Historia del Teatro Nacional Cervantes

1921-2010

Beatriz Seibel

Seibel, Beatriz Historia del Teatro Nacional Cervantes (1921-2010) / Beatriz Seibel ; con prlogo de Claudio Gallardou y Rubens W. Correa. - 1a ed. - Buenos Aires : Instituto Nacional del Teatro, 2011. 650 p. ; 22x15 cm. - (Historia teatral) ISBN 978-987-9433-93-5 1. Historia del Teatro. 2. Teatro Argentino. I. Gallardou, Claudio, prolog. II. Correa, Rubens W., prolog. III. Ttulo CDD 792.098 2

Fecha de catalogacin: 08/11/2011 Esta edicin fue aprobada por el Consejo de Direccin del INT en Acta N 299/10.

Ejemplar de distribucin gratuita - Prohibida su venta

CONSEJO

EDITORIAL

> Marcelo Lacerna > Claudio Pansera > Carlos Leyes > Ariel Molina > Rodolfo Pacheco > Carlos Pacheco

STAFF TEATRO NACIONAL CERVANTES Beatriz Seibel (Investigacin y texto) Marcelo Lorenzo (Archivo histrico) Gustavo Gorrini (Fotografa) Mateo Margulis (Listas de nombres y obras) Luis Mazas (Extensin cultural) Alberto Wainer (Extensin cultural) Lucho Schuarman (Extensin cultural)

STAFF

EDITORIAL

> Carlos Pacheco > Raquel Weksler > Graciela Holfeltz > Elena del Yerro (Correccin) > Mariana Rovito (Diseo de tapa) > Gabriel DAlessandro (Diagramacin interior) > Grillo Ortiz (Ilustracin de tapa) Imagen de tapa: Teatro Nacional Cervantes Inteatro, editorial del Instituto Nacional del Teatro ISBN 978-987-9433-93-5 Impreso en la Argentina - Printed in Argentina. Queda hecho el depsito que marca la Ley 11.723. Reservados todos los derechos. Impreso en Buenos Aires, noviembre de 2010. Primera edicin: 2.000 ejemplares

FUENTES FOTOGRFICAS: Archivo Histrico del Teatro Nacional Cervantes, Gustavo Gorrini, Serge Nan, Instituto Nacional de Estudios de Teatro (INET), Archivo General de la Nacin.

> prlogo

El Teatro Cervantes cumpli 90 aos. Y parece sin embargo tan joven. Los que lo conocemos en la intimidad, sabemos de los impulsos juveniles, nobles, contradictorios, apasionados y, tambin, de los sueos de futuro que bullen en su interior. Dicen que el sueo es la materia prima del teatro. Y tambin, que todos los teatros tienen duendes. Quiz los duendes de los teatros sean lo que queda de los sueos que por all pasaron. En este caso, el primero de ellos, tal vez comenz en Espaa un da de fiebre, mientras un matrimonio de actores Mara Guerrero y Fernando Daz de Mendoza planeaba la gira que ao tras ao los traa a nuestras tierras. O en Buenos Aires, una noche, cuando los aplausos atronaban en el teatro Oden para homenajear a la gran actriz. En 1918 ese sueo se convirti en proyecto, o en delirio: el matrimonio iba a tener su teatro en Buenos Aires. Sera no slo una sala de espectculos, sino un monumento de belleza a la gloria del arte espaol. Una sntesis del solar de la raza... Comenz la construccin, el patrimonio se fue agotando y se recurri a tomar deudas hipotecarias. En 1921, el espaolsimo Teatro soado estaba all, en la esquina de Crdoba y Libertad. Mara quiso que se llamara Cervantes, para recordar al genial autor del Quijote. Su frente era copia de la Universidad de Alcal de Henares, cuna y faro del Siglo de Oro espaol; y en su interior, las diversas zonas de Espaa haban incorporado sus ms bellas e importantes artesanas. Y la obra del debut sera del genial y tambin espaolsimo Lope de Vega. El 5 de setiembre, se levantaba el teln por primera vez. El sueo se haba hecho realidad. Pero es difcil manejar un teatro desde tan lejos. Adems, la salud de la actriz empieza a resentirse y en 1925 comenzaron los problemas econmicos. Haba que rematarlo. El sueo se transformaba en pesadilla. Los rumores de que una sociedad comercial lo comprara para convertirlo en cabaret y casino, convocaron a otros soadores. As, Enrique Garca Velloso, fundamentando la necesidad de dotar al pas de un teatro oficial y una comisin de gente del teatro y la cultura, promueve ante el presidente Alvear su adquisicin por el gobierno. Este nuevo sueo se cumpli, tambin: el 16 de septiembre de 1926 el Cervantes se convirti en propiedad de los argentinos. Pero recin, en 1936, la Comisin Nacional de Cultura se hace cargo del edificio y nombra director del ahora llamado Teatro Nacional de Comedia a otro soador. Y que soaba en grande: Antonio Cunill Cabanellas. Este espaol trabaj para concretar un Teatro Nacional Argentino, tcnicamente
historia del teatro nacional cervantes
11

prlogo

actualizado. Con un Elenco Estable, Taller de escenografa, Comisin de Lectura, Instituto de Estudios de Teatro, Museo, Archivo teatral y Biblioteca. Luch para la creacin de una literatura dramtica propia, honda y crtica, y para que las producciones del teatro recorrieran la vasta geografa del pas. Es bueno recordar que, en los cinco aos de su gestin, todos los textos fueron de autores locales, salvo dos europeos. Estos dos sueos contradictorios el del edificio teatral, monumento a la gloria del arte espaol y el del Teatro Nacional Argentino son los fundantes de este teatro que tuvo, despus, otros a lo largo de su historia. Los vaivenes polticos de nuestro pas hicieron que no todos los proyectos fueran en el mismo sentido. Vinieron sueos de nuevos pblicos con funciones gratuitas para obreros y estudiantes, de formacin de nuevos actores y nuevos autores, de dignidad e independencia artstica, de autarqua e integracin a la gran patria latinoamericana. Tambin hubo pesadillas como el incendio de 1961, las temporadas suspendidas por conflictos gremiales y agnicas o burocrticas pocas de escasa actividad. Sin embargo, ante cada pesadilla, el teatro encontr nuevos soadores que se hicieron cargo de la reconstruccin luego del incendio y del rediseo del escenario; y de la remodelacin de las dos torres a ambos costados del mismo. Todos esos sueos, delirios y pesadillas estn hoy presentes. Y andan entre las paredes y telones del Teatro como duendes que aparecen a veces para empujarnos y alegrarnos, o asustarnos y entristecernos. Luego de estos 90 aos, el Teatro Cervantes es, sin duda, la sntesis de todos ellos. Pero burocracias, desidias y errores hicieron que mucha documentacin se perdiera o no estuviera en los lugares adecuados. Como estamos convencidos de que no se puede construir futuro sin memoria, nos enorgullecemos hoy en presentar esta Historia del Teatro Nacional Cervantes, obra de Beatriz Seibel, quien, con su reconocida capacidad y honestidad, investig durante mucho tiempo para poder brindar un detallado informe de todas las actividades del teatro Cervantes desde su fundacin hasta fin de 2010, y que viene a corregir errores e involuntarias o voluntarias omisiones de otras historias. Se completa con una lista del Repertorio (que incluye autores y directores) y un detalle de otras actividades del Teatro, Lista de directores del TNC e ndices de nombres y de obras. Todo este material sirvi, adems, para confeccionar la nueva pgina web del Teatro Nacional Cervantes. La investigacin fue encargada a la autora en el ao 2004 por el director Julio Baccaro y se continu durante la gestin actual. Creemos que ser un material valioso para estudiantes, investigadores, gente de teatro y pblico en general, que el Teatro Cervantes edite hoy este trabajo en cogestin con el Instituto Nacional del Teatro, a quien mucho agradecemos su generosa hermandad. Como, tambin, a todo el personal de ambas instituciones que trabaj en su preparacin. Y ojal que nosotros y los futuros directores estemos a la altura de los sueos fundantes
12

para hacer que el Teatro Nacional Cervantes se mantenga como el monumento histrico artstico que es. Y que sus espectculos sean ejemplo de excelencia artstica y humana. Y que reflejen la riqueza y complejidad de la identidad argentina, con el objetivo de que lleguen a todos los rincones del pas, logrando la inclusin de nuevos pblicos. Que sea, en definitiva, el Teatro Nacional de todos los argentinos. Y que, a su vez, orgullosamente, lo sientan suyo. CLAUDIO GALLARDOU RUBENS W. CORREA

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

13

> Historia del Teatro Nacional Cervantes

UN SUEO DE MARA GUERRERO: EL TEATRO CERVANTES

La compaa dramtica espaola de Mara Guerrero y Fernando Daz de Mendoza realiza numerosas temporadas en Buenos Aires a partir de 1897, cuando se presenta en el teatro Oden en su primera gira latinoamericana. Mara Guerrero (1867-1928), casada en 1896 con Fernando Daz de Mendoza (1862-1930), un aristcrata grande de Espaa que inicia la incorporacin a las tablas de la nobleza madrilea, tiene su primer hijo mientras prepara el viaje a Buenos Aires. Para el famoso dramaturgo espaol Jos Echegaray, Mara Guerrero rene tres escuelas, la inspiracin, el estudio, la naturalidad y el buen gusto, algo dado a muy pocos intrpretes. Decidida a restaurar las glorias olvidadas del teatro espaol y contra todas las advertencias, la Guerrero elige debutar con un clsico, La nia boba de Lope de Vega, y anuncia para la temporada desde autores romnticos hasta contemporneos. Se le objeta que no haga el repertorio de la Duse o la Bernhardt con las obras de moda, francesas o italianas, pero Mara Guerrero triunfa desde el da del estreno por su calidad de actriz. El poeta Rubn Daro escribe en un artculo periodstico: Al aparecer Mara Guerrero en la escena, he entrevisto la resurreccin de Espaa. Oh Dios! la adorable rica hembra, con su traje esponjado, renovado de Velzquez, es como una gran rosa viviente, irresistible de gracia en su gestear encantador, y en su voz armoniosa y vibrante la msica de Lope. Es un triple triunfo: social, artstico y financiero. Cuando termina la temporada, parte de gira por Montevideo, Rosario, Crdoba, y luego regresa por un mes al Oden. Despus, sigue con sus largas giras. En la modalidad de los artistas de la poca, la compaa Guerrero-Daz de Mendoza sale de Espaa y recorre el continente americano, desde Cuba y Mxico hasta la Argentina. En otra de sus visitas a Buenos Aires, el 3 de octubre de 1908 inaugura el nuevo teatro Avenida, en Av. de Mayo 1222, con El castigo sin venganza de Lope de Vega. En los aos siguientes, vuelve una y otra vez al teatro Oden de la empresa Faustino Da Rosa, siempre cosechando grandes elogios de la crtica y el apoyo del pblico. En 1918 Mara Guerrero tiene un sueo: el de construir un gran teatro dotado de un escenario suntuoso y admirable en Buenos Aires. El sueo se concreta en 1921 apoyado por Fernando Daz de Mendoza, despus de diversas dificultades, en la esquina de Crdoba y Libertad. Mara, creadora e impulsora del proyecto, rechaza que la sala se designe con su nombre y decide que se denomine Teatro Cervantes.

15

EL EDIFICIO DEL TEATRO Declarado Monumento Histrico Nacional en octubre de 1995, el magnfico edificio del teatro es de estilo renacentista espaol y reproduce en su frente la fachada de la Universidad de Alcal de Henares, la ciudad natal de Cervantes, donde este curs sus estudios. La obra ideada por Mara Guerrero es concretada por los arquitectos Fernando Aranda y Emilio Repetto, y en su interior y exterior tiene otras reproducciones de arquitectura espaola. Las rejas, puertas, azulejos, losetas del piso, espejos, lmparas, faroles, damascos, tapices, los sillones de terciopelo rojo, son fabricados expresamente en distintas ciudades de Espaa por artesanos especialistas. El teln de boca tiene bordado el escudo de la ciudad de Buenos Aires al que sirve de marco un guila coronada con cuatro aguiluchos debajo, blasn de la ciudad segn su fundador Juan de Garay en 1580. Este ltimo es el emblema de la madre patria, hermanndose el presente y el pasado, y est elaborado en la Real Fbrica de Tapices. La pintura del cielorraso de la sala, que copia la torre de Murcia, es del artista escengrafo Salvador Alarma de Barcelona. Se instalan la maquinaria y las luces ms avanzadas; tiene 31 camarines y dos amplios salones para comparsas; un servicio de calefaccin y agua caliente para escenario y camarines. Mara y Fernando tienen un departamento-habitacin comunicado con el escenario; las primeras figuras disponen de saloncitos de conversacin y tocadores independientes, y adems hay dos amplios vestbulos para los artistas y sus visitantes. Todos los detalles son objeto de cuidadoso estudio y realizacin. Pero la obra resulta tan costosa, que el patrimonio de los artistas no alcanza para cubrir los gastos. Para finalizarla deben recurrir a crditos hipotecarios, y a la venta de buena parte de los palcos bajos en propiedad, adquiridos por la clase alta portea, que contribuye con una importante suma.

BREVE HISTORIA DEL EDIFICIO - Arq. Lucas Pedro Berman

(Fragmentos) La historia del Teatro Nacional Cervantes comienza unida a la de una pareja de notables actores espaoles: Mara Guerrero y Fernando Daz de Mendoza. Afincados en Buenos Aires, fueron ellos quienes en 1918 encargaron a los arquitectos Aranda y Repetto el proyecto de un teatro. Buscaban que fuera ... no slo una sala de espectculos sino un monumento de belleza a la gloria del arte espaol, una sntesis del solar de la raza.... La construccin comenz en el ao 1920 y la pareja propietaria del teatro haba reservado un sector del edificio para que funcionara como su residencia privada. Su arquitectura es resultado de una sumatoria de elementos elegidos por gusto y decisin del matrimonio Guerrero-Daz de Mendoza. La fachada central del edificio es una rplica de su par de la Rectora de la Universidad de Alcal de
16

Henares, obra del arquitecto Rodrigo Gil de Hontaon, realizada entre el ao 1514 y el 1533, fiel a las caractersticas del Primer Renacimiento, ms conocido como Estilo Plateresco Espaol. Los arquitectos Aranda y Repetto no se limitaron a copiar el modelo de manera exacta: su labor fue mucho ms delicada en varios conceptos. Ellos ejecutaron una hbil adaptacin: el frente de una universidad debe ser bien distinto al de una sala de espectculos. Por otra parte, el edificio forma ochava, cosa que no sucede en la universidad. Con especial gusto eclctico, las columnas de la sala y el vestbulo son rplicas de las pilastras monumentales del Convento de San Marcos de Len. Las balaustradas de los palcos reproducen las rejas de la Casa Consistorial de Salamanca. Otras barandas son tramos de las rejas de la Capilla de los Reyes Catlicos en Granada. A su vez, las verjas exteriores son similares a las de la Casa del Greco en Toledo y la alfombra del gran saln Foyer ubicado en el primer piso, reproduce una que por entonces se encontraba en la sala Mara Luisa del Palacio Real de Madrid. La construccin de la sala principal requiri de un profundo estudio. La voz del actor deba ser oda de manera clara, sin eco, por todos los espectadores. Asimismo, aquel que estuviera peor ubicado deba poder ver el palco escnico sin molestias. Estas importantes cualidades pticas y acsticas primaron sobre cualquier otra. La construccin del escenario, de los camarines y de las instalaciones, as como la de los servicios, tambin fue objeto de cuidadosos estudios. Resulta interesante destacar que, cronolgicamente, el edificio se ubica en el momento de la llamada restauracin nacionalista de nuestro pas y de la revalorizacin de las races hispanas sustentadas en arquitectura por Martn Noel y ngel Guido, entre otros. La decoracin fue resultado de la colaboracin de talleres de varias ciudades espaolas. Valencia aport damascos y azulejos; Sevilla, los azulejos y bargueos en antepechos; Lucena, candelas, velones, farolas; Ronda, puertas de palcos, copias de la vieja Sacrista; La Bisbal, en Tarragona, losetas rojas para pavimentos; Barcelona, pintura para el techo de la sala que reproduce la obra El Torren de Murcia del taller de Salvador Alarma; de Madrid, tapices, cortinados, teln de boca con el antiguo escudo de Buenos Aires, realizacin de la Real Fbrica de Tapices; Alcal y Toledo, las rejas, etctera. Una leccin de artesana espaola, cuidadosamente trasladada con detalles extremadamente estudiados, fue la disposicin de los antepalcos. Estos reproducan una antesala a lo Felipe IV, banco de respaldo abisagrado y cestera de hierro, bargueos de nogal para depositar guantes o anteojos de teatro, y espejo con marco de madera. La sala principal es el verdadero corazn del teatro, y respeta el diseo del teatro clsico o a la italiana, en forma de herradura. Actualmente tiene capacidad para 800 espectadores en total, distribuidos en una platea para 400 personas y 5 niveles alternando palcos bajos, balcn y altos, la tertulia, el paraso y la barra.

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

17

El Saln Dorado ubicado en el segundo piso, era sala de reuniones y punto de encuentro para la elite de la poca; debe su nombre a los dorados a la hoja que decoran las pilastras adosadas a los muros, columnas, cornisas y vigas. Sus paredes se encontraban recubiertas por damascos y dos grandes araas iluminaban el conjunto. En la ex confitera, tambin ubicada en la segunda planta y vecina al Saln Dorado, hoy funciona la Sala Orestes Caviglia, antes Sala Argentina. Las reas de recepcin se completaban en el subsuelo con una hostera y un local para exposicin de arte e industria espaoles.

1921: LA INAUGURACIN DEL TEATRO CERVANTES

El domingo 4 de septiembre de 1921 los fundadores ofrecen una fiesta de beneficencia en la sala, organizada por las damas de la sociedad portea; t y baile que se prolonga hasta pasadas las 21 horas, con la platea elevada al nivel del escenario. En el vestbulo se coloca una placa de bronce de las damas argentinas dedicada a los autores de la empresa. El lunes 5 la compaa Guerrero-Daz de Mendoza inaugura el teatro con la comedia en tres actos (refundida) La dama boba de Lope de Vega (1562-1635), rememorando casi un cuarto de siglo despus, el primer triunfo de Mara Guerrero en Buenos Aires en 1897. La funcin, una fiesta grandiosa segn La Nacin, comienza con los versos del autor espaol Eduardo Marquina escritos expresamente y ledos por Fernando Daz de Mendoza, y termina con otros de Fernndez Ardavin, ledos por Fernando Daz de Mendoza y Guerrero, el hijo mayor de Mara, que forma parte de la compaa junto a su hermano Carlos, y a Mara Guerrero Lpez, casada ms tarde con su primo Fernando.

con la primera bailarina de carcter Ekaterina de Galantha quien despus tiene una importante trayectoria en nuestro medio, las galas de despedida de una compaa francesa, de una compaa lrica italiana con el eminente tenor Beniamino Gigli, del prncipe de los poetas Paul Fort, y conciertos del pianista Claudio Arrau. Vemos as alternar las obras de teatro y los conciertos, la pera, el ballet, las conferencias, en una constante que ser tradicional en la programacin de la sala. Un evento local tiene tambin su lugar: la Unin Argentina de Actores realiza un gran festival artstico a beneficio de su Caja de Socorros en octubre, presentando tres obras de autores locales con participacin de ocho importantes compaas del teatro porteo. En noviembre comienza la temporada de una compaa inglesa y al mismo tiempo se presentan un ballet ruso, conciertos y un festival francs, mientras la ltima novedad tecnolgica, Radio Argentina, transmite msica clsica desde el Teatro. Los receptores a galena comienzan a difundirse, aunque funcionan con auriculares para una sola persona. Es una intensa actividad para los primeros cuatro meses. La compaa Guerrero-Daz de Mendoza debe seguir con sus giras y hacen un acuerdo con Faustino Da Rosa y David Lerman como empresa de sala para organizar y contratar los espectculos.

1922: REVISTAS, LOS PICCOLI DE PODRECCA, NICCODEMI Y VAUDEVILLE La temporada se inaugura en abril con la Compaa Internacional de Grandes Revistas que presenta La revista del Cervantes, libro del director artstico Antonio Virgol y msica del maestro Manuel Jovs, ambos espaoles radicados, con la orquesta tpica de Enrique Delfino. El 5 de mayo presentan otra revista, La alegra de la vida de Franco Padilla y Jovs y terminan el 21. Sera la nica oportunidad en que se presentan en esta sala espectculos de revista de productores locales. Aunque es un gnero frecuente en las carteleras por compaas nacionales y espaolas, ese ao se destaca porque debuta en el pera en mayo el famoso BaTa-Clan de Pars de Madame Rasimi, cuyo lujoso espectculo conmociona a Buenos Aires, en especial por las bailarinas que exhiben sus piernas sin las acostumbradas mallas color piel. En el Cervantes, despus de un concierto sinfnico a beneficio, debuta a fines de mayo la compaa de canto y prosa del Teatro dei Piccoli de Roma, los famosos muecos Piccoli de Podrecca, con Cendrillon (Cenicienta) y se despiden con La bella durmiente del bosque, presentando 11 ttulos de su repertorio con versiones de cuentos de Perrault y de peras, con cantantes y orquesta, y el Fantoche Holden. La compaa dramtica italiana del Teatro Argentina de Roma que dirige el eminente comedigrafo Daro Niccodemi, con la notable actriz Vera Vergani, presenta un repertorio de 40 obras, propias y de otros autores, entre las que se destaca Sei personaggi in cerca dautore (Seis personajes en busca de autor) de Pirandello, que el mismo Niccodemi haba
historia del teatro nacional cervantes
19

LA TEMPORADA 1921: GUERRERO-DAZ DE MENDOZA, COMPAA INGLESA, MSICA, DANZA, CONFERENCIAS, RADIO El repertorio cambia casi todos los das como es usual, incluye autores espaoles y europeos clsicos o contemporneos, y un autor local, ya que el 22 de octubre se estrena Una bala perdida de Enrique Garca Velloso. (Ver Repertorio) Es costumbre en esta poca que las compaas de gira presenten una obra de autor local, cortesa que se cumple en Buenos Aires y en otras ciudades. Enrique Garca Velloso (1880-1938), nacido en Rosario, autor de ms de 100 piezas, es un gran amigo de Mara y Fernando. La temporada se extiende hasta el 24 de octubre con funciones de abono y extraordinarias, varias de ellas a beneficio; en menos de dos meses presentan ms de 20 obras. Simultneamente, hay conciertos de la famosa soprano Ninon Vallin, conferencias sobre El alma del Quijote a cargo de Rosa Bazn de Cmara, una compaa de ballet ruso
18

BEATRIZ SEIBEL

estrenado en Roma el ao anterior. En una funcin extraordinaria a beneficio de la Asociacin Dante Alighieri, Niccodemi da una conferencia sobre La donna nel teatro moderno y la temporada se extiende entre junio y octubre. Autor y director muy apreciado, Daro Niccodemi (1874-1934), viene muy joven a Buenos Aires a fines del siglo XIX y se radica por varios aos; hace crtica y comienza a escribir teatro, estrenando con Blanca Podest y tambin con Mara Guerrero en 1920. Como dato curioso, en los programas con publicidad se lee entre otros avisos: EN CUALQUIER PARTE DEL CERVANTES DEBE HABER ESTA NOCHE 18 GRADOS DE CALOR HABIENDO 0 GRADOS EN LA CALLE, DEBIDO A LA MAQUINARIA INSTALADA POR LA COMPAA NACIONAL DE CALEFACCIN - TUCUMN 766. Algo distinto en la historia de la sala, entre octubre y noviembre, es la presentacin de The Diamonds, Premier Vaudeville Company, que anuncian una serie de nmeros con baile y canto. Y en noviembre se realiza la Erstes Deutsches Sngerfest In Buenos Aires, un concierto con coros, orquesta, y baile final.

En septiembre Guerrero-Daz de Mendoza rescinden el contrato de empresa de sala con Faustino Da Rosa y David Lerman, y nombran a Enrique Garca Velloso director artstico del teatro. Presentan una breve temporada con su compaa entre noviembre y diciembre, y luego arriendan el teatro al ingeniero Fernando Aranda, nueva empresa de sala.

1924: TEATRO ESPAOL, OPERETA, GUERRERO-DAZ DE MENDOZA, LUGN-POE, TATIANA PAVLOVA Entre marzo y mayo de 1924 la Compaa del Teatro Espaol de Madrid de Ricardo Calvo presenta clsicos como La vida es sueo de Caldern de la Barca, Cyrano de Bergerac de Rostand y otras obras de su repertorio de teatro clsico, romntico, de magia para nios y novedades contemporneas. Las temporadas siguen con el sistema de abonos, desde los palcos y la tertulia hasta la platea y el paraso; tambin hay funciones extraordinarias y populares. En los programas se anuncia CONFITERA Y SALN DE FUMAR, EN LOS ALTOS. En mayo acta la Compaa de Opereta Vienesa Leo Fall, que presenta ttulos como La princesa del dlar de su autora, La rosa de Estambul y Madame Pompadour. Entre junio y agosto vuelve la Compaa Dramtica Espaola Guerrero-Daz de Mendoza, con su repertorio que incluye Marquina, Benavente, Muoz Seca, Niccodemi, entre otros. Segn la costumbre, se promocionan abonos a 8 Das de Moda de Lunes y Viernes para Mara Guerrero, y para 6 grandes conciertos de la soprano Mara Barrientos. Otra atraccin para el pblico es el anuncio en el programa del 27 de junio: DANCING-TEA TODOS LOS MIRCOLES Y VIERNES DE 16 A 20 EN EL SALN DE BAILE DE LA CONFITERA. ENTRADA CON OPCIN A T: 3$. En conmemoracin de la 100 representacin en Buenos Aires, se presenta Doa Francisquita por la Gran Compaa Cmico-Lrica Espaola de su autor Amadeo Vives, en una Gran Fiesta de Gala el 20 de junio; al final hay lectura de poesas por Mara Guerrero y Fernando Daz de Mendoza, y canciones por el eminente tenor Miguel Fleta. La compaa dramtica francesa Marie Thrse Pirat dirigida por Lugn-Poe acta desde el 31 de julio hasta septiembre con su repertorio. En las Matines de lOeuvre, 5 funciones de abono, ofrecen obras de vanguardia de Maeterlinck, Ibsen, Strindberg. Tambin estrenan dos obras de autores argentinos: Le Tcharchaf de Max Daireau (1883-1954), autor, escritor, traductor, residente en Pars, y Lombre du pass, pieza traducida al francs de Jorge Lavalle Cobo (1876-1959), abogado, escritor, autor. Para la despedida, anuncian una funcin vespertina extraordinaria con la lectura animada de Le cocu magnifique del autor belga Crommelynck, una pieza vanguardista de 1920 muy audaz para la poca, estrenada en Pars por Lugn-Poe, calificada en una crtica de nota interesante y curiosa. Aurlien Marie Lugn-Poe (1869-1940), encabeza como director y actor el Thtre de lOeuvre hasta 1929; rene la esttica
historia del teatro nacional cervantes
21

1923: REVISTAS FRANCESAS, GUERRERO-DAZ DE MENDOZA, NICCODEMI En primer lugar debuta la Gran Compaa de Operetas y Revistas Francesas dirigida por Len Volterra, que se presenta como director del Casino de Pars, del Teatro de Pars y del Alhambra de Bruselas. Anuncian distintas producciones entre abril y junio, y segn un crtico sus revistas son deslumbrantes y durante casi tres meses el pblico porteo admira sus suntuosos decorados y sus perturbadoras vedettes. Volterra impone la moda de las pasarelas y del chansonnier, con el cantante Randall que seduce al pblico femenino. Una stira: cuando la compaa francesa termina, Elas Alippi le compra a Volterra una parte del lujoso vestuario y estrena la revista Chau Pars de Roberto Cayol con msica de Arturo De Bassi, presentada en el teatro Buenos Aires por la compaa Muio-Alippi. En julio reaparece en el Cervantes la compaa Mara Guerrero-Daz de Mendoza despus de casi dos aos de ausencia con El doncel romntico de Luis Fernndez Ardavin. La temporada se extiende hasta el 26 de agosto y entre autores espaoles, Wilde y Niccodemi, estrenan la primera obra teatral del argentino Enrique Larreta, La lucirnaga, cuento romntico en un acto en verso, que el diario La Prensa elogia, y lo repiten en tres funciones. Enrique Rodrguez Larreta (1875-1961), destacado escritor muy vinculado a la cultura espaola, estrena varias piezas de su autora. Luego vuelve la compaa de Daro Niccodemi que permanece hasta noviembre, con su repertorio de obras propias, un grotesco de Chiarelli, y Benavente y Shakespeare entre otros autores.
20

BEATRIZ SEIBEL

naturalista y la simbolista, y es considerado uno de los grandes renovadores del teatro europeo. La funcin de gala en honor del Prncipe de Piamonte Humberto de Saboya, organizada por Guerrero-Daz de Mendoza, se realiza con la participacin de varias compaas europeas y la nacional Matilde Rivera-Enrique De Rosas, un gran reconocimiento a su prestigio. La Compaa Dramtica Italiana de Tatiana Pavlova se presenta entre septiembre y noviembre, muy elogiada por la prensa por su repertorio y sus actuaciones. Hermosa y elegante, Pavlova, primera actriz del Teatro Dramtico de Mosc, emigrada despus de la revolucin de 1917, pasa tres aos en Pars, en 1921 filma en Italia y desde 1923 hace teatro en Roma en italiano.

En este perodo de florecimiento del teatro nacional, desde 1920 las compaas locales han iniciado las giras a Europa y Latinoamrica. La primera en partir es Camila Quiroga, la segunda Muio-Alippi, la tercera Rivera-De Rosas; adems de los autores argentinos, incluyen en su repertorio obras europeas y norteamericanas. Finalmente, en noviembre se presenta la pera Tosca a beneficio, y en vsperas de Navidad, la compaa espaola de Concepcin Olona ofrece un espectculo considerado de alta calidad, El Nacimiento del Mesas de Zummel. Es el mismo autor de La Pasin frecuentada para Semana Santa por numerosos elencos.

CRISIS ECONMICA Y PROPUESTA DE ENRIQUE GARCA VELLOSO Enrique Garca Velloso, consejero de la Comisin Nacional de Bellas Artes y vicedirector del Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin, creado el 7 de julio de 1924, fundamenta la necesidad de dotar al pas de un teatro oficial, la Comedia Argentina, que sera sede adems de los cursos escnicos del Conservatorio, y propone a fines de 1925 que el Estado adquiera para ese fin el edificio del Teatro Cervantes. Porque segn expone,
todos ustedes conocen esta soberbia casa de arte y todos estn al cabo de las desventuras financieras que desde antes de su terminacin, pesaron sobre sus ilustres iniciadores y propietarios. El Teatro Cervantes est perdido para ellos. De un momento a otro se producir el crack definitivo; y pensando dolorosamente que el magnfico teatro pase a manos mercenarias, aconsejo su rpida adquisicin al gobierno nacional y su entrega a la Comisin de Bellas Artes.

1925: LA FAMILIA SERRADOR, COMPAAS EUROPEAS, RIVERA-DE ROSAS, PERA La Compaa Espaola de Comedia Moderna Serrador-Mar inicia la temporada con obras de los hermanos lvarez Quintero, Antonio Paso, Muoz Seca, entre otros. La importante trayectoria de la familia Serrador y sus descendientes en el teatro argentino comienza en 1904, entre constantes giras. En la compaa estn Esteban Serrador (18681938) nacido en Barcelona, su esposa Josefina Mar (1869-1934) nacida en Valencia; sus hijos nacidos en distintos pases, Nora (1899) en Venezuela, Teresa (1898-1982) en Bolivia, Esteban Serrador Mar (1903-1978) en Chile, Juan (1905-1963) en Argentina, y Josefina (Pepita) (1912-1964) en Buenos Aires. La compaa italiana encabezada por Mara Melato y Elvira Betrone debuta en mayo, con el auspicio de la Sociedad Dante Alighieri, y su repertorio incluye a Come prima, meglio di prima de Pirandello. Luego se presenta la prestigiosa Compaa Alemana de Comedia Georg Urban con Anna Christie de ONeill y otras piezas. Entre agosto y octubre acta la compaa francesa de Vctor Francen-Germaine Dermoz-Rene Corciade, con Knock de Jules Romains, Chacun sa verit de Pirandello, entre otras obras, y su temporada es considerada un acontecimiento artstico por el repertorio y las interpretaciones. El pblico del Cervantes tiene la oportunidad de conocer las novedades de moda en Europa y Estados Unidos, y aun las piezas consideradas de vanguardia, con la visita de famosas compaas europeas. En octubre, por primera vez acta en la sala una Compaa Nacional, Matilde RiveraEnrique De Rosas, con Gualicho de Enrique Garca Velloso y El hombre del frac de Miranda y Picarel. Presentan el estreno en castellano de la farsa El burlado magnfico (Le cocu magnifique) de Crommelynck en versin de Honorio Roigt, y poco despus parten para su segunda gira europea.
22

1926: EL TEATRO CERVANTES ES ADQUIRIDO POR EL GOBIERNO NACIONAL Ante las noticias de que el Teatro Cervantes ser vendido en pblica subasta y que podra ser comprado por una sociedad comercial para convertirlo en casa de diversiones con cabaret, mesas de juego, cine y variet, un movimiento de gente de teatro y periodistas obtiene en 1926 una audiencia con el presidente de la Nacin Marcelo T. de Alvear para promover su adquisicin por el gobierno, ya solicitada por Garca Velloso. Concurren Julio Snchez Gardel, Pedro B. Aquino y Tito L. Arata, presidentes de la Sociedad Argentina de Autores, del Crculo Argentino de Autores y del Crculo de la Prensa, y el presidente Alvear, que comparte sus inquietudes, promete salvar la situacin. El 16 de julio, el Banco Hipotecario Nacional vende en pblica subasta el Teatro Cervantes, ex propiedad del deudor hipotecario Fernando Daz de Mendoza, y el teatro es adquirido por el Banco Nacin, que el 16 de septiembre lo vende al Gobierno Nacional.
historia del teatro nacional cervantes
23

BEATRIZ SEIBEL

1926-1927: COMPAAS EUROPEAS, UNA COMPAA ARGENTINA, MSICA, RECITALES POTICOS La sala, arrendada a empresarios, contina con el contrato y sigue en funciones. En abril y mayo de 1926 se presenta la Compaa Espaola de Comedias Manuel Linares Rivas; en julio, la Compaa Francesa Jacques Grtillat-Valentine Tessier; en agosto y septiembre la Compaa Italiana Italia Almirante, conocida como protagonista de pelculas de cine mudo, dirigida por Luigi Almirante, quien antes nos visitara como primer actor de Daro Niccodemi. En agosto hay un concierto del clebre pianista Arturo Rubinstein y en septiembre otro del Cuarteto de Londres y Madame Jane Bothoni a beneficio; el 11 de diciembre se anuncia un gran acontecimiento artstico, el recital de canto del tenor Bernardo de Muro, acompaado por la soprano Elena Wait, con repertorio de peras. El 10 de marzo de 1927 debuta la Compaa Argentina de Comedias de Fanny Brena, direccin artstica Juan Len Bengoa, primer actor Alejandro Flores, chileno, con Guillermo Battaglia, Pedro Laxalt y el nio actor Ren Cossa, entre otros. Estrena la comedia en tres actos El amo del mundo de Alfonsina Storni, la reconocida poeta. Es un acontecimiento social en que estn presentes el presidente Dr. Alvear y su esposa Regina Pacini, el General Justo, el intendente de la ciudad Dr. Noel y otras personalidades. Pero la mayora de los comentarios en los diarios son desfavorables y estalla la polmica; Alfonsina retira la pieza y la publica en la revista Bambalinas. Edmundo Guibourg, que elogia la seguridad y vigor de la obra, opina por otro lado que denigra al hombre y concluye que los juicios no fueron muy favorables por ese motivo. Las crticas de este primer estreno determinan que la obra teatral de Alfonsina Storni (1892-1938), que incluye esta y otras obras, sea cubierta por el olvido, aunque ha sido revalorizada en los ltimos aos. La temporada de Fanny Brena contina con El imbcil de Pirandello y otras piezas en versin castellana de Bengoa, La solucin de Salvadora Medina Onrubia y Tesoro mo de Bengoa, autor, director y diplomtico uruguayo. Fanny Brena (1898-1978), actriz y directora, trabaja en Espaa entre 1928 y 1930, ms tarde integra la Comedia Nacional y es docente del Conservatorio. Es destacable la inclusin de dos autoras en esta temporada, algo inusual en los repertorios en ese momento. Salvadora Medina Onrubia (1895-1972), interesante dramaturga, estrena cinco piezas entre 1914 y 1939. La empresa arrendataria de la sala nombra a Luis Csar Amadori director artstico del teatro, y este viaja a Europa para contratar espectculos, segn la modalidad de la poca. Amadori (1895-1977), desarrolla larga actividad en el espectculo de revistas como autor, director y propietario del teatro Maipo; dirige numerosas pelculas y despus de 1955 contina su carrera de cine en Espaa. Se anuncia entonces la temporada de teatro extranjero y entre abril y mayo se presenta la reconocida Compaa Alemana de Comedias Georg Urban, con obras de Ibsen, Sudermann, Hauptmann, Strindberg, Shaw, entre otros, que muestra la vigencia de estos
24

autores en la escena europea. Luego vuelve Tatiana Pavlova, ahora con su Compaa Italiana de Comedias (antes era Dramtica), esta vez con puestas en escena de Sergio Strenkowsky, con mayor influencia de la escuela rusa en las obras de su repertorio. En julio tambin se anuncian en seccin vermouth conciertos con el famoso pianista Brailowsky, y una serie de audiciones poticas de Berta Singerman, donde figura Scheherezada y otras novedades. Entre julio y septiembre se presenta la Compaa Francesa de Comedias Vera Sergine, con el primer actor Henry Rollan, con autores franceses en su mayora. As finaliza prcticamente este primer ciclo.

PRIMER CICLO: 1921-1927

La programacin del Teatro Cervantes es similar a la de otras salas de prestigio de la ciudad dedicadas al teatro europeo, como el Oden, donde actuara tantas temporadas Mara Guerrero. Y en efecto, su empresario Faustino Da Rosa es el primer concesionario de sala que organiza las temporadas. Los cambios de empresa mantienen la misma lnea, y entre las numerosas compaas visitantes podemos destacar a los Piccoli de Podrecca, Daro Niccodemi, Lugn-Poe, los Serrador, las revistas francesas de Volterra, Georg Urban, entre otros. La compaa Mara Guerrero-Fernando Daz de Mendoza acta solo entre 1921 y 1924. A fines de 1925 ya se desencadena la crisis econmica que les obliga a entregar la sala, adquirida por el Gobierno en 1926. En este lapso solo dos compaas nacionales actan en el Cervantes; en 1925 Matilde Rivera-Enrique De Rosas y en 1927 Fanny Brena.

1928: EL GOBIERNO TOMA POSESIN DEL TEATRO Mara Guerrero muere en Madrid el 23 de enero de 1928 a los 60 aos, en plena actividad. El presidente Alvear telegrafa: Su talento de insigne artista y virtudes de gran dama dejarn memoria imborrable. En el Teatro Cervantes, se realizan Bailes de Lujo para el Carnaval. Al finalizar el contrato de arrendamiento del Banco Nacin con la empresa de sala, el 16 de abril de 1928 se celebra un convenio entre el presidente de la Nacin Dr. Marcelo T. de Alvear y el Banco. Hasta que el Congreso apruebe el contrato de compra del Teatro Cervantes, el Banco Nacin da en arrendamiento el teatro por 5 aos al Gobierno, con derecho a prrroga hasta el doble de dicho plazo. El Banco da la posesin del teatro con todas sus existencias al director del Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin, Dr. Carlos Lpez Buchardo, quien lo recibe a nombre del Poder Ejecutivo, y el Teatro Cervantes queda
historia del teatro nacional cervantes
25

BEATRIZ SEIBEL

entonces bajo la dependencia del Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica. A partir de all en el Cervantes se dictan todas las clases del Conservatorio Nacional, de msica, danza y arte escnico. Hasta 1936 no se presentan temporadas de teatro, ya que no se contratan compaas al desaparecer la finalidad comercial de la explotacin de la sala; en cambio se realizan diversas actividades culturales, y su destino queda definido en 1933 cuando se crea por ley el Teatro Nacional de Comedia. Pero continuemos con la historia paso por paso.

1933: LA LEY DE CREACIN DEL TEATRO NACIONAL DE COMEDIA El 26 de septiembre de 1933, el Congreso Nacional sanciona la Ley 11.723 de Propiedad Intelectual, promulgada por el presidente Gral. Agustn P. Justo. Crea la Comisin Nacional de Cultura, y en el artculo 69, el Teatro Nacional de la Comedia Argentina, con sede en el Teatro Cervantes, dependiente de esa Comisin. La Comisin Nacional de Cultura depende a su vez del Ministerio de Educacin de la Nacin y est integrada por representantes del Congreso Nacional, la Universidad Nacional de Buenos Aires, el Consejo Nacional de Educacin, la Biblioteca Nacional, la Academia Argentina de Letras, la Comisin Nacional de Bellas Artes, el Registro Nacional de la Propiedad Intelectual, la Sociedad Cientfica Argentina, la Sociedad Argentina de Escritores, la Sociedad General de Autores Teatrales y la Asociacin Argentina de Autores y Compositores de Msica. En diciembre de 1934 se constituye esa Comisin y su primer presidente es el senador nacional Matas Snchez Sorondo; el secretario es Homero Guglielmini. Para organizar el Teatro Nacional de Comedia que establece la Ley, la Comisin debe gestionar la entrega del Teatro Cervantes, conseguir por ley especial los recursos, y dotarlo de elementos de tcnica moderna, sancionar sus normas, aprobar su reglamento interno, designar sus directivos y una comisin de lectura, contratar su primer elenco artstico, nombrar el personal tcnico y administrativo, actividades que hace durante el ao 1935. Tambin decide fundar el Instituto Nacional de Estudios de Teatro, para accionar en forma paralela o coadyuvante al Teatro Nacional de Comedia.

1928-1932: ACTIVIDADES CULTURALES Y ARTSTICAS En mayo de 1928, se exhibe la pelcula nacional Una nueva y gloriosa nacin, episodio romntico de la Independencia Argentina; en agosto se presenta una audicin potica con Wally Zenner. En septiembre se realiza la Primera Exposicin Nacional del Libro, que estimula la fundacin poco despus de la Sociedad Argentina de Escritores presidida por Leopoldo Lugones. En la Biblioteca Nacional se presenta 80 aos despus, el 25 de septiembre de 2008, el libro de Guillermo Gasi El ms caro de los lujos, editorial Teseo, investigacin que reconstruye esa importante exposicin y sus repercusiones. En octubre se presenta una serie de eventos: cuatro recitales de msica de cmara a cargo de Lily y Mara Mercedes Prez Freire; la Fiesta de Fin de Curso del Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin con msica, danza y fragmentos de teatro, y la presentacin del Teatro Experimental con alumnos del Conservatorio en El poeta de Jos Mrmol, pieza estrenada en 1842 en Montevideo, dirigida por Antonio Cunill Cabanellas, profesor de actuacin, con Blanca de la Vega en la protagonista y escenografa de Rodolfo Franco. El ltimo domingo de noviembre se celebra el III Congreso Internacional Femenino. En 1929 se presentan danzas, conciertos, espectculos lricos. En julio de ese ao la compaa Guerrero-Daz de Mendoza se anuncia en el teatro pera, pero ahora se trata de la segunda generacin, los jvenes Mara Guerrero Lpez y su marido Fernando Daz de Mendoza y Guerrero, es decir el hijo de la recordada Mara Guerrero y su prima, notable actriz segn los crticos. Entre otras actividades, en el Cervantes en 1930 se anuncia la Gran Compaa de Ballets Franco-Russes, con los principales artistas de Serge Diaghileff y la pera de Pars y una orquesta de 50 profesores. En 1932, se destacan el concierto de la Asociacin Sinfnica de Buenos Aires con la direccin de Juan Jos Castro y una audicin de msica de cmara de la Asociacin Wagneriana. Ese ao el Estado cancela la deuda al Banco Nacin por la compra del Teatro Cervantes.

1934-1935: PERA, DANZA, CONCIERTOS Mientras tanto, se registran en la sala una serie de espectculos: en 1934 el Teatro Lrico Argentino estrena en Buenos Aires en mayo Cosi fan tutte de Mozart, y en noviembre la pera argentina en 3 actos La tapera, msica y letra de Enrique M. Casella, con 40 coristas y 60 profesores de orquesta. En danza, en agosto se presenta a beneficio de dos asilos de hurfanos el espectculo Ritmos y colores: 3 caprichos escnicos, con coreografa, escenografa y trajes de Biyina Klappenbach. El 28 y 30 de agosto se ofrecen dos conciertos de danzas de la clebre Antonia Merc (la Argentina), con el pianista Luis Galv; el programa incluye temas de Granados, Albniz, y la Danza del fuego de El amor brujo de Manuel de Falla, entre otros temas. En 1935 la Asociacin Wagneriana presenta conciertos como el recital de piano por Frederic Lamond en agosto. Esta institucin tiene una larga trayectoria en la sala prcticamente hasta el presente, auspiciando conciertos y recitales de msica de alta jerarqua.

26

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

27

LA TRANSICIN: 1928-1935
Desde que el Gobierno toma posesin del edificio, al finalizar el contrato de arrendamiento de la sala, no se presentan temporadas de teatro; al desaparecer la finalidad comercial no se contratan compaas. El Teatro se dedica a diversas actividades culturales, conciertos, pera, danza entre otras, y se dictan las clases del Conservatorio Nacional de Msica y Arte Escnico. En 1933 se crea por ley el Teatro Nacional de Comedia, con sede en el Teatro Cervantes. Entre 1934 y 1935 se realiza la implementacin de los nuevos organismos como la Comisin Nacional de Cultura de quien depende la Comedia Nacional, se decide fundar el Instituto Nacional de Estudios de Teatro (INET), y se organizan los presupuestos y reglamentos.

1936: EL TEATRO NACIONAL DE COMEDIA (CERVANTES)

La Comisin Nacional de Cultura se hace cargo del Teatro Cervantes en enero de 1936. Nombra director del Teatro Nacional de Comedia y del Instituto Nacional de Estudios de Teatro a Antonio Cunill Cabanellas, y administrador del Teatro a Alejandro E. Berruti, quienes deben organizar el funcionamiento de la Comedia Argentina segn el reglamento aprobado por la Comisin. Ese mismo mes comienzan los trabajos de reformas del escenario, dirigidos por Cunill; se construye un giratorio de 12 metros de dimetro y 2 suplementos transportables, recomendados en Europa. Para las reformas en tcnica lumnica se incorporan modernos equipos aconsejados por tcnicos de Alemania y se agrega un amplificador de gran potencia. Se reforman tambin camarines y otras dependencias, y se organiza un Taller de Escenografa bajo la direccin de Saturno Santaliestra, para la realizacin de los decorados de las obras. Se nombra una Comisin de Lectura en la que estn Berruti y Cunill Cabanellas, adems de renombrados intelectuales como Rafael Alberto Arrieta, Alfredo Bianchi, Leopoldo Marechal y Jos Mara Monner Sans. En el Instituto Nacional de Estudios de Teatro, Cunill Cabanellas organiza con colaboradores especializados las distintas reas: Estudios histricos y crticos, Biblioteca y Archivo, Museo Nacional de Teatro, Difusin de conocimientos por artistas, tcnicos, crticos e investigadores, y Ediciones. Antonio Cunill Cabanellas (1894-1969), actor, director y docente nacido en Barcelona, estudia all con Adri Gual, renovador de la escena catalana. Desde 1915 reside definitivamente en Buenos Aires, se casa con la actriz Isabel Santos, acta en compaas espaolas y hace giras, es autor de varias obras. Desde 1928 es profesor de actuacin del Conservatorio Nacional. En 1930 visita Madrid, Barcelona y Pars; retoma contacto con su maestro Gual, su teatro y su escuela; conoce a Copeau. Desde 1932 se dedica a la puesta en
28

escena con ideas innovadoras; ese ao dirige la compaa de Eva Franco y en 1933 la de Enrique T. Susini en el Oden. Alejandro E. Berruti (1888-1964), autor nacido en Crdoba, es periodista en Rosario, donde comienza su produccin teatral en 1912. La presentacin de Madre Tierra en 1920 en Buenos Aires, donde reside desde 1924, llama la atencin sobre su obra. Produce 80 ttulos, es director artstico y escnico, y dirigente de la Sociedad de Autores. La Comedia Argentina, el elenco contratado, se compone de 12 actrices, 1 coregrafa y 13 actores, 26 en total. En los programas el reparto de las obras figura por orden de aparicin y la lista del elenco est por orden alfabtico; se muestra la voluntad de evitar divismos, por la fuerte crtica de la poca a los capocmicos. Sin embargo las fotografas se presentan por un orden distinto que marca jerarquas. Actrices: Maruja Gil Quesada, Eva Franco, Iris Marga, Mara Santos, Pilar Gmez, Delfina Fuentes, Isabel Figlioli, Mercedes Quintana (coregrafa), Nin Gambier, Herminia Franco, Nuri Monts, Tina Helba, Livia Quintana. Actores: Mario Danesi, Santiago Arrieta, Pablo Acchiardi, Francisco Petrone, Florindo Ferrario, Guillermo Battaglia, Santiago Gmez Cou, Ramn Both, Olimpio Bobbio, Homero Crpena, Alberto Di Salvio, ngel Magaa, Daniel Belluscio. Estos intrpretes acreditan importantes trayectorias en el teatro y el cine argentino. En su mayora ya son primeros actores y tienen entre 30 y 40 aos, salvo los ms jvenes que estn comenzando sus carreras como Nin Gambier, Herminia Franco, Nuri Monts, Tina Helba, Homero Crpena, ngel Magaa. Algunos han actuado en Europa como Maruja Gil Quesada, quien trabaja en Espaa con Lola Membrives y Margarita Xirgu, y con Enrique De Rosas en gira; otros como Pablo Acchiardi, van de gira a Espaa y Francia con Camila Quiroga. Varios ya han actuado con la direccin de Cunill, como Eva Franco que lo haba llamado para dirigir su compaa, donde tambin actuaban Mara Santos, cuada de Cunill, y su marido Olimpio Bobbio; Iris Marga y Mario Danesi actuaron en la temporada del Oden. Mercedes Quintana es bailarina solista del teatro Coln desde 1933 y ese ao comienza a crear coreografas para teatros profesionales y el Coln; en 1936 pasa al Cervantes, donde es profesora, primera bailarina y coregrafa; tiene larga actuacin y ocupa altos cargos docentes.

DEBATES SOBRE LA COMEDIA NACIONAL En el ambiente teatral, existe polmica sobre el Teatro Nacional de Comedia; se debate quines deben ser sus autoridades e integrar el elenco de actores, y cul debe ser el repertorio. La revista Mscaras N 5, de febrero de 1936, que dirige el autor Enrique Gustavino, critica en numerosos artculos a todos los artistas designados. Sin embargo, tambin se publica una nota de Argentores a la Comisin Nacional de Cultura, firmada por su presidente Luis Rodrguez Acasuso, donde se opina que no es momento propicio para una crtica minuciosa
historia del teatro nacional cervantes
29

BEATRIZ SEIBEL

y que debe estimularse incondicionalmente la creacin de un teatro estatal que ha sido una constante aspiracin de la comunidad teatral. Por otra parte aparece un extrao brote de xenofobia en un recuadro titulado Elenco del Teatro 'National' que dice:
Cunill Cabanellas, espaol; Santiago Arrieta, uruguayo; Gmez Cou, uruguayo; Pilar Gmez, paraguaya; Delfina Fuentes, chilena; Mara Santos, espaola; Iris Marga, italiana; Pablo Acchiardi, italiano; Olimpio Bobbio, italiano; Isabel Figlioli, uruguaya; Saturno Santaliestra, espaol.

sin continuidad? Deben contratarse elencos estables de actores con uno, o con varios directores, o elencos y directores para cada obra? Debe seleccionarse el repertorio por concurso, por invitacin, por asesores, o por decisin del director general? Las opciones siguen vigentes. Es interesante el testimonio de la actriz Eva Franco en sus Memorias (El Francotirador, Buenos Aires, 1998), quien recuerda:
En nuestro ambiente, la concrecin de ese viejo sueo provoc un justificado entusiasmo. Todos los actores y actrices queran integrar la Comedia Nacional. Los autores, consagrados o no, llevaban sus obras desarchivadas de viejos cajones o escriban especialmente con la esperanza de poder estrenar. Los crticos y estudiosos del teatro aplaudan la idea y aportaban sugerencias. Tambin estaban los que no le vean futuro pero en general eran los menos.

Es inslito porque estos artistas son reconocidos en la escena portea sin discriminacin, que no es habitual en el ambiente teatral de nuestro pas de inmigrantes. Por otra parte, el crtico Arturo Romay seala que Cunill se nacionaliza argentino y tiene carta de ciudadana desde hace 4 aos. El autor Pedro E. Pico critica que Cunill Cabanellas practica la servil imitacin de programas y realizaciones escnicas europeas, aunque desde 1938 cuando Pico es convocado para estrenar una pieza, participa asiduamente en la programacin del Teatro Nacional. Un artculo sin firma acusa a Cunill de ser un mulo de Meyerhold, de quien se dijo en Pars que hace un arte sin arte. El inters de Cunill por la formacin rtmica y musical del actor que desarrolla en sus cursos, influencia de su maestro Gual, que se evidencia con la inclusin de la coregrafa Mercedes Quintana y la msica Livia Quintana, parece relacionarlo con Meyerhold, acusado de formalismo. Numerosas personalidades exponen sus objeciones; se opina que directores como Armando Discpolo y Elas Alippi eran dignos de ocupar la direccin de la Comedia Nacional, y que deba convocarse intrpretes como Angelina Pagano, Blanca Podest, Camila Quiroga, Enrique De Rosas, Jos Gmez o Florencio Parravicini; el actor Carlos Perelli se queja de que la sociedad de actores no fue convocada para opinar. Varios de ellos actan despus en los elencos del Teatro Nacional. Quizs pueda explicarse la opcin por Cunill Cabanellas de la Comisin Nacional de Cultura, por la intencin de diferenciar la Comedia Nacional de las expresiones de teatro local acusadas de comerciales, y por el objetivo de lograr un teatro artstico o de jerarqua; la eleccin es entonces de un director con proyectos propios y con ideas renovadoras influidas por su maestro cataln. Cunill Cabanellas renuncia el 22 de octubre de 1940, despus de 5 aos de labor. En 1942, la revista Cmara del 28 de agosto publica un artculo sobre la Comedia Nacional donde opina que todo el mundo se acuerda de la tremolina que arm su nacimiento y considera que del talento de Cunill queda como precioso testimonio una serie de espectculos que no tienen par en toda la historia de la escena argentina; que jams se vieron en los teatros porteos interpretaciones de mayor justeza y equilibrio, y que nunca se conocieron montajes escnicos de mayor belleza plstica. Estos juicios posteriores no invalidan el debate sobre los teatros oficiales. Deben elegirse directores generales por concurso o ser nombrados por decisin de Gobierno, con o

Recuerda que Cunill, lleno de proyectos y grandes ambiciones, la invita a encarar como primera actriz el personaje de Elena, una oportunidad maravillosa, por el significado de participar en una idea nueva, pisar el escenario de la sala del Cervantes que es una joya, inaugurar la Comedia Nacional, actuar junto a primeras figuras y ser dirigida por don Antonio.

LA INAUGURACIN DEL TEATRO NACIONAL DE COMEDIA El 24 de abril de 1936 se presenta la Comedia Nacional con una funcin de gala de la obra Locos de verano de Gregorio de Laferrre, una comedia estrenada en 1905 por la Compaa de Jernimo Podest. Laferrre (1867-1913), nacido en Buenos Aires, es uno de los clsicos de la poca de oro 1901-1910. El diario La Nacin comenta: Se ha querido iniciar las actividades del primer teatro oficial que se ha creado en la Argentina con la obra de uno de los autores nacionales ms representativos. Agrega que la sala del Teatro Nacional de Comedia presentaba un aspecto imponente y la concurrencia llenaba por completo los palcos, el patio de butacas y las galeras y no eran pocos los que se haban resignado a permanecer de pie en el callejn de entrada a la platea. Concurren autoridades, diplomticos, personalidades del mundo artstico y literario; Don Joaqun de Vedia, designado para hacer uso de la palabra desde el proscenio inaugurando los espectculos, habla sobre la personalidad de Gregorio de Laferrre. Las crticas son unnimes en los elogios. Samuel Eichelbaum en la revista Nosotros seala que la comedia elegida por Cunill Cabanellas para iniciar la actuacin del teatro oficial, tiene un extenso reparto y carece en cambio de un personaje protagnico, deduciendo que para los capocmicos y directores de la guardia vieja no era conveniente. Alaba la puesta, en la que cada personaje, como cada pieza de ajedrez, tiene sus movimientos y sus rutas trazadas, y cada uno de ellos representa una individualidad, de cualquier jerarqua que sea. Opina que bastara eso para ubicar a

30

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

31

Cunill en un lugar elevado y aislado entre todos los directores que actan en nuestro medio, pero ha hecho algo ms, ha conseguido que el incesante dinamismo de la pieza de Laferrre tenga una clara armona y un visible equilibrio, lo que entra en la rbita de las ms difciles realizaciones artsticas. El testimonio de la actriz Tina Helba que figuraba en el elenco como la ltima damita joven con un personaje que apareca en el ltimo acto, recuerda los movimientos imprevistos que la imaginacin del director haban inventado para una escena que duraba dos minutos, pero se prolongaba por una hora en cada ensayo. La noche del estreno, Cunill pide a los actores que diez minutos antes de comenzar estn en el escenario, los ubica a todos como en una fotografa antigua y hace levantar el teln; por un instante pequesimo la sorpresa se adue del pblico que al segundo estall en un aplauso cerrado que saludaba la presentacin de la Comedia Nacional Argentina.

LA PRIMERA TEMPORADA: AUTORES NACIONALES, CLSICO ESPAOL, GIRA La Comisin de Lectura elige Locos de verano para revalorizar el teatro argentino del pasado; 3 obras de autores nacionales contemporneos, El gato y su selva de Samuel Eichelbaum (1894-1967), La mujer de un hombre de Arturo Cerretani (1907-1986), y La posada del len de Horacio Rega Molina (1899-1957); y una obra de autor novel, Ro de Julio Venancio Montiel, elegida por concurso entre 91 obras presentadas. Se incluye La discreta enamorada de Lope de Vega, considerando segn la Memoria del Teatro, que es un deber cultural representar a los clsicos paralelamente a los autores nacionales. Por su parte, la Memoria de la Comisin Nacional de Cultura (CNC) cree cumplida la finalidad de proporcionar al pblico espectculos en armona con el alto propsito de educacin artstica buscado por la Ley. Se muestra la idea vigente en los aos 30, del teatro con fines pedaggicos y el objetivo artstico del Teatro Nacional, contrapuesto a objetivos comerciales. En septiembre se repone Locos de verano por el gran xito de pblico y de crtica, y en octubre y noviembre se hace una gira con todo el repertorio por Paran, Santa Fe y Rosario. La posada del len, primera pieza del destacado poeta Horacio Rega Molina, recibe Premio Municipal en drama, y Mencin Especial en el Premio Nacional. Segn el recuerdo de Eva Franco, Locos de verano
fue un triunfo clamoroso. Las entradas se agotaban noche a noche y mucha gente qued sin verla, porque entre las disposiciones que regan su funcionamiento, la Comedia Nacional deba estrenar cada 30 das, tuvieran o no xito las obras en cartel. Las obras restantes no interesaron de la misma forma; ninguna tuvo el es plendor de la primera.

La direccin de todas las obras hasta el ao 1940 inclusive, cuando se produce su renuncia, es de Antonio Cunill Cabanellas, con la sola excepcin en 1939 de una obra dirigida por Elas Alippi. Los escengrafos varan: para Locos de verano la escenografa y figurines son de Gregorio Lpez Naguil; la escenografa de La mujer de un hombre es de Alfredo Guido, la de La discreta enamorada de Jos Bonomi, la de Ro de Horacio Butler. Todos estos escengrafos son adems destacados pintores y artistas plsticos, disean escenografas de pera para el teatro Coln y reciben mltiples premios. Saturno Santaliestra, el escengrafo de El gato y su selva y La posada del len, es director del Taller de Escenografa del Cervantes donde se realizan los decorados; haba trabajado antes en el Oden con Cunill. En otras disciplinas, para La discreta enamorada se anuncia la direccin musical de Juan F. Giacobbe, la coreografa de Mercedes Quintana, quien tambin baila la Danza gitana, los coros preparados por Livia Quintana, y bailes y cantos por los Inscriptos del Teatro Nacional de Comedia, que comentaremos ms adelante. En general se hacen dos funciones todos los das, vespertina y noche, salvo un da de descanso, lunes o martes. A partir del 1 de enero de 1936 rige en Buenos Aires el da de descanso semanal para los actores por un Decreto del 21 de junio de 1935. La concurrencia gratuita de estudiantes de enseanza media, que ser una constante en el Teatro, se inicia con Locos de verano y La discreta enamorada, con un total de 3.000 alumnos ese ao. La sala se arrienda para festivales y conciertos, y hay concesiones para programas de lujo y venta de bombones y guardarropa, una costumbre de la poca; adems se anuncia Servicio de Confitera en el primer piso. La Asociacin Wagneriana contina con sus importantes conciertos, como un recital de piano por Alfred Cortot.

LOS INSCRIPTOS DEL TEATRO NACIONAL DE COMEDIA El director Cunill Cabanellas expone en la Memoria de 1936 sus ideas renovadoras acerca del Teatro Nacional. Por ser un teatro que debe representar las obras con la mayor propiedad y perfeccin, debe contar con la cooperacin de un cuerpo coral y plstico, al mismo tiempo que una de sus principales funciones es instruir al nuevo actor, dndole una base prctica que no puede proporcionarle ningn Conservatorio nacional ni particular. Mientras el Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin con su nuevo programa prepara a los estudiantes que dentro de 2 aos deben optar a ser inscriptos del Teatro Nacional de Comedia, llama a la inscripcin de 30 alumnas y 10 alumnos. Dispone dar cursos para los 40 denominados inscriptos: se ensea danza, msica y canto a cargo de Mercedes y Livia Quintana, y esttica por Cunill. Adems hay conferencias del actor Pablo Acchiardi y un cursillo sobre teatro griego de Leopoldo Longhi de Bracaglia; tambin deben
historia del teatro nacional cervantes
33

32

BEATRIZ SEIBEL

asistir a las conferencias en el Instituto Nacional de Estudios de Teatro y colaborar en la organizacin del Archivo y la Biblioteca. El 20 de diciembre se hace en el Cervantes el acto de fin de curso de los inscriptos, con una disertacin de Cunill Cabanellas, La nueva educacin del actor, y se presentan ejercicios de conjunto de mimorrtmica y solfeo rtmico con direccin de Mercedes y Livia Quintana. La Nacin del da 21 reproduce parte del discurso de Cunill, quien sostiene que en el corto espacio de 6 meses los inscriptos han podido llegar a sentir la emocin rtmica y musical gracias a las profesoras Quintana, y a los 2 meses ya cantaron los coros y formaron el pequeo grupo de baile que ilustraba La discreta enamorada. No han tenido otras enseanzas, de no ser mis conversaciones sobre esttica y espritu del teatro, porque una vez despertada su conciencia rtmica y musical, empezaremos a hablar de la voz, de la palabra y del teatro, afirma Cunill Cabanellas, en una interesante exposicin de sus tcnicas de enseanza a los actores.

EL INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDIOS DE TEATRO (INET), CONFERENCIAS, PUBLICACIONES El 10 de agosto de 1936 se inaugura en el Cervantes el Instituto Nacional de Estudios de Teatro, con un acto que inicia la primera serie anual de conferencias; el Dr. Jos Ora habla sobre el teatro de Lope de Vega y el Dr. Arturo Capdevila sobre Trinidad Guevara. Estas conferencias se extienden hasta octubre, con un promedio de pblico de 500 personas, y se publican en los Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 1 al 4, que edita el mismo Instituto. Intervienen importantes estudiosos como Pedro Henrquez Urea y tambin hombres de teatro como Enrique Garca Velloso, Elas Alippi y Enrique Muio. La Secretara General del Instituto est a cargo del destacado escritor Manuel Mujica Linez, que atiende las relaciones con instituciones, peridicos y revistas. La Secretara de Publicaciones es desempeada por el crtico Arturo Romay, quien organiza las conferencias y la edicin de los Cuadernos.

1937: OBRAS NACIONALES, FRANCESA, RADIO, MSICA, DANZA, CONFERENCIAS, PUBLICACIONES Ese ao desde mayo se anuncia como Teatro Cervantes-Nacional de Comedia. Se reponen dos piezas del repertorio nacional, La divisa punz de Paul Groussac, estrenada en 1923 por Camila Quiroga, y En familia de Florencio Snchez, estrenada en 1905 por los hermanos Podest. Groussac (1848-1929), francs radicado en Argentina, fue director de la Biblioteca Nacional. Snchez (1875-1910), uruguayo radicado en Buenos Aires, es uno
34

de los autores clsicos de la poca de oro 1901-1910. De autores nacionales contemporneos se estrena Mandinga en la sierra de Arturo Lorusso (1884-1947) y Rafael J. De Rosa (1884-1956), y se presentan dos obras de autores noveles elegidas por concurso entre 104 piezas, Martn Vega de Juan Zocchi e Infierno cerca del cielo de Belisario Garca Villar. Tambin se repone Cyrano de Bergerac de Rostand (1868-1918), estrenada por Coquelin en 1897 en Pars y en 1906 en Buenos Aires, y presentada en el Cervantes en 1924. La direccin de todas las obras es de Antonio Cunill Cabanellas. La Comisin de Lectura del Teatro cambia; salen Berruti y Monner Sans, y entran Enrique Garca Velloso y Jos Gonzlez Castillo. Para La divisa punz se realiza una investigacin histrica en museos y colecciones para documentar el vestuario, realizado en el taller del Teatro a cargo de Ins Gutirrez, y la crtica seala la propiedad histrica con que es puesta la obra; el escengrafo es Gregorio Lpez Naguil (1894-1953), pintor y escengrafo premiado, la coregrafa Mecha Quintana, el director musical Juan F. Giacobbe. El elenco vara: se incorporan Luisa Vehil y Gloria Ferrandiz, mientras Eva Franco se retira, entre otras; ingresa Miguel Faust Rocha, que hace el rol protagnico de Juan Manuel de Rosas, y salen Petrone, Arrieta y Magaa, quien solo acta en la primera obra, donde adems intervienen varios actores especialmente contratados. Comienza la transmisin por radio de obras desde el teatro y en este caso se emite el da del estreno por dos emisoras, una modalidad usual en esta poca. En Mandinga en la sierra la escenografa es de Francisco Bernareggi, y luego se repone una pieza estrenada el ao anterior, La posada del len; le sigue el estreno de Martn Vega, con escenografa de Saturno Santaliestra y msica de Juan F. Giacobbe, que permanece pocos das en cartel, aunque obtiene ese ao el 3er. Premio Nacional en Drama y Maruja Gil Quesada es premiada como Mejor Actriz Dramtica por esa obra. Mientras se alternan los otros estrenos del ao, en septiembre llega Cyrano de Bergerac, una gran produccin para la que se contratan numerosos actores, con escenografa de Jos Bonomi y trajes diseados segn las ilustraciones de las obras de Rostand editadas por la Academia Francesa, con Faust Rocha como Cyrano, premiado como mejor actor dramtico del ao. Para En familia, con escenografa de Saturno Santaliestra, se realizan homenajes a Snchez en el 27 aniversario de su fallecimiento, donde hablan los presidentes de la Sociedad de Escritores Roberto Giusti y de Argentores Luis Rodrguez Acasuso, y el 30 de noviembre, cerrando la temporada, hacen uso de la palabra Enrique Garca Velloso como delegado de Argentores en la CNC, y el director de la Comedia Nacional Sr. Cunill Cabanellas. Por ltimo, se estrena Infierno cerca del cielo, que solo cumple el mnimo exigido de funciones, suerte habitual para los autores noveles. Se presentan conciertos de importantes instituciones, un recital coreogrfico, homenajes a Belisario Roldn, al arquitecto Alejandro Christophersen, y el Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin realiza su acto de fin de curso, entre otras actividades culturales.
historia del teatro nacional cervantes
35

BEATRIZ SEIBEL

Los inscriptos del ao anterior y otros nuevos retoman los cursos del teatro en marzo; Cunill Cabanellas ensea ahora Arte escnico, Mecha y Livia Quintana dictan Gimnasia y Solfeo rtmicos. Los estudiantes perciben un pequeo subsidio mensual y participan en La divisa punz, de manera grupal cantan y bailan, y tambin actan alternndose en roles femeninos. En Mandinga en la sierra vuelven a actuar entre otras lida Carls, Georgina de Uriarte y Malisa Sambrini, cuyo verdadero nombre es Mara Luisa Zambrini y su seudnimo Malisa Zini, y debutan Lucy y Ninn Navarro, adems de Delia Gerbols, que en Cyrano de Bergerac figura como Delia Garca, verdadero nombre de la que ser reconocida como Delia Garcs; en Cyrano debuta Fanny Navarro, entre otros. Vemos iniciarse as a jvenes actrices que tendrn larga trayectoria en el teatro y el cine argentino. Ese ao se rebaja el precio de las localidades en funciones popularsimas y aumentan un 77 por ciento los espectadores. Contina la concurrencia gratuita de estudiantes y asisten cerca de 4.000 alumnos secundarios. El INET realiza un ciclo de conferencias entre junio y octubre, que se publica en los Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 5 al 8. En noviembre comienzan los estudios preparatorios para organizar una Exposicin y Museo del Teatro; se nombra una Comisin Asesora integrada por Enrique Garca Velloso en Cronologa, Alejo Gonzlez Garao en Iconografa e Historiografa, Pascual de Rogatis en Musicografa, Gregorio Lpez Naguil en Escenografa, Elas Alippi en Indumentaria, y Enrique Amorn en Investigaciones Generales.

1938: OBRAS NACIONALES, RADIO, MSICA, CONFERENCIAS, PUBLICACIONES Desde este ao la sala se anuncia solo como Teatro Nacional de Comedia. La temporada se inicia con la reposicin de una pieza del repertorio argentino, en este caso La conquista del entrerriano Csar Iglesias Paz (1876-1922), estrenada en 1912 por la compaa espaola Jos Balaguer. Este ao se solicitan obras nuevas a calificados autores nacionales, y as se estrenan Servidumbre de Vicente Martnez Cuitio (18871964), La hermana Josefina de Camilo Darths (1889-1974) y Carlos Damel (18901959), y Usted no me gusta, seora de Pedro E. Pico (1882-1945). Entre 104 obras presentadas al concurso de autores noveles se elige Una mujer libre de Malena Sandor, y Presencia de Mariano Lpez Palmero que se estrena en 1939. La Comisin de Lectura, que ahora solo elige las obras de autores noveles, est integrada por Rafael Arrieta, Alfredo Bianchi, Cunill Cabanellas y Leopoldo Marechal. La obra de Malena Sandor (1913-1968), primera dramaturga que accede al Teatro Nacional, recibe ese ao el 2 Premio de la Comisin Nacional de Cultura; autora, periodista, traductora, Sandor tiene una interesante produccin en teatro, radio
36

y televisin. La excepcional presencia de autoras en esta sala es un reflejo del panorama teatral de Buenos Aires, donde an las dramaturgas son escasas. Todas las obras son dirigidas por Cunill Cabanellas y las escenografas son de Saturno Santaliestra, salvo La hermana Josefina que es de Ernesto Scotti. Hay cambios en el elenco estable contratado este ao; Homero Crpena y Mario Danesi se retiran entre otros, y se destaca la incorporacin del excelente actor uruguayo Alberto Candeau. Contina la transmisin de los estrenos por Radio El Mundo. Los inscriptos no se mencionan como tales ese ao en los programas, aunque concurren a las clases y algunos intervienen en las obras, como lida Carls y Ana Gryn, y perciben una remuneracin para alumnos; es el ltimo ao de clases. Para la funcin de gala del 25 de mayo, la CNC presenta Los romances del General San Martn de Arturo Capdevila, recitados con coreografa de Mercedes Quintana, quien tambin ofrece en diciembre Poesa de la danza, donde actan lida Carls, Lucy, Ninn y Fanny Navarro, con bailarinas profesionales. Entre otros actos y conciertos, la Asociacin Wagneriana presenta un notable recital de canto por Marian Anderson en septiembre. El 6 de diciembre se realiza una Funcin en Homenaje y Pro-estatua de Alfonsina Storni, notable poeta y dramaturga de 46 aos, que se ha suicidado en Mar del Plata el 25 de octubre agotada por un cncer. Organizada por sus ex-alumnos del curso de Arte Escnico del Conservatorio Nacional, se leen poesas a su memoria de Arturo Capdevila y se estrena la farsa Cimbelina en 1900 y pico de Alfonsina Storni, que fuera dirigida por ella misma y continuada y puesta en escena por la profesora Blanca de la Vega, con un coro por las alumnas de danza de Mecha Quintana, y escenografa de Saturno Santaliestra. Las estadsticas de pblico indican un crecimiento sostenido en los tres primeros aos; de 77.000 espectadores en 1936, se pasa a 137.000 en 1937 y a 238.000 en 1938. El precio popular de 1$ la platea este ltimo ao puede haber influido en la mayor afluencia de pblico. La Biblioteca y el Archivo del INET funcionan desde abril en el 1er. piso del Teatro; se hacen numerosas adquisiciones de libros y de archivos particulares. El 19 de septiembre se inauguran all la Exposicin y el Museo Nacional de Teatro; los arquetipos del teatro nacional estn representados por muecos de cera, que llaman la atencin por el parecido y el vestuario, y la reproduccin del Teatro de la Ranchera es ejecutada expresamente por la pintora Leonie Matthis. El ciclo de conferencias se desarrolla entre abril y noviembre, con un promedio de pblico de 300 personas, y se publica en los Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 9 al 11.

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

37

TESTIMONIO DE RMULO BERRUTI: CUANDO EL TEATRO LE GAN A LA POLITICA

Quiero reverdecer los relatos de mi to, el autor, director y elemento clave en el nacimiento de Argentores, Alejandro Berruti, en torno a la creacin del Teatro Nacional de Comedia, porque todo el proceso incluye hechos curiosos que han sido olvidados. Ya estaba designado el hermossimo teatro construido por Mara Guerrero y Fernando Daz de Mendoza como su sede y en el 36, el presidente de la Comisin Nacional de Cultura resolvi que esa sala deba ponerse en marcha sin demora para albergar un elenco oficial. Hasta aqu, pura rutina administrativa. Pero las cosas no iban a ser nada fciles. Como el teatro tiene bien ganada su fama de cuestionador y molesto para el poder, de lo cual la historia registra muchos ejemplos, esto de activar el Cervantes se convirti en una piedra en el zapato. Por qu? Porque el presidente de la Comisin Nacional de Cultura era Matas Snchez Sorondo, un conservador arquetpico, exponente ntido de su clase y su tiempo: aristcrata criollo de pura cepa, ntido representante de la derecha menos flexible, ostentaba dotes naturales de autoridad y capacidad organizativa, por lo cual se instal en la Comisin de Cultura con mucho peso. Sin embargo, consult con la gente de teatro acerca del posible director para el flamante Nacional de Comedia. Hubo mucho consenso en mencionar al espaol Antonio Cunill Cabanellas, llegado haca poco al pas y por supuesto, republicano. Vena con prestigio profesional y libertario, se lo consideraba un innovador y los consejos ms sabios fueron en su favor. Pero don Matas, cuello duro, impecable traje cruzado de tela inglesa, alfiler de corbata y quevedos, puso el grito en el cielo. Un republicano! Era una espina atravesada en su garganta. Por lo que s, dijo primero que no, luego acept charlar con l sin comprometerse a nada. La entrevista fue cordial y Cunill, seductor nato, logr caerle bien. Le describi lo que para l deba ser una sala oficial, hizo alarde de su oficio y quedaron en volver a reunirse. En el segundo encuentro, Snchez Sorondo le ofreci el cargo ya en forma oficial. Arreglaron, se supone, condiciones generales y sueldo. Todo bien? Ms o menos. Porque cuando el funcionario le pregunt si haba alguna cosa que no se hubiera conversado, el cataln, con esos ojitos chispeantes y la vocecita inconfundible, le dijo: S, hay algo ms. Los mbitos oficiales suelen generar funcionarios intermedios que quieren meterse en todo. Yo he de ser el nico que mande del escenario para adentro, y eso, doctor, lo incluye a usted. Don Matas peg un respingo, tal vez los quevedos hayan cabalgado nerviosos sobre su nariz, guard silencio unos segundos y luego huy hacia delante: Quiere mandar y se siente capaz? Otorgado. Todo bien? Ms o menos. Porque Cunill guardaba municin en las cartucheras y decidi usarla. Algo ms, seor. Me parece decisivo que el administrador general sea tambin un hombre de teatro, ya que para habilitar presupuestos y manejar los papeles hay que conocer el tema, esto tiene requerimientos propios que mezclan siempre lo econmico con lo artstico. Snchez Sorondo replic:
38

Pero el que sabe de nmeros no sabe de teatro. No siempre -dijo Cunill- hay un autor y director que es tambin, por sus primeros trabajos, un experto contador. Aj, Y quin es? Alejandro Berruti. Pero es el autor de Madre Tierra, un dramn socialista que hasta Nicols Repetto ha usado en campaa! S, en efecto. Admitamos que para un funcionario conservador y de alto rango, era bastante. Pero con todo, como parte de sus planes al frente de la Comisin de Cultura figuraba tal vez lucir cintura poltica, no lo boch. Mi to Alejandro fue citado, conoci la opinin de Cunill y pregunt qu haba pedido el espaol como condicin para trabajar sin ataduras en la compleja misin que lo esperaba. Ser el nico que mande del escenario para adentro. Bueno, yo quiero lo mismo del escenario para afuera y eso tambin lo incluye a usted. Esta vez, Snchez Sorondo no pudo menos que rerse: Dgame, como presidente de la Comisin Nacional de Cultura y por lo tanto autoridad mxima del Cervantes, podr al menos ir a ver alguna funcin? La relacin dur casi diez aos. Con algunos roces a veces, pero las condiciones se cumplieron y se hicieron excelentes espectculos que dejaron esta etapa en el recuerdo. Hubo una nica colisin: Cunill decidi que el Cervantes deba estrenar Ollantay, la tragedia indigenista de Ricardo Rojas, uno de los intelectuales ms respetados de Amrica. A eso se resisti en principio Snchez Sorondo porque eran enemigos polticos irreconciliables. Tambin se neg el escritor, de militancia radical, a quien M.S.S. haba hecho encarcelar en el sur. Los buenos oficios de Cunill, gran diplomtico - pas muchas tardes bebiendo t en la casona de la calle Charcas rplica de la de Tucumn donde viva Rojas, hoy museo- fueron acercando las posiciones. Ollantay se hizo en el Cervantes, pero adems Snchez Sorondo y Rojas vieron el estreno juntos en el mismo palco. El teatro haba vuelto a ganarle a la poltica.

RMULO BERRUTI

Texto indito

1939: OBRAS NACIONALES, RADIO, MSICA, CONFERENCIAS, PUBLICACIONES Para la inauguracin de la temporada el 10 de abril, concurre el presidente Roberto M. Ortiz, ministros, diplomticos, congresales, destacadas personalidades. Se inicia segn la costumbre con la reposicin de una obra del repertorio nacional, en este caso Calandria del entrerriano Martiniano Leguizamn (1858-1935), estrenada en 1896 por la compaa Podest Hermanos. La novedad es que Cunill pide que sea puesta por un prestigioso director
historia del teatro nacional cervantes
39

BEATRIZ SEIBEL

y se llama a Elas Alippi, con tan ganados ttulos en la direccin de obras de nuestro ambiente rural, segn la Memoria. El maestro Isidro B. Maiztegui compone la msica y actan la pareja de bailes nativos Ramn Espeche y Hayde Rodrguez y el tro folclrico Hermanos Abrodos. La escenografa es de Gregorio Lpez Naguil, que tambin inicia su labor como Director del Taller de Escenografa; el vestuario es de Ins Gutirrez, a cargo del Taller del Teatro. Miguel Faust Rocha es el protagonista y hay pocos cambios en el elenco estable, que se refuerza con numerosos actores, extras y figurantes, en roles de paisanos, criollitas, bailarines, guitarreros y soldados, adems de ex alumnos inscriptos como lida Carls y Ana Gryn, que perciben una remuneracin aparte. Contina la transmisin de los estrenos desde el teatro por Radio El Mundo, uso corriente en numerosas salas. La segunda pieza es el estreno de un prestigioso autor contemporneo, El hogar ajeno de Luis Rodrguez Acasuso (1887-1962), dirigida por Cunill Cabanellas con escenografa de Lpez Naguil. El 28 de julio se estrena Ollantay de Ricardo Rojas (1882-1957), nacido en Tucumn, poeta, ensayista, historiador, autor, acadmico, invitado a presentar esta obra, que obtiene el Primer Premio en Drama de la Comisin Nacional de Cultura. Es una tragedia en verso en 4 actos y la accin transcurre bajo el reinado del Inca Tupac-Yupanqui. Con direccin de Cunill, los bocetos escenogrficos son de ngel Guido, premiado arquitecto e historiador de arte; el diseo de vestuario, armas y utilera de Mercedes N. de Carman, pintora e investigadora de antropologa, con amplia colaboracin del Museo Etnogrfico. La msica de Gilardo Gilardi es interpretada por la orquesta que dirige Isidro B. Maiztegui y los coros del Orfen del Casal Catal; Mercedes Quintana crea la coreografa y ella misma danza como Sacerdotisa de la Tierra. Miguel Faust Rocha es Ollantay, y el elenco se refuerza con 30 personas, actores, msicos, cantores, combatientes, guardias, gente del pueblo. En la Memoria del Teatro se destaca que la plstica, la mmica y la voz, tres aspectos del arte teatral, han podido ser apreciados ampliamente en la actuacin de los artistas en Ollantay, que merecen elogiosos comentarios crticos; la esttica de Cunill Cabanellas se pone en evidencia en estas lneas. El estreno de Presencia del poeta y crtico literario Mariano Lpez Palmero, direccin de Cunill y escenografa de Lpez Naguil, cumple con la obra de autor novel elegida el ao anterior. La Comisin de Lectura est integrada este ao por Pedro E. Pico, Jos A. Saldas, A. Cunill Cabanellas y Camilo Darths. Entre las 86 piezas presentadas, eligen la obra de autor novel Farsa de Don Basilio mal casado de Tulio Carella, a estrenarse en 1940. El total de espectadores desciende a 233.000 (5.000 menos que en 1938) y la disminucin se explica por la reduccin de localidades en Calandria para dar cabida a la orquesta y la reduccin de funciones vespertinas en Ollantay por el considerable esfuerzo que la obra exige. Asisten gratuitamente alrededor de 6.000 alumnos de enseanza media,
40

adems de tropa del Ejrcito y la Armada. Se justifica el aumento de gastos por los costosos montajes de Calandria y Ollantay. El Museo Nacional de Teatro del INET funciona por varios aos entre abril y noviembre junto con la temporada oficial de la sala. Cuenta con un gua durante las horas de visita, y est en el primer piso del Teatro, junto con la Biblioteca y el Archivo. Las conferencias se publican en los Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 13 al 15. Los conciertos de la Asociacin Wagneriana y de la Agrupacin de Instrumentos Antiguos de Adolfo Morpurgo, entre otros, completan la programacin del ao.

INTERMEDIO: EL CERVANTES EN LA MEMORIA DE CARLOS GOROSTIZA - I PERSPECTIVAS. CINCUENTA AOS DE UNA RELACIN CASI PERSONAL CON EL TEATRO CERVANTES.
Corre el ao 1939. El adolescente dobla la esquina de las calles Libertad y Paraguay y se detiene. All, donde Libertad se cruza con Crdoba, se levanta el templo. Una multitud de impacientes fieles cubre las puertas de entrada, la vereda y parte de la calle. El adolescente sigue avanzando sin dejar de mirar el templo. Es all, detrs de aquellos muros con herencia hispnica, donde todas las noches actores y espectadores se congregan para celebrar un acto ritual de profunda raigambre americana. Fue hace pocos das que el teln se levant por primera vez en aquel escenario enorme. Enorme? Infinito. Porque la tierra incaica del escengrafo era infinita. Y su cielo. Infinito e incaico, tambin. Azul, creo, azul. Era necesaria tanta infinitud azul, tal vez, para poder acoger la voz profunda y tenue de la usta de Luisa Vehil. Y las otras voces del Ollantay que an hoy el adolescente de entonces recuerda: las de Acchiardi, Battaglia, Ferrario, Marga, Perrone, Ferrandiz, Gmez Cou, Faust Rocha, Gil Quesada. Y la msica de Gilardi. Y sobre todos ellos, o detrs, la voz intuida o adivinada de Cunill Cabanellas. Y ms atrs an, el apoyo invisible de Alejandro Berruti. Eran tiempos -aquellos de Ricardo Rojas- en los que las voces no slo eran distintas: tambin decan otras cosas. El adolescente se confunde con el gento que pronto colmar la sala del Teatro Cervantes. Cada una de las ltimas tres semanas ha ido ahorrando el peso moneda nacional que le permite asistir, sbado tras sbado, a la ceremonia teatral. Ah est, ya frente a l, el templo. Es quizs en este momento cuando empieza a nacerle esa emocin extraa que lo hace feliz.

CARLOS GOROSTIZA

De El merodeador enmascarado. Algunas memorias Grupo Editorial Planeta, Buenos Aires, 2004
historia del teatro nacional cervantes
41

BEATRIZ SEIBEL

1940: OBRAS NACIONALES, MSICA, CONFERENCIAS, PUBLICACIONES Comienza con la reposicin de tres piezas del repertorio nacional, el drama histrico Facundo del rosarino David Pea (1865-1930), estrenado en 1906 por Pablo Podest, la comedia La novia de los forasteros de Pedro E. Pico de 1926 estrenada por Camila Quiroga, y el drama La casa de los Batalln de Alberto Vacarezza (1888-1959), estrenada en 1917 por Pablo Podest y Camila Quiroga. El primer estreno es la comedia Rueda de fuego del diplomtico e historiador Roberto Levillier, su nica obra teatral. Finalmente, la farsa Don Basilio mal casado de Tulio Carella (1912-1979), crtico, poeta, ensayista, traductor, es la pieza de autor novel elegida el ao anterior, que resulta ser un gran xito cmico y recibe el Tercer Premio de la Comisin Nacional de Cultura. Todas las obras son dirigidas por Cunill Cabanellas. El elenco estable no sufre mayores cambios y se destaca la incorporacin de Mara Esther Podest. En la inauguracin de la temporada con Facundo, Jos Len Pagano lee un trabajo sobre el autor David Pea, siguiendo la costumbre. Miguel Faust Rocha interpreta al protagonista y para el extenso reparto se contratan numerosos actores como Miguel Cossa, adems de Manuel Abrodos, guitarrero cantor, y extras para los roles de soldados, cantores, guitarreros, paisanos, peones, criadas. La escenografa es de Lpez Naguil, la coreografa de Mercedes Quintana, la msica de Juan F. Giacobbe, las danzas tpicas de Andrs Beltrame, los figurines de Eleodoro Marenco, reconocido dibujante de temas gauchescos. Para La novia de los forasteros los bocetos escenogrficos son del reconocido pintor Gastn Jarry y los figurines de Mercedes N. de Carman. Para La casa de los Batalln los bocetos escenogrficos son de Enrique Larraaga, destacado pintor, y los figurines de Eleodoro Marenco. En Rueda de fuego, que transcurre en Sucre y Lima en 1566-67, se contratan numerosos actores y extras para roles de tapadas, bailarines, msicos, cantores, militares, pueblo, indgenas, adems de una orquesta aborigen. La escenografa de Gregorio Lpez Naguil, segn una crtica, utiliza el disco giratorio para toques de tcnica cinematogrfica, con decorados deslumbrantes de color y luz al aire libre, y penumbras en los interiores. La msica original es de Juan F. Giacobbe, la coreografa de Mercedes Quintana, los bailes tpicos por la pareja Guzmn Ballon y los figurines de Victorina Durn. Para Don Basilio mal casado los bocetos escenogrficos son de Jos Bonomi, la msica original de Alberto Ginastera y los figurines de Tukha de Alvarado. Los premios municipales distinguen como Mejor Actor Dramtico a Santiago Gmez Cou por La casa de los Batalln y Mejor Actor Cmico a Guillermo Battaglia por Don Basilio mal casado. La cantidad de espectadores baja a 191.000 (en 1939 fue de 233.000) y en la Memoria se afirma que la temporada teatral de Buenos Aires en 1940 ha sufrido como pocas veces los efectos de la crisis reinante, y la estadstica de los teatros seala un 25 por ciento de disminucin comparada con el ao anterior. Adems se reducen funciones vespertinas por
42

el esfuerzo exigido a los actores en obras de gran montaje escnico como Facundo y Rueda de fuego. La Comisin de Lectura est integrada por Pedro E. Pico, Luis Rodrguez Acasuso, Ivo Pelay y Antonio Cunill Cabanellas; este ao elige por concurso una obra de autor estrenado y una de autor novel, para la temporada del ao prximo. Las conferencias del INET entre julio y noviembre, que tienen un promedio de pblico de 350 a 400 personas, se dedican este ao a temas de teatro regionales y de las provincias; se publican en los Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 16 y 17. La Asociacin Wagneriana presenta sus importantes conciertos en la temporada y el 14 de diciembre se ofrece Pesebre, un espectculo de Juan O. Ponferrada (1908-1990), autor y director catamarqueo, con msica de La Cimaglia Espinosa. Antonio Cunill Cabanellas renuncia el 22 de octubre de 1940 por razones de salud, aunque se cree que es por desinteligencias con Gustavo Martnez Zuvira, reemplazante de Matas Snchez Sorondo en la Presidencia de la Comisin Nacional de Cultura. El 27 de diciembre se decide que el administrador Alejandro Berruti ample sus funciones, al estilo de la Comedia Francesa, y sea director-administrador.

LA PRIMERA ETAPA DEL TEATRO NACIONAL: 1936-1940

El diario La Nacin comenta el 2 de diciembre de 1940:
Justo es reconocer que en sus versiones interpretativas, en el conjunto de su espectculo, el Teatro Nacional de Comedia, excepcionalmente pulimentado para el ambiente de un pueblo de cultura joven, sin comparacin posible con ninguno de los otros espectculos de su gnero que se realizan en Buenos Aires, ha llegado casi a la perfeccin.

En 5 aos de labor, Antonio Cunill Cabanellas logra la tarea ms difcil: poner en marcha el primer teatro nacional. Realiza reformas y mejoras en el edificio, contrata excelentes actores profesionales, prepara jvenes, organiza los talleres de escenografa y vestuario, dirige un interesante repertorio, invita a destacados escengrafos, figurinistas y msicos, y a la coregrafa de ballet Mercedes Quintana; hace una gira, obtiene el reconocimiento de la crtica y del pblico. Organiza paralelamente el Instituto Nacional de Estudios de Teatro con su Museo, Biblioteca y Archivo, presenta conferencias convocando renombrados intelectuales y artistas, y edita publicaciones. En su carcter de director general y director escnico, da un estilo propio a los espectculos que valoriza primordialmente la calidad artstica y busca la modernizacin de la escena. La eleccin de un director de puesta y un elenco estable que permanecen a travs de los aos es una de las opciones para un teatro nacional, que logra buenos resultados en este caso.

