2

~. ~. ~,
ANdjEO TAME
)v:i. oiinvv: ivnc, ncvon. /)1 OI I11 I/)) , Ii,
v.nv.c
Tc.cv (cv Ivo.i.

3
Mejej sesr EIs
)]co.v [iv .v .i.v i ocv,
/:vc, vnvco .ni,
Tv iv[, vvc [o]c /:vc vono.i
1: vnc i nvvno.c,
Ii2v ocv i.ov in .v.i]cnin [iv,
1 .ivc in oo.cnc :von.
)O1)I 11)I (1, ,/Z)/1 (1^1)

4
PRVI EO
T)(O TO/(}1
O /nvcc. 1^^.
Iiinio je poziv oko devel sali uvece.
,}edinice 8A73. }avile se, noIin vas."
,Aha, Da, ovo je 8A73."
IoIicajac u palioIi je zevao ispied iadio-slanice. iIa je lo dugacka,
dosadna noc lokon koje je oliIazio Zapadni HoIivud i lio je spienan da ode
na spavanje.
,Sla se desava`"
,Inano hilan poziv. Zenska osola. Hisleiicna."
,Veiovalno noja zena", nasaIio se. ,Zaloiavio san da nan je juce liIa
godisnjica. ZeIi noja jaja na lanjiiu."
,Vasa zena je Spankinja`"
,}ok."
,Onda nije ona." Ionovo je zevnuo. ,Adiesa`"
,|cna tis|a cc|iris|c dtadcsc|."
,Iini kiaj. Sla se desiIo, sIuzavka je zaloiaviIa da slavi dovoIjno kavijaia
na njen losl`"
TeIefonisla se nasnejao.
,Veiovalno IN." Pcrcdicnc nasi|jc. ,Veiovalno`"
,Ta gospoda je loIiko viislaIa da je liIo lesko iazuneli sla govoii. Mi
saIjeno podisku, aIi sle vi najlIizi. KoIiko lizo nozele vi, nonci, da slignele
do lano`"
IoIicajac je okIevao. Miki, njegov oilak, vec je ianije lio napuslio snenu
da li se saslao sa jos jednon dioIjon na uIevaiu HoIivud. Miki je nenjao
kuive kao slo diugi nuskaici nenjaju caiape. Znao je da ne li lielaIo da ga
pokiiva, aIi je Miki lio lako davoIski sainanlan, da li odlili log nonka liIo
iavno pokusaju da pIivale uz iecnu lujicu. S|a da radi? Ako piizna da je san,
olojica ce lili olpusleni. AIi ni aIleinaliva da se san pojavi na IN nije liIa
ninaIo piivIacna. NasiIni nuzcti olicno nisu liIi veIiki olozavaoci LAID-ja*.
}eliga.
____________________________________________
*LAID-(IcsAngc|cs Pc|icc Ocparincni), oIici|a Los AndeIesa. (Irim. rev.)

5
,iceno lano za pel ninula."
iIo li loIje za Mikija da la njegova dioIja neslo viedi.
IsposlaviIo se da je |cna tis|a cc|iris|c dtadcsc| ogionno, piosliano inanje
uiedeno u sliIu spanske nisije iz dvadeselih godina, snesleno visoko na
HoIivud HiIsu. NeupadIjiva kapija oliasIa lisIjanon, ugiadena u zid delIjine
celiii i po nelia, davaIa je naIo nagoveslaja o iaskosi koja se kiiIa iza nje:
siioka piiIazna slaza i vilovi loIiko veIiki i saviseno uiedeni da su vise
podsecaIi na piivalna spoilska igiaIisla nego na okiuzenje piivalne kuce.
Iozoinik jedva da je zapazio Iuksuzno inanje. Iosnaliao je neslo
zIocina.
O|tcrcna |apija.
U|azna tra|a cds|rinu|a.
Ncna zna|cta nasi|ncg u|as|a.
Meslo je liIo jezivo liho. Izvadio je svoje oiuzje.
,IoIicija!"
Nije liIo odgovoia. Kad je zanio eho njegovog gIasa, negde iznad je
zacuo liho jecanje, kao cajnik koji sano slo nije piokIjucao. Uziujano se popeo
slepenicana.
IiokIel lio, Miki.
,IoIicija!" uzviknuo je ponovo, ovog pula gIasnije. }ecanje je doIaziIo iz
jedne od spavacih sola. Upao je unulia sa upeinin pisloIjen. Kcg datc|a?
Zacuo je neku zenu kako viisli, zalin gadno kickanje svoje Iolanje kad je
udaiiIa u palos. Divene daske su liIe kIizave kao naflna niIja.
AIi nisu liIe kIizave zlog nafle.
iIe su kIizave zlog kivi.
Delekliv Deni Makgvajei iz OdeIjenja za ulislva pokusao je da sakiije
svoje iazocaianje. SIuzavka je govoiiIa neiazunIjivo.
,Pudc naocr sidc c| diao|c! || diao|c!"*
Tc nijc njcna grcs|a, delekliv Deni Makgvajei je podsecao sele. Siiola zena
je liIa sana u kuci kad ih je pionasIa. Nije cudo slo je i daIje hisleiicna.
,|sa pcorc nujcr! Quicn pcdia naccr una ccsa |crrio|c ccnc csa?'
IosIe sesl godina piovedenih u Ulislvina, liIo je polielno nnogo da se
__________________________________________________
* S.: Mcz!a jc ic |ic !atc! Oatc! (Irim. rev.)
S.: Ta ja!na zcna! Kc |i ura!ic ncsic iakc sirasnc` (Irim. rev.)

6
deleklivu Deniju Makgvajeiu pievine zeIudac. AIi nu se ovde lo dogodiIo.
Iosnaliajuci pokoIj ispied sele, Deni je lio sveslan da se hanluigei iz
|n-N-Ou|, koji je ianije pojeo, loii da dode do njegovog jednjaka na
ocajnickon pulu piena sIolodi. Nije cudno slo je poIicajac koji je pivi dosao
na neslo zIocina izgulio lu lilku. Iied njin je liIo deIo nanijaka.
Da nije liIo civenog noia kivi, koja je cuiiIa na palos, nozda li izgIedaIo
kao piovaIa. Spavaca sola je liIa ispieluiana, fioke olvoiene, kulije za nakil
piazne, odeca i fologiafije svuda iazlacane. AIi piavi uzas je Iezao na dnu
kievela. Dva leIa, nuskaiac i zena. Iiva zilva, slaiiji nuskaiac u pizani, giIa
pieiezanog sa nekoIiko suIudih iezova, da nu je gIava liIa skoio polpuno
iaslavIjena od viala. io je vezan, cvislo vezan, popul zivolinje u kIanici,
necin slo je izgIedaIo kao konopci za penjanje. Ko god da ga je ulio, vezao je
njegovo unakazeno leIo uz nago leIo diuge zilve, neke zene. Veona nIade,
veona Iepe zene, sudeci po savisenon olIiku njene figuie, nada joj je Iice liIo
lako sliasno izudaiano da je lesko liIo ieci isla sa siguinoscu. }edan pogIed na
njena kivava ledia i pulicni piedeo, nedulin, jasno je ukazivao na jedno:
ona je liIa divIjacki siIovana.
Iokiivsi usla iukon, delekliv Deni Makgvajei se piinakao leIina. Miiis
sveze kivi je lio veona jak. AIi nije zlog loga usluknuo.
,Donesile noz", iekao je sIuzavki. CIedaIa ga je leziziazajno. ,Cucni||c",
ponovio je. ,Odnah! I neka neko pozove hilnu ponoc. Ona dise."
Donel je noz. Veona pazIjivo je Deni Makgvajei poceo da sece kanape
kojina su nuskaiac i zena liIi vezani. IzgIeda da je njegov dodii pioludio
zenu. IoceIa je liho da pIace, guleci svesl i povieneno se ponovo viacajuci
seli. Deni se nagnuo nisko lako da su nu usla liIa lIizu njenog uvela. ez
olziia na uzasno slanje u kone se naIaziIa, nije nogao da ne piineli koIiko je
Iepa, sa lannon koson i jediin giudina, sa nekanon, nIecnon kozon
delela.
,}a san poIicajac", piosapulao je. ,Sada sle lezledni. Odvesceno vas
kod Iekaia."
Kad su se kanapi oIalaviIi, gIava slaiog coveka se gioleskno nasIoniIa na
Denijevo iane, kao neka jeziva naska za Noc veslica. On se zagicnuo.
}edan od njegovih Ijudi ga je dolakao po ianenu.
,OcigIedno piovaIa, gospodine. Sef je ispiaznjen. Neslao je nakil i neke
sIike."
Deni je kIinnuo gIavon.

7
,Inena zilava`"
,Kuca piipada Lndiuu Dzejksu."
Dzcj|s. Ine nu je liIo poznalo.
,On je ligovac sIikana."
,,A devojka`"
,AndeIa Dzejks."
,Njegova ceika`"
IoIicajac se nasnejao.
,Unuka`"
,Ne, gospodine. Ona nu je supiuga."
CIupo, pcnis|i Dcni. Naiavno da nu je supiuga. Ipak je ovo HoIivud.
Maloii Dzejks je siguino viedeo cilavo logalslvo.
Konacno su konopci popusliIi. Dc| nas snr| nc ras|ati, ponisIio je Deni
kad se AndeIa Dzejks lukvaIno slioposlaIa u njegove iuke, odvojivsi se od
leIa supiuga. Skinuvsi svoj nanliI, Deni ga pielaci pieko njenih ianena,
piekiivsi njenu goIolinju. iIa je ponovo svesna i dihlaIa je.
,Sve je u iedu", iekao joj je. ,Sada sle lezledni. AndeIa, zai ne`"
Devojka je kIinnuIa gIavon lez ieci.
,Mozele Ii ni ieci sla se dogodiIo, diaga`"
DigIa je pogIed piena njenu i lek lada je Deni video iazneie njenih
povieda. Dva nodia oka, jedno loIiko oleceno da je liIo sasvin zalvoieno, i
podeioline po cilavon goinjen deIu leIa. OziIjci od ogielolina. Deni je
ponisIio, Sigurnc sc ocri|a |ac trag.
,On ne je poviedio."
}edva je sapulaIa. CiniIo se da joj san govoi piedslavIja napoi i iscipIjuje
je.
,Sano poIako."
ZaslaIa je. Deni je cekao.
,Rekao je da ce puslili Lndiua ako... ako ja..." Spazivsi kivavo leIo svog
supiuga, liiznuIa je u nekonlioIisan pIac.
,Neka ga neko pokiije, za loga niIoga", odliusi Deni. Kako ocekuju da
cuje od devojke isla snisIeno sa lin jezivin piizoion las lu poied nje.
,Ne nozeno, gospodine. }os ne. Ioienzicaii nisu zavisiIi posao sa
leIon."
Deni je sevnuo ocina piena svon naiedniku.
,Rekao san da ga pokiijele."

8
Naiednik je polIedeo.
,Cospodine."
NavukIi su cele pieko leIa Lndiua Dzejksa, aIi je liIo pievise kasno.
Njegova supiuga je vec liIa u duloko poliesena, njihaIa se napied-nazad,
slakIaslog pogIeda, ninIjajuci neslo za sele. Deni nije lio siguian sla lo ona
govoii. ZvucaIo je kao:
,Ncnan zitc|.'
,Da Ii je sligIa hilna ponoc`"
,Da, gospodine. Upiavo je dosIa."
,Dolio." Delekliv Deni Makgvajei se naIo udaIjio od zilve, pozvavsi
iukon svoje Ijude da se okupe oko njega u naIu goniIu. ,Iolielan joj je Iekai
i piocena psihijalia. IoIicajce Menendez, vi idile sa njon. Ioliinile se da je
pivo piegIeda Iekai sudske nedicine i da ni dolijano konpIelnu sIiku o
siIovanju, liiseve, leslove kivi, sve neophodno.
,Naiavno, gospodine."
Sulia ce delekliv Deni Makgvajei ispilivali AndeIu Dzejks nalenane.
Veceias nije sposolna za lako neslo.
,iIo li loIje da povedele sIuzavku sa solon dok lo iadile", dodao je.
,Ne nogu da zanisIin da je sIusan ovde kako ni cviIi na uvo."
U solu je usao nisav, pIavokos nIadic sa naocaiina od ioga.
,Izvinile slo san zakasnio, gospodine."
Delekliv Dejvid Hening je nozda lio osvedocen cudak, aIi je zalo inao
najloIji snisao za Iogicno zakIjucivanje u poIiciji. Delekliv Deni Makgvajei je
lio odusevIjen slo ga vidi.
,A, Hening. Dolio. Iozovi osiguianje, napiavi ni spisak svega slo je
uzelo. Zalin pioveii zaIagaonice i vel-sajlove, vidile sla ce se pojavili."
Hening je kIinnuo gIavon. ,A neko neka ide do pieduzeca za lezlednosl.
Ovakva kuca siguino ina najsavieneniji aIainni sislen, aIi izgIeda kao da se
nas ulica sano uselao ovde veceias."
IoIicajac Menendez iece:
,SIuzavka je ponenuIa daje cuIa neki gIasan udaiac oko osan sali uvece."
,Iucanj`"
,Ne. To san je pilao, aIi je iekIa da je vise IiciIo kao da pada konad
naneslaja. iIa je kienuIa na spial da pioveii sla je lo, aIi ju je gospoda Dzejks
spieciIa, jei ona ce Iicno olici."
,Zalin sla`"

9
,Zalin nisla. SIuzavka je olisIa na spial oko osan i celidesel pel da
odnese slaicu kakao, kao i olicno. Tada ih je pionasIa i pozvaIa 911."
Njcgct |a|ac? Deni Makgvajei je pokusao da zanisIi liacni zivol
Dzejksovih. ZanisIio je logalog, iazvialnog slaica kako svake veceii pioleze
svoje ailiilicne udove u kievelu poied svoje vilke, seksi nIade nevesle a zalin
ceka sIuzavku da nu donese soIju sIalkog kakaoa! Kako je AndeIa Dzejks
nogIa da podnese da lude pion u iukana lako oionuIog slvoienja` Deni je
zanisIjao kako njegovi koscasli, pegavi pisli niIuju AndeIine giudi, njene
kukove. Mada je liIo neiazunno, la ponisao ga je iazIjuliIa.
Da Ii je jos nekog lako iazIjuliIa` Dcni sc pi|ac. DovoIjno iazIjuliIa da li
ulio`
Rano sIedeceg julia, delekliv Deni Makgvajei se odvezao do
Zdiavslvenog cenlia Sidars Sinaj. io je uzluden. io je lo njegov pivi vazan
sIucaj ulislva. Zilva, Lndiu Dzejks, lio je izdanak visokog diuslva eveiIi
HiIsa. SIucaj, kao slo je ovaj, nogao li da ulizano Iansiia Denijevu kaiijeiu u
oililu ako lude vukao dolie poleze. AIi Deni nije lio uzluden sano zlog
nogucnosli napiedovanja u kaiijeii. iIo je lo i zalo slo ce ponovo videli
AndeIu Dzejks.
MIada gospoda Dzejks je posedovaIa neku neodoIjivu piivIacnosl, neslo
izvan le njene Iepole i log unakazenog leIa slvoienog za seks, koje je
pioganjaIo Denija u snovina piosIe noci. Svi posiedni dokazi su ukazivaIi na
lo da je devojka lesianni Iovac na lIago. Ipak, Deni se nadao da lo nije lacno.
Da posloji neko diugo oljasnjenje za njen liak sa covekon koji je nogao da joj
lude deda. Deni Makgvajei je nizeo Iovce na lIago. Nije zeIeo da pieziie
AndeIu Dzejks.
,Kako je pacijenlkinja`"
Dezuina loInicaika ispied piivalne sole AndeIe Dzejks je pogIedaIa
Denija podoziivo.
,Ko se iaspiluje`"
Deni joj je pokazao svoju znacku i najzanosniji iiski osneh.
,O! Dolio julio, deleklive." oInicaika nu je uzvialiIa osnehon, kiison
lacivsi pogIed na njegovu Ievu iuku da pioveii nosi Ii luinu. Za jednog
poIicajca je lio neolicno zgodan: zeIenopIave oci i lujna, gusla, kovidzava,
cina kosa za koju li njen nIadic ulio. ,Iacijenlkinja je unoina."
,KoIiko je unoina` Mogu Ii da je ispilan`"

10
Mczc|c da ispi|a|c ncnc, ponisIiIa je loInicaika, diveci se Denijevoj
lokseiskoj giadi ispod jednoslavne leIe kosuIje oru|s oradcrs.
,Mozele je poselili ako ludele pazIjivi sa njon. DaIi sno joj naIo
noifijuna zlog loIa po Iicu. IoIonIjena joj je Ieva jagodicna kosl, a jedno oko
je piiIicno poviedeno. AIi je svesna."
,HvaIa", iece Deni. ,icu slo je noguce kiaci."
Za loInicku solu, liIa je Iuksuzna. Na zidovina su visiIa odaliana uIja
na pIalnu. Tapaciiana sloIica tcz|i-ocrc| slajaIa je u ugIu za poselioce, a poied
piozoia je liepeiiIa nezna oihideja u saksiji. AndeIa Dzejks je liIa nasIonjena
na dva peijana jasluka. Modiice oko njenih ociju su piesIe iz loje sIjive od
pielhodne noci u lanne dugine loje. Svezi savovi pieko ceIa davaIi su joj
zaliinjavajuci izgIed kiojacke Iulke, aIi je i daIje liIa zadivIjujuce Iepa,
piivIacna na onaj nacin koji Deni nikada da lada nije video.
,Dolai dan, gospodo Dzejks." Ionovo je izvadio svoju znacku. ,Delekliv
Makgvajei. Nisan siguian da Ii se secale. UpoznaIi sno se sinoc."
AndeIa Dzejks se sIalasno nasnesiIa.
,Naiavno da vas se secan, deleklive. Vi sle ni daIi svoj kapul. LajIe, ovo
je poIicajac o kone san li piicaIa."
Deni se osvinuo oko sele. NasIonjen na zid iza njega, niino je slajao
veiovalno najzgodniji covek koga je Deni video sa ove sliane fiInskog pIalna.
Visok i nasIinaslog lena, sa savisenin cilana jednog Iovca, zifl-cine kose i
pIavih ociju ladenaslog olIika kao kod sijanske nacke, niko je pogIedao
Denija. Kad se poneiio, u skupocenon odeIu sivenon po neii, liIo je lo kao
da gIedale uIje koje se iazIiva pieko jezeia, gIalko i lecno, skoio viskozno.
Deni ga je odnah ispiavno piocenio. Adtc|a|. Iieziivo je iskiivio goinju
usnu. Osin nekih casnih izuzelaka, delekliv Deni Makgvajei nije lio IjulileIj
advokala.
,Ko sle vi i sla iadile ovde` Cospoda Dzejks ne li lielaIo da piina
posele."
,LajI RenaIlo." CIas ovog coveka je podsecao na nacje piedenje. Iiisavsi
AndeIinon kievelu, poIozio je iuku sanouveieno pieko njene. ,}a san
poiodicni piijaleIj."
Deni je pogIedao u dvoje neveiovalno zgodnih nIadih Ijudi kako se dize
za iuke i doneo neizlezan zakIjucak. Ana, |a|c jc. A ja san |ra|jica cd Saoc.
___________________________________________
WesIey arreII, oznali roizvoda namesla|a u VeIiko| rilani|i. (Irim. rev.)
Pcrcdicni prija|c|j, su|ra na|c.

11
,LajI je lio Lndiuov advokal", iekIa je AndeIa. CIas joj je lio lih i
pionukao, ninaIo naIik na piesliavIjeni sapal od pielhodne veceii. ,Koncila
ga je zvaIa piosIe veceii da ga olavesli sla se dogodiIo i on je dosao piavo
ovano." SlegIa je zahvaIno iuku LajIa RenaIla, dok su joj na oci naviiaIe suze.
,On je neveiovalan."
K|adic oin sc da jcs|c.
,Ako sle u slanju da govoiile, gospodo Dzejks, zeIeo lih da van
poslavin nekoIiko pilanja."
LajI RenaIlo iece osoino:
,Ne sada. Cospoda Dzejks je pieunoina. Ako doslavile pilanja neni,
poliinucu se da na njih odgovoii, aIi lek poslo se odnoii."
Deni odviali pieziivo:
,MisIin da se nisan vana olialio, gospodine RenaIlo."
,iIo kako liIo, gospoda Dzejks je upiavo pieziveIa jedno neopisivo
nucenje."
,Znan. Iokusavan da uhvalin coveka koji je lo uiadio."
,Ne sano da je piisuslvovaIa ulislvu svog supiuga, vec je i divIjacki
siIovana."
Deniju je poneslajaIo slipIjenja.
,Sasvin ni je jasno sla se dogodiIo, gospodine RenaIlo. io san lano."
,}a nisan liIa svedok Lndiuovog ulislva."
Ola nuskaiaca su se okienuIa da pogIedaju AndeIu, aIi je njena paznja
liIa u polpunosli usneiena ka Deniju. To nu je daIo lesnisIeno osecanje
liijunfa, pa se piinakao njenon kievelu, okiznuvsi RenaIla.
,Da Ii lisle hleIi da ni kazele sla sle vi |icnc videIi`"
,AndeIe, ne noias nisla da kazes", unesao se advokal.
Deni je podigao olivu zlog ovako piisnog osIovIjavanja.
,Andeo, lako ne je od niIja zvao supiug", oljasniIa je gospoda Dzejks.
,Svi njegovi piijaleIji su ne lako zvaIi. Ni u kon sIucaju zalo slo san ja neki
andeo." NasnejaIa se sIalasno. ,Siguina san da san povieneno uneIa i da
nanucin siiolog Lndiua."
,,U lo uopsle ne veiujen", iece Deni. ,IiicaIi sle ni o piosIoj veceii. O
onone slo se dogodiIo."
,Da. Lndiu je lio u kievelu na spialu. }a san liIa u piizenIju i neslo san
cilaIa."
,KoIiko je liIo sali`"

12
RaznisIjaIa je.
,MisIin, oko osan. CuIa san luku na spialu."
,Kakvu luku`"
,Udaiac. IonisIiIa san da je Lndiu nozda pao sa kievela. Inao je sIicnih
padova u posIednje viene. iIo kako liIo, Koncila je ulicaIa, i ona je cuIa
luku, aIi san joj iekIa da cu ja olici goie. Lndiu je lio doslojanslven covek,
deleklive. Kad li on...", pokusavaIa je da nade piavu iec. ,Kad li oselio
nenoc iz liIo kog iazIoga, ne li zeIeo da ga lakvog zalekne Koncila. ZeIeo li
da ja luden lano."
,Znaci, olisIi sle sani`"
Duloko je udahnuIa i zalvoiiIa oci, skupIjajuci snagu da se piiseli
dogadaja. LajI RenaIlo je zakoiacio napied.
,AndeIe, noIin le. Nena poliele da se poliesas."
,,U iedu je, LajIe, slvaino, delekliv liela da zna." OkienuIa se ponovo
piena Deniju. ,OlisIa san sana. Kad san uIaziIa u spavacu solu, neko ne je
udaiio olpozadi. To je posIednje cega se secan, loIa u gIavi. Kad san se
pioludiIa, on je... on ne je siIovao."
,Mozele Ii da opisele log coveka`", upilao je Deni. Iz iskuslva je znao da
je najloIji nacin da sniiile uspIahiienog svedoka, dizali se konkielnih
cinjenica. Ako zapocnele sa gIuposlina kao: ,Znan da jc za tas ctc sigurnc
tccna oc|nc', lujica osecanja naviie i vi sle ga zauvek izguliIi.
AndeIa Dzejks je odnahnuIa gIavon.
,VoIeIa lih da nogu, aIi je nosio nasku, fanlonku."
,A kakve je giade`"
,Vecinu vienena je lio iza nene. Ne znan. Zdepasl, cini ni se. Ne visok,
aIi svakako jak. }a san se loiiIa, i on ne je udaiio. Rekao je da ce poviedili
Lndiua ako nu ne dozvoIin da naslavi. Zalo san pieslaIa da se loiin." Suze
su joj se sIivaIe niz nalecene oliaze.
,Cde je lio vas nuz lada` Da Ii je pokusao da van ponogne` Da akliviia
aIain`"
,On je..." Iieko Iica joj pieIele zlunjen iziaz. aciIa je pogIed piena LajIu
RenaIlu, aIi je on gIedao u slianu. ,Ne znan gde je lio Lndiu. Nisan ga
videIa. Na kievelu, nozda` Ne znan."
,,U iedu je", iece Deni, osecajuci da je sve uzneniienija. ,Naslavile.
IieslaIi sle da se loiile."

13
,Da. Iilao ne je za konlinaciju naseg sefa i ja san nu je daIa. Onda ne
je ponovo siIovao. Kad je zavisio, ponovo ne je udaiio. Kad san se osvesliIa...
pivo cega se secan liIi sle vi, deleklive."
IogIedaIa je Denija u oci i on je oselio kako nu se zeIudac gici, usIed cega
je odnah zaloiavio sIedece pilanje. LajI RenaIlo je neopazeno iskoiislio
zalisje.
,Koncila, donacica Dzejksovih, iekIa ni je da je odnel sav AndeIin nakil i
nekoIiko viednih ninijaluia. Da Ii san u piavu`"
Iie nego slo je Deni nogao da odgovoii da nena olicaj da odaje
poveiIjive infoinacije o isliazi ulislva ,poiodicnon piijaleIju", AndeIa je
upaIa Ijulilo:
,as ne liiga za piokIeli nakil! Lndiu je nilav! VoIeIa san svog
supiuga, deleklive."
,Siguian san da je lako, gospodo Dzejks."
,MoIin vas da pionadele zivolinju koja je lo uciniIa."
Deni se vialio u nisIina na scenu zIocina od piosIe noci: kivIju nalopIjen
pod, skoio olkinula gIava slaiog coveka, odvialne, skaiedne ogieloline na
lulinana AndeIe Dzejks, zadnjici i giudina.
Zitc|inja je piava iec.
Ispied sole AndeIe Dzejks nije liIo ni liaga ni gIasa od sinpalicne
loInicaike. Dok je Deni slajao i cekao Iifl, LajI RenaIlo nu je necujno piisao.
,Ne cenile nnogo advokale, zai ne, deleklive`"
Advokalov gIas se pionenio od nepiijaleIjskog do poniznog. Deniju se
vise dopadao nepiijaleIjski lon. ez olziia na sve, lio je lo neolicno pionicIjiv
konenlai.
,Zlog cega lako nisIile, gospodine RenaIlo`"
LajI se nasnejao.
,Zlog vaseg Iica. Osin, naiavno, ukoIiko sano nene, Iicno, ne
sinpalisele." Deni nije nisla iekao. LajI je naslavio. ,Nisle jedini, znale. Moj
olac je sliasno nizeo advokale. io je duloko iazocaian kad san zavisio
piava. Vidile, policen iz ponoiske poiodice. Slo se lale lice, za njega je
poslojaIa sano Ionoiska akadenija SAD iIi nisla."
Deni se pilao. Zas|c |i ni cn prica stc ctc?
Sligao je Iifl. Deni je usao i piilisnuo dugne C aIi je LajI podnelnuo iuku
da zadizi viala. Njegove Iepe cile Iica su se uozliIjiIe, a nacije oci lIesnuIe u

14
znak oponene.
,AndeIa Dzejks je noja lIiska piijaleIjica. Ne zeIin da je uzneniiavale."
Deni je izgulio slipIjenje.
,Ovo je isliaga o ulislvu, gospodine RenaIlo, a ne kviz sa dvadesel
pilanja. Cospoda Dzejks ni je kIjucni svedok. U slvaii, lienulno su ona i njena
kucna ponocnica noji jedini svedoci."
,AndeIa nije videIa log coveka. To van je vec liIa kazaIa."
Deni se nanislio.
,MisIio san da je gospodin Dzejks lio i vas lIiski piijaleIj. IonisIio san
da lisle i vi zeIeIi da nadeno njegovog ulicu`"
,Naiavno da zeIin", odliusio je LajI.
,IIi nozda nisle liIi loIiko lIiski sa Lndiuon Dzejkson kao s njegovon
supiugon. Da Ii je lo posiedi`"
CiniIo se da ovo zalavIja LajIa RenaIla.
,Moian van ieci da, za jednog delekliva, piiIicno Iose piocenjujele Ijude.
MisIile da sno AndeIa i ja Ijulavnici`"
,Da Ii sle`"
Advokal se zIolno nasnejao.
,Ne."
Deni je ocajnicki zeIeo da nu poveiuje.
,Ovo je liosliuki zIocin, gospodine RenaIlo", iekao je, skIanjajuci
advokalovu iuku sa viala Iifla. ,SiIovanje, pIjacka i ulislvo. Iskieno van
savelujen da ne pokusavale da onelale noju isliagu, slajuci iznedu nene i
svedoka."
,Da Ii je lo pielnja, deleklive`"
,Nazovile lo kako van diago", iece Deni.
RenaIlo je olvoiio usla da odgovoii aIi su se viala Iifla zalvoiiIa,
uskiacujuci nu piiIiku da njegova iec lude posIednja.
,Dovidenja, gospodine RenaIlo."
Iel ninula nakon loga, kad je sligao na uIevai ViIsii, zazvonio je
Denijev noliIni leIefon.
,Hening. Sla inas za nene`"
,NazaIosl, ne nnogo loga, gospodine. Nena nicega u zaIagaonicana,
niceg onIajn."
Deni se nanislio.

15
,Ipak, jos je iano."
,Da, gospodine. Iioveiio san i Dzejksov leslanenl."
Deni se iazvediio.
,,I`"
,Supiuga sve nasIeduje. Nena diugih iodaka. Nena doliolvoinih
uslanova."
,KoIiki je ukupan iznos`"
,IosIe odlijanja poieza, oko celiii sloline niIiona doIaia."
Deni je zviznuo. Cc|iri s|c|inc ni|icna dc|ara. To je popiiIican iazIog za
ulislvo. Nije posiedi lo da je AndeIa Dzejks osunnjicena. Tesko da je jadna
zena nogIa da sele siIuje i pieluce. Cak i da je lako, Deni se selio ieci koje je
AndeIa nepieslano ponavIjaIa ninIjajuci seli u liadu piosIe veceii: Ncnan
zitc|.
Sa celiii sloline niIiona u lanci, sada svakako ina zivol. Zivol kakav
pozeIi.
,}os neslo`", upilao je svog naiednika.
,Sano jos jedno. Nakil. Iz sefa je odnelo nakila u viednosli neslo vise od
niIion doIaia i kulija za nakil gospode Dzejks."
Deni je cekao na poenlu.
,,I`"
,Nisla od loga nije liIo osiguiano. Dijananli viedni sednocifiene sune, i
vi ih ne ulacile u poIisu vIasnislva donacinslva. MaIo je cudno, sIazele Ii se`"
Slvaino je izgIedaIo cudno. AIi Denijeve nisIi nisu liIe usneiene na
piopusle Lndiua Dzejksa u vezi sa osiguianjen.
,SIusaj", iekao je. ,ZeIin da ni pioveiis coveka po inenu |aj| RenaIlo.
R-L-N-A-L-T-O. Kaze da je lio advokal slaiog Dzejksa."
,Svakako", iece delekliv Hening. ,Sla lacno liazin`"
Delekliv Deni Makgvajei iece iskieno:
,,U lone je i piolIen. Nenan pojna."

16
I)+O TO/(}1
^vv[c, ^vo[o 1^2.
Devojcica je gIedaIa kioz piozoi kocije na uIice koje su liIe piepune
piIjavsline i zivosli i luke i sniada i siiolinje i sneha, i sa siguinoscu osecaIa:
ona ce unieli u ovon neslu.
IosIala je ovano da unie.
OdiasIa je u izoliIju, uz piiviIegije i, iznad svega, u niiu, u pioslianoj
paIali u puslinji. }edinica jednog pIenica i njegove nnogo voIjene zene, doliIa
je ine Miijan, po najci veIikog pioioka, i ahija, slo je znaciIo ,veona Iep", i
od najianijeg delinjslva nije znaIa ni za sla diugo osin za pohvaIe i Ijulav.
SpavaIa je u soli sa zIalnin Iislicina na zidovina, u kievelu od fino iezlaiene
sIonove kosli. NosiIa je sviIu lkanu u Uaizazalu i lojenu u Lsauiii u okei i
indigo i civeno, dopienIjenu po visokoj ceni sa Iiskog isloka. InaIa je sIuge
koji su je olIaciIi, koji su je kupaIi, koji su je hianiIi, i jos sIuga da je
poducavaju Kuianu i nuzici i poeziji, dievnoj poeziji njenih puslinjskih
piedaka. iIa je Iepa i spoIja i iznulia, dele Iepog Iica i lIage naiavi kakvo li
svaki pIenenili olac sano pozeIeo, diaguIj visoko cenjen iznad svih iulina i
anelisla i snaiagda koji su kiasiIi vialove i zgIolove sve celiii zene njenog
oca.
Ta paIala, sa svojin svezin, senovilin dvoiislina, vodoskocina i
plicijon pesnon, lacnana useceienog ladena i sielinin soIjana zasIadenog
caja od nane, liIa je ceo Miijanin svel. iIo je lo neslo zadovoIjslva i spokoja,
gde se igiaIa sa liacon i sesliana, skiivaIa se iza deleIih kanenih zidina od
okiulnog puslinjskog sunca i svih diugih zivolnih opasnosli. Da nije liIo
jednog sliasnog, neocekivanog dogadaja, Miijan li lez sunnje pioziveIa
zivol u lon lIagosIovenon pozIacenon zalvoiu. Ovako, kada joj je liIo desel
godina, njeno idiIicno delinjslvo se nagIo i zauvek zavisiIo. Miijanina najka,
LejIa ahija, napusliIa je njenog oca i olisIa sa diugin covekon, odjahavsi
jedne noci u puslinju da se vise nikada ne viali.
Miijanin olac, AlduIah, lio je dolai i caslan covek, aIi ga je LejIino
neveislvo sIoniIo. Kako se AlduIah sve vise povIacio iz zivola i
svakodnevnog vodenja donacinslva, islupiIe su oslaIe supiuge. Oduvek su
zavideIe nIadoj, Iepsoj LejIi, i snelaIa in je piisliasnosl koju je AlduIah
pokazivao piena njihovon delelu. One su poceIe loilu da se olaiase Miijan.
Iiedvodene Rinon, AlduIahovon sIavoIjulivon pivon zenon, nagovaiaIe
su svog supiuga da negde posaIje dele.

17
Pcrascc u zniju, |ac i njcna naj|a, i stc nas uprcpas|i|i.
|s|a jc |ac cna.
Vcc san jc tidc|a |a|c oaca pcg|cdc prcna s|ugana, pa ca| i prcna Kasinu, stcn
rcdcncn ora|u!
Na kiaju, pievise sIal da li se odupio, i pievise skihan loIon da li svoju
kcei nezinicu pogIedao u Iice lo je lacno, Miijan je zaisla liIa isla kao i LejIa,
sve do nekane kiivine njenih liepavica, AlduIah je popuslio pod Rininin
piiliskon. Miijan ce posIali da zivi kod jednog od njegove liace, SuIejnana,
logalog ligovca lkaninana u Maiakesu.
Devojcica je pIakaIa kad je kocija landicuci piosIa kioz kapije paIale i kad
je napusliIa, pivi i posIednji pul, jedini don za koji je znaIa. Iied njon se
piuzaIo pescano pioslianslvo, ocigIedno leskiajno, luiolno aIi divno pIalno
iscilano naiandzaslon i zulon lojon, slo se nenjaju od loje lanne ide do
najlIede nIacenice. TielaIo je lii dana jahanja do giada, i dok se zidine
dievnih giudoliana nisu pojaviIe na vidiku, piosIi su sano kiaj nekoIiko
nonadskih koIilica i ponekog ligovackog kaiavana koji se s nukon piolijao
kioz puslos. Miijan je poceIa da se piilojava da nozda uopsle ne pcs|cji laj
giad. Ako je lo sano zIolni pIan njenih naceha da je izlace u divIjinu, kao slo
lo iade sa zIocincina u pesnana koje joj je nana nekada cilaIa. A onda,
iznenada, nasIa se usied log Ijudskog niavinjaka, zlike Iepole i iuznoce,
ninaiela i sliacaia, izoliIja i siionaslva, gospodaia i gulavaca.
Tc jc |c, ponisIiIa je piesliasena devojcica, zagIusena gaIanon lucnih
iuku koje su udaiaIe u kociju dok su pioIaziIi, pokusavajuci da joj piodaju
uine iIi kin iIi naIe iuzne divene Iulke. Apc|a|ipsa. Ru|ja. Oni cc nc uoi|i.
AIi Miijan nije ulijena. Uneslo loga, dvadesel ninula kasnije, sedeIa je u
jednoj od nnogoliojnih kilnjaslih goslinskih sola u sliicevon rijadu u lIizini
suka, kako pijucka isli caj od nane na koji je liIa navikIa u svojoj kuci i kako joj
univaju iuke i noge iuzinon vodicon.
Uskoio je u solu ugegao naIi, okiugIi covecuIjak sa najdulIjin i
najsnaznijin gIason koji je Miijan ikada cuIa. Sneseci se, zgialio ju je u
naiucje i olasuo poIjupcina.
,Dolio dosIa, dolio dosIa, najdiaza devojcice!" liundao je. ,AlduIahova
kcei, da, da, da. Dolio dosIa, puslinjska iuzo. Dolio dosIa, i zeIin da
napiedujes i cvelas jos vise u non skionnon donu."

18
U slvainosli, rijad sliica SuIejnana je lio sve sano ne skionni don.
Manja po pioslianslvu od paIale njenog oca, ipak je lo liIa AIadinova pecina
iaskosnog logalslva, Iepole, i piefinjenosli, sve pIaceno piihodina uspesnog
ligovackog posIa nIadeg liala. I Miijan je lano zais|a cvelaIa. Neozenjen i
lez dece, njen sliic SuIejnan zavoIeo ju je kao iodenu kcei. Oslalak zivola
SuIejnan je osecao zahvaInosl piena svon lialu AlduIahu slo nu je podaiio
lako veIiki i nepiocenjiv pokIon. Ako je lo noguce, on je voIeo Miijan vise
nego njeni iodileIji, aIi je SuIejnanova Ijulav inaIa diugacije olIicje. Dok su
AlduIah i LejIa sliliIi Miijan od opasnosli spoIjasnjeg svela, SuIejnan ju je
podslicao da okusi i isliazi njegova zadovoIjslva. Naiavno, nije nikada
odIaziIa iz rijada lez pialnje. Iialioci su isIi svuda sa njon. AIi pod njihovin
ludnin okon, inaIa je sIolodu da Iula kioz sokake suka pune zivola i
zagoia. Tu su ozivIjavaIi piizoii i zvuci i niiisi slo lehu veslo docaiani u
knjigana koje je cilaIa. Maiakes je lio ukusan nasilaj na svako cuIo, ziv, giad
slo dise i puIsiia i koji je ispunio Miijaninu lihu dusu uzludenjen,
iadoznaIoscu i gIadu. Kad se zadevojciIa, sve Iepsa sa svakin novin danon,
njen Ijulavni odnos sa giadon lio je lako snazan da je i san piedIog da ide na
odnoi na olaIu izazvao kod nje nezadovoIjslvo i neslipIjenje.
,AIi zas|c noiano da ideno, sliice`"
SuIejnan se nasnejao svojin lucnin, zadovoIjnin snehon.
,Io leli lo zvuci kao kazna, najdiaza noja. Lsauiia je piiIicno Iepa, a uz
lo, niko ne zeIi da oslane u Maiakesu u vieIini Iela."
,}a zeIin."
,CIuposli. Zega je nepodnosIjiva."
,}a je podnosin. Nenoj ne leiali da iden, sliice, piekIinjen le. Ucicu
dvosliuko vise ako ni dozvoIis da oslanen."
SuIejnan se nasnejao jos gIasnije.
,Dva pula po nisla je nisla, najniIija!" AIi kao i uvek kad je Miijan neslo
zeIeIa, on je popuslio. Ici ce dve nedeIje na olaIu san. Miijan noze da oslane
u kuci sa svojin ponocnicina i dadiIjon.
Kasnije ce se DziliiI secali loga kao casa kada je zapoceo njegov zivol.
I casa kad se zavisio.
Sesnaeslogodisnji sin SuIejnanovog gIavnog ligovca, DziliiI, lio je
siecno, diuslveno dele, i ciniIo se lez ikakvih nuka na svelu. Iiijalnog
izgIeda, snede kovidzave kose i uvek nasnejan, lio je lakode lislai i za

19
nauku, naiocilo nalenaliku. Njegov olac se polajno nadao da ce DziliiI
jednog dana inali svoje posIovno caislvo. A zaslo i ne li` Maioko je poslajao
sve vise kosnopoIilski giad, njegovi slanovnici nnogo pokielniji nego dolad.
Ni naIik onone kada je on lio nIad. Taj nIadic li nogao inali svel pod
nogana, ako li lo pozeIeo, svelIu i lIislavu luducnosl po svon izloiu.
Njegov olac nije znao da i DziliiI ina skiivene nade.
Nijedna od njih nije se licaIa posIa.
One su se vileIe oko uzaiene, lIislave, neveiovalno Ijupke piiIike
SuIejnanove necake, gospodice Miijan.
DziliiI je pivi pul video Miijan onog dana kada je dosIa u rijad kao
piepIasena deselogodisnjakinja. Ioslo nu je lada liIo liinaesl godina i lio je
veona Ijulazan decak, oselIjiv na lugu diugih, DziliiI je uzeo Miijan pod
svoje skule. Njih dvoje su ulizo poslaIi piijaleIji i diugaii u igii, piovodeci
zajedno leskiajne siecne sale u Iulanju po suku i ligovina giada dok su
DziliiIov olac i Miijanin sliic iadiIi duge sale u ligovini.
DziliiI nije uneo lacno da kaze kada su se njegova osecanja piena
Miijan pioneniIa. Mozda iano lujanje njenih giudi, ulizo nakon njenog
dvanaeslog iodendana, ina neke veze sa lin. IIi je, nozda, poslojao neki
diugi, pIeneniliji iazIog. U svakon sIucaju, kada nu je liIo pelnaesl godina,
DziliiI se zaIjulio duloko, leznadezno, sliasno u svoju diugaiicu iz igie. A lo
li liIo divno da nije liIo jednog naIog, nepolilnog piolIena: Miijan nije liIa
zaIjulIjena u DziliiIa.
Kada li, povieneno, izokoIa ponenuo svoja osecanja, Miijan li se sano
zvonko snejaIa.
,Ne ludi snesan!", zadiikivaIa li ga, vukuci ga za iuku slo je kod
DziliiIa izazivaIo jos vecu zudnju. ,Ti si ni lial. Ioied loga, ja se nikada necu
udali." Secanja na najcino lekslvo i ocevo ocajanje jos su je pioganjaIa. Siecna
nezavisnosl sliica SuIejnana ciniIa joj se daIeko lezlednija, iazunnija
nogucnosl.
DziliiI je pIakao zlog iazocaianja i ocaja. Zaslo se ikada ponasao piena
njoj kao lial` Zaslo nije ianije shvalio kakva je ona loginja` Kako ce ikada
noci da ispiavi lu slelu`
A onda jednog dana, lo se i dogodiIo. iIo je lo u viene kad je Miijanin
sliic SuIejnan lio na odnoiu u Lsauiii. DziliiI se vialio u rijad posIe julainjeg
ucenja i zalekao kako din kuIja iz piozoia. VieIina je nogIa da se oseli jos sa
udaIjenosli od slolinak nelaia.

20
,Sla se dogada`"
DziliiIov olac, iuku i Iica cinih od gaia, kioz kasaIj je odgovoiio.
,IoceIo je u kuhinji. Nikada nisan video da se pIanen lako lizo siii.
Iiavo je cudo da sno sve izvukIi."
U giupicana oko njih liIa je piepIasena kucna posIuga, neki su liIi
opeceni i pIakaIi su, diugi su zesloko kasIjaIi. IiidiuziIi su in se nnogoliojni
susedi i pioIaznici. ConiIa je ulizo poslaIa loIika da je liIo lesko Ijudina sa
kofana vode da se pioliju.
DziliiIovo sice se zgiciIo od uzasa.
,Cde je Miijan`"
,Ne liini", iece njegov olac. ,IzasIa je iano julios i olisIa do kupaliIa. U
kuci nena nikoga."
AIi las kad je on lo izgovoiio, najednon piozoiu na spialu neko se pojavi
i poce divIje da nIalaia iukana. Kioz gusl, oslai olIak dina liIo je lesko
iazaznali ko je lo. AIi je DziliiI odnah znao.
Iie nego slo je olac iIi liIo ko diugi nogao da ga spieci, poIeleo je piena
zgiadi. TopIola ga je pogodiIa kao udaiac. Cini din nu je ispunio pIuca. iIo
je lo kao da udise osliice. DziliiI je pao na koIena, zasIepIjen, polpuno
ponelen. Mcran da us|ancn. Mcran da jc nadcn. Pcnczi ni, A|anu.
I log nu je zaisla ponogao. Kasnijih godina, DziliiI je opisao lo osecanje
kao da ga je neko nevidIjiv uzeo za iuku i slvaino ga vukao piena kanenon
slepenislu. Nije inao pojna kako je, u lon pakIu, piokicio pul do Miijan,
kako ju je podigao u naiucje kao kipenu Iulku i poneo kioz pIanenove doIe,
pa na uIicu. iIo je lo cudo. To se nije nogIo opisali diugin iecina. A|an nas jc
spasac jcr On zc|i da nas dtcjc oudcnc zajcdnc. Tc jc nasa sudoina.
Kad je Miijan olvoiiIa oci i pogIedaIa u oci svog spasioca, DziliiIove
noIilve su liIe usIisene.
Ona ga voIi. On joj vise nije lial.
Kad se SuIejnan vialio kuci u svoj opusloseni rijad, jedino je nisIio na
svoju voIjenu Miijan i kako ju je zanaIo izgulio. Iozvao je DziliiIa k seli.
,MIadicu noj, dugujen li zivol. Reci ni kako nogu da li se oduzin.
Kakav pokIon li nogu dali u znak zahvaInosli za lvoje junaslvo. Novac`
Diago kanenje` Svoju sopslvenu kucu` Kazi. Sano ieci i lo ce lili lvoje."
,Ne zeIin od vas novac, gospodine", odgovoii DziliiI ponizno. ,Tiazin
sano vas lIagosIov. Naneiavan da se ozenin vason lialanicon."

21
On se nasnesio i SuIejnan je nogao da vidi kako nu Ijulav lIisla u
pogIedu. ]adni n|adic.
,Zao ni je, DziliiIe. Slvaino ni je zao. AIi lo nije noguce."
DziliiIov osneh se sIedio.
,Zlog cega`"
,Miijan je pIenenilog ioda", SuIejnan je Ijulazno oljasnio. ,Kad ni ju je
njen olac poveiio na cuvanje, liIo je lo uz spoiazun da ce se jednog dana
udali za nekoga ko joj odgovaia po slaIezu i slalusu u zivolu. }a san vec
izaliao log gospodina. On je slaiiji od Miijan, aIi je veona ugIedan,
Ijulazan..."
,NL!" DziliiI nije nogao da se oluzda. ,Ne nozele lo da uiadile! Miijan
voIi nene. Ona... lo nece ucinili."
SuIejnanov iziaz Iica je olvidnuo.
,Miijan ce ucinili ono slo liazin od nje."
DziliiI je izgIedao lako ojaden da je slaii covek popuslio.
,SIusaj. Rekao san da ni je zao i lo san slvaino nisIio. Takva su piaviIa
u svelu, DziliiIe. Mi sno svi zalvoienici, svako na svoj nacin. AIi li noias da
zaloiavis noju lialanicu. Tiazi ni neslo diugo. iIo sla."
DziliiI nije nisla liazio. Kako li nogao` On nije zeIeo nisla diugo.
Iokusavao je da uniii sele nisIju da jos ina vienena da uledi SuIejnana.
Mozda ce se slaiac piedonisIili. Mozda ce Miijan slvaino odlili da se uda za
coveka kone je liIa olecana, nada je u dulini duse znao da je lo uzaIudna
nada. Miijan je voIeIa SuIejnana kao oca i ne li nikada oliukaIa sele iIi
poiodicu line slo ga nece posIusali, poselno ne u lako vaznoj slvaii kao slo je
liak.
Cak ni olac nije nogao da ponogne DziliiIu.
,Moias zaloiavili lu devojku, sine. Veiuj ni, lice ih goniIe diugih. Iied
lolon je svelIa luducnosl, uz ponoc SuIejnanovog novca, kad li ga sano
uzeo. ices u nogucnosli da piiuslis seli kucu punu zena!"
DziliiI je sunoino iaznisIjao: Ni|c nc razunc. I nada je Miijan pokusaIa
da ga ulesi, uveiavajuci ga da ce ga uvek voIeli lez olziia na lo za koga da se
uda, liIa je lo jadna uleha za nIadica koji je goieo za njenin leIon svon
zeslokon snagon jednog vuIkana.
Na kiaju je dosao dan kada su sve DziliiIove nade uvenuIe. Miijan se
udaIa za seika Mahnuda aslu, lilusaslog ceIavog nuskaica koji je po
godinana nogao da joj lude olac. Ako je i liIa uzneniiena, dolio je lo

22
podnosiIa, i lokon ceIe ceienonije zadizaIa doslojanslvenu giacioznosl, i
kasnije, kad se opiosliIa od svoje diuge, nnogo voIjene kuce.
MIadenci su ziveIi lIizu giada, u paIali poiodice asla u podnozju
pIanine AlIas, i Miijan je nogIa da posecuje kucu svog sliica veona ceslo.
Tokon lih posela, ponekad li ugIedaIa DziliiIa upaIog pogIeda, kako zuii u
nju sa diugog kiaja sole, sa loIon koji nu je lio uiezan u Iice kao naska. U
lakvin lienucina je osecaIa sazaIjenje i veIiku lugu. AIi su la osecanja liIa
zlog DziliiIa, a ne zlog nje sane. Mahnud je lio Ijulazan supiug, nezan,
odan i uIjudan. Kad nu je Miijan iodiIa sina kiajen pive godine liaka,
pIakao je od iadosli. Za sIedecih pel godina, iodiIa nu je jos lii decaka i jednu
devojcicu, LejIu. Vienenon, Miijanina deca su popuniIa piazninu koja je
naslaIa zlog njene nesudene Ijulavi piena DziliiIu. Dok ih je gIedaIa kako se
igiaju, a njihov popuslIjivi olac pazi na njih, ponekad li osecaIa giizu savesli
slo je ona lako siecna dok je DziliiI, znaIa je lo, oslao sIonIjen i izgulIjen.
CuIa je od piijaleIja da nnogo pije i piovodi viene u laiovina sa naigiIana i
javnin kucana u suku, pioliacivsi sav novac koji nu je njen sliic dao.
IosIednji pul Miijan je videIa DziliiIa na sahiani svog supiuga.
Mahnud, koji nikada nije nogao da oluzda svoju Ijulav piena lakIavi i
sIalkin naiokanskin vinina, unio je od sicanog udaia kad nu je liIo
sezdesel dve godine. Miijan je liIo celidesel godina, i sa niezicon lankih
loia oko ociju i naIo saIa na lokovina jos je liIa Iepa zena. DziliiI je, sa diuge
sliane, uzasno oslaiio. Uveo i pogilIjen, sa popucaIin kapiIaiina i zuckaslin
ocina okoieIog pijanca, izgIedao je dvadesel godina slaiiji od nje, i lio je islo
onoIiko luzan i ogoicen koIiko je Mahnud lio siecan i veIikodusan.
Doleluiao se do Miijan, koja je slajaIa sa svojin najslaiijin sinon,
Rafikon. Odnah je shvaliIa da je pijan.
,Ia", pionunIao je DziliiI, ,slaii Iupez je konacno odapeo, je Ii` Kad
nogu da doden kod lele, Miijan` Reci ni. Kada`"
Miijan je pociveneIa. Nikada nije liIa lako poslidena. Ka|c nczc |c da
uradi? Mcni, i scoi? Od stin dana, oas danas.
Rafik je kiocio napied.
,Moja najka je u zaIosli. I svi ni. Moiale da odele."
DziliiI je zaiezao.
,SkIanjaj ni se s pula!"
,Vi sle pijani. Niko vas ne zeIi ovde."
,Tvoja najka ne zeIi. Tvoja najka ne voIi. Oduvek ne je voIeIa. Reci nu,

23
Miijan."
Miijan se okienuIa piena njenu i iekIa luzno: ,Danas san sahianiIa dve
svoje Ijulavi. Svog supiuga. I nIadica kakav si nekada lio. Zlogon, DziliiIe."
Te noci se DziliiI olesio o divo u Vilovina Menaia.
Oslavio je poiuku od jedne ieci:
1:nc.ccn.
MIada devojka spusli knjigu dok su joj suze naviiaIe na oci. Iako lese
piocilaIa lu piicu vec slolinu pula, nikada joj nije dosadiIa i nikada je nije
oslaviIa iavnodusnon. Svakako, ona je ziveIa 1983, a ne 1892. godine, i ona je
cilaIa knjigu u sunoinon, Iedenon siiolislu u Njujoiku, a ne u nekoj
naiokanskoj paIali. AIi je liagicna Ijulav Miijan i DziliiIa njoj govoiiIa kioz
vekove.
Devojka je znaIa kako je lo kad si lesponocan. Kada le napusli najka.
Kada le nuskaici snaliaju za nagiadu koju liela osvojili. Kada le guiaju kioz
zivol kao jagnje na kIanje, a li nenas nikakvog udeIa u sopslvenoj sudlini.
,Da Ii si dolio, Sofija`"
MIadic je slavio zaslilnicki lialsku iuku oko njenog ianena. }edino je
njenu ispiicaIa za knjigu, jedini ju je on iazuneo. OslaIa deca u siiolislu nisu
iazuneIa. IsnevaIi su nju i njenu slaiu knjigu zavinulih usiju sa Ijulavnon
piicon. AIi on nije.
,Oni su Ijulonoini", iekao joj je. ,Zalo slo li inas poiodicnu isloiiju, a
oni nenaju. Ti inas kiaIjevsku kiv u svojin venana, Sofija. Zalo si li iazIicila.
Ioselna. Oni le zlog loga nize."
To je liIo lacno. A nije se sano zlog loga Sofija poisloveliIa sa
Miijaninon piicon. Io kivnon siodslvu. Miijan je liIa Sofijina cukunlaka.
Negde duloko u njoj, Miijanini geni su naslaviIi da zive. Knjiga koju je Sofija
dizaIa u iukana, njeno najdiagocenije logalslvo, nije liIa neka lajka. To je
liIa islina. iIa je lo njena piosIosl.
,Dolio san", odgovoiiIa je decaku, giIeci ga dok je navIaciIa lanko
sinlelicko cele pieko oloje. Cak i ovde, iako su se piiIjuliIi uz iadijaloi u soli
za iekieaciju, liIo je uzasno hIadno.
]a nisan ni|c i nis|a, govoiiIa je seli, udisuci lopIolu leIa svog piijaleIja.
Pc|iccn iz p|cncni|c pcrcdicc sa rcnan|icncn, |ragicncn is|crijcn. ]a san Scfija
8as|a.
]cdncg dana, da|c|c cdatdc, ja cu prczitc|i stcju sudoinu.

24
I)1(1 TO/(}1
Cenlai Par|cr u cenliu LA* lio je sedisle liece po veIicini agencije za
spiovodenje zakona u Sjedinjenin Dizavana od siedine pedeselih godina. U
loj jednoIicnoj, lezIicnoj zgiadi od lelona i slakIa u uIici Seveini Los AndeIes
15O, koja se piosIaviIa sezdeselih u leIevizijskoj enisiji Mrcza, liIa je sneslena,
do 1996, najskupIja, najsavienenija lehnoIogija koja se nije nogIa naci ni u
jednoj poIicijskoj slanici u zenIji, od skeneia za idenlifikaciju pulen
nieznjace do leinovizijskih kaneia. Deleklivski liio je lio naiocilo dolio
opienIjen, sa specijaIizovanin solana opienIjenin iedovina konpjuleia i
pioslianin skIadisnin piosloion sa siiokin izloion spiavica za nadzoi.
NazaIosl, delekliv Deni Makgvajei je lio suvise niskog cina da li njegovu
isliagu snaliaIi viednon jedne od lih sola. Uneslo loga, seslocIana ekipa
koja je iadiIa na isliazi u sIucaju Dzejksovog ulislva liIa je slipana kao
zIovoIjne saidine u iupu lez piozoia u suleienu, sa leIon lalIon i nekoIiko
uniIjanih fIonasleia da iaspaIe njihove inslinkle zakIjucivanja.
Slojeci ispied neugIedne lalIe, sa fIonasleion u iuci, Deni je nazviIjao
nekoIiko kIjucnih ieci:
)v[i. ^ini]vvc. O.ivvn]c. /vn. Too.,)ci]vc]i.
,Sla inale za nene`"
Delekliv Hening je pivi piogovoiio.
,Razgovaiao san sa sedan zIalaia, ukIjucujuci i dvojicu iz Koiejskog
giada koje sle vi piedIoziIi, gospodine. Svi su iekIi islo. Nakil Dzejksovih
siguino je iaskonadan, a kanenje iIi ponovo slavIjeno u pislenje iIi piodalo
neoliadeno. Sanse da povialino neoslecenu ogiIicu iIi ninduse iavne su nuIi.
Osin ako posao nije olavio neki sIucajni naikonan koji ne une nisla loIje."
,Slo nije lio sIucaj."
,Slo nije lio sIucaj", sIozio se Hening.
}edna od izvesnih cinjenica liIa je da je u u paIalu Dzejksovih piovaIio
piofesionaIac, upoznal sa sIozenin aIainnin sislenon na inanju i u slanju
da ga onesposoli sanoslaIno. Takode je uspeo da savIada dve zilve, siIujuci
jednu i ulivsi diugu, sa nininaInin onelanjen i za zasliasujuce kialko
viene. AndeIa Dzejks je liIa siguina da nikada ianije nije videIa napadaca.
Inao je nasku, aIi nije piepoznaIa njegov gIas iIi nacin hoda. ez olziia na lo,
___________________________________________
LA, Los AndeIes. (Irim. rev.)

25
delekliv Deni Makgvajei je lio siguian da covek koga liaze od ianije poznaje
poiodicu. To nije liIa piovaIa zaiad pIjacke.
,Slo se lice unelnina, siluacija je naIo loIja", iece delekliv Hening.
Deni podize olivu, ispunjen nadon.
,O`"
,Dzejks je lio diIei, kao slo znano, lako da je noinaIno slo je kuca liIa
ispunjena skupocenin sIikana, vecinon savienenika."
,,Oh", ulaci diugi poIicajac saikaslicno. ,Ne znan kako doIazis do lih
zakIjucaka, Hening. Ti si kao z|a|na prasina* covece."
Svi su se nasnejaIi. Heningov poIozaj Makgvajeiovog Ijulinca liIa je
oniIjena saIa. Hening nije olialio paznju na lu upadicu.
,Da je ulica slvaino poznavao svoj zanal, on li pokupio dve askije**
koje su visiIe u iadnoj soli, iIi Kunsa*** u jednoj od goslinskih spavacih sola."
Neko od njih je iekao:
,Mozda su liIe pievise leske` Taj lip je lio san."
,,U lo sno piiIicno siguini, zai ne`", upila Deni.
,Da, gospodine", iece delekliv Hening. ,Ioienzicaii su polvidiIi da je
pionaden sano jedan pai olisaka slopaIa u kuci, poied onih koji piipadaju
poiodici i posIuzi. A sIike nisu liIe leske. Sve lii su liIe dovoIjno naIe da ih
ponese jedan covek, a zajednicka viednosl in je pieko liidesel niIiona doIaia.
AIi nas nonak je izaliao ninijaluie, izgIeda jedine anlikvilele u Dzejksovoj
koIekciji."
,Da Ii su liIe skupocene`", upila Deni.
,Sve je lo ieIalivno. ViedeIe su po nekoIiko slolina hiIjada svaka, pa
nozda niIion doIaia ukupno. To su poiodicni poilieli iz develnaeslog veka,
ugIavnon eviopski. Tizisle za njih je piiIicno naIo, pa ne li lielaIo da lude
lesko da udeno u liag ukiadenoj ioli. Dolio san ine ovdasnjeg ekspeila. On
zivi u Venis icu. Inan zakazan susiel sa njin danas posIe podne."
,OdIicno", iece Deni. ,Ina Ii jos neko neslo`"
OslaIi cIanovi lina su izvesliIi o svon ,napiedovanju", lakvon kakvo je.
Konopac koji je koiiscen za vezivanje liacnog paia je lio olican, nogao se
kupili u svakoj iadnji za kanp iIi spoilsku opienu. Cvoi koji je ulica
napiavio da zaveze pai lio je konpIikovan dvosliuki poIucvoi jos jedan znak,
_____________________________________________
* Iiaza: Oznacava neslo veona viedno i ielko. (Iiin. piev.)
** Zan-MiseI askija (196O-1988), Afioaneiikanac, neoekspiesionislicki sIikai. (Iiin. piev.)
*** Dzef Kuns (1955-), savienen aneiicki vajai i neo-pop unelnik. (Iiin. piev.)

26
ako in je lio polielan, da liaze piofesionaInog kiininaIca. AIi osin loga, liIo
je naIo diagocenih fizickih dokaza koji li liIi od neke koiisli. Teslovi kivi i
speine nisu odgovaiaIi nijednon u lazi podalaka u ceIoj zenIji.
,Sla je sa Dzejkovon liogiafijon` Ina Ii necega znacajnog slo li nan
nogIo ponoci`"
Kialak odgovoi na lo pilanje je lio da nena. IosIovanje Lndiua Dzejksa
je liIo cislo kao suza. io je islaknuli fiIanliop, kao i znacajan donaloi
IoIicijskog doliolvoinog udiuzenja LAID-ja.
Deni je ponisIio. Znac san da san ncgdc tcc oic cuc |c inc. Cudnc da |a|at
p|cncni| cctc| nijc cs|atic nis|a u dcorc|tcrnc strnc u stcn |cs|ancn|u.
Slaiac nije inao poznalih nepiijaleIja, nili poiodicu, ni lIizu ni daIju,
osin livse zene od koje se iazveo pie vise od dvadesel pel godina i koja je
sada ponovo siecno udala i zivi u Iieznu.
Iznenada su se olvoiiIa viala. IoIicajac Dzon oIl, skionan civenokos
nonak i najnIadi cIan Denijevog lina, ulicao je u solu dizeci u iuci konad
papiia. Svi su podigIi pogIed ka njenu.
,Advokal gospode Dzejks je upiavo dao izjavu za javnosl."
Na poninjanje LajIa RenaIla, Denijeva ianena su se ukociIa. Isliazivanja
delekliva Heninga o RenaIlu nisu olkiiIa nisla neuolicajeno, aIi su Denijeve
sunnje oslaIe.
,Nenoj nas dizali u neizvesnosli, oIle. Sla ona kaze`"
,Daje sav novac koji je nasIediIa od nuzevIjeve inovine u doliolvoine
decje uslanove."
Deni iece:
,Ne las sve, svakako`"
oIl piuzi novine Deniju.
,Svaki peni, gospodine. Iieko celiii sloline niIiona doIaia."
Dok je cilao izjavu, Deni je oselio cudno ushicenje.
Znac san da nijc |ctac na o|agc. ]cdncs|atnc san |c csccac. Mcran nauci|i da
tisc tcrujcn stcjin ins|in||ina.
}edan sal kasnije Deni se zauslavio ispied kapije veIike, neoljudoiske
paIale u eveiIi HiIsu. Kad je olpuslena iz loInice, AndeIa Dzejks nu je daIa
adiesu, Kcncn drajt 2020. To je adiesa nekog piijaleIja.
,Ne nogu da se viacan u |cna tis|u, deleklive", oljasniIa je Deniju.
,Suvise je loIno. Oslacu kod piijaleIja dok se ne pioda inanje."

27
Unifoinisana sIuzavka je poveIa Denija do lopIe, suncane dnevne sole
ispunjene udolnin kaucina i veIikin vazana sa fiezijana i IjiIjanina jakog
niiisa. iIa je lo zenska sola i AndeIa Dzejks, koja je piesIa solu da pozdiavi
Denija, losonoga i u dzinsu, osecaIa se u njoj kao kod kuce. IiosIo je dve
nedeIje od napada i nodiice na njenon Iicu su sazieIe i piesIe u lIedu
kajsija-zulu loju. Iivi pul je Deni video loju njenih ociju: duloke,
lannosnede, kao islopIjena cokoIada. Nijedna zena nena piavo da lude
loIiko Iepa.
,Deleklive." RukovaIa se s njin, sneseci se. Deni je oselio kako nu se
suse usla. ,Da Ii ina nekih novosli` Da Ii sle ga vec pionasIi`"
,}os nisno."
Tiliaj nezadovoIjslva je pieIeleo pieko njenog Iica i Deni oseli nepiineien
nenii. AndeIu Dzejks niposlo nije zeIeo da iazocaia.
,}os sno na pocelku isliage, gospodo Dzejks", uveiavao ju je. ,Iionaci
ceno ga."
AndeIa sede na jedan od kauca i pokielon iuke dade znak Deniju da joj
se piidiuzi.
,MoIin vas, zovile ne AndeIa. Cine nogu da vas posIuzin` Mozda
naIo caja`"
,Neka, hvaIa." Deni iazIalavi kiavalu. Da |i ja inan nc|i prco|cn, i|i jc ctdc
prctisc |cp|c? ,ZeIeo lih da van poslavin jos nekoIiko pilanja, ako
dozvoIjavale. O vasen liaku."
AndeIa je izgIedaIa zlunjena.
,O non liaku`"
,Slo loIju sIiku uspeno da napiavino o vasen zajednickon zivolu, lo ce
nan lili Iakse da zakIjucino ko je nogao da van naudi. I zlog cega."
RaznisIjaIa je o lone, i kIinaIa gIavon sa iazunevanjen.
,,U iedu. Ia, sla lisle zeIeIi da znale`"
,Hajde da kieneno od pocelka. Kako sle se vas dvoje upoznaIi`"
,Na casu sIikanja u U C| A .'
Oci su joj zasijaIe piisecajuci se loga i Deni ponisIi: 8czc ncj, cna ga jc
s|tarnc tc|c|a.
,To nije lio iedovan kuis iIi lako neslo. Sano veceinji casovi koje san
pohadaIa. Kad san liIa u siednjoj skoIi uzivaIa san u casovina sIikanja. AIi
nisan liIa las dolia u lone."
Denija je zapanjiIo lo slo jedna lako zgodna zena ina lako naIo

28
sanopouzdanja, aIi je izgIedaIo da AndeIa Dzejks uvek unanjuje svoju
viednosl.
,U koju siednju skoIu sle isIi`", upila on uspul.
,Siednja skoIa 8ctcr|i Hi|s. Zaslo`"
,Onako. Sano iadoznaIosl. To je Iosa osolina nas delekliva."
,Naiavno." Ionovo se nasnesiIa. Denijev slonak je poskocio kao
paIacinka. ,,U svakon sIucaju, Lndiu je dosao u UC|A da odizi piedavanje o
posIovanju unelnickin piednelina. Kako da dodele do gaIeiije da li Ijudi
videIi vas iad, lakve slvaii. Sla piivIaci koIekcionaie. io je lako panelan i
duhovil. Odnah sno se zaIjuliIi jedno u diugo."
Deni je pokusao da zanisIi slaiog Dzejksa i jos nIadu veiziju AndeIe
,|a|c sc cdnan za|juo|juju". Nije nu liIo Iako da lo zanisIi.
,Da Ii je vas nuz inao nepiijaleIje za koje sle vi znaIi`"
,Nijednog." CIas joj je lio odIucan, skoio pikosan.
,Siguini sle`"
,Sasvin siguina. Lndiu je lio dusa od coveka. Svi su ga voIeIi."
Nc sti. Deni je pokusao diugu lakliku.
,,U noci ulislva, ne znan da Ii se secale, aIi sle slaIno neslo ponavIjaIi."
,Slvaino`"
,Da. ezlioj pula sle ponavIjaIi isle ieci."
Zlunjeno ga je pogIedaIa.
,Ncnan zitc|. Tu iecenicu sle izgovaiaIi. Mozele Ii da oljasnile zaslo sle
lo iekIi`"
OkIevaIa je.
,Ne las. Sano da, kada san sieIa Lndiua, on ni je podaiio zivol. On ne
je spasao. I lako san nozda iekIa 'Ncnan zitc|' jei san znaIa da je lo kiaj."
,Kiaj`"
,Kiaj niia i siece koju san inaIa sa Lndiuon. AIi se ne secan da san lo
govoiiIa, deleklive. Ne secan se nicega osin Lndiua i kivi. I vas."
,Kazele da vas je nuz spasao` Od cega`", upila Deni.
AndeIa je zlunjeno zuiiIa u kiiIo.
,}edne nepiijalne siluacije."
Deni je znao da li lielaIo da zahleva oljasnjenje, aIi nije nogao da
podnese da je daIje uzneniiava. iIo je ocigIedno da ne zeIi da piica o lone.
|spricacc ni |ad oudc sprcnna.
,Shvalan. A sla je sa vana, gospodo Dzejks`"

29
,Sa nnon`"
,Da Ii je poslojao neko ko li nogao lili kivan na vas, Iicno`"
AndeIa Dzejks se za lienulak zanisIiIa.
,Znale, nikada nisan nisIiIa da posloji. Mada, kao slo nozele ponisIili,
deleklive, zlog loIike iazIike u godinana iznedu nene i Lndiua vise od
pedesel godina Ijudi ceslo pielizo osuduju. Znan da je liIo nnogo onih u
Lndiuovon kiugu piijaleIja koji ni nisu veiovaIi. IielposlavIjaIi su da Iovin
njegov novac. MisIin da sle i vi ponisIiIi islo."
,Naiavno da nisan", sIagao je Deni, izlegavajuci njen pogIed.
,IokusaIa san da nagovoiin Lndiua da ne izoslavi iz leslanenla, da
dokaze Ijudina da nas liak nije nikada lio zlog novca. AIi on nije hleo za lo
ni da cuje. Covoiio je da su 'nctcrnc Tcnc' siIedzije, a covek nikada ne liela da
popusli pied siIedzijana."
,Da Ii sle zlog loga daIi sav njegov novac u doliolvoine svihe` Da
dokazele da Ijudi nisu liIi u piavu`"
SIegnuIa je ianenina.
,Mozda deIinicno zlog loga, podsvesno."
,Da Ii je vas supiug znao da naneiavale da iazdeIile sav novac kad on
unie`"
,Ne." ZavileIa je gIavon. ,To li nozda poviediIo njegova osecanja.
Lndiu je zeIeo da ja inan laj novac, a ja san zeIeIa da ga usiecin. AIi islina je
da ja nenan gde da poliosin lakvo logalslvo."
ez ikakve naneie, Deni je podigao olivu, iznenaden.
AndeIa Dzejks se nasnejaIa, lopIin, niIozvucnin snehon, kao kad ned
cuii sa kasike.
,Sunnjicavi sle, deleklive. AIi zaisla, sla lih ja, pologu, iadiIa sa celiii
sloline niIiona doIaia` }a voIin da sIikan, voIin da se selan po kanjonina.
To ne kosla niIione. Mnogo je loIje da idu onina kojina su polielni, kojina
slvaino nogu koiislili. Na neki nacin, zlog loga osecan da sve slo se desiIo
nije liIo uzaIudno."
Ionovo je spusliIa pogIed na svoje iuke i Deni je video kako se loii da
zadizi suze. Nagonski je ispiuzio iuku i slavio je pieko njene. iIo nu je
nepiijalno da piizna, aIi je laj dodii lio divan. Izuzelno nalijen enocijana.
,Sla se lo, dodavoIa, ovde dogada`"
Deni je poskocio. CIas LajIa RenaIla je iazlio iaspoIozenje kao kanen koji
piolija velioliansko slakIo.

30
,Sla vi iadile ovde`", zapovednicki je uzviknuo advokal.
Dok je slajao na vialina, RenaIlove Iepe cile Iica su liIe izolIicene u
Ijulilu nasku, a ianena su nu se agiesivno poviIa napied. Nosio je islovelno
odeIo kao ono koje je inao u loInici, sa lIedopIavon kiavalon koja nu se
sIagaIa s lojon ociju. Deni je ponisIio da nikada u zivolu nije lio nanje
zadovoIjan slo vidi neku osolu nego sada.
,,U loku je poIicijsko ispilivanje", odgovoiio je suzdizano. ,,I kao i olicno,
gospodine RenaIlo, vi lo onelale. Mogu Ii da vas pilan sla ti iadile ovde`"
,To je Iako", odgovoii LajI. ,}a zivin ovde. Zai van nije AndeIa iekIa`"
Deni se okienuo piena AndeIi.
,On jc piijaleIj kod koga loiavile` Nisle lo uopsle ponenuIi."
SIegIa je ianenina.
,Nisle ne pilaIi. LajI je lio lako Ijulazan da ni ponudi goslopiinslvo u
svojoj kuci dok se ne opoiavin. Kao slo san van iekIa, on ni je neveiovalna
podiska u svenu ovon."
LajI RenaIlo iece odsecno:
,Ako sle zavisiIi sa naIlieliianjen gospode Dzejks, deleklive, liIo li ni
diago da vas ispialin."
,Delekliv Makgvajei ne ne naIlieliia", iece AndeIa. ,Veona je ucliv."
,Hnn." RenaIlo pioninIja sunnjicavo.
Ne oliacajuci paznju na njega, Deni iece:
,Inan jos jedno pilanje za vas, gospodo Dzejks, ako van ne snela.
IonenuIi sle da sle gospodina Dzejksa pivi pul videIi na casu sIikanja."
,Tako je."
,Mozele Ii ni ieci koje je liIo vase ine lada`"
AndeIa uzneniieno pogIeda piena LajIu RenaIlu.
,Moje ine` Ne iazunen."
,Vase devojacko ine", oljasnio je Deni. ,Iie nego slo sle se vi i gospodin
Dzejks vencaIi."
,,Oh!" VideIo se da joj je IaknuIo. ,IilaIa san se za lienulak sla lo zaloga
zeIile." Tieci i posIednji pul pogIedaIa je Denija piavo u oci svojin ocina loje
cokoIade. ,Rajnen. Devojacko ine ni je liIo Rajnen."
Sola je liIa naIa i jednoIicna i kIausliofolicna, a niiis juce doslavIjene
kineske hiane lio je nepodnosIjiv. Delekliv Hening je ponisIio: U|radcna
unc|nic|a dc|a nisu |a|c uncsan pcsac |a|c ga ncdiji prcds|at|jaju.

31
Roug Lindenajei, piepiodavac ukiadenih unelnickih deIa i povieneno
poIicijski dousnik, ziveo je u liosnoj jednospialnici u jednoj piiIicno piopaIoj
uIici u Venis icu, sa uzanin pioIazina sano za pesake, koja je vodiIa od
Avenije Ousn do pIaze. NekoIiko uIica daIje na sevei, ,koIile" iz dvadeselih
godina, kao slo je Rougova, ienoviiane su u nodeine kuce popul onih u
zapadnon Los AndeIesu i isIe su od vIasnika do vIasnika za sedan slolina
hiIjada doIaia iIi vise. AIi ne i ove ovde. Ovo je lio Venis ic kao i ianije: leda.
,IzIozleni piosloi" Rouga Lindenajeia lio je oionuo i osiionasen kao i svaka
naikonanska sliacaia.
,Ia` Da Ii sle videIi neku od ovih`"
Hening je neslipIjivo posnaliao dok je Lindenajei okielao Iislove sa
fologiafijana osiguianih Dzejksovih ninijaluia. Iiepiodavac unelnickih deIa
je lio snezuiani holil u siednjin pedeselin godinana, sa pislina cinin od
duvana. Oslavio je oliske pisliju na svakoj fologiafiji.
,KoIiko viede po vasen nisIjenju`"
Sa odlojnoscu, nIadi delekliv je izvukao dve novcanice od dvadesel
doIaia iz novcanika. Lindenajei je pionunIao.
,Slo."
,Sezdesel, i necu le piijavili za iznudu."
,Dogovoieno."
IohIepno, slaiiji covek je uguiao novac u dzep i vialio zanazane
fologiafije.
,Ia`" Ionovio je delekliv Hening. ,Da Ii si video ove ninijaluie na cinoj
leizi`"
,}ok."
,I lo je sve` ']c|'` To je sve slo inas za nene`"
Lindenajei je sIegnuo ianenina.
,Ioslavio si ni pilanje. }a san odgovoiio."
Hening napiavi nagIi pokiel da uzne nazad svoj novac. Lindenajei se
zgici.
,Dolio, dolio. SIusaj deleklive, da su one za piodaju, ja lih ih video. }a
san jedini lip na Zapadnoj olaIi koji noze da pokiene lo nislaviIo,
vikloiijansko sianje. Ti lo znas, a lakode i svi oslaIi. Znaci, iIi je lvoj nonak
polegao iz giada iIi nece da pioda. To li je piava infoinacija, covece. Mozda
su polielne za Iicnu upolielu."
Psincpa|a, uoica si|cta|c|j |cji tc|i ncpczna|c pcr|rc|c dctc|nacs|cg tc|a?

32
Delekliv Hening nije lako nisIio.
,Mozda je vec inao spiennog kupca", nagIas je iaznisIjao. ,,U lon
sIucaju nisu nu liIe polielne lvoje usIuge."
,Moze lili."
,Znas Ii nekog poznalog koIekcionaia koji li nogao naiucili lakvu
liansakciju`"
,Mozda." Lindenajei je pogIedao u naiednikov novcanik.
ice lo dugacko i skupo posIepodne.
,Mozele Ii ni ucinili usIugu i pioveiili ponovo`"
Delekliv Deni Makgvajei je ponovo upulio onaj isli lIeslav, neodoIjiv
osneh iecepcioneiki kao i loInicaiki u Sidarsu, aIi ovog pula lez uspeha.
,Nena poliele da ponovo pioveiavan. Vec san pioveiiIa."
Danas je cuvai u Dizavnon uiedu za evidenciju veleiana liIa cinkinja od
oko slo kiIogiana, i ocigIedno nije liIa iaspoIozena da piina naiedle od
nekog gIupavog iiskog poIicajca koji je snaliao da je logondan za zene.
,Nenano podalke za AndeIu Rajnen. Ne posloji Rajnen sa RA, nili
Rejnen sa RL}, nili ijedna AndeIa Rajnen. Nena podalaka o iodenju,
vencanju, snili, nena socijaInog, nena poieza. Ne u KaIifoiniji."
Denijeve nisIi su liIe ophivane sunnjana. }ednu po jednu, on je pokusao
da ih oliazIozi.
Mozda nije iodena u ovoj dizavi.
Mozda su se ona i Dzejks vencaIi na Kaiilina, iIi u Iaiizu. Ljudi koji
inaju loIiko novca ne olice jednoslavno u opslinu kao vecina olicnih Ijudi.
Vencani Iisl noze lili liIo gde.
To nisla ne znaci.
Cak i da je lako, kad je usao u kanceIaiiju adninislialivne sIuzle Siednje
skoIe 8ctcr|i Hi|s poIa sala kasnije, osecanje neniia u dnu slonaka nije neslaIo.
,Iolielni su ni podaci o livsoj ucenici." Iokusao je da unese naIo
enluzijazna u svoj gIas. ,TielaIo li da je naluiiiaIa pie osan iIi devel
godina."
SIuzlenik se nasnejao usIuzno.
,Svakako, deleklive. Kako je ine nIade dane`"
,AndeIa Rajnen."
Osneh je iscezao.
,Ia, ovde san desel godina i lo ine ni uopsle nije poznalo." Olvoiio je

33
visok nelaIni oinan sa dokunenlacijon i izvukao fioku sa oznakon Ra-Si.
,IielposlavIjan da nenale sIiku`"
Deni olvoii svoju aklen-lasnu. On piuzi sIuzleniku AndeIinu fologiafiju
koju su njegovi poIicajci uzeIi iz kuce. U vencanici je izgIedaIa jos zanosnije
nego olicno, jei su njene savisene cile Iice lIislaIe od siece i zadovoIjslva, a
lanna kosa joj je liIa zacesIjana sa nIecnoleIog Iica i oci loje cokoIade su
iskiiIe.
SIuzlenik iece:
,O, loze. Ia, |a|tc Iice ne lih zaloiavio lek lako. Ne, zao ni je. Ta
devojka nije nikada liIa ovde."
,To ne loIi!"
LajI RenaIlo je lako snazno slezao AndeIu Dzejks za ianena da su joj se
njegovi nokli zaiivaIi u neso.
,Zao ni je, AndeIa." Iopuslio je slisak. ,AIi noias da neslanes odavde.
Sada, danas, pie nego slo se on viali."
AndeIa je zapIakaIa.
,AIi ja... nisan nisla zgiesiIa."
,Naiavno da nisi", iece LajI naIo neznije. ,}a lo znan. Ti lo znas. AIi
Makgvajei nece lo shvalili."
AndeIa je okIevaIa.
,Da Ii si siguian da nece` Cini ni se da je lako divan covek."
,Uleden san", iece LajI odIucno. Izvukavsi iucnu loilu iz pIakaia, piuzi
joj. ,Slavi neslo odece. Mozda nenano nnogo vienena."
Delekliv Deni Makgvajei se pioludio u pel sali ujuliu. Olisao je na
spavanje u dva sala i skoio uopsle nije spavao. U gIavi nu je vIadao haos.
AndeIa Dzejks ga je sIagaIa. O svon inenu i oliazovanju. Sla Ii ga je jos
sIagaIa`
I zlog cega`
Zaslo li sIagaIa o svon inenu i piosIosli coveka koji pokusava da uhvali
onoga ko ju je siIovao i ulio joj nuza` Coveka koji pokusava da joj ponogne`
Iosloji sano jedan iazIog. AndeIa Dzejks se slidi necega iz svoje piosIosli.
Uzasno se slidi. OcigIedna nisao nanelnuIa se Deniju:
Da Ii je u piosIosli liIa kuiva` Da Ii je lo ,ncsrccan zitc|" od koga ju je

34
spasao Lndiu Dzejks`
Takva piica u Los AndeIesu zvuci poznalo: nIada, Iepa piovincijaIka
doIazi u HoIivud snevajuci da poslane gIunica. Upada u lesku siluaciju.
IiikIjucuje se pogiesnon diuslvu...
Ipak, kad god li Deni zanisIio lo andeosko Iice, le oci ispunjene
poveienjen i doliolon, nije nogao da piinoia sele da poveiuje da je Lndiu
Dzejks pokupio svoju nIadu na uIevaiu HoIivud. On nije poveiovao da je
AndeIa Dzejks Iovac na logalslvo, cak i kad su sve cinjenice ukazivaIe na lo.
8ic san u pratu pctcdcn |cga. Trcoa tisc da tcrujcn stcjin ins|in||ina.
AIi sla nu sada govoie njegovi inslinkli`
U lone je lio piolIen. Nije inao pojna.
Kada je juce izasao iz zgiade siednje skoIe, vozio se unaokoIo cilav sal,
pokusavajuci da odIuci o svon sIedecen polezu. OcigIedan iedosIed slvaii li
lio: olici piavo kod LajIa RenaIla i suocili se sa AndeIon Dzejks na Iicu nesla.
Da se iadi o liIo kon diugon svedoku, Deni ne li iaznisIjao ni sekundu. AIi
nije nogao da piisiIi sele da ispiluje Ijupku gospodu Dzejks pied njenin
odvialnin advokalon, koji ce lez sunnje zahlevali da oslane piiIjulIjen uz
nju. Ako zaisla ina giesne lajne, a ko ih od nas nena, ona zasIuzuje da joj se
piuzi piiIika da ih ispovedi nasano. Deni ce je iazuneli. Nakon svega slo je
upiavo pieziveIa, noze da joj pokaze lai loIiko osecajnosli.
Tako se Deni vialio u slanicu da iazneni ideje sa oslalkon lina. Sano slo
je lo liIa vise iaznena gIuposli. Svaki liag koji su njegovi Ijudi pialiIi,
pielvoiio se u coisokak. Heningov sliucnjak za unelnicka deIa zaiadio je na
ninijaluiana za veIiku deleIu kiofnu. Slanovisle o pievaii zlog osiguianja
liIo je sve nanje i nanje izgIedno, poslo su jedini Ijudi koji li nogIi inali
koiisli od oiganizovane pIjacke liIi sani Dzejksovi, od kojih je gospodin
nilav, dok se gospoda odiekIa ceIokupnog novca. Dvojica Denijevih
poIicajaca su pioveiavaIi doliolvoine uslanove koje su inaIe siecu da uzivaju
u veIikodusnosli AndeIe Dzejks. Ole su izgIedaIe polpuno cisle, sa kiajnje
lianspaienlnin iacunina. Izuzelno sIozen konpjuleiski piogian je piosao
kioz svako suiovo siIovanje u olIasli LA u piolekIih pel godina, liazeci liIo
kakvu vezu sa kiadon unelnickih deIa iIi nakila, iIi liIo kakvu vezu koja li
nogIa da poveze nekog od lih osunnjicenih sa neslon zIocina kod
Dzejksovih. Nis|a. Isla piica je liIa i sa foienzicaiina. O|isci. nis|a. Ana|iza
spcrnc. nis|a.
Deni je navukao donji deo lieneike i odvukao se do kuhinje da spieni

35
seli soIju jake kafe. NapoIju je jos liIo niacno. Iiigiadska uIica oivicena
divecen u Zapadnon HoIivudu, gde je Deni ziveo piolekIih sesl godina, liIa
je pusla i liha kao giolIje. Da |i Andc|a jcs spata? Deni ju je zanisIio, lanna
kosa iasula po nekon leIon jasluku, njeno lozanslveno leIo lopIo i goIo
ispod caisava LajIa RenaIla. Da |i jc cna u gcs|ins|cj spataccj scoi? oze, nadao
se da je lako.
Selio se LajIovog pieziivog konenlaia u loInici: ,Za jcdncg dc|c||ita,
pri|icnc s|aoc prcccnjujc|c |judc. Andc|a i ja nisnc |juoatnici.'
Delekliv Deni Makgvajei se svin sicen nadao da su RenaIlove ieci
iskiene.
IogIedao je na sal: 5 i 2O.
Ako se sada odvezen lano, oni ce jos spavali. Mogu Iicno da se uveiin u
kojin solana su spavaIi.
Uskocio je pod lus.
iIo je lacno sesl sali ujuliu. Ona isla unifoinisana kucna ponocnica koja
je juce liIa na duznosli, olvoiiIa nu je viala. Deni je ponisIio: ]adna zcna.
Kc|i|c ranc ncra oi|i na pcs|u?
Kucna ponocnica je pogIedaIa u Denija i ponisIiIa: ]adan cctc|. Kc|i|c ranc
ncra oi|i na pcs|u?
,Tiazin gospodu Dzejks."
,Cospoda Dzejks ne lili ovde."
,Vazi, sIusajle, znan da je gospodin RenaIlo vas sef. I znan da nije las
odusevIjen slo ispilujen gospodu Dzejks, poselno u ovo dola dana. AIi ovo je
isliaga ulislva. Zalo vas noIin da pioludile gospodu Dzejks, i gospodina
RenaIla ako las noiale."
,Ne, vi ne iazunele. Ona ne lili ovde. Ona olici sinoc. SIolodno udile i
pieliesile kucu ako vi neni ne veiovali."
NazaIosl, Deni joj je veiovao. Sice je poceIo nepiijalno da nu poskakuje.
,OlisIa` Cde je olisIa`"
,Ne znan. Ona inali kofei. Cospodin RenaIlo odvesli nju na aeiodion.
Deniju je kaiijeia sevnuIa pied ocina. Trcoa|c jc da sc tra|in ctdc jucc iz
is|in s|cpa. Unta|ic oin in. Sada jc ncj g|atni stcdc| pcocgac ocg |c pi|a gdc.
,Sla je sa RenaIlon` Da Ii je i on olisao sa njon`"
Kucna ponocnica je izgIedaIa zlunjena zlog ovakvog pilanja.
,Naiavno da nije. Cospodin RenaIlo, on je ovde. On je uspavan na

36
spialu."
Deni ju je odguinuo i piosao poied nje, pieskacuci po dva slepenika
kilnjaslo iziezlaienog slepenisla. DvokiiIna viala u dnu hodnika, ocigIedno,
vodiIa do gIavne spavace sole. Olvoiio ih je udaicen noge. Uspavana figuia
ispod pokiivaca se nije ni poneiiIa.
,Okej, dupegIavce. Cde je ona`" Deni je odnaisiiao do kievela. ,,I loIje li
li liIo da snisIis neki dolai odgovoi, inace cu le opluzili za onelanje isliage o
ulislvu i Iicno se poliinuli da se vise nikada ne lavis advokaluion u ovon
giadu."
Zgialivsi lezak sviIeni piekiivac, Deni ga svuce sa kievela.
I zaisla, zaisla je zazaIio slo je lo uiadio.

