Sei sulla pagina 1di 5

!

b&!)(!%()$(*#1!.&)!.01(#50(1*&)!)&.0-0*#/&)!$&%!(.!/(;0/&!-&50*D!
$#%#!'1!$%&*&-&.&9!

\!B;*(1(%!%(#.05(1*#-041!/(!-&.(3#)+!$%&8()&%()!,!*'*&%()!()!()(1-0#.!#1*()!
/(!$%()(1*#%!(.!$%&,(-*&9!
!

-&%-.!/0#/+'.#"(0#0(1#/+
"#)! $%&$'()*#)! $#%#! ()*'/0&)! -'#.0*#*02&)! -&5$#%*(1! .#! 5#,&%J#! /(! .&)! (.(5(1*&)! &!
#$#%*#/&)!/(!.#)!$%&$'()*#)!-'#1*0*#*02#)+!$&%!.&!6'(!1&)!-(1*%#%(5&)!5=)!;0(1!(1!)')!
/08(%(1-0#)9! H()/(! .'(3&+! (.! 8&%5#*&! -'#.0*#*02&! $&)((! '1#! ()*%'-*'%#! 5(1&)!
()*#1/#%07#/#! ,! #.! /()#%%&..#%.&! )'(.(! E#;(%! 5#,&%! 8.(L0;0.0/#/9! G%()T(..! <UVVW?! ,!
N%011(..+!X0..0#5)!,!a1%#'!<UVVW?+!#)J!-&5&!](%*(1)!<UVVZ?!)'30(%(1!.&)!%';%&)!6'(!)(!
5'()*%#1!(1!.#!*#;.#!W9U9!
!
0=>?=+<@Y+!BCDEFCED=+G=D=+GDHGEIBC=B+JI+KLMIBCKN=FKOL+FE=?KC=CKM="
!
!"#$%&'('"
!")*+,-*."$"+,-'%/$"0'"1*2*+"*."*+3'4$5"*"/.657+8"
!"9.(/2*"(*"2$.&*./($+"
!"9.(/2*"(*"&':5'+"0+/"'35/2'8"
!"9.(/2*"(*";/6,%'+"0+/"'35/2'8"
!"<.&%$(,22/=."
" _"#5'.&*'-/*.&$"(*5"3%$:5*-'"
" >:?*&/1$+"
" #%*6,.&'+"
" @,+&/;/2'2/=."
" A/':/5/('("
" _"#*%+3*2&/1'"6*.*%'5"0*.;$B,*"C"(/+2/35/.'"(*+(*"5'"2,'5"+*"':$%('"*5"*+&,(/$8"
" _"K.2,'(%*"$"-'%2$"(*"%*;*%*.2/'L";*-/./+&'J";*.$-*.$5=6/2'J"/.1*+&/6'2/=._'22/=.J"
*&27&*%'"0*.,.2/'%5$"C"2$-*.&'%5$"-,C":%*1*-*.&*8"
" _"A'%/':5*+"3%$-/+$%/'+"0B,*"+*":,+2'.8"$"2$.2*3&$+j&7%-/.$+"2*.&%'5*+""
" _"G52'.2*+"C"5/-/&'2/$.*+"
!")*1/+/=."(*"5'"5/&*%'&,%'"0-'%2$"&*=%/2$8"

