Object 1

C A N O N E PA L I . N E T 2007, Tutti i diritti riservati Home Indice Glossario

Dhamma
Scritti per ! studi! e a c!mpre"si!"e de #i"se$"ame"t! de %uddha.

Descri&i!"e de a virt' (Si a)"iddesa* +parte I,

-. +-, ./ua"d! u" sa$$i!, 0e" sta0i it! i" virt', Svi uppa c!scie"&a e c!"!sce"&a, A !ra c!me u" 0hi11hu arde"te e sa$ace 2iesce a sci!$ iere ta e $r!vi$ i!.3 (SN*. C!s4 5 stat! dett!. 6a perch7 5 stat! dett!8 /ua"d! i %eat! s!$$i!r"ava a Savatthi, sem0ra, u"a certa divi"it9 $ i apparve "e a "!tte, e desidera"d! e imi"are i su!i du00i, $ i :ece ta e d!ma"da;

.I $r!vi$ i! i"ter"! e i $r!vi$ i! ester"! <

/uesta $e"era&i!"e 5 impi$ iata i" u" $r!vi$ i!. Perci= p!"$! a >!tama ?uesta d!ma"da; Chi riesce a sci!$ iere ta e $r!vi$ i!83 (SN* 2. Ecc! i" 0reve i si$"i:icat!. >r!vi$ i! 5 u" termi"e per i"dicare a rete de a 0rama. /ui"di u" $r!vi$ i! "e se"s! di avvi"$hiare, c!me i $r!vi$ i! de @i"sieme di rami di 0am0' i" u" :itt! 0!sc!, ecc., p!ich7 s!r$e sempre ed !vu"?ue :ra $ i !$$etti +de a c!scie"&a, visi0i i. E@ chiamat! i $r!vi$ i! i"ter"! e i $r!vi$ i! ester"! perch7 s!r$e +c!me a 0rama, per e pr!prie ed a trui "ecessit9, per a pr!pria ed a trui pers!"a, e per e 0asi i"ter"e ed ester"e +di c!scie"&a,. P!ich7 s!r$e i" ?uest! m!d!, ?uesta $e"era&i!"e 5 stretta i" u" $r!vi$ i!. C!me i 0am0', ecc., s!"! avvi"$hiati da $r!vi$ i! dei pr!pri rami, ecc., c!s4 ta e $e"era&i!"e, i" a tre par! e, ?uest@!rdi"e di esseri vive"ti, 5 tutta avvi"$hiata da $r!vi$ i! de a 0rama < i si$"i:icat! 5 ci= che 5 att!rci$ iat!, i"trecciat! ad ess!. +2, E p!ich7 5 c!s4 avvi"$hiat!, ecc! i m!tiv! di ta e d!ma"da a >!tama. Si riv! se a %eat! usa"d! i "!me di apparte"e"&a, >!tama. Chi riesce a s$r!vi$ iare ta e $r!vi$ i!; chi pu= sci!$ iere ta e $r!vi$ i! che tie"e i tre $e"eri d#esiste"&a impi$ iati i" ?uest! m!d!8 ) /uest! chied!, chi 5 capace di sci!$ ier !8 A. C!mu"?ue, c!s4 i"terr!$at!, i %eat!, a cui c!"!sce"&a di tutte e rea t9 "!" 5 !stac! ata, divi"it9 :ra e divi"it9, ecce s! Sa11a +Si$"!re dei deva,, ecce s! %rahma, se"&a a cu" tim!re "e p!ssess! dei ?uattr! tipi di per:etta :ede, dete"t!re dei dieci p!teri, ve$$e"te c!" i0era c!"!sce"&a, recit= ?uesta sta"&a per spie$ar"e i si$"i:icat!; ./ua"d! u" sa$$i!, 0e" sa d! i" virt', Svi uppa c!scie"&a e c!"!sce"&a, A !ra c!me u" 0hi11hu arde"te e sa$ace 2iesce a s$r!vi$ iare ta e $r!vi$ i!.3

