Pg-2

pmzwfolrsm;ESifU trsm;jynfolodkh
1/ Eleven Media Group onf trsm;jynfoltusKd;pD;yGm;ESifU EdkifiHUtusKd;pD;yGm;udk OD;wnf r,drf;,dkifaompme,fZif;usifU0wftay: tajcjyK&yfwnfaeaom owif;rD'D,mtzGJYtpnf; jzpfygonf/
2/ Biweekly Eleven News Journal twGJ (5)? trSwf(27) yg&Sdaom ]jrefrmUpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwufrS jyKvkyfaom vufyHawmif;awmif aMu;eDpDrHudef;ESifUywfoufaom owif;pm&Sif;vif;yGJ owif;axmufrsm;udk
h zGJYtpnf;tm; tE&m,f&SdaomusifU0wfazmufzsufonfU *sme,fvpfwpfpkudkom &nf&G,fa&;
uifr&mvufaqmifay;tyfcJhaMumif; owif;rsm;ysHYESHh}owif;aqmif;yg;yg tcsuftvufrsm;onf rSefuefrI&SdNyD; wdkif;jynfESifUvl t
om;cJUjcif; jzpfygonf/ rEav;NrdKY&Sd jynfolrsm;? oHCmawmfrsm;? NrdKYrdNrdKYzrsm;ESifUywfoufjcif; r&Sdyg/
3/ od&hk mwGif yk*Kd vt
f csKo
Yd nf if;wd\
hk usi0Uf wfyikd ;f qkid &f m tm;enf;csK,
Yd iG ;f rIukd zH;k uG,&f ef rEav;NrKd t
Y m; apmfum;onf[k edru
Uf saom Edik if aH &;enf;vrf;rsm;udk usio
Uf ;kH vHhaI qmf Eleven Media Group \ tusK;d pD;yGm;
ysufjym;&ef EdkifiHa&;t& pnf;Hk;vIHhaqmfjcif;? xdcdkufepfematmifvkyfaqmifjcif;rsm;udk Oya'jyifyrS vkyfaqmifvsuf&Sdygonf/
4/ xkdhaMumifU ,ckudponf *sme,fvpfrsm;tcsif;csif;jzpfyGm;aom usifU0wfqdkif&mjyemomjzpfaMumif; rEav;NrdKYESifUvnf;aumif;? NrdKYrdNrdKYzrsm;? bmoma&;qkdif&myk*dKvfrsm;ESifUvnf;aumif; oufqkdifjcif;r&SdaMumif;
&Sif;vif;tyfygonf/
5/ &efuek ?f rEav;rSusi0Uf wfazmufzsuu
f m vufaqmif&,lorl sm;udo
k mru jrefrmEdik if aH 'otoD;oD;rS owif;rsm;&,la&;om;jcif;tygt0if aMumfjimowif;? aMumfjimaqmif;yg;a&;om;jcif;ESiUf awGq
Y akH r;jref;rIrsm;twGuf
aiGaMu; vufaqmifrsm; rnfuo
UJ &hkd ,lcMUJ uonfukd od&&dS aom owif;tcsut
f vufrsm;t& vdt
k yfovdq
k ufvufa&;om;oGm;rnfjzpfygonf/ ,ckupd t
ygt0if rd;k xdr;kd rda'o&Sd a&Tvyk u
f u
G u
f pd ? xD;csKid NUf rKd eY ,f armif;ukef;
a'o&Sd *&dwaf 0goMum;pufEiS Uf vufyaH wmif;awmifaMu;eDprD u
H ed ;f twGuf rD',
D mrsm;tm; ac:,&l iS ;f vif;&mwGif aiGaMu;? vufaqmif&,lo*l sme,fvpfrsm;udk usi0Uf wfyikd ;f qdik &f mazmufzsurf u
I pd & yftjzpf pHpk rf;azmfxw
k f w
I cf say;yg
&ef jrefrmEkid if pH me,fZif;aumifp(D ,m,D)tygt0if jrefrmEkid if o
H wif;pmq&mtoif;(MJA)? jrefrmpme,fZif;uGe&f uf(MJN)ESiUf jrefrmpme,fZif;or*(MJU)wdhk tm;vH;k udk w&m;0ifawmif;qdyk gaMumif; today;tyfygonf/

jrefrmEdkifiHowif;pmq&m toif; (rEav;wdkif;a'oBuD;)\ oabmxm;aMunmcsuf 1^2012 udk taMumif;jyefjcif;

jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;
(rEav;wdkif;a'oBuD;)
Myanmar Journalist
Association
(Manadalay Division)
pdk;bm;'dkif

- Ou|

(Freelance)

xGe;f 0if;
(a&TrEav;)
armifbOD; (tvif;wef;)
rif;'if
(jreEm)
NzdK;
-

'kOu|
twGif;a&;rSL;
wGzJ uftwGi;f a&;rSL;(1)
wGzJ uftwGi;f a&;rSL;(2)

(Express Time)

rif;rif;vwf - b@ma&;rSL;
(jrpfrc)
Munfatmif - pm&if;ppf
(Yangon Times)

ref;om;av; - jyefMum;a&;
({&m0wD)
aqGEikd pf pf - oufomacsmifcsda&;
(eef;jrifU)

jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;
(rEav;wdkif;a'oBuD;)wGif
yg0ifolrsm;udk awGY&pOf

Biweekly Eleven

*sme,fwGifyg0ifaom owif;ESifUywfoufNyD; jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;

(rEav;wdkif;a'oBuD;)\ oabmxm;aMunmcsuf

jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;(rEav;wdkif;a'oBuD;)\ oabmxm;aMunmcsuf 1^2012 udk

Bi Weekly Eleven rS taMumif;jyefMum;jcif;tm; awGY&pOf

News Watch Journal twGJ(7)

atmufwdkbmv 5&ufaehpGJ
jzifx
U w
k af 0onfh Biweekly Eleven
News Journal twG(J 5) trSw(f 27)
wGif ]jrefrmhpD;yGm;a&;OD;ydkifvDrdwuf
rS jyKvkyfaom vufyHawmif;awmif
aMu;eDprD u
H ed ;f ESiyU f wfoufaom owif;
pm&Si;f vif;yGJ owif;axmufrsm;udk
uifr&mvufaqmifay;tyfcaUJ Mumif;
owif;rsm;ysEYH }hHS owif;aqmif;yg; azmf

trSwf(67) wGif yg&SdonfUowif;tm; rl&if;twdkif; jyefvnfazmfjytyfygonf/

jycJNh y;D aemuf atmufwb

kd mv 16 &uf
aehpjJG zifU xkwaf 0onfU News Watch
(apmifMU unf)U owif;*sme,fwiG f ]rE
av;rD'D,morm;rsm;pme,fZif;usifh
0wfazmufzsurf yI rkd rkd sm;jym;vm}[laom
owif;acgi;f pOfjzifU azmfjyxm;onfukd
txufygtwdkif; jyefvnfazmfjytyf
ygonf/
xdkhtwl rdrdwdkhod&Sdxm;aomjzpf

pOftcsKYdtm; atmufygtwdkif; quf

vufazmfjytyfygonf/
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D xD;csKid UfNrdKY
e,farmif;uke;f a'o&Sd *&dwaf 0goMum;
puf\ pGeyhf pfa&qd;k rsm;aMumifU a'ocH
rsm;qEazmfxkwfcJU&m ukrPD0efxrf;
rsm;uvnf; pufHkaMumifhtvkyft
udkiftcGifhtvrf;rsm; &&SdaeaMumif;
axmufcq
H Eazmfxw
k rf I pufwifbm

atmufwdkbmv 13 &ufaehxkwf &wemyHkowif;pmwGif yg&SdonfUowif;tm; rl&if;twdkif; jyefvnfazmfjytyfygonf/

vtwGif; tjyeftvSefjzpfyGm;cJhMuNyD;
aemufwGif rEav;NrdKYrSpme,fZif;
orm;rsm;tm;ac:,lNyD; pme,fZif;&Sif;
vif;yGJjyKvkyfcJhonf/
xD;csKid NUf rKd eY ,f armif;uke;f a'o&Sd
*&dwfa0goMum;pufodkhoGm;a&mufchJ
olrsm;rSmjrefrmEdik if o
H wif;pmq&mtoif;
(rEav;wdik ;f a'oBu;D )\ Ou| OD;pd;k
bm;'dik ?f tvkyt
f rIaqmiftzG0YJ ifO;D Munf

atmif(vIdifaxG;atmif -Yangon
Times News Journal )? OD;omaZmf
(ref;awmif&dyf*sme,f)ESifh tjcm;*sm
e,fvpfwpfOD;jzpfaMumif;pHkprf;od&&dS
onf/ tqdkygoGm;a&mufrIwGif ukr
PDr*S sme,fvpfrsm;tm; vufaqmif
tjzpf wpfOD;vQif usyfwpfodef;cGJpD
ay;tyfcUaJ Mumif; rEav;*sme,fvpfrsm;
twGif;ajymqdkaeaomfvnf; if;wdkh

zufrS wHkhjyefajymqdkrIwpfpHkwpf&mrQ
jyKvyk jf cif;r&Sad o;aMumif;od&&dS onf/
xdkhtwl &rnf;oif;rdk;xdrdk;rd
a'oa&Tvyk u
f u
G rf sm;wGif trsK;d om;
BuD;yGm;wdk;wufa&;ukrPDESifhtpk
pm;jzifh vkyfudkifaeMuaom tvkyf
orm;rsm;tMum; qEjyawmif;qdkrI
rsm;jzpfay:cNhyJ ;D aemufwiG v
f nf; rEav;

pmrsufESm(3)odkh

rsuEf mS zH;k ]OIC k;H rsm; jrefrmEdik if H

wGif tajcpdu
k cf iG rUf jyKa&; wpfEikd if H
vH;k twdik ;f twmjzifU . . }. owif;
rStquf
]]t"duu OIC tvdk r&Sd
a&; qExw
k af zmfMurSmyg/ trsKd ;
om;a&;jzpfvYkd wpfEidk if v
H ;kH twdik ;f
twmeJY Ak'b
mom0ifawGeYJ wkid ;f
&if;om;awGygr,f/ vuf&t
dS csed f
xdawmh u,m;? u&if? csi;f ? ucsif
jynfe,fawGuvG&J if usew
f w
hJ ikd ;f
eJY jynfe,fawGrmS vkyo
f mG ;zdYk csw
d f
qufNyD;ygNyD/ trsK;d ? bmom? om
oemudpj zpfwt
hJ wGuf cGijhf yKcsuf
awmif;cHomG ;zdYk awmhr&Syd gbl;}}[k
ausmif;om;or*jzpfajrmufa&;
tzGUJ taxGaxGtwGi;f a&;rSL;ud&k J
rif;OD;u ajymygonf/
atmufwb
kd mv 12 &ufaeY
u rEav;wGio
f C
H mawmftyg;
ig;axmifcefYtygt0if jynfol
rsm;u qExw
k af zmfrI jyKvyk cf NhJ yD;
OIC H;k rpdu
k af &;? b*Fvm;a'h&&fS dS
bke;f awmfBuD;ausmif;rsm; rlvt
wkdif;jyefaqmufay;a&; ponfh
tcsurf sm;udk awmif;qdrk jI yKvkyf
cJNh yD; wkYHjyefrw
I pfpw
kH pf&mr&&Sad o;
aomaMumifh qufvufqExw
k f
azmf&jcif;jzpfaMumif; rEav;NrdKUrS
q&mawmfwpfyg;u rdeYf Mum;yg
onf/
]]oufqikd &f mu owif;pm
&Si;f vif;yGw
J pf&yfvyk af y;NyD; OIC
H;k awGziG zhf Ykdupd u
kd pmcsKyfcsKyfxm;
wmr[kwyf gbl;vdYk &Si;f vif;ay;
&ifawmh qExw
k af zmfrrI vkyaf wmh
bl;/ tJ'gudv
k nf; apmifMh unfah e

pmrsuEf mS (2)rStquf
pme,fZif;orm;rsm;udk pufwifbmv
13 &ufaehu trsK;d om;Bu;D yGm;wd;k
wufa&;ukrP
u
D rd;k xdrdk;rda'oodkh
ac:aqmifum owif;pm&Sif;vif;yGJjyK
vkyfcJhonf/
tqdkygowif;pm&Sif;vif;yGJodkh
Eleven Media Group rS owif;
axmuftygt0if jrefrmEdkifiHowif;
pmq&mtoif; (rEav;wdkif;a'o
Bu;D )\ 'k-Ou|OD;xGe;f 0if;(a&TrEav;
owif;*sme,f)? OD;omaZmf(ref;awmif
&dy f* sme,f)? OD;eE( Independent
News Journal)ESiUf a':jzLrmydik f (Sky
hk ufa&mufcNhJ y;D rd;k xdr;kd rda'o
Net)wdw
rStjyef &rnf;oif;NrKd aY y:&dS xrif;qdik f
wpfqikd w
f iG f owif;orm;rsm;tm; aiG
wpfodef;xnfUxm;onfU pmtdwfwpf
vHk;pDay;cJUaMumif;? Eleven Media
Group rS owif;axmufonf jyef
ay;cJUNyD; usefowif;axmufrsm;rSm
pmtdwfudk vufcH&,loGm;cJUjcif;tm;
rsufjrifawGY&SdcJUaMumif; if;\ajymjy
csuft& od&Sd&onf/
tqdyk gowif;pm&Si;f vif;yGt
J NyD;
wGif Eleven Media Group rS owif;
axmufu ]rdk;xdrdk;rda&Tvkyfom;rsm;
qEjyawmif;qdkonfU tcsu(f 6)csuf
udk oabmwlpmcsKycf sKyfqdkxm;rIESifU
ywfouf trsK;d om;Bu;D yGm;wd;k wuf
a&;ukrPDrS rD'D,mrsm;tm;awGYqHk
&Si;f vif;}[k owif;a&;om;cJUNy;D rd;k xd
rd;k rda'owGif ukrPDESifhtvkyform;
rsm;tMum;jzpfay:aeaom tjiif;yGm;
rIudkwifjycJUaomfvnf; jrefrmEdkifiHo
wif;pmq&mtoif;(rEav;wdik ;f a'o
Bu;D )\'k-Ou|OD;xGe;f 0if;u a&TrEav;
owif;*sme,fwiG f ]trnfysupf m&if;
oGif;rnfqdkaom owif;r[kwfrSef
aMumif; trsK;d om;Bu;D yGm;wd;k wufa&;

"mwfyHk - 0if;armif(armifawm)

kH;tvdkr&SdaMumif;udk &cdkifjynfe,f qExkwfazmfrIjyKvkyfaeMuonfudk awGY&pOf

]]uReaf wmfwYkdEikd if u
H OIC t &drfygw,f/ 'gvHk;0rvkyfoifh
&cdkifvlrsKd;eJh b*F gvDawGtMum; y#dyuuae wpfEdkifiHvHk; zGUJ 0ifEikd if vH nf; r[kwyf gbl;/ tp bl;/ vk;H 0vufrcHEikd yf gbl;/ Edik if H
twdkif;twmeJh y#dyuawGjzpfyGm;atmif zdwfac:ovdkjzpfrSm vmrfbmomudk;uG,foltrsm; a&;ygwDawGeJY wyfrawmftae
;&Sw
d hJ Edik if v
H nf; r[kwyf gbl;/ eJY tcsKyftjcmtmPmudk xdyg;
pd;k &dryf gw,f/ 'gv;kH 0rvkyo
f ifb
U ;l / vk;H 0vufrcHEikd yf gb;l / Edik if H BuD
tJ'gudk OIC u uRefawmfwdkYEdkifiH w,fvYkd awG;jrifoifw
h ,f/ uRef
a&;ygwDawGeJh wyfrawmftaeeJh tcsKyftjcmtmPmudk xdyg; rSm bmvmvkyfrSmvJ/ ,m,DyjJ zpf awmfxikd ;f Edik if u
H o
kd mG ;NyD; xdik ;f jzpf? tjrJwrf;yJjzpfjzpf bmkH;rSt jrefrme,fpyfarmawmifzufomG ;zdYk
w,fvhkd awG;jrifoifUw,f . . .
w
D pfcek YJ pum;ajym
ajcpdkufp&mrvdkygbl;/ ulnDay; Tour ukrP
f wGi;f
w,f/ Mum;xJrmS bmrSwYHkjyefrrI &Sd um jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfNyD; rEav; p&m&Sd&if 'DrSm&SdaewJh ukvor* awmh olu 'DwpfEpS f ESpEf pS t
bl;qd&k ifawmh qExw
k af zmfrI jyK NrdKUwGif tdrfawmf&mausmif;a&SUrS tzGJUtpnf;awGeJY oufqdkif&m rSm xdik ;f -jrefrme,fpyfukd aqmf'D
vkyo
f mG ;rSmyg}}[k tqkyd gq&mawmf pwifvn
S v
hf nfomG ;rnfjzpfaMumif; tef*sDtdkawGuwpfqifhulnDaygh/ olaX;awGukd cPcPydYak y;&w,f
f vif
u rdeYfMum;ygonf/
od&onf/ tjcm;jynfe,fEiS hf wdik ;f &cdkif vlrsKd;eJY b*FgvDawGtMum; vdYk ajymw,f/ tJ'rD mS rGwq
atmufwb
kd mv 15 &ufaeY a'oBuD;rsm;&Sd NrdKUBuD;rsm;wGif if; y#d y u u ae wpf E d k i f i H v H k ; t olykefawG&Sdw,fvdkYvnf; Mum;
D w
kd m OIC &Sw
wGif qExkwfazmfrIudk &efukef wdYktpDtpOftwdik ;f vSnv
hf nfomG ; wdkif;twmeJY y#dyuawGjzpfyGm; w,f/ aqmf'q
d hJ
a&Tw*d b
kH &k m; ta&SUbufrck rf pS wif rnfjzpfaMumif; od&onf/
atmif zdwfac:ovdkjzpfrSm pdk; pmrsufESm(4)odkh
OIC

ukrPDpDrHudef;wm0efcHajymMum;}[k
owif;a&;om;um EdkifiHawmftusKd;
ESifU jynfolrsm;pm;0wfaea&;zGHY NzdK;wdk;
wuf&eftwGuf twwfynm&Sifrsm;
ESiUf acwfrpD ufu&d ,
d mrsm;udk toH;k jyK
EdkifiHawmfodkh ay;oGif;&rnfU a&T 5
'or 577 weftm; ay;oGif;Edkif&ef
aqmif&GufaeaMumif;od&onf[k o
wif;a&;om;azmfjycJUonf/
atmufwb
kd m 6 &ufaeYwiG f jyK
vkyfcJUonfU Samsung Mobile qdkif
opfziG yhf w
JG iG f wufa&mufvmaom pm
e,fZif;orm;rsm;tm; owif;azmfjy
&ef aiGusyo
f ;kH aomif;pDay;tyfco
UJ nf
[k tqdyk gyw
JG ufa&mufco
hJ l Eleven
Media Group owif;axmufrsm;
uajymMum;Ny;D wefz;kd jrif[
U ef;qufrsm;
udkvnf; vufaqmiftjzpfay;tyf
cJU&m &,loGm;cJUonfU*sme,fvpfrsm;
&SdaMumif;od&Sd&ygonf/
atmufwb
kd mv 11 &ufaehu
jyKvkyfcJhonfU SWIFT Investment
Trading Group Co., Ltd. rS jyK
vkyfonfU pme,fZif;rdwfqufyGJwGif
wufa&mufvmonfU pme,fZif;orm;
oH;k OD;tm; uHprf;rJazmufvufaqmif
ypnf;rsm;ay;tyfcJUonf[k atmuf
wdkbm 13 &ufaehxkwfrEav;&w
emyHkaepOfowif;pmu azmfjycJUonf/
tqdyk gowif;wGif jrefrmEdkifiHowif;
pmq&mtoif;(rEav;wdik ;f a'oBu;D )
rS tvkyftrIaqmiftzGJY0ifjzpfol OD;
Munfatmif(vIdifaxG;atmif- Yangon Times News Journal)rS vuf
aqmifypn;f vufc&H ,laeyHu
k kd owif;
"mwfyt
kH jzpf xnfo
U iG ;f azmfjyxm;onf
udkawGY&onf/
owif;t,f'DwmtzGJY

vmrnfh vTwfawmfwGif
jznfh pGuf&efykHaiGudp
t"duaqmif&Gufrnf
atmufwdkbmv 18 &ufaeY
wGif pwifusi;f yrnfyh xrtBudrf
vTwfawmf yOrykHrSeftpnf;ta0;
Edik if aH wmfbwf*sufqidk &f m jznfh
pGu&f efyaHk iGawmif;cHjcif;udpr sm;udk
t"duaqmif&GufrnfjzpfaMumif;
od&Sd&onf/
Edik if aH wmftpd;k &tzGYJ t pnf;
rS jynfaxmifpk0efBuD;Xmersm;t
ygt0if XmetoD;oD;\ jznfph u
G f
&efyaHk iGawmif;cHrq
I idk &f mbwf*suf
udpr sm;udk t"duaqmif&Gufjcif;
tjyif rjywfao;onfh EdkifiHjcm;
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'Murf;udk aqG;
aEG;twnfjyKrIrsm; yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/
]]0efBuD;XmeawG&UJ bwf*suf
rvkHavmufvdkY xyfrHawmif;cHwJh
jznfhpGuf&efykHaiGudpawGudk vm
r,fh yOrtBudrf tpnf;ta0;rSm
t"duaqmif&u
G rf ,f/Edik if aH wmf&UJ
bwf*sufwpfcv
k ;Hk jcHKikrH ,fh bwf
*sufOya'Murf;uawmh 2013 ck
ESpf Zefe0g&DvtwGif;rSm jyKvkyf
r,fh q|rtBudrfvTwfawmfusrS
aqmif&GufrSmyg/ aemufwpfcku
rNyD;jywfao;wJh EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrIOya'Murf;udk zsufzdkY&Sd
w,f}}[k jynfaxmifpkvTwfawmf
udk,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;
cJhonf/

vmrnfhESpfwGif usif;yrnfh ANN tpnf;ta0;rsm;okdh

Eleven Media Group rS tzGJY0iftjzpf wufa&mufrnf
vmrnfhESpfwGif usif;yrnfh
tm&Sowif;uGe&f uf (Asia News
Network, ANN) tpnf;ta0;rsm;
okdY Eleven Media Group rS tzGJU
0iftjzpfwufa&mufrnfjzpfonf/
Eleven Media Group ud k
tm&Sowif;uGef&uf (ANN) \
tzGJU0iftjzpf atmufwdkbmv 3
&ufaeYwiG f vufccH jhJ cif;jzpfonf/
Eleven Media Group udk tzGJU0if
tjzpf vufc&H ef tm&Sowif;uGef
&uf (ANN) \ t,f'Dwmrsm;u
wnDwnGwfwnf; qkH;jzwfcJhMu
jcif;jzpfaMumif; Eleven Media
Group \ Managing Director
a'gufwmodef;jrihfu ajymMum;cJh
onf/
ANN \ tzGJU0if jzpfvm&ef
twGuf t*Fvyd b
f momjzifh aeYpOf
xkwo
f wif;pm&S&d rnfjzpfNyD; vuf
&SdtzGJU0ifrsm;onf t*Fvdyfbm
omjzifh aeYpOfxw
k af 0aeonfh o
wif;pmrsm; jzpfMuonf/
okdY&mwGif Eleven Media
Group \ *kPo
f u
d m ESi&hf yfwnf
rIwdkYaMumifh tzGJU0iftjzpf vufcH
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
xdik ;f Edik if H befaumufNrdKUwGif
pufwifbmv 13 &ufaeYu usif;
ycJhonhf tm&Sowif;uGef&uf
(ANN) \ ANN' Coordinators
tpnf;ta0;okdY Eleven Media

"mwfyHk - vif;vif;cdkif

ESifUpyfvsOf; Weekly Eleven News Journal

t,f'DwmcsKyfudka0NzdK;u rdwfqufajymMum;aepOf
Group rSavhvmoltjzpf wuf
chea - uarm'D;,m;)? (China
Island - oD&dvuFm)? (The Koa&mufcJhNyD; tpnf;ta0;vnf; Daily - wkw)f ? (The China Post rea Herald - awmifudk&D;,m;)?
Eleven Media Group rS t,f'D
- xdkif0rf) ? (The Statesman - (The Nation - xdik ;f )? (Viet Nam
wmrsm;u Eleven Media Group tdE,
d )? (The Jakarta Post - tif News - AD,uferf)wdYkyg0ifonf/
ESihf www.elevenmyanmar.com 'dkeD;&Sm;)? (The Daily YOMIURI,
Eleven Media Group ESihf
t*Fvyd b
f mom0ufbq
f u
kd o
f pfukd The YOMIURI SHIMBUN - xdkif;EdkifiHtajcpdkuf The Nation
rdwfquf&Sif;vif;cJhonf/
*syef)? (Vientiane Times - vm Multimedia Group wdkYtMum;
tm&Sowif;uGe&f uf (ANN) td k ) ? ( THE KATHMANDU a&;xd;k xm;aom em;vnfrpI mcGef
udk tm&Sa'owGif; 18 EdkifiHrS em POST - eDayg)? (SIN CHEW vTmt& The Nation Multimedia
rnfBuD;owif;pm 21 apmifjzihf DAILY - rav;&Sm;) (STAR - Group \ tultnDjzihf Eleven
pkzUJG xm;jcif;jzpfNyD; (The Daily Star rav;&Sm;)? (DAWN - ygupwef)? Media Group rSay;ydkYonhf jref
H xl;jcm;owif;jzpfpOfrsm;
- b*Fvm;a'h&Sf)? (KUENSEL - ( PHILIPPINE DAILY IN- rmEdik if \
k m&Sowif;uGe&f uf(ANN) wGif
blwef)? (The BRUNEI TIMES QUIRER - zdvpfyikd )f ? (The STR- udt
- blEdkif;)? (Rasmei Kampu- AITS TIMES - pifumyl)? (The vwfwavm azmfjyvsu&f o
dS nf/
Eleven Media Group

4
tar&duefvufaxmuf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;
jrefrmEdkfifiHokdh vmrnf
tar&duefvufaxmuf Edik if H
jcm;a&;0efBuD; William Burns
onf jrefrmEdkifiHokdY atmufwkd
bmv 17 &ufaeYwGif vma&muf
rnfjzpfaMumif; od&onf/
if;\ jrefrmEdkifiHc&D;pOft
wGi;f orwOD;ode;f pde?f tpk;d &tzGUJ
0ifrsm;? trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfOu| a':atmifqef;pkMunf
wdYk EiS ahf wGUqkaH qG;aEG;oGm;&ef pDpOf
xm;aMumif; od&onf/
tar&duefvufaxmuf Edik if H
jcm;a&;0efBuD; William Burns \
jrefrmEdik if cH &D;pOfonf tar&duef
EdkifiHjcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvif
wef NyD;cJhonfhESpf 'DZifbmvu
jrefrmEdik if o
H Ydk vma&mufNyD;aemuf
ydik ;f tqifjh rifq
h ;Hk tar&dueft&m&Sd
wpfO;D \c&D;pOfjzpfvmrnfjzpfonf/
tar&dueforw bm&uf
tdkbm;rm;tpkd;&onf jrefrmEdkifiH

\ 'Drdku&ufwpfjyKjyifajymif;vJ
a&;rsm;udk todtrSwfjyKonfh
taejzifh jrefrmEdkifiHtay: csrSwf
xm;aomta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk
wpfqifNh yD;wpfqifh ajzavQmv
h suf
&Sdaeonf/
aemufq;Hk ajzavQmrh t
I aejzifh
tar&dueforwbm&uftdkbm;
rm;onf jrefrmEdik if t
H ay: b@m
a&;qdkif&m ydwfqdkYta&;,lrI z,f
&Sm;a&;Oya'Murf;udk atmufwkd
bmv 5 &ufaeYu vufrSwfa&;
xdk;cJhNyD; ,if;uJhodkY vufrSwfa&;
xd;k vdu
k o
f nht
f wGuf tjynfjynf
qdkif&m b@ma&;tzGJUtpnf;rsm;
taejzihf jrefrmEdkifiHudk tultnD
ay;Edkifawmhrnf jzpfonf/
tar&duefvufaxmuf Edik if H
jcm;a&;0efBuD;onf jrefrmEdik if o
H Ydk
rvma&mufrD *syefEiS hf awmifu&kd ;D
,m;okdY oGm;a&mufrnfjzpfonf/

t,f'DwmcsKyf
trIaqmift,f'Dwm
owif;axmufcsKyf
tBuD;wef;t,f'Dwm

a0NzdK;
oef;aZmfxGef;
rmefol&Sdef
aexGef;Ekdif? ti,faxG;? [def;rif;vwf? jzLEk?
ausmfaZ,s? aZ0if;aemif? pkd;xufckdif?

tBuD;wef;owif;axmuf

&wemOD;? ausmx
f if? a0,HNzKd ;OD;?
0if;jrifUausmf? rif;oD[aZmf? pnfolatmif?

rsufESmzkH;'DZkdif;
twGif;pmrsufESmzGJYpnf;rI
aMumfjimrefae*sm
rEav;kH;cGJ
wm0efcH
aejynfawmfysOf;rem;kH;cGJ
wm0efcH
xkwfa0ol

jrifUarmifausmf

yHEk ydS o
f l
apmifa&? wefzdk;
jzefhcsda&;ESifU*sme,fwdkuf

ELEVEN MEDIA GROUP

oEmatmif
aZmfaZmfatmif
aedik ;f
Eleven Media Group (,m,D^1059)
Eleven Press

(,m,D^1639)

50000? 350 usyf

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?
wmarGBu;D (c)&yfuu
G ?f wmarGNrKd eY ,f? &efuek Nf rKd /Y
zkef; 01 - 8603934? 8603935? 400528?

vkyfyHk? vkyf[efESifhajymqdkrIudk rBudKufygu a&G;aumufyGJwGif

rJray;jcif;jzifh 'Pfay;&aMumif; a':atmifqef;pkMunf ajymMum;
'Drdkua&pDwGif jynfolvlxk
onf rJwpfjym;jzifh xdef;ydkifcGifh
&SdNyD; vkyfyHk? vkyf[efESifh ajymwm
awGrBudKufyguaemifa&G;aumuf
yGJwGifrJray;jcif;jzifh 'Pfay;vdkY&
aMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJU
csKyfOu|a':atmifqef;pkMunf
u atmufwdkbmv 11 &ufaeY
u &efukefwdkif;a'oBuD;? oHk;cG
NrdKUe,fodkYa&muf&SdpOf vlxkESifh
awGUqHk&mwGif ajymMum;cJhonf/
]]'Drdkua&pDrSm jynfolawG
uxdef;ydkifcGifh&Sdw,f/ bmeJYxdef;
vJqdkawmh rJav;wpfjym;eJYxdef;
oGm;ygw,f/ vkyyf ?kH vky[
f ef awG?
ajymwmawGudkrBudKufbl; qdk&if
aemufa&G;aumufyrJG mS rJray;jcif;
tm;jzifh jynfolvlxku 'Pfay;
vdYk&ygw,f}}[k a':atmifqef;pk
MunfrS ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
]]jynfolawG[m udk,fh&JU 'D
rdkua&pDtcGifhta&;awGudkodo
vdk wm0efawGudkvnf; od&r,f/
tckuwnf;u b,foal wGu bm
vkyaf ew,fqw
kd mudak vhvm&r,f/
avhvmwJhtcgrSm tay:,HaMum
ravhvmygeJY eufeufeJeJavhvm
yg/ tajymaumif;wmeJYvnf;
r,HkygeJY tvkyfudkvnf;Munfhyg/
tvkyfvkyfwmawmifrS tvkyf
aumif;vm; raumif;vm;qdkwm
uMunf&h yHk trsK;d rsK;d &Sw
d ,f/ wcsKUd
usawmh tvkyfu aumif;w,f/
Oyrmq&m0efwpfa,mufqdkyg
awmh/ q&m0efqdkwm jynfolawG
&JUusef;rma&;? vlom;awG&JUusef;
rma&;twGuf vkyfEkdifw,fqdkwm
aumif;wJhudpyJ/ 'gayr,fh 'D
q&m0efu ol&UJ usef;rma&;eJYywf
oufwJhynmawGudk olcsrf;omzdkY
twGuyf pJ Of;pm;w,f/ ydu
k q
f aH wG
t&rf;,lw,f/ vlemawGtwGurf
Munfb
h ;l qd&k if olYtvkyu
f aumif;
ayr,fh olYvkyfyHkvkyfenf;u r
aumif;awmhbl;/ wcsKdUusawmh

a':atmifqef;pkMunf oHk;cGNrdKYe,fvlxktm; rdefhcGef;ajymMum;aepOf

rdefYcGef; xnfhoGif;ajymMum;cJh
uRerf wdt
Yk zGYcJ sKyt
f wGi;f rSm jynfolvlxkawG pdwfrcsrf;om ygonf/
rwdkYtzGJUcsKyftwGif;rSm
atmiftcsif;csif;pum;rsm;wmawG? tcsif;csif;rwnfUwm jynfo]]uRef
lvlxkawG pdwfrcsrf;om
awGjzpfwmawGtwGuu
f kd awmif;yefygw,f/ 'gayr,f'h gtwGuf atmiftcsi;f csi;f pum;rsm;wmawG?
;csif;rwnfhwmawGjzpfwm
udk odyrf pd;k &dryf gev
hJ hkd ajymcsiyf gw,f/ bmjzpfvv
hkd q
J akd wmU 'g[m tcsif
awGtwGufudkawmif;yefygw,f/
jzpfkd;jzpfpOfygyJ . . .
'gayr,f'h gtwGuu
f kd odyrf pd;k &drf
ygeJYvdkY ajymcsifygw,f/ bmjzpf
vkyfwJhtvkyfuvnf; aumif;yg olvlxk&JUqHk;rwm? jynfolvlxk vdkYvJqdkawmh 'g[m jzpfkd;jzpfpOf
w,f/ oluvnf;apwemuawmh &JU a0zefwm? jynfolvlxkxdef; ygyJ/ rdom;pkwpfckxJrSmawmifrS
rSefygw,f/ 'gayr,fh rvkyfwwf wmudk cHoGm;r,fhtzGJUtpnf;yg/ pum;rsm;wmawG&SdwmyJ/ tJ'D
rudkifwwfwmawGvnf;&Sdw,f/ uRefrwdkY'Dvdk tESpfESpfq,fausmf awmh tzGJUtpnf;awGtwGif;rSm
jynfolawGtm;vHk;u Edk;Mum; &yfwnfEidk w
f muvnf; jynfov
l l pum;rsm;wmawG&Sdw,f/ txl;
wuf<uNyD;awmh aoaocsmcsm xk&JU axmufcHrIaMumifh uRefrwdkY ojzifh 'Drdkua&pDtzGJUtpnf;awG
avhvmxm;rSaumif;wJh tpdk;& &yfwnfEidk cf w
hJ myg }}[k a':atmif rSmqdkawmh ajymydkifcGifh? vkyfydkifcGifh
ay:vmrSmyg}}[k a':atmifqef;pk qef;pkMunfu ajymMum;cJhonf/ awGrsm;wJhtcgusawmh wpfcgw
Munfu rdefYcGef;wGif xnfhoGif;
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf av 'DajymydkifcGifhvkyfydkifcGifhawGudk
ajymMum;cJhonf/
onf jynfolvlxk\qHk;rrI? a0 tvGJoHk;pm;vkyfwmawGvnf;ay:
]]uRefrwdYk trsKd;om;'Dru
kd a& zefrrI sm;udck ,
H o
l mG ;rnfh tzGUJ tpnf; vmw,f/ ud,
k rhf mS vkyyf ikd cf iG &hf w
dS ikd ;f
pDtzGJUcsKyfu tzGJU0ifawGudk xdef; jzpfaMumif; trsKd;om;'Drdkua&pD rvky&f bl;/ ajymydik cf iG &hf w
dS ikd ;f rajym
yg/ a0zefp&m&S&d ifa0zefyg/ 'gay tzGUJ csKyfEiS jhf ynfoal wGtMum;wGif &bl;/ ud,
k v
f yk w
f m ud,
k af jymwm
r,fh wwfEkdiforQawmh ,Of,Of yGiv
hf if;ajzmifrh wfonfh qufqrH I [mrSef&JUvm;pOf;pm;&w,f/ p
aus;aus;eJY a0zefwwfatmifvdkY rsK;d &Szd Ykdvakd Mumif;? jynfou
l kd yGiyhf iG hf um;eJYywfouf&ifawmh tusKd;&Sd
awmh avhusi,
hf &l r,f/ a0zefwm vif;vif;? ajzmifhajzmifh rwfrwf r,f? rSefuefr,fvdkYxif&if wpf
awmifrS a0zefyHktrsKd;rsKd;&Sdw,f/ ESifhrqufqHonfh EkdifiHa&;ygwD zufurcHomvJajym&rSmyJ}}[kvnf;
a0zefp&m&Sd&ifa0zefyg/ tJ'Denf; qdkvQif jynfolawG&JUaxmufcHrI xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
eJYxdef;oGm;yg/ uRefrwdkY[m jynf udk&Ekdifrnfr[kwfaMumif; if;\
apm0P

pmrsufESm(3)rStquf
Edik if ?H aqmf'o
D al X;awG[m tpGe;f
a&mufawGuakd xmufyahH vh&w
dS ,f/
tpd;k &taeeJY 'Dtcsuu
f kd jyefpOf;
pm;zdYkoifw
h ,f/ oDaygrif;ygawmf
rlumeD;rSm NAdwdoQe,fcsJUawGu
bk&ifha&SUrSm zdeyfp;D cGihf tEdkifusifh
NyD; awmif;ovdrk sK;d cHpm;&ygw,f/
wpfEdkifiHvHk;twdkif;twmeJY uefY
uGuw
f mudk axmufcyH gw,f}}[k
Eleven Media Group \ CEO
a'gufwmoef;xG#fatmifu ajym
Mum;cJhonf/
]]t"duuawmh bke;f BuD;wdYk
u OIC udk Nidr;f csr;f a&;eJYywfouf
NyD;awmh tE&m,f&w
dS hJ tzGUJ tpnf;
vdYk oHo,&Sw
d t
hJ wGuf qefYusif
uefYuu
G jf cif;jzpfygw,f/ bke;f BuD;
wdYk nad wmh nEd idI ;f xm;w,f/ bm
oma&;udx
k cd u
kd w
f mr[kwb
f eJ YJ bm
oma&;tpGe;f a&muform;awGuykd J
uefYuu
G o
f mG ;zdYkyg}}[k ,if;aeYwiG f
OD;aqmifvIyf&Sm;rnfh q&mawmf
wpfyg;u ajymygonf/
&efukefNrdKUESifh ppfawGNrdKUt

oG,far;jref;cJh&mwGif if;u ]]vl

om;csif;pmemaxmufxm;rIqdkif
&m,m,D;kH wpf;kH udk tuefYtowf
tm;jzifh EdkifiHwumtpdk;&r[kwf
aomtzGJUtpnf;rsm;\ tqifh
twef;rsm;ESifhtnD &efukefwGif
vdktyfygu e,fpyfa&;&m0efBuD;
Xme\BuD;MuyfrIjzifh aqmif&Guf
oGm;r,f}}[k ajzMum;cJhonf/
]] ppfawGrmS zGirhf ,fqw
dk mu
awmh rrSefuefygbl;/ &efukefrSm
vnf;zGichf iG ahf y;r,fvYkdawmh r[kwf
ao;bl;/ wjcm;INGO awGvdk t
uefYtowfeYJ aemifq&kd if&adS umif;
&SdvmEdkifwmudk ajymwmyg}}[k OD;
axG;vSu qufvufajymMum;cJh
ygonf/
atmufwb
kd mv 9 &ufaeY
ESihf atmufwb
kd mv 10 &ufaeY
rsm;wGif ppfawGNrdKUoHCmawmfrsm;
ESihf ppfawGNrdKUtrsKd ;orD;rsm;tzGUJ wdYk
u qExw
k af zmfrrI sm;jyKvkycf NhJ yD;
jrefrmjynfwiG ;f a&;udk OIC rS 0if
a&mufpu
G zf ufjcif;rjyK&efEiS hf jref
rmEdik if o
H Yk0d ifa&mufvmjcif;udk vH;k 0

"mwfyHk -

ygt0if &cdik jf ynfe,fwiG fOIC H;k

cGrJ sm;udzk iG v
fh pS o
f mG ;rnfjzpfaMumif;?
&efuek f ;kH udk ADZmudp tygt0if
axmufyHha&;qdkif&mrsm;twGuf
zGiv
hf pS rf nfjzpfNyD; ppfawGHk;udk vl
om;csif ; pmemrI t ul t nD r sm;
axmufyHhay;&mHk;tjzpf zGifhvSpf
rnfjzpfaMumif;? OIC udk uefY
uGuq
f Ejyaejcif;rsm;rSm vlx\
k
xifjrifcsufoufoufomjzpfNyD;
tpdk;&oabmxm;r[kwfaMumif;
OIC \ rGwfpvifvlenf;pk&yf
0ef ; Xmed k [ if * smta&;qk d i f & m
wm0efcrH p'eD mref'eDu ajymMum;
onf[k atmufwb
kd mv 10 &uf
aeY bDbDpDjrefrmydkif;owif;wGif
azmfjycJhonf/
OIC k;H rsm;udk &efue
k Ef iS hf ppf
awGNrdKUrsm;wGif zGifhvSpfoGm;rnf
qdak om owif;rsm;ESiyhf wfouf
e,fpyfa&;&m0efBuD;Xme e,fpyf
a'oESifh wkdif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;OD;pD;XmerS nTef
Mum;a&;rSL;csKyfO;D axG;vSukd quf

NLD

cGirhf jyK ponft

h csurf sm;udk xnfh
oGi;f awmif;qkcd ahJ Mumif;od&onf/
xdkYjyif atmufwkdbmv 5
&ufaeYEiS hf 8 &ufaeYrsm;wGif &ef
ukefNrdKU? b*Fvm;a'h&SfoHHk;a&SU
oHCmawmfrsm;qExw
k af zmfrrI sm;
wGifvnf; jrefrmEdkifiH OIC Hk;
aqmufvyk cf iG rhf jyKa&; xnho
f iG ;f
awmif;qdck ahJ Mumif; od&onf/
tpvmrfyl;aygif;aqmif&Guf
a&;tzGJU(OIC) udk 1969 ckESpf
pufwifbmv25 &ufaeYupwif
wnfaxmifcJhNyD; tzGJU\tkyfcsKyf
a&;k;H rSmaqmf't
D ma&AsEikd if H wnf
&Sdum EdkifiaH ygif; 57 Edik if u
H tzGUJ
0iftjzpfyg0ifxm;onf/ tzGUJ 0if
EdkifiHtrsm;pkrSm tpvmrfbmom
ud;k uG,o
f nfEh ikd if rH sm;jzpfMuNyD; t
zGJU0ifEdkifiHrsm;&Sd vlOD;a&pkpkaygif;
rSm 1 'or 6 bDvsH&SdaMumif;
2001 ckESpf pm&if;rsm;t& od&Sd
&onf/
ZifbdkvGif?
ausmfZif0if;

5
ukef;wGif;a&eH&mS azGa&;vkyfief;wGif obm0ywf0ef;usifEiS h f
vlrIpD;yGm;xdckdufatmifaqmif&Gufygu pmcsKyf&yfpJjcif;jzifh
ta&;,lEkdifaMumif; today;xm;
jynfyEkid if rH sm;rS uke;f ykid ;f a&
eH&mS azGa&;vkyif ef;rsm;wGif obm
0ywf0ef;usiEf iS hf vlrpI ;D yGm;rsm;xd
cdkufrIr&Sdatmif aqmif&Guf&rnf
jzpfNyD; ,if;okdYaqmif&Guf&efysuf
uGufygu jrefrmha&eHESifhobm0
"mwfaiGUvkyif ef;rS pmcsKyf&yfpjJ cif;
jzift
h a&;,lEidk af Mumif; pGr;f tif0ef
BuD;Xmeu xkwfjyefxm;csuft&
od&Sd&onf/
jynfyEkid if rH sm;taejzifh uke;f
ykdif;a&eH&SmazGa&;vkyfief;rsm;vkyf
ukdif&mwGif a&eHESifhobm0"mwf
aiGY&mS azG? wl;azmfxw
k v
f yk af &;vkyf
ukid cf iG ahf y;onfh xkwv
f yk rf t
I ay:
cGaJ 0cHpm;a&;pmcsKycf sKyq
f &dk NyD; ,if;
pmcsKyw
f iG f obm0ywf0ef;usiEf iS hf
vlrIpD;yGm;rsm;tm; xdcdkufrIr&Sdap
&ef aqmif&Guf&rnfhtcsufrsm;ukd
xnfo
h iG ;f csKyfqx
dk m;aMumif; od&dS
&onf/
uefxku
d w
f mrS a&eHvyk if ef;
rsm;aqmif&Guf&mwGif a&aMumif;
oGm;vma&;ESihf ig;zrf;vkyif ef;rsm;
ukd xdcu
kd jf cif;r&Sad pa&;? ywf0ef;
usifnpfnrf;rIr&Sdapa&;BudKwif
umuG,f jcif;vkyfief;rsm;ukd vkyf
aqmif&rnfjzpfNyD; jynfaxmifpk
orwjrefrmEkdifiHawmf\wnfqJ
Oya'rsm;ESifh qefYusifrIr&Sdap&ef
aqmif&u
G &f rnf[ak zmfjyyg&So
d nf/
uefxku
d {f &d,mtwGi;f ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f umuG,jf cif;ukd
jrefrmEkdifiH\ Oya'? enf;Oya'?
pnf;rsOf;? nTefMum;csufESifh trdefY
aMumfjimpmrsm;ESifhtnD aqmif
&Guf&efwm0ef&SdNyD; ywf0ef;usif
xde;f odr;f umuG,af pmifah &Smufjcif;
ESifhywfoufNyD; International Petroleum Industry's Practice ESifht
nDaqmif&Guf&rnfjzpfaMumif;ESifh

opfawma&;&mESifh pkdufysKd;a&;
u@twGuf jy|mef;xm;onfh
Oya'? enf;Oya'? pnf;rsOf;? nTef
Mum;csufEiS hf trdeYf aMumfjimpmrsm;
ukv
d nf; vku
d ef maqmif&u
G &f rnf
jzpfonf/
vkyu
f idk cf iG &hf onfu
h efxku
d f
{&d,mtwGi;f opfyifcw
k v
f jJS cif;?
opfxw
k v
f yk jf cif;rjyK&efuefxku
d f
wmrSvkdufem&rnfjzpfNyD; a&eH&Sm
azGw;l azmfa&;vkyif ef;rsm;aqmif&u
G f
&ef opfyifckwfvSJ&efvkdtyfygu
jrefrmha&eHESifh obm0"mwfaiGU
vkyfief;ESifhndEIdif; oufqkdif&m
0efBuD; Xmrsm;\cGifhjyKcsuf&&SdNyD;
rSom aqmif&u
G &f rnfjzpfaMumif;?
vlryI wf0ef;usifxcd u
kd rf rI &Sad p&ef
twGuv
f nf; uefxku
d w
f mrsm;
taejzifh a&eHvyk if ef;rsm;vkyu
f idk f
&m vkyfief;cGifab;uif;a&;ukd
BudKwifumuG,fjcif;ESifh ab;tE
&m,fuif;pGmvkyu
f idk Ef idk af &;twGuf
avhusio
hf ifMum;ay;rIrsm;ukd aqmif
&Guf&rnfjzpfaMumif; pm;a&;pm
csKyfwGif xnfhoGif;xm;onf/
uke;f ykid ;f a&eH&mS azGa&;vkyif ef;
rsm;wGif vkyu
f idk cf iG &hf onfu
h efx
kdufwmrsm;taejzifh xkwfvkyfrI
tay:cG J a 0cH p m;a&;pmcsKyf w G i f
xnfo
h iG ;f csKyfqx
dk m;onfh aqmif
&Guf&rnfhvkyfief;wm0efrsm;ukd
ysufuGufygu jrefrmha&eHESifho
bm0 "mwfaiGYvkyfief;rS uefx
ku
d w
f m tm; if;\ysuu
f u
G rf u
I dk
&uf 60 twGif; ajz&Sif;&efowd
ay;taMumif;Mum;rnfjzpfNyD; uef
xkdufwmrSajz&Sif;Ekdifjcif;r&Sdyg
u csKyfqx
dk m;onfph mcsKyfu&dk yfpJ
jcif;jzifh ta&;,lEkdifaMumif; ,if;
pmcsKyfwGif xnfhoGif;csKyfqkdxm;
onf[k od&Sd&ygonf/

rsufESmzHk;]EdkifiH\ ta&;ygaom pD;

yGm;a&;u@rsm;wGif tiftm;awmifU
wif; . . .}owif;rStquf
jrefrmEdkifiH\ ta&;ygaom
pD;yGm;a&;u@rsm;wGif tiftm;
awmifw
h if;onfh jynfwiG ;f ukrP
D
BuD;rsm; qufwdkufjrKyfESHcGifh&&Sd
aMumif;owif;&&Syd gonf/
,ck 2012-2013 b@m
ES p f \ Zl v k d i f v 9 &uf a eYrS
atmufwdkbmvqef;txd ESpfv
cGJausmfumvtwGif; jrefrmEdkifiH
om;&if;ESD;jrKyfESHrIOya't& EdkifiH
om;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh usyf
bDvsH 200 ausmfukd tvH;k t&if;
jzifh xyfrjH rKyfEcHS ahJ Mumif;xkwjf yef
csufrsm;t&od&onf/
EdkifiH\ ta&;ygaom pD;yGm;

a&;u@rsm;[kqdk&mwGif o,f,l
ydkYaqmifa&;? tajccHtaqmuft
tHEk iS hf pDru
H ed ;f BuD;rsm;wnfaqmuf
a&;? ukefxkwfvkyfa&;u@rsm;
uJo
h Ykd trsm;jynfot
l wGuf rjzpf
raetoHk;jyK&rnfh u@rsm;udk
qdv
k jkd cif;jzpfonf/
o,f,yl Ykdaqmifa&;u@ qdk
yguvnf; c&D;onfwifbwfpf
um;vdkif;rsm;? avaMumif;vdkif;
rsm;wGif t"dujrKyfESHjcif;? wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;xJwGif t
"dutm;jzifh EdkifiHwumjzifh ukef
pnful;oef;&mwGif rjzpfraet
rsm;jynfoltoHk;jyK&rnfh qdyfcH
wHwm;? qdyfurf;ESifh uGefwdefem
vkyfief;rsm;? BOT pepfjzifh vrf;
toH;k jyKcaumufcaH &;vkyif ef;rsm;

"mwfyHk - udkfa&Todef;

jr0wD e,fpyfNrdKYrSwpfqifU w&m;0ifukefoG,frI jyKvkyfaeonfU ukefum;rsm;tm; awGY&pOf

rsuEf mS zH;k ]e,fpyf*w
d rf sm;rS arSmif rS od&Sd&ygonf/
jcif;? vkdifpifaqmif&GufrI oGuf 093 oef;&SdNyD; e,fpyfrS wifydkYrI
cdu
k ek o
f ,
G rf t
I m; xde;f csKyEf ikd jf cif;
jrefrmEkdifiH w&m;0ifzrf; vufap&ef Automatic Licencing yrmPrSmtar&duefa':vmoef;
r&Sdao; . . .}owif;rStquf qD;rI? ukefwifydkYrItm; pdppfEkdifrI pepfcGifhjyKjcif;wdkYESifh EIdif;,SOfum 840 ausmf&Sdum e,fpyfrSjyef
jrefrmEdkifiH\ t"duukef r&Sdjcif;aMumifh arSmifcdkukefoG,frI vuf&Sdjzpfay:aewJhtajctaeudk vnfwifoGif;rIrSm tar&duef
oG,zf ufEikd if rH sm;jzpfonfh xdik ;f
yrmPonf w&m;0ifukefoG,frI oHk;oyfcsufawGt& a&&SnfrSm a':vmoef ; 449 ausmf & S d
Edik if EH iS hf wkwEf ikd if rH sm;odYk quf yrmPxuf 10 qrS tq 20 &Sd ukefoG,frIwdk;wufEIef;[m arQmf aMumif;vnf; od&Sd&onf/
2005 ckESpfrS 2011 ckESpf?
pyfaeonfh e,fpyfuek o
f ,
G af &; vmaMumif; rlq,fNrdKU? erfch rf;ukef rSef;xm;ovdk tajctaersKd;r&Sd
pcef;rsm;wGif pepfwusMuyfrwf onfrsm;toif;cef;r rlq,f aMumif;? ukefoG,frIwdk;rvmwJh 'DZifbmvtxd e,fpyfpcef;rsm;
Edik rf rI &So
d jzifh w&m;0ifuek o
f ,
G f ukeo
f ,
G af &;Zkepf nfum;zGUH NzdK;a&;? t"duuawmh w&m;r0ifarSmif ESifh uefYowfukefppfaq;a&;p
rIyrmPxuf arSmifcdkukefoG,f ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh w&m; cdkukefoG,frIaMumifhjzpfaMumif; cef;rsm;rS zrf;qD;&rdonfhw&m;
rIyrmPrSm tqaygif;rsm;pGm r0ifarSmifcd kavsmhenf;yaysmuf jynfaxmifp0k efBuD;u qufvuf r0ifukefypnf;0ifa&mufrI trI
wGaJ ygif; 11457 &SNd yD; cefYreS ;f wef
jrifhwufvmaeNyD; xdef;csKyfEdkif a&;qkid &f m pkaygif;nEd idI ;f tajz&Sm ajymMum;cJhonf/
vuf&Sdb@ma&;ESpf\ ukef zdk;usyf 47 'or 532 bDvsHcefY
&efvdktyfvmaMumif; pD;yGm;a&; a&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif pD;yGm;
f ukeyf ikd ;f wm;qD;xde;f odr;f Ekid cf ahJ Mumif;vnf;
ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&; 0ef oG,rf yI rmPrSmMo*kwv
XmerS od&Sd&ygonf/
BuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;OD; txd tar&duefa':vm 6 'or pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f
6 bDvsHausmf&&Sdxm;aMumif;? a&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
]]jr0wDeJUrJaqmuf&JU Zefe 0if;jrifhu ajymMum;cJhygonf/
h ajymMum;onf/
0g&Dvuae Zlvdkifvukefydkif;t
jrefrmEkdifiHwGif ukefoG,frI 2012 ckESpf {NyDvrS Mo*kwfvt 0efBu;D OD;0if;jrifu
e,fpyfukefoG,fa&;pcef;
xd ukefoG,frIrSm jr0wDbufudk wdk;jrifha&;twGuf ajzavsmhrIrsm; xdig;vtwGif; jynfywifydkYrIrS
wifyUkd rIuuefa':vm 682 'or jyKvkyfay;cJhaomfvnf; ukefoG,f tar&duefa':vm 3230 'or rsm;rSm jrefrm-wkwef ,fpyfwiG f
426 oef;qdak yr,fh w&m;0ifvikd f rIyrmPrSm odoo
d momwd;k wuf 716 oef;&&SdNyD; jynfywifoGif;rI rlq,f(105)rdik ?f vG,*f s,?f vdik f
pif,Nl yD;oGi;f wmu uefa':vm vmjcif;r&Sad o;aMumif;? ,cifEpS f rS m tar&d u ef a ':vm 3383 Zm? jrefrm-xdik ;f e,fpyfwiG f wm
D w
d ?f jr0wD? aumhaomif;? Nrdwf
36.610 oef;qdak wmh 'Dpcef;wpf umvwlESifhEIdif;,SOfygu ,ckESpf 'or 325 oef; wefzdk;&SdaMumif; csv
ckuwif ukefoG,frIuGm[csuf ukeo
f ,
G rf u
I ydrk w
kd ;kd wufvmaomf pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,f (FOB)? jrefrm-tdEd,e,fpyf
u 645 'or 816 oef;jzpfae vnf; ,cifuefYowfxm;onfh a&;0efBuD;Xme\xkwjf yefcsurf sm; wGif wrl;? jrefrm-b*Fvm;a'&SUf
e,fpyfwiG f ppfawGEiS ahf rmifawm
ygNyD/ pcef;wdkif;rSmvnf; 'Dvkd qef? qDxGufoD;ESHrsm; vGwfvyf t& od&Sd&onf/
e,fpyfuek o
f ,
G rf yI rmP rSm e,fpyfukefoG,fa&;pcef;rsm;
MuKHae&ygw,f}}[k pD;yGm;a&;ESifh pGmwifydkYcGifhjyKjcif;? ,mOf,E&m;
NzdK;a0
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme rsm; vGwfvyfpGmwifoGif;cGifhjyK tar&duefa':vm 1340 'or jzpfonf/
jrKyfESHjcif;? ukefxkwfvkyfrI
u@vnf; tjrwftpGef;BuD;
rm;onfh pD;u&uf? bD,muJhodkY
ukefxkwfvkyfief;rsm; tvHk;t
&if;jzifhjrKyfESHjcif;wdkYjzpfonf/

qdyu
f rf;ESiUf uGew
f ed ef mvkyif ef;rsm;? BOT pepfjzifU vrf;toH;k jyK
caumufcHa&;vkyfief;rsm; jrKyfESHjcif;? ukefxkwfvkyfrIu@vnf;
tjrwftpGe;f Bu;D rm;onfU pD;u&uf? bD,muJo
U hkd ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;
tvHk;t&if;jzifU jrKyfESHjcif; . . .
xko
d Ykd tusKd;tjrwf&EdS ikd rf nfh
vkyfief;rsm;udk jynfwGif;&Sd aiG
aMu;tif t m;awmif h w if ; onf h
ukrPDBuD;rsm;rS jrKyfESHcGifh&jcif;
jzpfaMumif;vnf;od&onf/
,ck ESpfvcGJumvtwGif;

EdkifiHom;rsm; u@tvdkuf jrKyfESHrIyrmP(usyf? oef;)

vkyfief;trsKd;tpm;
aqmufvkyfa&;
ukefxkwfvkyfrI
o,f,lykdYaqmifa&;
a&xGufukef
pkpak ygi;f

9-7-2012 xdjrKyfESHrI
ta&twGuf
yrmP
52
633865 .33
588
490631 .74
18
71937 .62
56
15353 .00
714
1211787 6. 9

jrKyfESHonfh usyfbDvsHaygif; 200

ausmf(usyfoef;aygif; ESpfodef;
ausmf)qdkonfrSm jynfwGif;&Sdt
ao;pm;tvwfpm;vkyif ef;&Sirf sm;
jrKyfEEHS ikd o
f nfh yrmPr[kwyf J tif

1 .10 .2012 xdjryfESHrI

ta&twGuf
yrmP
53
646032 .82
595
537595 .36
20
212337 .62
57
16553 .00
725
1412518 8. 0

tm;awmifhwif;onfh ukrPDrsm;
om jr K yf E S H E d k i f o nf h y rmPjzpf
aMumif;? pD;u&uf? bD,mpufHk
rsm;? avaMumif;vdkif;rsm;wnf
axmifjcif;rSm tiftm;&Sdonfhukr
PDrsm;om vkyfudkifEdkifonfhtae

txm;jzpfaMumif; vkyif ef;&Sirf sm;

uqdkonf/
usyfbDvsHaygif; 200 ausmf
[kqdkaomfvnf; vkyfief;aygif;
rsm;pGmtwGufr[kwfyJ vkyfief;
11 cktwGuo
f mjzpfaMumif; xkwf
jyefcsuft&od&onf/
]]usyfbDvsH 200 ausmfxJ
u bDvsH 140 ausmfu o,f,l
ydkYaqmifa&;u@ wpfckwnf;xJ
rSm jrKyfESHMuwm/ usyf 47 bDvsH
ausmfu ukefxkwfvkyfrIrSm jrKyfESH
wm/ bD,m? pD;u&ufpufHkwnf
wJv
h yk if ef;ujrKyfErHS yI rmPrsm;rSm
aygh}}[k jynfaxmifpo
k rw jrefrm
EdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvuf
rIvyk if ef;&Sirf sm;toif;csKyfwm0ef
&SdolwpfOD;u qdkonf/ csr;f ajro
U l

t&
vkyfief;ta&twGuf
679
693
702
765
813
860

Myanmar Citizens Investment Law

wdk;vmonfU
yrmP
12167 .49
46963 .62
140400 .00
1200 .00
200731 1. 1

ckESpf
2007 (Edk0ifbmvxd)
2008 (pufwifbmvxd)
2009 (Zlvdkifvxd)
2010 (Edk0ifbmvxd)
2011 (atmufwkdbmvxd)
2012(atmufwdkbm 1 &ufxd)

EdkifiHom;rsm;jrKyfESHrI
yrmP(usyfoef;)
141381 .34
157796 .76
169544 .10
1050625 3. 4
1434346 2. 7
1904788 5. 6

pufoHk;qDqdkiftcsKdU
vDwmjzifUajymif;vJa&mif;cs
&efukefNrdKU&Sd yk*v
dupufoHk;
qDqdkiftcsKdUrSm ,cif *gvefjzifh
wGufcsufa&mif;cs&mrS vDwmjzifh
om wGufcsufa&mif;csonhfpepf
udak jymif;vJrnfjzpfaMumif;owif;
&&Sdygonf/
vDwmjzifhajymif;vJa&mif;cs
&mwGif wpf*gvef 4 'or 546
vDwmowfrSwfa&mif;csrnfjzpf
aMumif;? vuf&SdwGif rufpfjrefrm
qdkifrS atmufwdkbmv 16 &uf
aeYwGif pwifa&mif;cs&efaMunm
xm;onf/
,if;t jyif usyf 10000?
usyf 20000 zdk;0,f,lonfqdkyg
uvnf; owfrSwfxm;onfh pH
owfrw
S cf suf vDwmjzifo
h mwGuf
csufuma&mif;csay;rnf[kod&
onf/ 2000 yk*vdu pufoHk;qD
qkdifrSvnf; wpf*gvef vQif 4
'or 546 vDwmjzifh wGufcsuf
um ajymif;vJa&mif;csvQu&f o
dS nf
[k od&onf/

6
Ekid if jH cm;bPfrsm;ESiUf yk*v
u
d bPfrsm; zufpyfbPfxal xmifEidk &f ef A[kb
d Pfrn
S eT Mf um;csuf
xkwjf yefrnfjzpfNy;D zufpyfbPfvyk u
f idk &f efxuf bPfczGJ iG cUf iG &Uf &ef Ekid if jH cm;bPfrsm;pdw0f ifpm;ae
EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
opftwnfjyKjy|mef;NyD;csdefwGif
EkdifiHjcm;bPfrsm;ESihf jynfwGif;
yk*vdubPfrsm; tusKd;wlzuf
pyfbPfxal xmifEidk &f efA[kb
d Pf
rS nTefMum;csufxkwfjyefrnfjzpf
NyD; zufpyfbPfvkyfukdif&efxuf
bPfczGJ iG cfh iG &fh &efudk Ekid if jH cm;bPf
rsm;pdw0f ifpm;aeaMumif; bPft
okid ;f t0kid ;f xHro
S wif;&&Syd gonf/
jrefrmtpk;d &tzGUJ \rl0g't&
EkdifiHjcm;bPfcJGzGihfvSpfrIukd 2014
ckESpfrS cGihfjyKrnfjzpfNyD; jynfwGif;
bPfrsm;\t&if;tES;D ? enf;ynm?
0efxrf;a&;&mESihf 0efaqmifrIrsm;
EkdifiHwumtqihf tawGUtMuHK&
ap&ef EkdifiHjcm;bPfrsm;ESihf zuf
pyfvkyfukdifcGihfjyKxm;jcif; jzpf
aMumif; od&ygonf/
EkdifiHjcm;bPfvkyfief;vkyf
ukdifcGihfvkdifpif&&Sdxm;aom yk*v
d
ubPf 11 bPf (vuf&Sd 13
bPf)ESihfukd,fpm;vS,fkH;cGJzGihf
vSpfxm;aom EkdifiHjcm;bPfrsm;
ukd Joint Venture tjzpftuskKd;wl
yl;aygif;aqmif&GufcGihfjyKrnf[k
b@ma&;ESit
fh cGe0f efBuD;Xmejynf
axmifpk0efBuD;OD;vSxGef; (vuf&Sd
orwk;H 0efBuD;)u arv 27 &uf
aeYu pwifxkwfjyefajymMum;cJh
ygonf/
]]Ekid if jH cm;bPfawGeYJ zufpyf
vkyzf Ydkupd e YJywfoufvYdk A[kb
d Pf

&efukefNrdKY? urm&GwfNrdKYe,f&Sd uarmZbPfcGJwpfcktwGif; aiGoGif;aiGxkwfjyKvkyfpOf

uwdwdusus nTefMum;csufxkwf
ygvdrrhf ,f/ vkyzf Ydk [mu Ekid if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrIOya'opfvnf; vkd
ao;w,f/ avmavmw,fawmh
csdwfqufrIr&Sdao;ygbl;/ Oya'
ukad pmifah ew,f? Oya'jy|mef;csdef
rSm vkyv
f Ydk&&ifvyk rf ,f}}[k uarm
ZbPf'kwd,tkyfcsKyfrI'gkdufwm
OD;atmifausmfrsKd;u atmufwkd
bmv 9 &ufaeYu ajymMum;chJyg
onf/
vuf&dS jrefrmEkid if w
H iG f uk,
d f

pm;vS,fkH;cJGw&m;0ifzGihfvSpfxm;
onhfEkdifiHjcm;bPf 22 bPf&SdNyD;
xkdbPfrsm;teuf tenf;i,f
om yk*vdubPfESihftusKd;wl
zufpyfvkyfukdif&ef pdwf0ifpm;rI
&SdaMumif; od&ygonf/
pifumyltajcpkduf EkdifiHw
umbPfwpfckrS jrefrmjynfukd,f
pm;vS,f ;Hk cJw
G m0efcw
H pfO;D u ]]80
&mckdifEIef;uawmh zufpyfvkyfzkdY
pdwrf 0ifpm;bl;/ usew
f hJ 20 &mckid f
EIef;avmufuawmh zufpyfvkyf

zkYd tvm;tvm&Syd gw,f/ bPft

rsm;pkuawmh bPfcJGyJzGihfcsifMu
w,f}}[k &Sif;jyygonf/
]]jrefrmbPfawGukd enf;y
nm? pDrcH efYcrGJ ?I 0efaqmifryI idk ;f awG
yhHykd;ay;oGm;rSmjzpfayr,hf JV zuf
pyfypkH v
H yk zf Ydk tpDtpOfr&Syd gbl;}}[k
*syef E k d i f i H x d y f w ef ; bPf B uD ;
wpfckrS jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS,f
kH;cJGwm0ef&SdolwpfOD;u qkdyg
onf/
pnfolatmif

trsKd;om;bufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;a&;qGJ&ef pDrHudef;ESifU zGHUNzdK;a&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJ aejynfawmfwGifjyKvkyf

pDrHudef;ESifhzGHYjzdK;a&; tvkyfHk
aqG;aEG;yGw
J iG f jynfaxmifp0k efBuD;
XmetoD;oD;? wdkif;a'oBuD;ESifh
jynfe,ftpdk;&tzGJYrsm;rS pmwrf;
aygif; 58 apmifzwfMum;aqG;aEG;
cJhaBumif; od&Sd&onf/
tvkyfHkaqG;aEG;yGJwGif pD;rH
udef;ESifhzGHUNzdK;a&;qdkif&m pmwrf;
rsm;udk u@tvdkuf A[dktqifh

tvkyf akH qG;aEG;yG&J v'frsm;? wdik ;f

a'oBuD;ESifhjynfe,frsm;\ a'
oE&qdkif&m pDrHudef;rsm;ESifhywf
oufonfh pmwrf;rsm;? EdkifiHjcm;
tultnD taxmuftyHhESifh acs;
aiGpDrHudef;qdkif&mpmwrf;rsm;? t
xl;pD;yGm;a&;Zkef pDrHudef;rsm;qdkif
&mpmwrf;rsm;udk zwfBum;aqG;aEG;
cJhaMumif; od&onf/

]]u@tvdu
k ef YJa'otvdu
k f
pDrHudef;awG taumiftxnfazmf
&mrSm &oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;eJY rvHk
avmufygu EdkifiHjcm;tultnD
taxmuftyHhawG? acs;aiGawGeJY
aygif;pyf azmfaqmif&rSmjzpfyg
w,f/ 'DaqG;aEG;yGJuae&vmwJh
&v'fawGtay:tajccHNyD; trsKd;
om;bufpzkH YHNG zKd ;wd;k wufa&;pDru
H ed ;f

(2011-2031) a&;qGJoGm;rSmjzpf
ygw,f/ jrefrmhbufpHkzGHYNzdK;a&;
arQmfrSef;csufudkvnf; *syef-tm
qD,Haygif;pnf;a&;&efyHkaiGjzifh
2012-2013 umvtwGi;f rSm tNyD;
a&;qGJrSmyg}}[k trsKd;om;pDrHudef;
ESifhpD;yGm;a&;zGHYjzdK;wdk;wufrI0ef
BuD;Xmejynfaxmifp0k efBuD;a'guf
wmuHaZmfu ajymMum;cJhonf/

aiGpuLtwkrsm; ay:xGufrIaMumifh wefzdk;jrifh

aiGpuLrsm;tm; bPftcsKdUwGif ESpfBudrf
a&wGufppfaq; aiGtyfESHolrsm; tcsdefay;vkyfudkifae&
aiGpuLtwkrsm; rMumcP
xGufay:vmNyD;aemuf wefzdk;jrifh
aiGpuLrsm;tm;bPftcsKUd wGif aiG
oGi;f aiGxw
k jf yKvyk &f m twktppf
cGJjcm;Edkif&ef vufjzifh ppfaq;NyD;
aemuf aiGa&pufjzifyh g qufvuf
a&wGufaeojzifh usyfodef;aygif;
rsm;pGm aiGoGif;aiGxkwfjyKvkyfol
rsm;tcsdeaf y;vkyu
f ikd &f aeaMumif;
owif;&&Sdygonf/
]]uRefawmfwdkUqdk&if wpfaeU
wpfaeUudk usyfodef;&meJUcsDNyD; aiG
oGi;f aiGxw
k v
f yk &f ygw,f/ bPf
awGrSmu aiGa&NyDqdk&ifpufeJYwpf
Budrf vufeJYwpfBudrfa&aeawmh
b,fvdkrStqifrajybl;? vkyfief;
rwGifus,fwJhtjyif bPfrSm aiG
oGif;aiGxkwftwGuf oD;oefU0ef
xrf;ygcefUxm;&w,f/ 'D0efxrf;
&JUtvkyfcsdefu wpfaeYwpfaeU
bPfrmS yJuek af ewJt
h jyif uReaf wmf
wdYk vkd vkyif ef;&Siaf wGtwGuf rvdk
vm;tyfwJh ukefusrIvnf;jzpfap
ygw,f/ 'DvdkrsKd;vkyfief;&Sifwpf
a,muf&UJ rvdv
k m;tyfwhJ ukeu
f s
p&dwu
f pm;oH;k oljynfou
l ykd J wdu
k f
du
k ef pfemapygw,f/ uReaf wmfwUkd
taeeJUbPfawG&JU 0efaqmifrI
u@udk 'ghxufydkwdk;wufapcsif
ygw,f}}[k vkyfief;&SifwpfOD;u
jynfwGif;vkyfief;rsm;vkyfaqmif
&mwGif vkt
d yfonfah iGaMu;pD;qif;
rIu@rSm bPfrsm;wGif ydwq
f Ykdae
rItm; ajymjycJhygonf/
vwfwavmumvwGif bPf
rsm; aiGwak iGppfcjJG cm;Edik af &;Muyf
rwfppfaq;onfh aiGpuLrsm;rSm
usyf 5000wef? usyf 10000
wefaiGpuLESifh tar&duefa':
vm? pifumyla':vmrsm;tm; Muyf
rwf ppfaq;ay;aeNyD; xdkodkYppf
aq;&mwGif jrefrmusyfaiGrsm;tm;

vufjzifhomppfaq;NyD; EdkifiHjcm;
aiGrsm;tm; ppfaq;&mwGif aiGwk
aiGppfcGJjcm;onfh pufjzifhppfaq;
avh&SdaMumif; yk*v
dubPfrsm;rS
od&Sd&ygonf/
]]usyf 5000 wef? usyf
10000 wefaiGpuLawGu vuf
eJYppfaq;&if twktppfcGJEdkifyg
w,f/ uRefrwdkYtaeeJY vufeJY
ra&&if aiGwkaiGppfrcGJEdkifygbl;?
pufeJY a&&wmu ta&twGufr
rSm;zkYdyg/ vufeYJyJ twktppfcjJG cm;
&if;ta&twGufrSm;vdkY udk,fhv
pmxJupdkufavsmf&&if wpfaeYudk
5000 wefESpf&GufavmufyJ udk,f
ppfaq;xm;wJh txJuavsm&h if v
ukefwJhtcgvpmawmif usefrSm
r[kwyf gbl;}}[k yk*v
u
d bPf0ef
xrf;trsKd;orD;wpfOD;u ajymjy
onf/
usyf 5000 wefaiGpuLt
wkjyemrsm;rSm e,fpyfa'orsm;
wGifom trsm;qHk;jzpfyGm;aeNyD;
pHkprf;od&Sd&ygu vuf&SdnTefMum;
xm;onfv
h yk x
f ;kH vkyef nf;rsm;xuf
ausmfvGef ppfaq;ta&;,loGm;
rnfjzpfaMumif; jrefrmEdkifiHawmf
A[db
k Pf'Ok u| OD;armifarmif0if;
u pufwifbmvtwGif; ajym
Mum;cJhygonf/
2012 ckESpf Mo*kwfv 27
&ufaeUu &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f
[Gmrdkif;aus;&GmwGif usyf 5000
wefaiGwk usyf odef; 150 ausmf
tm;zrf;rdcJhNyD; pufwifbmv 2
&ufaeUu weoFm&Dwdkif;a'o
BuD;aumhaomif;NrdKUwGif usyf 5000
wefaiGpuLtwkrsm; zrf;qD;rdcJh
um ,cifv 21 &ufaeYuvnf;
rEav;NrdKUwGif usyf 10000 wef
aiGpuLtwkrsm;zrf;qD;rdcahJ Mumif;
od&Sd&ygonf/

t*Fvef? 'def;rwf? *syef? AD,uferf? wkwf(wkdifay)ESifU aemfa0 wdkYrS jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH&ef aqG;aEG;
jrefrmEdkifiH\ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI tar&duefa':vm 41 bDvsHausmftxda&muf&Sd
jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyf
ESH&efESifh t*Fvef? 'def;rwf? *s
yef? AD,uferf? wkwf(wdkifay)
ESifh aemfa0EdkifiHwdkYrS vma&muf
aqG;aEG;aMumif; &if;ESD;jrKyfESHrIESifh
ukrPDrsm;nTefMumrIOD;pD;XmerS
xkwfjyefcsufrsm;t&od&onf/
atmufwdkbmv 8 &ufaeY
rS 11 &ufaeYtxd 4 &uftwGif;
6 EdkifiHrS qufwdkufvma&muf
aqG;aEG;jcif; jzpfNyD; jrefrmEdik if \
H
a&tm; vQyfppf? pGrf;tif? tajc
cHtaqmuftOD? Edik if jH cm;om;uRr;f
usifolrsm; 0ifa&mufvkyfudkifEdkif
a&;ESifh jrefrmEdkifiHwGif jrKyfESHEdkif
rnfh tcGifhtvrf;rsm;taMumif;
aqG;aEG;cJhMuonf/
aemfa0EdkifiHrS jrefrmEdkifiH\
tao;pm;tvwfpm;vkyfief;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGufygxnfh
oGif;aqG;aEG;NyD; AD,uferfEdkifiHrS

jrefrmEdkifiHtwGif; EdkifiHjcm;om;
uRr;f usio
f rl sm;0ifa&mufvyk u
f ikd f
Edik af &;udk aqG;aEG;cJjh cif;jzpfaMumif;
xkwfjyefxm;onf/
jrefrmEdik if w
H iG f topfjy|mef;
rnfh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
ESifhywfoufvnf; aqG;aEG;cJh
NyD; tqdkyg 6 EdkifiHwGif tBudrf
a&trsm;qHk;vma&mufonfhEdkifiH
rSm *syefEdkifiHjzpfNyD; *syefEdkifiH
taejzifh jrefrmEdkifiH\ u@pHk
wGif jrKyfESHvkyfudkif&ef aqG;aEG;
jcif;jzpfonf/
*syefEdkifiHrS Sumitomo Corporation Asia Ltd? Kansai Economic Federation ESifh AUCNET
INC wdkYrS 4 &uftwGif;quf
wdkufvma&mufNyD; AUCNET IN
C rS jrefrmEdkifiHodkYwifoGif;rnfh
um;rsm;twGuf ppfaq;ay;rnfh
0efaqmifrrI sm;ESiyhf wfouf &if;

