Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Cocoatul
de Paul
Fval
PARTEA NTI
Pe vremuri exi ta !" ace t loc u" ora# cetatea $orre# cu temple p%&'"e# am(iteatre i u" capitoliu) Acum e te o vale pu tie u"de plu&ul le"e al a&ricultorului &a co" e teme %* i tocea c% t%iul de marmur% coloa"elor a cu" e u+ p%m'"t) ,u"tele e te (oarte aproape) $a"-ul !"alt al Piri"eilor de tram% drept !" (a-% .%rile !".%pe.ite i de.v%luie cerul al+a tru al p%m'"tului pa"iol pri" ad'"c% pr%pa tie care lu/ete drept drum co"tra+a"ditilor di" 0e"a 1ue) $a c'teva le&2e mai departe# Pari ul tuete# da" ea.%# r'de +at/ocoritor i vi ea.% c% !i vi"dec% i"cura+ila +ro"it% la i.voarele di" 3a&"ere *de* $uc2o"4 pu-i" mai !"colo# de cealalt% parte# u" alt Pari ) Pari ul +ol"av de reumati m per% %*i vi"dece ciatica !" apa +a.i"elor ul(uroa e di" 3are&e*le *3ai" ) " po(ida (ierului# ma&"e.iei au a ul(ului# doar credi"-a va alva !" vecii vecilor Pari ul5 E te valea $ouro"# !"tre depre iu"ea Aure i valea 3arou e# poate cea mai pu-i" cu"o cut% de c%tre turitii "eo+o i-i care vi" !" (iecare a" % de copere ace te -i"uturi4 e te valea $ouro" cu oa.e !"(lorite# tore"te uimitoare# t'"ci (a"ta tice i r'ul Clara+ide# cri tal !"tu"ecat care e (r%m'"t% !"tre dou% maluri a+rupte# cu p%duri tra"ii i cu u" vec2i ca tel eme-# (udul# de "ecre.ut ca u" poem epic medieval) Co+or'"d mu"tele pe ver a"tul micului v'r( 0e/a"# la t'"&a pr%pa tiei# po-i .%ri di"tr* o privire pei a/ul !"tre&) 0alea $ouro" (ormea.% limita extrem% a 6a co"iei) Ea e !"ti"de ca u" eva"tai !"tre p%durea E" i (rumoii codri di" Frec2et care !"t'l"e c# de*a curme.iul v'lcelei 3arou e# raiurile di" ,auleo"# Ne te i Campa") P%m'"tul e te %rac# dar privelitea +o&at%) Aproape pe te tot p%m'"tul e crap% +rutal) 7u"t tore"tele care ('ie pa/itea# care de.&ole c pro(u"d r%d%ci"ile (a&ilor uriai# care cot la iveal% temelia t'"cii4 u"t pov'r"iuri verticale# de picate de u !" /o de r%d%ci"a "%val"ic% a pi"ilor) 0reu" om al caver"elor i*a %pat locui"-a la poale# pe c'"d o c%l%u.% au u" cio+a" i*a coco-at coli+a pe culmea (ale.ei) 7*ar putea pu"e c% e cui+ul i.olat i tru(a al vulturului) P%durea E" co+oar% de*a lu"&ul u"ei coli"e care e oprete pe "eateptate# c2iar !" mi/locul v%ii# pe"tru a l% a drum li+er r'ului Clara+ide) ,ar&i"ea r% %ritea"% a coli"ei e te (ormat% di"tr*o pa"t% a+rupt%# u"de "iciodat% "u *a +%tut vreo potec%) 8irec-ia (orm%rii ale e te co"trarie la"-urilor !"co"/ur%toare) 8ac% r'ul "*ar opri*o +ru c# ea ar ti"de % !"c2id% valea# ca u" t%vilar uria .v'rlit de pe u" mu"te pe cel%lalt) Ace tei r'pe ciudate i e pu"e pri" partea locului le 9ac2a. :lovitura de ecure;) 8e i&ur# exi t% i o le&e"d%# dar v% cutim de ea) Aici e !"al-% capitoliul oraului $orre# de
H%vor)
>
C"ul !"c%leca e u" +%tr'" cal de /u&# cu coama i coada pro t -e %late# cu picioarele p%roa e i tr'm+e4 cel%lalt edea pe u" m%&ar# !"tocmai ca i ca tela"ele c%l%tori"d pe pi"area u"ui cal de parad%) Primul e ar%ta m'"dru# !" po(ida mode tiei a"imalului !"c%lecat# al c%rui cap tri t at'r"a !"tre cele dou% picioare) Purta o tu"ic% curt% di" piele de +ivol# tr'" % !" ireturi# cu pieptarul croit !" (orm% de i"im%# pa"talo"i de po tav i ci.me (rumoa e !" (orm% de p'l"ie# (oarte la mod% u+ dom"ia lui $udovic al =III*lea) ,ai purta o p%l%rie pe*o pr'"cea"a i o pad% lu"&%) Per o"a/ul era "e!"trecutul Cocarda e*/u"ior# de (el di" Toulou e# (o t mae tru de crim% la Pari # acum ta+ilit la Tar+e # u"de tr%&ea mit% de coad%) Al doilea avea o !"(%-iare timid% i mode t%) 9ai"ele lui *ar (i potrivit u"ui preot %rac@ o tu"ic% lu"&% de culoare "ea&r%# t%iat% drept ca u" a"teriu# !i acoperea pa"talo"ii "e&ri lu trui-i de at'ta purtat) Pe cap avea o +o"et% de l'"% +i"e !"de at% pe te urec2i i# ca !"c%l-%mi"te# !" ciuda c%ldurii copleitoare# +oca"ci !m+l%"i-i) 7pre deo e+ire de mae trul Cocarda e*/u"ior# care avea u" p%r +o&at i cre- ca i claia de pe capul u"ui "e&ru# tovar%ul %u avea pe t'mple c'teva uvi-e de p%r de u" +lo"d p%l%cit) Acelai co"tra t exi ta i !"tre (ioroa ele mu t%-i n furculi ale mae trului de crim% i cele trei (ire de p%r c%ru"t care e .+'rleau pe "a ul lu"& al a/utorului %u) C%ci ace t pa"ic c%l%tor era u" pada i"# i "oi v% &ara"t%m c% la "evoie !i m'"uia cu vi&oare per(id% a+ie lu"&%# care lovea coa tele m%&arului) 7e "umea Ama+le Pa epoil) $ocul %u de +ati"% era 0illedieu# !" Norma"dia de /o # cetate care*i di puta !"t'ietatea cu (aimoa a pod&orie Co"de* ur*Noireau !" produc-ia de oame"i petrec%re-i) Priete"ii !l "umeau (ratele Pa epoil (ie di" cau.a !"(%-i%rii clericale# (ie (ii"dc% (u e e cal(% de +%r+ier i a/utor de pi-er !"ai"te de a !"ci"&e a+ia) Era ur't ca dracul# !" ciuda lic%ririi e"time"tale care e apri"dea !" oc2ii %i mici i al+atri care clipeau de c'"d o (u t% roie de +arc2et !i t%ia calea) 8impotriv%# Cocarda e*/u"ior putea trece drept o adev%rat% pulama !" orice -i"ut) ,er&eau !mpreu"%# t'r'*&r%pi# u+ oarele 7udului) 6loa+a lui Cocarda e e potic"ea de (iecare piatr% de pe drum# i# la (iecare dou%.eci i ci"ci de pai# pe m%&arul lui Pa epoil !l apucau toa"ele) Ia te uit%# priete"e# .i e Cocarda e cu u" !"&ro.itor acce"t &a co" % tot (ie dou% ore de c'"d .%rim ca telul % ta al dracului de pe mu"tele +le temat) ,i e pare c% mer&e la (el de repede ca i "oi) Pa epoil r% pu" e# c'"t'"d pe "a dup% &ama "orma"d%@ R%+dare5 R%+dare5 Gricum# vom a/u"&e de tul de devreme pe"tru ceea ce avem de (%cut acolo) " "umele 8om"ului5 (rate Pa epoil# .i e Cocarda e u pi"'"d ad'"c# dac% am (i avut purt%ri ceva mai +u"e# cu tale"tele "oa tre "e*am (i putut ale&e o alt% me erie))) Ai dreptate# priete"e Cocarda e# r% pu" e "orma"dul4 dar patimile "oa tre "e*au pierdut) Focul# mii de draci5 0i"ul))) Ai (emeile5 ad%u&% Pa epoil ridic'"du*i oc2ii pre cer) " ace t mome"t mer&eau pe l'"&% malul r'ului Clara+ide# !" mi/locul v%ii $curo") $e 9ac2a.# care u -i"ea c% u" ime" piede tal co" truc-iile ma ive ale ca telului Ca<lu # e !"%l-a !" (a-a lor) " partea a ta "u erau .iduri de ap%rare) A"ticul edi(iciu e .%rea de la
Popula-ie i"dia"% a+ilit% !"tre lacul G"tario :7)C)A); i Ca"ada4 alia-i ai (ra"ce.ilor)
1U
11
1B
C"ica (erea tr% a %lii /oa e di" taver"a Mrul lui Adam d%dea pre u" (el de pov'r"i pla"tat cu (a&i# care a/u"&ea la a"-urile de ap%rare ale ca telului Ca<lu ) C" drum de care traver a pe te a"-urile ad'"ci i (oarte lar&i) Ele !"co"/urau ca telul di" trei p%r-i i e de c2ideau !" &olul de dea upra r'pei 9ac2a.) 8e c'"d e d%r'ma er% .idurile me"ite % oprea c% apa# ecarea e opera e de la i"e i p%m'"tul a"-urilor d%dea a"ual dou% recolte mi"u"ate de ('" de ti"at &ra/durilor proprietarului) A doua recolt% a+ia (u e e co it%) 8i" locul u"de t%teau cei opt pada i"i# e puteau vedea co aii care ae.au ('"ul !" "opi# u+ pod) Cu excep-ia apei care lip ea# a"-urile r%m% e er% i"tacte) ,ar&i"ea lor i"terioar% e ridica !" pa"t% a+rupt% p'"% la pov'r"i) Nu exi ta dec't o i"&ur% p%rtur%# (%cut% pre a l% a loc de trecere c%ru-elor cu ('") Ea a/u"&ea la acel drum care trecea pri" (a-a (ere trei taver"ei) 8e la parter p'"% !" (u"dul a"-ului# .idul de ap%rare era &%urit de "umeroa e de c2ideri de tra&ere# dar "u exi ta dec't o i"&ur% de c2i.%tur% pe u"de putea trece o (%ptur% ome"ea c%) Era o (erea tr% /oa % ituat% tocmai u+ podul (ix# care !"locui e de mult podul mo+il) Ferea tr% era ap%rat% de &ratii i o+loa"e olide) Pri" ea i"tra aer i lumi"a +aia de a+uri a ca telului Ca<lu # mare al% u+tera"% care p% tra u"ele r%m%i-e de ple"doare) 7e tie c% !" evul mediu i mai ale !" 7ud e de.volta e (oarte mult luxul +%ilor) Grolo&iul di" v'r(ul do"/o"ului u"a e ora trei) " de(i"itiv# cumplitul (a"(aro" c%ruia i e pu"ea (rumo ul $a&ardPre "u era acolo i "u pe el !l ateptau) Aa !"c't# dup% ce trecu primul mome"t de paim%# meterii pada i"i re!"cepur% care mai de care % e laude) Ei +i"e# exclam% 7alda&"e# am %*-i pu"# priete"e Cocarda e) A da .ece &al+e"i pe"tru a*l vedea pe cavalerul t%u $a&ardPre) Cu a+ia !" m'"%O !"tre+% &a co"ul# dup% ce d%du pe &'t o duc% +u"% de vi" i ple c%i di" lim+%) Ei +i"e# dra&ul meu ad%u&% el cu &ravitate# !" acea .i povedete*te i la %*te !" pa.a 8om"ului5 7alda&"e !i pu e p%l%ria pe*o urec2e) Nu*i d%du er% !"c% "ici u" pum"@ era o mi"u"e) Poate c% ar (i (o t &ata % i"tre !" 2or%# c'"d 7taupit.# care e a(la la (erea tr%# tri&%@ $i"ite# copii5 Iat%*l pe dom"ul de Pe<rolle # m'"a dreapt% a pri"-ului de 6o".a&ue) "tr*adev%r# ace ta urca pov'r"iul# c%lare) Am vor+it prea mult# .i e iute Pa epoil# i !" (o"d "*am pu "imic) Never i lovitura lui mi terioa % de a+ie valorea.% aur# priete"i# iat% ce tre+uie % ti-i) 0re-i % deve"i-i +o&a-i di"tr*odat%O Nu e "ece ar % mai pu"em r% pu" ul priete"ilor lui Pa epoil) Ace ta co"ti"u%@
1I
1J
1N
1>
1Q
1R
1?
BU
B1
BB
BI
Era $a&ardPre# (rumo ul $a&ardPre# t%ietorul de capete# p%r&%torul de i"imi) Avea !" (a-a lui ai pre.ece %+ii de pada i"i# care "ici m%car "u !"dr%."eau % ia % di" teac%4 ai pre.ece pada i"i !mpotriva u"ui t'"%r de opt pre.ece a"i care .'m+ea# cu +ra-ele !"cruciate pe piept) 8ar era $a&ardPre5 Cocarda e avea dreptate) Pa epoil# de a eme"ea4 am'"doi "u exa&era er%) Cu toat% laud% adu % "u pu e er% !"c% de tule de pre idolul lor) Ti"ere-ea atra&e i educe# ti"ere-ea pe care o re&ret% cei victorioi4 ti"ere-ea "*o pot r% cump%ra "ici averea c'ti&at%# "ici &e"iul care plutete dea upra vul&ului !"&e"u"c2eat4 ti"ere-ea# !" m'"dr% i divi"% (loare# cu p%rul auriu# +uclat# cu ur' ul lumi"o al +u.elor# cu clipirea trium(%toare !" privire5 7e pu"e ade eori@ tot omul e t'"%r o dat% !" via-%) $a ce +u" % pream%rim )acea t% &lorie care "u lip ete "im%"uiO A-i v%.ut !" via-a voa tr% oame"i ti"eriO Ai# dac% a-i v%.ut# c'-i erau cu adev%rat ti"eriO Cu"o c copii de dou%.eci de a"i i mo"e&i de opt pre.ece a"i) Pe cei ti"eri !i caut) 0reau % pu"# pe aceia care tiu i care totodat% pot % (ie ti"eri# co"tra.ic'"d cel mai adev%rat di"tre prover+e4 aceia care poart%# ca portocalii +i"ecuv'"ta-i di" -%rile !" orite# (ructul al%turi de (loare4 aceia care au de toate di" +elu&@ o"oare# i"im%# ev%# "e+u"ie i care mer&# tr%lucitori i ar.%tori ca o ra.%# !mpr%tii"d di" a+u"de"-% "e ecat% comoar% a vie-ii lor) 8ar vai5 Ade eori "u e +ucur% de ea dec't o i"&ur% .i@ c%ci co"tactul cu mul-imea e te ca apa care ti"&e orice (lac%r%) Ade ea# toat% acea t% +o&%-ie mi"u"at% e te ri ipit% !" .adar# i (ru"tea lor care poart% em"ul de erou "u e !"ci"&e dec't cu cu"u"a de (r'ului) Ai# de re&ul%# a ta e !"t'mpl% de tul de de ) Ca i c%m%tarul di" col-# ome"irea are !" re&i trul ei coloa"a de pro(ituri i pierderi) 9e"ri de $a&ardPre avea o tatur% pu-i" o+i"uit%) Nu era u" 9ercule# dar mem+rele ale aveau acea vi&oare upl% i &ra-ioa % de tip pari.ia"4 la (el de !"dep%rtat de mu culatura &reoaie a "ordicilor# c't i de l%+iciu"ea col-uroa % a adole ce"-ilor di" pie-ele "oa tre pu+lice# imortali.a-i de c'te u" vodevil +a"al) P%rul +lo"d# uor +uclat# de coperea o (ru"te !"alt% care exprima i"teli&e"-% i "o+le-e) 7pr'"ce"ele ale erau "e&re# la (el ca i mu ta-a uor r% ucit% dea upra +u.ei) Nimic mai atr%&%tor dec't ace t
BJ
BN
B>
BQ
BR
B?
