LIENZO DE QUAUHQUECHOLLAN

El Lienzo de Quauhquechollan es una pintura nhuatl del siglo XVI, en la que los indgenas quauhquecholtecas dejaron plasmada su visin de la conquista espaola. En 1520 los habitantes de la comunidad nhuatl de Quauhquechollan se aliaron con Hernn Corts y participaron despus como co-conquistadores en las campaas militares de los espaoles, a cambio de ser liberados de la opresin mexica. El lienzo original se halla en el Museo Casa del Alfeique, en Puebla, Mxico; y la investigacin sobre el contenido del mismo se debe a Florine Asselbergs, de la Universidad de Leiden, Holanda, autora de Conquered Conquistadors. El mismo muestra la ruta que recorrieron los quauhquecholtecas, al mando de Jorge de Alvarado, durante la conquista de los reinos que haba en lo que ahora se conoce como Guatemala. Este no slo es una de las pocas fuentes que existen sobre las expediciones de la conquista sino tambin el primer mapa geogrfico que se conoce de aquel pas centroamericano. La ruta que recorrieron los quauhquecholtecas, al mando de Jorge de Alvarado, durante la conquista de Guatemala, puede ser revivida por medio de la historia narrada en el Lienzo de Quauhquechollan cuya restauracin digital fue emprendida por la Universidad Francisco Marroqun, de Guatemala, como parte de su programa "Exploraciones sobre la Historia". El trmino lienzo se utiliza para definir un tipo de pintura en tela que utilizaban los indgenas de Mesoamricapara transmitir informacin. Formaba parte de un sistema que combinaba narraciones orales con imgenes pictogrficas. Los smbolos estilizados eran estndares acordados y comprendidos por los habitantes de las distintas sociedades. En idioma espaol, la palabra lienzo significa pao de tela. Hasta el 2001 el lienzo era considerado una reliquia, pero entonces la arqueloga holandesa Florine Asselbergs public sus estudios e interpretaciones sobre este en el libro Conquered Conquistadors, donde propone que es un mapa sobre la Conquista de Guatemala, escrita por indgenas del reino de Quauhquechollan, quienes acompaaron a Jorge de Alvarado en la ocupacin. El original que se encuentra en el museo Casa de Alfeique, de Puebla est deteriorado, debido a sus casi 500 aos de existencia, los materiales con que fue elaborado y el poco cuidado con el que ha sido conservado. Investigadores de la Universidad Francisco Marroqun (UFM) se interesaron en el hallazgo de Asselbergs, por lo que profundizaron estudios a travs del programa Exploraciones sobre la Historia. Sus conclusiones sirvieron de base para la restauracin digital de la pictografa del lienzo. Ana Luisa Ortiz, coordinadora de la UFM para el proyecto del Lienzo de Quauhquechollan, inform que para la restauracin, la universidad form un equipo de especialistas

expertos en iconografa, vestimenta, tintes naturales, entre otros. Tom nueve meses, resalt. Validez.

Pierina Piedrasanta, del equipo de coordinacin del proyecto, explic que la versin de Asselbergs es aceptada porque Jorge de Alvarado era encomendero y miembro de la Orden de Santiago de los Caballeros, y por ello el nico que poda fundar ciudades en nombre de la Corona espaola, como lo hizo en Ciudad Vieja, Sacatepquez. Pedro de Alvarado solo era Adelantado, y durante la Conquista de Guatemala estaba en Espaa, sostuvo. Piedrasanta cree que esta versin complementa la historia relatada en La Conquista de la Nueva Espaa de Bernal Daz del Castillo, ya que esta no cuenta sobre el perodo entre 1524 y 1527. Daniel Matul, director de la Liga Maya, en Quetzaltenango, refiri que el lienzo describe la crnica de una alianza para perpetrar la invasin espaola a Guatemala. Aadi que contiene informacin de poltica, religin, cosmovisin indgena, simbologas y formas de vida de nuestros pueblos. Corrige la historia nacional y obliga al Ministerio de Educacin a rectificar los textos oficiales, asever. Ortiz seal que se programan exhibiciones itinerantes en varios departamentos. Se inicia en Quetzaltenango, en el Centro Cultural Casa Noj, del 4 de febrero al 30 de abril. Luego se trasladar a Retalhuleu, y a otros lugares, manifest. Las explosiones y retumbos de los volcanes Fuego y Pacaya motivaron que el Instituto Nacional de Sismologa, Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa y la Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres se se declaren en alerta amarilla. El vulcanlogo Gustavo Sigma expuso que desde hace dos das el Volcn de Fuego aument su actividad, con explosiones que ocasionan columnas de ceniza gris de hasta 900 metros sobre el crter y de hasta 10 kilmetros de largo en el suroeste. Los retumbos del Volcn de Fuego se escuchan en los municipios de los departamentos de Escuintla, Chimaltenango y Sacatepquez, donde est ubicado el coloso. Segn las estadsticas de los ltimos aos, este incrementa su actividad entre diciembre y enero de cada ao. Una de las imgenes ms impactantes del Lienzo de Quauhquechollan es la de un volcn en erupcin. Durante la conquista de lo que ahora se conoce como Guatemala, los espaoles y los kaqchikeles sostuvieron una batalla al pie de uno de esos colosos, cerca de la poblacin de Alotenango. Una restauracin digital del Lienzo de Quauhquechollan puede ser vista en el Centro Cultural de la Universidad Francisco Marroqun; y cuenta la historia de cmo es que los

