Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Controlador
PowerCommand
1.1
PowerCommand
1.1R
PowerCommand
1.2
Spanish
1-2011 A040D969 (Edicin 1) Translation of the Original Instructions
Contenido
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD.................................................................. 1
1.1 Estilos utilizados para advertencia, precaucin y notas en este manual ............................... 1
1.2 Informacin general ................................................................................................................ 1
1.3 Cdigo de seguridad del grupo electrgeno........................................................................... 3
1.4 EL ELECTROCHOQUE PUEDE CAUSAR GRAVES LESIONES PERSONALES O LA
MUERTE ................................................................................................................................. 4
1.5 EL COMBUSTIBLE Y LOS VAPORES SON INFLAMABLES................................................ 4
1.6 Los gases de escape son mortales........................................................................................ 5
2. ABREVIATURAS............................................................................................................................ 7
3. GLOSARIO..................................................................................................................................... 9
4. INTRODUCCIN ......................................................................................................................... 11
4.1 Acerca de este manual ......................................................................................................... 11
4.2 Resumen del sistema ........................................................................................................... 11
4.3 Equipo de prueba ................................................................................................................. 12
4.4 Cmo obtener servicio.......................................................................................................... 12
5. SISTEMA DE CONTROL - POWERCOMMAND 1.1................................................................... 13
5.1 Componentes de PowerCommand 1.1................................................................................. 13
5.2 Descripcin del control ......................................................................................................... 13
5.3 Funciones del PCC 1302...................................................................................................... 14
5.4 Modos de funcionamiento..................................................................................................... 15
5.5 Panel de control .................................................................................................................... 19
5.6 Tablero del operador ............................................................................................................ 22
5.7 Mensajes del Sistema........................................................................................................... 26
5.8 Seleccin de los modos Auto, Funcionamiento manual y Apagado .................................... 29
5.9 Mens del operador.............................................................................................................. 33
5.10 Mens de servicio............................................................................................................... 36
5.11 Men Historial/Acerca de.................................................................................................... 39
5.12 Men de ajuste de la pantalla............................................................................................. 41
5.13 Men del historial de fallas ................................................................................................. 42
6. SISTEMA DE CONTROL - POWERCOMMAND 1.1R................................................................ 45
6.1 Componentes de PowerCommand 1.1R.............................................................................. 45
6.2 Descripcin del control ......................................................................................................... 45
A040D969 (Edicin 1) i
Contenido 1-2011
6.3 Funciones del PCC 1302...................................................................................................... 46
6.4 Modos de funcionamiento..................................................................................................... 47
6.5 Panel de control .................................................................................................................... 50
6.6 Tablero del operador ............................................................................................................ 53
6.7 Mensajes del Sistema........................................................................................................... 57
6.8 Seleccin de los modos Auto, Funcionamiento manual y Apagado .................................... 61
7. SISTEMA DE CONTROL - POWERCOMMAND 1.2................................................................... 63
7.1 Componentes de PowerCommand 1.2................................................................................. 63
7.2 Descripcin del control ......................................................................................................... 63
7.3 Funciones del PCC 1302...................................................................................................... 64
7.4 Panel de control .................................................................................................................... 69
7.5 Tablero del operador ............................................................................................................ 72
7.6 Mensajes de falla.................................................................................................................. 78
