Erich Maria Remarque - Zeii Sunt Singuri

The file was converted using http://www.convertapi.com Please purchase credits to remove this text http://www.convertapi.
com/prices
ERICH MARIA REMARQUE ZEII SUNT SINGURI Pentru Paulette Goddard Remarque 1 Clerfayt opri maina la o staie de benzin din faa creia zpada f sese c rat i cla!on" #ite ciori se cioro$ia %n & r l st'lpilor de tele(raf iar %n mic l atelier din spatele benzinriei cine$a ciocnea %ntr)o tabl" Ciocnit l %ncet i n biat de aisprezece ani* c n p lo$er ro i oc+elari c ram metalic* iei afar" , -)i plin l* zise Clerfayt* cobor'nd din main" , C . per/ , 0a" 1a ora asta se mai poate m'nca pe nde$a/ 2iat l fc semn spre cldirea de peste dr m" , 3iza$i" .pecialitatea de azi de la pr'nz a fost 4lato de 2erna" . da &os lan rile/ , 0e ce/ , Mai s s osea a e i mai %n(+eat ca aici" , 5ot defile l/ , 4rin defile n p tei trece" 0e ieri e iar %nc+is" C o main sport at't de &oas nici n re ii s trecei pe acolo" , # / zise Clerfayt" M faci c rios" , 6i d mnea$oastr pe mine* replic biat l" C'rci ma era neaerisit i mirosea a bere rs flat i iarn l n(" Clerfayt comand carne 27ndner* p'ine* br'nz i o caraf de Ai(le" C+em c+elneria s)i ad c m'ncarea pe teras" # era foarte fri( afar" Cer l era imens i de c loarea (enianei" , .)o stropesc niel c f rt n l/ %ntreb biat l de la benzinrie" # i) ar strica de loc" , # " C r n mai parbriz l" Maina n f sese splat de m lt i acest l cr era $izibil" 8 ploaie neateptat d p Ai! transformase praf l ro al rm l i de la .t" Rap+ael* ad nat pe masca radiator l i i pe aripi* %ntr) n model oriental9 la aceasta se ad (aser stropii din bltoacele strzilor din mi&loc l -ranei i noroi l ar ncat pe caroserie de roile din spate a nen mrate camioane %n timp l depirilor" 0e ce am $enit oare aici/ se ('ndi Clerfayt" 4entr sc+i e i aa prea t'rzi " Iar mila/ Mila e n prost to$ar de cltorie i o destinaie i mai proast" 0e ce n m d c la M7nc+en/ .a la Milano/ 0ar ce s fac la M7nc+en/ .a la Milano/ .a ori nde %n alt parte/ Am obosit* ('ndi el" Am obosit s rm'n i am obosit s)mi ia rmas b n" .a poate am obosit n mai s ia decizii/ 0ar* la rma rmei* ce decizii ar fi de l at/ 2 $in l i se %ntoarse %n c'rci m" -ata spla pa+are %n spatele te&(+elei" Cap l %mpiat al nei capre ne(re pri$ea int* c oc+i de sticl* pe deas pra ei i a l i Clerfayt* reclama nei berrii din :7ric+ lipit pe peretele de $iza$i" Clerfayt
1
The file was converted using http://www.convertapi.com Please purchase credits to remove this text http://www.convertapi.com/prices
scoase din b z nar o sticl plat* %mbrcat %n piele" , 4 tei s mi)o mplei c coniac/ , Co r$oisier* R;my)Martin* Martell/ , Martell" -ata %ncep s toarne coniac l c n pa+ar" 8 pisic intr i se frec de picioarele l i Clerfayt" El %i mai l do pac+ete de i(ri i c+ibrit ri i %i plti cons maia" , <tia s nt =ilometri/ %ntreb afar biat l %n p lo$er ro * art'nd spre bord l mainii" , # * mile" 2iat l scoase n fl ierat admirati$" , 4i at nci ce c tai aici %n Alpi/ C aa n bolid ar treb i s fii pe a tostrad" Clerfayt %l pri$i atent" 1entile l citoare* nas c'rn* co ri* rec+i clp (e , o fiin care tocmai sc+imbase melancolia copilriei c toate defectele semi)mat ritii" , >n $ia n faci %ntotdea na ce ar treb i s faci* fi le* zise el" C+iar dac eti contient de acest l cr " >n asta poate neori s rezide farmec l $ieii" ?#eles/ , # * rsp nse biat l* tr('nd z(omotos aer pe nas" 0ar telefoane de a$arie (sii pe tot parc rs l defile l i" A& n(e s s nai* %n caz c $ %mpotmolii" 3enim noi s $ l m" Iat n mr l nostr " , Aici n)a$ei .aint)2ernarzi c b toiae de rac+i la ('t/ , # " Coniac l e prea sc mp i c'inii s)a fc t prea mec+eri" A %ncep t s bea i rac+i l" >n sc+imb* ac m a$em boi" 2oi zdra$eni pentr remorcare" 2iat l s sin pri$irea l i Clerfayt c oc+elarii si l citori" , 5 %mi mai lipseai astzi* zise acesta %n cele din rm" Un filozof %n $'rf de m nte@ 5e pomeneti c te mai c+eam i 4estalozzi sa 1a$ater/ , # * ABrin(" , 4oftim/ , ABrin(" 2iat l %i dez$eli dant ra din care lipsea n dinte din fa" 0ar H bert pe n mele mic" , Ce$a r d c """ , # * %l %ntrer pse H bert" #oi s ntem ABrin(i din 2asel" 0ac am fi dintre ceilali* n)ar mai fi ne$oie s fac aici plin l zi de zi" At nci am primi o pensie (ras" Clerfayt rmase o clip tc t" , 8 zi ieit din com n* zise el apoi" Cine s)ar fi ateptat la aa ce$a/ # mai bine* fi le* %n $iaa ta $iitoare" Ai fost o s rpriz" , 0 mnea$oastr* n " . ntei pilot de c rse* n )i aa/ , 0e ce/ H bert ABrin( art spre n mr l aproape ters de noroi l de pe masca radiator l i" Eti i detecti$ pe deas pra@ Clerfayt rc %n main" 4oate ar fi mai bine s fii p s la popreal c't de c r'nd* ca omenirea s poat fi ferit de o no calamitate" C'nd $ei fi de&a prim)ministr * $a fi prea t'rzi " 4orni motor l" , Ai itat s pltii* declar H bert" 4atr zeci i doi de frnc i" Clerfayt %i dd banii" , -rnc i@ repet el" Uite* treaba asta m linitete" 8 ar %n care banii a n n me de alint n poate de$eni dictat r"
C
8 or mai t'rzi maina se %mpotmoli" C'te$a lespezi de zpad de pe po$'rni se prb iser i troieniser dr m l" Clerfayt ar fi p t t %ntoarce i cobor% iar %n $ale* dar n)a$ea c+ef s re%nt'lneasc at't de c r'nd pri$irea de pete a l i H bert ABrin(" >n afar de aceasta* n %i plcea s se %ntoarc din dr m" Aa c rmase linitit %n main* f m c'te$a i(ri* b coniac* ci li rec+ile la croncnit l ciorilor i)l atept pe 0 mneze " 0 mneze apr d p c't$a $reme s b forma n i pl ( de c rat zpada" Clerfayt %mpri rest l de coniac c ofer l" Apoi om l o l %nainte i %ncep s c ree c maina sa zpada de pe dr m" 4rea c taie c ferstr l n ria copac alb* dobor't la pm'nt* presc+imb'nd )l %n cerc ri de ac+ii sclipitoare care* %n l mina piezi a soarel i* rsfr'n(ea toate c lorile c rc be l i" 0o s te de metri mai %ncolo dr m l era din no liber" 4l ( l se trase la mar(ine i maina l i Clerfayt l nec pe l'n( el" 6ofer l %i fc semn c m'na din rm" 4 rta* la fel ca H bert* n &erse ro i oc+elari" 0e aceea Clerfayt n se an(a&ase %n alt con$ersaie %n afara celei si( re i comode despre zpad i rac+i 9 n al doilea ABrin( %n aceeai zi* ar fi fost tot i prea m lt" H bert miniseD s s trectoarea n era %nc+is" Maina rca ac m c repezici ne i deodat $alea se csc %naintea l i Clerfayt* ad'nc* albastr i rea$n %n dimineaa proaspt de iarn i* risipit %n ea* ca %ntr)o c tie c & crii* se i$i sat l c acoperi ri albe* o t rl piezi de biseric* patinoare* c'te$a +otel ri i primele l mini aprinse %n case" El opri o clip maina i pri$i %n $ale" Apoi cobor% %ncet* l 'nd c rbele c atenie" 4e aici* pe nde$a* %ntr) n sanatori se afla Hollmann* copilot l s * care se %mboln$ise ac m n an" Medic l p sese dia(nostic l de t berc loz i Hollmann r'sese" 0oar aa ce$a n mai e!ista %n secol l antibioticelor i al ci percilor mirac loase* i c+iar dac e!ista* primeai n p mn de tablete* n n mr de in&ecii i te fceai sntos" >ns leac rile mirac loase n f seser at't de (lorioase i de infailibile* c m li se d sese $estea* mai ales %n caz l nor oameni care cresc ser %n timp l rzboi l i i n prea a$ seser ce s mn'nce" >n timp l c rsei de o mie de mile din Italia* Hollmann a$ sese , %nainte de a a& n(e la Roma , o +emora(ie i Clerfayt f sese ne$oit s)l lase la depo " Medic l insistase s)l trimit pentr c't$a timp la m nte" Hollmann protestase $e+ement* conform'nd )se %n cele din rm9 %ns cele c'te$a l ni se fc ser aproape n an" Motor l %ncep deodat s t easc" 2 &iile* se ('ndi Clerfayt9 iari@ Aa se %nt'mpl c'nd cond c'nd* n )i st mintea la cond s@ 1s maina s mear( la $ale* fr motor* apoi* a& n('nd pe dr m drept* opri i desc+ise capota" Era * ca de obicei* b &iile cel i de al doilea i al patr lea cilindr * care era ancrasate" El le de r b* le c r* le mont la loc i porni din no maina" Ac m motor l f nciona i Clerfayt aps c m'na acceleraia de c'te$a ori* pentr a %ndeprta lei l de prisos" C'nd se %ndrept de spate* $z caii nei snii ce $enea din partea op s* speriind )se de r it l neateptat al motor l i" .e ridicar %n do picioare i sm cir sania de)a c rmezi l oselei %n direcia mainii sale" El le sri %n fa* ap c + rile cal l i din st'n(a i se ls t'r't" 0 p c'te$a salt ri* animalele se oprir9 trem ra i ab r l rs flrii lor pl tea in & r l capetelor" 8c+ii lor %nspim'ntai prea oc+ii nor creat ri antedil $iene" Clerfayt dd (ri& li dr m l + rilor" Caii
E
se oprir fornind i s n'nd )i z r(lii" El $z c n era cai obin ii* de %n+mat la sanie" Un brbat solid* care p rta o cci l de blan nea(r* se ridic %n picioare %n sanie i %ncep s le $orbeasc linititor animalelor" 1'n( el edea o femeie t'nr care se inea str'ns de speteaza banc+etei" A$ea n ten mslini i oc+i foarte desc+ii la c loare" , >mi pare r c $)am speriat* sp se Clerfayt" # m)am ('ndit c aici caii n s nt obin ii c mainile" 2rbat l se mai oc p o $reme de animale* apoi ls + rile mai moale i se %ntoarse pe & mtateD , # c maini care fac n asemenea z(omot* replic el distant" >n tot caz l* a fi p t t s str nesc caii i sin( r" M lte m l miri c ai $r t s ne sal$ai" Clerfayt ridic pri$irea" 0d de n c+ip aro(ant* pe care se rsfr'n(ea o rm de bat&oc r* ca i c m brbat l s)ar fi am zat politicos de fapt l c $oise s fac pe ero l %n mod in til" # i se %nt'mplase de m lt ca de la prima $edere cine$a s)i displac at't de prof nd" , # pe d mnea$oastr am $r t s $ sal$ez* replic el sec* ci propria)mi main de tlpile saniei d mnea$oastr" , .per c n $)ai m rdrit in til din aceast ca z" 2rbat l se %ntoarse iar spre cai" Clerfayt se it la femeie" 4robabil de aceea* ('ndi el* $roia s rm'n el ero l" , # * n m)am m rdrit* rsp nse el tr(nat" 4entr asta e tot i ne$oie de mai m lt@ .anatori l 2ella 3ista se afla pe o colin deas pra sat l i" Clerfayt parc maina pe n loc neted* l'n( intrare* nde se afla c'te$a snii" 8pri motor l i p se o pt r pe capot* pentr a)l pstra %nclzit" , Clerfayt@ stri( cine$a dinspre intrare" .e %ntoarse i* spre mirarea sa* %l $z pe Hollmann aler('nd spre el" >l crez se int it la pat" , Clerfayt@ stri(a Hollmann" Eti t c ade$rat/ , C't se poate de ade$rat@ 6i t / Umbli bramb ra/ Credeam c eti la pat" Hollmann r'se" , Aa ce$a e demodat aici@ %l bt pe Clerfayt pe mr i %i pironi pri$irea as pra mainii" , Mi s)a pr t c a d %n $ale m (et l l i Ai seppe i credeam c e o +al cinaie" Apoi $)am $z t rc'nd %ncoace" Aa o s rpriz@ 0e nde $ii/ , 0e la Monte Carlo" , # mai sp ne@ Hollmann n )i mai (sea ast'mpr l" 6i c Ai seppe* btr'n l le @ Credeam de&a c m)ai itat@ 1o$i or c palma capota mainii" 4articipase c ea la ase rali ri i tot %n ea a$ sese prima +emora(ie mai p ternic" , .per c e tot Ai seppe* n )i aa/ # $re n frate mai mic/ , Ai seppe e" 0ar n mai intr %n rali 9 l)am c mprat de la fabric" Ac m e scos la pensie" , Ca i mine@ Clerfayt ridic pri$irea" , 5 n eti la pensie* t eti %n concedi @ , Un an@ Asta n mai e concedi @ 0ar +ai %n ntr " 5reb ie s
F
srbtorim re$ederea@ Ce bei/ 5ot $odc/ Clerfayt %nc $iin din cap" , A$ei $odc aici/ , 4entr oaspeii +otel l i se (sesc de toate" Acesta e n sanatori modern" , Aa se pare" Arat ca n +otel" , Asta e %n spirit l tratament l i" 5erapie modern" . ntem $ile(iat riti" # mai s ntem pacieni" C $intele GboalG i GmoarteG s nt tab " I(norate" 4si+olo(ie aplicat" E foarte eficient pentr moral9 c toate acestea se moare" Ce)ai fc t la Monte Carlo/ Ai l at parte la rali / , 0a" # mai citeti r brica sporti$/ Hollmann pr o clip stin(+erit" , 1a %ncep t am fc t)o* apoi am ren nat" .t pid* n / , # * dimpotri$" Citete)o c'nd o s pilotezi iar" , 0a* sp se Hollmann ('nditor" C'nd o s pilotezi iar@ 6i c'nd o s c'ti( la 1oterie 1oz l cel Mare" C cine ai intrat %n c rs/ , C 5orriani" .e %ndreptar spre intrare" 4o$'rni rile era roii %n l mina asfinit l i" .c+iori 'nea * ca nite $ir( le ne(re* prin l mina sclipitoare" , E fr mos aici* sp se Clerfayt" , 0a* e o %nc+isoare fr moas" Clerfayt n rsp nse" El c notea alte %nc+isori" , 5orriani e ac m copilot l t / %ntreb Hollmann" , # " C'nd n l* c'nd alt l" 5e atept pe tine" # era ade$rat" Clerfayt %l a$ea de o & mtate de an pe 5orriani drept copilot la c rsele de maini sport" 0ar c m Hollmann n mai citea r brica sporti$* aceasta era o minci n comod" Ea a$ as pra l i Hollmann efect l nei b t ri" 8 d n( fin de stropi de s doare apr din senin pe fr ntea sa" , Ai fc t ce$a la rali / %ntreb el" , #imic" Am fost prea %ncei" , 0e nde ai pornit/ , 0in 3iena" A fost o idee trsnit" Am fost oprii de fiecare patr l so$ietic" 5oi credea c $rem s)l rpim pe .talin sa c a$em %ncrct r de dinamit" 0e fapt nici n)am $r t s c'ti(* ci doar s)mi %ncerc no a main" , Ce strzi a ia %n zona r seasc/ , Mai r ca %n era (laciar" Hollmann r'se" , Asta a fost rzb narea l i Ai seppe@ >nainte de asta nde ai mai conc rat/ Clerfayt ridic m'na" , Hai s bem ce$a@ 6i f)mi o fa$oareD %n primele zile +ai s $orbim despre orice* din partea mea despre orice* n mai despre c rse i a tomobile* n @ , 0ar bine* Clerfayt@ 0espre ce altce$a at nci/ , # mai c'te$a zile" , Ce e/ .)a %nt'mplat ce$a/ , #imic" . nt obosit" A $rea s m odi+nesc i c'te$a zile s n mai a d nimic despre ai relile astea af risite" 0espre nerozia de a p ne oamenii s (oneasc %ncolo i %ncoace pe maini prea rapide" .per c m %nele(i" , 0esi( r* sp se Hollmann" 0ar ce)i c tine/ Ce s)a %nt'mplat/
H
, #imic* rsp nse Clerfayt nerbdtor" . nt doar s perstiios* ca oricare alt l" Contract l me e!pir i n)a fost %nc re%nnoit" Mi)e fric de deoc+i* asta)i tot" , Clerfayt* sp se Hollmann" Cine s)a accidentat/ , -errer* %ntr) n ra+at de c rs penibil i nesemnificati$* nde$a pe coast" , Mort/ , >nc n " 0ar i s)a amp tat n picior" 6i m ierea aia neb n* care se tot inea de el* falsa baroan* e$it s)l $ad" .t la cazino i bocete" # $rea n infirm" Hai* d)mi ac m n rac+i @ Ultim l me strop de coniac a dispr t %n ('tle& l ofer l i n i pl ( de c rat zpada* care e mai %nelept ca noi9 n depete cinci =ilometri la or" .e aezar la o ms l'n( fereastr" Clerfayt se it %n & r" , <tia s nt toi bolna$i/ , # " 6i sntoi aflai %n $izit la bolna$i" , 0esi( r" 6i cei c feele palide s nt bolna$ii/ Hollmann r'se" , <tia s nt sntoii" . nt palizi pentr c a rcat de c r'nd" Ceilali care s nt bronzai ca nite sporti$i s nt bolna$ii care se afl aici de m lt timp" 8 fat ad se n pa+ar de oran&ad pentr Hollmann i o caraf mic c $odc pentr Clerfayt" , C't ai de ('nd s rm'i/ %ntreb Hollmann" , C'te$a zile" Unde pot sa sta / , Cel mai bine la Hotel 4alace" Acolo e n bar b n" Clerfayt se it la pa+ar l c oran&ad" , 0e nde tii/ , Acolo ne d cem c'nd mai facem c'te)o escapad" , Escapad/ , 0a* %n c'te)o noapte c'nd $rem s ne simim sntoi" E interzis* dar c'nd %l lo$ete pe c'te n l amoc l* %i prinde mai bine dec't s poarte o disc ie fr s cces c 0 mneze pe tema bolii sale" Hollmann scoase o sticl plat din b z nar l de la piept i %i t rn din ea %n pa+ar" , Ain* zise el" 6i sta a& t" , # a$ei $oie s bei/ %ntreb Clerfayt" , # e strict interzis* dar aa e mai simpl " Hollmann p se sticla la loc %n b z nar" , Aici s s a& n(i s fii cam copilros" 8 sanie opri %n faa intrrii" Clerfayt obser$ c era aceeai pe care o %nt'lnise pe osea" 0in ea cobor% brbat l c cci la de blan" , 6tii cine e/ %ntreb Clerfayt" , -emeia/ , # * brbat l" , Un r s" >l c+eam 2oris Iol=oJ" , 2ielor s/ , 0a" 0ar* ca o $ariaie* n e nici $re n fost mare prin* nici srac" .e pare c taic)s a desc+is c'nd treb ia n cont la 1ondra i s)a aflat* c'nd n treb ia* la Mosco$a9 a fost %mp cat" .oia c copil l a re it s scape" .e zice c ea i)ar fi c s t %n corset smaralde c't n ca" >n 1K1L se mai p rta corsete" Clerfayt izb cni %n r's" , Eti o ade$rat a(enie de detecti$i@ 0e nde tii toate astea/ , Aici a& n(em s aflm c r'nd tot l n l despre alt l* replic
M
Hollmann* c o nd de amrci ne %n (las" 4este o sptm'n* c'nd trece sezon l sporti$* sat l sta n mai e dec't n t'r( or %n care se b'rfete tot rest l an l i" Un (r p de oameni %n +aine ne(re trec pe l'n( ei* $orbind tare %n spaniol" , 4entr n st c prei s fii dest l de internaionali* obser$ Clerfayt" , Aa i s ntem" Moartea %nc n d semne de o$inism" , # mai s nt c+iar aa de si( r de asta" Clerfayt pri$i spre " , Asta e soia r s l i/ Hollmann se %ntoarse s se ite" ,# " R s l i femeia intrar %n sal" , 6i ei s nt am'ndoi bolna$i/ %ntreb Clerfayt" , 0a" # arat* n )i aa/ ,# " , Aa se %nt'mpl de obicei" 8 perioad ari %nfloritor" Apoi fi( ra n mai ine* dar at nci nici n mai mbli de colo)colo" R s l i femeia rmaser l'n( " 2rbat l %ncerca s o con$in( de ce$a" Ea %l asc lt* sc t r apoi c p tere din cap i porni c pai repezi spre f nd l slii" 2rbat l pri$i %n rma ei i atept o clip* apoi iei i rc %n sanie" , .e pare c a a$ t o mic ceart* zise Clerfayt* n fr o oarecare satisfacie" , Aa ce$a se %nt'mpl la noi %n orice clip" 5oi cei de aici o cam ia razna d p o $reme" 4si+oza la(r l i de prizonieri" 4roporiile se rstoarn9 fleac rile de$in importante i l cr rile c ade$rat importante trec pe plan l doi" Clerfayt %l pri$i c atenie pe Hollmann" , 6i c tine se %nt'mpl la fel/ , 6i c mine" # poi pri$i int mere acelai p nct" , Cei doi loc iesc i ei aici/ , # mai femeia9 brbat l loc iete %n alt parte" Clerfayt se ridic" , M d c ac m la +otel" Unde p tem l a masa de sear %mpre n/ , Aici" A$em o sal de mese nde e permis i acces l $izitatorilor" , 2ine" 1a ce or/ , 1a apte" 1a no treb ie s fi %n pat" Ca la coal" , Ca %n armat* zise Clerfayt" .a %nainte de c rs" >i mai ad ci aminte* la Milano* c m ne ia antrenor l %n +otel ca pe nite (ini/ C+ip l l i Hollmann se l min" , Aabrielli/ Mai e!ist/ , 2ine%neles" Ce i se poate %nt'mpla/ Antrenorii mor %n pat , ca (eneralii" -emeia care $enise c r s l se %ntoarse" 1a ieire f oprit de o femeie cr nt* care %i sp se ce$a c $oce &oas i tioas" Ea n ripost i se rs ci pe loc" #e+otr't* se opri* apoi %l $z pe Hollmann i $eni la el" , Crocodil l n mai $rea s m lase s ies* opti ea" . sine c n am $oie" C o s m p'rasc l i 0alai)1ama dac mai %ncerc""" .e %ntrer pse" , El e Clerfayt* 1illian* fc Hollmann prezentrile" Ni)am po$estit de el" Mi)a fc t o s rpriz i a $enit s m $ad"
L
-emeia %nclin din cap" 4r s n )l rec noasc pe Clerfayt i se %ntoarse iar spre Hollmann" , :ice c treb ie s sta %n pat* rb fni ea iritat" 6i asta n mai pentr c am a$ t p in febr zilele trec te" 0ar e n m las %ntemniat" # %n seara asta@ Mai rm'nei/ , 0a* l m masa %n antecamera infern l i" , 3in i e " >i sal t din cap pe Clerfayt i Hollmann i plec" , 5oate astea treb ie s i se par cam tibetane* zise Hollmann" Antecamera infern l i se n mete aici sala %n care a acces $izitatorii" 0alai)1ama e* bine%neles* profesor l* Crocodil l , sora ef" , 6i femeia/ , .e n mete 1illian 0 n=erO e" 2el(ianc* din mam r soaic" 4rinii s nt am'ndoi mori" , 0e ce se ener$eaz aa din asemenea fleac ri/ Hollmann ridic din meri" 0intr)o dat arta obosit" , Ni)am sp s de&a c aici toi o cam ia razna" Mai ales c'nd moare cine$a" , A m rit cine$a/ , 0a* o prieten de)a ei" Ieri* aici %n sanatori " # intereseaz pe nimeni* dar de c'te ori se %nt'mpl* parc moare i ce$a din fiecare" Ce$a speran* probabil" , 0a* zise Clerfayt" 0ar asta e peste tot la fel" Hollmann %nc $iin din cap" , Aici %ncep s moar c'nd se face prim$ar" Mai m lt ca iarna" Ci dat* n i se pare/ C Eta&ele s perioare ale sanatori l i n mai arta a +otel9 era spitale" 1illian 0 n=erO e se opri %n faa camerei %n care m rise A(nes .omer$ille" A zi $oci i z(omote i desc+ise a" .icri l n mai era acolo" -erestrele era lar( desc+ise i do femei de ser$ici tocmai freca podelele" Apa clipocea pe d mea* mirosea a 1ysol i a sp n* mobilele era m tate de la loc l lor i l mina electric strp n(ea* tioas* fiecare n(+er al %ncperii" 1illian crez o clip c (reise camera" Apoi $z * ar ncat pe n d lap* rs le l de pl care f sese mascota moartei" , A i ridicat)o de&a/ %ntreb ea" Una dintre femeile de ser$ici se %ndrept de spate" , A fost d s la # mr l 6apte" Aici treb ie s facem c renie" M'ine diminea $ine de&a altcine$a" , M l mesc" 1illian %nc+ise a" C notea # mr l 6apte" Era o %ncpere mic* l'n( lift l de ba(a&e" Morii era ad i acolo* pentr c astfel p tea fi transportai mai or %n timp l nopii la s bsol" Ca nite ba(a&e* ('ndi 1illian" 6i %n rma lor se ter(ea c ap* sp n i 1ysol orice semn al trecerii lor" >n camera 6apte era %nt neric" # mai era nici l m'nrile" .icri l f sese de&a %nc+is" 5r'ntiser capac l peste faa %n( st* delicat* i pr l ro * strl citor* i %l str'nseser bine r b rile" 5ot l era pre(tit
P
pentr transport" -lorile f seser l ate de pe sicri 9 zcea %ntr)o b cat de p'nz cerat alt ri* pe o mas" 4'nza a$ea inele c sfori* astfel %nc't florile s poat fi transportate toate odat" Coroanele zcea alt ri* sti$ ite na peste alta* ca plriile %ntr) n ma(azin de plrii" 0raperiile n era trase i ferestrele sttea desc+ise" Era foarte fri( %n %ncpere" 1 na ptr ndea %n ntr c l mina ei alb rie" 1illian $enise s mai $ad o dat moarta" Era prea t'rzi " #imeni n $a mai re$edea $reodat c+ip l palid i pr l strl citor* care f seser c'nd$a A(nes .omer$ille" >n noaptea aceasta sicri l $a fi cobor't %n tain i transportat pe o sanie la crematori " Acolo* %n i re l n$alnic al foc l i* el $a %ncepe s ard* pr l ro $a mai sf'r'i odat* rsp'ndind sc'ntei* corp l %ncremenit $a mai z$'cni o dat %n flcri* re$enit parc la $ia , i apoi tot l se $a prb i* presc+imb'nd )se %n cen * neant i p in palid amintire" 1illian pri$i sicri l" 0ar dac mai triete@ o f l(er n ('nd" # s)ar p tea %nt'mpla s)i fi re$enit %n ldoi l sta necr tor de sc'nd ri/ 8are n se %nt'mpl neori/ Cine tie c't de des" .e c nosc doar p inele caz ri %n care cei aflai %n stare de moarte aparent a fost sal$ai* dar cine tie c'i n s)a s focat %n tcere* fr a fi (sii $reodat/ # se p tea %nt'mpla ca ac m* tocmai ac m* %n bezna str'mt a mtsii fonitoare* A(nes .omer$ille s %ncerce s ipe din ('tle& l scat* fr s poat artic la n sin( r s net/ . nt neb n* ('ndi 1illian9 ce)mi trece prin cap/ #)ar fi treb it s $in aici@ 0e ce am fc t)o/ 0in sentimentalism/ 0in zpceal/ .a din aceast c riozitate morbid* de a)i pironi %nc odat pri$irea %ntr) n c+ip lipsit de $ia* ca %ntr) n abis* cr ia i)ai p tea tot i sm l(e n ltim rsp ns/ 1 min* ('ndi ea* treb ie s fac l min@ 4orni spre dar dedat se opri i asc lt %ncordat" I se pr c a de* foarte %ncet* dar desl it* n r'c'it ca de n(+ii z('riind mtasea" Rs ci repede com tator l" 1 mina $iolent a lmpii fr aba& r din ta$an al n( noaptea* l na i (roaza@ A d fantome* am l at)o razna* %i zise ea" A fost propria mea roc+ie@ Un(+iile mele" #)a fost o ltim* obosit rmi de $ia care a mai z$'cnit o dat" 4ri$i din no * l n(* sicri l care zcea ac m %n l mina strident" # * lada aceasta nea(r* l str it* c m'nere de bronz n mai coninea nici n fel de $ia" 0impotri$ , %n ea era ferecat cea mai s mbr ameninare c nosc t de omenire" # mai era A(nes .omer$ille* prietena ei* cea care zcea acolo* %n roc+ia ei a rie* c s'n(ele %nc+e(at i plm'nii intrai %n p trefacie9 n mai era nici copia de cear a n i om pe care lic+idele %nc+ise %n el %ncepea s)l descomp n9 n * %n aceast lad sttea la p'nd n mai #IMICU1 absol t* mbra fr de mbr* neant l incompre+ensibil* c foamea sa $enic de cellalt neant* care sll ia %n orice fir de $ia i cretea* care se ntea odat c om l i care se afla i %n ea* 1illian 0 n=erO e* cresc'nd %n tcere* de$or'nd )i na d p alta zilele $ieii* pentr a rm'ne %n cele din rm n mai El* %n$eli l s rm'nd s fie %mpac+etat* aidoma cel i de aici* %ntr)o lad nea(r* de ( noi i p trezici ne" 2'&b'i %n spatele ei d p clan" >n clipa %n care o atinse* clana se rs ci br sc %n m'na ei" >i %nb i n ipt" Ua se desc+ise" >n faa l i 1illian se afla n %n(ri&itor b imac* care o pri$ea c oc+i +olbai" , Ce se %nt'mpl aici/ b'i( i el" 0e nde ai apr t/ Ar nc peste mr l ei o pri$ire %n %ncperea %n care ac m perdelele se zbtea %n btaia c rent l i" , 0oar era %nc iat@ C m ai intrat/ Unde e c+eia/
K
, # era %nc iat" , Cine$a %nseamn at nci c""" >n(ri&itor l se it la " Uite)o aici@ >i trec m'na peste fa" , 6tii* pentr o clip am crez t""" , Ce/ El art spre sicri " , Am crez t c s ntei d mnea$oastr i """ , 4i* e s nt* opti 1illian" , C m/ , #imic" 8m l fc n pas %n camer" , # m)ai %neles" Am crez t c s ntei moarta" Ca s $ezi@ 6i n se poate sp ne c n)am $z t dest le la $iaa mea""" R'se" , Asta se c+eam o speriet r %n miez de noapte@ 0ar ce facei aici/ # mr l 1P a fost de&a %n r bat" , Cine/ , # mr l 1P" # ti n mele" 0e fapt nici n e ne$oie" C'nd $ine soroc l* nici cel mai fr mos n me n mai folosete la nimic" >n(ri&itor l stinse l mina i %nc ie a" , 2 c rai)$ c n s ntei d mnea$oastr %n ntr * domnioar* zise el bla&in" 1illian scotoci %n b z nar i scoase o moned" , 1 ai asta pentr speriet ra pe care ai tras)o din ca za mea" >n(ri&itor l se %nclin i)i trec * m l mit* palma peste obra&ii nerai" , 3 m l mesc din s flet" 8 s)i %mpart c cole( l me * Qosef" 0 p aa o treab trist* n rac+i de secar pic foarte bine" # p nei prea tare la inim* domnioar" 8dat i)odat toi treb ie s ne obin im c asta" , 0a* zise 1illian" Asta e o consolare" 8 consolare %ntr)ade$r min nat* n )i aa/ .e afla %n camera ei" Caloriferele i ia " 5oate l minile ardea " . nt neb n* ('ndi ea" Mi)e fric de noapte" Mi)e fric de mine %nsmi" Ce s fac/ 4ot s ia n somnifer i s las l mina aprins" 4ot s)l s n pe 2oris i s sta c el de $orb" >ntoarse m'na d p telefon* dar n ridic receptor l" 6tia dinainte ce i)ar fi sp s" 6tia* oare* i c a$ea dreptate/ 8m l are strop l s de rai ne pentr a rec noate c n poate tri n mai d p cele ce)i dicteaz ea" .e triete prin sentimente* i* %n caz l lor* dreptatea n a& t la nimic" .e c+irci %ntr) n fotoli * l'n( fereastr" Am do zeci i patr de ani* ('ndi ea" 5ot at'ia c'i a$ea i A(nes" 0e patr ani s nt aici* s s" >nainte de asta* timp de aproape ase ani* a fost rzboi" Ce c nosc e din $ia/ 0istr (ere* r in* f (a din 2el(ia* lacrimi* fric* moartea prinilor mei* foametea i apoi boala pricin it de %nfometare i pribe(ie" >nainte de asta am fost copil" Abia %mi amintesc c m treb ie s fi artat oraele noaptea* pe timp de pace" Miile de l mini i strl citoarea l me a strzilor" Ce mai ti e din toate acestea/ # mai c nosc dec't cam fla&ele i ploaia de bombe dezln it din bezna de neptr ns* i apoi oc paiile* i teama* ref (iile i fri( l" -ericirea/ C m se mai scoro&ise acest c $'nt nesf'rit* care odinioar %mi aprea at't de strl citor %n $ise@ 8 camer ne%nclzit %nsemna de&a fericire* o p'ine* n beci* n loc adpostit de foc l (loanelor" Apoi rmase sanatori l" 4ri$i afar* pe fereastr" Qos atepta o sanie l'n( intrarea de ser$ici " 4oate era de&a sania pre(tit A(nesei .omer$ille" Ac m n an sosise
1R
r'z'nd* c bln ri i flori la intrarea principal a sanatori l i9 ac m prsea cldirea %n tain* pe a din dos* ca i c m n i)ar fi ac+itat nota de plat" Ac m ase sptm'ni %i fc se plan l de plecare %mpre n c 1illian" 4lecareaD nl ca* -ata Mor(ana* care n $enea niciodat" 5elefon l s n" Ea o$i o clip* apoi ridic receptor l" , 0a* 2oris" Asc lt %ncordat" 0a* 2oris" 0a* s nt rezonabil" 0a* ti c m lt mai m li oameni mor de infarct i cancer" Am citit statisticile* 2oris* da* ti c no ni se pare n mai c aici s s trim at't de le(ai n l de cellalt" 0a* m li se $indec* e ade$rat* noile tratamente""" da* 2oris* s nt rezonabil* si( r c da* n * n $eni* da* te i besc* 2oris* si( r" 4 se receptor l %n f rc" , Rezonabil* m rm r ea i pri$i l n( %n o(linda din care o fi!a propri l s c+ip* strin* c oc+i strini" Rezonabil" 0 mneze le* ('ndi ea* am fost prea m lt timp rezonabil@ 6i la ce b n/ Ca s a& n( n mr l CR sa ER din Camera 6apte de l'n( lift l pentr ba(a&e/ Ce$a %ntr)o lad nea(r* care s)i %n(rozeasc pe toi/ .e it la ceas" Mai era c'te$a min te p'n la ora no " #oaptea se %ntindea %nt necat i nesf'rit %naintea ei* plin de panic i plictiseal* amestec l acela %n(rozitor ce caracteriza sanatori l9 panica %n faa bolii i plictiseala $ieii ordonate care laolalt de$enea ins portabile* deoarece contrast l n d cea la nimic altce$a dec't la n sentiment copleitor de total nea& torare" 1illian se ridic %n picioare" Ac m n treb ia s rm'n sin( r@ C si( ran mai era c'i$a oameni &os , cel p in Hollmann c $izitator l s " >n sala de mese* %n afar de Hollmann i de Clerfayt se mai afla trei s d)americani* doi brbai i o femeie sc nd* cam d rd lie" 5oi trei era %mbrcai %n ne(r 9 toi trei tcea " .ttea ca nite mo$ilie ne(re %n mi&loc l %ncperii* s b lampa strl citoare" , 3in din 2o(otS* zise Hollmann" A fost c+emai tele(rafic" -iica brbat l i c oc+elari c ram de ba(a era pe moarte* %ns de c'nd s nt ei aici* fetei %i mer(e dintr)o dat mai bine" Ac m n ti ce s fac , s ia a$ion l %napoi sa s rm'n aici" , 0e ce n rm'ne mama* iar ceilali s plece/ , -emeia (ras n e mama fetei" E mama ei $itre(9 ea are banii din care triete Man ela" 0e fapt* nici n l n $rea s rm'n* nici mcar tatl" Aproape c o itaser pe Man ela" 5rimitea re( lat cec l i tria %n 2o(otS , Man ela tria aici* de cinci ani* i le scria %n fiecare l n c'te o scrisoare" 5atl i mama $itre( a %ntre timp copiii lor* pe care Man ela n )i c noate" 5oate b ne i fr moase* p'n c'nd fetei i)a $enit proasta inspiraie s moar" 2ine%neles c a fost ne$oii s $in* din pricina rep taiei" -emeia n)a $r t s)l lase pe brbat )s s plece sin( r" E mai btr'n dec't el i e (eloas* mai ales c tie c e prea (ras" 6i)a ad s c ea i %ntriri , pe frate)s " 8ric m* %n 2o(otS se $orbise de&a c ea o al n(ase pe Man ela din cas9 ac m $rea s arate c o i bete" # este deci o simpl c+esti ne de (elozie* ci i de presti(i " 0ac s)ar %ntoarce sin( r* l mea ar %ncepe iar s cle$eteasc" Aa c sta aici i ateapt" , 6i Man ela/ , 0e c m a sosit* taic)s i maic)sa $itre( i)a artat o dra(oste fierbinte* fiindc se atepta s moar din clip %n clip" 2iata Man ela* care n)a ti t niciodat ce %nseamn dra(ostea* a fost at't de fericit* %nc't a %ncep t s %i re$in" Ac m prinii s nt de&a nerbdtori"
11
>n afar de asta se %n(ra de la o zi la alta* cci %i b'nt ie o foame ner$oas i se (+ift iesc c $estitele specialiti de d lci ri locale" 4este o sptm'n o $or r% pe Man ela* c n moare dest l de repede" , .a se $or obin i c st c l acesta pitoresc* $or c mpra pr$lia c d lci ri i se $or stabili aici* zise Clerfayt" Hollmann r'se" , Ai o fantezie macabr" , 0impotri$" 0oar e!periene macabre" 0ar de nde tii t toat po$estea/ , Ni)am mai sp s c aici n e!ist secrete" .ora Cornelia Ie+rli $orbete spaniola i este confidenta materei" Cele trei fi( ri %nt necate se ridicar de la mas" # sc+imbaser n sin( r c $'nt %n tot acest rstimp" Ceremonioi i demni* pornir* n l %n rma cel ilalt* spre " >n pra(* aproape c se ciocnir de 1illian 0 n=erO e* care intr at't de intempesti$* %nc't femeia cea (ras se sperie i se dd la o parte* c n ipt asc it de pasre" 1illian $eni (rbit la masa l i Hollmann i a l i Clerfayt* rs cind )se apoi s)i ar nce o pri$ire femeii" , 0e ce ip/ opti ea" 0oar n s nt o nl c@ .a poate tot i/ 0e&a/ >i c t o(lin&oara" >n seara asta* par s %nspim'nt pe toat l mea" , 4e cine ai mai speriat/ %ntreb Hollmann" , 4e n %n(ri&itor" , 4e Qosef/ C m aa/ , # * pe cellalt* care %l a& t pe Qosef" >l tii si( r" Hollmann %nc $iin din cap" , 4e noi n ne sperii* 1illian" Ea p se o(lin&oara deoparte" , Crocodil l a trec t pe aici/ , # " 5reb ie s apar din clip %n clip i s ne dea afar" E p nct al ca n ma& r pr sac" , Qosef e la poart la noapte" M)am informat" 4 tem iei" 3ii i d mneata/ , Unde/ 1a bar l de la 4alace/ , Unde alt nde$a/ , 1a bar l de la 4alace n e nici o micare* zise Clerfayt" 0e acolo $in" Hollmann r'se" , 4entr noi e %ntotdea na dest l micare" C+iar dac n )i picior de om" 5ot l dinafar sanatori l i ni se pare palpitant" Aici am a& ns s fim modeti" , 4 tem s ne strec rm ac m* zise 1illian 0 n=erO e" >n afar de Qosef* n mai st nimeni de paz" Cellalt %n(ri&itor mai are p in treab" Hollmann ridic din meri" , Am p in temperat r* 1illian" Aa* dintr)odat* tocmai %n seara asta* naiba tie de ce@ 4oate pentr c am re$z t azi maina aia nesplat a l i Clerfayt" 8 femeie de ser$ici intr i %ncep s aeze sca nele pe mese* pentr c renie" , Am mai fc t noi escapade i c'nd a$eam temperat r* zise 1illian"
1C
Hollmann o pri$i st'n&enit" , 6ti " 0ar n astzi* 1illian" , 5ot din ca za mainii leia nesplate/ , 4oate" 0ar 2oris/ El n $rea s $in/ , 2oris crede c dorm la ora asta" Azi d p)amiaz l)am silit de&a s ias c mine" #)ar face (est l %nc o dat" -emeia de ser$ici trase perdelele la o parte" Imp ntor i d mnos* decor l +ibernal apr dintr)odat %ndrt l (eam rilor , po$'rni rile ar(intate de l mina l nii* pd rea %nt necat* zpada" Cei trei oameni prea rtcii %n peisa& l dez$l it pe neateptate" -emeia de ser$ici %ncep s stin( lmpile de pe perei" C fiecare l min ce se stin(ea* peisa& l prea s fac %nc n pas spre oamenii din %ncpere" , Uite)l pe Crocodil* zise Hollmann" .ora)ef se oprise %n " :'mbea c dant ra ei p ternic i oc+ii reci* tioi" , 4srile de noapte* ca de obicei@ 4ro(ram l s)a %nc+eiat* doamnelor i domnilor@ # coment nimic despre fapt l c 1illian n se d sese la c lcare" , 4ro(ram l s)a %nc+eiat* repet ea" 1a c lcare@ 1a c lcare@ Mai e i m'ine o zi" 1illian se ridic de la mas" , . ntei c+iar aa de si( r/ , -oarte si( r* replic sora)ef c o $oioie deprimant" 4e d mnea$oastr $ ateapt pe noptier n somnifer* domnioar 0 n=erO e" 3 $ei odi+ni* ca %n braele l i Morfe " , Ca %n braele l i Morfe * repet Hollmann sc'rbit d p plecarea ei" Crocodil l e re(ina clieelor" Ast sear %nc a fost milosti$" 0e ce oare treb ie aceste poliiste ale sntii s trateze pe fiecare om care a& n(e %ntr) n spital* c o asemenea %n(rozitor de %n(d itoare s perioritate* ca i c m ar fi copil mic sa cretin/ , E rzb narea pentr meseria pe care o a * rsp nse 1illian ener$at" 0ac infirmierele i c+elnerii n)ar a$ea asta* ar m ri din pricina comple!elor de inferioritate" .e afla %n +olior l din faa lift l i" , Unde mer(ei ac m/ %l %ntreb 1illian pe Clerfayt" El ridic pri$irea" , 1a bar l de la 4alace" , M l ai i pe mine/ El o$i o clip" A$ea oarecare e!perien %n materie de r soaice e!altate" .a n mai pe & mtate r soaice" Apoi %ns %i aminti scena c sania i c+ip l aro(ant al l i Iol=oJ" , 0e ce n / zise at nci" Ea z'mbi nea& torat" , # )i aa c e dezolant/ . cereti p in libertate* ca n alcoolic ltim l pa+ar %nainte de %nc+idere/ # $i se pare &alnic/ Clerfayt sc t r din cap" , E %ns mi am fc t)o dest l de des" Ea %l pri$i pentr prima oar c atenie" , 0 mnea$oastr/ %ntreb ea" 0e ce i d mnea$oastr/ , -iecare are moti$ele sale* c+iar i o piatr" Unde s $in s $ ia / .a mer(ei c+iar ac m c mine/ , # " 5reb ie s ieii pe a principal" Crocodil l st acolo de
1E
paz" Cobor'i prima serpentin* de acolo facei rost de o sanie* apoi o l ai la dreapta* p'n %n spatele sanatori l i* la intrarea de ser$ici " 3oi iei pe acolo" , E)n re( l" 1illian intr %n lift" Hollmann se %ntoarse spre Clerfayt" , .per c n te deran&az c n $in i e %n seara asta/ , .i( r c n " 0oar n plec m'ine" Hollmann %l pri$i %ntrebtor" , 6i 1illian/ Ai fi preferat s rm'i sin( r/ , >n nici n caz" Cine ar $rea s rm'n sin( r/ Clerfayt tra$ers +ol l p sti i iei" 8 sin( r l mini mai era aprins l'n( " 4rin ferestrele mari l mina l nii cdea %n romb ri late pe podea" 1'n( sttea Crocodil l" , #oapte b n* sp se Clerfayt" , Aood ni(+t* rsp nse ea* i el n )i p t e!plica de ce $orbise dintr)odat %n en(lez" Cobor% serpentinele p'n (si o sanie" , Ai p tea s tra(i prelata/ %l %ntreb pe bir&ar" , >n seara asta/ 4i n mai e c+iar aa fri(@ Clerfayt n $roia s o aeze pe 1illian %ntr)o sanie desc+is* dar n) a$ea nici c+ef de e!plicaii" , 4entr d mneata n * pentr mine %ns da" 3in din Africa* sp se el" >n concl zie* ai p tea s tra(i prelata/ , Asta)i altce$a" 2ir&ar l cobor% (reoi de pe capr i ridic prelata" E bine aa/ , 0a" Ac m %ntoarce te ro( la sanatori l 2ella 3ista i oprete la intrarea din spate" 1illian 0 n=erO e era de&a acolo i atepta" >i p sese pe meri o etol %n( st* s bire* de breitsc+Janz" Clerfayt n s)ar fi mirat dac ar fi $z t)o apr'nd %n roc+ie de sear* fr palton" , 5ot l a mers str n* opti ea" Am c+eia l i Qosef" >i da o sticl de rac+i pentr asta" Clerfayt o a& t s rce %n sanie" , Unde $ e maina/ %ntreb ea" , 1a splat" C'nd sania %ntoarse i trec prin faa intrrii principale a sanatori l i* ea se trase %napoi* la adpost l prelatei" , >n seara asta n)ai ad s maina din ca za l i Hollmann/ %ntreb ea d p o $reme" El o pri$i" , 0e ce din ca za l i Hollmann/ , Ca s n o $ad" Ca s)l cr ai" Era ade$rat" Clerfayt obser$ase c* la $ederea l i Ai seppe* Hollmann f sese c prins de o prea mare a(itaie" , # * rsp nse el" Maina treb ia neaprat splat" .coase n pac+et de i(ri" , 0ai)mi i mie na* sp se 1illian" , A$ei $oie s f mai/ , 2ine%neles* replic ea* at't de tios* %nc't el simi imediat c n era ade$rat" , # am dec't Aa loises" 5 t n l ne(r * (re * al 1e(i nii strine" , 1e c nosc" 1e)am f mat %n timp l oc paiei" , 1a 4aris/ , >ntr) n beci din 4aris"
1F
El %i oferi foc" , 0e nde ai $enit astzi/ %ntreb ea" 0e la Monte Carlo/ , # * de la 3ienne" , 3ienne/ %n A stria/ , 3ienne* %n apropiere de 1yon" C si( ran n c noatei localitatea" E n orel adormit* a cr i nic faim const %n n l dintre cele mai b ne resta rante fran zeti , Hotel de 4yramide" , Ai $enit prin 4aris/ , Ar fi fost n ocol prea mare" 4aris l e m lt mai departe* spre nord" , 4e nde ai $enit/ Clerfayt se mir c dorea s tie at't de e!act" , R ta obin it* zise el" 4rin 2elfort i 2asel" Am a$ t ce$a treab %n 2asel" 1illian rmase o $reme tc t" , C m a fost/ %ntreb apoi" , Ce an me/ 0r m l/ 4lictisitor" Cer cen i i c'mpie p'n la Alpi" 8 a zi respir'nd %n %nt neric" Apoi* la l mina f (ar din $itrina nei ceasornicrii pe l'n( care trec r %i $z c+ip l" A$ea o e!presie ci dat* de mirare* bat&oc r i d rere" , 4lictisitor/ repet ea" C'mpie/ 0 mneze le* ce n)a da* s n mai fi ne$oit s $d m nii tia@ 2r sc %nelese de ce %l c+estionase at't de amn nit" 4entr bolna$ii de aici* de s s* m nii era zid rile care le %n(rdea libertatea" >i fcea s rs fle %n $oie* neori le ddea i speran* dar de prsit n p tea s)i prseasc" 1 mea lor se mr(inea la aceast aezare i de aceea fiecare $este de &os* din $ale* era o $este din paradis l pierd t" , 0e c't timp s ntei aici/ %ntreb el" , 0e patr ani" , 6i c'nd p tei cobor% iar %n $ale/ , >ntrebai)l pe 0alai)1ama* rsp nse c amrci ne" >mi tot promite la inter$al de c'te$a l ni* aa c m ( $ernele falite fac promisi ni de la n cincinal la alt l" .ania opri la intersecia c strada principal" 8 ceat de t riti %n cost me de s=i trec (l(ioas pe l'n( ei" 8 femeie foarte blond* %ntr) n p lo$er albastr %i p se braele d p (r maz l cal l i" Cal l forni" , Hai* 0aisy dra(@ stri( n l din t riti" 1illian %i ar nc i(ara c (est repezit* %n zpad" , 8amenii tia pltesc o (roaz de bani ca s rce aici" . n )i $in s mori de r's/ , # * rsp nse Clerfayt linitit" .ania o l din loc" , Mai dai)mi o i(ar* cer 1illian" Clerfayt %i %ntinse pac+et l" , . nt con$ins c n %nele(ei nimic* m rm r ea" C te poi simi aici ca %ntr) n la(r de prizonieri" # ca %ntr)o %nc+isoare9 de acolo* cel p in9 tii c'nd scapi" Ca %ntr) n la(r nde n e!ist procese i & decat" , >nele(* zise Clerfayt" Am trec t i e prin aa ce$a" , 0 mnea$oastr/ 4rintr) n sanatori / , 1a(r" >n rzboi" 0ar la noi era tocmai in$ers" Eram %nc+ii %ntr) n in t de es mltinos i M nii El$eiei era pentr noi %ntr c+iparea
1H
$is l i de libertate" >i $edeam din la(r" Un l dintre ai notri* care se tr(ea din prile acelea* ne %nneb nea c po$etile l i" 0ac ni s)ar fi oferit at nci eliberarea %n sc+imb l promisi nile a tri c'i$a ani %n m nii aceia* cred c m li am fi acceptat" .)i $in iar s mori de r's* n / , # " 6i d mnea$oastr ai fi acceptat/ , E a$eam n plan de e$adare" , Cine n a$ea@ Ai e$adat/ , 0a" 1illian se aplec %nainte" , Ai re it s f (ii/ .a ai fost iari prins/ , Am re it" Altfel n)a fi ac m aici" #)a s r$enit nici n incident" , 6i cellalt/ %ntreb ea d p o $reme" Cel care po$estea mere despre m ni/ , A m rit de tifos %n la(r" C o sptm'n %nainte de eliberare" .ania opri %n faa +otel l i" Clerfayt obser$ c 1illian n a$ea (aloi" 8 ridic %n brae* o trec peste pori nea c zpad i o las &os %n faa intrrii" , 8 perec+e de pantofi de satin sal$at* zise el" 3rei %ntr)ade$r s mer(ei la bar/ , 0a" .imt ne$oia s bea ce$a" >n bar* sc+iori %nclai %n bocanci (rei tropia %ncolo i %ncoace pe rin( l de dans" C+elner l le p se o mas %ntr) n col" , 3odc/ %l %ntreb pe Clerfayt" , # " Ce$a fierbinte" 3in fiert sa (ro(" 8 pri$i pe 1illian" , Care din do / , 3odc" Mai %nainte n tot asta ai b t/ , 0a* dar %nainte de mas" Hai s cdem de acord as pra nei b t ri pe care francezii o n mesc G2 n l 0 mneze %n pantaloni de catifeaG" Un 2ordea !" 8bser$ c %l fi!a c ne%ncredere" 4robabil credea c $rea s o trateze ca pe o bolna$ i s o mena&eze" # $ pclesc* zise el" A comanda acelai $in i dac a fi sin( r" 3odc p tem bea m'ine* %nainte de mas c't $rei" 3om strec ra clandestin o sticl %n sanatori " , 2ine" At nci s bem $in l pe care l)ai b t ieri sear &os* %n -rana* la Hotel de 4yramide din 3ienne" Clerfayt f s rprins c rein se den mirile" 5reb ie s fi c b(are de seam c ea* ('ndi el* cine reine n me at't de or* reine i alte l cr ri" , A fost n 2ordea !* zise el* n 1afite Rot+sc+ild" # era ade$rat" >n 3ienne b se n $in or de re(i ne* care n se e!porta* dar n era necesar s dea e!plicaii" , Ad cei)ne n C+'tea 1afite 1KEL* dac a$ei* %i sp se c+elner l i" 6i n )l %nclzii c n er$et fierbinte" Ad cei)l mai bine aa c m a stat %n pi$ni" , >l a$em ambrat* domn l me " , Ce noroc@ C+elner l se d se la bar i se %ntoarse aproape imediat" , . ntei c tat la telefon* domn le Clerfayt" , 0e cine/ , # ti * domn le" . %ntreb/ , 0e la sanatori @ zise 1illian ner$oas" Crocodil l/
1M
, 8 s aflm imediat" Clerfayt se ridic de la mas" Unde e cabina/ , Afar* %n dreapta* l'n( a dinspre bar" , Ad cei %ntre timp $in l" 0esc+idei sticla i lsai)l s rs fle" , Crocodil l a fost/ %ntreb 1illian* c'nd %l $z %ntorc'nd )se" , # " 0e la Monte Carlo" Clerfayt ezit n moment* %ns c'nd %i $z c+ip l l min'nd )i)se* se ('ndi c poate n %i strica s a d c i %n alt parte era oameni care m rea " , 0e la n spital din Monte Carlo* zise el" A m rit n c nosc t de)al me " , 5reb ie s $ %ntoarcei/ , # " # mai e nimic de fc t" Cred c+iar c a fost n noroc pentr el" , Un noroc/ , 0a" .e accidentase %n timp l nei c rse i ar fi rmas infirm" 1illian %l int i c pri$irea" # )i $enea s)i cread rec+ilor" Ce t'mpenii barbare %ndr (a intr s l sta sntos/ , # $ ('ndii c neori i infirmii doresc s triasc/ %ntreb ea foarte %ncet* dintr)o dat plin de r" Clerfayt n rsp nse imediat" 3ocea aspr* metalic* disperat a femeii care %l s nase %i str ia %nc %n rec+i" Ce s m fac/ -errer n)a lsat nimic@ #ici n sfan@ 3ino@ A& t)m@ . nt %n impas@ 5 eti de $in" 5oi s ntei de $in@ 3oi* c rali rile $oastre blestemate@ .e sc t r de toate aceste eco ri" , 0epinde* %i sp se l i 1illian" Acest om era %ndr(ostit la mod l abs rd de o femeie* care %l %nela c fiecare mecanic" 6i era n pasionat pilot de c rse* care %ns n)ar fi depit niciodat media" 5ot ce %i dorea de la $ia era $ictoriile %n marile c rse i femeia aceasta" A m rit %nainte de a afla ade$r l i despre na* i despre alta* i a m rit fr s tie c femeia n mai $roia s)l $ad* fiindc %i f seser amp tate picioarele" 1a asta m refer c'nd sp n c a a$ t noroc" , 4oate c* tot i* ar mai fi dorit s triasc@ , # ti * rsp nse Clerfayt* dintr)odat iritat" 0ar am $z t oameni m rind %n %mpre& rri mai &alnice" 0 mnea$oastr* n / , 2a da* zise 1illian %ncp'nat" 0ar toi ar mai fi dorit s triasc" Clerfayt tc " Ce tot %ndr ( aici/ ('ndi el" 6i la ce b n/ 0ar n c m$a $orbesc at't de m lt ca s m con$in( pe mine %ns mi de n l cr pe care n %l cred/ 3ocea aceea aspr* (lacial* metalic a prietenei l i -errer la telefon* %l rmrea %nc" , #imeni n scap* zise el %n cele din rm nerbdtor" 6i nimeni n tie c'nd i c m %l $a lo$i soarta" Cine poate s se t'r( iasc c timp l/ Ce %nseamn o $ia l n(/ Un trec t %ndel n(at" Iar $iitor l se %ntinde %ntotdea na n mai p'n la rmtoarea rs flare" .a p'n la rmtoarea c rs" 0espre asta n se tie nimic" Ridic pa+ar l" , . bem pentr aceasta@ , 4entr ce/ , 4entr nimic" 4entr p in c ra&* e$ent al" , Am obosit de at'ta c ra&* zise 1illian" 6i de at'tea consolri" 4o$estii)mi mai bine c m e &os* %n $ale" 0e cealalt parte a m nilor" , 0ezolant" #imic altce$a %n afar de ploaie" 0e sptm'ni %ntre(i" Ea %i p se %ncet pa+ar l pe mas" , 4loaie@ e!clam* ca i c m ar fi sp sD 3ia" Aici n)a mai plo at
1L
din octombrie" A nins n mai" Aproape c am itat c m arat ploaia" #in(ea c'nd ieir" Clerfayt c+em n bir&ar c n fl ierat" Urcar serpentinele" .e a zea clinc+et l z r(lilor de la +am ri" 0r m l se %ntindea tc t %n %nt neric l $iscolit" 0 p o $reme* a zir din s s l m ntel i ali z r(li" 2ir&ar l opri la o rscr ce l'n( n felinar* ca s)i fac loc cel ilalt care $enea de s s" Cal l tropia i fornia" Cealalt sanie l nec prin zpada rscolit aproape fr z(omot* pe l'n( ei" Era o sanie &oas* pentr transport* pe care se afl o lad l n(* %n$elit %n p'nz cerat* nea(r" 1'n( lad se $edea o foaie de cort* de s b care ieea la i$eal flori* i o a do a* ar ncat peste o sti$ de coroane" 2ir&ar l %i fc semn l cr cii i %i %ndemn cal l s porneasc" 4arc rser ltimele c rbe %n tcere i oprir %n faa intrrii laterale a sanatori l i" Un bec electric* la adpost l n i clopot de porelan ar nca pe zpad n cerc de l min (alben" >n el se afla c'te$a fr nze $erzi* r pte" 1illian cobor% din sanie" , # a& t la nimic* zise ea c n z'mbet silit" 4oi ita o $reme* dar scpare n este" 0esc+ise a" , M l mesc* m rm r ea" 6i iertai)m* n)am fost o companie foarte plc t" 0ar n p team rm'ne sin( r %n seara aceasta" , #ici e " , 0 mnea$oastr/ 0e ce/ , 0in acelai moti$" 3)am po$estit" 5elefon l de la Monte Carlo" , 0ar sp neai c a fost n noroc" , E!ist diferite fel ri de noroc" Iar om l sp ne m lte" Clerfayt %i %nf nd m'na %n b z nar l palton l i" , Iat rac+i l de ciree pe care l)ai promis %n(ri&itor l i" 6i iat i sticla d mnea$oastr de $odc" #oapte b n" E C'nd Clerfayt se trezi* $z n cer acoperit i a zi $'nt l z('l'ind ferestrele" , -oe+n l* zise c+elner l" 3'nt l care te face s te simi obosit" >l simi %ntotdea na %n oase c c'te$a zile %nainte" At nci loc rile fract rilor %ncep s doar" , . ntei sc+ior/ , # * la mine s nt rni din rzboi" , El$eian fiind/ , E s nt a striac* zise c+elner l" 1a mine s)a terminat c sc+i l" # mai am dec't n picior" 0ar n)o s $ $in s credei ce r m doare* pe o $reme ca asta* cel pe care n %l am" , C m e zpada/ , >ntre noi fie sp sD lipicioas ca mierea" 0 p b letin l +otel l iD b n* proaspt* la altit dini mai mari af'nat" Clerfayt +otr% s am'ne sc+iat l" Era oric m obosit9 c+elner l prea s aib dreptate %n pri$ina $'nt l i" A$ea i d reri de cap" Coniac l de azi)noapte* se ('ndi" 0e ce mai b se d p ce o ad sese %napoi la sanatori pe fata aceea ci dat* c amestec l ei de tristee metafizic i poft de $ia/ Ci dai oameni aici s s , oameni fr piele" 6i e am fost odat tot cam aa* ('ndi el" Ac m o mie de ani" M)am
1P
sc+imbat radical" A treb it" 0ar ce a mai rmas din mine/ Ce* %n afar de p in cinism* ironie i fals s perioritate/ 6i ce $a rma/ C't timp mai p tea oare s participe la c rse/ 8are n depise de&a $'rsta/ Ce rma apoi/ Ce %l mai atepta/ 8 sl &b* ca reprezentant al $re nei zine de a tomobile* nde$a %ntr) n orel de pro$incie* i btr'neea care se apropia %ncet* c serile nesf'rite* p terile sleite* amintirea* care d rea* resemnarea* care nr ia* abloanele i nl ca nei e!istene care se ep iza %n reiterri anoste/ 5risteea metafizic e molipsitoare* conc+ise el i se ridic" Mi&loc l $ieii* fr int i fr capt" >i %mbrc palton l i %n b z nar dd peste o mn nea(r de catifea" 8 (sise ieri pe mas* c'nd se %ntorsese sin( r la bar" 1illian 0 n=erO e o itase probabil acolo" El o $'r'se %n b z nar* c ('nd l de a i)o %napoia* mai t'rzi * la sanatori " Mersese o or prin zpad c'nd* l'n( dr m* la mar(inea pd rii* descoperi o cldire mic* ptrat* c o c pol rot nd* din care ieea f m ne(r " .e opri" >n el se trezi amintirea dez( sttoare a n i l cr pe care %ncercase s)l ite* irosind )i c'i$a ani de $ia in til" , Ce e acolo/ %l %ntreb pe n bietan care ddea la o parte zpada din faa nei pr$lii" , Acolo/ Crematori l* domn le" Clerfayt %n(+ii %n sec" 0eci n se %nelase" , Aici/ zise apoi" 0e ce a$ei aici n crematori / , 4entr cei de la spital* bine%neles" 4entr mori" , 4entr ei e ne$oie de n crematori / Mor c+iar aa de m li/ 2ietan l se rezem %n lopat" , 0e c't$a $reme* n * domn le" 0ar mai de m lt* %nainte de rzboi* %nainte de prim l rzboi* $rea s sp n i d p aceea era m li mori pe)aici" 1a noi iarna e l n(* i iarna e (re s sapi (ropi" 5ot l e %n(+eat bocn" Crematori l e m lt mai practic" 4e)al nostr %l a$em de aproape treizeci de ani" , 5reizeci de ani/ Aceasta %nseamn c %l a$eai %nainte s fie la mod" C m lt %nainte de e!ploatarea %n mas" -lc l n pricep ce $roia Clerfayt s sp n c aceasta" , #oi aici am fost %ntotdea na pentr l cr rile practice* domn le" E i mai ieftin" 8amenii n mai $or s c+elt iasc at'ia bani c transport l cada$relor" 8dinioar era altfel" M lte familii %i trimitea morii %n patrie* %n sicrie de zinc si(ilate" Era alte $rem ri" , Cred i e " , 6i)nc c m@ Ar treb i s)l a zii odat pe taic)me po$estind despre asta@ Aa a $z t toat l mea" , C m* GaaG/ , Ca %nsoitor de cada$re* zise bietan l* mirat de at'ta i(noran" 8amenii mai a$ea pe at nci pioenie* domn le" # )i lsa morii s cltoreasc sin( ri" C at't mai p in peste ocean" 5atl me c noate de e!empl toat America de . d* ca pe propri l s b z nar" 8amenii de acolo era bo(ai i inea %ntotdea na s li se trimit morii" Asta se %nt'mpla %nainte ca a$ioanele s fie folosite at't de desD transport l se fcea c tren l sa $apor l* c toat pompa* aa c m se c $ine" .i( r c d ra sptm'ni %ntre(i" 6i pe rm m'ncarea* domn l me * m'ncarea asi( rat %nsoitor l i de cada$re@ 5aic)me a pstrat toate listele de b cate i le)a dat la le(at" >ntr)o cltorie , %nsoea o distins doamn c+ilian , s)a %n(rat c peste 1H =ilo(rame" 5ot l era (ratis*
1K
i berea* i pe l'n( toate acestea mai primea i n cado fr mos la li$rarea sicri l i" 4e rm , biat l pri$i neprietenos spre cldirea mic* ptrat* din care ac m mai adia doar o pal de f m , pe rm a apr t crematori l" 1a %ncep t era n mai pentr oamenii de nici o reli(ie* dar ac m a de$enit foarte la mod" , Aa este* confirm Clerfayt" # n mai aici" 2iat l %nc $iin din cap" , 1 mea n mai are respect %n faa morii* zice taic)me " Cele do rzboaie s nt de $in9 a m rit prea m li oameni" Milioane %ntre(i" Asta i)a distr s meseria* zice taic)me " Ac m i r dele de peste ocean %i incinereaz morii i rna c cen a e trimis %n America de . d par)a$ion" , -r %nsoitor/ , -r %nsoitor* domn le" - m l din crematori contenise" Clerfayt scoase n pac+et de i(ri i %l %ntinse biat l i cel $orbre" , Ar fi treb it s $edei trab c rile pe care le)a ad s tata c el* zise acesta* sco'nd o i(ar i e!amin'nd)o c atenie" Ha$ane* domn le* cele mai b ne din l me" 1zi %ntre(i@ I)a pr t r s le f meze* i at nci le)a $'nd t pe la +otel ri" , C ce se oc p ac m tatl d mitale/ , Ac m a$em florria asta" 2iat l art spre pr$lia %n faa creia se afla " 0ac a$ei ne$oie de ce$a* domn le* s tii c s ntem mai ieftini ca t'l+arii din sat" 6i neori a$em marf splendid" C+iar azi)diminea a $enit n lot proaspt" # a$ei ne$oie de nimic/ Clerfayt c+ibz i" -lori/ 0e ce n / 1e)ar p tea trimite la sanatori bel(iencei rz$rtite* c s'n(e r sesc" 4oate ar %nsenina)o" Iar dac prieten l ei* r s l cel aro(ant* ar afla* c at't mai bine" Intr %n florrie" .e a zi zb'rn'ind o sonerie" 0in spatele nei draperii apr n brbat care ar fi p t t trece drept o %ncr ciare %ntre n c+elner i n paracliser" 4 rta n cost m %nc+is la c loare i era s rprinztor de sc nd" Clerfayt %l pri$i plin de c riozitate" 6i)l %nc+ip ise mai m sc los* dar apoi %i trec prin minte c de fapt n treb ise s care personal sicriele" 4r$lia era srccioas* florile banale* %n afara c'tor$a* care era %ntr)ade$r foarte fr moase i n se potri$ea deloc c atmosfera (eneral" Clerfayt $z o $az c liliac alb i o ram r l n( de or+idee albe" , 4roaspete ca ro a@ zise om le l" Abia azi a sosit" Aceast or+idee e n e!emplar de soi" Nine cel p in trei sptm'ni" E o specie rar" , 3 pricepei la or+idee/ , 0a* domn le" Am $z t m lte soi ri" 6i %n strintate" >n America de . d* se ('ndi Clerfayt" 4oate c d p li$rarea sicrielor fcea din c'nd %n c'nd i c'te o mic e!pediie %n & n(l* ca s aib ce po$esti mai t'rzi copiilor si imii i copiilor copiilor si" , Ambalai)le* $ ro(* zise apoi sco'nd din b z nar mn a nea(r de catifea a l i 1illian" , 4 nei)o i pe aceasta alt ri" A$ei n plic i n cartona/ .e %ntoarse %n sat" 4e dr m i se pr c simte %nc f m l (reos de d lcea( al crematori l i" 6tia c n p tea fi ade$rat" 0ei foe+n l %n(rmdise f m l %n $ale* Clerfayt se afla ac m m lt prea departe* ca
CR
s mai poat mirosi ce$a" Era doar amintirea c ptoarelor care ardea zi i noapte , c ptoarele din $ecintatea la(r l i %n care f sese in t prizonier" C ptoare pe care $roia s le ite" Intr %ntr)o c'rci m" , Un rac+i de ciree d bl " , 1 ai o pr nioar* zise c'rci mar l" A$em na e!celent" Rac+i l de ciree e %ndoit prea m lt c ap" , 4r nioara n / , E mai p in c nosc t i n se e!port" >ncercai)o n mai" , -ie" 0)mi na d bl" C'rci mar l mpl pa+ar l p'n s s" Clerfayt %l (oli pe ners flate" , Asta mai zic i e d c@ 0ar mai simii $re n ( st %n fel l sta/ , #)am $r t s simt nici n ( st* am $r t s)mi al n( n ( st an me" Mai d)mi na" 0e data aceasta o $oi de( sta c m se c $ine" , 0 bl/ , 0 bl" , At nci ia i e na* zise c'rci mar l" E o boal molipsitoare" , 6i pentr c'rci mari/ , E n s nt dec't pe & mtate c'rci mar9 pe & mtate s nt artist" >n timp l liber pictez" M)a %n$at n $ile(iat rist" , 2ine* zise Clerfayt" At nci +ai s bem pentr art" E n l din p inele l cr ri pentr care se mai poate bea c o oarecare si( ran %n zilele noastre" 4eisa&ele n)a arme" .al t@ .e d se la (ara& s se intereseze de starea l i Ai seppe" Maina se afla c+iar %n f nd l +alei mari* l minate dif z i era parcat c radiator l spre zid" Clerfayt se opri la intrare" >n semi%nt neric $z pe cine$a la $olan" , Ucenicii d mnea$oastr se &oac aici de)a piloii de c rs/ %l %ntreb pe proprietar l (ara& l i* care $enise c el" , # e cenic" :ice c e n prieten de)al d mnea$oastr" Clerfayt se it mai atent i %l rec nosc pe Hollmann" , # e ade$rat/ %ntreb proprietar l" , 2a da" 0e c't timp e aici/ , # de m lt" 0e $reo cinci min te" , E prima oar c $ine/ , # * a mai fost i azi)diminea* dar n)a stat dec't foarte p in" Hollmann sttea c spatele la Clerfayt* la $olan l l i Ai seppe" # %ncpea nici o %ndoial c %n %nc+ip irea l i participa la o c rs" .e a zea declic) l sc+imbtor l i de $iteze" Clerfayt rmase c'te$a min te pe ('nd ri* apoi %i fc semn proprietar l i s)l rmeze i iei" , . n )i sp nei c l)am $z t* %i zise" 8m l %nc $iin din cap* fr cea mai mic rm de c riozitate" , 1sai)l s fac ce $rea c maina" Uitai , Clerfayt scoase din b z nar c+eile mainii , dai)i)le* dac %ntreab de ele" 0ac n * b(ai)le %n contact c'nd e plecat i lsai)le acolo" 4entr data $iitoare" 0esi( r* fr s pornii motor l" Ai %neles/ , .)l las s fac tot ce $rea" 6i c c+eile/ , 6i c maina* zise Clerfayt" >l %nt'lni pe Hollmann la masa de pr'nz* %n sanatori " Arta obosit"