ESD;jrKyfESHrIESifh ukrPDrsm;nTefMum;
rIOD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;ESifh
aqG;aEG;cJhaMumif;od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif 2012 ckESpf
pufwifbmv 30 &ufaeYtxd
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIpkpkaygif;rSm
tar&d u ef a ':vm 41 'or
097 bDvsHausmf&adS Mumif;NyD; Edik if H
aygif; 32 EdkifiHrS vma&muf
&if;ESD;jrKyfESHxm;jcif;jzpfonf/
jrKyfESHrIpkpkaygif;\ 90 &m
ckdifEIef;eD;yg;rSm a&eHESifhobm0
"mwfaiGU? vQyfppfpGrf;tm;ESifh
owKwl;azmfa&;u@ oHk;ckwGif
omjrKyfESHxm;jcif;jzpfNyD; pdkufysKd;
a&;u@wGif 0 'or 44 &m
ckid Ef eI ;f omjrKyfEx
HS m;aMumif;xkwf
jyefxm;onf/
Ed k i f i H j cm;&if ; ES D ; jr K yf E S H r I j yK
vkyfonfh pm&if;wGif wkwfEdkif
iHrS tar&duefa':vm 14 bD

vsHausmfjzifh xdyfqHk;rS jrKyfESHxm;

NyD; xdkif;EdkifiHrS 9 'or 5 bD
vsHausmfjzifh 'kwd,ae&mrS jrKyf
ESHxm;jcif;jzpfaMumif; od&onf/
,ck jref r mEd k i f i H w G i f v m
a&mufjrKyfESH&ef jyifqifaeonfh
EdkifiHrsm;xJwGif *syefEdkifiH\ jrKyf
ESHrIrSm umvwdktwGif; tvHk;
t&if;jzifh0ifa&mufvmEdkifNyD; t
xl;pD;yGm;a&;Zkef? um;qm;Apfpif
wmuJhodkY 0efaqmifrIay;onfh
vkyfief;? jrefrmEdkifiH\ o,f,l
ydkYaqmifa&;vkyfief;ESifh tajccH
taqmuftOD wnfaqmuf onfh
vkyif ef;rsm;wGif t"du 0ifa&muf
jrKyfESHrnfh tajctae&SdaMumif;
vnf;od&onf/ *syefEdkifiHtae
jzifh vuf&SdwGif jrefrmEdkifiHtar
&duefa':vm 217 oef;ausmf
omjrKyfErHS jI yKxm;aMumif;xkwjf yef
csufrsm;t&od&onf/

Pg-7

pufoHk;qDqkdifrsm;&Sd vDwmyefhrsm;\ qDxGufEIef;udk wpf*gvef 4 'or 546 vDwmtjzpf pHowfrSwf

vdkonfxufydk vDwmavQmha&mif;onfU pufoHk;qDqdkifrsm;tm; owday;pmxkwfjyef[k od&
pufoHk;qDta&mif;qkdifrsm;
&Sd vDwmyefYrsm;\ wpf*gvef
trSeq
f x
D u
G Ef eI ;f tm;ukd 4 'or
546vDwmtjzpf pHEIef;owfrSwf
NyD; wpfEkdifiHvHk;wpfajy;nDowf
rSwfa&mif;cs&ef pGrf;tif0efBuD;
XmerS atmufwkdbmv 11&uf
aeYwiG x
f w
k jf yefaMunmcJo
h nf/
pufoHk;qDqkdif&Sd vDwmyefY
rsm;\ Display Unit wGif 4'o
r5vDwm[kazmfjyonht
f csed w
f iG f
trSeq
f x
D u
G Ef eI ;f tm;ukd 4 'or
546 vDwm(NAdwdefpHEIef;)ukd csdef
ndNyD;pHwkdufwpfajy;nDowf
rSwfa&mif;cs&rnf[k xkwfjyef
xm;ygonf/
jrefrmEkdifiHwGif pGrf;tif0ef
BuD;Xmetygt0if tpk;d &Xmeqkid f
&mtm;vHk;onf EkdifiHwum
toHk;jyKvsuf&Sdaom rwfx&pf
pepfoYdkajymif;vJrq
I ufpyfyo
kH wf

rSwfcsufrsm;twkdif;toHk;jyKvsuf
&SNd yD; pufo;kH qDtjciftwG,pf epf
ajymif;vJrIqufpyfyHkowfrSwf
csuft& wpf*gvefvQif 4 'or
546 vDwmjzpfaMumif; xkwfjyef
aMunmxm;ygonf/
jrefrmEkdifiHwpf0ef;&Sd vDwm
yefYtoHk;jyKNyD; w&m;0ifzGifhvSpf
a&mif;csaeaompufo;kH qDta&mif;
qkdiftm;vHk;tqkdygowfrSwfcsuf
ukd od&Sdvkdufemaqmif&Guf&rnf
jzpfaMumif;ESihf xkdokdYvkyfaqmif
Ekdifa&;twGuf jrefrmEkdifiHpufoHk;
qDwifoGif;a&mif;csjzefYjzL;a&;
toif;ESihf jynfe,f? wkdif;a'o
BuD;a&eHxGufypnf;rsm;wifoGif;
okdavSmifo,f,ljzefYjzL;a&mif;cs
jcif;vkyif ef;rsm;xde;f odr;f BuD;Muyf
a&;qyfaumfrwDrsm;xHjrefrmha&eH
xGuyf pn;f a&mif;0,fa&;vkyif ef;
u today;taMumif;Mum;NyD;

jzpfaMumif; od&ygonf/
yk*vdupufoHk;qDqdkifrsm;
qDtjciftwG,rf jynfrh t
I aMumif;
trsm;jynfoltMum; us,fus,f
jyefUjyefUa0zefrrI sm;xGuaf y:cJah om
aMumihf &efuek w
f idk ;f twGi;f &Sd puf
oH;k qDta&mif;qkid rf sm;uk0d ifa&muf
ppfaq;cJjh cif;jzpfaMumif;od&onf/
jref r mh a&eH x G u f y p n f ;
a&mif;0,fa&;vkyif ef;?&efuek w
f ikd ;f
a'oBuD;wdkif;a&mif;0,fa&;t&m
&Sd ;Hk ?&efuek w
f ikd ;f a'oBuD;jynfwiG ;f
tcGefrsm;OD;pD;Xme? &efukefwdkif;
a'oBuD;rD;owfOD;pD;XmeESifh &ef
ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDwdkYrS udk,fpm;vS,rf sm;
yg0ifaomppfaq;a&;tzGJUonf
pufwifbmv 26ESifh 27 &ufaeY
rsm;wGif &efukefpnfyifom,m
e,fedrdwftwGif;&Sd yk*vdupuf
okH; qDta&mif;qdkif 23 qdkifudk

a&Smifwcif 0ifa&mufppfaq;NyD;
aemuf21qdik w
f iG pf ufo;Hk qDtjcif
twG,fjynfhrDjcif;r&SdaMumif;
xkwjf yefcjhJ cif;jzpfygonf/
pufo;kH qDqidk rf sm;tm;a&Smif
wcifppfaq;&mwGif wpf*gvef
4 'or 5 vDwmxuf avQmh
a&mif;csonfq
h idk rf sm;udo
k wday;
pmay;ydYkxm;onf[v
k nf;pufo;kH
qDvyk if ef;&Sirf sm;xHrS od&onf/
vuf&dS jrefrm wpfEidk if v
H ;kH
wGifzGihfvSpfa&mif;csaeaom yk*
vdupufoHk;qDqkdif 400 0ef;
usi&f NdS yD; topfziG chf iG jfh yK&ef pdppf
aeonhf ta&mif;qkid f 500 ausmf
&S d y gonf /
puf o H k ; qD
okdavSmifjzefYjzL;a&mif;cscGihfukd
,cifutpkd;&uom xdef;csKyf
xm;NyD; 2010 jynfhESpf ZGefv 10
&ufaeYrS yk*v
duokdYvTJajymif;cJh
onf/
pnfolatmif

acwfESifhqDavsmfnDnGwfrI
r&Sdonfh 1923 ckESpf tvkyform;
avsmfaMu;Oya'tm; topfjyif
qifa&;qGo
J mG ;rnf[t
k vkyo
f rm;
0efBuD;XmerS owif;&&Sdonf/
tvkyo
f rm;0efBuD;Xmetae
jzifh acwfESifhqDavsmfnDnGwfrIr
&So
d nft
h vky&f iS ?f tvkyo
f rm;a&;&m
ud p & yf r sm;ES i f h p yf v sOf ; onf h
Oya'rsm;tm;jyifqifjznfhpGuf
jcif ; ? topf a &;qG J j cif ; rsm;
jyKvkyv
f su&f adS Mumif; od&&dS onf/
1923 ckESpf? tvkyform;
avsmfaMu;Oya'tm;topfjyif
qifa&;qGJEkdifa&;twGuf aejynf
awmf&Sd? tvkyform; 0efBuD;Xme
tpnf;ta0;cef;rwGif atmufwkd
bmv 12 &ufaeYwGifaqG;aEG;
yGjJ yKvkycf NhJ yD; aqG;aeG;yGw
J iG w
f m0ef
&S d o l r sm;rS t vk y f o rm;avsmf
aMu;Oya'topfa&;qGJEkdifa&;
twGufrlMurf;a&;om;jyKpkxm;
&S d r I t ajctaersm;ud k w if j ycJ h
aMumif;od&onf/
tqkdyg Oya'topf a&;qGJ
&mwG i f t d k i f t ,f v f t d k u G e f A if ;

&Sif;rsm;? edkifiHwumpHEIef;xm;
rsm;eSifhudkufnDrI&Sd&efvdkaMumif;?
acwfrjD yD;vufawGYusifo
h ;kH &mwGif
vnf;vpf[mrIr&SdonfhOa'rsdK;
jzpf&efvdktyfaMumif;? jrefqefrI
xufwdusjynfhpHkrIudk tav;xm;
&rSmjzpfaBumif;? qufpyfonfXh me
?tzGJYtpnf;rsm;\tBuHOmPfrsm;
udv
k nf; &,lomG ;&rSmjzpfaBumif;?
xdkYtjyifOya'a&;&mudkpdwfyg
0ifpm;onfjh ynfwiG ;f jynfyrSynm
&Sifrsm;?jyifyyk*dKvfrsm;\tBuH
OmPf r sm;ud k v nf ; &,l & ef v d k
tyfaMumif;? bufaygif;pHkrSIjrif
oHk;oyfNyD;jynfhpHkaumif;rGefonfh
Oya'wpf&yftjzpfjyKpkomG ;&efjzpf
aMumif; tvkyform;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;armifjrifhu
tvkyform;avsmfaMu;Oya'tm;
topfjyifqifa&;qGJEkdifa&;aqG;
aEG;yGJwGifajymMum;cJhonf/
tvkyo
f rm;avsmaf Mu;Oya'
opfa&;qGJ&mwGifyg0ifoifhaom
tcsurf sm;tm;tMujH yKvykd gutvkyf
orm;0efBuD;XmeokdYqufoG,f
aqmif&u
G Ef idk af Mumif; od&&dS onf/

wu o d k v f 0 if w ef ; trS w f
pm&if; 450 rSwt
f xuf&&So
d rl sm;
wuf a &muf y nmoif c G i f h & rnf h
&efukef? rEav;enf;ynmwu
odkvfrsm;tm; ,ckESpf 'DZifbm 3
&ufaeYwGifpwifzGifhvSpfrnfjzpf
aBumif;odyEH iS ehf nf;ynm0efBuD;Xm
erS nTefMum;a&;rSL;csKyf a'guf
wmatmifausmjf rwfu ajymBum;cJh
onf/
2012-2013ck ynmoifESpf
rSp &efukefESifhrEav;&Sd enf;
ynmwuodkvfrsm;? uGefysLwm

owf r S w f t &nf t csif ; rsm;ES i f h

udu
k n
f yD gu tqifq
h ifah ygif;ul;
wufa&mufaponfph epfuu
kd sio
hf ;kH
cJhjyD;vmrnfh 2012-2013 ynm
oifESpfrSpwif pufrIynma&;
pepfwGif AGTI rS BTECH? tif
*sifeD,mynma&;pepfwGif AGTI
rS BE odkYoD;jcm;pD t&nftcsif;
owfrSwf aygif;ul;wufa&muf
cGifhjyKrnfhpepfudk usifhoHk;oGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
AGTI rS BTECH odkYom
wuf a &muf c G i f h & ol r sm;onf

&efukefESifUrEav;&Sd enf;ynmwuodkvfrsm;? uGefysLwm

wuodkvfrsm;tm; vufawGYoifcef;pmrsm; ydkrdkoifMum;Edkif&ef
twGuf Center Of Excellence tqifUjrifU
wuodkvfrsm;tjzpfjrifUwifrnfjzpfNyD; pmoifESpfrsm;udkvnf;
tif*sifeD,mbGJYoifwef;umvtm; ig;ESpfrSajcmufESpf . . .
wuodkvfrsm;tm; vufawGYoif
cef;pmrsm; ydkrdkoifMum;Edkif&ef
twGuf Center Of Excellence
tqifjh rifw
h uov
kd rf sm;tjzpfjrihf
wif r nf j zpf j yD ; pmoif E S p f r sm;
udv
k nf; tif*sief ,
D mbGUJ oifwef;
umvtm; ig;ESprf aS jcmufEpS ?f uGef
ysLwmbGUJ oifwef;umvtm;av;
ESprf iS g;ESpo
f Ykdvnf;aumif; wd;k jrihf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
vuf & S d y nmoif E S p f w G i f r l
wuodkvfrsm;?aumvdyfrsm;?odyH
rsm;wGif AGTI rS B Tech,BE odkY

yHkpmxdk;&ef

tvkyform;avsmfaMu;Oya'tm;
topfjyifqifa&;qGJoGm;rnf

&efukef? rEav;enf;ynmwuodkvfrsm;
'DZifbm 3 &ufaehzGifUrnf
wuodkvf0ifwef;trSwf 450
txuf&&Sdolrsm; wufa&mufoifMum;Edkif

MTECH txdwufa&mufoif,l

EdkifjyD; AGTI rSowfrSwft&nf

tcsif;udkufnDygu BE rSwqifh
ME bGJYtxd wufa&mufEdkifrnf
jzpfaMumif; od&onf/
&efukefESifhrEav;&Sd tif*sif
eD,mwuodkvfrsm;odkY 1998 ck
ESpf 10 atmiforl sm;omaemufq;kH
tokwftjzpfwufa&mufcJh&jyD;
,if ; aemuf y d k i f ; wG i f AGTI
rSwqifh aygif;ul;taejzifhom
wufa&mufynmoif,cl &hJ aBumif;
od&onf/
/

tpdk;&opfvufxufwGif &if;ESD;jrKyfESHrI r&Sdoavmufenf;yg;cJUonfU udk&D;,m;EdkifiHrS

jrefrmEdkifiH\ pGrf;tif? vQyfppfESiU f aqmufvkyfa&;u@pDrHcsufrsm;wGifyl;aygif;&efoabmwl
2010 jynfhESpfwpfESpftwGif;om tar&duefa':vmoef; 2700 ausmftxd tvHk;t&if;jzifUjrKyfESHrIjyKcJU
tpd k ; &opf v uf x uf w G i f
&if;ES;D jrKyfErHS rI &So
d avmufenf;yg;
cJo
h nfh uk&d ;D ,m;Edik if t
H aejzifh jref
rmEdkifiH\ pGrf;tif? vQyfppfESifh
aqmufvyk af &;u@pDrcH surf sm;wGif
qufvufyl;aygif;aqmif&Guf&ef
oabmwlcJhaMumif;owif;&&Sdyg
onf/
udk&D;,m;EdkifiHtaejzifh jref
rmEdkifiHwGif 2010 jynfhESpfwpfESpf
twGif;om tar&duefa':vm
oef; 2700 ausmftm; tvHk;
t&if;jzifv
h ma&mufjrK yEf cHS NhJ y;D aemuf
jrefrmEdkifiH\ EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfrI
xdyfqHk;EdkifiHrsm;(tar&duefa':vm? oef;)
EdkifiH
wkwf
xkdif;
a[mifaumif
udk&D;,m;
NAdwdef
pifumyl
rSwfcsuf/

yrmP
14142 .672
9568 .093
6371 .495
2959 .255
2799 .185
1852 .224
/31-7-2012 &ufaeYxd

xyfrHjrKyfESHjcif;rjyKoavmufjzpf
cJhaMumif; xkwfjyefcsufrsm;t&
od&onf/
tpd k ; &opf v uf x uf w G i f
vnf; udk&D;,m;EkdifiHtaejzifh
tar&duefa':vm 43 oef;ausmf
udkom xyfrHjrKyfESHcJhNyD; t"du
tm;jzifh a&eHESifhobm0"mwfaiGU
ESihf owKwl;azmfa&;u@rsm;wGif
udk&D;,m;EdkifiH\ jrefrmEdkifiHwGifjrKyfESHxm;rI
yrmP(tar&duefa':vm? oef;)
tcsdef
31-3-2010
31-7-2010
31-10-2010
31-3-2011
30-4-2011
31-8-2011
31-12-2011
31-3-2012
30-4-2012
30-6-2012
31-7-2012

yrmP
239 .318
2658 .806
2720 .806
2915 .717
2930 .217
2935 .017
2938 .857
2941 .289
2941 .289
2954 .105
2959 .255

trsm;qHk;jrKyfESHcJhjcif;jzpfonf/
,ck EkdifiHawmforw OD;
odef;pdef\ cspfMunfa&;c&D;pOf
twGi;f Edik if aH wmforwOD;ode;f pdef
ESifh awmifudk&D;,m; orwvD
ajrmifbwfwdkUtMum; pGrf;tif
ESifht&if;tjrpfzGHUNzdK;a&;? tajccH
taqmufttHEk iS hf aqmufvyk af &;
u@rsm;wGif yl;aygif;aqmif&Guf
rIw;kd jriahf &;ESihf jrefrmEdik if &H dS *ufpf
ESifh vQyfppf"mwftm;ay;pufHk
pDrHcsufrsm;wGif yl;aygif;aqmif
&Guf&efoabmwlcJhonf[kod&
onf/
udk&D;,m;EdkifiHtaejzifh tpdk;
&opfvufxufwGif &if;ESD;jrKyfESH
rIjyK&efESifh ukefoG,f&eftwGuf
aqG;aEG;yGJrsm;? vkyfief;&Siftcsif;
csif;awGUqHkyGJrsm;tm; tBudrfBudrf
jyKvkyfcJhaomfvnf; vufawGUjrKyf
ESHrIrSm rsm;pGmenf;yg;cJhonf/
2010 jynfhESpf rwfv 31
&ufaeYu ukd&D;,m;EdkifiHtaejzifh
jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHxm;

onfh yrmPrSm tar&duefa':

vm 239 oef;ausmo
f m&SNd yD; 2010
jynfhESpf {NyD? ar? ZGef? Zlvdkif
av;vtwG i f ; yif tar
&duefa':vm oef; 2300 ausmf
udktvHk;t&if;jzifhjrKyfESHcJhjcif;jzpf
onf/
,if;aemuf 2010 jynfhESpf
atmufwdkbmvtwGif; tar&d
uefa':vm oef; 300 eD;yg;
xyfrHjrKyfESHNyD; jrefrmEdkifiHwGif pk
pkaygif;jrKyfESHxm;onfhyrmPrSm
tar&d u ef a ':vmoef ; 2720
ausmfxdjrifhwufvmcJh&m NAdwdef
EdkifiHudkyifausmfwufum trsm;
qHk;jrKyfESHxm;onfhEkdifiHrsm;pm&if;
wGif tqifh 4 ae&modkYa&muf&Sd
cJhonf/
xkdodkY jrKyfESH&mrS tpdk;&opf
vufxufwGifrl &if;ESD;jrKyfESHrI
xuf &if;ES;D jrKyfE&HS eftwGuf aqG;
aEG;rI? &if;ESD;jrKyfESHEdkifrnfhtcGifh
tvrf;rsm;&SmazGavhvmjcif;udo
k m
t"duvkyfukdifcJhjcif;jzpfonf/

Pg-8
"mwfyHk - xifay: (yJcl;)

&efuek -f anmifO;D -rEav;-[J[;kd c&D;pOftm;

jrefrmUavaMumif;u atmufwdkbmv 25
&ufaehrSp aehpOffajy;qJGrnf
&efukef-anmifOD;-rEav;[J[dk;c&D;pOftm; atmufwdkbm
v 25 &ufaeYrSpwifum jrefrmh
avaMumif;rS aeYpOfajy;qJGrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
,ckpwifajy;qJrG nfh &efuek -f
anmifOD;-rEav;-[J[dk; c&D;pOf
onf jrefrmEdkifiHodkY vma&muf
onfh EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;trsm;
pkvu
kd yf gpD;eif;onfh c&D;pOfwpfck
jzpfNy;D ,cifu Edik if yH ikd af vaMumif;
vdik ;f jzpfonfh jrefrmhavaMumif;rS
tqdkygc&D;pOftm; ajy;qJGcJhjcif;
r&SdbJ jrefrmEdkifiH&Sd jynfwGif;av
aMumif;vdik ;f trsm;pkom ajy;qJaG e
aom c&D;pOfwpfckjzpfonf/
]]vufrSwf 0,f,lwJhtcgrSm
a&m av,mOfay:rSm 0efaqmifrI

ay;wJah e&mrSmyg wjcm; jynfwiG ;f

avaMumif;vdkif;awGenf;wl c&D;
onfawG tqifajyzdYk pDpOfxm;yg
w,f } }[k jref r mh a vaMumif ; rS
OD;aqmifnTefMum;a&;rSL; OD;oef;
xGef;u ajymMum;onf/
c&D ; pOf t m; c&D ; onf 70
OD;qHh ATR-72 av,mOfrsm;jzifh
pwifajy;qJGrnfjzpfum b&m
ZD;vfEikd if v
H yk f av,mOfrsm;a&muf
&Sdvmygu tqdkygav,mOfrsm;
jzifhtpm;xdk;ajy;qJGrnfjzpfonf/
jrefrmhavaMumif;onf vuf
&SdtcsdefwGif av,mOfvufrSwf
0,f,lonfhpepftm; Online ESifh
Offline pepf[k owfrw
S u
f m c&D;
pOf r sm;twG u f vuf r S w f r sm;
a&mif;csaeaMumif; od&Sd&onf/

yJcl;&Sd [Hom0wDavqdyfwnfaqmufrnfU ajrae&mtm; ,ckESpf atmufwdkbmvtwGif; awGY&pOf

rsufESmzHk;owif;rS tquf
*smreDEdkifiHonf [Hom0wD
avqdyfwnfaqmufa&;vkyfief;
tygt0if ydkYaqmifa&;0efBuD;
XmerS taumiftxnfazmfaqmif
&Gufaeonfh pDrHudef;rsm;twGuf
enf;ynmESiahf iGaMu;u@yl;aygif;
aqmif & G u f o G m ;&ef qE & S d a e
aMumif; *smreDEdkifiH EdkifiHwum
&if;ESD;jrKyfESHrIESifh ukefoG,fa&;0ef

BuD;Xme'kw,
d 0efBuD; H.E.Dr.Karl Brauner u ajymMum;cJhaMumif;
od&onf/
2012 ckESpf atmufwdkbmv
3&ufaeYu aejynfawmf&ydS Ykdaqmif
a&;0efBuD;XmewGif jynfaxmifpk
0efBuD;OD;PfxeG ;f atmiftm; *sm
reDEdkifiH EdkifiHwum&if;ESD;jrKyfESHrI
ESifh ukefoG,fa&;0efBuD;Xme 'kwd
,0efBuD; H.E.Dr.Karl Brauner

OD;aqmifonft
h zJUG vma&mufawGU
qHk&mwGif 'kwd,0efBuD;u ,if;
odkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
*smreDEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm; jrefrmEdkifiH &if;ESD;
jrKyEf rHS jI yKvyk v
f o
kd nfv
h yk if ef;rsm;rSm
avqdyfrsm; wdk;csJUwnfaqmuf
jcif;? uGif;wdkqif;oufEdkifaom
av,mOfi,frsm; jznfhwif;a&;?
qdyfurf;rsm; wnfaqmufjyKjyif

jcif; ponfwdkYjzpfonf/
*smreDEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sifrsm;u ,if;odkYaqG;aEG;cJh
jcif;udk jynfaxmifpk0efBuD;ESifh
wm0ef&Sdolrsm;rSvnf; &if;ESD;jrKyf
ESHrIjyKvkyfEdkifonfh tajctaersm;
udk tao;pdwfjyefvnfaqG;aEG;cJh
Muonf[k od&onf/
tqdkyg *smreDEdkifiHrSpD;yGm;
a&;udk,fpm;vS,ftzGJUonf jref
rmhqyd u
f rf;tmPmydik v
f ufatmuf
&Sd qdyfurf;rsm;? jrefrmhoabFm
usif;vkyfief;rsm;udk qufvuf
avhvmoGm;&ef &Sdonf[kvnf;
od&onf/
]]*smreDEdkifiHu OBERMEYAR PLANER BERATEN

ukrPDeJU Gmp International ukrPDESpfcku [Hom0wD

avqd y f w nf a qmuf z d k Y tBud K
t&nftcsif;ppf avQmufvTmudk
vmwifxm;ygw,f}} [k av
aMumif;ydkYaqmifa&;nTefMum;rI
OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/ &Tef;vJh0if;

Gmb H

2013 qD;*drf;pftrD [kdw,frsm;

uRrf;usif0efxrf;vkdtyfcsuf jrifh rm;rIaMumifh
[dkw,fZkeftvdkuf oifwef;ykdhcsrIrsm; jyKvkyfae
2013 ckEpS q
f ;D *dr;f pftrD [kd
w,frsm; uRrf;usif0efxrf;rsm;
vkt
d yfcsujf rifrh m;rIaMumifo
h ifwef;
ausmif;rsm;rS q&mrsm; [kdw,f
Zkefrsm;okdYtvSnfhusoGm;a&muf
oifwef;ykYdcsrrI sm;jyKvyk af e&aMumif;
[kdw,foifwef;ausmif;tokdif;
t0kdif;rS owif;&&Sdonf/
2013 ckESpf qD;*drf;pfwGif
Ek d i f i H w umrS c&D ; oG m ;rsm;0if
a&mufvmygu 0efaqmifrIykdif;
tm;enf;rIrsm;rjzpfap&ef [kw
d ,f
Zkefrsm;tvkduf pmawGUvufawGY
oifMum;rIrsm;ukd vkyfaqmifae
jcif;jzpfonf[k od&Sd&onf/
]]EdkifiHwumtqifhrDatmif
pmawGUvufawGUoifMum;ay;yg
w,f/ wcsKdUusawmh vufawGU
t&yJ uRrf;usifNyD;wufvmawmh
oDtkd&Dykdif;odyfrodbl;/ tJ'gawG
oifay;vkdufawmh ykduRrf;usif
vmwmaygh}}[k Star Resources [kd
w,foifwef;ausmif;rS 'gdkuf

wm a':ae&nfatmifu ajymMum;
cJhonf/
,ckuo
hJ Ydk jyKvyk jf cif;rSm 2013
ckESpf qD;*drf;twGufomru c&D;
oGm;vkyfief;ykdrkdzGHUNzdK;wkd;wufa&;
twGufyg vkyfaqmifaejcif;jzpf
onf[v
k nf; od&onf/ [kw
d ,f
ZkefwpfckwGif oifwef;om;OD;a&
tenf;qk;H 180 ausmrf S 200 ausmf
txd&SdaMumif;vnf; od&onf/
]]tck yk*?H acsmif;om? aiGaqmif?
jyifO;D vGit
f p&Sw
d hJ Zkeaf wGudk wpf
NydKifwnf;vkv
d dk oifMum;ay;aeyg
w,f/ oifwef;umvu wpfv
Mumjrifyh gw,f}}[kStar Resources
[kw
d ,foifwef;ausmif;rS oifwef;
q&m OD;atmifjrpkd;u ajymMum;cJh
onf/
,if;oifMum;ykdYcsrIukd c&D;
oG m ;0ef B uD ; XmeES i f h oif w ef ;
ausmif;rsm;u 2011 ckESpfarvrS
pwif yl;aygif;aqmif&GufcJhjcif;
jzpfaMumif;vnf; od&Sd&onf/

2012-2014 ckESpftwGuf jrefrmEdkifiH c&D;oGm;

vkyfief;&Sifrsm;toif; tvkyftrIaqmifopf a&G;cs,f
2012-2014 ckESpfoufwrf;
twGuf jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyf
ief ; &S i f r sm;toif ; (Union of
Myanmar Travel Association-

rS tvkyftrIaqmifopf
rsm; a&G;cs,fzGJUpnf;cJhaMumif; o
wif;&&Sdygonf/
jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyfief;
&Sirf sm;toif;\ ckepfBudraf jrmuf
ESpfywfvnfoif;vkH;uRwftaxG
axGtpnf;ta0;ESifh2012-2014
ckESpfoufwrf;twGuf tvkyftrI
aqmifopfjyefvnfa&G;cs,fyGJudk
2012 ckEpS f atmufwb
kd mv 7 &uf
aeYu &efuek Nf rdKU&Sd RUMFCCI wGif
jyKvkycf u
hJ m toif;udk tvkyt
f rI

UMTA)

aqmifopfrsm; a&G;cs,fzGJUpnf;cJh
jcif;jzpfonf/
2012-2014 ckESpfoufwrf;
twGuf jrefrmEkdifiH c&D;oGm;vkyf
ief;&Sifrsm;toif;\ vkyfief;rsm;
ukd aqmif&GufEkdif&ef wm0efcGJa0
ay;tyfrIrSm Ou| a'gufwm
atmifjrwfausm?f 'kw,
d Ou|(1)
OD;oufvGifwkd;? 'kwd, Ou|(2)
OD;ausmrf if;xif? taxGaxGtwGi;f
a&;rSL; OD;aemif;aemif;[ef? wGJ
zuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; (1)
OD;wifxGef;atmif? wGJzuftaxG
axGtwGi;f a&;rSL;(2) OD;rif;ode;f ?
b@ma&;rSL; a':&DwmjrifhwkdYjzpf
onf[k od&Sd&onf/

9
jynfe,fEiS fhwdkif;a'oBuD;rsm;&Sd NrdKUe,fudk;NrdKUe,frvS ,f,mvkyfief;vkyfudkifolrsm;twGuf
tar&duefa':vm oef; 90 udk 2013 ckESpfrS pwif acs;aiGrsm; cJGa0ay;tyfrnf
"mwfyHk - rif;oD[aZmf

{&m0wDwdkif;a'oBuD; ausmif;ukef;NrdKUe,ftwGif;&Sd a&epfjrKyfaeonfUv,fajrrsm;udk Mo*kwfvtwGif;awGY&pOf

jynfe,fESifhwdkif;a'oBuD;
twGif;&Sd NrdKUe,frsm;teuf pufrI
v,f,mpHjyNrdKUe,ftjzpfa&G;cs,f
jcif; cH&onfh NrdKUe,ftwGif;rS
v,f,mvkyif ef;vkyu
f ikd o
f rl sm;t
wGuf wpfNrdKUe,fvQif tar&duef
a':vm 10 oef;acs;aiGay;tyf
pufrIv,f,mu@atmifjrifa&;
taumiftxnfazmfaqmifomG ;rnf
jzpfaMumif; v,f,mpdkufysKd;a&;
ESifhqnfajrmif;0efBuD;|mejynf
axmifpk0efBuD; OD;jrifhvIdifu ajym
Mum;onf/
tqdkyg ajymMum;csuftm;
atmufwdkbmv 10 &ufaeUwGif
usif;ycJhonfh jrefrmEdkifiH v,f
,mpD;yGm;a&; trsm;ydkifukrPD

vDrdwuf(MAPCO) \ pufrI
v,f,mjyyGJwGif ajymMum;cJhjcif;
jzpfygonf/
]]wpfNrdKUe,fudk uefa':vm
10 oef ; qd k a wmh usyf o ef ;
&Spfaomif;cGJ ? udk;aomif;0ef;usif
avmuf xkwfacs;rSmyg/ b,fNrdKU
e,fOD;pm;ay;vnf;qdk&if aejynf
awmfygr,f/ usefwJh NrdKUe,fawG
uawmh qnf a &aomuf p epf
atmifjrif jzpfxGef;aewJh NrdKUe,f
awG u d k ay;ygr,f / qef p yg;
txl ; jyKpd k u f w J h a'oawG u
v,f,mawGudk ay;ygr,f}} [k
OD;jrifhvIdifu ajymMum;cJhygonf/
jrefrmEdkifiHtwGif; v,f,m
u@twGuf acs;aiGrsm;ay;tyf

&mwGif v,f,mu@acs;aiGay;
tyfrIrSm 'kwd,trsm;qHk;jzpfNyD;
2012ckESpf?rwfv 31 &ufaeY
txd bPfrsm;rSacs;aiG pkpkaygif;
aiGusyf (3733451 'or 36)
oef;xkwfacs;xm;aMumif; ,cif
b@ma&;ESifh tcGef0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;vSxGef;u
ajymMum;cJhygonf/
,if;odkYxkwfacs;xm;rIrsm;
wGif ukeo
f ,
G rf v
I yk if ef;rsm;odYk 29
'or 88&mcdkifEIef;jzifh trsm;qHk;
xkwfacs;xm;NyD;?pdkufysdK;a&;^arG;
jrLa&;vkyfief;rsm;odkY 'kwd,t
rsm;qHk;tjzpf21 'or 44&mcdkif
EIef; ESifh pufrIvkyfief;rsm;odkU19
'or 29 &mcdkifEIef;jzifh wwd,

jynfwGif;xGuf oD;eSHrsm;udk 0,f,lvdkaMumif;

*smreDEdkifiHrS urf;vSrf;
jynfwiG ;f rSxu
G &f o
dS nfh oD;ESH
rsm;tm; 0,f,lvdkaMumif; *smreD
EdkifiHrS urf;vSrf;csufrsm;jyKvkyf
vmaMumif; jrefrmEdkifiHopfoD;
0vHyef;refESifh [if;oD;[if;&Guf
pdkufysKd;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csol
rsm;toif;rS owif;&&Sdygonf/
*smreDEdkifiHtaejzifh jynf
wGif;rSxGuf&Sdonfh pdefwvHk;o
&ufoD;rsm;tm; 0,f,l&ef urf;
vSrf;cJhjcif;jzpfNyD; vmrnfh 2013
ckEpS t
f wGi;f wifyYkdEikd &f ef pDpOfxm;
aMumif; tqdkygtoif;rS'kwd,
Ou| a':vJhvJhOD;u ajymMum;cJh
ygonf/

]]*smreDu 'DESpftwGif;udk
toD;wifydkYzdkYajymygw,f/ 'gay
r,fh 'DESpfrSmtcsdefr&SdvdkY rwifydkY
Edkifawmhygbl;/ 2013 ckESpfrSm
awmh*smreDudkyg pdefwvHk;o&uf
oD;wifydkYoGm;zdkYpDpOfxm;ygw,f}}
[ka':vJv
h OhJ ;D uajymMum;cJo
h nf/
*smreDEdkifiHuJhokdYyif puFmyl?
a[mifaumif? wkwf? xdkif; EdkifiH
rsm;rSvnf; jynfwGif;rS&SdxGuf
onfh z&JoD;? uRJaumoD;? z&Jo
cGm;? iSufaysmoD;ESifh o&ufoD;
rsm;0,f,lvdkaMumif; urf;vSrf;
csufrsm;&&Scd NhJ yD; ,ckEpS w
f iG f puFm
yl? a[mifaumifESifh wkwfEdkifiH

rsm;odkYom opfoD;rsm;wifydkYEdkif
cJhaMumif; od&onf/
]]jynfyaps;uGufu cdkifrmae
ygNyD/ toif;taeeJYvnf; quf
NyD;awmh aps;uGuf&atmif&SmazG
oGm;rSmyg/ oD;ESHaps;uGufydkNyD;
atmifjrifatmif awmifolawGt
aeeJYvnf; pepfwuspdu
k yf sKd;xkwf
vkyfNyD; yl;aygif;yg0ifay;apvdkyg
w,f}} [k a':vJhvJhOD;u xyfrH
ajymMum;cJhonf/
jrefrmho;D ESH xGuu
f ek jf yyGt
J m;
2012 ckESpf atmufwdkbmv 17
&ufaeYEiS hf 18 &ufaeYrsm;wGif pif
umylEdkifiH jyKvkyfrnfjzpfonf/

trsm;qHk;xkwfacs;xm;aMumif;
vnf; od&Sd&onf/
tqdkyg acs;aiG tm; 2013
ckESpfrS pwifxkwfacs;ay;Edkif&ef
twG u f qnf a &wif p epf
atmifjrifNyD; aomNrdKUe,frsm;ESifh
qefpyg;tm; oHk;oD;pdkufEdkifaom
NrdKUe,frsm;tm; pm&if;aumuf,l
aeaMumif; od&Sd&ygonf/
jrefrmEdik if w
H iG f qefpyg;tyg
t0if oD;ESHpdkuf{urSm pkpkaygif;
{uoef; 50ausmf&SdaeNyD; qef
pyg;trsm;qHk;pdkufysKd;onfh a'o
rsm;wGif {&m0wDwdkif;a'oBuD;?
yJcl;wdkif;a'oBuD;ESifh&efukefwdkif;
a'oBuD;wdkU yg0ifaMumif; od&Sd&
ygonf/
NzdK;a0

ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&menf;Oya'udk
EkdifiHwumrSynm&Sifrsm;ESifU yl;aygif;a&;qGJae
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; O
ya'tm;2012 ckEpS ?f rwfv 30 &uf
aeYu 2012 ckESpf? jynfaxmifpk
vTwfawmfOya'trSwf-9)t&
xkwfjyefcJhaMumif;? tqdkygOya'
ESiyhf wfoufonfh enf;Oya' tm;
vuf & S d t csd e f Ek d i f i H w umrS
ynm&Sifrsm;ESifhyl;aygif;um ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;qdik &f m enf;
Oya'udk a&;qGJaeNyDjzpfaMumif;
o,HZmwESit
hf &if;tjrpfrsm;xde;f
odrf;a&;aumfrwD?twGif;a&;rSL;
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;odef;vGifu ajymMum;chJonf/
Total E&P Myanmar rS

Mrs.Namita SHAH uvnf;]]jref

rmEkid if rH mS topfxw
k jf yefwhJ Oya'
awGut*Fvdyfvdkxkwfjyefjcif;r&Sd
ao;ygbl;/ tJ'guEkid if jH cm;ukrP
D
awGtwGufpdefac:rIwpf&yfygyJ/
bmawGvu
kd ef m&r,f?b,ftcsuf
awGudka&SmifMuOf&r,fqdkwmawG?
odxm;oifw
h mawGuOkd ya'uom
wdwdususaqmif&GufEkdifwmrdkY
vuf&Sdxkwfjyefxm;wJhOya'awG
udk t*Fvyd v
f ykd gxkwjf yefay;zdYk yg/
'DOya'ubmajymvJem;vnfzYkEd idk if H
awmftqifhuaea'ocHtqifhxd
em;vnfatmifjzefYa0ay;zdkYvnf;
vdkygw,f}}[kajymMum;cJhonf/

&ckdifjynfe,fESifhppfukdif;wkdif;a'oBuD;&Sd
a'otcsKdYukd a&S;a[mif; ae&mwnf&Sd&mZkefESifh
umuG,fxdef;odrf;xm;aom Zkefrsm;tjzpfowfrSwf
&ckid jf ynfe,fEiS phf pfuidk ;f wkid ;f
a'oBuD;&Sad 'otcsKUd ukad &S;a[mif;
ae&mwnf&&dS mZkeEf iS u
hf muG,x
f ed ;f
odrf;xm;aomZkeftjzpf ,Ofaus;
rI0efBuD;Xmeu owfrSwfxm;
aMumif; od&Sd&onf/
&ckdifjynfe,fwGif ausmuf
awmfNrdKUe,f? r[mrkedaus;&Gm?
"n0wDNrdKUa[mif;a'oESiahf jrmuf
OD;NrdKUe,f? a0omvDaus;&GmESifh
ovm0wDaus;&Gm?a0omvDNrdKU
a[mif;a'owkYd wiG af &S;a[mif;ae
&mwnf&Sd&mZkefESifh umuG,fxdef;

odrf;xm;aomZkeftjzpfowfrSwf
cJhjcif;jzpfNyD;ppfukdif;wkdif;a'o
BuD;? rkH&Gmckdif? acsmif;OD;NrdKYe,ft
wGif;&Sdtjrifh&Gma'oESifh okH;yefvS
(tedr)hf &Gma'otm;umuG,x
f ed ;f
odrf;xm;aomZkeftjzpf owfrSwf
cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
tqkdyga'orsm;tm; a&S;
a[mif;ae&mwnf&Sd&mZkef (Ancient Site Zone-AZ) ESifhumuG,f
xdef;odrf;xm;aomZkef(Protected
& Preserved Zone-PZ) tjzpf
owfrSwfcJhjcif;jzpfonf/

Page - 10
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifU&a'orsm;ESifU oGm;vma&;cufcJonfUa'orsm;rS
aq;wuodkvf0ifcGifU&olrsm;tm; rauG;aq;wuodkvf wufa&mufcGifUjyKrnf
2012-2013 ynmoifESpf
twGuf ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfciG &hf a'o
rsm;jzpfonfh em*? "Ek? ytdk0f;?
yavmif? udk;uefY? ]0} ESifhoGm;vm
a&;cufcJonfha'orsm;rS aq;
wuov
kd 0f ifciG &hf olrsm;tm;rauG;
aq;wuov
kd o
f Ykdwufa&mufciG jhf yK
rnfjzpfaMumif; use;f rma&;0efBuD;
Xme aq;odyyH nmOD;pD;XmerS od&
onf/
aus;vufa'ozGUH NzdK;wd;k wuf
a&;ESifh usef;rma&;apmihfa&SmufrI
jrifhwifa&;twGufvnf;aumif;?
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'orsm;ESifh
Ekid if aH wmfrx
S w
k jf yefxm;onfah 'o
p&dwfcHpm;cGifh&Sdonfh oGm;vma&;
ESiv
hf rl aI &;cufco
J nfah 'orsm;\
zGHYNzdK;wdk;wufa&;twGufvnf;
aumif;? aq;ynmudt
k rSew
f u,f
0goemygNyD;rdrad 'ozGUH NzdK;wd;k wuf

a&;twGuf wm0efjyefvnfxrf;
aqmifEidk rf nfh t&nftaoG;jynf0h
onfah q;ynm&Siq
f &m0efaumif;
rsm; ay:xGe;f vmap&ef &nf&,
G
f
ac:,lcjhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
]]owfrw
S x
f m;wJah 'oawGu
aq;wuov
kd 0f ifciG ahf vQmufxm;

owfrSwfxm;wJUa'oawGu aq;wuodkvf0ifcGifUavQmufxm;wJU
olOD;a& 200 eD;yg;&SdcJUw,f/ tJ'DxJua&G;cs,fa&;tzGJYawG owfrSwf
xm;wJUpnf;rsOf;eJh udkufnDol 34 OD;udk rauG;aq;wuodkvfrSm wuf
a&mufcGifUjyKoGm;rSmjzpfygw,f . . .
wJholOD;a& 200 eD;yg;&SdcJhw,f/
tJ'x
D u
J a&G;cs,af &;tzGUJ awGowf
rSwfxm;wJhpnf;rsOf;eJYudkufnDol
34 OD;udkrauG;aq;wuodkvfrSm
wufa&mufcGifhjyKoGm;rSm jzpfyg
w,f/ vuf&Sd uRefrwdkYtaeeJY

Edik if vH ;kH qkid &f mvli,fawGYqakH qG;aEG;yGuJ si;f yrnf

yxrOD;qH;k aomjrefrmEdik if v
H ;kH
qdik &f mvli,fawGUqHak qG;aEG;yGBJ uD;
(Myanmar Youth Forum 2012)

udk 2012 ckESpf'DZifbmv 12 &uf

aeYwGif usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; Myanmar Youth Forum
jzpfajrmufa&;aumfrwDrS od&
onf/
tqdyk gawGUqHak qG;aEG;yGw
J iG f
vli,fESifhynma&;? vli,fESifh
tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;? vli,f
ESiq
hf if;&JraJG wrI? vli,fEiS o
hf bm
0ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;? vli,f

wufa&mufciG &fh wJh uav;awGqD

udk ausmif;wufzdkYtwGuf pmydkY
xm;ygw,f/ ausmif;zGifhwmeJY p
wuf&rSmyg}} [k aejynfawmf&Sd
aq;odyHynmOD;pD;XmerS wm0ef&Sd
olwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
avQmufxm;olrsm;twGuf

ESirhf ;I ,pfaq;0g;? vli,fEiS hf usm;

^r wef;wltcGifha&;? vli,fESifh
usef;rma&;? vli,fESifh Nidrf;csrf;
a&;? vli,fESifhtEkynm? vli,f
ESihf pGeYf O;D wDxiG rf pI onfu
h @rsm;
tm; awGUqHkaqG;aEG;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/

owfrSwfxm;onfh pnf;rsOf;rsm;
rSm udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'orsm;
ESifhEkdifiHawmfrSxkwfjyefxm;aom
a'op&dwcf pH m;cGi&hf o
dS nfo
h mG ;vm
a&;ESiv
hf rl aI &;cufcaJ oma'orsm;
wGif tjrJaexdkifol? avQmufxm;

olEiS rhf b
d ESpyf g;pvH;k onfwnfqJ
Ekid if o
H m;jzpfrOI ya'ESiu
hf u
kd n
f aD om
EkdifiHom;jzpfol? 2012 ckESpf wu
odkvf0ifwef;pmar;yGJ jrefrmpm?
t*Fvdyfpm? ocsFm? "mwkaA'? ly
aA'? ZD0aA'bmomwGjJ zifh atmif
jrifol? tajccHynm &Spfwef;? udk;
wef;? 10 wef;rsm;udk if;a'orsm;
wGifqufwdkufynmoifMum;cJhNyD;
if;a'orsm;rSyif wuodkvf0if
wef;pmar;yGaJ tmifjrifopl onfwYkd
owfrSwfcJhNyD; vlOD;a&uefYowf
csufr&SdcJhaMumif; od&onf/
xdYktjyifu,
kd yf ikd t
f yk cf sKyfciG &hf
a'orsm;ESifh oGm;vma&;cufcJ
onfha'orsm;rS aq;wuodkvf
0ifcGifhavQmufvTmrsm;tm; 2012
ckEpS f ZGev
f twGi;f u ac:,lcjhJ cif;
jzpfaMumif; od&onf/
tdoOmausmf

tvkyf&Siftwdtusr&Sdaom ysHustvkyform;rsm;
vlrIzlvkHa&;aq;cef;rsm; aq;ukocGih f &&efpDpOf
tvkyf&Siftwdtusr&Sdaom
ysHustvkyo
f rm;rsm;vnf;tvkyf
orm;vlrzI v
l aHk &;aq;cef;rsm;wGif
aq;ukocGifh&&SdEdkif&ef pDpOfvsuf
&Sad Mumif;tvkyo
f rm;0efBuD;XmerS
wm0ef&o
dS w
l pfO;D uajymMum;onf/
jrefrmEdik if w
H pf0ef;vk;H wGiv
f l
rIzlvkHa&;ESifh tusKH;0ifrSwfykHwif
xm;aomtvkyo
f rm;rsm; ajcmuf
odef;cefY&Sdonfhteuf 3 'or 5
odef;onf &efukefwdkif;a'oBuD;
twGif;&Sd qdkifrsm;? pufkHrsm;?
tvkyfXmersm;? ukrPDrsm;? plyg
rm;uufrsm;? aps;BuD;rsm;twGif;
&Sd tvkyform;rsm;jzpfaMumif;?
vuf&SdtcsdefwGif tvkyf&Sifrsm;u
rSwyf w
Hk ifxm;&Sad om tvkyo
f rm;
rsm;omvlrIzlvkHa&;aq;cef;rsm;
ukorIc,
H cl iG &hf adS Mumif; od&onf/
tvkyf&Siftwdtusr&Sdaom

EdkifiHwumtzGJYtpnf;? wuodkvfrsm;ESifUcsdwfquf or0g,r

wuodkvf\ oifkd;nTef;wrf;udk jyifqifa&;qGJrnf
"mwfyHk-wdk;atmif

Myanmar Youth Forum

jzpfajrmufa&;twGuf aumfrwD
ajcmuf&yfjzifh zGJYpnf;cJhjcif;jzpfNyD;
aumfrPDOD;aqmifol 18 OD;yg0if
umvuf&w
dS iG f tzGUJ 0ifaygif; 100
cefY&SdaMumif; od&Sd&onf/

roefpGrf;olrsm;qdkif&mtmqD,HtqifU
aqG;aEG;yGJodkh jrefrmwufa&muf
xkid ;f Ekid if H jyKvkyaf om roef
pGr;f olrsm;qdik &f m tmqD,t
H qihf
tvkyfHkaqG;aEG;yGJokdY jrefrmEkdifiH
roefpGrf;olrsm; a&SUaqmiftzGJUrS
wufa&mufcJhonf/
tqkdygtvkyfkHaqG;aEG;yGJudk
pufwifbmv 24 &ufESihf 25
&ufwUkd wGif xkid ;f Edik if t
H pk;d &? NEP
kH;rSaxmufyhHrljzifh usif;yjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]aqG;aEG;yGu
J t
dk mqD,u
H ;kd Ekid if H
utpkd;&ykdif;a&m roefpGrf;olawG
a&myg wufa&mufaqG;aEG;Muyg

w,f}} [k jrefrmEdkifiHroefpGrf;ol
rsm;a&SUaqmiftzGUJ rSprD u
H ed ;f 'gdu
k f
wmudkaevif;pdk;u ajymygonf/
2015 ckESpf tmqD,Htokduf
t0ef;twGif; roefpGrf;olrsm;\
tcGit
hf a&;rsm;ukw
d ;dk jri&hf &SEd idk af &;
t&Sed jf ri ahf zmfaqmifMu&ef? tmqD,H
tqifrh oefprG ;f olrsm;qdik &f maumf
rwDwpf&yfay:aygufvm&ef? roef
pGrf;olrsm;\ tvkyfukdif&&SdEkdifrIcGJ
wrf;pepfukd 2 &mckdifEIef;OD;wnf
aqmif&GufMu&ef &nf&G,fjyKvkyf
jcif;jzpfaMumif; od&Sd&onf/

ysu
H stvkyo
f rm;rsm;onf vuf&dS
1954 ckEpS f vlrzI v
l aHk &;Oya't&
vlrzI v
l aHk &;pDru
H ed ;f ESit
hf usKH;r0if
ao;aomfvnf; rMumrDjy|mef;
rnfh 2012 ckESpfvlrIzlvkHa&;Oya'
opfwGif tvkyf&Siftwdtusr&Sd
aom ysHustvkyform;rsm;onf
rdrw
d Ykd \ qEtavsmufrw
S yf w
Hk if
Edik Nf yD;tvky&f iS ?f tvkyo
f rm;xnfh
0ifaMu;rsm;udk rdrw
d Ykdu,
kd w
f ikd af y;
oGi;f umtmrcHxm;&Sv
d Qiv
f rl zI v
l Hk
a&;Oya'ygtusK;d cHpm;cGirhf sm;wGif
yg0ifonfh tvkyform;zlvkHa&;
aq;cef;rsm;wGif aq;ukocGifh&&Sd
EdkifrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
Oya'topf pwiftaumif
txnfazmfNyD;aemuftmrcHtvkyf
orm;rsm;jym;vmygu NrdKUe,ft
vdu
k v
f rl zI v
l aHk &;aq;cef;rsm;xm;
&Sdjcif;jyKvkyfrnf[k od&Sd&onf/

or0g,rwuodkvf(oefvsif)ukd awGY&pOf
EdkifiHwum tzGJUtpnf;rsm;?
wuodkvfrsm;ESifh csdwfquf
jynfwGif;&Sd or0g,r wuodkvf
rsm;? aumvd y f r sm;? oif w ef ;
ausmif;rsm;\ oifdk;nTef;wrf;
ESifh bmom&yfrsm;tm; jyifqif
a&;qGo
J mG ;rnfjzpfaMumif; atmuf
wdkbmv 9 &ufaeY usif;yjyK

vkycf o
hJ nfh A[do
k r0g,rtoif;
vDrdwuf\ 2011-2012 b@m
a&;ESpf ESpfywfvnft&yf&yfqdkif
&m tpnf;ta0;rS od&onf/
]]oifdk;nTef;wrf;u ajymif;
xm;NyD;om;/ ajymif;xm;wJh oif
dk;nTef;wrf;udk odyfrBudKufbl;/
'DtwGuf tjynfjynfqdkif&m oif

dk;nTef;wrf;eJYtnD vkyfzdkYtwGuf
'k0efBuD;? ynm&Siaf 'gufwmatmif
xGef;oufeJY HR u q&mawGu
tMuHjyKMuw,f/ oif;kd nTe;f wrf;
ajymif;vJjzpfr,ft
h csed u
f awmhor
0g,rwuov
kd u
f q&mawGtay:
rSmrlwnfygw,f/ A[dktoif;t
aeeJYuawmh aiGaMu;ydkif;qdkif&meJY

enf;ynmydik ;f qdik &f mrSmulnaD qmif

&GufoGm;rSmjzpfygw,f}} [k A[dk
or0g,rtoif;vDrw
d ufrw
S m0ef
&SdolwpfOD;uajymMum;cJhygonf/
oifdk;nTef;wrf;rsm;jyifqif
a&;qGJ&mwGif t*FvefEdkifiHrS vm
bdk(&f)aumvdyf(Labor College)?
tDwvDEdkifiHrS Turin University
ESihf tjynfjynfqikd &f m or0g,r
tzGUJ csKyfrS ynm&Sirf sm;jzifyh ;l aygif;
aqG;aEG;yGrJ sm;jyKvkyu
f m jyifqif
a&;qG J o G m ;rnf j zpf N yD ; q&m?
q&mrrsm;\ capacity building
ydik ;f tqifjh riw
hf ifjcif;udyk gaqmif
&GufoGm;rnf[k od&onf/
or0g,rwuov
kd t
f m;2012
-2013 ynmoifESpfrS pwifum
'D*&DaumvdyfrS wuodkvftqifh
odYk tqifjh riw
hf ifcNhJ yD; oif;kd nTe;f
wrf;rsm;jyifqifjcif;udak qmif&u
G f
cJhaMumif;? ,cktcg tjynfjynf
qdik &f moif;kd nTe;f wrf;rsm; tqifh
odYkjyifqifa&;qGjJ cif;ESit
hf wla'o
ESiu
hf u
kd n
f aD omtwwfynm oif
wef;rsm;wd;k csUJ zGiv
hf pS o
f ifMum;jcif;
udkaomfvnf;aumif; aqmif&Guf
oGm;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
0efBuD;\ ajymMum;csuft& od&
onf/
EdkifEdkifOD;

BudKwifaiGay;acspepfjzifU ajymif;vJoHk;pGJvdkonfU GSM zkef;rsm;

atmufwdkbmv 31 &ufaeh aemufqHk;xm; ajymif;vJ&rnf
Bud K wif a iG a y;acspepf
ajymif;vJoHk;pGJvdk
onfh GSM rdkbdkif;zkef;rsm;onf
atmuf w d k b mv 31 &uf a eY
aemufq;kH xm;,if;pepfoYkdajymif;
vJEikd Nf yD; &efuek Nf rdKUESihf rEav;NrdKU
rsm;rS GSM Postpaid pepfjzifh
qufvufoHk;pGJrnfhzkef;rsm;rSmrl
,if;wdYk \ ac:qdck usoifah iGrsm;
tm; owfrSwfxm;onfh bPf
rsm;rSom ay;acs&rnfjzpfaMumif;
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;\
aMunmcsufrsm;t& od&Sd&onf/
&efukefNrdKUESifh rEav;NrdKU
rsm;&Sd GSM Postpaid pepf quf
vuf o H k ; pG J r nf h o l r sm;taejzif h
2012 Mo*kwfv oHk;pGJcusoifh
aiG r sm;tm; atmuf w d k b mv
aiGawmif;cHumv jrefrmhquf
oG , f a &;vk y f i ef ; &S d aiG v uf c H
aumifwmrsm;wGif ay;oGif;&rnf
(Prepaid)jzifh

HTC

ql;avbk&m;teD;&dS qufoG,fa&;kH;wGif zkef;bDvfay;aqmifaeolrsm;udk awGY&pOf

xdkYjyif 2012 ckESpf atmuf
jzpfNyD; pufwifbmvtwGuf us onf/
oifah iGrsm;udrk l Ed0k ifbmvrSpwif
usef jynfe,fESifh wdkif;rsm;rS wdkbmv 1 &ufaeYaemufydkif;
owfrSwfbPfrsm;jzpfonfh Postpaid pepfjzifh oHk;pGJvdkolrsm; Prepaid (BudKwifaiGay;acspepf)
jrefrmhp;D yGm;a&;bPf?tm&Sprd ;f vef; rSmrl zkef;ac:qdkc usoifhaiGrsm; jzifh oHk;pGJvdkonfh zkef;rsm;rSmrl
kd mv 31&ufaeYaemuf
rIzGHUNzdK;a&;bPf?or0g,rbPf? tm; jrefrmhqufoG,fa&;vkyf atmufwb
jrefrmta&SUwdkif;bPfESifh ,lEdkuf ief;\ vuf&adS iGvufcaH umifwm qH;k xm; 18812 odYk Yes [k SMS
wuftr&mbPfrsm;rSwpfqifh rsm;wG i f quf v uf a y;oG i f ; ay;ydkY&rnfjzpfaMumif; od&onf/
ay;acs&awmhrnfjzpfaMumif; od& EdkifaMumif; od&Sd&onf/
aucdkif0ihf

rdkbdkif;zkef;\ w&m;0ifqm;Apfpifwmrsm;tm; jynfwGif; zGifUvSpfrnf

xdkif0rftajcpdkuf rdkbdkif;zkef;
ukrPDwpfckjzpfonfh HTC\
w&m;0ifqm;Apfpifwmrsm;ukv
d m
rnfhEdk0ifbmvtwGif; &efukefNrdKU
ESirhf Eav;NrdKUrsm;wGif zGiv
hf pS o
f mG ;
rnfjzpfaMumif; HTC rS Authorized Service Center tjzpf ay;tyf
xm;onfK
h MDukrP
rD o
S &d onf/

]] pifumyl Branch office u

aeNyD ; KMD ud k Authorized
Service Center tjzpfay;vdu
k w
f m
yg/ avmavmq,fawmh qm;Apf
yJvkyfOD;rSmyg/ HTC Brand udk
w&m;0ifta&mif;ud,
k pf m;vS,t
f jzpf
ay;zdkYvnf;&Sdw,f/ avmavm
q,fow
l YkdbufurqH;k jzwf&ao;

bl;/ tckqm;Apfvyk rf ,fo

h al wGukd
olwYkdqu
D yJ ac:rvm;? 'DuyJvyk f
rvm;qdw
k mawmhaocsmrqH;k jzwf&
ao;bl;/ avmavmq,fawmh
HTC u Certify Engineer awG
jyifay;rSmyg}} [k KMD ukrPDrS
Deputy General Manger udkpdk;aiG
&u ajymMum;onf/

tqdkyg HTC \ w&m;0if

qm;ApfpifwmwGif Global Warranty &&Sx
d m;aom rnfonfh HTC
[ef;qufrsKd;rqdk qm;ApfjyKvkyf
ay;rnfjzpfaomfvnf; jynfyEdik if H
rsm;rS Operatar ESiw
hf aJG &mif;onfh
[ef;qufrsm;udkrl qm;ApfjyKvkyf
ay;rnfr[kw[
f v
k nf;od&onf/

Page -11
w,fvDzkef;oHudk oDcsif;oHjzifU
ajymif;vJay;onfU (MyRingTune)
0efaqmifrItwGufaiGjzwfawmufcJUrIrsm;udk
jyefvnfajz&Sif;ay;ae
w,fvDzkef;ac:oHudk rdrdESpf
ouf&moDcsif;oHjzifah jymif;vJay;
onhf0efaqmifrI (MyRingTune)
rSm atmufwdkbmv 10 &ufaeYeH
eufydkif;u *sDtufpftrfzkef;oHk;pGJ
oltcsKUd xH rSm;,Gi;f a&muf&v
dS mNyD;
aiGjzwfawmufEIwf,lrIrsm;? oHk;pGJ
vdkjcif;r&SdbJ toHk;jyK&rIrsm;jzpf
ay:cJhaMumif;od&onf/ ,if;odkY
jzpfay:NyD;aemuf MyRingTune
0efaqmifrIay;aeaom Fortune
ukrP
ED iS jhf refrmhqufo,
G af &;vkyf
ief;wdkYrS jyefvnfajz&Sif;ay;ae
aMumif;vnf; od&Sd&onf/
yHkrSeftm;jzifh ,if;0efaqmif
rIrmS oH;k pGv
J o
kd rl sm;u awmif;qdrk S
om 0efaqmifrIzGifhay;jcif;jzpfNyD;
toHk;jyKvdkonfh zkef;eHygwfodkY
qufoG,ftwnfjyKNyD;rSomvQif
toHk;jyKEdkifaMumif; od&Sd&onf/
toHk;jyKrnfholrSm BudKufESpfouf
&m oDcsif;udka&G;cs,fEdkifNyD; ,if;
twGuf0efaqmifcrSm usyf 2000
jzpfonf/
]]'DeHeufydkif;rSm My Ring
Tune uae Message wpfapmif
a&mufvmNyD; zkef;ac:oHuvnf;
t*Fvyd o
f cD si;f oHajymif;oGm;w,f/

toHk;jyKzdkYtwGuf awmif;qdkxm;
wmr&S d o vd k jyef N yD ; vnf ; t
aMumif;rMum;&ygbJeJYolYbmom
jzpfoGm;w,f/ trsKd;om;&JUzkef;qdk
raeYu aiGjznfhxm;wm usyf
20030 &Sdwmuae usyf 17725
yJ usefawmhw,f/ rufaqhoHk;
apmifavmuf ydkYwmavmufyJ&Sd
wmyg/ ukrPDudk zkef;vSrf;quf
awmh qufoG,fa&;bufu Error jzpfwm/ jyeftqifajyatmif
vkyfay;ygr,f? aiG jyefjznfhay;
ygr,fvdkYqdkygw,f}}[k ukd,fwdkif
awGUMuHKcJhol a':cifav;oufu
ajymjycJhonf/
ukrPDtaejzihf qufoG,f
a&;ESihfyl;aygif;vkyfudkifjcif;jzpfNyD;
aiGjznfhjcif;? aiGEIwfjcif;rsm;udk
qufoG,fa&;bufrS vkyfaqmif
aMumif;? oH;k pGo
J rl sm;u taMumif;
Mum;Mu jyefvnfajz&Sif;ay;ae
aMumif;? ok;H pGo
J rl sm;tm; awmif;
yefaom rufaqh*sfrsm; ydkYay;ae
NyD; EIwf,lcJhaom aiGyrmPudk
vnf;jyefjznfo
h mG ;rnfjzpfaMumif;
MyRingTune rSwm0ef&SdolwpfOD;
u jyefvnfajzMum;cJo
h nf[k zke;f
okH;pGJolwpfOD;xHrS od&Sd&onf/

page -12
Edik if w
H pf0ef;vH;k wGif Mo*kwv
f ESipUf ufwifbmv rD;avmifraI Mumift
U aqmufttkH
615 vHk;? *dka'gifwpfvHk;ESifU pufkH? tvkyfkHokH;kH qHk;IH;um vlajcmufOD;aoqHk;
jrefrmEdkifiHwpf0ef;vHk;wGif
2012 ckESpf Mo*kwfvESifh pufwif
bmvtwGi;f rD;avmifrpI pk ak ygif;
103 BudrfjzpfyGm;cJhaMumif; usyf
oef;aygif; 177 'or 74 oef;
cefYq;kH I;H cJu
h m tdraf jc? taqmuf
ttkH 615 vHk;? *dka'gifwpfvHk;ESifh
puf?k t
H vkyf o
Hk ;Hk krH ;D avmifq;kH I;H
cJah Mumif;rD;owfO;D pD;XmerSowif;
&&Sdygonf/
tqdyk gESpv
f twGi;f rD;avmif
uRr;f rIaMumifph pk ak ygif;vlajcmufO;D
aoqHk;cJhNyD; 19 OD; 'Pf&m&SdcJh
aMumif; od&Sd&onf?? 2012 ckESpf
Mo*kwv
f ESiphf ufwifbmvtwGi;f
rD;avmifro
I nf 2011 ckEpS f Mo*kwf
vESifh pufwifbmv rD;avmifrI
xuf 25 Budrfydkrdkrsm;jym;cJhNyD; qHk;
IH;rIwefzdk;rSmusyfoef; 120 ausmf
cefY ydkrdkvmaMumif; awGU&Sd&onf/
tqdkyg ESpfvwmtwGif; rD;
avmifrIpkpkaygif; 103 BudrfwGif
rD;zdkrD;tygt0if ayghqrIaMumifh
avmifaomrD; 65 Budrf yg0ifae
aMumif; awGU&S&d onf/ jrefrmEdik if H
wpf0ef;vHk;aus;&Gmrsm;rD;avmifrI
onfEpS v
f twGi;f rD;avmifraI ygif;
42 Budrjf zpfymG ;cJNh yD; usyf 24 oef;
cefYqHk;IH;cJhaMumif; od&Sd&onf/
2012 ckESpf tqdkygESpfvt
wGif; jzpfyGm;cJhaom rD;avmifrIt
Budrrf sm;udk jynfe,fEiS w
hf idk ;f a'o
BuD;tvdu
k q
f ef;ppf&mwGif Mo*kwf
v rEav;wdkif;a'oBuD;ESifh

]*syef,Ofaus;rIjyyGJ} usif;yrnf
2012 ckESpf Edk0ifbmv 3
&ufaeYwGif ]*syef,Ofaus;rIjyyGJ}
usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmEkid if H
*syefjyefynmoifa[mif;toif;
(MAJA) rS od&Sd&onf/
tqdkygjyyGJudk jrefrmEkdifiH&Sd
*syefoHHk;ESifh jrefrmEkdifiH*syefjyef
ynmoifa[mif;rsm;toif;wdYk yl;
aygif;usif;yjcif;jzpfNyD; *syef;kd &m
oDcsif;rsm;ESifh tursm;? *syef
,Ofaus;rIa&aEG;Murf;jzifw
h nfch if;
{nfhcHrIrsm;? *syefyHkjyifjyZmwfrsm;

ponfh tpDtpOfrsm;yg0ifrnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg *syef,Ofaus;rIjyyGJ
udk jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if H
ukefonfrsm;ESifhpufrIvufrIvkyf
ief;&Sifrsm;toif;csKyf (RUMFCCI) wGif eHeuf 9 em&DrS 11
em&D rdepf 30 txd usif;yoGm;
rnfjzpfaMumif;ESifh wufa&muf
vdkolrsm;taejzifh MAJA Hk;odkY
qufo,
G pf m&if;ay;oGi;f Ekid af Mumif;
od&Sd&ygonf/

rGrfbdkif;&Sd urmh0dyemapwDawmfBuD;wGif
jrefrmrIvufaqmifypnf;qdkifrsm; zGifUvSpfrnf

atmufwdkbmv 3 &ufaehu oCFef;uRef; b0jrifUrSwfwdkifteD;&Sd qdkifcef;wGJwGif rD;avmifrIjrifuGif;

&ckdifjynfe,fwdkY trsm;qHk;ESifh
rauG;wkid ;f a'oBu;D rSm'kw,
d trsm;
qHk;? &efukefwdkif;a'oBuD;wGif
wwd,trsm;qHk;jzpfyGm;cJhNyD; puf
wifbmvwGirf l &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD;tBudrt
f rsm;qH;k ? ucsifjynf
e,f? yJcl;wdkif;a'oBuD;? rauG;
wdik ;f a'oBuD;? aejynfawmfEiS hf rE
av;wdik ;f a'oBuD;wdYkrmS 'kw,
d t
Budrftrsm;qHk;jzpfum ppfudkif;
wkid ;f a'oBuD;? rGejf ynfe,fEiS &hf ckid f
jynfe,fwYkdwwd,trsm;qH;k jzpf
aMumif; od&Sd&onf/

rD;avmifrIrsm;\ qHk;IH;rI
wefzdk;rsm;udk jynfe,fESifh wdkif;
a'oBuD;tvkduf qef;ppf&mwGif
vnf; Mo*kwfv rauG;wdkif;
a'oBuD;wGif qHk;IH;rItrsm;qHk;
jzpfNyD; pufwifbmvwGifrl {&m
0wDwdkif;a'oBuD;qHk;IH;rItrsm;
qHk;jzpfyGm;cJhaMumif;vnf; odSd&
onf/
2012 ckESpf Mo*kwfvESifh
pufwifbmvtwGif; rD;avmifrI
tBudrf trsm;qH;k jzpfymG ;cJah om rE
av;wdkif;a'oBuD;? &cdkifjynfe,f

ESifh &efukefwdkif;a'oBuD;wdkYwGif
rD;avmifrItBudrf 30 wGif rD;zdkrD;
tygt0if ayghqrIaMumifh avmif
aomrD;rSm 14 Budrf yg0ifaMumif;
od&onf/
2012 ckESpf Zefe0g&DvrS
pufwifbmvtxd ukd;vwm
twGi;f Ekid if w
H pf0ef;vH;k rD;avmifrI
648 Budrf jzpfyGm;cJhNyD; cefYrSef;ajc
usyf 656 'or 81 oef;cefY
qH;k I;H cJah Mumif;jrefrmEkid if H rD;owf
OD;pD;XmerS owif;&&Sdygonf/
atmifxufcdkif

tdE,
d Edik if H rGrb
f ikd ;f &Sd a&Tw*d kH
yHkpHwlaqmufvkyfxm;onfh urmh
0d y emapwD a wmf B uD ; \ t
aemufbufapmif;wef;wGif jrefrm
rIvuf&mypn;f rsm; a&mif;csaom
qdkifcef;rsm; zGifhvSpfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
]]apwDawmfBuD;wnfaqmuf
rIawGu &mEIef;jynfh NyD;pD;oGm;yg
NyD/ bufpw
kH nfaqmufa&;eJYapwD
awmf0ef;usifom,mvSya&;awG
udk qufNyD; vkyaf qmifaeygw,f/
apwDawmfBuD; NyD;oGm;NyDjzpfvdkY
bHkabuaeapwDawmfBuD;qDudk
um;eJY vmwJholawG wufwJh t
aemufbufapmif;wef;rSmaps;qdik f
cef;awGzGifhr,f/ tJ'Daps;qdkifcef;
awGrSm jrefrmrIvuf&mypnf;awG
csnf;yJa&mif;rSmyg/ ypnf;awGudk

vnf; jrefrmEdik if u
H aeyJ wifyYkd rmS
yg/ jrefrmrIypnf;awG oD;oefY
a&mif;wmu Ak'o
moemudk xde;f
odrf;xm;EdkifcJhwJh jrefrmEdkifiHudk
*kPjf yKrIwpfct
k jzpfapwDawmfBuD;
udk vma&mufvnfywfr,fh EdkifiH
wumuvlawGudk jrefrmeJY rdwf
qufay;EdkifzdkYyg/ 'Dqikd cf ef;awGu
&wJt
h usKd;tjrwfudkvnf; apwD
awmfBuD;&JU&efyakH iGtjzpfxm;&So
d mG ;
rSmyg}}[k tjynfjynfqikd &f m "r*&D d
0dyemtzGJUrS em,uOD;a&Tu
ajymMum;onf/
urm0h yd emapwDawmfBuD;
\ taemufbufapmif;wef;wGif
aMu;armif ; ? aMu;pnf ? ,G e f ;
xnf? csnfxnf? a&Tcsnf? aiGcsnf
xd;k ponfyh pn;f rsm;udk jrefrmEdik if H
rS wifoGif;a&mif;csrnfjzpfonf/

NEWS
NEWS IN
IN BRIEF
BRIEF
usef;rma&;0efBuD;XmerS BuD;rSL;usif;yonfh (41) Budrfajrmuf jrefrmEkdifiHusef;rma&;qdkif&mokawoe
nDvmcHudk 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 7 &ufaeYrS 11 &ufaeYtxd &efukefNrdKUaq;okawoeOD;pD;Xme (atmuf
jrefrmjynf)wGif jyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
jrefrmEdkifiHvkH;qdkif&m q&mrsm;uGef&ufjzpfajrmufa&;(,m,D)aumfrwDudk atmufwkdbmv 5 &ufaeYu
Crystal Jade Restaurant wGif usif;yjyKvkyfaom urmhq&mrsm;aeYtcrf;tem;ESifh jrefrmEkdifiHvkH;qdkif&m
q&mrsm;uGef&ufjzpfajrmufa&;ndEdIif;aqG;aEG;yGJwGif zGJUpnf;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
*syefEkdifiHwGif ynmoifMum;vkdolrsm;twGuf ynm&yfqdkif&ma[majymyGJudk atmufwdkbmv 24 &ufaeY
eHeuf 9 em&DrS 11 em&Dtxd jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyf (RUMFCCI) wGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
uav;oli,frsm; bmompum;ESifh pmayzGHUNzdK;wdk;wufa&;tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk atmufwdkbmv 1
&ufaeYrS 6 &ufaeYtxd &efukefNrdKU rDumqm[dkw,fwGif usif;ycJhNyD; ,if;tvkyfHkaqG;aEG;yGJ\ &&SdcJhonfh
&v'frsm;t& kyfjrifoHMum;ESifha&'D,dkrsm;twGuf uav;pmtkyfrsm;? rD'D,mtaxmuftulypnf;rsm;udk
uav;oli,frsm;tjyif if;wdkY\tkyfxdef;olrsm;ESifh rdbrsm;twGufyg &nf&G,fa&;qGJxkwfvkyfoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/

pum;jyefEiS fU if;\rdwaf qGjzpfoul

wkwfEkdifiHom;ukd owfNyD;bPfpmtkyfukd ckd;,l
pum;jyefESifhif;\rdwfaqG
jzpfolu wkwfEkdifiHom;rpwm
avmif&SJarpdrf; touf (50 ESpf)
aexkid o
f nft
h cef;twGi;f 0ifa&muf
NyD; wkwfEkdifiHom;tm;owfum
bPfpmtkyu
f kd ck;d ,lco
hJ nfjh zpfpOf
wpfckjzpfyGm;cJhaMumif; owif;
&&Sdonf/
jzpfpOfrSm atmufwkdbmv
10 &ufaeY eHeuf 1 em&Dtcsdef
wGif wkwfEkdifiHom;aexkdifonfh
e0a';O,smOftdrf&m vIdifom,m
NrKd U e,f w G i f jzpf y G m ;cJ h j cif ; jzpf
aMumif; od&onf/ usL;vGefcJhol
ESpOf ;D ukd atmufwb
dk mv 11 &uf
aeY nykid ;f wGizf rf;qD;&rdcaJh Mumif;
od&Sd&onf/
,if;uJo
h Ydu
k sL;vGerf w
I iG yf g0if
onfw
h kwpf um;jyefr,Of,Ofar
rSm aoqk;H oGm;olwkwEf idk if o
H m;
\ pum;jyeftjzpfvkyfcJholjzpfNyD;
vGecf ahJ omESpv
f cefYrt
S vkyx
f w
k cf H
&oljzpfaMumif; od&Sd&onf/
aoqk;H oGm;cJo
h nfw
h kwEf idk if H
om;upum;jyefjzpfol r,Of,Of
arESifh refae*smjzpfolESpfOD;wkdYukd
vkyfief;vsifjrefpGmvkyfukdifap&ef
twGuf if;wkY\
d emrnfrsm;jzifb
h Pf
pmtkyfrsm; vkyfay;xm;aMumif;
vnf; od&onf/
vGecf ahJ omESpv
f cefYupum;
jyefjzpforl mS &nf;pm;xm;onfu
h pd
ESifhpyfvsOf;NyD;aoqkH;oGm;cJhonfh
wkwfEkdifiHom;ESifh pum;rsm;cJh
ojzift
h vkyrf x
S w
k yf ,fccH &hJ aMumif;?