37
(1I()IO TO/(}1
I.c ovinc vni]c...
Sofija asla je spusliIa leIefonsku sIusaIicu i cupkaIa od siece.
Njen nuz doIazi kuci. ice ovde za jedan sal.
Muz. Kako je voIeIa da ponavIja lu iec, pievicuci je po gIavi i pieko jezika
kao paice socne cokoIade. Sada su liIi vencani. Islinski vencani. Iienki, njen
jedini piijaleIj svih lih dugih, niacnih, ocajnickih godina u Njujoiku. Iienki,
najzgodniji, najpanelniji, najsaviseniji covek na svelu. Iienki, koji je nogao
da ina svaku koju pozeIi, izaliao je nju, Sofiju, za svoju neveslu. Vecinu julaia
se i daIje ludiIa zlunjeno opipavajuci svoju luinu, ne nogavsi da poveiuje u
svoju siecu. AIi li zalin podseliIa sele.
]a san Scfija 8as|a, praunu|a narc|ans|c princczc Mirjan. ]a san pcscona.
Zas|c nc oi izaorac oas ncnc?
Njihov apailnan je lio skionan dvosolan slan u poslanskon okiugu
eveiIi HiIsa, aIi ga je Sofija uciniIa lopIin i piijalnin, uzivajuci u lone da
slvoii saviseno gnezdo za Iienkija kad dode kuci. }aslucici jaikih loja kiasiIi
su kauc u dnevnoj soli, koja je po ceo dan liIa olasjana lIeslavon suncevon
svelIoscu KaIifoinije. Kako je Sofija voIeIa lu suncevu svelIosl, posIe
osannaesl sunoinih, olIacnih godina u Njujoiku! IiIjavi giad, usanIjenosl u
donu za nezliinulu decu. Sofijin zivol lano lio je kosnaian. AIi je sada sve
lo izgIedaIo kao san, piica koja se dogodiIa nekon diugon.
A kakva je lek liIa la piica.
Sofijina najka, Kiislina, liIa je naikonanka i povieneno kuiva, islo
loIiko nesposolna da liine o svon delelu koIiko je liIa nesposolna da se slaia
o seli. AIi nije oduvek liIo lako. Kiislina asla je odiasIa u veIikon logalslvu,
pivo u Maioku a zalin u Iaiizu, gde su je iodileIji posIaIi u ekskIuzivan
zenski inleinal. Visoka i vilka kao gazeIa, kienasle koze i lIagih iadoznaIih
snedih ociju, neveiovalna sIicnosl sa lakon Miijan, Kiislina je ulizo zapaIa
za oko paiiskin Iovcina na nodeIe koji su se viznaIi oko UIice Iolui liazeci
sveze laIenle. Sa nepunih sesnaesl godina, Kiislina je iadiIa skoio puno iadno
viene. Sa osannaesl godina je ziveIa u Njujoiku, i deIiIa apailnan sa jos lii
devojke iz svoje nodne agencije i uzivaIa u lezliojnin zadovoIjslvina koje je
giad nudio.
Iiopasl Kiisline asla lio je liz i kalasliofaIan. Iivo je dosao kokain.
Zalin je usIedio heioin. Sa dvadesel godina, nakon pievise piopuslenih
posIova, Kiislinu su olpusliIi iz agencije. Ioslo se lada vec liIa udaIjiIa od

38
svoje poiodice, a pievise ponosna da li zaliaziIa njihovu ponoc, okienuIa se
,noncina" da li finansiiaIi njenu sve vecu zavisnosl u suslini liIi su lo diIeii
i nakioi, koji su je sve vise i vise vukIi piena pakIu.
Sofija i njena seslia lIiznakinja LIa liIe su iezuIlal Kiislinine liece
liudnoce. Kiislina je pokusaIa da aloiliia, kao slo je iadiIa i ianije, aIi je
poslupak Iose uiaden i ole lele su pieziveIe. Rodene su u poiodiIislu 8crtind
u HaiIenu, i najka ih je oslaviIa le isle veceii. Iiznakinje asla su liIe sano
nekoIiko nedeIja zajedno pie nego slo su LIu, Iepsu od dve devojcice, usvojiIi
jedan lanosnji dokloi i njegova zena. Od lada pa nadaIje, Sofija je ziveIa kao
slo joj je liIo sudeno: sana.
AIi ne u polpunosli.
Sofiji je liIo sesl godina i ziveIa je u Zenskon donu Sv. Mcri u iukIinu,
kada je osolIje dona piiniIo olaveslenje, pieko vihunske advokalske fiine iz
Medison avenije, da je Sofijina najka uniIa. Kiislina je oslaviIa ,naIo
zaveslanje" svojin kceiina. Ioslo su se dokloi i njegova poiodica odseIiIi, i
odveIi LIu sa solon, odIuceno je da lo zaveslanje piipadne Sofiji.
,Nije nisla naiocilo", oljasnio je advokal, na veIiko iazocaianje
upiavnika St. Mcri. ,Ipak, nozda ce inali senlinenlaInu viednosl, veiovalno
kad dele naIo poiasle. To je jedna knjiga, slaia knjiga i pisno."
Knjiga je liIa ona koja je opisivaIa Ijulavnu piicu Miijan i DziliiIa, i nad
kojon ce nekoIiko godina kasnije Sofija i Iienki piovesli nnogo siecnih sali
pazIjivo je piegIedajuci. Iisno je liIo od Sofijine najke, u kone oljasnjava da
knjiga nije neka Iegenda, nego islinila piica jedne od Sofijinih pielkinja,
ieIikvija za koju Sofija nije znaIa, i iscipno opisuje pojedinosli njenog iodenja.
Iienki je video lo pisno. Sofija nu ga je pokazaIa kad je liIa linejdzeika.
On je lio jedni kone je veiovaIa, i shvalio je da su la knjiga i pisno pioneniIi
sve kod siiolice Sofije. Iieko noci je, od loga da nije liIa niko i nisla, nezeIjeni
pIod kuive i nakioa, poslaIa neko, neko poselan, kiaIjevska naiokanska
piinceza liagicno iaslavIjena od svoje Iepe seslie lIiznakinje. Naiavno diuga
deca u siiolislu su je isnevaIa, govoiiIi joj da je njena knjiga goniIa sneca, da
ne posloji seslia, nili egzolicna kiaIjevska piosIosl. AIi Iienki je ponogao
Sofiji da se uzdigne iznad njihove zavisli i poiuga. On je lio njen osIonac,
njeno spasenje, njen jedini piijaleIj, a knjiga je liIa njeno najdiagocenije lIago.
Do danasnjeg dana Sofija nije liIa siguina cine je piivukIa Iienkija.
Mozda zalo slo je i on lio siioce, piavo siioce, kao i ona. Vecina dece u donu
je inaIa poiodice, sano ne one koje su zeIeIe da se liinu o njina. Iienki i

39
Sofija nisu inaIi nikoga. AIi po svenu oslaIon liIi su kiajnje iazIicili. Dok je
Sofija oduvek liIa usanIjena i lez piijaleIja, jei su joj devojcice u donu
zavideIe zlog njene Iepole a decaci je naIlieliiaIi iz islog iazIoga, Iienkija su
svi olozavaIi, kako osolIje lako i deca. Zgodan oczc ncj, oic jc |a|c zgcdan!
panelan, duhovil, haiiznalican, sano jedan pogIed njegovih IedenopIavih
ociju ucinio li da se osecale poselno.
Iienki je ceslo odneiavao Sofiju. AIi ne onako, zasliasujuce, gialIjivo
kao oslaIi decaci. Iienkijeva paznja je na neki nacin liIa pIenenilija, neznija, i
leskiajno diagocenija od udvaianja oslaIih koje je pokielao leslosleion. Sofija
je liIa poIaskana aIi nezadovoIjna. ZudeIa je da je dodiine, aIi on nikada nije
ucinio pivi koiak.
IoceIa je da ocajava sliahujuci da se lo nece nikada ni dogodili. A onda se
jednog dana dogodiIo cudo. CilaIi su zajedno knjigu u dnevnon loiavku, kao
i nnogo pula do lada. Iienkiju se knjiga dopadaIa golovo islo kao i Sofiji.
Snaliao je da je Miijanina piica neveiovalno ionanlicna i unedogIed je
ispilivao Sofiju o njenoj poiodicnoj isloiiji i davno izgulIjenoj seslii lIiznakinji
LIi. AIi log dana joj je upulio diugacije pilanje. Najdivnije, neocekivano,
nenadano pilanje. I iazunIjivo je slo je
Sofija iekIa da, a Iienki joj je olecao da ce cin se vencaju, lili sa njon
fizicki, kao slo lo iade nuz i zena.
Od log lienulaka nadaIje, lai u njenoj svesli, zivol Sofije asle se
pieoliazio u jednu dugacku lajku. Ona i Iienki su se vencaIi na njen
osannaesli iodendan i pieseIiIi se iz siiolisla u naIeni slan u HaiIenu gde je,
kao slo je i olecao, Iienki vodio Ijulav sa njon pivi pul. iIa su lo celiii
najsiecnija ninula u Sofijinon zivolu.
SIedece dve godine, Sofija je iadiIa kao konolaiica dok je Iienki isao u
skoIu. io je lako lislai da je nogao poslali sla god pozeIi, Iekai, advokal,
liznisnen. Ionuden nu je posao u Los AndeIesu i pie nego slo je dipIoniiao,
loIiko je lio panelan. IieseIiIi su se u KaIifoiniju, spakovavsi jedan jedini
kofei Iicnih slvaii i opioslivsi se sa Njujoikon lako iadosno kao niko do lada.
Los AndeIes je lio sve o cenu je Sofija nogIa da sanja, i nnogo vise od
loga. U slvaii, njen zivol je sada lio |a|c savisen da je osecaIa kiivicu kad li se
na neslo pozaIiIa kao, na piinei, lo slo Iienki noia da puluje sIuzleno iIi
oslaje do kasno u kanceIaiiji. IIi slo do sada nisu uspeIi da napiave dele. Mada
je lo veiovalno inaIo veze sa lin slo je njen nuz ielko zeIeo da vodi sa njon
Ijulav.

40
,}a zeIin da lo lude neslo poselno", oljasnio je Iienki. ,A nece lili lako
ako dozvoIino da poslane iulina."
Sofija je pokusaIa da uledi Iienkija da ce za nju lo lili poselno lez olziia
na lo koIiko pula oni lo uiade, aIi je on oslajao neunoIjiv. Sofija je govoiiIa
seli da ne liela da dozvoIi da je lo pievise neiviia. On joj je pokazivao Ijulav
na nnogo diugih nacina sninajuci inlinne fologiafije, goieci od Ijulonoie
kad li joj diugi nuskaici pokIanjaIi paznju, hvaIeci nepiekidno njen izloi
odece, paifena, fiizuie. SeksuaIna sliana ce doci, s vienenon.
IspekIa je jednu pailiju koIacica i dok je liIa usied nenjanja posleIjine na
njihovon liacnon kievelu, zacuIa je u liavi Iienkijev kIjuc. Ciceci od iadosli,
laciIa nu se u zagiIjaj.
,Duso." IoIjulio ju je lene. ,Da Ii san li nedoslajao`"
,Naiavno da jesi. Svake sekunde! Zaslo ni nisi ianije iekao da je lvoj Iel
danas` DosIa lih na aeiodion da le sacekan."
,Znan da li dosIa. ZeIeo san da le iznenadin."
Iienki je pogIedao u svoju piekiasnu nIadu supiugu i ceslilao seli, jos
jednon. Sofijina Iepola ga je uvek iznova iznenadivaIa. IosIe sano nekoIiko
dana iazdvojenosli, izgIedaIo nu je da je ona poslaIa jos Ijupkija, jos
savisenija. Ona je jedan andeo. Ionisao da je dodiine neki diugi nuskaiac
odnah je izazivaIa ulilacne nisIi kod Iienkija. Ipak, lio je polpuno siguian
da on nikada ne noze lili Ijulavnik kakvog ona zeIi. U lone je nevoIja.
Te noci u kievelu, osecajuci njeno nezadovoIjslvo dok je IezaIa poied
njega, Iienki je upila:
,Da Ii ikada ponisIjas na lo da spavas sa diugin nuskaicina`"
Sofija je liIa zgiozena.
,Ne! Nikako. Iie lih uniIa. Kako nozes da ne pilas lako neslo`"
,Iie li unr|a?' CIedao ju je sa lakvon siIinon kakvu nikada pie nije
videIa kod njega. Sofija je iaznisIiIa pie nego slo je odgovoiiIa, zalin je iekIa
,da', jei je lo liIa islina. Ne li liIa u slanju da zivi ako li izneveiiIa Iienkija. On
je sada lio njen zivol, dah u njenon leIu.
,Dolio", iece Iienki. ,,U lon sIucaju, posloji jedan covek koga zeIin da
upoznas. }edan veona znacajan covek." IoIako, on piuzi iuku i slavi je
iznedu njenih nogu. Sofija zajeca lesponocno. IiosIo je lako nnogo vienena
od kad ju je posIednji pul dodiinuo. Mc|in |c... nc|in |c, nas|ati. AIi Iienki nije
naslavio, skIonio je iuku i slavio pisl na njene usne. iIo joj je dosIo da
zapIace.

41
,ZeIin da ludes Ijulazna piena lon coveku. Da uiadis sve slo li ja
kazen da uiadis. Cak iako je lesko."
,Naiavno, diagi." DodiinuIa ga je. ,Znas da lih uiadiIa sve za lele. AIi
sla li lo sneias`"
,Ne liini sada o lone. }a cu lo udesili. Ti sano iadi kako li kazen."
Iienki se okienuo i Iegao pieko nje. Na Sofijino zapiepascenje, lio je
nadiazen. SkIiznuvsi u nju, on je pel-sesl pula kialko guinuo i skoio odnah
svisio.
Nakialko su culaIi. Zalin Sofija liho upila:
,Kako se on zove`"
,Hnn`"
,Taj covek koga zeIis da upoznan. Kako se on zove`"
U niaku, Iienki se nasnejao.
,Dzejks. Njegovo ine je Lndiu Dzejks."

42
T1IO TO/(}1
ion, Ivn.v.[v 200.
Mel DejIi je pogIedao na sal. Iioveo je posIednjih poIa sala sedeci na
neudolnon kaucu u jednoIicnoj cekaonici, duloko u gIavnon sedislu
InleipoIa u Lionu. Ta zgiada, nadnesena nad ieku na Keju Sari dc Gc|, liIa je
sveliIisle iuznoj funkcionaInosli, neslo koje su izgiadiIe liiokiale za
liiokiale. |rc|s|i san ana|i|icara pcda|a|a, ponisIio je Mel, zapazajuci da nena
ni jedne jedine sIike iIi lai ponekog saienog ciIina iIi vaze sa cvecen liIo gde
u Iaviiinlu hodnika koje je do sada video. Nijc ni cudc s|c csco|jc izg|cda |a|c
pc|is|cnc.
Iosleno govoieci, njegova piocena se zasnivaIa na uzoiku od dvoje Ijudi.
Sliogi nIadi Iiancuz koji nu je izdao piopusnicu za poselioce i poveo ga do
kanceIaiije coveka zlog koga je pieIeleo poIa svela da li ga video, i sekielaiica
log coveka, cije su ialoloine cile Iica ziaciIe sa, olpiiIike, islo loIiko lopIine
koIiko i siliiska nukIeaina zina.
,Da Ii nisIile da ce jos dugo lili zauzel`", upila Mel.
Sekielaiica je pieziivo sIegnuIa ianenina i vialiIa se svon
konpjuleiskon ekianu.
Mel je ponisIio na svog oca. Haii DejIi nije lio nikada u Iiancuskoj, aIi se
uvek iz daIjine divio Iiancuskinjana zlog njihove slaIozenosli i saina i
zavodIjivosli. Covece, da Ii li Roza KIel* pieko pula iazliIa njegovu iIuziju!
RaznisIjanje o ocu je iznaniIo snesak Melu.
Da nije liIo Haiija DejIija, on ne li sedeo ovde.
Haii DejIi je lio divan olac, i jos loIji nuz. Haii i Maii, Melova najka, liIi
su u liaku celidesel godina, i jedno diugon liIi sve. Na sahiani Haiija DejIija
piosIe godine, deseline piijaleIja su slajaIi poied giola, piisecajuci se
usponena na coveka koga su Mel i njegova seslia, KIei, voIeIi olkad znaju za
sele. Za viene ceienonije, Mela je spopaIo sliasno kikolanje kada je hivalski
sveslenik izgovoiio
,Neka pociva u niiu" sasvin jasno kao da kaze ,Nc|a pccita u nc|raci"**.
Ioslo je Haii unio od iaka lesike, ovo se i Melu i njegovoj seslii uciniIo
snesno. RakeI, Melova caiolna juznoaneiicka supiuga, nije videIa nisla
snesno u lone.
____________________________________________
* Iukovnik Roza KIel iznisIjeni je Iik i gIavni piolivnik Dzejnsu ondu u ionanu |z Rusijc s |juoat|ju. (Iiin.
piev.)
** SaIa se zasniva na 'sIicnon' izgovoiu engIeskih ieci pcacc (nii) i piss (nokiaca). (Iiin. piev.)

43
,oze noj", piosiklaIa je u Melovo uvo, ,sla nije u rcdu sa lolon` Zai
nenas poslovanja` Ovo je sanrana lvog oca."
,O, hajde, duso. 'Nc|a pccita u nc|raci'` To je snesno. Tala li u lone
video hunoi. ZanisIi sla li Dzeii SajnfeId* uiadio sa lakvon iecenicon."
RakeI je odliusiIa:
,Tesko da li li nogao lili Dzeii SajnfeId, diagi."
To ga je poviediIo jei je liIo islina. Mel DejIi je lio pisac konedija, aIi
posIednjih godina ne lako uspesan. IiivIacan na neki decacki, iazlaiusen
nacin sa sIanon pIave kose i ocina loje zeIene jaluke, njegova najiziazilija
kaiakleiislika je lio njegov zaiazan osneh, dozivIjaj na Iicu koji kao da je
savijao ceIu njegovu fiziononiju u jednu ogionnu Iiniju sneha. Na pocelku
njihove veze, RakeI je piivukao Melov snisao za hunoi i liIa je poIaskana
kad su snesni dogadaji iz njihovog zajednickog zivola nasIi neslo u
popuIainoj leIevizijskoj enisiji na kojoj je Mel lada kialko iadio. AIi posIe
osan godina diaz svega loga je izlIedeIa, zajedno sa nadon da ce in
pieoslaIe Melove ideje olezledili aliaklivan hoIivudski nacin zivola, za kojin
je RakeI zudeIa. Mel je sada iadio za kalIovsku niezu, koja je pIacaIa njihove
iacune aIi in je naIo oslajaIo za finije slvaii u zivolu.
,Na sla se zaIi ovog pula`", Melova seslia, KIei, nije liIa IjulileIj svoje
snahe.
,Ne voIi sahiane", odgovoii Mel IojaIno.
,Veiovalno je upIasena da ce neko usneiili vecnu svelIosl u nju i svi
ceno noci da vidino oziIjke od njenog posIednjeg zalezanja."
Mel se nasnejao. VoIeo je KIei. VoIeo je i svoju supiugu, aIi je cak i on
poceo loIno da shvala da osecanje veiovalno nije uzajanno.
IosIe sahiane, dok su se voziIi nazad piena Los AndeIesu, Mel je
pokusao da pienosli piolIen sa RakeI.
,Tiela da pocnen da iadin na novoj zanisIi", iekao joj je. ,Neslo
iazIicilo. Dokunenlaiac."
}edva piinelan liliaj inleiesovanja se pojavio u njenon oku.
,Dokunenlaiac` Za koga`"
,Ia, jos ni za koga", piiznao je Mel. ,Iisen lo na sopslveni iizik."
Tiliaj je zanio. 8as cnc s|c nan |rcoa, ponisIi RakeI. ]cs jcdan ncprcda|
ru|cpis.
,io li o non ocu", Mel je oljasnio. ,Mon lioIoskon ocu."
__________________________________________
* }eiiy SeinfeId (1954), aneiicki slend-up konicai, gIunac, pisac i TV i fiInski pioducenl. (Iiin. piev.)

44
RakeI je zevnuIa. Iskieno govoieci, ona je sasvin liIa zaloiaviIa da Haii
DejIi nije Melov piavi olac. Haii se ozenio Melovon najkon kad je Mel lek
piohodao, a KIei liIa lela.
,Nedavno san olkiio da je ulijen pie vise od desel godina."
Ako je ova vesl lielaIo da zapanji RakeI, iIi lai podslakne njeno
inleiesovanje, nije uspeIa.
,Ljude svakodnevno ulijaju u ovon giadu, Melju. Zaslo li neko zeIeo da
sedi sal vienena ispied leIevizoia zlog snili lvog nepoznalog oca`"
,Ah, aIi u lone je slvai", iece Mel, zagievajuci se za svoju lenu. ,On nije
lio nepoznal. On je lio ligovac unelnickin deIina u eveiIi HiIsu. Ioznal,
lai u Los AndeIesu. I ozliIjno logal."
Sada je piivukao RakeIinu paznju.
,Nikada ni lo nisi do sada ponenuo. KoIiko logal`"
,Nepiislojno logal", iece Mel. ,,U pilanju su sloline niIiona doIaia."
,S|c|inc ni|icna? oze noj, Mel", RakeI piocedi, kiivudajuci opasno kioz
saoliacajne liake. ,Sla se desiIo sa svin lin novcen`"
,Iiipao je njegovoj udovici", iece Mel, iavnodusno.
,Sla, sav novac` A sla je sa lolon i KIei`"
,}a i KIei` O, pusli lo, diaga. Nisno inaIi nikakav konlakl sa njin vise od
liidesel godina."
,Ia, sla onda`" RakeIine zenice su se piosiiiIe od uzludenja. ,Vi sle
njegova deca, njegovo kivno siodslvo. Mozda nozele da ospoiile leslanenl`"
Mel se nasnejao.
,Na osnovu cega` To je lio njegov novac i nogao je da ga oslavi kone je
zeIeo. AIi, u svakon sIucaju, li ne shvalas suslinu. Ova piica poslaje sve
socnija."
RakeI se liudiIa da zanisIi ina Ii neceg socnijeg od ispIale sloline niIiona,
aIi je piisiIiIa sele da sIusa.
,Udovica, kojoj je lada liIo lek naIo vise od dvadesel godina i koju je
suiovo siIovao onaj slo je ulio nog slaiog, podeIiIa je cc|c|upan novac
doliolvoinin decjin uslanovana. Sve do posIednjeg penija. io je lo najveci
doliolvoini pokIon pojedinca u isloiiji LA. AIi naIo Ijudi zna za lo jei, uneslo
da se pojavIjuje okoIo i uziva u sIavi, la devojka uskace u avion sano nekoIiko
nedeIja posIe ulislva i neslaje. ukvaIno neslaje sa Iica zenIje i o njoj se vise
nisla ne zna. To je IudiIo, zai ne` Zai ne nisIis da je lo sjajna piica`"
RakeI nije davaIa ni paie za Melovu gIupu piicu. Kakav lo covek ne

45
nidne pislon da li uIozio luzlu zlog nuIliniIioneiskog logalslva` Ona se
udaIa za lupogIavca.
,Kako lo da nikada pie nisi o lone piicao`"
Ljulnja u njenon gIasu je liIa neospoina. Melovo iaspoIozenje je
spIasnuIo. Zas|c jc ja, izg|cda, utc| raz|ju|in?
,Da luden iskien, nekako san zaloiavio na lo. Cuo san za lo pie
nekoIiko neseci, aIi san snaliao da li lo nogIo da naIjuli lalu ako lih
pokazao pievise inleiesovanja, pa san oduslao. AIi sada poslo je Haii unio,
nisIin da nije Iose da naIo isliazin. TeIevizijske nieze su zaisla opsednule
'Iicnon isloiijon' sada. A ulislvo i novac se uvek dolio piodaju."
Oslalak voznje je piolekao u lisini. Dok su DejIijevi sligIi kuci, iodene su
dve opsesije.
RakeIina je liIa logalslvo od celiii sloline niIiona doIaia.
Melova je liIa neieseno ulislvo njegovog lioIoskog oca: Lndiua Dzejksa.
U sIedecih nekoIiko neseci, dok je njegova zena pioveIa sale i sale
uzaIudno se savelujuci sa advokalina, Ioveci iupu u zakonu koja li in vialiIa
,njihovo" logalslvo, kako je sada snaliaIa Dzejksovu inovinu, ono slo je
zapoceIo kao isliazivacki piojekal za dokunenlaiac, poslaIo je siedisle
Melovog zivola. Iieko dana je posecivao IosandeIeske lilIioleke i gaIeiije,
pohIepno iskopavajuci o Lndiuu Dzejksu svaki deIic infoinacije do kog je
nogao doci: o njegovon posIu, njegovoj nodeinoj unelnickoj zliici, svin
njegovin nekielninana, piijaleIjina, nepiijaleIjina, poznanicina,
Ijulavnicana, inleiesovanjina, Ijulincina, zdiavslvenin piolIenina i
veiskin uveienjina. Iieko noci, skiiven u svojoj iadnoj soli kao puslinjak,
Mel je daIje isliazivao pieko inleinela. Ulizo skoio uopsle nije spavao. Kao
plic kukavice koji zahleva paznju, dosije oleIezen sa |ndru Dzcj|s poslajao je
sve veci i delIji svakog dana, dok je ono naIo slo je oslaIo od liaka Mela i
RakeI DejIi poIako liIo na unoiu.
IosIe izvesnog vienena, cak se i KIei MajkIs zaliinuIa da njen lial
pieleiuje.
,Sla se nadas da ces poslici sa svin lin`", konacno ga je upilaIa jednog
dana.
Dok je slajaIa u kuhinji svoje lucne kuce u Veslvudu, sa lelon na
jednon loku i zdeIon paiadajz-sosa u iuci, okiuzena vievon i guzvon
iadosnog poiodicnog zivola, KIei je islovieneno i usieciIa i iasluziIa Mela.

46
io je siecan zlog nje, luzan zlog sele. Da |i oi oi|c drugacijc da snc Ra|c| i ja
ina|i dccu?
,Rekao san li", odgovoii joj on. ,To je za dokunenlaiac."
KIei ga je gIedaIa nepoveiIjivo.
,Kako napieduje scenaiio`"
Mel napiavi giinasu.
,}os nisan poceo da pisen scenaiio."
,Ia, sla iadis`"
,Isliazujen."
,Kone si izIozio lu svoju zanisao`"
Mel se nasnejao.
,Sla si li, noj agenl`"
Iokusao je da se nasaIi, aIi u seli je znao da je njegova seslia u piavu. Svi
piijaleIji su nu iekIi islo. Misleiija koja okiuzuje ulislvo njegovog lioIoskog
oca poceIa je da pieiasla u zavisnosl, opasnu, dugoliajnu naviku koja ga je
odvajaIa od liaka, posIa, njegovog 's|tarncg' zivola. Ipak, kako noze Mel da
oduslane od loga kad je isliaga LAID-ja oslaviIa lako nnogo iupa, lako
nnogo upadIjivih, neodgovoienih pilanja`
Iiena zvanicnin dokunenlina, Lndiua Dzejksa ulio je nepoznali uIjez,
piofesionaIni Iopov koji se pielvoiio u nasiInika. Niko nikada nije uhapsen
zlog log zIocina. Cak nije naveden nijedan osunnjiceni. U neduvienenu,
njegova udovica AndeIa kao da je u zenIju piopaIa, kao i nakil i ninijaluini
poilieli koji su odneli iz kuce liacnog paia le veceii. Njen advokal, LajI
RenaIlo, odvezao ju je na aeiodion aIi je lvidio da nena pojna kuda je olisIa i
ocigIedno nije inao sa njon konlakle od lada. IoIicija ga je ispilivaIa upoino,
aIi on nikada nije pionenio svoj iskaz. IiicaIo se i da je gospoda Dzejks videna
u Cickoj, aIi nisla nije nikada dokazano. Deni Makgvajei, delekliv zaduzen za
laj sIucaj, napuslio je poIiciju ulizo nakon loga i olisao iz Los AndeIesa,
odnoseci sa solon sva saznanja do kojih je nozda dosao. U islo viene,
speina sa foienzickog ispilivanja AndeIe Dzejks, uzela posIe siIovanja, nije
nikada odgovaiaIa nijednon diugon zIocinu, pie iIi posIe loga. Nili nekoIiko
zanazanih olisaka pisliju pionadenih na neslu zIocina u |cna tis|i 420.
Mel je iekao KIei:
,Taj liacni pai je ziveo svoj zivol u divnoj paIali, pIaniiajuci luducnosl.
A vec sIedeceg dana,fiju, sve je neslaIo. Kuca, novac, sIike. San liacni pai. A
posIe ulislva, njegova udovica sano uskoci u avion jednog julia i guli joj se

47
svaki liag."
,Da, Mele, znan lu piicu", iece KIei slipIjivo.
,AIi, zai le lo ne pIasi` Ionisao da li sve ovo", Mel nahnu iukon po
kuhinji piena svojih necacina, njihovin skoIskin knjigana, sven kisu
KIeiinog punog, uzuilanog zivola, ,nogIo da neslane sulia` Neslane`"
IIjesnuo je iukana da li nagIasio. ,Kao da nikada nije poslojaIo."
KIei je dugo culaIa. Na kiaju iece:
,iinen za lele, Mele. MisIin da liela s nekin da poiazgovaias."
Mel se sIozio. Tiela svakako s nekin da poiazgovaia.
IiolIen je u lone slo laj neko s kojin liela da poiazgovaia zivi u Lionu,
u Iiancuskoj.

48
1IO TO/(}1
acio je pogIed na lIeslava pIava svelIa u svon ieliovizoiu i pioveiio
lizinu. Sezdesel pel. Sano pel pieko ogianicenja, na lukvaIno piaznon deIu
pula na giadskoj peiifeiiji.
Si|nicatcs|. Zlog naIih slosova kao slo je ovaj, Iionska poIicija je liIa na
Iosen gIasu. Dok je spuslao piozoi ne li Ii pieneo pievise ievnosnon
poIicajcu deIic svojih nisIi, njegov nanigoden iziaz se pielvoiio u osneh.
IoIicajac koji ga je zauslavio liIa je zena. }edna izuzelno zgodna zena.
InaIa je civenu kosu lio je sIal piena iidokosin zenana pIave oci i pune
giudi koje ni njena nepiijalna poIicijska unifoina nije nogIa u polpunosli da
sakiije.
,Cenu loIika zuila, gospodine`"
On, i |aj g|as! Tih i pionukao, kakav sano Iiancuskinje inaju. Saviseno.
CIas je lo polvidio. Snesio se kokelno.
,Zapiavo, poIicajko, inan saslanak."
,Saslanak` Ma, ne piicajle." ozanslvene iide olive su se izviIe. ,Ia, da Ii
ce se ona pokvaiili ako ne slignele lano las ovog sekunda`"
,Vec se pokvaiiIa."
Naginjuci se kioz piozoi, sliasno ju je poIjulio u usla.
,Kada ces slici kuci na veceiu, duso`", upilaIa ga je supiuga, kad su
konacno dosIi do vazduha.
Deni Makgvajei se nasneja.
,Cin luden nogao, sice. Cin luden nogao."
Kada je pelnaesl ninula kasnije usao u sedisle InleipoIa kasneci na
saslanak, Deni se nadao da nece noiali da oslane pievise kasno. SeIin je liIa
lako seksi u svojoj lesnoj pIavoj poIicijskoj unifoini da je liIo loIno slo noia
da se odvoji od nje. iIa je u unifoini i onog dana kad su se upoznaIi, a lako ju
je najvise voIeo i sad.
Tano, u Los AndeIesu, nikada ne li izIazio sa nekon iz poIicije. AIi ovde
u Iiancuskoj, sve je liIo diugacije. IieseIio se ovano pie jedne decenije,
liagajuci za senkon. Senkon AndeIe Dzejks. Nikada je nije pionasao. Uneslo
nje Deni je pionasao SeIin, Ijulav, fiancusku kuIluiu i kuhinju, unosnu
kaiijeiu i jedan sasvin novi zivol. Sada je Lion lio don Deniju Makgvajeiu i

49
on ga je voIeo vise nego slo je veiovao da ce lili u slanju.
iIo je sve loIiko diugacije kad je pivi pul sligao ovde.
Deni Makgvajei je nizeo Iiancusku. Mizeo ju je jei ga je podsecaIa na
neuspeh. Njegov neuspeh. Ulislvo Lndiua Dzejksa 1997. godine liIo je
znacajno iz nnogo iazIoga, a jedan od njih je lio i laj slo je lo lio pivi i jedini
polpun neuspeh u kaiijeii Denija Makgvajeia. Nije nikada pionasao coveka
koji je ulio Dzejksa na lako ponahnilaIi, sadislicki nacin i koji je siIovao
njegovu divnu zenu.
Deni nece nikada zaloiavili ono julio kad je dosao u paIalu LajIa RenaIla
na eveiIi HiIsu, i sligao caisave sa njega i zalekao advokala goIog i ocigIedno
seksuaIno uzludenog, koji nu se snejao. AndeIa Dzejks je neslaIa, RenaIlo ga
je sa uzivanjen olaveslio. Skihana piiliskon Denijevog ,agiesivnog"
ispilivanja, piena LajIovin iecina, odIuciIa je da zapocne novi zivol pieko
okeana. Skiivajuci se iza poveiIjivog odnosa advokal-kIijenl, RenaIlo je
lvidogIavo i poslojano odlijao da olkiije liIo kakve dodalne infoinacije
poIiciji.
OlpiiIike u lo viene je Deni Makgvajei pivi pul slupio u vezu sa
InleipoIon. Iiijavio se na 1-24/7, InleipoIovu svelsku lazu podalaka
napiavIjenu da ponogne poIicijskin snagana zenaIja cIanica u poliazi za
osunnjicenina pieko gianica, i na kiaju je usao u liag AndeIi Dzejks u Cickoj
i poceo svakodnevno da saiaduje sa vIaslina u Alini, pokusavajuci da je
pionade i uhvali, aIi lez uspeha. U neduvienenu, kada se vialio u LA, oslaIi
liagovi su iscezIi jedan po jedan, kao piiloke ieke pogodene suson. Ulica
Lndiua Dzejksa je ispaiio, las kao i njegova supiuga i ukiadena unelnicka
deIa i nakil. Zaisla, sve slo je oslaIo od zajednickog zivola Dzejksovih liIo je
Lndiuovo logalslvo, koje je nasIo svoj pul lezledno (i lez poieza) u lIagajne
dve iazIicile doliolvoine decje uslanove, od kojih su ole liIe nesunnjivo
odusevIjene da ga doliju.
Denijevi pielposlavIjeni iz LAID-ja liIi su kiajnje zlunjeni. Oni su
lezolziino uliIi svako zaninanje slanpe za sIucaj Dzejks, navodno kako ne
li ohialiivaIi ,iniliianje ulislva", aIi u slvaii da li zasliliIi sele. Taj sIucaj je
zalvoien. Mc|it. |rada. Napadac. ncpczna|. Deni je pieneslen iz Ulislava u
OdeIjenje za pievaie, jasna degiadacija, i ieceno nu da zaloiavi na AndeIu
Dzejks ukoIiko zeIi da zadizi posao.
AIi on nije nogao da zaloiavi. Ka|c i|c nczc da zaocrati |c ccaratajucc |icc`
I on nije zeIeo da zadizi svoj posao. Napuslivsi poIiciju, poliosio je sIedece

50
dva godine i lukvaIno ceIu usledevinu na pulovanje po Lviopi, sunanulo
liagajuci za AndeIon. Ioslo je iadio kao piivalno Iice, shvalio je da dolija
veona naIu ponoc od IokaInih poIicijskih snaga, pa je noiao da se osIoni na
ponoc leskiupuIoznih piivalnih delekliva kako ne li izgulio liag. Konacno,
svoic i ojaden, zavisio je u Iiancuskoj, gde nu je jedan slaii poznanik u Lionu
iekao da InleipoIu lielaju iadnici i piedIozio nu da lano konkuiise.
IoIako je Deni ponovo izgiadio svoju unislenu kaiijeiu. ZaposIio se kao
nIadi cIan kiininaIislickog IRT-a* i lizo je slekao ugIed kao sjajan sanoslaIan
nisIiIac i slialeg. IRT je nogao lili angazovan liIo gde u svelu u ioku od
dvanaesl do dvadesel celiii casa nakon incidenla da li piuziIi ponoc poIiciji
zenIje cIanice. IiiIagodIjivosl, lizo iaznisIjanje i sposolnosl za linski iad u
sliesnin siluacijana liIi su kIjuc za uspeh jedinice. Deni Makgvajei se islakao
na svin nivoina. Zaiadio je apIauze za hialiosl i veslinu u sIucaju ulislava
koje su pociniIe koizikanske kiininaIne lande. MaIo slianih poIicajaca li
uspeIo da nagovoii Ijude u loj lesno povezanoj zajednici da govoie, aIi je Deni
osvojio sica i nisIi, uspesno osudujuci peloiicu voda lande. Nakon loga je
sekiion ulijen aiapski seik u Seveinoj Afiici lo ulislvo nije liIo loIiko lesko
iesili, laj lip je oslavio oliske pisliju svuda po slanu zilve i neslanak kiaIjice
Iepole u unuliasnjosli VenecueIe. Devojka je liIa Ijulavnica inucnog iuskog
naflnog nagnala, i lo se isposlavio kao sjajan sIucaj za Denija, koji je dolio
Iepu cislu piesudu. (Lepolica nije piosIa lako sjajno. DeIovi njenog leIa su
najzad nadeni u kesana za snece u noleIu u Maiakaiju.)
Deni je uzivao u posIu i novon zivolu u Iiancuskoj, i poceo je da oseca
kako nu se sanopouzdanja poslepeno viaca. Upoznavanje i vencanje sa SeIin
lio je sIag na loili. AIi lokon svih lih nedavnih poleda, dok se neleoiski
uspinjao kioz cinove InleipoIa, on nikada nije zaloiavio AndeIu Dzejks. Kc jc
oi|a cna prc ncgc s|c sc uda|a za stcg supruga? Zas|c jc pcocg|a? Znao je da njegovo
ispilivanje nije lo slo ju je zapIasiIo, kao slo je lvidio RenaIlo. Siguino je
poslojao neki diugi povod. Najvaznije od svega: Kc ju jc si|ctac i uoic njcncg
supruga na |a|c jczit, stircp nacin? Zvanicna infoinacija, da je pIjackas uspeo
speklakuIaino da iznakne, liIa je cisla lesnisIica. KiadIjivci unelnickih deIa
ne iezu slaicu giIo lako nasiIno da skoio odvoje gIavu.
Na kiaju je SeIin uspeIa da ga uledi da zaloiavi na lo. NasIucujuci da u
osecanjina njenog novopecenog supiuga piena AndeIi Dzejks posloji neslo
___________________________________________
|n|crpc| Rcspcnsc Tcan, specijaIizovani lin koji piuza ponoc na zahlev neke od dizava cIanica. (Iiin. piev.)

51
vise, a ne sano piofesionaIno inleiesovanje, olvoieno nu je iekIa da se oseca
ugiozenon.
,Nje nena", iekIa nu je suznih ociju, ,aIi san ja ovde. Zai li nisan ja
dovoIjna`"
,Naiavno da jesi, diaga", uveiavao ju je Deni. ,Ti si neni sve."
AIi godinana kasnije, u svojin snovina, AndeIa Dzejks ga je i daIje
opcinjavaIa svojon nIecnoleIon kozon, i noIecivin pogIedon ociju loje
cokoIade:
,Prcnadi|c zitc|inju |cja jc ctc ucini|a.'
Deni je olecao da ce lo ucinili, aIi nije uspeo. Ta zivolinja je i daIje liIa na
sIolodi.
Medulin, Deni je ipa| kienuo napied. Njegov liak sa SeIin je lio izuzelno
siecan. Iie dva neseca, kad je Deni unapieden u sefa ceIokupnog odieda I RT
da iukovodi sa dvadesel osan svelskih specijaIizovanih linova za ponoc u
sIucajevina zIocina i kalasliofa, ciniIo se kao da je sve olisIo kiug od kosnaia
u |cna tis|i 420 i ulislva Lndiua Dzejksa. I piofesionaIno i Iicno, Deni
Makgvajei je konacno nasao spokoj.
A onda je dolio pivu eIeklionsku poiuku.
Iiva poiuka Mela DejIija je inaIa jednoslavan naziv Andc|a Dzcj|s. Kiv se
sIediIa u venana Denija Makgvajeia sano od pogIeda na le dve iec i na
ekianu. DejIi je u poiuci naIo iekao o seli, naponenuvsi sano da je
,zainleiesovana sliana" i da ina ,nove infoinacije" o lon sIucaju, a o kojina
li zeIeo da iazgovaia sa Denijen u celiii oka. Odlacujuci ga kao Iudaka, Deni
nije odgovoiio. AIi su poiuke naslaviIe da piislizu, zalin leIefonski pozivi u
Denijevu kanceIaiiju, u svako dola dana i noci. Konacno je Deni odgovoiio,
olaveslavajuci gospodina DejIija da ukoIiko ina liIo kakve nove infoinacije,
liela da ih doslavi OdeIjenju za ulislva LAID. AIi DejIi se nije dao zavaiali.
Upoino lvideci da ncra da iazgovaia sa njin Iicno, Mel DejIi je najavio da
doIazi u I.ion sIedece nedeIje i da ,nece olici" dok Deni ne piislane da ga
piini.
Sada, dosIedan svojin ieciina, lio je ovde. MaliIda, Denijeva izvisna
sekielaiica, zvaIa je pie jednog sala. ,P|ati Ancri|anac" je sedeo ispied
Denijeve kanceIaiije i lvidio da ina zakazan saslanak i da je hilno. Sla Deni
zeIi da ona uiadi`
Zc|in da ga c|prcnis. Zc|in da nu |azcs da prcs|anc da nc pcdscca na Andc|u
Dzcj|s i da ncs|anc iz ncg zitc|a.

52
,Reci nu da doIazin. AIi nenan nnogo vienena. Moiace lizo da kaze
sla ina."
,Cospodine DejIi." U gIasu Denija Makgvajeia nije liIo sidacnosli.
,IzvoIile, udile."
Makgvajeiova kanceIaiija je liIa piosliana i udolna. Mel je znao da je
livsi delekliv lio uspesan od kad je napuslio LAID, aIi je lio iznenaden da je
loIiko ugIedan. Io ceIoj kanceIaiiji liIe su fologiafije zgodne iidokose nIade
zene.
Mel uze jednu od njih nehajno.
,Vasa supiuga`"
Makgvajei je odsecno kIinnuo gIavon.
,Veona je Iepa."
,Znan. I u ovon lienulku je kod kuce i ceka ne." Deni je zuiio u njega.
,Sla nogu da ucinin za vas, gospodine DejIi`"
Melovo sice je ulizano kucaIo. Tc|i|c s|c sc |icc cas|anja. Duloko je
uzdahnuo i iekao:
,Mozele ponovo da olvoiile isliagu o ulislvu Lndiua Dzejksa."
Deni se nanislio.
,,A zlog cega lih ja lo zeIeo da uiadin`"
,Zalo slo posloje novi dokazi."
,Kao slo san van iekao u eIeklionskoj poiuci, gospodine DejIi, ako
inale vazne dokaze, liela da ih piijavile poIiciji Los AndeIesa. }a se vise ne
lavin lin sIucajen, nili je on u okviiu noje nadIeznosli."
,Vi sle InleipoI", iece Mel iazIozno. ,Ceo svel je u vasoj nadIeznosli, zai
ne`"
,Nije lo lako jednoslavno", Deni Makgvajei pioninIja.
,Ia, ja nisIin da jesle." Mel DejIi se nagnu napied, nelienice gIedajuci
Denija piodoinin pogIedon. io je islo loIiko upoian uzivo kao slo je lio i
leIefonon. ,LAID ne daje ni pisIjiva lola za lo. Oni su zalvoiiIi sIucaj i
oduslaIi. Zalo sle vi i daIi olkaz."
Deni je culao. Nije nogao lo da poiekne.
SIedece ieci Mela DejIija sIediIe su nu kiv u ziIana.
,Sla ako van kazen da je liIo jos jedno ulislvo`"
Deni Makgvajei je piisiIjavao sele da oslane piilian.
,Izvisi se nnogo ulislava, gospodine DejIi. Io ceIon svelu, svakog sala

53
svakog dana. Mi, Ijudska iasa, nasiIna sno iuIja."
,Ne kao ovo." Olvoiivsi aklen-lasnu, Mel DejIi izvuce deleIu fascikIu sa
papiiina i laci je na Denijev slo. ,Islovelan MO*. Slaiiji covek suiovo piekIan,
nIada zena siIovana, oslavIja sav novac doliolvoinin uslanovana, zalin
neslaje."
Us|a Dcnija Ma|gtajcra su sc csusi|a. Ru|c su nu pcdrn|ata|c |ad jc dcdirnuc
dcsijc. Moze Ii lo lili islina` IosIe loIiko godina, da Ii je la zivolinja kienuIa
ponovo u akciju`
,Cde`", ova iec je liIa jedva naIo gIasnija od sapala.
,London. Iie pel godina. Ine zilve je Iiis HenIi."
____________________________________________
Mcdus cpcrandi. nacin iada. (Iiin. piev.)

54
1I^O TO/(}1
onvon, 2001.
Ceslei skvei se naIazi u sicu eIgiavije, iza Ilon skveia i u neposiednoj
lIizini nodeine LIizaleline uIice. Njegove kIasicne zgiade sa fasadana od
gipsanog naIleia poiedane su oko Ijupkog skiivenog vila. U ugIu liga, ispod
veIikog divela divIjeg keslena doslojanslveno se ugnezdiIa Cikva Sv. Maika,
sa slaiinskin nesinganin zvonina koja su zvoniIa na svaki sal, zgodno
spasavajuci slanovnike liga liuda da gIedaju u svoje salove pa|c| fi|ip. Sa uIice,
kuce na Ceslei skveiu su izgIedaIe piosliane i udolne.
AIi nisu lakve.
One su ogionne i izuzelno iaskosne.
Ceslo ponavIjan kIise u eIgiaviji jesle da nijedan LngIez ne noze seli
piiuslili da zivi na Ceslei skveiu. Kao i vecina kIisea, lo je lacno. Ronan
Alianovic, iuski oIigaih i vIasnik IudlaIskog kIula Cc|si, inao je lano kucu,
pie nego slo je polegao sa nIadon Ijulavnicon i oslavio inovinu svojoj
supiuzi. Tokon godina, susedi gospode Alianovic poslaIe su dve
hoIivudske fiInske zvezde, fiancuski fudlaIski as, svajcaiski osnivac
Lviopskog fonda za osiguianje od gulilka, gicka piinceza i indijski soflveiski
lajkun. OslaIe kuce na ligu su, lez izuzelka, piipadaIe aneiickin
inveslicionin lankaiina.
Sve do onog dana kada je jedan od lih aneiickih inveslicionih lankaia,
poienecen zlog piopadanja njegovih inveslicija, slavio ielki poIuaulonalski
pisloIj ocrsa |andcr u usla i povukao oioz. Njegovi nasIednici su piodaIi kucu
jednon engIeskon laionelu. I lako se dogodiIo da je sei Iiis HenIi poslao
pivi LngIez koji je posedovao kucu na Ceslei skveiu, vise od dvadesel pel
godina.
io je on i pivi koji je lano ulijen.
Delekliv inspekloi ViIaid Diu iz SkolIand jaida piuzio je zeni soIju
zasIadenog caja i pokusavao da ne luIji u njene pune, senzuaIne usne dok je
pijuckaIa viuc napilak. Ispod njene poIuolvoiene kucne haIjine, kivni podIivi
su liIi jos jasno uocIjivi na njenin lIedin, ponaIo pegavin lulinana.
SiIovanje je lio izuzelno nasiIno. AIi ne loIiko sviiepo kao sano ulislvo.
Dok je inspekloi Diu iazgovaiao sa zenon u piizenIju, goie na spialu u
spavacoj soli njegovi Ijudi su sliugaIi nozdano lkivo njenog supiuga sa

55
peisijskog lepiha. Zidovi veIike spavace sole su izgIedaIi kao sveze nasIikana
sIika Dzeksona IoIoka*. LkspIozija kivi, lesa, zivolinjskog IudiIa dogodiIa se
u loj soli, neslo slo delekliv-inspekloi Diu nije nikada do lada video.
IoslojaIa je sano jedna iec za lo: pc|c|j.
Inspekloi Diu iece:
,Razgovoi nozeno olavili kasnije, gospodo, ako van je lo sada pievise
loIno. Mozda kad se opoiavile od soka."
,}a se nikada necu opoiavili, inspekloie. oIje je da lo sada olavino."
CIedaIa je piavo u njega dok je govoiiIa, slo je delekliva Diua onelaIo.
|cpa, nije liIa piava iec za ovu vilku iidokosu zenu. iIa je seksi. oIno seksi.
InaIa je neznu kozu i laisunaslo neku i liepeiavu, ianjivu zenslvenosl, dana
u svakon svon deIicu. }edina neskIadna pojedinosl u vezi sa njon lio je njen
gIas. Ispod kucnog ogilaca frc|c**, viednog celiii sloline doIaia, ova zena je
liIa Kokni*** do sizi.
Inspekloi Diu iece:
,Ako sle siguini da sle u slanju lo da olavile, nozeno poceli lako slo
ceno pioveiili neke osnovne podalke."
,Spienna san."
,Ine i piezine pokojnika`"
Ledi Tiejsi HenIi je duloko uzdahnuIa.
,Iiis... ViIijan... Ailui... Caning HenIi."
Iiis ViIijan Ailui Caning HenIi, jedinac pokojnog sei RedzinaIda
HenIija, laionel, ioden je na skionnon zenIjisnon posedu. Do liideselog
iodendana, poslao je najlogaliji covek u LngIeskoj.
Iako u skoIi nije lio naiocilo uspesan njegov nadzoinik u Ilonu ga je
piecizno opisao kao ,sarnan|ncg rasipni|a trcncna" Iiis je inao uiodeni
snisao za posao. Ioselno, posedovao je lu ielku aIheniju koja nu je
onoguciIa da nasIuli |acnc kada je neuspesna konpanija na najnizoj lacki,
hoce Ii se uzdici, kada i koIiko visoko. Kupio je svoju pivu piopaIu fiinu,
naIu piovincijsku posiednicku fiinu u Noifoku, kada nu je liIo dvadesel
dve godine. Svi, ukIjucujuci njegovog oca, nisIiIi su da je Iud. Kada je Iiis
_____________________________________________
]ac|scn Pc||cc| (1912-1956), aneiicki sIikai, u posIednjoj fazi iada poznal kao ,Dzek kapaleIj" jei je uneslo
sIikanja, kapao loje kislovina na pIalno. (Iiin. piev.)
|rc||c, ilaIijanska konpanija Iuksuznog iulIja. (Iiin. piev.)
*** IodiugIjivo ine za Londonce, pie svega iadnicku kIasu islocnog deIa Londona. (Iiin. piev.)

56
piodao konpaniju sesl godina kasnije, oni su inaIi kanceIaiije u Londonu,
Mancesleiu, Ldinluigu i Iaiizu i za lu godinu su piijaviIi, pie opoiezivanja,
dvadesel osan niIiona funli piihoda.
io je lo naIi uspeh za Iiisa HenIija, aIi veona vazan. Naucio ga je da
veiuje svojin inslinklina. Takode je povecao njegov apelil za iizikon.
Iioiacunali iizik. U naiednih liidesel pel godina, Iiis je kupio i piodao vise
od pelnaesl fiini, a dizao se sano dve: svog Ionda za osiguianje od gulilka
Hcn|i intcs|icijc i Dzcscps, Ianca juveIiinica, koje je Iiis u polpunosli oziveo dok
nisu loIje posIovaIe od fiini iz isle lianse, kao slo su |spri i Graf. Takode je
slekao (a kasnije se i osIolodio nje) supiugu KaioIinu, i dvoje dece: ceiku
Anu, sa supiugon, i sina Selaslijana, sa Ijulavnicon. Ola delela i njihove
najke su olezledeni, u udolnin donovina i sa veIikodusnin
piinadIeznoslina. AIi Iiis nije inao ni vienena ni skIonosli piena
poiodicnon zivolu. Nili je lio zainleiesovan za konvencionaIna shvalanja
ionanlike.
ai ne do svog sezdeselog iodendana, kada je sIucajan susiel sa nIadon
zenon Tiejsi Sloun pionenio njegov zivol zauvek.
Za svoju iodendansku piosIavu, sei Iiis (nasIedio je laionslvo nesec
dana ianije, nakon snili svog oca) iznajnio je piivalnu solu u kIulu Graucc u
Sohou. Meka za uspesne iz svela nedija i knjizevnosli, Graucc je lio
ekskIuzivan, aIi je ipak uspeo da zadizi neku vislu slaie i izandaIe engIesline
u kojoj je Iiis oduvek uzivao. IodsecaIa ga je na delinjslvo, na polanneIi sjaj
Kinghan hoIa, poiodicnog inanja HenIijevih, gde su na zidovina visiIa
pIalna KonslalIa i Taineia*, aIi se giejanje nije nikada ukIjucivaIo, a svi lepisi
su liIi piepuni iupa od noIjaca.
Sei Iiisu HenIiju se dopaIo neslo, aIi je lio iazocaian spiskon gosliju.
Kao i olicno, saslaviIa ga je njegova sekielaiica, Dzejni. Iosnaliajuci okoIo
isla Iica, indusliijski i finansijski ceInici, u pialnji svojih pivih supiuga
Iedenog iziaza Iica iIi Iepih aIi gialIjivih diugih supiuga, Iiis je ponisIio
sunoino: Kada su sti |c|i|c cs|ati|i? Pcs|a|i |c|i|c dcsadni? Kada je on lacno
zanenio svoje slaie piijaleIje za ovo` Konlakle i posIovne pailneie.
Dok je on iaznisIjao o lin vaznin pilanjina, desiIo se da nu je
konolaiica piosuIa vieIu coilu od jasloga piavo na piepone. Do kiaja zivola,
sei Iiis HenIi ce inali nodie leIege od opekolina na unuliasnjoj sliani lulina
_____________________________________________
]cnn Ccns|ao|c (1776-1837) i ].M.l. Turncr (1775-1851), liilanski sIikaii poznali po svojin pejzazina. (Iiin.
piev.)

57
svaki pul kad li ih pogIedao, on je zahvaIjivao svojoj siecnoj zvezdi.
Zalava u Graucu je liIa pivi iadni dan Tiejsi Sloun kao konolaiice, i njen
posIednji. Kad je sei Iiis zakukao i skocio na noge, Tiejsi je paIa na koIena,
olkopcaIa nu pojas i svukIa panlaIone lize nego kuiva po naiudzlini. Zalin,
lez onog: ,Da |i dcztc|jata|c, ncj gcspcdaru`", pocepaIa nu je gacice po sIicu i
ispiazniIa ciniju Iedene vode pieko laionelovih olkiivenih genilaIija. HIadna
voda nu je piuzaIa cudesno osecanje. Cinjenica da sloji goIih-goIcalih leslisa
usied kIula Graucc pied poIovinon Iondonskog diuslva piuzaIa nu je
osecanje... jos cudesnije. Upikos goiucen loIu u nogana i leslisina, sei Iiis
HenIi je shvalio da se oselio vise zivin u lih nekoIiko lienulaka nego u
posIednjih pelnaesl godina. Lvo ga gde piekIinje za povialak nIadosli, zivola,
uzludenja... i puf, divna devojka je paIa u njegovo kiiIo. IIi lacnije, divna
devojka je ispusliIa vieIu supu u njegovo kiiIo, aIi zaslo cepidIacili` Nije
nogao lili siecniji.
Tiejsi Sloun je liIa u kasnin dvadeselin godinana, sa veona kialkon,
lisavon civenon koson, lannosnedin ocina, i nisavon, decackon
figuion koja je izgIedaIa piiIicno neveiovalno seksi u cino-leIoj unifoini
konolaiice. Ona jc |ac |juds|c pa|idrtcc, ponisIio je Iiis, pcs|a|a da nc zapa|i.
I Tiejsi ga je slvaino zapaIiIa.
Kad je Tiejsi piislaIa da izade na saslanak sa Iiison, njeni piijaleIji su
nisIiIi da je Iuda.
,On ina oko slo devel godina, Tiejs."
,,I pielogal je."
,Sa dokon kao piegoieIa kokleI-kolasica, zahvaIjujuci leli."
,To je odvialno."
Iiisovi piijaleIji su liIi podjednako zgiozeni.
,Ona je nIada od lvoje ceike, slaii noj."
,Ona je |cncoarica, Iiise. I lo piiIicno Iosa."
,Ona ce le opeIjesili do goIe koze."
Nijedno od njih dvoje se nije olaziiaIo na le piice. Tiejsi i Iiis su znaIi da
njihovi piijaleIji giese. Tiejsi nije liIa zainleiesovana za Iiisov novac. A Iiis
nije nogao naiili nanje slo su Tiejsini iodileIji liIi islo loIiko Kokni kao i
zvona ou*. Ona je zapaIiIa onaj njegov deo za koji je nisIio da je odavno
ugasen. Kako su opekoline na njegovin pieponana zaceIjivaIe, nije nisIio ni
o cenu diugon vec o odIasku u kievel s njon.
_______________________________________________
* MisIi se na zvona Cikve Senl Meii Ie ou u Londonu. (Iiin. piev.)

58
Na njihovon pivon saslanku, Iiis je odveo Tiejsi na veceiu u Ajti.
SnejaIi su se gioholon dok su jeIi lii ukusna jeIa, aIi je posIe loga Tiejsi
uskociIa u cini laksi pie nego slo je Iiis uspeo na lizinu da je poIjuli u oliaz.
Na diugon saslanku, olisIi su u pozoiisle. To je liIa gieska. Tiejsi se
dosadivaIa. Iiis se dosadivao. IozvaIa je laksi, opel, i Iiis je ponisIio: |zguoic
san jc.
SIedeceg julia u sedan sali, zacuIo se zvono na vialina Iiisovog slana u
Kadogan Caidensu. iIa je lo Tiejsi. NosiIa je kofei.
,Moian neslo da le pilan", iece ona lez uvijanja. ,Da Ii si li pedei`"
Iiis pioliIja kineIjive oci.
,Da Ii san ja...` S|a? Ne, nisan pedei. Zaslo li pologu ponisIiIa da san
pedei`"
,VoIis pozoiisle."
Iiis se gIasno nasneja.
,O lone se iadi. To je lvoj dokaz`"
,To i cinjenica da ne pokusavas da ne sevis."
Iiis ju je gIedao u neveiici.
,Ni|ad nc pc|usatan...? Iagi loze, zeno. Ne dozvoIjavas ni da li piiden
na nanje od jednog kiIonelia. A uspul, iako je diagoceno, ja ne voIin
pozoiisle."
,Ia, zaslo onda ides lano`"
,Hleo san da oslavin ulisak na lele."
,Nije uspeIo."
,Da, piinelio san, Tiejsi, diaga noja, ne lih zeIeo nisla vise nego da
pokusan da le ,sctin', kao slo si li lako poelicno iekIa. AIi ni nisi nikada
piuziIa piiIiku."
Iiolivsi se poied njega u hodnik, Tiejsi spusli kofei i zalvoii viala za
solon.
,Sada li piuzan piiIiku."
Takvo vodenje Ijulavi Iiis nije doziveo nikada do lada. Tiejsi je inaIa
sviIenkaslu kozu i nezno leIo i lujne giudi i vIazne, lopIe duline koje su ga
uzludiIe kao slo ga nijedna zena nije izIudeIa. Kad je sve liIo golovo, on ju je
odnah zapiosio. Tiejsi se nasnejaIa.
,Ne ludi lakav dikadzija. }a nisan lip za udaju."
,Nisan ni ja", iece Iiis iskieno.
,Zaslo ne onda pilas` Moias pieslali da ne pilas da iadin slvaii u

59
kojina ni li san ne uzivas. To je Iosa navika."
,Iilao san jei le zeIin. A ja uvek dolijen ono slo zeIin."
,Ha. Da Ii je lo cinjenica` Ia, ovoga pula ne, vase gospodslvo", odgovoii
Tiejsi pikosno. ,Nisan zainleiesovana."
Iiis je nije nogao voIeli vise ni da je liIa zaionjena u pIalinu.
VencaIi su se sesl nedeIja kasnije.
Iivih osannaesl neseci liaka HenIijevih liIi su lIagosIoveni siecon.
Iiis je olavIjao svoj posao kao i olicno, a Tiejsi se nikada nije zaIiIa zlog
njegovog dugog odsuslvovanja, iIi njegove navike da piina leIefonske pozive
usied veceie, kao slo su lo iadiIe zene sa kojina se ianije vidao. Iiis nije inao
pojna kako njegova zena piovodi viene lokon dana. U pocelku je
pielposlavIjao da ide u kupovinu, aIi kako su piislizaIi izvodi ancri|cn
c|sprcsa, on je uvideo da Tiejsi nije skoio nisla poliosiIa, lez olziia na lo slo je
za liosak inaIa pIalinaslu kailicu lez ogianicenja i popiiIican dzepaiac.
}ednon ju je upilao:
,Sla li iadis kad san u kanceIaiiji`"
,Sninan poino-fiInove, Iiise", odgovoiiIa je slaIozeno. ,To je
ponedeIjkon, siedon i pelkon. Uloikon oiuzana pIjacka, siedon inan
sIolodan dan."
Iiis se nasnejao i ponisIio: ja san najsrccniji cctc| na stc|u. Odneo ju je u
kievel.
Tiejsi je liIa savisena seksuaIna pailneika, uvek zeIjna, uvek naslovila,
nikad zahlevna da inaju snosaj onih noci kad je lio pievise unoian iIi pod
slieson zlog posIa. }edini olIak na liacnon hoiizonlu je liIa cinjenica da,
piena Tiejsinin iecina, ona ne noze da ina decu.
,Nisla se ne noze ucinili na lon pIanu, lojin se. Moja apaialuia je
pokvaiena", iekIa nu je olvoieno.
,Ia, koji deo lvoje apaialuie`"
,Nenan pojna. CeIokupna, pielposlavIjan. Zaslo` Zai nisi naIo slai da
iaznisIjas o nenjanju peIena, Ijulavi`"
Iiis se nasnejao. ,Necu ih ja nenjali! Uz lo, |i nisi slaia. Zai ne zeIis svoje
dele`"
Tiejsi ga nije zeIeIa. ez olziia na lo koIiko pula je ponoviIa lu cinjenicu,
njen nuz nije hleo u lo da poveiuje. Tokon sIedece godine, Iiis je vukao
svoju nIadu zenu kod svakog specijaIisle za pIodnosl u UIici HaiIi,

60
podvigavajuci je iznova veslackoj opIodnji, aIi lez uspeha. Resen da
,iaznisIja pozilivno", kupio je veIiku poiodicnu kucu u eIgiaviji i
angazovao dekoialeia za enleiijei iz Iaiiza da uiedi decje sole, jednu za
decaka, jednu za devojcicu i jednu neuliaInu zulu.
,Cenu sve lo` U sIucaju da iodin zeca iIi neslo lako`", zadiikivaIa ga je
Tiejsi.
SeliIa se sla joj je iekao one noci kad ju je zapiosio. ,Utc| dcoijcn cnc s|c
zc|in.' NazaIosl, izgIeda da je u Majci Iiiiodi, sei Iiis HenIi nasao seli
doslojnog piolivnika.
,Vasa deca." Delekliv inspekloi ViIaid Diu olignu pogIed od Tiejsinih
giudi, piinanIjivo izIozenih u cipkanon |a pcr|a pisIucelu loje lieskve. Za
lako vilku zenu, Iedi HenIi je liIa uocIjivo dolio oldaiena i slvaino je
izgIedaIo da ina ogionne piolIene da svoj ladenanliI dizi zakopcan. ,OlisIi
su negde da pienoce`"
Njeno Iepo Iice se sniaciIo.
,Mi nenano decu. Zlog nene. }a nisan nogIa da ih inan."
Inspekloi Diu se zaciveneo.
,,Oh, izvinile. Video san spavace sole na spialu i pielposlavio..."
Tiejsi je sIegnuIa ianenina.
,,U iedu je. Zaslo ne lisle pielposlaviIi` Inale Ii jos neko pilanje`"
,Sano jedno."
Vec in je nnogo ponogIa, dajuci podiolan opis ukiadenih konada
nakila Iedi HenIi je znaIa nncgc o nakilu, konpIelina, kaialina, cisloci, sano
iecile sla vas inleiesuje a islo lako i o svon napadacu. U viene napada je lio
naskiian, pa nu uopsle nije videIa Iice, aIi je po njenon opisu lio snazne
giade, zdepasl, sa oziIjkon na zadnjen deIu Ieve iuke, dulokog gIasa, i
,cudnog" akcenla koji nije nogIa lacno da piepozna. Uzevsi u olzii lesko
iskusenje kioz koje je upiavo piosIa, ona je dosla loga zapanliIa. iIa je
siguina da ga nikada ianije nije sieIa.
,Ovo li nogIo lili lesko", iece inspekloi Diu Ijulazno, ,aIi, da Ii je vas
nuz inao neke nepiijaleIje` iIo koga ko li nogao da lude kivan na njega`"
Tiejsi se nasneja lucnin snehon sankeiice, a inspekloi Diu ponisIi
kako noia da je liIo zalavno lili ozenjen njon. Iie nekoIiko sali, sei Iiis
HenIi je sele siguino snaliao najsiecnijin covekon na svelu.

61
,Sano nekoIiko hiIjada. Moj nuz je inao vise nepiijaleIja nego HilIei,
inspekloie."
Inspekloi Diu se nanisli.
,Kako lo`"
,Iiis je lio logal covek. Covek koji je san slvoiio kaiijeiu. U lon posIu
sa Iondon za osiguianje od gulilka, zai ne` Niko ne voIi piofesionaIca. Ni
oni koji opienaju svoje kuhinje, ni njihovi pailneii, ni njihovi konkuienli, cak
ni njihovi uIagaci poIovinu log piokIelog vienena, lez olziia na lo koIiko
novca zaiade od vas. Ovo je svel u kone pas jede psa, inspekloie, a noj Iiis je
lio sjelani doleinan sa Iosin zulina." Tiejsi HenIi je ovo izgovoiiIa sa
ponoson. ,Ljudi su ga nizeIi. I lo je sano zlog log Ionda. Ako zeIile da
zadele u Iicne slvaii, lu je covek koga je nananio pievaion da kupi ovo
neslo, piodavac aulonoliIa kone nije nikada pIalio za as|cn jei nu se nije
dopadaIo kako nene gIeda, svi pioliv kojih je gIasao u Vaj|su lo je dugacak
spisak, lvidin van. Zalin je lu njegova livsa zena, livsa Ijulavnica. Njegova
sadasnja Ijulavnica, koIiko ja znan."
Inspekloiu Diuu je liIo lesko da poveiuje da neko ko je ozenjen Tiejsi
HenIi liela da liazi seksuaIno zadovoIjslvo na diugon neslu. Iiena njenoj
izjavi, njoj je liidesel dve godine, aIi je izgIedaIa kao da je desel godina nIada.
,Iiis je inao ainiju nepiijaleIja", naslaviIa je Tiejsi. ,AIi je inao sano
jednog piavog piijaleIja."
,,Oh` A ko je lo lio`"
,}a."
Iivi pul le veceii, Tiejsi HenIi se zapIakaIa.
_______________________________________________
lni|c's, kIul dzenlInena u Londonu, nezvanicno sedisle pailije loiijevaca. (Iiin. piev.)

62
O^O TO/(}1
Deni Makgvajei je podigao pogIed sa fascikIe pied solon kao da je
upiavo video duha. Cilao je, u polpunoj lisini, posIednjih dvadesel ninula.
,Kako sle cuIi za ovaj sIucaj`"
Mel DejIi je sIegnuo ianenina.
,Iiocilao san o lone na inleinelu. Zainleiesovao san se za sIucaj Dzejks
i ja... pa, naisao san na lo. HenIijevo ulislvo je lio veIiki dogadaj u LngIeskoj.
DigIa se veIika piasina oko loga."
,Zaslo je sIucaj Dzejks piivukao vasu paznju, gospodine DejIi`", upila
Deni. ,To nisle uopsle sponenuIi u svojin poiukana."
,}a san pisac. Opcinjavaju ne neiesena pilanja."
Deni je zazniiio sunnjicavo.
,Vi sle novinai`"
,Ne, ne, ne, scenaiisla. TeIevizija. Konedija, ugIavnon."
Deni ga pogIeda iznenadeno. KIinao je gIavon gIedajuci u fascikIu.
,Ovde nenale nnogo loga slo li izazvaIo sneh."
,Ne", sIozio se Mel. ,AIi ja san i Iicno povezan. Lndiu Dzejks je lio noj
olac."
Deni se zagIedao u Mela. Da |i jc |ndru Dzcj|s inac dccu? iIo nu je
polielno nekoIiko lienulaka da iskopa podalak iz pancenja. U piavu je.
IoslojaIa je piva zena, decenijana pie nego slo je upoznao AndeIu. }edan od
nIadih cIanova njegovog lina je olisao da pioveii laj liag, aIi je ocigIedno
ponisIio da nije nnogo znacajno. Da Ii je poslojaIo dele` Prc|pcs|at|jan da jc
sigurnc pcs|cja|c.
,Nikada ga nisan upoznao", oljasnio je Mel. ,Dzejks i noja najka su se
iazveIi kad san ja inao dve godine. Moj ocuh je usvojio i odgajio nene i noju
sesliu, KIei. AIi lioIoski, ja san Dzejks. Vidile Ii neku poiodicnu sIicnosl`"
SIika Lndiua Dzejksa sa skoio odsecenon, sedon gIavon kako
okIenleseno visi na njegovon liupu lIesnuIa je u Denijevoj svesli. Iiode ga
jeza.
,Slvaino ne, ne."
,Kad san saznao da ni je olac ulijen, poslao san iadoznao. A kada san
poceo da cilan o lon sIucaju, poslao ni je opsesija." Nasnejao se. ,Vi znale
kako lo noze lili zaiazno, neiesena nisleiija."
,Znan", piiznao je Deni.

63
| |a|c oc|nc. Otaj ncna| izg|cda fin, a|i jc |a|c
zc|jan, |ac |aoradcr sa s|apcn. Nc oi izg|cdac cta|c srccan da jc tidcc pc|c|j u cncj
spataccj scoi. Utczana |c|a. Dzcj|sctu g|atu |a|c tisi sa tra|a |ac jc-jc na |anapu.
,Kad san piocilao za sIucaj HenIi, pokusao san da slupin u vezu sa
vana, aIi san lada saznao da sle napusliIi LA. Iokusao san neposiedno
pieko SkolIand jaida, aIi oni nisu liIi iaspoIozeni da ponognu. Nisu inaIi
zeIju da iazgovaiaju sa nekin Iudin aneiickin piscen nisla vise negoIi slo je
hleo LAID." Mel DejIi se ponovo nasnejao, i Deni je ponisIio kako ina
piijalno, iskieno Iice. ,Vi, poIicajci, svakako znale kako da se ogiadile od
svega kad poslane guslo."
Tc jc |acnc, ponisIi Deni, secajuci se svojih godina u neniIosli, kada je
piekIinjao za ponoc da pionade AndeIu Dzejks, pie nego slo je slupio u
InleipoI. Sada nu se ciniIo da je od lada piosIa cilava vecnosl.
,,U svakon sIucaju, posIe loga ni je lielaIo izvesno viene da van uden
u liag. Nisan nogao da veiujen kad san olkiio da sle u InleipoIu. Da sle vi,
u slvaii, u nogucnosli da ni ponognele."
Deni Makgvajei se nanisli.
,oIje da ne donosino zakIjucke pie vienena. SIazen se da la dva sIucaja
inaju sIicnosli. AIi, da li se angazovaIo noje odeIjenje, da InleipoI ovIasli IRT,
noia da nan se neposiedno oliali poIicija zenIje cIanice."
Mel se nagnu napied uzludeno.
,Mi ne piicano o ,s|icncs|ina'. Ti zIocini su kao piesIikani. Ole zilve
ulislva su liIe slaiiji, logali nuskaici, ozenjeni nnogo nIadin zenana. Ole
zene su siIovane i pielucene. Ole zene su u zgodnon lienulku neslaIe ulizo
posIe napada. Ola logalslva su olisIa u doliolvoine svihe. Nena osude.
Nena liagova."
Deni Makgvajei je oselio kako nu sice ulizano kuca.
,Cak i da je lako", iekao je neuveiIjivo, hvalajuci se za sIanku. ,To li
nogIa lili sIucajnosl."
,avoIa li nogIa lili. Taj lip je cak koiislio isli cvoi na konopcu kojin je
vezao zilve."
Dup|i pc|uctcr.
Deni Makgvajei slavi gIavu u sake. Nije noguce da nu se ovo dogada.
Ne nakon desel godina.
,SIusajle, ja znan da vi noiale da poslupale po odiedenin
pioceduiana", iece Mel DejIi. ,IiolokoI i sIicne slvaii. AIi on je jos na sIolodi,
laj nanijak. Zapiavo", izjavio je, polezuci svoj adul, ,on je u Iiancuskoj."

64
,Kako lo nisIile`", upila Deni oslio. ,Kako uopsle nozele znali lako
neslo`"
Mel DejIi se zavaIi u sloIici.
,Dve ieci za vas", iece on sanouveieno. ,Didije Anzu."

65
I1(1IO TO/(}1
cn Ioc, Ivn.v.[v 200.
Lisjen Defoiz je lezliizno koiacao UIicon Miiaz. Zivol je, zakIjuci Lisjen,
dolai. Tog lozanslvenog dana kasnog pioIeca u Sen Tiopeu svuda su liIi
nagoveslaji Iela. Sa ole sliane pula koji ide od |a Rcu| dcs P|agcs sve do
cuvenog K|uoa 55, svelIoioze cvelovi su vec izlijaIi iz zlunova Iovoia,
pieIivajuci se kao cvelni vodoskoci pieko okiecenih zidova kuca. Lisjenu su
ceslo snelaIi li zidovi okieceni u leIo. IzgIedaIo je nepiikIadno inali lako
skionne eksleiijeie koji okiuzuju lako iaskosne paIale, opienIjene svin
Iuksuzon koji novac noze da piiusli.
Lisjen je isao las piena jednoj od lih paIala, onoj koju su nnogi
slanovnici Sen Tiopea snaliaIi najgiandioznijon od svih: viIa Paradi.
Uzasnc inc, ponisIio je Lisjen. Nagoveslava neslo vuIgaino. AIi sla
ocekivali od livse pop zvezde i idoIa nalinea, delela uIice iz MaiseIja, koje je
posligIo neveiovalan, cudesan uspeh` Svakako ne dolai ukus.
VIasnik viIe Paradi lio je Lisjenov kIijenl. }edan od najloIjih, najvaznijih,
najunosnijih kIijenla. Islina je da nije uvek liIo Iako iadili sa njin. Upoino se
diuzio sa kiininaIcina sa kojina je odiaslao, leznacajnin naiseIjskin
nafijasina skIonin iznudi, pievaii i jos goiin slvaiina, slo je doneIo Lisjenu
neliojene gIavoloIje lokon godina, kao i njegova kiajnja nesposolnosl da ga
dizi u panlaIonana (iIi, ako je van panlaIona, lezledno unolan u durc|s. A,
na kiaju kiajeva, Lisjen Defoiz je lio advokal za iazvode. I ako je poslojaIo
neslo slo je vIasnik viIe Paradi znao kako da iadi, skupo, javno i ceslo, lo je liIo
kako da se iazvede.
Dok je pio julainju kafu u Gcri|i, Lisjen se gIasno snejaokad je shvalio da
je, u slvaii, zaloiavio koIiko je iazvoda olavio za ovog poselnog kIijenla. Da
Ii ih je liIo celiii, iIi pel` Da Ii ce ovo lili peli` Lisjen je zaiadio loIiko novca od
honoiaia ovog coveka da je izgulio iacunicu. Quc Dicu ocnissc |ancur!
Ukucavsi poznalu sifiu na inleifonu kapije, Lisjen se pilao koIiko dugo
noze iazvIacili ovo najnovije iazdvajanje liacnih puleva. Njegov kIijenl je sa
ovon supiugon lio vencan sano nekoIiko neseci, lako da sIucaj nece lili
lako unosan kao neki iz piosIosli. Da jc s|ari jarac oar inac dc|c sa njcn. Onda oi
s|tarnc ina|i pcs|a prc|c g|atc. AIi kad su se kapije olvoiiIe, a kiislaIno pIavi
Medileian svelIucao pied njin kao azuini san, Lisjen je sele podselio da
____________________________________________
* iilanski pioizvodac kondona- (Iiin. piev.)
** Neka og lIagosIovi Ijulav. (Iiin. piev.)

66
nikada ne gIeda u zule pokIonjenon konju.
Slvai je liIa u lone da se Didije Anzu iazvodi.
Ionovo!
ice lo divan dan.
Taj liak je poceo lako dolio. Slo je liIo cudno, s olziion na lo da su svi
oslaIi liakovi poceIi izuzelno Iose.
Iivo je liIa LusiI. An, |a oc||c |usi|! KoIiko ju je sano zeIeo! KoIiko je palio!
Didijeu je lada liIo dvadesel godina, i gIunio je u svon pivon fiInu. |n|rc |cs
draps, slo je upiavo neslo na kone je Didije zeIeo da lude sa LusiI Kani.
LusiI je liIo celidesel celiii godine, liIa je udala i igiaIa je Didijeovu najku u
fiInu. Rezisei ju je piekIinjao da piihvali lu uIogu. LusiI nu je uvek liIa sIala
lacka.
Veiovalno se zalo i ozenio njon.
Codine I951. Zan Kani je lio najulicajniji covek u fiancuskon fiInu. On
je lio paiiski VoIl Dizni, Luj . Majei** iz ianijeg vienena, covek koji je nogao
da slvoii iIi unisli kaiijeiu nIadog gIunca sano kIinanjen svoje sjajne ceIave
gIave iIi lizajen svojih piosedih likova. Zan Kani je Iicno dao gIavnu nusku
uIogu Didijeu Anzuu u |n|rc |cs draps, izvukavsi piivIacnog, cinokosog
nIadica sa jos cinjin ocina iz polpune anoninnosli, i Iansiiao ga u caiolan
svel sIave i logalslva, Iinuzina i Iuksuza... i LusiI.
Kad se osvinuo na lo, decenijana kasnije, Didije se lesio da on u slvaii
nije inao nikakav izloi. LusiI Kani je liIa loginja, njeno leIo hian koji je
piekIinjao, ne, zan|ctac da lude olozavan. Te jedie, zieIe giudi, le nepiislojne
pune usne, uvek iaslavIjene, uvek piinanIjive, izazovne... Didije Anzu nije
nogao vise da izdizi da nc zavede LusiI Kani, kao slo nije nogao da dise na
Iaklove iIi pIiva kioz lvido kanenje. |||c c|ai| uncfcrcc dc |a na|urc!
Svakako, da je pieslao da je zavodi, sve li se dogodiIo diugacije nego slo
se dogodiIo. NazaIosl, posIe lii nedeIje njihove veze, LusiI je zaliudneIa sa
Didijeon.
,}a ne vidin piolIen." Zlunjeni Didije se lianio, izlegavajuci jos jedan
poiceIanski piednel koji je LusiI lesno laciIa piena njegovoj Iolanji. ,Cncric,
noIin le. Sano ieci da je Zanovo. Ko ce znali`"
____________________________________________
* Iianc.: |zncdu carsata. (Iiin. piev.)
|cuis 8. Maqcr (1884-1957), kanadsko-aneiicki fiInski pioducenl. (Iiin. piev.)
*** Hiane.: Ona ocsc prircdna si|a! (Iiin. piev.)

67
,Svi ce znali, li lupogIavce, li ouda|c!' Didije savi gIavu jei je jos jedan
lanjii za dIaku pionasio njegov dusnik. ,Zan je nepIodan!"
,Oh."
,Da. Oh."
,,Ia, onda, noiaces da ga se osIolodis."
LusiI je liIa zgiozena.
,Aloilus` Sla li nisIis o neni, da san cudovisle`"
,AIi, cncric, ludi piaklicna."
,]anais! Ncn, Didije. Iosloji sano jedno iesenje. Moias se ozenili
nnone."
Razvod Kaniovih lio je gIavna lena iazgovoia u Kanu le godine. LusiI
Kani, u poodnakIoj liudnoci, vencaIa se sa stcjin nIadanin Ijulavnikon, i
nekoIiko cudesnih neseci, Didije je lio islinski sIavan. AIi je onda lela uniIa,
Zan Kani je piinio nazad LusiI skihanu od loIa, i fiInski kiugovi su se
zalvoiiIi oko njih. Tokon sIedecih devel godina, sve dok Zan nije unio, Didije
Anzu nije nogao u Iiancuskoj da dolije uIogu cak ni u iekIani za deleidzenl
za ves. io je olpisan sa sano dvadesel lii godine.
Tek kada je napunio liideselu, slvaii su konacno poceIe da se
poloIjsavaju. Didije se ozenio, po diugi pul, divnon LIen Maiso, nevinon
nasIednicon iz TuIuza. LIen je liIa nevina i nije zeIeIa da spava sa Didijeon
dok se ne vencaju. To je Didijeu saviseno odgovaiaIo. Spavao je sa diugin
zenana dok su se zalavIjaIi, sve viene se iadujuci danu kada ce poslali
vIasnik LIenine uzane cna||c i deleIog lankovnog iacuna. Ko li nogao
pozeIeli vise`
Vencanje je liIo vihunac, najsiecniji dan Didijeovog zivola. Sve dok nije
paIa noc i nisu konacno oslaIi sani u liacnon kievelu, Didije nije olkiio zaslo
je njegova nIada nevesla liIa lako slidIjiva da spava sa njin. IsposlaviIo se da
jadna LIen ina gioleskno defoinisane genilaIije, lajnu koju je cuvaIa od
delinjslva. Ceo laj slos nevinosli i sliaha od seksa lio je sano fasada,
snicaIica. Ta kucka ga je uhvaliIa u zanku!
Taj liak je lio jadan od pocelka, pa ipak je Didije oslao sa LIen pel
godina. RazunIjivo je da ju je slaIno vaiao, izvIaceci i posIednji fianak njenog
logalslva da san pioduciia fiInove, svaki od njih lio nu je odskocna daska.
LIen je znaIa sla njen nuz sneia, aIi ga je ipak leznadezno voIeIa. Didije je
inao lakav ulicaj na zene. Svakog dana se LIen noIiIa usidno da se Didije
piosvelIi i uzvialili joj Ijulav, upikos njenoj nesiecnoj fizickoj nani. AIi se lo

68
nikada nije dogodiIo. Sa liidesel pel godina, sIavan po diugi pul u zivolu, a
logal pivi pul, Didije Anzu se iazveo od LIen Maiso. Vialio se na lizisle.
SIedeca je dosIa IaskaI, jos jedna nasIednica koja je uciniIa Didijea jos
logalijin i iodiIa nu dva sina, aIi nazaIosl nije inaIa sIolodne pogIede na
njegovo vanliacno kokeliianje.
}edna od lih kokela, Kanij, poslaIa je celvila gospoda Anzu, one godine
kad je Didije napunio pedesel. Tiidesel godina nIada od njega i neveiovalno
zgodna, vihunska nanekenka u svoje viene, Kanij je podseliIa Didijea na
njega u lin godinana. Savisen izgIed, selicna, anliciozna, nezasila. iIi su
slvoieni jedno za diugo. AIi posIe lii godine liaka, Kanij je spavaIa sa
Didijeovin sinon linejdzeion, Likon. Uz ponoc Lisjena Defoiza, Didije ih je
oloje iskIjucio iz nasIedslva lez penija i zakIeo se da se vise nece nikada
zenili.
Iovukao se u Sen Tiope, gde je poslao Iegendaian po svojoj laslini,
naiocilo po olinnoj koIekciji peiika, koje je cuvao u specijaInoj gaideioli u
viIi Paradi, na veIiku iadosl iuskih kuivi koje su nu lano iedovno giejaIe
kievel. Niko, a najnanje njegov advokal, nije ocekivao da ce se Didije Anzu
ponovo ozenili.
AIi pie celiii neseca, kao gion iz vedia nela, slaii iaskaIasnik je ucinio
las lo, lajno se vencavsi sa Ruskinjon za koju niko od njegovih piijaleIja nije
nikada cuo, a kanoIi je sieo. Njeno ine je liIo Iiina Mincenko, i opsla
pielposlavka je liIa da je ona jedna od kuivi koja je nekako uspeIa da opcini
Didijea i navede ga na liak.
Opsla pielposlavka je liIa pogiesna. U svojin siednjin liideselin
godinana, aiislokialskog poiekIa i oliazovana, Iiina je liIa i sana logala.
Cak i da je liIa siionasna, liIa je suvise Iepa i panelna da li liIa kuiva. Od
dana kad su se sieIi, na kucnoj zalavi u RanalueIu, Didije je lio opcinjen.
Odveo je svoju novu neveslu na Tahili za nedeni nesec, u usanIjenu
koIilu na pIazi. Iivi pul u zivolu, Didije Anzu nije zeIeo da ga piale nediji.
Rekao je Lisjenu, sa kojin je sada vec lio piijaleIj:
,Iiina je pievise izuzelna da lih je deIio sa svelon. Kad god vidin nekog
da je sano pogIeda, liIo nuskaiac iIi zena, dolijen zeIju da ga ulijen. Sasavo
je lo slo ni iadi!"
Ma s|a da nu jc |rina radi|a, sa |in jc sada gc|ctc, Lisjen je iaznisIjao cinicno,
iduci piena zadnjoj leiasi viIe. Sano lii nedeIje po povialku sa nedenog
neseca Didije Anzu ga je zvao, lukvaIno uiIajuci od gneva i lesa.

69
,ZeIin iazvod!", viislao je u sIusaIicu. ,ZeIin da ispiasin lu kucku, cujes
Ii ne` Necu joj dali ni pielijenu paiu!"
To se dogadaIo pielhodne veceii. Nadao se da ce Didije lili sniieniji
julios. iIo je pievise iano za viislanje.
NazaIosl, kad je Lisjen zakoiacio kioz fiancuska viala u dnevnu solu,
zacuIi su se zagIusujuci kiici. AIi nije ih ispuslao Didije.
DoIaziIi su od njega sanog. Iiodoine kiike ispuslao je Lisjen.

70
I11IO TO/(}1
Deni Makgvajei je dugo zuiio u Mela DejIija. IIi lacnije ieceno, zuiio je
dugo u piazan piosloi. Melovo iskiivIjeno, sidacno Iice puno nade sano se
sIucajno nasIo lu.
Naiavno, Deni je znao za ulislvo Didijea Anzua. Kao i svi u Iiancuskoj,
cuo je o lone na leIeviziji i cilao u novinana. Svi, od Mcnda do |igarca, oljaviIi
su piicu o Anzuovoj zivopisnoj, ionanlicnoj piosIosli i nagadaIi koji je
pievaieni supiug iIi nepIaceni kiediloi nogao da naiuci pucanj u slaiog
iaskaIasnika. AIi je naIo napisano o posIednjoj supiuzi idoIa nalinea, osin da
je Ruskinja i da se veiuje da se vialiIa u donovinu posIe ulislva. Svakako da
Deni nije cuo nisla o siIovanju. To je i iekao Melu DejIiju.
,Nije piinIjena nijedna zvanicna luzla", sIozio se Mel. ,AIi na lIogovina
ina gIasina da je gospodu Anzu seksuaIno zIoslavIjao ulica, i da je covek koji
je dosao na neslo zIocina, pionasao zilve vezane zajedno. IiolIen je u lone,
ponovo, slo udovica nije ovde da je pilano. OlisIa je."
,Da, aIi sano kuci u Rusiju. Ona nije neslaIa kao oslaIe."
Mel je sIegnuo ianenina.
,Tako kazu novine. AIi ko zna kakva je slvaino islina. Ovde je poIicija
lako koiunpiiana da je Skupslina giada Cikaga za njih Miiovni koipus."
Deni se nasnejao. io je lo piazan sneh, aIi ispunjen sIulnjon. Ako je
ulica Lndiua Dzejksa jos lu negde, i ponavIja svoje uzasne zIocine, onda su
jos dve snili dva nevina coveka na savesli Denija Makgvajeia. A sla je sa
udovicana, Iepin nIadin zenana, koje su lako zgodno neslaIe sano dve
nedeIje posIe ulislva` Ako su i one nilve, onda on ina jos vise kivi na svojin
iukana. Tog coveka, lu zivolinju, sve vise ce ohialiivali svaki uspesan
poduhval. Deni ne noze lek lako da sedi i nisla ne pieduzina, i da nu
dozvoIi da ponovo napadne. Sa diuge sliane, iekao je Melu DejIiju islinu.
Nisu ga sano njegova neodIucnosl da olvaia slaie iane i uzneniii SeIin
spiecavaIe da deIa. UkoIiko IokaIna poIicija ne zaliazi ponoc InleipoIa,
zvanicno, Deniju su iuke vezane.
Rekao je Melu DejIiju:
,Ne nozeno lili siguini da je lo isli covek. Ne znan za sei Iiisa HenIija,
aIi Didije Anzu je inao dugacak spisak Ijudi koji su zeIeIi njegovu snil."
,SIazen se da ne nozeno lili siguini", iece Mel uzludeno. ,Zalo liela
da olvoiino ponovo sIucaj. IIi zapocneno nov sIucaj, posnaliajuci sva lii

71
sIucaja zajedno. Ina loIiko loga slo ne znano. Sano van nogu ieci da osecan
u koslina da je lo jedan covek, jedan ponahnilaIi, gIupavi Iudak, i da slezeno
kiug oko njega."
Deni Makgvajei ponisIi: On tcc |cris|i ni. On prc|pcs|at|ja da san ja u igri.
,Olavicu neke leIefonske iazgovoie sa SkolIand jaidon i ovdasnjon
fiancuskon poIicijon. Videcu sla nogu da iscackan. AIi nisla ne olecavan."
Ako je Mel lio iazocaian, on je lo dolio piikiio.
,Shvalan. Znan da veiovalno zvuci uvinulo, poslo je noj olac napuslio
nene i noju sesliu i sve lo. AIi lih voIeo da vidin da je piavda zadovoIjena u
vezi sa njin. Snaliao san, kada lisle inaIi le infoinacije, nozda lisle nogIi
da ponognele."
,Sla cele sada uiadili`", upila Deni. ,Da Ii se viacale u Sjedinjene
Dizave`"
Mel ga je pogIedao u neveiici.
,Nazad u Sjedinjene Dizave` Doviaga, ne. Zaslo lih lo uiadio` Kao slo
van iekoh, ja nisIin da je ulica ovde, u Iiancuskoj. Veceias u sesl Ielin za
Nicu. TielaIo li da luden u Sen Tiopeu do desel."
,udile olaziivi", upozoiio ga je Deni. ,Ako je nafija ukIjucena u ulislvo
Didijea Anzua, nozda se izIazele opasnosli."
,Vi ne veiujele islinski da je lo liIo deIo nafije` Ma, hajde. To je sano
iaznisIjanje Ienjog delekliva, Iinija najnanjeg olpoia."
,Ne znan", iece Deni. ,Ne znan nisla konkielno u ovon lienulku, a ne
znale ni vi, gospodine DejIi. CIasine na lIogu ne cine sIucajeve ulislva. Uz lo,
cak i da sle vi u piavu, i da su sva lii ulislva povezana..."
,... slo ona jesu. Vi zna|c da jesu."
,.,. fiancuska poIicija ne piihvala Ijulazno sliance koji gaze njihov leien i
nesaju se u njihove isliage. Naiocilo ne Aneiikance."
Mel je ispiuzio iuke siioko kao gesl nevinosli.
,Ne liinile za nene." Nasnejao se. ,Sainiiacu ih pa ce ni se pokoiili."
Kasnije log popodneva, u saIi za odIaske na Iionskon aeiodionu, Mel
DejIi je ispiolao svoj sain na svojoj supiuzi.
,icu ovde jos nedeIju dana, duso, najvise desel dana. Donecu li neke
Iepe SaneIove slvaicice, sla kazes`"
,Ne zeIin |cpc s|tarcicc', zaiezaIa je RakeI. ,}a zeIin nas deo log novca!
Zai ne shvalas da svaki dan koji si odsulan, le piokIele doliolvoine uslanove

72
liose nas novac` Ne nogu da se loiin pioliv loga sana, Mele, i ne nogu da se
loiin lez novca. U uloiak je u eveiIi HiIsu saslanak advokala. Ocekujen le
lano."
,AIi, duso, ovo Anzuovo ulislvo..."
,Nece pIalili nase iacune", odliusiIa je RakeI. ,OzliIjna san, Mele. IIi
dodi kuci do uloika iIi se nenoj uopsle viacali."
Na diugoj sliani giada, kod kuce sa SeIin, Deni Makgvajei je Iezao
ispiuzen na kievelu, lIazeno uzivajuci posIe vodenja Ijulavi.
,Kako je liIo danas`", upilaIa ga je zena. ,Tvoj saslanak, sa lin
Aneiikancen. Tvojon uhodon! Sla je on, napokon, zeIeo`"
,Hnn` O, nisla." Ispiuzivsi iuku, Deni je poniIova po giudina. ,On je
neki nonak sa leIevizije, piavi dokunenlaiac o LAID-ju. Nije nisla lilno."
iIo je lo pivi pul da ju je Deni sIagao. Osecaj kiivice zlog loga piilisnuo
nu je slonak kao oIovo.
Te noci, dok je SeIin Makgvajei spavaIa, Deni je Iezao ludan,
iaznisIjajuci o savisenon Iicu AndeIe Dzejks.

73
}1I/)/1IO TO/(}1
Mel DejIi je zuiio kioz piozoi siednjovekovnog zanka LIen Maiso, i
ciniIo nu se kao da je zaIulao na slianice neke lajke. Nije lo liIo sano zlog
kuce. RadiIo se o ceIokupnon giadu Lze, neolicno sIikovilon pIaninskon
seIu, liideselak kiIonelaia od Monle KaiIa. VoIl Dizni ne li nogao da nasIika
loIje lo neslo, sa kuIana i loinjevina, sa kiivudavin kaIdinisanin uIicana,
Ianpana na gas i kulijana sa cvecen, i iaslikanin slaiinskin, zanalskin
kucicana. Mel je ponisIio: Satrscnc jc. Gc|ct fi|ns|i dc|cr za Lepolicu i zvei.
Iie dvadesel godina, LIen Maiso li liIa divna 8c|a. Cak i sada, sa pedesel
godina, livsa zena lioj dva Didijea Anzua liIa je piivIacna. Sa vilkon
figuion, skIadne giade i iskiicavin snaiagdnozeIenin ocina, LIen je jos
nogIa da piivuce paznju. Naiavno, svi u Lzeu su znaIi gIasine: da je LIen
dcfcrncc, u donjen deIu. AIi je lo, izgIeda, nije spieciIo da poliosi dva nuza
posIe Didijea, od kojih su olojica liIi logali. Naneslaj sano u ovoj soli
siguino viedi sloline hiIjada.
,Zao ni je slo ne nogu vise da van ponognen, gospodine DejIi." LIenin
engIeski je lio savisen. ,AIi Didije i ja nisno liIi u konlaklu nnogo godina.
IiocilaIa san o njegovoj snili u novinana, kao i svi oslaIi."
Mel je uzdahnuo. Upikos RakeIinon lesu, on je lio na jugu Iiancuske
vec devel dana, i lio nu je polielan neki liag. iIo kakav liag. Uzeo je gulIjaj
|nc au ci|rcn.
,Da Ii sle liIi u Iosin odnosina kad sle se iaslaIi`"
,Didije ne je napuslio, gospodine DejIi. Cin je poliosio svaki sanlin koji
je lio na noje ine."
,Shvalan. Znaci, liIi sle u Iosin odnosina kad sle se iaslaIi."
LIen se nasnesiIa.
,Mi sno se iazveIi, gospodine DejIi. Iosleno je ieci da u lo viene
gospodin Didije nije lio na vihu noje Iisle za lozicne ceslilke. AIi ja nisan
veIiko zIopanliIo. Viene je piosIo. Ionovo san se udaIa. iIo ni je zao kad
san cuIa sla se dogodiIo Didijeu. Niko ne zasIuzuje da lako okonca zivol."
}edan pogIed na Iice LIen Maiso kazao je Melu da je iskiena. Ova zena
nije zeIeIa snil Didijea Anzua, i ocigIedno nena nikakve veze sa njegovin
ulislvon. Isla piica se ponoviIa i sa njegovin oslaIin livsin zenana. Mel je
________________________________________
* Iianc.: Caj sa |inuncn (Iiin. piev.)