C1
, -oe+n l* zise el" 5oi se simt %n(rozitor pe o $reme ca asta" 0orm prost* ad'nc i b'nt ii de $ise trsnite" 6i t / , Ma+m reala obin it" Am b t prea m lt" , C 1illian/ , 0 p aceea" Aici s s n obser$i nimic %n timp ce bei* %n sc+imb a do a zi""" Clerfayt se it prin sala de mese" # era m lt l me" . damericanii edea %ntr) n col" 1illian n era" , 4e aa o $reme ma&oritatea sta %n pat* zise Hollmann" , Ai ieit pe)afar/ , # " Ai $reo $este despre -errer/ , E mort" Rmaser tc i o $reme" # era nimic de sp s" , Ce faci d p)amiaz/ %ntreb Hollman %n cele din rm" , 0orm i mbl +ai)+ i" # )i f (ri&i %n ceea ce m pri$ete" . nt b c ros s m afl %ntr) n loc %n care* %n afar de Ai seppe* aproape c n mai e!ist alt main" .e desc+ise a" 2oris Iol=oJ ar nc o pri$ire %n ntr i %l sal t pe Hollmann c o oar %nclinare a cap l i" 4e Clerfayt %l i(nor c des$'rire" # intr* i %nc+ise imediat a la loc" , 8 ca t pe 1illian* zise Hollmann" Cine tie pe nde o fi@ Ar treb i s fie %n camer" Clerfayt se ridic de la mas" , M d c s m c lc" Aer l de aici obosete* ai dreptate" 4oi s rm'i disear mai t'rzi * s m'ncm %mpre n/ , 2ine%neles" Azi n am febr iar pe cea de ieri n)am trec t)o %n foaia de obser$aie" .ora are at'ta %ncredere %n mine* %nc't m las s) mi ia sin( r temperat ra" E i asta o realizare* ce zici/ C't pot s rsc termometrele@ , 0eci ne $edem la opt" , 6apte" 0ar n $rei s mn'nci i %n alt parte/ Aici te plictiseti c si( ran" , # fi ridicol" >n $iaa mea am a$ t m lt prea rar ocazia nei zdra$ene plictiseli antebelice" Aa ce$a a de$enit astzi marea* rarisima a$ent r a $rem rilor noastre* monopolizat de el$eieni i %n rest de nimeni altcine$a din E ropa" #ici c+iar de s edezi9 $al ta lor s)a d s oric m naibii* %n timp ce omenirea era sal$at din toate prile" .)i ad c din sat ce$a marf de contraband/ , # " Am aici de toate" >n seara asta e c+ef %n camera nei italience* Maria .a$ini" >n cea mai mare tain* desi( r" , 5e d ci i t / Hollmann sc t r din cap" , #)am c+ef" Aen l sta de petrecere se face %ntotdea na d p ce mai pleac $re n l %n $ile(iat r" Adic moare" 8amenii bea i %i fac iar c ra&" , E prin rmare n fel de praznic al mort l i/ , 0a* cam aa ce$a" Hollmann csc" E timp l siestei prescrise" C r de odi+n fr orice disc ie" 6i pentr mine e $alabil" 4e disear* Clerfayt" 5 sea %ncetase" 1illian 0 n=erO e se %ntinse ep izat %n pat" Qertfa matinal se cons mase" Ac m zi a %n c rs era ac+itat" 4rec m i seara trec t" >i atepta s $in s o ia" Era ora radio(rafiei" C notea rit al l p'n la sat raie9 tot i* de fiecare dat o c prindea nelinitea" Ura intimitatea camerei obsc re" Ura s stea c piept l dez(olit i
CC
s simt pri$irile asistent l i pironite as pra ei" 0alai)1ama n o deran&a" 4entr el era n caz* pentr asistent , o femeie" # o irita at't fapt l c era (oal* ci c era mai m lt dec't (oal* at nci c'nd trecea %n spatele ecran l i" Era (oal c+iar i s b piele* dez(olit p'n la os i p'n la or(anele p ls'nde" 4entr oc+elarii care sclipea %n bezna roiatic era mai (oal de c m se $z se ea $reodat sa ar fi p t t s se $ad" >ntr)o $reme $enea %mpre n c A(nes .omer$ille la radio(rafie" 3z se at nci c m A(nes se transforma dintr) n om fr mos i t'nr %ntr) n sc+elet $i * %n care plm'nii i stomac l sttea (+em ite la p'nd* ea nite fiare $iclene* lind )se apoi* de parc s)ar fi +rnit c $ia" 3z se sc+elet l mic'nd )se* %ntr)o parte* %nainte* tr('nd aer %n piept* $orbind i tia c i ea arta la fel" I se prea o stranie obscenitate ca asistent l s o poat $edea aa* %n timp ce ea %i a zea rs flarea %n %nt neric" .ora $eni s o ia" , Cine e %naintea mea/ %ntreb 1illian" , 0omnioara .a$ini" 1illian %i %mbrc +alat l i o rm pe sor la lift" 3z pe fereastr zi a cen ie" , E fri(/ %ntreb ea" , # " 4atr (rade" 4rim$ara e pe)aproape* se ('ndi" 3'nt l bolna$* foe+n l* $remea d* clipocind* aer l (re * s focrile de diminea" Maria .a$ini iei din cabinet* aran&'nd )i pr l ne(r " , C m a fost/ %ntreb 1illian" , # sp ne nimic" E prost disp s" C m %i place no l me capot/ , E o mtase min nat" , # )i aa/ 0e la 1isio* din -lorena" Maria se str'mb i r'se" , Ce ne mai rm'ne/ 0ac seara n a$em $oie s ieim* treb ie s ne flim aici c roc+iile noastre de cas" 3ii %n seara asta la mine/ , # ti %nc" , 0omnioara 0 n=erO e* profesor l ateapt , o a$ertiz sora din " , Hai $ino@ zise Maria" 3in i ceilali" Am nite disc ri noi din America" -antastice@ 1illian pi %n cabinet l c f ndat %n semi%nt neric" , >n sf'rit@ zise 0alai)1ama" A dori s fii mcar odat p nct al" , >mi pare r' " , E)n re( l" -oaia de obser$aie@ .ora i)o %ntinse" El o st die i %i opti ce$a asistent l i" 1illian %ncerc s %nelea( ce sp ne" # izb ti" , .tin(ei l mina@ zise 0alai)1ama %n cele din rm" 3 ro( %ntorcei)$ spre dreapta* spre st'n(a* %nc o dat""" Refle!ele fosforescente ale ecran l i se o(lindea %n c+elia profesor l i i %n oc+elarii asistent l i" 1 i 1illian i se fcea %ntotdea na r' c'nd treb ia s respire aa* i apoi s)i in rs flarea , se simea ca i c m ar fi fost (ata s leine dintr)o clip %n alta" Cons ltaia d r mai m lt ca de obicei" , Artai)mi %nc o dat foaia de obser$aie* cer 0alai)1ama" .ora aprinse l mina" 1illian se opri l'n( ecran i atept" , Ai a$ t do ple rezii/ %ntreb 0alai)1ama" Una din ele pro$ocat de propria d mnea$oastr neatenie" 1illian n rsp nse imediat" 1a ce b n mai p nea aceste %ntrebri/ 0oar scria i %n foaia de obser$aie" .a Crocodil l %i bt se ( ra i el
CE
$roia ac m s dez(roape trec t l* ca s fac din no scandal/ , Aa este* domnioar 0 n=erO e/ repet profesor l" , 0a" , Ai a$ t noroc" Aproape nici o cicatrice" 0ar de ce naiba"""/ 0alai)1ama ridic pri$irea" , 4 tei s mer(ei %n camera alt rat" 3 ro( s $ pre(tii de mplerea pne mon l i" 1illian porni %n rma sorei" , Ce este/ opti ea" 1ic+id/ .ora cltin din cap" , 4oate fl ct aiile de temperat r" , 2ine* dar astea n)a nici o le(t r c plm'nii mei@ . nt doar din pricina a(itaiei@ 4lecarea domnioarei .omer$ille@ -oe+n l@ 0oar s nt ne(ati$@ # s nt poziti$@ .a * poate* tot i"""/ , # * n * +aidei* %ntindei)$ aici" 5reb ie s fii (ata c'nd $ine profesor l" .ora %mpinse maina l'n( pat" # folosete la nimic* ('ndi 1illian" 5imp de sptm'ni %ntre(i am fc t tot ce a $r t ei i %n loc s fie mai bine* c si( ran c e iar mai r " # poate fi din ca za escapadei de ieri9 azi n)am febr , poate a fi a$ t dac a fi rmas %n sanatori , n se tie niciodat" Ce $rea s fac ac m c mine/ 8 s m sfredeleasc i o s m %mp n(* sa o s m mfle iar* ca pe n balon dez mflat" 4rofesor l intr" , # am febr* $orbi 1illian repede" E $orba doar de p in a(itaie" 0e&a de o sptm'n n mai am febr* i %nainte a$eam n mai c'nd eram a(itat" # e ce$a or(anic" 0alai)1ama se aez l'n( ea i c t pipind loc l nde s fac in&ecia" , Rm'nei zilele rmtoare %n camer" , # pot s sta tot timp l %n pat" 5ocmai din ca za aceasta fac febr" M scoate din mini" , # treb ie dec't s rm'nei %n camer" Astzi* %n pat" .or p in iod* aici" 1illian st die pata maronie de iod* %n timp ce se sc+imba %n camera ei" Apoi scoase sticla de $odc de s b atern t i %i t rn n pa+ar* ci lind rec+ile la orice z(omot de pe coridor" .ora treb ia s $in %n orice moment c m'ncarea de sear i astzi n $roia s fie s rprins %n fla(rant delict" # s nt %nc prea slab* %i zise* oprind )se %n faa o(linzii" M)am %n(rat c n sfert de =ilo(ram" 8 mare realizare" >nc+in ironic c propria ei refle!ie i asc nse sticla la loc" Afar a zi cr cior l care ad cea m'ncarea" >ntinse m'na d p roc+ie" , 3 %mbrcai/ %ntreb sora" 0oar n a$ei $oie s prsii camera" , M %mbrac pentr c m face s m simt mai bine" .ora cltin din cap" , 0e ce n $ %ntindei %n pat/ Ce n)a da s mi se ser$easc i mie m'ncarea la pat" , .tai c lcat %n zpad c'te$a ore* p'n facei aprindere de plm'ni* %i s (er 1illian" At nci $ei fi ser$it la pat" , E * n " >n cel mai r' caz* a rci zdra$n" Aici e n pac+et pentr d mnea$oastr" 4ar a fi nite flori" 2oris* se ('ndi 1illian i l carton l alb" , # )l desc+idei/ %ntreb sora c rioas" , Mai t'rzi "
CF
1illian ci ( li p in din m'ncare* apoi o ls pe sor s str'n( masa" >ntre timp sora %i fc pat l" , # $rei s dai dr m l la radio/ o a zi %ntreb'nd" E distracti$" , 0ac dorii s asc ltai* desc+idei)l" .ora %ncep s rs ceasc b toanele" .e a zi :7ric+) l c o prele(ere despre Conrad -erdinand Meyer i 1a sanne) l* c tiri" C t mai departe i dintr)o dat se a zi 4aris) l" Un pianist c'nta 0eb ssy" 1illian se d se la fereastr i atept ca sora s)i termine treaba i s plece" 4ri$ea int ceaa am r( l i i asc lta m zica din 4aris* care %i era ins portabil" , C noatei 4aris l/ %ntreb sora" , 0a" , E n " 5reb ie s fie min nat@ , Era rece i %nt necat* dezolant i oc pat de nemi c'nd am fost e acolo" .ora r'se" , Asta a fost de m lt" . nt de&a c'i$a ani de at nci" Ac m fr %ndoial c toate s nt iar ca %nainte de rzboi" #)ai $rea s $ %ntoarcei acolo/ , # * rsp nse 1illian tios" Cine se d ce iarna la 4aris/@ Ai terminat/ , 0a* da* imediat" 0e ce $ (rbii/ 0oar n mai a$ei nimic de fc t astzi" .ora plec %ntr) n t'rzi " 1illian %nc+ise radio l" 0a* ('ndi ea* n mai a$ea nimic de fc t" # a$ea dec't de ateptat" Atepta* dar ce an me/ Ca $iaa s se comp n n mai din ateptare/ 0esc+ise c tia alb de carton* le(at c o pan(lic albastr de mtase" 2oris s)a obin it c ('nd l de a rm'ne aici* s s* se ('ndi ea* sa cel p in aa sp ne" 0ar e / 0d la o parte +'rtia satinat care %n$elea florile i %n aceeai clip ls c tia s cad* ca i c m %n ntr ar fi fost n arpe" 4ri$i int or+ideele de pe co$or" C notea aceste flori" Coinciden* %i sp se* o coinciden dez( sttoare* s nt altele* n s ni aceleai* altele* asemntoare" 0ar %n acelai timp tia c astfel de coincidene n se prea %nt'mpla i c or+idee de acest soi n e!ista %n sat" Ea %nsi c tase i n (sise* fiind ne$oit s le comande la :7ric+" # mr c pele" Cifra coincidea" Apoi $z c primei c pe de &os %i lipsea o petal i %i ad se aminte c obser$ase acest l cr c'nd primise pac+et l din :7ric+" # mai %ncpea nici o %ndoialD florile care zcea %n faa ei* pe co$or* era aceleai c cele pe care le p sese pe sicri l l i A(nes .omer$ille" 0e$in isteric* ('ndi ea" 5oate acestea treb ie s aib o e!plicaie9 n s nt nite flori)fantom9 cine$a treb ie s)mi fi & cat o fest %n(rozitoare* dar din ce moti$/ 6i c m/ C m a a& ns aceste or+idee din no aici/ 6i ce era c mn a aceea* care arta ca o m'n moart* %nne(rit i pr'nd s ias amenintoare din podea* c de(etele %ncletate* ca n simbol al nei mafii fantomatice/ 8coli ram ra* ca i c m ar fi fost %ntr)ade$r n arpe" -lorile prea s n mai fie flori9 atin(erea morii le fc se sinistre* i alb l lor era mai alb ca tot ce $z se ea $reodat" 0esc+ise repede a balcon l i* c m lt (ri& ap c +'rtia satinat c ram r c tot i o ar nc afar* peste bal strad" Ar nc %n rma ei i c tia de carton" 8 clip asc lt %ncordat %n cea" 3oci %ndeprtate i clinc+ete de z r(li rzbtea p'n la ea" Intr %n camer i $z pe &os m'n a" 8 rec nosc abia ac m i %i aminti c o p rtase %n seara %n care ieise c
CH
Clerfayt la bar l de la 4alace" Clerfayt* cz pe ('nd ri* ce le(t r are el c toate acestea/ 5reb ie s afle@ -r %nt'rziere@ 5rec c't$a $reme p'n s $in la telefon" , Mi)ai trimis mn a %napoi/ %ntreb ea" , 0a" Ai itat)o la bar" , -lorile s nt tot de la d mnea$oastr/ 8r+ideele/ , 0a" #)ai primit bilet l me / , Ce bilet/ , # l)ai (sit/ , # @ 1illian %n(+ii c (re tate" >nc n " 0e ndo a$ei florile/ , 0e la florrie* rsp nse Clerfayt mirat" 0e ce/ , 0e aici* din sat/ , 0a* dar de ce %ntrebai/ . nt f rate/ , # " .a poate tot i" # ti , 1illian am i" , . rc la d mnea$oastr/ %ntreb Clerfayt" , 0a" , >n c't timp/ , 4este o or* at nci e mai m lt linite" , 2ine* deci peste o or" 4e la intrarea de ser$ici / , 0a" 1illian p se receptor l %n f rc i rs fl rat" .la$ 0omn l i* ('ndi ea* e!ista cine$a cr ia n treb ie s)i dea e!plicaii" Cine$a cr ia %i era indiferent i care n %i fcea at'tea (ri&i din pricina ei* ca 2oris" Clerfayt atepta l'n( intrare" , # p tei s feri or+ideele/ %ntreb el* art'nd %n zpad" -lorile i c tia de carton se afla %nc acolo" , 0e nde le)ai l at/ %ntreb 1illian" , 0e la o florrie mic din $ale , cam %n afara sat l i" 0e ce / . nt desc'ntate/ , Aceste flori , aceleai flori* silabisi 1illian c efort* le)am p s ieri pe sicri l prietenei mele" 1e)am mai $z t o dat %nainte ca sicri l s fie ridicat" .anatori l n pstreaz florile" 5ot l a fost ridicat i d s de aici" 5ocmai l)am %ntrebat pe %n(ri&itor" 5ot l a fost trimis la crematori " # pot s %nele( c m """ , 1a crematori / o %ntrer pse Clerfayt" , 0a" , 0 mneze le mare@ 4r$lia din care am c mprat florile se afl n departe de crematori " E o d (+ean mizerabil i c+iar m)am mirat de nde a$ea asemenea flori" Asta e!plic tot l@ , Ce an me/ , Cine$a de la crematori * %n loc s le ard* le)a l at i le)a $'nd t florriei" Ea %l pri$i int" , .e poate %nt'mpla aa ce$a/ , 0e ce n / -lorile s nt flori i %n (eneral se deosebesc prea p in %ntre ele" E$ent alitatea ca mec+eria s fie descoperit e foarte mic" 8 or+idee at't de rar s se %ntoarc %n aceleai m'ini care a trimis)o""" aceasta e o coinciden at't de p in probabil* %nc't nimeni n)a stat s se ('ndeasc la ea" Clerfayt l bra l l i 1illian" , 6i ac m ce facem/ Un oc sa +az de inep izabil l spirit mercantil al omenirii/ E prop n s facem +az" >n secol l nostr formidabil* dac n)am face acest l cr din c'nd %n c'nd* am p tea s ne %necm %n lacrimi"
CM
1illian pri$i florile" , 8ribil* opti ea" . f ri de la o moart" , #ici mai m lt* nici mai p in oribil ca m lte alte l cr ri* rsp nse Clerfayt" #ici e n m)a fi ('ndit $reodat c $oi scotoci n cada$r * %n c tare de i(ri i p'ine i tot i am fc t)o" >n rzboi" 1a %ncep t e oribil* apoi te obin ieti* mai ales dac eti flm'nd i n)ai f mat de m lt" Haidei* mer(em s bem ce$a" Ea fi!a %n contin are florile" , 1e lsm s zac aici/ , 0esi( r" # mai a nimic de)a face nici c d mnea$oastr* nici c moarta i nici c mine" 3 trimit m'ine altele" 0e la o alt florrie" Clerfayt desc+ise portiera saniei" 8bser$ e!presia de pe c+ip l bir&ar l i care fi!a linitit* dar plin de interes or+ideele i ti c d p ce %i $a d ce la +otel se $a %ntoarce i le $a l a" Ce rma s se %nt'mple apoi c ele* tia n mai b n l 0 mneze " 8 clip se ('ndi s le calce %n picioare , dar de ce s fac el pe 0 mneze / Acest l cr n priete niciodat nimn i %n mod deosebit" .ania se opri" >n faa intrrii +otel l i era aezate sc'nd ri peste zpada topit" 1illian cobor%" >n oc+ii l i Clerfayt ea apr * %n mod strani * e!otic* aa c m trecea %n pantofii ei de sear* c +aina s bire str'ns peste piept* at't de z$elt* or aplecat* printre sporti$ii care tropia %ncolo i %ncoace* %n$l it* %n toat acea sntate e! berant pe care o emana* de fascinaia %nt necat a bolii ei" Clerfayt o rm" >n ce m ba(/ se ('ndi" 6i c cine/ 8ric m* era altce$a dec't 1ydia Morelli* c care $orbise ac m o or la telefon i care se afla la Roma" 1ydia Morelli* care c notea toate tertip rile i n ita niciodat $re n l" 8 a& nsese pe 1illian din rm la " , >n seara asta* zise el* n $om $orbi dec't despre cele mai ratice l cr ri din l mea asta" 8 or mai t'rzi bar l era ticsit" 1illian ar nc o pri$ire spre " , 3ine 2oris* zise ea" Ar fi treb it s)mi %nc+ip i" Clerfayt %l obser$ase i el pe r s" Iol=oJ %i croi %ncet dr m prin m limea de oameni care sttea at'rnai de te&(+ea ca nite ciorc+ini de str ( ri" >l i(nor pe ClerfaytD , .ania ta ateapt afar* 1illian* zise el" , 0)i dr m l s plece* 2oris* rsp nse ea" # am ne$oie de ea" Acesta e domn l Clerfayt" 3)ai mai %nt'lnit" Clerfayt se ridic %n picioare* o idee prea de(a&at" , .erios/ zise Iol=oJ" 8* %ntr)ade$r@ 3 ro( s m iertai" >i ocoli pri$irea" >n maina aceea sport care mi)a speriat caii* n )i aa/ Clerfayt simi dispre l din spatele $orbelor sale" # rsp nse i rmase %n picioare" , Ai itat probabil c m'ine se fac iar radio(rafii* %i sp se Iol=oJ l i 1illian" , # * 2oris* n am itat" , 5reb ie s fii odi+nit" . dormi" , 6ti " Mai am timp pentr asta" 3orbea rar* aa c m $orbeti n i copil care n te %nele(e" Clerfayt %i dd seama c aceasta era sin( ra posibilitate de a)i stp'ni ener$area pro$ocat de fapt l c era controlata" R s l aproape c %i trezi mila9 se afla %ntr)o sit aie fr ieire" , # dorii s l ai loc/ %l %ntreb* n %ntr tot l dezinteresat" , M l mesc* rsp nse Iol=oJ rece* ca i c m ar fi rsp ns n i
CL
c+elner* fc'nd comanda" Ca i Clerfayt mai %nainte* simise i el sarcasm l" 5reb ie s mai atept pe cine$a* %i sp se l i 1illian" 0ac %ntre timp ai tot i ne$oie de sanie """ , # * 2oris@ 3rea s mai rm'n" Clerfayt %i pierd rbdarea" , E am %nsoit)o %ncoace pe domnioara 0 n=erO e* zise el calm" 6i cred c s nt %n stare s o cond c tot e %napoi" Iol=oJ %i ar nc o pri$ire f (ar" E!presia feei i se sc+imb" :'mbiD , M tem c m %nele(ei (reit" 0ar ar fi in til s $ e!plic" .e %nc+in %n faa l i 1illian i o clip pr c las s)i cad masca aro(ant* apoi %i re$eni i se d se la bar" Clerfayt se aez la mas" Era nem l mit de sine" Ce fac/ ('ndi" 0oar n mai am do zeci de ani@ , 0e ce n $ %ntoarcei c el/ %ntreb el indisp s" , 3rei s scpai de mine/ El o pri$i atent" 4rea nea& torat* dar tia c nea& torarea era l cr l cel mai peric los la o femeie , cci nici o femeie n e c ade$rat nea& torat" , 2ine%neles c n * rsp nse" . rm'nem deci aici@ Ea pri$i spre bar" , # pleac* opti ea" M s pra$e(+eaz" Crede c $oi ceda" Clerfayt l sticla i mpl pa+arele" , 2ine" . ateptm at nci* s $edem cine obosete prim l" , # %l %nele(ei* replic 1illian tios" # e (elos" ,# / , # " E nefericit i bolna$ i %i face (ri&i din ca za mea" E or s fii detaat i s perior* c'nd eti sntos" Clerfayt p se sticla %napoi pe mas" 2estia asta mic i credincioas@ Abia f sese sal$at* c i srea s m te m'na sal$atoare" , 4osibil* zise el indiferent" E %ns o crim s fii sntos/ Ea se %ntoarse spre el" , .i( r c n * m rm r ea" # ti ce $orbesc" E mai bine s plec" >ntinse m'na d p poet dar n se ridic" Clerfayt se st rase de ea pentr astzi* dar n)ar fi lsat)o pentr nimic %n l me s plece* at'ta timp c't Iol=oJ mai sttea la bar* atept'nd)o" # * c+iar at't de btr'n n era* ('ndi el" , # treb ie s fii deosebit de atent c'nd $orbii c mine* %i zise l i 1illian" # s nt foarte sensibil" , Aici toi s nt e!trem de sensibili" , E n s nt de)aici" , >ntr)ade$r* z'mbi 1illian %n mod neateptat" Asta e@ , Ce an me/ , Ceea ce ne irit" # p tei %nele(e" C+iar i pe Hollmann* prieten l d mnea$oastr" , E posibil* rsp nse Clerfayt s rprins" 4robabil n)ar fi treb it s $in" 6i pe Iol=oJ %l ener$ez/ , .e prea poate" , 0e ce %ns %i d at't de m lt silina s m lase s remarc acest l cr / , 4leac* zise 1illian" Clerfayt se %ntoarse i %l $z pe r s ieind" , 6i d mnea$oastr/ #)ar treb i s $ %ntoarcei la sanatori / , Cine tie/ 0alai)1ama/ E / Crocodil l/ 0 mneze / >i l pa+ar l"
CP
, 6i cine e rsp nztor/ Cine/ E / 0 mneze / 6i %n faa c i/ Haidei mai bine s dansm@ Clerfayt rmase aezat" Ea %l fi! c pri$irea" , 6i d mnea$oastr $ temei pentr mine/ . ntei i d mnea$oastr de prere c ar treb i""" , # s nt de nici o prere* replic sc rt Clerfayt" # ti s dansez* dar* dac $rei* p tem %ncerca" .e %ndreptar spre rin( l de dans" , A(nes .omer$ille a fc t %ntotdea na tot ce i)a prescris 0alai)1ama* zise 1illian c'nd zar$a t ritilor care tropia %n & r l lor %i %ncerc i* tot l" F .anatori l era c f ndat %n tcere" 2olna$ii %i fcea siesta" :cea tc i pe pat rile i ezlon( rile lor* %ntini ca nite ofrande* %n care aer l obosit d cea o l pt s rd c $r&ma l ce %i de$ora* asc ns %n bezna cald a plm'nilor" 1illian 0 n=erO e se afla %n balcon l ei* %mbrcat %n nite pantaloni albastr )desc+is" #oaptea era departe* itat" Aa era mere aici* s s" 1a $enirea zorilor panica nopii se destrma ca o mbr la orizont* de$enind ine!plicabil" 1illian se %ntinse %n l mina dimineii t'rzii" E!ista o perdea moale* sclipitoare* care acoperea zi a de ieri i fcea ca zi a de m'ine s par ireal" >n faa ei* %n zpada ad s de $'nt peste noapte %n balcon* se afla sticla de $odc pe care i)o dd se Clerfayt" .e a zi telefon l s n'nd" Ridic receptor l" , 0a 2oris* n * si( r c n , nde am a& n(e dac am face asta/ Hai s n mai $orbim despre acest s biect* si( r c poi s rci la mine* da* s nt sin( r* cine s fie la mine/ .e %ntoarse %n balcon" 8 clip stt %n c mpn dac s asc nd sticla de $odc* apoi l n pa+ar i %i t rn p in" 3odca era foarte rece i foarte b n" , 2 n dimineaa* 2oris* zise ea* c'nd a zi a" 2ea $odc" 3rei i t / At nci ad )i n pa+ar" .e %ntinse %n ezlon( i atept" Iol=oJ $eni %n balcon* c n pa+ar %n m'n" 1illian rs fl rat* am scpat de predic* %i zise" El %i t rn n pa+ar" Ea %i %ntinse i pa+ar l ei" El %l mpl p'n s s" , 0e ce* 0 a/ o %ntreb" 4anic de radio(rafie/ Ea sc t r din cap" , -ebr/ , #ici asta" Mai de(rab temperat r prea scz t" , 0alai)1ama a sp s ce$a despre radio(rafiile tale/ , # " Ce s sp n/ 6i apoi nici n $rea s ti " , 2ine* zise Iol=oJ" . bem pentr asta" >i b $odca dintr)o %n(+iit r i p se sticla deoparte" , Mai d)mi n pa+ar* cer 1illian" , C'te doreti" Ea %l pri$i atent" 6tia c n s porta s o $ad b'nd9 dar mai tia c n $a %ncerca s o con$in( s n mai bea %n contin are" Era prea iste ca s o fac9 %i c notea strile s fleteti" , >nc n l/ %ntreb el" . nt mici pa+arele" , # " 4 se pa+ar l &os* l'n( ea* fr s)l fi b t" , 2oris* zise ea i se (+em i %n fotoli * tr('nd )i picioarele s b
CK
ea" #oi ne %nele(em prea bine" , .erios/ , 0a" 5 m %nele(i prea bine* e * la r'nd l me te %nele( pe tine i ite* asta)i tra(edia noastr" Iol=oJ r'se" , Mai ales c'nd adie foe+n l" , # n mai" , .a c'nd apare o persoan nec nosc t" , 3ezi* zise 1illian" 0e&a c noti moti$ l" 4oi s e!plici tot l" E n pot oferi nici o e!plicaie" 5 tii tot l despre mine dinainte" Ce obositor@ . fie tot foe+n l de $in/ , -oe+n l i prim$ara" 1illian %nc+ise oc+ii" .imi aer l ptr nztor* nelinitit" , 0e ce n eti (elos/ %ntreb ea" , 0ar s nt" 5ot timp l" Ea desc+ise oc+ii" , 4e cine/ 4e Clerfayt/ El dd din cap" , Mi)am %nc+ip it" At nci pe cine/ Iol=oJ n rsp nse" 1a ce folosea %ntrebrile acestea/ Ce tia ea/ Aelozia n %ncepea i n se sf'rea c n om" >ncepea c aer l respirat de om l i bit i n se sf'rea niciodat" #ici mcar odat c moartea cel ilalt" , 4e cine* 2oris/ insist 1illian" 5ot i* pe Clerfayt/ , # ti " 4oate pe ceea ce rc la noi odat c el" , Ce rc odat c el/ 1illian se %ntinse* %nc+iz'nd iar oc+ii" # ai de ce s fii (elos" 4este c'te$a zile Clerfayt se %ntoarce %n $ale i ne $a ita* aa c m %l $om ita i noi" .tt o $reme nemicat* %ntins %n ezlon(" Iol=oJ se aezase %n spatele ei i citea" .oarele %naint i atinse c d n(a ptrat l i s mictor de l min oc+ii l i 1illian* care se mpl r pe dat* pe s b pleoape* de o l min cald* portocalie i a rie" , Uneori a dori s fac ce$a c tot l i c tot l abs rd* 2oris* zise ea" Ce$a* s spar( c+in(a asta de sticl care ne %ncon&oar" . m prb esc* ori nde" , Aa ce$a %i dorete fiecare" , 6i t / , 6i e " , At nci de ce n)o facem/ , #)ar sc+imba nimic" Am simi doar i mai p ternic c+in(a" .a am spar(e)o i ne)am tia %n ciob rile sale* mpl'nd )ne de s'n(e" , 6i t / 2oris pri$i c+ip l palid din faa sa" C't de p in tia despre el* dei credea c %l %nele(e@ , E am acceptat)o* zise el i ti c n era ade$rat" E mai simpl * 0 a" >nainte de a te irosi %ntr)o r fr rost e mai bine s %ncerci s te obin ieti c ('nd l ei" 1illian simi n $al de oboseal d'nd )i t'rcoale" Iat $enicele disc ii %n care te prindeai ca %ntr)o p'nz de pian&en" 5oate era ade$rate* dar la ce folosea aceasta/ , Acceptarea %nseamn resemnare* m rm r ea d p o $reme" 4entr aceasta n s nt %nc %ndea& ns de btr'n" 0e ce n pleac/ se %ntreb" 6i de ce %l &i(nesc* fr s $rea .)o fac/ 1a ce b n %i reproez fapt l c se afl aici de mai m lt $reme ca
ER
mine i c are noroc l de a ('ndi altfel dec't mine despre toate aceste l cr ri/ 0e ce m irit fapt l c e ca n om %ntr)o %nc+isoare* care %i m l mete l i 0 mneze c n)a fost omor't iar e ca n l care %l rte pe 0 mneze pentr fapt l c n e liber/ , # l a %n seam ce sp n* 2oris* %i zise" 3orbesc i e aa* ca s m afl %n treab" E din pricina amiezii* a $odci i a foe+n l i" 6i poate c e tot i i panica de radio(rafie la mi&loc , n mai c n $rea s rec nosc" 8rice $este* aici s s* %nseamn $este proast" Clopotele bisericii din sat %ncep r s bat" Iol=oJ se ridic i ls mai &os prelata care %i apra de soare" , E$a Moser $a fi e!ternat m'ine* zise el" .ntoas" , 6ti " A mai fost e!ternat de do ori" , 0e data aceasta e %ntr)ade$r sntoas" Crocodil l mi)a confirmat acest l cr " 1illian a zi deodat* printre dan(tele clopotelor* cla!on l l i Ai seppe" Maina rca serpentinele %n $itez i opri nde$a %n apropiere" .e mir de ce o fi ad s)o Clerfayt aici s s9 era prima dat c fcea acest l cr de c'nd $enise" Iol=oJ se ridic i pri$i peste bal strada balcon l i" , . sperm c n $rea s sc+ieze c main c tot* zise el bat&ocoritor" , 2ine%neles c n " 0e ce sp i asta/ , A parcat)o %n pant* %n spatele brazilor" 1'n( p'rtia pentr %nceptori* n %n faa +otel l i" , 8 fi tiind el de ce" 0e fapt* de ce n poi s)l s feri/ , #aiba tie@ 4oate pentr c odat am fost i e ca el" , 5 @ replic 1illian somnoroas" 5reb ie s fie m lt de at nci" , 0a* %ntri Iol=oJ c amrci ne" E foarte m lt de)at nci" 8 & mtate de or mai t'rzi * 1illian a zi maina l i Clerfayt plec'nd" 2oris plecase mai dem lt" Ea mai zbo$i o $reme* c oc+ii %nc+ii* rmrind l miniele p'lp'itoare care %i & ca s b pleoape" Apoi se ridic i cobor% %n +ol" .pre s rprinderea ei* %l $z pe Clerfayt pe o banc* %n faa sanatori l i* , Mi s)a pr t c $)am a zit maina cobor'nd %n $ale* zise ea* aez'nd )se lin( el pe banc" Am de&a +al cinaii/ , # * zise Clerfayt* clipind %n l mina p ternic" Era Hollmann" , Hollmann/ , 0a" 1)am trimis %n sat* s c mpere o sticl de $odc" , C maina/ , 0a* zise Clerfayt" C maina" Era timp l s se rce odat %n trboan" .e a zi iar motor l" Clerfayt se ridic i asc lt c atenie" , Ia s $edem ce face* rc imediat %napoi* c minte i smerit* sa o ter(e c Ai seppe/ , .)o tear(/ Unde/ , 8ri nde poftete" 2enzin e dest l %n rezer$or" 4oate s a& n( p'n aproape de :7ric+" , C m/ e!clam 1illian" Ce tot sp nei acolo/ Clerfayt ci li iar rec+ile" , # se %ntoarce" A l at)o %n &os l oselei* spre lac i se %ndreapt spre a tostrad" Uite)l* a i a& ns %n spatele +otel l i 4alace* doamne)a& t@ 1illian sri %n picioare"
E1
, 0oamne)a& t/ . ntei neb n/ >i dai p r i simpl dr m l* %ntr)o main)sport desc+is/ .pre :7ric+* dac aa o $rea/ C+iar n realizai c e bolna$/@ , 5ocmai de aceea" Credea de&a c a itat s mai cond c" , 6i dac rcete/ Clerfayt r'se" , E %mbrcat (ros" Iar piloilor de c rs li se %nt'mpl ca i femeilor %n roc+ii de sear , dac se distreaz bine* n rcesc niciodat" 1illian %l fi! c pri$irea" , 6i dac tot i rcete/ 6tii ce %nseamn asta aici/ Ap la plm'ni* cicatrici* recidi$e (ra$e@ Aici se poate m ri dintr)o rceal" Clerfayt o rmri c interes" Aa %i plcea m lt mai m lt ca %n seara trec t" , Ar treb i s n pierdei din $edere acest l cr at nci c'nd* %n loc s stai %n pat* facei escapade noct rne %n bar l de la 4alace* zise el" >n roc+ie s bire i pantofi de satin" , Asta n are nimic de)a face c Hollmann@ , >ntr)ade$r" 0ar e cred %n terapia interdiciilor" 4'n ac m o clip a$eam impresia c i d mnea$oastr@ 1illian pr n moment dezorientat" , # c'nd e $orba de alii* zise ea apoi" , >nele(" Ma&oritatea oamenilor cred %n ea n mai at nci c'nd e $orba de alii" Clerfayt pri$i %n &os* spre lac" , Iat)l@ >l $edei/ Asc ltai n mai c m ia c rbele@ #)a itat %nc s sc+imbe $itezele" >n seara aceasta $a fi n alt om" , Unde/ 1a :7ric+/ , 8ri nde" C+iar i aici" , >n seara aceasta $a zcea %n pat c febr" , Asta n)o mai cred" 6i c+iar dac ar fi aa* mai bine p in febr* dec't s dea t'rcoale mainii c coada %ntre picioare* consider'nd )se n infirm" 1illian se %ntoarse spre el* tresrind" Infirm* repet ea" -iindc era bolna$/ Ce (rosolnii %i permitea s sp n bdran l sta pleznind de sntate* care +abar n)a$ea de nimic" 8are o considera i pe ea o infirm/ >i $eni %n minte seara de la bar %n care primise telefon l din Monte Carlo" # pomenise i at nci acest c $'nt/ , 4 in febr aici se poate transforma rapid %ntr)o pne monie fatal* zise ea c d mnie" 0ar n $ sinc+isii de asta@ At nci $ei p tea sp ne iar c a fost n noroc i pentr Hollmann* n ade$rat noroc c a mai p t t sta o dat la $olan l nei maini sport* crez'nd c $a a& n(e n mare pilot de c rse" >i re(ret c $intele imediat d p ce le sp se" # %nele(ea de ce era at't de a(itat" , A$ei o memorie b n* zise Clerfayt am zat" Am obser$at acest l cr mai dem lt" 0ar linitii)$* maina n e c+iar at't de rapid pe c't s) ar crede* d p z(omot l pe care %l face" C lan ri la roi n poi tot i atin(e o $itez de rali " 4 se n bra %n & r l merilor ei" Ea tc i n se feri" >l $z pe Ai seppe ieind la i$eal* mic i ne(r * dindrt l pd rii de pe mal l lac l i" Ca n bondar zb'rn'itor 'nea prin strl cirea alb atern t de soare deas pra zpezii" A zea btile motor l i i eco l ce i)l ar nca n l alt ia m nii" Maina coti pe osea a care d cea spre trectoare i dintr)o dat 1illian %i dd seama c acesta era l cr l care
EC
o nelinitea at't" 3z maina dispr'nd %n dos l nei c rbe" >n rma ei rmase n mai s net l motor l i , n d d it de tobe rs ntor i f rios care c+ema la nec nosc t rz$rtire i pe care ce$a mai t'rzi %l percep ca pe o simpl larm as rzitoare" , . sperm c n o)ntinde de)a binelea* zise Clerfayt" 1illian n rsp nse imediat" 2 zele %i era scate" , 0e ce s)o)ntind/ $orbi %ntr) n t'rzi c n efort $izibil" E aproape $indecat" 0e ce ar risca dintr)odat tot l/ , Uneori tocmai at nci %i as mi n asemenea risc" , 0 mnea$oastr ai risca* s fii %n loc l l i/ , # ti " 1illian trase ad'nc aer %n piept" , Ai face)o dac ai ti c n $ $ei mai $indeca niciodat/ %ntreb ea" , >n loc s rm'n aici/ , >n loc de a mai $e(eta aici c'te$a l ni" Clerfayt z'mbi" C notea el alte fel ri de a $e(eta" , 0epinde ce se %nele(e prin aceasta* zise el" , A tri preca t* replic 1illian repede" El r'se" , #)ar treb i s p nei o asemenea %ntrebare tocmai n i pilot de rali " , Ai face)o/ , #)am nici cea mai mic idee" Aa ce$a n se tie niciodat dinainte" 4oate c da* ca s)mi mai sm l( c'te$a aa)n mite clipe de $ia* fr a ine cont de timp sa poate c a tri d p ceas* z('rcind )m pentr fiecare zi sa or" # se tie niciodat" Am a$ t parte de s rprize ci date %n aceast pri$in" 1illian %i trase merii de s b bra l l i Clerfayt" , 8are n s ntei p s %n sit aia de a +otr% aceasta %nainte de fiecare rali / , 5ot l pare mai dramatic dec't este %n realitate" E n conc rez din romantism" 8 fac pentr bani i pentr c n m pricep la nimic altce$a ) nicidec m din spirit de a$ent r" A$ent ri am a$ t dest le %n secol l nostr blestemat i fr s mi le doresc" 4robabil c i d mnea$oastr" , 0a* zise 1illian" 0ar n dintre cele mai indicate" 0eodat a zir iar motor l" , .e %ntoarce* zise Clerfayt" , 0a* repet ea* se %ntoarce i rs fl rat" . ntei dezam(it/ , # " Am $r t n mai s mai rce o dat la $olan l acestei maini" Ultima oar c'nd a cond s)o a a$ t prima +emora(ie" 1illian %l $z pe Ai seppe apropiind )se $erti(inos" 2r sc %i dd seama c n)ar s porta s $ad c+ip l radios al l i Hollmann" , 5reb ie s m retra(* zise ea (rbit" Crocodil l a pornit de&a pe rmele mele" .e %ndrept spre " , 6i c'nd tra$ersai trectoarea/ %ntreb ea din pra(" , C'nd dorii* rsp nse Clerfayt" Era d minic* i d minicile %n sanatori era %ntotdea na mai (re de s portat dec't celelalte zile ale sptm'nii" A$ea o ti+n %neltoare* lipsite fiind de r tina zilelor l crtoare" Medicii $enea %n
EE
camere n mai dac era necesar* astfel %nc't %i p teai %nc+ip i c eti sntos" 0in aceast ca z %ns* d minica bolna$ii era c at't mai a(itai i sora de (ard era dest l de des ne$oit s $in de prin alte camere" 1illian cobor%* %n ci da interdiciei* la cin9 de obicei Crocodil l n fcea controale d minica" 2 se do pa+are de $odc* %ncerc'nd s scape de melancolia %nserrii* dar n re ise" Apoi %i %mbrcase cea mai b n roc+ie , +ainele a& ta neori mai m lt ca orice consolare , dar de data aceasta n %i a& tase nici aceast strata(em" Cafard l* br sca tristee metafizic* rz$rtirea %mpotri$a di$initii pe care le c notea toi cei de aici i care aprea i disprea fr n moti$ e$ident* re$eniser toate %n aceast sear" >i %ntinser aripile deas pra ei ca n imens fl t re %nt necat" C'nd intr %n sala de mese* %ncperea era aproape plin i %n mi&loc sttea E$a Moser* %ncon& rat de c'i$a prieteni" >n faa ei* pe mas* se afla %nirate plato ri c pr&it ri* o sticl de ampanie i cado ri %n$elite %n +'rtie colorat" Era seara ei de adio" Urma s plece a do a zi d p)amiaz" 1illian $r mai %nt'i s se %ntoarc %n camer9 apoi %l zri pe Hollmann" .ttea sin( r l'n( masa celor trei s d)americani* %mbrcai %n +aine ne(re* care atepta moartea Man elei" >l $z fc'nd )i semn c m'na" , Am mers azi c Ai seppe* zise el" Ai $z t/ , 0a" 5e)a mai $z t i altcine$a/ , Cine/ , Crocodil l" .a 0alai)1ama" , #imeni" Maina era parcat l'n( p'rtia pentr %nceptori" Acolo n p tea fi $z t" 6i c+iar dac ar fi fost@ . nt fericit" >ncep sem s cred c n mai ti s m'n trboana aia af risit" , Ast sear toat l mea pare s fie fericit* zise 1illian c amrci ne" 4ri$ete n mai" Art spre masa la care E$a Moser* c c+ip l ei d rd li %ncins de emoie* sttea %ncon& rat de prietenii care %i %mprtea b c ria* roind totodat de in$idie" .ttea acolo ca o persoan care a c'ti(at 1oz l cel Mare i dintr)odat n tie c m se face c se b c r de at'ta s rprinztoare simpatie din partea celor din & r" , 6i d mnea$oastr/ %l %ntreb 1illian pe Hollmann" 3)ai l at temperat ra/ Hollmann r'se" , Mai e timp i m'ine" Astzi n $rea s m ('ndesc la asta" , # credei c a$ei febr/ , Mi)e tot na" 6i n cred c am" 1a ce b n %l %ntreb* ('ndi 1illian" 8are s nt in$idioas pe el* aa c m toi ceilali s nt in$idioi pe E$a Moser/ , Clerfayt n $ine %n seara aceasta/ %ntreb ea" , # " A primit o $izit neateptat %n d p)amiaza aceasta" 6i de ce ar tot $eni aici* la rma rmei" 4entr el treb ie s fie foarte plictisitor" , At nci de ce n pleac/ %ntreb 1illian iritat" , 2a pleac* dar abia peste c'te$a zile" Mierc ri sa &oi" , .ptm'na care $ine/ , 0a" 4res p n c o s plece c persoana care %l $iziteaz" 1illian n rsp nse9 n tia e!act dac Hollmann %i sp nea aceste l cr ri c $reo intenie* i fiindc n tia* pres p se c o fcea c intenie" 0e aceea n %ntreb mai departe"
EF
, Ai la d mneata ce$a de b t/ %ntreb apoi" , #ici n strop@ Ultimele rmie de (in le)am fc t cado l i C+arles #ey azi d p)mas" , #)ai c mprat la amiaz o sticl de $odc/ , 4e aceea i)am dat)o l i 0olores 4almer" , 0e ce/ 3rei s de$ii peste noapte pacient model/ , Cam aa ce$a* replic Hollmann* oarec m st'n&enit" , Azi la pr'nz ai fost e!act contrari l" , 5ocmai de aceea* zise Hollmann" 3rea s pot cond ce din no " 1illian %i %mpinse farf ria deoparte" , 6i e c cine o s mai fac escapade noct rne de ac m %nainte/ , . nt dest i" C'te$a zile mai e i Clerfayt aici" , 0a* i d p aceea/ , 2oris n $ine %n seara aceasta/ , # * n $ine" Iar c 2oris n se pot face escapade" 0e altfel i)am sp s c m doare cap l" , C+iar te doare/ , 0a" 1illian se ridic" >n seara aceasta %l $oi face i pe Crocodil fericit* ca s fie toat l mea fericit" M $oi d ce la c lcare" >n braele l i Morfe " #oapte b n* Hollmann" , 1illian* s)a %nt'mplat ce$a/ , #imic no " 4lictiseal" .emn de sntate* ar zice 0alai)1ama" C'nd %i mer(e c ade$rat r * se pare c panica dispare" Eti prea slbit pentr aa ce$a" Ce b n e 0 mneze * n )i aa/ .ora de noapte %i %nc+eiase rond l" 1illian sttea pe pat* %ncerc'nd s citeasc" 0 p o $reme %mpinse cartea deoparte" Iar se %ntindea %naintea ei noaptea* ateptarea somn l i* %ntr) n t'rzi somn l i apoi tresrirea br sc* deteptarea* rmat de acea clip imponderabil* %n care n rec noteai nimic* nici camera* nici pe tine %ns i* %n care te aflai s spendat %n bezna iertoare* red s la nimic altce$a dec't fric* %nne( rat fric de moarte* timp de c'te$a nesf'rite sec nde p'n ce* treptat* fereastra de$enea din no familiar i %nceta s mai fie o cr ce de mbre %n +aos l nec nosc t i era iar fereastr* i camera camer* iar (+em l de (roaz ancestral i ipt se transforma la loc %n fiina n mit pentr sc rt $reme pe acest pm'nt 1illian 0 n=erO e" .e a zir bti %n " >n pra( se afla C+arles #ey* %mbrcat %ntr)o pi&ama roie i %nclat c pantofi de sear" , 5ot l mer(e str n* opti el" Hai dincolo* la 0olores@ 4etrecerea de adio a E$ei Moser" , Ce rost mai are/ 0e ce n pleac p r i simpl / 0e ce mai treb ie s)i srbtoreasc plecarea/ , #oi $rem s srbtorim* n ea" , 0ar ai mai fc t o petrecere %n sala de mese" , # mai ca s le pclim pe s rori" Hai* n fii aa pl'n(rea@ , #)am c+ef" C+arles #ey %n(en nc+ease l'n( pat l ei" , 3ino* 1illian* mister %ntr pat din l n* ar(int i flacr mist itoare@ 0ac rm'i aici* o s te ener$ezi c stai sin( r* dac te d ci dincolo o s te ener$ezi c te)ai d s" Este* prin rmare acelai l cr i de aceea %i sp nD 3ino@ 5rase c rec+ea la z(omotele de pe coridor i desc+ise a" .e a zea bocnit l nor c'r&e" 8 femeie sci$* mai $'rstnic* trec
EH
c+iopt'nd prin faa ii" , 5oat l mea $ine" 1illy).treptomicin e de&a acolo" 3ine i .c+irmer* c Andr;" Un monea( %ntr) n sca n c rotile era %mpins de n t'nr %n pas de c+arleston" , 3ezi* c+iar i morii se scoal din morminte ca s)i adreseze domnioarei Moser n GA$e Caesar* morit ri te sal tantG* e!plic C+arles #ey" Uit)i pentr o sear s'n(ele r sesc i amintete)i de senin l t tat $alon" >mbrac)te i $ino@ , # m %mbrac deloc@ 3in %n pi&ama" , 3ino i %n pi&ama* n mai $ino@ 0olores 4almer loc ia c n eta& mai &os" 5ria acolo de&a de trei ani* %ntr) n apartament comp s dintr) n dormitor* o camer de zi i o baie" 4ltea cea mai sc mp c+irie din sanatori i profita fr reinere de atenia ce i se acorda din acest moti$" , A$em %n baie do sticle de $odc pentr tine* %i sp se l i 1illian" Unde $rei s stai/ 1'n( deb tanta care pornete la dr m printre sntoi sa %ntre ofticoii care rm'n %n rma ei/ Ca t)i n loc" 1illian se it %n & r" Era n tablo pe care %l c noteaD lmpile acoperite c prosoape* monea( l care se oc pa de (ramofon l a cr i p'lnie era %nf ndat c nite r fe* 1illy).treptomicin* care edea pe podea* fiindc ec+ilibr l %i de$enise m lt prea nesi( r din ca za dro( l i i se rst rna or" Ceilali sttea i ei %n atmosfera pe & mtate boem* p in artificial a nor copii %mbtr'nii care* %n mare tain* sta tre&i p'n t'rzi " 0olores 4almer p rta n $em'nt c+inezesc* o roc+ie l n(* despicat la poale" Era de o fr m see tra(ic* de care n era contient" I biii ei %i pierdea minile %n faa ei* prec m dr meii %n faa -etei Mor(ane" >n timp ce ei se risipea %n e!tra$a(ane* 0olores n dorea de fapt dec't o $ia simpl* mic)b r(+ez* c tot l ! l aferent" Marile sentimente o plictisea * dar c m re ea %ntotdea na s le inspire* era ne$oit s l pte c ele" E$a Moser sttea la fereastr i pri$ea afar" 2 na)dispoziie %i dispr se" , 2ocete* %i sp se Maria .a$ini l i 1illian" Ce zici de asta/ , 0in ce ca z/ , >ntreab)o i t 9 n)o s)i $in s crezi" I se pare c aici e c ade$rat acas" , Aici e casa mea* zise E$a Moser" Aici am fost fericit" Aici am prieteni" Qos n c nosc pe nimeni" 5oi am ir pre de c'te$a clipe" , 4i* at nci rm'i aici* zise C+arles #ey" # te %mpiedic nimeni" , 2a da@ 5atl me " >l cost prea m lt s m mai in aici" 3rea s %n$ o meserie" Ce fel de meserie/ # ti s fac nimic@ Iar p in l ce)l tiam* l)am itat st'nd aici" , Aici se it tot* declar senin 1illy).treptomicin din col l ei" Cine st aici c'i$a ani n mai e b n de nimic acolo &os" 1illy era de ani de zile cobai l l i 0alai)1ama pentr testarea noilor tratamente" Ac m e!perimenta pe ea streptomicin" # o s porta prea bine* dar c+iar dac 0alai)1ama ar fi ren nat i i)ar fi dat dr m l* n)ar fi p t t a$ea soarta E$ei Moser" 1illy era sin( r l pacient al sanatori l i care se nsc se %n sat i ar fi p t t (si ori nde o sl &b" Era o b ctreas e!celent"
EM
, Ce se $a ale(e de mine/ se $icrea ac m E$a Moser* c prins de panic" . m fac secretar/ Cine m an(a&az/ 2at prost la main" 6i apoi* m lt l me se ferete de secretare care $in de la sanatori " , 4oi s intri secretar la n t berc los* croncni monea( l" 1illian o st die pe E$a ca pe n animal preistoric* care ieise la i$eal pe neateptate* dintr)o crpt r a podelei" Mai $z se pacieni care f seser e!ternai i afirmaser c ar fi preferat s rm'n* dar o fc ser n mai din consideraie fa de cei care rm'nea i pentr a aten a sentiment l dezertrii ce %nsoea %ntotdea na plecarea din sanatori " E$a Moser %ns era n caz aparte9 credea sincer %n ce sp nea" Era c ade$rat disperat" .e obin ise c sanatori l" .e temea de $iaa din $ale" 0olores 4almer %i %ntinse l i 1illian n pa+ar c $odc" , 4ersoana asta@ zise ea* pri$ind sc'rbit spre E$a" 5otal lipsit de maniere@ C m se comport@ 0e)a drept l obscen* n crezi/ , E plec* declar 1illian" # pot s s port" , # pleca@ sri C+arles #ey* aplec'nd )se spre ea" -r moas l min p'lp'ind %n incertit dine* mai rm'i@ #oaptea e plin de mbre i platit dini* i a$em ne$oie de tine i de 0olores %n c+ip de (alioane %n faa p'nzelor noastre sf'iate* ca s n fim clcai %n picioare de platf s l %n(rozitor al E$ei Moser" C'nt)ne ce$a* 1illian@ , Asta mai lipsea@ Ce an me/ Un c'ntec de lea(n pentr copiii care n se nasc niciodat/ , E$a o s aib copii@ M li* nici o (ri&@ # * c'nt c'ntec l despre norii care n se mai %ntorc i despre zpada care %n(roap inima" C'ntec l despre e!ilaii m nilor" C'nt)l pentr noi@ # pentr E$a* med za de b ctrie" >n noaptea aceasta a$em ne$oie de $in l %nt necat al a to)elo(ierii* crede)m" .entimentalism l necontrolat e c+iar mai b n ca lacrimile" , C+arles a dib it pe nde$a o & mtate de sticl de coniac* obser$ 0olores sec i se %ndeprt pe picioarele ei l n(i* d c'nd )se la (ramofon" , 4 ne disc rile alea noi* americane* .c+irmer@ , Monstr l sta* s spin C+arles #ey %n rma ei" Arat ca toat poezia l mii i are n creier ca o statistic" 8 i besc aa c m i beti & n(la* iar ea %mi rsp nde ca o (rdin de zarza$at" Ce)i de fc t/ , . feri i eti fericit" 1illian se ridic" >n aceeai clip se desc+ise a i %n pra( apr Crocodil l" , Mi)am %nc+ip it e @ Ni(ri@ Alcool %n camer@ 8 or(ie@ C+iar i d mnea$oastr s ntei aici* domnioar R esc+@ ier %n direcia l i 1illy).treptomicin" 3)ai f riat aici %n c'r&e@ 6i d mnea$oastr* domn le .c+irmer@ 5reb ia s fii %n pat de m lt" , 5reb ia s fi mort dem lt* replic monea( l $oios" 5eoretic* asta i s nt" 8pri (ramofon l* scoase earfa de mtase i o fl t r %n aer" 5riesc c $ia %mpr m tat@ A $ernat de alte le(i dec't cele ale $ieii c care te)ai nsc t" , Aa/ 6i care s nt acestea* m ro(* dac mi)e permis s %ntreb/ , Una sin( rD s te b c ri din plin de toate* at't c't se poate" >n ce fel* asta e treaba fiecr ia" , . nt ne$oit s $ cer s mer(ei imediat la c lcare" Cine $)a ad s aici/ , 4ropria mea rai ne" Monea( l se cr %n sca n l c rotile" Andr; o$i s)l d c de
EL
acolo" 1illian fc n pas %nainte" , 3 d c e %napoi" >mpinse sca n l spre " , 0 mneata deci@ e!clam Crocodil l" 5reb ia s)mi %nc+ip i@ 1illian scoase sca n l c rotile pe coridor" C+arles #ey i ceilali o rmar" C+icotea ca nite copii prini as pra fapt l i" , 8 clip* zise .c+irmer* i)i %ntoarse sca n l spre " Crocodil l sttea %n pra(* c n aer maiest os" , 0in tot ce ai pierd t %n $ia* declar .c+irmer* trei bolna$i ar p tea d ce o e!isten fericit" 3 doresc o noapte binec $'ntat* c o contiin de oel" >i %ntoarse cr cior l spre coridor" C+arles #ey %l %mpinse mai departe" , 1a ce b n at'ta a(itaie moral* .c+irmer/ %ntreb el" 2ra$ l animal n )i face dec't datoria" , 6ti " # mai c i)o face c at'ta aro(an@ 0ar o s)i s pra$ie iesc@ I)am s pra$ie it i predecesoarei ei , a$ea FF de ani i s)a prpdit dintr)odat* %n patr sptm'ni* de cancer , o s triesc mai m lt i dec't bestia asta , c'i ani o a$ea de fapt Crocodil l/ C si( ran peste aizeci@ .a aproape aptezeci" 8 s)i s pra$ie iesc i ei@ , -r mos el@ Ce oameni nobili s ntem@ r'n&i C+arles" , # * rsp nse monea( l c o satisfacie feroce" . ntem condamnai la moarte" 0ar n n mai noi" 6i ceilali@ 5oi@ 5oi" # mai c noi tim , ceilali n " E$a Moser $eni d p o & mtate de or %n camera l i 1illian" , 4at l me e aici/ %ntreb ea" , 4at l d mitale/ , 0a" Camera mea a fost (olit" 6i +ainele mi)a dispr t" 0ar nde$a tot treb ie s dorm" Unde mi)ar p tea fi l cr rile/ Era na din (l mele care se fcea de obicei c'nd cine$a prsea sanatori l" >n ltima noapte i se asc ndea l cr rile" E$a Moser era disperat" , 0d sem tot l la clcat" 0ac mi le m rdresc@ 5reb ie s am (ri& de bani* ac m c m d c %n $ale" , 0ar de aceasta n se $a %n(ri&i tatl d mitale/ , 3rea s scape de mine" Cred c $rea s se recstoreasc" 1illian a$ br sc senzaia c n o mai p tea s porta pe fata asta nici o clip" , 0 )te la lift* zise ea" Asc nde)te p'n iese C+arles #ey" 3ine la mine" Apoi mer(i la el %n camer* n e %nc iat" . n)m de acolo" .p ne)i c %i $ei ar nca smo=in( l %n ap clocotit i %i $ei stropi r fria c cerneal dac n %i s nt ad se imediat %napoi pat l i l cr rile" Ai %neles/ , 0a* dar""" , 1e)a asc ns n mai" # ti cine" 0ar m)ar mira ca #ey s n tie nimic despre asta" 1illian ridic receptor l" , C+arles/ >i fc semn E$ei Moser s plece" , C+arles* zise ea %n telefon* poi s $ii o clip p'n la mine/ 0a/ 2ine"
EP
El $eni c'te$a min te mai t'rzi " , Ce s)a %nt'mplat c Crocodil l/ %ntreb 1illian" , 5ot l s)a aran&at" 0olores e o maestr@ At'ta p tere de disim lare@ A sp s* p r i simpl * ade$r l , c am $r t s ne alinm disperarea de a fi ne$oii s rm'nem aici" 8 idee strl cit" Cred c Crocodil l a$ea lacrimi %n oc+i c'nd a plecat" .e a zi telefon l s n'nd" 3ocea E$ei Moser era at't de rs ntoare* %nc't C+arles %nelese tot ce sp nea" , E la tine %n baie* zise 1illian" A dat dr m l la ap cald" >n st'n(a ine cost m l t no de sear* %n dreapta sticl a ta c cerneal $iolet" # %ncerca s o iei prin s rprindere" >n moment l %n care desc+izi a* ea $a aciona" Uite* $orbete c ea" >i dd receptor l i se d se la fereastr" Hotel l 4alace era %nc l minat" >n do )trei sptm'ni $a fi trec t i asta" 5 ritii $or pleca* aidoma psrilor cltoare i timp l l n( i monoton se $a t'r% mai departe* prin prim$ar* $ar* toamn* p'n la iarna $iitoare" A zi %n spatele ei pocnet l receptor l i tr'ntit %n f rc" , 5icloasa* rb fni C+arles #ey* c n %ncep t de bn ial" Asta n )i din cap l ei" 0e ce m)ai c+emat aici* 1illian/ , 3roiam s ti ce a zis Crocodil l" , 0e obicei n eti aa (rbit@ r'n&i C+arles" Mai disc tm noi i m'ine despre asta" Ac m treb ie s)mi sal$ez cost m l" 5oanta e %n stare s mi)l opreasc@ #oapte b n" A fost o sear mrea" >nc+ise a %n rma l i" 1illian a zi lipit l (rbit al pantofilor si pe coridor" Cost m l l i de sear* se ('ndi* simbol l speranei sale de sntate* de libertate* sperana nopilor petrec te %n oraele din $ale* mascota l i* aa c m i ea a$ea cele do roc+ii de sear* care aici s s era in tile* dar la care n ren na* de parc $iaa ei ar fi depins de ele" 0ac ren na la ele* ren na la speran" .e d se %napoi la fereastr i pri$i l minile din $ale" 8 sear mrea@ 5rise m lte asemenea seri mree* dezolante" 5rase draperiile" Iar apr se panica@ >ncep s ca te somniferele asc nse" 8 clip crez c a de afar motor l mainii l i Clerfayt" .e it la ceas" El ar fi p t t)o sal$a de noaptea cea l n(9 dar n )l p tea s na" # sp sese Hollmann c a$ea pe cine$a %n $izit/ 4e cine oare/ Cine tie ce femeie sntoas din 4aris* Milano* sa Monte Carlo@ 1a drac i c el* oric m pleca peste c'te$a zile" >n(+ii tabletele" Ar treb i s m %mpac c ('nd l i s n l pt %mpotri$a l i* ar treb i s m resemnez* dar dac o fac* s nt pierd t@ .e aez la mas i scoase +'rtia de scrisori" GI bit l me G* scrise* Gt * c c+ip l t nedesl it* nec nosc t le* niciodat $enit* mere ateptat* n simi c timp l se sc r(e/G se opri din scris i %mpinse la o parte caseta %n care se ad naser de&a m lte scrisori netrimise* scrisori pentr care n a$ea o adres" 4ri$i pat l alb din faa ei i se ('ndiD de ce pl'n(/ #ici asta n sc+imb c nimic l cr rile" H 2tr'n l zcea at't de %ntins s b pt r* %nc't prea c n mai are corp" C+ip l %i era peste ms r de slbit* oc+ii %nf ndai %n orbite* dar de n albastr intens9 $enele se $edea (roase s b pielea ca o +'rtie satinat* boit" :cea %ntr) n pat %n( st* %ntr)o camer %n( st" 1'n(
EK
pat* pe noptier* se afla o tabl de a+" .e n mea Ric+ter" A$ea optzeci de ani i tria de do zeci de ani la sanatori " 1a %ncep t loc ise %ntr) n apartament de do camere la prim l eta&9 apoi %ntr)o (arsonier c balcon la eta& l doi9 d p aceea %ntr)o camer fr balcon la eta& l trei i ac m , de c'nd n mai a$ea bani , %n aceast cmr str'mt" Era piesa de rezisten a sanatori l i" 0alai)1ama %l ddea mere drept e!empl pacienilor desc ra&ai* %n sc+imb Ric+ter %i arta %n fel l s rec notina" # m rea i pace" 1illian sttea la cpt'i l l i" , la itai)$@ zise Ric+ter* art'nd spre tabla de a+" 8m l sta &oac de parc ar fi adormit" Micarea asta a cal l i %l face mat %n rmtoarele zece m tri" Ce)o fi c R;(nier/ Mai dem lt n & ca r deloc" Erai aici %n timp l rzboi l i/ , # * zise 1illian" , A $enit %n timp l rzboi l i9 cred c prin 1KFF" A fost o ade$rat izb$ire@ >nainte* sc mp domnioar* %nainte a treb it s &oc timp de n an %mpotri$a n i cl b de a+ din :7ric+" # a$eam pe nimeni aici* s s" A fost foarte plictisitor" 6a+ l era sin( ra pasi ne a l i Ric+ter" >n timp l rzboi l i* partenerii pe care %i a$ sese %n sanatori plecaser sa m riser* i alii n mai $eniser" 0oi prieteni din Aermania* c care & case prin coresponden* cz ser %n R sia9 alt l f sese l at prizonier la .talin(rad" 5imp de c'te$a l ni rmsese fr partener* se st rase de $ia i slbise m lt" Apoi medic l ef aran&ase s &oace c membrii n i cl b de a+ din :7ric+" Cei mai m li dintre ei* %ns* n era dest l de b ni pentr el* c ceilali &oc l i se pr se* treptat* prea (reoi" 1a %ncep t* nerbdtor l Ric+ter transmitea m trile prin telefon* %ns acest procede de$enise prea costisitor* i at nci rec rsese la scrisori* astfel %nc't* practic* p tea s fac o m tare abia la do zile* din pricin c pota mer(ea at't de %ncet" C timp l ren nase i n a$ sese alt alternati$ dec't s reconstit ie partide $ec+i din tot fel l de cri de specialitate" Apoi $enise R;(nier" Q c o partid c Ric+ter i Ric+ter f %nc'ntat s aib din no n partener pe ms r* dar R;(nier* n francez care f sese eliberat dintr) n la(r (erman* ref zase s mai &oace afl'nd c Ric+ter era neam" 0 mniile naionaliste n se oprea nici c+iar la poarta sanatori l i" Ric+ter %ncep iar s boleasc i R;(nier cz i el la pat" Am'ndoi se plictisea * dar nici n l n $roia s cedeze" Un ne(r din Qamaica* trec t la reli(ia cretin* (si %ntr) n sf'rit o sol ie" 6i el era int it la pat" >n do scrisori separate %i in$it pe Ric+ter i pe R;(nier la o partid de a+ de la pat la pat* prin telefon" Am'ndoi se b c raser peste ms r" .in( ra dific ltate era c ne(r l +abar n)a$ea s &oace a+* dar rezol$ %ntr) n mod foarte simpl i aceast problem" Q c %mpotri$a l i Ric+ter c albele* %mpotri$a l i R;(nier c ne(rele" C m albele %ncepea &oc l* R;(nier fc prima m tare pe tabla care se afla l'n( pat l s i i)o com nic ne(r l i prin telefon" Acesta o transmise mai departe l i Ric+ter* c care & ca* bine%neles* c albele" Apoi atept m tarea defensi$ a l i Ric+ter i i)o transmise l i R;(nier" A do a m tare a l i R;(nier i)o com nic l i R;(nier" El personal* n a$ea nici mcar tabl de a+* deoarece n fcea altce$a dec't s)i lase pe R;(nier i pe Ric+ter s &oace n l %mpotri$a cel ilalt* fr s tie acest l cr " 5r c l era c & ca o partid c albele* cealalt c ne(rele , dac le)ar fi & cat pe am'ndo c albele sa ne(rele n)ar fi p t t
FR
transmite mai departe m trile* ci ar fi fost ne$oit s le fac sin( r" 1a p in $reme d p terminarea rzboi l i* ne(r l m ri" R;(nier i Ric+ter f seser ne$oii %ntre timp s)i ia camere mai mici* cci am'ndoi srciser9 n l zcea int it la pat la eta& l trei* cellalt la eta& l doi" Crocodil l prel rol l ne(r l i* ca partidele s poat contin a* i cameristele mi&locea m trile ad$ersarilor care credea c &oac tot %mpotri$a ne(r l i* despre care li se sp sese c n mai p tea $orbi* din pricina nei t berc loze %naintate a larin(el i" .trata(ema f ncion p'n c'nd R;(nier p t iar s mear(" 4rim l l cr pe care %l fc a fost s)l $iziteze pe ne(r * afl'nd astfel tot l" >ntre timp sentimentele naionaliste se mai aten aser" C'nd R;(nier a zi c familia l i Ric+ter f sese omor't %n Aermania* %n timp l n i raid aerian* %nc+eie pace i de at nci cei doi & car m lte partide %n b n %nele(ere" C timp l cz i R;(nier la pat* i c m nici n l n mai a$ea ac m telefon* c'i$a pacieni le ser$ea drept c rieri" 4rintre ei i 1illian" Apoi* %n rm c trei sptm'ni* R;(nier m ri" 1a $remea aceea Ric+ter era i el at't de slbit* %nc't se atepta s moar i el* i de aceea nimeni n $r s)i sp n de moartea l i R;(nier" 4entr a)l pcli* Crocodil l %l s bstit i pe decedat9 %ntre timp %n$ase s &oace a+* fr a fi %ns n ad$ersar pe ms ra l i Ric+ter" Aa se fcea c acesta* care credea %n contin are c &oac %mpotri$a l i R;(nier* n p tea %nele(e c m & ctor l* at't de b n altdat* se prostise %ntr) n asemenea +al" , # $rei s %n$ai a+/ o %ntreb pe 1illian* care tocmai %i transmisese ltima m tare a Crocodil l i" 4ot s $ %n$ repede" 1illian $z teama din oc+ii albatri" 2tr'n l credea c R;(nier $a m ri c r'nd* de $reme ce & ca at't de prost* i se temea s n rm'n iar fr partener" 4 nea aceeai %ntrebare t t ror celor care %l $izita " , .e poate %n$a repede" 3 art toate tr c rile" Am & cat %mpotri$a l i 1as=er" , # am talent pentr aa ce$a" 6i nici rbdare" , 8ricine are talent" Iar rbdare treb ie s ai c'nd n poi s dormi noaptea" Ce altce$a s faci/ . te ro(i/ # a& t" E s nt ate " -ilozofia n a& t nici ea" Romanele poliiste doar pentr sc rt $reme" Am %ncercat tot l* doamna mea" # mai do l cr ri a& t" Un l din ele e s fii c cine$a* de aceea m)am cstorit" 0ar soia mea e moart de m lt""" , 6i cellalt/ , . rezol$i probleme de a+" E o oc paie at't de detaat de toate cele omeneti* de %ndoial i fric* at't de abstract* %nc't linitete" E o l me fr panic i fr moarte" A& t" Cel p in pentr o noapte , ori mai m lt de at't nici n $rem* n )i aa/ . rezistm n mai p'n dimineaa rmtoare" , 0a" Aici n $rem mai m lt" 4rin fereastra cmr ei de le mansard nu se $edea dec't norii i o pant acoperit c zpad" #orii era (albeni i a rii* nelinitii %n d p amiaza timp rie" , . $ %n$/ %ntreb Ric+ter" 4 tem %ncepe c+iar ac m" oc+ii inteni %nf ndai %n orbite sclipir" 5'n&ea d p companie* ('ndi 1illian* i n d p probleme de a+" 5'n&ea d p cine$a care s fie aici c'nd a se desc+idea br sc i n intra nimeni %n afara $'nt l i fr (las* care fcea s'n(ele s 'neasc din ('tle& i s mple plm'nii p'n la s focare" , 0e c't timp s ntei aici/ %ntreb ea" , 0o zeci de ani" 8 $ia* n )i aa/ , 0a* o $ia"
F1
