAu"9ue eseo !ucho volver al la o e !i !a!ita I iCo E el!iraF espuEs e estoIF 9uiero 9ue pase al+#" tie!po !3s to av8aF para estar se+ura e 9ue Ricar o se ha retira o e casa para sie!pre. Ni"+u"a palabra 9ue hiciese alusi$" a la #lti!a carta e E el!ira 7ue pro"u"cia a e" a9uella e"trevistaF e" la 9ue la t8a e la "i5a to!$ parteF ro ea" o e ate"cio"es a Mart8". Dos horas espuEsF cua" o Rivas se espe 8aF E el!ira se leva"t$F co" la expresi$" e u"a perso"a 9ue ha to!a o u"a resoluci$" espuEs e vacilar al+#" tie!po. ITe"+o 9ue pre+u"tarle al+o I iCo a Mart8"F aprovech3" ose acababa e salir. IEsto6 a sus $r e"es Ico"test$ el Cove". I/ara 9ue uste !e co"teste co!o lo eseo Irepuso E el!ira po"iE" ose e"car"a aIF le recor arE lo 7ra"ca 9ue he si o co" uste . ILo recuer o !u6 bie"F 6 le Curo a uste ... INo !e Cure "a aH pero resp$" a!e a lo 9ue vo6 a pre+u"tarle: J"o es Leo"or a 9uie" uste a!aK IS8. IAs8 lo he pe"sa o sie!preF 6 co!o !i her!a"o !e co"t$ hace poco la visita 9ue le hi:o co" Ricar o al pa re e la se5oritaF he visto 9ue el servicio 9ue uste !e hi:o le ebe haber perCu ica o. IAl+o ha6 e eso I iCo Mart8"F trata" o e so"re8rse. E"tr$ la t8a e E el!iraF 6 el Cove" se espi i$ e a!bas. E el!ira sali$ a aco!pa5arle co!o lo hab8a hecho la pri!era ve: 6 se etuvo lar+o rato a co"te!plar el carruaCe e" 9ue !archaba Rivas. 2ua" o Este se per i$ e vista e" u" reco o el ca!i"o. E el!ira e"tr$ e" la pie:a 6 iCo a su t8a: IJNo le ec8a 6oK Mart8" ha per i o por !8 su 7elici a F pero 6o harE cua"to pue a para evolvErselaH as8 tal ve: lo+re pa+arle su +e"erosi a . e u" i"sta"te e" 9ue la t8a

193

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

#" El )4 e abril e"tr$ Matil e e" casa e Leo"orF aco!pa5a a e su !a re. Esta 6 la hiCa iba" vesti as e bas9ui5a 6 !a"t$". (e"8a" e la i+lesiaF 6 era" las "ueve e la !a5a"a. Do5a Sra"cisca e"tr$ e" el cuarto e su her!a"oF 6 Matil eF e" el e Leo"or. IJMuE hacesK Ipre+u"t$ a la hiCa e o" D3!asoF 9ue co" u" libro e" la !a"o !iraba a u"a ve"ta"aF e" ve: e leer. INa aH estaba le6e" o. IJSabes por 9uE he ve"i o a verte a estas horasK INo sE. IAl salir e Sa" Sra"cisco he te"i o u" e"cue"tro. IJ2o" 9uiE"K IA ivi"a. Leo"or tuvo el "o!bre e Rivas e" los labiosF pero co"test$: INo se !e ocurre. I2o" Mart8" I iCo Matil eIH !e co"oci$ al !o!e"toF 6 !e salu $. Leo"or "o trat$ e isi!ular la turbaci$" 9ue se pi"t$ e" su se!bla"te. IOEsta a9u8 Iexcla!$IF 6 !i pap3 9ue lo ha hecho buscarF supo"ie" o 9ue hubiese lle+a oP J2$!o vie"eK I1ue" !o:oH !e ha pareci o !eCor 9ue a"tes. IJ.ba soloK Ipre+u"t$ co" !alicia Leo"or. ISoloF 6 au" cua" o hubiese i o co" Ra7aelF te ase+uro 9ue poco !e hubiera i!porta oH t# sabes 9ue eso se acab$. /ocos !o!e"tos espuEs vi"o o5a Sra"cisca a buscar a su hiCa 6 se espi iero" e Leo"or. Mue $ Esta re7lexio"a" o sobre la "oticia 9ue su pri!a acababa e traerle. Sab8a 9ue a"u"cia" o la lle+a a e Rivas a o" D3!asoF Este har8a to o lo posible por llevarle e "uevo a su casaF pero la ale+r8a 9ue le io la i ea e ver a Mart8" co!o a"tesF e" la i"ti!i a e la vi a priva aF le isip$ !u6 lue+o el recuer o e los !otivos por9ue el Cove" hab8a sali o e su casa. RJ2$!o sE 6o si !e a!aKRF se iCo co" hu!il a la altiva belle:aF a 9uie" los !3s isti"+ui os +ala"es e la capital co"ti"uaba" tributa" o re" i o ho!e"aCe. El a!orF ura"te a9uel tie!poF hab8a hecho e" su or+ullo la obra e u"a +ota e a+ua 9ue cae co"sta"te!e"te sobre u"a pie ra: hab8a ve"ci o su alta"era resiste"cia. Su vi+orosa or+a"i:aci$" !oral ce 8a a"te el i!perio e la pasi$"F por9ue era !uCer a"tes e ser la hiCa !i!a a e sus pa res 6 e la socie a ele+a"te e" 9ue hab8a cultiva o los +Er!e"es e alta"er8a e su car3cter. A9uella soberbia her!osuraF 9ue hab8a Cu+a o co" el cora:$" e varios a !ira ores su!isosF aceptaba 7ra"ca!e"te ahora el papel e a!a"te es e5a aF 6 experi!e"taba u" placer irresistible e" co"sa+rar su cora:$" al 9ue al pri"cipio co"si eraba co!o u" ser i"si+"i7ica"te. 1aCo el i!perio e la tra"s7or!aci$" +ra ual opera a e" to o su serF las p3li as 7lores el se"ti!e"talis!o hab8a" alca":a o sus !ela"c$licas corolas e" el al!a 9ue poco tie!po a"tes se re8a el vasallaCe 9ue el a!orF tar e o te!pra"oF ebe i!po"er a los cora:o"es bie" ota os por el cielo. DespuEs e al!or:arF evoc$ Leo"or los recuer os e sus co"versacio"es co" Mart8"F e esos i"ci e"tes triviales 9ue co!po"e" u" !u" o para los e"a!ora osF toca" o e" el pia"o las pie:as 9ue esos 8as tocaba co" !3s 7recue"cia. E" esta ocupaci$" la e"co"tr$ u"a cria aF 9ue se acerc$ a ellaF 6 le iCo:

194

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IU"a se5orita est3 e" el patioF 6 pre+u"ta por su !erce . Leo"or e"treabri$ las corti"as e u"a ve"ta"a 6 !ir$ al patio. (io all8 a u"a "i5aF vesti a e bas9ui5a 6 !a"t$"F cu6o rostro Cuve"il 6 her!oso su+iri$ a Leo"or esta pre+u"ta: RJD$" e he visto a esta "i5aKR. El !a"t$" cubr8a u"a parte e la 7re"te e la esco"oci aF 6 aba e este !o o a sus 7accio"es u"a expresi$" 9ue !u6 bie" explicaba la i7iculta e Leo"or para co"ocerla. I/re+u"ta c$!o se lla!a I iCo a la cria a. Dese!pe5$ Esta el e"car+o 6 o6$ la co"testaci$" si+uie"te: ID8+ale 9ue so6 E el!ira Moli"aF 6 9ue "ecesito !ucho hablar a solas co" ella. IOE el!iraP I excla!$ Leo"or cua" o la cria a le iCo este "o!bre. /areci$ re7lexio"ar al+u"os !o!e"tosF 6 lue+oF leva"ta" o la vista: INa:la e"trar e" !i cuarto I iCo. 2ua" o la cria a sali$ e "uevo al patioF Leo"or ech$ u"a !ira a a u"o e los espeCos el sal$" e" 9ue se hallabaF 6F si" pe"sar tal ve: e" lo 9ue hac8aF arre+l$ sus cabellos ivi i os e" os lar+as 6 +ruesas tre":as. Necho estoF se iri+i$ a su cuartoF al 9ue ta!biE" acababa e e"trar E el!ira. Leo"or co"test$ co" a e!3" e rei"a al hu!il e salu o e la 9ue cre8a su rival. ISe5orita I iCo EstaF co" al+#" e!bara:oF ve"+o a9u8 a cu!plir co" u" eber. ISiE"tese I iCo Leo"orF 9ue co"oci$ los es7uer:os 9ue hac8a E el!ira para ve"cer su turbaci$". E el!ira to!$ la silla 9ue le se5alaba 6 volvi$ a ecir: IDebo u" +ra" servicio a u" Cove" 9ue viv8a e" esta casa el a5o pasa o 6 co!o hace pocos 8as 9ue he sabi o la causa por 9uE sali$ e a9u8F s$lo ahora he po i o ve"ir. Mi her!a"o Ia5a i$I !e ha tra8 o a9u8 6 !e espera e" la puerta. IJL 9uE pue o hacer 6o e" este asu"toK Ipre+u"t$ Leo"or co" vo: seca. ILo !e iriCo a uste Irepuso E el!iraIF por9ue "o !e hab8a atrevi o a hablar co" su !a!3F 6 ve8a 9ue e to os !o os eb8a ar este paso para Custi7icar a Mart8". El "o!bre el Cove" por 9uie" el cora:$" e a9uellas os "i5as lat8a reso"$ ura"te al+u"os se+u" os e" la pie:a. INe sabi o Iprosi+ui$ E el!iraI 9ue a9u8 ha" cre8 o 9ue Mart8" !e hab8a saca o e !i casa. As8 lo hiciero" creer a su pa re e uste !i her!a"o 6 otro Cove" 9ue estuviero" a9u8 co" El el !is!o 8a 9ue 6o !e 7ui e Sa"tia+o a Re"caF e" o" e he vivi o hasta ahora. IJSe 7ue uste solaK Ipre+u"t$ Leo"or co" cierta iro"8a !e:cla a e i"9uietu . INoH Mart8" tuvo la +e"erosi a e aco!pa5ar!e Ico"test$ E el!ira co" se"cille:I. /or eso cre6ero" 9ue El te"ia a!ores co"!i+o 6 !e robaba e !i casaH pero esto "o es lo ciertoH 6o !e 7ui a Re"caF por9ue 9uer8a" 9ue !e casase co" el Cove" 9ue ese 8a vi"o a9u8 co" !i her!a"oF Mart8" tuvo la bo" a e aco!pa5ar!eF 6 si" el ser8a ahora es+racia a. IMu6 +e"eroso 6 esi"teresa o ha si o el se5or RivasF e" e7ecto I iCo Leo"orIF puesto 9ue si" 9ue uste le a!ase se expo"8a e ese !o o. ILo "o he icho 9ue "o le a!o I iCo co" vive:a 6 e"er+8a E el!ira. IOAhP Iexcla!$ Leo"orF e" cu6os oCos brillaro" ra6os e especho. A9uella !ira a hi:o suspirar a la otra "i5aF por9ue co" ello le bastaba para co"ve"cerse e 9ue Mart8" era correspo" i o por Leo"or.

195

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

INo veoF e"to"ces I iCo co" alta"er8a Leo"orIF lo 9ue te"+o 9ue hacer 6o e" to o estoH si uste a!a a Mart8"F ser3 !eCor ec8rselo a El !is!o. IS8F se5oritaF le a!o Irepuso co" hu!il eF pero apasio"a o ace"to E el!iraIH pero El "o !e a!a "i !e ha a!a o "u"ca. INo sE si ebo alabar su 7ra"9ue:a !3s 9ue su !o estia I iCo Leo"or co" vo: sarc3sticaIF 6 sie"to 9ue Mart8" "o estE a9u8 para i"terce er co" El e" 7avor e uste . INo he ve"i o a pe ir servicio "i"+u"o Ireplic$ E el!ira co" altive:IH he ve"i o a Custi7icar a Mart8"F por9ue he si o tal ve: la causa e su es+racia. IOAhPF Jes es+racia oK IS8F lo sE por El !is!oH !e lo ha icho hace os 8as. IJD$" e le ha visto uste K Ipre+u"t$ Leo"orF olvi 3" ose e su papel e i" i7ere"te. ISue a ver!e a Re"ca. IEs !ucha 7i"e:a I iCo Leo"or co" a!ar+o to"o correspo" e a su a!orP e burlaI. O2$!o ice uste 9ue "o

INa si o por9ue es "oble 6 !e ha pro!eti o su a!ista . INo es!a6e uste H e la a!ista al a!or "o ha6 !ucha ista"cia. INoF se5oritaH es s$lo u" a!i+oF 6 te"+o pruebas 9ue Custi7ica" lo 9ue i+o. IJ/ruebasK IS8F te"+o pruebas 6 las trai+oF por9ueF co!o iCe hace poco ratoF !i eber es el e Custi7icar a 9uie" !e ha servi o co" +e"erosi a . Sac$ E el!ira to as las cartas 9ue co"servaba e Mart8" 6 las prese"t$ a Leo"or. ISi uste se to!a la !olestia e leer estas cartas Ile iCoIF ver3 9ue es la ver a cua"to acabo e re7erir. Leo"or abri$ la pri!era carta 9ue le pas$ E el!iraF 6 pri"cipi$ a leerla co" u"a so"risa esprecio. I/ero Esta parece u"a co"testaci$" Iexcla!$ cua" o hab8a recorri o al+u"as l8"eas. E el!ira le explic$ lo 9ue ella hab8a escrito a Mart8"F 6 Leo"or prosi+ui$ su lecturaF "o 6a co" aire e esprecioF si"o e vivo i"terEs. De este !o oF co"oci$ la rectitu e las a!istosas relacio"es 9ue !e iaba" e"tre E el!ira 6 Mart8"F 6 la lealta co" 9ue Este hab8a proce i o e" a9uel asu"to. Al leer la carta 9ue Rivas iri+i$ a E el!ira a"tes e e!pre" er su viaCeF Leo"or tuvo i7iculta para isi!ular su ale+r8a. No po 8a 9ue arle 6a "i"+u"a u a e 9ue era ue5o el cora:$" cu6o "oble:a se revelaba e" las cartas 9ue te"8a e" sus !a"os. Al !irar a E el!iraF espuEs co!pleta!e"te. A la ir$"ica ter9ue a be"evole"cia. e esta lecturaF la expresi$" e su rostro hab8a ca!bia o e sus oCos ree!pla:aba e" ese !o!e"to la !3s a7ectuosa e uste . e

IEstas cartas I iCoI "o eCa" la !e"or u a 6 ho"ra" sobre!a"era la +e"erosi a

ISe5orita Ico"test$ co" e"tusias!o E el!iraIF "i"+#" sacri7icio !e se"a pe"oso trat3" ose e Mart8"F 6 "o hablo as8 por el a!or 9ue le te"+oF por9ue uste ha visto 9ue co" esas cartas "o pue e 9ue ar!e espera":aF si"o por9ue !i reco"oci!ie"to es ver a eroH as8 es 9ue s$lo cu!plo co" u" eber co"ta" o a uste la ver a . ILo o6 a uste las +racias por la co"7ia":a 9ue ha te"i o e" !8F "o s$lo por !i parteF si"o ta!biE" por la e !i 7a!iliaF por9ue ebe!os a Mart8" servicios e i!porta"ciaF 6 !i pap3 se ale+rar3 !ucho e ir a verle. JSabe uste $" e vive ahoraK IE" casa e u" Cove"F Sa" LuisF a!i+o su6o.

196

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Al espe irseF Leo"or aco!pa5$ a E el!ira hasta el patio 6 estrech$ su !a"o co" cari5o. Estas !a"i7estacio"es a7ectuosas acabaro" e co"ve"cer a E el!ira e 9ue Rivas era correspo" i o. Leo"orF espuEs e estoF lla!$ a la puerta ocupacio"es e su toca o. e A+ust8"F 9uie" se e"co"traba e" las +raves

IMe esto6 hacie" o la toilette 6 so6 a ti al i"sta"te Ile iCo el Cove". Al poco rato abri$ la puerta 6 Leo"or e"tr$ e" la pie:a. ITe trai+o u"a bue"a "oticia I iCo Esta. IJMue has visto a Matil eK Ipre+u"t$ el ele+a"te cre6e" o 9ue se trataba e su pri!aF a 9uie" ca a 8a se se"t8a !3s a7icio"a o. INoF es otra clase e "oticiaF Mart8" est3 e" Sa"tia+o. INo ha !ucho pe"saba e" ElF Ota" bue" a!i+oP Me ha hecho 7alta este tie!poH J $" e viveK IE" casa e Sa" Luis. IOEso es +raveP IJ/or 9uEK I/or9ueF co!o sabesF so6 el sucesor e ese Cove" e" el cora:$" e la pri!a. INo i!porta: t# ebes ir a buscar a Mart8". IO23spitaF her!a"itaP eres pere"toria. IJTe olvi as c$!o ha sali o Mart8" e casaK INoF "oH la culpa es e pap3F 9ue io i!porta"cia a chis!es i" i+"os. I/or eso "os toca reparar el !al 6 9uitarle el erecho 9ue le he!os a o e creer"os i"+ratos. INo hablabas as8 hace pocoF her!a"ita. IS8F pero ahora he ca!bia o. IEl re6 caballero lo her!a"itaF 6 es la ver a . ec8a: souvent emme vari'# eso vie"e e" to os los libros 7ra"cesesF

Mue $ co"ve"i o 9ue A+ust8" 6 Leo"or hablar8a" co" o" D3!aso sobre a9uel asu"toF 6 co!o e" la tar e recibiese Este co" placer la "oticiaF icie" o 9ue Mart8" le hac8a !3s 7alta ca a 8aF el ele+a"te 7ue e" la "oche a casa e Ra7ael. Este 6 Mart8" hab8a" sali oF por lo cual A+ust8" 9ue $ e" volver al 8a si+uie"te. .!porta !ucho recor ar 9ue ese 8a si+uie"te era el )& e abril e )D4). ## Mart8" 6 Ra7ael volviero" a la casa e Este a las oce e la "oche el )D e abril. E" los os era 73cil co"ocer la exaltaci$" 9ue al esp8ritu co!u"ica las pasio"es pol8ticasF por9ue su hablar era a"i!a oF 6 era" e"tusi3sticos el +esto 6 la !ira a co" 9ue apo6aba" sus liberales isertacio"esF 6 los car+os 9ue por e"to"ces 7or!ulaba la oposici$" co"tra el Bobier"oF 9ue ter!i"aba su se+u" o perio oF 6 co"tra el 9ue se te!8a le ree!pla:ase. Mart8" hab8a abra:a o co" calor la causa el puebloF 6 co"se+ui o co" esto esterrar e su pecho la ho" a !ela"col8a 9ue ura"te los os #lti!os !eses le a+obiaba. /o"ie" o e!pe5o e" acallar la vo: e su a!or e" el rui o e las pasio"es pol8ticasF hab8a lo+ra o alca":ar 9ue la i!a+e" e Leo"or viviese e" su !e!oria co!o u" ulce recuer oF 6 "o co!o el co"sta"te a+uiC$" 9ue estro:a el al!a e

197

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

los 9ue se eCa" avasallar por el olor. A 7i" e co"servarse e" tal esta oF Rivas viv8a e"tre sus libros ura"te el 8a 6 e"tre los correli+io"arios pol8ticos ura"te la "oche. Ra7aelF 9ue "a a estu iabaF viv8a e"tre+a o a ocupacio"es e las 9ue "o aba cue"ta "i a su a!i+o. So!br8o 6 sile"cioso a vecesF apare"ta" o e" otras ocasio"es u"a +ra" ale+r8aF co"versaba e" secreto co" perso"as 9ue co" 7recue"cia ve"8a" a buscarleF 6 sol8a salir e la casa espuEs e lle+ar co" Mart8" el club secreto 9ue 7recue"taba". Al+o !isterioso hab8a e" su co" ucta 9ue lla!aba la ate"ci$" e RivasH pero hasta e"to"ces Este se hab8a abste"i o e to a pre+u"ta. Los "o!bres e Leo"or 6 Matil e se pro"u"ciaba" rara ve: e"tre los os C$ve"esF parecie" o 9ue ca a u"o e ellos 9uer8a ocultar al otro el culto 9ue a su pesar les pro7esaba" e" sile"cio. Lle+aro"F co!o iCi!osF a casa e Ra7ael a las oce e la "oche. Al e"ce" er la lu:F coloca a sobre u"a !esaF se o7reci$ a sus oCos u"a tarCeta 9ue Sa" Luis acerc$ a la vela 6 pas$ espuEs a Rivas. 2"ust&n Encina( ec8a la tarCeta. L !3s abaCoF escrito co" l3pi:: 1olver' ma%ana a las once( Mart8" se se"t$ preocupa oF !ie"tras 9ue Sa" Luis e"ce" i$ u" ci+arro 6 e!pe:$ a pasearse. El calor co" 9ue a!bos hablaba" al e"trar parec8a haber esapareci o co" la lectura e la tarCeta. Al cabo e al+u"os !i"utosF Ra7ael i"terru!pi$ el sile"cio. IJMuE ices e esta visitaK Ipre+u"t$F par3" ose ela"te e Mart8". INo lo esperaba Irespo" i$ Este. I/ero te ale+ra. INo sE. ITe ve" r3" a propo"er 9ue vuelvas a su casa. INo lo creo. ISup$" 9ue 7uese as8F J9uE har8asK INo aceptar8a la o7erta. IJL si te la hace" "o s$lo e" "o!bre e los pa resF si"o ta!biE" e" el e la hiCaK I2o"testar8a lo !is!o. INaces bie" I iCo Sa" LuisF volvie" o a su paseo. INo pue o "e+ar 9ue es u"a 7a!ilia a la 9ue le ebo !uchas co"si eracio"es Irepuso Mart8" espuEs E breve pausaI. Lle+uE a Sa"tia+o pobre 6 si" apo6o: ella "o s$lo !e ha a o hospitali a 9ue !uchos o7rece" a sus parie"tes cerca"os co!o u"a li!os"aF !e ha a o !3s 9ue eso: u" lu+ar e" la vi a priva a e la 7a!ilia 6 e" el aprecio 6 isti"cio"es e 9ue !e ha" col!a o. IJ2ue"tas por "a a tus servicios a o" D3!aso 6 el haber saca o a su hiCo el atolla ero e" 9ue se e"co"trabaK INabr8a po i o hacer !3s a#" e" servicio e ellosF 6 "o estar8a por esto libre el reco"oci!ie"to 9ue les ebo. IE"to"ces vuelve a la casa I iCo co" 3spera vo: Ra7ael. INe icho 9ue "o volverE Irepuso Mart8" co" vo: seca. Rei"$ "ueva!e"te el sile"cioF 9ue por se+u" a ve: ro!pi$ Sa" LuisF e"tabla" o la i"terru!pi a co"versaci$" pol8tica. /ero Mart8" "o to!$ parte e" ella co" la a"i!aci$" 9ue !a"i7estaba a"tes e haber visto la tarCetaF co" lo cual viE" ole preocupa o Sa" LuisF le io las bue"as "oches 6 se retir$. Sue pu"tual A+ust8" a la cita el 8a si+uie"teH pues a las o"ce e la !a5a"a e"traba e" el cuarto e Rivas.