pum;jyefjzpfou
l tvkyrf &Sad wmh
ojzifhif;\trsKd;om;oli,fcsif;
ESifhtwl wkwftrsKd;om;aexkdif
onfah etdrt
f wGi;f okYd0ifa&mufNyD;
bPfpmtkyf&SmazGcJh&m rawGU&SdcJh
ojzifw
h kwEf idk if o
H m;tdyaf eonfh
tcef;wHcg;udkzGifhNyD; &SmazGcJh&m
wkwEf idk if o
H m;Ek;d oGm;cJo
h jzifph um;
jyefESifhtwlygol trsKd;om;u
wkwfEkdifiHom;ukd toifhygvm
aomopfom;wkwfjzifhkdufESufNyD;
yg;pyftm;apmifjzifph Ydk umacgif;tk;H
jzifh zdowfcJhaMumif; od&Sd&onf/
xkYdaemuf pum;jyefjzpfou
l tqkd
ygtcef;twGif;rS bPfpmtkyfukd
,lumuarmZbPfrS aiGusyo
f ed ;f
100 xkw,
f cl ahJ Mumif; od&onf/
,if;uJhokdY jypfrIusL;vGefol
0if;ukdESifh pum;jyefjzpfol r,Of
,Ofarukd if;\nDrjzpfolae
xkdifonfh r&rf;ukefNrKdUe,fwGif
atmufwb
dk mv 11 &ufaeYn 11
em&DcefYwGif zrf;qD;&rdcJhaMumif;
od&onf/
aoqk;H oGm;onfw
h kwEf idk if H
om; rpwmavmif&SJarpdrf;u
tcif;jzpfonfhwkdufcef;wGifKan
Star ukrPDzGifhvSpfum a&jrKyfESifh
a&vIdif;aq;xkdifcif;vkyfief; vkyf
ukid af eolwpfO;D jzpfaMumif; od&&dS
onf/
tqkdygjzpfpOfukdvIdifom,m
&Jpcef; (y)1063^2012 yk'rf 302
jzift
h rIziG Nhf yD;trIppfrpS pfaq;vsuf
&SdaMumif; od&Sd&onf/

13
pwkwwef;ESifU t|rwef;pmar;yGJrsm;wGif NrdK Y e,ftqifUppfaq;jcif;pepfudk &efukefNrdK Y &dS
'*Hk? vomESifU AdkvfwaxmifNrdK Ye,ftygt0if NrdK Ye,ftcsKd Y pwifrnf
"mwfyHk-0if;jrifUausmf

t .x .u (1) '*Hkausmif;twGif; tv,fwef;pmar;yGJajzqdkaerI jrifuGif;

pwkww
ef;ESit
hf |rwef; pm
ar;yGrJ sm;wGiNf rdKUe,ftqifph pfaq;
jcif;pepfu&kd efuek Nf rdKU&S'd *H?k vom
ESiAhf v
kd w
f axmifNrdKUe,ftygt0if
NrKd Ue,ftcsKUd wGipf wifrnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
]]NrdKUe,ftvdkufausmif;wpf
ausmif;udkar;cGef;wpfpHkxkwfNyD;
awmhoufqdkif&mNrdKUe,fynma&;
rSL;qDudk ay;ydkY&rSmjzpfygw,f/
udk,fhausmif;uwm0ef,lxm;wJh
bmom&yftvdu
k af usmif;tkyBf uD;
awGuar;cGe;f wpfppkH x
D w
k af y;&rSm
yg/ Oyrm-ausmif;wpfausmif;

tiSm;,mOfarmif;wpfOD;ukd wnfcdkfcef;twGif;ac:,lNyD; 0kdif;0ef;

kdufESufum ,mOftm;ckd;,loGm;olrsm;ukd zrf;qD;ppfaq;vsuf&Sd
tiSm;,mOfarmif;wpfOD;ukd
wnfckdcef;twGif; ac:,lNyD;0kdif;
0ef;kdufESufum ,mOftm;ckd;,l
oGm;olrsm;udk zrf;qD;ppfaq;
vsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
atmufwkdbmv 8 &ufaeU
eHeuf 2;40 em&DcefYwGif vIdifNrKdU
e,faexkid o
f nf,
h mOfarmif;wpfO;D
ukd if;\,mOftm;iSm;pD;avh&Sd
onft
h rsK;d orD;wpfO;D u urm&Gwf
NrKdUe,fwGif&Sdonhf Venus wnf;ckd
cef;okdYvma&muf&ef zkef;quf

taMumif;Mum;cJo
h nft
h wGuf oGm;
a&mufcJhaMumif; od&Sd&onf/
tqkdyg wnfckdcef;okdYa&muf
onhftcg zkef;qufac:xm;onfh
trsKd;orD;rS tcef;twGi;f okUd zke;f
jzifx
h yfraH c:,lco
hJ nft
h wGuo
f mG ;
a&mufcJh&m trsKd;om;ajcmufOD;rS
csKyfNyD; 0kdif;0ef;kdufESufcJhaMumif;
od&onf/
xkdYaemuf 0kdif;0ef;kdufESuf
cJholrsm;jyefoGm;NyD;aemuf odyf
rMumcifwiG f ,mOfarmif;jzpfou
l

&yfxm;onfh ,mOfrawGU&Sad wmh

pkpH rf;cJ&h m ck;d ,lomG ;cJah Mumif; od&
ojzifh trIzGifhwkdifMum;cJhaMumif;
od&onf/
]]tcif;jzpfNyD; 10 rdepftMum
rS m yJ u sL;vG e f o l x J u wpf O D ; uk d
vIid Nf rKdUe,fu ausmufprd ;f [kw
d ,f
a&SUrSmzrf;qD;&rdcw
hJ ,f/ tJ'u
D ae
wpfqifhusL;vGefcJhol tm;vkH;ukd
zrf;qD;NyD;awmh ppfaq;aew,f}}
[kurm&GwNf rKdUe,f&pJ cef;rS'&k t
J yk f
armifarmifpkd;u qdkygonf/

ujrefrmpmar;cGe;f xkwrf ,fq

f &kd if
aemufwpfausmif;ut*Fvdyfpm
ar;cGef;xkwf? aemufwpfausmif;
uocsFmar;cGe;f pojzifh xkwMf u&
rSmyg/ tJ'D ar;cGef;awGudkNrdKUe,f
twGi;f ausmif;awGrmS jyefjzefYay;NyD;
pmar;yGpJ pfaq;rSmjzpfygw,f}} [k
'*H(k 1)rSausmif;tkyq
f &mBuD;a'guf
wmatmifudkudk u &Sif;jycJhonf/
tqdyk gNrdKUe,ftqifph mar;yGJ
ppfaq;jcif;tm;twef;ul;ajymif;
rIut
kd qH;k tjzwfay;rnfh yxrESpf
0ufpmar;yGJESifh'kwd,ESpf0ufpm
ar;yGJrsm;twGufom ar;cGef;rsm;

xkwaf y;&rnfjzpfaMumif; od&&dS yg

onf/ xdkuJhodkYNrdKUe,ftqifh ppf
aq;jcif;udk tcsKdUausmif;rsm;wGif
'orwef;txdar;cGe;f xkwpf pfaq;
rIrsm;jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfNyD; NrdKUe,f
tqifhar;cGef;xkwfppfaq;rIrsm;
tm; 2010 jynfhESpf0ef;usifuyif
pwifcjhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
,if;odkY oufqdkif&mNrdKUe,f
tvdkufNrdKUe,ftqifhpmar;yGJppf
aq;jcif;jzifh pwkwwef;ESifht|r
wef;wGiaf jzqd&k onfyh nmoifqk
a&G;cs,fonfph mar;yGaJ jzqd&k mwGif
vnf;aumif;? wuodkvf0ifwef;

pmar;yGaJ jzqd&k mwGiv

f nf;aumif;?
bufpHkxl;cRefpmar;yGJajzqdk&m
vnf;aumif;? taxmuftuljyK
ap&ef&nf&G,fppfaq;jcif;jzpfNyD;
ausmif;tqifhar;cGef;xkwfppf
aq;jcif;r[kwfbJ NrdKUe,ftqifh
ar;cGef;xkwfppfaq;jcif;jzpfonfh
twGuaf usmif;om;rsm;\ t&nf
tcsif;tuJjzwf&mwGiftaxmuf
tuljyKapEkdifrnf[k trSwf(2)
tajccHynmtxufwef;ausmif;
Adv
k w
f axmifraS usmif;tkyq
f &mrBu;D
a'gufwmrdk;olu ajymjycJhonf/
trSw(f 4) tajccHynmtxuf
wef;ausmif;rSausmif;tkyq
f &mrBu;D
wpfOD;uvnf; ]]av;wef;eJY&Spf
wef;pmar;yGJawGuvGefcJhwJh 25
ESpf 0ef;usifrwdkifcifumvu
tpd;k &ppfajzqdck &hJ wmyg/ 'Daemuf
ydkif;awmh ,aeYtxdudk tcef;qHk;
pmar;yGpJ pfaq;rI? yxrESp0f ufpm
ar;yGJ? 'kwd,ESpf0ufpmar;yGJpwJh
ppfaq;rI yHkpHawGeJYyJppfaq;cJhMu
wmyg}} [kajymjycJhonf/
oif,rl t
I &nftaoG;twGuf
vpOfppfaq;onfh tcef;qHk; pm
ar;yGJrsm;udkrl ausmif;ppfpmar;yGJ
tjzpfyrkH eS t
f wdik ;f ppfaq;oGm;rnf
jzpfNyD; NrdKUe,ftqifh ppfaq;onfh
pmar;yGrJ sm;\tajzvTmppfaq;&m
oufqikd &f mNrKd Ue,ftvdu
k af usmif;
rsm;yg0ifum0dik ;f BuD;csKypf epfjzihpf pf
aq;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
at;yy

Nidrf;csrf;a&; EkdA,fqk&&SdcJUzl;onfU
tzGJYtpnf;rsm;

2012 ckESpftwGuf Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqkudk Oa&myor*qGwfcl;

2012 ckESpftwGuf Nidrf;csrf;

a&;EdkA,fqkudk Oa&myor*u
qGwcf ;l oGm;cJah Mumif; EdAk ,fqak &G;
cs,fa&;aumfrwDOu| aomf*Ref;
*sufvefu atmfpvdw
k iG x
f w
k jf yef
aMunmonf/
]]or*eJYolY&JYa&SYaqmiftzGJY
tpnf;awG[m Oa&myrSm Nidr;f csr;f
a&;?jyefvnf&ifMum;apha&;?'Dru
kd
a&pDa&;eJY vlYtcGit
fh a&; wd;k wuf
xGef;um;apzdkYtwGuf q,fpkESpf
ajcmufckausmfMum axmufyHhay;cJh
ygw,f/tESpf 70 ausmftwGif;
*smreDeJY jyifopfwdkY ppfyGJoHk;Budrf
jzpfcyhJ gw,f/ tckaetcgrSmawmh
*smreDeJY jyifopfppfjzpfzdkYqdkwm
awG;MunfhvdkYawmifr&wJh udp
jzpfoGm;ygNyD/ 'gubmudkjyovJ
qd&k if &nf&,
G cf suaf umif;aumif;
eJ Y tm;xk w f c J h w mawG ? tjyef
tvSef,HkMunfrIeJYwnfaqmufcJh
wmawGaMumihf ordkif;0if&efbuf
awG[m &if;ESD;wJhrdwfzufawGjzpf

vmcJhw,fqdkwJh tcsufygyJ}} [k
aumf r wD O u | u ajymMum;cJ h
onf/
ta<u;EGHepfaeaom awmif
ydkif;EkdifiHrsm;ESihf csrf;om<u,f0
onhfajrmufydkif;EkdifiHrsm;tMum;
q,fpkESpfrsm;pGmtwGif; tqdk;
0g;qHk; oabmuGJvGJaeNyD; Oa&m
yor*\ nDnGwfrIrSm pdefac:cH
&onh f t ajctaersKd ; a&muf a e
onhf ,ckuJhokdYaom umvrsKd;
wGif qkcsD;jrihfcJhjcif;rSmrl thHtm;
oihfp&mjzpfcJhonf/
Oa&myor* o nf vuf
wavmumvwGif tusyt
f wnf;
rsm; MuH K awG Y ae&aomf v nf ;
'kwd,urmppfaemufydkif;tpdwf
pdwftjrTmjrTmuGJaeonfh EkdifiHrsm;
tMum; &mpkESpf0ufausmfausmf
MumjrihfNyDjzpfonfh Nidrf;csrf;a&;
ud k z ef w D ; &mwG i f t"d u tcef ;
u@rSyg0ifcJhonfh tzGJYtpnf;
jzpfonf[k todtrSwfjyKcHcJh&NyD;

umvwdt
k ajctaewpf&yftwGuf
r[kwfbJ umv&Snftm;xkwfcJh
rItwGuf cs;D jricfh cH &hJ jcif;jzpfonf/
tcuftcJrsm;MuHKae&aomf
vnf; Oa&myror*onf urm
wGif tBuD;qHk;bHkaps;uGufwpfck
jzpf v mNyD ; uk e f y p n f ; ?vl ? 0ef
aqmifr?I t&if;ES;D rsm; vGwv
f yfpmG
pD;ajrmcGi&fh onhf &yf0ef;BuD;tjzpf
&yfwnfaeqJjzpfonf/
wpfcsdefum oHuefYvefYum
\wpfzufpw
D iG f aexdik cf MhJ u aom
Edik if H 27 Edik if o
H nf wpfaygif;wpf
pnf;wnf; &yfwnfrIwpfckudk
wnfaqmufEkdifcJhMuonf/pD;yGm;
a&;?vlrIa&;ESihf ,Ofaus;rIaemuf

cHrsm;pGmuGJvGJMuaomfvnf; yl;
aygif;aqmif&Gufa&;udk tm;xkwf
EkdifcJhNyD; 17 EkdifiHrSm ,ldkaiG aMu;
udk bHkaiGaMu;tjzpfoHk;pGJaeMu
onf/,ckESpfEdkA,fqkcsD;jrihfrIESihf
ywfoufonfx
h ;l jcm;onft
h csuf
rSm qkudkcsD;jrihfay;onfh tdrf&Sif
EkdifiH aemfa0udk,fwdkifrSm rl 1972
ckESpfESihf 1994 ckESpfwGif ESpfBudrf
wdkifwdkif Oa&mor*odkY0ifa&muf
a&;ukd jiif;qefy,fcscJhzl;jcif;jzpf
onf/vuf&SdtcsdefwGifvnf; ppf
wrf;aumuf,lrIrsm;t& EdkifiH
om; av;yHkoHk;yHkonf or*0if
a&mufa&;udk vufrcHMu[kod&
onf/Ref;AFP

Nidr;f csrf;a&;EdAk ,fqu

k v
kd yl *k Kd vfrsm;udo
k mru tzGYJ tpnf;rsm;udyk g
ay;tyfcsD;jrihfavh&Sdonf/
1904 / tjynfjynfqkdif&mOya' tifpwDusK
1910 / tjynfjynfqkdif&mNidrf;csrf;a&;tjrJwef;AsLdk
1917 / tjynfjynfqdkif&mMuufajceDtzGJY
1938 / 'kuonfrsm;qdkif&m eefqeftjynfjynfqkdif&mHk;
1944 / tjynfjynfqdkif&mMuufajceDtzGJY
1947 / Friends Service Council(The Quakers),American Friends
Service Committe(The Quakers)
1954 / ukvor*'kuonfrsm;qkdif&mr[mrif;BuD;Hk;
1963/ tjynfjynfqkdif&m MuufajceDaumfrwDESihf MuufajceDtzGJU
tpnf;rsm;tzGJYcsKyf
1965 / ukvor*uav;rsm;&efyHkaiGtzGJY(,leDqufzf)
1969 / tjynfjynfqdkif&m tvkyform;tzGJYcsKyf
1977 / tjynfjynfqkdif&m vGwfNidrf;csrf;omcGihftzGJY
1981 / ukvor*'kuonfrsm;qkdif&m r[mrif;BuD;Hk;
1985 / EsLuvD;,m;ppfyGJumuG,fa&;qkdif&m tjynfjynfqdkif&m
lyaA'ynm&Sifrsm;tzGJY
1988 / ukvor*Nidrf;csrf;a&; xdef;odrf;rIwyfzGJY
1995 / Pugwash vIyf&Sm;rI
1997 / ajrjrKyfrdkif;rsm;ydwfyifa&; tjynfjynfqkdif&mvIyf&Sm;rI
1999 / e,fpnf;rjcm;q&m0efrsm;tzGJY (Doctors Without Borders)

EdkA,fqkrsm;ESifU ywfoufaom
pdwf0ifpm;zG,ftcsuf tvufrsm;

1895 ckESpf Edk0ifbmv 27

&ufaeYwiG f tJvzf &ufEAkd ,fonf
ol \ aemuf q H k ; aowrf ; pmud k
vufrSwfxdk;cJhNyD; ydkifqkdifrItrsm;
EdkA,fqk qGwfcl;cJUonfU tzGJYtpnf;ta&twGuf
pkudk lyaA'?"mwkaA'?ZD0uraA
'(aq;ynm)?pmayESiNfh idr;f csr;f a&;
jrefrmEdkifiHrS EdkA,fqk&&SdcJUolta&twGuf (a':atmifqef;pkMunf)
twGuaf qmif&u
G o
f rl sm;udk cs;D jrifh
&ef xm;&SdcJhonf/1968 ckESpfwGif
EdkA,fNidrf;csrf;a&;qk &&SdcJUzl;onfU trsKd;orD;ta&twGuf
qGD'ifA[dkbPfu tJvfz&ufEdk
A,ftrSwfw&qktaejzihf pD;yGm;
EdkA,fqkrsm;&&SdcJUonfU trsKd;orD;ta&twGuf
a&;odyHEdkA,fqkudkygay;tyfcsD;
jrihfcJhonf/
EdkA,fNidrf;csrf;a&;qk &&SdcJhonfU vlyk*dKvfESifUtzGJYtpnf; ta&twGuf
/ EdkA,fqkudk b,fEkdifiHu csD;jrifUwmvJ
tJvfz&ufEdkA,fonf qGD'if
xde;f odr;f cHxm;&pOf EdAk ,fq&k &Scd MUJ uolrsm;(*smreDNird ;f csr;f a&;vIy&f mS ;ol *sme,fvpf Ekid if o
H m;jzpfaomaMumihf EdAk ,f qk
um;vfAGefatmfppuD;? jrefrmU'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pkMunf? wkwfvlYtcGifU rsm;udk qG'D ifEidk if u
H om urux
ta&;vIyf&Sm;ol vsLausmif;ydk)
jyKvkyNf yD;cs;D jrio
fh nf[k trSwf rSm;
wwfMuonf/1814 ckEpS rf S 1905
EdAk ,fNird ;f csr;f a&;qkqefumwifpm&if;0iforl sm;trnfpm&if;udv
k QK0Yd u
S x
f m;onfEU pS u
f mv ckESpftxd qGD'ifESihf aemfa0onf
1901 rS 2012 ckESpf twGif; EdkA,fNidrf;csrf;a&;qk &&SdcJUMuonfU vlyk*dKvfESifU zG J Y p nf ; yH k ? Oya'rsm; rwl a omf
tzGJYtpnf; ta&twGuf? qkaygif;rSm 549 qkjzpfNyD; tcsKdYqkrsm;udk ESpfOD;wGJ? vnf ; bk & if w pf y g;wnf ; ud k
rif;tjzpf owfrSwfonhf United
oHk;OD;wGJ &&SdMujcif;jzpfonf/
Kingdom of Sweden and Norway

Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqk&Sifrsm;\ysrf;rQtoufjzpfonf/ e,fy,fpHkEdkA,fqk&Sifrsm;\
ysrf;rQ toufrSm 59 ESpfjzpfonf/

tjzpf &S d c J h a omaMumih f

qk a y;tyf o nh f tzG J Y rsm;rS m

qGD'ifwGifomru aemfa0wGif
yg&SdcJhjcif;jzpfonf/
qk i g;rsKd ; ud k qG D ' if E k d i f i H ?
pawmh[rk ;f wGif csD;jriafh omfvnf;
Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqkudkrl aemf
a0EdkifiH? atmfpvdkwGif csD;jrihf
jcif;jzpfonf/ lyaA'EdkA,fqk?
"mwk a A'Ek d A ,f q k ? pD ; yG m ;a&;
odyHqdkif&m EdkA,fatmufarhzG,f
qkwYkdukd awmf0ifq'DG ifoyd t
H u,f
'rD?ZD0ur(odkYr[kwf)aq;ynm
EdkA,fqkudk umdkvifpumtif
pwDusK&Sd EdkA,fnDvmcH? pmay
EdkA,fqkudk qGD'iftu,f'rDwdkYu
csD;jrihfNyD; Nidrf;csrf;a&;EdkA,fqkudk
aemfa0EdkA,faumfrwDu csD;jrihf
onf / (pD ; yG m ;a&;Ed k A ,f q k [ k
tvG,fac:Muaomfvnf; wpf
u,fwrf;wGif tJvfz&ufEdkA,f
ay;tyf&efppD Ofxm;cJo
h nf qkrsm;
xJwGif ryg0ifaomaMumihf EdkA,f
atmufarhzG,fqk[kom ac:a0:
onf)

Literature Nobel Prize & Nobel Facts

Page 18

asean News

16

bmvDuRef;tyef;ajzpcef; AHk;cJGwdkufcdkufcH&rI 10 ESpfjynfh atmufarh zG,ftcrf;tem;jyKvkyf

jynfya&muf rav;&Sm;EkdifiHom;rsm;
vmrnfh a&G;aumufyGJwGif rJay;Edkif&ef tcGifhtvrf;&Sd
rav;&Sm;taxGaxGa&G;aumufyt
JG m; 2013 ckEpS ?f azazmf0g&DvwGif
ac:,lygu jynfywGiaf exdik af om rav;&Sm;Ekid if o
H m;rsm;onf tD;ar;vf
ydYk um rJay;cGi&hf rdS nfjzpfaMumif;od&onf/ ,if;a&G;aumufyq
JG ikd &f mpnf;
rsOf;ESifhywfoufNyD; tajctaewdk;wufrIrsm;udkvuf&SdjyKvkyfaeaom
vTwfawmftpnf;ta0;wGif xnfhoGif;aqG;aEG;&efarQmfrSef;xm;onf/
vuf&SdtmPm&ygwD Barisan Nasional tpdk;&\ ig;ESpfoufwrf;onf
vmrnfEh pS w
f iG u
f ek q
f ;kH rnfjzpfNyD; 2013 {NyDvwGif a&G;aumufyu
JG sif;y&
rnfjzpfonf/ vuf&adS &G;aumufypJG nf;rsOf;rsm;t& rav;&Sm;tcsdejf ynfh
ausmif;om;rsm;? tpd;k &0efxrf;rsm;ESihf Edik if jH cm;odYk a&muf&adS eaomolwYkd
\ZeD;? cifyGef;rsm;omrJay;cGifh&SdNyD; EdkifiHjcm;odkYoGm;a&mufvkyfudkifae
aom rav;&Sm;EkdifiHom;rsm;rSm rJay;cGifhr&Sday/ vuf&SdwGifEdkifiH&yfjcm;
odYk a&muf&adS eaom rav;&Sm;Ekid if o
H m; ckEpS o
f ed ;f ausm&f o
dS nf/ Ref:AFP

bmvDuRef;AHk;cGJwdkufcdkufcH&rI 10 ESpfjynfhtcrf;tem;udk atmufarUzG,ftxdrf;trSwftaqmuftOD;wpfcka&SYwGif usif;yaepOf

tif'ekd ;D &Sm;Ekid if &H dS bmvDuRe;f
tyef;ajzpcef;wGif tpvmrf rpf
tpGef;a&mufrsm;\ AH k ; cJ G w d k u f
cdu
k cf &H rI10 ESpjf ynfh atmufarhz,
G f
tcrf;tem;udk atmufwkdbm v
12 &ufwGif jyKvkyfcJh&m ,if;
wkdufckdufcH&rI touf&Sifusef
cJ h o l r sm;? aoqH k ; cJ h & ol r sm;\
aqGrsKd; &maygif;rsm;pGmu wuf
a&mufcJhaMumif; od&onf/
2002 ckEpS ?f atmufwb
kd mv
12 &ufu bmvDuRef;awmifyikd ;f ?
ulwmcdkif&Sd qm&DuvyfESifh yuf
'D bm;wdkYwGif taocHAHk;cJGorm;

rsm;\ AHk;cJGwdkucf u
kd rf rI sm;aMumifh
MopaMw;vsEkdifiHom; 88 OD;? tif
'dkeD;&Sm;EkdifiHom; 38 OD;tygt0if
pkpak ygif;vl 202 OD;aoqH;k cJo
h nf/
,if;tcrf;tem;wGif aoqH;k
cJo
h rl sm;\trnfrsm;udk zwfjycJNh yD;
0rf;enf;jcif;txdrf;trSwftjzpf
wpfred pfcefYNidro
f ufco
hJ nf/ ,if;
tcrf;tem;odkY MopaMw;vs0ef
BuD;csKyf*sLvD,m*D;vuf'fvnf;
wufa&mufco
hJ nf/ aoqH;k cJah om
MopaMw;vsEkdifiHom;rsm;xJwGif
tyef;ajzaeolvli,fESifh tm;
upm;toif;rsm;rStzJGU0if trsm;

xdkif;0efBuD;csKyfa[mif;oufqifudk zrf;qD;&ef
xdkif;w&m;Hk;csKyfu trdefhxkwfjyef
xdik ;f 0efBuD;csKyfa[mif; ouf
qif&iS ef m0yfukd zrf;qD;&eftwGuf
xdik ;f w&m;H;k csKyfu atmufwb
kd m
v 11 &ufaeYwGif zrf;0&rf;xkwf
jyefcJhonf/
oufqifonf 2006 ckESpf
wGif ppfwyftmPmodrf;rIaMumifh
&mxl;rS z,f&Sm;cHcJh&NyD; tusifh
ysufjcpm;rItwGuf oD;jcm;axmif
'PfcsrSwfrIudk a&Smifwdrf;&ef
jynfywGif aexdkifaeoljzpfonf/
Edik if yH ikd f Krung Thai bPfrS xkwf
acs;cJo
h nfh acs;aiGrsm;ESiyhf wfouf
NyD; Hk;wifppfaq;cH&onfhw&m;cH
27 OD;xJwiG f oufqifvnf;yg0if
cJhonf/
befaumufw&m;H;k odYk ouf
qifvma&muf&efysuu
f u
G rf o
I nf
a&Smifwrd ;f rI vuPmrsm;udk jyo
jcif;jzpfaMumif; obmywdw&m;
olBuD; ud;k OD;wGiyf g0ifonfh w&m;
olBuD;wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
]]oufqifudk zrf;0&rf;xkwfjyefzdkY
w&m;Hk;u qHk;jzwfcJhygw,f/
tpd;k &aSUaeawGu olYuw
kd &m;H;k
udk ac:aqmifvmEdik w
f t
hJ xd;kH wif
ppfaq;rIudk qdkif;iHhoGm;rSmyg}}[k
olu ajymMum;cJhonf/
oufqifonf tmPmtvGJ
oHk;pm;jyKrIESifh bPfvkyfief;qdkif
&m Oya'rsm;udk csdK;azmufrIwdkY
yg0ifaom pGJcsufig;ckjzifh &ifqdkif
&rnfjzpfonf/ bPfvkyfief;
qd k i f & m Oya'csd K ;azmuf r I j zif h
w&m;pGJcH&olrsm;xJwGif Krung

bPfrS trIaqmift&m&Sd
a[mif;rsm;vnf; yg0ifcJhonf/
Krung Thai bPfrt
S rIaqmif
t&m&Sda[mif;rsm;onf oufqif
tmPm&Sad eqJtcsdet
f wGi;f olwYkd
\&mxl;udktoHk;jyKNyD; b@ma&;
tajctae,dr;f ,dik af eaomukrP
D
rsm;udk aiGacs;iSm;cJhrIjzifhw&m;pGJ
cH&jcif;jzpfonf/
tmPmtvGJoHk;pm;rI pGJcsuf
onf tenf;qHk;axmif'Pf 10
ESpu
f sc&H rnfjzpfonf/ tpd;k & a&SU
aersm;onf epf e maMu;tjzpf
bwf 10 'or5 bDvsH jyefvnf
ay;tyf&efawmif;qdo
k mG ;rnfjzpfonf/
2008 ckESpfwGif xdkif;EdkifiHrS
wdr;f a&Smifco
hJ nfh oufqifukd zrf;
qD;&ef pkpak ygif;zrf;0&rf;ajcmufck
xkwfjyefcJhNyD;jzpfonf/ ajr,m
0,f,lrItwGuf tmPmtvGJoHk;
pm;jyKrI? jcpm;rIpJGcsuftwGuf
qdkif;iHhxm;onfh H;k wifppfaq;rI
av;cktwGuf oufqifudk zrf;
0&rf;rsm; xkwfxm;cJhonf/
2010 jynfhESpfu jzpfyGm;cJh
aom vlaoqHk;rIrsm;jzpfcJh&onfh
&SyfeDqEjyrIrsm;jzpfyGm;NyD;aemuf
jyefvnf&ifMum;apha&;BudK;yrf;rI
wpfpw
d w
f pfyikd ;f tjzpf xdik ;f tpd;k &
u vGwNf idr;f csrf;omcGihf tqdw
k pf
ckudk aqG;aEG;wifjycJhonf/ okdY
aomf,if;tpDtpOfonf xkdif;okdY
oufqifjyefvmEdkif&ef &nf&G,f
rIjzpfonf[k twdkuftcHrsm;u
pGyfpJGcJhonf/
Ref:AFP
Thai

tjym;yg0ifcJhaMumif;od&onf/
t,fvaf u;'g;qufE,
T af om
Jemaah Islamiyah (JI) tzJGUu
,if;wdkucf u
kd rf rI sm;udk jyKvyk cf jhJ cif;
jzpfNyD; 2001 ckEpS ?f pufwifbmv
11 &uf tar&duef t,fvaf u;
'g;wdYk\tMurf;zufwu
kd cf u
kd cf &H rI
wpfESpftvGefwGif jzpfyGm;cJhjcif;
jzpfonf/ ,cktcrf;tem; rjyK
vkyrf D bmvD tjrifq
h ;kH wyfveS Yf
xm;NyD; vufajzmifhwyfom;rsm;
tygt0if &JEiS phf pfom; 2000 cefY
apmifhMuyfcJhonf/
wku
d cf u
dk cf &H NyD; 10 ESpt
f wGi;f

,if;wdkufcdkufrIwGif OD;aqmifol?
yg0ifoltm;vH;k udk uGyrf sujf cif;?
&Jrsm;\pD;eif;rItwGif; owfjzwf
EdkifcJhjcif;? axmif'PfcsrSwfjcif;
wdkYukd jyKvkyfEkdifcJhonf/
bmvDwdkufckdufcH&rIjzpfpOf
tNyD; tif'ekd ;D &Sm;onf JI uGe&f uf
udk tm;avsmhatmifNzdKcJGjcif;tyg
t0if tMurf;zufrIwefjyefwkduf
zsufa&;vkyaf qmifrI sm;wGif atmif
jrifrItcsKdU&cJhaomfvnf; tif'dkeD;
&Sm;wGif tMurf;zufrt
I m;oefaom
tpGef;a&mufrsm;pGm &SdaeqJjzpf
aMumif; od&onf/ Ref:AFP

uGefjrLepfolykefrsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI
pwifEdkif&ef zdvpfydkiftpdk;&arQmfrSef;
uGefjrLepfolykefrsm;ESifh Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rIudk vsifvsifjrefjref
pwif&ef arQmrf eS ;f xm;onf[k zdvpfyikd t
f pd;k &u atmufwb
kd m 9 &ufaeY
wGiaf Mu nmcJo
h nf/ zdvpfyikd t
f pd;k &ESirhf w
G pf vifoyl ek rf sm;tMum; aphpyf
aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyfNyD; oabmwlnDcsufrlabmifwpfck&&SdcJhonf[k
xkwfjyefcJh NyD;aemufwGif ,if;odkYajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
zdvpfydkifuGefjrLepfygwD (CPP )ESifh aqG;aEG;rIudk ,ckvtwGif;
aemfa0jyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; Nidr;f csrf;a&;aphpyfaqG;aEG;a&;t&m&Sd
csKyftvufZEm;y'DvD,muajymMum;cJhonf/ ]]uGefjrLepfolykefawGeJU
aqG;aEG;rIvyk zf Ykdtifwu
kd t
f m;wdu
k af wmif;qdck siaf yr,fh BudKwifowfrw
S f
csut
f m;vH;k udk aemufcsex
f m;zdYk olwYkduakd wmif;qdyk gw,f}}[k oluajym
Mum;cJo
h nf/ atmufwb
kd mvtwGi;f aqG;aEG;rIjyKvky&f ef ESpb
f ufv;kH u
,ckEpS t
f apmydik ;f wGif oabmwlncD suw
f pfc&k &Sx
d m;cJo
h nf[k y'Dv,
D mu
qdo
k nf/ aqG;aEG;rnf&h ufuk d aemfa0tpd;k &u rxkwjfyefao;ay/
Ref:AFP

zdvpfydkiforwa[mif;tmdk,dk txl;MuyfrwfaqmifwGif ukorIcH,lae&

tusifhysufjcpm;rIpGJcsufrsm;
jzifh aq;HkwGif zrf;qD;cHcJh&NyD;
aemufoDwif;wpfywftMumwGif
zdvpfydkiforwa[mif; *vdk&D,m
tmdk,dkonf ESvHk;azmufjyefrI
jzpfEikd af jc&Sad omaMumifh atmufwkd
bm 12&uf aeYwiG t
f xl;Muyfrwf
aqmifodkY ajymif;a&TUukoay;cJh&
aMumif; wm0ef&Sdolrsm;uajym
Mum;cJhonf/
touf 65 ESpf&Sd tmdk,dk
onf &ifbwfemusio
f nfh a0'em
cHpm;cJ&h rIaMumifh atmufwb
kd mv

11 &ufaeYwGif prf;oyfppfaq;
cHcJh&onf/ prf;oyfrI&v'frsm;
t& aoG;vTwfaMumrsm;ydwfaerI
aMumifh tmd,
k \
kd ESv;kH onf aoG;
vHkavmufpGm r&&SdawmhaMumif;
reDvmppfbufaq;H\
k nTeMf um;
a&;rSL; Nona Legaspi uajymMum;
cJhonf/ tmkd,dkonf ,if;aq;Hk
wGif aq;ppfaepOftwGi;f zrf;qD;
cHcJh&jcif;jzpfonf/
]]ES v H k ; ud k a xmuf y H h a y;wJ h
aoG;awGyw
d q
f YkdraI Mumifh ola0'em
cHpm;ae&wmyg/ rSeu
f efwu
hJ o
k rI

rcH,lbl;qdk&if ESvHk;azmufjyefrI
jzpfEdkifygw,f}}[k Legaspi u
qdkonf/
tpdk;&a&SUaersm; tvdk&Sdo
uJo
h Ykd tmd,
k t
kd m;tjcm;ae&mwGif
xdef;odrf;&efrSmrjzpfEdkifaMumif;?
q&m0efciG jhf yKcsufr&rcsif; aq;Hk
rS qif;cGifh&Sdrnfr[kwfaMumif;ESifh
,cktcsdefwGif vlemudkaq;HkrS
xGufcGmcGifhrjyKEdkifaMumif; olu
ajymMum;cJhonf/
tmdk,dkonf orwwm0ef
xrf;aqmifpOftwGi;f Edik if yH ikd f xD

&efyHkaiG a':vm 8 'or 8 oef;

cefYudk a&G;aumufyGJrJqG,frIrsm;
wGif toHk;jyKcJhonfh pGJcsufjzifh
atmuf w d k b m 4 &uf a eYwG i f
zrf;qD;cHcJh&NyD; vmrnfhoDwif;
ywfwiG f w&m;H;k ueOD;ppfaq;
cH&rnfjzpfonf/
q,fpkESpfwpfckeD;yg; tm
Pm&&SdcJhNyD;aemuf tmdk,dkonf
2010 jynfhESpfwGif&mxl;rStem;
,lcJhNyD;aemuf vTwfawmftrwf
tjzpfjyefvnfa&G;aumufcHcJh&ol
jzpfonf/
Ref:AFP

tif'dkeD;&Sm;rS avmfuGefrD;awmif pwifaygufuGJ

atmufwdkbmv 7
tif ' d k e D ; &S m ;&S d vI y f & S m ;rI
trsm;qHk;rD;awmifrsm;teufwpf
ckjzpfaom avmfueG rf ;D awmifonf
xyfrHaygufuGJaejyD; jymrsm;rIwf
xk w f v suf & S d a Mumif ; tpd k ; &
wm0ef&o
dS rl sm;u atmufwb
kd mv

&ufaeYu avmfuGefrD;awmifrS jymrIefrsm;rIwfxkwfaepOf

8 &ufaewGif ajymMum;cJhonf/
rd;k xpfcsKef;oHuo
hJ Ykd toHrsm; xGuf
tjrifah y 5214(1580 rDwm) ay:NyD; atmufwdkbmv 7 &uf
&SdNyD; qlvma0qDuRef;\ta&SU aeUa'opHawmfcsdef rGef;vJG 2 em&D
ajrmufyikd ;f wGi&f adS om ,if;rD;awmif u pwifaygufuGJcJhjcif;jzpfonf/
onfig;uDvrkd w
D m (oH;k rdik )f tuGm
avmfueG rf ;D awmifonf NyD;cJh
ta0;txd Mum;Edkifavmufaom onf h v rsm;twG i f ; uwnf ; u

vIyf&Sm;rIrsm;&SdaecJhNyD; ,ckayguf
uG J r I o nf p uf w if b mvv,f
aemufydkif; rD;awmifaygufuGJrI
rsm;teuf ckEpS Bf udraf jrmuf tBuD;
rm;qHk;jzpfonf/
rD;awmif0ef;usifwiG f jymrIeYf
rsm;wdrw
f u
kd rf sm;ozG,zf ;kH vTr;f ae
aomaMumift
h jrifrh nfrQtxdayguf
uGJcJhonfudk rcefYrSef;EdkifaMumif;
ESifh rD;awmifaygufuGJrIaMumifh
teD;0ef;usifodkY THUrdk;&GmoGef;cJh
aMumif; tpkd;&rD;awmifynm&Sif
zm&pfbDemu ajymMum;cJhonf/
avmfueG rf ;D awmif\ tBu;D rm;
qHk;aygufuGJrIonf 2011 ckESpf
Zlvikd v
f ujzpfNyD; jymrsm;udk tjrifh
rDwm 3500 txd rIwfxkwfcJhum
vlaygif; 5200 cefY ae&ma&TU
ajymif;cJh&onf/ 1991 ckESpfu
avmfuGefrD;awmif aygufuJGrIwGif
qGpZf mvefEidk if o
H m;wpfO;D aoqH;k
cJhonf/
Ref:AFP

18

health & technology News

wkwfpma&;q&m pmayEdkA,fqk qGwfcl;

aus;vufdk;&myHk jyifrsm;?
orkdif;ESihfacwfNydKiftaMumif;&m
rsm;a&;om;jcif;jzihf wkwfEkdifiH
txl; xif&Sm;onfh pma&;q&m
rdk,ef;onf 2012 ckESpftwGuf
pmayEd k A ,f q k qG w f c l ; oG m ;cJ h
aMumif;qG'D iftu,f'rDuatmuf
wdb
k mv 12 &ufaeYwiG f xkwjf yef
cJh onf/
touf 57 ESp&f dS rd,
k ef;onf
pmayEdkA,fqk&&Sdonfh yxrqkH;
wkwfEkdifiHom;jzpfvmcJhovdk Edk
A,fqkcsD;jrifhcH&aom wkwfEG,f
zGm;rsm;teufyxrqH;k tjzpfwkwf
tpdk;&ESifh uGefjrLepfygwD\ *kPf
jyKcsD;usL;cH&olvnf; jzpfvmcJh
onf/ 2010 jynfhESpfu Nidrf;csrf;
a&;EdkA,fqkudk xdef;odrf;cHxm;&
onfh twku
d t
f cH vsLausmif;ydu
k kd
csD;jrifhpOfu wkwftpdk;&onf
jyif;jyif;xefxefuefYuu
G cf o
hJ nf/
1997 ckESpfwGif jyifopfEkdifiHom;

cH,lcJhonfh EkdifiHa&;twdkuftcH
ESifh jynfyokdY wdrf;a&Smifaeol
aumif;&Sifusef; 2000 jynfhESpf
wGif pmayEdkA,fqk&&SdpOfuvnf;
wkwfrD'D,mrsm;urazmfjycJhay/
rdk,ef;onf 20 &mpkwkwf
vlYtzGYJtpnf;\tarSmifbufjcrf;
udk taomqefonfh oa&mf[ef
jzifh a&;zGJYjcif;aMumifh xif&Sm;ol

jzpfonf/ wkwfEkdifiH\ ta&SU

ydkif;aus;vufa'orStMurf;zuf
rIrsm;taMumif; a&;zGJYxm;onfh
Red Sorghum 0wKrSm txl;xif
&Sm;NyD; emrnfausmf wkwf'gdkuf
wm ausmif;,drlu kyf&Siftjzpf
dkuful;cJhonf/
pdwful;,OfESifh tppftrSef?
ordkif;ESifh vlrIa&;tjrifwkdYudka&m

,SufNyD; 0DvsHazmhuem? *gb&D

,,frm;uGuZf w
f Ydk\ a&;[efrS yI f
axG;eufeJrIrsKd;ESihftwl a&S;acwf
wk w f p mayES i f h Z mwf a [m[ef
wdYkrv
S rf;opf&mS cGx
J u
G o
f nh[
f efukd
&SmazGaygif;pyfNyD;rdk,ef; onf
ol\urmudkzefwD;cJhonf [k
EdkA,fqka&G;cs,fa&;aumfrwD u
oHk;oyfonf/ Ref;AFP

EdkA,fqkrsm;ESifU ywfoufaom
pdwf0ifpm;zG,ftcsuf tvufrsm;
pmrsufESm 14 rS tquf
/ EdkA,fqk&Sifudk bmawGcsD;jrifUovJ
EdAk ,fq&k iS u
f kd a&Twq
H yd w
f pf
ck?rSwfwrf;vTmwpfckESihf ESpfpOf Edk
A,fazmifa';&Sif;u BudKwifowf
rS w f a om aiG y rmPud k c sD ; jr i h f
onf/2012 twGuf qkwpfckcsif;
pDvQif qGD'if cdkemaiGaMu; 8
oef;(tar&duefa':vm 1 'or
2 oef;)csD;jrihfonf/,if;rSm,ref
ESpu
f xufenf;oGm;jcif;jzpfonf/
EdkA,fqkwpfqk udk oHk;OD;xufydk
NyD; ay;tyfcsif;r&Sday/yl;wGJ&&Sdol
rsm;onf qkaMu;aiGudk tcsKd;us
cJGa0&&Sdaomfvnf; tcsKdY oHk;OD; yl;
wGw
J iG f ESpOf ;D rSm wpf0uf?usefwpf
OD;rSmwpf0uf&jcif;rsKd;vnf;&Sd
onf/
/ bmaMumihf EdkA,fqk&Sifrsm;udk Nobel
Laureates [kac:ovJ
Laureate onf oHvGifcuf
acG[k t"dym ,f&onf/ *&d'@m&D
wGif tydkvdkewfbk&m;udk oHvGif
cufacG OD;acgif;wGifaqmif;xm;
onhftoGifxkvkyfavh&Sdonf/oH
vGi&f u
G af cGukd ajrxJyifv,f&dS yif
v,fatmfov
H iG yf ifrS oHviG &f u
G ?f
oHvGifcufwkdYjzihfjyKvkyfMuonf/
a&S;acwf*&dwGif oHvGifcufacGudk
atmifyGJ&olrsm;tm;*kPfjyKonhf
taejzihfcsD;jrihfMuNyD; tm;upm;
NydKifyGJrsm;omru uAsmq&mrsm;
awGYqHkyGJwGifyg csD;jrihfavh&Sdonf/
/ EdkA,fqkudkjiif;y,fcJUolrsm;
orkdif;wpfavQmufEdkA,fqk
ud k jiif ; y,f c J h o l E S p f O D ; om&S d c J h
onf/wpfOD;rSm 1964 ckESpfu
pmayEd k A ,f q k & &S d o l ,ef ; ayg
qmhwfjzpfNyD; rnfonhf*kPfjyKrI
rsKd ; uk d r S vuf r cH o l j zpf a om
aMumifhEdkA,fqkudkvnf;jiif;cJh
jcif ; jzpf o nf / aemuf w pf O D ; rS m
1973 ckESpfu EdkA,fNidrf;csrf;a&;
qkudk tar&duefEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD; [ife&Dupfqif;*sm;ESihfyl;wGJ

&&SdcJhonfh AD,uferfrS vD'ufodk

jzpf o nf / awmif A D , uf e rf r S
aemufqHk;usefonfhtar&duef
wyfrsm;qkwfcGma&; typftcwf
&yfqJa&;oabmwlnDcsufudk AD
,uf e rf b uf r S v uf r S w f x k d ; cJ h
oljzpfonf/odkY&mwGif typft
cwf&yfqJa&;trSefwpfu,fjzpf
rvmaomaMumihf vufrcHcJhjcif;
jzpfonf/
/ tmPmydkifrsm;\ zdtm;ay;rIaMumifU
EdkA,fqkudk jiif;y,fcJU&ollrsm;
*smreD r S Ed k A ,f q k & S i f r sm;
jzpfonfh &pfcswful;ef?ta'ghzf
blwefeef'?f *g;[wf'rkd uf*w
f Ykd rSm
ta'gh z f [ pf w vm\ wm;qD ;
rIaMumihf qkudkvufcHcGihfr&cJhMu
ay/aemufydkif;wGif oHk;OD;pvHk; qk
wHqdyfESihfrSwfwrf;vTmvufcHEdkif
cJah omfvnf; qkaMu;udv
k ufcEH idk f
cJhjcif;jzpfonf/
1958 ckESpfu pmayEdkA,f
qk & &d S c J h o nf h qd k A D , uf p ma&;
q&m abm&pf y gpwmnuf r S m
tapmydkif;wGif EdkA,fqkudkvuf cH
aMumif ; ajymMum;cJ h a omf v nf ;
aemufydkif;wGif tmPmydkifrsm;\
Ncdr;f ajcmufraI Mumifh vufc&H efjiif;
qefcJhonf/
/ EdkA,fqk&Sifrdom;pkrsm;
usL&Dro
d m;pkukd EdAk ,f rdom;
pk[kac:a0avh&Sdonf/ r'rfusL&D
[k xif&Sm;aom ar&DusL&Donf
cifyGef;jzpfol yD,musL&DESihfyl;wGJ
wpfqk(ly)? wpfOD;wnf; wpfqk
("mwk)&cJzh ;l ovdk orD;jzpfol tD&D
eD*sKd;vD;a,mhusL&DrSmvnf; "mwk
aA'EdkA,fqk&cJhNyD; cifyGef;onf
z&uf'&pf *sKd;vD;a,mhESihf yl;wGJ&
cJhjcif;jzpfonf/
ZeD;a&mcifyGef;yg EdkA,fqk
&onhf twGJ av;wGJ?taza&m
om;ygEdAk ,fq&k onht
f wGJ ajcmuf
wGJ? nDa&mtpfudkyg EdkA,fqk&
onhftwGJ wpfwGJ&Sdonf/ taz
a&m orD;ygEdkA,fqk&jcif;? tar
a&morD;yg EdkA,fqk&jcif;rSmrl
usL&Drdom;pkom&Sdonf/

regional News

19

xkwfjyefay;cJUjcif;r&SdonUf tmZmenfAdrmefAHk;cGJwkdufcdkufcH&rI "mwfyHkrsm; 29 ESpf tMumwGifrS jyefvnfay:xGufvm

1983 ckESpfu tmZmenf
AdrmefodkYvma&muf *g&0jyKaom
awmifudk&D;,m;orw csef'l;0rf
udk vkyfMuH&ef &nf&G,fNyD; ajrmuf
udk&D;,m;u AHk;cGJwdkufcdkufcJhonhf
jzpfpOfESihf ywfoufNyD; ,cifu
xkwfjyefay;cJhjcif;r&Sdaom "mwf
yHkrsm;udk 29 ESpf tMumwGifrS
awmifu&kd ;D ,m; owif;pm Chosun Ilbo u rsufESmzHk;wGif azmfjy
cJhonf/
,if;"mwfyHkrsm;udk tpdk;&
"mwfyHkq&m Kim Sang Yeong u
dkuful;cJhjcif;jzpfonf/ AHk;cGJwdkuf
cdkufrIaMumifh aoqHk;cJholrsm;\
aqGrsdK;rsm; ylaqG;0rf;enf;rnf
pdk;&drfaomaMumihf ,if;"mwfyHk
rsm;ud k azmf x k w f j cif ; rjyK&ef
orwcsefu awmif;qdck rhJ aI Mumifh
Kim u "mwfyHkrsm;udk odkodkodyf
odyf odrf;xm;cJhonf/
1983 ckESpf atmufwdkbm
9 &ufaeYwGif&efukef&Sd tmZmenf
Adrmef jzpfyGm;cJhonfh AHk;cGJwdkuf
cdkufrIwGif awmifudk&D;,m;orw
csef';l 0rfvw
G af jrmufcahJ omfvnf;
ol\orwtBuHay;tzGUJ rS tBuD;
wef;EdkifiHa&;orm; oHk;OD; tyg
t0if vl 21 OD;aoqHk;cJhonf/
Chosun Ilbo owif;pm\
rsuEf mS zH;k wGif azmfjycJo
h nfh t"du
"mwfyHkwGif kyfysufqif; ysufjzpf
aeaom cEmudk,frsm;? AHk;qefxd
rSefrI'Pf&mrS aoG;xGufoH,dkjzpf
aerIrsm;? NydKusaeonfh *lAdrmef
\tydkif;tprsm;ESifh touf&Sif
usefolrsm;udk&Sm&ef awmifudk&D;
,m;oHHk;0efxrf;rsm;wdk;a0SYaeyHk
rsm; yg&SdcJhonf/ Kim \awmif;

tmZmenfuek ;f AH;k cGw

J u
dk cf u
kd cf &H rIjrifuiG ;f rsm;(awmifu&kd ;D ,m;"mwfyq
kH &m\
arwm&yfcHcsufaMumifh rsufESmrsm;udk 0g;xm;onf)
qdkrIaMumifh rsufESmzHk;yHk rsm;udk
tjzL? trnf;jzifh azmfjycJhonf/
csefonf tmZmenfAdrmefodkY
a&muf&ef rdepftenf;i,faemuf
uscJhrIaMumifh AHk;cGJwdkufcdkufcH&rI
rSvGwfajrmufcJhjcif;jzpfonf/
Kim dkuful;cJhonfh tjcm;
"mwfyHkrsm;wGif rD;avmifuRrf;ae
onfh cEmudk,frsm;? tultnD
awmif;cH&eftwGuftvkt,uf
BudK;yrf;aeonfh AHk;'PfcHcJh&ol
rsm;\yHkrsm;vnf; yg0ifaMumif;
Chosun Ilbo owif ; pmwG i f
azmfjycJhonf/

]] orw a&mufvmcsdefudk
uRefawmfwdkY apmifhaeMuwmyg/
tJ'DtcsdefrSm uRefawmfwdkYtm;vHk;
wef;pDapmifhqdkif;aeMuwmyg/
em;uGJvkrwwftoHxGufay:NyD;
aemuf uRefawmfarhvJoGm;w,f/
uRefawmfowd&vmcsdefrSm aoG;
xGufoH,dkjrifuGif;awG? tkwfusdK;
yJhawG? atmf[pfaewmawGjrif
awGUNyD; tom;rD;uRrf;ae wJh
teHYqdk;awG&&SdcJhw,f}}[k Kim u
tqd k y gowif ; pmod k Y ajym
Mum;cJhonf/
]]ajrjyifay:rSm 0efBuD;oHk;OD;

oD&dvuFmwGif w&m;olBuD;wpfOD; "m;xdk;cH&onfhtwGuf w&m;olBuD;rsm; qEjy

oD&dvuFmEdkifiHwGif w&m;pD
&ifa&;r@dKifESifh tpdk;&tMum;
wif;rmrIrsm;jrifhwufaecsdefwGif
w&m;olMuD;wpfO;D "m;xd;k cH&aom
aMumifh oD&v
d uFmw&m;olMuD;rsm;
onf atmufwdkbmv 8 &ufaeU
wGif qEjyrIwpfcjk yKvkycf ahJ Mumif;
od&Sd&onf/
vG w f v yf a omw&m;pD & if
a&;0efaqmifraI umfr&Sif (JSC) \
Ou|vnf;jzpfol High Court
w&m;ol B uD ; wpf O D ; jzpf o nf h
ref * sLvm wD v mu&wf e D t m;
trnf r od o nf h v uf e uf u d k i f
aqmif x m;aom vl a v;OD ; u

atmufwdkbmv 7 &ufaeUu
wdkufcdkufcJhaMumif; od&onf/
xdkUaMumifh w&m;olBuD;rsm;
qEjyonfhtaejzifh w&m;Hk;tm;
vHk;udk ydwfxm;cJhaMumif; w&m;
olMuD;rsm;tpnf;tHk;rS xkwfjyef
cJhonf/
wDvmu&wfeo
D nf jrdKUawmf
udkvHbdk\ qifajczHk;wGif wdkuf
cdkufcHcJh&NyD; "m;'Pf&moHk;csuf
&&SdcJhum tjyif;txef'Pf&m&
&S d c J h a omf v nf ; aq;H k w G i f j yef
vnf usef;rmvmjyDjzpfaMumif;
od&onf/ ,if;wdkufcdkufrIwGif
ol\zkef;vnf; tcdk;cH&onf/

,if;wdkufcdkufrIonf JSC
\ rMumao;rDu xkwfjyefcsuff
aMumifh tpd;k &ESihf w&m;olMuD;rsm;
tMum; ppfat;wdkufyGJjzpfyGm;
aeonf[k a'ocHqef;a';wdkif;rf
owif;pmwGif azmfjycJhNyD;aemuf
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/
owif;pmxJwGif w&m;Hk;
csKyfonf tmPm&ygwDESifhywf
oufonfh w&m;pD&ifa&;qHk;jzwf
csufrsm;wGif rsufESmomray;cJh
aomaMumifh tpdk;&tzGJUu a'go
xGucf ahJ Mumif; azmfjyxm;cJo
h nf/
Ref:AFP

aoqH;k aewmudk awGUcJ&h w,f/ tJ

aemufrSmawmh uRefawmfuifr&m
eJY "mwfyHkdkuful;rIudkpwifcJhwm
yg}}[k if;uajymMum;cJhonf/
vHkNcHKa&;0efxrf;wpfOD;xH
uifr&mvTJajymif;ay;cJhNyD;aemuf
rdro
d nf aemufwpfBudro
f wdvpf
oGm;cJhaMumif;ESifh owd&vmcsdef
wGif aq;Hw
k iG af &muf&adS eaMumif;
Kim u ajymMum;cJhonf/

AH;k cGw
J u
kd cf u
kd rf aI Mumifh awmif
udk&D;,m; EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Lee
Beom Seok? 'kwd,0efBuD;csKyf?
pufrI0efBuD;rsm;? orwtMuHay;
rsm;? *sme,fvpfrsm;ESifhvHkjcHKa&;
0efxrf;tygt0ifawmifu&kd ;D ,m;
EdkifiHom; 17 OD;aoqHk;cJhonf/
,if;AHk;cGJwdkufcdkufrIwGif aoqHk;
cJholrsm;wGif jrefrmEdkifiHom; av;
OD;vnf; yg0ifcJhonf/

AHk;cGJwdkufcdkufrIudk pHkprf;ppf
aq;&mwG i f ajrmuf u d k & D ; ,m;
olvQdKoHk;OD;u usL;vGefcJhjcif;jzpf
onf [ k azmf x k w f E k d i f c J h o nf /
ajrmufudk&D;,m;olvQdKoHk;OD;onf
oabFmjzifh &efuek o
f Ykd a&muf&cdS NhJ yD;
azmufcGJa&;ypnf;rsm;udk ajrmuf
ud&k ;D ,m;oH;kH rS&,lcjhJ cif;jzpfonf/
AHk;cGJwdkufcdkufrIjzpfyGm;NyD;
aemufEpS &f uftMumwGif ajrmufukd
&D;,m;olvQKd ESpOf ;D udk zrf;rdco
hJ nf/
wwd,olvQdKrSm ppfom;oHk;OD;udk
ypfowf&ef pDpOfaepOfwGif teD;
uyfypfcwfcH&rIaMumifh aoqHk;cJh
onf/ zrf;qD;cH&onfh olvQdK
wpfOD;rSm uGyfrsufcHcJh&NyD; usef&Sd
olwpfOD;rSm jyHK,rf;rStrdefYt&
jypfrIusL;vGefcJhjcif;jzpfonf[k
ajzmifhcsufay;cJhjcif;aMumif; ao
'PfrS axmif'Pfwpfouf wpf
uRe;f odYk ajymif;vJcsrw
S cf cH &hJ onf/
rdrdEkdifiHodkY tvnftywf
a&muf&Sdaom rdwfzufEkdifiHwpf
EkdifiH\acgif;aqmifudk vkyfMuHcJh
jcif;? vkyfMuH&efBudK;yrf;cJhonhf
ajrmuf u d k & D ; ,m;ol v Qd K rsm;ud k
t&Sifzrf;qD;a&;wGif wyfrawmf
om;rsm; taocHBudK;yrf;cJh&jkcif;
wdYk aMumihf 1983 ckEpS f aemufyikd ;f
wGif jrefrmEkid if o
H nf ajrmufu&kd ;D
,m;ESihf oHwreftquftoG,f
rsm; &yfqdkif;oGm;cJhonf/ EdkifiH
awmf at;csrf;om,ma&;ESihfzGHYNzdK;
a&;aumifpv
D ufxuf 2003 ckEpS f
wGirf l ajrmufu&kd ;D ,m;ESifh oHwref
qufqHa&; jyefvnfxlaxmif
cJhonf/
Ref:AFP

wkwf0efxrf; 660000 ausmf jcpm;rIjzifU jypf'PfuscH&

NyD;cJhonfh ig;ESpftwGif;
pnf;urf;azmufzsurf rI sm;usL;vGef
cJhonfh wkwf0efxrf; 660000
ausmfudk wkwfuGefjrLepfygwD\
jcpm;rIwdkufzsufa&; at*sifpDrsm;
u jypf'PfcsrSwfcJhaMumif; pnf;
urf;ppfaq;a&;qdkif&m wkwf
uGejf rLepfygwDA[dak umfr&SiOf u|
He Guoqiang u atmufwdkbm
8 &ufaeYwGif ajymMum;cJhonf/
&mZ0wfrIrsm;twGufoHo
,&Scd &H onf0h efxrf; 24000 ausmf
udk w&m;a&;vkyfxHk;vkyfenf;

twdik ;f jyKvky&f eftwGuv

f aJT jymif;
ay;cJhaMumif; He u ajymMum;cJh
onf/
wkwfEdkifiHwpf0ef;&Sd Oya'
ESiphf nf;urf;usif0h wf ppfaq;a&;
tmPmydkifrsm;onf 2007 ckESpf?
Edk0ifbmvrS ,ckESpfZGefvtwGif;
jzpfyGm;cJhonfh jcpm;rI 640000
ausmfupkd pkH rf;ppfaq;cJNh yD; ,if;wdYk
teuf jypfrI 630000 ausmftm;
ajz&Sif;cJhNyD;jzpfaMumif; He u qdk
onf/
csHKuif;ygwDtwGif;a&;rSL;

a[mif; ydk&SDvdkif? rD;&xm;0efBuD;

a[mif; Liu Zhijun ESifh &Sefusef;
NrdKUawmf0ef a[mif; Xu Zongheng
wdkYyg0ifonfh t"duusaomjypf
rIjzpfpOfrsm;udk rnmrwmpHkprf;
ppfaq;cJhaMumif; if;uajymMum;
cJhonf/
jcpm;rIrsm;udk pHkprf;ppfaq;
jcif;onf oefY&iS ;f aomtpd;k &wpf&yf
wnfaqmufrw
I iG af &&Snv
f yk af qmif
&onfhvkyfief;wm0efwpfck jzpf
aMumif; He u ajymMum;cJhonf/
Ref:AFP

technology News

21

urmay:wGif rdkbkdif;zkef;oHk;pGJol oef; 6000? tifwmeufoHk;pGJEkdifol oef; 2300 txd&Sdvm

vl 7 OD;vQif 6 OD; rdkbdkif;zkef;oHk;Ekdifjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGif vl 100 vQif 7 OD;om oHk;Edkifao;jcif;rSm tvGefenf;yg;onfh yrmPjzpfae
urmay:wGif rdb
k ikd ;f zke;f oH;k
pGJol oef; 6000 txd&SdvmNyD;
tifwmeufoHk;pGJEkdifolrSm oef;
2300 txd&SdvmcJhaMumif; ukv
or*vufatmuf&Sd tjynfjynf
qdik &f mqufo,
G af &; or*u(ITU)
xkwfjyefaom ppfwrf;wGifazmfjy
xm;onf/ 2011ckEpS f ESpu
f ek t
f xd
&&Sdxm;aom pm&if;Z,m;rsm;udk
tajccHxkwfjyefxm;jcif;jzpfNyD;
vlOD;a& oef; 7000eD;yg;&Sdaom
urmay:wGif vl ckepfOD;vQif
ajcmufOD; rdkbdkif;zkef;oHk;Edkifjcif;
vnf;jzpfonf/
jrefrmEdik if w
H iG rf l vl 100vQif
ckepfO;D om rdb
k ikd ;f zke;f oH;k pGEJ ikd af o;
aMumif; rMumao;rDu azmfjycJah om
owif;rsm;wGif yg&SdcJhonf/ t
jynfjynfqdkif&m qufoG,fa&;
or*rS xkwfjyefonfh Measuring the information Society 2012

tpD&ifcHpmwGifvnf; jrefrmEdkifiH
onfavhvmrIjyKvkyfcJhonfh EdkifiH
aygif; 155 Edik if \
H owif;tcsuf
tvufESifhqufoG,frIenf;ynm
zGUH NzdK;rItTe;f ude;f (2010-2011)
(IDI Index)wGiftqifh 131
&yfwnfaecJo
h nf/ owif;tcsuf
tvufenf;ynmzGHUNzdK;rI tenf;
qH;k Edik if rH sm;xJwiG t
f mz&durS urmh
tqif;&Jq;kH Edik if rH sm;ESit
hf wl&yfwnf

aejcif;jzpfonf/ tm&SwiG f jrefrm

EdkifiHxuf ,if;zGHUNzdK;rItTef;
ude;f edro
hf nfrmS eDaygwpfEikd if o
H m
&SdawmhaMumif;vnf;awGU&onf/
qufo,
G cf sw
d q
f ufrt
I enf;
qH;k Edik if rH sm;(LCCs) pm&if;wGiv
f nf;
jref r monf tD o D , d k ; yD ; ,m;?
,l*Em? wd*k ?kd Zrfb,
D m tp&So
d nfh
tmz&duEdik if rH sm;ESit
hf wl&adS eovdk
qufoG,fcsdwfqufrI tenf;qHk;
Edik if cH si;f ,SOv
f Qiyf if uarm'D;,m;?
vmtdw
k Ykdxuf jrefrmu ydek rd o
hf nf

udkppfwrf;t& od&onf/
rdb
k ikd ;f zke;f csw
d q
f ufrt
I wGuf
ukefusp&dwftjrifhqHk; EdkifiHwpf
Edik if v
H nf;jzpfaom jrefrmEdik if \
H
rdkbdkif;zkef;oHk;pGJEdkifonfhEIef;onf
zGUH NzdK;qJEikd if rH sm;wGif ysrf;rQrdb
k ikd ;f
zke;f oH;k pGEJ ikd rf I 24 &mcdik Ef eI ;f ESihf ,SOf
vQifvnf; txl;enf;yg;aeonf
udk awGU&onf/ jrefrmEdkifiH\ rdk
bdik ;f qufo,
G af &; uGe&f uftwGuf
0efaqmifrIrsm;ay;aeonfh Huawei ESifh ZTE wdkY\ rdcifEdkifiH

wkww
f iG rf l vlO;D a&oef;wpfaxmif
eD;yg; rdb
k ikd ;f zke;f oH;k pGEJ ikd Mf uaMumif;
ppfwrf;u azmfjyonf/
vmrnfhatmufwdkbmv 14
&ufaeYwGif tm&yfapmfbGm;rsm;
jynfaxmifpk? 'lbdkif;wGifusif;y
rnfh ITU Telecom World 2012 r
wdkifrD ,ckppfwrf;udkxkwfjyefcJh
jcif; jzpfonf/
tjynfjynfqikd &f m qufo,
G f
a&;or*\ tcsufvufa&;&m
XmecG J u d k OD ; aqmif o l ql p ef
w,fv&f mS u ]]uRefrwdYk u qif;rf
uwfeJYa&wmyg? zkef;tvHk;a&
'grSr[kwv
f Ol ;D a&eJYwu
G w
f mr[kwf
wJhtwGuf vlwpfa,mufwnf;
qif;rfuwfESpfckoHk;wmrsKd;qdk&if
ESpfacgufa&vdkufrdwmrsKd;awmh
&SEd ikd yf gw,f}}[k ajymMum;cJo
h nf/
zk e f ; ES i f h t if w meuf c sd w f q uf
toHk;jyKc aps;tBuD;qHk;EdkifiHrsm;
rSm qif;&JaomEdkifiHrsm;jzpfonf/
tifwmeuf oH;k pGrJ w
I iG v
f nf;
2011 ESpfukeftxd urmwpf0ef;
wGif 11&mcdik Ef eI ;f rQw;kd wufco
hJ nf/
tifwmeuf csdwfqufrIukefus
p&dwfwGif tmz&duEdkifiHtcsKdU
onf Oa&myEdkifiHrsm;ESifh EdIif;,SOf
vQif tq 20 rQydkrdkrsm;jym;ae
onf/
Ref : ITU, Daily Mail, BBC.