Noaptea e ve tea !"tu"ecoa %) 7ilueta um+r% a ca telului Ca<lu e de e"% co"(u. pe cer) Cite ce e cavalere# pu e Cocarda e !" clipa c'"d $a&ardPre e ridic% i !i tr'" e ce"tiro"ul a+iei) $a % (al a rui"e i accept% erviciile "oa tre !" lupta care va (i i"e&al%) $a&ardPre ridic% di" umeri) Pa epoil !i ati" e pe la pate +ra-ul) 8ac% a putea % v% (iu de (olo !" acea t% &ala"t% ave"tur%# murmur% el# roi"du* e pe te m% ur%) Codul moralei a(irm%# dup% pu ele u"ui (ilo.o( &rec# c% roul e te culoarea virtu-ii) Ama+le Pa epoil avea la cel mai !"alt &rad acea t% culoare# dar era complet lip it de virtute) Pe to-i (i"-ii5 3%ie-ii mei# exclam% $a&ardPre# am o+iceiul %*mi re.olv i"&ur tre+urile# i o ti-i (oarte +i"e) Iat% c% vi"e "oaptea) G ultim% !"&2i-itur% de vi" i))) valea) W ta*i erviciul pe care vi*l cer) Ave"turierii e !"dreptar% c%tre caii lor) 7pada i"ii "u e micar%) Cocarda e !l lu% deoparte pe $a&ardPre) ,*a l% a uci ca u" c'i"e pe"tru dum"eavoa tr%# .%u# cavalere5 pu e el !"curcat) 8ar))) 8ar ceO Fiecare cu me eria lui# ti-i a ta) Noi "u putem p%r% i ace t loc) Aa5 Ai de ce# m% ro&O Pe"tru c% i "oi atept%m pe ci"eva) Adev%ratO Ci"e e te ace t ci"evaO Nu v% up%ra-i) Ace t ci"eva e te P2ilippe de Never ) Pari.ia"ul tre %ri) A25 A25 .i e el di" "ou) Ai di" ce prici"% !l atepta-i pe dom"ul de Never O 8i" ce prici"%O Pe"tru u" dem" &e"tilom))) Nu apuc% % termi"e (ra.a) 8e&etele lui $a&ardPre !i tr'"&eau !"c2eietura m'i"ii ca o me"&2i"%) G capca"%5 exclam% ace ta di" urm%) Ai tocmai mie !mi pui a taO
IU
I1
IB
II
IJ
"tr*adev%r# era u" em"al) Trei oame"i cu &oar"e de p% tor erau po ta-i pe drumul pre Ar&ele # pe care tre+uia % treac% ducele de Never pe"tru a e duce la ca telul Ca<lu # u"de !l c2em% !" acelai timp o cri oare pli"% de ru&%mi"-i a ti"erei ale o-ii i o mi iv% i" ole"t% a cavalerului $a&ardPre) Primul di"tre aceti oame"i tre+uia % dea u" em"al !" mome"tul c'"d ducele de Never va trece r'ul Clara+ide# al doilea c'"d va i"tra !" p%dure i al treilea c'"d va a/u"&e la primele ca e di" c%tu"ul Tarride ) 8e*a lu"&ul ace tui drum exi tau multe locuri potrivite pe"tru comiterea u"ei crime) 8ar P2ilippe de 6o".a&ue "u avea o+iceiul % atace direct) 0oia %*i !"(rumu e-e.e crima) A a i"atul tre+uia % e "umea c% r%.+u"are i %*l treac%# de voie# de "evoie# pe ocoteala lui Ca<lu *0errou) Iat%*l pe (rumo ul "o tru $a&ardPre# i"cori&i+il lupt%tor# triplu "e+u"# iat% deci prima a+ie di" Fra"-a i Navarra cu o (eti-% de doi a"i !" +ra-e) Era# (i-i co"vi"i# (oarte !"curcat) 8ucea copilul cu t'"&%cie# exact ca u" "otar care (ace exerci-ii militare) G le&%"a !" +ra-ele ale# "e!"dem'"atice !" acea t% me erie "ou%) Nu mai avea dec't o i"&ur% preocupare pe lume@ % "u tre.ea c% (eti-a5))) Na"i# "a"i5))) pu"ea el# cu oc2ii ume.i# dar "eput'"d %*i !mpiedice r' ul) 8e i*am (i pu % &2icea c%# "ici u"ul di"tre camara.ii lui "*ar (i putut pu"e cu ce e ocupa ace t teri+il pada i" pe drumul exilului) Era !" !"tre&ime preocupat de rolul %u de d%dac%) Privea cu &ri/% u"de c%lca# % "u .&'l-'ie (eti-a adormit%# i*ar (i vrut % ai+% o per"% de vat% !" (iecare m'"%)
IN
I>
IQ
IR
I?
Capitolul R Lupta
Erau cel pu-i" dou%.eci@ pa/ul "u mi"-i e) 7e a(lau acolo "u "umai co"tra+a"ditii di" ,ial2at# ci i vreo a e +a"di-i adu"a-i !" vale) 8i" acea t% cau.% !"t'r.ia e atacul) 8om"ul de Pe<rolle !i !"t'l"i e pe pada i"ii ae.a-i la p'"d%) 0%.'"du*l pe 7alda&"e# e mir% (oarte mult) 8e ce "u eti la po tul t%uO !l !"tre+%) $a ce po tO Nu -i*am vor+it adi"eauri !" a"-O ,ieO Nu -i*am promi ci"ci.eci de pi toliO Crmar% explica-iile) C'"d Pe<rolle !i d%du eama c% o cri"ti e# c'"d a(l% "umele omului c%ruia i e de.v%lui e# (u cupri" de mare paim%) 8e&ea+a i e pu"ea c% $a&ardPre p'"dea i el tot % atace i c% !"tre Never i el era r%.+oi pe via-% i pe moarte) Pe<rolle "u e li"iti de(el) "-ele e di" i" ti"ct ce e(ect produ e e a upra u"ui u(let ci" tit i t'"%r de coperirea u+it% a u"ei tr%d%ri) Acum $a&ardPre tre+uia % (ie aliatul ducelui) Acum# Aurore de Ca<u era preve"it%) C%ci ceea ce Pe<rolle "u &2ici e era comportarea pari.ia"ului) Pe<rolle "u putea co"cepe !"dr%."eala ace tuia de a e !mpov%ra cu u" copil !" mome"tul luptei) 7taupit.# Pi"to# ,atadorul i 7alda&"e (ur% trimii % recrute.e oame"ii) Pe<rolle lu% arci"a de a*i !"tii"-a t%p'"ul i de a o uprave&2ea pe Aurore de Ca<lu ) " ace te vremuri# mai ale pe l'"&% (ro"tiere &% eau totdeau"a pada i"i &ata % e v'"d%) Cei patru pada i"i e !"apoiar% +i"e !"tov%r%i-i) 8ar ci"e ar putea de crie emo-ia ad'"c%# remuc%rile i durerile lui Cocarda e*/u"ior i ale (ratelui Pa epoil5 7u"tem de acord c% erau doi "etre+"ici) Ccideau pe"tru +a"i) 7pada "u valora !" oc2ii lor mai mult dec't u" tilet au u" cu-it de +a"dit) 8ar aceti p'rli-i "u o (%ceau di" r%utate) i c'ti&au exi te"-a) 0i"ovate erau vremurile i moravurile# mai mult dec't ei) " acel ecol at't de m%re-# tr%luci"d de at'ta &lorie# "u exi ta ceva cu adev%rat remarca+il dec't !"tr*o a"umit% p%tur% de upra(a-%# dede u+tul c%reia era 2ao ul) Ai !"c% tratul ace ta de dea upra avea de tule pete pri"tre paiete i +rocardul cu care e !mpodo+ea5 R%.+oiul !i demorali.a pe to-i# de u p'"% /o )
JU
J1
JB
JI
PARTEA A 8GCA
$udovic al =I0*lea muri e de doi a"i# dup% ce v%.u e ti"&'"du* e dou% &e"era-ii de mote"itori# del(i"ul i ducele de 3our&o&"e) Tro"ul reve"ea acum tr%"epotului %u# $udovic al =0*lea# care era !"c% u" copil) ,arele re&e e pr%p%di e de*a +i"elea) i lip i e ceea ce "u*i lip ete "im%"ui dup% moarte) ,ai pu-i" (ericit dec't ultimul di"tre upuii %i# "*a putut %*i vad% !mpli"it% dori"-a uprem%) E te adev%rat c% prete"-ia putea % par% exor+ita"t%@ % di pu"% pri" act olo&ra( de dou%.eci au trei.eci de milioa"e de upui5 8ar# dac% ar (i tr%it# $udovic al =I0*lea ar (i putut !"dr%."i % preti"d% mai mult5 8up% c't e pare# te tame"tul lui "u era dec't u" petic de 2'rtie (%r% valoare) A (o t rupt pur i implu) Nime"i "u *a emo-io"at# !" a(ar% de (iii %i recu"o cu-i ca le&itimi)
JJ
JN
J>
JQ
Aveau dreptate am'"doi# Ro+ert ,acaire i 3ertra"d# de&2i.a-i !" t'r'tori de %+ii de duel di" vremea lui $udovic al =I0*lea# pada i"i !"(ometa-i i /erpeli-i# ce "u puteau (i lua-i drept altceva) Totui# ,acaire im-ea mil% pe"tru cole&ul %u# di" care "u .%rea dec't pro(ilul pierdut dup% &ulerul ridicat al ve tei# pe"tru a a cu"de lip a c%m%ii) Nu e cu puti"-% % (ii at't de "e"orocit5 !i .icea el) Iar 3ertra"d# care "u vedea o+ra.ul co"(ratelui %u di" cau.a &r%me.ii ciu(ulite a p%rului "e&ru# &'"dea !" +u"%tatea i"imii ale@ Ne"orocitul# e apropie de moarte) E durero % ve.i u" pada i"# !" 2alul % ta) Cel pu-i" eu p% tre. apare"-ele) Aru"c% o privire ati (%cut% pe te rui"ele !m+r%c%mi"-ii ale) ,acaire# (%c'"d o i" pec-ie a em%"%toare# ad%u&% !" i"ea a@ Eu# cel pu-i"# "u t'r"e c mila oame"ilor5 Ai lu% o atitudi"e mai m'"dra dec't a lui Arta+a" !" .ilele c'"d ace t &e"tilom purta o 2ai"% "ou%) " pra&ul ve ti+ulului ap%ru u" valet cu mutr% m'"dr% i o+ra."ic%) Am'"doi &'"dir% !" acelai timp@ Ne"orocitul# "u va i"tra5 ,acaire o i primul) 0i" % cump%r# cara&2io ule5 .i e ,acaire# drept ca o lum'"are# i cu m'"a pe &arda padei) Ce % cumperiO Ceea ce*mi va place# tic%lo ule5 Privete*m% +i"e5 7u"t priete" cu t%p'"ul t%u# i pli" de +a"i# pe 8um"e.eu5 l apuc% pe valet de urec2e# !l roti i trecu ad%u&i"d@ 8oar e vede# ce dracu5 0aletul (%cu o piruet% i e pome"i !" (a-a lui 3ertra"d# care !i coa e politico p'l"ia de pe cap) Amice# !i pu e 3ertra"d pe u" to" co"(ide"-ial# u"t u" priete" al dom"ului pri"-) Am ve"it pe"tru a(aceri))) (i"a"ciare5 0aletul# !"c% .%p%cit# !l l% % % treac%) ,acaire e i a(l% !" prima al%# aru"c'"d priviri di pre-uitoare la dreapta i la t'"&a) Nu*i r%u# .i e el4 la "evoie *ar putea locui aici5 Iar 3ertra"d# !" patele lui@ 8om"ul de 6o".a&ue !mi pare de tul de +i"e ara"/at pe"tru u" italia"5 Fiecare e a(la la u" cap%t al %lii) ,acaire !l .%ri pe 3ertra"d) Ei5 exclam% el) Iat% ceva de "ecre.ut) $*au l% at pe +%iat % i"tre) A25 pe 8um"e.eu# ce mutr%5 "cepu % r'd% cu po(t%) Pe cuv'"t# &'"di 3ertra"d# !i +ate /oc de mi"e5 Ti*ai (i putut !"c2ipui aa cevaO 7e !"toar e ca % poat% r'de !" voie i ad%u&%@ Arat% &ro.av5 0%.'"du*l c% r'de# ,acaire e r%.&'"di i .i e@ $a urma urmei# aici e +'lciul) Ace t cara&2io a uci # poate# 0reu" "e&u tor !"tr*u" colde trad%) 8ar dac% are +u.u"arele pli"eO A avea c2e( % !"cep o di cu-ie# pe 8um"e.eul meu5 Ci"e tie5 re(lect% !" acelai timp 3ertra"d) 0e.i cam de ma-e pe*aici) 9ai"a "u (ace pe om) C%pc%u"ul % ta poate a dat vreo +ar% a ear%) 8ar dac% are +u.u"arele a tea "eci" tite doldora de +a"iO ,% pri"de c2e(ul % (ac pu-i" cu"oti"-% cu el) ,acaire !"ai"t%) No+ilul meu dom"))) .i e el alut'"d cu r%ceal%) No+ilul meu dom"))) pu e !" acelai timp 3ertra"d aplecat p'"% la p%m'"t) 7e ridicar% ca dou% re orturi i di"tr*o i"&ur% micare) Acce"tul lui ,acaire !l urpri" e pe 3ertra"d# iar melopeea "a.al% a lui 3ertra"d !l (%cu e pe ,acaire % tre ar%) Nu te teme5 exclam% ace ta di" urm%) Cred c% tu# tic%lo ule# eti Pa epoil5
J?
NU
N1
NB
Capitolul I Licitaie
7ala !" care "orma"dul i &a co"ul "o tru di cutau at't de li"itit era ituat% !" ce"trul cl%dirii pri"cipale) Fere trele# acoperite cu tapi erii &rele di" Fla"dra# d%deau pre o ('ie !"&u t% de &a.o"# !"c2i % cu u" &ard .%+relit# care (u e e i"titulat% pompo 2rdina re&ervat doamnei !rinese) 7pre deo e+ire de celelalte apartame"te de la parter i
NI
NJ
NN
N>
NQ
NR
Capitolul J Darnicii
Tre+uia % (ie u" cocoat (oarte detept# !" ciuda extrava&a"-ei pe care o comitea !" acea clip%) Avea privirea p%tru".%toare i "a ul acvili") Fru"tea i e de e"% +i"e u+ peruc% &rote c r%.vr%tit%# iar .'m+etul (i" i +at/ocoritor care i e i ca !" /urul +u.elor a"u"-a o irete"ie dr%cea c%) C" adev%rat cocoat) C't de pre &2e+# era mare i +i"e !"(ipt !" mi/locul patelui i e ridica %*i m'"&'ie &ruma.ul) 8i" (a-%# +%r+ia !i ati"&ea pieptul) Picioarele erau ciudat de(ormate# dar omul "* avea deloc acea l%+iciu"e prover+ial% care !" o-ete !"totdeau"a# o+li&atoriu# &2e+ul) Acea t% tra"ie (%ptur% purta u" co tum !"tre& de culoare "ea&r%# de o ri&uroa % dece"-%# ma"ete i /a+ou di" mu eli"% pli at%# de o al+ea-% tr%lucitoare) Toate privirile erau a-i"tite a upra lui i a ta "u p%rea %*l i"comode.e) 3ravo# !"-eleptule E op5 exclam% C2aver"<) Pari % (ii u" pecula"t !"dr%."e- i !"dem'"atic5 8e tul de !"dr%."e-# repet% cocoatul piro"i"du*l cu privirea# !"dem'"atic# vom vedea "oi5 6la ul lui (irav c'r-'ia ca o 2'r'itoare de copil) Toat% lumea repet%@ 3ravo# E op5 3ravo5 Cocarda e i Pa epoil "u e mai puteau mira de "imic) 3ra-ele le at'r"au de mult% vreme) 8ar &a co"ul !"tre+%# optit@ N*am cu"o cut oare "iciodat% vreu" &2e+o # +u"ul meu amicO Nu# dup% c't !mi ami"te c) Pe 8um"e.eul meu5 ,i e pare c% am v%.ut u"deva oc2ii %tia5 Ai 6o".a&ue !l privea pe pric2i"del cu deo e+it% ate"-ie Amice# .i e el# e pl%tete cu +a"i &2ea-%# tii a taO Atiu# r% pu" e E op# c%ci di" ace t mome"t "u mai avea alt "ume) C2aver"< !i (u e e "a) E op coa e di" +u.u"ar u" porto(el i pu e !" m'i"ile lui Pe<rolle ai.eci de +a"c"ote de tat de c'te ci"ci ute de livre) Te ateptai parc% % ve.i ace te 2'rtii pre c2im+'"du* e !" (ile al+e# at't de (a"ta tic% (u e e apari-ia omule-ului) 8ar erau !" cri uri +u"e i (rumoa e emi e de tat) 8%*mi c2ita"-a# .i e el) Pe<rolle !i d%du c2ita"-a) E op o !mp%turi i o pu e !" porto(el !" locul +a"c"otelor) Apoi# lovi"d !" car"et# .i e@ 3u"% a(acere5 $a revedere# dom"ilor5 7alut% politico pe 6o".a&ue i pe ceilal-i) Toat% lumea e d%du la o parte pe"tru a*l l% a % treac%) ,ai r'deau !"c%# dar parc% u" (el de (ior trecea pri" toate vi"ele celor pre.e"-i) 6o".a&ue r%ma e pe &'"duri) Pe<rolle i oame"ii %i !"cepeau %*i expedie.e pe cump%r%torii care ar (i i vrut % !"ceap% .iua de m'i"e) Priete"ii pri"-ului mai priveau i"c%# (%r% voie# ua pe care di p%ru e omule-ul !" "e&ru) 8om"ilor# pu e 6o".a&ue# !" timp ce e va ara"/a ala# v% ro& % m% urma-i !" apartame"tele mele) 9aidem5 .i e Cocarda e di" patele draperiei) Acum ori "iciodat%# % mer&em5 ,i*e (ric%# pu e timidul Pa epoil) Atu"ci# trec eu primul5 l lu% de m'"a pe Pa epoil i !"ai"ta pre 6o".a&ue cu p%l%ria !" m'"a)
N?
>U
>1
>B
>I
mp%r-irea (avorurilor e termi"a e) Noce e &'"dea la co tumul cu care e va urca a doua .i !" caletile re&elui) Griol# care de ci"ci mi"ute era &e"tilom# !"cepu e %*i caute tr%moii pe vremea 7('"tului $udovic1I) Toat% lumea era mul-umit%) 8om"ul de 6o".a&ue "u*i pierdu e vremea de&ea+a la ceremo"ia tre.irii ma/e t%-ii ale) 0ere# .i e totui micul marc2i.# "u u"tem !"c% c2it# !" po(ida cadoului mi"u"at pe care mi l*ai (%cut) Ce*-i mai tre+uieO Nu tiu dac% e di" cau.a a(acerii de la Feuilla"ti"e i a dom"ioarei de Clermo"t# dar 3oi *Ro e a re(u.at cu !"c%p%-'"are %*mi dea o i"vita-ie pe"tru er+area de a t%* ear% de la Palai *Ro<al) ,i*a pu c% toate -idulele au (o t di tri+uite)
1I
>J
>N
>>
>Q
>R
>?