17

!"]7&$($"$"3%$2*(/-/*.&$+""
""_""#%/.2/3'5*+"3%*-/+'+"(*"5'"/.1*+&/6'2/=."2,'5/&'&/1'"0:%*1*8""
_"E/+*4$H"
_"\$.&*R&$"0'-:/*.&*J"+/&/$J"*1*.&$J"Q*2Q$8"
_"#*%/$($"'3%$R/-'($"B,*"&$-'%O"*5"*+&,(/$"0',.B,*"+':*-$+"B,*"*+"&*.&'&/1$8"
_"],*+&%'"/./2/'5"C"3*%;/5'%",.'"-,*+&%'";/.'5"0,./('("$"2'+$+"(*"'.O5/+/+"k(*+2%/32/=."C"""
3*%;/5kJ"3%$2*(/-/*.&$"(*"+*5*22/=."(*"3'%&/2/3'.&*+8"
_"#%$2*(/-/*.&$+"(*"%*2$5*22/=."(*"5$+"('&$+"
""#%$2*+$"(*"%*2$5*22/=."(*"5$+"('&$+"03'+$+8"
""<.+&%,-*.&$0+8"
"_"K+&%'&*6/'+"3'%'"5$6%'%"(*3*.(*.2/'J"2%*(/:/5/('(J"&%'.+;*%*.2/'J";,.('-*.&'2/=.J"
'3%$R/-'2/=.J"2'3'2/('("(*"$&$%6'%"+/6./;/2'($J"%*3%*+*.&'&/1/('("(*"1$2*+"C"
2$.;/%-':/5/('("
_"KB,/3$"(*"&%':'?$L".V-*%$"C"*+&%,2&,%'";,.2/$.'5"0%$5*+8"
_"#'3*5"$"%$5"(*5"/.1*+&/6'($%"
_"b\$%*$6%';M'e"(*5"'.O5/+/+"(*"5$+"('&$+"
!"G+3*2&$+"7&/2$+"B,*"3,*('."'.&/2/3'%+*""
!" #%$6%'-'2/=." (*" &/*-3$+" 02'5*.('%/I'2/=.8" C" 3%*+,3,*+&$" 02$." /.25,+/=." (*5" *B,/3$" (*"
&%':'?$J"5'+"3*%+$.'+"C"+,+";,.2/$.*+8"
!")*;*%*.2/'+"0:/:5/$6%';M'8"
!"G37.(/2*+"0*.&%*"7+&$+"*5"2,%%M2,5$"(*"5$+"/.1*+&/6'($%*+8"
+

!
G&1! %()$(-*&! #! .#! $&%*#/#+! (.! %()'5(1! ,! (.! J1/0-(+! 1&! E#,! 1#/#! 1'(2&! $#%#!
#3%(3#%+!.#)!$%&$'()*#)!-'#.0*#*02#)!)'(.(1!)'M(*#%)(!#!.&)!50)5&)!.01(#50(1*&)!6'(!.#)!
-'#1*0*#*02#)9!
F1!.#!01*%&/'--041!,#!)#;(5&)!6'(!.&)!&;M(*02&)!,!$%(3'1*#)!%(3'.#%5(1*(!)&1!
5=)!3(1(%#.()+!$(%&!/(;(1!%(/#-*#%)(!-&1!-.#%0/#/9!"#!M')*080-#-041!E#;%=!/(!%()$&1/(%!
*#5;0D1! #! .#)! $%(3'1*#)@! O$&%! 6'D! ()! 05$&%*#1*(! (.! $%&;.(5#! /(! 012()*03#-041Q+! O$&%!
6'D!/(;(!012()*03#%)(Q!,!O6'0D1!&!6'0D1()!)(!;(1(80-0#1!-&1!.&)!%()'.*#/&)Q!S!/(!1'(2&+!
#$&,#%1&)!(1!/#*&)!&!-08%#)!,!*()*05&10&)!%()'.*#!5',!#/(-'#/&9!f#,!#'*&%()!6'(!E#)*#!
01-.',(1! #.3'1#! ;%(2(! E0)*&%0#! /(! 20/#! $#%#! 0.')*%#%! .#! 5#310*'/! /(! '1! $%&;.(5#! <$&%!
(M(5$.&+! (1! (.! -#)&! /(! '1! ()*'/0&! -&5&! (.! /(! ]&%%&T! ,! :50*E+! [WWZ+! )&;%(! (.! #;')&!
)(L'#.+!$'(/(!#,'/#%!'1!*()*05&10&!2(%/#/(%&?9!
"#! 20#;0.0/#/! /(.! $.#1*(#50(1*&! (1! -'#1*&! #! (L$(%*0-0#! ,! E#;0.0/#/()! /(.!
012()*03#/&%+!*0(5$&+!.'3#%!,!$%()'$'()*&!*#5;0D1!/(;(%=!)(%!(L$.J-0*#9!