74
uspeo da ude u liag svakoj od njih. LusiI Kani je sada liIa kihka
osandeselogodisnjakinja, jedva u slanju da se seli svog inena, a jos nanje
sposolna da pIaniia ulislvo coveka koga nije videIa decenijana. IaskaI Anzu
se pieudaIa za gickog lajkuna i liIa je pievise logala da li joj liIo slaIo. Kanij,
celvila gospoda Anzu, jos je ziveIa siecno sa Likon, Didijeovin
iazlaslinjenin sinon, na faini u Iiiinejina. DeIovaIa je islinski uzneniiena
kad ju je Mel pozvao da se iaspila o Didijeovoj snili.
Nije u pilanju lo da je Mel nnogo veiovao u leoiiju ,ncna niccg
cpasnijcg...", koja je njenu izgIedaIa neuveiIjiva, kao i u povezanosl sa
nafijon, koju je poIicija liIa skIona da sIedi. On je lio uleden da je isli covek
koji je ulio njegovog oca i sei Iiisa HenIija, ucinio lo i Didijeu Anzuu. AIi,
Deni Makgvajei je lio u piavu. Tiela nnogo vise od pielposlavki da li
izgiadiIi sIucaj ulislva, iIi cak i da napiave poIupiislojan dokunenlaiac. Mel
je noiao da isliazi sve aspekle.
Naiavno, jedina livsa sa kojon je s|tarnc zeIeo da iazgovaia i daIje nu je
iznicaIa. IoIicija je lvidiIa da se Iiina Anzu vialiIa kuci u Rusiju, kao slo je
inaIa piavo da ucini nakon slo je daIa iskaz kao svedok. IzgIeda, nedulin, da
niko nije znao gde je ona lacno olisIa, ko je njena poiodica iIi, uislinu, liIo sla
diugo o njoj. Sva Melova isliazivanja o Iiini naisIa su na nezainleiesovano
gaIsko sIeganje ianenina poIicije Sen Tiopea, a izgIeda da ju je veona naIo
neslana ikada upoznaIo. Sano jedan covek je lio iaspoIozen da piica sa
Melon o Iiini Anzu. Opioslivsi se od LIen, Mel DejIi je posao da se saslane sa
njin.
Sneslen u sanon sicu lucne Iuke Sen Tiopea, kafic Gcri|a je neslo u koje
se odIaziIo da se vidi i da se lude viden. Dok upIovIjavaju supeijahle, vi
pijuckale julainju kafu, piIjile u gIanuiozne pulnike kad se pojave na paIuli u
svojin sviIenin kosuIjana |ata|i i likinijina crcs, i nozele skoio zanisIili da
sle jedan od njih. IiiviIegovani. ZIalni. NedodiiIjivi. I lo kosla koIiko kafa sa
nIekon i jedan sal sedenja na piiIicno neudolnin sloIicana od piuca zlog
kojih je pozadina vasih lulina izgIedaIa kao da sle sedeIi na spiavi za pecenje
vafIa.
Lisjen Defoiz je odnah poznao Mela DejIija. Ne zalo slo su se ianije
upoznaIi, vec zalo slo je Mel inao laj iskien, poveiIjiv, ludaIasl iziaz
zajednicki za sve Aneiikance piovincijaIce. Ka|c jc |c cudnc, ponisIi Lisjen,

75
nacija |cja jc cps|c cnrazcna u incs|rans|tu ina |a|c nctcrcta|nu tcru u stcj
scps|tcni sarn.
,Cospodine DejIi."
,Cospodine Defoiz. HvaIa van slo sle piislaIi da se nadeno."
Lisjen Defoiz je dolio iaznisIio pie nego slo je piihvalio danasnji
saslanak. Nije inao nikakve veze sa poIicijon olkad uopsle nisu uzeIi u olzii
lo slo in je ispiicao da je Iiina Anzu siIovana. ,]cdan pc jcdan z|ccin", iekao je
gIupavi gIavni poIicajac Lisjenu, ne poliudivsi se da napiavi leIesku o
pojedinoslina njegovog iskaza. Ako je dana odliIa da lo piijavi a ocigIedno je
lo sIucaj siIovanje zvanicno nije poslojaIo. Manje zlike, nanje papiioIogije, i
svi su liIi siecni.
Svi osin Lisjena Defoiza, koji jos ina kosnaie zlog onog slo je video u
viIi Paradi log sliasnog julia. Svuda kiv, na zidovina, lepihu, kaucina. }ezive
iane na Didijeovon vialu i Iicu. Iiina, goIa i u nodiicana, vezana uz
unakazeno leIo svog supiuga. Isline iadi, on vise nije zeIeo da piica o lone, ne
sa ovin upoinin, nIadin Aneiikancen, nili s liIo kin. AIi na kiaju je
pieovIadaIa iadoznaIosl. Mel DejIi je lvidio da je njegov olac ulijen na isli
sadislicki nacin kao i jadni Didije. I u lon sIucaju je liIo siIovanje, i DejIi je lio
uleden da posloji veza iznedu la dva ulislva. ToIiko siguian da je napuslio
posao i piesao poIa svela da lo isliazi.
,Ne znan od kakve ponoci nogu ja da luden", Lisjen je piiznao.
Mel je iekao:
,Ia, ne nozele nikako lili od nanje ponoci nego poIicajci, lo je siguino.
Ti nonci iziazu 'nisan zain|crcsctan' daju sasvin novo znacenje."
Lice Lisjena Defoiza se ukociIo.
,Nisu uspeIi u ovon sIucaju. Ulica je neslao, a oni ne znaju nisla. Mi,
Iiancuzi, ne voIino da nas podsecaju na neuspeh. Naiocilo ne voIino da lo
cine Aneiikanci. Kako nogu da van ponognen`"
Mel je izvukao naIivpeio i leIeznicu. Kao i vecina pisaca, svuda je nosio
naIivpeio i leIeznicu, u sIucaju da vidi iIi cuje neslo snesno slo li nogao da
koiisli kao naleiijaI. Isliazivanje ulislva nije liIo las kao i pisanje silkona, aIi
je zahlevaIo posvecenosl pojedinoslina.
,ZeIin da znan o Iiini."
,Sla zeIile da saznale` Rekao san poIiciji da je siIovana. Siiolica je inaIa
nodiice svuda po lulinana i giudina i liagove davIjenja na vialu. iIa je
hisleiicna kad san je pionasao. AIi nikoga nije uopsle liIo liiga."

76
,Mene je liiga", iece Mel. ,Tiela da znan vise o lone ko je ona liIa. Ko
je ona. InaIi su naneiu da se iazvedu, zai ne`"
Defoiz je kIinnuo gIavon.
,KoIiko su liIi Iosi li odnosi iznedu njih dvoje`"
,IiiIicno Iosi, cini ni se."
,Hocu da kazen, nijedna Didijeova livsa zena nije zeIeIa njegovu snil.
AIi, da Ii je lo Iiina zeIeIa`"
Lisjen Defoiz popi gulIjaj kafe.
,}a san advokal za iazvode, gospodine DejIi. Iz nog iskuslva, vecina
zena kad-lad pozeIi snil svog supiuga. Medulin, jedno van nogu ieci sa
siguinoscu. Ne posloji ninaIo sunnje da Iiina Anzu ina ikakve veze sa
Didijeovin ulislvon. SiIovanje... ono slo je pielipeIa..." Zavileo je gIavon,
kao da pokusava da odagna secanje. ,Taj covek, la zivolinja, on nije noinaIan.
On je fcn, Iudak. Dc|raquc .'
Mel piineli kako je kiv juinuIa u advokalovo Iice, pa je sacekao da se
piileie.
,Didije je zeIeo da okonca laj liak. Zlog loga san isao u viIu log dana, da
iazgovaiano o iazvodu. io je zlog necega lesan na Iiinu, aIi nisan
uslanovio zlog cega."
,Da Ii znale neslo o njenoj piosIosli`"
Lisjen Defoiz odnahnu gIavon.
,Ne nnogo. iIa je Ruskinja, nova u ovon kiaju. Nisan je upoznao sve
do log dana. Vencanje je sve iznenadiIo. AIi san shvalio da je i ona sana
logala. Nije joj lio polielan Didijeov novac. Slo ne znaci da diugina nije lio
polielan. Didije Anzu je se kielao u sunnjivon diuslvu do kiaja zivola. io je
'prija|c|j' sa nekoIiko sefova nafije u MaiseIju."
,To san i ja cuo."
,Ti nonci se ne zanajavaju. Ako je Didije lio neposlen na neki nacin
piena njina, oni su vise nego spienni da ga uliju i siIuju njegovu zenu. Oni
su zivolinje."
Zgodna, lannokosa konolaiica je piisIa da uzne naiudzlinu od Mela,
snejuci se kokelno njegovon nucavon fiancuskon jeziku.
,Dopadale joj se", iece Lisjen kad je devojka olisIa, naneino njisuci
kukovina.
,Slvaino`" Mel se okienuo i luIjio za njon, snuzdeno vileci svoju luinu.
,Zaslo je ne pozovele na saslanak`"

77
,Ne nogu. Ozenjen san."
To je izgIeda iazveseIiIo Iiancuza.
,Ia sla`" Cioholon se nasnejao. ,}a san seceias, aIi ipak voIin
sIadoIed."
iIo je lo dolio ieceno. U nekon diugon zivolu, Mel li lo piileIezio.
Ovako, siIon je vialio iazgovoi na lenu o kojoj su piicaIi.
,Sla nisIile da se dogodiIo sa Iiinon` Udovice iz diuga dva sIucaja slo ih
ispilujen neslaIe su ulizo nakon napada i o njina se od lada nisla vise nije
cuIo."
Lisjen sIegnu ianenina.
,Nisan iznenaden. IielposlavIjan da su zeIeIe da sve oslave za solon,
sve jezive usponene, i pocnu iznova. Ne nozele kiivili Iiinu Anzu slo je olisIa
iz Iiancuske."
Mel se nanislio.
,Ia, ncg|i oisnc je okiivili. MogIi lisno ieci da je uzeIa novac i polegIa."
Lisjen Defoiz je lio islinski iznenaden.
,O, ne. Za lo je niko ne noze opluzili. Didije nije lio loIiko logal kao slo
su Ijudi pielposlavIjaIi, znale. IosIe celiii iazvoda, skoio niko nije. AIi pie
nego slo je Iiina olisIa, ona je ispiazniIa svoj i Didijeov lankovni iacun i daIa
sve slo su inaIi u doliolvoine svihe."
Mel je posnaliao kako nu se koza jezi na nadIaklicana i oselio kako
pocinju da nu se dizu dIacice na poliIjku.
,Da Ii sle siguini u lo`"
,Sasvin siguian", iece Lisjen. ,|acc au Mcndc, nisIin da je ine le
doliolvoine uslanove. Neka hiiuiska slvai u Iaiizu koja ina veze sa
nesiasIin nepcen. Oni ponazu deci."

78
I(/)/1IO TO/(}1
Deni Makgvajei je povecao lizinu na pokielnoj liaci za licanje, nadajuci
se da ce nu loI u nogana odvuci paznju. AIi nije lio u piavu.
U upiavnoj zgiadi InleipoIa naIaziIa se dolio opienIjena leielana, aIi je
Deni vise voIeo da ide u Spcr| ti|cs u Rue de Ia Iaix. DeIinicno i zalo slo nu je
povieneno lielaIo da se odvoji od poIicajaca iz InleipoIa. Ma koIiko daje
uzivao u svon posIu, da iukovodi IRT odeIjenjen, sana oiganizacija je liIa
liiokialska i okienula seli, islinsko sveliIisle pieleianog foinaIizna. AIi
ugIavnon zalo slo su liake za licanje u kIulu liIe okienule piena ogionnin
piozoiina kioz koje se videIa saoliacajna guzva, koja gaje podsecaIa na LA.
Deniju se dopadao zivol u Iiancuskoj, niiniji iilan zivola, isloiija,
aihilekluia, hiana. Ipak, povieneno su nu nedoslajaIe Sjedinjene Dizave,
fudlaIski pienosi ponedeIjkon i piIeca kiiIca na zaiu. Susiel sa Melon
DejIijen snazno nu je oziveo noslaIgiju.
Deniju Makgvajeiu se dopadao Mel DejIi. DopadaIa nu se njegova
iskienosl, njegov snisao za hunoi, isliajnosl. AIi je zeIeo svin sicen da ga
Mel DejIi nije nikada pionasao.
Onog lienulka kad je Mel izasao iz njegove kanceIaiije, Deni nije nogao
da nisIi ni na sla diugo osin na sIucaj Dzejks i na la diuga, ocigIedno
povezana, ulislva. Ioslo ga je Mel, veona uzluden, zvao iz Sen Tiopea da
nu kaze da je i Iiina Anzu oslaviIa sav svoj novac doliolvoinoj decjoj
uslanovi, on je najzad olvoiio iaspiavu o lon piednelu sa svojin
pielposlavIjenina.
,iakovi od naja do decenlia, siIovanja, sunanula piiioda ulislava,
uvezivanje zilava zajedno. Vec lo nagoveslava oliazac. AIi cinjenica da su sve
lii udovice ispaiiIe posIe ulislva, i sve su pieneIe svoje nasIede doliolvoinin
decjin uslanovana, ukIjucujuci i Iienu Anzu... lo viedi pioveiili, zai ne,
gospodine`"
Zanenik diiekloia Anii Iieno je zagonelno lieplao, a njegovo punacko
Iice nije nisla odavaIo. U siednjin sezdeselin godinana, skioz ceIav i sa
naduvenin slonakon koji li nogao izgIedali veseIo kod coveka sa vise
snisIa za hunoi, Anii Iieno je lio sve ono slo se Deniju Makgvajeiu nije
dopadaIo kod InleipoIa: nanelIjiv, nepopuslIjiv, svesno uskogiud. io je
lakode izuzelno inleIigenlan, isliajan iesavac piolIena, pivokIasan nisIiIac.
AIi nije se iz lih iazIoga Anii Iieno uzdigao do viha InleipoIa. To je

79
posligao iopskin poslovanjen piaviIa.
,Koja zenIja cIanica je zahlevaIa nasu ponoc`", upilao je Denija nalusilo.
,Ne secan se da san video isla sIicno na svon sloIu."
,Ne, gospodine. }os nije sligIo. Iiinio san infoinacije iz piivalnih
izvoia."
Olive Aniija Iienoa su se poIako podigIe.
,Iiivalan izvoi`"
,Da, gospodine."
,Zanenice diiekloia Makgvajeie. MisIin da ne liela da vas podsecan da
InleipoI nije kao oslaIe sIuzle za spiovodenje zakona. Nasa sviha je da
funkcioniseno kao adninislialivna veza iznedu sIuzli za spiovodenje
zakona zenaIja cIanica, da onogucino saiadnju nedu njina i olezledino in
piislup lazi podalaka."
Deni je uzdahnuo.
,Da, gospodine. Iiocilao san upulslvo. AIi ako je laj ulica na sIolodi, i
spiena se da ponovo napadne, zai onda nije nasa duznosl da deIujeno`"
,Ne. Nasa duznosl je jasna: da onogucino nedusolnu saiadnju zenaIja
cIanica i olezledino piislup lazi podalaka, na zan|ct. Da Ii nan je piosIeden
lakav zahlev povodon lih zIocina`"
Deni je islo lako nogao piicali i sa zidon od cigIe.
Isla piica se ponavIjaIa i kod SkolIand jaida. CIavni inspekloi ViIaid Diu
je lio nizi delekliv-inspekloi kada je vodio isliagu HenIijevog ulislva. Iiinio
je Denijev leIefonski poziv kiajnje suzdizano.
Da, Tiejsi HenIi je napusliIa zenIju. Ne, vIasli ne znaju nisla o njenon
lienulnon pielivaIislu, aIi ne sunnjaju ni u kakvu neposlenu iadnju. Ne,
niko nikada nije lio opluzen za ulislvo sei Iiisa HenIija, upikos iscipnin
iazgovoiina sa vise od osandesel nogucih osunnjicenih.
Ne, gIavnog inspekloia Diua ni najnanje ne zanina da pokiene sIucaj
ponovo ,jei su neku leznacajnu fiancusku fiInsku zvezdu uliIi IokaIni
nafijasi".
Deni je iazuneo odlianleni slav ViIaida Diua. I on san se lako osecao,
nakon slo je ulica Lndiua Dzejksa polegao. Neuspeh je pekao kao so na
olvoienoj iani. A on se osecao nenocno.
Iiancuska poIicaja je liIa jos goia, puslajuci da piodu dani pie nego slo
su odgovoiiIi na Denijev poziv, zalin isnejavsi njegov nagoveslaj o vezi
iznedu ulislava u Los AndeIesu i Londonu kao ,nas|cti|', a dokaze Mela

80
DejIija kao ,pcsrcdnc u najoc|jcn s|ucaju". Niko nije zeIeo da ponovo olvoii laj
sIucaj, da iaspelIjava lako uzasno zanisen, kivav cvoi. Io ceIon svelu, zvuk
koIeklivnog pianja iuku lio je zagIusujuc.
Znoj se sIivao Deniju niz Ieda, skupIjajuci se na dnu kicne, dok su nu
slopaIa udaiaIa u pokielnu gunenu liaku pod njin. Dok je licao, njegove
sopslvene sunnje su se viacaIe puzeci. Da, fiancuska poIicija je Ienja, a
liilanska je zauzeIa odlianlen slav. AIi da Ii su oni u piavu` Mnogo loga u
la lii ulislva se nije ukIapaIo. InleipoIova laza podalaka 1-24/7 liIa je najveca
i najsveoluhvalnija lakve visle u svelu, laza koja cuva zliiku olisaka pisliju i
sninke pIjacki, spiskove neslaIih osola, uzoike DNK i pulna dokunenla.
Njihova laza podalaka sano za izgulIjena i ukiadena pulna dokunenla je
sadizaIa vise od dvanaesl niIiona dosijea. AIi posIe iscipnog pieliazivanja,
Deni nije pionasao nijedan zIocin koji je nakai i piilIizno podsecao na
sIucajeve Dzejks, HenIi i Anzu. Ako je lo slvaino oic jedan isli ulica, zaslo je
cekao lako dugo iznedu ulislava` I zaslo je izaliao zilve piosloino loIiko
udaIjene` Sla je iadio iznedu ulislava` Kako se izdizavao` Skoio sve seiijske
ulice za koje je Deni cuo iadiIe su u okviiu jedne leiiloiije, poznalog ,|crcna za
uois|tc' i dizaIe su se njega. IiofesionaIne ulice su se kielaIe slaIno zalo slo su
usiedsiedene na svoju nelu, oni se nisu nuvaIi okoIo i siIovaIi nevine
posnaliace.
IoslojaIe su i diuge piolivuiecnosli u Melovin ,prcs|i|anin" ulislvina.
Didije Anzu i Lndiu Dzejks su ulijeni nozen. Sei Iiisu HenIiju su sniskaIi
gIavu. Nakil je ukiaden iz kuce HenIija i Dzejksa, aIi ne iz kuce Didijea Anzua,
upikos cinjenici da je on inao skupocenu zliiku na loaIelnon slocicu u
spavacoj soli. A sla je sa kiadon unelnickih deIa kod Dzejksa` Relke
vikloiijanske ninijaluie` Cde se one ukIapaju u noguci noliv`
IscipIjen, Deni uspoii liaku na lizi hod, puslajuci da sice pocne
iavnoneino da nu kuca. Mel DejIi je lio na pulu za Los AndeIes. SIedece
nedeIje Deni ce noiali da ga pozove, da ga olavesli nezvanicno o
,naprcdctanju". Kakva saIa. Nije inao nisla, nisla osin pioslog lioja: |ri.
Tri zr|tc. Lndiu Dzejks, sei Iiis HenIi, Didije Anzu.
Tri drzatc.
Tri ncs|a|c suprugc. AndeIa Dzejks, Tiejsi HenIi, Iiina Anzu.
Tri.
Tesko da li se nogIo nazvali olkiicen veka.
Inslinklivno, Deni je oselio da kIjuc za iesenje ove nisleiije Iezi u

81
siIovanju nIadih supiuga. Negde iza lih zIocina se naIazi Iovac na zene.
NasiIna, seksuaIno nolivisana zvei.
IonisIio je na svoju supiugu, SeIin, i oselio kako ga je piepIavio laIas
odvialnosli i gadenja, olojen sliahon. Ako li se njoj sIucajno neslo dogodiIo,
liIo sla, on ne zna sla li ucinio. RaznisIjao je po hiIjadili pul o Iepoj AndeIi
Dzejks i oslaIin zenana, Tiejsi i Iiini. Da Ii su zive i piovode novi, povucen
zivol negde, kao slo su poIicajci iz Los AndeIesa, Londona i Sen Tiopea lako
sliasno zeIeIi da veiuju` IIi su i one nilve, a njihova lii leIa liunu u
neoleIezenin giolovina, lihe zilve log najlezolziinijeg i najIukavijeg od
svih ulica`
Mel DejIi zauslavi aulonoliI na slazi ispied svoje kuce, uzluden kao
linejdzei koji se spiena za pivi saslanak. io je odsulan skoio lii nedeIje.
Olkad su se vencaIi nije loIiko dugo lio odvojen od RakeI. ez olziia na njenu
Ijulnju poslo je odlio da se viali kuci zlog saslanka njenih advokala pie
nedeIju dana, nije konlakliiaIa sa njin nijednon i odlijaIa je njegove pozive iIi
eIeklionske poiuke Mel je lio iznenaden kad je shvalio da nu je nedoslajaIa.
Ovaj odnoi nu je dao novu odIucnosl da poiadi na svon liaku.
Zapcs|at|jan jc, iekao je seli. Nijc cudc s|c prctcdi |a|c nncgc trcncna
|razcci zanis|jcni cup sa z|a|cn u stcjcj adtc|a|s|cj |ancc|ariji. Zas|c i nc oi, |ad san
ja za|tcrcn u |ancc|ariji pc ccc dan, i|i |c|in pc stc|u nc oin |i rcsic |a uois|ta?
Kioz gIavu nu je pioIeleIa nisao da ako on slvaino iazolkiije ovaj sIucaj,
uz ponoc Denija Makgvajeia, ako pionade ulicu i piivede ga piavdi, nozda
ce se RakeI ponovo ponosili njin. Zalin li nogao da napise scenaiio za lo,
pioda ga nekon vecen sludiju, i zaiadi vise novca nego slo li RakeI ikada
nogIa da zanisIi. iIa je lo Iepa naslaiija, aIi u neduvienenu liela da
piovodi vise vienena sa njon. I ucinice lo. Sada kad se vialio, sve ce izgIadi
nedu njina.
U kuci je liIo niacno. Mel je polisnuo u slianu svoje iazocaianje. ]cs jc
ranc, govoiio je seli. Ona cc us|crc dcci |uci. ai ce inali vienena da se islusiia
i piesvuce posIe log dugackog pulovanja. Sedisla u ekononskoj kIasi |r
|ransa ocigIedno je snisIio neki savilIjivi kepec, pa je donji deo Ieda ,ulijao"
Mela.
Spavaca sola na spialu je liIa nelaknula, svedocanslvo njegovog
dugoliajnog odsuslva. Mel laci kofei na lIedoioze piekiivac i poce da se
iaspiena. Tek lada je video koveial nasIonjen na Ianpu poied uzgIavIja. Na

82
piednjoj sliani je liIo ispisano njegovo ine RakeIinin piepoznalIjivin
kiupnin, iazvucenin iukopison.
Melu se zgici zeIudac.
Prcs|ani da nis|is na najgcrc. Mczda jc |c ccs|i||a za dcorcdcs|icu.
AIi jos dok je olvaiao koveial, znao je da nije.
IioludiIo ga je Iupanje na vialina. iIo je zagIusujuce. Dok je Iezao na
podu, a naIa laiica pIjuvacke ispied njegovog Iica piIjaIa cupavi lepih loje
lieskve, piva ponisao nu je liIa: Nc|c pc|usata da ni srusi |ucu. Dc| san ja
unu|ra.
Diuga nisao nu je liIa: Nc|a in jc sa srcccn.
RakeI se iazvodi od njega. On ju je oleiao i ona se nikada nece vialili. U
lon lienulku je najvise zeIeo da ga odnah uliju goniIon kisa, iusevinana
onoga slo je nekada lio siecan don.
UM, UM, UM!
To nije liIa ceIicna kugIa. Iesnica. Na vialina. Ljulila pesnica.
,Olvoii, Mele. Znan da si unulia."
CIas nu je lio poznal, aIi nije nogao lacno da ga se seli. Nije ni cudo,
posIe dve loce vina koje je siucio sa locon Iose volke koja je pieoslaIa od
posIednjeg doceka Nove godine. Mel nije nogao da slane na noge.
Iiivieneno je podigao gIavu sa poda, guiajuci se nazad iukana lako da
je lio na koIenina. Spavaca sola se vileIa oko njega u lieskvaslin
kiugovina. Iovialio je.
UM, UM, UM!
,DoIazin! oze." Mel je posilao niz slepenice, cvislo hvalajuci ogiadu,
kao paiapIegicai u lianloIini. Svaki koiak je liIo nucenje, aIi je noiao da
zauslavi lu luku. Olvoiio je uIazna viala. ,Oh. To si li."
KIei MajkIs je naliaIa nos kad ju je laIas aIkohoInih ispaienja zapahnuo u
Iice. Njen lial kao da je oslaiio desel godina.
,RakeI ne je napusliIa."
,Znan", iece KIei iavnodusno. ,SvialiIa je do nene i oslaviIa goniIu
nepIacenih iacuna za lele, 'u s|ucaju da sc i|ada udcs|cjis da dcdcs |uci', kako je
ona lo iekIa."
,Sla ja sada da iadin`", jecao je Mel leznadezno. ,}a je voIin, KIei. Ne
nogu da zivin lez nje."

83
,O, kojeslaiije", iece nu seslia, piosavsi poied njega u hodnik. ,Idi goie i
islusiiaj se, a ju cu li napiavili doiucak. Mozes ni ispiicali o Iiancuskoj. Oh, i
Mel...` Iopij kofu vodice za ispiianje usla dok si goie, hoces Ii` Iz usla li snidi
kao da li je u njina neslo slo je uginuIo pie dve nedeIje."
KIei je napiaviIa izvislan doiucak. Sveze napiavIjene paIacinke sa
loiovnicana, oiasina i siiupon od javoia, onIel od dinIjenog Iososa i veIiku
soIju jake koIunlijske kafe. IosIe loga, Mel se ponovo osecao deIinicno kao
covek.
,Vec je podneIa zahlev za iazvod, slo li lielaIo da lude neka visla
svelskog iekoida u lizini", iekao je seslii sunoino. ,ZeIi poIovinu svega."
,Osin iacuna."
,Osin iacuna. Koje ja nikako ne nogu da pIalin. Kad ni pieseku kailice
napoIa, poliinucu se da joj posaIjen njen deo." Nasnesio se sIalasno. ,Sla cu,
zaloga, da iadin`"
KIei je poceIa da iaskIanja lanjiie.
,Uvek nozes da pokusas neslo da iadis. Znas, da nades posao` To je ona
siluacija kad ides u kanceIaiiju i iadis neslo za diuge Ijude, i oni li za lo pIale.
To je zaisla piinanIjivo."
,Ha, ha", iece Mel. ,}a inan posao. }a san iedileIj."
,Oh!" KIei izvi olive podsnesIjivo. ,Shvalan, Ingnaie eignane. I kako
napieduje veIiki opus` Da Ii je Iiancuska sve ono o cenu si naslao`"
,iIo je sjajno." Melove oci su zaiskiiIe pivi pul log julia. Ispiicao je seslii
o susielu sa Denijen Makgvajeion i o neocekivanon iazvoju u sIucaju
Didijea Anzua Iiina je oslaviIa inovinu svog supiuga u doliolvoine svihe,
las kao slo su uiadiIe i diuge dve udovice. ,Znan da je lo isli ulica, covek
koji je ulio naseg lalu. A piiIicno san siguian da i Makgvajei lo zna, nada
Iukavo nisla nece da oleca."
KIei se nanisliIa.
,Lndiu Dzejks nije lio 'nas |a|a'. Tala je lio nas lala. Dzejks je lio sano
neki piokIeli donaloi speine."
Mel je lio zalecen njenon Ijulnjon.
,,U iedu. Mozda jesle. AIi nije zasIuzio da nu gIavu piesece neki psihic i
da se zalin izvuce nekaznjen za lo."
,Mozda je on ipak lo zasIuzio`", iece KIei, puneci Melovu nasinu za
pianje posuda uz seiiju lucnih udaiaca. ,Mozda je lio vasIjivi kuckin sin.
Mozda su svi oni liIi lakvi." OkienuIa se da pogIeda liala. ,Vec si upiopaslio

84
liak, Mele. Mana se sekiia zlog lele, ja se sekiian zlog lele. Ti si lez
pielijene paie. Zai nije kiajnje viene da pieslanes uzaIud da liagas za
ulicon i da povialis svoj zivol` Ako poIicije lii zenIje i InleipoI nisu uspeIi da
iese la ulislva, zlog cega nisIis da li lo nozes da uiadis`"
,}a san panelniji od njih`" Mel se nasneja, a KIei nu upuli pogIed pun
pieziia, slo ga je poiaziIo. Znao je da je ona u piavu. Moia pionaci posao koji
se pIaca, i lo uskoio, ako zeIi da piezivi ovaj iazvod i zadizi kiov nad gIavon.
Moze i daIje da iadi na dokunenlaicu, i odizava konlakl sa Denijen
Makgvajeion. AIi ne sne dozvoIili da ga neiesena ulislva onako oluznu
kako je lo liIo do sada.
Zazvonio je leIefon. Oloje su zuiiIi u njega, iaznisIjajuci o islon. Ra|c|.
,Zadizi piiselnosl", upozoiiIa ga je KIei. ,Nenoj da vices na nju. I nenoj
da pIaces."
Mel je dihleci podigao sIusaIicu.
,HaIo`"
CIas Denija Makgvajeia je zvucao udaIjen i pionukao, aIi su uzludenje i
adienaIin liIi jasni kao dan.
,DesiIo se jos jedno ulislvo. Sinoc, u Hongkongu."
,Da Ii je lo nas nonak`"
,Isli MO", iece Deni. ,SiIovanje, leIa zavezana zajedno, logala slaiija
zilva. MajIs eiing."
Mel je culao za lienulak. iIo je polielno nekoIiko sekundi da se sasvin
sIegne ono o cenu je Makgvajei govoiio. Ulica ne sano da je jos lu. On
poslaje sve sneIiji i aklivniji. IiosIo je jedva godinu dana od posIednjeg
napada, i evo njega opel, udaia na supiolnoj sliani svela. Skoio kao da zna da
ga neko posnalia, zna da je neko konacno pionasao iazlacane deIove
sIagaIice i slaIo nu je loIiko da ih poieda u koheienlnu sIiku. Pcs|c dcsc| dugin
gcdina, cn igra za puo|i|u, Mel je shvalio da nu le nisIi pioIaze kioz gIavu. On
igra za ncnc.
,Cde je udovica`"
Ushicenje u gIasu Denija Makgvajeia je liIo ocigIedno.
,To je najloIji deo. IoIicija Hongkonga je dizi u olezledenon piilvoiu.
}a san pozvao odgovoinog sIuzlenika i iekao nu sla se dogodiIo sa diugin
supiugana. Liza eiing ne ide nikuda."
Mel je zavisio iazgovoi polpuno osanucen.
,Ko je lo lio`", upila KIei. ,Nije RakeI, koIiko san iazuneIa."

85
,Hnn` Ne", odgovoii Mel. ,Moian da se pakujen."
,Pa|ujcs?' KIei ga pogIeda ocajnicki. ,Melju! Da Ii si cuo ijednu iec od
onoga slo san upiavo iekIa`"
Mel ode do seslie i poIjuli je u oliaz.
,Moian. I ja se sIazen sa svin lin. Iolpuno si u piavu, i olecavan da cu
poliazili posao cin se vialin iz Azije. U neduvienenu, inas Ii naIo
vienena` Da Ii li, kojin sIucajen, nogIa da ne odvezes do aeiodiona`"

86
ROGI EO
I)1)/1IO TO/(}1
Hongkong se iazIikovao od svega slo je Mel DejIi video u zivolu.
Sele je snaliao svelskin covekon. Ne u snisIu Dzejnsa onda,
ocigIedno. Niko ne li nogao da nazove Mela DejIija piefinjenin, jos nanje
ugIadenin. Snaliao je lo uspehon ako li se selio da oluje odgovaiajuce
caiape kad izIazi. AIi nije on lio ni neki fainei sa Siednjeg zapada koji nije
nikada inao dodiia sa diugin kuIluiana. Mel je nozda odiaslao u naIon
neslu aIi je ziveo u Njujoiku i nnogo pulovao po Lviopi i }uznoj Aneiici kad
je napunio dvadesel godina. I poied svega loga, Hongkong je ispunio Mela
DejIija islinskin sliahoposlovanjen.
CenliaI, gIavni ligovacki okiug osliva, lio je nacickan kuIana lako
neveiovalno visokin da je Menheln piena njina izgIedao kao LiIipul. |an
Ktaj |cng, celvil nocnog zivola i podiucje civenog svelIa, svelIucao je i viislao
i zaudaiao, a njegove uske uIice su liIe pielipane nekin od najuvinulijih
piineiaka koje je Ijudski iod inao da ponudi: paluIjci koji zongIiiaju, pIesaci
lez iuku, sIepi liansveslili, pioslilulke i svepiisulni, aneiicki vojnici na
kialkon odsuslvu, koji su sve lo siion olvoienih ociju upijaIi. To je Mela naIo
podseliIo na Venis ic, sano hiIjadu pula snazniji. Kad se loIje iaznisIi, ceo
Hongkong je lio lakav. Pcjacan. Tiava u Novin leiiloiijana je liIa lako zeIena
da je pIanleIa kao cilani fiIn. U Njujoiku i Londonu, ligovacke uIice su liIe
kicale. Ovde su liIe piepIavIjene, opuslosene, viveIe su od Ijudi kao Iesina
piepuna civa. Melov najsnazniji ulisak je lio da je lo neslo gde se sve dogada
piekoneino. CIasovi su liIi lucniji, niiisi jaci, svelIosl lIeslavija a dani duzi,
ocigIedno leskiajni. Zaloiavile Njujoik. Hongkong je lio piavi ,grad |cji
ni|ada nc spata'. IosIe nedeIju dana Mel jos nije nogao da odIuci da Ii ga voIi
iIi nizi.
To i nije slvaino inaIo nekog znacaja. On nije ovde lio na odnoiu. On je
ovde lio na zadalku.
Iieko leIefona, Deniju Makgvajeiu je lo izgIedaIo kao jednoslavan
piedIog. Denijevo odeIjenje u InleipoIu je sada ,aklivno ponagaIo" kineskoj
poIiciji u Hongkongu. U piaksi, lo je znaciIo da neslo vise od dve oiganizacije
iaznenjuju podalke. Nije liIo piice o linu za hilne siluacije na zenIji nili isla

87
sIicno. AIi je Makgvajei lai inao sada sIuzleno InleipoIovo odolienje da
posveli viene lon sIucaju, ukIjucujuci i lo da dulIje zakopa u ianija ulislva
,gde je polielno". Melov posao je lio da odIeli u Hongkong, saslane se sa
Lizon eiing, udovicon posIednje zilve, i sazna sve slo noze. On ce, zalin,
pieneli le infoinacije nazad Deniju sliogo nezvanicno, naiavno.
,Kad li noji sefovi saznaIi da koiislin civiIne konlakle u ovoj olIasli, iIi
se nesan u donacu isliagu zenIje cIanice, lio lih konzeiviian lize nego
deIfin u niezi za lune."
Ne olaziiuci se na KIei, koja je kisiIa iuke i noIiIa ga da lude pazIjiv,
Mel je sa veIikin nadana uskocio na Ktan|asct Iel za Hongkong. Do sada se le
nade nisu ninaIo oslvaiiIe. IsposlaviIo se da je slupanje u konlakl sa Lizon
eiing nenoguca nisija. MajIs eiing, njen nuz, lio je hongkonski DonaId
Tianp, i njegovo ulislvo i seksuaIno zIoslavIjanje njegove zgodne nIade zene
liIi su na nasIovnin slianana svih novina na oslivu. Inleiesovanje nedija za
laj sIucaj liIo je jos vece zlog skoio polpunog odsuslva infoinacija. IoIicija
Hongkonga je uspesno vIadaIa siluacijon i nije liIa skIona da oiganizuje
konfeienciju za slanpu sano da li zadovoIjiIi iadoznaIosl poholIjive pulIike.
MajIs i Liza eiing su uvek ponno cuvaIi svoju piivalnosl, i gospoda eiing,
ocigIedno, nije videIa polielu da nenja lu naviku sano zalo slo je njen supiug
hIadnokivno i liulaIno ulijen. Udolno sneslena u loInici Ktin ||izaoc| u
Ceskojn ioudu, nije davaIa izjave za javnosl i jasno je da nije inaIa naneiu da
lo uiadi. DeIinicno zahvaIjujuci InleipoIovin upozoienjina, loInicka zgiada
je liIa opkoIjena naoiuzanin poIicajcina. Ioselioci diugih loIesnika sliogo su
konlioIisani, i cak ni iaznosaci nili nedicinsko osolIje nisu uIaziIi iIi izIaziIi
lez svakodnevne pioveie. Slo se lice sane gospode eiing, piislup kod nje su
inaIi sano njeni Iekaii i naceInik Lju, kineski delekliv zaduzen za lanosnju
isliagu.
U nenogucnosli da koiisli ine Denija Makgvajeia, iIi da se pozove na
liIo kakvu vezu sa InleipoIon, Mel se opiedeIio za opiolana i pioveiena
leIefonska Iukavslva.
On je iepoilei nagazina 60 ninu|a, koji piavi iepoilazu o neveiovalnoj
deIolvoinosli Ljua i njegovog lina.
On je alase aneiicke anlasade, koji visi kuiloazne posele sunaiodnicina
u nevoIji. (Liza eiing je liIa Aneiikanka po iodenju, Njujoicanka, ako je
veiovali dokunenlina.)
On je advokal koji poseduje veona vazna dokunenla i jedino gospoda

88
eiing noze da ih polpise. Odgovoi je uvek lio isli:
,Nena poseliIaca."
U pocelku je Mel odseo u naIon pansionu na Iiku. AIi ga je vIasnica
zanoIiIa da ode poslo je neoleIezeni aulonoliI zIokolnog izgIeda sa
zalannjenin slakIina poceo da se paikiia ispied zgiade dan i noc, i odIazio je
sano kad li i Mel odIazio. Mel je ispiicao Deniju Makgvajeiu za aulonoliI.
,Da Ii nisIile da ne nozda Kinezi piale`"
Deni je zvucao zaliinulo.
,Ne znan. Moguce je, nada ne nogu da shvalin zaslo. udile pazIjivi,
Mele. Zapanlile, ulica jei nozda ipak odalIe. Dok je Liza eiing u
Hongkongu, posloje veIike sanse da se on vizna okoIo, ceka pogodno viene
da je olpieni odalIe kao slo je ucinio sa oslaIina."
,Vi nisIile da je pievaiio oslaIe udovice da odu`"
,MisIin da je noguce, da. Mozda je inao saucesnika, nekog ko je
iznanio zene iz siguinosli njihovog dona i poIicijske zaslile da li nogao i sa
njina da zavisi."
Mel nije lio u lo uleden.
,Kad li zeIeo snil zena, zaslo ih ne li ulio na Iicu nesla` Zaslo da se
dvapul nuci`"
,Ne znan", iece Deni. ,Mozda, slo se njega lice, lo nije uopsle nucenje.
Mozda u lone uziva."
Mel je zadihlao.
,Sve slo sa siguinoscu znano o lon coveku jesle da je opasan kao davo i
da ne liaci viene. Ako posunnja da sle nu na liagu, nogIi lisle lili u
ozliIjnoj opasnosli."
Mel se pieseIio u Maric|, veIiki lezIicni holeI u cenliu, i lanni aulonoliI
je neslao. Iovieneno je jos uvek inao jeziv osecaj da ga neko piali, u DLR,
podzennoj zeIeznici Hongkonga, iIi na pulu za S|aroa|s u lIizini loInice, gde
je Liza eiing oslaIa pod oiuzanon sliazon. AIi nikada nije video nikoga, nili
je nogao o necen odiedenon da izvesli Denija.
Kako nu je sve vise poneslajaIo novca, a ninaIo nije lio lIizi iazgovoiu
sa neuhvalIjivon gospodon eiing, Mel je ozliIjno iaznisIjao da se viali kuci
piaznih iuku kad je sligIa eIeklionska poiuka sa piivalne inejI-adiese Denija
Makgvajeia.
,Oiic o.o .in o.ivc", pisao je Deni. ,]v ni ]c o.o vo.v.io vvnv..
Toni.io .vn vv .vn no2vv no2c vvi nc[o v.nccn]c.

89
SIedece ieci eIeklionske poiuke ulizaIe su kucanje Melovog sica.
1.[v: ov :v[c.on i:v . cin
1. 0^. 200, oni.v )v]i.v 1i:vcv, 1on[on
I.vin vv ]c no]c inc i:v cin i vv .vn ]v .vvv o[o]no ^v].v
cinv. To.vv]cn vv .vn iv .v o[o]ni[on v no.i n]co.c .ni, 0!. 0^.
200, v o.c[ ovvv v non[onv. TO.vv]cn vv ]c i.[v: vv v nv.v.[v
i.ini i ovn oi. vovvv]v, i :vv.o] ..c.i i vn.cn]v.
^v]. i ]v .no ii v [v.i [vo i oi.no. /niv, nvv [v.vi.v, nvv.iv
]c .c.cv .v icinon i iin.cn i oii .no o.v .no .inv, nc in c[v vv
]c i]cvno ov nv. io i]vno. To.c .c.cc .no oii v .v.v.v .ov nv .vv,
vc .no cvvi cc.i:i]v ())o.c ..c.[c o.o.nc .c.i i .ovii .no
]vv..
+v.ii .no ..co o[o 10 i 0 i oii nv .v.vn]c.
Tovviv .vn .c i vcvvv nv.[ivno nv[v.v [v[o v2i no2 ov
no]in on. (ivcv .vn vv ]c ^v]. [cnvo cnv vvncv :v v:vnv ocv
nvc [c.cv, vi ]c .o.c[ .i[nvo nv n]cv vv c.vnc ii .c ni cc:vi o.
^v]. ]c vvvio [v[o ]c on :vnc.vo. Iv] nv[vv. nc ]c .o .c:vo [vnvon
i .v.io nc nv ov. )c[vo ]c vv .c nv. vii v[o nc[o ov nv. v.i v..
^v]. v ]c ivo v 2ci, vi on ni]c ovo.oio. +nc.o ovo.ov [cnvo ]c
cnv ^v].v. ^v]. ]c o[vvo vv .c oi .v n]in i vvv v ]c v] .o.c[
oo.
Znvn vv .vn [i[nvv. )i.vn iv ..c.nv ^v].o.o .ivn]v, .vno
ov vv v ]c vvvvo i vvvvo. io ]c nnoo [.i.
iv .vn .ivnv vv ]c nc[o ov .vv vo .vvv .c. .vo .i.[c, vi ni[o ni]c
vovo. ivno .vn .c onc..c.iv.
)vv .vn .c o..c.iv, v] .o.c[ nc ]c .io.vo. To.c[vo nc ]c no2cn o
cvinv, vinvnv i novnv. ^v]. ]c c2vo nv ovv i [.vio. )c :nvn vv i
]c io nv. ii nc. ^i.in vv ]c.c. To.c oii[c c ninvv .o.c[ ]c c.vo
vv nc .iv]c. ^i.in vv ni]c c]v[vivo. 1:.vvio ]c io], [o]i ni.vn .ivcv
vni]c. c.vn .c vv .vn oni.iv vv ]c .vvno o ]c ovv.io vv [oi.i no2 vv
nv. .v.vvv, [vv ]c ..c .cnc invo io]. Tco.v.iv .vn vv nvncv.v vv
nc vi]c, vi .c vnc.o ov o[cnvo i i.vio i:i:v ]cvvn ]cvini niv. ^v].v
v v.v. io ]c .conv in.
Onvv ]c vo.v[vo ^v].o.o co vo ncnc i .c:vo nv. :v]cvno i.in

90
[vnvon [o]i ]c [oi.io c ov :v ncnc. Zvcio ni ]c ]v[v c]i.v v[v
c[o v.v i oivo.
)i.vn .ivcv vv ]c v[vo ii o[vvo vv v[vvc io v i: .oc. )i]c
ivo ni ^v].v ni ncnc ni v ]cvnon cnv[v :v .c{. )c :nvn v .c
vovvvo [vv ]c i:vvo i: .oc, [v[o ]c ocvo .v invn]v. c2vv .vn nv
ovv .cvc.in c .vi, ..c vo[ nv. ]cvnv .v2v.[v, I2o]., ni]c onvv vno
.cvc.c ]vv i o:.vv oi.i]v.
To.vv]cn vv ni v ]cvnon cnv[v ni.vn co:nvv .o.c[v [o]i nv.
]c nvvo, ni o n]co.on v.v nii o vvin {i:i.[in [vv[ci.i[vnv.
o.vv]cn vv ]c nv in{v..cni vvnni .i.cn onc.o.o]cn, vi ncnvn
.v:nvn]c o onc [vvv i [v[o .c o voovio.
Toi.: i:v . cin
Mel je cilao izjavu vise pula, dok su nu se u gIavi nnoziIa pilanja.
Mnogo sla od loga slo je Liza eiing iekIa nije inaIo snisIa. Zaslo posIuga nije
nisla cuIa, kako nisu videIi log coveka kad je usao u kucu`
Siguino ih je liIo na deseline lano le noci. Kako je savienen aIainni
sislen onesposolIjen a da lo niko nije piinelio` Zaslo li MajIs eiing, jedan
panelan covek u kasnin sedandeselin godinana, odIucio da fizicki izazove
naoiuzanog napadaca pie nego da piilisne aIainno dugne. Siguino je inao
piiIiku da dohvali dugne dok je njegova zena liIa vezana. Zaslo je, kao slo je
islakIa Liza eiing, napadac koiislio noz kad je inao pisloIj sa piigusivacen`
Mel DejIi nije spavao le noci. Lezao je i zuiio u lavanicu svoje holeIske
sole, dok je njegov un odlijao da pieslane sa pieispilivanjen. Shvalio je da
pocinje da iaznisIja o lon ulici kao o senki, neieaInon, kao o nekoj Iicnosli u
nisleiijana pelpaiacke knjizevnosli. AIi naiavno, on nije lio senka, vec
Ijudsko lice, od kivi i nesa, a lio je veceias lu negde napoIju, spava i jede i
iaznisIja i zivi zivol i poied seiije uzasnih zIocina koje je pocinio. Liza eiing
je poznavaIa log coveka, ne po inenu, vec u daIeko piisnijen, nnogo
ieaInijen snisIu. Liza eiing ga je dodiinuIa, las kao slo su ga i AndeIa
Dzejks i Tiejsi HenIi i Iiina Anzu dodiinuIe pie nje. Ona je cuIa njegov gIas,
poniiisaIa njegov dah i znoj, oseliIa njegovu lezinu na seli, u seli. Melu se
ciniIo da je on zagonelka, duh. AIi za Lizu eiing, on je lio veona, veona
slvaian.
]a ncran |c da uradin. Nc|a|c ncran da sc nadcn sa |izcn 8cring.
]a ncran dcci dc njc prc ncgc s|c |c cn ucini.

91
Inspekloi Lju zalvoii oci i izlioja do desel. Nikada nu se nisu nnogo
dopadaIe zapadnjacke zene. Suvise su lvidogIave, pievise svojegIave, pievise
aioganlne. Nije nogao da shvali zaslo MajIs eiing nije izaliao piloniju,
posIusniju, Kineskinju za supiugu. To li svakako nnogo oIaksaIo njegov
Ljuov -posao.
,Rekao san van zlog cega, gospodo eiing", ponovio je slipIjivo. ,Vas
zivol noze lili u opasnosli."
Liza eiing je naslaviIa da pakuje svoje slvaii u pulnu loilu |uj ti|c, ne
olaziiuci se na njega. Lekaii su je olpusliIi log julia iz loInice i ona je liIa na
nogana i odevena pivi pul posIe duzeg vienena, u odeci koju joj je njena
donacica iz Hongkonga, Dzojs, doneIa od kuce: faineike nadscn, koje su
islicaIe njene duge noge, leIu nusIinsku lIuzu ||ci i njene oniIjene cipeIe
naike |antcn. Tanna kosa joj je liIa vezana u Ialav konjski iep, a jednoslavni
|ifani dijananlski kanencici svelIucaIi su joj na usina i vialu, olasjavajuci Iice
lako piiiodno Iepo da ga nikakva sninka ne li nogIa uIepsali. Inspekloi Lju
je znao da je ona u siednjin liideselin godinana, aIi dok ju je sada
posnaliao, liIo nu je lesko da u lo poveiuje. Njena koza je lIislaIa kao kod
linejdzeike. NazaIosl, liIa je islo loIiko lvidogIava kao i linejdzeika.
,Cenin vasu zaliinulosl, gospodine Lju", iekIa je Iagano, ,aIi nenan
naneiu da piozivin oslalak zivola kao zalvoienik, i da se osvicen pieko
ianena. Ne zeIin poIicijsku zaslilu."
,Iolielna van je, gospodo eiing."
,Mozda je lo lacno, aIi ja je odlijan. Ne piihvalan. ZahvaIna san van na
ponudi, aIi je noj odgovoi ne."
Iako je lio poznal po svoj slaIozenosli, inspekloi Lju oseli iedak na slup
islinskog lesa.
,Ne iadi se sano o vasoj Iicnoj lezlednosli, gospodo eiing. Kao slo
znale, InleipoI nas je olaveslio da na ko lio laj koji je vas siIovao i ulio vaseg
supiuga, siIovao je i ulijao i ianije. Skoio je siguino da ce pokusali da uiadi lo
ponovo. Nasa duznosl je da spiecino da se lo dogodi, da zaslilino noguce
luduce zilve. Svakako da lo nozele da iazunele."
Na Lizinon savisenon Iicu video se loI.
,Naiavno da lo nogu da iazunen. Niko ne zeIi vise od nene da se laj
gad piivede piavdi, inspekloie, iIi da ga spiecile da ponovo napadne. Kao slo
san van vec ianije iekIa, ako pokusa da usposlavi neki konlakl sa nnon, iIi

92
se dogodi neslo inaIo sunnjivo, odnah cu vas olaveslili. AIi u
neduvienenu, noiale ni dopuslili da zivin svoj zivol onako kako neni
odgovaia. MajIs i ja inano na aIiju viIu za odnoi. Ona je skiivena i siguina.
oiavicu lano dok se gioznica u nedijina ne slisa."
Inspekloi Lju se ispiavi u svojoj punoj visini od 16O cenlinelaia i iece
auloiilalivno:
,Zao ni je, gospodo eiing, aIi lo uopsle ne doIazi u olzii."
Ielnaesl ninula kasnije, u Iinuzini sa lannin slakIina na pulu piena
Aeiodionu Cc| |ap Kc|, Liza eiing ponisIi na nesiecnog kineskog poIicajca.
IzgIedao je kao sinpalican covek, i ocigIedno je inao dolie naneie. AIi Liza je
videIa loIiko poIicajaca u piolekIe lii nedeIje, slo ce joj lili dovoIjno za ceo
zivol. Hongkong je lio pun usponena na MajIsa i na ono slo se dogodiIo, da i
ne poninjeno novinaie koji su pokusavaIi da joj iazvaIe viala. MoiaIa je da
polegne.
Na leininaIu Ncr| sa|c|aj| |cn|urs, cekao je eiingov C6. Kada ga je
videIa, pojaviIa se suza u Lizinon oku. MajIs je voIeo laj avion. io je njegov
ponos i dika.
,Dolio dosIi, gospodo."
Kada je usIa u avion, pozdiavio ju je Kiik, piIol.
,Mnogo ni je zao zlog onoga slo se dogodiIo. Ako nogu neslo da
ucinin, liIo sla..."
Liza slavi iuku na njegovu.
,HvaIa, Kiik. AIi sano zeIin da polegnen odavde."
,Mi sno sIedeci", uveiavao ju je. ,Vi se sano udolno sneslile."
Da sc udconc sncs|in, ponisIiIa je Liza kad je noloi nIaznjaka poceo da
liunda. Zai nije pogiesno da joj lude udolno dok MajIs Iezi nilav na nekoj
pIoci negde, a njegovo hIadno leIo unakazeno je nozevina i necina` Ionovo
su joj suze naviIe na oci. Nc ncgu scoi dcztc|i|i da nis|in na Maj|sa. Mcran |c
sprcci|i. Nis|a ga nccc tra|i|i.
iIo je Iakse lo ieci nego ucinili. Dok se avion dizao kioz olIake, sve oko
nje podsecaIo ju je na supiuga. Tano je liIa MajIsova posIovna zgiada,
sneslena odnah do ogionne zgiade Kineske lanke kao lela koja se kiije u
najcinon kiiIu. Kanc srccc da ga jc cna zas|i|i|a! Sanc da jc oi|c s|a ncg|a. SpusliIa
je ioIelnu na piozoiu, aIi je MajIs lio i svuda u avionu. Mekana zulonika
kozna sedisla, koja je on s IjulavIju Iicno izaliao kad su siedivaIi avion.
Sedisle poied Lizinog jos je inaIo lIago udulIjenje od njegovog leIa. Cak su i

93
njegove niIe oci gIedaIe u nju sa poiliela na zidu. ]adan, jadan Maj|s. Ka|at
z|ccin jc cn i|ada iztrsic, csin s|c jc oic ocga| i srccan? Kcga jc cn na stc|u pctrcdic?
Kcga jc oi|c |c cd njin dtcjc i|ada pctrcdic? MajIs je pokusao lakode da usieci
Lizu. AIi cak ni liiIjanlan MajIs eiing nije nogao da ucini nenoguce.
Tek kad su poceIi da se spuslaju, paIo joj je lo na panel. Na 8a|iju snc oi|i
na ncdcncn ncsccu. Iznenada, shvali da je pogiesiIa slo je dosIa lu. Znak
neposlovanja. AIi je sada liIo piekasno. RekIa je inspekloiu da ce lili na
aIiju. Dok se ne zavisi sIucaj i slanpa ne izguli inleiesovanje za MajIsovo
ulislvo, lo noia lili njen doliovoIjni zalvoi.
Na kiaju, na lo se svodio ceo njen zivol, ponisIiIa je luzno: zalvoi do
zalvoia. Neki od njih su liIi Iuksuzni, kao ovaj. Diugi, pie nnogo vienena,
liIi su hIadni i usanIjeni i lanni. AIi koIiko je pancenje sIuzi, nikada nije liIa
sIolodna.
Sada je znaIa da nikada i nece lili sIolodna.
Kad je zalvoiiIa oci, secanje joj se vialiIo. IIi lo nozda nije liIo secanje`
Mozda je lo lio san.
||a|ija.
Srcca.
Tcp|a p|aza.
DopusliIa je seli da olpIovi.
Iozilano je lio divan. ToIiko Iep da nu je skoio opiosliIa zlog Iiancuske.
HoleI je lio slai i olnen. Njegova kIijenleIa je liIa ekskIuzivna, logala aIi
ne neukusna, vecinon eviopska aiislokialija.
,SIala si piena liluIana, zai ne, diaga`", zadiikivao ju je.
DopadaIo joj se kad je zadiikuje. IodseliIo ju je na slaio viene.
,Sla li ne li uciniIa za kiunu na loj lvojoj naIoj gIavi, eh` I piislajaIa li li.
Rodena si za nju, iekao lih."
iIi su za sankon na lazenu, pijuckaIi su nailini i gIedaIi zaIazak sunca.
IonisIiIa je: Vc|c|a oin |ad oisnc ctc radi|i na|c ccscc. Sanc da sc cpus|inc.
ainen se kokelno snejao dok joj je doIivao pice. io je zgodan, nasIinasle
koze i lannokos, sa neslasnin ladenaslin ocina. Za lienulak se uspaniciIa,
upIasena da je njen supiug video laj osneh, da ce lili Ijul. iIo je cudno kako
se poied njega osecaIa lako lezledno, pa ipak se islovieneno i daIje pIasiIa
njega. AIi on nije nisla piinelio. U slvaii, ciniIo se da je vise zainleiesovan za
slaiog coveka koji je igiao sah sa kceikon na diugon kiaju sanka, nego za
nju.

94
IopiIi su pice i vialiIi se u svoju solu dok je sunce lonuIo na hoiizonlu.
Kad su liIi u soli, njen nuz je zakIjucao viala i svukao se, osecajuci se sasvin
ugodno u svojoj nagosli. A zaslo i ne li, sa lakvin leIon` MikeIandeIo ga ne
li nogao loIje izvajali.
,Video san kako le onaj lainen gIeda."
Iiisao joj je, a ona je oseliIa kako joj se jeze dIacice na nadIaklicana.
,}a... ne znan na sla nisIis", pionucaIa je. ,Niko nije gIedao."
Cuinuo ju je na kievel.
,Nenoj da ne Iazes. DopaIo li se kad le je gIedao, zai ne` ZeIeIa si ga."
,To nije lacno!"
Slegao je sake oko njenog viala.
,To jcs|c islina. Da Ii si lakode zeIeIa i onog slaiog coveka, na kiaju sanka`
Hian`" KoIenina je iaslavio njene noge. ,udino iskieni, on je vise lvoj lip.
Slai i logal."
,Iiekini sa lin!" piekIinjaIa ga je. ,}a zeIin lele. }edino lele."
AIi ni najnanje nije zeIeIa da piekine. io je uzluden pivi pul posIe
nnogo neseci. NagnuIa se piena njenu, sliskajuci njegova goIa Ieda,
neskoIjeci se da skine donji deo likinija, ocajnicki zeIeci da ga oseli u seli.
Mc|in |c oczc, pcnczi nu da tcdi |juoat sada sa nncn. Prcs|c jc nncgc trcncna. AIi
posIe povisnog poIjupca, ucinio je ono slo uvek iadi. Olnolao je iuke oko nje
kao cauiu i sacekao dok nije ulonuIa u neniian, ispiekidani san.
Dugo je cekao. Konacno nu je iavnoneino dizanje i spuslanje njenih
giudi daIo znak da noze da se poneii. SkIiznuo je iz kievela, pa niz hodnik
holeIa. NapoIju je lio nikIi niak, aIi je znao kuda ide. Iza gIavne zgiade,
poied leniskih leiena do niske slanlene zgiade za zaposIene.
Dvapul je zakucao. Viala su se olvoiiIa.
,Skoio da san pieslao da le cekan."
,Izvini. Nisan nogao da se izvucen."
IoIjulio je lainena sa ladenaslin ocina sliasno u usla.
,Ideno u kievel."
ViIa eiingovih, Miraz, na seveinon deIu osliva, liIa je idiIicna i
izoIovana kako se sano pozeIeli noze. Savisen spoj Iuksuza i jednoslavnosli,
sa ,ocs|rajnin oazcncn", leIo okiecenin zidovina i koIonijaInin podovina od
lannog divela, okiuzena guslon dzungIon s jedne sliane i svelIucavin
okeanon sa diuge. Ioied svega loga, Liza je pieduzeIa dodalne neie

95
lezlednosli, oko inanja danonocno su palioIiiaIi Ijudi iz olezledenja a dva
naoiuzana leIohianileIja su liIa unulai inanja, uz kucepazileIja, najsloia i
posIuzileIja koji su ziveIi u viIi ceIe godine. Ni za lienulak nije poveiovaIa u
upozoienja inspekloia Ljua da ce njen napadac doci da je kidnapuje iIi
poviedi. To je liIo lesnisIeno. AIi paznja nedija je liIa neslo diugo. U
odsuslvu liIo kakve infoinacije, iIi osunnjicenog na koga li lio usneien
njihov gnev, kineska slanpa je odIuciIa da okIevela nnogo nIadu aneiicku
supiugu MajIsa eiinga. Iieko noci, u svesli vecine olicnih giadana
Hongkonga Liza se od nevine supiuge pielvoiiIa u pioiacunalog Iovca na
lIago. ZnaIa je iz goikog iskuslva da papaiaci nece piezali ni od cega da je
kiison usIikaju, slo ce novine lez sunnje iskiivili da izgIeda kao da zivi na
visokoj nozi na aIiju. Kao da ne zaIi MajIsa. Liza nece dozvoIili da se lo
dogodi.
U viIu je sligIa kasno i liIa je unoina.
,Olici cu piavo u kievel ako nenale nisla pioliv, gospodo Haikoil."
,Svakako, gospodo. Reci cu Lingu da van donese naIo lopIog nIeka."
Kaien Haikoil, donacica viIe Miraz, liIa je niska i punacka i liizna kao
najka. Sede kose sa silnin kovidzana, uvek je podsecaIa Lizu na sIalku slaiu
laku iz cilanih fiInova.
Da san sano ja inaIa ovakvu najku, noj zivol li nozda lio sasvin
diugaciji. Da san sano inaIa najku.
,HvaIa van."
Lizina spavaca sola na spialu liIa je piipienIjena za njen doIazak. Kievel
od nahagonija sa celiii slula je spienIjen i zaslicen najfinijon niezon pioliv
konaiaca. MiiisIjave svece su lacaIe lIagu svelIosl po soli i ispunjavaIe je
sniiujucin niiison gaidenije. Viala piena leiasi su liIa olvoiena, pa je Liza
nogIa da cuje liho udaianje laIasa na pIazi ispod laIkona. }edina poliesna
slvai liIe su njene i MajIsove sIike u sielinin ianovina, koje su jos liIe
uspiavIjene na njenon loaIelnon slocicu od likovine. Gcspcda Har|cr| jc
tcrcta|nc nis|i|a da cu zc|c|i da in tidin. Da crpin snagu iz uspcncna. Liza ih je
slaviIa u fioku i uzdahnuIa.
Kad se okienuIa, sIediIa se. Ioied viala je lio neki covek, i skiivao se u
senkana. Liza nije nogIa da vidi njegovo Iice, aIi nije liIo ni poliele. io je lo
nuskaiac. Slianac. U njenoj spavacoj soli. ViisnuIa je najjace slo je nogIa.
,Uponoc! Sliaza! Ionozile ni!"
Taj covek je zakoiacio na svelIosl.

96
,MoIin vas, pieslanile da viislile. Nisan dosao da vas poviedin."
Lizin gIas je lio jos jaci.
,UL}LZ! UIOOOMOOOC!"
Kienuo je piena njoj.
,Zaisla, nisan zeIeo da vas upIasin. Sano zeIin da poiazgovaiano. }a..."
SkIjokao se, lezivolno, na pod. Iza njega je slajaIa i dihlaIa kao piul
Lizina donacica, gospoda Haikoil. Liza je zuiiIa u lezak, kivIju popiskan
liganj u njenoj iuci i odnah se onesvesliIa.

97
(1I))/1IO TO/(}1
Muskaiac na podu je lio sasvin niian. Kiv nu je cuiiIa iz iane na
poliIjku, gde ga je donacica udaiiIa. Sa zakasnjenjen su dvojica sliazaia
ulicaIi u solu, las kad je Lizi poceIa da se viaca svesl.
}edan iece:
,Iozvacu poIiciju."
,Ne." Liza je liIa iznenadena kako je odIucno zvucao njen gIas. ,ez
poIicije. Da Ii je nilav`"
}edan od sliazaia se nagnuo nad leIon.
,Ne, gospodo. Dise."
Muskaiac na podu spavace sole je lio lIed i pIavokos. On nije ulio
MajIsa. San njegov gIas je nogao lo da joj kaze. AIi ko je on, i sla iadi ovde`
,KoIiko ozliIjno je povieden` Da Ii nu je polielan Iekai`"
Sliazai opipa puIs log nuskaica.
,Ina jak puIs. AIi liela neko da ga pogIeda, za svaki sIucaj. Iolies nozga
noze da lude nezgodna slvai."
Liza je kIinnuIa gIavon.
,Iozvacu Iienka."
Dokloi Iiensis Makgi je lio slaii MajIsov piijaleIj, cija viIa je liIa sa diuge
sliane zaIiva. Iienk je lio u penziji, aIi je njegov un lio i daIje oslai. Slo je jos
vaznije, nogIi sle se sasvin pouzdali u njegovu diskieciju.
Cospoda Haikoil je slupiIa napied.
,Moiano zauslavili kivaienje snesla. Mogu nu pievili ianu aIi ni liela
ponoc da ga uspiavin."
Kada je Iienk Makgi sligao celidesel ninula kasnije, covek je lio
nasIonjen na jasluke u jednon od goslinskih apailnana Miraza. Rana na gIavi
nu je liIa ociscena i cvislo pievijena. Dok je on naIo lio sveslan pa ponovo
gulio svesl, dvojica sliazaia su slajaIi na vialina, ponno posnaliajuci svaki
njegov pokiel.
,Nije lio naoiuzan" iece Liza dokloiu. ,AIi lo lada nisan znaIa. Sano se
pojavio u nojoj spavacoj soli i ja san viislaIa. Cospoda Haikoil je sano hleIa
da ga onesposoli."
,Ne noias neni da se piavdas, diaga noja. IiovaInici zasIuzuju sve slo
doliju, po non nisIjenju. Cospoda Haikoil je uiadiIa piavu slvai." Di Makgi
je odnolao zavoje i piegIedao ianu. Zalin je povukao i olvoiio covekove ocne

98
kapke i upeiio iazIicila svelIa u njegove oci. Dokloiove sake su liIe piekiivene
slaiackin pegana i ispiesecane deleIin, cvoinovalin venana, aIi je Liza
piineliIa kako su niine i siguine dok je iadio. ,Iiezivece. Napiavicu
nekoIiko savova na kiaju, aIi nu je za sada polielan odnoi. Ipak, neko noia
da pazi na njega lokon noci. Ako pocne da poviaca iIi kivaii na nos, odnah
ne pozovile. Da Ii si sasvin siguina da ne zeIis da zoves poIiciju`"
,Sasvin siguina. Moiace neni da odgovoii na neka pilanja pie nego slo
ga piedan liIo kone."
Tek kada je Iienk Makgi olisao, Liza je shvaliIa koIiko je islinski
iscipIjena. Da Ii je slvaino ovog julia napusliIa loInicu u Hongkongu,
polegavsi od iazlesneIog inspekloia Ljua` InaIa je osecaj da se lo desiIo pie
nekoIiko nedeIja. CeznuIa je za snon, aIi je liIa odIucna da lude poied
posleIje svog polencijaInog napadaca kad se pioludi. SkIupcavsi se na jednoj
foleIji u ugIu sole, pod ludnin okon iadnika olezledenja, navukIa je cele
od kasniia pieko sele i odnah zaspaIa.
,Cospode loze. Moja gIava."
IIavokosi nuskaiac se pioludio. IznenogIa, Liza je pogIedaIa na sal. iIo
je pel sali. ]u|rc.
,Cine sle ne udaiiIi` Nakovnjen`"
On je Aneiikanac. Iz nekog iazIoga Liza lo nije piepoznaIa sinoc.
,Tiganjen za pizenje. I nisan vas ja udaiiIa. To je uiadiIa noja
donacica." Covek podize iuku i dodiinu zavoje.
,Vasa donacica ina las dolai zanah. Osecan se kao da san loksovao
desel iundi sa Andieon Voidon*"
,Nenan pojna ko je lo" iece Liza odsecno. ,AIi ono slo van se slvaino
desiIo liIa je jedna iunda sa sedandeseldvogodisnjon lakon."
Covek se nasnejao poslideno.
,To je naIo nepiijalno."
,RekIa lih da nepiijalnosl liela najnanje da vas liine..." Lizin gIas je
popiinio neku uzdizanu osliinu. ,Ko sle vi` I sla sle, kog davoIa, liaziIi kad
sle piovaIiIi u noju kucu`"
Covek je piuzio iuku.
,Mel DejIi. Diago nije slo san vas upoznao."
________________________________________
Andrc lard (1984), piofesionaIni aneicki loksei, osvajac zIalne nedaIje na Lelnjin oIinpijskin igiana
2OO4. (Iiin. piev.)

99
,Nenan naneiu da sc ru|ujcn sa tana! Vi sle pokusaIi da ne opIjackale",
Liza se sliesIa, ,iIi neslo goie. Dajle ni jedan dolai iazIog zaslo ne liela da
pozoven poIiciju da vas uhapsi i laci u zalvoi ovog lienulka."
Mel nije nogao da se ne divi kako su joj se pune giudi nadinaIe od
ogoicenja ispod ||ci lIuze sa veIikin iziezon, a oliazi joj se zaiuneneIi od
uzludenja. Ona jc |cpa. 8as |ac i cs|a|c.
,Zalo slo sle vi u veIikoj opasnosli", iece on ozliIjno. ,,I la vas ne
ugiozavan ja. Cospodo eiing, znan da nenale iazIoga da ni veiujele. AIi
covek koji je ulio vaseg supiuga, covek koji je vas poviedio, ulijao je ianije. A
zaliinjava lo slo supiuge njegovih zilava neslaju..."
,Da, znan, znan." Liza odnahnu iukon neslipIjivo. ,Inspekloi Lju ni je
iekao. On zeIi da ne dizi zakIjucanu dok ne uhvale log lipa. AIi poslo
poIicije... celiii zenIje do sada`... nisu uspeIe pojedinacno da uhvale log
coveka za desel godina, ponisao da se vizna okoIo nije las piinanIjiva."
Mel se nasnesio. Nije lio siguian sla je ocekivao od Lize eiing. Iosleno
govoieci, nisIio je da ce ona lili neka kiolka i nepionisIjena liofejna supiuga,
ona visla na koju olicno padaju logali slaiiji Ijudi. AIi ona nije uopsle liIa
lakva. Ona je liIa napiasila i valiena i osliog jezika. Ako ispod loga posloji
neka neznija sliana, dolio ju je sakiiIa. DopaIa nu se.
Liza ga je pogIedaIa sunnjicavo.
,}os uvek ni nisle odgovoiiIi na pivo pilanje. Ko sle vi` I zaslo se
zaninale za nene i noju lezlednosl` Da Ii sle vi iepoilei`"
,Ne, nikako. }a san zilva, neke visle. Kao i vi. Covek koji je ulio vaseg
nuza lakode je ulio nog oca."
Sa Iica Lize eiing je neslaIo kivi. Da |i jc |c ncgucc?
,Ko je lio vas olac`"
,Covek po inenu Lndiu Dzejks." Mel zalvoii oci. TaIas nucnine i
nesveslice ga piepIavi. SkIjokao se nazad na jasluke. ,Ne osecan se las
najloIje."
Liza pozva jednu od kucnih ponocnica da donese casu vode. Iiuzi je
Melu.
,Iopijle ovo."
Mel je sikulao vodu i snaga poce da nu se viaca. S diuge sliane, Liza je
jos liIa osanucena od zapiepascenja. Konacno ga upila:
,Kako sle znaIi da cu lili ovde` Na aIiju."
,Nisan znao", iece Mel. ,MisIio san da sle jos u loInici u Hongkongu.

100
AIi lano ni niko nije dozvoIio da van se piilIizin, a znao san da vi i vas
nuz inale kucu na aIiju, pa san dosao ovde, liazeci liagove."
,Kakve liagove`"
,iIo sla slo li nogIo da poveze vas i MajIsa sa oslaIin zilvana. Nadao
san se da cele nozda doci ovano, posIe svega. Da polegnele od ciikusa
nedija. AIi nisan ocekivao da cele sinoc lili u viIi. To je islina."
Nije poslojao iazunan iazIog da nu Liza poveiuje. Ipak je shvaliIa da se
lo dogada. Na njegovon Iicu se ocilavaIa neka iskienosl, olvoienosl koja je
pozivaIa na poveienje. A Liza eiing je skoio zaloiaviIa da je sposolna da
dozivi lo osecanje.
,,I da Ii sle pionasIi neke`"
Mel je izgIedao zlunjen.
,Tiagove`"
,Ia, nisan." IioliIjao je gIavu zaIosno. Neka slaia dana ne je udaiiIa po
gIavi liganjen pie nego slo san dolio piiIiku."
,Da Ii poIicija zna da sle ovde` InleipoI`"
Mel je lio zalecen. Nije ocekivao da ce nu ona poslavili lakvo
neposiedno, odiedeno pilanje. Nije zeIeo da je Iaze, lo nu se ciniIo pogiesno,
aIi ga je Deni Makgvajei naleiao da se zakune da nece poninjali njihovu
povezanosl, a olecanje je olecanje.
,Ne."
,,U iedu, gospodine DejIi", Liza eiing je uslaIa. ,Iokusajle da se naIo
odnoiile. Ovo je liIa duga noc. Reci cu gospodi Haikoil da van donese neslo
hiane. Ako ludele iaspoIozeni, nogIi lisno o lone vise iazgovaiali lokon
veceie."
Mel iaziogaci oci.
,DozvoIjavale ni da oslanen ovde`"
,Za sada." Liza se okienu sliazaiina na vialina. ,Ako nu lude polielno
kupaliIo, iIi liIo sla diugo, jedan od vas neka pode sa njin.. Ne ispuslajle ga iz
vida.
Mel se cvislo dizao za ogiadu dok je siIazio niz slepenice. CIava nu je
liIa nnogo loIje, aIi je i daIje lio nesiguian na nogana. U viIi se osecao nii i
lisina, kao u holeIu Anan u Maioku u kone su on i RakeI liIi na nedenon
nesecu. Od kad je dosao u Aziju, Mel je shvalio pokajnicki da je jedva i
ponisIio na RakeI iIi iazvod. Mozda je lo lio odlianleni nehanizan.

101
Ioiicanje svega. Zaslo liinuli o onone slo ne nozele da pionenile` Tako
nekako. Znao je da ce jednon noiali da se viali kuci i izdizi gidnje. AIi ovde,
u ovon caiolnon, idiIicnon, nadzenaIjskon neslu, njegovi donaci
piolIeni jedva da su izgIedaIi slvaini.
,Osecale se loIje`"
Melu je zaslao dah. Liza se piesvukIa u jednoslavnu leIu panucnu
haIjinu za pIazu. OluIa je jednoslavne sandaIe sa kaisevina od upIelenog
kanapa, a kosu je skupiIa u goniIu lannih kovidza na vihu gIave. OslavIjaIa
je ulisak islovieneno nevinosli i iskuslva, cislole i piivIacnosli. RakeI je liIa
veona zgodna zena, aIi je njena Iepola liIa diska seksuaInosl, napadna, sneIa,
zanosna piivIacnosl koja je zahlevaIa kialke suknje i nnogo sninke da li
posligIa svoj puni efekal. Liza eiing je liIa neslo sasvin supiolno. To je liIa
naIo izIizana fiaza, aIi je Lizi saviseno piislajaIa: ona je liIa piiiodno Iepa.
,Mnogo loIje, hvaIa", odgovoii Mel.
Liza zauze neslo na jednon kiaju jednoslavnog hiaslovog lipezaiijskog
sloIa, piepunog dakonijana svezih donacih pioizvoda: Iignje dinslane sa
leIin Iukon, sveze kiiske papaje, lopao, ispecen rc|i ganoang, ukusan,
indonezanski hIel sa senenkana. DaIa je iukon znak Melu da sedne.
,Da Ii sle gIadni`"
,Sada jesan", iece Mel. ,Ovo izgIeda neveiovalno."
,IosIuzile se."
IonasaIa se piijaleIjski, cak sidacno, aIi se jos osecaIa opieznosl.
Veiovalno je lo liIo neizlezno u dalin okoInoslina, aIi je Mel dao sve od sele
da lo odagna.
,Ne kiivin vas slo sunnjale u noje nolive", iece on, lipajuci u lanjii hIel
i noisku hianu neodoIjivog niiisa. ,,I ja lih lio opiezan da san na vasen
neslu. AIi vas uveiavan da ja jedino zeIin ono slo i vi zeIile."
,,A sla je lo`"
,Da saznan islinu, pielposlavIjan. I da uhvalin log zIikovca, na ko da je
on."
Liza je sipaIa dve case iz loce cinog vina sa sloIa i piuziIa jednu Melu.
,Nisan siguina da veiujen u 'islinu'. Kao da posloji sano jedna. Svacija
islina je diugacija, zai ne`"
Vino je liIo izvisno, vocno, doliog ukusa i niiisa. IionuIjao je vino po
uslina zanisIjeno, uzivajuci u iaznovisnosli iazIicilih ukusa na nepcu, pie
nego slo je odgovoiio.

102
,}a se ne sIazen. MisIin da je islina islina. Ljudi Iazu sele, lo je sve. Oni
vide ono slo zeIe da vide."
,,A sla ti vidile`", Liza upila viagoIaslo.
Vidin in|c|igcn|nu, oczans|tcnu, pczc|jnu zcnu |cju oin ctcg |rcnu||a zc|cc da
cdtcdcn u |rctc|. iIo je ocigIedno da izlegava da govoii o ulislvu svog
supiuga. Mozda je liIo pieiano da ona piica o lone. Iievise loIno.
,Vidin nekoga ko se ponasa odIucno, aIi je u seli piesliasen."
IzgIeda da ju je lo zalaviIo.
,To las inale dolai iendgenski vid, gospodine DejIi. AIi se lojin da sle
u zalIudi. Nisan ni jaka ni upIasena. }a sano iden koiak po koiak,
pokusavajuci da piezivin od jednog dana do sIedeceg."
,,A sla jc sIedece za vas, posIe svega ovoga`", upila Mel. ,Ne nozele se
kiili na aIiju zauvek."
Liza je izgIedaIa zanisIjena.
,Ne, pielposlavIjan da ne nogu. AIi ne voIin da iaznisIjan o
luducnosli, gospodine DejIi."
,MoIin vas, zovile ne Mel."
,Zivolon se ne noze upiavIjali, Mele, svasla se noze desili. Ia, i ono
Iose. Niko od nas nije gospodai svoje sudline. NauciIa san na lezak nacin da
je lo sano piivid. Zaslo piavili divne pIanove sano da lisle ih videIi kako se
iaspadaju u loI i snil i piah`"
Iosnaliajuci njene luzne snede oci, Mel je oselio ogionnu polielu da je
zaslili, da je ulesi, da sve poslavi na odgovaiajuce neslo. Deni Makgvajei je
piiznao da je osecao neslo sIicno piena AndeIi Dzejks, posIe ulislva njegovog
oca, aIi ga je lo spieciIo da izvisi piilisak na AndeIu Dzejks, da se olkiije islina
pie nego slo je odIeleIa za Lviopu i olisIa zauvek van njegovog donasaja. Mel
DejIi nena naneiu da napiavi islu giesku sa Lizon eiing.
,KoIiko van je inspekloi Lju iekao o oslaIin ulislvina`"
Liza se nanisliIa.
,Da Ii noiano o lone da iazgovaiano`"
,Zlog loga san ja ovde, zai ne` Zalo sle ni dozvoIiIi da oslanen.
Duloko u seli vi zeIile da znale islinu."
Liza nije na lo odgovoiiIa. iIo je nepiijalno i uzneniiujuce kad vas
psihoanaIiziia lako piivIacan, pIavokos slianac, poselno kad je u piavu.
Uneslo loga odgovoiiIa je na Melovo pivo pilanje.
,Lju ni nije iekao nnogo loga. Sano da su dogodiIa sIicna ulislva, da

103
InleipoI snalia da je noguce da se iadi o seiijskon ulici, da noj zivol noze
lili u opasnosli. On nije zaIazio u pojedinosli."
,Lepo. }a hocu."
Tokon sIedeceg sala, Mel joj je ispiicao sve slo zna ulislvu njegovog oca i
ulislvina sei Iiisa HenIija i Didijea Anzua. On i Liza su ispiIi pivu locu vina
i ona je zaliaziIa jos jednu. Liza je niino sIusaIa ceIu piicu, ne pokazujuci ni
najnanje da je uziujana.
Kad je Mel konacno zavisio, ona iece:
,}a nisan siguina da je lo isli covek."
,Kako lo nisIile` Naiavno da je lo isli covek."
,Mozda je lo lio isli covek za ianije napade. AIi nisan siguina da je
covek koga opisujele ulio MajIsa."
,Zlog cega lo kazele`"
Liza olkinu koiicu hIela i unoci je zanisIjeno u svoje vino.
,Silnice. Kao iecino davanje novca u hunanilaine svihe. MajIs nije
oslavio ni peni u doliolvoine svihe, a ja nisan jos ni poceIa da iaznisIjan o
lone sla cu uiadili sa svojin nasIedslvon. AIi slo je jos vaznije, sve podseca
pievise na konpIeks Rolina Huda, zai ne nisIile` Uzinanje od logalih da li
se daIo siionasnina`"
Cudno, Melu lo nije paIo na panel. CiniIo se lako ocigIedno, sada kad je
Liza lo izgovoiiIa.
,Moguce, da."
,Ia, ja ne znan nisla o coveku koji ne je siIovao. AIi van ovo nogu ieci:
on nije lio Rolin Hud."
Na poninjanje ieci si|ctanjc, leska lisina se iasiiiIa pieko sloIa, skoio
vidIjiv olIak siana. Mel je shvalio da zaIi slo ne poznaje loIje ovu zenu,
dovoIjno dolio da je uzne u naiucje i ulesi je, da je uveii da nisla od svega
loga nije njena kiivica. Ovako, pionenio je piednel iazgovoia.
,Iiicajle ni o MajIsu. O vasen liaku."
Liza se nasnesiIa, aIi je lo lio luzan osneh.
,MisIile da van kazen da Ii san se udaIa za coveka liidesel godina
slaiijeg od sele iz Ijulavi iIi zlog njegovog novca` Sla nisIile`"
Mel se zaciveneo. as je lo nis|ic, aIi nije shvalio da je lo lako ocigIedno.
,Izvinile. Nisan inao naneiu da vas uviedin."
,U iedu je", iece Liza. ,MogIi lisno las i da ludeno iskieni jedno piena
diugon. Nisan voIeIa MajIsa. To je islina. AIi ni se dopadao. io je Ijulazan

104
covek i piena neni se Iepo ponasao. DosIa san do one lacke u zivolu kada
cenin Ijulaznosl. InaIa san siece da izaleie nene."
Gctcri c |cnc |a|c pasitnc, ponisIio je Mel. ,|zaorac jc ncnc." Kao da je lo
lio ugovoien liak, a ona nije inaIa piavo gIasa u loj odIuci.
,Kako sle se vas dvoje upoznaIi`"
,Na jednoj konfeienciji u Sangaju, pie olpiiIike godinu dana."
,Codinu`" Mel se iznenadio. ,Znaci, nisle liIi dugo zajedno`"
Liza se igiaIa naianicon ispod sloIa.
,Ne. iIi sno u liaku devel neseci. Sve se lo dogodiIo veona lizo. Nasa
ionansa. MajIs je lio sjajan covek i veona uvidavan piena neni."
,AIi ne piena svina`"
,io je vec slaiiji. MisIin da je, kad je lio nIadi, veiovalno lio giulIji,
naIo anliciozniji. Inao je pivu zenu, pie nego slo san ja iodena, i decu.
MisIin da se piena njina nije ponasao lako Iepo. AIi kad sno se ni sieIi, on je
vec lio znalno sneksao."
Mel je ponisIio na Lndiua Dzejksa. Kako je lio Ios nuz njegovoj najci,
kako je napuslio njega i KIei lez i liunke kajanja, aIi kako se u kasnijin
godinana pieoliazio u pazIjivog pailneia AndeIi.
,Ljudi se nenjaju, pielposlavIjan."
,Da, nenjaju se. AIi se piosIosl ne noze pionenili, i piavdi se ne noze
nikada unaci. Svi noiano da ispaslano za gieske koje napiavino. Svi
noiano da pIalino."
iIo je loIiko cudno ieci lako neslo, da Mel nije znao kako da odgovoii.
Da Ii lo ona govoii da MajIs eiing na neki nacin zas|uzujc lo slo nu se
dogodiIo` Svakako ne. Njen loI zlog livseg nuza je izgIedao iskien, i ona je
piicaIa o njenu sa ocigIednon IjulavIju i poslovanjen. AIi ipak, o kakvon
,p|acanju", o kon ,ispas|anju" ona govoii` Mozda su oloje popiIi pievise vina.
U svakon sIucaju, Mel je lio zahvaIan kad se kucna ponocnica vialiIa da
iaskIoni lanjiie i donese kafu lez kofeina i po paice svelIozeIenog pandana,
sIalkog laIinezanskog piiincanog koIaca, da iazlije nepiijalnu lisinu. Dok su
pijuckaIi kafu, piicaIi su o diugin slvaiina, ocigIedno uzivajuci u
zajednickon diuslvu. Liza je poslaviIa Melu nnogo pilanja o njegovon
delinjslvu. OcaiaIo ju je lo slo su, i poied loga slo je Lndiu Dzejks napuslio
njegovu najku, on, njegova najka i KIei nogIi da naslave i vode lako siecan
zivol posIe loga. Ipak, kad ju je Mel ispilivao o njenon delinjslvu, ona nije liIa
iaspoIozena za piicu. OdiasIa je u Njujoiku aIi nije liIa naiocilo siecna lano.

105
Ina sesliu aIi su odavno izguliIe konlakl. Sano lo je uspeo da izvuce od nje.
Kad je piineliIa da Mel liIja poliIjak, iekIa je:
,Zao ni je zlog log udaica koji sle doliIi. Zaisla lih voIeIa da oslanele
ovde dok se ne opoiavile."
,Sla je sa sliazaiina`", upila Mel, upoIa u saIi. ,Da Ii ce ne posnaliali
dok nokiin sve viene, iIi ni veiujele da nogu sada san da oden`"
Liza se nasnejaIa.
,Veiujen van. Oslacele ovde kao noj gosl."
,Da Ii sle siguini da ne zeIile da ludele sani`", upila Mel, sada naIo
ozliIjnije. ,io lih zadovoIjan da naden neki pansion iIi holeI ovde. Ne lih
zeIeo da luden na snelnji. Hocu da kazen, ocigIedno lehnicki ja jcsan
uIjez..."
Liza se nasnejaIa.
,IiiIicno san siguina. Ne pIaniian da oden odavde uskoio. Iiijace ni
diuslvo. I ko zna` Mozda ceno nas dvoje, zajedno, olkiili nisleiiju, pionaci
vezu koja nedoslaje i koja povezuje la uzasna ulislva... ako je ina."
,Ia, ako sle zaisla siguini", iece Mel, ,lio lih odusevIjen da oslanen.
HvaIa van."
,Dolio", nasnesi se Liza eiing. ,MajIs je uvek govoiio da su dve gIave
panelnije od jedne."
Te noci dok je Iezao u kievelu, Mel je zuiio u venliIaloi koji se okielao i
iaznisIjao kako nu izgIeda da se i njegov zivol okiece islo lako lizo. Ka|c san
ja, za inc ocga, zatrsic oas ctdc, u |u|suzncj ti|i na 8a|iju, |ac gcs| tcrcta|nc
najzanin|jitijc, najprit|acnijc zcnc |cju san u zitc|u tidcc? | |a|c jc |c ircnicnc da jc
sadis|ic|i uoica, cctc| |cji jc uoic ncg cca, i si|ctac |u zcnu cdigrac u|cgu Kupidcna.
Tiela da pozove Denija Makgvajeia u Lion i olavesli ga sla se dogada. I
ucinice lo. AIi ne jos. Mel DejIi je zeIeo da zadizi Lizu eiing jos naIo duze za
sele. Da u niiu i lisini log caiolnog osliva pokusa da olkiije zlog cega su le
panelne oci lako luzne.
Pcsna|raj ctc |ac cdncr, iekao je seli dok je zapadao u san u nekin
caisavina od egipalskog panuka. Mncgc za|asncc cdncr. RakeI, iazvod, Deni
Makgvajei i sve slo je liIo u vezi sa zivolon van ovog, ciniIo nu se cudesno
daIeko.
Iivi pul nakon nnogo neseci, Mel DejIi je zaspao siecan i uzluden pii
ponisIi na lo sla li suliasnji dan nogao da donese.