QU
Q1
QB
QI
1N
QJ
QN
Q>
QR
8e i&ur# "u e poate pu"e c% "o+ilul palat $orrai"e (u e e prede ti"at % devi"% u" tripou pe"tru pecula"-ii /ocului de +ur %) Totui tre+uie % m%rturi im c% era admira+il ituat i +i"e !mp%r-it !" ace t cop) Cele trei laturi ale &r%di"ii# care e !"ti"deau de*a lu"&ul tr%.ilor Sui"campoix# 7ai"t*8e"i i Au+r<*le*3ruc2er# o(ereau trei i"tr%ri de pre-) ,ai ale prima valora !" aur &reutatea pietrelor mari ale "oului portal) Ace t iarmaroc "u era oare mai comod dec't !" %i trada Sui"campoix# ve"ic pli"% de "oroi i m%r&i"it% de cocioa+e d%r%p%"ate# u"de c%m%tarii erau a a i"a-i (%r% &reutate) 6r%di"ile lui 6o".a&ue erau evide"t de ti"ate % detro"e.e trada Sui"campoix) Toat% lumea pre.icea a ta i# di" !"t'mplare# toat% lumea avea dreptate) Timp de dou%.eci i patru de ore e vor+i e de pre de(u"ctul cocoat E op I) C" (o t oldat di" &ard%# "umit 6ruel i upra"umit 3ale"a# !"cerca e %*i ia locul4 dar 3ale"a m% ura u" metru opt.eci i a ta !l ti"&2erea) 8e&ea+a e apleca 3ale"a# pi"area lui tot era prea !"alt% ca % po-i crie comod pe ea ca pe u" pupitru "umai c% 3ale"a a"u"-a e (%r% !"co"/ur c%*l va !"&2i-i pe oricare Io"a care i*ar (ace co"cure"-%) Acea t% ame"i"-are ii !"(ricoa e pe to-i cocoa-ii di" capital%) 3ale"a avea i tatur% i (or-a %*i !"&2it% pe to-i# u"ii dup% al-ii) Nu era u"
Q?
RU
R1
RB
RI
Capitolul ? Pledoaria
RJ
RN
R>
RQ
RR
R?
?U
Capitolul 1U $at%&
Am putut relata cuvi"tele ro tite de 6o".a&ue) 8ar ceea ce "u putem de crie e te ardoarea (luxului %u ver+al# amploarea atitudi"ii ale# pro(u"da co"vi"&ere care*i ema"a di" privire) Ace t 6o".a&ue era u" actor extraordi"ar) Era at't de p%tru" de rolul !"v%-at# !"c't emo-ia !l domi"a cu adev%rat i ela"urile care*i i.+uc"eau di" u(let erau reale) G culme a artei) 8ac% ace t om ar (i (o t !" alt% itua-ie# !".e trat de la "atur% cum era# cu alt(el de dori"-e# ar (i putut c2im+a o lume) Pri"tre aceia care !l a cultau e a(lau oame"i (%r% i"im%# oame"i depri"i cu toate !"el%toriile elocve"-ei# ma&i tra-i +la.a-i de a(ectul cuvi"telor# (i"a"ciari cu at't mai &reu de !"elat cu c't erau di"ai"te complici cu mi"ciu"a) Fuc'"d cu impo i+ilul# 6o".a&ue produ e u" adev%rat miracol) Toat% lumea l cre.u) Toat% lumea ar (i /urat c% pu"e adev%rul) Griol# 6iro""e# Al+ert# Tara""e i ceilal-i "u*i mai (%ceau me eria) Erau captiva-i) To-i !i pu"eau@ ,ai t'r.iu va mi"-i# dar acum pu"e adev%rul5 To-i ad%u&au@ Poate exi ta oare !" ace t om at'ta m%re-ie laolalt% cu at'ta perver itateO Pairii# &rupul de mari e"iori care e a(lau acolo pe"tru a*l /udeca# re&retau c% au putut % e !"doia c% u"eori de el) Ceea ce !l !"%l-a !" oc2ii lor era dra&o tea cavalerea c% pe"tru o-ia lui i &e"eroa % iertare pe"tru !"delu"&ata de(%imare) " cele mai depravate epoci# virtu-ile (amiliale (ac di" orici"e u" om merituo ) Nu exi ta !" acea t% al% "ici o i"&ur% i"im% care % "u +at% cu putere) 8om"ul de $amoi&"o" !i ter e o lacrim%# i 0illero<# +%tr'"ul r%.+oi"ic# tri&%@ Fir*ar % (ie# pri"-e# eti u" om admira+il5 8ar urmarea cea mai !" em"at% a di cur ului a (o t co"vertirea cepticului C2aver"< i e(ectul (ul&er%tor (%cut a upra pri"-e ei !" ei) C2aver"< -i"u piept c't putu# dar la ultimele cuvi"te ale pri"-ului (u v%.ut c% r%m'"e cu &ura c% cat%)
?1
?B
?I
?J
?N
6o".a&ue r%ma e o clip% "emicat privi"du*i o-ia care traver a &aleria pe"tru a e !"apoia !" apartame"t) Parc% a re!"viat5 &'"di el) Totui# am /ucat +i"e acea t% comedie) 8e ce am pierdut* oO 8e i&ur# exi t% u" dede u+t) 6o".a&ue# "*ai v%.ut totul# e ceva care !-i cap%)))
?>
?Q
?R
??
1UU
1U1
PARTEA A TREIA
Ne a(l%m !" vec2ea i !"&u ta trad% C2a"tre# care odi"ioar% murd%rea i"trarea la Palai *Ro<al) Erau trei tr%du-e care duceau di" trad% 7ai"t*9o"or pre $uvru@ trada Pierre $e cot# trada 3i+liotecii i trada C2a"tre) Toate trei !"tu"ecoa e# umede# +'"tuite de ta(ii) Toate trei +at/ocori"d ple"dorile Pari ului# mirat c% "u poate % vi"dece acea t% pla&% rui"oa % care*i (%cea o pat% !" pli" o+ra.) 8i" timp !" timp# mai ale !" .ilele "oa tre# e au.ea pu"'"du* e@ Acolo a (o t comi % o crim%# !" ad'"curile ace tei "op-i pe care "ici oarele !" ui "u o tr%pu"&e dec't !" .ilele (rumoa e de var%) C'"d era vor+a de o preotea % a .ei-ei 0e"u omor't% de "ite t'l2ari cu c2e(# c'"d era vor+a de vreu" +iet +ur&2e. di" provi"cie# al c%rui cadavru era &% it -eap%" !"tr*u" .id vec2i) Toate a tea provocau &roa.% i il%) ,iro ul c'r+o al tripourilor a/u"&ea p'"% u+ (ere trele !"c'"t%torului palat# reedi"-% a cardi"alilor# pri"-ilor i re&ilor) 8ar moralitatea palatului !" ui durea.% oare de mult% vremeO Gare p%ri"-ii "otri "u "e*au pove tit ce e petrecea pri" &aleriile de lem" i pri" &aleriile de piatr% ale palatuluiO Acum# Palai *Ro<al e te u" p%trat o"e t de .id%rie) Coridoarele de lem" "u mai exi t%) Celelalte coridoare alc%tuie c prome"ada cea mai pa"ic% di" lume) Pari.ie"ii "u vi" aici "iciodat%) " c2im+ !i dau !"t'l"ire toate m%rimile departame"telor) 8ar !" re taura"tele cu pre- (ix# care a+u"d% la eta/ele uperioare# u"c2ii lui Suimper au ale lui Carpe"tra e complac !"c% !" a*i ami"ti pravurile ciudate di" acel Palai *Ro<al de pe vremea Imperiului Ai a Re taura-iei) $e la % &ura ap% ace tor cumetri# pe c'"d "epoatele timide devorea.% omptuo ul (e ti" de doi (ra"ci# pre(%c'"du* e au tra& cu urec2ea) Acum# c2iar pe locul u"de cur&eau cele trei p'raie "oroioa e "umite C2a"tre# Pierre $e cot i 3i+lioteca# o ime" % cl%dire# care po(tete Europa % ia loc la ma a lui cu o mie de tac'muri# !i !"ti"de cele patru (a-ade pre pia-a Palai *Ro<al# pre trada 7ai"t*9o"or !"dreptat%# pre trada Co1 l%r&it%# pre trada Rivoli alu"&it%) 8e la (ere trele ace tui palat e vede "oul $uvru# (iu le&itimO Ai care eam%"% cu vec2iul $uvru) $umi"a i aerul e !mpr%tie !" voie pe te tot@ "oroiul *a du "u e tie u"de4 tripourile au di p%rut4 lepr% 2idoa %# t%m%duit% pe "eateptate# "*a l% at "ici o urm%) 8ar u"de oare locuie c !" pre.e"t +ri&a".ii i (emeile lorO " veacul al =0III*lea# ace te trei tr%.i pe care le*am ti&mati.at cu di pre- erau de tul de ur'te# dar "u erau mai !"&u te i "ici mai murdare ca marea trad% 7ai"t*9o"or#
1UB
1UI
1UJ
1UN
1U>
Nu i"tra em "iciodat% !"tr*u" ora) C'"d am .%rit de departe clopot"i-ele di" Pamplo"a# am !"tre+at ce*o (i a ta) 3i erici# !mi r% pu" e priete"ul meu) 0ei vedea aici mult% lume# mica mea Aurore@ e"iori (rumoi i (emei !"c'"t%toare# dar "u vei mai avea (lorile di" &r%di"%) " primul mome"t "*am re&retat deloc (lorile di" &r%di"%) Ideea de a vedea at'-ia e"iori (rumoi i at'tea (emei (ermec%toare m% !"c'"t% pe te m% ur%) Am trecut de por-ile cet%-ii) 8ou% iruri de ca e !"alte i !"tu"ecate a cu"deau privirilor "oa tre eerul) Cu pu-i"ii +a"i ce*i avea priete"ul meu# a !"c2iriat o c%m%ru-%) Am deve"it pri.o"ier%)
1UQ
1UR
1U?
11U
111
Capitolul I )iganca
8e c'"d am cre cut mare# dra&% mam%# pl'"& mereu) 8ar '"t la (el ca i copiii@ la mi"e# ur' ul "u ateapt% ca lacrimile % e u uce) Poate c% -i*ai pu # citi"d (lec%reala mea de.l'"ata# impre iile mele de pre lupt%# i toria cu cei doi 2idal&o# u"c2iul do" ,i&uel i "epotul do" 7a"c2e# primele tudii di" cartea de crim%# pove tea +ietelor mele +ucurii copil%reti poate c% -iai pu @ e o "e+u"atic%5 E*adev%rat# (ericirea m% coate di" mi"-i) 8ar "u u"t la% !" durere) Fericirea m% ame-ete) Nu tiu ce !" eam"% pl%cerea mo"de"% i pu-i" m% i"tere ea.%) Ceea ce m% atra&e e te (ericirea i"imii) 7u"t ve el%# u"t copil# m% +ucur de toate# vai5 ca i cum "*a (i u(erit)
11B
11I
11J
11N
11>
11Q
7e !""opta) Nu "e mai &'"deam la va&a+o".ii "ecu"o cu-i "e eparau de ei r'pe e"orme i de(ileuri de "etrecut) "trea&a "oa tr% ate"-ie e !"drepta pre cat'r# care (%cea (or-%ri mari % !"vi"&% o+ tacolele drumului)
11R
11?
1BU
1B1
1BB
1BI
0reau % termi" repede peripe-iile ace tei li te# dra&% mam%) C'"d 9e"ri e !"apoie di" c%l%torie# dup% doi a"i# am rev%.ut li ta) ,ulte "ume erau ter e) F%r% !"doial%# "umele celor pe care a putut %*i !"t'l"ea c%) " c2im+ e a(lau dou% "ume "oi care !"locuiau locurile al+e) Num%rul 1# c%pita"ul $orrai"# era ter ) Num%rul B# 7taupit.# avea o +ar% &roa %4 Pi"to la (el# ca i El ,atador# iar FoZl de Fu&a" de a eme"ea) Ace te ci"ci ter %turi erau (%cute cu cer"eal% roie) Numele lui FaZ".a i 7alda&"e erau "eati" e) $a "um%rul R era cri "umele Pe<rolle # iar la "um%rul ? 6o".a&ue# am'"doi la Pari ) Am tat doi a"i (%r% %*l v%d# dra&% mam%) Ce a (%cut !" aceti doi a"i i de ce purtarea lui a (o t !"totdeau"a u" mi ter pe"tru mi"eO 8ou% ecole# dou% lu"&i ecole5 Nu tiu cum am putut tr%i at'tea .ile (%r% priete"ul meu) 8ac% m*ar de p%r-i de el acum)# a muri# u"t i&ur%5 Eram retra % la o m%"% tire) C%lu&%ri-ele au (o t +u"e cu mi"e# dar "u m% puteau co" ola) Toat% ve elia !mi pieri e odat% cu plecarea priete"ului meu) Nu mai tiam "ici % c'"t# "ici % .'m+e c) A25 C'"d *a !"apoiat# am (o t r% pl%tit% pe"tru u(eri"-a mea) Ace t lu"& martiriu e ('ri e5 Tat%l meu iu+it# priete"ul meu# protectorul meu mi*era !"apoiat i "u aveam cuvi"te4 %*i pu" c't de (ericit% eram5 8up% primul %rut m% privi# i am (o t tare mirat% de expre ia pe care o c%p%ta o+ra.ul lui) Iat%*te mare# Aurore# !mi .i e el# i "u*mi trecea pri" mi"te c% te voi re&% i at't de (rumoa %) Eram aadar (rumoa %5 ,% &% ea (rumoa %5 Frumu e-ea e te u" dar al lui 8um"e.eu# dra&% mam%) I*am mul-umit lui 8um"e.eu di" toat% i"ima) Aveam ai pre.ece au apte pre.ece a"i c'"d !mi pu e a ta) Nu +%"ui em "iciodat% c% pot !"cerca at'ta (ericire au.i"d c% -i e pu"e@ eti (rumoa %5 9e"ri "u mi*o pu e e p'"% acum) Am ieit di" m%"% tire !" aceeai .i i "e*am !"apoiat la vec2ea "oa tr% locui"-%) Totul era mult c2im+at) 9e"ri i cu mi"e "u mai puteam locui i"&uri# eram o dom"ioar%) Am &% it aca % o +%tr'"% (emeie cum ecade# Fra"\oi e 3erric2o"# i "epotul ei# Fea"* ,arie) C'"d m*a v%.ut# +%tr'"a Fra"\oi e .i e@ i eam%"%5 Cu ci"e em%"O F%r% !"doial%# u"t lucruri pe care "u tre+uie % le tiu# c%ci (a-% de mi"e au (o t de o di cre-ie "e!"duplecat%) ,*am &'"dit imediat# i acea t% p%rere *a !"t%rit !" mi"e# c% Fra"\oi e 3erric2o" era vreo (o t% lu/"ic% a (amiliei mele) Pro+a+il l*o (i cu"o cut pe tat%l meu# pro+a+il o (i cu"o cut*o pe mama mea5 8e c'te ori "*am !"cercat % a(lu5 8ar Fra"\oi e care vor+ete de o+icei cu pl%cere# deve"ea mut% di" clipa c'"d a+ordam a"umite u+iecte) " ce*l privete pe "epotul ei# Fea"*,arie# e mai t'"%r ca mi"e i "u tie "imic) Nu o v%.u em pe mica mea Flor "ici m%car o i"&ur% dat% c't timp am tat la m%"% tire) "dat% ce am (o t li+er%# am cerut % (ie c%utat%) ,i *a pu c% p%r% i e ,adridul) Nu era adev%rat# (ii"dc% am v%.ut*o c'teva .ile mai t'r.iu c'"t'"d i da" '"d !" Pia.a 7a"ta) ,*am pl'" lui 9e"ri# care mi*a pu @
1BJ
1BN
1B>
1BQ
1BR
1B?