B. Ora i c!mpit! 5 di esp!rre a vera c!"!sce"&a, Divisa :ra virt' ed i rest!, Di ?uest! stess! vers! c!mp!st! da >ra"de Sa$$i!. Ci s!"! ?ui "e a Le$$e de Citt!ri!s! Asceti che ha""! a00a"d!"at! a vita m!"da"a, E chi, pur desidera"d! a pure&&a N!" p!ssiede "essu"a retta c!"!sce"&a de sicur! e rett! se"tier! Che c!mpre"de a virt' ed a tre due, 6! t! di::ici i da tr!vare, che c!"duc!"! a a pure&&a ) Chi, ma $rad! ! s:!r&!, "!" !ttie"e a cu"a pure&&a i" ?uesta vita. A c!st!r! spie$her= i c!":!rta"te Se"tier! Di Puri:ica&i!"e, pur! "e #esp!si&i!"e, Dede e "e #i"se$"ame"t! di chi dim!ra Ne >ra"de 6!"aster! +6ahavihara, press! A"uradhapura a CeE !",F p!ssa"! tutti ?ue$ i G!mi"i 0u!"i desider!si di pure&&a Asc! tare i"te"same"te a mia spie$a&i!"e. Perci=, a puri:ica&i!"e 5 da i"te"dersi c!me "i00a"a, che esse"d! priv! di !$"i s!::ere"&a, 5 c!mp etame"te pur!. I se"tier! di puri:ica&i!"e 5 i se"tier! per ?ue a puri:ica&i!"eF 5 ! strume"t! di appr!cci! che 5 chiamat! se"tier!. I si$"i:icat! 5, I! esp!rr= ta e se"tier! di puri:ica&i!"e. H. I" a cu"i casi ?uest! se"tier! di puri:ica&i!"e 5 i"se$"at! da a s! a visi!"e pr!:!"da (i"si$ht* +Le par! e .da a s! a i"si$ht "!" esc ud!"! a virt', ecc., ma s! ! a ca ma, ad esempi! i Iha"a, che rapprese"ta"! #!pp!st! "e a c!ppia, ca ma e visi!"e pr!:!"da.,, per ?uest! m!tiv! 5 stat! dett!; JTutte e c!se c!"di&i!"ate s!"! imperma"e"ti; ?ua"d! ! c!mpre"diam! direttame"te e pr!:!"dame"te ci se"tiam! sta"chi di ?uesta vita di s!::ere"&a. E@ ?uesta a via che c!"duce a a puri:ica&i!"e.3 (Dhp 277* +A, Ed i" a cu"i casi ri$uard! ai Iha"a e a a c!"!sce"&a c!s4 5 stat! dett!;

.Chi e c!"!sce e"tram0e

si avvici"a a a i0era&i!"e.3 (Dhp A72*. Ed i" a cu"i casi ri$uard! a e a&i!"i (1amma*, ecc., c!s4 5 stat! dett!;

.Da e a&i!"i, da #i"tui&i!"e e da a rettitudi"e,

Da a virt', da vita ecce sa ) Da ci= i m!rta i ve"$!"! puri:icati, E "!" da a disce"de"&a ! da a ricche&&a. (6N passim*. Ed i" a tri casi ri$uard! a virt', ecc., c!s4 5 stat! dett!;

.Chi p!ssiede sa da virt',

C!"!sce"&a e c!"ce"tra&i!"e, E"er$ia e persevera"&a, Superer9 a c!rre"te c!s4 ardua da superare. (SN, passim*.