22

International

wl&uDu qD;&D;,m;udkapmifUMunfU&ef awmifxdyfrsm;wGif wifUum;rsm;ESifU'Hk;cGif;pepfrsm;tm; wyfjzefh

atmufwkdbmv 12 &ufaeYu qD;&D;,m;e,fpyfwGif wyfjzefYae&m,lxm;aom wl&uDwifhum;rsm;

wl&uDonf qD;&D;,m;udk
apmifhMunfh&eftwGuf awmifxdyf
rsm;wGiw
f ifu
h m;rsm;ESi'hf ;kH cGi;f pepf
rsm;udk atmufwdkbmv 12 &uf
wyfjzefYxm;cJhaMumif; EkdifiHydkif
Anatolia owif;Xmeu xkwfjyef
cJhonf/
Suruc NrdKUe,fpyfteD; Mursitpinar wGif wyfjzefYcscJhjcif;jzpf
onf/ e,fpyfteD;a&mufvmaom
qD;&D;,m;&[wf,mOfwpfp;D aemuf
wl&uDwu
kd af v,mOfrsm;u vku
d f
cJNh yD; em&Dyidk ;f tMumwGif wyfjzefYrI
jyKvkycf jhJ cif;jzpfaMumif; od&onf/
wl&uDppfbuf*suaf v,mOfwpfp;D
udk qD;&D;,m;u ZGefvwGif ypfcs
onfjh zpfpOftNyD; vHjk cHKa&;twGuf
Ncdr;f ajcmufrjI zpfvmyguqD;&D;,m;
ppfbufEiS o
hf ufqidk af omt&mrsm;
udk ypfrw
S x
f m;oGm;rnf[k wl&uD
u Ncdrf;ajcmufxm;cJhonf/
qD;&D;,m;ESiw
hf pfcsed u
f r[m
rdwfjzpfcJhaom wl&uDonf qD;&D;
,m;tpd;k &udw
k eG ;f vSew
f u
dk cf u
dk af e

aom twdu
k t
f cHrsm;udk axmufcH
&mrS qufqaH &;tvGet
f rif;,d,
k iG ;f
vmcJhonf/ qD;&D;,m;ta&;wGif
ppfyJGEIwfcrf;0odkY ydkYaqmif&efBudK;
yrf;aeonf[k pGyfpJGcH&aom wl&
uDEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Ahmet
Davutoglu rSm vTwaf wmfwi
G f atmuf
wkb
d mv 12 &ufu t,Ht
k Munf
r&Sdtqdk wifoGif;cHcJh&aomfvnf;
ausmfvTm;EkdifcJhaMumif; od&onf/
wl&uDtmPm& Justice and
Development ygwDonf trwf
ae&m 550 &SdaomvTwfawmfwGif
trwfae&m 60 &mcdkifEIef;eD;yg;
&&Sdxm;ojzifh twdkuftcH Republican People's Party \t,Hk
tMunfr&Sdtqdkudk ausmfvTm;Edkif
cJhjcif;jzpfonf/
wl&uDtpd;k &udk wku
d cf u
kd af e
aom wl&uDta&SUawmifydkif;&Sd
vufeufuikd cf x
GJ u
G af &;tzJUG Kurdistan Workers' Party rS ppfaoG;
<ursm;udk qD;&D;,m;u tultnD
ay;aeonf[k pGyfpJGcsuftm; qD;

armfvf'kduforwa[mif;udk jyefvTwfay;NyD;
Edk0ifbmv 4 &ufodkh &ufcsdef;ay;
tmPmtvJo
G ;kH pm;jyKrI pJcG suf
rsm;twGuf Mum;emppfaq;&ef
w&m;Hk;odkYESpfBudrfqifhac:cJhaomf
vnf; vma&muf&efysufuGufcJhrI
twGuf w&m;Hk;\nTefMum;csuf
t& &JwyfzJGU\zrf;qD;rIcH&aom
armfv'f u
kd o
f rwa[mif;rd[
k mruf
em&SD;'fudk atmufwdkbmv 8 &uf
wGif wpfnwmzrf;qD;cJhNyD;aemuf
atmufwdkbmv 9 &ufwGif jyef
vTwaf y;cJah Mumif; od&onf/ ,if;
pJGcsufrsm; Mum;emppfaq;&eft
wGuf Edk0ifbmv 4 &ufodkY &uf
csdef;ay;cJhaMumif; wm0ef&Sdolrsm;
u ajymMum;cJhonf/
touf 45 ESp&f dS em&S;D 'fonf
azazmf0g&DvwGif ]tmPmodrf;rI}
[k olac:aomjzpfpOftNyD; &mxl;
rSEkwfxGufcJh&onf/
em&SD;'fonf Zefe0g&Dvu
orwtjzpf&adS epOftwGi;f tBuD;
wef;w&m;olBuD;wpfOD;udkzrf;&ef
ppfwyftm; nTeMf um;cJo
h nf[k pGyf

pJGcHxm;&onf/ ,if;jzpfpOfwGif
tjypf&adS Mumif; xif&mS ;ygu axmif
'Pf odYk r[kwf jynfEiS 'f Pfo;kH ESpf
csrw
S cf &H Ekid Nf y;D tem*wfa&G;aumuf
yJGrsm;wGif ,SOfNydKifcGifh&awmhrnf
r[kwfay/ vmrnfha&G;aumufyJG
udk 2013 ckESpf? ZlvkdifvwGif jyK
vkyf&ef pDpOfxm;onf/
Ref:AFP

&D;,m;orwujiif;qefcahJ Mumif;
atmufwdkbmv 12 &ufxkwf
Aydinlik wl&uDowif;pmtifwm
AsL;wGif azmfjycJhonf/
qD;&D;,m;"mwkvufeufrsm;udk apmifh
Munfh&ef tar&duefu a*smf'efokdh
txl;wyfz0YGJ ifrsm; apvTwf
qD;&D;,m;"mwkvufeufrsm;
ESiphf ufrkH sm;udk apmihMf unf&h mwGif
ulnDEkdif&eftwGuf tar&duefu
a*smf'efokdY txl;wyfzJGU0if 150
cefYapvTwfcJhaMumif; tar&duef
umuG,fa&;0efBuD;vD,eG yf efeuf
wmu atmufwkdbmv 10 &uf
wGif b,fv*f s,
D EH idk if ?H b&yfqv
J f
NrdKUusif;ycJhaom aewdk;0efBuD;
rsm;aqG;aEG;yJt
G NyD;wGif ajymMum;cJh
onf/
qD ; &D ; ,m;or w bm&S m ;
t,fvftmqwftpdk;&u "mwk
vufeuftcsKUd udv
k jkH cKH a&;taMumif;
jycsufjzifh a&TUqdkif;rIrsm;jyKvkyfcJh
onf[kowif;rsm;xGufay:tNyD;

yefeufwm\ajymMum;csufxGuf
ay:vmjcif;jzpfonf/ qD;&D;,m;
twdkuftcHwdkYuvnf; tpdk;&\
"mwkvufeufoakd vSmifpuft
kH csKUd
udk odrf;ydkufEkdif&eftwGuf tm;
pdkufvmMuonf/
,if;wyfzUGJ 0if 150 cefYonf
a*smf'efwyfrsm;ESifhyl;aygif;NyD; qD;
&D;,m;&Sd "mwkvufeufpufHkrsm;
udk ulnDapmifhMunfhay;aeum t
ajctaeqk;d vmygu rnfoYkdwYkHjyef
&rnfuq
kd ;kH jzwfomG ;rnfjzpfaMumif;
yefeufwmu ajymMum;cJhonf/
a*smf'efppfbuftBuD;wef;
wm0ef&SdolwpfOD;url yefeufwm
\ajymMum;csufrsm;udk jiif;qdkcJh
aMumif; a*smf'efEkdifiHykdif PETRA
owif;at*sipf u
D xkwjf yefco
hJ nf/
tar&dueforwbm&uftdk
bm;rm;u tmqwftygt0if
rnfolrqdk "mwkvufeufrsm;ESifh
ZD0vufeufrsm;udk a&TUajymif;&ef?
toHk;jyK&ef BudK;yrf;rnfqdkygu
owfrw
S x
f m;aompnf;ausmo
f mG ;

NyD[k rSwf,lNyD; tar&duefu ppf

a&;jzifhtvsiftjrefta&;,loGm;
rnfjzpfaMumif;owday;xm;onf/
qD;&D;,m;onf tm&yfurm
wGif tBuD;qHk;ESifhacwftrDqHk;"m
wkvufeufprD u
H ed ;f rsm; ydik q
f ikd x
f m;
onfEh ikd if w
H pfEikd if t
H jzpf ,HMk unf&
aMumif; Washington Institute for
Near East Policy rS ppfa&;ESifhvHk
jcHKa&;avhvmrIqidk &f mnTeMf um;a&;
rSL; Michael Eisenstadt u ajym
Mum;cJhonf/
qD;&D;,m;oGm; av,mOfwpfpD;udk
wl&uDu pD;eif;&SmazG
armfpudrk S 'rwfpuwfoYko
d mG ;
a&mufrnfh av,mOfwpfpD;udk wl
&uDu &SmazGrIjyKvkyfcJhNyD; rdrdwdkY
a0[ifrSae qD;&D;,m;tpdk;&t
wGuf vufeufrsm;ydYkaqmifaerIukd
cGifhjyKoGm;rnfr[kwfaMumif; wl&
uDEkdifiHjcm;a&;0efBuD; Ahmet
Davutoglu u ajymMum;cJhonf/
,if;av,mOfwGif k&Sm;EkdifiHom;

17 OD;vdu
k yf gvmcJah Mumif; wl&uD
qdkif&mk&Sm;oHtrwfAvm'DrmtD
AefEkdpuD;u ajymMum;cJhonf/
,if;av,mOfay:wGif ppf
bufqufo,
G af &;ud&,
d mtpdwf
tydkif;rsm;[k xif&aom aowm
10 vHk;udk wl&uDu odrf;qnf;rd
cJNh yD; cPtMumwGif jyefvnfxu
G f
cGmcGijhf yKcJo
h nf[k TRT owif;Xm
eu xkwfjyefcJhonf/
qD;&D;,m;av,mOfteD; wl
&uD tufzf-16 wkdufav,mOf
ESpfpD;u csOf;uyfvdkufvmjcif;?
av,mOfudk ppfbufxdef; csKyf
xm;aom tifum&mavqdyfodkY
twif;tusyfqif;cdkif;jcif;? enf;
ynmcsKdU,Gif;rIaMumifh qif;ouf
&onf[k av,mOfrLS ;ESichf &D;onf
rsm;udk vufrSwfxdk;ckdif;jcif;? ppf
om;rsm;u av,mOfrSL;rsm;udk
vufxdwfcwfum ppfar;jcif;wkdY
tay: k&mS ;oHtrwfu a0zefjypf
wifcJhonf/
Ref:CNN;Bloomberg

rGwfpviftMurf;zufqEjyrIrsm;rSm tjiif;yGm;Zmwfum;aMumifhr[kwfbJ
BudKwifpDpOfxm;onhfudpjzpfaMumif; Zmwfum;dkuful;ol\a&SYaeu ajymMum;
urmwpf0ef; tMurf;zuf
qEjyrIrsm;jzpfyGm;&jcif;rSm tp
vmrfbmomudk apmfum;aom
oabmoufa&mufonht
f jiif;yGm;
Zmwfum; Innocence of Muslims
aMumifh r[kwf[k ,if;Zmwfum;
du
k u
f ;l ol[,
k q
l &ol Mark Basseley Youssef \a&SUaeu atmuf
wdkbmv 10 &ufwGif ajymMum;
cJhonf/ Basseley udk w&m;Hk;u
atmufwb
kd mv 10 &ufwiG f 'kwd
,tBudrfMum;emppfaq;cJhonf/

0g&Siw
f efwiG f tar&duefvw
T f
awmfMum;emppfaq;rI tar&duef
oHtrwfc&pfpwDAiftygt0if vl
tcsKUd aoqH;k apcJo
h nfh tMurf;zuf
rIET,faom qEjyrIrsm; jzpfyGm;&
onfhtaMumif;&if;udk &SmazGrnf
jzpfaMumif; Basseley \a&SUaep
wDAifqkdif'ifu ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmhftrIonfaMumifh
ta&SUtv,fyikd ;f a'orSm tMurf;
zufraI wG jzpfc&hJ w,fqw
dk m r[kwf
ygbl;/ tJ'jD zpf&yfawG[m BudKwif

pDpOfxm;wJh[mawGyg/ olYaMumifh
vdYkajymwm qifajcay;wmygyJ}} [k
qdkif'ifu ajymMum;cJhonf/
,if;Zmwfum;aMumifh tMurf;
zufrIET,faomqEjyrI jzpfyGm;cJh&
onf[k owif;rD'D,m? orw?
Ekid if jH cm;a&;0efBuD;wdYku tjypfwif
cJhaomfvnf; ,if;wkdufckdufrIrSm
pufwifbmv 11 &uftMurf;zuf
wdkufckdufcH&rIjzpfpOfESifh csdefudkuf
vkyfaqmifrIwpfckjzpfaMumif;udk
wpfywftMumwGif od&cdS &hJ aMumif;

qkdif'ifu axmufjycJhonf/
Youssef rSm tzrf;cH&csdefu
Nakoula Basseley Nakoula trnf
oHk;xm;onf/ bPfpm&if;wkrsm;
jzifh aiGvrd x
f w
k rf IaMumifh 2009
ckESpfwGif axmifuscJhNyD; 2010
jynfEh pS f axmifrjS yefvw
G v
f mpOf
Youssef rSm cH0efjzifah exdi
k cf &hJ onf/
,ckjyefvnftzrf;cH&rIrSm ,if;
Zmwfum;ESifhroufqkdifbJ cH0ef
pnf;rsO;f &Spcf u
k ckd sK;d azmufjcif;aMumifh
jzpfonf[k od&onf/ Ref:AFP

tD&efonf 10 vtwGif; EsLuvD;,m;AHk;xkwfvkyfEkdifrnf[k uRrf;usifolrsm;cefhrSef;

tD&efonf ESpfvrS av;v
twGi;f EsLuvD;,m;AH;k wpfv;kH vkyf
&ef vdt
k yfaom ,la&eD,rfrsm;udk
vHkavmufatmif xkwfvkyfEkdifNyD;
,if;rSwpfqifh &SpfvrS 10 vt
wGi;f EsLuvD;,m;AH;k wpfv;kH xkwf
vkyfEkdifrnfjzpfaMumif; uRrf;usif
ynm&Sirf sm;u atmufwb
kd mv 9

&ufwGif cefYrSef;ajymMum;cJhonf/
tD&efEsLpDru
H ed ;f qkid &f mtpD&if
cHpmxkwfjyefcJhaom Institute for
Science and International Security rSuRrf;usifynm&Sir
f sm;u wD

[D&efonf ,la&eD,rfoefYpifrI
vkyfief;rsm;wGif wdk;wufrIrsm;&Sd
aeaMumif; ajymMum;cJhonf/

EsLuvD;,m;AH;k wpfv;kH xkwf

vkyf&ef tqifhjrifh,la&eD,rf 25
uDvdk*&rfvdktyfNyD; tD&efu ,if;
yrmP&&Sd&ef tenf;qHk;tcsdef
ESpv
f rS av;vtMum; vdt
k yfrnf
[k ,if;tpD&ifcHpmwGif azmfjycJh
onf/
tD&efu EsLuvD;,m;vuf

eufxw
k v
f yk &f ef qH;k jzwfcrhJ nfqkd
ygu tar&dueftaejzifh ta&;
,lvyk af qmif&ef tcsed f wpfESpfcefY
&rnfjzpfaMumif; tar&duefum
uG,fa&;0efBuD;vD,Gefyefeufwm
u pufwifbmv 11 &ufwGif
ajymMum;xm;onf/
Ref:AFP

US presidential election special report

tD*spforwarmfqDaxmufcHolrsm;ESifh uefYuGufolrsm;tMum; y#dyujzpfyGm;

24

a&G;aumufyGJxyfr0if[k bmvlpudkeDajymMum;
vmrnfEh pS w
f iG u
f sif;yrnfh tDwvDEikd if \
H Oya'jyKa&G;aumufyw
JG iG f
aG;aumufyGJ0ifudk,fpm;vS,favmif;wpfOD;tjzpf 0iftaG;cHawmhrnf
r[kwfaMumif; 0efBuD;csKyftjzpf oHk;Budrfwm0efxrf;aqmifcJhzl;onfh
bmvlpudkeDu ajymMum;cJhonf/
tDwvDEdkifiHwGif b@ma&;tusyftwnf;ESifhMuHKawGUaecsdef
&mxl;rSEkwfxGuf&ef zdtm;ay;cHcJh&NyD;aemuf bmvlpudkeDonf 2011
ckESpf? Edk0ifbmvwGif 0efBuD;csKyftjzpfrS w&m;0if EkwfxGufcJhonf/
a&G;aumufyGJwGif 0efBuD;csKyf&mxl;twGuf rdrd0ifa&mufr,SOfNydKif
aomfvnf; rdrd&mxl;udkqufcHcJhonfh vuf&Sd0efBuD;csKyfrm&D,dkrGefwDu
0ifa&muf,SOfNydKifEdkifaMumif; bmvlpudkeDu ajymMum;cJhonf/
if;\ People of Freedom (PDL) ygwDwGif; tusifhysufjcpm;rI
owif;rsm;xGufay:csdefwGif bmvlpudkeDu ,ckuJhodkY ajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
Ref:AFP

wkwfwGif a'ocHrsm;udk zdtm;ay;z,f&Sm;rI rsm;vm

armfqDaxmufcHolrsm;ESifhuefhuGufolrsm;tMum; w[D&m&ifjyifwGif atmufwdkbmv 12 &ufu y#dyujzpfaepOf

tD*spo
f rwrd[
k mrufarmfqD
udk axmufcHolrsm;ESifhuefYuGuf
olrsm;tMum;udik f Nkd rKd UwGiaf tmufwkd
bmv 12 &ufu y#dyujzpfymG ;cJh
NyD; tMurf;zufrIrsm;jzpfyGm;cJh&m
tenf;qHk;vl 121 OD;'Pf&m&cJh
onf[k usef;rma&;0efBuD;XmerS
ajymcGi&hf yk*Kd vfwpfO;D u ajymMum;
cJhonf/
armfqDrSm rMumao;rDurS
orw&mxl;,lrI &uf 100 jynfh
ajrmufcNhJ yD; ,ckjzpfpOfwiG f w&m;
rQwpGm&yfwnf&ef EkdifiHa&;tif

tpa&;a&G;aumufyGJ
tcsdefapmac:rnf
tpa&;Ekid if \
H tm;enf;vm
aeaompD;yGm;a&; ydkrdkqkd;&Gm;vm
rnfhta&; a&SmifvJTEkdif&eftwGuf
taxGaxGa&G;aumufyJGudk apmEkdif
orQ apmapmac:,lomG ;rnf[k 0ef
BuD;csKyfaewef,m[ku atmufwdk
bmv 10 &ufwGif ajymMum;cJh
onf/0efBuD;csKyw
f pfO;D taejzifh Edik f
iHtusKd;pD;yGm;ESifh,SOfvmvQif t
&mtm;vH;k xuf OD;pm;ay;&rnfjzpf
ojzifh a&G;aumufyu
GJ kd apmapmac:
,loGm;rnfjzpfaMumif; ol\ajym
Mum;csufukd tpa&;t"dukyfoH
ESihf toHviT Xhf mersm;u xkwv
f iT hf
cJhonf/
19 Budraf jrmuf tpa&;vTwf
awmfa&G;aumufyJGudk 2013 ckESpf?
atmufwb
kd mvwGif jyKvky&f ef ,
cifu pDpOfxm;jcif;jzpfonf/ odkY
aomf ,ckEpS u
f ek t
f rD jy|mef;zG,&f dS
aom tpd;k &toH;k p&dwaf vQmch sa&;
bwf*suaf Mumifh nGeYf aygif;tpd;k &
twGif; axmufcHrIusqif;vmae
pOf aewef,m[ku a&G;aumufyJG
apmac:&efBudK;yrf;cJjh cif;jzpfonf/
tcsdeftwdtusudk aewef
,m[ku rajymMum;cJhaomfvnf;
2013 ckESpf? Zefe0g&Dvukefydkif;
odkYr[kwf azazmf0g&Dvv,f jzpf
zG,f&Sdonf/
Ref: AFP

tm;pkrsm;u awmif;qdkcJhonf/
armfqaD xmufco
H rl sm;ESiu
hf efYuu
G f
olrsm;tMum; y#dyutNyD; vlxk
awmfvSefa&;A[kdcsufjzpfaom w
[D&m&ifjyif&dS qdik rf sm;ESiv
hf rf;rsm;
udk ydwfxm;cJhonf/
tjyeftvSefqEjyrItwGif;
vlaxmifaygif;rsm;pGm yg0ifcJhNyD;
w[D&m&ifjyifEiS hf wmvuf[mhbf
&ifjyifwpf0dkufwGif tjyeftvSef
y#dyursm;jyif;xefcjhJ cif;jzpfonf/
]armfqD xGufoGm;} [k tzJGUtcsKdU
u a<u;aMumfatmf[pfcJhovdk t

csKdUuvnf; "mwfqDykvif;AHk;rsm;
jzifh ypfcwfcJhMuonf/
rGwpf vifb&m;om;[k't
f zJUG
rSarmfqaD xmufcaH omqEjyolrsm;
u armfqu
D akd 0zefonfh vuf,m
,drf;tzJGUrsm;wnfaqmufcJhaom
pifwpfct
k m; wku
d cf u
dk zf suq
f ;D ypf
cJah Mumif; rsujf rifrsm;u ajymMum;
cJhonf/ rGwfpvifb&m;om;[k'f
tzJGUuvnf; w[D&m&ifjyifteD;
&Sd olwkdY\bwfpum;ESpfpD;ESifh rm
[mvm&Sd XmecsKyfrSm rD;dIUcHcJh&
aMumif; xkwfjyefcJhonf/

orwa[mif;[kpd eDrb
l m&uf
udk jzKwfcscJhonfhawmfvSefa&;jzpf
yGm;cJhcsdefu w[D&m&ifjyifxJ&Sd
vltkyfxJodkY ukvm;tkwrf sm;pD;NyD;
wdkufckdufolrsm;onf axmifus
cH&NyD; ,cktcg jyefvGwfvmcJh&m
olwdkY (rlbm&uf\cdkeDrsm;)udk
axmifxJ jyefxnf&h ef? t&yfbuf
vlYtzJGUtpnf;wpfckvHk;udk,fpm;
jyKaom tajccHOya'rlMurf;wpfck
a&;qJ&G efvx
l ak wmfveS af &;wGiyf g
0ifcJhaomqEjyolrsm;u awmif;
qkdcJhonf/
Ref:CNN

wkwfEdkifiHwGif a'ocHrsm;udk ae&yfrSzdtm;ay;z,f&Sm;rIrsm; jrifh

wufvmaMumif; tjynfjynfqikd &f mvGwNf idr;f csrf;omcGit
hf zGUJ (Amnesty
International ) u atmufwdkbm 11 &ufaeYwGif tpD&ifcHpmwpfck
xkwfjyefcJhonf/ wkwf&Sd aus;vufESifhNrdKYjya'orsm;wGif zdtm;ay;NyD;
aetdrrf zS ,f&mS ;cdik ;f onfh ta&twGurf sm;jym;vmaMumif;ESihf z,f&mS ;cH&
olrsm;onf tdkufcH&jcif;? axmifcscH&jcif; (odkYr[kwf) tmPmydkifrsm;
\ vufESifh&Sif;ypfcH&onfh nif;yef;ESdyfpufrIrsm;ESifhBuHKawGUcJhaMumif;
Standing Their Ground [ktrnfay;xm;aom tpD&ifcHpmwGif azmfjycJh
onf/
2009 ckESpfrS 2011 ckESpftwGif; aetdrfz,f&Sm;cdkif;onfhtrI 41
ck&SdcJhaMumif; ,if;tpD&ifcHpmwGifazmfjyxm;onf/ a'ocHtmPmydkif
rsm;onf tdrfNcHajrukrPDrsm;xH ajr,ma&mif;cscJhaomaMumifh zdtm;
ay;NyD; z,f&mS ;cdik ;f rIrsm;rSm wpf[ek x
f ;kd jrifw
h ufvmjcif;jzpfonf[k Amnesty International u xkwfjyefcJhonf/ z,f&Sm;cdkif;rIrsm;aMumifh vlrI
a&; rwnfNidrfrIrsm;jzpfay:cJhNyD; EdkifiHwpf0ef;wGif qEjyrIrsm;jzpfay:
apcJhonf/ wkwfEdkifiH&Sd ajr,mrsm;udk tpdk;&uxdef;csKyfxm;NyD; NrdKUjyzGHY
NzdK;wd;k wufrpI rD u
H ed ;f rsm;twGuf ajr,mxkwaf zmfru
I kd a'ocHtpd;k &rsm;
u vkyfydkifcGifh&SdonfhOya'rsm;tm; xkwfjyefxm;onf/
ajr,mrSz,f&Sm;cdkif;pOftwGif; tMurf;zufrIrsm;toHk;jyKjcif;udk
2001 ckESpfwGif wm;jrpfcJhNyD; jyefvnfae&mcsxm;rIrsm;twGuf epfem
aMu;ay;&rnf[k pnf;urf;owfrw
S x
f m;cJah omfvnf; aus;vufa'owGif
Ref:AFP
oufa&mufrIenf;yg;aeonf/

tar&duef'kwd,orwavmif;ESpfOD; pum;ppfxdk;
atmufwdkbmv 11 &ufaeY
u jyKvkycf ahJ omtar&duef'w
k ,
d
orwavmif;ESpfOD;\ pum;ppf
xdk;yGJwGif 'Drdku&ufwpfygwDrS
vuf&Sd'kwd,orw*sKd;bkdif'ifu
&DywfbvDuefygwDr'S w
k ,
d orw
avmif; aygvfdkif,efudk xdxd
a&mufa&muf a0zefx;kd ESuEf ikd cf NhJ yD;
NyD;cJhonhftywfu tar&duef
orw avmif;ESpfOD;\pum;ppf
xdk;yGJwGif 'Drdku&ufwpfygwDrS
orwtdkbm;rm;\ ta&;rvS
jzpfc&hJ rItwGuf jyefvnfacsyoGm;
cJhonf/
bdkif'ifESihf olYxuf touf
30 eD;yg;i,faom dkif,efwdkY
onf tD&ef? vpfAsm;? tmz*ef
paom jynfyta&;? usef;rma&;
apmihfa&SmufrI? y#doaEzsufcsrI?
tcGefudpp aom jynfya&;&mwdkY
ESihfywfoufNyD; uifwufuDwGif
pum;vHk;ppfyGJ qifETJcJhMuonf/
bdik 'f ifonf &DywfbvDuef
orwavmif;rpf&Grfae\ rMum
ao;rDu ajymMum;cJo
h nhrf w
S cf suf
pum;udkvnf; xdk;ESufa0zefEkdifcJh
onf/ wpfzufwiG v
f nf; vpfAsm;
&Sd tar&duefoHtrwf aoqHk;rI
twGuf tdkbm;rm;tpdk;&\ udkif
wG,fyHknHhzsif;aMumif; dkif,ef\
a0zefrIudk tonf;toefckcHcJh&
onf/
touf 69 ESpf&SdNyDjzpfonfh

bkid 'f ifu tdb

k m;rm;\ tD&wfppf
yGJtqHk;owfrnfqdkaom owif;
pum;twkdif; aqmif&GufEdkifcJhyHk?
2014 ckESpfwGif tmz*efrSwyfrsm;
tNyD;kyEf idk &f ef tm;xkwyf EkH iS fh bif
vm'ifudk taozrf;EkdifcJhyHkrsm;udk
ajymMum;cJhNyD; &GrfaewGifrl xdkodkY
aom &Si;f vif;onft
h jrifEiS fh vkyf
aqmifcsufr&SdyHkudk a0zefcJhonf/
touf 42 ESpft&G,f&Sd 0p
uGeq
f ifu,
kd pf m;jyKvw
T af wmftrwf
dik ,
f efuvnf; wefjyefwu
dk cf u
kd f
cJhNyD; yg&D&Sd tar&duefoHtrwf
twGuf r&de;f wyftapmift
h a&Smuf
&Sdaomfvnf; vpfAsm;&Sd tE&m,f
Mum;rS vpfAsm;oHtrwfpwDAif
rSmrl vHkjcHKa&;rvHkavmufyHkudk
axmufjyoGm;cJo
h vdk tdb
k m;rm;\
EkdifiHjcm;a&;rl0g'onf rdrdwkdY
twGufydkrdkIyfaxG;um rvHkrjcHK
jzpfapaMumif;vnf; ajymMum;
cJhonf/
tkdif;&pftar&duefwpfOD; yD
opGm bkdif'ifu ]]uefawmhyg&JU/
b,favmuf aygufyef;aps;ajym
vdkufovJ}} [k cyfMurf;Murf;wHkY
jyefco
hJ nf/ ESpzf ufpum;vH;k wdu
k f
yGJwGif bkdif'ifu 'Drkdu&ufwkdY
auseyfavmufzG,f tpGrf;jyEkdifcJh
ovdk dik ,
f eftaejzihv
f nf; &Dywf
bvDuefwkdY txdemoGm;avmuf
atmif qdk;qdk;&Gm;&Gm; rrSm;cJh[k
avhvmolwdkYu oHk;oyfcJhonf/

tD&efEsLtE&m,fta&; jiif;
cHkMu&mwGifvnf; tD&efonf EsL
AHk;xkwfvkyf&ef trsm;BuD;vdkae
ao;aMumif;? &vnf; &Edkifp&m
r&Sad Mumif;? &Graf eESifh ikd ,
f efonf
tajctjrpfr&Sd ajymaejcif;omjzpf
aMumif; bkdif'ifu wkdufcdkufcJh
onf/ ]]tcsuftvufawGu t"d
u usygw,f/ 'D rcdik rf mwJph um;
u olwkdYawG ,la&eD,rfoefYpif
awmhr,f? NyD;&if tPkjrLAH;k ydik af wmh
r,fqw
dk mrsK;d avmufyg/ tJ'g vH;k
0rrSefygbl;/ vHk;0rrSefygbl;}}[k
bdkif'ifu a0zefcJhonf/
dkif,efuvnf; jyefvnf
a0zefcJhum tdkbm;rm;tpdk;&u
ta&;,lydwfqdkYrIwdk;jrihfa&;udk
tcsdefqGJaecsdefwGif tD&efbufu
vsiv
f sijf refjrefvyI &f mS ;aeaMumif;?
t,mwdv
k m(cgareD)bufrS tjrif
udk MunhfoihfaMumif; wefjyefcJh
onf/
tar&duefEdkifiHom; 47 &m
cdkifEIef;onf tcGefudkcdkuyfaeNyD;
tpdk;&udkrDScdkaeum udk,hfwm0ef
udk,fr,lMuaMumif; &efyHkaiG&Sm
azGa&;yGJwpfckwGif &Grfaeu csrf;
omonht
f vSL&Sirf sm;udk ajymMum;
cJhyHktm;vQKdU0Sufdkuful;xm;onfh
AD',
D zkd idk v
f nf; ysUH ESYHc&hJ m bdik 'f ifu
&Grfae\ ,if;rSwfcsufpum;udk
vnf; wdkufckdufcJhonf/
]](&Graf eajymwJ)h tJ'v
D al wGxJ

rSm uRefawmhftaza&m? tara&m?

uReaf wmfeYJtwlBuD;jyif;cJw
h o
hJ al wG
a&m? uRefawmhftdrfeD;csif;awGa&m
ygaeygw,f/ olwdkYwpfawG[m
tkyfcsKyfa&;rSL;&Grfae (rufqmcsL;
qufjynfe,ftkyfcsKyfa&;rSL;jzpfcJh
zl;jcif;udk &nfneT ;f onf) xufyNkd yD;
xdxad &mufa&muf 0ifaiGceG af qmif
wJholawGyg}}[k bdkif'ifu ajym

Mum;cJhonf/
'kw,
d orwavmif;ESpOf ;D pum;
ppfxdk;rItNyD;wGif orwavmif;
ESpfOD;onf atmufwdkbmv 16
&ufaeYESihf 22 &ufaeYwGif 'kwd,
ESihfwwd,tBudrf pum;ppfxkd;yGJ
rsm; xyfrHjyKvkyfrnfjzpfonf/
Ref;AFP,CNN

*sKd;bkdif'ifESifh aygvfdkif,efwdkh atmufwdkbmv 11 &ufu

pum;ppfxkd;aepOf

25

opinion
*vk d b ,f v k d u f a Z;&S i f ; \
tOD ; tp[k ac:qk d & rnf h 19
&mpkEpS f ukeyf idk ;f wGit
f &if;&Sipf epf
\ zGHUNzdK;wkd;wufrIrsm;onf xdyf
qkH;tqifh okdY a&muf&Sdc Jhonf/
okYdjzpfvm&jcif;rSmvnf;odyEH iS hf
enf;ynmrsm;zGHUNzdK;
wkd;wufrIrsm;uyJ urmhpD;yGm;a&;
ukad jymif;vJay;vku
d jf cif;jzpfonf/
t&if;&Sipf ;D yGm;a&;pepfonf
vlvcl si;f rw&m;ESyd pf ufonfph epf
jzpfojzifh ypnf;rJhvlwef;pm;rsm;
onf t&if;&Sipf ;D yGm;a&;epf\ted
XmkrH v
S w
G af jrmuf&ef awmfveS af &;
enf;jzifh wkdufyGJ0if&rnf[k ajym
Mum;cJhaomrmhu/ t&if;&Sifawmf
vSeaf &;awGay:vmonf/ aoyef;
yGifhaeNyDjzpfonfht&if;&Sifpepf[k
uGefjrLepfawG edrdwfzwfcJhaom
t&if;&Sipf epfonf raoonft
h jyif
&SifoefcJhonf/
urmhtwkdif;twmESifhMunfh
vQif t&if;&SifpepfESifhqkd&S,fvpf
pepfpD;yGm;a&;ESpfck,SOfNydKifrIwGif
t&if;&Sifpepfu atmifyGJcHcJhonf
rSmvnf; jiif;r&ay/ t&if;&Sif
pepfukd tajcjyKaomvpfb&,f
'Drkdua&pDESifhuGefjrLepfpepfukd
tajccHonf wpfygwDtmPm&Sif
pepfwYd\
k Ekid if aH &;wku
d yf w
JG iG v
f nf;
wpfygwDtmPm&Sifpepfu odod
omomIH;edrfhoGm;onf[k ajym&
jcif;rSm urmay:wGif yxrqkH;
aom qkd&S,fvpfpepfukd usifhokH;
onfh qkdAD,ufjynfaxmifpkBuD;
onf tpdwpf w
d t
f rTmrTmNydKuGcJ NhJ yD;
aemuf qkdAD,ufjynfaxmifpk\
vufa0cHykdifeufe,fajrrsm;[kqkd
&rnfh ta&SUOa&mywkdufEkdifiHrsm;
wGifvnf; qkd&S,fvpftpkd;&rsm;
tmPmpGeYf vw
T o
f mG ;&onfjh zpf&yf
rsm;aMumifhygyJ/
vpfb&,f'rD u
dk a&pDatmifyJG
cHcJhNyD[k qdk&rnfjzpfaomfvnf;
,if;vpfb&,f'Drkdua&pDonf
vnf;aumif;? t&if;&SifpD;yGm;a&;
pepfonfvnf;aumif; NyD;jynfhpkH
aom pepfwpf&yf[krqkdEkdifay/
Ekid if aH &;pepfwiG v
f nf; aysmhuu
G ?f
[muGufrsm;&SdouJhokdY t&if;&Sif

vlYtzGJYtpnf;ESifU yk*vdu\ tcef;u@

jr wf o pf

pD;yGm;a&;pepfwiG v
f nf; tm;enf;
csufrsm;&Sdaeonf/ (xkdtm;enf;
csufrsm;&Sad eonfw
h idk f vpfb&,f
'Drkdua&pDESifht&if;&Sifpepfonf
wpfygwDtmPm&Sifpepf? ppftm
Pm&Sipf epfEiS Ahf [kOd ;D pD;csKyu
f idk x
f m;
aom uGejf rLepf? qk&d ,
S v
f pfp;D yGm;
a&;pepfrsm;xufrl omvGeaf umif;
rGefvsuf&Sdonf/)
t&if;&Sipf epfa&Tacwf[q
k &dk
rnfh 20 &mpktponfyif rnDrQrI
awG&adS eonfrmS rjiif;om/ t&if;
&SifEkdifiHBuD;[kqkd&rnfh olaX;BuD;
rsm;ESifhomrefjynfolvlxkBuD;\
vlaerItqift
h wef;rsm;rSm uGm[
aeonf/ okYdvw
l ef;pm;uGm[rI
BuD;xGm;vmjcif;aMumifh (qkd&S,f
vpfawmfveS af &;rsm;ray:aygufap
&ef) jyKjyifajymif;vJa&;pDru
H ed ;f rsm;
ukd EkdifiHacgif;aqmifrsm;ujyKvkyf
cJhmuonf/ vlrIuGef&ufvkHjcHKa&;
&Sv
d map&eftwGuf tpk;d &u pD;yGm;
a&;,SONf ydKifrrI sm;ukd ykrd cdk iG jhf yKvm&
jcif;? xkdYjyif tcGefaumufcHrIvkyf
ief;&yfrsm;ukd jyifqifajymif;vJ
jcif;rsm;jyKvkycf o
hJ nf/ csrf;omol

tkycf sKyrf pI epfypHk n

H zHU si;f aejcif;? xifomjrifomr&Sad ompD;yGm;a&;
tm;aumif;aejcif;onf vlt
Y zGt
YJ pnf;wk;d wufa&;ukd t[eft
h wm;
jzpfaprnfUtjyif vlrIa&;rwnfNidrfrIudk jzpfay:aprnf . . .
rsm;ESifhqif;&Jom;rsm;Mum; tcGef
aumufcHrIawG rwlnDMu/ csrf;
omolawG tcGefykday;aqmifMu
&onf/
armf'efEdkifiHa&;onfvnf;
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIawGukd
jyKvk y f z k d Y ta&;BuD ; vmonf /
qif;&JESifhcsrf;om uGm[rIBuD;rm;
aerIukd ravQmhcsEkdifvQif vlrIa&;
jyemrsm; rajyvnfEidk /f aemuf
wpfcsufuawmh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wk;d wufru
I dk t[efYtwm;rjzpf&
avatmif vkyaf qmif&rnfw
h m0ef
vnf;&S d o nf / oabmuawmh
EkdifiHwpfEkdifiHrSm qif;&Jcsrf;om
uGm[rIacsmufurf;yg;ukd avQmhcs
ypfa&;vkyfief;ukdvkyfaqmifjcif;
aMumifh pD;yGm;a&;wkd;wufrIukd
[efYwm;rIrjzpfapa&;yifjzpfonf/
,if;pD;yGm;a&;udponf Ekdif

iHa&;jyemwpfckjzpfvmonf/
oufqidk &f mEkid if rH sm;wGif ta&;
udpukd aqG;aEG;rI? a0zefrIawGjyK
vkyfaeMuonf/
EkdifiHtcsKdUrSmuawmh pD;yGm;
a&;jyem&yftjyiftusifhysufjc
pm;rIjyemrsm;&Sad ejcif;jzpfonf/
tusifhysufjcpm;rIaMumifh pD;yGm;
a&;ES i f h E k d i f i H a &;rsm;uk d r sm;pG m
xdcdkufepfemaponf/ tusifhysuf
jcpm;rIwkdufzsufa&;vkyfief;onf
vnf; qif;&Jcsrf;omuGm[rIukd
avQmhcsa&;vkyfief;uJhokdYyif ta&;
ygaomvkyfief;&yfjzpfonf/
*vk d b ,f v k d u f a Z;&S i f ; ES i f h
enf ; ynmtopf t qef ; wk d Y \
t`rTmnDaemif odkYr[kwf t`rTm
tiftm;pkonf EkdifiHtcsKdUwGif
rnDrQrIukd usOf;ajrmif;atmifjyK
vkyfEkdifcJhonf/ odkYayr,fh wcsKdU

urmay:&Sd vl&SpfOD;vQif wpfOD; iwfrGwfae

rmvD'kuonfuav;wpfOD;udk armf&Daw;eD;,m;EdkifiH
ta&SYawmifydkif;&Sd 'kuonfpcef;wpfckwGif awGY&pOf

urmay:&Sd vl&pS Of ;D vQif wpf

OD;rSm umv&SnfMumiwfrGwfrI cH
pm;ae&qJjzpfonf[k ukvor*
pm;eyf&dumESifh pkdufysKd;a&;tzJGU
(FAO) u atmufwb
kd mv 9 &uf
wGif xkwjf yefcNhJ yD; ,if;ude;f *Pef;
rSm vufoihcf pH &mraumif;aMumif;
xkwfjyefcJhonf/
2010-2012 ckESpftwGif;
umv&SnMf umtm[m&csKUd wJph mG ae
xdkifae&ol oef; 870 eD;yg;&Sdae
aMumif; FAO \ 2012 ckESpf?
pm;eyf&u
d m vHjk cHKa&;qkid &f mtpD&if
cHpmwGif azmfjyxm;onf/
,if;tpD&ifcpH mt& urmv
h l
OD;a&\ 12 'or 5 &mckdifEIef;
odkYr[kwf vl&SpfOD;vQifwpfOD;EIef;
iwfjywfaeonfo
h abmjzpfonf/
iwfrGwfoloef; 870 teuf 852
oef;rSm zHGUNzdK;qJEdkifiHrsm;wGif ae
xdik Mf uNyD; ,if;iwfrw
G af eoltrsm;
tjym;rSm awmifESifhta&SUtm&S?

tmz&duatmufyikd ;f a'orsm;wGif
aexdkifMuonf/ ta&SUtm&SwGif
tvGet
f rif;tm[m&csKUd wJo
h t
l a&
twGurf mS 1990-1992 ckEpS w
f iG f
261 oef;rS 2010-2012 ckESpft
Mum; 176 oef;odkY pHcsdefwifus
qif;cJhaMumif; od&onf/
urmay:&Sd vltm;vH;k udak uR;
arG;&ef vHak vmufaompm;p&m&Sad e
ygvsuf ,if;uJo
h YdkiwfjywfaerIrmS
vufoihfcHp&m raumif;aMumif;
Oxfam \ GROW campaign u
xkwfjyefcJhonf/ iwfrw
G o
f t
l a&
twGuo
f nf vGefcJhaomtESpf 20
cefYu oef; 1000 &SdcJh&mrS ,ck
ta&twGufodkY usqif;cJhjcif;jzpf
aMumif ; FAO u ur m h p m;eyf
&dum tpDtpOf (WFP) ? tjynfjynf
qkdif&mv,f,mpdkufysKd;a&;zHGUNzdK;
wkd;wufa&; &efyHkaiGtzJGU (IFAD)
wdYk \tcsut
f vufrsm;udu
k ;kd um;
azmfjycJhjcif;jzpfonf/ Ref:AFP

EkdifiHrsm;rSmawmh qif;&Jcsrf;om
uGm[rIrSmykd BuD;rm;us,fjyefY
vmonf/ 1900 jynfhESpfrSp
,aeYumvwkid af tmif Ekid if t
H awmf
rsm;rsm; qif;&Jom;awG\tae
txm;rSmyk
d qk;d &Gm;aeovkd yk
d
ykdvnf;rsm;vmaeonf/
wcsKdUEkdifiHawGu pD;yGm;a&;
aumif;aeonf[q
k &dk rnf/ (wkwf
EkdifiHwGif Elite awGu pD;yGm;a&;
cs,fvS,faeMuonf/ tpk;d &ykid f
vkyif ef;qkad yr,fh twGi;f pnf;rSm
&Sad eolawGutcGix
hf ;l cHp;D yGm;a&;
orm;awGjzpfMuonf/tcsuf
onfvuf0g;BuD;tkyfpD;yGm;a&;
pepfujdk zpfay:aponfv
h yk &f yfjzpf
onf/ k&Sm;wGifvnf; vufwpf
qkyfpmvlwpfpkuyJ pD;yGm;a&;ukd
cs,v
f ,
S faeMuonf/ pGeYfO;D wDxiG f
pD;yGm;a&;orm;rsm; twGufae&m
r&So
d avmufyif jzpfaeonf/)
pD;yGm;a&;vkyif ef;&yfrsm;wGif
yGiv
hf if;jrifomrIr&S
d rjzpf/ xkYdt
jyifOya'ukdvnf; vkdufemzkdYvkd
tyfonf/ xkdYtjyif tcGeftwkyf
rsm;ukv
d nf; rSerf eS u
f efuefaumuf

cHzkdYvkdtyfonf/ pD;yGm;a&;vkyf
ief;&SifawGukd rzGHUNzdK;onfhEdkifiH
awG rSefrSefuefuef vkyfaeaom
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siaf wGuEkd ydS u
f yG f
zkdYqkdaom &nf&G,fcsufjzifh tcGef
awGrw&m;aumufcHjcif; xuf
olwkdYykdifaiGrsm;ukd qif;&Jom;
tusKd;jzpfaprnfh vkyfief;&yfrsm;
ukdvkyfaqmifap&ef wGef;tm;ay;
&rnfjzpfonf/
txl;ojzifh rzGUH NzdK;aomEkid if H
rsm;wGif qif;&Jcsrf;omuGm[rI
onf vlrIa&;jyemrsm;ukd ay:
aygufaponf/ tkyfcsKyfrIpepfykHpH
nhHzsif;aejcif;? xifomjrifomr&Sd
aompD;yGm;a&;tm;aumif;aejcif;
onf vlYtzGJUtpnf;wkd;wufa&;
ukdt[efYtwm; jzpfaprnfhtjyif
vlrIa&;rwnfNidrfrIudk jzpfay:ap
rnfomjzpfonf/ tpdk;&wpf&yf
taejzifh xifomjrifomjzpfaom?
zGJYNzdK;wkd;wufrIudk jzpfapaom?
pD;yGm;a&;pepfwpf&yfukd rSerf eS u
f ef
uef v k y f a qmif E d k i f r S o mvQif
csrf;omqif;&JumG [csufukd usOf;
ajrmif ; apNyD ; pD ; yG m ;a&;vnf ;
trSefwu,fyif wdk;wufrIudk
jzpfay:aprnf/ odkYr[kwfbJ
rw&m;onfhenf;vrf;jzpfaom
yGif;vif;xifomrIr&Sdaom pD;yGm;
a&;pepfESifh tusifhysufjcpm;rI&Sd
aom tkyfcsKyfa&;pepfrsm;om
wnf&adS eygu jynfov
l x
l t
k wGuf
ay;qyf&rnfh t&if;tES;D awGu ydk
BuD;rm;vmaeNyD;jzpfNyD; vlYtzGJUt
pnf;onfvnf; wnfNidrfrIr&Sd
wdk;wufrIvnf; &Sdrnfr[kwfay/
xdkYjyif vlwpfa,mufcsif;pD\
vGwv
f yfru
I v
kd nf;aumif;? tcGihf
ta&;udv
k nf;aumif; wm;pD;ydwf
yifrIawG jyKvkyfaejcif;aMumifh xdk
vlrt
I zGUJ tpnf;onf yGiv
hf if;vGwf
vyfonfh vlYtzGUJ pnf;wpf&yf jzpf
vmrnfr[kwaf y/ armf'efvYl tzGUJ
tpnf;wGif qif;&Jcsrf;omuGm
[rIusOf;ajrmif;apa&;ESifh yk*vd
uvlom;\ vGwfvyfa&;onf
'*Fg;jym;wpfck\ acgif;ESifhyef;uJh
odkY qufpyfaeonf/

27

0pinion
rsufESmzkH;owif;rStquf
ESpaf ygif;ig;q,fMumynma&;
pepf nHhzsif;cJhrIaMumifh vli,frsKd;
qufrsm;tMum;vkyEf idk u
f idk Ef idk o
f nfh
olrsm;&Sm;oGm;aMumif; trsKd;om;
'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyfOu|a':atmif
qef;pkMunfuajymMum;cJyh gonf/
atmufwkdbmv 8 &ufaeY
wGit
f rsK;d om;'Dru
dk a&pDtzGUJ csKyf;Hk
jyKvkyfaom olr\tar&duef
c&D;pOfowif;pm&Sif;vif;yGJwGif
ygwD yDyjD yifjyif&yfwnfEidk &f ef rsKd;
qufopfrsm;&SmazG&mt&nftcsi;f
ESifh ywfoufynma&;nHhzsif;rI
rsm;ESifh qufpyfaeaMumif;ajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/
]]rsKd;qufopfawGukd &SmwJh
ae&mrSmuRefrwkdYEkdifiHrSmt"dujy
emwpfckeJYoGm;oGm;NyD;wkd;yg
w,f/ tJ'DjyemubmvJqkd
awmhEpS af ygif;ig;q,f tifrwefrS
nHhzsif;cJhwJh ynma&;pepfjyem
yJ/ ESpfaygif;rsm;pGm tifrwefrSnHh
zsi;f cJw
h yhJ nma&;jyemaMumifrh Ydk
rsKd;qufopfawGxJrSmvkyfEkdifukdif
EkdifwJh t&nftcsif;jynfh0wJhol
awG&mS ;oGm;ygNyD/ uRerf wkYd jynfol
awG rawmfvkdYr[kwfygbl;/ 'D
ynma&;pepfnHhzsif;vGef;vkdYjzpf&
wJhudpyg/ tusKd;qufuawmh
usefcJhwmyJ/ 'DtusKd;qufuae
kef;xGufEkdifatmifvkdY uRefrwkdY
MudK;pm;&ygr,f}}[k trsKd;om;'Drkd
ua&pDtzGUJ csKyOf u|a':atmifqef;
pkMunfuajymMum;cJhonf/
rdrw
d Ydk Eidk if \
H ynma&;rSmtif
rweftajctaeqk;d aeonft
h wGuf
jyKjyifajymif;vJzYdv
k adk Mumif;? tajccH
ynma&;pepfrmS uav;rsm;twGuf
trSefwu,f ynmay;onfhpepf
r[kwfaMumif;? ausmif;roGm;Ekdif
onfh uav;EIef;rSmvnf;rsm;jym;
aMumif; uav;wkdif;ausmif;oGm;
Ekdifa&;twGuf tpDtpOfvkyfief;

u&ifwkdif;&if;om;rsm;usif;yonfU ppfreS fonfU

xm0&Nird ;f csr;f a&;&&Sad &;aqG;aEG;yGwJ iG f
tcsufoHk;csufyg qkH;jzwfcsufcsrSwf

"mwfyHk-ausmfZif0if;

tar&duefc&D;pOf owif;pm&Sif;vif;yGJusif;yaeyHkudk atmufwdkbmv 8 &ufaehu awGY&pOf

rsm;taumiftxnfazmf&ef &nf
&G,cf su&f u
dS mrMumcifypJ wifvyk f
Ekdifr,fvkdYarQmfvifhrdygaMumif;p
onfjzifah ':atmifqef;pkMunfu
xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
xkYd tjyiftrsKd;om;'Dru
dk a&pD
tzGUJ csKyOf u|a':atmifqef;pkMunf
utajccHESifhtqifhjrifhynma&;
tjyiftoufarG;0rf;ausmif;ynma&;
udv
k nf;vkyaf qmif&rnfjzpfaMumif;
ukd xnfhoGif;ajymMum;cJhonf/
]]ynma&;qkdawmh uRefrwkdY
tajccHynma&;ukdvnf; vkyf&
r,f/ tqifhjrifhynma&;ukdvnf;
vkyf&r,f/ tqifhjrifhynma&;eJY
tajccHynma&;tjyifrmS uRerf wkYd
toufarG;0rf;ausmif;ynmeJYausmif;
jyifyynma&;uku
d Rerf wkYdvyk &f r,f/
bmjzpfvkdYvJqkdawmh ESpfaygif;ig;
q,fuaearG;xkwfvkdufwJhbGJU&
NyD;awmh ynmrjynfhpkHwJh? aemuf
bGJUr&&ifawmifrSausmif;NyD; NyD;
awmhynmrjynfph w
Hk ahJ usmif;awmif

rSNyD;atmifroifEidk cf w
hJ hJ vli,fvl
&G,af wGayghaemf/ vli,fawGuae
NyD;awmh vl&G,fykdif;ukda&mufoGm;
wJholawGtwGuf uRefrwkdY 'Dvkd
rvkyfay;vkdYrjzpfygbl;/ tJ'Dvkd
rvkyfay;vkdY&Sd&if uRefrwkdYMum;
xJuuRerf wkYdrmS wpfcgwnf;'Pf
&m&oGm;wJrh sK;d qufawGvu
dk se&f pf
cJhygvdrhfr,f/ tJ'DrsKd;qufawGt
wGuftajccHynma&;jyefNyD;awmh
vkyv
f Ydkvnf;r&awmhb;l / ausmif;
jyefwufvkdYvnf; r&awmhwJhol
awGtwGut
f oufarG;0rf;ausmif;
ynmeJYausmif;jyify ynma&;pepf
ukd xlaxmifzYdk ukd uRefrwkYd txl;
tm;ay;NyD;awmh zdNyD;awmhvkyfzkdY
tpDtpOf&Sdygw,f/ ulnDr,fhol
awGvnf;&Sdygw,f}}[ka':atmif
qef;pkMunfu ajymygonf/
&efukefwuokdvfjyefvnf
&SifoefatmifvkyfzkdY&m ta&;BuD;
onf[x
k ifygaMumif;? rdrw
d YdkEidk if H
wGio
f mruEkid if w
H idk ;f wGit
f m;vk;H

uav;pm;tm;uk;d ,kMH unfEidk o

f nfh
wuov
dk w
f pfcrk u&So
d ifah Mumif;?
ajymifajrmufonfhwuokdvfrsm;
&Sdonfqkdygu wkdif;jynftwGuf
*kPf&SdkHwifru wkdif;jynfwGif
wu,fawmfonfhvli,frsm;tm;
tcGit
hf vrf;zGiahf y;&ma&mufaMumif;?
wpfcsed w
f pfcgwke;f u &efuek w
f u
okv
d ?f rEav;wuov
dk rf sm;rSxu
G f
oGm;aom ausmif;om;rsm;onf
urmtqift
h wef;vku
d rf ED idk o
f nfh
ynmukd&&SdcJhygaMumif;? twdwf
wGifusef&pfcJhNyD[kqkdaomfvnf;
ypKyew
f iG jf yefvnfazmfxw
k &f ef vkd
tyfaMumif;? &efukefwuokdvf
tm; ,cifuvkv
d Qrf;vQrf;awmuf
wuokdvfwpfckjyefjzpf&ef0kdif;0ef;
MudK;pm;oifhonf[kxifjrif,lqrd
aMumif;ponfjzifha':atmifqef;
pkMunfu&efukefwuokdvfjyef
vnfay:aygufa&;ESifhywfouf
vnf;ajymMum;cJhygonf/
ZifbdkvGif? ausmfZif0if;

b*Fvm;a'h &SfoHtrwfBuD;u &ckdiftrsKd;om;uGef&ufESifh awGUqkHaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf&ef urf;vSrf;xm;

jrefrmEkdifiHqkdif&m b*Fvm;
a'h&o
fS H ;Hk oHtrwfBuD;u&ckid t
f rsK;d
om;uGe&f ufEiS hf awGUqk&H ef urf;
vSr;f xm;aMumif; &ckid f trsK;d om;
uGe&f ufrS Ou|udw
k ifx;l atmif
u ajymMum;cJhonf/
&ckid t
f rsK;d om;uGe&f uftae
jzifb
h *Fvm;a'h&EfS idk if &H dS Ak'b
mom
apwDykxkd;rsm;? bkef;awmfBuD;
ausmif;ESifh vlaetdrfrsm;tMurf;
zufwu
dk cf u
dk cf &H rlEiS fh ywfouf
oabmxm;xkwjf yefaMunmcsuf

ukd atmufwkdbmv 4 &ufaeYu

xkwfjyefcJhonf/ tqkdygxkwfjyef
csuftm; &ckid t
f rsKd;om;uGe&f ufrS
jrefrmEkid if &H dS b*Fvm;a'h&o
fS H ;Hk okYd
atmufwb
dk mv 5 &ufaeYuoGm;
a&mufay;ykdYcJh&m b*Fvm;a'h&SfoH
trwfrS &ckdiftrsKd;om;uGef&uf
ESihfawGUqkH&eftvGwfoabmurf;
vSrf;cJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
&ckid t
f rsK;d om;uGe&f ufrx
S w
k f
jyefcJhaom oabmxm;aMunm
csufwiG f b*Fvm;a'h&t
fS pk;d &tae

jzifh &cdkiftygt0ifvlenf;pk Ak'

bmom&[ef;awmfrsm;ESiw
fh idk ;f &if;
om;rsm;\touft;dk tdrpf nf;pdrf
ukd vkHjcHKpdwfcs&onftxd tjref
qkH; umuG,fapmifha&Smufay;NyD;
jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;pOf
rsm;ukt
d &Sed t
f [kejf ri v
hf yk af qmifay;
&ef? b*Fvm;a'h&Sftpkd;&taejzifh
tMurf;zuftpGe;f a&muftyk pf rk sm;
ukt
d jrefq;Hk &SmazGay;Ny;D w&m;Oya'
ESit
hf nDxad &mufpmG ta&;,laqmif
&Guaf y;&ef? urmu
h v
k or*tae

jzifv
h el nf;pkA'k b
mom&[ef;awmf
rsm;ESihf wkid ;f &if;om;rsm;\ tcGihf
ta&;ESifh&ykdifcGifhrsm;ukdtjrefqkH;
xda&mufpGmvkyfaqmifay;&efwkdY
ukd awmif;qkdxm;onf/
pufwifbm 29 &ufaeYu
b*Fvm;a'h&EfS idk if &H dS aumhbZm;ESifh
ppfwaumif;a'orsm;Ak'b
mom
apwDykxkd;rsm;? bkef;BuD;ausmif;
rsm;ESihfvlaetdrfrsm;zsufqD;cH&rI
ESifhywfouf jynfwGif;&SdoHCm
awmfrsm;u qExw
k af zmfco
hJ nf/

tvdk&Sdonf
jrefrmEkid if aH 'otoD;oD;rS a'ocHrsm;taejzihf Eleven Media Group rS xkwaf 0vsu&f adS om *sme,frsm;ESifh xkwaf 0&ef
jyifqifvsu&f adS om Daily Eleven aehpOfxw
k o
f wif;pmwGif e,fowif;axmufrsm;tjzpfvyk u
f idk v
f ykd gu tedrq
hf ;Hk ynmt&nftcsi;f
wuodkvf0ifwef;atmif touf (40) ESpfatmufrnfolrqdk atmufygtcsuftvufrsm;jzihf avQmufxm;Ekdifygonf/
- udk,fa&;tcsuftvuftjynfhtpkH (vkdifpif"mwfykH (2) ykHtygt0if)? rSwfykHwifrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL? tusiUfpm&dw
aumif;rGeaf Mumif;&Jpcef;axmufccH su?f rdr&d &Sv
d akd omcHpm;cGiEhf iS fh vpmwdt
hk m; ud,
k w
f idk af &;owif;ESpyf 'k Ef iS t
Uf wl avQmufxm;Ekid yf gonf/
qufoG,f&efvdyfpm -trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 01- 8603934? 8603935? 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

&efuek w
f idk ;f a'oBuD; tif;pdef
NrdKUe,f awmifolukef;&yfuGuf
om,mukef; 2vrf; jcHtrSwf 4
atmufwkdbmv 13 &ufaeY
eHeufykdif;ua'otoD;oD;? e,f
y,ftoD;oD;rSu&ifwidk ;f &if;om;
rsm;pkaygif;usi;f yonfph pfreS af om
xm0&Nidr;f csrf;a&;&&Sad &;aqG;aEG;
yGJukd usif;ycJh&mtcsufokH;csufyg
qkH;jzwfcsufcsrSwfcJhaMumif; od&
onf/
u&ifwkdif;&if;om;rsm; awGU
qkaH qG;aEG;yGw
J iG f (1)Ekid if aH wmfrS jyK
vkyaf om Nidr;f csrf;a&;tpDtpOfudk
axmufco
H nf? (2) xm0&Nidr;f csr;f
a&;twGut
f NyD;wkid af qmif&u
G &f ef
arwm&yfcHwkdufwGef;onf? (3)
u&ifjynfow
l pf&yfv;Hk b0jrifrh m;

axmufcHwmrSefygw,f/ 'gayrJh
ESpaf ygif; 60 ausmjf zwfoef;cJ&h wJh
udpBuD;ukd csufcsif;ajz&Sif;EkdifzkdY
qkdwmuawmh rvG,fygbl;/ jref
jrefajz&Sif;&r,fh taMumif;t&m
awG&Sdovkdajz;ajz;rSefrSefajz&Sif;&
r,fhtykdif;awGvnf;&Sdygw,f/t
a&;BuD;qk;H u jynfov
l x
l u
k 0kid ;f
0ef;axmufcHtm;ay;zkdY vkdtyfyg
w,f/ 'gqkd&iftjrefqkH;taumif
txnfazmfEkdifrSmyg}}[k ajymMum;
cJhygonf/
KNU qufqHa&;t&m&Sd 'k
AkdvfrSL;BuD;apmazm'kdu ]]Nidrf;csrf;
a&;&&Szd YdkuReaf wmfwYdktm;vk;H csw
D uf
wJhtcsdefrSm txpftaighav;awG
tcuftcJav;awGtenf;tusO;f
jzpfomG ;chw
J t
hJ ay:rSmwkid ;f &if;om;

'DaehNidrf;a&;vkyfaqmifrIawGukd axmufcHwmrSefygw,f/ 'gayrJU

ESpfaygif; 60 ausmfjzwfoef;cJU&wJUudpBuD;ukd csufcsif;ajz&Sif;Ekdifzkdh
qkdwmuawmU rvG,fygbl; . . .
wdk;wuf&ef pnf;vkH;nDnGwfrIESifh
Nidrf;csrf;om,mrItwGuf tm;vkH;
0kid ;f 0ef;vkyaf qmifomG ;rnf[o
l nfh
qkH;jzwfcsufrsm;ukd csrSwfcJhonf/
aqG;aEG;yGJ&v'fqkH;jzwfcsuf
rsm;ukd wufa&mufvmolrsm;u rJ
cGJqkH;jzwfcJhMujcif;jzpfNyD; &efukef
wkid ;f a'oBuD; u&ifwidk ;f &if;om;
a&;&m0efBuD;OD;apmxGe;f atmifjrifh
utwnfjyKaMunmcJjh cif;jzpfonf/
tqkdygawGUqkHaqG;aEG;yGJokdY
&efukefwkdif;a'oBuD; u&ifwkdif;
&if;om;a&;&m0efBuD; OD;apmxGef;
atmifjrifh? ygarmuOD;apmxGef;
atmifcsed ?f jynfoUl vTwaf wmfu,
dk f
pm;vS,fOD;ref;armifarmifPf?
KNU qufqa
H &;t&m&Sd 'kAv
dk rf LS ;
BuD;apmazm'kdwkdYtygt0if? u&if
ygwDrsm;rSwm0ef&o
dS rl sm;? &efuek ?f
yJcl;? {&m0wD? weoFm&Dponfh
wdkif;a'oBuD;rsm;ESifh rGef? u&ifp
onf h j ynf e ,f r sm;rS ouf B uD ;
u&ifwidk ;f &if;om;rsm;wufa&muf
aqG;aEG;cJhMuonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; u&if
wkdif;&if;om;a&;&m0efBuD;OD;apm
xGef;atmifjrifhu ]]uRefawmfwkdY
'DaeY Nidrf;a&;vkyfaqmifrIawGukd

awG&UJ &ifxrJ mS wu,fucdk pH m;&r,f

qkdwm,kHMunfygw,f/ vuf&Sd
tcsdefrSmawmh tajctaeawG 80
&mckid Ef eI ;f jyefaumif;NyDvYdk ajymvkYd&
ygw,f/ uRefawmfhwyfrSL;BuD;jzpf
wJh Akv
d cf sKyfa*smfeu
D ajymygw,f/
NyD;cJw
h t
hJ ajctaeawGay:rSm roifh
jrwfraI wG[m 'DaeY tm;vk;H tqif
ajyygNyD/ vlBuD;awGjyefawGUNyD; t
aumif;qkH;jzpfatmif vkyfaqmif
oGm;r,fvdkY ajymcJhygw,f/ uRef
awmfajymEdkifwmu uRefawmfwkdY
wpfrsK;d om;vk;H ppfreS w
f NhJ idr;f csr;f rI
&&SdwJhtxd tm;vkH;vufwGJvkyf
aqmifomG ;MuygvkYd wku
d w
f eG ;f csif
ygw,f}}[k ajymjycJhygonf/
u&iftrsKd;om;tpnf;tkH;
(KNU ) A[kdu u&iftrsKd;om;
vGwaf jrmufa&;wyfrawmf(KNLA)
rS xdyfykdif;acgif;aqmifokH;OD;tm;
wm0efr&S yfqidk ;f rIrsm;jyKvkycf jhJ cif;
rsm;ESifhywfowf KNUtzGJUt
wGi;f pdw0f rf;uGrJ rI sm;ay:aygufc&hJ m
vuf&t
dS csed w
f iG af cgif;aqmifrsm;awGU
qkaH qG;aEG;rIrsm;jyKvky
f ajyvnf
rI&&Sad &;aqmif&u
G v
f suf&adS Mumif;
od&onf/
atmifaZmfxeG ;f ? oufrsK;d rif;

owif;udprsm;twGuf
wkdufkdufqufoG,fEdkifyg&ef
rEav;NrKd Y EiS yfU wf0ef;usiaf 'orsm;rS owif;udpt
wGuq
f ufo,
G f
owif;ay;ydkhvdkolrsm;? zdwfpmay;ydkhvdkolrsm;taejzihf Eleven Media
J hkd atmufygvyd pf mtwkid ;f wku
d f u
dk q
f ufo,
G f
Group \ rEav;k;H cGo
ay;ydkhapvdkygaMumif; today;tyfygonf/
(rEav;kH;cGJ) trSwf 99? 26 bDvrf;? 75-76 vrf;Mum;? csrf;at;ompHNrdKYe,f? rEav;NrdKY /
zkef; - 02-34719

Eleven Media Group

28

rsufESmzkH;]KIO ESifU jynfaxmifpk

tqifUNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJwGif . . .}
owif;rStquf
tpdk;&rS xyfrHurf;vSrf;xm;
onfh KIO ESifh jynfaxmifpktqifh
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJwGif wyfr
awmftBuD;tuJrsm;ESihf KIA tBuD;
tuJrsm;yg0ifaqG;aEG;&ef&SdaMumif;
Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJjzpfajrmuf
a&;tzGYJ 0ifO;D vrdik *f rG ;f *smuatmuf
wdkbmv 13 &ufaeYwGifajymMum;
cJhonf/
tpdk;&rS atmufwdkbmv 10
&ufaeYwGif KIO ESifh jynfaxmifpk
tqifhNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJjyKvkyf
&ef urf;vSrf;rIrsm;jyKvkyfxm;NyD;
tqdkyg tpdk;&\ urf;vSrf;rIudk
KIO bufrS vufcH&&SdaMumif;?
urf;vSrf;csufudk tpnf;ta0; jyK

29

awmfrmS awGUqkzH Ykd qw

kd mrjzpfEikd b
f ;l
vdYk taMumif;jyefcyhJ gw,f/tckwpf
acguftpdk;&bufuurf;vSrf;vm
wmu rlq,f(odkY)a&TvDrSm awGYzdkY
urf;vSrf;wmyg/ uRefawmfwdkYudk
rdkif*sm,efrSmvkyfwJh Nidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;yGJrSm OD;atmifrif;u wyf
rawmftBuD;tuJawGNidrf;csrf;a&;
aqG;aEG;yGJrSm yg0ifEdkifzdkY ajymxm;
ygw,f/ 'ghaMumifh 'DwpfBudrfrSm
wyfrawmftBuD;tuJawGa&m? KIA
bufu tBuD;tuJawGa&m aqG;
aEG;yGJrSm yg0ifMuvdrfhr,fvdkYokH;
oyfygw,f/ 'DvtwGif;aqG;aEG;yGJ
vkyfjzpfr,fvdkY okH;oyf&ygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
jynfoYlvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,f
a':'GJblu]]tzGJYtpnf;tcsif;csif;
pm;yGJckHay:rSm Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;

t"duu wyfrawmfu
wm0ef&SdolawGeJh KIA wyfu wm0ef&SdolawG
awGYqkHaqG;aEG;zdkh vdkygw,f/ t"duuwdkufyGJudk &yfEdkifatmif
trdefYay;EdkifolawGawGYqkHEdkifzdkh vdkygw,f . . .
vk y f u m qk H ; jzwf o G m ;rnf j zpf
aMumif; atmufwdkbmv 11 &uf
aeY w G i f jyef v nf t aMumif ; jyef
xm;onf[k OD;vrdkif*Grf;*smu
ajymMum;cJhonf/
Nid r f ; csrf ; a&;aqG ; aEG ; yG J j zpf
ajrmufa&;tzGJY0if OD;vrdkif*Grf;*sm
u]]tpd k ; &buf u NyD ; cJ h w J h v u
wpfBudrf KIO eJYawGqzHk Ykd urf;vSr;f
cJhygw,f/ tJ'Durf;vSrf;rItwGuf
ae&mu rlq,f(odYk)aejynfawmfjzpf
ygw,f/ tJ't
D cgrSm KIO bufu
tckvw
kd u
kd yf jJG yif;xefaecsdeaf ejynf

w,f/ atmufajcrSmuwdkufyGJu
r&yfbl;/ tpdk;&uajymwJh cHppf
toGifyJaer,f/ xdk;ppfrqifbl;qdk
wJh taetxm;urjzpfEdkifwJhtae
txm;yg/b,folrqdkawGY&ifawmh
t&ifOD;atmifypfMurSmyJ/ tJvdkeJY
wdu
k yf aJG wGr&yfb;l jzpfaewm/ t"du
u wyfrawmfu wm0ef&SdolawGeJY
KIA wyfu wm0ef&o
dS al wGawGUqkH
aqG;aEG;zdkYvdkygw,f/ t"duu
wdu
k yf u
JG kd &yfEikd af tmif trdeYf ay;Edik f
olawGawGYqkHEdkifzdkY vdkygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/
a0,HNzdK;OD;

]]urm&GwfNrdKUe,f? tif;,m;
uefaygifwiG f owfrw
S cf sed af usmv
f eG f
oGm; 0efxrf;wpfOD;rSjyefckdif;jcif;
aMumifhrauseyfonfh vlwpfpku
qkdifu,frsm;jzihfjyefvmNyD; rif;rJh
pku
d q
f efpmG tjcm;olrsm;udyk g 0kid ;f
0ef;ku
d Ef u
S x
f ;kd Budwrf jI zpfymG ;cJ}h } [l
aomowif ; wpf & yf u d k Eleven
Journal website rSmzwfvu
dk &f awmh
wkev
f yI rf yd gw,f/pma&;olwYkdjrefrm
Ekid if rH mS tmPmykid q
f w
kd m b,fov
l J
vdYkar;&awmhrvdjk zpfaeygNyD/ txuf
ygowif;t&qd&k ifawmh a':atmif
qef;pkMunfOu|tjzpfyg0ifwJh
]]w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ESihf wnfNidrf
at;csrf;a&;aumfrwD}}udk tm;em
p&mBuD;jzpfaeNyD 'guvuf&SdOya'
awGrpd;k rd;k Ekid b
f ;l qdw
k o
hJ abmrouf
a&mufaybl;vm;/
wu,fawmh txufygjzpf&yf
[m&mZ0wfryI g/ &mZ0wfrEI iS fh ywf
oufvdkYuawmh rnfonfhEkdifiHrSm
rqdk 'Drdkua&pDtpdk;&yJwufwuf?
tmPm&Sit
f pd;k &yJwufwufajzavsmh
d;k ? oufomapwJOh ya'rsK;d rjy|mef;
d;k trSeyf g/ &mZ0wfrrI sK;d udk tmPm
&Sifpepfua&m? 'Drkdua&pDua&m
vufrcHyg/ w&m;Oya'aMumif;t&
jy|mef;owfrw
S pf NrJjzpfygw,f/ wpf

vli,fawGrnfodkh avQmufvSrf;MurnfvJ
rif;vGif (teuv)
zufucH&ol? epfemolawG&adS evdYyk gyJ/
'gayrJhpOf;pm;p&mtcsufawG
trsm;BuD;&Sdygw,f/ w&m;Oya'
pk;d rd;k a&;ESiw
fh nfNidr;f at;csr;f a&;vdYk
trnfwyfwm0efay;cH&wJah umfrwD
ay:xGufvmNyD;wJhaemufOya'udk
av;pm;vku
d ef m&aumif;rSe;f rodwhJ
&mZ0wfrIusL;vGefolawGwpfpwpf
prsm;vmwmyJjzpfygw,f/wpfa,muf
xJuusL;vGew
f &hJ mZ0wfrrI [kwaf wmh
bJtyk pf v
k u
dk u
f sL;vGejf cif;updeaf c:
jcif;wpfrsKd;vm;vdkY tawG;e,fcsJUrd
ygw,f/ vltyk pf ek YJjyKvkyw
f mrdYk wpf
pkHwpf&m&nf &G,fcsuf&Sdaeovm;
vdkYaumufcsuf&rvdkjzpfaew,f/
jrefrmEkdifiHrSm 'Drkdua&pDvdk
vm;olrsm;&Syd govm;vdYk ar;&if ud;k
q,fu
h ;kd &mckid Ef eI ;f uvdv
k m;ygw,f
vdkY ajzMur,fxifygw,f/ 'gayrJh
twGi;f usw
d rf vdv
k m;olawGvnf;&Sd
aeEkdifwmudkvnf;owdcsyf&rSmyg/
'gudk pma&;olwdkY pufrIwu
odv
k rf mS Logistic bmom&yfoifwef;

u Oyrmav;eJYajymcsifygw,f/
'DbufrSm A &Sdw,f? [dkbufrSm B
&Sdw,f? A ESihf B y#d yujzpfw,f?
A udk axmufcHolawG A bufrSm
&yf B udkaxmufcHolawG B buf
rSm&yf/ tJ'DvdkcGJjcm;vkdufw,f?

rSm *srf;rjzpfapcsifygbl;/ t&Sdef

r&ao;vdkY jzpfygw,f/ EkdifiHawmf
orwESit
fh wla':atmifqef;pkMunf
udk,fwkdif tm;BudK;rmefwuf vuf
wGJaqmif&Gufaewm jrefrmEkdifiHol
EkdifiHom;awGtodyg/ a':atmif

tmPm&SifawGvdkyJpdwfcHpm;rIESifU vkyfMurSmvm;?&mZ0wfrI
vky&f yfawGEiS Uf avQmufvrS ;f oGm;rSmvm;vdhk tcsKaYd om vli,frsm;udk
ar;&if; rdrdaMumifU w&m;Oya'rdk;pdk;a&;udk raESmifU,Sufrdapzdkh
wkdufwGef;csifygw,f . . .
'gayrJ&h yfaewJo
h al wGuESpv
f idk ;f wif
ruokH;vkdif;jzpfaeawmhaemufqkH;
vkdif;rSm&yfwJholrsm;udk ar;awmhol
wdYk uAvnf;r[kwBf vnf;r[kwf
wJ/h 'Dvb
kd ,fvnf;r[kwn
f mvnf;
r[kwq
f w
kd o
hJ al wG uydt
k iftm;BuD;
NyD; aESmifh,Sufwwfygw,f/
'DuaeY EkdifiHawmfudk 'Drdkua&
pD ajymif;vJa&; yxr*D,mxdk;csdef

qef;pkMunf Ou|tjzpfyg0ifwJh
w&m;Oya'pd;k rd;k a&;ESiw
fh nfNidraf t;
csrf;a&;aumfrwDuvnf; touf
0ifvIyf&Sm;aqmif&Gufaewmyg/
'gudak cszsufzYkd rsm;(odYk r[kw)f
jrefrmvli,fwcsKdUawG&JUpdwft&if;
cHaMumihfyJvm; rodygbl;/ vltkyf
pkESihf w&m;Oya'pdk;rdk;a&;ysufjy,f
tm;aysmhoGm;atmifzsufaewmu

awmh tifrwefkyfqdk;tusnf;wef
vSygw,f/ 'DtcsdefrSm EkdifiHwum
updwf0ifpm;rIjrihfwufaewJhtcsdef
rif;rJhpkdufqefqefvltkyfpkeJY kduf
ESufwJh EkdifiHyguGmvdkY wHqdyfuyf
vku
d &f ifpma&;olwYkd&UJ jrefrmEkid if o
H l
Ekid if o
H m;awGtwGuf odum usp&m
jzpfayawmhr,f/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;rSmbuf
ESpzf uf&ydS gw,f/pd;k rd;k a&;udk aqmif
&Guf&ol tmPmykdiftzGJUtpnf;ESihf
vkdufem&oljynfoljynfom;awGyg
yJ/ vkdufem&r,hfolurvkdufembJ
tif;,m;uefaygifay:utjzpfvdk
vl(25-30)avmufeYJrif;rJph ku
d q
f ef
qef&rf;um;r,fqdk&ifawmh jrefrm
jynfBuD;udk jrefrmEkdifiHom;awGu
apmihaf &SmufaeMuwmrS[w
k &f UJ vm;
vdYkar;cGe;f xkwpf &myg/(rw&m;aom
w&m;Oya'udk yk o
f rd ;f y,fzsuzf Ykdu
aqmif&u
G &f r,ft
h jcm;udpw
pfcyk g/)
'DuaeY jypfrIusL;vGefzdkYBuH
&G,faewJhtcsKdUvli,frsm;udk tBuH

jyKvkdygw,f/tmPm&Sifacwfwkef;
u udp&yftawmfrsm;rsm;udk ,if;
wdkY&JYpdwfcHpm;rIESihftwl qkH;jzwf
Muw,fvdkY pGyfpGJMuygw,f/ Oya'
rJh vkyf&yfawGvkyfcJhw,fvdkY ajymcJh
Muygw,f/'DuaeY jrefrmEkdifiHjynf
oltm;vk;H u'Dru
kd a&pDEidk if aH wmfopf
qDodkYb0eJY&if;NyD;vlwkdif;vlwkdif;
us&mtcef;u@uaeudk,fpDudk,f
pDcsw
D ufaeMucsed rf mS tmPm&Siaf wG
vdkyJ pdwfcHpm;rIESihfvkyfMurSmvm;?
&mZ0wfrv
I yk &f yfawGEiS afh vQmufvrS ;f
oGm;rSmvm;vdYk tcsKUd aomvli,frsm;
udak r;&if;rdrad Mumifh w&m;Oya'rd;k
pdk;a&;udk raESmifh,SufrdapzdkY wkduf
wGe;f csiyf gw,f/ ,aeYvil ,faemif
0,fvlBuD;qdkwJhqdkdk;pum;vnf;
&Sdygw,f/ 'gutoufBuD;vmwJh
ykpH u
H akd jymwmr[kwyf gbl;/ wnfNidrf
&ifhusufEkdif&efwkdufwGef;wJhpum;
vdkYrSwf,lapcsifygw,f/
vli,f 30 qdkawmh rsm;vGef;
vdkYtxufygar;cGef;udkar;&if;ajym
&wmyg/ wpfa,mufEpS af ,mufyJqkd
&ifawmhrar;ygbl;/ usefwahJ emuf
vku
d v
f il ,fawG[mrnfonft
h usK;d
udkarQmfudk;NyD; 'DvdktrIrsKd;awGvkyf&
wmvJvYkdxyfNyD;ar;csiyf gao;w,f/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;qdkwJhaumfrwD

udkjyuf&,fjyKcsifaewmrsm;vm;vdkY
pOf;pm;p&myg/
jrefrmEkid if rH mS arG;zGm;NyD;BuD;jyif;
vm&wJh vli,fawGjrefrmEkdifiHudk
awmhcspMf urSmyJvYkd,MHk unfygw,f/
jrefrmjynf&JU tem*wf[m 'D
uaeYvil ,fawG&UJ vufxrJ mS yg/ tif;
,m;uefaygifay:rSm yg0ifaqmif
&GufcJhwJh vli,fawG&JU vufxJrSm
vnf; &Sdaeygw,f/ rif;rJhpkduf
qefqef? vlrkdufqefqef? kdufwm
ESufwm? "m;eJYckwfwm[m rvkyf
oihfrvkyfxkdufwJh tvkyfyg/ 'Dvdk
omjzpfaer,fqdk&if jrefrmjynfudk
b,fEkdifiHurSvm&JrSmr[kwfovdk
jynfwGif;u rdbjynfolrsm;vnf;
b,fa'o?b,fEkdifiHudk oGm;ae&r
vJqdkNyD; pdk;&drfaMumifhMupGm aeap
awmhrSmvm;/ 'Dta,muf(25-30)
avmufeYJ oef; 60 udk bmrSrjzpfap
ygbl;qd&k ifvnf;tBudrrf sm;pGm 'Dvkd
jzpfae&if pdwfcsvufcsolwdkYawG
aeEkid Mf uyghrvm;/ i,fi,fuMum;
zl;cJhovdk vrf;xJrSm acgif;wkH;ESifh
kyfqdk;qdk;vlowform; &Sdw,fqdk
wJhykHjyifudkem;axmifcJh&wJhwkef;u
awmifnarSmif&if tdrt
f jyifrxGuf
&JawmhwJh jrefrmvlrsKd;awGyg/
pmrsufESm (30) odkh

<uNyD;vdkufvkyfcJhwmyg/ olwdkUrSm
tzGUJ qdw
k moD;oefUr&Syd gbl;/ tJ'v
D l
i,ftkyfpkxJrSmygwJhvli,fwpfO;D udk
oHo,&Sdawmh ar;jref;Munfh&mrS
owif;&&SNd yD; tJ'n
D rSmyJ uRefawmf
wdYk vu
kd v
f &H mS azGNyD; zrf;qD;&rdcw
hJ m
yg}}[k NrdwfNrdKUrS &JwyfzGJU0ifwpfOD;
u ajymMum;cJhonf/
tqdyk gvli,frsm;rSm[ku
d af umf
r&Sifemt&ufwpfykvif;? *&if;&GKdif
&,f(tzH;k rnf;)wpfyv
k if;ESiahf csmif;
qd;k aq;(ausmufprd ;f )rsm;udt
k cif;jzpf
yGm;onfhatmufwkdbmv 10 &uf
aeYnaeydik ;f rSpwifNyD;oH;k pGcJ ahJ Mumif;?
neufydkif;odkY a&mufvmaomtcg
qdik u
f ,fEpS pf ;D jzifph wifarmif;xGuf
vmum uefzsm;&yfuu
G rf S pwifNyD;
awGUorQum;rsm;\ rSerf sm;udk zsuf

qD;cJhaMumif; od&Sd&ygonf/
tqdkygvli,frsm;wGif vuf
eufrsm;,laqmifvmjcif;r&Sb
d J teD;
wGiaf wGUonft
h w
k cf ?J ausmufcrJ sm;
udkaumuf,lumaetdrfrsm;? um;
rsm;ESifhHk;taqmufttkHwpfck\
rSefjywif;rsm;udk zsufqD;cJhaMumif;?
vli,frsm;\xGuq
f ckd sut
f & t&uf
ESiahf q;oH;k pGNJ yD;aemuf pdwu
f ;l wnfh
&mvkycf sipf w
d rf sm;jzpfvmNyD;um;rsm;
tdrrf sm;udv
k yk rf ad Mumif;od&&dS onf/
]]tcif;jzpfNyD;aemufrSm pHkprf;
ae&if;eJYwyfjyif&yfuu
G u
f rouFmwJh
olwpfO;D udak c:ar;&mu owif;&NyD;
tJ'Dvli,fawGudkvdkufzrf;cJhwmyg}}
[k&t
J &m&Sw
d pfO;D uajymMum;cJo
h nf/
usL;vGeo
f rl sm;udk NrdwNf rdKUe,f
&Jpcef;(y) 543^2012 yk'fr 6(1)

xyfrw
H ;kd csv
YJ yk u
f ikd rf nfU Daily Eleven aehpOfxw
k o
f wif;pmESiUf Electronic
Media vkyfief;rsm;twGuf atmufazmfjyygae&mrsm;wGif oifhavsmfrnfUolrsm;tm; a&G;cs,fcefhxm;rnfjzpfygonf/
23-10-2012 (t*Fgaeh)rwdkifrD aemufqHk;xm;avQmufxm;Edkifygonf/
1/ tvk y f o if o wif ; axmuf
touf(23)ESpfatmuf? tedrfUqHk;tajccHynmtxufwef;atmif?
tawGt
Y BuKH rvdyk g/

usm; ( 12 ) OD; ? r ( 5 ) OD;

2/ owif ; axmuf
vkyfouf(1)ESpf? touf 20-27 ESpftMum;? bGJY&/

usm; ( 10 ) OD; ? r ( 5 ) OD;

3/ t,f ' D w m^tBuD ; wef ; owif ; axmuf

t,f'Dwmvkyfouf tenf;qHk; 3 ESpf? owif;rD'D,mtawGYtBuHK
(odkhr[kwf) owif;axmufvkyfouf 5 ESpftxuf&Sd&rnf/
t*FvdyfpmtoifUtwifU uRrf;usif&rnf/
touf 25-40 ESpftMum;? bGJY&/

usm;^r ( 5 ) OD;

4/ tBuD ; wef ; t,f ' D w m

t,f'Dwmvkyfouf tenf;qHk; 5 ESpf&Sd&rnf/
t*FvdyfpmuRrf;usifrI&Sd&rnf/ touf 25-40 ESpfMum;? bGJY&/
(EdkifiHwumowif;rD'D,mtawGYtBuHK&SdolOD;pm;ay;rnf/)

usm;^r ( 3 ) OD;

5/ trI a qmif t ,f ' D w m

txufygt&nftcsi;f rsm;tjyif Newsroom Management
uRrf;usifrI&Sd&rnf/ touf 45 ESpfatmuf/

usm;^r ( 2 ) OD;

6/ bmomjyeft,f'Dwm
usm;^r ( 2 ) OD;
t*Fvdyf-jrefrmbmomjyefEdkif&rnf/ t,f'DwmtawGYtBuHK 3 ESpftxuf&Sd&rnf/
EdkifiHwuma&;&mESHhpyfuRrf;usif&rnf/ touf 45 ESpfatmuf/

NrdwfNrdKYwGif um;rsm;? aetdrfrsm;ESih f Hk;taqmufttkHrsm;\

rSefwHcg;rsm;udk tkyfpkzGJ h NyD; zsufqD;cJhaomvli,frsm;tm; zrf;qD;&rd
Nrw
d Nf rKd UwGif atmufwb
dk mv10
&ufaeYnydik ;f ujzpfymG ;cJah om um;
rsm;? aetdrrf sm;ESihf ;Hk taqmufttkH
rsm;\rSefwHcg;rsm;udk zsufqD;cJh&m
wGifyg0ifcJhaom vli,frsm;tm;
zrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
tcif;jzpfyGm;NyD; usL;vGefol
rsm;udk pkHprf;cJh&m atmufwkdbmv
12 &ufaeY n 11 em&D0ef;usifwiG f
tkyfpkzGJYNyD; usL;vGefcJhonfh touf
20 0ef;usif&Sdvli,fav;OD;udk zrf;
qD;&rdcJhaMumif; od&Sd&onf/
]]owif;awGxGufay:aeovdk
(Danger)tzGJUqdkwmr[kwfygbl;/
'DtzGJUut&ifuusL;vGefcJhzl;wJh
jypfrIawGt& zrf;qD;cH&xm;NyD;yg
NyD/ tckjzpfwmuvli,fawGt&uf
ESifhaq;vHk;a&mNyD; oHk;pGJ&mrS pdwf

Eleven Media Group rS

7/

usm;^r ( 2 ) OD;

Translator

jrefrmbmomrS t*FvdyfbmomodkhjyefqdkEdkif&rnf/
owif;tawGYtBuHK&Sdol OD;pm;ay;rnf/ touf 45 ESpfatmuf/
8/ tm;upm;owif;axmuf^vufaxmuft,f'Dwm
usm; ( 3 ) OD;
tm;upm;uRrf;usifESHhpyfoljzpf&rnf/ touf 25 ESpfatmufbGJY&jzpf&rnf/
9/

usm; ( 2 ) OD;

Video Editor

owif;(odkh)Zmwfvrf;wnf;jzwfrIuRrf;usif&rnf/
10/

usm; ( 4 ) OD;

Cameraman

owif;tawGYtBuHK&Sdol OD;pm;ay;rnf/
11/

usm;^r ( 2 ) OD;

Junior Web Developer

touf 25 ESpfatmuf/
NrdwfNrdK YwGif um;rsm;?aetdrfrsm;ESifU kH;taqmufttkHrsm;\ rSefwHcg;rsm;udk atmufwkdbmv 10 &ufaeh nydkif;uzsufqD;cHcJU&onfukd awGY &pOf
jzifh trIziG Nhf yD; ppfaq;vsu&f o
dS nf/ ESp(f b)OD;nGeYfviG ?f wyfjyif&yf? Nrdwf u,frsm;jzifh tkypf zk UJG um uefaygif;
]]jrefrmEdik if u
H &JwyfzUJG 0ifawG
jypfrIusL;vGef&mwGif yg0ifcJh NrdKU? uNzdK;(c)nDEdkifNzdK; 18 ESpf(b) vkNH cKaH &;0efxrf;ESiq
hf ikd 0f efxrf;tcsKUd rSm trIrSefazmfxkwfa&;twGuf
onfhvli,frsm;rSm tmum(c) tm OD;jrifharmif aumhaomif;NrdKUwdkYjzpf udw
k w
k "f m;rsm;jzifh 0dik ;f 0ef;du
k Ef u
S f taxmuftyHah y;rIawG tm;enf;ae
umeD0if;19ESpf(b)OD;eD0if;? pcef; aMumif; od&onf/
rIwpfckjzpfyGm;cJhonf/ tqdkygjzpf ygw,f/ tdrfeD;csif;EkdifiHawGuvdk
opfaus;&Gm? uRef;pkNrdKUe,f? uvHk;
NyD;cJhonfh atmufwdkbmv 1 pOfrSusL;vGefcJholrsm;udk atmufwdk tqifrh eD nf;ynmypn;f awGyyhH ;kd ay;
(c)rsKd;ol& 19 ESpf(b)OD;odef;ZH? &ufaeYu &efukefNrdKU urm&GwfNrdKU bmv 13 &ufaeYtxd zrf;qD;&rd rI tm;enf;aewmawGU&ygw,f}}[k
aps;wef;&yf? NrdwNf rdKU? NzdK;aZmfO;D 19 e,f&t
dS if;,m;uefaygifay:wGif qdik f &efppHk rf;aeqJjzpfaMumif;od&onf/ *sme,fvpfwpfO;D uok;H oyfco
hJ nf/
aZmfrdk;OD; (Nrdwf)

12/

Web Operator

usm;^r ( 2 ) OD;

13/

IT Technician

usm;^r ( 2 ) OD;

14/

Marketing Staff

r ( 5 ) OD;

kyf&nftoifUtwifU^tajymtqdkodrfarGY&rnf/ touf(25)ESpfatmuf? bGJY&/

15/

r ( 3 ) OD;

Public Relations & Human Resources Xme

touf 23 ESpfatmuf bGJY&/

kyf&nftoifUtwifU^tajymtqdk&nfrGefajyjypf&rnf/
16/ ti,f w ef ; pm&if ; ud k i f
LCCI Level III (odkh) B.Com bGJY&? touf 27 ESpfatmuf/

r ( 2 ) OD;

17/ jzef h c sd a &;XmeH k ; 0ef x rf ;

touf 25 ESpfatmuf? tajccHynmtxufwef;atmif/

usm; ( 5 ) OD;

18/ ,mOfarmif;
touf 25-45 ESpfMum;? ,mOfarmif;vdkifpifouf(5)ESpf&Sd&rnf/

usm; ( 3 ) OD;

avQmufxm;olrsm;onf rSwfyHkwifrdwL? oef;acgifpm&if;rdwL? tusifUpm&dwaumif;rGefaMumif;axmufcHcsufwdkh ESifUtwl

tjcm;atmifvufrSwf? axmufcHcsuf(oufqdkif&me,fy,ftoD;oD;rS xif&Sm;atmifjrifolrsm;\)rsm;ESifUtwlavQmufxm;Edkifygonf/
tvkyfoifowif;axmufESifUowif;axmuftjzpfavQmufxm;vdkolrsm;onf udk,fwdkifa&;owif;ESpfyk'fjzifUtwlavQmufxm;&ygrnf/
*sme,fvpftjzpfvyk u
f ikd &f efavQmufxm;olrsm;taejzifU tvky&f &Sv
d rkd w
I pfcw
k nf;twGurf [kwb
f J owif;rD',
D mtvkyt
f m; trSew
f u,f
pdw0f ifpm;olrsm;avQmufxm;Ekid yf gonf/ avQmufxm;olrsm;taejzifU rdr&d &Sv
d akd om vpmESicUf pH m;cGirUf sm;tm; rysurf uGux
f nfo
U iG ;f
avQmufxm;&ygrnf/
aejynfawmfESifU rEav;Hk;cGJrsm;twGuf owif;axmuf? yHkESdyfpufESifUHk;0efxrf;rsm;tm; aemuf(2)vtMumwGif xyfrHac:
,lygrnf/
Human Resources Department
Eleven Media Group

qufoG,f&ef
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf? wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 01-400528 ? 400524 ? 401411 ? 01-8603934? 01-8603935/

30

1C

*syefEdkifiH\ vlrIa&;ESifhpD;yGm;a&;udp&yfrsm;qdkif&m tzGJUtpnf;BuD;wpfckjzpfwJh Keizai Koho Center(KKC) &JU EdkifiHwuma&;&mXmeu

Senior Analyst wpfOD;jzpfwJh rpwm rmwdk[mktdkcsdKif;eJY jrefrmEdkifiH tay: *syefEdkifiH&JU pdwf0ifpm;rIeJU *syefEdkifiH&JU pD;yGm;a&;ta&GUu b,fudk
OD;wnf r,fqdkwJhtaMumif; ar;jref;cJhorQudkazmfjy ay;vdkufygw,f . . .