8 $ia* ('ndi ea* dar ce $ia@ 5oate zilele era la fel* sc r('nd )se na d p alta %ntr)o nesf'rit monotonie* iar la finele an l i toate se s prap nea * ca i c m n)ar fi trec t dec't o sin( r zi* at't de m lt semna na c alta* i la fel se s prap nea i anii* ca i c m n)ar fi trec t dec't n sin( r an* at't de m lt semna n l c alt l # * ('ndi 1illian* n aa@ # $rea s sf'resc aa@ # aa@ , >ncepem de astzi/ %ntreb Ric+ter" 1illian dd din cap" , # are rost" E n mai sta m lt aici" , Cobor'i %n $ale/ croncni Ric+ter" , 0a" 4este c'te$a zile" Ce po$eti %ndr (/ ('ndi ea consternat" 0oar n e ade$rat@ dar c $intele %i rs na %n cap* ca i c m n p tea fi itate" >nc rcat* se ridic %n picioare" , . ntei $indecat/ 3ocea r( it s na at't de s prat* ca i c m 1illian ar fi comis n ab z de %ncredere" , # plec pentr m lt $reme* se (rbi s ada (e" 0oar pentr c't$a timp" M %ntorc" , 5oi se %ntorc* croncni Ric+ter linitit" 5oi" , . transmit m tarea l i R;(nier/ , In til" Ric+ter mt r c palma fi( rile de a+ de pe tabla de l'n( pat l s " .p nei)i c ar treb i s %ncepem n &oc no " , 0a" Un &oc no " 0a" #elinitea n)o prsi" 0 p)amiaz re i s con$in( o sor t'nr din sala de operaie s)i arate ltimele radio(rafii ce se fc ser" .ora crez c n se pricepe s le interpreteze i %i ad se filmele" , 4ot s le rein c'te$a min te/ %ntreb 1illian" .ora o$i" , E %mpotri$a re( lament l i" # treb ia nici s $i le art" , 4rofesor l mi le arat de fiecare dat personal i mi le e!plic" 0e data aceasta a itat" 1illian se d se la d lap i scoase din el o roc+ie" , lat roc+ia pe care $)am promis)o n de m lt" 4 tei s)o l ai ac m" .ora roi" , Roc+ia (alben/ 3orbii serios/ , 0e ce n / Mie n )mi mai $ine bine" . nt prea slab" , 4 tei s)o str'mtai" 1illian sc t r din cap" , 1 ai)o linitit" .ora l roc+ia* de parc ar fi fost din sticl i o p se pe l'n( ea" , Cred c)mi $ine n mai bine* opti ea* it'nd )se %n o(lind" Apoi o p se pe speteaza n i sca n" , 8 mai las aici c'te$a min te" >mpre n c radio(rafiile" Apoi $in s le ia pe toate odat" 5reb ie s m mai d c la n mr l CM" A plecat %n $ile(iat r" , A plecat/ , 0a" Ac m o or" , Cine e n mr l CM/ , Mic a s d)american din 2o(otS" , Cea c cele trei r de/ Man ela/
FC
, 0a" .)a %nt'mplat repede* dar era de ateptat" , Ce tot $orbim %n dodii* izb cni 1illian* e!asperat de &ar(on l at't de (ri& li al sanatori l i" #)a plecat %n nici o $ile(iat r* e moart* a m rit* n mai e!ist@ , 0a* firete* m rm r sora intimidat* tr('nd c oc+i l la roc+ia care at'rna ca n stea( de carantin pe speteaza sca n l i" 1illian %i obser$ pri$irea" , 0 cei)$ linitit* zise ea* ce$a mai calm" A$ei dreptate" C'nd $ %ntoarcei* le p tei l a pe toate odat" , 2ine" 1illian trase repede din plic colile %nt necate i l cioase i se d se c ele la fereastr" # tia s le interpreteze" 0alai)1ama %i artase de c'te$a ori mbrele i pori nile decolorate care intra %n disc ie" 0e c'te$a l ni n)o mai fc se" 4ri$i cen i l i ne(r l l citor care +otra as pra $ieii ei" >i $z cla$ic la* coloana $ertebral* coastele* sc+elet l i printre toate aceste oase* acei ce$a sinistr i fantomatic ce se n mea sntate sa boal" >i aminti radio(rafiile mai $ec+i* petele cen ii* %nceoate i %ncerc s le re(seasc" I se pr c le $ede i c se mriser" 4lec de la fereastr i aprinse lampa* Apoi scoase aba& r l pentr a a$ea i mai m lt l min i dintr)odat i se pr c se $ede moart* d p ani zc i %n (roap* c carnea de&a presc+imbat %n pm'nt cen i i doar c oasele rmase intacte* sin( rele care rezistaser" 4 se radio(rafiile pe mas" Iar fac prostii* se ('ndi* dar se d se tot i la o(lind i se pri$i* st diind )i c+ip l* c+ip l care era al ei* rsfr'nt %ntr)o parte %n o(lind* strin i tot i al ei" # )l c nosc* n ti c m arat de fapt* se ('ndi* e n )l c nosc pe cel $z t de ceilali* e n c nosc dec't aceast nl c din o(lind* care mi se %nfieaz pe dos* i are %n dreapta ceea ce toi ceilali $d la mine %n st'n(a9 e n c nosc dec't aceast minci n* aa c m n mai c nosc altce$a %n afar de cealalt minci n* forma i c lorile* %n timp ce ade$rat l c+ip* sc+elet l* care l creaz %n tcere %n mine* pentr a rzbate la s prafa* mi)e %ntr tot l nec nosc t" Aceasta* ('ndea pri$ind radio(rafia nea(r* l cioas* aceasta e sin( ra o(lind ade$rat" >i pipi fr ntea i obra&ii* simind oasele dedes bt i i se pr c era mai aproape de piele ca altdat" Carnea se topete de&a* se ('ndi* din orbite pri$ete de&a Incor ptibila* Cea)-r)de)# me* sa poate mi se it* ne$z t* peste mr i oc+ii ei i ai mei se %nt'lnesc %n o(lind/ , 0ar ce facei aici/ a zi din spate $ocea sorei" Intrase nea zit* %n pantofii ei ori* c talp de ( m" , M it %n o(lind" Am slbit n =ilo(ram i & mtate %n ltimele do l ni" , 0ar %n ltima $reme ai mai p s pe d mnea$oastr o & mtate de =ilo(ram" , 4e care am dat)o iar &os" , . ntei prea a(itat" 6i treb ie s m'ncai mai m lt" E (sesc c $)ai refc t" 1illian se rs ci br sc" , 0e ce ne tratai mere ca pe nite copii/ zise ea* peste ms r de iritat" C+iar $ %nc+ip ii c dm crezare t t ror po$etilor pe care ni le %ndr (ai/ 4oftim , %i %ntinse sorei radio(rafiile , pri$ii)le@ At'ta ti i e @ 6tii c n e mai bine@ .ora o pri$i %nspim'ntat"
FE
, 6tii s citii radio(rafiile/ Ai %n$at s le interpretai/ , 0a* am %n$at" Am a$ t dest l timp pentr asta" # era ade$rat" 0ar dintr)odat n mai p tea s dea %napoi" I se prea c se afl pe o s'rm %ntins la mare %nlime* c m'inile %nc %ncletate de parapet l sc+elei* %n clipa dinaintea desprinderii i prb irii %n (ol" >nc p tea s e$ite tot l* dac tcea* i aceasta %i era de fapt intenia* dar ce$a an me* mai p ternic ca frica o %mpinse %nainte" , # e nici n secret* zise ea calm" >ns i profesor l mi)a sp s c starea mea n s)a %mb ntit" 0impotri$@ Am $r t n mai s $d acest l cr c oc+ii mei* de aceea $)am r (at s)mi artai radio(rafiile" # %nele( de ce se face at'ta teatr %n faa pacienilor@ 0oar e m lt mai bine s pri$eti l cr rile limpede" , Cei mai m li n s port ade$r l" , E %l s port" 0e aceea n mi)ai sp s nimic/ 1 i 1illian i se pr c simte tcerea s rd a ateptrii %n imens de %nalta c pol de circ dedes bt l s " , 0oar ai sp s c tii de&a* rsp nse sora ezit'nd" , Ce an me/ %ntreb 1illian c respiraia tiat" , Radio(rafiile* le %nele(ei" 0intr)odat tcerea ateptrii n mai era tcere" Ci n ierat asc it* strin* %n rec+i" , .i( r c ti c n e mai bine* $orbi 1illian c efort" 0oar se %nt'mpl dest l de des" , 0esi( r* rs fl sora rat" E!ist %ntotdea na oscilaii" >n s s i %n &os" Mici recderi s r$in mere " Mai ales iarna" , 6i prim$ara* zise 1illian" 6i $ara" 6i toamna" .ora r'se" , A$ei mor" # mai dac ai p tea s $ mai linitii n pic@ 6i s rmai indicaiile profesor l i@ 1a rma rmei* el tie cel mai bine ce e de fc t" , Aa $oi face" . n $ itai roc+ia" 1illian atept nerbdtoare ca sora s ia radio(rafiile i roc+ia i s plece" I se pr c odat c ea intrase %n camer s flarea morii din camera Man elei* ad s %n c tele scrobite ale niformei albe" C't de ne$ino$at este@ se ('ndi" C't de ne$ino$ai s ntem mere nii fa de alii@ 0e ce n pleac/ C't de %ncet i c c't dez( sttoare satisfacie %i p ne roc+ia pe bra@ , Cele c'te$a =ilo(rame le p nei repede pe d mnea$oastr" # mai s m'ncai mere consistent" >n seara aceasta* de e!empl " A$ei la desert o e!celent b dinc de ciocolat c crem de $anilie" E am pro$ocat toate acestea* se ('ndi 1illian" # pentr c s nt c ra&oas* ci tocmai pentr c mi)e fric" Am minit" Am $r t s a d contrari l@ >n ci da t t ror e$idenelor $rem s a zim mere contrari l@ .e a zir bti %n " Hollmann se i$i %n pra(" , Clerfayt pleac m'ine" >n noaptea aceasta e l n plin" 6i obin ita petrecere s s* %n cabana .al$amont l i" Mai e$adm o dat i rcm c el/ , 6i d mnea$oastr/ , 0a" 4entr ltima oar" , A m rit Man ela" , Am a zit" 8 rare pentr toat l mea" 4entr cele trei r de ale ei i probabil i pentr Man ela" , 3orbii ca i Clerfayt* zise 1illian d mnoas" , Cred c toi ar treb i* c timp l* s $orbim ca el* rsp nse
FF
Hollmann linitit" 1a el distana e mai sc rt* de aceea $orbele %i s n mai aspre" El triete de la n rali la alt l" 6i ansele s nt c fiecare an tot mai m lt %mpotri$a l i" . n %i inem companie %n seara aceasta/ , # ti " , E ltima l i sear" 6i Man ela tot n mai %n$ie* indiferent ce am face noi" , Iar $orbii ca el" , 0e ce n)a face)o/ , C'nd pleac/ , M'ine d p amiaz" 3rea s ias din m ni %nainte s %nceap iar s nin(" 2 letin l meteo an n zpad pentr m'ine noapte" , 4leac sin( r/ %ntreb 1illian* stp'nind )se" , 0a" 3ii i d mneata desear/ 1illian n rsp nse" 4rea m lte se np stea deodat as pra ei" 5reb ia s mediteze" 0ar la ce s mediteze/ # asta fcea de l ni de zile/ Un sin( r l cr mai era de +otr't" , 0ar n $)ai prop s s fii de ac m %nainte mai (ri& li / %ntreb ea" , # i %n seara aceasta" 0olores* Maria i C+arles $in i ei" Qosef e la intrare" 0ac ne strec rm afar pe la zece* prindem teleferic l" 1a noapte circ l p'n la ora n " 5rec s te ia " Hollmann r'se" , 0e m'ine $oi fi din no cel mai asc lttor i c mptat locatar al 2ella 3istei" >n seara asta* %ns* srbtorim" , Ce an me/ , 8rice" C e l n plin" C a $enit Ai seppe" C mai trim" 0esprirea" , C de m'ine ne transformm iar %n pacieni ideali/ , 6i asta" 5rec s te ia " E bal mascat" #)ai itat" ,# " Hollmann %nc+ise a %n rma l i" M'ine* se ('ndi 1illian" M'ine , ce sc+imbare se petrec se oare/ Era n alt m'ine dec't cel de ieri i toi dinaintea l i" M'ine sear Clerfayt $a fi departe i r tina sanatori l i se $a %ntinde iar* c prinz'nd tot l* aidoma zpezii mede pe care $'nt l bolna$ o ad cea mere * moale* p foas* acoperind tot l i s foc'nd )l %ncet" # i pe mine@ se ('ndi" 4e mine n @ Cabana .al$amont l i se afla aezat s s* deas pra sat l i* i iarna* o dat pe l n* c'nd era l n plin* rm'nea desc+is toat noaptea pentr o cobor're pe sc+i ri c fclii" Hotel l 4alace trimisese c aceast ocazie n mic taraf de i(ani* doi c $ioara i n l c ambal l" >i ad seser c ei ambal l9 cabana n a$ea pian" 8aspeii sosea %n ec+ipamente de sc+i sa cost maie de carna$al" C+arles #ey i Hollmann %i lipiser m sti* ca s n fie rec nosc i" C+arles #ey era %n cost m de sear" >l p rta la bal ri mascate9 %n rest n a$ea niciodat ocazia" Maria .a$ini a$ea dantele spaniole i n mic $l prins %n pr" 0olores 4almer era %mbrcat %n roc+ia ei c+inezeasc" 1illian 0 n=erO e %n pantalonii ei albastr )desc+is i c o &ac+et sc rt de blan" Cabana era ar+iplin* dar Clerfayt a$ea o mas rezer$at la fereastr9 oberc+elner l de la +otel l 4alace* de care inea i cabana* era n fanatic al rali rilor" 1illian era foarte t lb rat9 pri$ea int %n noaptea dramatic de afar" Unde$a* s s* deas pra m nilor* b'nt ia o f rt n* care &os nici n se bn ia" 1 na se i$ea* l nec'nd din ntr l norilor zdren ii i se af nda la loc %n ei* iar mbrele lor ddea $ia pantelor albe* trezind
FH
impresia c (i(antice psri flamin(o %ncon& ra c mari bti de aripi ni$ers l" >n emine l cabanei ardea n foc zdra$n" 0e b t se (sea p nci fierbinte i $in fiert" , Ce dorii/ %ntreb Clerfayt" 5ot ce se ser$ete e fierbinte* p nci l i $in l fiert* dar oberc+elner l a p s deoparte pentr noi i ce$a $odc i coniac* dac $rem s bem altce$a" 1)am lsat azi d p)mas s fac n t r c Ai seppe prin sat" A ancrasat do b &ii i a fost fericit" 3rei coniac/ E prop n nite $in fiert" , 2ine* zise 1illian" 3in fiert" C+elner l ad se pa+arele" , C'nd plecai m'ine/ %ntreb 1illian" , >nainte de lsarea %nt neric l i" , >ncotro/ , 4aris" 3enii c mine/ , 0a* rsp nse 1illian" Clerfayt r'se9 n)o l ase %n serios" , 2ine* zise el" 0ar n p tei l a m lt ba(a& c d mnea$oastr" Ai seppe n e amena&at pentr aa ce$a" , # am ne$oie de m lte l cr ri" Rest l poate s)mi fie trimis lterior" Unde ne oprim mai %nt'i/ , >nt'i treb ie s ieim din ninsoare* pentr c r'i at't de m lt zpada" # prea departe" 4este m ni* spre 5essin" 1a 1a(o Ma((iore" Acolo e de&a prim$ar" , 6i apoi/ , .pre Aene$a" , 6i apoi/ , 1a 4aris" , # p tem mer(e direct la 4aris/ , >n acest caz ar treb i s pornim la dr m de&a la noapte" E cam departe pentr o sin( r zi" , 0e la 1a(o Ma((iore se poate a& n(e %ntr)o zi/ Clerfayt o st die dintr)odat c atenie" 4'n ac m l ase tot l ca pe o &oac9 dar ea %ntreba prea amn nit* ca s fie %n &oac" , >ntr)o zi l n( se poate a& n(e* zise el" 0ar de ce/ # $rei s $edei c'mp rile de narcise din & r l Aene$ei/ 5oat l mea $rea s le $ad" , 4ot s le $d din mers" 4e teras se aprinse n foc de artificii" Rac+ete se %nlar* roi de l min se rotir* %mprtiind sc'ntei iar apoi se a zir rafalele rac+etelor care rca roii i abr pte i care* c'nd credeai de&a c se cons maser %n zbor l lor solitar* e!ploda pe neateptate %n &erbe de a r* $erde i albastr * prb ind )se apoi din no * %n s te de (lob ri sclipitoare* pe pm'nt" , 0 mneze le mare@ opti deodat Hollmann" 0alai)1ama@ , Unde/ , 1a " 5ocmai a intrat" 4rofesor l sttea %ntr)ade$r* palid i c+el* la intrare i pri$ea %n$lmeala din caban" Era %mbrcat %ntr) n cost m (ri" Cine$a %i %ndes pe cap n coif de +'rtie" El i)l mt r c o micare %nceat i se %ndrept spre o mas care se afla n departe de " , Cine ar fi p t t bn i/ zise Hollmann" Ce facem ac m/ , #imic* replic 1illian" , . n ne strec rm afar odat c ceilali/
FM
,# " , # o s te rec noasc* Hollmann* %l asi( r 0olores 4almer" C m staa d mitale" , >n sc+imb pe d mneata* da" 6i pe 1illian" Mai ales pe 1illian" , #e p tem aeza astfel* %nc't s n $ poat $edea feele* zise C+arles #ey* ridic'nd )se %n picioare" 0olores %i sc+imb loc l c el i Maria .a$ini se aez pe sca n l l i Hollmann" Clerfayt z'mbi am zat i se it la 1illian %ntrebtor* dac n $oia s sc+imbe loc l c el" Ea sc t r din cap" , 2a da* 1illian* insist C+arles" Altminteri te rec noate i m'ine o s fie mare scandal" 1 na asta a$em i aa dest le pe rbo&" 1illian $z c+ip l palid* c oc+ii splcii al l i 0alai)1ama pl tind ca o l n peste mese* acoperit din c'nd %n c'nd %n %n$lmeal i apoi din no $izibil* aidoma to$arei sale de pe cer* c treier'nd printre nori" , # * zise ea" Rm'n aici" .c+iorii se ec+ipa de plecare" , # mer(i i d mneata/ %l %ntreb 0olores pe Clerfayt" Era %mbrcat %n cost m de sc+i" , #ici n m ('ndesc" E prea peric los pentr mine" 0olores izb cni %n r's" , 3orbete serios* zise Hollmann" 4eric los e %ntotdea na l cr l pe care n %l stp'neti %ntr tot l" , 6i dac %l stp'neti/ %ntreb 1illian" , E i mai peric los* zise Clerfayt" At nci de$ii ratic" Ieir s $ad plecarea" Hollmann* C+arles #ey* Maria .a$ini i 0olores se strec rar afar* profit'nd de %n$lmeala (eneral9 1illian trec fr (rab* c Clerfayt alt ri* pe s b oc+ii splcii ai profesor l i" 8 l ar pe crare spre loc l de pornire" - m l brzdat de sc'ntei al fcliilor ar nca refle!e pe zpad i c+ip ri" 4rimii sc+iori 'nir %n &os l p'rtiei l minate de l n* c fcliile ridicate deas pra capetelor" .e presc+imbar c r'nd %n p ncte sclipitoare de &ratic i dispr r %n dos l altor pante mai abr pte" 1illian pri$i %n rma lor c m se ar nca %n &os l pantelor* ca i c m s)ar fi ar ncat %n $ia* aidoma rac+etelor care* atin('nd %n zbor p nct l cel mai %nalt* se a$'nta %napoi pe pm'nt* %ntr)o ploaie de stele" , C'nd plecm m'ine/ %l %ntreb pe Clerfayt" El ridic pri$irea" 8 %nelese n maidec't" , C'nd $rei* zise el" 8ric'nd" 6i d p lsarea %nt neric l i" .a mai de$reme" .a mai t'rzi * dac n s ntei (ata" , # e ne$oie" 4ot s)mi fac repede ba(a&ele" C'nd a$eai de ('nd s plecai/ , >n & r de patr " , 4ot s fi (ata la patr " , E)n re( l" 3in e s $ ia " Clerfayt %i %ntoarse iar pri$irea spre sc+iori" , # treb ie s $ facei (ri&i din ca za mea* zise 1illian" 4 tei s m lsai %n 4aris" 3in c d mnea$oastr ca""" >ncerc s (seasc n c $'nt potri$it" , Ca i cine$a care st la mar(inea dr m l i i mer(e doar p'n %n ora l rmtor/ %ntreb Clerfayt" , 0a* %ntocmai" , 2ine" 1illian simi c trem r" >l st die pe Clerfayt" El n mai p se nici o %ntrebare" #)am nimic de e!plicat* ('ndi ea" M crede" Ceea ce pentr
FL
mine e +otr'rea $ieii mele* pentr el e doar o decizie dintre acelea pe care le iei zilnic" 4oate c nici n m consider foarte bolna$9 pentr aceasta ar fi treb it s am n accident la rali " .imi spre s rprinderea ei* c m o po$ar %ndel n( p rtat %i al nec de pe meri" Iat prim l om , de ani de zile , cr ia n )i psa de boala ei@ Acest l cr o fcea fericit %ntr) n mod ci dat" I se prea c trece o (rani altdat de netrec t" 2oala* care stt se mere ca o fereastr mo+or't %ntre ea i l me dintr)odat dispr se9 %n sc+imb* s b ea* %n l mina l nii* se %ntindea* lar( i at't de limpede* %nc't %i tia rs flarea* $iaa* c nori i $i i destine* iar ea %i aparinea* n mai era e!cl s9 sttea* alt ri de ceilali* sntoii* la marele start* c o fclie arz'nd %n m'n* (ata de prb irea %n ad'nc rile $ilor i ale $ieii" Ce sp sese Clerfayt odat/ 1 cr l cel mai dezirabil %n $ia e s %i poi ale(e propria moarte* i asta pentr c at nci ea n te poate zdrobi ca pe n obolan* sa stin(e* sa s (r ma c'nd %nc n eti pre(tit" Ea era pre(tit" 5rem ra* dar era pre(tit" M Iol=oJ o (si a do a zi de diminea aplecat as pra $alizelor" , >i faci ba(a&ele* 0 a/ At't de de$reme/ , 0a* 2oris* %mi fac ba(a&ele" , 1a ce b n/ 4este c'te$a zile $ei despac+eta din no " 8 mai $z se de c'te$a ori %mpac+et'nd )i l cr rile" 8 ap ca %n fiecare an* ca dor l de d c al psrilor cltoare* prim$ara i toamna" Aeamantanele zcea at nci c'te$a zile prin camer* neori c+iar c'te$a sptm'ni* p'n c'nd 1illian se desc ra&a i ren na" , 4lec* 2oris* zise ea" .e temea de aceast disc ie" 0e data aceasta* plec c ade$rat" El se rezem de toc l ii i o rmri c pri$irea" Roc+ii i pardesie zcea de)a $alma pe pat* p lo$ere i cmi de noapte era a(ate de %nc+iztorile (eam rilor i de " 4antofi c toc %nalt sttea pe ms a de toalet i pe sca ne* iar ec+ipament l de sc+i zcea ar ncat (rmad l'n( a balcon l i" , 4lec c ade$rat* repet 1illian ner$oas* fiindc el n o credea" El %nc $iin din cap" , 4leci m'ine" Iar poim'ine sa peste o sptm'n despac+etm iar tot l" 0e ce te c+in ieti de(eaba/ , 2oris@ stri( ea" 1as asta@ # mai folosete la nimic" 4lec@ , M'ine/ , # * astzi" Ea %i simi bl'ndeea %n(d itoare i ne%ncrederea9 era p'nzele de pian&en care $roia din no s o %nfoare i s o imobilizeze" , 4lec* zise ea +otr't" Astzi" C Clerfayt" Ea $z c m i se sc+imb e!presia oc+ilor" , C Clerfayt/ , 0a" >l fi! str itor c pri$irea" 3roia s scape repede c mrt risirile" , 4lec sin( r" 0ar plec c Clerfayt* pentr c pleac astzi i pentr c sin( r n a a$ea c ra& l" # plec c el din nici n alt moti$" .in( r n s nt %ndea& ns de p ternic pentr a ine piept $ieii de aici" , #ici mie/ , #ici ie* dar n aa c m crezi t "
FP
Iol=oJ %naint n pas %n camer" , # poi pleca* %i zise" , 2a da* 2oris" Am $r t s)i scri " Uite* %i art n mic co de +'rtii din aram de Messin( de l'n( masa ei* %n care se afla o coal mototolit" , # am p t t" E imposibil s $rei s e!plici""" Imposibil* se ('ndi Iol=oJ" Ce %nseamn asta/ 0e ce e astzi imposibil n l cr care ieri nici n e!ista/ 4ri$i roc+iile i pantofii , ac m o clip era %nc n tablo al dezordinii %nc'nttoare , ac m zcea dintr)odat %n l mina tioas a despririi* transformate %n arme care %i amenina inima" # le mai $edea ca o +arabab r %nd iotoare* le pri$ea c d rerea pe care o simi c'nd* %ntorc'nd )te de la %nmorm'ntarea nei fiine i bite $ezi pe neateptate n obiect care i)a aparin t , o plrie* o +ain* o perec+e de pantofi" , 5reb ie s rm'i* zise el" Ea sc t r din cap" , 6ti c n pot oferi o e!plicaie" 0e aceea $roiam s plec fr s te mai $d" 3roiam s)i scri din $ale* dar nici asta n)a fi fost %n stare s)o fac" # )mi %n(re ia sit aia* 2oris""" # )mi %n(re ia sit aia* se ('ndi el" Aa sp nea mere * aceste mn nc+i ri de aro(an* e(ocentrism i nea& torare ori de c'te ori era pe cale s fr'n( inima c i$a" # )mi %n(re ia sit aia@ .e ('ndea oare $reodat* dac n c m$a ele era cele care %n(re ia sit aia/ 0ar oare n)ar fi i mai dezolant dac s)ar ('ndi %ntr)ade$r ia aceasta/ #)ar fi ce$a %n (en l acelei compasi ni fatale* care ine rzici %n m'n %n timp ce %mparte ne(li&ent m'n('ieri/ , 5e d ci c Clerfayt/ , Cobor c Clerfayt* rsp nse 1illian c+in it" M ia c el* aa c m n brbat ia %n maina sa n pieton care %i face semn c m'na de pe mar(inea dr m l i" >n 4aris ne desprim" E rm'n acolo* iar el mer(e mai departe" Unc+i l me loc iete la 4aris" >mi administreaz p inii bani pe care %i posed" 3oi rm'ne acolo" , 1a nc+i l t / , 1a 4aris" 1illian tia c n sp ne ade$r l* dar %n clipa aceea acesta i se prea a fi ade$r l" , 5e ro( %nele(e)m* 2oris* %l r ( ea" El %i pironi pri$irea as pra (eamantanelor" , 0e ce mai $rei s fii i %neleas/ E de a& ns c pleci" Ea ls cap l %n piept" , Ai dreptate" 1o$ete mai departe" 1o$ete mai departe* ('ndi el" 0ac tresari* fie i n mai o clip* ele %i sp nD lo$ete mai departe* ca i c m ele ar fi cele prsite" 1o(ica lor n mer(e niciodat mai departe de ltim l rsp ns* tot ce s)a sp s mai %nainte e an lat* ca i c m n s)ar fi %nt'mplat nimic" # ceea ce pro$oca ipt l era +otr'tor* ci doar ipt l %n sine" , # te lo$esc* zise el" , 3rei s rm'n c tine" , A dori s rm'i aici" E o diferen" Am %ncep t i e s mint* se ('ndi el" .i( r c n $rea dec't s rm'n c mine* e sin( r l* ltim l l cr pe care %l mai am9 pentr mine planeta 4m'nt s)a red s la acest sat* pot s)i n mr loc itorii pe de(ete* %i c nosc aproape pe toi* aceasta a de$enit l mea mea iar ea e tot ce %mi doresc din aceast l me* n se poate s o pierd* n am $oie s
FK
o pierd* am i pierd t)o" , #)a dori s)i ar nci $iaa ca pe o moned fr $aloare* zise el" , Astea s nt $orbe* 2oris" 0ac cine$a aflat %n %nc+isoare ar a$ea posibilitatea s alea( %ntre a tri n an %n libertate i a m ri apoi* sa a)i petrece rest l $ieii %n %nc+isoare* ce crezi c ar treb i s fac/ , 5 n eti %ntr)o %nc+isoare* 0 a@ Ai o ima(ine %n(rozitor de fals despre ceea ce %nseamn $iaa din $ale" , 6ti " # o c nosc deloc" C nosc n mai partea care a %nsemnat rzboi* %neltorie i mizerie* i c+iar dac i rest l $a fi plin de dezam(iri* tot n poate fi mai r dec't ceea ce c nosc* i despre care ti c n poate fi tot l" 5reb ia s mai e!iste ce$a cellalt l nec nosc t mie* care m nelinitete i m c+eam , se opri , +ai s n mai disc tm* 2oris9 tot ce sp n s n fals* de$ine fals %n timp ce $orbesc* c $intele s nt false* banale i sentimentale i n )i nimeresc inta* ci se presc+imb %n c ite* ori e n $rea s te rnesc* dar fiecare c $'nt e o lo$it r* at nci c'nd $rea s fi sincer* i c+iar c'nd cred c s nt sincer* tot n s nt pe de)a)ntre( l* oare n $ezi c nici e n ti c m e mai bine/ >l pri$i c n amestec de dra(oste* de$enit nep tincioas* mil i d mnie" 0e ce o silea s repete %nc o dat tot ceea ce %i sp sese de mii de ori i $roia de&a s ite/ , 1as)l pe Clerfayt s plece sin( r i peste c'te$a zile %i $ei da seama ce (reeal ar fi fost s)l rmezi pe acest C'ntre din Hameln" , 2oris* zise 1illian desc ra&at" # e $orba de Clerfayt" 5reb ie s fie neaprat n alt brbat la mi&loc/ El n rsp nse" 0e ce %i sp n asta* se ('ndi" . nt n prost* fac tot ce pot ca s o %ndeprtez c't mai m lt@ 0e ce n %i sp n z'mbind c are dreptate/ 0e ce n folosesc $ec+i l tr c/ 8are n ti c pierde cel ce $rea s te in str'ns i c aler(i d p cel ce %i d dr m l z'mbitor/ Am itat oare acest ade$r/ , # * zise el" # treb ie s fie n alt brbat la mi&loc" 0ar dac n e $orba de asta* de ce n m %ntrebi dac n $rea s $in i e c tine/ ,5 / Areit* ('ndi el* iar am (reit@ 0e ce o silesc s m accepte/ Ea $rea s e$adeze din calea bolii* la ce b n ar l a at nci n bolna$ c ea/ . nt ltim l om c care ar dori s porneasc la dr m@ , # $rea s ia nimic c mine* 2oris* zise ea" 5e i besc* dar n $rea s ia nimic c mine" , 3rei s dai tot l itrii/ Alt (reeal* ('ndi el dezam(it" , # ti * zise 1illian deprimat" # $rea s ia nimic din ce)i aici c mine" # pot s)o fac" # m c+in i@ El rmase o clip m t" 6tia c n mai treb ia s)i rsp nd* dar %n acelai timp i se prea %n(rozitor de important s %i e!plice c ei am'ndoi n mai a$ea m lt de trit* i c l cr l pe care %l dispre ia ac m cel mai m lt din $iaa ei* timp l* rma s de$in cel mai important din toate* c'nd $or fi rmas n mai ore i zile* i c $a fi disperat c %l ar ncase la ( noi* c+iar dac ac m n %i $enea s cread* dar el mai tia i c fiecare c $'nt* dac ar fi %ncercat s)l sp n* s)ar transforma %ntr) n loc com n* care n)ar de$eni mai or de s portat nici c+iar prin e$idena ade$r l i conin t" Era prea t'rzi " # mai p tea a& n(e p'n la ea" 0intr)odat era prea t'rzi * de la o rs flare la alta" Unde (reise/ # tia" Ieri tot l era %nc apropiat i familiar* ac m %ntre ei se ridicase n perete de sticl* aidoma (eam l i dintre sca n l ofer l i i loc rile din
HR
spate ale nei maini" >nc se mai $edea n l pe alt l* dar n se mai %nele(ea * se a zea n l pe cellalt* dar $orbea limbi diferite* care adia na pe l'n( cealalt" # mai era nimic de fc t" >nstrinarea ce cresc se peste noapte mplea de&a tot l" Era %n fiecare pri$ire i fiecare (est" # mai era nimic de fc t" , Adio* 1illian* zise el" , Iart)m* 2oris" , >n dra(oste n e nimic de iertat" # a$ timp s mediteze la toate acestea" 8 sor $eni s)i sp n c era ateptat %n cabinet l l i 0alai)1ama" 4rofesor l mirosea a sp n fin i r frie antiseptic" , 3)am $z t ieri sear %n cabana .al$amont l i* declar el eapn" 1illian %nc $iin din cap" , 6tii c a$ei interdicie de ieire/ , 0a* ti " 4este c+ip l palid al l i 0alai)1ama trec o l min rozalie" , .e pare c $ este indiferent dac o respectai sa n " . nt ne$oit s $ ro( s prsii sanatori l" 4oate (sii %n alt parte n loc care s coresp nd mai m lt dorinelor d mnea$oastr" 1illian n rsp nse9 ironia era prea p ternic" , Am $orbit c sora)ef* rm 0alai)1ama* care interpret tcerea ei ca spaim" Mi)a sp s c n e prima oar" Ea $)a pre$enit de mai m lte ori* d mnea$oastr n ai in t cont" Aa ce$a afecteaz morala sanatori l i" # p tem tolera ca""" , >nele(* %l %ntrer pse 1illian" 3oi prsi sanatori l %n d p)amiaza aceasta" 0alai)1ama o pri$i s rprins" , # e nici o (rab* zise el apoi" Rm'nei p'n $ (sii alt adpost" .a ai rezol$at de&a aceast problem/ ,# " 4rofesor l era complet der tat" .e ateptase la lacrimi i r (mini* implorri i promisi ni" , 0e ce acionai n mai %mpotri$a sntii d mnea$oastr* domnioar 0 n=erO e/ %ntreb el %n cele din rm" , #ici c'nd am fc t tot ce mi s)a prescris* n)a fost mai bine" , 0ar acesta n este n moti$ s n)o mai facei* at nci c'nd se %nt'mpl s $ mear( mai r * izb cni profesor l ener$at" 0impotri$@ At nci eti e!trem de (ri& li @ C'nd se %nt'mpl s $ mear( mai r * ('ndi 1illian" Afirmaia profesor l i n o c trem r ca descoperirea de ieri* c'nd sora %i confirmase aceeai bn ial" , #eb nia a todistr (erii@ t n 0alai)1ama %n contin are* con$ins c are o inim de a r s b n %n$eli d r" .cotei)$ prostiile astea dintr) n cap aa dr( @ 8 prinse de mr i o sc t r or" , Ei* ac m mer(ei %napoi %n camer i de ac m %nainte s rmai %ntocmai toate prescripiile" 1illian %i eliber c o micare oar mr l de s b m'na sa" , A %nclca i mai departe prescripiile* zise ea linitit" 0e aceea consider c e mai bine s prsesc sanatori l" Cele sp se de 0alai)1ama c pri$ire la starea sntii ei n n mai c n o %nspim'ntaser* ci* dimpotri$* o fc ser s fie dintr)odat
H1
si( r pe sine i detaat" >n mod ci dat* %i micora i d rerea pricin it de desprirea de 2oris* cci astfel libertatea ale(erii prea c %i f sese l at" .e simea ca n soldat care* d p %ndel n(at ateptare* primete ordin de mar" # mai a$ea ce s fac* dec't s se s p n" #o a sit aie p sese de&a stp'nire pe ea* aa c m pentr soldat ordin l de mar fcea de&a parte din niform i din l pt* i poate i din sf'rit" , # ne creai dific lti* t n 0alai)1ama" Aici n mai e!ist alt sanatori * nde $rei s mer(ei/ 1a o pensi ne/ .ttea %n faa ei* marele* bine$oitor l ze al sanatori l iD de$enind treptat nerbdtor* fiindc aceast felin slbatic %l l ase %n serios c prsirea sanatori l i* ca s)l sileasc , d p c m %i %nc+ip ia el , s)i retra( c $intele" , Cele c'te$a re( li n s nt dec't %n interes l d mnea$oastr* se b rz l i el" Unde am a& n(e dac aici ar domni anar+ia/ 6i* %n afar de asta* cred c n se poate sp ne c s ntem o %nc+isoare@ .a s ntei de alt prere/ 1illian z'mbi" , # mai s nt* zise ea" 6i n mai s nt nici pacient" 4 tei s)mi $orbii iar ca nei femei" # ca n i copil sa n i dein t" Mai $z c m c+ip l l i 0alai)1ama se fc r (ini " Apoi iei" >i termin de %mpac+etat l cr rile" 0esear* se ('ndi ea* desear $oi fi prsit m nii" 4entr prima oar d p ani de zile se simea %n ateptare* n %n ateptarea nei -ata Mor(ana* care se afla la at'ia ani deprtare* retr('nd )se mere * ci %n ateptarea rmtoarelor ore" 5rec t l i $iitor l se afla %ntr) n ec+ilibr trem rtor* i prim l l cr pe care %l simea era n sin( rtatea* ci o %ncordat i ac t solit dine" # l a nimic c ea i n tia %ncotro $a mer(e" .e temea ca Iol=oJ s n mai $in o dat i %n acelai timp t'n&ea s %l mai $ad %nc odat" >i %nc ie $alizele* orbit de lacrimi" Atept s se liniteasc" Ac+it nota de plat i respinse do atac ri ale Crocodil l i* cei din rm declanat %n n mele l i 0alai)1ama" >i l rmas b n de la 0olores 4almer* Maria .a$ini i C+arles #ey* care o int ir c pri$irile aa c m treb ie s)i fi pri$it &aponezii %n rzboi piloii =ami=aze" .e %ntoarse %n camer i atept" Apoi a zi n z(repnit i ltrt ri %n faa ii" 0esc+ise i c'inele ciobnesc al l i Iol=oJ intr %n camer" Animal l o i bea i $enea de m lte ori sin( r la ea" Crez c 2oris %l trimisese i c $a $eni i el" 0ar n $eni" >n sc+imb apr sora)camerist* care %i po$esti c r dele Man elei inteniona s trimit moarta %ntr) n sicri de zinc* la 2o(otS" , C'nd/ %ntreb 1illian* ca s %ntrebe i ea ce$a" , Astzi %nc" 3or s porneasc la dr m c't mai c r'nd" Afar ateapt de&a sania" 0e obicei n se trece la aci ne p'n la lsarea nopii* dar de data aceasta sicri l treb ie s prind $apor l" R dele cltoresc c a$ion l" , Ac m treb ie s plec* m rm r 1illian" A zise maina l i Clerfayt" Rm'nei c bine" >nc+ise a %n rma ei i merse de)a l n( l coridor l i alb ca n +o care e$adeaz" .pera s treac neobser$at prin +ol* dar Crocodil l atepta l'n( lift" , 4rofesor l $ transmite %nc o dat c p tei rm'ne aici i c ar treb i s rm'nei aici" , M l mesc* zise 1illian i trec mai departe" , -ii rezonabil* domnioar 0 n=erO e@ # $ c noatei sit aia" # a$ei $oie s cobor'i ac m %n $ale" # ai s pra$ie i p'n la an l"
HC
, 5ocmai de aceea" 1illian %i contin dr m l" 1a mesele de brid(e se ridicar c'te$a capete* %n rest +ol l era p sti " 4acienii %i fcea siesta" 2oris n era" Hollmann atepta la ieire" , 0ac inei neaprat s plecai* at nci cel p in mer(ei c tren l* zise Crocodil l" 1illian %i art c n (est m t +aina de blan i accesoriile din l'n" Crocodil l fc o micare dispre itoare" , Asta n folosete la nimic@ 3rei c tot dinadins l s $ sin cidei/@ , Asta facem c toii* nii mai rapid* alii mai %ncet" 3om cond ce c atenie" 6i oric m n mer(em departe" 4'n la ieire mai rmseser c'i$a pai" Afar soarele strl cea orbitor" >nc trei pai* se ('ndi 1illian* i trecerea prin f rcile ca dine l a sf'rit" >nc n pas@ , Ai fost pre$enit* rosti $ocea e(al* rece* de l'n( ea" #oi ne splm pe m'ini %n ne$ino$ie@ 0ei n %i ardea de aa ce$a* 1illian n se p t abine s n z'mbeasc" Crocodil l sal$ase sit aia c n ltim clie " , .plai)le %n ne$ino$ie sterilizat* zise 1illian" Adio@ M l mesc pentr tot" Era afar" :pada reflecta at't de p ternic l mina* %nc't abia p tea desl i ce$a" , 1a re$edere* Hollmann@ , 1a re$edere* 1illian" 3in i e %n c r'nd" Ea ridic pri$irea" >l $z r'z'nd" .la$ 0omn l i* se ('ndi* %n sf'rit cine$a care n %mi ine o predic" Hollmann o %nfofoli %n blan i l'net ri" , 3om mer(e %ncet* zise Clerfayt" C'nd asfinete soarele* tra(em capota" Ac m prile laterale $ feresc de $'nt" , 0a* %nc $iin ea" 4 tem pleca/ , #)ai itat nimic/ ,# " , 6i c+iar dac ai itat* $i se poate trimite lterior" 1a aceasta n se ('ndise" -apt l o consol" Crez se c toate le(t rile $or fi r pte %n moment l %n care $a pleca" , 0a* %ntr)ade$r* poate s)mi fie trimis lterior* zise ea" Un brbat sc nd* care arta ca o %ncr ciare %ntre n c+elner i n paracliser tra$ersa c pai repezi piaeta" Clerfayt rmase st pefiat" , 4i sta)i""" 8m l se %ndrept spre intrare* trec'nd foarte aproape pe l'n( main* i Clerfayt %l rec nosc ac m" 4 rta n cost m %nc+is la c loare* o plrie i o $aliz" Era %nsoitor l de cada$re* total transformat9 n mai era deprimat i rs z* ci $esel i a toritar" .e afla %n dr m spre 2o(otS" , Cine/ %ntreb 1illian" , #imeni" Mi s)a pr t c $d o c notin" Aata/ , 0a* zise 1illian" Aata" Maina porni" Hollmann le fc c m'na" 2oris n era acolo" C'inele mai aler( o $reme %n rma mainii* apoi se opri" 1illian %ntoarse cap l" 4e terasele in ndate de soare* care c c'te$a clipe %n rm era p stii* se afla ac m n ir de oameni" 2olna$ii care zc ser acolo s s* %n ezlon( rile lor* se ridicaser ac m %n picioare" Aflaser de m lt* prin telefon l fr fir al sanatori l i* ce se %nt'mpla i ac m* a zind motor l mainii* sttea rsfirai %ntr) n ir s bire* %nt necai pe f ndal l de n albastr intens al cer l i i pri$ea int %n &os"
HE
, Ca %n trib na cea mai %nalt a nei arene de l pte c ta ri* zise Clerfayt" , 0a* zise 1illian" 0ar ce s ntem noi / 5a rii sa matadorii/ , >ntotdea na ta rii" 0ar credem c s ntem matadorii" L Maina l neca %ncet printr)o r'p alb* deas pra creia se re$rsa ca n p'r' cer l albastr )$iolet" 1saser trectoarea %n rm* dar zpada str& ia %nc osea a de o parte i de alta* %n mormane de aproape doi metri" # se $edea nimic de ele" #imic* %n afara zid rilor de omt i a pan(licii albastre a cer l i" 0ac stteai m lt timp rezemat pe spate n mai tiai* ce era s s i ce era &os* albastr l sa alb l" Apoi $eni miros l de rin i brazi* i n sat se t'r% cafeni i neted spre ei" Clerfayt opri" , Cred c p tem da &os lan rile" C m e dr m l %n contin are/ %l %ntreb pe biat l de la pompa de benzin" , :(r n ros" , C m/ Clerfayt %l pri$i pe biat c atenie" Era %mbrcat %ntr) n p lo$er ro * o &ac+et no de piele* p rta oc+elari c ram s bire de metal i a$ea co ri i rec+ile deprtate" , 0ar noi ne c noatem@ Herbert sa Helm t sa """ , H bert" 2iat l art spre o firm din lemn care at'rna %ntre pompele de benzin9 H"ABrin(* (ara& i mecanic a to" , -irma asta n e no / %ntreb Clerfayt" , #o )no @ , 0e ce n)ai p s s i se scrie pren mele inte(ral/ , Aa e mai practic" M li cred astfel c m c+eam Hermann" , .)ar zice c mai de(rab i)ai sc+imba n mele* dec't s i)l scrii mare* acolo s s" , A fi tare prost s fac asta* declar biat l" Ac m c'nd mainile nemeti a %ncep t s $in iar pe)aici@ Ce credei* ce de baci ri pic@ # * domn l me * n mele me e n iz$or de bo(ie" Clerfayt se it la &ac+eta de piele" , Asta pro$ine de&a din s rsa pe care ai pomenit)o/ , 4e & mtate" 0ar p'n la %nc+eierea sezon l i* mai ies o perec+e de bocanci de sc+i i n palton* asta e si( r" , 4oate mai faci i calc le (reite" 0e la nii n $ei primi baci* tocmai din pricina n mel i ce)l pori" 2iat l r'n&i i ar nc lan rile %n main" , # de la cei care %i pot permite din no s fac sport ri de iarn* domn le" >n afar de asta* nici aa n mi se poate %nt'mpla nimic9 nii da fiindc s nt b c roi c s)a terminat* iar ceilali pentr c a amintiri fr moase* dar de dat da aproape toi" Am oarecare e!perien de c'nd at'rn firma aia colo s s" 2enzin* domn l me / , 2enzin* zise Clerfayt* a a$ea ne$oie de LR de litri" 0ar n %i $oi l a de la tine* ci de la cine$a cr ia afacerile %i mer( mai p in %nfloritor ca ie" E timp l ca ima(inea ta despre l me s se clatine p in* H bert" 8 or mai t'rzi lsaser zpada %n rm" 4'r' ri 'nea lateral pe
HF
l'n( osea* de pe acoperi rile caselor pic ra zpada topit iar tr nc+i rile copacilor sclipea de ap" >n ferestre se o(lindea* ro * am r( l" 8(oarele era ne(re i mede i pe c'mp ri se $edea* (alben i $erde)cen ie iarba cr d* abia rsrit" , . oprim nde$a/ %ntreb Clerfayt" , >nc n " , 3 e team c zpada ne)ar mai p tea a& n(e din rm/ 1illian %nc $iin din cap" , A $rea s n)o mai $d niciodat" , 4'n la iarna $iitoare" 1illian n rsp nse" Iarna $iitoare* se ('ndi ea" Era ca .iri s* sa 4leiadele" # o $a $edea niciodat" , # bem tot i ce$a/ %ntreb Clerfayt" Cafea c rac+i de ciree/ Mai a$em de mers o b n b cat de dr m" , 0a* zise 1illian" C'nd a& n(em la 1a(o Ma((iore/ , 4este c'te$a ore" .eara t'rzi " Clerfayt opri maina %n faa n i birt" Intrar" 8 c+elneri aprinse l minile" 4e perei at'rna lito(rafii %nfi'nd cerbi boncl ind i cocoi de m nte %nfoiai" , 3 e foame/ %ntreb Clerfayt" Ce ai m'ncat la pr'nz/ , #imic" , Mi)am %nc+ip it" .e %ntoarse spre c+elneri" Ce a$ei de m'ncare/ , .alam* 1Tnd&a(er* .c+ bli(" .c+ bli() l e cald" , 0o porii de .c+ bli( i c'te$a felii din p'inea nea(r de colo" 4e l'n( astea* nt i n $in or" A$ei -endant/ , -endant i 3alpolicella" , -endant" 6i pentr d mneata/ , 8 ic li de pr ne* dac n $ deran&eaz" , # m deran&eaz" 1illian se aezase %n col* l'n( fereastr" Asc lt absent disc ia dintre Clerfayt i c+elneri" 1 mina roietic a lmpii se ad na %n sticlele de pe te&(+ea* form'nd refle!e $erzi i roii" >n faa ferestrei se %nla * ne(ri* copacii sat l i* pe f ndal l $erz i al cer l i %n am r(" >n case se aprindea primele l mini" 5ot l era nesp s de panic i de firesc* era o sear fr team i rz$rtire* i 1illian* la fel de fireasc i de panic* fcea parte din ea" E$adase@ Acest sentiment aproape o s foca" , .c+ bli() l este n c'rnat rnesc foarte (ras* zise Clerfayt" E!celent* dar poate n $ place" , >mi place tot l* zise 1illian" 5ot l de aici* din $ale@ Clerfayt o pri$i ('nditor" , Mi)e team c e ade$rat" , 0e ce $ e team/ El r'se" , #imic n e mai peric los ca o femeie creia ti place tot l" C m s procedezi at nci* ca s)i plac de o sin( r persoan/ , #efc'nd nimic pentr aceasta" , 6i asta e ade$rat" C+elneria ad se $in l desc+is la c loare" >l t rn %n pa+are mici de ap" Apoi %nl propri l pa+ar* mpl t c ic de pr ne" , . ne fie de bine@ 2 r" Clerfayt pri$i %n & r* %n %ncperea srccioas" , Acesta n e %nc 4aris l* zise el z'mbind" , 2a da@ replic 1illian" Este prima sa s b rbie" 4aris l %ncepe de&a
HH
de aici" 4'n la Aosc+enen a$ r parte de stele i de o noapte senin" Clerfayt rc maina pe na din platformele tren l i care era de&a tras la peron" >n afara lor mai atepta do lim zine i o main sport roie" , 0orii s rm'nei %n main sa mer(ei %n $a(on l de persoane/ o %ntreb el" , #e m rdrim dac rm'nem %n main/ , # " 1ocomoti$a e electric" Iar capota o $om %nc+ide" Un ceferist potri$i saboii de fr'n s b roile mainilor" Ceilali pasa(eri rmaser* de asemenea* %n mainile lor" Am'ndo lim zinele %i lsar aprinse plafonierele" 5ren l fc o mane$r i intr %n t nel l Aott+ardt" 4ereii t nel l i era zi" 1 minile din t nel zb ra pe l'n( ei" 0 p c'te$a min te* 1illian a$ senzaia c se np stete printr) n p tocmai %n interior l pm'nt l i" Aer l de$eni stt t" Ur it l tren l i ar nca mii de eco ri %n & r l lor" 1illian $z %naintea ei cele do lim zine l minate* sc t r'nd )se ca do cabine de teleferic %n dr m spre Hades" , 5oate astea a i n sf'rit/ stri( ea" , >ntr) n sfert de or" Clerfayt %i %ntinse sticla sa plat* pe care o re mpl se la birt" , E foarte bine s te obin ieti c t nel rile* zise el" 0 p toate c'te se $d i se a d* se pare c %n c r'nd $om tri c toii %n condiii asemntoare* %n adpost ri antiaeriene i orae s bterane" , Unde ieim/ , 1a Airolo" Acolo %ncepe s d l" 1illian se tem se de prima sear" .e ateptase ca amintiri i rem cri s se f rieze as pra ei din %nt neric* ca nite obolani" Ac m %ns cltoria as rzitoare prin p'ntec l de piatr al pm'nt l i* al n(a orice alt ('nd" 5eama %ndeprtat a oricrei creat ri care triete pe i n %n pm'nt* spaima de a n fi %n(ropat de $ie* o fc r s atepte c at'ta ardoare l mina i cer i* %nc't toate celelalte plir" Aproape c mer(e * se ('ndi ea" Ac m c'te$a ore m aflam %n pisc l m ntel i i $roiam s cobor9 ac m (onesc prin ad'nc l pm'nt l i i $rea iar s rc@ 0intr) na din lim zine iei fl t r'nd o +'rtie* care se izbi c n plescit de parbriz" Acolo rmase lipit ca n por mbel stri$it" , E!ist contemporani care simt ne$oia s mn'nce oric'nd i ori nde* obser$ Clerfayt" C+iar i %n iad i)ar l a c ei p'ine c nt" .coase m'na i desprinse +'rtia" Un al doilea er$eel zb r prin t nel" 1illian izb cni %n r's" Urm n proiectil care se izbi de cadr l (eam l i" , 8 felie de p'ine* zise Clerfayt" 0omniile)lor n mai mn'nc dec't salam l* n i p'inea" 4andemoni )b r(+ez %n mr ntaiele pm'nt l i" 1illian se %ntinse %n sca n" 5 nel l prea s %nlt re toate c'te fl t raser altdat %n & r l ei" Era ca i c m periile aspre ale r it l i s bpm'ntean le sm l(ea * ar nc'nd )le pe &os" 4laneta $ec+e* pe care se afla sanatori l* rm'nea pe $eci %n rm9 n se p tea %ntoarce* aa c m .ty! l n poate fi trec t de do ori" Urma s se trezeasc pe o planet no * proiectat din miez l pm'nt l i* prb ind )se i %n acelai timp fiind %mpins %nainte* fr alt ('nd dec't s ias la s prafa i s respire" I se prea c* %n ltima clip* era absorbit printr) n t b ria* ai cr i perei se nr ia c+iar %n spatele ei i se re$rsa spre
HM
l mina care se i$ise pe neateptate %n faa ei* ca n c+i$ot lptos* (onind spre ea i a& n('nd)o %n cele din rm" 1arma Ac+eron l i se transform %ntr) n r it normal i apoi am i" 5ren l se opri %ntr) n fonet moale de cen i * a r i aer bl'nd" Era aer l $ieii* d p aer l rece i mort de s b bolile t nel l i" Abia d p o $reme* 1illian obser$ c plo a" Ci li rec+ea la stropii care btea or darabana pe capot* respir aer l moale i %ntinse m'na afar* %n ploaie" . nt sal$at* ('ndi ea" Ar ncat peste .ty! i sal$at" , Ar fi treb it s fie in$ers* zise Clerfayt" 0incolo ar fi treb it s plo i aici s fie senin" . ntei dezam(it/ Ea sc t r din cap" , #)am mai $z t ploaie din octombrie" , 6i de patr ani n)ai mai cobor't din m ni/ At nci e ca i c m $) ai fi nsc t a do a oar" A do a oar* dar c amintiri" 8 l pe osea* ca s fac plin l" , . ntei de in$idiat" 8 l ai din no de la %ncep t" C toat ardoarea tinereii* dar fr st'n(ciile ei" 5ren l se p se iar %n micare i dispr c l minile sale roii %n ploaie" 8m l de la benzinrie ad se %napoi c+eia mainii" Maina porni c spatele i Clerfayt opri ca s %ntoarc" 8 clip o $z pe 1illian %n spai l mic* format de plafon l mainii* %n l mina bl'nd a indicatoarelor de bord* %n timp ce* afar* ploaia clipocea i sc'nteia" Arta c tot l altfel ca p'n ac m" C+ip l %i era l minat de refle!ele $itezometr l i* ale ceas rilor i aparatelor pentr ms rarea timp l i i a repezici nii i* %n contrast c ele* pre de o btaie a inimii* ea pr c tot l %n afara timp l i i neatins de nimic* %n afara timp l i* simi Clerfayt deodat* ca moartea c care se l a la %ntrecere* o %ntrecere fa de care toate c rsele sale a tomobilistice era o copilrie" 8 $oi lsa la 4aris i o $oi pierde* ('ndi el" # * treb ie s %ncerc s o rein@ A fi idiot dac n)a %ncerca" , 6tii de&a ce $rei s facei la 4aris/ o %ntreb" , Am acolo n nc+i" >mi administreaz a$erea" 4'n ac m mi)a trimis bani %n rate l nare" Ac m %i $oi l a pe toi odat" 3a fi o ade$rat dram" El tot mai crede c am paisprezece ani" , 6i c'i a$ei %n realitate/ , 0o zeci i patr i optzeci" Clerfayt r'se" , 8 combinaie b n" E am a$ t odat treizeci i ase i optzeci* c'nd m)am %ntors din rzboi" , 6i ce s)a %nt'mplat/ , Am %mplinit patr zeci* zise Clerfayt i b( %n $iteza %nt'i" A fost foarte trist" Maina trec peste terasament i iei %n osea* %ncep'nd cobor' l %n &os l m ntel i" >n aceeai clip* n alt motor rb fni %n spatele lor" Era maina sport roie care trec se t nel l odat c ei" 6ofer l se in se asc ns %n spatele n i +ambar" Ac m (onea %n rma lor* c cei patr cilindri ai si* ca i c m ar fi a$ t aisprezece" , . $ezi i s n crezi* zise Clerfayt" 3rea s se ia la %ntrecere c noi" >l %n$m minte/ .a %i lsm net lb rat il zia c are cea mai rapid main din l me/ , Hai s n sp lberm astzi il ziile nimn i" , -ie" Clerfayt %l opri pe Ai seppe" Maina sport roie din spate opri i ea i %ncep s cla!oneze" A$ea dest l loc s depeasc* dar $roia s)i
HL
pro$oace la %ntrecere" , Aa se %nt'mpl %ntotdea na* zise Clerfayt oft'nd i porni din no motor l" E om9 %i ca t sin( r pieirea" Maina cea roie %i plictisi p'n la -aido" >ncerca mere s)i a& n( din rm" -r'n* dar imediat d p aceea f ne$oit s accelereze din no " , C'rpaci smintit@ >n loc s treac* era c't pe)aci s intre %n noi@ E la fel de peric los %n spate ca i %n faa noastr" Clerfayt trase maina la mar(inea din dreapta a oselei" Miros de lemn $eni spre ei* de la n opron de sc'nd ri" >l opri pe Ai seppe %n faa opron l i" Maina roie n opri de data aceasta" N'ni pe l'n( ei ca o s(eat" 2rbat l de la $olan dd dispre itor din m'n* r'n&ind satisfc t" .e ls o linite ad'nc" .e a zea n mai opot l n i p'r' i z(omot l or al ploii" Aceasta era fericirea* simi 1illian" Aceast clip de tcere* plin de ateptare %nt necat* med* fec nd" # o $a ita niciodat* noaptea* s s r l bl'nd i osea a d* sclipitoare" Un sfert de or mai t'rzi intrar %n cea" Clerfayt aprinse faza mic" Merse foarte %ncet" 0 p o $reme zrir iar mar(inea oselei" 4e o pori ne de o s t de metri ceaa era destrmat de ploaie* apoi nimerir iar %ntr) n nor care se ridica din ad'nc ri" 2r sc* Clerfayt p se o fr'n p ternic" 5ocmai ieiser din cea" >n faa lor* spri&init %ntr)o piatr de =ilometra& sttea a(at maina sport cea roie* c o roat deas pra prpastiei" 1'n( ea se afla* ne$tmat* brbat l care o cond sese" , Asta e ceea ce se c+eam noroc* zise Clerfayt" , #oroc/@ rb fni brbat l sp me('nd" 6i maina/@ Uitai)$ la ea@ # s nt asi( rat" 6i bra l me /@ , 2ra l d mitale e cel m lt l !at" 0oar %l poi mica* om le* b c r)te c mai e!iti" Clerfayt cobor% i st die epa$a" , Uneori folosesc i pietrele de =ilometra& la ce$a" , 0 mneata* domn le* eti $ino$at@ ip brbat l" M)ai fc t s mer( prea repede" 5e fac rsp nztor@ 0ac m)ai fi lsat s trec i n te) ai fi l at la %ntrecere c mine""" 1illian izb cni %n r's" , Ce r'de doamna/ se of sc brbat l* trem r'nd de ener$are" , Asta n te pri$ete pe d mneata" 0ar pentr c astzi e mierc ri* %i $oi e!plica" 0oamna e $enit de pe o alt stea i n c noate %nc obicei rile noastre de aici* de &os9 r'de pentr c'te $icreti din ca za mainii* %n loc s te b c ri c ai scpat c $ia" 0oamnei i se pare de ne%neles" E * %n sc+imb* te admir pentr asta" >i $oi trimite o main s te remorc+eze" , .tai@ # scapi aa or@ 0ac n m)ai fi pro$ocat* a fi cond s linitit i n a pi""" , Condiionalele %i ies cam ai rea* zise Clerfayt" Mai bine f rsp nztor de toate rzboi l pierd t" 2rbat l se it la n mr l mainii l i Clerfayt" , -rancez@ C m %mi mai scot e banii/ >ncep s a(ite n creion i o b cat de +'rtie %n m'na st'n(" , # mr l d mitale@ .crie)mi)l@ # $ezi c n pot scrie din ca za bra l i/@ , >n$a" E a treb it s %n$ l cr ri m lt mai (rele" Clerfayt rc %napoi %n main" 2rbat l se repezi d p el"
HP
, 3rei s scapi de responsabilitate prin f (/ , 0a" >i $oi trimite tot i o main s te remorc+eze" , C m/@ 3rei s m lai aici %n ploaie* pe osea/@ , >ntocmai" Aceasta e o main de do loc ri" Respir ad'nc* pri$ete m nii* m l mete)i l i 0 mneze c mai trieti i ('ndete)te c oameni c m lt mai b ni ca d mneata a treb it s moar" Asir n .er$ice %n 2iasca" 4roprietar l tocmai ser$ea cina" >i prsi familia i)i l c el o sticl de $in 2arbara" , 8 s)i prind bine nite alcool* e!plic el" 4oate i mie" Maina r la mai departe %n &os l m ntel i* c rb d p c rb* serpentin d p serpentin" , Aceasta e o pori ne mai monoton* zise Clerfayt" Nine p'n la 1ocarno" Apoi $in lac rile" . ntei obosit/ 1illian dd din cap" 8bosit@ se ('ndi ea" Monoton@ 8are om l sta de l'n( mine* pleznind de sntate n simte c %n mine tot l trem r/ # pricepe ce se %nt'mpl c mine/ # simte c ima(inea %n(+eat a l mii dintr)odat s)a topit %n mine i ac m se mic i $orbete* c ploaia $orbete* st'ncile de* $alea c mbrele i l minile ei $orbesc i ele/ 1a fel* osea a/ # bn iete c niciodat n $oi mai fi %ntr)o asemenea ms r o parte din toate acestea* ca ac m* de parc m)a afla c lcat %ntr) n lea(n* %n braele n i ze nec nosc t* temtoare i tot i %ncreztoare ca n p i* contient %n sc+imb c toate acestea e!ist n mai ac m pentr mine* c le pierd* %n timp ce le posed i c m posed* aceast osea i aceste sate* aceste camioane %nt necate din faa c'rci milor* acest c'ntec dindrt l ferestrelor l minate* cer i cen i i ar(inti * i apoi* toate aceste n meD 8so(no* Cresciano* Claro* Castione i 2ellinzona care* c m a fost citite* se i nr ie %n rma mea* de parc n)ar fi e!istat niciodat" # $ede c s nt o sit care pierde* %n timp ce primete i n n co care ad n/ # obser$ c abia pot $orbi* fiindc %n mine inima se mfl* mare i anonim* i c printre p inele n me pe care le c noate se n mr i al l i* dar c fiecare dintre ele %nseamn de faptD 3ia/ , C m $)a plc t prima d mnea$oastr %nt'lnire din $ale/ %ntreb Clerfayt" Un om care %i &elete a$ t l* consider'nd )i $iaa n l cr de la sine %neles" 3ei mai c noate m li de acest fel" , Asta a fost o $ariaie" . s toat l mea %i considera $iaa %n(rozitor de important" 6i e " .trzi se i$ea %n faa lor* l mini* case* albastr i o pia lar(* str& it de arcade" , >n zece min te am a& ns* zise Clerfayt" Acesta e de&a 1ocarno" Un tram$ai se apropie r ind i le bloc trecerea %n ltim l moment" Clerfayt r'se* c'nd o $z pe 1illian pri$ind c oc+i mari $e+ic l l* ca pe o catedral" # mai $z se tram$aie de patr ani" >n m ni n e!ista aa ce$a" 0intr)odat* lac l se i$i %n faa lor* %ntins* ar(inti i a(itat" 4loaia se oprise" #orii trecea (rbii pe dinaintea l nii" Ascona se %ntindea tc t pe mal* c 4iazza sa" , Unde $om %nnopta/ %ntreb 1illian" , 4e mal l lac l i" 1a Hotel 5amaro"
HK
, C m de c noatei at't de bine loc rile/ , Am loc it aici n an d p terminarea rzboi l i* rsp nse Clerfayt" M'ine diminea $ei ti de ce" 8pri %n faa mic l i +otel i descrc portba(a& l" , 4atron l de aici are o bibliotec* zise el" E aproape n sa$ant" Iar alt l* acolo s s* pe m nte are n +otel %mp'nzit c Cezanne) ri* Utrillo i 1a trec) ri* aa ce$a se (sete pe)aici" Mer(em c+iar ac m s m'ncm/ , Unde/ , 1a 2rissa(e* la (rania italian" # mai m lt de zece min te de aici" >ntr) n resta rant care se n mete Aiardino" 1illian pri$i %n & r" , la te it* aici s nt (licine@ C+iorc+inii albatri de flori at'rna pe zid rile albe ale caselor" 0eas pra (ard l i nei (rdini* nite mimoze %i re$rsa a r l i $erdele penat" , 4rim$ar* zise Clerfayt* 0 mneze s)l binec $'nteze pe Ai seppe* care o ia %naintea anotimp rilor" Maina merse de)a l n( l lac l i" , Mimoze* zise Clerfayt* art'nd copacii %nflorii de pe mal" Alei %ntre(i" Iar acolo e n deal c irii i narcise" .at l acesta se n mete 4orto Ronco" Iar cel de acolo* de pe m nte* Ronco" E constr it de romani" 4arc maina l'n( nite trepte de piatr" 1e rcar i intrar %ntr) n mic resta rant" Clerfayt comand o sticl de .oa$e* 4rosci tto* .campis c orez i br'nz din 3alle Ma((ia" # era m lt l me" -erestrele era desc+ise" Aer l d lce)m'n('ietor" 8 lcic plin c camelii albe era p s pe mas" , Ai trit aici/ %ntreb 1illian" 4e mal l acest i lac/ , 0a" Aproape n an" 0 p e$adarea mea i d p rzboi" Intenionasem s rm'n n mai c'te$a zile* dar am zbo$it m lt mai m lt" Mi)a fost necesar" A fost o c r de tr'nd$ie* soare* op'rle pe zid ri* ore %ntre(i de nemicare* petrec te c pri$irea int it pe cer i %n o(linda lac l i i at'ta itare* %nc't oc+ii %nceta %n sf'rit s pri$easc fi! n p nct i obser$a din no c nat ra nici n l ase la c notin de cei do zeci de ani de demen man" .al te@ 1illian sorbi din $in l italienesc* or" , M %nel e sa m'ncarea e imitor de b n/ %ntreb ea" , E imitor de b n" C'rci mar l ar p tea fi b ctar)ef la orice mare +otel" , 6i de ce n este/ , A fost" .at l natal %i place %ns mai m lt" 1illian ridic pri$irea" , A $r t s se %ntoarc* n s plece/ , A fost plecat i s)a %ntors" Ea %i p se pa+ar l pe mas" , . nt fericit* Clerfayt* zise ea" 4e l'n( aceasta treb ie s sp n c +abar n am ce %nseamn acest c $'nt" , #ici e " , #)ai fost niciodat fericit/ , 0e m lte ori" Ea %l pri$i atent" , 0e fiecare dat altfel* ad ( el" , Cel mai adesea* c'nd/ , # ti * de fiecare dat a fost altfel"
MR
, C'nd* cel mai adesea/ , C'nd eram sin( r* zise Clerfayt" 1illian r'se" , Unde mer(em ac m/ Mai e!ist i ali c'rci mari i +otelieri fermecai pe)aici/ , 8 s medenie" #oaptea* c'nd e l n plin* din lac se i$ete n resta rant de sticl" Aparine n i fi al l i #ept n" Acolo se pot de( sta $ec+i $in ri romane" 0ar ac m mer(em la n bar nde a n $in care* la 4aris* s)a ep izat de m lt" .e %ntoarser la Ascona" Clerfayt opri maina %n faa +otel l i" Merser de)a l n( l pieei i cobor'r %ntr) n beci" Qos era n mic bar" , # mai %mi treb ie nimic de b t* zise 1illian" . nt beat de parf m l mimozelor" 4m'nt l se scald %n ele" Ce ins le s nt acelea de pe lac/ , >n $rem rile Romei se zice c acolo s)ar fi aflat n templ al l i 3en s" Ac m* cine$a a desc+is n resta rant pe loc l acela" 0ar %n nopile c l n plin* $ec+ii zei %nc %i mai da neori t'rcoale" At nci patron l descoper dimineaa c m lte sticle a fost (olite* fr ca dop rile s fi fost atinse" 0in c'nd %n c'nd* 4an tra(e i el n p i de somn pe)acolo* d p $reo beie* trezind )se abia la amiaz" At nci i se a de nai l i toate emisi nile de radio s nt br iate considerabil" , 3in l acesta e min nat" Ce este/ , 6ampanie $ec+e* e!celent pstrat %n pi$nia de aici" Ce noroc* $ec+ii zei n se pricep la aa ce$a* altminteri ar fi b t)o de m lt" 6ampania a fost descoperit abia %n E$ l medi " .e %napoiar la +otel" 4e zid l nei case se afla n cr cifi!" 3iza$i era a n i resta rant" Izb$itor l pri$ea m t %n %ncperea l minat din care se re$rsa r'sete i larm" 1 i 1illian i se pr c ar fi fost ce$a de sp s %n le(t r c aceasta* dar de fapt n era nimic de sp s" 5oate fcea parte din peisa&" .ttea la fereastra camerei ei" Afar era lac l* noaptea i $'nt l" 4rim$ara fremta %n platanii din 4iazza i %n nori" Clerfayt intr" 4 se n bra %n & r l ei" Ea se %ntoarse i %l pri$i %n oc+i" El o sr t" , # i)e fric/ %l %ntreb ea" , 0e ce/ , C s nt bolna$" , Mi)e fric s n )mi e!plodeze o roat din fa la $iteza de CRR de =ilometri la or %n timp l n i rali * zise el" 1illian respir ad'nc" .emnm/ se ('ndi ea" #ici n l nici alt l n a$em $iitor@ Al l i d reaz %ntotdea na p'n la rmtor l rali * al me p'n la rmtoarea +emora(ie" :'mbi" , E o po$este* zise Clerfayt" 1a 4aris* pe $remea (+ilotinei* n om a fost d s s fie e!ec tat" Era fri( i dr m l era l n(" Aardienii se tot oprea pe dr m s bea" >i oferir i condamnat l i sticla de $in* d p ce b ser ei" Acesta o l * o st die o clip* apoi ziseD G# cred ca $re n l din $oi s s fere de $reo boal molipsitoareG i b i el" 8 & mtate de or mai t'rzi * cap l s se rosto(olea %n co" Aceast po$este mi)a sp s)o b nica mea* c'nd a$eam zece ani" .e obin ise s bea c'te o sticl de Cal$ados pe zi" 5oat l mea %i pre$estea o moarte timp rie" E %nc %n $ia" >n sc+imb* profeii a m rit de m lt" Am ad s din bar l din pi$ni o sticl din ampania cea $ec+e" .e sp ne c prim$ara face mai m lt sp m ca %n alte anotimp ri" C ar simi %nc $iaa" 3)o las aici"
M1
4 se sticla pe per$az* apoi se rz('ndi i o l de acolo" , 3in l n se e!p ne la l mina l nii" 1 na %i cide aroma" Asta o ti tot de la b nica mea" 4orni spre " , Clerfayt* zise 1illian" El se %ntoarse spre ea" , #)am plecat ca s rm'n sin( r* zise ea" P 4aris l se i$ise c s b rbiile sale* cen i * r't i plo at" >ns pe ms r ce intra %n ora %ncepea i $ra&a" Col ri* n(+ere i strzi le rsrea %n faa oc+ilor ca nite tablo ri de Utrillo i 4issaro9 cen i l pli i de$eni aproape ar(inti 9 deodat apr i fl $i l* c pod rile i lep rile sale* copacii %nm ( rii* ir rile pestrie ale anticarilor i bloc rile drept n(+i lare de piatr ale cldirilor $ec+i de pe mal l drept al .enei" , 0e acolo* zise Clerfayt* a l at)o pe Maria Antoaneta c'nd a d s)o la (+ilotin" 1a resta rant l de peste dr m se mn'nc* e!cepional de bine" Aici la tot pas l poi s %mpleteti foamea c istoria" Unde dorii s loc ii/ , Acolo* sp se 1illian* art'nd spre faada desc+is la c loare a n i mic +otel de pe cellalt mal" , >l c noatei/ , 0e nde/ , 0in anii c'nd ai trit aici" , 4e at nci loc iam mai ales asc ns %n pi$nia n i zarza$a(i " , #)ai $rea tot i s stai nde$a %n arondisment l 1M/ .a la nc+i l d mnea$oastr/ , Unc+i l me e at't de z('rcit* %nc't s nt con$ins c n)are nici el dec't o cmr pe nde$a" Hai s mer(em s %ntrebm dac n a camere libere" 0 mnea$oastr nde $ei sta/ , 1a Ritz" , 0esi( r* zise 1illian" Clerfayt %nc $iin din cap" , # s nt %ndea& ns de bo(at ca s loc iesc alt nde$a" 5rec'nd pod l b le$ard l i .t)Mic+el* intrar %n Q ai des Arands) A ( stins i oprir %n faa +otel l i 2isson" C'nd cobor'r din main* n lift)boy tocmai ieea pe * %ncrcat de ba(a&e" , Uite i camera mea* zise 1illian" Cine$a tocmai a plecat" , C+iar $rei s loc ieti aici/ # mai pentr c ai $z t +otel l de pe cellalt mal/ 1illian %nc $iin" , 2a %nc $rea s i triesc aa" -r orice recomandri i pre& deci" Camera era liber" Hotel l n a$ea ascensor* dar din fericire camera se afla la eta& l %nt'i" 5reptele era $ec+i i tocite" Camera era mic i mobilat s mar9 pat l* %ns prea s fie b n i* alt ri* se afla i o baie" Mobilier l era modern* c e!cepia nei ms e %n stil baroc* care trona asemenea n i prin %ntre scla$ii si" 5apetele era $ec+i i l mina lmpii din ta$an ne%ndest ltoare* %n sc+imb %n faa ferestrei se re$rsa l mina fl $i l i* c Concier(eria* le Q ais i t rlele catedralei #otre)0ame"