18

A)050)5&+! #.! 03'#.! 6'(! .&)! $%&*&-&.&)! -'#1*0*#*02&)+! .#! $(%)$(-*02#! $'(/(! )(%!
1(-()#%0#! )0! (.! $%&,(-*&! )(! $%()(1*#! (1! '1! -&1*(L*&! #-#/D50-&! ,! 1&! ()! &;20#9! F1! ()*(!
-#)&!()!#-&1)(M#;.(!-&5(1*#%!)0!(.!(1-'#/%(!()!8(5010)*#+!(*1&3%=80-&+!8(1&5(1&.430-&+!
E(%5(1D'*0-&+!01*(%#--0&10)*#!)05;4.0-&+!(*-D*(%#9e!
"#! %(20)041! /(! .#! .0*(%#*'%#! /(8010*02#5(1*(! )J! /(;(! 01-.'0%)(! (1! ()*'/0&)!
-'#.0*#*02&)+W! $(%&! -&1! %(8(%(1-0#)! %(#.5(1*(! )031080-#*02#)! ,! 201-'.#/#)! /(! 5#1(%#!
/0%(-*#! #.! $.#1*(#50(1*&! /(.! $%&;.(5#9! N%011(..+! X0..0#5)! ,! a1%#'! <UVVW?! )(^#.#1! 6'(!
2#.(!#3%(3#%+!#/(5=)!/(!.#!%(20)041!/(!.#!.0*(%#*'%#+!'1!5#%-&!-&1-($*'#.!6'(!#;#%6'(@!
!
v !f0$4*()0)! <)0! ()! 6'(! $'(/(1! (.#;&%#%)(+! %(-&%/(5&)! 6'(! 3%#1! $#%*(! /(! .&)!
()*'/0&)! -'#.0*#*02&)! 1&! $%'(;#1! E0$4*()0)! )01&! 6'(! .#)! 3(1(%#1! ,! &*%&)! .#)!
();&7#1!(1!*D%501&)!5=)!#5$.0&)?9!
v !i#%0#;.()! &! -&1-($*&)! <*(1*#*02&)+! ,#! 6'(! (1! .#)! 012()*03#-0&1()! -'#.0*#*02#)!
1&%5#.5(1*(! 1&! $%(()*#;.(-(5&)! *&/#)! .#)! 2#%0#;.()! &! -&1-($*&)! /(! 01*(%D)+!
)01&!6'(!5=)!;0(1!(5(%3(1!/(!.&)!/#*&)9!F1!/02(%)#)!&-#)0&1()!10!)06'0(%#!)(!
E#1!-&1-($*'#.07#/&+!.&!6'(!)(!*0(1(!(1!5(1*(!)&1!=%(#)!/(!(L$.&%#-041?9!
v !H(8010-041! /(! *D%501&)! -(1*%#.()! &! -.#2()! <6'(! 5=)! ;0(1! )&1! /()-%0$-0&1()!
3(1(%#.()!,!()*=1!)'M(*#)!#!.#!(L$(%0(1-0#!(1!(.!-#5$&9!R&%!(M(5$.&+!$&/(5&)!
/(8010%!$#%#!'1!()*'/0&!(*1&3%=80-&!(.!-&1-($*&!/(!-'.*'%#!,!)')!-&5$&1(1*()C!
$(%&!#.!01/'-0%)(!(1!'1#!-'.*'%#!()$(-J80-#!$'(/(1!8.&%(-(%!&*%&)!(.(5(1*&)?9!
I(-&%/(5&)! 6'(! )&1! .&)! $#%*0-0$#1*()! 6'0(1()! 1&)! $%&$&%-0&1#1! .#)!
/(8010-0&1()9!
!
F.!#$#%*#/&!/(!5D*&/&!&!$%&-(/050(1*&)!-&5$%(1/(+!/()/(!.'(3&@!
!

F.! /0)(^&+! (.! -'#.! 2#! .03#/&! #.! 5#%-&! 01*(%$%(*#*02&! <(*1&3%=80-&+!
8(1&5(1&.430-&+!*(&%J#!8'1/#5(1*#/#+!012()*03#-041_#--041+!(*-D*(%#?9!

F.!-&1*(L*&!010-0#.!<#5$.0#5(1*(!/()-%0*&!,!-&1!.#!/(;0/#!(L$.0-#-041!/(!
$&%!6'D!8'(!(.(30/&?9!

!!R#%#!-&1)0/(%#%!.&)!$%01-0$#.()!5#%-&)!01*(%$%(*#*02&)!-'#.0*#*02&)!2(%!w.2#%(7!N#,&'!<UVVj?!,!:#1/J1!
<UVVj?9!
W!!F)*#!#80%5#-041!()!-&1*'1/(1*(+!$&/%J#5&)!-0*#%!#!.#)!/(-(1#)!/(!#'*&%()+!#)&-0#-0&1()!,!%(20)*#)!
#-#/D50-#)!6'(!.#!%()$#./#1+!$(%&!(.!()$#-0&!)(%J#!01)'80-0(1*(9!