7.7 Tablero del operador - Men inicial del operador................................................................. 79
7.8 Tablero del operador - Men del operador de datos del grupo electrgeno........................ 79
7.9 Tablero del operador - Men del operador de datos del motor............................................ 81
7.10 Tablero del operador - Men del operador de datos del alternador................................... 82
7.11 Tablero del operador - Men del operador Current Fault Data (Datos de la falla actual).. 84
7.12 Tablero del operador - Mens del operador Faults History Data (Datos del historial de
fallas) ..................................................................................................................................... 86
7.13 Tablero del operador - Men del operador Generator Set Setup Data (Datos de configuracin
del grupo electrgeno) .......................................................................................................... 88
7.14 Seleccin de modos de funcionamiento............................................................................. 89
8. AJUSTE Y MANTENIMIENTO DEL CONTROL .......................................................................... 93
8.1 General ................................................................................................................................. 93
8.2 Retiro/reemplazo de la tarjeta de control.............................................................................. 93
8.3 Mens de configuracin y de servicio .................................................................................. 95
8.4 Conexiones del cliente del panel de control TB1 ............................................................... 145
8.5 Mdulo E/S auxiliar (Opcional) ........................................................................................... 147
8.6 Rels opcionales (K10, K11) .............................................................................................. 147
8.7 Instalacin de transformadores de corriente (CT) .............................................................. 148
9. LOCALIZACIN DE AVERAS .................................................................................................. 151
9.1 General ............................................................................................................................... 151
9.2 Herramienta de servicio InPower........................................................................................ 151
9.3 Instalaciones con red y seales de entrada del cliente...................................................... 151
9.4 Consideracin de seguridad............................................................................................... 152
ii A040D969 (Edicin 1)
1-2011 Contenido
9.5 Lectura de cdigos de falla................................................................................................. 152
9.6 Procedimiento de localizacin de averas .......................................................................... 153
9.7 Componentes de control del PCC...................................................................................... 154
9.8 Cdigos de Fallo................................................................................................................. 155
10. INSTALACIONES DE FABRICACIN ..................................................................................... 251
10.1 Cmo obtener servicio...................................................................................................... 251
APNDICE A. DIAGRAMAS DE ALAMBRADO............................................................................. 253
A040D969 (Edicin 1) iii
Contenido 1-2011
Esta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.
iv A040D969 (Edicin 1)
1 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene instrucciones importantes que
deben seguirse durante la instalacin y el mantenimiento del grupo electrgeno y de las
bateras.
Antes de hacer funcionar el grupo electrgeno, se recomienda leer el manual del operador y
entender bien su contenido y el equipo. El funcionamiento seguro y eficiente se logra
nicamente si el equipo se maneja y mantiene correctamente. Muchos accidentes ocurren
debido al incumplimiento de las reglas y precauciones bsicas.
1.1 Estilos utilizados para advertencia, precaucin y
notas en este manual
Los siguientes smbolos y estilos de avisos de seguridad que se encuentran en todo este
manual indican condiciones potencialmente peligrosas para el operador, los mecnicos o el
equipo.
PELIGRO: Advierte de un peligro que puede resultar en lesiones personales
graves o en la muerte.
ADVERTENCIA: Avisa de un peligro que puede provocar graves lesiones personales o la
muerte.
PRECAUCION: Avisa de un peligro o de una prctica insegura que pueden provocar daos en
el producto o en la propiedad.
NOTA: Un texto corto que proporciona informacin que aumenta el texto actual.
1.2 Informacin general
Este manual debe formar parte del paquete de documentacin suministrado por Cummins
Power Generation con grupos electrgenos especficos. En el caso de que este manual se
entregue solo, comunquese con el distribuidor autorizado.
NOTA: El operador debe leer y entender toda la informacin sobre advertencias y
precauciones contenidas en la documentacin correspondiente al grupo
electrgeno, su funcionamiento y mantenimiento diario.
1.2.1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES
ADVERTENCIA: Los refrigerantes a presin tienen un punto de ebullicin ms alto que el
agua. NO abrir la tapa a presin del radiador o del termointercambiador
mientras el motor est funcionando. Permita que el grupo electrgeno se
refrigere y purgue primero la presin del sistema. Para evitar quemaduras
graves, deje que el motor se enfre antes de quitar la tapa de presin del
refrigerante. Girar la tapa lentamente y no abrirla por completo hasta que se
haya aliviado toda la presin.
