Sei sulla pagina 1di 2

Nini Dos Meus 15 Anos Paulo de Carvalho

Chamava-se Nini
Vestia de organdi organdi: Tecido de algodão (katoen) leve e transparente
E dançava (dançava)
Dançava só para mim
Uma dança sem fim
E eu olhava (olhava)
E desde então se lembro o seu olhar
É só para recordar
Que lá no baile não havia outro igual baile: Reunião festiva, cujo fim principal é a
dança.

E eu ia para o bar
Beber e suspirar suspirar: hunkeren, verlangen, smachten, zuchten naar
Pensar que tanto amor
Ainda acabava mal

Batia o coração Bater ao coração: causar impressão moral


Mais forte que a canção
E eu dançava (dançava)
Sentia uma aflição aflição (a): beproeving, droefheid, hartzeer, verdriet
Dizer que sim, que não afligir-se com: bedroefd raken, verdriet hebben, zich
E eu dançava (dançava) ergeren

E desde então se lembro o seu olhar


É só para recordar
Os quinze anos e o meu primeiro amor

Foi tempo de crescer, foi tempo de aprender


Toda a ternura que tem o primeiro amor ternura: qualidade de terno (liefdevol),
carinho,
Foi tempo de crescer, foi tempo de aprender meiguice (teder)
Que a vida passa, mas um homem se recorda é sempre assim
Nini dançava só para mim

E desde então se lembro o seu olhar


É só para recordar
Os quinze anos e o meu primeiro amor
Foi tempo de crescer, foi tempo de aprender
Toda a ternura que tem o primeiro amor

Foi tempo de crescer, foi tempo de aprender


Que a vida passa, mas um homem se recorda, é sempre assim
Nini dançava só para mim
Mãe Negra Paulo de Carvalho

Pela estrada desce a noite


Mãe Negra, desce com ela...
Pela estrada desce a noite
Mãe Negra, desce com ela...

Mãe Negra não sabe nada...


Mãe Negra não sabe nada...

Nem buganvílias vermelhas,


nem vestidinhos de folhos,
nem brincadeiras de guizos, guizo (o): rammelaar
nas suas mãos apertadas. Apertada: vastgeklemd

Só duas lágrimas grossas,


em duas faces cansadas.
Só duas lágrimas grossas,
em duas faces cansadas.

Mãe Negra não sabe nada...


Mãe Negra tem voz de vento,
voz de silêncio batendo
nas folhas do cajueiro... cajueiro: (soort) notenboom
Ai nas folhas do cajueiro
Tem voz de noite, descendo,
de mansinho, pela estrada... mansinho: kalmpjes – ser manso
Tem voz de noite, descendo,
de mansinho, pela estrada...

Mãe Negra não sabe nada...


Mãe Negra não sabe nada...

Que é feito desses meninos


que gostava de embalar?... embalar: wiegen

Que é feito desses meninos


que ela ajudou a criar?...
Quem ouve agora as histórias
que costumava contar?...

Mãe Negra não sabe nada...


Mãe Negra não sabe nada...