1IU
1I1
1IB
1II
1IJ
3erric2o" e c%ia amar"ic de cele pu e) Privea cu paim% pieptul Aurorei a&itat de 2o2ote de pl'" ) 6'"dea@ 8ac% va i"tra !" clipa a ta5 Aurore -i"ea capul plecat) P%rul (rumo !i c%dea !" valuri pe m'i"i# i pri"tre de&ete !i cur&eau lacrimi) C'"d e ridic%# oc2ii !i erau c%lda-i# dar culoarea !i reve"i e !" o+ra/i) C'"d "u eti "ici tat%# "ici (rate# "ici o- al u"ei +iete (ete a+a"do"ate# ro ti ea !"cetior# i te "umeti 9e"ri de $a&ardPre# eti priete"ul# eti alvatorul i +i"e(%c%torul ei) G25 exclam% ea !r"preu"!"du*i m'i"ile i ridic'"du*le pre cer) C2iar i calom"iile lor !mi arat% c't de u e a(l% !" raport cu ceilal-i oame"i) Fii"dc% e te +%"uit de i"te"-ii rele# !" eam"% c% al-ii (ac ceea ce el "u (ace) l iu+e c mult# ei vor (i cau.a pe"tru care !l voi adora ca pe u" .eu) Aa# dom"ioar%# .i e 3erric2o"# adora-i*l m%car pre a*i (ace % tur+e.e5 7i"&ura (ii"-% de pe lume care m*a ocrotit i m*a iu+it e te 9e"ri5 murmur% t'"%ra (at%) G25 !" privi"-a iu+irii# tri&% 3erric2o" care re!"cepu e % pu"% ma a# totul e*" re&ul%# v*o pu" eu) " (iece dimi"ea-% vedem a ta# +u"ica i cu mi"e) Cum a dormitO A avut u" om" li"ititO I*a-i -i"ut de ur't ieriO E tri t%O 8orete cevaO Ai# c'"d putem +%"ui vreo dori"-% de*a dum"eavoa tr%# e at't de mul-umit# at't de (ericit5 P%i5 dac%*i vor+a de iu+ire# % ti-i c% v% iu+ete5 8a# .i e Aurore vor+i"du*i iei# e +u"# m% iu+ete ca pe (iica lui) Ai alt(el !"c%# i" i"ua 3erric2o" cu u" aer iret) Aurore cl%ti"% di" cap) A+ordareaa ce tui u+iect era o "evoie a i"imii ei i "u e &'"dea "ici la v'r ta# "ici la tarea ocial% a i"terlocutorului) " timp ce e pre&%tea % ae.e tac'murile# Fea"*,arie 3erric2o" trecea la tarea de co"(ide"t) 7u"t i"&ur%# i"&ur% i totdeau"a tri t%# .i e ea) A5 ripo t% copilul) 8i" clipa c'"d e va !"apoia# dom"ioara "oa tr% !i va rec%p%ta .'m+etul) Iat% c% *a !"tu"ecat i atept mereu# ca !" (iecare ear%# de c'"d am ve"it la Pari # co"ti"u% Aurore))) P%i5 exclam% 3erric2o") A ta*i re.ultatul ederii !" capital%# iat%5 Am pu ma a) E &ata ci"a# +u"ic%O Cel pu-i" de o or%# r% pu" e di" (u"dul +uc%t%riei cu &la ul ei viril Fra"\oi e) 3erric2o" e c%rpi"% dup% urec2e) Am motive % cred c% e acolo# u # !mpreu"% cu diavolul de cocoat) Ai !mi pare r%u % o v%d pe dom"ioara "oa tr% c% !i pace &ri/i de poma"%) 8ac% a !"dr%."i))) Traver a e ala cu"d%) Piciorul %u ati" e prima treapt% a c%rii ce ducea la apartame"tul meterului $oui ) E i"ter.i # &'"di el) N*a vrea %*l !"(urii pe dom"ul cavaler ca data trecut%) 8oam"e*8um"e.eule5 G25 8om"ioar%# relu% el# de ce totui e a cu"deO A ta*i (ace pe oame"i % clevetea c%) Ai u"t i&ur c% a tr%"c%"i i eu dac% a (i !" locul veci"ilor# dei "u u"t u" &uraliv) A pu"e# ca i ceilal-i@ E u" co" pirator au e u" vr%/itor) Aadar# pu" aa cevaO !"tre+% Aurore) " loc % r% pu"d%# 3erric2o" !"cepu % r'd%) A25 8oam"e5 tri&% el) 8ac% ei ar ti ca mi"e ce e u @ u" pat# u" ipet# dou% cau"e# o a+ie a&%-at% de perete# iat% tot mo+ilierul) Nu u"t i&ur# !"trerup e el# dar mi e pare c% am mai v%.ut ceva)
1IN
1I>
1IQ
1IR
1I?
Aurore era i"&ur%) 8i cu-ia cu priete"ul ei 9e"ri e termi"a e !"tr*u" (el at't de "eprev%.ut# !"c't t%tea pe cau" uluit% i cu u(letul !"ce-oat) 6'"duri tul+uri e ame tecau !" de.ordi"e) G ardeau creierii) I"ima*i m'2"it% i /i&"it% e !"c2i e !" i"e) 7e tr%dui e % a(le) Provoca e o explica-ie c't putu e mai +i"e) Folo i e toate acele u+tilit%-i i"&e"ioa e de care "u e te lip it% o (emeie# c2iar i "epri2%"it%) Nu "umai c% explica-ia "u*i ati" e e copul# dar mai mult# ame"i"-are au (%&%duial%# !"ai"tea ei e de c2idea u" ori.o"t mi terio ) El !i pu e e@ %u vei dormi deloc la noa!te. Ai ad%u&a e@ :ric$t de stranii ar fi aventurile !rin care vei trece n aceast noa!te ele vor avea ca origine voina mea i ca sco! interesul tu. Ave"turi5 8e i&ur# via-a 2oi"ar% du % de Aurore (u e e p'"% acum pli"% de ave"turi) 8ar priete"ul ei purta e toat% r% pu"derea5 Priete"ul ei# t'"d ve"ic l'"&% ea# ca u" pa."ic vi&ile"t# ca u" ap%r%tor de %v'rit# o (erea p'"% i de paim%) " "oaptea a ta# ave"turile !i vor c2im+a a pectul) 0a tre+ui % le !"(ru"te i"&ur%) 8ar ce (el de ave"turiO Ai de ce ace te /um%t%-i de cuvi"teO Tre+uia % cu"oa c% o alt(el de via-% dec't aceea de p'"% acum@ o via-% tr%lucitoare# o via-% luxoa %# via-a celor mari i (erici-i) Pe"tru a ale&e# !i pu e e) F%r% !"doial%# % alea&% !"tre acea t% via-% "ecu"o cut% i via-a ei actual%) Ale&erea "u e te oare &ata (%cut%O Tre+uia % tie de ce parte a +ala"-ei e a(l% priete"ul ei# 9e"ri) Ideea c% poate !i va revedea mama !i tr%+%tu ca u" (ul&er tul+urarea) 7im-ea cum i e !"moaie &e"u"c2ii) 7%
1JU
1J1
1JB
1JI
1JJ
1JN
8o"a Cru. avea oc2ii ume.i) Trupul Aurorei era cuturat de tremur# ca de (ri&uri) Am'"dou% erau (rumoa e i dr%&%lae) Felul lor o+i"uit de a (i acum e c2im+a e@ do"a Cru.# de o+icei impetuoa % i !"dr%."ea-%# deve"i e mela"colic% i +l'"d%4 (ul&ere de patim% i &elo.ie -'"eau di" oc2ii Aurorei) Tu# rivala mea5 murmur% ea) 8o"a Cru. o atra e pre i"e# !" ciuda !mpotrivirii celeilalte# i o !m+r%-i%) Te iu+ete# .i e ea cu &la optit) Te iu+ete i "u te va iu+i dec't pe ti"e) 8ar tuO EuO Eu m*am vi"decat5 Pot privi .'m+i"d# (%r% ur%# cu +ucurie# ta"dre-ea ce v% lea&%) 0e.i +i"e c% $a&ardPre al t%u e te vr%/itor5 Nu m% mi"-iO !"tre+% Aurore) 8o"a Cru. !i du e m'"a la i"im%) 8ac% va tre+ui# !mi dau i '"&ele pe"tru (ericirea voa tr%# .i e ea cu (ru"tea u i cu oc2ii lar& de c2ii) Aurore i e aru"c% de &'t) 8ar vreau o dovad%5 tri&% do"a Cru.) Nu m% re(u.a# Aurore5 8orete*-i ceva# te ro&5 Nu*mi dore c "imic) CumO N*ai "ici o dori"-%) Nici u"a) 8o"a Cru. o ridic% cu (or-a i o du e la (erea tr%) Palai *Ro<al tr%lucea) 7u+ peri til e vedea cur&'"d ca u" uvoi de (emei tr%lucitoare i &%tite) Nu doreti "ici m%car % mer&i la +alul re&e"tuluiO .i e pe "eateptate do"a Cru.) EuO +'i&ui Aurore# al c%rei piept e .+%tea u+ roc2ie) Nu mi"-i5 8e ce*a mi"-iO
1J>
1JQ
1JR
1J?
1NU
1N1
A(ar%# !" trada C2a"tre# toate pr%v%liile erau !"c2i e) Cumetrele care "u dormeau !"c% e !"&2e uiau# &%l%&ioa e# la poarta palatului re&e"tului) 6uic2ard i 8ur'"d# !mpreu"% cu 3ala2ault i ,ori" erau cu toate de aceeai p%rere@ "icic'"d "u (u e er% v%.ute i"tr'"d la er+%rile alte-ei* ale at'tea toalete omptuoa e) Toat% "o+ilimea e a(la acolo) Cum%tr% 3ala2ault# per oa"% importa"t% !" cartier# /udeca !" ultim% i" ta"-% toaletele# come"tate !" preala+il de cele trei# ,ori"# 6uic2ard i 8ur'"d) 8ar# pri"tr*o a+il% tra".i-ie# e a/u"&ea la per oa"e dup% ce e purica er% m%t% urile i da"telele) 8i"tre toate ace te (emei (rumoa e# mult prea pu-i"e p% tra er% !" oc2ii doam"ei 3ala2ault roc2ia "up-ial% de pre care vor+ete 7criptura) 8ar acum# cumetrele "oa tre "u e mai !"&r%m%deau# !" veci"%tatea palatului pe"tru a vedea trec'"d (rumoa ele# !"(ru"t'"d i"vectivele 2amalilor i vi.itiilor# ap%r'"du*i locurile !mpotriva !"t'r.ia-ilor# trop%i"d !" "oroi cu o r%+dare dem"% de laud%) Nu t%teau acolo "ici pe"tru pri"-i# "ici pe"tru marii e"iori@ erau %tule de mul-imea de doam"e# pri"-i i mari e"iori5 G v%.u er% trec'"d pe doam"a de 7cu+i e# !mpreu"% cu doam"a de $a Ferte) Cele dou% (rumoa e $a Fa<ette# t'"%ra duce % de Ro "<# +lo"da cu oc2i "e&ri care tul+ura e me"a/ul u"ui (iu al lui $udovic al =I0*lea4 dom"ioarele de 3cur+o"*3i et# ci"ci au a e Ro2a" de di(erite pi-e# mai mul-i 3ro&lie# C2a tellux# 3au((remo"t# C2oi eul# Coli&"< i re tul) l v%.u er% trec'"d pe co"tele de Toulou e# (ratele dom"ului de ,'i"e# cu "eva t%* a# pri"-e a) Preedi"-ii "u erau pui la ocoteal%# iar mi"itrii dea+ia erau lua-i !" eam%) Am+a adorii erau privi-i pe te um%r) Cu toate a tea# mul-imea r%m'"ea pe loc# c2iar porea !" (iece clip%) Ce atepta totui mul-imeaO N*ar (i dovedit at'ta per evere"-% "ici c2iar pe"tru !" ui re&e"tul# !"tr*adev%r# era vor+a de pre u" per o"a/ cu totul altul) T'"%rul re&eO !" "ici u" ca.) Ci"eva de u" ra"& mai !"alt) Heul# co-ia"ul# dom"ul $aL# alvatorul ace tei mul-imi care avea % devi"% u" popor de milio"ari) 8om"ul de $aL de $auri to"# alvatorul i +i"e(%c%torul5 8om"ul $aL# pe care aceeai mul-ime va !"cerca %*l p'".ure !" acelai loc c'teva lu"i mai t'r.iu5 8om"ul $aL# ai c%rui cai "u mai erau pui la 2am# (ii"d !"locui-i "e!"cetat de vite uma"e5 ,ul-imea !l atepta pe ace t cum ecade dom" $aL) ,ul-imea era 2ot%r't% %*l atepte p'"% a doua .i dimi"ea-a)
1NB
1NI
1NJ
1NN
1N>
1NQ
Ai pietrele au via-a lor) Hidurile (ort%re-elor tr%ie c vreme !"delu"&at%# v%d &e"era-iile trec'"d# u"a dup% alta# cu"o c multe poveti5 Gri&i"al% ar (i mu"ca celui care ar crie mo"o&ra(ia u"uia di"tre ace te cu+uri t%iate !" calcar dur au !" tu(# !" &ra"it au !" &re ie) C'te drame# c'te comedii i tra&edii le !"co"/ur%5 C'te !"t'mpl%ri m%re-e au "e!" em"ate5 Cita ve elie5 C't% tri te-e5 Tra&edia a tat la temelia cu"o cutului Palai *Ro<al) Arma"d 8u Ple i # cardi"al de Ric2elieu# !" em"at om de tat# poet vred"ic de mil%# a cump%rat vec2iul palat de Ram+ouillet de la dom"ul 8u(re "e# i marele palat de ,ercoeur de la marc2i.ul dKE tre ) A poru"cit ar2itectului $emercier ca pe locul celor dou% locui"-e* e"ioriale %*i co" truia c% o ca % dem"% de puterea i +o&%-ia lui) ,ai cump%ra e alte patru dome"ii pe"tru a alc%tui &r%di"ile) " ('rit# pe"tru a eli+era (a-ada# pe care e a(la +la.o"ul lui Ric2elieu domi"at de p%l%ria de cardi"al# a ac2i.i-io"at palatul de 7iller< i totodat% a (o t t%iat% o trad% lar&% pe"tru a permite tr% urii excele"-ei* ale % a/u"&% (%r% piedic% la (ermele ale de la 6ra"&e*3ateliPre) 7trada va p% tra "umele de Ric2elieu) Ferm%# pe tere"ul c%reia e !"al-% cel mai tr%lucitor cartier al Pari ului# a dat pe"tru mult% vreme "umele u"eia di"tre (a-adele Gperei) 8oar palatul "u a r%ma !" ami"tire) Nou*"ou- !i c2im+% "umele di" palatul cardi"al !"tr*u"ul i mai !"alt) 8e*a+ia (u e e !"morm'"tat Ric2elieu i locui"-a lui e i "umea Palai *Ro<al)
1NR
1N?
1>U
1>1
1>B
1>I
7ilueta re&e"tului i a cocoatului "u e mai .%rir% pe perdelele ca+i"etului) Pri"-ul e ae.a e !" (otoliu) Cocoatul t%tea !" (a-a lui# !"tr*o atitudi"e re pectuoa %# 2ot%r't%) Ca+i"etul re&elui avea patru (ere tre# di"tre care dou% pre Curtea F'"t'"ilor) 7e a/u"&ea !" el pri" trei i"tr%ri# di"tre care u"a era pu+lic%# marea a"ticamer%# i celelalte dou% ecrete) 8ar era u" ecret cu"o cut de toat% lumea) 8up% pectacole dom"ioarele
1>J
1>N
1>>
1>Q
1>R
,ul-imea porea (%r% !"cetare !" &r%di"%) 7e !"&r%m%deau# mai cu eam%# pre ro"dul 8ia"ei# care e !"veci"a cu apartame"tele alte-ei* ale re&ale) Fiecare voia % tie de ce re&e"tul e l% a ateptat)
1>?
1QU
1Q1
1QB
1QI
1QJ
Gmule-ul !" "e&ru avea !" m'"% o lor"iet% i privea decorurile er+%rii# ca u" adev%rat cu"o c%tor) 7alut% doam"ele cu mult% polite-e i p%rea c% ride !" +ar+% ca u" cocoat ce era) Purta o ma c% de cati(ea "ea&r%) Pe m% ur% ce !"ai"ta# /uc%torii "otri !l priveau cu mai mult% ate"-ie# dar cel care*l privea mai i" i te"t era# (%r% doar i poate# dom"ul de Pe<rolle ) Ei# dr%cia dracului# ci"e*i (%ptura de*acoloO exclam% !" cele di" urm% C2aver"<) Ei5 7*ar .ice))) Ei +i"e# da# .i e Navaille ) Ce a"umeO !"tre+% &ra ul Griol# care era miop) Gmul de adi"eauri# r% pu" e C2aver"<) Gmul cu .ece mii de cu.i) Gmul di" cuca c'i"elui5 E op al II*lea# .i Io"a) Nu*i cu puti"-%5 pu e Griol) G a eme"ea (ii"-% !" ca+i"etul re&e"tului5 Pe<rolle &'"dea@ Ce i*a putut pu"e alte-ei* ale re&aleO Niciodat% "*am avut o p%rere prea +u"% de pre ace t cara&2io ) Gmule-ul !" "e&ru !"ai"ta mereu) Nu p%rea % dea ate"-ie &rupului adu"at !" (a-a i"tr%rii cortului i"dia") 7e uita cu lor"ieta# .'m+ea# aluta) Impo i+il % ve.i u" omule- !" "e&ru !"tr*o di po.i-ie mai +u"% i mai politicoa %) Era de tul de aproape pe"tru a (i au.it murmur'"d !"tre di"-i@ "c'"t%tor5 !"c'"t%tor5 Toate a tea u"t !"c'"t%toare) 8oar alte-a* a re&al% poate or&a"i.a a eme"ea lucruri) A25 7u"t (oarte mul-umit de toate a tea5 Foarte mul-umit5 Foarte mul-umit5 ,ai multe &la uri e au.ir% di" cort) C" alt &rup lu% loc !" /urul me ei p%r% ite de /uc%torii "otri) Noii*ve"i-i erau aproape cu to-ii oame"i de v'r t% re pecta+il% i cu titluri !"alte) C"ul di"tre ei .i e@ I&"or ce *a !"t'mplat# dar adi"eauri l*am v%.ut pe 3o""ivet care du+la po turile de pa.% di" ordi"ul expre al re&e"tului) Au (o t adu e dou% compa"ii de olda-i !" Ccuraux*Ri # pu e u" altul) Ai re&e"tul "u e a+orda+il) ,ac2ault "u*i vede capul) Nici m%car dom"ul de 6o".a&ue "*a putut o+-i"e o i"(orma-ie c't de "e!" em"at%5 Fuc%torii "otri !"cepur% % a culte# dar "oii ve"i-i co+or'r% &la ul) 7e va !"t'mpla ceva aici# am o pre im-ire# .i e C2aver"<) "trea+%*l pe vr%/itor5 .i e r'.'"d Noce) Gmule-ul !" "e&ru !l alut%# cu u" aer (oarte ama+il) Cu certitudi"e# dar ce a"umeO .i e el# apoi !i ter e cu &ri/% lor"ieta)
1QN
1Q>
1QQ
1QR
1Q?
