Convenie din 09/09/1886 (Convenie din 1886) Convenie de la Berna pentru protecia operelor literare i artistice din 9 septembrie

1886*) completat la aris la ! mai 1896" revi#uit la Berlin la 1$ noiembrie 1908" completat la Berna la %0 martie 191!" revi#uit la &oma la % iunie 19%8" revi#uit la Bru'elles la %6 iunie 19!8" revi#uit la (toc)*olm la 1! iulie 196+ i la aris la %! iulie 19+1 i modi,icat la %8 septembrie 19+9

Publicat n Monitorul Oficial nr. 156 din 17/04/1998 ARTICOLUL 1

rile crora li se aplic prezenta convenie sunt constituite n Uniunea pentru protecia drepturilor autorilor asupra operelor lor literare i artistice. ARTICOLUL !1" Ter#enul opere literare i artistice cuprinde toate lucrrile din do#eniul literar$ tiini%ic i artistic$ oricare ar %i #odul sau %or#a de e&pri#are$ precu#' crile$ (rourile i alte scrieri) con%erinele$ alocuiunile$ predicile i alte opere de aceeai natur) operele dra#atice sau dra#atico*#uzicale) operele core+ra%ice i panto#i#ele) co#poziiile #uzicale cu sau %r cuvinte) operele cine#ato+ra%ice$ crora le sunt asi#ilate operele e&pri#ate printr*un procedeu analo+ cine#ato+ra%iei) operele de desen$ de pictur$ de ar,itectur$ de sculptur$ de +ravur$ de lito+ra%ie) operele %oto+ra%ice$ crora le sunt asi#ilate operele e&pri#ate printr*un procedeu analo+ %oto+ra%iei) operele de art aplicat) ilustraiile$ ,rile +eo+ra%ice) planurile$ croc,iurile i operele plastice re%eritoare la +eo+ra%ie$ la topo+ra%ie$ la ar,itectur sau la tiine. ! " -e rezerv totui le+islaiilor rilor Uniunii dreptul de a dispune c operele literare i artistice sau una ori #ai #ulte cate+orii dintre ele nu sunt prote.ate$ at/ta ti#p c/t nu au %ost %i&ate pe un suport #aterial. !0" -unt prote.ate ca opere ori+inale$ %r a pre.udicia drepturile autorului operei ori+inale$ traducerile$ adaptrile$ aran.a#entele #uzicale i alte trans%or#ri ale unei opere literare sau artistice. !1" -e rezerv le+islaiilor rilor Uniunii dreptul de a deter#ina protecia care tre(uie acordat te&telor o%iciale de ordin le+islativ$ ad#inistrativ sau .udiciar$ precu# i traducerilor o%iciale ale acestor te&te. !2" Cule+erile de opere literare sau artistice$ cu# sunt enciclopediile i antolo+iile$ care$ prin ale+erea sau dispunerea #aterialelor$ constituie creaii intelectuale$ sunt prote.ate ca atare$ %r a pre.udicia drepturile autorilor asupra %iecrei opere care %ace parte din aceste cule+eri. !3" Operele sus*#enionate (ene%iciaz de protecie n toate rile Uniunii. Aceast protecie se e&ercit n %avoarea autorului i a deintorilor drepturilor sale. !4" -e rezerv le+islaiilor rilor Uniunii dreptul de re+le#entare a c/#pului de aplicare a le+ilor privind operele de art aplicat$ precu# i desenele i #odelele industriale$ precu# i condiiile de protecie a acestor opere$ desene i #odele$ in/nd sea#a de dispoziiile art. 4 alin. !1" din prezenta convenie. 5entru operele prote.ate nu#ai ca desene i #odele n ara de ori+ine nu poate %i cerut n alt ar a Uniunii dec/t protecia special acordat n aceast ar desenelor i #odelelor) totui$ dac o ast%el de protecie special nu se acord n aceast ar$ aceste opere vor %i prote.ate ca opere artistice. !6" 5rotecia prezentei convenii nu se aplic tirilor zilei sau %aptelor diverse$ care au caracterul de si#ple in%or#aii de pres. ARTICOLUL (is

!1" -e rezerv le+islaiilor rilor Uniunii dreptul de a e&clude$ n parte sau n totalitate$ de la protecia prevzut n articolul precedent discursurile politice i discursurile pronunate n dez(aterile .udiciare. ! " -e rezerv$ de ase#enea$ le+islaiilor rilor Uniunii dreptul de a statua asupra condiiilor n care con%erinele$ alocuiunile i alte opere de aceeai natur$ pronunate n pu(lic$ vor putea %i reproduse prin pres$ radiodi%uzate$ trans#ise prin %ir pu(licului sau vor putea %ace o(iectul co#unicrilor pu(lice prevzute n art. 11 (is alin. !1" al prezentei convenii$ n cazul c/nd o ast%el de %olosire este .usti%icat de scopul de in%or#are ur#rit. !0" Totui autorul (ene%iciaz de dreptul e&clusiv de a reuni$ n cule+ere$ operele sale #enionate n alineatele precedente. ARTICOLUL 0 !1" -unt prote.ai$ n virtutea prezentei convenii' a" autorii$ resortisani ai uneia dintre rile Uniunii$ pentru operele lor$ pu(licate sau nu) (" autorii care nu sunt resortisani ai unei ri a Uniunii$ pentru operele pe care le pu(lic pentru pri#a dat ntr*una dintre aceste ri sau si#ultan ntr*o ar din a%ara Uniunii i ntr*o ar a Uniunii. ! " Autorii care nu sunt resortisani ai unei ri a Uniunii$ dar care$ av/nd reedina lor o(inuit ntr*una dintre aceste ri$ sunt$ n scopul aplicrii prezentei convenii$ asi#ilai cu autorii resortisani ai acestei ri. !0" 5rin opere pu(licate tre(uie s se nelea+ operele editate cu consi##/ntul autorilor lor$ oricare ar %i #odul de %a(ricare a e&e#plarelor$ cu condiia ca punerea la dispoziie a acestora s poat satis%ace nevoile nor#ale ale pu(licului$ in/nd sea#a de natura operei. 7u constituie o pu(licare reprezentarea unei opere dra#atice$ dra#atico*#uzicale sau cine#ato+ra%ice$ e&ecutarea unei opere #uzicale$ recitarea n pu(lic a unei opere literare$ trans#iterea sau radiodi%uzarea operelor literare sau artistice$ e&punerea unei opere de art i construcia unei opere de ar,itectur.

!1" 8ste considerat ca %iind pu(licat si#ultan n #ai #ulte ri orice oper care a aprut n dou sau #ai #ulte ri n 09 de zile de la pri#a pu(licare. ARTICOLUL 1 -unt prote.ai$ n virtutea prezentei convenii$ c,iar n cazul n care condiiile prevzute la art. 0 nu sunt ndeplinite' a" autorii operelor cine#ato+ra%ice al cror productor i are sediul sau reedina sa o(inuit ntr*una dintre rile Uniunii) (" autorii unor opere de ar,itectur construite ntr*o ar a Uniunii sau ai unor opere de art +ra%ic i plastic ncorporate ntr*un i#o(il situat ntr*o ar a Uniunii. ARTICOLUL 2 !1" :n ceea ce privete operele pentru care sunt prote.ai$ n virtutea prezentei convenii$ n rile Uniunii$ altele dec/t ara de ori+ine a operei$ autorii (ene%iciaz de drepturile pe care le+ile respective le acord n prezent sau le vor acorda naionalilor$ precu# i de drepturile acordate n #od special prin prezenta convenie. ! " ;olosina i e&erciiul acestor drepturi nu sunt su(ordonate nici unei %or#aliti) aceast %olosin i acest e&erciiu sunt independente de e&istena proteciei n ara de ori+ine a operei. Ca ur#are$ n a%ar de prevederile prezentei convenii$ ntinderea proteciei$ precu# i #i.loacele procedurale +arantate autorului pentru aprarea drepturilor sale se re+le#enteaz$ n #od e&clusiv$ con%or# le+islaiei rii n care se recla# protecia. !0" 5rotecia n ara de ori+ine este re+le#entat de le+islaia naional. Cu toate acestea$ dac autorul nu este un resortisant al rii de ori+ine a operei pentru care el este prote.at prin prezenta convenie$ va avea n aceast ar aceleai drepturi ca i autorii naionali. !1" 8ste considerat ar de ori+ine' a" pentru operele pu(licate pentru pri#a oar ntr*una dintre rile Uniunii$ aceast din ur# ar) totui$ dac este vor(a de opere pu(licate si#ultan n #ai #ulte ri ale Uniunii$ care ad#it durate di%erite de protecie$ aceea dintre ele a crei le+islaie acord durata de protecie cea #ai scurt) (" pentru operele pu(licate si#ultan ntr*o ar din a%ara Uniunii i ntr*o ar a Uniunii$ aceast din ur# ar) c" pentru operele nepu(licate sau pentru operele pu(licate pentru pri#a oar ntr*o ar din a%ara Uniunii$ %r pu(licare si#ultan ntr*o ar a Uniunii$ ara din Uniune al crei resortisant este autorul) totui' !i" dac este vor(a de opere cine#ato+ra%ice al cror productor i are sediul sau reedina sa o(inuit ntr*o ar a Uniunii$ ara de ori+ine va %i aceast din ur# ar) i !ii" dac este vor(a de opere de ar,itectur construite ntr*o ar din Uniune sau de opere de art +ra%ic i plastic ncorporate ntr*un i#o(il situat ntr*o ar din Uniune$ ara de ori+ine va %i aceast din ur# ar. ARTICOLUL 3 !1" <ac o ar din a%ara Uniunii nu prote.eaz n #od satis%ctor operele autorilor care sunt resortisani ai uneia dintre rile Uniunii$ aceast din ur# ar va putea restr/n+e protecia operelor ai cror autori sunt$ n #o#entul pri#ei pu(licri a acestor opere$ resortisani ai celeilalte ri i nu au reedina lor o(inuit ntr*una dintre rile Uniunii. <ac ara pri#ei pu(licri %ace uz de acest drept$ celelalte ri ale Uniunii nu vor acorda operelor$ supuse ast%el unui trata#ent special$ o protecie #ai lar+ dec/t aceea care le este acordat n ara pri#ei pu(licri. ! " 7ici o restricie$ sta(ilit n virtutea alineatului precedent$ nu va putea pre.udicia drepturile pe care un autor le va %i do(/ndit asupra unei opere pu(licate ntr*una dintre rile Uniunii nainte de punerea n e&ecutare a acestei restricii. !0" rile Uniunii$ care$ n virtutea prezentului articol$ vor restr/n+e protecia drepturilor autorilor$ vor noti%ica acest %apt directorului +eneral al Or+anizaiei =ondiale a 5roprietii Intelectuale !denu#it #ai .os directorul +eneral"$ printr*o declaraie scris$ n care vor %i artate rile %a de care protecia este restr/ns$ precu# i restriciile la care sunt supuse drepturile autorilor aparin/nd acestor ri. <irectorul +eneral va co#unica de ndat acest %apt tuturor rilor Uniunii. ARTICOLUL 3 (is !1" Independent de drepturile patri#oniale de autor i c,iar dup cedarea acestor drepturi$ autorul pstreaz dreptul de a revendica paternitatea operei i de a se opune oricrei de%or#ri$ #utilri sau altei #odi%icri a acestei opere sau oricror alte atin+eri ale acesteia$ care i pre.udiciaz onoarea sau reputaia. ! " <repturile recunoscute autorului$ n virtutea alin. !1"$ sunt$ dup #oartea sa$ #eninute cel puin p/n la stin+erea drepturilor patri#oniale i e&ercitate de ctre persoanele sau instituiile crora le+islaia naional a rii n care protecia este recla#at le d aceast calitate. Cu toate acestea$ rile a cror le+islaie$ n vi+oare n #o#entul rati%icrii prezentului act sau al aderrii la el$ nu conine dispoziii care s asi+ure protecia$ dup #oartea autorului$ a tuturor drepturilor recunoscute n (aza alin. !1" au co#petena de a prevedea c unele dintre aceste drepturi nu sunt #eninute dup #oartea autorului. !0" =i.loacele procedurale pentru aprarea drepturilor recunoscute prin prezentul articol sunt re+le#entate de le+islaia rii n care este recla#at protecia. ARTICOLUL 4 !1" <urata proteciei acordate prin prezenta convenie cuprinde durata vieii autorului i 29 de ani dup #oartea sa. ! " Cu toate acestea$ pentru operele cine#ato+ra%ice$ rile Uniunii au dreptul s prevad c durata proteciei e&pir la 29de ani dup ce opera a %ost %cut accesi(il pu(licului$ cu consi##/ntul autorului$ sau c$ n lipsa unui ase#enea eveni#ent$ intervenit n ter#en de 29 de ani$ socotii de la realizarea unei ast%el de opere$ durata proteciei e&pir la 29 de ani dup