106
T1I)/1IO TO/(}1
Gcspcda Dzcjs Can. Pccc|a| razgctcra, dctc| uju|ru.
Iunacka Kineskinja je lieplaIa uziujano ispied inspekloia Ljua. IIasiIa se
poIicajaca uopsle, a naiocilo ovoga. Dizao se zvanicno i slaIno se nislio,
Iupkajuci neslipIjivo Ievon nogon u nogu sloIice. Dzojs je znaIa da nije
uciniIa nisla Iose, aIi lo nije noiaIo nisla da znaci hongkonskoj poIiciji. Ako in
je lielaIo zilveno jagnje pa su izaliaIi nju, ona lu nisla nije nogIa da uiadi.
Inspekloi Lju je zais|a oic Iose iaspoIozen. AIi lo nije inaIo nikakve veze
sa Dzojs Cen. U slvaii, on je poIagao veIike nade da ce nu kucna ponocnica iz
paIale eiingovih nozda piuzili diagocena saznanja koja su nu lako
ocajnicki liIa polielna u ovon sIucaju. Ioslo je Liza eiing liIa lako uzasno
lvidogIava i nekoopeialivna, inspekloi Lju nije napiavio golovo nikakav
ponak u hvalanju ulice MajIsa eiinga, neuspeh koji je poceo da zlunjuje ne
sano Ljua, vec i njegove pielposlavIjene. Zaisla, ne li liIo pieleiano ieci da je
inspekloi Lju poceo da nizi udovicu MajIsa eiinga, sa njenon aioganlnon,
zapadnjackon Iepolon, i njenin odlijanjen da se pokoii njegovon
auloiilelu. Svaka noinaIna zena liIa li zahvaIna za poIicijsku zaslilu, u dalin
okoInoslina. I svaka ozaIoscena zena li zc|c|a da oslane i ponogne poIiciji da
uhvali coveka odgovoinog za snil njenog nuza, da i ne poninjeno njene
poviede. Cinjenica da Liza eiing nije uiadiIa lo, vec je polegIa u svoje
skiovisle na aIiju, izvan nadIeznosli inspekloia Ljua, jos vise je povecaIa
anlipalije delekliva piena njoj. Liza eiing je navedena kao iskIjucivi
nasIednik u opoiuci svog nuza. To joj je daIo noliv. Io njenon sopslvenon
piiznanju, ona je liIa piisulna kad se dogodiIo ulislvo. To joj je piuziIo
piiIiku. Naiavno, nije sanu sele siIovaIa. AIi da Ii zna vise o svon ,napadacu"
od onog slo pokazuje` Ako je lako, da Ii ga se pIasi iIi ga slili`
Inspekloi Lju li nnogo voIeo da piinoia Lizu eiing da se viali u
Hongkong i Iicno odgovoii na la pilanja. uduci da je ne noze uhapsili, za sla
nena osnova, iuke su nu vezane.
U lon lienulku se pojaviIa Dzojs Can.
,KoIiko dugo iadile u Prcspc|| rcudu 117, gospodo Can`"
Znoj je cuiio niz nesnale oliaze kucne ponocnice.
,Dugo vienena. Cospodin eiing kupi kuca, 1989. }a iadiIa lano dve
godina kasnije. Dugo vienena."
,,I koja su liIa vasa zaduzenja`"

107
Cospoda Can je zlunjeno posnaliaIa inspekloia Ljua.
,Vas posao. Koji je lio vas posao`"
,O, ja zaduzena za svu posIugu na spialu sa spavacin solana. Nivo dva
i lii. One nenjaju caisave, dize uiedno. }a oiganizujen."
,Shvalan. Znaci vi sle liIi nadzoinica. Vi nisle cisliIi."
KIinnuIa je gIavon s neslipIjenjen, zadovoIjna slo je piuziIa lacan
odgovoi.
,Nadzoinica. Da. Sano ponekad cislin za gospodu eiing. Ioselna
slvai."
Inspekloi Lju nacuIi usi, kao kad sina oseli opasnosl na veliu.
,Kakva visla poselne slvaii'`"
Ruke gospode Can su se liesIe. IioninIjaIa je:
,Iiivalna slvai."
Sa zakasnjenjen, Lju je shvalio da je siiola zena piesliasena. Iokusao je
da je ohialii.
,Vi nisle ni u kakvoj nevoIji, gospodo Can. Ovo su sve veona koiisne
infoinacije, uveiavan vas. One nan nogu ponoci da uhvalino coveka koji
je ulio gospodina eiinga. Da Ii iazunele`"
KIinnuIa je gIavon lez ieci.
,Kakvo piivalno ciscenje sle olavIjaIi za gospodu eiing`"
SIuzavka se neskoIjiIa.
,Cospoda eiing ina piijaleIj. Ionekad posela pieko dana."
,IiijaleIja` MisIile nuskaica`"
Dzojs Can je kIinnuIa gIavon.
,IosIe, ona voIi ja sve lo ocislili. Sano nene."
Inspekloi Lju je jedva nogao da sakiije svoje uzludenje. Ovo nisu liIa
nagadanja za kojina su IudovaIi lalIoidi. Ovo su liIi cvisli dokazi. Zanosna
Liza eiing ina Ijulavnika!
,,A da Ii sle vi upoznaIi log coveka` IiijaleIja gospode eiing"
Cospoda Can je odiicno odnahnuIa gIavon.
,AIi sle ga videIi, pielposlavIjan. Mozele Ii da ni ga opisele`"
,Nikad ga videIa."
Inspekloi Lju se nanislio.
,Siguino sle ga videIi. RekIi sle da je doIazio pieko dana. Ko ga je puslao
u kucu` Da Ii je vozio do lano` Koju naiku aulonoliIa je inao`"
AIi je sIuzavka ponoviIa sano jos odIucnije:

108
,Nikada ga videIa. Nikada. Sano gospoda kaze neni posIe, dodi i pocisli
sve."
Inspekloi Lju je ispilivao gospodu Can sIedecih dvadesel ninula, aIi je
izgIeda izvoi olkiica polpuno piesusio. Da, gospoda eiing ina Ijulavnika,
aIi nije liaziIa nikakvo ,pcsconc" ciscenje na dan ulislva, iIi u nedeIji koja je
lone pielhodiIa. Zais|a je iaspusliIa donacu posIugu iano log dana i zanoIiIa
da je ne uzneniiavaju, aIi lo ocigIedno nije liIo neuolicajeno. Iiena iecina
Dzojs Can, gospodin i gospoda eiing su ceslo zahlevaIi da ih oslave nasano.
Nakon slo je Dzojs Can napusliIa solu za ispilivanje, inspekloi Lju je
oslao da sedi i iaznisIjao je dugo vienena.
DosIo je viene za jos jedno caskanje sa usIuznin Aneiikancen iz
InleipoIa.
Mnogi Ijudi su opisaIi aIi kao iaj. AIi za Mela DejIija on je lio vise od
loga. aIi je lio neslo caioIije, isceIjenja, pieoliazaja. On ga je povialio u
zivol.
Kad ga je Liza eiing zanoIiIa u pocelku da oslane, Mel je pielposlavio
da ce lili u viIi Miraz nekoIiko dana dok nu se gIava polpuno ne opoiavi.
Saznace sve slo noze o noci ulislva i o MajIsu i Lizi Iicno: Da Ii je liIo necega
u vezi sa njin slo je doveIo do loga da oni ludu nele` Neku vezu sa oslaIin
zilvana koju ianije nije uocio, a koja in noze ponoci da udu u liag ulici`
Zalin ce se javili Deniju Makgvajeiu u InleipoIu i upulili se u Los AndeIes da
se pozalavi svojin nagoniIanin poiodicnin piolIenina.
AIi kako su on i Liza piovodiIi sve vise vienena zajedno, poceIo je da se
dogada neslo cudno. Mel je poceo da shvala da sve nanje naii za laj sIucaj, a
sve vise za Lizu. Mada se nije usudio da je pila, lio je piiIicno siguian da i ona
lo oseca. Ovde u idiIicnon okiuzenju viIe, dani su se pielvoiiIi u nedeIje,
nedeIje u nesece, a njih dvoje jedva da su odIaziIi sa inanja. IosIugu su sIaIi
na olIiznje faine i seIa po hianu. Knjige i oslaIi Iuksuz su naiucivaIi
eIeklionskin pulen. Nikada u zivolu Mel nije loIiko dugo loiavio zalvoien
na jednon inanju, aIi se nije osecao zaiolIjenin. U slvaii, liIo je polpuno
supiolno. DeIovaIo je osIoladajuce.
Deni Makgvajei je upoino pokusavao da slupi i vezu sa njin,
lonlaidujuci ga eIeklionskin poiukana i pozivina, aIi Mel nije nogao da se
piisiIi da cila iIi odgovaia na poiuke. Iieslao je da se javIja cak i na pozive
svoje seslie KIei, iIi diuge pozive koji su povieneno slizaIi od kuce. Kada

109
jednon lude olvoiio viala slvainosli, zivolu izvan nehuia, idiIa ce se
iaspisili. A Mel nije lio za lo spienan. Ne jos.
ViIa Miraz je liIa svel za sele, leskiajno zadivIjujuci ninijaluini
ekosislen. Mel i Liza li iadiIi u piepodnevnin casovina, Mel (lai zvanicno)
na svon dokunenlaicu, a Liza na goniIi papiioIogije koja se vec skupIjaIa sa
MajIsovog inanja. aIi joj je nozda piuzao piedah od poIicije i nedija, aIi je
jos liIo poveienika i poieskih advokala i hipolekainih konpanija kojina se
lielaIo lavili, da i ne sponinjeno deonicaie iazIicilih MajIsovih konpanija.
Siecon, Liza je inaIa izvaniedne sekielaiske sposolnosli. }edna od
naIoliojnih infoinacija, koju je Mel uspeo da iscacka o njenon zivolu pie
MajIsa, liIa je lo da je nekada iadiIa kao advokalski ponocnik u advokalskoj
kanceIaiiji u Los AndeIesu.
AIi uskoio su Mel i Liza poceIi da zive za popodneva, kada ne li iadiIi i
kada li zajedno isliazivaIi leskiajne Iepole Miraza. Iovieneno li Liza
iznajniIa IokaIne vodice da ih povedu u guslu dzungIu, koja se gianiciIa sa
zenIjislen viIe, svel koji je luklao od egzolicnog i ponekad opasnog zivola.
Dok su vodici pokazivaIi noguce opasnosli koiaIna znija ovde, zeIena
oliovna znija, iIi leIanonija pauk sa dve piuge lano i piicaIi in o
zadivIjujucoj fIoii, Mel i Liza su sIusaIi zaneseno, kao deca puslena u cudnu,
liopsku Nainiju. Diugi pul li olisIi da pecaju u Iaguni, iIi da pIivaju u jednon
od dulokih jezeia, skiivenon u vuIkanskoj sleni u podnozju Iilica. Mel je
voIeo da posnalia Lizu dok pIiva. Ona je liIa naIena zena, aIi je njeno vilko
leIo liIo jako i alIelsko i ona je lIago kIiziIa kioz vodu sa spielnon Ijupkoscu
nIade vidie. iIo je u lone jos necega, kad je pIivaIa. Radosl. Uzivanje. Nije ju
nisla kociIo, slo je ielko vidao kod nje u diugin piiIikana. }ednog
posIepodneva ju je upilao o lone.
,Oduvek san voIeIa vodu." Slojeci na jednoj sleni, i liisuci nokiu kosu
peskiion, Liza je ziaciIa. Njena oiosena koza je pIanleIa kao linejdzeiska, a
oci su joj iskiiIe od svelIosli i zivola. ,,U njoj je sIoloda. Tisina. eslezinsko
slanje. Niko lu ne noze da vas dodiine. Niko ne noze da vas poviedi. }a lako
zanisIjan snil."
,Snil` To je noilidna nisao, zai ne`"
,Da Ii je`" NasnejaIa se, olnolavajuci peskii oko kukova u luiskon sliIu.
,Meni nije. Uvek san snaliaIa snil kao izIaz. Ne pIasin je se."
Mel je i ianije cuo da Ijudi lo govoie, i oduvek je lo piihvalao s iezeivon.
Kako noze liIo ko da se ne pIasi snili` Siguino je zeIja da se piezivi

110
najsnazniji Ijudski nagon. ZeIja za zivolon je kao disanje, osnovna cinjenica
Ijudske piiiode, sIala iIi jaka sliana zavisi od loga kako gIedale na lo,
svojslvena je svina nana. AIi kad je Liza iziaziIa lu nisao, lo je nekako
izgIedaIo diugacije. Io iziazu na njenon Iicu video je da je ona ozliIjna
povodon loga. as lano gde li lielaIo da ju je sliah, kod nje je liIa cudna,
falaIna auia sniienosli. Zavideo joj je.
,Iago leli", iekao je, guiajuci svoje slvaii u iuksak da ih viali u viIu. ,To
siguino nnogo ponaze, pielposlavIjan. Da se poniiis sa MajIsovon snicu."
}os od pivih zajednickih dana, kad ju je on lonlaidovao pilanjina o
njenon liaku i piosIosli i dosao lukvaIno u coisokak, Mel je pieslao da
ispiluje Lizu o ulislvu i njenon supiugu. Iieculnin zajednickin dogovoion,
ine MajIsa eiinga nije vise poninjano nedu njina. Kada ga je sada zacuIa,
Liza se oseliIa pogodenon.
,,U slvaii ne ponaze", iece ona sunoino. ,Hajde, ideno unulia. HIadno
ni je."
Mel je hleo da odgiize seli jezik. Mizeo je kad senka luge piede pieko
Lizinog Iica, a jos vise je nizeo kad je on uziok lone. Kad su se vialiIi u viIu,
islusiiaIi su se i olukIi i popiIi lopao, sIadak caj na veiandi. Liza se piesvukIa
u soils od leksas-pIalna i jednoslavnu leIu kosuIju. osonoga, sa vIaznon
koson piiIepIjenon uz Iice i sa koIenina piiIjulIjenin uz giudi, vise je
podsecaIa na linejdzeiku nego na zieIu zenu, a nikako na zenu koja je
pieziveIa sve le palnje. Mel je sa zelnjon shvalio da je lokon dugih, siecnih
dana u Mirazu, on poceo da posnalia zivol diugacije, kao pie Lize eiing i
pcs|c Lize eiing. DogodiIo nu se, a da on skoio i nije zapazio, da se zaIjulio u
nju.
Iie Lize, Mel je lio izgulIjen. Nije lo liIo sano zlog RakeIine odIuke da
ga napusli, nada ga je laj udaiac svakako lesko pogodio. Tek sada, u
dulokon niiu laIinezanske dzungIe, inao je vienena da iaznisIja o svenu.
Njegova piopaIa kaiijeia. Snil njegovog ocuha. Nenogucnosl da ina decu sa
RakeI. Cinjenica da nikada nije upoznao Lndiua Dzejksa, coveka koji nu je
podaiio zivol a zalin ga napuslio, ocigIedno lez liunke zaIjenja iIi kajanja.
Isliazivanje Dzejksovog ulislva i opsednulosl lin dokunenlaicen, Mel je
sada lo shvalio, lio je njegov nacin da se odvoji od loIa. AIi Liza eiing nu je
pokazaIa loIji nacin.
IosIe Lize, kao da nu je leiel za koji i nije znao da ga nosi, podignul sa
ianena. Mel se osecao pun nade, siecan, ziv. Ma sla da je luducnosl donosiIa,

111
kakav god da lude iezuIlal njegovog iada sa Denijen Makgvajeion da udu u
liag lon neuhvalIjivon ulici, viene piovedeno sa Lizon ponogIo je Melu da
shvali da za njega pcs|cji luducnosl, luducnosl ispunjena nogucnoslina kao
slo dzungIa koja ih okiuzuje puIsiia od zivola. Sve vise se Mel nadao da ce u
loj njegovoj luducnosli lili i Liza.
Medulin, liIo je i piolIena. Medu njina nije liIo nikakvog fizickog
konlakla. Ionekad, dok je sedeo za konpjuleion iIi cilao knjigu na sofi, Mel je
nisIio da noze da oseli kako je zagIedana u njega. AIi kad god li podigao
pogIed, njena paznja je liIa usneiena na neslo diugo. Ipak, neiziecena
nedusolna piivIacnosl sliujaIa je nedu njina.
IiosIe nedeIje, kad su liIi na pecanju na piivalnon jezeiu Miraza, Liza je
izguliIa lIo pod nogana na olaIi, a Mel ju je inslinklivno uhvalio oko sliuka.
Liza se snizIa. AIi posIe lienulka okIevanja ona se nije uspioliviIa, poslepeno
dopuslivsi seli da se opusli uz Melovo leIo. Osecaj je lio divan. Mel je zudeo
da ide daIje, aIi je lio dovoIjno nudai da je ne pozuiuje.
Mcran oi|i s|rp|jit. Pus|i|i jc da cna dcdc ncni. Tc| s|c jc izguoi|a nuza. Tc| s|c
jc si|ctana.
To je lio diugi piolIen. Liza nikada nije govoiiIa o noci MajIsovog
ulislva iIi o njenon siIovanju. Kao da je odlijajuci da govoii o lone, nogIa da
ucini da lo neslane. I na njegovu veIiku sianolu, Mel je video sele kako
uceslvuje u lon culanju. I on je zeIeo da zaloiavi piosIosl. AIi laj ulica nijc lio
sano deo piosIosli. On je lio lano napoIju, negde, posnaliao i cekao,
pIaniiao svoje sIedece ulislvo.
Mel je dosao na aIi liazeci liagove, liagove koji li nu ponogIi da olkiije
seiijskog ulicu, aIi je dozvoIio da ga odvuce od loga njegova Ijulav piena
Lizi i njegovo osecanje siece u njenon diuslvu. Dok je sada posnaliao Lizu
kako pije caj, piisiIio je sele da se seli:
Cctc| |cga |razin jc si|ctac i na||rc|irac |izu. A|c njcgcti z|ccini u prcs|cs|i
|cjin s|ucajcn nc oudu |aznjcni, njcgct s|cdcci |cra| cc oi|i da jc |idnapujc. Da ucini
da i cna ,ncs|anc' |ac i Andc|a Dzcj|s, Trcjsi Hcn|i i |rina Anzu.
Liza je liIa u opasnosli. A Mel nije znao kako, iIi gde, iIi kada noze la
opasnosl da udaii. Kioz gIavu nu je pioIeleIa nisao da i njegovi izgIedi nisu
pievise iuzicasli. Taj nuskaiac, na ko lo lio, inao je piiIicno jeziv dosije o
pogulIjenju nuskaiaca koji su u vezi sa njegovin zenskin zilvana. AIi pie
svega, nuciIa ga je Lizina lezlednosl.
Nc sncn da jc izguoin. Nc sncn izguoi|i jcs jcdnu cscou |cju tc|in. A|c sc |c
dcgcdi, pc|udccu.

112
Inspekloi Lju je ukIjucio svoj nagnelofon kad je Dzin Hainan poceo da
govoii.
LngIez koji je odiaslao u Hongkongu, sin dolioslojecih iodileIja
iseIjenika, Dzin je na oslivu vodio svoje sopslveno pieduzece za lezlednosl i
eIeklioniku. Licno on je nadgIedao ugiadnju aIainnog sislena na inanju
eiingovih u Prcspc|| rcudu.
,Reci cu van ovo, diuze", iekao je inspekloiu Lju odIucno. ,Sa lin
aIainnin sislenon je sve liIo u iedu." Visok i nisav, sa Iicen kao u Iasice, i
naIin iaslavIjenin ocina, Dzin Hainen je lio spienan da lucno liani svoj
ugIed. ,Licno san ga ugiadio, sa vise siguinosnih uiedaja nego slo ih ina
piokIela eIa kuca, izvinile zlog nog fiancuskog."
Lju upila niino:
,Onda, kako oljasnjavale cinjenicu da je ulica gospodina eiinga uspeo
da ih zaolide`"
,On ih nije zaolisao", iece Dzin slaIozeno. ,Neko ga je puslio unulia."
,,A zaslo li lo uiadiIi`"
Hainen je sIegnuo ianenina.
,}a san sliucnjak za sislene, a ne delekliv, inspekloie. Vi iecile neni. AIi
jedino oljasnjenje jesle da je neko naneino onesposolio sislen i puslio unulia
log lipa."
,,A ko je znao kako lo da uiadi`"
Iivi pul, LngIez sa Iicen Iasice se zlunio.
,,U lone je slvai. Niko. Sano sno gospodin eiing i ja znaIi kako da
upiavIjano lin aIainnin sislenon. To nena nikakvog snisIa."
Kad se iazgovoi zavisio, inspekloi Lju je olisao podzennon zeIeznicon
u Van Cai, u seveinon deIu osliva, u poliazi za hianon. Iodzenni vozovi su
liIi cisli i slizaIi su na viene, slo je liIa ielkosl u Hongkongu. Voznja u njina
je sniiiIa Ljua i ponogIa nu da iaznisIja.
,Tc ncna ni|a|tcg snis|a', iekao je Hainen. AIi je ipak inaIo snisIa.
Zaisla, nogucnosli su sasvin jasne: iIi je MajIs eiing dao svojoj supiuzi
upulslva kako da iskIjuci aIainni sislen, iIi ga je MajIs san iskIjucio, nesvesno
olvaiajuci viala svon ulici.
Da |i jc |c oic nc|c |cga jc pcznatac?
Da |i jc |c oic |izin |juoatni|?
Da |i jc |izin |juoatni| oic prija|c|j njcncg nuza?

113
I cudnije slvaii su se dogadaIe.
Inspekloi Lju je i izasao iz podzenne zeIeznice zniikajuci zlog sunceve
svelIosli u Van Caiju kao nesiecna kilica. as log lienulka, zazvonio nu je
leIefon.
,Lju na vezi."
,Cospodine." io je lo jedan od cIanova lina za nadzoi, naIa, eIilna
giupa koja je posIala na aIi da piali divnu, lvidogIavu gospodu eiing.
,Danas sno napiaviIi neke loIje sninke viIe savienenijin folo-apaialina."
,Ona jos nije olisIa sa inanja, onda`"
,Ne, gospodine."
ViIu Miraz, ulocisle eiingovih na aIiju, dolio skiivenu i skoio polpuno
nedoslupnu liIo je izuzelno lesko fologiafisali. Lju je pokusao da ozvuci
neslo, aIi je piivalna olezledenje gospode eiing liIo izvisno. Nijedan od
njegovih Ijudi nije uspeo da joj piide lIizu. On se nadao da ce nozda inali
vise uspeha ako se, pukon siecon, ona usudi da izade sa inanja
aulonoliIon, aIi je do sada ziveIa kao piavi puslinjak. CiniIo se da je svaka
njena aklivnosl, iIi neaklivnosl, liIa naiocilo osnisIjena da osujeli njegove
pIanove.
,Ipak inano neke dolie vesli, gospodine. IzgIeda da neki covek loiavi u
kuci sa gospodon eiing."
Lju se zanaIo zagicnuo.
,Covek`"
,Da, gospodine. Zapadnjak. }ulios su zajedno doiuckovaIi na leiasi.
Rekao lih da su", delekliv je pokusavao da nade odgovaiajucu iec, ,piisni."
Da je inspekloi Lju lio diugaciji covek, poskocio li od uzludenja.
|juoatni| |izc 8cring! Prc|rijuncari|a ga jc unu|ra! iIo je lesko poveiovali da
neko noze da lude lako nesnolien. Ona siguino zna da ce je poIicija i daIje
pialili` Inspekloi Lju nije nikada lio zaIjulIjen i nadao se da nikad nece ni lili.
Kakve ludaIe sliasl piavi od Ijudi.
Sada in je sano lio polielan neki fizicki dokaz. Ako se nadu olisci
pisliju ovog coveka iIi njegova DNK u kuci eiingovih, oni ce inali dovoIjno
dokaza da ih oloje uhapse. Deni Makgvajei iz InleipoIa ga je upozoiio da ce
ulica veiovalno oslali u lIizini gospode eiing. Tako da, sve dok dizi Lizu
eiing, Lju dizi nanac.
IiolIen je lio u lone slo inspekloi Lju nije vise ,drzac" Lizu eiing.
Moiao je da ude u viIu.

114
1)/1IO TO/(}1
San za sloIon u ugIu jednog niinog kafica, Deni Makgvajei je skupIjao
pahuIjice sa viha svoje cokoIadne kiofne i cekao da sligne njegov lin. Ioslo je
inspekloi Lju zvanicno zaliazio ponoc InleipoIa, Denijev sef, zanenik
diiekloia Anii Iieno, neiado je ovIaslio naIu iadnu jedinicu da piovede ,ne
vise od osan casova sednicno" na siedivanju dokunenlacije o sIucaju koji je
sada lio pod kodiianin inenon Azrac|.
,To je iz jedne pesne", oljasnio je Deni Iienou kad su liIi u upiavnoj
zgiadi. ,AziaeI je andeo snili."
Iieno je zuiio u njega lupo. Njega nije zaninaIa poezija. Njega je
zaninaIa slalislika, cinjenice i iezuIlali. Deniju li liIo loIje da opiavda ovo
koiiscenje Ijudslva, i lo lizo, ako zeIi i daIje da dolija podisku njegove
agencije.
Iod ,na|a spccija|na jcdinica", isposlaviIo se, Anii Iieno je nisIio na jos
dva dodalna coveka. Deni je izaliao Rihaida Sluiija, nenackog slalislicaia
zaninIjivog koIiko i kioasan koji je Deni upiavo jeo, aIi sa izvaniednin daion
da zapazi znacajne, zivolne oliasce u neiazunIjivin nizovina liojeva, i
KIoda Denailena, sliucnjaka foienzicaia. Za suslinu deleklivskog posIa
noiace da se osIoni na svoje snage i Mela DejIija, svog spijuna u Hongkongu.
Do sada, DejIi je lio najvece iazocaianje. U pocelku je lio lako ievnoslan.
Zaisla, da nije liIo Mela DejIija, isliaga Azrac| se nikada ne li pokienuIa sa
nilve lacke. AIi posIe jaIove pive sednice u Hongkongu, Mel je posIao Deniju
sano jednu jedinu kialku eIeklionsku poiuku u vezi sa ,oacanjcn nrczc da|c|c
cd pu|a', a zalin je neslao na nekon izIelu po jugoislocnoj Aziji. IosIe vise
nedeIja neuzviacenih eIeklionskih poiuka i leIefonskih poziva osin jedne
jedine govoine poiuke oslavIjene usied noci u kojoj uveiava Denija da je
,dcorc" i ,radi na |cnc" Deni je zvanicno oduslao. Inspekloi Lju nu je
povieneno doluiao nivice infoinacija, aIi kao i vecina IokaInih poIicijskih
sefova, laj covek u Hongkongu je lio vise zainleiesovan da dolija podalke od
InleipoIa nego da iznese svoje. Kao slo je Anii Iieno slaIno podsecao Denija:
,Otc jc |incs|i s|ucaj, Ma|gtajcrc. Nas pcsac jc sanc da in pruzinc pcdrs|u i
c|a|sanc.'
as lada se pojavio Rihaid Sluii, u svon uolicajenon odeIu i kiavali,
slezuci svoj Iaplop kao dele oniIjeno celence. Sluii je lieplao od neIagode,
dok je uIazio u ,neolicno" neslo saslanka koje je ponocnik diiekloia

115
Makgvajei odaliao. Vaniedni saslanci lina nisu liIi uolicajeni u InleipoIu, i
nisu liIi oniIjeni, aIi je Deni lio odIucan da onoguci svon naIon linu da
iskazuje ideje izvan uslogIjene alnosfeie upiavne zgiade. Ulizo je sligao i
KIod Denailen, lakode foinaIno olucen, aIi poslo je lio Iiancuz, on nije
nikad lio pioliv saslanaka u kaficu, za iazIiku od Sluiija. Naiucio je seli cafc
crcnc i crcquc-ncnsicur pie nego slo pocnu da iade.
,,U iedu, nonci", poce Deni. ,Zasad nenano nisla opipIjivo iz
Hongkonga. Ono slo inano je olinan dosije o sIucaju Dzejks, za koji veiujen
da sle ga olojica videIi i unosiIi podalke u 1-24/7. Rihaide, da Ii san u
piavu`"
Nenac slalislicai je kIinnuo gIavon neivozno. IzgIedaIo je kao da sve
iadi neivozno i na Iicu nu je slaIno lio iziaz coveka koji sano slo nije
odvucen pied Ceslapo i slieIjan po kialkon poslupku.
,Kako lisno naksinaIno iskoiisliIi svoje viene, piedIazen da se
usiedsiedino na sIucajeve HenIijevog i Anzuovog ulislva, da vidino
nozeno Ii iscepikali liIo sla slo su isliazileIji piopusliIi."
,Da Ii ovdasnja poIicija saiaduje`", upila KIod Denailen, siknuvsi
posIednji gulIjaj kafe.
,}ednon iecju, ne. Svi se noiano kielali pazIjivo i liudili se da ne
piavino nnogo luke. U ovon posIu ina nnogo piofesionaInog ponosa. Do
sada je laj lip piosao nekaznjeno za ulislva lii pula, a izgIeda kao da ce nu lo
poci za iukon i celvili pul, u Hongkongu. Iieno vec liazi izgovoi da nas
zalvoii, a ako iazIjulino SkolIand jaid iIi LAID, iIi liIo koju diugu poIiciju, lo
ce nan se i desili. Razunele o cenu govoiin`"
KIinanje dve gIave.
,Dolio. Ia, sla inano do sada` Nas ulica je nuskaiac. Mela su nu
logali, slaiiji nuskaici sa nIadin supiugana. Njegova nolivacija je lai
deIinicno na seksuaInoj osnovi. I veona je okiulan piiIikon svojih ulislava.
Inale Ii da dodale neslo ovone`"
IzgIedaIo je kao da ce KIod Denailen neslo ieci, zalin se piedonisIio i
naslavio da culi.
,Sla`", Deni ga upila.
,,}a san foienzicai. Nisan sliucnjak za liIo koju diugu olIasl."
,}a ne liazin sliucnjake. Tielaju ni piedIozi, leoiije. Sano sIedile svoje
inslinkle."
______________________________________________
* Sendvic sa sunkon na zaiu i siion, liz oliok u fiancuskin laiovina. (Iiin. piev.)

116
Rihaid Sluii se piinelno ligao.
,Dolio", poce Denailen. ,Ia, onda lih iekao da je lo piefinjen covek."
,Zalo slo`"
,Mnogo puluje. Veiovalno govoii nekoIiko jezika. ZIocini su se dogodiIi
na ceIoj pIaneli."
Deni je kIinnuo gIavon, piuzajuci nu podisku.
,Dolio."
Denailen se zagiejao za svoju lenu.
,Takode pIaniia piiIicno podiolno. I izgIeda da ina daia za iukovanje
konpIikovanin aIainnin sislenina. Navodi ne na ponisao da je
eIeklioinzenjei iIi nekakav konpjuleiski sliucnjak.
Iilanje siguinosnog sislena oduvek je nuciIo Denija. RaznisIjajuci o
Dzejksovon sIucaju, selio se da je aIainni sislen u |cna tis|i 420 lio izuzelno
sIozen, najsavieneniji u lo dola. HenIijevi su inaIi jednoslavan aIi pouzdan
oannan sislen u Londonu, a kuca Didijea Anzua u Sen Tiopeu je liIa
okiuzena siguinosnin kaneiana, ciji sninci su liIi sunnjivo piazni u noci
njegovog ulislva. Iiena iecina inspekloia Ljua iz hongkonske poIicije, MajIs
eiing je ugiadio siguinosni sislen koji je nogao da se poiedi sa onin u Ioil
Noksu*. Ia ipak, u sva celiii sIucaja, jedan covek se usunjao u kucu zilve i
izasao iz nje polpuno neopazeno.
}edna nogucnosl je liIa da ulica odIicno poznaje lehnoIogiju. AIi
poslojaIa je jos jedna, jednoslavnija, ona koja je pioganjaIa Denija jos olkad se
lavio sIucajen Dzejksovog ulislva.
,Mozda je neko iz donacinslva poznavao ulicu", iece on gIasno. ,Neko
ih je puslio unulia. SIuga iIi neko diugi."
,IIi supiuge." KIod Denailen je sneIo izjavio ono slo Deni nije nogao da
piisiIi sele da izgovoii. ,To je leoiija. Ovon ulici, ovon piefinjenon,
inleIigenlnon nonku, nela su nIade supiuge koje se dosaduju. On in se
uIaguje, zadolijajuci njihovo poveienja, nozda ih i seksuaIno zavodeci. Tada,
kad ih vec ina pod svojon vIascu, on ih pievaii, uledivsi ih da daju sav novac
svog supiuga u doliolvoine svihe."
,Sla zalin`", upila Deni sunnjicavo. ,On piovaIi u njihove donove`"
,Zaslo da ne` Tada on vec poznaje unuliasnjosl inanja, siguinosne sifie,
poIozaj kaneia i oslaIo. On skiiva svoj idenlilel naskon... veiovalno uiadi
neslo sa gIason pa ga zene ne piepoznaju. Ulija nuzeve. SiIuje zene. Zalin se
_________________________________________
* Ioil Knox, vojna laza u Kenlakiju, SAD. (Iiin. piev.)

117
kasnije viaca kao iane za pIakanje udovicana. Kad je novac konacno siguian
na iacunu doliolvoine uslanove, on uledi udovice da neslanu sa njin. Kad se
lezledno skIoni sa nesla zIocina, ulija i njih, osIolodi se leIa i kiece u sIedecu
akciju."
Sva liojica su culaIi. Denailenova leoiija je liIa iazIozno izvedena. Iod
pielposlavkon da je ulica pokusao da se pieiusi u viene piovaIe, da Ii je
noguce da zena nije uspeIa da piepozna svog Ijulavnika` To je izgIedaIo
piiIicno neuveiIjivo. I zai poIicajci ne li naisIi na ulicu u viene dok izigiava
iane za pIakanje` Svakako da, ako li se neki ugIaden, veiovalno zgodan,
panelan nIad covek vileo oko zilava...
Deni se sIedio.
Takav covek je pcs|cjac. Sa AndeIon Dzejks. Viznao se oko nje kao Ios
niiis.
|aj| Rcna||c.
Denailen je naslavio da piica, uzivajuci u svojoj novoolkiivenoj uIozi
SeiIoka HoInsa. Zalvoien u foienzickoj Ialoialoiiji InleipoIa, ielko je inao
piiIiku da svojoj nasli pusli na voIju.
,IIi nozeno iaznoliili neke diuge nogucnosli. Sla kazele na ovo` Ulica
nc sakiiva svoj idenlilel. Supiuge dolio znaju ko je on i puslaju ga u svoj don
naneino. Supiuge nisu njegove zilve. One su njegovi saucesnici."
Deni Makgvajei je ponisIio na sliasne poviede AndeIe Dzejks posIe
siIovanja. iIa je lako sliasno pielucena da je, kad ju je pivi pul video vezanu
sa leIo njenog supiuga, ponisIio da je nilva. Odnahnuo je gIavon.
,Ne. Ni govoia. Nije liIo niceg Iaznog u lin siIovanjina. ai ne kod onog
koje san ja video. Nikada lo ne li liIo spoiazunno."
KIod Denailen izvi olivu. Aneiikanci uneju da ludu uzasni cislunci u
seksu.
,Da Ii sle siguini` Neke zene voIe giul seks."
,A|i nc |c|i|c gruo', iece Deni. Ne la zena. iIa je lako sIalka i Ijulazna.
}edan andeo.
Denailen sIegnu ianenina.
,Ne zaloiavile da je uIog lio sloline niIiona doIaia u svakon od lih
ulislava. Ljudi ce podnosili izuzelne palnje da li doliIi ogionne svole
novca."
,AIi nijedna udovica nije zadizaIa novac. One su ga pokIoniIe."
,Osin Lize eiing."

118
,Osin Lize eiing. Do sada."
Ionovo je zavIadaIa lisina. Denailenova leoiija je liIa odiziva. }edan
ulica. Mcgucc |aj| Rcna||c? Udvaia se supiugana. Dolija pioIaz. Ulija
nuzeve. Iieusneiava novac. Medulin, la leoiija jos zahleva odgovoie na
nekoIiko pilanja. A najvaznije nedu njina je liIo:
,Zas|c?'
Deni iece:
,,I daIje ne znano koji je noliv."
Rihaid Sluii se nagIas nasnejao. io je lo pivi zvuk koji je napiavio u
posIednjih pelnaesl ninula, pa se Deni i KIod Denailen okienuse i zagIedase
u njega iznenadeno.
,Mc|it je piolIen` Sve je piolIen! Nenale ni nivicu cvislih dokaza da
podize ono slo sle upiavo iekIi."
Nencev lon je lio pun pieziia. Njegov fiancuski koIega nu odnah
odliusi.
,,U iedu, onda, AIleile Ajnslajne. Hajde da cujeno sla li inas da kazes o
lin zIocinina."
ez ieci, Rihaid Sluii izvuce iz loile svoj ugIancani Iaplop scni i slavi ga
na slo. Dok je on sa IjulavIju pieIazio pieko slianice Iaplopa, Deniju se
iznenada javiIa sIika IofeIda, iz fiInova Os|in Paucrs, sa njegovin koIina.
,Ovo je sano pocelna anaIiza. Najosnovnija."
Deni Makgvajei i KIod Denailen pogIedase u ekian sa uzason.
Ciafikoni su osvelIjavaIi ekian jedan po jedan nnoslvon lIeslavih loja.
Civena za Dzejksovo ulislvo, pIava za sIucaj HenIi, zeIena za Anzua, i
pIavoIjulicasla za eiingove. iIo je vienenskih Iinija, koje su pokazivaIe
viene piolekIo iznedu svakog vencanja i ulislva supiuga, i od svakog
ulislva do neslanka supiuge. Ciaficki piikazi, koji su anaIiziiaIi sve od iazIike
u godinana iznedu svakog paia do geogiafskih iaslojanja iznedu svakog
zIocina. Rihaid Sluii je uiadio svoj donaci zadalak, i lo dolio. Na posIednjen
ekianu, u zuloj loji, lio je jos jedan, lez nasIova, skup giafikona.
Deni je pokazao na njih.
,Sla je ovo`"
,Iiojekcije. Nisu lo pielposlavke, iazunele." Sluii je pogIedao u
Denailena sa iziazon koji je Ieldeo negde iznedu sazaIjenja i pieziia.
,Malenalicke nogucnosli, izvucene iz ogianicenih pczna|in cinjenica. Ciadio
San prcfi| ulice zasnovan na pielhodnin podacina. Zule Iinije piedvidaju

119
slalislicki noguc sIedeci polez ulice."
Deni je s nukon piogulao knedIu.
,MisIis njegovo sIedece ulislvo`"
,Upiavo lako. Iada ni na panel da li najdeIolvoiniji nacin da
ponogneno zenIji cIanici u hapsenju le osole liIo piedvideli njegov sIedeci
polez i lili spienan za njega. Naiavno, ni ne nozeno ieci lacno |c ce lili
njegova sIedeca zilva. AIi nozeno piedvideli slaiosl le osole, njegovo
logalslvo, geogiafsku Iokaciju, najpiilIizniji dalun vencanja. Iosloji oliIje
ciniIaca koji se nogu slalislicki ulvidili, a koji nan govoie kako ce se ulica
ponasali u luducnosli, na osnovu loga kako se ponasao u piosIosli."
Deni je zuiio u izIonIjene zule Iinije i iz nekog iazIoga ponisIio na
Caiolnjaka iz Oza. Da |i ccnc ga na |aj nacin prcnaci? Ta|c s|c ccnc pra|i|i
S|urijct zu|i pu|? Mczda snc cdgctcrc ina|i stc ctc trcnc, |ac Dcrc|i i njcni
prija|c|ji. Sanc nisnc zna|i gdc da |razinc.
Ispod giafikona su liIi liojevi, slianice i slianice njih. Slalislicka anaIiza
svega, od dokaza DNK, pieko daluna lankovnih liansfeia, do upoiednih
podalaka o svakoj doliolvoinoj uslanovi za decu i daluna iodenja celiii
zilve. Moie liojki zlog kojih su se Deniju ukisliIe oci.
Rihaid Sluii je zakIjucio:
,Io non nisIjenju, Iose je ako svoje ogianiceno viene i siedslva
usneiino na olkiivanje |c li nogao lili ulica i zas|c iadi lo slo iadi. Mi
jednoslavno nenano dovoIjno cinjenickih dokaza da lisno odgovoiiIi na la
pilanja. Ovi podaci nan govoie |a|c on deIuje, |ada i gdc on ulija. IogIedajle
ovde." Sluii je lako lizo nenjao slianice ekiana, pa Deni nije video nisla osin
izniIjane duge. ,Slopa po kojoj izvisava svoje zIocine izgIeda da se lizo
povecava."
,Nena 'izg|cda' u vezi sa lin", iece Deni. ,Nisla se nije dogodiIo celiii
godine posIe sIucaja Dzejks, aIi je eiing ulijen godinu dana posIe Didijea
Anzua."
,Ah. AIi vi pielposlavIjale da je sei Iiis HenIi lio njegova piva zilva
posIe Lndiua Dzejksa.
Denailen iaziogaci oci.
,MisIile da je liIo jos jedno ulislvo u neduvienenu` Neko za koje ni ne
znano`"
,}a ne nisIin nisla. RaznisIjanje nije noj posao. AIi slalislicki, lakav
sIucaj je noguc, da. Veiovalno u }uznoj Aneiici 1998. iIi pocelkon 1999. }a lo

120
isliazujen."
,oze." Deni zviznu. ,,U iedu. Naslavi."
,On ulija na svake dve iIi lii godine, kiecuci se piena isloku oko svela,
nenjajuci idenlilel, a noguce i izgIed, iznedu svakog napada. Veona je
inleIigenlan i vesl nanipuIaloi. RazIika u godinana iznedu njegovih zilava i
njihovih supiuga se snanjuje u pioseku pel godina pii svakon ulislvu."
,Zilve su sve nIade`"
,Ne. Supiuge su sve slaiije. Kao slo je, naiavno, i nas ulica."
Deni je iaznisIjao o lone, shvalivsi neslo slo nu je do sada iznicaIo. To
sa godinana je izgIedaIo znacajno, aIi nije znao zlog cega. IosIe duzeg
culanja, on upila:
,Da Ii nisIis da su supiuge nilve`"
Rihaid Sluii je okIevao.
,Veiovalno. Ne posloji piihvalIjiv iazIog, lai nijedan kog ja nogu da se
selin, zaslo li ih oslavio u zivolu."
,Osin Lize eiing", ponovi Denailen.
Osin |izc 8cring. KoIiko je Deni zaIio slo Mel DejIi nije saznao vise o
gospodi eiing. Izaliao je davoIsko viene da neslane.
,,U iedu. IodeIa posIa. Kao slo znale, dozvoIjeno nan je sano osan
casova nedeIjno od sIuzlenog iadnog vienena za Azrac|. Svi inano i diuge
sIucajeve koji zahlevaju paznju, pa ne zeIin da vas pievise opleielin.
Rihaide, zeIin da naslavis da iadis lo slo iadis. AIi nisla ne ide neposiedno u
lazu podalaka 1-24/7. Svi slalislicki podaci i piojekcije koje su povezane sa
isliagon pivo se saIju neni. Da Ii je lo jasno`"
Nenac podize olivu, aIi kIinnu gIavon u znak piislanka. OdIaganje
unosenja podalaka u InleipoIov sislen je lio veIiki piekisaj. AIi ne loIiki
piekisaj kao ne poslupili po neposiednin upulslvina nadiedenog poIicajca.
,KIode, li za sada liela da se usiedsiedis na foienziku. Iioveii ina Ii
necega u anaIizi speine, kivi iIi olisaka pisliju, slo je IokaIna poIicija
piopusliIa."
,Da, gospodine. Ako lih nogao da pilan, na cenu cele vi iadili`"
,}a cu olavili neka isliazivanja u Los AndeIesu", iece Deni. ,Tano zivi
covek sa kojin lih ponovo zeIeo da poiazgovaian. Advokal po inenu LajI
RenaIlo."

121
Inspekloi Lju nije nogao da nade ponocnika diiekloia Denija
Makgvajeia. Iiena iecina Makgvajeiove sekielaiice, jedne nekoopeialivne
fiancuske gospode po inenu MaliIda, Makgvajei je lio na saslanku i nece se
viacali u kanceIaiiju ,iztcsnc trcnc". ToIiko o InleipoIovoj olecanoj podisci
24/7.
Razdiazen, Lju je oslavio poiuku.
Cospoda eiing ina Ijulavnika za koga sada sunnjaju da je unesan u
ulislvo njenog supiuga. Kao lakva, i sana gospoda eiing je sada
osunnjicena u isliazi. Ona je oslaIa na aIiju, a fologiafski sninci ukazuju na
lo da laj covek loiavi lano sa njon. Da Ii noze ponocnik diiekloia
Makgvajei da oiganizuje InleipoIov lin za hilno dejslvo da ponogne
inspekloiu Ljuu i njegovin Ijudina da pionadu piislup viIi i, ukoIiko je
polielno, uhapse osunnjicene` Indonezanske vIasli su liIe izuzelno spienni
da saiaduju.
Spuslivsi sIusaIicu, Lju pogIeda u svoj iucni sal. Celiii posIe podne, po
hongkonskon vienenu.
Ako nu se Makgvajei ne javi do sulia ujuliu, on ce pieuzeli slvai u svoje
iuke.
SeIin Makgvajei nije liIa siecna zena.
Nije liIa siecna zalo slo je occufocurguigncn, koji je sa nnogo liuda
spieniIa za svog supiuga, sveden na viskoznu, ugIjenisanu nasu na dnu
valioslaIne cinije.
Nije liIa siecna jei je doleiaIa fiizuiu i olukIa svoju najIepsu haIjinu, sve
uzaIud.
Nije liIa siecna jei ce svi izgovoii koje lude dao zlog zakasnjenja lili
Iazi, aIi je liIa pievise upIasena da ga izazove da kaze islinu:
AndeIa Dzejks se vialiIa u njihove zivole.
Ionekad je SeIin poiediIa AndeIu Dzejks sa Ijulavnicon. Pri|icnc jc jadnc
oi|i |juocncrna na zcnu sa |cjcn tas nuz nijc ni|ada tcdic |juoat, ni|i cc |c uradi|i,
zcnu |cja jc s|crc sigurnc nr|ta. Ovog pula, SeIin je videIa AndeIu vise kao
zavisnosl, kao aIkohoI iIi kiislaIni neladon, iIi lIislavu leIu Iiniju kokaina.
IosIe pel siecnih godina, Deni se vialio slaioj navici. Lazi zavisnika su vec liIe
poceIe.
______________________________________________
* Iianc.: 8urgunds|a gctcdina, visla jeIa. (Iiin. piev.)

122
,|rcnc nc jc pcztac na sas|ana|.'
,Ma|i|di nijc dcorc, pa san ja zag|atic sa gcni|cn pcs|a.'
,,|RT cdc|jcnjc |rcoa da ina rctiziju s|cdcccg ncscca. Mcracu duzc da cs|ancn na
pcs|u.'
SeIin je pioveiiIa svaku piicu, aIi je vec znaIa sla ce pionaci. A|c zc|is da
|azcs oczccnc, Dcni, nijc |rcoa|c da sc czcnis |c|cginiccn pc|icaj|cn. Nije cak inao
hialiosli da joj kaze da je nova isliaga Azrac| odoliena, a jos nanje da je on
iukovodiIac lina. AIi ako su Denijeve Iazi liIe snesno piovidne, i SeIinina
laklika je liIa islo loIiko snesna. SpecijaIileli hiane. Nocni saslanci. Seksi
odeca. Kao da je inaIa neke sanse pioliv njegove opsesije. Iioliv AndeIe.
,Izvini slo kasnin." Deni upade kioz viala, sa goniIon dokunenala
ispod jedne iuke i piepunon aklen-lasnon pod diugon. ,Nisi kuvaIa, zai
ne`"
,Kako lo nisIis`", odliusi SeIin, lacajuci pogIed pieko ianena na
zadinIjene oslalke lifleka.
Deni je lio duloko pogoden.
,Zao ni je, duso. TielaIo je da ni kazes."
,TielaIo je da li kazen` TielaIo jc ja da kazen |coi?' IiolulnjaIa je poied
njega, Ijulili lIesak civene sviIe, zgialivsi kapul sa civiIuka poied viala dok je
izIaziIa. ,}eli se, Deni. I zajeli Azrac|.'
Iie nego slo je Deni nogao isla da izgovoii, nje vec nije liIo.
Azrac|. Znaci vec zna. Sianje.
Inslinkl nu je govoiio da liela da kiene za njon, aIi je iz iskuslva znao
da, kad je SeIin cta|c Ijula, loIje da je oslavi sanu. Sla god li joj sada iekao
sano li iaspIansaIo njen gnev. Unoian, spusli svoje fascikIe na kuhinjski slo.
iIo je lo dugacko, iscipIjujuce, leskoiisno posIepodne. Veci deo je pioveo na
leIefonskoj vezi sa Los AndeIeson, pialeci svaki liag i saopslavajuci svaku
silnicu koje je nogao da se seli u naslojanju da se docepa LajIa RenaIla. AIi
niko ga nije video nili cuo za njega od 1997. Napuslio je advokalsku sIuzlu,
ocigIedno, le godine, sano dvanaesl neseci nakon ulislva Lndiua Dzejksa, a
desel nakon AndeIinog neslanka. Te isle godine je i Deni napuslio giad.
Iiena iecina koIega, LajI li lielaIo da je piihvalio novo neslo u
Njujoiku on je polekao iz log giada aIi Deni nije nogao da nade liIo kakav
liag o njenu ni u jednoj lazi podalaka javnih aihiva u kojina je pioveiio.
Racuni za sliuju i konunaIne usIuge, Sekielaiijal za noloina voziIa, Upiava
socijaInog osiguianja, aIi nije uspeo da dolije nikakve infoinacije. Naiavno,
ne liela donosili pieuianjene zakIjucke. Medulin kIjucni igiaci u isliazi

123
Dzejksovog ulislva li nekako neoljasnjivo piopaIi u zenIju las kad li Deni
zeIeo da iazgovaia sa njina. Vec je poceIo da nu se viaca slaio osecanje
osujecenosli, leznadeznosli i ocaja. U davnin devedeselin godinana u Los
AndeIesu, Deni je osecao kao da je islina koju je liazio vIazan konad sapuna:
u njegovoj saci je jednog lienulka, aIi pioIazi kioz pisle u sIedecen. Da Ii ce
lako lili i sa Azrac|cn?
Iilao se nekoIiko lienulaka ko je SeIini olkiio lajnu o isliazi, a onda je
oduslao. Kakvog lo znacaja ina, slvaino` TielaIo je san da joj kaze. Sada
nikada nece shvalili, nikada nu opioslili. Osin a|c rcsin s|ucaj orzc. Osin a|c
nc uspcn ctcg pu|a da unta|in |cg ni||cta i s|atin |ac|u na ctaj |csnar, jcdncn i
zautc|.
Ioslo je na lizinu napiavio sendvic sa lagelon i sunkon za veceiu,
zaIivajuci ga Iedeno hIadnin pivon scn adans Iiancuzi su nnogo loga
piaviIi dolio, aIi ne i pivo poceo je da piegIeda goniIe svojih zaleIezaka. iIo
je skoio desel sali kad je sligao da pioveii svoju govoinu poslu. iIo je
inleinih nenoianduna o ludzeliianju, jedna poiuka je liIa liag u vezi sa
sIucajen na kone je iadiIo njegovo odeIjenje u ogoli, a pela je liIa od najke
iz Los AndeIesa u kojoj ga pila da Ii se selio devedeselog iodendana svoje
lake (nije se selio). A liIa je lu sesla i posIednja poiuka, od inspekloia Ljua,
zlog koje su se Deniju nakosliesiIe dIake na iukana.
Liza eiing ina Ijulavnika. Odjednon Denailenova leoiija nije izgIedaIa
lako neuledIjiva. Da Ii je lo LajI RenaIlo, koji posIe loIikih godina koiisli
diugo ine i idenlilel` Sada je slaiiji, naiavno, lIizi pedeselin, aIi je veiovalno
jos dovoIjno piivIacan da nanani u svoju niezu usanIjene, nIade donacice
koje se dosaduju.
Lju je ponenuo neslo o njegovon loiavku u viIi eiingovih na aIiju.
Ako je lo lacno, ako posloji uopsle sansa da lo lude lacno, ne sneju nu
dozvoIili da ponovo unakne.
RaznisIjao je da pozove Ljua, aIi je odIucio da lo noze da saceka. Sla ako
RenaIlo, iIi na ko lo lio, las sada pakuje svoje loile, i Lizine. Odvodi je da li
nogao da je ulije kao slo je ucinio sa oslaIina` Lju je zaliazio ponoc IokaIne
laIinezanske poIicije, i lo ce nu Deni i dali.
Deni okienu lioj cenliaIe InleipoIa.
,Tiela ni odolienje za jednu opeiaciju na aIiju. MoIin vas, dajle ni
vezu sa sefon poIicije u Dzakaili."
___________________________________________
San Adans, aneiicka naika piva koju pioizvodi 8cs|cns|a |cnpanija pita, osnovana 1984. (Iiin. piev.)

124
Inspekloi Lju pioveii svoj o|c|ocri. }os nena ni ieci iz Liona.
InleipoI noze da ide dodavoIa, a islo lako nogu i Indonezani.
Otc jc ncja is|raga. Zatrsic san sa |razcnjcn dcztc|a.
Razgovoi sa Indonezijon nije piosao dolio.
Oni nisu zahlevaIi ponoc InleipoIa i ne znaju nisla o ulislvina iz sIucaja
Azrac|.
Hongkonska poIicija je vec liIa napiaviIa nepiijalnosli, uzneniiavajuci
piivalnosl giadana na indonezanskoj leiiloiiji. Ioslo nisu uspeIi da isposluju
osnovna piaviIa uclivosli, inspekloi Lju sada ina diskosli da liazi njihovu
saiadnju, zahlevajuci od njih da izdaju naIog za hapsenje, lez olziia na lo slo
nisu podneIi dokaze o liIo kakvoj zIocinackoj iadnji liIo kog cIana u viIi
Miraz.
Inspekloi Lju (i InleipoI) nogu da okace le zahleve nacku o iep.
Iolislen, Deni se vialio svojoj leskonacnoj Iisli olaveza, aIi su nu nisIi
liIe zaokupIjene necin sasvin diugin. Mozda liela da pozove SeIin` }os se
nije vialiIa kuci, slo nije IiciIo na nju. IosIe svade, olicno li les izduvavaIa
nekoIiko sali, pa li se vialiIa kuci posIe nekoIiko casa vina, spienna za dozu
viislanja i naIo sliasnog seksa poniienja.
Odguinuvsi dokunenlaciju na slianu, vide kako je ispao lalak papiia sa
nenoiandunon, Deni piineli da je i on iz Ljuove kanceIaiije u Hongkongu.
Kako je lo piopuslio ianije` Na lalaku je liIa skeniiana fologiafija. iIa je
cino-leIa i lackasla. OcigIedno, sninIjena je iz veIike daIjine. IiikazivaIa je
nuskaica i zenu na laIkonu, kako se giIe. Deni se pazIjivo zagIeda u coveka,
skeniiajuci ono naIo slo je nogao da vidi od cila njegovog Iica, liazeci sIicnosl
sa LajIon RanaIlon. Nije nu uspeIo. KvaIilel sIike je lio izuzelno Ios. Ipak, Iik
nu je oic poznal. OlIik gIave, slav dok je nuskaiac piuzao iuku piena zeni
gospodi eiing, veiovalno nacin na koji su cile Iica izgIedaIe izduzene, kao da
je piasnuo u sneh...
Deniju se slonak zgicio.
On, ncj oczc. Nc.
Tc nc nczc oi|i.
Dihleci, on uze sIusaIicu.

125
1I/^)/1IO TO/(}1
Mel DejIi je sedeo poied lazena, uzivajuci u suncevin ziacina i
pijuckajuci jedan od savisenih kokleIa od dzina i lonika, koji je napiaviIa
gospoda Haikoil, kad je zazvonio njegov noliIni leIefon. ioj Denija
Makgvajeia je svelIucao na ekianu.
Dcdatc|a, ponisIi Mel. Osecao je kiivicu piena Makgvajeiu. Kiivicu jei je
izlegavao pozive log nonka, kiivicu jei nu nije kazao za Lizu. Nije nogao u
polpunosli da oljasni svoje culanje, cak ni sanon seli. To iznedu njega i Lize
liIo je lako Iicno i lako diagoceno, i pIasio se da ce se, kad lude olvoiio viala
piena spoIjasnjen svelu, liane olvoiili i san ce lili iazlijen.
AIi noiace da iazgovaia sa Makgvajeion kad-lad. Iznedu oslaIog i zalo
slo je jos na sIolodi laj poieneceni ulica, nanijak koga noiaju uhvalili,
koIiko zlog Lize loIiko i zlog oslaIih. Iiipienajuci se za neizlezne piekoie,
on piihvali poziv.
,Deni, zdiavo. Zao ni je slo san lio lako nedoslupan."
,SIusaj ne veona pazIjivo, Mele." CIas Denija Makgvajeia zvucao je vise
napiegnul nego Ijul. ,Moias da odes odalIe. Snesla."
,OdakIe`", Mel se nasneja. ,Cak i ne znas gde san."
,Ti si na aIiju, u viIi Lize eiing."
Sneh je zanio na Melovin usnana. Ka|c jc, dcdatc|a, Dcni Ma|gtajcr |c
saznac?
,Naneiavao san da li kazen."
,Da ni kazes sla` Da sle Ijulavnici`" Sada je pivi pul oselio piizvuk
Ijuline u Makgvajeiovon gIasu.
,Da li kazen da san ovde", iece Mel usiIjeno. ,Da san je upoznao. Ako
je lo uopsle lilno, ni nisno Ijulavnici." ]cs nisnc.
,Ne liela nene da uledujes", iece Deni. ,Inspekloia Ljua uveii. Da Ii si
znao da Kinezi snaliaju Lizu eiing osunnjicenon u ulislvu njenog
supiuga`"
Mel se nagIas nasneja.
,To je suIudo. Liza nena nikakve veze sa MajIsovin ulislvon, i lo je
cinjenica."
,Da Ii je` IIi je lo ono slo li zeIis`"
Noc je liIa lopIa, aIi Mel iznenada oseli neku cudnu jezu.
Deni pioduzi:

126
,Ona je inaIa Ijulavnike, Mel. ai jednog za koga poIicija zna. Veiovalno
i vise."
,CIuposli."
,Mele, sIusaj ne. Ona je dovodiIa Ijude u kucu iadi seksa dok je MajIs lio
na posIu."
,Ciesis.' Ti sigurnc grcsis.
,Ioslaje sve goie. Lju nisIi da si li jedan od njih. Njegovi Ijudi su
posnaliaIi vas dvoje u viIi. Iod piisnolion sle vec nedeIjana. TielaIo je da
oslanes skiiven, a uneslo loga li zavisavas kao piokIeli osunnjiceni!"
,Osunnjiceni`", Mel pioninIja. ,To je snesno. }a nisan cak ni lio u
Hongkongu kad je ulijen MajIs eiing."
,}a lo znan", iece Deni. ,Zalo li sada sve lo i piican, a ne juican da le
uhapsin kao Lju i njegovi Ijudi. AIi nisi las ponogao seli, piijaleIju noj."
,Ne nogu da veiujen da nas Kinezi spijuniiaju", ogoiceno iece Mel.
Na le ieci, Deni se iazIjuli.
,U loku je isliaga ulislva! HaIo` Ti nisi lano na odnoiu. IIi si lo nozda
zaloiavio`"
Mel nije zaloiavio, aIi je lo svakako zeIeo. ZeIeo je da zaloiavi sve slo je
naIopie cuo, naiocilo Iazi koje je Makgvajei iziekao o Lizi. ZeIeo je da odvede
Lizu daIeko, daIeko, da je zaslili i da je voIi i da nikada vise ne noia da nisIi
na snil iIi palnju iIi izdaju. Iokusao je da oslane piilian.
,Ti ne poznajes Lizu, u iedu` }a je poznajen. Ona ne li nikada pievaiiIa
MajIsa. Ona jednoslavno nije lakva."
KoIulanje ociju Denija Makgvajeia je golovo nogIo da se cuje pieko
leIefonske zice:
,Ma hajde, covece..."
,,A cak i da jesle, pa sla`" Melov gIas je poslajao sve ocajniji. ,To je ne cini
ulicon."
,Ne, ne cini je. AIi noze je ucinili saucesnikon."
,U cenu, njenon sopslvenon siIovanju`"
,Mozda lo nije liIo siIovanje. Mozda je lo liIo dogovoieno."
,Iovuci iec", iece Mel liho.
,Zao ni je", iece Deni, nazievsi loI i Ijulnju u Melovon gIasu. ,Ne kazen
da lo ja nisIin."
,Nadan se da je lako."
,}os nenan pojna sla se dogodiIo le noci. AIi Lju se naosliio da uhapsi

127
Lizu, i ina dolie iazIoge za lo. Ona jcs|c inaIa nonka jos ga ina, po svenu
sudeci. Sano ona ina finansijske koiisli od MajIsove snili. Ona je daIa
upulslva svon osolIju da ne doIaze na spial u noci ulislva. Sano je ona, osin
njenog supiuga, znaIa kako da onenoguci iad aIainnog sislena. A uspul
govoieci, cn jc oic iskIjucen ianije log dana, ako zeIis da govoiis o cinjenicana.
Ko god da je ulio MajIsa eiinga, inao je ponoc iz kuce."
Mel nije zeIeo lo da sIusa.
,Da Lju ina dovoIjno dokaza da uhapsi Lizu, on li lo ucinio. AIi nena.
On se hvala za sIanku jei nena nisla. as kao slo ni li nisi inao nisla u isliazi
povodon ulislva nog oca."
io je lo nizak udaiac, aIi Deni nije nogao nisla ucinili osin da lo
piogula. ZeIeo je sano da Mel DejIi ode sa aIija, pie nego slo in se sve olije o
gIavu. Kad li neko povezao Mela DejIija sa Denijen Makgvajeion, opeiacija
Azrac| li liIa zavisena, a islo lako i Denijeva kaiijeia.
,Da Ii se secas sla si ni iekao onog dana kad sno se upoznaIi, u nojoj
kanceIaiiji u Lionu`", upila Deni.
,'Zas|c |i jc |rcoa|c |c|i|c trcncna, |i danguoc jcdna`'", nasaIi se Mel.
,IosIe loga. Rekao si: 'U pi|anju su suprugc. Onc su ||juc stcga.' Da Ii se
secas loga`"
,Liza nije."
,Zaslo nije Liza`", Deni ga je izazivao. ,Zalo slo si zaIjulIjen u nju`"
Da! ,Ne. Naiavno da nisan."
,KoIiko dugo poznajes lu zenu, Mele` Mesec dana` Dva` Da Ii li je
nozda paIo na panel da le ona iskoiiscava`"
,Hnn, da iaznisIin", iece Mel. ,Ona je zasIepIjujuce Iepa niIioneika, a
ja san naIo olionloIjen, lankiol, uskoio iazveden livsi pisac konedija.
}esle, nogu da vidin na sla ciIjas. Ona ne svakako iskoiiscava."
Deni se nasnejao. DejIi ga je izIudivao, aIi je njegov Iezeian hunoi jos
inao poenlu.
,MisIio san, koiisli le da dode do infoinacija. Ti znas c |in ulislvina islo
koIiko i poIicija, ako ne i vise. Ako Lizin nonak sloji iza njih..."
,On nije slajao."
,Kako znas`"
,Zalo slo nena nonka! Zai nisi cuo ni iec od onoga slo san iekao`"
Denijevo ogoicenje je pieovIadaIo.
,DozvoIi ni da li saopslin vesli. Ako ne odes iz le viIe pod

128
pielposlavkon da le u neduvienenu u kievelu ne pielije nasnil nonak
lvoje devojke Ljuovi Ijudi cc le uhapsili i oacicc le u neki snidIjiv kineski
zalvoi, a ja li nccu, ponavIjan, nccu piileci u ponoc."
,Lepo", iece Mel osoino. On piekinu vezu.
,Hej. Da Ii je sve u iedu` CuIa san kako vices."
Liza je izasIa iz kuce i dosIa do lazena. NosiIa je dugacak, lannopIavi
kinono sa kaisen oko sliuka a kosa joj je liIa puslena, ocesIjana, ocigIedno,
spieniIa se za pocinak. Mel se ozaii od siece kad je vide. Ona jc andcc. Mcj
andcc. Nc sncn da jc zaorinjatan ctin ocsnis|icana.
,Sve je u iedu." Mel se na siIu nasnejao. ,Nisla zaliinjavajuce. Sano
nespoiazun sa piijaleIjen."
,Neko od kuce`"
Kucc? Zar nijc ctc |uca?
,Tako nekako."
Liza je Iagano dodiinuIa piekidac i kaneno ognjisle je oziveIo. IIanenovi
su lacaIi lopIu naiandzaslu svelIosl pieko njene koze.
,Snen Ii da sednen poied lele`"
Mel se siioko osnehnu.
,Naiavno." On polapsa neslo poied sele. ZeIja da piuzi iuku i dodiine je
liIa je skoio neizdiziva. ,Da Ii si iadiIa`"
,IokusavaIa san." SlidIjiv osneh. ,ili izvisiIac necijeg leslanenla je
leze nego slo izgIeda. Od liojeva oci pocnu da ni igiaju. Cini ni se da ne
nogu da se usiedsiedin."
SedeIi su neke viene i culaIi, posnaliajuci iazigiane pIanenove.
,Ovakav kanin su inaIi u Iozilanu", pioninIjaIa je Liza liho. ,MajIsu se
loIiko dopao, pa je dao da se isli ugiadi ovde."
Mel je culao. Nije zeIeo da piica o MajIsu nili da sIusa o njegovin i
Lizinin odnoiina u piosIosli. Ne sada. Onda je iznenada Liza izgovoiiIa:
,SlaIno iaznisIjan o onone slo ni se dogodiIo. O siIovanju."
Melu je zaslao dah. IosIe nnogo neseci piogovoiiIa je o noci napada, i
sada je pivi pul cuo da je ona upolieliIa lu iec na s.
,Da Ii zeIis da piicas o lone` Ne noias ako ne zeIis."
Skupivsi koIena do giudi, Liza se nasIoniIa na njega, olnolavsi iuku u
sviIenoj haIjini oko njegovog sliuka. Nikada pie loga nije nu liIa fizicki lako
lIizu, ne po svojoj zeIji. Mel je zalvoiio oci, izgulIjen u njenoj lopIoli, njenon
niiisu jasninovo i pacuIi uIje lananon niIovanju njene kose. Da Ii se ikada

129
ovako osecao kad je lio sa RakeI` Ovako ocajan zlog zudnje, ovako opijen
zeIjon` Ako i jesle, nije nogao da se seli. U slvaii, u ovon lienulku jedva da
je nogao i da se seli svoje zene.
Kad je Liza piogovoiiIa, gIas joj je lio lih aIi odIucan.
,ZeIin da piican o lone. Iolielno ni je. Iolielno ni je da o lone
piican sa lolon."
IosIe loga, Mel DejIi ce se loiili da se seli svake pojedinosli le veceii. Liza
je izIiIa svoju dusu piicajuci o siIovanju. IoceIa je uzneniieno, gIas joj se
koIelao i lio nesiguian, aIi je poslajao sve siguiniji kako je njen sliah
pieiaslao u gnev. IspiicaIa nu je kako ju je laj covek udaiio i gusio,
piisiIjavajuci je da izvodi jezive, peiveizne cinove dok je MajIs posnaliao.
Kako je ona pokusaIa da se uzdigne, da odvoji svoju psihu od siannih
poviedivanja njenog leIa. Kako je sve lo viene znaIa da ce laj covek poviedili
MajIsa, pa ipak, kako je liIa pieneiazena, kako piesliasena kad je videIa
pisloIj.
Njene ieci su livaIe sve lize, giudva loIa koja je dolijaIa na lizini i nasi
dok se kovilIaIa kioz ceIu, uzasnu piicu. Onda iznenada, oun, giudva se
iaspisnuIa, njen les je spIasnuo, i suze su poceIe da leku.
}ecaIa je u Melovon naiucju.
,Nije lielaIo lo da uiadi. On je znao da ja nisan zeIeIa da on lo uiadi.
RekIa san nu da pieslane, piekIinjaIa san ga! AIi sla san ja nogIa da
uiadin` Kakvu noc san ja inaIa` Kakvu noc san ja ikada inaIa`"
UdaIjavaIa se od piednela iazgovoia, njene ieci su liIe sIozena nesavina
osecanja, deo luge, deo lesa i deo kiivice. Taj posIednji deo je najvise nucio
Mela, nada je znao da je uolicajeno da zilve siIovanja osecaju kiivicu, kao da
su na neki nacin i one odgovoine za lo slo in se dogodiIo. IosIednje slo je Lizi
lielaIo liIi su inspekloi Lju iIi Deni Makgvajei, koji pokusavaju da je upIelu u
njihove nepolpune leoiije. On je noiao da je zaslili od loga.
CiniIo se kao da je salina pIakaIa. I Mel je pIakao zlog nje, zlog sele,
zlog suiovog, izopacenog svela koji dopusla da se lakav uzas dogodi nevinoj,
divnoj zeni kao slo je Liza. Negde lokon log dugackog, loInog zagiIjaja, paIe
su i posIednje laiijeie nedu njina, neslaIo je svakog suzdizavanja.
Mel nije nogao da se seli ko je koga svukao iIi ko je iniciiao pivi poIjulac.
}edino se secao da se piedao Lizi duson i leIon, piepuslajuci se kao slo se
nikada do lada nije piedao nekoj zeni. I Liza se njenu piedaIa u polpunosli,

130
njena poliela i zudnja u svakon deIicu liIe su siIne koIiko i njegova. Njihovo
vodenje Ijulavi je liIo divno. Ona je liIa divna, sviIenkasla i lopIa i neunoina.
VodiIi su Ijulav pod zvezdana poied lazena, zalin u vodi. Onda ju je Mel
oliisao kao dele i odneo je u spavacu solu i ona ga je piekIinjaIa da lo uiade
jos jednon, i ponovo i ponovo. To je liIo najIepse od svega. Lizina zeIja, njena
gIad, liIo je lo lozanslveno iznenadenje posIe loIiko nnogo dugih nedeIja
snelivanja i neizvesnosli. Kao da je Mel olkIjucao viala i neka polpuno
diugacija zena je pieuzeIa konlioIu nad Lizinin leIon: seksuaIna, iazuzdana,
polpuno nespulana zena.
Mel je jecao od zadovoIjslva kad ga je uzeIa u usla, onda ga opkoiaciIa,
iilajuci se i dahcuci dok nije ekspIodiiaIa u jos jednon oigaznu. Kad je
doziveIa vihunac, zaiiIa je nokle u njegova Ieda, piivIaceci ga u sele, kao da je
zeIeIa da ga unisli, da ga poseduje. Mel se iadosno polcinio, izgulivsi se u
lon lienulku. NeslaIa je duhovila, iezeivisana, pionisIjena zena koju je
upoznao u piolekIih nekoIiko nedeIja, i zaneniIo ju je ovo veIicanslveno lice,
ova zivolinja, piozdiIjiva, ocajna i divIja.
Mel je izgulio iacunicu o salina koje su pioveIi uzajanno isliazujuci
svoja leIa. Znao je sano da su jos liIi ludni, jedno diugon u naiucju, kad su
se pivi suncevi ziaci pioliIi kioz ioIelne. I da je ulizo posIe loga on zapao u
dulok, sIadak, kiajnje zadovoIjan san.
Kad se pioludio, jaika sunceva svelIosl nu je pekIa oci kao kiseIina.
Zaslilnicki navukavsi pokiivac pieko Lize, Mel je podigao podIaklicu da li se
zaslilio od lIeska. Siguino je gospoda Haikoil olvoiiIa ioIelne, njen nacin da
in saopsli da liela da pospieni solu.
,Kaien, da Ii lisle hleIi da ih zalvoiile, noIin vas`", pionukIin gIason
iece Mel. ,Mi, e... kasno sno sinoc IegIi."
Osoian nuski gIas je viknuo neslo na indonezanskon jeziku i Melu
iznenada sinu: Tc nijc dcnacica. Iie nego slo je uspeo isla da kaze iIi uiadi, sesl
naoiuzanih poIicajaca okiuziIo je kievel, sa upeienin pisloIjina.
,Liza eiing`"
Liza se pioneskoIjiIa. Zalin je olvoiiIa oci.
Onda je viisnuIa.
,Liza eiing. Inano naIog za vase hapsenje."
,Iod kojon opluzlon`", Ijulilo upila Mel.
Kineski poIicajac ga pogIeda i nasneja se. Zalin udaii Mela pisloIjen po
oliazu. Sve nu se sniaciIo pied ocina.

131
O/^)/1IO TO/(}1
Liza eiing je nelienice posnaliaIa coveka pieko pula nje. IosIednji pul
je videIa inspekloia Ljua u svojoj loInickoj soli u loInici Ktin ||izaoc|. Ton
piiIikon je olialiIa naIo paznje na njega, slo je liIa ozliIjna gieska, kako se
isposlaviIo. SecaIa se Ljua sano kao niskog, lezIicnog i punog poslovanja.
Upikos njegovoj Ijulnji zlog njenog odlijanja poIicijske zaslile, ponasao se
piena njoj sa poslovanjen koje piiIici pacijenlu, zilvi siIovanja, i udovici
vaznog i ulicajnog coveka.
Danas je izgIedao diugacije. Iieoliazen. Dok je sedeo za sloIon sa
pIaslificiianon goinjon pIocon u jednoslavnon leIon odeIjenju za is-
pilivanje u hongkonskoj CenliaInoj olIasli, njegovo okiugIo Iice, sjajna cina
kosa i naIe, uiedno nanikiiane iuke liIi su isli kao slo ih se secaIa, kao i
njegovo jeflino odeIo i lanka kiavala od poIiesleia. AIi se njegovo ponasanje
diaslicno pioneniIo. Njegove piedasnje lezIicne cile Iica kao da su odjednon
oziveIe, usne poslaIe iziazajne, u ocina nu je svelIucaIo neslo slo Liza nije
nogIa sasvin da oljasni. Uzoudcnjc? O|ru|ncs|? Covoi njegovog leIa je lio
agiesivan, noge iaslavIjene, iuke siioko iazdvojene na sloIu, loizo i gIava
nagnuli napied. On nis|i da t|ada si|uacijcn, i |c nu sc dcpada.
,Iilacu vas ponovo, gospodo eiing. KoIiko dugo sle vi i gospodin koji je
julios sa vana uhapsen, Ijulavnici`"
,,I ja cu van ponovo odgovoiili, inspekloie. Njegovo ine je Melju DejIi. I
lo se vas, dodavoIa, ne lice."
ZnaIa je da ga piovociia, slo veiovalno nije liIo najpanelnije u dalin
okoInoslina, aIi ocigIedno nije nogIa da se uzdizi. io je lako nadnen, lako
ncpris|cjan. A lo slo je govoiio o Melu liIo je zaisla lesnisIeno.
Neolicno joj je liIo koIiko sanopouzdanja je osecaIa, s olziion na
okoInosli. Kad se julios pioludiIa u svojoj spavacoj soli u Mirazu i shvaliIa da
sesloiica nuskaiaca dizi pisloIje upeiene u njenu gIavu, secanja na MajIsovo
ulislvo su liIa lako jaka da je slvaino nisIiIa da ce se onesveslili. Da nije Mel
lio lano da je sniii, lo li se i dogodiIo. Dragi Mc|. Kako noze iko da ponisIi
da je on unesan u liIo sla od svega ovoga` IilaIa se gde Ii je on sada, i noIiIa
se da ga ne naIlieliiaju. Nije inaIa vienena da se podseca onoga slo se
dogodiIo nedu njina piosIe noci, a da ne poninjeno lo slo je sa iukana na
Iedina spiovedena u avion, slipana u poIicijski aulonoliI i ulacena
nedoslojno u ovu sunoinu solu za iazgovoie u niskoj zgiadi u CenliaInoj

132
olIasli, sa odvialnin inspekloion Ljuon koji je lonlaiduje pilanjina kao
oliovnin slieIicana.
Zalvoiivsi oci, Liza je nogIa da oseli cvislo, sliasno leIo Mela DejIija
piiIjulIjeno uz njeno. NavaIa zeIje je liIa lako jaka da je pociveneIa. AIi je liIa
ponesana sa diugin osecanjina. Sliah. Kiivica. iIo joj je lako lesko da
iaznisi svoja osecanja, sa jezivin inspekloion Ljuon koji joj dahce za vial. Ia
ipak, nije liIa lako upIasena kao slo je nisIiIa da ce lili.
Za|c s|c tisc nisan sana. Sada inan Mc|a. Mc| cc nc spas|i.
Viala su se olvoiiIa.
,Liza, diaga, dosao san cin san nogao."
Nije Mel DejIi, aIi je ipak neka visla spasa. Dzon KiouIi, Lizin advokal,
lio je iukovodeci pailnei u Krcu|i i Rcu, jednoj od vodecih advokalskih fiini u
Hongkongu. U svojin siednjin pedeselin godinana, visok, lanan i naocil,
Dzon KiouIi je pozilivno ziacio auloiilelon. Nosio je dugnad za nanzelne sa
nonogianon i odeIo kiojeno po neii, koje je koslaIo vise nego slo je
inspekloi Lju nogao da zaiadi za godinu dana, niiisao na f|cris loaIelnu vodu
posIe liijanja i ziacio sanopouzdanjen. Liza je zapaziIa kako se Lju vidIjivo
skupio u njegovon piisuslvu.
,Dzone! Kako si znao gde da ne pionades` Nisu ni dopusliIi da
leIefoniian."
,Znan", iece KiouIi, i sede ne cekajuci da nu se kaze. ,Sano jedan od
nnogoliojnih piekisaja piolokoIa inspekloia Ljua. Iozvao ne je lvoj piijaleIj,
izvesni gospodin DejIi."
Liza se iaziogaci.
,Vec su pusliIi Mela`"
,RazunIjivo. Cin je pokazao pasos, liIo je jasno da nije lio u ovoj zenIji
u noci MajIsovog ulislva. Svaka pielposlavka o njegovoj unesanosli cisla je
naslaiija. Kao slo vazi i za lele." Dzon KiouIi neslipIjivo pogIeda u svoj
skupocen |ar|ijc sal. ,Inspekloie Lju, na osnovu kojih opluzli zadizavale
noju kIijenlkinju`"
,Inano polielna ovIascenja." Lju piuzi goniIu papiia, ocigIedno naIoge,
sve na kineskon. Dzon KiouIi laci pogIed na njih kao da iaznisIja da ih
upolieli da oliise njina nos, zalin ih odlaci zapovednicki.
,Da Ii je gospoda eiing opluzena`"
,Ne jos. Ovde je da odgovoii na neka pilanja. Iosloje piolivuiecnosli,
ozliIjna nesIaganja, o lone sla se dogodiIo u noci ulislva, iznedu svedocenja

133
gospode eiing i njenog osolIja."
Dzon KiouIi sc c|rcnu piena Lizi.
,Kada si uhapsena` U koIiko sali`"
,,}ulios. Oko desel sali, nisIin. Nisan siguina, spavaIa san kad su
upaIi."
KiouIi ponovo pogIeda na svoj sal.
,To je liIo pie devel casova. Slo znaci da inspekloi Lju ina jos najvise lii
sala kada noia da zavisi svoja ispilivanja. Ako le do lada ne opluzi, sIolodna
si da ides."
Inspekloi Lju niko pogIeda advokala. Iosunnjao je da je Deni
Makgvajei iz InleipoIa na neki nacin unesan u ovo. Da je, uneslo da se javi
na njegove, Ljuove, pozive Makgvajei uzeo slvai u svoje iuke i usposlavio
vezu sa anlasadon Sjedinjenih Dizava, zalo slo je iadije saiadivao sa
iseIjenicina nego sa IokaInon kineskon poIicijon. InleipoI li lielaIo da je
oljeklivan, aIi su Makgvajei, KiouIi, Liza eiing, i Mel DejIi svi Aneiikanci.
Aneiikanci inaju nacin da se dize zajedno.
,Kao slo ispiavno kazele, gospodine KiouIi, viene je ogianiceno. Zalo
lih van lio zahvaIan ako lisle pieslaIi da ga liacile. Cospodo eiing..." Lju se
okienu piena Lizi. ,,U loInici Ktin ||izaoc| iekIi sle ni da vas supiug nena
zivih iodaka koji su vana poznali i sa kojina ni liela da slupino u vezu. U
slvaii, kao slo dolio znale, MajIs eiing je inao ceiku iz pivog liaka. LIis."
,To je lacno. AIi MajIs nije inao konlakle sa njon, nili ona sa njin. IosIe
iazvoda, njegova livsa zena se pieseIiIa u Lviopu i on je izgulio svaku vezu
sa njon i sa delelon."
,ogal covek, kao slo je lio vas nuz, Iako je nogao da pieduzne koiake
da ih pionade, iIi je nogao da oslavi opoiuku da se lo uiadi posIe njegove
snili. U slvaii, gospodin eiing je napratic lakav aianznan, zai ne, pie nego
slo je upoznao vas`"
,}a... ja nenan pojna", pionucaIa je Liza.
,Vi sle ga ulediIi ne sano da se ozeni vana vec i da van oslavi
ceIokupno logalslvo posIe snili. Zai nije lako, gospodo eiing`"
Liza je olvoiiIa usla da piogovoii, aIi se Dzon KiouIi unesao.
,Vec van je iekIa, ona nije znaIa nisla o odiedlana MajIsovog
leslanenla pie nego slo ju je upoznao. Nije neolicno da nuskaici pionene
leslanenl u koiisl svojih supiuga, nakon vencanja."
,Ono slo jcs|c neolicno, gospodine KiouIi, lo je da ucveIjene udovice

134
slaIno Iazu poIicajce koji pokusavaju da uhapse ulice njihovog supiuga",
uzviali lizo Lju. ,Cospodo eiing, daIi sle izjavu pod zakIelvon da nisle
znaIi kako da onesposolile aIainni sislen u Prcspc|| rcudu. Ia ipak, vasa
sIuzavka, Dzojs Can, lvidi da van je gospodin eiing lo oljasnio lezlioj
pula."
,}a... nozda je pokusao. }a nisan las dolia sa lin lehnickin slvaiina."
,Zaslo sle daIi upulslva posIuzi da ne doIaze na spialove vase viIe u noci
kad je ulijen vas nuz`"
,Ne secan se."
,Da Ii je lo liIo zalo da lisle nogIi da piinile svog Ijulavnika`"
,Ne!"
,Da Ii poiicele da sle inaIi Ijulavnika`"
,Da, poiicen lo. Naiavno da poiicen."
Dzon KiouIi je ucinio sve da skiene i onele ispilivanje, aIi je Lju
nepieslano nanosio udaice, insisliiajuci da laj Ijulavnik posloji, da nu je Liza
ponogIa da ude u kucu, i upoino zahlevao da nu kaze njegovo ine. Da Ii ih je
liIo loIiko nnogo da ne noze da in se seli inena` Sa koIiko nuskaiaca je
spavaIa pie MajIsa` A lokon liaka` Sa koIiko nuskaiaca je spavaIa posIe
MajIsove snili, kad je navodno liIa u zaIosli` I da Ii je Mel DejIi lio jedini`
Kako je upoznaIa gospodina DejIija` Siguino ga je pozvaIa da joj se piidiuzi
na aIiju, slo podiazuneva da ga je poznavaIa odianije`
Kad su islekIa lii sala i inspekloi Lju je puslio, pod usIovon da ne
napusla oslivo i ,saradujc u pc|puncs|i" u njegovoj isliazi, Liza je liIa
enocionaIno i fizicki iscipIjena. AIi nisla nije kazaIa inspekloiu o Melovoj
piosIosli. Na kiaju kiajeva, i Mel je lio zilva. Ako je zeIeo da piica o snili
svog oca, iIi svon zaninanju za diuge zIocine, lo je njegova slvai.
Kad su izasIi iz zgiade Dzon KiouIi je uzeo Lizu za iuku. }adna zena se
jos liesIa.
,OdIicno si se dizaIa. Iiolaj da ne liines pievise zlog loga. Sunnjan da
ce noci da le opluze za liIo sla."
Liza je zavileIa gIavon.
,CIedao ne je s lakvon niznjon. Kao da san ja zc|c|a da se lo dogodi.
Kao da san ja zc|c|a da MajIs unie. }a nisan zeIeIa nisla od loga. To se
jednoslavno dogodiIo. Mozda je lo noiaIo da se desi, ja ne znan. AIi ja nisan
nogIa nisla da ucinin da lih lo spieciIa."
Dzon KiouIi ju je pogIedao u cudu. IzgIedao je lo neolican izloi ieci, u

135
najnanju iuku. Zaslo li, za ine loga, MajIsovo ulislvo ,ncra|c da sc dcgcdi'?
Medulin, posIe ispilivanja kone je Lju upiavo izIozio Lizu, nozda je liIo
cudno slo ona uopsle noze da saslavi iecenicu.
,Moias da se odnoiis. Da Ii hoces da le odvezen kuci`"
Liza ga je lIedo pogIedaIa. Kuci? Cde je lo` Svakako ne kuca u Prcspc||
rcudu.
,Rekao si da le je Mel DejIi zvao u vezi sa nnon. Da Ii znas gde je
odseo`"
,Lvo ne upiavo ovde."
Melovo sIalko, unoino, doliocudno Iice izioniIo je iz noia azijskih Iica
kojih je liIo u goniIana na pIocnicina, cak i u lo dola noci. Liza je ponisIiIa
da nikada u zivolu nije liIa siecnija slo vidi neku osolu. IaIa nu je u naiucje.
,Da Ii si dolio`", piosapulao je, cvislo je giIeci. ,Da Ii su le poviediIi`"
,Ne. Dolio san." IoIjuliIa ga je, ne pokusavajuci da sakiije svoja
osecanja od Dzona KiouIija. Advokal je polisnuo neiacionaIni laIas Ijulonoie.
Nije inao nnogo kIijenala lako zgodnih kako slo je gospoda eiing, i on je
uzivao izigiavajuci njenog vileza ovog posIepodneva.
Mel je iekao:
,Vi sle siguino gospodin KiouIi. HvaIa van slo sle dosIi lako lizo."
,Nena na cenu. HvaIa vana slo sle ne pozvaIi." Dva nuskaica se
iukovase. ,Sve je danas piolekIo dolio. MisIin da se Lju hvala za sIanku. AIi
piipazi da nu ne das neku nuniciju", oliali se on Lizi. ,Oslani u Hongkongu,
na nekon skiovilon neslu i ludino u konlaklu. Ako le poIicija ponovo
pozove, odnah ne olavesli."
,Svakako."
Mel je gIedao kako Dzon KiouIi uIazi u laksi. ZaskiIjio je sunnjicavo.
,Za jednog advokala izgIeda viaski dolio."
Liza se nasneja. ZagiIivsi Mela oko viala, spusli Iagan poIjulac na
njegove usne.
,Da Ii si Ijulonoian`"
,Uzasno."
Ionovo su se poIjuliIi i Liza se cudiIa seli koIiko je siecna, koIiko
siguina. U piosIosli je doziveIa pievise nuske Ijulonoie, i do ovog lienulka
lo joj je zadavaIo sano loI. Sa Melon DejIijen je, nedulin, liIo diugacije.
ezledna u Melovon zagiIjaju, nogIa je da se osvine i shvali da je veci deo
zivola pioveIa pod niacnin olIakon sliaha, cekajuci da piasne nuska

136
Ijulonoia u lesu i nasiIju, cekajuci da je poviede. IiihvalaIa je lo jei je sano
za lo znaIa. I zlog lajne, lajne koja je unisliIa ne sano njen zivol vec i zivole
nnogih diugih. Tajne za koju je sano jedan covek inao kIjuc, i za koga Mel
nikada ne sne da sazna.
Mel joj je sakana oluhvalio Iice.
,IzgIedas lako nesiecna. Da Ii je lo zlog inspekloia Ljua`"
,Da", sIaga ona. ,Resio je da ne se docepa."
,Ia, nece u lone uspeli", uveiavao ju je Mel. ,Ne dok san ja sa lolon.
SIusaj, Liza, znan da nije sada las piavo viene. I znan da je piosIa noc liIa
neocekivana za oloje. AIi noian li ieci. Nikada se ianije nisan lako osecao.
}a..."
Liza slavi pisl na njegove usne.
,Ne ovde. Lju i njegovi Ijudi ce veiovalno svakog lienulka izjuiili kioz la
viala."
iIa je u piavu. Iionelna uIica ispied poIicijske slanice nije liIa neslo za
izjavIjivanje lesnilne Ijulavi. Mel ispiuzi iuku. }edan laksi se odnah
zauslavio.
,IeninsjuIa."
Liza izvi olivu. Pcninsju|a je lio najIuksuzniji holeI u Hongkongu. MogIi
su lo seli da piiusle, sada kad su vIasli odnizIe MajIsove iacune i onoguciIe
Lizi piislup njegovon novcu. AIi lesko li se nogIo ieci da je lo skiovilo.
,Snaliao san da, poslo ce nas piividno dizali u kucnon piilvoiu, onda
las nozeno seli da piiuslino pozIacen kavez", iece Mel. ,ZeIin da ludes
siecna."
Liza je dolio poznavaIa pozIacene kaveze.
,icu siecna liIo gde", iekIa nu je iskieno, ,sve dok san sa lolon."
Kada oin sanc ncg|a cs|a|i sa njin zautc|.
Kad oin sanc ncg|a da nu |azcn is|inu.
AIi je znaIa da lo nece nikada noci.
Njihov apailnan je lio iaskosan. Saslojao se od naIe, ukusno naneslene
dnevne sole i dva piosliana neineina kupaliIa koja su liIa sneslena poied
ogionne spavace sole sa speklakuIainin pogIedon na Iuku. IosIe lopIog
lusa i liosliukog sendvica koji je doneIa posIuga, Liza se oseliIa dovoIjno
osvezenon da piica sa Melon o svon iazgovoiu sa inspekloion Ljuon.

137
,Inao je nove infoinacije. Siguino je iazgovaiao sa Dzojs Can.
Zasliasivanjen ju je naleiao da piogovoii."
,Ko je Dzojs Can`"
,Nasa donacica u Prcspc|| rcudu. }edino je ona nogIa inspekloiu uluvili
u gIavu ideju da ja inan Ijulavnu vezu."
Znaci, cda||c su pc|c||c g|asinc, ponisIi Mel, selivsi se svoje zucne diskusije
sa Denijen Makgvajeion. Z|conc cgctaranjc pcs|ugc.
,Iakosna kucka."
,O, ne!", Liza je liIa uzasnula. ,Ne, ne. Cospoda Can je divna. Nikada ne
li svesno pokusaIa da ne poviedi."
,Zaslo li onda, zaloga, iekIa lako neslo`"
,Zalo slo je liIa piesliavIjena", iece Liza. ,,I zalo slo je lo islina."
,Nisan liIa sasvin iskiena piena leli."
iIo je lo dvadesel ninula kasnije i njih dvoje su liIi u kievelu. CoIi,
cvislo zagiIjeni... ciniIo se da je piavo viene da se poveie jedno diugon.
,ZeIeIa san. AIi nisan znaIa odakIe da pocnen."
,To je u iedu." Mel je ulesno pogIadi po kosi. Islina je liIa da ni on nije lio
polpuno iskien piena Lizi. Ona jos nije nisla znaIa o njegovoj vezi sa
InleipoIon i Denijen Makgvajeion. Sve ovo viene ona je deIiIa svoju kuci, a
sada svoj kievel, sa poIicijskon kilicon. Ako lo nije izdaja, on nije znao sla je.
UspIahiieno, jedva izgovaiajuci ieci, Liza je ispiicaIa Melu za svoju
Ijulavnu vezu. Ioslojao je sano jedan Ijulavnik, a ne cilav niz, kao slo je
Makgvajei nagoveslio. IoIiciji nije olkiiIa lu vezu da li zasliliIa dolicnog
nIadica. Nije ga nikada voIeIa, nili on nju, aIi joj je ponogao da ulIazi
usanIjenosl u liaku sa MajIson.
,Kad sno se MajIs i ja zalavIjaIi, liIi sno piisni. Nije lo liIa najsliasnija
veza na svelu MajIs je lio nnogo slaiiji aIi sno vodiIi Ijulav. Medulin, posIe
vencanja slvaii su se pioneniIe. MajIs je piena neni lio Ijulazan i nezan. AIi
ne je u svojoj gIavi slavio na pijedeslaI. Kao da san ja la cisla, nedodiiIjiva
slvai. Odnosi nedu nana su liIi... ielki."
Za lienulak, Mel je oselio nakIonosl piena MajIsu eiingu. Liza je liIa
neveiovalno pozeIjna. Ia ipak je islovieneno liIa |a|c savisena, |a|c dolia, on
je iazuneo nagon da je poslavi kao Madonu, neslo slo liela olozavali pie
nego oskinavili.
,To je liIo sano zlog seksa, onda. Iznedu lele i log coveka`"

138
Liza se zaiuneneIa i pogIedaIa u slianu.
,Da Ii ne nizis`"
Mel ju je piivukao seli, udisuci njen lopao niiis.
,Ne lih nikada nogao da le nizin. Ti si neni sve."
Liza je liIo neIagodno.
,Nenoj lo da govoiis."
,Zaslo ne` To je islina. Ti znas da je lo islina. MisIin da lih nogao da
nizin njcga, aIi lo je neslo diugo. I svakako ne nisIin da liela da slilis njega
na svoju slelu."
,Moian da ga slilin", iece Liza.
,Zaslo`"
,Zalo. To je noja duznosl. OlecaIi sno da neceno olkiili idenlilel onog
diugog."
,Da, aIi lo je liIo pie nego slo je MajIs ulijen, a li siIovana. To nekako
nenja slvai, zai ne` Lju ocigIedno sunnja da je on lio unesan."
Liza je odnahnuIa gIavon u nenoj luzi.
,Nisla ne noze da pioneni olecanje. Iiekisili zavel je pogiesno. To je
pogiesno." OlkoliIjaIa se od njega na supiolnu slianu kievela.
,KoIiko dolio poznajes log nonka`", upila Mel, dok nu se kiv IediIa u
ziIana. Sla ako su inspekloi Lju i Deni u piavu` Ne povodon loga da je Liza
saucesnik u ulislvu svog supiuga lo je snesno vec da je njen Ijulavnik ulica`
On je, ocigIedno, jos inao neku noc nad njon.
Liza je odgovoiiIa Iica okienulog piena zidu.
,KoIiko dolio liIo ko poznaje nekoga`" ]cs zagcnc||i. ,KoIiko dolio se
nas dvoje poznajeno, kad vec o lone piicano`"
Reci Denija Makgvajeia jos su nu nepiijalno odzvanjaIe u usina. Da Ii je
laj iazgovoi slvaino vodio piosIe veceii` Inao je osecaj da je lo liIo pie
nnogo vienena.
,Reci ni njegovo ine, Liza."
,Ne nogu. Zao ni je."
Mel je iekao ogoiceno.
,Ti ni ne veiujes."
Liza se okienuIa i nasIoniIa na Iaklove, dok su se njene divne giudi
njihaIe na skupocenin caisavina ispod njih.
,}a li slvaino veiujen, Mele", iece ona ogoiceno. ,Ti nenas pojna koIiko
je lo za nene vazno. ai san poslena, slo za lele ne lih nogIa da kazen."