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

43

Como sucede a travs de la historia del Teatro Cervantes, la relacin de su director general con las autoridades de quienes depende y los cambios que se producen, desde el Presidente de la Nacin hasta los sucesivos funcionarios de Cultura, tienen gran influencia para su accin y producen apoyos o trabas para su labor, llegando hasta el alejamiento de sus funciones. La seleccin del repertorio es un tema que sufre cambios constantes. En este primer perodo la Comisin de Lectura, adems de cambiar sus integrantes, elige primero la totalidad de las obras, luego solo las de autores noveles, luego una obra de autor estrenado por concurso y otra de autor novel, mientras el Director General elige las dems piezas. En estos cinco aos, todos los textos son de autores locales salvo dos europeos, y siempre se incluyen una o ms reposiciones del repertorio nacional. Es interesante sealar que ese repertorio ha sido estrenado a partir de 1900 por actores como Jos, Jernimo y Pablo Podest, Camila Quiroga, Angelina Pagano, Elas Alippi, fundadores de la tradicin teatral del siglo XX; los textos del siglo XIX no vuelven a subir a escena. Los escengrafos en esta etapa son asimismo reconocidos pintores, una caracterstica de la poca. La modalidad elegida es presentar de 4 a 7 obras por ao y renovar el cartel con o sin xito de pblico, con un objetivo de difusin artstica. Se facilita la concurrencia gratuita de estudiantes secundarios. Las obras y los actores reciben premios nacionales y municipales, y la transmisin de las piezas por radio extiende la influencia del Teatro a los oyentes, concurran o no a la sala. El Teatro sigue albergando importantes conciertos y actos culturales.

1941: OBRAS NACIONALES, CHILENA, RADIO, MSICA, CONFERENCIAS, PUBLICACIN En la revisin del repertorio nacional que hace el Teatro cumpliendo uno de sus fines primordiales segn la Memoria, se presentan las reposiciones de tres piezas, el poema dramtico en verso de 1921 El pual de los troveros de Belisario Roldn (1873-1922), la obra de 1916 Mam Culepina de Enrique Garca Velloso y el poema gaucho Martn Fierro de Jos Hernndez teatralizado en 1915 por Jos Gonzlez Castillo (1885-1937). Dos reposiciones presentadas en 1937 y 1938, En familia de Snchez y La conquista de Iglesias Paz, vuelven incorporadas al repertorio permanente, para permitir la actuacin de artistas que no tenan papel en El pual. Se estrenan las comedias Algo triste que llaman amor de Armando Moock (1894-1942), autor chileno integrado desde 1918 al teatro porteo, y Las ilusiones realizadas del autor novel Vicente Cassano, elegidas por la Comisin de Lectura en el concurso del ao anterior. Armando Discpolo dirige todas las nuevas puestas, salvo Martn Fierro dirigida por Elas Alippi, quien la estrenara en 1915. Armando Discpolo (1887-1971), es un reconocido
44

autor de grotescos y prestigioso director de escena. Elas Alippi (1883-1942) es un famoso actor, autor y director. Todas las escenografas son de Gregorio Lpez Naguil, y los figurines de Eleodoro Marenco para El pual de los troveros y Mam Culepina. Estas dos obras cuentan con la msica de Ricardo H. Seritti y el tro folclrico Hermanos Abrodos, quienes tambin actan en Martn Fierro, con msica de Isidro B. Maiztegui y la guitarra solista de Abel Fleury. Para Mam Culepina, con accin en la poca de la Conquista del Desierto, el Ministerio de Guerra cede las armas antiguas y el Museo de Armas, los caones. El elenco estable tiene pocas variantes; se retiran Mara Esther Podest, Gloria Ferrandiz, Pablo Acchiardi, y entra Blanca Podest, entre otros. Para Mam Culepina se incorpora al elenco el primer actor Francisco lvarez, y para Martn Fierro Enrique Serrano, en el rol del Viejo Vizcacha. Para estas dos piezas de gran espectculo se contratan artistas de todas las categoras y segn la Memoria, se da preferencia a actores profesionales desocupados para contribuir a resolver un serio problema gremial. Martn Fierro es un suceso excepcional, con Miguel Faust Rocha en el protagonista y 87 artistas suplementarios entre actores, figurantes, msicos y bailarines. Al mismo tiempo se realiza en el vestbulo la Primera Exposicin de ejemplares del poema gauchesco Martn Fierro, desde la edicin prncipe hasta las ltimas traducciones a diferentes idiomas, organizada por el INET con la cooperacin de la Biblioteca Nacional. La temporada se extiende debido al xito hasta el 14 de diciembre, aunque habitualmente termina a fines de noviembre, y se aplazan para el ao siguiente los estrenos de Los sobrevivientes e Islas Orcadas. Es el ao que registra la mayor cantidad de funciones con 419, y la mayor afluencia de pblico con 258.000 espectadores, superando en 20.000 a 1939; la recaudacin tambin es la mayor hasta el momento. Como en aos anteriores, se facilita la asistencia gratuita de unos 5.000 estudiantes. Contina la transmisin por Radio El Mundo de obras desde el teatro. La actividad de numerosos artistas espaoles residentes en el pas se pone en evidencia en una funcin extraordinaria en abril, a beneficio de los damnificados por la catstrofe de Santander; con el patrocinio de la Embajada Espaola, se presenta Los intereses creados de Benavente dirigida por Gregorio Martnez Sierra, donde actan desde Catalina Brcena y Enrique lvarez Diosdado hasta nuestro Enrique De Rosas, y en el fin de fiesta, Lola Membrives y el cantaor Angelillo entre otros, con la animacin de Pablo Palitos, nacido en Espaa y residente desde los 8 aos en Buenos Aires. Por otra parte, en agosto se hace un agasajo a Louis Jouvet, Madeleine Ozeray y el elenco de la compaa francesa del Oden, que presencia Mam Culepina, y en septiembre Louis Jouvet da una conferencia en el Cervantes para gente de teatro y estudiantes. La Asociacin Wagneriana contina su actividad de mayo a noviembre. La Comisin de Lectura para autores noveles est integrada este ao por Camilo Darths, Francisco Collazo y Alejandro Berruti.
historia del teatro nacional cervantes
45

BEATRIZ SEIBEL

Las conferencias del INET se desarrollan entre mayo y octubre, y se publican en el Cuaderno de Cultura Teatral nmero 18. El 28 de diciembre, el presidente de la Comisin Nacional de Cultura Carlos Ibarguren pone en funciones de director del INET y del Museo Nacional del Teatro al dramaturgo Jos A. Saldas, quien trabaja all hasta su muerte a principios de 1946. En 1941 la direccin del teatro est a cargo de Alejandro Berruti.

1942: AUTORES NACIONALES, URUGUAYO, ELENCO PARA GIRA, CONCURSO DE TEATROS INDEPENDIENTES DE CAPITAL, MSICA, DANZA, CONFERENCIAS, PUBLICACIONES, RADIO Considerando que la presencia del Teatro Nacional de Comedia en el interior del pas no es posible por causas de orden tcnico y econmico, que impiden al elenco titular trasladarse en gira con el material escnico y dems elementos requeridos, la Comisin Nacional de Cultura (CNC) decide subvencionar una compaa complementaria con ese fin y aprueba un proyecto presentado por Luis Csar Amadori en nombre de Argentores. Los fundamentos son interesantes, ya que se expone que el teatro atraviesa una progresiva crisis econmica, cada da ms alarmante en el interior, por la expansin de la radiotelefona y la cinematografa, la superposicin de impuestos en provincias y la coordinacin del cine extranjero en circuitos excluyentes; se requiere entonces el apoyo del Estado, como sucede en Chile, Brasil y Estados Unidos. Se llama entonces a concurso para el elenco complementario y se presentan solo dos compaas; resulta elegida la de Armando Discpolo. Cuenta con 20 actores entre los que estn Fanny Brena, Blanca Vidal, Carlos Perelli, Bernardo Perrone y en el repertorio hay, segn lo exigido, dos estrenos y cuatro reposiciones nacionales que incluyen Babilonia y Stfano de A. Discpolo. La CNC contribuye con la mitad del presupuesto de la compaa, que hace gira de marzo a septiembre por 12 provincias con 9 obras nacionales. (Ver Repertorio) En la sala del Cervantes por primera vez se presentan 9 ttulos en un ao entre estrenos y reposiciones. La temporada se inaugura con la reposicin del drama en verso El sargento Palma de Martn Coronado (1850-1919), estrenada en 1906 por los Hermanos Podest; incluye la comedia Los mirasoles del catamarqueo Julio Snchez Gardel (1879-1937), estrenada en 1911 por Pablo Podest y la comedia El halcn de Jos L. Pagano (1875-1964), estrenada en 1915 por Angelina Pagano. Del repertorio del teatro se presentan El hogar ajeno, En familia y Martn Fierro, cuya primera funcin es dedicada a la memoria de Elas Alippi, fallecido en mayo de 1942. Se estrenan el misterio Los sobrevivientes del autor uruguayo invitado Edmundo Bianchi (1880-1965), un acontecimiento al que vienen autoridades y personalidades del teatro oriental, y dos obras elegidas en el concurso de autores noveles, el espectculo dramtico Islas Orcadas de Jos Mara Monner Sans (1896-1987), y
46

Romn Gmez Masa (1903-1944), que recibe el Segundo Premio de la Comisin Nacional de Cultura, y la comedia Retorno a la tierra de Ernesto P. Mairal. Enrique De Rosas dirige El sargento Palma donde tambin acta, Los sobrevivientes y Retorno a la tierra; Ivo Pelay (1893-1959), seudnimo de Juan Robustiano Pichot, autor y director de gran xito, Los mirasoles, y el actor y director Orestes Caviglia (1893-1971), Islas Orcadas y El halcn. Las escenografas son de Gregorio Lpez Naguil. En El sargento Palma, que transcurre en San Pedro en 1845, el vestuario es de Ins Gutirrez y las canciones de Anbal y Roberto Abrodos; en Los sobrevivientes los coros, el fondo sinfnico-coral y la cancin de cuna, son de Vicente Ascone; en Islas Orcadas el instrumental tcnico es facilitado por la Direccin de Meteorologa. El elenco tiene cambios: no continan Guillermo Battaglia, Florindo Ferrario, Pilar Gmez y Maruja Gil Quesada, y se incorporan Ada Cornaro, Lydia Lamaison, Orestes Caviglia, Gerardo Chiarella, Enrique De Rosas, Pascual Pellicciotta, entre otros. Se realiza un concurso de jvenes actores y actrices principiantes para integrar el elenco y entre los elegidos estn Hilda Bernard, Emilio J. Vieyra y Mario Giusti. Los Premios Municipales del ao distinguen como Mejor Actriz Dramtica a Iris Marga por El halcn y otorgan Mencin Especial a Jos de Angelis por Islas Orcadas. Contina la transmisin por Radio El Mundo de obras desde el teatro. La Sociedad Argentina de Escritores inaugura en la sala sus actividades del ao, la Comisin Nacional de Cultura auspicia danzas, conferencias, conciertos, y la Asociacin Wagneriana presenta recitales y conciertos sinfnicos. Jos A. Saldas, al frente del INET, inicia la publicacin de obras simultneamente con su presentacin, y edita El sargento Palma, Los mirasoles y Martn Fierro, con prlogo y estudios previos, que se venden al pblico a $1. Tambin publica el Boletn de Estudios de Teatro nmero 1, con 2.000 ejemplares gratuitos. Las conferencias se transmiten desde el teatro por LRA Radio del Estado y se publican en Cuadernos de Cultura Teatral N 19. Adems Saldas organiza el Primer Concurso de Teatros Independientes de la Capital Federal, donde participan 10 grupos y asisten 7.043 espectadores; se otorgan premios de la Comisin Nacional de Cultura y de Argentores (ver Repertorio). La cantidad de espectadores disminuye a 136.000 en 398 funciones, y concurren gratuitamente 10.000 alumnos primarios y secundarios. En la Memoria se sostiene que la disminucin de espectadores ha sido en proporcin a la que han sufrido en general este ao la mayora de los espectculos de la ciudad. En diciembre se confirma como director-administrador a Alejandro Berruti y se nombra director artstico y escnico a Enrique De Rosas. Nacido en Buenos Aires como Dionisio Russo, Enrique De Rosas (1888-1948), acta y dirige entre 1918 y 1935 en la compaa Matilde Rivera-Enrique De Rosas, con la que hace cuatro giras a Europa; interpreta clsicos europeos y acta y dirige en cine y radio; acta y filma en Estados Unidos y en Francia.
historia del teatro nacional cervantes
47

BEATRIZ SEIBEL

La Comisin de Lectura formada por Jos Len Pagano, Edmundo Guibourg, De Rosas y Berruti decide el repertorio para el prximo ao entre las obras que se inscriben en el teatro y se suprime el sistema de concurso.

1943: AUTORES LOCALES, CLSICO ESPAOL, TTERES, MSICA, DANZA, CONFERENCIAS, PUBLICACIONES Este ao se presentan cinco ttulos, con la direccin de Enrique De Rosas y las escenografas, salvo una, de Gregorio Lpez Naguil. Comienza con la reposicin de la comedia El hombre de mundo de Ventura de la Vega (1807-1865), estrenada en Madrid en 1845, en Buenos Aires en 1855 por la Compaa Garca Delgado, y presentada por Mara Guerrero en una de sus ltimas temporadas en el Oden. Este autor nacido en Buenos Aires reside en Espaa desde los 9 aos, donde estrena sus obras con suceso; considerado un clsico espaol, en la Academia Argentina de Letras un silln lleva su nombre, honrado como escritor argentino. En esta obra, con accin en Madrid siglo XIX, acta Enrique De Rosas y los motivos musicales son ejecutados por Elvira Guzmn. El primer estreno elegido es El hombre imperfecto de Vicente Martnez Cuitio, y el segundo el drama en verso La salamanca de Ricardo Rojas, autor invitado el ao anterior para entregar su pieza, subtitulada Leyenda de pasin, de brujera y de milagro, que obtiene en 1944 el 1er. Premio de la Comisin Nacional de Cultura. En este caso los bocetos escenogrficos y figurines son de ngel Guido, la coreografa de Mercedes Quintana, la msica de Carlos Vega y Silvia Eisenstein, con la Orquesta Argentina de Cuerdas y el Coro dirigido por Celia Torr. En esta obra debuta el joven Osvaldo Bonet en el rol de El Bailarn, bastonero del aquelarre, segn el autor. El tercer estreno es la comedia La noche tiene fin de Tefilo Larriera (1916), autor novel que luego escribe unas 35 piezas y obtiene premios. Del repertorio del teatro se repone El halcn, donde tambin acta Enrique De Rosas. El elenco registra cambios: salen Miguel Faust Rocha, Orestes Caviglia, Alberto Candeau, Gerardo Chiarella, Hilda Bernard, Emilio J. Vieyra. Ingresa hasta agosto Esteban Serrador y siguen Luisa Vehil, Blanca Podest, Iris Marga, Ada Cornaro, Pascual Pellicciotta, Lydia Lamaison, Mario Giusti, Santiago Gmez Cou, Jos de Angelis, entre otros. Tambin se incorporan los alumnos egresados con medalla de oro del Conservatorio Nacional, Anglica Lpez Gamio, Camilo Da Passano y Osvaldo Bonet; Mara Rosa Gallo recin acta el ao siguiente. Desde el 21 de agosto se implementan las funciones gratuitas para obreros con la colaboracin del Departamento Nacional del Trabajo a cargo del coronel J. D. Pern, los sbados por la tarde y matines de los domingos; en 17 funciones asisten 14.000 obreros y familiares. Tambin se realizan funciones gratuitas para estudiantes. Este ao se registran 165.000 espectadores, 29.000 ms que el ao anterior.
48

Jos A. Saldas desde el INET publica El hombre de mundo y el Boletn de Estudios de Teatro nmeros 2 y 3; las conferencias se publican en el Cuaderno de Cultura Teatral nmero 20. La preocupacin de crear auditorios adictos al espectculo teatral, lleva a organizar un curso libre sobre tteres con la colaboracin de Javier Villafae, poeta y titiritero, para maestros de escuela; asisten unos 100 docentes en el mes de septiembre. Asimismo se editan 5.000 ejemplares de Titirimundo, folleto de Villafae donde se ensea a hacer y manejar tteres, distribuido entre los asistentes y maestros del interior; Argentores lo publica en el Boletn Oficial nmero 39. El ciclo se clausura con una funcin gratuita de tteres donde actan 7 teatros de tteres manejados por nios. El xito de la iniciativa hace que el INET organice la Primera Exposicin Nacional de Tteres con muecos realizados en escuelas del interior segn las instrucciones de Titirimundo y con el aporte de titiriteros profesionales. Durante la Exposicin se organiza una nueva serie de clases de Villafae, con 500 maestros de la ciudad y del interior, segn la Memoria. Javier Villafae (1909-1996), titiritero, poeta, cuentista, autor teatral, se inicia en 1935, obtiene numerosos premios, dicta cursos y acta en el pas y en el exterior. La Comisin Nacional de Cultura presenta conciertos de folclore, de msica clsica, de msica antigua, y un recital de danza moderna con Biyina Klappenbach, entre otras actividades.

1944: OBRAS NACIONALES, CLSICO INGLS, RADIO, TTERES, MSICA, PUBLICACIONES Se presenta El mercader de Venecia del ingls William Shakespeare (1564-1616), manteniendo el criterio de que los clsicos no pueden faltar en un teatro oficial segn la Memoria, que se consagra como la nota culminante de la temporada de 1944 en Buenos Aires. El sorprendente xito de pblico que mantiene cinco meses en cartel una obra de tan alta calidad artstica, muestra la necesidad de revivir y difundir las obras maestras de la literatura universal, como factor bsico para la formacin y evolucin de la cultura popular. Estas ideas seguramente deben pertenecer al director artstico Enrique De Rosas y son frecuentes en la poca. Se agrega que el culto del teatro clsico es una alta escuela de perfeccionamiento, pues al extremar las exigencias interpretativas, pone a prueba la capacidad integral de los directores y las cualidades individuales de los actores. El mismo De Rosas dirige la pieza y acta en el rol de Shylock, el judo rico; recibe el Premio Municipal como mejor actor dramtico del ao. Por el prolongado xito de El mercader de Venecia solo se presentan tres obras en esta temporada. La primera es la reposicin de la comedia Los conquistadores del desierto de Garca Velloso, Testena y Gonzlez Castillo, estrenada en 1927 por De Rosas. La segunda es la comedia El mercader de Venecia, en la traduccin de Luis Astrana Marn
historia del teatro nacional cervantes
49

BEATRIZ SEIBEL

adaptada por Pedro E. Pico, con msica del siglo XV por el quinteto dirigido por Carlos Felica. La tercera es el estreno del drama La cruz en la sangre de Luis Mosti, autor novel. Todas las obras son dirigidas por De Rosas y las escenografas son de Gregorio Lpez Naguil. El elenco tiene cambios: ingresan Amanda Varela, Vilma Vidal, Carlos Perelli, Bernardo Perrone, Eduardo Cuitio, Adolfo Linvel, Nicols Fregues y otros; siguen Iris Marga, Blanca Podest, Ada Cornaro, Nin Gambier, Jos de Angelis, Pascual Pellicciotta, Mario Giusti, Camilo Da Passano. Actan contratadas en forma extraordinaria Silvana Roth para el rol de Jsica, hija de Shylock, quien se retira despus de dos meses para filmar, y su reemplazante Mara Rosa Gallo, entre otros. No continan Luisa Vehil, Santiago Gmez Cou, Lydia Lamaison, Anglica Lpez Gamio, Osvaldo Bonet. Las obras se transmiten por Radio El Mundo desde el teatro; en vsperas de estrenos se emiten audiciones especiales por Radio del Estado y Municipal con pasajes de las obras, y Alejandro Berruti hace dos charlas sobre el Teatro. Adems se transmiten Episodios de la Revolucin de Mayo de J. A. Saldas con el elenco de la Comedia Nacional, por Radio del Estado y Cadena Nacional, del 22 al 25 de mayo. Este ao se registran 194.000 espectadores, 28.000 ms que el ao anterior. Entre junio y octubre se hacen 21 funciones gratuitas para obreros con 12.000 espectadores; las entradas se distribuyen por la Secretara de Trabajo y Previsin Social. Continan las funciones gratuitas para estudiantes primarios y secundarios. Jos A. Saldas publica desde el INET la obra Los conquistadores del desierto, el Boletn de Estudios de Teatro nmeros 4 al 7, y el primer volumen de la Seccin Crtica y Ensayos, El teatro en Buenos Aires durante la poca de Rosas de Ral H. Castagnino. Se organiza un nuevo proyecto de tteres con Man Bernardo y un ncleo de artistas, entre ellos Sarah Bianchi, con la colaboracin de Javier Villafae. El Teatro Nacional de Tteres presenta tres clsicos espaoles, bajo la direccin y bocetos de Bernardo con el elenco del teatro La Cortina, y en el Museo Nacional del Teatro, una Exposicin de Tteres. Man Bernardo (1913-1991), es pintora, escengrafa, titiritera, directora, autora, actriz, docente, recibe numerosos premios, acta en el pas y el exterior. Sarah Bianchi (1922-2010), pintora, titiritera, actriz, docente, autora, dicta cursos de mimo entre otros, recibe premios, funda y dirige el Museo Argentino del Ttere. La Comisin Nacional de Cultura auspicia diversos conciertos, las presentaciones del Teatro Universitario Franco-Argentino con repertorio francs medieval dirigido por Simone Garma, y del Conjunto de Teatro Clsico en La cena del Rey Baltasar de Caldern de la Barca con puesta de Pedro Escudero, quien se inicia en la direccin despus de actuar en teatro independiente, profesional, radioteatro, y tendr larga e importante trayectoria.

1945: OBRAS NACIONALES, ESPAOLA, RADIO, TTERES, PUBLICACIONES Se presenta en primer lugar la comedia Una mujer desconocida del entrerriano Pedro B. Aquino (1887-1935), reconocido autor y mdico, estrenada en 1925 por Camila Quiroga. Segn el programa, contina la prctica de inaugurar las temporadas con la reposicin de una obra del repertorio nacional injustamente olvidado, que registra obras de reales mritos y nombres prestigiosos de la intelectualidad argentina. Todas las obras son dirigidas por Enrique De Rosas y las escenografas son de Lpez Naguil. Para difundir las grandes obras del teatro clsico, se repone la comedia de polichinelas de 1907, Los intereses creados de Jacinto Benavente (1866-1954), que si bien se presentara en el Cervantes para un beneficio en 1941 con intrpretes espaoles y De Rosas, no registra puestas nacionales. Tiene coreografa de Eva Carls, msica de Isidro B. Maiztegui, participan las Marionetas Universitarias, y los bailarines solistas son Marilys Belin y Alberto de Mendoza, despus primer actor de teatro, cine y televisin, quien tambin hace un personaje en Tierra extraa. Para el debut se hace una funcin extraordinaria a beneficio del monumento a Cervantes, y otra en septiembre en honor de Jacinto Benavente, quien asiste a la funcin y elogia la direccin y los actores argentinos. Se considera otro triunfo de Enrique De Rosas como director y como actor, en el rol de Crispn. Con el fin de estimular a los autores consagrados, se estrena La historia se repite... de Pedro E. Pico, prestigioso dramaturgo que figura por cuarta vez en el repertorio del Teatro, ya que antes se han presentado un estreno, una reposicin y una adaptacin de su autora. Por ltimo, se estrena Tierra extraa, obra novel del santafecino Roberto A. Vagni, con la actuacin del Tro Valenzuela. La accin se desarrolla en un obraje instalado en la selva, en el norte santafecino, exponiendo la explotacin forestal para la industria del tanino. Obtiene el Premio Municipal a la mejor obra dramtica en 1945 y 2 Premio de la Comisin Nacional de Cultura en 1946. Se repone en 1946, 1947 y 1950. La obra es una versin de la novela del mismo nombre y tiene adaptacin para cine en 1951, dirigida por Carlos Torres Ros. Roberto Vagni (1901-1966), escribe varias novelas y obras teatrales; en 1949-50 es Director General del Teatro Nacional Cervantes. El elenco estable tiene algunos cambios; salen Carlos Perelli, Bernardo Perrone, vuelve Pablo Acchiardi, y se incorporan Alberto Barcel, Luis Corradi, Mario Pocov, entre otros. Se transmiten obras por radio desde el Teatro, y la compaa estable acta en audiciones con fragmentos de piezas antes de los estrenos. La cantidad de espectadores desciende a 139.000; son 55.000 menos que el ao anterior. Continan las funciones gratuitas para empleados y obreros, y para estudiantes. El INET con direccin de Saldas publica la obra Una mujer desconocida, el Cuaderno de Cultura Teatral nmero 21, el Boletn de Estudios de Teatro nmero 8 al 11, y el fascculo 1 de Antologa de msica del sainete argentino. En enero, se ofrecen
historia del teatro nacional cervantes
51

50

BEATRIZ SEIBEL

espectculos de tteres en instituciones de Mar del Plata, con direccin del poeta titiritero Javier Villafae; a fines de temporada el Teatro Nacional de Tteres hace funciones en el Museo del Teatro y en instituciones, con piezas del siglo XV al XVIII dirigidas por Man Bernardo y msica antigua de Adolfo Morpurgo. Al finalizar su contrato con el Teatro Nacional de Comedia despus de 3 aos, Enrique De Rosas no quiere renovarlo y renuncia a la Direccin Artstica; es presidente de la Agrupacin Democrtica del Espectculo Pblico y se niega a seguir por motivos polticos. Contina Alejandro Berruti como director-administrador.

una intensa labor; ese ao organiza el Primer Concurso de Teatros Independientes de la Capital Federal que muestra el desarrollo de la actividad, desde 1943 realiza cursos y espectculos de tteres, crea el Teatro Nacional de Tteres, edita libros y nuevas publicaciones. Se presentan conciertos, espectculos de danzas, actos culturales.

1946: OBRAS NACIONALES, RADIO, TTERES, CONCURSO NACIONAL DE TEATRO VOCACIONAL, MSICA, CONFERENCIAS, PUBLICACIONES La presentacin de clsicos del teatro argentino comienza con la reposicin del drama Marco Severi de Roberto Payr (1867-1928), estrenado en 1905 por Jernimo Podest. La direccin es de Orestes Caviglia y la escenografa de Lpez Naguil, quien hace esa tarea en todas las obras. Los estrenos comienzan con la comedia Ser o no ser de Graciela Teisaire (1919), obra elegida por obtener un reciente premio en Argentores. La joven autora ya ha obtenido otros lauros, como el Premio Iniciacin de la Comisin Nacional de Cultura en 1942 y el Premio Municipal de Autores Noveles en 1944; tendr una larga actividad para adultos y para nios en teatro, radio, cine y televisin. La segunda dramaturga estrenada en el Teatro Nacional cuenta con la direccin de Iris Marga, actriz del elenco, y primera directora en este escenario. Desde junio el director artstico del Teatro es Armando Discpolo, quien dirige los dos estrenos siguientes. Ese mes se repone Tierra extraa y en julio se estrena El amor del sendero de Federico Mertens (1886-1960), reconocido autor invitado para escribir una obra, la que obtiene el Tercer Premio de la CNC de 1946. Transcurre en Amrica a principios de 1800, tiene msica de Carlos Vega y acta el conjunto folclrico indo-americano de Antonio Pantoja. El elenco estable tiene cambios: vuelve Lydia Lamaison y se incorporan Rosa Rosen, Mario Danesi, Miguel Bebn, Roberto Durn entre otros. Continan Iris Marga, Blanca Podest, Ada Cornaro, Eduardo Cuitio, Jos de Angelis, Luis Corradi, Adolfo Linvel, Mario Pocov y otros. En El amor del sendero acta Antonia Herrero, especialmente contratada. No continan Nin Gambier, Amanda Varela, Pablo Acchiardi, Nicols Fregues, Pascual Pellicciotta, Mario Giusti, Alberto Barcel, Camilo Da Passano. El ltimo estreno es El hombre y su pecado, obra especialmente solicitada a un autor consagrado, Luis Rodrguez Acasuso, que est pocos das en cartel, ya que la temporada se clausura el 20 de agosto por la Comisin Nacional de Cultura, que interviene el teatro para promover un estudio de su organizacin y reglamentar su desenvolvimiento futuro, aunque continan los conciertos, conferencias, y actos culturales. El interventor nombrado es Rodolfo Lestrade. En vsperas de estrenos el elenco hace transmisiones especiales por Radio del Estado.
historia del teatro nacional cervantes
53

CONTINUIDAD Y CAMBIOS: 1941-1945

La permanencia de Alejandro Berruti en estos 5 aos como director-administrador seala una continuidad, as como la de Enrique De Rosas entre 1943 y 1945, como director artstico y escnico, adems de actor en numerosas obras (se haba incorporado al elenco en 1942). Los directores de escena varan; en 1941 las puestas son de Armando Discpolo, salvo una de Elas Alippi; en 1942 hay 3 directores de escena para 6 piezas. Todas las escenografas en este perodo, salvo una, son de Gregorio Lpez Naguil, quien hiciera los diseos para Locos de verano, la obra inaugural de 1936 entre otros, y desde 1939 es director del Taller de Escenografa. Son convocados distintos msicos y 2 coregrafas para las puestas. La Comisin de Lectura decide el repertorio entre las obras que se inscriben en el Teatro y se suprime el sistema de concurso, salvo para los autores noveles; por otra parte hay autores invitados. Las temporadas se siguen iniciando con la reposicin de una obra de autor nacional, aunque en 1943 se trata de un clsico espaol nacido en Buenos Aires. En estos 5 aos se presentan obras de autores nacionales, un chileno, un uruguayo y dos europeos. En 1944 una obra clsica, El mercader de Venecia, se mantiene cinco meses en cartel, lo que muestra la valorizacin de los clsicos europeos por el director Enrique De Rosas, la consideracin del xito de pblico, y el cambio de la modalidad de alternar el repertorio con piezas prefijadas. El elenco vara, aunque algunos actores continan largos aos, como Iris Marga que sigue desde 1936, y hay actores invitados para distintas obras; en 1942 se incorporan intrpretes jvenes por concurso, en 1943 los alumnos egresados con Medalla de Oro del Conservatorio Nacional. En 1942 una compaa complementaria dirigida por Armando Discpolo hace una gira subvencionada por 12 provincias. Se reciben premios a las obras y a los actores. Contina la asistencia gratuita de estudiantes primarios y secundarios y desde 1943 tambin se implementan funciones gratuitas para obreros. Contina la transmisin de obras por radio, conferencias, y audiciones especiales. El INET tiene un director distinto al del Teatro desde 1942 y Jos A. Saldas desarrolla
52

BEATRIZ SEIBEL

Se realizan funciones gratuitas para obreros y estudiantes y el total de espectadores es de 77.000, cerca de la mitad del ao anterior. En el INET, despus de la muerte de su director Jos A. Saldas en marzo, vuelve Alejandro Berruti como director interino y luego asume Edmundo Guibourg, que dirige algunos nmeros de las publicaciones y renuncia en julio. En agosto asume como interventor interino Rodolfo Lestrade y en noviembre es designado Juan Oscar Ponferrada. Se publica la obra Marco Severi, el Boletn de Estudios de Teatro N 12 al 15 y El teatro de tteres de Man Bernardo. El Teatro Nacional de Tteres presenta en el Museo de Teatro 5 funciones en octubre y noviembre, con obras anteriores y el estreno de dos piezas, una de Man Bernardo y otra annima francesa. Se auspicia tambin la presentacin en la sala principal de las Marionetas Universitarias de la Asociacin Divertir Educando al Nio, que realizan 20 funciones gratuitas en noviembre para escuelas primarias. El 21 de diciembre se inicia el Primer Concurso Nacional de Teatro Libre organizado por Juan O. Ponferrada desde el INET, que a partir del 28 de diciembre se denomina de Teatro Vocacional; termina el 30 de marzo de 1947, despus de 33 funciones con 15 grupos de la Capital y Gran Buenos Aires, y 18 de provincias elegidos entre 84 presentados; el pblico es de 20.000 personas. En los fundamentos se estima de importancia decisiva estimular la vocacin escnica no sujeta a objetivos comerciales, que se encarna en los denominados teatros filodramticos y experimentales. Se pagan los gastos de traslado de los grupos del interior y se entrega la recaudacin de la funcin a cada elenco, el ganador del Gran Premio de Honor hace 15 funciones en la sala, y Zoe Ducs, premiada por el protagnico de Hedda Gabler de Ibsen como Mejor Actriz, se incorpora al elenco del Teatro. Se otorgan numerosos premios y menciones por instituciones de autores, actores y otras, y la actriz Olga Berg del Teatro Independiente Moderno Teln, obtiene el Premio Club Argentino de Mujeres. Los directores registran algunos nombres de larga trayectoria posterior como Jos Mara Tasca y Cecilio Madanes, quien obtiene Mencin Especial a la Direccin Artstica, igual que Ibel Marie Tern, directora de Hedda Gabler. Notablemente figuran numerosas directoras adems de la nombrada, entre ellas Gloria Corbetta Oporto (despus Gloria Oporto), Celina C. de Carilla de Catamarca, Livia Lugano de La Plata, Olga Sfrisso de Tucumn, y Cndida Santa Mara de La Plata, que obtiene el Premio J. A. Saldas. Entre los autores presentados hay una mayora absoluta de autores nacionales reconocidos, un uruguayo y algunos europeos; entre los nuevos dramaturgos estn Juan Carlos Guerra, Octavio Rivas Rooney y Aurelio Ferretti, adems de una dramaturga santiaguea, Blanca Irurzun.

1947: OBRAS NACIONALES, ELENCO PARA GIRA, SEMINARIO DRAMTICO, MSICA, DANZA, CONFERENCIAS, PUBLICACIONES, OBRAS DE REFACCIN - DENOMINACIN TEATRO NACIONAL CERVANTES Al iniciar la temporada se designa director general del Teatro a Claudio Martnez Payva (1887-1970), y administrador a Rafael J. de Rosa; dos dramaturgos de larga actuacin. Asimismo se nombra director escnico a Carlos Morganti (1890-1960), actor, cantante, director, quien desde 1915 interpreta protagnicos dirigido por Elas Alippi y acta en cine. Del elenco anterior solo quedan Blanca Podest y Mario Danesi; se incorporan Nedda Francy, Esperanza Palomero, Nelly Hering, Zoe Ducs, Pedro Maratea, Jorge Lanza, Ren Cossa, Jorge Larrea entre otros, y Carlos Morganti. Gregorio Lpez Naguil sigue a cargo de las escenografas y el Taller del Teatro. El 30 de marzo termina el Concurso de Teatro Vocacional del INET y los premios se entregan el 7 de mayo, cuando se inaugura el Seminario Dramtico. El primer estreno es la comedia Camino bueno de Roberto Vagni, que dos aos antes debutara en el Teatro como autor novel. Esta pieza tambin transcurre en el norte de Santa Fe; entre intrigas amorosas y polticas, el dueo de una estancia decide seguir el camino bueno sealado por Pern, y deja en herencia su campo a la familia y a los que all trabajan. Su estreno despierta polmica por las declaraciones del diputado Nerio Rojas que acusa a Vagni de parcial y de escribir una obra peronista, y el autor reconoce hacer una obra poltica, pero poltica til, humana, por esa gente sencilla a quien otro diputado de ese sector ha llamado aluvin zoologico. Las fuertes controversias polticas de la poca se muestran en este debate. En segundo lugar se presenta la reposicin de la comedia Al campo de Nicols Granada (1840-1915), estrenada en 1902 por la Com paa Podest Hermanos, y por ltimo, el estreno de Alondra de Pilar de Lusarreta (1907-1967), y Arturo Cancela (18921957), que obtiene el Tercer Premio de la Comisin Nacional de Cultura. Estos autores, adems narradores y periodistas, estrenan obras en colaboracin desde 1939. Carlos Morganti dirige las dos primeras piezas y Rafael J. de Rosa la ltima. Se hacen numerosos conciertos, conferencias y actos culturales, y funciones gratuitas para obreros y estudiantes. El total de espectadores es de 83.000, cifra algo mayor que el ao anterior. Considerando la crisis que aqueja al teatro en el interior y el deseo del pblico de compaas teatrales de calidad, la Comisin Nacional de Cultura decide crear un elenco adicional de la Comedia Nacional para actuar en las provincias y territorios. Roberto Vagni es nombrado director artstico y conferenciante, y Mario Danesi pasa a ser director escnico y primer actor de este elenco, que cuenta con 16 actores y 8 actrices, entre ellos Elisardo Santalla, Miguel Cossa, Pedro Aleandro, Blanca Vidal, Manolita Serra, Myriam Sucre,
historia del teatro nacional cervantes
55

54

BEATRIZ SEIBEL

Amalia Britos. El escengrafo es Gregorio Lpez Naguil. Al regreso de la primera gira que se inicia en mayo en Rosario, el elenco oficial en gira se presenta en el Teatro con dos reposiciones, La montaa de las brujas de Snchez Gardel estrenada en 1912 por Pablo Podest, y Juan Francisco Borges de Blanca Irurzun, estrenada en 1947 en el Concurso de Teatros Vocacionales por un grupo de Santiago del Estero. El resto del repertorio son reposiciones del Teatro: Tierra extraa de Vagni, El halcn de Pagano, y en diciembre, para finalizar la tercera gira, Martn Fierro de Hernndez-Gonzlez Castillo, que se presenta al aire libre en Resistencia con gran despliegue. Hacen funciones a precios populares, con entradas gratuitas para obreros, empleados y estudiantes, actan en crceles, y los gobiernos provinciales contribuyen con importantes aportes econmicos para la gira. En abril se crea el Seminario Dramtico de acuerdo al proyecto de Juan O. Ponferrada, director del INET, quien seguir en ese cargo hasta febrero de 1956. Su objetivo es crear un teatro experimental que facilite la formacin de nuevos actores, directores y tcnicos, intermediario entre el Conservatorio o la experiencia vocacional y el teatro profesional. El elenco se forma con los seleccionados en el reciente Concurso Nacional de Teatro Vocacional, y el ingreso al mismo es libre para los egresados con altas notas del Conservatorio Nacional y la Escuela de Bellas Artes, y para quienes en prueba previa acrediten las necesarias aptitudes. Se inscriben 98 aspirantes y se seleccionan 29 actores, 1 ayudante de direccin, 8 escengrafos y 3 maquilladores; se adjudican 15 becas subsidios a los mejores practicantes, 13 actores y 2 escengrafos. Entre ellos estn Ral Hosking, Eugenio Filippelli, Luis Tasca y Mario y Alfredo Bettanin; al ao siguiente se suman Osvaldo Terranova, Luis Medina Castro, Rodolfo Graziano, de importante actuacin posterior. El 7 de mayo se inaugura en acto pblico y concurren los presidentes de Argentores, Asociacin Argentina de Actores, Asociacin Gremial Argentina de Actores y Sadaic. Desde ese mes se dictan cursos por el escengrafo Gregorio Lpez Naguil, el crtico y autor Agustn Remn, el actor Olimpio Bobbio, la coregrafa Emilia Rabuffetti y la directora Julia Cassini Rizzotto. En agosto se comienzan a ensayar obras y en octubre se presentan en la sala 4 entremeses de Cervantes, dirigidos por J. F. Giacobbe y J. O. Ponferrada, con trajes y decorados de los practicantes de escenografa, cuyos bocetos se exhiben en el INET; luego hacen funciones en gira. El actor y director Eugenio Filippelli, que acta en el Seminario entre 1947 y 1956, recuerda: La metodologa del Seminario era pragmtica, en oposicin se deca al academicismo del Conservatorio Nacional, y el programa de estudios se completaba con la asistencia gratuita a espectculos en otros teatros. Afirma que el Seminario le permiti el acceso y conocimiento de textos clsicos, del repertorio argentino y de europeos contemporneos. All o hablar, por primera vez, de Stanislavski; tambin a la gimnasia diaria del teatro se sum la posibilidad de hacer numerosas giras y gozar del beneficio de una beca que facilitaba una consagracin casi total al teatro, testimonia Filippelli. En abril se crea tambin el Seminario de Estudios Coreogrficos anexado al INET, para el estudio y perfeccionamiento del arte coreogrfico. Se dedica a estudios cientficos sobre la danza artstica en todos los tiempos y todos los pueblos, y a difundir las tendencias ms
56

modernas, con la direccin de la coregrafa Emilia Rabuffetti. En julio presenta a Mara Dajanova, cultora de la danza expresionista, y en agosto a Otto Werberg y su Teatro del Ballet. El INET publica este ao el Boletn de Estudios de Teatro nmeros 14 al 17, el Cuaderno de Cultura Teatral nmero 22, y el ensayo Las ideas estticas en el teatro argentino de Arturo Berenguer Carisomo. El 12 de octubre de 1947 el Teatro Nacional de Comedia pasa a denominarse Teatro Nacional Cervantes; se restituye el primitivo nombre por sugestin de la Academia Argentina de Letras y en homenaje al escritor en el IV centenario de su nacimiento. Ese da se descubre una placa de bronce en el vestbulo, concurren el presidente Pern y su esposa, autoridades, el embajador de Espaa y numeroso pblico. Antonio P. Castro, presidente de la Comisin Nacional de Cultura, rinde homenaje a Mara Guerrero, expone los objetivos de llevar el teatro nacional a todo el pas y anuncia una partida para remozar el teatro. Luego se presentan cuatro veladas con conferencias sobre Cervantes, conciertos, y entremeses por el Seminario Dramtico. En diciembre comienzan las obras de refaccin en el teatro.

1948: OBRAS NACIONALES Y EUROPEAS, DOS ELENCOS PARA GIRA, MSICA, CONFERENCIAS, RECITALES POTICOS, RESTAURACIONES Y MEJORAS, SALA ARGENTINA, SALA DE EXPOSICIONES Se nombra director general interino a Eduardo M. Surez Danero y administrador al actor Francisco Bastardi. La programacin del ao, segn el director, se inspira en un elevado eclecticismo que consulta los gustos del pblico y los ideales de educacin y orientacin que debe asumir el teatro. Vemos todava vigente la idea del teatro con fines pedaggicos, aunque unido a la intencin de atraer al pblico. El primer estreno, Cmo han cambiado las cosas de Homero Guglielmini (19031968), con direccin del autor, es retirado por este luego de 8 funciones, porque Surez Danero hace modificaciones despus del estreno en situaciones que considera ms que atrevidas, segn El Lder del 16 de abril de 1948. El mismo da se repone La montaa de las brujas de Snchez Gardel, presentado el ao anterior con direccin de Mario Danesi, mientras se ensaya la reposicin de La divisa punz de Groussac dirigida por Juan F. Giacobbe, presentada en 1937 en el Teatro. La escenografa y los figurines son de practicantes del Seminario Dramtico, y tambin intervienen actores como Luis Tasca de ese Seminario. Sigue la reposicin del drama Los muertos de Florencio Snchez estrenada en 1905 por los Hermanos Podest, con direccin de Mario Danesi y canciones de Anita Palmero y lida Lacroix, con Francisco Trpoli al piano. La reposicin de la comedia La enemiga de 1920 de Daro Niccodemi se presenta como homenaje a Blanca Podest, quien la protagoniza como lo hiciera en 1922 y tambin la dirige, con elogiosas crticas. El estreno de la comedia Vidas porteas del exitoso binomio de autores porteos Tito Insausti (1894historia del teatro nacional cervantes
57

BEATRIZ SEIBEL

1951) y Arnaldo Malfatti (1893-1968) no indica director, acta el Tro Tpico Alpidio Fernndez, y la pieza obtiene el Segundo Premio de la Comisin Nacional de Cultura. Finalmente, se presenta La dama de las camelias de 1852 del francs Alejandro Dumas (hijo) (1824-1895), con direccin de Luis Mottura, vestuario sobre bocetos de Eduardo Lerchundi y escenografa de Francisco A. Carcavallo, que protagonizan Tulia Ciampoli y Pedro Maratea, reemplazado por Pedro Aleandro cuando sale de gira a Espaa. Luis Mottura (1905-1972), italiano, es un prestigioso director de teatro y de cine. Francisco A. Carcavallo (1924-2009), es artista plstico, escengrafo, productor, y desempea cargos pblicos. En varias obras no se indican escengrafos y en un informe se destaca la colaboracin del personal del Taller de Escenografa, que adapta o utiliza parte del material existente y confecciona la mayor parte de los elementos, as como el Taller de Vestuario. Se elige la rotacin permanente de actores en los primeros roles y de directores en las obras, y para mayor variedad de cartel y mejor rendimiento del elenco, se ponen en escena diariamente dos obras distintas alternando los horarios. En el elenco estn entre otros Tulia Ciampoli, Mario Danesi, Luca Barause, Amalia Britos, Blanca Vidal, Lilia del Prado, Pedro Aleandro, Amrico Acosta Machado, Zoe Ducs, Anita Palmero, Miguel Coiro, Jorge de la Riestra, Esperanza Palomero, Blanca Podest, Elisardo Santalla, Manolita Serra. El director del Taller de Escenografa es Armando Lpez Len. Este ao se forman dos elencos ms para actuar en gira en el interior del pas. La Compaa de Comedia que dirige Pascual Pellicciotta, con Mecha Llamb, Miguel Cossa, Lea Conti, Luis Arellano, Ins Murray, Chita Foras, Hctor Armendriz entre otros, hace su presentacin en el Cervantes con Brujera del brasileo Oduvaldo Vianna y sale de gira por 20 provincias y territorios, Uruguay, Brasil y Paraguay. En su repertorio presenta las reposiciones de El sobrino de Malbrn de J. L. Pagano de 1918, As es la vida de Malfatti y Llanderas de 1934, y Los conquistadores del desierto de 1927 de Garca Velloso, Testena y Gonzlez Castillo, presentada en 1944 en el Teatro. La Compaa Cmica dirigida por Samuel Sanda, con Leonor Lima, Ricardo Quinteros, Maruja Pibernat, Jorge Larrea y otros, se presenta en el Cervantes con las reposiciones de Airios da mia terra de Alberto Novin de 1924 y El vuelo de la cigea de Botta y Muello de 1936. Su gira se extiende por cinco meses y se completa con Eclipse de sol de Garca Velloso de 1910 y Divorcio sensacional de Brisson traducido por J. F. Escobar. El Seminario Dramtico se presenta en el Cervantes los domingos en funcin matine desde el comienzo de temporada, con entremeses de Cervantes dirigidos por Juan O. Ponferrada y Juan F. Giacobbe, con Eugenio Filippelli, Ermelinda Souza, Ins Rey, Luis Tasca, Ceres Mila, Jos Mario Bettanin entre otros, y las escenografas y vestuarios de Nydia Dimitriadis, Alfredo Bettanin y Norberto Barris, destacados por sus importantes trayectorias. Luego reponen la comedia Los invisibles de Laferrre de 1911 con direccin de Giacobbe que obtiene excelentes crticas, y en diciembre presentan en funciones nocturnas El abanico de Goldoni y Don Gil de las calzas verdes de Tirso de Molina con direccin de Ponferrada,
58

donde se suman actores como Osvaldo Terranova, Rodolfo Graziano y Luis Medina Castro. Tambin ofrecen funciones gratuitas en distintas instituciones como la Penitenciara Nacional, donde actan para 700 reclusos a solicitud del director general Dr. Roberto Petinatto, y hacen gira por el interior. Como es costumbre, en el Cervantes se ofrecen entradas gratuitas para obreros y estudiantes, especialmente en las matines de los domingos. En la Comisin asesora para seleccionar obras de autores noveles estn Arnaldo Malfatti, Roberto Vagni y Agustn Remn; eligen la pieza La tierra del Santero y del Virrey de Anbal F. Chizzini Melo, que ser representada en 1950. Por sugestin del secretario de Educacin Dr. Oscar Ivanissevich, se coloca una bandera argentina sobre la parte exterior de la boca del escenario mientras se efectan funciones. El presidente Pern y su esposa Evita asisten a varios actos en el Teatro, como la conferencia del presidente del Partido Laborista Francs Julien Dalbin, la celebracin del Da de la Tradicin instaurado por Decreto el 10 de noviembre, fecha del natalicio de Jos Hernndez autor del Martn Fierro, y la presentacin del Teatro Obrero Argentino de la CGT el 20 de junio Da de la Bandera, con El hombre y su pueblo de Csar Jaimes, msica de Emilio J. Snchez, un desfile histrico desde 1810 hasta el 17 de octubre de 1945, con la actuacin de trabajadores de distintos gremios. En el numeroso elenco est Oscar Schissi, despus conocido como Oscar Viale (1932-1994), actor y autor de teatro, cine y TV, que en 1960 vuelve a actuar en el teatro, ya con su seudnimo. Se realizan numerosos actos oficiales, entre ellos la presentacin del elenco juvenil del Teatro Municipal con La anunciacin a Mara de Claudel y el Teatro para Nios de Cultura de la Nacin con las Marionetas Universitarias; entre los actos privados se destaca el Fin del Ciclo Club del Arte con la obra de teatro chino antiguo Seora Arroyo Precioso de S. Y. Hsiung dirigida por Delia Morn, con jvenes figuras del cine y el teatro porteo como Alberto Rinaldi, Linda Lorena, Fernando Labat, Norma Jimnez, con suntuoso despliegue escenogrfico y numeroso pblico. El INET se traslada del 1 y 2 piso al subsuelo del Teatro y se restaura el Saln Alfonso XIII del 1er. piso; tambin se hacen mejoras en el aspecto exterior del edificio. El 28 de abril se inaugura la Sala Argentina para 350 personas con entrada por Libertad 807, donde se presentan ms de 100 actos, recitales de poesa, conciertos y conferencias; algunos son de diversas instituciones y muchos son conferencias de becarios latinoamericanos de la Comisin Nacional de Cultura, referidas a sus pases. Entre otros, se destacan los recitales de Ral y Herta de Lange con textos clsicos, y una conferencia del relevante coregrafo Kurt Joos, de paso por Argentina. La Sala de Exposicin de Artistas Plsticos, con entrada por Crdoba 1181, se inaugura el 11 de agosto con el Primer Saln Plstico de Obreros presentado por la CGT y contina con diversas muestras.
historia del teatro nacional cervantes
59

BEATRIZ SEIBEL

1949: OBRAS NACIONALES, DOS COMPAAS PARA GIRA, TEATRO POR RADIO, MSICA, CONFERENCIAS, RECITALES POTICOS, EXPOSICIONES, PUBLICACIN A principios de ao se hace un acto en la sala cuando asume el nuevo director general del Teatro, el dramaturgo Roberto Vagni; asisten autoridades y personalidades del mbito teatral. El presidente de la Comisin Nacional de Cultura y subsecretario de Cultura Antonio P. Castro pone en posesin del cargo a Vagni y afirma que el Teatro Nacional Cervantes debe ser un instrumento de educacin a la vez que de divulgacin de los valores de la escena argentina. Vagni afirma que siente una tremenda responsabilidad al pensar que este maravilloso teatro fue un da la realidad soada que forjaron la inspiracin y la ansiedad artstica de Mara Guerrero y Fernando Daz de Mendoza. Este ao se presentan dos obras en la sala entre abril y noviembre. La primera es la reposicin de Los amores de la Virreina de Enrique Garca Velloso estrenada en 1914 por Pablo Podest, con direccin de Ivo Pelay (1893-1959), autor popular y director de teatro y cine, coreografa de Mercedes Quintana, decorados sobre bocetos de Francisco A. Carcavallo, figurines de vestuario femenino de Luis Rivero. En el elenco estn Alfredo Distasio, Jorge de la Riestra, Carlos Morganti, Pedro Aleandro, Elisardo Santalla, Silvana Roth, Myriam de Urquijo, Tulia Ciampoli, Mario Danesi, Amrico Acosta Machado, Anita Palmero, Manolita Serra entre otros, y participan numerosos intrpretes como damas, hermanas, monaguillos, majas, guitarristas, candomberos y bailarinas, entre las que se encuentra Nelly Raymond, despus conocida animadora de televisin. Con suceso de pblico y crtica la obra se mantiene en cartel cuatro meses, hasta el estreno de la farsa y misterio El calendario que perdi siete das de Enrique Surez de Deza (1905-1986), con direccin del autor (dramaturgo argentino de xito en Espaa y Mxico), y escenografa y vestuario de Mario Vanarelli (1917-2005), artista multipremiado por su labor en pera, ballet, teatro, cine y televisin, en el pas y en el exterior. En este elenco se suman Blanca Podest, Blanca Vidal, Juan Dards, Esperanza Palomero, entre otros. Las obras se representan de mircoles a domingos en dos funciones diarias, vespertina y noche. En vista del xito obtenido el ao anterior, se crean dos nuevas compaas para gira, una de comedia encabezada y dirigida por Fanny Brena con 14 actores, y otra cmica encabezada y dirigida por Humberto de la Rosa con similar elenco. Fanny Brena debuta el 1 de junio en Reconquista, Santa Fe, con la reposicin de El hombre imperfecto de Martnez Cuitio estrenada en 1943 en el Cervantes, y Humberto de la Rosa el 4 de junio en La Rioja con la reposicin de Tres mil pesos de Darths y Damel, de 1944. El Seminario Dramtico comienza un ciclo de teatro por Radio Excelsior que se extiende entre abril y noviembre; en junio inicia un ciclo popular y gratuito los martes por la tarde en el Cervantes con Don Gil de las calzas verdes de Tirso de Molina, adaptacin y direccin de Juan O. Ponferrada; en la Casa del Teatro presenta en julio El cornicontento y
60

Las aceitunas de Lope de Rueda y Noche de luna de Snchez Gardel; en diciembre, en las Fiestas Patronales de Bariloche, ofrece junto al lago Nahuel Huap el auto sacramental La compasin de Nuestra Seora de Chancerel en versin de Juan O. Ponferrada, que incluye msica, drama, danza y pantomima. El INET publica el Cuaderno de Cultura Teatral nmero 23. En el Teatro se realizan diversas actividades, del Teatro para Nios de Cultura de la Nacin, del Ministerio de Educacin, del Da de la Tradicin con direccin de Carlos Vega, incluso polticos, como el de creacin del Partido Peronista Femenino, cuya Presidente es Eva Pern. El Teatro Obrero de la CGT presenta Octubre heroico de Csar Jaimes, con direccin de Jos Mara Fernndez Unsain; concurren autoridades y la Sra. Mara Eva Duarte de Pern. En la Sala Argentina se realizan 170 actos entre recitales de msica, canto, poesa y conferencias; muchos son organizados por instituciones como Club del Arte, Crculo de Becarios y Premiados de la Comisin Nacional de Cultura, Ekklesia, Club Argentino de Mujeres, Asociacin Argentina de Msica de Cmara, Asociacin Argentina de Compositores y otras. Se hace un ciclo de Conciertos de jvenes artistas argentinos, y destacamos en un recital potico la presencia de Mara Elena Walsh entre las autoras, con Alicia Berdaxagar entre las intrpretes, la presentacin del libro Desfile de imgenes (Geografa literaria humanizada) de Sarah Bianchi y Nilda Leonelli, y la presentacin del poeta y recitador Jos Adolfo Gallardou, creador del personaje Indio Apachaca, que difunde poesa folclrica y composiciones propias de su libro Mdanos y estrellas. En la Sala de Exposiciones, accesible en forma gratuita, se realizan alrededor de 30 muestras individuales y colectivas; sealamos la de Motivos gauchescos de Eleodoro Marenco, quien en 1940-41 diseara figurines para las obras del Cervantes. Tanto en las exposiciones como en los actos de la Sala Argentina se insiste en el estmulo a artistas del interior.

1950: OBRAS NACIONALES Y EUROPEAS, ELENCO PARA GIRA, MSICA, CONFERENCIAS, RECITALES POTICOS, EXPOSICIONES, PUBLICACIONES, REFACCIN TOTAL DE LA SALA Este ao se trabaja en la total refaccin de la sala del Teatro, techos, pisos, decoraciones, butacas y cortinas, por pedido del director Roberto Vagni. La temporada comienza en mayo con la reposicin de Cruza de Claudio Martnez Payva estrenada en 1939 por Eva Franco con direccin del autor, que en 1947 fuera director del Teatro. La obra transcurre en el paisaje patagnico, donde luchan pobladores, colonos y mineros. En escenografa y vestuario, slo se menciona la realizacin en los Talleres del Teatro. Eva Franco vuelve a la Comedia Nacional e interpreta el rol protagnico. En agosto se estrena En la tierra del Santero y del Virrey de Anbal F. Chizzini Melo,
historia del teatro nacional cervantes
61

BEATRIZ SEIBEL

elegida en el concurso de autores noveles de 1948, con direccin de Armando Discpolo, escenografa y vestuario de Mario Vanarelli. La obra transcurre en Crdoba en 1806 y tiene una fastuosa presentacin, con numerosos dignatarios, esclavos, indios, entre otros. El autor es un abogado entrerriano graduado en Crdoba. La pieza siguiente es Los caballeros de la tabla redonda de 1937 del francs Jean Cocteau (1889-1963), estreno latinoamericano del drama romntico elegido como representante del teatro francs contemporneo, en versin castellana de Pablo Palant, direccin de Pedro Escudero, escenografa y vestuario de Mario Vanarelli, msica de Roberto Caamao, y voces de alumnas del Conservatorio Nacional de Msica y Arte Escnico. En el elenco estn entre otros Blanca del Prado, Blanca Podest, Gloria Ugarte, Amalia Britos, Silvana Roth, Luca Barause, Manolita Serra, Carlos Morganti, Elisardo Santalla, Mario Danesi, Pedro Aleandro, Jorge de la Riestra, Amrico Acosta Machado, Fernando Labat y Osvaldo Terranova, que viene del Seminario Dramtico. En el marco del Festival de Octubre para celebrar los 5 aos del 17 de octubre Da de la Lealtad, se realiza el 14 una funcin especial de Tierra extraa de Vagni dirigida por Cunill Cabanellas con miembros de la Sociedad Gremial de Actores como Mario Danesi, Pedro Aleandro, Jorge de la Riestra, Rosa Cat, y decorados de Gregorio Lpez Naguil. El 18 se presenta La pera del mendigo, libro de John Gay y msica de Johann Christoph Pepusch, en versin y direccin de Adolfo Morpurgo, con actores, cantantes, la Agrupacin Argentina de Instrumentos Antiguos y la Orquesta Sinfnica Municipal, escenografa de Germen Gelpi y coreografa de Ileana Leonidoff. El 20 se ofrece La fierecilla domada y el 28, Los caballeros de la tabla redonda, en funciones gratuitas. Esta ltima pieza sigue hasta el 12 de noviembre. La presentacin de La fierecilla domada de Shakespeare con la traduccin de Astrana Marn adaptada por J. O. Ponferrada, dirigida por Enrique Santos Discpolo con escenografa de Gregorio Lpez Naguil, tiene actores especialmente contratados, como Fanny Navarro para la protagonista, que obtiene excelentes crticas, Jorge Lanza, Pablo Palitos, Enrique Borrs, Zoe Ducs, Daniel de Alvarado, Herminia Franco. El programa menciona que los modelos de Fanny Navarro son realizados por Jamandreu, famoso modisto, segn costumbre de la poca en los teatros profesionales, y la sastrera del Teatro Coln. Recordamos que Fanny Navarro debuta a los 17 aos en el Cervantes en 1937, donde asiste a los cursos de Cunill Cabanellas; desde la dcada del 40 es primera actriz de teatro y cine. Enrique Santos Discpolo (1901-1951), actor, autor, director, letrista y compositor de celebrados tangos, trabaja en teatro, cine y radio. El xito de crtica de La fierecilla domada hace que se realicen 15 funciones extraordinarias a partir del 17 de noviembre, la primera a beneficio de la Fundacin Eva Pern; asisten el Presidente Pern, su esposa, y altas autoridades. Por otra parte, la compaa para gira que dirige Fanny Brena sale con siete obras; reposiciones del repertorio histrico nacional como Los mirasoles de Snchez Gardel y La
62

conquista de Iglesias Paz, obras contemporneas como La maldad desinteresada de Rodrguez Acasuso y otras piezas nacionales, adems de una de Benavente; en el elenco estn Virginia Romay y Hctor Armendriz entre otros. En la Sala Argentina anunciada como el balcn de Buenos Aires para los hombres del interior, se realizan unos 50 actos culturales y en la Sala de Exposiciones unas 40 muestras. El INET publica el tomo 1 del Repertorio Teatral Argentino titulado Nicols Granada, con las obras Bajo el parral, La gaviota y El Minuet Federal, y el Boletn de Estudios de Teatro nmero 31. El Seminario Dramtico hace un vasto ciclo de funciones gratuitas en la Casa del Teatro, donde se construye un gran proscenio adosado a la escena, con Los mirasoles de Snchez Gardel dirigido por J. O. Ponferrada, El abanico de Goldoni con direccin de Julia Cassini, Fascinacin de G. B. Shaw con direccin de Agustn Remn y Los invisibles de Laferrre; tambin se presenta un ciclo en el teatro Vera de Corrientes. En el elenco estn entre otros Luis Tasca, Jos de Thomas, Luis Medina, Edgar Romero Maciel, Ermelinda Souza, Eugenio Filippelli, Rodolfo Graziano, Lita Soriano, Guillermo Bredeston.

CAMBIOS Y DIFERENTES MODALIDADES: 1946-1950

Los directores generales, los directores de escena y los elencos cambian casi ao tras ao, y en consecuencia actan en el Teatro Nacional mayor cantidad de artistas. La alternancia de directores escnicos muestra distintos estilos, desde los ms populares Carlos Morganti e Ivo Pelay hasta Luis Mottura, Armando Discpolo y Enrique Santos Discpolo, y por primera vez hay dos directoras de escena, Iris Marga y Blanca Podest, asimismo actrices del elenco. Iris Marga acta en el Cervantes durante 11 aos seguidos, entre 1936 y 1947; Blanca Podest 10 aos, entre 1941 y 1950. Se presentan reposiciones y estrenos de autores nacionales, algunas veces por invitacin, autores noveles por concurso y obras europeas de repercusin en el pblico; se reciben premios a piezas estrenadas. El escengrafo Gregorio Lpez Naguil contina en 1946-47, y en 1948 el director del Taller de Escenografa es Armando Lpez Len; se convoca a escengrafos como Mario Vanarelli y Francisco A. Carcavallo, y a Lpez Naguil en 1950. Contina la asistencia gratuita de estudiantes y obreros, y se hacen transmisiones radiales. En el INET, dirigido desde noviembre de 1946 por Juan Oscar Ponferrada, se realiza a partir de diciembre el Primer Concurso Nacional de Teatro Vocacional, con 33 grupos de Capital y provincias. Zoe Ducs, premiada por el protagnico de Hedda Gabler de Ibsen como mejor actriz, se incorpora al elenco del Teatro; entre los directores premiados est Cecilio Madanes, y entre los nuevos autores Juan Carlos Guerra, Octavio Rivas Rooney y Aurelio Ferretti. En abril de 1947 Ponferrada crea el Seminario Dramtico, para facilitar la
historia del teatro nacional cervantes
63

BEATRIZ SEIBEL

formacin de nuevos actores, directores y tcnicos; se seleccionan 41 aspirantes y se adjudican 15 becas subsidio para 13 actores y 2 escengrafos; se dictan cursos, en octubre presentan entremeses de Cervantes en la sala y luego hacen funciones en gira. Entre los aspirantes hay jvenes de importante trayectoria posterior, como el actor y director Eugenio Filippelli, que acta en el Seminario entre 1947 y 1956; presentan piezas nacionales, clsicos europeos y otros, hacen ciclos de teatro por radio, y giras. En 1947 se crea tambin el Seminario de Estudios Coreogrficos y se presenta danza expresionista entre otras. El INET contina sus publicaciones de libros y boletines. El 12 de octubre de 1947 el Teatro Nacional de Comedia pasa a denominarse Teatro Nacional Cervantes; se restituye el primitivo nombre en homenaje al IV centenario del nacimiento del escritor y tambin se rinde homenaje a Mara Guerrero. En 1947 comienzan las obras de refaccin que continan en 1948, y ese ao se inauguran la Sala Argentina para 350 personas y la Sala de Exposicin de Artistas Plsticos, donde se presentan ms de 100 actos entre recitales de poesa, conciertos y conferencias, y una serie de muestras. En 1950 se trabaja en la total refaccin de la sala del Teatro. Se advierte una constante: la extensin de la accin del Teatro Nacional a provincias. En 4 de estos 5 aos hay elencos adicionales para gira que actan en el interior, con distintos directores y actores; presentan obras nacionales, una brasilea, dos europeas. Asimismo en las exposiciones y en los actos de la Sala Argentina se insiste en el estmulo a los artistas del interior. Se presentan en el Teatro numerosas actividades de instituciones pblicas y privadas, conciertos, conferencias, recitales poticos, danza y teatro. Desde 1948 se ofrecen funciones del Teatro Obrero de la CGT una vez por ao con distintas piezas.

1951: OBRAS NACIONALES, REPOSICIN INGLESA, GIRAS, MSICA Se designa director general a Jos Mara Fernndez Unsain, administrador a Francisco Bastardi, director de escenografa a Gregorio Lpez Naguil, asesor teatral a Roberto Alejandro Vagni; son contratados desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre por Decreto del 31 de mayo. Fernndez Unsain (1918-1997), autor, director, trabaja en teatro, cine y televisin. Su primera obra en 1946 obtiene Premio Nacional y Municipal; en 1949-50 dirige la compaa encabezada por Zoe Ducs; en 1952 viaja a Espaa y luego a Venezuela; en 1955 vuelve a Buenos Aires y luego se radica en Mxico donde hace cine y televisin. El 25 de enero se repone La fierecilla domada en una temporada en el Auditorium de Mar del Plata, con algunos reemplazos; Raimundo Pastore y Ren Cossa en lugar de Eloy lvarez y Pablo Palitos. El elenco estable est integrado por 18 actores, entre los que estn Esperanza
64

Palomero, China Navarro, Chita Dufour, Mara Elena Sagrera, Tencha Bauz, Tarsila Blaquier, Pedro Aleandro, Jorge de la Riestra, Enrique Borrs, Amrico Acosta Machado y Osvaldo Terranova. En mayo se anuncia que un elenco integrado por artistas que no tienen papel en la obra a estrenarse har una gira por Corrientes, Entre Ros, Chaco, Santa Fe y Rosario, con cuatro funciones en cada ciudad. En Corrientes se presentan el 25 de mayo con dos obras, El alba viene de Alberto Lpez Palmero y La mujer de Barba Azul de Alberto Silva (1895-1958), dirigidas por Pedro Escudero, con Blanca del Prado, Pascual Pellicciotta y Alberto Berco, entre otros. La temporada se inicia el 25 de mayo y en el programa se rinde homenaje a Mara Guerrero, a 30 aos de inaugurado el Teatro Cervantes. El primer estreno, al que asisten Pern y Evita, es de un autor local contemporneo, Antgona Vlez de Leopoldo Marechal (1900-1970), poeta, novelista, dramaturgo. La obra recibe el Premio Nacional y la versin del drama griego transcurre en una estancia en 1820. La direccin es de Enrique Santos Discpolo, quien muere a fines de ese ao. El asesor de poca es Eleodoro Marenco, y los comentarios musicales de Enrique Gatell. Se suman actores al elenco, Fanny Navarro en la protagonista, y Rosa Cat, Luca Barause, Lilia del Prado, Daniel de Alvarado, Jos de Angelis, entre otros. El texto tiene una historia accidentada: Fanny Navarro pierde el original en un viaje a Mar del Plata, y Marechal accede a reescribirlo de urgencia por expreso pedido de Eva Pern. El segundo estreno en julio es El baldo (De este lado de la hora veinticinco) del nuevo autor Jorge Mar, seudnimo del ministro Ral Mend; en agosto concurren al teatro el presidente Pern y su esposa Evita. La accin de la obra se desarrolla en Europa y en Buenos Aires, a mediados y despus de la Segunda Guerra Mundial; la direccin es de Fernndez Unsain. En el programa, igual que en la primera obra, se anuncia como director escengrafo a Gregorio Lpez Naguil y decorador escengrafo a lvaro Duraona y Vedia, los figurines son de Maruja Varela y los comentarios musicales de Alfredo Gatell. En este caso se agregan al elenco Blanca del Prado, Francisco Martnez Allende, Pascual Pellicciotta, Alejandro Anderson entre otros. Esta pieza tiene una versin para cine estrenada el 13 de junio de 1952, con direccin de Carlos Rinaldi y guin de Fernndez Unsain; actan Olga Zubarry, George Rigaud, Irma Crdoba entre otros. Tal vez es el nico ejemplo de cine ntegramente projusticialista, para un crtico. Para la Fiesta de la Cultura en Crdoba, se presentan en el Teatro Libertador Gral. San Martn en septiembre La fierecilla domada, reposicin del ao anterior, El baldo y dos piezas con el Seminario Dramtico, El baile a la fuerza de Csar Jaimes y Los mirasoles de Snchez Gardel, dirigidas por J. O. Ponferrada. Los practicantes del Seminario Dramtico cuentan con 23 becas y entre ellos estn Luis Tasca, Luis Medina, Jos de Thomas, Rodolfo Graziano y Eugenio Filippelli. Segn las Memorias de Filippelli, en 1951 realiza una gira con el Seminario Dramtico por Jujuy, Salta, Tucumn, Santiago del Estero y Crdoba con Don Gil de las calzas verdes,
historia del teatro nacional cervantes
65

BEATRIZ SEIBEL

El baile a la fuerza y La novia de los forasteros. Por su parte, el Teatro Obrero de la CGT presenta El mdico a palos de Molire con direccin de Pedro Escudero. Entre otras actividades, se realizan numerosos conciertos con la Orquesta Sinfnica del Estado, la Agrupacin de Instrumentos Antiguos de Adolfo Morpurgo, solistas, coros, msica de cmara. En el ciclo de Difusin Cultural de la Direccin General de Cultura, los lunes en funciones gratuitas, se publican en el programa frases de Juan Pern sobre la finalidad de llevar a la poblacin al conocimiento de nuestra cultura nacional, y de Eva Pern sobre la aspiracin a que la cultura llegue a todos los trabajadores de la patria, tan ansiosos de cultura como de justicia, poniendo a su alcance los medios que fueron sistemticamente negados por los gobiernos anteriores.

En diciembre, el Teatro Obrero Argentino de la CGT repone Tierra extraa de Roberto Vagni estrenada en 1945 en el Cervantes, esta vez con direccin de Eduardo Curi.

1953: OBRAS NACIONALES, NORTEAMERICANA, FRANCESA, CERTAMEN NACIONAL DE TEATRO NO PROFESIONAL, TRANSMISIN POR TV, MSICA Este ao la Direccin del Teatro queda a cargo de la Comisin Nacional de Cultura presidida por Ctulo Castillo. Hijo del dramaturgo Jos Gonzlez Castillo, Ctulo Castillo (1906-1975), es letrista, compositor, director de orquesta, actor, profesor y director del Conservatorio Municipal de Msica, Presidente de Sadaic; escribe varias piezas teatrales y ms de 300 canciones. Entre el 24 de febrero y el 19 de marzo se realiza en el Cervantes el Tercer Certamen de Teatro No Profesional; participan grupos de Capital Federal y 17 provincias. Es interesante destacar el Teatro de la Juventud de Capital, que presenta Locos de verano de Laferrre dirigido por Alfredo Bettanin, con escenografa del humorista Landr, que llama la atencin de la crtica. Director y escengrafo, Bettanin se inicia en 1947 en el Seminario Dramtico y crea en 1948 el Teatro de la Juventud. En el Certamen hay una amplia mayora de autores nacionales reconocidos, una obra del poeta Horacio Rega Molina, autores de provincia y europeos. Este ao se presentan cuatro piezas. La primera es la reposicin de Calandria de Martiniano Leguizamn de 1896, repuesta en 1939 en el Cervantes, ahora con direccin de Armando Discpolo, msica y coreografa de los Hermanos balos, que actan en Coplas y Malambo, figurines documentales de Eleodoro Marenco, escenografa y vestuario de los Talleres del Teatro. El protagonista es Miguel Faust Rocha, y actan Jos de Angelis, Rufino Crdoba, Pedro Aleandro, Amrico Acosta Machado, Nelly Daren, Rosa Cat, entre otros. La segunda pieza presentada es la comedia de 1932 Biografa del norteamericano Samuel N. Behrman en traduccin de Manuel Barber, con direccin de Esteban Serrador, escenografa y vestuario de los Talleres del Teatro, y la actuacin de Jorge Salcedo y el elenco. Luego se estrena el misterio Los hilos invisibles de Helvio Botana (1915-1990), escritor que haba presentado su primera obra en el Teatro del Pueblo. La direccin es de Alberto DAversa, apreciado director italiano de teatro y cine radicado desde hace 5 aos y la escenografa de Marciano Longarini, italiano radicado desde joven, artista plstico, con numerosos trabajos para teatros independientes; la msica es de Jos Rodrguez Faur. Miguel Faust Rocha y Nelly Daren son premiados por su actuacin. Finalmente, se presenta Esta noche en Samarcanda, obra de 1950 del francs Jacques Deval en traduccin de Ren Garzn, dirigida por Esteban Serrador, con escenografa de Marciano Longarini, y actan entre otros Esteban Serrador, Fanny Navarro, Jos Mara
historia del teatro nacional cervantes
67

1952: GIRA, OBRAS NACIONALES Y EXTRANJERAS, MSICA, CONFERENCIAS, RECITALES POTICOS, SALN DORADO En el Auditorium de Mar del Plata se repone el 19 de febrero El baldo de Jorge Mar (Ral Mend) y en marzo hasta el 15, se presenta Nacida ayer de Garson Kanin, comedia norteamericana estrenada en teatro en 1946 y en cine en 1950 con gran xito. Ambas piezas son dirigidas por Cunill Cabanellas, con Fanny Navarro, Jorge de la Riestra y Juan Jos Mguez entre otros. Este ao a fines de marzo se designa director general a Alberto Vacarezza y director escnico a Luis Mottura. Continan en escenografa Lpez Naguil y Duraona y Vedia, y el administrador Francisco Bastardi; como secretario figura Vctor Ro, que ingresa en 1951 como traspunte. Alberto Vacarezza (1888-1959), exitoso autor y director popular, estrena ms de 100 obras desde 1905. En la sala en primer lugar se presenta la reposicin de Mi prima est loca de Francisco Collazo y Tito Insausti estrenada en 1929 por Marcelo Ruggero, aunque se anuncia una nueva versin. En el elenco estn Fanny Navarro, Juan Jos Miguez, Daniel de Alvarado, Jorge de la Riestra entre otros, y el vestuario de Fanny Navarro es de Jamandreu. La segunda pieza es la reposicin de Seis personajes en busca de un autor de Pirandello, traduccin de Donato Chiacchio, estrenada en 1921 en Roma y en 1922 en Buenos Aires en el Cervantes por Daro Niccodemi. Actan Daniel de Alvarado, Blanca del Prado, Malisa Zini, Pedro Aleandro, Esperanza Palomero, Adriana Alcock, Mara Elena Sagrera, entre otros. Se anuncian funciones todos los das a las 22 horas y sbados y domingos funciones vespertinas. Se realizan numerosos conciertos gratuitos, sinfnicos y de cmara, en la Sala Principal entre otros actos. En el Saln Dorado se presentan los conciertos de la Serie de Nuevos Valores, los Recitales de Msica Contempornea, numerosas conferencias, y recitales poticos.
66

BEATRIZ SEIBEL

Gutirrez, Myriam de Urquijo, Adriana Alcock, Alejandro Anderson. El Seminario Dramtico acta generalmente los fines de semana a las 18 horas, en funciones especialmente dedicadas a la juventud. Se presentan 5 obras dirigidas por Juan O. Ponferrada: Fascinacin de Shaw, Tres caras de una mujer de Homero Guglielmini de 1946, El pan amargo de Claudel, La novia de los forasteros de Pedro E. Pico de 1926, La pcara valenciana de Guilln de Castro, y van de gira a Santiago del Estero para los festejos del 4 Centenario de la Fundacin. Entre los actores estn Lita Soriano, Guillermo Bredeston, Ermelinda Souza, Jos de Thomas, Lilian Riera, Luis Tasca, Fernando Vegal. Las escenografas son de Nydia Dimitriadis, Norberto Barris y otros. El elenco de Las Dos Cartulas de Radio Del Estado presenta en la sala el poema dramtico El matrero de Yamand Rodrguez de 1923, que tiene una versin para pera de 1929 con msica de Felipe Boero. Actan Hilda Surez, Alfredo Alcn, Violeta Antier, Carlos Carella, Eugenio Filippelli, Dora Prince, Mara Elina Ras, entre otros. Junto con un concierto de la Orquesta Sinfnica de la emisora, se transmite desde el teatro por televisin. El programa Las Dos Cartulas se inicia en julio de 1950 y difunde obras con excelentes actores jvenes que despus sern famosos. Eugenia de Oro, autora, directora, docente, lo dirige desde 1951, y tambin crea el conjunto infantil Carrito de Tespis con obras para nios, que se presenta en el Cervantes con su pieza Juancho y el chico del choco y Retablo de Navidad. El Teatro Social Sanitario del Ministerio de Salud Pblica presenta Dr. Toms L. Pern, el soldado blanco, Estampas biogrficas de una vida abnegada, obra de Fernando A. Benavdez bajo la direccin del profesor Federico Pelaya, director general de Cultura Sanitaria. La escenografa y direccin de escena son de Norberto Barris, los comentarios musicales de Emilio J. Snchez; en el elenco estn Juan Carlos Puppo en el protagonista, Laura Escalada, Jacinto Prez Heredia, Miguel ngel Castro y otros, y el Ballet Folclrico de Celia Queir. Se realizan numerosos conciertos y actos de diversas organizaciones. Ctulo Castillo elige en diciembre, desde la Comisin Nacional de Cultura, el primer estreno del prximo ao, El ltimo perro.

1954: OBRAS NACIONALES, DOS COMPAAS ADICIONALES, GIRA, MUESTRA DE ARTE DRAMTICO DEL INTERIOR, MSICA, DANZA, RECITALES POTICOS Pedro Aleandro es nombrado director general y Francisco Bastardi sigue como administrador. Pedro Aleandro (1910-1985), actor, director, egresado del Conservatorio Nacional, acta con Enrique De Rosas en 1932, con quien viaja de gira a Espaa en 1934; all se casa con la actriz espaola Mara Luisa Robledo (1912-2005), incorporada desde 1935
68

a la escena local, de importante carrera y tambin directora. Aleandro hace gira por Latinoamrica con su compaa, dirige la Comedia Nacional Uruguaya en 1942, desde 1948 trabaja como actor en el TNC. Sus dos hijas son actrices: Mara (seudnimo Vaner) (1935-2008), nacida en Espaa, muy destacada en cine, y Norma Aleandro (Buenos Aires 1936), multipremiada en teatro y cine, que acta en Latinoamrica, Espaa y Estados Unidos, directora y autora; su hijo Oscar Ferrigno es actor y director. Las actividades se inician con el Baile de las Artes del Carnaval 1954, donde actan cerca de 100 artistas famosos anunciados por orden alfabtico, como Blackie y sus negros, Eladia Blzquez, Francisco Canaro y su orquesta, Los Chalchaleros, De Angelis, Jazz Los Estudiantes, entre otros. Este ao se contratan 3 elencos, para actuar en el Teatro Nacional Cervantes, en el teatro Roberto Casaux y en gira, y en el Patagonia. En el Cervantes se presentan dos estrenos: El ltimo perro, versin teatral de Carlos Gorostiza de la novela de Guillermo House dirigida por Armando Discpolo con decorados y figurines de Mario Vanarelli, comentarios musicales de Astor Piazzolla, y Un metro cuadrado de cielo de Roberto Sard con direccin de Ivo Pelay y escenografa de Norberto Barris. Gorostiza (1920), autor y director surgido del teatro independiente, es muy reconocido desde 1949 por su obra El puente. En sus Memorias evoca este estreno, aclara que House es el seudnimo del general retirado Guillermo Casa, y que son aceptadas todas sus sugerencias sobre la eleccin del director, la msica y los actores. En el elenco estn entre otros Milagros de la Vega, Nelly Meden, Rosa Cat, Adriana Alcock, Esperanza Palomero, Golde Flami, Susana Mara, Lydia Lamaison, Martita Gonzlez, Miguel Faust Rocha, Jos de Angelis, Rufino Crdoba, Alfonso Amigo, Ernesto Bianco, Amrico Acosta Machado, Enzo Bellomo, Alejandro Anderson, Horacio OConnor, y en Un metro cuadrado de cielo acta tambin Oscar Rovito. El ltimo perro permanece en cartel casi toda la temporada, y se ofrecen funciones especiales para los gremios distribuidas por la CGT, otras dedicadas a los actores, al Partido Peronista Femenino con fin de fiesta de los Hermanos balos, Angelita Vlez y Shulco, Juan Carlos Thorry, y para la Confederacin General de Profesionales. Para actuar en el teatro Roberto Casaux, Belgrano 3270, y en gira por los barrios y el Gran Buenos Aires, se contrata la Compaa Totn Podest-Arturo Bamio-Fina Surez, dirigida por Arnaldo Malfatti; en el elenco estn entre otros Perla Mux, Myriam de Urquijo, Elba Rosquellas, Gloria Ugarte. Presentan 6 piezas breves y sainetes del repertorio popular nacional, y acta un cuarteto musical. Para actuar en el teatro Patagonia, Montevideo 361, se contrata la compaa Iris Marga, con Mario Passano, Fernando Heredia, Rosa Cat, Lalo Hartich, Luca Barause, Mary Parets, Tencha Bauz, Andrs Mejuto y Mara Concepcin Csar entre otros. Estrenan Un ngel de barro de Gerardo Ribas (1907-1981), con direccin del autor, espaol radicado, y El juicio de Carlos Gorostiza dirigida por Armando Discpolo.
historia del teatro nacional cervantes
69

BEATRIZ SEIBEL

El Seminario Dramtico ofrece funciones vespertinas los sbados en el Cervantes con 4 reposiciones del ao anterior, La pcara valenciana, Fascinacin, El pan amargo y Tres caras de una mujer; adems estrenan Hay que salvar la primavera de Arturo Berenguer Carisomo (1905-1998), acadmico, ensayista, autor, con direccin de Juan O. Ponferrada, y reponen El rosal de las ruinas de Belisario Roldn de 1916, dirigida por Pedro Aleandro, que agrega funciones en distintos horarios. Al elenco anterior se suma la joven actriz Mara Cristina Laurenz y la poeta Susana Thenon. Las escenografas son de Nydia Dimitriadis. El Ballet Infantil de Beatriz Ferrari ofrece funciones gratuitas los domingos por la maana con versiones coreogrficas de cuentos tradicionales infantiles. Se resuelve habilitar la Sala Argentina para dar posibilidades a los nuevos valores artsticos y se realizan cerca de 50 actos con conciertos, recitales poticos y otros. En 1952 se haba utilizado el Saln Dorado para eventos similares. El Teatro Obrero Argentino de la CGT presenta la reposicin de Mateo de Armando Discpolo de 1923 con direccin de Pablo Zullo. En la Sala Principal se ofrecen conciertos de la Orquesta Sinfnica del Estado, de la Orquesta Sinfnica Nacional, de otras instituciones, y diversos actos culturales, polticos, educativos. En los ltimos quince das de diciembre se presenta la Cuarta Muestra de Arte Dramtico del Interior, con la participacin de 9 grupos ganadores en distintas zonas del pas. Las obras son reposiciones de autores nacionales y tambin hay piezas locales; se destaca la presencia del grupo Florencio Snchez de Rojas, de larga trayectoria, ganador de la Zona Pampeana con Una libra de carne de A. Cuzzani. Se filman en el Teatro en junio muchas escenas de la pelcula Pjaros de cristal, dirigida por Ernesto Arancibia, y estrenada el 31 de enero de 1955. En el final puede verse la imagen de Mecha Ortiz recorriendo los pasillos, bajando la escalera del hall y saliendo del teatro. El 31 de diciembre de 1954 se disuelve la Comisin Nacional de Cultura y todos los organismos dependientes, como el Teatro Nacional Cervantes, pasan a la jurisdiccin de la Direccin General de Cultura del Ministerio de Educacin y Justicia.

INTERMEDIO: EL CERVANTES EN LA MEMORIA DE CARLOS GOROSTIZA - II

Corre el ao 1954. El hombre dobla la esquina de Paraguay y Libertad y se detiene. Recuerda esta perspectiva, la misma que apareci por primera vez ante sus ojos hace quince aos. All estn el templo y los fieles de siempre. Pero aquella emocin extraa de entonces se ha convertido hoy en dichosa exaltacin. Porque esta noche su presencia ser activa, responsable. Sus piernas tiemblan. Su nombre

figura junto a varios nombres ilustres, como autor de la versin teatral de la novela El ltimo perro de Guillermo House. El hombre reinicia la marcha lentamente, casi vacilando. Siente que sus piernas se mueven solas, inseguras. Como su propia vida, quiz. Don Armando Discpolo le haba dicho Ctulo Castillo te anda buscando con ese tono agudo y sostenido que usaba siempre para desconcertar. Pero al rato Ctulo apareci y lo desconcert aun ms: Queremos que escribas la versin teatral de El ltimo perro para iniciar la prxima temporada del Cervantes - haba dicho inflando los carrillos y estirando la trompita como saba hacerlo l. Era verano y haca calor. A esa hora de la noche y de la vida la esquina de Corrientes y Paran estaba repleta de transpirados noctmbulos. En la vereda, alrededor de la mesita del caf Politeama, don Armando, su dulce mujer Ada y Ctulo lo miraban y esperaban. Tendramos que hablar -farfull al fin, transpirando ms que nadie. De qu? -Ctulo era as: directo y simple. Como un verdadero poeta. Haba que responderle de la misma manera. Tres puntos. Primero, tengo que releer la novela. Releela. Dale con el segundo punto. La puesta en escena. En este caso no me gustara dirigir, pero s participar de la eleccin del director, del elenco y todo lo dems. Aprobado. Dale con el tercero. Costaba mucho plantear el tercer punto. Era impostergable, pero tambin delicado. Y tal vez fundamental. Ctulo era el Director Nacional de Cultura del gobierno de Pern. No soy peronista. Ya lo sabemos. Pero eso ya no importa. Estamos en 1954. En este espectculo va a trabajar quien deba trabajar. Lo resolvimos ayer, en la reunin del Consejo del Cervantes. Si te hace falta mi palabra te la doy. Servir, por supuesto, mientras yo est en Cultura. (...) El hombre sigue avanzando por Libertad. El viejo templo sigue all, al llegar a Crdoba. Pero ya no es slo un templo. Hace unos aos, poco despus de aquellas noches del Ollantay y otras noches parecidas en el Teatro del Pueblo y otros teatros independientes, haba descubierto en el interior del teatro La Mscara un gran cartel que deca: El Teatro no es un Templo: es un Taller. Lo firmaba otro poeta: lvaro Yunque. En ese momento aprob con pasin aquel lema rebelde. Pero ahora, cuando penetra en el patio de los camarines del Cervantes y lo cruza hasta internarse emocionado en su escenario, recuerda sostenidas discusiones consigo mismo y piensa nuevamente que el Teatro es un Taller, s. Pero no solamente un Taller. Tambin es un Templo. Un Templo y un Taller. CARLOS GOROSTIZA

De El merodeador enmascarado. Algunas memorias Grupo Editorial Planeta, Buenos Aires, 2004

70

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

71

1955: MSICA, DANZA, GRUPOS, ESPECTCULOS PARA NIOS, FIN DEL SEMINARIO DRAMTICO, DESFILE DE TEATRO INDEPENDIENTE Este ao el teatro queda a cargo de la Direccin General de Cultura; no se nombra director general. No hay temporada oficial de obras de teatro, aunque se realizan numerosas actividades y algunas tienen continuidad antes y despus del 16 de septiembre, cuando el golpe militar denominado Revolucin Libertadora derroca el gobierno del presidente Pern. El 14 de septiembre renuncia el administrador del Teatro, Francisco Bastardi, para acogerse a la jubilacin. En mayo, se conmemora la independencia de Grecia con el Ballet de Vassili Lambrinos, ms coro y danzas de la colectividad. El Ateneo Universitario de Estudiantes de Derecho presenta funciones de Hamlet de Shakespeare en una versin integral de 4 horas y media, con direccin y escenografa de Alfredo Bettanin; en el elenco estn Idelma Carlo, Ral Parini, Miguel Padilla, Fausto Aragn, Fernando Vegal, Alejandro Oster, de importante trayectoria posterior. En junio, se presenta el Ganador y los Clasificados de Capital Federal del IV Certamen Nacional de Teatro Vocacional y Primera Muestra Nacional de Arte Dramtico. El Ganador es el Instituto de Arte Moderno en Amada y t de Amparo Albajar y Agustn Caballero, dirigido por Marcelo Lavalle, con Norma Aleandro, Ignacio Quirs, Emilio Alfaro, Abel Senz Buhr, Susana Fernndez Anca, entre otros. Los Clasificados son el Teatro Obrero Argentino de la CGT, y los grupos Medio Siglo, Ficcin y Themis. En una velada extraordinaria para agregados culturales de embajadas extranjeras vuelve a presentarse el grupo Medio Siglo en Un viejo olor a almendras amargas de Abel Mateo (1913), dirigido por Tulio Ruffo. En julio acta el Ballet Infantil de Beatriz Ferrari y se filman en el Teatro secuencias de la pelcula Bacar con direccin de Kurt Land, protagonizada por la actriz espaola Ana Mariscal, que se estrena el 17 de noviembre de 1955. El Seminario Dramtico, que viene de hacer gira por el litoral, se presenta con El enfermo imaginario y Hay que salvar la primavera, con 2 funciones diarias los jueves y sbados, desde el 13 de agosto hasta el 8 de octubre. Ese da hay una protesta del pblico en repudio al director Ponferrada, y el da 15 se solicita al ministro de Educacin la intervencin de la institucin. Despus de 9 aos de actuacin, el Seminario cesa de funcionar. El Teatro Obrero de la CGT hace 6 funciones en agosto para sindicatos con Mateo de Discpolo; ese mes el Departamento de Teatro de la Universidad Nacional Eva Pern (La Plata) presenta 2 funciones con 4 piezas, una de su director, Julio Vier. A beneficio de los Bomberos Voluntarios de la Boca se ofrece el 5 de septiembre El conventillo de la Paloma con direccin de Romn Violy Barreto, reconocido director uruguayo de teatro y cine, con primeras figuras del teatro como ngel Magaa, Malvina Pastorino, Mario Danesi, Francisco Charmiello, Toms Simari, Diana Maggi, Enrique
72

Serrano, Luis Sandrini, Ubaldo Martnez, y las orquestas de Anbal Troilo y Francisco Canaro. Ese mes, los domingos por la maana hay un ciclo de ballet, folclor y tteres para nios, del Ministerio de Educacin, con entrada libre. Los ltimos actos polticos seran el 30 de julio y el 26 de agosto, de homenaje a Eva Pern y adhesin al General Pern. El 16 de septiembre, da del golpe militar que depone al gobierno, se anuncia el estreno de la programacin del ao con El sombrero de paja de Italia de Labiche dirigida por Marcelo Lavalle, que se haba ensayado 2 meses pero no llega a presentarse. La Prensa del da 30 publica que la intervencin en la Direccin General de Espectculos Pblicos le solicitara al ministro de Educacin que el Teatro se destine a los elencos extranjeros que vengan al pas. Los ciclos de msica con entrada libre se extienden prcticamente todo el ao desde mayo, en la Sala Principal y en la Sala Argentina; se anuncia msica coral, de cmara, contempornea, popular, de nuevos valores. En octubre se suman conciertos de msica folclrica coral y de la Orquesta Sinfnica Nacional, entre otros. El ciclo de danza desde fines de agosto a fines de noviembre incluye espectculos de danza moderna, expresionista y ballet. Entre el 8 y el 11 de diciembre se presenta un desfile de 13 grupos con fragmentos de obras, para celebrar los 25 aos del teatro independiente, desde la fecha de fundacin del Teatro del Pueblo, 30 de noviembre de 1930; es organizado por la Comisin de Homenaje convocada por La Mscara.

