3

LA NIA QUE SALI

EN BUSCA DEL MAR
PAULA RIVERA DONOSO
dicioncs Univcrsitarias dc \alparaso
Pontilicia Univcrsidad Catlica dc \alparaso
4 5
Perdida en el corazn del mar
Los recuerdos se desvanecen
El pasado es sino una sombra
Perdido entre las olas
Mi viaje hasta aqu
Tard una vida
Y todo lo que he sido
se ha perdido entre las olas
(A.H.)
Paula Rivcra onoso, 2013
Rcgistro dc Propicdad !ntclcctual N 221.507
!S8N: 978-956-17-0558-6
crcchos Rcscrvados
Tirada dc 500 cjcmplarcs
dicioncs Univcrsitarias dc \alparaso
Ponticia Univcrsidad Catlica dc \alparaso
Callc 12 dc Fcbrcro 187, \alparaso, Chilc
Tcllono: 5632227 3087 / Fax: 5632227 3429
Corrco clcctrnico: cuvsaCucv.cl
www.cuv.cl
!lustracin y discno dc portada:
John Lcyton Florcs
!mprcsin: Salcsianos S.A.
HCH N CH!L
6 7
L~ xix~ quv s~ii vx nusc~ bvi :~v
8 9
I
La que vino del mar
P
or ms quc sc cslorzaba, Adriana no lograba rccordar cun
do haba sido la primcra vcz quc haba visto cl mar.
Y cs quc clla haba nacido cn cl pucrto ms pcqucno dc
su pas, csc quc cstaba alcjado dc todos lados y quc casi nadic
conoca, slo los quc vivan cn l. csdc muy pcqucna sc vca
jugando cn la arcna y cntrc las olas, como si la playa lucra partc
dcl patio dc su casa o dc su propia lamilia. Crca conoccrlo tan
bicn como cl rostro mclanclico dc su madrc o las manos spc
ras dc su padrc. Y poda clla rccordar la primcra vcz quc cl ros
tro dc su madrc lc haba sonrcdo o quc las manos dc su padrc
lc haban hccho carino: Por supucsto quc no, cntonccs no cra
sino un bcb sin rccucrdos, porquc cstaba dcmasiado ocupada
vivicndo para crcarlos.
l pucrto cra una ciudad dc gcntc grandc, dc marincros,
pcscadorcs y vcndcdoras dc pcscado. Pcrsonas quc a lo mcjor,
como sc vcan tan mayorcs, haban nacido junto con cl mismo
mar. La mayora dc cllos tcnan los ojos azulcs, y una scnora lc
haba contado a Adriana quc cso pasaba slo cuando cl mar y la
pcrsona unan sus cspritus, dcspus dc mucho ticmpo.
10 11
Los ojos dc Adriana cran cals, como la arcna rccin humc
dccida. A la nina lc gustaba pcnsar as, quc cl color dc sus ojos
rctcna cl rccucrdo dcl paso dcl mar por clla. Todas las nochcs
lc rczaba a las sircnas para quc al n llcgasc cl da cn quc cl mar
lo inundara todo, incluycndo sus ojos, y as clla y l lucran uno
solo.
Pcro, por qu Adriana qucra tanto al mar:
Porquc cra su mcjor amigo.
Aun cuando convcrsara sicmprc con los marinos, los pcsca
dorcs y las vcndcdoras dc pcscado, cllos cran pcrsonas mayorcs,
cn cl pucrto no haba casi ninos. Todos cstudiaban cn las ciuda
dcs dcl intcrior, pcro la lamilia dc Adriana cra muy pobrc para
mandarla a un colcgio, as quc la nina cstudiaba cn su propia
casa.
Poda sonar cmodo, pcro cn rcalidad Adriana sc aburra
mucho. !magnatc ir a un colcgio quc no tcnga rccrcos, o quc
ni siquicra tcnga otros compancros con los quc haccr bromas
cn mcdio dc las clascs! As cra ms o mcnos como sc scnta
Adriana. Una vcz quc tcrminaba dc cstudiar, no lc qucdaba ms
altcrnativa quc salir a la playa o al mcrcado.
La nina ya sc conoca dc mcmoria los pucstos dc vcnta, los
gritos dc las scnoras y hasta las caras incxprcsivas dc los pcsca
dos. n cambio, scnta quc nunca tcrminaba dc conoccr todo lo
quc haba cn la playa. La arcna sicmprc tcna un rclicvc distinto,
como si sc tratara dc una sbana gigantc a la quc sacudicran
todas las mananas. Los vuclos dc las gaviotas sicmprc trazaban
imgcncs distintas cn cl ciclo y sus cantos parccan tracr las
noticias ms actualcs dcl otro lado dc la costa.
