Resea biogrfica

Poeta y dramaturgo francs nacido el 6 de marzo de 1885 en Paris. Hijo del eriodista !eorges "ef#$re %uien &ab'a tenido cierto renombre or la traducci(n de )Romeo y *ulieta) en 18+,- y de %uien &ered( su afici(n or la literatura- tom( el a ellido )!raldy) de su madre- ara ado tarlo como seud(nimo. .n 1+,8 ublic( los rimeros oemas bajo el t'tulo de )"es etites /mes)- seguidos en 1+10 or )1oi et moi)- un conjunto de oemas li$ianos de corte romntico- ins irados or su gran amor- la bella cantante de ( era !ermaine "ubin. 2u matrimonio termin( en 1+06 a ra'z del affaire de !ermain con el mariscal P&ili e Ptain. 2u $erdadero $alor literario se refiere al teatro- es ecialmente en las obras )3imer) en 1+01- )"e rlude) en 1+48 y )"5&omme et l5amour) en 1+51. 6ue cofundador de 7enculo 0, con 7&a lin y !ers&8in en 1+0, y form( arte del 7onsejo "iterario de la 6undaci(n Pr'nci e Pierre de 9(naco a artir de 1+50. 6alleci( a la edad de +8 aos en :euilly;sur;2eine el 1, de marzo de 1+84.<

Poemas de Paul !raldy=

7asualidad

7onfesi(n

>istancia

>ualismo

.stereosco io

6inal

?@ntentas otra $ez reirA

Pantalla

Post;scri tum

Post;scri tum 0

2erenidad

2u carta

1ernura

@r a= 3 media $oz @r a= 1raducciones de oes'a

Pulsa a%u' ara recomendar esta gina

1us comentarios o sugerencias sern de gran ayuda ara el desarrollo de esta gina. .scr'benos a=

oesiaBamedia$oz.com

.sta gina se $e mejor con su fuente original. 2i no la tienesbjala a tu disco duro- descom rime el fic&ero y c( iala en= Cindo8sD6onts=

!eorgia

7asualidad

E ensar %ue udimos no &abernos conocidoF ?:o meditas cun buena nuestra fortuna &a sido ara %ue al fin estemos uno del otro al ladoara %ue seas m'a- ara ser yo tu amadoA

).l uno ara el otro nacimos... 3s' dices. Pero G%u coincidencias ara ser tan felicesF 3ntes de %ue en la $ida- con un amor rofundola suerte unido &ubiera tu coraz(n al m'o ;siendo el tiem o tan largo- siendo tan grande el mundo;H $i$imos se arados- solos- con &ondo &ast'o... GE udimos entonces- or ca ric&o del &adoen el &az de la tierra no &abernos encontradoF

?:o &as ensado- en el arduo sendero recorridoen los eligros gra$es y azares %ue &a corrido nuestra dic&a ;esa dic&a- manantial de ilusiones%ue el mundo entero a&ora nos &ace $er &ermoso; cuando el uno &acia el otro- con oder misteriosogra$itaban callados nuestros dos corazonesA

?:o sabes %ue ese $iaje no ten'a certezael $iaje &acia una noc&e or m' no resentidade %ue un ca ric&o a enas o un dolor de cabeza &an odido a artarnos ara siem re en la $idaA

:unca te &ab'a dic&o- Gcosa muy raraF- %ue cuando or $ez rimera te $i- no me fij en %ue eras tI bonitaH lo digo francamente= te mir a%uella noc&e con aire indiferente.

7on su risa- tu amiga mi tedio distra'aH fue ms tarde cuando ambos cruzamos la miraday si algo sent' entonces %ue &acia ti me atra'atI no lo com rendiste... 9as no me atre$' a nada.

2i esa noc&e tu madre te &ubiera conducido ms tem rano a su casa- ?%u &abr'a sucedidoA ?E si el rubor no &ubiera de ronto- cuando el manto te colo%u en los &ombros- a tu rostro subidoA . Por%ue sa fue la causa de todo lo ocurrido.