VARIACIONES Y CONTRASTES: 1951-1955

La Direccin General vara todos los aos; en 1953 y 1955 queda a cargo de las autoridades de quienes depende, Comisin Nacional de Cultura y Direccin General de Cultura respectivamente, como suceder en otros perodos. Los directores de escena cambian, aunque vuelven a hacer puestas en escena Enrique Santos Discpolo, Armando Discpolo, Luis Mottura, Ivo Pelay, y aparecen otros directores como Alberto DAversa y Esteban Serrador, quien haba estado como actor en el teatro en 1925 con la compaa espaola de su familia, en 1943 y tambin en 1953, cuando dirige. Los elencos son variables, aunque se repiten nombres que han estado en el teatro en distintas pocas; Lydia Lamaison en 1942-43, 1946 y 1954; Miguel Faust Rocha entre 1937-42 y 1953-54; Fanny Navarro en 1937-38 y 1950-53; Daniel de Alvarado entre 1950-52; Pedro Aleandro entre 1948-54, este ltimo ao como director general. Milagros de la Vega y Ernesto Bianco ingresan en 1954 y actuarn en los aos siguientes. Gregorio Lpez Naguil vuelve como director escengrafo en 1951-52 junto a lvaro Duraona y Vedia, decorador escengrafo; en 1953 Marciano Longarini disea escenografas y en 1954 lo hace Norberto Barris, formado en el
historia del teatro nacional cervantes
73

BEATRIZ SEIBEL

Seminario Dramtico. Se destaca la colaboracin de Astor Piazzolla, autor de los comentarios musicales para una obra de Gorostiza. Dos elencos adicionales son creados en 1954 para actuar en otras salas y en gira. Se reciben premios a obras y actores. Las piezas presentadas son reposiciones y estrenos de obras nacionales, europeas y norteamericanas. Es de destacar el contraste entre dos autores invitados, el reconocido poeta Leopoldo Marechal en 1951 y el joven dramaturgo de teatro independiente Carlos Gorostiza en 1954. Ese mismo ao se estrena otra obra de Gorostiza por la compaa Iris Marga, uno de los dos elencos adicionales del Teatro Nacional. Otro contraste: en 1955, recin se anuncia el estreno de la programacin del ao el 16 de septiembre, da del golpe militar, y la obra ensayada dos meses no llega a presentarse. Antes, se realizan variadas actividades culturales y artsticas, y despus continan ciclos de msica y de danza moderna, expresionista, ballet, entre otros. Es interesante sealar la creciente presencia de grupos independientes, que muestran la importancia de la actividad: en 1953, en el Tercer Certamen de Teatro No Profesional de Capital y 17 provincias, se destaca el Teatro de la Juventud dirigido por Alfredo Bettanin con escenografa del humorista Landr; en 1954, en la 4 Muestra de Arte Dramtico del Interior se destaca el Teatro Florencio Snchez de Rojas; en 1955 se presentan el ganador del 4 Certamen Nacional de Teatro Vocacional, el Instituto de Arte Moderno dirigido por Marcelo Lavalle con Norma Aleandro, Ignacio Quirs y Emilio Alfaro, y otros grupos como Medio Siglo, Ficcin y Themis. Y ya con la Revolucin Libertadora, en diciembre se presenta un desfile de 13 grupos para celebrar los 25 aos del teatro independiente. El Seminario Dramtico contina con sus espectculos y con giras, cerrando un ciclo que se extiende entre 1947 y 1955, donde actan jvenes como Mara Cristina Laurenz, Guillermo Bredeston, Lilian Riera, Lita Soriano, Fernando Vegal, Luis Medina Castro, Rodolfo Graziano, Eugenio Filippelli, Osvaldo Terranova entre otros, de larga carrera posterior. Tambin se forman escengrafos como Nydia Dimitriadis, Norberto Barris y otros. Conciertos, conferencias y recitales poticos se desarrollan en el Saln Dorado y en la Sala Argentina en distintos aos, adems de los presentados en la Sala Principal; tambin se ofrecen ballet y otros espectculos para nios, acta el Teatro Obrero de la CGT, y se realizan actividades de diversas instituciones.

1956: COMEDIA NACIONAL URUGUAYA, ESTRENO LOCAL, TRANSMISIN POR TV, MSICA, BALLET La Comedia Nacional del Uruguay es invitada para iniciar la temporada, a pedido del embajador argentino en ese pas Alfredo Palacios. Los directores oficiales del elenco oriental creado en 1947 son Margarita Xirgu y Orestes Caviglia, que tambin actan en las obras.
74

Presentan tres clsicos europeos y uno rioplatense, un contemporneo norteamericano y un uruguayo, Oficio de tinieblas de Antonio Larreta. Margarita Xirgu es ovacionada en La Celestina de Rojas; ese ao celebra sus bodas de oro en el teatro y es homenajeada por la Agrupacin de Intelectuales Demcratas Espaoles y otras instituciones, con la intervencin de Alejandro Casona y Rafael Alberti. Entre los excelentes actores de la compaa estn Enrique Guarnero, Estela Medina, Alberto Candeau, quien haba actuado en la Comedia Nacional Argentina entre 1938 y 1942, y varios intrpretes que desarrollarn carreras importantes en Buenos Aires, Concepcin China Zorrilla, Wagner Mautone y Walter Vidarte, mostrando el intercambio teatral rioplatense. La Direccin General de Cultura presenta un recital de piano en la Sala Argentina el 30 de mayo. El 14 de agosto Orestes Caviglia es nombrado director de la Comedia Nacional Argentina, Armando Dant administrador, Edmundo Guibourg asesor literario, Saulo Benavente director escenotcnico, Osvaldo Bonet director del Estudio Taller e Interventor del INET, Camilo Da Passano director ayudante; Ins Gutirrez contina como jefe de Vestuario. Caviglia declara: Al elenco estable se unir un laboratorio taller, donde aparte de cursos de gimnasia plstica y rtmica, improvisacin, diccin, foniatra y recitacin coral, se plasmar el estilo propio de la casa. Los cursos son dictados por Renate Schotelius, gimnasia rtmica y plstica; Osvaldo Bonet, improvisacin; Alba Gayer, foniatra; Eduardo Blanco Amor, diccin; Camilo Da Passano, recitado coral. El actor y director de teatro y cine Orestes Caviglia (1893-1971), nacido en Buenos Aires y formado en Montevideo con Jacinta Pezzana, dirige cinco aos la Comedia Uruguaya; ya haba actuado y dirigido en el Cervantes en 1942 y 1946. Saulo Benavente (1916-1982), iniciado en la Pea Pacha Camac, graduado en la Escuela de Bellas Artes, becado en 1947 en Francia, en 1953 viaja por Europa y Asia, y ser uno de los ms relevantes y laureados escengrafos argentinos. Osvaldo Bonet (1918), debuta en 1944 en el Cervantes como mejor egresado del Conservatorio Nacional, entre 1951 y 1955 estudia en Francia con Decroux y otros maestros, es actor, docente, dirige teatro y pera, desempea importantes cargos y recibe numerosos premios. Camilo Da Passano (1912-1983), ingresa en 1944 al Cervantes junto con Bonet y permanece hasta 1946; es un reconocido actor y director. Renate Schotelius es bailarina, coregrafa y maestra de danza moderna. La Direccin General de Cultura expone sus propsitos de alcanzar la mayor dignidad artstica en el programa de la obra que se estrena ese ao, Facundo en la Ciudadela de Vicente Barbieri (1903-1956), en homenaje a su autor, destacado poeta fallecido recientemente. La pieza histrica transcurre en Tucumn en 1831/32; la puesta es de Caviglia, la escenografa y figurines de Saulo Benavente, la msica de Valdo Sciammarella, y se menciona la colaboracin escnica de Renate Schotelius, Camilo Da Passano y Osvaldo Bonet; el protagonista es Miguel Bebn. En el extenso elenco estn Milagros de la Vega, Hilda Surez, Idelma Carlo, Mara Elina Ras, Lyd Lisant, Laura Saniez, Marisa Martnez
historia del teatro nacional cervantes
75

BEATRIZ SEIBEL

Allende, Jos Mara Gutirrez, Carlos Perelli, Julio De Grazia, Mario Giusti, Fernando Labat, Jorge Rivera Lpez, Miguel Narciso Bruse, Alejandro Oster, Juan Jos Edelman, Ariel Absaln, la mayora de los cuales ya haba actuado en el teatro y formar el elenco estable el ao siguiente. Tambin estn Guillermo Bredeston, Jorge Villalba, Santngelo, Alejandro Anderson, Rudy Carri, Carlos Marchi, entre otros. Este ao todos los espectculos se transmiten desde el teatro por el Canal 7 de Televisin, iniciado en 1951. En 1953 se transmita un espectculo por TV desde la sala, y ahora se utiliza el nuevo medio para difusin, como suceda con la radio hasta 1949. En agosto se realiza el ciclo dirigido por Adolfo Morpurgo de peras de cmara, antiguas y ballets, que incluye la pera del mendigo, ya presentada en 1950, y en octubre un ciclo sinfnico-coral.

1957: GIRAS, OBRAS EUROPEAS, NACIONALES, ELENCOS ITALIANO Y FRANCS La temporada se inicia en febrero en el teatro Auditorium de Mar del Plata con Asesinato en la catedral, de 1935 de T. S. Eliot (1888-1965), nacido en Estados Unidos. Sigue en gira por Rosario y Crdoba, y a fin de marzo se presenta en el Cervantes. La direccin es de Camilo Da Passano, escenografa y figurines de Pablo Antn (1928-2003), iniciado en 1950 en Nuevo Teatro con destacada actuacin; la direccin del coro es de Jos Antonio Gallo, la interpretacin del elenco estable y la actuacin especial de Orestes Caviglia, director general del Teatro. Se presentan 4 piezas ms; otra obra europea, As es (si le parece) de 1917 del italiano Luigi Pirandello (1867-1936), con traduccin y puesta en escena de Armando Discpolo, y escenografa y figurines de Germen Gelpi (1909-1982), pintor, grabador, docente, escengrafo de teatro, pera, televisin y cine, con mltiples premios. Hay dos estrenos de autores nacionales contemporneos, Las aguas del mundo de Samuel Eichelbaum y Los expedientes de Marco Denevi (1922-1998), primera obra del reconocido escritor. Las aguas del mundo es dirigida por Eugenio Filippelli, con escenografa y figurines de Saulo Benavente, msica de Ariel Ramrez y Astor Piazzolla. Filippelli (1922-1993), desde 1947 acta en el Seminario Dramtico del Cervantes y simultneamente dirige el teatro independiente Evaristo Carriego; en 1955 estrena Dos brasas de Eichelbaum con La Farsa, en 1956 tiene gran xito con La zorra y las uvas de Figueiredo en el Teatro Popular Casacuberta. Los expedientes cuenta con direccin de Osvaldo Bonet y escenografa y figurines de Gastn Breyer (1919-2009), graduado en Bellas Artes, arquitecto, acadmico, terico y ensayista con importantes premios, uno de los ms importantes escengrafos argentinos, iniciado en el teatro La Mscara en 1947. La comedia clsica romana Los mellizos de Plauto (254-184 a. C.), en versin de
76

Guillermo Thiele es dirigida por Camilo Da Passano, con escenografa de Jos Bonomi y figurines de Carlota Beita, destacada escengrafa graduada en la Universidad Nacional de La Plata e iniciada en teatro independiente; msica de Valdo Sciammarella, coreografa de Renate Schotelius y el Tro Los Atlas en el rol de Esclavos. Dos prestigiosos elencos europeos presentan su repertorio de clsicos y contemporneos italianos y franceses respectivamente: la Compaa Italiana Dei Giovanni con Giorgio Di Lullo, Rosella Falk, Annamara Guarnieri y Romolo Valli, y el Thatre National Populaire (TNP) dirigido por Jean Vilar, con su actuacin y la de Mara Casares, Georges Wilson, Philippe Noiret entre otros, y msica de Maurice Jarre. Un Festival de canciones y danzas tradicionales argentinas se presenta con varios artistas, Mara Fux como bailarina solista, supervisin histrica de la prestigiosa investigadora e intrprete Ana S. de Cabrera, escena de Saulo Benavente y Eduardo Fasulo, rgie de Blanca de la Vega, direccin de Ana Serrano Redonnet. El balance de esta temporada en un comentario periodstico (revista Qu del 7 de enero de 1958) dice que en los ltimos tiempos han arreciado los ataques contra la Comedia Nacional, que no los merece. Sostiene que si el elenco sin duda es malo, se lo debe mejorar; si el grupo directivo no responde a sus fines, se debe cambiar, y elegir mejor el repertorio. Pero no como se proclama, suprimir el elenco, contratar a directores extranjeros, ceder la sala a compaas profesionales y vocacionales. Opina que no hay que destruir lo construido y no se debe manejar la Comedia como cosa propia; el funcionario debe estar a su servicio y entregarla a quienes lo sucedern y continuarn su accin.

1958: AUTORES EUROPEOS Y NACIONALES El elenco estable est ahora integrado por Violeta Antier, Lilian Blanco, Idelma Carlo, Milagros de la Vega, Fabiana Gavel, Virginia Romay, Hilda Surez, Miguel Bruse, Carlos Carella, Mario Giusti, Eduardo Gualdi y Fernando Vegal. Hay actores invitados y rotacin de directores y escengrafos, como el ao anterior. Se presentan 4 piezas: dos europeas (una clsica y una contempornea), y dos nacionales (un estreno y una reposicin). No es cordero... que es cordera de Shakespeare en versin libre de Len Felipe, tiene direccin de Alberto de Zavala, escenografa de Saulo Benavente, msica de Valdo Sciammarella, la participacin de Delia Garcs y actuacin especial de Enrique Fava y Ernesto Bianco; estn Orestes Caviglia, Nelly Meden y otros, adems del elenco estable. Delia Garcs (1919-2002) haba debutado en 1937 en el Cervantes y en el cine; es una de las ms importantes actrices argentinas. Su marido Alberto de Zavala (1911-1988), abogado, es autor, traductor, y director de teatro y cine. La casa de Bernarda Alba de 1936 de Federico Garca Lorca (1898-1936), es
historia del teatro nacional cervantes
77

BEATRIZ SEIBEL

protagonizada y dirigida por Margarita Xirgu, quien la estrenara en Buenos Aires en 1945. Tiene escenografa y vestuario de Mario Vanarelli, actuacin especial de Nelly Meden y Milagros de la Vega, y se suman al elenco Nora Cullen y Pastora de Jorge. El estreno de El pan de la locura de Carlos Gorostiza, con direccin del autor, tiene escenografa de Federico Padilla, iniciado en teatro independiente con numerosos trabajos para teatro y televisin, que prosigue su carrera en Espaa. Los actores Fernando Labat y Oscar Rovito son contratados especialmente y se suman al elenco Marcelo Krass y Alejandro Oster entre otros. Segn recuerda Gorostiza, la obra estuvo a punto de cancelarse para presentar una compaa italiana enviada por la Direccin General de Cultura, pero ante una firme protesta del autor, avalada por Argentores y la Asociacin de Actores, se logra estrenar. La pieza recibe el Primer Premio Municipal ese ao y contina en 1959 en el Presidente Alvear, con los decorados facilitados en prstamo por el Cervantes. La reposicin de la farsa en 3 actos Juan de Dios, milico y paisano de Pedro E. Pico y Rodolfo Gonzlez Pacheco (1881-1949), estrenada en 1935 en el Teatro Pars por una compaa con Iris Marga, Luisa Vehil, Arturo Garca Buhr, Francisco Petrone como protagonista y Orestes Caviglia como actor y director, ahora es nuevamente actuada y dirigida por Caviglia, con Carlos Carella en el rol protagnico. La escenografa y figurines son de Saulo Benavente, y se agregan numerosos actores, entre ellos Ernesto Bianco. En noviembre se repone No es cordero... que es cordera con alguna variacin en el elenco. El 26 de diciembre el Ministerio de Educacin y Justicia resuelve constituir una Comisin de Teatro integrada por Milagros de la Vega, Orestes Caviglia, Bernardo Canal Feijo, Jos Mara Rosbaco (Jos Marial), Edmundo Guibourg y Saulo Benavente; Canal Feijo renuncia y es reemplazado por Juan Carlos Gen. Debe preparar los planes de labor teatral a desarrollar por la Direccin General de Cultura y sus organismos dependientes, elegir los repertorios, elencos artsticos y personal tcnico del Teatro Nacional Cervantes, coordinar las actividades teatrales y la asistencia tcnica en el interior del pas. El INET permanece inactivo hasta fines de 1958, cuando se designa director a Alfredo de la Guardia, quien permanece hasta 1966. El total de espectadores del ao es de 176.000, que incluye 62.000 entradas gratuitas para estudiantes, obreros, teatros vocacionales e invitados especiales. El total de funciones es de 259.

que nunca. Como en un caleidoscopio las figuras giran y giran, repitindose: Orestes Caviglia, Camilo Da Passano, Edmundo Guibourg, Saulo Benavente - todos amigos, al fin-, responsables de la eleccin de El pan de la locura y vigas insobornables de una conducta, de un estilo. Pero de un estilo no slo teatral. De un estilo de vida. Y l debe responder a ese estilo. Y ya est todo jugado. El estreno ser esta noche. Y los jvenes actores ya estn all, en el interior del teatro, esperando, mirndose en el espejo, calibrando y realimentando su fe y su talento. Todos haban sido testigos del dilogo estricto y cordial que el autor-director haba mantenido pocas noches atrs con doa Margarita Xirgu. Al terminar la ltima funcin de La casa de Bernarda Alba y cuando a teln cerrado se despeda de los actores y de los amigos en la intimidad del escenario, al ver al autor del prximo estreno la actriz le haba extendido una mano y, mientras con la otra abarcaba todo el escenario, le haba dicho con afecto: Aqu se lo dejo. El autor, asustado, apenas pudo murmurar: Gracias, seora y seguramente se sonroj, porque Orestes Caviglia, que esa vez como tantas otras veces estaba a su lado, lo tom paternalmente del brazo y sonri. Cuando Caviglia sonrea pareca que se morda los dientes. Pero esa vez el autor no vio su sonrisa. Slo oy la voz grave que le deca bajito: No se preocupe, compaero. No es para tanto. Ahora faltan pocos minutos para que se levante el teln. El autor est en medio del escenario esperando a los actores. Antes de iniciar el espectculo quiere decirles algunas palabras que sirvan para expresar su agradecimiento. Entretanto piensa en la eventual religiosidad de la ceremonia teatral: el Teatro es un Templo. S, pero tambin es un Taller. (...) Ya no es momento para pensar. Pero siente el fuerte golpeteo de su corazn. Y entonces no puede dejar de volver a preguntarse: Ser cierto que no es para tanto?

CARLOS GOROSTIZA

De El merodeador enmascarado. Algunas memorias Grupo Editorial Planeta, Buenos Aires, 2004

1959: OBRAS EXTRANJERAS Y ESTRENOS NACIONALES, LA COMDIE FRANAISE, CONFERENCIAS Se presentan 4 piezas, una europea, El pan blanco del autor belga Claude Spaak; una norteamericana, Acurdate del ngel de la novela de Thomas Wolfe, en cartel en Nueva York desde 1957; y dos estrenos nacionales de autores contemporneos, Donde la muerte clava sus banderas de Omar del Carlo con accin en el siglo XIX, y El escarabajo de Pablo Palant con accin en 1953, todas dirigidas por Orestes Caviglia, quien tambin acta en El pan blanco. Omar del Carlo (1918-1975), autor premiado, escribe un libreto de pera que se estrena en la Scala de Miln con msica de Juan Jos Castro; se radica en Estados Unidos
historia del teatro nacional cervantes
79

INTERMEDIO: EL CERVANTES EN LA MEMORIA DE CARLOS GOROSTIZA - III

Corre el ao 1958. El hombre se detiene en la esquina de siempre, testigo de tantos aos de teatro y de vida. Pero esa noche su emocin es mayor. Esa noche es la noche del estreno de una propuesta suya total. Las piernas le tiemblan ms

78

BEATRIZ SEIBEL

desde 1964. Pablo Palant (1914-1975), abogado, docente, crtico, traductor, ensayista, presenta sus obras en teatro independiente, recibe distinciones y el Premio Nacional por El escarabajo. Argentores presenta una protesta formal frente al hecho reiterado que el Teatro Nacional Cervantes debute con una obra extranjera al iniciar la temporada, y el director Orestes Caviglia responde en una conferencia de prensa el 20 de abril. Informa que la Comisin de Teatro no pudo por razones de tiempo elegir obras nacionales, pero ya tiene aceptadas dos de las piezas presentadas, que luego se estrenarn. Se queja por las crticas recibidas, comenta las dificultades por la reduccin del presupuesto del Teatro con el Plan de Austeridad, y afirma que someter a la aprobacin del Ministerio un plan de estructuracin ntegra del Cervantes que firma con Saulo Benavente, creando un organismo vivo, un estudio-taller que sea fuente de cultura y de cooperacin humana y artstica. Finaliza diciendo que a la Comedia llegan las dificultades de la Nacin toda, y que su esfuerzo se confunde con la aspiracin unnime del pas entero, la reconstruccin de la Argentina. Otro incidente se produce antes del estreno de la obra de Omar del Carlo, porque el autor afirma a la prensa que la escenografa de Benavente no se ajusta a las necesidades de su comedia por interferir en la continuidad de las escenas y solicita que se presente con cmara negra, aunque luego de ver el ensayo general, accede a que se usen los decorados; a su vez Benavente responde para aclarar conceptos del autor. Tambin se ocasiona una polmica pblica entre Caviglia y Bernardo Canal Feijo, por el rechazo de la obra de este autor Tungasuka. Despus de una lectura animada de partes de la pieza en Argentores con la direccin de Gregorio Nachman la situacin se agudiza, mientras Caviglia insiste en que no la podemos dar porque no tenemos plata, y que se necesitaran 200 actores y un gran presupuesto, segn la revista Tarea del 26 de octubre. El elenco estable tiene 5 actrices y 6 actores; estn Violeta Antier, Idelma Carlo, Milagros de la Vega, Marisa Martnez Allende, Hilda Surez, Ernesto Bianco, Miguel Narciso Bruse, Carlos Carella, Mario Giusti, Jorge Monteagudo y Jorge Morales. Para la obra de Omar del Carlo, actan tambin Alicia Berdaxagar, Mara Luisa Robledo, Alberto Candeau y otros. Tiene msica de Valdo Sciammarella. En la pieza de Pablo Palant se suman Jorge de la Riestra, Luis Medina Castro, Enrique Fava, Fausto Aragn, Marcelo Krass entre otros. Para la obra de Wolfe se suman Walter Vidarte, Nelly Prono, Alicia Berdaxagar, Carlos Perelli, Fausto Aragn entre otros. Los escengrafos varan: est Pablo Antn para El pan blanco, Saulo Benavente con escenografa y figurines para Donde la muerte clava sus banderas, Nydia Dimitriadis para El escarabajo, Luis Diego Pedreira para Acurdate del ngel. Pedreira (1921-1998), arquitecto y egresado de Bellas Artes, docente, director, crea el concepto de escenoarquitectura, trabaja en teatro, pera, ballet, recibe numerosos premios. La Comdie Franaise se presenta una semana con su repertorio de autores franceses clsicos y contemporneos, y se realizan actos musicales, de danza, y otros.
80

El INET inaugura una Muestra del Museo de Teatro en el subsuelo y presenta un ciclo de disertaciones titulado Letras, Artes y Ciencias en el Teatro, en la Sala Argentina. En noviembre asume el nuevo director general de Cultura, Hctor Blas Gonzlez; en diciembre la Comisin de Teatro presenta su renuncia, porque considera que no cumple la misin para la cual fue nombrada.

1960: OBRAS NACIONALES Y UNA INGLESA, COMPAAS EXTRANJERAS En febrero Orestes Caviglia presenta su renuncia al cargo de director general, reiterada en marzo, que no es aceptada; se le pide que contine al frente del Teatro. Hctor Blas Gonzlez nombra una nueva Comisin de Teatro, con Ral H. Castagnino, Edmundo Guibourg, Juan Carlos Gen y Osvaldo Bonet; los 3 primeros no aceptan constituirla. Este ao se representan 3 piezas: una reposicin y un estreno nacional, adems de una obra inglesa. En abril, la reposicin de Locos de verano de Laferrre, tiene carcter de evocacin y homenaje de los primeros 25 aos de la Comedia Nacional, que se cumplen al terminar el ao; en el programa se recuerda al director Antonio Cunill Cabanellas y a los actores que interpretaron la obra en la funcin inaugural. La direccin es de Armando Discpolo, la escenografa y figurines de Mario Vanarelli, los actores invitados Mara Rosa Gallo y Hctor Mndez, y en el elenco estn entre otros Ernesto Bianco, Alicia Berdaxagar, Menchu Quesada, Violeta Antier, Lalo Hartich, Corrado Corradi, Jorge Monteagudo, Nora Cullen, Marisa Martnez Allende, Oscar Viale. En julio se presenta Hombre y Superhombre de 1901 del irlands Bernard Shaw con direccin de Orestes Caviglia y escenografa y figurines de Saulo Benavente. Actan Lalo Hartich, Marcela Aimard, Jorge Rivera Lpez, Ernesto Bianco, Inda Ledesma (invitada especial para la obra), Milagros de la Vega, Menchu Quesada, Violeta Antier, Corrado Corradi, Jorge Monteagudo y Lucio De Val. Hctor Blas Gonzlez nombra una Comisin de Teatro integrada por la actriz Iris Marga, el crtico Lenidas de Vedia, el acadmico ngel Battistessa, el escengrafo Mario Vanarelli y el autor Omar del Carlo. Poco despus, el 15 de julio, Orestes Caviglia reitera su renuncia, esta vez definitiva e irrevocable. El da 16, renuncian los integrantes del elenco en solidaridad, aunque continan las funciones hasta el 17 de agosto; sus renuncias son aceptadas a pesar de que los contratos quedan incumplidos. Ms tarde forman una cooperativa, Gente de Teatro Asociada, y presentan la misma obra de Shaw en el Teatro 850 de Montevideo 850, en abril de 1961. Caviglia explica las razones del conflicto en las diferencias con Hctor Blas Gonzlez, sobre las atribuciones de la Comisin de Teatro que limita las facultades del director general, sobre los inconvenientes para elegir obras y contratar
historia del teatro nacional cervantes
81

BEATRIZ SEIBEL

intrpretes pretextando su filiacin poltica - se dice que Inda Ledesma es cuestionada-, y por la falta de presupuesto, entre otros temas. Saulo Benavente tambin renuncia y acompaa las razones de Caviglia. Este es homenajeado en una cena de artistas de teatro y en una mesa redonda del Centro de Estudiantes de Filosofa y la FATI (Federacin Argentina de Teatros Independientes). El periodista Jos Ariel Lpez, una voz aislada, critica a Caviglia recordando que junto con Samuel Eichelbaum rompi el boicot decretado al Teatro Municipal San Martn cuando fue desalojado el Teatro del Pueblo de esa sala, y dirigi all en 1944 la primera pieza, alzando hoy su voz contra polticos y funcionarios, mientras antes se puso a las rdenes de enemigos de la democracia. El 18 de julio se nombra director a Narciso Ibez Menta. En conferencia de prensa, Hctor Blas Gonzlez afirma que el montaje de Hombre y Superhombre no cumpla con el objetivo de celebrar los 150 aos de la Revolucin de Mayo, y que aunque estima mucho a su autor, la obra tiene una aptitud disolvente para la juventud. Ibez Menta declara que no asumir la direccin de escena, que su intencin es invitar a otros directores, y favorecer la produccin nacional e iberoamericana sin dejar de lado el patrimonio universal; dice que donar sus honorarios a la Casa del Teatro y rinde homenaje a Cunill Cabanellas. Ibez Menta (1912-2004), nio prodigio espaol, debuta en Buenos Aires a los 7 aos, reside en nuestra ciudad entre 1932 y 1963, y es un prestigioso actor y director. En octubre se estrena Fundacin del desengao de Atilio Betti (1922-1993), autor argentino que se inicia en el teatro independiente y obtiene numerosos premios. Tiene direccin de Pedro Escudero, escenografa de Germen Gelpi, figurines de Jos Varona, msica de Antonio Tauriello y coreografa de Antonio Truyol. Varona (1930) produce escenografa y vestuario para televisin, teatro y pera; desde 1962 reside en Estados Unidos, y trabaja en ese pas, en Europa y en Buenos Aires. Truyol, primer bailarn del Coln, es un gran maestro y coregrafo. El nuevo y extenso elenco incluye a Susana Fernndez Anca, Daro Garzay, Fernando Labat, Juan Carlos Galvn, Miguel ngel Martnez, Hctor Ganc, Fernando Vegal, Leonor Galindo, Rodolfo Salerno, Jos Mara Fr, Hctor Pellegrini, Marisa Martnez Allende entre otros. La pieza, situada en la primera fundacin de Buenos Aires, recibe el Primer Premio Nacional, y tiene el auspicio de la Comisin Nacional de Homenaje al Sesquicentenario de la Revolucin de Mayo. Con el mismo auspicio se presentan 4 compaas, la brasilea de Tonia Carrero, Adolfo Celi y Paulo Autran con su repertorio de Shakespeare, Pirandello, Sartre y Figueiredo; la francesa Thatre National Populaire (TNP) dirigida por Jean Vilar con Molire, Balzac y Pirandello; el Teatro Nacional Chileno con Shakespeare y el autor local Luco Cruchaga, y el Ballet de Jos Limn de Estados Unidos, el ms alto exponente de la escuela norteamericana de danza moderna. Narciso Ibez Menta pide licencia y el 25 de noviembre se nombra en carcter interino Director artstico a Omar del Carlo y Director Tcnico a Tito Capobianco (1931), director de pera, teatro y TV.
82

CONTINUIDAD INTERRUMPIDA: 1956-1960

La presencia de Orestes Caviglia como director general entre agosto de 1956 y julio de 1960 marca una continuidad (a travs de un gobierno militar, Aramburu, y otro civil, Frondizi) en la que se presentan obras nacionales, europeas, norteamericanas, con distintos directores en 1957-58 como Da Passano, Bonet, Armando Discpolo, Filippelli, Zavala, Margarita Xirgu, Carlos Gorostiza que dirige su propia obra, y con el mismo Caviglia, quien tambin acta. En 1959 y hasta su renuncia en 1960, el nico director es Caviglia. Las escenografas son de Saulo Benavente, director escenotcnico, y tambin de Antn, Gelpi, Bonomi, Vanarelli, Breyer, Pedreira, Dimitriadis, destacados escengrafos. Como msicos colaboran Valdo Sciammarella, Ariel Ramrez, Astor Piazzolla, Antonio Tauriello. El elenco estable tiene cambios aunque actores como Milagros de la Vega, Violeta Antier, Alicia Berdaxagar, Carlos Carella, trabajan varios aos, y hay importantes invitados como Delia Garcs, Margarita Xirgu, Nelly Meden, entre otros. Tambin actan los uruguayos Alberto Candeau y Walter Vidarte. Es interesante sealar la participacin de egresados del Conservatorio Nacional como Jorge Rivera Lpez, Mara Elina Ras, Idelma Carlo, Jorge Morales, Ernesto Bianco, Inda Ledesma, adems de Mara Rosa Gallo y los directores Da Passano y Bonet, porque muestra la incorporacin de una opcin diferente a los formados en los teatros profesionales e independientes. La continuidad se interrumpe con la renuncia de Caviglia y todo el elenco. Entre los nuevos contratados hay actores que ya han estado en el Teatro, como Fernando Vegal y Fernando Labat. En 1956 todas las obras se transmiten por televisin, mostrando la interrelacin con el nuevo medio. El Estudio-Taller que dirige Osvaldo Bonet se desarrolla entre 1956 y 1957, y tambin se presentan conciertos y otras actividades culturales. Continan las entradas gratuitas para estudiantes, obreros, grupos de teatro, invitados. En este perodo se destacan las visitas de compaas forneas; una uruguaya, una italiana y dos francesas, mientras Orestes Caviglia es Director, y luego las compaas de Brasil, Chile, Francia y Estados Unidos. El INET presenta en 1959 una muestra en el Museo del Teatro y un ciclo de conferencias.

1961: OBRAS NACIONALES, ESPAOLA, HIND, COMPAAS EXTRANJERAS, INCENDIO Y TRASLADO Omar del Carlo es nombrado director general, Tito Capobianco, director de Produccin, y el Consejo Directivo est formado por los integrantes de la anterior Comisin Asesora; otros cargos no varan.
historia del teatro nacional cervantes
83

BEATRIZ SEIBEL

El elenco estable tiene 13 actrices y 17 actores, 30 en total; entre ellos Selva Alemn, Fanny Brena, Berta Castelar, Eva Dong, Susana Fernndez Anca, Marisa Martnez Allende, Dora Prince, Mara Luisa Robledo, Catalina Speroni, Alejandro Anderson, Ricardo Bauleo, Jos Mara Fr, Daro Garzay, Mario Giusti, Alfredo Iglesias, Fernando Labat, Gianni Lunadei, Rodolfo Relman, Rafael Rinaldi, Jorge Villalba, que provienen del teatro profesional, del independiente, y del Conservatorio Nacional. En mayo se presentan 3 obras: un clsico espaol, una reposicin nacional, un autor hind contemporneo. El burlador de Sevilla de Tirso de Molina (1584-1648), en versin de Alejandro Casona, tiene direccin de Jorge Petraglia, escenografa de Leal Rey, figurines de Biyina Klappenbach, msica de Rodolfo Arizaga, coreografa de Nstor Prez Fernndez, y se suman actores para el extenso reparto. El autor espaol Alejandro Casona (1903-1965), exiliado por la guerra civil, reside en Buenos Aires entre 1939 y 1962, donde produce la mayor parte de su obra. Jorge Petraglia (1927-2004), actor, director, traductor, docente, funda en 1949 el Teatro Universitario de Arquitectura con el actor, director y escengrafo Leal Rey (1927-1991); en 1956 dan a conocer a Beckett en Buenos Aires con Esperando a Godot. Biyina Klappenbach debuta como coregrafa de danza moderna, escengrafa y figurinista en 1934 en el Cervantes. Nstor Prez Fernndez, egresado del Conservatorio Nacional y del Coln, es bailarn, coregrafo, director, especialista en danzas de Amrica y Espaa. La reposicin de Relojero de Armando Discpolo, estrenada en 1934 por Luis Arata, es dirigida por el autor con escenografa de Germen Gelpi y figurines de Ernesto Lerchundi. En la primera funcin, Lenidas de Vedia habla en nombre del Consejo Directivo del Cervantes, para rendir homenaje a Discpolo y celebrar sus 50 aos de actuacin teatral; tambin Discpolo recibe una medalla del ministro de Educacin. El cartero del rey del poeta bengal Rabindranath Tagore (1861-1941), se ofrece en conmemoracin del centenario de su nacimiento, y Victoria Ocampo, presidenta de la Comisin de Homenaje, presenta a este Premio Nobel. La direccin es de Tito Capobianco, la escenografa y vestuario de Jos Varona y la msica de Narciso Yepes. En mayo se presenta adems el celebrado mimo francs Marcel Marceau en gira sudamericana, con Pantomimas de estilo y Pantomimas de Bip. La Orquesta Sinfnica Nacional ofrece un concierto el 6 de junio. El 9 de junio la Compaa del Teatro de Francia dirigida por Madeleine Renaud y Jean Louis Barrault presenta 2 obras del siglo XVII, Les precieuses ridicules de Molire y Le chien du jardinier, adaptacin de George Neveux de El perro del hortelano de Lope. En la maana del sbado 10 de junio un incendio destruye totalmente el escenario y una parte importante de las instalaciones del Teatro. Afortunadamente el secretario tcnico Vctor Ro logra bajar el teln de seguridad del escenario, manejado desde la sala, que protege la platea y evita prdidas totales. El incendio sucede cuando estn por cumplirse 40
84

aos de la inauguracin de la sala en septiembre de 1921. La gente de teatro se rene consternada frente al edificio, entre ellos Jean Louis Barrault. La compaa del Teatro de Francia recibe ofertas solidarias y se traslada al Teatro Oden, donde contina con su programacin. El da 13 se dicta un Decreto declarando de urgencia las obras de reconstruccin del Teatro, a cargo del Gobierno Nacional; en los fundamentos se dice que el incendio ha significado un verdadero drama para la cultura nacional, por privar al pas de un escenario ejemplar, daando un edificio que constituye una joya del patrimonio nacional. El da 20 el director Omar del Carlo resuelve con el Consejo Directivo, constituir una comisin honoraria que se denomina Comisin de Reconstruccin. El presidente es Mario Vanarelli, escengrafo integrante del Consejo Directivo, y los miembros son el administrador Armando Dant, el secretario tcnico Vctor Ro, el jefe tcnico Arstides Mottini, el titular de Direcciones Artsticas Pedro Escudero y el secretario de Actas es el secretario administrativo Roberto Reyno. Vctor Ro es el funcionario delegado y representativo de la Comisin. El arquitecto Mario Roberto lvarez queda a cargo de la reconstruccin y remodelacin, que incluye un nuevo edificio anexo sobre la calle Crdoba. La reapertura se produce en 1968. Una consecuencia del incendio es el traslado de los materiales del INET, y la Biblioteca, Archivo y Museo quedan depositados en otros edificios del sector cultural. Ms tarde el INET vuelve al Teatro Cervantes, pero posteriormente pasa a depender de distintas Direcciones del rea de Cultura. En julio, la programada visita internacional del American Repertory Theatre debe actuar en el teatro Coliseo, donde presentan obras de Williams, Albee, Strindberg y Van Druten. Provenientes del Actors Studio de Nueva York, Bill Daniels, Betty Field, Rita Gam, Viveca Lindfors, Ben Piazza, Morgan Sterne, son dirigidos por Tad Danielewsky y Michel Howard, y las escenografas son de Mario Vanarelli. El Teatro Nacional Cervantes contina su programacin desde septiembre inaugurando el Teatro Municipal General San Martn, en Corrientes 1530. Este edificio que est en su larga etapa final de construccin, es rpidamente habilitado para que el Cervantes pueda proseguir con los espectculos previstos, y as tiene el privilegio de inaugurarlo. Dentro de la temporada de teatros extranjeros, The Theatre Guild American Repertory Company con Helen Hayes presenta tres obras norteamericanas contemporneas. Por su parte, la Comedia Nacional estrena el misterio en tres cuadros La doncella prodigiosa de Alberto de Zavala con direccin de Fernando Labat (1922-2004), reconocido actor de teatro, cine y televisin, quien desde 1950 acta con frecuencia en el TNC. La escenografa y vestuario son de Mario Vanarelli y la msica de Alberto Ginastera; Delia Garcs es la primera actriz invitada con el elenco estable. Luego se reponen Relojero y El burlador de Sevilla presentados ese ao en el Cervantes.
historia del teatro nacional cervantes
85

BEATRIZ SEIBEL

La Historia del soldado de Stravinsky se ofrece por la Asociacin Amigos de Suiza, y la Comedia Cordobesa presenta Numancia de Cervantes en adaptacin de Rafael Alberti, dirigida por Jorge Petraglia. El Mozarteum Argentino y la Orquesta Sinfnica Nacional presentan conciertos en octubre.

de Israel en Arte Mmico; el Teatro de la Universidad de UTAH en Anita del Lejano Oeste, y Les toiles du Ballet de LOpera de Pars en un espectculo de danza.

1963: UNA OBRA NACIONAL Y DOS EUROPEAS, GIRA Este ao el Teatro Nacional Cervantes hace sus funciones en el Teatro Regina de la Casa del Teatro, Santa Fe 1235, sala que se renueva con la colaboracin y asesoramiento del Teatro Nacional Cervantes, y adquiere un nuevo equipo lumnico con ayuda del Fondo Nacional de las Artes, en apoyo de la Comedia Nacional. El Consejo Directivo tiene cambios: salen Iris Marga, que se incorpora al elenco, y Mario Vanarelli, ingresan el autor y director Armando Discpolo y el crtico Alfredo de la Guardia, y contina Omar del Carlo, adems director general. Se presentan 3 espectculos, una reposicin nacional y 2 europeas. Fuego en el rastrojo de Payr, obra de 1925, tiene direccin de Armando Discpolo. Amor y teatro rene tres obras del francs Musset (1810-1857), el austraco Schnitzler (1862-1931) y el italiano DAnnunzio (1863-1938). Junto con Una mujer sin importancia de 1893 del irlands Wilde (1856-1900), son dirigidas por Esteban Serrador, quien tambin acta. Las escenografas son de Luis Diego Pedreira y los figurines de Biyina Klappenbach en las dos primeras piezas y en la ltima de Pedreira. Del elenco estable salen Dora Baret, Mara Luisa Robledo, Alejandro Anderson, Rodolfo Bebn; ingresan Iris Marga, Blanca Tapia y Michele Bonnefoux. En Fuego en el rastrojo acta adems Beatriz Matar, en Amor y teatro Juana Hidalgo, en Una mujer sin importancia Mercedes Sombra entre otros. Para la pieza Un capricho de Musset en el espectculo Amor y teatro, el director Omar del Carlo decide reemplazar a Iris Marga y Eva Dong por dos actrices jvenes, Elisa Stella y Marisa Martnez Allende, lo que provoca un serio incidente; Alfredo de la Guardia renuncia al Consejo Directivo, mientras Iris Marga retira su renuncia por la intervencin de Hctor Blas Gonzlez, director general de Cultura. Omar del Carlo reemplaza la obra Un capricho por otra pieza de Musset, Es preciso que una puerta est abierta o cerrada, traducida por Domingo F. Sarmiento, donde actan Eva Dong y Esteban Serrador. Este espectculo se presenta un fin de semana en La Plata, mientras viene de intercambio al teatro Regina la Comedia de la Provincia de Buenos Aires, con La discreta enamorada de Lope dirigida por Roberto Villanueva. Cuando finaliza la temporada, el flamante Presidente Arturo Illia dispone la reorganizacin de la Comedia Nacional. Luisa Vehil es nombrada directora general y el 18 de diciembre toma posesin del cargo en el edificio del Teatro Cervantes con un gesto simblico, como compromiso de bregar por su reconstruccin; rinde homenaje a sus creadores, Mara Guerrero y Fernando Daz de Mendoza, y recuerda a quienes trabajaron con ella en otras temporadas en el Teatro.
historia del teatro nacional cervantes
87

1962: OBRAS NACIONALES Y EUROPEAS, COMPAAS EXTRANJERAS, GIRA En el Teatro Municipal Gral. San Martn, el Cervantes presenta este ao 6 piezas con 3 directores; son dos reposiciones y un estreno nacional, un clsico ruso, uno ingls y uno espaol. Se repone La novia de los forasteros de Pedro E. Pico de 1926, con direccin de Esteban Serrador, escenografa y figurines de Mario Vasta (1937), destacado por sus trabajos en teatro y televisin. Luego se presenta Las tres hermanas de 1901 del autor ruso Antn Chjov (1860-1904), en traduccin de Shura Netchaeff y Armando Discpolo dirigida por este ltimo con escenografa de Marta Bugallo y figurines de Anna Natalia, y le sigue Relojero, reposicin del ao anterior, autora y direccin de Discpolo. La escuela del escndalo de 1777 del irlands Sheridan (1751-1816), traducida por Guillermo Whitelow, tiene direccin de Pedro Escudero, escenografa y vestuario de Mario Vanarelli, una cancin de Isidro Maiztegui y msica de Hendel. Escudero dirige tambin El caballero de Olmedo de Lope de Vega, puesto en escena en homenaje al 4 centenario del nacimiento del autor espaol, con escenografa de Germen Gelpi, figurines de Biyina Klappenbach y msica de Rodolfo Arizaga. Finalmente, Esteban Serrador dirige el estreno de la primera obra del narrador y guionista Jorge Mascingioli (1929-2003), Safn y los pjaros, elegida en el concurso de autores noveles de 1960 que obtiene el Primer Premio Municipal, con escenografa y vestuario de Luis Diego Pedreira y msica de Valdo Sciammarella. El elenco tiene cambios: en La novia de los forasteros se incorporan Dora Baret, Elisa Stella y Aldo Braga entre otros; en Las tres hermanas Virginia Romay y Rodolfo Bebn, en La escuela del escndalo Esteban Serrador, Omar Aranda, Aldo Braga, Abel Senz Buhr entre otros, y se anuncia el elenco estable con 23 actores en total. En Safn y los pjaros estn Catalina Speroni y Miguel ngel Martnez. Permanecen Fanny Brena, Eva Dong, Marisa Martnez Allende, Mara Luisa Robledo, Alejandro Anderson, Mario Giusti, Alfredo Iglesias, Fernando Labat, Gianni Lunadei y Rafael Rinaldi. En diciembre, se ofrecen en el Teatro Auditorium de Mar del Plata tres piezas: Relojero, La escuela del escndalo y La novia de los forasteros. En la temporada de teatros extranjeros se presentan en el San Martn Vivien Leigh and The Old Vic Company de Londres con direccin de Robert Helpmann en La dama de las camelias de A. Dumas (h), Noche de Reyes y Grandes escenas de Shakespeare; Samy Molcho
86

BEATRIZ SEIBEL

Presenta la programacin para el ao siguiente, con un director distinto para cada obra que permanecer en cartel 45 das, y ofrece a Antonio Cunill Cabanellas la reposicin de la puesta de Ollantay de Ricardo Rojas que haba dirigido en 1939, pero este declina la propuesta. Luisa Vehil (1910-1991), nacida en Montevideo en una gira de sus padres, actores espaoles, integra una destacada familia de artistas incorporada al teatro y el cine nacional. Luisa protagoniza obras clsicas y contemporneas, dirige, ocupa importantes cargos, recibe numerosos premios; entre 1937 y 1943 acta en la Comedia Nacional.

1964: OBRAS NACIONALES Y EUROPEAS, GIRA A EUROPA DE OLLANTAY Segn lo proyectado, se presentan 5 piezas; la primera en el Teatro Argentino de Bartolom Mitre 1448, y las restantes en el Teatro Municipal Gral. San Martn. Son dos reposiciones y un estreno nacional, y dos clsicos europeos. La reposicin de Jettatore de Laferrre de 1904, es dirigida por Marcelo Lavalle (1916-1979), actor, director y maestro iniciado en teatro independiente, con numerosos premios. La escenografa y figurines son de Carlota Beita, y la asistencia plstica de La Labaronne, bailarina y maestra de danza moderna, que cumple el mismo rol en las obras de Molire y Shakespeare. El clsico francs Las mujeres sabias de 1672 de Molire en traduccin de Manuel Mujica Linez, tiene direccin de Carlos Muoz (1924-1992), primer actor y director uruguayo radicado desde 1962. La escenografa y figurines son de Ral Soldi, uno de los ms destacados artistas plsticos argentinos, y la msica de Valdo Sciammarella. En Canal 7, el programa de TV De la vida y de la ciudad del 5 de mayo se dedica a esta obra, con participacin de Luisa Vehil, Mujica Linez, Soldi y los artistas que lo representan. En la Alianza Francesa, el 6 de mayo se realiza una mesa redonda sobre la puesta en escena de esta obra con Luisa Vehil, Mujica Linez, Carlos Muoz y los actores Miguel Ligero y Alejandro Anderson. La reposicin de la tragedia Ollantay de Ricardo Rojas, estrenada en 1939 en el Cervantes, tiene revisin de Rubn Vela, direccin de Jorge Petraglia, escenoarquitectura y vestuario de Luis Diego Pedreira, msica de Mario Perini y coreografa de La Labaronne. Ollantay recibe excelentes crticas, aunque hay algn debate y diversidad de opiniones sobre la revisin del texto por el poeta Rubn Vela y el cambio de la msica anterior del maestro Gilardo Gilardi. Ollantay es invitada a participar en el Festival de Teatro de las Naciones en Pars, y luego de superar inconvenientes con la intervencin del presidente Illia, la Comedia Nacional logra salir de gira europea en el mes de julio con 47 artistas. Ofrece tres funciones en el teatro Sarah Bernhardt de Pars en el marco del Festival; luego se presenta en el Teatro de Bellas Artes de Bruselas y en el Teatro Espaol de Madrid, con elogios de la crtica y xito
88

de pblico. El presidente Illia recibe a su regreso a Luisa Vehil y los actores, que agradecen el apoyo del gobierno, y se reanudan las funciones en Buenos Aires en el San Martn. En homenaje al 4 centenario del nacimiento de Shakespeare se presenta Tal como os gusta, en versin y direccin de Alberto de Zavala, escenografa y figurines de Leal Rey, y msica de Valdo Sciammarella. El concurso de autores noveles tiene este ao un Primer Premio Direccin General de Cultura, con representacin de la obra por 30 das y la suma de $ 30.000, otorgado a Motivos de Julio Mauricio; y 3 Medallas de Oro por Argentores, Asociacin Argentina de Actores y Asociacin de Directores Teatrales, para La granada de Rodolfo Walsh, Los vendedores de Hctor Givine y Las tortugas de J. Prez Carmona. Julio Mauricio (1919-1991), autor de una serie de obras, obtiene su mayor xito desde 1968 con La valija, representada en el interior y el exterior, y llevada al cine en 1971. El estreno de Motivos tiene direccin de Roberto Durn y escenografa de Gastn Breyer. Durn, actor iniciado en teatro independiente, director y maestro relevante, haba actuado en 1946 en la Comedia Nacional. En el elenco estable estn ahora Violeta Antier, Alicia Belln, Fanny Brena, Milagros de la Vega, Lydia Lamaison, Estela Molly, Perla Santalla, Paquita Vehil, Alejandro Anderson, Luis Brandoni, Adolfo Garca Grau, Miguel Ligero, Carlos Muoz, Bernardo Perrone, Walter Santa Ana y Juan Vehil. En Jettatore est Leonor Rinaldi, actriz invitada; en Las mujeres sabias la actriz invitada es Irma Crdoba y se suma Andrs Turnes; en el extenso reparto de Ollantay est Enrique Fava como actor invitado en el protagonista y se suman Hctor Givine, Miguel Padilla, Cayetano Biondo, Rudy Carri, Alberto Busaid, Iris Morenza, Ins Suffern entre muchos otros, y La Labaronne en el rol de Sacerdotisa de la Serpiente, Nstor Prez Fernndez en El Pez, Juan Falzone en El Cndor, Norman Briski en El Sol. En Tal como os gusta, el actor invitado es Luis Medina Castro, iniciado en 1947 en el Seminario Dramtico, y se suman Ariel Keller, Cayetano Biondo, Roberto Mosca entre otros. En Motivos actan tambin Biondo, Mosca, Busaid, Zelmar Gueol, Ren Roxana, y el guitarrista Andrs Gavio. En conferencia de prensa el subsecretario de Cultura de la Nacin, Prof. Antonio de la Torre, anuncia en noviembre los cambios en el rea; se suprime la Direccin General de Cultura y se crean tres Direcciones Generales. De la Direccin General de Difusin Cultural dependen el TNC y la Comedia Nacional; el INET depende de la Direccin General de Institutos de Investigacin.

1965: OBRAS NACIONALES Y EUROPEAS, GIRA POR PROVINCIAS Nuevamente 5 piezas constituyen el repertorio de este ao; una reposicin y 2 estrenos nacionales, ms 2 obras europeas. Una pretemporada oficial se hace en una gira por Rosario, Ro Cuarto y Crdoba,
historia del teatro nacional cervantes
89

BEATRIZ SEIBEL

presentando desde marzo El gorro de cascabeles de 1916 de Pirandello, versin castellana de Marcos Bronenberg, estrenada en 1933 por Luis Arata, y la reposicin de Stfano de Armando Discpolo de 1928 tambin estrenada por Arata, ambas reunidas en un solo espectculo de grotescos dirigido por Discpolo, con escenoarquitectura y vestuario de Luis Diego Pedreira. El estreno se transmite por Radio LT8 de Rosario. La temporada se inicia en mayo en el Teatro Municipal Gral. San Martn con esas dos obras. Luego se ofrece Doa Rosita la soltera de Federico Garca Lorca, obra estrenada en Madrid en 1935 y presentada en Buenos Aires en 1937 por Margarita Xirgu; en este caso la protagonista es interpretada por Luisa Vehil. La direccin es de Esteban Serrador, la escenografa y vestuario de Otelo Ovejero. El estreno de Capocmico de Sergio De Cecco (1931-1986), titiritero, autor premiado y representado en el pas y en el exterior, tiene direccin de Yirair Mossian (1925-2006), periodista, director, docente, escenoarquitectura de Luis Diego Pedreira y msica de Vctor Proncet. La accin transcurre en el circo criollo y se advierte la participacin de artistas circenses, como los payasos Lucho y Sacudile. Finalmente, se estrena La revolucin de las macetas del espaol residente en el pas Juan Prez Carmona (1930), elegida en el concurso de autores noveles Premio Mara Guerrero, con una gratificacin de $ 30.000. Tiene puesta de Juan Jos Bertonasco (1922), director iniciado en 1950 en teatro independiente y desde 1961 en teatro profesional; obtiene el Premio de los Crticos Teatrales por esta direccin. La escenografa es de Antn y la compaginacin musical de Vctor Proncet; el vestuario de Thelma Biral y Paquita Vehil es de Maison Jeannette. Los actores Thelma Biral y Marcos Zucker se incorporan a este elenco. Mientras se representa esta obra en el San Martn, otro elenco encabezado por Luisa Vehil hace una gira por cinco ciudades de diferentes provincias, con Doa Rosita la soltera y Jettatore, reposicin del ao anterior. En septiembre tambin se haba presentado Doa Rosita en la Base Naval de Puerto Belgrano. Del elenco estable salen Violeta Antier, Milagros de la Vega, Lydia Lamaison, Zelmar Gueol, Bernardo Perrone, Walter Santa Ana, Juan Vehil, y se incorporan Gloria Ferrandiz, Nora Cullen, Ovidio Fuentes, Iris Morenza, Virginia Romay, Fernando Labat, Roberto Pieri, Emilio Disi, Cayetano Biondo, Diego Varzi, Roberto Mosca; permanecen Alicia Belln, Fanny Brena, Perla Santalla, Paquita Vehil, Alejandro Anderson, Luis Brandoni, Adolfo Garca Grau, Carlos Muoz y otros.

Pedro Escudero, escenografa de Antn, y el vestuario de Vanyna de War para Luisa Vehil, que protagoniza la pieza; Sergio Renn es actor invitado. El retrato dramtico de Quevedo, El caballero de las espuelas de oro de Alejandro Casona, estrenado en Madrid en 1965 poco antes de su muerte, es dirigido por Esteban Serrador. Tiene escenografa y vestuario de Gori Muoz, asesora de expresin corporal de Norman Briski, asesora de esgrima de Fulvio y Flix Galimi, y msica de poca con instrumentos antiguos de Adolfo Morpurgo. El protagonista es interpretado por Carlos Muoz. Gori Muoz (19061978), escengrafo espaol exiliado por la guerra civil, radicado desde 1939 en Buenos Aires, recibe mltiples premios de teatro y cine en su larga carrera. El dibujo del logo del TNC, que se conserva hasta hoy, es creado en esa poca por Gori Muoz, segn informacin de Vctor Ro. Est inspirado en la Cruz de Calatrava, smbolo de la Santa Fe Catlica, que se encuentra en la mano derecha del guila imperial en el escudo original de la ciudad de Buenos Aires, establecido por su fundador Juan de Garay en 1580. En el teln de boca del Cervantes se reproduce el escudo posterior rodeado por el guila coronada. El jardn de los cerezos de 1904 de Chjov con traduccin y adaptacin de Luis Saslavsky, notable director de cine, escritor y guionista, es dirigida por Jorge Petraglia, quien tambin acta, con escenografa y vestuario de Leal Rey, baile de ngeles Ruanova, artista del Coln, y el guitarrista Ignacio Lpez. Osvaldo Cattone, Alicia Berdaxagar y Fanny Brena actan en la primera pieza y en la segunda; en el extenso reparto de El caballero de las espuelas de oro estn tambin Esteban Serrador, Paquita Vehil, Alejandro Anderson, Hctor Givine, Roberto Pieri, Cayetano Biondo, quienes adems actan en Chjov, y Gloria Ferrandiz, Juan Vehil, Vctor Hugo Vieyra, Daniel Figueiredo, Ricardo Robles, Dora Prince entre otros. Para Chjov se incorporan al elenco Delia Garcs, Susana Rinaldi, Ignacio Quirs, Elena Petraglia, entre otros. El 28 de junio es derrocado el presidente Arturo Illia y asume un gobierno militar. La Subsecretara de Cultura de la Nacin resuelve el 23 de septiembre postergar el estreno de la obra de autor novel ganadora del concurso para el ao prximo, por el reajuste presupuestario. El 5 de octubre Luisa Vehil renuncia a su cargo de directora general del Teatro. Queda como director a cargo Nstor Surez Aboy, director general de Difusin Cultural. Surez Aboy (1922), es abogado, director de teatro en El gallo petirrojo a partir de 1956 y en Grupo de Teatro desde 1961, entre otros.

1967: DOS OBRAS NACIONALES Y DOS EUROPEAS, GIRA 1966: UNA OBRA NACIONAL Y DOS EUROPEAS, LOGO DEL TNC Se presentan este ao 3 piezas: un estreno nacional, una obra de autor espaol, un clsico ruso. El estreno de Subsuelo del reconocido dramaturgo Samuel Eichelbaum, tiene direccin de
90

El 16 de enero, la Resolucin N 12 del secretario de Cultura y Educacin da por finalizado el cometido de la Comisin de Reconstruccin de 1961 y encomienda al secretario tcnico del Teatro Vctor Ro la vigilancia de las obras. Se nombra una Comisin Asesora de la Direccin integrada por Iris Marga, Roberto Tlice y Juan Carlos Pssaro.
historia del teatro nacional cervantes
91

BEATRIZ SEIBEL

La programacin contina en el Teatro Municipal Gral. San Martn y se inicia con La guitarra del diablo de Carlos Alberto Giuria, obra premiada en el concurso de autores de la Comisin del Sesquicentenario de la Independencia, con direccin de Mario Soffici, escenografa y figurines de Germen Gelpi, coreografa de Nstor Prez Fernndez, versos y payadas de Len Benars. Mario Soffici (1900-1977), es un relevante actor y director de teatro y de cine. La pieza est basada en la leyenda de Santos Vega y su eterno antagonista Juan sin Ropa, roles interpretados por Enrique Dumas y Jorge Villalba; en el elenco estn Julio Gini, Claudia Fontn, Mario Labardn, Pascual Naccarati, Margarita Corona, Miguel Jordn, bailarines y guitarristas. Los actores son contratados para cada obra; no hay elenco estable. Luego se presenta Deolinda Correa de Nemer Barud, Premio Mara Guerrero del concurso de autores noveles 1966, con direccin de Marcelo Lavalle, escenografa y vestuario de Biyina Klappenbach, msica de Hernn Figueroa Reyes, direccin musical de Oscar Cardozo Ocampo. El autor sanjuanino Nemer Barud (1925), poeta y cuentista, escribe sobre el mito de la Difunta Correa, a quien se rinde culto en un santuario popular de su provincia. La obra se presenta en preestreno en una gira por San Juan, Mendoza, San Luis y Crdoba. En el elenco estn Nora Massi, Norma Agero, Hugo Arana, Mara Cignacco, Bordignon Olarra, Ral Lavi, Emilio Conte, Aldo Barbero, Francisco Rulln entre otros. Luces de Bohemia de Ramn del Valle-Incln, en revisin escnica de Francisco Arn, es dirigida por Pedro Escudero, con escenografa y vestuario de Mario Vasta y msica de Rodolfo Arizaga. Valle-Incln (1866-1936), una de las principales figuras de la generacin espaola del 98, subtitula esta obra de 1920 esperpento, y sostiene que el sentido trgico de la vida espaola solo puede darse con una esttica sistemticamente deformadora. En el extenso reparto estn Fernando Labat, Maruja Gil Quesada, Ana Mara Picchio, Miguel Ligero, Camilo Da Passano, Emilio Disi, Irma Roy, Pascual Pellicciotta, Adolfo Linvel, Fanny Brena, Dora Prince, Mara Luisa Robledo, Berta Castelar, Myriam Strat, entre muchos otros. Finalmente, sube a escena Seis personajes en busca de autor de Pirandello, estrenada en 1921 en Roma, en 1922 en italiano por Niccodemi en el Cervantes, y presentada en castellano en el teatro en 1952 y 1960. El director es Juan Jos Bertonasco, la escenoarquitectura de Luis Diego Pedreira y actan Carlos Muoz, Lydia Lamaison, Eva Dong, Rodolfo Salerno, Alejandro Anderson, Roberto Airaldi, Nlida Romero, Velia Chaves, Vctor Bruno, Mario Labardn, entre otros.

Teatro Municipal General San Martn y en otras sedes, mientras se trabaja en la reconstruccin y remodelacin del edificio. As, en el total de la programacin se observan 2 ciclos de 3 aos, el primero a cargo de Omar del Carlo y el segundo conducido por Luisa Vehil, como directores generales, y un ao con Nstor Surez Aboy, como director a cargo. Entre 1961 y 1963 hay un Consejo Directivo de 5 miembros; en 1967 hay una Comisin Asesora de 3 miembros. En este perodo se presentan obras nacionales y europeas, y reaparecen los autores noveles en 1962, 64, 65 y 67. En el primer ciclo se programan las visitas de compaas europeas y norteamericanas, y en el segundo la compaa del Teatro Nacional sale de gira por primera vez a Europa con una obra local; se hacen giras por provincias en 1966 y 1967. Los directores Armando Discpolo y Esteban Serrador hacen una serie de puestas entre 1961 y 1966, y tambin dirigen Petraglia, Labat, Escudero, Lavalle, Zavala, Muoz, Durn, Mossian, Bertonasco, Soffici; provienen del teatro independiente y del profesional con distintas tendencias, dando un variado panorama de espectculos. La lista de escengrafos tambin es amplia y diversa, as como la de msicos y coregrafos. El elenco es variable y est integrado por actores que vienen del teatro profesional, del independiente y del Conservatorio Nacional. Adems hay actores invitados y directores que actan como Serrador, Petraglia, Muoz, y la misma Luisa Vehil. El INET cesa su actividad desde el incendio hasta 1968.

1968: OBRA NACIONAL, REAPERTURA DEL CERVANTES, CLSICO ESPAOL, TEATRO DE GRECIA, CONFERENCIAS, MSICA, LIBRO En el Teatro Municipal Gral. San Martn se presenta entre abril y junio Los mirasoles de Snchez Gardel, pieza de 1911 repuesta varias veces en el TNC desde 1942. Tiene direccin de Osvaldo Bonet, escenoarquitectura de Luis Diego Pedreira, y actan Milagros de la Vega, Mario Soffici, Alicia Berdaxagar, Dora Prince, Elena Tasisto, Corrado Corradi, Jorge Rivera Lpez, Fernando Vegal, Luis Medina Castro, entre otros. Este ao se produce la reapertura del Teatro Nacional Cervantes. Las obras a cargo del arquitecto Mario Roberto lvarez incluyen la reconstruccin, que restaura con sus caractersticas primitivas las salas, salones, escaleras, pisos, tapizados, maylicas, alfombras y muebles deteriorados por el incendio, trabajo arduo y difcil por la originalidad del edificio y los materiales. La remodelacin incluye el resto de las obras, que por estar destruido totalmente el escenario y dems instalaciones detrs del teln de seguridad, se integran en el nuevo edificio en continuidad que da marco al anterior, con 17 pisos en total: 3 subsuelos, planta baja y 13 pisos, con entrada por la calle Crdoba. All quedan incorporados el nuevo escenario con mayores dimensiones y altura que el anterior, fosos, parrillas, talleres, salas de ensayo, camarines, depsitos, oficinas y salas de mquinas. En el primer subsuelo est el hall de acceso y hoy el Archivo Histrico, el 5 piso
historia del teatro nacional cervantes
93

EL INCENDIO. CONTINUIDAD DE LA PROGRAMACIN: 1961-1967

Este perodo est signado por los dramticos sucesos del incendio producido en el Cervantes en 1961. Sin embargo, se logra continuar con la programacin, inaugurando el
92

BEATRIZ SEIBEL

es sede de la Direccin y Sala de Reuniones, el 10 sede de la Administracin. En distintos pisos se han hospedado oficinas de diversas reas de Cultura, como direcciones de msica, danza, orquestas, coros, etctera. En la actualidad el piso 11 y 12 son reas afectadas a la Direccin de Msica y las orquestas y coros ensayan en los pisos 9 y 11. El escenario tiene 16m x 28,50m, con disco giratorio central de 12m y tableros desarmables para desniveles, ms otro giratorio de 3,30m por debajo para facilitar montajes; asimismo tiene un escenario levadizo de 12m x 2,70m, con 3 ascensores independientes y 2m de recorrido. En el teln de boca se reconstruye el bordado original, ahora realizado por las monjas Adoratrices: el escudo de la ciudad rodeado por el blasn establecido por Garay en 1580, con el guila imperial y los cuatro aguiluchos. La sala tiene capacidad para 1.050 espectadores; 800 en los sillones fraileros de la platea y el resto en palcos bajos, palcos balcn y palcos altos, ms la platea balcn, tertulia y paraso. Se designa director general a Osvaldo Bonet y desde el 19 de junio se presentan en el TNC los conciertos de la Orquesta Sinfnica Nacional. El 17 de agosto se hace la reapertura oficial y antes de levantarse el teln habla Milagros de la Vega. La primera puesta en el renovado teatro es un clsico espaol, Peribez y el Comendador de Ocaa de Lope de Vega en adaptacin de Juan Jos Hernndez, direccin de Osvaldo Bonet, escenoarquitectura de Luis Diego Pedreira, coreografa de Nstor Prez Fernndez y msica de Jos Antonio Gallo. En el elenco estn entre otros Alicia Berdaxagar, Elena Tasisto, Luis Medina Castro, Nstor Hugo Rivas, Fernando Vegal, Jorge Rivera Lpez, Alfonso de Grazia, Pedro Aleandro, Mario Soffici, Daro Garzay, Miguel Padilla, Marcelo Krass, Corrado Corradi y Milagros de la Vega. Ivonne Fournery se incorpora como mejor egresada del Conservatorio Nacional. Del 20 al 28 de agosto se presenta el Teatro del Pireo de Grecia con clsicos de Eurpides y Esquilo, y el 7 de septiembre se reanudan las funciones del clsico de Lope. Se ofrecen una serie de conciertos de instituciones estatales, entre ellos de la Orquesta Sinfnica Nacional, y se hace la presentacin oficial del Coro Nacional Polifnico. En 1968 se publica el libro El Cervantes en la historia del teatro argentino de Juan Jos de Urquiza, por Ediciones Culturales Argentinas, Secretara de Estado de Cultura y Educacin. Urquiza es ensayista y desempea importantes cargos pblicos. El INET se reabre y realiza Cursos de Extensin Teatral con 3 ciclos de conferencias a cargo de estudiosos y directores teatrales en septiembre y octubre.

1969: OBRAS NACIONALES Y EUROPEAS, ELENCO PARA GIRA, FESTIVAL DE TEATRO DEL INTERIOR, COMPAAS EUROPEAS, RECITALES POTICOS, DANZA La Secretara de Estado de Cultura y Educacin crea el Complejo Teatro Nacional Cervantes integrado por la Comedia Nacional, el Taller Actoral, el Teatro del Interior, el
94

INET (Museo y Biblioteca), y los proyectados Teatro de las Amricas, Teatro Experimental, Teatro de Marionetas y Teatro para Nios. Es director del Complejo (a cargo) Juan Jos de Urquiza y director mantenedor Pedro Escudero; una Comisin de Lectura con Ral H. Castagnino, Carlos Faig y Jorge Cruz acta en 1969, y otra con Lenidas de Vedia, Julio Viale Paz y Juan Jos Bertonasco en 1970. Urquiza no es designado director; tiene un contrato de locacin de obra por el cual debe proponer el plan anual de actividades y la contratacin de personal artstico y tcnico. Este ao se presentan cuatro piezas; en primer lugar Una viuda difcil de 1944 de Conrado Nal Roxlo (1898-1971), repuesta por Cecilio Madanes en el verano de 1961 en el teatro Caminito de la Boca con gran suceso. La direccin es del mismo Madanes (19212000), con escenografa de Miguel ngel Lumaldo, vestuario de Eduardo Lerchundi, msica de Isidro Maiztegui grabada por la Orquesta de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto. Lumaldo (1928-2003), tiene gran actividad en cine, y Lerchundi (1926), en pera, cine y teatro. En el programa se aclara que a pesar de que la accin de la obra se sita en la poca del Virreynato, el director se inspira en las litografas de Bacle de 1833. La protagonista es Beatriz Bonnet, y actan Gianni Lunadei, Tino Pascali, Lorenzo Quinteros, Leda Zanda, Mara Esther Duckse, Alfredo Duarte, Alejandro Anderson, Fernando Vegal, Ana Mara Picchio, Juan Vehil, Rodolfo Salerno, Pascual Pellicciotta, Berta Castelar, Manolita Serra, Edelma Rosso, Abel Senz Buhr, entre otros. Un segundo elenco para actuar en gira, presenta nueve das en el Cervantes el clsico argentino-espaol El hombre de mundo de Ventura de la Vega de 1845, repuesto en el Cervantes en 1943, con direccin de Esteban Serrador, decorados y vestuario sobre bocetos del director. Actan Susana Freyre, Rosa Rosen, Ricardo Robles, Esteban Serrador, Juan Carlos Palma, Hilda Rey y Juan Carlos Barbieri. La gira visita siete provincias, con la asistencia de estudiantes secundarios. La farsa Tripas de oro del dramaturgo belga Crommelynck de 1925, traducida por Pedro Miguel Obligado, tiene direccin de Pedro Escudero, escenografa y vestuario de Mario Vanarelli, msica de Rodolfo Arizaga. La interpretacin es del elenco estable integrado por Alejandro Anderson, Elda Basile, Eva Dong, Alfredo Duarte, Vctor Hugo Iriarte, Fernando Labat, Gianni Lunadei, Pascual Pellicciotta, Lorenzo Quinteros, Perla Santalla, Enrique Talin, Fernando Vegal, y el elenco complementario, entre ellos Mara Estela Lorca, Miguel ngel Martnez, Chola Oss, Antonia Senra, Myriam Strat, Eve Ziegler. Por ltimo, se repone Pjaro de barro de Samuel Eichelbaum de 1940, dirigida por Armando Discpolo, con escenografa de Antn. Eva Franco, quien la protagonizara en su estreno, vuelve como actriz invitada, en un rol diferente. Por Resolucin del 2 de junio, se crea el Taller Actoral de Prctica y Perfeccionamiento, y se seleccionan 38 actores, incluidos 12 becarios de provincias. Se designa director a Marcelo Lavalle. En el concurso para autores argentinos o naturalizados estrenados, la Comisin de
historia del teatro nacional cervantes
95

BEATRIZ SEIBEL

Lectura elige, entre 75 obras, Las tortugas de Juan Prez Carmona para ser presentada por la Comedia Nacional. En noviembre y diciembre se realiza el I Festival de Teatros del Interior, con 7 elencos oficiales de 6 provincias. Nuestro pueblo de Wilder por el Teatro Universitario de Mendoza dirigido por Juan Jos Bertonasco, recibe el Premio Revista Tala y Semanario Teatral del Aire de Emilio Stevanovitch, como mejor espectculo. En mayo, Berta Singerman ofrece recitales de poesa; en agosto, se presentan danzas de Espaa dirigidas por ngel Pericet. Las visitas internacionales incluyen la Compaa del Teatro Nacional Mara Guerrero de Madrid con un repertorio espaol clsico y contemporneo bajo la direccin de Jos Luis Alonso, Marcel Marceau con su espectculo de pantomimas, el Teatro Stabile di Catania con Pirandello y otros autores italianos, y el Elenco Universitario Francs LAquarium con una versin de Garganta de Rabelais.

1970: OBRAS NACIONALES, TALLER ACTORAL, COMPAAS EUROPEAS Y URUGUAYA Se presentan 5 piezas nacionales; la primera es la reposicin de El carnaval del diablo de Juan O. Ponferrada de 1943 dirigida por Juan J. Bertonasco, con msica y canciones de La Cimaglia Espinosa, director de coro Luis Leiva Castro, bocetos, figurines y mscaras del pintor Rodrigo Bonome, adaptacin escenogrfica de Mario Vasta, coreografa de Mara Elena Espiro. En el elenco estn Alejandro Anderson, Lydia Lamaison, Vctor Hugo Iriarte, Luis Medina Castro, Perla Santalla, Elda Basile, Wagner Mautone, Nin Gambier, Juan Carlos Palma, Hctor Alterio, Hctor Carrin, Juan Vehil, Pascual Pellicciotta, el cantor Moncho Mieres entre otros, cuerpo de baile y coro; el primer bailarn es Nstor Prez Fernndez. El estreno de El escondite de Mara Rondano es el Premio Gregorio de Laferrre 1969 otorgado por la Comisin Asesora de Autores Noveles, integrada por Atilio Betti, Andrs Romeo y Enrique Surez de Deza. La autora cordobesa Mara Rondano, seudnimo de Mara Vsquez Cuestas (1930-1988), obtiene menciones y premios por sus obras desde 1963; es narradora, escribe para nios, para TV, y dirige desde 1979. La direccin es de Esteban Serrador, quien tambin acta, con escenografa de Juan Jos Urbini, quien trabaja entre 1965 y 1975 para salas oficiales y luego se radica en Mxico. Actan Elda Basile, Ricardo Robles, Irma Crdoba, Wagner Mautone, Eva Dong y Teresa Serrador. El siguiente estreno es Las tortugas de Juan Prez Carmona, elegida en el concurso de autores estrenados, con direccin de Onofre Lovero y escenografa de Mario Vasta. Actan Luisa Vehil, Armando Clavier, Alejandro Anderson, Jos Luis Mazza y Perla Santalla. Las 2 reposiciones que se presentan a continuacin estn a cargo del Taller Actoral;
96

Locos de verano de Laferrre de 1905, ofrecida en el Cervantes en 1936 y 1960, tiene direccin de Marcelo Lavalle, escenografa y vestuario de Ricardo Pasteur Longo, y Farsa del corazn de Atilio Betti de 1953 que es dirigida por Juan Carlos Pssaro con escenografa y vestuario de Edgardo Benvenuto. Los programas informan que el vestuario ha sido confeccionado en el Taller Ins Gutirrez y la escenografa en el Taller Gregorio Lpez Naguil, nombres que rinden homenaje a quienes por largos aos estuvieran al frente de esos Talleres en el Teatro. El elenco de 38 intrpretes seleccionados del Taller Actoral incluye 12 becarios de provincias que residen en la Capital mientras dura el curso, recibiendo una asignacin mensual por 6 meses por un convenio de la Subsecretara de Cultura con la empresa Coca-Cola. El propsito es realizar espectculos de divulgacin en la Capital, el interior y el Gran Buenos Aires. Entre los actores estn Mario Alarcn, Ruby Gattari y Titina Makantasis, quienes tendrn larga actuacin en teatro independiente y profesional. El Teatro de Mimo Escobar-Lerchundi presenta un espectculo de pantomimas. Roberto Escobar (1927) e Igon Lerchundi (1934), crean en 1959 la Compaa Argentina de Mimo y obtienen premios nacionales e internacionales. La actuacin de elencos europeos comienza con la compaa Jacques Mauclair de Francia que presenta el Ciclo Ionesco con la visita del autor, en dos programas con una pieza larga y 4 breves. Eugne Ionesco (1912-1994), dramaturgo rumano-francs, es considerado una de las figuras mximas del teatro del absurdo desde la dcada de 1950. La compaa del Teatro San Babila de Miln ofrece 7 piezas, desde Goldoni y Pirandello hasta italianos contemporneos, y una obra de Tennessee Williams. Brian D. Barnes de Gran Bretaa presenta 2 funciones con unipersonales sobre textos de Dickens y varios autores. La Comedia Nacional del Uruguay ofrece 4 piezas de clsicos y contemporneos europeos, a cargo de tres directores, Eduardo Schinca, quien tambin acta, Laura Escalante y Rubn Yez; en el elenco estn entre otros Estela Medina, Estela Castro, Maruja Santullo, Alberto Candeau, Enrique Guarnero. En diciembre, Juan Jos de Urquiza renuncia al cargo de director del TNC, en desacuerdo con las directivas sobre la futura estructura del Teatro, que cercenara aspectos importantes del primitivo proyecto. Diana Levillier, subsecretaria de Cultura, le responde que nunca ha sido designado director, que su contrato de locacin de obra vence el 31 de diciembre, y que el desacuerdo carece de motivacin.

1971: TEATROS DEL INTERIOR, 50 ANIVERSARIO DEL TEATRO CERVANTES, CLSICO ESPAOL, CONFERENCIAS, OBRA NACIONAL, MSICA, DANZA Se nombra para dirigir el Teatro en abril, un Comit Operativo presidido por el subsecretario de Cultura Horacio Carballal, con los directores Pedro Aleandro y Pedro
historia del teatro nacional cervantes
97

BEATRIZ SEIBEL

Escudero, el crtico Akiva Staiff y el escengrafo Mario Vanarelli. En junio, el subsecretario de Cultura anuncia que para regularizar la puesta en marcha del TNC ha encomendado la tarea al director de Elencos Artsticos Estables Nstor Surez Aboy. En julio renuncian Pedro Aleandro y Akiva Staiff. En el INET se nombra director interino a Juan Carlos Pssaro, jefe de la Divisin Teatro de la Direccin Nacional de Accin y Promocin Cultural. En este momento se confirma la separacin del INET de la estructura del Teatro Nacional Cervantes, que pasa a depender de otras reas. Las actividades se inician en julio y agosto con la presentacin de 4 elencos de provincias; son los teatros universitarios de Tucumn, Mendoza, Crdoba y la Comedia de la Provincia de Buenos Aires. Para conmemorar el cincuentenario de la inauguracin de la sala se nombra el 29 de julio una Comisin cuyo presidente es Horacio Carballal, secretario Juan Jos de Urquiza y 3 vocales. Son miembros de honor los representantes de 12 instituciones, adems de Alfredo de la Guardia, ex director del INET, y Luisa Vehil, ex directora del Teatro Nacional Cervantes. El viernes 3 de septiembre comienza la celebracin: se rinde homenaje a la memoria de Mara Guerrero, imponiendo su nombre al paseo que corre entre las calles Viamonte y Crdoba en Plaza Lavalle, y descubriendo una placa recordatoria sobre la acera de la calle Libertad. En el Saln Dorado del Teatro el Ministro de Cultura y Educacin Dr. Gustavo Malek ofrece una recepcin, se presenta una muestra de recuerdos de Mara Guerrero y de la Comedia Nacional, y se proyecta un documental, En esta casa..., donde aparecen las instalaciones y los detalles ms bellos del Teatro, con la presencia y discursos de autoridades de la Nacin y de la Ciudad, el embajador de Espaa, artistas, entre otros. En septiembre y octubre se realiza una serie de 9 conferencias sobre teatro espaol. El 3 de septiembre se presenta con una funcin de gala La dama boba de Lope, como en la noche inaugural de 1921, por la Comedia Nacional con direccin de Esteban Serrador, escenografa y vestuario de Mario Vanarelli, msica de Isidro Maiztegui, danza de Nstor Prez Fernndez. La actriz y ex directora del Cervantes, Luisa Vehil, lee los versos de Eduardo Marquina previos a la comedia, Ofrenda, como se hiciera 50 aos antes. Al finalizar, Elena Tasisto dice palabras de Mara Guerrero cuando ofrend la sala. En el elenco estable estn Roberto Airaldi, Eva Dong, Alfredo Duarte, Ulises Dumont, Ricardo Lavi, Gianni Lunadei, Elena Tasisto y Fernando Vegal; para esta pieza se incorporan Alfonso de Grazia, Isidro Fernn Valdez, Juana Hidalgo, Jorge Morales, Dora Prince y del Seminario de la Comedia Nacional, Mario Alarcn entre otros. Este Seminario sera la continuacin del Taller Actoral del ao anterior. En el programa se indica como autoridades del Teatro a Pedro Escudero director de Produccin Artstica, a Mario Vanarelli director de Produccin Tcnica, y Armando Dant coordinador-administrador. El coordinador de Seguridad y Mantenimiento es Vctor Ro.
98

En noviembre se estrena la tragedia en 2 actos Savonarola de Agustn Prez Pardella con direccin de Pedro Escudero, escenografa y vestuario de Mario Vasta, msica de Rodolfo Arizaga, movimientos plsticos de Nstor Prez Fernndez, y el Coro Polifnico Nacional dirigido por Roberto Saccente. Prez Pardella (1928-2004) estrena sus piezas desde 1955, muchas de ellas histricas, y recibe varios premios. En el reparto exclusivamente masculino estn los actores del elenco estable, y se incorporan Ernesto Bianco, Onofre Lovero, Vctor Hugo Iriarte, Alfonso de Grazia, Vctor Hugo Vieyra, Aldo Barbero, Luis Politti, Jorge Morales, Daniel de Alvarado, Mario Morets, Juan Oscar Greco entre otros, y del Seminario, Oscar Aranda. Se presentan adems recitales de danza, conciertos, homenajes, y la celebracin de los 20 aos de Canal 7, con un gran concierto que se transmite desde el Teatro por televisin y radio.

1972: OBRAS NACIONALES Y EUROPEAS, TEATROS DEL INTERIOR, ELENCOS EXTRANJEROS, CONFERENCIAS, MSICA, DANZA Se nombra un Comit Operativo integrado ahora por Nstor Surez Aboy (director del Departamento de Elencos Artsticos Estables), Pedro Escudero y Mario Vanarelli. Se presentan este ao 5 piezas, 3 nacionales y 2 europeas. En primer lugar se repone Savonarola de Prez Pardella estrenada el ao anterior con dos cambios: Walter Soubri reemplaza a Onofre Lovero, y Lorenzo Quinteros a Juan Oscar Greco. Luego se estrena la comedia Hoy sin maana de Carlos Pibernat (h), Premio Gregorio de Laferrre para autor novel de 1970 con el Jurado integrado por Francisco A. Carcavallo, Juan O. Ponferrada y Pedro Escudero. Carlos Pibernat (1922-1990), de una familia de actores y msicos, escribe para radio y para teatro; en 1978 es Premio Nacional de Literatura. La direccin es de Fernando Labat, escenografa y vestuario de Norma Giraldez, y del elenco estable actan Elena Tasisto, Jorge Morales, Daniel de Alvarado, Eva Dong, Ricardo Lavi, Lydia Lamaison; del Seminario, Oscar Aranda. La obra obtiene el Tercer Premio Municipal, que se entrega en 1974. La verdad sospechosa de Juan Ruiz de Alarcn (1581-1639), dramaturgo mexicanoespaol, es dirigida por Esteban Serrador, con escenografa y vestuario de Germen Gelpi y msica de Isidro Maiztegui. Del elenco estable actan Fernando Vegal, Gianni Lunadei, Ulises Dumont, Nstor Zebrini, Perla Santalla, Estela Molly, Alicia Lanusse, Alfredo Duarte, Alfonso de Grazia, Roberto Airaldi, Vctor Hugo Iriarte, y del Seminario, Mario Alarcn, Aldo Cura, Hctor Vidal. En adhesin al Ao Hernandiano, por el centenario de la publicacin en 1872 de la 1 parte del poema Martn Fierro de Jos Hernndez, se estrena por 10 das una versin
historia del teatro nacional cervantes
99

BEATRIZ SEIBEL

teatral del mismo con guin de Juan Carlos Ghiano. La direccin es de Pedro Escudero, escenografa y vestuario de Mario Vanarelli, msica de Eduardo Lagos, coreografa de Nstor Prez Fernndez, orquestacin y direccin musical de Oscar Cardozo Ocampo. Intervienen con grabaciones el Coro Polifnico Nacional y la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto. El escritor entrerriano Juan Carlos Ghiano (1920-1990), docente, investigador, estrena varias piezas desde 1950. En el programa de Martn Fierro aclara que su guin no aade una sola palabra al texto de Hernndez; solo hay cortes y trasposiciones de pasajes, y las pantomimas ilustran los versos, as como la msica y los momentos cantados. En el reparto la voz del poeta es de Roberto Airaldi, y los personajes se dividen en La Palabra, con Martn Fierro interpretado por Fernando Labat y otros roles por actores del elenco estable, y La Accin, con Nstor Prez Fernndez en el Martn Fierro y otros roles mimados por bailarines. El homenaje se completa con una exposicin y un ciclo de conferencias en el Saln Dorado. Finalmente, se presenta Barrabs de 1922, del autor belga Michel de Ghelderode (1898-1962), dirigido por Pedro Escudero, escenografa y vestuario de Mario Vanarelli, msica de Rodolfo Arizaga. A los actores del elenco estable se suman entre otros Martn Coria, Aldo Barbero, Lorenzo Quinteros, Mario Morets, Miguel ngel Martnez. De provincias, se presentan el Teatro Universitario de Tucumn y la Comedia Estable Correntina. De Gran Bretaa, vuelve Brian D. Barnes, y viene Emelyn Williams, ambos con unipersonales de autores britnicos; de Uruguay, llega la Comedia Nacional con 7 obras, europeas, norteamericanas y una reposicin local; de Chile, la compaa de Mimos de Enrique Noisvander presenta dos programas con pantomimas. Se ofrecen 3 recitales de poesa por Berta Singerman, recitales de danza, conciertos en el Saln Dorado y en la Sala Principal, y 10 ciclos de conferencias de Literatura Dramtica por distintos expositores entre marzo y octubre.

En 1969 se crea el Complejo Teatro Nacional Cervantes que incluye la Comedia Nacional, el Taller Actoral, el Teatro del Interior y el INET (Museo y Biblioteca). Ese ao un segundo elenco para gira visita 7 provincias, y se realiza un festival de teatros del interior con 6 provincias. El Taller Actoral presenta dos obras en 1970. En 1971 la actividad se inicia en julio con 4 elencos de provincias; en septiembre la Comisin de Homenaje del 50 aniversario del Cervantes celebra una serie de actos y homenajes a Mara Guerrero, y ofrece una funcin de gala de La dama boba de Lope, como en la noche inaugural de 1921. En 1972 vienen dos elencos de provincias. En este perodo se presentan obras nacionales y europeas; en 1970 se estrenan 2 obras de concurso, noveles y estrenados, y en 1972 una de autor novel. Los directores de escena son Bonet, Madanes, Armando Discpolo, Lavalle, Bertonasco, Lovero, Labat, y los ms frecuentes, Serrador y Escudero. Los escengrafos, msicos y coregrafos son diversos, y el elenco estable vara, aunque algunos intrpretes tienen continuidad. Vienen prestigiosas compaas extranjeras y de pases vecinos; la Comedia Nacional de Uruguay se presenta en 1970 y 1972 y ese ao tambin acta una compaa chilena.

1973: OBRAS NACIONALES Y UN CLSICO ESPAOL, TNP DE FRANCIA, GIRA, MSICA, DANZA Este ao se presentan 4 obras, 3 reposiciones de autor nacional y un clsico espaol. Los invisibles de Laferrre, una pieza estrenada en 1911 y presentada en 1948 en el Teatro, se repone con la direccin de Mario Rolla (1930), y escenografa de Hilda M. Perna. Actan Fernando Vegal, Berta Castelar, Elena Tasisto, Lydia Lamaison, Hctor Fuentes, Estela Molly, Roberto Airaldi, Gianni Lunadei, Alicia Lanusse, Daniel de Alvarado, Alfonso de Grazia, Aldo Cura, del elenco estable, y Mario Alarcn. Salen de gira por Crdoba y Santa Fe. Se repone Donde la muerte clava sus banderas de Omar del Carlo estrenada en 1959 en el Teatro, ahora con direccin de Pedro Escudero, escenografa y vestuario de Mario Vanarelli, msica de Rodolfo Arizaga, efectos especiales Martn Mendilaharzu. Actan Perla Santalla, Eva Franco, Eva Dong, Jorge Morales, Ricardo Lavi, Fernando Labat, Alfredo Duarte, Estela Molly, del elenco estable, entre otros. Cambian las autoridades del pas y las del Teatro. Csar Tiempo asume el 30 de julio como director del Complejo TNC. El Comit Operativo sigue casi igual, a cargo de Tiempo, Escudero y Vanarelli; Mara Luisa Rubertino es coordinadora artstica, mientras continan Armando Dant como coordinador-administrador y Vctor Ro como coordinador de Seguridad y Mantenimiento, entre otros. Csar Tiempo (1906-1980), seudnimo de Israel Zeitlin, escritor, poeta, periodista, dramaturgo, estrena desde 1922, obtiene gran suceso y premios con sus obras, es autor de guiones de cine y directivo de varias instituciones.
historia del teatro nacional cervantes
101

REAPERTURA DEL TEATRO Y 50 ANIVERSARIO: 1968-1972

Para la reinauguracin del Teatro Nacional Cervantes el 17 de agosto de 1968 se presenta un clsico espaol, se recibe la visita de una compaa de clsicos griegos, se reanudan las conferencias del INET y los conciertos. Ese ao se publica el primer libro de historia del Cervantes por Juan Jos de Urquiza, que ser reeditado en una sntesis actualizada en 1973 y 1985. Las autoridades del TNC varan con frecuencia en este lapso: Osvaldo Bonet es director en 1968 desde la reinauguracin, Juan Jos de Urquiza en 1969 y 1970, un Comit Operativo en 1971 y 1972, con Nstor Surez Aboy, Pedro Escudero y Mario Vanarelli como figuras presentes a travs de los cambios, incluso en los aos posteriores.
100

BEATRIZ SEIBEL

La dama boba de Lope vuelve a reponerse con la misma direccin de Serrador de 1971 y vuelven a actuar Alfredo Duarte, Ulises Dumont, Elena Tasisto, Eva Dong, Jorge Morales, Alfonso de Grazia, Gianni Lunadei, Fernando Vegal y Roberto Airaldi; se suman Hctor Fuentes y Perla Santalla entre otros, del elenco estable. Finalmente se repone Un tal Servando Gmez de Samuel Eichelbaum de 1942; la direccin es de Pedro Escudero, escenografa y vestuario de Saulo Benavente y msica de escena de Osvaldo Piro. Entre los actores del elenco estable adems de varios ya nombrados, estn Eva Franco, Aldo Barbero, Vctor Hugo Iriarte, y se suman entre otros Pedro Aleandro, el nio Marcelo Chimento, el cantor Enrique Dumas. En diciembre se presentan en gira en el Teatro Auditorium de Mar del Plata las obras Los invisibles y La dama boba. La visita internacional es el Thatre National Populaire - TNP- de Francia dirigido por Roger Planchon, con un homenaje a Molire en el 300 aniversario de su muerte; presentan El Tartufo. El teatro Aquelarre de Rosario ofrece El baile de las sirvientas de Diego Baracchini y Clara Fontana; esta pieza de dos conocidos periodistas, estrenada en Buenos Aires en 1971, obtiene ese ao 5 premios. El Teatro de Mimo Escobar-Lerchundi vuelve a presentar pantomimas. Se realizan un ciclo de folclore, tango y jazz entre marzo y julio, conciertos de msica clsica, recitales de danza, un homenaje a Edmundo Guibourg, actos de diversas instituciones. Se publica una sntesis del libro de 1968 El Cervantes en la historia del Teatro Nacional de Juan Jos de Urquiza, actualizado por Ricardo Pasteur Longo, jefe de prensa del TNC, segn La Nacin del 8 de mayo de 1973. El 30 de septiembre de 1973 se reabre el INET; lo inaugura el Dr. Antonio Bentez, a cargo de la cartera de Cultura. El director ser Nstor Surez Aboy, depende de la Direccin Nacional de Investigaciones Culturales, y provisoriamente funcionar en Av. Alvear 1711 hasta que se terminen los trabajos en la sede que le corresponde en el TNC.

