HAMLET

de

William Shakespeare
Traduccin, versin y adaptacin de

Jos Mar a !uano de la Ha"a

#ersona$es HAMLET (LA)*'% #%L%,'% H%!A('% #AST%! SE#)LT)!E!% !EL)('A,% (ortesanos, soldados, criados, etc. %&EL'A +E!T!)*'S LAE!TES ), A(T%! (%!TESA,% ME,SAJE!% !E',A

/ 0112 de Jos Mar a !uano de la Ha"a

Escena ' Salen el rey CLAUDIO y la reina GERTRUDIS, seguidos de HAMLET, POLONIO, LAERTES y OFELIA. CLAUDIO.Querida esp sa! "ar #i$ % s &ri' ! a(i) s * d s+ * da,-a " 'ser, ,i,a e' .a (e( ria .a i(a)e' de (i a(ad #er(a' Ha(.e*! (uer* e' a)ra/. Mi " ra/0'! sa*urad de d . r! si)ue de .u* % 1uiere 1ue . es*2 *a(&i2' .a 3a/ de. rei' . N &s*a'*e! s es*ar2 a * d s e*er'a(e'*e a)rade"id p r e. sa&i % )e'er s " 'se$ 1ue .i&re(e'*e (e dis*eis! e. "ua.! a.iad a (i pr 3u'd se'*id de. de&er % .idia'd " ' (i i's*i'* 'a*ura.! (e #i/ re" rdar (is graves obligaciones. Si)uie'd ! pues! vuestra recomendacin de*er(i'2 ' s0. p 'er 3i' a. .ar) due. 3i"ia. p r .a (uer*e de (i #er(a' ! si' * (ar p r esp sa a .a 1ue a'*es 3uera (i #er(a'a % a# ra es (i rei'a. 4 e' ,erdad s di) 1ue . #i"e *ris*e e' .a di"#a % ) / s e' .a *ris*e/a! " ' u' $ a.e)re % e. *r ape'ad ! " ' a.e)r-a e' e. 3u'era. % " ' des" 'sue. e' .a & da. Per %a &as*a de #a&.ar de #e"# s .u"*u s s. Tra*e( s a# ra de . s asu'* s 1ue s i(p r*a'. HAMLET se adelanta a hablar con l, pero CLAUDIO finge no verlo y se dirige a LAERTES. CLAUDIO. Di(e! Laer*es! 51u2 deseas de (-6 Ha&.a! pues ' p dr7s diri)ir*e ra/ 'a&.e(e'*e a. re% de Di'a(ar"a si ' p 'es 3i' a *u (u*is( . La (e'*e es*7 *a' re.a"i 'ada " ' e. " ra/0'! % .a (a' *a' re.a"i 'ada " ' .a & "a! " ( . es*7 *u padre " ' e. Re% de Di'a(ar"a. 5Qu2 pides! Laer*es6 LAERTES. Ma$es*ad! ,ues*ra ,e'ia para re)resar a Fra'"ia. 8i'e de &ue' )rad a Di'a(ar"a para ( s*rar s (i .ea.*ad e' ,ues*ra " r 'a"i0'. Per a# ra! "u(p.id (i de&er! " '3ies 1ue (is pe'sa(ie'* s % (is dese s (e i'".i'a' #a"ia Fra'"ia. CLAUDIO. 5Tie'es %a per(is de *u padre6 5Qu2 di"e P . 'i 6 POLONIO. 9con nfasis: Se; r! s0. #a . )rad (i " 'se'*i(ie'* despu2s de miles y miles de s<p.i"as % pe*i"i 'es. Os rue) ! pues! 1ue .e per(i*7is par*ir.

CLAUDIO. Tie'es (i per(is ! Laer*es. 4 ' *e .,ides> de ) /ar de *u $u,e'*ud e. *ie(p 1ue *e dure. LAERTES hace una reverencia y se va. CLAUDIO. 4 a# ra! (i 1uerid Ha(.e*! s &ri' e #i$ (- >. HAMLET. 9Molesto, aparte: 9M7s &ie' pri( 1ue s &ri' >: CLAUDIO. 5P r 1u2 esa *ris*e/a6 5Qu2 'u&arr 'es e's (&re"e' *u r s*r 6 HAMLET. N es es ! se; r? es 1ue pas de(asiad *ie(p e@pues* a. s .. GERTRUDIS. Querid Ha(.e*! dese"#a ese (e.a'"0.i" #u( r. N si)as "a&i/&a$ &us"a'd a *u ' &.e padre e' e. p ., . 4a sa&es 1ue es .e% 'a*ura. 1ue * d . 1ue ,i,e #a de ( rir! pasa'd de a1u-> a .a e*er'idad. HAMLET. S-! (adre? esa es .e% 'a*ura.. GERTRUDIS. Pues si es as-! 5p r 1u2 pare"e per*ur&ar*e *a'* 6 HAMLET. 5Pare"e6 4 ' s2 . 1ue es Apare"erB. Mi d . r! a(ada (adre! ' . pr ".a(a es*a "apa 'e)ra 1ue (e "u&re! 'i .a r pa de .u* s .e('e! 'i (is pr 3u'd s e i', .u'*ari s suspir s? ' ! 'i si1uiera e. rauda. de .7)ri(as 1ue a ,e"es (a'a de (is $ s. Esas " sas s ' > e. r pa$e de .a pe'a. L 1ue % sie'* a1ude'*r > es > es ' #a% ( d de e@presar. . CLAUDIO. Ha(.e*! se;a. es de *u du."e % ad(ira&.e 'a*ura.e/a 1ue "u(p.as tu deber .. ra'd .a (uer*e de *u padre. Per #as de re" rdar 1ue *u padre perdi0 a su padre % 1ue es*e padre perdi0 a. su% % 1ue "ada u' de . s #i$ s si'*i0 dura'*e u' *ie(p .a obligacin de )uardar .u* . Per perse,erar " ' &s*i'a"i0' e' e. due. ! (7s es irre,ere'"ia 1ue de, "i0'. 4 *a(p " es " sa de # (&res. Es " '*rari a . s desi)'i s di,i' s! % se;a. de u' " ra/0' d2&i. u'a (e'*e i(pa"ie'*e u' e'*e'di(ie'* i'(adur . Des*ierra ese d . r inoportuno % (-ra(e " ( si 3uese *u padre. Pues % 1uier 1ue * d e. (u'd . sepa t eres e. (7s "er"a' a (i *r ' . P r e.. (e a*re, a de"ir*e! " ' e. (7s ' &.e a( r 1ue e. padre (7s a3e"*u s pueda ( s*rar #a"ia su pr pi #i$ ! 1ue *u i'*e'"i0' de re)resar a .a U'i,ersidad de Ci**e'&er) es " '*raria a (is dese s. Te . rue) . Qu2da*e a1u- " ' ' s *r s! a.e)r7'd (e . s $ s " ( (i (7s pri'"ipa. " r*esa' ! (i sobrino y mi hijo.

GERTRUDIS. Es"u"#a . s rue) s de *u (adre! Ha(.e*. 4 *a(&i2' *e sup.i" 1ue ' re)reses a Ci**e'&er). HAMLET. Madre! #ar2 . p si&.e p r &ede"er*e. CLAUDIO. EQu2 a( r sa respues*aF Ser7s *r % e' Di'a(ar"a. Ger*rudis! ,e' " '(i) . Mi " ra/0' se re) "i$a p r es*a libre de"isi0' de Ha(.e* % 1uier "e.e&rar.a #a"ie'd 1ue e. "a;0' sea es"7'da. de. aire "ada ,e/ 1ue &e&a a .a sa.ud de (i a(ad sobrino e hijo. Se van todos, quedando solo en escena HAMLET. HAMLET. O#! si es*a "ar'e (-a! *a'! *a' s0.ida se derri*iera #as*a " ',er*irse e' r "- > O#! si e. sui"idi ' es*u,iera *er(i'a'*e pr #i&id p r .as .e%es di,i'as> EQu2 (er"e'ari ! 1u2 i'su.s % "adu" (e pare"e * d F E. (u'd es u' $ard-' ..e' de r*i)as! i',adid p r .a i'(u'di"ia % .a pu*re3a""i0'. L )r ser ! . #edi 'd se e@*ie'de p r * das par*es pr pa)a'd e. . r a podrido. S .a(e'*e #a"e d s (eses 1ue (uri0? ' ! 'i si1uiera d s (eses. U' re% *a' ad(ira&.e " (parad " ' 2s*e> % *a' a( r s " ' (i (adre. 4 e..a! 1ue .e a&ra/a&a " ' apetito siempre insatisfecho! e' (e' s de u' (es> N 1uier 'i pe'sar. > I'" 's*a'"ia+ *ie'es ' (&re de (u$er. EE' (e' s de u' (esF A'*es de 1ue se .e pudiera' (a'"#ar . s /apa* s 1ue se pus para e. 3u'era.! "ua'd * da .. r sa> EDi sF U' a'i(a. irra"i 'a. #u&iera .. rad su (uer*e dura'*e (7s *ie(p E4 " ' (i *- F ECasada " ' e. #er(a' de (i padreF > au'1ue se pare"e *a'* a (i padre " ( % a u' di s de. O.i(p > E' (e' s de u' (es> si' *ie(p de 1ue se .e se"ara' .as si(u.adas .7)ri(as> ,ue.,e a "asarse> % a (e*erse " ' pr '*i*ud> e' u'a "a(a incestuosa. N es*7 &ie' #e"# ! 'i puede *raer &ie' a.)u' ? (as! au'1ue e. " ra/0' se (e r (pa e' peda/ s! #e de "a..ar % a"ep*ar. . Sale HORACIO. HORACIO. A.*e/a> HAMLET. EH ra"i F 5Eres *<6 ECu7'* (e a.e)r de ,er*eF

HORACIO. Se; r! s % *u #u(i.de ser,id r. HAMLET. 5Qu2 *e *rae de Ci**e'&er)6 HORACIO. Me #e ause'*ad si' per(is ! se; r. HAMLET. EN (e . "re F 5T<! #a"ie'd ' ,i.. s6 Per ! di(e de ,erdad! 51u2 #a"es e' E.si' r6 HORACIO. 8i'e a. 3u'era. de ,ues*r padre. HAMLET. N (e * (es e. pe. ! "a(arada. T< #as ,e'id > a .a & da de (i (adre. HORACIO. E' ,erdad 1ue u' si)ui0 r7pida(e'*e a. *r . HAMLET. T d 3ue p r a# rrar di'er ! H ra"i . L s fiambres 1ue s &rar ' de. 3u'era. sir,ier ' de p.a* 3r- e' e. &a'1ue*e de & da> Mi padre> Cre 1ue ,e a (i padre. HORACIO. 5D0'de! se; r6 HAMLET. E' (i (e'*e! H ra"i . HORACIO. 4 .e " ' "- pers 'a.(e'*e. Era u' &ue' re%. HAMLET. Era> u' # (&re> 'ada (7s % 'ada (e' s 1ue * d u' # (&re. N " ' "er2 a *r " ( 2.. HORACIO. Se; r> % pie's 1ue . ,i a' "#e. HAMLET. 58is*e6 5A 1ui2'6 HORACIO. A. re%> a ,ues*r padre. HAMLET. 5A (i padre6 HORACIO. Suspe'ded ,ues*ra ad(ira"i0' % es"u"#ad(e a*e'*a(e'*e! 1ue % " '*ar2 u'a (ara,i..a. HAMLET. P r . 1ue (7s 1uieras! E#a&.aF HORACIO. U' s "e'*i'e.as 1ue " ' /" ! de ' (&res Mar"e. % Her'ard ! (e #a' " '*ad 1ue! dura'*e su ,i)i.ia! a .a (edia' "#e! "ua'd * d se #a..a&a sepu.*ad e' .a s .edad % e. si.e'"i ! ,ier ' e' .a dis*a'"ia u'a 3i)ura pare"ida a .a de ,ues*r padre! ar(ad " rre"*a(e'*e de .a "a&e/a a . s pies! " ( si es*u,iera a pu'* de e'*rar e' &a*a..a. Dura'*e d s ' "#es se)uidas! *res ,e"es pas0 .e'*a! s .e('e % )ra,e(e'*e a'*e sus as (&rad s % *e(er s s $ s! a u'a dis*a'"ia ' (7s .ar)a 1ue .a de. "e*r rea.. E.. s! *e(&. r s s! . &ser,ar ' (ud s de pa, r. Ha&ie'd -d su re.a* ! e. "ua. (e " '*ar ' e' )ra' se"re* ! de"id- a" (pa;ar. s e' su ,i)i.ia .a s

*er"era ' "#e % 3ue e'* '"es "ua'd " (pr &2 1ue ' (e #a&-a' (e'*id . E. apare"id es rea.. 8i a ,ues*r padre. O a a.) *a' pare"id a ,ues*r padre " ( u'a de (is (a' s es a .a *ra. HAMLET. 54 .e #a&.as*e6 HORACIO. Le #a&.2! se; r. Per ' (e resp 'di0. Ha"ia e. 3i'a.! a./0 . s $ s % pare"-a a pu'* de de"ir a.) . Per e' ese ( (e'* se %0 e. "a'* de u' )a.. % se des,a'e"i0 e' e. aire. HAMLET. 5Mi padre>6 HORACIO. Os $ur p r (i ,ida 1ue . ,i. Pe's2 1ue era (i de&er " (u'i"7r s. . HAMLET. Has #e"# &ie'! H ra"i . Di(e! 5, .,er7s es*a ' "#e a .a )uardia6 HORACIO. S-! se; r. HAMLET. 5Ar(ad ! di"es6 HORACIO. Ar(ad ! se; r. HAMLET. 5De .a "a&e/a a . s pies6 HORACIO. S-! se; r! de .a "a&e/a a . s pies. HAMLET. EE'* '"es ' pudis*e ,er.e .a "araF HORACIO. EO#! s-! se; rF L.e,a&a a./ada .a ,isera. HAMLET. 5Pare"-a > e' $ad 6 HORACIO. M7s &ie' ape'ad 1ue e' $ad . HAMLET. 5Era su " (p.e@i0' 3.e(7*i"a HAMLET. 54 3i$0 . s $ s e' *i6 HORACIO. C 's*a'*e(e'*e. HAMLET. Me #u&iera )us*ad ,er.e. HORACIO. Os #u&iese (ara,i..ad *a'* " ( a (-. HAMLET.5Per(a'e"i0 a..- (u"# *ie(p 6 HORACIO. P dr-a #a&er " '*a'd #as*a "ie' si' )ra'des prisas. HAMLET. Su &ar&a era "a'a! 5,erdad6 HORACIO. Ta. " ( .a *e'-a "ua'd es*a&a ,i, . E'*re"a'a. HAMLET. Es*a ' "#e *e a" (pa;ar2 e' .a ,i)i.ia! H ra"i . Qui/7s apare/"a *ra ,e/. HORACIO. Es* % se)ur de 1ue . #ar7. sa')u-'ea6 HORACIO. N era sa')u-'ea> M7s &ie' p7.ida.

HAMLET. Si * (a e. aspe"* % 3 r(a de (i padre .e #a&.ar2! au'1ue e. (is(-si( i'3ier' a&ra .a & "a % (e rde'e "a..ar. 4 ' di)as 'ada a 'adie! H ra"i . Pase . 1ue pase es*a ' "#e! presta atencin! per ' se . "ue'*es a 'adie. Ha/. p r .a a(is*ad 1ue ' s u'e. 4 a# ra! adi0s. Has*a 1ue ' s ,ea( s e' .a )ari*a de . s "e'*i'e.as e'*re .as '"e % .as d "e de .a ' "#e.

Escena '' Salen LAERTES y OFELIA. LAERTES. Adi0s! 1uerida #er(a'a. Mi e1uipa$e %a es*7 e' e. &ar" . 4 de .a (is(a (a'era 1ue . s ,ie'* s 3a, re"e' (i par*ida! 3a, r2"e(e *< % ' *e a"ues*es es*a ' "#e si' es"ri&ir(e u'a "ar*a. OFELIA. 5Dudas de 1ue . #a)a6 LAERTES. E' "ua'* a Ha(.e* % e. 3a, r 1ue *e (ues*ra! pie'sa 1ue es "apri"# % 1ue ' durar7. C ( ,i .e*a e' pri(a,era! su a( r es du."e % e3-(er + &r *a pr '* per ' arrai)a. Es e. per3u(e % .a a*ra""i0' de u' ( (e'* . Nada (7s. OFELIA. 5Nada (7s! Laer*es6 LAERTES. N pie'ses (7s e' 2.. Qui/7s Ha(.e* "rea a# ra (is( 1ue es*7 e'a( rad de *i? per ' *e 3-es! pues a "ausa de su ra') % p si"i0' s "ia.! e. 3u*ur ' .e per*e'e"e p r e'*er . Ha(.e* es*7 su$e* a . s de&eres de su e@"e.s es*ad % ' puede es" )er! " ( .as pers 'as de "a.idad i'3eri r! .a esp sa 1ue desee. De su e.e""i0' depe'de e. &ie'es*ar % .a sa.ud de 'ues*r rei' % #a! p r *a'* ! de d &.e)ar su )us* a . 1ue es $us* % " ',e'ie'*e a sus ,asa.. s. Te' e' "ue'*a *a(&i2' .a (a'"#a 1ue e(pa;ar-a e. espe$ de *u # ' r si *e de$aras sedu"ir p r sus pa.a&ras de a( r! .e e'*re)aras *u " ra/0'! ! . 1ue es pe r! a&rieras .as puer*as de *u ,ir)i'idad a sus i'sis*e'*es ..a(adas. OFELIA. C ( s2 1ue eres e. &ue' )uardi7' de (i " ra/0'! re" rdar2 sie(pre *us &ue' s " 'se$ s. Per ! 1uerid #er(a' ! ' i(i*es a es s predi"ad res #ip0"ri*as 1ue ' s (ues*ra' e. se'der es*re"# % ..e' de espi'as 1ue " 'du"e a. "ie. (ie'*ras e.. s "a(i'a' p r .a ,-a e')a.a'ada de 3. res 1ue " 'du"e a. p.a"er. LAERTES. N *e pre "upes p r (-! #er(a'a. Per %a (e #as de*e'id &as*a'*e. 4 (ira 1ui2' ,ie'e p r a..-. Sale POLONIO.

POLONIO. 5T da,-a si)ues a1u-! Laer*es6 E8e')a! e(&7r"a*e %aF E. ,ie'* #i'"#a .as ,e.as de *u 'a,- % * d s *e espera'. 8e*e " ' (i &e'di"i0' > % " ' es* s " 'se$ s! 1ue #as de " 'ser,ar e' .a (e( ria. Gu7rda*e de de"ir . 1ue pie'sas % 'u'"a p ')as e' a""i0' pe'sa(ie'* s i(pr pi s de *i. S2 s "ia&.e per ' e@"esi,a(e'*e. S2 3ie. a . s a(i) s 1ue *e (ues*re' 3ide.idad! per ' 3re/"as .a (a' a. pri(er 1ue ..e)ue. Cu-da*e de e'/ar/ar*e e' u'a ri;a! (as u'a ,e/ 1ue *e #a%as " (pr (e*id ! .u"#a " ' *a. 3uria 1ue *u " '*e'die'*e 'u'"a (7s se a*re,a a i(p r*u'ar*e. Es"u"#a a (u"# s % #a&.a a p " s. A"ep*a .a "r-*i"a de * d s % ' "ri*i1ues a 'adie. C (pra .a r pa (7s "ara 1ue puedas! per ' )as*es e. di'er e' 3rus.er-as de&es ,es*ir e.e)a'*e! ' ..a(a*i, 'i &ara* > pues e. #7&i* a ,e"es #a"e a. # (&re! " ( &ie' sa&e' . s 3ra'"eses de ra') % "a.idad. Ni pres*es 'i * (es di'er pres*ad + si pres*as a u' a(i) ! perder7s di'er % a(is*ad? % si * (as pres*ad ! pr '* *e arrui'ar7s. Per p r e'"i(a de * d ! 'u'"a *e (ie'*as a *i (is( ? pues de es* se si)ue! " ( .a ' "#e a. d-a! 1ue ' e')a;ar7s a 'adie. Adi0s! #i$ (- ! % 1ue (i &e'di"i0' % (is " 'se$ s ,a%a' sie(pre " '*i) . LAERTES. Adi0s! padre. C ' ,ues*r per(is > POLONIO. E. *ie(p apre(ia % *us "riad s a)uarda'. LAERTES. Adi0s! O3e.ia. 4 re"uerda . 1ue *e #e di"# . OFELIA. Tus pa.a&ras 1ueda' e'"erradas e' (i (e( ria % *< *e ..e,as .a ..a,e. LAERTES. EAdi0sF Se va LAERTES. POLONIO. 5Qu2 es . 1ue *e di$ ! O3e.ia6 OFELIA. Se; r! a.) s &re e. pr-'"ipe Ha(.e*. POLONIO. Me a.e)r de 1ue *e #a&.ara de e.. . He -d de"ir 1ue Ha(.e* #a pasad a.)u' s ra* s a s .as " '*i) % 1ue *< (is(a .e #as pres*ad .i&re % )e'er sa(e'*e .a a*e'"i0'. Si es ,erdad . 1ue (e #a' " (u'i"ad ! si' duda " ' .a i'*e'"i0' de p 'er(e s &rea,is ! #e de " '3esar*e 1ue ' "re 1ue #a%as e'*e'did &ie' "0( #a de ser e. " (p r*a(ie'* de u'a #i$a (-a e' "ues*i 'es a*a;e'*es a .a # 'ra. 5Ha% a.) e'*re . s d s6 Di(e .a ,erdad.