3%uella noc&e- a%ulla de inol$idable encantoun retardo cual%uiera- cual%uier incon$eniente %ue en ese $iaje &ubiera surgido de re enteesta embriaguez de a&ora ninguno sentir'ani este lacer sin nombre %ue absorbe nuestra mente. .n mi alma- %ue es otra- tu amor no eJistir'ay tu $ida- en mi $ida nada... nada ser'aF

7orazoncito m'o- %ue me a artas lo triste de la $ida- y alegras con luz mi or$enir... Pienso en a%uellos d'as cuando enferma estu$iste y cre'amos todos %ue te ibas a morir.

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas

7onfesi(n

2 %ue soy irritable- celoso- im erati$oinfeliz- eJigente- %ue razones no escuc&oH %ue siem re estoy buscndote %uerellas sin moti$oH Gy crees %ue no te %uiero..y es %ue te %uiero muc&oF

1e busco- te regao- y &ago tu $ida triste... 2er'as ms dic&osa- or todos consentidasi ara m' no fueras cuanto en el mundo eJistey si este amor no fuera todo el bien de mi $ida.

G2i tI me amaras- y si yo te amaracunto te amar'aF

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas

>istancia

1urb(me como a un nio tu cita telef(nica. Lna &ora antes dije %ue nadie me entrar'a al cuarto- donde todas las luces eJtingu'a ara es erarte a oscuras. Mumbbanme las sienes. >udaba si en la sombra cargada de romesas fragantes de tu $oz %uizs no sentir'a el so lo de tu aliento. >e ronto el llamamiento. Eo creo %ue mi ulso se detu$o un momento. Hablaste. Eo te o'a. "as $oces %ue dijiste $en'an de otro mundo. >e un s(lo Inico im ulso

tu obre $oz deb'a saltar colinas- llanos ciudades- cam os- sel$ascorrer or las riberas de r'os y a lo largo de rutas y de sendas. Por eso me llegaba tu $oz disminuidatan tenue y tan cambiada %ue %uien me con$ersaba a%u' en el a osento ya no era tu ersonams bien era una sombrafantasma de tu $oz. >'jeme antes- amada%ue yo te sentir'a en m' como inclinada sobre mi boca ardiente y %ue si no resente al menos te &allar'a mil $eces acercada. 3s' no fueH al contrariose me &izo ese instante ms largo. "a distancia crec'a inmensamente. E luego- de re ente-

surgiste al fin de ese &ilo engaador- ms lejos&orriblemente lejosy me encontr delante del a arato- tristems lIgubre e intran%uiloms solitario %ue antes.

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas

>ualismo

.J l'came or %u dices )9is rosas)y )mi iano)- y or %u frecuentemente )1us libros) y )tu erro)- indiferenteH y di- or %u con aire lacentero me dices= )Lnas cosas $oy a&ora a com rar con mi dinero).

"o m'o es siem re tuyo- eso es sabido.

?Por %u dices alabras %ue entre los dos &an sido y sern siem re odiosasA )9'o y tuyo)... GNu eJtraas tonter'asF 2i me amaras- )los libros) tI dir'asy )el erro)- y )nuestras rosas).

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas

.stereosco io

:o %uiero $erlos- oye. "l$ate esos cliss %ue co ian- segIn dices- nuestra $ida y su &istoria. 9is recuerdos ms bellos estn en mi memoria. como e$ocarlos %uieres- tanto tiem o des us&abrs de e$a orarlos... ll$ate esos clissdonde todo se ac&ica- se esfuma- y el asado si surge- es des ojado de su color y mIsica- de su encanto y su aromamientras %ue im ertinente detalle $ida toma con $isible im ortancia de relie$e cruel.