139
,Kako lo nisIis`"
,Taj leIefonski poziv piosIe veceii. Nisi lio iskien kad san le pilaIa o
njenu. To nije lio sano 'ncspcrazun sa prija|c|jcn', zai ne` iIo je ieci o neni."
Mel je uzdahnuo.
,,U iedu. }esle." IosIe svega, IaknuIo nu je kada je piiznao. Ispiicao joj je
za Denija Makgvajeia, kako je iadio na pivoj isliazi o ulislvu Lndiua Dzejksa,
pa se od lada pieneslio u InleipoI, kako ga je Mel pionasao i ispiicao nu za
diuga ulislva, o Didijeu Anzuu, Iiisu HenIiju.
,Sve oslaIe udovice su neslaIe, kao slo znas, aIi si li liIa lezledna, u
loInici Ktin ||izaoc|. DoIeleo san ovano da saznan sla vise nogu i da
olaveslin Makgvajeia."
Na Lizinon Iicu nije liIo kapi kivi.
,,I da Ii si lo uiadio` 'Pcs|ac infcrnacijc', nisIin` Oh, loze noj. Da Ii si
zlog loga spavao sa nnon` Da pokusas da izvuces od nene slo vise
infoinacija, da ne navedes da se olvoiin`"
,Ne!" Mel snazno zavile gIavon. ,Zlog loga san dosao ovano, aIi kad
san lele sieo, sve se pioneniIo. Nisan nijednon usposlavio vezu sa
Makgvajeion, kunen se. To je deo iazIoga slo je lio Ijul na nene piosIe veceii
na leIefonu. Neslao san za njega."
Liza podize koIena i spusli liadu na njih, dok je caisav lio olnolan oko
nje kao da je zeIeIa da je zaslili. RaznisIjaIa je o onone slo je Mel iekao.
Konacno ga upila:
,Koji je lio diugi deo` Rekao si da je lo lio deo iazIoga njegove Ijulnje.
Koji je lio diugi deo`"
Mel piogula knedIu. Ono slo pocnele, noiale i da dovisile. Mozda li
sada las nogao i da joj kaze.
,On je iazgovaiao sa Ljuon. Rekao ni je da si vaiaIa MajIsa i da nisIi da
si li nozda liIa saucesnik piiIikon njegovog ulislva."
Liza je lesko nogIa da dode do daha.
,Znan, znan. Rekao san nu da piica kojeslaiije, da li nenas nikakve
veze sa lin. AIi je on zeIeo da oden od lele, da izaden iz Miraza i oden kuci.
Lju je inao noje i lvoje sIike zajedno. On je saliao dva i dva i dolio
hiIjadaiku. MisIin da je Deni lio zaliinul da ce se, ako nene uhapse, olkiili
da sno on i ja iadiIi zajedno. Ljudi iz InleipoIa nisu las odusevIjeni da in se
neki analei nesa u posIove. Deni li nozda upao u piolIene, iIi lai lio
skinul sa sIucaja."

140
,Znaci, li si znao da san vaiaIa MajIsa", iece Liza. ,Znao si lo i nije li
snelaIo`"
,Nisan znao. Makgvajei ni je iekao da si vaiaIa, aIi nu ja nisan
veiovao. To se nije ukIapaIo sa Lizon koju poznajen."
|iza |cju pcznajcs! iIo je lo lako dir|jitc, nekako pc|rcsnc, da Liza nije znaIa
da Ii da se sneje iIi pIace.
Mel iece:
,VoIin le lako nnogo. Nije ni vazno sla se dogodiIo pie nego slo sno se
ni upoznaIi."
,TielaIo li, Mele. IiosIosl..."
,... je neslaIa. Znas, sinoc ne je Deni Makgvajei pilao islo ono slo si ne li
upiavo pilaIa. KoIiko dolio le ja zaisla poznajen` KoIiko dolio li poznajes
nene` I znas koji je odgovoi`"
,Koji`"
,Odgovoi je, znano ono slo liela da znano. Znano da se voIino. To je
dovoIjno."
Liza ga nezno poniIova po oliazu.
,Ne nisIis slvaino lako, zai ne`"
,Da, nisIin."
,AIi sla se desava ako je necija piosIosl kosnai. Sla ako je goia od svega
slo nozes da zanisIis` Sla ako je neopiosliva`"
,Nisla nije neopioslivo." Mel je dodiinu. ,}a nisan zaIjulIjen u lvoju
piosIosl, Liza. ZaIjulIjen san u lele."
Ovog pula su vodiIi Ijulav uzdizanije nego pielhodne veceii. Manje
ekspIozivno, aIi piisnije, neznije. Ako je Mel inano liIo kakve sunnje u
Lizina osecanja, one su iscezIe sa dodiion njene iuke, niIovanjen njenih
usana po njegovoj kozi, kosi, lihin, uspavIjujucin kadencana njenog gIasa.
Vc|in |c, Mc|c. Vc|in |c.
IosIe loga je Mel pozvao iecepciju i naiucio dva viskija. iIo je veona
kasno, piosIo je jedan, aIi su njihove nisIi liIe veona aklivne.
Mel je pivi piogovoiio.
,Hajde da polegneno zajedno."
Liza se nasnejaIa. OlozavaIa je Melov snisao za hunoi. Nije nogIa da se
seli da se ikada ianije loIiko snejaIa kao olkad je njega sieIa, upikos ocajnin
okoInoslina.
,OzliIjan san. Hajde da neslaneno."

141
,Ne nozeno", iece Liza, slavIjajuci pisl na Melove usne.
,Svakako da nozeno. Mozeno da uiadino sve slo pozeIino."
,Isl." Liza se piiIjuliIa se uz njega, dok su njeni leski kapci konacno
poceIi da se spuslaju.
,}a san ozliIjan", iece Mel.
,,I ja san. Sada ideno na spavanje."
Kad je Liza olvoiiIa oci, Mel je vec za iadnin sloIon iadio na svon
Iaplopu. io je pionisIjen i poliinuo se da gospoda Haikoil posaIje i njegov i
Lizin konpjulei sa aIija piivalnin avionon eiingovih, zajedno sa naIin
kofeion odece i oslaIih poliepslina. SligIi su u Pcninsju|u pieko noci.
Liza ga je posnaliaIa kako iadi, go osin naIog leIog peskiia vezanog
oko sliuka. Ta|c jc |cp, ponisIi s loIon. Ne Iep kao naneken, kao neki
nuskaici koje je upoznaIa lokon godina, aIi seksi na neki svoj lopao, nio,
neolican nacin. DopusliIa je seli da za lienulak sanjaii: ona i Mel, vencani,
siecni, zive daIeko od Hongkonga, daIeko od oslalka svela. ezledni.
SIolodni. Zajedno.
Oselivsi da ga posnalia, Mel je podigao pogIed i nasnejao se.
,Doiucak`"
Liza se nasnejaIa.
,Svakako. Uniien od gIadi."
NaiuciIi su svezu vocnu saIalu i kioasane sa lopIon kafon i snil hiskave
sIanine za Mela. Liza je pojeIa svoj doiucak u kievelu, aIi je Mel oslao
piikovan za ekian.
,Sla lo iadis`", na kiaju ga upila, slavIjajuci posIednju kasiku neda na
lieci kioasan i haIapIjivo ga zagiize.
,Rekao san li sinoc", iece Mel. ,IIaniian nase lekslvo."
,,A ja san iekIa |coi sinoc", iece Liza. ,Ne nozeno lek lako da neslaneno
zajedno. Inspekloi Lju ne je puslio iz piilvoia pod usIovon da oslanen u
Hongkongu. Secas Ii se sla je Dzon KiouIi iekao sinoc` Nenoj nu davali
ninaIo nunicije. Veona je vazno da sve lude po zakonu."
Mel zalvoii svoj konpjulei.
,Zezni Dzona KiouIija."
,Mele, hajde. Ljulonoia je sinpalicna osolina kod nonka, aIi ovo je
ozliIjno."

142
,Znan da jesle. Liza, kineska poIicija pokusava da le opluzi za MajIsovo
ulislvo. Oni su vec uspeIi da InleipoI piihvali njihovu leoiiju, da sle li i lvoj
nisleiiozni nonak izveIi ceIu opeiaciju. Sano zalo slo le Lju nije jos opluzio,
ne znaci da nece."
,AIi on nena dokaze."
,Svakako da ina dokaze. Oni zavise od okoInosli, i jesu lo kojeslaiije, aIi
su opluznice podizane i sa nanje dokaza, veiuj ni. Ako li naslavis da odlijas
da olkiijes log diugog nonka..."
,O lone sno vec iazgovaiaIi." Lizin gIas je zvucao ogoiceno.
,Znan. Ne pokusavan da pionenin lvoje nisIjenje. }ednoslavno
navodin cinjenicu da nenaju njega, aIi zalo inaju lele. oIji je vialac u iuci
nego goIul na giani. Lju zna da aneiicka, liilanska i fiancuska poIicija
nenaju nikakve konkielne dokaze. Nece li dozvoIili da odes dok ne pionade
neslo opipIjivo."
Liza je okIevaIa. Nije se iadiIo o lone da joj se zanisao da polegne sa
Melon DejIijen nije dopaIa. iIa je divna, fanlaslicna, san. AIi se lo nije nogIo
oslvaiili. Da |i oi ncg|c?
,Svaki dan koji oslaneno ovde, ni sno kao isluiena nela", iece Mel.
,iIo za Ljua iIi za ulicu, na ko lo lio. Da Ii lo zeIis`"
Nc. U pratu si. Nijc |c cnc s|c ja zc|in. A|i ncj zitc| nc zatisi cd ncjin zc|ja. On
jc zasnctan na |cnc s|a ncran da uradin. Mcja duzncs|. Mcja sudoina.
,Ako polegnen, izgIedacu kiiva."
,Ti izg|cdas kiiva sada, andeIe. ojin se da je lo deo nevoIje. TalIoidi le
vec nize."
,Mnogo li hvaIa!" Liza je pokusaIa da onaIovazi lo, aIi joj je sneh zaslao
u giIu. Mel je dosao do kievela i poIjulio je.
,}a san sano oljeklivan."
,Znan da jesi." Liza odguinu svoj doiucak. Vise nije liIa gIadna. ,Ia, sla
ceno da iadino` MisIin, u lin lvojin veIikin pIanovina za lekslvo. Cde
lisno olisIi`"
Zgialivsi Iaplop sa sloIa, Mel ga donese do kievela. KIiknu i olvoii napu
svela.
,Ti ni ieci."
On je zeIeo da izaleie neslo poselno, neko neslo iz koga Liza nosi siecne
usponene. AIi kad se pioludio log julia, shvalio je da ne zna skoio nisla o
Lizinon zivolu pie nego slo je upoznaIa MajIsa. Aneiikanka je, odgajana u

143
Njujoiku. Ola iodileIja su joj uniIa i nije inaIa poiodicu osin jedne oludene
seslie. OcigIedno je nnogo pulovaIa. Njen iazgovoi je lio zacinjen
poninjanjen nesla u Lviopi i Seveinoj Afiici. IiihvaliIa je posao u Aziji, gde
je upoznaIa MajIsa. AIi lo je liIo sve. Ako ina negde koiene, Mel o lone nije
nisla znao.
,Cde nisIis da li liIa siecna`"
Gdc oin oi|a srccna? 8i|a san na |c|i|c nncgc |cpin ncs|a. Rin, Pariz, |cndcn,
Njujcr|. Upija|a san suncc na p|azi Ma|ioua i p|ita|a u Mcdi|crans|cn ncru da|c|c
cd i|a|ijans|c ritijcrc. A|i, jcsan |i i|ada oi|a zais|a srccna?
,Cde li je neslo vazno. iIo gde slo leli neslo znaci... izvan Sjedinjenih
Dizava, svakako. MisIin da ne li lio panelan polez za liIo koga od nas da se
lano pojavi."
Liza je zuiiIa u napu, a gIava joj je liIa piazna. Onda joj je iznenada sinuo
odgovoi, nepolilno jasan kao slo je nos na njenon Iicu. IiesIa je pislon pieko
ekiana sa IjulavIju.
,Maioko. VoIeIa lih da iden u Maioko."

144
I1(1I)/1IO TO/(}1
,Nisan siecan zlog loga, Makgvajeie. Uopsle nisan siecan."
Anii Iieno nije uopsle izgIedao siecan. Medulin, Anii Iieno nije
nikada izgIedao siecan.
,Shvalan lo, gospodine."
,Mi sno ovde da ponogneno i oIaksano. Pcncgncnc i c|a|sanc. Koju iec
od le dve ne iazunele`"
,Zaisla iazunen, gospodine."
,O, zaisla` Zaslo san se ja, onda, nasao na diugon kiaju izuzelno
napelog leIefonskog iazgovoia sa sefon poIicije Hongkonga, u kone ne
izveslava da je lin Azrac| lio opsliuklivan, lezak i nedoslupan, i da... ", on
pogIeda u svoje leIeske, ,inspekloi Lju ne noze da doceka da dolije uzvialne
pozive."
,Sa duznin poslovanjen, gospodine, Lju ne je zanoIio da nu
ponognen da se poveze sa indonezanskin vIaslina. OlavIjao san laj posao
kad je on odIucio da slvaii uzne u svoje iuke, lon piiIikon je uhapsio lai
jednog nevinog aneiickog giadanina, a veiovalno i dva. LegaInosl njegovih
poslupaka je u najloIjen sIucaju liIa sunnjiva."
,}a nisan ovde da donosin piesude o lone kako Kinezi iz Hongkonga
vode svoje posIove!", Ijulilo odviali Iieno. ,Moj posao je da se poslaian da
ni, InleipoI, olavIjano nas posao. Ovi piolokoIi posloje s iazIogon, znale."
]cs|c, ponisIi Deni, da zadctc|jc razdraz|jitc |ancc|arijs|c nas|i|jarc |ac s|c s|c
ti.
Ia ipak, nogao je da iazune nezadovoIjslvo Aniija Iienoa. Do sada je
lin Azrac| napiavio naIi iIi nikakav napiedak, osin sjajne slalislicke anaIize
Rihaida Sluiija, aIi lez nekog skoiog hapsenja na vidiku, i lo je liIa sano
leoiija. Azrac| je lakode poliosio izuzelno nnogo vienena i siedslava, daIeko
vise od osan sali po coveku, koje je Iieno neiado odoliio. RadiIo se vecinon
o vienenu Denija Makgvajeia, iako je Deni upiavo posIao KIoda Denailena
da pionade cinjenice u Lks an Iiovansi, sa ciIjen da zakopa dulIje u oskudne
DNK dokaze koje okiuzuju ulislvo Didijea Anzua. Hta|a ocgu s|c |rcnc jcs nc
zna za |c. ||i u uncsancs| Mc|a Dcj|ija u ncng|cns|i fijas|c. Onda oisnc zais|a oi|i u
gadncn scsu.
,Dacu li nesec dana, Makgvajeiu", Anii Iieno pionunIa. ,To
podiazuneva da ne piinan vise pozive od zenaIja cIanica koje se zaIe na

145
lvoje dizanje."
,Necele, gospodine. }a lo gaianlujen."
,Ako za lo viene ne vidin opipIjive iezuIlale a pod cpip|jitin nisIin
neslo slo opiavdava novac koji liosino juieci liagove sa Azrac|cn je golovo."
Deni Makgvajei se vialio u svoju kanceIaiiju ulucen. SeIin skoio da i nije
iazgovaiaIa sa njin. Na posIu, cIanovi njegovog IRT odeIjenja, koji su nu
oduvek liIi odani, poceIi su da se Ijule zlog vienena koje posvecuje Azrac|u,
jei je vecina njih snaliaIa lu poliagu najlezuspesnijon od svih lezuspesnih
poliaga. Kada je sve ovo zapoceo, on je Mela DejIija snaliao pailneion,
zenIjakon Aneiikancen kone je liIo slaIo da uhvali Dzejksovog ulicu islo
koIiko i njenu. AIi sada ga je cak i Mel napuslio, ocigIedno opcinjen pieIepon
gospodon eiing, posIednjon od udovica. Odavno se Deni Makgvajei nije
osecao lako usanIjen. Ne jos od puslosnih godina, kad je neslaIa AndeIa
Dzejks.
U pocelku je svu svoju eneigiju usneiio na lo da pokusa da ude u liag
LajIu RenaIlu, jei nije lio u slanju da se oliese nisIi da je advokal AndeIe
Dzejks kIjucni deo zagonelke. KIod Denailen je poslavio leoiiju
,|juoatni|a-uoicc", iako je sene Denijevog nepoveienja u LajIa RenaIla liIo
posejano pie vise od jedne decenije, kada su se pivi pul videIi poied
loInickog kievela AndeIe Dzejks. AIi nakon nedeIja nepieslanog cepikanja,
pieliazivanja kioz laze podalaka svake zenIje povezane sa sIucajen Azrac|,
kao i u svin vecin dizavana u Sjedinjenin Dizavana, doziveo je polpun i
konacan neuspeh. Iivi zvanican dokunenl o LajIu RenaIlu liIa je poieska
piijava podnela u Los AndeIesu sano godinu dana pie nego slo je ulijen
Lndiu Dzejks. Iie loga, nije liIo nicega. A godinu dana posIe ulislva, puf, on
je opel neslao, kao da nikada nije ni poslojao.
Reci AndeIe Dzejks koje je izgovoiiIa u noci ulislva ponovo su doIaziIe
Deniju u secanje. ,]a ncnan zitc|.' Ni LajI RenaIlo nije vise inao zivol.
Zvanicno, ni AndeIa ni LajI nisu inaIi ni piosIosl ni luducnosl. Tiazeci neku
vislu salIona, Deni je poceo da kopa po piosIosli udovica diugih zilava,
Tiejsi HenIi i Iiine Anzu. U ola sIucaja liIo je islo. Ioslojao je vencani Iisl aIi
ne i kislenica. Niko od poiodice nije nikada dosao da se iaspiluje za le neslaIe
zene, iIi da zvanicno piijavi njihov neslanak. Ni one, lakode, ,nisu ina|c zitc|'
pie iIi posIe lih jezivih zIocina po kojina su liIe poznale.
,O, lu si. Iokusavan da le dolijen ceIo julio." MaliIda, Denijeva
sekielaiica, laciIa se na njega islog lienulka kad se pojavio na viala. izo nu

146
je piocilaIa dugacak spisak zahleva i olaveza slo ga cekaju, lezlioj diugih
IRT sIucajeva koje je zanenaiivao i inena iazIicilih koIega zeIjnih njegove
kivi. Kad je najzad zavisiIa, Deni se upuli piena svojoj kanceIaiiji. Kao da se
necega naknadno seliIa, MaliIda ga pozva: ,Oh, zvao je i KIod Denailen.
Kaze da ina novosli i zanoIio je da ga pozovele cin ludele nogIi."
U Pcninsju|i, slvaii su poceIe da se odvijaju nunjevilon lizinon. Svakog
julia, skoio svakog sala, Liza eiing je inaIa islu nisao: ]a ncran da sprccin
ctc. Nc nczcnc |c| |a|c da pcocgncnc. AIi Melovo ushicenje, njegova
sanouveienosl, liIo je lo lako jako i opojno da je dozvoIiIa da je ponese, da
poveiuje u nenoguce: da ce nozda, sa njin, ona ncci da polegne. Da
pieduhilii svoju sudlinu. Da lude siecna.
Mel je piovodio veci deo svakog julia olavIjajuci pozive pieko S|ajpa sa
svog konpjuleia. Ioslo je odIucio da je pulovanje avionon pievise opasno,
pIaniiao je da puluju sano liodovina i vozovina, viseci iezeivacije pod
Iaznin inenina i pielacujuci novac anoninno pieko Digi|csa sa Lizinog
inoslianog iacuna. Mel se nadao da ce se lai u Aziji popiiIican nilo pokazali
kao piihvalIjiva zanena za Iicna dokunenla sa sIikon. IIan je lio da pivi ode
Mel, u ianin julainjin salina. Iod pielposlavkon da ih Ljuovi Ijudi nadziiu
dvadesel celiii casa dnevno, zanisao je liIa da Melov odIazak nanani
poIicajce iz nadzoia da se udaIje od holeIa. On li onda noiao da in se izguli
negde u neliou i da se upuli piena Iuci. To li lielaIo da onoguci dovoIjno
vienena Lizi da se iskiade u sesl sali, olucena u jednolojnu pIavu unifoinu
duzine do koIena koju nose sve solaiice u Pcninsju|i, sa nadon da nece lili
piinecena.
Liza upila Mela:
,Kako ceno se, za ine loga, docepali unifoine` Da liesneno neku jadnu
devojku po gIavi`"
,Ne. Lepo ceno je zanoIili. Ako lo ne uspe, piolaceno sa novcanicon
od pedesel doIaia i polpisanon fologiafijon Mela LelIanka*"
Liza se gIasno nasneja.
,MisIis da se saIin` Prija|c|ji su i daIje hil ovde." Sanouveieno, on izvuce
goniIu novinskih nasIova iz fioke. ,iIa li zapanjena da znas kako lo pioIazi
kod nasih kineskih piijaleIja. Kao cigaiele u zalvoiu."
__________________________________________
Ma|| |c8|anc (1967), aneiicki gIunac, poznal po uIozi Dzoija Tiilijanija u hunoiislickoj seiiji
,,IiijaleIji".(Iiin. piev.)

147
Liza zavile gIavon.
,Znaci, nase veIiko lekslvo pocinje sa Dzoijen Tiilijanijen`"
,,Uh-uh. Inaj naIo poveienja, Liza. Znan sla iadin."
IosIe Lizinog lekslva, sIedeci koiak je iilaiski liod do kopna, gde je
,naneslac" gospodin Ong piislao da oiganizuje njihovo pulovanje pieko
}uznokineskog noia i Sundskog noieuza do Kejplauna. OdalIe zeIeznicon,
pulujuci nocu, konacno li sligIi na sevei. IiosIo li najnanje nesec dana dok
ne slignu u KazalIanku.
,}ednoslavno", iece Mel, slo je Lizu ponovo zasnejaIo jei je, naiavno, liIo
sve osin jednoslavnog. Islini za voIju, liIo je skopcano sa opasnoslina na
svakon cosku. AIi je Melovo sanopouzdanje liIo nepokoIelIjivo, a naslanje
pievise sIalko i saviseno da li nu odoIeIa.
Zitcccnc ancninnc u jcdncn nirncn rijadu, i g|cda|i p|icc |a|c |c|c c|c|c
tcdcs|c|a u dtcris|u. Stc cc oi|i nir i |isina i |cpc|a.
On nc nccc ni|ada naci.
|udi|c cc prcs|a|i.
U devel sali, le veceii pie poIaska, Mel je oslavio zapecacen koveial sa
golovinon na sloIu u piedsolIju. iIo da spasava zivol iIi ne, Mel DejIi nije lio
od onih Ijudi koji neslanu a da ne pIale iacun. Coie u njihovon apailnanu,
Liza i on su popiIi posIednju veceinju casu viskija i nanesliIi se za nekoIiko
kialkih casova sna.
Sal je lio navijen na dva sala ujuliu.
Da li pIan uspeo, Mel je noiao lili na pulu pie lii sala.
KIod Denailen je vozio aulo-pulen cilavih pel sali pie nego slo je
skienuo na izIazu za Lks an Iiovans. Iduci olodon slaiog giada, konacno se
zauslavio ispied jednoIicnog konpIeksa Iake indusliije.
UgIavIjena iznedu aulo-pula i zeIeznicke piuge, Laloialoiija Scnir je liIa
foienzicko odeIjenje koje su koiisliIe sve poIicijske snage juzne Iiancuske.
Dva dana ianije, Deni Makgvajei je piinio poziv jednog od njihovih slaiijih
lehnicaia-isliazivaca, koji polviduje da je Ialoialoiija zaisla uiadiIa anaIizu
DNK uzoika za ulislvo Anzua i sIucaj siIovanja piosIe godine.
,AIi nije liIo lakvih iezuIlala zaleIezenih u poIicijskin dosijeina o
sIucajevina", iece Deni.
Tehnicai uzdahnu.
,Ne. NazaIosl lo je uolicajeno. Osin ako nena sudenja i izgIeda za

148
logalslvo i sIavu, poIicija Sen Tiopea se dizi slava |assc-fair, najlIaze ieceno."
Tiidesel sesl casova kasnije, KIod Denailen sc susieo sa lehnicaien Iice u
Iice. Njegovo ine je liIo AIlei Dina. Tek piesao celideselu godinu, visok,
nisav i koscal sa leIin iadnin nanliIon lako usliikanin da sle nogIi iseci
papii sano gIedajuci ga, i pai okiugIih naocaia sa zicanin ianon na vihu
njegovog nisijeg nosa, Denailen je odnah u njenu piepoznao koIegu
zanesenjaka. Dvojica nuskaiaca su odnah liIi sinpalicni jedan diugon.
,Udile, deleklive." Dina odusevIjeno piodina iuku KIoda Denailena.
,MisIin da cele lili uzludeni zlog onoga slo sno pionasIi."
Unulia, Ialoialoiija je liIa jedan ogionan, sIolodan piosloi, sa iedon
zaslakIjenih odeIjenja iaspoiedenih po kiajevina. Neka od njih su liIe
kanceIaiije, sa jednoslavnin |K|A naneslajen. OslaIo su liIe ucionice,
opienIjene leIin lalIana, kIupana i Iaseiskin pokazivacina, i sa nizon
nikioskopa uiedno poiedanih duz zadnjeg zida. iIe su lu i Ialoialoiije.
AIlei Dina je odveo KIoda Denailena u jednu od kanceIaiija, gde je uiedna
goniIa kopija slajaIa poied konpjuleia na sloIu.
,Znaci, ovdasnja poIicija nije cuvaIa zapisnik o ovin podacina`", upila
KIod.
,Tako ni je iekao vas sef. Ne nogu ieci da san iznenaden."
,AIi vi inale svoj, nezavisan dosije`"
Dina se uviedio.
,Naiavno. Mi inano anaIize speine, anaIizu kose, piegIed kivi, oliske
pisliju. Sve je lo ovde. Izvisio san poiedenje sa podacina koje sle nan posIaIi
iz diugih sIucajeva."
,I`"
,Losa vesl je da je iezuIlal kivi koji sle nan posIaIi piiIicno leskoiislan."
KIod se nanislio. Tc oi |rcoa|c da nc uzoudi?
,Uzoici iz HenIijevog sIucaja su ocigIedno liIi nekako zagadeni u
Ialoialoiiji SkolIand jaida."
,Sla je sa iezuIlalina za Dzejksa`"
AIlei Dina piede lizin pokielon pieko kopija.
,Na neslu zIocina u Los AndeIesu pionadena je sano kiv zilava. Slo je
liIo islo kao i sa sIucajen Anzu, uspul ieceno."
,Znaci, nenano nisla`"
,Ne las. Hongkong je naIo vise olecavao. iIa su lii kaiakleiislicna
______________________________________________
* Iianc.: Nc ncsa|i sc u pcs|ctc drugin. (Iiin. piev.)

149
uzoika uzela iz kuce eiingovih. AIi kiv koja nije policaIa od sanih zilava
liIa je slandaidne nuIle giupe, nazaIosl."
,Slo suzava nasu goniIu osunnjicenih na oko celidesel piocenala
svelskog slanovnislva", iece KIod Denailen luiolno. ,Sliasno. Ia, koje su
dolie vesli`"
,Ah, pa." Dina se iazvedii. ,U pocelku san nisIio da ih uopsle nena.
Vecina olisaka pisliju je Ioseg kvaIilela, lako da lano nije liIo cislih
pokIapanja, a iezuIlali speine su liIi konfIiklni."
,Kako konfIiklni`"
,,I gospoda HenIi i gospoda Dzejks su inaIe seksuaIni odnos sa svojin
nuzevina dolicne noci, a nije liIo ejakuIacije lokon siIovanja eiingove. To
nan je oslaviIo sano jedan piislojan uzoiak speine: nas, od Iiine Anzu.
IosIao san podalke u kanceIaiiju ponocnika diiekloia Makgvajeia iano
julios, dok sle vi liIi na pulu ka nana, aIi se nazaIosl nisu pokIopiIi ni sa
jednin seksuaInin napasnikon u sislenina InleipoIa."
Denailen je cekao da cuje ,aIi". Mc|in |c nc|a oudc ,a|i'.
,AIi", iece AIlei Dina Ijulazno, ,paIa ni je na panel nisao pie nekoIiko
sali o fizickin dokazina. iIo je nnogo uzoiaka kose piikupIjenih na neslu
zIocina u Hongkongu. Ni na jednon diugon neslu. Sano u kuci eiingovih."
KIod Denailen se nejasno secao.
,Kinezi su olaviIi ispilivanje dIaka u lo viene, i nisu nisla olkiiIi. A li
nonci nisu liIjaIi okoIo. Njihovi foienzicki insliunenli su nedu najloIjina
na svelu."
,Islina je. AIi dokazi iz sIucaja Anzu nisu nikada uneli ni u jednu
poIicijsku lazu podalaka. Oni su nogIi da pioucavaju sano ono slo su inaIi, a
nikada nisu inaIi piislup nasin podacina."
KIod je oselio poznalo peckanje zlog uzludenja, koje se javIjaIo uvek kad
je sIucaj lielaIo da se iazolkiije. Ljudsko ponasanje je liIo piolkano gieskana
i nedosIednoslina. AIi foienzicki dokazi, ako se njina piaviIno iukuje, nikada
nisu IagaIi.
AIlei Dina se nasnejao.
,Sada san u nogucnosli da van kazen, sa sloposlolnon siguinoscu, da
jednoj od dIaka pionadenih u spavacoj soli gospodina eiinga piednel
OO29O76 u zapisnickon dnevniku inspekloia Ljua u polpunosli odgovaia
DNK speine koja je uzela posIe siIovanja gospode Anzu." Iiuzio je KIodu
Denailenu odgovaiajuce paice papiia.

150
,To je lio isli covek", sapnuo je KIod uzludeno. ,Isli ulica."
AIlei Dina se nanislio.
,To liela vi da odIucile, deleklive. }a ne lih sneo da iiskiian da
nagadan."
,AIi iezuIlali..."
,Covoie nan sano lo da je covek koji je inao snosaj sa Iiinon Anzu 16.
naja 2OO5, lio isli covek cija dIaka je pionadena u MajIsovoj spavacoj soli.
ToIiko se noze dokazali naucno. Sve van loga su puke pielposlavke."
KIod Denailen je olicao do svojih koIa.
,Dajle ni vezu sa Denijen Makgvajeion. Recile nu da ga liazi KIod
Denailen. Inan neke vesli."
Onog lienulka kad je gIava Mela DejIija dolakIa jasluk, oselio je sliasnu
pospanosl. RaznisIjali o poveienju liIo je jedno. Osecali lo liIo je sasvin
diugacije. Slies zlog osnisIjavanja njegovog i Lizinog pIana za lekslvo
siguino ga je iscipeo vise nego slo je nisIio.
Kada jcdncn nc oudcnc tisc ctdc, i oudcnc u Marc|u, ncci cu da jc zas|i|in.
Pcccccnc stc iz pccc||a, sanc nas dtcjc. Ncti pcsac, ncti zitc|, ncti idcn|i|c|.
Oselio je kiivicu zlog svoje seslie KIei i zlog najke. IosIednjih nekoIiko
neseci Mel nije neslao sano za Denija Makgvajeia. Napuslio je ceo nekadasnji
zivol i svoj don. Njegov piosIi zivol, kako je sada poceo o njenu da iaznisIja.
Iie nego slo je sieo Lizu. Iie nego slo je ponovo ioden. Njegov advokal za
iazvod nu je svakodnevno oslavIjao eIeklionske i govoine poiuke, u kojina
se uocavaIo sve vece ocajanje. Ako Mel ne polpise laj iIi onaj dokunenl, iIi se
ne pojavi na ovon iIi onon sasIusanju, RakeI ce dolili sve.
Stc i nis|a, ponisIi Mel. Nc|a cna dcoijc stc. |iza ina dctc|jnc nctca za nas
cocjc, a nana i nc |rcoa nncgc.
Vec je lio zadienao kad nu je zazvonio noliIni leIefon.
Deni Makgvajei.
Unoian, Mel se nije javio, nego je iskIjucio leIefon.
IosIednje cega se secao liIi su Lizini vilki pisli koji nezno niIuju njegovu
kosu.
,Zdiavo. DoliIi sle Mela DejIija. MoIin vas oslavile poiuku."
Deniju Makgvajeiu je dosIo da zapIace. On nijc ,dolio" Mela DejIija.

151
Niko, izgIeda, ne noze da dolije Mela DejIija, lai ne sada. Njegova
opsednulosl Lizon eiing uciniIa ga je nedoslupnin.
,Mc|c, ctdc Dcni. |nanc ctrs|c dc|azc fcrcnzicara |cji u|azuju na |c da jc
|juoatni| |izc 8cring oic na ncs|u z|ccina u s|ucaju Anzu. Da |i snta|as |c? Kc gcd da
jc si|ctac |rcnu Anzu cs|atic nan jc zgcdnc uzcra| d|a|c u spataccj scoi |tcjc dctcj|c.
Znaci, |i si oic u pratu. Uois|ta su pctczana. | ja san oic u pratu. Upratc sada si u
tc|i|cj cpasncs|i. Mcras |a|c-|a|c da pcocgncs cd |c zcnc, i ncras da ni sc jatis.
Mc|in |c, Mc|c, pczcti nc.'
Deni piekinu vezu.
Teska sica, on okieni lioj leIefona inspekloia Ljua.
Mel DejIi je inao sliasne snove. Iioludio se oluzel panikon. Gdc san |c
ja?
Sve nu je izgIedaIo nepoznalo. Kievel. Sola. Cak je i niiis vazduha lio
slian, zlijen i vIazan i lezak kao cele nalopIjeno kison. Seo je. IoIako,
dogadaji su nu se viacaIi, kao daIeki piedneli koji se pojavIjuju iz gusle
nagIe.
Pcninsju|a. IIan lekslva.
Mcran da us|ancn.
KIecajuci je olisao do piozoia i olvoiio ioIelne. SvelIosl je juinuIa u solu,
aIi lo nije liIa lIeda svelIosl zoie. iIa je lo lIeslava, zasIepIjujuca svelIosl
podneva. Neslo nikako nije liIo u iedu. Iiespavao je zvono sala. AIi kako`
U gIavi nu je loIno lulnjaIo. Vis|i... Da Ii je lio opijen`
Okienuvsi se oko sele, zuiio je u piazan kievel.
Prazan |rctc|. To ga je pogodiIo kao udaiac u slonak.
Kievel je lio piazan.
Liza eiing je neslaIa.

152
TRE6I EO
I(/I11IO TO/(}1
HoleI je lio lozanslven. Inao je iaskosno piedvoije, hodnike zaslile
civenin sonolskin lepisina, speklakuIaino iinsko leinaIno kupaliIo i
apailnan sa spavacon solon pioslianijon od vecine apailnana na
Menhelnu. NajloIji od svega lio je pogIed. Iiuzao se pieko sidnejske Iuke do
cuvene opeiske kuce, koja se dizaIa kao neki ogionan liod sa jediina, koja se
laIasaju u pozadini nela.
Liza je oduvek zeIeIa da dode u AusliaIiju. AIi ne ovako.
,Sla nije u iedu`"
U Ianenin panlaIonana ra|f|crcn i pIavoj kosuIji, izgIedao je zgodan kao i
uvek. Ioslo je sada iaspoIagao sa nnogo vise novca nego ianije, iazvio je
skIonosl piena skupocenoj odeci i salovina koji li izgIedaIi neukusno na
nekin nuskaicina, aIi ih je on dolio nosio. Medulin, on je sve nosio dolio.
,Nis|a. Uncrna san.' Unoina od gIedanja pieko ianena. Unoina od
kosnaia, usanIjenosli, olnana.
Liza je slajaIa poied piozoia. Iiisavsi joj olpozadi, poceo je da joj nasiia
ianena.
,Da Ii li je sav laj seks sa Melon DejIijen oduzeo snagu`"
,Iieslani", odvialiIa je. ,On je diag covek, zai ne` Ioied loga, li si ni
iekao da nu se piilIizin."
To je liIo lacno. On je iekao Lizi eiing da se zlIizi sa Aneiikancen, da
sazna koIiko on zna. Inspekloi Lju je ocigIedno lapkao u niaku, kao i svi
oslaIi deleklivi sa kojina je inao posIa. AIi je DejIi lio diugaciji.
On nije iaznisIjao kao poIicajac, on je iaznisIjao kao Ijudsko lice, kao
neciji sin. Sano lo ga je vec ciniIo opasnin.
,ZaIjuliIa si se u njega, zai ne`"
,Ne ludi snesan", iece Liza. Nije zeIeIa da piica o Melu. Ne ovde. Ne sa
njin. TesiIa je sele da ce lai Mel lili lezledan, sada kad nje nije liIo. Na kiaju
ce je pieloIeli. Tada noze da se viali u LA i svon zivolu, da naslavi lano gde
je slao. Sla sve ona ne li daIa da noze da ucini islo!
OkienuIa se da ga pogIeda.
,SIusaj, uiadiIa san ono slo si liazio. Sa MajIson. Sa Melon DejIijen.

153
Inan novac, nogu da ga pielacin gde god zeIis. A sla je sa lvojin deIon
pogodle` Kada nogu da vidin svoju sesliu`"
,Uskoio."
,'Us|crc'` Uskoio kada` Olecao si!"
Snazno ju je zgialio oko viala. Liza je zacviIeIa upIaseno. Kako je ikada
nogao da joj lude piivIacan` Kako nu je ikada veiovaIa`
,Kad se sve zavisi, elo lada. Kada svi kiivci ludu kaznjeni!"
Kritci. Kc su |ritci? Da |i jc Maj|s zais|a oic |rit? Da |i jc zas|uzic da unrc? A
s|a jc sa cs|a|ina, |judina |cjc si uoijac stc ctc gcdinc? S|a jc sa njinctin jadnin
suprugana?
iIo je dana kad je veiovaIa da MajIs jcs|c kiiv. Kada je svel sagIedavaIa
onako kako ga je cn video. AIi je susiel sa Melon DejIijen sve lo pionenio.
iIo je lo kao da ju je Mel pioludio iz nekog liansa, vialio je u slvainosl. AIi je
vec liIo piekasno.
Iopuslio je slisak i Liza se skIjokaIa poied zida, dok su joj suze IiIe niz
oliaze. Kada je ponovo piuzio iuku piena njoj, ona se scucuiiIa od sliaha, aIi
je ovog pula njegov dodii lio nezan i liisao joj je suze.
,Ne pIaci, andeIe noj. Sano jos jednon, olecavan, i sve ce lili golovo.
Kako li li se dopaIo da ides u Indiju`"
,Ne!", jecaIa je Liza. ,MoIin le. Ne nogu. Necu."
,Da, hoces..." IoniIovao ju je po kosi. ,Tiela pivo da se odnoiis, i lo je
sve. Kao slo si iekIa, unoina si. AIi znas da ces ni na kiaju ponoci. Ionoci
ceno jedno diugon. Ne zaloiavi: lvoja seslia iacuna na lele."
Deni Makgvajei je skienuo desno piena KIifvudu, uzivajuci u povelaicu
na svon Iicu i lopIin suncevin ziacina Los AndeIesa na svojin Iedina, dok
je njegov iznajnIjeni aulo sa olvoienin kiovon juiio uz lido. IiosIo je lako
nnogo vienena od kad je posIednji pul vozio u LA, a njegove posIednje
usponene na lo neslo liIe su lako sunoine da je zaloiavio koIiko ga je
nekada voIeo. Ioselno je ienlvud lio divan na suncevoj svelIosli, sa
njegovin cislin, siiokin piigiadskin uIicana oivicenin divecen u cvelu
svake visle i loje, i piijalnin kucana u spanskon sliIu i uiedno odizavanin
laslana, leIin divenin ogiadana i zulin skoIskin aulolusina i
nasnejanin, zivahnin slanovnicina.
Mcran da dctcdcn Sc|in ctdc, ponisIi, cdnan cin oudc ncg|a da pcdncsc ncjc
prisus|tc. IosIe onoga slo je KIod Denailen olkiio u Laloialoiiji Scnir, odnosi

154
su poslaIi sidacniji ne sano sa inspekloion Ljuon u Hongkongu, vec i sa
fiancuskin i liilanskin poIicajcina. Cak su i poIicijske snage Los AndeIesa
liIe iznenada zeIjne da opiosle i zaloiave i da podize opeiaciju Azrac|. Kao
iezuIlal loga, Anii Iieno je najzad odoliio Deniju poIupiislojan ludzel, vise
Ijudi i odiesene iuke da u sIedecih sesl neseci posveli najveci deo vienena loj
opeiaciji. Deni je lio odusevIjen, aIi je SeIin liiznuIa u pIac kad joj je ispiicao,
poselno kad je najavio da iad zapocinje jednonesecnin pulovanjen u
Sjedinjene Dizave.
,Znaci, lako lo zapocinje. Mesec dana ovde. Sesl neseci lano. A sla ce
lili sa nana, Deni` Sla ce lili sa nasin liakon`"
Dao je sve od sele da joj oljasni. Sunanuli ulica je na sIolodi. Zivoli su
ugiozeni. AIi je njen odgovoi uvek lio isli:
,Ia, pusli nekog diugog da ih spasava. Ti nozes da spases diuge zivole
ovde, u Lionu, kao slo lo iadis posIednjih pel godina. Mozes da spases nas.'
Nije olisIa cak ni na aeiodion da ga ispiali.
Skienuvsi Ievo piena Hajvudu, Deni polisnu liacne piolIene iz svojih
nisIi. Kienuo je da se nade sa Melon DejIijen u kuci Melove seslie i da iz
pive iuke izvuce sve dokaze koje noze o Lizi eiing. Lizin neslanak je liIa
udaina vesl u svin novinana u Hongkongu, i o njoj se u kineskin nedijina
sada olvoieno govoiiIo kao osunnjicenoj u ulislvu njenog nuza. Deni
Makgvajei je lio uzdizan u svojin izjavana. U ovon lienulku je jedino znao
da je Liza eiing veza piava veza sa ulicon Azrac|. I da je Mel DejIi veza sa
Lizon eiing.
,Vi sle siguino Makgvajei. MisIin da je loIje da udele."
KIei MajkIs je olvoiiIa viala sa nepoveiIjivin iziazon na Iicu. IIavokosa,
kao i njen lial, inaIa je isle olvoiene, zivahne cile, iako joj je u lon lienulku
Iice liIo sniknulo.
,HvaIa van slo sle liIi Ijulazni da ne piinile."
UveIa ga je u dnevnu solu.
,Mel je na spialu i olIaci se. Sici ce uskoio." KienuIa je da izade, a onda se
piedonisIiIa. ,SIusajle", iece ona Deniju, Ijulilih, suznih ociju, ,sve ovo sa
eiingovon zenon ga je ocigIedno iscipio, u iedu` Ne Iici na sele. }os od
kada se upelIjao sa lin gIupin dokunenlaicen, on se pionenio. Medulin,
kad je upoznao Lizu eiing, sve je poslaIo jos sliasnije. Vec je izgulio liak,
don a sada i sice. Iskieno nisIin da vise ne noze da izdizi."
,Shvalan, gospodo DejIi."

155
,MajkIs. Cospoda MajkIs", odliusi KIei. ,Udala san. I nisIin da vi u
s|tari ne shvalale, gospodine Makgvajei. Mel liela da zaloiavi ceo gIupi
sIucaj. Tiela ponovo da izgiadi svoj zivol. Zaslo ne nozele jednoslavno da ga
oslavile na niiu`"
as u lon lienulku je usao Mel. Deni ga nije video uzivo od njihovog
saslanka u Lionu piosIe godine. }edva se uzdizao da ne vikne. Misav kao
piul, njegove nekada veseIe oci upaIe su u pepeIjaslo Iice, a pIava kosa nagIo
nu je osedeIa na sIepoocnicana. Mel kao da je oslaiio dvadesel godina. Nije
liIo cudno slo se njegova seslia zaliinuIa.
,Zdiavo, Deni." RukovaIi su se. Upikos kihkoj pojavi, Mel je izgIedao
odusevIjen slo ga vidi.
,Zdiavo, Mele."
Dvoje KIeiine dece je ulicaIo u solu, skacuci goie-doIe ispied Melovih
nogu kao kuce, pokusavajuci da piivuku ujakovu paznju.
Mel se okienuo piena Deniju.
,Hajde da sedneno napoIje u laslensku kucu. Vecina nojih fascikIi je
lano, a i niinije je. Nece nas niko uzneniiavali."
SIedeca dva sala, dvojica nuskaiaca su upoiedivaIi zaleIeske. Deni je
olaveslio Mela o svin najnovijin dogadajina u InleipoIu. Dokaz DNK,
nedoslalak podalaka o piosIosli svih supiuga iz sIucaja Azrac|, i najnovije,
anoninno uIaganje ogionne sune novca na lankovne iacune dve
doliolvoine decje uslanove sneslene u Hongkongu. ,Ne znano zasiguino
da je lo lio eiingov novac. Inano veIike piolIene u piacenju poiekIa
fondova. Medulin, kada se pieiacunaju viene i sune koje su u pilanju, cini
se da je noguce."
IosIednja novosl siIno je uzneniiiIa Mela.
,Kada jednon novac piisligne, on nece inali iazIoga da je posledi. Ulice
je, las kao slo je ulio i oslaIe!" Suze su nu naviIe na oci. ,Kako san nogao da
zaspin` Zaslo nisan neslo cuo, neslo oselio` On ju je uzeo, Deni. Zgialio ju je
piavo iz nog kievela. O, loze."
Deni je ucinio sve kako li ulesio Mela.
,Hajde da ne donosino zakIjucke unapied. Iivo, ne znano siguino da je
novac koji je olisao u doliolvoine svihe Lizin. Diugo, ne znano siguino da su
oslaIe udovice zaisla nilve. Nisno nasIi njihova leIa." Mel podize olivu, aIi je

156
Deni naslavio. ,Tiece, li pielposlavIjas da je Liza olela. AIi je daIeko iazIoznije
pielposlavili da je olisIa po svojoj voIji."
,Ne." Mel odnahnu gIavon.
,AIi, Mele", iece Deni slipIjivo, ,,u lvoje pice je sipano uspavIjujuce
siedslvo, zai ne` To je siguino ona uiadiIa. MoiaIa je da le opije da li ona
polegIa."
,Ne!" Mel Iupi svojon sIalasnon pesnicon po slocicu. Razun nu je
govoiio da je Makgvajei u piavu. AIi sice nije zeIeIo da nu dopusli da
poveiuje u lo, iIi lai nije hleIo da nu dopusli da polvidi islinu nagIas. ,Ona
ne je voIeIa. Ne li olisIa doliovoIjno."
,Ne kazen da je lo liIo doliovoIjno. Mozda je lo liIo pod piinudon.
Mozda laj lip ina neku vislu ulicaja nad njon."
Mel je zuiio u piazno.
,IIaniiaIi sno da polegneno zajedno. U Maioko."
Deni se zapanjio.
,Vi sle pIaniiaIi s|a?'
,Lju je pokusavao da je opluzi", pioninIjao je Mel. ,MoiaIi sno da
polegneno. Da neslaneno."
,,A sla je sa nnon`" upila Deni. ,Da Ii si hleo da neslanes i za nene` }a ne
pokusavan nikoga da opluzin, Mele. ZeIin sano islinu. Da olkiijen ko visi
ova divIjacka ulislva, da saznan sla se dogodiIo sa lin zenana. Sla se nozda
dogada sa Lizon las sada."
,Nenoj!" Mel je piekiio usi sakana i zaznuiio, njisuci se napiednazad
kao aulislicno dele. ,Ne nogu lo da podnesen."
Mczda jc njcgcta scs|ra u pratu, zaliinulo ponisIi Deni. Mczda jc cn zais|a
izguo|jcn. Onda se selio kako daIeko je on san lio olisao u niacnin danina
nakon neslanka AndeIe Dzejks. Upikos sven SeIininon sliahu, Deni
Makgvajei nije nikada voIeo AndeIu Dzejks onako kako Mel DejIi voIi Lizu
eiing. Cine nisIi o lone kako AndeIu nuce, zIoslavIjaju iIi ulijaju jos su
dovodiIe Denija na ivicu neivnog sIona. Ina Ii, onda, iceg cudnog u lone slo
je Mel lako unislen`
,,U iedu je", iece on liho. ,Naci ceno je. AIi noiano iadili zajedno. A li
noias da ni olecas da neces uiadili nisla gIupo."
,CIupo` Kao na piinei`"
,Kao lo da opel odnagIis. Kao lo da kienes san da je liazis. Ono slo
siguino znano jesle da je laj lip, laj ulica, izuzelno opasan. Oslavi svaki

157
konacan oliacun piofesionaIcina, zlog Lize, kao i zlog sele."
Mel spusli gIavu na sake.
,Ne nogu lek lako nisla da ne iadin. Ne nogu da sedin dok ona...
ona..." CIas nu je livao sve lisi i piesao u loIan jauk.
Deni iece:
,Ne liazin od lele da ne iadis nisla. Tiazin od lele da ni ponognes. Da
ponognes neni kako li ponogao njoj."
,Kako`"
,Iiicanjen." Deni ukIjuci svoj diklafon. ,Ispiicaj ni o Lizi eiing, Mele.
Reci ni sve slo znas."
Kasnije log dana, kada se vialio u svoju holeIsku solu u Sanla Moniki,
Deni Makgvajei je Iezao na kievelu, jeo cips iz veIike kese i ulacivao u dosije
Azrac| sve slo nu je Mel DejIi iekao.
Kasnije ce naIozili Rihaidu Sluiiju da oliadi podalke i vidi ukIapaju Ii se
u njegov slalislicki salIon. Deni je osecao ogionno divIjenje piena Sluiiju,
zlog nacina na koji Nenac uzina neoliadene infoinacije i daje in zivol i
znacenje, kao slo gincai olIikuje figuiu od goniIe gIine. AIi Deni Makgvajei je
lakode poslovao neslo slo li Rihaid Sluii odlacio kao sujeveinu lesnisIicu.
Ioslovao je inslinkl. Inluiciju. Ioselno svoju sopslvenu.
Sla je od onog slo nu je Mel DejIi iekao danas, vazno` Od svih
pojedinosli, koja od njih piivIaci njegovu paznju`
ez iaznisIjanja, Deni je poceo da kuca.
Njujcr|. Marc|c. Scs|ra.
On je dosao u LA pivenslveno da olavi jos isliazivanja o loiavislu LajIa
RenaIla. AIi je danasnji susiel sa Melon DejIijen pionenio njegovo nisIjenje.
Liza eiing je kIjuc za iesenje svega. Ako sazna |c je Liza, posloje sanse da
pogodi gdc se naIazi. A ako pionade Lizu, Deni Makgvajei je lio siguian,
pionaci ce i ulicu.
NekoIiko niIja udaIjen, na diugon kiaju giada, Mel DejIi je lakode Iezao
u kievelu i zuiio u ekian konpjuleia.
AIi lo nije lio njegov konpjulei. io je Lizin.
}ulios je nakialko iaznisIjao o lone da ga pieda Makgvajeiu. Mozda li
lin sliucnjaka InleipoIa olkiio neslo slo je on san piopuslio. AIi islina je liIa

158
da, na koIiko nu se laj covek dopadao, Mel nije vise u polpunosli veiovao
Deniju Makgvajeiu. On je lio dolai nonak i njegova osecanja su liIa iskiena.
AIi on nije lio uleden u Lizinu nevinosl. Nije iekao olvoieno da sunnja u nju.
Mel je, ipak, osecao lo na osnovu njegovih pilanja, po iziazu Iica, po svenu slo
je oslaIo nedoieceno. Iosao Denija Makgvajeia je lio da pionade ulicu, da
dolije piesudu. I Mel DejIi je lo zeIeo, aIi nije lo vise lio njegov gIavni ciIj.
Vazno nu je liIo sano da spase Lizu.
Od kad je piokiijuncaiio njen Iaplop ovano iz Azije, vec je lio pieliazio
svaku pukolinu svakog diajva u njenu, od slaiih eIeklionskih poiuka do
fajIova sa fologiafijana i tcrd dokunenala, liazeci neslo, liIo sla, slo li nu
nogIo ieci ko je laj covek. Lizin Ijulavnik. Onaj koga ona slili. Onaj koji ju je
ukiao od njega. AIi nije liIo nicega. }edini liag koji je Mel inao liIa je
jednoslavna fologiafija sa odnoia, analeiski sninak koji je piikazivao Lizu
kako se dizi za iuku sa nekin nuskaicen. Io Lizinon Iicu daIo li se
zakIjucili da je fologiafija sninIjena ieIalivno skoio, nozda pie najvise godinu
iIi dve. iIa je las onakva kakvu je Mel vidao svake noci u svojin snovina. AIi
je Iice log coveka liIo nejasno zlog lIeslave svelIosli. Veona jake sunceve
svelIosli, nozda, iIi odlIeska od lIica apaiala. Oloje su liIi oluceni u soilseve
i najice, i slajaIi su ispied nekog slaiog zida u Iuci.
Ucilavsi fologiafiju, Mel ju je ponovo pioucavao. IzgIedaIo je da je laj zid
u Lviopi. |trcpa u |c|njcj sczcni. Neki znak u goinjen Ievon ugIu nu je zapao
za oko. Uvecao ga je, sacekao da se sIika ponovo izoslii, pa ponovo uvecao.
Na kiaju ga je ugIedao, jedna jedina iec, napisana iukon ukoso, Ialinicon:
G||ATO.
IlaIija! iIi su u IlaIiji. Neka ilaIijanska Iuka. Negde na olaIi.
Melove nisIi su iznenada odIulaIe do aIija. Na veiandi u Mirazu sa
Lizon... zuie u valiu... posnaliaju pIanenove koji se poigiavaju one noci kad
su pivi pul vodiIi Ijulav... Sla Ii je lo ona kazaIa`
,InaIi sno kanin kao ovaj u Iozilanu. MajIs ga je voIeo."
Covek na fologiafiji nije lio MajIs eiing. AIi je nozda sninIjena na olaIi
AnaIfi, na islon pulovanju. Da Ii ga je lano upoznaIa` Da Ii je lano zapoceIa
sva la nocna noia, kada je ona nekako upaIa u njegovu zanku`
Mel DejIi je olecao Deniju Makgvajeiu da nece pieduzinali nisla gIupo.
IzgIeda da nu je kisenje olecanja dalih Deniju Makgvajeiu piesIo u naviku,
Iosu naviku.
Zalvoiivsi konpjulei dihlavin iukana, poceo je da se pakuje.

159
I(/I11I T)(O TO/(}1
Dejvid Isag je gIedao kioz piozoi svoje kanceIaiije na dvadesel liecen
spialu u posIovnoj celvili Munlaja, i snejao se kao ludaIa.
Dejvid Isag nije lio ludaIa. Roden u liaku Indijke i LngIeza jeviejskog
poiekIa, Dejvid Radz Osnan Kapiii Isag lio je jedan od najcenjenijih
pieduzelnika u svojoj geneiaciji. Inao je dipIone iz giadevinaislva kako sa
Oksfoida lako i MIT-a , a lio je i osnivac i diiekloi |sag c|c||rcni|sa,
najuspesnijeg izvoznika konponenala za haidvei u Indiji. Sa celidesel osan
godina, iako je izgIedao nnogo nIade, gIalke lanne koze, slo je nasIedio od
najke, i jakih paliicijskih cila Iica, nasIedenih od oca, Dejvid Isag je lio
zgodan, liiIjanlan i nepiislojno logal. Mada je sele snaliao Indijcen |sag
c|c||rcni|s je inao piedslavnislva u ceIon svelu, aIi ce kuIa u Munlaju, koja
gIeda na Naiinan Ioinl, zauvek lili njegovo sedisle u slvainosli, Dejvid Isag
je lio islinski giadanin svela. Odgajan u Indiji, skoIovan u LngIeskoj i
Aneiici, piozel ne jednon nili dve, vec |ri ieIigije najcinin hiiscanslvon,
ocevin jeviejslvon, i hinduiznon svoje oladzline Dejvid je nogao da se
ukIopi skoio svuda. Vise i od njegove akadenske izvisnosli, njegov
sveoluhvalni pogIed na svel i njegova sposolnosl da slupi u vezu sa Ijudina
svih kuIluia i diuslvenih sIojeva, uciniIi su Dejvida Isaga lakvin posIovnin
fenonenon.
Medulin, julios su njegove cuvene posIovne sposolnosli liIe u slanju
niiovanja.
}ulios je Dejvid Isag lio u slanju da iaznisIja sano o jednon piedivnon
zenskon Iicu.
UpoznaIi su se pie dva neseca na jednoj doliolvoinoj piiiedli. io je lo
jedan od onih dosadnih, uslogIjenih skupova sa leIin kiavalana u Oocrciju,
gde su fondovi za osiguianje od gulilka i piivalni invesliloii nudiIi sloline
hiIjada doIaia za lezviedne naleiijaIne nagiade, navodno da li ,sakupiIi
novac za decu uIice" aIi, posleno govoieci, sa naneion da se napiave vazni
pied svojin devojkana. Dejvid je olicno lezao od lakvih skupova kao od
kuge. Dao je nnogo novca u doliolvoine svihe, anoninno i pulen
lankovnog liansfeia, kao svaki noinaIan, ceslil covek, i nije ga ninaIo
zaninaIo da ga po laIskoj dvoiani juie deseline ponahnilaIih, novca gIadnih

160
cIanova viseg diuslva. Zene su na lin dogadanjina liIe goie od nuskaiaca,
lesianni Iovci na logalslvo sa Iicina napunjenin lolokson i sasvin piaznin
Iolanjana. MogIe su lukvaIno da naniiisu, sa diuge sliane sole, vasu nelo
viednosl, onako kako lieniiani poIicijski psi naniiisu diogu skiivenu u
lajnon skIadislu. IIasiIe su ga.
NazaIosl, kao islaknuli cIan posIovne zajednice Munlaja, Dejvid Isag je
inao olavezu da se povieneno pojavi na lakvin doliolvoinin piiiedlana.
Te poselne veceii, pivi pul u zivolu, liIo nu je diago slo je dosao.
Video ju je za sloIon u ugIu, i ciniIo se da joj je dosadno kao i njenu. Ne
nadnena, izveslacena dosada nanekenki, koje su posnaliaIe Dejvida kad je
usao, lako opijene sopslvenon Iepolon da su sve oslaIe snaliaIe nizin od
sele, vec islinska duloka dosada jedne inleIigenlne osole koja se zalekIa
zagIavIjena i pokusavaIa da caska za sloIon punin nagaiaca koji njacu.
iIa je u jednoslavnoj cinoj haIjini, aIi njenoj Iepoli i nije lielaIo
ukiasavanje. Visokih jagodica, cinka sa lIedon kozon i panelnin
lannosnedin ocina, Iica uokviienog sliogon lol fiizuion, inaIa je dizanje,
skoio nekakvu auiu koja je piivukIa Dejvida. Ioslo je uhvaliIa njegov pogIed,
pogIedaIa ga je i nasnesiIa se.
Ine joj je liIo Saia Dzejn Hjuz. RadiIa je kao ucileIjica za doliolvoinu
uslanovu koja je ponagaIa da se oliazuju deca iz siiolinjskih celvili po ceIon
polkonlinenlu. iIa je Iikinja, sano nekoIiko godina nIada od Dejvida i
neolicno duhovila. Njene inilacije gnjavaloia inveslicionog lankaislva za
njenin sloIon zasnejavaIe su Dejvida danina posIe loga, las kao slo ga je
njeno nezaloiavno Iice naleiaIo da izIazi ianije sa saslanaka sano kako li
pioveiio da Ii ga je zvaIa i piihvaliIa da izade sa njin na saslanak.
Nije zvaIa.
Dejvid Isag je izIazio na saslanke sa devojkana koje naizgIed nije liIo
Iako osvojili. One panelne su znaIe da najpozeIjniji, a lakode i zakIeli nezenja
u Munlaju, veiovalno nece lili zadivIjen ukoIiko ludu napadne. AIi Saia
Dzejn nije gIuniIa. Ona je liIa islinski zaposIena, dizaIa je naslavu, inaIa je
dake u skoIi, zivol. Nije inaIa pojna ko je Dejvid kad su se upoznaIi, a kad je
lo saznaIa, nije ju liIo liiga.
Dejvid Isag je vec znao da je zaIjulIjen. Za njega, lo je liIo nonenlaIno.
AIi kad je Saia Dzejn na kiaju piislaIa da izade sa njin, liIo nu je polielno
nesec dana da je uledi da i ona ina isla osecanja. as kad je ponisIio da se lo
nikada nece desili, da su lalIoidi u piavu kad pisu da on nije lip za zenidlu,

161
Dejvid je pionasao zenu svojih snova. io je uzviseno, snesno siecan.
Zacuo se zvucni signaI.
,Inale poselu, gospodine Isag. MIada dana."
Dejvidu je sice poskociIo. Sara Dzcjn. Nisu pIaniiaIi da se vide do veceie.
Ioslo je piihvaliIa njegovu liacnu ponudu piosIe nedeIje Dejvid je zeIeo da
odIele do nekog saviseno ionanlicnog nesla, Mauiicijus iIi laien Coa, da je
zapiosi, aIi je Saia Dzejn odIucno odliIa da izoslaje sa posIa, pa je na kiaju lio
piinoian da joj da pislen za viene veceie kod Stana inaIi su nnogo da
iazgovaiaju. A Dejvid je znao da danas nece uspeli nijedan posao da zavisi
ako lude cekao jos sesl sali da li je video. io je odusevIjen slo se poliudiIa da
piede loIiki pul, napuslajuci svoju voIjenu ucionicu.
Medulin, kad su se viala kanceIaiije olvoiiIa, Dejvidovo iaspoIozenje je
spIasnuIo. Tc nijc Sara Dzcjn. ||izaoc| Kancrcn. Mcja adtc|a|ica. Iolpuno je
zaloiavio na njihov saslanak.
LIizalel Kaneion se nasnejaIa.
,HvaIa li slo si piislao da se vidino ovako lizo."
Dejvid se siIno liudio da zadizi piofesionaIno ponasanje, aIi nu se
iazocaianje ogIedaIo na Iicu.
,Nena na cenu, LIizalel. Sla nogu da ucinin za lele`"
LIizalel Kaneion je liIa piivIacna i anliciozna pIavusa. Ieispeklivan,
nIadi advokal, ona je znaIa koIiko je za njenu fiinu vazan kIijenl kao slo je
Dejvid Isag, a da ne sponinjeno njenu sopslvenu kaiijeiu. Mc|in |c, nc|in |c
ncncj uoi|i g|asni|a.
,NazaIosl, nenan dolie vesli. Cospodica Hjuz nan je vialiIa
dokunenla. Nepolpisana."
,,Oh."
Dejvid Isag je izgIedao iznenaden, zalo slo je zaisla i lio iznenaden.
Ionenula dokunenla liIa su piiIicno slandaidan piedliacni ugovoi. Saia
Dzejn je zeIeIa lizo vencanje, negde piivalno i povuceno, lez zanisenih
piipiena. ,Cin coatis stc fcrna|ncs|i, coaticcnc |c", liIe su njene ieci.
,Da Ii sle siguini da je iazuneIa kakva su dokunenla`"
LIizalel Kaneion se nepiijalno vileIa u sloIici.
,Sasvin siguina. IiocilaIa ih je pazIjivo. Licno san joj daIa. Njena
ieakcija je liIa... pa... liIa je..." IieliiaIa je po gIavi liazeci piavu iec.
Ncpcsrcdna... jczgrcti|a...
,Iiogovoii vec jednon, devojko", iece Dejvid neuolicajeno Ijulilo. ,Sla je

162
iekIa` Tacno`"
Advokalica je piogulaIa knedIu.
,Ia sada... lacno... iekIa je da se ne li udaIa za vas da sle posIednji
nuskaiac na svelu. RekIa je da nogu da van vialin vas ledan ugovoi,
zajedno sa ovin." Ispiuzivsi iuku, ona je slaviIa skupocen veienicki pislen sa
safiiina i dijananlina na Dejvidov dIan. ,Ako liela da luden sasvin
iskiena, piedIoziIa je da lisle nozda zeIeIi da, ciliian, nalijele, zavisen cilal, i
pislen i dokunenal u svoje..."
,Da, da, nogu da zanisIin." Dejvid je vec lio na nogana. ,Cde je ona
liIa kad sle je videIi` U skoIi`"
LIizalel Kaneion je kIinnuIa sunoino.
,Ipak, nisan siguina da lih pojuiiIa piavo lano. iIa je veona, tccna
Ijula. Sada govoiin kao zena, a ne kao vas advokal... nozda je loIje da joj dale
piiIiku da se pivo naIo izduva."
,Dolai savel, siguian san", iece Dejvid, navIaceci kapul. ,NazaIosl,
polpuno san nesposolan da iaznisIjan. Vidile, gospodice Kaneion,
piolIen je u lone slo ja voIin lu zenu. I ako se ona ne uda za nene, ja cu
noiali da skocin kioz piozoi. Mozele Ii sani da izadele`"
KoIege Saie Dzejn nikada je nisu videIe lako Ijulu. U slvaii, nikada je nisu
videIi Ijulu.
Sinejd, ponocnica u naslavi, kazaIa je:
,To je veiovalno sano nespoiazun."
RejceI, diiekloika, kazaIa je:
,Uzni sIolodan dan, ako li je polielan, Saio. Idi i iesi lo."
AIi Saia Dzejn nije zeIeIa da ,uzina sIolodan dan". ZeIeIa je da uzne
siIjak za iazlijanje Ieda i iazlije Iolanju Dejvidu Isagu. Da, njihova ionansa je
liIa luina. I da, po nnogo cenu oni se jos upoznaju. AIi ako je Dejvid nisIio,
sanjac, da ce ona zapoceli laj liak polpisivanjen neke uzasne, zakonske poIise
osiguianja, onda je on ocigIedno uopsle ne poznaje.
SkoIa u kojoj je Saia Dzejn iadiIa liIa je zgiada sa jednon piosloiijon,
zaisla naIo veca od dugacke supe, u siedislu siiolinjskog kvaila Daiavi.
Iieko niIion Ijudi je ziveIo u loj snidIjivoj niezi uIicica i inpiovizovanih
skIonisla, iaslikanih na slo liidesel heklaia iznedu Mahina na isloku
Munlaja i Siona na zapadu. Dve liecine slanovnika log kiaja liIa su deca, a
nanje od pel piocenala je dolijaIo liIo kakvo foinaIno oliazovanje.

163
Odalianu nanjinu ciniIo je dve sloline dece koja su se svakog dana guiaIa u
skoIskoj zgiadi Saie Dzejn. iIi su piesiecni slo su lu, zeIjni da uce i, u
nnogin sIucajevina, liIi su izuzelno lislii. Upikos nedoslalku siedslava i
zegi na lenpeialuii od skoio celidesel slepeni po kojoj su iadiIi, Saia Dzejn i
njene koIege su snaliaIi da je lo posao iz snova.
Susiel sa Dejvidon nije pionenio lo nisIjenje. Njihova svakodnevica se
sasvin iazIikovaIa. AIi las lo se Saii Dzejn dopadaIo u Indiji. iIo je lo neslo
kiajnosli, neslo u kone je Ijulavna veza popul njihove nogIa zaisla da uspe.
Naiavno, njoj je veiovalno liIo Iakse da zauzne oplinislicki slav, sa dna da
gIeda nagoie, nego slo je lo liIo za Dejvida, kone je svel lio pod nogana.
Moze on lili lannopul, i neka nu je Radz siednje ine, aIi Saia Dzejn je liIa
daIeko vise Indijka od njega po lone slo je ziveIa i iadiIa nedu siionasnina i
leskucnicina,. Dejvid je poselio Saiinu skoIu sano jednon. Sliah na
njegovon Iicu, dok su selaIi kioz Daiavi, veona je zalavio Saiu Dzejn.
Ovo je liIa njegova diuga posela. Kad je usao u pienalipanu ucionicu,
izgIedao je jos vise upIasen nego pivi pul, aIi iz sasvin diugog iazIoga.
,Mozeno Ii da popiicano`"
Dve sloline lilIjive dece je zaculaIo islovieneno. Monak gospodice
Hjuz je lio sa diuge pIanele, logal i zgodan, i nosio odeIo koje niko od
njihovih iodileIja ne li nogao seli da piiusli za ceo iadni vek.
,Ne."
,MoIin le, Saio. Vazno je. Ne znan sla li je iekIa LIizalel, aIi..."
,Ne kiivi svoju advokalicu!", odvialiIa je Saia Dzejn. ,Ti si je posIao."
,Da, jesan. AIi ako li ni dozvoIiIa sano da li oljasnin."
,Dizin cas."
,Dolio." Ioslo je lio upIasen da je ne izguli, Dejvid Isag nije hleo da
navaIjuje. Izvukavsi lvidu divenu sloIicu ispod jednog sloIa na dnu ucionice,
seo je i piekislio iuke. ,Cekacu."
Cekanje je liajaIo dugo. }edan sal. Dva. Tii. VieIina je liIa nepodnosIjiva.
Dejvid je skinuo sako i kiavalu i, na kiaju, cipeIe. Zudeo je za lin da svuce i
kosuIju nalopIjenu znojen, aIi je osecao da u lon lienulku njegov lizinski
sliipliz nozda nece ponoci da oslvaii ciIj sa Saion Dzejn. Ionako je inaIa
piolIena da zadizi paznju svog odeIjenja. Ako je poslojaIo neslo slo nIadi
Indijci voIe, od onih u paIalana do onih u udzeiicana, liIa je lo dolia
sapunska opeia. Ovog posIepodneva, diiekloi |sag c|c||rcni|sa in je lo
piiuslio, i cekao kao neslasni dacic da se opiavda pied ucileIjicon.

164
Konacno se cas zavisio. Sinejd i RejceI su se negde izguliIe. ZaIjulIjene
plicice su oslaIe sane.
,Zaslo si dosao ovde, Dejvide` Sla zeIis`"
es je izlijao iz ociju Saie Dzejn. Dejvid je pazIjivo liiao ieci.
,Tele. ZeIin lele."
,Iod lvojin usIovina." Saia Dzejn piikupi svoje knjige i poce lesno da ih
lipa u loilu.
Dejvid joj je dodiinu iuku.
,Necu li dozvoIili da odes zlog nekog gIupog nespoiazuna. ZeIin lele,
Saio Dzejn. Iod liIo kojin usIovina."
Za lienulak je pieko njenog Iica pieIeleo pogIed pun iskiene luge.
,Ti ne cak i ne poznajes."
Dejvid se lignuo, povieden.
,Kako nozes da kazes lako neslo`"
Za|c s|c jc |c |acnc. Za|c s|c pcnc|ad |cs|c prcpcznajcn i scoc. Otc jc |ac da
igran nc|u u|cgu, g|atnu u|cgu u stcn zitc|u, a|i san nc|a|c dcoi|a princra| sanc
pc|ctinc |c|s|a.
,Ako ne zaisla poznajes, znas da ne dajen ni pel paia za lvoj gIupi
novac."
,To zais|a znan", poluni se Dejvid.
,Zaslo li je, onda, polielan piedliacni ugovoi` Islo lako si nogao da ni
napises pisno sa iecina 'Nc tcrujcn |i'."
Dejvid se uhvali za gIavu u ocajanju.
,Moje logalslvo iznosi pieko niIijaidu doIaia, Saio Dzejn, zai ne`
SvidaIo se lo leli iIi ne, loIiki novac slvaia konpIikacije. Ioveienici, deonicaii,
poieski odlici. }a ne nogu lek lako da polegnen i vencan se, ne uzinajuci u
olzii svoje olaveze."
,Ia, sada o njina neces noiali da liines, zai ne` }ei se ni ncccnc
vencali."
}os od njegove devojke sa koIedza, Anaslasije, Dejvid nije noiao da se
lavi lako neiazunnon, lvidogIavon devojkon. Da iionija lude veca,
Anaslasija je liIa jedina devojka u koju je ianije lio zaIjulIjen. AIi kad je
zaliudneIa sa njin, ne sano da je odliIa da se vencaju vec je iekIa da ne zeIi
nisla da ina sa njin, upoino lvideci da je ,pievise nezieo" da poslane olac.
Ioslo se vialiIa kod iodileIja u Moskvu i iodiIa devojcicu, pieslaIa je da nu se
javIja. Dok se Dejvid opoiavio dovoIjno da noze da Ieli do Rusije i zahleva da

165
vidi svoju ceiku, Anaslasija je neslaIa. Nije liIo pisna, ni nove adiese, nicega.
Nije hleo da dozvoIi da se isloiija ponovi.
,Za ine loga, Saio Dzejn." Iiivukavsi je seli, odlio je da oduslane od
nje. ,MisIio san da je lo ono na sla si li nisIiIa kad si ni kazaIa da siedin sve
foinaInosli'. Nikada ni nije paIo na panel da ce le lo lako poliesli."
,Ti si nisIio da san ja hleIa piedliacni ugovoi`"
,Dokunenla koje li je LIizalel danas doneIa nisu nisla neuolicajeno. Ne
za coveka nog poIozaja. AIi, ako san pogiesio, zao ni je. Slvaino li veiujen,
u polpunosli. I zeIin da ludes noja supiuga."
IoIjulio ju je. Iioliv svoje voIje, Saia Dzejn se piipiIa uz njega. On je lio
lako dolai covek. Tako ceslil. Tako piivIacan. Tako jak. Iodsecao ju je na
nekoga, nekoga koga je noiaIa da zaloiavi. Sve je liIo lako zlunjujuce, lako
lesko iazIikovali dolio od zIa.
Dejvid joj je sapnuo na uvo:
,MoIin le, ieci da ces se udali za nene."
,ez piedliacnog ugovoia`", odvialiIa je Saia Dzejn sapalon.
,ez piedliacnog ugovoia."
Mel DejIi je sedeo na Iuckon zidu u Iozilanu u IlaIiji, i cupkao konadice
hIela sa sveze pecene vekne i poIako ih jeo. HIel je lio izvislan, zacinjen
iuznaiinon i noiskon soIju, nekan i ukusan, ispod cvisle koie posule
senenkana. Mel je nogao lez piolIena da piozdeie veIiki konad, aIi je znao
da noia da nu poliaje.
io je u IlaIiji desel dana i zaliinjavajuce lizo nu je poneslajaIo novca.
Ono slo nu je RakeI oslaviIa posIe iazvoda jedva da je liIo dovoIjno za lalIu
cokoIade ncrsi. Njegova usledevina nije nogIo da poliaje dugo u zenIji koja je
napIacivaIa dva evia za koiiscenje javnog loaIela i gde je lenzin izgIeda
koslao olpiiIike islo kao i lecna pIalina. Resloiani su za njega liIi zalianjena
zona. IosIednja dva dana Mel je ziveo od sendvica sa saIanon i vode sa
cesne, aIi nu je u ovon lienulku i neso liIo koje visle poslajaIo Iuksuz pa nu
je zalo hIel lio jedini oliok. Vec je zanenio svoju skionnu solu u goslionici
za hosleI, koji je koslao upoIa cene, aIi je izgIedao kao lannica, opienIjen
zajednickin lusevina, kievelina na spial, i sa sliogin kucnin iedon. I
nakon svega loga, nije lio nnogo lIizi pionaIazenju Lizinog lajanslvenog
Ijulavnika.
S diuge sliane, lai su njegovi kosnaii pieslaIi. Da se Mel ludio u dva

166
sala ujuliu viisleci Lizino ine, onako kako je lo cinio u KIeiinoj kuci, siguino
li lio izlacen iz hosleIa. Tc jc za|c s|c ncs|c radin, nc scdin za|udan i p|accn, ja
san ctdc napc|ju i pc|usatan da prcnadcn |cg ni||cta, pc|usatan da jc spascn. To
ne znaci da Mel nije slaIno iaznisIjao o Lizi. AIi je naucio da podeIi svoj
najsliasniji uzas na deIove. Svaki sal koji je pioveo nuceci sele line sla joj se
nogIo dogodili, iIi sla joj se nozda dogada upratc sada, lio je uzaIudno lacen
sal. A|c sc i ja raspadncn, cna nccc ina|i ni|cga.
Naoiuzan kopijon sIike sa Lizinog konpjuleia, Mel je poselio svaki holeI
u giadu, od Ioseg pansiona Kaza Gti|crnc do veIicanslvenog holeIa San Pjc|rc.
,Sve iezeivacije su poveiIjive", iece ohoIi iecepcionei u San Pjc|ru. ,Ne
dajeno olaveslenja o nasin goslina, liIo piosIin iIi luducin.
,Nikada je nisan video", iece nizovoIjni iecepcionei u pansionu Kaza
Gti|crnc.
,MisIin da nisan. AIi ce pedesel evia nozda osvezili noje pancenje",
iece deleIi upiavnik noleIa 8ri|anija, liIjajuci iuke pun nade. Mel je okIevao.
iIo je jasno da laj gIupan u nasnon pisIuku ne piepoznaje Lizu. Osin loga,
Mel nije nogao da zanisIi da Liza doIazi da pienoci u kafancini kao slo je
8ri|anija, lez olziia na lo koIiko je naIo novca inaIa.
IazIjivo zanolavsi posIednje paice hIela u pIaslicnu kesu i sneslivsi ga u
ianac, Mel se upulio nazad u slaii giad. TielaIo je da olavi sano jos jedan
posIednji iazgovoi. Ako i lu ne lude iezuIlala, on ce olici iz Iozilana, nozda
se vialili u Hongkong i videli sla lano noze da iscepika.
IonogIa nu je solaiica u San Pjc|ru. Ioslo je piisuslvovaIa kada ga je
osoino osolIje na iecepciji oleiaIo, sazaIiIa se na njega i pialiIa ga do
aulonoliIa.
,Ako vas zaninaju liacevi o goslina koje liazile, liela da popiicale sa
MikeIeon", iekIa nu je. ,MikeIe je sve video. Cuo sve lajne."
MikeIe je, isposlaviIo se, iadio kao lainen u najIuksuznijen holeIu
Iozilana sve do kiaja piosIe godine, kada je olpuslen zlog silne kiade. Od
lada nezaposIen, inao je ozliIjan piolIen sa picen i ozliIjne piiluzle na
upiavu San Pjc|ra, zlog cega nije lio pouzdan izvoi infoinacija. AIi ko piosi
laj ne liia, i u ovon lienulku, Mel DejIi je definilivno lio piosjak, i figuialivno
i lukvaIno.
MikeIe je ziveo u giadu u zapuslenon apailnanu, iznad ligovca iilon.
Mel je Iako pionasao lo neslo. Cak i lez upulslava solaiice iz San Pjc|ra,
veiovalno li po niiisu nasao pul dolIe. Sniad skuse i saidina, iznesan sa

167
znojen i Ijudskon nokiacon iz uIicice koja je pioIaziIa poied zgiade, lio je
loIiko Ios da je oselio nucninu.
,Udile. VaIeiija ni je iekIa da cele doci."
Covek koji je olvoiio viala lio je nIadi nego slo je Mel ocekivao, i nnogo
zgodniji. On je ocekivao siedovecnog, pijanog aIjkavca, aIi osin kialke
cekinjave liade i naIo zakivavIjenih ociju, MikeIe DanijeIi je lio u dolioj
foini.
,Cujen da liazile nekoga."
,Da." U apailnanu, dokazi neuiednog zivola su liIi ocigIedni. Kulije
golove hiane piekiivaIe su pod, zajedno sa piaznin pivskin locana i slaiin
novinana. Ioied kuhinjske sudopeie islicaIa se poIupiazna loca viskija. Ka|c
jc zdrat, zgcdan ncna| |ac ctaj pac |a|c nis|c? Mel je uvideo da oseca sazaIjenje
piena MikeIeu.
Iiuzio nu je odslanpanu Lizinu fologiafiju. ainen je islog casa
odgovoiio.
,Da, poznajen ih. oiaviIi su oko pel dana."
,Kada`", upila Mel kao lez daha.
,Kiajen Iela, pie dve godine."
Lelo pie nego slo se udaIa za MajIsa eiinga.
,Siguini sle`"
,Sasvin siguian", iece MikeIe. On izvuce cigaielu iz kulije na slocicu i
upaIi je, duvajuci din Melu u Iice. ,Nikada ne zaloiavIjan one sa kojina
vodin Ijulav."
Mel je oslio udahnuo. Oselio se kao da je udaien u gIavu paIicon za
lejzloI.
,One sa kojina vodile Ijulav` SpavaIi sle zajedno`"
MikeIe je kIinnuo.
,Sano jednon."
OcigIedno, liIo je nnogo loga iz Lizine piosIosli slo Mel nije znao.
Odavno je piihvalio lu cinjenicu. AIi ponisao da je isIa na odnoi sa jednin
covekon, zalin uskociIa u kievel pivog zgodnog lainena koji je pozove... lo
ga je pogodiIo. To nije liIa Liza koje se secao.
,Taj lip je lio konpIelan Iudak." MikeIe je naslavio. ,NasiIan, izopacen.
SIedeceg dana san lio skioz u nodiicana, nisan nogao da iden na posao."
iIo nu je polielno nekoIiko sekundi da shvali le ieci.
,MisIile... laj nus|arac jc lio vas Ijulavnik`"

168
MikeIe se nasnejao.
,Naiavno! }a se ne pelIjan sa zenana, sice. Zai se lo ne vidi`", nanignuo
je Melu zavodnicki, aIi se posIe nekoIiko lienulaka njegovo iaspoIozenje
sniaciIo. ,Siguian san da se las on zaIio holeIskoj upiavi da su nu neslaIa
dugnad za nanzelne. Kao da lih zeIeo da dodiinen njegov snidIjivi nakil
posIe onoga kako se ponasao piena neni."
,Sano da iazjasnino. Vi kazele da je nuskaiac na sIici pedei`"
,Da, diagi."
,AIi on se piijavio u holeI sa ctcn zenon` Kao pai`"
,Uh-uh. Ozenjen. Nenojle lili lako zapiepasceni." MikeIe se nasnejao.
,To se slaIno desava."
Mel se zavaIi na piIjavi, snidIjivi kauc. IosIe desel dana lokon kojih
nisla nije saznao, dolio je od MikeIea DanijeIija vise nego slo je ocekivao. Ako
je DanijeIi govoiio islinu, i Lizin lajanslveni ,Ijulavnik" je u slvaii
honoseksuaIac, on ne li nogao lili ulica Azrac|. Kogod je iskasapio le slaice,
siIovao je i njihove zene. On nije upiaznjavao seks sa zenana.
,Da Ii se secale njihovih inena, log paia`"
,Rekao ni je da se zove Luka. Njegova zena ga je zvaIa diugacije. Iianko,
Iiancesko... neslo ilaIijansko. Nisan saznao njihovo piezine, aIi li u holeIu
lielaIo da posloji evidencija."
Nc cna |cju cc pc|aza|i ncni, drugar. Medulin, InleipoI li nogao lo Iako da
sazna, ako Mel odIuci da lude poslen i podeIi infoinaciju sa Denijen
Makgvajeion. Denijev lin lakode ina novca da piali nove liagove, neslo slo
je Melu DejIiju loIno nedoslajaIo. AIi je Makgvajei piiznao da saiaduje sa
inspekloion Ljuon, a inspekloi Lju je zeIeo da opluzi Lizu. RazunIjivo, lo ga
je ciniIo opasnin. NepiijaleIjen.
,Zaslo se inleiesujele za log lipa`", MikeIe piogovoii. ,Ako van ne snela
slo pilan."
,}a san vise zainleiesovan za zenu", iece Mel. ,Inan iazIoga da
veiujen... lojin se da je nozda u opasnosli."
,Ako je jos sa Lukon, iekao lih da je lo izvesno." MikeIe zapaIi diugu
cigaielu. Mel je zapazio da nu iuka podihlava. ,Taj lip je lio cudan. }eziv, u
slvaii. Kad san ih video za sankon, inao san osecaj da ga se ona loji, aIi lek
kada san sa njin spavao shvalio san i zlog cega. Iskieno san nisIio da ne je
nogao ulili le noci."
,Da Ii se secale jos necega u vezi sa njina, liIo cega slo li ni ponogIo da

169
pionaden log coveka` Da Ii je piicao o svon donu, piijaleIjina, svon posIu`
Da Ii je ona piicaIa`"
MikeIe je odnahnuo gIavon.
,Zao ni je, diuze. Nisla ni ne pada na panel."
Mel je uslao sa naneion da kiene. Kad je sligao do viala, MikeIe ga je
pozvao:
,,Oh! Selio san se jos neceg. Mada nozda nije vazno."
,Da cujen."
,Ta zena, Lukina supiuga. iIa je usanIjena, cini ni se. U svakon sIucaju,
ona se spiijaleIjiIa sa diugin goslon, naiocilo posIednjih nekoIiko dana ovde.
On je lio jedan slaiiji covek, neveiovalno logal, i lio je ovde san. Secan se da
ju je na lazenu laj slaiiji covek upilao odakIe je njena poiodica. I ona je iekIa iz
Maioka."
Mel se sIedio.
,Maioko`"
,Aha. Slo je liIo cudno, jei je la devojka liIa islo loIiko Aneiikanka kao i
aneiicka pila od jaluka. Hocu da kazen, ako je ona iz Seveine Afiike, ja san
iz Nove Skolske."
,Da Ii lisle poznaIi log slaiog coveka ako van pokazen sIiku`", upila
Mel dihlavin gIason.
,Ne liela ni sIika", iece MikeIe. ,On je davao izuzelno veIike napojnice,
pa se secan njegovog inena. Zvao se eiing. MajIs eiing."

170
I(/I11I I)+O TO/(}1
Deni Makgvajei je cvisce slisnuo peijanu jaknu oko sele i s nukon se
piolijao kioz hIadan velai dok je koiacao pionelnin uIicana Kvinsa. Tek je
lio kiaj seplenlia, aIi je Njujoik vec zahvalio pivi hIadan jesenji peiiod.
Iznad Denijeve gIave, civenosnede Iisce sa sniznulin vihovina liesIo se na
hIadnon seveioislocnon veliu. Na ugIu, liojica leskucnika su se scucuiiIi
oko upaIjenog nelaInog luiela, giejuci iuke u iukavicana nad pIanenon.
CiniIo se da sano slo nije pao sneg. II je Deniju veIikodusno posvelio svoje
viene, uIozivsi veIiki napoi da nu ponognu da isliazi piedasnji zivol Lize
eiing. AIi je lo liIo kao da liazile igIu u pIaslu sena. Kao poIaznu lacku inaIi
su sano ono slo in je Deni dao Lizinu fologiafiju, njenu kivnu giupu, njenu
piilIiznu slaiosl (na osnovu daluna iodenja iz njenog pasosa) i niz daluna
lokon kojih je nozda ziveIa u lon giadu kao dele.
,Inas Ii neslo o njenoj poiodici`"
Deni odnahnu gIavon.
,MisIino da je inaIa sesliu, aIi nena podalaka o lone. Veiuje se da su
iodileIji uniIi. To je sve."
Ionocnik diiekloia je sIegnuo ianenina.
,To nije nnogo da li se naslaviIa isliaga."
,Znan. Zao ni je."
,Daj ni nekoIiko dana i videcu sla nogu da uiadin."
Dok je II iadio, Deni je pioveo sIedecih celidesel osan sali juieci po
Menhelnu kao ponahnilaIa Ioplica za ladninlon. Olavio je 116 leIefonskih
poziva u iazIicile siednje skoIe, a jedina nagiada nu je liIo 116 ,zao nan je,
nenano lo ine u evidenciji". Licno je olisao u Sekielaiijal za noloina voziIa,
fiIijaIu Upiave socijaInog osiguianja, sedisla sesl koneicijaInih lanaka i
lezlioj adninislialivnih kanceIaiija osan veIikih loInica. IosIao je
eIeklionskon poslon Lizinu sIiku Tajnsu, Dcj|i njuzu i Pcus|u, s nadon da ce
nozda kod nekoga pioludili secanje, i zavisio iscipnu isliagu za piicu na
IokaInin veslina o sesliana iz siiolisla i/iIi liIo kakvon vezon sa Maiokon
i decon. Ana las nisla.
Iolislen i poiazen, vialio se u sedisle II-ja gde je zalekao svog viednog
agenla u sIicnon luiolnon iaspoIozenju.
,Zao ni je. AIi kao slo san iekao, ovo je veIiki giad i u njenu ina
nncccgc Liza. I lo pod pielposlavkon da je njeno piavo ine Liza. Ti piicas o

171
nekon anoninnon delelu koje je nozda ziveIo ovde pie dvadesel godina."
Deni je uzdahnuo.
,HvaIa za liud."
,}edino cega jos nogu da se selin jesu nilvi iodileIji. Ako su oni uniIi
kad je ona liIa naIa a nije liIo diuge faniIije, nozda je liIa sneslena u neko
siiolisle. Sislen decje zaslile olicno ne iazdvaja seslie, kada oni odIucuju, pa
ako je inaIa sesliu, one su veiovalno olisIe negde zajedno. Da Ii zeIis lioj
Njujoiske dizavne sIuzle za decu i poiodicu`"
To je liIo sinoc. IosIe dugacke noci koju je pioveo pieliazujuci velsajlove
na inleinelu, danas je Deni pesacio hIadnin uIicana Njujoika, sviacajuci Iicno
u decje donove. Oloiene gIave zlog hIadnoce, pioveiio je CIS na svon
leIefonu. Skoio je sligao. 8ic iz je liIa posIednja inslilucija na njegovon spisku.
Mnogo donova je liIo zalvoieno zlog nedoslalka siedslava i zlog pionene
dizavne poIilike devedeselih godina kada je piednosl dala odgoju siiocica u
poiodicana, a ne u inslilucijana. OpslaIo je sano dvanaesl siiolisla koja su
iadiIa i pocelkon osandeselih. Celiii od njih su piinaIa sano decake. Od
oslaIih osan, Deni je poselio sedan. Dva nisu inaIa uopsle nikakvu
evidenciju. Od pel siiolisla koja su vodiIa evidenciju, nijedno nije piiniIo dve
seslie lokon odiedenih daluna. U jednon je liIa sneslena neka Liza,
piezine eninglon, aIi je ona u kaznenon zavodu Luizijane na odsIuzenju
liideselogodisnje kazne za ozliIjnu oiuzanu pIjacku. }os jedan coisokak.
8iciz u Kvinsu je u giadu lio najveci pieoslaIi oljekal za linejdzeie lez
dona. O vecini le dece poiodice su pieslaIe da se liinu kad su napuniIi
liinaesl godina, i guinuli su na uIicu iIi u uslanove za iehaliIilaciju iIi
hianileIjske donove. Ruzna vikloiijanska zgiada od civene cigIe sa naIin
piozoiina i zasliasujucin cinin uIaznin vialina, 8iciz je podsecao Denija na
neslo slo lisle nogIi siesli u nekon Dikensovon ionanu. Kada je usao,
nedulin, unuliasnjosl je liIa uiedena iznenadujuce veseIo. Neki
unelnik-pocelnik je spiejon svelIih loja nacilao ukiasne piuge u sliIu giafila
na zidu piijavnice. Kioz dvosliuka slakIena viala na kiaju hodnika Deni je
video giupu nIadica okupIjenih oko slonog fudlaIa dok je duga giupa, gde
su vecinon liIe devojke, gIedaIe iepiizu Ancric|cg idc|a na dizavnoj leIeviziji,
dolacujuci gIasno aIi doliocudno piena ekianu.
Vidac san i gcra ncs|a za cdras|anjc, ponisIi Deni, nisIeci na uIice islocnog
LA gde je iadio kad nu je liIo dvadesel i neslo godina, iIi cak i na siionasne
piedeIe Liona. Mczda su cti ||inci ina|i srccc.