OFELIA. Se; r! e. pr-'"ipe Ha(.e* #a dad (u"#as (ues*ras de a3e"* #a"ia (i pers 'a. POLONIO. EA3e"* F Ha&.as " ( 'i;a 1ue i)' ra . s (u"# s pe.i)r s de es*e (u'd . 5Crees e' esas muestras! " ( .as ..a(as *<6 OFELIA. N s2! padre! 1u2 "reer. POLONIO. Mu% &ie'. 4 *e i's*ruir2. Eres i')e'ua si "rees 1ue esas muestras *ie'e' a.)<' ,a. r e' e. )ra' (er"ad de. (u'd . L 1ue de&es #a"er es mostrar *u ,erdader ,a. r mostrars % ' 1uier )as*ar .a pa.a&re$a de *a'* (a' sear.a 1ue *u padre es * '* . OFELIA. Se; r! #a pr 'u'"iad pa.a&ras de a( r! 1ue (e #a " '3ir(ad $ura'd p r . s "ie. s. POLONIO. La/ s para "a/ar p7$aras & &as. Cua'd .a sa')re $ ,e' se inflama! e. a.(a se *ra's3 r(a e' u'a .e')ua pr0di)a e' pr (esas. Per esas> flamas! #i$a (-a! da' (7s .u/ 1ue "a. r! % a(& s! "a. r % .u/! se e@*i')ue' "ua'd pare"e' (7s pr (e*ed res. Nu'"a " '3u'das esas flamas " ' .as au*2'*i"as flamas. A par*ir de a# ra! *7sa.e .a ,is*a de *u prese'"ia ,ir)i'a.! ' a"ep*es a pri(eras de "a(&i sus de(a'das de " ',ersa"i0'. T d . 1ue de&es sa&er de. pr-'"ipe Ha(.e* es 1ue es $ ,e' % 1ue ) /a de (7s .i&er*ad 1ue *<. E' p "as pa.a&ras! O3e.ia+ ' "reas e' sus pr (esas! pues s ' a."a#ue*er-as dis3ra/adas de " r*esa'-a! % s0. &us"a *u perdi"i0' " ' pa.a&ras sa'*as % ,ir*u sas. E' resu(e'! ' per(i*ir2! #a&.a'd " ' ".aridad! 1ue e' e. 3u*ur (a.)as*es *us ra* s de "i es"ri&ie'd OFELIA. Se; r! % s &ede"er2. " ',ersa'd " ' e. pr-'"ipe. EA'da! ,7( ' s! % ' *e .,ides de #a"er . 1ue *e di) F

1M

Escena ''' unto a la garita de los centinelas. !s de noche. Salen HAMLET y HORACIO. HAMLET. Sie'* 3r- ! H ra"i . E. aire (e e',ue.,e " ( u'a ( r*a$a. HORACIO. S-! " r*a " ( u' "u"#i.. . HAMLET. 5Qu2 # ra es6 HORACIO. E. 3i. de .a (edia' "#e. HAMLET. M7s *arde. 4a s '0 .a "a(pa'a de .as d "e. HORACIO. N .a -. Pues e'* '"es se a"er"a e. ( (e'* e' 1ue sue.e apare"er e. espe"*r . Suenan trompetas, tambores y ca"ona#os. HORACIO. 5Qu2 ruid es ese! se; r6 HAMLET. E. Re% se di,ier*e. Es*7 "u(p.ie'd su pr (esa de "e.e&rar a "a; 'a/ s "ada &ri'dis 1ue #a)a p r .a sa.ud de su a(ad sobrino e hijo. HORACIO. 5Es esa u'a " s*u(&re de pa.a"i 6 HAMLET. S- 1ue . es. Per a pesar de 1ue 'a"- % (e "ri2 e' pa.a"i % s % #ereder de esas pr7"*i"as! "re 1ue es u'a " s*u(&re 1ue *rae (7s # ' r e' e. i'"u(p.i(ie'* 1ue e' .a &ser,a'"ia. Es*a &7r&ara di,ersi0' 1ue se %e p r * das par*es! e' .e,a'*e " ( e' p 'ie'*e! ' s a3re'*a % ' s da (a.a 3a(a e'*re *ras 'a"i 'es. A "ausa de e..a ' s ..a(a' & rra"# s % "erd s .,id7'd se de 'ues*r s (u"# s *riu'3 s % ,ir*udes. HORACIO. ESe; rF EA#- ,ie'eF !l fantasma puede verse como una sombra borrosa al fondo del escenario. HAMLET. EN')e.es de. "ie. ! a(parad' sF Di(e! 5es*7s e' es*ad de )ra"ia a.(a e' pe'a6 5Traes du."es &risas de. Para-s 58ie'es " ' &ue'as eres

r73a)as pes*i.e'*es de. I'3ier' 6

(a.as i'*e'"i 'es6 Quier #a&.ar*e. Te ..a(ar2 Ha(.e*! Re%!

11

padre! s &era' . Resp0'de(e. Sa*is3a"e (i "uri sidad. Di(e p r 1u2 *u "uerp ! 1ue .a (uer*e se ..e,0! se #a desp $ad de su ( r*a$a. 5C0( es 1ue e. sepu."r d 'de *e e'*erra( s #a " rrid su pesada . sa de (7r( . % *e #a dad .i&er*ad6 5P r 1u2 *e prese'*as as- a'*e ' s *r s! " ' *u ar(adura! a .a i'de"isa .u/ de .a .u'a! i'3u'die'd e. # rr r % e. espa'* e' 'ues*ras (e'*es6 Di' s "u7. es *u pr p0si* % 1u2 deseas 1ue #a)a( s. HORACIO. Os #a"e se;as de 1ue .e si)7is! " ( si 1uisiera de"ir s a.) a s .as. EN ,a%7is! s . rue) F HAMLET. He de #a"er. . A1u- ' (e #a&.ar7. HORACIO. EN ! p r 3a, rF HAMLET. 5Qu2 #e de *e(er6 Mi ,ida (e i(p r*a p " . 4 (i a.(a> 51u2 da; puede #a"er.e a (i a.(a si es *a' i'( r*a. " ( .a su%a6 Si)ue #a"ie'd se;as. Ir2 " ' 2.. HORACIO. 54 si s ..e,a a . a.* de. a"a'*i.ad % a..- se *ra's(u*a e' a.)<' ser # rri&.e 1ue s r &a .a ra/0' % s &.i)a a #a"er a.)u'a . "ura6 Pe'sad. . E. a&is( i's 'da&.e de. "2a' % e. 3ra) r de .as .as i',i*a' a sa.*ar a. ,a"- ! i'".us "ua'd ' #a% "ausa a.)u'a para #a"er. . HAMLET. Me si)ue ..a(a'd . Te') 1ue ir *ras 2.. HORACIO. ESe; rF EDe*e'e sF HAMLET. EQu-*a(e .as (a' s de e'"i(a si ' 1uieres #a"er.e " (pa;-a e' e. *r (u'd F EFa'*as(a! apari"i0'! . 1ue seasF Tras *i , %. HORACIO. EHue.e a podrido e' e. rei' de Di'a(ar"aF Msica, que indique que transcurre un intervalo considerable entre esta escena y la siguiente.

12

Escena '3 Sale HAMLET. HAMLET. EN')e.es de. "ie. > % *a(&i2' de. I'3ier' F EQu2 a3re'*a! 1u2 des# ' rF C ra/0'+ " (p0r*a*e " ' e'*ere/a? (2du.a de . s #ues s+ ' *e ,ue.,as ,ie$a % "adu"a> 5Re" rdar*e6 S-! p &re espe"*r ! (ie'*ras 1uede u' 7* ( de (e( ria e' es*a dis*ra-da "a&e/a (-a *e re" rdar2. H rrar2 de. "a*7. ) de .a (e'*e * das .as " sas *ri,ia.es % es*<pidas! * das .as "i*as de .i&r s! * das .as 3 r(as e i(presi 'es de. pasad 1ue " pi0 (i "uri sidad $u,e'i.! % ,i,ir2 e@".usi,a(e'*e e' &edie'"ia a *u (a'da* ! "i'"e.ad %a e' .a *a&.a de .a (e'*e. EA#! p2" raF EA# ,i..a' ! (a.di* ! (a.di* % s 'rie'*e ,i..a' F 5D0'de *e') (i .i&re*a6 He de a' *ar. * d " ( es de&id . 9Saca una libreta y escribe$: AU' puede s 're-r % ser u' ,i..a' a. (is( *ie(p B. A. (e' s es* es ,erdad e' Di'a(ar"a. S-! 1uerid *- ! a1u- . *e') %a> p r es"ri* . 4 a# ra! Ea "u(p.ir (i pr (esaF Se . #e $urad . Sale HORACIO. HORACIO. ESe; rF 5Qu2 su"edi06 HAMLET. A.) (ara,i.. s . HORACIO. C '*7d(e. ! s . rue) . HAMLET. N ! p r1ue . repe*ir7s. HORACIO. EOur p r * d s . s "ie. s 1ue ' . #ar2F HAMLET. 5Me . pr (e*es6 HORACIO. EL $ur p r . s "ie. sF HAMLET. Me #a di"# 1ue ' #a% ,i..a' e' * da Di'a(ar"a 1ue > ' sea u' si',er)Pe'/a red (ad . HORACIO. Se; r! ' era 'e"esari ,e'ir de u.*ra*u(&a para de"ir *a. " sa. HAMLET. Cier* > Tie'es * da .a ra/0'> As- pues! si' (7s! "re 1ue ser7 (e$ r 1ue ' s de( s .a (a' % ' s separe( s. T<! a *us asu'* s % % > a re/ar. HORACIO. Se; r! esas s ' pa.a&ras #ue"as % si' se'*id .

1=

HAMLET. L sie'* (u"# si *e #a' 3e'did > De ,erdad. L sie'* (u"# . HORACIO. N (e #a&2is 3e'did ! se; r. HAMLET. ES-! p r Sa' Pa*ri"i ! s- 1ue #a% )ra' 3e'saF Respe"* a . 1ue #e ,is* > D2$a(e 1ue *e di)a 1ue es> si' duda> u' espe"*r . E' "ua'* a *u "uri sidad p r sa&er . 1ue (e #a " (u'i"ad > d (-'a.a . (e$ r 1ue puedas. 4 a# ra! a(i) (- ! "a(arada! " '"2de(e u' pe1ue; 3a, r. HORACIO. L 1ue 1uer7is! se; r. HAMLET. Nu'"a di)as a 'adie . 1ue #as ,is* es*a ' "#e. HORACIO. L pr (e* . HAMLET. N ! ' . Has de $urar. . HORACIO. Our 1ue 'u'"a . dir2. HAMLET. S &re .a "ru/ de .a espada. HORACIO. 4a . #e $urad ! se; r. HAMLET. Ha de ser s &re .a "ru/. P ' a1u- *u (a' % $<ra. . HORACIO. He ,is* *a'*as " sas e@*ra;as 1ue %a ' s2 si es de d-a de ' "#e. HAMLET. EA#! H ra"i F Ha% (7s " sas e' e. "ie. % e' .a *ierra de . 1ue i(a)i'a' *us 3i.0s 3 s. Per ,e' % pr (2*e(e 1ue! au'1ue (e ,eas actuar de (a'era e@*ra;a 9pues de a# ra e' ade.a'*e "re 1ue ser7 " ',e'ie'*e 3i')ir 1ue es* % (edi . " :! ' ( s*rar7s s rpresa dir7s " sas " ( As-! s-! % %a . s2>B! 3uera p si&.e>B! "ua'd . pre"ises. HORACIO. L $ur . HAMLET. H ra"i ! a(i) (- . Me e'" (ie'd a *i. Re)rese( s a# ra! e. ded 3ir(e(e'*e s &re . s .a&i s! % ' s .*e( s u'a pa.a&ra. EE' (a.a # ra 'a"-! H ra"i ! para p der re(ediar es* s %err sF Per ' *e ade.a'*es. Ca(i'e( s $u'* s. A. dir-a! si (e Asi % pudiera #a&.ar>B u *ras 3rases a(&i)uas 1ue de' a

e'*e'der 1ue sa&es " sas 1ue ' puedes re,e.ar. O<ra. ! % 1ue . s "ie. s *e a%ude'

1D

Escena 3 Salen POLONIO y OFELIA. OFELIA. EPadre % se; r (- F EQu2 sus* ..e, e' e. "uerp F POLONIO. EP r Di s % * d s . s sa'* sF 5De 1u26 OFELIA. Se; r! es*a&a " sie'd e' (i #a&i*a"i0' "ua'd e'*r0 e. pr-'"ipe Ha(.e*! e. $u&0' * d desa&r "#ad ! des"u&ier*a .a "a&e/a % " ' .as (edias arru)adas % "a-das p r . s * &i.. s. Las r di..as .e *e(&.a&a' % *e'-a .a 3a/ *a' p7.ida " ( .a "a(isa. E'*r0! se de*u, de.a'*e de (-! % dura'*e u' .ar) ra* (e (ir0 " ' $ s *ris*-si( s. POLONIO. Se;a.es pare"e' esas de 1ue es*7 . " de a( r p r *i. OFELIA. N . s2. Per *e( 1ue sea as-. POLONIO. 5Qu2 *e di$ 6 OFELIA. Me su$e*0 de .a (u;e"a % e@a(i'0 (i "ara " ' *a'*a a*e'"i0' " ( si 3uera a di&u$ar.a. Per(a'e"i0 as- (u"# *ie(p %! a. "a& ! i'".i'0 .a "a&e/a *res ,e"es % se pus a .a'/ar suspir s *a' .as*i(er s 1ue pare"-a es*ar a .as puer*as de .a (uer*e. Lue) (e s .*0 % se diri)i0 a .a puer*a (ira'd #a"ia a*r7s! " ' . s $ s 3i$ s e' (-. POLONIO. 8e' " '(i) . Ire( s a ,er a. Re%. Pare"e au*2'*i"a . "ura de a( r! "u%as ,i .e'*as e( "i 'es des*ru%e' a. a(a'*e % . ..e,a' a .a desespera"i0'. Per di(e! 5#as *e'id &i..e*es "asi0' de desde;ar. re"ie'*e(e'*e6 OFELIA. N ! se; r. S .a(e'*e #e se)uid ,ues*r " 'se$ 'e)7'd (e a .eer sus a per(i*ir.e 1ue (e ,isi*e. POLONIO. EEsa de&e ser .a "ausa e3i"ie'*e de su . "uraF L sie'* ! #i$a (-a. Qui/7s! si #u&iese pres*ad (7s $ui"i sa a*e'"i0' a es*e asu'* ! #u&iese p did pre,e'ir. . Per ' . ,i ,e'ir. Te(-a 1ue s0. 1uisiese di,er*irse u' p " " '*i) % arrui'ar de pas *u repu*a"i0'. EMa.di*a sea (i 'a*ura.e/a suspi"a/F Ta' apr piad es a . s ,ie$ s " 'su.*ar a *r s a'*es de dar " 'se$ s " ( *-pi" es de . s $0,e'es "are"er de dis"re"i0'. 8a( s! ire( s a ,er a. re%. Es* #a de sa&erse. Trae (7s des)ra"ias u' se"re* )uardad 1ue u' se"re* a , "es. 8e' " '(i) .

1G

Escena 3' Salen CLAUDIO % GERTRUDIS seguidos por POLONIO. POLONIO. A.*e/as! diser*ar s &re 1u2 " sa es .a (a$es*ad rea. % sus )ra,es &.i)a"i 'es ser-a " ( *ra*ar de e@p.i"ar p r 1u2 es de d-a dura'*e e. d-a! de ' "#e dura'*e .a ' "#e! % p r 1u2 pasa e. *ie(p > es de"ir! u'a p2rdida de d-a! de ' "#e> % de *ie(p . P r es sue. de"ir 1ue! si . i')e'i s &re,e! d s ,e"es i')e'i s ! % . pr .i$ sie(pre es*ar7 #e'"#id de peri3 .. s % 3. ri*uras. Ser2! pues! &re,e. 9pausa: 8ues*r ' &.e #i$ es*7 . " . Pues si u' de3i'iera espe"-3i"a(e'*e .a ,erdadera . "ura! 51u2 puede es*ar si' . " >6 Per de$e( s es . GERTRUDIS. S-! de$2( s. % ,a%a( s a. )ra' . POLONIO. Se; ra! s ase)ur 1ue % sie(pre , % dire"*a(e'*e a. )ra' . Que es*7 . " es .a pura ,erdad. Es u'a pe'a 1ue sea ,erdad % es ,erdad 1ue es u'a pe'a. Per de$e( s es ! pues ' 1uier a&usar de (is re"urs s re*0ri" s. C '"eda( s! pues! 1ue es*7 . " . L 1ue #a% 1ue a,eri)uar a# ra es .a ,erdadera "ausa de es*e e3e"* ! ! (e$ r di"# ! de es*e defecto. Pues e. e3e"* de es*a "ausa se " ',ier*e e3e"*i,a(e'*e e' de3e"* . Es es . 1ue res*a! % e. res* es . 1ue si)ue. 4 *e') u'a #i$a 9.a *e') ! se e'*ie'de! (ie'*ras sea (-a:! 1ue es *a' &edie'*e % .ea. 1ue (e #a e'*re)ad es*a "ar*a. Es"u"#e' ,ues*ras (a$es*ades % sa1ue' .as " 'se"ue'"ias 1ue sea' de ri) r. AA. "e.es*ia. -d . de (i a.(a! (i a)ra"iad-si(a O3e.ia> B Es*e es u' *2r(i' # rr r s ! e'dia&.ad . 5A 1ui2' se .e "urre de"ir Aa)ra"iad-si(aB6 Per #a% (7s. Lue) *ras " sas. GERTRUDIS. 5Ha(.e* e',i0 es*a "ar*a a O3e.ia6 POLONIO. As- es! " ( ,er2is si s .e e. 3i'a.. ADuda 1ue .as es*re..as arda'! duda 1ue e. s . se (ue,a! " 'sidera * da ,erdad s spe"# sa! per $a(7s dudes de (i a( r. EO#! a(ada O3e.iaF 4 ' s2 es"ri&ir p e(as! 'i *e') *a.e'* para e@presar .as " ') $as de a( r! per "ree 1ue *e 1uier (7s 1ue a 'adie e' es*e (u'd ! "ree. > % adi0s. Mi a(ad-si(a se; ra! (ie'*ras si)a prisi 'er e' es*e (-ser "uerp ser7 sie(pre *u% Ha(.e*B. Mi #i$a! e' &edie'"ia a (i (a'da* ! (e e'*re)0 es*a ir2is a.usi 'es a su Ae@"e.e'*e a.& se' B % a sus> sus > %

1I

"ar*a > 4 *e') (7s! 1ue re,e.a' u' s se'*i(ie'* s 1ue> L.e)ar ' a sus (a' s e' e. "urs de a.)u' s d-as! e' di3ere'*es .u)ares % p r (edi s ,ari pi'* s. 4 (e .as #e .e-d * das. CLAUDIO. Per ! 5"0( #a rea""i 'ad e..a a'*e *a.es (ues*ras de a( r6 POLONIO. 5E' 1u2 pi'i0' (e *ie'e Su Ma$es*ad6 CLAUDIO. S is u' # (&re .ea. % # 'rad . POLONIO. As- pr "ur " (p r*ar(e. Per ! 51u2 pe'sar-a' sus (a$es*ades de (- si! "ua'd ,i )er(i'ar % "re"er es*e a( r apasi 'ad > % . per"i&-! . " '3ies ! i'".us a'*es de 1ue (i #i$a (e . " (u'i"ara > 1u2 pe'sar-a' ,ues*ras a.*e/as si #u&iese per(a'e"id *a' "a..ad " ( u' &u3e*e #u&iese #e"# "as u' .i&r e'"uader'ad ! (e #u&iese (e*id . s se'*i(ie'* s e' e. " .e* ! e' si.e'"i % si' de"ir u'a pa.a&ra! (is de es* s a( r- s6 5Qu2 #a&r-a' sus (a$es*ades pe'sad de (-6 N ? % (e puse i'(edia*a(e'*e e' a""i0' % .e di$e a (i #i$a! .e di$e+ AE. pr-'"ipe Ha(.e* per*e'e"e a u'a es3era (7s a.*a 1ue .a *u%a. Ta.es a( res ' puede' 'i de&e' " '*i'uarB. 4 .ue) .e pres"ri&- 1ue! si 2. .a &us"a&a! se e'"errase e' su #a&i*a"i0' % ' ad(i*iera 'i')<' &i..e*e su% 'i a"ep*ara (ues*ras de a3e"* . 4 (e #i/ "as ? per "ua'd e. pr-'"ipe Ha(.e* ,i sus desde'es! se e'*ris*e"i0! % perdi0 e. ape*i* ! % ' p d-a d r(ir! % e'3.a1ue"i0 % .e da&a' des(a% s! % ,i' a "aer e' e. es*ad de . "ura e' 1ue se e'"ue'*ra a# ra! e. "ua. es "ausa de 'ues*ra pesadu(&re. CLAUDIO. 5Crees 1ue es esa .a ,erdadera "ausa! Ger*rudis6 GERTRUDIS. Qui/7s> Pr &a&.e(e'*e. POLONIO. A.*e/a! (e )us*ar-a sa&er si #a #a&id $a(7s u'a "asi0' e' 1ue u'a r *u'da ase,era"i0' (-a #a%a sid re3u*ada p r .a e,ide'"ia. CLAUDIO. N 1ue % sepa. POLONIO. Separad esto 9se"ala su cabe#a: de esto 9se"ala su pecho: si (e e1ui, " e' esto. E@a(i'a'd 3r-a(e'*e! " ( es (i " s*u(&re! .a e,ide'"ia! sie(pre des"u&rir2 .a ,erdad! se es" 'da d 'de se es" 'da! au'1ue sea e' . (7s pr 3u'd de. " ra/0'. CLAUDIO. 5C0( p dre( s i'da)ar (7s s &re es*e asu'* 6

1J

POLONIO. Sus (a$es*ades sa&e' 1ue a. pr-'"ipe .e )us*a dar .ar) s pase s p r es*e .u)ar. GERTRUDIS. As- es! e' e3e"* . POLONIO. Hue' ! pues "ua'd (e e'*ere de 1ue es*7 p r a1u-! ..a(ar2 a (i #i$a % .e dir2 1ue se #a)a .a e'" '*radi/a. 8ues*ra Ma$es*ad % % ' s "u.*are( s (ie'*ras *a'* de*r7s de u'a " r*i'a % . s espiare( s. Si e. pr-'"ipe ' da se;a.es de a( r! % p r *a'* " '".ui( s 1ue ' es esa .a "ausa de su . "ura! e'* '"es de$ar2 . s )ra,es asu'* s de es*ad % (e e'*errar2 e' ,ida e' u'a a.dea! d 'de (e dedi"ar2 a. es*udi de .a (adre 'a*ura.e/a. CLAUDIO. L i'*e'*are( s *a' pr '* se prese'*e .a "asi0'. Sale HAMLET absorto en la lectura de un libro. GERTRUDIS. Per ! (irad 1ui2' ,ie'e p r a..-. EP &re #i$ F Ta' *ris*e> POLONIO. E87%a'se sus (a$es*adesF Se . rue) . Me a"er"ar2 a 2. a# ra (is( > " ' ,ues*ra .i"e'"ia. Se van los dos. POLONIO. ESe; rF 5C0( es*7is6 HAMLET. Hie'! )ra"ias a Di s. POLONIO. 5Me re" ' "2is! se; r6 HAMLET. Per3e"*a(e'*e. S is e. pes"ader . POLONIO. 54 6 EN se; rF HAMLET. Pues %a 1uisierais ser *a' # 'rad " ( 2.. POLONIO. 5Ta' # 'rad ! se; r6 HAMLET. As- es. Ta. " ( es*7 e. (u'd ! ser-ais u' e'*re die/ (i.. POLONIO. Te'2is (u"#a ra/0'! se; r. HAMLET. Si e. s . " '"i&e )usa' s e' u' perr (uer* > 5Te'2is u'a #i$a6 POLONIO. S-! se; r.