1974: OBRAS NACIONALES, PARA NIOS, DEL INTERIOR, MSICA, DANZA El Comit Ejecutivo est integrado ahora por Csar Tiempo, Nstor Surez Aboy, Pedro Escudero, Mario Vanarelli y el administrador Armando Dant. Luego Surez Aboy es nombrado director de Produccin y despus vuelve un Comit Operativo con Tiempo, Surez Aboy y Dant. La actividad comienza con la presentacin de las comedias de las provincias de Buenos Aires, La Rioja y Crdoba.
102

Se reponen 2 piezas nacionales, con el propsito de complementar cultura y educacin, preferentemente con obras vigentes en las asignaturas de los colegios. Mam Culepina de Garca Velloso de 1916, presentada en el Teatro en 1941, tiene direccin de Juan Jos Bertonasco, escenografa y vestuario de Mario Vanarelli, coreografa de Nstor Prez Fernndez, quien asimismo acta con otros bailarines, msica de Eduardo Lagos, grabada por la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto con la direccin de Oscar Cardozo Ocampo, y Coro Nacional Polifnico dirigido por Roberto Saccente. En el programa se mencionan los asesoramientos eclesistico, militar y de idioma araucano. En el Saln Dorado se realiza una muestra histrica de homenaje a la Conquista del Desierto, tema de la pieza, con la colaboracin de varias instituciones. En el extenso elenco estn entre otros Enrique Talin, Jorge Villalba, Nin Gambier, Miguel Ligero, Jos Mara Langlais, Esteban Serrador, Rafael Rinaldi, Ricardo Castro Ros, Santiago Gmez Cou, Walter Santa Ana, Cayetano Biondo, Elba Fonrouge, Ramn Perell, Osvaldo Santoro, Anglica Lpez Gamio, Nora Massi, Mabel Land, Golde Flami, Roberto Garca Paz. Locos de verano de Laferrre de 1905, presentada en el Teatro en 1936, 1960 y 1970, se repone ahora con la direccin de Cecilio Madanes, escenografa de Guillermo de la Torre, vestuario de Eduardo Lerchundi. De la Torre (1933), recibe mltiples premios por sus escenografas para teatro y pera, es docente. En el Saln Dorado se presenta la exposicin Laferrre y su poca, realizada por el INET con la colaboracin del Archivo General de la Nacin. Actan Enrique Fava, Miguel ngel Martnez, Rogelio Romano, Luis Medina Castro, Nen Malbrn, Jorge Rivera Lpez, Nin Gambier, Fernanda Mistral, Alicia Zanca, Miguel Ligero, Susana Lanteri, Luis Politti, Walter Santa Ana, Ada Luz, entre otros. Dos espectculos para nios, Vamos a jugar jugando? de Jorge Micheli, apreciado autor, coregrafo, escengrafo y vestuarista premiado, y Toribio se resfri de Man Bernardo y Sarah Bianchi, con tteres, completan el repertorio. Las Tardes del Cervantes presentan entre agosto y noviembre recitales de folclore, tango, jazz, teatro ledo con debate, teatro y poesa, y conjuntos de estudiantes secundarios, 3 4 veces por semana. Un homenaje a Antonio Cunill Cabanellas organizado por la Asociacin de Directores Teatrales se desarrolla en dos sesiones dedicadas a El Director y el Maestro y El Autor, con la participacin de destacados artistas, al cumplirse 80 aos de su nacimiento y 5 de su muerte. Se realizan asimismo conciertos, recitales, actos de diversas instituciones, polticos y del gobierno, y encuentros de danza. En abril se informa que el Teatro de la Ribera pasar a la jurisdiccin de la Subsecretara de Cultura de la Nacin con la indicacin de atender preferentemente a una poltica de formacin educativa y cultural del nio. La direccin estar a cargo de un Comit Operativo integrado por 2 representantes de la Direccin del TNC y 2 de la Direccin del Complejo Nacional de la Boca. Este teatro, inaugurado el 27 de octubre de
historia del teatro nacional cervantes
103

BEATRIZ SEIBEL

1971 en el barrio de la Boca, Av. Pedro de Mendoza 1821, fue donado al Consejo Nacional de Educacin por el pintor Benito Quinquela Martn y cuenta con 8 murales de ese artista.

INTERREGNO DEMOCRTICO: 1973-1975

Se presentan un estreno y reposiciones de obras nacionales, con un fin educativo explcito junto a exposiciones en 1974, y clsicos espaoles. Reaparece el teatro para nios, de actores y de tteres, y se reciben las visitas de elencos del interior, uno en 1973, 3 en 1974, 2 en 1975. Tambin actan prestigiosos artistas extranjeros de Francia y de Japn. Los elencos de intrpretes varan, pero muchos de ellos han actuado y seguirn actuando en el teatro; en general son destacados profesionales y jvenes con prestigio. Los directores Rolla, Serrador, Escudero, Bertonasco, vuelven a hacer puestas en el escenario del Cervantes. Benavente, Vanarelli, de la Torre, son algunos de los escengrafos convocados y Nstor Prez Fernndez se destaca como bailarn y coregrafo; Osvaldo Piro, Eduardo Lagos, Oscar Cardozo Ocampo, son algunos de los msicos que aportan al teatro. La msica popular (folclore, tango y jazz) aparece en la programacin los 3 aos y en 1974 se ofrece por las tardes junto a lecturas de teatro. En 1975 comienza un largo ciclo de msica clsica en el Saln Dorado. La danza clsica, folclrica y contempornea se presenta en el Teatro como asimismo recitales de poetas, actos de instituciones y homenajes.

1975: OBRA NACIONAL, CLSICO ESPAOL, TEATROS DEL INTERIOR Y EXTERIOR, DANZA, MSICA Nuevamente la actividad se inicia con elencos del interior: se presentan la Comedia de la Provincia de Buenos Aires y el Teatro de la Universidad Nacional de Tucumn. Se ofrecen espectculos de danza de Argentina y Venezuela. Se reciben las visitas del Teatro Nacional de Japn y de la compaa francesa Dominique Houdart. Se presentan 2 obras, un estreno de autor nacional y la reposicin de un clsico argentino-espaol. El estreno en julio de Los silencios de Pedro Vargas de Ernesto L. Castro (1902-?), destacado novelista, famoso por la pelcula Los isleros, que desde 1936 presenta sus obras, tiene direccin de Juan Jos Bertonasco, escenografa y vestuario de Guillermo de la Torre, coreografa de Nstor Prez Fernndez, msica de Eduardo Lagos grabada por la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto y el Coro Nacional Polifnico. La pieza, sobre episodios previos al Cruce de los Andes, cuenta con un extenso reparto en el que Carlos Muoz es Pedro Vargas y Jorge Rivera Lpez el Gral. Jos de San Martn; actan Nin Gambier, Perla Santalla, Esteban Serrador, Roberto Airaldi, Wagner Mautone, Beatriz Spelzini, Julio Baccaro, Elba Fonrouge, Alicia Belln, Ricardo Robles, Nlida Romero, Omar Aranda, Ramn Perell, Nstor Duc, Jorge Marrale, Mario Labardn, entre muchos otros. La reposicin del clsico argentino-espaol El hombre de mundo de Ventura de la Vega de 1845 repuesto en el Cervantes en 1943, y en 1969 con direccin de Esteban Serrador, tiene el mismo director, quien tambin acta, y junto a Ricardo Robles estaba en el elenco de 1969. Se incorporan Alicia Belln, Perla Santalla, Carlos Muoz, Nlida Romero y Jorge Butrn. La escenografa es de Ricardo Pasteur Longo, sobre idea de Serrador. Se entregan los Premios Molire correspondientes a 1974 y el XIV Da Mundial del Teatro se celebra por el Centro Argentino del Instituto Internacional del Teatro (ITI), con los mensajes de Ellen Stewart de La Mama de Nueva York y ngel Battistessa de la Academia Argentina de Letras, con actuacin de destacados artistas. El INET organiza un ciclo de homenaje al centenario del nacimiento de Florencio Snchez con tres conferencias. Se realizan numerosos recitales de canto, danza, poesa, conciertos, en la Sala Principal, y ciclos de msica de intrpretes argentinos durante todo el ao en el Saln Dorado. La Resolucin 121 del 30 de septiembre decide que las instalaciones del TNC en el futuro solo sern cedidas para fines ajenos a su funcin especfica, con la expresa autorizacin del Ministro de Cultura y Educacin.
104

1976: CLSICO ESPAOL, TEATROS UNIVERSITARIOS, COMPAAS EUROPEAS, RECITALES POTICOS, MSICA, DANZA El gobierno militar nombra director del Complejo TNC a cargo, a Nstor Surez Aboy, funcionario que haba sido director a cargo en 1966 despus del golpe militar; en 1972 integra el Comit Operativo, en 1973 es director del INET, y en 1974-75 integra el Comit Ejecutivo, luego Operativo. En el INET se nombra director a Juan Carlos Pssaro. Desde fines de mayo se presentan el Teatro Universitario de Buenos Aires dirigido por Ariel Quiroga con tres comedias clsicas del griego Menandro y los romanos Plauto y Terencio, y el Teatro Universitario de Tucumn dirigido por Boyce Daz Ulloque, que ya haba venido en 1971-72-75, con una comedia francesa donde trabaja la destacada actriz Mercedes Sombra. Berta Singerman ofrece 3 recitales en el mes de julio. Una breve temporada teatral britnica ofrece obras de Ayckbourn, Pinter y Shaw, y una temporada oficial de teatro francs bajo la direccin de dos jvenes talentos presenta varios autores. Philippe Greffet da un recital de poemas y canciones francesas. Michael Redgrave y Ca. presenta un homenaje a Shakespeare en palabras y msica con distintas escenas, dividido en las cuatro estaciones del ao. A principios de noviembre, Rodolfo Graziano es nombrado director del Complejo de Teatro, mientras continan Armando Dant, Roberto Reyno, Vctor Ro, y todos los principales funcionarios. Graziano (1931), actor, director, docente, acta desde nio y
historia del teatro nacional cervantes
105

BEATRIZ SEIBEL

estudia en el Seminario Dramtico del INET; desde 1968 dirige importantes puestas, radio y televisin; obtiene numerosos premios. Como temporada 1976 se presenta en noviembre una sola obra, que es un proyecto anterior, El rapto de Medora de Lope de Rueda (1510-1565), dirigida por Juan Jos Bertonasco, con escenografa y vestuario de Hugo de Ana (1949), tambin rgisseur de pera, reconocido en el pas y en el exterior. Actan Esteban Serrador, Irma Crdoba, Perla Santalla, Wagner Mautone, Graciela Pal, Nlida Romero, Alicia Belln, Ricardo Robles, Ada Luz entre otros, y tres msicos. En la Sala Principal se realizan numerosos conciertos, recitales de poesa, espectculos de danza, la Orquesta Sinfnica Nacional acta todo el ao, y Sadaic presenta 4 funciones de un festival infantil con Walter Yonsky, Pipo Pescador y La vuelta manzana de Hugo Midn, coordinado por este ltimo. En el Saln Dorado se entregan los Premios Molire y entre abril y diciembre se ofrece un ciclo de msica de intrpretes argentinos.

Miguel Padilla, Jorge Mayor, Ubaldo Martnez, Leonor Manso, Hugo Midn, Juan Carlos Puppo, Mario Labardn, Roberto Fiore, Natalio Hoxman, Norberto Gonzalo, Juan Antonio Trbulo, actor y asistente, entre otros. La escenografa y vestuario son de Guillermo de la Torre, la msica de Juan Flix Roldn. Graziano incorpora a los elencos artistas populares como Santiago Bal y Ubaldo Martnez, muy atractivos para el pblico, en una productiva mezcla de estilos actorales. La temporada finaliza en diciembre con El ballet de aqu a la vuelta, espectculo de humor con coreografa y direccin de Esther Ferrando; Rubn Szuchmacher est como bailarn y asistente de direccin. En mayo se intercala la actuacin de la Comdie Franaise con su repertorio de Molire, Courteline, Claudel, y un recital potico. En octubre se presentan dos recitales poticos de Berta Singerman, y durante el ao variadas actividades con conciertos y danzas. Se destacan los ciclos de la Orquesta Sinfnica Nacional y el ciclo de msica de intrpretes argentinos en el Saln Dorado.

1977: REPOSICIN NACIONAL, OBRAS BRITNICAS, TEATRO DEL INTERIOR, COMDIE FRANAISE, RECITALES POTICOS, MSICA, DANZA A partir de febrero se presentan elencos de Rosario, Santa Fe, Crdoba y la provincia de Buenos Aires, con autores nacionales y europeos, y un grupo de danzas folclricas. Rodolfo Graziano por su parte hace una gira en enero y febrero, como actor y director de un espectculo de autores locales por Francia, Italia, Espaa e Inglaterra, con el Premio Molire obtenido en 1975. A su regreso implementa la temporada oficial que comienza en abril y dirige tres obras, una reposicin nacional y dos obras britnicas, con el actor Juan Antonio Trbulo como asistente. La primera es La importancia de llamarse Ernesto del irlands Wilde de 1895, con Mrgara Alonso, Santiago Bal, Elsa Berenguer, Alejandra Da Passano, Roberto Fiore, Mario Labardn, Hugo Midn, Roberto Palandri, Catalina Speroni. La escenografa y vestuario es de Mayenko Hlousek, graduada en 1953 en Bellas Artes, con numerosos trabajos para teatros independientes y profesionales. La segunda obra es la reposicin de Farsa del corazn de Atilio Betti de 1953 (presentada en 1970 en el TNC), con Jorge Mayor, Cristina Rot, Dora Ferreiro, Berta Ortegosa, Emma Ledo, Laura Bove, Augusto Larreta, Juan Carlos Puppo, Francisco Cocuzza y otros. La escenografa, iluminacin, vestuario y banda sonora es de Eugenio Zanetti (1949), radicado desde la dcada del ochenta en Hollywood donde gana el Oscar de Director de Arte en cine; vuelve a trabajar en el pas desde 2005. La tercera presentacin es Hamlet de Shakespeare en traduccin y adaptacin de Emilio A. Stevanovitch, con Rodolfo Bebn, actor teatral muy popular en televisin y cine, Nstor Hugo Rivas, Perla Santalla,
106

1978: CLSICOS EUROPEOS Y ARGENTINO, GIRAS AL INTERIOR Y EXTERIOR, COMPAAS BRITNICAS, MSICA, DANZA En primer lugar se repone del ao anterior La importancia de llamarse Ernesto de Wilde con algunos cambios; salen Santiago Bal, Catalina Speroni, Alejandra Da Passano, y entran Nstor Hugo Rivas, Mirta Busnelli y Leonor Manso. El ballet de aqu a la vuelta se repone y sale de gira a Salta. Luego se presentan 2 obras, un clsico italiano y un clsico argentino, con direccin de Rodolfo Graziano. En mayo debuta El abanico de 1765 de Carlo Goldoni con Nstor Hugo Rivas, Elsa Berenguer, Jorge Mayor, Roberto Palandri, y entre otros Laura Bove, Ivonne Fournery, Onofre Lovero, Mario Labardn, Juan Antonio Trbulo, Roberto Fiore, Natalio Hoxman, Nelly Fontn, Mrgara Alonso, asimismo asistente de direccin, quienes continan en la prxima obra. La escenografa y vestuario son de Mayenko Hlousek y la msica de Carlos Alberto Lalli, por el Conjunto Instrumental de la Asociacin Organstica Argentina. En agosto se repone Martn Fierro de Jos Hernndez en la versin de Jos Gonzlez Castillo de 1915, repuesta en el Cervantes en 1941. En este caso el protagonista es Ral Lavi, cantor y actor muy popular, con Santiago Gmez Cou, famoso actor de teatro y cine, Walter Santa Ana, Ricardo Darn, Rey Charol en el rol del Negro, adems de los nombrados en la obra anterior, entre un numeroso elenco. La escenografa, vestuario e iluminacin son de Guillermo de la Torre, la coreografa de La Labaronne, la msica de Juan Flix Roldn, grabada por el autor y Martn Zabala, quien tambin acta. En su primera visita al Uruguay, el Teatro Nacional Cervantes ofrece el Martn Fierro a fines de octubre en el teatro Sols de Montevideo.
historia del teatro nacional cervantes
107

BEATRIZ SEIBEL

El teatro britnico presenta unipersonales de Brian D. Barnes y una obra de Shaw por The Oxford Playhouse Company. El Ballet de Okinawa ofrece 2 funciones en octubre. Todas las piezas obtienen muy buena concurrencia de pblico, con 97.122 espectadores en 201 funciones de las tres producciones del TNC, ms 6.242 en los elencos extranjeros. El xito de Martn Fierro se marca con 45.691 espectadores en 79 funciones. En noviembre se hace un homenaje a la inauguracin del Teatro Nacional de Comedia el 24 de abril de 1936, con lectura de escenas de Locos de verano de Laferrre y un fin de fiesta con destacadas figuras. El Da Mundial del Teatro se festeja en un acto del Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional de Teatro). Se realizan numerosos conciertos de la Orquesta Sinfnica Nacional y otros, y contina todo el ao el ciclo de msica de intrpretes argentinos en el Saln Dorado, los domingos por la maana.

1979: CLSICOS, ESTRENO Y SEMIMONTADOS NACIONALES, CLSICOS GRIEGO Y FRANCS, GIRAS AL INTERIOR Y EXTERIOR, TEATRO DE CUYO, COMPAA FRANCESA, TELEVISIN, RADIO, MSICA En enero se repone el Martn Fierro en el Auditorium de Mar del Plata, y el 24-25 de mayo en el Teatro Municipal de La Paz, Bolivia. Este ao se presentan cuatro obras, dos europeas y dos nacionales, y dos reposiciones de aos anteriores. En febrero se estrena en el Teatro Municipal de Ro Cuarto, Crdoba, la tragedia griega Edipo Rey de Sfocles (425 a.C.), que ese mismo mes se presenta en el Teatro Nacional Cervantes. La traduccin es de Juan Francisco Giacobbe, versin de Francisco Fuente Buena, direccin de Rodolfo Graziano, escenografa, vestuario y luces del Teatro Nacional Cervantes, msica de Giacobbe y Juan Flix Roldn, coreometra Luisa Grinberg, coro Giacobbe. Actan Walter Santa Ana, Roberto Fiore, Juan Carlos Puppo, Onofre Lovero, Perla Santalla, Santiago Gmez Cou, Natalio Hoxman, Juan Antonio Trbulo, Elbio Nessier, y en el coro Mrgara Alonso, Laura Bove, Nelly Fontn, Ivonne Fournery, Vera Leban, Ricardo Darn, Mario Labardn, Carlos Romn, Martn Zabala, entre otros. En segundo lugar se repone Los mirasoles de Julio Snchez Gardel, estrenada en 1911 por Pablo Podest, presentada por el TNC desde 1942 en varias oportunidades. La direccin es de Julio Ordano (1943), docente, actor y director premiado, la escenografa y vestuario de Germen Gelpi, con Chela Ruiz, Emma Ledo, Osvaldo Santoro, Lalo Hartich, Amancay Espndola, Catalina Speroni, Mario Morets, Oscar Nez, Nstor Hugo Rivas entre otros. Esta pieza se estrena en Catamarca, y sigue de gira por Salta y Jujuy, mientras vuelve a escena en el Cervantes Edipo Rey que tiene gran suceso.
108

Martn Fierro, Edipo Rey y Los mirasoles se graban en versiones televisivas en Canal 11, se transmiten en el ciclo Teatro Universal, y luego por Canal 8 de Crdoba. Edipo Rey se graba en Radio Rivadavia y se transmite en el programa La vida y el canto de Antonio Carrizo. En agosto se presenta El sombrero de paja de Italia de Labiche y Michel, famoso vodevil francs de 1851, en traduccin de Emilio A. Stevanovitch. Es dirigido por Rodolfo Graziano, con escenografa y vestuario de Mayenko Hlousek, msica Vctor Proncet, coreografa Esther Ferrando, preparacin vocal Martha Milln, asistencia Juan Antonio Trbulo, quien asimismo acta. En el numeroso elenco estn Mara Rosa Gallo, Santiago Gmez Cou, Ral Lavi, Walter Santa Ana, Roberto Fiore, Natalio Hoxman, Onofre Lovero, Perla Santalla, Laura Bove, Nstor Hugo Rivas, Juan Carlos Puppo, Ivonne Fournery, Mrgara Alonso, Nelly Fontn, Mario Labardn, Elbio Nessier, Vera Leban, Carlos Romn, Ricardo Darn, entre otros. En el Saln Dorado con entrada libre, se realiza entre mayo y agosto el ciclo Escuchando teatro, lectura en semimontado de obras de autores argentinos no estrenadas, con la coordinacin de Luis Ordaz, direccin de Rodolfo Graziano, Juan Antonio Trbulo, Onofre Lovero y Natalio Hoxman, y la participacin de actores del elenco del teatro. Se leen 9 piezas de Juan Carlos Ghiano, Lucila Fvola, Jorge Grasso, Jos Bravo y Alma Bressan entre otros. El numeroso pblico responde a un cuestionario donde emite opiniones sobre las obras, y la favorable acogida lograda por Que Irene duerma de Alma Bressan, influye en su estreno en octubre. Seudnimo de Alma De Cecco (1928-1999), Bressan es autora de teatro desde 1955, de radio y televisin. La direccin es de Julio Baccaro (1940), actor que en 1975 trabaja en el teatro, docente, compositor, autor de teatro y TV, director premiado. La escenografa, vestuario e iluminacin es de Guillermo de la Torre, msica de Juan Flix Roldn, arpa india de Norberto Gonzalo, y actan Jorge Petraglia, Celia Jurez, Luis Medina Castro, Flora Steinberg, Tony Vilas, Leonor Manso, Graciela Martinelli, Daniel Miglioranza, entre otros. Segn el Libro de Registros de Boletera este ao se realizan en total 190 funciones con cerca de 80.000 espectadores, de los cuales un 78 por ciento corresponde a Edipo Rey y El sombrero de paja de Italia casi por partes iguales, y el 22 por ciento restante a Los mirasoles (18 por ciento) y Que Irene duerma (4 por ciento). Desde fines de octubre hasta principios de diciembre se realiza una gira con Martn Fierro, Edipo Rey, El ballet de aqu a la vuelta, y Nuestro teatro de siempre, charla de Luis Ordaz con escenas por los actores de la Comedia Nacional, dirigidas por Natalio Hoxman y Juan Antonio Trbulo; actan en las provincias de Corrientes, Santa Fe, Misiones, Crdoba y Mendoza. En julio se presenta el elenco estable de la Escuela Superior de Teatro de la Universidad Nacional de Cuyo con El teorema de Mara Elvira Maure de Segovia, dirigida por Benito Talfiti. En agosto, la Alianza Francesa presenta la Compagnie Thtrale Le Connetable de
historia del teatro nacional cervantes
109

BEATRIZ SEIBEL

Pars, en una versin de Le petit prince de Saint-Exupery. El XVIII Da Mundial del Teatro se celebra por el Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional de Teatro) y se entregan los Premios Molire-Air France 1978. Un ciclo de 21 conciertos vespertinos con solistas y conjuntos de cmara argentinos se ofrece entre junio y octubre, organizado por el Complejo de Msica de la Secretara de Estado de Cultura. La Escuela Nacional de Danzas celebra el 50 Aniversario de la Seccin Danza Clsica y el 30 Aniversario de Danzas Nativas y Folclore con un Acto Acadmico y un Programa Artstico. El INET se reinstala en el Cervantes, despus de haber tenido una sede provisoria en Av. Alvear 1711, dependiendo de Cultura. Entre 1978 y 1984 el director a cargo es Nstor Surez Aboy. Por su iniciativa se instituye el 30 de noviembre como Da del Teatro Nacional, segn Decreto N 1586 del 3 de julio de 1979; es la fecha supuesta de inauguracin del Teatro de la Ranchera en 1783. Se celebra en el TNC el 9 diciembre con Milagros de la Vega y otros artistas.

1980: CLSICOS INGLS, GRIEGO Y ARGENTINO, RECITALES POTICOS, COMPAA ESPAOLA, MSICA Se presentan 3 piezas; en primer lugar un clsico ingls, La mujer silenciosa de Ben Jonson (1572-1637), con traduccin y adaptacin de Emilio A. Stevanovitch, direccin de Jorge Petraglia y escenografa y vestuario de Leal Rey. La msica es de Juan Flix Roldn, con tres msicos y una soprano, y entre los actores estn Horacio Pea, Patricio Contreras, Daniel Miglioranza, Miguel ngel Castro, Graciela Martinelli, Edward Nutkiewicz, Daniel Fanego, Onofre Lovero, Celia Jurez, Emma Ledo, Mrgara Alonso, Vera Leban, Nelly Fontn. En segundo lugar se ofrece un clsico griego, Edipo en colono de Sfocles (401 a.C.), en traduccin y adaptacin de Onofre Lovero, direccin Rodolfo Graziano, escenografa y vestuario Gustavo Casullo (1949), coreometra Luisa Grinberg, msica Eduardo Casullo, con Natalio Hoxman, Perla Santalla, Elbio Nessier, Mara Comesaa, Nstor Hugo Rivas, Roberto Fiore, Juan Antonio Trbulo, Mario Labardn, Carlos Romn, Omar Aranda, Ricardo Darn, Fernando Madanes, entre otros. Esta pieza se estrena en el Teatro Municipal de Ro Cuarto, igual que Edipo Rey el ao anterior. La reposicin de El conventillo de la Paloma de Alberto Vacarezza estrenado en 1929, la obra argentina ms representada de todos los tiempos segn el programa, es dirigida por Rodolfo Graziano, con asistencia de Juan Antonio Trbulo, escenografa, vestuario e iluminacin de Guillermo de la Torre, con la msica a cargo del Tro Centenario. Actan Perla Santalla, Mara Rosa Gallo, Carlos Estrada, Santiago Gmez Cou, Ral Lavi, Mara Concepcin Csar, Natalio Hoxman, Onofre Lovero, Roberto Fiore, Mara Comesaa, Carmen Vallejo, Hugo Caprera, Nstor Hugo Rivas, Herminia Franco, Elbio Nessier,
110

Mario Labardn, Ricardo Darn, Carlos Romn, entre otros. Graziano vuelve a incluir actores muy populares de cine y televisin, como Estrada, Lavi, Csar, Vallejo, y es un suceso que marca rcord de permanencia en cartelera y cantidad de espectadores. En adhesin al 4 centenario de la fundacin de Buenos Aires se presenta los sbados de junio con entrada libre Nuestro teatro de siempre, seleccin de textos y comentarios de Luis Ordaz, con la participacin de los integrantes de la Comedia Nacional y direccin de Natalio Hoxman y Juan Antonio Trbulo. La compaa de comedia Merlo-Civera-Aparicio de Madrid, Espaa, presenta Alicia en el pas de las maravillas de Miguel Sierra, dirigida por ngel Garca Moreno, en 6 funciones en junio. En el plan de divulgacin cultural se ofrece Andar a la deriva con Santiago Gmez Cou, un recital de poemas de varios autores, con el acompaamiento de violn del maestro Eugenio Npoli. En el Saln Dorado, Mario Labardn hace una funcin de Mi Cristo roto de Ramn Cu. Segn el Libro de Registros de Boletera se realizan 219 funciones con un total de 110.972 espectadores, de los cuales el 88 por ciento corresponde a El conventillo de la Paloma. El XIX Da Mundial del Teatro se celebra por el Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) y se entregan los Premios Molire-Air France 1979. En el Saln Dorado se realiza el ciclo de intrpretes argentinos los domingos por la maana, y en la Sala Principal el ciclo de conciertos vespertinos los martes, organizados por el Complejo de Msica, as como un Concierto Extraordinario, pblico y gratuito, por el 43 Aniversario de LRA Radio Nacional.

1981: CLSICO NACIONAL, GIRAS, CLSICOS EUROPEOS, COMPAA BRITNICA, RECITALES POTICOS, UNIPERSONALES, MSICA, TELEVISIN En enero se repone en el Auditorium de Mar del Plata El conventillo de la Paloma de Vacarezza del ao anterior, y obtiene dos Premios Estrella de Mar; en febrero se repone en la sala del Cervantes. Continuar con interrupciones hasta el 30 de agosto, y se presenta en gira por Crdoba, Mendoza, San Juan, Entre Ros y Corrientes. El nico cambio en el elenco es la salida de Ral Lavi para la gira y el ingreso de Juan Antonio Trbulo. Se graba y transmite una versin en mayo 1982 con el elenco original en ATC (Argentina Televisora Color). En mayo se presenta Pigmalin de 1913 del irlands George Bernard Shaw en traduccin de Manuel Barber, dirigido por Rodolfo Graziano, escenografa e
historia del teatro nacional cervantes
111

BEATRIZ SEIBEL

iluminacin Guillermo de la Torre, vestuario Mayenko Hlousek, seleccin musical Eduardo Casullo, con Mayco Castro Volpe, Mrgara Alonso, Omar Aranda, Daniel Fanego, Alicia Zanca, Ana Mara Giunta, Roberto Antier, Jorge Petraglia, Pepe Novoa, Manuel Cruz, Vera Leban, Alfredo Iglesias, Irma Crdoba, Emma Ledo, entre otros. En septiembre, en adhesin a los 60 aos de la inauguracin del teatro, se realizan numerosas actividades con entrada libre, conciertos, espectculos de actores, recitales poticos, reportajes y otros, en las dos salas. En el Saln Dorado, De nuevo aqu con Mara Rosa Gallo obtiene tanta repercusin que vuelve por cuatro jueves en noviembre. Por ltimo, en octubre se ofrece El enfermo imaginario de 1673 del francs Molire, subtitulada comedia con danzas y canciones, con traduccin, adaptacin y cantables de Onofre Lovero, escenografa y vestuario Gustavo Casullo, mscaras Anselmo Barbieri, coreografa Esther Ferrando, preparacin vocal Martha Milln, asistente musical Alejandro Lerner, asistente de direccin Mara Comesaa, quien tambin acta, y direccin de Rodolfo Graziano. La msica es de Adolfo Reisin, ejecutada por Oscar Alberto Kreimer, Alejandro Lerner y Carlos Villavicencio. Actan Lovero, Pepe Novoa, Herminia Franco, Elbio Nessier, Carlos Romn, Roberto Fiore, Nelly Beltrn, Ingrid Pelicori, Mara Concepcin Csar, Mario Labardn, Juan Antonio Trbulo, Hugo Caprera, Natalio Hoxman, Santiago Gmez Cou. En octubre tambin se presenta la XVI Temporada Teatral Britnica auspiciada por el Consejo Britnico con la Actors Touring Company de Londres en The Tempest de Shakespeare y Quixote de Cervantes, adaptacin y textos de Richard Curtis y John Retallack (director de la compaa), con partitura musical de Dick McCaw y Susan Biggs. Segn el Libro de Registros de Boletera se realizan 214 funciones con 113.976 espectadores, de los cuales el 70 por ciento corresponde a El conventillo de la Paloma, un gran xito por segundo ao consecutivo. El XX Da Mundial del Teatro se celebra por el Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional Del Teatro) y se entregan los Premios Molire-Air France 1980. El Da del Teatro Nacional se celebra por el INET en noviembre con el audiovisual Pablo y los Podest en el Saln Dorado, y con la entrega de Premios Pepino 88 de 1979-80, un acto artstico y homenajes en la Sala Mara Guerrero. El Complejo de Msica realiza en el Saln Dorado el ciclo de intrpretes argentinos los domingos por la maana, y en la Sala Principal el ciclo de conciertos vespertinos los mircoles, con entrada libre. La Direccin de Enseanza Artstica de la Provincia de Buenos Aires presenta un concierto aniversario con varios coros.

1982: CLSICOS, ESTRENO Y SEMIMONTADOS NACIONALES, CLSICO FRANCS, GIRAS AL INTERIOR Y EXTERIOR, VISITA GUIADA, RECITALES POTICOS, UNIPERSONALES, MSICA En marzo se presenta Las de Barranco de Laferrre estrenada en 1908, que continuar en cartel hasta octubre alternando con las otras obras presentadas en el ao, de modo que en una misma semana se ofrecen dos o tres piezas distintas. La direccin es de Rodolfo Graziano, escenografa y vestuario Germen Gelpi, asistente de direccin Mario Labardn, con Eva Franco, Norberto Gonzalo, Alejandra Da Passano, Laura Bove, Mara Elina Ras, Celia Camus, Tony Vilas, Aurora Delmar, Omar Aranda, Mayco Castro Volpe, Hctor Givine, Juan Carlos De Seta, Ignacio Quirs, Carlos Romero Franco, Oscar Nez. Eva Franco recuerda en sus Memorias (El Francotirador, Buenos Aires, 1998), que ocupa el camarn que lleva su nombre, como lo tienen todos los actores que inauguraron la Comedia Nacional en 1936. La noche del estreno, Alfredo Alcn le entrega una medalla de la Asociacin Argentina de Actores como reconocimiento por ser socia fundadora, y a los 75 aos, su actuacin es calificada de excepcional por la crtica. En julio se presenta primero en Crdoba y despus en el Teatro, la tragedia Fedra de 1677 del francs Racine, basada en la tragedia griega Hiplito de Eurpides (428 a.C.). La traduccin de Manuel Mujica Linez es dirigida por Rodolfo Graziano, escenografa, vestuario e iluminacin de Guillermo de la Torre, msica Pablo Ziegler; actan Mara Rosa Gallo, Adrin Ghio, Natalio Hoxman, Lydia Lamaison, Vera Leban, Mara Elena Sardi, Emma Ledo y Nstor Hugo Rivas. Mara Rosa Gallo obtiene el Premio Molire 1982 como mejor actriz por Fedra. En septiembre se estrena en Santa Rosa, La Pampa, y luego en el teatro, Elvira de Julio Mauricio, autor que en 1964 estrena su primera pieza en el Cervantes, elegida en el concurso de autores noveles. En este caso la direccin es de Julio Baccaro, escenografa y vestuario de Mayenko Hlousek, asistente de direccin Roberto Fiore, con Perla Santalla, Ignacio Quirs, Alfredo Iglesias y Celia Jurez. Perla Santalla recibe los Premios Pepino 88 y Lope De Vega (Embajada De Espaa) por su labor en esta obra. Finalmente en noviembre se repone en Corrientes y despus en el Teatro, Un guapo del 900 de Samuel Eichelbaum, obra de 1940, con direccin de Rodolfo Graziano, escenografa, vestuario e iluminacin de Hugo de Ana, msica de Rodolfo Daluisio, asistente de direccin Natalio Hoxman, quien tambin acta, con Rodolfo Bebn, Alberto Bonez, Isabel Spagnuolo, Mara Comesaa, Lydia Lamaison, Roberto Fiore, Martn Zabala, Mara Concepcin Csar, Santiago Gmez Cou, Juan Vitali, Mario Labardn, Juan Antonio Trbulo, entre muchos otros. Se ofrecen Visitas Guiadas por el teatro todos los das. Segn el Libro de Registros de Boletera se realizan 192 funciones con 107.785 espectadores, de las cuales el 71 por ciento corresponde a Las de Barranco, el 13 por ciento
historia del teatro nacional cervantes
113

112

BEATRIZ SEIBEL

a Fedra, el 10 por ciento a Un guapo del 900 y el 6 por ciento a Elvira. Entre septiembre y diciembre salen de gira las obras Fedra por Mendoza y San Juan, Elvira por Crdoba, Catamarca, Santiago del Estero, Santa Cruz, y Las de Barranco por Montevideo (Uruguay), Entre Ros y Mendoza. En el Saln Dorado con entrada libre se ofrecen numerosas actividades entre mayo y octubre, unipersonales, recitales poticos, conferencias, espectculos, con Perla Santalla, Mara del Mar Estrella, Rosa A. Fabbri, actores de la Comedia Nacional, Elcira Olivera Garcs, Santiago Gmez Cou, entre otros, incluyendo los de septiembre, mes aniversario del TNC. Ese mes se repite el ciclo Escuchando teatro, que se hiciera en 1979, coordinado por Luis Ordaz, lectura en semimontado de obras de autores argentinos como Hctor Oliboni, Lucila Fvola, Graciela Teisaire, Jorge Palant y otros, con varios directores. Tambin en el Saln Dorado se hacen 2 exposiciones de Talleres de Escenografa, el de la Facultad de Bellas Artes de La Plata y el de la Escuela Superior de Bellas Artes de la Nacin. El INET auspicia el ciclo 50 Aos de teatro argentino en octubre y el 30 de noviembre celebra el Da del Teatro Nacional con un acto artstico. El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) celebra el XX Da Mundial del Teatro y se entregan los Premios Molire-Air France 1981; asimismo presenta Encuentros culturales los martes de junio, coordinados por Emilio A. Stevanovitch. La Secretara de Cultura de Presidencia de la Nacin realiza en el Saln Dorado el ciclo de intrpretes argentinos los domingos por la maana, y en la Sala Principal el ciclo de conciertos vespertinos los mircoles, con entrada libre. El Cervantes adhiere al Fondo Patritico Malvinas Argentinas ofreciendo la recaudacin ms alta de cada mes durante la temporada teatral 1982, segn el diario Crnica del 28 de mayo de 1982. A fines de diciembre se anuncia la reapertura en 1983 del Teatro de la Ribera, Pedro de Mendoza 1821, en el barrio de la Boca, dependiente del Teatro Nacional Cervantes. Este teatro fue construido en 1971 en terrenos donados al Consejo Nacional de Educacin por el pintor Benito Quinquela Martn, quien despus pidi que fuera transferido a la entonces Subsecretara de Cultura. En octubre de 1979 es transferido a la Secretara de Cultura de la Nacin y se dispone que se realicen trabajos de refaccin.

1983: OBRAS NACIONALES, SHAKESPEARE, SEMIMONTADOS, GIRAS, ELENCO FRANCS, REAPERTURA DEL TEATRO DE LA RIBERA Y CENTRO MALVINAS En enero se repone Las de Barranco en el Auditorium de Mar del Plata, que obtiene cinco Premios Estrella de Mar y un Premio Rugantino. En febrero se repone en el Teatro de la Ribera para la reapertura de la sala, donde permanece hasta junio, y luego sale de gira por
114

Catamarca, Rosario, Mendoza, Crdoba, Salta, Jujuy y Ro Cuarto. En julio se estrena en la Ribera Hoy ensayo hoy, textos de varios autores con direccin de Graziano, piano Norberto Califano, percusin Jorge A. Perri, coreografa Esther Ferrando, proyecciones Hugo Ditaranto, y un elenco que congrega figuras muy populares de larga trayectoria, con gran suceso; se mantiene en cartel hasta el 18 de diciembre. Estn Jorge Barreiro, Mara Concepcin Csar, Irma Crdoba, Claudio Garca Satur, Santiago Gmez Cou, Lydia Lamaison, Elena Lucena, Iris Marga, Osvaldo Miranda, Sabina Olmos, Margarita Padn, Tania, Juan Carlos Thorry, y Mario Labardn en el rol de asistente. Pedro Quartucci (1905-1983), que participa en los ensayos, muere antes del estreno, y el programa incluye una carta de su hijo. En el Centro Cultural Islas Malvinas, en las Galeras Pacfico, se presenta una Muestra de Teatro Argentino con el INET y una programacin diaria con unipersonales, musicales, obras de teatro y audiovisuales, entre febrero y mayo (ver Repertorio). En el Cervantes, se repone en febrero Un guapo del 900, presentada el ao anterior, y en junio se anuncia Sueo de una noche de verano de Shakespeare, adaptacin de Juan Rogr, que se estrena primero en Mendoza. La direccin es de Rodolfo Graziano, escenografa, vestuario e iluminacin Hugo de Ana, msica Rodolfo Daluisio, asistente de direccin Vera Leban, con Emma Ledo, Boris Rubaja, Mario Morets, Silvina Rada, Arturo Bonn, Daniel Miglioranza, Cristina Banegas, Natalio Hoxman, Tincho Zabala, Alfredo Iglesias, Jorge Marrale, Claudio Gallardou en Puck, Tony Lestingi, Perla Santalla y Fernando Heredia, entre otros. Contina hasta septiembre. Simultneamente Man Bernardo y Sarah Bianchi presentan Pantamanos en agosto y septiembre, y enseguida se repone Elvira de Julio Mauricio, estrenada en 1982. En diciembre se repone As es la vida de Malfatti y Llanderas, estrenada en 1934 por Muio-Alippi, con direccin de Graziano, escenografa y vestuario de Mayenko Hlousek, asistente Vera Leban, con Malvina Pastorino, Tincho Zabala, Susana Freyre, Pepe Novoa, Martn Zabala, Alfredo Iglesias, Aurora Delmar, Mnica Vehil, Tony Vilas, Norberto Gonzalo, Roberto Fiore, Mara Comesaa, entre muchos otros. La visita internacional es el Teatro Nacional de Marsella que presenta dos piezas en mayo con direccin de Marcel Marechal. Segn el Libro de Registros de Boletera asisten al Cervantes ese ao 96.808 espectadores en 210 funciones pagas; un 92 por ciento corresponde a Un guapo del 900 y Sueo de una noche de verano casi por partes iguales. En agosto y septiembre en el Saln Dorado con entrada libre se presentan varios ciclos: El teatro espaol en el Siglo de Oro, con libro y direccin de Francisco Fuente Buena, Escuchando teatro coordinado por Luis Ordaz con lectura en semimontado de obras de autores argentinos con varios directores, y el unipersonal de Perla Santalla. Este ao el Fondo Nacional de las Artes otorga el Premio Trayectoria Gregorio de Laferrre a Rodolfo Graziano.
historia del teatro nacional cervantes
115

BEATRIZ SEIBEL

El 15 de diciembre de 1983 se nombra director general a Osvaldo Bonet y directores adjuntos a Beatriz Matar, Carlos Somigliana y Hctor Calmet. Recordamos que Bonet (1918), actor, director, docente, debuta en el Cervantes en 1944 como mejor actor egresado del Conservatorio Nacional y en 1968 es director general para la reinauguracin del Teatro. Beatriz Matar es actriz, directora, autora, docente. Somigliana (1932-1987), dramaturgo que estrena importantes obras desde 1965, tambin escribe para TV. Calmet, escengrafo, vestuarista, iluminador, desarrolla una intensa carrera desde 1965, cuando termina sus estudios con Luis Diego Pedreira.

En 1979 el INET se reinstala en el Cervantes, con su director a cargo, Nstor Surez Aboy (aunque no depende del TNC sino de Cultura de la Nacin) y se instituye por Decreto el 30 de noviembre como Da del Teatro Nacional.

1984: REPOSICIONES Y ESTRENOS NACIONALES, PARA NIOS, COMPAA ESPAOLA, GIRAS AL INTERIOR Y EXTERIOR, DANZA, PUBLICACIONES, TEATRO DE LA RIBERA Con las nuevas autoridades, el director general Osvaldo Bonet y los directores adjuntos Beatriz Matar, Carlos Somigliana y Hctor Calmet, las actividades comienzan con la reposicin de As es la vida presentada el ao anterior, en el Auditorium de Mar del Plata en enero, y en el Teatro Nacional Cervantes en febrero, con el mismo elenco. En el Teatro de la Ribera, se repone en enero Hoy ensayo hoy con los mismos actores de 1983 y contina hasta diciembre; del 4 al 7 de octubre hacen 4 funciones en el Teatro Sols de Montevideo, Uruguay. El 24 de marzo muere Santiago Gmez Cou a los 80 aos, integrante del elenco, quien formara parte de la primera Comedia Nacional de 1936. En julio se estrena en la Ribera una obra para nios, Lisa de los paraguas de Elsa Bornemann dirigida por Cora Roca, escenografa y vestuario Delia Fabre, coreografa Julio Lpez, msica Ivan Vacar, un amplio elenco y el grupo de tteres Piruln-Pirulero, que a su vez hace funciones en distinto horario; siguen hasta septiembre. Los estrenos en el Cervantes comienzan el 29 de marzo con De pies y manos de Roberto Cossa (1934), consagrado autor que estrena desde 1964. La direccin es de Omar Grasso (19412001), destacado director rosarino que trabaja 18 aos en Uruguay, y desde 1977 en Buenos Aires. La escenografa es de Guillermo de la Torre, la msica de Jorge Valcarcel, y actan Cristina Banegas, Claudio Gallardou, Lidia Catalano, Carlos Carella y Alfredo Alcn. En el programa se seala el camino: Apostar a un teatro digno, veraz y representativo, apoyando de manera indeclinable el desarrollo de la dramaturgia argentina. El 12 de mayo se estrena Des tiempo de Eugenio Griffero (1936), psicoanalista, novelista y autor premiado que estrena desde 1974. Es dirigida por Jos Mara Paolantonio (1932), abogado, escritor, director y autor santafecino, que produce para teatro, cine y TV. Los elementos escenogrficos y vestuario son de Susana Helman (1939), la msica de Jorge Valcarcel con el violoncello de Horacio Wainhaus, y actan Alejandra Boero y Osvaldo Bonet. Los actores y el pblico comparten el escenario de la Sala Mara Guerrero, donde se presenta para unos 100 espectadores por funcin. Luego se realiza una gira por 30 ciudades de diversas provincias. En mayo se nombra director adjunto a Carlos Pais (1934-2009), actor, director y autor santafecino premiado, radicado en Buenos Aires desde 1968. Reemplaza a Carlos Somigliana, quien se aleja por razones de trabajo y luego de haber cumplido el trmino de permanencia que fij al aceptar el cargo.
historia del teatro nacional cervantes
117

EL PERODO 1976-1983: ACTIVIDAD CONTINUADA DURANTE LA DICTADURA

Este perodo de 8 aos de gobiernos militares muestra una actividad sin interrupciones. El primer ao, entre mayo-noviembre de 1976 no hay temporada, aunque se presentan un clsico espaol, teatros universitarios, compaas extranjeras, recitales, conciertos, entre otros. En los 7 aos restantes, marcados por la direccin de Rodolfo Graziano entre noviembre 1976 y diciembre 1983, se presentan de 2 a 4 obras por ao que Graziano dirige en su mayora, con sucesivas reposiciones. Elige clsicos (griegos, britnicos, franceses, italianos y argentinos), y pocos estrenos nacionales, aunque en los ciclos de semimontados presenta obras locales inditas. Se hacen preestrenos en capitales de provincia, se realizan numerosas giras, obtienen premios, vienen elencos del interior entre 1976-1978, y reciben compaas britnicas y francesas. En el Saln Dorado hay nutridas actividades, entre otras unipersonales, espectculos de actores, msica, recitales poticos y otros. En 1979 se hacen versiones televisivas de tres piezas y una obra se graba para radio. En 1982 se hace una versin televisiva de El conventillo de la Paloma. Ese ao se inician las Visitas Guiadas por el teatro. La reapertura del Teatro de la Ribera en febrero de 1983 suma una reposicin y un estreno nacionales a la programacin. Ese ao tambin se presentan espectculos diarios entre febrero y mayo en el Centro Cultural Islas Malvinas (ver Repertorio). En todo el perodo se menciona a la compaa como la Comedia Nacional, pero no es un elenco estable sino contratado para cada pieza, aunque muchos actores tienen continuidad, otros varan, y los asistentes de direccin suelen ser actores del elenco. Otra caracterstica es la contratacin de artistas muy populares de cine, radio o televisin para algunos roles, lo que resulta una atraccin. La cantidad de pblico es importante, ya que en 1979 asisten 80.000 espectadores y entre 1980-1983 cerca de 100.000, con unas 200 funciones por ao, segn los Registros de Boletera del Cervantes, que no incluyen funciones con entrada libre, las realizadas en las giras, y solo en parte las del Teatro de la Ribera.
116

BEATRIZ SEIBEL

El 26 de mayo se presenta en el Saln Dorado Prncipe azul de Eugenio Griffero, estrenada en Teatro Abierto 1982. Es dirigida por Omar Grasso, escenografa Hctor Calmet, vestuario Mene Arno, msica de Jorge Valcarcel, con Jorge Rivera Lpez y Villanueva Cosse. Prncipe azul y De pies y manos de Cossa se presentan en Madrid, Espaa, en el marco de la Semana de la Argentina Democrtica del 11 al 18 de junio. El 20 de junio se estrena el espectculo para nios Las valijas de Ulises de Cristina Escofet (La Pampa, 1945), dramaturga y guionista. Tiene coreografa y direccin de Carlos Veiga, autor, director y coregrafo. La escenografa es de Alberto Bellatti, joven, activo y premiado escengrafo, que llegar a desempearse como director tcnico del TNC. El vestuario es de Luisa Giambroni y la msica de Pocho Lapouble. Actan Alberto Denis, Anbal Silveyra, Elvira Onetto, Guillermo Angelelli, Marcelo Bertuccio, Deborah Warren, Danilo Devizia entre otros, y el Grupo de Tteres Divertteres, con Omar Ata y otros. Este Grupo dirigido por Gloria Daz, hace otras funciones para nios a partir de la misma fecha en el Saln Dorado. En la segunda quincena de julio, all se estrena Juguemos con el sol, juguemos con la luna, versin para nios del Popol Vuh por el Ncleo de Artistas del Sur. El 14 de julio se repone El campo, estrenada en 1968, de Griselda Gambaro (1928), reconocida y premiada narradora y autora teatral desde 1965. La direccin es de Alberto Ure (1940), apreciado director desde 1968 y destacado docente. La escenografa y vestuario es de Alberto Bellatti, msica Carlos Villavicencio, con Franklin Caicedo, Alberto Segado, Mirta Busnelli, Maximiliano Paz, entre muchos otros. Esta importante produccin solo se presenta 15 das y sigue en una gira por Rosario, Viedma, La Plata y Rafaela, entre el 18 de agosto y el 9 de septiembre. En agosto se recibe la visita del Centro Dramtico Nacional de Espaa que durante un mes presenta La vida del Rey Eduardo II de Inglaterra de Marlowe-Brecht dirigida por Lluis Pasqual, con Alfredo Alcn en el rol de Eduardo II y Antonio Banderas en Eduardo III, dentro de un notable elenco. El espectculo se realiza en la platea de la Sala Mara Guerrero, acondicionada como escenario de la obra. Finalmente, el 11 de octubre se estrena Moreira!... de Sergio De Cecco, Carlos Pais y Pearol Mndez. De Cecco ya ha estrenado en el Cervantes en 1965, Pais es director adjunto del TNC, Pearol Mndez nace en La Pampa en 1945 y estrena desde 1968. La direccin es de Alejandra Boero, Jos Bove y Rubens Correa. Boero (1918-2006) actriz, directora, maestra, se inicia en 1941 en La Mscara y en 1950 funda Nuevo Teatro; en 1984 ha trabajado como actriz en el Cervantes. Jos Bove (1944-2005), se inicia en Tandil y desarrolla su carrera como director en Buenos Aires. Rubens Correa (Olavarra, 1935), actor, director, docente, entre 1957-70 integra Nuevo Teatro, entre 1971-75 dirige el grupo Once al Sur, realiza importantes puestas, hace giras por 22 pases, obtiene numerosos premios. La escenografa y vestuario son de Graciela Galn, egresada en 1966 de la UNLP, que trabaja
118

en teatro, cine y pera, en el pas y en el exterior. La msica es de Manolo Jurez, direccin musical Pablo DellOca, preparacin corporal Julin Howard, asesor en escenas de riesgo y combate Hernn Martnez, asesor de bailes Lencinas Leguizamn. Actan Roberto Ibez, Mara Fiorentino, Patricia Kraly, Mario Luciani, Rodolfo Machado, Alejandro Marcial, Miguel ngel Martnez, Felipe Mndez, Eliseo Morn, Oscar Nez, Miguel Padilla, Isabel Quinteros, Ral Rizzo, Osvaldo Santoro y muchos otros, adems de los trapecistas y acrbatas Hctor Guillaumin, Jorge y Oscar Videla, y cinco msicos. Asisten al estreno el presidente Ral Alfonsn, el secretario de Cultura de la Nacin Carlos Gorostiza, el subsecretario Marcos Aguinis, el asesor presidencial Luis Brandoni, otras autoridades y personalidades. Desde junio se ofrece la Visita Mimada al teatro, a cargo de los mimos Pa Castro y Carlos Martnez. Se reciben las visitas del Ballet Folclrico Nacional de Mxico y del Ballet de Colombia. Segn el Libro de Registros de Boletera concurren al teatro este ao 81.000 espectadores en 335 funciones pagas; un 40 por ciento del pblico es para De pies y manos con 55 funciones. Por atrasos en los pagos de actores y otros hay numerosos reclamos, y el 26 de julio se hace un paro de actividades de todos los elencos del TNC; en agosto en el Teatro de la Ribera el personal tcnico hace paro por el mismo motivo. Para gira se repone Elvira de Julio Mauricio estrenada en 1982 en el teatro con la direccin de Julio Baccaro, actuando en este caso Perla Santalla, Alfredo Iglesias, Pepe Novoa e Hilda Bernard, que se presenta en ciudades de la provincia de Buenos Aires y Santa Fe. En abril, en la 10 Feria Internacional del Libro, el TNC presenta recitales poticos de Mara Rosa Gallo, Lydia Lamaison y Carlos Carella. En el Foyer del teatro se realiza una exposicin de George Izenour de 69 dibujos de los 50 teatros ms importantes del mundo, contribucin de USA a la Feria del Libro. Entre abril y octubre se realizan una serie de actos oficiales y privados. Entre ellos los homenajes a Madres y Abuelas de Plaza de Mayo en abril, a Len Felipe en el centenario de su nacimiento en agosto, a Antonio Cunill Cabanellas a 90 aos de su nacimiento en septiembre con la presentacin de su libro El teatro y el estilo del actor, a Jos Podest en Plaza Lavalle con escenas del Moreira!... en octubre, y la exhibicin de la pelcula Pablo y los Podest, en el 100 aniversario del estreno de Juan Moreira. En julio se destaca un recital de Nuria Espert en las Jornadas Culturales Espaolas, y en octubre las Primeras Jornadas de Investigacin Teatral organizadas por la Asociacin de Crticos e Investigadores Teatrales (Acita). Se nombra director del INET a Osvaldo Calatayud en octubre, quien permanecer en ese cargo hasta enero de 1998. El INET funciona en el edificio del TNC, aunque depende de Cultura de la Nacin.
historia del teatro nacional cervantes
119

BEATRIZ SEIBEL

En el Da Internacional de la Danza se rinde un homenaje a Mercedes Quintana, con 36 artistas coordinados por Susana Zimmerman y un espectculo de danza con bailarines del Teatro Coln. El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) festeja el XXIII Da Mundial del Teatro y entrega los Premios Molire-Air France 1983. Los Cuadernos de la Comedia Nacional nmeros 1 al 4 se publican entre marzo y octubre; contienen las obras estrenadas en el ao, De pies y manos, Des tiempo, Prncipe azul y Moreira!..., artculos e informaciones diversas.

1985: OBRAS NACIONALES, PARA NIOS, PARA JVENES, GIRAS AL INTERIOR Y EXTERIOR, DANZA, MSICA, FIESTA NACIONAL, PUBLICACIN, ASOCIACIN DE AMIGOS, RESTAURACIONES, PREMIO MARA GUERRERO, TEATRO DE LA RIBERA Este ao Osvaldo Bonet es director nacional de Teatro y Danza y director general del Cervantes, Beatriz Matar directora adjunta y directora del Teatro de la Ribera, Hctor Calmet director adjunto a cargo de la Direccin Tcnica, y Carlos Pais director adjunto, cargo al que renuncia en marzo. En primer lugar se repone Moreira!... del ao anterior en febrero. En abril se presenta Los compadritos de Roberto Cossa, estrenada el 17 de enero de 1985 en el Teatro Municipal Presidente Alvear. Es dirigida por Villanueva Cosse y Roberto Castro. Cosse (Uruguay, 1933), docente, actor y director premiado, estudia en Pars con Lecoq, trabaja en Montevideo y luego se radica en Buenos Aires. Castro es actor, director y docente. La escenografa es de Hctor Calmet, vestuario Marcela Polischer, msica Jorge Valcarcel, coreografa Roxana Grinstein. Actan Pepe Novoa, Marta Degracia, Alicia Zanca, Jorge Marrale, Jos Mara Lpez, Leal Rey y Alberto Busaid. Esta pieza sale de gira al exterior por invitacin en agosto y se hacen funciones en Nueva York, San Juan de Puerto Rico y Mxico D.F.; vuelve al Cervantes en septiembre y contina hasta diciembre. Roberto Cossa obtiene el Premio Pepino 88 Bienio 1985-86 como Mejor Autor por esta obra. En mayo se estrena el espectculo para nios Atrvete a jugar de Elisa Barbieri, con su direccin y actuacin, adems de Carlos Lanari y Gabriel Cham Buenda, con la coreografa de Nidia Viola, msica de Enrique Koppmann, letra de las canciones Carlos Mayn, vestuario Ruth Moguilner, que contina hasta el 30 de noviembre. Para salir de gira se repone Des tiempo de Griffero, del ao anterior, que se ofrece en La Plata, Tucumn, etctera. El 14 de noviembre se estrena El argentinazo, versin de la novela de 1983 de Dalmiro Senz por Los Volatineros con la direccin de Francisco Javier (Buenos Aires, 1922), acadmico, director premiado de teatro y pera, traductor. Senz (1926), es novelista y autor
120

de teatro y cine, con numerosos premios. El grupo Los Volatineros est integrado por Julin Howard, Romn Caracciolo y Roberto Saiz, dirigido por Javier. La escenografa y trajes son de Jorge Sarudianski, reconocido artista con premios nacionales e internacionales. Las luces son de Ernesto Diz, msica Emilio Kauderer, mscaras y maquillaje Hugo Grandi. Actan Julin Howard, Mara Fiorentino, Romn Caracciolo, Alicia Dolinsky y Roberto Saiz. Es interesante sealar que es la primera vez que aparece separada la puesta de luces, hasta entonces a cargo de escengrafos y directores; muestra un cambio influido por los avances tecnolgicos, y Diz es un renombrado iluminador. La Visita Mimada al teatro contina 2 veces por semana a cargo de los mimos Pa Castro y Carlos Martnez. En marzo se realiza la II Conferencia Interamericana de Especialistas en Ballet con participantes de las provincias y de Chile, y el ciclo Martes de Danza se extiende desde mayo hasta diciembre con diversas compaas nacionales y extranjeras. Entre agosto y octubre se realiza un ciclo de Video Danza, charlas y debates con entrada libre, y un homenaje a Otto Werberg entre otras actividades; la asesora de Danza es Susana Zimmerman. En mayo se presentan tres homenajes organizados por el TNC con la Embajada de Estados Unidos en el marco del Otoo Literario Norteamericano, a Francis Scott Fitzgerald y su mujer Zelda, a Lillian Hellman y a Tennessee Williams, dirigidos por Oscar Barney Finn con la participacin de destacados actores. La Fiesta Nacional de Teatro/85 se realiza en agosto, con la participacin de 14 provincias y entrada gratuita, organizada por la Direccin Nacional de Teatro y Danza, que en diciembre ofrece la celebracin del Da del Teatro Nacional (ver Repertorio). Los lunes de septiembre la Compaa Argentina de Artesanas Teatrales presenta De las races y del cielo, cantares del litoral y teatralizacin de poemas de Juan L. Ortiz con direccin de Osvaldo R. Rey. Los das domingo y lunes entre octubre y diciembre, se hace el ciclo Todos los jvenes al Cervantes; son 8 espectculos de distintos grupos con entrada libre (ver Repertorio). La Asociacin Amigos del Teatro Nacional Cervantes creada el 7 de octubre de 1984 obtiene Personera Jurdica en marzo de 1985 y ese ao comienza sus actividades, con la presidencia de Lyd Lisant. Colabora en la restauracin de la Sala Argentina y el Saln Dorado. Realiza el ciclo Lunes del Recuerdo, con evocaciones de A. Cunill Cabanellas, O. Caviglia, Esteban Serrador y Saulo Benavente en mayo, y el ciclo Amigos con unipersonales de Luis Brandoni, Alicia Berdaxagar, Idelma Carlo, Mabel Manzotti, Carlos Carella, Inda Ledesma, Cipe Lincovsky y Franklin Caicedo en julio, agosto y septiembre. Crea el Premio Mara Guerrero, con el auspicio de la Secretara de Cultura de la Nacin, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, y el apoyo de la Embajada de Espaa a travs del ICI (Instituto de Cooperacin Iberoamericana). En este caso consiste en la estatuilla en bronce del orfebre Juan Carlos Pallarols con la imagen de Mara Guerrero, y se entrega en diciembre a Edmundo Guibourg por su trayectoria dentro del teatro nacional, quien presenta una charla sobre diversos temas teatrales.
historia del teatro nacional cervantes
121

BEATRIZ SEIBEL

El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro), festeja el XXIV Da Mundial del Teatro y entrega los Premios Molire-Air France 1984. Se realizan ciclos de conciertos de la Orquesta Sinfnica Nacional y de Intrpretes Argentinos, y un Homenaje a Juan de Dios Filiberto. En el Teatro de la Ribera, Sala Quinquela Martn, se estrena El secreto secreto de Jeanette Fligler, para nios, con direccin de Carlos Thiel; se presenta Funcin de gala, espectculo de danza dirigido por Esther Ferrando, y El da y la noche por el Grupo Aleph Danza para nios, ambos con entrada libre. Tambin se estrena en septiembre Mi Buenos Aires de entonces de Julio Baccaro y Lucho Schuarman, msica original y direccin de Baccaro, escenografa y luces Luis Diego Pedreira, quien trabaja para el teatro desde 1959. El vestuario es de Roberto Arnez y la coreografa de Esther Ferrando. Actan Jorge Barreiro, Mara Concepcin Csar, Irma Crdoba, Juan Carlos Dual, Aldo Kaiser, Mario Labardn, Elena Lucena, Margarita Padn, Mara Luisa Robledo, Julia Sandoval, Perla Santalla, Tania, Juan Carlos Thorry, Marcos Zucker entre otros, y tres msicos. Se repite la presencia de figuras muy populares de larga trayectoria que actuaban en Hoy ensayo hoy, estrenada en 1983 y repuesta en 1984 con xito en la Ribera. Segn el Libro de Registros de Boletera asisten 75.572 espectadores al Cervantes y la Ribera, en 213 funciones pagas; el 66 por ciento corresponde a Los compadritos con 136 funciones. Este ao se publican Cuadernos de la Comedia Nacional nmero 5 con el texto de Los compadritos y comentarios de los artistas. La Secretara de Cultura de la Nacin reedita El Cervantes en la historia del teatro argentino de Juan Jos de Urquiza, una sntesis publicada en 1973 de la edicin de 1968.

1986: OBRAS NACIONALES, PARA NIOS, PARA JVENES, DE PROVINCIAS, EUROPEOS, GIRAS, DANZA, MSICA, FIESTA NACIONAL, TEATRO DE LA RIBERA En el teatro Auditorium de Mar del Plata se repone Los compadritos de Roberto Cossa del ao anterior. En el Cervantes, la primera actividad en febrero es el curso de Creacin colectiva dictado por el maestro Enrique Buenaventura, de Colombia. Enseguida se desarrolla el XI Encuentro Nacional de Titiriteros, organizado por la Unin de Marionetistas de la Argentina, con ocho espectculos a cargo de sus ms destacados artistas, incluyendo grupos de Crdoba, Rosario y Resistencia, con el cierre a cargo de los maestros Ariel Bufano y Javier Villafae. A continuacin se repite el ciclo Todos los jvenes al Cervantes, los mircoles y jueves con entrada libre; se anuncian 4 piezas, tres de ellas presentadas el ao anterior.
122

Tambin en febrero se reponen Des tiempo y El argentinazo. En marzo se presenta en el Saln Dorado el Grupo Taller de la Comedia Cordobesa con Acreedores de Strindberg. El 26 de marzo asume el nuevo director general, Julio Baccaro, actor, director y autor que desde 1975 trabaja en el Cervantes. Osvaldo Bonet sigue a cargo de la Direccin Nacional de Teatro y Danza, que funciona en el 10 piso del Cervantes. El primer estreno es Mattinata de Jorge DEla (La Plata, 1938), actor y autor que obtiene Primer Premio Nacional por esta obra. Se estrena en abril en gira por cuatro provincias, y en mayo en el Cervantes, con la direccin de Baccaro, escenografa y vestuario de Marcela Polischer, y actuacin de Jorge DEla, Diana Maggi, Catalina Speroni y Vctor Hugo Vieyra. Al finalizar en el teatro, vuelve a hacer gira por otras cuatro provincias. En mayo se repone Stfano de Armando Discpolo de 1928, en la versin unipersonal de Francisco Cocuzza y Vctor Mayol, con actuacin de Cocuzza - quien obtuviera el Premio Molire 1985 por este trabajo estrenado en otra sala-, direccin de Mayol, msica de Vctor Proncet. Creativo director y docente, Mayol (1948-2007), dirige desde 1967 y en 1984 se radica en Neuqun. En septiembre se estrena Poder, apogeo y escndalos del coronel Dorrego de David Vias (1929-2011), reconocido acadmico y escritor, que estrena su primera obra en 1957; Dorrego se publica en 1974 y en 1985, y tiene distintas versiones. La direccin es de Alejandra Boero, escenografa y luces Hctor Calmet, vestuario Leonor Puga Sabat, msica Jos Luis Castieira de Dios, coreografa Freddy Romero, efectos especiales Trentuno, realizacin de muecos Graciela Vzquez, Omar Comin y Sergio Rower. Actan Rodolfo Bebn, Pepe Novoa, Jorge Rivera Lpez, Miguel Padilla, Miguel ngel Martnez, Pachi Armas, Rey Charol, Nstor Duc, Rodolfo Machado, Martn Coria, Eliseo Morn, entre muchos otros, Oscar Pedraza en canto y guitarra, 15 bailarines/as, y el cantor Nstor Gabetta. En los Premios Pepino 88 del Bienio 1985-1986, Rodolfo Bebn y Alejandra Boero son premiados como mejor actor y mejor direccin por esta obra. Se presentan 2 espectculos para nios en el Saln Dorado: el Teatro de Tteres Asomados y Escondidos, fundado en 1979, ofrece El dueo del cuento de Silvina Reinaudi y Rolando Serrano con su direccin y actuacin, msica de Horacio Sosa con arreglos de Mariano Cossa, y Los Tri-T-Tres, Comediantes para nios, Imagina T, libro y vestuario de Jos Trejo, direccin Miguel ngel Tarditti, msica de Pepito Trejo y Niko de Iguain, actuacin de Susana Tedesco, Trejo y Tarditti. Para jvenes, se presentan 2 piezas con entrada libre, los mircoles y jueves Buscndole novio-Teatro de aventuras, con direccin y actuacin de Daniela Troianovski y Fabin Pandolfi, escenografa e iluminacin Marcela Romn, msica Bambam Miranda, coreografa Sandra Ziga, efectos sonoros Rubn Bibel; y los viernes y sbados Sueo de una noche de verano (o lo que qued de una comedia de Shakespeare), adaptacin, direccin y actuacin de Luis Rivera Lpez, msica Mariano Cossa, tteres, mscaras, escenografa y
historia del teatro nacional cervantes
123

BEATRIZ SEIBEL

vestuario Omar Comin, con Sandra Antman, Mnica Felippa, Noem Rodrguez, Eduardo Blanco y Sergio Rower. El Grupo Libertablas de actores y muecos, fundado y dirigido por Luis Rivera Lpez y Sergio Rower en 1986, que contina hasta el presente con numerosos premios, estrena esta obra en el Cervantes; desde el ao anterior prcticamente los mismos actores se haban presentado con la reposicin de La tremebunda tragedia de Macbeth, estrenada en 1985 en Fundart, en los Ciclos para jvenes. La Visita Mimada contina a cargo de Pa Castro y Carlos Martnez. Al Cervantes con mam y pap permite participar a los hijos de los espectadores, junto con la entrada a la funcin principal, en juegos y actividades para nios, los sbados y domingos a partir de mayo. La Comedia de la Provincia de Buenos Aires presenta Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de Roberto Cossa, con direccin de Roberto Conte, en 10 funciones a partir de mayo. Se reciben las visitas de la Compaa Nacional de Teatro Clsico de Espaa, de la Comedie Franaise y del Teatro Stabile di Catania. La Direccin Nacional de Teatro y Danza programa en mayo un Taller de Formacin Integral para Asistentes Teatrales en Provincias, con destacados profesores, y con un representante de cada provincia. El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro), celebra el XXV Da Mundial del Teatro y entrega los Premios Molire-Air France 1985. La Sociedad General de Autores de la Argentina, Argentores, hace un homenaje a Alberto Vacarezza en el centenario de su nacimiento. La Asociacin de Amigos del TNC presenta en el Saln Dorado una serie de actividades en abril y mayo en conmemoracin del 50 Aniversario de la Comedia Nacional, y el 7 de mayo entrega medallas recordatorias a miembros de su primer elenco: Eva Franco, Iris Marga, Tina Helba, Mecha Quintana, Nin Gambier, Isabel Figlioli, Guillermo Battaglia y Homero Crpena. En el ciclo Mircoles del recuerdo se hacen evocaciones, homenajes y conferencias (ver Repertorio). El ciclo Martes de Danza, organizado por la Direccin Nacional de Teatro y Danza, rea Danza Susana Zimmerman, ofrece desde marzo hasta noviembre, mesas redondas, charlas y debates sobre danza en el Saln Dorado, y espectculos en la Sala Mara Guerrero, con participacin de artistas argentinos y de Brasil, Espaa y Uzbekistn. Los sbados y domingos por la maana se presenta Danza para nios por el Ballet de Cmara Argentino, con coreografas de Susana Zimmerman y Ana Labat, y se realiza el 2 Concurso de Croquis sobre Ballet. En noviembre comienza la Fiesta Nacional de Teatro 86 con entrada libre, organizada por la Direccin Nacional de Teatro y Danza; este ao participan 22 provincias y la Comedia Federal (ver Repertorio).

La Orquesta Sinfnica Nacional anuncia su Ciclo de abono 1986 organizado por la Direccin Nacional de Msica. Segn el Libro de Registros de Boletera, asisten al Cervantes en 271 funciones pagas la cantidad de 44.400 espectadores. En el Teatro de la Ribera, se repone en enero Mi Buenos Aires de entonces de Julio Baccaro y Lucho Schuarman del ao anterior, con slo 3 cambios en el elenco de los principales 14 intrpretes, y permanece todo el ao. Con entrada libre desde enero se ofrecen los espectculos para nios del Grupo Divertteres Un lugar sobre la tierra de Ariel Flores y Ramn y la siesta de Graciela Mancini, dirigidos por Gloria Daz; del Grupo Aleph Danza La nia que perdi su sombra-Sobre el asombro con direccin de Lola Brikman; y se repone Imagina T de Juan Jos Trejo. Adems, se presentan espectculos de msica y danzas populares con entrada libre los sbados por la tarde. El Premio Especial Mara Guerrero se otorga este ao a Roberto Cossa.

1987: OBRAS NACIONALES, EUROPEAS, AL AIRE LIBRE, PARA NIOS, JVENES, GIRAS, ELENCOS EXTRANJEROS, DANZA, FIESTA NACIONAL, TEATRO DE LA RIBERA, CONFLICTOS LABORALES La temporada se inicia con el ciclo Teatro en el Viejo Cabildo. El Cervantes al aire libre entre enero y marzo, donde se ofrecen tres espectculos para todo pblico, en el patio principal del Cabildo de Buenos Aires. Mi amor es un colador, teatro de tteres con textos de Aid Andreoni y Silvina Reinaudi, tiene msica de Tito Lorefice, tres titiriteras y direccin de Reinaudi. Romances en el jardn de Mara Elena Sardi y varios autores, cuenta con interpretacin y direccin de Nstor Duc y Mara Elena Sardi. Canto a m misma de varios autores, es un unipersonal de Perla Santalla, acompaada en guitarra por Moncho Mieres. En el Auditorium de Mar del Plata se repone en febrero Mi Buenos Aires de entonces, despus de permanecer ao y medio en el Teatro de la Ribera, con solo dos cambios en el elenco de los principales 14 intrpretes; es un xito que en 29 funciones tiene 18.500 espectadores. En marzo se presenta por 3 das en el Coliseo Podest de La Plata. En el Cervantes, se reponen a fines de febrero Poder, apogeo y escndalos del coronel Dorrego de Vias, con el reemplazo de Pepe Novoa por Mario Luciani, y Sueo de una noche de verano de Shakespeare versin Luis Rivera Lpez, esta ltima con entrada libre. El 26 de marzo de 1987 renuncia Julio Baccaro, considerando que no se efectu su designacin oficial aunque fuera puesto en funciones el 26 de marzo de 1986 por el anterior secretario de Cultura, no se solucionaron pagos atrasados a artistas y tcnicos, no se aprob la programacin para 1987, entre otros temas (La Razn, 2 de abril de 1987). Cabe sealar que Baccaro no percibi honorarios durante su desempeo, y que la Asociacin Argentina
historia del teatro nacional cervantes
125

124

BEATRIZ SEIBEL

de Actores dispuso varios paros por falta de pago en el Cervantes y la Ribera. Osvaldo Bonet, director nacional de Danza y Teatro, queda como director general a cargo del Cervantes, y organiza las presentaciones de los grupos de Dinamarca e Italia que se hacen en abril. El Odin Teatret de Dinamarca dirigido por Eugenio Barba ofrece Oxyrhincus Evangeliet con Roberta Carreri, Tage Larsen, Else Marie Laukvik, Francis Pardeilhan, Julia Varley y Torgeir Wethal. El espectculo se realiza en la platea de la Sala Mara Guerrero, dentro de un espacio cerrado con telas, que contiene dos graderas para el pblico enfrentado y la escena rectangular al centro; es un dispositivo que el Odin transporta y utiliza en todas las presentaciones de esta obra. Barba y los actores del Odin tambin dictan seminarios para directores, actores y bailarines. A continuacin se produce la visita ya prevista del Ballet Eurythmeum de Stuttgart, con su obra El otro en nosotros. En el Teatro de la Ribera se programan los grupos de Italia, Teatro Potlach y Teatro Tascabile di Bergamo, que vienen de Europa junto con el Odin. El Potlach presenta Sueos de marineros. Baladas brechtianas, basado en La pera de tres centavos de Brecht, con direccin de Pino Di Buduo. El Tascabile ofrece Konarak, el templo del sol y del amor, Suite india, y Si fa per ridere (Va de broma), juegos de clowns, con direccin de Renzo Vescovi. El 14 de abril se nombra director general del TNC a Patricio Esteve (1933-1995), profesor, crtico, autor que estrena desde 1970. En mayo se repone en el Cervantes Mi Buenos Aires de entonces, con un solo cambio en el elenco de los 14 intrpretes principales. Y se presenta Antgona furiosa de Griselda Gambaro, estrenada en 1986 en el Instituto Goethe, con Bettina Muraa, Norberto Vieyra e Ivn Moschner, direccin de Laura Yusem (1939), premiada directora y docente. La escenografa y vestuario es de Graciela Galn, colaboracin en escenografa y carcaza de Creonte del escultor Juan Carlos Distfano, diseo de iluminacin de Jorge Pastorino Can. En junio, la actriz Lidia Catalano ofrece con entrada libre un recital con textos de Poeta en Nueva York de Federico Garca Lorca, dirigido por Mara Esther Fernndez, con msica de Sergio Aschero; el pblico y la actriz se ubican en el escenario del Cervantes. Confites de colores con Cecile Charr y su perro Alfonso, se ofrece con entrada libre en julio, de martes a domingos, para nios. En agosto, se presenta Acto sin palabras (I y II) de Beckett (1906-1989), novelista y autor irlands radicado en Pars. La direccin es de Miguel Guerberof (1940-2007), actor, director y maestro mendocino radicado en Buenos Aires; actan Gerardo Baamonde y Facundo Ramrez. Y ese mes se presenta Adis, adis Ludovica de Lermo Rafael Balbi (1931), autor de Rafaela, Santa Fe, sobre la inmigracin piamontesa en la zona, obra premiada en 1984 en Santa Fe y estrenada en Rafaela en 1985. La direccin es de Salvador Santngelo, actor y director reconocido, que actu en 1956 en el Cervantes. La escenografa es de Leandro
126

Ragucci (1928-2010), apreciado escengrafo de teatro independiente, vestuario de Adriana Straijer, msica Jorge Valcarcel, coreografa Esther Ferrando, efectos especiales Trentuno, con un numeroso elenco, entre los que estn Elita Aizemberg, Hctor Calori, Mara de la Paz, Nstor Duc, Roberto Fiore, Nin Gambier, Fabin Gianola, Natalio Hoxman, Dora Prince, Mara Elina Ras, Perla Santalla, y 23 actores como Gente del Pueblo. En septiembre se estrena Vivir en vos de Mara Elena Walsh (1930-2011), consagrada poeta, autora, msica, con adaptacin teatral de Javier Margulis (1951), actor, director, dramaturgo, docente. La direccin es de Rubens Correa y la escenografa de Leonor Puga Sabat, con la actuacin de Virginia Lago. Los mimos Pa Castro y Carlos Martnez presentan la Visita Mimada al teatro desde junio y Secreteandantes en septiembre. El Plan Nacional de Teatro Joven, desde agosto a noviembre, de jueves a domingo a las 16 horas, presenta cuatro piezas. El potrero no est ms, versin libre de una escena de La fiaca de 1967 de Ricardo Talesnik (1935), tiene direccin de Julin Howard y actuacin de Claudio Martnez Bel y Gabriel Goity. Se repone La tremebunda tragedia de Macbeth de Shakespeare, versin, actuacin y direccin de Luis Rivera Lpez, con Sandra Antman, Santiago Ferrigno, Noem Rodrguez, Sergio Rower y Mnica Felippa, tiene msica de Mariano Cossa, vestuario de Graciela Vzquez, diseo de tteres y utilera de Omar Comin. La formimaquia de Susana Tampieri es dirigida por Horacio Medrano y Nstor Romero, con el grupo Teatromaquia, egresado del Conservatorio Nacional de Arte Dramtico, Iliana Calabr, Carlos del Grosso, Olga Daz y otros. De cmo el Sr. Mockinpott logr liberarse de sus padecimientos del alemn Peter Weiss (1916-1982), con adaptacin de Javier Margulis, tiene direccin de Margulis y Eugenia Levin, escenografa de Alejandro Mateo (1960), premiado por sus trabajos en teatro, cine y televisin; el diseo de maquillaje es de Hugo Grandi y actan Nstor Caniglia, Eduardo Balzn, Stella Maris Matute, entre otros. El ciclo Martes de Danza, de la Direccin Nacional de Teatro y Danza, rea Danza Susana Zimmerman, comienza en marzo con el Ballet de Cmara Argentino en Cantata a Buenos Aires, direccin Zimmerman, que se repone en septiembre; entre otros en agosto ofrece Caminos de Espaa de Graciela Ros Saiz y se extiende hasta noviembre. Se recibe la visita de Alfredo Arias y el grupo TSE en su retorno a la Argentina, despus de 20 aos de exitoso trabajo teatral en Francia, presentando en julio Le jeu de lamour et du hasard de Marivaux dirigido por Arias, con Facundo B, Mario Gonzlez y Maril Marini entre otros, adems de un taller sobre tcnica de mscaras, mesas redondas para profesionales y una exposicin de dibujos de Facundo B. Con auspicio de la Embajada de Costa Rica, se ofrece Cartas de amor de una monja portuguesa de Sor Mariana de Alcoforado, libro y direccin de Mariano Gonzlez, por la actriz costarricense Hayde de Lev. Segn el Libro de Registros de Boletera, este ao asisten al Cervantes en 214 funciones pagas la cantidad de 23.000 espectadores.
historia del teatro nacional cervantes
127

BEATRIZ SEIBEL

El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) celebra el XXVI Da Mundial del Teatro. La Asociacin Amigos del Teatro Cervantes entrega los Premios Mara Guerrero 1986 con la Embajada de Espaa, y organiza un homenaje a Luisa Vehil al cumplirse 50 aos de su incorporacin a la Comedia Nacional, con la participacin de grandes figuras de la escena. Se entregan los Premios Konex Comunicacin-Periodismo Argentino. El velatorio de Mecha Ortiz se realiza el 20 de octubre en el TNC. La prensa informa que el Teatro Nacional Cervantes corre serios riesgos de paralizacin a causa del nuevo encuadramiento laboral de los tcnicos; ahora son empleados administrativos, finalizan su horario a las 8 de la noche antes de comenzar las funciones, y se reducen las horas extra. La Comedia Nacional Uruguaya suspende su visita y se teme por la realizacin del Festival Nacional de Teatro. En noviembre la Asociacin Argentina de Actores hace una protesta en la calle Florida por los pagos y contratos atrasados, y se dice que el director general Patricio Esteve se encuentra en Estados Unidos casi desde que asumi el cargo. Sin embargo, la Direccin Nacional de Teatro y Danza presenta la Fiesta Nacional de Teatro 87, con participacin de 22 provincias y entrada libre, del 17 de noviembre al 21 de diciembre (ver Repertorio). El 30 de noviembre, Da del Teatro Nacional, el INET entrega los Premios Pepino 88 del Bienio 1985-1986. El Teatro de la Ribera desde el 12 de junio tiene como director a Juan Carlos Dual (1933), reconocido actor de teatro, TV y cine. En julio, el ciclo Vacaciones en la Ribera ofrece diversas actividades todos los das, como concurso de manchas y desfile de comparsas de la Boca, la presentacin de la Comedia de la Provincia de Buenos Aires con 2 obras, Pedro y el lobo y El show de los chicos enamorados, Cecile Charr y su perro Alfonso en Confites de colores con entrada libre, el Taller de las Buenas Ondas con teatro, juegos musicales y danza, y el Coro de Nios de Posadas. El 25 de agosto se hace un desfile de modas a beneficio del Hospital Argerich; entre el 27 de agosto y el 27 de septiembre el Banco Credicoop presenta a Estela Erman y su ballet, con Arturo Penn y su orquesta. En octubre se recibe la visita del grupo mexicano Bal de Luna con Cerezas en la boca, juego teatral con poesa, msica y humor, dirigido por Jorge Lujn, se anuncia con entrada libre el grupo Teln en El lazarillo de Tormes con direccin de Enrique C. Prez, y el espectculo infantil Mefis anda suelto de varios autores con direccin de Juan Carlos Ricci, coreografa Ana Ruffo, msica Carlos Gianni, con Noem Kazan, Eliseo Morn, David Di Npoli y otros. El ciclo Msica con Todos se desarrolla entre octubre y diciembre con entrada libre; actan orquestas y conjuntos de tango y folclore.

1988: OBRAS NACIONALES, COLOMBIANA, EUROPEAS, PARA NIOS, GIRA, ELENCOS EXTRANJEROS, DANZA, MSICA, FIESTA NACIONAL, TEATRO DE LA RIBERA Se nombra director nacional de Teatro y Danza y director general a cargo del TNC a Alfredo Zemma (Trenque Lauquen, 1936), actor, autor y director premiado. En el Teatro de la Ribera contina como director Juan Carlos Dual. El Cervantes y ETEBA (Equipo de Teatro Experimental de Buenos Aires) presentan en febrero Reflejos de una leyenda - Fausto, versin libre de Augusto Fernandes y Daniel Guebel sobre el Fausto de Goethe de 1803-1833; el texto de Daniel Guebel est basado en improvisaciones de los actores. La concepcin, escenografa y puesta en escena es de Augusto Fernandes (Portugal, 1939), apreciado actor, director y maestro, con numerosas puestas en Europa y 8 aos de trabajo en Alemania Occidental. La msica es de E. Rudnitzky y C. Morgado, vestuario Albertinazzi y Fernandes, escenografa en colaboracin Marta Albertinazzi, quien comienza en 1977 su carrera de escengrafa y vestuarista con numerosos premios. Las mscaras son de Hugo Grandi, esculturas Hugo Soto, muecos Rodolfo Dellibarda y Andrs Parrilla, diseo de sonido Juan C. Varela, efectos especiales Trentuno, produccin ejecutiva Carlos Cavanna, produccin general Hugo Urquijo. Actan Adriana Aizenberg, Hctor Bidonde, Franklin Caicedo, Lito Cruz, Julio Chaves, Carlos Moreno, integrantes de ETEBA, entre otros. Es de sealar que el diseo de sonido comienza a aparecer en los programas como una especialidad nueva y diferenciada para la puesta en escena; es una consecuencia de los avances tecnolgicos. En abril se vuelve a reponer Sueo de una noche de verano de Shakespeare versin Luis Rivera Lpez, y Confites de colores con Cecile Charr y su perro Alfonso, espectculo para nios. En junio se ofrece para nios La Cenicienta, comedia musical de Maris Monteiro basada en el cuento de Perrault, con direccin y coreografa de Hctor Estvez, escenografa Alfredo Favale (coordinador de escenotecnia del TNC), diseo de luces Federico Rowek, vestuario Peggy Sol, msica Jorge Valcarcel. Actan Gog Andreu, Ricardo Bauleo, Ana Ferrer, Mara Rosa Fugazot, Ana Mara Giunta, Gabriel Rovito, Viviana Salomn, Peggy Sol entre otros, y 11 bailarines. En junio tambin se presenta Saverio el cruel de 1936, de Roberto Arlt (1900-1942), periodista, narrador, original dramaturgo. La direccin es de Roberto Villanueva (19302005), actor, director, autor, docente, que trabaja varios aos en Francia y Espaa. La escenografa y vestuario son de Marta Albertinazzi, asesora literaria Mirta Arlt, y actan Rita Cortese, Jorge DEla, Pochi Ducasse, Rodolfo Fast, Mercedes Fraile, Noem Frenkel, Susana Lanteri, Claudio Martnez Bel, Salo Pasik, Lorenzo Quinteros, entre otros. El TNC y Jorge Estrada Mora presentan en agosto Diatriba de amor contra un hombre sentado, de Gabriel Garca Mrquez (1927), escritor colombiano Premio Nobel. La
historia del teatro nacional cervantes
129

128

BEATRIZ SEIBEL

direccin y puesta de luces es de Hugo Urquijo (1944), director, docente y psicoanalista, que comienza su actividad teatral en 1963. La escenografa es de Carlos Rivas-Urquijo, el vestuario de Renata Schussheim (1949), artista plstica, escengrafa y vestuarista con mltiples premios; la msica de Ernesto Acher, efectos especiales Trentuno. Actan Graciela Dufau, y en marido, servidores, msicos e invitados, Lorena Bredeston, Mnica Cabrera, Federico Crespo, entre otros. Los mimos Pa Castro y Carlos Martnez ofrecen la visita mimada al Teatro Secreteandantes, de martes a viernes a las 14 horas, desde septiembre. El TNC y DAEFA Espectculos presentan en gira Madre Coraje de Bertolt Brecht (1898-1956), obra de 1939. Se estrena en octubre en Tucumn y enseguida en Crdoba, en la inauguracin del III Festival Latinoamericano de Teatro. La gira prevista por 5 ciudades ms se interrumpe porque se accidenta la actriz protagonista Cipe Lincovsky y vuelve a escena a principios del ao siguiente en el Cervantes. La adaptacin de la obra es de Stura con la colaboracin de Roberto Cossa, asistencia autoral Gabriela Fiore, canciones Eduardo Rovner, colaboracin en la traduccin Paula Alonso. La direccin es del georgiano Robert Stura (1938), artista reconocido internacionalmente que hace varias puestas en nuestro pas, escenografa y vestuario Gueorgui Mesjishvilli, ilustraciones musicales Guia Kanchelli. El director repositor es Alfredo Zemma, director del Cervantes, quien tambin acta. Preparadora vocal es Estela Luna, actriz reemplazante y asistente Karin Sorvik, traductoras de Stura, Eugenia Fisher y Zuny Lemos, esta ltima tambin actriz del reparto, y prensa Carlos Pacheco. El elenco est integrado por Cipe Lincovsky, Soledad Silveyra, Luis Luque, Emilio Bardi, Jorge DEla, Danilo Devizia, Walter Soubri, Jean Pierre Reguerraz, Mara Ibarreta, Armando Equiza entre otros, adems de Cristina Landioni en violn y Mariano Cossa en guitarra. Vemos una importante produccin con numerosos colaboradores, algunos georgianos del equipo del director, como el escengrafo y el msico. En junio el grupo de artistas Gente de Circo celebra el 104 aniversario del Circo Criollo, 1884-1988, fecha de estreno de la pantomima Juan Moreira. Se presenta un espectculo tradicional de Primera parte con Maestro de Pista, Tony, Clown, Parada de manos, Percha Indiana; intermedio con recitado del prlogo de El pual de los troveros de Belisario Roldn por Jos Adolfo Gallardou (Indio Apachaca), Claudio Gallardou y Jos Luis Maron; y segunda parte con la obra Lo que le pas a Reynoso de Alberto Vacarezza, dirigida por Mario Casado, con Hilda y Norma Tejedor, Miguel ngel, Susana y Osvaldo Selva, Octavio Sarmiento, Enrique Tacony, Claudio Gallardou entre otros. Ese mes tambin se ofrece un concierto de jazz por La Banda Elstica. El Ciclo de Grandes Humoristas en Homenaje a Nin Marshall se desarrolla desde el 20 de julio: ese da actan Enrique Pinti, Gog Andreu, Cipe Lincovsky, Margarita Padn y Tania, con los msicos Gualberto Rodrguez Crdoba y Jorge Perri. En fechas sucesivas se presentan Edda Daz, Rudy Chernicoff, Cecilia Rossetto y Carlos Perciavalle. El Ciclo de Danza Nacional e Internacional se realiza entre junio y noviembre los martes y mircoles a las 21, comenzando
130

con el Ballet Stagium de San Pablo, Brasil. Se presentan 10 espectculos distintos que incluyen artistas de Buenos Aires, Chaco, y la Compaa Francesa de Danzas Cortesanas. En octubre, se suma el ciclo Danza Joven con 4 diferentes espectculos a las 16 horas (ver Repertorio). Las visitas internacionales comienzan con Tempo, Teatro Estable de Muecos del Estado Portuguesa, Venezuela, con 2 programas de tteres, uno para nios y otro para adultos en homenaje a Javier Villafae; el grupo de 4 actores-titiriteros est dirigido por Eduardo Di Mauro (1928), celebrado artista cordobs radicado en Venezuela. En julio se presenta la Accademia Nazionale dArte Drammatica Silvio DAmico con Il trucco e lanima de Maiacovski, direccin Andrea Camilleri, y Perel, uomo di fumo de Aldo Palazzeschi, direccin Roberto Guicciardini. En agosto una compaa francesa con varios actores de la Comdie Franaise ofrece Le Cid de Corneille dirigido por Dominique Liquiere. El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro), celebra en mayo el XXVII Da Mundial del Teatro. La Asociacin de Amigos del TNC entrega los Premios Mara Guerrero 1987 con la Embajada de Espaa en mayo, y organiza un homenaje a Iris Marga y la Casa del Teatro, con un audiovisual en septiembre. La Banda Elstica presenta un concierto de jazz en junio, a beneficio de COINSIDA se ofrece El circo de Alberto Agero en octubre y una funcin especial de msica clsica, tango y folclore para la Conferencia Argentina del World Business Council. En noviembre se realiza el XVII Festival OTI de la Cancin, con participacin de los pases americanos, Estados Unidos y Espaa, que se transmite va satlite a todo el mundo. Ese mes el Teatro Municipal Coliseo Podest de La Plata presenta La Cenicienta, para nios. Segn las Estadsticas de Boletera este ao la cantidad total de espectadores en el Cervantes es de 81.300 en 272 funciones pagas. Se observa la realizacin de coproducciones que comparten los ingresos por Boletera. La Direccin Nacional de Teatro y Danza presenta el Festival Nacional de Teatro88 con la participacin de 19 provincias y la Capital Federal (ver Repertorio). En el Teatro de la Ribera se estrena en febrero Muchachas del tiempo aquel de Gius (Augusto Giustozzi, 1927-2001), exitoso autor de TV, cine y teatro. La direccin es de Juan Carlos Thorry, escenografa de Alfredo Favale (del TNC), vestuario Mnica Vargas, coreografa Esther Ferrando, quien tambin acta, direccin musical Gualberto Rodrguez Crdoba, y 3 msicos. En el elenco estn Jorge Barreiro, Elena Lucena, Margarita Padn, Tania, quienes haban actuado en los aos anteriores en la Ribera en las exitosas Hoy ensayo hoy y Mi Buenos Aires de entonces, repitiendo la estructura de evocacin de tiempos pasados con populares figuras de larga trayectoria. Thorry, director de la obra, tambin haba actuado en esas piezas, as como Juan Carlos Dual, ahora director del teatro, y Esther Ferrando en la coreografa. Miguel Jordn, Maurice Jouvet, Aldo Kaiser, Nelly Panizza, Nlida Romero, Peggy Sol, Gabriel Rovito entre otros, completan el elenco. Luego se presenta Veintitangos de Doria y Arnolf, sobre textos de Vacarezza, Villoldo,
historia del teatro nacional cervantes
131

BEATRIZ SEIBEL

Gonzlez Castillo, Cadcamo y Armando Discpolo. La direccin es de Santiago Doria (Cirilo Jos Chichile, 1945), actor, autor, docente, director premiado. El vestuario es de Roberto Almada y la coreografa de Doris Petroni. Actan Jorge Macchi, Dania Asayag, Alberto Garca Satur, Cristina Aroca entre otros, y Gilberto Pereyra en bandonen y Eduardo Gimbernat en guitarra. La Comedia de la Provincia de Buenos Aires ofrece 6 funciones de Hoy debuta la finada, estreno de Patricia Zangaro con direccin de Jorge Laureti desde fines de septiembre; el Ballet de la UBA dirigido por Juan Andino hace 11 funciones de As se baila el tango en la Sala B del 2 piso, en octubre-noviembre. Pcaro gallo del tucumano Julio Ardiles Gray (1922-2009), dirigido por Alberto Catn, con Claudio Martnez Bel, Jorge Surez y otros, se presenta en noviembre y diciembre.