]csufcsif;0if csufcsif;xGuf zdkz&JjzpfwmrsKd;udk *syefawGu rBudKufygbl;}

Keizai Koho Center(KKC) &JY

EdkifiHwuma&;&mXmerS Senior Analyst wpfOD;jzpfwJU rpwm rmwdk[mktdkcsdKif;ESifh awGYqHkjcif;

ar; - KKC u jrefrmEdkifiHudkbmaMumifU

vma&mufcJhw,fqdkwmudk t&ifqHk;ajymjy
ay;yg/
ajz - t&ifwpfacgufwek ;f ujrefrm
EdkifiHurD'D,morm;awGudk *syef
Ed k i f i H a c:zd k Y a&muf v mwmyg/
tckwpfacgufuawmh*syefEikd if u
H
pdwf0ifpm;wJh 'DrSmvnf;emrnf
BuD;wJo
h al wG udzk w
d af c:zdYk a&muf&dS
vmcJhwmjzpf ygw,f/
ar; - jrefrmEdkifiH[m ESpfaygif;rsm;pGmMum
atmif wkwEf ikd if u
H rkd cDS akd e&muae *syefEikd if H
tay: ajymif;vJrSDcdkvmw,fvdkh EdkifiHjcm;
owif;tcsKdY rSm oHk;oyfaeMuwm&Sdygw,f/
tJ'Dtay:rSm b,fvdkjrifygovJ/
ajz - wkwfEdkifiHtay:rSDcdk&wm
[m jrefrmEdik if t
H aeeJY pGeYfpm;rIrsm;
w,fvYkdxifygw,f/'Dawmhtjcm;
Edik if H awGeYJ vufwt
JG vkyf vkyw
f m
obm0usygw,f/*syefomru
tjcm;EdkifiHawGeJUtwltvkyfwGJ
vkyfzdkY vnf;axmufcHygw,f/
*syefawGtaeeJYuawmhtjcm;Edik if H
awGtm;vHk;eJUjrefrmwGJvkyfr,f
fqdk&if0rf;omygw,f/ vkyfvnf;
vkyfoifhygw,f/
ar;-*syefawGu jrefrmEdkifiHrSm
vmNyD; &if;ESD;jrKyfESHzdkYwu,fyJ
pdwf0ifpm;aewmvm;/ b,fvdk
ae&mrsdK;awGrSm &if;ESD;jrKyfESHzdkYpdwf
0ifpm;aewmvJ/
ajz-*syefu jrefrmEdkifiHrSm&if;
ESD;jrKyfESHHkwifruygbl;/ tjcm;
vkyfief;awGrSmyg pdwf0ifpm;yg
w,f/ *syefEdkifiHuusOf;ovdk vl
OD;a&a&m pD;yGm;a&;ygtenf;i,f
usaewJt
h wGuf &if;ES;D jrKyfErHS w
I if
r[kwb
f J tjcm;vkyif ef;awGvnf;
vk y f & awmh r ,f h t ajctaeyg/
&if;ESD;jrKyfESHzdkY uawmh jrefrm
Edik if &H UJ vdt
k yfaewJt
h ajccHtaqmuf
tODawGjzpfwv
hJ rf;awGww
H m;awG
aqmufwhJ ae&mrSmvnf; vkypf &m
awGtrsm;BuD;&Sdygw,f/ ukrPD
awG? pufHkawG? aomufoHk;a&?
pdkufysdK;a&; vkyfief;awGrSm trsm;
BuD;vkyfvdkY &ygw,f/ vQyfppfeJY
qdik w
f mawG? obm0"gwfaiGUa&eH
&SmzdkYwdkYvdk vkyfief;tBuD;awGu
pNyD; vkyif ef;tao;av;awGtxd
trsdK;rsdK;vkyfvdkY&wm &Sdygw,f/
ar; - vuf&SdjrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&; tajc

taewnfNird rf &I w
dS ,fvYdk xifygovm;/ *syef
Edik if u
H &if;ES;D jrK yEf rHS aI wGvmzdhk pdwcf s&wJt
U ae
txm;jzpfNyDvm;/
ajz - jrefrmEdkifiHpD;yGm;a&;u wnf
Nidrrf rI &Sb
d ;l vdYk vnf; ajymvdYk r&yg
bl;/ wnfNidrfatmifvkyf&r,fh
tqifhawG trsm;BuD;&Sdygw,f/
'gudk tpdk;&uvnf; odaeygNyD/
olwdkYawG wpfqifhcsif;vkyfoGm;
NyD ; &if wnf N id r f o G m ;rS m jzpf w J h
twGuf wnfNidrfrIr&Sdbl;vdkYajym
vkdYr&ygbl;/ *syefEdkifiHrSmuawmh
tvkyfwpfckvkyfawmhr,fqdk&if
Oya'awGowfrw
S cf sufawGtrsm;
BuD; &Syd gw,f/ tJ'gawG&UJ tajccH
awGukd t&ifaocsmrI&dS atmifvyk f
Edik &f ifwnfNidrrf q
I w
kd m&Sv
d mrSmyg/
ar; - *syefawG jrefrmEdkifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHzdkY
b,ft&mawGu t[efYtwm;jzpfaevJ/
ajz - uRefawmfhtaeeJY uawmh
t[efY twm;qdw
k mxuf vkyv
f Ykd
r&ao;wmav;awG&Sdaeygw,f/
yxrawmh aiGvJvS,fEIef; (Exchange Rate)aygh/ t&ifuqdb
k ,f
[mawGub,fvrkd eS ;f udrk odygbl;/
tJ'gNidrfatmifvkyfzdkYvdkygw,f/
aemufwpfcu
k awmhtajccHtaqmuf
tODaygh/ Oyrm ypnf;awGwifydkY
wmwifoiG ;f wmawGvyk &f ifo,f,l

ydkYaqmifa&;uvnf; vdkygw,f/
tqifoifhjzpfzdkYvdkygw,f/ wpfck
tm;wufp&maumif; wmuawmh
jrefrmawGu*syefawGvykd J ;kd om;rI
udktajccHw,f/ olwdkYeJYwGJNyD;
tvkyfvkyf&wm aumif;w,f/
ar; - jrefrmuwkwfeJY*syefwdkh&JY r[mAsL
[majrmuf p D ; yG m ;a&; Nyd K if q d k i f w J U a e&m
jzpfvmEdkifvm;/
ajz - jrefrmEdkifiHudk wkwfEdkifiHu
vnf;0ifNy;D vkyif ef;trsKd ;rsKd ;vkyw
f m
&Srd ,f?*syefuvnf;vkyw
f m&Srd ,f/
wu,fa&G;cs,f&r,fo
h u
l jrefrm
ygyJ/ wkwfEdkifiHu vkyfwmudkif
wmjrefw,f? jrefjref0if tjrwf
jrefjref,lNyD; jyefxGufoGm;wm&Sd
r,f/ *syefuawmh 0ifwmaES;
r,f/ vkyNf yDq&kd if ESpb
f uftusK;d &Sd
r,fh a&&SnfudkMunfhw,f/ jrefrm
EdkifiHu b,fvdkyHkpHrsdK;eJYwdk;wuf
csifvJqdkwmay: rlwnfygw,f/
jrefrmu BudKufwmudka&G;ydkifcGifh
&SdNyD; a&G;cs,fcH&oluawmh tEdkif
&wJh oabmrsdK;jzpfoGm;ygr,f/
uReaf wmft
h aeeJYuawmh rQrQww
jzpfzdkYawmh vdkr,fxifygw,f/
ar; - tckaemufydkif; jrefrmEdkifiHudkvmwJU
c&D;oGm;awG? pD;yGm;a&;orm;awGxJrSm *syef
vlrsKd ;u trsm;qH;k jzpfaeygw,f/ 'Dvt
kd rsm;

pmrsufESm (28) rStquf

ig;ck;H rwpfaumifaMumifw
h pf
avSvkH; tykyfcH&awmhrSmvm;/
'Dru
kd a&pDta&;a<u;aMumfaeMuwJh
'Dtcsed rf mS 'Dvu
kd pd r sK;d rajym0ho
H vdk
ygyJ/
pma&;oluawmhpw
d rf aumif;
jzpf&ygw,f/ aMomf . . . Nidrf;csrf;
a&; ausmufwkdifxlcJhwJh tif;,m;
uefaygifrSm rNidrf;csrf;wJhjzpf&yf
awGygvm;vdYk awG;rdygw,f/ 'Dvkd
vkyf&awmh yg0ifywfoufolawG
&JU pdwfxJrSm b,fvdk&Sdr,frod
bl;/ t&ifOD;qkH; udk,fhrdom;pk
uawmhpw
d yf al eMurSmaocsmw,f/

aiG&vdkYyJjzpfjzpf? cifrifvdkYyJjzpf
jzpf? aemufuae nmoHay;NyD;vkyf
cJMh uwmpdwx
f rJ mS Nidr;f Nidr;f csr;f csr;f
eJY auseyfaeyg&JUvm;vdkY qdkcsif
ygw,f/ trSm;? trSefudkcGJjcm;NyD;
vkyo
f iho
f vm;?rvkyo
f ihb
f ;l vm;
qdkwmudk pOf;pm;csihfcsdefoihfyg
w,f/ 2007 ckESpf a&T0ga&mif
awmfveS af &;wke;f upGr;f tm;&Siaf wG
vdk bmrSrpOf;pm;yJ oHCmrsm;tm;
kdufESufzl;wmudk tm;rusapvdk
yg/tqkyd gpGr;f tm;&Siaf wGukd Ekid if H
jcm;rSmwifoGif;(Import) vkyfvm
wm r[kwfyg/ 'DEkdifiHxJuygyJ/
,ckvnf; rif;rJhpkdufqef

qef? Oya'rpdk;rdk;Ekdifa&;twGuf
Ekid if jH cm;rS wifoiG ;f vmp&mrvdb
k J
jynfwGif;rSm &Ekdifaeygvm;vdkY
awG;&if; &ifav;rdygw,f/
tjcm;aomvli,frsm;udv
k nf;
'Dvdk&mZ0wfrIrsKd; w&m;Oya'csKd;
azmufjcif;rS uif;a0;Ekdifapa&;?
jypfru
I sL;vGe&f eford ;f oGi;f pnf;k;H
cH&jcif;rS vGwfuif;Ekdifapa&;?
'Dvdktavhtusihf (Culture) awG
rjyefYyGm;apa&;wdkYtwGuf rdb
jynforl sm;u yl;aygif;yg0if ulnD
aqmif&u
G Mf uygpdYkvYkdwu
dk w
f eG ;f &if;
'Daqmif;yg;udk a&;om;vdkuf&
ygw,f/

*syefawGudk,fuvnf; aemufusw,fvdkh jrifrdygw,f/

'gayr,fh jrefjrefavmavmvkyNf y;D a&&Snjf zpfrvmwmukd rjrifcsif
ygb;l / uReaf wmfwv
hkd nf; tjrefuawmUvyk cf siyf gw,f/ 'gayr,fU
csucf si;f 0ifcsucf si;f xGuf zdzk &JjzpfwmrsK;d udk *syefawGurBuKd uf
ygbl; . . .

qH;k vma&mufaeayr,fh vufawGv

Y yk af qmif
rI tydkif;rSm tenf;i,faES;aewmu bm
aMumifhvdkh xifygovJ/
ajz - aES;wmu *syefEikd if eH YJ qdik yf g
w,f/ taMumif;uawmh *syef
ukrP
aD wGu wpfcck v
k yk af wmhr,f
qd&k if tvGeaf v;av;eufeufpOf;
pm;Muygw,f/ tvkyrf vkyrf rD mS 'D
Edik if &H UJ pnf;rsO;f awGtajccHtaqmuf
tODawGudk vkyfvdkY&NyDvm;qdkwm
aocsmtao;pdwfMunfhygw,f/
a&&Snu
f Mkd unfyh gw,f/tJ't
D wGuf
Mumae&wmyg/ *syefawGudk,f
uvnf; aemufusw,fvdkY jrifrd
ygw,f/ 'gayr,fh jrefjrefavm
avmvkyfNyD; a&&Snfjzpfrvmwm
ukd rjrifcsifygbl;/ uRefawmfwdkY
vnf;tjrefuawmhvyk cf siyf gw,f/
'gayr,fch sucf si;f 0ifcsucf si;f xGuf
zdkz&JjzpfwmrsdK;udk *syefawGu
rBudKufygbl;/
ar; - jrefrmEdik if aH &;qGaJ ewJU Edik if jH cm; &if;ES;D
jrKyfESHrI Oya'u b,favmufvkyfomudkif
om&Sdr,fvdkh xifygovJ/
ajz - EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI Oya'
u rxGuaf o;vdYk ravhvm&ao;
ygbl;/ 0ifvmr,fhvkyfief;awG
taeeJYu ukrPDawG 0efaqmifrI
vkyfief;awG trsm;BuD;&SdwmrSm
xGuv
f mr,fOh ya'eJYub,fvyk if ef;
uvkyv
f Ykdaumif;r,f?b,fvyk if ef;
uraumif;bl;qdkwmudk avhvm
NyD;rS ajymEdkifygr,f/
ar; - tjcm;bmrsm;jznfUpGuf ajymcsifwm
&Sdygao;vJ/
ajz - 'kw,
d urmppftwGi;f uwnf;
u *syefawGtay:rSmjrefrmawGjyK
cJw
h ahJ us;Zl;udak wmufavQmuf&ifxJ
xnfx
h m;ygw,f/tckjrefrm Edik if H
u wHcg;zGiv
hf u
kd Nf yDqw
kd meJY ODA
(Official Development Assistant) awGxkwfay;w,f/vkyfvdkY&
wmav;awG&Sdvmygw,f/ jrefrm
EdkifiH'Drdkua&pDukdul;ajymif; &mrSm
vdv
k m;wJo
h al wG&o
dS vdrk vdv
k m;wJh
ol a wG & S d E d k i f y gw,f / *syef E d k i f i H
ajymif;vJwkef;uvnf; 'DvdkyJ MuHK
&ygw,f/*syefuvkyfief;awG0if
vm&iftvkyt
f udik af wGtrsm;BuD;
&vmEdkifygw,f/ EGJU,Ofat;

jrefrmhaMuG;NrD tar&duefa':vm ajcmufbDvsHausmf

teuf trsm;pkudkaemufESpfrSpwifNyD;*syefavQmfypfrnf
*syefEikd if t
H aejzifjh refrmhaMuG;
NrDtar&duefa':vm ajcmufbv
D sH
ausmfteuftrsm;pkudk aemufESpf
Zefe0g&DvwGif pwifavQmyf pfrnf
jzpfaMumif;ESifh jrefrmEdkifiHokdY acs;
aiGopfrsm; jyefvnfpwifoGm;
rnfjzpfaMumif; *syefb@ma&;
0efBuD; udk&DuD*sKd*sDrmu atmuf
wdb
k mv 11 &ufaeYwiG af jymMum;
cJhonf/
jrefrmEdkifiH\ aMuG;NrDESifh pyf
vsOf; *syefEdkifiH wkdusKdNrdKUwGif
atmufwb
kd mv 11 &ufaeYu jyK
vkyaf omtvSL&SiEf ikd if rH sm; tpnf;
ta0;wGif jrefrmEdik if \
H aMuG;usef
&Sif;vif;a&;udk ajz&Sif;&ef *syef
EdkifiHu OD;aqmiftcef;u@rS
aqmif&GufcJhonf/
*syefEikd if o
H nf jrefrmEdik if \
H
jyKjyifajymif;vJa&;rsm;udk tm;ay;
&efESifh *syefukrPDrsm;\ &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm; wdk;jrifha&;udk tm;ay;
&ef ,if;uJhokdY jyKvkyfcJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmEdik if \
H tBuD;qk;H NrD&iS f
Edik if jH zpfaom *syefEikd if o
H nfjrefrm
Edik if \
H aMuG;NrDcefYreS ;f ajc,ef;bDvsH
500 teuf,ef;bDvsH 300 udk
avQmfypf&efpDpOfaejcif;jzpfonf/
,ef ; bD v sH 300 teuf
,ef; 127 bDvsHudk Zefe0g&Dv
wGipf wifavQmyf pfrnfjzpfNyD;aemuf
xyf,ef; 176 bDvsHudk {NyDv
aemufq;Hk xm;avQmyf pf&efarSsmv
f ifh
aMumif; *syefb@ma&;0efBuD;u
ajymMum;cJhonf/
xdkYjyif jrefrmEdkifiHrS urmh

bPfESifh tm&SzGHYNzdK;a&;bPfokdY
ay;qyf&ef&Sdonfh aMuG;NrDrsm;udk
&Sif;vif;&eftwGuf *syefEdkifiH\
EdkifiHwum yl;aygif;aqmif&GufrI
bPfraS ygif;ul;acs;aiGtar&duef
a':vmoef; 900 udkay;tyfoGm;
rnfjzpfaMumif;vnf; if;u ajym
Mum;cJhonf/
jrefrmEdkifiHonf 0g&Sifwef
tajcpdkuf urmhbPfokdY tar&d
uefa':vmoef; 400 eD;yg;ESifh
reDvmtajcpdkuf tm&SzGHYNzdK;a&;
bPfokdY tar&duefa':vmoef;
500 eD;yg; ay;qyf&ef&Sdonf/
jrefrmEdkifiHtaejzifh urmh
bPfESifh tm&SzGHYNzdK;a&;bPfokdY
ay;qyf&ef&Sdonfh aMuG;NrDa[mif;
rsm;udk &Sif;vif;NyD;ygu acs;aiG
opfrsm;udk jyefvnf&,lEdkifrnf
jzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;ESifh
pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrIrsm;
aMumifh jyKjyifajymif;vJa&;udk tm;
ay;onfhtaejzifh tar&duefESifh
Oa&myor*wYkdu if;wdYk \ta&;
,lyw
d q
f YkdrrI sm;udk wpfqifNh yD; wpf
qifh ajzavSsmhvsuf&Sdaeonf/
tar&dueforw bm&uf
tdkbm;rm;onf jrefrmEdkifiHtay:
b@ma&;qdik &f m ydwq
f Ykd ta&;,l
rIz,f&mS ;a&;Oya'Murf;udak tmuf
wkdbmv 5 &ufaeYu vufrSwf
a&;xdk;cJhNyD; ,if;uJhodkY vufrSwf
a&;xdk;vdkufonhftwGuf tjynf
jynfqdkif&mb@ma&;tzGJUtpnf;
rsm;taejzihf jrefrmEdkifiHudk tul
tnDay;Edkifawmhrnfjzpfonf/

qlZluD;um;ukrPDjrefrmEdkifiHodkh jyefvnf0ifa&mufum
oDv0gwGif um;pufHk wnfaqmuf&efpDpOfae
*syefEikd if \
H emrnfausmu
f m;
ukrP
q
D Zl u
l ;D onf jrefrmEdkifiHodkY
jyefvnf0ifa&mufumwpfEpS v
f Qif
um;pD;a&2aomif;rS3 aomif;Mum;
xkwfvkyfEdkifaomum;pufHkwnf
aqmuf&efpDpOfaeNyD[k *syefEdkifiH
tqm[d&SifbGef;owif; pmwGif
azmfjyxm;csuft& od&onf/
qlZluD;ukrPDu 4if;wdkY\
pufHkudkajr[ufwm 40 ay:wGif
wnfaqmuf&efpDpOfxm;NyD;*syef
,ef;aiGbDvsHESifhcsD &if;ESD;jrKyfESH

&efppD Ofxm;onf/pufu
kH q
kd Zl u
l ;D
ukrP
\
D wpfO;D wnf;ydik f ukrP
cD JG
tjzpfaqmufvkyf&ef pDpOfxm;
onf/oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef
rSm*syeftultnDjzifh aqmif&Guf
aeaompD r H u d e f ; wpf c k j zpf N yD ;
tqd k y gtxl ; pD ; yG m ;a&;Zk e f w G i f
&if;ESD;jrKyfESH aomEdkifiHjcm;om;
rsm;twGuf pnf;rsOf;rsm;ESifhtcGef
avsmhayghay; jcif;rsm;vkyfaqmif
ay;&efjrefrmEdkifiHtpdk;&rS pDrHxm;
onf[k od&onf/

32
t&Sdefjyif;vSonfh aea&mif
jcnfrsm;ESifhtNydKif tvnfvGefae
aomrdk;&moD&ufpGJrsm;u awmf
ovif;vESit
hf wlusa&mufvYkdvm
cJo
h nf/ 0gwGi;f umvwpfavQmuf
vkH; bk&m;pOfqGrf;avmif;yGJawmf
rsm;jzifh &yfuGuftvdkufpnfum;
aeonft
h nma&TbNkd rdKUwGiaf wmfo
vif;vjynfhausmfumvrsm;onf
yGaJ wmft&Sed t
f [kef tjrifq
h ;Hk tcsed f
yif jzpfonf/
ukef;abmifrif;qufwnf
axmifot
l avmif;bk&m;wnfxm;
udk;uG,fcJh&marmfa"mjrifomapwD
yGJawmfpwifcsdefrdkY a&TbdkNrdKUvrf;r
awGuyGaJ wmf&eHYawGEiS hf ek ;f <uouf
0ifaeonf/ yGBJ udKufot
l nmom;
wdUk arQmw
f vifv
h ifah pmifph m;cJ&h onfh
yGJawmfjzpfovdk jrefrmq,fhESpfyGJ
aps;onfwYkdNrdKifNrdKifqikd q
f ikd af &mif;
csMuonfo
h rdik ;f 0ifyaJG wmfjzpfonf
ESifhtnD yGJr0ifcif tjyifuyif
BudKwif usif;yaeonfrSm xkH;pH
wpfcv
k jkd zpfonf/ NrdKUaxmifah pwD
(ac:)apwDawmfyGJuawmfovif;
vjynfah usmf 10 &ufaeUrSvuG,f
aeYxd usif;yjcif;jzpfaomfvnf;
vjynf h a usmf N yD qd k u wnf ; u
azmifawmfO;D bk&m;yGEJ iS hf wpfquf
wnf; 10 &uf0ef;usifusif;yavh
&SdNyD; rwdkifcifwpfywf0ef;usifu
yif q,fhESpfyGJaps;onfawGu w
zGzJ ?JG NrdKUay:aea&Tyv
JG mrsm;uvnf;
rpJbJ a&muf&SdaeESifhMuNyDyif/
onfvdkbk&m;yGJwGif;umvawGrSm
a&TbNkd rdKUay:vrf;rawGuvnf;NrdKU
BuD;[eftjynfjh zifh yI af xG;umouf
0ifEdk;<uaejyefonf/
vGefcJhonfh 199 ESpf jrefrm
ou&mZf 1175 ckEpS u
f a&Tbekd ,f
wpf0u
kd rf mS rd;k acgifraI wG? awmdik ;f
wd&pmefawGNrdKUwGi;f 0ifa&mufvm
rIawGaMumift
h 'J aD cwf(bd;k awmfrif;
w&m;vufxuf)ax&fBuD;0gBuD;
orm;BuD;awGu ab;'kuawG
xm0&uif;aysmufatmif NrdKUwGi;f
bk&m; 19 qlukd tvSnu
hf soHCm
qGrf;avmif;vSLapzdkYpDrHcJhMuonf
[kordkif;wGifawGU&onf/ tck
awmh tnm"avhtwdkif;yGJawmf
BudKufwmuwpfaMumif;? bmom
w&m;,kMH unfouf0ifraI wGuwpf
aMumif;ESifh bk&m; 25 qloHCm
qGrf;avmif;vSLMuNyD; armfa"m
jrifomapwDqv
kd Qi,
f ckvNkd crd Nhf crd o
hf J
yGJawmfBuD;tjzpfusif;yvsuf&Sdae
Mujcif;yif/
armf a "mjrif o m(ac:)Nrd K U
axmifah pwD&UJ ordik ;f aMumif;udjk yef
MunfhvQif ukef;abmifrif;quf
wnfaxmifcJholtavmif;bk&m;rS
jrefrmou&mZf 1119 wGif [Hom
0wD(yJc;l )udpk pfatmifEikd Nf yD;aemuf
yJc;l yifwikd pf rH if;orD;ESit
hf wltzd;k
wefvufaqmifrsm;udk&&SdcJhonf/
a&Tbdkudkjyefa&mufonfhtcg yJcl;
a&Tarmfa"mapwDudk rif;BuD;udk,f
wdik f MunfnKd onfuwpfaMumif;?
yifwdkifpHrif;orD;tvGrf;ajyzl;zdkU
uwpfaMumif;jzifh yJcl;uyef;csD
ausmfwpfOD;ykHwla&;qGJxm;onfh
a&Tarmfa"mapwDtcsK;d tpm;twdik ;f
armfa"mjrifomapwDawmfuw
kd nf
xm; ukd;uG,fcJhjcif;jzpfonf/
apwDuw
kd nfaqmufcsderf mS 1119

1C

opinion

rdk;EdkifonfUdk;&myGJ
&J&ifUatmif (a&Tbdk)

a&TbdkNrdKYaxmifU apwDyGJawmfjrifuGif;
jymodkvqef; 2 &ufrS 1120 oD
wif;uRwfvjynfh 3 &ufaeUwGif
tvkH;pkH NyD;ajrmufonfqdkawmh
wnfaqmufcsdef wpfESpfyifrMum
jrifhcJhay/ t*Fvdyftpdk;&vuf
xufwGifawmh armfa"mjrifom
apwDatmufajcuke;f jrif[
h ma*:&m
ppfwyf&JUaoewfypfuwkwfjzpfcJh
ao;onf/ppfNyD;vdYkvw
G v
f yfonfh
tcgrS a&Tbdkol? a&Tbdkom;awG
aygif;pkvdkY xD;awmfwif? usnf
qefayguf&mawGzmax;? jywdkuf
zGifh? rSefpDa&TouFef;awGjyefvnf
uyfvSLvdkYbk&m;yGJawmfudkwpfESpf
xuf wpfESpfpnfum;vmatmif
nDnmpGm aqmif&GufcJhMuonf
aygh/
bk&m;yGrJ mS a&mif;csonfq
h ikd f
cef;aygif; ta&twGufyifonf
1700cefU&Sdonf/ tpnfum;qkH;
tcsed rf mS awmh awmfovif;vjynfh
ausmf 12 ESifh 13 &ufrsm;jzpfNyD;?
a&TbdkNrdKUe,f&Sd &Gmaygif; 73 &Gm
rS a&TyGJvmaygif; aomif;ajcmuf
axmiftjyifteD; wpf0dkufa'o
rsm;rSvma&mufMuonfx
h akd eY&uf
rsm;wGifbk&m;yGJawmf rSvQHusvm
onfh vltkyfBuD;u a&TbdkNrdKUwGif;
vrf;rawGay:?a&Tbpkd nfyifom,m
aps;wpf0dkufrSmyg pnfum;vdkYyGJ
awmfNrdKU wpfckvdk jzpfoGm;wwf
onf/
apwDawmfyo
JG mG ;&mvrf;wpf
avQmufwGifqdkifu,f? okH;bD;ESihf
ajcusif avQmuf v S r f ; ol t pk H
tvif/ ,cif q,fpkESpfrsm;qD
uvdak wmhvn
S ;f jzifo
h mG ;vmMuol
rsm;udrk awGU&awmh/ t&ifuawmh
&GmrSro
d m;pkvu
kd v
f n
S ;f jzift
h ;kd cGuf
yef;ueftpkt
H vifxnfv
h Ykd ,m,D
tdrfajymif;ovdk csDwufvmum
bk&m;yGJawmfteD;wGifpwnf;cs
umZmwfyaJG wGut
kd m;BudK;oEGMJ unfh
avh&Sdonfyif/ acwfumvta&GU
rsm;aMumifo
h nfvjkd rifuiG ;f rsK;d awG
aysmufu,
G o
f mG ;cJah omfvnf;jrefrmh
dk;&mZmwfyGJBudKufESpfoufonfh
"avhrajymif;vJykHudkawmh a&Tref;
wifarmif? atmifarmif;BuD;wdkY
acwfrS ,aeYacwftxd tm;ay;
MuykHudk MunfhkHESifh odomonf/
acwfpepf t& pwdwfId;azsmfajz

vGefcJUonfU 199ESpf jrefrmou&mZf 1175 ckESpfu

a&Tbdke,fwpf0dkufrSm rdk;acgifrIawG? awmdkif;wd&pmefawG
NrKd YwiG ;f 0ifa&mufvmrIawGaMumifU tJ'aD cwf(bd;k awmfrif;w&m;
vufxuf) ax&fBuD; 0gBuD; orm;BuD;awGu ab;'kuawG
xm0&uif;aysmufatmif . . .
a&;yGJawGvnf; ESpfpOfyg0ifvmcJh
onfaygh/
bk&m;yGo
J mG ;onfah wmifbuf
t0ifvrf;wGiaf wmhr;D &xm;oHvrf;
wpfavQmuftkyfpkzGJUum ajcusif
avQmufoltrsm;pkudkawGUMu&jyD;
awmifbuft0ifvrf;wpfavQmuf
vkH; tpm;taomufqdkifwef;awG
u ae&mtrsm;pk,lxm;Muonf/
ZmwfyGJrsm;taejzifhawmh rEav;
ZrLxdyZf mwf? rd;k ,HZmwf?opfviG f
Zmwfpojzifh tcrJhMunfhcsifyGJrsm;
yg0ifNyD;emrnfBuD;Zmwfobifrsm;
jzpfonfph rG ;f ZmenfZmwftzGUJ tjyif
'g'dkUa&T? Edkifudkudk jyZmwfrsm;azsmf
ajz ujyMuonfudkawGU&onf/
vGefcJhonfhESpfawGrsm;pGmuwnf;
uyg0ifcJhonfh tmZmenfpef;pef;
qyfuyfy?JG rsufvn
S yhf rJG sm; ponfh
yGJrsm;ESifhdk;&m jcif;tvScwfyGJrsm;
uvnf; MunfhIoltjynfhjzifh
yGJawmfaeY&ufawGu tpOftvm
rysufcJh[kqdk&rnf/
i,fi,fuwckww
f &Munfch hJ
&onfh bkjd zLrZmwfvrf;wdYk ? ausmf
[def;ZmwfwdkY? Adkvfatmif'ifZmwf
vrf;wdkUudkujyavh&SdonfhBudK;qGJ
kyaf o;kyZf mwfyaJG wGawmhr&Sad wmh
wmokH;av;ESpf0ef;usifawmif&SdcJh
jyDjzpfonf/ bk&m;yGJawmifbuf
t0if0pm;aomufqikd rf sm;udak wmh
&efukefwef;[kqdkavh&SdNyD; &efukef
0ufom;xkwfxdk;rSpum &efukef
rkefY[if;cg;? ,dk;',m;rpf&Sdwf? udk
&D;,m;tuif? a&cJrkefUpojzifh/
acwftaetxm;t& tpm;t
aomuf? 0wfpm;qif,ifyEHk iS v
hf al e
rIykHpHtcsKdUajymif;vJaomfvnf; r
ajymif;vJonfu t&ifESpfrsm;vdk
yifaqmif;abmufawGtus,fBuD;
zGifhxm;umoDcsif;awGu tvdkvdk
udk a&morarTNyD;om;jzpfaeykHrSm
&Sd&if;pGJtnm[efwpfcktjzpfusef

&Sdaeao;onf/
bk&m;yGt
J aemufbufvrf;u
awmh rEav;rSvma&mufa&mif;cs
onfh qdkiftrsm;pk&SdNyD; rEav;
xdk;rkefU? ua&u&m? rkefUodkif;jcHK
tp&Sdonfhdk;&mrkefUrsKd;pkHa&mif;cs
Muuma'orwlnDonhftwGuf
tpm;taomuftcsKUd uawmhtopf
tqef;vdkjzpfaejyefonf/ rE
av;wef;? &efukefwef;[kac:avh
&Sd Muaomfvnf;a'otoD;oD;rS
vma&mufa&mif;csMujcif;omjzpf
onf/
NrdKUaxmifah pwD\bk&m;yGyJ ifr
vrf;Bu;D wpfavQmufwiG af wmht0wf
txnfqdkifrsm;udktrsm;pk&SdaeNyD;
pwD;ypnf;qdkif? tkyfqdkifBuD;
awG? yef;qdkifawGuvnf; woD
wwef;BuD;&Sdonf/ bk&m;yGJrsm;
wGirf ygrjzpfygavh&o
dS nfh aq;rif
aMumifkyfxdk;onfh qdkifrsm;wGif
wpfcgok;H tyfawGtok;H jyKvmonf
udak wGU&ovdu
k pH rf;csio
f v
l ufwnfh
prf;vdkolrsm;twGufjrm;ypf? t
csKd&nfbl;awGudkuGif;pGyfwmrsKd;
awGESifh tjcm;aombk&m;yGJupm;
enf;rsm;uvnf;xk;H pHtwdik ;f rd;k
Edkifonfh dk;&mrsm;tjzpfawGU&jyef
onf/
bk&m;Bu;D awmifbufrck t
f 0if0
wGifawmh rkH&Gm? yckuLa'orsm;rS
xGu&f adS omapmifrsm;a&mif;csonfh
qdik rf sm;udak wGU&NyD; tif;av;csnf
xnf? vufrIynmxnfa&mif;cs
onfhqdkifrsm;ESifh eHomjzLu&ruf
ta&mif;qdkifrsm;u ae&m,lxm;
Muonf/ bk&m;&ifjyifawmfESifh
apmif;wef;rsm;wGiaf wmhv,f,mok;H
ypnf;rsm;jzpfonfhoHxnf? aMu;
xnfawGutp em;zm;BudK; txd
a&mif;csMuonf/ rkH&Gmzsm? yef;w
aemfzsm? yckuLapmif? tdrfaxmif
y&dabm*ypnf;rsm;tjzpf ADdk?

pm;yGpJ onfwYkdtjyif a'otvdu

k f
pm;aomufuek rf sm;udyk gvma&muf
a&mif;csMuonfuakd wGU&awmhjrefrmh
dk;&mr[mplygrm;uwfBuD;wpfck
vdkYawmif ac:qdk&avmufonf/
onfhtjyifbk&m;&ifjyifawmfESifh
apmif;wef;rsm;wGif ESpfpOfawGU&
onfh a<uaA'if? pmtkyfta&mif;
qdkifav;awG? yef;csDum;a&mif;cs
olawG? awmif;? carmufeJY toD;
tESHa&mif;csolawG? aq;&GufBuD;
onfawGEiS ehf mrnfBuD;a&Tbo
kd eyf
cg;qd k i f a wG v nf ; rysuf r uG u f
ESpfpOfa&mif;csqJa&mif;csjrJ/ t
a&SUbufrkcfrSmawmh yGJoGm;yJGvm
enf;yg;oGm;NyD; aps;0,foltcsKdU
om&Sdonf/ jcH0ef;cwfxm;onfh
bk&m;ausmif;Z&yfxJwGif&Sdonfh
qefaumtBu;D pm;yrmP&Sad usmuf
ysOfBuD;uawmh0ef;aomhcwfxm;
onfuwpfaMumif;? aps;qdkifrsm;
ydwfqdkYaeonfhu wpfzkHjzifh0if
a&muf oeyfcg;aoG;Muolrsm;udk
rawGU&awmh/
t"duvma&mif;csonfah 'o
rsm;uawmha&Tbekd ,fwpf0u
kd u
f rk&H mG ?
rEav;vdak 'orsKd;rsm;rStrsm;qk;H
jzpfNyD;&efukefvdkNrdKUBuD;awGtjyif
awmifil? yef;waemf? ppfudkif;?
yckuL? ausmufyef;awmif;a'o
rsm;rSvnf; vma&mufa&mif;csMu

olrsm;&Sdum bk&m;yGJqdkifcef;aps;
rsm;uvnf;avvHaps;wdkY tpOf
tvm twdik ;f rESpu
f xufaps;jrifh
cJhonfyif/ pufbD;? qdkifu,f?
um;&yf em;avvHrsm;uvnf;
,refEpS u
f xufEpS q
f ausmaf vvH
aps;jrifhcJhNyD; bk&m;yGJig;&ufwm
umvtwGif; avvHaps;u 94
ode;f qdak wmh bk&m;yGpJ nfum;yku
H kd
xif[yfapayr,fhqdkifu,ftyfc
ig;&m? pufbD;tyfcokH;&mqdkwm
uawmh rsm;vGef;vSonf/ 'g
awmif rESpfu aps;,lonf[kqdk
onf/ xpfceJ&Sd jrifhwufaeonfh
avvHaps;awGESifhtNydKif bk&m;
yGu
J ek af ps;EIe;f awGuvnf; tenf;
ESifhtrsm;jrifhwufvmMuonfrSm
rqef;awmh/
pdkufcsdefysKd;csdefawGaemufus
onftxd wpfavQmufv;Hk rd;k acgif
aecJhonfh a&Tbdk0oefaESmif;ydkif;
umvuawmhbk&m;yGJwGifrsm; t
wd;k cs&mG oGe;f cJah vovm;rod/ &Gm
ykHuvnf;rkefwdkif;t0if&Sdonfqdk
awmhrMumrMumESifh cPcPqdk
ovdk? yltdkufonfhtcg ykpGefao
onfhawmfovif;ae? rdk;&GmoGef;
jyefawmhrdk;ESifhtwlavygulwdkuf
jyefonf/ odkYwdkifatmif yGJoGm;yGJ
vmrsm;u &Gmwkef;cPomusJyg;
onf/
q,fhESpfyGJaps;onfrsm;ESifh
tNydKif armfa"mjrifomapwDuv
kd m
a&mufz;l ajrmforl sm;rSmvnf;bk&m;
yGJrpcifyifawGUjrifae&NyD; ,cif
ESpfbk&m; a&TouFef;uyfvSLjcif;?
tvSLcHykH;rsm;ESifh ewfjrif;ysHjzifh yl
aZmfjcif;rsm;rStvSLaiGodef;ESpf&m
usyf0ef;usif&SdcJhonf/ NrdKUaxmifh
apwDyaJG wmfub
kd &k m;yGaJ wmf\ordik ;f
tpjzpfaom awmfovif;vuG,f
aeYwiG o
f C
H mwpfaxmifqrG ;f avmif;
vSLjcif;jzifh bk&m;yGJusif;ycsdefNyD;
qk;H aomfvnf;ok;H av;ig;&ufMum
onftxd q,fEh pS yf aJG ps;onfawG
uawmhenf;enf;rSyw
kd u
G af jcudu
k f
apawmhoabmydu
k u
f mqufvuf
a&mif;csMuOD;rnfyif/
&mpkEpS af wGcscD NhJ yDjzpfonfh a&T
bdNk rdKUaxmifah pwD\ yGv
J rf;obif
aeUpGaJ wGuawmh 'DEpS rf mS vnf; d;k
&m[ef? tnm[eftjynfhjzifh Ncdrfh
NcdrfhoJvdkYom aecJhjyefonfaygh/
/

NrdKYaxmifUapwD bk&m;ausmif;Z&yfxJwGif&SdonfU qefaumt&G,fausmufysOfBuD;udkawGY&pOf

33
t|rtBudrfajrmuf ygvDref
jynfolUvTwfawmfusif;yaepOft
wGif; 17pufwifbm 1955ckESpf
wGif &efukeftusOf;axmif ta&SU
bufe&H H NydKuscNhJ yD;aemuf pufwif
bmv 19&ufaeUwGif nDvmcHukd
qufvufusif;ycJhonf/
0efBuD;rsm;azmif;yGaerI
19 pufwifbm 1955 nDvmcH
tpnf;ta0;qufvufusif;ypOf
qkd&S,feDtrwf OD;tkef;nGefYu 0ef
Bu;D rsm;cefYxm;jcif;rSm ta&twGuf
rsm;jym;aeaMumif; a0zefcJhonf/
0ef B uD ; OD ; wif u jyef v nf
&Sif;vif; ajymMum;&mwGif zGJUpnf;
yHktajccHOya't& 0efBuD;csKyfu
cefUxm;jcif; jzpfaMumif;?wkid ;f jynf
tusdK;o,fydk;&efESifh vkdtyfcsuf
t& cefUxm;jcif;om jzpfaMumif;
ajzMum;cJhonf/
trwfO;D tke;f nGeUf u 0efBuD;
rsm;ukd aemufvdkufwynfhpkaom
taejzif h o m cef Y x m;jcif ; jzpf
aMumif;? jynfolYvTwfawmftrwf
244 OD;wGif 0efBuD; 24 OD;? ygvD
reftwGi;f 0ef 27 OD;&Sdae&m Adkvf
wpfusdyif ,fom; 6 a,mufuo
hJ Ykd
jzpfaeaMumif;? wdkif;jynftcGefaiG
73 uka#jzpf&m 3 uka#wGif 0efBuD;
wpfO;D jzpfaeaMumif;? NAdwo
d Qacwf
u atmufvTwfawmftrwf 615
OD;? txufvw
T af wmftrwf 844
OD;&Scd sdew
f iG f tpd;k &tzGUJ trsm;qH;k
0efBuD;22OD;om&Scd ahJ Mumif; axmuf
jycJ\
h /b@ma&;0efBuD;u ukv
d ekd D
acwfu0efBu;D wpfO;D av;ig;axmif
,laomfvnf; ,ck 1700 usyo
f m
,l o jzif h r sm;onf [ k rqd k E d k i f
aMumif;jyefvnfacsycJhonf/
ynma&;pepftm; a0zef
22 pufwifbm 1955 tpnf;
ta0;wGif tkwzf t
dk rwf OD;wifat;
u ynma&;0efBuD;OD;oef;atmif
\ ynma&;toHk;p&dwfawmif;cH
rItay:a0zefcJhonf/ OD;wifat;
u ukv
d ekd aD cwftcgu uRefynm
a&;pepfukd wkdufzsufcJhMupOfu
]]jrefrmjynfonf wdkYjynf? jrefrm
pmonfwkdUpm}}ponfjzifh a<u;
aMumfcMhJ uolrsm;rSm ,ck0efBuD;rsm;
jzpfaeMuNyDjzpfNyD; if;wkUd \ om;?
orD;rsm;ukd ynmoif&ef 'g*sDvif

OPINION
odkY ydkUxm;MuaMumif;? ,ckynm
a&;pepftaejzifh ukdvdkeDpepfESihf
uGmjcm;onfrSm ausmif;ta&t
wGuyf v
dk mjcif;om&Sad Mumif;ponf
jzifh ajymMum;cJhonf/
oDaygajrmufyikd ;f trwf OD;bd;k
rHIuvnf; ausmif;oHk;pmtkyfaps;

usif;yaepOftwGif; trwfrsm;
uk,
d af &;ud,
k w
f mudpr ajymMu&ef
nTeMf um;csux
f w
k jf yefco
hJ nf/ ,if;
udprSm NrdKifajrmufydkif;qdk&S,feD
trwfOD;tkef;nGefY\ wkdifMum;
csufaMumifh jzpfygonf/
,refaeY(pufwifbmv 22

roefprG ;f ppfrx
I rf;a[mif;rsm;ausmif;zGiv
Uf pS f
jynfolUvTwfawmfnDvmcH
usif;yaeqJumv 23 pufwif
bm 1955 wGif EdkifiHawmf0efBuD;
csKyfO;D Eku &efuek Nf rdKU roefprG ;f ppf
rI xrf;a[mif;rsm; toufarG;0rf;
ausmif; ynmoifMum;a&;&dyfom

udpo
wfrSwfyHkESifhywfouf a0
zefajymMum;cJo
h nf/Adv
k jf raoG;u
NyD;cJhonfha&G;aumufyGJwGif vlOD;
a& 65000ausmfvQif rJqEe,f
wpfe,f owfrw
S x
f m;aomfvnf;
,ck jyefvnfowfrSwf&mwGif vl
OD;a& 80751twGuf rJqEe,f

ygvDrefacwf rSwfwrf;rsm;

t|rtBudrfajrmuf ygvDrefjynfolY vTwfawmfnDvmcH

tNy;D owfqufvufusi;f yjcif;
wifEikd w
f ;dk
ukd zGiv
hf pS af y;cJo
h nf/eHeuf 10em
&DwGif tcrf;tem;udk pwifcJh&m
w&m;a&;0efBuD;OD;cifarmifvwf?
u,fq,fa&;Xme0efBu;D OD;&Sed x
f ef;?
trdsK;om;pnf;vHk;nDnGwfa&;0ef
BuD; qrm;'l;0g;qif0g;aemifwkdU
wufa&mufcJhMuonf/0efBuD;csKyf
u rdefUcGef;ajymMum;&mwGif roef
pGrf;jzpfaeonfh ppfrIxrf;a[mif;
rsm;udk r*Fvmw&m;awmfESifhtnD
aus;Zl;wkHUjyefonfhtaejzifh &dyf
omukd zGifhvSpf&jcif;jzpfaMumif;
qdkygonf/

jynfyEkid if aH &muf 0efBu;D csKyOf ;D Ek

EIef;rsm;ESpfqwufvmjcif;tay:
jypfwifa0zefco
hJ nf/ xdYkjyif &rnf;
oif;trwfOD;vSazu ynma&;
tqift
h wef;jrifv
h monfqakd omf
vnf; tpd;k &ausmif;rsm;\tqifh
twef;jrifhrm;vmjcif;r[kwfbJ
tvGwfynmoifausmif;rsm;wGif
om wkd;wufjrifhrm;vmjcif;jzpf
aMumif; axmufjycJhonf/
vTwfawmfwGif;ukd,fa&;ukd,fwmudp
23 pufwifbm 1955 jynf
olUvTwaf wmfnv
D mcHtpnf;ta0;
wGif vTwaf wmfOu|u vTwaf wmf

&uf)u OD;tke;f nGeYfrmS aeraumif;

ojzifh vTwfawmfrwufEdkifcJh&m
trwfOD;aX;<u,fu OD;tkef;nGefY
onf jynfhwefqmrwpfOD;tm;
tmrcHygonf[k vTwaf wmf ajym
Mum;cJhonfqdk\/ OD;tkef;nGefYu
OD;aX;<u,f\ r[kwfrrSefajymqdk
rIaMumifh vTwaf wmf\ *kPo
f u
d m
ukd xdcdkuf&aMumif;? jynfolYvTwf
awmf enf;Oya'tcef;(50)? tyk'd f
2 ukd csKd;azmuf&ma&mufaMumif;
wkdifMum;cJhojzifh vTwfawmfOu|
u nTefMum;csufxkwfjyefcJh&jcif;
jzpfonf/

trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;(c)&yfuGuf?
wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

trwfrsm;\ &efyHkaiGabmvHk;yGJ
jynfolUvTwfawmfnDvmcH
usif;yaepOftwGif; 24pufwif
bm 1955wGif a&ab;u,fq,f
a&;&efyakH iGtjzpf txufArmjynf
ESifh atmufArmjynftrwfrsm;\
abmvHk;yGJukd atmifqef;tm;u
pm;Nyd K if u G i f ; twG i f ; usif ; ych J
onf/,if;abmvHk;yGJokdU 0efBuD;
csKyfOD;Ekukd,fwkdif MunfhItm;ay;
cJo
h nf/abmvH;k yGw
J iG f atmufArm
jynftrwfrsm;u txufArm
jynftrwfrsm;toif;tm; 7*kd; 1
*dk;jzifh tEdkif&&SdcJhonf/
atmufArmjynfabmvH;k toif;
wGif 0efBuD;rsm;jzpfMuonfh Adkvf
cifarmifuav;?OD;bapmwkdU yg
0ifcJhMuNyD; txufArmjynft
oif;wGif rdk;eJapmfbGm;?usdKif;wHk
apmfbmG ; polwUkd yg0ifcMhJ uonf/
rJqEe,fupd a 0zef
26pufwifbm 1955wGif
vTwfawmftpnf;ta0; usif;y
pOf qdk&S,feDtrwf AdkvfjraoG;u
vmrnfha&G;aumufyGJ rJqEe,f

wpfe,f jzpfvmaMumif;? zGUJ pnf;yHk

tajccHOya'wGif 83 (3)t&
aemufqHk;tus,faumuf,lxm;
aom oef;acgifpm&if;jzifhom
owfrw
S &f rnfq&kd m ,ckowfrw
S f
csufrmS tajccHOya'ukd qefUusif
aeaMumif; a0zefcJhonf/
toHcsJYpufrsm; xdef;csKyfa&;
27pufwifbm 1955wGif
jynfxaJ &;0efBuD; Adv
k cf ifarmifu
av;u &efukef&JtufOya'Murf;
ukd wifoiG ;f cJo
h nf/jynfxaJ &;0ef
BuD;u &efukefNrdKUwGif;ESifh jrefrm
jynfwpf0ef;wGif toHcsJUpufrsm;
zGifhvsuftaESmifht,Sufay;ae&m
vuf&Sd &efukef&JtufOya'yg jy
Xmef;csurf sm;u xda&mufpmG ta&;
,lEikd jf cif; r&Sad omaMumifh jyifqif
&ef vkdtyfaMumif; wifjycJhonf/
,if;aemuf xda&mufpmG umuG,f
Edkifa&;twGuf toHcsJUpufrsm;ukd
vkdifpifpepfjzifh csrSwfaqmif&Guf
&ef qHk;jzwfcJhMuonf/
tEkjrLwm;qD;a&;
28pufwifbm 1955wGif *sDeD
AmuGefz&ifh\ qHk;jzwfcsufjzpf
aom wpfurmvH;k zsuq
f ;D acsreI ;f
Edkifonfh tEkjrLAHk;uJhokdUaom ppf
vufeufypnf;rsm; prf;oyfjcif;
udk cRif;csufr&Sd ydwfyifa&;ESifh
tEkjrLpGrf;tm;ukd vlom;wdkUt
usdK;twGuf toHk;csa&;tqdkukd
om,m0wDtrwf ocifat;csKd u
wifoGif;cJhonf/
tpdk;&ukd,fpm; EdkifiHjcm;t
wGif;0efOD;vSarmifu jyefvnf
ajymMum;&mwGif tpd;k &aqmif&u
G f
aeaom vkyfief;rsm;onf trwf

rif;wdkUvdkvm;csufESifh ukdufnDae
ojzifh tqdu
k dk vufcyH gonf/okUd
aomf tqdkwifoGif;&mwGif ajym
oGm;aom pGyfpGJajymqkdrIrsm;udkrl
vufrcHygaMumif; yg&SdcJh\/
0efBuD;csKyf\ EdkifiH&yfjcm;c&D;pOf
29pufwifbm 1955 nDvmcH
tpnf;ta0;wGif qdk&S,feDtrwf
AdkvfjraoG;u 0efBuD;csKyf\ jynf
yc&D;pOfEiS yhf wfouf vTwaf wmf
xJ wifjyaqG;aEG;&ef tqdkwif
oGif;cJhjcif;tm; aqG;aEG;cJhonf/
vTwfawmfOu|u 0efBuD;csKyfxH
odUk taMumif;Mum;cJNh yD;aomfvnf;
0efBuD;csKyfu tajccHOya'yk'fr
56?yk'frcGJ(1)t& 0efBuD;csKyfrSm
ygvDreftxufwiG &f adS eojzifh vTwf
awmftwGi;f wifjyaqG;aEG;&efrvkd
[k jyefMum;cJhonf/
twku
d t
f cHtrwf Adv
k jf raoG;
u 0efBuD;csKyftaejzifh wifjy&ef
wdrf;a&Smifaejcif;rSm t&yfpum;
ESifhajymvQif vlvnfvkyfonf[k
qdk&rnf jzpfaMumif; a0zefajym
Mum;cJhonf/
nDvmcHaemufqHk;aeh
30pufwifbm 1955wGif nD
vmcHaemufq;kH aeUtjzpf usif;ycJh
onf/,if;aeUwGif b@ma&;0ef
BuD;OD;wifu 1955ckESpf 0gPdZ
y#dyujyifqifcsufOya'Murf;ukd
wifoiG ;f cJo
h nf/xkpd Of qk&d ,
S ef t
D
rwfOD;wifa&Tu tvkyform;rsm;
tm; zdr&aMumif;?zdvQif <urnf
omjzpfaMumif;ajymMum;um uefU
uGucf o
hJ nf/,if;aemuf zqyv
trwfrsm;ESifh twdkuftcHtrwf
rsm;tMum; tjyeftvSef tcsDtcs
ajymqkdcJhMunf/
ocifcspaf rmifu twku
d t
f cH
rsm;tm; qD;wdk;( SEATO) tkyfpk
xJ0if&ef wku
d w
f eG ;f aeaom ocif
Apdef\wynfhrsm;tjzpf pGyfpGJajym
qdk&m AdkvfjraoG;u tpkd;&ESifhbD
tdpk zD ufpyfvyk u
f idk af ejcif;ukd owd
jyKoifah Mumif; acsycJo
h nf/aemuf
qH;k toHjzifh rJcu
JG m Oya'Murf;ukd
twnfjyKcJ&h onf/ xkpd Of twGi;f
orwpmcReaf wmfudk zwfMum;um
nDvmcHukd kyfodrf;cJhonf/
usrf;ukd;
1/ 1955 ckESpf Mo*kwfvESifh puf
wifbmvxkwfArmhacwfowif;
pmrsm;

Pg-38

atmufwdkbm 13 &ufeHeufydkif;u a&T*HkwdkifrD;yGdKifhteD;wGif

tkwo
f ,f,mOfwpfp;D b&dwaf yguu
f m ,mOfwu
kd rf rd jI zpfymG ;
atmufwdkbm 13 &ufaeY
eHeuf 9 em&D 40 rdepfcefYwGif
urmat;bk&m;vrf; (a&T*HkwdkifrD;
yGdKifhteD;) tkwfo,f,mOfwpfpD;
b&dwfayguft&SdefvGefum vrf;
ab;"mwfwdkifESifhwupD,mOfwdkY
tm;wdu
k rf rd jI zpfymG ;cJah Mumif;owif;
&&Sdonf/
jzpfyGm;yHkrSm a&T*HkwdkifrD;yGdKifh
rdaeaomaMumifh urmat;bk&m;
vrf;ay:wGifum;rsm;&yfapmifhae
MupOf ,if;tkwfo,f,mOfrSm
b&dwaf yguft&Sed v
f eG u
f m yvuf
azmif;ay:wufarmif;&mrS "mwf
wdik u
f 0kd ifwu
kd cf ahJ Mumif;?xdYkaemuf
rD;yGdKifhapmifhfaeaom wupD,mOf
wpfpD;udkqufwdkufrdaMumif;od&
onf/ yvufazmif;ay:&Sd twdu
k f
cH&aom"mwfwikd rf mS vrf;ay:odYk NydK
vJomG ;NyD;wup,
D mOfwpfp;D \puf
zHk;udkydrdaMumif;vnf; od&onf/
]]uRefawmfhum;udkrwdkufcif
yvufazmif;ay: cGarmif;vmwm

"mwfyHk - aersKd;xGef;

a&T*HkwdkifrD;yGdKifUteD;wGif tkwfo,f,mOfwpfpD;b&dwfaygufum wupD,mOftm; wkdufrdrIudkawGY&pOf

D w
k o
f ,f,mOfu"mwfwikd u
f kd
uae "mwfwikd u
f t
kd &ifwu
kd v
f u
kd f ckefqif;Muwm 'Pf&mawG&ukef tJ't
ao;w,f/NyD;awmhru
S Reaf wmfu
h m; w,f/ um;armif;orm;qdk tem; wdkufcsoGm;NyD;wJhtcsdefrSm "mwf
f uReaf wmhu
f m;&JUpufz;kH ay:
udw
k u
kd w
f m}}[ktwdu
k cf &H aomwu ujcH0if;xJudk xGufajy;w,f/ 'g wdik u
ayr,fhzrf;rdoGm;w,f}}[k rsuf udkvmydw,f/ ygvmwJhc&D;onf
pD,mOfarmif;uajymjycJhonf/
qdk vefYNyD;qif;ajy;wm uHaumif;
]]tJ ' D u m;ub&d w f a yguf jrifawGU&SdcJholu ajymjyonf/
k rf cH&w,f}}[k"mwfwikd f
]]tJ't
D csed rf mS um;awGtukef vdYkum;wdu
NyD;xdef;vdkYr&jzpfaeawmh um;t
aemuftkwfyHkay:rSmygvmwJht vHk;u yGdKifhrdaewm? um;ay:rSm ydrdaomwupD,mOfay:rS,mOf
vkyform;awGu aMumufNyD;awmh vnf;c&D;onfwpfa,mufygw,f/ armif;jzpfoluajymjycJhygonf/

jywdkufqdkif&m tvkyfHkaqG;aEG;yGJ usif;yrnf

trsKd ; om;jywd k u f \ cif ;
usif;jyorIrsm;tm; tjcm;EkdifiH
rsm;\ trsKd;om;jywku
d rf sm;uJo
h Ykd
EkdifiHwumpHEIef;ESifhudkufnDaom
Ekid if w
H umtqifjh ywdu
k jf zpfvmap
&eftwGuf jywdkufqkdif&mtvkyf

Hak qG;aEG;yGu
J kd 2012ckEpS ?f Ed0k ifbm
vtwGif; usif;yoGm;rnfjzpf
aMumif; ,Ofaus;rI0efBuD;XmerS
od&Sd&onf/
tqdyk g tvkyf akH qG;aEG;yGo
J Ykd
jywkdufynm&yfudk pdwf0ifpm;ol

rsm;ESio
hf ufqidk &f me,fy,ftvdu
k f
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;?jywdu
k 'f ZD idk ;f
ESifhcif;usif;jyorIqkdif&mynm&yf
rsm;?jywku
d yf pn;f xde;f odr;f a&;qkid f
&m ynm&Sifrsm;?Adokumynm&Sif
rsm;?jywku
d yf nmay;a&;qkid &f muRr;f

usio
f rl sm; ponfyh nm&Sirf sm;om
ru jywkdufESifhjycef;cif;usif;rI
taMumif;avhvmolrsm;ponf
jzifyh g0ifaqG;aEG;Ekid af Mumif;vnf;
,Ofaus;rI0efBuD;XmerS od&Sd&
onf/

&efukefwkdif;a'oBuD;twGif; rD;owfpcef;?
rD;owf,mOfESifUrD;owftiftm;csxm;Edkifjcif;
r&Sdao;aom NrdKYe,f 10 ck&SdaMumif; od&
&efukefwdkif;a'oBuD;
twGif; rD;owfpcef;? rD;owf
,mOfESifh rD;owftiftm;csxm;
Edkifjcif;r&Sdao;aom NrdKUe,f 10
ckcefY&SdaMumif; atmufwdkbmv 1
&ufaeYu jyKvkyfcJhaom yxr
tBud r f &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ;
vTwfawmfpwkwyHkrSeftpnf;t
a0;wwd,aeYwGif &efukefwdkif;
a'oBuD;vlrIa&;0efBuD; a'guf
wmjrifhodef;u ajymMum;cJhonf/
&efukefwdkif;a'oBuD; t
wGif; Adkvfwaxmif? yef;yJwef;?
vom? qdyfurf;? vrf;rawmf?
'*Hk? r*FvmawmifnGefY? A[ef;?
&efuif;ESifh urm&GwfNrdKUe,fwdkY
wGifrD;owfpcef;? rD;owf,mOf
ESifhrD;owftiftm;rsm;csxm;Edkif
jcif;r&Sdao;aMumif; od&onf/
]]&efukefwdkif;a'oBuD;rSm
NrdKUe,faygif; 45 NrdKUe,f&Sdonfh
teufrD;owfpcef;zGJUpnf;yHkrus
ao;aomNrdKUe,f 10 NrdKUe,f&Sdyg
w,f/ rD;owffOD;pD;XmetaeeJY rD;
owfpcef;zGJUpnf;yHkcGifhjyKrdefYr&
&Sdao;wJh NrdKUe,f 10 NrdKUe,fudk
zGJUpnf;cGifhjyKrdefY&&Sda&;pDrHudef;
a&;qGJvsuf&Sdygw,f}}[k &efukef
wdkif;a'oBuD; vlrIa&;0efBuD;
a'gufwmjrifhodef;uajymcJhonf/
atmufwdkbmv 1 &ufaeY

ujyKvkyfcJhaom yxrtBudrf &ef

uk e f w d k i f ; a'oBuD ; vT w f a wmf
pwkwyHkrSeftpnf;ta0;wwd,
aeYwGif urm&GwfNrdKUe,frJqE
e,ftrSwf(2)rS vTwfawmfudk,f
pm;vS,f OD;jraiGu ]]urm&Gwf
Nrd K Ue,f t eD ; wpf 0 d k u f j zpf a om
Munfhjrifwdkif? vdIifNrdKUe,frsm;
wGif rD;owfpcef;&SdNyD; urm&Gwf
NrdKUe,fwGif rD;owfpcef;? rD;
owfum;rsm;r&SdaMumif;? 1990
jynfEh pS u
f urm&GwNf rdKUe,f trSwf
(5)&yfuGuf rD;avmifcJh&m wpf&yf
uGufvHk;ukefoGm;cJhaMumif;? xkdY
aMumifh tqdkyg&yfuGufrSm rD;
owf p cef ; zG i f h rD ; owf u m;
wpfpD;xm;&Sday;&ef tpDtpOf&Sd
r&Sdudkar;jref;cJhonf/
,if ; ar;jref ; csuf t ay:
a'gufwmjrifhodef;u ]] rD;owf
pcef;zGJUpnf;yHkcGifhjyKrdefYr&&Sdao;
wJh NrdKUe,f 10 NrdKUe,fudkzGJUpnf;
cGifhjyKrdefY&&Sda&;pDrHudef; a&;qGJ
aeNyD; tJ'DrSmOD;pm;ay;tpDtpOf
t& urm&GwNf rdKUe,ftm; 2006
-2007 ckESpf b@ma&;ESpfwGif 3
,lepftqifh rD;owfpcef;tyg
t0if 0efxrf;aetdrfvdkif;cef;
rsm; cGifhjyKrdefY&&Sda&;xnfhoGif;a&;
qGJwifjyxm;ygw,f}}[k ajym
Mum;cJhonf/

&efukefNrdKYwGifvpOfckd;rI 40 eD;yg;
jzpfyGm;aeNyD; jzpfpOfxuf0ufausmfrS
usL;vGeo
f rl sm;ukzd rf;rrdao;
&efuek w
f idk ;f a'oBuD;twGi;f
wpfvvQicf ;dk rIjzpfpOfta&twGuf
40 eD;yg;jzpfymG ;aeaMumif; &efuek f
wkdif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;kH;rS
wm0ef&Sdolu ajymMum;cJhonf/
vpOf&efukefwkdif;a'oBuD;
twGif;jzpfyGm;cJhaom ckd;rIjzpfpOf
rsm;teufxuf0ufausmjf zpfpOfrsm;
\usL;vGecf o
hJ rl sm;ukzd rf;rd&efppHk rf;
ppfaq;ae&qJjzpfaMumif;od&onf/
ckd;rIjzpfpOfrS usL;vGefolrsm;
rSm eHeufykdif;ESifhnaeykdif;rsm;wGif
c&D;oGm;aeonfah etdrrf sm;?tdrw
f H
cg;aomhcwfum vkyfief;rsm;okdU
oGm;a&mufvkyfukdifaeonfh tdrf
rsm;ESin
hf ykid ;f wGiv
f al pmifrh &Sb
d yJ w
d f
xm;cJhaomqkdifrsm;ukdt"duxm;
NyD;ckd;,lusL;vGefcJhaMumif; od&Sd&
onf/
&efukefwkdif;a'oBuD; &Jwyf
zGJUrSL;kH;rSwm0ef&Sdol&JrSL;jrifhaxG;
u]]tck v k d w k d i f ; twG i f ; rS m aeY
pOfjzpfyGm;aewJhckd;rIta&twGuf
u okH;rIuaeig;rIMum;&Sdw,f/
vtvkdufqkd&ifwpfvukd jzpfpOf
30 uae 40 ausmfxdjzpfaeyg
w,f/ tckvkdckd;rIawGrsm;ae&
wJ h t aMumif ; t&if ; awG x J u
wpfcsufuawmh &efukefwkdif;
a'oBuD;u vlaerIxlxyfw,f/

vl O D ; a&t&rf ; rsm;wJ h t wG u f
jzpfygw,f/ jynfolawGtaeeJY
yl ; aygif ; yg0if r ,f q k d & if jzpf
pOf a wG a vsmh u sEk d i f y gw,f } }[k
ajymMum;cJhonf/
,ck&ufykdif;twGif; &efukef
wkid ;f a'oBuD; ck;d rIjzpfymG ;cJo
h nfh
jzpfpOfwpfckrSm atmufwkdbmv
10 &ufaeUeHeufykdif;wGif wmarG
NrKdUe,f&jdS rrmvmtrSww
f &ypn;f
ta&mif ; qk d i f t wG i f ; &S d t&nf
ausmufwkH;tyGifhqGJonfh 30 ck
wefbkd;usyfodef; 30 cefYtyg
t0ifypnf;rsKd;pkH 14 rsKd;pkpkaygif;
wefbkd; 82 odef;cefYckd;,lcH&rI
jzpfymG ;cJah Mumif; owif;&&So
d nf/
]]vpOf c k d ; rI j zpf a ewJ h x uf
0ufausmfujzpfpOfawG&JUusL;vGef
olawGukdzrf;rdzkdYpkHprf;aeqJygyJ/
tckumvu yGifhvif;&moDjzpfae
wJ h t wG u f 'k p k d u f o rm;awG
tvIy&f mS ;qk;H &moDjzpfw,f/ tJ'g
aMumifh&JwyfzGJUawGtaeeJYvSnfh
uif;? 0yfuif;awGaqmif&GufNyD;
azmfxkwf&wmxuf jynfolawGeJY
ylaygif;NyD;usL;vGefwJholukdazmf
xkw&f wmykNd yD;jrefqefygw,f}}[k
jzpf y G m ;aeaomjzpf p Of r sm;ES i f h
ywfouf &JrSL;jrifhaxG;u quf
vufajymMum;cJhonf/

Pg-36
c&D;onfwif,mOftpD;a& 650 udk &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;odkh
wifoGif;cGifh&&Sd&eftwGuf jynfwGif;ukrPDckepfcktm; oGif;cGifUaxmufcHcsufrsm;xkwfay;
"mwfykH- 0if;jrifUausmf