1K

HAMLET. Pues ' .e per(i*7is pasearse a. s .. C '"e&ir es u' p.a"er! per si .a idea de " '"e&ir .a " '"i&e *u #i$a! es es *r "a'*ar. HAMLET se aleja leyendo. POLONIO. 5N . di$e6 Si)ue &sesi 'ad p r (i #i$a. 4! si' e(&ar) ! a. pri'"ipi ' (e re" ' "i0 % "re%0 1ue era e. pes"ader . Es 1ue es*7 id ! " (p.e*a(e'*e id . Si #e de de"ir .a ,erdad! % *a(&i2' su3r- (u"# e' (i $u,e'*ud! % de (a'era pare"ida! p r "ues*i 'es de a( r. Per ,ue., a #a&.ar.e. Se acerca a HAMLET! que ha dado la vuelta todav%a leyendo, y se pone a pasear con l. POLONIO. 5Qu2 .eeis! (i se; r6 HAMLET. Pa.a&ras! pa.a&ras % (7s pa.a&ras. POLONIO. 5Cu7. es e. ar)u(e'* 6 HAMLET. 5E. ar)u(e'* e'*re 1ui2'6 POLONIO. Quier de"ir e. ar)u(e'* de . 1ue .eeis! se; r. HAMLET. Ca.u('ias. Es*e s7*ir si',er)Pe'/a di"e 1ue . s ,ie$ s *ie'e' &ar&as &.a'"as! "aras ..e'as de arru)as! p "a i'*e.i)e'"ia! 3. $era de pier'as! % $ s 1ue re/u(a' u' .-1uid a(&ari' pare"id a .a sa,ia de . s 7r& .es. C ' * d . "ua. es* % " (p.e*a(e'*e de a"uerd ? per ' "re 1ue sea de"e'*e p 'er. p r es"ri* . 8 s (is( p dr-ais ser *a' $ ,e' " ( % ! si pudier7is a'dar #a"ia a*r7s! " ( u' "a')re$ . POLONIO 9aparte: 9Me pare"e 1ue #a% "ier* (2* d e' su . "ura:. 5Os )us*ar-a es*ar a. res)uard de. aire! se; r6 HAMLET. Cua'd (e e'*ierre'. POLONIO. 9aparte: 9E3e"*i,a(e'*e. A..- es*ar-a a. res)uard i'".us de u' ,e'da,a.. Sus respues*as s ' (u% a*i'adas. A (e'ud ! .a . "ura a"ier*a d 'de 3a..a' .a ra/0' % .a " rdura. Per ! "re 1ue ser7 (e$ r de$ar. s . " ' sus pe'sa(ie'* s % " ' (i #i$a.: Se; r! (e despid de , s.

1L

HAMLET. N #a% 'ada 1ue % despidir-a " ' (a% r p.a"er! e@"ep* (i ,ida! e@"ep* (i ,ida! e@"ep* (i ,ida> POLONIO. Adi0s! se; r. Se va POLONIO. &ueda HAMLET solo. HAMLET. Q.*i(a(e'*e! % si' sa&er p r 1u2! #e perdid * da .a a.e)r-a % e. dese de "upar(e de .as *areas " *idia'as. Te') *a. pesadu(&re e' .a (e'*e 1ue es*a )ra' 37&ri"a! .a Tierra! (e pare"e u' pr ( '* ri %er( ? % esa &0,eda "ris*a.i'a! ese 3ir(a(e'* (a$es*u s *a"# 'ad de 3ue) 7ure ! s0. (e re"uerda u'a i'3e"*a % 'ausea&u'da .i"ue3a""i0' de ,ap res. EQu2 &ra de ar*e es e. ser #u(a' F Sus p deres de ra"i "i'i .e e'' &.e"e'? sus 3a"u.*ades s ' i'3i'i*as? .a 3 r(a de su "uerp ! su s .*ura % a)i.idad s ' di)'as de ad(ira"i0'? su "apa"idad i'*e.e"*ua. .e a"er"a a . s 7')e.es! Ea . s (is( s di sesF Es . (7s &e.. de. (u'd ! e. (7s per3e"* de * d s . s a'i(a.es %! si' e(&ar) ! ' puedo de.ei*ar(e e' .a " '*e(p.a"i0' de . 1ue 3i'a.(e'*e ser7 *ierra! p ., ! s (&ra! 'ada. Suenan unas trompetas y sale POLONIO. POLONIO. EA#! se; rF L s represe'*a'*es a"a&a' de ..e)ar. HAMLET. De& i'3 r(ar s de a.) . Cua'd Gi'2s era a"* r e' R (a! #a"e "ie'* s de a; s! . s represe'*a'*es ..e)a&a' ( '*a'd s e' as' s. POLONIO. 9leyendo un papel que trae en la mano: Di"e a1u- 1ue s ' . s (e$ res a"* res de. (u'd ! %a sea para *ra)edias! " (edias! " (edias #is*0ri"as! pas* ri.es! "0(i" Rpas* ri.es! #is*0ri" Rpas* ri.es! % para *ras pie/as i'".asi3i"a&.es! i'".us para re"i*ar r (a'"es. C ',ier*e' a S2'e"a e' p " a&urrid % a P.au* e' (u% di,er*id . Sea para represe'*a"i 'es e' pa.a"i (e$ r " (pa;-a. HAMLET. 5Sa&2is 1u2 *es r *e'-a Oe3*2! $ue/ de Israe.! e' su "asa6 POLONIO. 5Qu2 *es r *e'-a! se; r6 e' . s *ea*r s p<&.i" s! es*a es .a

2M

HAMLET. U'a #i$a 1ue a(a&a e' de(as-a. Era Asu <'i"a #i$a? % ' *e'-a 3uera de e..a #i$ 'i #i$aB. POLONIO. 9aparte: 9ESie(pre pe'sa'd e' (i #i$aF: HAMLET. 5N *e') ra/0'! a'"ia' Oe3*26 POLONIO. Si s % Oe3*2! e'* '"es es ,erdad 1ue *e') u'a <'i"a #i$a a .a 1ue a( e' de(as-a. HAMLET. N ! ' es ,erdad. POLONIO. 5Qu2 es . 1ue ' es ,erdad! se; r6 HAMLET. Que .a a(2is *a'* " ( Oe3*2 a su #i$a! a .a "ua. ' dud0 e' sa"ri3i"ar a Oe# ,7 e' "u(p.i(ie'* de u'a pr (esa. A4 "ua'd 2. .a ,i ! r (pi0 sus ,es*iduras! di"ie'd + EA%! #i$a (-aF E' ,erdad (e #as a&a*id % *< (is(a #as ,e'id a ser .a "ausa de (i d . r.B Sale el ACTOR % HAMLET se acerca a l ovidndose de POLONIO. HAMLET. EHie',e'id ! &ie',e'id ! 1uerid a(i) F Me a.e)r (u"# de ,er*e. Te #as de$ad "re"er .a &ar&a! 5e#6 58ie'es p r "asua.idad a su&ir*e a (is &ar&as e' Di'a(ar"a6 Quier 1ue re"i*es u'a re.a"i0' a# ra (is( . Te')a( s u'a prue&a ade.a'*ada de *u ar*e. Oi)a( s ,ers s " '( ,ed res. ACTOR. 5Qu2 re.a"i0'! se; r6 HAMLET. La 1ue *e - re"i*ar e' "ier*a "asi0'. Au'1ue! si &ie' re"uerd ! ' ..e)0 a represe'*arse? si se represe'*0! 3ue s .a(e'*e u'a ,e/! pues .a pie/a! " ( e. "a,iar! ' )us*0 a .a )e'*e " (<'. Per era! se)<' - de"ir a *r s "u% $ui"i respe* ! u'a *ra)edia e@"e.e'*e! " ' .a'"es &ie' desarr ..ad s % e.a& rada " ' *a'* ar*e " ( i')e'i . Re"uerd 1ue a.)uie' di$ 1ue ' *e'-a e'sa.ada de ,ers s! para 1ue e. &a'1ue*e 3uese (7s sa&r s ? % 1ue a. p e*a ' se .e p d-a a"usar de pre*e'"i s 'i de a3e"*ad ! pues su es*i. era *a' pr 3u'd " ( du."e. L 1ue (7s (e )us*0 3ue e. par.a(e'* 1ue E'eas di"e a Did ! espe"ia.(e'*e .a par*e e' 1ue pi'*a e. asesi'a* de Pr-a( . Si *e a"uerdas &ie'! " (ie'/a " ' u' ,ers 1ue di"e> 5"0( es6 !l rudo 'irro, como un tigre hircano(

21

N ! ' era as-. Per e(pe/a&a " ' Pirr + !l rudo 'irro, cuya gran cora#a, tan oscura como sus intenciones, a la negra noche se asemejaba cuando furtivo yac%a en el troyano corcel, te"ido est de la cabe#a a los pies de sangre de padres, madres, hijos y doncellas. )as calles, rojas como hornos del averno, contienen flameantes edificios que iluminan, envueltos en sa"a, odio y rencor, los mltiples y espantosos cr%menes de su nico due"o, rey y se"or. *s% adornado de sangre cuajada, con ojos ardientes como carbunclos, el infernal 'irro a su presa busca$ 'r%amo, anciano padre del asesino del padre de 'irro, el divino *quiles. C '*i'<a a# ra *<. POLONIO. P r Di s! se; r! 1ue . #a&2is re"i*ad " ' &r- % (a)'-3i" s )es* s. EHie' #e"# F ACTOR. 'ronto 'irro halla al anciano 'r%amo en vano pretendiendo matar griegos. )a vieja hoja, demasiado pesada, de su dbil bra#o al suelo se abate, lejos de su alcance. !stando el troyano ahora a su merced, 'irro se le arroja, la espada girando rabiosamente. 'ero bast la racha de su acero para que el viejo cayera de hinojos. !ntonces la fuerte ciudad de +roya,

22

como si hubiese recibido el golpe, cabe#a en llamas, se hunde en sus cimientos y el horr%sono estallido congela de 'irro la espada que descend%a sobre la nevada cumbre de 'r%amo. ,omo en la pintura de un regicidio, as% queda 'irro, la espada en alto, neutro observador de su cuerpo y mente. - no hace absolutamente nada. POLONIO. Es* se ,a a.ar)a'd u' p " . HAMLET. L ..e,are( s a. pe.u1uer $u'* " ' *u &ar&a para 1ue re" r*e a a(& s. 9al ACTOR:. P r 3a, r! " '*i'<a. A 2s*e s0. .e )us*a' . s e'*re(eses % . s "#is*es ,erdes. Da.e a.) (7s .ar) % se duer(e. Re"i*a a# ra . de H2"u&a. ACTOR. .&uin, cielos, ha visto a la mvil reina( HAMLET. 5M0,i.6 4 dir-a> A(7s ,i.B. POLONIO. 4 % *a(&i2'. ACTOR. ( descal#a, queriendo sofocar fuegos, de cada ojo un gran raudal de lgrimas, con gorro de dormir donde corona luciente respland%a antes, y una manta, efecto del pnico, en ve# de manto real ci"endo sus ajadas verg/en#as0 &uien as% la viera protestar%a por tan deshecha fortuna, y traicin de sus crueles hados lo llamar%a. - si los mismos dioses en su 1limpo hubiesen entonces visto a 2cuba mirando horrori#ada cmo 'irro a punto estaba de arrancar de un tajo los bra#os y las piernas de su esposo, sus muy desesperados alaridos

2=

3a no ser que el dolor de los mortales no conmueva a los que morir no pueden4 hubiesen hecho llorar las estrellas y sufrir a los mism%simos dioses. POLONIO. 9a HAMLET: Mira! 5' *ie'e e. r s*r dese'"a$ad % .7)ri(as e' . s $ s6 EHas*a! p r 3a, rF HAMLET. 9al ACTOR: 4a es su3i"ie'*e. Despu2s (e re"i*ar7s e. res* . 9a POLONIO:. 4 , s! (i &ue' se; r! 5p d2is ase)urar s de 1ue . s " (edia'*es re"i&a' &ue' # speda$e6 5Me -s6 Tra*ad. s &ie'! p r1ue a su "ar) es*7 represe'*ar &re,e % ese'"ia.(e'*e .as "r0'i"as de 'ues*r s *ie(p s. M7s s ,a.e u' (a. epi*a3i 1ue u' re*ra* p " .is '$er e' u'a de sus " (edias. POLONIO. Se; r! . s *ra*ar2 " ( se (ere"e'. HAMLET. EP r Di s! # (&re! (u"# (e$ r 1ue es F Si * d s re"i&i2ra( s . 1ue ' s (ere"e( s! 51ui2' se .i&rar-a de "ie' a/ *es6 Tra*ad. s " ( s )us*ar-a 1ue s *ra*ara'+ " ' # ' r % di)'idad. Cua'* (e' s "reais 1ue se (ere"e' *a'* (a% r ,a. r *e'dr7 ,ues*ra )e'er sidad #a"ia e.. s. 9al ACTOR: Id " ' 2.. POLONIO. 8e' " '(i) . HAMLET. S-)ue.e. 4 (a;a'a *e'dre( s 3u'"i0'. 5Os #a&2is apre'did !l asesinato de 5on#ago6 ACTOR. S-! (i se; r. HAMLET. Ha"ed. (a;a'a. 4 5p dr-ais! si 3uese 'e"esari ! i'ser*ar u' *r / de u' s d "e die"is2is ,ers s 1ue % s es"ri&ir-a6 5P dr-ais #a"er. 6 ACTOR. S-! se; r. HAMLET. Esp.2'did . 8e*e " ' ese "a&a..er ! per si' &ur.ar*e de 2. 5e#6 Has*a (a;a'a! pues! (i &ue' a(i) . EHie',e'id a E.si' rF ACTOR. Adi0s! se; r. Se van el ACTOR y POLONIO. &ueda HAMLET solo. HAMLET.S-! adi0s! adi0s. 5N es i'"re-&.e 1ue ese a"* r! 3i')ie'd u'a e( "i0'! " ' pasi0' i(a)i'ada! p ')a *a'*a a.(a % ,ida e' su e$e"u"i0' 1ue su r s*r pa.ide/"a!

2D

se .e sa.*e' .as .7)ri(as! su e@presi0' re3.e$e i'(e's d . r! .a , / se .e es*ra')u.e % su 3i)ura * da se a( .de *a' per3e"*a(e'*e a. pape.6 4 * d e.. > si' ( *i, a.)u' . EA "ausa de H2"u&aF Per 51ui2' es H2"u&a para 2. 1ui2' es 2. para H2"u&a6 5P r 1u2 #a de .. rar p r e..a6 5Qu2 ' #ar-a es*e a"* r si *u,iese .a ra/0' % e. ( *i, 1ue yo *e') para de$arse ..e,ar p r .a e( "i0'6 A'e)ar-a e. *a&.ad " ' su ..a'* % es"a'da.i/ar-a . s -d s de. p<&.i" " ' u' dis"urs 1ue "ausar-a # rr r % ad(ira"i0'+ e. "u.pa&.e e'. 1ue"er-a de re( rdi(ie'* ! e. i' "e'*e se espa'*ar-a % e. i)' ra'*e 1uedar-a a*0'i* . 4 ! p r e. " '*rari ! .erd % flbil de esp-ri*u! s0. s2 .a(e'*ar(e! " ( i'd .e'*e s ;ad r! i'"apa/ de " (pr (e*er(e e' (i "ausa! si' 'ada 1ue de"ir. N ! 'i si1uiera a 3a, r de u' re% " ( 3ue (i padre! a 1uie' a.e, sa(e'*e r &ar ' ,ida % rei' . 5Es 1ue s % u' " &arde6 5Qui2' (e ..a(a ,i..a' 6 5Qui2' (e da u' & 3e*0' (e *ira de .a &ar&a de .a 'ari/ (e da " ' u' ment%s 1ue se (e ".a,e e' . (7s pr 3u'd de .as e'*ra;as6 5Qui2' se a*re,e a #a"er. 6 5Nadie6 Pues pr &a&.e(e'*e se . * .erar-a. P r1ue *e') #-)ad de )a..i'a % (e 3a.*a' a)a..as para arra'"ar es*as "ade'as 1ue (e 1ue(a' e. a.(a. Si ' 3uese as-! %a #a&r-a "e&ad .as a,es rapa"es de es* s .u)ares " ' .as *ripas de ese (a.di* ! *raid r! )r ser ! des,er) '/ad ! .u$uri s % des'a*ura.i/ad .adr0'. Per E1u2 'e"i s %F EA#! &ra, F Asesi'a' a (i padre! e. "ie. % e. i'3ier' (e esp .ea' para 1ue * (e ,e')a'/a % * d . 1ue #a) es 1ue$ar(e % .. ri1uear " ( u'a Ma)da.e'a! % (a.de"ir (i suer*e " ( u' pu* . E8er)Pe'/a de&e dar(eF E8er)Pe'/a de (- (is( F Per %a &as*a. Has*a de re"ri(i'a"i 'es. 8a.)7( ' s a# ra de .a as*u"ia. E' "ier*a "asi0' - de"ir 1ue dura'*e u'a represe'*a"i0' *ea*ra.! u' s # (&res! " '( ,id s p r se'*i(ie'* s e@presad s " ' )ra' ar*e e' es"e'a! si'*ier ' *a.es re( rdi(ie'* s 1ue a..- (is( " '3esar ' p<&.i"a(e'*e sus "r-(e'es. Pues! au'1ue e. "ri(e' ' *e')a .e')ua! a ,e"es #a&.a. He pe'sad ! pues! 1ue es* s a"* res! si)uie'd (is i'di"a"i 'es! represe'*e' a.) pare"id a. asesi'a* de (i padre e' prese'"ia de (i *- . P 'dr2 as- a prue&a sus 'er,i s % observar a*e'*a(e'*e sus rea""i 'es. Si se a.*era! %a sa&r2 . 1ue #a"er. E@is*e .a p si&i.idad de 1ue e. apare"id 3uese u' de( 'i ! pues p der *ie'e Sa*a'7s para 3i')ir 3 r(as a)rada&.es a .a ,is*a. S-! % 1ui/7s apr ,e"#7'd se de (i de&i.idad! de (i (e.a'" .-a! es*2 i'*e'*a'd e')a;ar(e para " 'de'ar (i a.(a a. i'3ier' para * da

2G

.a e*er'idad. Per si .a represe'*a"i0' de es*a ' "#e . )ra disipar (is dudas! e'* '"es *e'dr2 u'a ra/0' (7s p der sa 1ue .a 1ue (e di e. espe"*r para p 'er(e e' a""i0'. E. *ea*r ser7 e. .a/ 1ue a*rape .a " '"ie'"ia de. re%.

2I

ES(E,A 3'' Salen GERTRUDIS! CLAUDIO! POLONIO y OFELIA. POLONIO. >% (e #a r )ad 1ue pida a ,ues*ras (a$es*ades 1ue asis*a' a .a represe'*a"i0' de es*a ' "#e. CLAUDIO. A..- es*ar2 % " ' su( p.a"er! pues (e a.e)ra " (pr &ar 1ue se i'*eresa p r a.) *a' i' 3e'si, " ( es e. *ea*r . GERTRUDIS. P d2is de"ir.e 1ue % *a(&i2' ir2. CLAUDIO. 4 a# ra! a(ada Ger*rudis! de&es de$ar' s s . s. He (a'dad re"ad a Ha(.e* para 1ue ,e')a a1u- pr '* ! a #a&.ar " '(i) e' pri,ad . Per (i i'*e'"i0' es 1ue accidentalmente se e'"ue'*re " ' O3e.ia. Su padre % % ' s es" 'dere( s de*r7s de a1ue..a " r*i'a para ,er si' ser ,is* s. 4 as- espera( s a,eri)uar! &ser,a'd su " 'du"*a! si .a "ausa de su des" 'sue. es e. a( r 1ue sie'*e p r O3e.ia ' . GERTRUDIS. Te &ede/" . Per a'*es 1uier de"ir*e a.) ! O3e.ia. Si'"era(e'*e esper 1ue .a "ausa de .as (a'-as de Ha(.e* sea *u &e..e/a. 4 *a(&i2' 1ue sea' *us ,ir*udes! O3e.ia! .as 1ue .e de,ue.,a' a. "a(i' de .a ' r(a.idad! para (a% r # 'ra de . s d s. OFELIA. As- . esper % *a(&i2'! se; ra. Se va la REINA. POLONIO. O3e.ia! pas2a*e p r a1u-. Per " ' e.e)a'"ia % dis"re"i0'. E. Re% % % ' s "u.*are( s a..7. 4 .ee es*e .i&r (ie'*ras esperas! pues .a apariencia de *a. a"*i,idad ( s*rar7 *u *e( r de Di s. A (e'ud se #a " (pr &ad 1ue s "apa de de, "i0' % &ras p-as se puede "u.*ar e. (is( dia&. . 4a ,ie'e p r a..-. Es" 'd7( ' s! se; r. Sale HAMLET por un lado mientras OFELIA permanece, desapercibida por l, al

2J

otro e6tremo del tablado.