Capitolul N Do&inourile
Pe l'"&% protocol i em"%turi# per&ame"tul pecetluit cu tema Fra"-ei cupri"dea u" permi de li+er% trecere !" per(ect% re&ul%# acordat de &uver" cavalerului 9e"ri de $a&ardPre# (o t o(i-er !" cavaleria uoar% a r%po atului re&e) 8ocume"tul# co"ceput !" (orma cea mai lar&%# adoptat% de cur'"d pe"tru a&e"-ii diplomatici acredita-i# acorda cavalerului de $a&ardPre permi iu"ea de a e depla a oriu"de !" re&at# u+ &ara"-ia autorit%-ii# i de a p%r% i teritoriul (ra"ce.# mai cur'"d au mai t'r.iu# !" toat% i&ura"-a# orice *ar !"t'mpla) Grice *ar !"t'mpla5 repet% de mai multe ori cocoatul) Re&e"tul poate avea cu ururi# dar e om ci" tit i -i"e la cuv'"tul dat) Grice *ar !"t'mpla5
1RU
1R1
1RB
1RI
1RJ
1RN
Griol "u co"te t% promi iu"ea celor o ut% de pi toli# (ii"dc% e pu e e cu &la tare c% era &e"tilom) 8r%&u-a Cidali e "u vi a dec't pum"i i cucuie# aa c% .i e@ 8i" mome"t ce o % r'dem pu-i"# u"t de acord5 e trecur% di" &rup !" &rup# a/u" e la pu"ctul ta+ilit# care era !"tre cei doi pro(e ori de crim% i Aurore) " acelai timp# o ceat% trimi % de &e"eralul C2aver"< !i 2%r-uia pe Cocarda e*/u"ior i pe (ratele Pa epoil) G alt% ceat% (%cea ma"evre pe"tru a t%ia drumul Aurorei) Cocarda e primi cel di"t'i o lovitur% de cot) Tra e teri+ila lui !"/ur%tur% 8um"e.eule i pu e m'"a pe pad%# dar Pa epoil !i opti la urec2e@ 7% (im corec-i5 Cocarda e !i t%p'"i (uria) G lovitur% "eateptat% !l (%cu pe Pa epoil % e clati"e) 7% (im corec-i5 .i e Cocarda e care*i v%.u oc2ii c'"tei"d) $a (el cum e alut% poc%i-ii ordi"ului trapitilor# cu toicul@ Frate# tre+uie % murim5# aa pu e i Cocarda e@ Nu*-i (ie team%5 7% (im corec-i5 C" toc &reoi e propti pe la+a piciorului &a co"ului# pe c'"d morma"dul e !mpiedica a doua oar%# (ii"dc% i e pu e e o teac% de a+ie !"tre picioare) 7% (im corec-i5 8ar urec2ile celor doi vite/i erau roii ca '"&ele)) Iu+i-elule# murmur% Cocarda e privi"du*l /al"ic pe Pa epoil# la a patra o(e" % cred c% m% voi up%ra# (ir*ar % (ie5 Pa epoil &'('ia ca o (oc%) Nu r% pu" e) 8ar# c'"d Tara""e atac% di" "ou# imprude"tul +a"c2er primi o palm% puter"ic%) Cocarda e coa e u" u pi" pro(u"d de uurare) Nu era el care !"cepu e) Cu acelai pum" !i trimi e pe 6iro""e i pe "evi"ovatul Griol % e ro to&olea c% !" pra() "cepu o !"c%ierare) Nu dur% dec't o clip%# dar a doua ceat% co"du % de C2aver"< !" per oa"% avu vreme % o !"co"/oare pe Aurore i *o a+at% di" drum) Pu"'"du*i pe &oa"% pe ataca"-i# Cocarda e i Pa epoil privir% !"ai"tea lor) 0%.ur% domi"oul ro. !" acelai timp) Era Cidali e# care c'ti&a ut% de &al+e"i) Ferici-i c% reui er% % cape te(eri di" !"c%ierare# Cocarda e i Pa epoil !"cepur% % o uprave&2e.e pe Cidali e# repeti"d trium(%tori@ 7% (im corec-i5
1R>
1RQ
1RR
1R?
1?U
Pri"-ul de 6o".a&ue !"t'r.ie o clip% !"ai"te de a e !"toarce) 0%.'"du*i tul+urarea# curte"ii r%ma er% ului-i i !"creme"i-i) C2aver"< !"cru"t% di" pr'"ce"e) Gmul ace ta e "umete $a&ardPreO !"tre+% el pu"'"d m'"a pe &arda a+iei) 6o".a&ue e !"toar e !" ('rit i aru"c% o privire c%tre +%r+atul care ro ti e cuvi"tele@ Iat%*m%5 Gmul t%tea !" picioare# "emicat# cu +ra-ele !"cruciate pe piept i (%r% &'"duri a cu" e) 6o".a&ue .i e !"cetior@ 8a# el e te5
1?1
1?B
1?I
1?J
1?N
1?>
7e a(lau la cap%tul aleii de carpe"i# care e !"t'l"ea cu aripa ,a" ardei) Noaptea era pe ('rite) H&omotul ve el al pa2arelor cioc"ite porea !" (iece clip%# dar lumi"ile l%+eau i c2iar +e-ia# al c%rei &la a pru !"cepea % e (ac% au.it# ve tea ('ritul er+%rii) 8e alt(el# &r%di"a era di" ce !" ce mai pu tie) Nimic "u p%rea % tul+ure co"vor+irea di"tre $a&ardPre i pri"-e a de 6o".a&ue) Nimic "u a"u"-a# totui# c% puteau c%dea de acord) 8i" prici"a m'"driei revoltate# Aurore de Ca<lu d%du e adi"eauri o lovitur% teri+il%# de care# !" primul mome"t# e (elicit%) $a&ardPre avea capul plecat) 8ac% m*a-i v%.ut "ep% %toare# dom"ule# relu% pri"-e a cu i mai mult% !"&'m(are# dac% m*a-i au.it iei"du*mi di" piept acel tri&%t de (ericire de pre care a-i vor+it cu at'ta em(a.%# e di" cau.% c% am &2icit totul) Atiam c% +%t%lia "u e termi"at% i "u e !"c% mome"tul ca victoria % (ie tr'm+i-ata) 8i" clipa c'"d v*am v%.ut# mi*a trecut u" (ior pri" vi"e) 7u"te-i (rumo # u"te-i t'"%r# dar "*ave-i de ce"de"-%) Patrimo"iul dom"iei*voa tre !l repre.i"t% ave"turile) 8e aceea v*a ve"it ideea %v% !m+o&%-i-i di"tr*odat%) 8oam"%# exclam% $a&ardPre# care*i pu e m'"a pe i"im%) Cel*de* u m% vede i m% r%.+u"% de i" ultele dom"iei*voa tre5 "dr%."i-i % pu"e-i# replic% viole"t pri"-e a# c% "*a-i avut ace t &'"d "e %+uitO Crm% o !"delu"&at% t%cere) Pri"-e a !l (ida di" priviri pe 9e"ri# care p%li de dou% ori) Apoi relu% cu &la &rav i pro(u"d@ Nu u"t dec't u" +iet &e"tilom) 7u"t oare &e"tilomO Nu am "ici u" (el de "ume) Numele*mi vi"e de la .idurile rui"ate u"de*mi ad%po team "op-ile de copil p%r% it) Ieri# eram u" pro cri ) Ai# totui# a-i pu adev%rul# doam"%@ mi*am (%cut ace t vi # deloc u" vi "e %+uit# ci u" vi tr%lucitor i !"c'"t%tor) Ceea ce v% m%rturi e c a t%.i# ieri !"c% era o tai"% pe"tru mi"e# eu !" umi# !l i&"oram))) Pri"-e a .'m+i cu iro"ie) 7% /ur# doam"%# co"ti"u% $a&ardPre# pe o"oarea i pe dra&o tea meaO i Ro ti ace t ultim cuv'"t cu (or-%) Pri"-e a !i aru"c% o privire pli"% de ur%) Ieri !"c%# pu e el mai departe# 8um"e.eu mi*e martor# "*aveam dec't u" i"&ur &'"d@ % !"apoie. v%duvei lui Never comoara acr% ce mi*a (o t dat% !" pa.%) 7pu" adev%rul# doam"%# i pu-i" !mi pa % dac% u"t cre.ut# (ii"dc% u"t t%p'" pe itua-ie i /udec%tor uprem al de ti"ului (iicei dom"iei*voa tre) " acele .ile*de trud% i de lupt% am
1?Q
1?R
1??
BUU
BU1
Era adev%rat# mai ale !" ace t mome"t# c'"d (ericirea pu"ea pe (ru"tea lui $a&ardPre cu"u"a ei tr%lucitoare) $a&ardPre era t'"%r ca i Aurore# (rumo ca i ea) Ai dac% a-i (i v%.ut (ecioara !"dr%&o tit% a cu".'"du*i (ocul di" privire !"d%r%tul &e"elor lu"&i# cu pieptul palpit'"d# cu .'m+etul emo-io"at pe +u.e# dac% a-i (i v%.ut*o5 Iu+irea ca t% i mare# ('"ta duioie care co"topete dou% vie-i !"tr*u"a i"&ur%# care lea&% tr'" dou% u(lete# iu+irea# ace t c'"t pe care 8um"e.eu l*a d%ruit p%m'"tului# acea t% ma"% ce cade odat% cu roua di" cer# iu+irea care tie % !"(rumu e-e.e !" %i ur'-e"ia# iu+irea# care d% (rumu e-ii o aureol% divi"%# iu+irea era aici !"cu"u"'"d i tra" (i&ur'"d ace t o+ra. !"c'"t%tor de (at%) $a&ardPre !i tr'"&ea la piept lo&od"ica pli"% de (ream%t) Crm% o lu"&% t%cere) 3u.ele lor "u e ati" er%) -i mul-ume c5 !-i mul-ume c5 murmur% el) Gc2ii lor !i vor+eau) 7pu"e*mi# relu% $a&ardPre# pu"e*mi Aurore# ai (o t totdeau"a (ericit% cu mi"eO 8a# (oarte (ericit%# r% pu" e (ata) Ai totui# Aurore# a.i ai pl'" ) Atii a ta# 9e"riO Atiu tot ce te privete) 8e ce ai pl'" O 8e ce pl'"& (etele5 .i e Aurore voi"d % ocolea c% r% pu" ul) Tu "u eti ca i celelalte c'"d pl'"&i))) Te ro&# de ce ai pl'" O
BUB
BUI
BUJ
BUN
BU>
BUQ
Capitolul 1U Capcana
Ceea ce e "umea marele ca+i"et# au# mai +i"e .i # primul ca+i"et al re&e"tului# era o al% de tul de va t%# u"de ace ta avea o+iceiul % primea c% mi"itrii i co" iliul de re&e"-%) " mi/locul !"c%perii e a(la o ma % rotu"d%# acoperit% cu u" covor cu (lori mari# u" (otoliu pe"tru P2ilippe dKGrlea" # u" (otoliu pe"tru ducele de 3cur+o"# cau"e pe"tru ceilal-i mem+ri titulari ai co" iliului i cau"e plia"te pe"tru ecretarii de tat) 8ea upra uii pri"cipale at'r"a tema Fra"-ei# cu ramura ecu"dar% a ca ei de Grlea" # A(acerile re&atului e re.olvau aici !" (iecare .i# cam de m'"tuial%# dup% ci"%) Re&e"tul ci"a t'r.iu# pectacolul de la Gper% !"cepea devreme# aa c%# !"tr*adev%r# "u prea era timp) C'"d $a&ardPre i"tr%# de (a-% e a(la mult% lume) Ca+i"etul em%"a cu u" tri+u"al) 8om"ii de $amoi&"o"# de Tre me i de ,ac2ault t%teau l'"&% re&e"t# care lua e loc !" (otoliu) 8ucii de 7ai"t*7imo"# de $uxem+our& i dK9arccurt t%teau l'"&% c%mi") Cile erau p%.ite de olda-i# i 3o""ivet# +iruitorul# !i ter&ea (ru"tea de udoare !" (a-a o&li".ii) Ne*am dat o te"eala# a (o t &reu# dar am pu m'"a pe el5 pu"ea el cu /um%tate &la ) A25 al dracului om5 7*a !mpotrivitO !"tre+% ,ac2ault# locote"e"tul poli-iei) 8ac% "*a (i (o t acolo# r% pu" e 3o""ivet# 8um"e.eu tie ce *ar (i !"t'mplat5 $'"&% (ere tre i*a-i (i putut recu"oate pe +%tr'"ul 0illero<# cardi"alul de 3i <# 0o<er dKAr&e" o"# $e+la"c i al-ii) C'-iva di"tre oame"ii de !"credere ai lui 6o".a&ue reui er% %*i croia c% drum@ Navaille # C2oi <# Noce# 6iro""e i &ra ul Griol# complet ma cat de co"(ratele %u Tara""e) C2aver"< t%tea de vor+% cu dom"ul de 3ri o"# care dormea !" picioare dup% trei "op-i de +%utur%) " patele lui $a&ardPre e a(lau doi pre.ece au ci"ci pre.ece oame"i !"arma-i p'"% !" di"-i) 7e mai a(la acolo o i"&ur% (emeie@ doam"a pri"-e % de 6o".a&ue# ae.at% la dreapta re&e"tului) 8om"ule# .i e +ru c re&e"tul !" clipa c'"d !l .%ri pe $a&ardPre# "*am ta+ilit !" co"di-iile "oa tre c% ve-i ve"i % tul+ura-i er+area i % i" ulta-i# !" propria "oa tr% ca %# pe u"ul di"tre cei mai mari e"iori ai re&atului) 7u"te-i acu.at# de a eme"ea# de a (i tra a+ia !" i"ci"ta palatului re&al) Ne o+li&a-i % re&ret%m (%r% !"t'r.iere cleme"-a avut% (a-% de dom"ia*voa tr%) 8i" clipa are t%rii# o+ra.ul lui $a&ardPre era de marmur%) R% pu" e pe u" to" rece i re pectuo @ ,o" e"iore# "u mi*e team% % e repete aici di cu-ia di"tre dom"ul de 6o".a&ue i mi"e) " ce privete cea de*a doua acu.a-ie# e*adev%rat# am tra a+ia# dar am (%cut*o %
BUR
BU?
B1U
B11
B1B
B1I
B1J
B1N
7e lucra e toat% "oaptea !" palatul 6o".a&ue) Compartime"tele erau &ata) Fiecare v'".%tor de ac-iu"i ve"i e !"c% di" .ori %*i mo+ile.e upra(a-a !"c2i"at%# mai mic% de doi metri p%tra-i) C2iar i !" ala cea mare (u e er% co" truite de p%r-ituri di" lem"# r% p'"di"d u" miro !"-ep%tor de +rad dat la ri"dea) " &r%di"i mo"tarea ca+a"elor era termi"at%) Nu mai r%m% e e "imic di" ple"dorile trecutului) Pe alocuri e mai vedeau c'-iva copaci pr%p%di-i i c'teva culpturi la !"cruciarea u"or alei de ca+a"e# care (u e er% t%iate di" (o tele ro"duri de (lori) " ce"trul u"ei pia-ete# ituate "u departe de (o ta cuc% a lui ,dor# c2iar !" (a-a pero"ului palatului# e vedea o tatuie mutilat% a Ca tit%-ii# ae.at% pe u" oclu de marmur%) 8e ti"ul (ace i a eme"ea iro"ii) Ci"e tie dac% pe locul actualei "oa tre 3ur e "u e va ridica# !" ecolele viitoare# u" &ra"dio mo"ume"t "evi"ovat) "c% di" .ori# pe te tot miu"au oame"i) Curierii "u lip eau) Arta lor# !" (a%# !"cepu e % i (ie o art%) $umea e a&it%# e .+%tea# vi"dea# cump%ra# mi"-ea# (ura@ !"tr*u" cuv'"t# e (%ceau a(aceri) Fere trele apartame"tului doam"ei de 6o".a&ue# care d%deau pre &r%di"%# erau acoperite cu o+loa"e &roa e) 8impotriv%# cele ale pri"-ului "u aveau dec't perdele de +rocart +rodate cu (ir de aur) Nu e vedea lumi"% "ici la pri"-# "ici la pri"-e %) 8om"ul de Pe<rolle # care locuia la ma" ard%# !"c% mai era !" pat# dar "u dormea) Tocmai termi"a e de "um%rat c'ti&ul lui di" a/u" i !l v'r' e pe te al-i +a"i !"tr*o ca et% de m%rime re pecta+il% de la c%p%t'iul patului) Ace t credi"cio dom" Pe<rolle era +o&at# dar i avar# au mai de&ra+% lacom# (ii"dc%# dac% iu+ea cu pa iu"e +a"ii# cau.% tre+uie c%utat% !" pl%cerile pe care -i le procur% +a"ul) Nu mai e ca.ul % pu"em c% "u avea "ici u" (el de pre/udecat%) $u% cu am'"dou% m'i"ile de u"de putea i pera % a/u"&% la +%tr'"e-e u" (oarte mare e"ior) Era u" 8u+oi al pri"-ului de 6o".a&ue) Adev%ratul 8u+oi # al re&e"tului# voia % devi"% cardi"al) Nu tim care era am+i-ia ace tui di cret dom" de Pe<rolle # dar e"&le.ii tocmai i"ve"ta er% titlul de milord ,ilio") Pe<rolle voia % (ie pur i implu mo" e"iorul ,ilio") 6e"dr< e pre&%tea %*i dea raportul) i pove tea cum cei doi /a&ea"ii# Griol i ,o"tau+ert# c%ra er% cadavrul lui $a&ardPre p'"% u+ arcul podului ,ario"# u"de !l a.v'rli er% !" (luviu) Pe<rolle +e"e(icia de /um%tate di" uma cuve"it% tic%loilor de care e (olo i e t%p'"ul %u) Pl%ti partea lui 6e"dr< i !i pu e % plece# dar# !"ai"te de a iei# ace ta .i e@ C2e(lii u"t tot mai rar de &% it) Ave-i aici# u+ (erea tra dum"eavoa tr%# u" (o t oldat di" compa"ia mea# care ar putea da o m'"% de a/utor la mome"tul potrivit) Numele luiO 3ale"a) E puter"ic i "%t'"& ca u" +ou) A"&a/ea.%*l# aa# % (ie# c%ci per c% am termi"at cu toate actele de viole"-%# r% pu" e Pe<rolle ) Nu# dimpotriv%# "u cred c% va (i aa) l voi a"&a/a pe 3ale"%) Co+or! !" &r%di"%# u"de 3ale"a era !" exerci-iul (u"c-iu"ilor ale# !"cerc'"d .adar"ic % lupte !mpotriva (aimei !" cretere a rivalului %u "oroco # E op al II*lea# .i Io"a) Pe<rolle e du e la t%p'"ul %u) A(l% cu mirare c% al-ii i*o lua er% !"ai"te) "tr* adev%r# pri"-ul de 6o".a&ue acorda audie"-% priete"ilor "otri# Cocarda e*/u"ior i (ratele Pa epoil# am'"doi !m+r%ca-i !" mare -i"ut% !" ciuda orei mati"ale# peria-i# clivi i-i i cu +ur-ile pli"e dup% ce d%du er% o rait% pe la +uc%t%rie) Cara&2ioilor# !"cepu Pe<rolle di" clipa c'"d !i .%ri# ce*a-i (%cut ieri !" timpul er+%riiO Pa epoil ridic% di" umeri i Cocarda e !"toar e patele4
B1>
B1Q
B1R
B1?