A040D969 (Edicin 1) 1
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1-2011
ADVERTENCIA: Algunas agencias estatales y federales han identificado a la bencina y al
plomo, que se encuentran en algunos combustibles, como agentes
causantes de cncer o de toxicidad de los rganos reproductivos. Cuando
se verifique, vace o aada gasolina (si aplica para su producto), asegurarse
de no ingerirla, tocarla o respirar los gases.
ADVERTENCIA: Algunas agencias estatales o federales han identificado a los aceites de
motor usados como agentes causantes de cncer o toxicidad de los rganos
de la reproduccin. Cuando se verifique o cambie el aceite del motor,
asegurarse de no ingerirlo, respirar los gases o tocar el aceite usado.
NOTA: Mantener extintores de incendios (ABC) al alcance. Los incendios clase A
involucran materiales combustibles comunes como madera y trapos; los
incendios clase B involucran combustibles lquidos y gaseosos inflamables;
los incendios clase C involucran equipos elctricos. (ref. NFPA n. 10)
PRECAUCION: Asegrese de no dejar fibras en el motor ni en las inmediaciones.
PRECAUCION: Asegurarse de instalar el grupo electrgeno de manera tal de evitar la
acumulacin de materiales combustibles debajo de la unidad.
PRECAUCION: Retirar del equipo toda la grasa y aceite innecesarios. Las acumulaciones de
grasa y aceite pueden causar recalentamiento y dao del motor lo que constituye
un riesgo potencial de incendio.
PRECAUCION: Mantener el grupo electrgeno y su entorno limpios y libres de obstrucciones.
Quitar la suciedad del equipo y mantener el piso limpio y seco.
ADVERTENCIA: No trabajar en este equipo cuando se est mental o fsicamente
fatigado, o despus de haber ingerido alguna bebida alcohlica o tomado
alguna droga que pudiera entorpecer el manejo seguro de este equipo.
ADVERTENCIA: Algunas agencias estatales o federales han identificado a las sustancias
contenidas en los gases de escape como agentes cancergenos o txicos
para los rganos reproductivos. Tener cuidado de no respirar, ingerir ni
entrar en contacto con los gases de escape.
ADVERTENCIA: No guardar lquidos inflamables, tales como combustible, limpiadores,
aceites, etc., cerca del grupo electrgeno. Se podra causar un incendio o
explosin.
ADVERTENCIA: Usar protectores auditivos al acercarse a un grupo electrgeno en
marcha.
ADVERTENCIA: Para evitar quemaduras graves, evitar el contacto con las piezas
metlicas calientes, tales como los sistemas del radiador, del
turboalimentador y de escape.
ADVERTENCIA: Usar equipos de proteccin personal al dar mantenimiento o instalar el
grupo electrgeno. Algunos ejemplos de equipos de proteccin personal
incluyen, (pero no se limitan a), gafas de seguridad, guantes protectores,
casco, botas con punta de acero y ropa protectora.
ADVERTENCIA: No utilizar fluidos de arranque que se evaporen. Son altamente
explosivos.
PRECAUCION: No pisar el grupo electrgeno al entrar o salir de la sala del generador. Las
piezas se podran doblar o romper y producir cortocircuitos o fugas de
combustible, refrigerante o gases de escape.
PRECAUCION: Para evitar un arranque accidental o remoto al trabajar en el grupo
electrgeno, desconectar el cable negativo (-) de la batera.
2 A040D969 (Edicin 1)
1-2011 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: El glicol etilnico, que se usa como refrigerante de motor, es txico para
los seres humanos y animales. Limpiar los derrames y desechar el
refrigerante usado de acuerdo con las leyes locales de proteccin del
ambiente.
ADVERTENCIA: Las piezas mviles pueden causar graves lesiones personales o la
muerte. Las piezas del sistema de escape caliente pueden causar
quemaduras graves. Asegurarse de que todas las defensas protectoras estn
correctamente en su lugar antes de arrancar el grupo electrgeno.
1.3 Cdigo de seguridad del grupo electrgeno
Antes de hacer funcionar el grupo electrgeno, leer los manuales y entender bien su contenido
y el equipo. El funcionamiento seguro y eficiente se logra nicamente si el equipo se
maneja y mantiene correctamente. Muchos accidentes son causados por el incumplimiento
de las reglas y precauciones bsicas.