aceast realizare. !0" 5entru operele anoni#e sau pseudoni#e durata proteciei acordate prin prezenta convenie e&pir la 29 de ani dup ce opera a %ost n #od licit %cut accesi(il pu(licului. Totui$ c/nd pseudoni#ul adoptat de autor nu las nici o ndoial asupra identitii sale$ durata proteciei este cea prevzut la alin. !1". <ac autorul unei opere anoni#e sau aprute su( pseudoni# i dezvluie identitatea n perioada indicat #ai sus$ ter#enul de protecie aplica(il este cel prevzut la alin. !1". rile Uniunii nu sunt o(li+ate s prote.eze operele anoni#e sau pseudoni#e$ al cror autor este presupus #ort$ dup toate pro(a(ilitile$ de 29 de ani. !1" -e rezerv le+islaiilor rilor Uniunii dreptul de a re+le#enta durata proteciei operelor %oto+ra%ice i aceea a operelor de art aplicat$ prote.ate ca opere artistice) totui aceast durat nu va putea %i in%erioar unei perioade de 2 de ani$ socotii de la realizarea unei ase#enea opere. !2" <urata proteciei ulterioare #orii autorului i ter#enele prevzute la alin. ! "$ !0" i !1" ncep s cur+ de la #oartea acestuia sau de la eveni#entul avut n vedere de aceste alineate$ ns durata acestor ter#ene se calculeaz nu#ai cu ncepere de la data de 1ianuarie a anului care ur#eaz #orii sau eveni#entului avut n vedere. !3" rile Uniunii au dreptul de a acorda o durat de protecie superioar celor prevzute la alineatele precedente. !4" rile Uniunii le+ate prin Actul de la Ro#a al prezentei convenii i care acord$ n le+islaia lor naional$ n vi+oare n #o#entul se#nrii prezentului act$ durate in%erioare celor prevzute n alineatele precedente au %acultatea de a le #enine$ atunci c/nd ader la prezentul act sau c/nd l rati%ic. !6" :n toate cazurile durata va %i re+le#entat de le+ea rii n care va %i recla#at protecia) totui$ e&cept/nd cazul n care le+islaia acestei din ur# ri decide alt%el$ ea nu va depi durata %i&at n ara de ori+ine a operei. ARTICOLUL 4 (is <ispoziiile articolului precedent sunt$ de ase#enea$ aplica(ile$ c/nd dreptul de autor aparine n co#un cola(oratorilor unei opere$ su( rezerva ca ter#enele consecutive #orii autorului s %ie calculate cu ncepere de la #oartea ulti#ului supravieuitor dintre cola(oratori. ARTICOLUL 6 Autorii de opere literare i artistice$ prote.ai prin prezenta convenie$ (ene%iciaz$ pe toat durata drepturilor lor asupra operei ori+inale$ de dreptul e&clusiv de a %ace sau de a autoriza traducerea operelor lor. ARTICOLUL > !1" Autorii operelor literare i artistice$ prote.ai prin prezenta convenie$ (ene%iciaz de dreptul e&clusiv de a autoriza reproducerea acestor opere$ n orice #od i su( orice %or# ar %i. ! " -e rezerv le+islaiilor rilor Uniunii dreptul de a per#ite reproducerea operelor #enionate n anu#ite cazuri speciale$ cu condiia ca o ast%el de reproducere s nu aduc atin+ere e&ploatrii nor#ale a operei i s nu cauzeze un pre.udiciu ne.usti%icat intereselor le+iti#e ale autorului. !0" Orice nre+istrare sonor sau vizual este considerat ca reproducere$ n sensul prezentei convenii. ARTICOLUL 19 !1" -unt per#ise citatele e&trase dintr*o oper %cut de.a cunoscut pu(licului n #od le+al$ cu condiia ca ele s %ie con%or#e (unelor uzane i n #sur .usti%icat de scopul ur#rit$ inclusiv citatele din articole din .urnale i cule+eri periodice$ su( %or# de revist a presei. ! " -e rezerv le+islaiei rilor Uniunii i acordurilor speciale e&istente sau care se vor nc,eia ntre ele dreptul de a per#ite %olosirea n #od le+al$ n #sura .usti%icat de scopul ur#rit$ a operelor literare sau artistice$ cu titlu de ilustrare n nv#/nt$ prin inter#ediul pu(licaiilor$ e#isiunilor de radiodi%uziune sau al nre+istrrilor sonore sau vizuale$ cu condiia ca o ase#enea %olosire s %ie con%or# (unelor uzane. !0" Citatele i utilizrile avute n vedere n alineatele precedente vor tre(ui s #enioneze sursa i nu#ele autorului$ dac acest nu#e %i+ureaz n sursa %olosit. ARTICOLUL 19 (is !1" -e rezerv le+islaiilor rilor Uniunii dreptul de a per#ite reproducerea prin pres ori radiodi%uzarea sau trans#iterea prin %ir ctre pu(lic a articolelor de actualitate privind dez(ateri econo#ice$ politice sau reli+ioase$ pu(licate n ziare sau n cule+eri periodice$ sau a operelor radiodi%uzate av/nd acelai caracter$ n cazurile c/nd reproducerea$ radiodi%uzarea sau aceast trans#itere nu este n #od e&pres rezervat. Totui sursa tre(uie ntotdeauna indicat n #od e&plicit) sanciunea acestei o(li+aii este deter#inat de le+islaia rii n care este cerut protecia. ! " -e rezerv$ de ase#enea$ le+islaiilor rilor Uniunii dreptul de a re+le#enta condiiile n care$ cu prile.ul prezentrii eveni#entelor de actualitate prin #i.locirea %oto+ra%iei sau a cine#ato+ra%iei$ sau pe calea radiodi%uzrii sau trans#iterii prin %ir ctre pu(lic$ operele literare sau artistice$ vzute sau auzite n cursul eveni#entului$ pot$ n #sura .usti%icat de scopul de in%or#are ur#rit$ s %ie reproduse i %cute accesi(ile pu(licului. ARTICOLUL 11 !1" Autorii de opere dra#atice$ dra#atico*#uzicale i #uzicale (ene%iciaz de dreptul e&clusiv de a autoriza' 1? reprezentarea i e&ecutarea pu(lic a operelor lor$ inclusiv reprezentarea i e&ecutarea pu(lic prin orice #i.loace sau procedee)

? trans#iterea pu(lic prin orice #i.loace a reprezentrii i a e&ecutrii operelor lor. ! " Aceleai drepturi sunt acordate autorilor de opere dra#atice sau dra#atico*#uzicale$ n ceea ce privete traducerea operelor lor$ pentru ntrea+a durat de protecie a drepturilor lor asupra operei ori+inale. ARTICOLUL 11 (is !1" Autorii de opere literare i artistice (ene%iciaz de dreptul e&clusiv de a autoriza' 1? radiodi%uzarea operelor lor sau co#unicarea pu(lic a acestor opere prin orice alt #i.loc servind la di%uzarea %r %ir a se#nalelor$ a sunetelor sau a i#a+inilor) ? orice co#unicare pu(lic %ie prin %ir$ %ie %r %ir a operei radiodi%uzate$ c/nd aceast co#unicare este %cut printr*un alt or+anis# dec/t cel de ori+ine) 0? co#unicarea pu(lic a operei radiodi%uzate prin di%uzor sau prin orice alt instru#ent ase#ntor$ trans#itor de se#nale$ de sunete sau de i#a+ini. ! " Revine le+islaiilor rilor Uniunii s re+le#enteze condiiile de e&ercitare a drepturilor la care se re%er alin. !1" de #ai sus$ dar aceste condiii nu vor avea dec/t un e%ect strict li#itat la ara care le va %i sta(ilit. 8le nu vor putea n nici un caz s aduc atin+ere dreptului #oral al autorului$ nici dreptului$ care aparine autorului$ de a o(ine o re#unerare ec,ita(il$ sta(ilit de ctre autoritatea co#petent$ n lipsa unui acord a#ia(il. !0" :n lipsa unei prevederi contrare$ autorizaia acordat$ potrivit alin. !1"$ nu cuprinde i autorizaia de a nre+istra opera radiodi%uzat prin inter#ediul unor instru#ente de %i&are a sunetelor sau i#a+inilor. -e rezerv totui le+islaiilor rilor Uniunii re+i#ul nre+istrrilor e%e#ere$ e%ectuate de un or+anis# de radiodi%uziune prin propriile sale #i.loace i pentru e#isiunile sale. Aceste le+islaii vor putea autoriza pstrarea acestor nre+istrri n ar,ive o%iciale$ datorit caracterului lor e&cepional de docu#entare. ARTICOLUL 11 ter !1" Autorii de opere literare (ene%iciaz de dreptul e&clusiv de a autoriza' 1? recitarea n pu(lic a operelor lor$ inclusiv recitarea n pu(lic prin orice #i.loace sau procedee) ? trans#iterea pu(lic prin orice #i.loace a recitrii operelor lor. ! " Aceleai drepturi sunt acordate autorilor de opere literare$ n ceea ce privete traducerea operelor lor$ pe ntrea+a durat a proteciei drepturilor lor asupra operei ori+inale. ARTICOLUL 1 Autorii de opere literare sau artistice (ene%iciaz de dreptul e&clusiv de a autoriza adaptrile$ aran.a#entele i alte trans%or#ri ale operelor lor. ARTICOLUL 10 !1" ;iecare ar a Uniunii poate$ n ceea ce o privete$ s sta(ileasc rezerve i condiii re%eritoare la dreptul e&clusiv al autorului unei opere #uzicale i al autorului cuvintelor$ a cror nre+istrare cu opera #uzical a %ost de.a autorizat de ctre acesta din ur#$ de a autoriza nre+istrarea sonor a nu#itei opere #uzicale #preun cu cuvintele$ dac este cazul) ns orice rezerve i condiii de aceast natur nu vor avea dec/t un e%ect strict li#itat la ara care le*ar sta(ili i nu vor putea n nici un caz s aduc atin+ere dreptului care aparine autorului de a o(ine o re#unerare ec,ita(il$ sta(ilit de ctre autoritatea co#petent$ n lipsa unui acord a#ia(il. ! " :nre+istrrile operelor #uzicale care au %ost realizate ntr*o ar a Uniunii$ potrivit art. 10 alin. !0" al conveniilor se#nate la Ro#a la iunie 1> 6 i la @ru&elles la 3 iunie 1>16$ vor putea$ n acea ar$ s %ac o(iectul reproducerilor$ %r consi##/ntul autorului operei #uzicale$ p/n la e&pirarea unei perioade de ani$ socotii de la data la care ara #enionat devine le+at prin prezentul act. !0" :nre+istrrile %cute n (aza alin. !1" i ! " ale prezentului articol i i#portate$ %r autorizaia prilor interesate$ ntr*o ar unde nu ar %i licite$ vor putea %i sec,estrate n acea ar. ARTICOLUL 11 !1" Autorii de opere literare sau artistice au dreptul e&clusiv de a autoriza' 1? adaptarea i reproducerea cine#ato+ra%ic a acestor opere i punerea n circulaie a operelor ast%el adaptate sau reproduse) ? reprezentarea i e&ecutarea n pu(lic i trans#iterea prin %ir ctre pu(lic a operelor ast%el adaptate sau reproduse. ! " Adaptarea su( orice alt %or# artistic a realizrilor cine#ato+ra%ice inspirate din opere literare sau artistice r#/ne supus autorizrii autorilor operelor ori+inale$ %r a pre.udicia autorizaia autorilor lor. !0" <ispoziiile art. 10 alin. !1" nu sunt aplica(ile. ARTICOLUL 11 (is !1" ;r a se aduce atin+ere drepturilor de autor ale oricrei opere care ar %i putut %i adaptat sau reprodus$ opera cine#ato+ra%ic este prote.at ca o oper ori+inal. Titularul dreptului de autor asupra operei cine#ato+ra%ice (ene%iciaz de aceleai drepturi ca i autorul unei opere ori+inale$ inclusiv de drepturile #enionate n articolul precedent. ! " a" <eter#inarea titularilor dreptului de autor asupra operei cine#ato+ra%ice este rezervat le+islaiei rii unde este cerut protecia. (" Cu toate acestea$ n rile Uniunii$ n care le+islaia recunoate printre aceti titulari pe autorii de contri(uii aduse la realizarea operei cine#ato+ra%ice$ acetia$ dac s*au an+a.at s aduc ast%el de contri(uii$ n a%ara unei prevederi contrare sau speciale$ nu vor putea s se opun reproducerii$ punerii n circulaie$ reprezentrii i e&ecutrii n pu(lic$ trans#iterii prin %ir ctre pu(lic$ radiodi%uzrii$ co#unicrii ctre pu(lic$ su(titrrii i du(lrii te&telor operei cine#ato+ra%ice.