HAMLET. Ser

' ser. Esa es .a "ues*i0'. 5Qu2 es (7s ' &.e6 5Per(a'e"er i(pasi&.e

a'*e . s a,a*ares de u'a 3 r*u'a ad,ersa a3r '*ar . s pe.i)r s de u' *ur&u.e'* (ar %! desa3i7'd . s! *er(i'ar " ' * d de u'a ,e/6 M rir es> d r(ir> Nada (7s. 4 dur(ie'd se a"a&a' .a a'siedad % .a a')us*ia % . s (i.es de pade"i(ie'* s de 1ue s ' #ereder s 'ues*r s (-ser s "uerp s. Es u'a desea&.e consumacin+ M rir> d r(ir> d r(ir> *a. ,e/ s ;ar. A#! a#- es*7 .a di3i"u.*ad. Es e. (ied a . s sue; s 1ue p da( s *e'er a. a&a'd 'ar es*e &re,e # speda$e . 1ue ' s #a"e *i*u&ear! pues a *ra,2s de e.. s p dr-a' pr . ')arse i'de3i'ida(e'*e .as desdi"#as de es*a ,ida. Si pudi2se( s es*ar a&s .u*a(e'*e se)ur s de 1ue u' "er*er ) .pe de da)a *er(i'ar-a " ' * d ! 51ui2' s p r*ar-a . s a/ *es % desde'es de. (u'd ! .a i'$us*i"ia de . s pres res! . s despre"i s de. arr )a'*e! e. d . r de. a( r ' " rresp 'did ! .a desidia de .a $us*i"ia! .a i's .e'"ia de . s (i'is*r s! % . s pa. s i'(ere"ida(e'*e re"i&id s6 5Qui2' arras*rar-a! )i(ie'd % suda'd ! .as "ar)as de es*a ,ida! si ' 3uese p r e. *e( r de 1ue #a%a a.) despu2s de .a (uer*e! ese pa-s i'e@p. rad de. 1ue nadie #a . )rad re)resar6 Es . 1ue i'( ,i.i/a .a , .u'*ad % ' s #a"e " '".uir 1ue (e$ r es e. (a. 1ue pade"e( s 1ue e. (a. 1ue es*7 p r ,e'ir. La duda ' s " ',ier*e e' " &ardes % ' s des,-a de 'ues*r ra"i 'a. "urs de a""i0'. Per > i'*erru(pa( s 'ues*ras 3i. s 3-as! pues ,e a..- a .a &e..a O3e.ia. Ni'3a de .as a)uas! perd 'a (is pe"ad s % rue)a p r (- e' *us p.e)arias. OFELIA. Se; r! 5"0( es*7is6 Ha"e (u"# s d-as 1ue ' s2 de , s. HAMLET. Mu% &ie'> Te d % .as )ra"ias p r pre)u'*ar. OFELIA. A1u- s *rai) a.)u' s re)a. s ,ues*r s 1ue #a"e %a (u"# s d-as 1uer-a de, .,er s. Os pid 1ue . s a"ep*2is. HAMLET. 5Re)a. s (- s6 N ! % 'u'"a *e re)a.2 'ada. OFELIA. Se; r! , s sa&2is (u% &ie' 1ue (e . s dis*eis. 4 " ' *a' du."es pa.a&ras 1ue . s #i/ d &.e(e'*e ,a.i s s para (-. Per a# ra 1ue su per3u(e se #a disipad ! 1uier de, .,2r s. s. Para .as a.(as ' &.es . s re)a. s pierde' su ,a. r "ua'd .a pers 'a 1ue . s #a dad (ues*ra p "a )e'*i.e/a. HAMLET. EA#F 5*e'2is u' a.(a ' &.e6 2K

OFELIA. 5Se; r6 HAMLET. 5Eres &e..a6 OFELIA. 5Qu2 1uer2is de"ir6 HAMLET. Que si eres &e..a % de a.(a ' &.e! e'* '"es ' de&er-as per(i*ir 1ue se #a&.ara de *u &e..e/a. OFELIA. 5Es p si&.e #a&.ar de &e..e/a si' ' &.e/a6 HAMLET.EA&s .u*a(e'*eF La &e..e/a 37"i.(e'*e " rr (pe u' a.(a ' &.e! per u' a.(a ' &.e di3-"i.(e'*e #ar7 ,ir*u sa a .a &e..e/a. Para . s A'*i)u s es era u'a parad $a! per e' . s *ie(p s 1ue " rre' es u' "asi u' a@i (a. Hu& u' *ie(p e' 1ue *e a(a&a> OFELIA. As- (e . #i"is*eis "reer! se; r. HAMLET. Pues ' de&er-as #a&er. "re-d . La ,erdad %a ' se e'"ue'*ra e' . s # (&res! au'1ue 3i'$a' de"ir.a. Nu'"a *e a(2> OFELIA. E'* '"es (e e')a;2 a (- (is(a. HAMLET. E8e*e a u' " ',e'* F 5Es 1ue deseas ser (adre % dar a. (u'd (7s pe"ad res de . s 1ue %a #a%6 N s % pe r 1ue .a (a% r-a de . s # (&res! per E $a.7 #u&iese (uer* e' e. ,ie'*re de (i (adreF S % r)u.. s ! ,e')a*i, ! a(&i"i s % despre"ia&.e. Per 51u2 1uieres 1ue #a)a "ua'd (e arras*r " ( u' )usa' e'*re .a *ierra % e. "ie. 6 L s # (&res s ( s * d s u' s (isera&.es. N p ')as *u 3e e' 'i')u' de ' s *r s. E8e*e a u' " ',e'* F 5D0'de es*7 *u padre6 OFELIA. E' su "asa! se; r. HAMLET. Ma'*e'. e'"errad &a$ ..a,e? % ' .e per(i*as #a"er e. * '* (7s 1ue e' su pr pia "asa. Adi0s. OFELIA. EDi s (- ! *e'ed piedad de 2.F HAMLET. Per si de"ides "asar*e! s-r,a*e es*a predi""i0' de re)a. de & da+ Au'1ue seas (7s 3r-a 1ue e. #ie. % (7s &.a'"a 1ue .a 'ie,e! ' p dr7s e,i*ar .a "a.u('ia. E8e*e a u' " ',e'* ! *e di) F O "7sa*e " ' u' i(&2"i.! p r1ue u' .is* sa&e (u% &ie' 1ue . " ',er*ir7s e' u' ( 's*ru (e'da/. E8e*e a u' " ',e'* F E4 pr '* F OFELIA. EO# sa'* s de. "ie. ! de, .,ed.e .a sa.udF HAMLET. 4 ' pie'ses 1ue (e e')a;as " ' *us a3ei*es % a"i"a.aduras. Di s *e da u' r s*r % *< *e p 'es *r . Me'eas .as "aderas pr , "a*i,a(e'*e! ad p*as , / de 'i;a

2L

% 3i')es i)' ra'"ia "ua'd sa&es .a*-'. E8e*e a>F Per ' 1uier repe*ir. ! 1ue (e e'3ure"es (7s. N se #a&.e (7s de & da. L s 1ue %a es*7' "asad s ' *ie'e' re(edi ! per . s de(7s * da,-a ' s p de( s sa.,ar. E8e*e a u' " ',e'* F E8e*e de u'a ,e/F Se va HAMLET. OFELIA. EO#! "0( (e due.e ,er des,ariar u'a (e'*e " ( .a su%aF ES.! 1ue *ie'e .e')ua de " r*esa' ! i(a)i'a"i0' de p e*a % espada de s .dad > 1ue es .a espera'/a % .a 3. r de su pa-s! ( de. de e.e)a'"ia! espe$ de )e'*i.e/a > a. 1ue * d s ad(ira' > di"ie'd dispara*esF Tris*e de (-! % ! 1ue )us*2 de .a (ie. de sus du."es pr (esas! es"u"# a# ra e. dis"urs dis 'a'*e! "ua. (<si"a de i's*ru(e'* desa3i'ad ! de u'a (e'*e a'*es pre".ara % si' par. 4 ! 1ue . " ' "- e' * da su ). ri sa $u,e'*ud! #e de ,er.e a# ra e' .a (iseria de su es*ad . Salen CLAUDIO y POLONIO de donde estaban escondidos. CLAUDIO. 5E'a( rad 6 A (- ' (e pare"e 1ue " $ee de ese pie. 4 . 1ue di$ ! au'1ue .e 3a.*a&a "ier*a .0)i"a! ' era dis"urs de . " . Sie'* 1ue a.) .e apesadu(&ra % e. des"u&ri(ie'* de .a "ausa de su (e.a'" .-a puede resu.*ar pe.i)r s . Para e,i*ar "ua.1uier ries) ! #e pe'sad 1ue . (e$ r ser7 e',iar. a I').a*erra! a de(a'dar e. *ri&u* 1ue ' s de&e su re%. C ' u' p " de suer*e! . s aires de. (ar % de u' pa-s di3ere'*e .e #ar7' .,idar . 1ue .e a1ue$a % .e arra'"ar7' de ra-/ ese pe'sa(ie'* 1ue .e &u..e e' .a (e'*e % 1ue .e desas sie)a de *a. (a'era. 5Qu2 pie'sas6 POLONIO. E. ,ia$e .e #ar7 &ie'. Per si) "re%e'd 1ue e. ri)e' % " (ie'/ de su (e.a'" .-a pr "ede de u' a( r ' " rresp 'did . 5Qu2 pi'as! O3e.ia6 Per ' *ie'es 1ue de"ir' s 'ada! pues . #e( s -d * d . Se; r! , s sie(pre *e'dr2is .a <.*i(a pa.a&ra! per ! si a"ep*7is u' " 'se$ (- ! per(i*id 1ue! despu2s de .a represe'*a"i0' de es*a ' "#e! Su Ma$es*ad .a Rei'a ,ea e' pri,ad a. pr-'"ipe Ha(.e*. Que .e pre)u'*e .a "ausa de su d .e'"ia! % .e #a&.e " ' ".aridad. 4 (e

=M

"u.*ar2 "er"a de e.. s! si s pare"e &ie'! % es"u"#ar2 .a " ',ersa"i0'. Si Su Ma$es*ad ' . )ra des"u&rir . 1ue .e (e.a'" .i/a! e'* '"es e',iad. a I').a*erra e'"errad. d 'de (e$ r s pare/"a. CLAUDIO. Se)uir2 *u " 'se$ ! P . 'i . Sup ') 1ue #a&r7 1ue e(u.ar .as . "uras de una mente preclara.

=1

ES(E,A 3''' Salen HAMLET y un ACTOR. HAMLET. Ase)<ra*e de 1ue . re"i*a' " ( . re"i*2 % > " ' r-*(i"a 3.uide/. Si . ,a' a , "ear! " ( #a"e' *a'* s *r s! i)ua. se . d % a. pre) 'er . E4 1ue ' a& 3e*ee' e. aireF Di.es 1ue (ue,a' .as (a' s " ' 'a*ura.idad. P r1ue i'".us e' (edi de u' * rre'*e! u'a *e(pes*ad> ! (e$ r di"# ! u' * r&e..i' de pasi0'! #a' de "rear .a i(presi0' de se'"i..e/. EA%! "0( se (e "rispa' . s 'er,i s "ua'd ,e a u' pe.u"0' #a"er *ri/as de u'a au*2'*i"a e( "i0' s0. para ..a(ar .a a*e'"i0' de . s ( s1ue*er sF EPer si esa )e'*e ' sa&e apre"iar (7s 1ue . s )ra/'id s % "a&ri .as si' se'*id de . s " (i"as*r sF Pa. s dar-a % a u' a"* r 1ue e@a)erara e. pape. de Ta(er.7'! 1ue ser-a (a% r "rue.dad 1ue .as 1ue " (e*i0 e. (is( Her des. Que . e,i*e'. ACTOR. As- . pr (e* a 8ues*ra A.*e/a. HAMLET. Per *a(p " de&e' ser de(asiad *i&i s. Que e. )es* " '"uerde " ' .as pa.a&ras % .as pa.a&ras " ' e. )es* > si' ,i .ar $a(7s .a ( des*ia de .a (adre 'a*ura.e/a. Sa&e 1ue * d e@"es se a.e$a de. ,erdader &$e*i, de. a"* r! 1ue sie(pre 3ue! es % ser7 > re3.e$ar .a rea.idad! p r as- de"ir. ! e' u' espe$ ? ( s*rar a .a ,ir*ud su pr pia i(a)e' % a. (a. su ,erdadera 3a/? % re,e.ar 3ie.(e'*e .a ese'"ia % per3i. de .a 2p "a e' 1ue ,i,i( s. Mas si e@a)era' e. )es* e1ui, "a' .a "ade'"ia de. dis"urs " 'se)uir7' #a"er re-r a . s ( s1ue*er s! per ape'ar7' a . s dis"re* s! "u%a "e'sura es .a <'i"a 1ue i(p r*a. He ,is* % e' es"e'a a a.)u' s a"* res 1ue se " '* 'ea&a' % , "i3era&a' de *a. (a'era 1ue (e ..e,ar ' a .a " '".usi0' de 1ue era' a& r* s de . s aprendices de .a (adre 'a*ura.e/a> *a' a& (i'a&.e(e'*e i(i*a&a' a . s seres #u(a' s. ACTOR. Se; r! esper 1ue ' s *r s ' s #a%a( s "urad de es s e@"es s. HAMLET. EE@*irpad. s de ra-/F 4 e' "ua'* a . s )ra"i s s! ' .es de$2is de"ir (7s 1ue . 1ue e. p e*a #a es"ri* para e.. s! p r1ue (u"# s #a% 1ue (e*e' ( r"i..as % se r-e' para #a"er re-r a . s i)' ra'*es de. pa*i . 4 . #a"e' "ua'd es pre"is 1ue

=2

. s prese'*es pres*e' a*e'"i0' a a.)<' asu'* ese'"ia. de .a &ra. Ha"er es es de ,i..a' s % & *0' de (ues*ra de u'a .a(e'*a&.e a(&i"i0'. A'da! ,e*e % prep7ra. s. Se va el ACTOR % sale POLONIO. HAMLET. EA#! P . 'i F Di(e! 5asis*ir7 e. Re% a .a represe'*a"i0'6 POLONIO. 4 *a(&i2' .a Rei'a. Pr '* ,e'dr7'. HAMLET. Di! pues! a . s a"* res 1ue se de' prisa. Se va POLONIO. HAMLET. E H ra"i F Sale HORACIO. HORACIO. Se; r! a ,ues*r ser,i"i . HAMLET. H ra"i ! a(i) (- . Es*a ' "#e #a&r7 u'a represe'*a"i0' a'*e e. Re%. U'a de .as es"e'as si(u.a .as "ir"u's*a'"ias! 1ue % (e s2! de .a (uer*e de (i padre. Cua'd " (ie'"e! observa " ' * da a*e'"i0' .a rea""i0' de (i *- % se; r. Si dura'*e ese pas ! su se"re* ' se .e es"apa de .a prisi0' d 'de . *ie'e e'"errad ! e'* '"es . 1ue ,i( s . s d s e. *r d-a es s .a(e'*e u' a.(a e' pe'a % (i i(a)i'a"i0' es (7s .<)u&re 1ue .a 3ra)ua de 8u."a' . N .e 1ui*es $ ! 1ue % pie's ".a,ar.e . s (- s e' su (is(-si(a "ara. 4 despu2s i'*er"a(&iare( s pare"eres . . . para ..e)ar a u' a"uerd s &re e. si)'i3i"ad de . 1ue #e( s &ser,ad . HORACIO. 8ues*ra A.*e/a puede es*ar se)ur de 1ue! si e. .adr0' se (e es"apa dura'*e .a represe'*a"i0'! % pa)ar2 p r e. r & . HAMLET. 4a ,ie'e'. Me #ar2 e. dis*ra-d . T< &us"a u' &ue' si*i . +oque de clarines. Salen POLONIO con un taburete, que coloca en el tablado y OFELIA! que se sienta sobre l. Se supone que, mientras tanto, el RE4! la REINA

==

y su cortejo se estn sentando en algn lugar fuera del escenario, invisibles al pblico. Si es posible, el pblico deber ver los pies de ambos personajes apoyados sobre un coj%n o almohada. POLONIO. Ta OFELIAU A1u- *e puedes se'*ar. HAMLET. Ta OFELIAU 5Per(i*es 1ue (e re"ues*e e' *u re)a/ 6 OFELIA. EN ! (i se; rF HAMLET. S .a(e'*e 1uier ap %ar .a "a&e/a e' *us r di..as. OFELIA. A#! &ue' . HAMLET. 5Cre-as 1ue desea&a *ra " sa6 OFELIA. N "re- 'ada! se; r. HAMLET. EA#! 1u2 idea (7s sedu"* raF Me*erse e'*re .as pier'as de u'a d '"e..a. OFELIA. 5Qu2 de"-s! se; r6 HAMLET. Nada. OFELIA. Es*7is (u% a.e)re. HAMLET. 5Qui2'6 54 6 OFELIA. 8ues*ra A.*e/a. HAMLET. EA#F Es 1ue ' #a% (7s re(edi 1ue es*ar a.e)re. O&ser,a . a.e)re 1ue es*7 (i (adre! "ua'd #a"e ape'as d s # ras 1ue (uri0 (i padre. OFELIA. Se; r! se #a' "u(p.id %a . . . d s (eses. HAMLET. 5Ta'* *ie(p 6 Pues a. dia&. " ' es*e .u* . A par*ir de # % (e ,is* de ar(i; . ECie. sF Ha"e d s (eses 1ue (uri0 5% * da,-a ' #a sid (eses despu2s de su sepe.i . Se oyen unas trompetas. ,omien#a la pantomima. Salen el RE4 y la REINA. )a REINA abra#a al RE4. !l RE4 abra#a a la REINA. !l RE4 toma a la REINA en bra#os y la besa en el cuello. Se acuestan ambos en una cama de flores y se besan y abra#an. !l RE4 se queda dormido. )a REINA se levanta y se va. Sale LUCIANO7 le quita la corona al dormido RE4 y la besa. 8ierte un frasco de veneno en los o%dos del RE4 y sale. Sale la REINA. 8e al RE4 muerto. 9inge gran pasin. Sale .,idad 6 E'* '"es a<' #a% espera'/a de 1ue .a (e( ria de u' )ra' # (&re si)a ,i,a> seis

=D

LUCIANO con unos sacamuertos. LUCIANO consuela a la REINA. )os sacamuertos se llevan el cadver. LUCIANO galantea a la REINA y la regala. )a REINA lo desde"a primero pero al final lo acepta. Se van todos. OFELIA. 5Qu2 si)'i3i"a es* ! se; r6 HAMLET. U'a "a.a(idad> para u' (a. a"* r. OFELIA. Qui/7s .a pa'* (i(a resu(a e. ar)u(e'* de .a *ra)edia. HAMLET. 8ere( s . 1ue ' s di"e e. 1ue e'*ra a# ra. L s 3ara'dure. s ' puede' "a..arse 'ada+ . "ue'*a' * d . OFELIA. 5Es*e ' s ,a a e@p.i"ar e. si)'i3i"ad de . 1ue a"a&a( s de ,er6 HAMLET. S- . . . 4 *e e@p.i"ar7 e. si)'i3i"ad de "ua.1uier " sa 1ue .e (ues*res. Si a *i ' *e a,er)Pe'/a ( s*r7rse. ! a 2. ' .e a,er) '/ar7 e@p.i"7r*e. . OFELIA. EQu2 (a. s isF EQu2 (a. F Pres*ar2 a*e'"i0' a sus pa.a&ras. Sale el ACTOR y recita el 'rlogo. :iscreto e ilustrad%simo Senado, humildemente sobre este tablado, sometindonos a vuestra clemencia, os rogamos que escuchis( con paciencia. Se va el ACTOR. HAMLET. 5Es es* u' Pr0. ) u'a a.e.u%a6

OFELIA. E' ,erdad! se; r! 1ue #a sid a.) " r* . HAMLET. C ( e. a( r de u'a (u$er. ,omien#a la representacin. Salen el RE4 y la REINA. RE4. Trei'*a ,e"es #a re" rrid e. "arr de Fe& e. sa.ad rei' de Nep*u' % e. r&e de Gea! % *rei'*a ,e"es #a sid perse)uid a.reded r de. (u'd p r d "e .u'as " '

=G

resp.a'd r pres*ad ! desde e. d-a e' 1ue A( r u'i0 'ues*r s " ra/ 'es e Hi(e'e e'.a/0 'ues*ras (a' s e' sa'* (a*ri( 'i . REINA. Que e. s . % .a .u'a ' s per(i*a' " '*ar *ras *a'*as re, .u"i 'es a'*es de 1ue " '".u%a 'ues*r a( r. Per ! E*ris*e de (-F! 1ue *e ,e *a' *ur&ad ! *a' p " 3e.i/! *a' a$e' a 'ues*ra a'*i)ua di"#a! 1ue (e pre "up p r *i. Per au'1ue % es*2 a)i*ada! ' per(i*as! se; r! 1ue 'ada e'*ur&ie *u pa/. Las (u$eres *e(e( s "ua'd es*a( s e'a( radas. Nues*r re"e. .a*e e' per3e"*a " '" rda'"ia " ' 'ues*r a( r. Cua'* (7s a( r! (7s re"e. % .a (7s (-'i(a duda ' s #a"e *e(&.ar. RE4. Mas! Ea%F! 1ue % *e'dr2 1ue de$ar*e a.)u' d-a . . . % ' (u% .e$a' . Mis 3uer/as de"ae'. 4a ' s % e. 1ue 3ui. 4 *< *e 1uedar7s e' es*e #er( s (u'd s .a! # 'rada! 1uerida de * d s . . . % 1ui/7s e'" '*rar7s a *r # (&re 1ue *e a(e *a'* " ( ... REINA. EDe*2' *u .e')uaF EN 1uier (7s (arid 1ue *<F Trai"i 'ar-a a. " ra/0' si (e e'a( rase de *r . La (a.di"i0' de. "ie. "aer-a s &re (-. Casarse " ' u' se)u'd # (&re ser-a> " ( asesi'ar a. pri(er . HAMLET. EA#F De(asiad dire"* . . . REINA. E. i'*er2s! 'u'"a e. a( r! es . <'i" 1ue (e ( ,er-a a "asar(e p r se)u'da ,e/. Si u' se)u'd (arid (e &esara e' .a "a(a! se'*ir-a 1ue es*a&a asesi'a'd a. pri(er p r se)u'da ,e/. RE4. S2 1ue "rees e' . 1ue di"es! per "u7' " (<' es 1ue&rar .as pr (esas 1ue ' s #a"e( s. Las &ue'as i'*e'"i 'es s ' es".a,as de .a (e( ria! "u%a 3ir(e/a de&i.i*a e. *ie(p . La 3ru*a ,erde se ad#iere *e'a/(e'*e a. 7r& .! per "ua'd es*7 (adura "ae si' 'e"esidad de 1ue . sa"uda( s. T d e' es*e (u'd es pasa$er % ' de&e s rpre'der' s 1ue i'".us 'ues*r a( r sea *a' , .*ari " ( 'ues*ra 3 r*u'a. As-! pues! a# ra "rees 1ue 'u'"a *e'dr7s se)u'd (arid ! per ese pe'sa(ie'* ( rir7 "ua'd (uera *u pri(er esp s . REINA. EQue .a *ierra (e 'ie)ue su 3ru* % . s "ie. s su .u/? 1ue (e 3a.*e' e. rep s % .a a.e)r-a ' "#e % d-a? 1ue (i 3e % (i espera'/a se ,ue.,a' desespera"i0'? 1ue s0. " ' /"a e. " '*e'* de u' er(i*a; e' su prisi0' si . . . HAMLET. 9a OFELIA: EU%! si r (pe su pa.a&ra a# ra . . .F REINA. . . . ,iuda (e ,ue., a "asarF

=I

RE4. Esa pr (esa sur)e de . (7s pr 3u'd de *u ser. Per a# ra! 1uerida esp sa! d2$a(e des"a'sar u' ra* . Me e'"ue'*r a.) 3a*i)ad % 1uerr-a e')a;ar a. .ar) d-a #a"i2'd .e "reer 1ue %a es de ' "#e. REINA. Des"a'sa % 1ue .a des)ra"ia 'u'"a se i'*erp ')a e'*re . s d s. Se va la REINA y el RE4 se acuesta y queda dormido. HAMLET. 9a OFELIA: 5Te )us*a .a represe'*a"i0'6 OFELIA. Me pare"e 1ue .a da(a pr (e*e de(asiad . HAMLET. EA#! per se)ur 1ue "u(p.ir7 su pr (esaF OFELIA. La pa'* (i(a 1ue ,i( s su)er-a *ra " sa. HAMLET. Per es era pura &ur.a. I'".us e. e',e'a(ie'* era de &r (a. OFELIA. 5Qu2 *-*u. ..e,a6 HAMLET. La ra* 'era. Qu2 a.e)0ri" ! 5,erdad6 Des"ri&e u' asesi'a* 1ue *u, .u)ar e' 8ie'a. E. ' (&re de. du1ue es G '/a) % su (u$er se ..a(a Hap*is*a. Fue u' "ri(e' i'3a(e! %a ,er7s. Per es es . de (e' s! %a 1ue ' a*a;e a 'adie a1uprese'*e. EQue se ras1ue' . s 1ue sie'*a' pi" rF A# ra e'*ra Lu"ia' ! e. s &ri' de. Re%. OFELIA. Ha"2is &ie' e. pape. de. " r . HAMLET. Si pudiese .eer *u (e'*e! p dr-a ser,ir de i'*2rpre*e e'*re *< % *u a( r. OFELIA. Es*7is (u% a)ud ! se; r. HAMLET. Qui*ar(e .a a)ude/ *e " s*ar-a u' du."e )e(id . OFELIA. Cua'*a (7s a)ude/! (a% r (a.i"ia. HAMLET. As- (a.i'*erpre*a' .as (u$eres . 1ue di"e' sus (arid s. Sale LUCIANO. HAMLET. EC (ie'/a %a! asesi' F De$a de #a"er )es* s % " (ie'/a %a. E8a( s! 1ue e. "uer, )ra/'a pidie'd ,e')a'/aF LUCIANO. L s pe'sa(ie'* s! 'e)r s? .as (a' s! .is*as? . s ,e'e' s! . s ade"uad s? % .a # ra! .a " ',e'ie'*e. N #a% 'ada 'i 'adie 1ue pueda observarme. EO#! *< 32*ida

