Iom Kipurim El Concepto de Kapar

KAPAR - EXPIAR O CUBRIR EL PECADO? Kapar ("expiacin") ocupa un importante lugar en la Tor, en el contexto del Santuario y sus sacrificios as como tambin en otros contextos !l tema es tratado mayormente en el Sfer "ai#r ("$ibro de $e%tico"), pero es en realidad en la &aras't "ais'l( #ue los comentaristas 'an optado por abordar la cuestin general del significado de la expiacin $a forma #ue aparece en el encabe)amiento de este ense*an)a+ ",apar" + no es una palabra bblica en lo absoluto- su origen se encuentra en la literatura rabnica !sta construccin est basada en una forma #ue es muy com.n en el Tan"( + el %erbo en el caso piel (intensi%o) $a palabra ,apar, como es usada por comentaristas (udos, describe un resultado abstracto del acto de expiar &ero la palabra Kapar se utili)a como un e#ui%alente al 'ebreo Kafr / el trmino #ue aparece en la Tor Sobre la palabra en cuestin abordaremos en el comentario de 0as' #ue explica comentando sobre la &aras't "ais'la( (Sfer 1eres'it 23435/36) cuando 7aa#o% decide en%iar regalos a su 'ermano !sa% para anular su ira, lo siguiente sobre la palabra Kapar4 "8(apra pana%" ( )+ 9o anular su ira: 8l parecer cada %e) #ue la palabra ,apar est conectada con ini#uidad y pecado y con la palabra panim, siempre su significado ser "limpiar" o "eliminar", "remo%er" !s una palabra aramea, y se usa ampliamente en el Talmud4 "%e/,iper iadei(a + l limpia sus manos" !n el lengua(e de la Tor, tambin, las cuencas utili)adas en el Santuario se conocen como ",ipuri )a'a%" (Sfer !)r o !sdras 6465), "al s'em s'e/'a/,o'n me,anea( iada% ba/'en be/sefat 'a/mi)ra, + ya #ue el ,o'n ("sacerdote") limpia sus manos en ellos, en el borde de la cuenca " (0as' en su comentario sobre la &aras't "ais'l() 0as' desarrolla unos cuantos puntos4 ; $a expresin completa, ,ipur panim, significa una eliminacin de ira, o apaciguamiento ; Kapar, en el contexto de pecados y transgresiones, es un uso diferente de palabra, pero ambos usos comparten un significado com.n !l significado fundamental #ue es com.n en ambos contextos es uno de "#uitar por completo", "limpiar" o "remo%er " $o #ue 0as' parece estar indicando es #ue el 'ebreo panim es usado en este lugar en un sentido metafrico- ",ipur 'a/panim" significa "anular su ira", mientras #ue ",ipur a%on" significa remo%er, limpiar o #uitar el pecado por completo $a palabra ,ipur, en el sentido de limpie)a o eliminacin, tiene sus fundamentos en el trmino arameo, #ue significa "la%ar" 0as' cita los paralelismos tomados del Talmud #ue est en arameo, e interpreta un %erso en el Sfer !)r ("$ibro de !sdras") de tal manera #ue demuestra un paralelismo bblico tambin 9o adopto esta posicin #ue %endra a ser la ms adecuada de todas las presentadas por otros exgetas, de modo #ue entendemos #ue el sacrificio de <arn 7es'.a es tambin ,aparat a%onot, expa, remue%e o elemina las ini#uidades del ser 'umano por completo, las del alma y las del cuerpo, con un solo sacrificio, cargando l con las ini#uidades del mundo por amor, y tambin

resucit, como est escrito4 "7="= carg en l el pecado de todos nosotros" (7saas >24?) y "&or la la afliccin de su alma, %er la lu)" (7saas >2466) 0as' busca la respuesta para definir esta palabra en arameo, y esto no es de extra*arse, as mismo el @o'ar en 1eres'it, (circa A/B), dice #ue cuando el arameo aparece en las Sacras !scrituras, es un cdigo o explicacin lo #ue se est proporcionando / un mensa(e oculto !sto se explica en un anlisis de por #u Ceremas 65466 est en arameo, aun#ue la mayor parte del libro est en 'ebreo