&efukefNrdKYwGif; ajy;qGJaeonfU c&D;onfwif,mOfrsm;udkawGY&pOf

jynfyrS c&D;onfwif,mOf
tpD;a& 650 udk &efukefwdkif;
a'oBuD;twGif;odkY wifoGif;cGifh
&&Sd&eftwGuf jynfwGif;ukrPD
ckepfckudk oGif;cGifhaxmufcHcsuf

rsm;xkwaf y;cJah Mumif;&efuek w

f ikd ;f
a'oBuD;tpdk;&tzGJUrS owif;&&Sd
onf/
&ef u k e f w k d i f ; a'oBuD ; t
wGif; jynfyrSwifoGif;vmcJhaom

c&D;onfwif,mOfrsm;rSm trSef
wu,fc&D;onfwif,mOfvdkif;
rsm;wGif toHk;rjyKEdkifcJhbJ trsm;
pkrSm c&D;oGm;vkyfief;wGif toHk;
jyKaeMu c&D;onfwif,mOfrsm;

trsm;tjym;oGif;cGifhay;cJhaomf
vnf ; c&D ; oG m ;trsm;jynf o l
toHk;rjyK&jcif;aMumifh ,ckuJhodkY
c&D;onfwif,mOfrsm; wifoGif;
cGit
hf wGuf OD;pm;ay;axmufccH suf
rsm;xkwfay;aejcif;jzpfaMumif;
od&onf/
jynfwGif;ukrPD 7 ck tm;
c&D;onffwifum;rsm;wifoGif;
&eftwGuf axmufcHcsufxkwf
ay;&mwGif atmifodef;oef;ukr
PDrS tpD; 100? 2000 Co.Ltd rS
tpD; 100? Sea-Cross Express
Co.Ltd rS tpD; 50? OD;orm"d
ukrPDrS tpD; 100? First Royal
ukrPDrS tpD; 100? wdkYa&Tjrefrm
ukrPDrS tpD; 100? Triple 222
ukrPDrS tpD; 100 wdkYjzpfonf
[k od&onf/
ausmfxif

&efukefNrdKUtwGif;pnf;urf;rJh armif;ESifaeonfh wupD,mOfrsm;tm;MuyfrwfEdkifa&;tzGJUzGJU&efpwifaqmif&Gufae

&efukefNrdKUtwGif; pnf;urf;
rJch &D;onf wiftiSm;,mOfrsm;tm;
ppfaq;MuyfrwfrnfhtzGJUtpnf;
zGJYpnf;&ef pDpOfaeaMumif; rxo
(A[dk)rS owif;&&Sdygonf/
vuf&SdumvwGif pnf;urf;
rJhwupD,mOfrsm;tm; pepfwus
MuyfrwfEikd af &; tBudKvkyaf qmifrI
rsm;tjzpf &efukefwdkif;a'oBuD;

twGif;&Sd wupDta&twGuf?
rSwfyHkwif,mOf ta&twGufESifh
rSwfyHkwifrJh wupDta&twGuf ?
NrdKUe,ftvdkuf rSwfyHkwifxm;
aom wupD,mOfta&twGuf
ponf h pm&if ; Z,m;rsm;tm;
pwifaumuf,laeNyD jzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
]],mOfaMumydwfqdkUrIawG&JU

t&if ; cH t aMumif ; w&m;xJ r S m

wupDawGvnf;ygw,f/ vrf;
v,facgifrSm um;&yfNyD;c&D;onf
eJU aps;ndwmrsKd;? twiftcs
vkyfaewmrsKd;u tjrJwrf;awGU
ae&w,f/nbufxu
G w
f hJ wupD
awGrSmqdkvnf; ,mOfarmif;oludk
odapEdkifwJh City Taxi Card ryg
wm wupDr[kwfbJ ajy;qGJae

wmrsKd;awGUae&ygw,f/ 'Dvdk
vkyf&yfawG[m c&D;onfawG&JU
ab;uif;vHkjcHKrIudk xdyg;apwJh
taMumif;&if;awGrdkU tckvdk Muyf
rwfwJhtzGJY zGJYzdkU wdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzGYJu nTeMf um;cJw
h myg}} [k
rxo(A[dk)rS wm0ef&SdolwpfOD;
u ajymMum;cJhygonf/

38
rdom;pktpOftqufudk;uG,fxdef;odrf;cJUaom Ak'jrwftHawmfwpfqltm;
trsm;jynfolzl;ajrmfMunfndKEdkif&eftwGuf aejynfawmfodkh yifUaqmifylaZmfoGm;&ef&Sd
vGecf ahJ omESpaf ygif;50ausmf
u zl;jrifawGU&Scd NhJ yD; rdbbd;k bGm;
tpOftquf ud;k uG,x
f ed ;f odr;f
cJhaom Ak'jrwftHawmfwpfqludk
trsm;jynfol udk;uG,fylaZmfEdkif
&eftwGuaf ejynfawmfOygwoEd
apwDawmfBuD;wGif wnfxm;ud;k
uG,Ef ikd &f ef rEav;NrdKUrSyifah qmif
ylaZmfrnfjzpfaMumif; owif;
&&So
d nf/
zl;jrifawGU&Sd&aom Ak'jrwf
tHawmfrSm vGefcJhaom ESpfaygif;
50ausmu
f ppfuikd ;f wdik ;f a'oMuD;?
cifO;D NrdKUe,f? ysOaf xmif&mG ae wdik ;f
&if ; aq;q&mrsm;jzpf M uaom
OD;&efat;ESihf oef;vGiw
f Ykd oli,f
csi;f ESpOf ;D onf cifO;D NrdKUe,fEiS hf a&
OD;NrdKUe,ftwGif;c&D;oGm;MupOf
ivsif'PfaMumifhNydKusysufpD;ae
aomapwDBuD;wpfqt
l m;awGUjrif
cJMh uonf/ xdu
k o
hJ Ykd awGUjrif&mrS
bk&m;Xmyemtjzpfxm;&Sad om Ak'
tHawmfyg a&Tzvm;wpfvkH;udk
OD;oef;vGirf aS wGUjrif&&Scd NhJ yD; OD;&ef
at;rStaH wmfukd toufxufq;Hk
xde;f odr;f ylaZmfcahJ Mumif;od&onf/

Ak'tHawmfwpfqlESifU a&Tzvm;udk zl;awGY&pOf

Ak'jrwftHawmftm; OD;&ef
at;\orD;BuD;jzpfol ykodrfBuD;
NrdKUe,faea':rsKd;rS qufvufxed ;f
odr;f ud;k uG,cf NhJ yD; ,cktcgtrsm;
jynfozl ;l ajrmfMunfnKd Eikd &f ef ouf
qdkif&mtpDpOfjzifhaejynfawmfodkY
yifah qmifu;kd uG,o
f mG ;rnfjzpfonf/
]]tazeJYoYloil ,fcsi;f OD;oef;
vGifwdkYuwdkif;&if;aq;q&mawG
jzpfwmrdkY cifOD;eJY a&OD;e,fwpf

qdkifu,f&yfxm;jcif;ukd rauseyf
ajymqdk&mrS cdkuf&efjzpfyGm;NyD;
ausmif;om;wpfOD;aoqHk;rIjzpfyGm;
yckuL NrdKU trSw(f 6)&yfuu
G f
13 vrf;wGif atmufwdkbmv 8
n8em&D30rdepftcsdefcefYwGifqdkif
u,f&yfxm;jcif;tm; rauseyf
tjyeftvSefajymqdk&mrS cdkuf&ef
jzpfymG ;NyD; armifaZmfvif;[efqo
kd l
rSm tjyif;txef'Pf&m&&SdNyD;
yckuL aq;HMk u;D rSwpfqifrh Eav;NrKd U
odYkomG ;a&mufuo
k pOfvrf;wGiaf o
qHk;oGm;aMumif;owif;&&dSonf/
aoqH;k olarmifaZmfvif;[ef
touf(23)ESpfonf yckuLjrdKU
e,fwGif; urwdkufe,frS yckuL
wuodkvfodkY ta0;oifpmar;yGJ
vma&muf a jzqd k o l yxrES p f
(yx0D ) ausmif ; om;wpf O D ; jzpf
aMumif; od&onf/

]]jypf r I u sL;vG e f o l a wG u k d
rdNyDvYkd awmYajymw,f/ &efjidK;&efp
aMumifYjzpfwmr[kwb
f J wdu
k q
f ikd f
vdYk jzpfMuwm/ jzpfwYJ oal wGvnf;
wpfO;D eJYwpfO;D odwmvnf;r[kwf
bl;/ OD;wdkYtaeeJYb,foludkrS
tjypfrwifcsifbl;/ tjzpfrSefudk
yJodcsifw,f/ tjypf&dSwJholudk
vnf ; Oya'twd k i f ; aqmif & G u f
oGm;Muyg}}[karmifaZmfvif;[ef
\ zcifOD;odef;[efuajymMum;
onf/
oufqdkif&mNrdKUe,f&Jpcef;
rSvnf;armifaZmfvif;[efaoqHk;
rIESifhywfoufNyD; qufvufppf
aq;aqmif&u
G v
f suf&aSd Mumif; od
&onf/ oufxdef0if;(yckuL)

0dkufrSmaq;Oaq;jrpf&SmMu&if;
ivsi'f PfaMumifNh ydKusaewJh bk&m;
apwDBuD;wpfqludkzl;jrifMu&mu
ae tazutHawmfuykd ifah qmifNyD;
olYtoufxufqkH;udk;uG,fxdef;
odrf;cJhygw,f/ tazqkH;NyD;wJh
aemufrmS orD;BuD;jzpfwJhuRefru
qufvufu;kd uG,f xde;f odr;f xm;
cJhygw,f/ tcktcgrSm trsm;
jynfolzl;ajrmfMunfndKEdkifatmif

EdkifiHawmfudkvSL'gef;wmyg}}[k
tHawmftvSL&Sif ykord Bf uD;NrdKUe,f
pnfom,m&yfuu
G af e a':rsK;d u
ajymMum;ygonf/
,ckvSL'gef;aom Ak'jrwf
tHawmftm;EdkifiHawmftpDtpOf
jzifhtrsm;jynfolzl;ajrmfMunfndK
Edkif&ef oufqkdif&mrS aqmif&Guf
oGm;rnf[q
k kd ygonf/
aZmfaX;vGi?f atmifol

NEWS IN BRIEF
rEav;wdkif;a'oBuD;twGif; ,mOfarmif;aepOf zkef;ajymqdkygu
ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif; rEav;wdik ;f a'oBuD;,mOfpnf;urf; xde;f
odrf;a&;BuD;MuyfrIaumfrwDrSxkwfjyefaomowif;rsm;t& od&dS&onf/
]],mOfarmif;wJo
h al wG ,mOfarmif;aepOf zke;f ajym&if ta&;,l oGm;
rSmyg/ 'DvdkjyKvkyfwmuvnf; trsm;jynfolawG ,mOftE&m,fuif;
&Sif;apa&;eJY ,mOfrawmfrqrIawG avsmhenf;apa&;twGuf &nf&G,fNyD;
jyKvkyfwmyg}} [k ,mOfxdef;&JwyfzGJUrS wm0ef&dSolwpfOD;xHrS od&onf/
,mOfarmif;aepOfzkef;ajymjcif;udk yl;aygif;ppfaq;a&;tzGJYwdkYrS &yf
wefY ppfaq;jcif;? a&GUvsm;ppfaq;ta&;,ljcif;rsm; aqmif&GufoGm;rnf
jzpfNyD; oufqikd &f mOya'rsm;ESiv
hf nf;ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif; quf
oufxGef;atmif
vuf &Sif;jyygonf/
a&Tbykd aJ ps;uGuw
f iG f atmufwb
kd mv'kw,
d tywf yJaps;rsm;jyef
vnfjrifw
h ufvmjyD; ajryJt"duta&mif;t0,fjzpfvsu&f adS Mumif; od&&dS
onf/ tdEd,e,f0,fvufrsm;aMumifhyJaps;rsm;jrifhwufvm&jcif; jzpf
aMumif;?yJukefonfrsm;xHrSod&jyD;ajryJay:csdefjzpfojzifh ajryJta&mif;
t0,foGufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sdonf??
atmufwdkbmvtpydkif;wGifrwfyJaps;wpfwif;vQif usyf 12500
0ef;usif&SdcJh&mrS 'kwd,ywfwGif usyf15000? yJpif;ikH usyf 15500
0ef;usifrS 18000 0ef;usif? yJwDpdrf; usyf 15500 0ef;usifrS 17500
0ef;usifESifh ajryJqHwpfjynfvQif usyf 1850rS 2250 odkUaps;jrifhwufcJh
aMumif; od&onf/ ajymif;aps;rSm okH;wif;vQif usyf 25000 0ef;usifrS
18500odkY aps;usoGm;cJhaMumif;od&um ,ckESpfwGif oD;ESHxGufEIef;
enf;yg;ojzifh ,cifESpfrsm;xuf ta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdaMumif;
vnf;od&ygonf/ ]]'DESpf&moDOwkrrSefawmh oD;ESHtrsm;pku txGuf
enf;w,f/ tJ'Dawmhaps;uGufrSm a&mif;vdktm;0,fvdktm; rQoGm;awmh
t&ifESpfawGxufpm&if ta&mif;t0,fa&m aps;EIef;yg t&ifESpfawG
avmufawmhrqdk;bl;}} [k yJukefonfwpfOD;u ajymMum;onf/
&J&ifhatmif(a&Tbkd)

anmifOD;ESifU vufyefajcay:tMum; ,majrrsm;tay: &if;ESD;jrKyfESHolrsm; ydkrdkpdfwf0ifpm;vm

{&m0wDjrpftaemufbuf
urf;&Sd yckuLavqdyfudk tjynf
jynfqkdif&m av,mOfuGif;wnf
aqmufz,
G &f o
dS nfqadk omowif;
rsm;xGufay:vmjyD;aemuf anmif
OD;jrdKUESihf vufyefajcay:Mum; ,m
ajrrsm;tay: &if;ESD;jrKyfESHvkdol
rsm;yk d r k d p d w f 0 if p m;vmaMumif ;
a'ocHrsm;xHrS od&Sd&onf/
]]pdwf0ifpm;wJhol ykdvmw,f
qkdayr,fh ae&mtawmfrsm;rsm;

a&mif;jyD;ukefMuygjyD}}[ka'ocH
wpfOD;u ajymygonf/
yckuL{&m0wDjrpful;
wHwm;onfanmifOD;bufurf;&Sd
vufyefajcay:aus;&GmESifh yckuL
NrdKUudq
k ufo,
G w
f nfaqmufxm;
&m wHwm;wnfaqmufNyD;aemuf
ta&;ygvmaomanmifO;D ?vufyef
ajcay: vrf ; wpf a vQmuf w G i f
ajr,m&if;ES;D jrKyfErHS rI sm;wpfpxuf
wpfprsm;jym;vmaMumif; od&Sd&

onf/
yk*HanmifOD;jrdKUonf urm
vSnfhc&D;oGm;vkyfief;ykdrkdzGHUjzdK;
vmonf h t avsmuf [k d w ,f
tcef;ESifhtjcm;0efaqmifrIu@
toD;oD;twGuf ajrae&mvkdtyf
csufrsm;vnf;&Sdvm&m arQmfvifh
csufjzifh ajr,m&if;ES;D jrKyfEo
HS rl sm;
jrdKUwGif;? NrdKUjyifae&mtESHYrsm;jym;
vmaMumif;? okdYjzpf&ma'ocHrsm;
taejzifrh l urmuwefz;dk xm;onfh

{&m0wDjrpfa&wdk;onfUtBudrfa& rsm;vmaomaMumifU udkif;uRef;ajrrsm;ay:wGif

aqmif;oD;ESHpdkufysKd;&moD aemufusrIrsm;jzpfay:
"mwfyHk - atmifol

a&TbkdNrdKYvrf;qHkrD;ydGKifUwGif qdkifu,fESifU
c&D;onfwifokH;bD;,mOfwdkufrIjzpfyGm;
a&TbNkd rdKUvrf;qH&k dS rD;yGKd ifw
h iG f
atmufwdkbmv 13 &ufaeU
eHeuf 11 em&D 30 rdepf0ef;usif
cefUc&D;onfwifaqmifvmaom
okH;bD;,mOfwpfpD;ESifhqdkifu,f
wpfp;D wdu
k rf jI zpfymG ;cJNh yD;trsK;d orD;
c&D;onfESpfOD;tm;a&TbdkNrdKUaq;kH
MuD;odkY ydkYaqmifukocJh&aMumif;
owif;&&Sdonf/
vli,fESpfOD;armif;ESifvm
aomqdik u
f ,fEiS chf &D;onf 15 OD;
0ef;usifcefYyg&SdaomokH;bD;,mOf
wdkYwdkufrdcJhMujcif;jzpfum t&Sdef
jyif;xefraI Mumihf ok;H bD;,mOfwrd ;f

arSmufcJhaMumif; od&onf/
a&Tbakd q;ko
H Ykd ydYkaqmifuo
k
cJ&h onft
h rsK;d orD;ESpOf ;D rSmtouf
(30)0ef;usit
f &G,Ef iS (hf 50)0ef;usif
t&G,w
f Udk jzpfMujyD;oufqikd &f mXme
rsm;rSqufvufppfaq;aqmif&u
G f
qJjzpfaMumif; od&onf/
a&TbNkd rdKUwGif ,mOfpnf;urf;
vdkufemrItm;enf;jcif;? vrf;rsm;
ysufpD;aejcif;ESifh vrf;rD;rsm;tm;
enf;jcif;wdkYaMumifh ,mOfwdkufrI
rMumcPjzpfymG ;aeaMumif;owif;
&&Sdyonf/
&J&ifhatmif(a&Tbdk)

a&S;a[mif;,Ofaus;rItarGtESpf
e,fajrESifh apwDykxkd;? taqmuf
ttkHrsm;ukd &if;ESD;jrKyfESHolrsm;\
tvkdavmbaMumifhxdckduf ysuf
pD;rnfukd pkd;&drfaeaMumif;ESifh
wpfcsdefwnf;wGif ajraps;rsm;
jrif h w uf v mrI a Mumif h a'ocH
atmufajcvlwef;pm;rsm;\ ajr
,mykid q
f idk cf iG rhf mS ykrd t
dk vSr;f a0;vm
aMumif; od&Sd&onf/
ukad emf(yk*)H

tr&yl&NrdKYe,f &Srf;uav;uRef;aus;&GmwGif {&m0wDjrpfa&0ifa&mufaeonfudk atmufwdkbmv 'kwd,ywfuawGY&pOf

{&m0wDjrpfa&onfrEav;
NrdKU atmufwdkbmv'kwd,ywf
twGi;f u jyefvnfjrifw
h ufvm&m
,ckESpfa&wdk;umvwGif wwd,
tBudrfajrmuf jrpfa&wdk;jcif;jzpf
aMumif; od&onf/
xdkuJhodkY tcsdeftcgrJh jrpf
a&jrifhwufvmjcif;? a&wdk;a&
qkwfcsdefMumjrifhjcif;ESifh Budrf
a&rsm;jcif;wdkYaMumifh rEav;NrdKU

taemuf j crf ; ? {&m0wD j rpf d k ;

wpfavQmuf&Sdudkif;uRef;ajrrsm;
ay:wGif pdkufysKd;oD;ESHrsm; ysufpD;
jcif;ESifh pdkufysKd;csdefaemufusjcif;
wdYkuakd wGUMuHK&vsu&f adS Mumif;udik ;f
uRef;awmifolwdkYu qdkygonf/
udkif;uRef;ajrrsm;ay:wGif ykH
rSefpdkufysdK;csdeftm;jzifh awmfo
vif;vukefcefYrS pwifpdkufysKd;NyD;
wefaqmifrkef;? ewfawmfvrsm;

wGif oD;ESHodrf;avh&Sd&m ,ckESpf

a&wufa&mufrI tBudrfa&rsm;
a&aecsdefvnf;MumjrifhcJh&m ,ck
owif;uRwfcsdeftxdpdkufysKd;&
jcif;r&Sdao;aomaMumifh udkif;
uRef;aqmif;oD;ESHxGufay:csdef
aemufusrnf[kvnf; okH;oyf
Muygonf/
]]NyD;cJhwJhESpfwkef;u tckvdk
wpfBudrfrSrwufcJhbl;/ wuf&if

vnf;a&pdrfrMumbl;/ 'DESpfrSm
'geJYqakd &wufwmok;H Budr&f o
dS mG ;NyD/
uRe;f ajrua&pdrMf um&ifajrqDMoZm
aumif;rGefwwfayr,fh tckvdkrsKd;
jzpfaeawmhpu
kd yf sK;d vdYkrjzpfEikd af wmh
bl;}}[ktr&yl&NrdKUe,f&&dS rS ;f uav;
uRef;aus;&GmrS awmifolwpfOD;
uajymMum;onf/
jrpf a &wd k ; onf h t Bud r f a &
rsm;jym;vmrIaMumifyh xra&qkwf
csdefawmfovif;vukefcefYrS wpf
Budr?f 'kw,
d jrpfa&qkwcf sed o
f wif;
uRwfvqef;ydkif;rS wpfBudrfpdkuf
ysKd;cJhaomudkif;uRef;oD;ESHrsm;ysuf
pD;cJrh aI Mumifah wmiforl sm;taejzifh
wwd,tBudrfpdkufysKd;&eftwGuf
csdefqrIrsm;vnf; &SdvmMuonf/
jrpf a &twuf t us yk H r S e f
r&Sdjcif;? aqmif;oD;ESHpdkufysKd;csdef
vGefvmjcif;wdkYaMumifh ,ckESpf
udkif;uRef;oD;ESHxGufay:csdefrSm
,cifESpfrsm;ESifhEIdif;,SOfygu jrpf
aMumif;tvdkufESpfvrS okH;vcefY
txdaemufusEdkifrnfjzpfaMumif;
od&&dS onf/ aZmfaX;vGi?f atmifol

39
jynfolUO,smOf OD;0dpm&vrf;0ifaygufrkcfOD;wnfaqmuf&efajrwl;azmf&mrS a&S;a[mif;tajrmufBuD;wpfvufawGU&Sd rEav;aps;csKdywf0ef;usif&Sd aMumfjimqkdif;bkwfrsm;
&efukefjrdKU&Sd jynfolYO,smOf
"mwfyHk - ausmfZif0if;
jzKwfodrf;NyD;aMumfjimtopfrsm;xyfrHvufcHrnfr[kwf
OD;0dpm&vrf; 0ifaygufrck Of ;D wnf
aqmufa&;vkyfief;rsm;twGuf
ajrwl ; azmf r I r sm;jyKvk y f a epOf
a&S;a[mif;tajrmufwpfcktm;
atmuf w k d b mv 10 &uf a eY
naeykdif;uawGY&SdcJhaMumif; od&
onf/
tqkdygtajrmuftm; ajr
atmufteuf 10 aycefYwGifajr
wl;pufarmif;orm;rSawGU&SdcJhjcif;
jzpfjyD; tvsm; 13 aycefY&Sdum
rnfonfhacwfuqkdonfukdrod
&Sd&ao;aMumif; od&onf/
]]tajrmufawGUwm[kwfyg
w,f/ b,facwfuvnf;qkdwm
awmh rodygbl;/ a&S;a[mif;ok
awoeOD;pD;Xmeuppfaq;ygvdrhf
r,f}}[k'*kHjrdKUe,f&JwyfzGJUpcef;rS
wm0efus&J0efxrf;wpfOD;uajym

tajrmuftm;atmufwkdbmv n 8 em&DcefYuawGY&pOf
ygonf/
jynfolYO,smOf,ckawGU
&So
d nfh tajrmufxuft&G,t
f pm;
tenf;i,fao;aom tajrmuf
wpfck,cifuwnf;trsm;

jynfolrsm;MunfhI&efjyoxm;
aMumif;vnf; od&onf/
jynfolUO,smOftm; Natural World ukrPDrSB.O.T pepf
jzifhiSm;&rf;vkyfukdifcGihf&&Sdxm;um

jynfolUO,smOftwGif;jyef vnf
jyifqifrIrsm;jyKvkyfaejcif; jzpf
aMumif; od&onf/
ausmfZif0if;

&yfem;xm;aomcsrf;jrompnfrEav;avqdyfa[mif;wGif taygUpm;av,mOfrsm;jzifUjyefvnfajy;qGJoGm;rnf
1990 0ef;usifEpS rf sm;u &yf
em;xm;cJhaom csrf;jrompnf NrdKU
e,f&dS rEav;avqdyaf [mif;wGif
tayghpm;av,mOfrsm;udk tok;H jyK
um jyefvnfajy;qGJoGm;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
rEav;avqdyfa[mif;ukd
jyefvnftokH;jyK ajy;qGJcsdefwGif
jrefrmhavaMumif;vdkif;rS ,cif

ajy;qGJaeMu c&D;pOfrsm;jzpfaom
oHwGJ?ppfawG?uav;?cED;?jrpfBuD;
em;? vGdKifaumf ponfhNrdKUrsm;odkY
ajy;qGo
J mG ;&efEiS hf bPfaiG vTv
J yk f
ief;rsm;udk aqmif&GufoGm;&ef&Sd
aMumif;udkvnf;pkHprf; od&onf/
]]vlpD;oD;oefYtaeeJY taygh
pm;av,mOfawGudk *smreDEdkifiHu
aerSm,lxm;NyD;jzpfygw,f/ trsdK;

tpm;udkawmh wdwdususrod&
ao;bl;/ t&ifjrefrmhavaMumif;
u ajy;qGJaewJhc&D;pOfawGudk jyef
vnfajy;qGJoGm;r,fhtjyif ukef;
vrf;rSm vkNH cKHa&;pdwrf cs&wJt
h &yf
a'oawGtwGuf bPfcsmwm
vkyfief;udkyg xnfhoGif;aqmif
&GufoGm;r,fvdkY od&ygw,f}} [k
jrefrmhavaMumif;vdkif;rS wm0ef&Sd

olwpfOD;u ajymMum;ygonf/
rEav;avqdyfta[mif;ukd
jyefvnftokH;jyKvmjcif;aMumifh
NrdKUwGif;rS c&D;oGm;rsm;taejzifh
rEav;NrdKUrS 21 rdkiftuGmwGif&Sd
aomwHwm;OD;NrdKUe,f&Sd rEav;
tjynfjynfqikd &f mavqdyo
f Ykd oGm;
a&muf&onfh c&D;jzifEh iId ;f ,SOyf gu
ydrk jkd refqefr&I v
dS mrnf[o
k &d onf/

rEav;NrdKU 26 bDvrf;ESifh
84 vrf;ray:wGif&Sdonfh aps;
csKdywf0ef;usifrS aMumfjimqkdif;
bkwfrsm;tm; jzKwfodrf;NyD;ygu
aMumfjim&Siftopfrsm;ukd xyfrH
vufco
H mG ;awmhrnfr[kwaf Mumif;
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDtaqmufttkHESifh
ukefkHXmerS wm0ef&SdolwpfOD;u
ajymMum;oGm;cJhonf/
rEav;aps;csKdywf0ef;usif
&Sd aMumfjimqkdif;bkwfrsm;pkdufxl
xm;jcif;ukd ZlvkdifvtwGif;u
aps;olaps;om;rsm;ESifhaps;tusKd;
awmfaqmiftzGJYrS rEav;NrdKU\
txifu&ae&mtm; aMumfjim
qkdif;bkwfrsm;u zkH;vTrf;aeonf
[k 0kdif;0ef;uefYuGufcJhMujcif;
aMumifh,ckuJhokdY jzKwfodrf;vkduf
&aMumif; od&onf/
]]aps;csKd y wf 0 ef ; usif u
aMumf j imqk d i f ; bk w f a wG j zKwf
odrf;vkdufwmeJYywfoufNyD;awmh
aMumfjimvkyfief;&SifawGeJY tBudrf
Budrf;ndEIdif;cJh&ygw,f/ atmuf
wkdbmv 8 &ufaeY rSmyJaMumfjim
vkyfief;&Sif 47 OD;eJY uRefawmfwkdY
awGYqcHk MhJ uygw,f/ tJ'v
D adk wGYqHk
&mrSmaMumfjimqkdif;bkwfawG pkduf
xlzkdY&meJYywfoufNyD; rJEdIufqkH;

jzwfNyD;awmhae&mawGukd cGJcsay;
oGm;rSmjzpfygw,f/ aemufxyf
aMumfjimvkyfief;&SiftopfawGukd
awmh xyfNyD;cGifhjyKray;Ekdifawmh
ygbl;/ aMumfjimqkdif;bkwfjzKwf
odrf;&mrSmvnf; ESpfOD;ESpfzuf
oabmwlnDrI&,lNyD;rSjzKwfodrf;
cJhwmyg}}[k rEav;NrdKUawmfpnf
yifom,ma&;aumfrwDtaqmuf
ttkHESifhukefkHXmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
rEav;aps;csKdywf0ef;usif
aMumfjimqkdif;bkwfrsm; pkdufxl
xm;jcif;ukd pufwifbmvukef
ykdif;rSpwif pnfyifom,mrS
jzKwfodrf;&Sif;vif;cJhNyD; xyfrH
cGifhjyKay;oGm;rnfhaMumfjimqkdif;
bkwft&G,ftpm;rSm 6 ay? 10
ay ywfvnft&G,ftpm;&Sd aMumf
jimqkdif;bkwfrsm;ukdomcGifhjyKay;
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqkdygaMumfjimqkdif;bkwfrsm;
pkdufxl&mem&DpifteD;0ef;usif
wGifvkH;0pkdufxlcGifhjyKoGm;rnf
r[kwfaMumif; od&Sd&onf/
xkdYtjyif 35 vrf; cHk;ausmf
wHwm;ay:&Sad Mumfjimqkid ;f bkwrf sm;
ukdvnf; rMumcifumvtwGif;
jzKwfodrf;oGm;rnfjzpfaMumif;
xyfrHod&Sd&onf/

40

commodities prices

wpfywftwGif; &efukefaps;EIef;rsm;

azmfjyygaps;EIef;rsm;onf atmufwdkfbmv 13 &ufaehwGif aumuf,lxm;aom

aps;EIef;rsm;jzpfNyD; 5% rS 10% txd aps;EIef;tajymif;tvJ&dSEdkifygonf??

EdkifiHwumukefpnfaps;rsm;

rD;zdkaqmifoHk; ukefpnfrsm;aps;EIef; (usyf)

rkefhyHk;ESifhvufaqmifypnf;jcif;aps;EIef;rsm;

tm&Saps;uGuf qefaps;EIef;
(wpfwef? tar&duefa':vm)
xdik ;f
AD,uferf
100%qefjzL
588
5%qefusKd;yg
571
450
10%qefusKd;yg
565
440
15%qefusKd;yg
567
430
25%qefusKd;yg
561
410
aygif;qef
584
-

EdkifiHwumukefpnfaps;EIef;rsm;
(tar&duefa':vm)
13-10-2012
a&eHpdrf;(wpfpnf)
91 .64
a&T(atmifp)
1754 .20
aiG(atmifp)
33 41
"mwfaiGY(mmbtu)
3 .60
"mwfqD(wpf*gvef)
2 .90
8 .90
*sKH(aygif 60 tdwf)

wpfywftwGif; a&Taps;EIef; (wpfusyfom;? usyf)

&ufpGJ
8-10-2012
9-10-2012
10-10-2012
11-10-2012
12-10-2012

tacguf
786500
787000
787000
787300
787000

15yJ&nf
735000
740000
740000
740000
738000

rkefhyHk;

rdwfuyf?r*Fvm0wfpHkESifhvuf0wf&wem iSm;&rf;caps;EIef;rsm;
cifpef;0if;
rdwfuyf(owdkhorD;)
rdwfuyf yGJxdkif
0wfpHk(owdkhorD;^om;)
vuf0wf&wem
jynfpkd;atmif
rdwfuyf(owdkhorD;)
rdwfuyf yGJxdkif
0wfpHk(owdkhorD;)
taemufwdkif;0wfpHk(owdkhorD;)
vuf0wf&wem

100000
20000
150000-850000
30000-800000

vif;vif;(awmf0ifol)
rdwfuyf(owdkhorD;) qkdif
rdwfuyf(owdkhorD;) [kdw,f
0wfpHk(owdkhorD;)
vuf0wf&wem
Yes I Do

100000
20000
150000-850000
150000-850000
30000-100000

xdkifrodrf;0wfpHk(owdkhorD;)
taemufwdkif;0wfpHk(owdkhorD;)
yGJxdkif0wfpHk(owdkhom;)
taemufwdkif;0wfpHk(owdkhom;)
vuf0wf&wem

Luxury
Pop Corn
Top Choice

50000
100000
150000-200000
20000-50000
150000-350000
30000-350000
20000-60000
35000-55000
20000-50000

wpfyHk;
wpfyHk;
vufaqmifypnf;jcif;
wpfjcif;
pm;aomufuek rf sK;d pHjk cif;
wpfjcif;
vloHk;ukefESifhpm;aomufukef
wpfjcif;
t0wftxnfESifhpm;aomufukef wpfjcif;

K.G

Family

Shoon Falt

wpfyHk;
wpfyHk;
wpfyHk;
wpfyHk;
wpfyHk;

5000
4400
5000
5000
3800

Hup Seng

3800
4300
30000-100000ausmf
30000-60000
12000-25000
25000-40000

yJrsKd;pHk FOB aps;EIef;rsm;(wpfwef? tar&duefa':vm)

rwfyJ(2012 Crop)FAQ
rwfyJ SQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;
rwfyJtcGHygtvHk;
rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJ(2011 Crop)FAQ
rwfyJtcGHcRwftvHk;

630-650
690-710
900-930
790-815
900-930
605-625
865-895

rwfyJtcGHygtvHk;
rwfyJtcGHcRwftjcrf;
rwfyJtcGHygtjcrf;
yJwDpdrf; FAQ (tnm)
yJwDpdrf; FAQ (yckuL)
yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(tnm)
yJwDpdrf; tcGHygtvHk;ao;tjcrf;(yckuL)

760-75
865-895
760-785
740-760
800-820
925-950
1000-1025

qefaps;EIe;f rsm;
a&Tbdkay:qef;arT;(&S,f)
1 jynf
1700
zsmyHkay:qef;arT;(dk;dk;)
1 jynf
1400
ykodrfay:qef;arT;
1 jynf
1300
a';'&JawmifysH
1 jynf
1300
{nfUrx
1 jynff
800
awmifysH
1 jynf
1000
raemokc
1 jynf
800
a&T0gxGef;(&S,f)
1 jynf
900
ab;Mum;(dk;dk;)
1 jynf
1000
&mausmf(&S,f)
1 jynff
600
ipdef
1 jynf
600
rD;zdkaqmifoHk;ukefypnf;aps;EIef;rsm;
MuufoGefeD(qdwfjzL) 1 ydm
550-875
MuufoGefeD(awmifom) 1 ydm
500-850
MuufoeG jf zL-MuLukwf 1 ydm
1450-1600
MuufoeG jf zL-awmifBu;D 1 ydm
500-1250
tmvl;-atmifyef;
1 ydm
300-600
jiKyfyG-qifjzLuRef;
1 ydm
4000-5000
tom;? ig;ESifh Oaps;EIef;rsm;
Muufom;(Arm)
1 ydm
6000
0ufom;
1 ydm
6000
qdwo
f m;
1 ydm
8000
ig;Muif;
1 ydm
5200
ig;jrpfcsi;f
1 ydm
4500
bJO
1 vHk;
100
MuufO
1 vHk;
100
pm;oH;k qDaps;EIe;f rsm;
yJqD
1 ydm
4400
taMumfcq
H D
1 ydm
1500

wpfywftwGif;aiGvJvS,frIEIef;xm;rsm;
(odrfjzLaps;)

(jyifyaps;)

,lkd
pifumyl
USD
,lkd
pifumyl
&ufpGJ
a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps; a&mif;aps;^0,faps;
8 .10 .2012
860^849
1122^1104
701^689
846^844
1075^1070
675^670
9 .10 .2012
860^848
1119^1101
702^690
844^843
1080^1070
682^675
10 .10 .2012
858^847
1108^1090
700^688
848^846
1075^1067
678^670
11 .10 .2012
860^848
1107^1089
701^689
847^844
1075^1067
680^670
12 .10 .2012
860^846
1114^1096
705^693
847^844
1075^1068
682^675
USD

rSwcf su/f / 0,faps;rSm aiGvaJ umifwmrS0,f,o

l nfah ps;jzpfNy;D a&mif;aps;rSm aiGvaJ umifwmodhk oGm;a&mufa&mif;csonfah ps;EIe;f rsm;jzpfonf/

0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Machine Operator
- A.G.T.I (Mechanical or Electrical)

usm; (2)OD;

Inline Liquid Filling Machine & Powder Machine pufypnf;rsm;

uRrf;usifpGmudkifwG,f

armif;ESifEdkif&rnf/
- touf (25)rS (35)ESpftwGif;jzpf&rnf/ usef;rma&;txl;aumif;rGef&rnf/
2/ Delivery Man
usm; (3)OD;
- wuodkvfwpfckckrS bGJY&&SdNyD;oljzpf&rnf/ (i)vdkifpifudkifaqmifxm;oljzpf&rnf/

touf (25) rS (35)ESpftwGif;jzpf&rnf/ usef;rma&;txl;aumif;rGef&rnf/

vpmndEIdif;ay;rnf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf wpfywftwGif; dkufxm;aom "mwfyHk(1)yHk? udk,fa&;&mZ0if?
tvk y f o rm;rS w f y H k w if r d w L ? jypf r I u if ; &S i f ; aMumif ; &J p cef ; axmuf c H p m?
ynmt&nftcsif;taxmuf txm;? ,mOfarmif;vdkifpifrdwLrsm;wGJ atmufygvdyfpmodkh
(31-10-2012) &ufaeh aemufqHk; xm; avQmufxm;Edkifygonf/
jrefrmUMobmvkyfief;pk ukrPDvDrdwuf
wdkuf (33)? a&Tydawmuf&dyfrGef? bk&ifUaemifvrf;rBuD;? a&aMumif;odyHa&SY? urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;? wmarGBuD;(c)&yfuGuf?
wmarGNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef; - 400528? 400524? 401411? zufpf - 400528

Pg-43

rEav;NrdKYwGif;&dS t"duvrf;rBuD;rsm; ,mOfaMumydwfqdkhrI avsmhenf;apa&;aqmif&Guf

rEav; NrdKUawmfpnfyifom
,ma&;aumfrwDrS OD;aqmifum
rEav;wdik ;f a'oBuD;ydYk aqmifa&;
ESiq
hf ufo,
G af &;0efBuD;Xme?uke;f
vrf; ydkYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;
Xme? rEav;wdkif;a'oBuD;,mOf
xdef;&JwyfzGJUwdkYESifhyl;aygif;um
,mOfaMumydwfqdkYrIavsmhenf;ap
a&;?tqifajyacsmarGUapa&;wdYk ukd
aqmif&u
G v
f su&f aSd Mumif;od&onf/
]]t"duuawmh rEav;NrdKU
wGif;vrf;rBuD;awGudk ,mOfaMum
ydwq
f Ukd rIavsmeh nf;apa&;?c&D;onf
awGvG,fultqifajyacsmarGUap
a&;? vrf;ab;0J,maejynfoal wG
taESmift
h ,Surf jzpfapa&;eJY ,mOf
vdik ;f rsm;twGut
f qifajyacsmarGU
apa&;udk&nf&G,fNyD; aqmif&Guf
oGm;rSmyg/ vuf&dSjzpfay:aewJh
jyemawGuawmh rEav;NrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
e,fedrdwftwGif; t"duNrdKUwGif;
c&D;onfwif,mOfrsm;ajy;qGJae
wJhvrf;awGrSm ,mOfaMumydwfqdkY
aerIawG trsm;qHk;jzpfaeygw,f/
c&D;onfwifcsjyKvkyfwJh rSwfwdkif
awGrSmpkjyHKaejcif;? ,mOfrSwfwdkif
rSmc&D;onfwifcs&r,ft
h pm; *dwf
xdk;NyD; vlrjynfhrcsif;&yfem;apmifh
aejcif;? bwfpum;rsm;&yfrSwf
wdik af wGrmS &yfem;jcif;rjyKbJ vrf;
qHkvrf;cGaxmifhrsm;wGif c&D;onf

rEav;aps;csKdteD;wpf0dkufukd atmufwkdbmvqef;uawGY&pOf
wifcs? ukefwifukefcsjyKvkyfjcif;?
vrf;ab;aps;qdkifrsm;pnf;urf;
rJhpGm vrf;ay:xGuf&dSjcif;? tdrf&Sif
rsm;rS tdrfa&SUawGrSm,mOfr&yf&
rSwfwdkifrsm;pdkufxljcif;? um;awG
uefYvefY&yfNyD;ukew
f ifuek cf sjyKvyk f
jcif;? pufb;D qdik u
f ,fawG tqifh
qif&h yfem;xm;aeawmh ,mOfaMum
wpfcv
k ;kH oH;k r&jcif;?ta0;ajy;c&D;
onfwif,mOfrsm; owfrw
S v
f rf;
aMumif;awGukd toH;k rjyKjcif;awG
aMumif,
h mOfaMumydwq
f Ukd rIawGjzpf
aeygw,f}}[k rEav;NrdKUawmf
pnf y if o m,ma&;aumf r wD r S
wm0ef&dSolwpfOD;u &Sif;jyonf/

]]aps;csKdteD;wpf0dkuf? 84
vrf;? 86 vrf;? 78 Shopping
Mall teD ; wpf 0 d k u f ? Diamond
yvmZmteD;wpf0dkuf? 31 vrf;
qd&k if 84 vrf;uaepNyD; 86 vrf;?
85 vrf;qdk&if 32 vrf;uaepNyD;
vrf; 30 xd aeYwdkif;eD;yg;vrf;
ydwq
f YkdraI wGjzpfaewm/ vrf;ray:
rSmvrf;ydwf&yfNyD; ukefwifukefcs
awGvkyfaewmawGeJYc&D;onfawG
udkwifaewm/ wpfcgwavum;
awGuud,
k v
hf rf;r[kwb
f eJ YJajymif;
jyefarmif;awmh,mOfrawmfwqrI
awGjzpfw,f}} [k udk,fydkif,mOf
armif;olwpfOD;u ajymonf/

]]tck ,mOfvikd ;f awGrmS ,mOf

tpD;a&ydik q
f ikd rf I enf;wJ,
h mOfvikd ;f
awGudk aygif;pnf;apjcif;? ,mOfeH
ygwfrsm;cGjJ cm;wyfapjcif;?pnfum;
Iyaf xG;aewJah ps;csK{d &d,mwpf0u
kd f
eJY NrdKUwGi;f *dwaf wGuakd jymif;a&TUap
w,f/ NrdKUuGuo
f pfawGux
kd u
G cf mG
r,f,
h mOfvikd ;f awGukd vrf;aMumif;
rsm;cGaJ pcJw
h ,f/ ,mOfrw
S w
f ikd rf sm;
owfrw
S jf cif;eJYuek w
f if,mOf(acguf
wdk)rsm;udk *dwfowfrSwfjcif;awG
vnf;aqmif&GufcJhygw,f}}[k rE
av;NrKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDrSwm0ef&dSolwpfOD;u quf
vuf&iS ;f jyonf/ oufxeG ;f atmif

yxrqkH;wifcsif;quf tjrTmnDtpfudktm;
Edk0ifbmvtwGif; cGJpdwf&efvsmxm;
jrefrmEdik if \
H yxrqk;H wifcsi;f
quf tjrTmnDtpfuEkd pS Of ;D vmrnfh
Edk0ifbmv 26 &ufaeYwGif cGJpdwf
ukorIjyKvkyf&ef vsmxm;vsuf&Sd
NyD; cGJpdwfukorI pkpkaygif;ukefus
p&dwfusyf odef;ESpf&mcefY cefYrSef;
xm;&SdaMumif; od&onf/
]]wifcsi;f quftjrTmnDtpfukd
ESpfOD;udk Edk0ifbmv 26 &ufaeY
'grSr[kwf Ed0k ifbmv 29 &ufaeY
rSmcGJpdwfukooGm;zdkY pDpOfxm;yg
w,f/ cGpJ w
d rf ukorD tckvt
kd csed f
twGi;f rSmvnf;cGpJ w
d &f mrSmyg0ifr,fh
oufqikd &f mbmom&yfq&m0efBuD;
awGeJY tBudKndEdIif;aqG;aEG;rIawG
BudrfBudrfjyKvkyfNyD; wpfywfwpf
BudrfykHpHwl cGJpdwfavhusifhwmawG
vnf;aqmif&u
G af eygw,f/ uav;
awG&JUcGJpdwfukorItm;vkH; usyf

odef;ESpf&mavmufukefusr,fvdkY
cefYrSef;xm;w,f}}[k ukwif 550
qHhuav;aq;kHBuD;rS aq;kHtkyf
BuD; a'gufwmatmifausmfjrifhu
ajymMum;onf/
wifcsif;quftjrTmnDtudk
ESpfOD;tm; &efukefNrdKUESifh rEav;
taxGaxGa&m*guk aq;kHBuD;rS
ygarmu txl;ukq&m0efBuD;rsm;
ESifhoufqkdif&mbmom&yftvdkuf
uav;cGJpdwf? OD;aESmufESifh tmkH
aMumcGJpdwf?tdk;taMumtxl;uk?
qD;ESifh ausmufuyfcpJG w
d t
f xl;uk?
rsufESmar;dk;cHwGif;cGJpdwftxl;
uk?taMumtqpftxl;uk?arhaq;
txl;uk?"mwfreS t
f xl;ukEiS ahf &m*g
aA'&SmazGa&;txl;uk q&m0ef
BuD;rsm;ud,
k w
f ikd f yg0ifcpJG w
d u
f o
k
oGm;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/

Pg-44

Local News

rEav;NrKd &Y v
dS ufrv
I uf&mjzifjU yKvyk af omtvScsw
d rf ;D yk;H rsm;ESiu
Uf av;upm;p&mrD;xGe;f kyrf sm;
ukefMurf;p&dwfjrifUwufjcif;ESifU &moDOwktajctaersm;aMumifU vkyfudkifolavsmhenf;vm
rEav;NrdKU&Sd jrefrmhvufrI
vuf&mjzifhjyKvkyfaom a&mifpkH
puLtvScsw
d rf ;D yk;H rsm;ESiu
hf av;
upm;p&mrD;xGe;f kyrf sm;aps;uGuf
wGif ukeMf urf;p&dwjf rifw
h ufvm
jcif;ESifh &moDOwktajctaersm;
aMumifh vkyu
f ikd o
f al vsmeh nf;vm
aMumif; od&onf/ a&mifpkHtvS
csw
d rf ;D yk;H rsm;ESiu
hf av;upm;p&m
rD;xGe;f kyrf sm;udk e,frS trSmrsm;
aomfvnf;ukefypnf;rsm;udk vdk
oavmufray;Edik af Mumif;vnf;
xyfrHod&Sd&onf/
]]oDwif;uRwfyGJawmfoHk;
rD;yHk;vkyfief;awGu wpfESpfxuf
wpfESpfvkyfudkifolOD;a&avsmhus
oGm;w,f/ t&if'&D yfuu
G w
f pfck
vH;k vkyu
f ikd Mf uayr,f'h ED pS v
f yk u
f ikd f
wJhol 10 OD;awmifrjynfhawmh
bl;/ rD;yHk;vkyf&mrSmt"duoHk;&
wJh0g;aps;jrihfwm&,f? &moDOwk
rrSeaf wmhe,fawGwifyYkd&wJt
h csed f
rSm rdk;rdNyD;tysuftpD;rsm;wm
aMumihf jyKvkyfolawGenf;oGm;
wm/ e,fawGbufuawmh yHkrSef
trSm&Sw
d ,f}}[kcsrf;jrompnfNrdKU
e,ftuGuf 840 rSrD;yHk;vkyfief;
vkyfudkifolwpfOD;u ajymMum;
onf/

oD w if ; uRwf y G J a wmf o H k ;
tvS rD;yHk;vkyfudkifolrsm;rSm 0g;
tkyfcsdK;jcif;udk oBuFefNyD;umv
rSpwifjyKvkyfxm;&NyD; 0gqdk? 0g
acgifvrsm;wGif tacsmxnfjyK
vky
f awmfovif;vwGiaf ps;uGuf
wGif;pwifa&mif;csavh&SdaMumif;
od&onf/
]]rD;yHk;vkyfwJholawGu t&if
urD;yHk;vkyfzdkUtwGuf tm;wuf
oa&m&SdMuw,f/ tckaemufydkif;
ESpfawGrSm wkwfrD;yHk;awGeJY rD;
vif;wJhuav;upm;p&mawGu
aps;aygaygeJU0ifvmawmh puLrD;

yH;k uNrdKUay:aps;uGuu
f enf;enf;
yJa&mif;&w,f/ e,ftrSmudk tm;
xm;a&mif;&wm e,fawGrmS rd;k rsm;
wJhESpfqdkra&mif;&bl;/ oHk;ESpf
avmuf&SdNyD/ rD;yHk;aps;uGufysuf
aewmqdkawmh vkyfwJholawGu
t&if v d k a vS m if r xm;&J b l ; / 'D
ypnf;awGuyGJawmfwGif;yJ a&mif;
&wm/ tJ'Dtcsdefrukef&if odrf;
xm;vnf;aemufESpfjyefa&mif;vdkY
r&bl;/ tMurf;xnfqdk&ifawmh
&wmaygh/ vkyfwJholenf;oGm;
awmhrD;yHk;puLuyfc? yef;csDqGJc
uvnf; aps;jrihfvmawmh rudkuf

bl;/ 'gaMumihf 'DESpfrvkyfbJem;

xm;vdkufwmyg}}[k ,ckESpfrD;yHk;
jyKvk y f j cif ; &yf e m;xm;aom
vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;
onf/
t"duukeMf urf;tjzpf wif;
0g;? opfom;bD;vHk;? a&mifpHk
puLaps;EIef;rsm;rSmvnf;wpfESpf
xufwpfESpfjrihfwufvmjcif;?
tvkyfwGifus,fcsdefwGif rdk;&Gm
jcif;rsm;aMumihf ,if;&yfuu
G w
f iG f
rD;yHk;jyKvkyfol oHk;OD;om&Sdawmh
aMumif; od&onf/
vJhvJhatmif? Nidrf;Nidrf;aomf

c&D;oGm;&moDtpyif &Sdao;aomfvnf;
yk*Hae0ifcsdeftvS Munfh I&m a&TqHawmfwGif
um;ESih fjrif;vSnf;rsm;&yfem;&ef tcufMuHK
yk*HokdU vma&mufvnfywf
aom tm&S?Oa&my c&D;oGm; {nfh
onf &mEIef;jynfheD;yg;onf yk*H
ae0ifcsdet
f vSMunfjh cif;ukd rysuf
ruGufjyKvkyfMu&m ,ckESpf c&D;
oGm;&moD tpyif yk*Hae0ifcsdef
tvS M unf h I o nf h a&T q H a wmf
bk&m;wGif um;?jrif;vSn;f rsm; &yf
em;&ef tcuf M uH K vmaMumif ;
owif;&&Sdygonf/
]]uRefawmfwkdUrSm a&G;cs,f
p&m ae&mu r&Sdawmh 'Dae&meJU
jy'fMuD;ukyd J pkjyHKwk;d ae&w,f/
ckaemufyidk ;f rSm jynfwiG ;f bk&m;zl;
awGyg sun-set MunfhwJholydkrsm;
awmh ykq
d ;dk w,f/ jynfwiG ;f bk&m;
zl;MucsdefeJY EdkifiHjcm;om; uscsdef
u wkdufqkdifaew,fav}}[k c&D;
oGm;vkyfief; taxGaxGrefae*sm
wpfOD;uajymygonf/
bk&m;teD;,mcif;&Sirf sm;tae
ESiv
hf nf; rdr,
d mcif;ysupf ;D rSmpk;d
um;? jrif;vSnf;rsm;0ifr&yfEkdif
atmif ql ; rsm;um&H x m;onf h
twGuf ,mOfrsm;&yfem;&efykdrkd
tcufMuHK&aMumif;od&onf/

]]'Dae&mukd r0if& r&yf& qkd

&if0ifvUdk &yfvUdk &r,f?h tqifajyr,fh
ae&mav; pDpOfay;Ekdif&ifawmh ykd
aumif;wmayghAsm}}[k tqkyd g c&D;
oGm;vkyfief;taxGaxGrefae*sm
uajymygonf/
yk*aH 'owGiaf &S;a[mif;tarG
tESpfrsm; xdef;odrf;onfh tae
jzifh bk&m;rsm;tay: wufa&muf
cGifhrsm;uefYowfcJh&m a&S;a[mif;
ok a woe tNid r f ; pm;t&m&S d
wpfOD;u MuHUckdifrI&Sdaeao;aom
bk&m;wcsKdUukd w&m;0if tcaMu;
aiG aumufcH wufa&mufcGifh
jyKygu MuHKawGU&aom tcuftcJ
rsm; ajyvnfEdkifaMumif; tcrf;
tem;wpfckwGifajymygonf/
yk*Ha'oa&muf jynfwGif;?
jynfyc&D;oGm;rsm;onf ae0ifcsdef
tvS MunfhIjcif;ukd a&S;a[mif;
okawoerScGifhjyKxm;onfh jy
'fMuD;ESifha&TqHawmf bk&m;wGif
trsm;qkH; MunfhIaMumif; od&
onf/
ukdaemf (yk*H)
/

wnfaqmufNyD;pD;awmhrnfh bm;tHpufrIZkefvkyfief;cGifudk xdkif;EdkifiH&dS jrefrma&TYajymif;vkyfom; trsm;pk ydkrdkpdwf0ifpm;

xdkif;EdkifiH&Sd jrefrma&TUajymif;
vkyo
f m;trsm;pktaejzifh vmrnfh
yGiv
hf if;&moDtwGi;f wnfaqmuf
NyD;pD;zGifhvSpfrnfh bm;tHNrdKUpufrI
Zkefvkyfief;cGifudk ydkrdkpdwf0ifpm;rI
&Sad eNyD; w,fvzD ek ;f tquftoG,f
jzifh rdbaqGrsKd;rsm;xH ar;jref;pkH
prf;rI&adS eaMumif; owif;&&So
d nf/
]]bm;tHpufrZI ek u
f Edik if jH cm;
&if;ESD;jrKyfESHrIawG &SdvmrSmjzpfvdkY
xdkif;a&muf jrefrmvkyfom;awG
pdwf0ifpm;rI&Sdvmwmyg/ vuf&Sd
pufrIZkef 1 rSm xdkif;pD;yGm;a&;vkyf

ief;&SifawG &if;ESD;jrKyfESHrI&SdaewJh
twGuf rdbaqGrsKd;rsm;xH zke;f eJY
qufoG,far;jref;vmwm jzpfyg
w,f/ trsm;qkH;ar;vmwJh ae&m
uwmhccf dik ?f rJaqmuf? befaumuf?
uefcsemyl&D? r[mcsKdifa'obuf
u rsm;ygw,f}}[kbm;tHNrdKUay:rS
jynfwGif;? jynfyzkef;qufoG,f
vkyfaqmifolwpfOD;u ajymMum;
onf/
xdik ;f Edik if w
H iG f vmrnfh 2013
ckEpS f Zefe0g&DvrSpwif xdik ;f Edik if H
tvkyo
f rm;Oya't&Edik if o
H m;ESihf

a&TUajymif;vkyfom;[lrcGJjcm;yJ
wpf a eY v Qif bwf 300 EI e f ;
vkycf owfrw
S af y;rnfjzpfaMumif;?
bm;tHpufrIZkefwGifvnf; tvkyf
kH? pufkHrsm; xdkif;EdkifiH\tedrfh
qk;H vkycf vpmrsm;enf;wlay;aqmif
Edik yf gu xdik ;f Edik if t
H wGi;f &Sd jrefrm
vkyo
f m;rsm;\ vlom;t&if;tjrpf
rsm;udk jyefvnfydkifqdkifEdkifzG,f&Sd
aMumif;a'ocHvyk if ef;&Siw
f pfO;D u
okH;oyfajymygonf/
]]bm;tHpufrIZkefrSm Zkefav;
Zkecf jJG cm;xm;NyD; Zkef 1 rSm Edik if jH cm;

pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawGtwGuf
owfrSwfay;xm;ygw,f/ trsm;
tm;jzifh xdkif;EdkifiHu pD;yGm;a&;
vkyfief;&SifawG t"duxm;vm
a&mufvyk u
f ikd Mf ur,fqakd wmhjrefrm
vkyfom;awG ydkpdwf0ifpm;vmwm
yg/ 'gaMumifh a'owGif;ua&m
xdkif;EdkifiHu jrefrmvkyfom;awG
twGuftvkyftudkiftcGifhtvrf;
awG&vmrSmjzpfygw,f }}[k pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifu xyfrHokH;oyf
ajymygonf/
pdk;pdk;(bm;tH)

yk*Hokdh vma&mufvnfywfaom c&D;oGm;um;rsm;udk awGY &pOf

g
;
wf
g

Pg-45

rauG;wdik ;f a'oBu;D {&m0wDjrpfab;wpfavQmuf NrKd eY ,ftcsKw

Yd iG f urf;NyKd rrI sm;xyfrjH zpfay:
rauG;wdkif;a'oBuD; {&m
0wDjrpfab;wpfavQmuf&dS pav?
a&eHacsmif;? yGifhjzLNrdKUe,frsm;
twGi;f aus;&Gmrsm;wGif atmufwkd
bmvqef;ydik ;f tcsdet
f cgr[kwf
jrpfa&jrifYwufrEI iS Yftwl atmuf
wdkbmvv,fydkif;txdurf;NydKrI
rsm;xyfrjH zpfay:aeaMumif;a'o
cHrsm;xHrS xyfrHod&Sd&ygonf/
rauG;wdkif;a'oBuD; yGifhjzL
NrdKUe,fESifh a&eHacsmif;NrdKUe,f
twGif;&Sd cHkpk? &Sm;awm? ausmif;
ukef;? Hk;qdyf? ig;ajcmufuRef;
aus;&Gmrsm;wGif rdk;OD;ydkif;rSp
jrpfurf;NydKrIrsm; jzpfyGm;cJY&m
atmufwdkbmvv,fydkif;txd
qufvufjzpfyGm;aecJYaMumif;?
pavwdkufe,ftwGif; O,smOf
aus;&GmtkyfpkrS uRef;opfa&muf
aus;&GmESiahf &v,fajrmufaus;&Gm
wdkYwGif atmufwdkbmv 9 &uf
aeYrSp urf;NydKrIrsm;jzpfyGm;cJh
aomaMumifh tdrfajcwpf&mausmf
ajymif;a&TUcJY&NyD; vlOD;a& 300

yGifhjzLNrdK Ue,ftwGif;&Sd cHkpkaus;&Gm jrpfurf;NydKrIrsm; jzpfyGm;cJYonfhae&mukd ZGefvtwGif;uawGY&pOf

ausmfrSm eD;pyf&mukef;jrifhrsm;ay:
odYk ajymif;a&TUaeMu&aMumif;a'o
cHrsm;u ajymMum;cJhonf/
]]a&awGwufvmNyD; urf;NydK
vdu
k v
f mvdYk aetdraf wGuzkd sufa&TU
aewke;f rSm ajrawGNydKNyD;aetdraf wG
arsmygukefygw,f/ vleJY uRJ? EGm;
wd&pmefawGawmh taotaysmuf
r&Sdygbl;/ tckNrdKUay:u vlrIa&;

tzGJUawG? tpdk;&tzGJUawGu ulnD

rIawGvmvkyfaeygw,f/ t"du
uawmh aomufo;kH a&tcuftcJykd
jzpfygw,f}}[k a&v,fajrmuf&Gm
rSa'ocHwpfOD;u ajymonf/
tqdyk gNrdKUe,frsm;wGif tcsed f
tcgr[kwfjrpfa&wufrIESifY urf;
NydKrIaMumifh uRef;ESifhudkif;ajrrsm;
wGifpdkufysKd;xm;aom oD;ESHpdkuf

cif;rsm;vnf; ysufpD;qHk;IH;rI&SdcJh
aMumif; ,ckurf;NydKrIMuHKawGU&
aom aus;&Gmrsm;wGif ESpfpOfjrpf
a&wufcsdew
f ikd ;f urf;NydKavh&SdcJY
aMumif; yGihfjzLNrdKUe,fcHkpkaus;&Gm
rSm 1988 ckEpS u
f urf;NydKrIaMumifh
&GmvH;k uRwaf jymif;a&TUcJY&zl;aMumif;
od&Sd&ygonf/
atmifolNidrf;(rauG;)

yckuL NrdKYe,f aus;&GmtcsKdUwGif tifMuif;ausmufrsm;udk pkaqmif;a&mif;0,fNyD; pD;yGm;jzpf vkyfudkifvm

yck u L Nrd K Ue,f t wG i f ; &S d
taemuf acsmufuef? vufyuef?
bkef;uefESifhuif;aus;&GmwdkYwGif
xGu&f adS om tifMuif;ausmufrsm;
udkwpfydkifwpfEdkifpkaqmif;a&mif;
0,fNyD; pD;yGm;jzpfvkyfudkifvm
aMumif;? wkwv
f rl sK;d rsm;utrsm;

qH k ; vma&muf 0 ,f , l a Mumif ;
od&onf/
]]awmifov
l yk &f if; xGeef YJNiw
d m
udkazmf&if; pawGUwmyg/ tpu
awmh a&mif;vdkY&rSef;rodvdkYtv
um;ay;vdu
k w
f ,f/aemufraS &mif;
vdYk&wmodNyD;a&mif;Muwmyg/ud,
k hf

[oFmwwmBuD;ab;odkh ajcmufbD;
ukefwif,mOfab;apmif;jyKwfus
atmufwdkbmv 10 &ufaeY
eHeuf 1 em&Dtcsdefu OD;yg&J
bk&m;wmBuD;wef;vrf;wGif ajcmuf
bD;ukefwif,mOfwpfpD;wmab;
odYk ab;wdu
k t
f aetxm;jzifv
h u
J s
oGm;cJah Mumif;? xdcu
kd af oqH;k rIr&Sd
aMumif; od&Sd&onf/
jzpfpOfrSmatmufwdkbmv
10 &ufaeY?eHeuf 1 em&Dtcsed w
f iG f
&efuek rf S [oFmwodYk jyefvmaom
,mOf t rS w f v^---? ISUZU
FD.6 ,mOftrsdK;tpm;ajcmufbD;
ukefwif,mOfonf AdkvfcsKyfvrf;
bufrS OD;yg&Jb&k m;wmBuD;ay:odYk
armif;ESifvmcJhNyD; OD;yg&Jbk&m;
wmBuD;wef;vrf;odkY qufvuf
armif;ESifvmcJh&mbk&m;eHab;&Sd
aomMumywf q G r f ; avmif ; "r m
Hka&SUtpGef;trdk;(wHpufNrdwf)udk
0ifwu
kd cf NhJ yD;aemuft&Sed jf yif;pGmjzifh
qufvufarmif;ESifoGm;cJhcsdefwGif
t&Sed rf xde;f Edik b
f J qGr;f avmif;"rm
HkESifhay 150cefYtuGmtwGif;

ywjrm;pmoifwu
kd \
f a&SUwpfzuf
&Sdvlaetdrfwpftdrfa&SUwmBuD;
ab;odkUwapmif;taetxm;jzifh
vJusoGm;cJhaMumif; od&Sd&onf/
]]eHeuf 1 em&DrSm tdrfa&SUu
qGrf;avmif;"rmHk&JUtrdk;udk wdkuf
wJhtoHMum;&NyD; t&Sdefjyif;jyif;
eJYqufNyD;armif;oGm;wJt
h oH Mum;
&w,f/ rMumcifrSmyJ0kef;ueJ
toHMum;vdkuf&vdkY tdrfa&SUxGuf
Munfv
h u
kd af wmh wmBuD;wef;vrf;
&JUvuf0JbuftwGif;ywjrm; pm
oifwdkuf&JU wpfzuftdrfa&SUrSm
um;uvrf;ab;udktdusNyD; ab;
apmif;jyKwu
f saewmawGU&w,f}}[k
OD;yg&JwmBuD;wef;vrf;wGiaf exdik f
olwpfOD;u ajymMum;onf/
tqd k y gtrI E S i f h q uf p yf
[oFmwNrdKU trSwf(1) &Jpcef;rS
(y)168 ^ 2012 jypfrq
I ikd &f mOya'
yk'rf 279 jzifh trIziG t
hf a&;,laqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; od&onf/
atmifausmfrsKd; ([oFmw)

"mwfykH-atmifausmfrsKd;

v,fxrJ mS awGU&ifazmfMuwl;MuNyD;
rSvn
S ;f eJYtrd u
f o
kd ,fw,f/ pkxm;
NyD;rsm;vm&ifa&mif;Muw,f/ tck
ud,
k w
f ikd v
f nf;pk?olrsm;qDuvnf;
0,fNyD;pD;yGm;jzpfvkyfvmMuw,f}}
[k taemufacsmufuef&Gmom;
wpfOD;u ajymonf/

]]wcsKdUtifMuif;ausmufqdk
yifpnfvdkufawGUw,f/ ausmuf
om;vnf;aumif;? vSvnf;vSqdk
aps;ydk&w,f/ vm0,fwmawmY
wkwfvlrsKd;rsm;w,ff}}[ktqdkyg
&Gmom;uqufvufajymMum;onf/
oufxdef0if;(yckuL)

oHwGJNrdKYwGif nrxGuf&trdefh
yk'fr(144)ukd kyfodrf;
&cdik jf ynfe,fwiG jf zpfymG ;cJo
h nhf
y#dyuaMumihf oHwGJNrdKUtygt0if
&ckid jf ynfe,f&dS NrdKUe,fckepfNrdKUe,f
wdYkwiG x
f kwfjyefaMunmxm;onhf
nrxGuf&trdefYukd av;vjynhf
ajrmufonhftcsdefwGif ajymif;vJ
jyifqifowfrSwfvdkufNyDjzpfNyD;
oHwNJG rdKUe,fwiG x
f w
k jf yefxm;onhf
nrxGuf&trdefYudk vHk;0kyfodrf;
vkdufNyDjzpfaMumif; od&onf/
oHwGJNrdKUe,fwGif xkwfjyef
xm;onhf nrxGuf&trdefYrSm
xk w f j yef a Munmonh f a eY r S p
&ufaygif; 60 jynhfajrmufoGm;cJh
NyD;jzpfonhftwGuf aemufxyf
wpfpHkwpf&mxkwfjyefaMunmrI
rsm;r&So
d nht
f wGuf ,if;trdeYf rmS
tvdt
k avsmufyk o
f rd ;f NyD;jzpfomG ;
aMumif; od&onf/
]]oHwGJrSmu tJ'DtrdefYxkwf
jyefxm;wm ESpv
f jynhaf jrmufomG ;cJNh yD
ayghaemf/ qkdvkdwmu &ufaygif;
60 jynho
f mG ;NyD;wJah emufrmS aemuf
xyfwpfpHkwpf&mxkwfjyefaMunm
rIawGr&Sad wmhb;l qk&d if 'DtrdeYf[m
Oya'aMumif;t&tusK;d oufa&muf
rIwpfpHkwpf&mrS r&Sdawmhygbl;/
'gaMumihf 'DtrdefY[m olYtvkdvkd
kyfodrf;NyD;om;jzpfoGm;ygNyD}}[k
&ckid jf ynfe,ftpk;d &tzGUJ \owif;
xkwfjyefa&;aumfrwDOu|Oya'

csKyfOD;vSodef;uajymonf/
,if;tjyif armifawm? bl;
oD;awmifNrKd Ue,frsm;wGif atmufwdk
bmv 8&ufaeYwiG v
f nf;aumif;?
ausmufawmfNrdKUe,fwiG f atmufwdk
bmv 9&ufaeYwiG v
f nf;aumif;?
ppfawG? &rf;jAJ? ausmufjzLNrdKUe,f
rsm;wGif atmufwb
dk mv 10 &uf
aeYrS ,cifxkwfjyefxm;onhf
nae 7 em&DrS eHeuf 5 txd
nrxGuf&[kjypfrIqkdif&m Oya'
yk'fr 144 tpm; n 10 em&DrS
eHeuf 4 em&Dtxd nrxGuf&[k
ajymif;vJowfrSwfvdkufNyD;jzpf
aMumif; od&onf/
vuf&SdtcsdefwGif &ckdifjynf
e,ftwGif; ppfwyf? epu? &J
wyf&if;? &JwyfzGJU0ifrsm;jzihf tif
tm;tjynf h c sxm;Ed k i f r I ? a'o
qkdif&mtzGJUtpnf;rsm;rS pepf
wus xdef;odrf;MuyfrwfEdkifrIwkdY
aMumihf a'owGif;wnfNidrfat;
csrf;rItweftoihf&&SdvmNyDjzpf
onhftwGuf nrxGuf&trdefYukd
NrdKUe,ftoD;oD;&Sd NrdKUe,ftkyfcsKyf
a&;rSL;rsm;rSvufrw
S af &;xk;d xkwf
jyef a Munmvd k u f N yD j zpf N yD ;
trdeYf onf aemufxyftrdeYf wpfpkH
wpf&mr&rcsi;f twnfjzpfaMumif;
vnf; od&onf/
om;a&TOD;(upy)

xdkif;EkdifiH r,fqdkifNrdKY taumufcGefXmerSaumufcHaom um;? oHk;bD;,mOf? qdkifu,f

0ifcGifUusoifUaiGrsm;twGuf wmcsDvdwfa'ocHrsm; 0efxkyf0efydk;jzpfae
"mwfykH-qkvPD;

xdik ;f Ekid if (H r,fqidk Nf rKd )Y odhk 0ifciG u

hf wfjym;vkyNf y;D uyfxm;aomuwfjzifh oH;k bD;,mOfwpfp;D ukd awG&Y pOf
xdkif;EdkifiH r,fqdkifNrdKUESifh
wmcsDvdwfNrdKUukd w&m;0ifwHwm;
ESpfpif;jzifh vl? ,mOfrsm;oGm;vm
cGifhjyKxm;&mwGif wHwm;(1)rSm
,mOfi,fEiS hf vlrsm;jzwfoef;oGm;
vmaomwHwm;jzpfNyD; aeYpOfpnf
um;vsuf&SdaMumif;od&Sd&onf/
r,fqdkifodkU0ifa&muf&mwGif
xdkif;EkdifiHtaumufcGef(xdkif;csL
vmumuGef)rS ,mOf0ifcGifhrsm;ukd
aumufcHvsuf&Sd&m aps;EIef;BuD;
jrifhaerIaMumifh oGm;a&mufaom
a'ocHrsm; um;?qdkifu,f?oHk;bD;
,mOfrsm;twGuf0efxkyf0efydk;jzpf
vsuf&SdaMumif; od&Sd&onf/ xdkif;
EdkifiHr,fqdkifNrdKUodkY0ifa&mufrnfh
,mOf r sm;uk d wpf v pm0if c G i f h
vufrSwfxkwfay;NyD;0ifcGifhrSwfyHk

wifaMu;tjzpf qdkifu,ftopf
wpfp;D vQib
f wf 3000 ?ta[mif;
bwf 2000 EIef;xm;jzifhaumuf
cHvsuf&SdaMumif;od&NyD; tqdkyg
EIef;xm;rSm yHkaovnf;r[kwf
aMumif; od&onf/
]]olwYkdaumufcsio
f vdak umuf
aewm/ t&ifuwHwm;ay:u0ef
xrf;awGeYJo&d ifwpfrsK;d Xmeqdik &f m
qd&k ifwpfrsK;d tjyifval wGqw
kd pfrsK;d
trsKd;rsKd;yJ tckqdkodawmif;r&
awmhbl;vdkUajymw,f/ 'D0ifcGifh
uwfjym;ruyfxm;&if b,fum;
qdkifu,frS r,fqdkifudk0ifvkdYr&
bl;/oGm;csi&f ifuwfomG ;vkyaf ygh/
b,foel YJrrS odrydik &f if bwf2000
awmh tenf ; qH k ; ay;&rS m yJ /
rvkyf&ifvnf;oGm;r&awmh vkyf

ae&w,f/ tckqdkifu,fwpfpD;
*sLwD(tcGe)f aqmifwmusyw
f pfoed ;f
ausmu
f sw,f/olwUkd udv
k nf;0ifciG hf
udkbwf 3000 qdkawmhusyf&Spf
aomif;avmufusawmh olwdkUudk
vnf;tcGefaqmif&ovdk jzpfae
w,f/ trSefawmh wpf&ufoGm;?
wpf&ufpmtcGefaqmifavmufyJ
jzpfoifhw,f}}[k aeYpOf r,fqdkif
odUk oGm;a&mufaps;a&mif;olwpfO;D
u ajymjyonf/
,ckuo
hJ Ukd um;? oH;k bD;? qdik f
u,frsm;ud0k ifciG u
hf wfvyk cf ikd ;f NyD;
aiGaumufaeonfrmS wpfEpS af usmf
ESpEf pS Mf umNyDjzpfaMumif;od&onf/
]]wkwo
f ;kH bD;awG tcktcGef
aqmifNyD;xdik ;f ud0k ifciG v
hf yk &f w,f/
wcsKdUu bwf 3000? wcsKdUu

vnf; bwf 3000 ausmfay;&

w,f/ ypnf;wif vlwifuawmh
oGm;&wmyJ/ oH;k bD;uvnf; tpD;
100 ausmfavmuf&SdEdkifw,f/
oHk;bD;vnf;ay;&wmyJ/ tJ'D*dwf
uvmorQ tukefaumufwm?
wpfpD;rS rvGwfbl;/ r,fqdkifodkU
0ifr,fhum;rsm;udkvnf;wpfpD;udk
bwf 3000cefYjzifh aumufae
w,f}} [k a'ocHtcsKdUuoHk;oyf
ajymMum;onf/
tqdkygwHwm;(1)wGif {nfh
onfrsm;urmvSnhfc&D;oGm;rsm;?
xdik ;f eHygwfEiS jhf refrmeHygwfyg,mOf
aygif;pHak eYpOfpnfum;pGmjzwfoef;
oGm;vmvsu&f adS Mumif; od&onf/
]]ta&;taMumif;qdk&ifuwf
r&Sd&ifr,fqdkifoGm;r&bl;/ aiGay;
rSuwfvkyfrSoGm;vdkY&w,f/xdkif;
um;awGqdkifu,fawG'DrSmtrsm;
BuD ;awG U ae&wmyJ / ol w k d Y a &m
'Dvt
dk cGeaf qmif&vm;qdw
k mar;cGe;f
xkwfp&myg/ qdkifu,f0ifcGifhvkyf
NyD;&ifwpfvyJoufwrf;ay;w,f/
wpf&ufausmo
f mG ;rSoufwrf;wd;k &if
'PfaiGbwf 100 aqmif&ao;
w,f/ckepf&ufausm&f if bwf 700
aqmif&w,f/ r,fqdkifudkroGm;
jzpf&ifvnf; oufwrf;ausmfrSm
pdk;wJhtwGuf wul;wuoGm;vkyf
Mu&w,f}}a'ocHwpfO;D u ok;H oyf
ajymMum;cJhonf/
qkvPD;(wmcsDvdwf)