=J

(e/".a de #ier&as " r*adas a. 3i. de .a (edia' "#e! *res ,e"es i'%e"*adas de. ,e'e' de H2"a*e! *res ,e"es (a.de"idas p r e..a! *u (a)ia 'a*ura. u'ida a .as pr piedades de. (a.23i" #e"#i/ r &ar7' .a ,ida a. (7s sa' de . s ( r*a.esF HAMLET. A# ra .e e',e'e'ar7 e' e. $ard-'. Se ..a(a G '/a) . La #is* ria es ,erdadera % es*7 es"ri*a e' &e.. es*i. i*a.ia' . Pr '* ,er7s "0( e. asesi' . )ra e'a( rar a .a ,iuda de G '/a) . OFELIA. EE. Re% se #a pues* de pieF POLONIO. 9!ntra y detiene a LUCIANO: ESe suspe'de .a represe'*a"i0'F ELu"esF EPas a Sus Ma$es*adesF EFuera * d sF Se van todos, e6cepto HAMLET % HORACIO. HAMLET. 9declamando irnicamente: ;1h, dejad que el ciervo herido llore viendo reto#ar al cor#o sano< =nos velan y otros duermen. Di(e! H ra"i ! si .a 3 r*u'a (e es " '*raria % 3i'$ ser a"* r de pr ,i'"ias! 5"rees 1ue " ' es* s ,ers s (- s ad r'ad s de (i. 3. ri*uras p dr2 " 'se)uir u' " '*ra* e' u'a " (pa;-a de " (edia'*es6 HORACIO. Para pape.es de p r (edi ! se; r. HAMLET. EO# ' F P r . (e' s de se)u'd *er"er )a.7'. 9>ecita: .?o sabis, caro :amn, que desmantelado fue este reino por piter y gobernado es ahora por un . . . pavo muy real0 HORACIO. De&er-ais #a"er. ri(ar. HAMLET. EA#! (i &ue' H ra"i F Te apues* (i. .i&ras a 1ue e. apare"id (e di$ .a ,erdad. 5L observaste6 HORACIO. Mu% &ie'! se; r. HAMLET. 5Te 3i$as*e e' su rea""i0' "ua'd (e'"i 'ar ' e. ,e'e' 6

=K

HORACIO. La ,i per3e"*a(e'*e! se; r. HAMLET. 9&ueda pensativo unos momentos y de repente e6clama+: EM<si"aF ETe')a( s (<si"aF E8a( sF Que sa.)a' . s (<si" s " ' sus i's*ru(e'* s. Si a. Re% ' .e a)rada .a represe'*a"i0' de (i *ra)edia! e'* '"es *a(p " .e " (p.a"er7 .a (<si"a. As- 1ue! " ' *a. de 1ue sea " sa 1ue desa)rade a. Re%! E*e')a( s (<si"aF Sale POLONIO y sus palabras son como un jarro de agua fr%a para 2amlet. POLONIO. Se; r! Su Ma$es*ad .a Rei'a desea ,er s a# ra (is( . HAMLET. 9se acerca a POLONIO y apunta al cielo: 58es esa 'u&e e' 3 r(a de "a(e.. 6 POLONIO. S-! s-. Es id2'*i"a a u' "a(e.. . HAMLET.N ! ' . 4 "re 1ue se pare"e (7s &ie' a u'a " (adre$a. POLONIO. Te'2is ra/0'! .a espa.da es i)ua. 1ue .a de .a " (adre$a. HAMLET. O " ( .a de .a &a..e'a. POLONIO. Tie'e u' )ra' pare"id a u'a &a..e'a. HAMLET. 9con brusquedad, cansado del juego: Di a (i (adre 1ue ir2 a ,er.a pr '* . Se va POLONIO meneando la cabe#a. HAMLET.H ra"i ! a(i) (- ! d2$a(e s . ! p r 3a, r. HORACIO. C ( )us*2is. Se va HORACIO. Se oyen en la lejan%a las campanadas de la medianoche. HAMLET. Ha s 'ad .a (edia' "#e! .a # ra de .as &ru$as! "ua'd e' . s "e(e'*eri s & s*e/a' .as *u(&as % e. #7.i* de. I'3ier' se es"apa p r e..as para i'3i"i 'ar e. (u'd . E' es*a # ra ser-a "apa/ de &e&er sa')re *i&ia % de " (e*er "r-(e'es 1ue "ausar-a' espa'* ,is* s a .a ".ara .u/ de. d-a. Per #e de " '*r .ar(e. Pe'sar e' (i (adre. EO#! a.(a (-a! ' *e .,ides de *u ,erdader ser! ' per(i*as 1ue *e " '*a)ie

=L

e. esp-ri*u de. (a*ri"ida Ner0'F D2$a(e ser "rue.! per ' a.(a 'u'"a " 'se'*ir7 1ue p ')a esas pa.a&ras e' accin.

di s . Mi .e')ua ser7 u'

"u"#i.. ! au'1ue ' #a)a sa.*ar .a sa')re. Pues au'1ue .a " 'de'e " ' pa.a&ras! (i

DM

ES(E,A '4 Sale CLAUDIO, paseando nervioso y pensativo. 2ay un reclinatorio en un e6tremo del escenario. Sale POLONIO. POLONIO. Se; r. E. pr-'"ipe se diri)e a. ap se'* de su (adre. Si s pare"e &ie'! (e , .,er2 a es" 'der de*r7s de u'a " r*i'a para -r . 1ue di)a'. Es* % se)ur de 1ue e..a .e re)a;ar7 % 2. re" &rar7 .a " rdura. Me , % a# ra! per ,e'dr2 a ,er s a'*es de 1ue s re*ir2is para re3erir s . 1ue des"u&ra. CLAUDIO. Gra"ias. Se va POLONIO. CLAUDIO. S-! %a s2 1ue (i "ri(e' es 'ausea&u'd . ELa , / de .a sa')re de (i #er(a' ".a(a a. "ie. F Es e. de.i* de. 3ra*ri"ida Ca-'! (a.di* de .a *ierra. Quier re/ar % ' pued ! pues (is re( rdi(ie'* s 3re'a' (i .i&re a.&edr- . Si es*a (a' (-a es*u,iera de'e)rida " ' .a s"ura sa')re de (i #er(a' ! 5#a&r-a su3i"ie'*e ..u,ia e' e. "ie. para de$ar.a &.a'"a " ( .a 'ie,e6 Per ! 5"0( p dr2 a."a'/ar .a (iseri" rdia di,i'a si ' es (ira'd (i de.i* "ara a "ara6 54 para 1u2 sir,e .a ra"i0'6 5Para ' de$ar' s "aer e' .a *e'*a"i0' para &*e'er e. perd0' de 'ues*ras "u.pas6 4 %a "a- e' .a *e'*a"i0'. 5C ' 1u2 p.e)aria p dr2 &*e'er perd0' p r (i ( 's*ru s "ri(e'6 C ' 'i')u'a! pues * da,-a ) / de . s &ie'es p r . s 1ue . " (e*-+ .a " r 'a! 1ue era (i a(&i"i0'! % .a rei'a. 5Se puede " 'se)uir e. perd0' % dis3ru*ar a. (is( *ie(p de. usu3ru"*r de. "ri(e'6 EA%! (-ser de (-F EA#! " ra/0' *a' 'e)r " ( .a (uer*eF EO#! a.(a e'"ade'adaF ECua'* (7s .u"#as p r )a'ar .a .i&er*ad *a'* (7s 1uedas a*rapadaF EN')e.es de. "ie. ! au@i.iad(eF Tra*ar2 de re/ar. D &.ar2 (is i'3.e@i&.es r di..as 9se pone de rodillas en el reclinatorio:. Qui/7s . s #i. s de a"er 1ue aprie*a' (i " ra/0' se p ')a' *a' &.a'd s " ( *e'd 'es de re"i2' 'a"id . 9@nclina la cabe#a y se tapa la cara con las manos:.

D1

Sale HAMLET! que lo ha estado observando, de detrs de la cortina y se acerca a l, pu"al en mano. HAMLET.A# ra pued #a"er. > 9se acerca a CLAUDIO por detrs, levanta el pu"al: Per es*7 re/a'd . Si . #a) a# ra! ir7 dere"# a. "ie. > 5% 1u2 ,e')a'/a ser-a esa6 EE. i'3a(e (a*a a (i padre % % ! su <'i" #i$ ! . (a'd a. "ie. F EA. "ie. F Es ser-a re" (pe'sa % ' ,e')a'/a. C (e*i0 pe"ad ( r*a. asesi'a'd a (i padre. Lue) ! perpe*r0 *a'*as 3e'sas " '*ra .a Re.i)i0' " ( 3. res #a% e' e. (es de (a% . Nadie! e@"ep* Di s! " ' "e e. ,erdader es*ad de su a.(a? per sus (u"# s pe"ad s (e #a"e' pe'sar 1ue .a &a.a'/a se #a i'".i'ad e' su " '*ra. 5Ser7 e'* '"es ,e')a'/a (a*ar. "ua'd es*7 pur)a'd e. a.(a! e' es*ad i'(e$ ra&.e para e(&ar"arse e' su <.*i( ,ia$e6 N . A)uardar2 u'a p r*u'idad (7s 3a, ra&.e. Cua'd es*2 & rra"# ! d r(id ! &.as3e(a'd des*e(p.ad p r .a ira> %a"ie'd e' . s &ra/ s de. p.a"er i'"es*u s . Cua'd ' *e')a .a (7s (-'i(a p si&i.idad de sa.,arse. E'* '"es .e p 'dr2 .a /a'"adi..a! % su a.(a (a.di*a se pre"ipi*ar7 a .as *e'e&r sidades de. i'3ier' da'd i'<*i.es " "es a. "ie. . Mi (adre espera> 9* CLAUDIO: E. re(edi 1ue *e re"e* > pr . ')ar *u a) '-a. 8ase HAMLET. CLAUDIO. Mie'*ras (is pa.a&ras *repa' a. "ie. ! (is pe'sa(ie'* s se 1ueda' e' e. sue. . Mas , "es ,a'as de pe'as! 'u'"a es"a.a' "e.es*ia.es a.(e'as.

D2

ES(E,A 4 Salen POLONIO y GERTRUDIS. POLONIO. 8e'dr7 (u% pr '* . Su Ma$es*ad de&e ser 3ir(e " ' 2.! de"ir.e 1ue ' * .erar7 sus e@*ra,a)a'"ias! 1ue si sus a""i 'es ' #a' a"arread serias " 'se"ue'"ias es p r1ue , s .e #a&2is pr *e)id . 4 (e es" 'der2 a1u-. GERTRUDIS. Har2 . 1ue (e a" 'se$7is. 9Se oye la vo# de 2*M)!+ en la distancia diciendo A.Madre0 .Madre0B: Per ! es" 'd2 s! 1ue . POLONIO se esconde tras una cortina. Sale HAMLET. HAMLET. 5Para 1u2 1uer-as ,er(e! (adre6 GERTRUDIS. Ha(.e*! #as 3e'did )ra,e(e'*e a *u padre. HAMLET. Madre! #as 3e'did )ra,e(e'*e a (i padre. GERTRUDIS. EP r 3a, r! Ha(.e*F Tu respues*a "are"e de se'*id . HAMLET. EP r 3a, r! (adreF Tu pre)u'*a *ie'e de(asiad se'*id . HAMLET desenvaina la espada. GERTRUDIS.EHa(.e*F 5Qu2 si)'i3i"a es* 6 HAMLET. N s2! (adre. 5Qu2 si)'i3i"a es* 6 GERTRUDIS. 5Te #as .,idad de 1ui2' s %6 HAMLET. N . Our p r .a "ru/ 1ue ' . #e .,idad . Eres .a rei'a! .a esp sa de. #er(a' de *u (arid . 4! au'1ue desear-a 1ue ' 3uese as-! *a(&i2' eres (i (adre. GERTRUDIS.Me 'ie) a " '*i'uar es*a " ',ersa"i0'. EL.a(ar2 a a.)uie' a 1uie' *e'dr7s 1ue es"u"#arF HAMLET. Madre! si2'*a*e. N sa.dr7s de a1u- #as*a 1ue *e (ues*re re3.e$ad e' u' espe$ . (7s # 'd de *u a.(a. GERTRUDIS. T< #ar7s> 51u26 EA (- ' (e ,as a asesi'arF ES " rr ! s " rr F POLONIO. 9detrs de la cortina, que se mueve visiblemente: ES " rr ! s " rr F i) ,e'ir.

D=

HAMLET. 5Qu2 i) 6 5U'a ra*a6 EA1u- .a (a* F *cuchilla la cortina y cae POLONIO sangrando al tablado. POLONIO.EA%! i'3e.i"e de (-F EMuer* s %F GERTRUDIS. EHa(.e*F 5Qu2 #as #e"# 6 HAMLET. N s2. 5Es e. Re%6 GERTRUDIS. EA#! 1u2 "ri(e' *a' espa'* s F HAMLET.S-! E"asi *a' espa'* s " ( asesi'ar a u' ( 'ar"a % "asarse " ' su #er(a' F GERTRUDIS. 5Asesi'ar a u' ( 'ar"a6 HAMLET. S-! (adre. Es es . 1ue #e di"# . 9*l cadver de POLONIO: 4 a *i! desdi"#ad ! a*re,id ! e'*r (e*id &u30'! *e di) 1ue (e e1ui, 1u2 "re%e'd 1ue eras a.)uie' de u'a es3era superi r+ 3ue *u (a.a suer*e. 9* GERTRUDIS: 4 *<! Ede$a de es*ru$ar*e .as (a' s! 1ue % (e e'"ar) de es*ru$ar*e e. " ra/0'F Si ' es 1ue e. ,i"i *e . #a e'dure"id *a'* 1ue . *e')as s rd a . s se'*i(ie'* s. GERTRUDIS. 5Qu2 #e #e"# para (ere"er 1ue (e #a&.es as-! Ha(.e*6 HAMLET. L 1ue #as #e"# e'*ur&ia .a #er( sura de .a ,ir*ud! 3e'de a. re"a* % . *i.da de #ip0"ri*a! & rra e. ru& r de .a 3re'*e de. a( r # 'es* % (uda .as sa)radas pr (esas de .a & da e' $ura(e'* s de *a#<res. L 1ue #as #e"# desra-/a e. a.(a de. " '*ra* (a*ri( 'ia. % " ',ier*e e. e,a')e.i e' u' re, .*i$ de pa.a&ras si' se'*id . La 3a/ de . s "ie. s se e'"a'de"e de # rr r a. " '*e(p.ar .a (a)'i*ud de . 1ue #as #e"# . GERTRUDIS. EO# Ha(.e*! (i Ha(.e*F HAMLET. Mira es*e re*ra* % ese *r . Si(u.a"r s pi'*ad s s ' de d s #er(a' s. O&ser,a es*a 3re'*e despe$ada! es* s $ s pe'e*ra'*es " ( . s de. di s de .a )uerra! $ s para a(e'a/ar % para (a'dar. Pres*a a*e'"i0' a su p s*ura! " ( .a de Mer"uri e'"u(&rad e' a.)u'a e(i'e'"ia. Pare"e 1ue . s di ses se pusier ' p r pri(era ,e/ de a"uerd para de"ir a. (u'd e'*er + Ees* es u' # (&reF Es*e era *u (arid . A# ra! (ira a ese *r ! " ( (a'/a'a p drida 1ue i'3i"i 'a a su #er(a' sa' . 5Tie'es $ s6 5C0( puedes #a&er de$ad a es*e # (&re 1ue es u' ( '*e p r

DD

ese *r 1ue es u'a "i2'a)a65Qu2 de( 'i *e e')a;06 E8er)Pe'/a de&er-a dar*eF GERTRUDIS. EO# Ha(.e*F N di)as 'ada (7s. Has . )rad ,erdadera(e'*e 1ue (e (ire e' . (7s # 'd de (i a.(a % * d . 1ue ,e a..- s ' # rri&.es (a'"#as 'e)ras 1ue $a(7s p dr2 .a,ar. HAMLET. N ! ' p dr7s .a,ar.as? per se)uir dur(ie'* $u'* a. sud r pes*i.e'*e de ese # (&re! su(ida e' .a " rrup"i0'! " pu.a'd e' u'a p "i.)a>. GERTRUDIS. EN (7s! Ha(.e*F Tus pa.a&ras se (e ".a,a' " ( ,idri s e' e. " ra/0'. N (7s> HAMLET. EU' asesi' % u' "a'a..aF U'a sa&a'di$a i'di)'a de &esar .a sue.a de . s /apa* s de *u pri(er (arid > EU' re% " '*ra#e"# F U' .adr0' de. rei' % de. *r ' ! 1ue ' s #a r &ad .a $ %a (7s #er( sa de .a " r 'a 9en referencia a su madre: % se .a (e*id e' .a 3a.*ri1uera. GERTRUDIS. N (7s> 8OV 9en off:. EHa(.e*>F HAMLET. 9dirigindose al espectro invisible: 5Qu2 1uieres de (-6 58ie'es a re)a;ar a *u #i$ p r su inaccin6 58ie'es a de"ir(e 1ue es* % de$a'd pasar e. *ie(p e' ,a' ! 1ue (i ira se ,a *e(p.a'd ! 1ue #e perdid .a "asi0' de e$e"u*ar *u *erri&.e (a'da* 6 EH7&.a(eF GERTRUDIS. 9que lo observa asustada: EDi s (- F Ha perdid .a ra/0'. 8OV 9en off:. EHa(.e*>F Re"uerda> Re"uerda> Re"uerda> GERTRUDIS. 9acercndose a HAMLET que est como en un trance mirando al vac%o: EHa(.e*F 5Qu2 #a"es! (ira'd a. ,a"- % " ',ersa'd " ' e. aire6 E. a.(a *e sa.e p r . s $ s % *ie'es . s pe. s de pu'*a! " ( s .dad s 1ue %e' de repe'*e .a a.ar(a. C7.(a*e #i$ (- % apa)a e. 3ue) de *u arre&a* " ' e. a)ua de .a *e(p.a'/a. 5Qu2 ,es6 HAMLET. 9*puntando al vac%o: EA 2.F EA 2.F Mira su p7.ida 3a/ % di(e si e. 3.u$ 1ue e(a'a de su 3i)ura ' es su3i"ie'*e para 1ue . ,ea' #as*a .as piedras de. "a(i' . 9al espectro, que se supone mira a la madre todav%a con ojos amorosos: E4 ' .a (ires " ' es s $ s " (pasi, s! ' sea 1ue (e e'*er'e/"a! e i'"apa/ de ..e,ar a "a& . 1ue #e #a"er! a"a&e derra(a'd .7)ri(as e' .u)ar de sa')reF GERTRUDIS. 5A 1ui2' #a&.as! Ha(.e*6

DG

HAMLET. Per 5' ,es a 'adie a..-6 GERTRUDIS. N ! a 'adie. 4! si' e(&ar) ! ,e per3e"*a(e'*e * d . 1ue #a% a..-. HAMLET. 54 ' -s*e 'ada6 GERTRUDIS. Nada! e@"ep* . 1ue a(& s #a&.a( s. HAMLET. Per Emira! (ira "0( se (ar"#a a# ra pas a pas F Es (i padre! " ' .a ,es*i(e'*a 1ue s .-a p 'erse "ua'd ,i,-a. Mira! (ira "0( desapare"e p r .a puer*a. GERTRUDIS. Ha(.e*! es* es a.) "read p r *u (e'*e. U'a a.u"i'a"i0' )e'erada p r .a e@"i*a"i0' 'er,i sa. HAMLET. Mi pu.s .a*e *a' a" (pasad " ( e. *u% . L 1ue #e di"# ' es . "ura. Madre! p r e. a( r de Di s! ' *ra*es de s se)ar e. a.(a pe'sa'd 1ue (i su3ri(ie'* . "ausa (i . "ura e' .u)ar de *u "u.pa. Es s0. "u&rir-a " ' " s*ra .a <."era 1ue *ie'es e' e. a.(a. Per .a 32*ida " rrup"i0' se)uir-a r %e'd a..7 de'*r % .a i'3e""i0' pr pa)7'd se si' ser ,is*a. EC '3i2sa*e a. "ie. F Arrepi2'*e*e de . pasad % e,i*a . 1ue es*7 p r ,e'ir. 4 perd0'a(e es*a e@# r*a"i0' a .a ,ir*ud> GERTRUDIS.EO# Ha(.e*F Me #as par*id e. " ra/0' p r .a (i*ad. HAMLET. EPues arr $a .a par*e i'3e"*a % )uarda de'*r de *i .a (i*ad puraF Adi0s! (adre. 4 ' a"udas es*a ' "#e a .a "a(a de (i *- . Fi')e ,ir*ud! si ' puedes ser ,ir*u sa? pues "ua'd e. 3i')i(ie'* se " ',ier*e e' " s*u(&re! .a " s*u(&re se #a"e ,ir*ud. Hue'as ' "#es! (adre. 4 "ua'd seas ,ir*u sa % es*2s &e'di*a de Di s! pedir2 *u &e'di"i0'. Sie'* )ra' pesar de #a&er (a*ad a es*e p &re # (&re 9por POLONIO:? per e. "ie. #a 1uerid "as*i)ar(e e'" (e'd7'd (e es*e asesi'a* % "as*i)ar. a 2. *a(&i2' #a"i2'd (e su ,erdu) . Sa"ar2 su "ad7,er de a1u- % . ..e,ar2 a *r si*i . 4 resp 'd de su (uer*e. Quie' &ie' *e 1uiere! (adre! *e #ar7 .. rar. Es* es s0. e. " (ie'/ ? . pe r es*7 p r ,e'ir. GERTRUDIS. EHa(.e*F 5Qu2 de& #a"er6 HAMLET. A'*e * d ! ' per(i*ir 1ue ese 3a*u re% *e persuada a a" s*ar*e " ' 2.! *e a"ari"ie! u'a ra/0'. GERTRUDIS. Our 1ue $a(7s re,e.ar2 a. re% . 1ue (e #as di"# . *e (a' see! *e * 1ue? 1ue " ' u' par de &es s " 'si)a 1ue .e 1ue

des"u&ras .a ,erdad? es de"ir! 1ue (i . "ura es si(u.ada! 1ue 3i'$ es*ar . " p r

DI

HAMLET.4a sa&es 1ue #e de par*ir a I').a*erra> GERTRUDIS.EA#! . #a&-a .,idad F 5Es*7! pues! de"idid 6 HAMLET.Te') 1ue ..e,ar u'as "ar*as. 8ia$ar2 " ' d s a'*i)u s " (pa;er s de " .e)i ! de . s 1ue (e 3- *a'* " ( de d s serpie'*es ,e'e' sas. S2 1ue &ede"e' 0rde'es de. re% % 1ue (e *rai"i 'ar7' a .as pri(eras de "a(&i . Per 1ue . i'*e'*e'. Les ,a a sa.ir e. *ir p r .a "u.a*a. 9agarra del bra#o a '1)1?@1 y se lo lleva arrastrando:. Me ..e, a es*a pi.*ra3a #u(a'a a *r .u)ar. 8erdadera(e'*e es*e # (&re! 1ue e' ,ida era de u'a pa.a&rer-a i'su3ri&.e! es a# ra e. per3e"* " 'se$er + "a..ad ! seri % "apa/ de )uardar u' se"re* . E8a( s! se; r (i'is*r ! a"a&e( s " ' , sF Hue'as ' "#es! (adre.