c" 5ro(le#a de a ti dac %or#a an+a.a#entului #enionat #ai sus$ pentru aplicarea su(alin. ("$ tre(uie sau nu tre(uie s %ie un contract scris sau un act scris ec,ivalent se re+le#enteaz de le+islaia rii Uniunii$ n care productorul operei cine#ato+ra%ice i are sediul sau reedina o(inuit. -e rezerv totui le+islaiei rii Uniunii$ n care este cerut protecia$ dreptul de a prevedea c acest an+a.a#ent tre(uie s %ie un contract scris sau un act scris ec,ivalent. rile care %olosesc acest drept vor tre(ui s noti%ice acest lucru directorului +eneral$ printr*o declaraie scris$ care va %i de ndat co#unicat de ctre acesta din ur# tuturor celorlalte ri ale Uniunii. d" 5rin prevedere contrar sau special tre(uie s se nelea+ orice condiie restrictiv care poate nsoi an+a.a#entul #enionat. !0" :n a%ar de cazul n care le+islaia naional ,otrte alt%el$ dispoziiile su(alin. ! " (" nu se aplic nici autorilor de scenarii$ de dialo+uri i de opere #uzicale$ create pentru realizarea operei cine#ato+ra%ice$ nici realizatorului principal al acesteia. Totui rile Uniunii$ a cror le+islaie nu conine dispoziii privind aplicarea su(alin. ! " (" realizatorului #enionat$ vor tre(ui s noti%ice aceasta directorului +eneral$ printr*o declaraie scris$ care va %i de ndat co#unicat de ctre acesta din ur# tuturor celorlalte ri ale Uniunii. ARTICOLUL 11 ter !1" :n ceea ce privete operele de art ori+inale i #anuscrisele ori+inale ale scriitorilor i co#pozitorilor$ autorul * sau$ dup #oartea sa$ persoanele sau instituiile crora le+islaia naional le con%er calitatea * (ene%iciaz de dreptul inaliena(il de a %i interesat n operaiunile de v/nzare av/nd ca o(iect opera sa$ dup pri#a cesiune %cut de acesta. ! " 5rotecia prevzut n alineatul precedent nu poate %i cerut n oricare dintre rile Uniunii$ dec/t dac le+islaia naional a autorului ad#ite aceast protecie i n #sura n care ea este per#is de le+islaia rii n care aceast protecie este cerut. !0" =odalitile i procentele percepute sunt deter#inate de %iecare le+islaie naional. ARTICOLUL 12 !1" 5entru ca autorii de opere literare i artistice$ prote.ai prin prezenta convenie$ s %ie$ p/n la pro(a contrar$ considerai ca atare i ad#ii$ n consecin$ s e&ercite ur#riri #potriva celor care realizeaz contra%aceri$ naintea tri(unalelor rilor Uniunii$ este su%icient ca nu#ele acestora s %ie indicat pe oper$ n #odul o(inuit. 5rezentul alineat se aplic c,iar dac acest nu#e este un pseudoni#$ at/ta ti#p c/t pseudoni#ul adoptat de autor nu las nici un du(iu asupra identitii sale. ! " -e prezu# drept productor al operei cine#ato+ra%ice$ p/n la pro(a contrar$ persoana %izic sau .uridic al crei nu#e este indicat pe aceast oper$ n #odul o(inuit. !0" 5entru operele anoni#e i pentru operele se#nate cu pseudoni#e$ altele dec/t cele #enionate la alin. !1"$ editorul al crui nu#e este indicat pe oper este$ p/n la pro(a contrar$ ndreptit s*l reprezinte pe autor) n aceast calitate el este ndreptit s apere i s valori%ice drepturile acestuia. <ispoziia prezentului alineat nceteaz s %ie aplica(il atunci c/nd autorul i dezvluie identitatea i i .usti%ic calitatea. !1" a" 5entru operele nepu(licate$ cu identitatea autorului necunoscut$ dar pentru care este ndreptit presupunerea c acest autor este resortisant al unei ri a Uniunii$ se rezerv le+islaiei acestei ri %acultatea de a dese#na autoritatea co#petent care s*l reprezinte pe autor i s %ie #puternicit s apere i s valori%ice drepturile acestuia n rile Uniunii. (" rile Uniunii$ care$ n virtutea acestei dispoziii$ vor proceda la o ast%el de dese#nare$ vor noti%ica aceasta directorului +eneral$ printr*o declaraie scris$ n care vor %i indicate toate in%or#aiile re%eritoare la autoritatea ast%el dese#nat. <irectorul +eneral va co#unica de ndat aceast declaraie tuturor celorlalte ri ale Uniunii. ARTICOLUL 13 !1" Orice oper contra%cut poate %i supus sec,estrului n rile Uniunii$ n care opera ori+inal are dreptul la protecia le+al. ! " <ispoziiile alineatului precedent sunt$ deopotriv$ aplica(ile reproducerilor provenind dintr*o ar n care opera nu este prote.at sau a ncetat de a #ai %i prote.at. !0" -ec,estrul se %ace potrivit le+islaiei %iecrei ri. ARTICOLUL 14 <ispoziiile prezentei convenii nu pot aduce nici un %el de pre.udiciu dreptului$ aparin/nd +uvernului %iecrei ri a Uniunii$ de a per#ite$ de a suprave+,ea sau de a interzice$ prin #suri de le+islaie sau de poliie intern$ circulaia$ reprezentarea$ e&punerea oricrei lucrri sau producii$ %a de care autoritatea co#petent ar avea de e&ercitat acest drept. ARTICOLUL 16 !1" 5rezenta convenie se aplic tuturor operelor care$ n #o#entul intrrii sale n vi+oare$ nu au trecut nc n do#eniul pu(lic al rii lor de ori+ine$ prin e&pirarea duratei proteciei. ! " Totui$ dac o oper$ prin e&pirarea duratei de protecie care i %usese anterior recunoscut$ a trecut n do#eniul pu(lic al rii n care este cerut protecia$ aceast oper nu va #ai %i prote.at din nou n aceast ar. !0" Aplicarea acestui principiu se va %ace potrivit prevederilor cuprinse n conveniile speciale e&istente sau care se vor nc,eia n acest scop ntre rile Uniunii. :n lipsa unor ase#enea prevederi rile respective vor re+le#enta$ %iecare n ceea ce o privete$ #odalitile re%eritoare la aceast aplicare. !1" <ispoziiile precedente se aplic$ de ase#enea$ n cazul unor noi aderri la Uniune i n cazul n care protecia ar %i e&tins prin aplicarea art. 4 sau prin renunare la rezerve.