quauhquecholtecas, en alianza con Hernan Corts y al mando de Jorge de Alvarado, conquistaron los reinos mayenses que haba en lo que ahora conocemos como Guatemala. El original se halla en La Casa del Alfeique, en Puebla, Mxico. Fecha Circa 1530 Material Pigmentos naturales sobre tela de algodn Dimensiones Alto 2.45 metros (8 pies 5 pulgadas) Ancho 3.20 metros (10 pies 6 pulgadas) Localizacin del original Museo Casa de Alfeique Puebla, Mxico Restauracin digital (2007) Exploraciones sobre la Historia Universidad Francisco Marroqun

Qu es un lienzo? El trmino lienzo se utiliza para definir un tipo Pintura en tela que utilizaban los indgenas de Mesoamrica para transmitir informacin. Formaba parte de un sistema que combinaba narraciones orales con imgenes pictogrficas. Los smbolos estilizados eran estndares acordados y comprendidos por los habitantes de las distintas sociedades. En espaol, la palabra lienzo significa pao de tela. 1. Quin pint el Lienzo de Quauhquechollan? Un grupo de indgenas mesoamericanos de la regin de Quauhquechollan pint el Lienzo. Los quauhquecholteca hablaban nhuatl, el lenguaje de los mexicas (aztecas). A los artistas que pintaban los lienzos se les conoca con el nombre de tlacuiloque, en nhuatl. 2. Dnde se encuentra Quauhquechollan? Quauhquechollan ya no existe. En su lugar, actualmente se halla el pequeo poblado de San Martn Huaquechula en Puebla, Mxico. Segn se relata en el Lienzo, haba dos murallas que protegan la ciudad principal de Quauhquechollan. An se pueden apreciar partes de estas, en San Martn Huaquechula.

3. De dnde provenan los quauhquecholtecas? Despus de la destruccin de la capital tolteca de Tula veracruz, un grupo de chichimecas (una comunidad de lengua nahua) emigr haca el rea de Puebla y Tlaxcala. Algunos de ellos fundaron Quauhquechollan, alrededor de 1093 d. C. 4. Por qu es tan especial el Lienzo? 1. Es considerado el primer mapa de Guatemala. 2. Es el nico testimonio indgena original de la conquista de Guatemala. 3. Ofrece nuevos detalles sobre la conquista de Guatemala, como las rutas recorridas, las batallas individuales afrontadas, las tcticas de guerra, los pueblos conquistados y la vestimenta utilizada. 4. Enmienda los registros histricos. a. Por tradicin, los libros de historia atribuyen la conquista de Guatemala al capitn espaol Pedro de Alvarado. Aunque Pedro haba intentado conquistar Guatemala en 1524, abandon este esfuerzo, para regresar a Espaa a defender sus intereses ante la corte real De acuerdo con lo relatado en el Lienzo, fue su hermano, Jorge de Alvarado, quien dirigi el ejrcito espaol en la campaa que culmin con la conquista de Guatemala, de 1527 a 1530. b. El papel que tradicionalmente se atribuy a los indgenas aliados en la conquista de Guatemala ha sido de apoyo y sumisin: soldados de infantera, cargadores y servidores. El Lienzo de Quauhquechollan describe una relacin muy distinta: coloca a los quauhquecholtecas en una posicin de igualdad con los espaoles, como capitanes y protagonistas de avanzada. 5. Es el Lienzo de Quauhquechollan realmente un mapa? Los lienzos se denominan historias cartogrficas, ya que eran mapas que combinaban referencias geogrficas con acontecimientos histricos, para transmitir los hechos que ocurran en determinados lugares y en momentos especficos. El objetivo era evocar una experiencia especfica, no simplemente describir un territorio. Para los indgenas de Mesoamrica, la geografa no exista sin la historia; y la historia no siempre segua un patrn lineal. 6. Por qu se aliaron los quauhquecholtecas a los espaoles, quienes se supona eran sus enemigos? Hasta la llegada de los espaoles, en 1519, Quauhquechollan fue escenario de agitadas guerras, hasta que finalmente fue conquistada por el Imperio mexica. La incorporacin al Imperio mexica significaba la prdida de sus riquezas y del estatus de sus nobles. Cuando los seores de Quauhquechollan se aliaron a los espaoles en 1520, ellos estaban a la espera de una ocasin para progresar. Era la oportunidad de lograr dos metas:

1. mejorar su situacin social y poltica en la regin, al aliarse con un ejrcito exitoso 2. liberarse de la opresin de los odiados mexicas (cuya capital era Tenochtitlan, hoy ciudad de Mxico) 7. Qu inters tendran los espaoles en aliarse a los quauhquecholtecas? Su ubicacin geogrfica le garantiz a Quauhquechollan una posicin poltica importante por dos razones: 1. Quauhquechollan estaba en la frontera entre las dos fuerzas militares y poltica ms poderosas de la poca: los mexicas (aztecas) y los tlaxcaltecas. 2. Adems, su ubicacin constitua una encrucijada de importantes rutas comerciales entre la cuenca de Mxico y el valle de Puebla/Tlaxcala, que llegaban hasta la costa de Veracruz y hasta Centroamrica. Quauhquechollan estaba en una posicin geogrfica perfecta para ejercer influencia y control en el comercio, seguir los movimientos militares y recabar inteligencia. 8. Quines eran los mexicas? Mexica es el trmino que se utiliza para referir a los habitantes de Tenochtitlan, una ciudad construida en el siglo XIV en una isla en el Lago Texcoco conocida actualmente como la ciudad de Mxico. Muchas veces, los trminos azteca y mexica (se pronuncia me-sh-ca) se usan como sinnimos, pero su significado es distinto. Azteca es un trmino ms general que se refiere en conjunto a todos los pueblos cuyos orgenes se atribuyen a un legendario lugar llamado Aztln. Estos grupos incluyen los mexicas, los tepanecas, los chichimecas, los xochimilcas y otros. Todos los grupos aztecas hablaban nhuatl. 9. Por qu pintaron los quauhquecholtecas el Lienzo? Los quauhquecholtecas crearon el Lienzo para documentar el papel que representaron en la conquista de Guatemala. Iba dirigido haca tres pblicos principales: 1. Deseaban dejar un testimonio en el que se confirmara el derecho que tenan de mantener posiciones privilegiadas como coconquistadores en el nuevo sistema politico que se haba formado en las tierras conquistadas. Los conquistadores espaoles escribieron sus probanzas con la misma intencin. 2. Haban estado lejos de su hogar, luchando en una guerra que cobr vidas e implic muchos gastos. Necesitaban rendir cuentas a su propia comunidad que haba valido la pena; que haban logrado xito y que esperaban obtener privilegios. 3. Como cualquier ser humano, deseaban que sus descendientes y los descendientes de los pueblos que ellos haban conquistado recordaran su valenta y victoria. 10. Cmo se descifr? Debido a que el nico glifo de lugar conocido en el Lienzoera el de Quauhquechollan, siempre se presumi de que se trataba de actividades de la conquista en el territorio de