Y cl mar, por supucsto.
l mar jams cra cl mismo, pcro no como la arcna o las ga
viotas, no: cl mar cra ms bicn como su pap, quc a vcccs cstaba
cnojado por lo mal quc lc haba ido cn la pcsca dcl da y quc
otras cstaba lcliz por cl bucn ticmpo cn cl pucrto. como su
mam, quc a vcccs sonrca con pcna cuando pap sala dc nochc
con sus amigos y, cn otras, con alcgra cuando su hija lc traa
conchitas dc la playa.
l mar cra como una pcrsona, pcro no como cualquicr pcr
sona. ra una pcrsona cxtrana, dc nimo cambiantc, travicsa y
cnojona. Poda scr un abuclo o un nino, o quiz lucra los dos al
mismo ticmpo, porquc algunos abuclos sc ponan inlantilcs y
algunos ninos cran scrios como ancianos. S: cl mar cra jovcn y
vicjo a la vcz. Llcvaba quiz cuntos anos cxisticndo (a lo mcjor
cra aun ms antiguo quc cl ms antiguo dc los pcscadorcs), pcro
scgua cstando tan lrcsco como si acabara dc naccr.
A Adriana lc gustaba imaginrsclo como un nino, pcro no
como cualquicr nino. l mar cra su amigo, cl nico quc tcna
y al mcnos cso sc dcca a s misma cl mcjor quc una nina
pudicra dcscar. No cl mcjor cn cl scntido dc quc sicmprc cstu
vicra dispucsto a jugar con clla o quc lucra dc lo ms original
cn sus jucgos. c hccho, a vcccs amancca muy molcsto, y sus
olas rcvcntaban con luria sobrc la costa, impidindolc accrcarsc
a l para saludarlo. Cuando cso pasaba, sus padrcs lc prohiban
bajar a la playa, por lo quc Adriana sc qucdaba mirndolo dc
lcjos dcsdc la cucsta.
tras vcccs, gcncralmcntc cuando amancca muy tranquilo,
sus olas cran tan pasivas quc rcsultaba aburrido jugar cn cllas.
12 13
Todas llcgaban con cl mismo ritmo y sonido bajo sus pics, como
si su mar cstuvicra an mcdio adormilado y csos lucran sus ron
quidos.
As, lo quc Ariadna ms valoraba dc su amigo cran otras
cosas.
\aloraba, por cjcmplo, quc lucra sicmprc cl. La nina csta
ba acostumbrada a quc cada ano llcgaran dc vacacioncs lami
lias con sus hijos. Cuando cra ms chica, al principio sc haba
pucsto muy lcliz, porquc cso signicaba quc por n conoccra
a otros ninos con los quc compartir. Pcro al nal dcl vcrano, las
lamilias sc iban y cl pucrto qucdaba igual quc sicmprc. Adriana
ya no sc ilusionaba cuando llcgaban cstas pcrsonas, porquc saba
quc slo cstaran all un ticmpo. Adcms, sola scr gcntc muy
pcsada, quc miraba al pucrto y sus habitantcs con dcsprccio.
Cuando tcrminaba cl vcrano, la playa qucdaba llcna dc basura,
la quc a vcccs cnlcrmaba a los pcccs y a las avcs marinas, y quc
sicmprc cnojaba muchsimo al mar.
Porquc l, a dilcrcncia dc cstas pcrsonas dcsagradablcs, vi
va cn cl pucrto, como clla. l nunca sc ira dc ah. !ncluso, una
vcz Adriana haba odo quc los marincros contaban quc cl mar
sc qucdara cn cl mismo lugar aun cuando todos cllos muric
ran, aunquc toda la humanidad dcjara dc cxistir. so s quc cra
dclidad al hogar! Adriana, cuando oy cso, sinti un rcspcto
absoluto por su amigo.
Y ms lo quiso cuando cmpcz a darsc cucnta dc quc cl
mar sc mostraba con clla dc una mancra distinta a los dcms.
Aunquc a vcccs sc molcstara y la salpicara hasta cl pclo con
alguna ola ms cnrgica quc dc costumbrc, y cn otras ocasio
ncs sus padrcs no la dcjaran accrcrsclc, Adriana sicmprc poda
convcrsar con l.
Convcrsar: ra posiblc convcrsar con algo quc no tc
na vida o, ms bicn, quc no tcna boca ni odos: Claro quc
s! csdc muy pcqucna, Adriana cscuchaba quc los pcscadorcs
dccan quc cl mar hablaba con sus mltiplcs lcnguas, quc cran
las olas, y quc su canto cxprcsaba distintas cosas scgn a quin
iban dirigidas. Por cso cllos saban rcconoccr cuando cra pcli
groso cmbarcarsc a pcscar, si oan al mar murmurar por lo bajo,
o grunir. No sc mc accrqucn, parcca quc lcs dijcra cntonccs:
No cstoy dc humor para aguantar csos botccitos rccorrindo
mc la cspalda.
