www.facebook.

com/aundialogosinfronteras

CARPETA DE PRENSA

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Ficha Tcnica Sinopsis El director Las protagonistas Equipo Tcnico Festivales Contactos

1. FICHA TCNICA

Ttulo del Film:

A
Dimattia

Director: Ignacio

Presenta:

EMULSION MEDIA ARTS

Con el apoyo de:

Universidad del Cine Centro Nacional Armenio

Y fondos de:

Va Digital INCAA

Pas de origen: Argentina Ao de produccin: 2012 Gnero: Documental Estado de la cinta: Corte Final Duracin: 118min. Formato: HD Ventana: 16:9 Sonido: Dolby

2. SINOPSIS
Versin 1 Dos mujeres se reencuentran luego de ms de veinte aos, desde que compartieran el colegio armenio. Las historias de Ana Arzoumanian y Adriana Kalaidjian tomaron rumbos distintos, y hoy vuelven a cruzarse cuando emprenden juntas un dilogo que no slo estructurar la pelcula, sino que recorrer sus vidas y los hechos familiares e histricos que las rodearon y marcaron: el genocidio armenio, la identidad, la dictadura militar, sus relaciones con los otros. Armenia y Argentina, la Triple A y Ararat, Ana y Adriana. Una sola letra en donde se esconden numerosos significados. En una sola pelcula, la historia de dos vidas y de dos pases.

Versin 2 La ltima vez que se vieron fue hace 25 aos, cuando estudiaban en el mismo colegio en Valentn Alsina. Recuerdan una de la otra: - Su padre me ayudaba a traducir poemas de escritores armenios al espaol - No me interesaba la masacre Armenia, mi hermana haba desaparecido Ana Arzoumanian y Adriana Kalaidjian, nacieron en Argentina y son

descendientes de armenios que han sobrevivido al genocidio de 1915-1922. Actualmente viven en Capital Federal, Bs.As. Ana es poeta y abogada, especializada en psicoanlisis y genocidio. Adriana es Licenciada en Ciencias de la Educacin y Psicopedagoga. Tras dcadas de esfuerzo, en el 2003, reconoce los restos de su hermana los cuales fueron

encontrados en una fosa comn; en el 2004 consigue enterrarlos dndoles un lugar en el cementerio armenio de Buenos Aires. Actualmente se estn llevando acabo los juicios al que fue el torturador y asesino de su hermana en 1977.

Paradjicamente ninguna de las dos conoce Armenia pero sin embargo sus deseos de viajar se han ido acrecentando con el paso del tiempo. Qu sucede con aquellas identidades que se construyen a partir de legados traumticos? Desde el colegio donde cursaron, en Valentn Alsina; ellas se disponen a dialogar Este documental facilita y acompaa este dilogo y propone una tercera

presencia, la de una bailarina que se identifica con sus dilogos forjando una misma espacialidad en comn donde desde Valentn Alsina puede verse el monte Ararat.

English version

Two women meet after more than twenty years when they both attended the same Armenian school: the stories of Adriana Kalaidjian and Ana Arzoumanian took different directions, but once again cross paths when they engage in a dialogue that will not only structure the film, but will go around family and historical events that have deeply influenced and marked their lives: the Armenian genocide, the question of identity, the military dictatorship in Argentina and their relationships with others. A - Armenia and Argentina, the Triple A and Ararat, Ana and Adriana One single letter with many hidden meanings revealed in one film of the stories of two lives and two countries.

3. EL DIRECTOR
IGNACIO R. DIMATTIA

Naci en Rosario, Santa Fe, Argentina. Estudi Direccin en la Universidad del Cine de Buenos Aires, adems de Rgie en el Instituto Superior de Arte del Teatro Coln y dramaturgia con Ricardo Halac. Luego de varios cortometrajes, realiz A, su primer largo documental.

THE DIRECTOR Ignacio R. Dimattia was born in Rosario, Santa Fe, Argentina. He studied Direction in the Buenos Aires University of Cinema, as well as Rgie in the Colons Theatre Institute of Art, and Dramaturgy with Ricardo Halac. After several short films, he has produced A, his first full-length documentary film.