47

a&OD;NrdKY e,f&Sd rl;jrpful;wHwm;*dwfavvHaps; [oFmwNrdKUe,fwGif;&Sd a&jrKyfuGif;aus;&Gmtkyfpkav;ckwGif udkif;pdkuf{ursm;a&epfjrKyfqHk;IH;cJh &NyD;

xuf0ufausmaf vsmu
U scahJ omfvnf;
jrpfa&tajctaepdk;&drfae&ao;ojzifh jyefvnfpdkufysKd;Edkif&ef apmifhqdkif;ae
,mOfjzwfoef;c ydkrdkaumufcHrIrsm;&Sd
kd rf &I ydS gw,f/
"mwfykH-atmifausmfrsKd; tjyifbufrmS yJxcd u
a&OD;NrdKUe,f&Sd rl;jrpful;wH
wm;*dwaf vvHaps;rSm,cifEpS x
f uf
xuf0ufausmfavsmhusoGm;aomf
vnf; ,mOfjzwfoef;crsm;ydkrdk
aumufcrH rI sm;&Sad eaMumif;owif;
&&Sdonf/
,cifESpfwHwm;avvHaps;
rSmusyfodef; 1380 &SdcJhjyD;,ckESpf
avvHaps;EIef;rSm usyf 666 odef;
jzpfaMumif;od&onf/ avvH&&Sd
onfhukrPDrSmraem{u&DukrPD
jzpfjyD;,cifESpfuvnf; tqdkyg
ukrPDyif&&SdcJhaMumif;od&onf/
,cifEpS u
f vnf;raem{u&D
ukrPDrS,mOfjzwfoef;crsm;ydkrdk
aumufcrH &I cdS o
hJ jzifw
h w
H m;ydik q
f idk f
onfhrD;&xm;kH;rS avvHjyefvnf
odr;f qnf;cJah Mumif;od&onf?,ck
ESpfpufwifbmv 24 &ufaeYwGif
wdkif;a'oMuD;0efMuD;kH; avvH
ac:,l&mwGif usyf 666 odef;jzifh
avvHxyfrH&&SdcJhjcif;jzpfonf/
]]rESpfu'dkifemwpfpD;udk usyf
2500?ok;H bD;usyf 500 xdaumuf
vdkY avvHjyefodrf;cHvdkuf&w,f/

rD;&xm;ujyefuikd af wmh'ikd ef m usyf

500 yJ&Sdw,f/ okH;bD;usyf 200
qdik u
f ,fusyf 50 yJ/ 'DEpS f avvH
vnf;'DukrPDyJjyef&w,f/ &jyD;
rMumcifyJydkaumufjyefw,f/ 'dkif
emwpfpD;owfrSwfaMu;uusyf
1000olwUkd uusyf 1500 aumuf
w,f/ okH;bD;vnf; usyf 300
aumuf&mrSm usyf 500 aumuf
w,f/ wdkif&ifcPyJ/ jyD;&ifydk
aumufwmyJ}}[k a&OD;NrdKUcHwpfOD;
u ajymygonf/
,ckvuf&SdtcsdefwGif avvH
&&So
d nfu
h rk P
rD pS mcsKyftacsmr&&Sd
ao;aMumif;? wefydkaumufcHcGifh
jyifqif&ef pmcsKyfjyefvnfjyifqif
aejyD;ydkrdkaumufcHrIrsm;&Sdygu ae
jynfawmfodkYwdkifMum;EdkifaMumif;?
avvHpnf;urf;azmufzsufygu
avvHord ;f qnf;rnfjzpfumavvH
wefaMu;rSmykrH eS q
f ykd gu usyo
f ed ;f
500 0ef;usifom wefaMu;&Sd
aMumif; a&OD;rD;&xm;blwmrS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
&J&ifhatmif(a&Tbkd)

[oFmwNrdKY e,fwGif;&Sd a&jrKyfuGif;aus;&Gmtkyfpkav;ckwGif udkif;pdkuf{ursm; a&epfjrKyfcHcJU&pOf

[oFmwNrdKUe,fwGif;&Sd a&
jrKyfuGif;aus;&Gmtkyfpkav;ckwGif
udkif;pdkuf{ursm;pGm a&epfjrKyfcH
cJh&ojzifhqHk;IH;cJh&NyD; jrpfa&tajc
taeukd pdk;&drfae&ao;ojzifh jyef
vnfpdkufysKd;Edkif&ef apmifhqdkif;ae
Mu&OD;rnfjzpfaMumif;od&onf/
[oFmwNrdKUe,fwGif;&Sd a&
jrKyu
f iG ;f aus;&Gmrsm;jzpfonfo
h u,f
jyifaus;&Gmtkypf w
k iG u
f ikd ;f pdu
k {f u
370 cefY? oHyk&mwdkif;aus;&Gm
tkyfpkwGif udkif;pdkuf{u 20 cefY?

vufyHvSaus;&GmtkyfpkwGif udkif;
pdkuf{u 1500 cefY? jcifbkdYaus;
&GmtkyfpkwGif udkif;pdkuf{u 150
cefYa&epfjrKyfcHcJh&ojzifhqHk;IH;cJh&
NyD; jrpfa&tajctaeukd pdk;&drf&
ao;ojzifjh yefvnfpu
kd yf sKd;Mujcif;
r&Sdao;aMumif; od&Sd&onf/
]]uRefawmfwkdYa&jrKyfuGif;ae
&mawGrSmu udkif;oD;ESHawGudk
0gqdkvjynfhavmufupjyD; pdkufcJh
Muygw,f/ a&vGwNf yDvYkd xifcahJ y
r,fha&uwufvmvdkYpdkufxm;wJh

b*Fvm;yifv,fatmfwGif jzpfay:cJUaom rkefwkdif;i,fowif;aMumifU urf;eD;urf;a0;ig;zrf;avSrsm; urf;uyfcUJ&

b*Fvm;yifv,fatmfwGif
atmufwdkbmv 'kwd,ywfu
jzpfay:cJah om rkew
f idk ;f i,fowif;
aMumif&h ckid u
f rf;k;d wef;wpfavQmuf
&Sd yifv,fjyifoYdx
k u
G u
f m ig;? ykpeG f
rsm;zrf;qD;aecJhMuaom ig;zrf;
avSrsm;urf;ckdcJhMuaMumif; od&
onf/
urf;kd;wef;a'ojzpfaom
&ckdifjynfe,ftwGif; a&vkyfief;

vkyfukdifoltajrmuftjrm;&Sd&m
&moDOwkEiS o
hf bm0ab;tE&m,f
ukdESpfpOfcHaeMu&ojzihf owif;
Mum;Mum;csif;urf;ck&d ef 0ifa&muf
vmcJjh cif;jzpfaMumif;vnf;avSorm;
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]&moDOwk'Pfukd uRefawmf
wkdY ESpfaygif;rsm;pGmcHcJh&NyD;/ a&'D
,kdowif;awGukd tjrJem;axmif&
w,f/ r[kw&f if&moDOwku ajym

r&bl;/ rxifrSwfwmvnf;jzpf
oGm;Ekid w
f ,f/ tckawmh a&'D,u
dk
aeMum;&awmhuRefawmfwYdk taeeJY
tcsdefrDurf;ckdEkdifwmaygh/ ayghq
vkdUr&bl;}}[kppfawGNrdKUokdY urf;ckd
vmaom ig;zrf;avSwpfpif;rSavS
OD;pD;wpfOD;u ajymygonf/
rkefwkdif;t&SdefaMumifh &ckdif
jynfe,ftESYH tjym;wGirf ;dk xpfcsKef;
&GmoGe;f cJah Mumif;ESihf atmufwb
dk m

v 10 &ufESifh 11 &ufaeYwkdYwGif
rk;d qufwu
dk &f mG oGe;f rIrsm; jzpfay:
cJhaMumif;od&onf/ ykHrSeftm;jzihf
urf;a0;ig;zrf;avSrsm;onf wpf
ywf? 10 &ufurf;ruyfbJ yif
v,fjyifxJwGif ig;?ykpGefzrf;qD;
Muavh&adS omfvnf;,ckuo
hJ Ydk&moD
OwkazmufjyefrI?ajymif;vJrIrsm;
jzpfay:vQiu
f rf;uyfMuavh&adS Mumif;
od&Sd&ygonf/
vdIif(ppfawG)

Nrw
d -f weoFm&Dvrf;tydik ;f rSm rd;k &moDwiG f oGm;vm&efcufcv
J su&f NdS y;D
a'ocHtrsm;pkrSm a&vrf;c&D;udkom tm;xm;vm
weoF m &D w d k i f ; a'oBuD ;
twGif;&Sd Nrdwf-weoFm&Dvrf;
tydkif;rSm rdk;&moDwGif oGm;vm
&efcufcv
J suf&NdS yD; a'ocHtrsm;pk
rSma&vrf;c&D;udo
k m tm;xm;vm
&aMumif; odd&onf/
NrdwfrSweoFm&DodkY 55 rdkif
c&D;tuGmta0;&SdNyD; tqdkygvrf;
tydkif;udk 2010 jynfhESpfrSpwif
NyD;ukrP
w
D pfcrk S (BOT)pepfjzifh
azmufvkyf&efwm0ef,lcJhNyD; ,ck
tcgtqdkygvrf;tydkif;udkwm0ef
,lEikd jf cif;r&Sad wmhaMumif;od&onf/
ESpfESpftwGif; rdk;&moDa&mufwdkif;
a'ocHrsm;ESifhc&D;oGm;rsm;rSm qdk;
&Gm;vmaomvrf;c&D;taetxm;
rsm;aMumifh Nrdw-f weoFm&Dvrf;udk
oGm;vmrIenf;yg;vmNyD; trsm;pk
rSma&vrf;c&D;udkomtm;xm;vm
jcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]NyD;cJhwJhvu weoFm&Dvrf;
udw
k m0ef,x
l m;wJu
h rk P
u
D tJ'D
vrf;udak zmufvyk zf Ykd qufNyD;rvkyf
Edik af wmhb;l qdNk yD;ajymvmwJt
h wGuf
Nrd w f - weoF m &D vrf ; uawmh
(BOT)pepfEi
S ahf zmufvyk zf YkdrjzpfEikd f

"mwfykH-aZmfrkd;OD;

weoFm&Dwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd Nrdwf-weoFm&Dvrf;tydkif;ukd rkd;&moDumvtwGif;awGY&pOf

awmhygbl;/ vmr,fyh iG v
hf if;&moD
rSmweoFm&Dvrf;udkaqmufvkyf
a&;uwm0ef,&l r,ft
h ydik ;f vdjk zpf
aew,f/ armhawmifvrf;uvnf;
azmufvyk v
f mr,fqakd wmhweoFm&D
vrf;udv
k nf;tqifo
h ifjh zpfatmifjyK
vkyx
f m;zdYkawmh vdv
k mr,f}}[k wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Nrdwf-weoFm&Dvrf;tydkif;
rSm,cifu (BOT) pepfjzifah zmuf
vky&f efpwifvyk af qmifpOfuvrf;

ab;wpfzufwpfcsuu
f buf[;kd rsm;
jzifh xkd;csxm;cJhaomajrom;rsm;
aMumifrh ;kd &moDrsm;wGio
f mG ;vm&ef
cufcaJ eaMumif;? rd;k &moDwiG o
f mG ;
vm&efcufcrJ aI Mumifh c&D;oGm;rsm;
rSma&vrf;c&D;udkom tm;xm;
oGm;vmaeaMumif; od&onf/
]]rdk;&moDrSmawmh tjrefa&
,mOfudkyJ tm;xm;oGm;vmae&
w,f/ wcsKdUae&mrSmum;awGu
aygufw;l awGw;l ? bl'Zkd mawGqNJG yD;

oGm;&wJt
h ydik ;f awG&w
dS ,f}}[ktqdk
ygvrf ; tyd k i f ; wG i f o G m ;vmae
olwpfOD;uajymMum;onf/
tjrefa&,mOfrsm;jzifo
h mG ;vm
&mwGifweoFm&DNrdKUta&mufvl
wpfO;D usyf 3000 EIe;f jzifo
h mG ;vm
Edik af omfvnf;weoFm&Dvrf;tydik ;f
udkqdkifu,fjzifh iSm;&rf;oGm;vm
ygu vlwpfOD;vQif usyfaomif;
*Pef;txdusoifhaMumif; od&
onf/
aZmfrdk;OD;(Nrdwf)

udkif;awGa&epfqHk;IH;cJh&ygw,f/
tcka&uusvmayr,fhwefYaeyg
w,f/ a&tm;vHk; usoGm;&if
awmif jrpfa&uxyfwufvmEkdif
ao;w,fvdkY Mum;ae&wJhtwGuf
jyefrpkduf&Jao;ygbl;/ aus;&Gm
tkypf ak v;ckpvH;k uudik ;f oD;ESaH wGukd
yJt"duxm;pdkufMuygw,f/ yJ?
c&rf;csOf? ikwfeJYyJiydawGudk pdkuf
Muygw,f/ oHy&k mwdik ;f &GmbufrmS
ua&umwm&SdaewmaMumifh wm
twGif;bufuxdcdkufrIr&SdbJwm

tcktcsdefutoD;tyifawGuswJh
tcsdefjzpfayr,fh a&tajctae
aMumifh jyefjyD;rpdu
k 0f ahH o;bJ udik ;f
csdefaemufusrSmusdef;aoygw,f/
yJiydua&uscsed rf mS pdu
k &f wmrdYk t&J
pGeYfjyD;pdu
k af ewJo
h al wGawmh&w
dS ,f/
uReaf wmfwYkdtwGub
f mrSBudKwGuf
xm;vdYk r&ygbl;/ awmifot
l vkyf
yJ vkyfwwfwmrdkYomvkyfae&wm
yg/ uRefawmfwdkYae&mawGu t&J
pGefYNyD; pdkuf&wJhae&mawG jzpfyg
w,f/ rESpfujrpfa&wufvmvdkY
ESpcf ga&epfjrKyfccH &hJ ygw,f/ tJ'g
aMumifh rdk;Zv&JUowif;xkwfjyef
csufawGudktjrJem;axmifjyD; jrpf
a&tajctaeudkapmifhMunfhae&
w,f}}[k oJxHk;aus;&GmrS a'ocH
wpfOD;u ajymMum;onf/
]]obm0aMumifh jzpfwmu
awmh BudKjyD;jyifqifxm;vdYk r&ay
r,fph u
kd pf &dw?f ysdK;p&dwaf cs;wmudk
awmhoufqikd &f mtaeeJYBudKjyD;vkyf
aqmifay;zdkY pOf;pm;ay;apcsifyg
w,f}}[ka'ocHwpfO;D uajymonf/
atmifausmfrsdK; ([oFmw)

ae&yfjyef jrefrma&Thajymif;vkyfom;rsm;
jr0wD-rJaqmufcspfMunfa&;wHwm;
ywf0ef;usifwGif rMumcP vdrfvnfcHae&
tdrfeD;csif;xdkif;EdkifiHtwGif;
oGm;a&mufvyk u
f ikd Mf uaom jrefrmh
a&T Y a jymif ; vk y f o m;rsm; ae&yf
jrefrmEdkifiHodk hjyefvmpOf jr0wDrJaqmufcspfMunfa&;wHwm;teD;
ywf0ef;usifwGif rMumcPvdrf
vnfjcif;rsm;cHae&aMumif; ae&yf
jyefvmolrsm;xHrSod&onf/
xdkif;EdkifiH befaumufjrdK hrS
c&D;oGm; ydkYaqmifa&;,mOfjzifh
pD;eif;vdu
k v
f monfch &D;onfrsm;rSm
wmhc&dik ?f rJaqmuf?r,fawmf urf;
ezl;odkY qdkufa&mufcsdefapmjcif;
aMumifh a,mifvnfvnfjzpfaepOf
wHwm;ywf0ef;usif&Sd ulnD[ef
aqmifoltcsKdYu jrefrmzufurf;
odkY ac:aqmifvmjyD; ,if;wdkYESifh
csdwfqufxm;onfh aiGvJckHrsm;
wGif aiGvaJ y;jyD;aemuftvdrcf MH u
&onf[k qdkonf/
]]befaumufuae w&m;0if
ywfpfydkYeJY vmcJhwmyg/um;qdkuf
awmh ulnDay;r,fqdkwJholaemuf
udk vdkufoGm;rdw,f/jyefrvmwm
MumjyDqdkawmhvnf;olajymovdk
vdkufoGm;w,f/ vufzuf&nf

qdkifrSm vufzuf&nfaomufjyD;
bwf 3700 zdk; aiGvJay;w,f/
MuGyfMuGyftdwfeJ hxkyfay;wm/um;
ay:wifay;jyD;jyefomG ;w,f/ um;
ay:rSm ppfawmh aiGwpfoed ;f &&rSm
udk usyf55000yJ&Sdw,f/um;ay:
rSqif;jyD; wHwm;bufrSm jyef&Sm
wmolYudkawGYw,fAsm/ aiGvnf;
jyef&ygw,f}}[k atmufwdkbmv
3&ufaeY ud,
k af wGUMuHK&olwpfO;D
u ajymonf/
]]'DrmS awmh vlvrd af wG trsm;
BuD;yJ/ 'Dreuf aiGvdrfcH&wJhol
vmajymvdkY 0dkif;zrf;zdkYvkyfawmh
xGuaf jy;oGm;w,f/[db
k ufuakd vS
eJYul;oGm;wm/ avS*dwfrSmzrf;rd
w,f/ bwfvcJ u
kH vluakd c:jyD; nd
ay;wJt
h wGuaf iGjyef&oGm;ygw,f}}
[k r,fawmfurf;ezl;rS rsufjrif
wpfOD;u ajymMum;cJhonf/
cspf M unf a &;wH w m;teD ;
vSnphf m;cH&olrsm;rSm c&D;oGm;rsm;
jzpf xda&mufaomwdik Mf um;jcif;
rsm;r&Sdovdk ta&;,lEdkifrIvnf;
tm;enf;aeaMumif;od&onf/
ukda&Todef;(jr0wD)

"mwfykH-ukda&Todef;

jr0wD-rJaqmufcspfMunfa&;wHwm;ukd awGY&pOf

Pg-48

v,f,mrJUvkyfom;rsm; tif;avvHuif;vGwf&ufrsm;wGif a&vkyfief;vkyfudkifcJUNyD;aemuf udkif;&moDcsdefwGif aehpm;tjzpf

qufvufvkyfudkifavU&Sd? jrpfa&wnfNidrfrIrsm;r&Sdvmjcif;aMumifU udkif;vkyfief;rsm;&yfem;xm;&ojzifU tvkyfvufrJUumvrsm;&Sdvm
v,f,mrJv
h yk o
f m;rsm; tif;
avvHuif;vGwf&ufrsm;wGif a&
vkyfief;vkyfudkifcJhNyD;aemuf udkif;
&moDcsdefwGif aeYpm;tjzpf quf
vufvyk u
f ikd af vh&adS omfvnf; jrpf
a&wnfNidrrf rI sm;r&Sv
d mjcif;aMumifh
udik ;f vkyif ef;rsm;&yfem;xm;&ojzifh
tvkyv
f ufru
hJ mvrsm;&Sv
d maMumif;
od&Sd&ygonf/
]]v,fyikd ?f ,mydik rf [kww
f o
hJ l
trsm;tjym;u a&vkyfief;udk ig;
om;aygufcsed ef YJ tif;olBuD;&JUvkyf
ydkifcGifh&wJhtcsdef Mum;umvrSm
vkyu
f ikd pf m;aomufciG &hf Muygw,f/
v,fyikd ?f ,mykid &f w
dS o
hJ al wGtwGuf
uawmh vkyfief;csdefr[kwfwJh
tcsdefawGrSm em;aeEdkifayr,fh vl
rsm;pkjzpfwhJ v,fr?hJ ,mrJv
h yk o
f m;
awGtwGufawmh em;aevdkY r&bJ
pm;0wfaea&;twGuf rem;rae

"mwfykH- atmifausmfrsKd;

tif;vkyfief;cGifwpfckukd awGY&pOf
vkyfudkifMu&ygw,f/ tif;olBuD;
&JUvkyfydkifcGifh umvrwdkifcif a&
vkyif ef;udk vkyyf ikd cf iG &hf wJt
h csed rf mS
a&vkyif ef;udk vkyu
f ikd Mf uNyD; tif;

olBuD;vkyfydkifcGifhumva&mufvm
vdkU olwdkYqufNyD; a&vkyfief;udk
vkyv
f Ykrd &wJt
h csed af &mufvmwJt
h cg
udkif;vkyfief;awGrSm aeYpm;tjzpf

qufNyD;vkyfudkifavh&SdMuygw,f/
tckaemufydkif;rSm {&m0wDjrpfa&
twuftusurrSeaf wmhwt
hJ wGuf
udkif;vkyfief; vkyfudkifolawGu

rvkyfudkif0HhbJ a&tajctaeudk
apmifhqdkif;&wmawG&SdvmwJhtcg
udik ;f vkyif ef;rSmaeYpm;tjzpf quf
NyD;vkyfudkifMu&r,fh vkyfom;awG
twGut
f vkyv
f ufrt
hJ csed af wGjzpf
vmwmawGU&ygw,f}}[k[oFmw
NrdKYe,f? oJxHk;aus;&GmrS a'ocH
wpfOD;u ajymonf/
]]uRefawmfwdkY ou,fjyif
aus;&GmtkyfpkxJrSmqdk&if oJxHk;
(rus;D yiftif;)? oJx;kH (aygufuek ;f
tif;)? ay:opf(a&yst
H if;)?ou,f
jyif(0Jtidk t
f if;)pwJh tif;ae&m0ef;
usifrSm&SdwJh v,frJh?,mrJhvkyfom;
awGtm;vHk; tif;avvHjyifycsdef
awGrmS a&vkyif ef;vkyu
f ikd af vh&MdS u
ygw,f/ {&m0wDjrpfa&vQHNyD;
tif;eJYqufpyfwJhae&mwdkif;rSm
v,fr?hJ ,mrJv
h yk o
f m;awGtm;vH;k
uRefawmfwdkYvdkyJ vkyfudkifMuyg

w,f/ tif;avvHumva&muf
vmwJt
h cgvkyu
f ikd cf iG rhf &wJah emuf
ydkif; udkif;vkyfief;awGrSm qufNyD;
aeYpm;tjzpfvyk Nf yD;b0ud&k yfwnf
Mu&ygw,f/ aeYpm;vkyfwJhtcg
trsKd;om;qdk&if wpfaeYudk usyf
wpfaxmif?trsK;d orD;qd&k if wpfaeY
udk usyf 800 &ygw,f/ tckaemuf
ydik ;f rSmjrpfa&urrSeaf wmhwt
hJ wGuf
udkif;ydkif&SifawGu rvkyfudkif0HhMu
ao;bJa&tajctaeawGudkapmifh
MunfYae&wmawG&v
dS mwmaMumifh
udkif;pdkufcsdef aemufusvmwJh
twGuf udik ;f vkyif ef;awGrmS aeYpm;
vkyNf yD;&yfwnf&r,fh v,fr?hJ ,mrJh
vkyo
f m;awGtwGuu
f awmh tvkyf
vufru
hJ mvawG ydv
k m&ygw,f}}
[k v,fr?hJ ,mrJv
h yk o
f m;wpfO;D u
ajymonf/
atmifausmfrsKd; ([oFmw)

ausmufawmfNrKYd wGif nrxGu&f trdehf

yk'rf (144)ukd xyfraH vQmch s
ausmufawmfNrdKUwGix
f w
k jf yef
xm;onfh nrxGuf&trdefY yk'fr
(144)udk atmufwdkbmv 9 &uf
aeYrpS wifum n 10 em&DrS eHeuf
4 em&Dxdom owfrSwfvdkufNyD
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
,cifxw
k jf yefxm;onfh n

rxGuf&trdefYrSm n 7 em&DrS
eHeuf 5 em&Dxdjzpfojzifh a'o
wGif;tajctaersm;wnfNidrfvm
onfhtwGuf n 10 em&DrS eHeuf
4 em&Dxd xyfrHavQmhcsvdkufjcif;
jzpfaMumif; od&onf/
om;a&TOD;(upy)

tkwfwGif;NrdKYaps; ausmif;wkdufwGif
&Sm;yg;vdyf0gwpfaumif arG;jrLxm;
"mwfykH- aZmf0if;cspf

yJc;l wkid ;f a'oMuD;? tkww

f iG ;f
NrdKUe,f? aps;ykdif;&yfuGuf aps;
ausmif;bke;f MuD;ausmif;xkid q
f &m
awmfrS &Sm;yg;vdyfrsKd;pdwfwpfck
jzpfEkdifaom vdyf0guav;wpf
aumifarG;jrLxm;aMumif;od&onf/
tqk d y g vd y f u av;onf
2010 jynfhESpf ZGefvcefYwGif aps;
ausmif;wku
d af usmif;xkid q
f &mawmf
xHoYdk tvSL&Siw
f pfO;D uvma&muf
vSL'gef;xm;cJhNyD; tkwfwGif;NrdKU
ta&SUbuf ppfawmif;jrpfwpf
zufurf;rS &Gmom;wpfOD; usyf
5000 jzifh vma&mufa&mif;cs&m
tvSL&SifrS usyf 10000 jzifh0,f
,lumaps;ausmif;wku
d q
f &mawmf
xHvma&mufvLS 'gef;jcif;jzpfonf/
vSL'gef;pOftcsdeu
f vdyu
f av;rSm
'k;d 0kid ;f t&G,cf efYom&Sad o;NyD; ,if;
vdyfuav;aexkdif&ef a&uefwpf
ckyg vSL'gef;aexkid af paomfvnf;
vdyfuav;rSma&xJwGif raebJ
q&mawmf oDwif;ok;H &m ukwif

atmufausmif;wku
d af y:om ae
xkid u
f m toufo;Hk ESp0f ef;usicf efY
&SdNyDjzpfaMumif; od&Sd&onf/
]]a&mufcgpuwnf;uwpfu,
dk f
vk;H t0ga&mifav;yJ/ olYuadk &xJcs
awmhvnf; ,ufuef,ufuefyJ
vkyfaew,f/a&xJrSmvnf; rae
bl;/ tpmvnf; aMumifpmwpfrsKd;
xJyJpm;w,f/ pm;wmwpfaeYukd
wpfBudrfyJpm;w,f/olUrSm xl;jcm;
wmu pa&mufwJhESpfuwnf;u
wefaqmifrek ;f vqef;wpf&ufaeY
ausmw
f meJY uqkev
f txdajcmufv
avmufu tpmrpm;bJaew,f/
ESpfESpfqufwkduf&SdNyD 'DESpfwef
aqmifrek ;f vausm&f ifawmh b,fvdk
vmOD;rvJrodb;l ? a&T0ga&mifav;
rkYdvYdk a&Tvyd w
f ;dk vkYd emrnfay;xm;
ygw,f}}[k oufawmf 82 ESpf
0gawmf 60 &Sd aps;ausmif;wkduf
ausmif;xkid q
f &mawmfO;D wdavmu
u rdefYMum;onf/
aZmf0if;cspf(awmifil)

49

International Myanmar ICT Exhibition 2012 zGifUyGJ

OD;cGefOD; (Ou|? MCF)

International Myanmar
ICT Exhibition 2012 zGifhyGJtcrf;

tem;tm; 2012 ckESpf atmufwdk

a'gufwmudkudkOD;
(jynfaxmifpk0efBuD;?odyHESifUenf;ynmXme)
bmv 12 &ufaeUwGif if;jyyGJ
wnf&Sd&m wyfrawmfcef;rwGif
usif;yjyKvkyfcJhonf/

IT Business Plan Contest2012 yxrqk&oltm;

tqdyk gtcrf;tem;tm; odyH

ESiehf nf;ynm0efBuD; jynfaxmifpk
0efBuD;a'gufwmudu
k Okd ;D ESi&hf efuek f

qkcsD;jrifUaepOf
wdkif;a'oBuD;vrf;yef;qufoG,f
a&;0efBuD;OD;atmifcifESifhwm0ef&Sd
olrsm;wufa&mufMuonf/

\
70th Anniversary tcrf;tem;
Marubeni Corporation

(Mr.Teruo ASADA, President

and CEO, Marubeni Corporation)

OD;0if;jrif(U jynfaxmifp0k efBu;D ?p;D yGm;a&;ESiUf

ul;oef;a&mif;0,faf &;0efBu;D Xme)
*syefukrPDwpfckjzpfaom
Marubeni Corporation, Yangon

tjynfjynfqdkif&m obm0ab;avsmUyg;a&;aeh txdrf;trSwfyGJ

ygarmua'gufwmomvSa&T
( Ou| ? jrefrmEkdifiHMuufajceDtoif;)

tjynfjynfqdkif&m obm0
ab;avsmhyg;a&;aeYtxdr;f trSwf
tcrf;tem;udk atmufwdkbmv
12 &ufaeYu &efukefNrdKU Central
Hotel usif;y&m jrefrmEkdifiH
MuufajceDtoif;rS wm0ef&Sdol
rsm;? jyifopfMuufajceDtoif;
rSwm0ef&Sdolrsm;? qk&ausmif;rsm;
ESifh ausmif;om;ausmif;olrsm;ESifh
zdwfMum;xm;olrsm;wufa&muf
cJhaMumif; od&onf/

ygarmua'gufwmomvSa&TrS qk&&SdolwpfOD;tm; qkcsD;jrifUpOf

\70th Anniversary tcrf;tem;udk atmufwdk

bmv 12 &ufaeYu &efukefNrdKU&Sd
Sedona [dkw,fwGif jyKvkyfcJh&m
pD;yGma&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
a&;0ef B uD ; Xme jynf a xmif p k
0efBuD;wufa&mufcJhonf/
Branch Office

OD;0if;atmif (Ou|?

UMFCCI)

SP GEMS & JEWELRY \

ausmufrsu&f wemaps;a&mif;yGaJ wmfziG yUf JG

Grand Royal \ um;uHxl;&Sifrsm;qkcsD;jrifUyGJ

a':pef;pef;jrifU
(SP GEMS & JEWELRY)
SP GEMS & JEWELRY \

OD;aevif;xdkuf

OD;rsKd;&mZm

(Brand Executive,IBTC)

(Brand Manager,IBTC)

Grand Royal \

15ESpfjynfh
txdrf;trSwftzkH;wGif;uHprf;rJrS

yxrqkH; Toyota Harrier Car ESifh

Toyota Verossa Car uHxl;&Sifrsm;

tutzGJYrsm;rSazsmfajzaepOf/
qkcsD;jrifhyGJtcrf;tem;udk atmuf
wdkbmv 12&ufaeYu tif;,m;

vdw[
f w
kd ,fwiG f usi;f ycJah Mumif;
owif;&&Sdygonf/

ausmufrsu&f wemaps;a&mif;yGaJ wmf

zGiyhf t
JG m; atmufwb
kd mv 12 &uf
aeYu tqkdygqdkifwnf&Sd &efukef
NrdKU? jynfvrf;? ckepfrdkifcGJqdkifcef;

rrDrDausmf
(SP GEMS & JEWELRY)
wGif jyKvkycf ahJ Mumif;ESiahf ps;a&mif;
yGJawmftm; atmufwdkbmv 12
&ufaeUrS 14 &ufaeYtxdusi;f ycJh
Ny;D 15 &mcdik Ef eI ;f rS 50 &mckid Ef eI ;f txd
aps;EIef;avsmhcsa&mif;cscJhonf/

Page 47

pme,fZif;okyaf zmf
yef;csDjyyGJ jyKvkyfrnf

jrefrmUkyf&Sifordkif;jywdkufodkh vma&mufavUvmMunfUIolta&twGufavsmUus
jrefrmhyk &f iS o
f rdik ;f jywdu
k f odYk
vma&muf a vh v mMunf h I o l
ta&twGufrSm ,cifESpfrsm;ESifh
EdIif;,SOfMunfhygu xuf0ufcefY
avsmhusoGm;cJhNyD; ,ckESpftwGif;
wGif EdkifiHjcm;om;tcsKdUomvm
a&mufavhvmrI&dSonf[kowif;
&&dSonf/
,if;uJhodkY vma&mufavh
vmrIavsmhusoGm;&jcif;rSm ky&f iS f
ordkif;jywdkuftm; topfrGef;rH
jyifqifrrI sm;vnf;r&djS cif;?jywdu
k f
ESiyhf wfoufonfo
h wif;tcsut
f
vufrsm;tm;vnf;trsm;odap&ef
aMunmrItm;enf;jcif;?ausmif;
rsm;ESifhcsdwfqufvma&mufavh
vmEdkif&efpDpOfay;onfhtpDtpOf
rsm;vnf;enf;yg;oGm;jcif;wdYkaMumifh
jzpfonf[k jywdkufwm0ef&dSol
rsm;u oHk;oyfajymMum;cJhonf/

]]t"duuawmhorkid ;f jywdu
k f
udjk yKjyifrrG ;f rHwt
hJ ydik ;f rSmvnf;tm;
enf;ovdk jywdkufeJYywfoufwJh
owif;tcsuftvufydkif;awGrSm
vnf;odwo
hJ t
l m;enf;oGm;w,f/

pdwyf g0ifpm;wJEh ikd if jH cm;om;wcsKUd

avmufyJvmMuwmawGU&w,f/
'gawmif vrf;nTefqdkif;bkwfvdk
rsKd;aocsmr&dSawmh vmzdkYtcuf
tcJawGtrsm;BuD;&dSw,fvdkYod&

a&Tvdk0if;wJU rif;ok0Pf

trsKd;om;vGwfajrmufa&;wdkufyGJrsm;

wefzdk; - 1500 usyf? jzefhcsda&; - rHka&G;pmay

wpfywftwGif;kHwifrnfU &efukefkyf&Sif
orw? oGif

] tvef;vGef tvGefvef; }
0ZD&m 1
'gdkufwm nDnDxGef;vGif
r[mNrdKif
(aewd;k ? r,fv'kd ?D pd;k jynfo
U Zif? 0wfraHI &T&nf?
eef;pk&wDpdk;? oifZm0ifUausmf? c&pwD;em;)
0ZD&m 2
] jA[pdk&f }
'gdkufwm ukodkvf a&TA[dk? bk&ifUaemif
jr&wem
(armif? vGifrdk;? eEmvIdif? azG;azG;)
e0a';? awmf0ifpifwm ] NydKifum; } 'gdkufwm jynf[def;oD[
(jrifjU rwf? ausmaf usmAf ?kd rd;k rd;k ? cdik o
f if;Munf)
a&Tref;
a&SYaqmif
SADAKO 3D
r*Fvm 2 (ajreDukef;) (Iko Uwais, Joe Taslin)
aejynfawmf
STOLEN
Junction Cineplex

(Nicolas Cage, Josh Lucas)

atmufwdkbmvxkwf aw;pD;&D;? pD'?D ADp'D D

toufI&yfawmif rarUbl;
vlpHk
pD'D
oufa&mufrI
uvke;f
pD'D
vrf;p
vlpHk
pD'D

]O}
'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(ausmf&Jatmif? cefhpnfol? xGef;xGef;?
&Jatmif? pdk;jrwfolZm? pdk;jrwfeEm?
aroOmOD;? oifZm0ifUausmf)
] opfyifESifU vufxyfjcif; }
'gdkufwm atmifAyg0g
(ae,H? cdkifoif;Munf? e0&wf? at;jrwfol? a&Txdkuf?
vStOvDwifU? c&pwD;em;? oD&d&Sif;oefh)
] arcifunm } 'gdkufwm udkaZmf(tkPfOD;)
(&efatmif? &Jatmif? cefhpnfol? ajywDOD;?
ausmfausmfAdk? pdk;jrwfolZm? tdjEmausmfZif?
oifZm0ifUausmf? 0wfrIHa&T&nf)
atmufwdkbmvxkwf pmtkyfrsm;
trsKd;om;vGwfajrmufa&;wdkufyGJrsm;
AdkvfrSL;csKyfa[mif; ausmfaZm 1800
jrifUjrwfrIaysmufqHk;aejcif;
q&mawmf OD;aZmwdu 2500
obm0t&if;tjrpf zGHUNzdK;a&;qdkif&mpDrHcefh cGJrI Spectrum
1500

pme,fZif; okyfazmfyef;csD
q&mpkpak ygif; 60 ausmyf g0ifrnfh
yef;csDjyyGu
J kd atmufwb
dk mv 15
&ufaeYrS 19 &ufaeYtxd avmu
ewfyef;csjD ycef;wGijf yKvyk o
f mG ;rnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdygonf/
pme,fZif;okyfazmfyef;csD
q&mrsm; yef;csDjyyGJwGif ,cifu
r*Zif;? owif;pm? *sme,frsm;wGif
a&;qGJcJhonfh okyfazmfyef;csD
q&mBuD;rsm;tygt0if vuf&Sd
pme,fZif;okyaf zmfyef;csDavmu
rSyef;csDq&mrsm;yg0ifrnf[k od&
onf/yef;csDjyyGJzGifhyGJaeYjzpfonfh
atmufwdkbmv 15&uf eHeuf
11 em&DwGif vGwfvyfNidrf;csrf;
yef;&JUvrf;aw;*DwtzGJUrSazsmfajz
wifqufrrI sm;jyKvkyo
f mG ;rnfjzpf
aMumif; od&Sd&onf/

urmudk wkwfwdkhBuD;pdk;onfUtcg0,f
aX;Edik f

AdkvfrSL;csKyf(a[mif;)ausmfaZm
&Jabmfo;kH usyd 0f if Adv
k rf LS ;csKyf
(a[mif;)ausmfaZm\ ]trsKd;om;
vGwfajrmufa&;wdkufyGJrsm;}pmtkyf
rSm 'kw,
d tBurd jf yefvnfxw
k af 0
jcif;jzpfygonf/
trsK;d om;vGwaf jrmufa&;wdu
k f
yGJrsm;ESifUvIyf&Sm;rIrsm;twGuf ajym
cJU? a&;cJUaom rdefhcGef;rsm;? aqmif;
yg;rsm;pkaqmif;Ny;D ,ckpmtkyu
f x
kd w
k f
a0jcif;jzpfonf[k pma&;ol Adkvf
rSL;csKyf(a[mif;)ausmfaZmued'gef;
wGifqdkxm;NyD; vGwfvyfa&;r&rD
ESifUvGwfvyfa&;&NyD;aemufjrefrmU
Edik if aH &;tm;rSww
f rf;wifxm;onfU
pmtkyfjzpfygonf/

jr0if;('e)
q&mrif;ok0Pf\ pmrsm;?
uAsmrsm;ESipUf yfvsO;f a&;om;xm;
aomaqmif;yg;rsm;jzpfMuygonf/
aqmif;yg; 26 yk'fyg0ifNyD;
q&mBuD;rif;ok0Pf\vuf&mrsm;
ESifUjrefrmpmayESifUuAsmtay:q&m
BuD;\oabmxm;rsm;udkawGYqHkar;
jref;NyD;wifjyxm;jcif;jzpfygonf/
pmzwfy&dowftMum;wGifysHY ESHhcJU
aomq&mrif;ok0Pf\uAsmrsm;
ESifUywfouf uAsmjzpfay:vmyHk
aemufcHtaMumif;t&mrsm;udkyg
wifjyxm;jcif;jzpfNyD;tcsKdYuAsmrsm;
rSm wdrfjrKyfaysmufuG,faeaom
uAsmrsm;vnf;jzpfonf/


w,f}} [k kyf&Siforkdif;jywdkufrS
wm0ef&dSolwpfOD;jzpfonfhOD;aX;
atmif(aqGArmzvif)u &Sif;jy
cJhonf/
jrefrmhyk &f iS o
f rdik ;f jywdu
k u
f kd

1996 ckESpfwGif pwifzGifhvSpfcJh

jcif;jzpfNyD; aiG&wkjycef;? a&T&wk
jycef;? pdef&wkjycef;? pufypnf;
rsm;jycef ; ? tu,f ' rD j ycef ; ?
acwftqufquf0wfpm;qif,if
rIjycef;? kyf&SifZmwf0ifcef;oHk;
ypnf;rsm;jycef;ponfhjycef;rsm;
yg0ifonf[k od&onf/
,cifESpfrsm;ukyf&Sifordkif;
jywdkufodkY vma&mufMunfhIol
ta&twGurf mS wpfvvQifysrf;rQ
ig;q,fO;D cefYvma&mufcahJ Mumif;
od&NyD; ,ckESpf 10 vwmumv
twGif;wGifrlwpfvvQifysrf;rQ
q,fO;D 0ef;usicf efYom vma&muf
rI&dSonf[kod&onf/ vma&muf
MunfhIolrsm;teuftrsm;pkrSm
urmvSnfhc&D;oGm;EdkifiHjcm;om;
rsm;jzpfonf[k od&onf/

Martin Jacques a&;om;aom

When China Rules The World udk

wefzdk; - 1800 usyf? jzefhcsda&; - ae&D&Dpmtkyfwdkuf

bmomjyefqdkxm;jcif;jzpfygonf/
pmtkyfonf wkwfqefh
usiaf &;a[majymcsurf [kw?f wkwf
arQmpf mwrf;vnf;r[kwb
f J twdwf
rSwkwfjynf\ a'owGif; vlrsKd;
a&;odrf;oGif;yHkvnf;yg\/ rsuf
arSmufacwf wkwjf ynf\ tmz&d
u pD;yGm;a&;ajcukyf,lyHkvnf;yg
\/ tem*wfwkwjf ynfonf urmh
tBuD;qHk; pD;yGm;a&;tiftm;tjzpf
taemufEdkifiHrsm;\ tkyfpD;xm;rI
udt
k qH;k owfapawmUrnft
U aMumif;
vnf;yg\[k bmomjyefou
l trSm
wGifqdkxm;ygonf/

wefz;kd - 5000 usyf?jzefch sda&;- Myanmar Heritage

wpfywftwGif;xGuf&SdrnfU jrefrmAD'D,dkZmwfum;rsm;
15-10-12 ESpfyifvdrf (aewdk;? owd? oufrGefjrifU)
0dkif; 18-10-12 &ifudkxdcsufjyif;vGef;w,fausmfaZmvif;(tawG;yHk&dyf)
(vlrif;? tdjEmausmfZif? ,Gef;a&T&nf? 'def;a'gif)
/
[mo [mo
ukodkvf
/
oaEvlajcmuf (rif;opm? qk&Tef;vJU) oD[rif;nD
([def;? o'gxuf? csrf;rDrDudk? tdkif;? ZifrsKd;)
/
uvJUpm;vlowform;
OumAdk
/
'Hk;ayuwfoyf (*sdrf;? yGifUe'Darmif) atmifjriUfOD;
(rif;xufarmif? csr;f rDru
D ?kd aZmf0if;armif? cifoef;EG,)f
16-10-12 0uFygxGufayguf
rsKd;aZmfatmif
/
oyGwftltdrf
*Emazcspf
(rif;armfuGef;? aumif;cefh? nDxG#facgif? rif;c? rdk;,kpH)
(usi0f uS ?f arsmuf;HI ? atmifaomf? Mumpd? pHvif;? aqmif;tdajEx eG ;f )
/
vlrdkufoHa,mZOf
udkayguf
([de;f a0,H? pd;k jrwfoZl m? tHrU if;ndK? {&m? MuLMuLoif;) 19-10-12 rmefrwufeJh vefxGufoGm;r,f wifatmifausmf
(ausmf&Jatmif? ausmfausmf? pdk;jrwfolZm? {u&DrSL;ydkif)
/
bcufwdkhMurf;wJUyGJ (owd? 0dkif;jrwfEdk;) vGifudkrif;
/
tarSmifn (ae&Jvif;? Mu,fpifvif;) vif;xuf
17-10-12 OD;av;udkBuD;
armifarmifOD;(pEId;0dkuf)
/
cspo
f v
l q
l ;kd (aerif;? aruAsm? azG;azG;) udak Zmf(tkPOf ;D )
(Edkif;Edkif;? oifZm0ifUausmf)
xufydkif
/
528 (ol&d,? xGef;tdjEmAdk? csrf;rDrDudk)xGef;atmifaZmf 20-10-12 oHuGif;pGyfatmif'if (*Ref*dk? zl;pHk)
/
em*pfrkefwdkif;aMumifU b0ysufMu&olrsm;
r[m(M.Sc)
/
i&Jrif;BuD;csrf;omay;yg
a'ge
(xl;cefhausmf? tmumjrifUatmif)
(rdk;atmif&if? aroef;Ek? omEG,f0if;? armhpf? rdk;'D)
/
qdkifuvkef;abbD(atmif&Jvif;? azG;azG;) udkayguf
/
pum;wpfcGef; (armif? at;jrwfol)
ukodkvf
MRTV? MWD wdr
hk jS yornfh

/&efuek f
trSwf(22)? awmifjrif;NydKifuGif;vrf;?wmarGBuD;
(c)&yfuuG ?f wmarGNrKd Ye,f? &efuek Nf rKd Y
zke;f 400528? 400524? 401411
/rEav;(H;k cG)J
trSwf (99)? 26 bDvrf;? 75-76 vrf;Mum;?
csr;f at;ompHNrKd Ue,f? rEav;NrKd Ue,f? rEav;NrKd U
zke;f 02-34719
/aejynfawmfysO;f rem;(H;k cG)J
trSwf 11^54? Advk af wmufxed vf rf;?&efatmif(1)
&yfuuG ?f aejynfawmfysO;f rem;NrKd Y zke;f 067-22822

1/ tem*wfcspfol
MRTV
wevFm? t*Fg
7;00 /
2/ ESvHk;om;NrdKYawmf
wevmF? t*Fg
9;30 /
3/ aea&mifatmufuowdkhorD;
Mumoyaw;? aomMum 7;00 /
4/ tE&m,fMum;utxl;pHkaxmuf
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ tMurf;zufESdrfESif;a&;txl;wyfzGJY
pae? we*FaEG
7;00 /
6/ tMuifemtcspf&dyf
pae? we*FaEG
9;30 /

Zmwfvrf;wJrG sm;

1/ Mu,fpifedrdwfESifUoufu,f"m; MWD
wevmF? aomMum? pae 7;00 /
2/ pdwfwHcGef (Zmwfodrf;)
wevm?F t*Fg? Ak'[l; 9;30 /
3/ ydk;pkef;MuL;yrm
t*Fg? Ak'[l;?
7;00 /
pae? we*FaEG
4/ udk,fUpwdkifvfeJh olYpydkif
Mumoyaw;? aomMum 9;30 /
5/ vif;vufrsufESm (Zmwfvrf;opf)
pae? we*FaEG
9;30 /

52
(92)Budrfajrmuf jrefrmUkyf&SifaehESifU (49)Budrfajrmuf kyf&SifoufBuD;ylaZmfyJGtcrf;tem; jyKvkyf
(92)Budrfajrmuf jrefrmhkyf
&SifaeYESifh(49)Budrfajrmuf kyf&Sif
oufBuD;ylaZmfyJGudk atmufwdk
bmv 13 &ufaeYeHeuf 9 em&D
wGi&f efuek Nf rdKU0uFygvrf;&dS jrefrm
Edik if H yk &f iS t
f pnf;tH;k cef;raqmif
wGif usif;yjyKvkyfcJhonf/ yxr
OD;pGmjrefrmhkyf&SifaeYESifh kyf&Sif
oufBuD;ylaZmfyu
GJ t
kd Ekynm&Sirf sm;
ESifhtwlzJBudK;jzwfzGifhvSpfcJhonf/
kyf&SifoufBuD;ylaZmfyJGtpD
tpOfuq
kd ufvufusif;y&mokyf
aqmiftu,f'rD tdjEmausmfZif?
tu,f'rDp;kd jrwfoZl m?tu,f'rD
pdk;jrwfeEm? tu,f'rD oufrGef
jrifh? rdk;,kpH? cspfoka0? 0wfrHIa&T
&nf? yy0if;cif? at;jrwfol pol
wdYkuuefawmhco
H ufBuD;tEkynm
&Sifrsm;udkwpfOD;csif;twef;vdkuf
rdwfqufjyoay;cJhMuonf/ xdkY
aemufkyf&SifoufBuD;bdk;bGm;rsm;
udk kyf&Siftpnf;tHk;trIaqmif

NrdKUqD'dk;em;[dkw,f jyKvkyfcJh
onf/ tcrf;tem;wGif wpfouf
wmky&f iS q
f u
k kd ky&f iS 'f gdu
k w
f mOD;
wif,t
k m;vnf;aumif;? xyfqifh
*kPfjyKqktjzpfpnfolAdkvfuav;
wifhatmif? pnfolOD;atmifjrifh
jrwf? pnfol'gdkufwmOD;Munfpdk;
xGe;f ? pnfoal ':pH&mS ;wif? pnfol
a':jrifjh rifch if? pnfoal ':EJUG EJUG pef;

(49) Budrfajrmuf kyf&SifoufBuD;ylaZmfyGJ tcrf;tem;jrifuGif;

tzJGY0ifrsm;ESifhtEkynm&Sifrsm;u wGif kyf&Sifxkwfvkyfa&;rsm;? kyf
ylaZmfuefawmhcJhMuonf/ ouf &SifHkrsm;?kyf&SiftEkynm&Sifrsm;
BuD;bdk;bGm; 143 OD;tm; ylaZmf rSjyKvkyfonfhedAmefaps;yJGawmfodkY
uefawmhcJhjcif;jzpfNyD; wpfOD;vQif oGm;a&mufum yg0ifqifEJTMu
aiGusyfEpS o
f ed ;f ESiu
hf efawmhypn;f onf/ ,ckESpfjrefrmhkyf&SifaeYESifh
rsm;tm; ay;tyfvSL'gef;cJhonf/ ky&f iS o
f ufBuD;ylaZmfyo
GJ Ykd ky&f iS t
f
kyf&SifoufBuD;ylaZmfyJGtNyD; Ekynm&Sit
f wwfynm&Sirf sm;pHv
k if

pGmwufa&mufcJhMuonf/
jrefrmhkyf&SifaeY*kPfjyKnpm
pm;yJGudk nae 6 em&DwGif &efukef

wdkYtm;vnf;aumif;? kyf&Sif*kPf
aqmifqt
k jzpf ky&f iS t
f pnf;tH;k
em,uBuD;rsm;tm;vnf;aumif;?

cefYpnfo?l ajywDO;D ynma&;azmif

a';&Sif;? tEkynm&Sifrsm;pkaygif;
zJ G U pnf ; xm;onf h a rw m o*F [
tzJGUtm;vnf;aumif;? &Jwdkuf
azmifa';&Sif;tm;vnf;aumif;?
&efatmif?aroef;EkwYkdyg0ifzUGJ pnf;
xm;onfu
h kPmtoacsv
F rl aI &;
ulnDrItoif;tm;vnf;aumif;?
a0VKausmf? OD;atmifcikd ?f at;jrwf
olwYkdyg0ifaqmif&u
G v
f su&f o
Sd nfh
aoG;arwmy&[dwtoif;tm;
vnf;aumif;?]tJ't
D cef;jzwf}Zmwf
vrf;wdktzJGUom;rsm;tm;vnf;
aumif ; ? k y f & S i f t a&;wuf < u
vIy&f mS ;olrsm;tzJUG tm;vnf;aumif;
csD;jrifhcJhonf/ ucsifjynfe,fESifh
&cdik jf ynfe,frsm;twGu&f efyakH iG&mS
azGay;cJhMuonfhtEkynm&Sifrsm;?
ky&f iS o
f &l aJ umif;qktjzpfO;D ausmf
olESifhOD;Zm*emwdkYudktoD;oD;ay;
tyfcsD;jrifhcJhonf/

ud&k ;D ,m;ky&f iS yf aGJ wmfukd

Edk0ifbmvtwGif; jyKvkyfrnf
owrtBudrf udk&D;,m;kyf
&SifyJGawmfudkEdk0ifbmv 9 &ufrS
12 &ufaeYtxd &efukefNrdKUwGif
jyKvky&f efppD Ofxm;NyD; ky&f iS yf aGJ wmf
odkYudk&D;,m;tEkynm&Sifrsm;wuf
a&muf&efppD Ofxm;um vma&muf
rnfh tEkynm&Sifrsm;\trnf
pm&if;udrk rl MumrDtoday;aMunm
oGm;rnf[k ud&k ;D ,m;oH;kH u ajym
Mum;cJhonf/
,ckESpftapmydkif;umvrsm;
wGiu
f &kd ;D ,m;ky&f iS yf aGJ wmfoYkdjrefrm
y&dowfrsm;todrsm;onfhudk&D;
,m;okyaf qmif*Reaf pmESit
hf eG af pm
wdkYwufa&muf&efpDpOfxm;onf
[kowif;rsm;xGuaf y:cJah omfvnf;

tqdyk gokyaf qmifrsm;vma&muf

rnfo
h wif;rSmud&k ;D ,m;oH;kH tae
jzifhtwnfjyKEdkifjcif;r&dSaMumif;?
zdwfMum;xm;onfhudk&D;,m;tEk
ynm&Sifrsm;teuf wufa&muf
jzpfonfhudk&D;,m;tEkynm&Sif
trnfpm&if;tm;twnfjyKay;NyD;
yguw&m;0ifxw
k jf yefay;oGm;rnf
[kod&dS&onf/
udk&D;,m;kyf&SifyJGawmfwGif
jyo&efpDpOfxm;onfhudk&D;,m;
kyf&SifZmwfum;rsm;rSm Flying
Penguin ? Late Blossom (I love
You) ? Bunt ? Highway Star
ponfh Zmwfum;av;um;jzpf
onf[k od&onf/

xdik ;f ESiUf AD,uferfwiG jf yKvyk af om *Dwazsmaf jzyGo

J hkd
jrefrmEdik if rH 0S ifa&muf azsmaf jz

Cracking Bamboo Concert

wGif jrefrmwl&d,mynm&SifESpfOD;yg0ifazsmfajzpOf

xdkif;EdkifiHESifh AD,uferfEdkifiH
wdYk wiG f pufwifbmv 30 &ufaeY
rS atmufwdkbmv 11 &ufaeY
txdusi;f ycJo
h nfh Cracking Bam
boo Concert odkY jrefrmEdkifiHrS dk;
&mwl&d,mynm&SifESpfOD;jzpfonhf
qdkif;q&m [def;wifhESifh ywfrwD;
a&Twikd af rmifBuD;wdYkomG ;a&mufazsmf
ajzcJhaMumif; od&onf/
Cracking Bamboo Concert

*DwazsmfajzyGJudk xdkif;EdkifiH? bef

aumufNrdKU&Sd Goethe Institute rS

pDpOfusif;yNyD; *smrPD? jyifopf?

aemfa0? b,f*sD,H? uae'g? udk&D;
,m;? rGef*dkvD;,m;? xdkif;? jrefrm?
tif'dkeD;&Sm;? AD,uferfESifh rav;
&Sm;EkdifiHwdkYrS *Dwynm&Sifyg0if
azsmfajzcJhMuaMumif; od&onf/
]] 'DvdkyGJrsKd;udk wufzl;wm
'gyxrqHk;ygyJ/ tm&SEdkifiHawGu
dk;&m wl&d,mawGeJYolwdkY&JU dk;&m
*Dwudk avhvmcGifh&cJhw,f}}[k
qd k i f ; q&m [d e f ; wif h u qd k y g
onf/

uR

53
*sdrf;pfbGef;Zmwfum; tESpf (50) jynfh
avvHyGJwGif a':vmoHk;oef;ausmfzdk;
a&mif;cscJU&
*sdrf;pfbGef;Zmwfum;xGuf&Sd
rI tESpf(50)jynfhtxdrf;trSwf
tjzpf *sd r f ; pf b G e f ; trS w f w &
ypnf;rsm;udk avvHwifa&mif;cs
cJh&mtar&duefa':vm 3 'or2
oef;zdk; a&mif;csEdkifcJhaMumif;
Chrisite's avvHvkyfief;u xkwf
jyefcJhonf/
avvHyGJwGif EdkifiHaygif; 42
Ed k i f i H r S 0 ,f , l o l r sm;yg0if c J h N yD ;
,if;yGJrS&&Sdonfh tusKd;tjrwf
rsm;udk y&[dwvkyfief;rsm;odkY
vSL'gef;oGm;rnfjzpfonf/
*sdr;f pfbeG ;f trSww
f & ypn;f
rsm;a&mif ; csonf h avvH y G J u d k
tydik ;f ESpyf ikd ;f cGNJ yD; usi;f yumyxr
avvHyu
JG pkd ufwifbmv 28 &uf
aeYrSatmufwdkbmv 8 &ufaeY
txdtGefvdkif;rS jyKvkyfcJhjcif;jzpf
onf/'kw,
d avvHyu
JG kd Chrisite's
avvHyGJwGif jyKvkyfcJhonf/
*sdrf;pfbGef;okyfaqmif a&mf
*smrd k ; tygt0if xif & S m ;onf h
{nfhonfrsm;onf avvHyGJodkY
wufa&mufcahJ Mumif; od&&dS onf/
avvH y G J w G i f a&mif ; cscJ h o nf h
ypnf;rsm;udk *sdrf;pfbGef;kyf&Sif
um;rsm;xkwfvkyfonfh NAdwdef

uk r P D Eon Productions rS
axmufyHhay;cJhonf/
'efeD,,fca&Uarmif;cJhonfh
Aston Martin DBS um;onfav
vHyGJwGifpdwf0ifpm;zG,ftaumif;
qHk;jzpfcJhonf/ ,if;um;twGuf
BudKwifavvHaps;rSm tar&duef
a':vm 160000 ESifh 240000
Mum;jzpfNyD;aemufqHk;wGifa':vm
390101 jzifh avvHypfcJhaMumif;
od&Sd&onf/
Skyfall Zmwfum;wGif ca&U
0wf q if o nf h wd k u f a weD , rf
tdrk *D gvufywfem&Dukd tar&duef
a':vm 250000 jzifh a&mif;
cscJhNyD; ol\ Tom Ford npmpm;
yGw
J uf0wfpu
kH kd tar&duefa':vm
75000 jzifh a&mif;cscJhonf/ Casino Royale Zmwfum;wGif ca&U
0wfcJhonfh a,musfm;0wfa&ul;
0wfpHktjymudk tar&duefa':vm
71876 jzifh a&mif;cscJhonf/
tqdkygypnf;rsm;a&mif;csrI
rS&&Sdonfh a':vm 2615000 udk
UNICEF tygt0if y&[dwvkyf
ief;rsm;pGmodYk vSL'gef;oGm;rnfjzpf
onf/
/

tzGJY\ EdkifiHa&;vIyf&Sm;rIrsm;udk qufvufvkyfaqmifoGm;rnf[k

axmifrSvGwfajrmufvmonfU tzGJY0ifwpfOD;u ajymMum;

Pussy Riot

Samutsevich uajymMum;cJo
h nf/

vGwfajrmufvmaom Yekaterina Samutsevich udk awGY&pOf

Pussy Riot tzGUJ \ Edi
k if aH &; pDtifet
f ifeo
f Ykd ajymMum;cJo
h nf/ Samutsevich tm; jypf'Pfqikd ;f iHh
vIyf&Sm;rIrsm;udk qufvufvkyf
touf 30 tG,&f dS Samu- ay;cJjh cif;jzpfonf/
aqmifoGm;rnfjzpfNyD; axmifxJ tsevich? touf 24 ESpf tG,&f dS
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmif
wGiu
f se&f adS eao;onft
h zGUJ 0ifEpS Of ;D Maria Alyokhina ESihf touf 22 a':atmifqef;pkMunftygt0if
f G,&f dS Nadezhda Toloko- ayghyt
vGwfajrmufa&;twGuf wdkufyGJ ESpt
f qdak wmf rufa'gem; ponfh
0ifoGm;rnf[kaxmifrS vGwf nnikova wdYkonfarmfpud&k dS Christ e,fy,ftoD;oD;rS xif&Sm;aom
ajrmufvmcJhonfh u&ifrvif the Saviour Cathedral bk & m; yk*dK vfrsm;u axmif'PfuscHae&
l ifqefYusiaf &;azsmf onfh Pussy Riot tzGUJ 0ifrsm;udk
qefYusifa&;yefYtzGJU0if Yeka- ausmif;wGiyf w
terina Samutsevich uajymMum;
ajzyGJusif;ycJhrIaMumifh zrf;qD;cH vTwaf y;&ef awmif;qdck MhJ uonf/
cJo
h nf/
cJ&h NyD; Mo*kwv
f wGif axmif'Pf
Pussy Riot tzGJUudk cGJxkwf
]]uRefrwdkY&JUvIyf&Sm;rI[m csrSwcf hJ &onf/
&eftwGuf k&Sm;tmPmydkifrsm;\
rNyD;qHk;ao;ovdk EdkifiHa&;t&
NyD;cJhonfh oDwif;ywfwGif vk y f a qmif c J h r I r S m tvk y f r jzpf
uefYuu
G q
f EjyrIawGuv
kd nf;tqH;k Pussy Riot tzGUJ 0ifo;kH OD;\t,lcH aMumif;? orwylwiftay: qefY
owf o G m ;rS m r[k w f y gbl ; }}[k 0ifrIudkMum;emppfaq;cJhNyD;aemuf usifonfh rdrd\oabmxm;rsm;
w&m;olBuD;rsm;u Yekaterina rSmajymif;vJomG ;rnfr[kwaf Mumif;
Yekaterina Samutsevich u

Gangnam Style oDcsif;udk BudKufESpfoufonf[k befuDrGefajymMum;

awmifudk&D;,m;tqdkawmf
PSY (yufa*sqef)\urmwpf0ef;

wGifatmifjrifrI&&SdcJhonfh Gangnam Style oDcsif;udk BudKufESpf

oufaMumif;ukvor*twGi;f a&;
rSL;csKyb
f efurD eG u
f ajymMum;cJo
h nf/
]]uReaf wmft'J o
D cD si;f udk Budrf
zefrsm;pGmMunfch yhJ gw,f/ vloef;
400 ausmfMunfhIEIef;&&Sdxm;wJh
olY&JUazsmfajzwifqufrItwGuf

uRefawmf*kPf,lygw,f/ tHhtm;
oifah vmufatmifaumif;ygw,f}}
[k touf 68 ESpftG,f&SdbefuD
rGeu
f attufzyf ED iS hf jyKvkycf o
hJ nfh
tifwmAsL;wGifajymMum;cJhonf/
*D w avmuwG i f bmom
pum;rsm; rvdktyfaMumif;? ,if;
onf*w
D \pGr;f tm;yifjzpfaMumif;
ukvor*twGif;a&;rSL;csKyfu
ajymMum;cJhonf/ ,ckuJhodkY tEk

ynmaMumfjimjcif;jzift
h jcm;olrsm;
\,Ofaus;rIESifhacwfrDvlYtzGJU
tpnf;udk ydkrdkem;vnfEdkifrnfjzpf
aMumif; befuDrGefu qdkonf/
Maroon 5 \ One More
Night oDcsif;onftar&duef\
Billboard 100 pm&if;wGifeHygwf
(1)ae&mESifh PSY \ Gangnam
Style oDcsif;onf eHygwf(2)ae
&mwGif &yfwnfaeqJjzpfonf/

(17)Budrfajrmuf blqefkyf&SifyGJawmf\ New Currents qkudk

xdkif;ESifUvufbEGef'gdkufwmwdkh yl;wGJ&&Sd
tmS\tBuD;qHk;kyf&SifyGJawmfjzpfonfh blqef
tjynfjynfqkdif&mkyf&SifyGJawmfwGif rsufESmopf'gdkuf
wmrsm;twGuf ay;tyfonfh New Currents qkudk
xdkif;ESifh vufbEGef'gdkufwmwdkYu yl;wGJ&&SdcJhonf/
New Currents qktwGuf 36 Zmwfum;dkuful;
cJhonfh xdkif;'gdkufwm Nawapol Thamron-grattanarit
ESifh Extraordinary Sympathy Zmwfum;dkuful;cJhonfh
'gdkufwmrm,rfeD*smzDwdkYudk*sL&DtzGJUu a&G;cs,fcJhjcif;
jzpfonf/ 36 Zmwfum;onf rSwfPfjyefvnf&&Sd&ef
BudK;pm;cJhonfhtrsKd;orD;wpfOD;i,fwpfOD;\ BudK;pm;
kef;uefrItaMumif;udk kyfao"mwfyHk 36 yHkESifh dkuful;
xm;jcif;jzpfNyD; tar&duefa':vm 20000 ukefuscJh
aMumif; od&Sd&onf/ 36 ESifh Extraordinary sympathy
Zmwfum;rsm;\xkwfvkyfa&;twGufqkaiGtar&duef
a':vm 30000 &&Sdrnfjzpfonf/
Nawapol \ udk,fydkifkyf&Sifbmomjzifh zefwD;Edkif
onfhtEky nmvuf&mtwGuf[efa*&D'gdkufwmBela
Tarr OD;aqmifonfh *sL&DtzGJUu csD;usL;cJhonf/ tvm;
wlyif vufbEGef'gdkufwm eD*smzD\pD;yGm;a&;ESifh rdom;pkvdktyfcsufrsm;aMumifh EdkifiHjcm;wGifkef;uef
BudK;pm;aeonfh vufbEGeftrsKd;orD;wpfOD;taMumif; dkuful;xm;onfh Extraordinary Sympathy Zmwf
um;udv
k nf; *sL&DtzGUJ u csD;usL;cJo
h nf/ ajrmufu&kd ;D ,m;rD',
D mrsm;ESiyhf wfoufonfh xkwv
f iT jhf yorI yHpk rH sm;
udk awmifudk&D;,m;u ydwfyifcJhaomfvnf; ,ckESpfblqefyGJawmfwGif ajrmufudk&D;,m;Zmwfum; Comrade
Kim Goes Flying udk jyocGifhay;cJhonf/

]]uRefrwdkYazsmfajzyGJ NyD;qHk;
Ny;D aemuf;kH wifppfaq;cH&wJt
h csed f
aemufyikd ;f rSm Edik if hHtajctae[m
ydrk q
kd ;kd &Gm;vmygw,f }}[k pDtifef
tife\
f Amanpour tifwmAsL;
tpDtpOfwiG f olu ajymMum;cJh
onf/ rdrw
d Ykd \trIukd Oa&my&Sd
vlYtcGit
hf a&;cHk ;kH odYk wifjy&efpD
pOfxm;aMumif; qufvufajym
Mum;cJo
h nf/
Pussy Riot trsKd;orD;yefY
a&mhct
f zGUJ udk 2011 ckEpS u
f zGUJ pnf;
cJhjcif;onf/ tifwmAsL;rsm;wGif
trnfajymifom oHk;EIef;cJhonfh
Pussy Riot tzGUJ 0ifrsm;onf k&mS ;
Edik if aH &;b0udk oa&mfonfo
h cD si;f
rsm;udk oDqckd o
hJ nf/
2012 ckEpS f azazmf0g&D 21
&ufaeYwGif Pussy Riot tzGJUrS
tzGJU0ifig;OD;onf armfpudk&Sd
bk&m;ausmif;wGif yl wifudk
qef Y usif o nf h oD c sif ; oD q d k
cJhonf/ bk&m;ausmif;&SdvHkjcHKa&;
0efxrf;rsm;u [efYwm;cJhaomf
vnf; if;wdYk onf Punk Prayer
- Mother of God? Chase Putin
Away! oD c sif ; rsm;ud k oD q d k c J h
onf/

54

qrfrm&DEdkESifU yGJrSxdcdkufrIaMumifU 0JvfaumUtm; aq;kHydkh&

urmzh vm;ajcppfyt
JG jzpf NyD;cJo
h nfah omMumaeYu t*FvefEiS hf qrf
rm&DEdktoif;wdkY ,SOfNydKifupm;cJhMuNyD; ,if;yGJwGif t*FvefawmifyH
upm;orm;0Jvaf umhrmS xdcu
kd 'f Pf&m&&Scd NhJ yD; aq;ko
H Ykdcsucf si;f ydYk aqmif
cJh&aMumif; od&onf/ 0Jvfaumhonf qrfrm&DEdk*dk;orm; qDrGefqDeDESifh
xdcu
kd rf cd jhJ cif;jzpfNyD; eH;kd tcsKdUusKd;oGm;zG,&f adS Mumif; od&onf/ t*Fvef
enf;jyjzpfol &GKd if;a[mhqefu ]]olY'Pf&m&JUtajctae b,favmufjyif;
xefw,fqdkwmudk uRefawmfwdkY apmifharQmfaeygw,f/ 'g[m uHqdk;rI
wpfckyg/ olYudk Scan ? X-ray awGdkufMunfh&ygvdrfhr,f/ taumif;
bufudkawmh arQmfvifhxm;ygw,f}}[k ajymMum;cJhonf/ ,if;yGJwGif
t*Fveftoif;onf qrfrm&DEdktm; 5-0 *dk;jzifhtEdkif&&SdcJhonf/

tufovufwu
D w
kd u
kd pf pfrLS ;z,fumtdt
k m; Zefe0g&t
D ajymif;ta&TY
umvwGif aygif 46 oef;jzifUc:,l&ef cs,fvfqD;toif;ydkif&SifpDpOf

rm;[kcsftm; usLyDtmtoif;Ou|axmufcHrIay;
usLyDtmtoif;Ou|jzpfol wdkeDzmeef'ufpfonf toif;enf;jy
jzpfol rm;[kcsftm; NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif;u oD;jcm;awGUqkHxGuf
ay:aeaom aumv[vrsm;rSm r[kwrf eS af Mumif;ESihf rdrt
d aejzifrh m;[kcsf
tm; axmufcHrItjynfht0ay;xm;vsuf&SdaMumif; today;ajymMum;cJh
onf/ usLyDtmtoif;onf aemufyikd ;f yGpJ Ofrsm;wGif tI;H rsm;ESi&hf ifqikd f
ae&NyD; &v'frsm;qdk;&Gm;aeaomaMumifh NAdwdefrD'D,mrsm;u rm;[kcsf\
ae&mwGif pyg;toif;enf;jya[mif;&uf'feyfESifhtpm;xdk;awmhrnf[k
owif;rsm;azmfjycJMh uonf/ usLyDtmaemufwef;vluvifah [;vfuvnf;
if;wdYkupm;orm;rsm;taejzifh rm;[kcst
f m;axmufcv
H su&f NdS yD; refae*sm
aumif;wpfOD;[k csD;usL;ajymqdkcJhonf/

cs,fvfqD;toif;ydkif&Sifjzpf
olatb&mrdkApfcsfonf tufo
vufwDudkwdkufppfrSL;z,fumtdk

tm; vmrnfhZefe0g&Dtajymif;t
a&TUumvwGif aygif 46 oef;jzifh
ac:,l&efpDpOfaevsuf&SdaMumif;

od&onf/
atb&mrdAk pfcso
f nf cs,v
f f
qD;toif;\ owif;pm&Sif;vif;

yGJ z,fumtdktm;ac:,lrnfqdk
jcif;udk w&m;0ifxw
k af zmfajymMum;
cJhjcif;vnf;jzpfonf/ z,fumtdk
onf NyD;cJhonfhESpftwGif;u ay:
wl*u
D vyf ay:wdt
k oif;xHraS e
tufovufwDudkodkY aygif 35
oef;jzifha&muf&Sdvmoljzpfonf/
atb&mrdkApfcsfonf z,fumtdk
tm;ac:,lrnf[ak jymMum;aeaomf
vnf; tufovufwDudktoif;
url if;wdYk \udv
k b
H ,
D mwdu
k pf pf
rSL;udk rnfonfhaps;ESifhrQ a&mif;
xkwfrnfr[kwf[k ajymMum;ae
vsuf&Sdonf/ cs,fvfqD;toif;
onf &moDtpuvnf; tD'if[m
Zuf? atmfpumESifh armhqufwdkY
twGuf aygifoef; 60 tokH;jyK
xm;onf/ cs,v
f q
f ;D toif;onf
tmqife,fawmifyHupm;orm;
0Jvaf umhuv
kd nf;pdw0f ifpm;aeonf/

Sports News In Brief

refpD;wD; refp;D wD;toif;uGi;f v,fvl udv
k w
kd akd &;u ykrH eS u
f pm;
cGifhae&mtwGuf wdkufyGJ0ifoGm;rnf[k MuHK;0g;ajymqdkcJhonf/
tJAmwef tJAmweftv,fwef;vlz,faveDu 'Pf&mrSae tjref
qk;H oufomaysmufuif;&ef BudK;pm;aevsu&f o
dS nf[k xkwaf zmfajymMum;
cJhonf/
vDAmyl;vf vDAmyl;vfESifhtDwvDtoif;wdkY\ wkdufppfrSL;jzpfol
abmf&DeDonf NyD;cJhonfh Mumoyaw;aeYu tDwvD,l-21toif;\
avhusifha&;uGif; 'Pf&m&&SdcJhaomaMumifh vDAmyl;vfESifhtDwvDabm
vkH;tzGJUcsKyfwdkYtMum; jyemjzpfyGm;zG,f&SdaeaMumif;od&onf/
ar*smvd*f ar*smvd*\
f tBuD;tuJjzpfol 'Ge*f gbmu cs,fvq
f ;D
uGif;v,fvlvrf;ywfrSm if;\upm;orm;b0udk tar&duefwGifukef
qkH;vdrfhrnf[k ajymMum;cJhonf/
tifwmrDvef tifwmrDveftoif;\ *syefaemufwef;vlem*gwdkrdk
u if;wdkYtoif;taejzifh ,ckESpf&moD pul'ufwdkzvm;udkt&,loGm;
rnf[k ajymMum;cJhonf/
pydef
pydefESifhbmpDvdkemtoif;wdkY\uGif;v,fupm;orm;
jzpfolzmb&D*wfpfu EdkifiHvufa&G;piftoif;twGufupm;ay;&jcif;udk
auseyfaysmf&TifaMumif; ajymMum;cJhonf/
ab,ef
ab,efjrL;epftoif;\awmifyHupm;orm;jzpfol
a&mfbifu rnfonft
h csed w
f iG 'f Pf&mrSjyefvnfoufomvmNyD; abmvk;H
jyefupm;Edkifrnfudkrod&SdaMumif; ajymMum;cJhonf/

udk;ESpfMumvufwGJvmonfUpifumyltoif;
enf;jy&uf'D FAS ESifU vrf;cGJ&efoabmwl

pifumylvufa&G;piftoif;
tm; ud;k ESpMf umwm0ef,u
l ikd w
f ,
G f
vmonfh &uf'aD tb&mrdAk pfonf
pifumylabmvk;H tzGUJ csKyf(FAS)ESihf
awGUqkaH qG;aEG;NyD;aemuf vrf;cG&J ef
oabmwlnDrI&&SdcJhNyDjzpfaMumif;
od&onf/
&uf'o
D nf pifumylvufa&G;
piftoif;tm; 2003 ckEpS u
f wnf;
upwifudkifwG,fcJhNyD; vuf&SdcsKyf
qdx
k m;onfph mcsKyt
f & vmrnfEh pS ?f
azazmf0g&DvwGif oufwrf;ukef
qkH;rnfjzpfonf/ &uf'DESifh FAS

wdkY awGUqkHaqG;aEG;tNyD;wGif &uf

'DrSm aemufqkH;taejzifh vmrnfh
qlZluD;zvm;NydKifyGJudk wm0ef,l
udkifwG,f&rnfjzpfNyD; ,if;NydKifyGJ
tNyD;wGif vrf;cGJ&rnfjzpfonf/
FAS onf 2015 tm&Szvm;
ajcppfyu
JG akd tmifjrif&ef&nfreS ;f xm;
aeNyD; ajcppfyaJG tmifjrifatmifvyk f
aqmifay;Edik rf nfeh mrnfBuD;enf;jy
wpfO;D udak c:,l&ef &SmazGaevsuf
&Sad Mumif; od&onf/ xdYk twl &uf
'Duv
kd nf; ta&SUtv,fyikd ;f toif;
rsm;u pdwf0ifpm;aeonf/