BBU
Cocoatul i"tra e pri"tre primii !" palatul 6o".a&ue i# !"c%#de la de c2iderea por-ilor# (u e e v%.ut !" tov%r%ia u"ui mic comi io"ar# care purta u" cau"# u" cu(%r# o per"% i o altea) Cocoatul !i mo+il% +arac%4 era limpede c% voia %*i ta+ilea c% aici domiciliul# cum de alt(el avea dreptul pri" co"tractul de !"c2iriere# !"tr*adev%r# !l urma e !" drepturi pe ,dor# i ,dor e culc% !" cuca lui) $ocatarii +ar%cilor di" &r%di"a 6o".a&ue ar (i dorit ca# .iua % ai+% patru.eci i opt de ore) Timpul era prea curt pe"tru po(ta lor de a(aceri "eci" tite) 7peculau pe drum# la du i la !"tor # e adu"au pe"tru ci"% ca % pecule.e m'"c'"d) Nu pierdeau dec't orele de om") Nu e oare umilitor % &'"deti c% omul# clavul u"ei "evoi "aturale# "u poate pecula dormi"dO Te"di"-a era pre urcare) 7er+area de la Palai *Ro<al produ e e u" e(ect ime" ) 3i"e!"-ele c% "ime"i di" acea t% "e!" em"at% lume a pecula"-ilor "u pu e e piciorul la er+are# dar c'-iva# coco-a-i pe tera ele ca elor !"veci"ate# putu er% !"tre.%ri +aletul) Nu e vor+ea dec't de pre +alet) Fata (luviului ,i i ippi# care tur"a ap% di" ur"a re pecta+ilului ei p%ri"te i o tra" (orm% !" +a"i de aur# era o ale&orie delicat% i (ermec%toare# ceva cu adev%rat (ra"-u.e c# care a"ticipa la ce !"%l-ime e va ridica !"
BB1
BBB
BBI
BBJ
BBN
BB>
Ferici-ii "otri pecula"-i# Tara""e# Al+ret i compa"ia# !"cepur% % e arate di" "ou !" mul-ime dup% ce ('rir% !mp%r-eala) Cre cu er% cu doi*trei co-i !" oc2ii tuturor) Erau privi-i cu re pect) C"de e iu+itul C2aver"<O !"tre+% 6o".a&ue) " clipa c'"d Pe<rolle urma % r% pu"d% e produ e u" tumult !"(ior%tor !" &loat% adu"at%) Toat% lumea e "%pu ti c%tre pero"# u"de doi olda-i di" trupele de pa.% t'rau de p%r u" +iet "ecu"o cut) Fal %5 pu"eau u"ii) E (al %5 E o i"(amie % (al i(ici !" em"ul creditului5 7% pro(a"e.i im+olul avutului pu+lic5 7% !mpiedici tra".ac-iile5 7% rui"e.i comer-ul5 Fal i(icatorul % (ie aru"cat !" r'u5 !" r'u cu mi.era+ilul5 6ra ul perceptor Griol# ,o"tau+ert i ceilal-i -ipau ca "ite vulturi) A (i "epri2%"it ca % aru"ci primul cu piatr%# e !"t'mpla doar !" vremurile (ericite de odi"ioar%5 !"&ro.it# pe /um%tate mort# +ietul "e"orocit (u du !" (a-a lui 6o".a&ue) Crima luiO Colora e !" al+a tru o ac-iu"e al+%# pe"tru a +e"e(icia de mica prim% a(ectat% temporar titlurilor la mod%) "durare5 !"durare5 tri&% el) Nu mi*am dat eama ce crim% %v're c) ,o" e"iore# .i e Pe<rolle # pe aici miu"% "umai (al i(icatori5 ,o" e"iore# ad%u&% ,o"tau+ert# tre+uie dat u" exemplu) Ai mul-imea@ Groare5 I"(amie5 C" (al 5 A25 7celeratul5 Nici u" (el !"durare5 7% (ie dat a(ar%5 2ot%r! 6o".a&ue !"torc'"du*i privirea) ,ul-imea pu e m'"a imediat pe "e"orocit tri&'"d@ $a r'u cu el5 $a r'u5 Era ci"ci dup%*amia.%) Pe trada Sui"campoix e au.i primul clopot care a"u"-a !"c2iderea) "&ro.itoarele crime care e re!""oiau !" (iecare .i determi"a er% autoritatea % apere "e&ocierea ac-iu"ilor la c%derea erii) " ace t ultim mome"t delirul /ocului de +ur %
BBQ
BBR
BB?
BIU
BI1
Cltimele cuvi"te (ur% pu e cu u" to" vioi i ve el) Ace t diavol de cocoat p%rea % ai+% privile&iul de a re&la diapa.o"ul +u"ei di po.i-ii &e"erale) 3a"da de (r'"a-ilor care*l !"co"/urau pe 6o".a&ue# i !" ui 6o".a&ue# adi"eauri at't de erio # !"cepu deodat% % r'd%) A25 A25 pu e pri"-ul) 0'"tul u(l% di" pre "oi5
BIB
BII
BIJ
BIN
BI>
BIQ
Capitolul N $nvitaia
Pa epoil !l privea pe "o+ilul %u priete" cu o admira-ie !m+i"at% cu ta"dre-e) 7e i recu"otea !"vi" !" tr%(u"dul i"imii ale# dei "o+ilul Cocarda e a+ia !"cepu e % mi"t%) Fire +l'"d% i +u"%# u(let mode t# (%r% ve"i"# aproape la (el de +u" pri" calit%-ile ale ca i !" %i Cocarda e*/u"ior# cu toate calit%-ile ale tr%lucite5 Game"ii lui 6o".a&ue c2im+ar% !"tre ei priviri mirate) Crm% o t%cere# !"tret%iat% de uoteli !"delu"&ate) Cocarda e !i ume-i m'"dru uriaa a mu ta-% !" (urculi-%) ,o" e"iorul !mi d%du* e dou% !" %rci"%ri# relu% el# i de la u"a a/u"& la a doua) mi .iceam !" i"ea mea# dup% ce m*am de p%r-it de Pa epoil@ ,ocardasse iu(ielul meu rs!unde-mi sincer7 unde se gsesc cadavrele' 1e-a lungul a!ei. 9terge-o) !"ai"te de a*i c%uta pe cei doi der+edei# am dat o mic% rait% de*a lu"&ul 7e"ei) E +i"e % te coli de dimi"ea-%# oarele e i ridica e dea upra palatului C2atelet) Nimic pe malul 7e"ei5 Ei5 R'ul "u c%ra la vale dec't paie5 Caram+a5 Pierdu em oca.ia) Nu pe de*a !"tre&ul di" vi"a mea# dar tot %ia era# la dracu5 ,i*am pu @ ,ocardasse vei !ieri de ruine dac te vei na!oia la ilustrul tu st!$n ca un !orum(el fr s fi m!linit micile instruciuni. 0a +e"e5 C'"d dai de (ir# "u lip e c "ici olu-iile) Tot plim+'"du*m% cu m'i"ile la pate# am trecut Po"t*Neu( i am .i @ 8ir-ar s fie) ,e (ine st statuia lui /enric al #*-lea !e locul unde este) Am urcat pre ma2alaua 7ai"t*Fac1ue ) 9ei5 Pa epoil5 Cocarda e# r% pu" e "orma"dul) -i ami"teti de micul prove" al tic%lo # rocova"ul ,a a+icu# de la Ca"e+iere# care +u.u"%rea trec%torii la col-ul catedralei Notre*8ameO 8a# a (o t p'".uratO Nu# lav% 8om"ului5 8r%&u- +%iat# u(let de aur) ,a a+icu !i c'ti&% exi te"-a v'".'"du*le c2irur&ilor car"e proa p%t%) $a % a ta# .i e 6o".a&ue) Ei# mo" e"iore# "u exi t% me erie ridicol%) 8ar dac% a+u.e. de timpul mo" e"iorului# devi" mut ca o tiuc%5 Treci la (apte# ordo"% pri"-ul) Faptul e te c% l*am !"t'l"it pe micul ,a a+icu# care co+ora di" ma2ala c%tre trada ,at2uri" ) Adio Massa(icu micuule) .i ei) Adio# Cocarda e# r% pu" e el) Cum o duci cu %"%tatea# puturo uleO 3i"ior# "emer"icule# i tuO 3i"ior) Ai de u"de vii# pitpalaceleO
BIR
BI?
BJU
BJ1
BJB
BJI
$a Pari mai exi ta !"c% u+ $oui *P2ilippe# pe trada Folie*,ericcurt# o mo tr% di" delicat% i pre-ioa a ar2itectur% di" primii a"i ai Re&e"-ei) " ea &% eai u" pic de (a"te.ie# u" pic de til &rec# u" pic de til c2i"e.) R'"duiala (a-adelor o le&a de u"ul di" cele patru tiluri ele"ice# dar a" am+lul -i"ea de c2ioc# i li"iile per pectivei (u&eau cu totul alt(el dec't la Parte"o") Erau "ite +om+o"iere !" toat% accep-ia cuv'"tului) $a FidPle 3er&er e mai (a+ric% !"c% o mul-ime de a eme"ea cutii de carto"# cu ciu+ucuri turceti au iame.e# ma/oritatea de (orm% 2exa&o"al%# apreciate de cump%r%torii cu +u" &u t) C% u-a lui 6o".a&ue avea !"(%-iarea u"ui c2ioc de&2i.at !" templu) 0e"era pudrat% di" ecolul al =0III*lea ar (i ale *o pe"tru a*i ridica altarele) Avea u" mic peri til al+# (la"cat de dou% "ici &alerii al+e# ale c%ror coloa"e cori"tice u -i"eau u" prim eta/ a cu" !" patele u"ei tera e# iar !" al doilea eta/# iei"d pe "eateptate di" propor-iile p%trate ale cl%dirii# e ridic% !"tr*u" (oior cu a e muc2ii# domi"at de u" acoperi !" (orm% de p%l%rie c2i"e.ea c%) 8up% opi"ia dileta"-ilor di" acea vreme# era ceva !"dr%."e-) Po e orii a"umitor vile delicioa e# r% p'"dite a.i !" /urul Pari ului# ocot c% au i"ve"tat tilul ace ta de co(et%rie) 6ree c@ p%l%ria c2i"e.ea c% i (oiorul datea.% di" vremea copil%riei lui $udovic al =0*lea) Numai c% aurul ri ipit di" +elu& d%dea exce"tricit%-ilor de* atu"ci u" a pect pe care vilele "oa tre ie(ti"e# dei delicioa e# "u*l mai pot avea) Exteriorul ace tor colivii pe"tru p% %ri (rumoa e putea (i +lamat de aceia cu &u t ever# dar era &ra-io # coc2et# ele&a"t) C't privete i"teriorul# "ime"i "u i&"or% umele extrava&a"te pe care u" mare e"ior putea % le !"&roape cu pl%cere !" mica a ca %) 8om"ul pri"- de 6o".a&ue# mai +o&at el i"&ur dec't a e (oarte mari e"iori la u" loc# "u e d%du e !"apoi % aduc% acri(icii ace tei mode (a tuoa e) C% u-a lui : au (olie# cum i e .icea; trecea drept o mi"u"e) Avea u" mare alo" 2exa&o"al# ale c%rui a e laturi (ormau temelia (oiorului) Patru ui e de c2ideau pre patru !"c%peri au +udoare# care ar (i avut o (orm% trape.oidal% (%r% e"clavele care o tru"eau) Celelalte dou% ui# care erau !" acelai timp i (ere tre# d%deau pre tera ele de c2i e i !"c%rcate cu (lori) Ne e team% c% "e exprim%m &reit) Acea t% (orm% era u" ra(i"ame"t u+til# di" care Pari ul de pe vremea Re&e"-ei o(erea mai mult trei au patru exemple) Pe"tru a (i mai +i"e !"-elei# !l vom ru&a pe cititor %*i !"c2ipuie u" prim eta/ care ar (i u" parter# i % taie !" ace t parter# (%r% % e preocupe de re t# o !"c%pere ce"tral% cu a e pere-i# e cortat% de patru +udoare p%trate ae.ate ca aripile u"ei mori de v'"t# cei doi pere-i pri"cipali de c2i.'"du* e pre tera e) Re turile# aa cum erau# au modi(icate pri" ad%u&irea u"or ca+i"ete# (ormau u" parter i"terior# comu"ic'"d cu cele dou% tera e i l% '"d % i"tre# !"dat% ce voiai# aerul i lumi"a .ilei)
BJJ
BJN
BJ>
BJQ
BJR
8om"ul de Pe<rolle # repre.e"ta"t oarecum acreditat al t%p'"ului ca ei# !i vedea autoritatea complet co"te tat%) C2aver"< i al-i doi*trei !l !"tre+a er% ce*i mai (ace urec2ea) 8ealt(el era "eputi"cio % oprea c% tumultul) 8e cealalt% parte a uii# mai mult moart% dec't vie) Aurore re&reta amar"ic c% !i p%r% i e a cu".%toarea) Ne+u"atica i cura/oa % do"a Cru. r'dea) Era "evoie de cu totul altceva pe"tru a o !" p%im'"ta5 7ti" e lumi"%rile care lumi"au +udoarul# "u pe"tru ea# ci pe"tru ca "ime"i di" alo" % "u*i poat% vedea !" o-itoarea) Privete5 .i e ea ar%t'"d pre &aura c2eii) 8ar toa"a de curio.itate a Aurorei trecu e) Ne ve-i mai l% a mult% vreme i"&ure di" cau.a ace tei demoa.eleO !"tre+% Cidali e) Cita-i*v% pe"tru ci"e v% da-i at'ta o te"eal%5 ad%u&% 8e +oi ) ,arc2i.ele u"t &eloa e# &'"di cu &la tare do"a Cru.) Aurore avea oc2iul lipit de &aura c2eii) A tea* marc2i.eO5 .i e ea cu !"doial%) Cu u" aer priceput# do"a Cru. ridic% di" umeri i pu e@ Nu cu"oti Curtea) 8o"a Cru.5 8o"a Cru.5 G vrem pe do"a Cru.5 e au.eau &la uri di" alo") 6ita"a .'m+i cu "aivitate i or&oliu) ,% vor5 murmur% ea) H&'l-'ir% ua) Aurore e tra e iute deoparte) 8o"a Cru. (%cu acelai lucru) 8o"a Cru. pu e oc2iul la &aura c2eii) G25 G25 G25 exclam% ea i.+uc"i"d !" r' ) Ce mutr% (ace +ietul Pe<rolle 5 Ca re.i t%# .i e Navaille ) Am au.it &la uri# ad%u&% Noce) G ra"&%# u" clete5 8e ce "u u" tu"O !"tre+% dom"ioara Nivelle tre.i"du* e pe /um%tate) Griol e pr%p%dea de admira-ie) Am ceva mai +u"# tri&% C2aver"<# o ere"ad%5 Cu pa2arele# cu-itele# ticlele i (ar(uriile# upralicita Griol privi"d pre iu+ita a Nivelle) Acea ta picotea di" "ou) ,icul marc2i. e (ermec%tor# murmur% do"a Cru.) Care eO !"tre+% Aurore apropii"du* e de u%) 8ar "u*l mai v%d pe cocoat# .i e &ita"a !" loc % r% pu"d%) 7u"te-i &ataO tri&% !" ace t timp C2aver"<) Aurore# care privea acum pe &aura c2eii# e tr%duia %*l recu"oa c% pe +%r+atul curte"itor de pe C%ile Real di" ,adrid) 8e.ordi"ea era at't de mare !" alo" !"c't "u i.+uti) Care eO repet% ea) Cel mai +eat di"tre to-i# replic% de a t% dat% do"a Cru.) 7u"tem &ata5 7u"tem &ata5 murmur% corul) 7e ridica er% aproape cu to-ii# c2iar i (emeile) Fiecare -i"ea !" m'"% i" trume"tul %u de acompa"iame"t) Cidali e avea !" m'"% o mai"% portativ% de !"c%l.it +ucate# !" care +%tea 8e +oi ) Era u" vacarm a ur.itor# !"ai"te c2iar de a (i !"ceput c'"tecul) Pe<rolle # !"cerc'"d % (ac% o o+ erva-ie timid%# (u apucat de Navaille i 6iro""e i at'r"at provi.oriu !"tr*u" cuier) Ci"e c'"taO C2aver"<5 C2aver"<5 C2aver"< c'"ta5 Ai micul marc2i.# !mpi" di" m'"% !" mi"%# (u a.v'rlit !" u%) Aurore !l recu"o cu !" ace t mome"t i e d%du repede la o parte) Ei5 (%cu do"a Cru.) Fii"dc%*i pu-i" ame-itO A ta*i mod% la curte) E (ermec%tor)
BNU
BN1
BNB
BNI
C2ipul pri"-ului de 6o".a&ue p%ru (iec%ruia ever i c2iar !"&ri/orat) Pu er% pa2arele pe ma % i .'m+etul di p%ru)
BNJ
BNN
BN>
BNQ
BNR
6o".a&ue !i plim+% privirea de t%p'" a upra come e"ilor) l cu.# "u*i !" toate mi"-ile# murmur% el) 8ar dac% ar (i vreu"ul pri"tre voi))) 0a accepta# +'i&ui Navaille # pre a (i cu co"tii"-a !mp%cat%) Ea va accepta m'"a lui C2aver"<) 0or+ele lui erau de i&ur u" prote t timid) Era prea pu-i") Ceilal-i "u (%cur% "ici m%car at'ta lucru) Ame"i"-area cu rui"a !i ati" e e -i"ta) Rui"ea e ca mor-ii di" vec2ile +alade# care pier repede) Ai mai ale !" ecolele a(aceri te# pr%+uirea e rapid% i ad'"c%) 6o".a&ue tia c% de acum !"ai"te !i era permi % !"dr%."ea c% orice) To-i aceti oame"i !i erau complici) Avea o armat%) 6o".a&ue pu e +uc2etul la loc) Am termi"at cu ace t u+iect# .i e el# u"tem cu to-ii de acord) Exi t% ceva mult mai &rav) N*a u"at !"c% de ora "ou%) ,o" e"iorul a a(lat veti "oiO !"tre+% Pe<rolle ) Nici u"a) ,i*am luat doar m% uri de precau-ie) Toate !mpre/urimile pavilio"ului u"t p%.ite) 6aut2ier# cu ci"ci oame"i# p%.ete i"trarea di" pre tr%du-%) 3ale"% i al-i doi u"t a(ar%# !" (a-a por-ii &r%di"ii) $aver&"e i ci"ci oame"i tau de a"ti"el% !" &r%di"%) " ve ti+ul avem ervitorii "otri !"arma-i) Ai cei doi cara&2ioiO !"tre+% Navaille ) Cocarda e i Pa epoilO Nu le*am dat "ici u" po t (ix) Ateapt%# ca i "oi) 7u"t aici) Ar%t% pre i"trarea &aleriei# u"de (u e er% ti" e lu trele di" clipa o irii lui) Ca &aleriei era lar& de c2i % tot di" acea clip%) Pe ci"e ateapt% ei i pe ci"e atept%m "oiO !"tre+% deodat% C2aver"<# al c%rui oc2i ti" avu o clipire de !"-ele&ere)
BN?