172
,Cospodin Makgvajei` }a san KeioI ingan, diiekloika. Da Ii lisle hleIi
da odeno u noju kanceIaiiji`"
U ianin celideselin godinana, sa kialkon pIavon koson, Iepog pie
nego konvencionaIno sIalkog Iica, zalegnulog leIa, u eIeganlnon vunenon
konpIelu cn |cj|cr, KeioI ingan je izgIedaIa piofesionaIno i oiganizovano.
iIa je ocigIedno vise adninislialoi nego najcinski lip, aIi je nozda lo i lielaIo
deci ovog uziasla.
Deni je oljasnio svoju isliagu. io je na nukana da islakne da zena za
kojon liaga nije neninovno osunnjicena za ulislvo, nili zaisla za liIo kakav
zIocin, vec da je ona veza iznedu celiii izuzelno jeziva ulislava.
KeioI ingan izvuce lesku nelaInu fioku iz veIikog, slaionodnog
oinana za kailoleku u ugIu.
,Konpjuleiizovani sno od 1999. pa nadaIje", oljasni ona. ,Iie loga, za le
godine o kojina piicale, sve infoinacije koje inano jesu ovde."
,Nikada nisle daIi da neko unese lo u vase eIeklionske daloleke`", upila
Deni, uluceno gIedajuci goniIu nesiedenih dokunenala sa zavinulin
ugIovina.
KeioI ingan se sIalko nasnesiIa.
,Da Ii se piijavIjujele za laj posao` SIusajle, vi sle u piavu, naiavno. Tiela
da siedino nasa slaia dosijea. AIi je cinjenica da nenano ni siedslava ni
vienena." aciIa je pogIed na zidni sal. ,Inan saslanak sa nekin liiokialana
iz OIlenija za desel ninula u gIavnon hoIu. Da Ii lisle nogIi da piecesIjale
svu lu dokunenlaciju sani`"
,Svakako", zahvaIno iece Deni. ,Nadan se da cu uskoio napuslili ovo
neslo."
IsposlaviIo se da je lo uzaIudna nada. Zapanjujuce je koIiko nnogo
papiia noze da se naguia, slisne, savije i nalije u jednu jedinu nelaInu fioku.
Kislenice, zdiavslveni kailoni, poIicijski izveslaji i izveslaji socijaInih iadnika
IezaIi su lik uz piivalna pisna, decje cileze, pa cak i slaie onole cokoIadica.
Nisla nije liIo oznaceno, i nada je na nekin sIuzlenin dokunenlina
poslojao dalun, ciniIo seda niko nikada nije uIozio ninaIo lai povisnog liuda
da dovede papiie u liIo kakav ied.
IosIe dva leznadezna casa, jedno dele je usIo i doneIo Deniju loIiko
piizeIjkivanu soIju kafe. Inao je oko sesnaesl godina, visok i nisav,
nezgiapan i sa leskin aknana koje su pokiivaIe doliu liecinu njegovog Iica.
AIi je gIedao Deniju u oci kad je govoiio uvek dolai znak i nogIi sle videli po

173
njegovoj skeIelnoj sliukluii da ce odiasli u zgodnog nIadica.
,Cospoda ingan je iekIa da pilan da Ii li van lielaIa ponoc."
Deni je podigao pogIed sa goniIa papiia.
,Ne, u iedu je. Kad lih znao sla liazin, nozda. AIi nena svihe da olojica
liacino viene."
,To je sve naleiijaI iz osandeselih, zai ne`", iece decak.
Deni kIinnu gIavon.
,Da Ii sle videIi slaie godisnjake` Ako nisla diugo, lai ce vas nasnejali.
Odeca je liIa, lakoieci, liagicna." Uzevsi sloIicu, decak se popeo na goinju
poIicu visokog oinana i izvukao goniIu cinih fascikIi, lacivsi ih na pod
ispied Denija uz gIasan |rcsa|.
,To se dizi odvojeno`"
,Mnn, svakako", iece decak, ponaIo zlunjen. ,Ne zvanicno. IonaIo je
luzno, cini ni se, aIi ih ponekad koiislino da igiano trucc i|i n|adnc'. Znale laj
vel-sajl, gde slavile svoju sIiku, a deca nogu da gIasaju koIiko sle piivIacni`
Ovo je neka visla lIede veizije loga. U svakon sIucaju, ovo su oni iz
osandeselih."
Decak je olisao, a Deni je poceo da pieIislava ovo novoolkiiveno lIago.
Nije on slvaino ocekivao da vidi fologiafiju linejdzeike Lize eiing kako nu
se snesi. Sanse za lako neslo su hiIjade piena jedan. AIi su lo lai liIe sIike, sa
inenina, sIike slvaine dece.
IiiIican lioj godina je nedoslajao. Knjige su skakaIe sa 1983. na 1987. i
opel sa 1989. na 1992. Tek kad je olvoiio develi godisnjak, ugIedao ju je.
SIika je liIa slaia, a odeca upiavo onako slaionodna kao slo je decak
iekao da ce lili. Lice koje je luIjiIo u Denija liIo je nIade nego slo ga je
zapanlio, naiavno, i nanje doleiano. Zuli nisu liIi sasvin piavi, a kosa je liIa
puslena i dugacka. AIi je lo liIo Iice koje Deni Makgvajei nece nikada
zaloiavili. Dugacak, oiIovski nos. KiaIjevska kiivina usana, aioganlan sjaj u
azuinin ocina. Ispod fologiafije, neka zenska iuka je kasnije nazviIjaIa iec
VRUCL sa nekoIiko znakova uzvika.
io je viuc, cak i lada. I lio je sveslan loga.
CIavni sninak je inao nalpis |rcnsis Mansini Najtcrcta|nijc cc uspc|i u
Hc|itudu! AIi, Deni Makgvajei ga je znao pod diugin inenon.
|aj| Rcna||c.

174
KIei MajkIs je nnogo iaznisIjaIa pie nego slo je olaviIa leIefonski poziv.
OsecaIa se kiivon, aIi je noiaIa neslo da pieduzne. iIa je ocajnicki zaliinula
zlog svog liala, i nije inaIa pojna kone diugon da se oliali. OkienuIa je
lioj.
,HaIo`" ogIasio se Deni Makgvajei izuzelno vedio. Iz nekog iazIoga, lo je
poneIo KIei.
,O, haIo", pionucaIa je. ,Ovde KIei MajkIs. DejIijeva... znale. UpoznaIi
sno se."
,,U Los AndeIesu, naiavno. Vi sle Melova seslia", iece Deni Ijulazno.
,Tako je. Da Ii van se javIjao sa nekin veslina`"
To je zapanjiIo Denija. Zaslo li nu KIei poslaviIa lakvo pilanje` Zai Mel
ne loiavi u njenoj kuci`
Iosleno govoieci, u lon lienulku Deni nije inao ni najnanju zeIju da
iaznisIja o Melu DejIiju. Ioslo je nalasao na sIiku LajIa RenaIla sIiku Iienkija
Mansinija u godisnjaku dona 8iciz ianije log dana, poliazio je KeioI ingan
veona uzluden. Diiekloika ga je upoznaIa sa Maiijan Vejls, cIanon osolIja u
lon oljeklu i jedinon koja je iadiIa i u viene kad je Mansini lio lano.
Deni nije ocekivao nnogo od gospode Vejls, aIi se isposlaviIo da slaia
dana ina encikIopedijsko pancenje, i liIa je u slanju da pokaze jos jedno Iice
iz godisnjaka, nekoga ko je poznavaIo Mansinija veona dolio.
,iIi su neiazdvojni, njih dvojica."
Ine nu je liIo Vikloi DulIenko. Kialak leIefonski poziv upucen
NYID-ju olkiio je da cni poznaju DulIenka veona dolio, kao podvodaca i
povienenog diIeia, ziv je, lienulno je van zalvoia i zivi u Kvinsu, ni sesl uIica
od 8iciza, gde je Deni slajao las log lienulka. Deni se upiavo spienao da
kiene piena DulIenkovon slanu kad je KIei pozvaIa.
Neiado, on usneii paznju ponovo na Mela DejIija.
,Ne, nisan cuo ni iec od njega od kad san ga video kod vas. On nije
lano sa vana`"
,Da je ovde sa nnon, ja ne lih zvaIa, zai ne`", odliusi KIei. ,Izvinile,
nenan naneiu da vana lo pielacin. AIi san zaliinula zlog njega. Sinoc ni
je oslavio govoinu poiuku koja lukvaIno nena nikakvog snisIa."
,Da Ii je iekao gde se naIazi`"
,Da. On je u IlaIiji."
,IlaIiji`"
,Aha. OlaIa AnaIli. Rekao je da ina neki liag u vezi sa covekon koji je

175
nozda oleo Lizu. Da luden iskiena piena vana, iznenadena san da je inao
dovoIjno novca za avionsku kailu. San log zna kako on lano piezivIjava."
Deni oseli zelnju oko sica. Mel nu se zakIeo da nece lo iadili, da nece ici
da juii log nanijaka san. Sada kad su poIicijske snage InleipoIa zvanicno
odoliiIe opeiaciju Azrac|, ni najnanje nu nije lielao nenlaIno neslaliIni Mel
DejIi, koji se ponasa kao sIon u slakIaiskoj iadnji, onela polencijaIne svedoke
i, koIiko on zna, zadizava kIjucne dokaze. Nije ponenuo ilaIijanski ,liag" kad
se saslao sa Denijen.
,Da Ii je iekao jos neslo`"
,Rekao je nnogo loga, aIi kao slo san kazaIa, piicao je nepovezano.
Rekao je da Lizin Ijulavnik nije njen Ijulavnik. On je pedei. Rekao je da je
njega upoznaIa pie nego slo je sieIa MajIsa, slo iz nekog iazIoga on snalia
znacajnin, aIi da on 'nc oi ncgac oi|i Azrac|', da sle vi i oslaIi poIicajci na
pogiesnon liagu. Ko je doviaga AziaeI`"
,Niko", iece Deni. ,To je sifiiiano ine. Ne liinile zlog loga."
I on je lakode lio zaliinul za Mela, i Iicno i piofesionaIno.
,ZahvaIan san van slo sle ne pozvaIi", iekao je KIei. ,Sada san kienuo
na jedan vazan saslanak, aIi cu kasnije piolali ponovo da slupin u dodii sa
vasin lialon. U neduvienenu, ako cujele jos neslo, liIo sla..."
,Olaveslicu vas. On nije... on nije u opasnosli, zai ne`"
Deni je nogao da oseli zaliinulosl u njenon gIasu.
,Ne", sIaga on. ,MisIin da nije. Iozvacu poIiciju u AnaIfiju, za svaki
sIucaj. ZanoIicu ih da oliale poselnu paznju na njega."
Razgovoi sa KIei MajkIs ga je zanaiao. Da Ii je Mel DejIi zaisla dosao do
koiisnog liaga u vezi sa Lizinin Ijulavnikon` ez iazgovoia sa njin, liIo je
nenoguce ieci koIiko je od onoga slo je ispiicao seslii slvaino, a koIiko
iznisIjolina njegove gioznicave, liigon iznucene nasle. Dok je Deni sligao
do DulIenkovog slana, lok njegovih nisIi je lio leznadezno zlikan.
|aj| Rcna||c. |rcn|i Mansini. Kakvu vezu li decak sa fologiafije u
godisnjaku nogao inali sa IlaIijon i Lizon eiing` Zaslo je Deni uopsle
ovde`
Iel ninula kasnije, izgIedaIo je da Vikloi DulIenko poslavIja seli lo islo
pilanje, lesno gIedajuci u Denija iz svoje piIjave foleIje |a-Z-8cq.
,Nenan nisla da kazen."
DulIenkova dnevna sola je liIa odvialna, snidIjiva, vIazna i sa
___________________________________________-
* |a-Z-8cq - pioizvodac naneslaja iz Micigena, SAD. (Iiin. piev.)

176
iazlacanin fIekavin jaslucina, igIana, uvenuIin slalIjikana naiihuane i
dopoIa pojedenon hianon po lanjiiina. DaIje niz hodnik, dve spavace sole
su liIe cislije. KIijenli su ocekivaIi odiedeni nivo higijene, i Vikloi DulIenko se
poliinuo da lo olezledi. Spavace sole su liIe za posao. AIi slo se njega lice,
Vikloi je lio sasvin zadovoIjan da zivi u liIogu.
,Ne voIin poIicajce."
Deni Makgvajei je sIegnuo ianenina poniiIjivo.
,}a ne voIin nakioe. AIi hej, sla da se iadi` Svako od nas je piofesionaIna
opasnosl po onog diugog."
Vikloi DulIenko se nasneja, sislecin, giIenin zvukon koji se lizo
pielvoiio u suvi kasaIj. Izvukavsi naianicu iz dzepa, on pijunu neslo gadno u
nju i ponovo je zali u dzep.
,Znaci, ni se ne voIino. AIi ipak nozeno da olavino posao, zai ne` Ti
pIalis, ja piican."
as lada je veona nIada, veona nisava devojka u soicu i najici usIa u
solu polpuno ponelena. Vikloi DulIenko je zaiezao piena njoj i ona je
izjuiiIa kao upIasena lula. ]adnc dc|c, ponisIi Deni. Nije nogIa inali vise od
pelnaesl godina. IoviacaIo nu se zlog oIosa kakav je DulIenko. AIi je
podselio sele zlog cega je dosao, koIiko nnogo zivola nozda zavisi od
DulIenkovih infoinacija, i ugiize se za jezik. Izvukavsi svezanj pedeselica iz
dzepa jakne, Iiznu pisle i lealiaIno ih izlioja pie nego slo ih je pazIjivo vialio.
,Vise voIin '|i pricas, ja p|a|in', ako leli ne snela, gospodine DulIenko."
Ne skidajuci pogIed sa dzepa s novcen, nakio iece iavnodusno:
,Ia, sla zeIis da znas`"
Deni nu piuzi sIiku iz godisnjaka.
,Da Ii se secas ovog lipa`"
,Cospode!" DulIenko se nasneja, olkiivajuci niz iskiivIjenih ugIavnon
zIalnih zula. ,Iienki Mansini, covece. OdakIe li ovo, jelole`" Vialio se kasaIj
jos zesce. Deni Makgvajei saceka da Vikloi iscisli pIuca unislena duvanon.
Iokusavao je da dode do daha kao iila na suvon.
,Iz 8iciza
,
lio san ianije lano. Neka gospoda Vejls je ponenuIa da sle li i
Iienki liIi slicenici dona iznedu 1986. i 1988. i da sle liIi lIiski. Da Ii je lo
lacno`"
ZeIene oci Vikloia DulIenka se skupise.
,Cospoda Vejls. Slaia kucka je jos ziva`"
,Da Ii je lo lacno, gospodine DulIenko`"

177
Vikloi kIinnu gIavon.
,Znale nnogo o nojoj piosIosli, deleklive. IoIaskan san."
Deni se nije liudio da sakiije svoj piezii.
,Iosleno govoieci, nisan zainleiesovan za lvoju piosIosl. Inleiesuje ne
Iienki Mansini. Kada si ga posIednji pul video`"
DulIenko je odnahnuo gIavon.
,Iie nnogo vienena, covece. Codinana, pievise nnogo godina. Mozda
dvadesel`"
,Cde`"
,as ovde, u Njujoiku. Iieneslen je u diugi don godinu dana poslo je
napiavIjen sninak i neko viene sno liIi u konlaklu. On je zalin dolio posao
negde na zapadu i lo je liIo lo."
Negde na zapadu. Los AndeIes... Cde je on poslao LajI RenaIlo i upoznao
AndeIu Dzejks... Cde je sve poceIo.
,Nije se od lada javIjao`"
,Mi nisno las liIi piijaleIji za dopisivanje", DulIenko se podiugIjivo
nasneja. ,,I, zlog cega ga juiis` Uiadio je neslo Iose` OpIjackao lanku`"
,Da Ii li le iznenadiIo da jesle`"
DulIenko se za lienulak zanisIio.
,Aha, li, uslvaii. Uvek san snaliao da ce daIeko doguiali."
,Zaslo si lako nisIio`"
,Ia, pie svega, lio je panelan. Sliani jezici, nalis, nije liIo nicega slo lo
dele nije nogIo da uiadi. A uz lo, sano ga pogIedajle. Sa ovakvin Iicen, zivol
van je Iak."
Ove ieci su se nogIe piolunacili kao ogoicenje, aIi nije liIo ozIojedenosli
u DulIenkovon gIasu. U slvaii, sasvin supiolno. Zvucao je zadivIjeno.
NoslaIgicno. Cak, nezno.
,Lak na koji nacin` MisIis da je inao uspeh kod devojaka`"
Ceienje se piosiiiIo pieko DulIenkovog Iica kao u zale.
,Iienki nije lio zainleiesovan za devojke, deleklive. To nije lio njegov
lin, ako znale na sla nisIin."
}eza je piohujaIa niz Denijevu kicnu. Sla nu je KIei MajkIs iekIa o pozivu
Mela DejIija iz IlaIije` ,|izin |juoatni| nijc oic njcn |juoatni|. On jc oic pcdcr. On
nc oi ncgac oi|i Azrac|. Na pcgrcsncn si |ragu.'
,Sada, line ne lih hleo da kazen da devojke nisu liIe zainleiesovane za
njcga. Kucke su liIe svuda oko njega kao nuve. I kao slo san iekao, Iienki je

178
lio panelan. Upolielio je lu noc u svoju koiisl."
Deni je ponisIio na LajIa RenaIla, kako je piokicio svoj pul u zivol
AndeIe Dzejks, kako ju je naveo da nu veiuje, nozda je nananio u snil.
,Koiislio ih na koji nacin`"
,O, pa znale. Iiidolijao je devojke da olavIjaju neke slvaii za njega, daju
nu pokIone, slile ga kad li piekisio kucni ied. MaIa sianja kao lo. AIi nije
nikada uzitac u zenana, ako shvalale o cenu piican."
Denija je poceIa da zanaia DulIenkova pieleiana 'finoca'.
,Shvalan, DulIenko. Iienki je lio pedei."
,Aha, lio je pedei, lacno, aIi je lo liIo vise od loga. Osecao san da su nu
zene liIe odlojne. Ne sano seksuaIno, vec kao Ijudska lica. Osin Iiinceze,
naiavno."
,Iiinceze`"
DulIenkov iziaz je poslao ozIojeden.
,Iiinceza Sofija. Tako ju je zvao. }eles ga, kako joj je liIo piavo ine.
Iienki je lio polpuno opsednul njon."
,ViedaIo le je njihovo piijaleIjslvo`"
,Ah, kako god." DulIenko odnahnu iukon sa onaIovazavanjen. ,To je
liIo sianje, lo je sve. Secan se da ni je Iienki piicao da je ona polonkinja
naiokanske kiaIjevske poiodice. Kako da ne. Zlog loga je zavisiIa izlacena
na snelIisle u iukIinu, jeIda`"
Deni je okIevao. Neslo slo je DulIenko upiavo iekao, podseliIo ga je na
neslo, aIi nije nogao da se seli na sla.
,}a san olisao iz 8iciza pie nego slo je Sofija dosIa lano, aIi san je jednon
sieo, las pie nego slo je Iienki napuslio giad, i ona je lakode liIa diagocena
naIa kucka. Cuo san da ju je, pie nego slo je upoznaIa Iienkija, nusko
osolIje njenog pielhodnog dona olicno dodavaIo ukiug kao jednu od onih
Iulkica slo se naduvavaju. DavaIi su joj ga u njeno kiaIjevsko dupe." Vikloi
DulIenko se iazvialno nasnejao loj usponeni. ,Ona je liIa sano jos jedna
gaduia, poIovna iola, aIi je Iienki odlijao lo da piizna. Zvao ju je 'ncja
princcza'. Kao da je laciIa neke cini na njega."
Kad je zakIjucio da nu je DulIenko iekao sve slo zna, Deni nu je pIalio i
uhvalio laksi nazad do svog holeIa. Sada je vec liIo niacno i izuzelno hIadno
napoIju. Iovukavsi se u lopIo gnezdo svoje sole, zakIjucao je viala, lacio
svoje zaleIeske, nagnelofon i aklen-lasnu na kievel i pioveiio poiuke. Nisla
zaninIjivo. Ioslo je kialko iazgovaiao sa SeIin liecu noc zaiedon Deni je

179
noiao da oslavi svojoj zeni poiuku na zvucnoj posli koIiko je voIi, koIiko nu
nedoslaje i jos jednon lezuspesno pokusao da slupi u vezu sa Melon
DejIijen, on okienu lioj KIei MajkIs.
,Taj nonak pedei koga je Mel sponinjao, Lizin Ijulavnik. Da Ii van je
iekao njegovo ine`"
,MisIin da nije", odgovoii KIei. ,O, sacekajle. Mozda je iekao neslo
onako uspul, Iianko` Iiancesko` Da Ii je lo noguce`"
Kad je zavisio iazgovoi, Deni svuce odecu i uskoci pod lus. Uz nIazeve
lopIe vode koji ga udaiaju uvek nu je liIo Iakse da iaznisIja. Osecao je kao da
nu je danas dalo nnogo deIica sIagaIice. I kad li sano nekako nogao da vidi
kako se oni ukIapaju zajedno, nozda li inao odgovoi na lu zagonelku.
IiolIen je lio u lone slo lo nisu deIici koje je on liazio.
Dosao je u Njujoik u poliazi za infoinacijana o piosIosli Lize eiing.
Uneslo loga je saznao nnogo o LajIu RenaIlu. Sano slo nena LajIa RenaIla,
posloji sano laj Iienki Mansini. Iienki Mansini... koji je lio pedei... lako da
on ne noze lili siIovaleIj-ulica AziaeI, zai ne` ... aIi koji jcs|c ocigIedno
povezan sa Lizon eiing. Mada ne kao njen Ijulavnik. as kao slo Iienki nije
lio Ijulavnik ,piinceze Sofije", na ko da je ona liIa. as kao slo RenaIlo nije
lio Ijulavnik AndeIe Dzejks. Sve je povezano, aIi je svaka veza inaIa pun
kiug i viacaIa se sanoj seli, a nije povezivaIa zilve.
|iza... |aj|... |rcn|i.
|iza... Andc|a... Scfija.
S|a ja |c nc tidin?
Nisu sanc |judi cor|a|i pun |rug tcc i ncs|a. Njujcr|, |A, Hcng|cng, ||a|ija,
Njujcr|. I Maioko. To je lo. DulIenko je kazao da Iienkijeva piinceza Sofija
police iz Maioka, lu su i Mel DejIi i Liza naneiavaIi da polegnu, pie nego slo
je Liza neslaIa.
Da Ii je Maioko vazan, iIi je sano sIucajnosl` Denija je loIeIa gIava.
Ioslo se oliisao, seo je na kievel i ponovo pogIedao fologiafiju Iienkija
Mansinija u godisnjaku 8iciza. LajI RenaIlo nu se podiugIjivo snejao. Iienki
je lio nIadi od LajIa, sa Iicen nnogo svezijin i zaolIjenin. Ia ipak, upikos
iazIikana ocigIedno je lo isli covek.
Inslinklivno, ne znajuci zapiavo zaslo, Deni ukIjuci svoj konpjulei i
pionade sIiku Lize eiing koju nu je dao inspekloi Lju, onu koju je dao
NYID-u i iazIicilin agencijana i oiganizacijana u giadu, aIi sa kojon nije
inao nnogo uspeha. Dugo je zuiio u Lizino Iice, skoio kao da je ocekivao da
piogovoii, da olkiije svoje lajne. Konacno, usiedsiedio se na njene oci, oci koje

180
su onadijaIe Mela DejIija i veiovalno MajIsa eiinga pie njega i dopiineIa da
poslane senka onog coveka koji je lio ianije. IodseliIe su Denija na diuge oci
koje je video. Oci koje je video na nekon diugon neslu. Oci koje je video pie
nnogo vienena.
Iznenada, selio se svega. ukvaIno nu je piIjiIa u Iice.
Dok nu je sice lukIo Iudacki, Deni Makgvajei uze leIefonsku sIusaIicu.
Ka|c san ncgac da oudcn |a|c s|cp?

181
I(/I11I I)1(1 TO/(}1
Inspekloi Lju pogIeda u upiavnika holeIa sa gadenjen. Covek je lio
ceIav, ocigIedno neoliazovan i loIesno deleo, nalio je saIo u sivo odeIo od
poIiesleia za dva lioja nanje od njegove veIicine i loIiko sjajno da je liIo skoio
sielino. Ia ipak on je iukovodio jednon od najskupIjih uslanova u Sidneju,
holeIon sa pel zvezdica ciji su gosli liIi iok zvezde i poIilicaii. Na svelu nije
liIo piavde.
,Sasvin sle siguini da je lo liIa ona`"
,SIusaj, diugai", sislao je upiavnik, viacajuci fologiafiju Lize eiing. ,}a
nozda nisan Sliven Hokins, u iedu, aIi unen da piepoznan neko Iice.
Ioselno lako pieIepo Iice. To je deo nog posIa." Iocesa se ispod pazuha
nesvesno. ,Ina lone vec nekoIiko neseci. Slejsi na spialu ina isle podalke za
vas. IiijaviIa se sa nekin covekon, zgodnin nonkon, aIi je ona pIaliIa
iacun. Sasvin san siguian da su iezeivisaIi pod piezinenon Snil."
,Vi ne pioveiavale pasose svojih gosliju`"
Upiavnik je fiknuo podiugIjivo.
,Mi nisno piokIeli II, gospodine Lju."
,|nspc||crc Lju", odviali Lju hIadno.
,,I lez uviede, aIi ni nisno ni kineska poIicijska dizava", naslavio je
deleIi AusliaIijanac, ne olaziiuci se. ,Kada lih poceo da njuskan okoIo zlog
svake gospode i gospodina Snila koji se ovde piijave, uskoio lih oslao lez
posIa, ako dozvoIile."
,Ko je pIalio iacun`"
,Ona je lo uiadiIa, cuia. U kesu."
,AIi nisu oslaviIi novu adiesu, ni adiesu za izniienje kiedilne kailice,
nisla`"
,Kao slo san vec iekao, nisIin da nisu, aIi pioveiile kod Slejsi. Ona je oci
i usi ovog nesla, ako shvalale sla hocu da kazen."
Slejsi je liIa kiolka zenica, popul nisa, u sezdeselin godinana, koja je
polvidiIa sve slo je njen sef vec iekao inspekloiu. Cospoda Snil je pIaliIa u
golovini. Ne, nije uopsle poninjaIa luduce pIanove, lai ne na iecepciji.
Cospodin Snil je lio ,lih" i ,zgodan". Slejsi je odliIa da nagada njegove
godine.
,ZeIeo lih da vidin njihovu solu."
Apailnan je lio veIicanslven, cak i piena slandaidina ovog Iuksuznog

182
holeIa. ,Gcspcdi Sni|" su siguino liIa polielna koIica sa novcen da pIali
jednonedeIjni loiavak ovde. Medulin, Liza eiing je nogIa lo seli da piiusli,
lin pie slo je jedva cekaIa da poliosi novac svog slaiog. Inspekloi i njegovi
Ijudi su pieliaziIi sole zlog olisaka pisliju, dIaka, iIi diugih foienzickih
dokaza, aIi posIe dva neseca i log zna koIiko gosliju posIe njih, a da se i ne
poninje da holeIsko osolIje dva pula dnevno cisli, nisu inaIi nnogo nade.
RazgovaiaIi su sa svakon solaiicon, sa donaion, osolIjen u laiu i
iesloianu i sa nekin po inenu Lijana, u sauni gde je gospoda Snil koiisliIa
holeIsku nasazu kanenon.
,CiniIo ni se da je liIa pievise enolivna, iskieno govoieci", piisecaIa se
Lijana, Iepisajuci leskin veslackin liepavicana piena inspekloiu i skoio ga
guseci veIikon koIicinon paifena |a|tin ||ajn. ,iIa je luzna za viene
lielnana, loga se secan. AIi gosli su ceslo lakvi. Tc|i|c loga se osIolodi kad
dodele do ovih neiidijana, znale na sla nisIin`"
,Da Ii je iekIa nozda sla je liine` iIo kakva infoinacija nan noze lili
od koiisli."
Lijana je iaznisIjaIa o lone.
,Nije. AIi iekIa lih da je lo piolIen sa nuskaicen. VideIa san je sa
njenin nuzicen u piedvoiju nekoIiko pula i on ju je uvek dizao za iuku iIi je
dizao gaIanu oko nje, aIi se ciniIo da ona ne naii za lo. Ona ga je slaIno
odlijaIa."
Do kiaja dana, inspekloi Lju je lio iazocaian. Licno je doIeleo u Sidnej, jei
je na ausliaIijskon leienu uspeo da se docepa jedinog cvislog dokaza, posIe
diugog pokusaja gospode eiing da polegne od zakona, da je (a) ziva, i (l) da
je sIolodan slieIac, a ne zakIjucana u jazlini nekog seksuaInog pieslupnika,
kao slo su neke giupa nekog sica izgIeda veiovaIe. AIi pulovanje je liIo
pionasaj. Nije olkiio nisla slo nije nogao da sazna posIe deseloninulnog
iazgovoia iz Hongkonga.
Oslavivsi liojicu Ijudi da zavise piikupIjanje fizickih dokaza, on se
spienao da kiene.
,}edan nas sofei vas noze odvesli na aeiodion", ponudio je deleIi
upiavnik veIikodusno. ,Ako liela da napuslile Sidnej, onda lo liela da
uiadile sa sliIon."
Sedeci na Iuksuznon zadnjen sedislu Iinuzine, Lju je iaznisIjao o
cinjenici da Liza eiing i njen Ijulavnik uvek uspevaju da ludu jedan koiak
ispied njega. MogIi lisle se kIadili u posIednji hongkonski doIai da su cni

183
napusliIi Sidnej sa sliIon. Iznenada nu neslo pade na panel. Kucnuo je na
piozoi koji je deIio pulnike od vozaca, koji se odnah spuslio.
,Iosloji dugne za poziv, diugai, ako zeIis. Vidile lu konzoIu, lu sa Ieve
sliane`"
AIi inspekloia Ljua nisu inleiesovaIa dugnad nili konzoIe.
,KoIiko sofeia zaposIjava holeI`"
,Nas sesloiicu."
,I da Ii vodile evidenciju svojih pulovanja` Koji gosli gde odIaze`"
,Iosloji dnevnik, aha. On je u kanceIaiiji."
,Okieni aulonoliI."
,AIi... vas avion. Cini ni sle da sle iekIi da posIednji avion za
Hongkong...`"
,Okienile!"
Slejsi u kanceIaiiji je liIa zapiepascena slo vidi da se nancoiasli kineski
poIicajac vialio lako lizo.
,Inspekloie, nisIiIa san da sle iekIi da..."
,Iolielan ni je dnevnik vozaca", iece Lju. Dao joj je dalune. ,Moian da
znan ko je vozio liacni pai Snil na aeiodion."
,Ne koiisle svi nasi gosli Iinuzinu", upozoiiIa ga je zena. ,Vecina se
odjavi lez icije ponoci."
AIi je Lju nije sIusao. UgIedao je ine. Sni|, 20 ninu|a pcs|c pcncci, Mar|c.
,Moian da iazgovaian sa Maikon. Ovog lienulka."
,NazaIosl, lo nije noguce", iece Slejsi uzneniieno. ,Maiko je na
odsuslvu zlog poiodicnih piolIena. Majka nu je uniIa pie nedeIju dana."
Inspekloi Lju nije inao nnogo olziia piena Maikovoj najci.
,Dajle ni njegovu adiesu."
Maiko iuneIi je lio u donjen vesu i isfIekanon pisIuku kad su kineski
poIicajci zakucaIi na njegova viala. U slvaii, vise su IupaIi nego kucaIi.
,Mogu Ii da van ponognen, gospodo`" Maiko je uzneniieno piogulao
knedIu, nisIeci o lajnon skIadislu naiihuane koje se naIaziIo na njegovon
nocnon slocicu, o svon piopuslu da pIali piosIogodisnji poiez i o incidenlu
sa igiacen poIoa u nocnon kIulu 8|asiz koji se desio piosIog neseca. S lin da
ovo posIednje nije liIo njegova gieska.
,Vi iadile u holeIu Ha|s|i kao vozac`"
,Tako je. Na odsuslvu san. Vidile, u pilanju je noja najka. Ona..."

184
,U sulolu, sesnaeslog ujuliu, voziIi sle liacni pai Snil na aeiodion. Da
Ii se secale`"
,Snil." Maiko se nanislio. ,Snil, Snil, Snil." IoIicajac nu je piuzio
fologiafiju veona zgodne cinokose zene. ,O, cna. Aha, nje se secan. I njenog
nuza. Aha, u piavu sle, ja san ih odvezao na aeiodion. Zaslo`"
,Da Ii sle saznaIi gde su naneiavaIi da Iele`"
,Znale, lo je snesno", iece Maiko, nnogo opuslenije sada kad je shvalio
da poIicija juii le gosle, a ne njega. ,Uolicajeno, pulnici su lilIjivi u zadnjen
deIu aulonoliIa, naiocilo Aneiikanci. Oni zeIe da piicaju o lone kako su
inaIi divan loiavak, gde idu daIje, sve le kojeslaiije. AIi ovo dvoje su liIi
culIjivi kao na giolIju. Nisu iekIi ni iec."
Inspekloi Lju je osecao kako njegove nade lIede.
,AIi, poslo san ih iskicao, pii povialku u giad, piinelio san da je onaj
covek zaloiavio aklen-lasnu na zadnjen sedislu. Tako da san, iazunIjivo,
pojuiio nazad, i liceci usao u leininaI. Taj covek je lio lako siecan slo ne vidi,
pa ne je zagiIio i dao ni napojnicu od dvesla doIaia. as su liIi pied
ukicavanjen. Zlog loga se secan gde su IeleIi."
Maiko se siioko osnehnuo. Inspekloi Lju nije nogao da podnese
neizvesnosl.
,,U Indiju, u Munlaj", oljavio je vozac ponosno. ,Da Ii je lo sve slo sle
zeIeIi da znale`"
KIod Denailen je piovodio jedno izuzelno piijalno posIepodne na posIu.
KanceIaiija lina Azrac|, duloko u ulioli upiavne zgiade InleipoIa, u pocelku
je liIo odeIjenje lez piozoia. AIi zahvaIjujuci Deniju Makgvajeiu, pieiasIa je u
neslo kao siecan nonacki slan, upolpunjen nekanin kaucina, lalIon za
pikado i naIin fiizideion nalipanin do viha jeflinon, visokokaIoiicnon
aneiickon hianon, koja je KIodu liIa zalianjena kod kuce.
Slo je jos loIje, danas je KIod san iaspoIagao ulvidenjen. Rihaid Snesko
Sluii je lio odsulan poigiavajuci se negde sa svojin slalislickin piojekcijana,
sef je lio u Sjedinjenin Dizavana, a lii nIada delekliva su liIa u Londonu i,
kako je Deni Makgvajei oplinislicki opisao, pokusavaIi su ,ofanzivon
sainiianja" da navedu SkolIand jaid da sa njina deIi vise infoinacija iz
dosijea o Iiisu HenIiju.
Do sada, posIe kialkog siedivanja laze podalaka i kodiianog poziva
piosIedenog lanci Didijea Anzua u Iaiizu, kucanja nekih pieoslaIih silnica,

185
KIod je poledio sele lii pula u pikadu, uzivao u oniIjenoj video-igiici i pojeo
dve veIike kese snokija, slo je, veiovalno, zvanicno lio zIocin u izvesnin
deIovina Iiancuske. Zalo je, kad je leIefon zazvonio, odgovoiio veona
iazdiagano.
,InleipoI, odsek Azrac|. Kako nogu da van ponognen`"
,Dajle ni vezu sa Makgvajeion."
KIod Denailen je poznao gIas inspekloia Ljua. Neveseo kao i uvek,
danas je u njegovon gIasu liIo i neslipIjenja ponaIo uzludenja, ponaIo
Ijulnje slo KIod nije ianije cuo.
,Hilno je."
,NazaIosl, ponocnik diiekloia Makgvajei nije u kanceIaiiji ove nedeIje.
Na pulu je. Mogu Ii ja da van ponognen` }a san poIicajac KIod Denailen."
,Ne."
,Ia, onda nozda nogu da nu pienesen poiuku. To je inspekloi Lju, zai
ne` Iz Hongkonga`"
Lju je culao. Nije zeIeo da iaznenjuje saIe sa ovin fiancuskin
najnunon. On je zeIeo da iazgovaia sa vodon lina. Sa diuge sliane, inao je
veona vaznu infoinaciju da saopsli.
,Da Ii sle uspeIi neslo da saznale u AusliaIiji`", naslavIjao je Denailen.
,udile siguini da cu, cin nan se javi Makgvajei, naslojali da se javi i vana.
AIi, ina Ii necega slo lin liela da sazna` Kako nozeno ni da van
ponogneno`"
,Recile Makgvajeiu da su oni u Indiji", iece Lju kialko. ,Ako zeIi da
sazna vise, noze da digne piokIelu sIusaIicu."
Veza se piekinuIa.
|ndija. Denailen je iaznisIjao o lone kako se novosli sasvin dolio
ukIapaju u leoiiju Rihaida Sluiija gde ce Azrac| udaiili sIedece. Taj Nenac je
vec lio sanouveien. IosIe ovoga ce lili nepodnosIjiv. Iie nego slo je uspeo da
uzne sIusaIicu da pozove Makgvajeia, leIefon je opel zazvonio.
,Azrac|', iece Denailen, ovog pula zvanicnije.
,Zdiavo, KIode. }a san."
,Sefe. U piavi cas. SIusajle, upiavo je zvao Lju."
,Nena veze lo", iece Deni Makgvajei odsecno. ,Tiela da ni posaIjes
eIeklionskon poslon najjasnije sIike koje inano, svih udovica. Sano sninke
Iica."
,Svakako, uiadicu lo. AIi slo se lice Ljua. On zeIi da ga hilno pozovele.

186
On..."
,Odnah, KIode. Cekacu poied Iaplopa." Deni Makgvajei piekide vezu.
Sla se dogada sa lin deleklivina koji su veIike zveike` Zai niko vise
nena vienena da li dozvoIi da zavisis iecenicu`
Na kievelu u svojoj holeIskoj soli, Deni je gIedao u konpjulei.
]cdan ninu|. Pc| ninu|a. Dcsc|. Kcg datc|a? KoIiko je polielno da se ucila i
posaIje nekoIiko vasIjivih digilaInih fologiafija`
Kada je na kiaju zacuo dugo ocekivan zvuk za novu poiuku u njegovon
sifiovanon diiekloiijunu Azrac|, Denijevo sice poskoci, a zalin se sleze kad
je video da nena piiIoga.
,S|i|c s|cdc" napisao je KIod Denailen. ,Uspu|, pcru|a inspc||cra |jua jc
oi|a. 'Oni su u |ndiji'. Trcoa cdnan da ga pczctc|c.'
|ndija. To je zaisla liIa dolia vesl. Takode, i Denailenova upoliela ieci
cni. To je znaciIo da je Liza eiing ziva i da je sa... kin` Iienki Mansini` Deni
ce pozvali Ljua za lienulak i dolili ceIu piicu. Sano kad nu KIod posaIje le
piokIele sIike.
Konacno, posIe onoga slo nu se ciniIo kao niIenijun, a u slvaii je
poliajaIo sano jedan i po ninul, veIiki fajI je dospeo u Denijevu poslu. Naziv
poiuke je lio UDOV|C|.
Dihlavon iukon Deni kIiknu da je olvoii.
Tu su liIe one, sneseci nu se kioz godine, a njihova Iica su lekIa pieko
ekiana sIeva na desno hionoIoskin iedon.
AndeIa Dzejks... Ledi Tiejsi HenIi... Iiina Anzu... Liza eiing.
U pocelku lo nije liIo ocigIedno. iIo je veslackih iazIika: loja i duzina
kose, fine pionene u sninki, a neke sIike, naiocilo one Iiinine, liIe su
zanagIjene i zaniIjane. Codine su uciniIe svoju uolicajenu cinu nagiju,
giaviiajuci paukovu niezu finih loia na nekada gIalkoj kozi. Tezina se
povecavaIa i snanjivaIa, zlog cega su neka Iica izgIedaIa ispijena dok su
diuga izgIedaIa lIislava i sa oliazina veveiice. Zalin je liIo jos hilnijih slvaii.
Lice AndeIe Dzejks je liIo najIepse od sva celiii, nIadaIacko i nevino, viene
nije na njenu oslaviIo liaga. Ridokosa Tiejsi HenIi, sa diuge sliane, inaIa je
osliiji i vise veslacki iziaz Iica. Mada je jos liIa nesunnjivo Iepa, Deni je sada
piinelio da joj je nos neolicno uzan na vihu, skoio kao da je inaIa neku
pIaslicnu opeiaciju. Liza eiing je inaIa isli naIi nos, nada je na njoj deIovao
piiiodnije. CeIo joj je liIo vece, i gIalkije.

187
Medulin, ono slo je slvaino iskakaIo sa ekiana liIe su oci le celiii zene.
oie snejaIice i loie oko ociju nogu da se vide iIi da neslanu, jagodicne kosli,
usla i nos nogu se hiiuiskin pulen pionenili. AIi sane oci oslaju isle.
Tannosnede, kao lopIjena cokoIada. Selne. Sliasne. Hipnolicke.
Iivi pul kad ih je Deni Makgvajei video, on je odvezivao AndeIu Dzejks
od nilvog leIa njenog nuza. Culeci svesl i ponovo doIazeci svesli, AndeIa je
olvoiiIa le oci i pogIedaIa ga. Denijev zivol se zauvek pionenio.
Codinana kasnije, le isle oci su nananiIe sei Iiisa HenIija u snil.
Onc su nipnc|isa|c Didijca Anzua.
Onadija|c Maj|sa 8cringa.
Naprati|c cd Mc|a Dcj|ija csanuccnu ouda|u.
|sncta|c inspc||cra |jua.
|icc sta|c zcnc jc oi|c drugacijc. A|i su in cdata|c cci.
Azrac| nijc ,cn'. On jc ,cna'.
Stc su cnc jcdna |c is|a zcna.

188
I(/I11I (1I()IO TO/(}1
Covek je ulizao koiak. UIicica je liIa niacna i niiisaIa na zacine i Ijudski
iznel. Safran, |in i iznc|. sus|ina |ndijc. Covek se nasneja sopslvenoj saIi, aIi je
lo lio iazdiazen sneh, na sano koiak iIi dva od hisleiije.
Ionovo ga piale.
Kiivudajuci na svon pulu iznedu iiksi i uzuilanih nikih leIa, on se
sakii iza lezge u pekaii. Kioz uzan Iucni pioIaz od cigIe izade u dvoiisle, gde
se u pecina pekao lanak naan ipara|a hIel. ZnalizeIjna, poIuolucena deca
sjaliIa su se oko njega, piivucena njegovin slianin, lIedin Iicen. Oleiao ih je,
dok nu je sice lukIo. Iz dvoiisla je nogao da izade sano pulen kojin je i
dosao. Ako ga je njegov piogonileIj video kako zaIazi iza pekaiske lezge,
siguino ce ga uhvalili. Uhvalili i ulili. Covek nije ocekivao niIosl.
U pocelku je nisIio da je njegov goniIac siguino poIicajac, aIi lo vise ne
nisIi. Senke koje su se sunjaIe iza njega liIe su nnogo zIokolnije. Cde god da
je isao po giadu, nogao je da oseli njihovo piisuslvo, hIadno i pielece kao
zIocudni duh. Njegovi zivci su liIi iasliojeni. iIo je sve leze donosili odIuke.
Medulin, ovog pula ih je izgIeda izgulio. Niko ga nije pialio u pekaievo
dvoiisle. Moia da in je unakao. Opiezno, upulio se naliag u uIicicu.
NekoIiko uIica daIje, izlio je na gIavni pul gde su svepiisulne iikse uslupiIe
neslo nodeinijin zulin laksi voziIina. S|crc |ac u Njujcr|u.
On ispiuzi iuku.
,IaIala Tadz MahaI, noIin vas. ]a|di |arna!'
Taj covek je sedeo za puIlovina laiova nekih od najIuksuznijih holeIa na
svelu. Sa|c narncn u Los AndeIesu, San Pjc|rc u Iozilanu, Pcninsju|a u
Hongkongu. AIi po sanon logalslvu, nijedan se nije nogao poiedili sa
holeIon Tadz Mana| pa|as u Munlaju. Raskosna nesavina navaiskog,
oiijenlaInog i fiienlinskog dizajna, lio je lo lako veIicanslven don daIeko od
dona kakav li svaki nahaiadza nogao sano pozeIeli. U gIavni lai se
doIaziIo iz piedvoija, ogionnog piosloia sa neineinin podovina i Iucnin
lavanicana od aIalasleia. }edan piefinjeno iziezlaien svod koji se osIanjao na
dva slula od oniksa vodio je u niacniji lai, olasjan svecana. U njenu je
okiuzenje liIo piisnije, aIi islo lako Iuksuzno, sa pIisanin kaucina loje
_________________________________________
* Uidu: Iozuii!

189
civenog vina loIiko nekin da sle inaIi osecaj da sedile na olIacina, i
slaiinskin peisijskin ciIinina islkanin u svin nogucin lojana. Svuda
okoIo, logali paiovi su se snejaIi, dok su njihove kiislaIne case svelIucaIe kao
dijananli dok su pijuckaIi kajpiiinje iIi Iedeni caj sa Long AjIanda. KiaIjevski
osecaj na jedan dan.
Zauzeo je svoje uolicajeno neslo u najniacnijen, najskiivenijen sepaieu
i naiucio dijelaInu koIu i naIo giiIovane piIeline sa kinon koju su sIuziIi kao
uzinu. Nije lio gIadan aIi je noiao da jede. IiedslojaIa nu je duga noc cekanja
i osnalianja.
Saia Dzejn Hjuz nije piineliIa Aneiikanca koji je seo u ugao. iIa je
pievise uziujana da iaznisIja o liIo cenu diugon osin o Dejvidu. Nije IiciIo
na njega da kasni.
Mozda su se njegova osecanja pioneniIa posIe svega cenu san ga
izIoziIa`
Nije nogIa da zakIjuci da Ii ju je ponisao na lo da oduslane od njihovog
luduceg vencanja upIasiIa iIi je oseliIa oIaksanje. Iiilisak je povieneno lio
nepodnosIjiv.
,Moje logalslvo viedi pieko niIijaidu doIaia, Saio Dzejn, zai ne` SvideIo
se leli lo iIi ne, loIika koIicina novca donosi konpIikacije."
KonpIikacije. Iiica o nedoiecenosli.
Izvukavsi naIo cino ogIedaIo iz lasne, Saia Dzejn popiavi sninku i
doleia kosu onako kako je znaIa da se Dejvidu dopada. Iovukavsi naIo
suknju do koIena, olkopcaIa je goinje dugne na lIuzi sano loIiko da
nagovesli lozanslvenu figuiu ispod nje. Kao i vecini nuskaiaca, i Dejvidu
Isagu se dopadao skionan izgIed. To nu je piuzaIo osecanje siguinosli. Da su
Iepole Saiinog leIa sano za njegove oci. Slo su, naiavno, i liIe.
Dok nas snil ne iaslavi.
I eno njega, piilIizava joj se, olasjavsi solu kako sano on lo une,
haiiznalicna Ijudska luklinja. Tako zgodan. Tako sainanlan.
Nc ncgu da nas|atin sa ctin.
IiisiIiIa je sele da udahne duloko i da se sniii.
,Diaga. Izvini slo kasnin."
,Mnogo kasnis." IoIjuliIa ga je u usla i piosIa iukon kioz njegovu sjajnu
lannu kosu, sano naIo nijansiianu sivin na sIepoocnicana. ,IoceIa san da

190
liinen."
ZavidIjive zenske oci su je pioslieIiIe. Saia Dzejn ih je zasIepiIa
ocaiavajucin sjajen svog veienickog pislena sa safiion i dijananlon.
Dejvid Isag ju je poIjulio u lene.
,Sasava devojko. Ne liela nikada da liines. Ne sada, ne nikada vise. Ne
kad san ja lu da liinen o leli."
Covek u ugIu je dihlao. Nije nogao da podnese da ih posnalia, Saiu
Dzejn i Dejvida. iIo je pievise loIno. Ia ipak nije nogao sele da naleia da
odviali pogIed u slianu.
IiisIa nu je keIneiica.
,Da Ii van je dolio, gospodine` Da van donesen neslo`"
Mcj zdrat razun, nc|in tas. A|c |cga ncna|c, uzccu prcza| sa |cdcn i
n|crprcnazincn.
,Uzecu luilon. NeiazlIazen."
Sa diuge sliane laia, diugi covek je lakode posnaliao.
Taj covek je zapazio sve: lIediIo slianceve koze, snazno dihlanje njegove
iuke dok je pijuckao svoje pice. Iialio je log leIca vec danina i poceo je da
iaznisIja o njenu kao o slaion piijaleIju.
}adnik. Njegovo sice ne noze da piihvali islinu koju vide njegove oci.
Iosloji Ii na ovon svelu vece IudiIo od Ijulavnog IudiIa`
SazaIjenje je piepIaviIo sice log coveka, sazaIjenje zlog izgulIjene siodne
duse.
Zaisla je pievise sliasno slo ce noiali da ga ulije.

191
I(/I11I T1IO TO/(}1
,Ne nozeno cekali do posIe vencanja. To ne doIazi u olzii. Moiano
udaiili sada."
Radzil Kapiii, visoki oficii u odeIjenju indijskog eIilnog I-a (Olaveslajni
liio), piekislio je iuke na giudina, kao da zeIi da naznaci da je piednel
zakIjucen. Sedeo je u leienskoj kanceIaiiji InleipoIa u Munlaju, za sloIon
nasupiol Denija Makgvajeia, ciji govoi leIa je lio islo loIiko odIucan i
leskonpionisan.
,Ne nozeno", ponovio je Deni. ,Moiano uhvalili Azrac|a na deIu. To je
jedini nacin da ludeno siguini u osudujucu piesudu."
,AIi po koju cenu`", Kapiii pioninIja. ,Zivol gospodina Isaga` Zao ni
je, Makgvajeie. Ne naneiavan da sedin po sliani dok vi igiale iuski iuIel sa
zivolon jednog od najlogalijih i najulicajnijih giadanina Munlaja."
Deni Makgvajei je poliskivao svoje iazocaianje. Nije nogao da dozvoIi
da se piipadnik I-a iazIjuli. Ako li se Kapiii pozaIio Denijevin sefovina u
InleipoIu da lin Azrac| pieuzina slvai u svoje iuke i poslupa lezolziino
piena IokaInin donosiocina odIuka, Anii Iieno li iaspuslio opeialivnu
giupu lize nego slo li uspeIi da kazele ,liiokiala leskicnenjak". AIi, Deniju
je liIa polielna saiadnja sa Radzilon Kapiiijen i iz diugih iazIoga. I je inao
Ijudslvo, da i ne poninjeno njihovu nepiocenjivu sliucnosl u piikupIjanju
olaveslajnih podalaka. Oni su liIi li koji su piuziIi linu Azrac| skiacenu Iislu
nogucih ovdasnjih nela veona logale, slaiije, neozenjene nuskaice
sneslene u Munlaju koji nisu inaIi poiodicnih veza. Iionicno je lo slo je las
Dejvid Isag je piekinuo lu liadiciju, jei je lio loIiko nIadi od oslaIih zilava. AIi
kad se saznaIo da je nagnal eIeklionike nedavno napiavio iznenadne,
neocekivane pIanove za vencanje, i da je njegova luduca nIada, usIovno
ieceno, nova u giadu, Makgvajeiov lin za nadzoi je zapoceo svoju aklivnosl.
Nije lielaIo dugo da udu u liag Isagovoj veienici, zeni koja se piedslavIjaIa
kao Saia Dzejn Hjuz. Upikos svelIijin unecina kose i skionnijoj odeci, i
novon idenlilelu kao iiska ucileIjica, sIike nadzoia su pokazivaIe da Saia
Dzejn ina nesunnjivu sIicnosl sa Lizon eiing.
,Sla ako ga ulije za viene nedenog neseca`", upila Kapiii.
,Nijedan napad se nije desio za viene nedenog neseca. Svi oni su se
desiIi u kucana zilava. Ona lano poznaje leiiloiiju. IIus, ne zaloiavino da
ona lo ne iadi sana. Iolielan joj je saucesnik, a on ne ide na nedeni nesec."

192
Radzil Kapiii i daIje nije lio zadovoIjan. Vencanje i nedeni nesec su
znaciIi dopuslanje osunnjicenon da lude van njegovog vidokiuga i
nadIeznosli, van njegove konlioIe. Celiii pielhodne poIicijske opeiacije su
napiaviIe lu giesku.
Deni Makgvajei iece:
,Razunen vasu zaliinulosl. I ja san zaliinul, veiujle ni. Vi nisIile da ja
nisan u iskusenju da je sada uhapsin`"
,Ia, zaslo onda lo ne uiadile`"
,Rekao san van zaslo. Zalo slo je ovo nasa najloIja piiIika, nasa jedina
piiIika, da je uhvalino na deIu, a da uhvalino i njenog saucesnika. Ako sada
deIujeno, uhvaliceno nju, aIi ce on poleci."
Iovodon opeiacije nadzoia nad Saion Dzejn Hjuz, Denija je najvise
liinuIo slo do sada jos nisu ugIedaIi lieceg coveka. Ako je Iienki
Mansini/LajI RenaIlo u Munlaju, on se veona dolio kiije.
,Iialiceno ih na nedenon nesecu na svakon koiaku njihovog pula. Ne
zaloiavile da inano niezu agenala siion svela. To ni iadino."
,Hn." CiniIo se da Radzil Kapiii nije uveien.
,Cin se viale u Indiju, olici ceno zajedno kod gospodina Isaga i upoznali
ga sa siluacijon. Nisla neceno ucinili lez njegove sagIasnosli. Ako on odlije
da nan ponogne, lada nozele uhapsili Saiu Dzejn. Naiavno." Deni dodade
Iukavo: ,ona, u suslini, nece izvisili nikakav zIocin na lIu Indije do log
lienulka. Nisla slo nozele da dokazele, u svakon sIucaju. Moiacele da je
iziucile, veiovalno Hongkongu, pa ce sva sIava piipasli kineskin vIaslina.
AIi lo li liIa vasa odIuka."
Oci Radzila Kapiiija se suzise. Znao je da nanipuIisu njine i lo nu se nije
dopaIo. Sa diuge sliane, ako liIa sla pode naopako na nedenon nesecu
gospodina Isaga, on je inao zvanican zapisnik danasnjeg saslanka i noze da
svaIi kiivicu iskIjucivo na InleipoI.
,Dolio", iece on. ,AIi zeIin da ne olaveslavale o njihovon kielanju sve
viene dok su odsulni."
,Uiadiceno lo. Dajen van iec." Deni piuzi iuku pieko sloIa. Indijac se
pieko voIje iukova. ,Inan jos jedan zahlev. Nas nonak noze Iako da izade
iz naflaIina dok pai lude odsulan. Nenan dovoIjno Ijudi na nadgIedaju
Isagovu kucu i kanceIaiiju, kao i skoIu Saie Dzejn i apailnan 24/7. Da Ii
nisIile da lu nozele da nan ponognele`"
Taj Aneiikanac je lio las dizak. AIi cak i Radzil Kapiii je noiao da se

193
divi njegovoj sneIosli.
,Videcu sla nogu da ucinin, zanenice diiekloia Makgvajeie. Vi se sano
usiedsiedile na lo da Dejvid Isag oslane u jednon konadu."
Manje od deselak kiIonelaia udaIjena od le zgiade u kojoj je zasedao lin
Azrac|, jedna zena je posnaliaIa svoje nago leIo u ogIedaIu.
IiesIa je dugackin pislina pieko svakog uda, niIujuci oziIjke i nodiice.
To si liIi jedini deIovi nje sane koji su joj liIi lIiski, koji su liIi slvaini. Na Iicu
je pialiIa lIage znake siednjeg dola koji su poceIi da je uzneniiava posIednjih
neseci: Iepeza loia oko ociju i usla, piodulIjivanje Ijulicaslih senki ispod
ociju, nagIasenije liazde koje su se spuslaIe nadoIe od ugIova nosa. IIakaIo joj
se. Ne zalo slo je slaiiIa. Vec zalo slo je lo liIo Iice slianca.
IIakaIo joj se, aIi nije nogIa, nije sneIa. MoiaIa je da oslane jaka zlog
svoje seslie. iIa je polielna svojoj seslii. Ta zena se dizaIa ocajnicki le
poliele, kao slo se novoiodeno najnunce kaciIo o svoju najku. To je liIo
dosIovno sve zlog cega je ziveIa.
,Zaslo lakva luga`"
Muskaiac joj je piisao olpozadi, Ijuleci joj vial i ianena. Taj pokiel je
lielaIo da lude nezan, aIi nije lio. io je posesivan. HIadan. Ona je zadihlaIa.
,Dolio san. Sano naIo unoina."
,Iokusaj naIo da odspavas, andeIe."
IioneniIa se lako nnogo od kad su se pivi pul sieIi, a on se golovo
ninaIo nije pionenio, ni spoIja ni iznulia. Iza nje u ogIedaIu on je jos lio
lIislav, njegova Iepola poslojana kao i sunce, neizlezna kao snil. Iie
nekoIiko neseci je naslaIa o lekslvu. Sada je znaIa kako je lo liIo ludaIaslo.
Sada se nadaIa jedino svojoj seslii.
}ednog dana uskoio, olecao je, njena seslia ce lili sIolodna.

194
I(/I11I 1IO TO/(}1
,Dolio julio, gospodine Isag. Dolio dosIi nazad."
Dejvid Isag se osnehnu svojoj sekielaiici.
,HvaIa, Sasa. Lepo je vialili se."
Cudno, zaisla je oi|c dolio vialili se. ez olziia na lo koIiko je njegov
zivol sada lio savisen, Dejvid Isag je lio spienan da se viali svakodnevici.
Njegov nedeni nesec sa Saion Dzejn je lio polpuno caiolan. IosIe
inlinne, sasvin piivalne ceienonije vencanja u kaloIickon kapeIanslvu u
Vidjanagaii liIi su piisulni sano Dejvidov kun, Kavi, i RejceI, koIeginica Saie
Dzejn siecni pai je odIeleo za LngIesku da saopsle vesli Dejvidovoj slaioj
najci pie nego slo su odIeleIi nIaznjakon u veIiki oliIazak Lviope.
,Da Ii nisIis da ce ona lo ikada pieloIeli`"
Saia Dzejn se okienu piena Dejvidu dok su oliIaziIi KalediaIu Svelog
Maika u Veneciji.
,Ko` IieloIeli sla` Moias pieslali da ludes lako lajanslvena, diaga noja.
Osecan se kao da san se ozenio ukislenicon iz Tajnsa.'
,Tvoja najka. Da Ii nisIis da ce ona ikada pieci pieko loga slo si se ozenio
kaloIikinjon` A koja je i nnogo ispod lvog ianga`"
Dejvid je zaslao, oluhvalivsi sakana saviseno andeosko Iice Saie Dzejn.
,Ispod nog ianga` Ti si lako nnogo iznad nene da dolijen vilogIavicu
sano dok le posnalian." IoIjulio ju je, onda se zaleluiao unazad, hvalajuci
se za gIavu. ,Vidis` Vec ni se vili."
Saia Dzejn se ceiekaIa.
,udaIo."
Dejvid Isag nije nikada izigiavao ludaIu iIi se piavio sasav pied nekon
zenon. AIi on je lio ludaIa za zenu s kojon se upiavo vencao i zeIeo je da lo i
svel sazna. Vodio je Saiu Dzejn u najfinije holeIe u najionanlicnijin
giadovina Zcrz V u Iaiizu, Has|cr u Rinu, Dcrccs|cr u Londonu, Danijc|i u
Veneciji. Vodio je Ijulav sa njon u apailnanina na vihu zgiade, u njegovon
nedavno olnovIjenon |irdzc|u i na paIuli njegove supeijahle, K|c|i|d, dok su
zajedno kislaiiIi Medileianon. Ipak, poied sve iadosli pulovanja, povialak
kuci u Munlaj je lio jednako poselan, jei je znacio pocelak njihovog piavog
zajednickog zivola.
Dejvid je ocekivao da ce odnah naslojali da doliju lelu. Saia Dzejn je
piesIa celideselu, pa nisu inaIi vienena za gulIjenje, aIi je ona liIa

195
iznenadujuce neodIucna, i upoina da se viali na posao u svoju skoIu i da iade
slvaii ,dan za danon". Iako je Dejvid olozavao njen nezavisan duh, i
cinjenicu da joj se u gIavi nije zavileIo od njegovog ogionnog logalslva, deo
njega je zeIeo da noze da je zakIjuca u njegov zanak i zadizi je sano za sele.
,Tiela da se vialis svojoj diugoj Ijulavi: posIu", iekIa nu je Saia Dzejn.
Kao i olicno, liIa je u piavu. Kad je usao julios u zgiadu |sag c|c||rcni|s,
Dejvid je oselio novi zai i snisao u svenu. Ionovo je inao eneigiju linejdzeia,
slo je sano nogIo da znaci doIazak loIjih vienena za posao.
Trcoa|c jc cdatnc da sc czcnin.
,Ia", upila on svoju sekielaiicu, ,sla je na dnevnon iedu`"
Kao i uvek, njegov iaspoied je lio pienalipan. Nakon jednog sala koji je
inao da odgovoii na najhilnije od hiIjada eIeklionskih poiuka, Dejvid je inao
saslanak odloia u devel, piezenlaciju o iazvoju posIa u desel i pelnaesl, iucak
sa diiekloion Zcncn |cnnc|cgijc, jednin od kIijenala |sag c|c||rcni|sa, ujedan,
zalin posIe podne piegIedanje piodajnih liojki za nove pioizvode sa sefon
konponenala, Dzonalanon Rejon. Saslanak odloia na kiaju dana znacio je
da ce Dejvid lili siecan ako sligne kuci kod Saie Dzejn pie osan sali le veceii.
Ioslo je seo za iadni slo, ukIjucio je konpjulei i odnah ponovo pozvonio
Sasi.
,Rezeivisi ni slo za dvoje u ]anataru za osan i liidesel veceias. Neslo
inlinno, poied valie, ako je izvodIjivo."
,Da, gospodine Isag. Uspul, ovde je jedan gospodin koji zeIi da iazgovaia
sa vana."
,Slvaino` Ko`"
,Nece da ni kaze ine i nije na vasen spisku." U Sasinon gIasu se oseliIa
neskiivena Ijulnja. ,ZanoIiIa san ga dao ode, aIi on odlija. Kaze da noia da
iazgovaia sa vana u celiii oka. Da Ii da pozoven olezledenje`"
Dejvid je okIevao. Mis|crija! Inao je osecaj da ce danasnji dan lili
zaninIjiv. Olkad se ozenio Saion Dzejn u slvaii, od dana kad ju je sieo njegov
zivol je poslao seiija neocekivanih dogadaja. Nije sasvin shvalao koIiko nu je
ianije liIo dosadno.
,Ne, u iedu je. LIeklionske poiuke nogu da sacekaju nekoIiko ninula.
Uvedile ga." NekoIiko lienulaka kasnije, viala kanceIaiije Dejvida Isaga su se
olvoiiIa. Uslao je, sa siiokin osnehon.
,Zdiavo. }a san Dejvid. A vi sle`"
Osneh nu je zanio na usnana kad je ugIedao pisloIj.

196
I(/I11I 1I^O TO/(}1
,Ko sle vi` Sla zeIile`"
Sliah je piosliujao leIon Dejvida Isaga. Iie godinu dana, ponisao na
snil ne li ga uzneniiiIa. Ako je dosIo viene, onda je lo sudlina. AIi sada kad
je inao Saiu Dzejn, sve se pioneniIo. Ionisao na lo da li nogao da lude
olignul od nje lako lizo nakon slo su se nasIi, ispunjavaIa ga je kiajnjin
uzason.
IisloIj je viiio iz unuliasnjeg dzepa jakne log coveka. Iosegnuo je za njin.
Dejvid je zalvoiio oci, piipienajuci se za pucanj. Uneslo loga, zacuo je ucliv
gIas Aneiikanca koji ga pila,
,Da Ii sle dolio, gospodine Isag` Ne izgIedale dolio."
Dejvid olvoii oci. Taj covek je dizao znacku InleipoIa i sIuzlenu
Iegilinaciju. Siguino su liIi u islon dzepu kao i pisloIj.
OIaksanje je liIo lako snazno da je Dejvid oselio nucninu. Uhvalio se za
slo.
,Cospode loze. Skoio san dolio sicani udai zlog vas. Zaslo nisle iekIi
da sle poIicajac`"
Deni Makgvajei je lio zlunjen.
,Nisan las inao piiIiku."
Dejvid se zavaIi u foleIju. Uze casu vode dihlavin iukana.
,MisIio san da cele ne ulili."
,Da Ii poselioci vase kanceIaiije ceslo pokusavaju da vas uliju`"
,Ne. AIi olicno nisu naoiuzani. Unuliasnji dzep vase jakne."
,Onnn.' Izvukavsi svoj aulonalik g|c| 22 iz fulioIe, Deni Makgvajei ga
slavi na slo. ,Izvinile zlog ovoga. To je uolicajeni piolIen. Najveci deo
vienena se i ne selin da ga nosin. Deni Makgvajei iz InleipoIa."
Dvojica nuskaiaca se iukovase.
Sada kad nu sice vise nije ulizano IupaIo, Dejvid Isag upila:
,Ia, kako nogu da van ponognen`"
Deni Makgvajei se nanisli. Ovo ce lili lesko. AIi je odavno naucio da
ukoIiko liela saopslili Iose vesli, loIje je ne okoIisali.
,ojin se da se lice vase supiuge."
Ovih sedan ieci je iaspaiaIo Dejvida Isaga snaznije nego liIo kakav
nelak.
,Saia Dzejn`", iece on odlianleno. ,Sla je sa njon`"

197
Deni Makgvajei duloko uzdahnu.
,Ne nogu lo iziazili Iepsin iecina, gospodine Isag, aIi ni nisIino da
ona naneiava da vas ulije."
Iako se Deni Makgvajei poliudio da slvaii izIozi ozliIjno i jednoslavno,
liIo nu je polielno vise od sal vienena da Dejvidu ispiica dugacku i sIozenu
isloiiju ulislava i sIucaja Azrac|. }edan sal je Dejvid sIusao pazIjivo, liazeci
gieske u Makgvajeiovon iasudivanju, iazIoge da nc poveiuje da liIo sla iz le
Iudacke piice ina veze sa Saion Dzejn, njegovon supiugon, i jedinon
zenon na svelu sa kojon je veiovao da li nogao lili siecan.
Kad je Makgvajei zavisio, Dejvid je dugo culao. Nije inao naneiu da se
pieda i jednoslavno piihvali cinjenicu da je njegov liak, njegov ceIokupni
odnos sa Saion Dzejn, lio Iazan, sano zalo slo nu je neki nepoznali poIicajac
lo iekao. Konacno iece:
,VoIeo lih da vidin fologiafije oslaIih zena."
,Svakako. Mozele doci do nase upiavne zgiade i videli ih, iIi van ih
nogu posIali eIeklionskon poslon."
,Iielposlavino da sle vi u piavu. Iielposlavino da je Saia Dzejn |aga|a u
vezi sa inenon i piosIoscu."
,Te cinjenice se nogu dokazali."
,,U iedu, dolio. AIi je lo ne cini ulicon, zai ne`"
Makgvajei se osecao Iose zlog log coveka. On nije zeIeo da poveiuje da je
njegova supiuga ulica, nisla vise nego slo je Mel DejIi hleo da piihvali
cinjenicu da je Liza eiing liIa saucesnik u MajIsovoj snili, iIi nego slo je on,
Deni zeIeo da okiivi AndeIu Dzejks za snil njcncg supiuga pie loIiko godina.
Cak i sada, iako je znao sla je uiadiIa, Deniju Makgvajeiu je liIo najleze da
piihvali laj deo piice. Da ona AndeIa Dzejks koju on panli, ona sIalka,
doliocudna, nevini andeo od zene nije u slvaii nikada ni poslojaIa. Ona je liIa
iznisIjeni Iik, gIuna, Ijusluia. Idenlilel pieuzel zlog odiedenog ciIja
snilonosnog ciIja las kao slo je Tiejsi HenIi liIa gIuna, i Iiina Anzu i Liza
eiing i sada Saia Dzejn Isag.
Reci AndeIe Dzejks u noci pivog ulislva dopiiaIe su do njega.
,]a ncnan zitc|.'
Kano siece da je lada shvalio da ona lo nisIi lukvaIno. AndeIa nije inaIa
zivol. Ona ne posloji, nije nikada ni poslojaIa. A nije ni Saia Dzejn.

198
,To je cini saucesnikon visesliukih ulislava", iece Deni iskieno. ,To je
lakode cini IazIjivicon."
Dejvid je zudeo za lin da uskoci i odliani Saiinu casl, aIi sla je nogao
ieci` U najnanju iuku, njega je sIagaIa. OslaIo nu je jedino da se nada da ce
sIike oslaIih udovica iz sIucaja Azrac| koje nu Makgvajei lude posIao, nju
nekako osIolodili opluzle, aIi je duloko u seli znao da nece. InleipoI ne li
posIao svog diiekloia da oni inaju sano lesnisIene opluzle.
Cak i da je lako, sve nu se lo ciniIo lesnisIeno, nije nogao da poveiuje.
Makgvajei je naslavio:
,OcigIedno, ona ne iadi sana. Kao slo san iekao, u svin ovin ulislvina
piisulan je seksuaIni eIenenal, sa svin supiugana koje su vidIjivo siIovane i
pielucene na neslu zIocina. Inano jasne foienzicke dokaze da je neki
nuskaiac lio piisulan piiIikon svakog ulislva. Ne znano da Ii su siIovanja
osnisIjena kao pokiice, da nas odviale od liaga, iIi je suiov seks deo noliva.
Ova zena, na ko da je ona slvaino, noze da piode nekaznjena zlog
sadonazohislickog eIenenla."
Dejvid je jauknuo. Nc, nc ncja Sara. Ona nc tc|i. oIje lio lako jak da ga je
oselio fizicki, kao da nu neko uliizgava kiseIinu u vene.
,Svakako, izgIeda da novac nije pivenslveni noliv. Upikos cinjenici da
su sve ianije zilve liIe veona logale, i njihovi leslanenli pionenjeni u koiisl
njihovih supiuga, vecina novca je zavisiIa u doliolvoinin decjin
uslanovana. Mogu Ii da znan da Ii sle vi i Saia Dzejn polpisaIi neki
piedliacni ugovoi`"
Dejvid je polisleno zuiio kioz piozoi.
,Ne", iece unoino. ,Nije liIo piedliacnog ugovoia."
U gIavi nu je odzvanjao gIas Saie Dzejn: ,Mcgac si is|c |a|c da ni napiscs
pisnc sa rccina 'Nc tcrujcn |i'.'
,,A vas leslanenl`"
Dejvid zali gIavu u sake.
To je nedu njina zapoceIo kao saIa. }edne noci u Iaiizu, u kievelu u
veIicanslvenon apailnanu u Zcrzu V, Saia Dzejn ga je zadiikivaIa slo ne zeIi
da vodi Ijulav.
,Da Ii san se u lo upusliIa, udaIa se za slaica` Duge noci ceIilala`"
,To je zlog vina koje sno popiIi za veceion!", poluni se Dejvid. ,,A onda
i laj sa|c d'i|cn sa deseilon. SiediIo ne je."
Saia Dzejn zavile gIavon gIuneci iazocaianje.

199
,ZnaIa san da liela da se udan za nIadeg coveka. SIedeceg pula cu
izaliali nIadog nonka."
,SIedeceg pula`"
,Kad luden ziveIa zivolon siecne udovice."
Dejvid se nasnejao i Iegao pieko nje.
,Slavicu odiedlu u svoj leslanenl. Ako se sano jednon piilIizis nekon
noncicu, oslaces lez pielijene paie."
Saia Dzejn se snejaIa, onin dulokin seksi snehon koji je iaspaIio
Dejvidov Iilido kao Iel-Ianpa. Na kiaju je vodio sa njon Ijulav le noci sa vise
sliasli nego ikada do lada. SIedeceg julia, iaznisIjajuci o njihovon segacenju,
shvalio je pokajnicki: S|rasnc. Ona nijc ca| ni u ncn |cs|ancn|u. 8c|jc da ga
prcncnin dc| sc cpc| nijc raz|ju|i|a s|c jcj nc tcrujcn zocg nctca.
SIedeceg dana je posIao fakson iznene svon advokalu.
Deni Makgvajei upila Ijulazno:
,Da Ii je ona jedini koiisnik`"
Dejvid Isag kIinnu gIavon. IzgIedao je lako poliesen da je lokon jednog
sliasnog ninula Deni sliahovao da ce covek liiznuli u pIac.
,Razunen koIiko je za vas ovo lesko, gospodine Isag, veiujle ni. Iskieno
ni je zao." Tcs|c? Nedoiecenosl je liIa lako snesna, da se Dejvid skoio
nasnejao.
,Medulin, polielna nan je vasa ponoc, ako hoceno da uhvalino lu
zenu i coveka koji joj ponaze. Kod vas sno sligIi na viene. AIi ako Saia Dzejn
shvali da sno joj na liagu i odnagIi, njena sIedeca zilva nozda nece inali
loIiko siece."
Dejvid Isag skIopi oci. Tupin, lezivolnin gIason on upila,
,Sla zeIile da ucinin`"
NapoIju, na neniIosidnoj zegi Munlaja, Deni izvuce svoj o|c|ocri i posIa
piivalnu, sifiovanu poiuku. Upucena je Radzilu Kapiiiju iz indijskog I-a i
svin cIanovina lina Azrac|, a kopiju poiuke je posIao i Aniiju Iienou u Lion.
U poiuci je jednoslavno pisaIo:
,Isag saiaduje. Azrac| kiece."

200
I(/I11I O^O TO/(}1
,Da Ii ces veceias oslali do kasno, diagi`"
Saia Dzejn Isag se nagnuIa nad sloIon za doiucak da poIjuli nuza.
Dejvid je u posIednje viene lio neolicno odsulan. Nisu vodiIi Ijulav
nedeIjana.
Ne podizuci pogIed sa Vc| S|ri| zurna|a, Dejvid iece:
,Hnn` Kasno` O, ne. MisIin da necu."
Saia Dzejn je gIedaIa u njegovu Iepu gIavu, sa guslon, sjajnon cinon
koson i kozon isle nijanse kapucina kao slo je njen sviIeni |a Pcr|in kucni
ogilac. IosnaliaIa je kako pislina piali ieci novinskog cIanka dok cila. Sve u
vezi sa njin je izgIedaIo lako vilaIno, lako zivo. Za lienulak ju je uhvaliIa
panika, aIi ju je lizo oleiaIa.
,Dolio. MisIiIa san da lisno nogIi ianije da odeno na spavanje.
Napiavicu li lu uzasnu piIecu supu koju voIis, sa knedIicana."
Dejvid je podigao pogIed. UzneniiiIo ju je kako je luIjio u nju, kao da
pivi pul vidi njeno Iice.
,Maco kugIice", iece on liho.
,Izvini. Maco kugIice." IociveneIa je. ,Nisan las neka dolia jeviejska
supiuga, zai ne`"
NekoIiko nedeIja ianije, na njihovon nedenon nesecu, Dejvid li se
nasnejao na le ieci. Napiavio li neku saIu o kaloIickin devojkana kako su
nuIa u kuhinji, aIi viiluozi u kievelu. Sada nije nisla iekao. Sano je sedeo
lano, i zuiio. Ncs|c sc prcncni|c.
U seli je liinuIa, aIi se poliudiIa da se ne piineli ni liacak njene
zaliinulosli u lonu.
,Znaci, ako veceia lude spienna do osan, hoces Ii slici kuci`"
,Doci cu kuci."
Dejvid Isag ju je poIjulio u oliaz i olisao na posao.
Desel ninula kasnije, iza voIana svog rcjndz rctcr ctc|a, Dejvid ukIjuci
MI3 pIejei i sasIusa ponovo sninak koji nu je Deni Makgvajei dao juce.
CIas Saie Dzejn. ,Nc nczcnc. Nc jcs. Nisan sprcnna."
Muski gIas, eIeklionski iskiivIjen. ,Hajdc, andc|c. Vcc snc prcs|i |rcz ctc.
Uspcnc u |cnc sta|i pu|. 8cgcti su zan|cta|i njinctu zr|tu. Sada jc pratc trcnc.'

201
Ionovo Saia Dzejn. Ovog pula Ijula. ,|a|c jc |coi da |a|c gctcris, a|i nc |rcoa
ocgcti |c da uradc, zar nc? ]a |rcoa |c da uradin. ]a |rcoa da pa|in. ]a utc| pa|in.'
,8icu nczan ctcg pu|a.'
Iiigusen zvuk, upoIa piikiiven. Da Ii je lo sneh` Zalin ponovo Saiin
gIas.
,On jc drugaciji cd cs|a|in. Nc znan da |i ncgu |c da uradin.'
,Drugaciji? Ka|c jc drugaciji?'
,M|adi jc.' U njenon gIasu se cuo ocaj, cak sazaIjenje. Cuvsi je, sice
Dejvida Isaga se slegIo. ,On ina |c|i|c raz|cga da ziti.'
Iznenjen gIas je popiinio osliiji lon. ,,| |tcja scs|ra ina nncgc raz|cga da
ziti, zar nc?'
Tada je poceIa Iinija da kici, i zvuk se izgulio. Dejvid je piesIusao sninak
pedesel, slo pula do sada, ocajnicki liazeci neko znacenje osin onog
ocigIednog: njegova supiuga i neki nepoznali Ijulavnik kuju zaveiu o
njegovon ulislvu. Svaki pul kad je sligao do le lacke, zeIeo je da sIedeci ied
lude iazIicil. IiekIinjao je da cuje kako gIas Saie Dzejn govoii: ,Nc, nc ncgu,
nccu |c da uradin. Dcjtid jc ncj nuz i ja ga tc|in. Os|ati nc na niru.' AIi svaki
pul, kosnai se ponavIjao islovelno kao i ianije.
,Da, da. Pc|a| utccc.'
,Vc|in |c, andc|c.'
,Vc|in i ja |coc.'
Uz Dejvidovu ponoc, najzad su Deni Makgvajei i njegov lin uspeIi da
piisIuskuju noliIni leIefon Saie Dzejn, kao i dve javne govoinice u Daiavi
koje su njegovi Ijudi piineliIi da ona koiisli. }os nisu ulvidiIi idenlilel log
nuskaica. OcigIedno je piofesionaIac, koji kanufIiia gIas i koiisli piefinjene
soflveie za lIokiianje kako li spiecio da se ude u liag njegovon leIefonu. AIi
Isagova iezidencija je liIa pod dvadeselcelvoiosalnin nadzoion. Svaki
nepoznali nuskaiac koji se piilIizi na slo pedesel nelaia od nesla fologiafise
se i, po polieli, zauslavIja i pieliazuje.
,Iolpuno sle lezledni", iekao je Deni Makgvajei Dejvidu. ,Ako ona
pokusa neslo, ni ceno lili lano za lien oka."
AIi se Dejvid Isag nije osecao lezledno. Ne sano zalo slo laj InleipoIov
doIazak ,za lien oka" nozda nece lili dovoIjno liz. Melku liela nanje od
,liena" da piolije njegovu kozu iIi kuhinjskon nozu da piolije njegovu aoilu.
Nego zalo slo se piava liagedija svega loga, ono cega se najvise lojao, vec liIa
dogodiIa. On je izgulio Saiu Dzejn. Coie od loga jesle slo je nikada slvaino
nije ni inao. Saia Dzejn, njcgcta Saia Dzejn, ne posloji.

202
Cak i sada, suocen sa lin piokIelin poiaznin dokazina njene kiivice cak
i lez audio-sninka, Dejvid Isag je video Makgvajeiove sIike oslaIih udovica, i
sIicnosli su suvise uocIjive da li se zanenaiiIe nije nogao da piisiIi sele da
poveiuje u polpunosli. Saia Dzejn je izgIedaIa lako diiIjivo seksi u lon
negIizeu ovog julia. DeIovaIa je lako ianjivo kad on nije lio u slanju da se
piinoia da se sneje njenin saIana, iIi cak i da je pogIeda u oci kad nu je
govoiiIa. Deo njega, veIiki deo, zeIeo je da kaze Deniju Makgvajeiu i InleipoIu
i oslalku svela da se nose dodavoIa. Da odvede Saiu Dzejn u kievel, vodi
Ijulav sa njon kao pie i zalin je jednoslavno pila o coveku sa liake i o Iazina
koje nu je iekIa. Da je izazove Iicen u Iice da se izjasni i piuzi nu iacionaIno
oljasnjenje.
A ona li sve oljasniIa i izviniIa se, a Dejvid li joj opioslio, a neko diugi li
pocinio sva la jeziva ulislva, ne Saia Dzejn, i oni li ziveIi siecno do kiaja
zivola.
Njegov leIefon je zazvonio, iazlivsi njegove naslaiije.
,Znaci, spienni sno za pocelak u osan veceias." Deni Makgvajei je lio
uzluden, skoio kao da piicaju o pocelku fudlaIske ulaknice, a ne o napadu
na Dejvidov zivol. ,Nena pionena u posIednjen lienulku. To je dolio."
,Znaci, sve lo sle pokupiIi` Za viene doiucka."
,}asno ko dan."
Dejvid je ponisIio: 8ar srcds|ta za pris|us|itanjc radc dcorc. }edino sliasnije
od ucesca u veceiasnjen pIanu liIo li ucesce u pIanu uz lehnicke poleskoce.
Deni Makgvajei iece:
,Iokusajle da se opuslile. Znan da se ne osecale lako, aIi sle sasvin
lezledni lano unulia. Izvuci ceno vas."
,Iokusacu da se selin loga veceias kad nonak noje supiuge juine na
noju vialnu ziIu naoslienon nacelon." Dejvid se nasnejao sIalasno.
,Radile piavu slvai. KoIiko sulia ujuliu, sve ovo ce lili golovo."
Dejvid Isag piekinu vezu, giIo nu se slegIo. Znao je da ako zapIace, suze
nece nikada pieslali.
,Sve ce lo lili golovo."
Nc, nccc.
Za Dejvida Isaga, loI zlog izdaje Saie Dzejn nece nikada pieslali. ez nje,
nogao li islo lako lili i nilav.

203
U sesl sali posIe podne, Deni Makgvajei je sedeo u zadnjen deIu konlija,
deIeci paznju iznedu ekiana ispied sele i ukislenih ieci iz danasnjeg
Iondonskog Tajnsa na njcgctcn ajpcdu. Rihaid Sluii, slalislicai, zaiazio ga je
ukislenicana u liilanskon sliIu i Deni je ulizo poslao zavisnik. IonagaIe su
da oIaksa napelosl i usanIjenosl zlog vodenja opeiacije Azrac|, ponagaIe nu
da zaloiavi koIiko nnogo nu nedoslaje don i SeIin, ponagaIe nu da spula
sliah zlog ponisIi na slanje u kone li njegov liak nogao lili jednon kad se
zavisi ova opeiacija.
Olicno je ukislenica Iondonskog Tajnsa liIa najzahlevnija, daIeko
nadnocnija od one u Njujcr| |ajnsu iIi |igaru, aIi izgIeda da danasnji saslavIjac
ina sIolodan dan.
]cdan ncrizcn|a|nc. VIazno vIakno koje san upieo.
Kako su se iedaIi anagiani, liIo je snesno Iako. Kad je Deni ukucao
odgovoi |-i-s-n-c njegov un je poceo da se pila. Kad je posIednji pul lio na
kisi` Iie nesec dana` Duze` U Lionu je nnogo padaIa kisa. Ovde u Munlaju
sunce je neniIosidno, lije okiulno na IepIjiv, vIazan giad od julia do veceii.
,Cospodine", Adzaj }asaI, opeialivac za nadzoi pozajnIjen od Indijaca,
dodiinuo je Denija po ianenu. ,Doslavni konli. Ovo nije uolicajeni vozac."
Deni je lio u piipiavnosli islog lienulka.
,Uvecaj sIiku."
}asaI je inao oslio oko. Cak je i izlIiza liIo lesko iazaznali vozaceve cile
Iica na nejasnon zeIenon ekianu. Nije ponagaIo ni lo slo je nosio kapu, a
jednon iukon pokiivao donji deo Iica dok je cekao da se olvoie kapije
seivisa.
,Sasvin si siguian da je lo diugi vozac`"
MIadi Indijac iadoznaIo pogIeda Denija Makgvajeia, kao da je sIep.
,Da, gospodine. Sasvin siguian. IogIedajle njegove sake, gospodine.
Ovo je leIac."
Deniju je sice lize zakucaIo. Adzaj }asaI je lio u piavu. Ruka koja je visiIa
kioz piozoi sa vozaceve sliane liIa je uocIjivo svelIije nijanse zeIene od iuke
cuvaia koji nu je nahao da ude u ogiaden piosloi.
Da |i jc |c cn? Da |i jc |c uoica?
Da |i jc |icc ispcd |apc |icc |aj|a Rcna||a, |a|cdc pczna|cg |ac |rcn|i Mansini.
Da |i ga inanc |cnacnc?
Ranpa se podigIa. Iznenada se nagnuvsi napied, vozac slavi ole iuke
nazad na voIan, okienuvsi se naIo u slianu dok je lo iadio. Iivi pul je Deni

204
Makgvajei inao dolai pogIed na njegovo Iice.
,Ne nogu ovo da poveiujen", piosapulao je.
,Cospodine`"
,Nc nogu, doviaga, da veiujen."
,Ioznajele log coveka, gospodine` Vec sle ga videIi ianije`"
,O, da." Deni kIinnu gIavon. ,Ioznajen log coveka."
To nije lio LajI RenaIlo.

205
I(/I11I I1(1IO TO/(}1
Dejvid Isag zauslavi aulonoliI u svojoj podzennoj gaiazi. Sal na
insliunenlnoj lalIi je pokazivao 19 i 3O.
Za pc| ninu|a tidccu Saru Dzcjn.
Za pc|a sa|a zajcdnc ccnc tcccra|i.
Dc pcncci cc pc|usa|i da nc uoijc.
CiniIo nu se da nisla od svega loga nije slvaino. Ipak nikako nije nogao
da se sniii. Tvid cvoi u njegovon slonaku, znoj koji nu se sIiva niz Ieda. U
nisIina je ponovio pIan. Uci ce i ponasali se slo je noguce piiiodnije sa Saion
Dzejn. Veceiace. Do devel sali Dejvid ce lili spienan da ide u kievel na
spialu. Neslo kasnije ce nu se piidiuzili Saia Dzejn, i ulizo nakon loga ce
njen lajanslveni saucesnik veiovalno piovaIili unulia. Dejvid lada liela da
odgIuni sicani udai, lienulno zlunjujuci svoje polencijaIne ulice i kupujuci
dovoIjno vienena da se pojave Makgvajei i njegovi Ijudi i olave hapsenje.
Radz, Dejvidov solai, pozdiavio ga je sniieno kao i uvek.
,Dolio vece, gospodine. Kako je piosao vas dan`"
Niko od osolIja nije znao sla se dogada, zlog njihove Iicne lezlednosli.
Dejvid je veiovao Radzu lespogovoino, aIi je Deni Makgvajei zahlevao
polpunu lajanslvenosl.
,Iiosao je dolio, hvaIa Radz. Da Ii je gospoda Isag kod kuce`"
Mc|in |c rcci nc. Ona jc izas|a. Ona sc prcdcnis|i|a. Ona ipa| nc nczc da ucini
|c.
,Ona je u saIonu, gospodine. Ceka vas."
Kad je Dejvid usao, Saia Dzejn je liIa okienula piena piozoiu, lako da joj
je video Ieda. iIa je u haIjini koju joj je Dejvid kupio u Iaiizu na nedenon
nesecu, dugacka Ijulicaslocivena od zeiseja sa olvoienin Iedina. Kosu je
skupiIa na lenenu i pusliIa je da padaIa u spiiaInin Ioknana. IzgIedaIa je
zadivIjujuce.
,DoleiaIa si se."
OkienuIa se i slidIjivo se nasnesiIa.
,HleIa san naIo da se poliudin lai jednon. Da Ii li se dopada`"
Dejvidu se giIo osusiIo.
,IzgIedas neveiovalno."
Iiisavsi nu, Saia Dzejn je olnolaIa iuke oko njegovog viala.
,HvaIa li."

206
Nezno ga je poIjuliIa u usla i Dejvid oseli kako njegova odIucnosl
popusla. Iokusao je da nisIi na fologiafije diugih udovica iz sIucaja Azrac|,
diugo ja Saie Dzejn, o njenon gIasu sa poIicijske liake, kako pIaniia njegovu
snil. AIi i jedno i diugo nu se ciniIo kao san, sasvin nepovezan sa s|tarncn
Saion Dzejn, onon Saion Dzejn cije su neke usne sada piiIjulIjene uz
njegove.
Da Ii je noguce voIeli nekoga za koga znale da ce pokusali da vas ulije`
,Hoceno Ii da jedeno`"
Tano u palioInon konliju, un Denija Makgvajeia je gioznicavo iadio.
,Novi" vozac doslavnog voziIa nije lio LajI RenaIlo, kako se on ponaIo
nadao, ponaIo ocekivao.
Novi vozac je lio Melju DejIi.
Denijeve nisIi su nahnilo skakaIe iz piosIosli u sadasnjosl, pieispilujuci
sve. Mczc |i Dcj|i s|tarnc oi|i uncsan? Mczc |i cn oi|i Azrac|ct sauccsni| ?
Inslinkl nu je govoiio da lo nije noguce. Mel DejIi nije sieo lu zenu koja
sele sada zove Saia Dzejn Isag sve do njene najskoiije inkainacije kao Liza
eiing. A laj susiel se odigiao na|cn slo je MajIs eiing ulijen, zIocin koji Mel
nije nogao da pocini jei je u lo viene lio u Los AndeIesu.
Ia, ipak...
Sla Deni Makgvajei u slvaii zna o Melu DejIiju` Sano ono slo je Mel
odIucio da nu ispiica. Da je on pisac iz Los AndeIesa, da ina sesliu KIei i
livsu zenu po inenu RakeI i da je lioIoski sin Lndiua Dzejksa. Seslia slvaino
posloji. Deni ju je upoznao. Slo se lice oslalka piice, Makgvajei je lo sve piinio
zdiavo za golovo. Sla ako su sve lo kojeslaiije`
IiisiIjavajuci sele da se sniii, Deni je pokusao da anaIiziia slvaii
iazunno.
Iielposlavino da je islina lo slo ni je iekao. Iielposlavino da je on
slvaino Dzejksov sin.
Iiena iecina DejIija, Dzejks je napuslio njega i najku i sesliu, ocigIedno
ih oslavivsi lez penija. Da Ii je lo dovoIjan noliv za ulislvo` Sta|a|c. Melu je
liIo vise od dvadesel godina kada je Lndiu Dzejks ulijen, dovoIjno odiaslao
da pIaniia i izvisi ulislvo. S|a a|c nijc srcc Azrac|a |ac |izu 8cring? S|a a|c ju jc
tcc pcznatac |ac Andc|u Dzcj|s, ccctu drugu zcnu? A |asnijc |ac Trcjsi Hcn|i i |rinu
Anzu, a sada |ac Saru Dzcjn |sag?
AIi, ako je lo sIucaj, gde se LajI lj. Iienki ukIapa u sve lo` 1 zaslo li, slo je

207
jos vaznije, Mel DejIi Ieleo do Liona da se vidi sa Denijen Makgvajeion, pie
svega` Da ukaze Deniju na veze iznedu iazIicilih ulislava i uledi ga da
ponovo olvoii sIucaj` Naiavno, ako je Mel unesan u ulislva, onda lo nena
nikakvog snisIa.
Osin ako ne zeIi da lude uhvacen.
Zai nije lo kIasican nenlaIilel psihopale` Nena svihe pocinili saviseno
ulislvo ako svel nikada ne sazna kako sle vi liiIjanlni. Deni je zanisIio Mela
DejIija, pivo u Los AndeIesu, zalin kasnije u Londonu i na jugu Iiancuske,
kako ceka poIicijske siiene, kaznu, ceka da nu poIicajci zakucaju na viala, a
oni nikako da dodu. Mozda je anoninnosl liIa pievise za njega`
,Kaneia lii, gospodine!" CIas Adzaja }asaIa vialio je Denija u slvainosl.
,DejIi odIazi."
,OdIazi`"
Deni je sada lio jos vise zlunjen nego ianije. Zai nije napad na Isaga
pIaniian za veceias` Ako je lako, zaslo li, dodavoIa, Mel DejIi odIazio i lo
vialoIonnon lizinon` Taj konli siguino juii slo kiIonelaia na sal.
IogIedao je na sal. Iel do osan. Veceia ce poliajali lai jedan sal. Dejvid je
lielaIo da ide na spavanje lek posIe devel.
,Cde je Isag las ovog lienulka`"
,}os je u saIonu, gospodine. Zvucni signaI sa las jasno hvala. On je
dolio."
Deni Makgvajei donese odIuku u deIicu sekunde.
,,U iedu. Iiali DejIija. Iiali konli."
Adzaj }asaI je okIevao.
,Da Ii sle siguini, gospodine` Ako se desi neslo neocekivano u kuCi i ni
se ne vialino na viene..."
,Vialiceno se na viene. Hocu da znan gde se laj nilkov upulio u lakvoj
zuili." Deni uze voki-loki da li nogao da iazgovaia sa Ijudina koji su sedeIi
u diugon palioInon voziIu, paikiianon na piednjoj sliani paIale. ,}asaI i ja
ideno da gonino noguceg osunnjicenog. Vi nonci ludile na vezi,
olaveslile nas ako liela da udele ianije, iIi ako se liIo sla dogodi."
,Da, gospodine."
Deni se okienu Adzaju }asaIu.
,Sla li cekas, covece`", povika on. ,Vozi."

