Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
E há outros tantos detalhes, que não mencionarei. A título de exemplo, eis a "tradução" do primeiro
parágrafo:
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 2 de 60
A digitalização
Procurei manter o texto fiel ao original, sem modernizar ou corrigir as grafias das palavras. Muitos
erros podem ter sido incluídos durante o processo de digitalização, pelos quais peço desculpas.
--------------------------------------------------------[1]
A R T E
D E G R A M M A-
TICA DA LINGVA MAIS
V S A D A N A C O S T A
D O B R A S I L.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 3 de 60
¶ Com Aduerbio.
¶ Acepiâc catú, compo to, Acepiâcatú, Aimon-
hâng. Memoa~. compo to, Aimonhã Memoa~,
& ic in cæteris con onantibus, b. m. n. r. vt u-
pra, Apâ catû. Acê gatû. gatû, Aiú catú.
Da Orthographia ou pronunciação.
Cap. II.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 4 de 60
Nos Præteritos.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 5 de 60
po tos.
¶ C. com zeura, onde não e muda em, r. item, x.
cõmunica e muitas vezes com nd. precedente, m.
in vltima yllaba, o qual e faz cõmummente nos
verbos neutros feitos actiuos, com, mo , vt açô,
amondô, pro amoçô, oçôc, omondôc, pro .omoçôc.
Se o verbo he repetido não e muda mais que o im-
--------------------------------------------------------[4]
mediato ao, mo, vt oço çoc, omondo çóc.
x vt mixuú, minduú.
¶ C. em zeura, ou , que qui, que he o me mo , cõ-
mummente e muda em, ng. precedendo, m. n. ou
til, como ne ta compo ição dos verbos neutros cõ,
mo, vt aicô, aimoingó, aquêr, amonguêr, quiâ, ai-
monguiâ.
Item noutras dições compo tas, vt Aîn, catú, com-
po to , aingatú , airumô , airumóngatú , amanô,
amanóngatû, ainupa~, ainupãgatú,&c.
¶ T. cõmummente e muda em d. precedendo, til
como nos verbaes em ára, ába, vt cenoi~, cenoi~-
dara, cenoidaba, pro tára, tába.
E nos compo as vezes. em, nd. vt
atúi, amondúi, vel amotúi.
¶ Em todas e as exceições
que e aprenderão com o v o, maxime ne ta vl-
tima de t. com nd. que he rara a mudança.
¶ Nha, ya, & ic in alijs quatuor vocalibns, e v áo
por outro, vt nhandê, yandê.
Saluo quando e encontrã
tem diuer a ignificação, vt nhu~, campo, jù, e -
pinho, po to que e tes melhor e e creuem com j.
jota vt jú, jára, &c.
¶ Oa. Oe, empre ão mono yllabos, ou contractos
e ão imples precedente con oante, vt coára, po-
éra di yllabos. Nos præteritos tambem e e creue,
ve, como oe, compo to, vt ocuéra timbuéra, &c.
Excipe, coema, moéma, que ão tri yllabos, & i quæ
unt alia.
¶ O. quando he articulo do verbo , ou reciproco,
--------------------------------------------------------
claro e ! a yllaba por i oo, vt Aâr,
oâr, oâra.
¶ V. con oante não e acha conforme â cõmum,
& melhor pronunciação aluo nos que mudão, o,
b. em v. como os gallegos, vt pro abâ, dizendo,
auâ.
¶ Conforme â i to, vâ, vê, ão di yllabos, vt apuâm,
acuê, tri yllabos.
Excipe os verbos acabados em, v. os quaes no ge-
dio, & participios, ára, ába, ão contractos, vt
amopú, mopuábo, mopuára, mopuába, tri yllabos,
Aú, vábo, vára, vába, di yllabos.
" Nota que ne tes acabados em, v. precedente vo-
gal e interpoem, g. & he melhor pronunciação,
& mais facil, vt guábo, guára, guába, aimombeú,
mombeguábo, mombeguára, mombeguába.
E a si os que tem, gua. não omentes ne tes gerun-
dios & verbais e podem e creuer com v. ficando
empre contractos, como apud nos, Agua, & a si
e hão de pronunciar. Mas tambem em todalas
mais dições de maneira que ora e escreuão com,
oa, ora, com, vâ, empre ão cõtractos, vt jaguára,
vel jagoara, tri yllabum.
s que e pronuncião di syllabos he porque e
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 6 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 7 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 8 de 60
¶ Do Cremento.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 9 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 10 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 11 de 60
, ( s ca os, vt Ego.
yxê,
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 12 de 60
yxébe..
yxébo
Datiuo xébe. Mihi.
xébo.