Pcro a Adriana las olas lc dccan otras cosas muy distintas.
n rcalidad, lo quc clla oa no cran palabras como las dc las
pcrsonas. Por cso al principio lc haba costado comprcndcr lo
quc dccan los pcscadorcs sobrc cl mar. lla slo oa cl rugido dc
las olas cstrcllndosc contra la costa y dcspus cl sisco dc cuan
do sc rctiraban. Con cl ticmpo, supo quc la gcntc dcl pucrto
intcrprctaba cstos sonidos basndosc cn cl clima. Por cjcmplo,
no cra quc cl mar para cllos cstuvicra rcalmcntc cnojado, sino
quc sc aproximaba una tormcnta. As, Adriana, quc nunca haba
intcrprctado nada, comprcndi quc clla dc vcrdad cntcnda cl
lcnguajc dcl mar porquc no ncccsitaba traducir cl bullicio dc las
olas.
Por otra partc, clla sicmprc habl con cl mar cn su propio
idioma y cstaba scgura dc quc cl mar sicmprc la cntcnda, cso
sc lo dcmostraba mandndolc olas ms o mcnos intcnsas cn
rcspucsta cada vcz quc clla lc dcca algo. Adcms, a Adriana no
14 15
lc intcrcsaba or cl canto dcl mar para sabcr si cra scguro salir
a pcscar o si cl da iba a cstar dcspcjado o nublado. A clla no
lc importaba cso, porquc no vca al mar como algo dc lo quc
sacar provccho. n cso, quiz, los pcscadorcs, los marincros y
las vcndcdoras dc pcscado no lucran tan dilcrcntcs a las lami
lias vcrancantcs: todos valoraban al mar slo por aqucllo quc l
poda darlcs para bcncciarlos.
Como lucra, todo cl pucblo comcntaba quc Adriana y cl
mar cran inscparablcs. Y aunquc su padrc la amcnazara con quc
un da las olas la arrastraran consigo y la translormaran cn si
rcna, para ya nunca volvcr a su vida dc nina humana, la chica no
sc dcjaba asustar. lla scnta quc poda pcrdcrlo todo, mcnos cl
mar mismo. Y saba quc l dcba scntir algo parccido, ya quc to
das las vcccs quc haba cstado muy cnlcrma cn cama, por varias
scmanas, las olas sc haban cncabritado. Quc dijcran todos quc
cran anuncios dc tormcntas quc no tcndran por qu succdcr cn
csa poca dcl ano: Adriana saba quc cran los lamcntos rabiosos
dc su amigo, quc no cntcnda la prolongada auscncia dc la nina
dc sus costas.
Pcro sicmprc clla sc mcjoraba dc salud y volva a la playa.
ntonccs las olas acudan suavcs a sus pics dcscalzos y sc lc cn
roscaban cn sus dcdos sonrosados por cl lro.
Ssssl
Hola, mar: ya mc mcjor.
As pasaban los tranquilos das dc Adriana cn cl pucrto. Su
mayor avcntura cra salir tcmprano cada manana, dcspus dc sus
obligacioncs, cn dircccin a la playa. Cmo habra amanccido
su qucrido mar: Qu tan violcntas cstaran sus olas: c qu
color sc vcran sus aguas: Y cs quc, aunquc clla lucsc la quc ms
conocicra al mar dc todos los habitantcs dc la zona, lo cicrto
cra quc l sicmprc haba sido un complcto cnigma. Y qu ms
mistcrioso quc hubicra dccidido cntrcgarlc su amistad a una
nina humana: Pcro cso cra prccisamcntc lo quc lo haca todo
ms cntrctcnido: quc los das lucran sicmprc distintos por cl
nimo dcl mar, pcro a la vcz igualcs, porquc sicmprc cstaba la
misma oportunidad dc divcrsin y avcntura.
Y Adriana sc dcjaba arrastrar por csta scrcna corricntc dc
lclicidad, a la sccrcta cspcra dc quc algn da sus ojos amanccic
ran dc color azul. Quin sabc qu cosas lc contara cntonccs cl
mar! A lo mcjor, cn csc contacto cntrc la cspuma y sus pics, quc
cra como un aprctn dc manos para clla, Adriana tcrminaba
convirtindosc cn una sircna. sc dcstino no lc parcca nada tc
rriblc, sino todo lo contrario. Sc imaginaba a s misma cantando
con una nucva voz para quc las jornadas dc pcsca dc su padrc
lucran sicmprc cxitosas, y para quc su madrc tuvicra sicmprc un
motivo por cl quc sonrcr cuando mirara hacia cl ocano, ahora
quc su hija sc haba translormado cn una criatura ctcrna, tan
ctcrna como cl mismo mar.
Todo cra posiblc, porquc cl mar scgua all y all scguira
sicmprc, vcrdad:
S. Claro quc Adriana no contaba con quc clla, la quc casi
todos los das bajaba a la playa, scra la quc cntonccs dcjara dc
cstar ah.