Prof. dr. ing. Lazir Avram — Prof. dr. ing. Michel Trequet ee PETROL EXPLORARE, EXPLOATARE englez - roman - franeez ACHSR EDITURA ‘TEHNICA’ a Bucuresti, 2000 . dae sangCopyright © 1999, S.C, Editura TEHNICA S.A. "Toate drepturile asupra acestei edit sunt rezervate editurii Adresa: S.C, Editura TEHNICA S.A. loja Presei Libere 1 33 Bucuresti, Romania colme) or, : i vee 20 54H) \ 5 BOGGS i : | \ 1 ‘Coperts: Simona Dumitrescu Redacor: ng. Laminifa-Magdatene Shura Temnoredctor Andreea tau G1) ‘Bur de par 29.111995; Calf de Upar245 acy coe C2112 602.323 08)" 00 one aeruanl ISBN-973-31-1393-X. oe “ Beet ‘Tipixit SEMNECUVANT INAINTE Bvolugia rapide a tehnologitlor actuale ne impune, now tuturor, un efort continua si susfinut pentru a fi ir pas cu domeniul, fire granife, at cunoasteri Aceasta presupune, intre altele, lectura unor céirti, reviste sau publicatii serise, in general, in principalele limbi de circulapie international. Sunt, de fapt, si acestea, _ferestre largi care se deschid catre lume. Dictionarul de fat, care cuprinde peste 6000 de termeni tehnict, in limbile engleza, francezt si roménd, din domeniile explorérii si exploatdrii petrolului, se doreste aft un ghid pentru tofi cei interesati de cunoasterea Marelui Necunoscut - Adéncul Pamantul. Intre altele, tn legatura cu colaborarea din domeniul tehnico-stiingific, cu precidere al petrolului,dintre diverse fri, era necesar si se pund la dispozitia specialistilor, studenjilor si traducdtorilor roméni o lucrare care sé le inlesneascit schimbul de experienta si, totodata, sit sprijine procesul de inveifimant, cu atét mai mult cw cat acest dictionar este wn ,,faceput” in Roménia. Pentru intocmivea acestei lucrdri, autorit, prof. dr. ing. Michel Troquet, director al CUST - Institut des Sciences de !'Ingénieur de Clermont-Ferrand - si prof. dr. ing. Laztr Avram de la Universitatea ,,Petrol-Gaze” Ploiesti, au utilizat un bogat material bibliografic (cdrti, reviste, dictionare $.a,), selectionat de-a fungul anilor, in cadrul activitatilor didactice sau de cercetare stiintifica desféisurate la UPG si CUST, ori in-wma schimburilor de experientat avute cu Institutul Francez de Petrol, Universitatea Nottingham-Trent, . Universitatea Tehnica din Madrid ete. Jn prima parte a dictionartilui sunt prezentagi termenii in limba englezd, in ordine alfabetica, fiecare termen fiind precedat de un numa de ordine si wrmat de 0 notajie referitoare la subdomeniul catruia acesta fi apartine. A, doua. parte a dictlonarului. cuprinde, glosarele termenilor tn. limba francezd, respectiv.roménd, ,fiecare.termen. find. insofit de litera, si, numarul de ordine la care, se gaseste termenul englez corespunzittor (situat in prime parte). ‘owpin, Can orice cinceput dictionarul.;de,. fafa este, usceptibil de, indreprairt st completis,De,saceens-sugestile siwobseryatile,cititorilor,.vor, fi pants céllétuzil $i imbold la elaborarea viitoarelor lucrdiyi,de acest. gen,,spre.a deschide, ‘mai ales tinerilor, 0 mica fereasira spre MAINE, eateatie end Autorii