DJ

ES(E,A 4' Salen CLAUDIO y GERTRUDIS. GERTRUDIS. EC.audi F EN *e puedes i(a)i'ar . 1ue #e ,is* % -d es*a ' "#eF CLAUDIO. 5Qu2 #a su"edid ! Ger*rudis6 5C0( es*7 Ha(.e*6 GETRUDIS. Ta' 3uri s " ( u'a * r(e'*a e' e. (ar! "ua'd e. aire &a*a..a " ' e. "2a' para " (pr &ar "u7. de . s d s es e. (7s 3uer*e. E' su dese'3re' ! %0 ruid de*r7s de .a " r*i'a % sa"a'd .a espada )ri*0+ AEu'a ra*a! u'a ra*aFB % si' pe'sar. d s ,e"es a"u..i"#0 a. &ue' de P . 'i ! 1ue es*a&a es" 'did a..-. CLAUDIO. E4 (e #u&iera (a*ad a (-! de #a&er sid % F N p de( s de$ar. e' .i&er*ad. Se #a " ',er*id e' u'a a(e'a/a para *i! para (- % para * d s. 5Qu2 #are( s a'*e es*e 'ue, u.*ra$e6 P r1ue (e e"#ar7' .a "u.pa a (-! di"ie'd 1ue de&er-a #a&er. (e*id e' "i'*ura! " '*r .ar. ! *e'er. e'"errad &a$ ..a,e. Per .e a(a&a *a'* ! Ger*rudis! 1ue ' supe #a"er . 1ue era " ',e'ie'*e % 'e"esari . 5D0'de es*7 a# ra6 GERTRUDIS.O"u.*a'd e. "ad7,er e' a.)<' .u)ar! arrepe'*id de . 1ue #a #e"# . CLAUDIO. Ger*rudis! ,e' " '(i) . A'*es de 1ue e. s . as (e p r .a "i(a de esa ( '*a;a! ir7 e(&ar"ad ru(& a I').a*erra. 4 % usar2 de (is pri,i.e)i s rea.es para 1ue ' (e e"#e' .a "u.pa p r es*e "ri(e'. Sale HAMLET. GERTRUDIS. EHa(.e*F HAMLET.5E' 1u2 pued ser,ir*e! (adre6 CLAUDIO.5D0'de es*7 P . 'i 6 HAMLET. Ce'a'd . CLAUDIO. Ce'a'd 5d0'de6 HAMLET. N d 'de sue.e " (er! si' d 'de se . es*7' " (ie'd . s )usa' s. E. )usa' es e. <'i" e(perad r 1ue e@is*e e' . a*a;e'*e a .a " (ida. C ' . s a'i(a.es 1ue "e&a( s ' s "e&a( s a ' s *r s (is( s per * d . 1ue

DK

" 'se)ui( s a. 3i'a. es "e&ar a . s )usa' s. E. re% ) rd % e. (e'di) 3.a" s ' s .a(e'*e p.a* s di3ere'*es e' e. )ra' (e'< de . s )usa' s. GERTRUDIS. EA#! Ha(.e*! Ha(.e*F HAMLET. U' pes"ad r puede usar " ( a'/ue. u' )usa' a#-* de .a "ar'e de u' re% % .ue) " (erse e. pes"ad 1ue se " (i0 ese )usa' . CLAUDIO. 5Qu2 1uieres de"ir " ' es 6 HAMLET. Nada! e@"ep* ( s*rar "0( u' re% puede a"a&ar sie'd par*e de .a (ierda de u' (e'di) . CLAUDIO. Ha(.e*! 5d0'de es*7 P . 'i 6 HAMLET. E' e. "ie. . E',-a a a.)uie' 1ue . &us1ue a..-. Si *u (e'sa$er ' puede e'" '*rar. ! &<s"a. *< (is( e' e. *r .u)ar. Per si ' . )ras . "a.i/ar. e' u' (es! ' *e pre "upes+ *u 'ari/ . des"u&rir7 e' . a.* de .as es"a.eras de. p r*a.. CLAUDIO. 9* GERTRUDIS: Ma'da a a.)uie' a ,er si es ,erdad. 8ase GERTRUDIS. HAMLET. A..- a)uardar7 #as*a 1ue ,a%a' p r 2.. CLAUDIO.Ha(.e*! a "ausa de es*e .u"*u s .a'"e! % p r *u pr pia se)uridad pers 'a.! *ie'es 1ue sa.ir de. pa-s. Prep7ra*e para e. ,ia$e. E. &a$e. es*7 .is* ! . s ,ie'* s pr pi"i s! .a es" .*a *e espera % * d dispues* para *u ,ia$e a I').a*erra. HAMLET. 5A I').a*erra6 CLAUDIO. S-! Ha(.e*. HAMLET.Hue' . CLAUDIO.S-! (u% &ue' e' ,erdad! "ua'd sepas .a ra/0' de. ,ia$e. HAMLET.Hie'. Pues a I').a*erra ' s ,a( s! adi0s> 1uerida (adre. CLAUDIO. Querr7s de"ir A1uerid padreB! Ha(.e*. HAMLET. N ! ' ? 1uerida (adre. E. padre % .a (adre s ' (arid % (u$er % (arid % (u$er s ' u' . s d s. As- pues! adi0s! 1uerida (adre. A I').a*erra ' s ,a( s. Se va HAMLET.

DL

ES(E,A 4'' Sale HAMLET solo. Se oye ruido de mar en la distancia, como si estuviera en un barco. Se supone que observa el ejrcito de 9ortinbrs. HAMLET.ET d " 'spira " '*ra (- para #a"er(e desis*ir de .a ,e')a'/aF 5Para 1u2 sir,e u' # (&re si . 1ue #a"e dura'*e .a ,ida es " (er % d r(ir " ( u' a'i(a.6 Di s no ' s di es*e )ra' p der de ra"i "i'i ! 1ue ' s per(i*e prede"ir . p r ,e'ir % re" rdar . pasad ! es*a "apa"idad (e'*a. 1ue ' s ase(e$a a . s di ses! para 1ue se pudra de'*r de ' s *r s p r 3a.*a de us . 4! si' e(&ar) ! %a sea p r desidia! %a sea p r a.)<' es"r<pu. " &arde 1ue (e a" (e*e a. pe'sar de(asiad e@p.-"i*a(e'*e e' .a p si&i.idad de .a (uer*e! si) si' ..e,ar a "a& (i ,e')a'/a. M *i, s (e s &ra'! % *a(&i2' dese s! 3uer/as % "asi 'es de #a"er. . M de. s *e') 1ue (e a'i(a' a a"*uar! " ( e. de. $ ,e' pr-'"ipe F r*i'&r7s! 1ue a .a "a&e/a de su )ra' % p der s e$2r"i* p dr-a ser #erid ( r*a.(e'*e e' "ua.1uier ( (e'* . Per su esp-ri*u! a'i(ad p r di,i'as a(&i"i 'es! se burla de u'a (uer*e 1ue ' puede " '"e&ir. Rea.(e'*e! a.)u' s # (&res a."a'/a' .a )ra'de/a si' "ausas p der sas! s0. p r u' pu'* de # 'ra. E'* '"es! 5"0( % ! 1ue *e') u' padre asesi'ad % u'a (adre pr s*i*uida! " ' .as per*u&a"i 'es % 3uer*es e( "i 'es 1ue asedia' (i (e'*e! si) si' actuar6 Espe"ia.(e'*e "ua'd ! para ,er)Pe'/a (-a! ,e a *a'* s # (&res 1ue! ( *i,ad s p r sue; s de a."a'/ar 3a(a! se a*re,e' a (irar a .a (uer*e "ara a "ara p r " '1uis*ar u' *r / de *erre' 1ue ' ser7 su3i"ie'*e para e'*errar a sus "a(aradas. La # ra de .a sa')re #a de ..e)ar! ,a.) 'ada. % '

GM

ES(E,A 4''' Salen GERTRUDIS % HORACIO. HORACIO. 8ues*ra (a$es*ad de&er-a #a&.ar " ' e..a. Su " (p r*a(ie'* es a"i"a*e para . s 1ue )us*a' de (e*erse e' ,idas a$e'as. GERTRUDIS. Que e'*re. Sale OFELIA. OFELIA. 5D0'de es*7 .a &e..a (a$es*ad de Di'a(ar"a6 GERTRUDIS. 5Qu2 1uieres de"ir! O3e.ia6 OFELIA. 9canta: .,mo conocer a mi vero amor0 'or su gorra y #apatos de color. GERTRUDIS. Du."e O3e.ia! 51u2 si)'i3i"a esa "a'"i0'6 OFELIA. 5Di$is*eis a.) 6 N ! p r 3a, r! pres*ad a*e'"i0'. 9canta: !st muerto, mi se"ora, est muerto. )e cubre la hierba de un breve huerto. OFELIA salta y baila. GERTRUDIS. EN ! O3e.ia! ' F. OFELIA. EP r 3a, r! pres*ad a*e'"i0'F 9mientras canta entra CLAUDIO: Su mortaja es, como la nieve, blanca7 festoneada toda de muchas flores que diseminan sus varios olores por el campo fera# y la barranca. GERTRUDIS.EA#! C.audi F Mira e' 1u2 es*ad se #a..a. CLAUDIO. 5C0( es*7s! O3e.ia6

G1

OFELIA.Mu% &ie'! )ra"ias a Di s. Di"e' 1ue .a .e"#u/a era #i$a de. pa'ader . EDi s (- F Sa&e( s . 1ue s ( s! per ' . 1ue p de( s ser. Que Di s s &e'di)a. CLAUDIO. 5A.ude a su padre6 OFELIA. EP r 3a, rF N se #a&.e (7s de e.. . Per "ua'd resp 'ded 9canta:+ San 8alent%n es ma"ana, brillar el sol en el cielo7 yo asomada a mi ventana te esperar con anhelo. Se levant l de la cama, se subi al caballuelo, y dijo adis a la dama cuyo honor yac%a en el suelo. CLAUDIO.EDu."e O3e.iaF OFELIA.S-! pues si' $ura(e'* s p 'dr2 3i' a (i "a'"i0' 9canta:+ 'or ess y Carnabs, averg/n#ate de ti$ muchos problemas habrs si se lo ofreces as%. :ijo ella$ Aboda tendrs, ;ay<, me prometiste a m%B. :ijo l$ At no la vers, si te me ofreces as%B. CLAUDIO. 9a HORACIO: 5L.e,a (u"# *ie(p di"ie'd . "uras6 OFELIA. Tie(p a. *ie(p . He( s de ser pa"ie'*es. Per ' pued e,i*ar 1ue se (e sa.*e' .as .7)ri(as a. pe'sar 1ue . e'*errar ' e' .a 3r-a *ierra. He de " '*7rse. a (i #er(a' . Mu"#as )ra"ias p r ,ues*r " 'se$ . 8 % a ,er si (e p 'e' e. " "#e a .a puer*a. Hue'as ' "#es! &ue'as ' "#es a * d s. Se va OFELIA. s pre)u'*e' 1u2 si)'i3i"a!

G2

CLAUDIO. H ra"i ! *e rue) 1ue .a si)as % "uida de 1ue ' .e pase 'ada. HORACIO. As- . #ar2! se; r. Se va HORACIO. CLAUDIO. EO#! es*e es e. ,e'e' 1ue )e'era u' pr 3u'd d . rF T d pr ,ie'e de .a (uer*e de su padre. EA#! Ger*rudis! .as des)ra"ias 'u'"a ,ie'e' s .as! si' * das $u'*as % e' &a*a.. 'esF Pri(er ! su padre (uere asesi'ad ! .ue) *u #i$ #u%e! % e. pue&. di3u'de " '3us s % pe.i)r s s ru( res s &re .a (uer*e de P . 'i ! a 1uie' *u,i( s 1ue dar sepu.*ura r7pida(e'*e % e' se"re* . 4 a# ra .a p &re O3e.ia> 3uera de 1ui"i . 4 su #er(a' ! 1ue #a re)resad de Fra'"ia! se #a e'*erad de * d s es* s e@*ra; s a" '*e"i(ie'* s % se #a e'"errad ' sa&e( s d0'de. Per i'".us a..- ' 3a.*ar7' "#is( s s 1ue a"uda' a ,er*ir.e ,e'e' e' e. -d " ' "ue'* s (a.i"i s s s &re .a (uer*e de su padre. 4 . 1ue *e( es 1ue es* s " rre,eidi.es! 1ue ' sa&e' de .a (isa .a (i*ad! a"a&e' e"#7'd (e .a "u.pa a (-. EA#! 1uerida Ger*rudis! * d es* ! "ua. e' r(e ar"a&u/! (e #iere " ' sus &a.as e' (u"#as par*es % (e (a*a u'a % *ra ,e/F Se oye ruido fuera. CLAUDIO. EA. ar(a! )uardas de. pa.a"i F EQue )uarde' (is puer*asF 5Qu2 su"ede6 Sale HORACIO. HORACIO. ESe; rF Es Laer*es. E. "2a' ! des& rda'd sus .-(i*es! ' i'u'da .a *ierra *a' r7pida(e'*e " ( Laer*es arrasa a ,ues*r s s .dad s a .a "a&e/a de u'a (u.*i*ud. E. ,u.) . ..a(a se; r! % .,ida'd .as *radi"i 'es e i)' ra'd .as " s*u(&res "i,i.i/adas! * d s )ri*a' a .a ,e/+ AEA . s ) &er'a'*es . s e.i)e e. pue&. F ELaer*es ser7 re%FB. 4 *ira'd sus ) rr s a. aire! ap.aude' % )ri*a' a .as 'u&es+ AELaer*es ser7 re%F ELaer*es ser7 re%FB.

G=

GERTRUDIS. Me *e( 1ue a es* s perr s da'eses .es #a 3a..ad e. .3a* % es*7' si)uie'd u' ras*r 3a.s . CLAUDIO. EHa' r * .as puer*asF Sale LAERTES. LAERTES.EQueda s a#- 3ueraF 9se oyen voces fuera: 5D0'de es*7 e. re%6 9CLAUDIO puede estar escondido detrs de GERTRUDIS:. 8OCES 9fuera:.EN ! ' F Quere( s e'*rar. LAERTES. Per(i*id(e #a&.ar " ' 2. pri(er .Guardad .a puer*a. 9a CLAUDIO: E4 , s! e'*re)ad(e a (i padreF GERTRUDIS. C7.(a*e! (i &ue' Laer*es. LAERTES.ELa <.*i(a ) *a de sa')re 1ue es*7 e' "a.(a de'*r de (- se p 'e de pie % (e i'su.*a % (e ..a(a &as*ard % *i.da de " r'ud a (i padre % p 'e .a (ar"a de pu*a e' .a i(p .u*a 3re'*e de (i (adreF CLAUDIO. Laer*es! 5p r 1u2 ra/0' #a% *a' )ra' re,ue.* 6 Su2.*a. ! Ger*rudis? ' *e(as p r (i se)uridad pers 'a.. L s re%es es*a( s r dead s de *a. #a. de di,i'idad 1ue .a *rai"i0' s0. se a*re,e a dar . s pri(er s i'"ier* s pas s % 'u'"a "u(p.e su &$e*i, . Di(e! Laer*es! 5a 1u2 ,ie'e *a'*a 3iere/a6 Su2.*a. ! p r 3a, r! Ger*rudis. EHa&.a %a! # (&reF LAERTES. 5D0'de es*7 (i padre6 CLAUDIO. Muer* . GERTRUDIS.EPer ' p r "u.pa su%aF CLAUDIO. De$a 1ue pre)u'*e . 1ue 1uiera! Ger*rudis. LAERTES. 5C0( (uri06 E4 1uier sa&er .a ,erdad! 1ue " '(i) ' se $ue)aF EA. i'3ier' " ' (i .ea.*adF EA'*es 3ir(ar2 u' pa"* " ' e. (7s 'e)r de . s de( 'i s % arr $ar2 (i " '"ie'"ia % (i sa.,a"i0' a. a&is( (7s pr 3u'd F EN (e i(p r*a . 1ue pase 'i e' es*e (u'd 'i e' e. *r F EQuier ,e')a'/a p r .a (uer*e de (i padreF CLAUDIO.5Qui2' *e . puede i(pedir6 LAERTES. Mi .i&re a.&edr- > E% 'adie (7s e' es*e (u'd F

GD

CLAUDIO. Per ! Laer*es! e. dese de sa&er .a ,erdad s &re .a (uer*e de *u a(ad padre ' $us*i3i"a e. 1ue! " ( u' #ura"7'! *e ..e,es p r de.a'*e a * d s! a(i) s % e'e(i) s. LAERTES. S .a(e'*e a sus e'e(i) s. CLAUDIO. E'* '"es! re" ' "er7s a sus a(i) s. LAERTES. A sus a(i) s .es dar2 . s &ra/ s! % " ( #a"e e. pe.-"a' ! (e a&rir2 e. pe"# para a.i(e'*ar. s " ' (i pr pia sa')re. CLAUDIO. A# ra #as #a&.ad " ( u' &ue' #i$ % u' au*2'*i" "a&a..er . Quier de"ir*e " ' *a'*a ".aridad " ( .a de. d-a 1ue ' s % "u.pa&.e de .a (uer*e de *u padre % 1ue . .. r si' s sie) . Se oye ruido fuera y sale OFELIA! entra con el pelo enmara"ado, medio desnuda, alucinando. LAERTES. 5Qu2 ruid es es*e6 EO3e.ia! #er(a'aF EO#! 3ue) e.e(e'*a.! s2"a(e e. "ere&r F EL7)ri(as (i. ,e"es a(ar)as! 1ue(ad(e . s $ sF EO3e.ia! $ur p r * d s . s "ie. s 1ue pa)ar7' " ' "re"es . 1ue *e #a' #e"# F EA#! r sa 1ue &r *0 e. Ma% ! 1uerida #er(a'a! du."e O3e.iaF ECie. sF 5Es p si&.e 1ue .a " rdura de u'a d '"e..a es*2 *a' su$e*a a .a " (<' ( r*a.idad " ( .a ,ida de u' ,ie$ 6 Na*ura.e/a se es(era su*i. e' e. a( r. U'a (e'*e de.i"ada 37"i.(e'*e se 1uie&ra a. perder a .a pers 'a a(ada. OFELIA. 9canta: ,on la cara descubierta, en el atad lo llevaron7 y sobre su tumba abierta, muchas lgrimas lloraron. LAERTES. M7s (e (ue,e a ,e')ar(e! 1uerida #er(a'a! *u e'a$e'a"i0' 1ue * das .as ra/ 'es 1ue pudieras a.e)ar. OFELIA. Es* es r (er % sir,e para re" rdar+ Ea%! a( r! ' (e .,idesF Es* s s ' pe'sa(ie'* s % sir,e' para pe'sar 9se r%e:. 4 para *i! es* s #i' $ s 9se los da a

GG

LAERTES: 1ue sir,e' para re/ar 9se r%e de su propia gracia:. Quisiera #a&er*e dad ,i .e*as! per se (ar"#i*ar ' "ua'd (i padre (uri0. Me di"e' 1ue *u, u'a &ue'a (uer*e. 9canta: :ulce y bello petirrojo, dime$ .volver mi amor0 ;?o< ;Muerto est< ;*y, qu dolor< Muerto bajo los abrojos. Que Di s *e')a (iser" rdia de su a.(a % de * das .as a.(as "ris*ia'as. Adi0s! adi0s a * d s. Se va OFELIA. LAERTES. 5C0( #as per(i*id es* ! Di s (- 6 CLAUDIO. Laer*es! d2$a(e " (par*ir *u d . r. N (e 'ie)ues ese dere"# . 4 a# ra es" )e e'*re *us a(i) s a . s (7s .e*rad s. E.. s ir7' (i "ausa % .a e'$ui"iar7'. 4 si e'"ue'*ra' 1ue! de (a'era dire"*a i'dire"*a! #e sid resp 'sa&.e de .a (uer*e de *u padre! e' ese ( (e'* re'u'"iar2 (i dere"# a. *r ' ! a .a " r 'a! a (i ,ida! % a * d . 1ue p se . Per si (e #a..a' i' "e'*e! per(-*e(e a%udar*e e' .a sa*is3a""i0' de *u $us*a ,e')a'/a. LAERTES.Que as- se #a)a. Ne"esi* i'da)ar a 3 'd % des"u&rir .a ,erdad. La (a'era de su (uer*e! e. 3u'era. se"re* ! si' . s # ' res % "ere( 'ias 1ue se .e de&e'! si' es"ud de ar(as s &re su "ad7,er! * d ".a(a a . s airad s "ie. s. CLAUDIO.4 *e sa*is3ar2. 4 1ue e. #a"#a de .a $us*i"ia "ai)a s &re .a "a&e/a de. "u.pa&.e.

GI

ES(E,A 4'3 Sale HORACIO leyendo una carta. HORACIO. 9lee: AApe'as ..e,7&a( s d s d-as e' e. (ar "ua'd u' &u1ue " rsari ! (u% &ie' apare$ad ! *ra*0 de dar' s "a/a. Nues*ras ,e.as ' p d-a' " (pe*ir " ' .as su%as % pr '* ' s a."a'/ar '. Lu"#a( s. Sa.*2 a & rd de. 'a,- pira*a! per e' ese ( (e'* . s d s &ar" s se separar ' % (e #i"ier ' su prisi 'er . Me *ra*ar ' &ie' p r1ue pr '* se dier ' "ue'*a de 1ue! sie'd u'a pers 'a de a.* ra') ! p dr-a' &*e'er u' a.* res"a*e. E'*re)a a. re% .as "ar*as 1ue *e e',- " ' 2s*a % .ue) si)ue .as dire""i 'es 1ue *e i'di" (7s a&a$ % ,e' a (i e'"ue'*r " ' *a'*a "e.eridad " ( #uir-as de .a (uer*e. Te') " sas 1ue de"ir*e 1ue *e de$ar7' si' #a&.a. Adi0s! Ha(.e*B. 2oracio saca las cartas que ha de entregar al rey, se guarda la suya en el pecho y se va.