1989: OBRAS NACIONALES, EUROPEAS, CLOWNS, PARA NIOS, GIRA AL EXTERIOR, ARTISTAS EXTRANJEROS, DANZA, MSICA, FIESTA NACIONAL, TEATRO DE LA RIBERA, CONFLICTOS GREMIALES En enero comienzan las presentaciones en el Cervantes con 2 espectculos para nios de Espaa; son los grupos Tyl Tyl Teatro y La pajarita de papel que ofrecen respectivamente Chaman Tebaran (Espritu mgico) con direccin de Daniel Lovecchio y Los ladrones de Fernando Fernn Gmez dirigido por Els Vandell y Rodolfo Cortizo. La Troupe Enajenacin Gratuita del Colegio de Escribanos de Mar del Plata presenta Protocoleando de Julio Vivanco dirigido por el autor; es el ttulo de un tango de Osvaldo Pugliese que acta con su orquesta y cantores en el fin de fiesta, celebrando los 125 aos de la Escribana Mayor del Gobierno de la Nacin y los 100 aos del Colegio de Escribanos de la Provincia de Buenos Aires. En el Patio Andaluz, el 20 de enero debuta el Grupo Libertablas con la reposicin de Los disfrazados, de 1906, de Carlos M. Pacheco (1881-1924), adaptacin y direccin de Luis Rivera Lpez, msica de Mariano Cossa, diseo y realizacin de tteres, utilera y vestuario Centro de Investigacin Titiritera, con los actores titiriteros Mnica Felippa, Noem Rodrguez, Eduardo Gondell, Claudio Martnez Bel, Sergio Rower y Jorge Surez, adems de Carlos Bustamante en guitarra y Gabriel Rivano en bandonen. El mismo da se repone en la Sala Mayor Madre Coraje de Brecht presentada el ao anterior; despus de actuar hasta mayo viajan a los Festivales Internacionales de Caracas, Venezuela, donde obtienen el Premio Andrs Bello, y al de Bogot, Colombia. En la gira Soledad Silveyra se retira del elenco y es reemplazada por Karin Sorvik; el director repositor es Alfredo Zemma. En coproduccin con Grupo Ruotalibera de Roma, La Galera Encantada y Celcit Argentina, se presenta el espectculo para nios Oz, escrito y dirigido por Marco Baliani,
132

traduccin Tanny Giser, escenografa Baliani y Presa, vestuario Silvia Copello, msica Pedro Aznar, con Enrique Federman, Mabel Rosatti, Luciano Caseaux, Gaby Lerner, Nora Duc, Hctor Presa y otros. Fundador del grupo La Galera Encantada en 1978, Presa es actor, director y autor. Silvia Copello es escengrafa y vestuarista desde 1976, autora y directora desde 1984, y actriz. El Cl del Claun estrena en abril, en coproduccin con el TNC, Historia del tearto de autora del grupo, con direccin de Juan Carlos Gen (1928), renombrado actor, director, autor, docente. La escenografa, vestuario y mscaras es de Leandro Ragucci, coreografas Vernica Odd, acrobacias Osvaldo Bermdez, con Guillermo Angelelli, Batato Barea, Gabriel Cham Buenda, Hernn Gen, Cristina Mart y Daniel Miranda. El Cl del Claun, compaa de clown teatral, se funda en 1985, realiza 7 espectculos y numerosas giras por Latinoamrica y Espaa, y se disuelve en 1990. Entre mayo y septiembre se repone La Cenicienta de Maris Monteiro, un xito para nios del ao anterior. En junio se presenta Cremona de Armando Discpolo de 1932 con nueva versin de 1971, dirigida por Alfredo Zemma, director del Cervantes. La escenografa es de Alfredo Favale, coordinador de escenotecnia del teatro, y Zemma; el diseo de luces de Federico Rowek, coordinador de electrotecnia del teatro, vestuario de Favale, msica de Mariano Cossa, coreografa Susana Nova, y un extenso elenco encabezado por el popular actor Daro Vttori, con Fernando Labat, Claudio Martnez Bel, Nlida Romero, Silvina Sabater, Jorge Surez, Juan Manuel Tenuta, Omar Viale, Tony Vilas, entre otros. En coproduccin con Celcit Argentina y La Banda de la Risa se estrena en julio Los Faustos o rajemos que viene Mefisto, adaptacin de Palacios y Gallardou de los Fausto de Goethe de 1803 y 1833, y de Estanislao del Campo de 1866, dirigido por Carlos Palacios, rgisseur, director teatral y escengrafo desde 1974. La coreografa y vestuario son de Jorge Micheli, diseo de iluminacin Jorge Merzari, con Tony Lestingi, Claudio Da Passano, Diana Lamas y Claudio Gallardou. La Banda de la Risa se funda en 1985 y su primer espectculo es Homenaje al circo, teatro callejero basado en rutinas de payasos, canciones y juegos circenses; se presentan en salas, en giras, en festivales internacionales de Amrica y Europa, y continan hasta la actualidad. Cambian las autoridades del pas y desde el 7 de agosto de 1989 el nuevo director general del TNC es Ricardo Halac, que permanece hasta el 18 de octubre de 1991. Halac (1935), autor premiado, docente, estrena teatro desde 1961 y escribe para TV. El Cl del Claun estrena en agosto en coproduccin 1789 Tour, estructura dramtica y direccin de Alain Gautre, profesor de clown, autor y director francs, asesoramiento de peleas Osvaldo Bermdez, con Cristina Mart, Gabriel Cham Buenda, Hernn Gen y Daniel Miranda. La Visita Mimada a cargo de Pa Castro y Carlos Martnez, con Marina Lpez en canto, se presenta de martes a viernes a las 14 horas.
historia del teatro nacional cervantes
133

BEATRIZ SEIBEL

El grupo Nucleodanza ofrece una funcin a beneficio el 4 de abril, y entre junio y noviembre se desarrolla el ciclo de danza con grupos nacionales y extranjeros. La Asociacin de Amigos del TNC entrega los Premios Mara Guerrero con la Embajada de Espaa en abril, y luego organiza una serie de actos con importantes artistas desde junio a noviembre, entre ellos un homenaje al director y maestro Marcelo Lavalle (1916-1979), a 10 aos de su muerte, y un homenaje al teatro independiente con Tute cabrero de Roberto Cossa (ver Repertorio). Otras instituciones presentan msica y danza en octubre y noviembre. El Primer Festival Latinoamericano de Artistas Internados en Hospitales Psiquitricos se lleva a cabo a beneficio durante cuatro das en septiembre, con espectculos de la capital y provincias. Segn las Estadsticas de Boletera la cantidad total de espectadores del ao en el Cervantes es de 66.900 en 271 funciones pagas. El mayor promedio de pblico por funcin es para Madre Coraje, seguido por La Cenicienta; por falta de pblico se levanta el espectculo Oz. Se suspenden 17 funciones por paro gremial en el TNC y 8 por paro de la Asociacin Argentina de Actores. Todos los espectculos son coproducciones que comparten los ingresos por Boletera. La Direccin Nacional de Teatro y Danza, a cargo de Vctor Laplace, organiza la Fiesta Nacional del Teatro 89 del 18 de noviembre al 3 de diciembre, con entrada libre, que se realiza en el teatro, la calle y plazas cercanas. La ceremonia inaugural, en la calle, es un desfile de murgas y grupos, y un espectculo sobre el xodo jujeo de 1812. En las plazas se presentan cuatro espectculos diarios donde intervienen numerosos grupos de teatro, mimo, payasos, tteres, murga, canto, danzas. En el teatro actan grupos de 23 provincias y la Capital Federal. La ceremonia de cierre, nuevamente en la calle, se hace con desfile de murgas y grupos, fuegos artificiales, y el espectculo Utopiamrica con direccin de Enrique Dacal por la Escuela Municipal de Arte Dramtico. La ceremonia inaugural y el cierre se transmiten en directo por el Canal ATC de televisin, as como una recapitulacin posterior con fragmentos de las obras. En el Teatro de la Ribera, se presenta el grupo de danza Ciclos dirigido por Alicia Orlando con Tangos del futuro de marzo a julio y se repone La nona de 1977 de Roberto Cossa de septiembre a diciembre.

Se convoca a importantes dramaturgos locales para estrenar sus obras, como Roberto Cossa y David Vias entre otros, y a renombrados directores locales para las puestas, se invita a compaas extranjeras de gran prestigio, se hace teatro para nios y jvenes, de tteres y muecos, se realizan giras nacionales e internacionales, publicaciones, ciclos de danza, mltiples actividades con entrada libre, espectculos populares en el Teatro de la Ribera. Desde 1985 se presentan las Fiestas Nacionales de Teatro en el Cervantes con participacin de numerosas provincias y entrada libre. Ese ao comienza sus actividades la Asociacin de Amigos del TNC, que colabora en la restauracin de la Sala Argentina y el Saln Dorado, y crea el Premio Mara Guerrero. En 1988-89 se realizan coproducciones con empresas, instituciones o grupos teatrales, en las que el TNC comparte el borderaux de las entradas con distintos porcentajes. La cantidad de espectadores con entradas pagas en el Teatro es variable; va de 81.000 en 1984 y 1988 a 75.000 en 1985, 67.000 en 1989, 44.000 en 1986 y 23.000 en 1987, por distintas razones como conflictos gremiales y otros que cabra analizar ao por ao. La cantidad de funciones no est directamente relacionada con la cantidad de espectadores. Si bien en 1984 se registra el mximo con 335 funciones, hay 270 en 1986, 1988 y 1989, con diferente cantidad de pblico. En 1987 se da el mnimo con 214 funciones y tambin el mnimo de pblico por conflictos gremiales. Es interesante sealar que en 1989 se presentan dos grupos jvenes, el Cl del Claun y La Banda de la Risa, que a partir de la democracia comienzan a actuar en salas y en la calle con gran xito. La ltima Fiesta del Teatro, ya con el cambio de gobierno, se extiende a la calle y las plazas cercanas, adems de las salas del TNC.

1990: OBRAS NACIONALES, EXTRANJERAS, FESTIVAL LATINOAMERICANO, ELENCO ESPAOL, MSICA, DANZA, BAILE ESPAOL, TEATRO CERRADO, CONFLICTOS GREMIALES, FIESTA NACIONAL, TEATRO DE LA RIBERA El 4 de enero en el Patio Andaluz, al aire libre, se estrena para prensa e invitados El hospital de los podridos y otras maravillas de Cervantes, adaptacin de Sergio Bizzio de 4 entremeses, con direccin de Daniel Surez Marzal (1941), rgisseur y director premiado. La escenografa es de Alfredo Favale del TNC, vestuario Mini Zuccheri, iluminacin Federico Rowek, msica Luis Castieira de Dios. Actan Lidia Catalano, Roberto Carnaghi, Beby Pereira Gez, Sergio Corona, Hugo Caprera, Juan Palomino entre otros, y los msicos Axel Krygier y Csar Lerner. Se publican crticas, pero el espectculo se levanta por conflictos con la Asociacin Argentina de Actores. En la Sala Argentina se presentan variados espectculos desde marzo: Yo voy soando caminos, danza espaola, realiza 35 funciones.
historia del teatro nacional cervantes
135

LA DEMOCRACIA VUELVE CON MPETU AL TEATRO: 1984-1989

En este perodo hay cuatro directores generales del TNC durante el gobierno del presidente Alfonsn: Osvaldo Bonet, Julio Baccaro, nuevamente Bonet, Patricio Esteve, Alfredo Zemma, y un quinto director en los ltimos meses con el cambio de gobierno, Ricardo Halac.
134

BEATRIZ SEIBEL

A fin de ese mes, se estrena La salud de los enfermos, adaptacin de un cuento y otros textos de Julio Cortzar (Bruselas 1914-Pars 1984), por Rolando Mali, quien asimismo dirige; este joven director y autor realiza varias teatralizaciones de textos narrativos, tendencia que este ao presenta tambin Hernn Gen y comentamos ms adelante. La escenografa y vestuario son de Alfredo Iglesias, escengrafo de cine y teatro, el elenco de 10 actores y 2 msicos; ofrece 69 funciones. En abril, se ofrecen 3 encuentros creativos titulados Manual de jardinera humana. En mayo, la obra Con la msica a otra parte del espaol Vital Aza (1851-1912), dirigida por Santiago Doria, y el espectculo de mscaras Estampas dirigido por Mario Buchbinder, realizan dos funciones cada uno. En abril, el Centro Andaluz de Teatro presenta El hombre que muri en la guerra de Antonio y Manuel Machado, direccin Pedro lvarez Osorio, con 4 funciones. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 1989 el 5 de mayo. En la Sala Mayor, entre marzo y mayo se programa una temporada del Teatro Coln, con el Taller Coreogrfico y Ballet Estable; son 16 funciones en total. En mayo, hay un concierto de la Orquesta Sinfnica Nacional y dos recitales de Juan Tata Cedrn, entre otros actos. El teatro permanece cerrado desde el 1 de junio hasta el 23 de julio por problemas gremiales. Cuando se reabre, en la Sala Mayor se presenta el Ballet Espaol de Cmara de ngel Pericet, con 65 funciones. En agosto, hay un concierto coral y un espectculo de danza. El 31 de agosto se estrena La vuelta al mundo en 80 das, versin libre de la novela de 1872 del francs Julio Verne por Hernn Gen, con su direccin. Joven actor, director, autor, docente, Hernn Gen trabaja y reside en Madrid desde 1997 y acta en ocasiones en Buenos Aires. La escenografa y vestuario son de Marta Albertinazzi, diseo de acrobacia Osvaldo Bermdez, diseo de iluminacin Ernesto Diz, msica Daniel Melero; actan Eduardo Bertoglio, Horacio Gabin, Gerardo Baamonde, Rubn Panunzio, Valeria Bertucelli, Daniel Miranda, Pablo Marcelo Ruiz y Marcelo Silva. Realiza 22 funciones. Las Jornadas del IV Festival Latinoamericano de Teatro de Crdoba se presentan entre el 18 y 28 de octubre, con 12 funciones de espectculos de Mxico, Venezuela, Per, Brasil, Canad, Espaa y Argentina, en este caso con dos obras del TNC, La vuelta al mundo en 80 das y La salud de los enfermos. Desde octubre se desarrolla el Ciclo de Conciertos Brgida Fras de Lpez Buchardo, en noviembre se presenta el Primer Encuentro Nacional de la Msica con msica de provincias, y un espectculo de danza. La Direccin Nacional de Teatro y Artes Audiovisuales a cargo de Ricardo Halac, director del TNC, organiza la Fiesta Nacional del Teatro 90 desde el 17 de noviembre al 2 de diciembre, en el Ao Nacional del Teatro Independiente. Esta vez cuenta con la participacin de la Municipalidad de Buenos Aires, Programa Cultural de Barrios, Mesa
136

Intersindical de Teatro Florencio Snchez, Asociacin de Teatros Independientes, adems de las Secretaras de Cultura de las provincias. Se desarrolla en el Cervantes, la calle, plazas cercanas, salas independientes, centros culturales, sindicatos, entre otros. El acto de apertura se realiza en la calle, Avda. Crdoba esquina Libertad, con un desfile inaugural y la actuacin del Centro Murga Los Mocosos de Liniers en Mozzi y la cuerda, y la Escuela de MimoTeatro Escobar-Lerchundi con Juan Moreira en mimo. En la Sala Mayor del Cervantes se presentan elencos de 20 provincias y la Capital Federal (ver Repertorio). En las plazas hay grupos de teatro, clown, mimo, tteres, y se dictan seminarios, cursos y foros, adems de charlas evaluativas. Desde el 21 al 30 de diciembre en la Sala Mayor, con el auspicio de la Embajada de Espaa, se presentan los primeros bailarines espaoles Jorge Luis y Conchita Espaa en Yerma de Federico Garca Lorca de 1934, en versin para ballet flamenco de Ricardo Halac, director del Cervantes, msica de ngel Mahler, idea y coreografa de Jorge Luis, con un numeroso elenco, dos guitarristas, un cantaor, y actores como Mara Luisa Robledo y Franklin Caicedo. La escenografa, iluminacin, vestuario y puesta en escena es de Jorge Mazzini. Segn los Registros de Boletera, este ao el total de espectadores es de 39.500 en 233 funciones con entradas pagas. Se suspenden 12 funciones por paro gremial del TNC y 3 por paro de la Asociacin Argentina de Actores. Continan las coproducciones en que el teatro comparte los ingresos de boletera con las compaas. En el Teatro de la Ribera se presenta en marzo El hombre, la bestia y la virtud de Pirandello, y acta un coro italiano.

1991: OBRAS NACIONALES, EXTRANJERA, ELENCOS LATINOAMERICANOS, BAILE ESPAOL, MSICA, DANZA, PERA PARA NIOS En la Sala Mayor se repone en enero la versin para ballet flamenco de Yerma de Garca Lorca, y se presentan 3 obras teatrales. En marzo se ofrece Juan Moreira y despus... de Escobar-Lerchundi bajo su direccin, por Mimo-Teatro, con 9 funciones. En julio se estrena La gran ilusin, una creacin colectiva sobre argumento de su director David Amitn, quien comienza a dirigir en 1971 en Inglaterra alternando pera y teatro, trabaja en Europa y Buenos Aires, y actualmente est radicado en Madrid con su escuela de teatro. La dramaturgia es de Roberto Raschella y la escenografa de Alberto Tito Egurza, arquitecto, docente, laureado por sus trabajos para teatro y pera. El vestuario es de Mara Julia Bertotto, iluminacin Flix Monti, produccin ejecutiva y coordinacin general, Ricardo Sassone. El elenco est dividido en 3 grupos de personajes, espaol, italiano y judo,
historia del teatro nacional cervantes
137

BEATRIZ SEIBEL

que hablan 3 idiomas; entre los actores estn Susana Pampn, Virginia Innocenti, Daniel Marcove, Frida Winter y otros. Este espectculo, seleccionado para el Festival Internacional de Teatro de Alemania 1992, se presenta en Hamburgo y en Colonia. Otelo de Shakespeare, adaptacin de Mariano Cossa y Eduardo Gondell, tiene direccin de Gondell, joven egresado como actor y director de las Escuelas Nacional y Municipal, que dirige teatro, TV y cine. La escenografa y vestuario son de Luca Trebisacce, tcnicas de lucha Richard Forcada, asesoramiento coreogrfico Claudia Carbonell, diseo de luces Jorge Merzari, msica Mariano Cossa, quien asimismo acta como msico en escena. En el elenco estn Jorge Surez, Claudio Martnez Bel, Julia Calvo, Oscar Frontini y otros. El pblico y los actores comparten el escenario de la Sala Mayor desde agosto. En la Sala Argentina tambin se presentan tres obras. Se repone en enero La salud de los enfermos del ao anterior, dirigida por Rolando Mali. A fines de mayo se estrena Tiempo al tiempo de Carlos Pizzorno en colaboracin con Mali, su director, una versin de Electra ambientada en Barracas hacia 1930. La escenografa y vestuario son de Alfredo Iglesias, msica de Pablo Lpez Ruiz, y en el rol de Orestes actan Ivo Cutzarida o Alejandro Fiore y Martha Mazzalomo como Electra entre otros. Mara bonita de Jorge DEla (La Plata 1938), actor y autor, se estrena en octubre con direccin de Susana Nova, vestuario de Alberto Bellatti, iluminacin Hctor Calmet, msica Horacio Corral, con Andrea Juli, Juan Carlos Ricci y Silvina Sabater. Es seleccionada para el II Encuentro Internacional de Mujeres en Escena de Cali, Colombia, de 1993, y para los Festivales Internacionales de Trujillo, Per, y Manta, Ecuador, de 1995. De Mxico, la Compaa de Teatro de la Universidad Autnoma ofrece 2 funciones con entrada libre de El retablo de Eldorado de Jos Sanchs Sinisterra, quien asimismo dirige, y de Uruguay, la Compaa Teatro Picadero presenta 3 funciones de Negro y blanco. La Asociacin de Amigos del TNC presenta el Ballet Cubano dirigido por Alicia Alonso a fin de enero, entrega los Premios Mara Guerrero junto con la Embajada de Espaa en abril, y realiza 3 actos en junio, julio y agosto, con los actores Jos Sacristn, Cipe Lincovsky y la soprano Eleonora Noga Alberti. El Ballet Peruano anuncia As es mi Per y el Teatro Coln presenta su Ballet Estable y el Taller Coreogrfico. ngel Pericet hace una temporada de 48 funciones en la Sala Mayor de su espectculo Espaa baila. En homenaje al Prncipe de Asturias, se anuncian Tango x 2 y el Ballet Folclrico Nacional. La Fundacin Konex y el TNC ofrecen el ciclo Vamos a la pera, para chicos, en una primera temporada de 54 funciones y 24.000 espectadores pagos de marzo a septiembre con El barbero de Sevilla de Rossini dirigido por Oscar Grassi, y una segunda temporada de 20 funciones y 8.600 espectadores pagos entre octubre y diciembre con La flauta mgica de Mozart, dirigida por Carlos Palacios, interpretadas por cantantes del Coln. Llevan la mayor cantidad de pblico de este ao.
138

Se celebra el Da Internacional de la Mujer en 2 funciones con un festival artstico musical. El 23 y 26 de abril a las 19.30 se realizan homenajes al poeta espaol Rafael Alberti, presentado por Ernesto Sbato; Alberti, que visita la ciudad, es nombrado ciudadano ilustre y recita su poema Ese General para las Madres, en la Plaza de Mayo. Entre otros eventos, el Fondo Nacional de las Artes entrega los Grandes Premios 1990, correspondientes a Silvina Ocampo, Onofre Lovero, Antonio Segu y Lito Nebbia. El director general del TNC Ricardo Halac cesa en sus funciones el 18 de octubre, y queda a cargo Emilio Alfaro (1933-1998), director nacional de Accin Cultural, Teatro y Artes Visuales, actor y director que en 1955 acta en el Cervantes con el Instituto de Arte Moderno. Luego se nombra director general interino a Gustavo Giordano. Se realiza el 24 de octubre el velatorio de Luisa Vehil, que fuera directora del TNC, y se suspenden dos funciones. Se presentan conciertos, recitales y espectculos de danzas hasta diciembre, y eventos de diversas instituciones que alquilan la sala. Segun las Estadsticas de Boletera, este ao concurren con entradas pagas 66.000 espectadores en 281 funciones. El teatro comparte los ingresos con las compaas en coproducciones.

1992: OBRAS NACIONALES, EXTRANJERAS, COPRODUCCIN CON EUROPA, ELENCO ESPAOL, FESTIVAL LATINOAMERICANO, DANZA, MSICA, TEATRO Y PERA PARA NIOS, ESCUELAS, GIRAS AL INTERIOR Y EXTERIOR, PARAKULTURAL, TEATRO DE LA RIBERA El 8 de enero asume como director del TNC Osvaldo Papaleo, periodista, poltico, productor de espectculos, empresario. En el Auditorium de Mar del Plata, se repone en enero y febrero La flauta mgica, del ciclo Vamos a la pera realizado el ao anterior. En el Cervantes, se estrena en la Sala Mayor en enero El bizco, Premio Nacional Iniciacin 1987, de Marta Degracia (1945), actriz y dramaturga, que obtiene adems los Premios Arlequn y Mara Guerrero por esta obra. La direccin es de Rubens Correa, que recibe el Premio Pepino 88 por este trabajo. La escenografa y vestuario son de Luca Trebisacce, fragmentos musicales Jorge Valcarcel, con Rodolfo Ranni, Hctor Bidonde, Lucrecia Capello y Alejandra Colunga. En febrero, en la Sala Argentina se repone Mara bonita de Jorge DEla, estrenada en 1991. En marzo en la Sala Argentina se presenta Conversacin en la casa Stein sobre el ausente Sr. Von Goethe del autor alemn Peter Hacks, de 1977, traduccin y adaptacin de Alfredo Bauer y Manuel Iedvabni, con direccin de este ltimo. Iedvabni (1932), comienza a dirigir en 1954 teatro independiente y luego profesional con excelentes crticas y premios.
historia del teatro nacional cervantes
139

BEATRIZ SEIBEL

La ambientacin es de Guillermo de la Torre, y la intrprete Ingrid Pelicori; obtienen el Premio ACE 1992 como Mejor Unipersonal. Enseguida en la misma sala se repone Invisibles, obra de Laferrre de 1911, presentada en el TNC en 1948 y 1973, en una versin libre estrenada en 1991 en Babilonia. La direccin es de Francisco Javier, con colaboracin en la puesta en escena de Romn Caracciolo; actan Tony Lestingi, Berta Vidal, Vando Villamil, Gerardo Baamonde, Jana Purita, Carlos Duraona, entre otros. Despus contina con funciones solo para escuelas. En coproduccin con el Teatro Municipal San Martn y el Grupo Luz de Ensayo en la Sala Argentina se estrena en abril Ensayos de una pasin, variaciones sobre Chjov de Omar Grasso con su direccin, asistencia de Daniel Dalmaroni, con Amancay Espndola, Juan Palomino, Patricia Kraly, Valeria Lorca, Sergio DAngelo entre otros. Desde abril son asesores de la direccin del TNC, Ral A. Rodrguez, Jorge Paccini y Carlos Amondarain. En la Sala Mayor se presenta en coproduccin con cinco instituciones de Espaa y Europa en abril, Tirano Banderas de Ramn del Valle-Incln (1866-1936), versin y direccin de Lluis Pasqual (1951), renombrado director espaol de teatro y pera. La escenografa y vestuario es de Frederic Amat, iluminacin Pascal Merat, ayudante de direccin Calixto Bieito, y en el elenco espaol-argentino estn Lluis Homar, Juan Jos Otegui, Lautaro Mura, Walter Vidarte, Angelina Pelez, Leonor Manso, Patricio Contreras, entre otros. El ciclo Teatro para Escuelas se desarrolla a partir de junio en la Sala Mayor con horarios especiales; se presentan reposiciones de La hormiga Tomasa de Andrs Bazzalo e Ilusiones y porfas del grupo Diablomundo con mscaras y muecos. Puede marcarse a partir de este ao la reposicin en el TNC de espectculos estrenados cercanamente en salas privadas. En julio en la Sala Mayor se repone Alta en el cielo, estrenada en 1982, de Nelly Fernndez Tiscornia (1929-1988), dramaturga, novelista, autora de TV y cine. La direccin es de Julio Baccaro y la escenografa de Jorge Ferrari, quien produce desde 1981 para cine, msica, danza, teatro, TV, y desde 1990 recibe numerosos premios. El diseo de luces es de Federico Rowek del TNC, y actan Alicia Bruzzo, Emilia Mazer, Emilio Bardi y Lydia Lamaison. Ese mismo mes en la Sala Argentina se presenta, por la compaa Invisibles que actuara en esa sala, El corsario y la abadesa del dramaturgo cubano Jos Brene (1927), con direccin de Francisco Javier, vestuario, utilera y ambientacin Pepe Ura, vestuarista y escengrafo de teatro y cine. Y simultneamente el actor y director Enrique Escope (1929-2001), ofrece all sus monlogos titulados Soledades, con textos propios, de Chjov y Pirandello. Chino Carreras y el TNC estrenan en septiembre en la Sala Argentina El hombrecito de Carlos Pais y Amrico Torchelli, arquitecto, escritor; la direccin es de Osvaldo Pellettieri, investigador, docente, la escenografa e iluminacin de Guillermo de la Torre, vestuario de
140

Maribel Sol, con Osvaldo Bonet y Ral Rizzo. Bonet recibe los premios Pepino 88, ACE y Gregorio de Laferrre por su actuacin; dos premios ACE son para El hombrecito como mejor comedia y para Pais y Torchelli, mejores autores nacionales; el Laferrre para El hombrecito como mejor obra. Desde septiembre el nico asesor de la direccin del TNC es Carlos Amondarain. En octubre se presenta en 5 funciones el espectculo de mimo De palos a monos, creacin colectiva con la actuacin de 5 mimos sobre Coln y la Conquista con direccin de ngel Elizondo, quien desde 1964 dirige su Escuela Argentina de Mimo. En homenaje al V Centenario, la Fundacin Teatro en Caminito y el TNC presentan 3 funciones (2 para colegios), de Los argentinos descendemos de... los barcos de Guillermo Ben Hassan (19352005), quien asimismo acta, dirige, y est a cargo de la escenografa, vestuario y luces, con 10 intrpretes. La Visita Mimada por Pa Castro y Carlos Martnez con entrada gratuita se desarrolla de martes a viernes a las 15 horas. En julio, la Compaa Nacional de Teatro Clsico de Espaa que dirige Adolfo Marsillach ofrece 5 funciones de El desdn, con el desdn de Agustn Moreto, adaptacin de Francisco Nieva, direccin escnica de Gerardo Malla, escenografa y vestuario Mario Bernedo, iluminacin Juan Gmez Cornejo, msica Claudio Prieto, coreografa Ana Yepes, con 10 actores, seis msicos y una soprano. En octubre, se presentan dos espectculos del V Festival Latinoamericano de Teatro de Crdoba 92; de Mxico la creacin colectiva La voz de la ciudad dirigida por Anatoli F. Lukajhuk, y de Espaa Sueo de una noche de verano de Shakespeare por el Grupo Ur Teatro Antzerkia, versin y direccin de Helena Pimenta. Una coproduccin del Teatro Municipal San Martn, Celcit y TNC se presenta en el Parakultural de Chacabuco 1072, por conflictos en el TNC. Es La aurora en Copacabana de Caldern de la Barca (1600-1681), adaptacin de Juan Carlos Gen y Hernn Gen, con direccin de este ltimo y actuacin del grupo La Cuadrilla que integran Eduardo Bertoglio, Horacio Gabin, Daniel Miranda, Rubn Panunzio y Sus Olivares. Solo la funcin de prensa se ofrece en la Sala Argentina. En el Festival Internacional de Teatro de Alemania se presenta La gran ilusin, creacin colectiva sobre argumento de David Amitn con su direccin, reposicin del ao anterior; en agosto actan en las ciudades de Colonia y Hamburgo. El Ciclo de Danza se desarrolla desde marzo a diciembre con destacados artistas, como Serguei Radchenko del Bolshoi de Mosc con el Ballet del Cono Sur, Iris Scaccheri entre muchos otros, y la participacin de grupos de Rosario, Tucumn, Brasil y Estados Unidos. El ciclo Vamos a la pera en coproduccin con Fundacin Konex, para nios, presenta este ao El elixir de amor de Donizetti con direccin de Oscar A. Grassi del 30 de mayo al 13 de septiembre, y La Cenicienta de Rossini dirigida por Fernando Heredia del 19 de septiembre al 20 de diciembre.
historia del teatro nacional cervantes
141

BEATRIZ SEIBEL

Una serie de recitales de msica se realizan en la Sala Mayor. En Homenaje a la Fundacin de Crdoba 1573-1992 se presenta Carlos Di Fulvio, msico y poeta del folclore con numerosas distinciones. La Embajada de Mxico presenta a Margie Bermejo en Vox Urbis con el compositor Arturo Mrquez y otros artistas. El viento que viene y va con Rafael Alberti y Enrique Llopis presenta en 2 funciones un disco del cantante y compositor argentino con textos del poeta espaol, escritos en su exilio argentino y dedicados al ro Paran; Alberti viene especialmente al pas para este evento. El intrprete cubano Santiago Feli ofrece una funcin de El guitarrazo. El Proyecto Memoria/92 del Maestro Jos Luis Castieira de Dios, subsecretario de Artes y Accin Cultural, organiza 7 recitales con las estticas folclricas regionales, incluyendo destacados artistas y especialistas. Segn las Estadsticas de Boletera, este ao asisten al teatro con entradas pagas 52.900 espectadores en 469 funciones. La mayor cantidad de pblico concurre a las funciones para escuelas y la pera para nios. El TNC comparte los ingresos con las compaas en coproducciones con distintos porcentajes. Numerosos conciertos con entrada libre se realizan a partir de abril, entre ellos la temporada de la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto, que se extiende entre mayo y diciembre. La Asociacin Amigos del Teatro Nacional Cervantes y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 1991 en mayo; en julio, agosto y septiembre los Amigos presentan homenajes y espectculos, y en octubre Intercambio de dos mundos, 1492 Espaa y Amrica 1992, con textos y canciones por destacados artistas. Otros eventos son realizados en el TNC por diversas instituciones. El Teatro de la Ribera se reabre refaccionado en julio de 1992, aunque ya no dependera del TNC, sino de Emilio Alfaro, Director Nacional de Accin Cultural, Teatro y Artes Visuales. Se presentan una serie de espectculos y cursos hasta enero 1993 (ver Repertorio). En enero de 1995 es cedido a la ciudad de Buenos Aires.

1993: OBRAS NACIONALES, EXTRANJERAS, MUSICALES, ELENCO ESPAOL, DANZA, MSICA, TEATRO Y PERA PARA NIOS, RECITALES POTICOS, ANDAMIO 90 Este ao son asesores de la Direccin del TNC Carlos Amondarain y David Hornedo. En la Sala Argentina, en febrero se repone Conversacin en la casa Stein... del ao anterior, que obtiene los Premios Bienarte Crdoba 1993 y ACE, y el clsico de 1905 En familia de Snchez, repuesto en el TNC en 1937 y 1941-42, en este caso con versin y direccin de Hctor Schargorodsky, escenografa y vestuario Ponchi Morpurgo, msica Ricardo Capellano, diseo de luces Federico Rowek; actan Marcela Guerty, Adhelma Lago, David Lewellyn, entre otros, de la Cooperativa Casi en Familia.
142

En la Sala Mayor en febrero, Errare Humanum Est y TNC presentan la reposicin de la comedia musical premiada de 1985 El loco de Ass de Manuel Gonzlez Gil con su direccin; este autor y director desarrolla intensa actividad desde 1973. La msica es de Martn Bianchedi, coreografa Mecha Fernndez, vestuario y escenografa Alberto Bellatti, iluminacin Ariel Delmastro, con Germn Palacios, Hctor Pilatti, Mariana Torres, Laura Oliva, Juan de Torres, Sandy Brandauer y otros. Germn Palacios obtiene el Premio ACE a Mejor Protagnico en musical, y Martn Bianchedi el mismo premio por msica original. En marzo en la Sala Argentina, en coproduccin del Teatro Municipal San Martn, la cooperativa Electra y el TNC se ofrece la obra premiada Electra, la sombra de una obsesin sobre textos de Esquilo y Eurpides, adaptacin de Luis Rivera Lpez, Gustavo Manzanal y Alberto Rubinstein, con direccin de Rubinstein y Rivera Lpez. La escenografa y vestuario es de Kris Martnez, msica Gustavo Baldrati, coreografa Marcela Pereda, con Mnica Felippa, Marcela Pereda, Titina Morales, Norberto Guerrini, Gustavo Manzanal y Carlos Tripel. Para nios, en mayo en la Sala Mayor, El mdico a palos de Molire, tiene adaptacin y direccin de Norberto Gonzalo, escenografa y vestuario de Silvia Copello, msica de Martn Bianchedi; actan Jorge Paccini, Mara Fiorentino, Gog Andreu, Victoria Carreras y otros. Champn, tango y bolero es un show de Juan Andino que se presenta desde mayo en la Sala Argentina, con seis bailarines. Estrenada en 1985, se repone en mayo en la misma sala El enganche de Julio Mauricio (1919-1991), dirigida por Jorge Hacker (Viena, 1931), argentino naturalizado, actor, traductor, director desde 1963. La escenografa y vestuario son de Mara de los ngeles Favale, msica Pablo Ziegler, con Salo Pasik y Mnica Salvador. En julio en la Sala Mayor se presenta Por qu canto as... de varios autores y msicos, direccin de Rodolfo Bebn, quien acta junto al cantante Juan Darths, dos bailarines y cinco msicos. En la Sala Argentina desde septiembre la narradora oral Ana Padovani acta en Solo con voz, cuentos de varios autores; se repone la obra Mara bonita de Jorge DEla del ao anterior, y se presenta Vengo a decir Amrica, recital de poesa de Alfredo Urquiza, con la guitarra de Jorge Vctor Andrada. En la Sala Mayor en septiembre se estrena en coproduccin de Marcelo Krass y TNC, Lejos de aqu de Roberto Cossa y Mauricio Kartun (1946), laureado dramaturgo y docente que estrena desde 1974. La direccin es de Carlos Gandolfo (1931-2005), actor y apreciado director desde 1956; la escenografa de Margarita Jusid, escengrafa premiada de cine y teatro desde 1968, diseo de iluminacin Jorge Pastorino, con Luis Brandoni, Marta Bianchi y otros. El espectculo Jazz & Spiritual del Heaven-Modern Jazz Ensamble, con direccin de Santiago Chotsourian, presenta 2 funciones en la Sala Mayor con los conciertos sacros de Duke Ellington.
historia del teatro nacional cervantes
143

BEATRIZ SEIBEL

El tiempo y la habitacin del autor alemn Botho Strauss de 1989, traduccin y adaptacin de Alfredo Bauer y Manuel Iedvabni, con direccin de este ltimo, se ofrece en la Sala Argentina en octubre; la escenografa es de Guillermo de la Torre, vestuario Bernab Ortiz, con Carlos Weber, Daniel Marcove, Mara Fiorentino, Julio Ordano, Manuel Vicente, Stella Matute, Juan Carlos Badillo entre otros. En noviembre en la Sala Mayor se estrena Buenos Aires en camiseta, un musical popular, de Miguel Martn Hernndez, en homenaje a Alejandro del Prado, el gran dibujante y humorista Cal a 30 aos de su muerte, quien se consagrara en los 50 con esa tira en la revista Rico Tipo. El espectculo est basado en el video de Martn Shor del mismo ttulo. La direccin es de Francisco Javier, msica de Alberto Favero, coreografa Mecha Fernndez, escenografa y vestuario Jorge Ferrari, maquillaje y mscaras Hugo Grandi, con Roberto Saiz como Relator y Cal, 15 bailarines y 3 cantantes solistas. El ciclo Teatro para Escuelas tiene lugar desde mayo, con El loco de Ass y El mdico a palos, que estn en cartel en el TNC, y se suma la presentacin de Pedro y el lobo de Prokofiev en adaptacin libre y direccin de Andrs Bazzalo, con 5 actores y muecos. La Visita Mimada se ofrece con entrada libre por Pa Castro y Carlos Martnez, de martes a viernes a las 15.30 horas. En la Sala Mayor, la visita del teatro espaol anuncia en julio 2 funciones de El lazarillo de Tormes, texto annimo en versin de Fernando Fernn Gmez, con direccin de Juan Viadas y Rafael lvarez. En septiembre, la Municipalidad de Chacabuco trae un homenaje a Haroldo Conti con la obra A la diestra, dirigida por Rafael Barrientos. En la Sala Argentina en octubre, la Universidad de Buenos Aires presenta el Elenco Estable CBC con entrada libre, en La carga del amor de Zeami, Teatro Noh japons, con direccin de Hctor Kohan y 10 actores. El Ciclo de Danza se desarrolla con numerosos grupos locales y extranjeros, como Cuballet y Estrellas del Ballet de Kiev. El ciclo Vamos a la pera de la Fundacin Konex y TNC, para nios, se presenta entre junio y noviembre con La Cenicienta, reposicin del ao anterior, y La italiana en Argel de Rossini en traduccin, adaptacin y direccin de Oscar Grassi. Segn las Estadsticas de Boletera este ao se realizan 570 funciones con entradas pagas y asisten 93.300 espectadores. El TNC comparte la recaudacin con las compaas en coproducciones. La mayor cantidad de espectadores concurre a las funciones para escuelas, y en las destinadas a todo pblico se destaca Buenos Aires en camiseta que en 26 funciones tiene 10.900 espectadores, con 419 de promedio. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero en mayo. El TNC en su 72 Aniversario y los Amigos organizan el 20 de septiembre un homenaje a Eva Franco y Mara Rosa Gallo, con la intervencin de importantes artistas como Alfredo Alcn, Oscar Barney Finn, Thelma Biral, Alejandra Boero y otros.
144

En coproduccin con el TNC se ofrece en el Teatro Andamio 90 en mayo y junio A lo loco, inspirada en Voulez vou jouer avec moi? de Marcel Achard, dirigida por Francisco Javier y Romn Caracciolo, escenografa y vestuario Pepe Ura, iluminacin Ciro Capellari, con Mauricio Dayub y Tony Lestingi. Dayub recibe el Premio ACE como Revelacin Masculina. En el Teatro Corrientes, se auspicia la reposicin de El hombrecito de Pais y Torchelli, estrenada el ao anterior en el TNC. La Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto ofrece un ciclo de conciertos con entrada libre. La Orquesta Sinfnica Nacional acta en un concierto para el 45 aniversario de la independencia del Estado de Israel, entre otros.

1994: OBRAS NACIONALES, EXTRANJERAS, MUSICALES, PARA NIOS, ELENCOS EUROPEOS, DANZA, MSICA, NUEVAS TENDENCIAS, MUESTRA NACIONAL En febrero se repone en la Sala Mayor Cal, Buenos Aires en camiseta, un musical popular, que contina hasta junio. En la Sala Argentina ese mes se presenta Surabaya, canciones de Kurt Weill por Claudio Armesto y Walter Romero, con su libro, direccin y vestuario. En coproduccin del TNC y Dos o tres pasos sobre el agua, en abril se estrena en esa sala Bfalos, libro y direccin de Claudio Nadie (Claudio Fernndez 1953-2008), quien desde 1974 estudia y dirige en Italia y Espaa, regresa en 1985 y es considerado un renovador de los clsicos en escena. La escenografa y vestuario son de Alejandro Mateo, diseo de luces Gonzalo Crdova, coreografa Mariana Belotto; actan Antonio Ugo, Luis Campos, David Di Npoli, Alejandro Tantanian, Silvia Kalfaian, Pablo Bont, Enrique Iturralde, y como msico en escena Fernando Aldao, autor de la banda de sonido original. Y tambin se repone, en su tercera temporada, Conversacin en la casa Stein... con Ingrid Pelicori. En la Sala Mayor, en abril se presentan dos espectculos para nios. El Grupo La Galera Encantada ofrece Sandokan (una de piratas) , versin de la novela de E. Salgari por Hctor Presa con su direccin, msica de ngel Mahler, escenografa y vestuario Silvia Copello, coreografa Mecha Fernndez, adiestramiento de esgrima y peleas Osvaldo Bermdez, diseo de luces Roberto Traferri, con Eduardo Alfonsn, Ernesto Torchia, Gaby Lerner, Carlos de Urquiza, Lali Lastra, Maximiliano Ghione, entre otros. En coproduccin del TNC con el Auditorium San Isidro se presenta El gato y la golondrina, una historia de amor... de Jorge Amado, versin libre y direccin de Andrs Bazzalo, escenografa, tteres, vestuario y utilera de Carlos Bustamante y Luca Trebisacce, diseo de luces Bazzalo y Gustavo Di Sarro, msica Carlos Bustamante, con Luis Cano, Cristina Colotta y otros.
historia del teatro nacional cervantes
145

BEATRIZ SEIBEL

En mayo comienza el ciclo Teatro para escuelas con Sandokan..., El gato y la golondrina..., y luego se repone en 2 funciones El mdico a palos. La Visita Mimada 10 aos, por Pa Castro y Carlos Martnez, comienza en mayo y se extiende hasta noviembre. En la Sala Argentina se repone en 8 funciones Atahualpa, destino del canto, un homenaje estrenado en 1991, con Suma Paz en canto y Alfredo Urquiza en poemas. En julio se presenta en esa sala un show de Juan Andino, Dancing Tango Show, con su direccin y 6 bailarines en total. Y tambin se repone A ro revuelto ganancia de pescadores de Juan Cruz Varela, de 1815, adaptacin y direccin de Santiago Doria, escenografa Alberto Favale (jefe tcnico del TNC), vestuario Carlos Gianni, arreglos y direccin musical Juan Alberto Pugliano, coreografa Mecha Fernndez, con Victoria Carreras, Omar Pini, Aldo Bigatti y otros. En la Sala Mayor se repone en julio Aqu no podemos hacerlo!, un musical de Pepe Cibrin Campoy con su direccin, tercera versin a casi 16 aos de su primer estreno. Pepito Cibrin (La Habana, Cuba, 1948), actor, director y autor, se especializa en comedias musicales y recibe premios. La msica es de Luis Mara Serra, arreglos y direccin musical de ngel Mahler, coreografa Ricky Pashkus, produccin general Finale SRL, con Guillermo Antonini, Patricia Bravi, Omar Calicchio, Mara Fernanda Cuys, Martha Galv, Mara Roj entre otros, y cuerpo de baile integrado por 9 bailarines. El 23 de junio renuncia el director Osvaldo Papaleo, cuando cambia el secretario de Cultura de la Nacin. Son directores a cargo desde el 17 de agosto Osvaldo Calatayud, director del INET, y desde el 17 de octubre Juan Carlos Cernadas Lamadrid, luego con Luis Alberto Quevedo como asesor de direccin. Cernadas Lamadrid (1940), es director, docente, y autor de teatro y TV. Los 3 espectculos presentados en julio permanecen en cartel hasta fin de ao. Las visitas europeas son el Ballet Galego Rey de Viana en marzo, y el Teatro Mladinsko de Ljubliana, Eslovenia, en abril, con Sheherezada de Ivo Svetina, pera orientaloccidental. En mayo, el Celcit y TNC presentan el Festival Internacional de Nuevas Tendencias Escnicas La Movida 7; se realizan numerosas actividades paralelas, entre ellas el 3er. Encuentro Iberoamericano de Autores Teatrales y la presentacin del Festival de Crdoba 94, y actan grupos de Brasil, Argentina, Estados Unidos, Venezuela y Francia. El Ciclo de Danza a partir de mayo se desarrolla toda la temporada con manifestaciones de todo tipo, danza contempornea, clsica, etctera. Los espectculos musicales Jazz & Spiritual II con direccin de Santiago Chotsourian y Soundscapes por Robert Fripp con Les Gauchos Allemands se presentan en la Sala Mayor, y Proyeccin folclrica con Mirta Insaurralde-Rubn Ferrero en la Sala Argentina. Segn las Estadsticas de Boletera este ao se realizan 503 funciones con entradas pagas y asisten 62.300 espectadores. El TNC comparte la recaudacin con las compaas en
146

coproducciones. La mayor cantidad de espectadores concurre a las funciones para escuelas, y en las destinadas a todo pblico se destacan Sandokan, para nios, y nuevamente Buenos Aires en camiseta. El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) celebra el Da Mundial del Teatro en abril. Los martes de septiembre, la Escuela Nacional de Arte Dramtico Antonio Cunill Cabanellas presenta Las tres hermanas de Chjov dirigida por el maestro ruso Valentn Tepliakov. El velatorio de Santiago Ayala, el Chcaro, se realiza el 14 de septiembre. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa, entregan los Premios Mara Guerrero 1993. Para celebrar su 10 aniversario, la Asociacin de Amigos realiza una serie de actividades; presenta 4 espectculos, rinde un homenaje a Antonio Cunill Cabanellas, primer director del TNC y reconocido maestro, por el centenario de su nacimiento, colocando una placa en el Foyer y organizando un acto con asistencia de importantes figuras de la escena, entre otros. En diciembre, festeja la reinauguracin del Saln Dorado con un homenaje a 5 destacados actores y la colaboracin de Eladia Blzquez y Marilina Ross. En ese acto, el director Cernadas Lamadrid anuncia la programacin del ao 1995. Diversas instituciones realizan actividades en el Teatro, entre ellas Argentores que festeja el Da del Autor el 11 de septiembre, en el 84 aniversario de su fundacin. La Muestra Nacional de Teatro a fines de noviembre presenta los 5 espectculos ganadores, uno por regin, de la Fiesta Nacional de Teatro Tucumn 1994, procedentes de las provincias de Crdoba, Corrientes, Tucumn, Chubut y La Rioja.

TEATRO, DANZA Y MSICALES: 1990-1994

En este perodo hay prcticamente dos directores, Ricardo Halac y Osvaldo Papaleo, por 2 y 3 aos. Los conflictos gremiales que ya vienen sucediendo producen el cierre del teatro en 1990 por un mes y medio. En 1990-91 se observan adaptaciones teatrales de textos narrativos y una importante creacin colectiva invitada a Alemania, junto a temporadas de ballet espaol, y ciclos de danza que continan todo el perodo. Entre 1991-93 se presentan con xito temporadas de pera para nios. El Teatro de la Ribera se programa en 1990 y 1992 y luego pasa a jurisdiccin de la ciudad de Buenos Aires. El teatro de las provincias se presenta en la Fiesta Nacional de 1990 con gran despliegue, pasa a realizarse en el interior, y en 1994 se ofrece una muestra de las obras premiadas de las distintas regiones. Ese ao tambin se presenta el Festival Internacional de Nuevas Tendencias. El teatro latinoamericano, espaol y de otros pases europeos est presente en estos aos. En 1992 se realiza una gran coproduccin con Espaa y Europa, comienzan los ciclos
historia del teatro nacional cervantes
147

BEATRIZ SEIBEL

para escuelas, crecen los espectculos de msica y en 1993-94 se presentan varias comedias musicales, adems de obras dramticas nacionales y extranjeras. En otras salas, como el Parakultural y Andamio 90, se ofrecen obras del TNC en 1992 y 1993, y partir de estos aos a su vez se reponen en el TNC obras estrenadas cercanamente en salas privadas. Las coproducciones siguen durante todo el perodo. La cantidad de espectadores mnima se registra en 1990 con 39.500, ao en que el teatro permanece cerrado ms de un mes y medio; la mxima es de 1993 con 93.300 en 570 funciones. En el 91, 92 y 94, hay entre 66.000 y 52.900 espectadores.

1995: OBRAS NACIONALES, EUROPEAS, PARA NIOS, VISITAS ESPAOLAS, SEMIMONTADOS, MSICA, FRENTE RESTAURADO, EL TNC MONUMENTO HISTRICO ARTSTICO NACIONAL En febrero, con pblico y actores en el escenario de la Sala Mayor, se repone Mueca de Armando Discpolo de 1924, versin y direccin de Ricardo Bartis, estrenada en 1994 en el Callejn de los Deseos. Ricardo Bartis (1949), actor, director, docente, desde 1981 dirige el Sportivo Teatral, participa en festivales internacionales y recibe numerosos premios. La produccin es del Sportivo Teatral, con escenografa y vestuario de Graciela Galn, iluminacin de Jorge Pastorino, msica de Carlos Villavicencio. Actan Clodi Iglesia, Ruy Krygier, Omar Fantini, Marcelo Chaparro y Santiago Traverso. En los programas se anuncia: Teatro Nacional Cervantes, un teatro vivo. En la Sala Argentina se estrena en febrero Ludibrio & Eutrapelia (Desprecio y jocosidad) con textos y msica de varios autores y direccin de Paco Gimnez (Crdoba 1952), apreciado director y autor de la renovacin teatral, que trabaja en Crdoba y en ocasiones en Buenos Aires. Actan Mara Ibarreta y Leonardo Garvi. En marzo en la Sala Mayor, el TNC y Romn Albornoz Producciones presentan 2 obras de 1925 en un solo espectculo: El organito de Armando y Enrique Santos Discpolo y Babilonia de Armando Discpolo, dirigidas por Hugo Urquijo y Villanueva Cosse respectivamente. Las escenografas son de Marta Albertinazzi, vestuarios Florencia Etchegaray, iluminacin Jorge Pastorino. En El organito los actores son Diego Rodrguez, Marcelo Pitrola, Franklin Caicedo, Lucrecia Capello, Valentina Bassi, Luis Campos y Hctor Bidonde, quienes tambin actan en Babilonia, junto a Claudio Martnez Bel, Vernica Cosse, Antonio Ugo, Patricia Kraly, Adriana Genta, Osmar Nez, Susana Ortiz y Mario Labardn. En abril en el Saln Dorado, Proartes Producciones presenta a Mara Luisa Robledo en El pan de la Melitona, idea y libro de Robledo, con autores del Siglo de Oro y contemporneos espaoles; acompaa Oscar Migueles en guitarra y la direccin es de Norma Aleandro.
148

La nueva Visita Guiada, Un teatro vivo, se extiende desde abril a noviembre; el libro es de Diana Nikutowsky, con Jana Purita y Carlos Duraona, quien tambin dirige, y la participacin de la Sra. Marcela Jacquet, del staff administrativo. En la Sala Argentina en abril se estrena Caricias, de 1991, de Sergi Belbel (1963), autor, director y docente cataln con mltiples premios. La direccin es de Claudio Nadie, escenografa de Alfredo Favale, vestuario de Florencia Etchegaray, diseo de luces Federico Rowek, con Adrin Blanco, Pablo Bont, David Di Npoli, Amancay Espndola, Mara Visconti entre otros. En mayo en la Sala Mayor se presentan dos espectculos para nios. Se repone Cuatrovientos y el saxo mgico de Marcelo Birmajer con el grupo musical Cuatrovientos, dirigido por Claudio Hochman (1958), director premiado que trabaja en Portugal, Espaa y Argentina, con escenografa y vestuario de Luca Trebisacce y Claudio Bustamante, estrenado el ao anterior en el Paseo La Plaza. Con produccin de Agrupacin Errare Humanum Est se ofrece Cyrano de Bergerac de Rostand en versin libre para un actor y cuatro titiriteros y direccin de Manuel Gonzlez Gil; la escenografa, vestuario y diseo de tteres son de Alberto Bellatti, msica Martn Bianchedi, diseo de luces Daniel Bossio y Gonzlez Gil. El actor es Hugo Arana, y los titiriteros Magdalena Cernadas que alterna con Laura Crdoba, Miguel Rur, Daniel Spinelli y Rony Keselman. Se presenta como ciclo Teatro para ser contado y las voces son de Miguel ngel Sol en el Relator, y Marzenka Nowak en la cancin de Roxana. Las dos piezas hacen funciones para pblico y algunas funciones para colegios. El TNC y Gustavo Levit presentan en junio en la Sala Mayor La pulga en la oreja del francs Georges Feydeau de 1907, dirigido por China Zorrilla. La escenografa es de Mara Julia Bertotto, quien inicia su carrera en 1965 con escenografas y vestuarios para teatro, pera, ballet y cine, recibiendo numerosos premios. El vestuario es de Guma Zorrilla, diseo de luces Carlos Gazzaniga, y el elenco est encabezado por Carlos Andrs Calvo, Soledad Silveyra y Gianni Lunadei, con Cacho Espndola, Luz Kerz, Claudia Lapac, Elena Lucena, Jean Pierre Noher, Salo Pasik, Juan Carlos Puppo, Juan Manuel Tenuta y otros. A principios de septiembre se estrena en la Sala Argentina La invencin de Morel de Adolfo Bioy Casares, versin para teatro de muecos animados y direccin de Eva Halac, titiritera, dramaturga, directora de teatro y pera, quien tambin acta. El diseo de escenografa es de Juan Lepes, vestuario y pintura de los muecos Renata Schussheim, diseo y modelado de los muecos Rubn Trifir, msica Edgardo Cardozo, iluminacin Carlos Bechara, con Valeria Kleinbort, Mara Bohmer, Paola Pascuali y Claudio Rodrigo. El Premio ACE para tteres se otorga a esta obra de Eva Halac. En la Sala Mayor, el 28 de septiembre TNC y AMIA estrenan Aquellos gauchos judos de Roberto Cossa y Ricardo Halac con canciones de Mauricio Kartun y direccin de Jaime Kogan (1937-1996), premiado director de teatro y pera, que funda en 1968 el Equipo Teatro Payr y luego dirige tambin en teatros oficiales y en el Coln. La escenografa es de
historia del teatro nacional cervantes
149

BEATRIZ SEIBEL

Tito Egurza, vestuario Margarita Jusid, msica Sergio Aschero. Actan Walter Santa Ana, Mara Cristina Laurenz, Fernn Mirs, Manuel Callau, Marcos Zucker, Jorge Surez, Teresa Calero, Alejandro Awada, 13 actores en los roles de inmigrantes y colonos, y 3 msicos. Juan Carlos Cernadas Lamadrid renuncia en septiembre, aparentemente por conflictos con la fecha de estreno de la coproduccin Aquellos gauchos judos, que obliga a terminar antes el contrato y bajar de cartel la exitosa La pulga en la oreja, acusada de supuesta privatizacin encubierta por el porcentaje que lleva la productora privada, aunque las coproducciones en el TNC aparecen desde 1988, con diversas distribuciones de los ingresos para el Teatro y los productores. La pieza se presenta despus en Mar del Plata, en el verano 1995/96. En septiembre tambin renuncia Vctor Laplace, director nacional de Teatro, y es designado Oscar Lito Cruz. Patricia Belvedere, jefe administrativo, es nombrada adems directora interina del TNC, segn consta en los programas, y el secretario de Cultura Mario ODonnell aparece en los anuncios de prensa como director provisional. La Fundacin Carlos Somigliana (SOMI) presenta el Ciclo de Teatro Semimontado con 6 obras de autores locales y diferentes directores, desde el 1 de junio al 8 de julio, en la Sala Argentina. Entre septiembre y noviembre en la misma sala, la Escuela Nacional de Arte Dramtico con la Comedia Nacional Cunill Cabanellas repone Mateo de Armando Discpolo, de 1923, que participara en el Festival de Teatro Podium de Mosc, Rusia, en 1995. La direccin es de Carlos Alvarenga, rector normalizador de la ENAD, msica Jorge Valcarcel, y actan Rosana Alessio, Guillermo Cacace, Ricardo Cerone y otros; Miguel ngel Porro y Ral Ramos son actores invitados. El Ministerio de Cultura de Espaa ofrece la visita del Ballet de Vctor Ullate con El amor brujo de Manuel de Falla, y Milladoiro en concierto, grupo gallego de msica celta, que actan en marzo y abril, en el ciclo Espaa-Argentina 1995, un Encuentro Cultural. Se presentan adems conciertos, recitales y homenajes a Carlos Gardel, a Libertad Lamarque, al Da Nacional del Tango, algunos de ellos organizados por la Secretara de Cultura de la Nacin. Segn las Estadsticas de Boletera, este ao se realizan 514 funciones con 74.600 espectadores; en comparacin con el ao anterior, hay ms pblico con casi igual cantidad de funciones, y menos para colegios. La mayor asistencia de pblico es para La pulga en la oreja con un promedio de 519 espectadores por funcin. Las recaudaciones son compartidas con las compaas en coproducciones. La Asociacin de Amigos del TNC entrega en mayo los Premios Mara Guerrero 1994 junto a la Embajada de Espaa. En julio los Amigos ofrecen un homenaje a Samuel Eichelbaum por su centenario con destacados artistas, en agosto presentan 2 espectculos, en septiembre una conferencia del pintor Prez Celis, en noviembre un homenaje al autor Pedro E. Pico, con idea y conduccin de Tina Helba, participando importantes actores e
150

instituciones, y en diciembre realizan el acto inaugural del frente restaurado del TNCPrimera etapa. El velatorio de Arturo Garca Buhr se realiza en el TNC el 4 de octubre. Por Ley 24.570 del 26 de octubre se declara Monumento Histrico Artstico Nacional a la antigua construccin arquitectnica que integra el Teatro Nacional Cervantes.

1996: OBRAS NACIONALES, EUROPEA, GIRA AL EXTERIOR, VISITA DE URUGUAY, CURSOS, MSICA, SALAS MARA GUERRERO, ORESTES CAVIGLIA, LUISA VEHIL, AUTARQUA El Decreto 318 del 27 de marzo otorga la Autarqua al TNC y para festejar ese logro, el secretario de Cultura de la Nacin Mario ODonnell invita a un brindis en el Saln Dorado el 30 de abril, donde concurren importantes artistas y participa la Asociacin de Amigos del TNC. En la Sala Mayor el 29 de marzo se estrena El relmpago (Travesa), versin libre de la tercera parte de Camino a Damasco, de 1904, del autor sueco August Strindberg, por Augusto Fernandes, quien asimismo dirige y hace el diseo de escenografa. El diseo de vestuario es de Elena Visnia, msica de Edgardo Rudnitzky, intrprete de banda sonora y mquina en vivo Gustavo Dvoskin, y actan Hctor Bidonde, Betiana Blum, Alberto Segado, Alejandro Urdapilleta, con Pochi Ducasse y Erica Rivas, un coro de once actores entre los que estn Susana Pampn, Carlos Portaluppi, Pablo Rinaldi, y 11 figurantes, entre ellos Gabriel Fernandes. Obtiene varias nominaciones para los Premios ACE pero solo se le otorgan a Alejandro Urdapilleta como Mejor Actor de Reparto, a la produccin de la obra, y a Edgardo Rudnitzky por la msica, quien tambin recibe el Premio Florencio Snchez. En la Sala Argentina el 3 de abril se estrena Auto de fe... entre bambalinas de Patricia Zangaro (1958), dramaturga premiada, docente, que estrena desde 1986. La direccin es de Daniel Marcove, apreciado actor desde 1976 y director desde 1990. La escenografa es de Renata Schussheim y Valentina Bari, vestuario Schussheim, diseo de luces Roberto Traferri, msica Jorge Valcarcel, quien acta en escena, con Jorge Mayor, Catalina Speroni e Isabel Quinteros. Zangaro recibe por esta obra los Premios Trinidad Guevara, Lenidas Barletta y Pepino 88; Jorge Mayor los Premios Trinidad Guevara, Florencio Snchez y Mara Guerrero; el director Marcove y Renata Schussheim el Florencio Snchez y el Pepino 88, Roberto Traferri el Pepino 88. El espectculo concurre al IV Festival Centroamericano de Teatro El Salvador 1996, donde es homenajeada Isabel Quinteros, salvadorea de origen, y reciben el Premio Copinol de Oro, por la obra, direccin y actuaciones. En junio en la Sala Argentina, El Perifrico de Objetos estrena Circonegro de Daniel Veronese con direccin de Veronese y Ana Alvarado. Veronese (1955) y Alvarado (1957) son actores, titiriteros, directores, autores, docentes; integran El Perifrico de Objetos creado
historia del teatro nacional cervantes
151

BEATRIZ SEIBEL

en 1989, que recibe numerosos premios. Actan Emilio Garca Wehbi, Romn Lamas, Alejandro Tantanian y Alejandro Cataln como actor invitado. El 2 de agosto en la Sala Mayor se presenta En familia de Florencio Snchez de 1905, repuesta en el TNC en 1937, 1941-42 y 1993, en una versin de Alberto Ure y Elisa Carnelli dirigida por Ure. La escenografa es de Ure y Julia Freid, iluminacin de Jorge Pastorino, con Csar Bertrand, Estela Molly, Humberto Tortonese, Mara Bestelli, Vera Fogwill, Florencia Canale, Lisandro Carret y Leandro Lpez, hijos de Rafael Carret y Guillermo Rico respectivamente. Ure comenta en la prensa que busca actores de distinta extraccin para combinar, aunque no reconoce tantas diferencias entre los actores de TV y de teatro. La Asociacin de Amigos del TNC junto con la Embajada de Espaa entrega en mayo los Premios Mara Guerrero 1995. Al conmemorarse el 5 de septiembre el 75 aniversario de la inauguracin del TNC, la Secretara de Cultura de la Nacin decide que la Sala Mayor se denomine Sala Mara Guerrero, e impone el nombre de Orestes Caviglia a la Sala Argentina y de Luisa Vehil al Saln Dorado, en recuerdo de esas 3 figuras tan ligadas al Teatro. Se inauguran 3 placas, y la Asociacin de Amigos del TNC realiza un acto con participacin de los ms destacados actores nacionales. En ese mismo acto asume Osvaldo Dragn como director del TNC, nombrado por el Decreto 997 del 30 de agosto. Dragn (Entre Ros 1929-Buenos Aires 1999), es un reconocido dramaturgo con obras ampliamente representadas en el exterior, promotor de organizaciones teatrales solidarias. Su aceptacin del cargo es criticada por artistas de izquierda, considerando que se convierte en funcionario menemista; sin embargo logra concretar una intensa actividad. Por Decreto 1189 del 23 de octubre es nombrado subdirector Osvaldo Calatayud (1925-2001), actor, director de teatro independiente, exiliado entre 1977 y 1984 en Espaa, Director del INET entre 1984 y 1998; entre 199698 desempea ambos cargos. El 10 de septiembre en la Sala Orestes Caviglia el Sportivo Teatral estrena El corte, creacin colectiva con dramaturgia y direccin de Ricardo Bartis; el vestuario es de Mara Florencia Etchegaray, msica Carlos Villavicencio, iluminacin Jorge Pastorino. Actan Mara Ins Aldaburu, Omar Fantini, Alfredo Ramos y Anala Couceyro, que recibe el Premio Trinidad Guevara como Revelacin femenina. Este ao contina la Visita Guiada Un teatro vivo dirigida por Carlos Duraona, con entrada libre. El 19 de agosto se presenta un homenaje a Federico Garca Lorca a 60 aos de su muerte, dirigido por Miguel Spera, con escenas de sus obras por destacadas actrices, bailarines y cantaores. Asimismo se desarrolla un ciclo de Talleres y Seminarios. Los velatorios de Nin Marshall y Jaime Kogan se realizan en el TNC, el 19 de marzo y el 31 de julio respectivamente. En octubre se recibe la visita de la Comedia Nacional del Uruguay que ofrece Bajo el
152

bosque de leche de 1953 del poeta gals Dylan Thomas (1914-1953), versin y direccin de Omar Grasso, traduccin de Victoria Ocampo y Flix Della Paolera, escenografa Osvaldo Reyna, vestuario Pilar Gonzlez, diseo de luces Carlos Torres, composicin musical y ejecucin en escena Fernando Ulivi, con Estela Medina y once destacados actores. Segn las Estadsticas de Boletera en 1996 la cantidad de espectadores es de 49.488 en 241 funciones. No se presentan espectculos este ao en la Sala Luisa Vehil, ex Saln Dorado. La mayor cantidad de pblico corresponde a El relmpago (Travesa), con 31.943 espectadores en 52 funciones y un promedio de 614 por funcin, realmente notable. El total de la recaudacin neta por Boletera ingresa a la Asociacin de Amigos del TNC y no se registran coproducciones. La Secretara de Cultura de la Nacin organiza varios actos musicales: un homenaje a Enrique Cadcamo, un recital de Eladia Blzquez, el recital Glorias del Tango, la celebracin del Da Nacional del Tango, todos con los ms importantes intrpretes y orquestas. Tambin se realiza un Homenaje a la Cultura en el 5 Aniversario de la revista La Maga, y un homenaje al 50 Aniversario de UNICEF.

1997: MARATN, OBRAS NACIONALES, EXTRANJERAS, PARA NIOS, TEATRO AL AULA, GIRAS, VISITAS DE ESPAA, CHINA, INDIA, FIBA, AUSPICIOS, MSICA, CURSOS, LIBRO El 15 de febrero se realiza la Maratn del Cervantes en las Salas Mara Guerrero y Orestes Caviglia, en el Foyer y en la vereda del teatro; el Grupo Libertablas presenta la Apertura con tteres y muecos, y se ofrecen 12 espectculos diferentes de teatro, danza, mimo, muecos, para nios y adultos. El secretario de Cultura de la Nacin Mario ODonnell y el director del TNC Osvaldo Dragn descubren una placa alusiva a la declaracin del Teatro como Monumento Histrico Artstico Nacional (Ley 24.570 del 26 de octubre de 1995). En marzo en la Sala Mara Guerrero se presenta Los siete locos, versin de Correa y Margulis, basada en la adaptacin estrenada en 1980 de Carlos Antn, Rubens Correa y Pedro Espinosa de las novelas Los siete locos de 1929 y Los lanzallamas de 1931 de Roberto Arlt. La direccin es de Rubens Correa y Javier Margulis, escenografa Tito Egurza, msica La Trada (Diego Rodrguez y Daniel Rivera), coreografa Mariela Bonilla, quien tambin acta, vestuario y diseo de maquillaje Daniela Taiana, arquitecta egresada en Rosario en 1988 y estudios superiores de escenografa y vestuario en Venecia, Italia, con trabajos para pera y teatro, y numerosos premios desde 1996. En el extenso reparto estn Manuel Callau, Ricardo Behrens, Stella Matute, Luis Luque, Fabiana Garca Lago, Susana Ortiz, Paco Redondo, Fito Yanelli, Ciro Zorzoli, Martn Pavlovsky entre otros. Botnico de Elio Gallipoli (Italia, 1944), radicado en el pas, actor, director, autor, tiene
historia del teatro nacional cervantes
153

BEATRIZ SEIBEL

direccin, escenografa, vestuario y luces de Roberto Villanueva, diseo sonoro y msica de Oscar Edelstein, y actan Roberto Martnez y Antonio Ugo. Se estrena en gira por Crdoba en Hernando, ciudad natal de Roberto Villanueva, Ro Tercero y Villa Mara; en la Sala Orestes Caviglia se presenta entre marzo y junio-octubre y noviembre, y tambin se hace en gira. Gallipoli obtiene el Premio Trinidad Guevara por esta obra. En abril en la misma sala se ofrece Lorenzaccio de 1834 del autor francs Alfred de Musset, versin libre de Castro y Nutkiewicz, direccin y mbito escnico de Roberto Castro, actor, director, docente, con su primera puesta en 1984. El vestuario es de Mnica Toschi, vestuarista de teatro y cine, la msica de Edgardo Rudnitzky, diseo espacial Roxana Grinstein. En el elenco estn Omar Khn, Fernando Madanes, Paula Cohen, Edward Nutkiewicz, Andrea Jaet, Guillermo Renzi, entre otros. En la Sala Mara Guerrero en abril el Grupo Libertablas estrena para nios Gulliver, sobre la novela de Jonathan Swift de 1726, versin libre de Luis Rivera Lpez, quien la protagoniza. La direccin es de Sergio Rower, vestuario, escenografa, tteres y utilera de Magda Banach, adems pintora, que trabaja entre 1987 y 1991 en Polonia, y desde 1992 en Buenos Aires. La coreografa es de Dora Vidal, msica Mariano Cossa, con Mnica Felippa, Laura Melillo, Mim Rodrguez, Dora Vidal, Gustavo Manzanal, Claudio Nachman, entre otros. Luis Rivera Lpez gana una Mencin Especial en el Premio Mara Guerrero 1997 y Magda Banach obtiene el Premio Revista Teatro XXI (UBA). El espectculo sigue todo el ao; incluye funciones para colegios, horarios especiales en vacaciones de invierno, y hacen una gira por Mendoza y Junn. En mayo en la Sala Orestes Caviglia se estrena Fragmentos de Troya, basado en la tragedia griega Las troyanas de Eurpides (415 a.C.), versin libre y direccin de Mnica Viao, autora, docente, directora desde 1987, formada en el mtodo del maestro japons Suzuki, que emplea en esta obra. El vestuario es de Kris Martnez, msica de Goran Bregovic, con Ana Woolf, Rafael Ferro, Vanesa Cardella, entre otros. En julio se presentan 3 espectculos en la Sala Caviglia. Chejov-Chejova del actor y autor francs Franois Nocher, versin de Kado Kostzer, se ofrece antes del Cervantes en Santa Rosa, La Pampa, y despus en gira por Entre Ros. Es dirigida por Manuel Iedvabni, vestuario Jorge Micheli, msica Federico Mizrahi, diseo de luces Federico Rowek (coordinador de electrotcnica del TNC), con Rita Terranova, Pablo Alarcn y el msico Harutiun Kouyounojian. Iedvabni y Mizrahi obtienen los Premios Trinidad Guevara y ACE por esta obra. En la jabonera de Vieytes de Gonzalo Demara (1970), autor, director, compositor, y Helena Tritek, actriz desde 1960, prestigiosa directora, autora y docente desde 1986, tiene direccin de Tritek y Paco Gimnez, msica de Demara, escenografa y vestuario de Cristina Villamor; actan Luis Herrera, Gustavo Lista, Mara Ibarreta, Damin Dreizik, Susana Pampn y Vanesa Wimberg. El dragn de fuego, premiada en Espaa en 1991, es de Roma Mahieu (Polonia,
154

1937), autora que reside desde 1947 en Argentina y desde 1978 en Madrid, despus de la prohibicin de dos obras suyas por la dictadura militar. La direccin es de Julio Ordano, quien tambin acta, junto a Edgardo Nieva y Virginia Lombardo; escenografa y vestuario Rolando Fabin, diseo de luces Roberto Traferri, coreografa Marcela Sotelo, msica Sergio Vainikoff. En la Sala Mara Guerrero en julio se estrena Alma en pena, basada en la obra de 1926 El alma del hombre honrado de Francisco Defilippis Novoa (1892-1930), versin de Eduardo Rovner (1942), autor premiado que estrena desde 1976, docente, con importantes cargos pblicos. La direccin es de Alejandra Boero, escenografa Tito Egurza, vestuario Daniela Taiana, msica Jos Luis Castieira de Dios. En el numeroso elenco estn Rodolfo Brindisi, Stella Matute, Dora Prince, Ruby Gattari, Juan Vitali, Edda Bustamante, Mario Alarcn, Leopoldo Verona, Lyd Lisant, Adrin Blanco, Ariel Bonomi, Hctor Da Rosa, Graciela Martinelli, Onofre Lovero, Salo Pasik, entre otros. En octubre en la Sala Mara Guerrero se presenta La visita de la vieja dama de 1956 del suizo Friedrich Drrenmatt (1921-1990), traduccin y versin de Inda Ledesma y Guillermo Gho, director asistente. La direccin es de Inda Ledesma (1926-2010), actriz, directora desde 1963, con numerosos premios, quien protagoniza esta puesta. La escenografa es de Alfredo Favale (jefe tcnico del TNC) e Inda Ledesma, vestuario de Mayenko Hlousek, msica Anbal Kohan, hijo de Inda, con Onofre Lovero, Alejandro Awada, Jorge Rivera Lpez, Walter Santa Ana, Jess Berenguer, Mrgara Alonso, Susana Prez, en los principales personajes, y Enrique Iturralde, Alfredo Allende, Carlos Portaluppi, Susana Di Gernimo entre otros, en el extenso elenco. En la Sala Caviglia en octubre se estrenan dos obras. El lquido tctil, una creacin de Veronese, Catani, Martn, Len, Snchez, con la actuacin del Grupo de Teatro Domstico, Beatriz Catani, Federico Len, Alfredo Martn, dramaturgia y direccin Daniel Veronese, asistencia Jorge Snchez, es el resultado de un proceso de investigacin de ms de un ao. La msica es de Carmen Baliero, iluminacin Alejandro Le Roux, escenografa Pepe Ura, vestuario Sandra Tolosa. Aria da capo de Edna St. Vincent Millay (1892-1950), poeta y dramaturga norteamericana, tiene adaptacin y direccin de Cristina Moreira, ambientacin y vestuario Jorge Micheli, msica Oscar Laiguera, mscaras Andrea Surez; actan Karina Antonelli, Tot Castieira, Cacha, Ricky Behrens, Piguyi Ferrari. Se realizan 4 funciones de gala en el TNC a beneficio de la Fundacin Hospital de Pediatra Dr. Juan O. Garrahan, con Los siete locos, Goya, poesa circundante, Alma en pena y La visita de la vieja dama. Desde abril hasta fines de noviembre se presentan 2 Visitas Guiadas, Un teatro para el pas y Paseo Nacional Cervantes de Diana Nikutowsky, con direccin de Carlos Duraona. En el Plan Teatro al Aula, el Grupo Libertablas ofrece 124 funciones en escuelas y
historia del teatro nacional cervantes
155

BEATRIZ SEIBEL

jardines del cuento La guerra de los yacars de Horacio Quiroga (1878-1937), versin libre de Luis Rivera Lpez, direccin de Alberto Rubinstein, msica Ana Kantemiroff, vestuario, escenografa, tteres y utilera Alejandro Mateo, con Mnica Felippa y Gustavo Manzanal; tiene una asistencia cercana a los 25.000 alumnos. El TNC auspicia con vestuario y prensa La historia de un caballo de Tolstoi dirigida por Mximo Salas en el Teatro Payr, donde se presenta en abril, y Cuesta abajo de Gabriela Fiore con direccin de Luis Longhi en Fundacin La Ranchera, colaborando con prensa. En la temporada internacional, se presentan el Grupo El Silbo Vulnerado de Espaa en Goya, poesa circundante, con guin y direccin del argentino Hctor Grillo en junio, la Compaa Nacional de pera de Pekin, China, con varios clsicos de su repertorio en septiembre, y la Compaa de Danzas de la India con direccin de Sonal Mansingh en noviembre. Dentro del I Festival Internacional de Buenos Aires (FIBA), que organiza el Gobierno de la Ciudad del 2 al 12 de octubre, el TNC ofrece funciones de El lquido tctil, La visita de la vieja dama y Aria da capo de su repertorio, y presenta en la Sala Orestes Caviglia Fuego que enciende el fuego de varios autores, grupo invitado del IUNA dirigido por Daniel Marcove, y Escuela de geishas del Programa Cultural de Barrios, con direccin de Damiana Puglia Padilla. En la Sala Luisa Vehil se ofrecen tres eventos especiales: Nuevos dramaturgos, Problemtica de la Produccin Teatral y El Teatro y la Universidad. El TNC participa del plan Integrndonos a la Cultura, para facilitar el acceso a personas que sufren discapacidad. Para ello coloca una rampa en la entrada principal y desde octubre pone a disposicin 50 localidades gratuitas y 50 para los acompaantes, el ltimo viernes de cada mes. Extensin Cultural organiza una serie de cursos en el TNC: Laboratorio actoral por Cristina Moreira, Taller de mscaras por Carolina Pecheny del Thtre du Soleil, Entrenamiento Suzuki para actores por Mnica Viao, Tcnica vocal para actores por Martha Milln, Taller de teatro de objetos por el Grupo Libertablas, y el seminario ActorObjeto-Actor por el director cubano Vctor Varela. Segn las Estadsticas de Boletera, este ao concurren al teatro 94.826 espectadores en 505 funciones pagas. La mayor cantidad de pblico es para Gulliver y la pera de Pekin. Las recaudaciones se dividen entre el TNC, la Asociacin de Amigos y el Fondo Nacional de las Artes. Segn el informe de las autoridades del Teatro, el total de espectadores es de 148.599, sumando las funciones gratuitas. El velatorio de Carlos Carella se realiza en el TNC el 9 de mayo. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 1996 el 15 de julio. Los Amigos entregan distinciones a la pera de Pekin y presentan a la Camerata Bariloche. Se realizan dos ciclos de msica con la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto y eventos de diversas instituciones.
156

Este ao se publica el libro Teatro Nacional Cervantes de varios autores con la Editorial Manrique Zago, impreso en Madrid, Espaa. En los Premios Mara Guerrero 1997 reciben Premio Especial Rodolfo Graziano (director del TNC entre el 4 de noviembre de 1976 y 1983), Tina Helba y Elena Lucena, y Mencin de Honor la obra Hoy ensayo hoy, estrenada en 1983 en el Teatro de la Ribera dependiente del TNC con direccin de Graziano y actuacin de Elena Lucena.

1998: OBRAS NACIONALES, DE URUGUAY, BRASIL Y CHILE, PARA NIOS, I ENCUENTRO DE TEATRO IBEROAMERICANO, VISITAS EXTRANJERAS, MSICA y DANZA, CURSOS, RESTAURACIONES Y MEJORAS La temporada se inicia el 19 de febrero con el I Encuentro de Teatro Iberoamericano, donde participan los grupos Quetzal de Costa Rica, Pia Fraus de Brasil, Imprebis de Espaa, y Trpico Austral, dominicano-argentino; se presentan en las Salas Caviglia y Mara Guerrero. Este Encuentro obtiene Mencin Especial en los Premios Pepino 88 y Teatro del Mundo (UBA). En la Sala Mara Guerrero se repone en marzo Gulliver presentada el ao anterior para nios. El 29 de mayo, del mismo Grupo Libertablas, se estrena Las mil y una noches, antigua coleccin de cuentos annimos de origen persa, en versin libre y direccin de Luis Rivera Lpez sobre Aladino y Simbad el marino. El vestuario, escenografa, tteres y utilera son de Magda Banach, coreografa Dora Vidal, msica Daniel Garca. Los actores titiriteros son Christian Delfino, Mnica Felippa, Gabriel Kipen, Gustavo Manzanal, Claudio Nachman, Gabriel Pacheco, Mim Rodrguez, Sergio Rower y otros. Ambas piezas se ofrecen hasta noviembre para pblico y colegios. Borges & Pern de Enrique Estrzulas (Montevideo 1942), poeta, novelista, autor, se estrena en abril en la Sala Mara Guerrero, con direccin de Roberto Villanueva, msica de Oscar Edelstein, iluminacin Jorge Pastorino, escenografa Villanueva y Stella Rocha, vestuario Stella Rocha, con Duilio Marzio, Vctor Laplace, Irma Crdoba, Alejandro Awada, Diana Santini y Pedro Gutirrez. Duilio Marzio recibe los Premios Trinidad Guevara, Mara Guerrero y Florencio Snchez. En la Sala Caviglia se presenta Tenesy de Jorge Leyes (Chajar, Entre Ros 1963), su segundo estreno, que se ofrece previamente en Concepcin del Uruguay. La direccin es de Daniel Marcove, escenografa Pepe Ura, vestuario Renata Schussheim, iluminacin Roberto Traferri, msica Jorge Valcarcel, entrenamiento expresivo Silvia Vladimivsky; actan Horacio Roca, Alicia Berdaxagar, Mrgara Alonso, Julio Ordano, Norberto Galzerano y Joaqun Furriel. Alicia Berdaxagar obtiene el Premio Revista Teatro XXI (UBA) y Renata Schussheim el Premio Florencio Snchez.
historia del teatro nacional cervantes
157

BEATRIZ SEIBEL

En mayo en la Sala Caviglia se estrena Gente educada de Eugenio Griffero, dirigida por Alejandro Robino, abogado, actor desde 1985, autor y director desde 1992. Es un espectculo estructurado sobre la base de 5 monlogos interpretado por Santiago Ros, con msica de Jorge Valcarcel, escenografa Vctor De Pilla, vestuario Paula Santos, iluminacin Daniel Zappietro (del TNC). En julio en la Mara Guerrero se repone El puente de Carlos Gorostiza, a los 50 aos de su celebrado estreno en 1949, con direccin de Daniel Marcove, escenografa Guillermo de la Torre, vestuario Renata Schussheim, msica Gerardo Gandini, iluminacin Roberto Traferri, coreografa Silvia Vladimivsky. En el elenco estn Hugo Arana, Alicia Berdaxagar, Ingrid Pelicori, Mara Ibarreta, Paulino Andrada, Anala Couceyro, Martn Coria, Joaqun Furriel y Oscar Guzmn entre otros. Hugo Arana recibe el Premio Trinidad Guevara como mejor actor de reparto y Renata Schusheim el Florencio Snchez por el vestuario. En la Sala Caviglia en agosto se presenta Los siete gatitos del brasileo Nelson Rodrigues (1912-1980), con traduccin, adaptacin y direccin de Ricardo Holcer (1958), actor, autor, docente y director, investigador de formas teatrales. La escenografa y vestuario es de Ora Puppo, joven talentosa de intensa produccin; la msica de Edgardo Rudnitzky, iluminacin Omar Possemato, y actan Arturo Maly, Marcela Ferrads, Damin De Santo, Estela Molly, Marcos Zucker, Karina K., Ins Saavedra, Jean Pierre Reguerraz y otros. En octubre en la Sala Mara Guerrero se repone Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de Roberto Cossa, obra estrenada en 1982, con direccin de Omar Grasso y escenografa de Alberto Negrn (1965), arquitecto y escengrafo desde 1992. El vestuario es de Pepe Ura, msica Jorge Valcarcel, iluminacin Jorge Pastorino, sonido Harry Martin (del TNC), con Juana Hidalgo, Daro Grandinetti, Pepe Novoa, Emilia Mazer, Mara Ibarreta y Roberto Carnaghi. Juana Hidalgo obtiene los Premios Trinidad Guevara y Pepino 88 como Mejor Actriz por esta obra. Los Premios ACE se otorgan a Roberto Cossa por Mejor Comedia, Alberto Negrn Escenografa, Jorge Valcarcel Msica, Mara Ibarreta Mejor Actriz de Reparto en comedia, y a la Produccin del TNC. En la Caviglia en octubre se presenta Ofelia o la pureza de 1994 de Marco Antonio de la Parra (Santiago de Chile, 1952), psiquiatra, escritor y dramaturgo premiado; la direccin es de Jorge Hacker, puesta en escena Antonio Ugo y Hacker, escenografa y vestuario Ponchi Morpurgo, tambin docente, que produce para teatro, pera, cine y TV. La iluminacin es de Roberto Traferri, msica Jorge Valcarcel y actan Felisa Yeni, Ana Yovino, Antonio Ugo, Ana Mara Castel, Juan Manuel Gil Navarro y Humberto Serrano. La Visita Guiada Contemos en el Cervantes de Vctor Winer se ofrece desde abril a noviembre, con Andrea Juli y Stella Matute. El Plan Teatro al Aula con el Grupo Libertablas ofrece espectculos todo el ao; se repone La guerra de los yacars del ao anterior y se estrena Rayas, otra adaptacin de un cuento de Horacio Quiroga por Luis Rivera Lpez, con direccin de Gabriel Pacheco, msica Ana Kantemiroff, tteres, utilera y escenografa Alejandro Mateo, con Christian
158

Delfino y Claudio Nachman. Se ofrecen abonos muy econmicos ($3), para ver una obra en el teatro y recibir otra en la escuela. El ciclo Temas: la utopa se desarrolla en la Sala Luisa Vehil; en abril est dedicado a Jaime Kogan y el teatro Payr, y se extiende hasta septiembre con otros temas. Entre marzo y noviembre Cristina Moreira dicta un Taller Nacional de Entrenamiento. El 23 de septiembre se presenta en la Sala Mara Guerrero el libro Teatro Nacional Cervantes editado el ao anterior. Las visitas internacionales comienzan en abril con el Teatro Meridional que presenta Romeo, versin de Julio Salvatierra del texto de Shakespeare, solo con los principales personajes masculinos por tres actores; Teatro Italiano en junio con Cuore mio, texto y direccin de Lina Sastri, connubio de msica y pintura; Grupo Indio de Danza Contempornea en octubre con Celebracin del coregrafo Astad Deboo, y Shared Experience Theatre de Gran Bretaa en noviembre con Ana Karenina, adaptacin de la novela de Tolstoi por Helen Edmundson, direccin de Nancy Meckler, que recibe el Premio Saulo Benavente como mejor espectculo extranjero. El 25 de marzo, Arca Producciones y la Asociacin Amigos del TNC presentan Mujeres clebres argentinas, fragmentos de las peras Amalia, Lola Mora, Alfonsina y Evita, con msica y direccin del maestro Andrs Pedro Risso. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan el Premio Mara Guerrero 1997 el 2 de junio. Los Amigos donan una campana acstica para el escenario de la Sala Mara Guerrero que se inaugura el 20 de mayo con la Camerata Bariloche, y presentan un recital de Julio Bocca el 24 de junio. El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) celebra el Da Mundial del Teatro el 8 de abril. Se realizan ciclos de msica con la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto, la Camerata Bariloche y conciertos auspiciados por la Secretara de Cultura de la Nacin, as como eventos de diversas instituciones. El 10 de diciembre se realiza el velatorio de Berta Singerman. Segn los Registros de Boletera, este ao concurren al TNC 131.633 espectadores en 472 funciones pagas. La mayor cantidad de pblico asiste a Ya nadie recuerda a Frederic Chopin con un promedio de 464 personas por funcin, seguida por El puente con 367 y Ana Karenina con 355. Las obras para nios, que se presentan para pblico y para colegios, obtienen tambin altos promedios: Las mil y una noches 460 y Gulliver 393 espectadores por funcin. Las recaudaciones se dividen entre las compaas, el TNC y la Asociacin de Amigos, con distintos porcentajes. Segn el informe de las autoridades del Teatro, asisten 230.030 espectadores, sumando las funciones gratuitas. Este ao se realizan trabajos de restauraciones y mejoras, como retapizado de butacas de la Sala Mara Guerrero, cambio de vitraux de las puertas de la calle Libertad, renovacin de las veredas con el apoyo de una empresa privada, renovacin de la ptina dorada en el
historia del teatro nacional cervantes
159

BEATRIZ SEIBEL

Saln Luisa Vehil y donacin de una campana acstica para la Mara Guerrero con la Asociacin de Amigos, restauracin de la alfombra del Foyer, recambio de los dos ascensores del anexo.

1999: OBRAS NACIONALES, PARA NIOS, II ENCUENTRO DE TEATRO IBEROAMERICANO, VISITAS DE ESPAA Y BRASIL, AUSPICIOS, MSICA Y DANZA, CURSOS La actividad comienza en enero con la reposicin de Ya nadie recuerda a Frederic Chopin del ao anterior, entre el 8 y el 31 de enero. El 15 de enero se realiza el velatorio de Sabina Olmos en el TNC. El II Encuentro de Teatro Iberoamericano se desarrolla en febrero y marzo en las dos salas con la participacin de grupos de Cuba, Brasil, Per, Chile, Costa Rica y Espaa. Contina luego en marzo presentando ms funciones del grupo La Zaranda de Espaa con Cuando la vida eterna se acabe, y del Teatro Quetzal de Costa Rica con La historia de Ixquic y El viejo y el mar. Esta ltima obtiene el Premio ACE al Mejor Espectculo Extranjero. En funciones para pblico y colegios se repone Las mil y una noches, xito del ao anterior, que se extiende entre marzo y noviembre. El mismo grupo Libertablas realiza una gira por varias provincias con la reposicin de Gulliver, estrenada en 1997. El 30 de abril en la Sala Guerrero se presenta Las paredes de Griselda Gambaro, de 1966, con direccin de David Amitn, escenografa y vestuario de Graciela Galn, musicalizacin de Jorge Lpez Ruiz, iluminacin Flix Monti y Alfredo Morelli, con Damin De Santo, Franklin Caicedo y Martn Adjemian. Monti y Morelli reciben el Premio ACE. En la Sala Caviglia, en abril se estrena La divina pintura de Eva Halac sobre textos de Leonardo da Vinci, con su direccin, escenografa y vestuario de Alberto Negrn, escultura de cabezas Rubn Trifir, diseo de iluminacin Carlos Bechara, msica Horacio Corral, con Rubn Stella, Claudio Rodrigo, Sergio Ponce y Ral Mereuk; manipulacin de muecos Valeria Kleinbort. El 14 de junio fallece el director general Osvaldo Dragn y su velatorio se realiza en el teatro. En su homenaje se designa con su nombre al Saln Azul a la derecha del Foyer. Queda a cargo de la Direccin el subdirector Osvaldo Calatayud. Este ao el INET, que funciona en el Cervantes con su Museo, Biblioteca y Archivo, pasa a depender de la Direccin Nacional de Patrimonio y Museos. Desde agosto 1998 la directora es Alejandra Baldi, hasta su fallecimiento en agosto de 2000. En julio se repone en la Sala Caviglia He visto a Dios, de Francisco Defilippis Novoa, de 1930, dirigida por Eduardo Gondell, escenografa y vestuario de Luca Trebisacce y
160

Carlos Bustamante, iluminacin de los mismos y Daniel Zappietro (del TNC), msica Mariano Cossa, con Luis Ziembroski, Alicia Mouxaut, Salo Pasik, Claudio Martnez Bel, Lisette Garca Grau y otros. La produccin del TNC recibe el Premio ACE por esta obra. En la Sala Mara Guerrero el 30 de julio se repone Los indios estaban cabreros de 1958 de Agustn Cuzzani (1924-1987), versin y direccin de Rubn Pires, premiado actor, director, autor, docente. La escenografa y vestuario es de Alberto Bellatti, iluminacin Roberto Traferri, maestro de murga Coco Romero, maestra de coreografa Silvia Vladimivsky, msica Hctor Magni y Pablo Clemente, maestro de coros Pablo Clemente. El elenco es presentado como La murga de artistas Todos Ponen y actan Leandro Ata, Carlo Argento, Luis Campos, Ricardo Daz Mourelle, Daniel Dibiase, Oscar Guzmn, Karina K, Francisco Pesqueira, Roly Serrano, Carlos Weber, Hctor Magni en teclados, Miguel Mendona en parches, entre otros. Reciben los Premios Trinidad Guevara como Actor Revelacin Oscar Guzmn y por banda sonora Hctor Magni y Pablo Clemente. Los Premios ACE se otorgan como Director de Comedia a Rubn Pires, Coreografa Silvia Vladimivsky, Revelacin Masculina Oscar Guzmn y a la Produccin del TNC. En octubre en la Sala Caviglia se estrena Rew, secuelas de una dulcsima pasin de Carmen Arrieta (1962), actriz y dramaturga. La direccin es de Andrs Bazzalo (Posadas, 1954), actor, autor, director y profesor; la escenografa y vestuario de Silvia Fajre, arquitecta, que desempea importantes cargos pblicos, la msica de Gabriel Goldman. Actan Miguel ngel Santn, Nicols Scarpino, Martn Karpan, Malena Fig, entre otros. La Visita Guiada Contemos en el Cervantes de Vctor Winer es declarada de Inters Cultural por el Senado de la Nacin y se realiza desde el 6 de abril al 24 de noviembre. En la Temporada Internacional se presenta en noviembre el Centro Dramtico Nacional de Espaa con La fundacin de 1974 de Antonio Buero Vallejo dirigida por Juan Carlos Prez de la Fuente, y en diciembre la Companhia de Dana de Brasil de la coregrafa y directora Deborah Colker con Rota. El TNC auspicia varios espectculos con vestuario: El casamiento de Laucha en el teatro Payr de Banfield, Auto de fe entre bambalinas por el grupo Cajamarca en Mendoza y gira, El conventillo de la Paloma en el Auditorium y el Payr de Mar del Plata, y Bartleby, el escribiente en el teatro Babilonia de Buenos Aires. El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) celebra el Da Mundial del Teatro 1999 el 31 de marzo y entrega el Premio Saulo Benavente al Mejor Espectculo Extranjero. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 1998 el 11 de mayo. El TNC y el ICI (Embajada de Espaa) organizan en septiembre una conferencia sobre el teatro Mara Guerrero y el Centro Dramtico Nacional de Espaa, y un Encuentro de Dramaturgos de Espaa y la Argentina. El ciclo Martes de Tango se desarrolla de marzo a diciembre con la Orquesta
historia del teatro nacional cervantes
161

BEATRIZ SEIBEL

Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto. En junio la Biblioteca Nacional presenta el CD Todava en un concierto extraordinario con sus coros estables. La Secretara de Cultura de la Nacin ofrece una serie de interesantes espectculos de msica y danza, con participacin de las provincias, del Mercosur y otros pases. Maximiliano Guerra hace una funcin a beneficio de la Asociacin de Amigos del TNC en septiembre, y otros eventos son presentados por diversas instituciones. Entre marzo y noviembre se desarrollan los cursos de Cristina Moreira. El Premio Mara Guerrero 1999 entrega una Mencin Especial a Vctor Ro por su entrega al TNC como director tcnico. En 1961, cuando se incendia el teatro, Ro logra bajar el teln de seguridad del escenario que protege la platea y evita prdidas totales. Segn las Estadsticas de Boletera, la cantidad de espectadores este ao es de 105.635 en 471 funciones. La mayor cantidad de pblico es para Ya nadie recuerda a Frederic Chopin con un promedio de 530 espectadores en 15 funciones, Cuando la vida eterna se acabe de Espaa con 359 espectadores promedio tambin en 15 funciones, y Los indios estaban cabreros con 223 en 47 funciones. El espectculo para nios Las mil y una noches tiene un promedio de 390 en 173 funciones para pblico y colegios. La recaudacin se divide en distintos porcentajes entre el TNC, la Asociacin de Amigos, las compaas y el Celcit, en el caso del II Encuentro Iberoamericano de Teatro. Segn el informe de las autoridades del Teatro, concurren 165.322 espectadores, sumando las funciones gratuitas, hasta el 30 de septiembre.