198

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Los os C$ve"es se abra:aro" co" cari5o. ITe ve"+o a llevar I iCo A+ust8"IF 6 te trai+o 7i"os recuer os e to os los e la casaF es e pap3F 9ue esea abra:arteF hasta Dia!elaF 9ue i+ual!e"te aspira a !or erte los talo"es. IMi 9ueri o A+ust8" I iCo RivasIF Ocu3"to a+ra e:co a tu 7a!ilia el cari5o 9ue !e ispe"saP Nu"ca po rE olvi arloH peroF co!o vesF !e hallo e" la absoluta i!posibili a e aceptar ta" cor ial o7reci!ie"to. ILo pre+u"toF Jpor 9uEK I/or9ue "o !e per o"ar8a Ra7ael 9ue lo eCase solo. ITu pri!era casa ha si o la "uestra Irepiti$ A+ust8" ILa lo sEF 6 co"servo por las ate"cio"es 9ue ebo a tu 7a!ilia u" pro7u" o a+ra eci!ie"to. IEs i"ual$ 9ueri o: si "o vie"esF te lla!are!os i"+rato e" to os los to"os posibles. I/or "o serlo rehus$ tu o7erta !u6 a pesar !8o I iCo RivasF +olpea" o cari5osa!e"te el ho!bro el ele+a"te. I(a!osF 9ueri oF pas de a8ons co"!i+oF v3!o"osH !ira 9ue he pro!eti o especial!e"te a u"a perso"a 9ue "o volver8a si" ti. IJA 9uie"K Ipre+u"t$ Rivas co" vivo i"terEs. IA Leo"or: por ella he!os sabi o 9ue estabas a9u8H 6o "o sE c$!o lo ha averi+ua oH 6a se veF los 7ra"ceses tie"e" ra:$" al ecir: RLo 9ue 9uiere la !uCerF Dios lo 9uiereR. Ma"i7estar3s a la se5orita Leo"or cu3"to le a+ra e:co su i"terEs I iCo Mart8" co"!ovi oI 6 lo 9ue sie"to "o po er aceptar el +e"eroso hospe aCe 9ue uste es !e o7rece". IS8F bie" !e recibir3 ella I iCo el ele+a"teIH cua" o Leo"or 7or!ula u" eseoF se e"tie" e 9ue es u"a or e"F 6 ella ha icho ter!i"a"te!e"te 9ue to os te"e!os el eber e reparar la o7e"sa 9ue te hici!osF i"terpreta" o !al u"a acci$" 9ue prueba tu +e"erosi a . IOAhF !e hace CusticiaP Iexcla!$ Rivas co" ale+r8a. IOL 9uiE" "o te la rindeP 4excla!$ A+ust8" e" el !is!o to"o .E" casa la opi"i$" es u"3"i!eF !e"os e" pol8ticaF por9ue to av8a no puedo tomar tino a pap3H ho6 es opositor 6 !a5a"a !i"isterial. 2o"9ue "o te arrestes a esto: ve"te co" to a co"7ia":a. /ap3 ice 9ue te "ecesita !ucho. (olvi$ Mart8" a excusarse ale+a" o sus co!pro!isos co" Sa" Luis. ITe" r3s 9ue ve"ir a casa e" perso"a a explicarte Ile co"test$ A+ust8"I. JA"u"cio tu visitaK ITratarE e ir esta "oche I iCo Rivas. Obte"i a esta co"testaci$"F la":$se A+ust8"F co" su or i"aria locuaci a F e" la v8a e las co"7i e"ciasF re7irie" o sus a!ores co" Matil e 6 las espera":as 9ue ali!e"taba e ser correspo" i o. Al cabo e u"a hora se espi i$F eCa" o a Mart8" e"tre+a o a las !e itacio"es 9ue lo relativo a Leo"or le su+er8a. El recuer o e las pasa as esce"as e" casa e la "i5aF 6 el voluble car3cter co" 9ue le hab8a trata oF co"te"8a la 7uer:a 9ue el eseo e verla hab8a esperta o e" El +racias a las palabras e A+ust8". E" estas !e itacio"es 6 si" haber eter!i"a o a#" "a a 7iCo sobre la visita 9ue hab8a o7reci o para la "ocheF le e"co"tr$ Ra7ael a las cuatro e la tar e. Ra7ael parec8a ale+re 6 a"i!a o. 2o" u"a so"risa pre+u"t$ a Rivas: IJ(i"o A+ust8"K IS8F !e ha hecho u"a lar+a visita. IJTe co"vi $ para llevarte a casaK

199

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IMucho. IJMuE co"testasteK Mue tratar8a e ir esta "oche. IMal hecho I iCo Ra7aelF co" el to"o e autori a 9ue Mart8" le hab8a visto e!plear co" sus ca!ara as e cole+ioF pero 9ue Ca!3s hab8a usa o co" El. IEso s$lo pue o Cu:+arlo 6o Irepuso RivasF cu6o altivo cora:$" se sublevaba co"tra to a tira"8a. IE" la i"ti!i a e" 9ue vivi!osF bie" pue o arte u" co"seCo Irepuso Sa" LuisF ulci7ica" o la vo:. IA ver el co"seCo I iCo Mart8". I2reo 9ue "o ebes ir a esa casaF a lo !e"os por ahora. IJL por 9uEK I/or9ue te expo"es a e"trar e "uevo e" la carrera e los su7ri!ie"tos 9ue te he visto recorrer es e 9ue te co"o:co. Tie"es u" cora:$" e!asia o puroF Mart8"F para arroCarlo a los pies e u"a "i5a or+ullosa 6 lle"a e i"explicables caprichos: lo pisar3 si" pie a por el +usto e prese"tarlo co!o u"a v8cti!a !3s sacri7ica a a su her!osura. /or otra parteF "a a ava":ar8as haciE" ole esta "oche u"a visitaF por9ueF t8!i o co!o eres co" las !uCeresF cua" o !3s te atrever3s a !irarlaF 6 buscar3s cual9uier pretexto para hacerte "ueva!e"te su esclavo. A9u8 Sa" Luis hi:o u"a pausaF pero vie" o 9ue Mart8" "a a replicabaF prosi+ui$: ITe trai+o u"a "oticia 9ue pue e hacerte to!ar otro ca!i"o para lle+ar a u" ese"lace e" tus 6a e!asia o ro!3"ticos a!ores. IJMuE "oticiaK ITe pre+u"tarE a"tes e 3rtelaF u"a cosa. IA ver... ILas opi"io"es 9ue has e!iti o e" "uestro club secretoF Jha" si o si"ceras o hiCas sola!e"te el hast8o e tu al!aK ISi "o 7uera" si"ceras "o las habr8a e!iti o. IEs ecirF 9ue has abra:a o "uestra causa co" to as sus co"secue"cias. I2o" to as I iCo Mart8"F co" aire resuelto. IJL !iras co!o 7or!ales los co!pro!isos 9ue has co"tra8 o all8 isposici$" e u"a or e" 9ue 6o te ase+ure ser e "uestro Ce7eK ILos !iro co!o sa+ra os. IJNi Leo"or te har8a esistir e cu!plirlosK INi ella "i "a ie. IEres el ho!bre 9ue he cre8 o sie!pre co"ocer I iCo Sa" LuisF se"t3" ose 7re"te a su a!i+o. IEspero tu "oticiaF espuEs e ta" cere!o"ioso i"terro+atorio Ile co"test$ Este. IMi "oticia es Esta: to o est3 prepara o 6 !a5a"a estalla la revoluci$". Ra7ael hab8a baCa o la vo: para ecir estas palabras. IMu6 pocos Ico"ti"u$I posee" este secreto. De "uestro club s$lo cuatro lo sabe"F 6 e"tre ellos 6 6o he!os istribui o los puestos a los e!3s. Te he reserva o para 9ue seas !i se+u" o si aceptas el co!bate. e te" er tu bra:o a la

200

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

INas hecho bie" I iCo Mart8"F co" a"i!aci$". ILa ves Irepuso Sa" LuisI por 9uE !e opo"8a a tu visita a Leo"or: te"+o !ie o e su po er 6 "o 9uerr8a 9ue "uestros a!i+os te tuviese" por cobar e. ITie"es ra:$": "o irE a verla. IMuchos cree" 9ue "o habr3 co!bate 6 9ue la 7uer:a e l8"ea se ple+ar3 e" !asa a "uestras ba" erasH 6o "o lo creoF pero te"+o 7e e" "uestro triu"7o. IJ2o" 9uE 7uer:as cue"ta" uste esK Ipre+u"t$ Rivas. ILo !3s se+uro es el batall$" (al iviaH a este cuerpo a5a e" parte el 2hacabuco 6 tal ve: u"a 7uer:a e Artiller8a. /ara !8F lo #"ico 9ue ha6 e positivo es el (al iviaF co" el cualF bie" iri+i oF 6 co" la +e"te el pueblo 9ue "osotros ar!are!osF po e!os apo erar"os e to os los cuartelesF pri"cipia" o por el e la Artiller8aF e o" e po e!os sacar los pertrechos e +uerra 9ue "os 7alte"H 1ilbao 6 !uchos otros 9ue t# co"oces to!ar3" parte e" la Cor"a a 6 les he pro!eti o 9ue ser8as e los "uestros. ITe o6 las +racias por la bue"a opi"i$" 9ue e !8 tie"es I iCo Mart8"F estrecha" o la !a"o e su a!i+oIF 6 po" rE e!pe5o e" 9ue "o la pier as. IA"tes e pasar a ela"te 6 co!o te"e!os to a la "oche para hablar sobre esto Irepuso Sa" LuisIF vo6 a ecirte ahora lo 9ue he pe"sa o 9ue po r8as hacerF e" lu+ar e ir a casa e Leo"or. IJMuE cosaK IEsto6 se+uro 9ue au"9ue vivas co" ella otro tie!po i+ual al 9ue has pasa o e" la casaF "u"ca te atrever3s a eclararle tu a!or. ISi "o 7uese ta" rica 6 "o ebiese a su pa re ta"tas ate"cio"esF tal ve: !e atrever8a co"test$ Rivas. IE" esas ra:o"es 7u" o 6o !i opi"i$"F 6 co!o so" realesF i+o la ver a : "o te atrever3s a eclararte. /or otra parteF ella es e!asia o or+ullosa para te" erte la !a"o 6 ecirte: RNe le8 oF Mart8"F e" tu cora:$"F por9ue el !8o sie"te lo !is!oR. Esto es e!asia o her!oso para 9ue pue a reali:arse. IOAs8 esP Iexcla!$ Mart8"F a" o u" suspiro. INo te 9ue aF puesF !3s 9ue u" ca!i"oF 6 excusar3 a tus oCos el paso 9ue vo6 a aco"seCarte lo excepcio"al e la situaci$" e" 9ue te e"cue"tras. IEspero tu i ea co" i!pacie"cia. IMi i ea es 9ue le escribas iciE" ole 9ue la a!as 6 9ue tu carta se la e"tre+ue" !a5a"a. Mart8" se 9ue $ pe"sativo. IJDeseas 9ue ella i+"ore sie!pre tu a!orK I iCo Ra7ael. IONoP Ico"test$ RivasF co" calurosa vo:. I/ues e"to"ces "u"ca te" r3s !eCor ocasi$" 9ue ahora para ec8rselo: la proxi!i a e u" peli+ro isculpa tu osa 8aF 6 ellaF si te a!a ar3 su per $" co" to a su al!a. Si por el co"trario "o eres correspo" i oF "a a pier esF puesto 9ue "o habr3s i o a prese"tarte e" la casa 6 "o po r3" acusarte e eslealta . /ocos ar+u!e"tos !3s tuvo 9ue e!plear Sa" Luis para co"ve"cer a RivasF 9ue olvi $ el peli+ro 9ue al si+uie"te 8a le a+uar abaF para e"tre+arse al placer e u" esaho+o al 9ue espuEs e ta"to tie!po aspiraba su cora:$". E" la "ocheF Ra7ael se espi i$ e Rivas: IA9u8 te eCo Ile iCoH 6o vo6 a recibir las #lti!as $r e"es 6 !e te" r3s e vuelta a"tes e las oce. 2err$ la puerta 6 Mart8" se acerc$ a la !esa para escribir la carta cu6as 7rases brillaba" 6a e" su i!a+i"aci$" co" caracteres e 7ue+o.

201

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

#$ Era para Mart8" a9uella ocasi$" la circu"sta"cia !3s sole!"e e su vi a: iba por pri!era ve: a hablar e su a!or a la 9ue o!i"aba su cora:$"F 6 se hallaba e" v8speras e aco!eter u"a e!presa e" 9ue Cu+aba la vi a. Si" se"tir !ie oF experi!e"tabaF si" e!bar+oF esa :o:obra 9ue a los pechos !3s e"Er+icos i"7u" e la i ea e la !uerte cerca"aF cua" o el vi+or e la salu parece a7errar el al!a co" !3s 7uer:a al "ativo i"sti"to e la co"servaci$". E" tal esta oF to!$ la plu!a 6 escribi$. .e%orita: -uando usted reciba esta carta$ tal vez habr' de,ado de e9istir o me encuentre en "rav&simo peli"ro de ello# slo con esta conviccin me atrevo a diri"&rsela( ;Es un secreto para usted el amor que me ha inspirado= :o lo s'( 2 pesar de la timidez que usted me ha in undido siempre# a pesar$ tambi'n$ de las consideraciones que debo a la amilia que con tanta "enerosidad me ha tratado$ creo no haber tenido siempre la uerza su iciente para ocultar el secreto de mi pecho( Ba"o a usted esta con esin con toda la sinceridad de mi alma ! sin pretensiones: usted ha sido mi primero ! nico amor en la vida( La resistencia que la razn me aconse,aba oponer al dominio de este amor no ha tenido poder para combatirlo ! mi corazn se ha sometido a su imperio sin uerza para resistir$ como sin esperanza de verlo correspondido( +espu's de haber luchado con 'l$ ! conse"uido al menos el triun o de ocultarlo a todos ! a usted$ no puedo resistir al consuelo de hablarle de 'l$ cuando un accidente natural puede ma%ana quitarme la vida( Perdneme usted tan atrevida debilidad# es tal vez el adis de un moribundo# tal vez la despedida de uno a quien ma%ana$ si'ndole la suerte adversa$ tendr que va"ar le,os de usted# de todos modos es una con idencia que entre"o a su lealtad ! espero que no mire usted con desd'n ni trate con burla$ porque parte de un corazn que se cree di"no de su aprecio$ !a que no ha querido mi estrella que lo sea de su amor. 2dems$ se%orita$ nada he dicho hasta ahora$ desde que de,' su casa$ para sincerarme de una acusacin in,usta$ que tal vez el tiempo pon"a en transparencia( < si he tenido ener"&a para resi"narme a su rir el peso de deshonrosas inculpaciones$ mientras he tenido la esperanza de poder ,usti icarme$ ahora que puede altarme para siempre la ocasin de hacerlo$ he querido a lo menos repetir a usted que ueron sinceros los descar"os que antes di de mi conducta$ ! llevar as& el consuelo de que usted me crea ahora$ considerando la solemnidad del momento en que le ha"o este recuerdo( Mart8" a+re+$ a esta carta las !a"i7estacio"es el a+ra eci!ie"to 9ue co"servaba a la 7a!ilia e Leo"or 6 evit$F co!o e" las l8"eas 9ue prece e"F el a!a"era o ro!a"ticis!o puesto e" bo+a por las "ovelas para estilo a!atorio epistolar. Al iri+irse a u"a "i5a 9ue e" las 7a!iliares esce"as e la vi a 8"ti!a "o hab8a per i o a sus oCos las proporcio"es e u" 8 oloF Rivas "o hall$ otra expresi$" el pro7u" o a!or 9ue o!i"aba su al!aF "i pu o expla6ar el 7ue+o e la i!a+i"aci$" exalta a co" 7rases presti+iosas 9ue bulle" e" el cerebro e los e"a!ora os. No obsta"teF espuEs e releer varias veces a9uella cartaF si"ti$se co!o escar+a o e u" peso al i!a+i"arse 9ue "o !orir8a si" 9ue Leo"or co"ociese su cora:$" 6 le iese a lo !e"os su aprecioF e" ca!bio el a!or 9ue le e"viaba co!o u"a o7re" a respetuosa. A las o"ce e la "ocheF e"tr$ Sa" Luis e" el cuarto. ITo o !archa per7ecta!e"te Ile iCo a Mart8"IF 6 a9u8 trai+o "uestros arreos e batalla. Dicie" o estoF sac$ os ci"tos co" u" par e pistolas ca a u"o 6 os espa as 9ue tra8a ocultas baCo u"a capa. IA9u8 tie"es Iprosi+ui$F pasa" o a Rivas u" ci"to 6 u"a espa aI: te ar!o e7e"sor e la patriaF e" cu6o "o!bre te e"tre+o estas ar!as para 9ue co!batas por ella. Los os C$ve"es revisaro" las ar!asF se istribu6ero" los cartuchos prepara os para las pistolas 6 se ci5ero" las espa asF ocult3" ose su !utua preocupaci$" baCo u" exterior risue5o 6 palabras chistosas sobre su i!provisa a situaci$" e +uerreros. DespuEs e estoF Ra7ael explic$ a Mart8" lo 9ue sab8a el pla" e ata9ue 6 e los ele!e"tos co" 9ue co"taba" para el triu"7o. Dura"te esta co"versaci$"F 9ue se prolo"+$ hasta las os e la !a5a"aF 202

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

alar!3ba"se co" ca a rui o 9ue o8a" e" la calleF per!a"ecie" o a veces lar+os i"tervalos e" sile"cioF co!o si hubiese" 9ueri o percibirF e" !e io e la 9uietu e la "ocheF cual9uier !ovi!ie"to e la or!i a poblaci$". ILa hora e ir a "uestro puesto se acerca I iCo Ra7ael !ira" o el reloCF 9ue apu"taba las tres IH Jtie"es ah8 tu cartaK IS8 Ico"test$ Mart8". INe pa+a o u" peso al cria o pro!etiE" ole ocho al e"tre+arle tu carta. Sali$ co"!ovi o. e la pie:a al e o" D3!aso para 9ue !e espere Ia5a i$ Sa" LuisIF e pocos !o!e"tos su rostro estaba p3li o 6

ecir eso 6 volvi$ al cabo

IO/obre t8aP I iCo al e"trarIF uer!e tra"9uila. ArroC$ u"a !ira a a los !ueblesF testi+os sustraerse al peso e los recuer osF excla!$: e sus ale+r8as 6 pesaresF 6F co!o el 9ue 9uiere

I(3!o"os lue+oF tal ve: volvere!os victoriosos. Saliero" a la calleF oculta" o las ar!as baCo las capas co" 9ue se hab8a" cubiertoF 6 ca!i"aro" sile"ciosos hasta la /la:a e Ar!asF 9ue atravesaro"F iri+iE" ose e all8 a la casa e o" D3!aso E"ci"a. Al lle+ar a EstaF Sa" Luis iCo a Mart8": IEspEra!e a9u8. L lle+$ a la puerta e calleF 9ue +olpe$ suave!e"te. El cria o abri$ al i"sta"te. IE"tre+ar3s esta carta a la se5orita Leo"or Ile iCoF 3" ole la carta e Mart8"I. Es "ecesario 9ue se la es ape"as se leva"te 6 e" sus propias !a"os. A9u8 tie"es tu plata Ia5a i$F re"ova" o su e"car+o 6 hacie" o pro!eter al cria o 9ue lo cu!plir8a 7iel!e"te. Lla!$ e" se+ui a a Rivas 6 ca!i"aro" Cu"tos hasta el taCa!ar. All8 se iri+i$ Ra7ael a u"a casa vieCaF cu6a puerta abri$ co" 7acili a F e hi:o e"trar a Rivas e" u" patio oscuroF Cu"ta" o tras El la puerta e calle. /ocos i"sta"tes espuEs e!pe:aro" a lle+ar +rupos e os 6 tres ho!bresF ar!a os co" pistolas 9ue ocultaba" baCo las !a"tas o las cha9uetasF 6 a !e i a 9ue los !i"utos tra"scurr8a"F la puerta aba paso a "uevos +rupos 9ue 7uero" lle"a" o el patio. Sa" Luis los Cu"t$ 6 los istribu6$ e" os +ruposF a los 9ue ioF lo !eCor 9ue pu oF u"a 7or!aci$" !ilitarF 6 co"7i$ el !a" o e u"o e esos +rupos a Mart8" 6 a otro Cove" el otroF reserv3" ose el !a" o e" Ce7e para s8. Al+u"os otros C$ve"es el club a 9ue Rivas 6 Sa" Luis asist8a" 7uero" coloca os por Este e" puestos subalter"osF 6F 7or!a a e" batalla to a su +e"teF h8:oles Ra7ael u"a li+era are"+aF apela" o al valor chile"o. DespuEs e esto io a u"o e sus o7iciales la or e" e ir a la pla:a 6 ve"ir a avisar la lle+a a e la 7uer:a e l8"ea 9ue all8 eb8a reu"irse. El e!isario volvi$ al cabo e ie: !i"utosF a"u"cia" o 9ue el batall$" (al ivia iba lle+a" o. Dio e"to"ces Sa" Luis la se5al e la !archaF 6 to os e" el !eCor or e" se iri+iero" al pu"to esi+"a oF al 9ue lle+aro" pocos !o!e"tos espuEs 9ue el batall$" (al iviaF 9ue ta" i!porta"te papel eb8a ese!pe5ar e" la Cor"a a el A* e abril. Sa" Luis se reu"i$ al coro"el o" /e ro UrriolaF Ce7e pri"cipal el !ot8"F 6 co"7ere"ci$ co" El 6 co" los e!3s Ce7es 9ue hab8a" co"certa o el !ovi!ie"to. La opi"i$" e 9ue la 7uer:a e l8"ea 6 la c8vica to!ar8a" parte e" 7avor e ellos prevalec8a e" casi to osF 6 Ra7ael 7ue u"o e los 9ue co" !3s calor abo+aro" por 9ue era "ecesario e"trar i"!e iata!e"te e" acci$" 6 apo erarse e los cuarteles para ar!ar al pueblo. El tie!po tra"scurr8a a" o ra:$" a los 9ue opi"aba" por el ata9ueF pues a la ci"co 6 !e ia e la !a5a"a se hab8a au!e"ta o !u6 poco la tropa revolucio"ariaF estacio"a a e" la /la:a e Ar!as es e las cuatro.