9i memoria es ms fiel aun%ue a $eces ol$ida. 1al $ez &a confundido las l'neas- o un contorno no est bien definidoH ero siem re el recuerdo- %ue a $eces trae llanto-

le &a dado a mi memoria como imborrable encantoH conser$a mis laceres- cuanto &a sido mi an&eloy al menor llamamiento- con toda su dulzuraante los ojos m'os los tiende- con la altura de su radiante cielo.

E las &oras felices %ue re$i$ir ans'o me las da- si lo %uiero- ues todo lo &a guardado= el acre olor del bos%ue- de a%uel bos%ue sombr'o de inos en la laya- %ue nos dej( embriagado el coraz(nH el $iento %ue se lle$( en la duna nuestros besos- al claro de la naciente lunaH la aldeita- el estrec&o recodo del camino en donde dis utamos al fulgor $es ertinoH nuestro largo regresoH y c(mo yo con modos fingidos o reales te regaaba- el tiem o %ue em leaste eJ; rofeso com rando bagatelas y tarjetas ostalesH des us erd(n y llanto- la entrada en la ca illa con aroma de inciensoH nuestra casa sencillaH

en tardes de $erano- bajo cielo $ioletanuestros largos aseos en $eloz bicicletaH nuestros cantos y gritos- nuestras &oras sombr'asH y or el cam o- a%uellas alegres correr'as... 1odo eso es mi memoria- con imborrable aco io de recuerdos- me $uel$e- recuerdos de otros d'as... ?:o iensas %ue ella $ale ms %ue tu estereosco ioA

?:o iensas %ue lo tuyo semeja cosa truncaesos blancos y negros- conjunto deslustrado de ataIdes en donde $i$o %ued( el asadoy de donde a la $ida no &a de salir ya nuncaA Habrs de mostrar esos sarc(fagos sombr'os en donde nuestros d'as se encuentran risionerosy dirn tus amigos con rostros lacenteros= )GNu grande $uestra laya- %u cam os y %u r'osy %u rboles ten'aisF ?2olos en esta aldea $i$'steisA) Para luego re'r a costa m'a de mi tor e a ostura. GNue eso tu encanto seaF

1I- di$irtete- y &azlos %ue $i$an nuestro $iajeH mas todos esos sitios y muros y aisaje %ue tan feliz me &icieron y %ue guardo en la mentecuadros en donde surges con aire diferentesiem re aire lacenterogurdalos sin mostrrmelos- or%ue $erlos no %uiero.

>e otras bellas imgenes mi mente est re letay me interesan ms... 1us cliss no me im ortan. .l recuerdo es oetaero G or >iosF no lo &agas &istoriador jams.

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas

6inal

3di(s- ues. ?:ada ol$idasA .st bien. Puedes irte. Ea nada ms debemos decirnos... ?Para %uA 1e dejo. Partir uedes. Pero aguarda un momento... est llo$iendo. .s era %ue deje de llo$er.

3br'gate. .st &aciendo muc&o fr'o en la calle. Ponte ca a de in$ierno. E abr'gate muy bien. ?1odo te lo &e de$ueltoA ?:ada tuyo me %uedaA ?1u retrato te lle$as y tus cartas tambinA

Por Iltima $ez m'rame. Kamos a se ararnos.

Oyeme. :o lloremos- ues necedad ser'a... GE %u esfuerzo debemos los dos &acer a&ora ara ser lo %ue fuimos... lo %ue fuimos un d'aF

2e &ab'an nuestras almas tan bien com enetradoy &oy de nue$o su $ida cada cual &a tomado. 7on un distinto nombre or senda a arte iremosa errar- a $i$ir solos... 2in duda sufriremos.

2ufriremos un tiem o. >es us $endr el ol$idolo solo %ue erdona. 1I- de m' desunidasers lo %ue antes fuiste. Eo- lo %ue antes &e sido... >os distintas ersonas seremos en la $ida.

Kas a entrar desde a&ora or siem re en mi asadoH tal $ez nos encontremos en la calle algIn d'a. 1e $er desde lejos con aire descuidadoy lle$ars un traje %ue no te conoc'a.