MC
, 4oi pleca oric'nd de aici* zise Clerfayt" Unii oameni it acest l cr " , Unde s plec/ 1a tine* la Ritz/ , # la mine* ci la Ritz* rsp nse Clerfayt" Am loc it acolo ase l ni %nc+eiate %n timp l rzboi l i" C barb i s b n alt n me" >n aripa ieftin* despre R e Cambon" >n aripa cealalt loc ia (ran( rii nemilor" Era foarte ci dat" 1ift)boy) l d se ba(a&ele s s" Clerfayt se %ndrept spre ieire" , 3rei s cinezi c mine %n seara aceasta/ , C'nd/ , 1a no " , 1a no " Ea pri$i %n rma l i" 5ot timp l cltoriei n pomeniser c nici n c $'nt seara din Ascona" -ranceza era o limb comod* se ('ndi ea" Al necai de la t la d mnea$oastr i in$ers* i n era o stare* ci n &oc" >l a zi pe Ai seppe r ind i se d se la fereastr" 4oate se %ntoarce* se ('ndi* sa poate c n " # tia* n era foarte important" Important era c se afla la 4aris* c era sear i c respira" .emafoarele de pe 2o le$ard .t)Mic+el indicar $erde i* ca o +ait de (onaci* pe rmele l i Ai seppe 'ni* peste pod* o t rm de CitrBen) ri* Rena lt) ri i camioane" 1illian n %i amintea s fi $z t $reodat at't de m lte maini" >n timp l rzboi l i n era dec't p ine" :(omot l era p ternic* dar pentr ea era ca o or(* pe care m'ini de fier c'nta n 5e 0e m mre" >i despac+et l cr rile" # l ase m lte c ea" #ici bani n a$ea prea m li" >l s n pe nc+i l ei" # rsp nse" >l mai s n o dat" 8 $oce strin rsp nse" Unc+i l ei ren nase de c'i$a ani la telefon" .imi o sc rt panic" >i %ncasase banii l nar* prin intermedi l nei bnci i de m lt $reme n mai primise nici o $este din partea nc+i l i ei" Imposibil s fi m rit* se ('ndi ea" Ci dat c acesta era %ntotdea na prim l ('nd" 4oate se m tase %n alt parte" >ntreb la recepie dac a$ea o carte de telefon" 8 a$ea n mai pe cea $ec+e* din prim l an de rzboi* i alta no n f sese %nc editat" # a$ea nici prea m li crb ni" Camera se rcorea odat c lsarea serii" 1illian %i %mbrc palton l" C'nd prsise sanatori l* %i %mpac+etase* ca o ms r de pre$edere* i c'te$a l cr ri din l'n* c ('nd l s le dr iasc %n $ale" Ac m era b c roas c le a$ea la ea" >nserarea %ncep s se strecoare* cen ie i m rdar* pe fereastr" 1illian fc o baie ca s se %nclzeasc i se b( %n pat" 4entr prima oar de c'nd plecase era sin( r" 4entr prima oar c ade$rat sin( r* d p ani de zile" 2anii %i a& n(ea pentr cel m lt o sptm'n" 8dat c %nt neric l re$eni i panica" Cine tie nde se afla nc+i l ei/ 4oate plecase %ntr)o cltorie pentr c'te$a sptm'ni" 4oate s ferise n accident* sa poate c m rise" 4oate i Clerfayt se dd se de&a la f nd %n acest ora nec nosc t* %ntr) n alt +otel* %ntr)o alt e!isten i ea n $a mai primi nici o $este de la el" .e %nfior" Romantism l se sp lbera rapid %n faa c'tor$a fapte concrete* a fri( l i i sin( rtii" >n calda c c a sanatori l i e$ile caloriferelor z mzia ac m" Cine$a bt la " Afar sttea lift)boy) l* c do pac+ete %n brae" 3z r %ntr) n l din ele era flori" # p tea fi dec't de la Clerfayt" Arbit* %i dd biat l i* %n %ncperea prost l minat* o bancnot n prea mare" >n cel de)al doilea pac+et era o pt r de l'n"
ME
GCred c $ei a$ea ne$oie de eaG scria Clerfayt" 4aris l %nc n are dest i crb ni" 0esfc pt ra" 0o c tii mici cz r din ea" Coninea bec ri" GHotelierii francezi fac %ntotdea na economie la l minG ad (ase Clerfayt" G>nloc ii bec rile pe care le a$ei c acestea9 $or face l mea de do ori mai l minoasG" Ea %i rm sfat l" Ac m p tea cel p in s citeasc" 2iat l ad sese n ziar" >l fr nzri o $reme* apoi %l p se deoparte" 5oate acestea n o mai interesa " 5imp l %i era prea sc rt" # $a mai ti cine rma s fie preedinte la an l9 de asemenea* ce partid $a prel a cond cerea %n 4arlament" 6i nici n o interesa9 ea n mai era dec't dorin de $ia" 0e propria ei $ia" .e %mbrc" A$ea ltima adres a nc+i l i9 %i scrisese de acolo %n rm c ase l ni" A$ea de ('nd s mear( la adresa respecti$ i s)i dea de rm" # %nt'mpin nici o dific ltate" Unc+i l loc ia %nc acolo* n mai c ren nase la telefon" , 2anii ti/ zise el" C m $rei" Ni i)am trimis l nar %n El$eia9 a fost (re s obin permisi nea de a)i scoate din ar" .i( r c pot s i)i trimit de ac m %n -rana" 4e ce adres/ , # %i $rea l nar" >i $rea pe toi ac m" , 4entr ce/ , 3rea s)mi c mpr roc+ii" 2tr'n l csc oc+ii" , Eti ca taic)t " 0ac ar fi""" , E mort* nc+i le Aaston" Aaston %i pri$i m'inile mari i albe" , # mai ai m li bani" Ce $rei s faci aici/ 0oamne* dac a a$ea e noroc l s pot tri %n El$eia@ , E n am trit %n El$eia" E am trit %ntr) n spital" , # tii ce %nseamn ban l" 8 s c+elt ieti tot %n c'te$a sptm'ni" 8 s)i pierzi""" , 4osibil* %l aprob 1illian" El o pri$i speriat" , 6i dac %i pierzi* ce)ai s faci/ , #)am s)i fi o po$ar" , Ar treb i s te mrii" Eti sntoas/ , A fi altfel aici/ , At nci ar treb i s te mrii" 1illian izb cni %n r's" Era prea str$ezi 9 $roia s treac responsabilitatea de a se %n(ri&i de ea as pra altc i$a" , Ar treb i s te mrii* repet Aaston" A p tea aran&a s c noti c'te$a persoane" 1illian r'se din no * dar era c rioas s $ad ce ar p ne la cale btr'n l" 5reb ie s aib aproape optzeci de ani* se ('ndi* dar se comport ca i c m ar a$ea ne$oie s fac pro$izii pentr ali optzeci" , 2ine* rsp nse ea" 6i ac m* mai sp ne)mi n sin( r l cr D ce faci c'nd eti sin( r/ Cap l de pasre ridic st pefiat pri$irea" , Una* alta* n ti * m oc p""" ci dat %ntrebare@ 0e ce/ , # )i trece neori prin ,minte ('nd l s iei tot ce ai i s porneti prin l me* c+elt ind )i tot a$ t l/ , 1eit taic)t @ e!clam btr'n l* dispre itor" #)a a$ t niciodat
MF
sim l datoriei i al rsp nderii@ Ar treb i s %ncerc s te p n s b t tel" , Asta n $ei p tea face" 5 crezi c e %mi ar nc banii* iar e cred c t %i ar nci $iaa" . rm'nem la aceast prere" 6i f)mi rost de bani p'n m'ine" 3rea s)mi c mpr c't mai c r'nd roc+iile" , 0e nde/ %ntreb repede marab ) l" , Cred c de la 2alencia(a" # ita c banii %mi aparin" , 0ar mama ta """ , M'ine* zise 1illian i %l sr t pe Aaston or pe fr nte" , Asc lt* 1illian* n f prostii@ Eti foarte bine %mbrcat" Roc+iile de la casele astea de mod cost o a$ere@ , 4robabil* zise 1illian i pri$i* pe deas pra c rii %nt necoase* ferestrele cen ii ale front l i de case de $iza$i* care o(lindea ltima rmi a serii* de parc ar fi fost din ardezie l str it" , 1eit taic)t @ 2tr'n l era sincer indi(nat" , #ici o deosebire" Ac m ai fi p t t tri fr (ri&i* dac n)ar fi fost proiectele l i fanteziste" , Unc+i le Aaston* mi s)a sp s c %n zi a de azi %i poi pierde banii %n do fel ri" Un l este s %i p i deoparte i s %i pierzi %n inflaie* al doilea s)i c+elt ieti" 6i ac m sp ne* c m %i mai mer(e/ Aaston fc n (est nesi( r" , 3ezi i t " E (re %n zi a de azi" 3rem rile astea" . nt srac" 1illian pri$i in & r" 3z mobile $ec+i* fr moase* fotolii acoperite c + se* o l str de cristal %n$elit %n tifon i c'te$a tablo ri de b n calitate" , Ai fost %ntotdea na z('rcit* nc+i le Aaston* zise ea" 0e ce mai eti i ac m/ El o cercet c oc+ii si %nt necai de pasre" , 3rei s loc ieti aici/ # am prea m lt loc" , 1oc ai dest l* dar e n $rea s loc iesc aici" C'i ani ai* de fapt/ # erai c do zeci de ani mai btr'n ca tatl me / 2tr'n l era iritat" , 0ac tii* de ce m mai %ntrebi/ , # i)e fric de moarte/ Aaston am i o clip" , Ai maniere dez( sttoare* zise* apoi* %ncet" , E ade$rat" #)ar fi treb it s te %ntreb* %ns e %mi p n aceast %ntrebare at't de des* %nc't it c pe ceilali %i %nspim'nt" , M in %nc bine" >n caz l %n care contezi pe o motenire apropiat* s)ar p tea s fii dezam(it" 1illian izb cni %n r's" , .ocoteli din astea poi s fii si( r c n %mi fac@ 6i de altfel loc iesc la n +otel i n te $oi deran&a" , 1a ce +otel/ %ntreb Aaston repede" , 1a 2isson" , 0oamne)a& t" # m)ar fi mirat dac te)ai fi d s la Ritz" , #ici pe mine* zise 1illian" Clerfayt $eni s o ia" .e d ser la resta rant l 1e Arand 3efo r" , C m a fost prim l impact c l mea de aici/ %ntreb el" , Am senzaia c m afl printre oameni care cred c $or tri $enic" Cel p in aa se comport" >i apr a$ t l i %n acest timp* %i irosesc $iaa" Clerfayt r'se" , 6i c'nd colo toi i)a & rat %n ltim l rzboi s n mai repete
MH
niciodat (reeala fc t* dac scap c $ia" 8m l e mare %n itarea sa" , 6i t ai itat/ %ntreb 1illian" , Mi)am dat toat silina" .per c n)am re it %ntr tot l" , 0e aceea te i besc e * oare/ , # m i beti" 0ac m)ai i bi* n)ai folosi acest c $'nt c at'ta rin* i n mi)ai sp ne)o" , 8are te i besc pentr c n te ('ndeti la $iitor/ , At nci ar fi treb it s)i i beti pe toi brbaii de la sanatori " 3om m'nca aici limb)de)mare c mi(dale pr&ite i $om ser$i la ea n Montrac+et no " , At nci de ce te i besc/ , 4entr c se %nt'mpl s m afl prin prea&m" 6i pentr c i beti $iaa" E s nt pentr tine o fr'nt r anonim de $ia" E!trem de peric los" , 4entr mine/ , 4entr cel anonim" 4oate fi %nloc it d p b n l plac al cel ilalt" , 6i e * zise 1illian" 6i e * Clerfayt" , 0e asta n mai s nt c+iar at't de si( r" 0ac a fi %nelept* a ter(e)o c't mai repede de aici" , #ici mcar n eti c ade$rat aici" , 4lec m'ine" , >ncotro/ zise 1illian* fr s)l cread" , 0eparte" 5reb ie s a& n( la Roma" , 6i e la 2alencia(a* s)mi c mpr roc+ii" Asta e i mai departe ca Roma" , C+iar plec" 5reb ie s m oc p de contract" , 2ine* zise 1illian" Asta %mi d timp s m ar nc %n a$ent ra caselor de mod" Unc+i l me Aaston ar dori de&a s m p n s b c ratel sa s m mrite"" Clerfayt izb cni %n r's" , Ar $rea s te ba(e %ntr)o a do a %nc+isoare* %nainte s tii ce e libertatea/ , Ce e libertatea/ , # ti nici e " 6ti n mai c n e nici lips de rsp ndere* nici lipsa nei inte" E mai or de sp s ce n e* dec't ce e" , C'nd te %ntorci/ %ntreb 1illian" , 4este c'te$a zile" , Ai o i bit la Roma/ , 0a* zise Clerfayt" , Mi)am %nc+ip it" , 0e ce/ , Ar fi fost ci dat dac ai fi trit sin( r" #ici e n eram sin( r c'nd ai apr t" , 6i ac m/ , Ac m* zise 1illian* s nt prea %mbtat de mine %nsmi* aici* %n $ale* ca s pot medita as pra acestei c+esti ni" >n d p)amiaza rmtoare se d se la 2alencia(a" >n afara +ainelor ei sport n a$ea prea m lte roc+ii" Unele era croite d p moda din timp l rzboi l i* altele le primise de la mama ei i f seser modificate de o croitoreas modest" .t die atent femeile care sttea %n & r l ei" 1e st die roc+iile i c t pe c+ip rile lor aceeai ateptare care p lsa %n ea" # o afl" 3z * %n sc+imb* papa(ali ar(oi %ntre do $'rste* fardai strident* care
MM
ms ra din oc+ii lor zb'rcii* fr pleoape* femeile mai tinere de o ele(an (raioas* din ale cror pri$iri sceptice n transprea nimic* %n afara ine!plicabilei fascinaii a simplei e!istene" 4rintre ele edea n ir de americane fr moase* flecrind i ciripind* pline de ne$ino$ie" 0oar ici i colo sclipea %n deertci nea febril* ca l mina bl'nd a n i far al sc r(erii timp l i* printre decorai nile $itrinelor* c'te n c+ip ce %mprtia mister i $ra&* cel mai adesea mai %n $'rst* lipsit de panic* %n sc+imb %nzestrat c acel farmec rar al %mbtr'nirii* care sporete i mai m lt fr m seea n i $as preios* aidoma patinei timp l i i n a r (inei" 4arada manec+inelor %ncep " 1illian a zea de afar z(omotele %nb ite ale ora l i* %nfiltr'nd )se ca rpit l pr dent de tobe al nei & n(le modeme de oel* beton i maini" 4rea c manec+inele ar fi fost m'nate %n ntr * pe (leznele lor s biri* aidoma nor animale artificiale* cameleoni al n(ii care %i sc+imba $emintele* ca i c m i)ar fi sc+imbat c loarea pielii* al nec'nd apoi tc i prin faa ir l i de sca ne" Ea %i alese cinci roc+ii" , 0orii s le i probai/ %ntreb $'nztoarea" , .e poate/ , 0a" Acestea trei $ $or $eni bine* celelalte s nt p in cam lar(i" , C'nd le pot ridica/ %ntreb 1illian" , C'nd $ treb ie/ , Imediat" 3'nztoarea r'se" , Imediat %nseamn aici peste trei sa patr sptm'ni* cel mai de$reme" , >mi treb ie imediat" 4ot s c mpr modelele care s nt pe ms ra mea/ 3'nztoarea sc t r din cap" , # * a$em ne$oie de ele %n fiecare zi" 0ar $om face tot ce ne st %n p tin" . ntem s pra)a(lomerai c comenzi* mademoiselle" 0ac le)am rezol$a %n ordine* ar treb i s ateptai ase sptm'ni" #)ai dori s probai ac m roc+ia nea(r de sear/ Modelele f seser ad se %ntr)o cabin plin de o(linzi" Croitoreasa $eni s ia ms rile" , Ai fc t nite ale(eri e!celente* mademoiselle* zise $'nztoarea" Roc+iile $i se potri$esc* de parc ar fi fost concep te pentr d mnea$oastr" Monsie r 2alencia(a se $a b c ra c'nd le $a $edea pe d mnea$oastr" 4cat c n e ac m aici" , 0ar nde este/ %ntreb 1illian politicos* c ('nd rile %n alt parte* %n timp ce %i scotea roc+ia" , 1a m nte" 3'nztoarea n mi loc l de nde $enea 1illian" 1 i 1illian i se pr c ar fi zis 5ibet" , E acolo ca s se refac* ad ( $'nztoarea" , 0a* asta se poate face acolo" 1illian se %ndrept de spate i se pri$i %n o(lind" , Uitai)$@ zise $'nztoarea" E!act ce sp neam" Ma&oritatea femeilor c mpr ce le place" 0 mnea$oastr ai c mprat ce $i se potri$ete" # $i se pare/ o %ntreb pe croitoreas" Aceasta %nc $iin din cap" , Ac m i manto l" Roc+ia era nea(r ca pana corb l i* c o d'r de ro me!ican* i foarte str'mt9 manto l* %n sc+imb* era lar(* %n form de cap* dintr) n
ML
material aproape str$ezi * care sttea deprtat de corp* ca i c m ar fi fost apretat" , 0ramatic* zise $'nztoarea" Artai ca n ar+an(+el cz t" 1illian se pri$i c atenie" 0in o(linda mare* comp s din trei pri* o pri$ea trei femei* do din profil i na din fa* iar dac fcea n pas lateral* $edea reflectat %n o(linda de perete din spatele ei o a patra femeie* care %i %ntorcea spatele* pr'nd s fie tocmai pe p nct l de a pleca" , 0ramatic@ repet $'nztoarea" 0e ce n poate 1 ciile s o poarte aa/ , Cine e 1 ciile/ , Cel mai b n manec+in al nostr " Cea care a prezentat roc+ia" 0e ce ar p rta)o aa/ se ('ndi 1illian" 3a mai p rta mii de alte roc+ii* i $a face acest l cr m li ani de ac m %nainte* apoi se $a cstori* $a a$ea copii i $a %mbtr'ni" E * %ns* $oi p rta aceast roc+ie n mai $ara aceasta" , # o p tei termina mai repede de patr sptm'ni/ %ntreb ea" 4e aceasta* cel p in" # am prea m lt timp la dispoziie" , Ce zicei* mademoiselle Cla de/ %ntreb croitoreasa" 3'nztoarea %nc $iin din cap" , 3om %ncepe imediat" , C'nd/ %ntreb 1illian" , 4este do sptm'ni s)ar p tea s fie (ata" , 0o sptm'ni/ I se prea doi ani" , 0ac e posibil* peste zece zile" Am ne$oie de c'te$a probe" , 2ine" 0ac n se poate altfel" , # se poate altfel" 3eni %n fiecare zi la prob" 1initea din cabin o fermeca %ntr) n mod strani " A zea* neori* $ocile altor femei de afar* dar %n cen i l i ar(inti l cabinei se simea izolat de forfota ora l i" >n & r l ei croitoreasa l neca fr z(omot* ca o preoteas %n & r l n i idol" 4rindea stofa %n ace* tia din ea* sco'nd n mormit nedesl it din ( ra plin de ace* %n(en nc+ea* ci pea material l c $'rf l de(etelor i %l netezea apoi c (ri&* l neca %napoi i %nainte* ca %ntr)o ceremonie ce se repeta la nesf'rit" 1illian sttea nemicat i %n o(linzile dinaintea ei $edea trei femei care %i semna * distan'nd )se %n acelai timp de ea %ntr)o manier foarte rece i c care* c+iar s b oc+ii ei* se %nt'mpla ce$a ce prea s aib o le(t r doar foarte %ndeprtat c ea %nsi i care tot i o transforma prof nd" Uneori* perdea a cabinei era dat la o parte i c'te o alt $'nztoare ar nca o pri$ire %n ntr * acea pri$ire (rbit* iscoditoare a neobositelor l pttoare ale se! l i* c rioas i mere la p'nd" 1illian simea at nci c n a$ea nimic %n com n c toate acestea" Ea n $'na brbai* ci $iaa %nsi" 8dat c trecerea zilelor* o relaie de stranie intimitate se %nfirip %ntre ea i femeile din o(lind* care se transforma c fiecare no roc+ie" 3orbea c ele fr s $orbeasc9 ele %i z'mbea fr s z'mbeasc" Era serioase i familiare na c alta* %ntr) n mod tacit* melancolic* ca nite s rori care a cresc t departe na de cealalt i n se atepta s se mai re$ad $reodat" Ac m* acest l cr se %nt'mpla ca prin $is* i era o %nt'lnire tc t* plin de&a de o d lce melancolie* rma s se despart c r'nd din no * pentr a n se mai $edea niciodat"
MP
C+iar i roc+iile* c accent l lor spaniol* p rta aceast peceteD ne(r l s mbr * dramatic al catifelelor* ro l tropical* strident* arztor al mts rilor* manto rile lar(i* care fcea tr p l s par aproape lipsit de materialitate i brocart l (re al &ac+etelor sc rte de torero* %n dos l crora bn iai nisip l* soarele i moartea $iolent" 2alencia(a se %ntoarse" Asist %n tcere la o prob" A do a zi* $'nztoarea ad se %n cabin ce$a ar(inti care arta ca pielea n i pete ce n simise niciodat cld ra soarel i" , Monsie r 2alencia(a dorete s l ai aceast roc+ie* zise $'nztoarea" , 5reb ie s m mai i opresc" 0e&a am c mprat mai m lt dec't treb ia9 %n fiecare zi s)a mai tot ad (at c'te ce$a" , >ncercai)o n mai" 8 $ei l a c si( ran" 3'nztoarea z'mbi" , 6i pre l $a fi de aa nat r %nc't s fii m l mit" Casa 2alencia(a dorete s)i p rtai creaiile" 1illian %mbrc flec te l acela ar(inti " A$ea aproape c loarea perlei* dar* %n loc s o fac s arate palid* %i sporea c loarea feei i a merilor* transform'nd)o %ntr)o n an de bronz a ri " 8ft" , 8 ia " E mai (re s ref zi o asemenea roc+ie dec't prop nerile l i 0on Q an i ale l i Apollo" # %ntotdea na* se ('ndi ea* dar %n clipa aceea era ade$rat" 5ria %ntr)o l me imponderabil* cen ie i ar(intie" 0imineile dormea p'n t'rzi * apoi se d cea la 2alencia(a* d p care +oinrea fr int pe strzi* serile ez'nd sin( r %n resta rant l +otel l i" Era n l dintre cele mai b ne din 4aris9 n ti se acest l cr " # simea ne$oia de societate* iar Clerfayt n )i lipsea dec't p in" 3iaa anonim* care n$lea as pra ei fr ms r* de pe strzi* din cafenele i resta rante era %ndea& ns de p ternic i de no pentr ea* %nc't n d cea %nc dor l nei $iei personale" .e ls d s de $al* m limea o p rta c ea i 1illian n se %nfricoa* ci o i bea* cci ea %nsemna $ia* $ia nec nosc t* lipsit de (ri&i i & decat* $ia neb neasc %nc+inat nor el ri lipsite de & decat* neb neti* care slta pe $al rile sale ca nite (eamand ri colorate pe o mare a(itat" , Ai c mprat inteli(ent* zise $'nztoarea la ltima prob" 5oate aceste roc+ii n se $or demoda niciodat" 1e $ei p tea p rta ani la r'nd" Ani la r'nd* se ('ndi 1illian* sc t rat de n fior* d p care z'mbi" .e trezi ca dintr)o d lce beie" 4etrec se aproape do sptm'ni printre roc+ii* plrii i pantofi* aidoma n i bei$ %ntr)o pi$ni c $in ri" 4rimele roc+ii %i f r e!pediate i ea trimise fact rile pe adresa nc+i l i Aaston* care* ce)i drept* %i trimisese la +otel renta l nar* dar nici n ban %n pl s" Q stificase c lic+idarea d ra at't de m lt" Aaston apr ner$os a do a zi" Ad lmec prin +otel* o declar iresponsabil i spre s rprinderea ei* %i cer s se m te %n loc ina l i" , Ca s m poi a$ea s b s pra$e(+ere/ , Ca s economiseti nite bani" E o crim s c+elt ieti at't pe roc+ii" Ar treb i s fie din a r* la pre l sta/ , Aa i s nt* n mai c t n obser$i" , . $inzi aci ni b ne* ad ctoare de dob'nzi pentr nite c'rpe* se $icri Aaston" 5reb ie s fii p s s b c ratel@ , >ncearc n mai9 orice & dector din -rana m $a %nele(e i te $a p ne %n sc+imb pe tine s b obser$aie" 0ac n )mi dai banii c't mai c r'nd* %mi mai c mpr %nc o dat pe at'tea roc+ii i %i trimit ie
MK
fact rile" , >nc o dat pe at'tea c'rpe/ Eti""" , # * nc+i le Aaston* n s nt neb n* t eti" 5 * care n %i %n(d i nici o b c rie* n mai pentr ca o d zin de motenitori* pe care %i rti i abia dac %i c noti* s)i poat toca banii mai t'rzi " 6i ac m a& n(e@ Rm'i la mas" Resta rant l acesta are o m'ncare e!celent" 3oi %mbrca pentr tine na din roc+iile mele noi" , E!cl s" . mai ar nci banii i pe""" , Eti in$itat l me " Am credit aici" 1a mas $ei p tea s)mi po$esteti mai departe c m triesc oamenii c mptai" Ac m s nt flm'nd* ca n sc+ior d p ase ore de antrenament" 2a c+iar mai flm'nd@ 4robat l roc+iilor %i face foame" Ateapt)m &os* %n +ol" . nt (ata %n cinci min te" K Cobor% d p o & mtate de or" Aaston sttea palid de f rie i ateptare la o mas mic* pe care se afla n (+i$eci c o plant ornamental i c'te$a re$iste" # %i comandase nici n aperiti$" Ea a$ satisfacia de a n fi rec nosc t imediat" C'nd o $z cobor'nd %n semi%nt neric l scrilor slab l minate* Aaston %i rs ci m staa* scoase piept l ano %n afar i %i ar nc o oc+ead %n (en l n i crai de mod $ec+e" , E s nt* nc+i le Aaston* zise ea" .per c tii ce %nseamn incest" Aaston t i %nc rcat" , 4rostii* +'r'i el" Am $ederea cam slab" C'nd te)am $z t ltima oar/ , Ac m do sptm'ni" , # la asta m refer" >nainte" , Ac m $reo patr ani* at nci eram pe & mtate moart de foame i complet dezorientat" , 6i ac m/ , Ac m s nt %nc pe & mtate moart de foame* dar foarte +otr't" Aaston scoase n pince)nez din b z nar" , 4entr cine ai c mprat roc+iile astea/ , 4entr mine" , # ai nici n""" , .in( rii +oltei de s s era profesorii de sc+i" E drept c n arta r %n cost m l de sc+i* %n rest* %ns* era ca nite rani d minica" , Eti sin( r de tot/ , 0a* dar n ca tine* zise 1illian i i)o l %nainte* intr'nd %n resta rant" , Ce $rei s mn'nci/ %ntreb Aaston" E clar c eti in$itata mea" Mie n mi)e foame" 4entr tine ce s comand/ 4robabil ce$a or* de re(im/ 8 omlet* o salat de fr cte* ap de 3ic+y""" , 4entr mine* sp se 1illian* comand pentr %ncep t arici de mare* mai e!act o d zin* i o $odc" Aaston ar nc in$ol ntar o pri$ire pe lista de pre ri" , Aricii de mare s nt indi(eti" , # mai pentr z('rcii" 1i se opresc %n ('t* nc+i le Aaston" Apoi n -ilet poire" , # e prea condimentat/ Mai bine n p i fiert* sa psat de o$z9
LR
la sanatori n $""" , 2a da* nc+i le Aaston" 1a m nte am m'ncat psat de o$z i p i fiert pentr toat $iaa* c o min nat perspecti$ as pra peisa& l i" Mi)a& n(e@ Comand)ne la -ilet o sticl de C+'tea 1afite" .a n %i place/ , # %mi pot permite" Am a& ns foarte srac* dra(a mea 1illian" , 6ti " 0e aceea i este at't de dramatic s ia masa c tine" , 4oftim/ , C fiecare %n(+iit r* $om bea n strop din propri l t * s'n(e" , 4ti drace@ p fni Aaston* dintr)odat foarte de(a&at" Ce ima(ine@ 1a aa n $in@ Hai s $orbim despre altce$a" 4ot s ( st din aricii ti de mare/ 1illian %i %ntinse farf ria" Aaston m'nc trei la repezeal" 1a m'ncare fc %nc economie* la $in %ns %i in to$rie dreapt" 0ac tot %l pltea* $roia s se i b c re de el" , Copile* zise el* c'nd sticla rmase (oal* c m trece timp l@ >mi ad c aminte de tine c'nd""" 1illian simi o d rere sc rt* asc it" , 0espre asta n mai $rea s a d nimic* nc+i le Aaston" E!plic)mi n sin( r l cr D de ce mi s)a dat n mele de 1illian/ Ursc acest n me" , 5atl a insistat" , 0e ce/ , # doreti n lic+ior la cafea/ .a poate n coniac/ C+artre se/ Arma(nac/""" 5reb ia s)mi %nc+ip i@ Aaston se %n$iorase $izibil" , 2 n* deci do Arma(nac) ri" 0a* taic)t """ , Ce)i c el/ Marab ) l %nc+ise n oc+i" , >n tineree a stat c'te$a l ni la #eJ Uor=" .in( r" Mai t'rzi a insistat s i se dea n mele de 1illian" Mama ta n a a$ t nici o obiecie" Apoi am a zit c ar fi a$ t la #eJ Uor= o* m ro(* o a$ent r foarte romantic* e o persoan n mit 1illian" Iart)m* dar t m)ai %ntrebat" , .la$ domn l i@ zise 1illian" >ncep sem de&a s cred c mama a l at n mele din $reo carte" Citea m lt" Cap l de pasre se %nclin or" , >ntr)ade$r" 5atl t * %n sc+imb* c at't mai p in* 6i t * 1illy/ 3rei ac m s , pri$i %n & r , s trieti aici/ # crezi c e o (reeal/ , 5ocmai $roiam s te %ntreb acelai l cr * %n ceea ce te pri$ete" 0 p $in l sta* te)ai mai manizat" Aaston sorbi din Arma(nac) l s " , 3oi da o mic petrecere pentr tine" , C asta m)ai mai ameninat o dat" , 3ii/ , # * dac e n ceai dansant sa n cocteil" , 3a fi n dine " Mai am c'te$a sticle de $in* n mai c'te$a* dar %i pot ine piept" , -ie" , 5e)ai fc t o fat fr moas* 1illy" 0ar d r@ 0 r@ 5atl t n era aa" 0 r* se ('ndi 1illian" Ce %nele(e el prin asta/ 6i s nt* oare* %ntr)ade$r aa/ 8ri* poate* n am timp pentr %neltoria d lce* care ar nc poleiala b nelor maniere peste ade$r ri incomode i apoi n mete aceasta tact/
L1
0e la fereastra ei $edea t rn l asc it al bisericii .ainte)C+apelle" >mp n(ea cer l ca n ac deas pra zid rilor cen ii ale Concier(eriei" >i aminti capela de dem lt* %n prima zi* c'nd soarele strl cea din plin* intr %n ea" Era aproape d p)amiaz i %ncperea c ferestrele %nalte* colorate* era l minat complet* aidoma n i t rn transl cid de raze" 4rea s fie alct it n mai din ferestre* in ndate de albastr l icoanelor* de ro l* (alben l i $erdele incandescent" .trl cirea era at't de p ternic* %nc't simeai c lorile pe piele* ca i c m te)ai fi scldat %ntr)o baie de l min colorat" >n afara l i 1illian* %n biseric n mai era dec't nite soldai americani* care plecar c r'nd" Ea se aez pe o banc* %n$l it %n l min* ca %n cea mai oar i re(easc dintre +aine* i i)ar fi dorit s se poat dezbrca i s $ad brocart l str$ezi al nec'nd )i pe piele" Era o cascad de l min* o ameeal fr (ra$itaie* o cdere i o pl tire %n acelai timp9 prea s respire l min* i simea ca i c m albastr l* ro l i (alben l i)ar fi & cat apele %n plm'nii i %n s'n(ele ei* ca i c m (rania de piele i contiin s)ar fi destrmat i l mina s)ar fi asc ns prin tr p* aa c m simise razele ne$z te ale aparat l i RBnt(en sc r('nd )i)se prin corp* n mai c acolo sc+elet l era dez$elit* %n timp ce aici fora misterioas care fcea inima s bat i s'n(ele s p lseze* prindea cont r i strl cire" Era $iaa %nsi* i %n timp ce sttea aa* linitit* fr s se mite* ls'nd ploaia de l min s se re$erse as pra i %n ntr l ei* simea c m se contopea %ntr tot l c aceasta* aparin'nd )i c toat fiina9 n mai era o parte izolat* ci l mina o primea i o ocrotea* i br sc a$ sentiment l mistic c n ar p tea m ri niciodat* prins astfel %n c+in(a de raze i c din ea ce$a n $a disprea* ce$a aparin'nd acestei l mini ma(ice" Era o mare consolare i %i f(d i s n ite niciodat9 $iaa* zilele ce %i mai era +rzite s fie aa c m i se %nfia $iaa %n acea clip* n st p plin c cea mai oar miere de raze a l mii)l min fr mbr* $ia fr re(rete* ardere fr cen " >i ad se aminte de ltima oar c'nd f sese aici* la .ainte)C+apelle" Mama ei o ad sese %n acest loc" Era pe $remea c'nd tatl ei era c tat de Aestapo" 4e at nci %i petrecea zilele %n biserici* acestea pr'nd )li)se cea mai si( r alternati$" 1illian c nosc se astfel o mare parte din bisericile 4aris l i* asc ns mere %n cele mai %nt necate n(+ere* sim l'nd r (ci nea" 0 p o $reme %ns* spionii %ncep ser s fie trimii i prin biserici i %nt necimea din #otre)0ame de$enise nesi( r" At nci nite prieteni de)ai mamei o sft iser s se asc nd %n timp l zilei %n .ainte)C+apelle9 se $orbea c aici ar fi n paznic de %ncredere" 1illian se simise at nci* %n l mina incandescent* ca n r fctor care e sm ls din asc nztoarea sa %nt necat i %mbr'ncit %n l mina nemilos de $iolent a nei lanterne poliieneti sa ca o leproas e!p s strl cirii albe* scr ttoare ale nei sli de operaie" Ur'se acea senzaie i n o itase niciodat" Ac m n mai rmsese nimic din toate acestea" Umbrele trec t l i se destrmaser ca o cea %n prima rafal de l min bl'nd" Ura dispr se* n rmsese dec't senzaia de imens fericire" 1 minii acesteia n %i p teai op ne rezisten* se ('ndi ea" >n ea se topea c mplita capacitate a memoriei de a prel a amintirea trec t l i n ca pe o %n$t r* ci ca pe o b cat de $ia %mpietrit* c care s ticseasc prezent l ca pe o %ncpere c mobile $ec+i i nefolositoare , se topea*
LC
transform'nd )se %n ceea ce treb ia s fie c ade$ratD $ia contient* mai p ternic prin e!periena trit" 1illian se %ntinse %n baia de l min" I se pr c o a de" At't de m lte l cr ri ar p tea fi a zite* se ('ndi ea* dac am p tea pstra o tcere %ndea& ns de ad'nc" Respir rar i prof nd" Inspir a r l* albastr l i ro l de c loarea $in l i" .imi c m i sanatori l* c ltima sa mbr* se destrma %n aceste c lori9 foile (elatinoase* cen ii i ne(re ale radio(rafiilor* se scoro&ir* arz'nd %ntr)o flacr mic i strl citoare" Asta ateptase" 0e aceea $enise aici" -ericire es t din raze* se ('ndi ea* cea mai oar din l me" 4aznic l f ne$oit s i se adreseze de do ori" , 8ra %nc+iderii* mademoiselle" Ea se ridic i $z c+ip l obosit* %n(ri&orat al om l i" 4entr o clip n p t s %nelea( c m de acesta n bn ia ce simea ea* dar c+iar i min nile a& n(ea probabil obin in c'nd se permanentiza " , 0e c'nd s ntei aici/ %ntreb ea" , 0e doi ani" , 1)ai c nosc t pe paznic l care era aici %n timp l rzboi l i/ , # " , 5reb ie s fie fr mos s %i petreci zi a aici" , E i sta n $enit* zise om l" -oarte mic" C inflaia asta" Ea scoase o bancnot din b z nar" 8c+ii paznic l i se l minar" Aceasta era min nea l i* se ('ndi ea* i n era nimic de condamnat* ea %nsemna p'ine* $in i $ia* i probabil fericire" Iei %n c rtea cen ie" 8are min nile c+iar de$in banale c'nd te obin ieti c ele/ 0 p c m conin t l $ieii de aici* din $ale* prea s se fi presc+imbat %n banalitatea cotidian l i* %n l mina r tinei* care ardea mocnit* %n loc s rm'n o capel strl citoare/ 4ri$i %n & r" .oarele se rsfr'n(ea la fel de orbitor %n acoperi rile %nc+isorii de alt ri* c prinz'nd %ns i toate razele care celebraser %n capel srbtoarea l minii" C'i$a poliiti tra$ersar c rtea i o main c c+ip ri mo+or'te %n dos l (eam rilor zbrelite* trec + r ind" Miracol l de raze era %ncerc it de cldirile poliiei i & dectoriei* %mpre&m it de atmosfera fietelor c acte* a frdele(ilor* crimelor* proceselor* in$idiei* ticloiei i de mbra nea& torat n mit de omenire dreptate" Ironia era de$astatoare* dar 1illian n era con$ins c n a$ea i o semnificaie mai ad'nc* i c n treb ia s fie aa* tocmai pentr a rm'ne o min ne" 4e neateptate* Clerfayt %l $eni %n minte" :'mbi" Era pre(tit" # primise nici o $este de la plecarea l i" # o d r se9 de fapt* nici n se ateptase s o doar" >nc n a$ea ne$oie de el* dar %i fcea bine s tie c e!ist" Clerfayt %i pierd se $remea la Roma prin biro ri* cafenele i (ara&e" .erile i le petrecea c 1ydia Morelli" 1a %ncep t se ('ndise mai des la 1illian* apoi o it zile %ntre(i" >l %nd ioa* n l cr care %n (eneral n i se prea %nt'mpla c femeile" >i prea n c'ine fr mos i t'nr* care e!a(ereaz %n tot ce face" .e $a obin i p'n la rm* se ('ndea el" >nc are impresia c treb ie s rec pereze tot ce pres p ne c a pierd t" Urma s descopere c n pierd se nimic" .e $a orienta i $a de$eni la fel ca i celelalte , asemntoare 1ydiei Morelli* dar probabil n at't de des$'rit" # a$ea nici inteli(ena sceptic a 1ydiei* nici feminitatea ei lipsit de scr p le" Era potri$it pentr n brbat or sentimental* c ideal ri poetice* care s aib m lt timp pentr ea* +otr% el* n era pentr el" Ar fi treb it s rm'n c Iol=oJ" Acela prea s n e!iste dec't pentr ea i* bine%neles* de aceea o i pierd se* aa c m se %nt'mpl de obicei"
LE
Clerfayt era obin it s triasc altfel" # $roia s mai fie implicat serios" 1ydia Morelli era tocmai potri$it pentr el" 1illian f sese o sc rt i %nc'nttoare a$ent r de $acan" 4entr 4aris era prea pro$incial* prea pretenioas i prea nee!perimentat" .e simi rat %n rma +otr'rii sale" 8 $a s na pe 1illian din 4aris i o $a mai $edea o dat* pentr a)i oferi o e!plicaie" 0ar poate c nici n era nimic de e!plicat" -r %ndoial c %i e!plicase sin( r tot l de m lt" At nci de ce s mai $rea s)o $ad/ # stt m lt s mediteze" 0e ce n / 0oar n f sese aproape nimic %ntre ei" >i semn contract l i mai rmase do zile la Roma" 1ydia Morelli plec la 4aris %n aceeai zi c el" El merse c Ai seppe* 1ydia c tren l9 n s porta cltoriile c maina i nici a$ioanele" 1R 1illian se tem se %ntotdea na de $enirea nopii" #oaptea %i amintea senzaia de s focare* m'inile de mbr care c ta s)i ap ce ('t l* %n(rozitoarea i ins portabila sin( rtate a morii" 1a sanatori lsase l ni %n ir l mina aprins* ca s scape de limpezimea tioas a nopilor palide* fr l n* c zpada lor cen ie* care prea at nci l cr l cel mai searbd din l me" #opile din 4aris era mai bl'nde" Afar era fl $i l i #otre)0ame i* din c'nd %n c'nd* c'te n bei$ care fcea trboi pe caldar'm sa o main care trecea r ind* pe roi zb'rn'itoare" C'nd primele roc+ii %ncep r s soseasc* 1illian n le p se %n d lap" 1e a( de & r %mpre& r l ei* prin camer" 4e na din ele* din catifea* o a( deas pra pat l i* pe cea ar(intie c+iar l'n( ea* astfel %nc't s o poat atin(e at nci c'nd se trezea tresrind din somn* prb it din $ec+i comar ri* sin( r* cz'nd c n ipt %nb it din bezna fr sf'rit %n bezn fr sf'rit , p tea at nci s %ntind bra l i s atin( roc+iile* i ele era ca nite f nii de ar(int i catifea de care se p tea a(a pentr a iei din cen i l amorf i a se %ntoarce %ntre cei patr perei* %napoi %n timp* raport ri* spai i $ia" 1e netezea c m'na* pipia est ra* se ridica din pat i se plimba prin camer* adesea (oal" Roc+iile o %ncon& ra at nci ca nite prieteni* at'rn'nd pe meraele lor pe perei* pe ile d lap l i* %n timp ce pantofii se %nira n l l'n( alt l* castanii i ne(ri* c toc rile lor s biri i %nalte pe comod* ca i c m ar fi fost lsai %n rm de o ceat de %n(eri boticellieni* foarte ele(ani* care tocmai a prsit odaia %n zbor* pentr a n lipsi de la sl &ba de miez)de)noapte de la .ainte)C+apelle* rm'nd s se %ntoarc odat c primii zori" # mai o femeie p tea ti* se ('ndea 1illian* c't alinare p teai afla %ntr) n flec te de plrie" >n toi l nopii se plimba %ncolo i %ncoace printre l cr ri* in'nd brocart l %n l mina l nii* p n'nd )i c'te o plrioar* prob'nd c'te o perec+e de pantofi* alteori o roc+ie9 sttea %n l mina palid* st diind )se %n o(lind i %n l cirea mat* fosforescent* %i cerceta c+ip l* merii* dac n i)a cz t s'nii* dac n arta obosii* picioarele* dac n $dea c m$a pe coapse c rbele %n(ri&ortoare ale nei slbiri prea rapide" >nc n * %i sp nea* %nc n * i contin a &oc l fantomaticD alt perec+e de pantofi* n flec te de plrie* despre care n tiai c m de st pe cap* cele c'te$a bi& terii care noaptea prea s aib p teri $r&itoreti" >n tot acest timp* ima(inea din o(lind* care rsp ndea la z'mbete c z'mbete i la %ntrebri c %ntrebri* prea c tie mai m lte ca ea %nsi" Clerfayt rmase %ncremenit c'nd o re$z * %ntr)at't se sc+imbase" 8
LF
s nase la do zile d p ce sosise %n 4aris* din sentiment l nei datorii incomode* amestecat c p in c riozitate i intenionase s n stea mai m lt de o or" Rmase toat seara" # era $orba n mai de roc+ii* asta obser$ imediat" 3z se dest le femei care se %mbrca c ( st* iar %n materie de roc+ii 1ydia Morelli se pricepea mai bine ca n ser(ent la instr cie" 1illian %nsi era cea care se transformase" A$ea senzaia c* ac m c'te$a sptm'ni* lsase %n rm o fetican* ce$a acolo* p in mol' i necopt i re(sise pe neateptate o fiin care tocmai trec se +otar l mistic al adolescenei* pstr'nd farmec l acesteia* dar a$'nd de&a si( rana ma(ic a nei foarte fr moase tinere femei" Intenionase s o prseasc pe 1illian9 ac m era b c ros c mai a$ea o ans t'rzie de a o p tea reine" >n timp l c't lipsise %i e!a(erase %ns irile* i se a to)con$insese de e!istena lor* care o fcea s par %ntr c't$a pro$incial* discordana dintre o intensitate prea mare i o form prea nesi( r* pe care el o l ase drept o oar isterie" #imic din toate acestea n mai rmsese $izibil" 8 flacr ardea* calm i p ternic* iar el tia ce l cr rar era acesta" E!ista nen mrate l mini de b ctrie %n candelabre de ar(int i tinereea era adesea conf ndat c flacra* a$'nd c+iar ce$a din ea* p'n s de$in t lb re prin calc l i resemnare* dar aici era altce$a" 0e ce n $z se acest l cr %nainte/ >l bn ise* dar n %l rec nosc se" A$ea senzaia c $z se n pstr$ p s %ntr) n ac$ari prea mic* %n care se ciocnea st'n(aci de toate* r p'nd plantele i rscolind m'l l" Ac m* pe neateptate* n mai era %mpiedicat de (eam i pietre* (sise r' l ce fcea parte din el i n se mai ciocnea* ac m se b c ra de &oaca sa c propria)i repezici ne i c lorile c rc be l i care sclipea pe pielea sa neted ca nite f l(ere sferice" , Unc+i l me Aaston $rea s dea o petrecere %n cinstea mea* zise 1illian c'te$a seri mai t'rzi " , 0a/ , 0a" 3rea s m mrite" , 5ot mai insist/ , Mai m lt ca niciodat@ .e teme n n mai de r ina mea* dar i a l i* dac mai c mpr m lte roc+ii" .e afla iar la Arand 3efo r" C+elner l ad se* ca i prima oar* o limb)de)mare c mi(dale pr&ite* la care b r acelai Montrac+et" , Ai de$enit monosilabic la Roma* zise 1illian" Clerfayt ridic pri$irea" , 0a/ 1illian z'mbi" , .a e din ca za femeii care a intrat mai %nainte/ , Ce femeie/ , E ne$oie s i)o art/ Clerfayt n)o $z se intr'nd pe 1ydia Morelli" 8 obser$ abia ac m" Ce naiba o p t se ad ce tocmai aici/ # %l c notea pe brbat l care o %nsoea* tia n mai c se n mea Qo+nson i c era foarte bo(at" >ntr)ade$r* 1ydia n pierd se timp l de azi)diminea* c'nd %i sp sese c n se p tea %nt'lni nici %n seara aceasta" >i aminti ac m i c m de %i dd se de rm9 ac m n an f sese de mai m lte ori c ea aici" Ar treb i s fim mai ateni c local rile preferate* se ('ndi el iritat" , 8 c noti/ , Aa c m c nosc i alte femei9 nici mai m lt* nici mai p in" 3z c 1ydia o st dia pe 1illian i tia de&a* p'n la ltima s t de
LH
franci* ce p rta* de nde i c't o costase" Era con$ins c ta!ase i pantofii l i 1illian* dei n %i p tea $edea" >n aceast pri$in era o $izionar" Ar fi p t t s e$ite sit aia* dac s)ar fi ('ndit la aceast e$ent alitate* ac m c ine$itabil l se prod sese* +otr% s profite de ea" Cele mai simple reacii era %ntotdea na cale mai eficiente" Una din ele era ri$alitatea" 0ac 1illian de$enea (eloas* era c at't mai bine" , E %mbrcat impecabil* zise 1illian" El %nc $iin din cap" , E ren mit pentr acest l cr " Atepta ac m o obser$aie %n le(t r c $'rsta 1ydiei" A$ea patr zeci de ani* zi a arta de treizeci iar seara* dac l mina era b n* n )i ddeai mai m lt de do zeci i cinci" 1 mina din local rile pe care le frec$enta 1ydia era %ntotdea na b n" Remarca as pra $'rstei se ls ateptat" , E fr moas* zise 1illian" Ai a$ t o le(t r c ea/ , # * rsp nse Clerfayt" , Ce prostie din partea ta* declar 1illian" El o pri$i s rprins" , 0e ce/ , E foarte fr moas" 0e nde e/ , Italianc" , 0in Roma/ , 0a* zise el" 0in Roma" 0e ce/ Eti (eloas/ 1illian aez linitit pa+ar l c (alben l C+artre se pe mas" , Clerfayt* biet l de tine* zise ea" # s nt (eloas" #)am timp pentr aa ce$a" Clerfayt o pri$i %ncremenit" 8ricrei alte femei i)ar fi l at aceste sp se drept minci n* dar %nelese c %n caz l l i 1illian acesta era ade$r l" 3orbea sincer i a$ea dreptate" 0e la o clip la alta de$eni tot mai f rios* fr s tie moti$ l" , Hai s $orbim despre altce$a" , 0e ce/ 4entr c ai $enit c alt femeie la 4aris/ , Ce ai real@ 0e nde ai scos o asemenea abs rditate/@ , # e ade$rat/ Clerfayt stt o clip %n c mpn" , 2a da* e ade$rat" , Ai ( st ri rafinate" El n rsp nse i atept rmtoarea %ntrebare" Era +otr't s sp n ade$r l" Ac m do zile mai credea c p tea s o in pe 1illian pe plan l al doilea9 %n acea clip* c'nd le $z pe am'ndo na l'n( alta* %i dd seama c n o mai $roia dec't pe ea" 6tia c se prinsese sin( r %n capcan i acest l cr %l ener$a* dar mai tia c fapt l n p tea fi an lat* c at't mai p in prin lo(ic" 4e moment 1illian %i scpase* i an me %n cel mai prime&dios c+ip* fr l pt" 4entr a o recpta n era nimic de fc t* n )i rm'nea dec't alternati$a cea mai (rea dintr)o l pt care de obicei se d %n faa o(linziiD s mrt riseasc fr s piard" , # am $r t s m %ndr(ostesc de tine* 1illian* zise el" Ea z'mbi" , 0ar acesta n e n mi&loc de a te %mpotri$i" Aa ce$a fac n mai liceenii" , >n dra(oste nimeni n e mat r" , 0ra(oste* zise 1illian" Ce c $'nt c prinztor@ 6i c'te se asc nd %n el@ 4ri$i %n direcia 1ydiei Morelli"
LM
, E m lt mai simpl dec't crezi* Clerfayt" Mer(em/ , Unde/ , 3rea s m %ntorc la +otel" Clerfayt n zise nimic i ac+it nota de plat" .)a sf'rit* ('ndi el" Ieir prin c loar l din mi&loc* trec'nd pe lin( masa 1ydiei* care se fc c n %l $ede pe Clerfayt" 2iat l de la plecare trsese maina l i Clerfayt c+iar pe trot ar* %n faa resta rant l i" , Uite)i trdtor l" 1illian art spre Ai seppe" 0 )m la +otel" , # " Hai s mer(em i la 4alais Royal" E desc+is (rdina/ %l %ntreb pe biat" , Arcadele* domn le" , C nosc (rdina* zise 1illian" Ce doreti/ . de$ii bi(am/ , 1as asta@ 3ino c mine" 4ornir prin arcadele 4alais) l i" Era o sear rcoroas* mirosind p ternic a pm'nt rea$n i a prim$ar" 3'nt l trimitea de s s rafale as pra (rdinii i era m lt mai cald ca noaptea care se str'nsese %ntre zid ri" Clerfayt se opri" , # sp ne nimic" 6i n m p ne s da nici n fel de e!plicaii" # s nt %n stare" , Ce ar fi de e!plicat aici/ , #imic/ , C+iar nimic* zise 1illian" , 5e i besc" , -iindc n %i fac o scen de (elozie/ , # * zise Clerfayt" Asta ar fi c mplit" 5e i besc fiindc %mi faci o scen c tot l neobin it" , # )i fac nici n fel de scen* replic 1illian* ad n'nd )i ( ler l %n( st de blan al &ac+etei mai str'ns %n & r l ('t l i" , Cred c nici mcar n)a ti c m se face" .ttea %n faa l i i $'nt l nelinitit %i r$ea pr l" I se prea complet strin* o femeie pe care n o c nosc se niciodat i pe care de&a o pierd se" , 5e i besc* mai sp se el o dat* l 'nd)o %n brae i sr t'nd)o" .imi mireasma slab a pr l i i parf m l amar al ('t l i ei" Ea n se %mpotri$i" .ttea %n braele l i* c oc+ii lar( desc+ii* absent* ca i c m ar fi tras c rec+ea la oapta $'nt l i" 4e neateptate* el %ncep s o sc t re" , .p ne ce$a@ - ce$a@ .p ne)mi c+iar i s plec@ d)mi o palm@ 0ar n sta ca o stat ie" Ea se %ndrept i el %i dd dr m l" , 0e ce ai pleca/ %ntreb ea" , 3rei at nci s rm'n/ , A $rea ce$a %n seara aceasta pare n c $'nt t rnat %n font" Ce s fac c el/ -onta se spar(e at't de or" .imi $'nt l/ Ce $rea el* oare/ El o pri$i atent" , Cred c $orbeti foarte serios tot timp l* zise el d p o $reme* c ad'nc imire" Ea z'mbi" , 0e ce n / Ni)am sp s doar c tot l e m lt mai simpl dec't crezi" El tc o clip" # tia ce s fac" , 2ine* te cond c la +otel* declar el %n cele din rm" Ea merse linitit c el* l'n( el" Ce naiba se %nt'mpl c mine* se ('ndi el" . nt zpcit i s prat pe ea i pe 1ydia Morelli* c'nd sin( r l
LL
pe care ar treb i s fi s prat s nt e " A& nser la main" >n aceeai clip* 1ydia Morelli ieea pe c %nsoitor l ei" 3r s)l i(nore i de data aceasta pe Clerfayt* dar c riozitatea ei %n le(t r c 1illian era prea mare" >n afar de aceasta* ea i %nsoitor l ei f r ne$oii s atepte %n strd a %n( st ca maina l i Clerfayt s se strecoare afar din %n$lmeala de maini parcate de & r %mpre& r* pentr a p tea a& n(e la maina lor" C perfect nonalan* 1ydia %l asalt pe Clerfayt i %i prezent pe companion l ei" >ndem'narea c care porni s iscodeasc cine era 1illian i de nde $enea era imitoare" Clerfayt se ('ndi c ar treb i s %ncerce s o apere pe 1illian* dar c r'nd descoperi c n era ne$oie" >n timp ce cei doi paznici din parcare %mpin(ea * c m lt zar$* mainile %ncolo i %ncoace* oprind circ laia* iar el se %ntreinea c %nsoitor l 1ydiei despre a tomobile* %ntre cele do femei se es n dialo( %n aparen inofensi$* %n care atac l i parada era de o ci(toare dr(lenie" 1ydia Morelli ar fi %n$ins fr %ndoial pe teren propri D era mai %n $'rst ca 1illian i m lt mai abil i r tcioas* dar c r'nd i se pr c atac rile i se %nb e ca %n $at" 1illian era c ea de o nai$itate at't de dezarmant i de n respect at't de &i(nitor* %nc't toat preca ia 1ydiei n folosi la nimic9 f demascat ca a(resoare i c aceasta era de&a pe & mtate %n$ins" C+iar i %nsoitor l ei n p t s n obser$e c ea era mai interesat dintre ele do " 6i mai btr'n" , Maina d mnea$oastr* domn le* %l an n paznic l pe Clerfayt" Clerfayf iei din strd i dd col l" , A fost o performan e!traordinar@ %i zise l i 1illian" # tie nici cine eti* nici de nde $ii* nici nde loc ieti" , 3a ti m'ine* dac $a ine c tot dinadins l* replic 1illian linitit" , 0e la cine/ 0e la mine/ , 0e la casa de mod" A $z t de nde e roc+ia asta" , >i este indiferent/ , 6i %nc c m@ zise 1illian i inspir c nesa aer l nopii" , Hai s trecem prin 4lace de la Concorde" Azi e d minic9 f'nt'nile 'nesc %n l mina felinarelor" , Cred c ie tot l i)e indiferent n )i aa/ %ntreb el" Ea se %ntoarse spre el i z'mbi" , >ntr) n sens foarte prof nd* da" , Mi)am %nc+ip it" Ce s)a %nt'mplat c tine/ E ti c $oi m ri* se ('ndi ea* %n timp se simea l mina felinarelor al nec'nd )i peste fa" 8 ti mai bine ca tine* asta)i tot* de aceea tot ce pentr tine e (l(ie* pentr mine e c+iot* ipt i s spin* i tot ceea ce pentr tine e banalitate* pentr mine e dar i man cereasc" , Uite f'nt'nile@ e!clam ea" El fc %ncet ocol l pieei" . b cer l ar(inti )cen i al 4aris l i* razele l minate se %nla %n $zd +* se prindea na %ntr)alta* az$'rlind )se narcisist as pra propriei lor o(lindiri9 f'nt'nile s s ra * obelisc l sttea %ncremenit* c miile sale de ani de neclintire* ca o l minoas a! $ertical* rsrind dintre cele mai efemere l cr ri care p tea e!istaD f'nt'nile arteziene care se a$'nta %n s s* spre cer i m rea * balans'nd )se pentr o clip* timp %n care ita boala (ra$itaiei* pentr ca* o clip mai t'rzi * presc+imbate iar %n cdere* s c'nte cel mai $ec+i c'ntec de lea(n al pm'nt l iD s s r l apei*
LP
c'ntec l monoton despre $enica re%ntoarcere a materiei i $enica perisabilitate a indi$id l i" , Ce loc@ zise 1illian" , >ntr)ade$r* aprob Clerfayt" Aici se afla (+ilotina" 0incolo a fost decapitat Maria Antoaneta" Ac m pe loc l acela 'nesc f'nt'ni" , Mer(i i la Rond)4oint* zise 1illian" Acolo s nt celelalte" Clerfayt cobor% pe C+amps)Elys;es" 1a Rond)4oint* c'ntec l i i sp mei albe a apei se ad (a pd rea miniat ral de lnci a lalelelor (albene care %i e!ersa pe)loc)repa s l* c baionetele %nlate ale c pelor l cioase* aidoma nor soldai pr saci" , 6i acestea %i s nt indiferente/ %ntreb Clerfayt" 1illian a$ ne$oie de c'te$a clipe de ('ndire" >i desprinse %ncet pri$irea i sim rile din clipocit i noapte" 8 c+in ia* se ('ndi" Ce or %i era l i@ , M distr (* zise ea" # %nele(i/ , # " E n $rea s fi distr s9 e $rea s m simt mai p ternic" , 1a asta m i refer" E at'ta a& tor %n & r* care i se ofer* at nci c'nd n te %mpotri$eti" El ar fi $r t s opreasc i s o sr te* dar n era foarte si( r ce s)ar fi %nt'mplat at nci" >n mod ci dat* se simea c m$a %nelat i ar fi preferat s intre c maina %n rond l de lalele* s le stri$easc* s dea la o parte tot din & r l s * apoi s o tra( pe 1illian d p el i s plece c ea* dar %ncotro/ >ntr)o peter* o asc nztoare* o camer* sa s se c f nde iar i iar %n %ntrebarea impersonal a oc+ilor ei at't de l minoi* care prea s n )l pri$easc niciodat c ade$rat/ , 5e i besc* %i zise" Uit toate celelalte" Uit)o pe femeia aceea" , 0e ce/ 0e ce s n fi a$ t i t pe cine$a/ Crezi c e am fost tot timp l sin( r/ , 1a sanatori * $rei s sp i/ %ntreb el" , 3rea s sp n* la 4aris" El o pri$i int" Ea z'mbi" , E n pot s fi sin( r" 6i ac m* d )m la +otel" . nt obosit" , 2ine" Clerfayt trec prin faa 1 $r l i* pe l'n( Concier(erie i peste pod l 2 le$ard l i .t)Mic+el" Era f rios i nea& torat" >i $enea s o bat pe 1illian* dar era nep tincios* ea n fc se dec't aceeai mrt risire pe care i)o fc se i el p in mai de$reme* i n se %ndoia o clip de ade$r l ei" 5ot ce $roia ac m era s o recapete" 0intr)odat* ea de$enise l cr l cel mai important i mai dorit din c'te c notea" # tia ce s fac* dar ce$a treb ia s se %nt'mple9 n o p tea preda* p r i simpl * la intrarea %n +otel9 n s)ar mai fi %ntors niciodat* aceasta era ltima l i ans* treb ia s (seasc o form l ma(ic s o poat reine* altminteri ea ar fi cobor't din main* l)ar fi sr tat z'mbind absent i ar fi dispr t pe a +otel l i care mirosea a bo illabaisse i st roi* %n s s l scrilor str'mbe i tocite* trec'nd pe l'n( te&(+ea a mic* %n dos l creia moia fecior l* c o b cat de c'rnat lyonez i o sticl de $in ordinaire %n fa* ar fi rcat* i ltim l l cr pe care l)ar fi p t t el $edea din toat fiina ei* ar fi fost (leznele s biri* l minoase %n semi%nt neric l coridor l i str'mt* c m rca foarte apropiate* treapt c treapt" Iar s s* %n camera ei* din bolero l a ri i)ar fi cresc t probabil din senin do aripi* c care i)ar fi l at apoi zbor l pe fereastr* (rbit s ias* %ndrept'nd )se %ns n spre .ainte)C+apelle* despre care %i po$estise* ci* clare pe o mt r foarte ele(ant* pro$enind probabil tot de la 2alencia(a sa 0ior* demar'nd direct spre o noapte $alp r(ic* la care l a parte n mai draci %n frac* care depiser orice record ri de
LK
$itez* se %ntreinea fl ent %n ase limbi* c notea tot l* de le 4laton p'n la Heide((er i pe l'n( aceasta era i $irt ozi ai pian l i* prec m i campioni mondiali de bo! i poei" -ecior l csc i se trezi" , A$ei c+eia de la b ctrie/ %ntreb Clerfayt" , 0esi( r" 3ic+y/ 6ampanie/ 2ere/ , Ad cei)ne din fri(ider o c tie de ca$iar" , Acolo n)am acces* domn l me " # mai Madame are c+eia" , At nci d o f ( p'n la Resta rant 1ap;ro se* pe col" Ia de acolo o c tie" E %nc desc+is" #oi ateptm aici" 3oi prel a %ntre timp atrib iile d mitale" .coase banii din b z nar" , E n $rea ca$iar* sp se 1illian" , 0ar ce $rei/ Ea o$i" , Clerfayt* zise ea %n cele din rm" 4'n ac m n)a fost nici n brbat la mine la ora asta" 4oate asta $roiai s afli/ , E ade$rat* se amestec %n $orb fecior l" Madame $ine %ntotdea na sin( r acas" Ce n?est pas normal* Monsie r" . ad c ampanie/ mai a$em 0om 4eri(non EF" , Eti n biat de ispra$* ad )o@ stri( Clerfayt" 0e m'ncare ce se (sete/ , A dori s ( st din c'rnat" 1illian art spre cina biat l i" , 3i)l da pe al me * Madame" 1a b ctrie mai s nt dest i" , Ad c'i$a de la b ctrie" C p'ine nea(r i o b cat de 2rie" , 6i o sticl de bere* zise 1illian" , 6ampanie n * Madame/ -aa bietan l i se l n(i a dezam(ire" .e ('ndea la procentele sale" , 0om 4eri(non) l %n orice caz* decret Clerfayt" C+iar dac e n mai pentr mine" 3rea s srbtoresc ce$a" , Ce/ , Rb fnirea sentiment l i" Clerfayt l loc %n lo&a fecior l i" , 0 )te@ >i in e loc l %ntre timp" , 6tii s mbli c d lap l sta/ %ntreb 1illian" , .i( r" Am %n$at %n rzboi" Ea se spri&ini c n cot de te&(+ea" , Ai %n$at m lte %n rzboi* n )i aa/ , Ma&oritatea l cr rilor pe care le ti " 0oar aproape tot timp l e rzboi" Clerfayt not o comand pentr o sticl de ap i dorina n i cltor de a fi trezit a do a zi de diminea la ora ase" 0d n i brbat c+el i imit c+eia de la camera 1C i la do tinere en(lezoaice c+eile de le camerele CF i CH" Un brbat dest l de ameit intr din strad i $r s tie dac 1illian era liber i c't costa" , 8 mie de dolari* zise Clerfayt" , #ici o femeie n merit at'ta* ne(+iob le@ replic om l i dispr %n &os l c+ei l i* %n noaptea clipocind" 2iat l ad se sticlele i c'rnat l i se mai declar o dat (ata de a mer(e la 5o r d?Ar(ent sa 1ap;ro se* dac mai era ne$oie de ce$a" A$ea i biciclet" , M'ine* zise Clerfayt" Mai ai o camer liber/ 2iat l %l pri$i de parc ar fi ('ndit c %i pierd se minile" , 0ar Madame are camera d mneaei"
PR
, Madame e cstorit" C mine* ad ( Clerfayt* st'rnind n no $al de ned merire fecior l i* care ac m c+iar n mai %nele(ea de ce f sese comandat 0om 4eri(non) l" , Ar fi n mr l M* sp se el" 1'n( Madame" , 2ine" Ad tot l s s" 2iat l dep se l cr rile %n camer i d p ce %i primi baci l* declar c dac era ne$oie* p tea face comisioane toat noaptea* c bicicleta" Clerfayt %i scrise pe n bileel l cr rile de care a$ea ne$oie a do a zi de dimineaD o perie de dini* n sp n i alte c'te$a mr ni ri* sp n'nd )i s i le lase %n faa ii" 2iat l promise c $a face %ntocmai i plec" Mai $eni o dat i ad se (+ea* apoi dispr definiti$" , Am crez t c n te $oi mai $edea niciodat* dac te)a fi lsat sin( r %n noaptea aceasta* zise Clerfayt" 1illian se aez pe mar(inea ferestrei" , E m ('ndesc la asta %n fiecare noapte" , 4oftim/ , C n $oi mai re$edea niciodat toate acestea" El simi o d rere asc it" 0intr)odat* arta foarte sin( ratic* c profil l d lce pe f ndal l nopii , sin( r* n prsit" , 5e i besc* %i sp se" # ti dac te a& t c ce$a* dar e ade$rat" Ea n sp se nimic" , 6tii c n i)o sp n din ca za celor petrec te ast)sear* rm el* fr a bn i c minte" Uit tot l" A fost o coinciden* o prostie i m lt conf zie" #)am $r t pentr nimic %n l me s te m'+nesc" Ea mai rmase tc t o $reme" , Cred c* %ntr) n an me sens* s nt in$ lnerabil* zise apoi ('nditoare" . nt aproape con$ins de asta" 4oate c e o compensaie pentr cellalt l cr " Clerfayt n ti ce s)i rsp nd" .imea $a( ce $roia ea s)i sp n* l i %ns %i $enea s cread mai de(rab contrari l" 8 pri$i" , #oaptea pielea ta e ca interior l nei scoici* %i sp se" .clipete" # soarbe l mina9 o reflect" C+iar $rei s bei bere/ , 0a" 6i d)mi p in din c'rnat l de 1yon" C p'ine" 5e deran&eaz foarte m lt/ , #imic n m deran&eaz mai m lt" Mi se pare c am ateptat dintotdea na noaptea asta" 0incolo de lo&a de &os* mirosind a somn i a st roi* $iaa s)a %ntrer pt" Abia am ap cat s ne sal$m" , Am ap cat/ , 0a" # a zi ce linite s)a fc t/ , >n tine s)a fc t linite* %i replic ea" -iindc i)ai atins scop l" , Crezi/ Mi se pare c am intrat %ntr) n atelier de mod" , A* prietenele mele nec $'nttoare@ 1illian se it la roc+iile care at'rna %nc* risipite %n toat %ncperea" , #oaptea %mi po$estea despre bal ri fantastice i red te de carna$al" >n seara asta n mai am ne$oie de ele" . le str'n( i s le %nc i* %n d lap/ , 1as)le aa* Ce i)a po$estit/ , M lte" 0espre petreceri* orae i dra(oste" 6i c'te ce$a despre mare" #)am $z t)o niciodat@ , Am p tea mer(e s o $edem" Clerfayt %i %ntinse pa+ar l c berea rece" >ns abia peste c'te$a zile" 5reb ie s plec %n .icilia" 1a n rali " # %l $oi c'ti(a" 3ino c mine@
P1
, 3rei s c'ti(i mere / , Uneori e foarte bine" Idealitii pot face o m lime de l cr ri c banii" 1illian r'se" , >i $oi e!plica acest l cr nc+i l i me Aaston" Clerfayt zbo$i c pri$irea as pra roc+iei din brocart foarte s bire* ar(inti * care at'rna la cap l pat l i" , Aceasta e o roc+ie pentr 4alermo* zise el" , Am p rtat)o ac m c'te$a zile* noaptea t'rzi " , Unde/ , Aici" , .in( r/ , .in( r* dac $rei" Am dat o petrecere c foarte p ini in$itaiD .ainte)C+apelle* o sticl de 4o illy* .ena i l na" , # $ei mai fi sin( r" , #)am fost c+iar at't de sin( r c m %i %nc+ip i" , 6ti * zise Clerfayt" 3orbeam despre fapt l c te i besc* de parc ar treb i s)mi fii rec nosctoare* dar n ('ndesc aa" M e!prim at't de primiti$* pentr c n s nt deloc obin it c toate acestea" , # te e!primi primiti$" , 8rice brbat o face at nci c'nd n minte" , Hai* zise 1illian" 0esc+ide sticla de 0om 4eri(non" C p'ine nea(r* c'rnai i bere de$ii prea nesi( r* (eneral i filosofic la mod l cel mai simplist" Ce tot ad lmeci/ A ce miros/ , A st roi* l n i minci ni pe care n le pot dib i" , .la$ domn l i@ Hai s (sim dr m l %napoi spre pm'nt i s ne prindem bine de acesta" >i poi l a at't de or zbor l c'nd e l n plin" Iar $isele sfideaz le(ea (ra$itaiei" 11 Un canar c'nta" Clerfayt %l a zea %n somn" .e trezi i pri$i %n & r" 5rec r c'te$a clipe p'n s)i dea seama nde se afl" Raze de soare i refle!e de ap i nori albi dn ia pe ta$an l nei camere care prea %ntoars c s s l %n &os" Un $olan de satin $erde)desc+is ti$ea c $ert ra" Ua dinspre baie i fereastra din ntr l acesteia era lar( desc+ise i Clerfayt zri pe deas pra c rii* at'rnat la o fereastr de $iza$i* coli$ia canar l i" 8 femeie c b st imp ntor i pr (alben edea %n spatele ei la o mas i ser$ea* at't c't p tea $edea el* n mic l de& n* ci pr'nz l* stropit din bel ( c $in de 2 r( ndia dintr)o sticl de & mtate" >i c t ceas l" # se %nela9 era doisprezece" 0e l ni de zile n dormise at't de m lt i br sc simi o foame teribil" 0esc+ise a c (ri&" >n faa ei se afla pac+et l c l cr rile pe care le comandase c o sear %nainte" 2iat l se in se de c $'nt" 0esfc pac+et l* dd dr m l la ap %n cad* se spl i se %mbrc" >n $ecini canar l contin a s c'nte" 2londa cea (ras m'nca ac m pr&it r c mere i bea cafea" Clerfayt se d se la cealalt fereastr* care ddea spre Q ai" Afar larma strzii era %n toi" 5arabele librarilor sttea %nirate i n remorc+er c ab ri trec sclipitor* c n pi ltr'nd din rsp teri pe co$ert" Clerfayt se aplec %n afar i $z %n (eam l de alt ri profil l l i 1illian" .ttea aplecat pe fereastr* foarte concentrat i atent* fr s simt pri$irea l i care o rmrea" Cobora pe o sfoar n co le plat" Qos* c+iar %n faa ii resta rant l i* ne( stor l de stridii %i sti$ ise lzile" 4rea s