Ed i" a cu"i casi ri$uard! ai :!"dame"ti de a prese"&a me"ta e, ecc., c!s4 5 stat! dett!; .6!"aci, ?uest! 5 #u"ic! se"tier! per a puri:ica&i!"e de$ i esseri K per a rea i&&a&i!"e de "i00a"a, e ci!5, i ?uattr! :!"dame"ti de a prese"&a me"ta e.3 (Di$ha Ni1aEa*F a ! stess! m!d! per i rett! s:!r&! e c!s4 via. 6a i" risp!sta a ta e d!ma"da #i"se$"ame"t! ri$uarda a virt' ed a tre due. 7. Ecc! u" 0reve c!mme"tari! +su a sta"&a,. %e" sta0i it! i" virt'; 0e" sa d! i" virt'. Chi p!ssiede u"a c!mpiuta virt' 5, i" ?uest! cas!, chiamat! c! ui che 5 .0e" sa d! i" virt'3. /ui"di i ver! se"s! 5 ?uest!; 0e" sta0i it! i" virt' da u"a c!mpiuta virt'. G" u!m!; u" essere vive"te. Sa$$i!; chi p!ssiede ?ue a c!"!sce"&a "ata da 1amma c!" i me&&i di u"a ri"ascita e$ata a a trip ice radice ! causa. Svi uppa c!scie"&a e c!"!sce"&a; svi uppa sia c!"ce"tra&i!"e sia visi!"e pr!:!"da. /ui"di, i" ?uest! c!"test!, .c!scie"&a3 sta per c!"ce"tra&i!"e e .c!"!sce"&a3 per visi!"e pr!:!"da. Arde"te (atapi"*; chi p!ssiede e"er$ia. /ui"di #e"er$ia 5 detta .ard!re3 (atapa* "e se"s! di distru$$ere ed e imi"are c!mp etame"te (atapa"a)paritapa"a* $ i i": ussi impuri. E$ i p!ssiede ?ue #ard!re, perci= 5 arde"te. Sa$ace; 5 a c!"!sce"&a detta .sa$acit93F ?uest! 5 i si$"i:icat!. /uesta par! a i"dica a c!"!sce"&a pr!tettiva. Perci= a c!"!sce"&a 5 "!mi"ata tre v! te i" risp!sta a a d!ma"da. /ui"di, a prima 5 u"a c!"!sce"&a i""ata, a sec!"da 5 u"a c!"!sce"&a 0asata su a visi!"e pr!:!"da, me"tre a ter&a 5 a c!"!sce"&a pr!tettiva che $uida !$"i circ!sta"&a. E$ i teme (0haEam i11hati* i cic ! de e ri"ascite, perci= 5 u" 0hi11hu. 2iesce a s$r!vi$ iare ta e $r!vi$ i!; +B, Pr!pri! c!me u" u!m! 0e" sa d! a terra c!" u" c! te ! 0e" a::i at! p!tre00e districare u" $ra"de $r!vi$ i! di 0am0', c!s4 a"ch@e$ i < ta e 0hi11hu che p!ssiede e sei c!se, va e a dire, ?uesta virt' e ?uesta c!"ce"tra&i!"e descritta c! "!me di c!scie"&a, e ?uesta trip ice c!"!sce"&a, e ?uest! ard!re < 0e" sa d! su terre"! de a virt' ed impu$"a"d! c!" a ma"! de a c!"!sce"&a pr!tettiva d!vuta a p!tere de @e"er$ia i c! te ! de a c!"!sce"&a)visi!"e pr!:!"da 0e" a::i at! su a pietra de a c!"ce"tra&i!"e, p!tre00e districare, ta$ iare e dem! ire tutt! i $r!vi$ i! de a 0rama che aveva i"vas! a sua vita. 6a, dura"te i se"tier!, 5 dett! p!ter districare ?ue $r!vi$ i!F dura"te a rea i&&a&i!"e e$ i ha districat! i $r!vi$ i! ed 5 de$"! de e pi' a te !::erte "e m!"d! de e sue divi"it9. Ecc! perch7 i %eat! disse; ./ua"d! u" sa$$i!, 0e" sta0i it! i" virt', Svi uppa c!scie"&a e c!"!sce"&a, A !ra c!me u" 0hi11hu arde"te e sa$ace 2iesce a s$r!vi$ iare ta e $r!vi$ i!.3 L. I" ?uesta situa&i!"e "!" esiste i" ui "essu"a c!"!sce"&a i""ata per cui 5 chiamat! sa$$i!F tutt! 5 stat! $i9 sta0i it! i" ui per @i": ue"&a de precede"te 1amma. 6a i termi"i arde"te e sa$ace i"dica"! @e"er$ica persevera"&a :i" ?ui descritta e i" pie"a c!"sapev! e&&a, d!p! essere dive"ut! 0e" sa d! i" virt', d!vre00e svi uppare a ca ma e a visi!"e pr!:!"da descritte c!me c!"ce"tra&i!"e e c!"!sce"&a. I" ?uest! m!d! i %eat! m!stra, i" ?ue a circ!sta"&a, i se"tier! di puri:ica&i!"e c!" i "!me di virt', c!"ce"tra&i!"e e c!"!sce"&a. M. Di"!ra s!"! state esp!ste e tre pratiche, a cu tura de 0e"e i" tre vie, a "ecessaria c!"di&i!"e per a trip ice chiara visi!"e, ecc., #evitare i due estremi e a c! tiva&i!"e de a via di me&&!, $ i strume"ti per superare $ i stati da""!si, #a00a"d!"are $ i i": ussi impuri i" tre m!di, a preve"&i!"e da a c! pa, ecc., a puri:ica&i!"e dai tre tipi di i": ussi impuri e i m!ve"te per $ i stati di .e"trare)"e a)c!rre"te3 e c!s4 via. C!me8 -0. /ui a pratica de a suprema virt' 5 esp!sta da a virt'F a pratica de a suprema c!scie"&a, da a c!"ce"tra&i!"eF e a pratica de a suprema c!"!sce"&a, da a c!"!sce"&a. L@eserci&i! de a 0!"t9 a @i"i&i! 5 esp!st! da a virt'. Perch7 "e pass!; ./ua 5 i pri"cipi! de e c!se 0e"e:iche8 La virt' a00asta"&a pura. (SN passim*, e "e pass! .Smetti di :are i ma e3 (Dhp -LA*, a virt' 5 a 0ase. I 0e"e c!mp!rta partic! ari ?ua it9 de "!")rim!rs! + chi p!ssiede virt' "!" ha rim!rsi,, e c!s4 via. La sua 0!"t9 "e medi! 5 esp!sta da a c!"ce"tra&i!"e. +N, Perch7 "e pass!