203

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Dici i$seF puesF a pri"cipiar el ata9ueF 6 se io la or e" a u" pi9uete e !archarF e" co!pa58a e la 7uer:a e Sa" LuisF a apo erarse el cuartel e bo!beros. Los e l8"ea 6 los paisa"os se pusiero" e" !archa a 9ue!ar los pri!eros cartuchos e" u" co!bate 9ueF co" el tie!po per i o e" to!ar a9uella eter!i"aci$" eb8a ser u"o e los !3s sa"+rie"tos 9ue recuer a la historia e la capital e 2hile. #% De u"a publicaci$" hecha al 8a si+uie"te e la luchaF to!a!os os p3rra7osF 9ue escribe" los preli!i"ares el co!bate el A* e abril. RDiri+i$se el coro"el Urriola a la pla:a I ice el escrito cita oI 6 lo+r$ sorpre" er al pri"cipalF 9ue s$lo te"8a tres ho!bres 7ueraF esta" o el resto e la +uar ia e"tro el cuartelF co!o e costu!breR RTa!biE" se to!aro" el cuartel e bo!berosF 6 las ar!as el cuartel se repartiero" al puebloF 6 se a+re+aro" a los subleva os los sol a os e la +uar iaH lo !is!o 9ue se hi:o co" los sol a os el 2hacabuco 9ue estaba" e" el pri"cipal.R El cuartel e bo!berosF e" e7ectoF hab8a opuesto !u6 poca resiste"cia al ata9ue a!oti"a osF 9ue se apo eraro" e las ar!as 6 re+resaro" a la /la:a e" !a6or "#!ero. e los

All8 vi"o a co"ster"arlos u"a "oticia esespera a: os sar+e"tos el (al iviaF 9ue hab8a" !archa o e" os pi9uetes e este cuerpo a apo erarse el cuartel 9ue ocupaba el batall$" "#!ero - e la +uar ia "acio"alF acababa" e i"surreccio"arse co"tra los o7iciales 9ue !a" aro" esa 7uer:a 6 ispararo" u" tiro e 7usil a ca a u"o e ellos eCa" o !uerto al u"o 6 heri o al otro +rave!e"teF espuEs e lo cual se hab8a" iri+i o co" los pi9uetes a e"+rosar las 7ilas el Bobier"o. Esta "oticia lle+$ a la /la:a esparcie" o e"tre los revolucio"arios 7u"estos prese"ti!ie"tosH el eCe!plo e la e7ecci$" po 8a hacerse co"ta+ioso 6 cu" ir e" el batall$" (al iviaF #"ica 7uer:a vetera"a 9ue hasta e"to"ces hubiese to!a o parte e" la sublevaci$". E"treta"toF la "oticia el !ot8" hab8a reso"a o e" los co"7i"es !3s aparta os e la ciu a F 6 el pueblo acu 8a e" tropel a la /la:a e Ar!asF e" o" e los Ce7es e la i"surrecci$" pre icaba" la revuelta si" te"er ar!as 9ue o7recer a los 9ue se prese"taba" a to!ar parte e" ella. La !is!a "oticiaF co!u"ica a ta!biE" al Bobier"o por isti"tas perso"asF hab8a hecho 9ue los parti arios e la a !i"istraci$" aprovechase" para la e7e"sa los preciosos !o!e"tos 9ue los revolucio"arios hab8a" per i o e" i"#tiles escara!u:as 6 va"as expectativas. Toc3base la +e"erala e" to os los cuartelesF apercib8ase el e Artiller8a para la resiste"ciaF reu"8a"se e" la pla:uela e la Mo"e a las co!pa58as e los cuerpos c8vicos 9ue se hab8a" po i o po"er sobre las ar!asF 6 apo er3base la 7uer:a el Bobier"o el cerro e Sa"ta Luc8a o!i"a" o las calles circu"veci"as. Los e la /la:aF ura"te a9uel tie!poF vie" o 9ue "i"+u"a "ueva 7uer:a se ple+aba a sus ba" eras 6 carecie" o e ar!as para el puebloF resolviero" ar u" ata9ue al cuartel e Artiller8aF ep$sito e ar!as 6 !u"icio"esF 6 pu"toF por co"si+uie"teF e +ra" i!porta"cia para el Exito e la e!presa. REl cuartel e artiller8a I ice la relaci$" cita a 6aI est3 situa o al pie el cerro Sa"ta Luc8a hacia la 2a5a a e" u"a casa e al9uilerF !al8si!a posici$" !ilitarF hacie" o es9ui"a e"tre la calle A"+osta e las Reco+i as 6 la 2a5a a. 2o" u" espacio i"!e"so abierto a su 7re"te 6 a los costa osF tie"e u"a calle e atravieso a ocho varas e la puerta pri"cipalF lo 9ue expo"e a u" +olpe e !a"o las pie:as e artiller8a 9ue saliese" a obrar a la puerta. 2asi al 7re"te e esta puerta pri"cipal est3 la calle e Sa" .si roF es e o" e pue e ser barri a la puerta por los 7ue+os e 7uer:as superiores.R /ara lle+ar al cuartelF cu6a posici$" 9ue a escritaF los revolucio"arios se iri+iero" a la 2a5a a por la calle el Esta o. A"tes e escribir el sa"+rie"to co!bate 9ue tuvo lu+ar e" a9uel pu"toF "os es 7or:oso ver lo 9ue pasaba a esa hora e" casa e o" D3!aso E"ci"a. Situa a la casa e Este e" u"a e las calles !3s cE"tricas e Sa"tia+oF la "oticia e la revoluci$" vi"o a espertar a la 7a!ilia e" !e io el pro7u" o sue5o e las pri!eras horas e la !a5a"a. 204

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Do" D3!aso io u" salto e su ca!a a la vo: e revoluci$" 9ue aba" los cria os e" las pie:as i"!e iatas a su or!itorioH salt$ i!ita o por o5a E"+racia co" a !irable a+ili a al o8r a su !ari oF co" ace"to aterra oF ec8a !ie"tras buscaba sus pa"talo"es: IONiCaF revoluci$"F revoluci$"P La 7alta e lu: au!e"taba el terror e a9uellas palabrasF 9ue "o s$lo asustaro" a o5a E"+raciaF si"o 9ue au!e"taro" el !ie o e o" D3!asoF 9ue "o cre6$ arles ta" 7at8 ica ace"tuaci$" al pro"u"ciarlas. Al i!pulso e ta" s#bito terrorF los esposos e!pre" iero" e" el cuarto carreras esati"a as e" busca e pre" as e vestuario 9ue te"8a" a la !a"o si" "otarlo. IJL !is botasF 9uE se ha" hechoK I ec8a o" D3!aso esespera oF corrie" o por to o el cuarto e" busca e ellas. IMiraF hiCoF te llevas !is e"a+uas Ile +ritaba o5a E"+racia 9ueF habie" o pre" i o u"a lu:F se hallaba al pie e la ca!a reple+a" o su pu or e" la po9u8si!a ropa 9ue la cubr8a. 2o" el auxilio e la lu: vio o" D3!asoF e" e7ectoF 9ueF si" saber c$!oF se hab8a echa o sobre los ho!bros las e"a+uas e su co"sorteF 6 9uerie" o eshacerse e ellas co" +ra" prisaF las arroC$ esate"ta o a la cabe:a e o5a E"+racia 9ueF por pescarlas al vuelo co" u"a !a"oF !ie"tras 9ue co" la otra soste"8a sobre el se"o los plie+ues e la ca!isaF io u" !a"ot$" a la velaF 9ue ca6$ apa+3" ose e" la al7o!bra. A los +ritos 9ue co" este i"ci e"te iero" los aterra os espososF u"iEro"se los la ri os e Dia!elaF au!e"ta" o la turbaci$" 6 el esor e" e" la pie:aF e" la 9ue ca a cual parec8a 9uerer apa+ar la vo: el otro co" la 7uer:a e la su6a. /or 7i" e"ce" i a "ueva!e"te la velaF hall$ o" D3!aso sus botasF se puso o5a E"+racia las e"a+uas 6 se cal!$ Dia!elaF acost3" ose e" la ca!a 9ue hab8a" eCa o sus a!os. IEs "ecesario vestirse li+ero I ec8a o" D3!asoF a" o el eCe!plo e la activi a F pero "o el aciertoF por9ue ca a pre" a parec8a haberse esco" i o e" ta" apura o tra"ce. O6Ero"se e"to"ces re obla os +olpes a la puerta. IOMue habr3" e"tra o a9u8P Iexcla!$F po"iE" ose p3li oF o" D3!aso. I/ap3F pap3 I+rit$ es e a7uera la vo: e A+ust8"IF lev3"teseF 9ue ha6 revoluci$". IAll3 vo6 Ico"test$ o" D3!asoF abrie" o la puerta a su hiCo. Mie"tras acababa e vestirseF o" D3!aso 6 o5a E"+racia iri+8a" al ele+a"te u" 7ue+o +raulea o e pre+u"tas sobre la revoluci$"F 6 co!o A+ust8" "a a sab8aF se co"te"taba co" repetirlas a su ve:. IJL Leo"orK Ipre+u"t$F por 7i"F o" D3!asoF vie" o 9ue su hiCo e" "a a satis7ac8a "i cal!aba su a"sie a . Diri+iEro"se los tres al cuarto e Leo"orF a 9uie" hallaro" vesti a 6a 6 se"ta a tra"9uila!e"te al la o e u"a !esa. INiCaF ha6 revoluci$" Ile iCo o" D3!aso IAs8 ice" Ico"test$ co" serie a la "i5a. IJMuE hare!osK Ipre+u"t$ el pa reF pas!a o el valor e Leo"or. JMuE 9uiere uste hacerK I iCo EstaIF esperar a9u8 !e parece lo !eCor. /ero o" D3!aso "o po 8a estarse 9uieto 6 "o co!pre" 8a c$!o e" ese i"sta"te "a ie po 8a se"tarse. As8 7ue 9ue sali$ e la pie:aF lla!$ a los cria osF or e"$ 9ue se tra"case" las puertasF 6 e"tr$ e "uevo al cuarto e Leo"orF icie" o: IEsto es lo 9ue sale e a" ar perora" o a los rotos. OMal itos liberalesP 2o!o ellos "o tie"e" "a a 9ue per erF hace" revolucio"es. OAhPF si 6o 7uera Bobier"o los 7usilaba a to os ahora !is!o.

205

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Al+u"os tiros 9ue se o6ero" a la ex3"i!e sobre u" so73.

ista"cia le e!bar+aro" la vo: e hiciEro"le arroCarse casi

Do5a E"+raciaF lle"a e pavor ta!biE"F se ech$ e" bra:os e su !a" oF si" pe"sar 9ue al estrecharlo te"8a e"tre ellos a Dia!elaF 9ue la":$ espa"tosos alari os e" ta" cruel e i"espera a tortura I/ap3F !a!3F sea!os ho!bresH OahF c3llateF Dia!elaP I ec8a A+ust8"F apare"ta" o u"a sere"i a 9ue sus pier"as te!blorosas es!e"t8a". La #"ica perso"a 9ue all8 parec8a i!pasible era Leo"orF 9ue los exhortaba si" a7ectaci$" "i !ie o a sere"arse. De este !o o tra"scurriero" los !i"utos 6 lle+$ la clari a a+itaci$" e" 9ue to os los e la casaF !e"os Leo"orF se e"co"traba". U"a cria a e"tr$ a la pie:aF 6 co" la vo: aho+a a por la turbaci$": ISe5or I iCoF est3" +olpea" o la puerta. NubiErase cre8 o 9ue a"u"ciaba" co" esas palabras a o" D3!aso 9ue u"a lluvia e bo!bas estaba ca6e" o e" los teCa os e la casaF por9ue co" a!bas !a"os se to!$ la cabe:a 6 excla!$: IO(e" r3" a sa9uearPF Ove" r3" a sa9uearP Leo"orF si" hacer caso e los +ritos e su pa reF iCo a A+ust8": IJ/or 9uE "o vas a ver 9uiE" +olpeaK IOLoP S3cil es ecirloK J6 si so" al+u"os rotos ar!a osK LoF "oF 6o los e7e" erE a uste esF pero "o abra!os la puerta. IOri+i"al !a"era e e7e" er"os Ireplic$ la "i5aF salie" o e la pie:a 6 puerta e calleF o" e los +olpes re oblaba" e u"a !a"era alar!a ora. iri+iE" ose a la el 8aF 9ue cal!$ u" ta"to la

Los 9ue as8 +olpeaba" era" o" Si el El8asF su !uCerF Matil e 6 al+u"os "i5os e la 7a!iliaH e"traro" e" la casa co"ta" o ca a cual a u" tie!po co" los e!3s lo 9ue hab8a" visto e" la calle. Mie"tras e"traba" a las pie:as i"terioresF el cria o 9ue cui aba la puerta se acerc$ a Leo"or. ISe5orita Ile iCoF !e ha" a o esta carta para su !erce . La "i5a to!$ la carta 6 la abri$ !a9ui"al!e"te. Al leer la 7ir!a e Mart8"F turb3ro"se sus oCos 6 iCo al cria o co" vo: aho+a a: IEst3 bie"F ret8rate a la puerta 6 av8sa!e si +olpea". Mie"tras pro"u"ciaba estas palabrasF su rostro hab8a recobra o su e"tera tra"9uili a F 6 s$lo la li+era pali e: 9ue lo cubr8a aba i" icio e 9ue su al!a se hallaba o!i"a a por u"a 7uerte e!oci$". E" ve: e iri+irse Leo"or a la pie:a e" 9ue se e"co"traba la 7a!ilia co" o" Si elF e"tr$ e" otra 9ue estaba solaF 6 espuEs e cerrar la puertaF abri$ co" avi e: la carta 9ue hab8a echa o e" u" bolsillo. 2o" su lectura per i$ la "i5a el tra"9uilo valor 9ue la isti"+u8a e"tre to os los e la casaH p#sose a#" !3s p3li o su rostro 6 sus oCos se lle"aro" e l3+ri!asF !ie"tras 9ue su a+ita o respirar acusaba los viole"tos lati os e su cora:$". IOMuE hacerF Dios !8oP Iexcla!$F resu!ie" o e" esta excla!aci$" to as las a"+ustias 9ue la a+obiaba" co" la i ea el peli+ro e" 9ue Rivas eb8a e"co"trarse e" a9uel i"sta"te. Lue+o se leva"t$ e repe"teF cual si u" "uevo !3s terrible +olpe la hubiese heri o e" el cora:$". IOL si estuviese heri o 6aPF Oo !uertoP Ia5a i$F al:a" o al cielo los bell8si!os oCos 9ue las l3+ri!as e a!or "ublaba" por pri!era ve:. Diri+i$ a Dios e"to"ces u"a 7ervie"te oraci$" por la vi a e Mart8" rue+o subli!eF si" palabras coor i"a asF pero 9ue te"ia la !3s ar ie"te elocue"cia: la el al!a e"a!ora a. L espuEsF co!o

206

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

co"ve"ci a por ve: pri!era e la i!pote"cia el or+ulloF e la estEril va"i a "i5oF co" absoluto olvi o e to o lo 9ue "o tuviese relaci$" co" su a!or:

e la belle:aF llor$ co!o u"

/asa os as8 al+u"os !o!e"tosF hi:o u" +ra" es7uer:o para sere"arseF 6 espuEs e arre+lar el esali5o 9ue u" i"sta"te e co!pleta esesperaci$" hab8a eCa o e" su vesti oF sali$ el cuarto lleva" o sobre el cora:$" la carta e Rivas. La lle+a a e o" Si el hab8aF e"treta"toF a o u" "uevo +iro a las i eas e o" D3!aso 6 sere"3" olo casi e"tera!e"te. Do" Si el co"t$ al lle+ar las "oticias 9ue e" la calle acababa e reco+erF "oticias 9ue supo"8a" a la 7uer:a revolucio"aria apo era a 6a e to os los cuarteles 6 iri+iE" ose a la 2asa e Mo"e aF #lti!o baluarte el Bobier"o. ITal ve: a esta hora iCo al ter!i"arI to o estE co"clui o. A i"sta"cias su6asF to os saliero" e la pie:a e" 9ue se hallaba" 6 subiero" a los altos para observar es e el balc$" el !ovi!ie"to e la calle. INo!breF J9uE es lo 9ue ha6K Ipre+u"t$ o" Si el a os ho!bres 9ue a la sa:$" pasaba" corrie" o. Mue el pueblo ha +a"a o 6 el coro"el Urriola se ha to!a o la Artiller8a iCo u"o e ellos. IO(iva el puebloP I+rit$ el otro. IO (ivaP I+rit$ o" D3!asoF 9ue sie!pre estaba por el ve"ce or. Lue+oF co!o para coho"estar a9uel +rito se icioso: IAl+u"a ve: I iCoI se hab8a" e hacer Custicia estos pobres 9ue vive" sie!pre opri!i os. I/or9ue "o pue e" ellos opri!ir"os Ireplic$ o" Si elF 9ue te"8a horror a la chus!a. IEs !u6 Custo 9ue el pueblo recobre sus erechos co"culca os I iCo o" D3!aso co" a !irable e"to"aci$" patri$ticaF olvi 3" ose 9ue !e ia hora a"tes "o exist8a tal pueblo para ElF si"o si!ple!e"te los rotos. Mie"tras as8 iscurr8a" 6 to!aba" le"+uas e lo 9ue aco"tec8aF Leo"or se hallaba e" el cuarto 9ue a"tes ocupaba RivasF 6 a la par 9ue pe 8a a los !uebles la historia el ause"teF ro+aba a cielo por El 6 estrechaba co" pasi$" la carta 9ue ocultaba e" su se"o. #& DeCa!os a la colu!"a revolucio"aria e" !archa para el cuartel e Artiller8aF baCa" o hacia la Ala!e a por la calle el Esta o. Sa" Luis !archaba al 7re"te e su tropaF cu6as 7ilas se hab8a" e"+rosa o "otable!e"te e" a9uel tr3"sitoF bie" 9ue !uchos e los 9ue lle+aba" carec8a" e ar!as e 7ue+o. Mart8"F sere"oF co!o si !archase e" u"a para aF se e!pe5aba e" co"servar el or e" e"tre los su6osF exhort3" olos a observar la 7or!aci$" !ilitar. La +e"teF api5a a 6a e" la Ala!e a 6 e" las vere as e la calleF vitoreaba a los revolucio"ariosF 9ue ese!bocaro" e" el !eCor or e" 6 co"ta" o co" u" triu"7o 73cil e" el cuartel e Artiller8a. /ero a"tes e lle+ar a EsteF ivisaro" los revolucio"arios varios pi9uetes el batall$" e l8"ea 2hacabucoF aposta os e" iversos pu"tos el veci"o cerro e Sa"ta Luc8a. Do!i"a" o Este co" sus 7uer:as el cuartel 9ue se pro6ectaba atacarF era preciso esaloCar pri!ero a los el 2hacabuco e sus posicio"esF a 7i" e preve"ir u" ata9ue por ese la o. La":3ro"se co" esta !ira los revolucio"arios a escalar el cerroH pero los e a9uel pu"toF e" ve: e opo"er resiste"ciaF aba" o"aro" sus posicio"es 6 baCaro" precipita a!e"te hacia La 2a5a a por el la o el 7uerte surF e"tra" o co" celeri a e" el cuartel e Artiller8aF 9ue les abri$ sus puertas 6 au!e"t$ co" este "uevo re7uer:o el re uci o "#!ero e los e7e"sores el cuartel.

207

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

A pesar e su li+ere:aF la trola revolucio"aria "o pu o 7rustrar el Exito e a9uel r3pi o !ovi!ie"toF 6 lle+$ a las i"!e iacio"es el cuartel cua" o la puerta e este se cerraba sobre los sol a os el 2hacabuco. El Ce7e revolucio"ario io e"to"ces la or e" e atacar el cuartelF 6 la tropa se puso e" !ovi!ie"toF a" o pri"cipio al ata9ue e" !e io el cla!oreo el puebloF cu6a !a6or parte observaba i!pasible a9uella esce"aF abste"iE" ose e to!ar parte e" ellaF acaso por 7alta e ar!as 6 Ce7esF si" los cuales "uestras !asas casi "u"ca se eci e" por la i"iciativaF por esperar la vo: e los caballerosF 9ueF a pesar e las propa+a" as i+ualitariasF !ira" sie!pre co!o a sus "aturales superiores. Ra7ael Sa" Luis iri+i$ su +e"te al costa o el cuartel !ie"tras 9ue por el 7re"te e!best8a" los el (al ivia. El co!bate se hi:o e"to"ces +e"eralF bie" 9ue los sitia os eco"o!i:aba" sus tiros por "o te"er pu"tos a ecua os para iri+irlos co" certe:a. Mie"tras 9ue la tropa vetera"a hac8a u" "utri o 7ue+o sobre puertas 6 ve"ta"asF los e Sa" Luis 6 e!3s Ce7es populares arroCaba" pie ras sobre los techos 6 trabaCaba" por erribar la puerta pri"cipalF abrie" o u" 7ora o cerca el u!bral. E" !e io el !3s vivo 7ue+oF u"a parti a e ho!bresF capita"ea a por Mart8" RivasF lo+r$ echar al suelo u"a e las puertas 9ue aba" sobre la calle e las Reco+i as. IOA ela"teF !uchachosP I+rit$ Mart8"F bla" ie" o la espa a e" u"a !a"o 6 e" la otra u"a pistola. L esto icie" oF trat$ e pe"etrar e" el cuartel se+ui o e los su6osH pero los recibi$ ta" !ort87ero 7ue+o e a e"troF 9ue casi to os los 9ue se+u8a" a Rivas volviero" la espal a. E" va"o los ale"t$ Este co" el eCe!plo 6 la palabraF pues e" ese !o!e"to se o6ero" los pri!eros isparos e u"a pie:a e artiller8a 9ue u" capit3" e los sitia os hab8a puesto e" la calle e atravieso. U" viv8si!o tiroteo trab$se e"to"cesF atro"a" o los 3!bitos e la poblaci$" el rui o i"cesa"te e la 7usiler8a 6 los repeti os tiros e ca5$"F 9ue barr8a" la calle ie:!a" o las 7ilas revolucio"arias. El rui o e estas escar+as era el 9ue hab8a hecho baCar el balc$" a las 7a!ilias e o" D3!aso 6 e o" Si el. E" el !o!e"to e" 9ue Leo"or i"vocaba la pie a el cielo para Mart8"F EsteF co!o los a"ti+uos caballerosF se la":aba a lo !3s cru o e la peleaF lleva" o e" su pecho la i!a+e" 6 e" sus labios el "o!bre e Leo"or. A pesar e su e"ue oF ve8a"se 6a e" +ra" aprieto los sitia os co" el 7ue+o soste"i o 6 el bravo e!puCe e los sitia oresF cua" o apareci$ por la bocacalle e las A+usti"as u"a colu!"a co" el Rcoro"el Barc8a a la cabe:aR. ice la relaci$" cita a. Esta colu!"aF co!puesta e la +uar ia "acio"al 9ue los el Bobier"o hab8a" po i o reu"irF ava":$ lle"a" o la calle 6 se vio a poco to!a a e"tre os 7ue+os por u" estaca!e"to el (al iviaF 9ue el Ce7e revolucio"ario e"vi$ atacar por su reta+uar iaF 6 el resto e los a!oti"a osF 9ue ro!piero" sus 7ue+os al !is!o tie!po co"tra su 7re"te. El estrue" o el co!bate 7ue ta" terrible e" a9uellos i"sta"tes 6 rivali:aba" e" te!erario coraCe los revolucio"arios co" los Ce7es 6 o7iciales e los el Bobier"oF 9ue ve8a" por to as partes llover sobre ellos u"a +ra"i:a a e balas. Rivas 6 Sa" Luis parec8a" ta!biE" 9uerer rivali:ar e" arroCo 6 sa"+re 7r8aF puesF "o co"te"tos co" a"i!ar a los su6osF apo er3" ose ca a cual e u" 7usilF eCaro" col+ar la espa a e la ci"tura e hiciero" 7ue+oF co!o sol a osF sobre el e"e!i+o. Las voces e los Ce7esF aho+a as por el rui o e las eto"acio"esF se co"7u" 8a" co" las e los 9ue ca8a" heri os 6 las i!precacio"es e los 9ue retroce 8a" espuEs e ava":ar se per 8a" e"tre las !ort87eras escar+as el e"e!i+o. E" lo !3s re5i o el co!bateF u"a bala errib$ al coro"el UrriolaF Ce7e e los revolucio"ariosF el 9ue ca6$ icie" o: ROMe ha" e"+a5a oPR /alabras 9ue ha reco+i o la historia co!o u"a prueba e 9ue los revolucio"arios "o co"taba" co" la obsti"a a resiste"cia 9ue e"co"traro". La "oticia e la !uerte el Ce7e cu" i$ lue+o por las 7ilas e los subleva osF 6 pro"to su i"7luCo !oral h8:ose se"tir e" el co!bateF puesF cal!a" o el lue+o 6 pasa" o e a+resores a a+re i osF se reple+aro" to os hacia La 2a5a aF 7re"te a la puerta pri"cipal el cuartel ataca o. Reu"i os e" u"a !asa co!pactaF los revolucio"arios ro!piero" all8 e "uevo casi co" !3s ar or 9ue a"tes sus 7ue+osF haciE" ose la lucha !3s e"car"i:a a e" esos !o!e"tosF pues se abri$ la puerta el cuartel para ar paso a os pie:as e artiller8a 9ue la":aro" u" vivo 7ue+o co"tra los e"e!i+os.