ARTICOLUL 1> <ispoziiile prezentei convenii nu #piedic revendicarea aplicrii unor dispoziii #ai lar+i$ care ar %i prescrise de le+islaia unei ri a Uniunii. ARTICOLUL 9 Auvernele rilor Uniunii i rezerv dreptul de a nc,eia ntre ele aran.a#ente particulare$ n #sura n care aceste aran.a#ente ar con%eri autorilor drepturi #ai ntinse dec/t cele acordate prin convenie sau dac ar conine alte prevederi$ care s nu %ie ns contrare prezentei convenii. <ispoziiile aran.a#entelor e&istente$ care corespund condiiilor citate #ai sus$ r#/n aplica(ile. ARTICOLUL 1 !1" <ispoziiile speciale privind rile n curs de dezvoltare %i+ureaz n ane&. ! " -u( rezerva dispoziiilor art. 6 su(alin. !1" ("$ ane&a este parte inte+rant a prezentului act. ARTICOLUL !1" a" Uniunea are o adunare$ alctuit din rile Uniunii le+ate prin art. * 3. (" Auvernul %iecrei ri este reprezentat printr*un dele+at care poate %i asistat de supleani$ de consilieri i de e&peri. c" C,eltuielile %iecrei dele+aii sunt suportate de ctre +uvernul care a dese#nat*o. ! " a" Adunarea' !i" trateaz despre toate pro(le#ele privind #eninerea i dezvoltarea Uniunii i aplicarea prezentei convenii) !ii" d @iroului Internaional al 5roprietii Intelectuale !denu#it n continuare @iroul internaional"$ prevzut n Convenia pentru instituirea or+anizaiei =ondiale a 5roprietii Intelectuale !denu#it Or+anizaia"$ directive re%eritoare la pre+tirea con%erinelor de revizuire$ in/ndu*se sea#a$ n #od %or#al$ de o(servaiile rilor Uniunii care nu sunt le+ate prin art. * 3) !iii" e&a#ineaz i apro( rapoartele i activitile directorului +eneral al Or+anizaiei$ re%eritoare la Uniune$ i i d orice directive utile privind c,estiunile de co#petena Uniunii) !iv" ale+e #e#(rii Co#itetului e&ecutiv al Adunrii) !v" e&a#ineaz i apro( rapoartele i activitile Co#itetului su e&ecutiv i i d directive) !vi" sta(ilete pro+ra#ul$ adopt (u+etul (ienal al Uniunii i apro( conturile sale de nc,idere) !vii" adopt re+ula#entul %inanciar al Uniunii) !viii" creeaz co#itetele de e&peri i +rupurile de lucru$ pe care le socotete utile pentru realizarea o(iectivelor Uniunii) !i&" ,otrte care sunt rile ne#e#(re ale Uniunii i care sunt or+anizaiile inter+uverna#entale i internaionale ne+uverna#entale$ care pot %i ad#ise la edinele sale n calitate de o(servatori) !&" adopt #odi%icrile art. * 3) !&i" ntreprinde orice alt aciune corespunztoare$ n vederea atin+erii o(iectivelor Uniunii) !&ii" ndeplinete orice alte sarcini care i#plic prezenta convenie) !&iii" e&ercit$ su( rezerva acceptrii lor$ drepturile care i sunt con%erite de convenia pentru instituirea Or+anizaiei. (" Adunarea statueaz asupra pro(le#elor care intereseaz i alte uniuni ad#inistrate de Or+anizaie$ dup ce ia cunotin de avizul Co#itetului de coordonare al Or+anizaiei. !0" a" ;iecare ar #e#(r a Adunrii dispune de un vot. (" Bu#tate din nu#rul rilor #e#(re ale Adunrii constituie cvoru#ul. c" 5rin dero+are de la dispoziiile su(alin. ("$ dac$ cu prile.ul unei sesiuni$ nu#rul rilor reprezentate este #ai #ic dec/t .u#tate$ ns e+al sau superior unei trei#i din nu#rul rilor #e#(re ale Adunrii$ aceasta poate lua ,otr/ri) totui ,otr/rile Adunrii$ cu e&cepia celor care privesc procedura sa$ nu devin e&ecutorii dec/t atunci c/nd sunt ndeplinite condiiile enunate #ai .os. @iroul internaional co#unic aceste ,otr/ri rilor #e#(re ale Adunrii$ care nu au %ost reprezentate$ invit/ndu*le s e&pri#e n scris$ ntr*un ter#en de 0 luni$ socotit de la data co#unicrii #enionate$ votul sau a(inerea lor. <ac$ la e&pirarea acestui ter#en$ nu#rul rilor care i*au e&pri#at ast%el votul sau a(inerea lor este cel puin e+al cu nu#rul de ri care lipseau pentru atin+erea cvoru#ului$ cu prile.ul sesiunii$ aceste ,otr/ri devin e&ecutorii$ cu condiia ca$ n acelai ti#p$ s %i %ost o(inut #a.oritatea necesar. d" -u( rezerva dispoziiilor art. 3 alin. ! " ,otr/rile Adunrii sunt luate cu #a.oritatea de dou trei#i din nu#rul voturilor e&pri#ate. e" A(inerea nu este considerat vot. %" Un dele+at nu poate reprezenta dec/t o sin+ur ar i nu poate vota dec/t n nu#ele acesteia. +" rile Uniunii$ care nu sunt #e#(re ale Adunrii$ sunt ad#ise la edinele sale n calitate de o(servatori. !1" a" Adunarea se ntrunete n sesiune ordinar o dat la ani$ la convocarea directorului +eneral$ i$ n a%ar de cazuri e&cepionale$ n aceleai perioade i n acelai loc cu Adunarea +eneral a Or+anizaiei. (" Adunarea se ntrunete n sesiune e&traordinar$ la convocarea directorului +eneral$ la cererea Co#itetului e&ecutiv sau la cererea %cut de o ptri#e din nu#rul rilor #e#(re ale Adunrii. !2" Adunarea adopt re+ula#entul su interior. ARTICOLUL 0 !1" Adunarea are un co#itet e&ecutiv. ! " a" Co#itetul e&ecutiv este co#pus din rile alese de Adunare dintre rile #e#(re ale acesteia. :n a%ar de aceasta$ ara pe teritoriul creia Or+anizaia i are sediul dispune$ e& o%%icio$ de un loc n co#itet$ su( rezerva dispoziiilor art. 2 su(alin. !4" (". (" Auvernul %iecrei ri #e#(re a Co#itetului e&ecutiv este reprezentat printr*un dele+at care poate %i asistat de supleani$ de consilieri i de e&peri. c" C,eltuielile %iecrei dele+aii sunt suportate de +uvernul care a dese#nat*o. !0" 7u#rul rilor #e#(re ale Co#itetului e&ecutiv corespunde unei ptri#i din nu#rul rilor #e#(re ale Adunrii.

5entru calculul locurilor care ur#eaz s %ie co#pletate nu se ia n considerare restul r#as dup #prirea la patru. !1" Cu prile.ul ale+erii de #e#(rii ai Co#itetului e&ecutiv$ Adunarea ine sea#a de repartizarea +eo+ra%ic ec,ita(il i de necesitatea pentru rile care sunt pri n aran.a#entele speciale care ar putea %i sta(ilite$ n le+tur cu Uniunea$ de a %i printre rile care constituie Co#itetul e&ecutiv. !2" a" =e#(rii Co#itetului e&ecutiv r#/n n %uncie ncep/nd de la nc,iderea sesiunii Adunrii$ n cursul creia ei au %ost alei$ p/n la s%/ritul ur#toarei sesiuni ordinare a Adunrii. (" =e#(rii Co#itetului e&ecutiv sunt reeli+i(ili$ n li#ita #a&i# de dou trei#i din nu#rul lor. c" Adunarea re+le#enteaz #odalitile ale+erii i ale eventualei reale+eri a #e#(rilor Co#itetului e&ecutiv. !3" a" Co#itetul e&ecutiv' !i" pre+tete proiectul ordinii de zi a Adunrii) !ii" supune Adunrii propuneri re%eritoare la proiectele de pro+ra# i de (u+et (ienal al Uniunii$ pre+tite de ctre directorul +eneral) !iii" a(ro+at) !iv" supune Adunrii$ cu co#entariile corespunztoare$ rapoartele periodice ale directorului +eneral i rapoartele anuale de veri%icare a conturilor) !v" ia toate #surile utile n vederea e&ecutrii pro+ra#ului Uniunii de ctre directorul +eneral$ n con%or#itate cu ,otr/rile Adunrii i in/nd sea#a de #pre.urrile care survin ntre dou sesiuni ordinare ale Adunrii) !vi" ndeplinete orice alte sarcini care i sunt atri(uite n cadrul prezentei convenii. (" Asupra c,estiunilor care intereseaz$ deopotriv$ i alte uniuni ad#inistrate de Or+anizaie$ Co#itetul e&ecutiv statueaz$ lu/nd cunotin de avizul Co#itetului de coordonare al Or+anizaiei. !4" a" Co#itetul e&ecutiv se ntrunete n sesiune ordinar o dat pe an$ la convocarea directorului +eneral$ pe c/t posi(il n aceeai perioad i n acelai loc cu Co#itetul de coordonare al Or+anizaiei. (" Co#itetul e&ecutiv se ntrunete n sesiune e&traordinar$ la convocarea adresat de ctre directorul +eneral %ie din iniiativa acestuia$ %ie la cererea preedintelui su sau a unei ptri#i din nu#rul #e#(rilor si. !6" a" ;iecare ar #e#(r a Co#itetului e&ecutiv dispune de un vot. (" Bu#tate din nu#rul rilor #e#(re ale Co#itetului e&ecutiv constituie cvoru#ul. c" Cotr/rile sunt luate cu #a.oritatea si#pl a nu#rului voturilor e&pri#ate. d" A(inerea nu este considerat vot. e" Un dele+at nu poate reprezenta dec/t o sin+ur ar i nu poate vota dec/t n nu#ele acesteia. !>" rile Uniunii$ care nu sunt #e#(re ale Co#itetului e&ecutiv$ sunt ad#ise la ntrunirile sale n calitate de o(servatori. !19" Co#itetul e&ecutiv adopt re+ula#entul su interior. ARTICOLUL 1 !1" a" -arcinile ad#inistrative care incu#( Uniunii sunt ndeplinite de ctre @iroul internaional$ care succede @iroului Uniunii reunit cu @iroul Uniunii instituit prin Convenia internaional pentru protecia proprietii industriale. (" @iroul internaional asi+ur n special secretariatul di%eritelor or+ane ale Uniunii. c" <irectorul +eneral al Or+anizaiei este cel #ai nalt %uncionar al Uniunii i o reprezint. ! " @iroul internaional adun i pu(lic in%or#aiile privitoare la protecia dreptului de autor. ;iecare ar a Uniunii co#unic$ de ndat ce este posi(il$ @iroului internaional$ te&tul oricrei le+i noi$ precu# i orice te&te o%iciale cu privire la protecia dreptului de autor. !0" @iroul internaional pu(lic o revist lunar. !1" @iroul internaional procur oricrei ri a Uniunii$ la cererea sa$ in%or#aii asupra c,estiunilor privitoare la protecia dreptului de autor. !2" @iroul internaional ela(oreaz studii i asi+ur servicii$ n scopul %acilitrii proteciei dreptului de autor. !3" <irectorul +eneral i orice #e#(ru al personalului dese#nat de el iau parte$ %r drept de vot$ la toate ntrunirile Adunrii$ ale Co#itetului e&ecutiv i ale oricrui alt co#itet de e&peri sau +rup de lucru. <irectorul +eneral sau un #e#(ru al personalului dese#nat de ctre acesta este$ de drept$ secretarul acestor or+ane. !4" a" @iroul internaional$ potrivit directivelor Adunrii i n cooperare cu Co#itetul e&ecutiv$ pre+tete con%erinele de revizuire a dispoziiilor conveniei$ altele dec/t cele cuprinse n art. * 3. (" @iroul internaional poate consulta or+anizaiile inter+uverna#entale i internaionale ne+uverna#entale asupra pre+tirii con%erinelor de revizuire. c" <irectorul +eneral i persoanele dese#nate de el iau parte$ %r drept de vot$ la deli(erri n cadrul acestor con%erine. !6" @iroul internaional e&ecut orice alte sarcini care i sunt atri(uite. ARTICOLUL 2 !1" a" Uniunea are un (u+et. (" @u+etul Uniunii cuprinde veniturile i c,eltuielile proprii ale Uniunii$ contri(uia sa la (u+etul c,eltuielilor co#une ale uniunilor$ precu# i$ dac este cazul$ su#a pus la dispoziie (u+etului Con%erinei Or+anizaiei. c" -unt considerate ca %iind c,eltuieli co#une ale uniunilor c,eltuielile care nu sunt atri(uite n #od e&clusiv Uniunii$ ci i uneia sau #ai #ultor alte uniuni ad#inistrate de ctre Or+anizaie. 5artea Uniunii la aceste c,eltuieli co#une este proporional cu interesul pe care aceste c,eltuieli l prezint pentru ea. ! " @u+etul Uniunii se sta(ilete in/ndu*se sea#a de necesitile de coordonare cu(u+etele celorlalte uniuni ad#inistrate de Or+anizaie. !0" @u+etul Uniunii este %inanat din ur#toarele venituri' !i" contri(uiile rilor Uniunii) !ii" ta&ele i su#ele datorate pentru serviciile %cute de @iroul internaional n nu#ele Uniunii)

!iii" produsul v/nzrii pu(licaiilor @iroului internaional privind Uniunea i drepturile a%erente acestor pu(licaii) !iv" donaiile$ le+atele i su(veniile) !v" c,iriile$ do(/nzile i diverse alte venituri. !1" a" 5entru deter#inarea prii sale de contri(uie la (u+et$ %iecare ar din Uniune este ncadrat ntr*o clas i i pltete contri(uiile anuale pe (aza unui nu#r de uniti$ %i&at dup cu# ur#eaz'
clasa clasa clasa clasa clasa clasa clasa I a a a a a a Il-a IlI-a IV-a V-a VI-a VII-a 25 20 15 10 5 3 1