19

F.! $(%0&/&! #$%&L05#/&! /(! %(-&.(--041! /(! .&)! /#*&)! <-&5&! )#;(5&)! ()!
%(.#*02&?9[V!

"#! 5'()*%#! 010-0#.! <$%01-0$#.5(1*(@! .&)! $#%*0-0$#1*()! &! -#)&)! v/()-%0*&)!


#5$.0#5(1*(v+! (.! 5D*&/&! /(! 5'()*%(&+! '1#! ()*05#-041! *(1*#*02#! /(! .#!
5'()*%#!801#.+!'1!*#5#^&!#$%&L05#/&C!6'(!)#;(5&)!$'(/(!2#%0#%?9!

F.!5D*&/&!&!.&)!5D*&/&)!/(!%(-&.(--041!/(!.&)!/#*&)!<(1*%(20)*#)+!3%'$&)!
/(!(18&6'(+!(*-9?9!F)*(!)';#$#%*#/&!#;#%-#!.&)!5(/0&)!/(!%(30)*%&!/(!.&)!
/#*&)!<20/(&3%#;#-041+!#'/0&3%#;#-041+!1&*#)+!;0*=-&%#?9!

F6'0$&!/(!*%#;#M&!<$(%)&1#)!,!8'1-0&1()?9!

"&)! 5&/&)! -&5&! )(! $%(*(1/(! 01-%(5(1*#%@! /($(1/(1-0#+! -%(/0;0.0/#/+!


*%#1)8(%(1-0#+! 8'1/#5(1*#-041+! #$%&L05#-041+! -#$#-0/#/! /(! &*&%3#%!
)031080-#/&+! %($%()(1*#*020/#/! /(! 2&-()! ,! -&180%5#;0.0/#/! <$&%! (M(5$.&+!
)0! )(! 2#! #! (8(-*'#%! *%0#13'.#-041! /(! /#*&)+! )0! )(! -&1)'.*#%=! -&1! -&.(3#)!
#.3'1#!-'()*041+!)0!)(!(8(-*'#%=1!#1=.0)0)!(LE#')*02&!/(!/#*&)!1(3#*02&)+!
)0! )(! &;*(1/%=! %(#.05(1*#-041! /(! $#%*0-0$#1*()+! (1*%(! &*%&)?9! F1! (.! -#)&!
/(!.#!*%#1)8(%(1-0#!$'(/(!()$(-'.#%)(!)&;%(!.&)!-&1*(L*&)!&!)0*'#-0&1()!#!
.&)!-'#.()!.()!)(%=1!l*0.()!.&)!%()'.*#/&)9!

mG&%(&3%#8J#n!/(.!#1=.0)0)!/(!.&)!/#*&)!<.#!8&%5#!-&5&!)(!#1#.07#%=+!6'0D1!
&!6'0D1()!E#%=1!.#)!*%#1)-%0$-0&1()!,!/(!6'D!5#1(%#+!6'D!$%&3%#5#!/(!
#1=.0)0)!)(!'*0.07#%=!-&5&!#$&,&+!-45&!)(!..(2#%=!.#!;0*=-&%#!/(!#1=.0)0)?9!

!
F.! %()*&! /(! .&)! #$#%*#/&)! ()! )050.#%! #! .#)! $%&$'()*#)! -'#1*0*#*02#)+! $(%&! (1! .&)!
$%&*&-&.&)! -'#.0*#*02&)! )(! %()#.*#! (1! *&/&! (.! /&-'5(1*&! (.! $#$(.! /(.! 012()*03#/&%!
<X0(%)5#!,!d'%)+!UVVe?9!
"#! -#.(1/#%07#-041! ()! '1! (.(5(1*&! 05$&%*#1*(+! #'16'(! )#;(5&)! 6'(! /(;(! )(%!
8.(L0;.(!&!6'(!%(6'(%0%=!/(!'1!3%#1!()8'(%7&!$#%#!-'5$.0%!-&1!.&)!*0(5$&)9!
A! -&1*01'#-041! 5&)*%#5&)! '1! (M(5$.&! $#%-0#.! /(! '1#! $%&3%#5#-041! $#%#! '1!
()*'/0&!-'#.0*#*02&!<)4.&!.&!%(8(%(1*(!#!.#!%(-&.(--041!,!#1=.0)0)!/(!/#*&)+!$&%!-'()*0&1()!
/(!()$#-0&+!$(%&!.&!05$&%*#1*(!()!6'(!)(!-&5$%(1/#!)'!'*0.0/#/?9!
10