ADVERTENCIA: Los procedimientos de uso y mantenimiento no apropiados pueden
causar lesiones personales graves, la muerte y daos a la propiedad como
resultado de incendios, electrocuciones, fallas mecnicas y asfixia producida
por los vapores de escape. Leer y seguir todas las medidas de seguridad,
advertencias y precauciones de este manual y de la documentacin
proporcionada con el grupo electrgeno.
ADVERTENCIA: Para levantar y reposicionar el grupo electrgeno slo se debe utilizar
equipo de levantamiento adecuado, grilletes y barras separadoras de
acuerdo a las pautas y legislaciones locales, y lo debe llevar a cabo personal
capacitado y experimentado. El levantamiento incorrecto puede causar
lesiones personales graves, la muerte o daos al equipo. Para obtener ms
informacin, comunicarse con el distribuidor autorizado.
1.3.1 LAS PIEZAS MOVILES PUEDEN CAUSAR GRAVES
LESIONES PERSONALES O LA MUERTE
No poner las manos, la ropa o las joyas cerca de las piezas en movimiento.
Antes de comenzar a trabajar en el grupo electrgeno, desenchufar el cargador de batera
del tomacorriente CA y luego desconectar las bateras de arranque, comenzando con el
cable negativo (). Esto impedir un arranque inesperado.
Asegurar que los sujetadores en el grupo electrgeno estn bien firmes. Apretar los
soportes y abrazaderas; mantener los protectores puestos en los ventiladores, correas
impulsoras, etc.
No usar ropa suelta ni joyas cerca de las piezas en movimiento o mientras se trabaja en el
equipo elctrico. La ropa suelta y las joyas pueden quedar atrapadas en las piezas en
movimiento.
Si se debe hacer algn ajuste mientras el equipo est funcionando, tener mucho cuidado
cerca de los mltiples calientes, piezas en movimiento, etc.
1.3.2 Ubicacin del grupo electrgeno
La zona donde se colocar el grupo debe ser adecuada y estar nivelada, y la zona inmediata
que lo rodea debe estar libre de materiales inflamables.
A040D969 (Edicin 1) 3
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1-2011
PRECAUCION: En un grupo electrgeno cerrado, las cubiertas de las puertas deben estar
trabadas antes de cambiarlo de lugar y deben permanecer cerradas durante el
transporte y la localizacin.
1.4 EL ELECTROCHOQUE PUEDE CAUSAR GRAVES
LESIONES PERSONALES O LA MUERTE
Desconectar la energa elctrica antes de quitar los escudos protectores o tocar el equipo
elctrico. {sp} Usar esteras aislantes de caucho colocadas en plataformas de madera seca
sobre pisos metlicos o de hormign cuando se trabaja alrededor del equipo elctrico.
{sp}No usar ropa mojada (especialmente zapatos mojados) ni permitir que la piel est
hmeda cuando se maneje el equipo elctrico. No usar artculos de joyera. Las joyas
pueden hacer cortocircuito con los contactos elctricos y causar electrochoque o
quemaduras. {sp}
Tener mucho cuidado cuando se trabaje en los componentes elctricos. {sp} Los voltajes
altos pueden causar lesiones o la muerte. NO estorbar los enclavamientos.
Seguir a todos los cdigos sobre electricidad estatales y locales. Pedir que todas las
instalaciones elctricas las haga un electricista licenciado y calificado. {sp} Colocar
marbetes y bloquear los conmutadores abiertos para evitar el cierre imprevisto.
NO CONECTAR EL GRUPO ELECTROGENO DIRECTAMENTE A NINGUN SISTEMA
ELECTRICO DEL EDIFICIO. {sp} Voltajes peligrosos pueden pasar del grupo electrgeno
a la red pblica. {sp} Esto crea un riesgo de electrocucin o daos al equipo. {sp} Hacer la
conexin solamente a travs de un conmutador aislador aprobado o un dispositivo de
conexin en paralelo aprobado.