B>U
B>1
B>B
B>I
Tot !" !"c%perea de la parter# u"de le*am v%.ut pe Aurore i pe do"a Cru.# !" primele ore ale upeului i"tim# Aurore era i"&ur%# !"&e"u"c2eat% pe covor# dar "u e ru&a) H&omotul care ve"ea de la primul eta/ pori e de c'teva clipe) Era duelul di"tre C2aver"< i cocoat) Aurore "u*i d%dea "ici o ate"-ie) C%.u e pe &'"duri) Gc2ii ei (rumoi# o+o i-i de lacrimi r%t%ceau !" &ol) Nu d%du ate"-ie# at't de ad'"c% era reveria ei# .&omotului uor (%cut de do"a Cru. care e !"apoia !" !"c%pere) Ea e apropie !" v'r(ul picioarelor i ve"i pe la pate % o %rute pe p%r) Aurore !"toar e a&ale capul) I"ima &ita"ei e tr'" e de durere# v%.'"d +ietul o+ra. i oc2ii ti"i de pl'" ) Am ve"it % te iau# .i e ea) 7u"t &ata# r% pu" e Aurore) 8o"a Cru. "u e atepta la a ta) Ai mai c2i+.uitO ,*am ru&at) C'"d te ro&i# lucrurile !"tu"ecate devi" limpe.i) 8o"a Cru. e apropie cu repe.iciu"e) 7pu"e*mi ce*ai &2icitO " !"tre+area ei era mai mult i"tere a(ectuo dec't curio.itate) 7u"t &ata# repet% Aurore) 6ata % mor) 8ar "u e vor+a % mori# +iata mea urioar%) E mult% vreme# !"trerup e Aurore cu u" to" de tri t% de cura/are# de c'"d mi*a ve"it acea t% idee pe"tru prima dat%) Eu u"t "e"orocirea lui# eu u"t prime/dia de care e ame"i"-at (%r% !"cetare) Eu u"t &e"iul lui r%u) F%r% mi"e ar (i li+er# ar (i li"itit# ar (i (ericit5 8o"a Cru. o a culta i "u o !"-ele&ea) 8e ce "*am (%cut ieri ceea ce &'"de c a.i# relu% Aurore) Ater&'"du*i o lacrim%) 8e ce "*am (u&it di" ca a luiO 8e ce "u u"t moart%O Ce tot pui acoloO exclam% &ita"a) Tu "u po-i !"-ele&e# Flor# ora mea iu+it%# deo e+irea di"tre ieri i a.i) Am v%.ut !"trede c2i.'"du* e pe"tru mi"e paradi ul) G via-% !"trea&% pli"% de +ucurii i de (i"te pl%ceri mi*a ap%rut !"ai"tea oc2ilor) ,% iu+ea# Flor)
B>J
B>N
B>>
B>Q
B>R
7e ae.ar% di" "ou !" /urul me ei) 7e !"cepur% % +ea) 3u"% idee5 e pu"ea de /ur !mpre/ur) 7%*l !" ur%m pe cocoat !" locul lui C2aver"<) E mai amu.a"t) Ai omule-ul va (i u" mire uper+) Ai mutra lui C2aver"< c'"d e v*a tre.i v%duvO Griol (rater"i.a cu Ama+le Pa epoi$# la ordi"ul dom"ioarei Nivelle# care*l lua e u+ ocrotire pe ace t timid !"cep%tor) Nime"i "u mai (%cea polite-uri ridicole@ Cocarda e*/u"ior cioc"ea cu toat% lumea) I e p%rea c% e ceva (ire c i totui era m'"dru de a ta) Aici# ca pe te tot# Cocarda e*/u"ior e Comporta cu o dem"itate ce dep%ea orice elo&iu) Nu*-i (ie team%5 6ra ul Griol voi"d %*l tutuia c%# (u# pu la pu"ct cu everitate) Pri"-ul de 6o".a&ue i cocoatul e retr% e er% mai la o parte) Pri"-ul !l privea !" co"ti"uare pe cocoat@ cu ate"-ie i p%rea %*i crute.e &'"durile a cu" e pri" ma ca +at/ocoritoare care*i acoperea (a-a) Ce &ara"-ii v% tre+uie# mo" e"ioreO !"tre+% cocoatul) ,ai !"t'i vreau % tiu ce ai &2icit# r% pu" e 6o".a&ue) N*am &2icit "imic) Eram aici) Am au.it para+ola cu pier ic%# pove tea cu (lorile i pa"e&iricul Italiei) 6o".a&ue !i urm%ri cu privirea de&etul lu"&# !"dreptat pre (otoliul pe te care ma"tiile mai erau !"c% !"&r%m%dite u"a pe te alta) E drept# murmur% el# erai acolo) 8e ce ai /ucat acea t% comedieO 0oiam % tiu i voiam % re(lecte.) Ace t C2aver"< "u e de (olo ) E*adev%rat# dar aveam o l%+iciu"e pe"tru el) 7l%+iciu"ea e te totdeau"a o &reeal%# pe"tru c% poate "ate totdeau"a o prime/die) Acum C2aver"< doarme) 8ar e va tre.i) 0oiai % tiiO murmur% 6o".a&ue) 8ar %*l l% %m pe C2aver"<) Ce p%rere ai de pre para+ola cu pier ic%O E (rumoa %# dar prea tare pe"tru poltro"ii dom"iei*voa tre Ai pove tea cu (lorileO 6ra-ioa %# dar tot prea tare) $i *a (%cut (ric%) Nu vor+e c de pre dom"ii %tia# .i e 6o".a&ue) i cu"o c mai +i"e dec't ti"e) 0oiam % tiu5 !"trerup e la r'"dul %u cocoatul) Privi"du*l# 6o".a&ue !"cepu % .'m+ea c%) R% pu"de !" ce te privete# co"ti"u% el) mi place tot ce vi"e di" Italia# .i e E op al II*lea) N*a avea cui pove ti o a"ecdot% mai ve el% dec't aceea a co"telui Ca"o..a !" vila di" 7poleto) 8ar "*a (i pu *o ace tor dom"i) Te cre.i mult mai puter"ic dec't aceti dom"iO !"tre+% 6o".a&ue) E op al II*lea avu u" .'m+et !"cre.ut i "u &% i de cuvii"-% % r% pu"d%) Ei +i"e# !"tre+% de departe Navaille # *a ara"/at !" ur%toareaO C" &e t al lui 6o".a&ue !i impu e t%cere Nivelle .i e@ ,ititelul % ta tre+uie % (ie doldora de ac-iu"i al+a tre) Eu u"u l*a lua de +%r+at cu am'"dou% m'i"ile5 Ai deve"i doam"a E op al II*lea# .i e Griol ad'"c /i&"it) 8oam"a Io"a5 ad%u&% Noce)
B>?
BQU
BQ1
BQB
BQI
Capitolul 1B Fascinaie
8ar do"a Cru. i celelalte (emei "u !"-ele&eau tra&icul itua-iei) 3%r+a-ilor di" adu"are# oame"i de (i"a"-e i &e"tilomi# le i"tra e (ri&ul !" vi"e) Cocarda e i Pa epoil !i -i"eau oc2ii a-i"ti-i a upra cocoatului# ca doi dul%i !"m%rmuri-i) " pre.e"-a (emeilor mirate# !"&ri/orate# curioa e# !" pre.e"-a +%r+a-ilor e"erva-i de il%# dar c%rora le lip ea (or-a %*i rup% la"-ul# doar Aurore era calm%) Aurore avea (rumu e-ea +l'"d% i radioa %# tri te-ea pro(u"d% dar re em"at% a u"ei (i"te care !"dur% c2i"urile de moarte pe ace t p%m'"t de !"tri tare i care a i !"ceput % privea c% pre cer) ,'"a lui 6o".a&ue e !"ti" e pre (lori# dar m'"a lui 6o".a&ue c%.u# ca de plum+) 7itua-ia !l lu% pri" urpri"dere) 7e atepta e la o lupt% oarecare !" urma c%reia (lorile date o te"tativ ti"erei# ar (i pecetluit complicitatea oame"ilor %i dar# !" (a-a ace tei (%pturi (rumoa e i +l'"de# perver itatea lui 6o".a&ue era uluit%) Ceea ce*i mai r%m% e e di" i"im% !" ad'"cul pieptului e revolt%) Co"tele Ca"o..a (u e e u" +%r+at) Cocoatul piro"i e a upra lui o privire c'"teietoare) Pe"dul% u"a de trei dimi"ea-a) " mi/locul t%cerii ad'"ci# u" &la e ridic% di" patele lui 6o".a&uie) 7e a(la acolo u" tic%lo a c%rei i"im% u cat% "u mai putea +ate) 8om"ul de Pe<rolle !i .i e t%p'"ului %u@ Tri+u"alul de (amilie e adu"% m'i"e) 6o".a&ue !"toar e capul i murmur%@ F% ce vrei) Pe<rolle lu% &ra+"ic +uc2etul de (lori# a c%rui de ti"a-ie i*o revela e !" ui 6o".a&ue) 8o"a Cru.# cupri" % de o team% va&%# !i pu e Aurorei la urec2e@ Ce*mi pu"eai adi"eauri de pre ace te (loriO
BQJ
BQN
BQ>
BQQ
BQR
8oam"a pri"-e % de 6o".a&ue !i petrecu e toat% .iua precede"t% !" apartame"tul ei# dar "umeroi vi.itatori rup e er% olitudi"ea la care e co"dam"a e de at'-ia a"i v%duva lui Never ) "c% de dimi"ea-% cri e e mai multe cri ori) 0i.itatorii mai &r%+i-i aduceau ei !"ii r% pu" ul lor) A t(el pri"-e a primi e pe dom"ul cardi"al de 3i <# pe dom"ul duce de Tre me # &uver"atorul Pari ului# pe dom"ul de ,ac2ault# locote"e"tul poli-iei# pe dom"ul preedi"te de $amoi&"o" i pe vicepreedi"tele 0o<er dKAr&e" o") Tuturor le ceru a/utor !mpotriva dom"ului de $a&ardPre# ace t (al &e"tilom care*i r%pi e (iica) Tuturor le pove ti e !"trevederea cu ace t $a&ardPre# care# (urio c% "u putea o+-i"e extrava&a"ta recompe" % pe care o vi a e# e re(u&ia e !" do ul u"or de.mi"-iri "erui"ate) To-i erau revolta-i !mpotriva dom"ului de $a&ardPre) "tr*adev%r# aveau de ce) Cei mai !"-elep-i di"tre (et"icii doam"ei de 6o".a&ue (ur% de p%rere c% !" %i promi iu"ea (%cut% de $a&ardPre# promi iu"ea de a o repre.e"ta pe dom"ioara de Never # era o prim% impo tur%) 8ar# oricum# era +i"e de tiut) " po(ida pro(u"dului re pect cu care e pre(%ceau c% !"co"/ur% "umele dom"ului pri"de 6o".a&ue# e te i&ur c% reu"iu"ea di" a/u" l% a e !mpotriva lui# !" toate mi"-ile# ami"tiri up%r%toare) Toate cele !"t'mplate erau !"v%luite !"tr*u" mi ter de "edreptate pe care "ime"i "u*l putea cerceta# dar care i.+ea ca u" cioca" !" capul (iec%ruia) Exi t% !"totdeau"a o do.% de curio.itate !" exce ul de .el) 8om"ul de 3i < pre im-i e primul u" ca"dal e"orm) Pre im-irea e tre.i !"cetul cu !"cetul i !" ceilal-i) Ai# di" clipa c'"d i"trar% pe (%&aul mi terului# por"ir% 2ot%r't la v'"%toare) To-i aceti dom"i /urar% % "u p%-ea c% rui"ea u"ui eec) G (%tuir% mai !"t'i pe pri"-e % % e duc% la Palai *Ro<al# pe"tru a*l l%muri depli" pe dom"ul re&e"t) ,ai ale (u (%tuit% % "u*l acu.e !" "ici u" (el pe o-ul ei) C%tre mi/locul .ilei# e urc% !" litier% i e !"drept% pre Palai *Ro<al# u"de (u imediat primit%) Re&e"tul o atepta) Avu
BQ?
BRU
BR1
BRB
BRI
BRJ
BRN
BR>
Era ora opt dimi"ea-a) ,arc2i.ul de Co e# ducele de 3ri ac# poetul $a Fa+re i trei doam"e# pri"tre care +%tr'"ului $e 3rea"t# portar la Cour*Aux*Ri # i e p%ru c% o recu"oate pe duce a de 3erri# iei er% di" Palai *Ro<al pri" ua ecret%# de pre care am mai vor+it) Re&e"tul era i"&ur "umai cu a+atele 8u+oi !" camera de dormit i (%cea pre&%tirile de culcare !" pre.e"-a viitorului cardi"al) $a Palai *Ro<al avu e e# loc u" upeu# la (el ca i la dom"ul pri"- de 6o".a&ue@ aa era moda) 8ar upeul de la Palai *Ro<al e termi"a e mai ve el) " .ilele "oa tre# u"ii criitori merituoi i (oarte erioi !"cearc% % rea+ilite.e memoria ace tui +u" a+ate 8u+oi u+ di(erite pretexte) ,ai !"t'i# pu" ei# pe"tru c% pap% l*a (%cut cardi"al) 8ar papa "u (%cea totdeau"a cardi"ali pe ci"e voia) " al doilea r'"d# (ii"dc% elocve"tul i virtuo ul ,a illo" i*a (o t priete") Ace t ar&ume"t ar (i mai co"vi"&%tor dac% *ar putea dovedi c% oame"ii virtuoi "u pot avea o l%+iciu"e pe"tru tic%loi) 8ar# de c't%va vreme# i toria e amu.% % dovedea c% co"trariul) 8e alt(el# dac% a+atele 8u+oi era cu adev%rat u" mic ('"t# 8um"e.eu !i datorea.% u" loc cu totul deo e+it !" paradi ul %u# (ii"dc% "iciodat% u" om "*a (o t martiri.at pri"tr*u" a eme"ea "um%r de calom"ii) 8up% +%utur%# pri"-ul era !"totdeau"a om"ole"t) " acea t% dimi"ea-% dormea de*a*" picioarele# pe c'"d valetul !l de.+r%ca# iar 8u+oi # pe /um%tate +eat :cel pu-i" !" apare"-%# (ii"dc% "u po-i +%&a m'"a !" (oc pe"tru "ime"i;# !i l%uda !"altul &rad de per(ec-iu"e al moravurilor e"&le.e) Pri"-ul !i iu+ea mult pe e"&le.i# dar a cult% cu o urec2e i !i .orea valetul %*i termi"e c't mai repede trea+a)
BRQ
BRR
BR?