PC
c noasc de&a proced ra" Co le l a& nse la el* el %l cpt i c al(e br ne* mede* i pri$i %n s s" , Marenne/ 2elon/ 2elon l e astzi mai b n" , 2elon" 6ase b ci* rsp nse 1illian" , 0o sprezece* zise Clerfayt" Ea se %ntoarse spre el i r'se" , # $rei s ser$eti mic l de& n/ , Astea %mi con$in mai m lt" 6i %n loc de s c de portocale* n 4o illy or" , 0o sprezece/ %ntreb de &os ne( stor l de stridii" , 8ptsprezece* zise 1illian* apoi ctre ClerfaytD $ino %ncoace" Ad i $in l c tine" Clerfayt l din resta rant o sticl de 4o illy i pa+are" Ad se i p'ine* nt i o b cat de 4ont l?E$VO e bine fermentat" , -aci des acest l cr / o %ntreb el" , Aproape %n fiecare zi" 1illian art spre o scrisoare de pe ms a de toalet" 4oim'ine e dine l me la nc+i l Aaston" 0oreti s fii In$itat/ ,# " , 2ine" 0e altfel prezena ta ar sabota %ns i scop l dine l iD de a) mi (si n so bo(at" .a poate eti t bo(at/ , >ntotdea na n mai timp de c'te$a sptm'ni" 5e $ei mrita* dac $ei c noate $re n l %ndea& ns de bo(at/ , 0)mi din $in l t * zise ea" 6i n fi cara(+ios" , 5e cred %n stare de orice" , 0e c'nd/ , Am reflectat as pra ta" , C'nd/ , >n somn" Eti impre$izibil" - ncionezi d p alte le(i dec't cele pe care le c nosc" , E bine* zise 1illian" # stric niciodat" Ce facem la pr'nz/ , 1a pr'nz te ia c mine la +otel* la Ritz" Acolo te instalez pentr n sfert de or %ntr) n col asc ns* c c'te$a re$iste %n fa* %n timp ce e m $oi d ce la mine %n camer i m $oi sc+imba" Apoi pr'nzim* cinm* iar cinm i mai pr'nzim o dat %n semn de sabota& %mpotri$a nc+i l i Aaston pentr poim'ine sear" Ea pri$ea pe fereastr i" n rsp nse" , 0ac $rei mer( c tine i la .ainte)C+apelle* zise Clerfayt" .a la #otre)0ame* la n m ze * c+iar* t * peric loas combinaie %ntre o sa$ant i o +etair (reac rtcit %n 2izan" . nt (ata c+iar s rc %n t rn l Eiffel sa s fac n t r c 2atea )Mo c+e" , 5 r l pe .ena l)am fc t de&a" At nci a fi p t t de$eni i bita n i mcelar de an$er( r* c n apartament proprietate personal de trei camere" , 6i %n t rn l Eiffel/ , Acolo mer( c tine* i bit l me " , Mi)am %nc+ip it e " Eti fericit/ , Ce %nseamn acest c $'nt/ , >nc n tii/ 0ar cine tie c ade$rat/ . &oci %n $'rf l n i ac* probabil" 1illian se %ntoarse de la dine l nc+i l i Aaston" 3icontele de 4eystre o ad se la +otel c maina" 1illian petrec se o sear l itor de plictisitoare c m'ncare e!celent* c'te$a femei i ase brbai" -emeile
PE
se comportaser ca nite arici* iradiind o d mnie c rioas" 0intre brbai* patr era necstorii* toi bo(ai* doi tineri* $icontele de 4eystre fiind cel mai btr'n dintre ei" , 0e ce loc ii pe Ri$e Aa c+e/ o %ntreb" 0in moti$e romantice/ , 0in %nt'mplare" E cel mai b n moti$ pe care %l c nosc" , Ar treb i s loc ii %n 4lace 3endWme" , Este imitor* zise 1illian* c't l me tie mai bine ca mine nde ar treb i s loc iesc" , Am o loc in %n 4lace 3endWme* pe care n o folosesc" Un st dio aran&at %n stil modern" , 3rei s mi)l %nc+iriai/ , 0e ce n / , C't cost/ 4eystre se foi %n sca n" , 0e ce s $orbim despre bani/ Mer(ei %nt'i s)l $edei" >l p tei a$ea c'nd dorii" , -r nici n fel de obli(aii/ , -r" .i( r c mi)ar face plcere s l m din c'nd %n c'nd masa %mpre n* dar nici aceasta n e o obli(aie" 1illian r'se" , E!ist %nc oameni dezinteresai" , C'nd $rei s)l $edei/ M'ine/ 4ot s $in s $ ia m'ine la pr'nz* s l m masa %n ora/ 1illian st die cap l %n( st* c m staa alb* t ns perie" , Unc+i l me $roia de fapt s m mrite* zise ea" , 4entr asta mai a$ei dest l $reme" Unc+i l d mnea$oastr are concepii demodate" , 1oc ina e dest l de mare pentr do persoane/ , Cred c da" 0e ce/ , >n caz l %n care a dori s loc iesc acolo c n prieten" 4eystre o pri$i atent c'te$a clipe" , 6i despre aceasta s)ar mai p tea disc ta* zise el apoi* dei* sincer $orbind* apartament l e cam limitat pentr aa ce$a" 0e ce s n trii o $reme sin( r/ . ntei la 4aris de n mai c'te$a sptm'ni" 3izitai %nt'i temeinic ora l" 8fer m lte posibiliti" , A$ei dreptate" Maina opri i 1illian cobor%" , 0eci , m'ine la ce or/ %ntreb $icontele" , M $oi mai ('ndi" A$ei ce$a %mpotri$* dac %l %ntreb pe nc+i l Aaston/ , #)a face asta* s fi %n loc l d mnea$oastr* i)ai da de ('ndit %n mod in til" 0e altfel* nici n o $ei face" ,# / , Cine %ntreab %nainte* n face ce)i p ne %n ('nd" . ntei foarte fr moas i foarte t'nr* mademoiselle" Ar fi o %nc'ntare pentr mine s $ ofer cadr l de care a$ei ne$oie" 6i credei sp sa n i om care n mai e t'nrD tot ce $i se %nt'mpl ac m e %nc'nttor* dar pentr d mnea$oastr e pierdere de timp" Ceea ce $ treb ie e l ! l" Un mare l !" Iertai acest compliment* dar e am oc+i b ni" #oapte b n* mademoiselle" 1illian rc treptele" Aaleria matrimonial a nc+i l i Aaston o am zase i deprimase totodat" 1a %ncep t se simise ca n soldat
PF
m rib nd* cr ia cine$a %i po$estete despre op lena $ieii" Apoi i se pr se c se afl pe o planet nec nosc t* pe care oamenii triesc $enic i a problemele coresp nztoare" # %nele(ea ce sp nea " Ceea ce ei %i era indiferent* pentr ei se $dea a fi de ma!im importan* iar ceea ce c ta ea* pentr ceilali prea s fie %ncon& rat de n ci dat tab " 8ferta $icontel i de 4eystre i se prea* %n cele din rm* l cr l cel mai rezonabil" , Unc+i l Aaston i)a dat toat silina/ %ntreb Clerfayt de pe coridor" , 0e&a eti aici/ Credeam c te)ai d s s bei pe nde$a" , # mai am c+ef" , M)ai ateptat/ , 0a* zise Clerfayt" -aci din mine n om aezat" 3rea s n mai bea " # fr tine" , 8bin iai s bei/ , 0a" >ntre rali ri" 6i adesea %ntre catastrofe" 0in laitate* cred" .a ca s f ( de mine %ns mi" Ac m a trec t" Am fost la pr'nz la .ainte)C+apelle" M'ine m d c la m ze l Cl ny" 8 persoan care ne)a $z t %mpre n a afirmat c semeni c doamna de pe tapiseriile c nicorni e!p se acolo" Ai mare s cces" 3rei s mai iei %n ora/ , >n seara asta n " , >n seara asta ai fost oaspetele mentalitii b r(+eze* care $ede $iaa ca pe o b ctrie* n salon i n dormitor* i n ca pe o barc c p'nze* c m lt prea m lte p'nze* care poate s se rstoarne %n fiecare clip" 5reb ie s)i re$ii" 8c+ii l i 1illian prinser strl cire" , Ai b t* tot i/ , C tine n mai e ne$oie s)o fac" # $rei s te mai plimbi p in/ , Unde/ , 4e fiecare strad i %n fiecare local de care ai a zit" Eti %mbrcat splendid9 a fost o risip pentr pretendenii nc+i l i Aaston" Cel p in aceast roc+ie treb ie s ias %n l me* dac t n $rei" 8m l are obli(aii fa de +ainele sale" , -ie" Hai s mer(em %ncet de tot" 4e m lte strzi" 5oate fr zpad" C florrese la col ri" Hai s mplem maina c $iolete" Clerfayt %l scoase pe Ai seppe din %n$lmeala de pe Q ai i atept %n faa intrrii %n +otel" Resta rant l de alt ri fcea pre(tirile de %nc+idere" , Amant l plin de dor* a zi o $oce l'n( el" # eti prea btr'n pentr asemenea rol ri/ Era 1ydia Morelli" Ieise din resta rant %naintea %nsoitor l i ei" , Absol t" 5ocmai sta e farmec l@ 1ydia %i ar nc ne(li&ent pe mr capt l nei etole albe de blan" , Un rol no @ Cam pro$incial* dra( l me " C o t'nr ('sc li@ , <sta da compliment@ e!clam Clerfayt" 0ac t zici aa ce$a* %nseamn c treb ie s fie fascinant" , -ascinant@ 4rost asta c cmr a ei %ntr) n +otel at't de prpdit i cele trei roc+ii 2alencia(a@ , 5rei/ Credeam c s nt cel p in treizeci@ >ntr)at't de diferite par* de c'te ori le %mbrac" Clerfayt r'se" , 1ydia@ 0e c'nd spionezi ca n detecti$ partic lar ('sc lie i prost e/ 8are n ne dez$asem de m lt de asta/ 1ydia $r s %l repead* dar %nsoitor l ei se i$i %n a resta rant l i"
PH
>i l bra l ca pe o arm i trec eapn pe l'n( Clerfayt" 1illian apr c'te$a min te mai t'rzi " , 5ocmai mi s)a sp s c ai fi o persoan fascinant* zise Clerfayt" E timp l s te asc nd" , A fost plictisitoare ateptarea/ , # " C'nd m lt $reme n ai ateptat nimic* ateptarea te %ntinerete c zece ani" Credeam c n $oi mai a$ea ce s atept" , E am ateptat mere ce$a" 1illian rmri c pri$irea o femeie %n dantele crem* care prsea resta rant l la bra l n i brbat c+el9 p rta n colier c diamante c't n ca" , Ce fr mos strl cete@ zise ea" Clerfayt n sp se nimic" 2i& teriile era n domeni prime&dios9 dac ea %i cdea prad* e!ista oameni mai %n ms r ca el s %i %ndeplineasc dorinele" , # e pentr mine* zise 1illian r'z'nd* ca i c m i)ar fi (+icit ('nd rile" , E o roc+ie no / %ntreb el" , 0a" A sosit astzi" , C'te ai ac m/ , 8pt* c asta" 0e ce/ 1ydia Morelli prea s fie informat e!act" -apt l c pomenise n mai trei* fcea parte din &oc" , Unc+i l Aaston e indi(nat* zise 1illian" I)am trimis l i fact rile" 6i ac m +ai s mer(em la cel mai b n bar de noapte din c'te e!ist" Ai dreptate* +ainele ridic an mite pretenii" , Mai mer(em %n $re n l/ %ntreb Clerfayt" E ora patr dimineaa" , >nc n l* zise 1illian" .a eti obosit/ El tia c n o p tea %ntreba dac era obosit" , >nc n * %i rsp nse" >i place/ , E min nat" , 2ine* at nci mai mer(em %ntr) n l" Un l c i(ani" Montmartre i Montparnasse $ibra %nc %n febra t'rzie de d p rzboi" 3( nile m lticolore ale cabaret rilor i bar rilor de noapte pl tea %n cea* ca i c m s)ar fi aflat s b ap" Era mere obin ita* nesf'rita stereotipie* i Clerfayt s)ar fi plictisit %n(rozitor fr 1illian9 pentr ea %ns toate acestea era o no tate9 ea n le percepea aa c m era sa prea * ci aa c m $roia s le $ad i le i $edea* de altfel" 4entr ea* local rile spec lanilor se transforma %n flacra $ieii9 orc+estrele care atepta baci se presc+imba %n concerte de re$erie* iar din %ncperile ticsite c (i(olo* par$enii* femei d bioase i neb ne* oameni care n se d cea acas fiindc n tia ce s fac acolo* sa care conta pe o a$ent r sa o afacere* se isca sc'nteietoarea bacanal a e!istenei* pentr c aa $roia ea i fiindc de aceea $enise" Asta e* ('ndi Clerfayt* asta e ceea ce o face s fie altfel dec't toi cei ce %i omoar timp l aici" Ceilali $or o a$ent r* o afacere* p in larm armonioas* ca s %i mple n (ol9 ea %ns e pe rmele $ieii* mere pe rmele ei* +it ind)o c m +it iete o $'ntori obsedat cerb l alb i inoro( l fab los9 c at'ta %n$er nare* fr contenire* %nc't de$ine molipsitor* n are reineri* n %i abate pri$irea i %n timp ce %n prea&ma ei te simi pe r'nd btr'n i cons mat* sa * dimpotri$* copil* din ani pierd i %n itare rsar dintr)odat c+ip ri* dorine* mbre de $ise
PM
i* deas pra t t ror* ca n f l(er %n l mina am r( l i* sentiment l %n(ropat de m lt al nicitii $ieii" 3eniser %n & r l mesei* aplecai as pra $iorilor* c oc+i $ioi* de pl i c'nta " 1illian asc lta pierd t" 4entr ea tot l era real* ('ndi Clerfayt* era 4 sta* t'n( irea solitar a nopii* sin( rtatea* prim l foc %n & r l cr ia om l %i c tase adpost9 c+iar i cel mai $ec+i* banal i sentimental c'ntec* pentr ea era n c'ntec al omenirii* &alea dor l i de a pstra toate acestea i de a n le p tea pstra" 1ydia Morelli a$ sese probabil dreptate* era pro$incial* dac aa $roiai s pri$eti l cr rile* dar* la naiba* dac n tocmai pentr aceasta 1illian treb ia di$inizat" , Cred c am b t prea m lt* zise el" , Ce %nseamn prea m lt/ , C'nd n te mai c noti pe tine %ns i" , At nci $rea s bea mere prea m lt" # m i besc" # se teme de nimic* ('ndi Clerfayt" Aa c m aceast ta$ern %i apare ca o copie a $ieii* aa i fiecare banalitate are pentr ea farmec l pe care l)a a$ t prima oar c'nd a fost rostit i a pr t plin de d +" E ins portabil@ 5reb ie s moar* i tie acest l cr * dar l)a absorbit %n ea ca pe o morfin oarecare* i aceasta presc+imb tot l pentr ea* n se teme de nimic* nimic n e blasfemie* nimic banalitate i , pe toi dracii , de ce sta aici i simt o (roaz domoal* %n loc s m ar nc i e %n acest $'rte& incredibil/ , 5e ador* %i sp se" , # mi)o sp ne at't de des* %i replic ea" 4entr asta treb ie s fii foarte independent* , # i %n caz l t " , .p ne)mi)o %ntr na* zise ea" Am ne$oie de asta ca de aer i de $in" Clerfayt r'se" , Corect* %n ambele caz ri" 0ar cine se intereseaz dac ce$a e corect sa n @ Unde mer(em ac m/ , 1a +otel" 3rea s plec de acolo" Clerfayt +otr% s n se mai mire de nimic" , 2ine" Hai s mer(em s)i str'n(em l cr rile* zise el" , . nt de&a %mpac+etate" , Unde $rei s te d ci/ , 1a n alt +otel" 0e do zile* la ora asta m tot s n cine$a" 8 femeie care %mi sp ne s m %ntorc acolo nde %mi e loc l , i alte c'te$a l cr ri Clerfayt o pri$i atent" , # i)ai sp s recepioner l i s n %i fac le(t ra/ , 2a da" 0ar ea re ete %ntotdea na s o obin" Ieri i)a sp s c e mama mea" Are accent strin* n e fran zoaic" 1ydia Morelli* se ('ndi Clerfayt" , 0e ce n mi)ai sp s nimic/ , 1a ce b n/ Ritz) l e oc pat %n %ntre(ime/ , # " , 2ine" Unc+i l Aaston o s leine c'nd o s a d nde $oi loc i m'ine" 1illian n %i str'nsese l cr rile" Clerfayt %mpr m t de la portar n c fr ria* pe care %l abandonase %n timp l retra(erii n maior neam i %mpac+et %n el roc+iile l i 1illian" Ea sttea pe pat* r'z'nd" , >mi pare r s plec de aici" 5are le)am i bit pe toate c'te s nt aici" 0ar e i besc fr re(rete" >nele(i/
PL
Clerfayt ridic pri$irea" , M tem c da" # ai re(rete c'nd prseti ce$a" Ea izb cni din no %n r's* c picioarele %ntinse i pa+ar l c $in %n m'n" , # mai conteaz" Am plecat de la sanatori * de at nci pot s plec nde $rea " Aa $a pleca probabil i de l'n( mine* se ('ndi Clerfayt" Aa c m sc+imbi n +otel" , Aici se afl p mnal l n i maior (erman* zise el" 5reb ie s)l fi itat din ca za a(itaiei* n comportament ratic pentr n ofier (erman" >l $oi lsa %n c fr" 4e l'n( aceasta* eti beat %ntr) n mod c tot l fermector" #oroc l e c i)am rezer$at de&a de do zile o camer la Ritz" -r asta* ac m ar fi fost cam dificil s treci de Concier(e" 1illian se %ntinse d p p mnal l maior l i i sal t c el la t'mpl* din ez'nd" , >mi placi nesp s de m lt" 0e ce n %i sp n niciodat pe n mele mic/ , #imeni n)o face" , Acesta ar fi n moti$ s)o fac e " , Aata* zise Clerfayt" 3rei s iei sabia c tine/ , 1as)o aici" Clerfayt b( c+eia %n broasc i %i in l i 1illian palton l* s se %mbrace" , . nt prea slab/ %ntreb ea" , # * cred c te)ai %n(rat p in" , <sta e sin( r l l cr care conteaz* m rm r ea" 4 ser c fr l %ntr) n ta!i care porni %n rma lor" , Camera mea de la Ritz are $edere spre 4lace 3endWme/ %ntreb 1illian" , 0a" # spre R e Cambon" , Unde ai loc it c'nd ai fost aici %n timp l rzboi l i/ , 4e partea dinspre R e Cambon* asta d p ce m)am %ntors din la(r" Era o asc nztoare b n9 nimeni n s)ar fi ateptat s m oploesc acolo" -ratele me loc ia pe)at nci %n aripa dinspre 4lace 3endWme* pe partea nemeasc" 6tii* noi s ntem alascieni" -ratele me are n tat (erman* e n l francez" , -ratele t n p tea s te ia s b protecia sa/ Cleifayt r'se" , # bn ia c m aflam acolo i ar fi preferat de altfel s m tie %n .iberia" C't mai departe posibil" 3ezi cer l/ .e crap de zi " A zi psrelele/ 1a ora le poi a zi n mai la aceast or" I bitorii de nat r treb ie s reziste toat noaptea prin local ri* ca s poat a zi st rzii %n dr m spre cas" Cotir spre 4lace 3endWme" 4iaa %ntins* cen ie era c f ndat %n tcere" 0edes bt l norilor zorii sclipea * iradiind o l min de n (alben intens" , C'nd $ezi ce min nat constr ia oamenii pe $rem ri %i $ine s crezi c era mai fericii ca noi* zise 1illian" Crezi c e ade$rat/ , # * rsp nse Clerfayt" 8pri maina %n faa intrrii" E s nt fericit %n acest moment* zise el" Indiferent dac ti sa n ce %nseamn asta" . nt fericit %n aceast clip* %n aceast linite* %n aceast pia* c tine" Iar d p ce %i $ei fi fc t somn l* pornim la dr m" >n mici etape* spre s d" Mer(em %n .icilia* la rali l despre care i)am po$estit de&aD 5ar(a -lorio"
PP
1C 5rase l de 1RP =ilometri al 5ar(i -lorio* c cele apro!imati$ o mie patr s te de c rbe ale sale se %nc+idea %n fiecare zi timp de c'te$a ore %n $ederea antrenament l i" C m piloii cobora panta i %n afara orelor de %nc+idere* %ncet* pentr a memora c rbele* (rad l de %nclinare a pantei i starea oselei* r it l motoarelor (rele pl tea de c zori i p'n)n sear* ca n nor deas pra dr m l i alb de ar i al peisa& l i alb Copilot l l i Clerfayt era Alfredo 5orriani* n italian %n $'rst de do zeci de ani" Am'ndoi era aproape toat zi a pe trase " .eara se %ntorcea ari de soare* %nfometai i %nsetai" Clerfayt %i interzisese l i 1illian s fie de fa la antrenamente" # $roia s a& n( ca soiile i prietenele piloilor care sttea c cronometr l i +'rtiile %n m'n* %n (+eretele amena&ate pentr reparaii* alimentarea c benzin i sc+imbat l ca ci c rilor* %ncerc'nd s fie i ele de folos c ce$a" >n loc de aceasta* %i fc se c notin c n prieten care a$ea o cas la mal l mrii i o instalase acolo" 8m l se n mea 1e$alli i era posesor l nei flotile de pesc it ton" Clerfayt n %l alesese la %nt'mplareD 1e$alli era estet* c+el* corpolent i +omose! al" 1illian %i petrecea zi a pe mal l mrii sa %n (rdina ce %mpre&m ia $ila l i 1e$alli" Ardina era pr(init* romantic i plin de stat i de marmor ca o poezie a l i Eic+endorff" 1illian n simise dorina de a)l $edea pe Clerfayt cond c'nd* dar i bea d d it l s rd al motoarelor* care rzbtea p'n %n tcerea cr'n( rilor de portocali" >l ad cea $'nt l* odat c mireasma (rea a florilor9 se contopea c m rm r l mrii %ntr) n concert nelinititor" 1illian simea* ca i c m Clerfayt i)ar fi $orbit" Ur it l pl tea toat zi a* ne$z t* deas pra ei* ea se lsa %n $oia l i* aa c m se lsa %n $oia fierbintel i cer sicilian i a strl cirii albe a mrii" Clerfayt era mere prezent* $e(+ind)o i c'nd dormea la mbra nei zeiti de piatr* s b coroanele pinilor sa sttea pe o banc* citind 4etrarca sa mrt risirile l i A ( stin s* i at nci c'nd era pe rm l mrii* (olit de orice ('nd* sa pe teras* %n misterioasa or dinaintea %nserrii* c'nd italiencele sp nea de&a felicissima notte i %n dos l fiecr i c $'nt prea s stea semn l de %ntrebare al n i ze nec nosc t9 r it l %ndeprtat era mere prezent* ca n rpit de tob al cer l i i al serii* i %i (sea mere rezonana %n s'n(ele ei* care p lsa or* %n semn de rsp ns" .eara sosea Clerfayt* %nsoit de acelai r it care se presc+imba %n t net c'nd maina a& n(ea %n faa casei" , 4rec m zeii Antic+itii* %i zise 1e$alli l i 1illian* condotierii notri moderni apar %nsoii de f l(ere i t nete* ca nite fii ai l i Q piter" , # $ place/ , # mai %mi plac motoarele de nici n fel" >mi amintesc prea m lt de z(omot l bombardierelor din timp l rzboi l i" 2rbat l sensibil i (reoi p se la (ramofon n concert de pian de C+opin" 1illian %l rmri ('nditoare c pri$irea Ci dat* %i zise* c't de nilateral s ntem le(ai mere n mai de propria noastr e!perien i prime&dieD oare acest estet i c nosctor al artei se ('ndete $reodat ce simt tonii c'nd s nt spintecai de flotila l i/ C'te$a zile mai t'rzi * 1e$alli dd o petrecere" In$itase %n & r de o s t de persoane" 1 m'nrile i felinarele de $'nt ardea * noaptea era senin* sp zit c stele i cald* iar marea se %ntindea neted* o imens o(lind a l nii riae* care pl tea roie &os* la (eana orizont l i* ca n
PK
balon de pe o alt planet" 1illian era %nc'ntat" , 3 place/ o %ntreb 1e$alli" , E tot ce mi)am dorit" , C+iar tot/ , Aproape tot" 5imp de patr ani* c't am stat %ntemniat %ntre zid ri de zpad* %n m ni* am $isat mere aceast pri$elite" Este e!act contrari l zpezii i al m nilor" , M b c r* zise 1e$alli" >n ltima $reme da foarte rar petreceri" , 0e ce/ -iindc altminteri ar de$eni o obin in/ , # " M fac s fi , c m s sp n , melancolic" 0e obicei at nci c'nd dai o petrecere* $rei s ii ce$a* dar n ii" 6i nici ceilali n it" , E n $rea s it nimic" , # / %ntreb 1e$alli politicos" , 0e ac m %nainte* n * rsp nse 1illian" 1e$alli z%mbi" , 4e loc l acesta se zice c s)ar fi aflat pe $rem ri o $ec+e $il roman* care (zd ia mari serbri* c fr moase femei romane* fclii i $paia foc l i $rsat de Etna" Credei c $ec+ii romani s)a apropiat mai m lt de marea tain/ , Care/ , 0e ce trim" , 5rim/ , 4robabil c n * at'ta timp c't ne p nem aceast %ntrebare" , Iertai)m c $orbesc despre aceasta" Italienii s nt oameni melancolici9 arat ca i c m ar fi e!act contrari l* dar n s nt aa" , Cine e* la drept $orbind/ replic 1illian" #ici c+iar (r&darii n s nt tot timp l fericii" A zi maina l i Clerfayt apropiind )se i z'mbi" , .e po$estete* rm 1e$alli* c ltima stp'n a acestei $ile romane p nea s i se omoare i biii la i$irea zorilor" Era o romantic i n p tea s porta destrmarea $r&ii d p il zia nopii" , Ce incomod* e!clam 1illian" #)ar fi p t t s)i al n(e p r i simpl * %nainte s se l mineze de zi / .a s plece ea/ 1e$alli %i oferi bra l" , # e %ntotdea na cel mai or s pleci* at nci c'nd te iei i pe tine" , E %ntotdea na cel mai or l cr de fc t* c'nd tii c dorina de posesi ne n face dec't s te limiteze i c n poi pstra nimic* nici c+iar pe tine %ns i" 4ornir %n direcia m zicii" , 0 mnea$oastr n $rei s posedai nimic/ %ntreb 1e$alli" , 4rea m lte %nc* replic 1illian" 6i de aceea* nimic" E aproape acelai l cr " , Aproape@ >i sr t m'na" Ac m $ d c dincolo* acolo nde se afl c+iparoii" Am instalat pentr dans o platform de sticl* l minat din interior" Am $z t ce$a asemntor %n local rile de pe Ri$iera i am fc t o imitaie" Iat c $ sosesc i partenerii de dans , & mtate din #apoli* 4alermo i Roma" , 4oi s fii spectator sa s participi* %i zise 1e$alli i i Clerfayt" .a i na i alta" E prefer s fi spectator@ Cine le face pe am'ndo * n le face temeinic"
KR
.e afla pe teras* pri$ind femeile care dansa %n faa c+iparoilor* pe parc+et l l minos de sticl" 1illian dansa c prin l -iola" , 8 flacr* zise 1e$alli ctre Clerfayt" 4ri$ete n mai c m danseaz@ C noti femeile de pe mozaic rile de la 4ompei/ -r m seea femeilor %n art const %n fapt l c %nt'mpltor l s)a pierd t i a rmas sin( r fr m seea" Ai" $z t pict rile din palat l minoic din Creta/ E(iptencele din $remea l i Ec+naton" -emeile c oc+i al n(ii i c+ip ri %n( ste* dansatoarele desfr'nate i tinerele re(ine/ >n ele toate arde flacra" 4ri$ete acest rin( de dans@ 4este foc l iad l i* bl'nd i artificial* %ncropit din sticl* electricitate i te+nic* femeile par s pl teasc , de aceea l)am i amena&at astfel" 1 mina iad l i artificial de &os* care pare s ard s b $eminte i s se caere c limbi de foc %n s s l +ainelor i l mina rece a l nii* care li s)a aezat* %mpre n c sclipirea stelelor* pe t'mple i meri* e o ale(orie care te poate face s r'zi sa s $isezi* pentr c'te$a clipe" . nt fr moase aceste femei* care ne %mpiedic s de$enim semizei* transform'nd )ne %n tai de familie* b r(+ezi* salariai* d p ce a p s m'na pe noi* cre'nd )ne il zia c $or face din noi nite zei" # s nt fr moase/ , . nt fr moase* 1e$alli" , >n fiecare sll iete de&a o Circe" Ironia este c ele n cred niciodat acest l cr " A %nc flacra tinereii* aa c m danseaz acolo* dar %n spatele lor* aproape ne$z t* danseaz de&a* odat c ele* i mbra $ieii b r(+eze* laolalt c cele zece =ilo(rame pe care le $or p ne pe ele* c plictiseala $ieii de familie* ambiia dorinelor i el rilor limitate* c oboseala* aezarea)%ntr )odi+n* $enica repetare i tocire lent" # mai %n spatele celei care danseaz acolo c -iola* cea pe care ai ad s)o t * aceast mbr n se arat" C m ai re it/ Clerfayt ridic din meri" , Unde ai (sit)o/ Clerfayt o$i" , 4entr a pstra stil l d mitale* 1e$alli , %n faa porilor l i Hades" , E prima oar* %n ani de zile* c eti at't de liric" , # se i$ete prea des ocazia" >n faa porilor l i Hades" # $rea s mai p n i alte %ntrebri" E dest l* ca s permit fanteziei mele s %nfloreasc" >n crep sc l l cen i al lipsei de speran* din care doar 8rfe a p t t s e$adeze" 0ar c+iar i el a treb it s plteascD d bl sin( rtate , oric't de parado!al ar s na ,fiindc a $r t s ad c o femeie %napoi din Hades" Eti pre(tit s plteti* Clerfayt/ Clerfayt z'mbi" , . nt s perstiios" 1a asemenea %ntrebri n rsp nd %nainte de c rs" E noaptea l i 8beron* ('ndi 1illian* dans'nd c -iola i apoi c 5orriani" 5ot l e $r&it* m lt l min* mbre albastre* $ia i irealitate %n acelai timp" # se a d pai* ci doar al necarea lor i m zica" Aa mi)am %nc+ip it c treb ie s fie* c'nd stteam %n zpada din camera mea* c foaia de temperat r la cap l pat l i i asc ltam la radio concerte din #apoli i 4aris" E ca i c m n s)ar p tea m ri %ntr)o asemenea noapte* %ntre l n i mare i $'nt l plin de mireasma mimozelor i florilor de portocal" 5e %nt'lneti c tine %ns i* te reii pentr c'te$a clipe* apoi te pierzi i te re(seti %n braele alt ia9 c+ip rile se sc+imb* dar m'inile s nt aceleai" . nt ele* oare* aceleai/ se ('ndi ea" Acolo st i bit l me * l'n( brbat l acela melancolic* care* pentr p in $reme pe
K1
acest pm'nt* e proprietar l acestei (rdini de $is* i %i $d c $orbesc despre mine" 2rbat l cel melancolic e cel care $orbete i probabil c $rea s afle ce m)a %ntrebat i pe mine" 5aina@ 8are n e!ist n basm de dem lt* %n care n pitic r'de pe f ri fiindc nimeni n %i c noate taina/ Adic n mele/ :'mbi" , 1a ce $ ('ndii/ o %ntreb -iola* obser$'nd )i z'mbet l" , 1a o po$este %n care taina n i om consta %n fapt l c nimeni n %i c notea n mele" -iola %i dez$eli dant ra" 4e c+ip l s smead* dinii si strl citori prea de do ori mai albi ca ai t t ror oamenilor din & r" , # e aceasta i taina d mnea$oastr/ %ntreb el" Ea sc t r din cap" , Ce %nseamn n n me/ -iola pri$i ir l de mame care* aezate s b palmieri* %mpre&m ia o lat r a rin( l i de dans" , 4entr nii oameni* tot l* zise el" 5rec'nd prin faa l i* 1illian %l $z pe Clerfayt pri$ind)o ('nditor" El m ine str'ns i e %l i besc* ('ndi ea* fiindc e aici i n p ne %ntrebri" C'nd $a %ncepe oare s le p n/ .per c niciodat" 4oate c niciodat" # $om a$ea timp pentr asta" , :'mbii* ca i c m ai fi foarte fericit* zise -iola" Aceasta s $ fie oare taina/ Ce %ntrebri prosteti poate s)mi p n* se ('ndi 1illian" 0e ce n)o fi %n$at %nc din coal c n treb ie niciodat s %ntrebi femeile dac s nt fericite" , Care $ e taina/ insist -iola" Un mare $iitor* poate/ Ea sc t r din cap* , #ici n fel de $iitor* zise ea senin" # $ p tei %nc+ip i* %n c'te pri$ine poate acest l cr s)i reze sit aia" , Uitai)$ la -iola* $orbi btr'na Comtessa 3itellesc+i* %n col l mamelor" .e poart ca i c m* %n afara acestei strine* n s)ar mai afla aici nici o femeie t'nr" , Mi se pare foarte normal* replic 5eresa Marc+etti" 0ac ar dansa at't de des c na dintre fetele noastre* ar fi de&a pe & mtate lo(odit* iar fraii ei ar considera)o o &i(nire* dac n ar l a)o de(rab de ne$ast" 3itellesc+i o fi! pe 1illian prin lor(non" , 0e nde e persoana/ , # din Italia" , Asta $d i e " 4robabil $reo corcit r" , Ca i mine* zise 5eresa Marc+etti %neptor* american* indianc* spaniol* dar %ndea& ns de bine$enit s)i a& t l i U(o Marc+etti , c dolarii l i 4apa , s)i elibereze de obolani drpnat l s 4alazzo* s amena&eze camere de baie i s)i %ntrein metresele %n stil mare" Comtessa 3itellesc+i contin * ca i c m n)ar fi a zit nimic" , 3 e or s $orbii" A$ei n fi i n cont %n banc" E am patr fete i datorii" -iola ar treb i s se %nsoare" Unde o s a& n(em* dac cei c'i$a +oltei %nstrii pe care %i mai a$em* se cstoresc c manec+ine en(lezoaice* c m e ac m la mod/@ Este n &af naional" , Ar treb i s se dea o le(e care s interzic acest l cr * zise 5eresa Marc+etti ironic* i care s n permit frailor mai mici* lipsii de mi&loace* s se %nsoare c americance bo(ate* care n ti c* d p f rt noasa Gco rG de dinainte de cstorie* $or fi s r(+i nite %ntr) n
KC
medie$al +arem indi$id alD csnicia italian" 1a Comtesssa n %i dd atenie nici de data aceasta" 0iri&a pe do dintre fiicele sale" -iola se oprise la na din mesele nde era amena&at b fet l" 1illian se despri de el i se ls cond s la Clerfayt de 5orriani" , 0e ce n dansezi c mine/ %l %ntreb ea pe Clerfayt" , 0ansez c tine* rsp nse el* fr s m ridic de pe sca n" 5orriani r'se" , # )i place s danseze" E $anitos" , E ade$rat* zise Clerfayt" 0ansez mizerabil* 1illian" 5reb ia s tii acest l cr %nc din bar l de la 4alace" , Am itat de m lt" .e %ntoarse c 5orriani pe rin( l de dans" 1e$alli se aez iar l'n( Clerfayt" , 8 flacr %nt necat* sp se el" .a n p mnal" # (seti c plcile de sticl l minate s nt lipsite de ( st/ rm el d p o $reme* iritat" 1 na e dest l de strl citoare" 1 mina* 1 i(i@ stri( el* stin(e l mina s b rin( l de dans" 6i ad din $ec+i l Arappa" , M %ntristeaz* %i sp se din senin l i Clerfayt i %n %nt neric c+ip )i tras* %ncercnat a$ o e!presie de dezolare" -r m seea la o femeie m %ntristeaz" 0e ce/ , -iindc tim c e trectoare i am dori s din iasc" , . fie c+iar aa de simpl / , # ti " Mie %mi a& n(e aceast e!plicaie" , 6i pe d mneata te %ntristeaz/ , # * zise Clerfayt" E!ist c tot l alte l cr ri care m %ntristeaz" , >nele(" 1e$alli sorbi din pa+ar l s c Arappa" 1a c nosc i e " 0ar f ( de ele" 3rea s rm'n n 4ierrot dolofan" >ncearc acest Arappa" 2 r %n tcere" 1illian trec iar prin faa lor" #)am $iitor* se ('ndi ea" E ca i c m a fi lipsit de ponderabilitate" >l pri$i pe Clerfayt i form c b zele o propoziie m t" Clerfayt se afla ac m %n %nt neric" Abia %i p tea desl i faa" 0ar nici n prea s fie ne$oie" 3iaa n treb ia pri$it %n fa* treb ia n mai simit" 1E , Unde s nt/ %ntreb Clerfayt %n larma as rzitoare* c'nd opri la stand" , 4e loc l apte* stri( 5orriani" C m e osea a/ , Mizerabil@ 4e canic la asta ronie ca ci c l parc ar fi ca$iar" Ai $z t)o pe 1illian/ , 0a" E %n trib n" 5orriani %i in sticla c limonad la ( r" 3eni i antrenor l" , Aata/ stri( el* .tart@ .tart/ , # p tem s facem $r&i@ stri( montor l)ef" #ici drac ? n poate s sc+imbe roile %n treizeci de sec nde@ , Hai@ 0ai)i btaie@ 2enzina 'ni %n tanc" , Clerfayt* zise antrenor l" 0 $al e %naintea ta" Hit iete)l@ Hit iete)l p'n face sp me@ Apoi ine)te %n rma l i" Mai m lt nici n ne treb ie" 0einem am'ndo loc rile dinaintea l i" , Haide@ Aata@ stri( montor l)ef" Maina porni ca o $i&elie" Atenie* se ('ndi Clerfayt* n t ra prea
KE
tare@ 5rib nele era ce$a colorat* alb i sclipitor* apoi n rmase dec't osea a* cer l de n albastr intens i p nct l de la orizont* din care treb ia s apar nor l de praf i 0 $al c maina sa" 6osea a %ncep s rce pe o pori ne de FRR de metri" >n fa se i$ir masi$ l m ntos Madonie* pd ri de lm'i* licr l ar(inti al cr'n( rilor de mslini* c rbe* serpentine* c rbe %n $'rf de ac* pietri rscolit* rs flarea fierbinte a motor l i* o insect care i se izbi ca n proiectil de oc+elari* t fe de cact i* cotit ri care rca i cobora * st'nci* z( r* =ilometri d p =ilometri* apoi* cen ie i maronie* $ec+ea cetate Calta$ t ro* praf* i mai m lt praf* i dintr)odat* o insect asemntoare c n pian&enD o main" Clerfayt l c rbele mai rapid" .e apropia %ncet" :ece min te mai t'rzi rec nosc mainaD n p tea fi dec't 0 $al" Clerfayt se in %n rma l i* dar 0 $al n eliber osea a" >l bloc pe Clerfayt la fiecare tentati$ de depire" Era e!cl s s n )l fi $z t" 0e do ori mainile f seser at't de aproape na de alta %ntr)o c rb* %nc't piloii se p t ser pri$i %n fa* 0 $al %n rma i Clerfayt %naintea c rbei" 0 $al %l %mpiedica intenionat pe Clerfayt" Mainile (onea str'ns* na %n rma celeilalte" Clerfayt rmase la p'nd* %n nor l de praf* p'n ce osea a %ncep s rce* fc'nd o cotit r lar( i oferind $izibilitate pe o distan mai mare" 6tia c acolo rma o c rb mai lar(9 0 $al o l m lt pe e!terior* ca s)l %mpiedice pe Clerfayt s %l depeasc prin dreapta i s taie c rba prin mi&loc" Clerfayt se ateptase la aceast mane$r9 el tie c rba razant %naintea l i 0 $al i 'ni pe interior pe l'n( el* maina derap* el o redres9 0 $al* l at prin s rprindere* %ncetini o clip i Clerfayt %l depi" #or l de praf era ac m %n rm i deodat $z $ lcan l Etna c nor l s l minos de f m* %nl'nd )se maiest os pe f ndal l cer l i %ncins" Aonir mai departe* Clerfayt %n fr nte* rc'nd spre 4olizzi* p nct l cel mai %nalt al trase l i" Aceast distan mic* moment l depirii* d p =ilometri %ntre(i parc ri prin nori dei de praf i apoi* br sc* cer l albastr * aer l c rat* care %i izbi faa acoperit de o cr st de praf* fierbineala motor l i care (onea neb nete* soarele* $ lcan l din deprtare* ni$ers l care %i fcea din no simit prezena* simpl * imens i tc t* i(nor'nd c rsa i oamenii* moment l prometeic %n care maina a& nse %n $'rf* toate acestea %l sm cir pe Clerfayt %n s s i %l ar ncar deas pra l i %ns i* astfel %nc't n se mai ('ndi la nimic" 5oate %ns %l copleir %n acelai timpD maina pe care o inea %n fr' * $ lcan l* a cr i p'lnie d cea %n strf nd rile iad l i i cer l din metal fierbinte* albastr * as pra cr ia n$lea" C'te$a sec nde mai t'rzi * osea a se prb i iar din %nlimi* %n c rbe nesf'rite i maina odat c ea9 sc+imba $itezele* le sc+imba mere , cine tia s)o fac cel mai bine era %n$in(tor , mai departe* %n &os l $ii r' l i -i me Arande* d p care rmar ali no s te de metri de rc * %ntr) n peisa& selenar* apoi iar pant* ca %ntr) n scr'nciob ria* p'n ce la Collesano %ncep r iar palmierii* a(a$ele* florile* $erdele i marea* iar la Campo -elice atinse sin( ra pori ne dreapt a trase l i* apte =ilometri de)a l n( l rm l i" Clerfayt se ('ndi iar la 1illian abia c'nd opri s sc+imbe ca ci c rile" 3z trib nele neclar* ca pe nite ldie de flori m lticolore9 r it l motor l i prea s se stin( i %n tcerea e!istent doar %n %nc+ip irea sa* a$ senzaia c mai de$reme f sese proiectat %n $zd + dintr) n crater al m ntel i %n timp l nei er pii i ac m pl tea* aidoma n i Icar* c aripi mari* de azbest* cobor'nd or pe pm'nt %n braele desc+ise ale n i sentiment
KF
nesf'rit* mai $ast ca dra(ostea i care se personificase nde$a* %n trib n* %ntr)o femeie" , .tart@ stri( antrenor l" Maina 'ni mai departe* dar Clerfayt n mai (onea sin( r" Ca mbra n i flamin(o ce zboar %n %nalt* c el zb ra ac m i sentiment l %ncercat c o clip %nainte9 neori %n rma l i* ca o rafal de $'nt i alteori %naintea l i* ca o flam r str$ezie* dar mere foarte aproape de el" 1a rmtoarea r nd* maina %ncep s patineze" Clerfayt rec'ti( control l* dar roile din spate derapar din no 9 %ncerc at nci s le %ndrepte din $olan* apr o c rb* ti$it c oameni prec m cozonac l n i br tar de ar c m te9 maina scpase de s b control* derapa i se sm cea" Clerfayt sc+imb $iteza pentr pori nea sc rt care %i mai rm'nea p'n %n c rb* acceler* dar maina %i sm ci braele* simi o r pt r %n mr* c rba cresc enorm pe f ndal l cer l i strl citor* dimensi nile oamenilor se triplar* fc'nd )i s par nite riai" I se pr imposibil s %i e$ite" 8 p'cl nea(r se prb i din %nalt ri* el %i %nfipse dinii %n ce$a9 cine$a prea s)i sm l( bra l din %nc+eiet r* dar el se in str'ns de $olan9 o la$ fierbinte %i 'ni %n mr* %n peisa& l ce se prb ea* n se mai $edea dec't n petec de albastr intens* orbitor* n )l slbi din oc+i* %n timp ce s b el maina se cabr i at nci $z desc+izt ra* sin( ra %n care n mi na m te riae c do picioare" Mai sm ci o dat $olan l* aps pe accelerator i , min ne , maina %l asc lt* 'ni prin sprt r %n s s l pantei* se %nf nd %n t fi ri i pietre9 partea s perioar a roii din spate* zdren it* pocni ca n bici i maina se opri" 3z oamenii $enind spre el" .e %mprtiaser* srind %n toate prile* ca stropii nei ape %n care i ar ncat o piatr9 ac m $enea %napoi* ip'nd* c feele sc+imonosite* a(it'nd )i p mnii* c ( rile ne(re ale ( rilor desc+ise" # tia dac $oia s)l omoare sa s)l felicite9 pe moment %i era c+iar indiferentD n a$ea $oie s atin( maina* s)l a& te* altfel era descalificat" , 1a o parte@ # p nei m'na pe nimic@ stri( el* ridic'nd )se" .imi iar d rerea* o cld r ci dat* $z s'n(ele ce)i pic ra din nas pe salopet* n p t dec't s ridice n bra* a ameninare D , # atin(ei nimic@ # m a& tai@ Iei %mpleticind )se din main i se opri %n faa radiator l i" , # m a& tai@ E interzis@ Ei se oprir" 3z r c p tea s mear(" Hemora(ia n era peric loas* a$ea n mai faa & lit" >ncon& r %n f ( maina" .e it la roat" 4artea e!terioar era desprins" 5rase o %n& rt r" . i se %nt'mple aa ce$a c n ca ci c no )no @ C micri repezi tie f'ia de ca ci c i o sm lse &os* apoi pipi ca ci c l" A$ea %nc aer %n el* cam p in* i se pr * dar dest l c't s amortizeze deni$elrile oselei* dac n intra %n c rbe c prea mare $itez" Umr l n era fract rat* bra l n mai l !at" 5reb ia s %ncerce s cond c la stand9 acolo era 5orriani* care %l p tea %nloc i i acolo era montorii i doctor l" , 0ai)$ la o parte de pe osea@ stri( el" 3in maini@ # mai f ne$oie s %i atenioneze i a do a oar" : mzet l mainii din rma l i se apropie din ntr l pantelor* cresc * l mea se t'r% %n s s l pantei* rlet l mplea ni$ers l* ca ci c rile ipa * maina 'ni ca n proiectil de &oas altit dine* o bomb de praf i dispr %n dos l c rbei" Clerfayt se afla iar la $olan l mainii sale" M (et l celeilalte maini f sese mai eficient ca orice in&ecie"
KH
, 1a o parte@ stri( el" 4ornesc@ Maina l nec %napoi i motor l porni c'nd sm ci $olan l i repezi maina %nainte" 0ec pl* sc+imb $iteza* ap c iar $olan l* iei pe osea* se in str'ns* merse %ncet* obsedat de n sin( r ('ndD maina treb ie s a& n( la stand* n mai e m lt p'n la pori nea dreapt* de acolo pot s)o stp'nesc* n mai s nt c+iar at't de m lte c rbe" Urmtoarea main se apropia %n tromb* din spate" Clerfayt bloc osea a c't p t " >i %nclet dinii9 tia c %l %mpiedica pe cellalt* tia c acest l cr era interzis* c n se c $enea* dar n se p t stp'ni9 merse pe mi&loc l oselei p'n ce maina din spate %l depi %n c rb prin dreapta" 4ilot l* alb de praf %n dos l oc+elarilor* %i fc semn c m'na c'nd trec pe l'n( el" 3z se c+ip l %ns'n(erat al l i Clerfayt i ca ci c l zdren it" 8 clip Clerfayt simi n $al de camaraderie* apoi a zi o alt main %n spate i camaraderia se transform %n f rie* %ntr)o f rie dintre cele mai releD nemoti$at i nep tincioas" GAa %mi treb ie* %i a zi n ('nd* dac $isez %n loc s fi atent"G Cond s l mainii n e dec't pentr diletani n prile& de romantism* aici n e loc dec't pentr main i ofer9 orice se i$ete %n afara lor n poate fi dec't prime&dios i de r a ( r* la naiba c toi acei flamin(o* la drac ? c toate sentimentele* a fi p t t stp'ni maina* ar fi treb it s tai c rbele mai lar(* ar fi treb it s cr ca ci c rile* ac m e prea t'rzi * pierd prea m lt timp* ite %nc o rabl af risit care m depete* ite)o i pe rmtoarea* dr m l sta drept %mi e d man* roiesc ca brz nii i e treb ie s)i las s treac* s)o ia naiba pe 1illian* ce ca t aici i naiba s m ia i pe mine* ce treab am e c ea/@ 1illian se afla %n trib n" .imea +ipnoza ir rilor %n(+es ite de oameni i %ncerca s se apere* dar %i era imposibil s se s stra(" :(omot l at'tor maini o amorea ca n anestezic foarte p ternic* care paraliza creier l* pornind de la rec+i* conect'nd )l forat la febra maselor" 0 p c't$a $reme se obin i i br sc simi n rec l" 1arma pr s se detaeze de ceea ce se %nt'mpla pe pist" 4l tea deas pra peisa& l i* %n timp ce s b ea main ele colorate l neca fr z(omot* na %n rma celeilalte" Era ca n &oc de copii9 om lei %n salopete albe i colorate rosto(olea roi %ncolo i %ncoace* antrenorii ridica %n aer fanioane i indicatoare semn'nd c nite bisc ii i* printre toate acestea* din dif zoare rzbtea $ocea artificial a crainic l i* an n'nd timpii* %n min te i sec nde* ce a$ea s prind semnificaie abia mai t'rzi " .emna c o c rs +ipic sa o l pt c ta ri9 prime&dia era transformat c b n)tiin %ntr)o & crie i o &oac* pe care n o p teai l a %n serios dec't dac asistai nemi&locit la ea" 1illian simi ce$a %n ntr l fiinei sale protest'nd %mpotri$a acestei beii s perficiale" Ea %nsi se aflase prea m lt $reme prea aproape de moarte* ca acest &oc s n i se par fri$ol" Ca i c m nite copii ar %ncerca s tra$erseze strada %n f (* c+iar prin faa mainilor" 6tia c (inile fcea acest l cr i m rea fc'nd )l9 fapt l c i oamenii proceda astfel* n p tea s)i trezeasc admiraia" 3iaa era ce$a prea (randios* iar moartea era i ea prea (randioas* n te p teai & ca c ele" A a$ea c ra& e c tot l altce$a dec't a n c noate frica9 n l era sentiment l prime&diei* cellalt i(noran" , Clerfayt@ a zi o $oce l'n( ea" Unde e/ Ea tresri speriat"
KM
, Ce)i c el/ , Ar fi treb it s treac de m lt" 8amenii din trib n de$enir nelinitii" 1illian %l $z pe 5orriani pri$ind %n direcia ei* fc'nd )i semn c m'na* art'nd spre osea i fc'nd )i iar semn s fie linitit* n se %nt'mplase nimic" Acest l cr o %nspim'nt mai tare" .)a rst rnat* se ('ndi* %ncremenind pe banc+et" 0estin l lo$ise* fr ca ea s aib cea mai mic bn ial* nde$a* %ntr) na din c rbele trase l i st ia blestemat" .ca nele se fc r de pl mb* min tele se transformar %n ore nesf'rite" Car sel l de pe pan(lica alb* erp itoare din ia doar ca n $is r't* piept l i se presc+imb %ntr)o $( n %nt necat* scobit de ateptare" Apoi rs n $ocea mecanic a me(afon l iD , Maina l i Clerfayt* c n mr l 1C* a fost scoas din c rb" # a$em alte informaii" 1illian ridic %ncet cap l" 5oate se afla la loc l lor* ca mai %nainteD cer l* limpezimea albastr* b c+et l terasat al roc+iilor din trib ne* la$a alb a copleitoarei prim$eri siciliene* dar nde$a se afla ac m n p nct fr c loare* o cea* %n care Clerfayt se l pta sa se %nb ise de&a" 2n iala morii %ntinse iar m'ini mezi s)l ap ce9 respiraia %ntretiat* rmat de tcerea ce n p tea fi niciodat %neleas9 non)e!isten" .e it %ncet %n &os* la ea i la cei din & r" . fi fost ea sin( ra atins de lepra in$izibil a c noaterii/ 8are n mai ea a$ea sentiment l c toate cel lele din corp i se descomp nea i toi din & r l ei rmseser fr s flare* %nb ind )se fiecare %n propria sa moarte/ Cercet c+ip rile din & r l ei" # citi nimic pe ele* %n afara lcomiei de senzaii* a lcomiei care sa$ ra moartea ca pe o %nc'ntare* n desc+is* pe fa* ci %n asc ns* %n$l ind)o %n fals comptimire* fals spaim i %n satisfacia de a n fi %n ca z9 lcomia care pentr o clip bici ia sentiment l indiferent al $ieii ca o in&ecie c 0i(italis o inim fle(matic" , Clerfayt triete* an n crainic l" # e rnit (ra$" A read s prin propriile fore maina pe osea" Contin c rsa" 1illian a zi m rm r l ce strbt trib na" 3z feele sc+imb'nd )i e!presia" Ac m se p tea citi pe ele o mare rare* dezam(ire i admiraie* iat* cine$a scpase* do$edise c ra&* n f sese zdrobit* mer(ea mai departe" 5oi cei aflai %n trib ne simea * dintr)odat* acelai c ra& mfl'nd )le piept rile* ca i c m fiecare %n parte ar fi fost cel ce contin a c rsa* astfel %nc't* pentr c'te$a min te* c+iar i cel i mai ratic (i(olo i se pr c e n ero * cel mai pedant so* in t s b pap c* %i %nc+ip i c sfidase dispre itor moartea" .e! l* %nsoitor l oricrei prime&dii care n te amenin direct* pompa din mii de (lande s prarenale adrenalin %n s'n(ele spectatorilor" 0oar pentr asta pltiser intrarea@ 1illian simi o f rie neateptat* fl t r'nd )i ca o perdea sclipitoare prin faa oc+ilor" 0intr)odat* %i r% pe oamenii din & r* %l r% pe fiecare %n parte* brbaii care %i %ndrepta merii* femeile care %i e!p nea farmecele prin pri$iri $oalate* r% $al l de simpatie care se rsp'ndea ac m* (enerozitatea m limii creia %i scpase prada i care %i com tase ac m senzaiile %n admiraie i apoi %l r% pe Clerfayt* tiind c n era dec't o reacie a spaimei trite* i* c toate acestea* %l r%* pentr fapt l c intra %n acest &oc copilresc c moartea" 4entr prima oar de c'nd prsise sanatori l* se ('ndi la Iol=oJ" Apoi %l $z pe Clerfayt apropiind )se" >i $z faa %ns'n(erat* c'nd cobor% din main" Montorii $erificar maina" .c+imbar ca ci c rile" 5orriani sttea
KL
l'n( Clerfayt" , Ca ci c l sta af risit* zise Clerfayt" M)am izbit c bot l de $olan i mi)am l !at bra l" Maina e %n re( l" 5reb ie s cond ci t mai departe" , Clar@ stri( antrenor l" Hai* 5orriani@ 5orriani sri %n main" , Aata@ stri( prim l montor" Maina porni ca din arc" , Ce)i c bra l/ %l %ntreb antrenor l pe Clerfayt" -ract rat/ , # " 1 !at sa aa ce$a" 1a mr" 3eni medic l" Clerfayt simi o d rere %n(rozitoare" .e aez pe o lad" , .)a terminat/ %ntreb el" .per ca 5orriani s reziste p'n la capt" , >n starea d mitale n mai poi cond ce* zise medic l" , 1e coplast* replic antrenor l" C'te$a f'ii late %n & r l mr l i" 1ipete)l la loc* pentr orice e$ent alitate" Medic l sc t r din cap" , # prea a& t" 3a obser$a aceasta dac $a treb i s se rce iar la $olan" Antrenor l r'se" , An l trec t i)a ars am'ndo tlpile" C toate acestea* a mers mai departe" 6i* $rea s $ sp n* a$ea am'ndo tlpile arse , n p'rlite" Clerfayt sttea pe lada l i" .e simea $l( it i p sti " Medic l %i %nf r str'ns mr l %n banda&e" Ar fi treb it s fi atent* se ('ndi Clerfayt" A fi mai rapid ca tine %ns i* n %nseamn nici pe departe a fi 0 mneze " # este ade$rat c n mai om l* c mintea sa* poate in$enta res rse care s %l fac s)i %ntreac propria repezici ne" 8are pd c+ele n se %ntrece i el pe sine %n i eal at nci c'nd st %ntre penele n i $ lt r/ , Ce s)a %nt'mplat/ %ntreb antrenor l" , 2lestemat l la de ca ci c@ A derapat %n c rb" A a(at n pomior" M)am izbit de $olan" .)i $in s mori* n alta@ , Asta %n caz l %n care fr'nele* motor l i comanda ar fi stricate@ R'nia mai mer(e %nc" Cine tie cine mai abandoneaz@ C rsa n e nici pe departe %nc+eiat@ Asta e prima 5ar(a a l i 5orriani" .per s re easc" Clerfayt %i pironi pri$irea as pra b cilor de metal desprinse de ctre montori" . nt prea btr'n* se ('ndi el" Ce ca t aici/ 0ar ce altce$a a p tea face/ , Uite)l@ rl antrenor l* c binocl l la oc+i" 4e toi dracii i toi sfinii* ite)l pe %mpieliat nde e@ 0ar n $a re i niciodat" . ntem prea %n rm" , Cine mai e %n c rs dintre ai notri/ , 5ocmai asta e belea a@ # mai Ieber" 4e loc l cinci" 5orriani 'ni ca o s(eat prin faa lor" 1e fc semn c m'na i dispr " Antrenor l %ncinse n dans al pieilor)roii" , 0 $al a ieit din c rs@ 6i 5orriani a rec perat patr min te@ 4atr min te@ .f'nt Maic a 0omn l i* ia)l s b ocrotirea ta@ 4rea c $rea s se roa(e" 5orriani mai rec per c'te$a min te" , 4e r'nia aia t rtit@ stri( antrenor l" >mi $ine s)l p p pe p ti l sta de milioane@ A fc t n n mr record de t re@ .finte Antoane* pzete)l@ 5orriani rec pera constant" Clerfayt $r s se b c re de re ita sa* %ns se simi copleit de amrci ne" Cei aisprezece ani care %l desprea de $'rsta l i 5orriani se fcea simii" 6tia c n se %nt'mpla
KP
%ntotdea na aa" Caracciola c'ti(ase c fract r de old i d reri infernale %n faa nor piloi m lt mai tineri" # $olari i 1an( conc raser d p rzboi ca i c m ar fi fost c zece ani mai tineri , dar odat i odat fiecare treb ie s se retra( i tia c i l i i se apropia soroc l" , 3alene are b &iile ancrasate" Monti rm'ne %n rm" Ieber e pe loc l trei@ stri( antrenor l" 4oi s)l %nloc ieti pe 5orriani* dac se %nt'mpl ce$a/ Clerfayt $z %ndoiala din oc+ii antrenor l i" >nc m mai %ntreb* se ('ndi el" C r'nd n o $or mai face" , 1as)l s mear( mai departe* zise el" At't c't poate" E t'nr i rezist" , E prea ner$os" , Mer(e e!celent" Antrenor l %nc $iin din cap" , 0e altfel* ar fi c rat sin cidere pentr tine* c mr l sta* prin c rbe* sp se el farnic" , #)ar fi nici o sin cidere" Ar treb i n mai s mer( mai %ncet" , .f'nt Maic 4recist@ contin antrenor l s se roa(e" - ce$a* s)l lase b &iile pe 5orelli@ # c+iar %nc't s se rstoarne* dar nici s n poat mer(e mai departe" 4zete)i pe Ieber i pe 5orriani@ -)i l i 2ordoni o (a r %n tanc@ 1a fiecare rali de$enea %n fel l s e$la$ios9 %n clipa %n care c rsa l a sf'rit* %ncepea s %n& re iar* rat" C o t r %nainte de final* maina l i 5orriani r l %n faa stand l i" 5orriani sttea c lcat peste $olan" , Ce s)a %nt'mplat/ rl antrenor l" # poi contin a/ Ce s)a %nt'mplat/ .coei)l afar@ Clerfayt@ .f'nt* l dat Maic 4recist* mam a d rerilor* a fc t insolaie@ Incredibil@ 0oar n e c+iar aa de cald@ 4rim$ara@ # poi contin a/ Maina""" Monitorii se ap caser de&a de l cr " , Clerfayt@ %l implor antrenor l" # ai dec't de ad s maina %napoi la start@ Ieber e pe loc l trei* n )i nimic dac pierdem c'te$a min te@ 4oi iei pe loc l patr " Hai* rc %n rabl@ Cer le* 0 mneze le* ce c rs@ Clerfayt se rcase de&a la $olan" 5orriani se prb ise din picioare" , Ad ci n mai maina %napoi@ se r ( de el antrenor l" 8 ad ci %napoi@ 6i loc l patr " Ieber* desi( r* al treilea" .a al doilea" 6i %nc o ( ric %n tanc l l i 2ordoni* i* %n marea)i b ntate* .f'nt -ecioar* c'te$a ca ci c ri defecte pentr conc renii care a mai rmas@ 0 lce s'n(e al l i Is s""" 8 t r* ('ndi Clerfayt" 5rece repede" 0 rerea e s portabil" E mai mic dec't dac a fi rsti(nit pe cr ce %ntr) n la(r de concentrare" Am $z t n biat creia i se sfredeliser dinii sntoi p'n la rdcin* ca s)i trdeze prietenii" # i)a trdat" Ieber e %n fa" E tot na ce fac" 2a n )i tot na@ C m se mai %n$'rte@ 0oar n e a$ion@ Ia s apsam af risita asta de acceleraie@ 0ac i)e fric* accident l e ca i fc t" 3ocea mecanic a comentator l i b b i %n me(afon" , Clerfayt a reintrat %n c rs" 5orriani a abandonat" 1illian $z maina 'nind prin faa ei" 3z mr l banda&at" #eb n l* se ('ndi ea" Copil l sta* care n)a mai cresc t mare@ #esb ina n %nseamn c ra&" .e $a rst rna din no @ Ce ti ei despre moarte* toi aceti sntoi nesb ii/ Cei de s s ti * %ntr)ade$r* ei* care treb ie s)i c'ti(e fiecare rs flare ca pe o recompens@ 8 m'n de l'n( ea %i strec r o carte de $izit %n palm" 8 ar nc c't colo i se ridic %n picioare" 3roia s plece" . te de oc+i se %ndreptar as pra ei" I
KK
se pr r ca s te de lentile (oale* care reflecta l mina soarel i" 8 rmrea ateni" 8c+i (oi* se ('ndi ea" 8c+i care pri$esc i n $d" 8are n) a fost %ntotdea na aa/ Unde n a fost aa/ .e ('ndi iar la sanatori l %n(ropat %n zpad" Acolo f seser oc+i ti tori" Cobor% scrile trib nei" Ce ca t e aici* printre aceti strini/ se %ntreb i se opri* ca i c m o p ternic pal de $'nt ar fi izbit)o %n plin fa" C+iar aa* ce ca t aici/ se ('ndi" Am $r t s m %ntorc aici* dar oare e!ist $reo cale de %ntoarcere/ Am $r t s m %ntorc* c toat p terea inimii mele* dar oare aparin acestei l mi/ Am de$enit asemeni celor de aici/ 4ri$i %n & r l ei" # * %i rm ('nd l* e n aparin acestei m limi@ # te p teai %ntoarce %n c lc l cald al i(noranei" # p teai s an lezi faptele" 5aina %nt necat pe care o c notea i pe care ceilali prea s)o i(nore n se lsa itat" Rm'nea c ea* ori%ncotro ar fi %ncercat s e$adeze" I se pr c decor rile colorate* a rite ale nei piese de teatr s)ar fi prb it dintr)odat* ls'nd s se $ad eafoda& l srccios" # era $orba de o dezil zie* ci doar de n moment de copleitoare clar$izi neD n a$ea nici o cale de %ntoarcere* iar din afar n )i $enea nici n a& tor" >n sc+imb) i acest l cr %l simi c+iar %n aceeai clip , 'nea ac m acea nic* ltim f'nt'n ce %i mai rmsese* %nl'nd )se c at't mai m lt* c c't p terea ei n mai era %mprit as pra nei d zini de alte f'nt'ni* ci se concentra n mai as pra neia* pentr a %ncerca astfel s a& n( p'n la nori i la 0 mneze " Acest l cr a$ea s n se %nt'mple niciodat , dar oare simpla %ncercare n era de a& ns* aa c m re$enirea apei dn itoare as pra ei %nsi era de&a o %mplinire/ As pra ei %nsi* se ('ndi ea" Ce departe treb ia s f (i i ce s s treb ia s inteti pentr a a& n(e acolo@ 2r sc* se simi eliberat de o po$ar anonim" Ce$a nedesl it* ca o responsabilitate s rd* depit c bine* %i l nec de pe meri pe treptele de lemn ale trib nei i ea clc deas pra ei* ca peste o +ain $ec+e" C+iar dac decor l piesei se prb ise* eafoda& l rmsese tot i %n picioare* i cel care n se temea de (olici nea acest ia* acela era liber i se p tea & ca c el i dinaintea l i d p b n l s plac* potri$it fricii sa c tezanei sale" >i p tea monta pe el propria sin( rtate* %n mii de $ariai ni* c+iar i %n dra(oste9 piesa n se sf'rea niciodat" .e modifica n mai" 0e$eneai* %n acelai timp* nic l t actor i spectator" >n & r l ei apla zele m limii rpir ca sal$ele nei mitraliere" .e %ntorcea piloii" Mici i m lticolori* se np stea as pra liniei de sosire" 1illian rmase pe aceeai treapt* p'n $z maina l i Clerfayt" Apoi %ncep s coboare %ncet* ameit de apla zele strine* spre rcoarea nei noi i preioase descoperiri* care p tea p rta la fel de bine n mele de libertate ca i de sin( rtate* i spre cld ra nei i biri %n care fremta de&a c $'nt l desprire i am'ndo %i $enea %n %nt'mpinare* ca o noapte* de $ar c f'nt'ni arteziene" Clerfayt se terse de s'n(e* dar b zele %nc %i s'n(era " , # pot s te sr t* zise el" Ni)a fost fric/ , # " 0ar ar treb i s n mai rci la $olan" , 2ine%neles* sp se Clerfayt %n(d itor" C notea aceast reacie" Am mers c+iar at't de prost/ %ntreb el* rein'nd )i o (rimas" , A fost formidabil* sp se 5orriani* care sttea pe o lad* c faa alb ca $ar l i bea coniac" 1illian %l pri$i d mnoas" , A trec t* zise Clerfayt" # te mai ('ndi la asta* 1illian" #)a fost peric los" Aa s)a $z t din afar"
1R R
, Ar treb i s n mai rci la $olan* repet ea" , 2ine" M'ine r pem contract l" M l mit/ 5orriani izb cni %n r's" , 6i poim'ine %l lipim la loc" Antrenor l Aabrielli $eni spre ei* %n timp ce montorii %ncep r s %mpin( mainile spre (ara&" Mirosea a lei ars i a benzin" , 3ii desear* Clerfayt/ %ntreb Aabrielli" Clerfayt %nc $iin din cap" , >nc rcm dr m l aici* 1illian* zise el apoi" Hai s)o ter(em din depo l sta %mp it" >i $z c+ip l" A$ea %nc seriozitatea aceea ci dat de mai %nainte" , Ce s)a %nt'mplat/ %ntreb el" C+iar $rei s ren n la c rse/ , 0a" , 0e ce/ Ea o$i" , # ti c m s sp n* dar* pe nde$a* e prof nd imoral" , 0 mneze le mare@ e!clam 5orriani" , .tai linitit* Alfredo* sp se Clerfayt" , . n penibil* ti * rm 1illian" 0e fapt n asta am $r t s sp n" Ac m c'te$a min te tiam e!act9 ac m n )mi mai (sesc c $intele" 5orriani l o %n(+iit r zdra$n de coniac" , 0 p rali * piloii s nt sensibili* prec m racii d p & p ire" . n ne creai n comple!" Clerfayt r'se" , 3rei s sp i c n treb ie s)l pro$ocm pe 0 mneze * 1illian/ Ea %nc $iin" , 0oar dac n mai e!ist nici o alt alternati$" 6i n din fri$olitate" , 0 mneze le mare@ e!clam iar 5orriani@ -ri$olitate@ .e ridic i se d se la Aabrielli" , 3orbesc prostii* %i sp se 1illian disperat" # asc lta ce sp n@ , # $orbeti deloc prostii" Eti n mai s rprinztoare" , 0e ce/ El se opri" , 5e)am %ntrebat $reodat dac te $ei %ntoarce la sanatori / zise el linitit" Ea %l fi! c pri$irea" 4'n ac m crez se c n tia nimic* sa c pres p nea c n era c+iar at't de bolna$" , # e ne$oie s m %ntorc la sanatori * replic ea repede" , 6ti " 0ar te)am %ntrebat $reodat/ Ea simi ironia" , #)ar treb i s $orbesc tocmai e despre asta* n )i aa/ , 2a da* replic el" 5ot timp l" Ea Izb cni %n r's" , 5e i besc foarte m lt* Clerfayt" 5oate femeile s nt ia fel de cara(+ioase ca i mine d p n rali / , # mai ti * am itat" E o roc+ie de la 2alencia(a/ , #ici e n mai ti * am itat" El %i pipi pomeii i mr l" , 0esear o s am o fa ca o b dinc pestri i n mr mflat" Mer(em la 1e$alli* p'n mai pot ine $olan l/ , # treb ie s te %nt'lneti c antrenor l t / , # " E n mai o srbtorire a $ictoriei* la +otel" , # )i place s)i srbtoreti $ictoriile/
1R 1