Espaa con sus espectculos contina como en el perodo anterior. Dragn se destaca por su intensa actividad, sumando el dictado de cursos y la publicacin de un libro. La Ley 24.570 del 26 de octubre de 1995 declara al TNC Monumento Histrico Artstico Nacional, y en diciembre la Asociacin de Amigos del TNC realiza el acto inaugural del frente restaurado del TNC - Primera etapa. El Decreto 318 del 27 de marzo de 1996 establece la autarqua del teatro. El 5 de septiembre de 1996, 75 aniversario de la inauguracin del TNC, la Secretara de Cultura de la Nacin impone los nombres de Mara Guerrero a la Sala Mayor, Orestes Caviglia a la Sala Argentina, y Luisa Vehil al Saln Dorado. En 1998 se realizan trabajos de restauracin y mejoras del edificio. La cantidad de espectadores mnima es de 1996 con 49.488 y 241 funciones; en el 95 hay 74.600, en el 97 son 94.000, en el 98 llegan a 131.000 y en el 99 bajan a 105.000 con 471 funciones, nmero similar al de los otros aos. El ltimo ao en que se anuncian coproducciones es 1995; a partir de all las recaudaciones ingresan a la Asociacin de Amigos, el TNC, las compaas, y el Fondo Nacional de las Artes y el Celcit en un caso cada uno.

2000: OBRAS NACIONALES, PARA NIOS, DEL INTERIOR, III ENCUENTRO IBEROAMERICANO, SEMIMONTADOS, ELENCOS EXTRANJEROS, AUSPICIOS, MSICA, DANZA, CURSOS, I ENCUENTRO DE LAS REGIONES, REVISTA CERVANTES ABIERTO Desde el 3 de enero el director general es Ral Brambilla (Crdoba 1956), actor, director y autor con mltiples premios. Contina como subdirector Osvaldo Calatayud. El 28 de junio se nombra un Consejo Asesor Honorario integrado con Diana Raznovich en representacin de Argentores, Mario Labardn por la Asociacin Argentina de Actores, Antonio Germano por el Instituto Nacional del Teatro, Jorge Petraglia por el Teatro Cervantes y Cecilia Hopkins por la Asociacin de Crticos Teatrales (Critea). Se repone Los indios estaban cabreros del ao anterior desde el 21 de enero al 26 de febrero. En marzo se presenta el III Encuentro Iberoamericano de Teatro denominado Osvaldo Dragn en su homenaje, con grupos de Cuba, Venezuela, Espaa y Ecuador, en este ltimo caso con el autor, actor y director argentino all radicado Arstides Vargas (Crdoba, 1954). El 1 de abril se realiza el velatorio de Cecilio Madanes. En la Sala Caviglia, el 13 de abril comienza la temporada con la reposicin de Soledad para cuatro de 1961, primer estreno de Ricardo Halac, dirigido por Manuel Iedvabni, escenografa y vestuario de Alberto Bellatti, msica Silvia Jedwabny, iluminacin Federico Rowek (del TNC), entrenamiento coreogrfico Silvia Vladimivsky, con Marcelo Cosentino,
historia del teatro nacional cervantes
163

INTENSA ACTIVIDAD, TNC MONUMENTO HISTRICO, AUTARQUA: 1995-1999

En este perodo el director Juan Carlos Cernadas Lamadrid se desempea menos de un ao, lo sigue Patricia Belvedere por un ao entre septiembre 1995-96, con la fuerte impronta del secretario de Cultura Mario ODonnell que est desde 1994, y luego Osvaldo Dragn marca con su personalidad la programacin por casi 3 aos, hasta su muerte el 14 de junio de 1999; lo contina el subdirector a cargo Osvaldo Calatayud. Desde 1996 con Dragn se mantiene, salvo en 2006, el cargo de subdirector/a. En 1995-96 se destacan las puestas de directores renovadores como Ricardo Bartis, Paco Gimnez, Augusto Fernandes, Daniel Veronese; por otra parte en 1995 el gran xito de La pulga en la oreja con actores reconocidos de teatro y televisin resulta conflictivo. Entre 1996 y 1999 hay numeroso pblico y premios para obras nacionales. Salvo en 1996, en el resto del perodo hay teatro para nios y tteres en funciones para pblico y colegios, y se realiza el programa Teatro al Aula. En 1997 la Maratn del Cervantes presenta 12 espectculos en las salas y la calle, y gran cantidad de espectculos todo el ao. En 1998-99 se realizan el I y II Encuentro de Teatro Iberoamericano y la presencia de
162

BEATRIZ SEIBEL

Gonzalo Jordn, Ana Mara Cores, Rolo Bloomfield, Magela Zanotta y Ana Yovino. El 26 de abril en la Sala Mara Guerrero se estrena a manera de homenaje la obra pstuma de Osvaldo Dragn, El pasajero del barco del sol, con direccin de Rubn Pires, escenografa y vestuario Alberto Bellatti, iluminacin Roberto Traferri, coreografa Mariana Paz, entrenamiento circense Leandro Ata y Paz, maestro de clown Gabriel Cham Buenda, msica Federico Mizrahi, maestro de coros Pablo Clemente, puesta de sonido Sergio Bianchi. En el elenco que se presenta como Clowns (por orden alfabtico), estn Leandro Ata, Carlo Argento, Silvina Bosco, Luis Campos, Ricardo Daz Mourelle, Javier Frontera, Oscar Guzmn, Tony Lestingi, Marzenka Nowak, Marcelo Savignone, Marcelo Subiotto entre otros, y msicos como Pablo Clemente, Juan Minujin, Federico Mizrahi y otros. Rubn Pires recibe el Premio Florencio Snchez a la Direccin. El grupo Libertablas estrena en la Mara Guerrero el 27 de abril la obra para nios Pinocho de Collodi, seudnimo de Carlo Lorenzini (Italia, 1826-1890), escritor famoso por Las aventuras de Pinocho, su historia del ttere publicada a partir de 1881. La versin libre y direccin es de Luis Rivera Lpez, escenografa, tteres y vestuario Magda Banach, msica Jorge Valcarcel, coreografa Dora Vidal, puesta de sonido y operacin Harry Martin (del TNC), iluminacin Daniel Zappietro (del TNC), preparacin vocal Carolina Valcarcel. Los actores-tiriteros son Mnica Felippa, Mim Rodrguez, Marina Svartzman, Soledad Vidal, Dora Vidal, Claudio Nachman, Sergio Rower entre otros. Para las vacaciones de invierno, entre el 19 de julio y el 6 de agosto, en la Sala Caviglia se presenta la Escuela Provincial de Tteres de Neuqun y el Grupo Atacados (...por el Arte) de Ro Negro en Pods silbar? de Ulf Stark (Suecia 1944), versin libre, direccin y actuacin de Jorge Onofri, con Dardo Snchez, escenografa y tteres Silvina Vega. Esta obra para nios estrenada en Neuqun el 15 de octubre de 1999, obtiene varios premios en el Festival de Teatro Infantil de Necochea 2000. En agosto, en la Caviglia se ofrece la primera coproduccin TNC-ICI, El traductor de Blumemberg de Juan Mayorga (Madrid, 1965), en lectura dramatizada dirigida por Guillermo Heras, con Rubn Szuchmacher y Joaqun Bonet. En la misma sala el 7 de septiembre se presenta la obra premiada por el INT en 1998 y estrenada en Santa Fe, El secreto de la luna de Julio Csar Beltzer (Santa Fe, 1954), actor, director, docente y autor. La direccin es de Roberto Villanueva, escenografa y vestuario Ora Puppo, iluminacin Jorge Pastorino, msica Oscar Edelstein. Actan Gustavo Berkhan, Gabriel Correa, Marita Ballesteros, Santiago Pedrero, Rita Cortese y otros. El 22 de septiembre se estrena en la Sala Mara Guerrero la obra premiada en 1999 por el INT, Lgrimas en el Sahara de Mara Victoria Menis, directora de cine, autora de TV y teatro. La direccin es de Eduardo Gondell, escenografa y vestuario Luca Trebisacce y Carlos Bustamante, diseo de sonido Sergio Bianchi, msica Jorge Valcarcel, con Rubn Stella, Alicia Zanca, Alejandro Awada, Jorge Ricci, Mara Ibarreta y otros. Se firma un convenio con el INT, por el cual el TNC se compromete a poner en
164

escena una o ms obras seleccionadas en los concursos anuales del Instituto Nacional del Teatro y este ofrece colaboracin para la presentacin en el Teatro de actores del interior del pas; se llama a audiciones a actrices y actores y se contratan 6 actores de distintos puntos del pas para 2 producciones nacionales. Contina la Visita Guiada Contemos en el Cervantes desde el 18 de abril al 28 de noviembre. Se ofrecen auspicios facilitando vestuarios y elementos a numerosos espectculos independientes y de instituciones. La temporada internacional se inicia en julio en la Sala Caviglia con la Compaa Ensayo 100 de Espaa que presenta Los parasos perdidos sobre textos de Borges, estrenada en Madrid en 1999, con direccin de Jorge Eines (1949), director y docente argentino emigrado a Espaa en 1976 donde tiene intensa actividad. Actan Hernn Gen, otro argentino emigrado, y los espaoles Jess Noguero, Carmen Pardo, Carmen Vals, Fabin Cardone en bandonen y la bailaora Natalia Martn. En agosto en la misma sala se presenta el Teatro Meridional de Espaa-Portugal-Italia con Qfwfq, Una historia del universo, sobre cuentos de talo Calvino adaptados por Julio Salvatierra y dirigidos por lvaro Lavin. En la Sala Mara Guerrero en noviembre, el Teatro Nacional de Grecia presenta Edipo Rey de Sfocles con traduccin y direccin de Vassilis Papavassiliou. Esta obra obtiene el Premio ACE al Mejor Espectculo Extranjero. En danza, la temporada internacional presenta en julio a RajatablaDanza de Venezuela y Aterballetto de Italia; este ltimo obtiene el Premio Teatro del Mundo (UBA) como Espectculo Extranjero. Con 3 funciones a beneficio se presenta en agosto el Ballet del Mercosur dirigido por Maximiliano Guerra. El Festival de Jazz Cervantes ofrece 3 funciones en julio con destacados instrumentistas. En mayo se realiza la entrega de los Premios Mara Guerrero 1999 por la Asociacin de Amigos y la Embajada de Espaa. El ciclo Martes de Tango se desarrolla con la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto. Se presentan conciertos y diversos actos de instituciones nacionales, y otros eventos de embajadas y pases extranjeros. El 1er. Encuentro Nacional de Teatro Semimontado 2000, organizado por el Club de Autores y el TNC, se realiza en la Sala Caviglia del 30 de noviembre al 3 de diciembre con obras de 9 provincias y de la Capital Federal. El Primer Encuentro de las Regiones, proyecto de coparticipacin del Instituto Nacional del Teatro, el TNC y Secretaras Provinciales de Cultura, presenta los siete grupos ganadores de las Fiestas Regionales del INT, con entrada gratuita, del 6 al 17 de diciembre en las dos salas. En 1994 ya se haba presentado una muestra similar. El director del TNC, Ral Brambilla haba declarado en marzo a la prensa su decisin
historia del teatro nacional cervantes
165

BEATRIZ SEIBEL

de abrir el teatro a los artistas del interior, y as se incluye en la programacin la obra de un autor santafecino, se contratan 6 actores del interior y se presentan los tteres rionegrinos, entre las otras actividades ya mencionadas. El ciclo de talleres y seminarios de Cristina Moreira se extiende entre abril y noviembre; Gabriel Cham Buenda dicta un seminario de clown en abril, Guillermo Heras uno de dramaturgia, Rubn Pires da cursos de entrenamiento actoral y de direccin desde agosto, y de puesta en escena en Mendoza y Resistencia, Chaco. Se inicia la publicacin de la revista Cervantes Abierto, de distribucin gratuita, con los nmeros 1, 2 y 3, entre mayo y diciembre. Este ao se abre la Pgina Web del TNC: www.teatrocervantes.gov.ar. El programa de radio Races de Osvaldo Garca Napo entrega una Mencin de Honor al TNC el 18 de diciembre. Segn los Registros de Boletera, se suspenden 8 funciones por paro nacional de actividades, y asisten este ao 104.729 espectadores en 444 funciones, cifras similares a las del ao anterior. La mayor cantidad de pblico concurre a Edipo Rey del Teatro Nacional de Grecia, que con cuatro funciones tiene un promedio de 894 espectadores. Pinocho del grupo Libertablas obtiene un promedio de 447 en funciones para pblico y colegios. Los indios estaban cabreros tiene 214 espectadores promedio en 20 funciones. Las recaudaciones este ao ingresan a las compaas visitantes del extranjero y a Pinocho, con alrededor de un 70 por ciento (no es igual en todos los casos), un 20 por ciento al Celcit por el Encuentro Iberoamericano, pequeas sumas para la Asociacin de Amigos, y el resto es para el TNC. Desde el 3 de noviembre de 2000 el subdirector del TNC es Daniel Ruiz, nombrado por Decreto 1023/2000. En el INET, desde noviembre la directora es Cristina Lastra.

2001: OBRAS NACIONALES, DE VENEZUELA Y ESPAA, PARA NIOS, IV PROGRAMA IBEROAMERICANO, SEMIMONTADOS, ELENCOS DE PROVINCIAS Y EXTRANJEROS, AUSPICIOS, MSICA, DANZA, EXTENSIN CULTURAL, REVISTA CERVANTES ABIERTO En el 80 aniversario del TNC, la temporada se inicia en las dos salas con el IV Programa Iberoamericano de Teatro, con funciones de jueves a domingos entre el 15 de febrero y el 11 de marzo. Participan la Compaa Nacional de Teatro Clsico y Producciones Imperdibles de Espaa, el Teatro Camino de Chile, el Teatro de los Andes de Bolivia dirigido por el argentino Csar Bri, el Teatro do Grupo Sobrevento de Brasil de actores y muecos, y el Me Xihc Co Teatro de Mxico. A continuacin se presentan la Comedia de la Provincia de Buenos Aires con Despertar de primavera de Wedekind dirigida por Horacio Pigozzi, y la Comedia
166

Cordobesa en Noche de Reyes de Shakespeare con versin y direccin de Claudio Hochman. A fines de marzo el primer estreno en la Sala Caviglia es La Delfina, una pasin de Susana Poujol (Necochea, 1950-Buenos Aires, 2009), profesora de letras, docente, poeta, autora premiada que estrena desde 1985; esta pieza de tema histrico obtiene en 1998 el 1er. Premio Municipal para obra indita. La direccin es de Daniel Marcove, escenografa Beatriz Martnez (del TNC) y Graciela Gonzlez, vestuario Alicia Briel, iluminacin Roberto Contreras, msica Marcelo lvarez, coreografa Silvia Vladimivsky. Actan Virginia Lago, Stella Matute, Ana Mara Cas, Gabriel Rovito y el msico Marcelo lvarez. En abril en la Sala Guerrero se presenta El da que me quieras de 1979, del reconocido autor, actor y director venezolano Jos Ignacio Cabrujas (1937-1995). La direccin es de Julio Baccaro, escenografa Patricio Sarmiento (del TNC) e Ins Castro, vestuario Marina Aldalur, iluminacin Daniel Zappietro (del TNC), coreografa Doris Petroni, con Rita Terranova, Mario Pasik, Leonor Manso, ngel Rico en el rol de Gardel, y otros. Reciben el Premio ACE a Mejor Comedia. En la Sala Guerrero en mayo se estrena el espectculo para nios Sietevidas, la vuelta del gato de Silvina Reinaudi por el Grupo de Tteres Asomados y Escondidos, con direccin de Roly Serrano, escenografa Nstor Segade (jefe de escenografa del Teatro Municipal San Martn), vestuario Nora Spivak, iluminacin Leandra Rodrguez, msica Carlos Gianni, coreografa Fernanda Gmez. Actan Claudia Dallarosa, Alejandra Bertolotti, Sandra Antman, Sergio Bressky, Vanesa Dorrego, entre otros. Hacen funciones para pblico y para colegios, y reciben el Premio ACE al Mejor Espectculo Infantil. En coproduccin del TNC y el ICI (Centro Cultural de Espaa) se presenta en julio en la Sala Caviglia en teatro semimontado Perdida en los Apalaches de Jos Sanchs Sinisterra (Valencia, 1940), estrenada en Barcelona, en 1990. La direccin es de Hctor Malamud (1943-2008), actor y director premiado, diseo de espacio sonoro Ciro Cavalotti, con Gerardo Baamonde, Susana Pampn y Jorge Marcucci. En julio en la Sala Guerrero se repone Israfel, pieza sobre Edgar Poe de Abelardo Castillo (San Pedro, Buenos Aires, 1935), reconocido narrador que estrena teatro desde 1961; esta obra obtiene en 1964 el 1er. Premio Internacional de la Unesco, se estrena en 1966 en Buenos Aires y se presenta en distintos pases. Este espectculo es un proyecto de co-participacin entre el TNC, la Fundacin Rajatabla (Venezuela), la Comedia Cordobesa, el Teatro Real (Crdoba) y la Agencia Crdoba Cultura. La direccin es de Ral Brambilla (director del TNC), escenografa, vestuario y utilera Marcelo Pont Vergs, que produce para teatro, pera y cine desde 1983, iluminacin Carlos Garca (teatro Real, Crdoba), banda sonora Eduardo Bolvar (Fundacin Rajatabla). Actan Rubn Stella, Jean Pierre Reguerraz, Mnica Santibez, Antonella Costa, Mara Ibarreta, Aldo Pastur, Marcelo Mininno entre otros, y ngel Fernndez Mateu y Jorge Aran, de la Comedia Cordobesa. Intervienen entonces varios artistas de las mencionadas instituciones y un pequeo porcentaje de las recaudaciones se destina a Rajatabla y el Teatro Real. Carlos Garca obtiene el Premio Trinidad Guevara por diseo de iluminacin.
historia del teatro nacional cervantes
167

BEATRIZ SEIBEL

Para el III Festival Internacional de Buenos Aires, se hacen presentaciones especiales de Israfel del 13 al 15 de septiembre; adems se ofrecen funciones de danza con El mesas de Mauricio Wainrot, y Extra dry de Emio Greco de Holanda. En la Sala Caviglia se estrena en septiembre Che madam de Carlos Pais y Amrico Torchelli, con direccin de Osvaldo Bonet, escenografa Alejandro Sarmiento, vestuario Roberto Martn, iluminacin Sergio Comas y Pablo Boratto, coreografa Doris Petroni. Actan Luisa Kuliok, Pepe Novoa y Roly Serrano. El 18 de octubre en la Sala Guerrero se presenta Palabras encadenadas de Jordi Galcern (Barcelona, 1964), obra ganadora de dos premios, estrenada en cataln en Espaa en 1998, con versin cinematogrfica en 2003. La versin argentina es de Alberto Wainer. Es una coproduccin del TNC con Espaa, en la que Pentacin y Focus reciben pequeos porcentajes de la recaudacin. La direccin es de Tamzin Townsend, directora britnica que trabaja siempre con Galcern, el vestuario y la escenografa de Carlos Di Pasquo, arquitecto y escengrafo premiado, iluminacin Miguel Morales, con Vctor Laplace y Esther Goris. En la realizacin fotogrfica para escena y la realizacin audiovisual participan ms de 15 personas. Es interesante mencionar una entrevista al subdirector del TNC Daniel Ruiz del 1 de octubre en Pgina 12, donde dice que este estreno peligra por la falta de presupuesto, ya que se esperaban 450.000$ de Economa, pero recibieron poco ms de 60.000$. Entre el 20 de octubre y el 24 de noviembre se presenta en la Sala Vehil La voz del terror por la narradora oral Ana Padovani con direccin de Claudio Hochman, en el Programa Nacional de Promocin de la Cultura Literaria. Desde abril a noviembre se realiza La Visita, Visita Guiada con texto, direccin e interpretacin de Fernanda Gmez y Enrique Dumont. En la Feria del Libro 2001 el TNC presenta un stand propio que recibe el Premio Especial a la Creatividad y ofrece la actuacin de Maximiliano Guerra. Tres grupos de provincias actan en la Sala Caviglia. En junio El Crculo de Tiza Teatro de San Juan presenta El murmullo... crnica de un da cualquiera de Juan Carlos Carta, con direccin del autor; en agosto la Compaa de Teatro La Huella de Crdoba ofrece La risa del pueblo de Juan Jos Badra dirigida por el autor, y en noviembre el Grupo Humo Negro de Neuqun presenta Pradera en flor de Bernardo Cappa con direccin de Sandra Monteagudo. Para el 80 aniversario del TNC se realiza un acto el 5 de septiembre en la Sala Mara Guerrero con la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto, la proyeccin del video Ochenta aos con libro y direccin de Marcelo Len, y la representacin de fragmentos de obras del repertorio del TNC coordinada por Julio Baccaro, con la participacin de numerosas figuras de la escena nacional, alumnos de las escuelas oficiales de teatro y una murga. Se ofrecen auspicios a seis obras y dos exposiciones facilitando vestuarios, objetos y utilera del Teatro.
168

Un Ciclo de Danza en el Foyer se presenta desde abril hasta noviembre con numerosos grupos, cada mircoles por medio con entrada libre. Se recibe la visita de la Compaa de pera de Pekin de la Provincia Henan de China y del Grupo Danza Hoy de Venezuela en junio, y del Centro de Artes Interpretativas Tradicionales Coreanas en octubre, con msica y danza. En mayo la Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 2000, y la Asociacin de Cronistas Cinematogrficos de la Argentina los Premios Cndor de Plata. En junio el Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional de Teatro) realiza en la Sala Vehil un homenaje a Griselda Gambaro; en julio, con otras instituciones, presenta el estreno de Novecientos de Alessandro Baricco, monlogo ledo por el director Francisco Javier. El ciclo Martes de Tango se desarrolla entre abril y diciembre con la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto; tambin promueve un homenaje el 14 de agosto a Tita Merello y a Ren Favaloro con importantes invitados, a beneficio de la Fundacin Favaloro. El Equipo Turismo Cultural, de las Secretaras de Turismo y Cultura de la Nacin, presenta un recital homenaje a Atahualpa Yupanqui el 18 de agosto, con relevantes artistas. Y tambin se realizan diversos eventos de instituciones privadas. Maximiliano Guerra ofrece en octubre cuatro funciones a beneficio, una de ellas para la Asociacin de Amigos. El 2 Encuentro Nacional de Teatro Semimontado organizado por el Club de Autores se ofrece en la Sala Caviglia del 29 de noviembre al 2 de diciembre, con obras de 6 provincias y de la ciudad de Buenos Aires. El Primer Encuentro Nacional de Profesores de Teatro, convocado desde el Ministerio de Educacin y Cultura de la Nacin, se realiza el 4-5 de diciembre, para favorecer la implementacin del Teatro como disciplina curricular en todos los niveles de educacin; concurren 2 profesores por provincia y 2 por la ciudad de Buenos Aires y se constituye la Red Nacional Dramatiza, que luego realiza un encuentro nacional todos los aos, con sede en una provincia diferente. Acompaan personalidades del Teatro como Alejandra Boero, Patricio Contreras, Mauricio Kartun, Mabel Manzotti, Juan Carlos Gen y Carlos Gorostiza. El 7 de agosto se realiza el velatorio de Osvaldo Calatayud. El rea de Extensin Cultural creada este ao y coordinada por Luis Mazas organiza una serie de actividades con entrada libre: el ciclo El teatro en el cine argentino presenta una pelcula por semana desde abril hasta noviembre; se hacen reportajes pblicos a personalidades del arte y la cultura; se dan clases magistrales impartidas por figuras del teatro argentino; se dicta un curso de direccin y puesta en escena a cargo de Rubn Pires. El 1 de agosto se realiza un homenaje a Teatro Abierto a 20 aos de una epopeya, con la participacin de los protagonistas, fragmentos de obras con los actores y directores originales,
historia del teatro nacional cervantes
169

BEATRIZ SEIBEL

secuencias de la pelcula Pas cerrado, Teatro Abierto y un documental alusivo del Departamento de Audiovisuales del TNC, con coordinacin general de Julio Baccaro. La revista Cervantes Abierto, de distribucin gratuita, publica los nmeros 4 y 5 en mayo y agosto. Segn los Registros de Boletera, este ao se presentan 304 funciones con 33.287 espectadores en localidades pagas. Es interesante sealar que el mayor promedio se da en las 2 funciones de la Comedia Cordobesa de Noche de reyes (405 espectadores) y en las 2 de la pera de Pekin (403). Entre las obras locales, el espectculo para nios Sietevidas, la vuelta del gato logra un promedio de 280 en funciones para pblico y colegios, y El da que me quieras tiene 147. Las recaudaciones del 4 Programa Iberoamericano de Teatro, de la Comedia de la Provincia de Buenos Aires y de la Comedia Cordobesa, van en un 80 por ciento aproximadamente a las compaas; el resto ingresa al TNC, salvo pequeas excepciones ya comentadas. El 28 de diciembre se aceptan las renuncias de Ral Brambilla y Daniel Ruiz, director y subdirector del TNC, por Decreto 121/2001. En diciembre se anuncia que Daniel Larriqueta ser el nuevo director del TNC que asumir en enero, pero esto no se concreta.

2002: OBRAS NACIONALES, DE VENEZUELA Y ESPAA, TEATRO, TANGO Y BALLET PARA NIOS, FORO DE DRAMATURGOS LATINOAMERICANOS, SEMIMONTADOS, AUSPICIOS, MSICA, DANZA, EXTENSIN CULTURAL, RADIO Y TELEVISIN El 8 de marzo se nombra director general del TNC a Julio Baccaro y aubdirectora a Eva Halac, por los Decretos 465/02 y 466/02. El 21 de marzo se repone del ao anterior El da que me quieras, del venezolano Jos Ignacio Cabrujas, que contina hasta mayo. En abril en la Sala Caviglia se presenta El ngel sobre textos del gran poeta y dramaturgo espaol Federico Garca Lorca (1898-1936), interpretados por Virginia Lago, con el msico Marcelo lvarez, y direccin de Virginia Lago y Daniel Marcove. En el Saln Dorado en abril se presenta para nios El soldadito de plomo de Hans Christian Andersen por la Compaa Omar lvarez Tteres, estreno de 2000 con numerosos premios. La direccin es de Rafael Curci, escenografa y utilera Claudio lvarez, msica Gustavo Popi Spatocco, titiritero solista Omar lvarez, narracin y voz en off Alfredo Alcn. El 1 de junio en la Sala Caviglia se estrena Freno de mano de Vctor Winer (1954), dramaturgo premiado que estrena desde 1981. Esta obra obtuvo el 1er. Premio del Concurso Internacional New York University/Argentores y otros. La direccin es de Roberto Villanueva, escenografa, vestuario e iluminacin Julio Surez (1959), actor, director,
170

escengrafo, y el elenco est integrado por Victoria Carreras, Pepe Monje y Gabo Correa, que se alternan en el personaje de Jos. Los Premios Trinidad Guevara y Florencio Snchez se otorgan a Vctor Winer por esta obra. En la Sala Guerrero el 20 de junio se repone Nuestro fin de semana de Roberto Cossa, obra estrenada en 1964. La direccin es de Hugo Urquijo y la escenografa de Carlos Gallardo (1944-2008), destacado artista plstico, escengrafo y vestuarista. El vestuario es de Marta Albertinazzi y la iluminacin de Jorge Pastorino; actan Rita Terranova, Marita Ballesteros, Daniel Miglioranza, Marcela Ferrads, Pablo Alarcn, Roly Serrano, Diego Peretti, Mara Socas y Csar Vianco. El 15 de agosto en la Sala Caviglia se estrena Considera esto, de Gladys Lizarazu, joven actriz, directora de cine y teatro, dramaturga. La obra obtuvo el Premio Nueva Dramaturgia Germn Rozenmacher. La direccin es de Diego Kogan (1964), egresado de la EMAD, que dirige desde 1996 y percibe el Premio ACE. La escenografa y vestuario son de Marcelo Valiente, que produce desde 1991, la iluminacin de Omar Possemato, msica Sergio Vainikoff. Actan Marcela Guerty, Jos Luis Alfonzo, Carlos Roff, Marta Bianchi, Oscar Nez y otros. En la Sala Guerrero el 19 de septiembre se repone Stfano de 1928 de Armando Discpolo, con direccin de Juan Carlos Gen, escenografa Guillermo de la Torre, iluminacin de la Torre-Zappietro, vestuario Maribel Sol, msica Luis Mara Serra, audiovisual Marcelo Len, con Perla Santalla, Daniel Tedeschi, Beatriz Spelzini, Luis Brandoni, Horacio Roca y otros. Brandoni obtiene los Premios Trinidad Guevara, Mara Guerrero, Florencio Snchez y ACE; de la Torre los Premios Trinidad Guevara, Mara Guerrero y Florencio Snchez; Luis Mara Serra el Florencio Snchez y el ACE; Beatriz Spelzini los Premios Trinidad Guevara y ACE; Daniel Tedeschi el Florencio Snchez. En octubre se estrena Leyenda de Luis Rivera Lpez por el grupo Libertablas, para nios; tiene direccin de Gustavo Manzanal, actor, director, docente. La escenografa, vestuario y tteres son de Magda Banach, msica Leo Sujatovich y Daniel Claudio Garca, con Mnica Felippa, Marina Svartzman, Diego Ferrari, Luis Rivera Lpez y Jorge Snchez. Se hacen funciones para pblico y para colegios. La Visita, Visita Guiada, se ofrece desde abril a noviembre todos los martes a las 14 horas, a cargo de Fernanda Gmez y Enrique Dumont. Se auspicia el programa de televisin del Instituto Nacional del Teatro en ATC facilitando vestuario, escenografa, utilera y sonido. El ciclo Martes de Tango se presenta por la Orquesta Nacional de Msica Argentina Filiberto en su 70 aniversario, de marzo a diciembre. El ciclo Vamos al Tango patrocinado por la Fundacin Konex anuncia Un paseo por el tango en 10 funciones entre mayo y julio los domingos a las 15.30; el espectculo recomendado para nios con guin, escenografa y direccin de Carlos Palacios, tiene textos de Jorge Gttling, con el relator Juan Rod, un cantante y actor, una cantante, 5
historia del teatro nacional cervantes
171

BEATRIZ SEIBEL

parejas de baile y 4 de jvenes y nios, 2 zanquistas/malabaristas, la murga Los Mocosos de Liniers, la orquesta dirigida por Osvaldo Berlingieri y un videoclip de Marcelo Len (del TNC). La Asociacin Arte y Cultura presenta el Ballet del Mercosur que dirige Maximiliano Guerra en el espectculo Aprendamos a ver ballet entre mayo y agosto, con funciones para pblico y para colegios, y Con gloria morir en agosto. Entre mayo y diciembre se presentan una serie de actos de instituciones oficiales como el homenaje a Atahualpa Yupanqui, un concierto para la fecha patria del 25 de mayo, un homenaje a Evita a 50 aos de su muerte, espectculos de danza, teatro, un homenaje a Saulo Benavente, entre otros. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 2001 el 28 de mayo. Un Foro de Dramaturgos Latinoamericanos se realiza entre el 20 y 23 de noviembre organizado por el TNC con el Instituto Nacional del Teatro, el Celcit y Argentores; participan autores locales, de Puerto Rico, Mxico, Per, Uruguay, Venezuela, crticos e investigadores. El 3er. Encuentro de Teatro Semimontado 2002 organizado por el Club de Autores en la Sala Caviglia entre el 29 de noviembre y el 1 de diciembre rene obras de dramaturgos de cuatro provincias y la ciudad de Buenos Aires. La Asociacin Wagneriana y la Fundacin Chopiniana de Buenos Aires presentan conciertos entre mayo y diciembre. Ese mes actan tambin el Grupo Vocal 4 y el guitarrista Luis Salinas. Durante todo el ao hay numerosas actividades de instituciones privadas y pblicas, embajadas, colaciones de grados, entrega de premios de la Asociacin Argentina de Actores, muestras, entre otros. El rea de Extensin Cultural coordinada por Luis Mazas ofrece una clase magistral de John Strasberg, director, investigador y maestro de actores norteamericano, realiza homenajes al actor Ernesto Bianco a 80 aos de su nacimiento, al historiador Luis Ordaz al cumplir 90 aos, y presenta entre abril y noviembre los ciclos Teatro en el cine, Teatro en video, y los dedicados a Nin Marshall, Tita Merello, Amelia Bence, adems de los Reportajes Pblicos a destacadas figuras, las Clases de los Maestros, los cursos de Cristina Moreira y Elvira Vicario. Y desde abril hasta fin de ao por Radio Nacional FM Clsica 96.7 se emite el programa La voz del Cervantes todos los domingos a las 16 horas. El ciclo Cafs de Buenos Aires moderado por Lucho Schuarman realiza charlas abiertas con destacadas figuras del teatro. El TNC prepara un Programa Especial que se transmite por TV Canal 7 sobre Armando Discpolo y Stfano, presentado este ao en la Sala Mara Guerrero. Segn las Estadsticas de Boletera este ao concurren al TNC 49.121 espectadores en 351 funciones. Los espectculos para nios obtienen el mayor promedio de pblico: Vamos
172

al Tango con 511 espectadores, en funciones para pblico y colegios, Leyenda con 300 y Aprendamos a ver ballet con 288; le sigue Stfano con 230. Las recaudaciones van aproximadamente en un 90 por ciento para la compaa de Vamos al Tango, un 80 por ciento para las compaas de Leyenda y Aprendamos a ver ballet, y en los otros casos en su totalidad al teatro, con algunas excepciones como Maximiliano Guerra, que dona sumas para la Asociacin de Amigos. Segn la Memoria del ao, a los espectculos para colegios asisten aproximadamente 30.000 nios, de los cuales 10.000 de escuelas carecientes lo hacen en forma gratuita, y por acuerdo con el PAMI concurren 20.000 espectadores de centros de jubilados.

2003: OBRAS NACIONALES, TEATRO Y BALLET PARA NIOS, COMPAA ESPAOLA, FOROS, ENCUENTRO DRAMATURGOS 2003, AUSPICIOS, MSICA, DANZA, EXTENSIN CULTURAL, 1 FERIA DEL LIBRO TEATRAL, RADIO Y TELEVISIN La temporada se inicia el 9 de enero en la Manzana de las Luces, al aire libre, donde se estrena El len bajo el agua de Alicia Muoz (1940), violinista y autora premiada que estrena desde 1978, con muchos temas histricos; esta obra trata los conflictos del entubamiento del arroyo Maldonado. La direccin es de Romn Caracciolo, actor, director, docente, uno de los fundadores del grupo Los Volatineros en 1976 con Francisco Javier. El vestuario es de Marina Aldalur, y actan Vctor Bruno, Ricardo Daz Mourelle, Mara Figueras, Pablo Machado, Osmar Nez, Vita Scard y otros. El Premio Trinidad Guevara se otorga a la autora Alicia Muoz por esta obra. El 16 de enero en la Sala Mara Guerrero se repone Stfano, xito del ao anterior, que permanece en cartel dos meses. En marzo en la Sala Caviglia se presenta Viaje a la penumbra de Jorge Daz (Rosario 1930-Chile 2007), autor con ms de 100 obras y mltiples premios, que vivi entre Chile y Espaa. La direccin es de Carlos Ianni, director del Celcit, docente, director y productor teatral. La escenografa y vestuario son de Solange Krasinsky, tambin integrante del Celcit, con Ernesto Claudio y Vctor Hugo Vieyra. En la Sala Mara Guerrero se repone el 10 de abril La granada, obra estrenada en 1965 de Rodolfo Walsh (Choele-Choel, Ro Negro, 1927-Desaparecido en 1977), periodista, narrador, autor teatral. La direccin es de Carlos Alvarenga, ex rector de la ENAD, actor y director, la escenografa de Guillermo de la Torre, vestuario Maribel Sol, msica Luis Mara Serra, audiovisual Marcelo Len. Actan Mara Elina Ras, Horacio Roca, Juan Gil Navarro, Patricio Contreras, Antonio Ugo, Nstor Duc y otros. El grupo Libertablas presenta este ao 3 espectculos para nios en la Sala Mara Guerrero, en funciones para pblico y para colegios. En abril reponen Pinocho estrenado en
historia del teatro nacional cervantes
173

BEATRIZ SEIBEL

el TNC en el 2000, y el 31 de mayo estrenan Quijote, versin libre y direccin de Luis Rivera Lpez sobre la novela de Cervantes, escenografa, tteres y vestuario de Alejandro Mateo, msica Daniel Garca, con Mnica Felippa, Marina Svartzman, Soledad Vidal, Hugo Dezillio, Diego Ferrari, Gustavo Manzanal y Jorge Snchez; obtienen el Premio ACE al mejor espectculo infantil. En octubre reponen Leyenda, del ao anterior. En la Sala Caviglia el 22 de mayo se estrena No te soltar hasta que me bendigas de Ricardo Monti (1944), importante autor y maestro de dramaturgia que estrena desde 1970 con numerosos premios. La direccin es de Mnica Viao, escenografa y vestuario de Luciana Gutman (que trabaja en teatro, pera y ballet en Argentina, Brasil, Chile, Francia, Grecia, Mxico), iluminacin Gutman-Viao, con Luis Solanas y Nstor Snchez. Con auspicio del TNC, la obra se repone en el Teatro Payr en agosto y septiembre. El Premio Clarn al Mejor Autor Argentino del Ao es para Ricardo Monti. El 4 de julio en la Sala Mara Guerrero se repone La zarza ardiendo, obra estrenada en 1922 de Jos Gonzlez Castillo y Federico Mertens, con direccin de Ral Brambilla, escenografa y vestuario de Marcelo Pont Vergs, iluminacin Carlos Garca, musicalizacin Patricia Baamonde, con Antonio Grimau, Osvaldo Bonet, Jorge Rivera Lpez, Silvina Bosco, Patricia Moreno, Malena Solda y Marcelo Mininno. El Premio ACE al Actor de Reparto en drama es para Osvaldo Bonet. En el Saln Dorado se estrena el 19 de julio y contina hasta noviembre, el espectculo para nios de Babel Teatro (fundado en 1999), La flauta mgica de Mozart. Es una adaptacin para teatro de tteres con direccin de Gabriela Marges, su actuacin y la de Pasha Kyslychko, quien est a cargo de la escenografa, vestuario y realizacin de tteres. Obtienen el Premio Teatro del Mundo para Espectculo Infantil. En la Sala Caviglia en agosto se estrena El informe del Dr. Krupp de Pedro Sedlinsky (1967), joven dramaturgo premiado, con direccin de Francisco Javier, escenografa y vestuario Carlos Di Pasquo, iluminacin Luchy Kogan, msica Sergio Vainikoff, con Edgardo Moreira, Paulina Torres, Ana Yovino, Diego Mariani y Claudio Messina. En octubre en la Sala Mara Guerrero se repone Don Chicho de Alberto Novin de 1933 con dramaturgia de Patricia Zangaro, direccin de Leonor Manso, actriz desde 1969, que acta en el TNC desde 1977, luego directora, con numerosos premios. La escenografa es de Norberto Laino, actor, escengrafo de numerosas obras. El vestuario es de Marina Aldalur, iluminacin Daniel Zappietro (del TNC), msica Lucas Rebolini Manso. Actan Claudio Garca Satur, Lucrecia Capello, Joaqun Furriel, Oski Guzmn, Nstor Duc, Emilio Bardi, Malena Fig, Gustavo Ferreira, Carlos Kaspar, Oscar Nez y Myriam Strat. El Premio Clarn se otorga a Leonor Manso, a Lucrecia Capello y a Joaqun Furriel como Revelacin, quien tambin obtiene los Premios Estmulo Mara Guerrero y Revelacin Florencio Snchez. Historia de cazadores de Roberto Perinelli (1940), autor premiado, docente, se estrena en la Sala Caviglia el 25 de octubre con direccin de Andrs Bazzalo, escenografa y vestuario
174

Alberto Bellatti, msica Gabriel Goldman, con Adriana Dicaprio, Pablo Iemma, Patricia Echegoyen, Alejandro Fiori. El Premio Trinidad Guevara se otorga a Alberto Bellatti por la escenografa. La Visita Visita Guiada, se presenta entre abril y noviembre por Fernanda Gmez y Enrique Dumont, los martes a las 14 horas. El TNC auspicia varios espectculos facilitando vestuarios y otros elementos. El adefesio de Rafael Alberti se ofrece en una funcin por la compaa espaola de Toms Gayo Producciones con un importante elenco y la direccin de Nieves Gmez. El poeta espaol Rafael Alberti (1902-1999) vive en Buenos Aires entre 1940 y 1963; esta pieza se estrena en 1944 en el teatro Avenida por la compaa de Margarita Xirgu. La Fundacin Konex ofrece 6 funciones para nios de Ballet con humor con direccin de Adrin Dellabora y Claudio Gonzlez. El TNC organiza 2 foros: en mayo el 1er. Foro de Teatro para Nios con los ms destacados exponentes de la actividad, y en octubre el Foro de Teatro y Salud Mental con importantes especialistas. El Centro Argentino del ITI - Instituto Internacional del Teatro- festeja el 23 de abril el Da Mundial del Teatro. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero el 28 de mayo. El 1 de noviembre la Asociacin organiza una Jornada de Mujeres en el Arte y el 27 Maximiliano Guerra y el Ballet del Mercosur se presentan para su beneficio. Una Mencin Especial del Premio Mara Guerrero se otorga a Maximiliano Guerra por su aporte al TNC. Organizadas por instituciones oficiales y privadas, y por embajadas, se ofrecen una serie de conciertos, espectculos de danza, cine, teatro, y actividades acadmicas entre julio y diciembre. El ciclo Martes de Tango se desarrolla por la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto entre abril y diciembre. La Fundacin Kinor presenta un ciclo de Conciertos Solidarios de mayo a noviembre. El IV Encuentro Nacional de Teatro Dramaturgos 2003, organizado por el Club de Autores y el TNC, se realiza entre el 19 y el 21 de diciembre, con la presentacin de obras de 6 provincias en la Sala Caviglia y un Foro de Discusin con 6 ponencias de provincias en el Saln Dorado. Extensin Cultural realiza numerosas actividades con entrada libre. La 1 Feria del Libro Teatral desde el 22 de abril al 4 de mayo se desarrolla en el hall central, la Sala Azul y el Saln Dorado de 16 a 20 horas, con stands de diversas instituciones pblicas y privadas, embajadas y editoriales, adems de conferencias, presentaciones de libros, etctera. De marzo a noviembre todas las semanas se presenta el ciclo Cine argentino de hoy y de siempre, adems de los dedicados a Lolita Torres, Hctor Alterio, Mirtha Legrand, Nin Marshall, Leonardo Favio, Hugo del Carril y Los xitos del ao. Una vez por mes se ofrecen las
historia del teatro nacional cervantes
175

BEATRIZ SEIBEL

Clases con los Maestros y los Reportajes Pblicos, y el 17 de septiembre se hace un homenaje a Osvaldo Miranda. Se dictan cursos a cargo de Cristina Moreira y Elvira Vicario. Por Radio Nacional FM Clsica 96.7 se emite desde enero a diciembre el programa La voz del Cervantes, los domingos a las 16 horas con la conduccin de Luis Mazas. Este ao se realizan 3 programas especiales para televisin que se transmiten por TV Canal 7, sobre Rodolfo Walsh y La granada, Ricardo Monti y No te soltar hasta que me bendigas, y Gonzlez Castillo-Mertens y La zarza ardiendo. Se realizan numerosos eventos de instituciones pblicas y privadas. En dependencias del TNC ensayan varios organismos oficiales todo el ao: en el 9 piso la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto, y en el piso 11 la Orquesta Sinfnica Nacional, el Coro de Nios, el Coro de Jvenes y el Coro Polifnico Nacional. El 9 de diciembre se hace un acto pblico con autoridades de Cultura para la presentacin del programa de actividades 2004 del TNC. Segn las Estadsticas de Boletera este ao asisten 82.445 espectadores en 457 funciones. Los mayores promedios de pblico por funcin se dan en Ballet con humor con 558, Leyenda, Pinocho y Quijote del grupo Libertablas con 549, 471 y 398 en funciones para pblico y colegios, y en Don Chicho con 281 espectadores. Las recaudaciones ingresan al TNC, salvo en los casos de Ballet con humor donde la compaa lleva el 80 por ciento, y en Pinocho, Quijote y Leyenda el 90 por ciento; el saldo restante va a la Asociacin de Amigos. En el caso de La flauta mgica el 80 por ciento es para la compaa y el 20 por ciento para el TNC.

2004: OBRAS NACIONALES, PARA NIOS, GRUPO DE CRDOBA, FORO, CICLO 9, AUSPICIOS, MSICA, DANZA, EXTENSIN CULTURAL, 2 FERIA DEL LIBRO TEATRAL, RADIO Y TELEVISIN, CONFLICTOS GREMIALES, RESTAURACIN SALN DORADO, ARCHIVO HISTRICO En la Sala Orestes Caviglia se estrena el primer espectculo el 12 de febrero, Ests ah? de Javier Daulte, con su direccin e iluminacin. La escenografa es de Alicia Leloutre, artista plstica cordobesa, arquitecta, y escengrafa desde 1987; el vestuario de Mariana Polski, quien desde 1986 produce para cine, televisin, pera, danza y teatro; el diseo de sonido es de Pablo Ratto. Actan Gloria Carr y Hctor Daz, presentados por la compaa Daz de Gloria. Javier Daulte (1963), actor, autor y director, estrena su primera obra en 1983, a los 20 aos; tiene una produccin con numerosos premios, representada en el pas y en el exterior. La primera versin de Ests ah? se estrena en ingls con un solo personaje masculino en el Old Vic Theatre de Londres en el Festival Fronteras 02 y en el Blue Elephant Theatre de Londres en 2003. En Buenos Aires recibe los Premios ACE a Mejor Comedia, y Teatro XXI a Mejor Direccin, adems de una Mencin Especial al actor Hctor Daz.
176

En abril, cuando termina la temporada del Cervantes, la obra pasa al Teatro del Pueblo con auspicio del TNC, que le facilita la escenografa y utilera utilizadas; all recibe el Premio Clarn como Mejor Espectculo del Circuito Off. Don Chicho de Alberto Novin, un xito del ao anterior que obtuviera varios premios, se repone el 19 de febrero en la Sala Mara Guerrero. En abril en la Sala Luisa Vehil se repone La flauta mgica en teatro de tteres para nios, del ao anterior, y contina hasta diciembre. All la Compaa Omar lvarez Tteres estrena en abril El nio de arena (Ilusiones y mareas) de Rafael Curci, dirigido por Omar lvarez y Curci, escenografa Gladys Garnica, msica Gustavo Popi Spatocco, con el titiritero solista Claudio lvarez. En mayo en la Mara Guerrero se repone Las sacrificadas de Horacio Quiroga, estrenada en 1921 por la Compaa ngela Tesada-Enrique Arellano con Gloria Ferrandiz. El notable narrador Horacio Quiroga (1878-1937), nacido en Salto, Uruguay, hijo del cnsul argentino honorario, escribe tambin una pieza breve, El soldado, estrenada en 1937 despus de su muerte en el teatro independiente La Mscara, en versin de Elas Castelnuovo. La direccin es de Roberto Villanueva, escenografa y vestuario Julio Surez (1959), actor desde 1981, director desde 1987, escengrafo y vestuarista desde 1988. El diseo de iluminacin es de Ignacio Riveros y Leandra Rodrguez, la msica de Chango Spasiuk, con Popi Spatocco en piano, Juan Pablo Navarro en contrabajo y Sebastin Villalba en voz. Actan Mariana Richaudeau, Tina Serrano, Santiago Pedrero, Pablo Rinaldi, Jean Pierre Reguerraz, Julieta Ortega y Rafael Ferro. El espectculo para nios Guillermo Tell, una versin de Eduardo Rovner, Martn Joab y Marcelo Katz inspirada en la pera de Rossini, se repone en mayo en la Sala Guerrero. Se haba estrenado en 2003 en el Centro Cultural de la Cooperacin por la compaa Clun, fundada en 1997 por el actor, director, autor y docente Marcelo Katz. La escenografa es de Azul Borenstein, vestuario de Valentina Bari, iluminacin de Eli Sirlin, diseo y realizacin de muecos Leandro Panetta, coreografa Oscar Araiz; actan Irene Sexer, Ariel Kotlar, Rodrigo Pedreira, Silvina Sznaider, Mariana Rub, Leandro Stivelman, Mariano Pujal, entre otros. Se presenta para pblico y colegios. A fines de mayo en la Sala Caviglia se estrena Pedir demasiado de Griselda Gambaro, direccin de Alicia Zanca (1955), actriz de teatro, cine y TV, con varias actuaciones en el TNC, directora, docente. La escenografa y vestuario es de Jorge Ferrari, iluminacin Gonzalo Crdova, msica Ernesto Jodos, con Ingrid Pelicori y Horacio Pea. El Premio Mara Guerrero se otorga a Griselda Gambaro por esta pieza y La seora Macbeth, que se presenta en 2005 en el TNC. En la Sala Mara Guerrero en agosto, se repone Las de Barranco de Laferrre estrenada en 1908, con numerosas reposiciones en el TNC, en este caso con adaptacin y direccin de Oscar Barney Finn (1938), premiado director de cine, TV y teatro. La escenografa y vestuario son de Guillermo de la Torre, iluminacin Leandra Rodrguez e Ignacio Riveros, msica Nicols Diab. En el elenco estn Alicia Berdaxagar, Paula Canals, Stella Galazzi, Vernica Piaggio, Victoria
historia del teatro nacional cervantes
177

BEATRIZ SEIBEL

Carreras, Paulo Brunetti, Nstor Duc, Lucrecia Blanco, Juan Palomino, Ricardo Talesnik y Tony Vilas, entre otros. En la Sala Azul se presenta una exposicin alusiva a la obra. Recibe el Premio Clarn como Mejor Espectculo del Circuito Oficial. En septiembre, en la Sala Caviglia se repone Los desventurados, obra de 1922 de Francisco Defilippis Novoa (1890-1930), con direccin de Luis Romero, joven director y docente, escenografa de Patricio Sarmiento (del TNC), vestuario Marcelo Valiente, joven escengrafo, vestuarista y docente. La iluminacin es de Miguel Slowej, msica Luis Paulo Campos. En el elenco estn Rubn Stella, Horacio Roca, Millie Stegmann, Osvaldo Bonet, entre otros. Los Premios Trinidad Guevara se otorgan al director Luis Romero, a Osvaldo Bonet como Mejor actor de Reparto, y a Rubn Stella como Actor Protagnico, quien tambin obtiene el Premio Florencio Snchez. En la Sala Luisa Vehil se estrena en octubre Sombras nada ms La fusilacin de Manuel Dorrego, Juan Jos Valle y Daro Santilln de Vicente Zito Lema (1939), poeta, autor, periodista, docente. La direccin es de Julin Howard, actor del grupo Los Volatineros, director, docente, productor; la escenografa de Marcelo Valiente, vestuario Dady Miranda, asesoramiento histrico Alberto Lapolla, con el nico actor Ricardo Gil Soria. La Visita Visita Guiada, por Fernanda Gmez y Enrique Dumont se ofrece los viernes a las 14 entre abril y noviembre. El Teatro La Cochera de Crdoba presenta del 3 al 5 de diciembre Intimatum, Cambalache de la rebelin, una creacin de Los Delincuentes, grupo creado en 1985. La idea y direccin es de Paco Gimnez, con Bati Diebel, Alejandra Garabano, Galia Kohan, Estrella Rohrstock y Giovanni Quiroga. El TNC auspicia con vestuario, escenografa, utilera y salas de ensayo a varios espectculos oficiales y privados. La 4 edicin del Ciclo Nueve se presenta en el Saln Dorado con la coordinacin de Hctor Levy-Daniel y Adriana Tursi del 27 de febrero al 28 de marzo, los viernes, sbados y domingos a las 18.30, con 9 obras breves de distintos autores, por diferentes actores y directores. El 2 de abril el TNC auspicia un homenaje a Ral Gonzlez Tun en la Escuela Mariano Acosta con un panel de importantes personalidades. El Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) celebra el Da Mundial del Teatro 2004 el 7 de abril. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 2003 el 11 de mayo; la Asociacin realiza tambin una exposicin de pinturas en el Saln Azul hasta el 16 de mayo. El 6 y 7 de octubre presenta la actuacin de Maximiliano Guerra y el Ballet del Mercosur. El Instituto Nacional del Teatro presenta en el Saln Dorado las Obras Completas de Alberto Adellach en 3 tomos, el 5 de mayo.
178

El TNC organiza el Foro Veinte aos de teatro y democracia en el Saln Dorado entre el 16 y 18 de junio; se realizan conferencias, paneles y mesas redondas con destacados participantes, y un balance coordinado por Eva Halac. En el Saln Dorado el 20 de octubre se ofrece un homenaje a Elena Lucena en sus 90 aos, con la adhesin de numerosas instituciones oficiales y privadas. El ciclo Martes de Tango de la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto se presenta entre marzo y diciembre. En diciembre se presentan conciertos del Coro Polifnico Nacional y de la Orquesta de Tango de la Ciudad de Buenos Aires. La Secretara de Cultura de la Nacin y las Abuelas de Plaza de Mayo realizan el 11 de diciembre el espectculo Tango Por La Identidad, con la grabacin en vivo de los temas ganadores del certamen, por la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto con Susana Rinaldi, Ral Lavi, Gustavo Cordera, entre otros. El 23 de septiembre se celebra con Petrobras el acuerdo de restauracin del Saln Dorado del TNC, cuya 1 Etapa se realiza este ao. Y el Programa Cultural Petrobras presenta la Compaa de Danza Deborah Colker en 4 Por 4 entre el 25 y el 28 de noviembre. El Archivo Histrico del Teatro Nacional Cervantes, creado y organizado por la investigadora Beatriz Seibel, se inaugura el 29 de noviembre en Crdoba 1155, 1er. Subsuelo, con el apoyo del Programa de Desarrollo Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) y de la Fundacin Spectaculum. Se concreta gracias a la colaboracin y el aporte del director del TNC Julio Baccaro y la subdirectora Eva Halac, as como de muchos funcionarios del teatro, Alberto Wainer, Lucho Schuarman, Gustavo Gorrini, Ada Giacani, Luis Mazas entre otros, y la asistencia de Marcelo Lorenzo, quien queda a cargo del Archivo. El rea de Extensin Cultural realiza una serie de actividades durante el ao. Entre el 20 de mayo y el 6 de junio se presenta la 2 Feria del Libro Teatral, con exposicin y venta de libros en el Saln Azul y el Foyer, talleres en el 6 piso, homenajes, reportajes, presentaciones de libros, mesas redondas, en el Saln Dorado y el INET. Adems se ofrecen desde marzo hasta noviembre los ciclos Nuevo Cine Argentino I, Nuevo Cine Argentino II, los dedicados a Nin Marshall, Manuel Mujica Linez, Cine Argentino del siglo XXI, Cine Argentino de Oro y Cine Argentino; los Reportajes Pblicos y las Clases con los Maestros se ofrecen una vez por mes, y en noviembre Jos Saramago se presenta en Dilogos con los Grandes. Se dictan cursos a cargo de Elvira Vicario y Vicente Zito Lema. El III Congreso Internacional de la Lengua Espaola se transmite en directo para el pblico desde Rosario entre el 17 y 20 de noviembre. Se realizan una cantidad de eventos de instituciones oficiales y privadas en distintos espacios del TNC durante el ao. El 9 de diciembre se presenta el Programa de Actividades 2005 del TNC en la Sala Caviglia, con presencia de autoridades y prensa. Se producen tres Programas Especiales para el ciclo Grandes Dramaturgos
historia del teatro nacional cervantes
179

BEATRIZ SEIBEL

Argentinos que se transmiten por Canal 7 de TV en junio, julio y septiembre, con tres autores presentados este ao en el TNC, Horacio Quiroga, Griselda Gambaro y Gregorio de Laferrre. Por Radio Nacional, FM Clsica 96.7, se transmite La voz del Cervantes los domingos a las 16 horas, con la conduccin de Luis Mazas, desde enero hasta diciembre. En los pisos 9 y 11 del TNC ensayan organismos oficiales todo el ao: la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto, la Orquesta Sinfnica Nacional, los Coros de Nios, de Jvenes, y Polifnico Nacional. Segn los Registros de Boletera, este ao se suspenden 5 funciones por paro de ATE, 11 por conflicto laboral del personal tcnico, 12 por asamblea permanente de personal tcnico, en total 28 funciones. La cantidad total de espectadores con localidades pagas es de 47.228 en 405 funciones. Los mayores promedios de pblico se obtienen en Las de Barranco con 273 espectadores por funcin, y en el espectculo para nios Guillermo Tell con 276, este ltimo con funciones para pblico y colegios. Las recaudaciones ingresan al Teatro, salvo en los casos de La flauta mgica, donde el Teatro lleva el 10 por ciento y la compaa el 90 por ciento, Ilusiones y mareas y 4 Por 4, con 20 por ciento el Teatro y 80 por ciento las compaas, y Guillermo Tell, con 15 por ciento para la Asociacin de Amigos y 85 por ciento para la compaa.

2005: OBRAS NACIONALES, ESPAOLA, PARA NIOS, TEATRO RUSO, PROGRAMA FEDERAL DE GIRAS, GIRAS AL EXTERIOR, AUSPICIOS, MSICA, DANZA, EXTENSIN CULTURAL, 3 FERIA DEL LIBRO TEATRAL, RADIO, CONFLICTOS GREMIALES En febrero se presenta en la Sala Mara Guerrero La seora Macbeth de Griselda Gambaro, estrenada el ao anterior en el Centro Cultural de la Cooperacin, donde obtiene numerosos premios, entre ellos el Mara Guerrero 2004. La direccin es de Pompeyo Audivert (1959), actor, director, autor, docente; el vestuario de Magdalena Banach, iluminacin Leandra Rodrguez e Ignacio Riveros, msica y ejecucin de violoncello Claudio Pea, asesora del cuerpo Rhea Volij. La protagonista es Cristina Banegas, con Susana Brussa, Corina Romero, Armenia Martnez y Damin Moroni. En marzo en la Sala Caviglia se estrena Rudolf de Patricia Surez (Rosario, 1969), premiada autora, narradora, poeta. La direccin es de Dora Milea, actriz, directora, iluminadora, la escenografa de Beatriz Martnez (del TNC), vestuario Brbara Carceller Morales, iluminacin Sergio Comas (del TNC), msica Sergio Vainikoff. Actan Patricia Palmer y Lautaro Delgado. En celebracin del IV centenario de la aparicin de Don Quijote se presenta en la Sala
180

Guerrero en marzo Numancia de Cervantes (1547-1616), considerada la mejor tragedia espaola del siglo XVI, en versin y direccin de Daniel Surez Marzal, escenografa de Marcelo Valiente, vestuario Mini Zuccheri, iluminacin Nicols Trovato, con msica tradicional espaola y melodas de Surez Marzal. En el extenso elenco estn entre otros Rubn Stella, Walter Santa Ana, Sergio Surraco, Sandra Ballesteros, Vctor Laplace, Osvaldo Bonet, Paulo Brunetti, Gabo Correa, Mausi Martnez. El Premio ACE a mejor actor protagnico en drama se otorga a Vctor Laplace. En mayo en la Sala Caviglia se presenta Cita a ciegas de Mario Diament (Buenos Aires, 1942), periodista, escritor, autor premiado que estrena desde 1970, y reside en Estados Unidos. Esta pieza, estrenada en Estados Unidos en 2004, obtiene all numerosos premios. En este caso la direccin, iluminacin y musicalizacin son de Carlos Ianni, escenografa Guillermo de la Torre, vestuario Solange Krasinsky, y actan Ernesto Claudio, Vctor Hugo Vieyra, Ana Yovino, Beatriz Dellacasa y Teresita Galimany. El espectculo es invitado al Festival Internacional de Teatro de Uruguay, donde se presenta el 16 y 17de septiembre. El Premio Florencio Snchez se otorga al actor Vctor Hugo Vieyra y el Premio Mara Guerrero al autor Mario Diament. En la Sala Guerrero en junio se estrena para nios El pas de las brujas de Cristina Banegas, premiada actriz, directora, docente, autora, con direccin de Daniel Spinelli y Banegas, escenografa, vestuario e ilustracin de Miguel Nigro, escengrafo de pera y teatro, docente, y msica de Claudio Pea, con Valentina Fernndez de Rosa, Mnica Santibez, Carlos Canosa y otros. Reciben el Premio ACE a mejor espectculo infantil. En junio en la Sala Caviglia se repone La isla del fin del siglo de Alejandro Finzi (1951), autor premiado, docente, que estrena desde 1982 en Francia; esta pieza se estrena en Pars en 2000, despus se presenta en el pas y en el exterior, est traducida al francs e ingls, publicada en Francia y Argentina, y obtiene el 2 Premio Nacional. La direccin es de Luciano Cceres (1977), joven y talentoso actor y director, la escenografa de Guillermo de la Torre, vestuario Mercedes Ura, iluminacin Mariano Rugiero, msica Gabriel Barredo y Patricio Lutteral. Actan Antonio Ugo, Laura Lpez Moyano, Fernando Migueles, Sergio Surraco y Lucrecia Capello. Las tres caras de Venus de Leopoldo Marechal de 1952, se repone en julio en la Sala Guerrero, con direccin de Lorenzo Quinteros (Crdoba 1945), premiado actor, director, autor, docente. La escenografa y vestuario son de Marta Albertinazzi, msica Rick Anna, y actan Duilio Marzio, Horacio Roca, Ana Mara Cores, Edward Nutkiewicz, Beatriz Spelzini, entre otros. En coproduccin con el Centro Cultural de Espaa se estrena en la Sala Caviglia en agosto, El mar de Mara Fasce (1969), narradora premiada. Esta pieza escrita a partir de un relato, tiene colaboracin de Juan Tafur, adaptacin y direccin de Gabriela Izcovich (1960), premiada actriz, directora, autora, docente, que trabaja en el pas y en el exterior. La escenografa y vestuario son de Alicia Leloutre, iluminacin Leandra Rodrguez, msica Ivn Baremboim.
historia del teatro nacional cervantes
181

BEATRIZ SEIBEL

Actan Marcelo Mario, Carlos Belloso, Gabriela Izcovich y la actriz catalana Lina Lambert. Quijote de Cervantes en versin libre de Luis Rivera Lpez estrenado en el TNC en 2003, se repone en septiembre por el grupo Libertablas en la Sala Mara Guerrero, para pblico y para colegios. Una nueva versin de Una pasin sudamericana de Ricardo Monti estrenada en 1989, se presenta en septiembre en la Sala Guerrero con direccin de Ana Alvarado, escenografa de Diego Siliano, joven escengrafo premiado de pera, ballet y teatro, vestuario de Roxana Barcena, diseo de luces Gonzalo Crdova, msica Gustavo Garca Mendy, coreografa Felicitas Luna. En el elenco estn entre otros Guillermo Arengo, Pablo Finamore, Claudio Martnez Bel, Guillermo Angelelli, Damin Moroni, Fernando Llosa, Daniel Fanego, Daniel Kargieman. En la Sala Caviglia a fines de septiembre se estrena En auto de Daniel Veronese con su direccin e iluminacin, escenografa de Norberto Laino, vestuario Marianela Gmez; actan Mara Figueras, Carlos Bermejo, Leonor Manso y Claudio Quinteros. El Premio Clarn se otorga a Daniel Veronese como autor, el Premio Mara Guerrero a Veronese como director, el Premio Teatro del Mundo (UBA) a Leonor Manso y Norberto Laino, y el Premio ACE a Leonor Manso. La Visita Guiada se titula este ao Hidalgo caballero te muestra el Cervantes, y son autores e intrpretes Fernanda Gmez y Enrique Dumont en su 5 temporada; agradecen a Ulises Dumont por colaborar con su voz. Se desarrolla los viernes a las 14 horas desde abril a noviembre. El Programa Federal se inicia con la gira de La flauta mgica en teatro de tteres para nios, reposicin que se presenta en La Pampa el 3 y 4 de agosto y en La Rioja el 19 y 20 de noviembre. Tambin participa como invitado especial en el 12 Festival de Teatro de La Habana, Cuba, entre el 21 y 23 de septiembre. El Teatro Dramtico Estatal Ruso de Fidor Volkov, fundado en 1750, ofrece 3 funciones del 1 al 3 de junio en la Sala Guerrero; una comedia de Alexander Ostrovski de 1868, 2 obras breves de Chjov, y un concierto de poemas y canciones dedicado a los 60 aos de la victoria en la Gran Guerra Patria 1941-1945. Se auspicia facilitando vestuario, utilera y ensayos a varias producciones de instituciones y grupos independientes. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 2004 en junio. La Asociacin hace dos presentaciones en octubre en la Sala Luisa Vehil conmemorando los 400 aos del Quijote. En abril, el Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro), celebra el Da Mundial del Teatro. El Ministerio de Justicia realiza en la Sala Mara Guerrero el 1er. y 2 Encuentro Internacional de Derechos Humanos en marzo y agosto. La Direccin Nacional de Msica y Danza ofrece conciertos y danzas; la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto se presenta entre marzo y noviembre.
182

El ciclo Todos Nuestros Ayeres organiza 2 dilogos en cafs de la ciudad con Claudio Garca Satur y Rubn Stella. Por Extensin Cultural se realizan numerosas actividades. La 3 Feria del Libro Teatral, con entrada libre, se presenta del 25 de agosto al 4 de septiembre; ofrece exposicin y venta de libros en el Saln Azul y el Foyer, homenajes, charlas, presentaciones de libros, espectculos, en la Sala Luisa Vehil y el Foyer, y recibe el Premio Teatro del Mundo (UBA) a las instituciones, por esta Feria. Desde marzo a noviembre presenta los ciclos Nuevo Cine Argentino, Divas del Cine Argentino, Clsicos de Nuestro Cine, Cine Argentino para Todos, Leopoldo Torre Nilsson y xitos del Ao, los Reportajes Pblicos y Clases con los Maestros una vez por mes, un homenaje a Ada y Jorge Luz, y cursos con Elvira Vicario y Luis Romero. En coproduccin con Canal 7 TV, se realiza un programa sobre Cervantes y su obra Numancia, presentada este ao en el TNC. La voz del Cervantes se transmite por Radio Nacional, FM Clsica 96.7, los domingos a las 16 horas, con la conduccin de Luis Mazas, desde enero hasta diciembre. En dependencias del TNC ensayan varios organismos oficiales, la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto, la Orquesta Sinfnica Nacional, el Coro de Nios, el Coro de Jvenes y el Coro Polifnico Nacional. Este ao se producen numerosos conflictos gremiales que obligan a la suspensin de actividades en el TNC: el 13 de abril paro nacional de ATE, el 16 de abril paro del personal tcnico, el 9 y 23 de junio y 1 de julio paro de ATE, y desde el 17 de noviembre hasta fin de temporada, por decisin del personal tcnico con apoyo de ATE, que cambia de horario y trabaja de lunes a viernes de 9 a 20 hs, en horario administrativo. Segn los Registros de Boletera, la cantidad de funciones suspendidas por conflictos es de 25, incluyendo 3 por paro de la CTA en repudio a la asistencia de George W. Bush a la Cumbre de las Amricas, ms 3 por fallecimiento de S.S. el Papa Juan Pablo II. En 2005 asisten al teatro 40.679 espectadores en 306 funciones pagas. Los mayores promedios de pblico por funcin son para Quijote con 495 espectadores en funciones para pblico y colegios, La seora Macbeth con 306 y El pas de las brujas con 296 en funciones para pblico. En el caso de estas tres obras, las recaudaciones se dividen entre el TNC y las compaas, que llevan el 80por ciento en Quijote y La seora Macbeth, y 50 por ciento en El pas de las brujas.

LOGROS Y CONFLICTOS, FERIA DEL LIBRO TEATRAL, ARCHIVO HISTRICO: 2000-2005

Este perodo tiene 2 directores, Ral Brambilla por 2 aos, entre 2000 y 2001, con Osvaldo Calatayud como subdirector en 2000 y Daniel Ruiz en 2001, y Julio Baccaro por
historia del teatro nacional cervantes
183

BEATRIZ SEIBEL

4 aos, entre 2002 y 2005, con Eva Halac como subdirectora. Pueden observarse modalidades propias en las distintas direcciones. Entre 2000 y 2001 se da especial participacin a las provincias y se mantiene el Encuentro Iberoamericano de Teatro. Se publica la revista Cervantes Abierto y en 2001 se inicia el rea de Extensin Cultural a cargo de Luis Mazas con intensa actividad todo el ao. Entre 2002 y 2005 los espectculos reciben numerosos premios, se producen audiciones de radio y televisin, en 2003 se inicia la Feria del Libro Teatral, se realizan encuentros de dramaturgos y distintos foros. En 2004 se inaugura el Archivo Histrico organizado por Beatriz Seibel. En 2005 se inicia el Programa Federal. Las coincidencias estn en la programacin de obras argentinas en su mayora, con algunas de Venezuela y Espaa, y el desarrollo del rea de Extensin Cultural, que incluye ciclos de cine, repotajes pblicos, clases de los maestros, cursos, homenajes. Los conflictos gremiales se agudizan a partir de 2004, causando la suspensin de numerosas funciones. En una nota de La Nacin del 5 de octubre de 2005, se comentan los problemas de restauracin del edificio, del presupuesto, que tiene algo ms de $5.000.000, donde casi el 80 por ciento es para salarios, mantenimiento, necesidades administrativas y escenotcnicas, y el resto para produccin artstica, aunque una parte debe utilizarse para mantenimiento estructural. Sin embargo, a partir de 2004 se restaura el Saln Dorado, por un acuerdo con Petrobras. La cantidad de pblico en funciones pagas disminuye de 105.000 en 1999 a 104.000 en 2000, y a 33.000 en 2001, ao crtico para el pas. En 2002 sube en miles a 49, en 2003 a 82, en 2004 desciende a 47, en 2005 a 40, exteriorizando los conflictos que afectan la actividad del TNC, aunque la produccin se mantiene. En todo el perodo se realizan las funciones para nios, para pblico y colegios, con muy buena afluencia de espectadores.

2006: CONFLICTOS GREMIALES, PROGRAMA FEDERAL DE COPRODUCCIONES Y GIRAS, REPOSICIONES, TEATRO PARA NIOS, GIRA AL EXTERIOR, AUSPICIOS, MSICA, DANZA, RELACIONES CULTURALES, 4 FERIA DEL LIBRO TEATRAL, RADIO, RESTAURACIONES Y MEJORAS El 4 y 5 de febrero se inicia el Programa Federal de Coproducciones en Formosa, con las audiciones para formar el elenco local que pondr en escena Barranca abajo de Snchez de 1905, dirigida por Luis Romero, designado por el Cervantes. Este Programa comprende la produccin general y artstica del TNC en distintas provincias y giras de espectculos para nios, en colaboracin con las entidades de cultura provinciales. Son 4 producciones; en 2 casos se trabaja con los elencos estables (Tucumn y La Rioja) y en los otros con actores locales surgidos de audiciones. Los directores son enviados por el TNC. Despus del estreno
184

en provincias, hacen giras y se presentan en el Cervantes. El Programa Federal recibe Mencin Especial del Premio Florencio Snchez. Barranca abajo se presenta en Formosa el 6 de mayo, en gira por Chaco y Corrientes, y en el TNC en la Sala Orestes Caviglia del 13 al 16 de julio. En este excelente espectculo la actriz Gisella Barreto obtiene el Premio Estmulo Mara Guerrero. Los compadritos de Roberto Cossa de 1985, se presenta en Mendoza el 9 de junio dirigido por Rubens Correa y en la Sala Mara Guerrero del TNC del 3 al 6 de agosto; se repone del 6 de octubre al 19 de noviembre. Doa Rosita la soltera del poeta espaol Federico Garca Lorca de 1935, se presenta en Tucumn el 19 de mayo con direccin de Oscar Barney Finn y en la Sala Mara Guerrero del TNC del 18 al 27/8. Jettatore! de Gregorio de Laferrre de 1904 se presenta en La Rioja el 29 de julio con direccin de Daniel Surez Marzal y en la Sala Mara Guerrero del TNC desde el 14 al 17 de septiembre. En el Programa Federal de Giras el grupo Libertablas acta para nios en 6 provincias en marzo, abril, julio y agosto, con los espectculos Quijote (reposicin de la obra estrenada en el TNC en el 2003), La vida es sueo (estrenada en 2002), y David y Goliath (estrenada en 2004), estas dos ltimas para representar en los colegios. El 8 de marzo de 2006 finalizan sus contratos el director general Julio Baccaro y la subdirectora Eva Halac. El 9 de marzo se designa director a Alejandro Samek, formalizado por Decreto 674/06 del 29 de mayo. El 1 de abril nombra un Consejo Asesor de obras, integrado por Francisco Javier, Agustn Alezzo, Olga Cosentino, Luciano Suardi y Eduardo Rovner. Samek (1943), es actor, director, docente, introducido al teatro a los 2 aos por su madre la actriz, directora y maestra Alejandra Boero (1918), que fallece el 4 de mayo de 2006. En el Cervantes se presentan 4 reposiciones: del ao anterior, en la Sala Caviglia en mayo, En auto de Daniel Veronese que obtiene varios premios, y en julio Cita a ciegas de Mario Diament, que tambin obtuviera premios; desde mayo en la Sala Vehil, La flauta mgica de Mozart, tteres para nios, en su tercer ao, con funciones para pblico y colegios. En la Sala Caviglia en octubre, se presenta Retrato en blanco y negro, musical de Marikena Monti con textos de Patricia Zangaro y direccin de Alejandro Ulla, ofrecido ese ao en el hotel Faena y el Maipo Club. Este ao no se presenta Visita Guiada. En Barcelona, Espaa, se presenta del 25 de enero al 5 de febrero, El mar de Mara Fasce, adaptacin y direccin de Gabriela Izcovich, estrenado en el TNC en 2005. El 85 Aniversario del Teatro Cervantes y los 70 aos de la Comedia Nacional se celebran junto con la Asociacin de Amigos en el Foyer, el 6 de septiembre, con un acto donde se descubre una placa en honor de Tina Helba, actriz integrante del primer elenco de la Comedia, y una muestra de programas desde 1936 a 1944, organizada por Relaciones
historia del teatro nacional cervantes
185

BEATRIZ SEIBEL

Culturales y el Archivo Histrico. Un Premio Especial ACE se otorga al TNC por los 85 aos del Teatro Cervantes. Se auspician algunas actividades, Argentores celebra el Da del Autor y hace entrega de Premios, la Direccin Nacional de Msica y Danza organiza conciertos y la presentacin del Ballet Folclrico Nacional. La Asociacin de Amigos del TNC junto con la Embajada de Espaa entrega los Premios Mara Guerrero 2005 el 20 de septiembre. El rea de Relaciones Culturales (antes Extensin Cultural) realiza numerosas actividades. Una Muestra sobre Jorge Luis Borges a 20 aos de su muerte, un Encuentro con Samuel Beckett a 100 aos de su nacimiento, con una mesa redonda, escenas de obras, dilogo con el pblico y una muestra fotogrfica, dos mesas redondas sobre El teatro como metfora de la realidad argentina, la 1 Muestra y 1er. Festival Iberoamericano de Narracin Oral escnica, un homenaje a Ibsen a 100 aos de su muerte, una conferencia de Mara Kodama, un concierto de repertorio barroco, romntico y contemporneo. La 4 Feria del Libro Teatral, con entrada libre, se desarrolla entre el 23 de agosto y el 3 de septiembre; presenta exposicin y venta de libros en el Foyer y Saln Azul, homenajes a Garca Lorca con un video y una obra de teatro, conferencias, lectura de autores, mesas redondas, presentaciones de libros, en la Sala Luisa Vehil y el INET. Tambin ofrece los ciclos Cine Argentino de hoy I y II, Borges y el cine argentino, Cine argentino de los 60, A pedido del pblico y Eduardo Mignogna, de junio a noviembre, en la Sala Trinidad Guevara del INET. Los reportajes pblicos se realizan en la Sala Luisa Vehil entre junio y octubre. La audicin La voz del Cervantes se transmite por Radio Nacional FM Clsica 96.7 todos los domingos a las 16, desde enero a diciembre, con la conduccin de Luis Mazas. Dentro de los programas, un volante informa al pblico sobre los arreglos que se estn realizando en la Sala Mara Guerrero, como el dorado de los palcos avant-scne, los trabajos en el piso, las butacas, los nuevos circuitos elctricos, el sistema de iluminacin de la sala, las nuevas consolas de iluminacin y sonido. En dependencias del TNC ensayan organismos oficiales, como la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto, la Orquesta Sinfnica Nacional, el Coro de Nios, el Coro de Jvenes y el Coro Polifnico Nacional. Durante este ao continan los conflictos gremiales y la suspensin de funciones, en octubre hay asamblea permanente de personal administrativo, y prcticamente desde el 22 de noviembre se suspenden todas las actividades. En la Sala Mara Guerrero no se presentan nuevas producciones, solo tres espectculos del Programa Federal, y uno en la Sala Caviglia; all y en la Sala Luisa Vehil se ofrecen reposiciones de obras del teatro y una de otra sala. Segn las Estadsticas de Boletera, en 2006 asisten 18.765 espectadores en 235 funciones. Los mayores promedios de pblico son para Doa Rosita la soltera con 201 espectadores por funcin (en 6 funciones) y para Jettatore con 189 (en 3 funciones). Toda la recaudacin que ingresa es para el teatro.
186

2007: CONFLICTOS GREMIALES, PROGRAMA FEDERAL DE COPRODUCCIONES, GIRAS, OBRAS NACIONALES, DE MXICO, PARA NIOS, MSICA, DANZA, RELACIONES CULTURALES, 5 FERIA DEL LIBRO TEATRAL, RADIO, TRANSFERENCIA DEL EDIFICIO Desde el 22 de enero Rubens Correa es supervisor de Direccin Artstica. El director general Alejandro Samek presenta su renuncia el 25 de abril y es aceptada el 7 de junio. El 22 de agosto se designa por Decreto a Rubens Correa director general y el 23 de agosto a Claudio Gallardou subdirector. En agosto, el Banco Nacin firma la escritura que transfiere a la Secretara de Cultura de la Nacin el inmueble del Cervantes, trmite pendiente desde 1932, cuando el Estado cancela la deuda por la compra del edificio. El hecho de que el Banco Nacin fuera el propietario del TNC, constitua un delicado problema, resuelto en este acto. El 2 de febrero se suspenden las actividades del TNC por paro del personal tcnico y luego de una larga negociacin se levanta la medida de fuerza en septiembre, aunque entre el 10 y 18 de octubre nuevamente se suspenden actividades por conflictos gremiales. Fuera del teatro contina el Programa Federal de Coproducciones, que se inicia el 13 de abril en Mendoza con las audiciones de Andrs Bazzalo y ngel Mahler para Cenicienta, el musical. El 20 de abril en Puerto Madryn, Chubut, el director Javier Margulis hace audiciones para Los invisibles y el 28 de julio en San Juan el director Enrique Federman realiza las audiciones para Las denfrente. Estas piezas se estrenan y hacen giras, y despus se presentan en el TNC. El 21 de septiembre comienzan las actividades en la Sala Mara Guerrero con el musical El jorobado de Pars, libro y direccin de Pepe Cibrin Campoy, msica de ngel Mahler, estrenado en 1993, sobre la novela de Vctor Hugo de 1831. Es una produccin de Canal 7, con 60 actores finalistas del programa Aqu podemos hacerlo y la Orquesta Sinfnica de Canal 7. Se presentan 8 funciones, a beneficio de la Casa del Teatro, con la entrada a cambio de un alimento no perecedero. En la Sala Caviglia el 22 de septiembre se estrena en coproduccin con Babel Teatro la obra para nios El Fausto criollo, adaptacin para tteres del poema gauchesco de Estanislao del Campo de 1866, con libro y direccin de Gabriela Marges, msica Alfredo Seoane, diseo y realizacin de tteres, escenografa y vestuario Pasha Kyslychko, quien tambin acta, diseo de luces y sonido Pablo Curto, con Roberto Municoy, Esteban Fernndez, Carlos Bastarrechea y Silvia Snchez. Este espectculo se haba presentado en gira en agosto y sigue hasta diciembre; se hacen 3 funciones gratuitas para escuelas carenciadas. El Teatro de Ciertos Habitantes de Mxico presenta en octubre en la Sala Guerrero dos funciones de El automvil gris, basado en un exitoso film mudo mexicano de 1919, que yuxtapone la pelcula con actores acompaados al piano; la direccin es de Claudio Valds Kuri.
historia del teatro nacional cervantes
187

BEATRIZ SEIBEL

Los espectculos del Plan Federal se ofrecen en la Sala Mara Guerrero. En octubre con dos funciones, Cenicienta, el musical de Andrs Bazzalo con su direccin, de 1997, presentado en su tercera versin en Mendoza desde el 6 de julio, que obtiene el Premio Teatro del Mundo (UBA) al Mejor Espectculo Infantil del ao. Tambin en octubre con dos funciones, Los invisibles de Laferrre de 1911, repuesto en el TNC en 1948, 1973 y 1992, en este caso dirigido por Javier Margulis, presentado en Chubut desde agosto. En noviembre, con 3 funciones, se ofrece Las denfrente de Federico Mertens de 1909, dirigido por Enrique Federman y presentado en octubre en San Juan. Todo verde y un rbol lila de Juan Carlos Gen, con su direccin y actuacin, se estrena el 1 de noviembre en la Sala Caviglia; tiene escenografa y vestuario de Carlos di Pasquo, msica de Luis Mara Serra, y actan Daniela Catz, Esteban Prez, Francisco Cocuzza, Livia Fernn y Mario Petrosini. Reciben los Premios ACE 2007-2008 a la Mejor Obra Argentina, el Premio Clarn a Mejor Espectculo del Circuito Oficial, el Florencio Snchez a la Escenografa de Carlos Di Pasquo y a la Actriz de Reparto Livia Fernn, el Premio Estmulo Mara Guerrero a la actriz Daniela Catz. En diciembre en la Sala Mara Guerrero se presentan dos espectculos jvenes de mucho xito, premiados y presentados en giras, con 3 funciones cada uno. La fabulosa historia de los inolvidables Marrapodi de 1997 de Los Macocos Banda de Teatro (fundada en 1985) tiene direccin de Javier Rama y actuacin de Daniel Casablanca, Martn Salazar, Gabriel Wolf y Marcelo Xicarts. No me dejes as de 2005, creacin colectiva con la colaboracin de Mauricio Kartun, es dirigida por Enrique Federman y actan Eugenia Guerty, Claudio Martnez Bel, Nstor Caniglia y Csar Bordn. Este ao no se presenta Visita Guiada. El Consejo Federal de Inversiones presenta en la Sala Caviglia en 4 mircoles desde el 14 de noviembre la Bienal Premio Federal de Teatro, con 3 piezas breves: Huachos de amor de Luis A. Guzmn, direccin Antonio Lpez, 1er. Premio, de Chubut; El Martn Fierro de Jos Hernndez, versin de Carlos Duraona y direccin Julin Howard, 2 Premio, de la ciudad de Buenos Aires; y Romeo y Julieta compactado de Shakespeare, versin Eduardo Santamara, direccin Julin Howard, 3er. Premio, de la Provincia de Buenos Aires. El ciclo Teatro x la Identidad ofrece 3 funciones en la Sala Mara Guerrero en diciembre con 3 obras breves: Cenizas quedan... siempre de Hctor Presa con su direccin, Lo perdido de Sergio Lobo con su direccin, y Vic y Vic de Erika Halvorsen con direccin de Eugenia Levin. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 2006 el 30 de octubre en el Museo Nacional de Arte Decorativo, por los conflictos gremiales en el Cervantes. Varias instituciones realizan actos, como el Instituto Italiano de Cultura con Ciao tango, un concierto y danza de homenaje a italianos en el tango en noviembre; en diciembre Getea (UBA) efecta una jornada de investigadores, el Instituto Nacional del Teatro un acto
188

de despedida del ao con motivo de su dcimo aniversario, la Direccin Nacional de Msica y Danza ofrece conciertos de la Orquesta Filiberto, la Sinfnica y el Ballet Folclrico. El rea de Relaciones Culturales organiza la 5 Feria del Libro Teatral del 19 al 30 de septiembre, con entrada libre; la exposicin y venta de libros se presenta en el Saln Azul y el Foyer, y en la Sala Luisa Vehil se realizan numerosas actividades, conferencias, lectura de textos, presentaciones de libros, teatro, homenajes, mesas redondas. Los ciclos Cine argentino de hoy I, Cine argentino de hoy II, Homenaje a Homero Manzi y Francisco Petrone, se desarrollan entre septiembre y noviembre, y los Reportajes Pblicos en noviembre. El programa La voz del Cervantes se transmite de enero a diciembre por Radio Nacional FM Clsica 96.7, conducido por Luis Mazas. En dependencias del TNC ensayan organismos oficiales todo el ao: en el 9 piso la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto, y en el piso 11 la Orquesta Sinfnica Nacional, el Coro de Nios, el Coro de Jvenes y el Coro Polifnico Nacional. Segn las Estadsticas de Boletera, este ao se realizan 73 funciones pagas con 5.493 espectadores. Hay que tener en cuenta que las actividades se inician el 21 de septiembre por los conflictos gremiales. El mayor promedio de pblico es para La fabulosa historia de los inolvidables Marrapodi con 343 espectadores por funcin, seguido de No me dejes as con 117. En el caso de estas 2 obras y en otras las recaudaciones son de un 70 por ciento para las compaas y un 80 por ciento para El automvil gris, mientras el 100 por ciento ingresa al TNC por sus producciones Todo verde y un rbol lila, El Fausto criollo y el Programa Federal.