(" ;iecare ar indic$ n #o#entul depunerii instru#entului su de rati%icare sau de aderare$ dac nu a %cut*o anterior$ clasa n care dorete s %ie ncadrat. 8a poate s*i sc,i#(e clasa. <ac ale+e o clas in%erioar$ ara respectiv tre(uie s aduc acest lucru la cunotin Adunrii$ cu prile.ul uneia dintre sesiunile sale ordinare. O ast%el de #odi%icare i produce e%ectul de la nceputul anului calendaristic ur#tor acestei sesiuni. c" Contri(uia anual a %iecrei ri const dintr*o su#$ al crei raport %a de su#a total a contri(uiilor anuale la (u+etul Uniunii tuturor rilor este acelai ca i raportul dintre nu#rul unitilor clasei n care este ncadrat i nu#rul total al unitilor tuturor rilor. d" Contri(uiile sunt ac,itate la data de 1 ianuarie a %iecrui an. e" ara a%lat n nt/rziere cu plata contri(uiilor sale nu i poate e&ercita dreptul de vot n nici unul dintre or+anele Uniunii a crei #e#(r este$ dac totalul restanelor sale este e+al sau superior totalului contri(uiilor pe care le datoreaz pentru ani e&pirai. Totui ara respectiv poate %i autorizat s*i pstreze e&erciiul dreptului de vot n cadrul or+anului #enionat$ at/ta ti#p c/t acesta din ur# consider c nt/rzierea este rezultatul unor #pre.urri e&cepionale i inevita(ile. %" :n cazul n care (u+etul nu este adoptat nainte de nceputul noului e&erciiu (u+etar$ (u+etul anului precedent este rennoit$ potrivit #odalitilor prevzute de re+ula#entul %inanciar. !2" Totalul ta&elor i al su#elor datorate pentru servicii %cute de ctre @iroul internaional$ n nu#ele Uniunii$ este sta(ilit de directorul +eneral$ care raporteaz despre aceasta Adunrii i Co#itetului e&ecutiv. !3" a" Uniunea posed un %ond de rul#ent constituit dintr*un vrs#/nt unic$ e%ectuat de %iecare ar a Uniunii. <ac %ondul devine insu%icient$ Adunarea ,otrte #a.orarea lui. (" Totalul vrs#/ntului iniial al %iecrei ri la %ondul sus*#enionat sau al participrii la #a.orarea acestuia este proporional cu contri(uia acestei ri pentru anul n cursul cruia este constituit %ondul sau s*a ,otr/t #a.orarea. c" 5roporia i #odalitile vrs#/ntului sunt sta(ilite de ctre Adunare$ la propunerea directorului +eneral i dup avizul Co#itetului de coordonare al Or+anizaiei. !4" a" Acordul asupra sediului$ nc,eiat cu ara pe teritoriul creia Or+anizaia i are sediul$ prevede c$ dac %ondul de rul#ent este insu%icient$ aceast ar acord avansuri. Totalul acestor avansuri i condiiile n care ele sunt acordate %or#eaz$ n %iecare caz$ o(iectul unor acorduri separate ntre ara n cauz i Or+anizaie. At/ta ti#p c/t este o(li+at s acorde avansuri$ aceast ar dispune e& o%%icio de un loc n Co#itetul e&ecutiv. (" ara prevzut la su(alin. a" i Or+anizaia au$ %iecare$ dreptul s denune an+a.a#entul de a acorda avansuri$ prin inter#ediul unei noti%icri scrise. <enunarea i produce e%ectul la 0 ani dup s%/ritul anului n cursul cruia ea a %ost noti%icat. !6" Deri%icarea conturilor este asi+urat$ potrivit #odalitilor prevzute de re+ula#entul %inanciar$ de ctre una sau #ai #ulte ri ale Uniunii sau de ctre controlori e&terni$ care sunt$ cu consi##/ntul lor$ dese#nai de Adunare. ARTICOLUL 3 !1" 5ropunerile pentru #odi%icarea art. $ 0$ 1$ 2 i a prezentului articol pot %i prezentate de orice ar #e#(r a Adunrii$ de ctre Co#itetul e&ecutiv sau de ctre directorul +eneral. Aceste propuneri sunt co#unicate de ctre acesta din ur# rilor #e#(re ale Adunrii cu cel puin 3 luni nainte de a %i supuse e&a#inrii Adunrii. ! " Orice #odi%icare a articolelor #enionate la alin. !1" tre(uie adoptat de Adunare. 5entru adoptare sunt necesare trei ptri#i din nu#rul voturilor e&pri#ate) cu toate acestea$ orice #odi%icare a art. i a prezentului alineat tre(uie adoptat cu patru cinci#i din nu#rul voturilor e&pri#ate. !0" Orice #odi%icare a articolelor #enionate la alin. !1" intr n vi+oare la o lun dup pri#irea$ de ctre directorul +eneral$ a noti%icrilor scrise de acceptare$ %cute n con%or#itate cu re+ulile constituionale respective$ din partea a trei ptri#i din nu#rul rilor care erau #e#(re ale Adunrii n #o#entul c/nd #odi%icarea a %ost adoptat. Orice #odi%icare$ ast%el acceptat$ a articolelor #enionate o(li+ toate rile care sunt #e#(re ale Adunrii n #o#entul n care #odi%icarea intr n vi+oare sau care devin #e#(re ale acesteia la o dat ulterioar) totui orice #odi%icare care #a.oreaz o(li+aiile %inanciare ale rilor Uniunii nu o(li+ dec/t pe cele care au noti%icat acceptarea #odi%icrii #enionate. ARTICOLUL 4 !1" 5rezenta convenie va %i supus revizuirilor$ pentru a i se aduce #(untiri de natur s per%ecioneze siste#ul Uniunii. ! " :n acest scop$ vor avea loc$ n #od succesiv$ con%erine ntr*una dintre rile Uniunii ntre dele+aii acestor ri.

!0" -u( rezerva dispoziiilor art. 3$ aplica(il la #odi%icarea art. ane&ei$ este necesar unani#itatea voturilor e&pri#ate.

* 3$ pentru orice revizuire a prezentului act$ inclusiv a

ARTICOLUL 6 !1" a" ;iecare dintre rile Uniunii$ care a se#nat prezentul act$ poate s*l rati%ice i$ dac nu l*a se#nat$ poate adera la el. Instru#entele de rati%icare sau de aderare se depun la directorul +eneral. (" ;iecare din rile Uniunii poate declara$ n instru#entul su de rati%icare sau de aderare$ c rati%icarea sau aderarea sa nu este aplica(il art. 1* 1 i ane&ei) totui$ dac aceast ar a %cut de.a o declaraie n (aza art. DI alin. !1" din ane&$ n respectivul instru#ent ea nu poate dec/t s declare c rati%icarea sau aderarea sa nu se aplic articolelor 1* 9. c" ;iecare dintre rile Uniunii$ care$ n con%or#itate cu su(alin. ("$ a e&clus dintre e%ectele rati%icrii sau aderrii sale dispoziiile #enionate la su(alin. ("$ poate ca$ n orice #o#ent ulterior$ s declare c e&tinde e%ectele rati%icrii sau aderrii sale la aceste dispoziii. O ase#enea declaraie se depune la directorul +eneral. ! " a" Art. 1* 1 i ane&a intr n vi+oare la 0 luni dup ce au %ost ndeplinite ur#toarele dou condiii' !i" cel puin 2 ri ale Uniunii au rati%icat prezentul act sau au aderat la acesta$ %r a %ace vreo declaraie con%or# su(alin. !1" (") !ii" -pania$ -.U.A.$ ;rana i Re+atul Unit al =arii @ritanii i Irlandei de 7ord au devenit le+ate prin Convenia universal asupra dreptului de autor$ ast%el cu# a %ost revizuit la 5aris la 1 iulie 1>41. (" Intrarea n vi+oare$ prevzut la su(alin. a"$ este e%ectiv pentru rile Uniunii$ care$ cu cel puin 0 luni nainte de intrarea n vi+oare #enionat #ai sus$ au depus instru#entele de rati%icare sau de aderare care nu conin o declaraie con%or# su(alin. !1" (". c" 5entru toate rile Uniunii crora nu li se aplic prevederile su(alin. (" i care rati%ic prezentul act sau ader la el %r a %ace o declaraie con%or# su(alin. !1" ("$ art. 1* 1 i ane&a intr n vi+oare la 0 luni dup data la care directorul +eneral a noti%icat depunerea instru#entului de rati%icare sau de aderare necesar$ doar dac n instru#entul depus a %ost indicat o alt dat ulterioar. :n acest ulti# caz$ art. 1* 1 i ane&a intr n vi+oare$ pentru aceast ar$ la data ast%el indicat. d" <ispoziiile su(alin. a"*c" nu a%ecteaz aplicarea art. DI din ane&. !0" 5entru orice ar a Uniunii$ care rati%ic prezentul act sau care ader la el cu sau %r declaraie con%or# su(alin. !1" (" $ art. *06 intr n vi+oare la 0 luni dup data la care directorul +eneral a noti%icat depunerea instru#entului necesar de rati%icare sau de aderare$ dac nu cu#va n instru#entul depus nu este indicat o dat ulterioar. :n acest ulti# caz$ art. 06 intr n vi+oare pentru aceast ar la data ast%el indicat. ARTICOLUL > !1" Orice ar din a%ara Uniunii poate adera la prezentul act i poate deveni$ prin acest %apt$ parte la prezenta convenie i #e#(r a Uniunii. Instru#entele de aderare se depun la directorul +eneral. ! " a" -u( rezerva su(alin. ("$ pentru orice ar din a%ara Uniunii prezenta convenie intr n vi+oare la 0 luni dup data la care directorul +eneral a noti%icat depunerea instru#entului de aderare a acesteia$ dac nu cu#va n instru#entul depus nu este indicat o dat ulterioar. :n acest ulti# caz$ pentru aceast ar prezenta convenie intr n vi+oare la data ast%el indicat. (" <ac intrarea n vi+oare$ prin aplicarea su(alin. a"$ precede intrarea n vi+oare a art. 1* 1 i a ane&ei$ prin aplicarea art. 6 su(alin. ! " a"$ ara respectiv va %i le+at n aceast perioad prin aplicarea art. 1* 9 ale Actului de la @ru&elles al prezentei convenii$ care sunt nlocuite cu art. 1* 1 i cu ane&a. ARTICOLUL > (is Rati%icarea prezentului act sau aderarea la acest act a oricrei ri care nu este le+at prin art. *06 ale Actului de la -tocE,ol# al prezentei convenii$ cu scopul unic de a putea aplica art. 11 alin. ! " al conveniei care instituie Or+anizaia$ este ec,ivalent cu rati%icarea Actului de la -tocE,ol# sau cu aderarea la acest act$ cu li#itarea prevzut la art. 6 su(alin. !1" (" !i" al respectivului act. ARTICOLUL 09 !1" -u( rezerva e&cepiilor per#ise de alin. ! " al prezentului articol$ de art. 6 su(alin. !1" (" i de art. 00 alin. ! "$ precu# i de ane&$ rati%icarea sau aderarea i#plic accesul deplin la toate clauzele i la toate avanta.ele prevzute de prezenta convenie. ! " a" F Orice ar a Uniunii$ care rati%ic prezentul act sau care ader la el$ poate$ su( rezerva art. D alin. ! " din ane&$ s i #enin rezervele pe care le*a %or#ulat anterior$ cu condiia de a declara aceasta o dat cu depunerea instru#entului su de rati%icare sau de aderare. (" Orice ar din a%ara Uniunii$ atunci c/nd ader la prezenta convenie i su( rezerva art. D alin. ! " din ane&$ poate s declare c nele+e s su(stituie$ cel puin n #od provizoriu$ art. 6 din prezentul act privind dreptul la traducere$ dispoziiile art. 2 din convenia Uniunii din anul 1663$ co#pletat la 5aris n anul 16>3$ nele+/ndu*se %oarte (ine c aceste dispoziii nu se re%er dec/t la traducerea ntr*o li#( +eneral %olosit n aceast ar. -u( rezerva art. I su(alin. !3" (" din ane&$ n ceea ce privete dreptul de traducere a operelor care au ca ar de ori+ine o ar care %ace uz de o ase#enea rezerv$ orice ar are posi(ilitatea de a aplica o protecie ec,ivalent cu cea acordat de ara #enionat. c" Orice ar poate$ n orice #o#ent$ s retra+ ast%el de rezerve$ prin noti%icare adresat directorului +eneral. !1" ARTICOLUL 01 Orice ar poate declara n instru#entul su de rati%icare sau de aderare ori l poate in%or#a pe directorul +eneral$ prin