208

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

E" u" +rupo coloca o e" la bocacalle e Sa" .si roF Mart8" 6 Ra7ael escar+aba" sus tirosF secu" a os por su +e"teF sobre la tropa 9ue acababa e salir el cuartelF 6 hac8a" 9ue los 9ue "o te"8a" ar!as se sirviese" e las e a9uellos 9ue ca8a". A9uEl 7ueF si" u aF el !o!e"to !3s cru o e ta" e"car"i:a o co!bate. Los beli+era"tesF coloca os a pocos pasos los u"os e los otrosF esa7i3" ose co" el +esto 6 la vo:F po 8a" iri+ir co" certe:a sus tiros 6 hasta ver el e7ecto e ellos sobre los co"trarios. El rui o era atro"a or 6 los ho!bres ca8a" e a!bos la os e" horrorosa abu" a"cia. Los curiososF 9ue es e el alba lle"aba" los alre e oresF se hab8a" ispersa o a"te ta" peli+roso espect3culo para eCar isputarse la victoria a los co!batie"tes 9ueF co" e"car"i:a a e"e!ista F parec8a" haber olvi a o 9ue ca a tiro re+aba el suelo chile"o co" la +e"erosa sa"+re e al+u"o e sus hiCos. Te!erario arroCo e" prese"cia el peli+roF por7ia a te"aci a para la e7e"sa 6 el ata9ue si!ult3"eoF ar or i"co"trastable a la par e heroica sa"+re 7r8aF 7uero" pre" as el car3cter "acio"al 9ue brillaro" e" a!bos ca!pos e" a9uel supre!o i"sta"te. Las os pie:as e artiller8aF sobre las cuales RivasF Sa" Luis 6 los su6os hac8a" u" 7ue+o !ort87ero es e la bocacalle e Sa" .si roF is!i"u8a"F poco a pocoF la 7recue"cia e sus isparosF por9ue la +ra"i:a a e balas 9ue sobre ellas ca8a hab8a puesto 7uera e co!bate a os o7iciales 9ue sucesiva!e"te las hab8a" !a" a o 6 a la !a6or parte e la tropa 9ue las serv8a. El Ce7e el cuartel hab8a ree!pla:a o e" el !a" o e esas pie:as a los os o7iciales +rave!e"te heri os al pie e ellas 6 e los cuales u"o era su propio hiCo. /ero a la lle+a a el Ce7eF u"a 7uriosa escar+a errib$ a casi to os los artilleros 9ue a#" 9ue aba" e" pieF 6 ava":a" o los revolucio"arios tras el hu!o e esa escar+aF lo+raro" apo erarse e los os ca5o"es 9ue la !uerte eCaba si" e7e"sores. Mart8" 6 Ra7ael lle+aro" Cu"tos 6 7uero" e los pri!eros 9ue pusiero" sus !a"os sobre las pie:as 9ue ta"tos estra+os hab8a" causa o e" las 7ilas e los su6os. IO(ictoriaPF OvictoriaP I+rit$ Sa" Luis. L esta vo: la repitiero" to os arrastra" o los ca5o"es al pu"to 9ue ellos ocupaba". Mas "o bie" hab8a cesa o el cla!oreo e los 9ue cla!aba" victoriaF cua" o la puerta pri"cipal el cuartel se abri$ e "uevo 6 u"a horrible escar+a e 7usiler8a e"vi$ sobre los revolucio"arios u"a "ube e balas 9ue hi:o e"tre ellos espa"tosa !ata":a. Sa" Luis se asi$ co" 7uer:a el bra:o e Mart8"F 9ue se hallaba a su la oF 6 +rit$ a los su6os: IOSue+oP OEl e"e!i+o est3 e" a+o"8aP /alabras 9ue el hu!o e "uevas escar+as aho+$ !ie"tras 9ue el Cove" 9ue acababa pro"u"ciarlas ech$ sus os bra:os al cuello e RivasF iciE" ole: IMe ha" heri o 6 "o pue o te"er!e e" pie. Mart8" le to!$ e la ci"turaF sac$le e las 7ilas e los co!batie"tes 6 llev3" ole Cu"to a u"a puerta e u" cuartoF h8:ola saltar e u" pu"tapiE 6 e"tr$ e" la pie:a arrastra" o a Ra7aelF cu6a ropa estaba 6a ba5a a e" sa"+re. Dos !uCeres 6 u" vieCo hab8a e" el cuarto e" 9ue Mart8" acababa e e"trar lleva" o a Sa" Luis. ISe5oraF a9u8 ha6 u" Cove" a 9uie" uste pue e prestar al+#" servicio I iCo Rivas a la 9ue parec8a e !3s e a . Las os !uCeresF el vieCo 6 Mart8" 9uitaro" la levita a Ra7ael 6 le hallaro" el pecho atravesa o por os balas. Su respiraci$" hac8a brotar torre"tes e sa"+re e las os heri as. Sa" Luis to!$ las !a"os e su a!i+o. INo !e !uevas Ile iCoF ser8a i!posible sa"ar!e 6 sie"to 9ue vo6 a vivir !u6 poco. Los oCos e RivasF e" los 9ue !o!e"tos a"tes brillaba el belicoso 7ue+o 9ue ar 8a e" su pechoF se lle"aro" e l3+ri!as. IOT# ta!biE" est3s heri oP Iexcla!$ Sa" LuisF vie" o 9ue u"a !a"o e Mart8" se te58aF poco a pocoF e" sa"+re. INo sE I iCo EsteIF "a a he se"ti o. e

209

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

La !is!a escar+a 9ue hab8a heri o a Sa" Luis hab8a ta!biE" la":a o u"a e sus balas sobre el bra:o e Mart8". ILa victoria es casi se+ura Ia5a i$ Ra7aelF habla" o por !o!e"tos co" !a6or i7iculta I. JO6es las escar+asK El 7ue+o el cuartel se va apa+a" o. 2a a palabra 9ue as8 pro"u"ciaba parec8a costarle u" +ra" es7uer:o 6 su vo: se exti"+u8a por +ra osF !ie"tras 9ue la sa"+re el pecho brotaba a pesar el e!pe5o co" 9ue Mart8" 6 los 9ue all8 hab8a" 9uer8a" co"te"erla co" pa5os 6 ve" as i!provisa os. DespuEs e u"a pausaF ura"te la cual Sa" Luis parec8a 9uerer a ivi"ar co" el o8 o lo 9ue suce 8a e" el lu+ar e la re7rie+aF estrech$ co" 7ebril ar or las !a"os e Mart8"F 6 hacie" o u" es7uer:o para leva"tarse: IDesp8 e!e Ile iCo co" vo: e"ter"eci aI e !i pobre t8aH si ves a A elai aF ile 9ue !e per o"eF 6 t# "o !e olvi esF Mart8"F por9ue... El es7uer:o 9ue hi:o para co"cluir su 7rase pareci$ apurar el #lti!o soplo e vi a 9ue le 9ue abaF por9ue las palabras se helaro" e" sus labios 6 su cabe:a ca6$ sobre la pobre al!oha a 9ue le hab8a" puesto las !uCeres. IOMuertoPF O!uertoP Iexcla!$ Mart8"F estrech3" ole e"tre sus bra:os 6 llora" o co!o u" "i5o. O/obre Ra7aelP Dio por al+u"os i"sta"tes libre curso a sus l3+ri!asF 6 al:3" ose e repe"teF bes$ varias veces la 7re"te 6 las !eCillasF 6a p3li asF e Sa" LuisF pro!eti$ a las !uCeres 9ue ser8a" bie" reco!pe"sa as si e"tre+aba" el ca 3ver e" casa e o" /e ro Sa" LuisF 6 sali$ e la pie:aF excla!a" o: IOLo te ve"+arEP 1rillaba" e" ese i"sta"te co" so!br8o respla" or sus oCos 6 co" la co"vulsiva!e"te la espa a 9ue ese"vai"$ al salir. iestra apretaba

2ua" o Mart8" lle+$ al lu+ar el co!bateF rei"aba all8 la !a6or co"7usi$". La 7uer:a revolucio"aria se esor+a"i:aba e" esos !o!e"tos. U"o e los o7iciales el 2hacabucoF hecho prisio"ero e" la +uar ia pri"cipalF aprovech3" ose el esor e" 9ue le ro eabaF e!pre" i$ la 7u+a hacia el cuartel e Artiller8a 6 varios sol a os si+uiero" su eCe!ploF co!u"ic3" ose el co"ta+io a los e!3s 9ue all8 hab8a. 2o" estoF el 7ue+o e los revolucio"arios ces$ poco a pocoF 6 cua" o Rivas lle+$ al 7re"te el cuartelF to os e"traba" cre6E" ose victoriosos 6 ca8a" all8 e" po er e los sitia os. Mart8" e"tr$ ta!biE" co" la !is!a ilusi$" 6 se e"co"tr$ e" el :a+u3" co" A!a or Moli"aF 9ue habiE" ose oculta o ura"te la re7rie+aF +ritaba e" ese i"sta"te e" 7avor el Bobier"o 6 co"tra los revolucio"arios 9ue al pri"cipio hab8a 9ueri o apo6ar. U" Cove" e los 9ue hab8a" !ilita o co" Rivas se acerc$ a El. IEsta!os per i os Ile iCoI: la tropa "os aba" o"a 6 es preciso huir. E" ese !is!o !o!e"to A!a or +ritaba: IRicar oF a9u8 ha6 os revolucio"arios. IO2obar eP Ile iCo Mart8"F to!3" ole el pescue:oF te te"+o l3sti!a 6 te per o"o. L al ecir esto le io u" 7uerte e!pell$" 9ue estrell$ a A!a or co"tra la pare . INu6a!osF es u"a "ece a eCar"os pre" er I iCo a Mart8" el Cove" 9ue acababa e hablarle. L le arrastr$ 7uera el cuartelF a cu6a puerta pri"cipiaba" a a+olparse los curiosos. Mart8" se resisti$ al+u"os !o!e"tosF ura"te los cuales A!a or hab8a hui o al patio lla!a" o al o7icial e polic8aF 9ue co" al+u"a tropa e su !a" o 7or!aba parte e la ivisi$" e los c8vicos 9ue hab8a" auxilia o al cuartel. 2ua" o Rivas se al+u"os sol a os. eci i$ a retirarseF A!a or corri$ hacia el :a+u3" co" Ricar o 2asta5os 6

210

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

I(a!osF va!os I iCo el Cove" a Mart8"IF "o les e!os el +usto e 9ue "os to!e" prisio"eros. IA i$s Ile iCo Mart8"F estrech3" ole la !a"o. L e!pre" i$ la 7u+aF co" irecci$" a casa e o" D3!aso E"ci"a !ie"tras 9ue A!a or 6 Ricar o le buscaba" e"tre las perso"as 9ue lle+aba" al :a+u3". Esta circu"sta"cia le per!iti$ to!ar al+u"a ela"tera sobre sus perse+ui oresF 9ue saliero" a la calle cua" o El se hall$ a u"a cua ra ista"te el cuartel. I(a!os a buscarle a casa e o" D3!aso I iCo A!a or al o7icial 6 si "o lo halla!os all8F lo he!os e buscar por to a la ciu a . #' Ne!os re7eri o las pri"cipales peripecias el sa"+rie"to co!bate 9ue tuvo lu+ar e" Sa"tia+o el A* e abril e )D4)F trata" o e ce5ir"os a los partes o7iciales e a9uella Cor"a a 6 a la relaci$" 9ue a"terior!e"te cita!os. T$ca"os ahora ocupar"os e los perso"aCes 9ue 7i+ura" e" esta historia. Leo"or 6 los e!3s e la casa hab8a" pasa o a9uellas horas e" !ortal a"sie a . El rui o el co!bate repercut8a e" sus turba os cora:o"es aviva" o el !ie o e" casi to os ellos 6 la !3s i"9uieta :o:obra e" el e Leo"or. Do5a E"+racia hab8a reu"i o a to os los habita"tes e la casa e" u"a pie:a 6 re:aba co" ellos u" rosario tras otro. Do" D3!aso 6 A+ust8" pro"u"ciaba" el 0ra pro nobis co" u"a evoci$" eCe!plarF !ie"tras 9ue Leo"or aba" o"aba la pie:a 6 sub8a a los altos e la casa. All8F apo6a a e" el balc$" 6 presta" o el o8 o al bulli o 9ue reso"aba e" la ciu a F ro+aba a Dios por Mart8" 6 luchaba por apartar e su i!a+i"aci$" los 7u"estos prese"ti!ie"tos 9ue opri!8a" su pecho al esta!pi o e ca a tiro. No se atrev8a a i"terro+ar a las +e"tes 9ue pasaba" por la calleF por te!or e 9ue al+u"o le iese la 7u"esta "oticia 9ue sus cui a os presa+iaba". Te"ie" o 7iCa la vista e" irecci$" al lu+ar el co!bateF ivis$ u" +rupo e ho!bres 9ue se a ela"taba hacia la casa. Al pasar baCo el balc$"F u"o e ellos se par$ co!o para to!ar alie"to. ISe5orita I iCo a Leo"orIF "os ha" ve"ci oF los el (al ivia se pasaro" al Bobier"o. Dichas estas palabrasF si+ui$ corrie" o tras los otros 9ue se hallaba" 6a ista"tes. Leo"or si"ti$ iscurrir por sus ve"as u" 7r8o repe"ti"o al pe"sar 9ueF esta" o errota osF Mart8" habr8a !uerto o estar8a prisio"ero. Elev$se e"to"ces su al!a al cielo co" "uevo 7ervor 6F si" saber lo 9ue hac8aF co!e":$ a orar e" alta vo:F !e:cla" o el "o!bre e Rivas a las ar ie"tes palabras e su oraci$" i!provisa a. E" ese !o!e"to ivis$F "o leCosF a u" ho!bre 9ue corr8a hacia la casa. U" i"sta"te espuEs cre6$ 9ue se e"co"traba baCo el i"7luCo e al+u"a aluci"aci$" 6 a poco rato io u" +rito e ale+r8a 6 baC$ precipita a!e"te al patio: hab8a reco"oci o a Mart8". El patio estaba solo 6 la puerta e calle ase+ura a co" llave 6 u"a +ruesa tra"ca. Torci$ Leo"or la llave 6 apart$ la tra"ca co" la !is!a 7acili a 9ue si Esta "o hubiese te"i o el peso e"or!e 9ue ce i$ a su 7uer:a. Necho esto e" pocos se+u" osF abri$ la puerta. Rivas lle+aba e" ese i"sta"te 6 se e"co"tr$ 7re"te a 7re"te co" Leo"orF !3s bella 9ue "u"ca e" el esor e" e su traCe 6 la pali e: e su rostro. El Cove"F 9ue acababa e arrostrar co" sere"i a los !il peli+ros e tres horas e co!bateF se turb$ e" prese"cia e a9uella "i5a p3li aF 9ue 7iCaba e" ElF co" i" ecible expresi$" e C#biloF sus +ra" es oCos lle"os e l3+ri!as. ISe5orita Ibalbuce$IF 6o ve"+o...

211

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

/ero "o puso prose+uirF por9ue Leo"or le to!$ co" a!bas !a"os u"a e las su6asF iciE" ole: IE"treF li+eroF 9ue pue e" verle. L Mart8" obe eci$ a la suave presi$" e a9uellas !a"os 6 al ulce to"o e i!perio co" 9ue la "i5a aco!pa5$ ese !ovi!ie"to. 2err$ e"to"ces Leo"or la puerta co" la !is!a 7uer:a 6 li+ere:a 9ue hab8a e!plea o para abrirlaF 6 iCo a Mart8": IS8+a!e. Atravesaro" el patioF 6 e" ve: e e"trar a las pie:as e" 9ue se re:aba el rosarioF Leo"or abri$ la el cuarto e A+ust8" 6 io u"a vuelta por el se+u" o patio para e"trar a su propia habitaci$"F cu6a puerta cerr$ tras Mart8". INa ie "os ha visto I iCoF co" la a+itaci$" e u"a perso"a 9ue acaba e ar u"a lar+a carrera. Mart8" se 9ue $ e pieF e" !e io e la pie:aF co"te!pla" o a Leo"or 6 pareciE" ole 9ue to o a9uello era u" sue5o. A9uella her!osa "i5aF cu6o "o!bre acababa e i"vocar ta"tas veces e" el estrue" o e la re7rie+aF estaba ahora a su la oF e" la habitaci$" 9ue sie!pre hab8a co"si era o co!o u" sa"tuario. L la altiva belle:a e alta"era 7re"teF e !ira a es e5osaF se acercaba a El co" se!bla"te risue5oF au"9ue turba oF 6 le !iraba co" a!or. ISiE"tese uste a9u8 Ile iCoF acerc3" ole u"a sillaI. Ne recibi o esta !a5a"a su carta I a5a i$F !ir3" ole co" ter"ura. .ba a co"ti"uarF 6 a" o u" +rito aho+a oF se acerc$ precipita a!e"te al Cove". IOAhP Uste est3 heri o Ile iCoF to!3" ole el bra:oF cu6a !a"o estaba !a"cha a e sa"+re. INo ebe ser "a aF por9ue "o sie"to olor "i"+u"o Ico"test$ Mart8". IA verF 9u8tese la levita Ireplic$ ellaF e" to"o e !a" o. La !a"+a e la ca!isaF 9ue prese"taba u" +ra" espacio e"sa"+re"ta o pe+3" ose a la heri aF 9ue era !u6 leveF hab8a esta"ca o la sa"+re. INo es !3s 9ue u" ras+u5o I iCo Mart8". INo i!portaF ase+urare!os la curaci$" Irepuso la "i5a. L saca" o e su cuello u" 7i"o pa5uelo e batistaF 9ue llevaba a +uisa e corbataF lo aplic$ sobre la heri aF espuEs e apartar la !a"+a e la car"isa. IMe ha hecho uste su7rir e" esta !a5a"a !3s 9ue e" to a !i vi a Ile iCoF !ie"tras le ve" aba la heri a co" el pa5ueloI. J/or 9uE "o vi"o uste a"ocheF co!o lo pro!eti$ a !i her!a"oK ISe5orita I iCo Mart8"F resuelto a repetir la revelaci$" 9ue hab8a hecho e" su cartaIF "o tuve valor para ve"ir. A pesar el tie!po 9ue he pasa o leCos e a9u8F a pesar e !i i"terEs por la causa por la 9ue acabo e expo"er !i vi aF sie!pre !i a!or a uste !e ha o!i"a oF 6 co"oc8 9ueF vi"ie" o a"ocheF !e habr8a tal ve: 7alta o e"er+8a para ho6. IOExpo"er as8 su vi aP I iCo Leo"orF e" to"o e reproche 6 baCa" o la vistaI. J/or 9uE "o !e habl$ uste co" la 7ra"9ue:a 9ue e!plea e" su cartaK I/or9ue Ca!3s tuve a"tes 7uer:as para hacerloH a e!3sF J"o !e habia co" e"a o uste por las aparie"ciasK IEs ciertoF pero E el!ira !is!a !e ha co"testaba a las su6as. ese"+a5a oF !ostr3" o!e las cartas 9ue uste

IMi posici$" ta!biE" !e ha obli+a o a callar Ia5a i$ RivasF co" triste:a. IOMuE i!porta su posici$" si 6o le a!oP Iexcla!$ Leo"orF iri+ie" o a los oCos e Mart8" su pro7u" a !ira a.

212

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IOhF rep8ta!eF Leo"orF esa palabra Ile !a"os e la "i5a.

iCo Mart8"F co" loca ale+r8aF apo er3" ose

e las

IS8F le a!o 6 "o lo ocultarE a "a ie Irepuso Leo"orI. Esta !a5a"a he recor a o to os los 8asF es e 9ue uste lle+$F 6 veo 9ue he si o cruel por or+ulloH si uste hubiese !uerto ho6 Ia5a i$F pali ecie" oIF Ca!3s habr8a po i o per o"3r!elo "i co"solar!e. Au" cua" o "o hubiese recibi o su cartaF "a ie habr8a po i o 9uitar!e e la i!a+i"aci$" 9ue 6o te"8a parte e" la esespera a resoluci$" 9ue uste ha te"i oH !al hechoF Mart8"F e expo"er!e as8 a llorar to a la vi a. IJ/o 8a 6o a ivi"ar !i 7elici a F espuEs 9ue se !e espe 8a e su casaK IOL por 9uE se le espe 8aP Si "o le hubiese a!a oF O9uE !e i!portaba 9ue uste a!ase a esa pobre "i5aP IMi espera":aF Leo"orF !e lo ec8aF peroF Jc$!o averi+uarloK I/re+u"t3" o!elo . IUste se olvi a ahora I iCoF so"riE" oseF el Cove"I 9ue tie"e a veces !ira as 9ue helaba" la sa"+re el !3s atrevi oF 6 9ue "o ha eCa o e e!plearlas !uchas veces co"!i+o. I2ast8+ue!e uste F es !u6 Custo Ico"test$ ellaF co" u"a a orable so"risa e su!isi$". I/ero este !o!e"to reco!pe"sa co" usura lo 9ue !i a!or !e ha hecho su7rir Ireplic$ Mart8"F co" apasio"a a vo:. LF si" arse cue"ta e lo 9ue hac8aF eC$ su asie"to 6 se puso e ro illas ela"te e Leo"orF estrech3" ole co" pasi$" las !a"osF 9ue ella le aba" o"aba. INe!os si o !u6 locosF Mart8" I 8Cole la "i5aF per ie" o su !ira a e" el ar ie"te re7leCo e los oCos co" 9ue El la co"te!plaba extasia oI. JNo "os hab8a!os icho varias veces co" los oCos 9ue "os a!3ba!osK AhF es !u6 cierto. Uste tie"e sie!pre ra:$"H 6o he te"i o la culpa. De to os los ho!bres 9ue !e ro eaba"F uste F el e !3s hu!il e posici$"F !e parec8a el !3s "oble 6 te"8a !ie o e co"7esar!e a !8 !is!a la pre7ere"cia e !i cora:$"H pues bie"F es e ahora sabrE e"!e" ar!eF por9ue su a!or !e e"or+ullece. INo sE si so6 el !3s i+"o e su a!or I iCo Mart8"IF pero ase+uro s8 9ue so6 el !3s a!a"te. JMuE po er te"8a 6o para e7e" er!e e su belle:aK Me eCE ve"cer por ella si" pre+u"tar!e lo 9ue po 8a esperarF 6 cua" o 9uise co!batirF !e hallaba 6a si" 7uer:as co"tra la pasi$" 9ue se hab8a apo era o e !i pecho. Des e e"to"ces "a a pu o arra"carla 6a el cora:$": "i el se"ti!ie"to e i+"i a "i la 7alta e espera":a "i el es E" co" 9ue uste a veces recib8a !is !ira asH as8 7ue 9ue esta !a5a"a Cu+aba co" placer !i vi aF por9ue !e cre8a esprecia o por uste 6 ve8a 9ue s$lo la !uerte po 8a exti"+uir !i a!or. La "i5a o6$ a9uellas palabras co" avi e: 6 eC$ 9ue Rivas besase co" ar or sus !a"os. Nab8a pe i o ta"to al cielo por el ho!bre 9ue te"8a a sus pla"tasF 9ue cre8a escuchar su apasio"a o le"+uaCe por el !ila+ro e u"a resurrecci$". Mart8" iba a prose+uirF cua" o se o6ero" voces 6 7uertes +olpes a os a la puerta. IOLeo"orP I+rit$ o" D3!asoF es e a7uera. Leo"or corri$ hacia la puertaH !ir$ por el oCo e la llave 6 vio a su pa re aco!pa5a o e Ricar o 2asta5os 6 e al+u"os sol a os 9ue se !a"te"8a" a ista"cia. IEst3 uste per i o si "o hu6e I iCoF corrie" oF hacia Mart8"IH ha6 all8 u" o7icial 6 al+u"os sol a os. IOLeo"orP Ivolvi$ a +ritar o" D3!asoF +olpea" o la puerta. INu6a por a9u8F Mart8" I iCo la "i5aF abrie" o otra puertaI: uste co"oce la casaF pue e salir por el escritorio e !i pap3 6 lle+ar a la calleF !ie"tras le busca" e" este cuarto. IL all8 !e perse+uir3" otros Ico"test$ Rivas.

