ingles

Integrantes: Tecnlogo en salud ocupacional jamundi- valle, 15 2012

What is Occupational Health?

Qu es Salud Ocupacional?

DEFINITION:
Occupational Health is the promotion and maintenance of the highest degree of physical, mental and social well-being of workers in all occupations by preventing departures from health, controlling risks and the adaptation of work to people, and people to their jobs. (ILO / WHO 1950)

DEFINICIN:
Salud en el Trabajo es la promocin y mantenimiento del ms alto grado de las personas fsicas, mentales y el bienestar social de los trabajadores en todas las ocupaciones de la prevencin de las desviaciones de la salud, control de los riesgos y la adaptacin del trabajo a la gente, y sus puestos de trabajo.(OIT / OMS 1950)

OCCUPATIONAL HEALTH SERVICES

Definitions and functions:The ILO Convention on Occupational Health Services (No. 161) and the ILO Recommendations on Occupational Health Services (No. 171) were adopted in 1985. In the Convention the following definition was given:- "The term 'occupational health services' means services entrusted with essentially preventive functions and responsible for advising the employer, the workers and their representatives in the undertaking.

Los servicios de salud ocupacional

Definiciones y funciones: El Convenio de la OIT relativa a los servicios de Salud Ocupacional (nm. 161) y las Recomendaciones de la OIT sobre los servicios de salud en el trabajo (nm. 171) se adoptaron en 1985. En la Convencin de la siguiente definicin fue dada: - "servicios" los servicios de salud "se entiende que desempean funciones esencialmente preventivas y encargados de asesorar al empleador, los trabajadores y sus representantes en la empresa.

 the requirements for establishing and maintaining a safe and healthy working environment which will facilitate optimal physical and mental health in relation to work the adaptation of work to the capabilities of workers in the light of their state of physical and mental health".

 los requisitos para establecer y mantener un ambiente laboral seguro y saludable que favorezca una salud fsica y mental ptima en relacin con el trabajo

la adaptacin del trabajo a las capacidades de los trabajadores a la luz de su estado de salud fsica y mental

 The above definition alone is not enough to describe the range of activities carried out by Occupational Health Services. There are a number of functions listed in the Convention, and these are summarized hereunder:

 La definicin anterior no es suficiente para describir la gama de actividades llevadas a cabo por los servicios de salud en el trabajo. Hay una serie de funciones que figuran en la Convencin, y stas son se resumen a continuacin:

Identification and assessment of the risks from health hazards in the workplace. This involves surveillance of the factors in the working environment and working practices which may affect workers' health. It also requires a systematic approach to the analysis of occupational "accidents", and occupational diseases.

 Identificacin y evaluacin de los riesgos de peligros para la salud en el trabajo. Esto implica la vigilancia de los factores en el entorno de trabajo y las prcticas de trabajo que puedan afectar la salud de los trabajadores. Tambin se requiere un enfoque sistemtico para el anlisis de "accidentes" laborales y enfermedades profesionales.

 Advising on planning and organization of work and working practices, including the design of work-places, and on the evaluation, choice and maintenance of equipment and on substances used at work. In so doing, the adaptation of work to the worker is promoted

 Asesoramiento en la planificacin y organizacin del trabajo y las prcticas de trabajo, incluyendo el diseo de los lugares de trabajo, y en la evaluacin, seleccin y mantenimiento de equipos y sobre las sustancias utilizadas en el trabajo. De este modo, la adaptacin del trabajo al trabajador se promueve.

 Providing advice, information, training and education, on occupational health, safety and hygiene and on ergonomics and protective equipment. Surveillance of workers' health in relation to work.

 Proporcionar asesoramiento, informacin, formacin y educacin, en salud ocupacional, seguridad e higiene y en la ergonoma y el equipo de proteccin.

Vigilancia de la salud de los trabajadores en relacin con el trabajo.

 Contributing to occupational rehabilitation and maintaining in employment people of working age, or assisting in the return to employment of those who are unemployed for reasons of ill health or disability.

Organizing first aid and emergency treatment.

 Contribuir a la rehabilitacin profesional y el mantenimiento del empleo en las personas en edad de trabajar, o ayudar en el retorno al empleo de las personas que estn en el paro por razones de mala salud o discapacidad. Organizacin de primeros auxilios y el tratamiento de emergencia.

Note: The above is quoted, paraphrased, or simplified from the ILO.

Readers should refer to the text of the ILO Conventions and Recommendations regarding Occupational Health and Occupational Health Services for the latest and complete version.

Nota: Lo anterior es citado, parafraseado, o simplificadas de la OIT.

Los lectores o debe referirse al texto de los convenios de la OIT y las recomendaciones en materia de salud ocupacional y los servicios de salud para la versin ms reciente y completa.

 You may also wish to consult a detailed account from a North American perspective, entitled Occupational Health Services: A Practical Approach.

 Tambin puede consultar una descripcin detallada desde una perspectiva de Amrica del Norte, titulada Servicios de salud en el trabajo: un enfoque prctico.