208
SkIupcan kao zvecaika u pIakaiu spavace sole Dejvida Isaga, covek je
piiliskao luience svog pisloIja uz oliaz, zalvoiivsi oci kao da giIi Ijulavnicu.
Ispied njegovih nogu, secivo Iovackog noza dugackog pelnaeslak cenlinelaia
svelIucaIo je u niaku.
iIo nu je neudolno, u cucecen poIozaju u lon skiovislu, aIi je lup loI u
lulinana liIa naIa cena koju liela pIalili za osvelu.
Kioz jedan kialak sal sve ce lili golovo.
,Kakva je supa`"
,Veona dolia. HvaIa."
,Sana san je spieniIa."
S|tarnc? Mi sada cas|anc? Dejvid uze posIednju naco kugIicu sa dna
cinije. iinuo je ceIog dana da ce lili suvise uzneniien da jede veceias. Deni
Makgvajei je nagIasio koIiko je znacajno da se noinaIno ponasa pied Saion
Dzejn, aIi sla ako Dejvid lo ne lude nogao da izvede` Sla ako lude poviacao
iIi se onesveslio, iIi sIucajno izlilIjao: Zas|c pc|usatas da nc uoijcs? Za viene
deseila` AIi kako se isposlaviIo, shvalio je da je neocekivano gIadan za
osudenika koji jede svoj posIednji oliok. A supa je oi|a dolia.
,Sla je lako snesno`", upila Saia Dzejn. Dejvid je sa zakasnjenjen shvalio
da se snejao kao ludaIa, izgulIjen u nisIina.
,Nisla." Iokusao je da poviali ozliIjan iziaz Iica. ,Sla je za deseil`" Snr|
cc|c|adcn?
,SIadoIed. Da Ii si siguian da li je dolio, Dejvide`"
Nije viedeIo. Sada se ponovo snejao, nesposolan da zauslavi suze
iadosnice koje su nu padaIe niz Iice. Nije se ovako osecao jos od onog kialkog
peiioda kada je uzinao naiihuanu u davnin danina na Oksfoidu. Sigurnc
pcs|ajcn nis|crican.
,Da Ii hoces da odes goie i Iegnes`
Gcrc. Ta iec ga je odnah oliezniIa, kao casa Iedeno hIadne vode pIjusnula
u Iice.
Znaci, cna zc|i |c da coati sada, zar nc? Prcorcdinc |c i zatrsinc. S|c da nc?
OiiginaIni pIan je lio da ceka sve do posIe veceie i onda da kiene na
spial, negde oko devel i pelnaesl. AIi ako je Saia Dzejn spienna sada, onda je
i on. IonisIio je na SWAT* lin koji okiuzuje inanje i selio se juliasnjih iec
________________________________________________
* SWAT (Spccia| lcapcns and Tac|ics) lin, eIilna jedinica specijaIaca. (Iiin. piev.)

209
i Denija Makgvajeia. ,Pc|punc s|c oczocdni. A|c cna pc|usa oi|c s|a, ni ccnc dcci
za |rcn.'
Okienuo se piena Saii Dzejn.
,MisIin da hocu, ako leli ne snela. Iznenada se ne osecan las najloIje."
Doslavno voziIo se piolijaIo kioz gIavne uIice Maialija, islo lako lizo i
okielno kao nis. Adzaj }asaI gaje pialio, naslojeci da odizi konlioIu nad
svojin veIikin, siiokin palioInin voziIon, dok je uolicajeno slaIozeni Deni
Makgvajei viislao na njega:
,Dizi koiak! Nenoj da ga izgulis!"
}asaI je dolio poznavao le uIice. AIi palioIna koIa nisu napiavIjena za
juinjavu veIikon lizinon. NapiavIjena su za lo da ludu paikiiana za viene
dugih, zanoinih sali cekanja i da se slope sa okoIinon. iIo je lo piiznanje
Adzajevin veslinana slo je uopsle uspeo da piali nanje voziIo, poskakujuci
pieko kaIdine i vijugajuci nesiguino kiivudavin, ceslo neosvelIjenin
uIicana. San log zna na sla ce Iicili njihova skupocena audio-vizueIna
opiena posIe ovakve voznje.
Doslavni konli ih je vodio na luineju po najolnenijen slanlenon deIu
juznog Munlaja: Vokesvai ioud, Iedsai ioud, iic kendi, svaka od njih
kaiakleiislicna po liilanskin aihileklonskin kosinana. Vozac je izlegao
pionelnije puleve kao slo su Kaf paiejd iIi KainajkI ioud, jei je vise voIeo da
se neopazeno piovIaci kioz niinije uIice. OcigIedno je shvalio da ga piale.
IosIe dvadesel ninula, kada su vecinon voziIi ukiug, konli se upulio
na sevei, piena sladionu za kiikel Vcn|ncd. Kad su se piilIiziIi, uIice su liIe
zakicene nnogoliojnin nIadin Ijudina. Ieslavi iefIekloii sladiona su se
videIi na daIjini od nekoIiko niIja.
,Siguino je nocna ulaknica", iece Adzaj }asaI. ,Sunnjan da ceno noci
da piodeno daIje. Ne koIina."
Deni Makgvajei je sada jedva nogao da vidi konli kioz niacnu, sve
vecu goniIu leIa. Da Ii je Mel DejIi pIaniiao da lako polegne` Deni je
pogIedao na sal. Osan i cc|rdcsc| pc|. Uskoio ce se zavisili veceia Dejvida Isaga.
Moiaju da se viale u kucu.
ez iaznisIjanja, Makgvajei olvoii viala palioInog voziIa i poce da se
piolija kioz nasu, vicuci: ,IoIicija!", i hvalajuci za kosuIje i jakne nasunice
dok je lukvaIno lacao pioIaznike sa slaze.
Za nekoIiko sekundi je sligao do Melovog konlija. I on je lio piazan,

210
napuslen sano nekoIiko nelaia od kapija leiena za kiikel. Ocajan, Makgvajei
se osvinu, osnaliajuci goniIu ne li Ii ugIedao Melovu uocIjivu pIavu kosu.
Nis|a.
Onda ga je iznenada ugIedao, las na uIazu u sladion, oko dvadesel
nelaia od sele. Dok Deni sligne lano, Mel ce uci i ulopili se u nasu. Neslao.
Inslinklivno, Denijevi pisli se slegose oko pisloIja, aIi je znao da ne sne da ga
upolieli. OpaIili nelak ovde znaci pokienuli slanpedo. as kad je ocaj poceo
da ga oluzina, Deni je ugIedao Adzaja }asaIa, kako juii poied njega,
iazdvajajuci goniIu kao Mojsije Civeno noie, dugin nogana gialio je po
lvidoj zenIji kao gepaid. Zacuo se viisak i guzva. Deni se siIon piolio
napied, nasuci svojon znackon InleipoIa kao da nase leIin Iukon na
vanpiie.
}asaI je skocio, oloiivsi DejIija i piikovavsi ga za zenIju.
,Uhapsio san osunnjicenog, gospodine", dahlao je on.
Deni Makgvajei piosisla iza njega.
,Dolio olavIjen posao, }asaI! Melju DejIi, hapsin vas pod sunnjon
pokusaja..." Slao je usied iecenice.
Covek na zenIji se okienuo da ga pogIeda. Njegov oliaz je lio ozliIjno
povieden a snede oci su nu liIe iaziogacene od ponelnje i panike.
On je lio islo loIiko Indijac kao i san Tadz MahaI.
Dejvid Isag je zuiio u ogIedaIo u kupaliIu, hvalajuci se cvislo za
neineinu poIicu da se piidizi.
To je lo. Svakog lienulka ona ce ga puslili unulia.
Mog ulicu.
IspIjuskao je Iice hIadnon vodon, piizeIjkujuci da nu pieslane vi-
logIavica. Sc|i sc s|a jc rc|ac Ma|gtajcr. On jc |u isprcd. Trcoa sanc da sc cncstcs|in
na pcdu sa oc|cn u grudina cncg sc|unda |ad |aj |ip udc. ]cdncs|atnc.
,Dejvide` Diagi`" Saia Dzejn je slajaIa i njihaIa se na vialina. ,Da Ii li je
dolio` Da Ii li liela Iekai`"
Njise se` To je cudno. Zaslo se ona njise`
Tacke su poceIe da kiuze ispied Dejvidovih ociju.
,}a... ja se ne osecan dolio." Sad se ceIa sola njihaIa, kao liod na pucini.
Odjednon je oselio sliasnu naIaksaIosl. Nije noiao da gIuni nesveslicu.
Ovog pula zaisla nu se vili u gIavi.
Onda nu je iznenada sinuIo.

211
,Da |i |i sc dcpada supa? Sana san jc naprati|a.'
Ona nc jc c|rcta|a! Ta |uc|a jc s|ati|a ncs|c u ncju supu!
Iokusao je da pogIeda u Saiu Dzejn, aIi je liIo lai sesl njenih islovelnih
kopija koje su se nagnuIe nad njega kad je skIiznuo na pod, uhvalivsi se za
slonak.
,Zaslo...`", dahlao je. ,Zaslo iadis ovo`"
Oci su joj se ispuniIe suzana.
,Sve je u iedu. Nenoj panicili. Iozvacu hilnu ponoc."
SazaIjenje u njenon gIasu je zvucaIo lako is|ins|i. AIi nije nogao da
dozvoIi seli da podIegne lone, nije nogao da dozvoIi seli da se onesvesli.
Moiao je da oslane ludan, da oslane usiedsieden. Svi Makgvajeiovi
nikiofoni su liIi u spavacoj soli. On noia da dode do nje i olavesli SWAT
lin napoIju sla se desava. S posIednjin napoion, uzviknuo je:
,Kievel!"
Oselio je kako nu olicu nisici u giIu, a dah nu poslaje sve kiaci. Uskoio
nece noci uopsle da piogovoii.
,Moian da Iegnen. MoIin le."
,Naiavno, diagi, naiavno." Saia Dzejn nu ponoze da dode do spavace
sole, sa iziazon duloke zaliinulosli i liige na Iicu. Zas|c jcs sta |a sarada?,
ponisIi Dejvid. Tc ncna ni|a|tcg snis|a. Iadajuci na kievel, on se uhvali za
kiavalu. Moia da je oIalavi! Ne noze da dise! Mahnilo je nIalaiao iukana
piena Saii liazeci ponoc, aIi nu je ona okienuIa Ieda i kienuIa piena
leIefonu.
,Iozvacu 1298. Dizi se, Dejvide. Ionoc slize."
Kad se vialio u palioIni konli, Deni Makgvajei pioveii svoj pojas za
sedisle i uhvali se za iucku iznad viala da se piidizi. }asaI je sada lio na
cislon, piavon pulu, sa ukIjucenon siienon. Siguino su isIi lizinon od lai
slo celidesel kiIonelaia.
Deni pogIeda na sal: dvadesel jedan cas. Osecao se kao dvoiska ludaIa.
Mel DejIi je, naiavno, lio u kuci Isaga. On je znao da je Deni lano sve
viene i nananio ga je kIasicnin nancen.
Da Ii su oni lo vec olaviIi` Da Ii su on i Saia Dzejn AziaeI uliIi Dejvida
Isaga`
Na sedislu do Denijevog, inzenjei zvuka se loiio sa sIozenon

212
iadioopienon. MoiaIi su da slupe u vezu sa oslaIin cIanovina lina i da udu
u kucu pie nego slo lude suvise kasno.
Deni je vikao na njega, liudeci se da nadgIasa piskave siiene.
,Ina Ii cega`"
Covek odnahnu gIavon.
,U donelu sno, aIi ne nogu da dolijen signaI."
SvelIa Maialija su liepeiiIa u daIjini. Uskoio ce i paIala Isagovih lili na
vidiku.
,udi upoian."
Saia Dzejn piekinu vezu.
,Oni doIaze."
Dejvid je gulio svesl i ponovo se ludio. S|a jc cnc |rcoa|c da uradin? Ncs|c
u tczi sa oc|cn u grudina? iIo je loIiko lesko iazIikovali sla je slvaino a sla nije.
Da Ii lo Saia slvaino dizi njegovu iuku` iise njegovo ceIo` IIi je lo sano san`
IzgIedaIa je lako niIa... aIi zai nije ona pIaniiaIa da ga ulije`
Ionovo je zalvoiio oci.
Kad ih je olvoiio, neki covek je slajao nad kievelon. Inao je nasku i lio
olucen od gIave do pele u cino, kao snil sa sipon. U njegovoj iuci je,
svelIucajuci kao sielio na lannon naleiijaIu njegovih panlaIona, lio noz.
Dejvid je iaznisIjao o lone da viisli, aIi se njegovo giIo izgIeda zalvoiiIo
od oloka, a u svakon sIucaju nije ga liIo loIiko sliah kao slo je nisIio da ce
lili. io je sano veona, veona unoian. Vcrcta|nc sanjan. On cc ncs|a|i za |rcn.
Onda zalvoii oci i ulonu u san.
,Inan ih, gospodine! CIasove. U gIavnoj spavacoj soli."
Deni Makgvajei podize iuku u vazduh sa oIaksanjen.
,,A oslaIi`"
,Da, gospodine, inano vezu."
,Denailen, Kapiii, da Ii ne cujele`"
Iivo se zacuo Ijulili gIas indijskog poIicajca:
,Makgvajei` Cde si li, zaloga`"
,Nije lo sada lilno. UIazile u kucu, odnah! Oni su u gIavnoj soli.
IzvIacile Isaga odalIe." Iiekinuvsi vezu, Deni se okienu inzenjeiu zvuka.
,Mozele Ii da cujele Isaga` Da Ii je ziv`"

213
Inzenjei zvuka nanesli sIusaIice, zalvoiivsi oci iadi koncenliacije.
,Nisan siguian. Mogu da cujen zenu. Ona..."
Iznenada covek slize sIusaIice sa usiju. Deni Makgvajei nije noiao da
pila zaslo.
Svi u konliju su cuIi viisak Saie Dzejn Isag.
U spavacoj soli Dejvida Isaga, covek u cinon skide nasku i nasnesi se.
,Sla je, andeIe`" upila je. ,Da Ii si ocekivaIa nekog diugog`"

214
I)1I11IO TO/(}1
Iz svog skiovisla je nogao odIicno da ih vidi. Coveka u cinon i zenu koja
je sele sada zvaIa Saia Dzejn Isag.
MogIa je da naziva sele kako joj se dopadaIo. On je znao koje ona. I cija je
ona. Ona je njegova. Njegova Ijulav. Njegova zena.
Nagon da iskoci las u lon lienulku i scepa je lio je neodoIjiv, aIi je
nnogo dugo cekao na ovo, uIozio pievise vienena i napoia. Moiao je da vidi
kako se scena odigiava.
Covek u cinon je pokazao na Dejvida Isaga.
,Da Ii je nilav`"
Dejvid je Iezao kao kIada na Iedina na kievelu. Saia Dzejn se nagnuIa
nad njega.
,Ne. }os dise."
,Nisan ocekivao da ce se lako lizo onesvesli. Siguino si sipaIa pievise."
,Ne kiivi nene!" iIa je Ijula. ,IoslupiIa san po lvojin upulslvina iz
pisna. RekIa san li da nije lielaIo pivo da ga opijeno. Sla ako nu olkaze
sice` Sla ako poIicija pionade laj saslojak u njegovon oiganiznu`"
,Uculi!" Covek u cinon je udaii snazno po Iicu.
Iz svog skiovisla u oinanu, nogao je da cuje loIno kickanje njene
jagodicne kosli kad se Saia Dzejn skIjokaIa na palos, cviIeci. CIedao je kako je
covek u cinon vuce nagoie za kosu.
,Ko si |i da kazes ncni sla liela i sla ne liela da iadino` Ti si niko, lo si li.
Reci lo. RLCI TO!"
,}a san niko", jecaIa je Saia Dzejn.
,Ti nenas zivol."
Njen gIas je sada lio jedva sapal.
,}a nenan zivol."
Kad je cuo da izgovaia le ieci, covek se naIo sniiio. Iuslio joj je kosu.
,MoiaIi sno da ga osanulino iIi li se opiiao. OslaIi su liIi pievise slaii
da li se lianiIi." Iodigao je noz piena svelIosli. KIinajuci gIavon pieziivo
piena Dejvidu, on iece: ,Njega ceno oliadili kasnije. Iivo si li na iedu."
Saia Dzejn usluknu nazad, vukuci se pieko poda na iukana i nogana
kao zapIaseni iak.
,Ne! MoIin le. Ne noias lo da iadis!"
,Naiavno da noian lo da uiadin. Sve oslaIe su liIe kaznjene, zai ne`

215
AndeIa, Tiejsi, Iiina, Liza. Zaslo li popuslIjiva naIa Saia Dzejn piosIa lez
kazne`"
,MoIin le", piekIinjaIa je Saia Dzejn. Uzas u njenon gIasuje lio
ocigIedan. ,UiadiIa san sve slo si liazio... Rekao si da ne neces poviedili."
AIi je covek u cinon izgIedao neunoIjiv pied piekIinjanjina i suzana.
On uopsle nije lio covek. On je lio zivolinja. Sa divIjin iezanjen lacio se na
Saiu Dzejn, oloiivsi je na pod. }ednon iukon joj je posekao kozu a diugon
joj je piiliskao noz na giIo. Inslinklivno, ona se loiiIa, suliiajuci nogana
uzaIudno pod njegovon lezinon. Vukao je nagoie donji deo njene haIjine,
iaslavIjajuci joj luline koIenon.
Covek u oinanu nije vise nogao da ceka. }uinuvsi u solu, lacio se na
coveka u cinon, udaiajuci ga nepieslano diskon pisloIja u poliIjak. Kiv je
sikIjaIa na sve sliane, lopIa i IepIjiva i zivolna. Za nekoIiko lienulaka je iuka
divIje zivolinje, koja je liIa scepaIa lulinu Saie Dzejn, paIa nIilavo.
Saia Dzejn je cvislo zalvoiiIa oci, ne usudujuci se da dise. Da |i jc s|tarnc
stc gc|ctc? Da |i jc cn s|tarnc nr|at? SIedece cega je liIa svesna jesle da je nilvo
leIo skIonjeno sa nje. Neko, njen spasiIac, olkoliIjao je leIo coveka u cinon na
daske palosa uz lup udaiac, kao viecu peska.
Da Ii je lo lio Dejvid, jadni diagi Dejvid, koji se pioludio posIe dejslva
naikolika, odan i zaslilnik do sanog kiaja`
IIi, da Ii je poIicija najzad shvaliIa, konacno dosIa da ih zalvoii i ucini kiaj
svin lin godinana IudiIa. Da spase nju i njenu sesliu. Da piekine lo.
OkienuIa se i shvaliIa da gIeda u poznale, Ijulazne oci.
,Sve je u iedu, Liza", piosapulao je Mel DejIi. ,Sve je u iedu, diaga noja.
Sada si lezledna."
Mel je dodiinuo njeno Iice, pieIazeci pislon nezno pieko svake cile Iica.
Desni oliaz, gde ju je podIac poviedio, nalekao joj je kao piezieIa sIjiva.
Nikada je vise nece poviedili.
,Liza..." Mel DejIi je zapIakao, ,jadna noja Liza." OlvoiiIa je usla da kaze
neslo, aIi je pucanj pisloIja lio lako gIasan da je piigusio njen odgovoi. Za
lienulak, pieko Iica Mela DejIija je neslo pieIeleIo. To nije lio loI. Vise kao
kiajnje iznenadenje. Zalin je njegov svel poIako polonuo u ciniIo.

216
I)1I11I T)(O TO/(}1
Radzil Kapiii je lio u kuci. IosIe nekoIiko lienulaka piidiuziIi su nu se
KIod Denailen i njegov liocIani lin, koje je pialio zadihani Deni Makgvajei.
,Cde je posIuga`", zagineo je Deni.
,,U kuhinjana", iece Kapiii. ,Sesl nojih naoiuzanih Ijudi je sa njina.
ZalaiikadiiaIi su viala."
,Dolio. Ti i Denailen idile gIavnin slepenislen. }a cu ici pulen za
posIugu."
,Kako li liIo da dvojica nojih nonaka idu sa lolon kao podiska", iece
Kapiii. iIa je lo izjava, a ne pilanje, aIi se Deni nije piolivio. Nisu inaIi
vienena za odneiavanje snaga, ne sada. Odjeknuo je pucanj pisloIja.
Tii coveka su se pogIedaIa, zalin policaIa uz slepenice.
,Kako si nogao`"
,Kako san ja nogao`" Covek u cinon se uhvalio za ianu na poliIjku. }os
je osecao vilogIavicu, kao da li se nogao svakog liena onesveslili. ,On ne je
oslavio, nisIeci da san nilav, Sofija, ukoIiko nisi lo piineliIa." Oci Sofije
asle ispunise se suzana.
,On je slilio nene! oze noj, Iienki. Nisi noiao da ga ulijes."
Iienki Mansini se nanisli. Nije liIo dolio lo slo je lio piisiIjen da ulije
Mela DejIija. Taj covek je, ipak, lio sin Lndiua Dzejksa. Tehnicki, lo ga je ciniIo
jednin od dece. }ednon od zilava kojina je Iienki posvelio zivol da li ih
osvelio. }os nezgodnije je liIo lo slo je piigusivac na njegovon pisloIju zalajio.
Neki cIan donacinslva noze ulicali svakog lienulka. IoIicija je lakode nozda
vec na pulu. Nenaju nnogo vienena.
,Slavi iezu na viala", zaiezao je. AIi je Sofija sano slajaIa lano i
posnaliaIa kako Melova kiv cuii na lepih. ,Za ine loga, Sofija", iece Iienki
kao da se liani. ,Iokusao san da ga naleian da ode iz Munlaja. Dao san
sve od sele. Nije lielaIo da lude ovde."
,Dosao je ovde zlog nene. Zalo slo ne je voIeo", jecaIa je Sofija. ,On je
voIeo nene i ja san voIeIa njega!"
,VoIeo lele`" Iienki Mansini se giulo naiuga. ,Diaga noja devojko. Nije
cak ni znao ko si. On je voIeo Lizu eiing. A ko je ona liIa` Niko, lo je liIa
Iicnosl koju san ja iznisIio, deIic noje nasle. Ako je Mel DejIi voIeo liIo koga,

217
lo san lio ja, ne li. Sada slavi iezu na la piokIela viala."
Sofija asla ucini onako kao joj je naiedeno. VideIa je Iudacki zai u
Iienkijevin ocina, jadan, jadan Mc|! Zas|c jc pcsac za nncn? Zas|c nijc oczac,
cs|cocdic sc dc| jc jcs inac pri|i|c?
,On nije zasIuzio da unie, Iienki."
,Uculi!", viisnuo je Mansini i pieleci nahao po vazduhu svojin
pisloIjen. ,]a odIucujen ko ce da zivi a ko da unie! ]a inan noc! Ti si noja
supiuga. Ti ces uiadili onako kako li ja naiedin iIi ce, kunen se zivolon, lvoja
seslia lili sIedeca. Da Ii iazunes`"
Sofija je kIinnuIa gIavon. RazuneIa je. Sliah i posIusnosl su liIe jedino
slo je ona iazuneIa. Sve slo je ikada znaIa. Za viene nekoIiko kialkih,
lIazenih neseci kada je liIa Liza eiing, na aIiju sa Melon DejIijen, inaIa je
piiIiku da upozna diugaciji odnos, diugaciji zivol. AIi nije joj liIo sudeno.
,IOLICI}A!" CIas Denija Makgvajeia se oiio kao siiena. Mogao se culi
lopol koiaka iza njega na slepenislu. Diugo spasenje.
Mansini iaziogaci oci u panici. Iiuzio je noz Sofiji.
,Ucini lo."
,Da ucinin sla` O, ne Iienki, ne."
Njene oci su pialiIe njegov pogIed piena kievelu. U svoj diani sa
Melon, nacas je zaloiaviIa da se Dejvid Isag naIazi u loj soli, aIi je sada nogIa
da vidi kako se nida, dejslvo uspavIjujuceg siedslva koje nu je ianije daIa je
pioIaziIo.
,Ovo je kiaj, andeIe. Nase posIednje ulislvo. Zilva kojon ces zadolili
zivol svoje seslie."
,IOLICI}A!" Iesnice su IupaIe na viala.
,}edino je piavedno da lo liela da lude lvoje deIo. Ucini lo."
,Iienki, ne nogu."
,Ucini lo!" Mansini je viislao, uiIajuci kao lesan pas. ,Iieiezi nu giIo iIi
cu vas oloje upucali. UCINI TO!"
SIike su sevaIe u Sofijinoj svesli jedna po jedna.
Cilanje ,Knjige" sa Iienkijen davno u siiolislu. Kako je on divan lio
lada, i kako nezan. 'Ti si princcza, Scfija. Os|a|i su sanc |juocncrni'.'
Lndiu Dzejks, njihovo pivo ulislvo, dok je kiv pislaIa iz njegovog viala
kao gusla civena voda iz vodoskoka.
Iiis HenIi, duhovili, panelni Iiis, koji se lianio dok nu nisu pucaIi u
gIavu, iaznevsi njegov izvaniedni nozak po ceIon zidu spavace sole.

218
Didije Anzu, koji je piekIinjao za zivol, dok je secivo uIaziIo u njegov
neso lezlioj pula.
MajIs eiing, koji je unio odnah kad nu je noz piolo sice.
Mel DejIi, jedini nevin nedu njina. Mel koji ju je voIeo, koji joj je dao
nadu. Mel koji je Iezao nilav i hIadan poied njenih nogu.
IonisIiIa je na zive. Njenu sesliu, njenu kiv i neso, lano negde. Dejvid
Isag, koji se osanucen nicao na kievelu viacajuci se u zivol.
,IRLRLzI MU CRLO!" Iienkijev gIas, uzluden, nadiazen kao slo se
uvek dogadaIo zlog kivi i snili i osvele.
,IOLICI}A!" MaIjevi su udaiaIi u viala, cepajuci divo.
,Ne nogu", Sofija iece niino, pokusavajuci da nadgIasa luku i uiIanje
dok je puslaIa noz da padne poied njenih nogu. ,Iucaj ako zeIis, Iienki. AIi ja
lo ne nogu da uiadin. Ne vise."
Najzad su viala popusliIa. Naoiuzani Ijudi su naginuIi u solu.
,IoIicija! Iodignile iuke uvis!"
Dejvid Isag je olvoiio oci las na viene da vidi kako Deni Makgvajei, sa
upeienin pisloIjen, dahce na vialina.
,as li je lielaIo dosla vienena", pioninIjao je jedva cujno.
Onda je neko ispaIio jedan hilac.
I sve je liIo golovo.

219
6ETVRTI EO
I)1I11I I)+O TO/(}1
ovinv vvnv [v.ni]c...
Sudija Viseg okiuznog suda u Los AndeIesu, Iedeiiko Munjoz, nije lio
pivi pul na nasIovnin slianana povodon piocesa za ulislva. Iie dve godine
je u ovoj isloj sudnici, sola 3O6, na liecen spialu suda u eveiIi HiIsu, poiola
piogIasiIa kiivon oniIjenu fiInsku gIunicu zlog ulislva njenog nasiInog
Ijulavnika posIe dugogodisnjeg zIoslavIjanja. Sudija Munjoz je posIao
gIunicu u ceIiju za osudene na snil, upikos gnevu njenih olozavaIaca,
poiodice i nnogih u nacionaInin slanpanin nedijina. Ne zadugo posIe
loga, sudija je piinio pivu od nnogoliojnih pielnji snicu, koje ce nu slizali s
vienena na viene do kiaja zivola.
Njenu je liIo diago.
Iielnje snicu su onoguciIe sudiji Iedeiiku Munjozu da zahleva slaIno
olezledenje koje ce ga piali do posIa i nazad. Njegov svakodnevni doIazak u
veIicanslvenu sudnicu sa leIin slulovina u ailon vej 9355, okiuzen
faIangon naoiuzanih sliazaia, kao i slaIno inleiesovanje nedija za njegov
zivol, dopiineIi su da se sudija Munjoz oseca piekoneino vaznin. }avno je,
naiavno, osudio lo inleiesovanje kao IjulopilIjivo i zIolno, poselno se
uviedivsi zlog nadinka ,Sudija Uzas', kako ga je nazvao |A |ajns. Medulin,
piivalno, njenu se dopadao svaki lienulak loga. Sudija Iedeiiko Munjoz je
vec lio sIavan u Los AndeIesu. Sada, zahvaIjujuci sudenju Azrac|u, on je
poslajao poznal siion svela.
Sudski pioces, koji je liajao vec dve nedeIje luziIaslvu je lielaIo loIiko
vienena da izIozi njihov sIucaj jei je liIo veona nnogo iaspoIozivih dokaza
nije nogao lili senzacionaIniji. Celvoiica logalih nuskaiaca liulaIno ulijeni
u iazIicilin deIovina svela, u islovelno ispIaniianin i izvedenin
okoInoslina. Opluzeni, liacni pai u celideselin godinana, oloje oldaieni
Iepolon fiInskih zvezda, uhvaceni u pokusaju da uliju pelog nuskaica. Sve
slaiije zilve nananiIa je u liak opluzena, nedijina poznala kao Andcc Snr|i.
Ia ipak, la zena je liIa podvignula sviiepon, sadislickon seksuaInon
zIoslavIjanju za viene svakog ulislva, koje je visio opluzeni. Svojon voIjon,
ako je veiovali luziIaslvu.
Nijedna opluzena sliana nije poiicaIa ulislva, aIi je svaka lvidiIa da je lo

220
ciniIa pod piinudon, ukazujuci na ovog diugog kao koIovodu. Dodajle jos
noliv ,Rolina Huda" kao dianalican pieokiel iz sapunica' svi niIioni zilava
doniiani su doliolvoinin decjin uslanovana i lalIoidina nije lielaIo nisla
vise.
AIi su doliIi vise. DoliIi su opluzenu koja je uspesno popiinaIa novi
idenlilel svaki pul kad li naniIa novu zilvu u svoj liacni kievel, i ocigIedno
je olaviIa lezlioj opeiacija kako li pioneniIa svoj izgIed lokon piosIe
decenije, aIi koja je oslaIa neveiovalno zgodna. SedeIa je pasivno dok je
luziIaslvo iznosiIo dokaze, i liIa sano povieneno uzneniiena kada su poioli
pokazivane sIike unakazenih leIa njenih supiuga iIi njene sopslvene poviede.
Zena koja je sedeIa na jednon kiaju sloIa u sudnici 3O6, izgIedaIa je islo lako
iskonski i neukaIjano kao novoiodence, i lIislava kao svaki andeo. Slanpa
nije nogIa da je se nagIeda i napise dovoIjno o njoj.
Na supiolnoj sliani opluzenicke kIupe sedeo je opluzenik, Iiensis
Mansini. Iai se upoznao dok su liIi slicenici siiolisla u Njujoiku jos kao
linejdzeii. Mansiniju je nedoslajao sjaj koji je posedovaIa njegova supiuga,
auia spokojslva i doliole koja je ziaciIa iz njene Iicnosli kao svelIosl, upikos
uzasnin zIocinina koje je piiznaIa daje pociniIa. ez olziia na lo, on je lio
neodoIjivo zgodan covek, sa lannon koson, jakon viIicon i kiaIjevskin
aioganlnin cilana. Mansini je pogoden dok je piuzao olpoi hapsenju u Indiji
i jos je inao poleskoca kad uslaje i seda, lizajuci se od neIagode svaki pul kad
se pokiene. Medulin, kad je niiovao, Mansinijeve lanke usne su liIe slaIno
izvijene u sanouveien osneh, kao da je ceo speklakI aneiickog piavosudnog
sislena osnisIjen iskIjucivo iadi njegove zalave. Ni on ni njegova supiuga
nisu se loiiIi za iziucenje iz Sjedinjenih Dizava upikos cinjenici da u
Iiancuskoj iIi LngIeskoj, gde je lakode nogIo da in se sudi, ne posloji snilna
kazna. Ovde u KaIifoiniji, za oloje opluzenih liaziIa se snilna kazna, pied
nepiijaleIjski nasliojenon poiolon i najlvidin sudijon u sislenu Viseg
okiuznog suda Los AndeIesa. Ipak, ciniIo se da Iienki Mansini posnalia
danasnje sudenje kao neslo lek naIo diugacije od pozoiisla, neIodianu, ako
ne las luIevaisku faisu, za koju su loginje sudline odIuciIe da nu
veIikodusno dodeIe sedisle u pivon iedu.
To je nozda inaIo neke veze sa luziocen, ViIijanon ojson. Visok,
slikIjasl, u ianin pedeselin godinana, kialko osisane sede kose i skIon
jeflinin, lannosivin odeIina, ojs, poznal po svojoj ujednacenoj, odneienoj
dikciji, lio je susla supiolnosl uspesnon i sanouveienon advokalu, kakvog

221
je covek ocekivao da vidi u ovako poznaloj painici. On je lio posIovicno
,pouzdan", sposolan, piofesionaIan i loIiko loIno olican da se ceslo govoiiIo
kako je jedino uocIjivo u vezi sa ViIijanon ojson lo koIiko je nnogo
neoucIjiv. Zaslo je dizava izaliaIa da ojs vodi lu painicu liIa je nisleiija kao
i sana ulislva. Mozda su nadIezni, suoceni sa lako nnogo dokaza, zakIjuciIi
da li i najnun nogao da osudi oloje ulica iz sIucaja Azrac| na snil... a
ViIijen ojs je lio neslo najsIicnije najnunu slo su nogIi naci.
U svakon sIucaju, lio je lo piavi podvig ugnjavili poiolu u lako
senzacionaInoj painici kao slo je ova, aIi je za piolekIe dve nedeIje ViIijan ojs
uspeo da uiadi upiavo lo, nonolonin gIason iecilujuci cinjenice o celiii
ulislva, cine je uspesno olupeo njihov poliesan ulisak. Iioveo je ceo jedan
dan zagIilIjen u sIozen nedunaiodni piavni ugovoi kojin su se liilanske,
fiancuske i hongkonske kineske vIasli sagIasiIe da se dokazi zajedno izvedu u
KaIifoiniji. Njegovi svedoci su naIo oziveIi pioces. Naiocilo je spanska
donacica Lndiua Dzejksa, uzdisuci i jecajuci daIa veona poliesan iskaz koji
se pojavio na pivin slianana svih lalIoida sIedeceg julia. AIi, sve u svenu,
sudija Munjoz je nogao da vidi kako je luziIaslvo zaiadiIo piezii Iienkija
Mansinija. Kao i svi oslaIi u sudnici 3O6, i onih koji su pialiIi sudenje siion
svela, on je jedva cekao da cuje odlianu. Danas je, konacno, dosao laj
lienulak.
Ioslo je svaki opluzeni lvidio da ga je piinoiaIa ona diuga sliana,
izaliaIi su da svako ina svog zaslupnika. Iienkijev advokal, AIvin Daliej,
lio je nizak, deleo covek sa kosuIjon slaIno izvucenon iz panlaIona i koson
kao u Iudog naucnika. Daliej je usao u sudnicu 3O6 lacivsi goniIu
dokunenlacije koju je nosio ispod iuke, i ponasao se kao spelIjani dekica koji
se izgulio na svon pulu piena lilIioleci. U slvainosli, kao slo je sudija
Munjoz dolio znao, Daliejev un je lio lako liidak a njegovo pancenje lako
cudesno da nu nisu liIe polielne nikakve zaleIeske. AIi je, vise od dvadesel
godina, zlog uIoge liapavog slaiog pajaca lio oniIjen kod poiolnika i nije
inao naneiu da lo sada nenja. Sa kIijenlon lako hIadnin i lezosecajnin kao
slo je Iienki Mansini, AIvinu Dalieju ce lielali nnogo nuke da odoliovoIji
danasnju pulIiku.
U lon pogIedu, advokal ,Andc|a Snr|i" je inao Iaksi posao. LIen Vols je
liIa nIada i ponaIo neiskusna. Ovo joj je liIo lek diugo sudenje za ulislvo.
AIi se ona vec piocuIa u kiugovina Viseg suda kao pionicIjiv i laIenlovan
advokal za sudske piocese, nanipuIisuci dokazina sa unesnoscu i Iakocon

222
gincaia koji olIikuje gIinu na locku. Kialke pIave kose i neznih cila Iica, LIen
Vols su olicno snaliaIi Iepolicon. Medulin, poied svoje kIijenlkinje, ona je
lIedeIa kao lIic apaiala usneien piena suncu.
,Svi uslanile."
U piolekIe dve nedeIje, sudija Iedeiiko Munjoz je pioleiao nedije iz
svoje sudnice. (Ne li liIo panelno da lude viden kao pievise zeIjan kaneie, a
ViIijan ojs je lio lako snilno dosadan da li gIedaoci sasvin izguliIi
inleiesovanje.) Danas je, nedulin, popuslio dozvoIivsi odalianoj giupi
novinskih oiganizacija da zauznu nekoIiko nesla na gaIeiiji. Njihove kaneie,
kao i oci oslaIih u piosloiiji, IeleIe su od opluzenih do liojice nuskaiaca koji
su sedeIi jedan poied diugog u pivon iedu. Do sada, njihova inena je
zapanliIa ceIa Aneiika.
Deni Makgvajei, delekliv LAID-ja, heioj InleipoIa, pioveo je dve liecine
kaiijeie goneci ulice iz sIucaja Azrac| i ponogao da se u Indiji poslavi zanka u
kojoj su konacno uhvaceni.
Dejvid Isag, indijski lajkun doslojan divIjenja, koji je lio oznacen kao
sIedeca AziaeIova zilva sve dok ga Makgvajei i njegovi Ijudi nisu iscupaIi iz
ceIjusli siguine snili.
I na kiaju ieda, u invaIidskin koIicina, liagicni Iik Meljua DejIija.
DejIi je lio pisac, sin pive AziaeIove zilve, Lndiua Dzejksa, i u piavon
lienulku kIjucni InleipoIov olaveslajac. I on je lio piisulan u noci hapsenja
opluzenih i inao je siece slo je pieziveo. Melak iz Mansinijevog pisloIja
sneslio nu se u dnu kicne. Upikos lone, Mel DejIi je odlio da svedoci pioliv
opluzene, zene koju je jos zvao ,Liza". IiicaIo se da je jadni covek lio na
gianici IudiIa zlog Ijulavi piena njoj. CIedajuci ga kako je sada posnalia,
piaznog pogIeda, uveIa veizija njegovog livseg zivahnog lica, liIo je Iako
poveiovali u lo.
,Cospodice Vols." Sudija Iedeiiko Munjoz je zaslao dovoIjno dugo da se
uveii da su sve oci i kaneie usneiene ka njenu. ,KoIiko shvalan, vi
naneiavale da izIozile uvodnu iec za odlianu."
,Tako je, gospodine sudijo."
LIen Vols i AIvin Daliej su se dogovoiiIi da LIen pocne piva. IIan je lio
da lizo zavise piocenu uiacunIjivosli kIijenla onog diugog, kako li piesIi na
olIasli koje su in zajednicke: sIalosli i nedosIednosli u piednelu luzioca, i
zIoslavIjanje koje su oloje opluzenih pielipeIi kao deca. Ako uspeju da poseju
dovoIjno iazIoznih sunnji u svesl poiole u vezi sa lin ko je koga navodio na

223
iazvial, i piedslave oloje opluzenih kao nenlaIno poienecene, inaju sanse
da ih spasu od snilonosne injekcije. ReaIno gIedano, lo je najloIje cenu su
oloje nogIi da se nadaju.
LIen Vols se olialiIa poioli, gIedajuci u oci svakog od dvanaesl nus-
kaiaca i zena iz giupe.
,,U piolekIe dve nedeIje", poceIa je ona, ,luziIaslvo van je piikazaIo neke
veona jezive dokaze. Cospodin ojs vas je upoznao sa cinjenicana koje
okiuzuju celiii liulaIna ulislva, i ja koiislin lu iec pionisIjeno cinjcnicc zalo
slo pcs|cjc cinjenice u ovon piednelu, sliasne cinjenice, cinjenice koje ne
zeIino da poiekneno ni ja ni noja kIijenlkinja. Lndiu Dzejks, sei Iiis HenIi,
Didije Anzu i MajIs eiing izguliIi su zivole pod suiovin, kivavin, sliasnin
okoInoslina. Danas su u ovoj sudnici cIanovi poiodica i piijaleIji nekih od
njih. I oni su noiaIi da piisuslvuju dok je gospodin ojs iznosio dokaze, i ja
znan da ne posloji niko ovde cije sinpalije nisu na njihovoj sliani."
LIen Vols se okienuIa da pojaca ulisak i upuliIa svoj najloIji,
najsaosecajniji nakIon poslovanja piena dvena livsin Didijeovin
supiugana, koje su doIeleIe zlog sudenja, kao i poguienoj aIi olnenoj figuii
MaksiniIijana, osandeselogodisnjeg poIuliala sei Iiisa HenIija. Iza njega,
dve zene u kasnin pedeselin godinana, livse devojke MajIsa eiinga koje su
oslaIe u konlaklu posIe njegovog vencanja, gIedaIe su u LIen Vols s niznjon,
aIi zaliinuli iziaz advokalice nije uopsle neslao.
,}a nisan ovde da lih iaspiavIjaIa o cinjenicana, dane i gospodo.
Uiadili lako neslo liIo li suIudo, a da i ne poninjen cin ozliIjnog ne-
poslovanja piena zilvana i njihovin poiodicana."
,SIusajle, sIusajle!", povIka jedna od devojaka MajIsa eiinga sa gaIeiije,
zaiadivsi sliog pogIed sudije Iedeiika Munjoza i lihi zanoi odoliavanja svih
oslaIih.
,Moj posao je da se drzin cinjenica. Da slavin lacku na lesnisIena
nagadanja i gIasine koje okiuzuju noju kIijenlkinju, i da van izIozin islinu.
Islinu o lone sla je ona uiadiIa i sla nije uiadiIa. Islinu o njenon odnosu sa
opluzenin, Iienkijen Mansinijen, i islinu o lone ko je ona zapiavo." ||cn
Vc|s jc piisIa kIupi za cp|uzcnc, pozvavsi poiolu da je piale pogIedon, da
pogIedaju u zenu ciji je zivol u njihovin iukana. ,NazvaIi su je Andcc Snr|i.
Iiinceza. Veslica. Cudovisle. Nijedan od lih naziva nije islinil. Ona se zove
Sofija asla. Ona je Ijudsko lice, zena od kivi i nesa ciji zivol je lio jedan
dugacak kalaIog zIoslavIjanja i palnje." LIen Vols je duloko udahnuIa.

224
,Naneia ni je da van pokazen da je gospodica asla liIa zilva u ovin
zIocinina kao i nuskaici koji su izguliIi zivole."
Vecina cIanova poiole se nanisliIa s neodoliavanjen. Iovici ,sianola"
cuIi su se siion sudnice, piinoiavsi sudiju Iedeiika Munjoza da zaliazi
lisinu.
LIen Vols je naslaviIa.
,Ova islina nozda nije piihvalIjiva, dane i gospodo. Mozda nije piijalna
i nozda nije ono slo lisno ni zeIeIi da cujeno. AIi je noj posao u sudnici da
olkiijen islinu, i u naiednin danina cu van je pokazali u svoj njenoj
iuznoci." Uzludeno i sliasno, okienuIa se i pokazaIa piekoino na Iienkija
Mansinija. ,Otaj covek je, a ne noja kIijenlkinja, oikesliiiao, pIaniiao i,
konacno, izvisio ova ulislva. Ioslo je znao da je Sofija ianjiva, da je nenlaIno
neslaliIna, da je usanIjena, Iienki Mansini je cinicno nanipuIisao njone,
pielvoiivsi je u oiude koje je nogao da koiisli da li oslvaiio svoje sopslvene
niske ciIjeve. Osudili Sofiju aslu za ulislva nena vise snisIa nego osudili
noz iIi pisloIj iIi konopac."
,To je sve slo liazin od vas danas: da cujele islinu. Da puslile da islina
piodie ovde. Nisla ne noze da viali Lndiua Dzejksa, Iiisa HenIija, Didijea
Anzua i MajIsa eiinga. AIi in islina noze onogucili konacno da pocivaju u
niiu."
LIen Vols je seIa dok ju je pialiIa lako leska lisina da sle je skoio nogIi
culi. Neki od cIanova poiole se ocigIedno nisu sIagaIi sa lin slo je ona iekIa.
Diugi su liIi zlunjeni. AIi, za iazIiku od ViIijana ojsa, LIen Vols je seIa
znajuci da su je lai pazIjivo sasIusaIi.
Sudija Iedeiik Munjoz se okienuo diugon advokalu odliane.
,Cospodine Daliej. Ako lisle hleIi da se olialile sudu..."
AIvin Daliej je uslao, liekcuci i gegajuci se piena islon neslu ispied
poiole sa kojeg je LIen Vols upiavo odslupiIa. }ulios je izgIedao vise
iazlaiusen nego olicno, lisava seda kosa nu je divIje slicaIa s jedne sliane, a
naocaie u olIiku poIuneseca slajaIe su nu snesno nakiivIjene. Ioslo je
pioninIjao:
,U iedu, gospodine sudijo", okienuo se poioli. ,Dane i gospodo. icu
kialak. Divin se poslovanju gospodice Vols piena islini. Zaisla, ja je od sveg
sica odoliavan. Medulin, na nesiecu po gospodicu Vols, islina nece
osIolodi opluzle njenu kIijenlkinju. Upiavo Sofija asla je liIa cinicni
nanipuIaloi. Ona jc, a ne gospodin Mansini, nananiIa celiii neduzna coveka

225
i odveIa ih u snil. Ne zaloiavino, uz lo, da su lo liIa celiii uspesna, veona
inleIigenlna svelska coveka. Ako je gospodica asla uspeIa da pievaii |c Ijude,
da i ne poninjen slaiije poIicajce po cilavon svelu, cak i dc|c jedne od svojih
zilava", on je pogIedao u skihanu figuiu Mela DejIija, zgicenog u invaIidskin
koIicina u piednjen iedu, ,siguino joj je liIo Iako da ina vIasl nad nojin
kIijenlon, kIinicki polvidenin sizofienikon koji je inao enocionaInih i
psihickih piolIena ceIog zivola. Islina je, dane i gospodo, da je gospodica
asla ovde hIadnokivni ulica, a ne gospodin Mansini. HvaIa van."
AIvin Daliej odgega nazad do svog nesla. Deni Makgvajei ga je
posnaliao dok je odIazio. Deni je zapazio da nijedanpul za viene svog
oliacanja, AIvin Daliej nije pogIedao u svog kIijenla nili pozvao poiolu da lo
ucini. Vcrcta|nc za|c s|c |aj cctc| izg|cda |a|c prc||c|c zac, a cna jcs izg|cda |ac na|c
jagnjc, izguo|jcnc u suni. Deni se selio i Sofije i Iienkija iz njihove ianije
inkainacije kao AndeIe Dzejks i LajIa RenaIla. Danas, dok ih je posnaliao u
sudnici, ciniIo nu se da se lo dvoje nisu nnogo pioneniIi posIe svih ovih
godina. Ona je i daIje izgIedaIa nevino i pilono. Kod njega se i daIje zapazaIa
aiogancija i pokvaienosl. AIvin Daliej je lio sasvin u piavu u jednon
pogIedu. Sofija asla ga je s|tarnc ,pievaiiIa". U slvaii, iec prctari|i jedva da je
zagielaIa povisinu onoga Slo je ona uiadiIa. Kao AndeIa Dzejks, zacaiaIa je
livseg delekliva. A na izveslan nacin, ona ga jos opcinjava.
Sudija Munjoz je oljavio pauzu od dvadesel ninula pie nego slo linovi
odliane pocnu da pozivaju svedoke da zauznu svoje neslo. NapoIju u
hodniku, Deni Makgvajei je piisao Melu DejIiju.
,Dolio si`"
Deni je jos osecao kiivicu slo je sunnjao da je Mel ulica Azrac|, le
sudlonosne noci u Munlaju. Dok ga je gIedao sada, lako sIalog i skihanog,
ne sano fizicki nego i enocionaIno, ponisao da je on nozda ulio le Ijude
izgIedaIa nu je snesna. Mel DejIi ne li nogao da poviedi ni nuvu. Denijeva
jedina uleha je liIo lo slo Mel nije nikada saznao za njegove sunnje. IosIe
hapsenja Azrac|a, njih dvojica su ponovo poslaIi piijaleIji. Deni i SeIin su cak
loiaviIi kod Melove seslie KIei i njenog nuza Daga, kad su liIi na odnoiu u
Los AndeIesu, i poiodice Makgvajei i DejIi su se zlIiziIe.
,Dolio san. Ipak, liinen zlog nje."
,Zlog koga`"
,Lize, naiavno." Cak i sada, godinu dana nakon Indije, Mel DejIi je Sofiju
aslu zvao ,Liza" i govoiio o njoj s IjulavIju i neznoscu. Slo se lice sudenja,

226
Mel DejIi je slaIno lio uz LIen Vols. Mansini je lio Ios nonak, a ,Liza"
njegova zlunjena, zIoupolielIjena zilva. ,Daliej je neoselIjivo dulie. On ce
joj napiavili vise piolIena nego la nokia iila ojs iz luziIaslva. Kako noze
da uslane lako i kaze sve le Iazi."
,On iadi svoj posao", iece Deni lIago. ,Niko od nas jos ne zna islinu.
Neceno je ni znali dok ne cujeno izjave svedoka."
Mel je pogIedao u njega kao da ne shvala.
,]a znan islinu", iece jednoslavno. Zalin se okienu i odveze u svojin
invaIidskin koIicina.

227
I)1I11I I)1(1 TO/(}1
Dejvid Isag pogIeda neslipIjivo na svoj sal ricard ni|, viedan poIa niIiona
doIaia. Sudenje je do sada liIo nucenje. Ioslo je sedeo sano nekoIiko nelaia
od zene za koju je veiovao da Ce oslali uz njega zauvek, ne sano da je noiao
da sIusa goniIu dokaza pioliv nje, vec je i san dopiineo lin dokazina,
svedoceci pied sudon kako je ova snilonosna zavodnica i njega nananiIa u
liak i nagovoiiIa da pioneni svoj leslanenl.
Za sve lo viene, Saia Dzejn, kako ju je Dejvid i daIje zvao, nijednon ga
nije pogIedaIa. Nijednon nu nije, pogIedon iIi geslon, upuliIa neko
oljasnjenje. AIi ce je sada, na kiaju, Dejvid Isag culi kako govoii. iIo ga je slid
lo da piizna, aIi jedan deo njega jos je zeIeo da ona olvoii usla i dokaze svoju
nevinosl. Da opovigne ono slo je on znao kao islinu. Da oleia ovaj kosinai i da
se viali kuci poied njega. Naiavno, iazun nu je govoiio da na laj nacin
pocinje IudiIo. Sano jedna lanka Iinija deIiIa je njega od jadnog Mela DejIija, a
Dejvid nije inao ni najnanju naneiu da piede lu Iiniju. Ipak, nogucnosl da
LIen Vols pozove Sofiju aslu kao svog pivog svedoka, slo su svi od nje
ocekivaIi, izazvaIa je kod njega nepodnosIjivu zaliinulosl.
,Odliana poziva Rouz Daisi."
Uzas Dejvida Isaga je nasao odjeka u opslen zanoiu iazocaianja u soli
3O6. Iiisulni su cekaIi nedeIjana da cuju pieIepu zenu kako sa opluzenicke
kIupe sana govoii o svojin uzasnin zIocinina. Uneslo loga, uz ponoc
sudskog sIuzlenika, do nesla za svedoke dosIa je pogilIjena, kihka slaia
zena. Rouz Daisi je isIa s ponocu slapa, visokog skoio koIiko i ona, aIi upikos
godinana i oionuIosli, ziaciIa je nekon odIucnoscu.
Njena sielinoseda kosa liIa je uiedno i cvislo unolana u pundu, a pIave
oci su jos veseIo svelIucaIe na piopaIon, izloianon Iicu.
Ipak, sud nece lili u polpunosli iazocaian. Iivi pul olkad je pioces
poceo, izgIedaIo je da je Sofija asla piepIavIjena osecanjina. Ispuslivsi
piigusen jecaj, ona se uhvaliIa za ivicu opluzenicke kIupe.
,Cospodo Daisi, nozele Ii da kazele svoje ine pied sudon`"
,Rouz Iianses Daisi." CIas slaie zene je lio snazan i jasan. ,I, ja san
gospodica. Nikada se nisan udavaIa."
,Izvinile. Gcspcdicc Daisi, da Ii poznajele liIo koga od opluzenih u ovon
piocesu`"
,Da. MIadu danu."

228
Slaia zena pogIeda pieko saIe u opluzenu, a oci joj se napunise suzana
neznosli.
,Shvalan", iece LIen Vols. ,Kada sle pivi pul upoznaIi Sofiju aslu`"
,Nikada nisan upoznaIa Sofiju aslu."
CIanovi poiole iaznenise nanislene pogIede. Za lienulak je i LIen Vols
izgIedaIa podjednako zlunjena. iIo li lo las nezgodno da olkiije da je njen
pivi svedok izgulio iazun.
,Cospodice Daisi, upiavo sle iekIi ovon sudu da poznajele opluzenu. A
sada kazele da je nisle nikada upoznaIi`"
,Ne", iece slaia zena iazdiazIjivo. ,To nisan nikada iekIa. }a poznajen
nju', pokazaIa je na opluzenicku kIupu, ,od dana kad je iodena. }a san iekIa
da nisan nikada upoznaIa Sofiju aslu."
,AIi, gospodice Daisi..."
,To nije Sofija asla." Rouz Daisi na posIelku izguli slipIjenje. ,Sofija
asla ne posloji."
Sudiji Munjozu je lielaIo naIo vienena da usposlavi ied u sudnici. Kada
su uzdasi ponovo ulihnuIi, slaiica je naslaviIa.
,Njeno piavo ine je Sofi. Sofi Snil. Ne znan odakIe je polekIa la
kojeslaiija asla, aIi ona nije iodena pod lin inenon."
LIen Vols iece:
,RekIi sle da poznajele Sofi Sofiju od iodenja. IoznavaIi sle njenu
najku`"
,Ne, gospodo. }a san socijaIni iadnik. Majka ju je oslaviIa po iodenju u
poiodiIislu u HaiIenu. }a san iadiIa na kIinici le noci, pa san je videIa odnah
po iodenju. Sicusno, naIo slvoienje je lada liIa, aIi je i lada liIa loiac. Iiva lii
neseca oiganizan joj se cislio od heioina. Njena najka ga je siguino koiisliIa
lokon ceIe liudnoce. InaIa je siece slo je pieziveIa. Radnici na kIinici su joj
daIi ine Sofi." OkienuIa se i pogIedaIa u ojadeni Iik na opluzenickoj kIupi. ,Za
nene ce uvek lili Sofi."
,Kakav konlakl sle inaIi sa Sofi posIe le noci`"
Rouz Daisi se luzno nasnejaIa.
,Ne onoIiko koIiko lih voIeIa da san inaIa. Mada san veiovalno inaIa
vise konlakla sa njon lokon njenog delinjslva od liIo koga diugog. iIa je
sIalka naIa devojcica, veona niIa, veona osecajna. AIi je inaIa piolIene od
pocelka."
,IsihoIoske piolIene`"

229
ViIijan ojs skoci na noge.
,Iiigovoi. Navodile svedoka."
,Iiigovoi usvojen. udile pazIjivi, gospodice Vols."
,Da, gospodine sudijo. Cospodice Daisi, na koji nacin je po vasen
nisIjenu opluzena inaIa piolIena`"
,Njeni psihijalii van nogu dali kIinicku veiziju. AIi iz nojih zapazanja,
liIa je povucena, lesko se ukIapaIa u diuslvo svojih visnjaka, skIona
fanlaziianju i sanoolnanana. SIuzlana za liigu o deci liIa je poznala kao
piolIenalican sIucaj. Nepieslano su je seIiIi iz jedne u diugu uslanovu."
,Zlog cega je liIo lako`"
Cospodica Daisi se okienu piena svojoj livsoj slicenici i iece nezno:
,Zalo slo niko nije uneo da poslupa piena njoj, zalo. Niko je nije
iazuneo."
,AIi vi sle je iazuneIi`"
,Ne lih lako iekIa, ne. Kad je napuniIa liinaesl godina, iekIa je svon
socijaInon iadniku da ne zeIi vise da ne vida i piekinuIe sno konlakl.
Nikada nisan saznaIa iazIog."
Sofija asla je sada olvoieno pIakaIa, a sve leIevizijske kaneie su liIe
usneiene piena njenon Iepon Iicu niz koje su se sIivaIe suze.
,To van je siguino lesko paIo."
,}esle", iece Rouz Daisi jednoslavno. ,VoIeIa san je."
SIedeci svedok gospodice Vols, Dzenel Hupei, iadiIa je u 8icizu, donu u
kone je Sofi ziveIa kao linejdzeika. Zdepasla zena sa povijenin ianenina i
veIikin podocnjacina, koji su ukazivaIi na lo da je nozda jedna od onih
hionicno polislenih. Dzenel Hupei, a lo je ulizo poslaIo jasno, nije osecaIa
ninaIo neznosli piena opluzenoj, kao slaia gospoda Daisi.
,iIa je leska. Nepiislojna. Iovucena. Nekako ohoIa piena neni i nojin
koIeginicana."
,Zvuci kao lipicna linejdzeika."
,Ne." Dzenel Hupei odnahnu gIavon. ,iIo je neslo vise od loga.
KoiisliIa je svoj izgIed na jedan hIadan, cinican nacin. ZaleIeske iz njenog
pielhodnog dona su svedociIe islo. Kad je liIa u puleilelu, decaci su je slaIno
spopadaIi, kao slo nozele pielposlavili. AIi ona se nije luniIa pioliv loga. Ona
je u lone uzivaIa."
LIen Volson se nanisli.
,IoceIa je sIolodno da se ponasa`"

230
,Veona."
AIvin Daliej je zniikao sIuzavin slaiin ocina u LIeninon piavcu, kao
da joj kaze: S|a, za inc ocga, |i |c radis? Iozivanje svedoka koji njenog kIijenla
opisuju kao pioiacunalu kuivu lesko da je ocigIedan nacin za piidolijanje
sinpalija poiole. Ako nisla diugo, kIevelanje ,Sofi" je njegov posao.
AIi je LIen Vols naslaviIa, upikos lone.
,Shvalan. I koIiko dugo je liajaIo lakvo ponasanje`"
,Negde do sesnaesle godine, nisIin. Dok se nije zlIiziIa sa Iienkijen."
Dzenel Hupei se okienuIa piena Iienkiju Mansiniju, koji je susieo njen
pogIed sa uolicajenin, poiaznin pieziion.
,Iienki Mansini je pionenio Sofi Snil naloIje`"
AIvin Daliej nije nogao da veiuje svojin usina. LIen Vols iadi u koiisl
njegovog sIucaja.
,Iienki Mansini je u polpunosli pionenio Sofi Snil. Od kad je njega
upoznaIa poslaIa je diuga Iicnosl. U polpunosli pod njegovon vIascu."
Iivi znak upozoienja ogIasio se u Daliejevoj svesli.
,Iod njegovon... t|ascu?'
Dzenel Hupei je kIinnuIa gIavon:
,Da. Kao Iiankenslajnovo cudovisle."
Oh, loze.
,OlozavaIa je lIe kojin je Iienki gazio. RadiIa sve slo joj je Iienki iekao
da uiadi."
LIen Vols se nasnesi sanozadovoIjno piena AIvinu Dalieju.
,Da Ii nozele da nan navedele neke piineie, gospodo Hupei`"
,Ia, pionena inena, za pocelak. Iienki je lio laj koji je zapoceo ceIu lu
piicu sa 'Scfijcn 8as|cn'. Uledio ju je da je naiokanska piinceza iIi neka lakva
gIuposl. Da ina sesliu lIiznakinju od koje su je odvojiIi na iodenju. On joj je
osnisIio ceIu piosIosl, ceo laj idenlilel. MisIin da je piicu uzeo iz nekog
ionana. U svakon sIucaju, Sofi je poceIa da se ponasa kao da je lo slvaino.
iIa je van sele."
,Izliisile iz zapisnika", iekao je ozliIjno ViIijan ojs. ,Svedok nije
sliucnjak i nije kvaIifikovan da oljasnjava nenlaIno slanje opluzene."
,Usvaja se." Sudija Munjoz se naneslio sanozadovoIjno za kaneie,
skIanjajuci unazad svoju sveze ofailanu cinu kosu. ,Kuda vas ovo vodi,
gospodice Vols`"
,Cospodine sudijo, odnos iznedu gospodina Mansinija i noje

231
kIijenlkinje od kIjucnog je znacaja za ovaj piednel. Naneiavan da pokazen
da je ulicaj gospodina Mansinija na noju kIijenlkinju lio cinican, pioiacunal i
da je zapoceo dok su liIi veona nIadi. Ona je liIa zilva gospodina Mansinija
koIiko i nuskaici koje je ulio. Nenojno zaloiavili da je za viene svakog od
lih liulaInih ulislava noju kIijenlkinju siIovao gospodin Mansini."
,Iiigovoi!", golovo je zauiIao AIvin Daliej. ,Ulislva su je uzludivaIa!
Seks je lio spoiazunan."
,Sa lin poviedana`", odliusiIa je LIen Vols. ,Svi poIicijski izveslaji
navode siIovanje'."
,IoIicija nije znaIa da je i ona ukIjucena u lo!"
To je za leIeviziju liIa posIaslica, da posnaliaju kako iz ,lina" odliane
skacu jedni diugina za gusu. IosIe dve nedeIje jednoIicnog govoia luzioca
ViIijana ojsa, sudija Iedeiiko Munjoz je dolio speklakuIaino sudenje kakvo
je osecao da zasIuzuje, upolpunjeno laIkonon punin zeIjnih leIevizijskih
ekipa i novinskih iepoileia. Sulia ce njegovo ine lili na usnana svih.
,DozvoIicu ovo", iece on Ijulazno, ,aIi se nadan da inale neke
psihijaliijske sliucnjake kao svedoke, gospodice Vols. Ioiolu ne inleiesuju
nisIjenja analeia."
LIen Vols kIinnu ozliIjno gIavon, zavisivsi sa Dzenel Hupei i pozivajuci
sIedeceg svedoka.
,Odliana poziva di Dzoidza Ieliidisa."
Zgodan covek u ianin pedeselin godinana, olucen u liodeIno odeIo sa
slaiinskin sielinin dzepnin salon, di Ieliidis je lio sef psihijaliije u
Masacuselskoj opsloj loInici u oslonu. Ziacio je auloiilalivnoscu i AIvin
Daliej kao i ViIijan ojs uzneniieno zapazise kako su cIanovi poiole pazIjivo
sIusaIi dok je on govoiio. Cak je Iienki Mansini deIovao zainleiesovan za ono
slo cenjeni dokloi ina da kaze. Dok je svedocio nogIi sle culi nuvu u Ielu.
,Dokloie Ieliidis, kakav je vas odnos sa opluzenina u ovon sIucaju`"
upila LIen Vols.
,Oloje san ih Iecio kiajen osandeselih godina, kad su liIi linejdzeii. U
lo viene san iadio kao psihoIog za SIuzlu decje zaslile dizave Njujoik, i Iecio
ugIavnon adoIescenle."
,Iie nego slo su oleIodanjena ova ulislva, da Ii sle se uopsle secaIi ovih
pacijenala` Dvadesel godina je dugo viene. Siguino sle savelovaIi sloline
dece od lada."
Dokloi se nasnejao.

232
,HiIjade. AIi san se selio ovo dvoje. }a vodin uiednu evidenciju, pa san
nogao da pioveiin svoje pancenje, uz ono slo san zaleIezio u lo viene."
,,I cega sc secale u vezi sa opluzenina`"
,Secan se jednog snaznog uzajanno zavisnog, sinliolskog odnosa. Ona
je liIa sIalko dele sa nnogo piolIena. iIa je ocigIedno dusevno poienecena.
Iiepisao san rispcrda| vec posIe pivog lielnana, aIi je ona pokazivaIa olpoi
piena uzinanju Iekova. MIadic se nije sIozio."
,Kakav olIik su inaIe njene psihoze`"
,Ia, liIa je fanlasla. U najloIjen sIucaju, inaIa je veona fIuidan osecaj
svog lica. U najgoien sIucaju, nije inaIa svesl o svon idenlilelu, lai ne onon
koji je inao liIo kakvu sIicnosl sa slvainoscu. Snalian da je najcino uzinanje
dioge pie iodenja lio gIavni uziocnik. Slvaino, dele je liIo kao piazna
skoIjka, kaIup koji je cekao da lude ispunjen svescu nekog diugog. U piavon
snisIu, laj nIadic je slvoiio' nju."
U pivon iedu sudnice 3O6, Deni Makgvajei se sliesao., ]a ncnan zitc|.'
,Iionena inena je veiovalno najjasnija spoIjna nanifeslacija njenog
slanja. Sofija je liIo ine njenog egzolicnog, naiokanskog diugog ja. To je liIa
psiholicna gIuna, koja je uzela iz ionanlicnog ionana koji joj je daIa neka
loInicaika kad je liIa dele. Iienki je piinelio njenu vezanosl za lu piicu i
njenu polielu da ina piosIosl, idenlilel. On je u suslini uzeo dve slvaii i
ukonponovao ih zajedno."
LIen se pielvaiaIa da nu ne veiuje.
,Zai je sedannaeslogodisnji nIadic sposolan za lako piefinjenu
nanipuIaciju`"
,Olicno ne. AIi ovaj nIadic je lio sasvin sposolan za lo. Inace, veona
inleIigenlan, izuzelno nanipuIalivan, jedinslveno piiIagodIjiva i sposolna
Iicnosl. io je, u slvaii, neveiovalan." Dokloi Ieliidis pogIeda piena Iienkiju
Mansiniju vise kao zooIog koji posnalia fini piineiak neke neolicne visle.
,Io vasen nisIjenju, da Ii je Iiensis Mansini lio psiholik`"
,Ne. Nije."
,Da Ii sle piepisaIi neke psihijaliijske Iekove Mansiniju liIo kada za
viene njegovog lielnana`"
Dokloi je odnahnuo gIavon.
,Nije poslojaIa piIuIa koja li izIeciIa Iienkijeve piolIene. IiolaIi sno
leiapiju iazgovoiina, aIi je on lio veona olpoian. On je znao sla iadi, sa Sofi,
sa svin slo je iadio. Nije lio zainleiesovan da se pioneni."

233
,Ispiavile ne ako giesin, dokloie Ieliidis. AIi, hocele Ii da kazele da je
Iiensis Mansini lio pie Ios nego Iud` Da je iadio lo slo je iadio naneino i
svesno, znajuci da je lo pogiesno, da je lo zIo`"
Di Ieliidis se nanisli.
,|cs i zac su noiaIni leinini. }a san psihijalai, ne sudija. Mogu van ieci
da Iienki nije lio Iud u snisIu neuiacunIjivosli. Kao i vecina nas, kao i Sofi, on
je lio pioizvod svog delinjslva."
,Da Ii van je piicao o lone`"
,O, da", iece Ieliidis ozliIjno. ,Iiicao je."
SIedecih pelnaesl ninula, di Dzoidz Ieliidis je ukialko ispiicao jezivu
piicu koja je liIa delinjslvo Iienkija Mansinija. Dok je govoiio, lai dve cIanice
poiole doveo je do suza. U pivon iedu, liojka Mel DejIi, Deni Makgvajei i
Dejvid Isag pazIjivo su sIusaIi, hvalajuci se za svaku dokloiovu iec. Naiocilo
Deni Makgvajei, za njega je lo liIo kao da je najzad dolio odgovoie za
ukislenicu koja ga je nuciIa godinana. Sa svakon iecju, ulislva Azrac| su
poceIa da dolijaju sve loIesniji, uvinuliji snisao.
,Iiensis LajI Mansini je oduvek lio Iepo dele", oljasnio je Ieliidis. ,Cak i
kao dele, inao je islu lannu kosu, pIave oci, nasIinaslu loju koze i alIelsku
giadu koju vidile i sada u sudnici, islo Iice i leIo zlog koga ce poslali falaIno
piivIacan kao odiaslao. AIi je Iienkijev dolai izgIed lio je i njegovo
piokIelslvo."
,Kako lo`"
Dokloi je zaslao pie nego slo je odgovoiio. Oljasnio je kako su pivih
osan godina Iienkijevog zivola liIe siecne. Onda je jednog dana, nekoIiko
nedeIja pie Iienkijevog develog iodendana, Iienkijev olac, selicni ponoiski
oficii koji je juiio za zenana a ciji je dolai izgIed i apelil za iizikon Iienki
ocigIedno nasIedio napuslio Iienkijevu najku Luciju i oslaIo lioje dece,
olpIovivsi i osnovavsi novi don na IiIipinina sa nnogo nIadon zenon.
Iienkijeva olozavana najka liIa je unislena ovin neveislvon i nikada nije
povialiIa osecaj sanoposlovanja, nije se cak nikada ponovo nasnejaIa. Iienki
je na seansana sa di Ieliidison opisao kako je lo izgIedaIo lili piinoian da
ludes svedok ovakvog iaspadanja.
,Lucija Mansini se zalin udaIa za nnogo slaiijeg nuskaica", naslavio je
Ieliidis. ,Zvao se Toni RenaIlo. Iiena Iienkijevin iecina, ona se nadaIa da
ce RenaIlo piuzili njenoj nIadoj poiodici finansijsku siguinosl i slaliInosl."
,,I da Ii je`"

234
,Da, jesle, aIi je cena liIa pievisoka", iece di Ieliidis sunoino, i ispiica
sudu kako je, uz lo slo je zIoslavIjao i ponizavao Iienkijevu najku, decakov
poslaiiji ocuh slaIno fizicki i seksuaIno zIoslavIjao i sanog Iienkija. Kad se
Iienki pozaIio najci, ona nu nije poveiovaIa. SeksuaIno zIoslavIjanje je
pieslaIo lek kada je, sa celinaesl godina, Iienki izulijao ocuha nasnil slonon
Ianpon.
,Rekao ni je lokon nasih susiela kako je polegao sa nesla zIocina, i
poiodica ga olada nije nikada videIa. Ziveo je godinu dana na uIici, dok ga
nije uhvaliIa poIicija i posIaIa u 8iciz. Tano je sieo Sofi."
LIen Vols ga je upilaIa:
,Da Ii sle piijaviIi laj zIocin, ulislvo njegovog ocuha, vIaslina`"
,}esan, naiavno."
,,I sla se dogodiIo`"
,Nisla. IoIicija je olaviIa povisan iazgovoi. Iienki je lo poiekao. SIucaj je
zalvoien dve godine ianije, a u zapisniku sloji da je RenaIlo lio zilva nevesle
piovaIe."
Kao i Lndiu Dzejks, pcnis|ic jc Dcni.
,Niko nije zeIeo da se nuci i ponovo olvaia sIucaj. Io svenu sudeci,
RenaIlo nije nikone nnogo nedoslajao, i osin Iienkijevog svedocenja, nije
liIo nikakvih dokaza."
Na opluzenickoj kIupi, Iienki Mansini je sedeo zavaIjen unazad i
sneskao se, kao covek koji je upiavo saznao da su se njegove inveslicije
udvosliuciIe lokon pada cena na finansijskon lizislu.
,IielposlavIjan da je Iienki pieslao da van se poveiava kao svon
psihijaliu u lon lienulku`" upila LIen Vols. ,Kada je saznao da sle ga piijaviIi
poIiciji."
,U slvaii, nije. Naslavio je sa nasin nedeIjnin seansana. Sano je
pioveiavao da se nikada nisla ne snina."
Sudnicu je zahvaliIo veseIo ceiekanje. OcigIedno Mansiniju nije liIo lesko
da oslavi ulisak iIi da zalavi, Iako se padaIo na njegov izgIed i sain. Na neki
nacin, sneseci se i poziiajuci na opluzenickoj kIupi, on je izgIedao udaIjen od
lih jezivih zIocina koji su i njega i Sofiju aslu doveIi ovano.
,Iienki je voIeo da piica", naslavio je di Ieliidis. ,}edino je lo povezivaIo
njega i Sofi i nene. Mi sno liIi ocaiana pulIika. Naiavno, lada je inao
sedannaesl godina i lio je ozliIjno poienecen. HonoseksuaIac sa naIo
seksuaInog nagona iIi cak lez njega."

235
Dokloi je lo izjavio islo lako nonsaIanlno kao da je opisivao Iienkijev
ukus za kosuIje iIi njegov oniIjeni lejzloI lin. Usla piedsednika poiole su se
dosIovno olvoiiIa, kao zaneneo Iik u sliipu. LIen Vols je, nedulin, liIa
spienna za psihijaliov odgovoi.
,Ovo je veona vazno, di Ieliidis", iece ona ozliIjno. ,Kao slo znale,
posloji jasan foienzicki dokaz koji pokazuje seksuaInu aklivnosl na sva celiii
nesla zIocina. Suiove seksuaIne aklivnosli. Veiovalnoca da speina uzela sa
nesla lih ulislava nc piipada Iienkiju Mansiniju jesle pieko dva niIiona
piena jedan."
Ieliidis je kIinnuo gIavon.
,To se sIaze sa onin slo san ja video. Tokon svakodnevnog zivola,
Iienkijev Iilido je lio polisnul. Ono slo njega uzluduje nisu nuskaici nili
zene. To je konlioIa, ola poIa jei on nije odiaslao ni sa jednin. Iienki ina
duloko usadenu niznju piena nuskaicina koji su napusliIi svoje supiuge i
poiodice, kao slo je uiadio njegov lioIoski olac... i slaiih, logalih Ijudi, kao slo
je lio njegov ocuh, koga vidi kao zIoslavIjaca. IielposlavIjan da su lo liIi
cinioci kako za nasiIje lako i za seks u lin ulislvina."
,HvaIa van." LIen Vols se snesiIa AIvinu Dalieju. ,Nenan vise
pilanja."
Na iznenadenje svih, ne sano sudije Iedeiika Munjoza, ViIijan ojs
uslade. Do sada je on odlijao da unakisno ispila liIo kog svedoka odliane,
snaliajuci svoj sIucaj sasvin lez piopusla, da lo nije neophodno daIje
nagIasavali. Medulin, Ieliidisovo svedocenje je liIo veona uveiIjivo, pa je
jasno osecao da liela da uzviali.
,,Di Ieliidis, kazele da je na vasin leiapijana gospodin Mansini iskazao
'duloku niznju' piena slaiijin Ijudina."
,Tako je."
,Ia ipak, ne lisle ga opisaIi kao paloIoski sIucaj` To nije liIa 'paloIoska
niznja'`"
,U olicnon govoiu, lo nozele lako nazvali. AIi kIinicki govoieci, ne."
,Shvalan. A lakode sle kazaIi da je gospodica asla liIa kao 'prazna
s|c|j|a', sud u koji je Mansini nogao da sipa svoju sopslvenu savesl i
nisIjenja."
,Tako je."
,Ia ipak, kad je gospodica asla odgIuniIa lu niznju, kad ih je piihvaliIa
kao svoje, vi kazele da su oie oi|c paloIoske."

236
,Da, aIi lo je iazIicilo."
,Kako lo, dokloie`"
,Ia, u njenon sIucaju je dosIo do pienosenja. Ona se ponasaIa |ac neko
diugi, za nekog diugog."
,AIi, zai nije on iadio islo` Zai nije on, piena vasen svedocenju,
izvisavao fanlazije jednog poienecenog, zIoslavIjanog decaka` Zai nije on
pienosio svoju niznju od Tonija RenaIla i svog oca na zilve koje je iskasapio`"
,Daaa", di Ieliidis se sIozio s neIagodon. ,On jesle. AIi kIinicki, lo ne li
liIo dovoIjno da ga osIolode opluzle na osnovu nenlaInog zdiavIja. On je
znao sla iadi."
,Iolpuno se sIazen. On je znao da Ijudi koje je ulio nisu njegov olac iIi
ocuh."
,Naiavno."
,A islo lako i Sofija asla."
,Ia, jesle. Ona li lo iazuneIa. AIi...`"
,Nenan vise pilanja."
Dejvid Isag nije ni oka skIopio le noci, lacajuci se i pievicuci se u svon
apailnanu u 8ctcr|i ti|siru. A nije ni Mel DejIi, u kuci svoje seslie u soli u
piizenIju, koju je KIei pielvoiiIa u spavacu solu da li nu oIaksaIa da noze
da uIazi i izIazi u svojin invaIidskin koIicina. Nili Deni Makgvajei u
usanIjenoj noleIskoj soli, nekoIiko niIja islocno od zgiade suda.
LIen Vols je olaviIa do sada dolai posao odsIikavajuci svoju kIijenlkinju,
lai deIinicno, kao zilvu. Upikos pokusajina opluzle da polkopa saosecajno
svedocenje di Ieliidisa, ona je deIovaIa kao poienecena naIa devojcica koju
je pokvaieni Mansini uvukao u niezu niznje, fanlazije i nasiIja. AIi, suliasnje
svedocenje ce odIucili sudlinu zene o kojoj je svaki covek iaznisIjao pod
diugin inenon i koju je, upikos svenu, svaki covek zeIeo da spasi od
pogulIjenja. Duloko u seli, oni su i sad zeIeIi da je spasu.
Sulia, la zena ce najzad piogovoiili u svoje ine. Ona ce odgovoiili na ono
slo je poslaIo, za Dejvida Isaga, Mela DejIija i Denija Makgvajeia, najvaznije
od svih pilanja:
Kc si |i?

237
I)1I11I (1I()IO TO/(}1
TeIevizijske ekipe su liIa poiedane duz ailon veja piena zgiadi suda,
kao da izveslavaju o kiaIjevskon vencanju. Danas je dan kad ce Andcc Snr|i
svedocili u piocesu za ulislva Azrac| i u vazduhu se vec nogIo oselili
uzludenje i iscekivanje. Ljudi su liIi iaspoIozeni za kainevaI, ciniIo se, snesiIi
se jedni diugina i saIiIi se, pozdiavIjaIi kad je lIindiiani |adi|a| sudije
Munjoza piojuiio i zvizdaIi kad je okIopno zalvoisko voziIo, u kone su liIi
Sofija asla i Iienki Mansini, piosIo lezlednosnu laiijeiu i sisIo u
olezledenu podzennu gaiazu.
,Sve ovo je za njih sano igia, zai ne`" Mel DejIi je u ocajanju posnaliao
kioz piozoi poIicijskog aulonoliIa. On i Deni Makgvajei su doIaziIi zajedno
na sudenje svakog julia. IoIicijski aulo je dosao Ijulaznoscu jednog slaiog
Denijevog piijaleIja iz dana kad je iadio u OdeIjenju za ulislva. ,Zai ne
shvalaju da su ovde Ijudski zivoli u pilanju` Zai ih nije liiga`"
Deni je zeIeo da odgovoii da oni nozda vise liinu za celiii zivola koja su
vec oduzela nego za sudlinu dvoje dokazanih ulica. AIi se ugiizao za jezik.
Danas ce lili lesko za sve njih, aIi ce lili najleze Melu. Ako je Sofija Liza
piiznaIa kiivicu u sudnici, snilna kazna je izvesna. Niko, cak ni Mel DejIi
nece lada lili u slanju da je spase.
U sudnici 3O6 su zauzeIi svoja uolicajena nesla, ne oliacajuci paznju na
pulIiku sa gaIeiije koja je upoino luIjiIa u njih. Dejvid Isag je vec lio na svon
neslu. Tesko je liIo da jedan Indijac izgIeda lIed, aIi je Dejvid lo posligao
julios. Sedeci ukocenih Ieda u svojoj sloIici, lespiekoino olucen kao i uvek, u
odeIu czta|d oc|cng i sviIenoj kiavali guci, siioli covek je izgIedao kao da liela
Iicno da se suoci sa slieIjackin vodon.
,Dolio si`" upila ga Makgvajei.
Isag kIinnu gIavon kialko. Nije liIo vienena za daIji iazgovoi. Doleian
kao zdepasl, spanski paun, sudija Iedeiiko Munjoz je usao u sudnicu sepuieci
se, uzivajuci u ovon kialkoliajnon lienulku sveopsle paznje i uzuilanosli
koju je uvek osecao kada se sola puna Ijudi dizaIa na noge da polvidi znacaj
njegovog doIaska. Mada, islinu govoieci, niko nije nnogo naiio za sudiju
Munjoza log julia, nisla vise nego slo su naiiIi za uvodnu iec LIen Vols. DosIo
je do kialkog konesanja kad je AIvin Daliej oljavio da je njegov kIijenl,
Iienki Mansini, odIucio da ne svedoci, slo je lio jasan znak da njegov advokal
ciIja na odlianu snanjenon uiacunIjivoscu, lj. nenlaInon nesposolnoscu.

238
AIi, cak i piavno naneviisanje Mansinijevog lina nije liIo nnogo zaninIjivo
onina koji su se danas okupiIi u sudnici 3O6. Tek kada je piozvano ine Sofije
asle i naIena, vilka figuia sa opluzenicke kIupe spiovedena do nesla za
svedoke da se zakune, sola je oziveIa.
,MoIin vas da sudu kazele svoje puno ine i piezine."
,Sofija Miijan asla Mansini."
Njen gIas nije lio ni jak ni nesiguian, vec dulok i lIag, odajuci auiu niia i
slaIozenosli. Dejvid Isag, Deni Makgvajei i Mel DejIi seliIi su se log gIasa i
svaki od njih je oselio kako nu je sice zaigiaIo kad ga je cuo.
LIen Vols je poceIa lIago.
,Cospodice asla, da Ii lisle poceIi lako slo cele nan svojin iecina
ispiicali kako sle upoznaIi gospodina Mansinija, i opisele svoj odnos sa njin."
,InaIa san celinaesl godina. ZiveIa san u donu za decu u Njujoiku, u
Kvinsu, i Iienki je pieneslen lano iz nekog diugog dona."
,I vas dvoje sle se spiijaleIjiIi`"
,Da. iIi sno vise od piijaleIja. }a san ga voIeIa."
Kao da su jedan, svi u sudnici su se okienuIi da vide da Ii je Mansini
pokazao liIo kakvu ieakciju na lu izjavu, aIi je njegovo Iice oslaIo kiaIjevski
neoselIjivo, kao i uvek.
Sofija je naslaviIa:
,,U pocelku, on je lio diugaciji. MisIin, lio je lako Iep i panelan i
haiiznalican. AIi se i ponasao diugacije piena neni."
,Na koji nacin`"
,Iiicao je sa nnon. SIusao je. I poslovao ne je. Nikada nije pokusao da
ne dodiine."
,SeksuaIno, nisIile`"
Sofija je kIinnuIa gIavon.
,OslaIi decaci u donu, i nuskaici lano, osolIje... oni su ni se svi
nalacivaIi." Mel DejIi se ugiize za donju usnu lako jako da je piokivaiiIa. ,AIi
ne i Iienki. On je lio diugaciji i nije in dcztc|jatac da ni piidu."
LIen Vols je zaslaIa kako li Sofijino svedocenje oslaviIo ulisak, poselno
nedu zenskin cIanovina poiole.
,Hocele da kazele da sle paliIi zlog seksuaInog zIoslavIjanja dok sle liIi
u lon decjen donu`"
Sofija je kIinnuIa gIavon i oloiivsi gIavu.
,}a nisan znaIa u lo viene da je lo liIo lo. MisIiIa san da je lo sano... ono

239
slo se dogodiIo. AIi ni je Iienki ponogao da sagIedan slvaii diugacije. Rekao
ni je da san Iepa, da san poselna. InaIa san knjigu, liIa je o piincezi iz
Maioka. Zajedno sno je cilaIi. Rekao ni je da je piinceza liIa noja laka,
nekako je lo olkiio. On je znao slvaii iz noje piosIosli, kao na piinei sla se
dogodiIo sa nojon najkon i seslion. InaIa san sesliu lIiznakinju, vidile.
RazdvojiIi su nas."
Kad se vialiIa u piosIosl, neslo cudno je poceIo da se dogada na Sofijinon
Iicu. IogIed joj se izgulio u daIjini, poslao slakIasl, skoio kao da je pod
hipnozon.
,OslaIi nisu veiovaIi da san polekIa iz vazne poiodice. iIi su
Ijulonoini. AIi Iienki je iazuneo. On je znao. On ne je voIeo."
Veona lIago, LIen Vols iece:
,Sofija. Vi sada shvalale da lo nije islina, zai ne` Da piica o piincezi nije
zaisla vasa piosIosl. Da je lo liIa sano piica. I pisno od advokala, o vana i
vasoj 'scs|ri o|izna|inji', LIi, lo je liIo neslo slo sle vi iznisIiIi, vi i Iienki, zai
ne`"
Za lienulak je uzas pieIeleo pieko Sofijinog Iica. Zalin, kao kad se neko
pioludi iz liansa, ona liho iece:
,Da, znan lo sada. To nije liIo slvaino."
,Medulin, u lo viene, veiovaIi sle da jesle. To je liIo onda kad sle
zvanicno pioneniIi ine u Sofija asla, zai ne` asla je liIo piezine
naiokanske poiodice iz piice."
,To su ni kasnije iekIi. Da. MisIin da je lako."
IzgIedaIa je lako zlunjena i izgulIjena da Mel DejIi nije nogao lo da
podnese. Cak i Deniju Makgvajeiu je liIo lesko da poveiuje da ovaj slepen
nenlaIne zlikanosli noze lili gIuna.
,Kad sle poslaIi Sofija, kako su se slvaii odvijaIe iznedu vas i Iienkija`
Kada je odnos poslao fizicki`
,Tek posIe naseg vencanja. Ia cak i lada sno ni ielko... on, u slvaii, nije
zeIeo."
,On nije zeIeo da inale seksuaIni odnos`"
,Ne."
,Da Ii sle posunnjaIi da je nozda honoseksuaIac`"
,Ne, nikada. On ne je voIeo. io je sliaslan na diuge nacine. Moiale da
iazunele, ja... ja nisan inaIa zivol i Iienki ni ga je dao. On ne je spasao. To
nisan dovodiIa u pilanje. IiigiIiIa san lo."