213

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

Los +olpes re oblaba" 6 se o6$ la vo: puerta.

e Ricar o 2asta5os 9ue a!e"a:aba echar abaCo la

ISi uste !e a!aF hu6a por Dios Iexcla!$ Leo"orF lle"a e a"sie a . ISi co"si+o salvar!eF volverE I iCo RivasIF 6 si "o 7uera por la reputaci$" e uste F pre7erir8a isputarles a9u8 !i liberta . Leo"or le e!puC$ 7uera el cuarto 6 ca6$ e" u" so73 casi si" se"ti o. La vo: e su pa re la sac$ e su estuporF 6 iri+iE" ose a la puerta a 9ue Este lla!abaF la abri$ e par e" par. ISe5orita Ile iCo Ricar oIF u" pe"oso eber !e obli+a a pe irle !e per!ita re+istrar esta pie:a. IRe+istre uste F caballero Ico"test$ Leo"orIF co" alta"ero a e!3"IH u" ve"ce or Ia5a i$ co" iro"8aI "o e!pa5a su +loria prest3" ose a esto 9ue uste lla!a u" triste eber. IONi5aP Ile iCo por lo baCo o" D3!aso. Lue+o a5a i$ e" vo: altaI: Es Custo 9ue los e7e"sores el or e" persi+a" a los revoltosos. (ea uste F se5or o7icial: uste es testi+o e 9ue 6o "o he opuesto "i"+u"a resiste"cia. O1ie" est3ba!os 9ue 6o pusiese a ocultar e!a+o+os cua" oF co" los revolucio"ariosF la +e"te 9ue tie"e al+o es la 9ue pier eP Mie"tras 9ue los sol a os re+istraba" !i"uciosa!e"te ca a ri"c$" el cuartoF o" D3!aso se+u8a iserta" o co"tra to o el parti o liberalF 6 Leo"or se se"taba e" el so73 te!bla" o por la suerte e Rivas. EsteF co"oce or e la casaF atraves$ varias pie:as 6 lle+$ al patio por la puerta el escritorio e o" D3!aso. E" ese !o!e"to eCaba Leo"or la pie:a e" la 9ue se+u8a" las pes9uisas e la tropa 6 sal8a ta!biE" al patio a ver si Rivas hab8a sali o e la casa. Ape"as Mart8" se hall$ e" el patio se iri+i$ a la puerta e la calle. /ero EstaF sobre estar cerra aF se hallaba custo ia a por os polic8as co" sable e" !a"o. Lle+a o al :a+u3"F Rivas vio 9ue era i!posible retroce er "i ocultarseF pues los os ce"ti"elas e la puerta se la":aro" sobre El bla" ie" o sus ti:o"as. El Cove"F si" esco"certarseF apo6$ la espal a a u"a e las pare es el :a+u3" 6F ese"vai"a" o su espa aF pri"cipi$ a parar los esati"a os +olpes 9ue los polic8as le escar+aba". Mie"tras as8 le atacaba" e"tre los osF aba" al !is!o tie!po voces para lla!ar a los otros. E" a9uel !o!e"to 6 cua" o Rivas escar+aba sobre u"o e ellos u" +olpe 9ue le hac8a retroce er espavori oF Leo"or lle+$ al patio 6 ivis$ al Cove"F 9ue arre!et8a al otro policial. E" ese !o!e"to ta!biE"F a verti os los e a e"tro por las voces e los 9ue se ve8a" ve"ci os por Mart8"F lle+aro" e" tropel 6 cercaro" al Cove"F 9ue si+ui$ e7e" iE" ose co" heroico valorF !ie"tras 9ue Leo"or ec8a a su pa re: IS3lvaleF pap3F 9ue va" a !atarle. A las voces e los co!batie"tes vi"iero" a u"irse los +ritos e las !uCeresF 9ueF co" o5a E"+racia a la cabe:aF i"terru!piero" el rosario 6 lle+aro" al patio al !is!o tie!po 9ue los sol a os 9ue hab8a" acu i o a las voces e los 9ue atacaba" a Mart8". Do" D3!aso se acerc$ te!bla" o al +rupo 9ue ro eaba a Rivas. ILa resiste"cia es i"#tilF Mart8" Ile iCoIH e"trE+uese uste . ISi "o se ri" eF h3+a"le 7ue+o I+rit$ Ricar o 2asta5osF 9ue "o s$lo !iraba e" a9uel Cove" a u" revolucio"arioF si"o al autor e sus es+racias a!orosas. Leo"or io u" +rito al o8r esta or e"H 6 al ver 9ue os e los sol a os car+aba" sus ar!as para cu!plirlaF corri$ al :a+u3" espavori a. INo se e7ie" a uste !3sF va" a asesi"arle I iCo a RivasF 9ue co"ti"uaba lucha" o co" a !irable sa"+re 7r8a 6 9ue obe eci$ a a9uella vo: co!o a u"a or e". Apo er3ro"se e El cuatro sol a os 6 le esar!aro".

214

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IEspero I iCo o" D3!aso a Ricar oI 9ue se tratar3 a este Cove" co" !ira!ie"to 6 +e"erosi a H 6oF co!o parti ario e la a !i"istraci$" Ia5a i$F co" e"73tica vo:IF i"terce erE por El co" el se5or /resi e"te. Di$se la or e" e la !archa 6 sali$ Rivas ro ea o e la tropa 9ue acababa e pre" erleF espuEs e recibir u"a !ira a e Leo"or 9ue !3s p3li a 9ue u" ca 3verF parec8a 9uerer e"viarle su al!a e" a9uel sile"cioso pero elocue"te a i$s. $) Si+uie" o los co"seCos e la pru e"ciaF hab8ase 9ue a o A!a or Moli"a e" la calleF espuEs e co" ucir hasta la casa e o" D3!aso a los 9ue acababa" e pre" er a Mart8". Reu"iese a la co!itiva 9ue sal8aF vie" o 9ue 6a "i"+#" peli+ro po 8a correrF 6 lle+$ co" ella al cuartelF o" e Rivas 7ue e"carcela o. Dura"te ese tie!po los habita"tes e la casa e o" D3!aso se hallaba" baCo el peso e la co"ster"aci$" e" 9ue la recie"te esce"a les hab8a eCa o 6 co!e"taba"F ca a cual a su saborF los i"ci e"tes acaeci osF para explicar la s#bita aparici$" e Rivas cua" o to os estaba" se+uros e 9ue la puerta e calle hab8a per!a"eci o tra"ca a to a la !a5a"a. L co!o la "oticia e la aprehe"si$" e Rivas cu" iese e" poco rato e la casa a la e los veci"osF e la e Estos a la calle e"teraF 6 e all8 a las otras i"!e iatasF al cabo e u"a hora vi$se el sal$" pri"cipal e o" D3!aso lle"o e perso"as e isti"ci$"F e a!bos sexosF 9ue lle+aba" a to!ar le"+uas e ta" "otable suceso. Do" D3!aso per!a"eci$ e" la a"tesala ro ea o e los a!i+osF 6 o5a E"+raciaF e" el sal$"F circu" a a e las a!i+as. Di+"as era" e o8rse las co"versacio"es a 9ue e" a!bas pie:as los aco"teci!ie"tos el 8a aba" lu+arF por9ue pi"taba" por u"a parte la 7ecu" a i"ve"tiva e las alar!a as i!a+i"acio"es 7e!e"iles 6 la s#bita reacci$"F por otraF 9ue e" el esp8ritu 6 opi"io"es e los ho!bres hab8a opera o el ese"lace el sa"+rie"to ra!a e la !a5a"a. INos he!os escapa o e u"a bue"a I ec8a o" D3!aso a otros 9ue el 8a a"terior se aba"F co!o ElF por los liberalesI. OMuE habr8a!os hecho co" el triu"7o e la ca"allaP ILo 9ue ahora ebe hacer el Bobier"o es 7usilar pro"to u"as os oce"as e esos revoltosos observaba co" e"Er+ico ace"to u"o 9ueF e"cerra o to a la !a5a"a e" su cuartoF hab8a hecho !a" as a to os los sa"tos el cale" ario para 9ue le librase" el peli+ro. I/eroF hiCita I ec8a al !is!o tie!po u"a se5ora a o5a E"+raciaF habla" o e RivasIF ese ho!bre ebe ser u" 7aci"erosoH Jes cierto 9ue !at$ a9u8F e" el patioF a tres policialesK IOA6F hiCitaP Iexcla!$ otraIH J9uE hubiera hecho 6o co" u" ho!bre as8 e" !i casaK O2reo 9ue !e habr8a !uerto e sustoP /ero Jc$!o e"tr$ a9u8 cua" o la puerta estaba cerra aK I/or los teCa osF pues Irespo" 8a otraIH si esos liberales "o tie"e" "a a sa+ra o. IO por el alba5alF si "o se para" e" "a a. I/or eso es bue"o po"er reCa e" la ace9uia. Do5a E"+racia se co"te"taba co" estrechar a Dia!ela e"tre sus bra:osF !ie"tras e este !o o isertaba" sus a!i+as. E" la pie:a veci"aF u"o e los caballeros ec8a: IAhora es cua" o los ho!bres patriotas ebe" acercarse al Bobier"o para 9ue los e!a+o+os vea" 9ue est3" co" e"a os por la opi"i$". IEso estaba pe"sa" o I iCo o" D3!asoH los bue"os ciu a a"os ebe!os prese"tar"os al Bobier"o. JMuiere" uste es 9ue va6a!os al /alacioK I1ue"oF bue"o Ico"testaba" to os.

215

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IL es preciso 9ue pi a!os !e i as e"Er+icas I iCo el 9ue acababa 7usila!ie"tos.

e abo+ar por los

To!aro" los so!breros 6 se iri+iero" a la Mo"e a para arse aire e triu"7a ores 6 pe ir la !uerte e los 9ue les hab8a" a o ta" tre!e" o susto e" a9uella !a5a"a. Leo"or e"treta"toF se hab8a retira o a su cuarto 6 lloraba esespera a por la suerte e Mart8"F !ie"tras 9ue su !e!oria le repet8a su recie"te co"versaci$" co" el Cove"F sus palabras e a!or 9ue a#" reso"aba" e" su al!a co!o el eco e u"a !#sica celestial 6 la valerosa e"er+8a co" 9ue acababa e verle e7e" erse co"tra ta"tos a versarios a u" tie!po. Si e a!or hasta e"to"ces hab8a lati o su cora:$"F e or+ullo palpitaba ahora co" se!eCa"te recuer o 6 Curaba co"sa+rar su vi a al 9ue reco"oc8a i+"o e ta" preciosa o7re" a. Mas la i ea e los "uevos peli+ros 9ue cercaba" a Rivas turb$ !u6 lue+o el arroba!ie"to e su eva"eoH vio 9ue e" ve: e llorar era preciso e7e" er su vi a a!e"a:a aF 6 sali$ e su cuarto resuelta a tocar to os los resortes 9ue pu iese" co"tribuir a la liberta e Mart8". Do!i"a a por este pe"sa!ie"to e"tr$ e" la pie:a e A+ust8"F 9ue reparaba la ebili a e" 9ue los sobresaltos e la !a5a"a le hab8a" eCa oF bebie" o repeti as copas e >irch. IOA6F her!a"itaF 9uE terrible 8aP Iexcla!$F al ver e"trar a Leo"or te co"7ieso 9ue co!pa e:co a las !uCeres 6 a los ho!bres cobar es por9ue !e 7i+uro el !ie o 9ue ha" ebi o te"er. IE" lo 9ue ebe!os pe"sar ahora es e" salvar a Mart8" Ico"test$ Leo"orF si" hacer caso e la bala ro"a a e su her!a"o. IONosotrosP JL 9uE po e!os hacerK I iCo el ele+a"teF sorbie" o otra copa e licor. IEs preciso 9ue !i pap3 hable co" los !i"istrosF co" el /resi e"te co" to os los 9ue te"+a" al+#" i"7luCo e" el Bobier"o. I/oco a pocoF mi bella$ el 8a est3 peli+roso para e!pe5osF 6 co!o Mart8" tuvo la es+racia a ocurre"cia e ve"ir a ocultarse a9u8 po r3" creer 9ue "osotros he!os to!a o parte e" la revoluci$" si habla!os e" su 7avor. IOTie"es !ie o e hacer al+o por u" ho!bre a 9uie" ebes u" +ra" servicioP A+ust8"F te cre8a li+eroF pero "o i"+rato I iCo Leo"orF la":a" o a su her!a"o u"a !ira a e esprecio. INoF "o es i"+ratitu F 9ueri aH peroF 6a lo vesF e" pol8tica es preciso ser precavi oF 9uE ia"treH vere!os lo 9ue se pue e hacer por el pobre Mart8" a 9uie" "o "ie+o 9ue ebo serviciosF pero t# 9uieres 9ue to o se ha+a por vapor. IEl caso "o es para pe"sarF si"o para obrar Ireplic$ la "i5a co" to"o e resoluci$"IH Si t# "o haces "a aF hablarE co" !i pap3F 6 si El to!a las cosas co" tu 7rial a F irE 6o !is!a a i"terce er por Mart8" co" al+u"as a!i+as 9ue "o se "e+ar3" a servir!e. IO23spitaF her!a"itaF co" 9uE 7ue+o lo to!asP 2ual9uiera a!i+o... ir8a 9ue "o se trata s$lo e u"

ISi"o e u" a!a"teF J"o es ver a K Ii"terru!pi$ Leo"or co" i!pacie"ciaIH pie"sa lo 9ue 9uieras Ia5a i$F salie" o e la pie:a. IO2ara!baPF Esta sac$ to a la e"er+8a 9ue !e tocaba a !8 co!o var$" 6 pri!o+E"ito I iCoF al verla salirF A+ust8". Leo"or e"tr$ a su cuarto espuEs e or e"ar a u"a cria a 9ue le avisase la lle+a a e su pa re. U"a hora espuEs e"tr$ o" D3!aso al cuarto al 9ue se hab8a retira o su !uCerF ta" lue+o co!o se vio libre e las visitas. A+ust8"F 9ue le hab8a visto atravesar el patioF e"tr$ e" la !is!a pie:a poco espuEs e El. IEstaba el /alacio lle"o e +e"te I iCo o" D3!asoF 9uit3" ose el so!breroI. OMuE u"i7or!i a e" la opi"i$" para co" e"ar a los revoltososP El valor c8vico !3s eci i o rei"aba all8 6 creo 9ue habr8a!os !archa o to os ca"ta" o al co!bate si hubiese si o preciso.

216

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Ape"as ter!i"aba esta 7raseF baCo la cual habr8a si o i78cil traslucir al liberal 9ue por la !a5a"a abo+aba por la causa el puebloF Leo"or e"tr$ e" la pie:a co" 7re"te er+ui a 6 co" resuelta !ira a. IJ2$!o le ha i oF pap3K I iCoF se"t3" ose Cu"to a o" D3!aso. I/er7ecta!e"te hiCita: el /resi e"te !e ha a o las +racias por !i ecisi$" por la causa el or e" Ico"test$ el caballeroF co" aire e satis7echa i!porta"cia. INo le pre+u"to sobre eso Ireplic$ Leo"orI. JMuE ha6 e Mart8"K IAhF J e Mart8"K Debe" haberlo lleva o preso. O/obre !uchachoP IJL uste !ira a. IEl !o!e"to "o era oportu"oF hiCita Irepuso e!asia o exalta osH es !eCor esperar. o" D3!asoI: los 3"i!os est3" ahora "o ha hecho "a a por ElK Ipre+u"t$ la "i5aF 7iCa" o e" su pa re u"a pro7u" a

IOEsperarP Iexcla!$ la "i5aI. Mart8" "o ha espera o "u"ca para servir"os co!o sie!pre lo ha hecho. IEs ciertoF hiCita: "a ie "ie+a 9ue Mart8" ser8a u" Cove" cu!pli o si "o hubiese hecho la locura e !eterse a liberal. IA "osotros "o "os toca Cu:+arlo I iCo Leo"orIF 6 "uestro eber es i"7luir e" cua"to po a!os e" 7avor su6oF 6a 9ue est3 preso. I."7luire!osF "o te E cui a o: 6o esto6 ahora !u6 bie" co" los el Bobier"o. IS8F pero e"treta"to el tie!po pasa 6 pue e" so!eter a Cuicio a Mart8" Iexcla!$ la "i5aF co" visible i!pacie"cia. IEso es i"evitable Ico"test$ o" D3!asoF co" cal!a. Esta co"testaci$" pareci$ exasperar a Leo"orF 9ue se leva"t$ i" i+"a a. I/ap3F uste i!perativo. ebe ir al i"sta"te a hablar co" el Mi"istro el ."terior I iCoF co" ace"to

IEso !e co!pro!eter8aF por9ue Mart8" ha si o e"co"tra o e" !i casa: eCe!os pasar al+u"os 8as Ico"test$ o" D3!aso. I.rE 6o e"to"ces a ver!e co" la !uCer i" i7ere"cia e su pa re. el Mi"istro Iexcla!$ Leo"orF exaspera a co" la

IOMuE i"terEs ta" vivo tie"es por Mart8"P I iCo e" to"o e reco"ve"ci$" el caballero. IM3s 9ue i"terEs Ireplic$ Leo"orF co" exaltaci$"I: le a!o. Estas palabras pareciero" haber pro uci o e" o" D3!asoF e" A+ust8" 6 e" o5a E"+racia el !is!o e7ecto 9ue las eto"acio"es el co!bate e a9uella !a5a"a. Do" D3!aso se leva"t$ e u" saltoF A+ust8" pareci$ espa"ta o 6 o5a E"+racia se apo er$ e Dia!elaF 9ue or!8a a su la oF 3" ole u" 7uerte apret$". IONi5aF 9uE est3s icie" oP Iexcla!$ o" D3!asoF aterra o co" lo 9ue acababa e o8r. Su excla!aci$" se co"7u" i$ co" u" +e!i o e Dia!elaF v8cti!a e la i!presio"abili a a!a. IDi+o 9ue a!o a Mart8" Ico"test$ Leo"orF co" vo: se+ura 6 !a+"87ico a e!3" e or+ullo. IOA Mart8"P Irepiti$F abis!a oF o" D3!aso. Leo"or "o se i+"$ a co"testarF si"o 9ue volvi$ a se"tarse lle"a e !aCesta . e su

217

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

E" ese !o!e"to co"oci$ o" D3!aso el asce" ie"te 9ue a9uella "i5a eCerc8a e" su 3"i!oF por9ueF al 9uerer ar!arse e severi a F se e"co"tr$ co" la !ira a sere"a 6 resuelta e Leo"orF 9ue parec8a esa7iarle. Do" D3!aso se eC$ llevar e la ebili a INo eb8as hacer esa co"7esi$". IJL por 9uE "oK Mart8"F au"9ue pobreF tie"e al!a "obleF eleva a i"teli+e"ciaH esto basta para Custi7icar!e. J/re7erir8a uste 9ue ocultase lo 9ue sie"toK JNo so" uste es los "aturales epositarios e !i co"7ia":aK Leo"or pro"u"ci$ estas palabras co" ace"to 9ue "o a !it8a rEplica. Las tres perso"as 9ue la escuchaba" carec8a"F a e!3sF e la e"er+8a 9ueF para co"tra ecirleF habr8a si o "ecesario poseer al hacer 7re"te a u" car3cter resuelto 6 alta"ero co!o el e la "i5a. Do5a E"+racia se co"te"t$ co" estrechar a Dia!ela. A+ust8" iCo por lo baCo al+u"as palabrasF !ita 7ra"cesasF !ita pri"cipi$ a pasearse e" la pie:a para ocultar su 7alta e e"er+8a. Leo"or prosi+ui$: IUste sabeF pap3F 9ue Mart8" es u" Cove" e espera":a: uste !is!o lo ha icho !uchas vecesH es ta!biE" e !u6 bue"a 7a!ilia "o le 7altaF por co"si+uie"teF !3s 9ue ser ricoF 6 esto6 se+ura e 9ueF co" las aptitu es 9ue uste le reco"oceF "u"ca ser3 pobre. JMuE !al ha+o e"to"ces e" a!arleK Narto !3s vale 9ue los C$ve"es 9ue hasta ahora !e ha" solicita o 6 es !u6 "atural 9ue 6o le iera la pre7ere"cia. Ahora 9ue El se e"cue"tra +rave!e"te co!pro!eti o 6 9ue por esesperaci$" tal ve: ha to!a o parte e" la revoluci$"F ebe!os "osotros pa+arle co" servicios los !uchos 9ue le ebe!os. Zl salv$ a A+ust8" e u"a i"tri+a ver+o":osa 6 9ue le habr8a puesto e" ri 8culo a"te la socie a e"tera 6F a e!3sF ha corri o co" to os los "e+ocios e la casa co" u" acierto 9ue uste alaba to os los 8as. IE" cua"to a esoF es la pura ver a F 6 "o !ie"to si i+o 9ue ebo a Mart8" !ucha parte e las +a"a"cias e este a5o. Do" D3!aso iCo esas palabras co"te"t8si!o 7uer:a para i!po"er a Leo"or su autori a . e hallar u"a sali aF 6a 9ue se e"co"traba si" espa5olasF 6 o" D3!aso e su car3cter 6 baC$ la vistaF icie" o:

La "i5a se aprovech$ e estas palabras para se+uir persua ie" o a su pa re e la "ecesi a e ate" er es e lue+o a la suerte e RivasH 6 7ue ta" elocue"teF 9ue al cabo e poco rato sal8a o" D3!aso a e!pe5arse co" perso"as e i"7luCo e" 7avor e Mart8". U"a re7lexi$" le su+iri$ su ebili a . R2ua" o !3s co"se+uirE lo !a" e" esterra o Ise ec8aIF 6 u"a ve: 7uera el pa8sF Leo"or le olvi ar3 6 se casar3 co" otro.R Do" D3!asoF co!o to a perso"a si" e"er+8a e car3cterF co"taba co" la a6u a el tie!po para salir e la i7iculta . $1 Mart8" 7ue co" uci o al cuartel e polic8a 6 e"cerra o e" u"a estrecha prisi$"F a cu6a puerta se coloc$ u" ce"ti"ela. 2uatro pare es !al bla"9uea asF u" techo e"tabla o co" +ruesas tablas e 3la!oF u"a ve"ta"a si" basti ores 6 cerra a por u"a tosca reCa e hierroF he a9u8 to o lo 9ue se o7reci$ la vista e Rivas e" la pie:a 9ue iba a servirle e prisi$". No hab8a all8 "i u" solo !ueble. El Cove" se se"t$ sobre los la rillosF apo6$ la espal a a la pare 6 cru:o los bra:os sobre el pecho. E" esta actitu F baC$ la 7re"teF cual si el peso e las i eas 9ue a su cerebro se a+olpaba" le i!pi iese !a"te"erla er+ui a co!o al e"trar e" el calabo:o.