Mxico. No fue sino hasta el 2001-2002 que la arqueloga holandesa Florine Asselbergs, de la Universidad de Leiden, pases Bajos, descifr su significado. Al igual que con otros descubrimientos, se trataba de formular la pregunta correcta: Qu sucedera si no se tratara de Mxico, sino de Guatemala? Hubo tres glifos en particular que llamaron mi atencin. El primero, es una imagen de una montaa acampanada con una muralla con plumas verdes de quetzal en la cima. Las races nahuas relacionados con estos elementos son tenam(i) para muralla yquetzal para las plumas del quetzal. La montaa en forma de campana indica que el glifo representa un lugar y tambin indica que el nombre del lugar finaliza con un sufijo locativo, como -c(o) o -can. El segundo glifo est formado del signo nahua para movimiento (olin) en la parte superior de una montaa (tepe) y tambin podra esperarse que finalice con el sufijo locativo (Olintepe-c). El tercer glifo consiste en una montaa con tres flores (xochi flor, tepe montaa y el sufijo locativo, que da como resultado: Xochi-tepe-c). En Guatemala hay poblados cuyos nombres son Quetzaltenango, Olintepeque y Suchitepquez, ubicados cerca uno de otro y sus ubicaciones en elLienzo corresponden a su distribucin geogrfica. Al abordar la geografa del Lienzo como si se tratase de Guatemala, Asselbergs descubri que el documento, de hecho, traza la ruta y relata la historia de la conquista de Guatemala. Su interesante y amena tesis doctoral fue publicada en forma de libro con el nombre de Conquered Conquistadors. (Cita anterior de CNWS Publications, 2004, pp. 37-38). El libro de Asselbergs y las investigaciones posteriores llevadas a cabo por miembros del proyecto Exploraciones sobre la Historia, de la Universidad Francisco Marroqun, en Guatemala, sirvieron de base para interpretar la pictografa y las escenas ilustradas del proyecto del Lienzo de Quauhquechollan

INTERPRETACIN DE IMGENES.

1. Cmo puedo distinguir quin es quin? Fije su atencin en: Rasgos fsicos

tamao

color de la piel

peinado

vello facial

Vestimenta

Ropa

Calzado

tocado

Objetos que portan

emblemas de guerra

armas

equipo

2. Los protagonistas

Conquistadores quauhquecholtecas

piel blanca

Pelo corto

sandalias

arcos y flechas

escudos, espadas y hachas indgenas

Conquistadores espaoles

piel blanca

barba

espadas, lanzas, escudos, caones

Guerreros enemigos en territorio guatemalteco

piel oscura

pelo corto

descalzos

trajes muy simples, de algodn

Guerrero enemigo en territorio mexicano

piel blanca

3. Actores secundarios
Mujeres quauhquecholtecas

piel blanca

pelo largo

huipiles

Cargadores (tamemes)

vestimenta indgena

piel blanca u oscura

algunos van encadenados entre s; probablemente son esclavos al servicio de los ejrcitos aliados

Comerciantes (pochtecas u oztomecas)

vestimenta indgena

llevan en la espalda un objeto para transportar mercancas

algunos cumplan la funcin de espionaje

Esclavo africano

Piel negra

lanzas africanas

Tnica roja

4. Qu imgenes representan puntos de referencia culturales?

Referencias culturales
Pueblos Al smbolo que representa un barrio, provincia o asentamiento conocidos en nhuatl comoaltepetls se le denomina emblema o glifo de lugar. Un emblema de lugar comn tiene la forma de un cerro acampanado.

mercado
Las imgenes con una o dos personas sentadas dentro de un circulo con mercancas representan mercados otianquiztli. Los mercados no slo eran importantes por razones

comerciales, sino tambin porque all se hacan pblicas las noticias de la comunidad.

Caminos Todos los glifos de lugar estn conectados entre s, mediante sendas marcadas con huellas de personas y caballos. Estos constituyen una herramienta grfica para definir la estructura narrativa del texto. Adems, los caminos simbolizan la migracin de los quauhquecholtecas que se establecieron en una nueva tierra.

Casas Las casas representan las casas seoriales de las poblaciones provenientes de la regin central de Mxico que se establecieron en el rea entre 1520 y 1530.

5. Qu imgenes representan accidentes geogrficos?

Accidentes geogrficos
Ros Los ros estn representados por glifos azules de forma lineal, con motivos decorativos en su interior y puntos blancos en las orillas. Ocano Los bordes izquierdo e inferior del Lienzoestn resaltados con lneas azules, que simulan olas, entrelas que nadan caracoles, tortugas, peces y un cangrejo. Lagos Un circulo con puntos blancos alrededor y lneas azules adentro representan un lago. Esta laguna con un pjaro en el interior representa la Laguna de

Representan el Mar del Sur (Ocano Pacfico).

Quilizinapa. La laguna, hoy desaparecida, estaba al suroeste de lo que hoy esAntigua Guatemala.