noti%icare scris$ n orice #o#ent ulterior$ c prezenta convenie este aplica(il ntre+ului sau unei pri din teritoriile dese#nate n declaraia sau n noti%icarea sa$ pentru care i asu# responsa(ilitatea relaiilor e&terne. ! " Orice ar care a %cut o ast%el de declaraie sau a e%ectuat o ast%el de noti%icare poate$ n orice #o#ent$ s noti%ice directorului +eneral c prezenta convenie nceteaz s #ai %ie aplica(il ntre+ului sau unei pri din aceste teritorii. !0" a" Orice declaraie %cut n (aza alin. !1" produce e%ecte la aceeai dat cu rati%icarea sau cu aderarea instru#entului n care ea a %ost inclus$ iar orice noti%icare e%ectuat n (aza acestui alineat produce e%ecte la 0 luni dup noti%icarea sa de ctre directorul +eneral. (" Orice noti%icare e%ectuat n (aza alin. ! " produce e%ect la 1 luni dup pri#irea sa de ctre directorul +eneral. !1" 5rezentul articol nu poate %i interpretat ca i#plic/nd recunoaterea sau acceptarea tacit de ctre una dintre rile Uniunii a situaiei de %apt din orice teritoriu cruia prezenta convenie i se aplic$ de ctre o alt ar din Uniune$ n virtutea unei declaraii %cute n aplicarea alin. 1. ARTICOLUL 0 !1" 5rezentul act nlocuiete$ n raporturile dintre rile Uniunii i n #sura n care el se aplic$ Convenia de la @erna din > septe#(rie 1663 i actele de revizuire su(secvente. :n raporturile cu rile Uniunii$ care nu ar rati%ica prezentul act sau care nu ar adera la el$ actele n vi+oare din trecut i pstreaz aplica(ilitatea n totalitatea lor sau n #sura n care prezentul act nu le nlocuiete n (aza %razei precedente. ! " rile din a%ara Uniunii$ care devin pri la prezentul act$ l aplic$ su( rezerva dispoziiilor alin. !0"$ %a de orice ar a Uniunii care nu este le+at prin acest act sau care$ dei este le+at prin el$ a %cut declaraia prevzut la art. 6 su(alin. !1" (" . Aceste ri ad#it ca ara respectiv din Uniune$ n relaiile sale cu ele' !i" s aplice dispoziiile din actul cel #ai recent la care aceast ar este parte) i !ii" su( rezerva art. I alin. !3" din ane&$ s ai( dreptul de a adapta protecia la nivelul prevzut de prezentul act. !0" Orice ar$ care a invocat (ene%iciul unuia dintre drepturile prevzute n ane&$ poate aplica dispoziiile ane&ei care privesc dreptul sau drepturile al cror (ene%iciu l*a invocat n relaiile sale cu orice alt ar din Uniune$ care nu este parte la prezentul act$ cu condiia ca aceasta din ur# s accepte aplicarea respectivelor dispoziii. ARTICOLUL 00 !1" Orice di%erend ntre dou sau #ai #ulte ri ale Uniunii$ re%eritor la interpretarea sau la aplicarea prezentei convenii$ care nu va %i rezolvat prin ne+ocieri$ poate %i adus n %aa Curii Internaionale de Bustiie de ctre oricare dintre rile n cauz$ prin petiie$ n con%or#itate cu -tatutul Curii$ n a%ar de cazul n care rile n cauz nu s*ar nele+e asupra unui alt #od de re+le#entare. @iroul internaional va %i in%or#at de ctre ara recla#ant asupra di%erendului supus Curii) la r/ndul su$ @iroul internaional va aduce acest %apt la cunotin celorlalte ri ale Uniunii. ! " Oricare ar$ n #o#entul n care se#neaz prezentul act ori c/nd depune instru#entul su de rati%icare sau de aderare$ poate s declare c nu se consider le+at de dispoziiile alin. !1". :n privina oricrui di%erend ntre o ase#enea ar i orice alt ar a Uniunii$ dispoziiile alin. !1" nu sunt aplica(ile. !0" Orice ar care a %cut o declaraie n con%or#itate cu dispoziiile alin. ! " poate$ n orice #o#ent$ s o retra+ printr*o noti%icare adresat directorului +eneral. ARTICOLUL 01 !1" -u( rezerva art. > (is$ dup intrarea n vi+oare a art. 1* 1 i a ane&ei$ nici o ar nu poate adera sau rati%ica acte anterioare prezentei convenii. ! " <up intrarea n vi+oare a art. 1* 1 i a ane&ei$ nici o ar nu #ai poate %ace declaraii n virtutea art. 2 din 5rotocolul privind rile n curs de dezvoltare$ ane&at la Actul de la -tocE,ol#. ARTICOLUL 02 !1" 5rezenta convenie r#/ne n vi+oare pe o durat neli#itat. ! " Orice ar poate s denune prezentul act prin noti%icare adresat directorului +eneral. Aceast denunare i#plic i denunarea tuturor actelor anterioare i nu i produce e%ectul dec/t %a de ara care a denunat$ convenia r#/n/nd n vi+oare i e&ecutorie %a de celelalte ri ale Uniunii. !0" <enunarea i produce e%ectul la un an dup ziua n care directorul +eneral a pri#it noti%icarea. !1" <reptul de denunare prevzut de prezentul articol nu poate %i e&ercitat de o ar naintea e&pirrii unui ter#en de 2 ani calculai de la data c/nd ara respectiv a devenit #e#(r a Uniunii. ARTICOLUL 03 !1" Orice ar care este parte la prezenta convenie se an+a.eaz s adopte$ potrivit constituiei sale$ #surile necesare pentru asi+urarea aplicrii prezentei convenii. ! " -e nele+e c$ n #o#entul n care o ar devine le+at prin prezenta convenie$ ea tre(uie s %ie n #sur$ potrivit le+islaiei sale interne$ s poat aplica dispoziiile prezentei convenii. ARTICOLUL 04 !1" a" 5rezentul act este se#nat ntr*un sin+ur e&e#plar n li#(ile en+lez i %rancez i$ su( rezerva alin. ! "$ este depus la directorul +eneral. (" Te&te o%iciale sunt sta(ilite de ctre directorul +eneral$ dup consultri cu +uvernele interesate$ n li#(ile +er#an$

ara($ spaniol$ italian i portu+,ez i n celelalte li#(i pe care Adunarea le poate indica. c" :n caz de contestaie asupra interpretrii di%eritelor te&te$ te&tul n li#(a %rancez va %i cel ,otr/tor. ! " 5rezentul act r#/ne desc,is spre se#nare p/n la data de 01 ianuarie 1>4 . 5/n la aceast dat e&e#plarul #enionat la su(alin. !1" a" va %i depus la Auvernul Repu(licii ;ranceze. !0" <irectorul +eneral trans#ite dou copii certi%icate con%or#e cu te&tul se#nat al prezentului act +uvernelor tuturor rilor Uniunii i$ la cerere$ +uvernului oricrei alte ri. !1" <irectorul +eneral va nre+istra prezentul act la -ecretariatul Or+anizaiei 7aiunilor Unite. !2" <irectorul +eneral noti%ic +uvernelor tuturor rilor Uniunii se#nturile$ depunerea instru#entelor de rati%icare sau de aderare i a declaraiilor cuprinse n aceste instru#ente ori %cute prin aplicarea art. 6 su(alin. !1" c"$ art. 09 su(alin. ! " a" i (" i a art. 00 alin. ! "$ intrarea n vi+oare a oricror dispoziii ale prezentului act$ noti%icrile de denunare i de noti%icare %cute n aplicarea art. 09 su(alin. ! " c"$ a art. 01 alin. !1" i ! "$ a art. 00 alin. !0" i a art. 06 alin. !1"$ ca i noti%icrile prevzute n ane&. ARTICOLUL 06 !1" rile Uniunii$ care nu au rati%icat prezentul act sau care nu au aderat la el i care nu sunt le+ate prin art. * 3 din Actul de la -tocE,ol#$ pot$ ca$ p/n la 3 aprilie 1>42$ dac doresc$ s*i e&ercite drepturile prevzute prin articolele #enionate$ ca i cu# ar %i le+ate prin ele. Orice ar care dorete s*i e&ercite drepturile respective depune n acest scop la directorul +eneral o noti%icare care i produce e%ectul la data pri#irii sale. Ase#enea ri sunt considerate #e#(re ale Adunrii p/n la data #enionat. ! " At/ta ti#p c/t toate rile Uniunii au devenit #e#(re ale Or+anizaiei$ @iroul internaional al Or+anizaiei acioneaz i n calitate de (irou al Uniunii$ iar directorul +eneral$ n calitate de director al acestui (irou. !0" <ac toate rile Uniunii au devenit #e#(re ale Or+anizaiei$ drepturile$ o(li+aiile i (unurile @iroului Uniunii revin$ de drept$ @iroului internaional al Or+anizaiei. A78GH ARTICOLUL I !1" Orice ar$ considerat$ potrivit practicii sta(ilite de Adunarea Aeneral a 7aiunilor Unite$ ar n curs de dezvoltare$ care rati%ic prezentul act$ din care prezenta ane& %ace parte inte+rant$ sau care ader la el i care$ in/nd sea#a de situaia sa econo#ic i de nevoile sale sociale sau culturale$ nu se consider n #sur s ia de ndat dispoziiile de natur s asi+ure protecia tuturor drepturilor$ ast%el cu# sunt prevzute n acest act$ printr*o noti%icare depus la directorul +eneral$ n #o#entul depunerii instru#entului su de rati%icare sau de aderare ori su( rezerva art. D su(alin. !1" c"$ poate s declare la orice dat ulterioar c va invoca (ene%iciul %acultii prevzute la art. II sau al celei prevzute la art. III ori (ene%iciul a#(elor acestor %aculti. :n loc s invoce (ene%iciul %acultii prevzute la art. II$ ea poate s %ac declaraie n con%or#itate cu art. D su(alin. !1" a". ! " a" Orice declaraie %cut n ter#enii alin. !1" i noti%icat nainte de e&pirarea unei perioade de 19 ani calculai de la intrarea n vi+oare a art. 1* 1 i a prezentei ane&e$ n con%or#itate cu art. 28 alin. ! "$ r#/ne vala(il p/n la e&pirarea respectivei perioade. 8a poate %i rennoit$ n totalitate sau parial$ pentru alte perioade succesive de 19 ani$ prin noti%icare depus la directorul +eneral$ nu #ai t/rziu de 12 luni$ dar nu #ai puin de 0 luni naintea e&pirrii perioadei de 19 ani$ n curs. (" Orice declaraie %cut n ter#enii alin. !1" i noti%icat dup e&pirarea unei perioade de 19 ani calculai de la intrarea n vi+oare a art. 1* 1 i a prezentei ane&e$ n con%or#itate cu art. 6 alin. ! "$ r#/ne vala(il p/n la e&pirarea perioadei de 19 ani$ n curs. 8a poate %i rennoit$ ast%el cu# se #enioneaz n %raza a doua a su(alin. a". !0" Orice ar a Uniunii$ care ncetat s #ai %ie considerat ar n curs de dezvoltare$ ast%el cu# este prevzut n alin. !1"$ nu #ai este a(ilitat s*i rennoiasc declaraia$ aa cu# este prevzut la alin. ! "$ i$ %ie c i retra+e sau nu o%icial declaraia$ aceast ar va pierde posi(ilitatea de a invoca (ene%iciul %acultilor vizate la alin. !1"$ %ie la e&pirarea perioadei de 19 ani$ n curs$ %ie la 0 ani dup ce a ncetat s #ai %ie considerat ar n curs de dezvoltare$ tre(uind s se aplice ter#enul care e&pir cel #ai t/rziu. !1" <ac n #o#entul n care declaraia %cut n ter#enii alin. !1" sau ! " i nceteaz vala(ilitatea e&ist n stoc e&e#plare produse n (aza unei licene acordate su( i#periul dispoziiilor prezentei ane&e$ aceste e&e#plare vor continua s %ie puse n circulaie p/n la epuizarea lor. !2" Orice ar care este le+at prin dispoziiile prezentului act i care a depus o declaraie sau o noti%icare con%or# art. 01 alin. !1" privind aplicarea respectivului act la un teritoriul special$ a crui situaie poate %i considerat analoa+ celei din rile vizate la alin. !1"$ poate %ace$ pentru acest teritoriu$ declaraia prevzut la alin. !1" i noti%icarea rennoirii prevzut la alin. ! " . At/ta ti#p c/t aceast declaraie sau noti%icare va %i vala(il$ dispoziiile prezentei ane&e se vor aplica teritoriului pentru care a %ost %cut. !3" a" ;aptul c o ar invoc (ene%iciul uneia dintre %acultile prevzute la alin. !1" nu per#ite unei ri s acorde operelor$ a cror ar de ori+ine este pri#a ar n c,estiune$ o protecie in%erioar celei pe care este o(li+at s o acorde con%or# art. 1* 9. (" <reptul de reciprocitate prevzut la art. 09 su(alin. ! " (" %raza a doua$ p/n la data la care e&pir ter#enul ce se aplic con%or# art. I alin. !0"$ nu poate %i e&ercitat pentru operele a cror ar de ori+ine este o ar care a %cut o declaraie n con%or#itate cu art. D su(alin. !1" a". ARTICOLUL II !1" Orice ar care a declarat c va invoca (ene%iciul %acultii prevzute la prezentul articol$ n ceea ce privete operele pu(licate ca i#pri#ate sau su( alt %or# analoa+ de reproducere$ va %i a(ilitat s su(stituie dreptului e&clusiv de traducere prevzut la art. 6 un re+i# de licene nee&clusive i necesiona(ile$ acordate de ctre autoritatea co#petent n condiiile de #ai .os i n