1.4.1 Suministro de CA y aislamiento
Es responsabilidad exclusiva del cliente proporcionar la fuente de CA y los medios para aislar la
entrada de CA a la caja de bornes. Ver el diagrama de alambrado suministrado con el grupo
electrgeno.
NOTA: Se requiere un dispositivo de desconexin separado segn la norma BS EN
12601:2001 y los cdigos elctricos locales.
NOTA: La fuente de CA debe tener proteccin contra sobrecorriente y contra
prdida a tierra de acuerdo con los cdigos y reglamentos elctricos locales.
Este equipo debe tener descarga a tierra.
El dispositivo de desconexin no se suministra como parte del grupo electrgeno. Cummins
Power Generation no es responsable de proveer los medios de aislamiento.
1.5 EL COMBUSTIBLE Y LOS VAPORES SON
INFLAMABLES
El empleo de procedimientos incorrectos puede resultar en incendios, explosiones y lesiones
personales o la muerte.
NO llenar los tanques de combustible mientras el motor est funcionando, a menos que se
encuentren fuera del compartimiento del motor. El contacto del combustible con el motor o
tubo de escape caliente es un peligro potencial de incendio.
4 A040D969 (Edicin 1)
1-2011 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
NO permitir la proximidad de llama expuesta, cigarrillos, luz piloto, chispas, equipos de
arco voltaico u otra fuente de ignicin cerca del grupo electrgeno o tanque de
combustible.
Los conductos de combustible deben estar bien sujetos y sin fugas. Las tuberas de
combustible deben conectarse al motor con un conducto flexible apropiado. No usar
tubera de cobre en los conductos flexibles pues el cobre se pone quebradizo cuando est
sometido a vibracin continua o se le dobla repetidamente.
Asegurar que todo suministro de combustible tenga una vlvula de corte positivo.
Asegurarse de que la zona alrededor de la batera tenga buena ventilacin antes de dar
servicio a la batera. Las bateras de plomo emiten gas hidrgeno muy explosivo que
puede inflamarse en contacto con un arco elctrico, una chispa o un cigarrillo encendido.
1.5.1 Derrames
Cualquier derrame que ocurra durante el abastecimiento de combustible, durante el llenado o
cambio de aceite, debe limpiarse antes de arrancar el grupo electrgeno.
1.5.2 Contencin de fluidos
Si se incorpora un sistema de contencin de fluidos en el bastidor de base, se debe
inspeccionar en intervalos regulares. Cualquier lquido presente debe vaciarse y desecharse de
acuerdo con las reglas de salud y seguridad locales. Si no se realiza esta accin, se puede
ocasionar el derrame de lquidos que podran contaminar la zona circundante.
Cualquier otra zona de contencin de fluidos debe revisarse y vaciarse como se describi
anteriormente.
NOTA: Donde el sistema de contencin de fluidos no es provisto por Cummins, es
responsabilidad del instalador proporcionar la contencin necesaria para
evitar la contaminacin del medio ambiente, especialmente las fuentes y los
cursos de agua.
1.5.3 NO USAR EN ENTORNOS INFLAMABLES O EXPLOSIVOS
Los vapores inflamables pueden hacer que un motor trabaje a velocidad excesiva y dificulten
pararlo, lo cual puede causar incendios, explosiones, lesiones personales graves y la muerte.
No usar un grupo electrgeno en un lugar cuyo entorno pueda contener vapores inflamables
causados por combustible derramado, fugas, etc., a menos que el mismo cuente con un
dispositivo automtico de seguridad que bloquee la toma de aire y pare el motor. Los
propietarios y operadores del grupo electrgeno son los nicos responsables del manejo
seguro del grupo electrgeno. Ponerse en comunicacin con el concesionario o distribuidor
autorizado de Cummins Power Generation para ms informacin.