GJ

ES(E,A 43 Salen CLAUDIO y LAERTES. CLAUDIO.A# ra 1ue sa&es 1ue e. asesi' de *u padre i'*e'*a&a (a*ar(e a (-! #e( s de ser a(i) s % a.iad s. LAERTES. Es* % de a"uerd . Per ! de"id(e! 5p r 1u2 ' "as*i)7is "r-(e'es 1ue s ' de .esa (a$es*ad p r .a ,-a .e)a.6 As- de&er-ais #a&er pr "edid ! ' s0. p r prude'"ia! si' p r ,ues*ra se)uridad pers 'a. % ,ues*ra p si"i0'. CLAUDIO. N . #e #e"# p r d s ra/ 'es! 1ue 1ui/7s *e pare/"a' de p "a sus*a'"ia! per 1ue s ' (u% i(p r*a'*es para (-. La pri(era es 1ue .a rei'a! su (adre! . a(a " ' pasi0'. 4! p r 3 r*u'a p r des)ra"ia! (e sie'* *a' u'id a e..a e' ,ida % e' a.(a 1ue! de .a (is(a (a'era 1ue u' p.a'e*a es*7 su$e* a su es3era! % es* % su$e* a e..a. La se)u'da ra/0' es e. a3e"* 1ue .e *ie'e e. pue&. ! e. "ua. .es #a"e .,idar sus (u"# s de3e"* s % " 'siderar ,ir*udes sus ,i"i s. As- pues! (is sae*as a"usad ras! i'"apa"es de pe'e*rar .a ar(adura de *a. .ea.*ad! re& *ar-a' e' su pe"# % se , .,er-a' " '*ra (-. LAERTES.Mie'*ras *a'* ! % #e perdid a (i ' &.e padre % *e') u'a #er(a'a . "a p r e. d . r. U'a #er(a'a 1ue #u&iera p did " (pe*ir " ' .a (7s &e..a es*a*ua! 1ue de&er-a #a&er sid ,e'erada e' u' pedes*a. p r su (u"#a per3e""i0'. Per %a ..e)ar7 .a # ra de (i ,e')a'/a. CLAUDIO.N pierdas sue; p r e.. . N s % % de (a*eria *a' 3r7)i. 1ue (e e"#e a *e(&.ar si (e *ira' de .as &ar&as. 4 es*i(a&a (u"# a *u padre % (e es*i( a ((is( . 4 " ' es #e di"# * d . !ntra un MENSAOERO con cartas. MENSAOERO. Ma$es*ad! es*a "ar*a es para su a.*e/a % es*a para su (a$es*ad .a rei'a. CLAUDIO. 5De. pr-'"ipe Ha(.e*6 5Qui2' .as *ra$ 6 MENSAOERO. Me di$er ' 1ue u' s (ari'er s! se; r! per % ' . s ,i. A (- (e di .as "ar*as Her'ard ! 1ue .as re"i&i0 de .a pers 'a 1ue .as *ra$ .

GK

CLAUDIO.Laer*es! *e .eer2 e. " '*e'id de es*as "ar*as. Me'sa$er ! d2$a' s. Se va el MENSAOERO. CLAUDIO. 9lee: AT- % se; r (- ! De&es sa&er 1ue (e e'"ue'*r ! desp $ad ! e' *u rei' . Ma;a'a *e pedir2 .i"e'"ia para ,er*e. E' ese ( (e'* ! despu2s de pedir*e perd0'! *e e@p.i"ar2 .a ra/0' de (i repe'*i' % e@*ra; re)res B. 5Qu2 1uerr7 de"ir6 5Ha' re)resad . s *r s *a(&i2' LAERTES. 5Re" ' "2is .a .e*ra6 CLAUDIO. Es .a de Ha(.e*. 5Desp $ad 6 5Puedes e@p.i"ar(e . 1ue 1uiere de"ir6 LAERTES. N *e') idea! se; r. Per de$ad.e 1ue ,e')a. Mi a" ') $ad " ra/0' se a.e)ra a. pe'sar 1ue p dr2 de"ir.e "ara a "ara+ AEEs* es . 1ue #i"is*e! ,i..a' FB 9hace gestos de acuchillar a alguien: CLAUDIO. Si * d es* es . 1ue pare"e 5% "0( p dr-a ser de *ra (a'era6! 5*e de$ar7s ..e,ar p r (-6 LAERTES. S-! a.*e/a. Per a " 'di"i0' de 1ue ' (e ..e,2is #a"ia .a pa/. CLAUDIO. Te ..e,ar2 #a"ia *u pr pia pa/! Laer*es! si es 1ue Ha(.e* #a re)resad . C ( s &era' su% ! .e rde'2 1ue 3uera a I').a*erra! (a'da* rea. 1ue ' "u(p.i0. Apr ,e"#7'd (e de es*a " %u'*ura % de a"uerd " ' u' p.a' 1ue %a #e (adurad ! . , % a (a'ipu.ar de *a. (a'era 1ue 2. (is( pr "ure su perdi"i0'. Ni')<' (ur(urad r p dr7 e'* '"es e"#ar(e .a "u.pa p r su (uer*e! 'i su (adre a"usar(e de 'ada! pues "reer7 1ue 3ue u' a""ide'*e. LAERTES.A.*e/a! &ede"er2 ,ues*ras 0rde'es? per pre3erir-a! si es p si&.e! ser % e. i's*ru(e'* de su (uer*e. CLAUDIO. Es pre"isa(e'*e par*e de (i p.a'. Dura'*e *u ause'"ia se #a #a&.ad (u"# e' pa.a"i ! es*a'd Ha(.e* prese'*e! de u'a #a&i.idad *u%a e' .a 1ue! se di"e! e@"edes a * d s. LAERTES. 5A 1u2 #a&i.idad s re3er-s! se; r6 CLAUDIO.Ha"e d s (eses ,i' a ,isi*ar' s u' "a&a..er ' r(a'd ! dies*r si' par e' e. ar*e de .a e1ui*a"i0'. LAERTES. 5N r(a'd de"-s 1ue era6 es es*e a.)<' e')a; e i',e'"i0'6

GL

CLAUDIO. S-! u' ' r(a'd . LAERTES.Tie'e 1ue ser La( rd. CLAUDIO. E. (is( . LAERTES. L " ' /" &ie'. Es e. para')0' de . s "a&a..er s 3ra'"eses. CLAUDIO. Pues &ie'! La( rd #a&.0 de *u des*re/a e' .a es)ri(a! % espe"ia.(e'*e e' e. (a'e$ de. es* 1ue! a;adie'd 1ue ' "re-a 1ue *u,ieses ri,a. e' e. (u'd . A. -r es* ! Ha(.e*! e',e'e'ad p r .a e',idia! de"-a % repe*-a 1ue desea&a *u re)res i'(edia* para p der pra"*i"ar " '*i) . T d es* ' s ,ie'e de peri..a p r1ue> LAERTES.5P r 1u2! se; r6 CLAUDIO.Laer*es! 51uer-as a *u padre6 5O eres! " ( pi'*ura de .a i(a)e' de. d . r! u' r s*r si' a.(a6 LAERTES. 5P r 1u2 . pre)u'*7is6 CLAUDIO.N es 1ue dude de 1ue a(aras a *u padre. Per s2 1ue e. *ie(p se e'"ar)a de a( r*i)uar p " a p " .a "#ispa % e. 3ue) de. a( r % 'ada se (a'*ie'e $a(7s e' e. (is( )rad de i'*e'sidad. De&e( s sa*is3a"er 'ues*r s dese s "ua'd . s desea( s. P r1ue si . s re*rasa( s! de*e'er' s! "a(&ia'! &ie'! e'"ue'*ra' *a'* s &s*7"u. s (a' s se e@*ie'de' para " ( )e'*e #a% 1ue ' s a" 'se$a . " '*rari !

a""ide'*es "urre' para di.a*ar. s. 4 e'* '"es 'ues*r s dese s se

" ',ier*e' e' suspir s p r .a "asi0' perdida. L 1ue 1uier pre)u'*ar*e! Laer*es! es . si)uie'*e+ a# ra 1ue Ha(.e* #a re)resad a Di'a(ar"a! 51u2 a""i0' es*ar-as dispues* a ..e,ar a "a& para de( s*rar 1ue e. a( r a *u padre es a.) (7s 1ue ,a'as pa.a&ras6 LAERTES.L de) ..ar-a e' .a (is(a i).esia. CLAUDIO. E3e"*i,a(e'*e+ 'i')<' .u)ar de&e ser,ir de sa)rad a u' asesi' . La ,e')a'/a ' re" ' "e .-(i*es. Per Laer*es! 5#ar7s . 1ue *e di)a6 9)*!>+!S asiente con la cabe#a:. E'* '"es! ' sa.)as de *u "asa. Le #are( s sa&er a Ha(.e* 1ue #as re)resad . E' su prese'"ia! a.)uie' e'sa./ar7 *u #a&i.idad " ' e. es* 1ue! a;adie'd u' se)u'd &ar'i/ a .as a.a&a'/as de. 3ra'"2s. Ap s*are( s s &re "u7. de . s d s es (7s dies*r e' e. ar*e de .a es)ri(a % pr p 'dre( s u' e'"ue'*r . C ( Ha(.e* es i(pu.si, ! )e'er s e i')e'u ! ' e@a(i'ar7 " ' a*e'"i0' . s es* 1ues %! p r *a'* ! ' se dar7 "ue'*a de 1ue e. *u% . #e( s despu'*ad .

IM

Dura'*e e. e'"ue'*r . p dr7s *raspasar de " s*ad a" s*ad > a""ide'*a.(e'*e> e' ,e')a'/a p r .a (uer*e de *u padre. LAERTES.EAs- . #ar2F 4 para ase)urar(e de 1ue ' s &re,i,ir7 e. e'"ue'*r ! i'3i"i 'ar2 " ' ,e'e' .a pu'*a de (i ar(a. C (pr2 a u' (er"a"#i3.e u' u')Pe'* *a' ( r*a. 1ue &as*a " ' ( $ar e' 2. .a pu'*a de .a espada para (a*ar a u' # (&re de u' ara;a/ . 4 'i .a *ria"a (7s p *e'*e! " '3e""i 'ada " ' p.a'*as (edi"i'a.es re" )idas a .a (7)i"a .u/ de .a .u'a! p dr-a sa.,ar. . CLAUDIO.54 si es*e p.a' se (a. )rara6 T d s 'ues*r s desi)'i s 1uedar-a' e'* '"es a. des"u&ier* . Cre 1ue es a" 'se$a&.e *e'er u' se)u'd p.a'! 1ue i(p.e(e'*ar-a( s si 3a..ara e. pri(er . 8ea( s> 4 p dr-a ap s*ar p r *u des*re/a " ' e. es* 1ue> EN F 4a s2 . 1ue #are( s. Cua'd a(& s es*2is sudad s p r e. e$er"i"i 9% de&es ase)urar*e de 1ue as- sea #a"ie'd (u"#as 3i'*as ,i) r sas:! 1uerr2is &e&er. 4 *e'dr2 reser,ada para 2. u'a " pa de ,i' e' 1ue #a&r2 a'*es ,er*id ,e'e' . Si p r "asua.idad es"apara de .a p '/ ;a de *u espada! se e'" '*rar7 " ' .a p '/ ;a de (i &e&ida. 9oyendo un ruido, se levanta de repente, alarmado: 5Qui2' es*7 a#-6 Sale GERTRUDIS! llorosa. GERTRUDIS.S % % . EA#! &ie' ,e')as (a.! si ,ie'es s . F Mas sue.e' .as des)ra"ias ..e)ar e'"ade'adas! u'a de*r7s de .a *ra. Laer*es! *u #er(a'a se #a a# )ad . LAERTES. EA# )ad F 5D0'de6 GERTRUDIS.Ha% u' sau"e 1ue! i'".i'7'd se a su pes ! (ira e. a.& ,erd r de sus # $as e' .a "ris*a.i'a " rrie'*e de u' arr % . C ' sus ra(as e.a& r0 O3e.ia i'*ri'"adas )uir'a.das de 3. res! $u'" s! (ar)ari*as % esas r1u-deas " . r purp<re 1ue e. ,u.) ..a(a Aded s de (uer* B. Quis " .)ar.as de. 7r& .! se 1ue&r0 .a ra(a e' 1ue se ap %a&a! % "a%er ' e..a % sus )uir'a.das e' e. .. r s arr % . Sus r pas se espar"ier ' (a'*e'i2'd .a a 3. *e dura'*e u' *ie(p . Se pus e'* '"es a "a'*ar *r / s de ,ie$as a.& radas! " ( si ' supiera e. pe.i)r e' 1ue se e'" '*ra&a! " ( si 3uese u'a '7%ade 'a"ida % "riada e' .as a)uas. Per ' *ardar ' (u"# sus

I1

pre'das e' e(paparse arras*ra'd a .a p &re d '"e..a % su "a'"i0' a ( rir e' .as "e'a) sas pr 3u'didades. LAERTES. As- pues! (uri0 a# )ada. GERTRUDIS. A# )ada! a# )ada>. LAERTES.4a #as &e&id &as*a'*e a)ua! p &re O3e.ia? ' 1uier a;adir % (is .7)ri(as. Au'1ue se e')a;a' . s # (&res "re%e'd 1ue ' puede' .. rar. 9)lora:. La 'a*ura.e/a i(p 'e sus .e%es. 4 ' (e i(p r*a 1ue di)a' 1ue es ,er) '/ s . Cua'd se se1ue' (is $ s! de$ar2 de " (p r*ar(e " ( u'a (u$er. Adi0s! se; r. Hu&iese desead despedir(e " ' u'a are')a! per es*a 3.a1ue/a (-a .a #a> a# )ad . Se va LAERTES. CLAUDIO.Si)7( s. ! Ger*rudis. He *ra*ad " ' * das (is 3uer/as de ap.a"ar su ira. Per (e *e( 1ue sur)ir7 *ra ,e/. Si)7( s. .

I2

ES(E,A 43' Sale un SEPULTURERO, cavando una tumba en el escenario. SEPULTURERO. 9canta: Siendo joven me tumbaba y ju#gaba superior escuchar cmo cantaba todo el d%a el ruise"or. Salen HAMLET y HORACIO. HAMLET.Es*e sepu.*urer ' pare"e *e'er se'*i(ie'* s. Ca'*a (ie'*ras "a,a u'a 3 sa. HORACIO.Es*7 *a' a" s*u(&rad 1ue %a ' .e #a"e (e..a. HAMLET. Es de&e de ser. O 1ui/7s e. *ra&a$ e(&ru*e"e. SEPULTURERO.9canta: 'ero la veje# lleg, la muerte llam a la puerta y mi hija me tumb en una fosa desierta. !l SEPULTURERO saca una calavera de la fosa y la hacer rodar por el tablado. HAMLET. Esa "a.a,era *u, e' su d-a u'a .e')ua % p d-a "a'*ar. Mira "0( .a arr $a e. ,i..a' ! " ( si 3uera .a 1ui$ada de Ca-'! 1ue 3ue e. pri(er asesi' . Qui/7 sea .a "a&e/a de u' #ida.) 1ue a# ra es de ra') i'3eri r a es*e &urr . HORACIO. Es p si&.e. HAMLET. O .a "a&e/a de u' " r*esa' 1ue s .-"i* s .-a de"ir+ AEHue' s d-as! se; rF 5C0( s e'" '*r7is # %6B. O p dr-a ser .a "a&e/a de d ' Fu.a' de Ta. 1ue e' "ier*a "asi0' a.a&0 e. "a&a.. de d ' Me')a' de Ta. p r1ue 1uer-a 1ue se . pres*ara! 5' es ,erdad6

I=

HORACIO. S-! se; r. HAMLET. 4 a# ra %a"e " ' d ;a Gusa'a! .e 3a.*a .a (a'd-&u.a % u' e'*errad r a"a&a de ) .pear.e .a "a&e/a " ' u'a pa.a. 5Fuer ' es* s #ues s "read s para a"a&ar as-6 Me due.e' . s (- s 'ada (7s 1ue de pe'sar e' e.. . SEPULTURERO. 9canta: ,on un pico y una pala una fosa me cav y liado en una mortaja eterno husped soy yo. !l SEPULTURERO arroja otra calavera. HAMLET.EA#- ,a *raF Esa p dr-a ser .a "a.a,era de u' a& )ad . 5Qu2 se #a' #e"# de sus p.ei* s! ".7usu.as! es*ipu.a"i 'es! ardides % (arru..er-as6 5C0( puede * .erar 1ue es*e )a'ap7' .e ) .pee .a "a&e/a " ' u'a pa.a su"ia6 5P r 1u2 ' (a'da 1ue . arres*e' p r asa.* )ra,e6 Qui/7s e' ,ida se espe"ia.i/ara e' dere"# a)rari " ' sus " '*ra* s! 3ia'/as! pr2s*a( s! #ip *e"as d &.es % .i*i)i s. A# ra s0. *ierre &arr e' .a "a&e/a % * d s . s pape.es 1ue 3ir(0 ' "a&r-a' e' su 3 sa. Es*a es * da .a *ierra 1ue #a #eredad . HORACIO. Ni u' *err0' (7s. HAMLET.5N se #a"e' . s per)a(i' s " ' pie. de & rre) 6 HORACIO. 4 *a(&i2' de *er'er . HAMLET.Pues & rre) s % "ar'er s s ' * d s . s 1ue "ree' 1ue .a *ierra es . <'i" 1ue perdura. 8 % a " ',ersar " ' 2.. 9se acerca al sepulturero:. H .a! &ue' # (&re. 5A 1ui2' per*e'e"e es*a 3 sa6 SEPULTURERO.Es (-a! se; r. HAMLET.N de&e de ser *u%a! pues #a&.as de'*r de e..a. SEPULTURERO.4 *a(p " de ,uesa(er"ed! pues #a&.a 3uera de e..a. Per au'1ue #a&.e de'*r de e..a! es (-a! se; r. HORACIO. I(p si&.e. Las 3 sas s ' para . s (uer* s! 1ue ' puede' #a&.ar. SEPULTURERO. Muer* s " ' /" % ! se; r! 1ue #a&.a' (7s 1ue . s ,i, s.

ID

HAMLET.5Para 1u2 # (&re .a "a,as6 SEPULTURERO. Para 'i')u' ! se; r. HAMLET.5Para 1u2 (u$er! pues6 SEPULTURERO.Para 'i')u'a. HAMLET.5A 1ui2' ,as a e'*errar6 SEPULTURERO.A u'a 1ue 3ue (u$er! se; r! per 1ue a# ra es*7 (uer*a. Des"a'se su a.(a e' pa/. HAMLET. 9* HORACIO: Es*e ,i..a' es *a' pre"is 1ue *e'dr2 1ue #a&.ar.e " ' e. di""i 'ari e' .a (a' . 9A. SEPULTURERO: 5Cu7'* *ie(p #a"e 1ue e$er"es e. 3i"i de sepu.*urer 6 SEPULTURERO.De * d s . s d-as de. a; ! e. d-a e' 1ue e(pe"2 a *ra&a$ar 3ue e. (is( e' e. 1ue 'ues*r di3u'* re% Ha(.e* ,e'"i0 a. padre de. re% F r*i'&r7s. HAMLET.5Cu7'* *ie(p #a"e de es 6 SEPULTURERO. 58uesa(er"ed . i)' ra6 Pues "ua.1uier * '* . sa&e. Fue e. (is( d-a e' 1ue 'a"i0 e. pr-'"ipe Ha(.e*> 4a sa&2is! e. 1ue se , .,i0 . " % (a'dar ' a I').a*erra. HAMLET.EP &re"i.. F 54 p r 1u2 . (a'dar ' a I').a*erra6 SEPULTURERO. 5P r 1u26 Pues p r1ue es*a&a . " . A..- re" &rar7 e. ses . 4! si ' . re" &ra! da i)ua.. HAMLET. 5P r 1u2 da i)ua.6 SEPULTURERO. P r1ue " ( a..- es*7' * d s . " s de re(a*e! 'adie . ' *ar7. HAMLET. 54 "0( se , .,i0 . " 6 SEPULTURERO. De (a'era (u% e@*ra;a! se)<' di"e'. HAMLET.A ,er! e@p.-"a(e. . SEPULTURERO. EP r Di sF Pues perdie'd e. $ui"i . HAMLET. 5Cu7'* *ie(p *ardar7 u' # (&re e' pudrirse &a$ *ierra6 SEPULTURERO. Si ' es*7 %a (edi p drid a'*es de ( rir % a ,e"es ' s ..e)a' "ad7,eres i(prese'*a&.es! puede durar "# * da,-a. HAMLET.5P r 1u2 se " 'ser,a (7s *ie(p e. "ad7,er de u' "ur*id r6 'ue,e a; s. U' "ur*id r! (7s

IG

SEPULTURERO.Pues p r1ue su pie. es*ar7 *a' "ur*ida p r su 3i"i 1ue ' de$ar7 e'*rar e. a)ua % e. a)ua es . 1ue es*r pea a * d #idepu*a. 9saca otra calavera: Es*a "a.a,era! p r e$e(p. ! ..e,a e'*errada u' s ,ei'*r2s a; s. HAMLET. 5De 1ui2' era6 SEPULTURERO.De u' #idepu*a . " . 5De 1ui2' "ree ,uesa(er"ed 1ue era6 HAMLET. N . s2. SEPULTURERO. EMe'ud &ri&0'F U'a ,e/ (e derra(0 u'a $arra de ,i' *i'* e' .a "a&e/a. Es*a "a.a,era! se; r! es .a "a.a,era de 4 ri"W! e. &u30' de. re%. HAMLET. 9con emocin: 5Es*a>6 SEPULTURERO.L $ur p r * d s (is (uer* s. HAMLET.EA%! p &re 4 ri"WF L " ' "-! H ra"i . Su #u( r ' *e'-a .-(i*es % su i')e'i era i'3i'i* . Mi. ,e"es (e ..e,0 a "ues*as % a# ra> su ,is*a (e da es"a. 3r- s % sie'* 'auseas. De a1u- " .)a&a' es s .a&i s 1ue % s .-a &esar. 5D0'de es*7' *us &r (as! *us "a&ri .as! *us "a'"i 'es! . s "#is*es 1ue pr , "a&a' .as "ar"a$adas de * d s . s " (e'sa.es6 Nadie se r-e a# ra de *u rid-"u.a (ue"a 9se refiere a la mueca de la calavera:. 8e*e a. ap se'* de *u se; ra % di.e 1ue! au'1ue se p ')a u' ded de (a1ui..a$e! e' "ie' a; s! "a.,a! " ( * d s. H ra"i ! " '*2s*a(e u'a pre)u'*a. HORACIO.De"id(e! se; r. HAMLET. 5T< "rees 1ue A.e$a'dr e. Ma)' #a&r-a *er(i'ad as-6 9se"alando a la calavera:. HORACIO. I)ua.. HAMLET.54 apes*ar-a *a(&i2' as-6 HORACIO. Ta(&i2'. HAMLET.5A 1u2 i'di)'idades sere( s s (e*id s despu2s de (uer* s! H ra"i 6 C ' u' p " de i(a)i'a"i0' p dr-a( s " '".uir 1ue . s res* s ( r*a.es de A.e$a'dr e. Ma)' es*7' a# ra (is( *ap 'a'd u' &arri. de "er,e/a. HORACIO. Ser-a u'a i(a)i'a"i0' #ar* re&us"ada! se; r. HAMLET. N ! 'ada de es . Ser-a "ues*i0' de se)uir.es .a pis*a " ' pa"ie'"ia % .0)i"a. A.e$a'dr (uri0! A.e$a'dr 3ue e'*errad ! A.e$a'dr se " ',ir*i0 e' p ., ! e. p .,