!!a1!(M(5$.&!.&!)(%J#!'1!#%6'(4.&3&+!O$'(/(!)#;(%!-'=1/&!/()-';%0%=!-0(%*&)!2()*030&)!6'(!()*=!/(-0/0/&!#!
(1-&1*%#%Q+!O#-#)&!f&T#%/!G#%*(%!$'/&!$%(/(-0%.(!#!"&%/!N(&%3(!G#%1#%2&1!<6'0(1!801#1-0#;#!)'!*%#;#M&?!
-'=1*&! *0(5$&! .(! *&5#%J#! (1-&1*%#%! '1#! *'5;#! /(! '1! 8#%#41! /(.! #1*03'&! F30$*&! ,! #! 6'0D1! $(%*(1(-(%J#Q+!
O$&/J#!)#;(%!6'(!)(%J#!.#!*'5;#!/(.!%(,!Y'*#1gE#5(1!&!Y'*#1g#541Q!

20

!
ZKNED=+<@A+ ![IPG?H+G=DFK=?+JI+EL=+C=>?=+JI+CKIPGHB+H+FDHLHND=P=+

-&%-.!/0#/+-#&#+(*1!/0(9#'(%*!/+4(50#/AA+
Al1!1&!E#,!'1!#-'(%/&!(1*%(!.&)!#'*&%()!)&;%(!-45&!/(;(!01*(3%#%)(!'1#!$%&$'()*#!&!
$%&*&-&.&!-&%%()$&1/0(1*(!#!'1!()*'/0&!50L*&9!:01!(5;#%3&+!01*(3%#1/&!-&1)0/(%#-0&1()!
#!()*(!%()$(-*&!/(!G%()T(..!<UVVW?+!f(%1=1/(7!:#5$0(%0!,!](1/&7#!<UVVe?+!,!G%()T(..!,!
R.#1&!G.#%g!<UVVh?+!)(!$%&$&1(!.#!)03'0(1*(!()*%'-*'%#@!!
!
0=>?=+<@\+!BCDEFCED=+G=D=+GDHGEIBC=B+JI+KLMIBCKN=FKOL+PKQC=+
!
!"#$%&'('"
!")*+,-*."$"+,-'%/$"0'"1*2*+"*."*+3'4$5"*"/.657+8"
!"9.(/2*"(*"2$.&*./($+"
!"9.(/2*"(*"&':5'+"0+/"'35/2'8"
!"9.(/2*"(*";/6,%'+"0+/"'35/2'8"
!"<.&%$(,22/=."
_" W$+" -7&$($+" -/R&$+" 0:%*1*" *R35/2'2/=.L" (*;/./2/=." 6*.*%'5J" 3%*-/+'+" ;,.('-*.&'5*+J" +,+"
:$.('(*+"$"1*.&'?'+"3%/.2/3'5*+"C"3*%+3*2&/1'"6*.*%'58"
_"W$+"-7&$($+"-/R&$+"C"llllllllllll"0*5"3%$:5*-'"$"&=3/2$"':$%('($8"
_"#5'.&*'-/*.&$"(*5"3%$:5*-'"
">:?*&/1$+L"2,'.&/&'&/1$+J"2,'5/&'&/1$+"C"-/R&$+"
"#%*6,.&'+L"2,'.&/&'&/1'+J"2,'5/&'&/1'+"C"-/R&'+"
"@,+&/;/2'2/=."(*5"35'.&*'-/*.&$"C"(*5",+$"(*"-7&$($+"-/R&$+"
[[!!A1*()!/(!.((%!()*(!#$#%*#/&!)(!%(-&50(1/#!.#!%(20)041!/(.!-#$J*'.&![h!/(.!*(L*&!05$%()&@!m"&)!5D*&/&)!

50L*&)n!,!/(!)(%!$&)0;.(+!*#5;0D1!(.!-#$J*'.&![U!/(!()*(!GH9!

21