, -iecare c rs c'ti(at e o $ictorie mai p in" 8 $ictorie pe care n o mai poi obine* zise el" -aa %ncepea de&a s i se mfle" , 8 s)mi p i disear comprese reci* citind )mi %n acest timp n capitol din Critica rai nii p re/ , 0a* zise 1illian" 6i la n moment dat a $rea s mer(em la 3eneia" , 0e ce/ , # are nici m ni* nici a tomobile" 1F Mai rmaser do sptm'ni %n .icilia" Clerfayt atept s i se $indece mr l" >i petrec r zilele %n (rdina cz t %n para(in a l i 1e$alli i pe rm l mrii" 3ila era ca o cabin de teleferic* s spendat deas pra mrii i a timp l i ce se sc r(ea c fonet dedes bt* fr %ncep t i fr sf'rit" Clerfayt mai a$ea c'te$a sptm'ni p'n la rmtor l rali " , Rm'nem aici/ %ntreb el" .a ne %ntoarcem/ , Unde/ , 1a 4aris" .a %n alt parte" C'nd n eti nici nde acas* te poi d ce ori nde" Aici %ncepe canic la" , A trec t de&a prim$ara/ , Aici* %n $ale* da" 0ar noi %l p tem l a pe Ai seppe i p tem porni pe rmele ei" 1a Roma abia %ncepe" , 6i dac a trec t i acolo/ Clerfayt r'se" , At nci ne contin m rmrirea* dac $rei" Mai departe %ncepe %n 1ombardia* %n & r l lac rilor" 4 tem s)o rmm %n El$eia* %n &os l Rin l i* p'n ce o $om $edea odi+nind )se %n toate c lorile %n c'mp rile de lalele din 8landa* pe mal l mrii" Ar fi at nci* ca i c m timp l ar sta %n loc" , Ai mai fc t asta $reodat/ , 0a* ac m n secol" >nainte de rzboi" , C o femeie/ , 0a* dar a fost altfel" , C si( ran" >ntotdea na e altfel" C+iar i c aceeai femeie" # s nt (eloas" , A $rea s fii" , Mi s)ar prea %n(rozitor ca t s n fi trit nimic i s %mi sp i c s nt prima femeie din $iaa ta" , 0ar eti" , # s nt9 dar dac de dra( l me ai itat pentr c'te$a clipe n mele celorlaltor femei* aceasta e de a& ns" , 4ornim la dr m/ 1illian sc t r din cap" , >nc n " # $rea s m am(esc c timp l st %n loc" 3rea s)l simt i s n m %nel" .e oprise %n iernile sanatori l i* dar e mer(eam mai departe" Eram sm cit de)a l n( l l i ca de)a l n( l n i perete de (+ea* %ncolo i %ncoace" , Ac m te)ai oprit/ Ea %l sr t" , M %n$'rt %n cerc" 4entr o $reme" Ca n dansator" Apoi de$eni nerbdtoare i $r s plece" 0e la o zi la alta i se prea c se afla de l ni %ntre(i %n .icilia" 6i de altfel c+iar era l ni* se
1R C
('ndi ea* pentr ea era l ni" A$ea propria ei ms r a timp l i" >ntre o zi i alta pentr ea se %ntindea mere noaptea* ca o prpastie de sptm'ni %ntre(i* d p care o atepta trezirea %n sin( rtate" # %l lsa niciodat pe Clerfayt s rm'n toat noaptea c ea" A$ea (ri& s n fie acolo %n zori* c'nd se trezea" El socotea acest l cr n caprici al ei* dar de fapt ea n $oia ca el s o a d t ind" 1 a$ion l spre Roma* rm'nd ca de acolo s ia alt a$ion" Clerfayt merse c 5orriani* s d c maina %napoi" Urma s se %nt'lneasc la 4aris" Ea colind o d p)amiaz %ntrea( printre r inele Romei" A do a zi se afla pe terasa nei cafenele de pe 3ia 3eneto" >n seara aceea treb ia s plece mai departe* dar era ne+otr't" 8 c prinsese dintr)odat o melancolie ine!plicabil* n sentiment de o d lcea aparte* fr alt tristee dec't poate acel nic* ltim re(ret care ateapt* cen i )ar(inti * la orizont l fiecrei $iei ce n se desfoar ca i aceea a n l contabil" Rmase peste noapte la +otel i se d se abia %n d p amiaza rmtoare la a(enia de $oia&" Acolo $z %n $itrin n afi c 3eneia i %i ad se iar aminte de ceea ce %l sp sese l i Clerfayt pe c'nd se afla la 1e$alli9 fr a mai sta pe ('nd ri* intr i %i sc+imb bilet l pentr 3eneia .imea c treb ie s mear( acolo %nainte de a se %ntoarce la 4aris" 3roia s se lm reasc as pra n i l cr 9 n tia %nc e!act as pra cr i l cr an me* dar treb ia s o fac %nainte de a)l re$edea pe Clerfayt" , C'nd pleac a$ion l/ %ntreb ea" , 4este do ore" .e %ntoarse la +otel i %i fc ba(a&ele" 4res p nea c Clerfayt se afla de&a la 4aris* dar ezit s %i telefoneze sa s %i scrie c mai %nt'rzia p in" 4 tea s fac acest l cr de la 3eneia* se ('ndi ea* tiind c n a$ea s)l fac" 3roia s fie sin( r c'te$a zile* sin( r i inaccesibil* ferit de orice infl en* %nainte de a se %ntoarce" 0e a se %ntoarce/ se ('ndi ea Unde/ 8are n %i l ase zbor l i n zb ra mere * prec m na din acele psri din le(end* care se ntea fr picioare i care treb ia s zboare mere * p'n m rea / 0ar oare n asta %i dorise/ Iar ac m n $roia s clarifice tocmai acest l cr D dac s %l prseasc sa n pe Clerfayt/ A$ion l se sc f nd %n d p)amiaza t'rzie* trandafirie a la( nei" 1illian obin o camer pe col la +otel l 0anieli" Urc'nd %n camer* lift) boy) l %i declar c acesta era +otel l f rt noasei idile dintre mai)$'rstnica Aeor(e .and i t'nr l Alfred de M sset" , 6i ce s)a %nt'mplat/ C cine a %nelat)o/ , C nimeni* mademoiselle" Era disperat" Madame .and l)a %nelat pe el" 1ift)boy) l z'mbi" ,C n medic italian" Monsie r de M sset a fost n poet" 1illian $z sclipirea de ironie i am zament din oc+ii biat l i" 4robabil se %nelase pe sine %nsi* se ('ndi* i bind )l pe n l %n timp ce se afla c cellalt" 1ift)boy) l desc+ise a" , 1)a prsit* sp se el" A plecat fr s)i sp n" 1a fel ca mine* ('ndi 1illian" 8are $rea i e s m %nel sin( r/ Intr i se opri %n mi&loc l camerei" >ncperea era in ndat de l mina trandafirie* pl titoare a am r( l i* pe care n o poi (si dec't la 3eneia" .e d se la fereastr i pri$i afar" Apa era albastr i linitit* dar slta i cobora ir rile de (ondole ori de c'te ori n $aporetto trecea f rt nos* oprind apoi %n faa 4ieei .an :accaria" Cele dint'i l mini se
1R E
aprindea clipind* foarte albe i pierz'nd )se %n tot acel trandafiri i albastr * p nctat doar de semnalele l minoase portocalii %nirate de)a l n( l banc rilor de nisip* ca n colier sclipitor aezat c (in(ie %n & r l ('t l i lac l i .an Aior(io Ma((iore" Acest ora se afla cel mai departe de toi m nii* ('ndi 1illian" Mai departe de at't n se p tea e$ada #imic n te stri$ea aici* tot l te dezmierda" 6i tot l era strin i plin de $ra&" #imeni n m c noate aici* %i sp se ea" 6i nimeni n tie c s nt aici" .imea acest anonimat ca pe o fericire n$alnic* ieit din com n* fericirea de a fi scpat de o fericire* pentr sc rt $reme sa pentr totdea na" Aceast senzaie se intensific at nci c'nd tra$ers 4iazza" 4 lsa %n ea ce$a din a$ent ra oricr i %ncep t" # a$ea nici o int9 se ls p rtat de $al ri i poposi %n resta rant l de la parter l Q adri) l i* fiindc i se pr fermector* ca o mic sal de mese* c pict ri m rale d p scene din secol l al optsprezecelea i aplice a rite s se desc+id* p r i simpl spre strad" M'nc .campis i b n $in alb* or" 1'n( ea* pe perei* dansa mti" .e simi aidoma lor* e$adat* asc ns %ndrt l nei mti in$izibile* c prins de aceeai beie a libertii lipsite de responsabilitate* pe care i)o d orice masc" Mii de %ncep t ri i se aternea dinainte* %n am r( l trandafiri * prec m miile de strzi ale acest i ora ce i bea mtile" >ncotro d cea ele/ .pre descoperiri neti te* nen mite* sa n mai spre %nc'nttoare i obositoare repetri* din care ieeai ma+m r* c sentiment l c ai irosit l cr l cel mai de preD timp l/ 5reb ie irosit* %i sp se 1illian* fr prea m lte ('nd ri* %n ci da oricr i fapt* dac n $rem s fim ca om l din po$este* care $oise at'tea %n sc+imb l b cii sale de a r* %nc't n se p t se +otr% ce an me %i dorea i m rise" , Unde a p tea s mer( %n seara aceasta/ %l %ntreb pe c+elner" , >n seara aceasta/ 4oate la teatr * si(nora" , Mai s nt oare loc ri/ , .e prea poate" 1a teatr mai s nt %ntotdea na loc ri" , C m se a& n(e la teatr / C+elner l %ncep s)i descrie dr m l" , # se poate l a o (ondol/ %ntreb ea" , .e poate i aa" Mai dem lt toi proceda astfel" Ac m %ns l mea a cam ren nat la (ondole" 5eatr l are do intrri" # e m lt de mers" 1illian l o (ondol la 4alazzo 0 cale" C+elner l a$ sese dreptate* %n afar de ea n mai sosi dec't o sin( r (ondol" >n ea se afla doi %ndr(ostii americani %n $'rst* care se foto(rafia c bli" -oto(rafiar i (ondola l i 1illian" , 1a 3eneia o femeie n treb ie s fie sin( r* zise (ondolier l* %n timp ce %i a& ta s coboare" C at't mai p in o femeie t'nr" Una fr moas* niciodat" 1illian %l pri$i" Era btr'n i n prea c $rea s se recomande pe sine ca antidot" , 8are poi s fii sin( r aici/ sp se ea* pri$ind am r( l pl tind ro pe deas pra acoperi rilor" , Aici mai m lt ca %n alt parte* si(nora" 2ine%neles* dac n eti nsc t aici" 1illian a& nse la timp* tocmai la ridicarea cortinei" .e & ca o comedie din secol l optsprezece" 4ri$i %n & r* %n sala estompat de l minile scenei"
1R F
Era cel mai fr mos teatr din l me i %nainte de introd cerea c rent l i electric treb ie s fi fost min nat* c l m'nrile i lo&ele sale pictate" Era i ac m" .e it la &oc l scenic" # %nele(ea prea bine italiana i c r'nd ren n s mai rmreasc piesa" .enzaia stranie de sin( rtate i melancolie pe care o a$ sese la Roma* o c prinse ac m din no " A$ sese dreptate (ondolier l/ .a aceast senzaie iz$ora din fapt l c i se prea at't de e$ident simbolic s a& n(i %ntr) n loc nec nosc t* s rmreti n &oc din care n %nele(i nimic i s treb iasc s %l prseti* tocmai c'nd %ncepeai s pricepi c'te ce$a/ # era nimic (ra$ %n ceea ce se %nt'mpla pe scen* p teai s)i dai seama de asta , o comedie* ademenire* dezam(ire* p in bat&oc r pe seama n i prostnac , i 1illian n ti ce freamt o c prinse din aceast pricin* transform'nd )se %ntr) n s spin ci dat* care o sili s)i d c batista la b ze" Abia c'nd o coplei a do a oar i $z petele %nt necate din batist %nelese" Rmase o clip nemicat i %ncerc s %i reprime s (+i l* dar s'n(ele o podidi din no " 5reb ia s ias* %ns n tia dac era %n stare s o fac sin( r" >l r ( pe domn l de alt ri" >n francez* s o d c afar" Aceasta dd morocnos din cap* fr s o pri$easc" Urmrea piesa i n %nele(ea ce $roia" Ea se %ntoarse at nci spre femeia din st'n(a ei" 0isperat* c t s)i ad c aminte c m se sp ne Ga& torG %n italian" # %i $eni %n minte" , Misericordia* m rm r ea %n cele din rm" Misericordia* per fa$ore@ -emeia ridic imit pri$irea" , Are yo sic=/ 1illian %nc $iin din cap* c batista apsat pe b ze i fc o micare spre " , 5oo many coc=tails* zise femeia blond mai %n $'rst" Mario darlin(* +elp t+e lady to (et some fres+ air" I+at a mess@ Mario se ridic" 8 spri&ini pe 1illian" , Q st to t+e door* opti ea" El o l de bra i o d se afar" C'te$a capete se %ntoarser* %n treact* %n rma lor" 4e scen* amant l cel mec+er tocmai i srbtorea tri mf l" Mario desc+ise a dinspre foaier i o pri$i l n( pe 1illian" >n faa l i sa afla o femeie foarte palid* %ntr)o roc+ie aib* creia s'n(ele i se prelin(ea printre de(ete pe piept" , 2 t* si(nora* yo are really sic=* zise el consternat" .+all I ta=e yo to a +ospital/ 1illian sc t r din cap" , Hotel 0anieli" 8 main* $ ro(* , se s foc , ta!i""" , 0ar* si(nora* la 3eneia n e!ist ta!i ri@ # mai (ondole" .a brci c motor" 5reb ie s mer(ei la o clinic" , # * n @ 8 barc" 1a +otel" Acolo treb ie s fie n medic" 3 ro(* n mai p'n la o barc* doar treb ie s $ %ntoarcei@ , A+* zise Mario" Mary poate s atepte" # pricepe oric m o boab italienete* iar piesa e plictisitoare" Ro l palid* pompeian* al foaier l i* d p ro l intens al cortinei" Alb l ornamentaiilor" Ui* trepte i rafale de $'nt* apoi z(omot de farf rii i f rc lie* n resta rant %n strad* c r'sete i a(itaia specific mesei" Apoi n canal %n( st* r't) mirositor i %nt necos* din care se i$i o barc i n barca(i * ca n l ntra al .ty!) l i" , Aondola* si(nora* (ondola/
1R H
, 0a@ repede@ repede@ .i(nora e bolna$" Aondolier l +olb oc+ii* %ncremenit" , >mp cat@ , # mai p ne at'tea %ntrebri@ 0)i dr m l@ Repede@ Canal l %n( st" Un mic pod* zid ri de case" Clipocit l apei" .tri(t l prel n( al (ondolier l i la intersecii" 5repte m ce(ite9 i p trezite9 (rdini min sc le c m cate9 %ncperi c radio ri i bec ri (albene* n de9 r fe %ntinse la scat9 n obolan %naint'nd le(nat* ca n dansator pe s'rm* de)a l n( l nei case9 $oci stridente de femei* miros de ceap* st roi i lei i miros l (re * stt t al apei" , A& n(em imediat* zise Mario" Un al doilea canal* mai lar(" Apoi $al ri mai p ternice* desc+iderea Canal l i Arande" , . oprim o barc c motor/ Ea se afla pe banc+eta din spate* aezat piezi* aa c m se prb ise" , # * opti" Mai departe@ # sc+imbm" Hotel rile l minate* terasele* $aporetti p find* f me('nd* ticsite c pasa(eri* brci c motor* c niforme albe , ce sin( r erai* %n mi&loc l d lcel i t m lt al e!istenei* at nci c'nd l ptai pentr ea* i c m se transforma toate %ntr)o nl c at nci c'nd %ncercai s)i recapei rs flarea@ 6ir rile de (ondole care se le(na %n faa debarcader l i* ca nite sicrie ne(re pe o(linda apei* ca nite lii mari* ne(ri* de ap* care %i repezea spre ea cioc rile de metal* %ncerc'nd s)o sf'rtece9 trec r i de acestea* rm apoi 4iazzetta* ceaa l minilor* %ntins l apei i stelele* o%ncpere l minoas a$'nd cer l drept acoperi* iar s b 4 ntea . spinelor n tenor ins portabil de d lcea(* c'nt'nd .anta 1 cia %ntr)o barc c t riti" 0ac ar fi asta moartea* se ('ndi 1illian* aa %ntins c m s nt* c cap l pe spate* clipocit l apei at't de aproape* cr'mpei l de c'ntec %nainte)mi i n brbat nec nosc t alt ri* care %ntreab mere D GHoJ are yo feelin(/ Mai p tei rezista do min te/ A& n(em imediat@G # * n aceasta era moartea* ti ea %n aceeai clip" Mario o a& t s coboare din barc" , 4ltii d mnea$oastr* %i opti ea portar l i la intrarea %n +otel" 4entr mine" 6i n doctor@ Ur(ent" Mario o cond se prin +ol" # era m lt l me" 8 mas de americani se +olbar la ei" Unde$a* %ntr) n col* $z n c+ip care %i era $a( c nosc t* dar n %i mai p tea aminti de nde %l tia" 5'nr l liftier era %nc de ser$ici" 1illian %l z'mbi* c n $izibil efort" , E n +otel dramatic* opti ea" #)ai sp s d mneata aa/ , # $orbii* madame* zise Mario" Era n %n(er pzitor bine)cresc t* c o $oce de catifea" 0octor l $ine imediat" 0octor 4isani" E foarte b n" # $orbii@ Ad b ci de (+ea* %i sp se liftier l i" :c %n camer o sptm'n" -erestrele sttea desc+ise* at't de cald se fc se de&a" # %l an nase pe Clerfayt" # $roia s o (seasc bolna$" # $roia s %l $ad l'n( pat l ei de s ferin" Era treaba ei* n mai a ei" 0ormea i somnola zile la r'nd* asc lta stri(tele aspre ale (ondolierilor p'n noaptea t'rzi i plescit l (ondolelor ancorate la c+ei pe Ri$a de(li .c+ia$oni" 0octor l $enea din c'nd %n c'nd iar Mario %n fiecare zi" # era foarte (ra$* doar o +emora(ie mai oar* doctor l o %nele(ea iar Mario %i ad cea flori i %i po$estea despre $iaa sa (rea c doamne mai $'rstnice"
1R M
0e)ar (si odat na bo(at i t'nr* care s)l %nelea(" # se referea la 1illian" 4e 1illian o descifrase i %nelesese %ntr)o sin( r zi" Era c't se poate de sincer c ea i %i $orbea ca nei cole(e de breasl" , 5 trieti de pe rma morii c m triesc e de pe rma femeilor c prinse de panica %nc+iderii porilor* zicea el r'z'nd" .a * altfel sp s* eti i t c prins de panica %nc+iderii porilor* dar (i(olo) l t e moartea" 0eosebirea este n mai c el %i rm'ne credincios" 5 * %n sc+imb* %l %neli c't poi" , Ai(olo) l nostr * al t t rora* este moartea" # mai c ma&oritatea oamenilor n ti acest l cr * sp se ea" Ce $rei s faci mai t'rzi * Mario/ 5e %nsori c $re na din doamnele tale/ Mario* serios* sc t r din cap" , -ac economii" C'nd $oi fi str'ns dest l* peste c'i$a ani* desc+id n bar mic i ele(ant" Aa ca Harry?s 2ar" Am o lo(odnic la 4ado$a* care (tete d mnezeiete" A+* -ett cini fc t de ea@ Mario %i sr t z(omotos b ricele de(etelor" , 3ei $eni c prietenii ti la bar l me / , 3oi $eni* sp se 1illian* micat de delicateea c care %ncerca s o consoleze* prefc'nd )se c %i %nc+ip ia c $a mai tri p'n at nci" 8are n crez se* ea %nsi* %ntr)o mic min ne personal/ >n fapt l c* tocmai ceea ce %i era interzis* ar p tea s)i fac bine/ Am fost o sentimental romantic* se ('ndi ea* c sperana aceasta a mea c $reo zei)mam m $a scoate din fiecare sit aie disperat c n bob'rnac bine$oitor" 3z profil l l i Mario %n faa ferestrei* %n l mina de c ar trandafiri a d p)amiezii i %i aminti o constatare a zit %n .icilia de la n ofer en(lez* an me c popoarele latine n a$ea mor" #ici n a$ea ne$oie de mor* se ('ndi ea9 depiser de m lt aceast form de rezisten %n faa $ieii" Umor l era n fr ct al barbariei ci$ilizate9 secol l al optsprezecelea n prea a$ sese parte de el* %n sc+imb din plin de c rtoazia de a i(nora tot ce n p tea fi dominat" Condamnaii la moarte ai Re$ol iei franceze se d seser la eafod c maniere impecabile* i n r'z'nd* se d seser ca i c m s)ar fi d s la C rte" Mario %i ad se o c n n de trandafiri sfinit de pap i n sipet $eneian pictat* pentr scrisori" , # pot s)i da nimic %napoi* Mario* zise ea" , #ici n $rea s primesc ce$a %napoi" E bine s poi dr i* %n loc s fii silit mere s trieti din dar rile altora" , 5 eti silit/ , Meseria mea e prea rentabil ca s ren n la ea" 0ar n e oar" E o m nc" E at't de plc t c t n $rei nimic de la mine" C+ip l pe care 1illian %l $z se %n +ol l +otel l i at nci c'nd Mario o ad sese pe brae f sese al $icontel i de 4eystre" Acesta o rec nosc se i* din zi a rmtoare* %ncep se s)i trimit flori" , 0e ce stai la +otel/ %ntreb el* c'nd ea %l s n %n cele din rm" , I besc +otel rile" 3rei s m trimitei %n $reo clinic/ , 2ine%neles c n " Clinicile s nt pentr operaii" 1e rsc la fel de m lt* ca i d mnea$oastr" 0ar o cas c (rdin* pe n l din canalele linitite" , A$ei i aici na/ Ca i loc ina de la 4aris/ , # mi)ar fi (re s (sesc" , A$ei $re na/ , 0a* zise 4eystre" 1illian r'se" , A$ei pret tindeni loc ine i nici nde e n $rea s le accept"
1R L
Care dintre noi $a ren na mai or la ele/ Mai bine in$itai)m la n resta rant" , A$ei $oie s prsii camera/ , # c+iar" 5ocmai aceasta e a$ent ra* n credei/ Aceasta e a$ent ra* ('ndi ea* cobor'nd %n +ol" Cine scap des de moarte* $a renate la fel de des* i de fiecare dat c o rec notin mai ad'nc* aceasta n mai dac ren n la il zia c poate ridica $reo pretenie de la $ia" .e opri s rprins" Asta e@ ('ndi ea" Aceasta e taina@ A treb it oare s $in la 3eneia* %n acest +otel fermector* c n meroasele sale d p)amiezi de $ermillon i albastr )cobalt* pentr a o afla/ , :'mbii* obser$ 4eystre" 0e ce/ 4entr c %l tra(ei pe sfoar pe doctor l d mnea$oastr/ , # pe el" Unde mer(em/ , 1a 5a$erna" 1 m o (ondol de aici" Intrarea lateral a +otel l i" Aondola le(n'nd )se" 8 clip de amintire i (rea la rcare* care %ns trec repede" Aondola n era n sicri pl titor9 n era nici li l ne(r care %i repezea cioc l metalic spre ea" Era o (ondol* simbol %nt necat al nei b c rii de a tri* odinioar at't de copleitoare* %nc't f sese ne$oie s se emit o le(e ca toate (ondolele s fie ne(re* fiindc altminteri proprietarii s)ar fi r inat c decorarea lor" , # c nosc 3eneia dec't de la fereastra camerei mele* sp se 1illian" 6i din cele c'te$a ceas ri din prima sear" , At nci o c noatei mai bine ca mine" E $in aici de treizeci de ani" Canal l" Hotel rile" 5erasele c mese acoperite c fee de mas albe i pa+are" Apa clipocind" Canal l %n( st* asemntor apelor .ty!) l i" 0e nde le c nosc pe toate/ se %ntreab 1illian* c o oar str'n(ere de inim" #)ar treb i s rmeze ac m o fereastr c coli$ii de canari/ , Unde se afl 5a$erna/ %ntreb ea" , 1'n( teatr " , Are o teras/ , 0a" Ai mai fost acolo/ , >n trecere" # ca s ia masa" Am trec t prin faa ei" , E n resta rant e!celent" A zi z(omot l farf riilor i larma $ocilor* %nainte s dea col l" , R'dei* zise 4eystre" 0e ce/ , >mi p nei aceast %ntrebare de&a pentr a do a oar" -iindc mi)e foame" 6i fiindc ti c $oi primi ce$a de m'ncare" 4roprietar l resta rant l i in s)i ser$easc personal" Ad se animale marine proaspete* pr&ite i fierte i n $in alb* or" , 0e ce s ntei sin( r aici/ %ntreb 4eystre" , 0intr) n caprici 9 dar m $oi %ntoarce" , 1a 4aris/ , 1a 4aris" , 1a Clerfayt/ , 6i pe asta o tii de&a/ 0a* la Clerfayt" , #)ar p tea s feri o am'nare/ zise 4eystre pr dent" 1illian izb cni %n r's" , . ntei perse$erent" A$ei $reo ofert/ , # * dac n $rei" Iar dac $rei* na necondiionat" 0ar de ce n dorii ,+ai s zicem , s ar ncm o pri$ire %n & r l nostr * cel p in
1R P
c'te$a zile/ Un om c & crii $eni la masa lor" 5rase c c+eia doi fo!terieri din pl i %i p se s se plimbe pe tblia mesei" , # mai am ne$oie s pri$esc %n & r* zise 1illian" # am timp de repetri" 4eystre l ceii de pl i %i dd %napoi om l i" , . ntei si( r c s nt %ntotdea na repetri/ 1illian %nc $iin $ioaie" , 4entr mine* da" .c+imbrile de detali n s nt importante" 3ariai nile n m intereseaz" , # mai esena/ , # mai ce pot scoate e din toate" 6i aceasta rm'ne cam aceeai c+iar dac s)ar sc+imba brbat l" Cci la aceasta $ referii* n )i aa/ .e pare c am reacii foarte simple" 8m l c & crii %nir pe mas o o(rad c (ini" C+elner l $eni* o %mpinse deoparte i ser$i piersici flambate %n rom i c'te n Espresso" , # a$ei niciodat senzaia c ai p tea pierde ce$a/ %ntreb 4eystre" 1illian %l pri$i tc t c'te$a clipe" , Ce an me/ %ntreb ea apoi" , 8 a$ent r" 8 s rpriz* ce$a no " Ce$a ce n c noatei" , Am a$ t acest sentiment c'nd am $enit aici" Am a$ t senzaia c pierd #eJ Uor=) l* Uo=o+ama* 5a+rti* pe Apollo* 0ionyssos* 0on Q an i pe 2 dd+a" Ac m* %ns* mi)a trec t" , 0e c'nd/ , 0e c'te$a zile" , 6i din ce ca z/ , Am %n$at c n te poi pierde dec't pe tine %ns i" , Unde ai %n$at aceasta/ , 1a fereastra camerei mele de la +otel" , Ac m $ %ntreb* pentr a treia oar* de ce z'mbii* zise 4eystre" , -iindc respir" -iindc s nt aici* e sear i $orbim prostii" , C+iar s nt prostii/ , >ntotdea na" A coniac aici/ , A Arappa* $ec+i i foarte b n* zise 4eystre" . ntei altfel ca la 4aris" C noatei moti$ l/ Ea ridic din meri" , # " 4oate fapt l c am ren nat la o il zie , aceea c am p tea a$ea $reo pretenie de la $ia , i* odat c aceasta* la il zia nedreptii carete lo$ete %n $ia" , -oarte imoral" , -oarte* repet 1illian* (olind )i pa+ar l c Arappa" .per s pot rm'ne la aceast con$in(ere" Cel p in c't$a $reme" , .e pare c am $enit prea t'rzi * sp se 4eystre" C c'te$a ore sa c'te$a zile" C'nd plecai/ M'ine/ , 4oim'ine" , . n at't de""" 4cat" , 4cat* e!plic 1illian* n este n c $'nt at't de trist prec m se crede" , E tot na din descoperirile d mnea$oastr/ , 0in cele de astzi" 4eystre %i %mpinse sca n l la loc" , # tresc sperana celor de m'ine" , .perana %n sc+imb* zise 1illian* e n c $'nt m lt mai trist dec't s) ar crede"
1R K
1H Clerfayt o c tase la 4aris* apoi %i %nc+ip ise c s)a %ntors la sanatori " . n'nd acolo* afl c se %nelase" 8 c tase %n contin are la Roma i la 4aris* ne(sind nici nde $reo rm" >ntr) n t'rzi a& nse la concl zia c 1illian %l prsise" >ns i nc+i l Aaston %i com nicase* indisp s* c n tia nde se afla nepoata sa* de altfel nici n )l interesa" Clerfayt %ncercase at nci s o ite i s triasc mai departe* ca i c m ar fi %ncercat s danseze c am'ndo picioarele c f ndate %n l t" 1a o sptm'n d p %ntoarcerea sa* o %nt'lni pe 1ydia Morelli" , Ni)a zb rat por mbia/ %l %ntreb ea" , 4robabil c %i d ce$a d reri de cap" >nainte n te interesai de alte femei" , 5e)a prsit/ , 4rsit* repet Clerfayt z'mbind" Ce c $'nt demodat@ , Un l din cele mai $ec+i c $inte din l me" 1ydia %l st die atent" , Q cm o scen con& (al din an l 1PKR/ , 0eci eti %ntr)ade$r %ndr(ostit@ , Iar t eti (eloas" , E s nt (eloas* dar t eti nefericit" E o diferen" , .erios/ , 0a" E ti pe cine s nt (eloas* t n " 0)mi ce$a de b t" Clerfayt se d se s ia masa %n ora c ea" 4e parc rs l serii* consternarea %n care %l ar ncase 1illian se transform %n f ria primiti$ a brbat l i care a fost prsit %nainte de a p tea el prsi" 1ydia atinsese* c n ac asc it* n p nct foarte sensibil" , Ar treb i s te %nsori* sp se ea mai t'rzi " , C cine/ , Asta n mai ti " Eti copt" , C tine/ Ea z'mbi" , #)a $rea s)i fac na ca asta" 0e altfel* ai m lt prea p ini bani pentr mine" >nsoar)te c o tip c bani" E!ist dest le femei bo(ate" C't mai $rei s te ii de rali ri/ Astea s nt pentr brbai tineri" Clerfayt o aprob tc t" , 6ti * 1ydia" , # f m tra asta consternat* toi %mbtr'nim" 5reb ie s ne aran&m* %nainte s fie prea t'rzi " , Aa treb ie/ , # fii prost" Ce altce$a am p tea face/ C nosc pe cine$a care n $rea s se aran&eze* %i trec prin minte" , 5e)ai ('ndit de&a c cine ar treb i s m %nsor* 1ydia/ Eti dintr)odat at't de (ri& lie" Ea %l pri$i cercettoare" , Mai p tem disc ta despre asta" 5e)ai sc+imbat" Clerfayt sc t r din cap i se ridic de la mas" , Rm'i c bine* 1ydia" Ea $eni foarte aproape de el" , .per c $ei mai trece pe la mine/ , 0e c'nd ne c noatem noi doi/ , 4atr ani" C m lte ( ri" , Ca n brocart %n care a intrat moliile/
11 R
, Ca doi oameni care n a $r t niciodat s)i as me $reo responsabilitate* care a tot l i n a $r t s dea nimic" , # e ade$rat* nici na* nici alta" , #e)am potri$it bine* Clerfayt" , Ca toi oamenii care n se potri$esc nici nde %n alt parte/ , # ti " 3rei s)i dez$l i o tain/ , C n e!ist nici o tain i nimic n conteaz/ , # * asta e pentr brbai" Una de)a femeilor" #imic n e c+iar at't de r i nici at't de bine pe c't credem" 6i nimic n e definiti$" 3ino %n seara asta" # se d se" Era ca amorit i se simea mizerabil" # era starea l i obin it %n asemenea sit aii" # %i lipsea n mai 1illian* ci i ce$a din propria sa fiin" -r s obser$e* adoptase ce$a din fel l ei de $ia" 8 $ia fr ('nd l zilei de m'ine* %i sp se" 0ar n se p tea tri astfel9 zi a de m'ine e!ista* cel p in pentr el* c+iar %n ci da oc paiei sale9 treb ia s e!iste" M)a izolat* se ('ndi el iritat" M)a fc t m lt mai t'nr* dar i mai nesb it" Altdat m)a fi d s la 1ydia Morelli i a fi rmas c ea c't a fi $r t* i c asta)basta9 ac m m)a simi ca n licean dac a face)o* iar d p aceea m)ar ap ca o ma+m real ca d p n $in teribil de prost" Ar fi treb it s m %nsor c 1illian* %i trec prin minte" Aceasta era sol ia@ 1ydia a$ea dreptate* c+iar dac altfel dec't %i %nc+ip ia" 0intr)odat se simi eliberat i se mir de acest l cr " # se mai ('ndise niciodat p'n ac m la cstorie i iat c aceast idee i se prea fireasc i era imit c m de n )i trec se prin minte mai de$reme" # %i mai p tea %nc+ip i $iaa fr 1illian" # era nici tra(ic* nici romantic* nici sentimental* p r i simpl $iaa l i fr ea %i aprea ca n ir monoton de ani* ca nite camere care .eamn toate %ntre ele i %n care s)a stins l mina" Ren n s o ca te" 6tia c n a$ea rost9 dac a$ea s se %ntoarc* n e!ista dec't do alternati$eD s $in la el sa s n $in" # bn ia c 1illian loc ia %ntre timp iar la Hotel 2isson" 0orea s mai rm'n c'te$a zile sin( r" # $roia s i se arate l i Clerfayt p'n n se simea iar aa c m treb ia* pentr a prea sntoas" 0ormi m lt i n iei %n ora" >n timp ce Clerfayt %i pzea $alizele la Hotel Ritz* ea tria de pe rma celor do (eni de $oia& pe care le l ase c ea %n .icilia" .e simea ca i c m s)ar fi %ntors %n port* d p o f rt n nprasnic* %ns %ntr) n port care se sc+imbase %ntre timp" C lisele era sc+imbate* sa * mai de(rab* ele rmseser aceleai* n mai l mina era alta" Era ac m limpede i +otr't* nemiloas dar lipsit de tristee" - rt na trec se" Il zia trandafirie de asemenea" # e!ista scpare" #ici posibilitatea de a te pl'n(e c i$a" 1arma %ncepea s am easc" >n c r'nd $a p tea s %i a d inima" # n mai c+emarea ei* ci i rsp ns l" 4rim l pe care %l c t f nc+i l Aaston" Era s rprins s o $ad* dar d p c'te$a min te pr c prins de o $eselie pr dent" , Unde loc ieti ac m/ %ntreb el" , 1a 2isson" # e sc mp* nc+i le Aaston" , 5 crezi c banii se %nm lesc peste noapte" 0aca o s)o ii tot aa* %n c r'nd n)o s mai ai nimic" 6tii c't %i $or mai a& n(e banii* dac $ei contin a s)i c+elt ieti %n ritm l sta/ , # " 6i nici n $rea s ti " 5reb ie s m (rbesc s mor* %i sp se ea ironic"
11 1
, Ai trit mere peste* posibilitile tale" >nainte se tria din dob'nzi" 1illian r'se" , Am a zit c %n ora l 2asel* la (rania el$eian* dac n trieti din dob'nzile dob'nzilor* eti considerat c+elt itor" , El$eia* oft Aaston* ca i c m ar fi $orbit despre 3en s Xallipy(os" C $al ta lor@ Un popor fericit@ 8 pri$i atent pe 1illian" , A p tea s)i eliberez o camer %n apartament l me " Ai economisi astfel banii de +otel" 1illian pri$i %n & r" A$ea de ('nd s)i rzeasc intri(ile* %ncerc'nd s o mrite* se ('ndi ea" 6i s o s pra$e(+eze" >i era team c %l $a costa prea sc mp" #ici o clip n )i trec prin minte s)i sp n ade$r l" , #)o s te cost nimic* nc+i le Aaston* declar ea" #iciodat@ , 5'nr l 2oilea a %ntrebat de mai m lte ori de tine" , Cine)i sta/ , -i l de la 2oilea )ceas ri" 8 familie foarte c msecade" Mama""" , Cel c b z de iep re/ , 2 z de iep re@ Ce $ l(ar te e!primi@ Un fleac* care apare dest l de des %n $ec+ile familii@ >n afar de asta* s)a operat" Aproape c n se mai $ede" 1a rma rmei* brbaii n treb ie s arate ca nite manec+ine@ 1illian st die fi( ra om le l i %ncp'nat i $ol ntar" , C'i ani ai* nc+i le Aaston/ , Ce rmreti iari/ 6tii foarte bine@ , 6i c'i ani crezi c mai ai de trit/ , Asta e o %ntrebare de)a drept l nec $iincioas" # %ntrebi aa ce$a n om mai %n $'rst" C m o $rea 0 mneze @ , M lte s nt d p c m o $rea 0 mneze " 8dat i odat $a a$ea de rsp ns la o m lime de %ntrebri* n crezi/ A a$ea i e s)l %ntreb c'te ce$a" , 4oftim/@ Aaston +olb oc+ii" Ce tot sp i acolo/ , #imic" 1illian se strd i s %i %nb e sc rta rb fnire de m'nie" Coco l sta pitic* &erpelit dar indestr ctibil* campion pe distana de treizeci de centimetri* era btr'n* dar c si( ran a$ea s triasc mai m lt dec't ea9 le tia pe toate* le & deca pe toate i era la per t c 0 mneze " , Unc+i le Aaston* zise ea* dac ai p tea s)i iei $iata de la %ncep t* ai tri altfel/ , 2ine%neles" , C m/ %ntreb 1illian* c o $a( speran" , -r %ndoial* n a fi intrat %n de$alorizarea franc l i* de&a din 1K1F a fi c mprat aci ni americane i apoi* cel t'rzi prin 1KEP""" , 2ine* nc+i le Aaston* %l %ntrer pse 1illian" >nele(" >i trec se toat ener$area" , # %nele(i nimic" Altfel i)ai c+i$ernisi p inii bani pe care %i mai ai@ #ici n e de mirare* c taic)t * care""" , 6ti * nc+i le Aaston" Un risipitor@ 0ar e!ist cine$a care %l %ntrece" , Cine/ , 3iaa" #e irosete)pe tine* pe mine i pe toi ceilali" , 3orbe (oale@ <sta e bole$ism de salon@ >ncearc s te dezbari de el" 3iaa e n l cr prea serios" , >ntr)ade$r" 5reb ie s)i plteti cons maia" 0)mi bani@ 6i n
11 C
te comporta ca i c m ar fi ai ti" . nt banii mei" , 2ani@ 2ani@ Asta)i tot ce tii din $ia@ , # * nc+i le Aaston" Asta)i tot ce tii d mneata@ , 2 c r)te de asta" Altfel n)ai mai fi a$ t de m lt nimic" Aaston complet n cec %n sil" , 6i mai t'rzi / %ntreb el c amrci ne* fl t r'nd +'rtia %n aer* ca s s ce cerneala" Ce $a fi mai t'rzi / 1illian %l pri$i fascinat" Cred c %ncearc s economiseasc p'n i s (ati$a* se ('ndi ea" , # e!ist nici n Gmai t'rzi G* %i rsp nse %n cele din rm" , Aa pretind toi" 6i apoi $in c'nd n mai a nici n sfan i treb ie s le dai din propriile tale mici economii" M'nia o c prinse iar* limpede i $iolent" 1illian %i sm lse nc+i l i cec l din m'n" , 1as $icreala@ 6i d )te s)i c mperi aci ni americane* patriot le@ Mer(ea de)a l n( l strzilor de" 4lo ase %n timp l %ntre$ederii c Aaston* dar ac m soarele strl cea din no * o(lindind )se %n asfalt l l citor i %n bltoacele de la mar(inea strzii" 4'n i %n bltoace se rsfr'n(e cer i* %i trec prin minte i n se p t abine s n r'd" 4oate c 0 mneze se o(lindea at nci i %n nc+i l Aaston" 0ar nde an me %n el/ Era mai (re de (sit %n Aaston dec't albastr l i strl cirea cer l i %n apa m rdar ce se sc r(ea %n ( rile de canal" Era mai (re de (sit %n ma&oritatea oamenilor pe care %i c notea" .ttea %n biro rile lor* %ndrt l meselor de scris* ca i c m ar fi fost toi nite Mat salemi ce a$ea s triasc de do ori mai m lt ca le(endar l persona&9 aceasta era falnica lor tain@ 5ria ca i c m n e!ista moarte" 0ar o fcea ca nite ne( stori* n ca nite eroi" Al n(aser tra(ic l presentiment al sf'rit l i i se & ca de)a str l i il zia mic)b r(+ez a 3ieii 3enice" Cltin'nd din cap* %ncerca s se %nele n l pe cellalt pe mar(inea (ropii i s ad ne %n (rmezi l cr rile care %i fc ser de la %ncep t proprii lor scla$iD banii i p terea" 1 o bancnot de o s t de franci* o cercet c atenie i o ar nc +otr't %n apele .enei" Era n (est de protest copilros)simbolic* dar %i era tot na" >i fc bine" 5ot i* cec l nc+i l i Aaston n )l ar nc" Merse mai departe i a& nse %n b le$ard l .t"Mic+el" 5rafic l $ ia %n & r l ei" 8amenii aler(a * se %mb lzea (rbii* soarele se rsfr'n(ea sclipitor %n s te de capote* motoarele rla * pret tindeni e!ista destinaii la care treb ia s se a& n( c't mai repede c p tin i fiecare dintre aceste mici destinaii o asc ndea pe cea dinainte* astfel %nc't aceasta prea c nici n e!istase $reodat" 5ra$ers strada printre do ir ri trepidante de montri %nfierb'ntai* desprite de n semn ro de circ laie* aidoma l i Moise cl zind popor l l i Israel" 1a sanatori era altfel* se ('ndi ea* acolo ltima destinaie sttea ca n soare %nt necat pe cer* triai s b el* %l i(norai* dar n %ncercai s i)l scoi din minte9 i acest l cr %i ddea o %nele(ere mai ad'nc a sit aiei i mai m lt c ra&" Cine tia c $a fi sacrificat i c n a$ea scpare i cel care %i atepta sf'rit l %narmat c aceast ltim %nele(ere* acela n mai era n animal de sacrifici " >i %nfr'nsese %ntr c't$a cl l" A& nse la +otel" >i l ase iar o camer la eta& l %nt'i* pentr a n a$ea m lt de rcat" #e( stor l de pete se afla %n faa ii
11 E
resta rant l i" , A$em nite cre$ei min nai* $remea stridiilor a cam trec t" Abia prin septembrie $or fi iar b ne" 3ei mai fi at nci aici/ , 0esi( r* rsp nse ea" , . $ p n deoparte nite cre$ei/ Cei cen ii s nt cei mai b ni" Cei trandafirii arat mai bine" 0e care s $ da / Cen ii/ , Cen ii" 3oi cobor% imediat co l" . p nei %n el i o sticl de $in ros; de la (+ea" .p nei)i l i 1 cien* oberc+elner l" Urc %ncet treptele p'n %n camer* apoi %i cobor% co l i %l trase %napoi* %ncrcat" .ticla era dest pat i at't de rece* %nc't se ab rise" .e aez %n cadr l ferestrei* c (en nc+ii la ( r* spri&inind )se de rama (eam l i* c $in l l'n( ea" 1 cien %mpac+etase i n pa+ar i n er$eel" 2 o %n(+iit r i %ncep s deco&easc cre$eii" Ce fr moas era $iaa* constat ea* i ref z s se ('ndeasc mai departe" A$ea senzaia $a( a n i mare ec+ilibr * dar n $r s o analizeze* n %n acea clip" .e le(a oarec m de fapt l c mama ei m rise de cancer* d p c'te$a operaii foarte (rele" E!ista %ntotdea na l cr ri mai (ra$e dec't cele ce i se %nt'mpla ie" Clipi* orbit de soare" .imea l mina" Aa o $z Clerfayt* care ddea o ltim t r prin faa +otel l i* %mpotri$a oricrei ateptri" 0esc+ise a la perete" , 1illian@ Unde ai fost/ stri( el" >l $z se trec'nd strada" , 1a 3eneia* Clerfayt" , 2ine* dar de ce/ , 0oar i)am sp s* c'nd eram %n .icilia* c doresc s mer( la 3eneia" 1a Roma mi)am ad s aminte de aceast dorin a mea" El %nc+ise a %n rma sa" , Aadar* la 3eneia@ 0e ce n mi)ai trimis o tele(ram/ A fi $enit" C't ai stat acolo/ , M s p i n i intero(atori / , >nc n " 5e)am c tat peste tot* dar la 3eneia n m)am ('ndit" C cine ai fost acolo/ , 6i $rei s sp i c sta n este n intero(atori / , Mi)a fost dor de tine@ # mai 0 mneze tie ce (ri&i mi)am fc t@ # %nele(i/ , 2a da* zise 1illian" # $rei nite cre$ei/ A ( st de al(e i de mare" Clerfayt l farf riile de carton c cre$ei i le ar nc pe (eam" 1illian le rmri cderea c pri$irea" , Ai nimerit n CitrBen $erde" 0ac ar mai fi ateptat o sec nd o doamn (ras* blond* %ntr) n Rena lt decapotabil* s)ar fi trezit c ei %n cap" 0)mi* te ro(* co l le(at c sfoar* %mi este %nc foame" 4entr o clip* pr c Clerfayt inteniona s ar nce i co l %n rma cre$eilor* apoi %l dd tot i l i 1illian" , .p ne)i s mai trimit o sticl de ro" 6i d)te &os din fereastr* ca s te pot l a %n brae" 1illian al nec or de pe per$az" , 1)ai ad s i pe Ai seppe c tine/ , .t %n 4lace 3endWme i sfideaz o d zin de 2entley) ri i Rolls)Royce) ri parcate %n & r l l i" , Ad )l %ncoace i +ai s mer(em %n 2ois" , 4 tem mer(e %n 2ois* zise Clerfayt i o sr t" 0ar mer(em %mpre n s)l l m pe Ai seppe* altminteri iar dispari p'n m %ntorc9
11 F
n mal $rea s risc" , Ni)a fost dor de mine/ , 0in c'nd %n c'nd* c'nd n te ram* sa c'nd n mi)era team c ai fost $iolat i asasinat" C cine ai fost la 3eneia/ , .in( r" El o pri$i atent" , .)ar p tea s fie ade$rat" 1a tine n se tie niciodat" 0e ce n mi)ai sp s nimic/ , >ntre noi n poate fi $orba de aa ce$a" 5 n te d ci neori la Roma i apari abia d p c'te$a sptm'ni* c c'te o i bit d p tine/ Clerfayt izb cni %n r's" , 6tiam c $a $eni odat i asta" 0e aceea ai plecat/ , 2ine%neles c n " , 4cat" 1illian se aplec pe fereastr s)i ridice co l" Clerfayt atept rbdtor" .e a zi o btaie %n " .e d se s desc+id* l $in l de la c+elner i b n pa+ar* a zind)o %n acest timp pe 1illian stri('nd de la fereastr c mai $oia n r'nd de cre$ei" Apoi se it prin camer" >i $z pantofii risipii prin toate col rile* ce$a r frie pe n fotoli i* %n d lap l %ntredesc+is* roc+iile" Era din no aici* se ('ndi el* i o linite ad'nc* nec nosc t* emoionant %l coplei" 1illian se %ntoarse spre el c co l %n m'n" , Ce miros a @ Mer(em odat i la mare/ , 0a" 1a Monte Carlo* dac $rei" 3a treb i s particip la o c rs acolo" , 4lecm c r'nd/ , C't de c r'nd $rei" Astzi/ M'ine/ Ea z'mbi" , M c noti doar" # * nici astzi* nici m'ine* dac p tem pleca azi sa m'ine" 1 pa+ar l pe care i)l %ntinse" , #)am $r t s rm'n at't de m lt la 3eneia* Clerfayt* zise ea" # mai c'te$a zile" , 6i de ce ai stat at't/ , # m)am simit bine" , Ce)ai a$ t/ Ea ezit" , 8 rceal" 3z c n o credea" Acest l cr o %nc'nt" Astfel* +emora(ia i se prea i ei ne$erosimil" 4oate c f sese tot i mai p in (ra$ dec't crez se" .e simi deodat ca o femeie (ras care a slbit zece =ilo(rame fr s)i dea seama" .e rezem de el" Clerfayt o in str'ns" , 6i c'nd pleci iar/ %ntreb el" , # plec* Clerfayt" Uneori n s nt aici* asta)i tot" 0inspre r' se a zi sirena n i lep" 4e p nte o femeie t'nr p nea nite r fe colorate la scat" >n a b ctriei* o feti se & ca c n c'ine ciobnesc" Un marinar c m'necile s flecate sttea la c'rm i fl iera" , >i $ezi/ %ntreb 1illian" M simt %ntotdea na c prins de in$idie c'nd $d aa ce$a" 5i+na familial* ceea ce a dorit 0 mneze s %mplineasc" , 0ac ai a$ea parte de ea* ai cobor% pe f ri %n cel mai apropiat port" , Asta n m %mpiedic s fi in$idioas" Mer(em ac m s)l l m
11 H
pe Ai seppe/ Clerfayt o ridic %n brae c (ri&" , #)am de ('nd s m d c ac m nici d p Ai seppe* nici %n 2ois" 4entr asta a$em dest l timp desear" 1M , >ntr) n c $'nt* $rei s m p i s b c+eie* zise 1illian r'z'nd" Clerfayt rmase serios" , # $rea s te p n s b c+eie" 3rea s ne cstorim" , 0e ce/ 1illian l sticla de $in de pe pat i o in contra l minii" 4rin sticl* fereastra licrea scldat %n s'n(e" Clerfayt %i l $in l din m'n" , Ca s n dispari iar fr rm %ntr)o b n zi" , Mi)am lsat ba(a&ele la Ritz" . fie pare cstoria n mi&loc mai si( r de a m face s m %ntorc/ , # s te %ntorci" . rm'i" Hai s)o l m altfel" 5 n prea mai ai bani" 0e la mine n $rei s iei nimic" , #ici t n ai* Clerfayt" , Am partea mea de la do rali ri" 1a asta se ada ( ce mai a$eam dinainte i ce $oi mai c'ti(a" A$em dest l pentr an l acesta" , 2ine* at nci +ai s ateptm p'n la an l" , 0e ce s ateptm/ , Ca s $ezi c e o prostie" C ce mi)ai c mpra la an l roc+ii i pantofi/ .in( r ai sp s c la sf'rit l an l i %i e!pir contract l" , Mi s)a prop s s preia reprezentana mainilor noastre" 1illian %i ridic picior l i %ncep s)i st dieze linia" .e s biaz prea m lt* se ('ndi" , 5e ap ci s $inzi maini/ # pot s mi te %nc+ip i fc'nd asta" , #ici e * dar tot aa a fost m lte l cr rile pe care n mi le p team %nc+ip i c le $oi face $reodat* i tot i le)am fc t" .a am $r t s le fac" 0e e!empl * s m cstoresc c tine" , 0e ce le $rei pe toate odat/ . de$ii n respectabil ne( stor de a tomobile i s te i %nsori/ , 3orbeti de parc am'ndo ar fi catastrofe naionale" 1illian l nec din pat i se %ntinse d p +alat" , Unde $rei s $inzi maini/ Clerfayt o$i" , .e elibereaz district l 5o lo se" , 0 mneze le mare@ zise 1illian" C'nd/ , 4este c'te$a l ni" 1a toamn" Cel mai t'rzi la sf'rit l an l i" Ea %ncep s)i pieptene pr l" , C r'nd $oi fi prea btr'n pentr a mai c'ti(a c rse* $orbi Clerfayt din pat* spre spatele ei %ntors" # s nt nici # $olari* nici Caracciola" A p tea %ncerca* e$ent al* s m fac antrenor pe nde$a* dar at nci ar treb i s colind de la n trase la alt l* ca i (ras l nostr Cesare , n)o s)i $ad ne$asta nici la iarn* de c'nd se or(anizeaz iar rali ri i %n Africa* i %n America de . d" # * %mi a& n(e" 3rea s)mi sc+imb $iaa" 0e ce $or mere s)i sc+imbe $iaa/ se ('ndi 1illian" 0e ce $or s sc+imbe tocmai l cr l c care a c cerit o femeie/ # le trece niciodat prin minte c probabil o $or pierde din ca za acestor sc+imbri/ C+iar i Mario* %n ltima zi* $roia s ren ne la e!istena sa de (i(olo i s
11 M
%nceap o $ia onorabil alt ri de mine" 6i Clerfayt* care crede c m i bete i pe care l)am i bit fiindc prea s n aib nici n $iitor* i el $rea ac m s)o r p c trec t l* ba %i mai i %nc+ip ie c ar treb i s m b c r" , M)am ('ndit neori dac e bine ca oamenii ca noi s se %nsoare* zise ea" #ici n l din moti$ele obin ite n mi s)a pr t deosebit de con$in(tor" 4oate doar cel pomenit odat de n & ctor de a+ bolna$D an me c* %n clipa %n care te c prinde panica morii* %i doreti s ai pe cine$a l'n( tine" 0ar n ti dac at nci n eti oric m at't de dezolant de sin( r* %nc't n)ai obser$a nici dac cete %ntre(i de prieteni credincioi ar fi ad nai la cpt'i l t " Camilla Albei* care a m rit la sanatori * i)a dorit s aib l'n( ea cel p in pe n l dintre i biii ei i* ca s se asi( re* a %ntrein t c mare efort* trei asemenea relaii* %n(ri&ind )se ca toi s se perinde prin faa pat l i ei de s ferin cel p in o dat pe zi" 0in acest moti$* i)a prel n(it c+iar dincolo de orice ms r ltima a$ent r c n tip sc'rbos i aro(ant" A fost clcat de o main %n sat i a m rit d p o & mtate de or" #ici mcar tip l cel sc'rbos n)a fost l'n( ea , sttea la aer c rat* pe terasa nei cofetrii* nde n se ('ndea nimeni s)l ca te* i m'nca indiene c fric" 4e Camilla a in t)o de m'n poliai l din sat* pe care n )l $z se %n $iaa ei i cr ia i)a fost at't de rec nosctoare* %nc't a %ncercat s %l sr te" #)a mai re it" , 1illian* $orbi Clerfayt linitit" 0e ce te esc+i$ezi mere / Ea p se pieptenele deoparte" , # %nele(i/ Ce s)a %nt'mplat* Clerfayt/ Am fost %mpini n l spre alt l de +azard* de ce n $rei s lsm l cr rile aa/ , 3rea s te pstrez" C't timp $oi p tea" E simpl * n / , # " Aa n pstrezi pe nimeni" , 2ine" At nci s)i sp nem altfel" # mai $rea s triesc aa c m am trit p'n ac m" , 3rei s te retra(i din acti$itatea competiional/ Clerfayt se it la pat l r$it" , -r %ndoial* (seti %ntotdea na c $intele cele mai %n(rozitoare" 1as)m s le %nloc iesc c altele" 5e i besc i $rea s triesc c tine" 4oi s i r'zi de mine* dac $rei" , 0e aa ce$a n r'd niciodat" >i ridic pri$irea" 8c+ii %i era plini de lacrimi" A+* Clerfayt@ Ce prostii mai s nt i astea@ , # )i aa/ .e ridic i %i l m'inile %ntr)ale sale" Eram at't de si( r c no n ni se $a %nt'mpla aceasta niciodat" , 1as l cr rile aa c m s nt@ 1as)le aa c m s nt@ # le distr (e@ , Ce)i de distr s aici/ 5ot l* se ('ndi ea" 4e aripi de fl t re n se poate cldi nici o fericire con& (al %n 5o lo se* c+iar dac ar fi t rnate %n ciment" C't de orb te poate face e(oism l@ >n caz l oricr i alt brbat m)ar fi %neles imediat* c'nd e $orba de el* e orb" , 0ar bine* Clerfayt* e s nt bolna$* sp se ea %ntr) n sf'rit* o$itoare" , E n moti$ %n pl s s n fii sin( r" Ea am i" 2oris* se ('ndi ea" 2oris m)ar %nele(e" Clerfayt %ncep se dintr)odat s $orbeasc la fel ca el* dar n era 2oris" , Mer(em s)l l m pe Ai seppe/ %ntreb ea" , 4ot s m d c e " 3rei s atepi aici/ , 0a"
11 L
, C'nd $rei s mer(i pe Ri$iera/ C r'nd/ , C r'nd" Clerfayt se opri %n spatele ei" , Am pe Ri$iera o cs r't" Ea %l $z %n o(lind c+ip l i m'inile aezate pe merii ei" , >i dez$l i %ns iri c ade$rat neateptate" , .e poate reno$a* zise Clerfayt" , # poi s)o $inzi/ , A $rea s)o $ezi* mai %nt'i" , 2ine* zise ea* dintr)odat nerbdtoare" 5rimite)mi $alizele c'nd $ii la +otel" , 1e $oi ad ce c mine" 4lec" Ea rmase aezat* c pri$irea pierd t %n am r( l ce se stin(ea %ncet" 4e mal se afla nite pescari" C'i$a ceretori %i pre(tea cina srccioas pe zid rile c+ei l i" Ce ci ci date poate s rmeze ceea ce n mim noi dra(oste* se ('ndi ea" # sp sese oare 1e$alli c %n spatele bacantei tinereii se afla mere mbra femeii)(ospodine i %n spatele c ceritor l i s r'ztor b r(+ez l* c dorina sa de posesi ne/ Aa ce$a n e pentr mine* %i sp se9 dar ce se %nt'mplase c Clerfayt/ # %l i bise oare pentr fapt l c %ntindea m'na s %nface $iaa* ca i c m fiecare clip l)ar fi fost ltima +rzit/ 5o lo se@ >ncep s r'd" # $oise niciodat s $orbeasc despre boala ei* fiindc crez se c n bolna$ era ce$a respin(tor pentr n om sntos9 ac m simea c p tea fi i in$ers* c pentr n bolna$ n om sntos ar p tea prea $ l(ar* ca n par$enit %n oc+ii n i nobil scptat" I se prea c astzi Clerfayt o abandonase %ntr) n mod ci dat* trec'nd de cealalt parte a baricadei* $ast i %ncptoare* care ei %i era inaccesibil" # mai era n om pierd t9 dintr)odat a$ea $iitor" 8are de aceea m)am %ntors la el* se %ntreb* i* spre s rprinderea ei* simi c m o podidete n pl'ns or* m t , dar n era nefericit" 6i)ar fi dorit %ns ca l cr rile s fi rmas mai m lt $reme nesc+imbate" Clerfayt apr c $alizele" , C m ai p t t rezista at'ta $reme fr l cr rile tale/ , Mi)am comandat altele noi" C +ainele e or" # era ade$rat* dar br sc descoperi c a$ea n moti$ s)o fac* ba c+iar do D treb ia s srbtoreasc fapt l c scpase c $ia la 3eneia i treb ia s fie c+elt itoare* %n semn de protest %mpotri$a prop nerii l i Clerfayt de a se cstori i a tri linitii la 5o lo se" , #)a p tea s)i dr iesc c'te$a roc+ii/ %ntreb Clerfayt" >n moment l de fa s nt dest l de %nstrit" , 4entr tr so l me de n nt/ , 0impotri$" 4entr c te)ai d s la 3eneia" , 2ine* dr iete)mi na" Unde mer(em %n seara aceasta/ .e poate sta de&a %n 2ois/ , # mai c palton l pe meri" Altminteri e prea rcoare" 0ar p tem trece pe acolo" 4d rea e de n $erde cr d* c f ndat %n $ra&a prim$erii i a $aporilor albatri de benzin" Alei %ntre(i de maini se %nir seara de o parte i de alta a dr m l i" I birea %i a(a pret tindeni flam rile la ferestre" 1illian l o roc+ie dintr) n material ne(r * str$ezi * care a$ea o (arnit r e!tra$a(ant de $olane de n ro me!ican i o fl t r la (eam"
11 P
, 5riasc i birea* zise ea" Cea di$in* pm'ntean* mic i mare* dar n cea din 5o lo se@ C'nd pleci iar/ , 0e nde tii c treb ie s plec iar/ Urmreti calendar l rali rilor/ , # " 0ar la noi n se tie niciodat cine pe cine prsete" , Aceast sit aie se $a sc+imba" , # %nainte de sf'rit l an l i@ , 0e cstorit ne p tem cstori i mai c r'nd" , Hai %nt'i s srbtorim re$ederea i desprirea" Unde treb ie s pleci/ , 1a Roma" 6i apoi la c rsa de o mie de mile prin Italia" 4este o sptm'n" # poi s $ii c mine" Mer(i i mer(i* at'ta tot* p'n a& n(i o b cat de osea i de motor" , 3ei c'ti(a/ , Mille Mi(lia e n rali pentr italieni" Caracciola l)a c'ti(at o dat pentr Mercedes* %n rest se bat italienii pe el" 5orriani i c mine participm n mai ca al treilea ec+ipa&" >n caz l %n care se %nt'mpl ce$a" 4ot s rm'n aici p'n te %mbraci/ 1illian %nc $iin" , Ce roc+ie/ %ntreb ea" , Una dintre cele care s)a aflat %n capti$itate la mine" Ea desc+ise o $aliz" , Asta/ , 0a" 8 c nosc prea bine" , #)ai $z t)o niciodat" , # pe tine* dar tot i o c nosc" A stat c'te$a nopi a(at la mine %n camer" 1illian se %ntoarse spre el* c o(linda %n m'n" , Ade$rat/ , >mi rec nosc fapta* rm Clerfayt" Ni)am %nirat roc+iile prin camer* ca n $r&itor* ca s te ad c %napoi" Am %n$at asta de la tine" Ma(ie nea(r i* pe l'n( aceasta* o consolare" 8 femeie poate prsi n brbat9 roc+iile %ns n i le abandoneaz" 1illian %i cercet oc+ii %n o(lind" , 0eci mbrele mele a fost la tine" ,# mbrele* ci pieile tale de arpe lepdate* , M)a fi ateptat mai de(rab la o alt femeie" , Am %ncercat" 0ar m)ai stricat i m)ai fc t im n fa de alte femei" Comparate c tine* s nt ca nite reprod ceri colorate de proast calitate* fa de o dansatoare a l i 0e(as" 1illian r'se" , Ca na din baletistele acelea r'te i (rase pe care le)a tot pictat/ , # " Ca n desen pe care %l are 1e$alli %n $ila l i" 1)ai $z t , e o dansatoare s rprins %ntr)o poziie sed ctoare* al crei c+ip %ns e n mai s (erat* astfel %nc't fiecare %i poate proiecta pe el propri l $is" 1illian %i p se deoparte creioanele dermato(rafe" , 4entr aceasta treb ie s rm'n %ntotdea na loc* n )i aa/ C'nd tot l e pictat (ata* n mai e loc pentr fantezie* la asta te referi/ , 0a* sp se Clerfayt" 5e prinzi n mai %n propriile tale $ise* niciodat %ntr)ale cel ilalt" , 5e prinzi sa te pierzi" , 6i na i alta" Aa c m $isezi neori c+iar %nainte de a te trezi9 cazi i cazi %ntr) n abis %nt necat" C noti senzaia/
11 K
, 8 c nosc* zise 1illian" A$eam acest $is aproape %n fiecare d p)amiaz la sanatori * at nci c'nd ne sa$ ram ceea ce Crocodil l n mea GsiestaG , somn l de d p)amiaz* din care te pr$leai ca n bolo$an %ntr)o prpastie" Mai e $in/ Clerfayt %i ad se n pa+ar" Ea %i %ncolci ('t l c braele" , E ci dat* m rm r ea* dar at'ta timp c't n ii c te prb eti mere * nimic n e pierd t" 3iaa pare s i beasc parado! rileD c'nd crezi c eti %n deplin si( ran* eti %ntotdea na ridicol i ia n pas de prb ire* c'nd %ns tii c eti pierd t* te trezeti copleit de dar ri" # treb ie s faci nimic pentr a le obine* se in d p tine ca n p del" Clerfayt se aez l'n( ea" , 0e nde tii toate acestea/ , 3orbesc i e aa" . nt pse do)ade$r ri* ca toate celelalte" , 6i dra(ostea/ , Ce le(t r are dra(ostea c ade$r l/ , #ici na" Este op s l s " , # * zise 1illian* ridic'nd )se" 8p s l dra(ostei e moartea* iar dra(ostea e $ra&a amar care ne face s itm pentr sc rt $reme de moarte" 0e aceea* cel care tie c'te ce$a despre moarte* tie i c'te ce$a despre dra(oste" >i netezi roc+ia c palmele" , 6i acesta este n pse do)ade$r" Cine poate s tie %ntr)ade$r ce$a despre moarte/ , #imeni9 doar at't* c este op s l $ieii* i n al dra(ostei* ori i acest l cr este %ndoielnic" 1illian izb cni %n r's" Clerfayt era din no cel de odinioar" , 6tii ce %mi doresc/ %l %ntreb ea" . triesc zece $iei deodat" El %i netezi or epoleii %n( ti ai roc+iei" , 1a ce b n/ Ar fi mere na sin( r* 1illian* aa c m n & ctor de a+* care &oac sim ltan %mpotri$a a zece ad$ersari diferii* &oac de fapt mere n sin( r &ocD al s propri " , Acest l cr l)am descoperit i e " , 1a 3eneia/ , 0a* dar n aa c m %i %nc+ip i" .e afla la fereastr" 0eas pra Concier(eriei pl tea roeaa palid a serii" , Mi)a dori s %mi pot da $iaa peste cap* sp se 1illian" A $rea s pot tri ac m o zi sa o or dintr)al cincizecilea an de $ia al me * apoi na din al treizecilea an* apoi alta din al optzecilea* toate %n aceeai zi* d p c m am c+ef* i n na d p alta* prinse %n lan l $remii" Clerfayt r'se" , 4entr mine te sc+imbi %ndea& ns de rapid* aa c m eti" Unde m'ncm/ Cobor'r scrile" # %nele(e ce $rea s sp n* se ('ndi 1illian" M socotete capricioas* dar n simte c doresc n mai s pot face $r&i cel ilalt tr'm* ca s %mi acorde c'te$a din zilele pe care n le $oi tri niciodat" 8ric m* %n sc+imb n $oi a& n(e niciodat o bab ar(oas de optzeci de ani* sa dezil zia %mbtr'nit a n i brbat* pe care acesta n mai $rea s)o $ad i de care se sperie c'nd o %nt'lnete peste ani i ani9 $oi rm'ne t'nr %n amintirea i bit l i me i prin aceasta mai p ternic dec't toate femeile care %mi $or rma* care $or tri mai m lt i $or a& n(e mai btr'ne ca mine" , 0e ce r'zi/ o %ntreb Clerfayt pe scri" 0e mine/ , 0e mine* rsp nse 1illian" 0ar n m %ntreba de ce9 $ei afla la
1C R
timp l potri$it" 8 ad se %napoi d p do ore" , 0est l pentr astzi* zise el z'mbind" Ai ne$oie de somn" Ea %l pri$i mirat" , .omn/ , 8di+n" Mi)ai po$estit c ai fost bolna$" Ea c t pe c+ip l l i rma nei (l me asc nse" , 3orbeti serios/ %ntreb apoi" # )mi sp ne i c art obosit" 4ortar l de noapte apr c n r'n&et c nosctor" , .alam* %n seara aceasta/ Ca$iar/ 4atroana a lsat ca$iar l afar" , Un somnifer* cer 1illian" #oapte b n* Clerfayt" El o in str'ns de m'n" , 0ar %nele(e)m* 1illian@ # $rea s e!a(erezi* iar m'ine s ai o recdere" , 1a sanatori n erai at't de (ri& li " , 4e at nci credeam c $oi pleca peste c'te$a zile i n te $oi mai $edea niciodat" , 6i ac m/ , Ac m sacrific c'te$a ore fiindc $rea s te pstrez c't mai m lt timp c p tin" , Ce practic@ e!clam 1illian* s prat" #oapte b n* Clerfayt" El o pri$i ptr nztor" , Ad o sticl de 3o $ray* %i sp se apoi portar l i" , 4rea bine* domn le" , 3ino@ Clerfayt o l de bra" Hai s te scot la aer" Ea sc t r din cap i %i retrase bra l" , 6tii c cine am a$ t ltima oar o asemenea disc ie/ C 2oris" 0ar el era mai potri$it %n rol" Ai* dreptate* Clerfayt" E nemaipomenit dac te d ci de$reme la c lcare9 treb ie s te odi+neti pentr rmtoarea ta c rs" El o fi! iritat" 4ortar l $eni c sticla i c do pa+are" , # ne treb ie $in l* zise Clerfayt" , 2a da* mie %mi treb ie" 1illian l sticla* o p se la s bsoar i %i l n pa+ar" , #oapte b n* Clerfayt" Astzi* +ai s n $ism c ne prb im %n abis l fr sf'rit* $iseaz mai bine despre 5o lo se@ >i fc semn c pa+ar l i rc treptele" El rmase nemicat p'n o pierd din oc+i" , Un coniac* domn l me / %ntreb portar l" 4oate n l d bl / , 4entr d mneata@ replic Clerfayt* $'r'nd )i c'te$a bancnote %n m'n" Merse de)a l n( l c+ei l i Arands)A ( stins p'n la resta rant l 1a 4;ri(ordine" >ndrt l (eam rilor l minate $z ltimele perec+i m'nc'nd tr fe %n &ar* specialitatea casei" 8 perec+e mai %n $'rst fcea plata9 o perec+e de tineri %ndr(ostii se am(ea reciproc* radioi" Clerfayt trec strada i fc a(ale cale %ntoars* de)a l n( l tonetelor %nc iate ale librarilor" 2oris* se ('ndi el f rios" 6i asta ac m" 3'nt l ad cea miros l .enei9 c'te$a lep ri $e(+ea * ne(re* %n bezna ce prea c rs fl" 0e pe n l din ele rzbtea $aier l n i acordeon" -erestrele l i 1illian era l minate* draperia %ns tras" Clerfayt %i $z mbra cltin'nd )se %ncolo i %ncoace" Ea n pri$i afar* dei ferestrele era desc+ise" Clerfayt tia c se p rtase c m n)ar fi treb it s se poarte* dar n)a$ sese %ncotro" .p sese e!act ceea ce ('ndise" Iar 1illian artase foarte obosit9 la resta rant liniile feei parc %i cz ser"
1C 1
Ca i c m ar fi o crim s fii %n(ri&orat* se ('ndi el" G8are ce)o face ac m/ >mpac+eteaz/ Realiz br sc c ea tia c se afla %nc acolo , n %l a zise pe Ai seppe plec'nd" 5ra$ers (rbit strada i sri %n main" 4orni* acceler p ternic i 'ni din loc spre 4lace de la Concorde" 1illian aez c (ri& sticla de $in pe podea* l'n( pat* %l a zi pe Ai seppe demar'nd" At nci %i c t o +ain de ploaie din $aliz i se %mbrc" Era o combinaie ci dat* c roc+ia ei ele(ant* dar n a$ea c+ef s se sc+imbe9 +aina acoperea c't de c't roc+ia" # $roia s se c lce" 0e somn a$ sese dest l parte la sanatori i %n ltima sptm'n" Cobor% scrile" 4ortar l $eni %n f (i" , 5a!i* madame/ , # * n am ne$oie de ta!i" Iei %n strad i a& nse* fr prea m lte peripeii %n b le$ard l .t"Mic+el" Apoi* %ns* prop neri de tot fel l %ncep r s cad ca o (rindin* albe* ne(re* maronii i (albene" Era ca i c m ar fi nimerit %ntr)o mlatin i 'narii se np stea ac m as pra ei din toate prile" >n p ine min te primi n sc rt c rs intensi$ de cea mai p r erotic optit* %n $izi nea creia nite c'ini $a(abonzi ar fi fost perec+ea ideal de %ndr(ostii" 4 in ameit* se aez la o mas din faa nei cafenele" 4rostit atele o ms rar critic din pri$iri9 %i a$ea fiecare sector l lor i era (ata s se apere c (+earele i c dinii %mpotri$a oricrei conc rene" Masa l i 1illian de$eni de altfel imediat centr l ateniei (enerale9 femei de (en l acesta n se afla la o asemenea or sin( re prin cafenele" #ici c+iar americancele" 1illian primi noi prop neri9 na* s c mpere foto(rafii indecente* do oferte de protecie* trei in$itaii la o plimbare c maina" 4e l'n( acestea i se oferir bi& terii ieftine* ne(ri tineri* p i de fo!)terrier i c'te$a doamne lesbiene" # %i pierd c mpt l* ci %i dd c+elner l i n baci (ras* %n a$ans" Acesta se it la bani i se %n(ri&i imediat ca toat forfota s se potoleasc" Astfel 1illian re i s)i bea %n linite 4ernod) l i s pri$easc %n & r" Un brbat palid i brbos de la o mas alt rat %ncep s)i sc+ieze portret l9 n $'nztor de co$oare %ncerc s %i $'nd n co$ora de r (ci ne $erde ca iarba* %ns f al n(at de c+elner9 %n cele din rm* se apropie de masa ei n t'nr care se prezent drept poet lipsit de mi&loace" 1illian %nelese c n $a a$ea linite dac $a rm'ne sin( r" 0e aceea %l in$it pe poet la n pa+ar de $in" El o r ( s sc+imbe in$itaia %ntr) n sand$i" Ea %i comand o fript r" 4oet l se n mea A;rard" 0 p mas %i citi do poezii* alte do i le recit din memorie" Era ele(ii pe tema morii* a $remelniciei i abs rditii $ieii" 1illian se %nsenin" 4oet l era slab* %ns n m'nc fantastic" >l %ntreb dac mai p tea cons ma o fript r" A;rard declar c p tea face acest l cr c rin i c 1illian se pricepea la poezie9 n (sea i ea c e!istena era dezolant/ 4entr ce se triete/ Mai m'nc do fript ri i $ers rile sale de$enir tot mai melancolice" >ncep s disc te problema sin ciderii" El n l era (ata s)o fac* desi( r* m'ine* n astzi* d p o mas at't de copioas" 1illian se %n$eseli i mai tare9 A;rard era %ntr)ade$r slab* dar arta dest l de sntos ca s mai triasc %nc $reo cincizeci de ani" Clerfayt stt o $reme %n bar l de la Ritz" Apoi +otr% s o s ne pe 1illian" Rsp nse portar l"