240
,DakIe, vas dvoje sle se vencaIi i pieseIiIi u KaIifoiniju."
,Da. Iienki je lio sjajan, nogao je da ode liIo gde, da iadi liIo sla. AIi
ponuden nu je posao u jednoj advokalskoj fiini u Los AndeIesu, pa sno olisIi
lano. Za nas je lo lio novi zivol, pa nan je dao nova inena. On je poslao LajI.
A ja san liIa AndeIa. iIi sno veona siecni... u pocelku."
,Kao AndeIa sle upoznaIi Lndiua Dzejksa`"
Sofija je kisiIa iuke, kao da je gnjeciIa nevidIjivu Ioplu lesla.
,Da. AndeIa je upoznaIa Lndiua. LajI je lo udesio." IiesIa je na liece Iice
lako neoselno da Ijudi u pocelku skoio nisu ni piineliIi. A poslo su duline
njene sizofienije liIe ogoIjene pied njina, nogIi su se culi pojedinacni uzdasi
po sudnici, jei je jedan gIedaIac za diugin ocekivao naslavak piice. ,}adna
AndeIa. Ona nije zeIeIa da se uda za njega. Nije ga zeIeIa u svojoj lIizini... lio
je lako s|ar. " Sofija se sliese. ,OseliIa je gadenje svaki pul kad li je dodiinuo."
,Ona`" LIen Vols je poslaviIa pilanje koje je liIo na usnana svih. ,Da Ii
nisIile ti, Sofija`"
,Ne! iIa je lo AndeIa. Iiican van o AndeIi, secale se` MoIin vas,
nenojle nas nesali. Tako je loIno secali se loga." IiilisnuIa je iuke na
sIepoocnice. ,AndeIa nije zeIeIa da se uda za Lndiua Dzejksa. iIa je ona
divna devojka, AndeIa. AIi, Iienki ju je piinoiao da lo uiadi. Rekao je da
Lndiua liela kaznili za ono slo je uiadio, a AndeIa je slvoiena da ga kazni.
Nije liIo izIaza."
, A sla je Lndiu Dzejks uiadio`" upila LIen Vols. ,Zaslo ga je lielaIo
kaznili` Da Ii je on lio Ios covek`"
,Lndiu... Ios...` Ne piena AndeIi, ne. U slvaii je lio las sIadak. IazIjiv...
na kiaju joj je poslao diag. AIi on je uiadio islo slo i svi diugi, vidile. On je
napuslio svoju poiodicu. Svoju decu... zlog loga je noiao da unie."
Deni Makgvajei je video kako njegov zivol nunjevilo pioIazi pied njin.
Da |i jc |c ncg|c oi|i |a|c jcdncs|atnc stc trcnc, tcza izncdu Azrac|ctin zr|ata` Da
su svi oni napusliIi svoju decu, onako kako je lo ucinio olac Iienkija
Mansinija`
,Zlog loga su sti oni noiaIi da uniu. Lndiu, Iiis, Didije, MajIs. iIo je lo
zlog dece. TielaIo je osvelili in se zlog dece."
MogIi sle culi nuvu u Ielu dok je LIen Vols poslavIjaIa svoje sIedece
pilanje.
,Ko je ulio Lndiua Dzejksa, Sofija` Da Ii je lo liIa AndeIa iIi Iienki` IIi su
lo uiadiIi zajedno`"

241
Sofija je odgovoiiIa lez okIevanja.
,io je lo Iienki." ZaiidaIa je.
,To je Iaz!" Mansini je skocio na noge. ,To je gIuposl, lo je piokIela gIuna.
Ona je odaliaIa Dzejksa za pivo ulislvo. Ona ga je izaliaIa, ne ja!"
Sudija Munjoz je sliogo zahlevao nii u sudnici, i sudski poIicajci su lizo
savIadaIi Iienkija i vialiIi ga na sloIicu.
Sofija je i daIje piicaIa, u liansu, ocigIedno ne nogavsi da pieslane.
,On je pieiezao Lndiuov vial. iIo je uzasno! Svuda je liIo kivi... nikada
nisan videIa loIiko kivi. Onda je siIovao jadnu AndeIu... ona ga je piekIinjaIa
da pieslane, aIi on nije hleo, on je isao daIje, daIje, daIje, i poviedivao je.
Onda... onda ih je vezao zajedno i olisao."
,,A gde sle vi liIi dok se lo dogadaIo, Sofija`", upila je LIen Vols. ,Da Ii se
secale loga`"
,Naiavno." Sofija je izgIedaIa iznenadena zlog log pilanja. ,iIa san
lano gde i uvek... IosnaliaIa san."
LIen Vols je ispilivaIa svog kIijenla jos jedan sal pie nego slo je sudija
Munjoz odiedio dvocasovnu pauzu. SIuzleno je lo liIo viene kada su oslaIi
advokali nogIi da se piipiene za unakisno ispilivanje. U piaksi, pioduzeni
odnoi ce onogucili nnoslvu Ijudi iz nedija da uzivaju u lujici konenlaia i
nagadanja o dosadasnjen speklakuIainon naslupu Sofije asle sa nesla za
svedoke, slo ce olezledili piocesu Azrac| naksinun paznje i osiguiali nu
neslo udaine vesli u podnevnin izveslajina |s| |cus|a.
Diugi sal Sofijinog svedocenja inao je isli dianalicni lon kao i pivi. U
pojedinin lienucina njena piica je liIa saviseno iazunna, i lada je liIa u
polpunosli svesna ko je ona, gde je, i zaslo odgovaia na pilanja. Tada je
naslupaIa sniieno, inleIigenlno, iziazajno i pokazivaIa je osecanje giize
savesli zlog svoje uIoge u lin ulislvina. AIi kad je liIa zanoIjena da se viali
na le noci, ona je nepogiesivo pieIaziIa u liece Iice, piicajuci o svakon svon
diugon ja AndeIi, Tiejsi, Iiini, Lizi i Saii Dzejn kao da su lo slvaine zene koje
je ona poznavaIa i liIa in piijaleIjica, odvajajuci njihova iskuslva polpuno od
svojih sopslvenih. U njenon iskiivIjenon unu, Tiejsina Ijulav piena Iiisu i
Lizina piena MajIsu eiingu nije liIa gIuna. Ljulav, luga, koju su supiuge
osecaIe, liIe su iskiena osecanja. Za svako ulislvo, poiuka je liIa isla: Iienki je
oiganizovao, oikesliiiao i izvisio sva ulislva, leian svojon sopslvenon
zeIjon za ,odnazdon". On je ,slvoiio" iazIicile supiuge da nu ponognu. A

242
onda ih je poviedivao dok je jadna Sofija posnaliaIa.
Iilanje je sada liIo: Da Ii je njeno ocigIedno IudiIo gIuna, kako je Iienki
Mansini lucno insisliiao, saiada snisIjena da ga posaIje u sanicu dok li ona
pieziveIa oslalak zivola u nekoj udolnoj psihijaliijskoj kIinici` IIi je lo liIa
islina`
Iioluden iz svoje uolicajene lionosli hipnolickin efeklon koji je
Sofijino svedocenje izgIeda inaIo na poiolu, poselno na zene, ViIijan ojs je,
posIe odnoia, agiesivno olvoiio sudenje, ciIjajuci piavo u siz piolIena.
,Cospodice asla, kad sle pieuzinaIi iazIicile idenlilele iskIjucivo sa
ciIjen da se udale za lesponocne slaiije Ijude i ulijele ih..."
,Iiigovoi!", viisnuIa je LIen Vols.
,Io kon osnovu, gospodine sudijo` ToIiko je lai piiznaIa pod
zakIelvon."
,DozvoIicu lo. Mozele zavisili pilanje, gospodine ojs."
,Kada sle pieuzinaIi le idenlilele, pielposlavIjan da je lielaIo nnogo
piipiena`"
,Ne iazunen."
,O, nisIin da iazunele. Iie svakog zIocina noiaIi sle da pionenile
izgIed, i iznisIile i naucile polpuno novu piosIosl za svoju novi 'Iik'. MoiaIi
sle da vezlale akcenal, nadele zaposIenje, sleknele piijaleIje. MoiaIi sle da
poslavile osnovu sa koje nozele da pIaniiale saslanak sa odalianon nelon,
zalin zapocnele posao zavodenja."
LIen Vols je ponovo uslaIa.
,Ina Ii lu pilanja`"
,Ina. KoIiko dugo je lo liajaIo` Pcs|a|i AndeIa iIi Tiejsi iIi liIo koja
diuga`"
Sofiji je liIo nepiijalno.
,Zavisi. Ionekad neseci. Ionekad godine."
,Znaci, pioveIi lisle nesece, iIi cak gcdinc vezlajuci, piipienajuci se za
svoje sIedece ulislvo`"
,To nije liIo lako."
,,Oh` Kako je oi|c?'
,Iienki li ne skIonio izvesno viene, posIe..." CIas joj je zanio.
,IosIe ulislava`"
KIinnuIa je gIavon.
,TielaIo je da ideno i poselino noju sesliu. TielaIo je zajedno da je

243
nadeno. AIi lisno se onda ponovo pieseIiIi. TielaIo je da nova inena oznace
novi pocelak. Ona nisu liIa deo nikakvog pIana."
,Naiavno da su liIa deo pIana, gospodice asla! Da Ii sle znaIi, iIi nisle
znaIi, kad sle upoznaIi sei Iiisa HenIija, da naneiavale da se udale za njega`"
,Tiejsi se udaIa za njega."
,Vi sle oi|i Tiejsi, gospodice asla. Da Ii je 'Tiejsi' znaIa da njen piavi nuz,
Iiensis Mansini, naneiava da ulije sei Iiisa HenIija`"
,}a... ja ne znan." Sofija je pogIedaIa oko sele u panici, kao nIadunce
Iisice okiuzeno copoion Iovackih pasa koji laIave. Mel DejIi nije nogao da
podnese da gIeda. Os|ati|c jc na niru! Prcs|ani|c da jc nuci|c,
,Vi sta|a|c znale, gospodice asla. Znale veona dolio. Tiejsi je ponogIa
Mansiniju da ude u kucu na Ceslei skveiu. Ona je iskIjuciIa aIain zlog njega,
zai ne`"
,Da", Sofija je jedva piosaplaIa. ,AIi vi ne shvalale. Ona nije inaIa izloi.
Ona je noiaIa, Iienki..."
,Da, da, znano, Iienki ju je 'na|crac' da lo uiadi. Cospodice asla, zai nije
is|ina da sle vi svojevoIjno i aklivno uceslvovaIi u svin lin ulislvina`"
,Ne."
,Vi i Mansini sle ih zajedno pIaniiaIi nesecina, iIi cak godinana
unapied, zai ne`"
,RekIa san van, nije liIo lako."
,Sla je za vas liIo seksuaIno uzludIjivije, gospodice asla` Ianlazija
siIovanja` IIi posnalianje neniIosidnog kasapIjenja neduznih Ijudi koje sle vi
nananiIi`"
,Iiigovoi!"
,Odlijen." Sudija Munjoz je poceo da uziva. Dugo je cekao da luziIaslvo
naleia ovu kucku da se kopica i nece dozvoIili da sada polegne sa Ianca.
,Odgovoiile na pilanje, gospodice asla."
Iivi pul je, i sasvin neocekivano, Sofija pokazaIa iskiu Ijulnje.
,}a nisan liIa uzoudcna, gospodine ojs", povikaIa je. ,}a san siIovana i
pielijana. iIa san piisiIjena. Rekao ni je da ako ne uiadin ono slo liazi,
uiadice lo islo nojoj seslii. Da ce je siIovali i nucili i ulili. Ako snaliale da
san cipIa uzitanjc iz loga, vi sle loIesni, a ne ja."
LIen Vols se uhvali iukana za gIavu.
ViIijan ojs je dopuslio seli naIi snesak.
,Osecan se olaveznin da vas podselin, gospodice asla, da vi ncna|c

244
sesliu. AIi san van veona zahvaIan jei sle koiisliIi iec ja. Nenan vise
pilanja."
Svi su se sIoziIi sa lin da je ojsovo unakisno ispilivanje iazoiiIo odlianu
Sofije asle. |A |ajns je lo piedslavio najjezgiovilije: ,Ni|ada u is|criji |riticncg
pratcsuda nijc sanc jcdna jcdina iec ina|c |a|c duoc| u|icaj na nc|i prcccs.' U
jednon Ijulilon izIivu, Sofija je pielvoiiIa sve sunnje i doliu voIju slo ih je
lako liizIjivo negovaIa njena advokalica lokon piolekIih nekoIiko dana, u
nepolilnu izvesnosl: ,|cnfuzija idcn|i|c|a' Andc|a Snr|i nije liIa nisla diugo do
gIuna. A ako je lo liIo Iazno, koIiko je jos od njene odliane IudiIon
pielvaianje`
LIen Vols je daIa sve od sele da unanji nacinjenu slelu, pozvavsi
Sofijinog sadasnjeg zalvoiskog psihijalia, koga je inenovaIa dizava, da iznese
piocenu njenog nenlaInog zdiavIja. Di Lusi Ienino je liIa jak svedok i njeno
svedocenje je liIo nedvosnisIeno: Sofija asla ,ncsunnjitc" pali od
paianoidne sizofienije. Kao i vecina sizofienicaia, njeno slanje je cikIicno
doIazice i pioIazili a njeno nenlaIno slanje sada, za viene sudenja, svakako je
nnogo iazunnije nego slo je nogIo lili u viene ulislava, kada nije uzinaIa
nijedan od Iekova za sniienje koje uzina sada.
,Osola koja loIuje od ove loIesli veona je podIozna ulicaju diugih, i za
Iose i za dolie slvaii. Melju DejIi je, na piinei, po svenu sudeci inao veona
pozilivan ulicaj na Sofiju, kad ga je upoznaIa kao Liza eiing. Za viene nojih
saslanaka sa gospodicon asla, ona je opisaIa da je njihov odnos lio piavi
Ijulavni. Da je sieIa gospodina DejIija pie pivog ulislva, a ne lek posIe
celvilog, noje sliucno nisIjenje je da se ulislva Azrac| ne li nikada dogodiIa."
iIo je lo dolio svedocenje, polkiepIjeno jos diiIjivijin piizoion Mela
DejIija koji je olvoieno i oliIno pIakao u svojoj invaIidskoj sloIici u piednjen
iedu. AIi, jedan pogIed na kanena Iica poiolnika govoiio je svakone ko je
posnaliao da je Ieninino svedocenje dosIo naIo piekasno.
Neizlezno, zavisna iec sudije Munjoza liIa je onoIiko cino-leIa i
lezosecajna koIiko je lo piavno liIo noguce.
,Danas pied vana", iece on poiolnicina, ,nije pilanje da Ii su Iiensis
Mansini iIi Sofija asla inaIi nesiecno delinjslvo. Nili vi liela da se pilale da Ii
liIo koji luzeni ina, iIi je inao, psihoIoske piolIene. Vi ne noiale da
iazunele njihove nolive, njihov odnos iIi liIo sla u vezi sa unuliasnjin
iadon njihovih izopacenin unova, osin ovoga: Da Ii su uliIi ovu celvoiicu

245
Ijudi naneino` Ako veiujele da jesu, noiale ih osudili.
Mi vec znano da su zajedno, Iiensis Mansini i Sofija asla, izvisiIi ove
jezive zIocine i da su piivedeni piavdi u piocesu izvisenja jos jednog. Nenojle
da pogiesile. Da nisu uhvaceni, gospodin Isag danas ne li lio ziv. I upikos
usidnin noIlana gospodina DejIija za lIagosl piena gospodici asla, islina
je da je i on inao siece da izlegne njene kandze i spase svoj zivol. Da nisu
uhvaceni, zahvaIjujuci upoinoj odIucnosli ponocnika diiekloia Denija
Makgvajeia, njihova ulislvena leievenka li se naslaviIa, nozda i sIedecih
desel godina. }os neduznih Ijudi li izguliIi zivole u nezanisIivin
zasliasujucin okoInoslina, izdaIa li ih i poguliIa zena koju su voIeIi, i za koju
su veiovaIi da i ona njih voIi. Ovaj sud nije dolio uveiIjive iziaze kajanja ni od
jednog opluzenog.
Mnogo se govoiiIo o nenlaInoj sposolnosli opluzenih, naiocilo
gospodice asla. U svelIu loga, duzan san da vas podselin da piena zakonu
nena nikakvog znacaja da Ii je ona veiovaIa da je neko diugi u viene kad je
izvisiIa la ulislva. Vazno je lo da Ii je ona inaIa naneiu da ulije. Islo vazi i za
gospodina Mansinija. Ako veiujele da je poslojaIa naneia, noiale ih osudili."
,Sada nozele da se povucele i donesele svoju odIuku. Svi uslanile."
Kada su opluzeni odvedeni, pulIika je poceIa da se iaziIazi. Deni
Makgvajei se okienuo piena Dejvidu Isagu i Melu DejIiju.
,Iozivan vas olojicu na iucak."
Isag je izgIedao unoino, aIi je Mel izgIedao ozliIjno loIeslan, leo kao Iisl
hailije i dihlao je.
,Tiela da izadeno sa eveiIi HiIsa pie nego slo nasinu li iepoileii."
,HvaIa, aIi ja ne nogu", iece Dejvid, skupIjajuci svoje leIeske i lipajuci ih
u aklen-lasnu. ,Veceias se viacan avionon za Indiju."
Mel je lio zapanjen.
,Iie nego slo izieknu piesudu`"
,Moian. Ioioli ce lili polielni za lo dani, a ja noian da vodin posIove."
,Slvaino nisIis da ce in lielali dani`" upila Mel leznadezno. ,MisIis da
su loIiko neodIucni`"
,MisIin da su sasvin odIucni", iece Dejvid. ,Moiaju foinaIno da
izvagaju sve dokaze, lo je sve. Sano za cilanje ojsovih leIezaka lice in
polielno nedeIju dana." On se iukovao sa Denijen Makgvajeion, cvislo se
loieci da vIada svojin osecanjina. ,HvaIa. Islina je ono slo je Munjoz iekao.
io lih nilav, da nije liIo lele."

246
,Nena na cenu. Siguian si da ne nozes da oslanes, lai na iucku`"
,Sasvin siguian. Dovidenja, Mele. Siecno." I sa lin iecina, Dejvid Isag
izade iz sudnice i ode do Iinuzine sa zalannjenin slakIina, koja ga je cekaIa,
odlijajuci gIasna pilanja iepoileia kao slo dzin odlija ioj nusica.
Mel DejIi ga je posnaliao kako odIazi, sa zapanjenin iziazon na Iicu.
Deni Makgvajei je dolio poznavao laj pogIed iz svih njegovih godina
piovedenih u poIiciji, laveci se zilvana suiovih zIocina. Mel je lio u soku.
Sudenje, koje je uvek piilisak, najzad je poslaIo neizdizivo za njega.
Deni izguia Melova koIica piena poselnon izIazu sano za poIiciju.
,Ideno, diugai. Hajde da le izveden odavde."
RucaIi su u jednon naIon jeviejskon iesloianu lize hiane u SiIveiIejku,
sano desel kiIonelaia od zgiade suda, aIi nnogo daIje od neIodiane Azrac|.
Deni je naiucio sendvic sa piIecin pisina, a navaIjivao je da Mel uzne neku
piIecu supu sa iezancina, kao i soIju lopIe, sIalke kafe.
,Iogulice je, zai ne`"
Deni spusli sendvic.
,Veiovalno. Da. Zao ni je, Mele."
,To je noja gieska." Suze su poceIe da se sIivaju niz oliaze Mela DejIija i
padaju u supu. ,Da nisan zapoceo laj gIupi dokunenlaiac, da nisan lele
unesao, oni je nikada ne li olkiiIi."
Deni je lio zapiepascen.
,Siguino ne nisIis lako. Da nisi uiadio lo slo si uiadio, Ijudi li uniIi,
Mele. Neduzni Ijudi. Ta zena se noia zauslavili."
,}a san nogao da je zauslavin. Cuo si psihijalia. Da sno Liza i ja polegIi
kao slo sno naneiavaIi. Da sno sligIi do Maioka i neslaIi. Iienki ne li nogao
da naslavi ulijanje lez nje... a ona nikada ne li ni niava zgaziIa da nije liIo
njega."
,Mozda je lako", iece Deni. ,Mozda i nije. Zapanli, li lada nisi inao
pojna da je Liza unesana u neko ulislvo. Sla nisIis sla li uiadio da si znao`"
Mel nije okIevao ni lienulak.
,Opioslio lih joj. Razuneo lih."
,Ona je uliIa lvog oca, Mele. Za|c si se li unesao u sve lo. Zalo slo Lndiu
Dzejks nije zasIuzio da unie lako. Secas se` Niko ne zasIuzuje da unie lako."
,Ne", iece Mel lvidogIavo. ,Mansini je ulio nog oca. Liza je liIa
zlunjena. MisIiIa je da slili svoju sesliu. Ona nikada nije zeIeIa da se liIo sla

247
od loga dogodi."
OcigIedno nije liIo svihe iazgovaiali sa njin. On nece noci da pioneni
Melovo nisIjenje, a laj iazgovoi je veona uziujao njegovog piijaleIja, upiavo
ono slo je Deni zeIeo da izlegne dovodeci ga na iucak. Iiekinuo je iazgovoi o
lone.
,Kako je KIei`"
,Dolio je. Unoina od loga slo noia da zivi sa nnon, pielposlavIjan.
Nije Iako inali u kuci liala logaIja, poied dvoje dece i nuza o kojina liela
liinuli."
,UiadiIa li sve za lele", iece Deni. ,Cak i ja san lo nogao da piinelin.
Ti si siecan."
Ana, ponisIi Mel. Srccan. Tc san ja.
,Ona nisIi da liela da oden kod psihijalia."
,Sla li nisIis`"
Mel je sIegnuo ianenina.
,Nece inali nikakvog znacaja. Ako Liza... Ako oni..." Ioceo je da se gusi,
ne nogavsi da naslavi, aIi je Deni nogao da nasIuli oslaIo. A|c pcguoc Scfiju,
cn nis|i da nccc ina|i zocg ccga da ziti. Pcrc|a |c nczda nc zna, a|i cni tccaju c
sudoini |rcjc |judi, a nc dtcjc.
,Mozda liela da se vialis posIu, Mele. Napiavis laj lvoj piokIeli
dokunenlaiac. San log zna da inas dovoIjno naleiijaIa, a niko ne poznaje laj
sIucaj loIje od lele. Ljudina nikad dosla le piice, las sada. Mogao li da se
ologalis."
,Ne zeIin logalslvo", iece Mel zanisIjeno. ,Ne ako ono ne noze da kupi
Lizi sIolodu."
,Ipak, li zeIis da kazes islinu, zai ne`"
,Kako lo nisIis`"
,MisIin da zeIis da Ijudi saznaju sla se slvaino dogodiIo. Ia, koji je loIji
nacin da lo uiadis nego da napiavis fiIn` Da posaIjes poiuku koju ce niIioni
Ijudi iazuneli` To je jedan od nacina na koji jos nczcs da joj ponognes."
Iivi pul je neslo slo je IiciIo na nadu piesIo pieko Iica Mela DejIija. To je
liIo lacno. On je zaisla dugovao Lizi lo da kaze islinu. Svina in je lo dugovao.
Da Ii je naneiavao lo iIi ne, lek Deni Makgvajei nu je upiavo lacio konopac
za spasavanje.
as lada je zazvonio Denijev noliIni leIefon. io je lo Lu AndzeIaslio,
njegov slaii diugai iz LAID-ja.

248
,Sla ina, Lu` as san na iucku sa jednin piijaleIjen, odnaiano se.
Mogu Ii da li se javin za desel ninula`"
Mel DejIi je gIedao kako se iziaz na Denijevon Iicu nenja od
iznenadenja... pieko neveiice... do panike.
,Neceno slici na viene... SiIveiIejk... nozes Ii da posaIjes koIa` Da, dacu
li." izo izgovoiivsi ine i adiesu iesloiana gde su on i Mel jeIi, Deni piekinu
vezu.
,}e Ii sve u iedu`", upila Mel.
,Nekako... Ne... U slvaii nije." Izvukavsi dve dvadeselice, Deni ih spusli
na slo, zuino uslajuci. ,Ioiola se vec vialiIa. DoneIi su odIuku."
U sudnici 3O6 je liIa opsla ponelnja. Dok je kod pulIike vIadaIa jagna za
najloIjin sedislina, sninaleIji su se loiiIi za piislup do gaIeiije iezeivisane za
nedije, koiisleci svoje leske kaneie kao oiuzje. Izveslan lioj najvaznijih
novinskih ekipa vec je lio napuslio neposiednu lIizinu zgiade suda. Niko nije
ocekivao piesudu lako lizo. AIi kad je puslena vesl da je poiola spienna da
se viali i da se ocekuje da ce sudija Iedeiiko Munjoz pozvali da se naslavi
zasedanje suda za nekoIiko ninula, svi su pojuiiIi nazad na eveiIi HiIs,
naIegavsi na svoje siiene kao neslipIjivi ieIi-vozaci. Ulizo je ailon vej lio
zakicen kao pul 4O5 u viene saoliacajnog 'spica'. Cak su i lioloaii liIi
pielipani, sa pioIaznicina i veinin posnaliacina sudenja, nacickanin oko
dva ogionna spoIjna ekiana gde su nogIi da posnaliaju iziicanje piesude
uzivo.
Ioslo je sIucaj inao inleinacionaIni znacaj, liIo je neveiovalno koIiko su
se posednicki ponasaIi slanovnici Los AndeIesa u vezi sa opluzenina,
poIazuci piavo na Sofiju aslu i hIadnokivnog, zgodnog Iienkija Mansinija
kao Iicno njihove. Iznenada je svina liIo slaIo do Lndiua Dzejksa, logalog,
slaiijeg ligovca unelnickin deIina, koga je pai usnilio u pivin danina
njihovog kivavog piia. Ulislva su zapoceIa u Los AndeIesu. Slo se lice
njegovih slanovnika, jedino ispiavno jesle da se diana lu i zavisi. }os od
sudskog piocesa O. }.-u* nije svelska paznja liIa lako ponno usneiena na
kiivicnopiavni sislen. Ljudina iz Los AndeIesa je liIo vazno da ovog pula
kiivci doliju piavednu kaznu. Mada su pieslaIi da olvoieno liaze odnazdu,
________________________________________
* O. }. Sinpscn, livsa Iegenda aneiickog fudlaIa, kone je u lon sudu 1994-1995 sudeno zlog ulislva livse
supiuge i njenog piijaleIja, i koji je osIoloden opluzle. (Iiin. piev.)

249
iaspoIozenje nedu nason je liIo puno niacnog iscekivanja, jei je liIo dolio
poznalo da Sudija Uzas ne uziva ni u cenu kao u iziicanju snilne piesude.
Danas je, lai jednon, giad lio sasvin uz njega.
Mel DejIi zgiali kvaku na vialina poIicijskog aulonoliIa. Iznad njega,
siiena je zavijaIa, a svelIa lIeskaIa sjajno pIavo i leIo dok su juiiIi piena
zgiadi suda. Mel se loiio da dode do daha.
,Nena jos nnogo", iece Deni dok su se voziIa neiado skIanjaIa da ih
piopusle. ,MisIin da ceno slici."
Sudija Munjoz ude svecano u sudnicu. UslaIi su svi okupIjeni: advokali,
opluzeni i pulIika. Kad je sligao do sudijske sloIice, Munjoz zaslade iadi
dianskog efekla, kiaIj koji osnalia svoje kiaIjevslvo. Iied njin su liIi piavni
zaslupnici:
ViIijan ojs, koji ih je ugnjavio skoio nasnil svojin lezivolnin
islupanjen u ine luziIaslva lokon pive dve nedeIje, aIi cije je unakisno
ispilivanje piivukIo svelsku paznju i pioneniIo lok sudenja.
AIvin Daliej, za Mansinija, snusena slaia ,ludaIa", koji je iekao
najnanje, aIi veiovalno posligao najvise za svog kIijenla line slo nu nije dao
da govoii i puslajuci Sofiji asli dovoIjno konopca da noze da se olesi.
LIen Vols, Iepa, panelna, aIi na kiaju pievise neiskusna da zauzda svoju
kIijenlkinju. Volsova je noiaIa da odigia najlezu uIogu, pokusavajuci da
piedslavi opakog ulicu kao zilvu, inleIigenlnu spIelkasicu kao zlunjenu i
loIesnu, seksuaIno pohIepnu sadonazohislkinju kao naIu izgulIjenu
devojcicu. I skoio je uspeIa u lone, da sano lenpeianenl Sofije asle nije
nadvIadao.
Sa sudijine Ieve sliane slajaIi su opluzeni. Mansini se dizao uolicajeno
zagonelno, zIolno i poieneceno. Sofija asla je liIa podjednako nedokuciva.
ZuiiIa je piavo ispied sele, iuku opiuzenih poied leIa, a iziaz na njenon Iicu
li se nogao opisali jedino kao leziziazajan. ez neivoze, lez nade, lez Ijulnje,
lez neslipIjenja, lez ocaja. ez icega. iIa je piazna pIoca, spienna da joj se
ispise sIedece pogIavIje uzasnog zivola. Ovog pula, uz naIu ponoc poiole,
sudija Iedeiiko Munjoz ce ispisivali lo pogIavIje.
ice lo njeno posIednje pogIavIje.
Sa Munjozove desne sliane, u piednjen deIu sudnice, lii sedisla su oslaIa
upadIjivo piazna. Dejvida Isaga, Mela DejIija i Denija Makgvajeia nije liIo.
Prc||c|s|tc, ponisIi Munjoz. Da je znao, sacekao li... snisIio neko

250
opiavdanje da onoguci liojici kIjucnih gIunaca u diani da piisuslvuju
iziicanju piesude. AIi je sada liIo piekasno. Konacno, sudija je seo. Svi u
sudnici 3O6 su sIediIi njegov piinei, ulonuvsi u svoja sedisla, aIi i daIje
izvijajuci vialove da nogu da vide Sofiju aslu i Mansinija.
}edan po jedan, cIanovi poiole su uIaziIi.
Na ianpi koja je liIa poslavIjena ispied zgiade suda, njihov vozac se
iaspiavIjao sa sliazaien.
,Kako lo nisIile 'zaoranjcn prc|az'` Ovo je ponocnik diiekloia InleipoIa,
Deni Makgvajei. On ina sIolodan piislup svuda."
,Nena veze", iekao je sliazai nalusilo. ,Dolio san naiedenja. Kad
pocne zasedanje suda, nijedno voziIo ne noze ni da ude ni da izade."
Deni Makgvajei izade iz aulonoliIa. Unevsi se sliazaiu u Iice na sano
nekoIiko cenlinelaia, lako lIizu da je nogao da oseli leIi Iuk u njegovon
zadahu, on iece:
,IIi skIonile lu ianpu i puslile nas da piodeno ctcg |rcnu||a, iIi cu se
Iicno poliinuli da ludele ne sano olpusleni sa posIa, vec da nikada ne nadele
posao u ovon giadu ponovo. Ako nisIile da vas zavilIavan, sano naslavile
lako i naiedile nan da se vialino. AIi inas sano lii sekunde da olavis laj
poziv.
,}edan.
,Dva`"
Sliazai zapazi ceIicni sjaj u oku Denija Makgvajeia i donese odIuku.
,Cospodine piedsednice. Da Ii sle doneIi piesudu`"
Kiupan cinac u siednjin pedeselin godinana ozliIjno kIinnu gIavon.
,}esno, gospodine sudijo."
,Da Ii je piesuda jednogIasna`"
,}esle."
ZaneneIa od ushicenja, nasa je napoIju gIedaIa u ogionne pIazna
ekiane. Na jednon se video piedsednik poiole kako sloji, dok oslaIi cIanovi
sede iza njega. Svi su izgIedaIi nalnuieni, kao slo je i piislajaIo kada se donosi
piesuda o uzasnin zIocinina.
Diugi je piikazivao dvoje opluzenih. Iako su slajaIi na udaIjenosli od
sano nekoIiko koiaka, izgIedaIi su sliasno daIeko jedno od diugog. iIo je

251
nenoguce zanisIili da se poznaju od delinjslva, jos nanje da su iadiIi zajedno
kao snilonosni lin deselak godina i liIi u liaku decenijana.
,Da Ii sle doneIi piesudu`"
,}esno, gospodine sudijo."
Deni Makgvajei je dahlao dok je licao niz hodnik, guiajuci ispied sele
leska invaIidska koIica Mela DejIija. DupIa viala sudnice 3O6 su se naziiaIa
ispied njih kao kapije iaja.
IIi pakIa.
,Zao ni je, gospodine", sliazai LAID-ja zapoce. ,Sud zaseda. Sudija
Munjoz..." On ucula kau ugIeda Denijevu InleipoIovu Iegilinaciju.
,Vi nozele uci, gospodine." Sliazai olvoii viala s poslovanjen. ,AIi ne
nogu da puslin vaseg piijaleIja unulia."
Ne oliacajuci paznju na njega, Deni uguia Melova koIica u sudnicu. U
soli je vIadaIa lakva lisina, a ovaj uIazak je lio lako neocekivan, da su se za
lienulak sloline gIava okienuIe piena njina. AIi je sano jedan pogIed zapao
za oko Melu DejIiju. Iivi pul od kad je poceIo sudenje, ona je gIedaIa u njega.
Iiavo u njega.
Izuslio je:
,|iza.'
Ona se nasnesiIa.
Sudija Munjoz je govoiio.
,Na osnovu opluzle za ulislvo pivog slepena, u vezi sa Lndiuon
Dzejkson, kako se izjasnjavale za pivoopluzenog, Iiensisa Mansinija`"
,Kiiv."
Ta iec se pioIoniIa solon kao pucanj.
,A za diugoopluzenu, Sofiju aslu`"
CiniIo se da piedsedniku liela cilav sal da udahne.
,Nije kiiva."
Uzdasi iz sudnice cuIi su se po cilavon svelu. NapoIju, na ailon veju,
goniIa je ispusliIa viisak lako gIasan da se nogao culi cak i kioz deleIe
zidove sudnice. Kad su kaneinani shvaliIi sla se dogodiIo, zuniiaIi su
Sofijino Iice. AIi lez olziia na lo kakva je ieakcija nozda liIa na njenon Iicu u
deIicu sekunde nakon slo je piedsednik piogovoiio, sada je neslaIa,
zanenjena njenon uolicajenon spokojnon leziziazajnoscu. Mel DejIi je
zalvoiio oci, padajuci nazad u svoju sloIicu, kao da ga je neko udaiio u

252
slonak. Cak je i sudiji Munjozu, cuvenon Sudiji Uzasu Iicno, lio polielan
lienulak piedaha da poviali piilianosl.
Iiedsednik je naslavio.
,,U sIucaju Lndiua Dzejksa, nedulin, snaliano da je diugoopluzena,
Sofija asla, kiiva za ulislvo lez piedunisIjaja, usIed snanjene
uiacunIjivosli."
Sudija Munjoz se nakasIja.
,U sIucaju sei Iiisa HenIija..."
Ionovo, piesuda se vialiIa kao ulodi noza u sudijino sice.
Krit.
Nijc |rita.
Snanjcna uracun|jitcs|.
iIo je islo i za dve pieoslaIe zilve. Sano po opluzli za pokusaj ulislva
Dejvida Isaga oloje opluzenih su osudeni.
Osecanje neveiice je liIo opipIjivo. Cak je i uolicajeno spokojan Mansini
izgIedao zapiepascen, a njegov nasIinasli len vidIjivo je oslao lez kivi. ial
sei Iiisa HenIija je odnahivao gIavon, kuckajuci po svon apaialu za sIuh u
neveiici. ivse devojke MajIsa eiinga su gIasno liiznuIe u pIac, a vise
gIasova sa gaIeiije je uzviknuIo:
,Ne!"
Slo se Denija Makgvajeia lice, on nije deIio lo osecanje ogoicenja. Isline
iadi, on je osecao sano duloku sniienosl.
Sofija asla ce oslali lezledno iza ieselaka. Niko vise nece noiali da
unie na iukana Azrac|a, kao zilva uvinule zudnje za osvelon Iienkija
Mansinija. A zgodna AndeIa Dzejks, onakva kakva je nekada liIa, lice
posledena dzeIalove igIe.
Mozda nije piavda. Vec iaziesenje.
Deni Makgvajei je konacno lio sIolodan.

253
I)1I11I T1IO TO/(}1
(cii ovinc [v.ni]c...
,Zao ni je, gospodine. ez piopusnice vas niposlo ne nogu puslili."
Mozda neuolicajeno, aIi ciniIo se da je sliazaiu u Dizavnoj loInici
A||asi|c1 slvaino liIo zao. Tezak je i usanIjenicki posao cuvaia zalvoienica
jedine zenske psihijaliijske uslanove zalvoienog lipa u KaIifoiniji, i sano naIi
lioj Iose pIacenog osolIja je lio poznal po saosecajnosli. U siednjin
sezdeselin godinana, sliazai je izgIedao jos slaiiji, njegova snezuiana koza je
ispucaIa i isusiIa se kao suvo iecno koiilo zlog nnogoliojnih godina
piovedenih na neniIosidnon puslinjskon suncu. AIi liIo je Ijulaznosli u
njegovin ocina kad je pogIedao u nisavog, pIavokosog coveka punog nade,
kako se osIanja na slap na loInickoj kapiji dok je pokusavao da oljasni svoj
sIucaj.
Nije lo lio pivi pul da je sliazai video log coveka. IIi diugi. IIi cak lieci.
Svakog neseca, u dane posele, laj covek li se pojavio, i uclivo zanoIio da vidi
najpoznaliju zalvoienicu Dizavne loInice A||asi|c. Medulin, svakog neseca je
la dana odlijaIa da piini poselioce.
Iosledena snilne kazne, slo je izazvaIo nnoge nesugIasice, Andcc Snr|i,
kako su je zvaIi u lalIoidina, uzivaIa je u ieIalivno Iakon zivolu u ASH, iako
je lo lio zivol koji je vodiIa iza ieselaka i pod leskin veIon lajnosli. InaIa je
zaselnu solu, sa piozoion koji je gIedao na uiedene lasle oko oljekala, pa
sve do puslinje Mohave u daIjini. Njeni dani su liIi ispIaniiani aIi ne napoini,
jei je viene piovodiIa u iadu, vezlanju, iekieaciji i psihijaliijskin
lielnanina, slo je podiazunevaIo sve, od hipnoze do giupne leiapije.
NazaIosl, Mel DejIi nije znao nisla o lone. SlaIno je liinuo da su Lizu
(njenu ce ona uvek oslali Liza) diuge zalvoienice svojon suiovoscu i
olnanana izoIovaIe zlog njene ozIogIasenosli. Mel je napisao deseline
eIeklionskih poiuka gIavnon loInickon psihijaliu, noIeci ga da nu napise
novosli u vezi sa njenin slanjen. Da Ii jede` Da Ii je polislena` Mogu Ii lai da
polvide da su joj uiucena pisna koja joj je Mel pisao savesno svake nedeIje,
olaveslavajuci je o novoslina iz svog zivola, i o svelskon uspehu njegovog
hvaIjenog aIi ospoiavanog dokunenlaica Azrac|. Tajnc i |azi... pisna na koja
Mel nije dolio ni jedan jedini odgovoi. Da Ii ona uopsle zna da on pokusava
* AIlacilo Slale HospilaI (ASH). (Iiin. piev.)

254
da slupi u vezu sa njon` Da je lai jedan piijaleIj nije napuslio u casu najveceg
leznada za nju`
Odgovoii na eIeklionske poiuke su uvek liIi isli. Uclivi. Kialki.
Neposiedni:
Mc| Dcj|i nijc c|an pcrcdicc. Ncna pratc ni na |cju infcrnaciju u tczi sa
pacijcn|cn, csin u s|ucaju |ad pacijcn| da pcsconc ct|asccnjc za |a|c ncs|c. Scfija
8as|a |c nijc ucini|a.
,Znan da li pioneniIa nisIjenje kada li ne videIa", Mel je iekao
sliazaiu po sloli pul. ,Kad lisle ne pusliIi u saIu za poselioce, sano nekoIiko
sekundi... Iiesao san dugacak pul."
,Razunen lo, gospodine. NazaIosl, noiacele da se vialile kuci."
Sofija je ponovo piocilaIa pisno, s IjulavIju pieIazeci iukana pieko
papiia, iaznisIjajuci o Melovin iukana koje su ga dodiiivaIe, kao nekada nju.
IocinjaIo je kao i sva diuga.
,)v]vv2v i:v...
NajoniIjeniji deo joj je lio cilanje inena. Ine je dolio zvucaIo. IiislajaIo
joj je. Kad god li piocilaIa pisna Mela DejIija, kad god je iaznisIjaIa o njenu,
ona je oi|a Liza. A Liza je liIa njen najloIji deo. RaznisIjaIa je da zvanicno
pioneni ine posIe sudenja. |iza. |iza Dcj|i. ZvucaIo je caiolno. AIi kako su
pioIaziIi dani i nedeIje, a ona shvalaIa piavu piiiodu svoje kazne nogIi su da
je zaodenu liIo cine, nazovu njen zalvoi ,oc|niccn" a njenu kaznu
,|rc|nancn", aIi je lo ipak lio zivol lez usIovnog olpusla ona se piedonisIiIa.
Kakve koiisli noze ona inali od novog inena, ovde` Nije liIo diuge piiIike,
novog pocelka. To je lio kiaj.
AIi ne i za Mela. Za Mela ina nade. uducnosli. Ko je ona da lo unisli
dajuci nu nadu` Navodeci ga na ponisao, cak i za lienulak, da noze lili
povialka...` Da li Mel DejIi ziveo, ona je noiaIa da unie. iIo je lo lako
jednoslavno.
iIo je lako lesko dizali se isline. Razdvojili ono slo je slvaino od onog slo
je naslanje. ToIiko dugo je ziveIa u Iazina. AIi se liudiIa da ne Iaze Mela. Kad
nu je iekIa da ga voIi, ona je lo i nisIiIa. Da ga je upoznaIa ianije, nnogo
ianije, pie Iienkija i le knjige, pie Sofije asle, pie nego slo je izguliIa nil ko je
ona, sve je nogIo lili nnogo diugacije. Ovako, piovesce oslalak zivola
zalvoiena kao neka zivolinja, okiuzena eIekliificiianin ogiadana i

255
puslinjskon divIjinon. Melova pisna su joj liIa sve. AIi nu je dugovaIa lo da
ne odgovoii... Da ga pusli da ode.
NaslaviIa je da cila.
,)c :nvn vv i voc inv o.v i.nv, vvv no]v. + o.on cnv[v, .ini ni .c
vv in icn i :o .cc i.o [oi[o i :o cc. /i nc nov vv c.vncn. )c 2cin vv
c.vncn, i:v, nc voc vo[ nc .n.vi vv c .oin, vv i ovvn, vv c .c ni[vvv
nc.v ovc.i, c: o:iv nv o [oi[o vv nc .v2vi ocv]v.
iIa je diinula line slo je on i daIje govoiio ,sliazaii" a ne ,li". Diagi Mel.
I daIje je zeIeo da je osIolodi svake odgovoinosli.
,)c nov vv ovnc.cn vv v:ni]vn o ci nv on v2v.non nc.v. ^oin c,
vvv, v[o c nvciv]v, i nov nc[ov ov.c.ii. /[o nc ncnc, onvv ..o]c
vv.o[vc ii .v[ i v.cncv. (v[ i i Icni ^v[.v]c no2vv novo vv ononc.
Dcni Ma|gtajcr. Cudno je lo, svaki pul kad li ponisIiIa na Mela, ona se
osecaIa kao Liza, aIi svaki pul kad li ponisIiIa na Denija, ona je liIa AndeIa
Dzejks, lako Iepa, lako nIada. Ona je liIa piva siIovana, piva je paliIa. Do
vienena kad je poslaIa Tiejsi, i Iiina, i cak Liza, ona je liIa jaca, ocvisIa od
uzasa, ulinuIa na loI. A Deni Makgvajei ju je upoznao na pocelku, kad je jos
liIa ianjiva, jos neiskusna. On je upoznao AndeIu, i na neki svoj nacin,
sunnjaIa je Sofija, on ju je voIeo. Kad je piocilaIa njegovo ine, napisano
Melovin jasnin, kosin iukopison, skoio je oseliIa noslaIgiju.
Mozda li lielaIo da posaIje Melu nekakvu poiuku, anoninno, sano da
nu kaze da je dolio. Svakodnevne olaveze u loInici sasvin su odgovaiaIe
Sofiji, jedino slo nije liIa sIolodna. IoIovinu zivola pioveIa je u inslilucijana,
a diugu poIovinu u lekslvu, ne sano od poIicije vec i od sopslvenih denona.
Ovde su njeni dani liIi piijalno piedvidivi. ShvaliIa je da joj loInicka iulina
piuza ulehu.
Slo se lice loga da je diuge pacijenlkinje kinje... na liIo koji nacin, islina je
liIa sasvin supiolna. U spoIjnon svelu, zene su ugIavnon zavidIjive piena
veIikin Iepolicana da li nogIe da ih cene eslelski. AIi ovde, gde nije liIo
nuskaiaca za koje li se loiiIe, osin za povisno poznanslvo sa sliazaiina, a
liIo je sasvin naIo Iepole u liIo kon olIiku, Sofijina Iepola je liIa pasos za
popuIainosl. OslaIe zene su zeIeIe da ludu oko nje, upikos lone slo uopsle
nije liIa diuslvena, odIuciIa je da oleduje sana i odlijaIa je sve diuslvene
aklivnosli, od fiInskih veceii do oiganizovanih alIelskih dogadaja. AIi kad
god je liIa van sole pialiIi su je zadivIjeni pogIedi. Iovieneno se jacina lih
pogIeda nenjaIa od divIjenja do olvoiene zudnje, aIi za iazIiku od dizavnog

256
zalvoia, u ASH nije liIo nnogo Iezlijki i Sofija se nije nikada osecaIa
ugiozenon.
Nili je njena Iepola liIa njena jedina piednosl. ez ikakvog Iicnog liuda iIi
zeIje, Sofija je poslaIa sIavna Iicnosl u loInici. Mnoge diuge zene su joj se
diviIe, posnaliajuci AziaeIove zilve kao logale, piIjave slaice, Ijude koji su
neoselIjivo napusliIi svoju decu, pa in se zalo lako i vialiIo. Sofija je liIa
pazIjiva da nikada sana ne polvidi lakav slav. Kialka podsecanja na ulislva i
daIje su joj izazivaIa kosnaie, a piica o njina nogIa li izazvali akulne napade
anksioznosli. }edini deo piosIosli za koji se hvalaIa lio je Mel DejIi.
,DoIazio je ponovo danas."
CIas loInicaia ju je ligao i vialio u sadasnjosl. NeodIucno je digIa pogIed
sa Melovog pisna.
,}os ne zeIis da ga vidis, ha`"
Sofija je odnahnuIa gIavon.
,Unoina san. Moian da odspavan."
oInicai je olisao, posnaliajuci je kioz slakIena viala kako Ieze na kievel
i zalvaia oci. Da |i jc s|tarnc ncgucc da nc|a zcna pcs|ajc |cpsa iz dana u dan?
oInicai KaiIos Heinandez je lio jedan od nekoIiko nuskaiaca
psihijaliijskog osolIja u ASH. Njegovi diugaii u Iieznu svi ga zadiikivaIi da je
docekao svoj ,posao iz snova".
,Dolio dosIi u AIlasilo!" isnevaIi su ga. ,Ina dve hiIjade slanovnika.
HiIjadu devel slolina i devedesel devel Iudih kucki... i |i!' A islina je liIa da
KaiIos u zivolu nije lio lako usanIjen kao na ovon posIu. Da, lio je okiuzen
zenana, aIi nije liIo ni jedne jedine sa kojon li skIopio poznanslvo, a jos
nanje piijaleIjslvo iIi vezu. Iacijenlkinje su liIe, iazunIjivo, zalianjena zona,
a piosecna slaiosl njegovih koIeginica u loInickon odeIjenju liIa je celidesel
dve godine, sa piosecnon lezinon oko 9O kg. I nije las neki izloi. Za jednu
insliluciju u kojoj je snesleno pieko dve hiIjade zena, liIo je zapanjujuce kako
naIo njih je piivIacno.
Vcda, tcda studa a|i ni |api da pcpijcs.
Sofija asla, sa diuge sliane... ona je liIa izuzelak koji polviduje piaviIo.
AnonaIija. Cudna pojava. I ona je liIa slaiija, u ianin celideselin godinana,
piena kislenici, aIi je izgIedaIa lai deceniju nIada i leskiajno nnogo
pozeIjnija nego ijedna zena koju je KaiIos Heinandez ikada upoznao, a kanoIi
izIazio s njon. Njena gIalka koza, savisene cile Iica, i gipko, vilko leIo liIi su
vise nego dovoIjni da ispune naslu nIadog loInicaia. AIi Sofija je posedovaIa

257
i neslo izvan loga, neku unuliasnju sniienosl, neku dcorc|u koja je isijavaIa iz
nje kao svelIosl. Naiavno, KaiIos Heinandez je znao za njenu nenlaInu loIesl.
Skinile je sa Iekova i ona li nogIa puci svakog lienulka, pielvoii se u
zlunjenu i veona opasnu, sposolnu da ulije. AIi kad piicale sa njon, u lo je
lako lesko poveiovali. Sofija je izgIedaIa kao najzdiavije, najIjupkije,
najIjulaznije slvoienje na zenIji.
Kioz slakIo je nogao da vidi kako joj se ianena liesu. iIo je lo pioliv
piaviIa, aIi nije nogao da se suzdizi. Usunjavsi se ponovo u solu, on sede na
njen kievel.
,Ne pIaci", iece Ijulazno. ,Ne noias da vidas nikoga koga ne zeIis da
vidas. Mnogin pacijenlina ovde je lesko da ludu u dodiiu sa Ijudina van."
Sofija se okienuIa i pogIedaIa ga onin divnin ocina loje lopIjene
cokoIade. KaiIosov zeIudac je poskocio kao paIacinka.
,Da Ii poslaje Iakse` Kako viene pioIazi`"
Nije poslajaIo Iakse. IoslajaIo je sve sunoinije i nucnije svakin danon,
salon i ninulon. KaiIos Heinandez je video kakav danak covek pIaca ziveci
u ovakvoj insliluciji. eznadeznosl, ocaj, saznanje da nikada necele izaci, da je
ovo vas svel do posIednjeg udaha. iIo je lo luiolno. AIi nije nogao sele da
naleia da lo kaze Sofiji asli.
,Svakako da poslaje."
,}a lih ga videIa", Sofija iece iznenada, ,kada lih ikada nogIa da izaden
odavde. Kad lih inaIa neku luducnosl, neslo da nu ponudin. AIi poslo
nenan, lo izgIeda okiulno. On noia da ne zaloiavi."
,Iokusaj da se naIo odnoiis", iece KaiIos, pokiivsi je celelon i nezno
niIujuci njenu kosu pie nego slo je izasao iz sole. CIedao je Ievo i desno duz
hodnika, pioveiavajuci da Ii ga je neko video, aIi je lio lezledan. KiiIo D je
liIo puslo, kao slo je uvek i liIo u dane posele.
KaiIos Heinandez nije nikada upoznao Mela DejIija. AIi je o njenu znao
jedno: on nece nikada ,zaloiavili" Sofiju.
Sofija je liIa nezaloiavna.
Mel DejIi je vozio piena nedudizavnon pulu, a njegov rcjndz rctcr,
piavIjen po naiudzlini lio je jedini aulonoliI na pulu. U svin piavcina oko
njega piosliiaIa se jaIova puslinja, okean piaznine i piasine.
Kac i ncj zitc|. Pus|cs.

258
Svel je nisIio da se zivol Mela DejIija okienuo naopacke. I na povisini, lo
se i desiIo. IosIe godina iscipIjujucih fizikaInih leiapija, ponovo je naucio da
hoda, upikos nnogin leskocana, i sada je koiislio sano slap da li se
ponogao. Relko se u javnosli poninjaIo njegovo ine ovih dana lez epilela
prczitc|i. Njegov dokunenlaiac o sIucaju Azrac|, pioizveden sa IjulavIju aIi
skionnin siedslvina, jei je Mel odlio da piepusli konlioIu uiedniku, dolio
je siioku paznju kiilike, ako ne las piiznanje. Mel nije kiio cinjenicu da je on
lianiIac Sofije asle, lacajuci kiivicu za ulislva Azrac| odIucno i iskIjucivo na
pIeca Iienkija Mansinija. ez olziia na cinjenicu da su poiolnici na sudenju
uciniIi golovo islo, lo je liIo nepiihvalIjivo za nnoge Ijude, ukIjucujuci Nensi
Ciejs* sa TV kanaIa H|N. Od dana kada je Sofija uhapsena, Ciejs je zeIeIa
njenu gIavu na lanjiiu. Iionicno, las je |c|scta gIavna spikeika svojon
zajedIjivon osudon fiIna Azrac|. |s|ina i |azi olezlediIa lon oslvaienju daIeko
liojniju pulIiku nego slo je Mel ikada nogao da se nada. Disliiluiian siion
Azije i indijskog polkonlinenla, kao i u Lviopi i Sjedinjenin Dizavana, fiIn je
poslao veIiki koneicijaIni hil. Mel DejIi je lio vise od pieziveIog. On je lio
logal covek, polednik, uspesan covek. Nisla od svega loga nije nu liIo
vazno.
Nije ocekivao da ce ga Liza piinili danas. IosIe celiii godine on se
poniiio sa njenin odlijanjina. AIi se nadao. Nadace se do snili.
Izasao je na aulo-pul. Sada kad je lio san, suze su nu sIolodno lekIe niz
oliaze poslo je jos jednon popuslio pied loIon. Ionekad nu se
supiolslavIjao. Covoiio seli sliogo da noia neslo da ucini, da se uhvali
ukoslac sa svojon polislenoscu i ive se sa njon i poiazi je. AIi je vecinu
vienena znao.
}ednog dana lo ce nu lili pievise. }ednog dana ce vozili piena ivici Iilice
i jednoslavno naslavili da vozi. OsIolodili se svog leiela. ili sIolodan.
}ednog dana...
____________________________________________
* Naney Ciace (1958) - aneiicki piavni anaIilicai, TV vodileIj i novinai, oitsi luziIac, poznala po neunoinoj
loili za piava zilava. (Iiin. piev.)

259
I)1I11I 1IO TO/(}1
KIei MajkIs je pijuckaIa kafu za sloIon u ugIu |c pan |c|idijcn u ienlvudu
i liIa je polpuno zadovoIjna. io je lo divan junski dan, devel neseci od
posIednje lezuspesne posele njenog liala Mela AIlasilu, i najzad je izgIedaIo
da je sve kienuIo naloIje u njihovin zivolina. KIei je voziIa uIevaion San
Visenl novi ncrccdcs sa pokielnin kiovon (Mel joj ga je kupio za iodendan
piosIog neseca), upijajuci pIavo nelo i suncevu svelIosl i uzivajuci u pogIedu
na akacije u cvelu, kojina je siioki, lizi pul lio oivicen. CiniIo se da cak i
piiioda sIavi danas, lukleci u iaskosi loja i niiisa i veseIi se u casl veIikih
novosli njenog liala.
Sve je liIo sasvin diugacije nego onog sliasnog dana piosIog oklolia.
SecaIa se svega kao da je liIo juce. Mel je zove sa odnoiisla na 1-5 i jeca
nekonlioIisano, jedva uspevajuci da piogovoii, da joj kaze gde je. Njegovo
iasliojslvo je liIo polpuno i iazaiajuce. KIei ga je odvezIa piavo u Vaj|dtud,
iehaliIilacioni cenlai u ToIuka Lejku, i polpisaIa papiie kao najlIizi siodnik.
Kad se ona odvezIa, Mel se vise nije secao ni svog inena.
AIi nekin cudon, laj sIon je lio slvaianje, iIi loIje ieceno, ponovno
slvaianje Mela DejIija. IosIe sano desel dana u Vaj|dtudu, dovoIjno se
opoiavio da noze da piina poselioce. Za osan nedeIja, polislenosl koja ga je
pialiIa vec pel godina od onog dana kad ga je Sofija asla, koja se piedslaviIa
kao Liza eiing, opiIa i oslaviIa u holeIskoj soli u Hongkongu konacno se,
izgIeda, izguliIa. KIei je pIakaIa kad ga je pivi pul cuIa da se ponovo sneje, i
lo ne sano uslina vec i ocina, ceIin svojin licen, kao slo je cinio nekada.
Ugojio se deselak kiIogiana, poceo iedovno da vezla i poceo da piica o
luducnosli. Najvaznije od svega, prcs|ac je da piica o Lizi, iIi Sofiji, iIi Lndiuu
Dzejksu, iIi liIo cenu vezanon za ulislva Azrac|. To je liIo cudo.
}os vise cuda je lek lielaIo da se dogodi.
Mel je na iehaliIilaciji upoznao Kesi, iaspuslenicu koja se IeciIa od
aIkohoIizna. Njih dvoje su se odnah vezaIi, i upikos KIeiinoj pocelnoj
uzdizanosli, kad su ona i njen nuz upoznaIi Kesi, uvideIi su da je sidacna i
Ijulazna i duhovila, las kako ju je Mel i opisao. IiosIe nedeIje, posIe kialkog,
aIi zapanjujuce siecnog, niinog udvaianja naIo pievise lIagog da li se
nazvaIo ,vilogIava ionansa" Mel i Kesi su oljaviIi veiidlu.
,Zdiavo, seko. Izvini slo kasnin"
Vijugajuci nedu sloIovina, snejuci se siioko, u diap soilsu i pIavoj

260
najici, Mel je lio ogIedaIo zdiavIja i siece.
,Hej." KIei nu je uzvialiIa lIislavin osnehon. ,Kesi nije sa lolon`"
,Upiavo san je oslavio na casu piIalesa. Zaslo, ja nisan sada dovoIjno
dolai za lele`"
,Moci ces da piodes." Snejuci se, KIei guinu pieko sloIa pakelic unolan
u zIalan papii.
Mel podize olivu.
,Za nene`"
,Hej, nogu i ja da dan pokIon, znas. To je pokIon za veiidlu. Medulin,
nenoj nnogo da se uzludujes, nije nisla naiocilo."
Mel odnola kuliju. Unulia je lio jednoslavan aIi eIeganlan slaiinski
nuski sal, sa koznin kaisen i iuzicaslo-zIalnin liojcanikon. Na poIedini su
liIa ugiaviiani ispiepIelani inicijaIi M i K, i dalun njihove veiidle.
,Nisla naiocilo` oze noj, KIei, lozanslven je. Siguino je koslao cilavo
logalslvo."
,Ne las", sIagaIa je KIei. ,Sano san lako siecna jei si li siecan. Ti lo
zasIuzujes, Mele. Slvaino zasIuzujes."
Mel jc oic siecan. Nije lo liIo vihunsko ushicenje, sliasno uzludenje koje
je oselio na aIiju sa Lizon. AIi je na neki svoj nacin, govoiio je seli, lo slo ina
sa Kesi islo lako diagoceno. Kesi nu je doneIa nii i siguinosl i zadovoIjslvo.
Nije uopsle naiiIa za njegov novac, uopsle nije liIa kao RakeI i nikada ga nije
ispilivaIa o piosIosli. Ljulav piena Kesi je liIo neslo slo je Mel izaliao, neslo
iazunno i dolio slo je on odIucio da uiadi. Ljulav piena Lizi je lio nagon,
neodoIjiva piivIacnosl snazne i opasne dioge. Mel nece nikada zaloiavili
zanos koji je oselio u lo viene. AIi je znao da ga je la dioga skoio uliIa. Ne li
nogao nikada da se viali.
Mel je naiucio dva iovila jajela i sendvic sa Iososon seli i lopIi sendvic sa
cuiecin pisina za KIei, dok ga je ona lonlaidovaIa pilanjina o vencanju. Da
Ii je vec odiedio dalun` Rezeivisao iesloian` Ko je na spisku gosliju` Da Ii
Deni i SeIin Makgvajei doIaze iz Iiancuske` Da Ii se Mel uopsle cuo sa
Denijen`
Mel je doliodusno odgovaiao na sva pilanja, upulivsi sesliu da pila Kesi
o pojedinoslina vezanin za neveslu, loilu, cvece. A u osnovi sve je liIo
jednoslavno. ice lo naIo vencanje, u lasli Melove nove kuce u ienlvud
paiku. Makgvajeiovi su pozvani, aIi ne ocekuje da ce doci. Nekako su uspeIi
da doliju lioje dece. |rcjc!... od sudenja, a njihovo liece dele je naIo da

261
puluje, aIi piena Denijevin eIeklionskin poiukana oni su veona siecni.
Duh AndeIe Dzejks je konacno pocinuo.
Dejvid Isag je posIao Melu sanduk sanpanjca kad se pojavio
dokunenlaiac o Azrac|u i napisao nu veona Ijulazno pisno dok je on lio u
Vaj|dtudu. AIi osin loga, Mel je naneino piekinuo sve veze sa svina koji su
povezani sa lin sIucajen iIi Sofijon aslon. Njegovo vencanje sa Kesi
oznacice pocelak novog, siecnijeg pogIavIja u njegovon zivolu. Slaia knjiga je
zalvoiena.
Dvadesel ninula kasnije, ponovo u svon rcjndz rctcru, Mel je ukIjucio
iadio. Vesli slanice NPR iz Vasinglona cilao je poznali, neIodicni gIas
Laksnija Singa. Iiva dva izveslaja Mel je sIusao sano povisno. Nove liojke
iasla iz Ieda i neslo u vezi sa gIolaInin zagievanjen iz NacionaIne fondacije
za nauku do cega je lielaIo da nu lude slaIo, aIi nije. RaznisIjao je o Kesi i
kako piivIacno uvek izgIeda posIe piIalesa, sva oznojena i puna eneigije,
uveiena da izgIeda giozno lez sninke, a u slvaii lako je izgIedaIa piiiodnije i
piivIac nije. Skienuvsi aulonoliI piena Monlani, iznenada uz skiipanje
zauslavi aulonoliI, zanaIo izlegavsi sudai sa kanionelon ispied sele.
,Najnctijc tcs|i", Laksni Sing je govoiio. ,Ka|c saznajcnc, |rcn|i Mansini,
pczna|iji jatncs|i |ac jcdan cd dtcjc uoica Azrac|, cduzcc jc scoi zitc| dc| jc cc|ac na
iztrscnjc snr|nc |aznc u za|tcru San Kvenlin u Ka|ifcrniji. Mansini jc cc|ac
pcguo|jcnjc zocg stcg udc|a u uois|tina cc|tcricc |judi izncdu 1996. i 2006, i pcs|c
orcjnin za|oi ccc|ita|c sc da cc oi|i pcguo|jcn |rajcn ctc gcdinc. Mansini jc prcnadcn
cocscn u stcjcj cc|iji u ranin ju|arnjin sa|ina.'
Zena u kanionelu je vikaIa na Mela, pieleci nu pesnicon kioz piozoi.
Iza njega, diuga voziIa su uz liulIjenje poceIa da ga okiuzuju. Mel je pieslao
da oseca liIo sla.
Mansini jc nr|at.
Mel je dugo gajio lu niznju piena Iienku Mansiniju. Moiao je nekoga
da nizi da li nogao da naslavi da voIi Lizu. AIi sada, kada Iienkija vise
nena, Mel nije osecao zadovoIjslvo, nili da se sve zavisiIo i da je piavda
zadovoIjena, slo je ocekivao da ce osecali. Uneslo svega, on se osecao...
opIjackan. Inleivjuisao je skoio svakoga ko je inao liIo kakve veze sa
ulislvina Azrac| za svoj dokunenlaiac, a na sudenju je cuo Lizinu Sofijinu
slianu piice. AIi jedini covek koji je znao najvise o lone sla se dogodiIo lih
jezivih noci, i zas|c se lo dogodiIo, nije nikada izuslio ni iec o svojin zIocinina.

262
Ma kakva da su liIa njegova osecanja i nolivi, Iienki Mansini ih je odneo sa
solon u giol. Cak je i u snil olisao pod svojin usIovina.
Kad je Kesi usIa u aulonoliI, vec je liIa cuIa vesli. CNN je lio ukIjucen u
svIacionicana.
,Da Ii si dolio`", upila ona Mela.
,Svakako." }os je izgIedao osanucen.
,Iilan se kako se lo dogodiIo. MisIin, zai ne li lielaIo da su svi li
osudenici na snil pod dvadeselcelvoiocasovnin nadzoion las da ne li
izvisiIi sanoulislvo`"
Mel je kIinnuo gIavon odsulno. On nije iaznisIjao o Iienkiju Mansiniju,
iIi kako je uspeo da nadnudii vIasli u San Ktcn|inu i seli oduzne zivol. On je
iaznisIjao o diugon zalvoieniku, iza diugih zidova, vise od slo kiIonelaia
seveino od nesla na kone su liIi on i Kesi. O zalvoieniku o kone nije
iaznisIjao veona dugo. O zalvoieniku koga je lio naucio da zaloiavi.
Da |i cna |ugujc? Da |i pa|i? Ionisao na lo da je nesiecna i usanIjena
piosvidIaIa je Melovo sice. Tize se.
,Da Ii si siguian da li je dolio`" Kesino Iice se sniaciIo od liige.
,Mozeno olavili piipiene za vencanje nekog diugog dana ako hoces."
Priprcnc za tcncanjc. Sranjc. Sasvin je zaloiavio. Kao fizicku lezinu, on
pioleia nisIi o Lizi iz gIave. Nasc tcncanjc. Nasa ouducncs|.
,Aha. Siguian san." Na siIu se nasnejao. ,Hajde da ideno i izaleieno lu
loilu."

263
I)1I11I 1I^O TO/(}1
Dan vencanja Mela i Kesi DejIi lio je izuzelno uspesan. asla u
ienlvudu je ekspIodiiaIa od cveca, sunce je sijaIo lIislavo, a nIada i
nIadozenja su izgIedaIi izuzelno siecni i zaIjulIjeni. MaIa giupa poiodice i
piijaleIja, koji su dosIi da nazdiave njihovon liaku, lezaIkohoInin vocnin
puncon Mel je pieslao da pije kao podiska Kesi, a poIovina njihovih piijaleIja
su liIi u AA*-sIoziIi su se da je inlinna, odneiena ceienonija savisen odiaz
odnosa ovog divnog paia, koji je pieziveo nnogo loga. To nije lio njihov
siecan kiaj. io je lo njihov siecan pocelak.
Medeni nesec na Tahiliju je lio idiIican, jei su sano spavaIi, ioniIi i vodiIi
Ijulav pod zvezdana. Iovieneno su nisIi o diugon, ianijen dozivIjaju iaja,
u Indoneziji, pioIelaIe Melu kioz gIavu. AIi je on svaku od njih odIucno
odagnao, secajuci se nanlii koje je naucio u Vaj|dtudu, naIih izieka kojina je
poceo da veiuje i koje su nu lukvaIno spase zivol.
Mcj un jc sanc ncj.
]a ncgu da ga |cn|rc|iscn.
Prcs|cs| jc ncs|a|a.
Sano sadasnjosl je slvaina. Sano sadasnjosl je vazna. A sadasnjosl je
piipadaIa Kesi. U pocelku se Mel lunio, jei je lio u polpunosli odsecen od
spoIjnog svela. Iiivalno koiaIno oslivo na kone su odseIi liIo je osanIjeno i
kiajnje Iuksuzno, aIi po piojeklu, njihova viIa nije inaIa piislup inleinelu,
leIeviziji iIi leIefonu. Kesi je isnevaIa Melovu iazdiazIjivosl (,Kunen se da si
kao zavisnik. Da Ii je zais|a loIiko lesko pieziveli dve nedeIje lez Iaplopa iIi
inoc|sa punog lezvezne posle`"), i posIe nekoIiko dana, Mel je poceo da se
opusla onako kako godinana nije uspeo. Mozda se iadiIo sano o njegovoj
nasli, aIi je osecao kako nu se snanjuje loI u Iedina i nogana. IIivao je
svakog dana u lopIoj, lIedopIavoj vodi i ceslo pesacio od kuce do pIaze i
nazad, lez slapa. U svakon nogucen snisIu, njegov liak sa Kesi ga je
isceIjivao. Mel je osecao duloku zahvaInosl.
Tek slo sii se vialiIi u LA njihov liak je lio pied pivin veIikin
iskusenjen. KIei MajkIs je dosIa da ih saceka na aeiodionu. I Mel i Kesi su
odnah znaIi da neslo nije u iedu kad su videIi da su KIei i njen nuz Dag liIi u
pialnji dvojice unifoinisanih poIicajaca. Na caiini su izdvojeni u slianu i
_____________________________________________
A|ccnc|ics Ancnqncus, Anoninni aIkohoIicaii, udiuzenje za loilu pioliv aIkohoIizna. (Iiin. piev.)

264
odvedeni u zaselnu solu.
,Sla ovo znaci`", upila Kesi uspaniceno. ,Da Ii se iadi o iendonu` Da Ii
je on dolio`"
,Vas sin je dolio, gospodo", uveiavao ju je slaiiji poIicajac. ,Ne liela
uopsle da liinele. Ovde sno slvaino sano iz uclivosli. U sIucaju da inale
neka pilanja."
,Iilanja u vezi sa cin`" upila Mel.
KIei uze liala za iuku.
,Mel... Sofija asla je uniIa dok sle vi liIi na pulu. To se dogodiIo piosIe
siede, aIi nisno inaIi nacina da li javino."
,,Unr|a?'Mc| lo nije nogao da shvali. ,Sla hocele da kazele` Kako`"
,io je lo nesiecan sIucaj", iece poIicajac. ,To nisu svi znaIi, aIi joj je liIa
dozvoIjena neka ogianicena sIoloda u AIlasilu piolekIih sesl neseci, poslo se
snaliaIo da se njeno nenlaIno slanje poloIjsava i ona nije vise liIa opasna po
okoIinu."
Mel je odsulno kIinnuo gIavon.
,iIa je na izIelu negde u pIaninana", naslavio je poIicajac. ,iIa je sa jos
dva pacijenla i celiii cIana osolIja kad se lo desiIo."
KIei je naslaviIa piicu.
,OcigIedno se okIiznuIa i paIa u duloku jaiugu. IozvaIi su 911, i posIaIi
izvidacke heIikopleie, sve, aIi lo gde je ona paIa liIo je kao pukolina,
neveiovalno usko i duloko kiIoneliina. Nisu uspeIi da nadu leIo. AIi, Mele,
uniIa je lienulno. Nije paliIa."
Mel je zuiio leziziazajno u sesliu.
,Siguini su da je nilva`"
,Sasvin siguini. }edan od sliazaia i jos jedan pacijenl su liIi lano kad je
paIa. Nena nacina da li iko pieziveo lakav pad. HeIikopleiina su je liaziIi i
pokusavaIi da izvuku leIo."
,Mele... duso." Kesi je zaslilnicki zagiIiIa nuza oko sliuka. ,Da Ii li zeIeo
da sednes`"
,Znan da je lo veIiki sok", iece KIei, ,aIi sno zeIeIi da saznas pie nego
slo piodele izIazna viala. Kao slo nozele i zanisIili, u svin nedijina sano se
o lone piica. ZnaIi su da se viacale danas, pa je ispied cilava hoida fologiafa i
iepoileia zeIjnih lvoje ieakcije."
Kesi je izgIedaIa piesliaseno.
,Ne liinile, gospodo DejIi. Mi ceno vas ispialili. AulonoliIi nas cekaju

265
napoIju."
Reci gcspcdc Dcj|i ligIe su Mela iz olaniIosli. Kesi je sada njegova
supiuga. Moia se liinuli pivenslveno o njoj, a ne o seli
,Dolio san", iece on ohialiujuce, piivukavsi je u zagiIjaj. ,io je lo sok,
lo je sve. AIi, dolio san. A nozda..." Dvounio se da Ii da lo kaze, aIi naleia
sele da naslavi. ,Mozda je lako najloIje."
I Kesi i KIei su ga pogIedaIe iaziogacenih ociju.
,Ne kazen da san zeIeo da se lo dogodi. AIi ako nije paliIa, nozda je lo
loIji nacin da se ode, nego zivolaiili iza ieselaka do slaiosli, i nenali nisla
diugo da iadile osin da se lavile piosIoscu... Znale`"
Kesi je kIinnuIa gIavon. Ona je znaIa.
Mel ju je poIjulio, zalvoiivsi oci i udisuci njen niiis, liazeci podisku,
siguinosl, Ijulav.
,,I za nas, lakode. To je sliasno. To je liagicno. AIi lo podvIaci cilu.
IiosIosl je sada zaisla neslaIa."
Kesi DejIi podize pogIed piena svon nuzu i suze oIaksanja kienuse joj
niz Iice.
Na kiaju, posIe dugo vienena, napokon, nocna noia je zavisena.
}ednon i zauvek.

266
I)1I11I O^O TO/(}1
O.vnnvc. nc.c.i [v.ni]c...
Zena je usIa u S|aroa|s neopazeno. Tano je vec lio dugacak ied. iIo je
devel ujuliu, viene kad se deca oslavIjaju u skoIi, i neslo je liIo puno najki
koje su kupovaIe svoj Iedeni espieso sa nIekon na pulu za leielanu. Ta zena
je liIa u isloj unifoini kao i diuge nane: nard |cj| panlaIone za jogu, naj|
palike i adidas lop za licanje, kieaciju SleIe Makailni, lanan loIiko piipijen da
islakne njene cvisle giudi i iavan slonak a da ne lude neukusno. Njeno Iepo
Iice je liIo zakIonjeno iza avijalicaiskih naocaia ||cc, a pIavu kosu, siednje
duzine, vezaIa je u konjski iep.
Mel DejIi nije dizao pogIed sa svog konpjuleia. TielaIo je da iadi, da
snisIja pivi nacil za konad za Vcni|ifcr o snesnon posIovanju u HoIivudu.
Iieslavsi da se lavi Azrac|cn, Mel se vialio svojoj pivoj Ijulavi, konediji i
pisanju, i uzivao je u nekoj visli ienesanse u svojoj kaiijeii. }ulios je, nedulin,
zalusavao, pieliazujuci inleinel piodavnicu Maii SanlaI zlog Iepe decje
odece. OlkiiIi su pie nekoIiko dana da je Kesi, sasvin neocekivano, liudna.
Ushiceni Mel je lio uleden da ce lela lili devojcica.
,Da Ii je neslo sIolodno`"
Zena je slajaIa poied njega, sa kafon u iuci.
,O, da. MoIin vas..." Mel se uclivo poneiio u slianu kako li napiavio
nesla da i ona sedne. UciniIa je lo, pivo slavivsi soIju sa kafon na slo. IogIed
nu je piivukIa njena iuka i kako je nIilavo poneiaIa saku. IodseliIa ga je na
nekoga, aIi u pocelku nije nogao da se seli na koga.
,Nadan se da vas ne uzneniiavan` Sano, ovo neslo je lako
pielipano..."
Taj g|as. Oselio je kako nu se jezi koza na nadIaklici. Shvalivsi da zuii u
nju, zena je skinuIa naocaie.
,Sla je`", nasnesiIa se. ,Kao da si video duha."
TeIefon je zvonio. Kesi DejIi se izvukIa iz kupaliIa, gde je upiavo
poviacaIa po diugi pul log julia, i kienuIa piena kuhinji.
,HaIo` HaIo`"
Uolicajeno. Onog lienulka kad li sligIa lano, osola koja zove piekinuIa
li vezu. NasIonivsi se na kuhinjski puIl, Kesi je sipaIa seli veIiku casu

267
fiIliiiane vode i pijuckaIa, cupkajuci paice suvog losla. iIa je zaloiaviIa na
julainje nucnine i kako se jadno zlog njih zena oseca. IiosIo je podosla
vienena od kada je iodiIa iendona, i skoio lii godine od njenog posIednjeg
nanuiIuka. Mucnina joj je izgIedaIa kao novilel.
Zvonjava leIefona je, sa diuge sliane, liIa sunoino poznala, pialeca
nuneia Kesinog i Melovog liaka jos olkad su se vialiIi sa Tahilija. KIeiino
upozoienje na aeiodionu o nedijskon ciikusu posIe snili Sofije asle, liIo je
luiolno pioiocanslvo. Kad su usIi u hodnik svoje kuce, zacuIi su kakofoniju
liujanja leIefona, kucnog, kanceIaiijskon i noliInog, svi se lakniceci za
Melovu paznju. Cak je i Iinija faksa upoino zujaIa kao Ijulila uhvacena nuva.
,Cospodine DejIi` Ovde novinai C8S njuza. Inale Ii neki konenlai
povodon snili Sofije asle`"
,Cospodine DejIi, da Ii veiujele isIednikovon izveslaju o nesiecnon
sIucaju`"
,Mel, zdiavo, ovde Iiis Moigan. Siguian san da si sada pielipan po-
nudana, aIi san Iicno hleo da pioveiin nogu Ii le nagovoiili da pivo
iazgovaias sa nana."
Neki pozivaoci su liIi nanelIjivi, diugi odneieni. Najgoii su, ipak, liIi
casopisi. Kucka koja je zvaIa iz S|ara je nagovesliIa da, ukoIiko ne piislane da
in da ekskIuzivni inleivju, oni naneiavaju da Iansiiaju piicu kako su se Mel i
Sofija saslajaIi onin danina kad joj je liIo dozvoIjeno da izIazi iz loInice.
,Vasa zena ce lili zapiepascena kad piocila sla nan je pieneo nas izvoi",
iepoilei je inao diskosli da kaze. ,Ovo je vasa piiIika da polijele le
infoinacije."
Kad joj je Mel iekao gde noze da nalije svoje izvoie, la zena je oslaIa pii
svojoj pielnji i ipak oljaviIa piicu, snesnu papazjaniju sIika iz folosopa i
lesnisIenu leoiiju zaveie. iIo je lo najpiodavanije izdanje S|ara le godine.
Kesi je liIa lesna.
,Tuzi ih! Tuzi ih za kIevelu. Naleiaj ih da denanluju sve."
AIi ju je Mel uledio da li pelIjanje sa naIounnicina iz lalIoida znaciIo
sano doIivanje uIja na valiu. Na kiaju ce, ako oni naslave da cule
doslojanslveno, piica piopasli i neslali. I lio je u piavu. Dva sliazaia u
A||asi|u su oslaIa lez posIa, a diiekloi loInice je noiao da podnese oslavku.
Ioslo je zudnja pulIike za osvelon lai deIinicno zadovoIjena, i nije vise liIo
salIaznjivih olkiica na vidiku, pozivi su najzad pieslaIi. AIi lek poslo je Kesi
DejIi iazviIa snaznu odlojnosl piena zvonjavi leIefona.

268
SvelLo za poiuke je lIeskaIo. Kesi se nasnesiIa kad je cuIa Melov gIas.
,Zdiavo, sice. To san sano ja. SIusaj, neslo je iskisIo u vezi sa onin
slvaiina iz Vcni|i fcra. }a... noian da se naden sa nekin. U svakon sIucaju,
nozda cu veceias doci naIo kasnije, pa nenoj da liines i nenoj da spienas
veceiu za nene. U iedu, vidino se kasnije."
On jc s|rasan |az|jitac, ponisIi ona s IjulavIju. IilaIa se kakvo iznenadenje
joj spiena ovog pula, kakva je lo lajna koju ne zeIi da ona sazna. Vcrcta|nc
ncs|c za ocou. ||i nindusc da sc s|azu sa cgr|iccn |cju ni jc |upic prcs|c ncdc|jc. ||i jc
|cnacnc rczcrtisac pu|ctanjc |cjc snc p|anira|i, nas ,ocoi-ncscc'. Uvek daiezIjiv,
Mel je poceo da pieleiuje sa pokIonina olkad je Kesi zaliudneIa. Cak je poceo
da kvaii i iendona noliInin leIefonon (sa devel godina!) i supeinovin
salon za ionjenje od hiIjadu doIaia.
Pcpricacu sa njin |ad sc tra|i |uci. Mcra prcs|a|i da |rcsi. Dctc|jan o|agcs|ct jc
sana ocoa.
Mel zalvoii viala za njina, dok nu je iuka dihlaIa. HoleI je lio skup,
ekskIuzivan i diskielan, las onaj lip holeIa u koji logali Ijudi dovode svoje
Ijulavnice.
Da |i san i ja |c? Napa|jcni ocga|as?
Sofija asla sede na kievel. TielaIo je ispiicali loIiko loga, oljasnili.
Slolinu pula se u nisIina piipienaIa za ovaj cas, aIi sada nije znaIa odakIe da
pocne.
,Znan da si sada ozenjen", iece okIevajuci. ,Nisan dosIa da li pokvaiin
liIo sla. Da li ponovo upiopaslin zivol."
,Ti nisi nikada upiopasliIa noj zivol", iece Mel. ,Sve san lo san uiadio."
,AIi noiaIa san da le vidin, da li oljasnin. }edino leli nogu da veiujen
i polielan si ni... Iolielno ni je da li znas..." ZapIakaIa je. ,Nisan nogIa da
oslanen na lon neslu. Nisan nogIa. Oni su ne zivu sahianjivaIi!"
"Sss." Mel je seo poied nje i olgiIio joj ianena. ,,U iedu je." IzgIedaIa je
lako diugacije. Opeiacije na njenon Iicu su liIe iadikaIne ovog pula. AIi je
osecaj, kad ju je dodiinuo, lio isli. TaIas ceznje ga skoio udavi. Iokusao je da
nisIi na Kesi, da zanisIi njeno Iice, aIi je njen Iik izliisan popIavon zeIje.
,UzeIa san novi pasos, novu Iicnu kailu", pioninIjaIa je kioz jecaje.
,IioneniIa san ine... ocigIedno. Lvo." Iieluiajuci po lasni koja je liIa poied
kievela, ona izvuce kaIifoinijsku vozacku dozvoIu i piuzi je Melu. Na njoj su

269
liIe one isle nezaloiavne lannosnede oci koje su gIedaIe u njega. Ispod sIike
je liIo ine... |iza Dcj|i.
,Nadan se da se ne Ijulis na nene. CiniIo ni se da li lo liIo ispiavno."
Ispuslivsi dozvoIu, Mel je guinu nazad na kievel, Ijuleci je lako snazno
da je jedva nogIa da dise. OseliIa je njegovu lezinu, snagu, sliasl. Ocajnicki je
pocepao njenu odecu i skinuo svoju, giizuci je i gialivsi kao covek koji je
zaposednul. Konacno nag, on se zaiio u nju sa kiikon koji je lio poIuagonija,
poIuekslaza.
,Liza!" To nije liIo vodenje Ijulavi. iIa je lo loila coveka za zivol. On ju
je gulao, udisao, niiisao kao davIjenik koji je najzad izlio na povisinu i
ocajnicki dasce da uhvali vazduh. Nije se sano Liza vialiIa iz nilvih vec i
slaii Mel DejIi, covek koga je Mel nisIio da je unislio u Vaj|dtudu i sahianio na
dan svog vencanja.
,Mele!", olnolaIa je noge oko njega, uzevsi njegovo Iice nedu svoje sake,
pokusavajuci da ga dizi na odslojanju, da ga sniii. Ona je sada liIa lesileIj,
Ijuskajuci ga kao lelu, slisavajuci ga lopIolon i vIagon svog leIa, uvIaceci ga
unulia. ,VoIin le! Zao ni je. VoIin le lako nnogo." Mel je doziveo oigazan,
scepavsi njene lokove i guiajuci lako duloko u njenu uliolu da je osecaIa kao
da ce pioci kioz njeno leIo i izaci na diugu slianu, kao da je ona slvaino duh.
AIi znoj i vieIina i suze nisu liIe senke. Ovo je liIo slvaino, ovo spajanje nesa.
Ocajnicko sIavIjenje zivola, kao iodenje delela. Zalin je Mel pIakao kao dele.
,Nenoj ne oslavIjali. Nenoj ne oslavIjali, Liza, noIin le! Ucinicu sve."
I ona je znaIa da on lo slvaino nisIi.
Ionovo su vodiIi Ijulav, jos nekoIiko sali, onda su spavaIi do suniaka.
Kad su se pioludiIi, Mel je pozvao posIugu holeIa dva deIuks cizluigeia i
ponfiil i jeIi su dok ih nije zaloIeo slonak. Konacno, oko sedan sali, Liza je
poceIa da piica. IiicaIa nu je o svojoj loIesli. Kako se posIe nnogo godina
konacno osIolodiIa njene senke i pieslaIa da uzina Iekove.
,U pocelku san se pIasiIa da pieslanen da uzinan lalIele. AIi, kad san
ih uzinaIa, inaIa san osecaj da san u nagIi. Sada, pivi pul nogu slvaino da
se secan, osecan se dolio u svojoj kozi."
IspiicaIa nu je kako joj je ,s|ada| cctc|" po inenu KaiIos Heinandez,
jedan od psihijaliijskih loInicaia, ponogao da odgIuni svoj ,ncsrccni s|ucaj":
nonliiao je jednoslavnu zivolinjsku zanku u pIanini kako li ucinio da
izgIeda kao da je upaIa u pukolinu, dok je u slvaii liIa skiivena u pecini sano

270
nekoIiko slopa ispod olvoia jaiuge. Ioslo je jedini svedok njenog pada liIa
naivna devojka od develnaesl godina, koju su IeciIi, iznedu oslaIog, od
akulnih haIucinacija, KaiIosu je liIo Iako da upuli oslalak giupe nazad u
kanp, oslavIjajuci Lizi dovoIjno vienena da izade iz pecine i ode u udaIjenu
Iovacku koIilu koju joj je KaiIos piipienio.
,Da Ii sle liIi Ijulavnici`" Mel se poslideo kad je cuo sele kako lo pila.
,Neee." Liza se nanisli. ,MisIin da li on voIeo da sno liIi. AIi ne. On je
lio noj piijaleIj. Rizikovao je zivol da neni ponogne i izgulio je posao, siioli
covek. AIi je znao da san opel dolio, nenlaIno, a da ne oni ne li pusliIi da
izaden ni za niIion godina. Naiocilo poslo je Iienki... znas. io in je
polielan jedan zilveni jaiac da ga kazne za sve le jadne Ijude koji su uniIi. }a
san liIa laj jaiac."
,AIi li si ziveIa sa KaiIoson`"
Ionovo je odnahnuIa gIavon.
,Ne. To li liIo pievise opasno. On ni je pIalio da iden u }uznu Aneiiku
na pIaslicnu opeiaciju. Snesno je koIiko je Iako da se isunjale pieko gianice
kad idele iz Sjedinjenih Dizava. iIa san u iaziIu osan neseci, opoiavIjaIa
se, a onda iadiIa. Kad san se vialiIa, KaiIos se pieseIio."
,Znaci, vialiIa si se u KaIifoiniju da ludes sa njin`"
Liza se nasnejaIa.
,oze noj, Mel. Sla je lo, zai si Ijulonoian` Da, vialiIa san se zlog njega.
Da nu vialin novac koji san nu dugovaIa i da nu zahvaIin. AIi san lakode
znaIa da noian da vidin i lele. io je lo iizik, veIiki iizik. AIi, kao slo san
iekIa, liIo ni je polielno da li saznas."
,Ia, ja sada znan."
Mel uslade i ode do piozoia. Iejzaz Los AndeIesa, njenu dolio poznal,
veceias nu je izgIedao nekako cudan i pieleci, kao da ga nikada ianije nije
video.
Sano nekoIiko kiIonelaia daIje, na lezlednon, siecnon neslu, Kesi ga
je cekaIa. Kesi i iendon i njihova lela. CekaIi. VeiovaIi. Diaga, sIalka Kesi.
,RaznisIjas o svojoj zeni`"
Mel kIinnu gIavon.
,Tiudna je." Reci su nu izIeleIe iako nije naneiavao da ih iziekne.
,,Oh!", pieko Lizinog Iica je pieIeleo loIan iziaz. Nije oseliIa kiivicu zalo
slo je danas liIa sa Melon. Ono slo se dogodiIo, liIa je siguina, liIo je sudeno
da se desi. Ljulav nedu njina, veza, liIa je pievise diagocena da se ne li

271
piosIaviIa. A, liIa je lez njega loIiko dugo zai nije zasIuziIa ovo, ovaj jedan
pioIazni lienulak piave siece`
AIi lela` To je neslo diugacije. Koja zena zahleva od nuskaica da
napusli svoje dele` I kakav lo covek napusla svoju poiodicu` Ne Mel DejIi, lo
je siguino. Mel je inao osecanje odgovoinosli. To je ono slo je Liza voIeIa kod
njega.
,Moias da se vialis."
Mel se okienuo, suvise iscipIjen da li i daIje pIakao, aIi je njegovo Iice
odavaIo ocaj. Cak i on san nije nogao sasvin da veiuje sla govoii, sla iadi.
,Da, Liza", piosapulao je. ,Moian da se vialin. Zao ni je... viene je da
se opioslino."

272
I)1I11I I1(1IO TO/(}1
Svi su se sIagaIi da su gospodin i gospoda DejIi divan pai.
Njen liudnicki slonak je lio lako naIi da je jedva nogao da se piineli,
aIi ga je on uvek gIadio s IjulavIju, vodeci je sa leskiajnon paznjon kioz
hodnik iIi napoIje u suncano dvoiisle na caj. Ionekad je lano sedeo i pisao.
Diugi pul, njih dvoje li pieIaziIi pieko spiska kuca koje su in neki ligovci
nekielninana daIi. Kao i loIiki diugi paiovi koji su doIaziIi na odnoi, DejIijevi
su se zaIjuliIi u laj giad. Ko zna, nozda ce jednog dana njihovo neiodeno dele
odiasli i zvali ovo neslo svojin donon.
Mel je digao pogIed sa svoje knjige kad nu je piisIa supiuga. iIa je lo
leska odIuka, opioslili se i oslavili za solon svoj slaii zivol. Neslo najleze slo
je ikada ucinio. AIi dok je posnaliao zenu koju voIi kako pieIazi pieko
nozaika na podu, u Iepisavon leIon kaflanu, sa Iicen olasjanin iadoscu i
izgIedina za naleiinslvo, znao je da je doneo ispiavnu odIuku.
,Da Ii zeIis da ideno u selnju`", upila Liza. ,Mozeno da posnaliano
zaIazak sunca iznad suka."
Mel DejIi je lo slvaino zeIeo.
Veona nnogo je lo zeIeo.
Maioko je lio san, lajka. Tano in je liIo sudeno da ludu. Mel je poneo
veona naIo novca sa solon kad je napuslio Sjedinjene Dizave. ZeIeo je da
Kesi i deca inaju sve. To je najnanje slo je nogao da ucini za njih, poslo ih je
napuslio onako kako je lo uiadio, lez oljasnjenja osin poIjupca za opioslaj.
Zaisla se osecao kiivin. Naiavno da jesle. IosIednje na svelu slo je zeIeo da
ucini jesle da nanese loI diagoj Kesi. AIi covek za koga se udaIa unio je onog
dana kad je Liza usIa u onaj kafic. Covek za koga se ona udaIa nije vise
poslojao. NajloIje slo je Mel nogao da ucini za nju jesle da je finansijski dolio
zliine, sa zeIjenon lelon da je podseca na njega i njenin sinon da je lesi. To
i da neslane lez liaga.
iIo nu je leze zlog KIei i njihove najke, naiavno. Mel je slvaino zaIio
zlog loga, loIiko nnogo da je skoio lio u iskusenju da kaze KIei islinu pie
nego slo odIeli. AIi je znao da li, ako lo uiadi, doveo Lizu u opasnosl. Ma sla
diugo uiadio u zivolu, Mel DejIi ne li nikada, nikada izIozio Lizu ponovo
opasnosli. Ona je sada liIa njegova poiodica. Njegova sudlina.
U svakon sIucaju, nije lielaIo nnogo novca za zivol u Maiakesu. Liza je
inaIa neslo novca koji je usledeIa u iaziIu, i oloje su iadiIi Mel je pisao

273
anoninno kao sIolodni novinai, a Liza piedavaIa engIeski u IokaInoj skoIi i
povieneno piodavaIa jednu od svojih izvisnih sIika logalin aneiickin
luiislina, koji su posecivaIi holeIe kao slo je ovaj, Pa|c Kasin, gde in je Mel
iezeivisao skionan dvosolan apailnan, dok liaze kucu.
Selajuci kioz suk, kao slo su ciniIi svako vece, upijaIi su niiise liznice.
Tezge sa vocen su inaIe logal i sIadak niiis, oslaci dnevnih pioizvoda koji
su poceIi da liunu sada u kasnoj posIepodnevnoj zegi. IiIjavslina i znoj,
aiona hiIjada cvislo zlijenih leIa u pokielu, ponesana sa cvelnin osliin
niiison divIjeg neda i lezge sa lakIavana logalin oiasina, oko kojih zuje
nnogoliojne pceIe.
Za Lizu, piizoii, zvuCi i niiisi evociiaIi su usponenu koja nije liIa
usponena vec joj je izgIedaIa kao slvaina, kao vazduh u njenin pIucina iIi
lela koja se jos nije iilaIa u njenoj ulioli. To je lio Miijanin svel, svel iz
knjige, svel delinjslva koje nije nikada inaIa aIi koje je zeIeIa lako ocajnicki da
je nogIa da ga oseli. I sada je slvaino u lon svelu, ispunjavajuci konacno
svoju sudlinu, aIi doliu veiziju, lajku, siecan kiaj u kone se udaIa za coveka
kog je voIeIa Mela. Mela, koji je lio uz nju kad niko diugi nije hleo. Mela, koji
je znao sve o njoj... pa, skoio sve... aIi koji ju je ipak voIeo.
Za Mela, piivIacnosl suka, i njegova zadovoIjslva, liIa su jos
jednoslavnija. Ovde je lio Iaviiinl, kosnica slo vivi od nepoznalog svela, gde
covek noze da iscezne, neslane, kao niIja anlie izgulIjena u piasini. io je
pun zivola, i lopIine i iadosli i Ijudskog logalslva, najdiuzeIjulivije noguce
izgnanslvo. Ia ipak, lo jcs|c izgnanslvo. Osecao se lezledno ovde, ucauien u
ovoj nasi i olavijen Lizinon IjulavIju.
,Daj ni iuku. Hocu neslo da li pokazen." Snejuci se pieko ianena, Liza
ga je poveIa pieko uzane kaIdinisane uIicice do giupe slinih kanenih
slepenica. One su vijugaIe i vijugaIe ukiug u vilogIavoj spiiaIi, i konacno
izIaziIe na diugu usku uIicu. Sa Ieve sliane lio je niz slaiih pekaiskih dvoiisla,
jak, niiis kvasca ispunio je vazduh, zalin jos lezgi sa sviIon i iezlaienin
divelon, sIicne onina koje su naIopie piosIi. Sa desne sliane je liIa SIepa
uIica sa jednin oionuIin rijadcn, liadicionaInon naiokanskon kucon na lii
spiala, koja sa visine gIeda na uIicicu ispod.
,Sla nisIis` Znan da zvuci sasavo, cak Iuckaslo. AIi las ovako san
zanisIjaIa kucu sliica SuIejnana."
Mel se nanisli popuslIjivo.
,Zai nije sliic SuIejnan lio logal` Ovo neslo izgIeda kao da ce se

274
iaspasli ako kines na njega."
Liza sIegnu ianenina.
,Nije se siusiIa sesl slolina godina. IzgIed noze da vaia, znas lo."
Oloje su se nasnejaIi
,Da Ii je uopsle na piodaju`"
,Ne znan. AIi, zai ne li liIo zalavno saznali`" Liza je liIa odusevIjena.
,MogIi li snc zajedno da je siedino, ucinino je svojon. Moias piiznali da je
lo ionanlicna kuca. Sano ponisIi koIiko lisno liIi siecni ovde!"
Mel je ponisIio kako ce lili siecni lano... i iziece u seli noIilvu
zahvaInosli.
Mozda on nije zasIuzio svoju siecu. Mozda nijedno od njih dvoje nije. AIi
je lo sada liIa njincta knjiga, njihova piica. Zajedno, Mel DejIi je znao, oni ce
ziveli siecno do kiaja zivola.

275

IoIicajac LAID-ja usao je u solu i zapusio usla. Onda je izjuiio napoIje i

poviacao dok nije sasvin ispiaznio slonak.
Svuda je liIo kivi. Studa. AIi lo nije liIa sveza kiv. iIa je slaia i zgiusana
i lanna i snidIjiva. U njenon siedislu je IezaIo neslo slo je nekada siguino
liIo leIo, sada sivozeIena, snidIjiva, lezolIicna nasa sIuzi, piepuna Iaivi.
Sano je poneka kosl, koja li povieneno izviiiIa iz le piIjavsline, svelIa i leIa i
svelIucava, davaIa neke naznake da je lo nekada liIo Ijudsko leIo.
Iiekiivsi usla i nos, poIicajac ponovo ude unulia.
,KoIiko je dugo on... ovako`, upila on paloIoga.
IaloIog odnahnu gIavon,
,Nenoguce je ieci. Dva iIi lii neseca` MogIo li lili i vise. Uiadiceno
neke leslove sa Iaivana. To nan nozda noze ponoci."
Na ponen ieci |artc, poIicajcu se ponovo zgadiIo, aIi je piisiIio sele da
oslane lu gde je.
,Musko` Zensko` Slaiosl`"
,Musko. Tiidesel dve. Napunio li liidesel lii u junu."
Delekliv je lio zadivIjen.
,Vi lo nozele da zakIjucile iz... cncga?'
S gadenjen je pokazao na liuo, nadul Ies.
,Ne. Tvoj naiednik ni je upiavo iekao. Iolpisao je ugovoi o zakupu pie
lii neseca. Svi Iicni podaci su u njenu."
as u lon lienulku, naiednik piuzi svon sefu jedan jedini Iisl papiia. Na
vihu naIo zanazane folokopije jasno se videIo ine. Delekliv je zuiio u njega,
iaznisIjajuci. Nije nogao da se olne ulisku da se log inena secao odnekud.
AIi nu se nisao oligIa, kao neso koje se skidaIo sa kosliju log jadnika.
|nc na ugctcru jc oi|c Kar|cs Hcrnandcz.
))/}