--------------------------------------------------------[11]
¶ Plural.
Nominatiuo Orê. nos.
Yandê.
Orébe.
Orébo.
Datiuo Yandébe. nobis.
Yandébo.
¶ Tu.
Endê.
Ndé. tu
Nomina Né.
Endébe.
Datiuo Endébo. Tibi
Ndébe.
Ndébo.
¶ Plural.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 13 de 60
Do relatiuo, ç.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 14 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 15 de 60
Mimõya.
Miára, vel Mbiára.
Ce Mimoipóca.
Mingaû.
Mindipiro~.
Mixíra.
--------------------------------------------------------[14]
" E tes andão mais no v o como nomes imples, mas
reuera nacerão de verbos, & ão de leuar, ce, in-
teiro no principio com uas mudanças.
Os verbaes todos ão ab olutos tambem, vt miìucâ,
occi us, cemiíucâ, eius occi us, vel ab eo occi us,
& ic de reliquis.
Iíra, obrinho , & eius obrinho, erue, o , i. por re-
latiuo, mas prepo to o nome , ou pro nome toma,
r, vt xeriíra,&c.
Dos começados por t. que tem,i. por
Relatiuo.
O Vtros ha começ o não mudáo nem
em ç. nem em, r. mas tem, i. por relatiuo, nem
perdem o, t, com o reciproco, vt Tutíra, auuncu-
lus, y tutíra, eius, xètutíra, meus, otutíra, uus,
& quæ equuntur.
Tî, orina ,a differença de Tî. agua.
& Tupa~, l.Tupána.
T apîra. Tira.
Tapéra. Tirâ.
Tába. Tatenhê,l. Tatê.
Tapiía. Tatâc.
Tîba. Tutûc.
Tubîra. Tibitába.
Tenhéa. Tén.
Tunhábae~. Túibaê. Tê.
Tînga, cou a a que temos fa tio. Tecoáraîba.
Tagaiba. Túnga.
Tebíra, & i quæ unt alia.
Tái: e te ainda que não muda, o me mo, t. lhe er-
ue por relatiuo, a.
--------------------------------------------------------
Em nomes de eruas, fruitas, animaes, materiaes, co-
meçados por, t. não e muda o, t. em r. vt.
Tajâ, a raiz.
Xètajâ, ytajà, otajâ.
Tagoâ, Tobâtínga, nomes de barro.
Xètagoâ, ytagoâ.
Em nomes de animaes, não e oe pôr antes o adie-
ctiuo, ou genitiuo, vt Tapiíra, vaca não e diz,
xétapiîra, minha vaca, enão xéreimbâba tapiîra.
pirâ, peixe, pira não e diz, xépirâ, enão xé-
rembiara, pirâ.
" E t autem mimbába, qualquer animal man o que
homem cria, ou aman a & præpo to o relatiuo
diz, Ceimbába, com uas mudanças de letras, vt
xereimbába, oeimbaba.
Mbiàra, da me ma maneira quer dizer preza addito
Ce, por relatiuo, vt Cembiára, xerembiára oem-
biára.
s outros nomes ha que guardão o me mo, mas
tem ubintellecto, o adiectiuo, meus, em todolos
ca os vt Aî, minha mãy. O macho chama â irmã.
pei~,guaupíra, minha irmã, & aminina obrinha,
itô, titô, guaitô, A irmã ao irmão,Ai~, guaiâ, o pay
& mai ao filho macho. piâ Ao pay ou enhor,
paî, Afemea a ua enhora, ou qualquer molher
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 16 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 17 de 60
Do u o do Reciproco, O.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 18 de 60
--------------------------------------------------------
D O S V E R B O S.
Cap. VI.
4 a
o maneiradeconjugação,contudopo
demos dizer que tem duas porque o
as particulas,
que empre tem juntas con igo pera
e conhecer er tal, & ambas e porão aqui.
¶ Affirmatiuo. ¶ Negatiuo.
¶ Plural.
Orojucâ,l.yajucâ. nos. Norojucái,l. diajucâi, nos.
Pejucâ, vos. Napejucâi, vos.
Ojucâ, illi. Nojucâi, illi.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 19 de 60
¶ Futuro.
¶ Plural.
¶ Optatiuo modo.