.C! tiva i 0e"e3 (Dhp -LA*, a c!"ce"tra&i!"e 5 a via media"a di esercitare i 0e"e. I 0e"e c!mp!rta specia i ?ua it9 di p!tere s!vruma"!, e c!s4 via. La sua 0!"t9 a a :i"e 5 esp!sta da a c!"!sce"&a. C!s4 "e pass!; .Puri:ica a me"te < /uesta 5 a via de 2isve$ iat!3 (Dhp -LA*, ?ui"di a c!"!sce"&a 5 i cu mi"e, 5 a :i"e de a pratica. I 0e"e c!"duce a e?ui i0ri! su desiderat! e su "!")desiderat!. Perci= 5 stat! dett!; .C!me u"a s! ida r!ccia "!" 5 sc!ssa da ve"t! impertur0at! 5 i sa$$i! da a !de e da 0iasim!.3 (Dhp L-* --. A ! stess! m!d! a c!"di&i!"e "ecessaria per a trip ice chiara visi!"e 5 esp!sta da a virt'. Perci= c!" @ausi i! di u"a per:etta virt' si $iu"$e ai tre tipi di chiara visi!"e, ma "!" ! tre. La c!"di&i!"e "ecessaria per i sei tipi di c!"!sce"&a diretta 5 esp!sta da a c!"ce"tra&i!"e. Perci= c!" @ausi i! di u"a per:etta c!"ce"tra&i!"e si $iu"$e ai sei tipi di c!"!sce"&a diretta, ma "!" ! tre. La c!"di&i!"e "ecessaria per e cate$!rie di discer"ime"t! 5 esp!sta da a c!"!sce"&a. Perci= c!" @ausi i! de a per:etta c!"!sce"&a si $iu"$e ai ?uattr! tipi di discer"ime"t!, ma "!" ! tre. +I tre tipi di chiara visi!"e s!"!; ric!rd! de e vite precede"ti, c!mpre"si!"e de a :u$acit9 de$ i esseri (!cchi! divi"!* e a c!mpre"si!"e
de e impurit9. I sei tipi di c!"!sce"&a diretta s!"!; c!"!sce"&a dei p!teri s!vruma"i, @!recchi! divi"!, a me"te pe"etrativa, i ric!rd! de e vite precede"ti, a c!mpre"si!"e de "ascere e de m!rire de$ i esseri e a c!mpre"si!"e de a distru&i!"e de e impurit9. I ?uattr! discer"ime"ti s!"!; si$"i:icat!, e$$e, i"$ua ed i"te i$e"&a.,