218

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Los aco"teci!ie"tos !3s recie"tes e a9uel a+ita o 8a ocuparo" pri!ero su ate"ci$". La belle:a e Leo"orF su apasio"a o le"+uaCeF su i"terEs cari5osoF la pro7u" a triste:a e la #lti!a !ira aF brillaro" a u" tie!po e" la !e!oria e RivasF hiciero" latir su cora:$" 6 poblaro" la es"u a prisi$" co" las rosa as 6 lucie"tes i!3+e"es 9ue co!o e u" 7oco lu!i"oso irra ia" el al!a e"a!ora a. Al ver la apasio"a a expresi$" el rostro e Mart8"F cu6os oCos va+aba" e" el espacioF hubiErase icho 9ue a9uel Cove"F e"cerra o e" u" !iserable cuartoF so5aba co" la co"9uista e u" i!perio. Mas pro"to la i!a+i"aci$" i"9uieta pi i$ a la !e!oria otros recuer os 6 hu6$ a9uella ale+r8a e las 7accio"es el prisio"eroF lle"$se e suspirosF su pechoF 6F co!o aho+a o por el pesarF se puso e pie 6 se acerc$ a la ve"ta"a. Sus labios eCaro" escaparse co" pro7u" o pesar estas palabras: IO/obre Ra7aelP L las l3+ri!as se a+olparo" a sus oCos 6 los suspiros 9ue lle"aba" su pecho se co"virtiero" e" olori os sollo:os. IOTa" "oble 6 ta" valie"tePF Opobre Ra7aelP Irepiti$ co" a!ar+o pesar. Llor$ as8 lar+o ratoF hasta 9ue las l3+ri!as se a+otaro" eCa" o sus oCos escal a osH 6 e"to"ces vi"o la re7lexi$" el ho!breF la resi+"aci$" estoica el valie"teF la sere"a co"7or!i a el 9ue ha co"sa+ra o su vi a a u"a causa 9ue cree Custa. RTal ve: ha si o !3s 7eli: 9ue 6o Ise ec8aI: !3s vale !orir co!batie" o 9ue 7usila o.R Ni u" !#sculo e" su se!bla"te se co"traCo a"te a9uella i ea "i ca!biaro" e color sus !eCillas. Su e"Er+ico cora:$" !ir$ e 7re"te al peli+roF burla" o la !3xi!aF +e"eral!e"te ver a eraF e 9ue "i el sol "i la !uerte pue e" !irarse 7iCa!e"te. Rivas pose8a ese valor tra"9uilo 9ue "o "ecesita e testi+os "i e a !ira ores 6 9ue e"cue"tra su 7uer:a tal ve: e" al+#" privile+io peculiar e la or+a"i:aci$" "erviosa el i" ivi uo. /ero a la ca8 a e la tar e 6 cua" o su esp8ritu hab8a recorri o "o s$lo las esce"as el 8aF si"o las e su vi a e"teraF cua" o u" ra6o el solF espuEs e atravesar ia+o"al!e"te la pie:aF lle+$ a co"vertirse e" u" pu"to 9ue ta!biE" se borr$F Mart8" si"ti$ 7r8o e" el cuerpo 6 u" a!ar+o se"ti!ie"to e" el al!aH hab8a lle+a o 7atal!e"te al ca!po e las hip$tesis a 9ue lle+a to o el 9ue se ve baCo el peso e al+u"a es+raciaF 6 se ec8a: RSi 6o hubiese si o !e"os or+ullosoF habr8a sabi o a"tes 9ue Leo"or !e a!aba 6 "o estar8a ahora a9u8F si"o a su la oR. 2o!o se veF e" pocas horas la i!a+i"aci$" e Rivas hab8a recorri o to as las 7ases 9ue po 8a prese"tarle la situaci$" e" 9ue se e"co"traba. Mas 6a lo iCi!os: era valie"teF 6 si" es7uer:o volvi$ a se"tarse co" tra"9uili a e" el lu+ar 9ue hab8a ele+i o pri!eroF 6 ca"sa o e pe"sarF busc$ el olvi o e" el sue5o. /ocos !o!e"tos espuEsF 6 cua" o RivasF ce ie" o al ca"sa"cio 9ue le a+obiabaF hab8a pri"cipia o a 9ue arse or!i oF el rui o e la puerta 9ue se abri$ co" estrEpito le sac$ e su sopor. U" sol a o e"tr$ tra6E" oleF e" u"a +ra" ba" eCaF al+u"as 7ue"tes e co!i a. Tras El e"tr$ otroF co" u"a ca!aF 9ue el pri!ero hi:o colocar e" u" ri"c$" el cuartoF eCa" o El !is!o la ba" eCa sobre la ve"ta"a. DespuEs e esto se acerc$ a Mart8" co" aire e !isterio. ILea ese papelito 6 co"teste lue+o Ile iCoF eCa" o caer u" papel obla o e" varios obleces. L se aleC$F po"iE" ose a arre+lar la ca!aF !ie"tras 9ue Mart8"F lle"o si+uie"te: e aso!broF le8a lo

Mi pap ha conse"uido que podamos enviarle diariamente la comida( Le remito una cama ! en la almohada van papel ! lpiz para que pueda contestarme( Be lo"rado que 2"ust&n$ venciendo sus temores$ se "ane al soldado que le lleva la comida( 2nimo$ pues# !o velo por usted( Espero que surta buen e ecto un empe%o que he interpuesto para poder lle"ar hasta usted( Esta esperanza me da valor$ pero aun cuando usted no me vea$ no crea por eso que de,a de pertenecerle entero el corazn de LEONOR EN2.NA Mart8" co"test$F palpita"te e ale+r8aF lo 9ue si+ue:

219

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

.i un corazn amante puede pa"ar los sacri icios que usted hace por m&$ usted (sabe que el m&o le pertenece( Esta ma%ana$ los peli"ros$ la muerte en mi rededor despu's$ su dulce voz$ Leonor$ abri'ndome las puertas del para&so# ms tarde la prisin$ la soledad$ ! lue"o$ de nuevo esa voz poblando de m"icos cuadros las tristes paredes de un calabozo( A2h$ Leonor$ todo esto me abisma ! turba mi razn3 En medio de este caos$ lo nico que brilla para m&$ sereno ! sin nubes$ es un punto resplandeciente: Austed me ama3 <a tal vez ha lle"ado a noticias de usted la muerte de )a ael( Muri como valiente$ ! era un noble corazn que el viento de la des"racia hab&a marchitado( Mi elicidad inmensa$ el amor de usted$ no bastan en este momento para secar las l"rimas con que lo lloro# perdneme$ Leonor$ esta con esin( .i el ms eliz de los amantes no puede hacer olvidar al ami"o$ ,uz"ue usted por ese a ecto el lu"ar que su amor debe ocupar en mi corazn( I(a!osF va!os Ile iCoF acerc3" ose el sol a oIF 6a "o pue o esperar !3s. Mart8" a+re+$ a la li+era las se5ales el lu+ar e" 9ue hab8a 9ue a o el ca 3ver e su a!i+oF ro+a" o a Leo"or 9ue tra"s!itiese esta "oticia a la 7a!ilia e Sa" LuisF 6 e"tre+$ su carta al sol a oF 3" ole el poco e i"ero 9ue te"8a. /rob$ espuEsF ape"asF la co!i a 6 vio co" cierto esprecio cerrarse e "uevo la puerta e su calabo:o. O2o" la carta 9ue estrechaba sobre el cora:$"F espreciaba la rabia e sus e"e!i+os 6 se"t8a 7uer:as para per o"arlosP La lectura e esa carta 6 las ilusio"es 9ue creaba e" el esp8ritu e Mart8" le a6u aro" a sobrellevar co" pacie"cia la sole a hasta el 8a si+uie"te. /or el !is!o co" ucto recibi$ u"a se+u" a carta e Leo"orF e" la 9ue le escubr8aF e" u" le"+uaCe tier"o 6 se"cilloF los tesoros e u" a!or 9ue Mart8" "u"ca se hab8a atrevi o a esperar. E" os 8as !3s e esta correspo" e"ciaF Rivas hab8a lle+a o a creer 9ue los 9ue llevaba e prisi$" hab8a" si o los !3s 7elices e su vi a. E"treta"toF la causa 9ue co"tra El se se+u8a !archaba co" la rapi e: 9ue es e e"to"ces hasta ahora esplie+a la Custicia chile"a e" los Cuicios pol8ticos. L co!o Mart8"F a e!3s e estar "otoria!e"te co"victo e su participaci$" e" los sucesos el A* e abrilF hab8a co"7esa o "o s$lo esa participaci$"F si"o 9ue ta!biE" e" alta vo: los pri"cipios liberales 9ue pro7esabaF e" el corto tEr!i"o e cuatro 8as la causa estaba re!ata a 6 el reo co" e"a o a pe"a e !uerte. Leo"or recibi$ la "oticia e esta se"te"cia poco espuEs e haber le8 o u"a carta 9ue su pa re acababa e !ostrarleF e" la 9ue se aba per!iso para 9ue o" D3!aso 6 los e su 7a!ilia pu iese" visitar a Mart8" e las seis a las siete e la tar e. La hora hab8a pasa o 6a 6 era preciso esperar al 8a si+uie"te. La i ea e la 7atal se"te"cia tuvo por esto lar+o tie!po para so!eter a la "i5a a u"a horrorosa tortura. Dura"te la "oche se vio asalta a por to os los te!oresF au"9ue las re7lexio"es e su 7a!ilia para persua irla 9ue a9uella se"te"cia "o se eCecutar8a hab8a" cal!a o su 3"i!o e" el 8a. Su a!orF e" ta" uro tra"ceF cobraba las proporcio"es e u"a i"!e"sa pasi$" 6 "o po 8a pe"sar u" !o!e"to e" la !uerte e Rivas si" hacerlo al !is!o tie!po e" la su6a propia. DespuEs e esa "oche e l3+ri!asF Leo"or sali$ !u6 te!pra"o e su pie:a 6 e"tr$ e" la e A+ust8"F 9ue or!8a pro7u" a!e"te. A la vo: e su her!a"aF el ele+a"te se restre+$ los oCos. IOMuE !ati"al est3sP Iexcla!$F vie" o a Leo"or e pie al la o e su ca!aI. OL 9uE p3li aF her!a"itaP Ia5a i$I. 2ual9uiera ir8a 9ue has vela o to a la "oche. IAs8 ha si o I iCo la "i5aI: Jpo 8a or!ir co" esa horrible se"te"ciaK I23l!ateF la se"te"cia "o se eCecutar3. IJMuiE" !e respo" e e elloK Ipre+u"t$ Leo"orF cu6os oCos se lle"aro" e l3+ri!as. ITo os lo ice". IEso "o basta 6 por eso ve"+o a pe irte u" servicio. I.o! todo a ti$ mi bella# or e"a 6 obe e:co.

220

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IEs preciso 9ue ho6 !e aco!pa5es a ver a Mart8". IEso "o eCa e te"er sus i7iculta esH Jc$!o e"tra!osK I2o" u"a carta 9ue tie"e !i pap3H t# se la pe ir3s iciE" ole 9ue vas a ver a Mart8" 6 te vas co"!i+o. INaces e !8 lo 9ue 9uieres. Al ar las seisF e" e7ectoF Leo"or 6 A+ust8" prese"taro" la carta 6 7uero" co" uci os a la prisi$" e Mart8". El Cove" te"8a sobre la ve"ta"a to as las cartas e Leo"orF 9ue se e"trete"8a e" leer u"a a u"a. Al abrirse la puertaF Leo"or le vio e" ere:arse 6 ocultar co" li+ere:a las cartas. Al reco"ocer a la Cove"F Rivas corri$ hacia la puerta 6 sus !a"os estrecharo" la 9ue ella le te" i$. IO/esteP Iexcla!$ A+ust8"F !ira" o e" su re e orI. ONo es por cierto el com ort i"+lEs lo 9ue a9u8 rei"aP Mi pobre a!i+o Ia5a i$F abra:a" o a RivasIF esto es de"utante$ !i palabra e ho"or. Mart8" se so"ri$ co" triste:a 6 olvi $ to os sus cui a os e" los oCos 9ue Leo"or 7iCaba e" El lle"os e l3+ri!as. IEs la #"ica silla 9ue he po i o co"se+uir I iCoF pasa" o a Leo"or u"a !ala silla e paCa. La "i5a se se"t$ 6 volvi$ la cara para e"Cu+ar las l3+ri!as. I(a!osF her!a"ita Ile iCo A+ust8"F e"ter"eci o ta!biE"IF te"+a!os !3s valor: la re7lexi$" es lo 9ue "os isti"+ue e los irracio"ales. Mart8" "o pu o repri!ir u"a 7ra"ca carcaCa a al o8r la se"te"ciosa !3xi!a 9ue A+ust8" e!it8a co" vo: lasti!osa. Leo"or !ir$ a su a!a"te lle"a e or+ullo. ILas cosas ebe" to!arse co!o vie"e" I iCo RivasF "o 9uerie" o triste:a e los os her!a"os. IO/ero esa se"te"ciaP... excla!$ Leo"or. ILa esperaba es e el pri!er 8a 6 "o !e ha co"!ovi o Irespo" i$ el prisio"eroF co" !o esta vo:I. Lo 9ue s8 ha hecho palpitar !i cora:$" Ia5a i$F e" vo: baCa al o8 o e Leo"orI ha si o lo 9ue "o esperabaF sus cartas. A travEs e las l3+ri!as 9ue hu!e ec8a" los p3rpa os e la "i5aF brill$ e" sus oCos u" ra6o e pasi$" al o8r estas palabras. Suese i"te"cio"al o istra8 a!e"teF A+ust8" se acababa ela"te e la cual se paseaba el ce"ti"ela. e parar e" la puerta el calabo:oF eCarse co"ta+iar por la

ILa 7elici a 9ue sie"to al ver!e a!a o Ile iCo lle"a e tal !o o !i pechoF 9ue "o eCa lu+ar e" El para los te!ores 9ue pu iera i"spirar!e !i situaci$". A e!3s Ia5a i$F co" cierta ale+r8aIF "o sE 9uE prese"ti!ie"to !e ice 9ue "o pue o !orir. ISi" e!bar+o Ireplic$ Leo"orIF es preciso pe"sar seria!e"te e" la 7u+a. IMu6 i78cil !e parece. INo ta"toH vea uste el pla" 9ue he i!a+i"a o: ve"+o co" A+ust8" !a5a"a a esta hora 6 trai+o puestos os vesti os. U"o to!a uste 6 sale e" !i lu+ar co" A+ust8". IOL uste P Ipre+u"t$ RivasF co" a !iraci$"F al ver brillar e e"tusias!o los oCos e su 9ueri a. ILo Ico"test$ ellaI !e 9ue o a9u8H J9uE pue e" hacer!e cua" o !e escubra"K Mart8" hubiera 9ueri o arroCarse e ro illas para a orar co!o u"a ivi"i a a la 9ueF co!o u"a cosa !u6 "aturalF le o7rec8a el sacri7icio e su ho"ra para salvarle.

221

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IJ2ree uste 9ue 6o co"se"tir8a e" co"servar !i vi a a costa e su ho"orK Ile iCoF bes3" ole co" pasi$" la !a"o 9ue estrechaba e"tre las su6as. ILo 9ue 6o 9uiero es 9ue uste sal+a e a9u8 Ico"test$ Leo"orF co" a+itaci$" IH es precisoF Mart8"F 9ue "o se 7or!e uste ilusio"esH e" el Bobier"o ha6 !ucho e"car"i:a!ie"to co"tra los 9ue ha" to!a o parte e" la revoluci$"H J9uiE" "os ase+ura 9ue el 2o"seCo e Esta o le i" ulte a uste K L e" caso e i" ultoF J9uE pe"a sustituir3" a la e !uerteK Na a sabe!os 6 to o esto !e hace te!blar. 2ara!ba I iCo A+ust8"F 9ue acababa e acercarse a ellosIF Leo"or tie"e ra:$". Esta casa tie"e u" aspecto !u6 tristeH es preciso 9ue trates e salir e a9u8. ISi t# tie"es valor I iCo Leo"or a su her!a"oI. Mart8" pue e salir ahora !is!o. MuE ate e" su lu+ar 6 El sal r3 co"!i+o. A+ust8" se puso !u6 p3li o 6 "o pu o isi!ular el te!blor 9ue co"!ovi$ su cuerpo a"te la sola i ea e correr a9uel peli+ro. ILe co"ocer3" al salirF her!a"ita I iCoF co" vo: apa+a aIH lue+o J9uiE" !e har8a huir a !8K ITe" r8a" 9ue po"erte e" liberta Ireplic$ Leo"or. IA+ust8" tie"e ra:$" I iCo RivasIF !e co"ocer8a" al salir. IEso es claro co!o el 8a Iobserv$ el ele+a"teF sere"3" ose u" poco 6 saca" o su reloCF co!o eseoso e ver lle+ar la hora e irse. ISi A+ust8" !e trae !a5a"a u"a bue"a li!a 6 u" par Mart8". IEs convenido( No ha6 "a a !3s 9ue ecir Iexcla!$ A+ust8"F volvie" o a !irar el reloCF te!eroso e 9ue su her!a"a propusiese al+#" otro !e io e evasi$" 9ue le co!pro!etiese. E" ese !o!e"toF el carcelero a"u"ci$ 9ue era hora e salirF 6 Leo"or 6 A+ust8" se espi iero" e RivasF pro!etiE" ole lo 9ue pe 8a para e7ectuar su te"tativa e 7u+a al 8a si+uie"te. $ /ero esa te"tativa "o pu o llevarse a e7ecto por9ue la celeri a hab8a exce i o to a previsi$". e los proce i!ie"tos Cu iciales el per!iso 9ue e pistolasF harE u"a te"tativa I iCo

2ua" o Leo"or 6 A+ust8" se prese"taro"F solicita" o ver a RivasF e" virtu !ostraba"F recibiero" esta lac$"ica co"testaci$": INo se pue e. IJ/or 9uEK Ipre+u"t$ Leo"orF co" i"9uietu . I/or9ue est3 e" capilla Ico"test$ el 9ue hab8a a o la pri!era respuesta.

Leo"or se apo6$ e" el bra:o e A+ust8" para "o caerF aterra a por el espa"to 9ue pro uCero" e" su al!a esas 7#"ebres palabras. A+ust8"F te!bla" o e !ie oF llev$ a Leo"or a la calleF o" e el carruaCe los esperaba. La "i5a se arroC$ sobre u" asie"to e atr3sF prorru!pie" o e" esespera os sollo:os. IA casa I iCo A+ust8" al cochero. El coche se puso e" !archa. Al cabo e pocos i"sta"tesF Leo"or al:$ la 7re"te: hubiErase icho 9ueF a travEs e las l3+ri!as 9ue i"u" aba" sus oCosF brillaba e" ellos u" leCa"o ra6o e espera":a. IOTo o "o est3 per i oP Iexcla!$F ech3" ose e" bra:os e A+ust8".

222

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

I/or supuestoF her!a"ita I iCoF si" co!pre" er lo 9ue ec8aF el ele+a"teI: no te ha"as pe"aF her!a"ita. IJSe te ha ocurri o al+#" !e io e salvar a Mart8"K Ipre+u"t$le Leo"orF co" u"a exaltaci$" 7ebrilF e"+a5a a por el aire e se+uri a co" 9ue su her!a"o hab8a pro"u"cia o las palabras 9ue a"tece e". IJA !8K Ni"+u"o. Nu"ca se !e ocurre "a a Ico"test$ co" vive:a el ele+a"teF 9ue te!i$ 9ue Leo"or 9uisiese exi+irle al+#" sacri7icio. I/ues a !8 se !e ha ocurri o u"a i ea. IJA ver la i eaK ILlEva!e a casa e E el!ira Moli"a IJ/ara 9uEK IAll8 lo sabr3s. I/eroF her!a"aF !e parece i"co"ve"ie"te 9ue t#. Leo"or "o le eC$ acabar su 7raseF por9ue baC$ u"o e los vi rios e a ela"te el cocheF 6 por all8 iCo al cochero: I/ara. Lue+oF iri+iE" ose a su her!a"oF le iCo co" vo: i!perativa. IDale las se5as. IA+ust8" obe eci$ si" !ur!urarF 6 el coche to!$ el ca!i"o 9ue se le i" ic$. IEs preciso 9ue hable!os co" E el!ira I iCo Leo"orF al cabo sile"cio. IJ/or 9uEK I/or9ue all8 !e co"oce"F 6F aborrece" cor ial!e"te espuEs e la historia 9ue t# recor ar3sF esto6 se+uro 9ue !e e al+u"os !o!e"tos e

I/ero 6e" o a casa e su !a re "o es el !e io !3s se+uro e co"se+uirlo Ireplic$ A+ust8".