Ajucâtemoma~, o e eu Najucaixoétemoma~,l.
mata e. xotemoma~. o e eu não
Erejucâtemoma~, o e tu. Ndereiucaíxoétemoma~.
O jucâtemoma~, Ndojucaixoétemoma~.
¶ Præterito perfeito.
¶ Imperfeito egundo.
¶ Futuro.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 20 de 60
expre os.
¶ Infinitiuo,
¶ Affirmat. ¶ Negat.
Participios pa siuos.
Præ . Mijucâ, occi us Mijucáeîma.
Præt. Mijucápoéra. Mijucápoereîma.
Fut. Mijucáráma. Mijucárámeîma.
Mijucáramboéra. Mijucáremboereîma.
Affirmatiuo. Negatiuo.
Outros pa siuos.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 21 de 60
Annotações, na Conjugação.
Cap. VII.
Plur.
1. Orô, l. yâ.
2. Pé,
3. O,
Plur. Plur,
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 22 de 60
yandê, Niandemaenduâri.
Pémaenduâr, Napemaenduâri.
ymaenduâr, Nimaenduâri.
--------------------------------------------------------[21]
Exemplo dos que tem, ç. com zeura que e ha de
mudar em, r.
Plural.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 23 de 60
¶ Futuro.
Imperatiuo.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 24 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 25 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 26 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 27 de 60
¶ Infinitiuo.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 28 de 60
¶ Dos Gerundios.
Vltimo upino.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 29 de 60
--------------------------------------------------------[28]
diuer as maneiras claro , & elegante pellos me -
mos infinitiuo , vt Acepiâc, vejo, Cepiâca,
Digno, fermo o, ou torpe de e ver, diz.
Præ ente ycatû cepiáca, yporâng cepiáca,
pulcher vi u.
Præterito. ycatûcepiácagoéra.
Futuro, ycatûcepiácaõáma.
¶ Item v a e dos præteritos dos verbaes em âra,îra,
ne ta forma, venho de pe car , a qual he voz do
vltimo upino, po to que não e v a enão do ab-
latiuo com præpo ição, vt venio expi catione,
qua diz, venho pe cador que fuy, Aiûyeporacaçá-
roéra, venho den inar, venho en inador que fuy
boeçàroéra, venho de er en inado, venho
en fuy.Ajû imboepiroéra,& ic in omnibus
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 30 de 60
Plur.
Oromanómo, yámanómo, nos.
Pemanómo, vos.
Omanómo. illi.
Os come çadospor, ye, ou, porô, que ão como pa -
iuos, & ab olutos, e podem v ar em variação
a no principio dizendo, morô, por, porô, &
erue á todas as pe oas, & numeros, vt.
Ayemboê, Eu ou in inado, yemboébo, erue á to-
dos, como e di era o proprio variado.
Gui yemboébo, eyemboébo, oyemboébo, oroyemboébo,
peyemboébo, aporomboê, eu en ino, ab olute, mo-
romboébo, erue como, uj poromboèbo eporom-
boébo, oporomboébo,&c.
Da Construição do Gerundio
in Do,
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 31 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 32 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 33 de 60
Dos de âba.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 34 de 60
Do v o de tes futuros.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 35 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 36 de 60
Do Verbo pa siuo.
Do Reciproco mutuo.
Do Interrogatiuo.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 37 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 38 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 39 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 40 de 60
Da regra do Aduerbio.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 41 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 42 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 43 de 60
¶ Pe.
¶ Bo.
Bo, de itio.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 44 de 60
¶ çupê.
¶ çuî.
¶ çocê.
¶ çupî.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 45 de 60
.
O me mo he, Pocê, empre quer o ca o de pe oa
1 $ a me ma cama, vt, ocî pocêpi-
tángarúi, com ua mãy ja za criança.
¶ Pabê, Ndi.
¶ Cecê, Ri.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 46 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 47 de 60
Plural.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 48 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 49 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 50 de 60
¶ De Vcâr.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 51 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 52 de 60
Dos Neutros.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 53 de 60
Cap. XIIII.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 54 de 60
De , E. infine dictionum.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 55 de 60
l. vel Nhe.
D E O P A B.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 56 de 60
Plural.
¶ Imperatiuo.
¶ Infinitiuo, è, dicere.
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 57 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 58 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 59 de 60
L A V S D E O.
--------------------------------------------------------
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004
Arte de grammatica da lingua mais v ada na co ta do Bra il Página 60 de 60
http://www.geocities.com/tupiantigo/artedegrammatica.html 2/12/2004