L@evitare $ i estremi, va e a dire a dedi&i!"e a @i"du $e"&a dei desideri dei se"si 5 esp!sta da a virt'. L@evitare $ i estremi , va e a dire a dedi&i!"e a a m!rti:ica&i!"e di se stessi 5 esp!sta da a c!"ce"tra&i!"e. La c! tiva&i!"e de a via di me&&! 5 esp!sta da a c!"!sce"&a. -2. A ! stess! m!d! $ i strume"ti per superare $ i stati da""!si s!"! esp!sti da a virt'F $ i strume"ti per superare @e eme"t! dei desideri se"sua i, da a c!"ce"tra&i!"eF e $ i strume"ti per superare !$"i dive"ire, da a c!"!sce"&a. L@a00a"d!"! de$ i i": ussi impuri c!" a s!stitu&i!"e dei c!"trari 5 esp!st! da a virt'F @e imi"a&i!"e de$ i stessi 5 esp!sta da a c!"ce"tra&i!"eF e a c!mp eta distru&i!"e de$ i stessi 5 esp!sta da a c!"!sce"&a. -A. A ! stess! m!d! a preve"&i!"e da a c! pa de$ i i": ussi impuri 5 esp!sta da a virt'F a preve"&i!"e da #!ssessi!"e (da$ i i": ussi impuri* 5 esp!sta da a c!"ce"tra&i!"eF a preve"&i!"e da e i"ere"ti i"c i"a&i!"i 5 esp!sta da a c!"!sce"&a. La puri:ica&i!"e da #impurit9 de a cattiva c!"d!tta 5 esp!sta da a virt'F a puri:ica&i!"e da #impurit9 de a 0rama, da a c!"ce"tra&i!"eF e a puri:ica&i!"e da #impurit9 di :a se te!rie ! visi!"i, da a c!"!sce"&a. -B. +H, A ! stess! m!d! i m!ve"te per $ i stati di .e"trare)"e a)c!rre"te3 e de .rit!r"are)u"a)s! a)v! ta3 5 esp!sta da a virt'F ! stat! di ."!")rit!r"!3, da a c!"ce"tra&i!"eF e ! stat! di Arahat da a c!"!sce"&a. Perci= chi 5 .e"trat!)"e a)c!rre"te3 5 dett! .c!mpiut! i" !$"i virt'3F ! stess! chi .rit!r"a)u"a)s! a)v! ta3. 6a chi ."!") rit!r"a3 5 dett! .c!mpiut! "e a c!"ce"tra&i!"e3. E #Arahat 5 dett! .c!mpiut! "e a c!"!sce"&a3. -N. /ui"di, :i"!ra, s!"! state esp!ste ?ueste "!ve ed a tre ?ua it9 partic! ari c!me e triadi, e ci!5, e tre pratiche, a cu tura de 0e"e i" tre vie, a "ecessaria c!"di&i!"e per a trip ice chiara visi!"e, ecc., #evitare i due estremi e a c! tiva&i!"e de a via di me&&!, $ i strume"ti per superare $ i stati da""!si, #a00a"d!"are $ i i": ussi impuri i" tre m!di, a preve"&i!"e da a c! pa, ecc., a puri:ica&i!"e dai tre tipi di i": ussi impuri e i m!ve"te per $ i stati di .e"trare)"e a)c!rre"te3 e c!s4 via.

The Path of Purification (Cisuddhima$$a* di %hada"tacariEa %uddha$h!sa. Tradotto in Inglese dalla versione Pli da %hi11hu Na"am! i %uddhist Pu0 icati!" S!cietE ) A ri$ht reserved Tradu&&i!"e i" ita ia"! a cura di E"&! A :a"!. 20-2 ) Ca"!"epa i."et

OO6E INDICE >LOSSA2IO

) Tutti i diritti (de$ i a tri* s!"! riservati.