con%or#itate cu art. ID. ! " a" -u( rezerva alin. !0"$ dac$ la e&pirarea unei perioade de 0 ani sau a unei perioade #ai lun+i$ deter#inate de le+islaia naional a rii respective$ calculat de la pri#a pu(licare a unei opere$ nu s*a pu(licat n aceast ar o traducere a acesteia ntr*o li#( de %olosin +eneral de ctre titularul dreptului de traducere sau cu autorizarea sa$ orice resortisant al respectivei ri va putea o(ine o licen pentru a %ace traducerea operei n li#(a respectiv i a pu(lica aceast traducere su( %or# i#pri#at ori su( orice alt %or# analoa+ de reproducere. (" O licen poate %i acordat i n virtutea prezentului articol$ dac sunt epuizate toate ediiile traducerii pu(licate n li#(a respectiv. !0" a" :n cazul traducerii ntr*o li#( care nu este de %olosin +eneral ntr*una sau #ai #ulte ri dezvoltate$ #e#(re ale Uniunii$ perioada de 0 ani$ prevzut la su(alin. ! " a"$ va %i nlocuit cu o perioad de un an. (" Orice ar vizat la alin. !1"$ cu acordul unani# al rilor dezvoltate$ #e#(re ale Uniunii$ n care aceeai li#( este de %olosin +eneral$ n cazul traducerii n aceast li#($ va putea nlocui perioada de 0 ani$ prevzut la su(alin. ! " a"$ cu o perioad #ai scurt$ %i&at con%or# acordului #ai sus citat$ aceast perioad neput/nd %i totui #ai scurt de un an. Totui dispoziiile cuprinse n %raza precedent nu se aplic dac li#(a despre care este vor(a este li#(a en+lez$spaniol sau %rancez. Orice acord n acest sens va %i noti%icat directorului +eneral de ctre +uvernele care l*au nc,eiat. !1" a" Orice licen prevzut n prezentul articol nu poate %i acordat naintea e&pirrii unui ter#en supli#entar de 3 luni$ n cazul n care aceasta poate %i o(inut la e&pirarea unei perioade de 0 ani$ i de > luni$ n cazul n care licena poate %i o(inut la e&pirarea unei perioade de un an' !i" calculat de la data la care petentul ndeplinete %or#alitile prevzute la art. ID alin. !1") !ii" sau$ dac nu este cunoscut identitatea ori adresa titularului dreptului de traducere$ calculat de la data la care petentul procedeaz$ ast%el cu# prevede art. ID alin. ! "$ la tri#iterea copiilor de pe cererea naintat de el autoritii co#petente s acorde licena. (" <ac$ n decursul ter#enului de 3 sau > luni$ titularul dreptului de traducere sau cu autorizarea sa pu(lic o traducere n li#(a pentru care a %ost naintat o cerere$ nu se va #ai acorda nici o licen n (aza prezentului articol. !2" Orice licen prevzut n prezentul articol va %i acordat nu#ai pentru uz colar$ universitar sau pentru cercetare. !3" <ac traducerea unei opere este pu(licat de titularul dreptului de autor sau cu autorizarea sa la un pre co#para(il cu cel practicat n ara respectiv pentru opere analoa+e$ orice licen acordat n (aza prezentului articol va e&pira$ dac aceast traducere este n aceeai li#($ iar coninutul su este n #od esenial acelai cu cel al traducerii pu(licate n (aza licenei. 5unerea n circulaie a tuturor e&e#plarelor produse de.a naintea e&pirrii licenei va putea continua p/n la epuizarea lor. !4" 5entru operele co#puse$ n principal$ din ilustraii$ licena pentru traducerea i pu(licarea te&tului i pentru reproducerea i pu(licarea ilustraiilor nu poate %i acordat dec/t dac sunt ndeplinite n #od e+al condiiile prevzute la art. III. !6" <ac autorul a retras din circulaie toate e&e#plarele operei sale$ n virtutea prezentului articol nu poate %i acordat nici o licen. !>" a" Licena pentru a %ace traducerea unei opere$ care a %ost pu(licat su( %or# i#pri#at sau su( orice alt %or# analoa+ de reproducere$ poate %i acordat i oricrui or+anis# de radiodi%uziune$ care i are sediul ntr*o ar prevzut la alin. !1"$ ca ur#are a unei cereri %cute la autoritatea co#petent din aceast ar de ctre or+anis#ul respectiv$ cu condiia s %ie ndeplinite toate condiiile ur#toare' !i" traducerea s %ie %cut pe (aza unui e&e#plar produs i o(inut n con%or#itate cu le+islaia rii respective) !ii" traducerea s %ie utiliza(il nu#ai n e#isiuni destinate procesului de nv#/nt sau di%uzrii in%or#aiilor cu caracter tiini%ic ori te,nic$ adresate e&perilor dintr*o anu#it pro%esie) !iii" traducerea s %ie utilizat e&clusiv n scopurile enu#erate la pct. !ii" n e#isiuni %cute le+al i destinate (ene%iciarilor de pe teritoriul respectivei ri$ inclusiv n e#isiuni %cute cu #i.loace de nre+istrare sonore sau vizuale$ realizate le+al i e&clusiv pentru ast%el de e#isiuni) !iv" toate utilizrile traducerii s nu ai( nici un %el de caracter lucrativ. (" :nre+istrrile sonore sau vizuale ale unei traduceri %cute de ctre un or+anis# de radiodi%uziune pe (aza unei licene acordate n virtutea prezentului alineat$ n scopul i su( rezerva condiiilor enu#erate la su(alin. a" i cu acordul acestui or+anis#$ pot %i utilizate de orice alt or+anis# de radiodi%uziune care*i are sediul n ara a crei autoritate co#petent a acordat licena n cauz. c" <ac toate criteriile i condiiile enu#erate la su(alin. a" sunt respectate$ licena poate %i acordat i or+anis#ului de radiodi%uziune pentru traducerea oricrui te&t n+lo(at ntr*o %i&are audiovizual$ %cut i pu(licat nu#ai n scopul educaiei colare sau universitare. d" -u( rezerva celor prevzute la su(alin. a" i c"$ dispoziiile alineatelor precedente se aplic la acordarea i e&ercitarea oricrei licene o(inute n (aza prezentului alineat. ARTICOLUL III !1" Orice ar care declar c va invoca (ene%iciul %acultii prevzute n prezentul articol va %i a(ilitat s su(stituie dreptului e&clusiv de reproducere$ prevzut la art. >$ un re+i# de licene nee&clusive i necesiona(ile$ acordate de ctre autoritatea co#petent n condiiile care ur#eaz i n con%or#itate cu art. ID. ! " a" Re%eritor la opera creia i se aplic prezentul articol n virtutea alin. !4" i dac la e&pirarea' !i" perioadei %i&ate la alin. !0" i calculate ncep/nd cu pri#a pu(licare a unei ediii deter#inate din acea oper) sau !ii" unei perioade #ai lun+i$ %i&ate de le+islaia naional a rii vizate la alin. !1" i calculate ncep/nd cu aceeai dat$ nu au %ost puse n v/nzare e&e#plare din aceast ediie n aceast ar pentru a rspunde %ie nevoilor #arelui pu(lic$ %ie ale nv#/ntului colar i universitar$ de ctre titularul dreptului de