5. Cmo conocemos los nombres de los lugares?

Los barrios, provincias y asentamientos muchas veces tienen una imagen dentro de ella o sobre la misma, que representa una caracterstica peculiar del lugar. Todos los glifos de lugar hacen referencia a su nombre en nhuatl, incluso cuando se refieren a sitios en territorio guatemalteco.

cangrejo/Rabinal

Plumas/Quetzaltenango

flores/Xochitepec

comal/Comalapa

7. Cmo se representan los conceptos?

Conquistas La conquista se muestra con una espada clavada en una montaa, o un espaol que clava su lanza en un glifo de lugar. El Lienzo sigue la tradicin nahua de representar a los guerreros conquistadores en una posicin ms altaque la de los conquistados.

Resistencia Las imgenes de barricadas pueden ser interpretadas como actos de rebelin. Los grupos rebeldes levantaban estas estructuras para manifestar la intencin de romper relaciones, resistir el paso hostil a cierto territorio, o incluso el inicio de una guerra.

8. Cmo se representan actividades?

Batallas Las batallas del Lienzosigue n la tradicin nahua de representar a los guerreros conquistadores en una posicin ms alta que la de los conquistados.

Danzas Las tres escenas de danza muestran a un quauhquecholtec a tocando un tambor, y a uno o a varios bailandoante las autoridades locales. Los bailes suponan una actividad importante para las poblaciones mesoamericanas . En el Lienzoparecen ser rituales asociados con la guerra y la muerte.

Trampas de los enemigos En los territorios guatemaltecos aparecen hoyos negros, con estacas verticales dentro. Estas imgenes representan las trampas mortales que los kaqchikeles utilizaban

contra sus enemigos, especialmente contra los que luchaban a caballo.

9. Qu emblemas de guerra usaban?

Quauhquecholtecas Los pueblos mesoamericanos utilizaban smbolos animales como emblemas de guerra. Estos hacan referencia a los linajes o a las casas nobles a las que pertenecan los guerreros o a prestigiosas rdenes militares. En el Lienzo de Quauhquechollan, losemblemas de guerra quauhquecholtecas son el guila, el jaguar y el ocelote. Los trajes de guerra se llamaban tlahuiztli en nhuatl.

Espaoles El smbolo del ejrcito espaol era una bandera roja de dos puntas, amarrada a un asta terminada en cruz. Este estandarte aparece tambin en pinturas espaolas de la Conquista y en otros pictogramas indgenas.

10. Qu representa el guila bicfala?

El emblema del guila bicfala representa la alianza entre los quauhquecholtecas y los espaoles. El guila tiene una espada indgena en una de las garras y una espada espaola en la otra.

11. Por qu usaron los quauhquecholtecas un guila bicfala cmo smbolo de la alianza?
Los pueblos mesoamericanos tenan insignias para denotar el nombre de una familia o un linaje, al igual que en Espaa. Tambin usaban smbolos en sus trajes de guerra para representar el nombre de sus comunidades. El guila era un smbolo importante tanto para los quauhquecholtecas como para los espaoles. Era un elemento esencial en el glifo que representaba Quauhquechollan:quauh significa guila en nhuatl. A la vez, la imagen del guila bicfala representa al linaje europeo de los Habsburgo y apareca en el escudo de armas de los reyes de Espaa. A varias comunidades indgenas les fue concedido el uso del escudo de los Habsburgo, a cambio de sus servicios militares. Despus de establecer una alianza con los espaoles, los quauhquecholtecas adoptaron el guila bicfala para indicar que tenan una posicin privilegiada en el nuevo sistema colonial.

UNIVERSIDAD DE SAN CARLOS DE GUATEMALA. CENTRO UNIVERSITARIO DE OCCIDENTE. FACULTAD DE ARQUITECTURA. HISTORIA DEL ARTE Y LA ARQUITECTURA 3 ARQ. LUIS LACAYO SECCION U ESCUELA VACACIONES DICIEMBRE 2013

LIENZO DE QUAUHQUECHOLLAN

200830119 JUAN MERCEDES ROQUEL IXCOL 201031630 LUIS H. VILLAGRN JUAREZ

QUETZALTENANGO, 14 DE DICIEMBRE DE 2013-

BIBLIOGRAFA.
http://es.wikipedia.org/wiki/Lienzo_de_Quauhquechollan

http://www.prensalibre.com/noticias/Lienzo-revalua-historia-Conquista_0_418158205.html

http://luisfi61.blogspot.com/2010/01/volcanes-y-el-lienzo-de-quauhquechollan.html http://www.lienzo.ufm.edu