4. LAS PROTAGONISTAS

ANA ARZOUMANIAN

Ana naci en 1962 en Valentn Alsina, Lans, Provincia de Buenos Aires., en donde realiz sus estudios en el Colegio armenio Jrimian. De formacin Abogada y Poeta. Public libros de poesa, una novela y varios relatos. Dicta seminarios y ha traducido libros del armenio al espaol. Sus cuatro abuelos fueron sobrevivientes del genocidio armenio y migraron a la Argentina. Como artista, utiliza su escritura para canalizar el trauma heredado y transferido por generaciones. Este trauma que fue silenciado por sus padres, ficcionalizado por una de sus abuelas a travs de historias de desierto, xodo, cabezas cortadas, y militarizado por la comunidad Armenia. Recuerda que recin se sinti argentina al ingresar a la universidad. Fue en ese momento que comenz a atreverse a contar quin era y cules eran sus orgenes. Sin embargo, slo hace un par de aos se sinti capaz de hablar abiertamente del tema en la sociedad argentina.

ADRIANA KALAIDJIAN

Adriana

es

Argentina,

Licenciada

en

Ciencias

de

la

Educacin

Psicopedagoga. Sus cuatro abuelos fueron sobrevivientes del genocidio armenio y migraron a la Argentina instalndose en Valentn Alsina, Lans, Prov. de Bs. As. Ella es la menor de tres hermanos. La mayor, Elena, era estudiante de Letras y militante poltica en organizaciones de derechos humanos y participante activa de la comunidad Armenia. Adriana tena 13 aos cuando desapareci Elena, su hermana mayor en el ao 1977 en Valentn Alsina, donde viva con su familia. De ah en ms su vida, al igual que la de toda su familia, estuvo enmarcada por encontrarla. En el ao 2003 encontraron los restos de Elena, y por orden de juez se exhumaron y toda su familia pudo realizar el rito correspondiente a su entierro en el cementerio armenio. Actualmente, Adriana es miembro de la Organizacin Hermanos de Desaparecidos. Luego de una disertacin de Adriana en el Colegio Jrimian, un grupo de estudiantes decidi llevar adelante un homenaje a Elena, y fue as que se ubic una placa en su recordatorio en el Colegio Jrimian, de Valentn Alsina. Otra placa fue colocada en la Iglesia Armenia en Capital Federal, recordando a los 22 desaparecidos argentinos-armenios. Actualmente se est llevando el juicio al que fue el torturador y asesino de su hermana. La megacausa al I Cuerpo del Ejrcito la lidera el Juez Rafecas al Sr. Ral Antonio Guglielminetti.

Ana y Adriana dedican actualmente gran parte de su tiempo a la promocin de la importancia de la defensa de los Derechos Humanos, tanto en la comunidad Armenia como en la sociedad argentina en general.

5. EQUIPO TCNICO

Produccin, guion y direccin: Ignacio R. Dimattia Jefa de produccin y asesora en contenidos temticos : Irene M. Duffard Evangelista Msica y diseo sonoro: Esteban Agosin Produccin ejecutiva: Mara Mercedes Marola Direccin de fotografa y cmara: Fabio Bastias Registro de sonido: Ricardo Rubn Sotosca Asistente de direccin y montaje: Pablo Rigaldo Montaje y cmara: Ignacio R. Dimattia

6. FESTIVALES
14 Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente (BAFICI) (2012) Seccin Panoramas. 14 Festival de Invierno de Cinemateca Uruguaya (2012) Seccin Identidades. 10 Festival Internacional de Cine de Erevn, Golden Apricot (2013)

7. CONTACTO
EMULSION MEDIA ARTS Paraguay 934 2 i CABA - ARGENTINA (+54 11) 4326-3839 irdimattia@gmail.com www.facebook.com/aundialogosinfronteras info@emulsionmediaarts.com www.emulsionmediaarts.com