ITie"es ra:$" I iCo Leo"orF co!pri!iE" ose la 7re"te co" las !a"osIH pero es absoluta!e"te i" ispe"sable 9ue 6o !e vea ho6 !is!o co" E el!ira. A ver Ia5a i$F co" 7ebril i!pacie"ciaI. pie"sa t#F iscurreH 6o te"+o ar ie" o la cabe:aF 6 se !e turba" las i eas. La a7li+i a "i5a ocult$ su rostro 6 eC$ caer la cabe:a sobre el respal o el coche. E" su se"o los sollo:os se a+olpaba" co!o las olas al soplo e la tor!e"ta. ILo iscurrirE I iCo el ele+a"teIH pero "o si+a!os a casa per e!os to o. IA casa I+rit$ Leo"or al cochero. Lue+o se volvi$ hacia su her!a"o. Sus oCos espe 8a" ra6os e 7ue+oF 6 la co"tracci$" e sus ceCas a"u"ciaba la e"er+8a 9ue era capa: e esple+ar. I(olvere!os a casa I iCo: pero te a vierto 9ue a"tes e os horas ebes haber!e 7acilita o u"a e"trevista co" E el!ira. I/eroF her!a"itaF Jc$!o 9uieres 9ue la sa9ue 6o e su casaK INo sEH !as 6o esto6 resuelta a hablar ho6 co" ellaF 6 si t# "o !e proporcio"as la ocasi$" e hacerloF irE 6o sola a verla. INo es co"ve"ie"te 9ue va6as toda sola 4excla!$F exaspera oF el ele+a"te. e o5a 1er"ar aF por9ue lo

223

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

I.rEF irE Irepiti$ Leo"orF co" exaltaci$"IF "a ie po r3 i!pe 8r!elo. JNo ves 9ue Mart8" est3 e" capillaK JNo ves 9ue si le 7usila" 6o !orirE ta!biE"K Na a pu o obCetar A+ust8" a este +rito el al!a e"Er+ica e su her!a"aF 6 se co"ve"ci$ e 9ue para evitarle el ar al+#" paso esespera o eb8a hacer cua"to le 7uese posible por cu!plir sus eseos. El Cove" se acor $ e" ese !o!e"to e la a!bici$" i"saciable e i"ero 9ue co"sta"te!e"te o!i"aba a A!a or. INa6 u" !e io e 9ue hables co" E el!ira I iCo. IJ2u3lK Ipre+u"t$ la "i5a co" avi e:. IEl e ar al+u"os reales al her!a"o e la !uchacha 6 El !is!o te la traer3 a casa. E" este !o!e"to el coche lle+aba a i"!e iacio"es e casa e o" D3!aso. ITe arE i"ero I iCo Leo"orF cua" o baCaba" el cocheIH espEra!e e" tu cuarto. E" e7ectoF al cabo e poco rato volvi$ Leo"or co" trei"ta o":as e oro 9ue e"tre+$ a su her!a"o. ITo!a Ile iCoF co"78o e" tiF t# "o 9uerr3s ver!e llorar to a la vi a J"o es ver a K Al ecir estoF estrechaba al ele+a"te co" cari5osos abra:os. IO2ara!baP Iexcla!$ A+ust8"I. Eres u" 2resoF her!a"ita. OMuE rica est3sP I/ap3 !e acaba e ar ese i"eroH le he explica o !i pla" e" pocas palabras. IE"treta"toF a !8 "a a !e has explica oF e !o o 9ue 6o a" o a oscuras. IA" a pri!eroF espuEs lo sabr3s to o. A+ust8" sali$ e su casa 6 Leo"or se eC$ caer e ro illasF i!plora" o la protecci$" el cielo por el bue" Exito e su e!presa. Al cabo e al+u"os !o!e"tos e 7ervorosa oraci$"F se acerc$ al escritorio e A+ust8". 6 pri"cipi$ a escribir u"a carta a RivasF e" la 9ue re7er8a sus pro6ectosF pro i+3" ole las !3s ar ie"tes protestas e a9uel a!or 9ueF le"ta!e"te esarrolla o e" su pechoF hab8a cobra o 6a las proporcio"es e u"a pasi$" irresistible. E" esos !is!os !o!e"tos A+ust8" lle+$ a casa e o5a 1er"ar a. Al pisar el u!bral e a9uella puertaF to os los recuer os e la esce"a el supuesto !atri!o"ioF e" las 9ue le hab8a toca o represe"tar el papel e v8cti!aF asaltaro" su !e!oria e hiciero" latir e !ie o su cora:$". /ero la co"vicci$" e" 9ue se hallabaF e 9ue era preciso obe ecer a Leo"orF le io e"tere:a para +olpear a la puerta el cuarto e A!a or. Este abri$ la puertaF 6 "o sabie" o el obCeto e la visita 9ue le lle+abaF co"test$ co" u" salu o i"cierto al salu o e A+ust8". IDeseo hablar co" uste a solas I iCo el ele+a"te IA9u8 esta!os solos Ico"test$ A!a orF haciE" ole e"trar 6 cerra" o la puerta. I(o6 a usar co" uste e to a 7ra"9ue:a I iCo A+ust8"F si" se"tarse. IAs8 !e +usta. No ha6 co!o la 7ra"9ue:a Iexcla!$ A!a or IJMuiere uste +a"ar u"os 9ui"ie"tos pesosK IOMui"ie"tos pesosP OMuE pre+u"taP JL a 9uiE" "o le +usta la plataF puesK J Pita uste K iCo A!a orF pasa" o e" !e io e sus excla!acio"es u" ci+arrillo e papel al ele+a"te. INoF +raciasH el servicio 9ue recla!o e uste es !u6 si!ple INable "o !3sF te"+o bue"as e"te" e eras. IMi her!a"a esea hablar ahora !is!o co" su her!a"a E el!ira. IJ/ara 9uEK

224

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

INo sEH pero sospecho 9ue sea para 9ue ella i"terve"+a co" al+uie" e" 7avor e Mart8" RivasF 9ue est3 co" e"a o a !uerte. I/obre Mart8"F 6o lo hice a+arrar presoF 6 ahora !e pesaF veaF llevarE a E el!iraF "o por el i"terEs e los 9ui"ie"tosF au"9ue esto6 !u6 pobreF si"o por hacer al+o por Mart8". IOMa+"87icoP Ape"as lle+ue uste a casa co" E el!iraF recibir3 la su!a. ILa le i+o 9ueF au"9ue esto6 pobre co!o u"a cabraF "o lo ha+o por i"terEs. ILo creo bie"H pero la plata "u"ca est3 e !3s. IAs8 esF veaH a !8 sie!pre !e est3 e !e"os Despi iEro"seF pro!etie" o A!a or 9ue e" !e ia hora !3s estar8a co" E el!ira e" casa e o" D3!aso. /ocos !o!e"tos espuEs 9ue A+ust8" A!a or 6 E el!ira lle+aba" a la casa. aba cue"ta a Leo"or el resulta o e su e"trevistaF

Leo"or co" uCo a E el!ira a su cuartoF eCa" o a su her!a"o e" co!pa58a e A!a or. 2ua" o las os "i5as se hallaro" solas e" u"a pie:aF cu6a puerta hab8a cerra o Leo"orF a!bas se co"te!plaro" co" curiosi a 6 e" a!bas se pi"t$ la sorpresa es e la pri!era !ira a. E el!ira hall$F e" ve: e la alta"era expresi$" 9ue a"tes hab8a "ota o e" la her!osa hiCa e o" D3!asoF u"a ul:ura tal e" su !ira a 9ue si"ti$ por ella u"a irresistible si!pat8a. Leo"or vio 9ue el rosa o ti"te e las !eCillas e E el!ira hab8a si o ree!pla:a o por la pali e: el su7ri!ie"to: 9ue la vive:a e su !irar estaba apa+a a por la 7uer:a e u"a visible !ela"col8aF 6 a ivi"$ co" la pe"etraci$" e la !uCer e"a!ora a 9ue E el!ira "o hab8a eCa o e a!ar a Rivas. Esta i eaF 9ue e" otra circu"sta"cia le habr8a esa+ra a oF pareci$F por el co"trarioF a"i!arla. IJSabe uste la situaci$" e" 9ue se e"cue"tra Mart8"K Ile iCoF hacie" o se"tarse a E el!ira Cu"to a ella. ISab8a 9ue estaba preso Ico"test$ EstaI: pero ahora Ia5a i$ co" vo: turba aI !i her!a"o !e ice 9ue est3 co" e"a o a !uerte. La 9ue esto ec8a 6 la 9ue escuchaba se !iraro" co" los oCos lle"os e l3+ri!as. Leo"or se arroC$ e" bra:os e E el!iraF excla!a" o: IOUste es !i #lti!a espera":aP OEs preciso salvarloP El cora:$" e E el!ira se opri!i$ olorosa!e"te al o8r a9uellas palabras 9ue e"cerraba" la co"7esi$" el a!or 9ue Leo"or hab8a oculta o e" su pri!era e"trevista. Leo"or co"ti"u$ co" exaltaci$"F 6 si" cui arse e secar las +ruesas l3+ri!as 9ue corr8a" por sus !eCillas: ILo he hecho hasta a9u8 cua"to he po i oF 6 !e liso"Ceaba e 9ue Mart8" ser8a i" ulta oH parece 9ue le te!e" !uchoF cua" o se "ie+a" a per o"arle. Lo esto6 ca"sa a e i!a+i"ar !e ios e evasi$" 6 au" cua" o !e hallo ispuesta a sacri7icar!e por ElF "a a acierto a co!bi"ar 9ue sea reali:able. Esta !a5a"aF esespera a al o8r la 7u"esta "oticia e 9ue le ha" puesto e" capillaF "o sE por 9uE he pe"sa o e" uste H 8+a!e 9ue he te"i o u"a bue"a i"spiraci$". Uste !e iCoF cua" o estuvo a9u8 hace tie!poF 9ue eseaba servir a Mart8"H la ocasi$" ha lle+a o e !a"i7estarle su a+ra eci!ie"to. La ve uste 9ue es ta" "obleF ta" valie"te. OL 9uiere" !atarloP E el!ira se si"ti$ 7uerte!e"te co"!ovi a al ver la esesperaci$" co" 9ue Leo"or pro"u"ci$ a9uellas palabras. La a !irable belle:a e Leo"or e" !e io e ta" acerba a7licci$"F leCos e causarle los celos 9ue la her!osura e u"a rival espierta e" el cora:$" e la !uCerF pareci$ eCercer sobre E el!ira u"a especie e 7asci"aci$". ILoF se5orita I iCoIF esto6 ispuesta a hacer lo 9ue uste !e i+a por salvar a Mart8".

225

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IO/ero si a !8 "a a se !e ocurreF por DiosP Iexcla!$ Leo"orF co!pri!iE" ose la 7re"te co" las !a"osIH parece 9ue las i eas se !e escapa" cua" o creo haberlas co"cebi o... A ver... J/or 9uE se !e ocurri$ 9ue uste po r8a salvar a Mart8"K... OAhP JNo hab8a u" o7icial e polic8a 9ue 9uiso casarse co" uste K IEs cierto. IEs Cove"F J"o es ver a K IS8. IEse Cove" ebe a!arla to av8aH uste es e!asia o bella para 9ue El ha6a eCa o e a!arla por u" esaireF J"o es as8K Esto6 se+ura e 9ue El la a!a. /ues bie"F Mart8" est3 preso e" su cuartel 6 uste pue e co!pro!eterle a 9ue Sacilite su evasi$". O7re:ca uste to o lo 9ue sea "ecesario: i"eroF e!pleosH !i pa re o7rece cua"to le pi a". ONo !e "ie+ue uste este servicioH se lo a+ra ecerE eter"a!e"teP ISe5orita I iCo E el!iraIF vo6 a hacer cua"to pue a: si uste aco!pa5e a ver a Ricar oF tal ve: lo+re!os salvar a Mart8". co"si+ue 9ue A!a or !e

Leo"or estrech$ co" 7re"es8 a E el!iraF pro i+3" ole los !3s tier"os cari5os por a9uella respuesta. I(a!os a ver a su her!a"o I iCo espuEs e estoIF pues "o te"e!os tie!po 9ue per er. Saliero" e la pie:a e" 9ue se e"co"traba" 6 e"traro" e" la e A+ust8". A!a or apuraba la Eci!a copa e licor 9ue le hab8a o7reci o A+ust8" 6 7u!abaF te" i oF u" haba"o pre"sa o e e"or!e lar+oF co" la +rave a e u" !a+"ate 9ue tie"e co"cie"cia e su i!porta"cia. Leo"or explic$ e" pocas palabras el "uevo pla"F 6 espuEs e pe ir a A!a orF co" i"si"ua"tes palabrasF 9ue aco!pa5ase a E el!iraF se acerc$ a pre+u"tar a A+ust8" por el i"ero 9ue le hab8a e"tre+a o. El ele+a"te puso co" isi!ulo las trei"ta o":as e" !a"os e A!a orF cu6o rostro se ilu!i"$ co" i" ecible ale+r8a. I/or salvar a Mart8"F 9ue ha si o !i a!i+o I iCoF harE lo 9ue uste +usteF se5orita. IT# los aco!pa5ar3s para traer!e la respuesta I iCo Leo"or a A+ust8"F lla!3" olo aparteIH 6 "o te !ires e" +astos. Si el o7icial po"e i7iculta esF ile 9ue pap3 se e"car+a e su porve"ir: 6o respo" o e ello. Abra:$ espuEs a E el!iraF co" la ter"ura e u"a her!a"aF 6 llev$ su hero8s!o hasta estrechar la !a"o e A!a orF 9ue espe 8a u" olor i"soportable a tabaco 9ue!a o. IM3" e!e co" A+ust8" la "oticia el resulta o I iCo a E el!ira al atravesar el patioIH s$lo espero e" uste . INa a te!asF her!a"ita I iCo A+ust8"IH a9u8 vo6 6o para arre+larlo to oH 9ue la peste !e aho+ue si "o saca!os a ese pobre Mart8" e la prisi$". Despi iEro"se e" la puerta e calle 6 Leo"or e"tr$ a su cuarto. All8 se eC$ caer sobre u" so73F re" i a e e!oci$" 6 e :o:obra. $! Bra" sorpresa se pi"t$ e" el rostro e Ricar o 2asta5os cua" o vio e"trar e" su habitaci$" a las tres perso"as 9ue vi!os salir e" su busca e casa e o" D3!aso E"ci"a. Ricar o 2asta5os perte"ec8aF co!o ha po i o verse e" el curso e esta historiaF a esa clase e e"a!ora os 9ue sabe" opo"er a los es e"es e sus 9ueri as la resi+"aci$" 9ue los 7il$so7os aco"seCa"

226

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

e" los co"trastes e la vi a. A pesar e haberse visto esprecia o por E el!iraF su a!or viv8a e" su cora:$" 6 co"servaba to o el vi+or e los 8as e" 9ue hab8a esta o pr$xi!o a u"irse co" la "i5a por la:os i" isolubles. As8 7ue 9ue al verla e"trar e" la pie:a 9ue ocupaba e" el cuartelF los lati os e su cora:$" se aceleraro" e tal !a"era 9ueF a la sorpresa 9ue e" sus oCos se pi"tabaF vi"o !u6 lue+o a u"irse el roCo ti"te 9ue iero" a sus !eCillas las olea as e sa"+re 9ue el 8!petu el cora:$" les tra"s!it8a. 2o"7uso 6 si" acertar a 7or!ular palabras clarasF o7reci$ asie"to a E el!ira 6 a los os C$ve"es 9ue la aco!pa5aba". E el!ira ro!pi$ el sile"cio 9ue a la i"vitaci$" resuelta expresi$" e 7iso"o!8aF iCoH I(e"i!os a verlo para u" asu"to !u6 i!porta"te. ISe5oritaF a9u8 !e tie"e Ico"test$ EsteF po"iE" ose !3s colora o. IAu"9ue estos caballeros Iprosi+ui$ E el!iraF volviE" ose hacia A+ust8" 6 A!a orI sabe" a lo 9ue ve"+oF !e +ustar8a !3s estar sola co" uste para explicar!e !eCor. IA9u8 "o ha6 escriba"o I iCo A!a orF riE" oseIF habla "o !3sF 9ue "o he!os espuEs si lo 9ue i+as te perCu ica. IEsta se5orita tie"e ra:$" Ireplic$ A+ust8"IF 6o so6 parti ario po e!osF e"treta"toF ir a 7u!ar u" ci+arro. IA" ar e"to"ces I iCo A!a orIH va!os a pitar( Los os C$ve"es saliero" 6 pri"cipiaro" a pasearse e" u" corre orF sobre el cual se abr8a la puerta e la pie:a el o7icial. Este hab8a 9ue a o e pieF 6 buscaba e" su i!a+i"aci$" al+#" cu!pli!ie"to para e"tablar la co"versaci$". E el!ira le ahorr$ este trabaCoF iciE" ole: IMucho extra5ar3 uste ver!e a9u8. IEso "oF se5oritaH pero e se+uro 9ue "o lo esperaba Ico"test$ Ricar o. ILo co"o:co 9ue "o !e he co" uci o bie" co" uste F 6 !e arrepie"to e ello Iprosi+ui$ la "i5a. ITa"to 7avorF se5oritaF 6o le o6 las +racias. IJMe a!a uste to av8aK Ipre+u"t$ E el!iraF 7iCa" o e" el Cove" u"a resuelta 6 pe"etra"te !ira a. IO(a6a si la 9uieroP Iexcla!$ Ricar oIF la prueba la tie"e e" 9ue to os los 8as paso por su casa por verla. IUste pue e ar!e ahora u"a prueba 9ue !e co"ve"cer3 !3s 9ue to o. INable "o !3s 6 ver3 si i+o la ver a . IMuiero 9ue uste salve a Mart8" Rivas. Ricar o hi:o u" !ovi!ie"to e sorpresa. IAu"9ue lo pu iera "o lo har8a I iCo co" to"o e rabia. I/ues si uste 9uiere probar!e 9ue !e a!aF es preciso 9ue salve a Mart8". IO1o"ita cosaPF Jpara 9ue uste lo si+a 9uerie" oK NoF !3s bie" 9ue lo 7usile"F 6 as8 se acaba to o. El o7icial e polic8a pro"u"ci$ estas palabras co" u" ace"to so!br8oF 9ue co"ve"ci$ a E el!ira e 9ue el a!or e a9uel ho!bre "o se hab8a e"tibia o. e ar 7e e Ricar o hab8a suce i o: co" vo: se+ura 6

el tete a tete 6 "osotros

227

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

I/ues si lo 7usila"F Ca!3s "os volvere!os a ver uste 6 6oI 8Cole la "i5aF leva"t3" ose e su asie"to. I/ruEbe!e uste 9ue "o lo 9uiereF pues Iexcla!$ co" pasi$" Ricar o: si as8 7ueseF po 8a!os hablar. IEsto6 ispuesta a hacerlo si uste lo salva. IJ2$!o !e lo probar3K I2as3" o!e co" uste si 9uiere. Estas palabras hiciero" vacilar al o7icial al+u"os !o!e"tosF ura"te los cuales per!a"eci$ e" sile"cio. Lue+o espuEs replic$: IL e"to"cesF Jpor 9uE se e!pe5a ta"to por ElK IJEs uste reserva oK Ipre+u"t$le E el!ira. IJ2$!o "oK IE"to"ces irE 9ue 9uiero salvarlo por9ue lo he pro!eti o a la her!a"a e A+ust8"H Este ha ve"i o para llevar la "oticia e lo 9ue uste co"teste. IJE"to"ces esa se5orita 9uiere a Mart8"K IS8. IJL uste "oK INo. ILF Jc$!o pue o 6o salvarloF puesK IJNo pue e uste e"trar e +uar ia !a5a"aK INo !e toca. I/ero pue e ca!biarla co" a9uEl a 9uie" le to9ue. IEso s8. IEsta" o uste 9ue hu6a co" El. e +uar iaF le es !u6 73cil hacer 7u+arse a Mart8"F pa+a" o al ce"ti"ela para

IEs ciertoH pero 6o le irE u"a cosa: "o te"+o plata. . . IEsa la ar3 A+ust8". IJL 9uiE" !e ase+ura 9ue espuEs 9ue Mart8" estE libre uste cu!pla su palabraK ILo CurarEF si uste 9uiereF ela"te e testi+osH e" prese"cia e !i !a reF 9ue hasta ho6 !e ha habla o e uste . I(eaF E el!ira iCo Ricar oF espuEs e re7lexio"ar al+u"os se+u" osIF uste sabe 9ue 6o la he 9ueri o 6 la 9uiero !ucho. JMuE !3s 9uisiera 6o 9ue casar!e co" uste F puesK /ero la co" ici$" 9ue uste po"e es !u6 uraH si eCo arra"carse a Mart8"F !e pue e" ar e baCa. IAhF si uste aprecia !3s su carrera 9ue a !8... INo 9uiero ecir esoF si"o 9ue per ie" o !i suel o !e 9ue o e" la calle 6 la 9uiero e!asia o a uste para 9ue !e pu iese co"7or!ar co" verla pobre a !i la o. ISi es por eso "o !3sF creo 9ue "o tie"e uste por 9uE te!er. ISi al+u"a perso"a ricaF a+ra eci a el servicio 9ue le hiciera po"ie" o e" liberta a Mart8"F le pro!etiese hacerse car+o e su suerteF Jte" r8a uste i7iculta e" acce er a lo 9ue le pi oK

228

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

INo la te" r8a: 6a le i+o 9ue lo ha+o por uste . E el!ira lla!$ a A+ust8"F 9ue e" ese !o!e"to se hallaba co" A!a or cerca e la puerta e la pie:a. IMuisiera 9ue uste repitiese a este caballero lo 9ue al salir "os e"car+$ la se5orita Leo"or Ile iCo. IO23spitaP "o es ta" 73cil: !i her!a"a habl$ co!o u" loro 6 6o "o brillo por la bue"a !e!oria I co"test$ el ele+a"te. IS8F pero uste "o pue e haber olvi a o Ireplic$ E el!iraI lo 9ue ella iCo para el caso e 9ue Ricar o per iese su e!pleo. IOAhP...F eso "o: iCo 9ue pap3 respo" e e to oF 6 Leo"or pue e ecirlo por9ue ella lleva a pap3 por la pu"ta e la "ari:. ILa ve uste 9ue "o lo e"+a5o I iCo e" vo: baCa E el!ira a Ricar o. Este to"o co"7i e"cial e la 9ue sie!pre se le hab8a !ostra o es e5osaF hi:o brillar e ale+r8a 6 e a!or el rostro el o7icial. ILo "o i+o 9ue uste !e e"+a5e e" eso Ireplic$IF 8+a!e "o !3s 9ue !e cu!ple su palabra e casarse co"!i+o 6 9ue "o se 9ueCar3 espuEs si 9ue o pobre. ISi Mart8" est3 libre !a5a"a e" la "oche Ico"test$ E el!iraF hacie" o i"au itos es7uer:os por ocultar su e!oci$"IF esto6 ispuesta a casar!e co" uste el 8a 9ue 9uiera. IEstar3 libre o pier o !i "o!bre iCo el o7icialF apo er3" ose sella" o co" u" ar ie"te beso a9uella especie e Cura!e"to. e u"a !a"o e E el!ira 6

La "i5a le hi:o repetir varias veces 9ue "o 7altar8a a su palabraF 6 A+ust8" se co!pro!eti$ a traer el i"ero "ecesario para pa+ar al ce"ti"ela 9ue eb8a a6u ar a la 7u+a. E el!ira 6 A!a or re+resaro" co" A+ust8" a casa esperabaF e"tre+a a a u"a i"9uietu !u6 cerca"a al elirio. e o" D3!asoF e" o" e Leo"or les

2ua" o E el!ira le iCo 9ue Mart8" se salvar8aF Leo"or io u" +rito e co"te"to 6F to!3" ola e" sus bra:osF la col!$ e locas caricias. IJL c$!o ha co"se+ui o uste estoK Ipre+u"t$ Leo"orF si" "otar 9ue E el!iraF presa e u" pro7u" o abati!ie"toF hab8a oculta o su rostro para "o eCar ver las l3+ri!as 9ue lo ba5aba". IQur3" ole 9ue !e casar8a co" El Ico"test$ la "i5a. LF al ar a9uella respuestaF pareci$ 9ue la aba" o"aba" el valor 6 la resi+"aci$" 9ue ura"te su e"trevista co" Ricar o hab8a esple+a oF pues los sollo:os casi aho+aro" sus #lti!as palabras. Leo"or !ir$ ura"te al+u"os !o!e"tos a E el!ira co" u"a expresi$" i" e7i"ibleH la a !iraci$" 6 los celos 9ue or!ita" e" el 7o" o e to o a!or ver a ero ocuparo" al !is!o tie!po su al!a. E" esos !o!e"tosF 9ue 7uero" !u6 r3pi osF se iCo al !is!o tie!po: RLe a!a ta"to co!o 6oH 6... O/obre "i5aP Otie"e u" cora:$" a"+elical PR L co!o iCi!osF a9uel i"sta"te e i"volu"taria re7lexi$" pas$ co" rapi e:F por9ue Leo"or se arroC$ e"ter"eci a e" bra:os e E el!ira. IDios s$lo Ile iCo Ies capa: e reco!pe"sar a uste por ta"ta +e"erosi a . Si al+o vale para uste !i eter"o reco"oci!ie"to acEpteloF E el!iraF 6 per!8ta!e ser su a!i+a. Estas palabrasF pro"u"cia as co" to o el calor E el!ira 6 le evolviero" la sere"i a . e u" al!a +e"erosaF cal!aro" el lla"to e

Leo"or repiti$ !il veces sus protestas e a+ra eci!ie"toF co" a9uellas palabras cari5osas 9ue las !uCeres sabe" e!plear e" la e7usi$" el cora:$"F 6 supo hacer olvi ar a E el!ira la i7ere"cia social e sus co" icio"es respectivas.