1.6 Los gases de escape son mortales
Proporcionar un sistema de escape adecuado para expulsar correctamente los gases
descargados lejos de los lugares encerrados o cubiertos, y lugares donde haya gente.
Diariamente, hacer una inspeccin visual y auditiva en busca de fugas segn lo estipulado
en el programa de mantenimiento. Asegurarse de que los mltiples de escape estn bien
firmes y sin deformaciones. No usar los gases de escape para calentar un
compartimiento.
A040D969 (Edicin 1) 5
1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1-2011
Asegurarse de que el equipo est bien ventilado.
ADVERTENCIA: Los gases de escape del motor y sus componentes son reconocidos en
el Estado de California como causantes de cncer, defectos de nacimiento y
otros daos al sistema reproductivo.
1.6.1 Medidas de seguridad con el escape
ADVERTENCIA: Los tubos de escape estn muy calientes y pueden causar graves
lesiones personales o la muerte debido al contacto directo o el riesgo de
incendios.
ADVERTENCIA: Los gases calientes del escape pueden causar quemaduras y producir
lesiones personales graves
La salida de escape puede estar ubicada en la parte superior o inferior del grupo electrgeno.
Asegurarse de que el tubo de escape no quede obstruido. El personal que utiliza este equipo
debe conocer la posicin de escape de los gases. Colocar los escapes lejos de materiales
inflamables. En caso de que las salidas del escape estn en la parte inferior, asegurarse de
quitar la vegetacin en la zona cercana al escape.
ADVERTENCIA: La inhalacin de gases del escape puede provocar graves lesiones
personales o la muerte. Asegurarse de que el gas letal del escape es
expulsado al exterior y lejos de ventanas, puertas u otras entradas a
edificios. No dejar que se acumule en reas habitables.
ADVERTENCIA: El aislante contaminado es un riesgo de incendio que puede dar como
resultado lesiones personales graves.
Es posible que los tubos de escape tengan instaladas cubiertas aislantes. Si estas cubiertas se
contaminan con combustible o aceite, se deben sustituir antes de hacer funcionar el grupo
electrgeno.
Para minimizar el riesgo de un incendio, asegurarse de seguir los siguientes pasos:
Asegurarse de que el motor se enfre completamente antes de llenar hasta el tope o vaciar
los filtros de combustible.
Limpiar el tubo de escape completamente.
6 A040D969 (Edicin 1)
2 Abreviaturas
Esta no es una lista completa. Por ejemplo, no identifica unidades de medida o acrnimos que
aparecen solo en parmetros, nombres de eventos/fallas o nombres de piezas/accesorios.
AmpSentry e InPower son marcas comerciales de Cummins Inc. PowerCommand es una
marca registrada de Cummins Inc.
ACRONIMO DESCRIPCION ACRONIMO DESCRIPCION
CA Corriente alterna LED Diodo fotoemisor
AMP AMP, Inc., parte de Tyco Electronics Mil Std Norma militar
ASTM Sociedad Americana para Pruebas y MMHG Milmetros de mercurio
Materiales (ASTM International)
ATS Conmutador de transferencia automtica NC No conectado
AVR Regulador de voltaje automtico NC Normalmente cerrado
AWG Calibre de alambre americano NFPA Agencia Nacional de Proteccin contra
Incendios
CAN Red de rea controlada NA Normalmente abierto
CB Disyuntor NWF Falla de red
CE Conformidad con normas europeas OEM Fabricante de equipos originales
CFM Pies cbicos por minuto OOR Fuera de escala
CGT Cummins Generator Technologies OORH / ORH Fuera de escala alta
CMM Metros cbicos por minuto OORL / ORL Fuera de escala baja
TRANSFORM Transformador de corriente PSI Libras por pulgada cuadrada
ADOR DE
CORRIENTE
CC Corriente continua PB Presione el botn
ECM Mdulo de control del motor PC Computadora personal
ECS Sistema de control del motor PCC Control PowerCommand