II

es *ierra! " ' .a *ierra #a"e( s &arr ! % " ' e. &arr *ap 'a( s . s &arri.es de "er,e/a. Per ! E(ira 1uie' ,ie'e p r a..-F HORACIO. S ' e. re%! .a rei'a! per 51u2 es es de*r7s de e.. s6 HAMLET.U' a*a<d! H ra"i . Per e. a" (pa;a(ie'* pare"e de(asiad si(p.e. HORACIO.Es i'di"a 1ue es e. "ad7,er de u' sui"ida. A.)uie' de ra') superi r. HAMLET. 8e'! . s &ser,are( s desde a1u-. Se ocultan los dos a un e6tremo del tablado. !l SEPULTURERO toca una campana. Salen CLAUDIO, LAERTES! GERTRUDIS, un PASTOR PROTESTANTE y los que puedan con el cadver de OFELIA en los hombros. Se detienen ante la fosa abierta. LAERTES. 9al PASTOR: 5Es es* * d 6 5N #a% (7s "ere( 'ias6 PASTOR.He a.ar)ad e. ser,i"i #as*a e. .-(i*e de . per(i*id . Su (uer*e es s spe"# sa. De ' #a&er sid p r e. (a'da* rea.! .a #u&i2se( s sepu.*ad e' .u)ar ' " 'sa)rad #as*a e. D-a de. Oui"i Fi'a.. E' ,e/ de )uir'a.da de d '"e..a % ra"i 'es p r e. e*er' des"a's de su a.(a! #a&r-a sid arr $ada si' ri* a.)u' a u' pudrider de piedras! "as" *es % es" (&r s. LAERTES.5Es es * d . 1ue ,ais a #a"er p r e..a6 PASTOR. Es * d . 1ue pued #a"er. Ca'*ar.e u' r21uie( e. 3i"i de di3u'* s. LAERTES. 9a los sepultureros: Hie'. Dad.e sepu.*ura. 4 de su "uerp pur e i(p .u* ! &r *ar7' % 3. re"er7' .as ,i .e*as. 4 a *i! (i'is*r (isera&.e de .a I).esia! *e di) 1ue (ie'*ras (i #er(a'a ) /a " ' . s 7')e.es de. "ie. *< *e re* r"er7s &ra(a'd e' e. i'3ier' . GERTRUDIS. Adi0s! du."e O3e.ia 9arroja unas flores a la tumba:. Es*a&a i.usi 'ada " ' .a idea de 1ue 3ueras .a esp sa de (i Ha(.e*. Mi i'*e'"i0' era "u&rir de 3. res *u "a(a (a*ri( 'ia.! ' *u *u(&a. LAERTES.EMa.di* sea (i. ,e"es e. resp 'sa&.e de *u (uer*eF 9a los sepultureros: N .a "u&r7is de *ierra * da,-a! 1ue 1uier a&ra/ar.a u'a <.*i(a ,e/. 9se mete en la a.) si(i.ar ser-a pr 3a'ar

IJ

tumba, la abra#a: A# ra p d2is e(pe/ar. E'*errad' s $u'* s a . s ,i, s % a . s (uer* s. HAMLET. 9sale de su escondite y se acerca a la tumba apuntando a LAERTES: 5Qui2' eres *< para pre*e'der e. dere"# e6clusivo de .. rar.a6 EA1u- es* % % ! Ha(.e* de Di'a(ar"aF 9se mete tambin en la tumba:. LAERTES.9tratando de estrangularlo: EL s dia&. s se ..e,e' *u a.(aF HAMLET. 9tratando de desasirse: Re/as> e' ,a' > ESu2.*a(eF 9luchan los dos:. CLAUDIO.ESeparad. sF GERTRUDIS. 9a HAMLET que lleva las de ganar:EHa(.e*! Ha(.e*F EN F TODOS. ECa&a..er sF HORACIO.ESe; rF ED2$a. F HAMLET. EDe3e'der2 es*a "ausa #as*a .a (uer*eF GERTRUDIS. EHi$ (- F 5Qu2 "ausa6 HAMLET.4 a(a&a a O3e.ia % e. a( r de die/ #er(a' s $u'* s ' i)ua.ar7' a. (- . 9* LAERTES: Di(e! 51u2 #ar-as *< p r e..a6 CLAUDIO. N .e #a)as "as ! Laer*es. Di"e . "uras. GERTRUDIS. P r e. a( r de Di s! E*e'ed pa"ie'"ia " ' 2.F HAMLET.E8 * a Di sFEDi(e . 1ue #ar-as p r e..aF 5L. rar-as u' (ar de .7)ri(as6 5Lu"#ar-as " '*ra (i. e'e(i) s6 5A%u'ar-as dura'*e u' (es6 5Te arra'"ar-as .a pie. a *iras6 E4 #ar-a * d es % (u"# (7sF 5A 1u2 #as ,e'id a1u-6 5A .. rar p r *i p r e..a6 5Crees 1ue puedes " (pe*ir " '(i) *ir7'd *e a .a 3 sa! pidie'd 1ue s e'*ierre' $u'* s6 EPues % *a(&i2' 1uier 1ue (e e'*ierre' " ' e..aF E4 de ,erasF GERTRUDIS. Es* es u' a*a1ue de . "ura *e(p ra.. Dura'*e u' ra* des&arrar7! per pr '* ! si *e'e( s pa"ie'"ia! ,er2is 1ue se "a.(ar7. HAMLET. 9* LAERTES! lloroso: 5P r 1u2 (e *ra*as as-6 4 sie(pre *e apre"i2! per > E' i(p r*aF E. )a* (7s pe1ue; da &u3id s! per a. 3i'a. #u%e de. perr . Se va HAMLET. CLAUDIO. P r 3a, r! &ue' H ra"i ! s-)ue.e. HORACIO. C ' ,ues*ra ,e'ia.

IK

Se va HORACIO detrs de HAMLET. CLAUDIO. 4 *<! Laer*es! *e' pa"ie'"ia. 9en vo# baja, aparte: 4 re"uerda . 1ue #a&.a( s a' "#e. Nues*r p.a' si)ue e' pie.

IL

ES(E,A 43'' Salen HAMLET y HORACIO. HAMLET.C ( *e i&a " '*a'd ! esa ' "#e e' e. &ar" ' . )ra&a " '"i.iar e. sue; . 4 de pr '* se'*- u' i(pu.s de .e,a'*ar(e. H ra"i ! &e'di* s sea' 'ues*r s i(pu.s s! pues de(ues*ra' 1ue "ua'd 'ues*r s p.a'es de a""i0'! " 's"ie'*e(e'*e 3 r(ad s! 3a..a'! &r *a de'*r de ' s *r s u'a 3uer/a de ri)e' di,i' ! 1ue )u-a 'ues*ras ,idas % ' s i'di"a e. "a(i' a se)uir. HORACIO. Es ,erdad. 4 #e e@peri(e'*ad esa se'sa"i0'. HAMLET.Me .e,a'*2! pues! sa.- de (i "a(ar *e % e' * *a. s"uridad (e i'*r du$e e' e. de (is a" (pa;a'*es. A..- e'" '*r2 u' .e)a$ de d "u(e'* s 1ue C.audi e',ia&a a. re% de I').a*erra. Pre "upad ! si' sa&er &ie' p r 1u2! (e .,id2 de (i ur&a'idad % &ue' s ( da.es! % . s .e-. 4 e' e.. s e'" '*r2! H ra"i ! prue&as de .a per3idia de (i *- . C '*e'-a' i's*ru""i 'es pre"isas! a.e)a'd (u"#as ra/ 'es a*a;e'*es a .a se)uridad de Di'a(ar"a % *a(&i2' de I').a*erra! de 1ue *a' pr '* pisara sue. i').2s! (e arres*ara' % ' diera' *ie(p a. ,erdu) 'i a a3i.ar .a # $a de. #a"#a a'*es de 1ue (e " r*ara .a "a&e/a. HORACIO. 5Es p si&.e . 1ue de"-s6 HAMLET. A1u- *ie'es .a "ar*a. L2e.a "ua'd *e')as *ie(p . HORACIO. 54 1u2 #i"is*e a " '*i'ua"i0'6 HAMLET. Nada! pues " ( %a *e " '*2! a. d-a si)uie'*e 3ui "ap*urad p r . s " rsari s. HORACIO. EA#! 1u2 re% ) &ier'a # % Di'a(ar"aF HAMLET. 5N "rees 1ue (e i'"u(&e a# ra p 'er(e e' a""i0'6 Es*e # (&re #a asesi'ad a (i padre! pr s*i*uid a (i (adre! usurpad .a " r 'a 1ue (e per*e'e"e .e)a.(e'*e! % 3i'a.(e'*e #a i'*e'*ad " ' a.e, s-a "ri(i'a. 1ui*ar(e .a ,ida. 5N pued % a# ra! si' *e'er 1ue re'dir "ue'*as a'*e e. *ri&u'a. de .a " '"ie'"ia! (a*ar.e " ' es*e &ra/ 6 54 ' ser2 para sie(pre (a.di* si per(i* 1ue ese p drid e')e'dr de .a 'a*ura.e/a #u(a'a si)a #a"ie'd (a.dades6 HORACIO.E' (i pi'i0'! ' s0. *e'2is e. dere"# si' .a &.i)a"i0' de a"*uar.

JM

HAMLET. L <'i" 1ue sie'* ! H ra"i ! es #a&er(e .,idad de (- (is( "ua'd (e e'3re'*2 " ' Laer*es. Pude per"i&ir e' 2. .a (is(a ( *i,a"i0' a .a ,e')a'/a 1ue sie'* % % p r .as (is(as "ausas. Tra*ar2 de #a"er(e a(i) su% es*ri& s. HORACIO. A*e'"i0'. A.)uie' ,ie'e. !ntra un CORTESANO. CORTESANO. Se; r! &ie' ,e'id a Di'a(ar"a. HAMLET. Mu% a)rade"id . 9aparte a HORACIO: 5C ' "es a es*e i'di,idu 6 HORACIO. N . HAMLET.Tu i)' ra'"ia es ,ir*ud! pues " ' "er.e es! si' duda! u' ,i"i . Es u' )ra' *erra*e'ie'*e. Has*a 1ue u'a &es*ia sea due;a de (u"#as &es*ias para 1ue se sie'*e a .a (esa de. re%. Es u' idi *a! per " ' (u"#a #a"ie'da. CORTESANO. 9interrumpiendo: Se; r! si ' ,ues*ra A.*e/a. HAMLET. Oir2 e. (e'sa$e! se; r " r*esa' ! " ' (u"#a a*e'"i0'. P r "ier* ! de&er-ais p 'er s e. s (&rer . CORTESANO. Gra"ias! se; r. Ha"e (u"# "a. r. 9se pone el sombrero:. HAMLET. N ! ' ! "reed(e. Ha"e (u"# 3r- . S p.a ,ie'* de. ' r*e. CORTESANO. Te'2is ra/0'! se; r? #a"e &as*a'*e 3res" . HAMLET.4! si' e(&ar) ! sie'* u' "a. r pe)a$ s . 5Ser7 1ue es* % e'3er( 6 CORTESANO. N ! ' ! se; r. Ha"e e3e"*i,a(e'*e (u"# "a. r> u' "a. r! p r asde"ir! pe)a$ s . Per ' s2 a 1u2 de de&e. Se; r! Su Ma$es*ad (e #a pedid 1ue .e i'3 r(e de 1ue ,a a ap s*ar p r ,ues*ra (er"ed. Es*e es e. asu'* 1ue> HAMLET. EOs rue) 1ue ' s des,ieis de . 1ue (e #a&2is de de"irF s e' $2is " '(i) . E. asu'* es 1ue> CORTESANO. 9nervioso: N ! ' ! se; r. N dis*i')uid ! de a.* ra') % )ra' ap s*ura. s i(p r*a! *e') a.) 1ue " (u'i"ar a *ra ,e/. La ,erdad es 1ue .a )ra'di. "ue'"ia de su d . r e' e. 3u'era. (e #i/ perder . s

a"a&a de ..e)ar a .a " r*e Laer*es. Creed(e! es u' au*2'*i" "a&a..er ! (u%

J1

HAMLET.Os "re ! *a'* 1ue " '".u% 1ue e. <'i" 1ue se .e puede pare"er es su pr pi re3.e$ % e. <'i" 1ue . puede i(i*ar es su pr pia s (&ra. Nadie (7s. CORTESANO. Su A.*e/a ' %erra a. des"ri&ir. as-. HAMLET. 54 * d es* a "ue'* de 1u2 ,ie'e6 CORTESANO.5Qu26 HORACIO. 5Es e. i').2s u'a .e')ua e@*ra'$era! 1ue ' p d2is e'*e'der6 Es"u"#ad . 1ue se s di"e " ' a*e'"i0'. Es* % se)ur de 1ue a"a&ar2is " (pre'di2'd . . HAMLET. 5P r 1u2 #a&2is (e'"i 'ad su ' (&re6 CORTESANO. 5E. de Laer*es6 HORACIO. 9* HAMLET: Cre 1ue %a ,a e'*e'die'd . HAMLET. S-! e. de Laer*es. CORTESANO.S2 1ue ' i)' r7is> HAMLET. 4a (e )us*ar-a 1ue , s . i)' rar7is! per (e *e( 1ue ,ais a a"a&ar di"i2'd (e. . CORTESANO. S2 1ue ' i)' r7is .as (u"#as e@"e.e'"ias 1ue (ues*ra Laer*es e' e. us de su ar(a. HAMLET.5Qu2 ar(a6 CORTESANO.Es* 1ue % da)a. HAMLET. Esas s ' d s ar(as! per ' i(p r*a. CORTESANO. E. re%! se; r! #a #e"# u'a apues*a " ' 2.+ seis "a&a.. s 7ra&es " '*ra seis es* 1ues 3ra'"eses " ' sus da)as % de(7s a""es ri s+ "i'*ur 'es! ,ai'as! e*"2*era. Tres de . s arre s s ' e@*ra rdi'ari s> HAMLET. 9interrumpindolo: 5A 1u2 ..a(7is arre s6 HORACIO. 9aparte a HAMLET: S spe"#a&a 1ue i'sis*ir7is #as*a e. 3i'a. e' e. us " rre"* de .as pa.a&ras. CORTESANO. L s arre s! se; r! s ' e. "i'*ur '! .a ,ai'a> HAMLET. La pa.a&ra arre s es (7s apr piada a .as &es*ias 1ue a .as pers 'as. Per ! 5p r 1u2 (e de"-s * d es* 6 CORTESANO. Se; r! e. re% #a ap s*ad 1ue! de . s d "e asa.* s 1ue dispu*2is! Laer*es ' s ,e'"er7 p r u'a di3ere'"ia de (7s de *res A* u"#2sB. Si )us*7is! p de( s #a"er .a prue&a e'se)uida.

J2

HAMLET.54 si di) 1ue ' 6 CORTESANO. S0. se #ar7 si es*7is de a"uerd . HAMLET. C ' .a ,e'ia de. re%! (e pasear2 p r es*a sa.a. Es .a # ra de. d-a e' 1ue sue. #a"er u' p " de e$er"i"i . Si .as espadas es*7' .is*as! e. "a&a..er preparad % e. re% dispues* a $u)ar! % *ra*ar2 de )a'ar .a apues*a. 4 si .a pierd ! s &re..e,ar2 .a ,er)Pe'/a % . s * 1ues 1ue (e d2. CORTESANO. 5De& ! pues! i'3 r(ar.e de 1ue a"ep*7is6 HAMLET.As- es. CORTESANO. C ' ,ues*r per(is . Se va el CORTESANO. HORACIO.8ais a perder. HAMLET. N "re . Desde 1ue se 3ue a Fra'"ia #e es*ad pra"*i"a'd " '*i'ua(e'*e. Ga'ar2 " ' .a ,e'*a$a 1ue (e #a' dad . Per > ' s2 "0( de"ir*e 1ue> sie'* "ier*a pre( 'i"i0'> a1u- e' . (7s pr 3u'd de (i " ra/0'. Per da i)ua.. HORACIO.5Se)ur 6 HAMLET. Es u'a * '*er-a! u'a de esas i'*ui"i 'es 1ue i'1uie*a' a .as (u$eres. HORACIO. Cre 1ue de&i2rais #a"er "as a ,ues*ras i'*ui"i 'es. Si 1uer2is! .es dir2 1ue ' ,e')a'! 1ue s se'*-s e'3er( . HAMLET. N ! ' . Me r- de . s prese'*i(ie'* s. Ha% u'a pr ,ide'"ia 1ue de*er(i'a i'".us .a (uer*e de u' ) rri0'. Di s sa&e . 1ue *ie'e de*er(i'ad . A. "a& . ,ere( s. L pri'"ipa. es es*ar preparad . Salen CLAUDIO! GERTRUDIS! LAERTES y todos los que puedan. Sale el CORTESANO con estoques, etc. CLAUDIO toma el bra#o de LAERTES y lo e6tiende hacia HAMLET. CLAUDIO. 8a( s! Ha(.e*. Da .a (a' a Laer*es. HAMLET. 9dndole la mano: Te pid perd0'! Laer*es. Te #e a)ra,iad . Perd0'a(e " ( "a&a..er 1ue eres. T d s sa&e' 1ue #e sid "as*i)ad " ' u' a""es de

J=

. "ura. 4 a1u- de".ar 1ue ' #a sid Ha(.e*! si' su . "ura .a 1ue #a a*e'*ad " '*ra *u # ' r. Su . "ura es! pues! .a e'e(i)a de Ha(.e*. Quier 1ue sepas 1ue Ha(.e* 'u'"a 1uis , .u'*aria(e'*e #a"er*e 'i')<' (a.. L 1ue su"edi0 3ue 1ue dispar2 (i 3.e"#a " ' de(asiada 3uer/a! s &re, .0 .a "asa % a""ide'*a.(e'*e #iri0> a (i #er(a' . LAERTES. A"ep* *us e@"usas! Ha(.e*. 4 de,ue., *us 3re"i(ie'* s de a(is*ad " ' (i a(is*ad. 5D0'de es*7' .as espadas6 HAMLET. Es*i(ad Laer*es! *u des*re/a " ' e. es* 1ue " (parada " ' (i p &re #a&i.idad &ri..ar7 " ( u'a es*re..a e' .a ' "#e (7s s"ura. LAERTES. 5Os &ur.7is de (-6 HAMLET. N ! . $ur p r (i a(is*ad. CLAUDIO. 9al CORTESANO: Os*ri"W! da.es . s es* 1ues. S &ri' ! %a " ' "es (i apues*a. HAMLET.S- % (e *e( 1ue #a&2is ap s*ad p r e. pe r. CLAUDIO. Es ' (e pre "upa. Os #e ,is* es)ri(ir a a(& s % " ' .a ,e'*a$a 1ue *e #e( s dad ! "re 1ue es*7is (u% i)ua.ad s. LAERTES. 9al CORTESANO: Es*e es* 1ue es de(asiad pesad . Dad(e *r . ,on una mirada cmplice a CLAUDIO, el CORTESANO da a LAERTES el estoque envenado. HAMLET. A (- es*e (e pare"e &ie'. 5Tie'e' * d s .a (is(a . ')i*ud6 CORTESANO. S-! se; r. CLAUDIO. 9al CORTESANO o a otro: P ' .as " pas de ,i' e' es*a (esa. Si Ha(.e* )a'a e. pri(er se)u'd asa.* ! &e&er2 p r su sa.ud % dep si*ar2 e' su " pa u' 0'i@ (7s ,a.i s 1ue e. de .a " r 'a rea. de Di'a(ar"a. Da(e .as " pas. 9toma las dos copas y echa algo en la de HAMLET:. 4 a# ra Esue'e' .as "a$as % .a (<si"a % 1ue . s "a; 'es e' .as a.(e'as es"upa' ra% s % .a p0., ra ru$a *rue' s a . s "ie. s "ua'd e. re% &e&a a .a sa.ud de Ha(.e*F

JD

Msica, tambores, ca"ona#os, humareda en escena, luces de todos colores, en especial rojo. HAMLET y LAERTES, espadas en mano, CLAUDIO, con las dos copas en la mano, y GERTRUDIS convergen en el centro del tablado, entre el humo, las luces y el ruido, y ejecutan una dan#a o mimo de la muerte, cayendo los cuatro al suelo. HORACIO! que ha estado mirando horrori#ado cmo se acuchillan o envenenan unos a otros, se acerca y recoge al moribundo HAMLET en sus bra#os y lo lleva al primer trmino del tablado. *ll% se arrodilla con HAMLET en su rega#o. HAMLET. Querid a(i) H ra"i ! (e (uer . A *i 1ue #as " '*e(p.ad ! p7.id % *e(&. r s ! es* s .u"*u s s su"es s> A *i 1ue (iras si.e'"i s ! " ( u' espe"*ad r e' e. *ea*r > A *i! si *u,iera *ie(p > Per es*e *erri&.e a.)ua"i.! .a Muer*e> ' su3re de( ra> A *i> EO#! . 1ue *e p dr-a de"ir a *i! H ra"i F Per ! de$2( s. " ( es*7> 4 (uer ! per *< 1ue ,i,es> re.a*a a . s 1ue ' .a sepa' .a ,erdad s &re (i #is* ria % (i "ausa> HORACIO. EN F EN . #ar2F Pues * da,-a 1ueda ,e'e' para (-. HAMLET. H ra"i > da(e esa " pa. E8 * a Di s! d7(e.aF P r 3a, r! H ra"i ! pie'sa e' . 1ue .a )e'*e dir7 de (-! si ' sa&e .a ,erdad. P r .a a(is*ad 1ue ' s u'-a! si)ue ,i,ie'd ! au'1ue *e due.a!> para " '*ar (i #is* ria. Muere HAMLET y llora HORACIO. HORACIO. 9al CORTESANO: Dad 0rde'es para 1ue se " 's*ru%a u' )ra' *a&.ad e' 1ue se ri'da p<&.i" # (e'a$e a es* s "ad7,eres. 4 a..-! " ' e.. s de "uerp prese'*e! re.a*ar2 a * d s "0( su"edier ' *a.es #e"# s. Oir7' u'a #is* ria de a"* s .as"i, s! sa')rie'* s! " '*ra 'a*ura. Sa&r7' de . s err res 1ue " (e*ier '! de . s "r-(e'es 1ue perpe*rar ' p r (a.i"ia % ' p r 'i')u'a ra/0' ,7.ida. 8er7' e. resu.*ad de i'*ri)as (a. )radas 1ue reper"u*ier ' ad,ersa(e'*e e' . s 1ue .as p.a'ear '. 4 .es " '*ar2 .a ,erdad de . su"edid . 4 .es #a&.ar2 *a(&i2'! u*i.i/a'd sus pr pias pa.a&ras! de (i a(i) Ha(.e*! "u%a , / %a ' ir7' $a(7s.

JG

La ,erdad! i.us*re se'ad ! #a de ser pr ".a(ada. He( s de e,i*ar 1ue e. 3u*ur ' s *rai)a (7s (a.e'*e'did s! (7s i'*ri)as! (7s err res! (7s (uer*es i''e"esarias.

JI