2008: OBRAS NACIONALES, ESPAOLA, PARA NIOS, PLAN FEDERAL DE COPRODUCCIONES Y GIRAS, GIRA AL EXTERIOR, GRUPOS DE ITALIA, PER Y ESPAA, TEATRO DEL PAS, FESTIVAL DE CIRCO Y PAYASOS, TEATRO POR LA IDENTIDAD, CONCURSO BICENTENARIO, MSICA, DANZA, RELACIONES CULTURALES, 6 FERIA DEL LIBRO TEATRAL, RADIO En febrero se inician las actividades en la Sala Orestes Caviglia con Todo verde y un rbol lila de Juan Carlos Gen, reposicin del ao anterior que obtiene numerosos premios. En abril en la Sala Luisa Vehil se estrena Cancin de cuna para un marido... en coma del autor espaol Roberto Lumbreras Blanco (1963), con adaptacin de la directora La Jelin, desde 1962 bailarina, coregrafa, actriz y directora con mltiples premios. La escenografa y vestuario es de Alberto Bellatti, iluminacin Alejandro Le Roux, y la actuacin de Ana Mara Cores. En la Sala Mara Guerrero en abril se repone la tango operita Mara de Buenos Aires de 1968, de Astor Piazzolla (1921-1992), consagrado bandoneonista y compositor argentino, y Horacio Ferrer (Montevideo 1933), famoso poeta y letrista de tango. La direccin general es de
historia del teatro nacional cervantes
189

BEATRIZ SEIBEL

Marcelo Lombardero (1964), premiado cantante, director de escena, ex director artstico del Teatro Coln; la direccin musical de Jos Carli, coreografa Oscar Araiz, escenografa y multimedia Tito Egurza, vestuario Luciana Gutman, iluminacin Jos Luis Fiorruccio. Actan Julia Zenko, Guillermo Fernndez, Horacio Ferrer, un cuerpo de bailarines/actores de 19 integrantes, una orquesta de 11 msicos, con Nstor Marconi, director musical adjunto, en bandonen, y Pablo Agri como primer violn. Este espectculo se presenta durante un mes y se repone en el mes de octubre. El Premio Florencio Snchez se otorga a Guillermo Fernndez como Actor de Musicales. En mayo en la Sala Caviglia se repone Chmbale de 1971 de Oscar Viale (Gernimo Oscar Schissi 1932-1994), actor, autor de teatro, TV y cine. La direccin es de Santiago Doria, escenografa y vestuario Ren Divi, reconocido escengrafo y vestuarista, iluminacin Roberto Traferri, msica Gabriel Goldman. Actan Alejo Garca Pintos, Eleonora Wexler, Marcelo Mininno, Graciela Pal, Roly Serrano y Silvina Bosco. En la Sala Mara Guerrero a fines de mayo se estrena para nios Robin Hood de Hctor Presa por el grupo La Galera, versin de la historia del legendario bandido ingls de la Edad Media, que roba a los ricos para ayudar a los pobres. La escenografa es de Marta Albertinazzi, vestuario Lali Lastra (actriz y vestuarista del grupo), coreografa Mecha Fernndez, msica ngel Mahler. Actan Walter Scaminaci, Andrs Granier, Luli Romano Lastra, Gabriel Velzquez y otros. Se hacen funciones para pblico, 3 para colegios, y 2 funciones gratuitas para escolares carenciados. En junio en la Sala Vehil se estrena la coproduccin mexicano-argentina ganadora del Premio Iberescena, Will y Sue, suite shakespeariana para actores, objetos y ensamble musical de Luis Rivera Lpez, con inclusin de textos de Shakespeare, direccin de la mexicana Hayde Boetto y Rivera Lpez, quienes asimismo son los actores-titiriteros, y la interpretacin en vivo de 3 msicos. La escenografa, vestuario y tteres son de Alejandro Mateo. En Mxico DF, se presenta del 9 de noviembre al 7 de diciembre en el Centro Cultural del Bosque, convocada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. En la Sala Caviglia se estrena en julio Whitelocke, un general ingls de Cristian Krmer, mdico, msico y dramaturgo, y Jorge Castelli; es la versin teatral de la novela El delicado umbral de la tempestad de Castelli, Primer Premio La Nacin 2000. La direccin es de Rosario Zubelda, docente, directora, autora; la escenografa de Mariela Solari, vestuario de Victoria Chacn, iluminacin de Jos Luis Misevich, percusionista Augusto Argaaraz. Actan Arturo Bonn, Sergio Surraco, Gabriel Ferrari, Roberto Bobe, Miguel Dao, Irene Bazzano y Julio Viera. El 24 de julio se repone en la Sala Mara Guerrero Cremona de Armando Discpolo de 1932, versin ampliada de 1971, con adaptacin de Roberto Cossa. La direccin es de Helena Tritek, escenografa Alberto Negrn, vestuario Julio Surez, iluminacin Omar Possemato, msica Diego Schissi, coreografa Sandro Nunziata. Entre el elenco de 21 intrpretes estn Alberto Anchart, Lucrecia Capello, Aldo Barbero, Hctor Fuentes, Enrique Liporace, ngela Ragno, Mercedes Scpola y Sandro Nunziata. El espectculo para nios La trup sin fin de Hugo Midn se estrena en la Sala Mara
190

Guerrero en agosto con su direccin. Midn (1944-2011) ha sido actor, autor y director de teatro para chicos desde 1970 con numerosos premios. La direccin musical es de Carlos Gianni, la escenografa de Graciela Galn, vestuario Mnica Toschi, iluminacin Leandra Rodrguez, sonido Mariel Ostrower, video clip Chaplin Karina Pelman. Actan Omar Calicchio, Diego Reinhold, Marcelo Albamonte, Silvina Sznaider, Jorge Maselli y Lucrecia Pinto. Se hacen funciones para pblico y para colegios. En gira en Rosario se estrena el 1 de agosto Don Juan de ac (el primer vivo) de Los Macocos Banda de Teatro y Eduardo Fabregat. La direccin es de Julin Howard, direccin de arte de Marta Albertinazzi, iluminacin Fernando Dopazo. Actan Los Macocos Daniel Casablanca, Martn Salazar y Gabriel Wolf, con Mnica DAgostino, Paula Requeijo, Laura Silva y los msicos Lucas Ferrara y Pablo Bronzini. La gira contina por cinco provincias hasta el 24 de agosto y se presenta en septiembre en la Sala Luisa Vehil del TNC; en octubre y noviembre hacen otra gira por 9 provincias. Tambin participan en el Festival de circo y payasos. La Visita Guiada se presenta los mircoles a las 14 desde el 30 de abril hasta el 12 de noviembre; La visita de los Quijotes tiene libro y direccin de Tony Lestingi, msica de Pablo Bronzini, y actan Gabriel Fernndez, Agustina Villanueva y Gustavo Ferreira. Las visitas del exterior son Matteo Belli de Italia que presenta en marzo en la Sala Mara Guerrero Hora X: Infierno de Dante; el Grupo Cuatrotablas de Per en agosto en la Sala Luisa Vehil, con Arguedas, los ros profundos con direccin de Mario Delgado; y La Zaranda de Espaa en agosto en la Sala Mara Guerrero con Los que ren los ltimos dirigido por Paco de la Zaranda. El Plan Federal de Coproducciones se desarrolla en tres provincias con elencos locales y directores enviados por el TNC. En Catamarca se presenta en septiembre Expedientes, adaptacin del director Romn Caracciolo de la obra Los expedientes de 1957 de Marco Denevi (1922-1998). En San Juan se repone en octubre Alta en el cielo de 1982 (repuesta en el TNC en 1992) de Nelly Fernndez Tiscornia, dirigida por Rodolfo Bebn. En Jujuy se presenta en octubre Esperando la carroza de 1962 de Jacobo Langsner, con direccin de Daniel Surez Marzal. Langsner, nacido en 1927 en Rumania, vive en Montevideo desde los 3 aos, se exilia en Madrid entre 1975 y 1981, y luego reside en Buenos Aires. Estas obras se presentan en el TNC en diciembre, dentro del ciclo Teatro del Pas. Dentro del Plan Federal, se realizan numerosas giras por provincias desde el extremo norte en Jujuy hasta el extremo sur en Ushuaia, con las obras presentadas este ao, Cancin de cuna para un marido... en coma, Chmbale, Robin Hood, Whitelocke, un general ingls, Don Juan de ac, y con reposiciones, La flauta mgica del 2003 y El Fausto criollo del 2007. Los itinerarios pueden verse en el Repertorio. El Festival de circo y payasos se realiza desde el 16 de octubre al 2 de noviembre en todas las salas, el Patio Andaluz al aire libre que se habilita para esta ocasin, el Foyer, la Sala Trinidad Guevara del INET, y el Saln Osvaldo Dragn, donde se presenta una Muestra de Cmicos Argentinos del Siglo XX del Museo del Cmico, una institucin privada. Antes de las funciones, se presenta Performance en el Foyer dirigido por Cristina Moreira con un grupo de clowns, y se
historia del teatro nacional cervantes
191

BEATRIZ SEIBEL

ofrecen 6 charlas tituladas El circo y el payaso con los intrpretes de los espectculos. Participan prcticamente todos los artistas de disciplinas relacionadas con el circo y la comicidad, presentando 22 espectculos que incluyen desde los alternativos hasta los tradicionales. La lista completa puede consultarse en Repertorio. El Encuentro 2008 de Teatro por la Identidad (nacido en el ao 2000), se presenta entre el 13 y el 30 de noviembre, con participacin de artistas de la ciudad de Buenos Aires y 6 provincias, de Uruguay y Espaa. Se realiza de jueves a domingos con entrada gratuita en todas las salas, y se ofrecen 28 espectculos, 3 muestras y el Espacio Abierto, donde al finalizar cada funcin destacados artistas leen testimonios, y apoyan la bsqueda de Abuelas de Plaza de Mayo de sus nietos desaparecidos durante la dictadura militar. El ciclo Teatro del Pas se desarrolla en las 3 salas desde el 4 al 21 de diciembre; se presentan 18 obras de 12 provincias y la ciudad de Buenos Aires, incluyendo las 3 producciones del Plan Federal. Los espectculos son seleccionados por el TNC y el Instituto Nacional del Teatro. La lista completa de obras puede apreciarse en Repertorio. El TNC participa en Gallery Nights con una exposicin de vestuario, elementos de mobiliario del teatro y otros objetos en la Sala Osvaldo Dragn; se realiza el 25 de julio y el 25 de noviembre. El 2 de septiembre se anuncia el Concurso Nacional de Obras de Teatro para el Bicentenario, de la Secretara de Cultura de la Nacin, el TNC y el Instituto Nacional del Teatro. La Secretara de Cultura otorgar 3 premios de $10.000, $8.000 y $6.000, el Instituto Nacional del Teatro publicar 6 obras seleccionadas con su Editorial InTeatro, y el TNC podr seleccionar una obra para su produccin. La Asociacin de Amigos del TNC y la Embajada de Espaa entregan los Premios Mara Guerrero 2007 el 4 de junio. Varias instituciones realizan actividades en el TNC: el Instituto Nacional del Teatro presenta libros y entrega premios en marzo y abril; dos sindicatos y dos entidades presentan un libro histrico en octubre; el IUNA (Instituto Universitario Nacional de Arte) entrega el ttulo de Doctor Honoris Causa al director del Odin Teatret de Dinamarca, Eugenio Barba, en diciembre. La Direccin Nacional de Msica y Danza presenta conciertos y danza, y la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto acta entre abril y diciembre, con entrada libre. La Orquesta Sinfnica de Canal 7 ofrece su ciclo Piano + Sinfnica en conciertos gratuitos entre julio y diciembre. Otros conciertos son ofrecidos por la Orquesta de la Polica Federal a beneficio, la Orquesta Sinfnica Nacional de Paraguay, y el Grupo Opus 4 en su 40 aniversario. El rea de Relaciones Culturales organiza mltiples actividades. El ciclo Msica en el Dorado ofrece 8 conciertos mensuales de msica de cmara, jazz y tango, entre abril y noviembre. La 6 Feria del Libro Teatral tiene lugar entre el 2 y el 17 de julio con entrada libre; se presentan exposicin y venta de libros en el Saln Azul y el Foyer, y en la Sala Luisa Vehil se realizan espectculos, homenajes, charlas, encuentros de dramaturgos, presentaciones de libros. En agosto se hace un homenaje a Alfonsina Storni a 70 aos de su muerte, con una conferencia y la
192

representacin de fragmentos de su obra El amo del mundo , que se repite en la Sala Luisa Vehil y en la Biblioteca Nacional. Los ciclos Cine Argentino I y II, Nuevo Cine Argentino I y II, Homenaje a Libertad Lamarque, Hugo Fregonese, Ricardo Darn, Inolvidables - Cuatro dolos populares, China Zorrilla, Leonardo Favio, Homenaje a Torre Nilsson, Homenaje al circo, Homenaje a Tita Merello, Directoras del nuevo cine argentino, se presentan de marzo a diciembre en la Sala del INET Trinidad Guevara. Los Reportajes Pblicos, los encuentros de Hecho en casa con actores y directores de las obras presentadas en el TNC, Clases con los maestros, El circo viene al Cervantes, ciclo Los gneros teatrales, se desarrollan de marzo a noviembre. La audicin La voz del Cervantes se transmite por Radio Nacional FM Clsica 96.7, los domingos a las 16 horas con la conduccin de Luis Mazas, slo en enero y febrero, ya que la nueva direccin de la emisora no concede ms el espacio. El 11 de diciembre se realiza una conferencia de prensa para presentar los resultados de la gestin 2008 y anticipos de la programacin para 2009. Del balance de la Direccin del Teatro surge que en 2008 se totalizaron 676 funciones y eventos con 1.442 artistas y asistieron 112.914 espectadores, con entradas pagas y gratuitas; 86.180 en las salas del TNC y 26.734 en 18 provincias. Se destaca la concurrencia de pblico de bajos recursos con entradas gratuitas para escuelas e instituciones. Segn las Estadsticas de Boletera, este ao concurren 42.830 espectadores en 369 funciones pagas; no se registran las numerosas funciones gratuitas. El mayor promedio corresponde a Los que ren los ltimos y Hora X: Infierno de Dante con 426 y 425 espectadores por funcin; les siguen La trup sin fin con 329, y Robin Hood con 280, incluyendo funciones para pblico y colegios, y Mara de Buenos Aires con 267. Las recaudaciones ingresan al TNC, salvo en los espectculos invitados, Hora X: Infierno de Dante que lleva el 40 por ciento, Arguedas, los ros profundos y Los que ren los ltimos que llevan el 80por ciento.

2009: OBRAS NACIONALES, CHILENA, PARA NIOS, SUSPENSIN DE ACTIVIDADES POR GRIPE A, PLAN FEDERAL DE COPRODUCCIONES Y GIRAS, GIRA AL EXTERIOR, MSICA, DANZA, CONCURSO BICENTENARIO, PLAN DE RESTAURACIN, REMODELACIN ENTRADA AV. CRDOBA, RELACIONES CULTURALES, 7 FERIA DEL LIBRO TEATRAL, TELEVISIN El 5 de febrero se repone en la Sala Mara Guerrero Don Juan de ac por la Banda de Teatro Los Macocos, estrenada el ao anterior, que sigue hasta marzo, se presenta en la 35 Feria Internacional del Libro (donde el TNC tambin organiza la mesa Teatro argentino, una perspectiva), y luego participa en el Plan Federal de Giras. En la Sala Orestes Caviglia en febrero se repone del ao anterior Chmbale de Oscar Viale hasta fines de marzo, con Antonio Ugo que reemplaza a Roly Serrano.
historia del teatro nacional cervantes
193

BEATRIZ SEIBEL

El 23 de abril se estrena en la Sala Mara Guerrero Tango turco de Rafael Bruza, actor, director y autor de Santa Fe, donde trabaja largos aos con el Equipo Teatro Llanura, y radicado actualmente en Buenos Aires. La direccin es de Lorenzo Quinteros y la escenografa, vestuario y multimedia de Gabriela Fernndez (1970), quien trabaja desde 1998 tambin como actriz, directora y artista plstica, y obtiene varios premios. La msica es de Rick Anna y la iluminacin de Roberto Traferri; actan en los roles principales Vctor Laplace, Claribel Medina y Rafael Bruza. El Premio Teatro del Mundo (UBA) se entrega a Gabriela Fernndez por este y otros trabajos. La obra contina hasta fines de junio y desde agosto se presenta en el Plan Federal de Giras. En la Sala Orestes Caviglia el 30 de abril se estrena Telmaco o el padre ausente, obra escrita hace 16 aos por Marco Antonio de la Parra (Santiago de Chile, 1952), psiquiatra y autor de ms de 70 ttulos con numerosos premios. La direccin es de Dora Milea, escenografa y vestuario Alejandro Mateo, diseo de luces Leandra Rodrguez, msica y banda de sonido Nicols Diab. Actan Patricio Contreras, Patricia Palmer, Nicols Mateo, Mariana Giovine, Roxana Berco, Ricardo Daz Mourelle entre otros. Finaliza en junio y contina en gira. La tango operita Mara de Buenos Aires de Horacio Ferrer-Astor Piazzolla, direccin de Marcelo Lombardero, reposicin de 2008, se presenta en la pera Nacional de Grecia, en Atenas, del 15 al 24 de mayo. Las actividades con pblico se suspenden por la epidemia de gripe A (H1N1) entre el 3 de julio y el 3 de agosto, medida que se extiende en la ciudad en teatros, colegios y otras actividades. El 7 de agosto se inicia en la Sala Mara Guerrero el ciclo de Danza Contempornea que se realiza hasta el 5 de septiembre. Se estrena Azares del Quijote y Gardel de Alberto Mario Perrone con coreografa de Silvia Vladimivsky y msica de Sergio Vainikoff, que obtiene dos Premios Argentores por la msica original y la coreografa. Luego se presenta Iaki Urlezaga y su Ballet Concierto, y la compaa Tangokinesis ofrece Happy hour de Ana Mara Stekelman. En la misma sala el 8 de agosto se estrena la obra para nios Mirlitn de Javier Margulis con su direccin, escenografa de Andrea Mercado, vestuario Ana Clara Uhrich, iluminacin Jorge Pastorino, coreografa Violeta Zuvialde. Actan el Grupo Los Musiqueros de Julio Calvo, Pablo Spiller y Teresa Usandivaras, y las actrices Ana Barletta y Carmen Kohan. Contina hasta el 1 de noviembre y reciben el Premio Atina a la Mejor Msica Original. En la Sala Luisa Vehil el 27 de agosto se estrena El misterio de dar de Griselda Gambaro, versin teatral de un cuento publicado en 1998. La direccin es de Laura Yusem, vestuario y escenografa de Graciela Galn, iluminacin Alejandro Le Roux, musicalizacin Claudio Koremblit y Adriana de los Santos. La protagonista de este unipersonal es Adriana Aizenberg y finaliza el 18 de octubre.
194

El 28 de agosto en la Sala Orestes Caviglia se presenta Un informe sobre la banalidad del amor de Mario Diament, pieza estrenada en ingls en enero 2009 en Miami, Estados Unidos, donde reside el autor argentino. La direccin es de Manuel Iedvabni, vestuario y escenografa de Alberto Bellatti, iluminacin Roberto Traferri; los intrpretes son Osmar Nez y Alejandra Darn. Tambin finaliza el 18 de octubre. El actor Osmar Nez recibe el Premio Clarn, la actriz Alejandra Darn recibe los Premios Mara Guerrero y ACE, y el autor Mario Diament obtiene los Premios Mara Guerrero y Florencio Snchez. En la misma sala el 5 de septiembre se estrena la obra para nios Manifonas Tocata y fuga para tteres de Sandra Antman, Nstor Caniglia, Mariano Cossa y Mario Marino, con direccin de Caniglia, actor de teatro, cine y televisin desde 1983, autor, docente. El vestuario y la escenografa son de Manuel Archain (1983), adems fotgrafo y artista plstico. Actan los titiriteros Sandra Antman y Mario Marino, y el msico Mariano Cossa. Contina hasta el 1 de noviembre. Los autores obtienen el Premio Atina en Dramaturgia para tteres. En la Sala Guerrero el 19 de septiembre se presenta Cecilia Rossetto (1950), actriz y cantante, de regreso a Buenos Aires despus de 8 aos, en Concierto amoroso, con su idea y direccin. Estrenado en marzo pasado en Mallorca, tiene una primera versin en Buenos Aires en el Teatro 25 de Mayo. Canciones, poemas y relatos de varios autores son interpretados por Rossetto, con Freddy Vaccarezza en piano y direccin musical, Walther Castro en bandonen, Cristian Ceccardi en percusin y Mono Hurtado en contrabajo. La dramaturgia es de Patricia Zangaro, el espacio escnico de Jorge Ferrari, iluminacin de Ariel del Mastro, msica incidental de Sergio Vainikoff. Finaliza el 15 de noviembre. El 8 de octubre en gira en la provincia de Buenos Aires y el 31 de octubre en la Sala Orestes Caviglia se estrena Trans-Atlntico, de la novela de 1952 del polaco Witold Gombrowicz (1904-1969), quien vivi 24 aos en Argentina desde 1939. La adaptacin es de Adrin Blanco, actor desde 1976, director desde 1988, docente, y Hugo Dezillio, actor y dramaturgo, con direccin de Blanco. El vestuario y escenografa son de Marta Albertinazzi, diseo de iluminacin Leandra Rodrguez, msica original Carlos Ledrag; actan Claudio Amato, Pablo De Nito, Hugo Dezillio, Gustavo Manzanal, entre otros. El Premio Florencio Snchez se otorga a Marta Albertinazzi en Escenografa y el Premio Trinidad Guevara a Pablo De Nito, Mejor Actor de Reparto. En la Sala Luisa Vehil se estrena el mismo da Rodolfo Walsh y Gardel de David Vias, con direccin de Jorge Graciosi, actor y director, msica de Malena Graciosi, iluminacin de Lautaro, y la actuacin de Alejo Garca Pintos. Estas dos ltimas obras finalizan el 20 de diciembre. La Visita de los Quijotes es la Visita Guiada que se ofrece los mircoles a las 14 horas desde el 25 de marzo. Tiene libro y direccin de Tony Lestingi, msica de Pablo Bronzini, y actuacin de Gabriel Fernndez, Agustina Villanueva, Gustavo Ferreira y Cecilia Labourt. En la Sala Mara Guerrero se presentan entre el 27 de noviembre y el 13 de diciembre las tres obras del Plan Federal de Coproducciones. He visto a Dios de Francisco Defilippis
historia del teatro nacional cervantes
195

BEATRIZ SEIBEL

Novoa, reposicin de 1930 presentada en el TNC en 1999, se ofrece desde agosto en Entre Ros, con actores de esa provincia y direccin de Andrs Bazzalo. No hay que llorar de 1979, de Roberto Cossa, se presenta desde septiembre en Santa Fe con actores locales y direccin de Julio Baccaro. El herrero y el diablo de 1955, de Juan Carlos Gen con adaptacin de Julin Howard, se ofrece desde octubre en Misiones, con actores de la provincia y direccin de Tony Lestingi. El Plan Federal de Giras se inicia el 30 de abril con Don Juan de ac de Los Macocos, que termina el 1 de junio, por la provincia de Buenos Aires. El 10 de mayo en Esperanza, Santa Fe, se presenta Que sea la Odisea! de Adela Basch (1946). Esta versin de la obra publicada en 2003, se presenta en 2007 en Rosario y es invitada a numerosos festivales en el pas. La direccin es de Cristian Marchesi con el grupo The Jumping Frijoles, Daniela Martinangeli, Estefana Caminotti, Homero Chiavarino, Juan Pablo Biselli entre otros. La gira se extiende por 9 provincias hasta el 21 de junio. Telmaco o el padre ausente de Marco Antonio de la Parra se ofrece en gira desde el 25 de julio al 15 de agosto por 4 provincias. El 26 de julio en el Teatro de la Ranchera de Junn, provincia de Buenos Aires, se estrena Das eternos de Carlos Pais, con direccin de Gladys Lizarazu, escenografa de Alfonso Sierra, vestuario de Carolina Sosa Loyola, msica de Javier Bustos, con Marcelo Mazzarello, Ernesto Claudio y Max Berliner. La gira se realiza por 10 provincias hasta el 13 de septiembre. Tango turco , de Rafael Bruza se presenta en gira desde el 6 de agosto al 13 de septiembre por 8 provincias. Trans-Atlntico de W. Gombrowicz se estrena el 8 de octubre y hace gira hasta el 18 de ese mes por la provincia de Buenos Aires, para presentarse despus en el TNC. El Concurso Nacional de Obras de Teatro para el Bicentenario, organizado por la Secretara de Cultura de la Nacin, el Instituto Nacional del Teatro y el TNC, recibe los originales entre el 19 de enero y el 15 de marzo. El 4 de septiembre se anuncia que el jurado integrado por Griselda Gambaro, Ricardo Monti y Mauricio Kartun, otorga el 1er. Premio a El panten de la patria de Jorge Huertas, 2 El ahorcado de Stella Camilletti, 3 Cumbia de Guillermo Oscar Fernndez, y 3 Menciones sin orden de mrito a La voluntad de Eva Halac, La perrera de Jos Manuel Montero Ferreiro y Los Lugones de Cristian Eduardo Palacios. Adems de los premios de $10.000, $8.000 y $6.000, las obras sern publicadas por la editorial Inteatro. El TNC auspicia con vestuario la obra Bacantes de Eurpides, proyecto de graduacin del IUNA, dirigido por Diego Starosta. En abril se anuncia que el TNC se encuentra en etapa de restauracin y puesta en valor tras el acuerdo celebrado entre el Estado nacional y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Aecid), que llamar a un concurso privado de empresas para los estudios previos y ha previsto hasta 300 mil euros para esta etapa. Adems, se seala que la entidad contrat a la arquitecta espaola Alejandra Collado,
196

quien ya est trabajando en el teatro, en conjunto con los arquitectos de la Direccin Nacional de Patrimonio y Museos de la Secretara de Cultura de la Nacin, para preparar el llamado a concurso. El proyecto integral contempla la restauracin, puesta en valor, actualizacin tecnolgica, refuncionalizacin y ampliacin del edificio. El 2 de septiembre se anuncia la puesta en marcha de la primera etapa del Plan de Restauracin, llamando a licitacin para los estudios previos, un relevamiento del estado actual, con los 300.000 euros adjudicados por Espaa como contribucin a la conmemoracin del Bicentenario. La licitacin se adjudica en octubre y finaliza en febrero de 2010. En esta etapa Aecid designa a los arquitectos espaoles Marisol y Ubaldo Garca Torrente. Se estima que la restauracin total demandar unos 14 millones de euros, de los que Espaa aportar la mitad. En el acto estn presentes el secretario de Cultura de la Nacin, las autoridades del TNC y el embajador espaol Rafael Estrella, quien dice que Espaa busca preservar un emblema del estilo renacimiento espaol y profundizar el intercambio entre compaas y actores. Por otra parte, la Secretara de Cultura de la Nacin abre en mayo una licitacin para remodelar la entrada al TNC por Av. Crdoba. Se realiza a travs de un acuerdo con la Unops (Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas), para el Proyecto Obras del Bicentenario, financiado con recursos propios. Estas obras estn en ejecucin. La Asociacin de Amigos del TNC con la Embajada de Espaa entrega los Premios Mara Guerrero el 4 de junio. Varias instituciones realizan actividades: el Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) celebra el Da Mundial del Teatro; el Fondo Nacional de las Artes presenta un libro de historia de la danza con un espectculo; el FIBA (VII Festival Internacional de Buenos Aires) realiza talleres; el Instituto Nacional del Teatro presenta la Fiesta Nacional y dos libros de su editorial sobre y de Alberto Ure; Aincrit (Asociacin Argentina de Investigacin y Crtica Teatral) realiza un seminario. La Direccin Nacional de Msica y Danza presenta numerosos conciertos: de la Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto entre marzo y noviembre, de los Coros, y tambin actan el Ballet Folclrico Nacional y la Compaa de Danza Contempornea Cultura Nacin. Otros conciertos son organizados por las orquestas de la RadioTelevisin Pblica y de la Polica Federal, por el XV Festival Guitarras del Mundo, por la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo. El 2 Congreso de Violencia, Maltrato y Abuso sesiona en el TNC en noviembre, la Fundacin Infancias presenta la 9 Feria de Artes y Ciencias de la Educacin Especial, y el Centro Cultural Caras y Caretas entrega los Premios Democracia 2009 en diciembre. El rea de Relaciones Culturales organiza incesantes actos entre marzo y diciembre. El ciclo Msica en el Dorado ofrece 9 conciertos mensuales de msica de cmara, jazz, tango y contempornea. La 7 Feria del Libro Teatral entre el 5 y el 16 de agosto presenta exposicin y venta de libros en el Saln Azul y el Foyer, y en la Sala Luisa Vehil se realizan
historia del teatro nacional cervantes
197

BEATRIZ SEIBEL

espectculos, homenajes, charlas, presentaciones de libros. Los ciclos de Cine Argentino con pelculas recientes, clsicas y de homenaje a distintas figuras, se exhiben de marzo a diciembre en la Sala Trinidad Guevara del INET, as como el ciclo El teatro: universo de los sentidos, con interesantes films sobre puestas, obras y documentales. Los Encuentros de Hecho en casa, La segunda oportunidad, Teatro e Historia, Teatro Latinoamericano, Tributo a Ulises Dumont, Tributo a Osvaldo Terranova, se hacen en la Sala Luisa Vehil. El Archivo Histrico puede visitarse de lunes a viernes de 13 a 19. En una coproduccin del TNC y TV Cable Canal (), desde el 26 de mayo se transmiten semanalmente 13 programas de 30 minutos titulados Obra en construccin, donde prestigiosos actores y directores de la escena nacional analizan y ensayan textos teatrales que son pilares de la dramaturgia mundial. Filmados en el escenario y otros mbitos del Teatro, tienen la conduccin de Fabin Vena, especialistas en cada captulo, y amplia colaboracin del personal del Teatro incluidos sus directores, sobre una idea de Pramer SCA y Claudio Gallardou. Los programas se repiten durante todo el ao en distintos das y horarios. El detalle de obras y participantes puede verse en Repertorio. De acuerdo con las Estadsticas de Boletera, la cantidad de espectadores del ao es de 32.405 en 358 funciones pagas; no se registran las funciones gratuitas. Los mayores promedios de pblico corresponden a Iaki Urlezaga y su Ballet Concierto con 590 espectadores por funcin, a Concierto amoroso con 228, y a Don Juan de ac con 202. Cabe sealar que las 3 funciones de He visto a Dios, coproduccin con Entre Ros, se realizan gratuitamente a cambio de alimentos no perecederos, destinados a los inundados de esa provincia. Las recaudaciones ingresan en su totalidad al TNC, salvo en el caso de Iaki Urlezaga, que lleva el 85 por ciento. A modo de balance de la gestin 2009, la Direccin del Teatro presenta numerosos datos en la conferencia de prensa celebrada el 4 de febrero de 2010. La cantidad de funciones realizadas durante 2009 en el Cervantes (con entradas pagas o gratuitas) es de 496, ms 128 en provincias por el Plan Federal de Coproducciones y Giras, lo que totaliza 624 funciones. La cantidad de espectadores en el Cervantes es de 81.013, ms 26.013 en provincias, 107.026 en total, y en las diversas actividades intervienen 1.097 artistas, a pesar de la obligada paralizacin por un mes por la Gripe A. Adems de las importantes obras de restauracin y remodelacin ya mencionadas, se realizan reformas edilicias, de restauracin y mantenimiento, de seguridad e higiene, de equipamiento, adems de mejoras administrativas y capacitacin de personal. Se anuncia asimismo la temporada 2010. El 22 de agosto se designa por un nuevo perodo de 2 aos, a Rubens Correa como director general, y el 23 de agosto a Claudio Gallardou como subdirector. El Fondo Nacional de las Artes concede en 2009 el Premio a la Trayectoria Artstica a Rubens Correa, director del TNC.

2010: OBRAS NACIONALES, PARA NIOS, TEATRO CALLEJERO DEL BICENTENARIO, PLAN FEDERAL DE COPRODUCCIONES Y GIRAS, GIRAS AL EXTERIOR, TEATRO POR LA IDENTIDAD, I FESTIVAL INTERNACIONAL DE TTERES, TEATRO DEL PAS, ELENCOS DE ESPAA Y DE ITALIA, MSICA, DANZA, PLAN DE RESTAURACIN, REMODELACIN ENTRADA AV. CRDOBA, EXTENSIN CULTURAL, 8 FERIA DEL LIBRO TEATRAL Las actividades se inician con Das eternos de Carlos Pais, reposicin del ao anterior, que hace gira durante enero y febrero por Mar del Plata, Chapadmalal y Miramar, zonas tursticas de la Provincia de Buenos Aires. En el TNC, el 12 de febrero se repone en la Sala Orestes Caviglia el estreno del ao anterior Un informe sobre la banalidad del amor de Mario Diament, que recibe numerosos premios. En la Sala Mara Guerrero el 25 de febrero se presenta una nueva puesta de Marathon de Ricardo Monti, estrenada originalmente en 1980. La direccin es de Villanueva Cosse, escenografa y multimedia Tito Egurza, vestuario Daniela Taiana, iluminacin Jos Luis Fiorruccio, coreografa Camila Villamil, msica Carmen Baliero. Actan Pompeyo Audivert, Montenegro, Pepe Novoa, Mara Fiorentino, Sebastin Richard, Vernica Cosse, Ivn Moschner, Iride Mockert, Luis Campos, Patricia Durn, entre otros. Reciben 2 Premio Mayor Teatro del Mundo por Vestuario y Escenografa. En la Sala Luisa Vehil se reponen 2 puestas del ao anterior, el 19 de marzo El misterio de dar de Griselda Gambaro, y el 14 de mayo Trans-Atlntico de Gombrowicz. Das eternos se repone en la Sala Orestes Caviglia en mayo. El 12 de junio en la Sala Mara Guerrero se estrena el espectculo para nios Payasos en banda de Daniel Zaballa, que obtuviera el 3er. premio del Concurso Nacional de Dramaturgia (Teatro Infantil 2010) del Instituto Nacional del Teatro. La direccin es de Jos Pez Toledo, dedicado al teatro para nios en Espaa, donde reside; la escenografa de Jorge Crapanzano, escengrafo y realizador de muecos con numerosos premios; vestuario de Marta Albertinazzi, iluminacin Jorge Pastorino, coreografa Juan Pablo Sierra, msica de Jorge Polanuer, integrante de la banda de msicos Cuatro Vientos, que acta en el espectculo, con los actores Roberto Catarineu, Carolina Bujas, Gustavo Oliver, Daniel Zaballa y otros. En la sala Luisa Vehil se presenta otro espectculo para nios, El molinete de Carlos Martnez con direccin del autor. Esta obra fue creada en el Taller de Tteres Tringulo, nacido en 1973 en Caracas, Venezuela, por actores-titiriteros argentinos con propuestas experimentales, que recorrieron el mundo y obtuvieron numerosos premios. En esta ocasin actan Sergio Bressky y Gastn Guerra, con escenografa de Hctor Veronese y msica de Miguel Rur y Carlos Martnez, entre otros colaboradores. El pre-estreno es con dos funciones gratuitas en la localidad de San Martn, provincia de Buenos Aires.
historia del teatro nacional cervantes
199

198

BEATRIZ SEIBEL

Para las vacaciones de invierno, Payasos en banda y El molinete hacen funciones especiales para nios de mircoles a domingos entre el 22 de julio y el 1 de agosto. El 25 de junio se repone en la Sala Luisa Vehil El bulul, un clsico de Jos Mara Vilches estrenado en 1975, versin de Oski Guzmn y Leticia Gonzlez De Lellis, con direccin de Mauricio Dayub, reconocido actor y autor. La iluminacin y escenografa son de Graciela Galn, vestuario Gabriela Aurora Fernndez, msica Javier Lpez del Carril, diseo de movimiento Pablo Rotemberg, y acta Oski Guzmn. El 4 y 5 de noviembre inauguran la sala teatral del Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti (Ex ESMA), por el convenio celebrado entre el TNC y esa institucin. El bulul obtiene dos Premio Mayor Teatro del Mundo, por Adaptacin y por Actuacin, dos Premios Estrella de Mar por Msica Original y Espectculo de Humor Unipersonal, y el Premio Jos Mara Vilches de la Municipalidad de Mar del Plata. En la Sala Orestes Caviglia se estrena el 16 de julio El ahorcado, historia de una pasin (2 Premio de Obras Concurso Bicentenario TNC-INT), de Stella Camilletti, profesora en letras de Santa Fe, actriz, autora, docente. Tiene direccin de Andrs Bazzalo, vestuario y escenografa de Adriana Dicaprio (actriz y escengrafa), iluminacin de Jorge Merzari, msica de Roberto Apeseche. Actan Hctor Bidonde, Fernando Martn, Heidi Fauth, Cutuli, y los msicos Juan Manuel Costa y Guido Solari. El 17 de septiembre en la Sala Luisa Vehil se estrena La persuasin de Erika Halvorsen, directora y autora de teatro y televisin. La direccin es de Luciano Cceres, la iluminacin y escenografa de Gonzalo Crdova (premiado diseador de luces y escengrafo desde 1990), el vestuario de Sofa Di Nunzio (vestuarista de teatro y pera), la msica de Gregorio Vatenberg. El elenco est integrado por Susana Cart, Cristina Fridman e Ignacio Rodrguez de Anca. En la Sala Orestes Caviglia el 8 de octubre se estrena Las primas o la voz de Yuna de Aurora Venturini, ganadora del Premio Nueva Novela 2007 de Pgina 12 -Banco Provincia, con adaptacin de Marcela Ferrads y Romn Podolsky. La direccin es de Podolsky (desde 1989 director, autor, docente), la escenografa de Jorge Ferrari, el vestuario de Luciana Gutman, iluminacin de Eli Sirlin, msica de Federico Marrale, quien la interpreta en escena. Actan Marcela Ferrads, Laura Ortigoza y Csar Bordn. Este espectculo se pre-estrena en agosto en La Plata y hace gira por 6 provincias antes de llegar al TNC. El conventillo de la Paloma de Alberto Vacarezza, estrenado en 1929 y presentado en el TNC en 1980-1981, se repone en la Sala Mara Guerrero el 15 de octubre. La direccin es de Santiago Doria, direccin musical Gaby Goldman, escenografa Ren Divi, iluminacin Leandra Rodrguez, vestuario Maribel Sol, coreografa Juan Carlos Copes. Actan Claudio Garca Satur, Arturo Bonn, Daniel Miglioranza, Horacio Pea, Ana Mara Cores, Ingrid Pelicori, Irene Almus, Rita Terranova, Nstor Snchez, Alfredo Castellani, Norberto Daz, Juan Carlos y Johana Copes, entre otros. La visita de los Quijotes de Tony Lestingi es la Visita Guiada que se ofrece los mircoles a las 14 horas desde el 31 de marzo al 10 de noviembre. Tiene libro y direccin de Tony
200

Lestingi, msica de Pablo Bronzini, y actuacin de Gabriel Fernndez, Agustina Villanueva, Gustavo Ferreira y Cecilia Labourt. En su dcimo ao, Teatro por la Identidad presenta ocho espectculos con entrada gratuita en la Sala Mara Guerrero del 31 de julio al 15 de agosto, adems de Espacio Abierto todas las noches donde participan numerosos actores y autores, y un cierre con Arbolito y Los Cocineros. El detalle de la programacin puede verse en Repertorio. El 1er. Festival Internacional de Tteres de la Argentina se desarrolla entre el 20 de agosto y el 5 de septiembre, organizado por el TNC y el grupo Libertablas, presentando 29 espectculos en las 3 salas del Cervantes y en otros espacios, como el Auditorio Kraft, el teatro Maip de Banfield, la Universidad de Morn, el Ecunhi (Espacio Cultural Nuestros Hijos de la Fundacin Madres de Plaza de Mayo, ex ESMA), hospitales y centros de salud, y 2 espectculos ms en la sala Sarmiento y en la sala Casacuberta, por la adhesin del Complejo Teatral de Buenos Aires. Participan grupos de Argentina, Per, Hungra, Ecuador, Uruguay, Mxico, Venezuela, Francia, y se realizan homenajes y mesas redondas. La direccin artstica es de Luis Rivera Lpez y Sergio Rower, y la programacin completa est en Repertorio. En el ciclo Teatro del pas se presentan del 2 al 19 de diciembre, 15 elencos de distintas provincias en las 3 salas del Cervantes, y 4 piezas se repiten en el Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti (ex ESMA), por el convenio firmado por ambas instituciones. Los espectculos renen las 5 obras del Plan Federal de Coproducciones del TNC con otras seleccionadas por el Instituto Nacional del Teatro. El 1 de diciembre, como apertura de la fiesta, se suma el Encuentro de Teatros y Salas Estatales de la Argentina en la Sala Luisa Vehil, convocado por el director del TNC Rubens Correa. Es una jornada de trabajo y un espacio de dilogo entre los responsables de teatros estatales (nacionales, provinciales, municipales o dependientes de Universidades Nacionales) para establecer criterios de relacin, intercambio y cooperacin con el fin de profundizar la actividad teatral del pas. La programacin completa puede consultarse en Repertorio. En la Temporada Internacional se presentan en la Sala Mara Guerrero en abril la Compaa Nacional de Teatro Clsico de Espaa con La estrella de Sevilla de Lope de Vega, versin y direccin de Eduardo Vasco, que dictan tambin 3 cursos; en mayo el Gruppo Teatro Essere de Italia con Roma libera, 4 giugno 1944 e Italia in cantata de Tonino Tosto con su direccin; en julio la Associazione Ca'Rossa y el Centro Teatrale per l'Oralit de Italia con Marzabotto de Carlo Lucarelli y Matteo Belli, con direccin de este ltimo, quien dicta un curso. En septiembre, con auspicio del Aecid y la Embajada de Espaa, en la Sala Orestes Caviglia se presenta Cinco horas con Mario de Miguel Delibes con direccin de Matilde Simas. En la 36 Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, el TNC ofrece Arlequino de Goldoni por La Banda de la Risa con direccin de Claudio Gallardou en la Sala Jorge Luis Borges, y las conferencias Los actores fundadores de nuestra escena, Teatro e historia y Una hiptesis de desarrollo del teatro nacional en otras salas. El Teatro Callejero del Bicentenario, Mascaradas de Mayo de Hctor Alvarellos, Cristina
historia del teatro nacional cervantes
201

BEATRIZ SEIBEL

Escofet y Jorge Gusmn, con puesta en escena de Alvarellos y direccin general de Gusmn, se ofrece los domingos a las 14.30, en la Plaza De Mayo, el Cabildo y la Manzana de las Luces, desde el 30 de mayo hasta el 18 de julio, con numeroso elenco. En el Plan Federal de Coproducciones se presentan 5 espectculos, con reposiciones de obras de autores argentinos. El elenco del Chaco dirigido por Joaqun Bonet ofrece Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de Roberto Cossa de 1982, repuesto por el TNC en 1998-1999, desde el 3 de agosto en Resistencia y en gira por Chaco y Formosa. El elenco de Tucumn con direccin de Adrin Blanco presenta Saverio el cruel de Roberto Arlt, de 1936, repuesto por el TNC en 1988, desde el 16 de julio en esa provincia y en gira regional. El elenco de Jujuy, con direccin de Daniel Surez Marzal anuncia Los mirasoles de Julio Snchez Gardel de 1911, repuesto por el TNC en 1942, 1968 y 1979, desde el 25 de agosto en Jujuy y en gira por Tucumn y Chaco. El elenco de Baha Blanca, Provincia de Buenos Aires, dirigido por Roberto Castro, presenta El reidero de Sergio De Cecco de 1964, desde el 3 de octubre en esa ciudad y en gira por la provincia. El elenco de Unquillo, Crdoba, con direccin de Dora Milea repone Elvira de Julio Mauricio, estrenada en 1982/83/84 en el TNC, el 17 de diciembre en la Sala Orestes Caviglia y desde el 6 de enero de 2011 en Crdoba. El Plan Federal de Giras se realiza este ao con 10 espectculos. Comienza en enero y febrero como ya mencionamos en Miramar, Chapadmalal y Mar del Plata con Das eternos de Carlos Pais, que sigue de gira en julio por 5 provincias. Entre febrero y mayo, Rodolfo Walsh y Gardel, reposicin del ao anterior, se presenta en 7 provincias y Asuncin, Paraguay. Marathon de Ricardo Monti se ofrece en Tucumn el 7 y 8 de mayo. En mayo y junio, El misterio de dar de Griselda Gambaro, reposicin del ao anterior, hace gira por 6 provincias. El molinete de Carlos Martnez hace dos funciones gratuitas pre-estreno en junio en la provincia de Buenos Aires. Un informe sobre la banalidad del amor de Mario Diament, reposicin del ao anterior, se presenta en 3 provincias en julio y agosto. En agosto y septiembre, Las primas o la voz de Yuna de Aurora Venturini, adaptacin de Marcela Ferrads y Romn Podolsky, hace gira por 7 provincias, previamente a su estreno en octubre en el TNC. Payasos en banda de Daniel Zaballa se ofrece en 3 provincias en septiembre y octubre. En octubre y noviembre, El bulul de Jos Mara Vilches, versin Oski Guzmn y Leticia Gonzlez De Lellis, presenta numerosas funciones en 5 provincias. El regalo de mam de Pablo Ini (1973), pera prima de este actor, director y docente, se estrena en Tandil el 8 de octubre y hace gira por 2 provincias en ese mes. La direccin es del autor y de Hctor Daz, premiado actor, director y coregrafo. La escenografa es de Alicia Leloutre, luces de Magali Acha, msica Ivn Wyszogrod, vestuario Sol Canievsky, diseadora de publicidad, moda y teatro. Actan Mara De Cousandier, Luis Gianneo, Carla Vidal y Pablo Ini.
202

Hacen giras al exterior las obras Rodolfo Walsh y Gardel, que se presenta en febrero en Asuncin, Paraguay, y Trans-Atlntico, que en octubre es invitada a Polonia, al Laboratorium Dramatu de Varsovia donde presenta 2 funciones, y al Festival Internacional Gombrowicz en Radom, donde recibe 3 premios, a la Mejor Obra, Mejor Director y Mejor Actor, Gustavo Manzanal. El Plan de Restauracin del TNC culmina su primera etapa, segn el convenio del Estado Nacional con la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Aecid). En un acto en la Sala Luisa Vehil el 17 de junio se entregan los estudios previos, relevamiento y diagnstico de situacin del edificio, con la presencia de las autoridades. El prximo paso es el llamado a concurso para el anteproyecto de restauracin, con asesoramiento de la Sociedad Central de Arquitectos y financiacin de Aecid, que finalizar a fines de 2010. En marzo concluye la remodelacin integral de la entrada sobre la Av. Crdoba, con recursos de la Secretara de Cultura de la Nacin. En julio, se llamar a licitacin para el reemplazo de las calderas del teatro. La Asociacin de Amigos del TNC con la Embajada de Espaa entrega los Premios Mara Guerrero el 9 de junio. Varias instituciones realizan actividades: el Centro Argentino del ITI (Instituto Internacional del Teatro) celebra el Da Mundial del Teatro; se presentan los conciertos de la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto, y de la Orquesta de la RadioTelevisin Pblica. La Compaa Nacional de Danza Contempornea ofrece 3 espectculos. El Concierto Bicentenario es interpretado por la Orquesta Infanto Juvenil de Cuerdas de Cutral C y Miguel ngel Estrella; se presenta la Cantata Latinoamericana El espejo soado de Sara Melul, msica de Norberto lvarez. Se realizan otros eventos, entre ellos la presentacin del programa Conectarigualdad.com.ar de Anses el 6 de abril, y la 2 Jornada La Justicia en el Bicentenario de la Unin Empleados de Justicia de la Nacin, el 11 de agosto, a los que asiste la Sra. Presidente de la Nacin Cristina Fernndez de Kirchner. Integrantes del Ballet, primeras figuras, solistas y cuerpo de baile del Teatro Coln hacen una funcin autogestionada en protesta por la cancelacin de la temporada de ballet, en la Sala Mara Guerrero el 22 de diciembre. El rea de Extensin Cultural realiza numerosos actos desde marzo hasta fines de noviembre. Se presentan 3 libros, se efecta un homenaje a Argentores con motivo de su 100 aniversario y un homenaje a Carlos Gorostiza en sus 90 aos. El ciclo Msica en el Dorado ofrece conciertos de msica de cmara y contempornea. La 8 Feria del Libro Teatral, entre el 4 y el 15 de agosto, con entrada libre, presenta exposicin y venta de libros en el Saln Azul y el Foyer, y en las Salas Luisa Vehil, Orestes Caviglia y Trinidad Guevara del INET, se llevan a cabo homenajes, talleres, presentaciones de libros y revistas, espectculos. Los ciclos de Cine Argentino, Homenajes y El teatro: un universo de sentidos se exhiben 2 veces por semana en la Sala Trinidad Guevara del INET, con interesantes ttulos. El Archivo Histrico puede visitarse de lunes a viernes de 13 a 19.
historia del teatro nacional cervantes
203

BEATRIZ SEIBEL

Segn las Estadsticas de Boletera, la cantidad de espectadores del ao es de 51.081 en 449 funciones. El mayor promedio de pblico con localidades vendidas corresponde a El conventillo de la Paloma con 633 espectadores por funcin; el Ballet del Teatro Coln en su espectculo autogestionado tiene 710 espectadores. Teatro x la Identidad, con entrada gratuita, logra un promedio de ms de 800 asistentes por noche, y en el ciclo Teatro del pas se destaca la obra Canillita de Rosario con 486 espectadores. Las recaudaciones ingresan al TNC, salvo en los 2 espectculos italianos, los extranjeros del festival de tteres, y el Ballet del Coln, donde hay un porcentaje compartido. El 16 de diciembre se presenta en conferencia de prensa el informe de la gestin 2010 y el proyecto de programacin 2011. El 5 de septiembre de 2011 el Teatro Cervantes cumplir 90 aos y se festejar todo el ao, con nueva pgina web, libros y otras actividades, como los proyectos El Cervantes en los sindicatos, El Cervantes en el Cervantes, con trabajadores del organismo, y El Cervantes en las escuelas. En el ao 2010 se totalizan 809 funciones y eventos (29,6 por ciento ms que en 2009), con 122.541 espectadores (14,5 por ciento ms que en 2009). Asisten a las salas 86.070 (6,3 por ciento ms que en 2009), y en las provincias 35.521 (36,5 por ciento ms que en 2009); del total de pblico el 70 por ciento est en las salas y el 30 por ciento en las provincias. Las obras presentadas obtienen 7 premios y 28 nominaciones, incluyendo los 3 premios para Trans-Atlntico en el 9 Festival Internacional Gombrowicz de Radom, Polonia. Dos obras son invitadas a giras internacionales para 2011: Las primas o la voz de Yuna para el Teatro Gala de Washington, Estados Unidos, y El bulul para el Festival de Teatro Clsico de Almagro, Espaa. En las salas se presentan 10 espectculos para adultos y 2 para nios, y se destaca el xito de El conventillo de la Paloma con localidades agotadas, que obliga a restaurar las instalaciones del Paraso, fuera de uso hace aos en funciones regulares; esta obra se repone desde marzo hasta fin de mayo de 2011. Se contina con entradas gratuitas para pblicos de bajos recursos econmicos, colaborando con escuelas y organizaciones. En el Plan Federal de Giras se realizan 147 funciones (88 por ciento ms que en 2009, con 21.177 espectadores (30 por ciento ms que en 2009. Previo al evento Teatro del Pas, para el Encuentro de Directores de Teatros Pblicos asisten 23 dirigentes de provincias y de la ciudad, adems del director del Instituto Nacional del Teatro, con auspiciosos resultados. Con respecto a la ejecucin de presupuesto, en el 2008 se ejecuta el 91.19 por ciento, en 2009 el 99,26 por ciento y en 2010 la totalidad, logrndose un aumento presupuestario de $2.000.000. Para 2011, se proyecta presentar en las 3 salas, en febrero el Ballet Folklrico Nacional con Juan Moreira, la obra El regalo de mam y en la temporada internacional La reina de la belleza de Leenane; en marzo El conventillo de la Paloma y Lo que mata es la humedad; en abril El bulul; en mayo Marisa y Simn (para nios y familia) y Yepeto; en junio Antgona Vlez, en julio Por amor a Lou, en agosto el ballet Historias de mujeres intensas y la obra Yo vi el paraso terrenal, en octubre Mateo y 4D ptico, en diciembre Teatro del Pas; desde abril a noviembre La visita de los Quijotes en todo el teatro. Continuarn el Plan Federal de Coproducciones y el
204

de Giras (en enero y febrero El bulul se presentar en la costa atlntica), las actividades con instituciones, los numerosos actos de Extensin Cultural.

DE LOS CONFLICTOS A LA VIGOROSA ACTIVIDAD: 2006-2010

En el ao 2006, marcado por los conflictos gremiales en el Teatro, el director Alejandro Samek contina los proyectos del ex director Julio Baccaro, el Programa Federal de Coproducciones con obras en 4 provincias, y el Plan Federal de Giras con espectculos para nios en 6 provincias. En la Sala Mara Guerrero se realizan restauraciones y mejoras, y se presentan 3 espectculos del Programa Federal, mientras 1 sube a escena en la sala Caviglia. En esa Sala y en la Luisa Vehil se reponen 3 obras del Teatro y una de otra sala. En Barcelona, Espaa, se presenta El mar de Mara Fasce, estrenado en el TNC en 2005. El 2007 sigue marcado por los conflictos gremiales, hasta que en agosto se designa director general a Rubens Correa y subdirector a Claudio Gallardou, y el Teatro comienza a regularizarse. En agosto, el Banco Nacin transfiere a la Secretara de Cultura de la Nacin el inmueble del Cervantes, trmite pendiente desde 1932. Fuera del teatro, contina el Programa Federal de Coproducciones con obras en 3 provincias, que en octubre se presentan en la Sala Mara Guerrero, donde tambin acta un grupo de Mxico. En la Sala Caviglia, un estreno de Juan Carlos Gen obtiene numerosos premios y se repone en 2008. El estilo de los nuevos directores se percibe en la presentacin del ciclo Teatro x la Identidad, y de 2 espectculos jvenes de mucho xito, premiados y presentados en giras. Entre 2008 y 2010 se despliega una intensa actividad en las salas, mientras se realiza el Plan Federal de Coproducciones y Giras en las provincias. En 2008 la tango operita Mara de Buenos Aires de Astor Piazzolla-Horacio Ferrer se repone en la Sala Mara Guerrero y en 2009 se presenta en Grecia; la coproduccin ganadora del Premio Iberescena, Will y Sue, suite shakespeariana de Luis Rivera Lpez, se ofrece en la Sala Luisa Vehil en 2008 y luego en Mxico. Ese ao actan grupos de Italia, Per y Espaa. Adems se realizan el Festival de Circo y Payasos, el Encuentro de Teatro x la Identidad, el ciclo Teatro del pas, el Concurso Nacional de Obras de Teatro para el Bicentenario. La actividad en 2009 es igualmente intensa, pese a la forzada suspensin de un mes por la gripe A. Para el proyecto televisivo Obra en construccin, coproduccin del TNC y Canal (), se graban y emiten 13 programas con 50 artistas. Se destacan importantes logros, como la puesta en marcha del Plan de Restauracin del edificio junto a la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Aecid), que contina en 2010, y el comienzo de obras para la remodelacin de la entrada de la Av. Crdoba, finalizadas en 2010. Ese ao se presentan en las salas 10 espectculos para adultos y 2 para nios; se destaca el xito de El conventillo de la Paloma con localidades agotadas en forma permanente. Adems
historia del teatro nacional cervantes
205

BEATRIZ SEIBEL

se realiza el Teatro Callejero del Bicentenario, el ciclo Teatro x la Identidad, el I Festival Internacional de Tteres que incluye grupos latinoamericanos, el ciclo Teatro del Pas, y se presentan compaas de Espaa y de Italia. Rodolfo Walsh y Gardel se ofrece en Asuncin, Paraguay, y Trans-Atlntico en Varsovia y Radom, Polonia, donde recibe 3 premios. Durante todo el perodo, continan los eventos de la Asociacin de Amigos del TNC, de instituciones oficiales y privadas, de msica y danza. El rea de Extensin Cultural desarrolla una incesante programacin y la Feria del Libro Teatral. El Archivo Histrico puede visitarse de lunes a viernes. Del balance de la Direccin del Teatro, con entradas pagas y gratuitas, surge que en 2008 asisten 112.914 espectadores, 86.180 en las salas del TNC y 26.734 en provincias. En 2009 la cantidad de espectadores en el TNC, influida por la suspensin de actividades en julio por la gripe A, es de 81.013, ms 26.013 en provincias. En 2010 concurren 122.541 espectadores, 86.070 en las salas y 35.521 en las provincias. Se destaca la concurrencia de pblico de bajos recursos con entradas gratuitas para escuelas e instituciones. El Teatro Nacional Cervantes hospeda en su edificio varias instituciones oficiales. De la Direccin Nacional de Patrimonio y Museos, el INET (Instituto Nacional de Estudios de Teatro) con su Museo, Biblioteca y Archivo; de la Direccin Nacional de Msica, Orquestas y Coros Nacionales.

UNA REFLEXIN SOBRE LA HISTORIA

La historia del Teatro Nacional Cervantes muestra las variadas posibilidades en la direccin de un teatro oficial, siempre con directores designados por las autoridades o con las mismas autoridades ejerciendo la direccin. Porque en distintas pocas junto al director general aparece un director artstico, un director escnico, un consejo directivo, un comit operativo, un comit ejecutivo, un comit de lectura, asesores, un director adjunto, un subdirector/a. Entre los directores generales hubo directores de teatro que actuaron asimismo como directores de escena, y hubo tambin autores, actores, funcionarios. La nica mujer directora general fue Luisa Vehil entre 1964 y 1966. Con respecto a la eleccin del repertorio existen variantes: segn las pocas se privilegian autores nacionales clsicos, contemporneos, noveles, de provincias, europeos, latinoamericanos, de otros pases. Y la forma de eleccin tambin es variable: las obras o los espectculos son seleccionados por el o los directores/as, por directores artsticos, por comits de lectura o asesores, y por concursos o invitaciones a autores consagrados. El teatro para nios tiene presencia desde 1943 con los tteres iniciados por Javier Villafae, suma teatro de actores, danza, pera, y se registra con mayor frecuencia desde 1984, junto con la expansin de la actividad. Se destaca en 2010 el I Festival Internacional de Tteres. Con respecto a los actores en distintos momentos hay elencos estables, elencos
206

contratados para cada obra, coproducciones con directores y elencos ya formados, reposiciones de espectculos estrenados en otras salas. Desde 1985 se destaca la presentacin de grupos de teatro de jvenes con modalidades renovadoras, tendencia acentuada en los ltimos aos. Y la apertura desde 2008 a expresiones antes no incluidas, como el Festival de circo y payasos, Teatro por la Identidad, Teatro Callejero del Bicentenario. El costo de las entradas ha sido histricamente reducido, en comparacin a las otras salas de la ciudad, y se han ofrecido entradas gratuitas para obreros, empleados, estudiantes, nios, escuelas carecientes, jubilados, discapacitados, y numerosos ciclos con entrada libre. La extensin de las actividades a las provincias se realiza con giras del elenco oficial desde el primer ao de existencia de la Comedia Nacional, cambiando segn las posibilidades econmicas asignadas al teatro, con elencos especialmente dedicados a las giras en algunos aos, o con nuevas modalidades. Por otro lado, la presencia de espectculos de provincias en la sala del Cervantes se inicia en 1945 con un certamen nacional y otro en 1953; desde 1955 se presentan elencos provinciales, en 1969 se realiza el 1er. Festival de Teatros del Interior, desde 1985 hasta 1990 se celebra la Fiesta Nacional de Teatro, en 1994 se presentan los ganadores de la Fiesta Nacional en Tucumn, en 2000 se estrena una obra de un autor de provincia, se realiza el 1er. Encuentro Nacional de Teatro Semimontado y el 1er. Encuentro de las Regiones con los grupos ganadores de las Fiestas, en 2001 el 2 Encuentro Nacional de Semimontado, en 2002 el 3, en 2003 el 4 Encuentro Nacional de Dramaturgos. Desde 2006 una nueva modalidad, el Programa Federal de Coproducciones, presenta espectculos con elencos de provincias y un director enviado por el TNC, que suma el Programa Federal de Giras con espectculos del TNC. En 2008 y 2010 se presenta adems Teatro del Pas, con obras de provincias. Si bien entre 1921 y 1934 actan en el Cervantes numerosas compaas extranjeras, en el Teatro Nacional esta modalidad se retoma desde 1956 con la frecuente visita de elencos de diferentes pases, y 4 encuentros de teatro iberoamericano entre 1998 y 2001. Las primeras giras al exterior se producen en 1948 a Asuncin, Paraguay, y Salto y Villa Encarnacin, Uruguay, y en 1949 a Salto. En 1964 el TNC viaja al Festival de Teatro de las Naciones en Pars, con funciones en Bruselas y Madrid. En 1978 se hace gira a Montevideo, en 1979 a La Paz, en 1982 a Montevideo, en 1984 a Montevideo y Madrid, en 1985 a Nueva York, San Juan de Puerto Rico y Mxico, en 1989 a Caracas y Bogot, en 1992 al Festival Internacional de Alemania en Colonia y Hamburgo, en 1996 a El Salvador, en 2005 al Festival Internacional de Montevideo y al Festival de La Habana, en 2006 a Barcelona, en 2008 a Mxico, en 2009 a la pera Nacional de Grecia, en 2010 a Asuncin, Paraguay, y Varsovia y Radom, Polonia. La relacin con los medios ha sido histricamente fructfera. Por radio se han transmitido desde el Teatro conciertos, obras, conferencias; se han realizado audiciones especiales, y desde 2002 hasta 2008 el ciclo La voz del Cervantes. Por televisin se han transmitido obras y se han producido programas especiales, entre otros el ciclo de 13
historia del teatro nacional cervantes
207

BEATRIZ SEIBEL

programas Obra en construccin en 2009. El Teatro Nacional ha realizado asimismo numerosas publicaciones en distintos perodos, con estudios teatrales, obras, revistas informativas, libros, etctera. Entre las actividades de extensin cultural se destacan ltimamente las 8 Ferias del Libro Teatral llevadas a cabo hasta 2010, una experiencia precursora en Latinoamrica. En toda su historia, el Cervantes ha presentado adems de obras teatrales, actividades de msica, danza, recitales, conciertos, conferencias, exposiciones, exhibiciones cinematogrficas, cursos, y todo tipo de manifestaciones culturales que se han desarrollado en sus diferentes espacios. En diversos momentos extiende sus actividades a mbitos como salas privadas con elencos especialmente constituidos, a salas independientes con grupos teatrales, a espacios pblicos como el Cabildo o las calles, al Centro Cultural Islas Malvinas en las Galeras Pacfico, al Teatro de la Ribera entre 1983 y 1993, a escuelas, hospitales y centros de salud, al Centro Cultural de la Memoria Haroldo Conti (ex ESMA) en 2010, entre otros. El Teatro Nacional Cervantes ha dado lugar a entidades oficiales y privadas para desarrollar ciclos de msica, danza, pera, y distintos eventos culturales significativos. En el mbito estatal, el edificio del TNC hosped desde abril de 1928 al Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin, y posteriormente ha sido sede de diversas instituciones de cultura. Tradicionalmente las orquestas y coros nacionales han ensayado y presentado espectculos en su sede. Antes del incendio de 1961, la Orquesta Filiberto ensayaba en la Sala Argentina y la Sinfnica Nacional en el Foyer de entrada (ambas creadas en 1948), y en los camarines 32 y 33 del 2 piso ensayaban los coros, segn recuerda Vctor Ro. En la actualidad, en el nuevo edificio, los pisos 11 y 12 son reas afectadas a la Direccin de Msica, as como 3 oficinas en el 1er. subsuelo; la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto ensaya en el piso 9, y la Orquesta Sinfnica Nacional, el Coro Nacional de Nios, el de Jvenes y el Polifnico ensayan en el piso 11. El INET (Instituto Nacional de Estudios de Teatro) con su Museo, Biblioteca y Archivo, ocupa en la actualidad el subsuelo y el 1er. piso de la esquina de Crdoba y Libertad; en sus orgenes unido al TNC, hoy depende de la Direccin Nacional de Patrimonio y Museos. As el TNC, adems de su funcin primordial como Teatro Nacional, facilita expresiones culturales oficiales y privadas, que se desarrollan en su edificio. Estas experiencias revelan elecciones y posibilidades desplegadas a travs de la historia, interesantes para tener en cuenta a la hora de proyectar el futuro. BEATRIZ SEIBEL

208

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

>repertorio

* Programas en Archivo Histrico 1921 TEATRO CERVANTES Domingo 4 de septiembre: Los fundadores Guerrero-Daz de Mendoza ofrecen una fiesta de beneficencia de las damas de la sociedad portea en la sala, con la platea elevada al nivel del escenario. *INAUGURACIN LUNES 5 DE SEPTIEMBRE - 21 HORAS COMPAA DRAMTICA ESPAOLA MARA GUERRERO-FERNANDO DAZ DE MENDOZA Ofrenda, versos de Eduardo Marquina escritos expresamente. Ledos por Fernando Daz de Mendoza. La dama boba de Lope de Vega, adaptacin. Rememorando casi un cuarto de siglo del xito de la primera presentacin de Mara Guerrero en Buenos Aires en 1897. Evocacin, escrita en verso por Luis Fernndez Ardavin, leda por Fernando Daz de Mendoza y Guerrero (h). CONCIERTOS *Cuarteto Wendling - Piano Guillermo Backhaus *Soprano Ninon Vallin - Piano Ignaz Friedman *Cuarteto Wendling-Ignaz Friedman 17.15 hs 6-9/9 17.15 hs 14/9 17.15 hs 15/9

CONFERENCIAS 1 Conferencia de Doa Rosa Bazn de Cmara sobre el alma del Quijote. Tema: Cervantes y su obra 17.30 hs 7/9 2 Conferencia 17.30 hs 12/9 3 Conferencia TEMPORADA GUERRERO-DAZ DE MENDOZA *Locura de amor de Tamayo y Baus 1 Repr. extr. gala a benef. 6/9 *La enemiga de Niccodemi/traduccin Marquina 2 Func. abono 7/9 *La dama boba de Lope de Vega, adapt. Matine extr. 8/9 *La dama del armio de Luis Fernndez Ardavin 3 Func. abono 9/9 *La enemiga de Niccodemi/traduccin Marquina Matine extr. 10/9 *La dama del armio de Luis Fernndez Ardavin Func. extr. 10/9 *La dama boba de Lope de Vega, adapt. 1 Matine abono 11/9
historia del teatro nacional cervantes
213

repertorio

*La dama del armio de Luis Fernndez Ardavin Func. extr. 11/9 *Casa con dos puertas mala es de guardar de Caldern, adapt. 4 Func. abono 12/9 *La dama del armio de Luis Fernndez Ardavin Func. extr. 13/9 *La verdad de la mentira de Muoz Seca 5 Func. abono 14/9 *La dama del armio de Luis Fernndez Ardavin Func. extr. 15/9 *Una pobre mujer de Benavente - La plancha de la marquesa de Muoz Seca 6 Func. abono 16/9 *La dama del armio de Luis Fernndez Ardavin Matine extr. 17/9 *La propia estimacin de Benavente Func. extr. a benef. 17/9 *Casa con dos puertas mala es de guardar de Caldern, adapt. 2 Matine abono 18/9 *La dama del armio de Luis Fernndez Ardavin Func. extr. 18/9 *La calumniada de S. y J. lvarez Quintero 7 Func. abono 19/9 El ecce-homo o la casa del duende de Tamayo y Baus 8 Func. abono 21/9 *El aguilucho de Rostand, traduccin Machado-Oteyza 9 Func. abono 23/9 *El caudal de los hijos de Lpez Pinillos 3 Matine abono 25/9 *El caudal de los hijos de Lpez Pinillos Func. extr. 25/9 *El caudal de los hijos de Lpez Pinillos 10 Func. abono 26/9 *El caudal de los hijos de Lpez Pinillos Func. extr. 27/9 *El caudal de los hijos de Lpez Pinillos Matine extr. 29/9 *La malquerida de Jacinto Benavente Func. extr. 29/9 *El aguilucho de Rostand, traduccin Machado-Oteyza Matine extr. 1/10 *La malquerida de Jacinto Benavente Func. extr. 1/10 *El abanico de lady Windermere de Wilde, traduccin Baeza 14 Func. abono 5/10 *El condado de mairena de Muoz Seca 15 Func. abono 7/10 *El abanico de lady Windermere de Wilde, traduccin Baeza 17 Func. abono 13/10 *Doa Maria la brava de E. Marquina Benef. F. Daz de Mendoza 15/10 *Doa Mara la brava de E. Marquina Func. extr. 18/10 HOMENAJE DE LAS DAMAS ARGENTINAS A MARA GUERRERO 20/10 *Campo de armio de Benavente 9 Matine abono 22/10 *Una bala perdida de E. Garca Velloso Benef. Mara Guerrero 22/10 *Una bala perdida de E. Garca Velloso 20 Func. abono, Despedida 24/10 En flandes se ha puesto el sol, de Eduardo Marquina La leona de Castilla, de Francisco Villaespesa *BALLET INTIME MODERNE - CA. DE BALLET RUSSE Larlequin noir, Divertissements, Les silphydes, Vision grecque, Orange et vert, Le cygne enchant, Concierto por M. A. Maurage, Direccin de la orquesta, Direccin coreogrfica: M. Richard Nemanoff abono a 10 func. vespertinas y func. extr. 19/9 - 9/10
214

CA. DRAMTICA FRANCESA LUCIEN ROZENBERG *Un homme en habit de Picard, Monlogos

Gala desp. 20/9

GRAN COMPAA LRICA ITALIANA DEL TEATRO COLISEO *Il piccolo Marat de Mascagni Gran func. extr. de gala a benef. Protagonista: Beniamino Gigli, Mariella: Gilda Dalla Rizza 22/9 GALA PAUL FORT: MATINE DADIEU *Lesprit de France conferencia de Paul Fort, ilustrada con recitados. Hommage au prince des potes por varias artistas 1/10 CONCIERTOS Pianista Claudio Arrau *Pianista Claudio Arrau, 4 concierto de abono

20/10 23/10

GRAN FESTIVAL ARTSTICO *Cmo se hace un drama de J. Gonzlez Castillo, Fruta picada de E. Garca Velloso, Colosal mujer! de R. Hicken 15 hs 29/10 A beneficio de la Caja de Socorros de la Unin Argentina de Actores Cas. Florencio Parravicini, Orfilia Rico, Roberto Casaux, Camila Quiroga, VittonePomar, Muio-Alippi, Arata-Simari-Franco, C. Ratti. *COMPAA DE COMEDIAS INGLESA FRANK CELLIER French leave de R. Berkeley, The second Mrs. Tanqueray de A. W. Pinero, The school for scandal de R. B. Sheridan, A little bit of fluff de W. W. Ellis, Hamlet de Shakespeare, Disraeli de L. N. Parker, Sweet lavender de A. W. Pinero, The merchant of Venice de Shakespeare, Remnant de D. Niccodemi y M. Morton, Garrick y escena de Henry IV de Shakespeare, David Copperfield de Kitty Chalmers, Romeo and Juliet de Shakespeare, The Barton mystery, The importance of being Earnest de O. Wilde 4/11-10/12 GRAN COMPAA DE BALLET RUSSE ESM DAVIS (BALLET INTIME MODERNE) *RENTRE Rondo capricieux, Divertissements 18 hs 11/11 17 hs 12/11 14.30 hs 13/11 CONCIERTO *Ninon Vallin, Armand Crabbe, Quinteto de Cuerdas y Piano. Direccin A. Luzzatti. peras en 1 acto, canciones y dos Func. extr. 17.15 hs 13/11
historia del teatro nacional cervantes
215

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

FUNCIN ARTSTICA *Le luthier de Crmone de F. Coppe, Les deux pierrots ou le souper blanc de Rostand, concierto y poemas 21 hs 13/11 En honor y beneficio de Mme. Alice Cestier. Org. por alumnas y otras. RADIO: Radio Argentina, nica emisora, transmite msica clsica desde el Teatro Cervantes.

1922 COMPAA INTERNACIONAL DE GRANDES REVISTAS *La revista del Cervantes de A. Virgol, msica M. Jovs Director artstico: Antonio Virgol Maestros concertadores y directores: Juan Trav, Luis DallArgine Orquesta tpica: Enrique Delfino *La alegra de la vida de S. Franco Padilla, msica M. Jovs No menciona direccin. *ASOCIACIN SINFNICA DE BUENOS AIRES Gran concierto sinfnico a benef. de la Asistencia Pbl. TEATRO DEI PICCOLI DE ROMA (FIDORA PODRECCA) *Cendrillon de E. Cain, insp. en C. Perrault, msica J. Massenet *La gazza ladra de Gherardini, msica de Rossini *Pierrot y la luna de V. Fraschetti, msica G. Giannetti *Crispino y la comadre de Hnos. Ricci *El gato con botas de Perrault, msica de C. Cui *Al Baba, msica de G. Bottesini *Arlequn sobre lechos volantes *Ftima, Baile persa *Los novios de Manzoni, msica E. Petrella, Juan Giannetti *Fortunello de V. Fraschetti *La bella durmiente del bosque de G. Bistolfi, ms. Respighi Direccin: G. M. Fantony, maestro Director de orq.: Giovanni Giannetti

8/4

5-21/5

17 hs 17/5

24/5 27/5 29/5 31/5 31/5 2/6 3/6 8/6 10/6 14/6 16-18/6

COMPAA DRAMTICA ITALIANA DEL TEATRO ARGENTINA DE ROMA *La vena doro de G. Zorzi 23/6 *La morosina de Arnaldo Fraccaroli, Scena vuota de D. Niccodemi 24/6
216

*Lombra de D. Niccodemi 25/6 *I dotti di Villatriste de S. Rusiol 26/6 *Glinnamorati de C. Goldoni 28/6 *Le marionette de P. Wolff 29/6 *Lalba, il giorno, la notte de D. Niccodemi 1/7 *I mariti de Achille Torelli 2/7 *Il profumo del peccato de R. Mori 4/7 *Il pescatore dombre de Jean Sarment 5/7 *Guerra in tempo di pace de Moser y Schonthan 9/7 *Il fiore sotto gli occhi de F. M. Martini 10/7 *Acidalia de D. Niccodemi 14/7 *Il sogno di una notte dagosto de G. Martnez Sierra, Le tre grazie de D. Niccodemi 15/7 *La distanza de Sabatino Lpez 17/7 *La volata de D. Niccodemi 22/7 *Le due met de G. Zorzi 24/7 *Il rifugio de D. Niccodemi 25/7 *Il ventaglio de C. Goldoni 26/7 *Il germoglio de G. Feydeau 28/7 *Seconda giovinezza de V. Tocci 31/7 *Il mondo della noia de E. Pailleron 1/8 *Lajo nellimbarazzo de G. Giraud, Natale de D. Niccodemi 2/8 *Il ballerino della signora de M. Armont y G. Bousquet 21/9 *Sei personaggi in cerca dautore de L. Pirandello 7/8 *Parigi! de G. Adami 11/8 *Il poeta de D. Niccodemi 15/8 *Una donna debole de J. Deval 16/8 *Niobe de H. Paulton 18/8 *Scampolo de D. Niccodemi 21/8 *La nemica de D. Niccodemi 24/8 *La figlia di Jorio de G. DAnnunzio 29/8 *La maestrina de D. Niccodemi 5/9 *Ferreol de V. Sardou 9/9 *Raffles de E. H. Hornung y E. Presbrey 2/10 *Tignola (Polilla) de Sem Benelli 6/10 *Moglie e buoi dei paesi tuoi de T. Gherardi Del Testa 9/10 Despedida 15/10 Direccin: Daro Niccodemi. Direccin de escena: A. Frigerio

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

217

repertorio

*EDGAR ALLAN BROWN PRESENTS THE DIAMONDS-PREMIER VAUDEVILLE COMPANY Variados programas de nmeros 16/10-28/11 *ERSTES DEUTSCHES SNGERFEST IN BUENOS AIRES 11/11

1923 GRAN COMPAA DE OPERETAS Y REVISTAS FRANCESAS *Ded opereta *Pars qui jazz revista *Pars qui chante revista Direccin: Len Volterra. Direccin de escena: Jacques Charles

10/4 26/4 26/4 8/6

*Laigrette de D. Niccodemi *Il pescatore dombre de J. Sarment *Le marionette de D. Niccodemi *Francesca da Rimini de Nino Berrini *I pescicani de D. Niccodemi *Signora padrona de J. Benavente *Romeo e Giulieta de Shakespeare, versin D. Niccodemi *Largaspugna de A. Fraccaroli *La casa segreta de D. Niccodemi *Le due met de G. Zorzi *Guerra in tempo di pace de Moser y Schonthan Repertorio. Direccin: Daro Niccodemi. Direccin de escena: A. Frigerio

9/9 15/9 16/9 20/9 30/9 7/10 13/10 20/10 27/10 3/11 8/11

COMPAA DRAMTICA ESPAOLA MARA GUERRERO-FERNANDO DAZ DE MENDOZA El doncel romntico de Luis Fernndez Ardavin Noche 7/7 *Mam de G. Martnez Sierra 1. Mat. abono 8/7 *El doncel romntico de Luis Fernndez Ardavin Noche 8/7 *La divina comedia de H. Clayton Noche 13/7 *El nio de oro de J. M. Granada Noche 15/7 *El padre Juanico de A. Guimer Matine 2/8 *El pavo real de E. Marquina Noche 2/8 *La mujer fuerte de R. Mart Orber Matine 7/8 *El estigma de J. Echegaray 6 Func. abono 13/8 *El abanico de lady Windermere de O. Wilde 8 Mat. abono 15/8 Madre de R. Mart Orber *La lucirnaga de Enrique Larreta Noche 18-19-26/8 *El romance de doa Blanca de L. Fernndez Ardavn Vermouth 19/8 *Los frescos de Pedro Muoz Seca 9 Func. abono 24/8 *Don Juan no existe de Condesa de San Luis 9 Func. abono 24/8 *Locura de amor de M. Tamayo y Baus Matine 25/8 *La enemiga de D. Niccodemi Noche 25/8 *Despedida 3 funciones, Matine, vermouth y noche 26/8 COMPAA DRAMTICA ITALIANA DEL TEATRO ARGENTINA DE ROMA 27/8 *I tre amanti de G. Zorzi, La pelliccia de D. Niccodemi 30/8 *La maschera e il volto de L. Chiarelli 2/9
218

COMPAA DRAMTICA ESPAOLA MARA GUERRERO-FERNANDO DAZ DE MENDOZA *El pavo real de E. Marquina Matine 25/11 Los frescos de P. Muoz Seca Noche 25/11 *El abanico de lady Windermere de O. Wilde Matine 1/12 *En Flandes se ha puesto el sol de E. Marquina Noche 1/12

1924 CA. OFICIAL DEL TEATRO ESPAOL DE MADRID DE RICARDO CALVO 26/3-6/5 *El gran galeoto de J. Echegaray 5 Mat. abono 10/4 *La ilustre fregona de Cervantes; D. San Jos Noche 10/4 *Los amantes de Teruel de J. E. Hartzembuch 9 Mat. abono 24/4 *Cyrano de Bergerac de Rostand Noche 24/4 *El zapatero y el rey de Zorrilla 12 Mat. abono 4/5 *Don lvaro o la fuerza del sino del Duque de Rivas Noche 4/5 La vida es sueo de Caldern de la Barca y Repertorio de teatro clsico, teatro romntico, teatro de magia para nios y novedades. COMPAA DE OPERETA VIENESA LEO FALL *La princesa del dlar de Leo Fall La rosa de Estambul, Madame Pompadour Direccin de orquesta: Leo Fall, regie: director Gutmann 10/5 24/5

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

219

repertorio

COMPAA DRAMTICA ESPAOLA MARA GUERRERO-FERNANDO DAZ DE MENDOZA *La jaula de la leona de M. Linares Rivas Noche 14/6 *El pobrecito carpintero de E. Marquina Matine 20/6 *Los chatos de Muoz Seca y Prez Fernndez 2 ab. de moda 27/6 *La Dolores de Jos Feli y Codina 5 ab. de moda 7/7 *La vidriera milagrosa de L. Fernndez Ardavn 7 ab. de moda 14/7 *La muerte del dragn de Pedro Muoz Seca 8 ab. de moda 21/7 *Campo de armio de Benavente Matine 26/7 La enemiga de D. Niccodemi Noche 26/7 *Doa Mara la Brava de E. Marquina Noche 28/7 *El caudal de los hijos de Lpez Pinillos Despedida Matine 12/8 Un par de botas y Lecciones de buen amor de Jacinto Benavente COMPAA CMICO-LRICA ESPAOLA AMADEO VIVES Conmemoracin 100 funcin en Buenos Aires: *Doa Francisquita de Amadeo Vives; lectura de poesas por M. Guerrero y F. Daz de Mendoza; canciones por el tenor Miguel Fleta: Una furtiva lgrima de Donizetti y Canciones espaolas Gran fiesta de gala - Noche 20/6 CONCIERTOS Soprano Mara Barrientos - Pianista Tern 6 Conciertos COMPAA DRAMTICA FRANCESA MARIE THRSE PIRAT 31/7 Aimer de Geraldy, Phdre de Racine, Monna vanna de Maeterlinck, Les aigles dans le tempte de Du Bois, La maison avant tout de Pierre Hamp, Le sonate a Kreutzer de Savoir y Noziere, La dette de Schmihl de Adolfo Orna. Repertorio. Lombre du pass de Jorge Lavalle Cobo (autor argentino). MATINES DE LOEUVRE (5 funciones de abono) Obras de vanguardia ofrecidas por Lugn Poe con la Ca. Pirat: Le canard sauvage de Ibsen, Creanciers de Strindberg, Berniquel de Maeterlinck, Le Tcharchaf de Max Daireau (autor argentino), etc. Funcin extraordinaria 12/9 Le cocu magnifique de Crommelynck, lectura animada Direccin: Lugn-Poe

FUNCIN DE GALA EN HONOR DEL PRNCIPE DE PIAMONTE HUMBERTO DE SABOYA Ca. Guerrero-Daz de Mendoza (organizadora), Ca. Dramtica Francesa Pirat, Ca. Italiana Antonio Gandusio, Ca. Nacional Matilde Rivera-Enrique De Rosas 9/8 COMPAA DRAMTICA ITALIANA DE TATIANA PAVLOVA 13/9-3/11 *Zaz de Simon y Berton 15/10 *Sogno damore de Giovanni Kossorotoff 29/10 Romanzo de Sheldon, Marionette, che passione de Rosso di San Secondo, La signora delle camelie de A. Dumas, La signorina Julia de Strindberg, Amore e raggiro de Schiller, Pygmalion de Shaw. Repertorio Direccin: Tatiana Pavlova-Arnaldo Martelli, Direccin de escena: Augusto Favi

1925 COMPAA ESPAOLA DE COMEDIA MODERNA SERRADOR-MARI 20/3 *El llanto de P. Muoz Seca 11/5 Cristalina de S. y J. lvarez Quintero y Repertorio COMPAA ITALIANA MARA MELATO-ELVIRA BETRONE Come prima, meglio di prima de Pirandello, 30/5 y Repertorio. COMPAA ALEMANA DE COMEDIA GEORG URBAN Anna Christie de E. ONeill y Repertorio 16/5

29/6

COMPAIA FRANCESA VICTOR FRANCEN-GERMAINE DERMOZCORCIADE 12/8-4/10 Knock de Jules Romains, Chacun sa verit de Pirandello, Sapho de Daudet, Come prima, meglio di prima de Pirandello, La galerie des glaces de Henry Bernstein. Repertorio. COMPAIA NACIONAL MATILDE RIVERA-ENRIQUE DE ROSAS octubre Gualicho de Enrique Garca Velloso; El burlado magnfico (Le cocu magnifique) de Crommelynck, versin castellana de Honorio Roigt. 12/10 Tosca (pera a beneficio) Direccin: F. Castellani COMPAA ESPAOLA CONCEPCIN OLONA El nacimiento del Mesas de Zummel. 7/11

24/11

220

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

221

repertorio

1926 COMPAA ESPAOLA DE COMEDIAS MANUEL LINARES RIVAS 3/4-31/5 *El chanchullo 9/5 Como Dios nos hizo, Cuando empieza la vida, La mala ley y otras de Linares Rivas y Repertorio. COMPAA FRANCESA DE VALENTINE TESSIER La verit toute nue y Repertorio. COMEDIAS JACQUES GRTILLATjulio

Direccin artstico: Juan Len Bengoa *El imbcil de Pirandello, La muerte de los amantes de L. Chiarelli, versiones castellanas de J. L. Bengoa 23/3 La galera de los espejos de H. Bernstein, La solucin de Salvadora Medina Onrubia, Tesoro mo de Len Bengoa 26/3

Director artstico del Teatro Cervantes: Luis Csar Amadori TEMPORADA DE TEATRO EXTRANJERO COMPAA ALEMANA DE COMEDIAS GEORG URBAN 23/4-26/5 Mara Magdalena de Hebbel, Hedda Gabler de Ibsen, La noche de San Juan de Sudermann, La piel de castor de Hauptmann, La danza macabra de Strindberg, El oficio de la seora Warren de Shaw, y Repertorio. COMPAA ITALIANA DE COMEDIAS TATIANA PAVLOVA *Gelosa de M. Arzibasceff y Repertorio. Puesta en escena: Prof. Sergio Strenkowsky CONCIERTOS BRAILOWSKY *2 Concierto AUDICIONES POTICAS Serie de audiciones de Berta Singerman Scherezade 6 Audicin 28/5-9/7 28/5

REMATE DE LA SALA Y ADQUISICIN POR EL ESTADO NACIONAL 16/7: El Banco Hipotecario Nacional vende en remate el Teatro Cervantes, ex propiedad del deudor hipotecario Sr. Fernando Daz de Mendoza, que es adquirido por el Banco de la Nacin Argentina. 16/9: El Estado Nacional compra el Teatro Cervantes al Banco Nacin. Funciona mediante concesionarios hasta 1928, cuando vence el contrato de arrendamiento de sala. Queda entonces bajo la jurisdiccin del Ministerio de Justicia e Instruccin Pblica de la Nacin y se da la posesin al Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin. COMPAA ITALIANA DE COMEDIAS ITALIA ALMIRANTE 28/7-21/9 *Divorziamo de Sardou (2 acto) y temas musicales Benef. Mat. 5/8 *Il germoglio G. Feydeau (no apta p/seoritas) Noche 5/8 Il giuoco delle parti de Pirandello, Salom de O. Wilde, Lamorosa tragedia de Sem Benelli. Repertorio. Direccin: Luigi Almirante. CONCIERTOS Pianista Arturo Rubinstein Cuarteto de Londres y Madame Jane Bothoni RECITAL DE CANTO *Tenor Bernardo de Muro, soprano Elena Wait, piano Emilio Capizzano

Vermouth 8/7

Vermouth 6/7 12/7

3/8 3/9 11/12

1927 COMPAA ARGENTINA DE COMEDIAS FANNY BRENA El amo del mundo de Alfonsina Storni
222

10/3

*COMPAA FRANCESA DE COMEDIAS VERA SERGINE 11/7-8/9 La tentation de Charles Mr 11/7 Funciones de abono: Son mari de Paul Geraldy y Spitzer, La sonate a Kreutzer de Noziere y Savoir, La belle aventure de Caillavet y Flers, La riposte de Noziere, La prisonniere de Bourdet, Le plus beaux yeux du monde de Sarment, La huitieme femme de Barbe-Bleue de Savoir, Lhomme qui assassina de Frondaie, Maitre Bolbec et son mari de Berr y Verneuil, Lenfant de lamour de Bataille, Dans sa candeur naive de J. Deval, La femme nue de Bataille, La passante de Kistemaeckers, Le coupl de D. Amiel, La vocation de Pascal y Delbet, Le greluchon delicat de J. Natanson, La nuit est a nous de H. Kistemaeckers. Funciones extraordinarias: Lecole des cocottes de Armont y Gerbidon, La pelerine ecossaise de Sacha Guitry, Fedora de Sardou, Le femme masque de Charles Mr, Au
historia del teatro nacional cervantes
223

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

premier de ces messieurs de Mirande y Mouezy-Eon, Monsieur de Saint Obin de Picard y Harwood, Loccident de Kistemaeckers, Enfin seuls de Sablons, On ne roule pas Antoinette de Hennequin y Weber.

(Empresa H. Cairo. Director: Lo Staats de la pera de Pars) Principales artistas de Serge Diaghileff y de la pera de Pars. Orquesta de 50 profesores bajo la direccin del maestro Nardini.

1928 CARNAVAL 1928: BAILES DE LUJO EXHIBICIN DE CINE Una nueva y gloriosa nacin, pelcula nacional s/la Independencia argentina. AUDICIN POTICA Wally Zenner Con los auspicios de la revista Comoedia y del maestro Alemany Villa. I EXPOSICIN NACIONAL DEL LIBRO CUATRO RECITALES MSICA DE CMARA Lily y Mara Mercedes Prez Freire CONSERVATORIO NACIONAL DE MSICA Y DECLAMACIN Fiesta de fin de curso: msica, danza, fragmentos de teatro TEATRO EXPERIMENTAL (alumnos) El poeta de Jos Mrmol (pieza en 5 actos y en verso) Direccin: Antonio Cunill Cabanellas (profesor de actuacin) III CONGRESO INTERNACIONAL FEMENINO ltimo domingo de noviembre mayo

1931 Actividades culturales.

1932 Actividades culturales. 22/8 CONCIERTO DE LA ASOCIACIN SINFNICA DE BUENOS AIRES Direccin: Juan Jos Castro ASOCIACIN WAGNERIANA Audicin de Msica de Cmara Tro Gonzlez-Pessina-Vilaclara 15/5

septiembre

5/12

octubre El Estado cancela la deuda con el Banco Nacin por la compra del Teatro Cervantes. 16/10 1933 Actividades culturales. CREACIN DEL TEATRO NACIONAL DE LA COMEDIA ARGENTINA Ley 11.723 de Propiedad Intelectual 26/9/1933 Crea la Comisin Nacional de Cultura y el Teatro Nacional de la Comedia Argentina, con sede en el Teatro Cervantes.

30/10

1929 No hubo actividad escnica de teatro de prosa. Se realizaron otras actividades culturales, danzas, conciertos, peras.