>es us asarn meses sin %ue te $ea. .n tanto&abrn de &ablarte amigos de m'. Eo bien lo sH y cuando en mi resencia te recuerden- encanto %ue fuiste de mi $ida- P?7(mo estAQ les dir.

E %u grandes cre'mos nuestros dos corazonesGy %u e%ueosF G7(mo nos %uisimos tI y yoF

?Recuerdas otros d'asA GNu gratas ilusionesF E mira en lo %ue a&ora nuestra asi(n %ued(.

E nosotros- lo mismo %ue los dems mortalesen romesas ardientes de eterno amor creyendo. GKerdad %ue &umillaF ?1odos somos acaso igualesA ?2omos como los otrosA 9ira- sigue llo$iendo.

Nudate. GKenF :o escam a. E en la calle &ace fr'o. Nuiz nos entendamos. Eo no s de %u modo. 3un%ue &an cambiado tanto tu coraz(n y el m'otal $ez al fin digamos= PG:o est erdido todoFQ

Hagamos lo osible. Nue acabe este des$'o. Kencer nuestras costumbres es inItil. ?KerdadA GKen- sintateF 3 mi lado recobrars tu &ast'oy $ol$er a tu lado mi triste soledad.

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas

?@ntentas otra $ez reirA

?@ntentas otra $ez reirA Ea escuc&o llanto y eJ licaciones. 2' muc&o amamos- regaamos muc&oy as' termina todo en discusiones. Por esta sola $ez %uiero %ue callesmientras- yo con cariosin recordar dis utas y detalles desato tu cor io... "o %ue intentas decirme de antemano te digo %ue lo sH eJ licarte- reir- &ablar en $anoy todo ... ? ara %uA 7uando luego el $estido desabroc&ete sentirs mejor sin ese $elo... G3dems- sin recelosmuc&o ms te %uerr toda la noc&eF :o &agas mo&ines. 9'rame sin celosy desde a&ora- estrec&amente unidos ammonos de $eras oniendo en ello todos los sentidos. Ken &acia m'- %ue &ar lo %ue tI %uieras. Rien sabes %ue nos unen fuertes lazos %ue el juramento anuda. 3 ura- G$amosF- c&ate en mis brazos

as'... Gtoda desnudaF

Pantalla

9e reguntas a&ora or %u estoy tan calladoA Por%ue lleg( el momento- el gran momentola &ora de los ojos y las dulces sonrisas... G"a noc&e....y esta noc&e cunto amor or ti sientoF 7ontra tu ec&o a ritame. :ecesito caricias. 2i tI su ieras todo lo %ue en m' est subiendo de deseo- de orgullo- de ambici(nde ternura y de bondad. 9s oye= tI no uedes saberlo. Rjate la antallamejor as' estaremos. .n la sombra en donde los corazones &ablanH cuando en torno las cosas se em iezan a $er menosH te amo muc&o esta noc&e ara &ablarte de amor. 3 ritame a tu ec&o... 2obre tu ec&o estoy. 7unta dulzura mi amor &allaF E ara acariciarte- c(mo ans'o

%ue llegue el turno m'o.... Raja ms la antalla... Pero no &ablemos ms. 1engamos juicioestemos %uietos. >ic&a no &ay ningunaen este instante de asi(n fer$ientecomo sentir tu iel cerca a mi frente.... Pero- ?%u es esoA ?Nuin nos im ortunaA G.l cafF Ponlo all. 7ierra la uerta. ?>e %u te estaba &ablandoA ?1omamos el cafA ?>es us...A ?3&oraA G3&F 1e gusta calienteH lo estaba yo ol$idando. ?Nuieres %ue te sir$a yo mismoA ?.so refieresA .st fuerte. ?3zIcarA ?Ln terr(n no ms %uieresA ?Nuieres %ue lo ruebeA ?2er un terr(n bastanteA .sta es la taza tuya. 1oma el caf al instante%ue se te enfr'a. E calla y nada ms &ablemos. Pero- G%u oscuridadF 2i nada $emos... 3lza un oco- amor m'o- la antalla.