55
t m ; u p m ; o w if ; t wdk t xG m rs m ;
/ tmqD,HabmvHk;tzJGUcsKyf AFF uBuD;rSL; tmqD,HabmvHk;tzGJUcsKyfaumifpDtpnf;ta0;udk NyD;cJh
onfah tmufwb
kd mv 14 &ufu qD';kd em;[dw
k ,fwiG u
f si;f yjyKvkycf ahJ Mumif;od&onf/ ,if;tpnf;ta0;wGif
vmrnfh 2013ckESpftwGif;jyKvkyfrnfh NydKifyGJrsm;? vli,fabmvHk;zGYHNzdK;a&;pDrHudef;rsm;? b@ma&;qdkif&mudp
rsm;udkaqG;aEG;cJhMuNyD; AFF tzGJU0ifEdkifiHrsm;rS Ou|rsm;? twGif;a&;rSL;rsm; wufa&mufcJhaMumif;od&onf/
jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyf MFF Ou| OD;aZmfaZmfEiS hf taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;wifatmifwYkd wufa&mufchJ
aMumif;od&onf/
/ MNL NydKifyGJ0if Southern toif;\vufaxmufenf;jyjzpfol OD;apmbjrifhonfNyD;cJhonfhatmufwdk
bmv 12&ufu ESvHk;a&m*gjzifh kwfw&ufuG,fvGefoGm;cJhaMumif;od&onf/ OD;apmbjrifhonf toif;\
avhusifhcef;tpDtpOftNyD; taqmifwGiftem;,laepOf rl;vJoGm;cJhjcif;jzpfNyD; aq;kHodkYwifydkYaomfvnf;t
oufrrDbJ uG,fvGefoGm;cJhjcif;jzpfonf/touf 47ESpft&G,fwGif uG,fvGefoGm;cJhonfh OD;apmbjrifhonf
1993ckESpfqD;*drf;pf aiGqk&toif;om;wpfOD;jzpfNyD; rsKd;vdIif0if;? oef;wdk;atmif? 0if;atmif? wifjrifhatmif
wdkYESifhtwlupm;zl;cJholvnf;jzpfonf/
/ Han Golf Masters Junior Golf Series 2012-2013 yxryGJpOfa*gufoD;kdufNydKifyGJaemufqHk;aeYudk NyD;cJh
onfhatmufwdkbmv 11&ufu jyKvkyfcJhaMumif;od&onf/NydKifyGJtNyD;wGif touf10-12ESpftwef; rif;
ppfaoG;u dkufcsuf 78csufjzifhvnf;aumif;? touf13-15ESpftwef; bkef;jynfhcsrf;[efu dkufcsuf
79csufjzifhvnf;aumif;? touf16-18ESpftwef; awmifxef;ysKd;u dkufcsuf 75csufjzifhvnf;aumif;?
touf19-21ESpftwef; Zifrif;olu dkufcsuf 74csufjzifhvnf;aumif; toD;oD;tEdkif&AdkvfpGJcJhaMumif;
od&onf/
/ 24Budrfajrmuf jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&mroefpGrf;tm;upm;NydKifyGJudk vmrnfh atmufwdkbmv 20&ufrS25
&uftxd usi;f yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif;od&onf/NydKifyw
JG iG f tm;upm;enf; 7rsK;d xnfo
h iG ;f usi;f yoGm;rnf
jzpfNyD; ajy;ckefypfNydKifyGJudk atmufwdkbmv 20&ufrS22&uf? rsufrjrifppfwk&ifNydKifyGJudkatmufwdkbmv 21
&ufrS 24&uf? a&ul;ESifhpm;yGJwifwif;epfudk atmufwdkbmv 23&uf? abmfvDabmESifhMuufawmiftm;upm;
enf;rsm;udk atmufwdkbmv 24&uf? a*gufoD;tm;upm;enf;udk atmufwdkbmv 25&ufwGifjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/

MFF AYA Futsal League 2012 NydKifyGJ

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyf
MFF uBuD;rSL;usif;yrnfhMFF
AYA Futsal League 2012 NydKifyGJ
udv
k mrnfah tmufwb
kd mv 23&uf
wGipf wifusi;f yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
NydKifyGJudk vuf&Sdtoif; 8
oif;0ifa&muf,SOfNydKif&ef pDpOf
xm;NyD;atmufwb
kd mv 17&uft

xdaemufq;kH xm;pm&if;ay;oGi;f
EdkifaMumif; od&onf/ ,if;NydKifyGJ
udk tywfpOf t*Fg? Mumoyaw;
ESifh paeaeYrsm;wGifusif;y&efpDpOf
xm;NyD; ACE toif;? UPT t
oif;? MIC toif;? &efukefpD;wD;
toif;? vif;pa'gif;toif;? NzdK;
"etoif;? tDome,ftoif;ESifh
Royal Land toif;wdkYyg0if,SOf

usif;yjyKvkyfrnf

NydKifMurnfjzpfaMumif; od&onf/
0ifaMu;tjzpf toif;wpf
oif;vQif usyf5odef;ay;oGif;&
rnfjzpfNyD; tkyfcsKyfolrsm;tpnf;
ta0;udk atmufwb
kd mv 19&uf
wGifjyKvkyfoGm;rnfjzpfonf/ NyD;
cJhonfh zlq,fvd*fNydKifyGJwGifrl
ACE toif;u Adv
k pf x
JG m;aMumif;
od&onf/

MFF Cup H;I xGuaf bmvH;k NyKd iyf u

JG akd tmufwb
kd m

2011NydKifyGJwGif &efukef,lEdkufwuftoif; AdkvfpGJcJhpOfu

jrefrmEdkifiHabmvHk;tzJGUcsKyf
MFF u BuD;rSL;usif;yrnfhMFF
Digicel Cup 2012 I;H xGuaf bmvH;k
NydKifyGJudk vmrnfhatmufwdkbmv
17 &ufrSp usif;yjyKvkyfoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/
NydKifyu
JG kd MNL uvyftoif;
14 oif;? taysmfwrf;uvyf ESpf
oif;wdkYjzifhusif;y&efpDpOfcJhaomf

vnf; ACE toif;rSmEkwfxGuf

oGm;cJhaomaMumifh aejynfawmf
toif;rSmaemufwpfqifhodkYwuf
a&muf o G m ;NyD j zpf o nf / yG J p Of
usif;yrnfh&ufrsm;udkNyD;cJhonfh
atmufwdkbmv 10 &ufu jyif
qifa&;qGJcJhNyD;yxrtqifhyGJpOf
rsm;udk atmufwkdbmv 17? 18?
19 &ufrsm;wGifjyKvkyfoGm;rnf

17 &ufpwifrnf

yxrtqifh yGJpOfrsm;
17-10-12 &cdkif - ZGJuyif
ok0P
aZ,sma&Tajr - arm&0wD rH&k mG
18-10-12 &efukef - rauG;
YUSC
KBZ - csif;
awmifBu;D
{&m0wD - MOD atmifqef;
19-10-12 &wemyHk - raemajr Axl;
[Hom0wD - Southern ok0P

jzpfaMumif;od&onf/ yxrtqifh
yGJpOfrsm;wGif &efukef? aZ,sma&T
ajr? KBZ toif;ESifh &wemyHk
toif;wdYk rmS if;wdYk \yGpJ Ofrsm;udk
tdrfuGif;vufcHupm;cGifh&&SdcJh
aMumif; od&onf/
,ckNydKifyGJudk SKY NET kyf
oHvdkif;rS Official Broadcaster
tjzpfwm0ef,o
l mG ;rnfjzpfonf/

56
2012 tmqD,HqlZluD;zvm;aemufqkH;tqifUNydKifyGJudk jrefrmtoif;ESifU vmtdktoif;wdkh wufa&muf
"mwfykH - nDnDpdk;nGefh

jrefrm 0 - 0 vmtdk
tmqD,q
H Zl u
l ;D zvm;ajcppf ajcppfyaJG tmifjrif&eftvm;tvm
yGJaemufqkH;aeYyGJpOfrsm;udk NyD;cJh aumif;aeonfh wDarmtoif;rSm
onfh atmufwb
kd mv 13 &ufu blEdkif;toif;udk rxifrSwfbJ
qufvuf,SOfNydKifupm;cJh&m tdrf 1-2 *dk;jzifh IH;edrfhcJhaomaMumifh
&Sijf refrmtoif;ESihf vmtdt
k oif; yxrqk;H tBudraf jcppfyaJG tmifjrif
wdYk ajcppfyaJG tmifjrifNyD; aemufq;Hk Edik o
f nft
h cGit
hf a&;tm;vufvw
T f
tqifhNydKifyGJodkY wufa&mufupm; cJh&NyD; vmtdktoif;u ajcppfyGJ
cGifh&&SdcJhaMumif; od&onf/
atmifjrifoGm;cJhjcif;jzpfonf/
jrefrmtoif;onf aemufq;Hk vmtdktoif;rSmrl qlZluD;zvm;
yGJpOfwGif vmtdktoif;udk *dk;r&Sd aemufqkH;tqifhNydKifyGJudk tBudrf
oa&omupm;Edik cf NhJ yD; ,if;yGw
J iG f wdik ;f 0ifa&muf,OS Nf ydKicf iG &hf &Scd o
hJ nfh
tzd;k wefwpfrw
S &f &Scd o
hJ nfh vmtdk tpOftvmaumif;udk qufvuf
toif;rSmrl ajcppfyGJatmifjrifcJh xdef;odrf;xm;EdkifcJhaMumif; od&
aMumif; od&onf/ 'kwd,yGJwGif onf/

rufqDom u<mhtaumif;qHk;qdkygu pDa&mfe,fvf'dkrSm

pMu0VmwGiftaumif;qHk;[k armf&if[dk ajymMum;
&D;,J,fruf'&pf toif;\
enf;jyarmf&if[u
kd bmpDvekd mwdu
k f
ppfrSL; rufqDrSm urmay:wGif
taumif;qHk;qkdygu rdrd\upm;
orm;pDa&mfe,fvf'dkrSm pMu0Vm
wpfckvHk;wGif taumif;qHk;upm;
orm;wpfOD;jzpfonf[k csD;usL;
ajymMum;vdkufonf/
rufqDESifh pDa&mfe,fvf'dkwdkY
onfbmpDvedk mESi&hf ;D ,J,rf uf'&pf
toif;wdYk\NydKiq
f idk rf EI iS t
hf wlurm
ay:&Srd 'D ,
D mtoD;oD;uvnf;if;wdYk
ESpOf ;D teufrnfou
l taumif;qH;k
jzpfonfukd tom;ay;azmfjyaeMu
onf/ rufqDESifhpDa&mfe,fvf'dkwdkY
onfaemufyikd ;f ESprf sm;wGit
f aumif;
qHk;qkrsm;twGuf NydKifbufrsm;
jzpfvmMuonf/ xdkYjyif ,ckESpf

twGuf urmhtaumif;qHk;upm;
orm;qk(FIFA Ballon d'Or)twGuf
vnf; if;wdkYESpfOD;oma&yef;pm;
vsuf&Sdonf/
armf&if[dku ]]rufqDom 'D
urmay:rSm taumif;qHk;qdk&if
pDa&mfe,fvf'dk[m pMu0VmrSmyg
NydKifbufr&Sdolaygh/ rufqD[m 'D
toif;(bmpDvekd m)rSmyJ vli,fu
pm;orm;b0uae 'Dtoif;azmf
awGeJYawmufavQmufupm;vm
wmyg/ c&pw,
D mEku
d awmhatmif
jrifrIawG&&SdaewJh t*Fvefajru
ae tJ'Dtcsdefukef;uefae&wJh
toif;wpfoif;udka&muf&SdvmcJh
wmyg/ 'Dtajctaeu t&rf;udk
uGmjcm;ygw,f}} [k pydefrD'D,m
A Bola odkYajymMum;cJhonf/

yxrae&mrSajcppfyGJatmifjrifcJUonfU jrefrmUvufa&G;piftoif;
hf wlusa&mufco
hJ nf/
jrefrmtoif;onf yxr pifumylwYEkd iS t
yGpJ Ofrsm;tNy;D toif;rsm;\&yfwnfrI
ae&mrS ajcppfyGJatmifjrifcJhaom aemufqkH;tqifhNydKifyGJrsm;udk vm toif; yGJ Ekid f oa& I;H &*d;k ay;*d;k &rSwf
aMumifh aemufq;Hk tqifNh ydKifyw
JG iG f rnfh Edk0ifbmv 24 &ufrS 'DZif jrefrm
4 3 1 - 6 1 10
tkyfpk(u)odkYusa&mufcJhNyD; xdkif;? bmv 22 &uftxdusif;yjyKvkyf vmtdk
4 2 1 1 5 4 7
AD,uferf? zdvpfydkiftoif;wdkYESifh oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
wDarm
4 2 - 2 10 6 6
,S O f N yd K if u pm;&rnf j zpf o nf / 5-10-12 3;00 uarm'D;,m; 1 - 5 wDarm
blEikd ;f
4 2 - 2 6 7 6
jrefrmtoif;onf zdvpfyikd t
f oif;?
6;00
jrefrm 1 - 0 blEdkif;
ua<m'D;,m; 4 - - 4 3 15 AD,uferftoif;wdkYESifh NyD;cJhonfh 7-10-12 3;00
jrefrm 2 - 1 wDarm
aemufqHk;tqifUNydKifyGJ
6;00 uarm'D;,m; 0 - 1 vmtdk
2010 NydKifyGJwkef;uvnf;awGUqkH
(Ed
k
0
if
b
mv
24&ufrS 'DZifbmv 22&uftxd)
cJhzl;NyD; AD,uferftoif;udk 1-7 9-10-12 3;00 uarm'D;,m; 2 - 3 blEdkif;
6;00
wDarm 3 - 1 vmtdk
tkyfpk(u)-xdkif;EdkifiH? befaumufNrdKY
*d;k jzifh ;HI edru
hf m zdvpfyikd t
f oif;ESihf
11-10-123;00 blEdkif; 1 - 3 vmtdk
xdkif;? AD,uferf? zdvpfydkif? jrefrm
*d;k r&So
d a&uscahJ Mumif; od&onf/
6;00 uarm'D;,m; 0 - 3 jrefrm
tkyfpk(c) - rav;&Sm;EdkifiH? uGmvmvrfylNrdKY
vmtdt
k oif;rSmrl tkypf (k c) vuf 13-10-123;00
jrefrm 0 - 0 vmtdk
rav;&Sm;? tif'ekd ;D &Sm;? pifumyl? vmtdk
&SdcsefyD,H rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;?
6;00 blEdkif; 2 - 1 wDarm

&GefeD\ ZeD;jzpfol
aumvif; 'kwd,ajrmuf
&ifaoG;vG,fxm;
ref,El iS hf t*Fvefwu
kd pf pfrLS ;
0def;&GefeDonf 'kwd,ajrmuf&if
aoG;&&SdawmhrnfjzpfaMumif; od&Sd
&onf/ 0def;&GefeD\ZeD;jzpfol
aumvif;&Geef o
D nf if;wdYk \'kwd
,ajrmuf&ifaoG;tm; vG,x
f m;&
NyDjzpfaMumif; &GefeDESifh aumvif;
wdkYu if;wdkY\ Twitter 0uf
qdkuf'frsm;rSwpfqifhy&dowfrsm;
udk today;cJhjcif;jzpfonf/
&GefeDESifhaumvif;wdkYonf
2009 ckESpftwGif;u if;\om;
OD;jzpfol udkif;&GefeD(Kai Rooney)
arG;zGm;cJhMuNyD; ,ck'kwd,ajrmuf
&ifaoG;i,fudk vmrnfhESpf arv
cefYwiG af rG;zGm;rnfjzpfaMumif;vnf;
od&Sd&onf/ &GefeDESifhaumvif;wdkY
onf 2008 ckESpftwGif;uvuf
xyfcJhMuNyD; xdkpOfuif;wdkYESpfOD;
rSm touf 22 pDom&SdcJhonf/
&Geef ED iS ahf umvif;wdYk onf om;o
rD;oHk;OD;(odkY)av;OD;cefY &,l&ef
pDpOfxm;aMumif; NyD;cJhonfhESpft
wGi;f ujyKvyk cf o
hJ nft
h ifwmAsL;wpf
ckwGif ajzMum;cJhzl;onf/

1960ausmfESpfrsm;u ref,lESifUrefpD;wD; NrdKYcHNydKifbuf(2)oif;tm; yl;aygif;&efBuHpnfcJUzl;

refcsufpwmNrdKUrS NydKifqdkifrI
jyif;xefonfNh ydKifbuf(2)oif;jzpf
onfh refcsupf wm,lEu
dk w
f ufEiS hf
refcsufpwmpD;wD;toif;wdYk onf
1960ausmfESpfrsm;u yl;aygif;&ef
BuHpnfcJhzl;aMumif; orkdif;okaw
oDwpfOD;u xkwfazmfajymMum;cJh
onf/ odkY&mwGif ,if;tBuHt
pnfrmS refp;D wD;toif;bufraS y:
aygufvmcJo
h nft
h BuHjzpfNyD; ref,l
toif;bufrS jiif;qefcJhonf[k
vnf;od&Sd&onf/
refpD;wD;toif;\ ordkif;
pmtkyu
f jkd yKpka&;om;onfh ordik ;f
okawoDwpfO;D jzpfol *,f&*D sdr;f pf
u ,if;taMumif;udx
k w
k af zmfajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/ ,if;uJhodkY
yl;aygif;&eftBuHtpnfudk 1964
ckEpS w
f iG f xkpd Ofurefp;D wD;toif;
\Ou|jzpfol z&efY*Refqifu&&Sd

cJhjcif;jzpfaMumif;vnf;od&onf/
,if;tcsdefumvtwGif;u ref
csufpwmNrdKUcH(2)oif;rSm NydKifqikd f
rIjyif;xefjcif;r&Sdao;bJ 'kwd,
urmppftwGif; uysufpD;cJhonfh
td;k vfx&ufzYkd'u
f iG ;f tm;jyifqifae

pOfwGif refpD;wD;toif;\ rdef;

k'fuGif;wGif ,if;ESpfoif;rSm tdrf
uGi;f yGpJ Ofrsm;udk yl;wGv
J ufcu
H pm;
cJhMuonf/
odkY&mwGif z&efY*Refqif\t
BuHtpnfukd xkpd Ofuref,b
l ufrS

jiif;qefc
hJ ryl;aygif;jzpfcahJ Mumif;
*,f&*D srd ;f pfuxkwaf zmfco
hJ nf/ xkYd
jyif if;u z&efY*Req
f ifrmS t*Fvef
yxrwef;NydKifyGJudk ajrmufydkif;ESifh
awmifydkif;cGJjcm;,SOfNydKif&efvnf;
BuHpnfcJhzl;onf[k qdkcJhonf/

jrefrmEdkifiHwGif OIC Hk;zGifhvSpfcGih fjyKrxm;bJ vuf&Sdvma&mufzGifhvSpfrnfh

,m,DHk;udkyif jyefvnfndEIdif;&ef EkdifiHawmforwu nTefMum;xm;[k od&
jrefrmEdkifiHwGifOIC Hk;cef;zGifh
vSpfjcif;tm; cGifhjyKxm;jcif;r&SdbJ
e,fpyfa&;&m0efBuD;|meESifh MoU
a&;xdk;xm;onfhHk;rSmaxmufyHhul
nDrIrsm;aqmif&Guf&mwGif umv
owfrw
S cf sufjzifx
h m;&Srd nfh ,m,D
qufqHa&;Hk;(OIC Hk;r[kwfyg)
jzpfaMumif;?tqdyk g,m,D;kH zGiv
hf pS f
cGiu
hf ykd ifEidk if aH wmforwOD;ode;f pdef
ujyefvnfnEd idI ;f &ef nTeMf um;xm;
aMumif; EkdifiHawmforwHk;rSnTef
Mum;a&;rSL; OD;aZmfa|;(rSL;aZmf)u
ol\ Facebook pmrsuf E S m wG i f
atmufwkdbmv 14 &ufaeYu
azmfjyxm;ygonf/
]]jrefrmEkdifiHwGif OIC Hk; vm
a&muftajcpdkufrnfqkdjcif;tm;
&[ef;oHCmrsm;tygt0if jynfol
rsm;u qefUusifuefUuGurf rI sm; jyK
vkyfaeaMumif;od&Sd&onf}}[k azmf
jyxm;NyD;]]Edik if t
H csi;f csi;f (odYkr[kw)f
EdkifiHtrsm;ESifhyl;aygif;aqmif&Guf
onfh vufrSwfa&;xdk;jcif;ESifhpyf
vsOf; EdkifiHawmforwBuD;\
vrf;nTefcsufrSmEkdifiHawmf\ *kPf

"mwfyHk - atmifol

atmufwdkbmv 12 &ufaehwGif rEav;NrdKY&Sd oHCmawmfrsm;u

odumudkrxdcdkufap&ef? trsKd;om;
tusKd;pD;yGm;udrk xdcu
kd af p&ef? Ekid if H
awmf\tcsKyftjcmtmPmudk rxd
cdu
k af p&ef?obm0ywf0ef;usirf xd
cdkufap&efvrf;nTefxm;aMumif;}}
azmfjyxm;onf/
xkdYtjyif tkyfcsKyfa&;r@dKif
taejzif h jynf o l v l x k A [d k j yK
jyKjyifajymif;vJrrI sm; azmfaqmif&ef
cdik rf maom rl0g'rsm;csrSwaf y;xm;

OIC tvdkr&SdaMumif;

NyD;jzpfaMumif;ESijhf ynforl sm;tMum;

wGijf zpfay:aeaomqEoabmxm;
rsm;udkaumif;pGmod&Sd em;vnfxm;
aomEdik if aH wmftpd;k &taejzifh Edik if H
awmfEiS Ehf idk if o
H m;rsm;\*kPo
f u
d m ?
tusKd;pD;yGm;tm;xdcdkufepfemrIr&Sd
ap&efaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfojzifh
jynforl sm;pdwyf yl efrrI &Sad p&eftod
ay;tyfygaMumif; Ekid if aH wmforw
H;k nTeMf um;a&;rSL;OD;aZmfa|;(rSL;aZmf)

qEazmfxkwfaeMupOf

\ Facebook pmrsufESmwGif azmfjy

xm;csuft& od&onf/
tpvmrfrpfyl;aygif; aqmif
&Gufa&;tzGJUtpnf;(OIC)Hk;cGJrsm;
jrefrmjynfwiG t
f ajcpdu
k cf iG rhf jyKa&;
twGufwpfEdkifiHvHk;twdkif;twm
jzifhatmufwdkbmv 15 &ufaeY
wGiw
f pfNydKifeufwnf;qExw
k af zmf
rIjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; qE
azmfxw
k o
f rl sm;u wpfnw
D pfnw
G f

ajymMum;NyD;aemuf atmufwkdbm
v 14 &ufaeYwiG f xdu
k o
hJ Ykdxw
k jf yef
cJhjcif;tay: &cdkifjynfe,f ppfawG
NrdKUwGiftrsKd;orD;rsm; qEazmf
xkwf&m yg0ifacgif;aqmifcJhol
a':ndKat;u]],m,DHk;udkvnf;
tvkdr&Sdygbl;/ axmufyHhcsifw,f
qdkvnf; jynfyuaeyJaxmufyHh
aygh/ wu,fyJ vmHk;pdkufpdkuf?
,m,DyJHk;pdkufpdkuf jrefrmEdkifiH
rSmHk;vmpdkufwmudkvHk;0rBudKufyg
bl;/ atmufwkdbmv 15&ufaeU
rSmwpfEikd if v
H ;kH twdik ;f twmeJY qE
jyrSmjzpfNyD; Hk;cef;vmrzGifhawmhrSm
aocsmwJt
h xdqufvufvyk af qmif
rSmyg}} [k ajymMum;cJhygonf/
&cdik jf ynfe,frv
S w
T af wmftrwf
wpfO;D jzpfoOl ;D tke;f vGiu
f ]]&cdik jf ynf
e,frmS ujzpfxm;wmrMumao;awmh
wpfzufeJYwpfzuft,HktMunfr&Sd
Muao;wJhtcsdefyg/ ,m,DHk;qdk
wmuomreftcsdefrSmjyemr&Sd
ayr,ft
h ckvt
kd csed rf mS awmhwpfzuf
udrk suEf mS omay;ovdjk zpfaeygw,f}}
[k ajymMum;cJhonf/
NzdK;a0

rEav;cdkiftwGif; [dkw,ftjzpfvkyfudkifcGifU&cJUonfU pkaygif;Hk;ESifUjywdkuftjzpfajymif;vJrnfU

w&m;vTwfawmfHk;wdkhtm; rlvHk;rsm;twdkif; qufvufxm;&Sda&;
vrf;ab;"mwfqDqkdifrsm;
qEazmfxkwf&ef cGifUjyKcsuf&&Sd
a&mif;cscGifhydwfyif
rEav;ckdiftwGif;&Sd w&m;
r0ifzGifhvSpfxm;onfh vrf;ab;
"mwfqDqkdifrsm;tm; oufqkdif&m
NrdKUe,ftyk cf sKyfa&;rSL;rsm;ESirhf Eav;
NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumf
rwDrS atmufwb
dk mvyxrtywf
twGif;u "mwfqDa&mif;csaeol
rsm;tm; ac:,lawGYqkHcJhNyD;aemuf
a&mif;cscGifh ydwfyifvkdufjcif;jzpf
aMumif; pkHprf;od&Sd&onf/
]]vrf ; ab;rS m w&m;r0if
a&mif;csaewJh "mwfqDqkdifav;
awGu t&ifuwnf;u&SdaecJhwm
yg/ tJ'Dt&ifuvnf; z,f&Sm;&Sif;
vif;wmawGvkyfcJhygw,f/ 'gay
r,fhrMumcifrSmyJ ykvif;av;awG
axmifNyD;awmh qufa&mif;aeMu
wmukdawGY&ygw,f/ tcka&mif;cs
cGifhydwfyifvkduf&wmuvnf; rD;
ab;tE & m,f u if ; a0;apa&;eJ Y
w&m;r0ifa&mif;csaerIawG aysmuf
apa&;twGuf&nf&G,fvkyfaqmif
&jcif ; jzpf y gw,f } }[k rE a v;
NrdKUawmf pnfyifom,ma&;aumf
rwDrSwm0ef&SdolwpfOD;u ajym
Mum;onf/
/

a&S ; a[mif ; taqmuf t tH k

rsm;jzpfonfh &efukefwkdif;a'oBuD;
w&m;vTwfawmfHk;ESifh &efukefwdkif;
w&m;k;H (pkaygif;H;k )wdUk tm;jywdu
k f
ESifh [dkw,ftjzpfaqmufvkyfrnfh
pDrHudef;rsm;tm; &yfqdkif;ay;&ef
EdkifiHawmforw? vTwfawmfoHk;
&yfOu|rsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;xH
wif j yxm;aomf v nf ; vuf & S d
umvtxd pDrHudef;&yfqdkif;Edkif
onfh tajctaer&Sdojzifh a&SYae
tiftm; 100 ausmfjzifh atmufwdk
bmv 17 &ufaeYwGif qEazmf
xkwf&ef cGifhjyKcsuf &&SdcJhaMumif;
a&SUaersm;uGef&ufrS vkyfief;aumf
rwD0ifOD;pdk;wifh&Du atmufwkdbm
v 14 &ufaeUwGif ajymygonf/
]]NyD;cJhwJht*FgaeYu qEazmf
xkwfzdkYwifjycJhNyD;'DaeYreufurScGifh
jyKcsuf&cJhwmyg/ a&SUaersm;uGef
&uftaeeJUatmufwb
dk mv 17 &uf
eHeuf 10 em&DrSmwdkif;vTwfawmfHk;
a&SUrSmpka0;qEazmfxw
k Nf yD;pkaygif;
H;k a&SUrSmqEjyyGx
J yfvyk yf gr,f/ NyD;
&ifowif;pm&Si;f vif;yGv
J yk yf gr,f}}
[k OD;pdk;wifh&DuajymMum;cJhonf/
qEazmfxkwf&mwGif wdkif;a'

oBuD;w&m;vTwaf wmf;kH ESiphf ak ygif;

Hk;wdkUtm; rlvw&m;Hk;rsm;twdkif;
qufvufxm;&Sd&efESifh 2012 ckESpf
{NyDvrSpwifjynfaxmifpkvTwf
awmfwGifwifjyrIr&SdbJ tq 100
wd;k jrichf o
hJ nfh ;kH cGeEf iS w
hf q
H yd af cgif;cGef
rsm;tm;jyefvnfavQmch sa&;udq
k uf
vufawmif;qdkrnf[kvnf; OD;pdk;
wifh&Du ajymMum;cJhonf/

olawGqD wifjyxm;ayr,fh tajc

taerxl;jcm;vdkYqEjyzdkYpDpOf&wm
yg}}[kw&m;vTwaf wmfa&SUaeOD;udek D
u ajymMum;cJhonf/
a&SUaersm;uGef&ufrSyk*vdu
ydkifjyKvkyfay;aeonfh taqmuf
ttH k r sm;tm; rl v twd k i f ; a&S ; rl
rysufxm;&Sda&; arwm&yfcHpmwGif
pwif a qmuf v k y f p Of u yif E d k i f i H h

wdkif;a'oBuD;w&m;vTwfawmfHk;ESifU pkaygif;Hk;wdkhtm;
rlvw&m;Hk;rsm;twdkif; qufvufxm;&Sd&efESifU 2012 ckESpf
{NyDvrSpwif jynfaxmifpkvTwfawmfwGif wifjyaqG;aEG;rIr&SdbJ
tq 100 wdk;jrifUcJUonfU Hk;cGefESifUwHqdyfacgif;cGefrsm;tm;
jyefvnfavQmUcsa&; qufvufawmif;qdkrnf . . .
]]Hk;cGefeJY wHqdyfacgif;cGefawG
kwfw&uf aps;EIef;wdk;vdkufwmu
trSefwu,fepfemwJh jynfolawG
w&m;rpGJEkdifatmif vkyfovdkygyJ/
uRefawmfwdkYuGef&uftaeeJY w&m;
H;k awGukd rlvtwdik ;f jyefvnfxm;
zdkYeJY w&m;Hk;p&dwfawG? wHqdyf
acgif ; cG e f a ps;wuf w mawG jyef
vnfo;kH oyfay;zdYk Eikd if aH wmforw?
vTwfawmfoHk;&yfOu|eJY wm0ef&Sd

*kPfaqmiftjrifhqHk;w&m;Hk;BuD;
(High Court) ESifhpkaygif;Hk;(Small
Caurses Court)tm; vuf&Sdumv
wGiv
f nf;wdik ;f a'oBuD;w&m;vTwf
awmfESifhpkaygif;Hk;tjzpftoHk;jyK
aeonfhtwGuf rlvtwdkif;om
quf v uf t oH k ; jyKoif h a Mumif ; ?
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; ydkrdk0if
a&mufvmEdkifiHwumESifh &ifqdkif
ajz&Sif;&rnfhtrItcif;rsm;jzpfyGm;

vmyguordkif;0iftaqmufttHk
jzpfonfh High Court ESifh Small
Caurses Court wGifqdkygu EdkifiHh
*kPfjrifhwufaponfh taqmuf
ttHjk zpfNyD;Edik if w
H um\ av;pm;rI
cH,lEdkifonfhxnf0grI&Sdaeonfh
tjyif NrdKUtpGeftzsm;odkUajymif;a&TU
xm;onfw
h &m;H;k i,frsm;xufae&m
tcsut
f jcmusrEI iS v
hf akH vmufaom
w&m;cG i f t us,f t 0ef ; &S d j cif ; ?
High Court Hk;ESifh Small Caurses
Court Hk;tm; rlvuyif w&m;Hk;
tjzpfaqmufvkyfcJhojzifh crf;em;
xnf0gjynfph o
kH nfw
h &m;a&;qdik &f m
taqmifa,mifrsm;&Sad eonft
h jyif
ordkif;wefzdk;yg&Sdaejcif;? tcsuf
tcsmusonfhw&m;Hk;tm;yk*v
du
vJTtyfvuf&Sdw&m;pD&ifa&;Hk;
rsm;tm;NrdKUpGefNrdKUzsm;ydkUjcif;rSmEdkifiH
*kPfodumusqif;apjcif;ponfh
tcsufrsm;yg0ifay;ydkYcJhNyD; tqdkyg
tcsufrsm;rSmravsmfuefonfhvkyf
&yfrsm;jzpfojzifhyk*v
duydkifjyKvkyf
jcif;tm;&yfqdkif; rlvw&m;Hk;
rsm;twdik ;f jyefvnfxm;&S&d ef ouf
qdik &f m|metoD;oD;odYkay;ydYkcahJ Mumif;
od&onf/

KNU tzGJYacgif;aqmif

A[kdw&m;a&;Xme
wm0efcH z'kad ';Apfaxm atmufwbdk mv 14 &ufaeY
nykdif;u r*Fvm'kHppfaq;kH uG,fvGef
KNU tzGUJ acgif;aqmif A[kd

w&m;a&;Xmewm0efcH z'kda';Apf
axmonftouf 65ESpft&G,f
wGiftqkwfa&m*gjzifh r*Fvm'kH
ppfaq;kH atmufwb
dk mv 14
&ufaeY n 10 em&D 30 rdepf0ef;
usiu
f uG,v
f eG o
f mG ;aMumif; if;
rdom;pkEiS ehf ;D pyfonfh u&ifjynfoYl
ygwDrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D xHrS od&Sd
&onf/
]]z'kad ';Apfaxm[m Nidr;f csr;f
a&;&&Sad &;twGuf tm;oGecf eG pf u
dk f
vkyfaqmifaeolyg/oluG,fvGef
oG m ;wJ h t wG u f uRef a wmf w k d Y
t&rf;0rf;enf;&ygw,f/ Nidr;f csr;f
a&; aqmif&GufaeolwpfOD; Nidrf;
csrf;a&;&JUtoD;tyGifhrcHpm;&bJ
tckvadk oqk;H oGm;wJt
h wGuf ydNk yD;
awmhpw
d rf aumif;jzpf&ygw,f/olY
&JUkyftavmif;ukdu&ifjynfe,f

udjk yefvnfo,faqmifzYkdoufqidk f
&mwm0ef&o
dS al wGu nEd idI ;f aqmif
&G u f a eygw,f } }[k u &if j ynf
olYygwDrw
S m0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
Mum;cJo
h nf/
z'kda';Apfaxmonf zm;tH
NrdKU qufqaH &;k;H zGiv
hf pS Nf yD; puf
wifbmv 30 &ufaeYu &efuek f
NrdKUokdYa&muf&SdcJhaMumif; usef;rm
a&;csKdUwJah omaMumifh atmufwdk
bmv 5 &ufaeYu A[ef;NrdKU
e,f&dS a&T*w
Hk idk t
f xl;ukaq;ko
H Ydk
wufa&mufukocJhaMumif;?vGefcJh
onf h a v;&uf c ef Y u usef ; rm
a&;qk;d &Gm;vmaomaMumifh r*Fvm
'kpH pfaq;kBH uD;okYd yYdk aqmifaq;uk
orIc,
H cl NhJ yD; atmufwb
kd mv 14
&ufaeYnydkif;wGif uG,fvGefoGm;
cJhaMumif; tqdkygwm0ef&Sdolu
qufvufajymMum;cJhonf/

a'gykHNrdKYe,fwGif qkdifu,fESpfpD;
rsufESmcsif;qkdifwkdufrIjzpfyGm;

jynfaxmifpMk ucHU ikd af &;ESizUf YHG NzKd ;a&;ygw\

D
yxrtBudrf ygwDnDvmcH usif;y

jynfaxmifpkMuUHcdkifa&;ESifUzGHY NzdK;a&;ygwDyxrtBudrfygwDnDvmcHwGifwufa&mufvmolrsm;tm;
jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESihf zGYH zG J Y p nf ; yH k t ajccH p nf ; rsOf ; tm;
jzdK;a&;ygwD\yxrtBudrfygwD twnfjyK&ef? ygwDtm;jyefvnf
nDvmcHtm; atmufwb
kd mv 14 zGYJ pnf;&mrSmtoGio
f @mef? tESpf
&ufaeYwiG u
f sif;ycJah Mumif; od& om&jynfhpHkonfh jynfolYygwD
onf/ yxrtBudrfusif;yonfh tjzpfzGJYpnf;jyD; jynfolYtusKd;?
ygwDnv
D mcHoYkd Edik if aH wmforw Edik if t
hH usK;d jzpfxeG ;f apr,fv
h yk if ef;
OD;odef;pdeftygt0if?0efBuD;Xme pOfrsm;csrSwfzdkYjzpfygw,f/ 'Drdk
rsm;rS jynfaxmifpk0efBuD;rsm;u ua&pDoabmt& yGifhvif;jrif
jynfaxmifpMk uHch ikd af &;ESizhf YHGNzdK;a&; omzdkY? wm0efcHrI? wm0ef,lrIeJY
ygwD0ifrsm;tm; vdu
k v
f EH w
I q
f uf dk;om;rI?tcsif;csif;av;pm;wef
cJah Mumif;od&onf/
zd;k xm;rI?rQrQwwajymqdq
k ufqH
G rf ?I trsm;\qH;k jzwfcsuf
jynfaxmifpkMuHhcdkifa&;ESifhzGHY aqmif&u
jzdK;a&;ygwD 'kwd,OuX ol& udt
k m;vH;k uvdu
k ef maqmif&u
G rf I
OD;a&Tref;u]] tckusif;ywJhygwD eJYtenf;\qEuv
kd nf;trsm;u
nDvmcHusi;f y&wmuawmh ygwD av;pm;vd k u f e mzd k Y v d k y gw,f /

EkdifiHawmforwu awGYqHkEIwfqufaepOf
ygwD0ifrsm;taeeJY jynfot
l usKd;
udka&S;Iaqmif&GufzdkYvdkygw,f}}
[ktzGirhf ed YfceG ;f wGiaf jymMum;onf/
tqd k y gtpnf ; ta0;wG i f
A[dt
k vkyt
f rIaqmifaumfrwD\
vkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;udk
OD;odef;aZmfu zwfMum;wifoGif;
cJah Mumif;od&onf/
yxrtBudryf gwDnv
D mcHoYkd
ygwDudk,fpm;vS,f 900 OD;cefY
wufa&mufcJhjyD; tpnf;ta0;
wwd,aeYwGifOu|&mxl;ae&m
twGuaf &G;cs,o
f mG ;zG,&f adS Mumif;
od&onf/
/

tdEd,ESih fjrefrm ESpfEdkifiHukefoG,frI 2015 ckESpfwGif ESpfqausmfjrifh wufzG,f&Sd

tdE,
d ESihf jrefrmESpEf ikd if u
H ek f
oG,rf rI mS 2015 ckEpS w
f iG f ESpq
f
ausmf jrifhwufzG,f&Sdaeonf[k
tdE,
d Edik if &H dS jrefrmaumifppf 0ef
OD;ausmfaqGwifhu ajymMum;
cJhaMumif; qif[Gmowif;Xmeu
azmfjyvdu
k o
f nf/
jrefrmEdkifiHESifh tdEd,EdkifiH
wd k Y \ ES p f E d k i f i H u k e f o G , f r I r S m
2010-11 ckESpftwGuf tar&d
uefa':vm 1 'or 28 bDvsHrS
2014-15 ckEpS w
f iG f oHk;bDvsHxd
wdk;jrifhvmzG,f&Sdaeonf[k if;
u ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
ESpfEdkifiHtMum; ukefoG,f
a&;jrifw
h ufap&ef yl;aygif;aqmif

&G u f & rnf h e,f y ,f r sm;wG i f

pdu
k yf sK;d a&;?use;f rma&;? ynma&;?
owKwl;azmfa&;? aq;0g;ponfh
e,fy,frsm;rSm t"due,fy,frsm;
jzpfonf[k qdo
k nf/
tdE,
d ESihf jrefrmEdik if w
H Ykd t
Mum; em;vnfrpI mcRev
f mT 12 ckukd
vwf r S w f a &;xd k ; xm;NyD ; e,f
pyfa'ozGHUNzdK;a&;? umuG,fa&;
qdkif&mudp&yfrsm;ESifh yl;wGJukef
oG,fa&;? &if;ESD;jrKyfESHrIqdkif&m
udp& yfrsm;wGif wd;k csJYvyk af qmif
oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tdE,
d Edik if o
H nf jrefrmEdik if rH S yJ
rsKd;pHkt"duwifydkY&m aps;uGuf
BuD;wpfcjk zpfonf/

uav;NrdKUwGif atmufwkdbmv 14 &ufaehu b*FgvD 16 OD; xyfrHzrf;rd

atmufwb
dk mv 14 &ufaeY
aeYvnfykdif;wGif uav;NrdKUe,ff
taemufajrmufa'otwGif;rS
b*F g vD 16 OD ; uk d z rf ; qD ; &&S d
cJhonf[k owif;&&Sdonf/
]]b*FgvD 16 OD;ukd atmuf
wkdbmv 14 &ufaeYu vufyH
acsmif;&Jpcef;uzrf;qD;&&Syd gw,f/
tm;vkH;a,musfm;av;awGyg/
w&m;Oya't&ta&;,l E k d i f z k d Y
ppfaq;aeygw,f}}[k uav;NrdKU
e,f &Jpcef;rSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymMum;onf/

uav;NrdKUe,ftwGif;okdY
b*F g vD r sm;0if a &muf v mrI r S m
,ckESpfwGif ykdrdkrsm;jym;cJhonf[k
od&Sd&ygonf/ ]]e,fpyfvkHjcHKa&;
ykdif;ukdtav;ay;aqmif&Gufoifh
ygw,f/ tckrw
d mawGtm;vk;H rSm
jynfolvlxkuowif;ay;vkdYrd
wmrsm;aew,f/ a'oqkid &f mtm
Pmykid af wGuvnf;uk,
d w
f idk zf rf;rd
Ekid af tmif0ifaygufawGudk ydwq
f Ydk
zrf;qD;Ekid zf Ydk? wm0ef,zl Ydkvt
dk yfyg
r,f/ tdEd,EkdifiHeJYxdpyfaewJh
e,fpyfawGrmS vkjH cHKa&;xdxad &muf

MopwD;,ef;EkdifiHom;pGefYpm;ol bGrf*ghwfem tmumowGif;rS ajrjyifay:odkYtvGwfckefcsNyD; u<mhpHcsdefopfwif

rsufESmcsif;qkdifwdkufrIaMumifUysufqD;oGm;onfharmfawmfqkdifu,fESpfpD;ukd awGY&pOf
&efukefwkdif;a'oBuD; a'gykH ta&mufwGif rsufESmcsif;qkdif
NrdKUe,fwGif atmufwkdbmv 13 wku
d rf jd cif;jzpfaMumif; od&onf/
&ufaeYn 9 em&D 15rdepf tcsdef
,mOfwkdufrIjzpfpOfteD;wGif
cefYu qkdifu,fESpfpD;rsufESmcsif; aexkdifolwpfOD;u]]uRefawmfu
qkdifwkdufrIjzpfyGm;cJh&mqkdifu,f tdyfaeygNyD/ 0kef;ueJtoHMum;
armif;ESio
f t
l rsK;d om;ESpOf ;D jyif;xef vku
d Nf yD;cPaetdraf &SUrSm qlno
H H
pGm'Pf&m&&Scd ahJ Mumif; od&onf/ awGMum;vkYdxu
G Mf unhaf wmhrq
S idk f
jzpfpOfrSm a'gykNH rdKUe,f Cap- u,fcsif;wkdufrdwmod&wmyg/
ital Hipermarket bufro
S mauw armif;wJholESpfa,mufvkH;tjyif;
trSw(f 1)aps;bufoYrd k if;eEmvrf;r txef'Pf&m&Muygw,f/ ta&;
BuD;twkdif;armif;ESifvmonfh ay:vlemwif,mOfum;ESppf ;D rvm
armfawmfqidk u
f ,fEiS rhf sufEmS csif; cif r S m wif 9 em&D 45 rd e pf
qkdifbufrSvmaom armfawmf avmufrmS oufqidk &f mwm0ef&o
dS l
qkid u
f ,fwYdk a'gykNH rdKUe,frif;eEm awGuaq;ku
H w
dk upiD mS ;NyD;ykYdwm
vrf;rBuD; tdrftrSwf 279 a&SSU udak wGU&ygw,f}}[k ajymjyonf/

WHAT'S
AHEAD

atmufwkdbm 15 (wevFmaeh)
qDG'if - pD;yGm;a&;EkdA,fqk&Sif aMunmrnf/
vpfAsm; - u'gzDvufxuf vTwfawmfOu|ESifU0efBuD;a[mif;
Abdelati al-Obeidi udk Mum;emppfaq;rnf/
tar&duef - 9/11 tMurf;zufwdkufckdufrItm; pDpOfolrsm;[k
oHo,&Sdolig;OD;ukd tBudKMum;emppfaq;rI jyKvkyfrnf/

MopwD;,ef;EdkifiHom; pGefY
pm;ol zD;vpfbrG *f ghwef monf tm
umowGif;rS ajrjyifodkYtvGwf
ckecf srI urmph cH sdeo
f pfwifEidk af &;
twGuf atmufwb
kd mv 14 &uf
aeYwiG f 'kw,
d tBudraf jrmufBudK;
yrf;rIatmifjrifcJhonf/
bGrf*ghwfemonf tjrifhay
128097 ay rS 4 rdepf 19 puefY
MumtvGwfckefqif;cJhNyD;rS av
xD ; zG i h f c J h j cif ; jzpf o nf / ,ck
BudK;yrf;rIwiG f tjrifq
h ;kH tvGwf
ckefcsrI? vlom;wpfOD; twGuf
tjrihfqHk;tjrefEIef;? toH \
tjrefEIef;udkcsKd;zsufEkdifrI pHcsdef
rsm;wifEidk cf ahJ omfvnf;qif; vm
onhftcsdefjrefqefjcif; aMumifh
tcsdeftMumqHk;tvGwfcHkpHcsdef
udkrlvufvTwfcJh&onf/
ig;rdepfMum tvGwfckefcs
NyD; ,if;pHcsdefudkyg&,l&ef&nf
&G,fxm;cJhaomfvnf; rlvowf
rSwfxm;onhf tjrihfay 5000

Photo : AFP

tmumotwGi;f a&muf&cdS sed w

f iG f
csdwfquftcef;i,frS
ckefcs&efjyifqifaepOf

tjrifUay 128097 ta&mufwGif

csdwfquftcef;i,frS ckefcsvdkufpOf

ajrjyifokdh avxD;jzifUqif;ouftNyD;

a&mufrSomavxD;zGifhrnfhtpD
tpOfxufydkapmNyD;avxD;zGihfcJh
jcif;aMumifh[k ,lq&onf/
bGrf*ghwfemonf tjrihfqHk;
wpfem&D 706 rdik f tjrefEeI ;f txd
a&muf&dS cJah omaMumihf toHtjref
EIe;f udk ausmv
f eG Ef idk cf o
hJ nf/ckecf srI
tptqHk;rSm rlvu 15 rdepfrS
rdepf 20 txdMumjrihfrnf[k cefY

atmufwdkbm 16 (t*Fgaeh)
tar&duef - tdkbm;rm;ESifU &GrfaewdkhtMum; 'kwd,tBudrfkyfoH
pum;ppfxkd;yJG jyKvkyfrnf/
NAdwdef - Man Booker pmayqk&&Sdoludk aMunmrnf/
e,fomvef - abmUpeD;,m;qmUbEf idk if aH &;acgi;f aqmifa[mif; &m'dAk ef
um&mZpfu olYtay:pJGcsufrsm;udk ckcHavQmufvJrnf/

rSef;xm;aomfvnf; 9 rdepf 3
pu e f Y o mMumcJ h N yD ; avxD ; jzih f
qif;onfhMumcsdefrSm 4 rdepf 44
puefYMumcJhonf/
tar&duefEidk if H e,l;ruqD
udjk ynfe,f&dS uEm&wGi;f rS txl;
jyKvkyx
f m;onhf rd;k ysHyal zmif;jzihf
xGufcGmoGm;cJhjcif;jzpfonf/
bGr*f ghwef mvdu
k yf goGm;onhf

]]tdE,
d udk yJrsKd ;pHw
k ifyYkdr[
I m
rMumao;rD E S p f r sm;twG i f ; u
usqif;vmwmudk awGU&ygw,f/
yJwifyYkd raI wG ,cifpcH sdeu
f rkd DzYkd u
yl ; aygif ; aqmif & G u f z d k Y v d k a eyg
w,f}}[k OD ; ausmf a qG w if h u
axmufjycJo
h nf/
jrefrmEdik if EH iS hf e,ferd w
d cf si;f
xdpyfaeaom tdref ;D csif;Edik if rH sm;
teuftEd ,
d Edik if EH iS ehf ,fpyf ukef
oG,frIrSmenf;yg;cJhNyD; 2010-11
ckEpS w
f iG f tar&duefa':vm 13
oef;om&SdcJhojzifh e,fpyfukef
oG,af &;udw
k ;kd wufatmify;l aygif;
vkyaf qmifomG ;oifah Mumif; if;u
ajymMum;cho
J nf/

tcef;i,fuo
kd ,faqmifomG ;aom
rd;k ysyH al zmif;onf aumif;uif,o
H Ykd
tqifajypGmwufa&mufomG ;Edik cf hJ
onf/ bGr*f ghwef m\tzGUJ 0if 100
yg tultzGJUwGif vuf&t
dS jrihq
f ;kH
tvGwfckefpHcsdef&Sif tar&duef
tNidr;f pm;avwyfAv
dk rf LS ;BuD; *sKd;
upfwif*g yg0ifcJhonf/ 1960
jynhEf pS u
f tjrifah y 102800 rS

tvGwfckefcscJhaom upfwif*g
onfbGrf*ghwef mudk BuD;Muyfum
a&'D,rkd w
S pfqihv
f rf;nTecf o
hJ nf/
NyD;cJo
h nht
f ywfu avwku
d f
EIe;f aMumifh pHcsdew
f if&efBudK;yrf;rI
udk aemufq;kH rdepfwiG rf S y,fzsuf
cJ&h onhf touf 43 ESpt
f &G,f
bGr*f ghwef monf [Dv,
D rf"mwf
aiGY ukAay oef; 30 xnfhxm;
onhf rd;k ysyH al zmif;BuD;jzifh qGaJ om
1 'or 3 wefav;onfh tcef;
i,fjzihv
f u
dk yf goGm;cJjh cif;jzpfonf/
bGrf*ghwfem&ifqdkif&rnfh
tBuD;rm;qHk;tcuftcJrSm tjref
EIef; ESihf tm;rsm;aMumihf odpdwf
aysmufumarharsmoGm;Ekid af jcrSm pd;k
&drpf &mjzpfcahJ omfvnf; ausmv
f mT ;
Ekid cf o
hJ nf/ tEkwf 90 'D*&DrQom&Sd
aom tylcsdefrSmvnf; txl;jyK
vkyx
f m;onfhtmumo,mOfrSL;
0wfpHkESihfwlaom 0wfpHkaMumifh
jyemr&SdcJhay/
Ref;AFP,Daily Mail

atmufwdkbm 17 (Ak'[l;aeh)
atmufwdkbm 18 (Mumoyaw;aeh)
aemfa0 - udkvHbD,mtpdk;&udk,fpm;vS,frsm;ESifU rmUcf0g'DolykeftzJGY tpa&; - [m;rm;pfppfaoG;<uwkdh\zrf;qD;cH&aom tpa&;ppfom;
FARC wdt
hk Mum; Nird ;f csr;f a&;aqG;aEG;yJjG yefpa&; owif;pm
a[mif;*Dvuf'&f mS vwf vGwaf jrmufvmrIwpfEpS jf ynfaU jrmufonf/
&Sif;vif;yJG jyKvkyfrnf/
tar&duef - ukvor*vHkjcHKa&;aumifpDtwGuf tzJGY0ifopfrsm;
MopBwD;,m; - EdAk ,fq&k iS af jcmufO;D u aq;ynmqkid &f muGezf &ifw
U pfcu
k kd
a&G;cs,frnf/
jyKvkyfrnf/

a&mufxm;oifyh gNyD}}[k csif;jynf

e,f[m;cg;NrdKUe,frStrsKd;om;
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,Of ;D pwDAif
ombdwfu ajymMum;cJhygonf/
tqk d y gzrf ; qD ; &&S d a om
b*FgvD 16 OD;onf om,muke;f
aus;&GmteD;ESiZhf Zdk rfvrf;cGw
J iG zf rf;
qD;&&SdcJhNyD; a'ocHrsm;rS jrifawGU
&mrSvufyaH csmif;&Jpcef;okYt
d aMumif;
Mum;umzrf;qD;EkdifcJhjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
atmifolxGef;(uav;NrdKU)

tar&duefom;*sufqifavmUcfudk
atmifvtefqdkif;tEkdif,l

tar&duefbufpHkoHk; ukd,f
cHynmNydKifyGJ(Mixed Martial Artist-MMA) udk 0ifa&muf,SOfNydKif
cJhonfh jrefrmEdkifiHom;ucsifvl
rsKd;jzpfolatmifvtefqdkif;onf
tar&duefEikd if o
H m;*suq
f ifavmhcf
udktvJxdk;jzifhtEdkif&&SdcJhaMumif;
od&onf/
NydKifyGJudk atmufwdkbmv
13 &ufu tar&duefEdkifiHwGif
jyKvkyfcJhjcif;jzpfNyD; atmifv
tefqikd ;f onf,if;yGrJ &S &Sad omaiG
aMu;rsm;tm;vH;k udu
k csijf ynfe,f
&S'd u
k o
nfwikd ;f &if;om;rsm;twGuf
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;udk
,if ; yG J r ,S O f N yd K if r D u wnf ; u
ajymMum;xm;cJholjzpfNyD; ppfab;
'kua &mufaeaomucsiw
f ikd ;f &if;
om;rsm;udkpmemrdaMumif; atmif

vtefqdkif;u ajymMum;onf/
atmifvtefqdkif;udk]jrefrm
jynfpyg;tkH;a>r} (The Burmese
Python)[k MMA avmuem
rnfajymifjzifah c:qdak Mumif;vnf;
od&onf/ if;onf2007 ckESpf
uwnf;u MMA NydKifyGJrsm;udk
0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; vuf&Sd
tcsdeftxd 14 yGJEdkif? 8 yGJIH;edrfh
xm;aMumif; od&onf/ ucsif
jynfe,f jrpfBuD;em;Zmwdjzpfol
atmifvteqdik ;f onftar&duef
EdkifiH rpfcsDuefjynfe,ftif'l;
wuodkvfrSpD;yGm;a&;ESifh arG;jrL
a&;odyHbGJY&&SdcJholwpfOD;jzpfNyD;
Mixed Martial Artist ynmudk
2004 ckESpfrS pwifoifMum;cJhol
wpfOD;jzpfonf/

2014 urmhzvm;ajcppfyJG
(Oa&myZkef)&v'frsm;
k&Sm;
1-0
ay:wl*D
zifvef
1-1
a8sm*f s,
D m
csuf
3-1
armfvw
f m
zmd;k uRe;f pkrsm; 1-2
qGD'if
umZufpwef 0-0
MopBw;D ,m;
tmar;eD;,m; 1-3
tDwvD
t,fvaf b;eD;,m; 1-2
tdkufpvef
wl&uD
0-1
dkar;eD;,m;
vufcsifpwdef; 0-2 vpfoal ,;eD;,m;
blvaf *;&D;,m; 1-1
'def;rwf
armfvf'dkAm
0-0
,lu&def;
bDvmkpf
0-4
pydef
qvdAk ufu;D ,m; 2-1
vwfA;D ,m;
qm;bD;,m;
0-3
b,fv8f s,
D H
rufq'D ;kd eD;,m; 1-2
cdkat;&Sm;
tufpw
f ;kd eD;,m; 0-1
[efa*&D
a[mfvef
3-0
tef'dk&m
qGpfZmvef
1-1
aemfa0
a0;vfpf
2-1
paumUwvef
tdkif,mvef
1-6
8smreD
*&d
0-0
abmUpeD;,m;
qvdak A;eD;,m; 2-1
qdkufy&yfpf
t*Fvef
5-0
qefrm&DEdk
vlZifbwf
1-6
tpa&;
2014 urmhzvm;ajcppfyJG
(tm&SZkef)&v'frsm;
OZbwfuifpwef 2-2
1-0
vufbEGef
*syef
1-0
a*smf'ef
2-1

awmifu&kd ;D ,m;
tD&ef
tD&wf
MopaMw;vs

qD;&D;,m;ta&;ajz&Sif;Ekdifa&;twGuf ukvor*yHkpHukdajymif;vJ&ef tm'dk*efwdkufwGef;

qD;&D;,m;EkdifiHa&;jyem
ajz&Si;f Edik af &;twGuf ukvor*
\vHkjcHKa&;aumifpu
D kd ajymif;vJrI
jyKvky&f efw&l uD0efBuD;csKyf&q
D uf
aw&pftm'dk*efu atmufwdkbm
v 13 &ufwiG w
f u
dk w
f eG ;f cJo
h nf/
vHjk cHKa&;aumifpt
D NrJwrf;t
tzJUG 0if aemufxyfwpfEikd if H odYk r
[kwf ESpEf ikd if u
H kd apmifq
h ikd ;f ae&yg
u qD;&D;,m;onf BuD;rm;aom
tE&m,ftrSefwu,fMuHK&awmh
rnfjzpfaMumif; olu ajymMum;cJh

onf/
qD;&D;,m;ESiyhf wfoufaom
qHk;jzwfcsufrlMurf;oHk;ckudk vHkjcHK
a&;aumifpDwGif xkwfjyefcJh&m t
aemufEidk if rH sm;ESit
hf m&yfEidk if rH sm;
u axmufcHcJhaomfvnf; vHkjcHK
a&;aumifpt
D Nrw
J rf;tzJUG 0ifig;Ekid if H
teuf k&Sm;ESifhwkwfwdkYu ADwdk
tmPmyl;wJo
G ;kH NyD; y,fcsco
hJ nf/
]]tckcsed [
f m tjynfjynfqikd f
&mtzJGUtpnf;awG&JUzJGUpnf;rIyHkpH
udk ajymif;vJ&r,fhtcsdef? txl;

ojzifu
h v
k vHjk cHKa&;aumifpu
D ae
pNyD; ajymif;vJ&r,f}} [k tm'd*k ef
u ajymMum;cJhonf/ vHkjcHa&;
aumifpjD yKjyifajymif;vJ&mwGif wl&
uD? b&mZD;? tdE,
d ESit
hf if'ekd ;D &Sm;
uJhokdY xGef;opfpEkdifiHrsm;\tif
tm;udk xnfo
h iG ;f wGucf su&f rnf
jzpfNyD; urmha&;&mjyemrsm;
twGuf taemufurmudo
k m A[dk
jyKtm;xm;jcif;rSm rjzpfoifah wmh
[k olu ajymMum;cJhonf/
jyKjyifajymif;vJa&;vkyaf qmif

&mwGif ydrk u
kd s,jf yefYNyD; w&m;rQw
um xda&mufr&I adS omud,
k pf m;jyK
rIpepf toHk;jyK&ef wl&uD0efBuD;
csKyfu awmif;qdkcJhonf/ qD;&D;
,m;Ekid if aH &;y#dyuMum;0ifajz&Si;f
Ekid af &;twGuf xda&mufaomrl0g
' rcsrSwfEkdifygu urmay:&Sd zd
ESyd cf aH e&olrsm;\tjrifwiG f vHjk cHK
a&;aumifpD\w&m;0ifjzpfrIrSm
tvsit
f jrefusqif;vmEdik af Mumif;
tm'dk*efu owday;cJhonf/
Ref:AFP

tdkuDem0guRef;udk jyefvnfodrf;,lonfh avh usih f cef;tm; *syefESifhtar&duef yl;wJGjyKvkyf&ef pOf;pm;

*syef&Sd tdkuDem0guRef;udk
jynfywyfrsm;vufrS jyefvnford ;f
,lonhaf vhusichf ef;tm; yl;wJaG vh
usi&fh ef pOf;pm;aeaMumif; owif;
Xmersm;u atmufwkdbmv 13
&ufwGif azmfjycJhonf/ wdkusKdESifh
ayusif;tMum; tjiif;yGm;uRef;pk
twGufqufqHa&;wif;rmaepOf

,if;owif;xGucf jhJ cif;jzpfonf/

,if;avhusichf ef;rSm Ed0k ifbm
vqef;ydkif;wGif pwifjyKvkyfrnfh
yl;wJGppfa&;avhusifhrIrsm; wpf
pdww
f pfyikd ;f yg0ifrnfjzpfNyD; Edik if H
awmifydkif;pGef;&Sd tdkuDem0guRef;
\ vlraeaomuRef;wpfc k u d k
toHk;jyKzG,f&SdaMumif;Jiji Press

ESiu
hf sK'd o
dk wif;Xmersm;u trnf
razmfaomowif;&if;jrpfrsm;udk
ukd;um;azmfjycJhjcif;jzpfonf/
,if;ppfa&;avhusifhrIwGif
*syefEiS t
hf ar&duefwYkdrS wyfzUGJ 0if
rsm;yg0ifNyD; uRef;udkjyefodrf;&ef
avSrsm;? &[wf,mOfrsm; toHk;
jyKum urf;wufavhusichf ef;? av

xD;ckeaf vhusifch ef;rsm; yg0ifrnf

jzpfaMumif; od&onf/
od k Y a omf ,if ; ppfa&;avh
usirhf aI Mumifh wkwb
f ufrS pdwq
f ;kd
a'goxGuNf yD; wHkYjyefvmrnfudk
*syefbufu pdk;&drfrIrsm;vnf;
&Sdaeonf/
Ref:AFP

atmufwdkbm 19 (aomMumaeh)
atmufwdkbm 20 (paeaeh)
atmufwdkbm 21 (we*FaEGaeh)
tD*spf - rGwpf vifb&m;om;[k't
f zJ\
YG w&m;0ifEidk if aH &;ygwD Free- ygvufpwdkif; - umv&SnMf umaESmifUaES;aecJUaom taemufbuf usL;bm; - Oya'jyKESifU jrLeDpDy,fa&G;aumufyJGrsm;jyKvkyfrnf/
dom and Justice ygwDu acgif;aqmifopf a&G;cs,frnf/
urf;ajcwpfavQmuf jyKvkyfrnfU a'oqkdif&ma&G;aumufyJGrsm; pydef - vufeufuikd cf x
GJ u
G af &;tzJYG ETA u tMurf;zufwu
dk cf u
dk f
tDwvD - toufrjynfaU o;olwpfO;D ESiUf vdiq
f ufqcH o
UJ nf[k pGypf GJ
jyKvkyf&ef pDpOfxm;onf/
rIrsm;pGefhvTwfNyD; wpfESpftMumwGif Basque a'o a&G;
cH&aompJGcsuftwGuf Mum;emppfaq;rIokdh 0efBuD;csKyf vpfAsm; - tmPm&Siaf [mif;rGrrf mu'gzD aoqH;k rI wpfEpS jf ynfaU jrmuf
aumufyJG jyKvkyfrnf/
bmvlpukdeD vma&mufzG,f&Sdonf/
rnf/

owfrw
S t
f jrifhokdY a&muf&ef twGuf ESpfem&DMumrQ rdk;ysHylazmif; jzihf vkdufygoGm;&rnfjzpfNyD; cRwf acsmfrIr&Sdygu jyefqif;csderf Sm 15 rdepfrS rdepf 20 om Mumrnfjzpf NyD; tvGwfckefqif;csdef 5 rdepf Mumrnfjzpfonf/ ajrjyifESihfeD;vm csdefwGif avx

rmvDajrmufydkif;&Sd olykefrsm;udkacsrIef;&ef EkdifiHwumu ppfa&;enf;vrf;

toHk;jyKEdkifa&;pDpOf&ef qHk;jzwfcsuftm; ukvor*vHkjcHKa&;aumifpDtwnfjyK

armf&aD w;eD;,m;orw
rSm;,Gif;ypfcwfcH&
armf & D a w;eD ; ,m;or w

rmvDEikd if aH jrmufyikd ;f &Sd t,fvf

au;'g;ESiq
hf ufE,
T af omolyek rf sm;
odrf;xm;aome,fajrudk jyefvnf
odrf;,l&eftwGuf EkdifiHwumu
ppfa&;jzifh0ifa&mufpGufzufrnfht
a&;twGuf txl;tpDtpOfwpfck
a&;qJG&ef a'owGif;acgif;aqmif
rsm;tm; tcsdef 45 &ufay;onfh
qHk;jzwfcsuftm; ukvor*vHkjcHK
a&;aumifpu
D atmufwb
kd mv 12
&ufwGif wpfnDwnGwfwnf; t
wnfjyKcJhMuonf/
,if;qHk;jzwfcsufaMumifh rm
vDolykefrsm;\todrf;cHxm;&aom
e,fajrudk jyefvnf&&Sd&ef EkdifiH
wumuppfa&;enf;vrf;toH;k jyK
Edik af jctwGuf t"duajcvSrf;wpfck
tjzpf rSwf,l&rnfjzpfonf/
taemuftmz&du&Sd EkdifiHa&;
twnfNidrfqHk;EkdifiHrsm;wGifyg0ifcJh
aom rmvD rwfvu orwudk
jzKwfcscJo
h nfh ppfbuftmPmodr;f
rIjzpfcNhJ yD;aemuf Edik if rH mS 0ke;f oke;f
um;tajctaeodYkoufqif;cJo
h nf/
tmPmodrf;acgif;aqmifu
arvwGif &mxl;rSqif;ay;NyD; t
&yfbuftoGiful;ajymif;a&;tpdk;&
xH tmPmvJaT y;cJah omfvnf; rao
csmrIrsm;pGm jzpfay:aechJonf/
Edik if t
H ajctae0ke;f oke;f um;
jzpfaerItay: tcGifhaumif;,lum
rmvDajrmufydkif;&Sd vlrsKd;pk Tuareg

Photo:AFP

tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;udk jynfywyfrsm;jzifh0ifa&mufz,f&Sm;ay;&ef rmvDjynfolaxmifaygif;rsm;pGmu

NrdKYawmfbmrmukdwGif awmif;qdkqEjyaepOf
olykefrsm;ESifh tpvmrfrpfppfaoG;
<ursm;u Edik if aH jrmufyikd ;f &Sd e,fajr
rsm;udk odrf;,lcJhonf/ vtenf;
i,ftMumwGif t,fvfau;'g;ESifh
csdwfqufrI&Sdaom tzJGUESpfcku
Tuareg tzJGUudk z,f&Sm;cJhNyD; ,ck
tcg rmvDajrmufydkif;&Sd e,fajr
oHk;yHkESpfykH (jyifopfEkdifiHt&G,ft
pm;ESifhwlnD) udk xde;f csKyx
f m;onf/
,if;tpGef;a&muftpvmrfrpfrsm;
u olwkdYxdef;csKyfxm;aome,f
ajrrsm;wGif Sharia odkYr[kwf wif;
usyfaomtpvmrfrpfOya'jy|mef;
&ef BudK;pm;aeonf/ ,if;a'orsm;
wGif trsKd;orD;rsm;pGmrSm zdtm;ay;
vufxyfc&H NyD; arG;vmaomuav;
rsm;udk ppfaoG;<ursm;u 0,f,u
l m

tpa&;ypfcscJhaom vlrJhav,mOfrSm tD&efu

[pfZfbdkvmudkaxmufyHhay;xm;jcif;jzpf
,ckvqef;ydkif;wGif tpa&;
a0[ifxJ0ifa&mufvmaom acwf
rDvrl ahJ v,mOfwpfp;D udk tpa&;u
ypfcscJh&m ,if;av,mOfrSm vuf
bEGef&Sd ppfaoG;<utzJGU [pfZfbdk
vmudk axmufyHhay;xm;jcif;jzpf
aMumif; tD&efu atmufwdkbmv
14 &ufwGif twnfjyKcJhonf/
,if;av,mOfonf tpa&;
*sL;a0[ifxJ 0ifa&mufEkdifcJhrIt
wGuf tpa&;avaMumif;umuG,f
a&;pepfudk tD&efumuG,fa&;0ef
BuD;AdkvfcsKyfBuD;tmrufAm[D'Du
oa&mfcJhNyD; tpvmrfrpft&D ef\pGr;f
aqmif&nfrSm tvGefjrifhrm;aeNyD
jzpfaMumif; ajymMum;cJhonf/
,if;vlrJhav,mOfonf tp
a&;avydkifeufxJ 0ifa&mufysHoef;
rIukdMunfhjcif;tm;jzifh [pfZfbdkvm
tzJGUonf tjynfht0jyifqifxm;
rI&SdaeNyDjzpfaMumif; azmfjyaeNyD;
tpa&;tpdk;&udk wHkYjyefrIjyKvkyf
oGm;EkdifrnfjzpfaMumif; AmAD'Du
ajymMum;cJhonf/
atmufwdkbmv 6 &ufwGif

ajrxJyifv,fraS e Edik if aH v ydkif

eufxJ 0ifa&mufvmNyD; tpa&;
awmifydkif;&Sd eD*ufAfoJuEm&ay:
jzwfoef;ysHcJhaom vlrJhav,mOf
wpfpD;ukd tpa&;*sufwdkufav
,mOfrsm;u ypfcscJhjcif;jzpfonf/
,if;jzpfpOftNyD; tpa&;0efBuD;
csKyfbif*srifaewef,m[ku ,if;
av,mOfudk [pfZfbdkvmtzJGUu
apvTwfcJhjcif;jzpfaMumif;ajymMum;
cJhNyD; tem*wfwGif EdkifiHydkifeuf
rsm;tm; Ncdrf;ajcmufvmrIrsm;udk
umuG , f o G m ;rnf [ k uwd j yKcJ h
onf/
[pfZfbdkvmtzJGUacgif;aqmif
Hassan Nasrallah uvnf; rdrdwdkY
onf acwfrDvlrJhav,mOfwpfpD;
udk tpa&;ay:odkY jzwfoef;ysHap
cJah Mumif;? ,if;av,mOfukd tpa&;
\&efbuftD&efu wnfaqmuf
ay;cJhNyD; vufbEGefwGif wyfqif
rIjyKvkyfcJhaMumif; xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
Ref:AFP
/

ppfom;rsm;ttjzpftoH;k jyKcMhJuonf/
,if;jyemudk ppfa&;enf;
vrf;oHk;NyD; 0ifa&mufajz&Sif;ay;
&ef taemuftmz&du&Sd EkdifiHrsm;
ESifh rmvDtoGiful;ajymif;a&;tpdk;
&u ukvvHjk cHKa&;aumifpx
D H tul
tnDawmif;cJhonf/
rmvD t oG i f u l ; ajymif ; a&;
tpdk;&? olykeftzJGUrsm;ESifh vlrItzJGU
tpnf;udk,fpm;jyK tzJGU0ifrsm;
taejzifh Nidrf;csrf;pGm ajz&Sif;Ekdif
rnfh EkdifiHa&;tajzwpfck &SmazG&ef
vHjk cKH a&;aumifpu
D atmufwkdbmv
12 &ufwGif wdkufwGef;cJhonf/ xkdY
jyif taemuftmz&duEdkifiHrsm;?
tmz&duor*wdkYESifh yl;aygif;vkyf
aqmifaeaom ukvtwGif;a&;

rSL;csKyfbefuDrGefudkvnf; rmvD
wGif EkdifiHwumwyfzJGU0ifrsm; cs
xm;&ef jyif q if o if h a Mumif ;
axmufcHcsurf sm;udk 45 &uftwGi;f
ukvvHkjcHKa&;aumifpDodkY wifjy&ef
wm0efay;xm;aMumif; od&onf/
,if;axmufccH surf sm wifjy&mwGif
vkdtyfaomwyfzJGU0ifta&twGuf
ESifh trsm;qHk;ukefusEkdifrnhfpm&if;
udkvnf; xnfhoGif;ay;&ef ,if;
tpD&ifcpH mwGiw
f u
kd w
f eG ;f xm;onf/
rmvDajrmufydkif;wGif vlYtcGifh
ta&;csKd;azmufc&H rI qd;k qd;k &Gm;&Gm;
jzpfay:aeaMumif; tpD&ifcHpmrsm;
xGufay:vmpOf ukvvHkjcHKa&;
aumifpD\qHk;jzwfcsuf csrSwfcJh
jcif;jzpfonf/
Ref:CNN

Mohamed Ould Abdel Aziz onf

olvu
kd yf gvmaom,mOfwef;udk ppf
om;rsm;u rSm;,Gi;f ypfcwfrt
I wGi;f
'Pf&m&cJh&m ukorIjyKvkyf&eft
wGuf atmufwdkbmv 14 &uf
wGif jyifopfEdkifiH? NrdKUawmfyg&DodkY
xGufcGmcJhaMumif;od&onf/
atmufwb
dk mv 13 &ufwiG f
rSm;,Gif;ypfcwfrIjzpfyGm;cJhjcif;jzpf
NyD; yg&DodkYroGm;rD Ould Abdel
Aziz u aq;Hkckwifay:rSae
Edik if yH ikd f yk o
f rH w
S pfqifh pum;ajym
cJhonf/ Ould Abdel Aziz rSm
azsmhawmhaeyHk&aomfvnf; yHkrSef
avoHjzifh olYusef;rma&;aumif;
rGeaf Mumif;tmrcHajymMum;cJo
h nf/
ppf o m;rsm;u Nrd K Uawmf
Nouakchott odkY 0ifvmaom,mOf
wef;udk orwvkdufygvmonfh
,mOfwef;tjzpf rodojzifh rSm;
,Gi;f ypfcwfrjd cif;jzpfNy;D touf 55
ESp&f dS Ould Abdel Aziz rSm 'Pf&m
tenf;o,fom&cJah Mumif; tpd;k &
u xkwfjyefcJhonf/
odYk aomf 2008 ckEpS ?f Mo*kwf
vu jzpfymG ;cJah omppfbuftmPm
odrf;rIrSwpfqifh tmPm&vmcJh
aom Ould Abdel Aziz udk wdkuf
dkufypfrSwfxm;cJhjcif;jzpfonf[k
vkHjcHKa&;owif;&if;jrpfwpfcku
ajymMum;cJhonf/
Ref;AFP

wmvDbefwyhdk pfcwfraI Mumifh 'Pf&m&cJah omygupwefq,fausmo

f uf
rdef;uav;wpfOD; tajctaewjznf;jznf;wdk;wufvm
Photo:AFP

rmvmvmtwGuf qkawmif;yJGwpfckwGif uav;wpfOD;udkawGY&pOf

wmvDbefwYdk ypfcwfraI Mumifh rSm 'Pf&m&cJhonf/
acgif;wGif aoewf'Pf&m&cJhaom
rmvmvmudk aoewfjzifhypf
ygup w ef u av;ol i ,f r sm;\ cwfrItay: ygupweftpkd;&tyg
ynma&;twGuv
f yI &f mS ;ol touf t0if EdkifiHwumu jyif;jyif;xef
14 ESpf&Sd rmvmvm,lqufzfZdkif xefIwfcscJhNyD; ,if;ypfcwfolrsm;
onf tajctaewjznf;jznf;aumif; udk zrf;qD;Ekdif&ef ygupweftpkd;&
rGefvmaeNyDjzpfaMumif; ygupwef u qkaiGtar&duefa':vmwpfoed ;f
ppfwyfu atmufwkdbmv 14 &uf xkwfjyefcJhonf/
wGif xkwfjyefcJhonf/ wmvDbef
rmvmvmudk &m0gyif'DNrdKU&Sd
wdYk onf atmufwb
kd mv 9 &ufu ppfbufaq;HkwGif ukorIay;ae
ausmif;um;wpfpD;udk ypfcwfcJh&m jcif;jzpfNyD; owdjyefr&ao;aomf
rmvmvmESihf ol\oli,fcsi;f ESpOf ;D vnf; atmufwdkbmv 13 &uf

wGif vufrsm;? ajcaxmufrsm; jyef

vIyfvmaMumif; od&onf/ rmvm
vmudk jynfyodYkyYkdaqmifuo
k &ef &S?d
r&SdrSm qHk;jzwfcsufrcs&ao;ay/
tm&yfapmfbmG ;rsm;jynfaxmifpk
(,lattD;) uvnf; rmvmvmudk
ukorIay;Ekdif&ef av,mOfwpfpD;
apvTwNf yD;ac:,la&;twGuf tqif
oifh&SdaMumif; xkwfjyefcJhonf/
rmvmvmudk aoG;at;at;
jzifhowfjzwf&ef BudK;yrf;cJhrIrSm yg
upwefwGif wmvDbefwdkY\Murf;
MuKwf&ufpufrrI sm;tay: rD;armif;
xkd;&ef jzpfvmapcJhonf/ wmvD
befwdkYonf Swat awmifMum;wGif
2007 ckEpS rf pS wifNy;D 2009 ckEpS ?f
ppfwyfx;dk ppfqifEcJT ahJ omtcsed t
f xd
tMurf;zufrIrsm;jyKvkyfcJhonf/
u&mcsDNrdKUwGif rmvmvmtm;
axmufco
H nfv
h al xmifaygif;rsm;pGm
ygaom qEjyyJw
G pfcjk yKvkycf o
hJ vdk
EkdifiHwpf0ef;&Sd ausmif;rsm;? AvD
rsm;wGifrmvmvmjyefvnfaumif;
rGefvma&;twGuf qkawmif;yJGrsm;
jyKvkyfcJhMuonf/
Ref:AFP