229

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

E" la !a5a"a el 8a si+uie"teF Ricar o 6 A!a or se prese"taro" e" casa e o" D3!aso 6 arre+laro" co" Leo"or 6 A+ust8" el pla" e 7u+a 9ue eb8a eCecutarse e" la "oche e ese 8a. $" Mart8"F e"treta"toF aba u" triste a i$s a la vi a 6 a los a!oresF esta se+u" a vi a e la Cuve"tu . E" ese a i$s hab8aF si" e!bar+oF Cu"to co" la triste:aF la sere"a resi+"aci$" el valie"te. A e!3sF el a!or ocupaba ta" +ra" e espacio e" su al!aF 9ue !3s bie" le co"tristaba la i ea e separarse e Leo"or para sie!preF 9ue la e per er la existe"cia e" la 7lor e sus a5os. E" esta isposici$" e esp8rituF Rivas se hab8a ocupa o co" cal!a e sus #lti!as isposicio"es. No pose8a "i"+#" bie"F e !o o 9ue el cui a o e los i"tereses !ateriales "o le rob$ "i"+u"o e los precios i"sta"tes 9ue le 9ue aba". /ose8a s8F u" i"!e"so tesoro e a!orF al 9ue 9uer8a co"sa+rar su al!a e"tera e" a9uellos !o!e"tos sole!"es. Escribi$F puesF u"a lar+a 6 se"ti a carta a su !a re 6 a su her!a"a. 2a a u"a e las 7rases e esa carta te"8a por obCeto 7orti7icar sus 3"i!os para la terrible prueba e olor 9ue las esperaba. 2caso 4les ec8a al co"cluirI la muerte no sea para mi un mal en las presentes circunstancias( 0bstculos casi insuperables se me presentar&an$ si viviese$ para realizar la elicidad a que Leonor me ha dado derecho de aspirar# !$ tal vez$ combati'ndolos$ habr&a su rido humillaciones demasiado crueles para mi corazn( Ten"o con ianza en +ios ! no me alta valor# las puras bendiciones de ustedes me allanarn el camino para comparecer ante el +ivino /uez( 2erra a esta cartaF pareci$le 9ue po 8a ocuparse 6a e"tera!e"te e Leo"or. /ara hablarle e su i"!e"sa pasi$" le escrib8a la historia el !o o c$!o ella hab8a "aci o 6 esarrolla os e" su al!a. Se"cilla 6 tier"a historia e e"a!ora oF lle"a e i eales aspiracio"esF e ar ie"tes a!ar+uras borra as 6a e la !e!oria co" la icha e los #lti!os 8as. El tr3+ico 7i" 9ue a+uar aba al prota+o"ista era la #"ica so!bra e a9uel cua ro pi"ta o co" los i37a"os colores E la Cuve"tu 6 el a!or. Mart8" lo retocaba co" la pre ilecci$" el artista por su obra 7avoritaF 6 a5a 8a u"a 7rase e a!or a las !il 9ue la es!altaba"F cua" o la puerta e su calabo:o se abri$ e" sile"cio. Era la oraci$"F 6 Mart8" vio e"trar a u" ho!bre e!bo:a oF 9ue "o pu o co"ocer al i"sta"te. Este se 9uit$ el e!bo:o al acercarse a la !esa e" 9ue Rivas escrib8a a la lu: u osa e u"a "e+ra vela e sebo. IJMuE obCeto tie"e esta visitaF se5or o" Ricar oK Ipre+u"t$ Mart8"F co" cierta alta"er8a al reco"ocer a Ricar o 2asta5os. ILea este papel Ico"test$ el o7icialF e"tre+a" o a Rivas u"a carta. Rivas le6$ lo si+uie"te: Todo est concertado para su u"a( )icardo -asta%os pa"ar al centinela$ que ense%ar a usted el camino se"uro para salir$ aproveche$ pues$ la ocasin$ ! ten"a prudencia$ recordando que del '9ito de este paso no slo depende su vida$ sino tambi'n la de su amante( LEONOR EN2.NA Mart8" leva"t$ sobre Ricar o los oCosF e" los 9ue brillaba la espera":aF 6 al !is!o tie!po hi:o a e!3" e +uar ar la carta. IJNo ser3 !eCor 9ue la 9ue!eK Ile iCo el o7icial. IJ/or 9uEK Ipre+u"t$ Mart8"F 9ue +uar aba co!o u" tesoro las cartas e Leo"or. I/or9ue si por es+racia lo pillan 4repuso Ricar oIF ese papel !e co!pro!ete. ITie"e uste ra:$" Ico"test$ RivasF 9ue!a" o el papel.

230

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

I1ue"o I iCo Ricar oF ahora 6o !e vo6 6 uste "o tie"e !3s 9ue salirH el sol a o 9ue est3 e ce"ti"ela lo llevar3 por u" ca!i"o se+uro. IU"a palabra I iCo Mart8"F acerc3" ose a Ricar oI: uste !e presta e" este !o!e"to u" servicio 9ue "o !e esperabaF 6 !ucho !e"os e parte e uste F 9ue !e ha co"si era o co!o su e"e!i+o. IEso "o I iCo el o7icialIH 6o lo perse+u8 6 to!E preso a uste por9ue est3ba!os co!batie" o. IJNa a !3s 9ue por esoK Ipre+u"t$ RivasI. Nable!os co" 7ra"9ue:a: uste !e ha cre8 o sie!pre su rival. IEs cierto. ISi" e!bar+oF se ha e"+a5a o uste H Ca!3s he habla o e a!or a E el!iraF se lo ase+uro baCo !i palabra e ho"or. IO2iertoP Iexcla!$ lle"o e ale+r8a Ricar o. I2iertoH si a"tes cre8 9ue esta co"7esi$"F hecha por !8 a uste F parecer8a hu!illa"teF 6a 9ue uste se ha presta o a servir!eF creo eber hacErsela si" i" a+ar la causa 9ue uste ha6a te"i o para ello. Si uste a!a a esa "i5a Ia5a i$ Mart8"IF creo 9ue esta co"7esi$" estruir3 los Cuicios 9ue ha6a 7or!a o e" co"tra e ellaH e"treta"toF 6o "o te"+o otro !e io e !a"i7estarle !i a+ra eci!ie"to 9ue hacie" o esta co"7esi$" 6 ro+3" ole 9ue acepte !i a!ista . IBracias I iCo co" e7usi$" Ricar oF estrecha" o la !a"o 9ue le prese"t$ Mart8". El o7icial sali$F eCa" o la puerta abiertaF espuEs e ecir a Rivas 9ue apa+ase la lu: para salir tras El. E" la 7u+a e Mart8" "o hubo "i"+u"a e las peripecias 9ue los "ovelistas se aprovecha" para excitar la curiosa i!a+i"aci$" e los lectores. El sol a o 9ue +uar aba su calabo:o aba" o"$ co" El el puesto e su 7acci$"F co" uCo a Mart8" por pasa i:os solitarios hasta lle+ar a u" patioF i+ual!e"te soloF e" o" eF !e ia"te el auxilio e u"a escaleraF a!bos salvaro" los teCa os 6 baCaro" a u"a calle. IA i$sF puesF patr$" I iCo el sol a o a Rivas. L se ech$ a a" ar por las callesF pe"sa" o e" las o":as e oro 9ue so"aba" a+ra able!e"te e" su bolsilloF espuEs e haber si o e"tre+a as a Ricar o 2asta5os por la tor"ea a 6 bla"ca !a"o e Leo"or. Rivas ivis$ a poca ista"cia el pu"to e" 9ue lo eC$ el sol a o u" carruaCeF al 9ue se iri+i$ i"!e iata!e"te. U" ho!bre se a ela"t$ a recibirleF iciE" ole co" vo: bie" co"oci a: IT eres salvado$ Mart&n# ECa!e abra:arte. L A+ust8" E"ci"a le estrech$ e"tre sus bra:os co" u" cari5o 7rater"al. IMi her!a"a est3 all8F que te espera Ia5a i$ el ele+a"teF se5ala" o el carruaCe. E" ese !o!e"toF Leo"or hab8a baCa o el coche. IEstos !o!e"tos I iCo a RivasF eC3" ole estrechar la !a"o 9ue le pas$ para salu arleI ha" si o para !8 e u"a i"9uietu !ortalH a ca a i"sta"te cre8a o8r al+u"a vo: e alar!a. I(a!osF es preciso !o"tar 6 meternos en ruta 4 iCo A+ust8"IH el lu+ar EsteF ta" cerca e la prisi$"F "o !e parece e los !3s recreativos. Leo"or se se"t$ e" u"o e los asie"tos e atr3s el coche 6 coloc$ a su la o a Rivas. A+ust8" se se"t$ al 7re"te e ellos. IE" u" lu+ar cerca"o I iCo Este a Mart8"I te"e!os esper3" ote u" !o:o co" caballos 9ue te servir3" !eCor para to!ar ca!i"os excusa os por si les a el capricho e perse+uirte. IQa!3s po rE pa+ar los servicios 9ue uste es !e hace" I iCo Mart8"F lle"o e reco"oci!ie"to.

231

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

IJNo ha6 e" ellos al+#" e+o8s!o e !i parteF cua" o salv3" ole a uste 7elici a a!e"a:a a e !uerteK Ile iCo co" vo: baCa 6 ulc8si!aF Leo"or.

salvo ta!biE" !i

I(a6a I iCoF casi al !is!o tie!poF A+ust8"IF 9uE ices t# e pa+arF 9ueri oH so!os "osotros los 9ue te esta!os pa+a" o lo 9ue te ebe!os. Te parece poco haber!e ahorra o la !olestia e te"er por cu5a o a ese i"saciable co!e or e pesetas 9ue se lla!a A!a or. O6eF 9ueri oF el a a+io 7ra"cEs: 5n bien ait n6est ,amais perdu$ Esa es la ver a . A+ust8" si+ui$ !a"te"ie" o la co"versaci$" ura"te el ca!i"oF !ie"tras 9ueF escuch3" ole ape"asF Leo"or 6 Mart8" se ec8a" e" vo: baCa esas 7rases corta asF 9ue parec8a" se+uir los lati os el cora:$"F 6 9ue los a!a"tes e"cue"tra" !il veces !3s elocue"tes 9ue el !3s brilla"te iscurso. Lle+a o 9ue hubiero" a u"a calleCuela solitaria e" los suburbios e la poblaci$" 6 a i"!e iacio"es e la calle e Sa" /abloF 9ue lleva al ca!i"o e (alpara8soF el coche se etuvo por or e" e A+ust8". Los tres baCaro" el carruaCeF 6 A+ust8" se iri+i$ a u" ho!bre 9ue se prese"t$ a caballo tira" o otro e la rie" a. IEs preciso 9ue a9u8 "os separe!os I iCo Leo"or a RivasIH escr8ba!e uste ca a ve: 9ue le sea posible. JTe" rE "ecesi a e Curarle 9ue pe"sarE e" uste a to a horaK INoH pero 8+a!e otra ve:F Leo"orF 9ue es ver a cua"to !e ha suce i o e" estos 8as: a veces creo 9ue to o ha si o u" sue5o. Sobre to o ese a!orF al 9ue Ca!3s !e atrev8 a aspirar si"o e" la sole a e !i cora:$". IEse a!orF Mart8"F es ta" ver a ero co!o to o lo e!3s. IJL urar3 sie!preF "o es ver a K I!ur!ur$ el Cove"F estrecha" o co" pasi$" las !a"os e Leo"or. ISer3 el #"ico e !i vi a iCo ellaIH 6 "o crea 9ue Este sea u" Cura!e"to va"o arra"ca o por u"a pasaCera a7ici$"F "o he a!a o !3s 9ue a uste e" el !u" o. OMuiE" !e hubiera ichoF cua" o lle+$ uste a casaF 9ue iba a a!arleP IOL 6o I iCo RivasI 9ue la !irE a uste co!o u"a ivi"i a P OAhF Leo"orF 9uE pe9ue5o !e se"t8 a"te la or+ullosa altive: e la !ira a co" 9ue uste co"test$ a !i salu oP IOL c$!o 7i+urarse ta!biE" Iexcla!$ la "i5aF co" el ace"to ale+re e u"a i"7a"til co9ueter8aI 9ue baCo el exterior e u" pobre provi"cia"o se ocultaba el cora:$" 9ue eb8a avasallar!eP Mart8"F uste !e ha casti+a o por !i or+ulloF por9ue le a!o ahora e!asia o. Estas #lti!as palabras 7uero" pro"u"cia as co" u" ace"to e apasio"a a !ela"col8aF 9ue 7or!$ u" "otable co"traste co" la vive:a i"7a"til e las pri!eras. IJSe arrepie"te uste e hacer!e 7eli:K Ipre+u"t$ Rivas. IMe arrepie"toF al co"trarioF e "o haberle icho a"tes 9ue le a!aba Ico"test$ la "i5aF co" la !is!a !ela"col8a. IOMuE i!portaF cua" o co" estas solas palabras !e hace uste olvi ar to o lo pasa oP Ireplic$ Mart8". I/ero te"e!os 9ue separar"osF 6 6o !e resi+"o a este sacri7icio por9ue se trata e la vi a e uste . IL 6o ta!biE" lo acepto +ustoso por9ue sEF Leo"orF 9ue su recuer o !e ale"tar3 para luchar co"tra la !ala suerte si ella !e esperaH por9ue sE ta!biE" 9ue !i persevera"cia te" r3 u"a i"!e"sa co!pe"saci$" cua" o pue a volver a su la o 6 escuche e su boca palabras co!o las 9ue acabo e o8r. ISer3 preciso apla:ar hasta e"to"ces "uestra 7elici a iCo la "i5aF aho+a" o u" suspiro 9ue le arra"caba la i ea e 9ue e" pocos !o!e"tos !3s eCar8a e o8r la vo: e su a!a"te. IL ese 8a lle+ar3 pro"toF J"o es ver a K I iCo Mart8"F a 9uie"F espuEs e olvi arse por u" i"sta"te e la separaci$" 9ue le esperabaF a9uel suspiro e la "i5a espert$ a la reali a e la situaci$".

232

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

IJ/ro"toKF s8H lle+ar3 pro"toF por9ue 6o "o te" rE sosie+o hasta 9ue co"si+a el per $" e la se"te"cia 9ue pesa sobre uste . Seli:!e"te !e sie"to co" sobra a 7uer:a para ve"cer to os los obst3culos: "i las "e+ativas e !is pa res "i las "ecias habla ur8as el !u" o !e arre rar3". JNo se trata e volver"os a verK AhF 6o te" rE 7uer:as 6 valor para to o. JNo sabeF Mart8"F 9ue s$lo uste hasta ho6 ha po i o o!i"ar !i volu"ta K JSabe uste 9ue ha hecho casi u" !ila+roK Lo !is!a "o lo co!pre" oH pero co"o:co 9ue la volu"ta e uste ser3 e" a ela"te la !8aF 9ue sus eseos ser3" $r e"es para !8F 6 9ue #"ica!e"te !e "e+ar8a a obe ecerle si uste !e !a" ase eCarle e a!ar. Rivas baC$ el cielo a 9ue esas palabrasF ichas co" el ulc8si!o ace"to e la !uCer e"a!ora aF hab8a" eleva o su al!aF al o8r la vo: e A+ust8"F 9ue se acerc$ iciE" oles: I(a!osF Mart8"F a!i+o !8oF es preciso 9ue ter!i"e" los a ioses 6 !o"tes a caballo. /ara hacer esta a verte"ciaF el ele+a"te hab8a 7u!a o la !ita e u" ci+arro puroF habla" o co" el e a caballo "o leCos el coche 6 iciE" ose e cua" o e" cua" o: REs preciso ser bue" a!i+o 6 eCar 9ue se e" el #lti!o a i$s e" pa:. O23spitaF el pobre !uchacho ha su7ri o basta"teF se+#" creoF para 9ue 6o le per!ita este li+ero recreativoPR A 7avor carruaCe. e la oscuri a F Mart8" i!pri!i$ u" ar ie"te beso e" la 7re"te e Leo"or 6 baC$ el

Leo"or se cubri$ el rostro co" las !a"os 6 io libre curso a las l3+ri!as 9ue ura"te a9uella co"versaci$" hab8a co"te"i o a uras pe"as. E"treta"toF Rivas io u" cari5oso abra:o a A+ust8" 6 salt$ sobre su caballo. INosotros trabaCare!os ac3 por tiF 9ueri o I 8Cole A+ust8"IH te" cui a o "o !3s e 9ue "o te atrape" a"tes e salir e (alpara8so. El !o:o 9ue te aco!pa5a lleva u"a !aleta para ti co" u" li+ero e9uipaCeH ah8 e"co"trar3s cartas e reco!e" aci$" para ciertos co!ercia"tes e Li!aF a!i+os e pap3F 6 a e!3s e realillos 9ue "ecesitas para los +astos el viaCe 6 los pri!eros 9ue te"+as 9ue hacer e" Li!aH lo e!3s est3 previsto e" las cartas 9ue te habloH va!osF to av8a a i$sF 6 bue"a 7ortu"a: Aen ruta3 Estrecharo" sus !a"os co" cor ial e!pre" i$ el +alope espuEs e ar u"a !ira a e espe i a a Leo"orF 9ueF i"!$vil al pie el carruaCeF ocultaba e"tre las !a"os su rostro ba5a o e" l3+ri!as. $# 2arta e Mart8" Rivas a su her!a"a: .antia"o$ octubre DE de DFED -inco meses de ausencia$ mi querida Mercedes$ parece que en vez de entibiar han aumentado el amor pro undo que alimenta mi pecho( Be vuelto a ver a Leonor$ ms bella$ ms amante que nunca( La or"ullosa ni%a$ que salud con tan soberano desprecio al pobre mozo que lle"aba de una provincia a solicitar el avor de su amilia$ tiene ahora para tu hermano tesoros de amor que le deslumbran ! hacen caer de rodillas ante su mirada an"elical( .on los mismos o,os cu!a mirada bastaba para hacerme palidecer los que me prestan ahora sus divinos ul"ores para lanzar mi alma palpitante en las inde inibles re"iones de la pasin ms pura ! ms ardiente a un mismo tiempo# es la misma rente ma,estuosa que se inclina ahora ante mis o,os con la po'tica sumisin de amorosa solicitud# los mismos rosados labios$ desde%osos antes$ que ahora me sonr&en ! articulan los castos ,uramentos que a ianzarn nuestra unin# es en in$ querida m&a$ la bella la imponente Leonor de antes$ i"urada por la misteriosa in luencia del amor( +esde Lima te re er& con proli,a minuciosidad la vida que llev' en .antia"o desde el d&a de m& lle"ada( En esas cartas predominaba el e"o&smo del que quiere$ trazando sus recuerdos$ evocara todas horas para olvidar la tristeza del presente( Gracias$ pues$ a ese e"o&smo trazando sus recuerdos$ evocar a todas horas el pasado del que quiere a todos los persona,es que han intervenido en mis acciones ! quiero completar mi obra dici'ndote el estado en que los encuentro a mi vuelta(

233

Martn Rivas

Alberto Blest Gana

2"ust&n$ siempre ele"ante ! ami"o de las rases a las rancesa$ se ha casado hace pocos d&as con Matilde$ su prima( Bablndome de su elicidad$ me di,o estas te9tuales palabras: C.omos elices como dos n"eles nos amamos a la locura 7ui al d&a si"uiente de mi lle"ada a 'sta$ d&a domin"o$ a la 2lameda# !o daba el brazo a Leonor$ lo cual bastar para que cilmente te i"ures el or"ullo de que me sent&a dominado( 2 poco andar divisamos una pare,a que caminaba en direccin opuesta a la que llevbamos$4 pronto reconoc& a )icardo -asta%os$ que$ con aire triun al$ daba el brazo a Edelmira( :os acercamos a ellos ! hablamos lar"o rato( +espu's de la conversacin$ me pre"unt' si era eliz esa pobre ni%a$ nacida en una es era social in erior a los sentimientos que abri"aba antes en su pecho$ ! no he acertado a darme una respuesta satis actoria$ pues la tranquilidad ! an ale"r&a que not' en sus palabras las desment&a la melanclica e9presin de sus o,os( 2caso$ me di"o ahora$ Edelmira ha consa"rado su vida a la elicidad del hombre a quien su noble corazn la ha unido# !$ para quien$ como !o$ conoce la nobleza de su alma 'sta es la contestacin que tiene ms probabilidades de verdadera( Para in ormarte de una vez de todo lo relativo a esta amilia$ te dir' que he sabido por 2"ust&n que la hermana de Edelmira$ 2delaida se ha casado con un alemn dependiente de una carrocer&a# que 2mador anda ahora oculto ! perse"uido por sus acreedores$ que han resuelto alo,arlo en la crcel$ ! que do%a Bernarda vive al lado de Edelmira ! cultiva con ms ardor que nunca su pasin a los naipes ! a la mistela 5na de mis primeras visitas ha sido consa"rada a la t&a de )a ael( La pobre se%ora me re iri$ con los o,os llenos de l"rimas$ los pasos que su hermano don Pedro dio para encontrar el cadver de mi desventurado ami"o( .al& de esa casa con el corazn despedazado$ despu's de visitar las habitaciones de )a ael$ que su t&a conserva tales como las de,amos en la noche del DH de abril( Esta es la nica nube que empa%a mi elicidad( La vi"orosa hidal"u&a de )a ael$ su noble ! varonil corazn vivirn eternamente en mi memoria# no puedo pensar$ sin pro undo sentimiento$ en la p'rdida de tan rica or"anizacin moral( La des"racia$ que hab&a dado a sus o,os la melanclica e9presin que dominaba a su isonom&a$ no tuvo uerzas para abatir los nobles instintos de su alma( A< almas como 'sas no deben llevarse tan pronto al cielo las elevadas dotes que pueden ructi icar en la tierra3 En el corazn de ese amante desesperado$ la voz de la libertad hab&a mundo de amor en el que pasaban$ como le,anas sombras$ las melancol&as del primero( Mi cari%o a la memoria de )a ael lo comprender en toda su e9tensin$ querida hermana$ cuando te di"a que con Leonor hablo tanto de 'l como de nuestros pro!ecto de elicidad( -onociendo$ por la pintura que tantas veces te he hecho$ el carcter de Leonor$ te e9plicars cmo ha!a podido ella conse"uir que sus padres ! toda su amilia aceptasen nuestra unin con inequ&vocas muestras de ale"r&a( 2s& lo deseaba ella$ ! as& ha sido( +on +maso$ despu's de obtener mi indulto con poderosos empe%os$ ha tenido que reconocer delante de su hi,a que 'l$ al casarse$ no estaba en mu! superior condicin que la m&a( +o%a En"racia se ha mostrado$ como siempre$ dcil a la voluntad de su hi,a# 2"ust&n me trata como a un hermano$ ! todos los miembros de la amilia si"uen su e,emplo( +espu's de esto$ ;qu' me queda que a"re"ar= Pintarte mi elicidad ser&a imposible( Leonor parece haber "uardado para m& solo un tesoro de dulzura ! de sumisin de que nadie la cre&a capaz( Ella dice que quiere borrar de mi memoria la altaner&a con que me trat al principio( Bablndome del sacri icio de Edelmira$ me di,o anoche: C< slo puedo admirarla$ pero conozco que no habr&a tenido su "enerosidad: usted$ que me ha hecho conocer el amor$ me ha dado tambi'n a conocer el e"o&smoC( En in$ mi querida Mercedes$ si me de,ase llevar del deseo$ te escribir&a una a una las escenas en que oi"o palabras llenas de una ternura indecible$ de esas que slo ustedes$ las mu,eres$ saben decir cuando aman( Pero as& esta carta no terminar&a nunca ! el correo se marcha ho!( Transmite a mi madre el cari%oso abrazo que te env&a tu amante hermano( MART^N Mui"ce 8as espuEs e e"viar esta cartaF escribi$ otra Rivas a su her!a"aF particip3" ole su e"lace co" Leo"or. Esa carta era !e"os expa"siva 9ue la a"terior.

234

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

Bubiera querido Ile ec8a al ter!i"arI ir !o en persona a traerlas a ustedes# pero es un punto sobre el cual Leonor ha hecho valer su anti"ua altivez$ C*rs$ me ha dicho$ pero conmi"o(C :o tarden pues$ en venirse: slo ustedes me altan para completar mi elicidad( Do" D3!aso E"ci"a e"co!e" $ a Mart8" la irecci$" e sus asu"tosF para e"tre+arseF co" !3s liberta e esp8rituF a las 7luctuacio"es pol8ticas 9ue esperaba le iese" al+#" 8a el sill$" el se"a o. /erte"ec8a a la "u!erosa 7a!ilia 9ue u"a i"+e"iosa expresi$" cali7ica co" el "o!bre e teCe ores ho"ra osF e" los cuales la 7alta e co"viccio"es se co" ecora co" el t8tulo acata o e !o eraci$".

,IN

235