Post;scri tum

9e escribiste ayer tarde dos &ojas solamente. ?.stars tan contenta %ue me ol$idas as'A 2in duda te fatigas y $es a muc&a genteH re (sate. E escr'beme. E iensa siem re en m'.

E tu $estido nue$o no te lo ongas tantoH %u bien te $a. 7eloso no soy- y nunca fui. Puede el aire dartelo. ?Para %u nue$o encanto a tu bellezaA !urdalo ara ti y ara m'.

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas

Post;scri tum 0

He bebido tu carta con febril im aciencia. E tI- cuando estas l'neas recibas- estars en un gru o dic&oso. E entre la concurrencia)"ela ronto)- un amigo junto a ti te dir.

E en tanto- abanicndote con mi carta cerraday $iendo el sobre a enas- distra'da tal $ezdirs- no interrum iendo tu c&arla comenzada= ):o es nada- s'... no es nada. "a leer des us).

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas

2erenidad

?Nu fue lo %ue dijiste cuando adi(s me dijisteA ?Nue ya no nos ambamosA...Pero- s'- nos amamos. ?"lorasteA ?2ers siem re la %ue yo &e conocido desde %ue en nuestra $ida los dos nos encontramosA

E s erfectamente %ue bien me &as com rendido. 2 ms franca. "as cosas siem re estn com licandoy or ese moti$o nos $emos dis utandoH di- ues- %ue en nuestra oca siem re es afectaci(ny %ue siem re resulta rid'culo y $ulgar-

cuando de amantes finos muc&os la %uieren darescribir con mayIsculas 3mor y coraz(nH alabras %ue de nada nos sir$en em leamos y %ue son fastidiosasy- adems- eligrosase im ortancia con ellas en la $ida nos damos. 9i coraz(n- re iten. 1u coraz(n tambiny nuestros corazones. .s costumbre corriente. E odr'a jurarte %ue de todo eso- bien rescindir se odr'a- sin gran incon$enientey arreglarse al momento las cosas fcilmente.

?:uestros dos corazonesA Hay tan s(lo )tI y yo))tI y yo) no ms= de raro no &emos tenido nadaero con las alabras siem re nos embriagamosy a%u'- desde la tierra- dndonos cuenta $amos de %ue lo real no llega nunca a la altura soada. 1e su lico- es rudente- %ue los dos rescindamos de &ablar de 7orazones- y %ue tI y yo seamos lo %ue nosotros somos. 7uando los dos nos $emos no nos turbamos muc&o- ues bien nos conocemosH ya todo no es como antes- en d'as de $enturaH cuando nos encontramos- no $eo en ti locuraH me asa a m' lo mismo...lo mismo. GRienF ?E %uA .s esto %ue a%u' ocurre- tragedia no se $e.

?:os sentimos calmadosA... .sto es muy naturales la costumbre. .stamos ya con ella &abituados- &a tiem o- bien o malH y cuando ambos creemos %ue ya no nos amamoscada uno se fastidia si el otro se &alla ausente. :o &allamos gusto en nada. todo es triste en redor. :os $emos desdic&ados- con aire dis licente. Pero ?un bien no es esto yaA Pues bueno= as' es mejor.

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas

2u carta

.lla me escribe= )Ln d'a como tantos- erdido. ?2abesA "a rima$era muy &ermosa &a $enidoH mas durante tu ausencia- siem re en cosas c&i%uitas se $a el tiem oH en las tiendas y en algunas $isitas. Hoy- tem rano- a la casa llegu- ues recib'. GNu cansancioF "a $ida muy &orrible es sin ti. 1riste- en este momento- de la alcoba- y a risa-

me $ine junto al fuego- descalza y en camisa. .n el tard'o instante- desde el alba es eradoen %ue uedo- de lejos- fundirme en ti- mi amado.