reproducere sau cu autorizarea sa$ la un pre co#para(il cu cel practicat n respectiva ar pentru operele analoa+e$ orice resortisant din ara respectiv poate o(ine o licen pentru reproducerea i pu(licarea acestei ediii$ la acel pre sau la un pre in%erior$ pentru a rspunde nevoilor nv#/ntului colar i universitar. (" O licen pentru reproducerea i pu(licarea unei ediii care a %ost pus n circulaie con%or# su(alin. a" poate %i$ de ase#enea$ acordat n virtutea condiiilor prevzute de prezentul articol$ dac$ dup e&pirarea perioadei aplica(ile$ ti#p de 3 luni$ n ar$ nu #ai sunt n v/nzare e&e#plare autorizate din aceast ediie$ considerat a rspunde %ie nevoilor #arelui pu(lic$ %ie ale nv#/ntului colar i universitar$ la un pre co#para(il cu cel care este cerut n respectiva ar pentru opere analoa+e. c" 5erioada la care se re%er su(alin. ! " a" !i" este de 2 ani. Totui' !i" pentru operele care trateaz tiine e&acte$ tiine naturale i tiine te,nolo+ice$ perioada va %i de 0 ani) !ii" pentru operele care in de do#eniul i#a+inaiei$ cu# ar %i' ro#anele$ operele politice$ dra#atice i #uzicale$ c/t i pentru crile de art$ perioada va %i de 4 ani. !1" a" :n cazul n care licena poate %i o(inut la e&pirarea unei perioade de 0 ani$ aceasta nu va putea %i acordat$ n virtutea prezentului articol$ nainte de e&pirarea unui ter#en de 3 luni' !i" calculat de la data la care solicitantul ndeplinete %or#alitile prevzute la art. ID alin. !1") !ii" sau$ dac identitatea ori adresa titularului dreptului de reproducere nu este cunoscut$ calculat de la data la care solicitantul procedeaz$ ast%el cu# prevede art. ID alin. ! "$ la tri#iterea copiilor de pe solicitare$ prezentate de el autoritii co#petente s acorde licena. (" :n celelalte cazuri i dac este aplica(il art. ID alin. ! "$ licena nu poate %i acordat nainte de e&pirarea unui ter#en de 0 luni$ calculat de la tri#iterea copiilor de pe solicitare. c" <ac$ n cadrul ter#enului de 3 sau de 0 luni prevzut la su(alin. a" i ("$ a avut locpunerea n v/nzare$ ast%el cu# se arat la su(alin. ! " a"$ nu se va acorda nici o licen n virtutea prezentului articol. d" 7u se acord nici o licen$ dac autorul a retras din circulaie toate e&e#plarele ediiei pentru care a %ost cerut licena de reproducere i pu(licare. !2" :n scopul reproducerii i pu(licrii traducerii unei opere nu se va acorda licen$ n virtutea prezentului articol$ n ur#toarele cazuri' !i" dac traducerea n cauz nu a %ost pu(licat de titularul dreptului de traducere sau cu autorizarea sa) !ii" dac traducerea nu este %cut ntr*o li#( de %olosin +eneral n ara n care este cerut licena. !3" <ac e&e#plarele din ediia unei opere sunt puse n v/nzare n ara prevzut la alin. !1" pentru a rspunde %ie nevoilor #arelui pu(lic$ %ie ale nv#/ntului colar i universitar$ de ctre titularul dreptului de reproducere sau cu autorizarea sa$ la un pre co#para(il cu cel practicat n respectiva ar pentru opere analoa+e$ orice licen acordat n virtutea prezentului articol va nceta$ dac aceast ediie este n aceeai li#($ iar coninutul su este n #od esenial acelai cu li#(a i coninutul ediiei pu(licate n virtutea licenei. 5unerea n circulaie a tuturor e&e#plarelor produse de.a nainte de e&pirarea licenei va putea continua p/n la epuizarea lor. !4" a" -u( rezerva su(alin. ("$ operele crora li se aplic prezentul articol nu sunt dec/t operele pu(licate su( %or# i#pri#at sau su( orice alt %or# analoa+ de reproducere. (" 5rezentul articol se aplic i reproducerii audiovizuale a %i&rilor le+ale audiovizuale$ n #sura n care ele constituie sau ncorporeaz opere prote.ate$ c/t i traducerii te&tului care le nsoete ntr*o li#( de %olosin +eneral n ara unde este cerut licena$ %iind de la sine neles c %i&rile audiovizuale n cauz au %ost concepute i pu(licate nu#ai pentru uz colar i universitar. ARTICOLUL ID !1" Orice licen prevzut la art. II sau III nu poate %i acordat dec/t dac solicitantul$ n con%or#itate cu dispoziiile n vi+oare din ara respectiv$ %ace pro(a c a cerut titularului dreptului autorizaia de a traduce i dea pu(lica sau de a reproduce i de a pu(lica o ediie$ dup caz$ i nu a putut o(ine autorizarea sa$ sau$ n ciuda dili+enelor %cute$ nu l*aputut +si. O dat cu cererea adresat titularului dreptului$ solicitantul tre(uie s in%or#eze orice centru naional sau internaional de in%or#are$ prevzut la alin. ! ". ! " <ac titularul dreptului nu a putut %i +sit de ctre solicitant$ acesta tre(uie s e&pedieze prin pota aerian$ prin scrisoare reco#andat$ copii de pe cererea naintat de el autoritii co#petente s acorde licen$ editorului$ al crui nu#e %i+ureaz pe oper$ i oricrui centru naional sau internaional de in%or#are care a putut %i dese#nat$ ntr*o noti%icare depus n acest scop pe l/n+ directorul +eneral de ctre +uvernul rii unde se presupune c editorul i are sediul principal de creaie. !0" 7u#ele autorului tre(uie indicat pe toate e&e#plarele traducerii sau reproducerii pu(licate su( i#periul unei licene acordate n virtutea art. II sau III. Titlul operei tre(uie s %i+ureze pe toate aceste e&e#plare. <ac este vor(a de o traducere$ titlul ori+inal al operei tre(uie s %i+ureze n #od o(li+atoriu pe toate aceste e&e#plare. !1" a" Orice licen$ acordat n virtutea art. II sau III$ nu se va e&tinde la e&portul de e&e#plare i va %i vala(il nu#ai pentru pu(licarea traducerii sau reproducerii$ dup caz$ pe teritoriul rii n care a %ost cerut aceast licen. (" 5entru aplicarea su(alin. a"$ tre(uie considerat ca e&port tri#iterea de e&e#plare de pe un teritoriu ctre o ar$ care$ pentru acest teritoriu$ a %cut o declaraie n con%or#itate cu art. I alin. !2". c" <ac un or+anis# +uverna#ental sau orice alt or+anis# pu(lic dintr*o ar care a acordat$ n con%or#itate cu art. II$ o licen pentru traducerea ntr*o li#($ alta dec/t li#(ile en+lez$ spaniol sau %rancez$ tri#ite e&e#plare din traducerea$ pu(licat n (aza unei ast%el de licene ntr*o alt ar$ o ast%el de e&pediere nu va %i considerat$ n sensul su(alin. a"$ ca %iind e&port$ dac vor %i ndeplinite toate condiiile ur#toare'

!i" destinatarii sunt resortisani particulari din ara a crei autoritate co#petent a acordat licena sau or+anizaii care +rupeaz ase#enea resortisani) !ii" e&e#plarele nu sunt utilizate dec/t pentru uz colar$ universitar sau pentru cercetare) !iii" tri#iterea de e&e#plare i distri(uirea lor ulterioar ctre destinatari nu au nici un caracter lucrativ) i !iv" ara n care s*au tri#is e&e#plarele a nc,eiat un acord cu ara a crei autoritate co#petent a eli(erat licena de autorizare a recepiei sau a distri(uiei ori a a#(elor operaiuni$ iar +uvernul acestei din ur# ri a noti%icat aceasta directorului +eneral. !2" Orice e&e#plar pu(licat su( i#periul unei licene acordate n virtutea art. II sau III tre(uie s conin o #eniune n li#(a corespunztoare$ care s precizeze c e&e#plarul nu este pus n circulaie dec/t n ara sau pe teritoriul n care se aplic respectiva licen. !3" a" 5e plan naional$ vor %i luate #surile corespunztoare pentru ca' !i" licena s co#porte$ n %avoarea titularului dreptului de traducere sau de reproducere$ dup caz$ o re#uneraie ec,ita(il i con%or# cu scala de venituri vrsate n #od nor#al n cazul licenelor li(er ne+ociate ntre cei interesai din cele dou ri respective) i !ii" s %ie asi+urate plata i trans%erul acestei re#uneraii) dac e&ist o re+le#entare naional n #aterie de devize$ autoritatea co#petent nu va precupei nici un e%ort pentru a recur+e la #ecanis#ele internaionale$ n vederea asi+urrii trans%erului re#uneraiei$ n #oned internaional convertit sau n ec,ivalentul acesteia. (" :n cadrul le+islaiei naionale vor %i luate #surile corespunztoare pentru a se +aranta o traducere corect a operei sau o reproducere e&act a ediiei n cauz$ dup caz. ARTICOLUL D !1" a" Orice ar$ a(ilitat s declare c va invoca (ene%iciul %acultii prevzute la art. II$ poate$ dac rati%ic prezentul act sau dac ader la el$ n loc s %ac o ase#enea declaraie$ !1" dac este o ar creia i se aplic prevederile art. 09 su(alin. ! " a"$ s %ac o declaraie n ter#enii acestei dispoziii$ n ceea ce privete dreptul de traducere) !ii" dac este o ar creia nu i se aplic prevederile art. 09 su(alin. ! " a" i c,iar dac nu este o ar din a%ara Uniunii$ s %ac o declaraie$ ast%el cu# se prevede la art. 09 su(alin. ! " (" pri#a %raz. (" :n cazul unei ri care a ncetat s #ai %ie considerat ar n curs de dezvoltare$ ast%el cu# se arat n art. I alin. !1"$ o declaraie %cut n con%or#itate cu prezentul alineat r#/ne vala(il p/n la data la care e&pir ter#enul aplica(il n con%or#itate cu art. I alin. !0". c" Orice ar$ care a %cut o declaraie n con%or#itate cu prezentul alineat$ nu poate invoca$ ulterior$ (ene%iciul %acultii prevzute la art. II$ c,iar dac i retra+e declaraia. ! " -u( rezerva alin. !0"$ orice ar care a invocat (ene%iciul %acultii prevzute la art. II nu poate %ace$ ulterior$ o declaraie n con%or#itate cu alin. !1". !0" Orice ar$ care a ncetat s #ai %ie considerat ar n curs de dezvoltare$ ast%el cu# prevede art. I alin. !1"$ va putea$ cu cel #ult ani nainte de e&pirarea ter#enului aplica(il n con%or#itate cu art. I alin. !0"$ s %ac o declaraie n sensul art. 09 su(alin. ! " (" pri#a %raz$ nein/nd sea#a de %aptul c nu este vor(a de o ar din a%ara Uniunii. Aceast declaraie va produce e%ecte la data la care e&pir ter#enul aplica(il n con%or#itate cu art. I alin. !0". ARTICOLUL DI !1" Orice ar din Uniune$ ncep/nd cu data prezentului act i n orice #o#ent$ nainte de a deveni le+at prin art. 1* 1 i prin prezenta ane&$ poate declara' !1" dac este vor(a de o ar care$ dac ar %i le+at prin art. 1* 1 i prin prezenta ane&$ ar %i a(ilitat s invoce (ene%iciul %acultilor prevzute la art. I alin. !1"$ c va aplica dispoziiile art. II sau III sau ale a#/ndurora operelor a cror ar de ori+ine este o ar care$ n aplicarea pct. !ii" ur#tor$ accept aplicarea acestor articole la ast%el de opere sau care este le+at prin art. 1* 1 i prin prezenta ane&) o ast%el de declaraie poate %ace re%erire la art. D n loc de art. II) !ii" c accept aplicarea prezentei ane&e operelor$ a cror ar de ori+ine este$ de ctre rile care au %cut o declaraie n virtutea pct. !i" de #ai sus sau o noti%icare n virtutea art. I. ! " Orice declaraie n con%or#itate cu alin. !1" tre(uie %cut n scris i depus la directorul +eneral. 8a intr n vi+oare la data depunerii sale.