1C C
, Madame n este %n +otel* sp se c'nd %l rec nosc pe Clerfayt" , 0ar nde e/ , A ieit" Ac m o & mtate de or" Clerfayt fc n calc l9 %ntr) n rstimp at't de sc rt n p tea s)i fi %mpac+etat toate l cr rile" , A l at c ea $reo $aliz/ %ntreb el ca s se asi( re" , # * domn le" Era %mbrcat c o +ain de ploaie" , 2ine* m l mesc" , Hain de ploaie* c+ibz i Clerfayt" E %n stare s se d c fr ba(a&e la (ar i s plece %napoi la 2oris Iol=oJ al ei* care e c m lt mai (roza$ ca mine" - (i la main" Ar fi treb it s rm'n c ea* se ('ndi el" Ce)o fi c mine/ Ce st'n(aci de$ii c'nd i beti c ade$rat@ C m cade poleiala s perioritii@ Ce sin( r eti* i c m se presc+imb toat e!periena ta ti+nit %ntr)o cea care %i face pri$irea nesi( r@ # treb ie s o pierd@ >l p se pe portar s)i mai descrie o dat direcia %n care o l ase 1illian" , # spre .ena* domn le* sp se biat l* linititor" 1a dreapta" 4oate a $r t s se mai plimbe p in i se %ntoarce %ndat" Clerfayt o l %ncet de)a l n( l b le$ard l i .t"Mic+el" 1illian %l a zi pe Ai seppe i %l $z i pe Clerfayt c+iar %n clipa rmtoare" , 0ar moartea/ %l %ntreb ea pe A;rard* care se l pta c n plato de br'nzet ri" 0ac moartea e i mai dezolant ca $iaa/ , Cine ne sp ne no * replic A;rard* mestec'nd melancolic* c $iaa n e o pedeaps pe care treb ie s o ispim pentr o frdele(e s$'rit %ntr)o alt l me/ 4oate ce e aici e iad l* i n ceea ce ne $estete biserica d p moarte" , Ea $estete i %mpria cer rilor" , At nci poate c s ntem toi %n(eri cz i* care a fost condamnai la n n mr de ani pe pm'nt" , 4 tem (si o sc rtt r* dac $rem" , Moartea liber)consimit@ A;rard aprob ent ziast" 6i noi s ntem %nspim'ntai %n faa ei" 8ri ea este tocmai izb$irea@ 0ac $iaa ar fi foc* am ti ce s facem@ Am sri afar din ea@ Clerfayt trec a do a oar prin faa cafenelei* de data aceasta dinspre 4lace Edmond Rostand" Ironia* %i sp se 1illian* e tot ce a$em i neori n e lipsit de farmec* ca de e!empl ac m* %n timp l acestei prele(eri" >l $z pe Clerfayt* care cerceta at't de concentrat m limea de pe strad* %nc't n o obser$a la zece pai" , Care ar fi l cr l cel mai de pre pe care l)ai cere de la $ia* dac dorinele ar p tea s)i fie %mplinite/ %l %ntreb ea pe A;rard" , Ceea ce $enic n se poate %mplini* replic poet l prompt" Ea %l pri$i rec nosctoare" , At nci n mai e ne$oie s %i doreti nimic* ai sp ne" Ai de&a ce %i doreti" , 4oate n mai n a ditori ca d mneata* declar A;rard (alant i %l al n( pe desenator l care terminase portret l l i 1illian de la deprtare i $enise iar la masa ei" , 4entr eternitate" M %nele(ei" , 0)mi mie portret l* %i sp se Clerfayt artist l i dezam(it" .e apropiase din spate i %l st dia pe A;rard dezaprobator" , Crai)$ de aici* domn le* %i sp se A;rard" # $edei c s ntem oc pai/ . ntem* n mai 0omn l tie* i aa deran&ai mere " AarYon*
1C E
%nc n 4ernod@ 6i d)l pe domn l acesta afar@ , 5rei* replic Clerfayt* aez'nd )se la mas" 0esenator l %ncremenise l'n( el* %ntr)o m enie (ritoare" >i plti" , E fr mos aici* %i sp se l i 1illian" 0e ce n)am $enit mai des pe aici/ , 6i cine eti d mneata* strine nepoftit/ %ntreb A;rard* con$ins %nc* %ntr)o oarecare ms r* c no )$enit l era n fel de pro!enet care %ncerca* printr) n l din tr c rile obin ite* s o abordeze pe 1illian" , 0irector l ospici l i de la .t" Aermain)des)4r;s* fi le* iar doamna este na din pacientele noastre" Astzi a a$ t zi liber" .)a %nt'mplat ce$a/ Am a& ns prea t'rzi / C+elner* ia c it l de aici@ 6i f rc liele@ Interes l poet l i %n$inse scepticism l l i A;rard" , Ade$rat/ opti el" >ntotdea na mi)am dorit s""" , 4 tei s $orbii linitit c $oce tare* %l %ntrer pse Clerfayt" >i ador sit aia" 1ipsa oricrei responsabiliti* libertate deplin" # se s p ne nici nei le(i" C+iar i c'nd a cis* a fost ac+itat" 1illian izb cni %n r's" , Este e!act pe dos* %i sp se ea l i A;rard" E fost l me so" E$adat de la ospici " 5ipic pentr el s m %n$ino$easc pe mine" 4oet l n era n prost" >n afar de aceasta* era francez" Ac m era lm rit i se ridic de la mas* arbor'nd n z'mbet fermector" , Unii pleac prea t'rzi * alii prea de$reme* declar el" 4leac la timp , astfel (rit)a :arat+ stra" M'ine* Madame* se $a afla aici* la c+elner* o poezie pentr d mnea$oastr" , Ce fr mos c ai $enit* zise 1illian" 0ac a fi dormit ac m* a fi pierd t toate acestea" 1 mina $erz ie i d lcea re$olt a s'n(el i" #mol l i r'nd nicile de deas pra l i" Clerfayt %nc $iin din cap" , Iart)m" 0ar neori eti prea rapid" -aci %n c'te$a ore ceea ce alii re esc s fac abia %n ani de zile* aidoma plantelor mirac loase care* s b palmele n i yo(+in* cresc i %nfloresc %n c'te$a min te" 6i mor* se ('ndi 1illian" , 5reb ie s o fac* Clerfayt* $orbi ea" Am at'tea de rec perat" 0e aceea i s nt at't de s perficial" 4entr %nelepci ne e dest l timp mai t'rzi " El %i l m'na i i)o sr t" , . nt n idiot" 6i m prostesc pe zi ce trece" 0ar n)am nimic %mpotri$" >mi place" At'ta timp c't eti aici" 5e i besc foarte m lt" 8 ceart apri(* strident* se isc din senin %n faa cafenelei" >n c'te$a sec nde apr n poliist* c'i$a al(erieni (estic la de zor* o fat %i ocra" 2ieii c ziare aler(a * ip'nd" , 3ino* zise 1illian" Mai am %n camer nite $in" 1L , 6i c'nd mi le trimitei/ %ntreb 1illian" 3'nztoarea de la 2alencia(a z'mbi" , C't mai c r'nd posibil" , 4este o sptm'n/ , 0o " . nt roc+ii dificile" # le p tem face mai repede" >ncepem c+iar azi" 3'nztoarea %i trec ms rile %n re(istr " , Ai slbit p in* madame"
1C F
, E ade$rat" 8rice a face* n m %n(ra deloc" , Ce noroc@ , 0a* sp se 1illian" 4entr nii ar fi n ade$rat noroc" Iei %n b le$ard l Aeor(e 3" 0 p)amiaza o %nt'mpin c a r* rafale de $'nt i a tomobile" Rmase o clip nemicat* ('ndind )se la roc+iile pe care le comandase" 0e fapt n mai $oise s)i c mpere nici o roc+ie* fiindc i se prea c a$ea dest le* c't pentr o $ia %ntrea(* dar apoi Clerfayt insistase iar s)i dr iasc na* la care se ad (ase p'n la rm i roc+ia pentr 3eneia ,+emora(ia a$ t acolo o costase probabil zile i sptm'ni din $ia* i* %n loc s se c f nde %n melancolie* $ino$ie i re(rete* (si c era mai simpl s %i sp n c* prin aceasta* a$ea ac m ne$oie de mai p ini bani ca s se %ntrein* p t'nd* din acest moti$* s)i c mpere o roc+ie %n pl s" 8 alesese c deosebit (ri&" 1a %ncep t %i dorise ce$a spectac los9 p'n la rm se do$edise a fi cea mai simpl dintre roc+iile pe care le a$ea" .pectac loas de$eni %n sc+imb cea pe care i)o dr i Clerfayt9 era n protest nic %mpotri$a 5o lo se) l i i a tot ce %i %nc+ip ia 1illian c %nsemna aceasta" >i z'mbi propriei sale ima(ini din o(linda nei $itrine" >n nele c+esti ni nici n poi s fii %ndea& ns de s perficial* se ('ndi ea" Iar +ainele p tea fi n reazem moral mai p ternic dec't orice pretenie la dreptate* %ntr)o mai mare ms r ca toat mila* %nele(erea* toi d +o$nicii i toat %nelepci nea* toi prietenii %neltori i c+iar dec't fiina i bit" # era fri$olitate* ci p r i simpl e!perien %n pri$ina p terii de consolare i a marel i efect al l cr rilor mr nte" Era bine dac tiai acest l cr * %i sp se 1illian* aceasta fiind pentr ea aproape nica e!perien" # mai a$ea timp pentr marile & stificri i nici c+iar pentr rebeli ni" 8 fc se pe cea pe care o $oise* i %ncep se s se %ndoiasc neori de ea9 ac m n )i mai rm'nea dec't s)i %nc+eie socotelile c destin l" Ea tia c tot ceea ce)i ser$ete drept am(ire i consolare poate fi pri$it ca n tr c dest l de ieftin* dar se afla de&a at't de departe de marile tr c ri onorabile c care om l %ncearc s)i fac $iaa s portabil* %nc't diferenele cantitati$e n mai e!ista pentr ea" >n afar de aceasta* i se prea c e ne$oie de la fel de m lt , dac n c+iar mai m lt , disciplin* %ndrzneal i stp'nire de sine pentr a crede pe moment %n micile tr c ri i a te b c ra de ele* dec't de celelalte* c n me sonore" Astfel c %i c mpr roc+iile i* fc'nd aceasta* simi aceeai alinare pe care o d alt ia filozofia l mii" 5ot aa c m conf nda dra(ostea ei pentr Clerfayt c dra(ostea ei de $ia i o ar nca %n aer* prinz'nd)o apoi i crez'nd c o poate pstra %n brae* c toate c tia c odat i odat treb ia s se fac ndri" C n balon poi zb ra p'n c'nd acesta se prb ete* dar n poi a(a case de el" Iar c'nd se prb ea* n mai era balon* ci o c'rp moart" >l %nt'lni pe $icontele de 4eystre c'nd ddea col l dinspre -o O et spre C+amps Elys;es" El rmase %ncremenit c'nd o $z " , Ce fericit prei@ zise el" . ntei %ndr(ostit/ , 0a" 0e o roc+ie" , Ce %nelept@ e!clam 4eystre" 8 dra(oste fr temeri i fr complicaii" , Care* prin rmare* n e dra(oste" , 8 prticic din sin( ra dra(oste care are sensD dra(ostea de sine" 1illian r'se" , 4e aceasta o n mii fr temeri i fr complicaii/ . ntei din font sa ca ci c/
1C H
, #ici na* nici alta" . nt n $lstar %nt'rziat al secol l i al optsprezecelea i %mprtesc soarta t t ror rmailorD aceea de a fi %neles (reit" 2ei o cafea c mine aici* pe teras/ .a n coc=tail/ , 8 cafea" Asir o mas scldat de soarele t'rzi " , >n an mite momente* $orbi 4eystre* este aproape acelai l cr s stai la soare sa s disc i despre dra(oste* sa despre $ia* sa despre nimic" 0e e!empl la aceast or" 1oc ii tot %n acel mic +otel de pe .ena/ , Cred c da" Uneori n s nt prea si( r" 0imineaa* c'nd ferestrele s nt lar( desc+ise* mi se pare adesea c dorm %n mi&loc l larmei din 4lace de l?8p;ra" Iar noaptea m simt neori ca i c m a pl ti %n &os l .enei* %ntr)o l ntre tc t* sa pe ap* %ntins pe spate* c oc+ii lar( desc+ii* fr mine i c tot l c f ndat %n mine" , A$ei nite ('nd ri stranii" , 0impotri$" Aproape c n am deloc ('nd ri" 3ise* neori* dar nici din acestea prea m lte" , # a$ei ne$oie de ele/ , # * zise 1illian" C+iar n)am ne$oie de ele" , At nci ne asemnm" #ici e n am ne$oie de $ise" C+elner l ad se n s+erry pentr 4eystre i o cec c cafea pentr 1illian" 4eystre se it dezaprobator la cafea" , 4e aceasta o bei mai bine d p mas* declar el" # preferai n aperiti$/ , # " C't e ceas l/ , Cinci* rsp nse 4eystre mirat" 0e ce* bei d p ceas/ , # mai astzi" 1illian %i fc semn oberc+elner l i" , A$ei de&a $eti* monsie r 1ambert/ , C m s n @ 0e la radio Roma@ 0e c'te$a ore b ne@ 5oat Italia e l'n( aparatele de radio sa pe strzi* $orbi oberc+elner l s rescitat" Mainile (rele $or l a start l %n rmtoarele min te" Monsie r Clerfayt e c Monsie r 5orriani" # fac c sc+imb l" Clerfayt cond ce* iar 5orriani %l %nsoete ca mecanic" Este n rali de maini sport" . ad c radio l/ >l am aici" , 0a* ad cei)i" , Clerfayt e la Roma/ %ntreb 4eystre" , # " 1a 2rescia" , # m pricep deloc la rali ri" Ce fel de c rs este/ , C rsa de o mie de mile de la 2rescia* prin toat Italia i %napoi la 2rescia" 8berc+elner l $eni c n aparat de radio portabil" Era n fanatic al rali rilor a tomobilistice i rmrea c rsa de c'te$a ore" , 1i se d start l* la inter$ale de c'te$a min te* e!plic el" Mainile cele mai rapide la rm" Este o c rs contra cronometr " 3oi fi!a pe Radio Milano" 8ra cinci , ac m rmeaz tirile" Rs ci b toanele" Radio l %ncep s +'r'ie" Apoi se a zi Milano c tirile politice* %ntr) n ritm alert* ca i c m crainic l abia mai a$ea rbdare s a& n( la tirile sporti$e" , 3 oferim ac m o transmisi ne %n direct de la 2rescia* %ncep el c $oce sc+imbat* plin de %ns fleire" 8 parte a conc renilor a pornit de&a pe trase " 4iaa este at't de ticsit de oameni* %nc't n e loc s te miti" Aparat l p'r'i i se dere(l" Apoi rs n limpede* rzbt'nd prin
1C M
larma $ocilor* m (et l n i motor* care se pierd imediat %n $acarm" , 5ocmai a l at)o n l din loc* opti monsie r 1ambert* s rescitat" Un Alfa* probabil" 4e teras se fc se linite" Ar p ri de c rioi se apropiar de masa lor* alii asc lta ateni" , Cine e %n fr nte/ , E cam de$reme s te pron ni* declar oberc+elner l c a toritate de c nosctor* Mainile rapide ia abia ac m start l" , C'te maini s nt %n c rs/ %ntreb 4eystre" , Aproape cinci s te" , 0 mneze le mare@ e!clam cine$a" 6i pe ce distan/ , 4este o mie ase s te de =ilometri* domn l me " >n medie cincisprezece)aisprezece ore" 4oate c+iar mai p in" 0ar %n Italia plo " 1a 2rescia e f rt n" 5ransmisi nea se %nc+eie" 8berc+elner l %i d se radio l %napoi %n resta rant" 1illian se rezem de speteaza sca n l i" Aproape $izibil* pentr o clip* o ima(ine pr s str ie %n d p)amiaza ti+nit i a rie a terasei* printre clinc+et l fin al c b rilor de (+ea din pa+are i zornit l farf riilor de porelan care* sti$ ite na peste alta* arta c't se cons mase9 o ima(ine lipsit de c loare* transparent* aidoma nor cr stacee pl tind %n ap* astfel %nc't %n spatele ei p teai distin(e sca nele i mesele terasei -o O et9 era ima(inea nei piee cen ii* clocotind de o larm abstract* care %i pierd se s net l indi$id al %n n meroase eco ri" #l cile mainilor* na %n rma celeilalte* c do sc'ntei min sc le de $ia %n fiecare din ele* care n $oia altce$a dec't s)i rite propria e!isten" , 1a 2rescia plo * sp se ea" Unde se afl 2rescia* de fapt/ , >ntre Milano i 3erona* %i rsp nse 4eystre" 3rei s cinai c mine %n seara aceasta/ A+irlandele at'rna zdren ite* bici ite de ploaie" .tea( rile plesnea de st'lpii" - rt na $ ia i rla* ca i c m n n mai pe pm'nt se desf ra o c rs* ci i %n nori* c riae maini in$izibile" 5 netele artificiale i nat rale alterna 9 m (et l i nei maini %i rsp nde f l(er l i d d it l de s s" , >nc cinci min te* sp se 5orriani" Clerfayt se afla la $olan" # era foarte %ncordat" 6tia c n a$ea nici o ans* dar %ntr)o c rs e!ista %ntotdea na s rprize* iar %ntr)o c rs l n( c at't mai m lte coincidene" .e ('ndi la 1illian i la 5ar(a -lorio" At nci o itase i o r'se* fiindc se ('ndise din senin la ea %n timp l c rsei i %l t lb rase" C rsa f sese mai important ca ea" Ac m l cr rile se sc+imbaser" # mai era si( r de ea i se ('ndea la ea* fr s)i dea seama c tot l depindea n mai de el" #aiba tie dac o mai fi la 4aris* se ('ndi el" >n dimineaa aceea ap case s %i telefoneze* dar %n larma de ac m dimineaa prea infinit de departe" , I)ai trimis tele(rama l i 1illian/ , 0a* rsp nse 5orriani" >nc do min te" Clerfayt %nc $iin din cap" Maina r l %ncet din pia spre 3iale 3enezia i opri" # se mai afla nimeni %n faa lor" 5imp de mai m lt de o & mtate de zi i o & mtate de noapte om l c cronometr l era de ac m %nainte l cr l cel mai important din l me" Aa ar fi treb it s fie* %i sp se Clerfayt* dar n mai era M ('ndesc prea m lt la 1illian" Ar treb i s)l las
1C L
pe 5orriani s cond c* dar ac m e prea t'rzi " , 0o zeci de sec nde* an n 5orriani" , 0oamne)a& t@ .tart* pe toi dracii@ .tarter l a(it fanion l i maina 'ni din loc" Nipete rs nar %n rma ei" , Clerfayt* stri( crainic l* c 5orriani ca mecanic* a l at start l" 1illian se %ntoarse la +otel" .imea c are febr* dar +otr% s o i(nore" A$ea adesea temperat ra ridicat* neori doar c n (rad* alteori c mai m lt* i tia ce %nseamn acest l cr " .e pri$i %n o(lind" Cel p in aa n ari at't de tears seara* %i sp se i %i z'mbi* am z'nd )se de tr c l de care se folosea iar* transform'nd febra dintr) n d man %ntr) n prieten de sear* care ddea oc+ilor strl cirea i feei d lcea s rescitare a temperat rii ridicate" C'nd se %ntoarse de la o(lind* $z pe mas cele do tele(rame" Clerfayt* se ('ndi* c o tresrire de panic" 0ar ce se p t se %nt'mpla %n aa sc rt $reme/ Atept c'te$a clipe* int ind c pri$irea +'rtiile %mpt rite i lipite" C (ri&* l prima tele(ram i o desc+ise" Era de la Clerfayt" G1 m start l peste cincisprezece min te" 4otop" # )i l a zbor l* flamin(oG" 4 se +'rtia alt ri" 0 p o $reme desc+ise i a do a tele(ram" >i era mai team ca %nainte9 p tea fi de la comitet l de or(anizare a rali l i* an n'nd n accident* dar era tot de la Clerfayt" 0e ce face asta/ se ('ndi ea" # se ('ndete c* %n condiiile astea* orice tele(ram m mple de spaim/ 0esc+ise d lap l ca s)i scoat o roc+ie pentr sear" .e a zi o btaie %n " >n pra( se afla liftier l" , 3)am ad s radio l* mademoiselle" 4 tei prinde or Roma i Milano" >l b( %n priz* , Iar aici a$ei %nc o tele(ram" 8are c'te are de ('nd s mai trimit/ %ntreb ea" Cel mai bine ar fi fost s fi postat n detecti$ %n camera de alt ri* dac tot $roia s m controleze" >i c t o roc+ie" 0d peste cea pe care o p rtase la 3eneia" - sese c rat i n mai a$ea pete" 0e at nci credea c %i ad ce noroc i o considera n fel de mascot" 8 in str'ns %n m'n* %n timp ce desc+ise ltima tele(ram" # era de la Clerfayt* dar coninea rri pentr Clerfayt" C m de a& nsese la ea/ .e it la semnt r* %n %nserarea tot mai ad'nc" Hollmann" C t loc l de nde f sese e!pediat" Era sanatori l 2ella 3ista" 4 se foaia c m lt (ri& pe mas" Azi e zi a fantomelor* se ('ndi ea* aez'nd )se pe pat" Clerfayt* care st acolo* %n c tia radio l i i ateapt s mple camera c motoarele l i as rzitoare i ac m aceast tele(ram* care ad cea la fereastr c+ip ri %ncremenite de nl ci tc te" Era prima $este pe mare o primea de la sanatori " #ici ea n scria niciodat" # $r sese" 3r sese s %l lase pentr totdea na %n rm" - sese at't de si( r c n se $a %ntoarce niciodat* %nc't desprirea f sese ca o moarte" Rmase m lt $reme nemicat" Apoi rs ci b toanele radio l iD era $remea tirilor" Roma izb cni c n torent de z(omote* n me* loc ri c nosc te* nec nosc te* orae* Mant a* Ra$enna* 2olo(na* AO ila* ore* min te* $ocea s rescitat a comentator l i care $orbea despre min tele c'ti(ate ca despre sf'nt l Araal9 care descria defectele la rezer$oarele de ap* pistoanele (ripate i cond ctele de benzin sparte* ca i c m ar
1C P
fi descris calamiti mondiale* i care m'na c rsa contra cronometr ca pe o f rt n %n camera c f ndat %n pen mbr9 (oana d p sec nde* n d p sec nde de $ia* ci pentr a a& n(e c c'i$a metri mai de$reme* pe o osea d c zeci de mii de c rbe i o m lime rltoare* %ntr) n loc pe care %l prseai aproape imediat* o (oan* de parc bomba atomic ar fi fost pe rmele lor" 0e ce n pot %nele(e/ se ('ndi 1illian" 0e ce n simt nimic din beia milioanelor de oameni care %mp'nzesc %n seara i %n noaptea aceasta oselele Italiei/ #)ar treb i s)o simt mai intens/ 8are propria mea $ia n este tot ce$a asemntor/ 8 (oan ca s poi s %nfaci c't mai m lt posibil* o (oan pe rmele nei nl ci care %i 'nete prin faa oc+ilor ca iep rele artificial prin faa +aitei* la c rsele de o(ari/ , -lorena* an n la radio $ocea tri mftoare* %ncep'nd s en mere timpii* alte n me i maini* $iteze medii i $iteze ma!ime i apoi* plin de m'ndrieD dac mainile care se afl %n fr nte $or mer(e aa i %n contin are* se $or afla %n 2rescia %ntr) n no timp record@ 1illian a$ n moment de st poare" 1a 2rescia* repet ea" >napoi %n orel l de pro$incie* c (ara&e* cafenele i d (+ene din care porniser" .e & ca c moartea* (onea prin noapte* cdea prad oboselii c mplite din zori* c c+ip rile acoperite de cr ste de m rdrie* %mpietrite* asemntoare nor mti* (onea mai departe* mere mai departe* ca i c m ar fi fost $orba de l cr l cel mai important din l me , tot l n mai ca s se poat %ntoarce %n mic l ora de pro$incie din care plecaser@ 0e la 2rescia la 2rescia@ >nc+ise radio l i se d se la fereastr" 0e la 2rescia la 2rescia@ E!ista oare n simbol mai p ternic al abs rditii/@ 0e aceea le dr ise $iaa miracol l nor plm'ni i inimi sntoase* al indescriptibilelor combinate c+imice care le era ficat l i rinic+ii* masa alb i moale din crani * care era mai fantastic dec't toate (ala!iileD f seser oare dr ii c toate acestea n mai ca s le p n %n &oc i* dac a$ea noroc* s a& n( %napoi la 2rescia/ Ce sminteal stri(toare la cer@ 4ri$i ir l de maini care l neca ne%ntrer pt prin faa c+ei l i" 8are n mer(ea toi de la 2rescia la 2rescia/ 0e la 5o lo se la 5o lo se/ 0e la m l mire de sine la m l mire de sine/ 6i de la a toam(ire la a toam(ire/ Ca i mine@ se ('ndi" Ca i mine* probabil@ %n ci da t t ror speranelor@ 0ar nde este 2rescia mea/ .e it la tele(rama trimis de Hollmann" Acolo n e!ista m l mire de sine* nici a toam(ire" .e rs ci br sc i %ncep s se plimbe prin camer" >i pipi roc+iile i dintr)o dat i se pr c simte cen sc r('nd )se din ele" >i l pe r'nd periile i pieptenii i le aez la loc* incontient de fapt l c le in se %n m'n" Ce)am fc t/ se %ntreb ea" 6i ce fac/ Ca o mbr* pe fereastr se strec r bn iala c s$'rise o (reeal c mplit* o (reeal pe care n)ar fi p t t)o e$ita i care ac m n mai p tea fi remediat" >ncep s se %mbrace pentr masa de sear" 5ele(rama se afla %nc pe mas" >n l mina lmpilor prea mai l minoas dec't toate celelalte obiecte din camer" 0in c'nd %n c'nd pri$irea i se oprea as pra ei" A zea clipocit l i simea miros l apei i al fr nzi l i copacilor" Ce)or face ei acolo s s/ se ('ndi* i pentr prima oar %ncep s)i aminteasc" Ce fcea %n timp ce Clerfayt (onea pe oselele %nt necate ale -lorenei* pe rma far rilor sale/ Mai o$i c'te$a clipe* apoi ridic receptor l i rosti n mr l sanatori l i"
1C K
, .e apropie .iena@ stri( 5orriani" -acem plin l* sc+imbm ca ci c rile" , C'nd/ , 4este cinci min te" 4loaia asta blestemat@ Clerfayt se str'mb" , #)a$em n mai noi parte de ea" 6i pe ceilali %i plo * ca i pe noi@ -ii atent la depo @ Casele se %nm lir" -ar rile se sm l(ea din bezna clipocind" 4ret tindeni* pe mar(inea oselei sttea %nirai oameni %n mantale de ploaie* c mbrele" :id ri albe rsrir din %nt neric* oameni %mprtiind )se* mbrele cltin'nd )se s b $i&elie ca nite ci perci riae* maina care derap""" , 0epo l@ stri( 5orriani" -r'nele intrar scr'nind %n f nci ne* maina se sm ci i se opri" , 2enzin* ap* ca ci c rile* +aidei@ stri( Clerfayt* %n $ iet l ca n eco care rm am irii motor l i" >i str ia %n rec+i* ca i c m acestea ar fi fost nite sli (oale* prsite* b'nt ite de f rt ni" Cine$a %i dd n pa+ar c limonad i o no perec+e de oc+elari" , C m stm/ %ntreb 5orriani" , .plendid@ 1oc l optsprezece" , Mizerabil* coment Clerfayt" Ceilali pe nde s nt/ , Ieber pe loc l patr * Marc+etti pe ase* -ri(erio pe apte" Conti a abandonat" , Cine e pe prim l loc/ , .acc+etti* c n a$ans de zece min te fa de 1otti" , 6i noi/ , 1a no sprezece min te" # $ facei (ri&i* cine e prim l la Roma n c'ti( niciodat c rsa" 5oat l mea tie asta@ Aabrielli* antrenor l lor* rsri din senin l'n( ei" , 0 mneze le)a aran&at pe toate* declar el" Mam a 0omn l i nostr * d lce s'n(e al l i Cristos* tii i t @ Implor el" 4edepsete)l pe .acc+etti* fiindc e prim l@ 8 mic fis r la pompa de benzin* n altce$a@ 6i pentr 1otti la fel@ 3oi ar+an(+eli* a$ei %n paz""" , C m ai a& ns aici/ %ntreb Clerfayt" 0e ce n ne atepi la 2rescia/ , Aata@ stri(ar montorii" , .tart@ , . atept/ Eti neb n@ %ncep antrenor l" :bor""" c $intele %i f r sm lse din ( r de rlet l motor l i" Maina 'ni ca din arc* m limea se dd la o parte* iar pan(lica oselei* de care era lipii* %i %ncep iar b clele interminabile" Ce)o face 1illian ac m/ se ('ndi Clerfayt" .e ateptase s primeasc o tele(ram la depo * n tia de ce* dar tele(ramele p tea de fapt s %nt'rzie i* c si( ran* %l atepta na la rmtor l depo " Apoi %l copleir iar noaptea* l minile* oamenii* ale cror stri(te n le a zea din ca za motor l i i care prea sil ete dintr) n film m t* i %n cele din rm* sin( r* osea a* acest arpe ce prea s %ncon& re pm'nt l i fiara mistic* rl'nd de s b capota mainii"" 1P 4rimi le(t ra foarte repede" 1illian se ateptase s d reze c'te$a ore* pe de o parte deoarece c notea telefoanele din -rana* pe de alta
1E R
fiindc a$ea sentiment l c sanatori l era nde$a at't de departe* ca pe o alt planet" , .anatori l 2ella 3ista" 1illian n f si( r dac era o $oce c nosc t" 4oate era tot domnioara He(er" , C domn l Hollmann* $ ro(* sp se ea* simind )i inima bt'nd dintr)odat c p tere" , 8 clip" Asc lt %ncordat b'z'it l aproape imperceptibil de pe fir" .e prea c treb ia s)l ca te pe Hollmann" .e it la ceas* la sanatori trec se ora mesei de sear" 0e ce s nt at't de t lb rat* de parc a c+ema n mort de pe cellalt tr'm/ se ('ndi" , Hollmann" Cine e la aparat/ 3ocea era at't de clar* %nc't 1illian se sperie" , 1illian* opti ea" , Cine/ , 1illian 0 n=erO e" Hollmann tc o clip" , 1illian* repet el apoi* ne$enind )i s cread" Unde eti/ , 1a 4aris" 5ele(rama d mitale pentr Clerfayt a sosit aici" I s)a trimis de la +otel l nde st" Am desc+is)o e * din (reeal" , # eti la 2rescia/ , # * sp se ea* i simi o oar d rere" # s nt la 2rescia" , #)a $r t Clerfayt/ , # * n)a $r t" , E s nt c radio l l'n( mine* zise Hollmann" 6i d mneata la fel* fr %ndoial@ , 0a* Hollmann" , Mer(e (roza$" C rsa e %nc desc+is" >l c nosc e * st %n e!pectati$" >i las pe ceilali s)i strice mainile" #)o s)i dea zor %nainte de miez l nopii* poate c+iar ce$a mai t'rzi , n * n * cred c la miez l nopii" E o c rs contra cronometr * tii asta* n / # poate s tie pe ce loc e* asta e demoralizant* afl abia c'nd ia benzin i ce a de at nci probabil %ntre timp e depit" E o c rs %n nec nosc t , m %nele(i* 1illian/ , 0a* Hollmann" 8 c rs %n nec nosc t" C m %i mer(e/ , 2ine" 5impii s nt fantastici" 3iteze medii de 1CR de =ilometri i mai m lt" Unde mai p i c m lte din motoarele mari a& n( abia ac m pe pori nile drepte mai l n(i" 3itezele medii* 1illian* n cele ma!ime@ , 0a* Hollmann" 5e simi bine/ , -oarte bine" M lt mai bine* 1illian" Ce post asc li/ >ncearc Roma9 Roma e ac m mai aproape de c rs dec't Milano" , Roma asc lt" M b c r c %i mer(e mai bine" , 6i d mitale* 1illian/ , -oarte bine" 6i""" , 4robabil c e mai bine c n eti la 2rescia* acolo plo zdra$n i e o $i&elie , dei e n l n)a fi rezistat* m)a fi d s ne(reit" C m te simi* 1illian/ 6ti la ce se referea" , 2ine* sp se ea" C m e s s/ , Ca %ntotdea na" # s)a prea sc+imbat nimic %n cele c'te$a l ni" Cele c'te$a l ni* se ('ndi ea" # ani/ , 6i ce mai face , ezit* dar %n aceeai clip realiz c s nase n mai din acest moti$ , ce mai face 2oris/
1E 1
, Cine/ , 2oris" , 2oris Iol=oJ/ # se prea arat" # mai $ine pe la sanatori " Cred c i el e bine" , 1)ai mai $z t/ , 0a* si( r" Ce)i drept* ac m $reo do )trei sptm'ni" Era la plimbare c c'inele* c'inele acela ciobnesc pe care %l tii" # am intrat %n $orb" C m e %n $ale/ Aa c m i)ai %nc+ip it/ , Apro!imati$* zise 1illian" 0epinde %ntotdea na de fel l %n care profii de ceea ce (seti" . s mai e zpad/ Hollmann r'se" , .)a d s" A %ncep t s %nfloreasc poienile" 1illian , fc o pa z , peste c'te$a sptm'ni ies de aici" # e nici o pcleal" 0alai)1ama mi)a sp s" 1illian n crez " C ani %n rm i se sp sese i ei acelai l cr " , E min nat* sp se ea" At nci ne %nt'lnim aici" .)i sp n l i Clerfayt/ , Mai bine n 9 s nt s perstiios c'nd e $orba de asta" Ei* rmeaz tirile@ 5reb ie s le asc li i d mneata@ 1a re$edere* 1illian@ , 1a re$edere* Hollmann" 3oise s mai ada (e n mesa& pentr 2oris* dar n o mai fc " 4ri$i o $reme receptor l ne(r * apoi %l aez c (ri& %n f rc i se ls %n $oia ('nd rilor* fr s le rmreasc ir l* p'n obser$ c pl'n(ea" Ce nec+ibz it s nt@ >i sp se* ridic'nd )se" 5reb ie s plteti pentr toate" 0oar n )mi %nc+ip i c am fc t)o de&a/ , C $'nt l fericire a cptat %n $rem rile noastre o semnificaie e!a(erat* zise $icontele de 4eystre" A e!istat secole %n care era c des$'rire nec nosc t" # fcea parte din $ia" Citii literat ra c+inez a celor mai %nfloritoare epoci* literat ra indian* (reac" >n loc l emoiei* %n care c $'nt l fericire %i are rdcinile* se c ta n sentiment constant* %nltor al $ieii" Acolo nde acesta se pierde* %ncep crizele* conf ziile c emoia* romantism l i toat (arnit ra st pid a (oanei d p fericire" , Cellalt n este i el n s ro(at/ %ntreb 1illian" , Un l mai demn de fiina man" , 6i e!istena n ia %n absena cel ilalt este imposibil/ El o pri$i ('nditor" , Aproape %ntotdea na" >n caz l d mnea$oastr* cred c n " Acest l cr m fascineaz" 1e a$ei pe am'ndo " Aceasta pres p ne o stare de deznde&de at't de p r* %nc't n mai conteaz n mele pe care le)am p tea da* at't lor* c't i deznde&dii" E ce$a dincolo de anar+ie* pe plato l polar al nei sin( rti lipsite de tristee" 5risteea i re$olta cred c s)a lic+idat reciproc de m lt %n d mnea$oastr" 0e aceea c $intele mr nte a aceeai $aloare ca i cele sonore" 0etali l %ncepe s prind strl cire" , .ecol l optsprezece se ridic la orizont* zise 1illian* c o rm de ironie %n (las" # s ntei d mnea$oastr ltim l s descendent/ , Ultim l s admirator" , .)a $orbit oare mai m lt despre fericire ca at nci/ , # mai %n perioadele proaste" 0ar i at nci oamenii a $orbit despre ea i a preasl$it)o* rm'n'nd* %n p nctele eseniale* foarte practici"
1E C
, 4'n a $enit (+ilotina" , 4'n a $enit (+ilotina i s)a in$entat drept l la fericire* %nc $iin 4eystre" A+ilotina $ine %ntotdea na" 1illian %i (oli pa+ar l" , 8are tot ce %mi sp nei n este o introd cere cam l n( la prop nerea pe care $rei s mi)o facei din no D s de$in metresa d mnea$oastr/ 4eystre rmase neclintit" , .p nei)i aa* dac $rei" E $ prop n s $ ofer cadr l de care a$ei ne$oie" .a * mai m lt de at't* cadr l care $i s)ar potri$i* d p prerea mea" , Ca o mont r nei pietre preioase/ , Ca o mont r nei pietre foarte preioase" , 8 piatr din deznde&de p r/ , 0in sin( rtate alb)albstrie" 6i c ra& alb)albstr i* mademoiselle" Complimentele mele@ 6i iertai)mi perse$erena" 0iamantele de aceast strl cire s nt rare" 4eystre z'mbi" 0orii s asc ltai iar ltimele tiri %n le(t r c rali l din Italia/ , Aici/ 1a Ma!im/ , 0e ce n / Albert* patron l acest i local a p t t s %ndeplineasc m lte alte dorine* c m lt mai bizare* at nci c'nd a $r t" 6i pentr d mnea$oastr $a $rea c si( ran" Am $z t e * Albert are oc+i foarte b ni" Conform tradiiei* orc+estra %ncep s c'nte melodii din G3d $a $eselG" C+elnerii str'nser masa" Albert trec pe acolo i diri& spre masa lor o sticl de coniac* care n era nici prf it* nici %mpodobit c emblema l i #apoleon* ci a$ea doar o etic+et simpl* scris de m'n* lipit pe ea" , 3)am sp s doar c are oc+i foarte b ni* e!plic 4eystre" >ncercai acest coniac* desi( r* abia d p ceremonial l de ri(oare al %nclzit l i %n palme* inspirrii b c+et l i i comentari l i as pra calitii sale" . ntem rmrii" 1illian l pa+ar l fr s %l %nclzeasc %n palme sa s inspire aroma i %l dd pe ('t" 4eystre izb cni %n r's" 0intr) n col* Albert sc+i n z'mbet aprobator" Acest ia %i rm n c+elner care le ad se o sticl de -ramboise" 1e t rn licoarea %n nite pa+are mai mici" Imediat o mireasm de li$ezi la %ncep t de $ar se rsp'ndi deas pra lor" , 2tr'n l d + al zme rei* rosti 4eystre c e$la$ie" 6i mai rarisim@ 1illian se ('ndiD ce ar face dac i)a az$'rli ac m btr'n l d + al zme rei %n m tra l i distins/ Ar %nele(e probabil i asta i ar sp ne o fraz amabil referitoare la (est l me " # %l dispre ia* dimpotri$* %l (sea plc t* ca n somnifer or i %l asc ltase c atenie" >ntr c+ipa* %n concepia ei* cealalt lat r a e!istenei" . blimase teama %n faa $ieii %ntr) n c lt de cinism estetic i %ncerca s fac alei de parc din prime&dioase crri de m nte" # sc+imba c nimic sit aia" C'nd mai a zise ce$a asemntor/ 0esi( r* la 1e$alli* %n .icilia" A$eai ne$oie de bani i de o inim mesc+in pentr a tri astfel" # mer(eai de la 2rescia la 2rescia" Rm'neai la 2rescia i %i e!plicai c te afli la 3ersailles) l de la %ncep t l secol l i al optsprezecelea" , 5reb ie s plec* sp se ea" , Ce des sp nei aceasta* obser$ 4eystre" 3 face irezistibil" . nt c $intele d mnea$oastr preferate/ Ea %l pri$i fi!" , 0ac ai ti cat mi)a dori s rm'n* sp se ea rar" 0in partea
1E E
mea* c+iar srac i sin( r* n mai s pot rm'ne@ . pot rm'ne@ Rest l e o minci n i c ra& l fricii" Cer s fie lsat %n faa +otel l i" 4ortar l %i iei a(itat %n %nt'mpinare" , 0omn l Clerfayt e pe loc l 1C@ A depit ase conc reni" Comentator l a sp s c e n e!celent pilot de noapte" , Este %ntr)ade$r" , 8 c p de ampanie* s srbtorim/ , # treb ie s srbtoreti niciodat o $ictorie prea de$reme" 4iloii de rali s nt s perstiioi" 1illian zbo$i o $reme %n +ol l mic* %nt necos" , 0ac o ine %n ritm l sta* m'ine diminea e la 2rescia* zise portar l" , 6i asta* replic 1illian? i se ridic" M d c s mai bea o cafea pe 2o le$ard Mic+el" Acolo f primit ca n $ec+i oaspete al local l i" C+elner l $e(+e as pra ei* A;rard o atepta* iar n (r p de st deni se constit ir %ntr) n fel de (ard de onoare" A;rard a$ea calitatea de a fi $enic %nfometat9 acest l cr %i ls ei timp s mediteze p'n ce poet l %i termin masa" >i plcea s pri$easc strada* nde* c oc+i aprini i &alnici* $iaa se der la t m lt oas" >i $enea (re s crezi %n e!istena n i s flet nem ritor pentr fiecare indi$id* $z'nd acest i re necontenit" >ncotro se d cea s fletele/ .e descomp nea i ele* ca i tr p rile/ .a b'nt ia mai departe* %n aceste seri ale dorinelor* $ol ptii i deznde&dii* p trezind pline de o spaim s rd i implor'nd s rm'n ce era i s n a& n( %n(rminte pentr alte s flete care tocmai era concep te la %nt'mplare* %ndrt l miilor de ferestre/ A;rard termin* %n sf'rit* de m'ncat" Ultim l fel f sese n e!celent 4ont l?E$;O e" , C't de stim lator este pentr %ns irile poetice ale s flet l i procede l br t al in(errii de b ci fripte pro$enite din cada$re animaliere i de prod se lactate pe & mtate intrate %n p trefacie@ declar el satisfc t" 3enic s rprinztor i consolator@ 1illian r'se" , 0e la 2rescia la 2rescia* zise ea" , # %nele( aceast propoziie simpl i clar* dar mi se pare inatacabil" A;rard %i sorbi cafea a" Este c+iar prof nd" 0e la 2rescia la 2rescia@ %mi $oi intit la astfel $iitor l $ol m de poezii" . ntei cam tc t %n seara aceasta" , # tc t" 0oar fr c $inte" , 0e la 2rescia la 2rescia/ , Cam aa ce$a" A;rard %nc $iin i ad lmec aroma coniac l i" , E o propoziie care s n tot mai bine" 0 ce la o ab nden de platit dini care* odat* a fost la fel de ad'nci ca nite p ri de min , i poate c aa a i rmas" , Mai ti na* zise 1illian" 5oate %nseamn acelai l cr " A;rard p se pa+ar l &os" , C sa fr fantezie/ , C toat fantezia" E@ o aprob* rat"
1E F
, 8 clip m)am tem t c s ntei deprimat i $rei s scoatei la l min o inepie de spltoreas" , 0impotri$* e o obser$aie e!trem de %mb c rtoare" , 0etaliile s nt acelai l cr c %ntre( l* dar %ntre( l e mai m lt de at't" Aceast sticl de $in e la fel de %nc'nttoare ca n Raffael9 %n st denta plin de co ri de colo mocnete fr %ndoial i o prticic din Medeea i Aspasia , $iaa lipsit de perspecti$eD tot l e* %n acelai timp* important i lipsit de importan9 tot l e prim)plan* tot l e 0 mneze " Asta $rei s sp nei/ %ntreb A;rard" 1illian z'mbi" , Ce rapid eti@ , 4rea rapid@ oft A;rard c o (rimas de amrci ne" 4rea rapid ca s ap c s m b c r de acest l cr " 1 o %n(+iit r zdra$n de coniac" 0ac ai trec t %ntr)ade$r prin aa ce$a* decret el* at nci n $ rm'n dec't trei alternati$e" , At't de m lte/ , . $ retra(ei la o mnstire b dd+ist* s %nneb nii sa s m rii* cel mai nimerit ar fi de propria m'n" A toizb$irea este* d p c m tii* n l din cele trei l cr ri prin care s ntem s periori animalelor" 1illian n %ntreb care era celelalte do l cr ri" , E!ist i o a patra alternati$* sp se ea" #enorocirea noastr este c ne %nc+ip im c a$em drept l la $ia" # a$em" C'nd realizezi acest l cr * c'nd %l realizezi c ade$rat* m lt miere amar de$ine dintr)odat d lce" A;rard sal t fr c $inte* c am'ndo m'inile ridicate deas pra cap l i" , Cine n ateapt nimic* n e niciodat dezam(it" Ultima dintre c (etrile mai p in pretenioase" , Ultima din seara aceasta* replic 1illian* ridic'nd )se" Cele mai fr moase $orbe de d + mor peste noapte" C'te cada$re s nt %ntotdea na de mt rat a do a zi %n zori@ E ci dat c'te sp nem d p asfinit l soarel i" Ac m treb ie s plec" , Aa sp nei mere * dar $ %ntoarcei" Ea %l pri$i c rec notin" , # )i aa/ Ci dat c n mai poeii ti aceasta" , #ici ei n ti * sper n mai" .e plimb pe Q ai des Arands)A ( stins p'n a& nse pe Q ai 3oltaire i se %ntoarse prin strd ele %n( ste din spatele c+ei rilor" # %i era fric s mble noaptea sin( r9 n se temea de oameni" >n R e de .eine $z pe cine$a zc'nd pe trot ar" Crez c era n bei$ i trec mai departe9 dar ce$a din poziia femeii %ntinse pe & mtate pe osea* & mtate pe trot ar o sili s se %ntoarc" 3r s o tra( cel p in %n %ntre(ime pe trot ar* ca s fie la adpost de maini" -emeia era moart" 8c+ii %i era desc+ii i o fi!a %ncremenii pe 1illian* %n l mina slab a felinar l i" C'nd o ridic de meri* cap l cz * c n z(omot %nf ndat* %napoi pe caldar'm" 1illian %i %nb i n ipt9 %n prima clip crez c o lo$ise pe moart" >i pri$i c+ip l9 era c des$'rire p sti " >nc rcat* pri$i %n & r* n tia ce s fac" 4este dr m* c'te$a ferestre era l minate* iar dindrt l nei draperii se a zea m zic" >ntre case se %nla cer l fr stele" .e a zi n stri(t" 1illian $z n brbat apropiind )se" 8 clip o$i* apoi %ns se (rbi s)i ias %n %nt'mpinare"
1E H
, A;rard@ e!clam ea mirat i rat" 0e nde ai ti t"""/ , 3)am rmrit" E drept l poeilor %n serile de prim$ar" 1illian sc t r nerbdtoare din cap" , Acolo zace o femeie moart" Hai@ , 4robabil e moart" .a leinat" , # * e moart" 6ti c m arat n mort" >l simea pe A;rard %mpotri$ind )se" Ce e/ , # $rea s am de)a face c aa ce$a* sp se poet l morii" , # o p tem lsa s zac acolo" , 0e ce n / E moart" Ce rmeaz de aici %ncolo e n mai treaba poliiei" # $rea s fi amestecat" 6i nici d mnea$oastr n)ar treb i s $ implicai@ .e $a pres p ne c noi am omor't)o" Haidei* s plecm de aici@ 8 trase pe 1illian de bra" Ea rmsese nemicat" 4ri$i c+ip l care n mai tia nimic* dar tia tot ce n tia ea" Moarta arta &alnic* aa* abandonat" Un picior era %ndoit s b f sta %n caro ri" .e $edea ciorapii* pantofii maro* palmele desfc te* pr l ne(r * sc rt i n lnior s bire %n & r l ('t l i" , Haidei odat@ opti A;rard" Aici n dm dec't de b cl c@ # )i de (l m s ai de)a face c poliia@ 4 tem telefona de nde$a" Asta e tot ce a$em de fc t" .e ls d s de acolo" A;rard mer(ea at't de (rbit* %nc't abia p tea ine pas l c el" C'nd ieir pe Q ais* $z c era foarte palid" , E c tot l altce$a s)o pri$eti %n fa dec't s $orbeti despre ea* n )i aa/ zise ea c ironie amar %n (las" 0e nde p tem telefona/ 0e la +otel l me / , Acolo o s tra( portar l c rec+ea" , 4ot s)l trimit s)mi ad c ce$a" , 2ine" 4ortar l o %nt'mpin radios" , Ac m e pe loc l zece dar $a""" >l obser$ pe A;rard i tc * plin de repro" , Un prieten de)al l i Clerfayt* zise 1illian" Ai dreptate* treb ie s srbtorim e$eniment l" Ad )mi o sticl de $in" Unde e telefon l/ 4ortar l art spre masa l i i se fc ne$z t" , Ac m* zise 1illian" A;rard c ta de&a %n cartea de telefon" , E $ec+e" , 4oliia n )i sc+imb n mr l" 4e loc l zece* se ('ndi 1illian" Mer(e %n netire* de la 2rescia la 2rescia i %ntre timp""" >l a zi pe A;rard $orbind" 4ortar l $eni c pa+are i c o sticl de ampanie" 0op l rs n ca o %mp ct r9 de b c rie* a(itase sticla prea tare" A;rard se %ntrer pse* %nspim'ntat" , # * n)a fost nici o %mp ct r* e!plic el i %nc+ise" , Cred c i)ar prinde bine s bei ce$a* zise 1illian" # mi)a $enit o idee mai b n9 portar l ateapt de asear s dest pe sticla" .per c n e n sacrile(i " A;rard sc t r din cap i b lacom" Ar nc o pri$ire spre telefon" 1illian %i dd seama c %i era team c poliia ar p tea afla de nde se telefonase" , A crez t c s)a tras prin apropiere* zise el" , A fost dop l de la ampanie" 0e ce tra(ic l e adesea at't de
1E M
%n(rozitor de comic/ 1illian %i dd sticla s)i mai toarne" , 5reb ie s plec* sp se el" , 0e data aceasta d mneata treb ie s pleci" #oapte b n* A;rard" El se it la sticl" , 4ot s)o ia c mine* dac n $ mai treb ie/ , # * A;rard" 8ri na* ori alta" >l $z dispr'nd (rbit pe " Ac m $ine noaptea* sin( rtatea* se ('ndi i dd sticla portar l i" , 2ea)o d mneata" Radio l mai e s s/ , 0esi( r* mademoiselle" Urc scrile" Radio l din crom i sticl l cea %n %nt neric" Aprinse l mina i atept o $reme la fereastr* s $ad dac trece $reo main de poliie" # $z " C micri %ncete se dezbrc" .e %ntreb dac s %i at'rne %n & r aliatele* roc+iile ei fonitoare* dar n o fc " 3remea nor asemenea consolri trec se" 4rile& l* de asemenea" 1s %ns $eioza aprins i l somnifere" .e trezi* ca i c m ar fi fost ar ncat afar" 4rintre perdele* soarele %mp n(ea c razele sale bec l rmas aprins peste noapte" 5elefon l 'r'ia" 4oliia* %i trec prin minte i ridic receptor l" Era Clerfayt" , 5ocmai am a& ns la 2rescia@ , 0a* la 2rescia" .e sc t r de rmiele n i $is ce se prb ea de&a %n itare" Ai re it@ , Al aselea* r'se Clerfayt" , Al aselea" E min nat" , E o neb nie@ M'ine m %ntorc" Ac m treb ie s dorm" 5orriani sforie de&a* aici* pe sca n" , 0a* dormi" E bine c ai s nat" , Mer(i c mine pe Ri$iera/ , 0a* i bit le" , Ateapt)m" , 0a* i bit le" , # pleca %nainte s $in" Unde s plec/ se ('ndi ea" 1a 2rescia/ , 5e atept* sp se" 1a amiaz se plimb pe R e de la .eine" .trada era ca de obicei" Rsfoi ziarele" # (si nimic" Era prea lipsit de importan pentr n an n %n ziar fapt l c m rise n om" 1K , Am c mprat casa c m lt %nainte de rzboi* sp se Clerfayt" 4e at nci p teai s c mperi & mtate din Ri$iera pe)o nimica toat" #)am loc it niciodat %n ea* am ad s n mai c'te$a l cr ri" 0 p c m $ezi* e constr it %n cel mai oribil stil posibil* dar st cat rile pot fi date &os i toat casa poate fi modernizat i reamena&at" , 0e ce/ C+iar $rei s loc ieti aici/ , 0e ce n / 1illian pri$i din %ncperea c f ndat %n pen mbr afar* spre (rdina c aleile ei pietr ite* peste care se lsa %nt neric l" 0e aici n se
1E L
$edea marea" , 0ar bine* Clerfayt* protest ea z'mbind* poate c'nd o s ai aizeci i cinci de ani@ # mai de$reme" 0 p o $ia bo(at %n acti$itate* la 5o lo se" At nci $ei p tea d ce aici o $ia tipic fran zeasc de rentier respectabil* dac $rei* c c'te n dine %n fiecare d minic la Hotel de 4aris i o e!c rsie la cazino " , Ardina e mare i casa poate fi transformat* contin Clerfayt net lb rat" Am bani pentr asta" Mille Mi(lia s)a do$edit (eneroas" .per s mai ada ( ce$a de la c rsa din Monaco" 0e ce i se pare imposibil s loc ieti aici/ Unde %n alt parte ai $rea s loc ieti/ , # ti * Clerfayt" , Aa ce$a se tie@ Cel p in apro!imati$" , E n ti * zise 1illian* c prins de o oar panic" #ici nde" A $rea s trieti nde$a* %nseamn %ntotdea na a $rea s mori nde$a" , Aici iarna clima e de o s t de ori mai bl'nd ca la 4aris , Iarna@ e!clam 1illian* ca i c m ar fi sp s .iri s* .ty! sa 3enicie" , Iarna $ine repede" 5reb ie s %ncepem c't de c r'nd reconstr cia* dac $rem s fim (ata la timp" 1illian pri$i %n & r* %n %ncperea mo+or't" # era prima oar c'nd disc ta acest s biect" # $rea s fi prizonier aici* %i sp se i rm c (las tareD , Iarna n $a treb i s l crezi la 5o lo se/ , # $d ce m)ar %mpiedica9 a $rea n mai s te stabileti %nainte de asta %ntr) n loc nde clima %i este c't mai prielnic" Ce m intereseaz pe mine clima* se ('ndi 1illian i sp se e!asperatD , Cea mai b n clim o are sanatori l" Clerfayt o int i c pri$irea" , 5reb ie s te %ntorci acolo/ Ea n rsp nse" , 3rei s te %ntorci acolo/ %ntreb el" , Ce s)i rsp nd/ # m afl aici/ , Ai %ntrebat $re n doctor/ Ai %ntrebat $reodat $re n doctor* de c'nd eti aici/ , #)am ne$oie s %ntreb nici n doctor" El o pri$i ne%ncreztor" , 3om cons lta %mpre n n doctor" 3oi (si cel mai b n doctor din -rana i)l $om %ntreba pe el" 1illian n %i rsp nse" 6i asta ac m* ('ndi ea" Clerfayt o mai %ntrebase de c'te$a ori dac se d cea la doctor* dar niciodat n insistase s afle mai m lt dec't asi( rrile ei c mer(ea din c'nd %n c'nd la control" 0e data aceasta era altce$a" .e le(a de cas* de $iitor* dra(oste* (ri&* c toate n mele fr moase care pentr ea n mai e!ista * fiindc %i %n(re ia i mai m lt sf'rit l" Urmtor l pas $a fi s %ncerce s m ba(e %ntr) n spital" 8 pasre %ncep s c'nte foarte asc it %n faa ferestrei" , Hai s ieim de)aici* sp se Clerfayt" 1 mina electric a acest i candelabr m lticolor e %n(rozitoare* rec nosc" 0ar toate acestea pot fi sc+imbate" Afar* seara se rezema de zid rile %ncrcate de ornamente de piatr" 1illian respir ad'nc" A$ea senzaia c e$adase" , Ade$r l este* sp se Clerfayt tr(nat* c t n $rei s trieti c mine* 1illian@ 6ti prea bine"
1E P
, 0ar triesc c tine* rsp nse ea nea& torat" , 5rieti c mine* ca i cine$a care* m'ine* n $a mai fi aici" Ca i c m ai fi mere pe picior de plecare" , #)ai $r t t aa/ , 4oate* dar ac m n mai $rea * Ai a$ t $reodat de ('nd s trieti altfel c mine/ , # * sp se ea %ncet" 0ar nici c altcine$a* Clerfayt" , 0e ce n / Ea tc %ncp'nat" 0e ce p nea %ntrebrile astea prosteti/ , 0oar am $orbit de at'tea ori despre asta" 0e ce s)o l m de la capt/ sp se ea %n cele din rm" , 8 relaie se poate sc+imba" Este dra(ostea n l cr c+iar at't de $rednic de dispre/ Ea sc t r din cap" El o pri$i l n(" , #iciodat* %n toat $iaa mea* n mi)am dorit ce$a c at'ta ardoare" Ac m %mi doresc" 5e $rea pe tine" , 2ine* dar m ai@ , # pe de)a)ntre( l" # %ndea& ns" 3rea s m le(e i s m z$orasc* se ('ndi ea* i e m'ndr de asta* n mind)o csnicie* (ri& i dra(oste* i poate asta i este" 0ar de ce n %nele(e c tocmai l cr l de care el e m'ndr pe mine m %ndeprteaz/ 4lin de r pri$i mica $il c aleile ei pietr ite" 0e aceea f (ise din m ni* ca s sf'reasc aici/ Aici* sa la 5o lo se* ori la 2rescia/ Unde mai era a$ent ra/ Ce se alesese de Clerfayt/ Ce %l sc+imbase/ 0e ce n r'dea %mpre n de toate acestea/ Ce altce$a le rm'nea de fc t/ , Am p tea cel p in face o %ncercare* sp se Clerfayt" 0ac n mer(e* $indem casa" # mai am timp de %ncercri* se ('ndi 1illian" 6i n mai am timp de e!perimente %n materie de fericire casnic" 5oate acestea m %ntristeaz prea m lt" 5reb ie s plec@ # mai am timp nici mcar de asemenea disc ii" 1e c nosc foarte bine de la sanatori * de la 2oris* i de acolo am f (it" .e liniti ca prin farmec" >nc n tia ce $a face* dar ('nd l c p tea s plece* fcea ca tot l s fie mai p in ins portabil" # se temea de $reo nenorocire* trise prea m lt $reme c ('nd l i de pe rma ei9 n se temea nici de fericire* ca at'ia care %i %nc+ip ie c s nt %n c tarea ei9 se temea de temnia mediocritii" >n seara aceea* deas pra mrii f r lansate foc ri de artificii" #oaptea era senin* c cer l foarte %nalt* i c m linia orizont l i nea marea c cer i* rac+etele se %nla i cdea ca i c m ar fi fost lansate %n infinit i se prb ea dincolo de mar(inea pm'nt l i* %n spai l care n mai era spai * fiindc prea s n aib +otare" 1illian %i aminti de ltim l foc de artificii pe care %l $z se" . s* la caban* %n seara dinaintea e$adrii" 8are n se afla i ac m %naintea nei e$adri/ Marile +otr'ri din $iaa mea par s se nasc s b foc ri de artificii* se ('ndi ea* ironic" .a poate tot ce se %nt'mplase p'n at nci n f sese dec't acelai l cr / Un foc de artificii* care ac m %ncepea s pleasc i s se transforme %n cen i p lbere/ 4ri$i %n & r" >nc n * ('ndi ea speriat* doar n de&a de ac m@ 8are n e!ista %ntotdea na* cel p in %nainte de sf'rit* o ltim izb cnire incandescent* %n care tot l se cons ma ardent* %n $ederea final l i (randios/
1E K
, #)am & cat niciodat* sp se Clerfayt" 5 * da/ 3rea s sp n* %ntr)o sal de &oc" , #iciodat" , At nci ar treb i s %ncerci" Ai m'na nee!perimentat i ar treb i s c'ti(i" 3rei s mer(em acolo/ .a eti obosit/ E de&a ora do " , 0is)de)diminea@ C m s fii obosit/ R lar %ncet prin noaptea l minat" , >n sf'rit e cald* sp se 1illian" , 4 tem rm'ne aici p'n se face i la 4aris $ar" Ea se rezem de el" , 0e ce n triesc oamenii $enic* Clerfayt/ -r moarte/ El %i p se n bra %n & r l merilor" , >ntr)ade$r* de ce/ 0e ce %mbtr'nim/ 0e ce n p tem tri ca i c m am a$ea treizeci de ani p'n la optzeci de ani i apoi s m rim din senin/ Ea izb cni %n r's" , E %nc n)am %mplinit treizeci" , E ade$rat* sp se Clerfayt* retr('nd )se" Uit mere acest l cr " Am senzaia c %n trei l ni ai %mbtr'nit c cel p in cinci ani* at't de m lt te)ai sc+imbat" 5e)ai fc t c cinci ani mai fr moas" 6i c zece ani mai peric loas" Q car mai %nt'i %n slile mari* apoi* c'nd acestea se (olir* %n cele mai mici* %n care s mele ar ncate %n &oc era mai mari" Clerfayt %ncep s c'ti(e" Q c la %ncep t 5rente et O arante* d c'nd )se apoi la o mas de r let* la care s ma ma!im era mai ridicat ca la celelalte" , .tai %n spatele me * %i sp se l i 1illian" Ad ci noroc" Clerfayt miz pe doisprezece* do zeci i doi i no " 4ierd treptat* p'n n %i mai rmaser dec't &etoanele de care a$ea ne$oie pentr a mai miza o dat pe s ma ma!im" Miz pe ro " Ro l c'ti(" Retrase & mtate din c'ti( i ls rest l pe ro " Ro l c'ti( din no " 1s toat s ma pe ro " Ro l mai c'ti( de do ori" >n faa l i Clerfayt se ad naser (rmezi de &etoane" Ali & ctori din sal de$enir ateni" Masa se oc pase complet" 1illian %l $z apropiind )se i pe -iola" Acesta %i z'mbi i miz pe ne(r " Ro l c'ti( din no " 1a &oc l rmtor* ne(r l era pardosit din toate prile c s me ma!ime*G iar %n & r l mesei se %mb lzea trei ir ri de & ctori" Aproape toi & ca %mpotri$a l i Clerfayt" 0oar o btr'n sci$* %ntr)o roc+ie de sear de $oal az ri miz* ca i el* pe ro " >n sal se fc linite" 2ila se rosto(oli" 2tr'na strn t" Ro l c'ti( din no " -iola %i fc semn l i Clerfayt s ren ne9 seria treb ia s se sf'reasc odat" Clerfayt dd din cap i ls c'ti( l pe ro " , Il est fo * sp se cine$a %n spatele l i 1illian" >n ltim l moment* btr'na* care %i retrsese de&a c'ti( l* p se tot l pe ro " I se a zi respiraia (reoaie i precipitat" >ncerc s)i %nb e o no criz de strn t ri" M'na i se odi+nea ca o (+ear pe posta$ l $erde" 1'n( ea a$ea o broasc estoas $erde miniat ral* ca mascot" Ro l c'ti( din no " 2tr'na e!plod" , -ormidable* zise femeia din spatele l i 1illian" Cine e tip l/ Aproape c n se mai miz pe n mere" 3estea seriei incredibile se rsp'ndise pret tindeni %n sal" 8 baterie de &etoane mari se ad nar %n
1F R
sti$e %nir ite pe ne(r " Ro l ieise de apte ori* c loarea treb ia %n sf'rit s se sc+imbe" Clerfayt era sin( r l care mizase iar pe ro " >n t lb rarea ei* btr'na aez %n ltima clip brosc a %n loc de &eton" >nainte s mai ap ce s sc+imbe ce$a* o r moare strbt salaD ro @ c'ti(ase din no " , Madame* n $ p tem d bla estoasa* sp se Cr pier l* %mpin('nd )i btr'nei %napoi* de)a c rmezi l mesei* animal l c cap ancestral i %nelept" , 0ar c'ti( l me @ croncni artarea" , .c zai)m* madame* dar n $)ai fc t i nici n $)ai an nat dep nerea" , 0oar ai $z t c am $r t s)o fac@ E de a& ns" , 5reb ia fie s fi fc t dep nerea* fie s o fi an nat %nainte ca bila s cad" 2tr'na pri$i %n & r* plin de amrci ne" , -aites $os &e !* zise Cr pier l* indiferent" Clerfayt miz iar pe ro " 2tr'na* s prat* pe ne(r " 5oi ceilali mizar de asemenea pe ne(r " -iola p se pe ase i pe ne(r " Ro l iei %nc o dat" Clerfayt %i retrase c'ti( l" >l %mpinse cr pier l i c'te$a fise i se ridic" , Mi)ai p rtat %ntr)ade$r noroc* %i sp se l i 1illian i se opri* rmrind rotirea r letei" #e(r l c'ti(" , 3ezi* zise el" Uneori om l are n al aselea sim" Ea z'mbi" 0e l)ai a$ea %n dra(oste* %i sp se %n ('nd" -iola $eni la el" , 5e felicit" . te poi opri la timp este cea mai mare art %n $ia" .e %ntoarse spre 1illian" , # s ntei de aceeai prere/ , # ti " #)am a$ t niciodat ocazia" El r'se" , # $ cred" Ai dispr t din .icilia* semn'nd m lt conf zie %n rma d mnea$oastr" Ai a& ns la Roma i ai dispr t c i eala f l(er l i" #ici la 3eneia n $i s)a p t t da de rm* din c'te mi s)a sp s" .e d ser la bar* pentr a srbtori noroc l l i Clerfayt" , Cred c am c'ti(at dest l ca s pot termina de aran&at casa* %i sp se el l i 1illian" , M'ine poi s pierzi iar tot l" , Ai $rea/ , 2ine%neles c n " , # $oi mai & ca* declar el" 3om pstra tot" >i $oi constr i i o piscin %n (rdin" , #)am ne$oie" # obin iesc s %not* tii foarte bine" El o pri$i s rprins" , 6ti " Eti obosit/ ,# " , 8 serie de no ori ro e o treab min nat* $orbi -iola" 8 sin( r dat am mai $z t o serie mai l n(" 0e do sprezece ori ne(r * Era %naintea rzboi l i" 4e $remea aceea e!ista mese de &oc c s me ma!ime m lt mai mari ca azi* %n Cercle pri$;" 5ip l care a & cat aceast serie a spart banca" A mizat apoi pe treisprezece i treisprezecele a ieit de cinci ori %n do sprezece t re" A fost o ade$rat senzaie" 5oi %i copia micrile" 0in aceast ca z a r inat banca de do ori %n aceeai noapte" Era n r s" 8are c m %l c+ema/
1F 1
Iol=oJ* sa ce$a asemntor" 0a* Iol=oJ" , Iol=oJ/ repet 1illian* ne$enind )i s cread" 0oar n 2oris Iol=oJ/ , E!act@ 2oris Iol=oJ" 1)ai c nosc t/ 1illian sc t r din cap" # aa* ('ndi" >l $z pe Clerfayt rmrind )i reacia" , Mi)ar plcea s ti ce s)a ales de el* rm -iola" Era n brbat care fcea senzaie" Un l din ltimii & ctori de mare tradiie" 0e altfel* n $'ntor de prim clas" .e afla at nci c Maria Andersen" 4oate ai a zit de ea" Una dintre cele mai fr moase femei pe care le)am $z t $reodat" A m rit la Milano %n timp l n i bombardament" .e %ntoarse spre Clerfayt" , #)ai a zit de Iol=oJ/ , # * sp se Clerfayt" , Ci dat" 4e at nci a participat i el la c'te$a rali ri" Ca amator* desi( r" Rar am $z t n om care s poat rezista la at'ta alcool" 4robabil i)a distr s sntatea c b n tiin9 fcea impresia c asta rmrea" C+ip l l i Clerfayt se %nt necase" >i fc semn c+elner l i s mai ad c o sticl" , Mai &oci astzi/ %l %ntreb -iola" , .i( r c n @ , 0e ce/ .eriile $in %n serii" 4oate $a fi c+iar astzi %nc o serie de doisprezece ne(r " , #)ar treb i s mai &oace* %i sp se -iola l i 1illian" # azi" Asta)i le(e de c'nd l mea" 1illian %l pri$i pe Clerfayt" 0e data aceasta n )i mai cer se s $in c el ca s)i poarte noroc* i tia i de ce" Ce copilros e* se ('ndi ea %nd ioat" 6i c't de orb* %n (elozia l i@ A itat c niciodat n cellalt e cel care distr (e* ci %ntotdea na t %ns i eti acela/ , >n sc+imb d mnea$oastr ar treb i s & cai* sp se -iola" 3 aflai pentr prima oar aici" Hai* fcei)mi plcerea" 3enii c mine@ .e d ser la alt mas" -iola %ncep s dep n fisele i* d p c'te$a min te* 1illian sc+imb i ea c'te$a bancnote %n &etoane" Miz pr dent pe s me mici9 banii era pentr ea mai m lt dec't o proprietate* o fr'nt r de $ia" # $roia s a& n( la c+erem l morocnos l i nc+i Aaston" Aproape imediat %ncep s c'ti(e" , Uite m'na de copil* sp se -iola* care pierdea" Aceasta e noaptea d mnea$oastr@ A$ei ce$a %mpotri$ dac $ imit micrile/ , 3ei re(reta" , # la &oc" 4 nei c m $ trece prin minte" 1illian miz o $reme pe ro i ne(r * apoi pe a do a d zin i* %n cele din rm* pe cifre" C'ti( de do ori c zero" , #imic l $ i bete* obser$ -iola r'z'nd" 2tr'na c broasca estoas apr la mas" .e aez c o fi( r %ncr ntat* c+iar %n faa l i 1illian" >ntre &oc ri se cons lta %n oapt c broasca" Un diamant de o rar fr m see %i & ca le&er pe de(et l descrnat" A't l %i era ridat* ca i cel al animal l i" 0e altfel semna " A$ea aproape aceiai oc+i* fr pleoape* din care alb l era ine!istent" 1illian & c ac m alternati$ pe ne(r i pe treisprezece" C'nd %i ridic pri$irea* d p o $reme* %l $z pe Clerfayt de cealalt parte a mesei* rmrind )i &oc l" Mizase ca 2oris Iol=oJ i %i dd seama c i Clerfayt obser$ase acest l cr " .e %ncp'n s &oace %n contin are pe