1odo tu amor me en$uel$e ; or%ue s %ue me amas; y ms calor me infunde %ue el calor de las llamas. @maginar no uedes cunta tristeza siento. ;7ontra los $idrios ? no oyes all gemir el $ientoA;

Por el sal(n andu$e. 2intindome cansadaa la alcoba me $ine y arregl la almo&adaH me %uit la camisa- %ue dobl con esmeroH des us- collar y anillos use en el joyelero con todas las ulserasH y en la mesita- al ladojunto al retrato tuyo- or m' siem re besadodej el cors... sonr'o en tantas noc&es en %ue febril- in%uieto- sufr'as con los broc&esH y recuerdo tu c(lera- %ue ol$idar nunca uedocuando al soltar un broc&e te lastimaste un dedo.

"ibre ya de a returas- G%u ali$io el %ue &ubo en m'F mi desnudez- entonces- blanca y ner$iosa $i co iada en el es ejo del armario. E sintiendo &orror or este cuer o %ue creo inItil- tiendo con la mente los brazos a ti- mi asilo amadoH y ? ara %u negrteloA- lo confieso= &e llorado.

G2'F 2obre las rodillas estas l'neas te escribo. .n la mesa de laca %ue en el rinc(n ercibotus guantes- y tus libros estn- y todos ellos me recuerdan a&ora muc&os instantes bellos y otros tristes= ?te acuerdasA or%ue de $ez en cuando &emos ambos reido... 1I sin raz(n...

Regando la buj'a luz lida- bajo antalla lila$a eJtendiendo en las sbanas una sombra tran%uila. ;G7(mo contra los $idrios est so lando el $ientoF; G2i junto a m' estu$ieras- as irando mi alientoara %ue me miraras feliz- inanimaday sollozar me &icieras al $erme or ti amadaF... GPor%ue &ace muc&o tiem o ara ti s(lo $i$oF

?2abesA Ea casi- casi no $eo lo %ue escribo3di(s- uesH duerme muc&o. 9e acuesto de amor loca. G3&F recibe mil besos- ms de mil en la boca.)

1ernura

?9e amasA ?Nu ests &aciendoA :i una alabra dices. 3 roJ'mate a m'. >eja or un momento lo %ue te ocu a a&ora. Ken a sentarte a%u'.

1endr muc&o cuidado. 1ratar %ue tu falda no se $aya a arrugar. Nuitemos los cojines- si acaso te incomodany $ente a%u' a sentar.

Picaroncita. >ame las manos. Nue tus ojos se fijen bien en m'. G2i a com render llegaras cunto es lo %ue te %uieroF... 9'rame ms... 3s'...

>ebes $er en mis ojos %ue te entregu a ti sola entero el coraz(n.

?:o lo ests com rendiendoA 1an grande es esta noc&eGtan grande es mi asi(nF

Pero no lo com rendes- no uedes com renderlo... ?7(mo %ue dices ) s')A GNu coraz(n tan buenoF GNu amableF E %u ternura siento a&ora or ti.

2(lo es ara %ue uedas a&ora darte cuenta... Pero ?oyndome estsA 2(lo es ara %ue se as... .n fin... >e %ue te %uiero bien te con$encers.

Kuel$e &acia m' los ojos. 9'rame enternecida or%ue llorando estoy. :ada como tus ojos y tu frente... GNu dic&aues de ellos dueo soyF

@nclina la cabeza del lado de la lm ara... as' te %uiero $er. GE djame las manos- como si banda fueranen tu frente onerF

!ran ternura condensan tus ojos y tu frente en mi triste $i$ir. ?>ices %ue es cierto... es ciertoA 1e adoro- y bien %uisiera &oy &acerte sufrir.

Kersi(n de @smael .nri%ue 3rciniegas