B?U
B?1
B?B
Capitolul B Pledoarie
Atacul era !"dr%."e- i lovitura +i"e dat%@ "imeri la -i"t%) Re&e"tul Fra"-ei !i plec% oc2ii u+ privirea ever% a lui 6o".a&ue) Ace ta# depri" cu luptele oratorice# !i pre&%ti e di"ai"te e(ectul) Pove tirea pe care urma *o (ac% "u era deloc o improvi.a-ie) "dr%."eti % pui# murmur% re&e"tul# c% "u mi*am !"depli"it o+li&a-iile datorate priete"ieiO Nu# mo" e"iore# prote t% 6o".a&ue) 7ilit cum u"t % m% ap%r# voi pu"e doar purtarea mea !" compara-ie cu a dom"iei*voa tre) 7u"tem i"&uri# alte-a*voa tr% re&al% "u va avea de ce % roea c%) P2ilippe dKGrlea" !i reve"i di" tul+urare) Ne cu"oatem de mult% vreme# pri"-e# .i e el) ,er&i prea departe# ia eama5 0% ve-i r%.+u"a pe"tru dra&o tea pe care am dovedit*o (a-% de (ratele "o tru dup% moarteO !"tre+% 6o".a&ue# care*l privi pe re&e"t !" oc2i) 8ac% -i *a (%cut o "edreptate# replic% re&e"tul# -i e va (ace dreptate) 0or+ete) 6o".a&ue pera e c% va provoca mai mult% m'"ie) Calmul ducelui dKGrlea" !l (%cu %*i piard% di" ela"ul oratoric pe care e +i.ui e at't de mult) Priete"ului meu# relu% el totui# lui P2ilippe dKGrlea" # care ieri m% iu+ea i eu !l !"dr%&eam# i*a (i pu pove tea mea !" al-i terme"i) 8ar !" pu"ctul u"de am a/u" # alte-a* voa tr% i cu "ii"e# e te "ece ar % (ac u" re.umat ucci"t i clar) Primul lucru pe care tre+uie % vi*l pu" e te c% $a&ardPre "u e "umai u" pada i" de cea mai prime/dioa % pe-%# u" oi de erou pri"tre eme"ii %i# dar pe dea upra i u" om i"teli&e"t i viclea"# capa+il % urm%rea c% u" &'"d am+i-io a"i de*a r'"dul# (%r% % dea !"apoi !" (a-a "ici u"ui (el de e(ort pe"tru a*i ati"&e -i"ta) Nu pot crede c% a avut !"c% de la !"ceput ideea de a e c% %tori cu mote"itoarea lui Never ) Pe"tru a ta# c'"d a trecut &ra"i-a ar (i tre+uit %
B?I
B?J
B?N
B?>
B?Q
B?R
B??
I" tituirea !"altelor Cur-i de /u ti-ie data de pe vremea lui Fra"ci c al II*lea# care !"temeia e c'te u"a !" (iecare parlame"t pe"tru a cu"oate ca.urile de ere.ie) 7e"ti"-ele ace tor tri+u"ale excep-io"ale erau (%r% drept de apel i executa+ile !" urm%toarele dou%.eci i patru de ore) Cea mai cele+r% di"tre !"altele cur-i a (o t Comi ia extraordi"ar% de em"at% de $udovic al =I0*lea# pe vremea ca.urilor de otr%vire) 7u+ Re&e"-%# "umele e p% tra e# dar atri+u-iile e c2im+ar%) ,ai multe ec-ii ale parlame"tului di" Pari primir% titlul de !"alte Cur-i i (u"c-io"ar% !" acelai timp) Neli"itea "u mai avea drept cau.% ere.ia au otr%virile# "eli"itea e datora pecula-iilor (i"a"ciare) Aadar# u+ Re&e"-%# !"altele Cur-i aveau ca o+iect pro+lemele de (i"a"-e) Nu tre+uie %
IUU
IU1
IUB
IUI
IUJ
IUN
7u"tem ili-i % pu"em cititorului ce c%uta dom"ul de Pe<rolle !" tem"i-a u"de .%ceau Cocarda e i Pa epoil# (ii"dc% ace t om a+il "u avu vremea %*i explice i"&ur motivele pre.e"-ei ale)
IU>
IUQ
IUR
IU?
I1U
I11
8o"a Cru. .'m+ea pri"tre lacrimi) Pri"-e a o tr'"&ea "e+u"ete la piept) Ai putea crede oare# cumpa mea Flor# c% "u !"dr%."e c !"c% % o tr'"& aa !" +ra-e pe AuroreO Nu te up%ra# dar c'"d !-i %rut (ru"tea i o+ra/ii# parc% o !m+r%-ie. pe ea) 7e !"dep%rt% +ru c de ea# pe"tru a o privi mai +i"e) 8a" ai !" pie-ele pu+lice# tu# (eti-%O relu% ea cu u" aer vi %tor Nu ai (amilie) Gare a (i iu+it*o mai pu-i"# dac% a (i re&% it*o aaO 8oam"e# 8um"e.eule5 8oam"e# 8um"e.eule5 C't de mi"tit% e mi"tea ome"ea c%5 8eu"%.i pu"eam@ 8ac% (iica lui Never ar (i uitat pe"tru o clip% m'"dria "eamului ei))) Nu5 Nu mai termi" (ra.a) mi trece u" (ior pri" vi"e &'"di"du*m% c% 8um"e.eu m*ar (i putut lua !" erio ) Flor# &ita"a mea# vi"o %*i mul-umim lui 8um"e.eu# vi"o5 G du e c%tre altar i !"&e"u"c2e) Never 5 Never 5 exclam% ea) G am pe (iica ta# o am pe (iica "oa tr%5 7pu"e*i 8om"ului % vad% (ericirea i recu"oti"-a i"imii mele5 F%r% !"doial% c% cel mai +u" priete" al ei "*ar (i recu"o cut*o) 7'"&ele !i colora o+ra/ii cu i"te" itate) Era t'"%r%# era (rumoa %# privirea*i tr%lucea# talia*i upl% e u"duia i (rem%ta) 0ocea ei avea acce"te +l'"de i extrem de pl%cute) R%ma e o clip% pierdut% !" exta.ul ei) Flor# relu% ea# eti creti"%O 8a# !mi ami"te c c% am citit !" /ur"alul Aurorei cum * au petrecut lucrurile) Nu*i aa c% 8um"e.eul "o tru e +u"O 8%*mi m'i"ile i imte*mi i"ima5 A25 tri&% +iata &ita"% i.+uc"i"d !" lacrimi) 8ac% a avea@ o mam% ca dom"ia* voa tr%# doam"%5 Pri"-e a o atra e di" "ou la piept) -i vor+ea de mi"eO 8e pre ce vor+ea-iO !" .iua c'"d ai !"t'l"it*o era i"c% mititic%) Atii ceO e !"trerup e ea# c%ci (e+ra !i crea acea t% "evoie "e!"cetat% de a vor+i) Cred c% i*e (ric% de mi"e) A muri de durere# dac% o mai -i"e aa) 0or+ete*i de mi"e# Flor# mica mea Flor# te ro&5 8oam"%# r% pu" e do"a Cru. ai c%rei oc2i ume.i-i de lacrimi .'m+eau# "*a-i citit acolo c't de mult v% iu+eteO Ar%ta cu de&etul pa&i"ile r%v%ite ale ma"u cri ului Aurorei) 8a# da# .i e pri"-e a# a ti oare % exprim ce am im-it citi"du*leO Fiica mea "u e tri t% i ever%# ca mi"e) Are i"ima voioa % ca a tat%lui ei) 8ar i eu# eu care am pl'" at't de mult# eram ve el% odi"ioar%) Ca a !" care m*am "% cut era o tem"i-% i totui r'deam# da" %m# p'"% !" .iua c'"d l*am v%.ut pe acela care avea % duc% !" (u"dul morm'"tului toat% +ucuria i toate .'m+etele mele) i trecu repede o m'"% pe (ru"tea care ardea ca (ocul) Ai v%.ut vreodat% o +iat% (emeie cum !""e+u"eteO !"tre+% ea cu viole"-%) 8o"a Cru. o privea cu u" aer !"&ri/orat) Nu*-i (ie team% de "imic# "u*-i (ie team% de "imic# pu e pri"-e a) Pe"tru mi"e (ericirea e ceva at't de "ou5 0oiam %*-i pu"# Flor# ai remarcatO Aurore eam%"% cu mi"e) 0e elia ei *a pul+erat !" .iua c'"d a ap%rut dra&o tea) Pe ultimele pa&i"i am v%.ut urme de lacrimi) G lu% pe &ita"a la +ra- i e ae.% pe locul ei# u"de e.u e mai !"ai"te) 7e !"torcea !" (iece clip% pre ca"apeaua u"de dormea Aurore# dar "u tiu ce (el de e"time"t va& p%rea c% o -i"e departe) Ea m% iu+ete# o25 cu i&ura"-% c% m% iu+ete# dar .'m+etul de pre care !i ami"tete# .'m+etul aplecat dea upra lea&%"ului ei e te al acelui om) Ci"e i*a dat primele
I1B
I1I
I1J
I1N
I1>
8o"a Cru. atepta !" picioare l'"&% u%) ,ama i (iica t%teau u"a !" (a-a celeilalte) Pri"-e a poru"ci e % e !"2ame caii) Aurore# .i e ea# "*am ateptat (atul priete"ei tale) A vor+it !" "umele t%u# "u*i port pic%) 8ar ce a cre.ut totui t'"%ra (at%O C% prelu"&eam om"ul mi"-ii tale pe"tru a te !mpiedica % ac-io"e.iO
I1Q
I1R
I1?
IBU
IB1
IBB
Ca &re(ei r%ma e de c2i % i e au.ea pa ul a"ti"elelor !" ve ti+ulul al%turat# dar ala era pu tie) Acea t% ultim% !"trevedere "u avea martori) Aurore e ridic% !" picioare pe"tru a*l primi pe $a&ardPre) i %rut% m'i"ile le&ate# apoi !i !"ti" e (ru"tea palid%# care p%rea de marmur%) $a&ardPre !i lipi +u.ele de (ru"tea ei (%r% % coat% u" cuv'"t) $acrimile e preli" er% !" ('rit pe o+ra/ii ei# c'"d oc2ii !i c%.ur% pe mama care pl'"&ea t'"d deoparte) 9e"ri5 9e"ri5 .i e ea) Aa tre+uia % "e revedem5 $a&ardPre o co"templ% ca i cum toat% dra&o tea lui# toat% a(ec-iu"ea ime" % care !i umplu e via-a a"i !" ir ar (i vrut % e co"ce"tre.e !" acea t% privire)
IBI
IBJ
IBN
IB>
IBQ
IBR
Nu exi ta o prea mare varietate pri"tre oame"ii de !"credere ai dom"ului pri"- de 6o".a&ue) C2aver"< era ca o mu c% !" lapte) C2aver"< avu e e pe"tru pri"- o p%rticic% de adev%rat devotame"t) C2aver"< odat% uprimat# r%m'"ea priete"ul %u Navaille # pe care p%r-ile tr%lucitoare ale lui 6o".a&ue !l captiva er% oarecum) C2oi < i Noce erau &e"tilomi pri" moravuri i depri"deri) Re tul# ata'"du* e de pri"- "u a cultau dec't la &la ul i"tere ului i am+i-iei) Griol# &ra ul perceptor# Tara""e# +aro"ul de 3at. i ceilal-i l*ar (i v'"dut pe 6o".a&ue pe mai pu-i" de trei.eci de ar&i"-i) Totui# c2iar i acetia "u erau "ite celera-i) $a drept *vor+i"d# "u exi ta "ici u" celerat pri"tre ei) Erau "ite carto(ori care e a+%tu er% de la calea cea dreapt%) 6o".a&ue !i lua e aa cum erau) Ei mer e er% pe drumul lui 6o".a&ue# la !"ceput de +u"%voie# apoi cu (or-a) Nu iu+eau r%ul# dar pe cei mai mul-i prime/dia !i !"&2e-a) 6o".a&ue cu"otea prea +i"e ace te lucruri) Nu i*ar (i c2im+at pe "ite tic%loi !"r%i-i) Erau tocmai oame"ii de care avea "evoie) I"trar% to-i deodat%) Ceea ce !i i.+i mai !"t'i a (o t mutra tri t% a lu&ii preaplecate i -i"uta tru(a% a t%p'"ului) Ateptau !" alo" de o or%# i 8um"e.eu tie c'te ipote.e (u e er% pu e pe tapet) Exami"a er% cu lupa po.i-ia lui 6o".a&ue) C'-iva ve"i er% cu idei de revolt%# (ii"dc% "oaptea precede"t% l% a e impre ii i"i tre !" mi"tea lor# dar la Curte "u e vor+ea dec't de pre (avoarea de care e +ucura pri"-ul# a/u" % la apo&eu) Nu era mome"tul % e !"toarc% cu patele la oare) E adev%rat c% e mai au.eau i alte .vo"uri) 7trada Sui"*campoix i Ca a aurului e ocupa er% a t%.i uimitor de mult de dom"ul de 6o".a&ue) 7e .icea c% (u e er% remi e rapoartele alte-ei* ale re&ale# i c%# !" "oaptea de or&ie care e ('ri e !" '"&e# .idurile pavilio"ului (u e er% tr%ve.ii) 8ar u" (apt le domi"a pe toate@ !"alta Curte d%du e verdictul# cavalerul 9e"ri de $a&ardPre era co"dam"at la moarte) Nime"i di"tre dom"ii acetia "u putea % e laude c% "u cu"otea pu-i" vec2ea pove te) 8e i&ur c% 6o".a&ue era (oarte puter"ic5))) C2oi < adu e e o ve te +i.ar%) C2iar de dimi"ea-%# marc2i.ul de C2aver"< (u e e are tat !" palatul %u i v'r't !"tr*o tr% ur%# e cortat% de u" o(i-er de poli-ie i de pa."ici@
IB?
IIU
II1
IIB
III
7ala cea mare di" palatul 6o".a&ue tr%lucea de lumi"%) " curte e au.eau caii 2u arilor di" 7avoia@ ve ti+ulul era pli" de olda-i di" &%r.ile (ra"ce.e) ,arc2i.ul de 3o""ivet avea !" pa.% por-ile) 7e vedea c% re&e"tul voi e % dea ace tei olem"it%-i de (amilie toat% ple"doarea i &ravitatea po i+ile) 7cau"ele ali"iate pe e trad% erau ocupate ca i !" urm% cu dou% .ile) Aceiai dem"itari# aceiai ma&i tra-i# aceiai mari e"iori) 8oar re&e"tul e ae.a e pe u" (el de tro"# !" patele (otoliului dom"ului de $a"oi&"o") $e 3la"c# 0o<er dKAr&e" o" i co"tele de Toulou e# &uver"atorul 3reta"iei# e a(lau !" /urul lui) Po.i-ia p%r-ilor e c2im+a e) C'"d doam"a pri"-e % !i (%cu i"trarea# (u ae.at% li"&% cardi"alul de 3i <# care edea acum la dreapta preedi"telui) 8impotriv%# dom"ul de 6o".a&ue e ae.% !" (a-a u"ei me e lumi"ate de dou% (e"ice# c2iar !" locul u"de dou% .ile !" urm% e a(la e (otoliul o-iei ale) A t(el ae.at# 6o".a&ue avea !" pate draperia ce ma c% ua ecret%# pe u"de i"tra e cocoatul cu prile/ul primei edi"-e# i exact !" (a-a
IIJ
IIN
II>
IIQ
IIR
II?
IJU
Execu-iile "octur"e care aveau loc !"l%u"trul .idurilor 3a tiliei "u erau "eap%rat execu-ii ecrete) Cel mult *ar (i putut pu"e c% "u erau pu+lice) " a(ar% de acelea pe care i toria le e"umer% i e co" tat% c% au (o t (%cute di" ordi"ul re&elui# (%r% (orm% de prote t# toate celelalte au (o t urmarea u"ei /udec%-i i a u"ei proceduri mai mult au mai pu-i" le&ale) Curtea i"terioar% a 3a tiliei era u" loc de upliciu recu"o cut i le&al# ca i pia-a 6reve) Numai dom"ul de Pari avea privile&iul de a t%ia aici capetele) Exi t% mult% ur% !mpotriva 3a tiliei# mult% ur% le&itim%# dar ple+ea Pari ului !"vi"uia 3a tilia !" pecial c% pu"ea u" parava" !" (a-a pectacolului dat pe ea(od) Grici"e a trecut +ariera de la Ro1uette# !"tr*o "oapte de execu-ie capital%# va putea pu"e dac%# !" .ilele "oa tre# poporul Pari ului *a vi"decat de &u tul %u +ar+ar pe"tru ace te lu&u+re emo-ii) 3a tilia tre+uia % a cu"d% di" "ou# !" acea t% ear%# a&o"ia uci&aului lui Never # co"dam"at de "alta Curte de la C2atelet) 8ar totul "u era !"c% pierdut@ recu"oaterea (aptei !" pu+lic la morm'"tul victimei i t%ierea pum"ului de pada c%l%ului !" em"a totui ceva) Cel pu-i"# e putea vedea) 8a"&%tul de mort de la 7ai"te*C2apelle pu e e !" micare toate cartierele m%r&i"ae ale oraului) Atirile "u aveau# ca a t%.i# aceleai ca"ale de r% p'"dire# dar# tocmai di" acea t% prici"%# oame"ii erau mai avi.i % vad% i % a(le) "tr*o clipit%# !mpre/urimile C2atelet*ului i ale palatului e umplur% de lume) C'"d corte&iul iei pe poarta Co o"#
IJ1
IJB
IJI
IJJ
IJN
7FRAIT
IJ>
Cupri" e*+ooM@
PARTEA NTI)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1 PARTEA A 8GCA)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) JJ PARTEA A TREIA)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1UB PARTEA A PATRA))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1NR PA$AI7*RG_A$)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1NR PARTEA A CINCEA))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) B1N ACTC$ 8E CW7WTGRIE)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) B1N PARTEA A AA7EA))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) BRQ ,WRTCRIA 8E 8INCG$G 8E ,GR,NT))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))BRQ Cupri" e*+ooM@))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) IJQ
IJQ