1F C
treisprezece" 0 p ase r nde iei treisprezece" , 0est l* sp se ea* ad n'nd )i &etoanele de pe mas %n poet" C'ti(ase* n tia e!act c't" , 3rei s plecai de&a/ %ntreb -iola" Aceasta e noaptea d mnea$oastr* ai $z t doar" # se mai repet i a do a oar" , #oaptea a trec t 0ac am tra(e draperiile* ne)ar face pe toi s artm ca nite stafii" #oapte b n* -iola" Q cai mai departe" >ntotdea na cine$a &oac mai departe" C'nd iei c Clerfayt* Ri$iera li se %nfi aa c m f sese %nainte s fie descoperit de t riti" Cer l sclipea armi i albastr * %n ateptarea soarel i9 marea era alb la orizont i str$ezie ca aO amarin l" >n lar( se $edea c'te$a brci pescreti c p'nze (albene i roii" 4la&a era linitit9 pe osea nici o main" 3'nt l mirosea a lan( ste i mare" 1illian n )i dd seama din ce izb cni cearta" A zi $ocea l i Clerfayt i %i treb i o $reme s %nelea( ce sp ne" Aelozia sa %mpotri$a l i Iol=oJ rb fni pe fa" , Ce pot s fac/ %l a zi sp n'nd" Am de l ptat c o mbr* c n ad$ersar pe care n )l pot atin(e* care n e de fa* i prin aceasta c at't mai p ternic ca mine9 care este fr (reeal* fiindc e absent* care e transfi( rat* fiindc n e aici* care are a$anta& l stri(tor la cer al absenei* care %i d mii de arme %mpotri$a mea* %n timp ce e s nt aici i t m $ezi aa c m s nt* aa ca ac m* f rios* nedrept* dac $rei* mesc+in i penibil , i t t ror acestora li se op ne ima(inea mrea* idealizat* care n poate face nimic (reit* fiindc n face nimic* fiindc tace i n te poi apra %mpotri$a ei* aa c m n te poi apra de amintirea n i mort@ 1illian %i ls ep izat cap l pe spate" Ce ai reli %n(rozitoare* tipic masc line* %ndr ( iar/ , 3rei s sp i c n e aa/ %ntreb Clerfayt* izbind $olan l c p mn l" .p ne* dac n e aa@ Am simit c m m ocoleti@ 6ti c de aceea n $rei s te cstoreti c mine@ 3rei s te %ntorci@ Asta e@ 3rei s te %ntorci@ Ea ridic fr ntea" Ce tot sp nea/ %l pri$i pe Clerfayt" , Ce tot sp i acolo/ , Areesc c m$a/ # te ('ndeai c+iar ac m la asta/ , M ('ndeam n mai c't de %n(rozitor de proti pot fi c+iar i cei mai inteli(eni brbai" 3rei s m al n(i c orice pre/ , E * s te al n(/ E n mai ti ce s fac ca s te pstrez@ , Crezi c aa m poi pstra/ 0 mneze le@ 1illian %i ls iar cap l pe spate" , # ai de ce s fii (elos" 2oris nici n m)ar mai $rea* dac m)a %ntoarce" , Asta n are nici o importan" 3rei s te d ci %napoi/ , # m al n(a %napoi@ 8* 0oamne* c+iar ai de$enit orb/ , 0a* zise Clerfayt" 4robabil@ 4robabil* repet el imit* 0ar n mai am ce face" # mai am scpare" Merser tc i de)a l n( l Cornic+ei* spre Antibes" 8 coti( tras de n m(ar le iei %n fa" 4e capr sttea o fetican i c'nta" Isto$it* 1illian o pri$i c in$idie arztoare" .e ('ndi la btr'na de la cazino * care rma s triasc ani b ni de ac m %nainte* $z feticana s r'ztoare i f iar o clip din acelea* %n care tot l de$enea de ne%neles i toate iretlic rile de prisos* %n care mizeria o copleea i toat fiina ei se rz$rtea nep tincioas* stri('ndD 0e ce/ 0e ce tocmai e / Ce am fc t* ca s merit aceast soart/
1F E
4ri$i c oc+i %mpien&enii peisa& l plin de $ra&" Mireasma p ternic a florilor adia deas pra oselei" , 0e ce pl'n(i/ %ntreb Clerfayt iritat" # ai absol t nici n moti$ s pl'n(i" , # * n)am" , M %neli c o mbr* sp se el* plin de amrci ne" 6i tot t pl'n(i@ 0a* se ('ndi ea* dar mbra n se n mete 2oris" .)i sp n care este n mele ei ade$rat/ 0ar at nci m $a %ntemnia %ntr) n spital i $a p ne %n faa ii paza i birii* ca s pot fi %n(ri&it de moarte* %ndrt l (eam rilor mate i %n miros l de dezinfectante* b n$oin i iz l fad de e!cremente mane" 4ri$i c+ip l l i Clerfayt" # * %i sp se* n temnia acestei i biri* %mpotri$a creia n poi protesta* i din care n poi a$ea alt scpare dec't f (a@ -oc l de artificii se sf'rise9 cen a n treb ia rscolit" Maina intr %n c rtea +otel l i" Un en(lez %n +alat de baie cobora de&a spre pla&" Clerfayt %i a& t l i 1illian s coboare din main fr s o pri$easc" , #)o s m $ezi prea des de ac m %nainte* zise el" M'ine %ncep antrenament l" E!a(era9 c rsa era n mai prin ora i n antrenament era practic imposibil" .trzile n p tea fi %nc+ise dec't pentr c rsa propri )zis9 %n rest* piloii era ne$oii s se limiteze la a parc r(e trase l i a memora mane$rele" 1illian a$ $izi nea a ceea ce rma s li se %nt'mple" Era n coridor l n(* care se fcea tot mai %n( st* fr ieire" Ea n p tea s treac prin el" Alii* care a$ea timp de irosit* o p tea face" Ea n " >n dra(oste n e!ista cale de %ntoarcere* n p teai niciodat s o iei de la %ncep t" Ce se %nt'mpla* rm'nea %n s'n(e" Clerfayt n mai p tea fi c ea ca la %ncep t" C orice alt femeie da* c ea %ns n " Iar ceea ce se %nt'mplase %ntre ei era la fel de imposibil de rec perat* ca i timp l care trec se" #ici n sacrifici * nici cea mai mare b n$oin n o p tea face* aceasta era le(ea* s mbr i ne%nd plecat" 1illian o c notea* de aceea $roia s plece" Rest l $ieii ei era toat $iaa ei9 %n e!istena l i Clerfayt* aceasta n era dec't o prticic foarte mic" 0e aceea* tot l depindea n mai de ea* i n de Clerfayt" Raport l era prea ine(al9 ceea ce pentr e!istena l i a$ea s de$in n episod* c+iar dac ac m ref za s cread acest l cr * pentr ea era sf'rit l" # %l p tea sacrifica* ac m tia" # simea nici re(ret* nici tristee* c+iar i pentr aceasta a$ea prea p in timp* %n sc+imb se simea in ndat de o limpezime asemntoare c cea a primilor zori" 6i odat c aceast limpezime* se risipi i ltima cea a ne%nele(erilor" .imi fericirea mr nt i ptr nztoare care rmeaz nei +otr'ri* 6i* ci dat l cr * odat c ea %i re$eni i tandreea* de$enit ac m inofensi$" , #imic din ce ai afirmat n e ade$rat* Clerfayt* sp se ea c $oce sc+imbat" #imic@ Uit tot ce ai sp s@ # este ade$rat@ #imic@ >i $z c+ip l %nsenin'nd )se" , At nci rm'i c mine/ %ntreb el repede" , 0a* sp se ea" # mai $roia s dea natere la alte disp te %n ltimele zile pe care a$ea s le petreac %mpre n" , >nele(i %n sf'rit ce $rea " , 0a* %nele(* rsp nse ea i z'mbi" , 5e $ei cstori c mine/ El n %i sesiz ezitarea"
1F F
, 0a* sp se ea 6i aceasta %i era ac m tot na" El n)o slbi din pri$iri , C'nd/ , C'nd $rei" 1a toamn" El rmase c'te$a clipe tc t" , >n sf'rit@ e!clam apoi" >n sf'rit@ # $ei re(reta niciodat* 1illian@ , 6ti " 0intr)odat era complet transfi( rat" , Eti obosit@ 5reb ie s fii %n(rozitor de obosit@ 0oamne* ce am fc t/@ 5reb ie s te odi+neti* 1illian@ Hai s te d c %n camer" , 6i t / , E %l $oi rma pe en(lez i mai t'rzi o s bat strzile* %nainte s se intensifice circ laia" E o simpl c+estie de r tin* c nosc trase l" .e opri l'n( " , Ce idiot s nt@ Am pierd t mai m lt de & mtate din ce c'ti(asem@ 0in ca za f riei@ , E am c'ti(at" 1illian ar nc poeta c &etoanele pe mas" , #ici n le)am n mrat" , M'ine $om c'ti(a din no " Mer(i c mine la doctor/ , 0a" Ac m %ns treb ie s dorm" , 0ormi p'n disear" Apoi m'ncm ce$a i ne c lcm la loc" 5e i besc imens" , 6i e * Clerfayt" >nc+ise a c (ri& %n rma sa" 4entr prima oar* ca i c m ar fi ieit din camera nei bolna$e* %i trec ei prin minte" .e aez isto$it pe pat" -ereastra era desc+is" >l $z cobor'nd spre pla&" 0 p c rs* +otr% ea" 3a treb i s)mi %mpac+etez l cr rile i s plec d p c rs* %n ceas l %n care $a treb i s plece la Roma" C'te$a zile* doar* se ('ndi" # tia %ncotro s)o ia" 0e altfel %i era tot na" # mai s plece" CR 5rase l n a$ea dec't $reo trei =ilometri* dar se desf ra pe strzile din Monte Carlo* trec'nd c+iar prin centr l ora l i* ocolind port l* rc'nd deal l cazino l i i %napoi" >n m lte loc ri osea a abia dac era dest l de lat pentr depiri i era alct it n mai din c rbe9 c rbe d ble* c rbe %n $'rf de ac i c rbe %n GUG" 8 s t de r nde treb ia parc rse* peste trei s te de =ilometri* aceasta %nsemn'nd de zeci de mii de ori sc+imbat l $itezei* fr'n* demara&* sc+imbat l $itezei i iar fr'n* iar demara&" , Un car sel* %i sp se Clerfayt l i 1illian r'z'nd" Un fel de acrobaie de circ" #ici nde n poi s dai nici mcar pe & mtate dr m l la main" Unde stai/ , >n trib n" R'nd l zece* %n dreapta" , 3a fi foarte cald" Ai o plrie de soare/ , 0a" 1illian %i art plrioara de pai pe care o a$ea %n m'n" , 2ine" 0isear $om m'nca lan( ste i $om bea $in rece la 4a$illion d?8r* pe mal l mrii" Iar m'ine mer(em la n c nosc t de)al me 9 e ar+itect i %l $oi r (a s ne fac n plan de reno$are a casei" 1 minoas* c ferestre mari i m lt soare" Antrenor l %i stri( ce$a l i Clerfayt %n italian"
1F H
, >ncepe* sp se Clerfayt i %i %nc+eie la ('t salopeta alb" .coase din b z nar o b cic de lemn i o lo$i or de main* apoi de palm" , Aata/ rl antrenor l/ , Aata" 1illian %l sr t pe Clerfayt i %mplini rit al l s perstiiilor" .c ip or pe main i pe ec+ipament l l i Clerfayt* %n('n'nd n blestem care a$ea menirea s s$'reasc tocmai contrari l9 apoi %ndrept m'na c do de(ete desfc te %n direcia oselei i a celorlalte bo!e , era desc'ntec l Qettatore %mpotri$a deoc+i l i" Mentorii italieni o rmrir m i de $eneraie c'nd trec prin faa lor" >n rma ei %l a zi pe antrenor fc'nd ) i de&a r (ci neaD , 8* t * d lce s'n(e al l i Is s i t * mam a d rerilor* a& t)i l i Clerfayt* l i -ri(erio i""" 1a se %ntoarse" .oiile l i Marc+etti i ale altor doi piloi %i oc paser de&a loc rile* c cronometrele i +'rtiile %n m'n" #)ar treb i s)l prsesc* se ('ndi* i ridic m'na" Clerfayt r'se i sal t" Arta foarte t'nr" , Iar $oi* sfinilor* topii ca ci c rile ad$ersarilor de do ori mai repede ca pe ale noastre@ se r (a antrenor l* d p care stri(D , Aata de start@ Afar toi cei care n)a ce c ta aici@ 0o zeci de maini l ar start l" >n prima r nd Clerfayt se afla %n poziia a asea9 n f sese prea fa$orizat la start i %nt'rziase* o sec nd la demara&" .e in %n spatele l i Micotti* despre care tia c $a ataca" -ri(erio* Monti i .acc+etti se afla %naintea l i9 Marc+etti era %n fr nte" >n cea de)a patra r nd* Micotti 'ni pe pori nea dreapt care rca spre cazino i %l depi pe .acc+etti* t r'nd )i p ternic motor l" Clerfayt se in pe rmele l i* %i for i el motor l i %l depi pe .acc+etti c p in %nainte de intrarea %n t nel" C'nd iei iar la l min* $z maina l i Micotti f me('nd i %ncetinind" >l depi i %ncep s)l rmreasc pe Monti" 5rei" Mai t'rzi * %n c rbele %n $'rf de ac de la (azometr * a& nse c+iar %n spatele l i i se in de el ca n terrier" Mai s nt no zeci i do de r nde i aptesprezece conc reni* socoti Clerfayt c'nd $z o a do a main oprind l'n( cea a l i Micotti" Antrenor l %i semnaliz s n atace momentan9 probabil -ri(erio i Marc+etti* care n se prea a(rea * se l aser la +ar %ntre ei pe c+elt iala firmei* %n loc s pstreze disciplina ec+ipei* iar antrenor l pln ia s)i in de rezer$ pe Clerfayt i Meyer III* %n caz c piloii din fr nte i)ar fi distr s mainile" 0e fiecare dat* 1illian $edea +aita (onind prin faa trib nelor %n mai p in de do min te" 3edeai mainile trec'nd* %i l ai o clip pri$irile de pe osea i* %n rmtor l moment* ele era din no acolo* disp se p in diferit* dar aproape ca i c m n se deprtaser nici o clip" Era ca i c m ai fi %mpins placa de sticl a nei Camera ma(ica* %ncolo i %ncoace* %nainte i %napoi" C m or p tea n mra cele o s t de r nde/ se %ntreb ea" Apoi %i ad se aminte de antrenor l care se r (a* as da i %n& ra* art'nd )le tot fel l de plc e indicatoare i ste( lee pe care le a(ita i sc+imba d p n cod secret" 0 p patr zeci de r nde $r s plece" I se prea c treb ia s plece ac m* c+iar ac m* %nainte de sf'rit l c rsei" 4erspecti$a de a mai $edea de aizeci de ori ne%nsemnatele dislocri de pe pist %i aprea ca o pierdere de timp asemntoare c orele dinaintea plecrii ei de la sanatori " A$ea %n b z nar n bilet spre :7ric+" >l c mprase %n dimineaa aceea* %n timp ce Clerfayt parc r(ea pentr o ltim oar
1F M
trase l" Era $alabil peste do zile" Clerfayt rma s plece at nci la Roma" Inteniona s se %ntoarc d p do zile" A$ion l pleca dimineaa* tren l seara" Ca o +oa* se ('ndi* plec pe f ri* ca o trdtoare" Aa c m i de la sanatori am $r t s plec tot %n tain* ca s)l e$it pe 2oris" 4'n la rm f sese ne$oit s stea de $orb c el* dar la ce folosise oare aceasta/ %ntotdea na se sp nea c $intele cele mai nepotri$ite* %ntotdea na se minea* fiindc era o cr zime in til i %ntotdea na sf'rit l %nsemna amrci ne i deznde&de pro$ocat de fapt l c n se p ea altfel i c ac m ltima amintire rm'nea n mai cearta* ne%nele(erea* ra" >i c t bilet l %n b z nar" 8 clip crez c %l pierd se" Aceast clip f de a& ns s o %ntreasc %n +otr'rea ei" 5rem ra* c prins de frisoane %n soarele cald" Am febr* %i sp se i a zi m limea din & r ip'nd" Qos* de)a l n( l port l i de & crie* c ia+t rile albe pe care sttea %n(+es ii ali spectatori* osea a se contin a* rc'nd* i na din main ele de & crie se trase %ntr)o parte i 'ni aproape razant pe l'n( o alta* depind)o" , Clerfayt@ & bil o doamn (ras de l'n( ea* pocnind )se c pro(ram l peste coapsele pleznind s b roc+ia de in" 5+e son of a ( n made it@ A re it* af risit l@ Clerfayt trec se %ntr)o or pe loc l al doilea" Ac m %l +it ia fr mil pe Marc+etti" # $oia s)l depeasc %nc* a$ea timp p'n la cea de)a optzecea r nd* ba c+iar a no zecea* $oia n mai s)l +r iasc* s)l ener$eze* la n mai c'i$a metri %n spatele l i* mere la aceeai distan" # $oia s mai rite o dat s)i t reze motor l* $oia s)l determine pe Marc+etti s)o fac* i Marc+etti t r %ntr)ade$r o dat* fr ca mainii s i se %nt'mple ce$a* dar Clerfayt %l simea de$enind ner$os din ca z c n realizase nimic c aceast mane$r" Marc+etti %ncep ac m s bloc+eze osea a i c rbele9 n $oia s)l lase pe Clerfayt s treac" Clerfayt fc de c'te$a ori o mane$r* ca i c m ar fi $r t s depeasc* fr s %ncerce %n realitate acest l cr 9 re i s)l fac pe Marc+etti s fie mai atent la el dec't la cond s l propriei sale maini i deci s de$in ne(li&ent" .e afla c o r nd %naintea celorlali conc reni" Antrenor l as da din (re i)i a(ita de zor tbliele i fanioanele" >i semnaliz l i Clerfayt s n atace" Marc+etti fcea parte din aceeai ec+ip9 era de a& ns c -ri(erio i c el se rmriser reciproc9 -ri(erio se alesese c n defect la o roat i se afla ac m c aproape n min t %n rma l i Clerfayt i a altor cinci maini" 4e Clerfayt %l rmrea Monti* dar n a& nsese c+iar at't de aproape de el" 4 tea s se descotoroseasc or de el* %n c rbele %n $'rf de ac* pe care le l a mai rapid ca Monti" 5rec r iar prin faa barelor" Clerfayt %l $z pe antrenor implor'nd toi sfinii i amenin'nd )l %n acelai timp c p mn l* s n se apropie prea m lt de Marc+etti" Marc+etti %i fc se n semn f rios* s)l rein pe Clerfayt" Clerfayt dd din cap i %ncetini c o l n(ime de main* n mai m lt" 3roia s c'ti(e aceast c rs* c sa fr a& tor l antrenor l i" 3roia s c'ti(e premi l i* %n afar de aceasta* fc se i n pari c sine %ns i" Am ne$oie de banii tia* se ('ndi el" 4entr $iitor" Casa" 3iaa c 1illian" .tart l (reit %l %nt'rziase p in* dar tia c $a c'ti(a9 se simea foarte linitit* %n strani l ec+ilibr dintre concentrare i rela!are care %i d sentiment l c nimic n i se poate %nt'mpla" Era n fel de clar$izi ne* care %nlt ra orice %ndoial* orice ezitare sa nesi( ran" Mai dem lt o a$ea dest l de des* %n ltimii ani %ns %i d sese dor l" Era na din rarele clipe de ade$rat fericire" 0 p o c rb $z dintr)odat c maina l i Marc+etti %ncepe s
1F L
patineze* se posteaz de)a c rmezi l oselei i sare %n s s* c scr'net l metal l i sfr'mat" 3z balta nea(r de lei care se %mprtiase pe osea i celelalte do maini care se ciocniser de&a* d p ce se cltinaser ca bete pe pori nea acoperit de lei9 $z * ca %ntr)o filmare c %ncetinitor l* maina l i Marc+etti rosto(olind )se i pe Marc+etti pl tind prin aer i izbind )se de asfalt" >n el* s te de oc+i c tar o porti pe osea prin care s)i strecoare maina* dar n e!ista nici na9 osea a cresc * ria* %n( st'nd )se %n acelai timp9 n simi nici n fel de spaim* %ncerc n mai s se ciocneasc lateral i n %n n(+i drept9 %i dd seama %n ltim l moment c treb ie s dea dr m l la $olan* dar braele era prea %ncete* tot l se ridica de&a %n aer* dintr)odat %i pierd (re tatea i apoi $eni lo$it ra %n piept i %n fa* i din toate prile se prb i as pra l i l mea prefc t %n ndri9 o clip mai $z faa alb* %n(rozit a n i s pra$e(+etor de trase 9 %n rmtor l moment n p mn (i(antic %l izbi %n spate i n mai rmase dec't $'&'it l %nf ndat* d p care tot l am i" Maina care %l izbise din spate fc o sprt r %n toat %n$lmeala* astfel %nc't cei care $enea din rm p t r trece" Una d p alta* mainile 'nir pe r'nd* nele pl tind* cltin'nd )se* trec'nd razant pe l'n( mainile accidentate* fc'nd metal l s scr'neasc de parc ar fi (em t" . pra$e(+etor l de trase se cr pe sacii c nisip de pe mar(ine i %mprtie nisip l peste bltoaca de lei* srind %napoi de c'te ori rlet l $re n i motor se apropia" Apr r sanitarii c nite tr(i* %l ridicar pe Marc+etti peste baricadele de nisip i %l dd r %n (ri&a altora9 c'i$a oameni de ordine $enir* aler('nd* c nite indicatoare care s %i pre$in pe piloii rmai %n c rs* dar t ra se cons mase de&a* toi trec ser de loc l accident l i i se apropia ac m din no * nii ar nc'nd c'te o pri$ire (rbit* ceilali c oc+ii aintii pe osea" Maina l i Clerfayt n n mai c se ciocnise de mainile din fa* ci f sese i lo$it din spate de Monti" Monti n era aproape deloc rnit" .e retrase c+iopt'nd la mar(inea oselei" Clerfayt at'rna din maina sa* care f sese stri$it i apoi izbit de sacii c nisip" -aa %i era zdrobit iar $olan l intrase %n co l piept l i" 0in ( r %i iroia s'n(ele i %i pierd se c notina" Ca n roi de m te npdind as pra nei b ci %ns'n(erate de carne* la mar(inea oselei se ad n m limea* +olb'nd )se c oc+i %n(rozii la sanitarii i montorii care %ncep r (rbii s)l scoat pe Clerfayt din main c ferstr l" >n faa l i ardea o main" Mai m li oameni* %narmai c e!tinctoare* re iser s desprind rest rile mainii i %ncerca ac m s stin( foc l" 0in fericire tanc l de benzin se fis rase i astfel e!plozia p t fi e$itat" >ns benzina ardea* cld ra de$eni ins portabil i foc l p tea oric'nd s se rsp'ndeasc" 0in do %n do min te trecea %n (oan mainile rmase %n circ it" Urlet l motoarelor pl tea ac m ca n rec$iem %nf ndat deas pra ora l i* amplific'nd )se %ntr) n $aier as rzitor at nci c'nd trecea pe l'n( Clerfayt* care* %ns'n(erat* at'rna ca tras %n eap %n maina sa t rtit* deas pra loc l i accident l i* l minat de $'l$taia palid a foc l i ce m rea %n d p)amiaza l minoas" C rsa contin a* n f sese contramandat" 1illian n realiz imediat" Me(afon l n se a zea clar9 $ocea comentator l i prea s de$in ininteli(ibil din ca za propriilor sale re$erberaii" 0e emoie* comentator l $orbea prea aproape de microfon" A zi ce$a despre nite maini care ieiser de pe osea i se ciocniser*
1F P
fiindc o alt main pierd se lei pe trase " Apoi $z +aita (onind prin faa trib nelor" # poate s fie foarte (ra$* altfel n)ar contin a c rsa" C t din oc+i n mr l l i Clerfayt" # )l (si* dar era posibil ca el s fi trec t de&a* n f sese prea atent" Comentator l relata ac m ce$a mai clar c accident l a$ sese loc pe Q ai de 4laisance , c'te$a maini intraser na %ntr)alta* e!ista c'i$a accidentai* mori n era * rma i alte tiri" Clasament l se prezenta astfelD -ri(erio* c n a$ans de cincisprezece sec nde* Conti* 0 $al* Meyer III""" 1illian asc lt c %ncordare" #imic despre Clerfayt9 f sese pe loc l doi" #imic despre Clerfayt* repet ea i a zind mainile $enind* se aplec %n fa s $ad doisprezecele* maina roie c n mr l doisprezece" # se art i %n tcerea s rd a (roazei ce i se rsp'ndea %n tot corp l* rs n $ocea ns roas a comentator l iD , 4rintre accidentai se afl i Clerfayt9 $a fi d s la spital" .e pare c i)a pierd t c notina" Monti s)a accidentat la (en nc+i i la picior* Marc+etti""" # se poate* %i a zi 1illian ('nd l %nspim'ntat" # %n aceast c rs de & crie* n %n acest ora de & crie* c port l s de & crie i toat panorama asta m lticolor de & crie@ 5reb ie s fie o (reeal@ Maina l i $a 'ni imediat de nde$a* ca at nci* la 5ar(a -lorio* p in %nt'rziat probabil* c z('riet ri i %ndoit ri* dar %n rest teafr i fr stricci ni@ >ns* %n timp ce ('ndea aceste l cr ri* simea c m sperana se fcea tot mai ( noas* sfr'm'nd )se %nainte de a se fi consolidat , fr c notin* se ('ndi* a('nd )se de aceste do c $inte* ce %nseamn asta/ 4 tea s %nsemne orice@ 8bser$ c prsise trib na fr s)i dea seama" .e afla %n dr m spre bo!eD poate %l ad seser acolo" :cea probabil %ntins pe tar(* rnit la mr sa la bra* ca la 5ar(a -lorio i r'dea pe seama (+inion l i a$ t" , A fost d s la spital* sp se antrenor l* as d'nd ab ndent" .f'nt Maic a 0omn l i* de ce tocmai no /@ 0e ce n ad$ersarilor sa , c m/ , Un moment@ .e repezi spre osea* s semnalizeze" Mainile (onea pe l'n( ei9 $z te de aproape prea mai mari i mai amenintoare* iar b b it l lor mplea tot $zd + l" , Ce s)a %nt'mplat/ stri( 1illian" 1sai)o drac l i de c rs i sp nei)mi ce s)a %nt'mplat@ .e it %n & r" #imeni n se ita la ea" Montorii %i fcea de l cr c tot fel l de piese de sc+imb i ca ci c ri* e$it'nd s)i ridice pri$irile" C'nd se apropia de cine$a* acesta se tr(ea %napoi" Ca i c m ar fi fost ci mat" Antrenor l se %ntoarse %n sf'rit %napoi" , 1 i Clerfayt n %i a& t c nimic dac las sa n drac l i c rsa* zise el r( it" #ici el n)ar fi de acord" Ar $rea""" 1illian %l %ntrer pse" , Unde e/ #)am c+ef s asc lt ac m o predic despre cod l de onoare al piloilor de c rs" , 1a spital" A fost d s imediat la spital" , 0e ce n e nimeni c el s)i a& te/ 0 mnea$oastr/ 0e ce mai stai aici/ Antrenor l o pri$i fr s %nelea(" , C m s)i a& t e / .a oricine altcine$a de aici/ Asta e treaba medicilor" 1illian %n(+ii c efort"
1F K
, Ce s)a %nt'mplat c el/ %ntreb ea %ncet" , # ti " # l)am $z t" Eram c toii aici" Eram doar obli(ai s rm'nem aici" , 0a* zise 1illian" 4entr ca rali l s poat contin a" , Aa treb ie s fie* sp se antrenor l* nep tincios" 5oi n s ntem altce$a dec't nite simpli an(a&ai" Un montor se apropie %n f (" Ur it l mainilor cretea iar %n intensitate" , .i(norina , antrenor l %i desfc palmele %n lt ri a nep tin i se it spre osea , treb ie""" , E mort/ %ntreb 1illian" , # * n @ -r c notin" 0octorii""" din pcate e treb ie s""" si(norina""" Antrenor l %nfc o tbli indicatoare de pe o lad i se repezi s)i lanseze semnalele" 1illian %l a zi zbier'ndD , Madona* Madona* de ce tocmai mie* lei blestemat* af risit i blestemat lei@ Ridic o tbli* fc n semn c m'na* ridic bra l i rmase aa* dei t rma trec se de&a9 pri$ea fi! osea a i n $oia s se %ntoarc" 1illian se rs ci %ncet* s plece" , 3enim d p c rs* si(norina* %i opti n l din montori" Imediat d p ce se termin c rsa@ 2aldac+in l %nt necat al larmei at'rna %n contin are deas pra ora l i* at nci c'nd porni spre spital" # (sise dec't o bir& %mpodobit c ste( lee* pan(lici i c'te o plrioar de pai pentr fiecare cal" , 0 reaz mai m lt ca de obicei* mademoiselle9 e!plic bir&ar l" 5reb ie s facem n ocol mare" .trzile s nt %nc+ise" 0in ca za c rsei* %nele(ei""" 1illian %nc $iin m t" .ttea %n$l it %n d rerea care n prea s fie d rere* ci n c+in s rd* care f sese aten at prin anestezice" #imic n mai f nciona pe de)a %ntre( l %n ea* n mai oc+ii i rec+ile* care $edea i a zea mainile* limpede* foarte strident i ins portabil" 2ir&ar l sporo$ia i $oia s)i arate obiecti$ele t ristice" Ea n a zea nimic* doar r it l motoarelor" Cine$a %ncerc s opreasc bir&a i s intre %n $orb c ea" # %nelese ce %i sp nea i opri bir&a" .e ('ndea c poate are $reo $este de la Clerfayt" 2rbat l* n italian c o m sta nea(r* s bire* %mbrcat %ntr) n cost m alb* o in$it la cin" , Ce/ %ntreb ea* fr s %nelea(" , Ce altce$a* r'n&i brbat l* poate s ias mai m lt din asta" 0epinde de d mneata" Ea n rsp nse nimic" # %l mai $edea" 8c+ii ei %l slbir din str'nsoare" # tia nimic despre Clerfayt" , 0)i dr m l@ %i sp se ea bir&ar l i" Mai repede@ , Ca$alerii tia n)a n sfan %n b z nar* o lm ri bir&ar l" Ai a$ t dreptate s %l ref zai" Cine tie* poate ar fi treb it s pltii d mnea$oastr cons maia" 2rbaii mai %n $'rst s nt mai de %ncredere" , Mai repede@ sp se 1illian" , 4rea bine@ 0 r o $enicie p'n oprir %n faa spital l i" >ntre timp 1illian fc se nen mrate & rminte* pe care $oia s cread c le $a respecta"
1H R
# $a mai pleca* $a rm'ne* se $a cstori c Clerfayt* n mai de n)ar m ri@ -c se aceste & rminte i le ls s cad ca nite pietre %ntr) n lac ad'nc* fr s se ('ndeasc la aceasta" , 0omn l Clerfayt e %n sala de operaie* sp se sora de la (+ie " , >mi p tei sp ne c't de (ra$ e accident l/ , Re(ret* madame" . ntei c m$a doamna Clerfayt/ , # " , R d/ , Ce importan are/ , #ici na* mademoiselle" 6ti %ns precis c d p o operaie n mai r dele foarte apropiate a $oie s $ad pacient l" 1illian o int i c pri$irea" .)i sp n c era lo(odit c Clerfayt/ Ce abs rditate@ , 5reb ie s fie operat/ %ntreb ea" , Aa se pare9 altfel n s)ar afla %n sala de operaie" Una dintre alea care n m s fer* ('ndi 1illian iritat" A$ea oarecare e!perien c s rorile medicale" , 4ot s atept/ .ora art spre o banc" , .al de ateptare n a$ei/ %ntreb 1illian" .ora %i art o " Intr %ntr)o %ncpere %n care se afla plante decorati$e ofilite* c'te$a re$iste $ec+i risipite pe o mas &oas i m te care ddea t'rcoale nei +'rtii de prins m te Ce at'rna din ta$an deas pra mesei" :(omot l motoarelor se a zea i aici* %nf ndat* ca n rpit %ndeprtat de tobe* dar mere prezent" 5imp l de$eni lipicios* ca +'rtia pe care m tele %i afla moartea* d p o %ndel n(at tort r" 1illian pri$i int re$istele zate* le desc+ise i le %nc+ise* %ncerc s citeasc i n re i* se ridic i se d se la fereastr* se aez iar* %ncperea mirosea a spaim* a toat spaima ce se rsp'ndise %n ea" >ncerc s desc+id fereastra* dar o %nc+ise imediat la loc* fiindc r it l motoarelor n$li imediat* i mai p ternic" 0 p o $reme* intr o femeie c n copil" Copil l %ncep s pl'n(* femeia %i desc+ise bl za i %i dd s s (" Copil l plesci m l mit i adormi" -emeia %i z'mbi sfioas l i 1illian i se %nc+eie la bl z" C'te$a min te mai t'rzi * sora de la (+ie desc+ise a" 1illian se ridic %n picioare* dar sora n %i acord nici n fel de atenie9 %i fc semn femeii c copil l s o rmeze" 1illian se aez iar" 0eodat %i %ncord a z l" Ce$a se sc+imbase" .imea acest l cr %n ceaf" 8 an mit tensi ne dispr se" 0 r o $reme p'n realiz ce eraD se fc se linite" 1arma motoarelor %ncetase" C rsa l ase sf'rit" Un sfert de or mai t'rzi * $z o main decapotabil oprind %n faa spital l i" 0in ea cobor'r antrenor l i doi montori" .ora %i ad se %n sala de ateptare" Abt i* se %mprtiar %n %ncpere" , Ai aflat ce$a/ %ntreb 1illian" Antrenor l art spre montor l mai t'nr" , El a fost acolo c'nd l)a scos" , >i c r(ea s'n(e din ( r* zise montor l" , 0in ( r/ , 0a" Ca i c m ar fi a$ t o +emora(ie" 1illian %l pri$i l n(" Ce eroare %n(rozitoare mai era i asta/
1H 1
Hemora(iile inea de ea* n de Clerfayt" , 0in ce ca z s fi a$ t o +emora(ie/ %ntreb ea" , 3olan l i)a stri$it piept l* sp se montor l" 1illian sc t r rar din cap" , # * sp se ea" # @ Antrenor l se d se la " , . $d nde e doctor l" 1illian %l a zi disc t'nd aprins c sora" Eco l $ocilor lor se stinse i se rsp'ndi iar tcerea fierbinte %n care se a zea n mai rs flrile celor doi montori i b'z'it l m telor" Antrenor l se %ntoarse %n sala de ateptare" .e opri %n " 8c+ii %i prea nenat rali de albi pe c+ip l ars de soare" >i mic de c'te$a ori b zele fr s scoat n s net" , Clerfayt e mort* sp se el %ntr) n sf'rit" Montorii %l pri$ir %ncremenii" , 1)a operat/ %ntreb cel t'nr" .i( r n l)a operat c m treb ie" , # l)a mai operat" A m rit %nainte" 5oi se itar la 1illian" # se mica" , Unde e/ %ntreb ea %n cele din rm" , >l aran&eaz" Ea $orbi c n $izibil efort" , 1)ai $z t/ Antrenor l %nc $iin din cap" , Unde e/ , E mai bine s n )l $edei ac m* rsp nse om l" M'ine %l $ei p tea $edea c si( ran" , Cine sp ne asta/ %ntreb 1illian* c o $oce din care lipsea orice rm de sentimentD Cine zice asta/ repet ea" , 0octor l" # l)ai rec noate" E mai bine s $enii m'ine" 3 p tem cond ce la +otel" 1illian se opri" , 0e ce n l)a p tea rec noate/ Antrenor l rmase m t c'te$a clipe" , -aa* e!plic el apoi* e zdrobit %n %ntre(ime" 3olan l i)a intrat %n co l piept l i" El n)a simit nimic* sp ne doctor l" 5ot l a mers foarte repede" 6i)a pierd t imediat c notina" # s)a mai trezit" Credei* rm el c $oce mai p ternic* credei c pe noi n ne doare p'n %n rr nc+i/ >l c noteam de mai m lt $reme ca d mnea$oastr" , 0a* %nc $iin 1illian" >l c noteai de mai m lt $reme ca mine" , # asta $rea s sp n" 3rea s sp n c %ntotdea na e aa c'nd moare cine$aD dintr)odat a dispr t" Mai %nainte era aici* ac m n mai este" Cine poate %nele(e asta/ Am $r t s sp n c i noi simim acelai l cr " .tai aa* %ncremenit i n poi s pricepiD %nele(ei/ , 0a* %nele(" , At nci $enii c noi* sp se antrenor l" 3 d cem la +otel" #e a& n(e pentr astzi" M'ine %l p tei $edea" , 6i la +otel ce s fac/ %ntreb 1illian" 8m l ridic din meri" , C+emai n doctor" . $ fac o in&ecie" Una zdra$n* ca s dormii ne%ntoars p'n m'ine" Haidei@ Aici n mai p tei face nimic" E mort" #ici n l din noi doi n mai poate face nimic" -c n pas spre ea i %i atinse or bra l" , Haidei@ 6ti c m e" 4orca Miseria* n e prima oar c mi se %nt'mpl@ 0ar* la naiba* %ntotdea na e prima oar@
1H C
C1 .e trezi dintr) n somn clocotitor" 8 clip rmase total desprins de realitate* apoi d rerea o strbt * asc it9 se ridic br sc i se it %n & r" C m a& nsese aici/ %ncet)%ncet %ncep s)i ad c aminte d p)amiaza ci(toare* t'rzie* +oinreala prin mic l orel %n %nserarea timp rie* spital l* c+ip l strin* c'rpit al l i Clerfayt* cap l* care sttea p in str'mb* m'inile care n i se potri$ea * fiindc cine$a i le %mpre nase ca pentr r (ci ne* doctor l care $enise c ea , nimic n era ade$rat* n era corect* n Clerfayt treb ia s zac %ntins pe pat l acela de spital* ci ea* n mai ea i n el* era o conf zie %nfiortoare* cine$a %i %n(d ise o (l m oribil* macabr" .e ridic din pat i trase draperiile" .oarele n$li %n ntr " Cer l fr nori* palmierii scldai %n l min i strat rile de flori c prinse parc de $'l$ti* din (rdina +otel l i* fcea i mai ne$erosimil moartea l i Clerfayt" E * %i sp se 1illian* e treb ia s fi %n loc l l i* pentr mine era +otr't* n pentr * el@ %n mod strani * se simea ca o trdtoare* ca i c m ar fi fost %n pl s* rmas %n $ia doar dintr)o (reeal* d p ce altcine$a f sese cis %n loc l ei* i ac m mbra neclar* cen ie a crimei pl tea deas pra ei ca deas pra n i ofer care* obosit fiind* a clcat n om pe care l)ar fi p t t e$ita" . n telefon l" .e sperie i ridic receptor l" Reprezentant l nei antreprize de pompe f nebre din #izza %i oferea ser$iciile %n $ederea f rnizrii n i sicri * n i loc de $eci i a or(anizrii nei %nmorm'ntri respectabile* toate la pre ri rezonabile" >n caz l %n care se p nea problema transport l i %n patrie a$ea la dispoziie sicrie de zinc" 1illian %nc+ise" # tia ce s fac" Unde era patria l i Clerfayt/ Acolo nde se nsc se/ Unde$a %n Alsacia)1ot+rin(en/ # tia nde" 5elefon l 'r'i iar" 0e data aceasta o c ta de la spital" Ce rma s se %nt'mple c cada$r l/ 5reb ia l at de acolo" Cel t'rzi p'n d p)amiaz" 5reb ia comandat n sicri " 1illian se it la ceas" Era ora pr'nz l i" .e %mbrc" :ornitor i aferat* rit al l morii o in$ad treptat" Ar treb i s fac rost de nite +aine ne(re* se ('ndi" . n o firm care li$ra coroane" 8 alta $oia s tie de ce reli(ie f sese Clerfayt* pentr a pro(rama sl &ba f nebr" .a decedat l f sese liber)c (ettor/ 1illian se resimea d p somnifer l p ternic" #imic n i se prea %ntr tot l real sa concret" Cobor% la recepie* ca s cear sfat l portar l i" Un brbat %ntr) n cost m albastr )%nc+is se ridic la apariia ei" Ea %i %ntoarse spatele9 e!presia sa profesional)comptimitoare %i era ins portabil" , Comandai n sicri * %i opti portar l i" -acei tot ce treb ie" 4ortar l sp se c treb ia s an ne a toritile" 0orea c m$a o a topsie/ Uneori era necesar* pentr constatarea ca zei deces l i" 1a ce b n/ 0in ca za preteniilor le(ale" -irma p tea s %ncerce s)l tra( la rsp ndere pe or(anizator l c rsei" Apoi treb ia s aib %n $edere i asi( rrile9 pl s c mai p tea aprea i alte %nc rct ri9 era bine s se atepte la orice" 4rea s fie or s mori* n %ns i s fii mort" 0orea ca domn l Clerfayt s fie %nmorm'ntat %n cimitir l din localitate/ , >n cimitir l sin ci(ailor/ %ntreb 1illian" # @ 4ortar l z'mbi %n(d itor" Cimitir l sin ci(ailor n era dec't o
1H E
le(end* ca at'tea altele %n Monte Carlo" A$ea n cimitir fr mos %n toat re( la* pentr localnici" A$ea actele l i Clerfayt/ , Actele/ Mai a ne$oie de acte/ 4ortar l se art i de data aceasta %nele(tor" .i( r c a$ea ne$oie de acte" 4robabil c se afla %n camera l i* dac n * treb ia neaparat (site" El se an(a&a s ia le(t ra c poliia" , 4oliia/ >n caz de accident* poliia treb ia an nat imediat" Acest l cr se fc se de&a* fr %ndoial* prin firm i comitet l or(anizator al rali l i* dar poliia treb ia s elibereze cada$r l" 5ot l era o formalitate* desi( r* care %ns treb ia %ndeplinit" 4romise s se oc pe el de aceasta" 1illian %nc $iin" 0intr)odat simi ne$oia s ias din +otel" >i era team s n leine" >i aminti c n m'ncase nimic de o zi* dar n $r s mear( la resta rant l +otel l i" Arbit* prsi +ol l i se d se la Caf; de 4aris" >i comand o cafea i stt m lt $reme la mas fr s ia o %n(+iit r" A tomobilele trecea prin faa cafenelei i oprea %n faa cazino l i9 la fel* obin itele omnib ze care fcea t r l ora l i* (r p ri de t riti* ad nai %n & r l (+izilor lor* c care colinda apoi docili prin slile de &oc" 1illian tresri c'nd n brbat se aez la masa ei" >i b cafea a i se ridic" # tia ce s fac" >ncerc s se con$in( c i dac accident l n)ar fi a$ t loc* ea tot sin( r ar fi fost* la 4aris sa %n dr m spre El$eia" # )i a& t la nimic9 (roapa de l'n( ea se csca ad'nc %n pm'nt* d cea %ntr) n abis fr f nd i n p tea fi trec t c $ederea" Clerfayt era mort9 era altce$a dec't dac n)ar mai fi fost %mpre n c el" Asi o banc de nde p tea pri$i marea" A$ea sentiment l c era at'tea l cr ri mai r(ente de fc t* dar n se p tea +otr%" Clerfayt* n e @ >i sp nea mere * ce neb nie@ Ea treb ia s moar* n el" Ce ironie c mplit era aceasta/ .e %ntoarse la +otel i rc %n camer fr s $orbeasc c nimeni" 1a se opri" Un aer stt t %i izbi faa9 %n camer tot l prea s fi m rit odat c Clerfayt" >i aminti c portar l cer se actele l i Clerfayt" # tia nde era i %i era (roaz s intre %n camera l i" 6tia de la sanatori c adesea era mai (re s $ezi l cr rile rmase de la n mort dec't c+iar mort l" 3z o c+eie %n broasc i bn i c $enise camerista s fac c rat" Era mai bine aa* dec't s intre sin( r" 0esc+ise a" 8 femeie sci$ %ntr) n taior (ri de comand sttea la masa de scris" , Ce dorii/ 1illian crez c (reise camera" Apoi $z +aina l i Clerfayt a(at %n c ier" , Cine s ntei d mnea$oastr/ %ntreb ea" , Cred c aceast %ntrebare a p tea mai de(rab s)o p n e * replic femeia tios" E s nt sora l i Clerfayt" 0 mnea$oastr ce dorii/ Cine s ntei/ 1illian tc " Clerfayt %i po$estise odat c a$ea o sor pe care o ra i care %l ra" 0e m li ani n mai tia nimic de ea" 4robabil c era $orba de aceast femeie" # semna deloc c Clerfayt" , # tiam c ai $enit* sp se 1illian" Ac m c s ntei aici* n mai %mi rm'ne nimic de fc t" , -r %ndoial* replic femeia c rceal" Mi s)a sp s c fratele
1H F
me a trit aici c o persoan" 0 mnea$oastr s ntei aceea/ , Acest l cr n)ar treb i s $ mai intereseze* sp se 1illian i %i %ntoarse spatele" Iei i se d se %n camera ei" Acolo %ncep s)i str'n( l cr rile* dar c r'nd ren n" # pot s plec at'ta timp c't el mai e aici* a zi n ('nd" 5reb ie s rm'n p'n %l %n(roap" .e mai d se o dat la spital9 sora de la (+ie %i declar c n %l mai p tea $edea pe Clerfayt* deoarece tocmai i se fcea a topsia la dorina n i membr al familiei" Apoi corp l rma s fie %nc+is %ntr) n sicri de zinc i e!pediat" >n faa spital l i* %l %nt'lni pe antrenor" , #oi plecm ast sear* sp se el" Ai $z t bestia c dini mari/ .ora l i/ A p s s)l ciop'reasc" 3rea s reclame firma i cond cerea rali l i pentr ne(li&en i cere desp( biri" A fost de&a i la poliie" >l c noatei doar pe director l nostr " A fost i la el" El* care n se teme de nimeni* era palid* c'nd m ierea a ieit din biro l l i* d p o & mtate de or" A cer t o rent $ia(er" 4retinde c fratele ei era sin( r l s sintor le(al al familiei" #oi plecm toi" 4lecai i d mnea$oastr@ .)a terminat" , 0a* sp se 1illian" .)a terminat" Colind strzile fr nici n el9 se aez la c'te o mas i b ce$a iar seara se %ntoarse la +otel" Era ac m foarte obosit" 0octor l %i lsase n somnifer pe noptier" # a$ ne$oie de el* adormi imediat" 8 trezi telefon l" Era sora l i Clerfayt" 5reb ia s)i $orbeasc neaprat* %i declar pe n ton por ncitor" 1illian ar face bine s $in imediat" , 0ac a$ei s)mi sp nei ce$a* fcei)o ac m* la telefon* sp se 1illian" , # se poate la telefon" , At nci $enii astzi la pr'nz* la ora do sprezece %n +ol l +otel l i" , E prea t'rzi " , 4entr mine n * replic 1illian i* %nc+ise" .e it la ceas" Era aproape ora zece" 0ormise paisprezece ore i %nc se simea zdrobit" .e d se ia baie i ar fi adormit iar* %n cad* dac n) ar fi a zit bti p ternice %n a camerei" >i l pe ea +alat l de baie" >nainte s a& n( s desc+id a* sora l i Clerfayt se np sti %n ntr 9 1illian n mai a$ c m s o rein" , . ntei domnioara 0 n=erO e/ %ntreb femeia %n taior l (ri de comand" , 4 tei s stai de $orb c mine la ora do sprezece* %n +ol l +otel l i* replic 1illian" # aici" , E acelai l cr " Ac m s nt aici" E " , . ntei aici %mpotri$a $oinei mele* o %ntrer pse 1illian" Aceasta este camera mea" 3rei s c+em direci nea/ , # pot s atept p'n la do sprezece" 5ren l me pleac mai de$reme" 3rei ca le l fratel i me s atepte pe peron l %ncins p'n a$ei d mnea$oastr timp s stai de $orb c mine/ 1illian se it la cr ci lia %n( st* nea(r* pe care femeia o p rta la
1H H
('t* prins de n lnior s bire" Indi$ida asta n se d %napoi de la nimic pentr a)i %mplini $oia* se ('ndi ea" , Am aici* rm femeia* printre actele fratel i me o copie al crei ori(inal %l deinei probabil d mnea$oastr" E $orba de trecerea nei case de pe Ri$iera pe n mele d mnea$oastr" , Al me / , # tii nimic despre asta/ 1illian $z +'rtia %n m'na osoas pe care se afla do $eri(+ete" 3d $* deci* nici n era de mirare" , Artai)mi +'rtia* cer 1illian" -emeia ezit" , #)o c noatei/ 1illian n rsp nse" A zi apa c r('nd la baie i aler( s %nc+id robinet l" , Asta $roiai s)mi com nicai at't de r(ent/ %ntreb ea c'nd se %ntoarse" , 3roiam s $ declar c familia n $a rec noate* bine%neles* acest act" #e $om op ne" , Aa s facei" 6i ac m* $ ro( s m lsai sin( r" -emeia se opri" , Ar fi mai simpl i mai %nelept dac ai da o declaraie c n rec noatei acest testament* pe care* %n mod cert* fratele me n l)a fc t fr s fie infl enat" 1illian o int i c pri$irea" , # c m$a ai i %ntocmit declaraia/ , 2a da" # treb ie dec't s semnai" Aici@ M b c r c manifestai %nele(ere* cel p in %n aceast pri$in" 1illian l declaraia i o r pse %n b ci fr s o citeasc" , Ac m plecai" >mi a& n(e" .ora l i Clerfayt n )i pierd c mpt l" 8 pri$i ptr nztor pe 1illian" , :icei c n tiai nimic despre acest doc ment/ Asta %nseamn c n a$ei nici o +'rtie la m'n/ 1illian se d se la i o desc+ise" , 3 las pe d mnea$oastr s descoperii acest l cr " , 8 $oi i face@ 0reptatea e de partea noastr" 1a rma rmei* e o diferen %ntre r dele de s'n(e i o a$ent rier oarecare* o +oa de moteniri* care""" 4e mas se afla n bol c $iorele pe care i le ad sese Clerfayt %n rm c do zile" -r s)i dea seama ce face* 1illian %l ap c i)l deert %n faa osoas" Urmrea n sin( r l cr D s red c la tcere $ocea aceea aspr* ins portabil" -lorile era de&a ofilite i rmaser a(ate %n pr l i pe merii femeii* ca i c m aceasta tocmai ar fi ieit dintr)o mocirl" -emeia %i terse oc+ii" , 3ei plti pentr asta@ ier ea" , 6ti * sp se 1illian" 5rimitei)mi nota de plat pentr coafor* desi( r i pentr roc+ie* poate i pentr pantofi* len&erie* $iaa d mnea$oastr $iitoare i s flet l %nspim'ntat* t rnat %n oel@ 6i ac m plecai odat@ -emeia dispr " 1illian se it la bol l de sticl pe care %nc %l mai inea %n m'n" # se tia capabil de asemenea (est ri $iolente" .la$ 0omn l i c n am ar ncat i bol l* se ('ndi i %ncep s r'd nest$ilit* fr s se mai poat opri* d p care $enir lacrimile* i odat c lacrimile* %ntr) n sf'rit* trezirea din letar(ie"
1H M
4ortar l o rein %n +ol" , 8 c+esti ne penibil* madame" , Ce mai e/ , M)ai %nsrcinat s comand n sicri i n loc de $eci la cimitir" .ora domn l i Clerfayt* de c m a $enit* a comandat i d mneaei n sicri pe c+elt iala firmei" Ac m al d mnea$oastr e %n pl s" , # %l p tei trimite %napoi/ , Reprezentant l firmei din #isa sp ne c e $orba de o comand special" Ar p tea s)l ia %napoi* ca s $ fac n ser$ici * dar n la acelai pre" 1illian %l pri$i nea& torat" 8 ima(ine (roteasc %i apr %naintea oc+ilor , se $edea %ntorc'nd )se c n sicri (ol %n m ni* la n sanatori oarecare* %n timp ce sora l i Clerfayt d cea rmiele ciop'rite %ntr) n al doilea sicri * pentr a le %n(ropa %n familie" , I)am prop s doamnei s ia sicri l d mnea$oastr pentr domn l Clerfayt* sp se portar l" #)a $r t" 0oamna e foarte ri( roas" 6i c+elt ielile ei de la +otel le)a trec t %n cont l firmei" 4ensi nea %ntrea(* desi( r* i ieri sear do sticle de C+'tea 1afite 1KCK" Cel mai b n $in pe care %l a$em" Reprezentant l antreprizei de pompe f nebre i)ar l a sicri l %napoi la & mtate de pre" , 2ine* sp se 1illian" 6i facei)mi nota de plat" 4lec %n seara aceasta" , 4rea bine" Ar mai fi c+esti nea loc l i de $eci" # mai a$ei ne$oie de el* dar am pltit de&a pentr d mnea$oastr" E (re s rezol$m ce$a astzi" E s'mbt" 4'n l ni n e nimeni la biro ri" , Aici n moare nimeni s'mbta i d minica/ , 2a da" 6i loc rile de $eci se c mpr at nci l nea" , 5recei s ma pe nota de plat" , 3rei s pstrai loc l de $eci/ %ntreb portar l ned merit" , # ti * n mai $rea s $orbesc despre asta" 5recei acolo c't ai pltit" 5recei tot" 0ar n mai $rea s a d nimic despre asta@ #imic@ # %nele(ei/ , 4rea bine* madame" 1illian se %ntoarse %n camer" 5elefon l 'r'i" # rsp nse" >i %mpac+et i rest l l cr rilor" >n poet (si bilet l pentr :7ric+" .e it la dat" 5ren l pleca %n aceeai sear" 5elefon l s n din no " C'nd se opri* o c prinse panica" I se prea c n n mai Clerfayt m rise* ci tot ce c nosc se ea $reodat" 6i 2oris* se ('ndi ea" Cine tie ce s)o fi %nt'mplat c el" 4oate era i el mort dem lt i nimeni n o p t se an na* fiindc nimeni n %i tia adresa* sa poate nimeni n $oise s)i sp n" >ntinse m'na d p telefon* dar o ls s cad" # %l p tea s na" # ac m" #)ar fi %neles)o i i)ar fi %nc+ip it c %l s na fiindc m rise Clerfayt" #)ar fi crez t)o niciodat c intenionase s %l prseasc pe Clerfayt" 0e altfel nici n $roia s)i sp n" .tt aa* pe ('nd ri* p'n ce %nserarea se f ri cen ie %n camer" -erestrele era desc+ise" A zi de afar fonet l copacilor* ca b'rfa nor $ecini r tcioi" 4ortar l %i sp sese c sora l i Clerfayt plecase la pr'nz9 $enise i pentr ea $remea s plece" .e ridic* o$ind" # p tea pleca %nainte de a afla dac 2oris mai tria" # era ne$oie s $orbeasc personal c el" 4 tea s s ne la (azda l i i s cear s $orbeasc c el* s b n n me oarecare9 dac fata %n
1H L
cas s)ar fi d s s)l c+eme* ea ar fi ti t c mai tria i ar fi p t t %nc+ide %nainte s $in el la telefon" . n la n mr l c nosc t" 0 r m lt p'n ce telefonista %l rsp nse c n era nimeni acas" Cer s i se formeze n mr l %nc o dat* r(ent* c comand i atept" A zi afar pai pe pietri l aleilor" >i aminti de (rdina l i Clerfayt" Un $al de tandree disperat o coplei" 5rec se casa pe n mele ei fr ca ea s tie" # o $oia" 3a sta p stie* c st cat rile sale in tile , dac sora l i Clerfayt n o $a confisca* %narmat c d bla moral a & stiiei nilaterale" 5elefon l 'r'i strident" 1illian a zi $ocile a(itate* fran zeti ale telefonistelor" Uit tot ce %i prop sese" , 2oris@ stri( ea" 5 eti/ , Cine e/ %ntreb o $oce feminin" 1illian ezit o clip* apoi %i sp se n mele" 4este do ore a$ea s prseasc Ri$iera i nimeni n %i mai p tea da de rm9 ar fi fost ridicol s n mai $orbeasc o dat c 2oris" , Cine e/ repet $ocea" Ea %i sp se n mele" , Cine/ , 1illian 0 n=erO e" , 0omn l Iol=oJ n e aici* rsp nse $ocea* prin f''it l i p'r'it l de pe fir" , Cine e acolo/ 0oamna Esc+er/ , # * doamna 2liss" 0oamna Esc+er n mai e aici" #ici domn l Iol=oJ" >mi pare r " , .tai p in@ stri( 1illian" Unde este/ 1arma din telefon se %ntei" , """$ile(iat r* a zi 1illian slab" , Unde/ stri( ea" , 0omn l Iol=oJ a plecat %n $ile(iat r" , >n $ile(iat r/ Unde/ , #)a p tea s $ sp n" 1illian %i in rs flarea" , I s)a %nt'mplat ce$a/ %ntreb ea apoi" , # ti * madame" A plecat %n $ile(iat r" # pot s $ sp n dec't at't" >mi pare r' " 1e(t ra se %ntrer pse" 5elefonistele fran zoaice ciripea a(itate" 1illian p se receptor l %n f rc" 4lecat %n $ile(iat r , tia ce %nsemna aceasta %n limba& l codificat de la sanatori " Aa se an na moartea c i$a" #ici n p tea s %nsemne altce$a , nde s fi plecat/ #ici $ec+ea l i mena&er n mai era acolo" Rmase o $reme ca %mpietrit" >ntr) n t'rzi se ridic i se d se la recepie" Ac+it nota de plat i %i p se bilet l de tren %n poet" , 5rimitei)mi l cr rile la (ar* sp se ea" , 0e&a de ac m/ %ntreb portar l mirat" Mai a$ei aproape do ore" E prea de$reme" , Ac m* sp se ea" # e prea de$reme" CC .ttea pe o banc %n faa (rii mic e" 4rimele l mini ardea %n am r( l ce abia se lsase* s bliniind mai intens aspect l dezolant*
1H P
p sti al cldirii" 5 riti bronzai se %mb lzir pe l'n( ea* rc'nd %ntr) n tren spre Marsilia" 1'n( ea se aez n american care %ncep n monolo( pe mar(inea fapt l i c %n E ropa n p teai m'nca o fript r ca l mea* nici mcar n +amb r(er acceptabil" C+iar i c'rnciorii $ienezi era mai b ni %n Iisconsin" 1illian sttea (olit de ('nd ri* c prins de o sf'real despre care n mai tia dac era tristee* deertci ne sa resemnare" 3z c'inele* fr s)l rec noasc" Acesta aler(a %n cerc prin piaeta din faa (rii* ad lmec nite femei* se opri* apoi se repezi as pra ei" American l sri de pe banc" , Un c'ine t rbat@ stri( el" 4oliia@ >mp cai)l@ C'inele ciobnesc trec pe l'n( el* fr s)l ba(e %n seam i sri la 1illian" Aproape c o dobor% de pe banc* %i linse m'inile i %ncerc s)i lin( i faa* sc+e n* rl i ltr at't de insistent* %nc't n cerc de c rioi se form %n & r l lor" , Iolf* zise ea* ne$enind )i s)i cread oc+ilor" Iolf@ 0e nde $ii/ C'inele se eliber din braele ei i se np sti %n m lime" Aceasta se despic imediat %n do * fc'nd )i loc s treac" Aler( spre n brbat care* $z'nd )l (rbi pas l9 apoi se %ntoarse ltr'nd $oios la 1illian" Ea se ridic de pe banc" , 2oris@ e!clam ea" , 0eci tot te)am (sit p'n la rm* zise Iol=o$" 4ortar l de la +otel mi)a sp s c eti de&a la (ar" Era i timp l* d p c't se pare@ Cine tie pe nde ar fi treb it s te ca t mai t'rzi " , 5rieti* m rm r 1illian" 5e)am s nat" Cine$a mi)a sp s c ai plecat" Am crez t""" , A fost doamna 2liss" Este no a mea mena&er" 0oamna Esc+er s) a recstorit" Iol=oJ inea c'inele str'ns" , Am citit %n ziar ce s)a %nt'mplat9 de aceea am $enit" # tiam la ce +otel eti* altfel a fi telefonat" , 5rieti* zise ea %nc o dat" , 6i t trieti* 0 a@ rest l n mai conteaz" Ea %l pri$i atent" >nelese n maidec't ce $roia s sp n , rest l* tot or(oli l rnit* tot e(oism l &i(nit era ters de acest nic* ltim fapt consolatorD c om l i bit n era mort* c tria %nc* era aici i respira* indiferent nde %i colindaser simmintele i indiferent de ce se %nt'mplase" 2oris n $enise din slbici ne9 $enise din pricina acestei ltime descoperiri f l(ertoare* sin( ra care %i mai rmsese* sin( ra care rm'ne la sf'rit* an l'nd tot* i de care de$eneai contient aproape %ntotdea na prea t'rzi " , 0a* 2oris* sp se ea" Rest l n mai conteaz" El se it la ba(a&e" , C'nd %i pleac tren l/ , 4este o or" 1as)l s plece" , Unde $roiai s mer(i/ , 8ri nde" 1a :7ric+" E tot na* 2oris" , At nci +ai s plecm de aici" M t)te la alt +otel" Am rezer$at o camer la Antibes" 1a Hotel d Cap" 4 tem s mai l m na" . trimit ba(a&ele acolo/ 1illian sc t r din cap" , 1as)le aici* sp se ea* dintr)odat +otr't" 5ren l pleac peste o or* +ai s plecm i noi c el" # $rea s rm'n aici" Iar t treb ie s
1H K
te %ntorci" , # treb ie s m %ntorc* zise Iol=oJ" Ea %l pri$i l n(" , Eti $indecat/ , # " 0ar n treb ie s m %ntorc" 4ot s mer( c tine ori nde $ei $rea" C't $reme $ei $rea" , 0ar""" , 5e)am %neles at nci* sp se Iol=oJ" 0 mneze le* 0 a* i %nc ce bine te)am %neles c $roiai s pleci@ , At nci de ce n ai plecat i t c mine/ Iol=oJ tc " # $roia s)i ad c aminte de ce sp sese at nci" , Ai fi plecat c mine/ %ntreb el %n cele din rm" , # * 2oris* rsp nse ea" E ade$rat" At nci* n " , # $roiai s iei boala c tine" 3roiai s scapi de ea" , # ti " 4oate c aa a fost" E at't de m lt de at nci" , C+iar $rei s pleci astzi/ , 0a" , Ai c et/ , 0a* 2oris" , Ari ca i c m i)ar prinde bine s mn'nci ce$a" Hai %n cafenea a de $iza$i" >ntre timp m d c s $d dac mai (sesc %nc n bilet" .e d ser peste dr m" El comand pentr ea o * nc i cafea" , E m %ntorc la (ar* sp se el" Rm'i aici" # f (i" , # mai f (" 0e ce cred toi c $rea s f (/ 2oris z'mbi" , # e c+iar r dac ('ndesc aa" >nseamn c $or s rm'i" Ea %l pri$i l n(" 2 zele %i trem ra " , # $rea s pl'n(* sp se ea" El se opri l'n( mas" , Eti doar ep izat" Mn'nc ce$a" . nt con$ins c e prima ta mas pe zi a de azi" Ea ridic fr ntea" , Art at't de r / , # * 0 a" 6i c+iar dac ai arta obosit* pe tine c'te$a ore de somn te refac complet" Ai itat asta/ , 0a* zise ea" Am itat at'tea" Unele %ns n " >ncep s mn'nce* dar d p c'te$a %n(+iit ri se opri i %i scoase o(lin&oara din poet" .e st die amn nit* faa* oc+ii* mbrele albstrii" Ce sp sese doctor l din #isa/ >nainte s se fac $ar* sa c+iar mai de$reme* dac trii tot aa" 3ar , aici era de&a $ar* dar %n m ni $enea mai t'rzi " >i cercet %nc o dat c+ip l* apoi scoase p dra i r & l" Iol=oJ se %ntoarse" , Mi)am l at bilet" 5ren l n e a(lomerat" , Ai c et la $a(on l de dormit/ , >nc n " 0ar poate se elibereaz $re na" 0e fapt nici n am ne$oie9 am dormit tot dr m l %ncoace" M'n('ie c'inele* care rmsese c lcat la picioarele l i 1illian" , 5 treb ie s te d ci la $a(on l de ba(a&e* Iolf* dar te scoatem noi de acolo" , 4ot s)l ia %n compartiment l me " 2oris %nc $iin" , >n -rana controlorii s nt %nele(tori" 1a :7ric+ ne mai ('ndim
1M R
noi ce $ei face" , 3rea s m %ntorc* sp se ea" , . te %ntorci/ Unde/ %ntreb Iol=oJ pr dent" Ea tc " , Eram pe p nct l de a m %ntoarce* sp se ea apoi" # e ne$oie s m crezi" , 0e ce s n te cred/ , 0e ce ai face)o/ , 8dat am fc t e!act acelai l cr ca i tine" 0 a" C m li ani %n rm" 6i e m)am %ntors" 1illian fr'mi o coa& de p'ine %n farf rie" , # a& t la nimic dac i se e!plic acest l cr %nainte* n )i aa/ , 1a nimic" 5reb ie s afli sin( r" Altfel ai tri mere c con$in(erea c ai pierd t ce era mai important" 6tii de&a nde $rei s mer(i de la :7ric+/ , >ntr) n sanatori oarecare" 1a 2ella 3ista si( r n m mai primesc" , 2ine%neles c te primesc" 0ar tii si( r c $rei s te %ntorci/ Ac m eti isto$it i ai ne$oie de odi+n" Aceast stare se poate sc+imba" , 3rea s m %ntorc" , 0in ca za l i Clerfayt/ , Clerfayt n are nici o le(t r c asta" 3roiam s m %ntorc dinainte" , 0e ce/ , 0in m lte moti$e" # le mai ti ac m" Era at't de & ste* %nc't le) am i itat" , 0ac $rei s rm'i %n $ale n $ei fi sin( r" 4ot s rm'n i e " 1illian sc t r din cap" , # * 2oris" E de a& ns" 3rea s m %ntorc" 0ar poate c $rei t s mai rm'i/ # ai fost de at'ta $reme %n $ale" Iol=oJ z'mbi" , C nosc de&a $iaa de aici" Ea %nc $iin din cap" , Am mai a zit asta" Ac m o c nosc i e " 1a :7ric+* Iol=oJ telefon la sanatori " , Mai triete/ %ntreb 0alai)1ama posac" 2ine* din partea mea n) are dec't s $in" 1illian mai rmase o sptm'n %n :7ric+* la Hotel 0older" .tt m lt la pat" 0intr)odat se simea foarte obosit" A$ea febr %n fiecare sear* i febr mare" Iol=oJ cer sfat l medic l i pe care %l solicitase pentr tratament" , Ar fi treb it s fie de m lt %n spital* declar profesor l" 1sai)o aici" , # $rea s rm'n aici" 3rea s rce la sanatori " Medic l ridic din meri" , C m dorii" 0ar l ai o main de sal$are" Iol=oJ %i promise c aa $a face" 6tia c n $a l a nici o main" Respect l s pentr $ia n mer(ea at't de departe %nc't s n tie c prea m lt (ri& p tea cide n bolna$ la fel ca indiferena" . o trateze pe 1illian ca pe o m rib nd* ar fi fost mai r dec't s rite dr m l c maina"
1M 1
>l %nt'mpin c senintate c'nd se %ntoarse" 8dat c declanarea bolii* de$enise foarte senin* ca i c m sentiment l nelm rit de $ino$ie pe care i)l pro$ocase moartea l i Clerfayt ar fi fost c m$a an lat prin aceasta" 0 rerea pricin it de moartea c i$a* %i sp se ea or ironic* de$enea mai s portabil* c'nd tiai c t %ns i n mai a$eai m lt de trit" C+iar i sentiment l de re$olt %mpotri$a bolii dispr se odat c moartea l i Clerfayt" #imn i n )i era dat s scape* nici bolna$ l i* nici cel i sntos* i acest l cr stabilea n ec+ilibr parado!al" , .rmane 2oris@ sp se ea" Ce i)a sp s doctor l/ C n $oi rezista cltoriei/ , #ici $orb de aa ce$a" , 3oi rezista" -ie n mai pentr c mi)a prezis contrari l" 6i $oi tri %nc m lt $reme" Iol=oJ o pri$i s rprins" , Aa este* 0 a" 6i e simt la fel" , 2ine" At nci d)mi o $odc" >i %ntinse pa+ar l" , Ce mai triori s ntem i noi* sp se ea d p o $reme" #oi* c tr c rile noastre mr nte@ 0ar ce altce$a am p tea face/ 0ac tot ne e fric* e mai bine s facem ce$a constr cti$ din asta" Un foc de artificii sa o l pt sim lat %n o(lind sa poate o c (etare care se topete foarte repede" Urcar la sanatori %ntr)o zi foarte cald i bl'nd" 1a & mtatea trectorii* %ntr)o c rb %n $'rf de ac* o main care $enea din fa opri* ca s le fac loc s treac" , Hollmann@ .tri( 1illian" 2ine* dar sta)i Hollmann@ 2rbat l din main ridic pri$irea" , 1illian i 2oris@ 0ar""" >n spatele l i n italian nerbdtor cla!on ner$os* la $olan l n i -iat mic* crez'nd )se pilot l # $olari" , .tai s parc+ez maina* le stri( Hollmann" Ateptai)m@ >naint c'i$a metri* %l ls pe italian s treac i se %ntoarse la ei pe &os" , Ce s)a %nt'mplat* Hollmann/ %ntreb 1illian" >ncotro ai pornit)o/ , Ni)am sp s doar c s nt sntos" , 6i maina/ , E %nc+iriat" Mi s)a pr t cara(+ios s mer( c tren l" Ac m c m)am rean(a&at@ , 5e)ai rean(a&at@ Unde/ , 1a $ec+ea noastr firm" M)a s nat ieri" A ne$oie de %nc n pilot""" Hollmann am i o clip" Apoi %i trec m'na prin pr" , 4e 5orriani %l a de&a9 ac m $or s m %ncerce i pe mine" 0ac mer(e bine* $oi participa pentr %ncep t la rali rile mai mici" Apoi la cele mari" .)mi inei p mnii" M b c r* 1illian* c am mai p t t $orbi %nainte s plec" Mai s s* dintr)o c rb* %l p t r $edea cobor'nd pe osea ca o insect albastr* pentr a)i l a loc l l i Clerfayt* aa c m Clerfayt l ase loc l altc i$a* i aa c m n alt l rma s)i ia loc l l i" 1illian m ri ase sptm'ni mai t'rzi * %ntr)o d p)amiaz alb de $ar* at't de linitit* %nc't nat ra prea s)i in rs flarea" M ri repede i neateptat* sin( r" 2oris cobor'se p'n %n sat" C'nd se
1M C
%ntoarse o (si moart* %n pat l ei" C+ip l %i era crispatD se s focase %n timp l nei +emora(ii i m'inile %i era %ncletate de ('t9 la p in $reme %ns* trst rile feei i se destinser i c+ip l i se fc at't de fr mos* c m 2oris n )l mai $z se de m lt $reme" 6i %i %nc+ip i c+iar c f sese fericit* %n ms ra %n care n om poate fi n mit $reodat" sf'rit
1M E

Erich Maria Remarque - Zeii Sunt Singuri

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Erich Maria Remarque - Zeii Sunt Singuri

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

The file was converted using http://www.convertapi.com Please purchase credits to remove this text http://www.convertapi.

Potrebbero piacerti anche