1934 Actividades culturales. TEATRO LRICO ARGENTINO Cosi fan tutte de Mozart - Estreno en Buenos Aires *La tapera pera argentina de Enrique M. Casella

1930 Idem. GRAN COMPAA DE BALLETS FRANCO-RUSSES

224

3er. espectculo 7/5 6 espectculo 13/11 19/8

225

octubre
BEATRIZ SEIBEL

RITMOS Y COLORES: 3 CAPRICHOS ESCNICOS

historia del teatro nacional cervantes

repertorio

*Le village maudit, Les femmes la mode, La foire folie Coreografa, escenografa y trajes de Biyina Klappenbach ANTONIA MERC, LA ARGENTINA *Primer concierto de danzas *Segundo concierto

GIRA Locos de verano, Ro, La discreta enamorada, El gato y su selva, La mujer de un hombre Teatro 3 de Febrero de Paran 22-28 oct, Teatro Municipal de Santa Fe 30 oct-5 nov, teatro La Comedia de Rosario 6 oct-12 nov-3 dic 28/8 30/8 INSTITUTO NACIONAL DE ESTUDIOS DE TEATRO (INET) ACTO DE INAUGURACIN 10/8 Dr. Matas Snchez Sorondo, Presidente Comisin Nacional de Cultura: Programa del INET, aspiraciones y finalidades PRIMERA SERIE ANUAL DE CONFERENCIAS INET Entrada libre Jos A. Ora: El teatro de Lope de Vega - Arturo Capdevila: Noticias del Teatro Argentino en los aos gloriosos de Trinidad Guevara 10/8 Jos Mara Monner Sans: Estado actual del Teatro - Mariano G. Bosch: Orgenes del Teatro Nacional Argentino 24/8 E. Garca Velloso: Los primeros dramas en los circos criollos 31/8 Amado Alonso: El ideal artstico de la lengua y la diccin en el teatro 7/9 Pedro Henrquez Urea: El teatro de la Amrica Espaola en la poca colonial 21/9 Elas Alippi: Mis experiencias como director escnico - Pablo Acchiardi: El actor Sir Henry Irving 28/9 Juan Len Bengoa: Un aspecto regional del teatro espaol - Enrique Muio: El compadrito y el gaucho 5/10 Samuel Eichelbaum: Ernesto Herrera - Jos Antonio Saldas: El sainete que yo he visto 19/10 CURSILLO SOBRE TEATRO GRIEGO INET Leopoldo Longhi de Bracaglia: El nacimiento del teatro, El espritu del teatro, como reflejo y sntesis de todas las creaciones de la Hlade, El cuerpo del teatro, el ritmo trgico y la funcin de las artes en el espectculo septiembre PUBLICACIONES INET Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 1 al 4 COMISIN NACIONAL DE CULTURA Entrega de Premios y Becas ASOCIACIN WAGNERIANA Recital de violn por Leo Cherniavsky Recital de piano por Alfred Cortot
historia del teatro nacional cervantes

1935 Actividades culturales. ASOCIACIN WAGNERIANA Recital de piano por Frederic Lamond

5/8

1936 TEATRO NACIONAL DE COMEDIA (CERVANTES) Director general: Antonio Cunill Cabanellas *Locos de verano de Gregorio de Laferrre Reposicin estreno 6 de mayo de 1905 por la Ca. Jernimo Podest. Funcin de gala 24/4 Direccin: A. Cunill Cabanellas *El gato y su selva de Samuel Eichelbaum 22/5 Direccin: A. Cunill Cabanellas *La mujer de un hombre de Arturo Cerretani 26/6 Direccin: A. Cunill Cabanellas *La discreta enamorada de Lope de Vega 31/7 Direccin: A. Cunill Cabanellas *Ro de Julio Venancio Montiel (Concurso Autores Noveles) 3/9 Direccin: A. Cunill Cabanellas (Se repone Locos de verano 19/9, septiembre y octubre) *La posada del len de Horacio Rega Molina 5/12 Direccin: A. Cunill Cabanellas Pre-estreno: teatro La Comedia, Rosario 21-23/11 PREMIOS RECIBIDOS MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Mejor Drama La posada del len COMISIN NACIONAL DE CULTURA Mencin Especial La posada del len
226

26/9

1/6 22/6
227

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

PRESENTACIN DE LOS ALUMNOS INSCRIPTOS Disertacin de A. Cunill Cabanellas: La nueva educacin del actor Ejercicios de conjunto de mimorrtmica y solfeo rtmico Direccin: Mercedes y Livia Quintana

20/12

1937 *La divisa punz de Paul Groussac Reposicin estreno en 1923 por la Ca. Camila Quiroga 8/4-8/9 Direccin: A. Cunill Cabanellas RADIO El estreno de La divisa punz se transmite desde el Teatro por LS11 Radio Provincia (emisora oficial de la Provincia de Buenos Aires), y por LR1 Radio El Mundo de Capital Federal TEATRO CERVANTES, NACIONAL DE COMEDIA *Mandinga en la sierra de Lorusso y de Rosa Direccin: A. Cunill Cabanellas RADIO Mandinga en la sierra se transmite por Radio Argentina *La posada del len (Reposicin del ao anterior) *Martn Vega de Juan Zocchi (Concurso Autores Noveles) Direccin: A. Cunill Cabanellas

Se repone Mandinga en la sierra 12-13/9 Por problemas de salud de Miguel Faust Rocha se suspende Cyrano. Reanuda el 18/9 *En familia de Florencio Snchez Reposicin estreno 6 de octubre de 1905 por la Ca. Hermanos Podest 22/10-30/11 Direccin: A. Cunill Cabanellas *Infierno cerca del cielo de B. Garca Villar (Concurso Autores Noveles) Direccin: A. Cunill Cabanellas 17/11-25/11 Se repone En familia 26/11 por cumplirse el mnimo exigido de funciones de Infierno cerca del cielo. EL ROPERO DE SANTA TERESA DE JESS - FUNCIN A BENEFICIO Las de Can de S. y J. lvarez Quintero 12/6 Artistas espaoles, Eduardo Marquina, Carmen Amaya, Pepe Arias RECITAL COREOGRFICO Danza, Concepcin del Valle CONCIERTOS Asociacin Argentina de Msica de Cmara: Orfen Centre Catal Asociacin Wagneriana: arpista Beatrice Burford Asociacin Argentina de Msica de Cmara: Homenaje a Pablo Casals Asociacin Wagneriana: violinista polaco Roman Totemberg Inspeccin Gral. de Enseanza Incorporada: Coros de alumnas/os Asociacin Arg. Msica de Cmara: Homenaje violinista Len Fontova

14/5-18/9 10/6 11/6-20/6 30/7-5/8

13/7

PREMIOS RECIBIDOS COMISIN NACIONAL DE CULTURA 3er. Premio en Drama Martn Vega MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Actriz Dramtica Maruja Gil Quesada Se repone Mandinga en la sierra 6/8 - Reemplaza a Martn Vega Se repone La divisa punz 17/8 - Alterna con Mandinga en la sierra *Cyrano de Bergerac de Edmond Rostand, traduccin de Luis Va, Jos O. Mart y Emilio Tintorer Reposicin estreno 1897 por Coquelin en Pars y en 1906 en Buenos Aires. Reposicin 1924 Teatro Cervantes 10/9-21/10 Direccin: A. Cunill Cabanellas PREMIO RECIBIDO MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Actor Dramtico Miguel Faust Rocha

25/7 3/8 22/8 6/9 8/11 14/11

HOMENAJE A BELISARIO ROLDN A 15 aos de su fallecimiento. Organizado por Agrupacin Vrtice, de 20 poetas jvenes. Presenta Julia Prilutzky Farny, actan Miguel Faust Rocha e Iris Marga, diserta Gustavo Caraballo, lee versos dedicados el poeta Eduardo Marquina. 15/8 HOMENAJE AL ARQUITECTO ALEJANDRO CHRISTOPHERSEN Por medio siglo de labor en el pas. Discurso del Director de Bellas Artes, Ing. Nicols Besio Moreno y otros representantes de instituciones. Actuacin del Conservatorio Nacional de Msica 31/8 COMISIN NACIONAL DE CULTURA Entrega de Premios y Becas

27/9

228

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

229

repertorio

CRUZ ROJA ARGENTINA Entrega de Premios y Diplomas a las alumnas de la Cruz Roja CONSERVATORIO NACIONAL DE MSICA Y DECLAMACIN Acto de fin de curso con las clases corales e instrumentales

Direccin: A. Cunill Cabanellas 18/10 RADIO El estreno se transmite por Radio El Mundo a las 22.30 hs 2/12

10/11-30/11

PREMIO RECIBIDO COMISIN NACIONAL DE CULTURA 2 Premio en Comedia Una mujer libre ASOCIACIN WAGNERIANA Recital de canto por Marian Anderson

CONFERENCIAS INET Entrada libre Jos A. Ora: El teatro en el Medioevo 7/6 Jos Gonzlez Castillo: El sainete, medio de expresin teatral argentino 14/6 Amrico Castro: Teatro de Caldern: la poesa de un pensador barroco Rodolfo Franco: Escenografa y tcnica del escenario 12/7 Lola Membrives: Mis experiencias en el teatro 19/7 J. Uriel Garca: Las danzas indgenas del Per como elementos teatrales en las pocas incaica y colonial 26/7 Carlos Vega: Los bailes criollos en el teatro nacional 2/8 Jorge R. Destfano: El teatro de Sfocles 9/8 Jos Ojeda: El teatro en Roma 16/8 Eduardo Marquina: El teatro clsico espaol 6/9 Roberto F. Giusti: El drama rural argentino 13/9 Jos Torre Revello: Orgenes del teatro en Hispanoamrica 20/9 Ana M. Berry: El teatro para nios dentro del movimiento cont. 4/10 PUBLICACIONES INET Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 5 al 8

5/9

ASOCIACIN ARG. MSICA DE CMARA, COM. CVICA HOMENAJE A SARMIENTO Homenaje a Sarmiento, discursos, coro Julin Aguirre 15/9 COMISIN NACIONAL DE CULTURA Los romances del general San Martn de Arturo Capdevila Coreografa: Mercedes Quintana Concierto Cuarteto Pro Arte Entrega de Premios y Becas POESA DE LA DANZA Coreografa: Mercedes Quintana CLUB DE GIMNASIA Y ESGRIMA DE BUENOS AIRES Demostracin de atletas dinamarqueses

Funcin de gala 25/5 11/7 18 hs 26/9 3-4/12

26/9

1938 TEATRO NACIONAL DE COMEDIA *La conquista de Csar Iglesias Paz Reposicin estreno en 1912 por la Ca. espaola Jos Balaguer. Direccin: A. Cunill Cabanellas *Servidumbre de Vicente Martnez Cuitio Direccin: A. Cunill Cabanellas *La hermana Josefina de Darths y Damel Direccin: A. Cunill Cabanellas *Usted no me gusta, seora de Pedro E. Pico Direccin: A. Cunill Cabanellas RADIO El estreno se transmite por Radio El Mundo a las 22.30 hs *Una mujer libre de Malena Sandor (Concurso Autores Noveles)
230

1/4-3/5 6/5-17/7 21/7-25/9 29/9-6/11

*HOMENAJE Y PRO ESTATUA DE ALFONSINA STORNI 6/12 Organizada por sus ex alumnos del curso de Arte Escnico del Conservatorio Nacional de Msica y Declamacin Apertura del acto: Prof. Oscar R. Beltrn Poesas Fascculos a la memoria de Alfonsina Storni de Arturo Capdevila, por alumnos de la Prof. Blanca de la Vega Estreno de la farsa Cimbelina en 1900 y pico de Alfonsina Storni Direccin: Blanca de la Vega; escenografa Saturno Santaliestra INET BIBLIOTECA Y ARCHIVO: desde abril en el 1er. piso EXPOSICIN Y MUSEO: 1er. piso Acto inaugural, discursos de autoridades e instituciones
historia del teatro nacional cervantes

19/9
231

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

CONFERENCIAS INET Jos A. Ora: Don Juan en el teatro francs Ana S. de Cabrera: Elementos teatrales en el folclore nacional Octavio Ramrez: El teatro contemporneo en Francia Pablo Rojas Paz: El teatro y las ideas Arturo Berenguer Carisomo: Juan Cruz Varela y el neoclasicismo A. Capdevila: Un dramaturgo que perdimos: Ventura de la Vega Oscar R. Beltrn: Orgenes del teatro argentino Octavio Palazzolo: Mis experiencias como director Florencio Parravicini: Mis experiencias como actor Victorina Durn: El indumento durante la Conquista Victorina Durn: El indumento espaol durante la Colonizacin J. Pablo Echage: Enrique Garca Velloso: el hombre y su obra V. Durn: La moda francesa e inglesa a fines del siglo XVIII Angelina Pagano: Mis comienzos en el teatro Violeta Shinya: Teatro, msica y danza en el Japn Rafael A. Arrieta: El centenario del Ruy Blas de Vctor Hugo Mariano G. Bosch: El teatro en la historia argentina Vicente Martnez Cuitio: Elogio de Joaqun de Vedia Pablo Acchiardi: Antecedentes de La vida es sueo PUBLICACIONES INET Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 9 al 11

18/4 25/4 2/5 9/5 30/5 6/6 13/6 27/6 4/7 11/7 18/7 25/7 8/8 22/8 3/10 2/11 7/11 14/11

*Presencia de Mariano Lpez Palmero (Concurso Autores Noveles) Direccin: A. Cunill Cabanellas RADIO Se transmite por Radio El Mundo el 3/11 a las 22.30 hs COMISIN NACIONAL DE CULTURA Entrega de Premios y Becas CONFERENCIAS INET Mariano G. Bosch: 1700-1810: Panorama del teatro Jos Torre Revello: 1700-1810: Panorama histrico, social y literario Ernesto Morales: 1810-1830: Panorama del teatro Pablo Rojas Paz: 1880-1910: Panorama histrico, social y literario Diego Luis Molinari: 1830-1880:Panorama histrico, social y literario Mariano G. Bosch: 1830-1880: Panorama del teatro Pablo Acchiardi: Juan Aurelio Casacuberta y el arte del actor Arturo Jimnez Pastor: Nicols Granada: el hombre y su obra Arturo Berenguer Carisomo: Martn Coronado: su tiempo y su obra Delio Panizza: Martiniano Leguizamn: el hombre y su obra Vicente Martnez Cuitio: Gregorio de Laferrre: el hombre y su obra Extraordinarias: Jacinto Grau: El siglo de oro espaol Jacinto Grau: Un tal Cervantes del dramaturgo alemn Bruno Frank Mercedes N. de Carman: Boceto incaico PUBLICACIONES INET Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 13 al 15

26/10-30/11

26/9

8/5 22/5 24/6 17/7 7/8 14/8 21/8 25/9 2/10 9/10 23/10

1939 *Calandria de Martiniano Leguizamn Reposicin estreno 1896 por la Ca. Podest Hnos. Direccin: Elas Alippi Exposicin alusiva del Museo del INET en la Sala Azul RADIO El estreno se transmite por Radio El Mundo a las 22.30 hs *El hogar ajeno de Luis Rodrguez Acasuso Direccin: A. Cunill Cabanellas RADIO El estreno se transmite por Radio El Mundo a las 22.30 hs *Ollantay de Ricardo Rojas Direccin: A. Cunill Cabanellas RADIO El estreno se transmite por Radio El Mundo a las 22.30 hs

10/4-14/5 ASOCIACIN WAGNERIANA *Concierto Sinfnico; Direccin: Juan Jos Castro 24/4 Concierto 8/5 *Recital Extraordinario Cuarteto Lener 7/8 *Concierto de Cmara en Homenaje a Manuel De Falla 20/11 ASOCIACIN DEL PROFESORADO ORQUESTAL 4/10 Concierto de la Orquesta Filarmnica AGRUPACIN DE INSTRUMENTOS ANTIGUOS Entrada libre 16/12 Direccin: Adolfo Morpurgo; sopranos: Blanca C. Dobranich, Isabel Basso Wetts, Anglica P. de Mayol; coreografa: Gema G. Castillo

17/5-23/7

28/7-22/10

PREMIO RECIBIDO COMISIN NACIONAL DE CULTURA 1er. Premio en Drama Ollantay

232

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

233

repertorio

1940 *Facundo de David Pea Reposicin estreno 1906 por la Ca. Pablo Podest 6/4-5/5 Direccin: A. Cunill Cabanellas *La novia de los forasteros de Pedro E. Pico Reposicin estreno 1926 por la Ca. Camila Quiroga 10/5-16/6 Direccin: A. Cunill Cabanellas *La casa de los Batalln de Alberto Vacarezza Reposicin estreno 1917 por la Ca. Pablo Podest con Camila Quiroga 19/6-11/8 Direccin: A. Cunill Cabanellas PREMIO RECIBIDO MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Actor Dramtico Santiago Gmez Cou 10/12 *Rueda de fuego de Roberto Levillier 16/8-29/9 Direccin: A. Cunill Cabanellas *Don Basilio mal casado de Tulio Carella (Concurso Autores Noveles) Direccin: A. Cunill Cabanellas 4/10-1/12 PREMIO RECIBIDO MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Actor Cmico Guillermo Battaglia 10/12 Pesebre de Juan O. Ponferrada 14/12 Msica: La Cimaglia Espinosa COMISIN NACIONAL DE CULTURA Entrega de Premios y Becas; exposicin grfica de la labor de la CNC Primer Ciclo de Conferencias de Becarios de la CNC

Juan Alfonso Carrizo: Los cantares tradicionales de La Rioja en su relacin con el teatro 14/10 Isidro J. dena: Elementos para la formacin de un teatro nacional: contribucin de Corrientes 4/11 Jos Luis Lanuza: La historia nacional como tema de teatro 12/11 PUBLICACIONES INET Cuadernos de Cultura Teatral nmeros 16 y 17 ASOCIACIN WAGNERIANA *Concierto Sinfnico; Direccin Juan Jos Castro *Recital de Msica Espaola; soprano Conchita Bada *Recital de Piano; Alexander Borovsky *Concierto Sinfnico; Orquesta Filarmnica Metropolitana *Festival de Msica Francesa; Concierto Sinfnico-Vocal

29/4 17/6 24/6 22/7 9/9

HOMENAJE A DON NICOLS GRANADA EN EL 100 DE SU NACIMIENTO 6/11 Jos A. Saldas, Josu Quesada, Enriqueta Adesso Cortnez Lapalma TEATRO ESCOLAR EDUCATIVO Entrega de premios 15/11

Renuncia de A. Cunill Cabanellas 22/10 Director-administrador: Alejandro Berruti 27/12 11/10 1941 *El pual de los troveros de Belisario Roldn Reposicin estreno 1921 por la Ca. Angelina Pagano-Francisco Ducasse 1/4-4/5 Direccin: Armando Discpolo Alterna con En familia *En familia de F. Snchez Reposicin anterior en 1937 16/4-22/6 No se menciona director. Pieza del repertorio del teatro. *Las ilusiones realizadas de Vicente Cassano (Concurso Autores Noveles) Direccin: Armando Discpolo 7/5-20/5 *La conquista de C. Iglesias Paz Reposicin anterior en 1938 28/5-22/6-12/24-8 No se menciona director. Pieza del repertorio del teatro.
historia del teatro nacional cervantes
235

CONFERENCIAS INET Entrada libre Manuel Lizondo Borda (Tucumn): Temas del Norte para el teatro argentino 29/7 Pedro Inchauspe: Elementos tradicionales de la regin central para nuestro teatro 12/8 Julio Aramburu: Salta y Jujuy, temas para nuestro teatro 26/8 Antonio Bermdez Franco (Mendoza): De lo regional a lo universal: impresiones cuyanas para el teatro argentino 9/9 Orestes Di Lullo (Santiago del Estero): Contribucin del folclore al teatro nacional 23/9 Carlos B. Quiroga (Crdoba): Aparicin y formacin del teatro nacional: cmo deben presentarse sus caractersticas regionales 30/9

234

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Alternan con En familia *Mam Culepina de Enrique Garca Velloso Reposicin estreno 1916 por la Ca. Pablo Podest-Orfilia Rico-Parravicini 27/6-24/8 Direccin: Armando Discpolo RADIO Se transmite por Radio El Mundo el 28/6 a las 22.15 hs Alterna con La conquista. *Algo triste que llaman amor de Armando Moock Direccin: Armando Discpolo *Martn Fierro de J. Hernndez-J. Gonzlez Castillo Reposicin estreno 1915 por la Ca. E. Alippi. Direccin: Elas Alippi Primera Exposicin de ejemplares de Martn Fierro, Vestbulo Organizada por el INET FUNCIN EXTRAORDINARIA A BENEFICIO *Los intereses creados de Benavente y Fin de fiesta Para los damnificados por la catstrofe de Santander ACADEMIA ARGENTINA DE CIENCIAS Sesin especial COMISIN NACIONAL DE CULTURA Homenaje a Mozart 150 aniversario de su muerte, Conjunto Pro Arte Conferencia de Louis Jouvet: Confidencias sobre el oficio del teatro Presenta Alejandro Berruti Entrega de Premios y Becas Segundo Ciclo de Conferencias de Becarios de la CNC ASOCIACIN WAGNERIANA Recital de piano Claudio Arrau Festival Mozart 150 Aniversario; gran concierto sinfnico Festival de msica espaola; soprano Conchita Bada Recital de piano Poldi Mildner Recital de piano Witold Malcuzynski Gran concierto sinfnico Recital de msica francesa para piano Concierto de msica francesa del siglo XIX Recital de canto Recital de canto
236

Recital de danzas por Clotilde y Alejandro Sakharoff

17/11

26/8-28/9

3/10-14/12

CONFERENCIAS INET Entrada libre Jos Mara Pemn (Espaa): Algunos valores fundamentales del teatro de Lope de Vega 30/5 Luis Franco: Divagaciones sobre el teatro: el teatro argentino 16/6 Arturo S. Mom: La fantasa en el cinematgrafo. Experiencias de un director. Recuerdos de un cronista 25/8 Carlos Alberto Olivari: El argumento en el cine 8/9 Bernardo Canal Feijo: En el principio era el teatro 13/10 Chas de Cruz: El cine hasta Orson Welles 27/10 PUBLICACIONES INET Cuaderno de Cultura Teatral nmero 18

21/4 4/5

2/6 15/9 14/10

5/5 19/5 26/5 9/6 16/6 7/7 14/7 4/8 11/8 27/10
BEATRIZ SEIBEL

1942 *El sargento Palma de Martn Coronado Reposicin estreno 1906 por la Ca. Hermanos Podest 1/4-25/5 Direccin: Enrique de Rosas Alterna con El hogar ajeno y En familia *El hogar ajeno de L. Rodrguez Acasuso Reposicin de 1939 17/4-8/5 No menciona director. Pieza del repertorio del teatro. *En familia de F. Snchez Reposicin del ao anterior 19/5-12/6 No menciona director. Pieza del repertorio del teatro. *Los sobrevivientes de Edmundo Bianchi (autor uruguayo invitado) Direccin: Enrique de Rosas 28/5-24/6-28/10-1/11 RADIO El estreno se transmite por Radio El Mundo y a Uruguay Alterna con En familia *Los mirasoles de Julio Snchez Gardel Reposicin estreno 1911 por la Ca. Pablo Podest. 26/6-9/8-22/27-10 Direccin: Ivo Pelay *Islas Orcadas de J. M. Monner Sans y R. Gmez Masa (Autores Noveles) Direccin: Orestes Caviglia 12/8-30/8 PREMIOS RECIBIDOS COMISIN NACIONAL DE CULTURA 2 Premio en Drama Islas Orcadas MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Mencin Especial Jos de Angelis 18/12

historia del teatro nacional cervantes

237

repertorio

*Martn Fierro Reposicin de 1941. 2/9-4/10 Direccin: Elas Alippi Pieza del repertorio del teatro *Retorno a la tierra de Ernesto P. Mairal (Concurso Autores Noveles) Direccin: Enrique de Rosas 8-21/10 Alterna con Los mirasoles y Los sobrevivientes 22/10-1/11 *El halcn de Jos L. Pagano Reposicin estreno 1915 por la Ca. Angelina Pagano 5-29/11 Direccin: Orestes Caviglia PREMIO RECIBIDO MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Actriz Dramtica Iris Marga 18/12 ELENCO COMPLEMENTARIO PARA GIRA Sobre las ruinas (1904) de R. Payr; Eclipse de sol (1910) de E. Garca Velloso; Las rayas de una cruz (1940) de P. E. Pico; Burro de carga (1941) de I. Pelay; La cola de la sirena (1941) de C. Nal Roxlo; La mujer de bronce (1925) de L. Rodrguez Acasuso; Padres y amantes de Mario Irle (estreno); Babilonia (1925) y Stfano (1928) de A. Discpolo Direccin: Armando Discpolo La Plata; Mendoza; San Juan; Crdoba; Villa Mara; Rosario; Santiago del Estero; Tucumn; Salta; Jujuy; Catamarca; La Rioja; Santa Fe; Paran; San Nicols; Pergamino. 226 funciones 28/3 al 9/9 COMISIN NACIONAL DE CULTURA *Danza espaola e indoamericana; Carmen y Joaqun Prez Fernndez Entrega de Premios y Becas Tercer Ciclo de Conferencias de Becarios de la CNC Concierto Cuarteto Pro-Arte Concierto Agrupacin Argentina de Instrumentos Antiguos Concierto Cuarteto Renacimiento Concierto Asociacin Coral Santa Cecilia; Santiago del Estero SOCIEDAD ARGENTINA DE ESCRITORES (SADE): Inauguracin actividades del ao: Conferencia Ezequiel Martnez Estrada: La vida de Martn Fierro

Vicente Martnez Cuitio: Estampa de Roquendo (el dramaturgo espaol y su gran obra argentina) 20/7 Ramn Prez de Ayala: El gran teatro del mundo. Maneras de escuchar teatro 31/8 Jos Antonio Ora: Teatro espaol a fines del siglo XIX (del Duque de Rivas a Benavente) 14/9 Ernesto de la Guardia: Teatro y literatura de la Edad Media y Renacimiento 2/11 RADIO Las conferencias se transmiten por LRA Radio del Estado PUBLICACIONES INET Boletn de Estudios de Teatro nmero 1 Cuaderno de Cultura Teatral nmero 19 Biblioteca Teatral; Seccin Obras: El sargento Palma; Los mirasoles; Martn Fierro versin G. Castillo PRIMER. CONCURSO DE TEATROS INDEPENDIENTES DE CAPITAL FEDERAL (INET): TEATRO EXPERIMENTAL RENACIMIENTO Gran premio de honor La ofrenda de Jos Len Pagano 9/11 TEATRO DEL EXTRA CINEMATOGRFICO Nuestros hijos de F. Snchez 16/11 ASOCIACIN CULTURAL FLORENCIO SNCHEZ Primer premio El seor maestro de Jos J. Berrutti 23/11 TEATRO POPULAR ARGENTINO *El dolo roto de Pedro B. Aquino 1/12 Direccin: Bernardo Vainikoff ASOCIACIN CUADRO FILODRAMTICO APOLO El rosal de las ruinas de Belisario Roldn 3/12 TEATRO DE LOS BANCARIOS Segundo premio Marco Severi de Roberto J. Payr 7/12 CONJUNTO TEATRAL LA CARRETA *Don Basilio mal casado de Tulio Carella 9/12 TEATRO LIBRE FLORENCIO SNCHEZ *Mhijo el dotor de Florencio Snchez 12/12 Direccin: Celso Tndaro TEATRO POPULAR INDEPENDIENTE RENACIMIENTO *La casa de los Batalln de A. Vacarezza 14/12 Direccin: Ramn Iglesias
historia del teatro nacional cervantes
239

13/4 5/10

18-24/12

28/4

CONFERENCIAS INET Arturo Capdevila: Las varias muertes y la verdadera defuncin de Trinidad Guevara 15/6

238

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

TEATRO EXPERIMENTAL DE BUENOS AIRES Premio especial *Relojero de Armando Discpolo Direccin: Emilio Satanowsky ASOCIACIN WAGNERIANA *Concierto Sinfnico; Direccin Juan Jos Castro *Recital de Guitarra por Andrs Segovia *Recital de Canto por Conchita Bada *Recital de Piano por Claudio Arrau *Recital de Piano por Alejandro Uninsky *Recital de Canto por Martial Singher *Recital de Piano por Rafael Gonzlez *Recital de Piano por Miguel Rajcovich *XXX Aniversario; 1er. Concierto Sinfnico Vocal; Festival Wagner *2 Concierto Sinfnico; Direccin J. Casanova Vicua *3er. Concierto Sinfnico-Instrumental; Direccin A. Wolff

16/12

27/4 4/5 18/5 1/6 15/6 7/9 14/9 28/9 5/10 19/10 26/10

COMISIN NACIONAL DE CULTURA Entrega de Premios y Becas 17/9 Concierto Folclrico: guitarrista Mara Luisa Anido, soprano Marta Zavala, pianista Oscar Colacelli, Cuarteto Renacimiento, Cuarteto Vocal Gmez Carrillo, Hermanos balos 19/9 Orquesta Filarmnica de la Asociacin del Profesorado Orquestal y Asociacin Wagneriana: 4 Conciertos populares Do Flica; La Va; Audicin de sonatas Ciclo de 5 recitales de msica argentina 5-19/7-16/8-6/9-4/10 Teatro Musical Antiguo; Direccin Adolfo Morpurgo; Festival Monteverdi 18/10-29/11 Conmemoracin del rescate de la expedicin polar sueca de Otto Nordenskjld por la corbeta Uruguay 40 aniversario 1/12 Danza Moderna: Biyina Klappenbach; Piano Roberto Bauer 6/12 CURSOS Y 1 EXPOSICIN NACIONAL DE TTERES (INET) Cursos sobre tteres para docentes; Prof. Javier Villafae septiembre Publicacin de 5.000 ejemplares de Titirimundo, enseanza de tteres para docentes. Funcin de Teatro de Tteres; 7 Grupos de Tteres de Nios 25/10 Primera Exposicin Nacional de Tteres 29/11 Nueva serie de clases para docentes noviembre CONFERENCIAS INET Vicente Martnez Cuitio: Imagen de Pacheco 26/7 Alberto Insa: Discordia y concordia de la novela y el teatro 23/8 Javier Villafae: El mundo de los tteres PUBLICACIONES INET Boletn de Estudios de Teatro nmeros 2 y 3 Cuaderno de Cultura Teatral nmero 20 Biblioteca Teatral; Seccin Obras: El hombre de mundo

Director-administrador: (confirmado) A. Berruti 19/12 Director artstico y escnico: Enrique de Rosas

1943 *El hombre de mundo de Ventura de la Vega Reposicin estreno 1845 en Madrid y 1855 en Buenos Aires 1/4-29/6-18/7-23/10 Direccin: Enrique de Rosas *El hombre imperfecto de V. Martnez Cuitio 2/7-26/9 Direccin: Enrique de Rosas *La salamanca de Ricardo Rojas 10/9-25/10 Direccin: Enrique de Rosas PREMIO RECIBIDO COMISIN NACIONAL DE CULTURA 1er. Premio a la Obra La Salamanca *El halcn de Jos L. Pagano Reposicin del ao anterior Direccin: no figura; pieza del repertorio del teatro. *La noche tiene fin de Tefilo Larriera (Concurso Autores Noveles) Direccin: Enrique de Rosas
240

26/10-27/11

10-30/11

1944 *Los conquistadores del desierto de E. Garca Velloso, Testena y Gonzlez Castillo Reposicin estreno 1927 por De Rosas 30/3-28/5 Direccin: Enrique de Rosas RADIO Se transmite por Radio El Mundo el 1/4 *El mercader de Venecia de Shakespeare; versin Astrana Marn-Pedro E. Pico 2/6-22/10 Direccin: Enrique de Rosas
historia del teatro nacional cervantes
241

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

RADIO Se transmite por Radio El Mundo el 10/6 PREMIO RECIBIDO MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Actor Dramtico Enrique De Rosas *La cruz en la sangre de Luis Mosti (Concurso Autores Noveles) Direccin: Enrique de Rosas

25/10-26/11

Funciones en Transradio, edificio CADE y Kraft 5-6-7/12 Exposicin de Tteres PUBLICACIONES INET 11/12 Boletn de estudios de teatro nmeros 4 al 7 Biblioteca Teatral, Seccin Obras: Los conquistadores del desierto Seccin Crtica y Ensayos: El teatro en Buenos Aires durante la poca de Rosas de Ral H. Castagnino RADIO En vsperas de estrenos la compaa del TNC hace transmisiones especiales por LRA Radio del Estado y LS1 Radio Municipal con pasajes de las obras. Alejandro Berruti habla sobre El teatro potico e histrico en el repertorio del TNC y Labor desarrollada por el TNC en la temporada 1944.

SUBSECRETARA DE INFORMACIONES, PRENSA Y PROPAGANDA DE LA NACIN RADIO Episodios de la Revolucin de Mayo de J. A. Saldas Elenco Comedia Nacional; Direccin: Jos Cnepa. Se transmite por LRA Radio del Estado y Cadena Nacional desde Radio El Mundo de 20.30 a 21 horas. Se instalan altavoces en las plazas Constitucin, Once y Flores 22-25/5 COMISIN NACIONAL DE CULTURA TEATRO UNIVERSITARIO FRANCO-ARGENTINO 23-8/1-6-8/9 Teatro Francs Medieval: La farce du cuvier y Le miracle de Theophile Direccin: Simone Garma CONJUNTO DE TEATRO CLSICO 11-13-18-20/10 *La cena del rey Baltasar Auto sacramental de Caldern de la Barca Direccin: Pedro Escudero Conferencia Policarpo Caballero F. (musiclogo peruano); piano Juana Mara Iribarnegaray: Afinidad musical argentino peruana; ilustraciones musicales en instrumentos precolombinos 28/8 Concierto sinfnico. Direccin: Alejo Loti Gallardo. A Beneficio Catamarca y La Rioja 4/9 Entrega de Premios y Becas 27/9 Audiciones de divulgacin musical: Asociacin Coral Ro Cuarto (Crdoba) 11/10 Coro Escuela Normal Rural de Angol (Chile) 20/10 Coro Club Universitario de La Plata Asociacin del Profesorado Orquestal. Conciertos populares 13-27/11 TEATRO NACIONAL DE TTERES INET Coloquio llamado prendas de amor de Lope de Rueda, Entrems famoso de las brujas de Moreto y Bayle de amor y desdn de Salazar y Torres Elenco del teatro La Cortina Direccin y bocetos: Man Bernardo 4/12
242

1945 TEATRO DE TTERES Funciones en instituciones Direccin: Javier Villafae

Mar del Plata enero

*Una mujer desconocida de Pedro B. Aquino Reposicin estreno 1925 por Camila Quiroga. 4/4-10/10 Direccin: Enrique de Rosas *Los intereses creados de Jacinto Benavente 7/6-5/9 Direccin: Enrique de Rosas *La historia se repite... de Pedro E. Pico 7/9-28/10 Direccin: Enrique de Rosas Alterna con Una mujer desconocida. *Tierra extraa de Roberto A. Vagni (Autor novel) 1/11-2/12 Direccin: Enrique de Rosas PREMIO RECIBIDO MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Mejor Obra Dramtica Tierra extraa COMISIN NACIONAL DE CULTURA Entrega de Premios y Becas 8 Conciertos populares de la Banda Sinfnica de la Polica Federal Direccin: Joaqun Clemente TEATRO NACIONAL DE TTERES INET

26/9

Museo del Teatro 26/11-3/12

243

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

repertorio

La farsa del pastel y la torta, annimo siglo XV, Versin Sarah Bianchi, El vendedor de pollos, annimo napolitano del 700, traduccin Mara Petrella, La maja majada, sainete de Ramn de la Cruz Direccin y Bocetos de Man Bernardo. Msica: Adolfo Morpurgo. Funciones en instituciones PUBLICACIONES INET Boletn de Estudios de Teatro nmeros 8 al 11 Cuaderno de Cultura Teatral nmero 21 Antologa de msica del sainete argentino: fascculo 1 Biblioteca Teatral, Seccin Obras: Una mujer desconocida RADIO Se transmiten obras por radio desde el Teatro, y la compaa estable acta en audiciones con fragmentos de piezas antes de los estrenos.

*El hombre y su pecado de Luis Rodrguez Acasuso Direccin: Armando Discpolo

14-31/8

Interventor: Rodolfo Lestrade 20/8 COMISIN NACIONAL DE CULTURA Conferencia de Sir Howard Flory: La penicilina 15/7 Acto de auspicio; Creacin de la Orquesta Sinfnica del Estado 14/9 Conciertos populares de la Banda Sinfnica de la Polica Federal Director: Joaqun Clemente 24-26-27/10-7-9/11 Instituto Nacional de la Tradicin; Recital folclrico Homenaje al Da de la Msica; Orquesta de arcos Conservatorio Nacional de Msica. Direccin: Bruno Bandini Entrega de Premios y Becas 6/12 TEATRO NACIONAL DE TTERES, INET; Museo del Teatro

1946 *Marco Severi de Roberto J. Payr Reposicin estreno 1905 por la Ca. Jernimo Podest Direccin: Orestes Caviglia *Ser o no ser de Graciela Teisaire Direccin: Iris Marga Alterna con Marco Severi PREMIO RECIBIDO ARGENTORES Premio a la Obra Ser o no ser

Enrique De Rosas finaliza contrato Director-administrador: Alejandro E. Berruti 3/4-10/5 3/5-24/7

Director Artstico: Armando Discpolo (desde junio) *Tierra extraa de R. A. Vagni Reposicin del ao anterior 7/6-11/8 Direccin: No figura PREMIO RECIBIDO COMISIN NACIONAL DE CULTURA 2 Premio a la Obra Tierra extraa *El amor del sendero de Federico Mertens 5/7-4/8 Direccin: Armando Discpolo PREMIO RECIBIDO COMISIN NACIONAL DE CULTURA 3er. Premio a la Obra El amor del sendero

octubre-noviembre Reposiciones. Estrenos: El encanto del bosque y Aventuras de Pitir y El gigante tragavientos de Man Bernardo, y Andanzas de Renard y su pariente Chantecler, annimo francs; traduccin Nora Bianber Masa Direccin: Man Bernardo MARIONETAS UNIVERSITARIAS Sala Principal 13/27-11 Asociacin Divertir Educando al Nio. Entrada gratuita *EGRESADOS ESC. NAC. BELLAS ARTES PRILIDIANO PUEYRREDN 22/12 CONFERENCIAS - INET; Museo del Teatro Guillermo Daz Plaja. Director Instituto del Teatro (Barcelona): El teatro y sus fantasmas 14/9 Luis Molero Massa (Espaa): Un ao de teatro en Espaa 28/9 Juan O. Ponferrada: La sugestin telrica en el teatro de Julio Snchez Gardel 23/11 PUBLICACIONES INET Boletn de Estudios de Teatro nmeros 12 al 15 El teatro de tteres de Man Bernardo Biblioteca Teatral - Seccin Obras: Marco Severi RADIO En vsperas de estrenos la compaa del TNC hace transmisiones especiales por LRA Radio del Estado: el 15/3 con fragmentos de Marco Severi, el 3/5 con Ser o no ser de Graciela Teisaire y palabras de la autora, el 4/6 con El amor del sendero.
historia del teatro nacional cervantes
245

244

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

El 15/7 se transmite la conferencia La penicilina; el 21/12 se transmite la inauguracin del 1er. Concurso Nacional de Teatro Vocacional por J. O. Ponferrada. 1ER. CONCURSO NACIONAL DE TEATRO LIBRE - INET 21/12/46-30/3/47 TEATRO VERNCULO ARGENTINO GRAL. MARTN GEMES *El sargento Palma de Martn Coronado 21/12 Direccin: A. Armando Zorrilla TEATRO EXPERIMENTAL BELLAS ARTES Mencin Especial *Farsa del licenciado Pathelin - Annimo francs, traduccin R. Alberti Direccin: Cecilio Madanes 22/12 *TINGLADO (LIBRE TEATRO): *Desencuentro de O. Rivas Rooney - Yo soy un hroe de J. C. Guerra - Farsa del hroe y el villano de Aurelio Ferretti Direccin: Aurelio Ferretti 23/12 TEATRO LOS BANCARIOS *La conquista de C. Iglesias Paz Direccin: Jos Costanzo 26/12 (Pasa a: 1er. Conc. Nac. de Teatro Vocacional segn programa) TEATRO DEL EXTRA CINEMATOGRFICO *En familia de F. Snchez Direccin: Juan Solucio 28/12 TEATRO RICART *Misia Pancha la Brava de A. Novin Direccin: Mara Luisa Ricart 29/12 TEATRO LIBRE CERVANTES Premio Asociacin Argentina de Actores *La vena de oro de Guillermo Zorzi Direccin: Jos Mara Tasca 30/12

1947 1ER. CONCURSO NACIONAL DE TEATRO VOCACIONAL - INET 21/12/46-30/3/47 TEATRO INDEPENDIENTE NOVEL *Bendita seas de A. Novin Direccin: talo H. Cuore 2/1 ASOCIACIN ARTSTICA VICTORIA: *Duea y seora de Navarro y Torrado Direccin: Nelly Surez 3/1

TEATRO SHAKESPEARE Mencin especial *Hedda Gabler de Ibsen Direccin: Ibel Marie Tern 4/1 TELN, TEATRO INDEPENDIENTE MODERNO *El hombre imperfecto de V. Martnez Cuitio Direccin: Sergio Lonti 5/1 TEATRO POPULAR RENACIMIENTO *El sargento Palma de M. Coronado Direccin: Leonardo Battipede 7/1 TEATRO EXPERIMENTAL RENACIMIENTO *La honra de los hombres de Jacinto Benavente Direccin: Eleuterio Martnez Ramos 8/1 TEATRO EXPERIMENTAL MASCARADAS *El rosal de las ruinas de B. Roldn Direccin: Francisco A. Ferrando 9/1 COMPAA ARGENTINA DE TEATRO UNIVERSAL *Celos de Luis Verneuil Direccin: Gloria Corbetta Oporto 10/1 TEATRO EXPERIMENTAL DEL INST. NAC. DEL PROF. SECUNDARIO (CATAMARCA) *El avaro de Molire Direccin: Celina C. de Carilla-Aurelio Alois Maudet 11/1 TEATRO ROBERTO CASAUX *As es la vida de Malfatti y Llanderas Direccin: no figura 12/1 TEATRO ESTUDIO LEONOR RINALDI *El refugio de Daro Niccodemi Direccin: Adalberto Scarpino 14/1 FBRICA MILITAR RO III; CASINO DE LA GUARNICIN *Los mirasoles de J. Snchez Gardel Direccin: Manelic A. Seras 15/1 CONJUNTO TEATRAL DEL INST. DE ARTE; SOC. SARMIENTO (SGO. DEL ESTERO) Premio J. Snchez Gardel INET *Juan Francisco Borges de Blanca Irurzun (estreno) Direccin: Hctor Marinoni 16/1 ASOCIACIN AMIGOS DEL ARTE; MERCEDES (CORRIENTES) *En familia de F. Snchez Direccin: F. Romn Maciel 17/1

246

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

247

repertorio

TEATRO DE ARTE DE LA PLATA *La ley del hombre de Vctor Prez Petit Direccin: Cndida Santa Mara 18/1 RETABLO EL ALMA ENCANTADA; COSQUN (CRDOBA) *Perdidos en la luz de Edmundo Bianchi Direccin: Omar Buschiazzo 19/1 TEATRO ESTABLE NICOLEO - DIV. ARTE ESC. TEATRO MUNICIPAL SAN NICOLS *La Gioconda de Gabriel DAnnunzio Direccin: Mario Monte 21/1 CONJUNTO TEATRAL CLUB SOCIAL Y DEPORTIVO PROGRESO (REMEDIOS DE ESCALADA) *Tierra virgen de Pedro E. Pico Direccin: Juan B. Lpez 22/1 CUADRO ESCNICO ACYAC (ASOC. CULTURAL Y ARTSTICA CURUZUCUATENSE) Mencin Especial *Amores de Paul Nivoix; versin castellana Ren Garzn Direccin: no figura 23/1 TEATRO ESCUELA DE BELLAS ARTES; PARAN (ENTRE ROS): *La samaritana de F. Defilippis Novoa Direccin: Isidoro Rossi 24/1 TEATRO UNIVERSAL DE LA PLATA *La leyenda de Ante de Alfredo Rafaelli Sarandria Direccin: Livia Lugano 25/1 ARTISTAS TUCUMANOS ASOCIADOS (ATA) *Alma doliente de Jos J. Berrutti Direccin: Olga Sfrisso y C. M. Manzini 26/1 CUADRO FILODRAMTICO JULIO SNCHEZ GARDEL; AZUL (PCIA. DE BUENOS AIRES) *La luna en el pozo de Armando Moock; Mencin Especial Direccin: Enrique Ferrarese 28/1 CENTRO CIUDAD DE RAFAELA (SANTA FE) *La grieta de Pico y Bengoa; Mencin Especial Direccin: Juan R. Bascolo 29/1 AGRUPACIN ARTSTICA SINDICATO DEL CALZADO; ROSARIO (SANTA FE) *Los cardales de A. Vacarezza Direccin: Emo Bernal 30/1 COMPAA CORRENTINA DE ARTE ESCNICO DE LA CAPITAL DE LA
248

PROVINCIA Mencin Especial *La enemiga de D. Niccodemi Direccin: Vctor M. Claver ltima funcin del concurso 1/2 TEATRO VERNCULO ARGENTINO GRAL. MARTN GEMES *El sargento Palma de Martn Coronado Gran Premio de Honor CNC Director: A. Armando Zorrilla 14/16-18/19-28/30-3 TEATRO ROBERTO CASAUX, FLORIDA (PCIA.DE BUENOS AIRES): *As es la vida de Malfatti y Llanderas Primer Premio CNC. Direccin: Enrique Rocha Casaubon 20/22-3 TEATRO DE ARTE DE LA PLATA *La luz de un fsforo de Pedro E. Pico Premio J. A. Saldas de Argentores Direccin: Cndida Santa Mara 23-26/27-3 SEMINARIO DRAMTICO - INET Inauguracin Entrega de Premios del 1er. Concurso Nacional de Teatro Vocacional 7/5

*Camino bueno de Roberto A. Vagni Direccin: Carlos Morganti *Al campo de Nicols Granada Reposicin estreno 1902 por la Ca. Podest Hnos. 12/7-7/9 Direccin: Carlos Morganti *Alondra de Pilar de Lusarreta y Arturo Cancela 17/9-30/11 Direccin: Rafael Jos de Rosa PREMIO RECIBIDO COMISIN NACIONAL DE CULTURA 3er. Premio a la Obra Alondra

Director General: Claudio Martnez Payva 10/4-27/6

ELENCO ADICIONAL DE GIRA 1 GIRA Tierra extraa de R. A. Vagni (Reposicin ao anterior); Juan Francisco Borges de Blanca Irurzun (Reposicin estreno 1947, Sgo. Del Estero); La montaa de las brujas de J. Snchez Gardel (Reposicin estreno 1912); El halcn de J. L. Pagano (Reposicin estreno 1915, TNC 1942 y 1943) Director: Mario Danesi Teatro El Crculo de Rosario 3/5; teatro 3 de Febrero de Paran 20 y 26/5; Concordia 28 y 29/5; Concepcin del Uruguay 30 y 31/5 - 1/6; Gualeguaych 2 y 3/6; Gualeguay 4 y 5/6; Teatro Municipal de Santa Fe 9 y 17/6; Crdoba 19/6. EN EL TEATRO NACIONAL DE COMEDIA
historia del teatro nacional cervantes
249

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*La montaa de las brujas de J. Snchez Gardel 28/6-6/7 *Juan Francisco Borges de Blanca Irurzun 8-10/7 2 GIRA Tierra extraa; La montaa de las brujas; Juan Francisco Borges *teatro Coln de Mar del Plata 9-12/9; *teatro Pars de Necochea 13-16/9; *super cine de Tandil 18-21/9; *Teatro Municipal de Baha Blanca 23-26/9; *Cine Teatro Municipal de Olavarra 27-30/9; *cine teatro San Martn de Azul 1-3/10; *teatro Espaol de Las Flores 4-7/10; *teatro 25 de Mayo de Santiago del Estero 9-10/10; *teatro Oden de Tucumn 12-16/10; *Catamarca 17-18/10; *cine teatro Monumental de La Rioja 19-20/10; *cine teatro Renacimiento de San Juan 22-23/10; teatro Independencia de Mendoza 28-30/10; *cine Palace Theatre de San Martn, Mendoza 1/11; *cine teatro pera de San Luis 8-10/11; Villa Mercedes (San Luis) 11/11; Crdoba, *Teatro Municipal de Ro Cuarto 15-19/11; - *teatro Oden de Villa Mara 20-21/11; *teatro Coliseo de Bell Ville 22-24/11. 3 GIRA *Tierra extraa - Martn fierro de J. Hernndez-J. Gonzlez Castillo. Reposicin estreno 1915; TNC 1941 y 1942 Teatro Auditorium Parque Indgena J. D. Pern de Resistencia (Chaco); al aire libre. 7-14/12 COMISIN NACIONAL DE CULTURA (CNC) Concierto del pianista Hctor A. Rivera becado por la CNC Homenaje a Manuel de Falla; solistas y Orquesta Sinfnica Recitado potico Sra. Lidia Rosala de Jijena Snchez Concierto del Cuarteto Renacimiento Concierto Coro Femenino del Conservatorio Nacional y solistas Concierto del Tro Argentino Pianista Hayde Giordano Concierto de violoncelo de Luis Walter Pratesi Concierto de la Orquesta Sinfnica de La Plata Entrega de premios y becas de la CNC CRCULO DE BECARIOS Y PREMIADOS DE LA CNC Concierto de la soprano Delia Rigal; piano Alberto Grigera Concierto del Cuarteto Renacimiento Concierto del Tro Argentino ACADEMIA ARGENTINA DE LETRAS Sesin Especial para recibir al nuevo Acadmico Dr. Enrique Larreta ORQUESTA SINFNICA DE CRDOBA
250

La anunciacin, oratorio de Francisco Steck; direccin por el autor 18/5 Concierto. Direccin Teodoro Fuchs 19/5 CENTRO DE ESTUDIANTES DE FILOSOFA Y LETRAS Conferencia de Juan Alfonso Carrizo: Antecedentes hispanos de la copla y la poesa; ilustrada con canto y baile 23/6 SOC. ARG. DE MSICA DE CMARA Y BIBLIOTECA ESNAOLA Audicin lrico-coral; pera La serva padrona y otros BANDA SINFNICA DE LA POLICA FEDERAL Conciertos (2) 10.30 hs mayo SEMINARIO DE ESTUDIOS COREOGRFICOS; INET Iniciado en abril Mara Dajanova y otros: Danza expresionista julio Otto Werberg y su Teatro del Ballet, con Beatriz Durand, Carlos Sandoval, Ins Pizarro, Margarita Goncharova y Wasil Tupin agosto TEATRO INFANTIL MUNICIPAL LABARDN Coros y danzas para nios Para afiliados a Direccin de Ayuda Social Secretara de Aeronutica.

10/8

abril 23/6 28/7 1/9 22/9 septiembre 15-29/9-6/10 octubre 17/11 15/9 29/9 noviembre 8/5

COMISIN NACIONAL DE FOLCLORE Conferencia de Juan Alfonso Carrizo, director del Instituto Nacional de la Tradicin: Poesa Tradicional Argentina, con ilustraciones actorales, musicales y bailes criollos. 8/9 DENOMINACIN TEATRO NACIONAL CERVANTES ACTO EN EL IV CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE CERVANTES 12/10 PLACA DE BRONCE EN EL VESTBULO VELADA CONMEMORATIVA 13/10 Conferencia de Luis Morales Oliver (Sevilla): La cautividad en la vida y en la obra de Cervantes Concierto de la Agrupacin Argentina de Instrumentos Antiguos de Adolfo Morpurgo SEMINARIO DRAMTICO INET Los habladores de Cervantes - Direccin: J. F. Giacobbe La cueva de salamanca de Cervantes - Direccin: J. O. Ponferrada Conferencia de Juan Francisco Giacobbe: Los entremeses de Cervantes, con ilustraciones por el Seminario Dramtico - INET 16/10
historia del teatro nacional cervantes
251

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Muestra de figurines, bocetos y maquetas (INET-Subsuelo) Conferencia de A. Berenguer Carisomo: Cervantes, terico del teatro SEMINARIO DRAMTICO - INET La guarda cuidadosa de Cervantes - Direccin: J. O. Ponferrada El juez de los divorcios de Cervantes - Direccin: J. F. Giacobbe Conferencia. de Arturo Berenguer Carisomo: Culminacin de Cervantes SEMINARIO DRAMTICO - INET Los habladores y La cueva de Salamanca de Cervantes

20/10

27/10

SEMINARIO DRAMTICO - INET Escenas de entremeses; ciclo de conferencias de J. F. Giacobbe en la Universidad de Buenos Aires La guarda cuidadosa y La cueva de Salamanca de Cervantes Escuela Naval Militar (Ro Santiago) 13/11 Universidad Nacional de Cuyo (Mendoza) 22-23/12 PUBLICACIONES INET Boletn de Estudios de Teatro nmeros 14 al 17 Cuaderno de Cultura Teatral nmero 22 Biblioteca Teatral - Seccin Ensayo: Las ideas estticas en el teatro argentino de Arturo Berenguer Carisomo ASOCIACIN ARGENTINA DE MSICA DE CMARA Audicin de canto con piano y pianistas agosto Audicin vocal e instrumental noviembre Espectculos lrico-coreogrficos 16-23/11 OTROS EVENTOS Conferencia de Francisco Mujica Dez de Bonilla (Mxico): Los tesoros artsticos en la Amrica precolombina 6/11 Acto Del Da de la Tradicin 10/11 Concierto sopranos italianas; piano J. E. Martn noviembre Conferencia Alejandro Pellegrini (Italia): Defensa y afirmacin de la latinidad 3/12

*La montaa de las brujas de Snchez Gardel Reposicin ao anterior 15/4-2/5 Direccin: Mario Danesi *La divisa punz de Paul Groussac Reposicin estreno 1923; TNC en 1937 Direccin: Juan F. Giacobbe 8/5-22/8 *Los muertos de Florencio Snchez Reposicin estreno 1905 por la Ca. Hnos. Podest. 30/7-20/9 Direccin: Mario Danesi Alterna con La divisa punz. *La enemiga de D. Niccodemi; traduccin J. F. Escobar Reposicin presentada en 1920 por Mara Guerrero y en 1922 por Blanca Podest. 27/8-10/11 Direccin: Blanca Podest Alterna con Los muertos. *Vidas porteas de Insausti y Malfatti 24/9-23/11 Direccin: no figura Alterna con La enemiga. PREMIO RECIBIDO COMISIN NACIONAL DE CULTURA 2 Premio a la Obra Vidas porteas *La dama de las camelias de Alejandro Dumas (h) Direccin: Luis Mottura Alterna con La enemiga y Vidas porteas. 5-30/11

1948 Director general interino: Eduardo M. Surez Danero Cmo han cambiado las cosas de Homero M. Guglielmini Retirada por el autor despus de 8 representaciones. Direccin: Homero M. Guglielmini
252

9-14/4

SEMINARIO DRAMTICO - INET domingos 15.30 hs *La guarda cuidadosa; La cueva de Salamanca; El juez de los divorcios Entremeses de Cervantes 18/4-2/5 Los habladores; La cueva de salamanca; El juez de los divorcios Entremeses de Cervantes 9/5-30/5 El hospital de los podridos; La cueva de Salamanca; El juez de los divorcios Entremeses de Cervantes 6/6-4/7 Direccin: J. O. Ponferrada y J. F. Giacobbe *Los invisibles de Laferrre Reposicin estreno 1911 por Pablo Podest. Direccin: Juan Francisco Giacobbe 11/7-28/11 El abanico de Carlo Goldoni Funciones nocturnas 4-18/12 Direccin: Juan Oscar Ponferrada Don Gil de las calzas verdes de Tirso de Molina Funciones nocturnas 19-23/12
historia del teatro nacional cervantes
253

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Adaptacin y Direccin: Juan Oscar Ponferrada GIRA La guarda cuidadosa; El hospital de los podridos Direccin: J. O. Ponferrada Penitenciara Nacional, Capital Federal 15/5; teatro Oden de Tucumn (Semana de la Juventud); teatro Rex de Concepcin del Uruguay (Fiestas del Colegio Juan Jos de Urquiza); teatro Rivera Indarte de Crdoba; teatro Palace de Mendoza; club San Lorenzo de Almagro, Capital Federal. COMPAA DE COMEDIA EN GIRA Direccin: Pascual Pellicciotta EN EL TEATRO NACIONAL CERVANTES *Brujera de Oduvaldo Vianna (Brasil 1931) traduccin F. Bolla 19-20/6 GIRA El sobrino de Malbrn de J. L. Pagano. Reposicin estreno 1918; Brujera Chivilcoy 15/6; Concordia (Entre Ros); Salto (Uruguay); Curuz Cuati (Corrientes); Posadas; Apstoles; Villa Encarnacin (Uruguay); Paso de los Libres; Uruguayana (Brasil); Mercedes; Goya. As es la vida de Malfatti y Llanderas. Reposicin estreno 1934 Formosa; Resistencia; Senz Pea; Santiago del Estero; La Banda 6/9; Asuncin (Paraguay) 12/9; Tucumn; Salta; Ledesma; San Pedro; Jujuy; Gemes; Metn; Taf Viejo; Concepcin; Aguilares; Catamarca 15-17/10; La Rioja 19-20/10; San Juan 2325/10; Mendoza 27-31/10; San Luis; Ro Cuarto; Crdoba; San Francisco; Santa Fe; Paran; Gualeguay; Gualeguaych; Concepcin del Uruguay. Los conquistadores del desierto de Garca Velloso, Testena y Gonzlez Castillo Reposicin estreno 1927; TNC 1944. Huinca Renanc 5-7/11; Realic 8/11; Gral. Pico 10-11/11; Catril 12/11; Santa Rosa 13-15/11; Toay 16/11; General Acha 17-18/11; Baha Blanca 20-21-22/11; Ro Colorado; Choele Choel; Villa Regina; Fuerte Gral. Roca; Allen; Cipolletti; Neuqun; Plaza Huincul; Zapala. COMPAA CMICA EN GIRA Direccin: Samuel Sanda EN EL TEATRO NACIONAL CERVANTES *Airios da mia terra de Alberto Novin. Reposicin estrenada 1924 3/7 El vuelo de la cigea de Botta y Muello. Reposicin estrenada 1936 4/7 GIRA Airios da mia terra; El vuelo de la cigea; Eclipse de sol de Garca Velloso (1910); Divorcio sensacional de Brisson, traduccin J. Escobar
254

Mercedes (Pcia. de Buenos Aires) 30/6; Crdoba; Cosqun; La Falda; Ro Cuarto; Venado Tuerto; Rufino; Laboulaye; Cruz del Eje 16-17/10; Den Funes 18-19/10; Tucumn; Concepcin; Salta; Ledesma 3/11; San Pedro 4/11; Jujuy 6-8/11; La Quiaca 10-11/11; Taf Viejo 13-14/11; Monteros; Concepcin; Catamarca; La Rioja; Baha Blanca; Patagones; Viedma; San Antonio Oeste; Puerto Madry; Trelew; Rawson. CELEBRACIN DEL DA DEL APRENDIZ Conferencia Tte. Cnel. Juan F. Castro; Msica y danzas nativas 3/6 ACTO FOLCLRICO PARA PROFESORES DE MSICA, RECTORES Y DIRECTORES Programa musical y coreogrfico de cantos y danzas nativas junio CONFERENCIA JULIEN DALBIN, PRESIDENTE PARTIDO LABORISTA FRANCS El rol de Francia en la poltica mundial de 1948 17/6 ACTO DE PROMOCIN DE EMPLEADOS DE LA SUBSECRETARA DE CULTURA Secretario de Educacin Dr. Oscar Ivanissevich, subsecretario Antonio P. Castro; Mejora de sueldos junio CONJUNTO COREOGRFICO DE ANA BOMLY Recital de danzas

28/6

TEATRO OBRERO ARGENTINO DE LA CGT Presentacin 20/6 Himno Nacional por la Orquesta del Sindicato Argentino de Msicos Discurso del secretario general Jos G. Espejo El hombre y su pueblo de Csar Jaimes, msica de Emilio J. Snchez Marcha de la CGT, intrpretes y Coro de la Escuela Sindical Argentina *Funcin especial a beneficio: Obra de Ayuda Social Mara Eva Duarte de Pern 11/8 TEATRO MUNICIPAL, EN ADHESIN AL CONGRESO ASUNCIONISTA FRANCISCANO La anunciacin a Mara de Paul Claudel 11/10 Direccin: Jos Varela HOMENAJE A LA MADRE PATRIA, SECRETARA DE EDUCACIN 12/10 JORNADA DE LA JUVENTUD ARGENTINA EN HOMENAJE A ESPAA Espectculo artstico para maestros y alumnos. Actan: Seminario Dramtico INET,
historia del teatro nacional cervantes
255

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Conservatorio de Msica y Arte Escnico dirigido por Mercedes Quintana, varios colegios y conjuntos, y se presentan Las aceitunas de Lope de Rueda y gloga de Juan de la Encina Direccin: A. Cunill Cabanellas. CLASE INAUGURAL SOBRE REFORMA DE LA CONSTITUCIN NACIONAL Dr. Oscar Ivanissevich, secretario de Educacin DA DE LA TRADICIN 10/11 Msica y danzas nativas; apertura: Juan Alfonso Carrizo TEATRO PARA NIOS; SUBSECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN Conjunto de Marionetas Universitarias 19/11 ENTREGA DE PREMIOS Y BECAS DE LA CNC 10/12 CONCIERTO A BENEFICIO DEL HOSPITAL NACIONAL DE CLNICAS Soprano Brgida Fras de Lpez Buchardo; pianista Andreas Karalis FIN DEL CICLO CLUB DEL ARTE Seora Arroyo Precioso de S. Y. Hsiung, versin castellana Federico Sard Direccin: Delia Morn 22/12

SALA ARGENTINA Acto de inauguracin: 26/4 27/4 Recital de la poetisa y recitadora cubana Ada Cuellar; 8/5 Recital del poeta entrerriano Aclades Payr; 14/5 Conferencia Dolores Mart de Cid (Cuba): Personalidad de la literatura de Hispano-Amrica; (mayo) Concierto del pianista griego Andreas Karalis; 19/5 Acto de entrega de nombramientos a maestros del Seminario Dramtico INET y distribucin de 38 becas para los practicantes; (junio) Conferencia Guillermo Izquierdo Araya (Chile): El espritu de la Nacin Argentina en su Constitucin Nacional; 11/6 Conferencia Ernesto Palacio: Lineamientos de una poltica cultural; 22/6 Conferencia Luis Beltrn Guerrero (Venezuela): El bolivarismo de los argentinos: el Den Funes; 30/6 Conferencia Armando Zamora Arrieta: Reflexiones acerca del ejercicio de la abogaca; 6/7 Conferencia Juan Mendia Novoa: Pulso y nervio de la poesa nicaragense; 7/7 Recital potico de la escritora Elda Cristina Scandone; 14/7 Conferencia Sergio Carvallo Hederra: Destino y realidad de Amrica; 21/7 Conferencia. Florencio lvarez: La grandeza de Corrientes vista por un sanjuanino; 27/7 Conferencia Carmela Aguilar Ayanz: Cuzco, capital arqueolgica de Amrica; 28/7 Conferencia Rodolfo A. Ser Mantero: El presbtero don Domingo Ereo, vicerrector del histrico Colegio Nacional del Uruguay; Recital
256

de la pianista Norma Barreiro; Recital del pianista y compositor Andrs Longo; Recital de canto soprano Mara Celia Picheu; Concierto de guitarra de Sara Supervielle Brouques; Concierto de cuarteto de cuerdas y conjunto vocal; 3/8 Conferencia Alma Hernndez Ucles: Las ruinas de Copn; 10/8 Conferencia Luisa Aguilera Patio: Mitos y leyendas panameas; 19/8 Conferencia Antonio Guernica de Roux: El problema social del cncer. Organizacin de la lucha anticancerosa en Cuba; 20/8 Conferencia Julio Daz Villalba: Realidad y poesa del Norte argentino; 22/8 Msica y declamacin: Ral y Herta de Lange en Poema del Mio Cid; 23/8 Canto: Mara Julia Pechieu; 24/8 Conferencia Mara de los ngeles Cerrato: Panorama general de Mxico y su cultura; 27/8 Piano: Pedro Salvador Lores; 31/8 Conferencia Carlos Avallone; 2/9 Conferencia Fray Justo Prez de Urbel: Los claustros de la Abada de Silos; 3/9 Conferencia Mara Lidia Varone de Curto: Agustina Paz de Roca, forjadora de prceres; 7/9 Recital de piano por Carmen Masferrer; Textos por Rosario Beltrn Nez y Juan Garca Orozco; 10/9 Conferencia Marquesa de Morosini: La msica en el cristianismo; 14/9 Conferencia Carlos Avallone: Planificacin y desarrollo de las obras pblicas en el Uruguay; 14/9 Conferencia Ernesto G. Uriburu: El viaje del Gaucho; Exposicin; Conferencia Carlos Centurin: Literatura paraguaya; Recital Ral de Lange con la pianista Herta de Lange: La Ilada; Concierto de la soprano Mara C. Pechieu; 17/9 Recital potico por Silvia E. Basualdo de Curto; 20/9 ciclo Beethoven Sonatas para violn y piano. 1 audicin: pianista Alma Melgar-Larrimbe y violinista Pedro Salvador Torres; ciclo Beethoven 2 audicin; ciclo Beethoven 3 audicin; Concierto egresados Conservatorio Nacional; 21/9 Da de la Poesa Acto del Centro de Profesores de Declamacin del Conservatorio Nacional; 23/9 Conferencia Jos Fernndez Unsain: El teatro de los milagros; 27/9 Concierto de la pianista Luisa Ritterstein; 28/9 Conferencia Julio Daz Villalba: Realidad y poesa del Norte argentino; Audicin folclrica por Chango Rodrguez; 29/9 Concierto por la soprano Tota de Igarzbal; 30/9 Conferencia Amelia Sastre Tallaferro: Las mujeres argentinas y su amor a la patria, con recitados de Anglica Bregua; Conferencia Vctor Cabrera Lozada: Algunos aspectos de la educacin en Bolivia; Conferencia Miguel ngel Gmez: La poesa en lo popular; 4/10 Recital de la soprano Rosa DArtel; Concierto Asociacin Ekklesia; Conferencia Magdalena Ivanissevich de DAngelo Rodrguez: Deberes y derechos de la mujer; Conferencia. Cnel. Augusto Rodrguez: Cnel. D. F. Sarmiento; 5/10 Conferencia Pedro de Paoli: Tres mujeres en la vida de Jos Hernndez; 7/10 Conferencia Gregorio Santos Hernando: Los sueos y su influencia en la creacin potica; 8/10 Concierto de la pianista Mara Luisa Ritterstein; 11/10 Recital de la cantante Ethel Margulis; Conferencia Mara Cristina Musacchio: Necesidad espiritual del arte; Recital de la cantante Antonieta Meulnet; 16/10 Recital del poeta Natalio Asuncin Sciara; 19/10 Recital de canto y piano por Leda de Ubertone; Conferencia Dr. Gino Ubertone;
historia del teatro nacional cervantes
257

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

20/10 Recital del tenor rosarino David Ducler; 22/10 Concierto de la pianista Sylvia Carranza; 25/10 Concierto del Tro Argentino; 27/10 Conferencia Jos Mara Castieira de Dios: Cultura y revolucin; 28/10 Conferencia Manuel Gmez Carrillo: Consideraciones sobre nuestro folclore musical, con ilustraciones musicales; 29/10 Recital de canto y piano por Leda de Ubertone, 2 Parte; Conferencia Dr. Gino Ubertone; 30/10 Concierto: piano Oscar Cerrutti, canto ngeles Miceli; 3/11 Recital de canto y piano por Leda de Ubertone 3 Parte; Conferencia Dr. Gino Ubertone; 4/11 Conferencia Julio Ellena de la Sota: La multitud en la vida argentina; 5/11 Conferencia Jorge Lpez Colombres: Ubicacin de Alejandro Heredia en la historia argentina; 6/11 Recital de canto de la soprano Julia Palacios; 9/11 Recital potico de Hayde Lidia Sartori y Mara Isabel Poghetti; 10/11 Conferencia Jos P. Barreiro: Sarmiento y la muerte del Chacho; 12/11 Conferencia Problemas del teatro moderno. Dramtica rusa: Andreiev, con intervencin del Seminario Dramtico INET; 13/11 Recital potico de Lydia M. Bonelli y Coro de Florencio Varela Conferencia Eugenia de Oro: Comentarios en torno del teatro: Ibsen; Conferencia Eugenio Millington Drake: Poesas de las Provincias Argentinas; Pianista Tamara Masloff; Pianista Oscar Cerrutti, Cantante Mara Anglica Miceli/piano Anglica Fernndez Cordero; Entrega de Premios Concurso La Soberana Argentina en la Antrtida; 17/11 Conferencia Eduardo Joubin Colombres: Porvenir de la poesa americana; 18/11 Conferencia Hernando W. Figuerero: Un captulo de historia de la cultura argentina: actuaciones del profesor Pedro Scalabrini en la provincia de Corrientes; 19/11 Conferencia Lenidas de Vedia: El pensamiento de Paul Valery; 20/11 Concierto de canto por Luisa Perlotti; 22/11 Concierto de guitarra por Celia Salomn de Font; 23/11 Concierto de canto por Carmela Giuliano, piano Enrique Vacano; 24/11 Conferencia Julio Garet Mas: Tres poetisas uruguayas; 25/11 Conferencia Mara Luisa Villar: Telares en el hogar; Inauguracin Exposicin de tejidos tpicos; Concierto de canto por Sara Csar, piano Roberto Cornejo; Clausura de la serie de actos de la Direccin Gral. de Ayuda Social de la Secretara de Aeronutica; 26/11 Conferencia Julio Garet Mas: Volviendo a Rafael Obligado; 27/11 Conferencia Juan Rmulo Fernndez: La ltima visita de Sarmiento a San Juan; 30/11 Conferencia Patricia Palmer: La cuarta dimensin; 1/12 Conferencia Hortensia Zelaya del Castillo: Panorama geogrfico, histrico, social y cultural de la repblica de Costa Rica; 3/12 Recital de canto por Carmela Giuliano, piano Enrique Vacano; 4/12 Conferencia ciclo Club del Arte; 6/12 Conferencia Mara Luisa Villar: Importancia de la tejedura domstica en la obra social; 7/12 Conferencia Agustn Remn: Vida fecunda de Tirso de Molina; 9/12 Conferencia Arturo Berenguer Carisomo: Caracteres esenciales de la obra de Tirso de Molina; Conferencia Mariano Lpez Palmero: Tirso de Molina: las Comedias Menores; Conferencia Antonio Bucich: Paula Albarracn y su hijo; 11/12 Conferencia Nedda Francy: Por los
258

caminos de la ilusin; 12/12 Concierto de guitarra por Celia Salomn de Font; 13/12 Conferencia Dolores Mart de Cid: Un nuevo comedigrafo argentino: Enrique Peralta Andrade; 15/12 Conferencia Carmela Aguilar Ayanz: Cuzco, capital arqueolgica de Amrica; 15/12 Conferencia Guillermo Izquierdo Araya: Emigrados argentinos en Chile: Flix Fras, su catolicismo y los problemas doctrinarios de la poca; Conferencia Kurt Joos: Doctrina esttica coreogrfica; Concierto de la soprano Alicia Migliano; Concierto de la pianista Marlen Spindler SALA DE EXPOSICIN DE ARTISTAS PLSTICOS INAUGURACIN 11/8 Primer Saln Plstico de Obreros presentado por la CGT 11-19/8 1 Muestra 69 cuadros y 10 esculturas; 20-26/8 2 Muestra 45 cuadros y 8 esculturas; 6/9 Roberto E. Cassina Pinturas; 21/9 Artistas de Bariloche leos y tallas; Croquis de las alumnas Escuela Nacional Bellas Artes Prilidiano Pueyrredn; Lirio Gimello y Rodolfo Lastra: dos obreros pintores; 16/10 Muestra de 5 artistas argentinos; Muestra de obras adquiridas por la CNC en el XXXVIII Saln Nacional de Artes Plsticas; 24/11-6/12 Composicin Plstica (18 artistas); Exposicin de pintura: Mara Carmen Pugliese y Mara Luisa Solsona; 21/12 Exposicin del pintor obrero Florencio Ferzn Rodrguez

1949 Director General: Roberto Vagni ACTO DE POSESIN DEL CARGO DEL DIRECTOR DEL TNC 13/1 Presidente CNC y subsecretario de Cultura Antonio P. Castro Autoridades y personalidades TEATRO PARA NIOS DE LA SUBSECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN 13/3 El alma de los muecos de Alberto Larrn de Vere Direccin: Oscar R. Beltrn *Los amores de la virreina de Enrique Garca Velloso Reposicin estreno 1914 por Pablo Podest Direccin: Ivo Pelay *El calendario que perdi siete das de Enrique Surez de Deza Direccin: Enrique Surez de Deza COMPAA DE COMEDIA EN GIRA El hombre imperfecto de Martnez Cuitio Reposicin estreno 1943 TNC
historia del teatro nacional cervantes
259

21/4-31/7

26/8-30/11

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Fanny Brena GIRA Reconquista 1/6; Goya 4/6; Corrientes, Paso de los Libres 2-4/7; Monte Caseros 5-6/7; Concordia 8-11/7; Basavilbaso 13-14/7; Salto (Uruguay) 16-19/7; Gualeguaych 21-22/7; Gualeguay 23-24/7; Coln 26-27/7; Concepcin del Uruguay 28-31/7 COMPAA CMICA EN GIRA Tres mil pesos de Darths y Damel Reposicin estreno 1944 Las minas de Caminiaga de Alberto Vacarezza Reposicin estreno 1935 Direccin: Humberto de la Rosa GIRA La Rioja 4/6; Catamarca, Monteros (Tucumn), Metn, Salta 1-4/7; Crcel de Salta 3/7; La Quiaca 8-11/7; San Pedro 13-14/7; Tartagal 16-17/7; Vespucio 17/7; Embarcacin 18-19/7; Orn 20-21/7; Jujuy 23-24/7; Rosario de la Frontera 26-27/7; Tucumn 29-31/7; Neuqun SEMINARIO DRAMTICO - INET Ciclo popular y gratuito - martes Don Gil de las calzas verdes de Tirso de Molina desde 15/6 Adaptacin y direccin: Juan Oscar Ponferrada El cornicontento y Las aceitunas de Lope de Rueda; Noche de luna de Snchez Gardel en Casa del Teatro 8-9/7 La compasin de nuestra seora de Len Chancerel; versin de Juan O. Ponferrada en Bariloche - fiestas patronales 7-8-10/12 RADIO Ciclo de Difusin Radial de Cultura Argentina por LR5 Radio Excelsior; 4/4 Noche de luna de Snchez Gardel; 11/4 Sacramento de amor divino de autor annimo; gloga de Lucas Fernndez; Pompas de jabn de Snchez Gardel; 6/6 La guarda cuidadosa; 13/6 Cdulas de San Juan; 7/9 Ha pasado una mujer de Agustn Remn; 14/9 lzame en tus brazos de A. Moock, adaptacin Anderso Nizzero; 19/10 El marido de su viuda de J. Benavente, adaptacin Arstides Mottini; 26/10 La intrusa de Maeterlinck, adaptacin A. Mottini; 21/11 El pekins de Agustn Remn y Botn de rosa de Julio Snchez Gardel, adaptacin A. Mottini PUBLICACIONES INET Cuaderno de Cultura Teatral nmero 23 MINISTERIO DE EDUCACIN Conferencia del Ministro de Educacin: La nueva orientacin de la enseanza argentina y su funcin social, para profesores y maestros de la Capital, Gran Buenos Aires, La Plata y Lujn 10/3 Dr. Oscar Ivanissevich: Inaugura nueva audicin cultural, Escuela de Diplomacia y
260

Departamento de Sanidad; Disertacin sobre Sanidad Escolar y exhibicin de noticieros cinematogrficos 5/4 Conferencia Luis Mara Seligmann: La vocacin; Coro de la Escuela Nacional de Comercio de Avellaneda, para Institutos Nacionales del Profesorado y Escuelas Normales julio Agamenn de Esquilo; conjunto Las Cartulas, para alumnos de Literatura e Historia del Profesorado y 5 y 6 ao secundarios 5/7 150 ANIV. ACAD. DE DIBUJO CREADA POR EL GRAL. BELGRANO 14/6 Exhibiciones de Educacin Fsica y Entrega de Premios del Concurso de Manchas y Croquis 1 ASAMBLEA NACIONAL DEL MOVIMIENTO PERONISTA FEMENINO 25/7 Creacin del Partido Peronista Femenino. Presidente: Eva Pern HOMENAJE AL LIBERTADOR GRAL. SAN MARTN Y DA DEL SOLDADO DESCONOCIDO DE LA INDEPENDENCIA Programa artstico con alumnos y pianista 17/8 ENTREGA DE PREMIOS Y BECAS DE LA COMISIN NACIONAL DE CULTURA Acto 21/10 TEATRO OBRERO DE LA CGT Octubre heroico de Csar Jaimes 9/11 Direccin: Jos Mara Fernndez Unsain DA DE LA TRADICIN Proyecciones del folclore, msica y danzas Direccin: Carlos Vega 10/11

SALA ARGENTINA CONFERENCIAS Y OTROS 24/2 Secretara de Transportes de la Nacin: Los derechos del trabajador; Alberto P. Cortazzo: Jernimo Bartolom Podest; 12/4 Sela B. Sierra de Mosquera: Un captulo esencial de la moderna pedagoga: la educacin de los padres; 20/4 Club del Arte; 22/4 Carlos Shaw: La poblacin e inmigracin en la Repblica Argentina; 26/4 Julio Nery Rubio (La Pampa): La Pampa en la leyenda y en la realidad; 27/4 Carlos Mrquez Valladares (Tucumn): Medio siglo de lrica tucumana y Poetas hispanoamericanos de hoy; 7/5 Min. de Salud Pblica Ramn P. Carrillo: El criterio biolgico del reordenamiento de la alimentacin argentina; 19/5 Francisco Muoz Azpiri: Un argentino en Nueva York; 28/5 Sela B. Sierra de Mosquera: El valor de la familia en la asistencia social al menor; 3/6 Emilio Surez Calimano: Tendencia
historia del teatro nacional cervantes
261

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

de nuestra novela en el siglo XX; 18/6 Rafael Esteban: Introduccin al arte cinematogrfico; 21/6 Acto Cultural Direccin Ayuda Social Min. de Aeronutica; 23/6 Jpiter Perrusi: El cine documental en Gran Bretaa; 24/6 Armando Sica: Viajes por Amrica; 28/6 Nicols Lamuraglia: Origen y evolucin de la Pelografa musical; 6/7 Efran Bischoff: Trinidad Guevara en Crdoba, 1849; 11/7 Myrtha Barvi: La danza y el espritu religioso; 12/7 E. Cuomo: La valoracin de la aptitud agrcola de las tierras; 21/7 Leoncio Gianello: La voz perdurable de Evaristo Carriego; 26/7 Acto cultural Crculo de Becarios y Premiados de la CNC; 27/7 Dra. Mara Velasco y Arias: El escritor checo Julio Zeyer; 28/7 Acto cultural Direccin Ayuda Social Min. de Aeronutica; Dr. Mario Malfatti: Recientes conquistas cientficas; 3/8 Blanca Dopico de Guernica: Enrique Jos Varona, maestro y gua de la juventud cubana; 4/8 Rubn Bentez: Divagaciones alrededor del trigo; 9/8 Acto cultural Crculo de Becarios y Premiados de la CNC; 10/8 Intendente Luis Crcamo: Crecimiento espiritual de Rosario; 15/8 Floreal Rossi: Elogio de la msica; Concierto; 16/8 Eduardo Dughera: El amor en nuestra poesa regional; 17/8 Conferencia y concierto Asociacin Ekklesia; 18/8 Acto cultural Club Argentino de Mujeres; 23/8 Acto cultural Crculo de Becarios y Premiados de la CNC; 24/8 Vctor Castaeda: Medio siglo de poesa en Honduras; 25/8 Acto cultural Direccin Ayuda Social Min. de Aeronutica Graciela Peyr de Martnez Ferrer: Historia, realidad y posibilidades del teatro nacional; 3/9 Sofa Espndola: Influencia de los versos a travs de las pocas; Alberto Cortazzo: Rubn Daro, bohemio universal; 9/9 Ral Lucero: Historia de la didctica; 10/9 Narciso Mrquez: Leccin de Sarmiento y esencia filosfica de sus ideas; 12/9 Jess Zabala: Vida y obra de Federico Chopin, con ilustraciones de la pianista Alma Melgar Larrimbe; 13/9 Oscar Rossi: Mecanismos de antispticos y desinfectantes; 14/9 Mariano Lebrn Savin: Panorama folclrico de Santo Domingo; 15/9 Toms Faras: El periodista en la campaa; Recital del pianista Felipe Schillaci; Jos Sols Pizarro: Folclore del Norte argentino; Joaqun de Entrambasaguas: Evolucin del teatro en el siglo de oro espaol y Seminario Dramtico INET; Nicols Lamuraglia: El romanticismo de Beethoven; 18/10 Adolfo Masciopinto: El ideario de los hombres de Mayo y el cancionero popular; Recital de piano Alicia Mara Carracedo; 19/10 Santiago Ramrez Ruiz: Psicologa del mestizaje; J. F. Giacobbe: Sugestiones del canto y mediosoprano Zulema Guaglione; 20/10 Acto cultural Direccin Ayuda Social Min. de Aeronutica; 24/10 Rosa Weiss: Saber ser mujer y soprano Amalia Bazn; 25/10 Rubn Molfino: Condiciones de la olivicultura en la Argentina y en Espaa; 28/10 Dra. Rima Nez: El pensamiento musical y la psicologa y soprano Alicia Migliano; 29/10 Mara Cristina Musacchio: Ravel-Debussy-Faur y pianista Carolina Musacchio; 31/10 Pedro O. Belcando: Cuarenta y dos minutos ms sobre Alfonsina Storni, pianista Gladys Wilkes; 4/11 Margot Guezaraga: Diplomacia y literatura;
262

recitadora Hayde Stein; 9/11 Sal Villar: Msica tradicional y msica popular hispanoamericana, ilustrada por el autor; 16/11 Conferencia Juan Conte Grand, recitadora Carmen lvarez Ibarra; 19/11 Luis Aguirre: Danzas y canciones nativas, pianista Daniel Rodolico; 24/11 Acto cultural Direccin Ayuda Social Min. de Aeronutica; 28/11 Juan Carlos Garca Santilln: Reciprocidad entre el teatro y el cine; recitadora Nydia Cuniberti. CICLO DE CONCIERTOS, JVENES ARTISTAS ARGENTINOS Y OTROS 11/4 Concierto de piano Flora Nudelman; 13/4 Concierto de piano Calia De Carlo; 19/4 Recital de la soprano Julia Palacios; 23/4 Celebracin del Da de las Amricas. Academia Argentina de Guitarra, concertista Mara Luisa Anido; 25/4 Concertista de guitarra Irma Hayde Perrazo; 2/5 Recital de violn Ernesto Mampaey; Recital de la soprano Lavinia B. Prsico de Bello, piano Jascha Galperin; 6/5 Recital de piano Alicia Mara Carracedo; 16/5 Recital de canto Alicia Berge; 17/5 Recital de canto mezzosoprano Mara R. Quoirin; 20/5 Recital de canto soprano Nieves Marini; 21/5 Asociacin Argentina de Compositores, en recordacin de Lpez Buchardo; 23/5 Cantante Isabel Casey; 24/5 Orquesta Argentina de Cuerdas, direccin Silvia Eisenstein, cantante Alicia Migliano, en celebracin de la efemrides patria; 30/5 Recital de piano Almah Melgar Larrimbe; 1/6 Soprano Elsa Marval; 2/6 Soprano Vera Lamachek; 4/6 Bartono Mariano de las Asturias y soprano Clara Esteves; 6/6 Pianista Alicia E. Frassia; 8/6 Guitarrista Blanca Sanmartn; 9/6 Soprano Coralie Pla Pujol; 13/6 Pianista Armando Lzara; 17/6 Concierto homenaje a Ernesto Drangosch; 20/6 Cantante Mara Antonieta Meulent de Pardo; 25/6 Recital de la guitarrista Ruth Braceras; 27/6 Cuarteto Rollieri; 30/6 Recital de canto de Otilia Armas; 1/7 Concierto Asociacin Argentina de Compositores; 2/7 Violinista Carlos Gaivironsky y Pianista Jorge Fontenla; 4/7 Violinista Hayde Zipman, pianista Elena Zipman; 5/7 Soprano Elsa Del Zoppo, piano Jascha Galperin; 7/7 Tenor Mario de las Heras, soprano Amrica Cafiero, bartono Arturo Huber; 8/7 Celebracin de la Independencia, Orquesta de cmara dirigida por el venezolano Luis F. Ramn y Rivera, soprano Rene Vixort; Orquesta Argentina de Cuerdas dirigida por Isabel Aretz; 14/7 Concierto organizado por Ekklesia; 15/7 Recital de piano por Nora Capern; 16/7 Soprano Rosa Losio; 18/7 Pianista Esther Rossi; 19/7 Guitarrista Nelly Escaray; 20/7 Asociacin de Msica de Cmara; 22/7 Soprano Ada Fanelli; 25/7 Violinista Julio Sansebastiano; 30/7 Pianista Daniel Rodolico; 1/8 Pianista Zenn Fischbein; 5/8 Soprano Nieves Marini; 8/8 Violinista Carlos Sanpedro; 13/8 Soprano Lilian Slodkow; 19/8 Pianista Magdalena Martnez; 20/8 Centro de Prof. del Conservatorio Nacional de Msica; 22/8 Pianista Celia Denevi; 26/8 Soprano Elvira Aquilano; 29/8 Violinista Roberto Gluck; 30/8 Academia de la Guitarra; 31/8 Soprano Celia de los ngeles; 1/9 Pianista Ana Watzemborn, Canto por Elsa Petralli; 5/9 Violinista Julio Sansebastiano, Soprano
historia del teatro nacional cervantes
263

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Eleonor Braun; 6/9 Soprano Norma Luca Licio; Recital potico Esther Wangortin; 7/9 Pianista Carlos Alberto Salinas y soprano Raquel M. de Sirkin; Pianista Celia de Carlo, violoncelista Liborio Rosa y pianista Guillermo Iscla; 1/10 soprano Clara Esteves; Recital potico Rubn A. Marchesini; Soprano Susana E. Anselmi; Soprano Luisa Perlotti; Recitadora Lola Llopis Pieyro; Pianista Hayde Helguera; Pianista Ethel Manghi; 12/10 Guitarrista Ruth A. Braceras; Do con Fanny Castro y otros; Soprano Clara Barcel; Pianista Mara Teresa Orihuela; Alumnos del Prof. Julin A. Bello; Soprano Leonor de Nicola Verdn; Pianista Alicia Mara Carracedo; 21/10 Pianista Mara Cutrulli; Violinista Julio Voirin; Pianista Aldo Romorini; Soprano Alicia Migliano; Pianista Esther Capdevielle; 3/11 Pianista Marlen Spindler; 5/11 Pianista Mario Magliani; Recitadora La Pedrazzini; 7/11 Soprano Mara D. Fabrizzi Castellani; Recitadora Mabel Moglia; 8/11 Pianista Adriana Weiss; Soprano Carmen Palai; 15/11 Soprano Carmen Hidalgo; Recitadora Celia Berutti; 18/11 Mezzosoprano Lidia Benchetrit; Bartono Rodolfo Carreras; 21/11 Coro de Nios Prof. Elvira Aquilano; 22/11 Pianista Ilda Zaccagnini Parks; Canto Eva del Solar; 23/11 Soprano Beatriz Longo; Pianista Andrs Longo; 26/11 Pianista Mara Uzal; Soprano Acelia Moggio; 29/11 Pianista Mara Esther Gurrea; 30/11 Pianista Martha Garheis Gmez; Soprano Ana Crawford RECITALES POTICOS Y OTROS 18/4 Declamacin Elsa Beatriz Boero; 29/4 Declamadora Vera Lamarten Poetas argentinos contemporneos; 7/5 Tilde Prez Pieroni; 27/5 Centro de Profesoras de Declamacin egresadas del Conservatorio Nacional de Msica y Arte Escnico, Presidenta Lola Llopis Pieyro, dedicado a poetisas argentinas; Alicia Berdaxagar, entre otras intrpretes. Mara Elena Walsh entre las autoras; 7/6 Recital del poeta Carlos Alberto Andreola; 10/6 Lola Llopis Pieyro: Plan de difusin de los nuevos valores de la poesa y sus intrpretes; Varios; 11/6 Recitador y cancionista cataln Sandro Carreras, Barcelona; 22/6 Orelia Cisneros y sus alumnos: Desfile de imgenes, geografa literaria humanizada, libro de Sarah Bianchi y Nilda Leonelli; 13/7 Adelaida Hernndez Castagnino; Becaria de la CNC; 23/7 Centro de Profesoras de Declamacin egresadas del Cons. Nac.; 6/8 Elsa Elena Sanday; 11/8 Jos Adolfo Gallardou (Indio Apachaca): recital de poesa folclrica y de su libro Mdanos y estrellas; 27/8 Centro de Profesoras de Declamacin egresadas del Conservatorio Nacional: La maternidad en la poesa de Amrica por Ofelia Zuccoli Fidanza, ilustrada por Lilia Roberti; 2/9 Elda Cristina Scandone; Concierto de piano Lucrecia de Uriarte; Estela Ramospe Csar; Soprano Julia Usoz; Carmen de Ezeiza; Soprano Julia Palacios; Mara Luisa Arrigo; Soprano Jacinta Bartomeu; 15/10 Eleodora Queippo; 26/10 Isabel Faras Gmez; Pianista Olga Wolf Palacios; 27/10 Alumnas de Sylvia E. Basualdo de Curto (Paran); 25/11 Liliana Fernndez; Soprano Nina Carini
264

SALA ARGENTINA DE EXPOSICIONES 11-20/4 Stella Genovese Pinturas; 5-15/5 Luis E. Radice Temas patagnicos; Practicantes del Seminario Dramtico INET Muestra escenogrfica; 10/7 Elma Londero de Grand Pinturas y dibujos; 14-26/7 Julio Zadik: fotografas de Guatemala; 12-24/7 Elba Valdez Leiva (Catamarca) Pinturas; 26/7-7/8 Roberto E. Cassina Pinturas; 9-21/8 Virgilio Pascual Pinturas; Manuel Puentes Pinturas; 23/8-4/9 Santiago Galli Pinturas; Alfredo Kleinert Pinturas; 6-18/9 Mario J. Vargas Fotografas de Costa Rica; 20/9-2/10 Armando Sica Pinturas; 4-17/10 Otto Eugenio Knhle Pinturas; 18-30/10 Jos Casto Pinturas; 4-13/11 Amelia Bonanno Danzas nativas: cermicas, terracotas; 4-13/11 Eleodoro Marenco Motivos gauchescos: tmperas y acuarelas; 1-11/12 Antonio Vzquez Pinturas; 13-25/12 Thelia Conrad Laing Pinturas

1950 *Cruza de Claudio Martnez Payva Reposicin estreno 1939 por Eva Franco. Direccin: Claudio Martnez Payva *En la tierra del santero y del virrey de Anbal F. Chizzini Melo Direccin: Armando Discpolo *Los caballeros de la tabla redonda de Jean Cocteau Direccin: Pedro Escudero *La fierecilla domada de William Shakespeare Direccin: Enrique Santos Discpolo

5/5-5/8

16/8-8/10 26/10-12/11 17/11-10/12

FESTIVAL 17 DE OCTUBRE Funciones gratuitas Tierra extraa de R. A. Vagni Reposicin del ao 1945 14/10 Funcin especial; Direccin: A. Cunill Cabanellas La pera del mendigo de John Gay y Johann Christoph Pepusch 18/10 Versin castellana y direccin: Adolfo Morpurgo La fierecilla domada de William Shakespeare 20/10 Direccin: Enrique Santos Discpolo Los caballeros de la tabla redonda de Jean Cocteau 28/10 Direccin: Pedro Escudero COMPAA PARA GIRA Direccin: Fanny Brena Los mirasoles de Snchez Gardel (1911-TNC 1942); Noche del alma de Martnez Cuitio (1926); La maldad desinteresada de Rodrguez Acasuso (1943); El mal que nos
historia del teatro nacional cervantes
265

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

hacen de Benavente (1917); La conquista de Iglesias Paz (1912); TNC (1938-1941); Hay que aprender a vivir de Malfatti y Llanderas; El hogar ajeno de Rodrguez Acasuso (TNC 1939); Junn 3/5-5; Rufino 6/7-5; Villa Mercedes; San Luis 9/11-5; Villa Dolores; Crdoba 13/15-5; Rawson; Gaiman; Puerto Madryn; Chubut octubre. MINISTERIO DE SALUD PBLICA Celebracin Da de la Higiene Social

Lalita Almirn (Rosario); 16/6 Conferencia y concierto de piano Alberto Inzaurraga: Homenaje a Clementino Del Ponte, Soprano Hilde Mattauch; 18/8 Entrega de premios Club Argentino de Mujeres y concierto bartono F. Aiello y pianista SALA DE EXPOSICIONES 11-19/4 Roberto Nonvellier Pinturas; 21-27/4 Noem Barchilln Pinturas; 29/4-7/5 Ernesto Lanziuto Terracotas; 9-14/5 Pedro Victoria Pinturas; 16-21/5 Alberto Bozzini Pinturas; 23-29/5 Juan Manuel Sturla Pinturas; 23/5-4/6 Vicente Genovese Pinturas; 6-21/6 Luis Crispino Pinturas; 23-29/6 Anbal Ortega Pinturas SEMINARIO DRAMTICO - INET Funciones gratuitas Casa del Teatro Los mirasoles de J. Snchez Gardel (1911 - TNC 1942) Direccin: J. O. Ponferrada El abanico de Goldoni Direccin: Julia Cassini Fascinacin de G. B. Shaw Direccin: Agustn Remn Los invisibles de Laferrre Reposicin TNC 1948 Direccin: Juan Francisco Giacobbe GIRA Los mirasoles; Don Gil de las calzas verdes de Tirso; Los invisibles Teatro Vera de Corrientes PUBLICACIONES INET Boletn de Estudios de Teatro nmero 31 Repertorio Teatral Argentino, tomo 1; Nicols Granada: Bajo el parral; La gaviota; El minuet federal.

25/9

SALA ARGENTINA Marzo Conferencia Donald Oenslaguer: Escenografa norteamericana; 14/4 Acto Da de las Amricas, guitarrista Mara Corts Lavalle; 15/4 Violinista Dox Steininger; 17/4 Conferencia Carlos Mrquez Valladares: Tucumn ayer y hoy: herosmo y pujanza; 18/4 Recitadora Olga Brunet, pianista Beatriz Cipolla; 19/4 Recitadora Adelaida Hernndez Castagnino, bartono Jorge Soutric; 21/4 Recital potico y concierto de piano por Providencia Riancho; 22/4 Soprano Vera Lamacek, pianista Hayde Helguera; 24/4 Conferencia Antonio Gamboa Igarzbal: Daniel Elas, Meridiano lrico de Entre Ros; 25/4 Conferencia Arturo Carranza Casares: El fundador y la fundacin del Museo Histrico Nacional; 26/4 Soprano Eugenia Soullemand; 28/4 Recitadora Nelly Callejas, soprano Nlida Grun; 29/4 Soprano Elsa Petralli; 2/5 Soprano Leonor De Nicola Verdn; 3/5 Sopranos Elisa Marib, Martha Constante; 5/5 Pianista Roswitha Roxin; 6/5 Soprano Dora Cceres Olmos; 8/5 Conferencia Raquel Adler: Evocacin de Mara Remedios Escalada de San Martn, Recital potico y de canto por varias artistas; 9/5 Conferencia Juan Carlos Inda: Pueyrredn como Mecenas de San Martn, Pianista Juan Jos Pedro; 10/5 Recitadora Alicia Berdaxagar; 12/5 Recitador rapsoda Sandro Carreras; 13/5 Guitarrista Nelly Ezcaray; 15/5 Recitadora Anglica Bregua, pianista Celia Castelao; 16/5 Pianista Alicia Mara Carracedo; 17/5 Conferencia Sela Sierra de Mosquera: La mujer en la Argentina de hoy; 18/5 Acto en conmemoracin del 25 de Mayo Mesa Redonda Panamericana; 19/5 Soprano Regina Tada; 20/5 Guitarrista Luis Martn Ventura; 1/6 Conferencia Emma Mendizbal de Longhi: Importancia de la enseanza maternolgica y responsabilidad del adulto ante el nio; 2/6 Conferencia Sara Elfimbom: Educacin pblica para la maternidad; 3/6 Conferencia Clara O. de Bazo: Importancia del binomio madre-maestro; 5/6 Recitadora Celia Ruiz Rivas; 6/6 Conferencia Luisa Lemos de Casares: Tolerancia y comprensin, binomio irreemplazable en la educacin del nio, Conferencia Emma Mendizbal de Longhi: El amor, vnculo de educacin en los nios; 7/6 Crculo de Becarios y Premiados de la CNC; 9/6 Violinista Ernesto Mola; 10/6 Escuela Argentina de Declamacin varios profesores; 12/6 Conferencia Gabriel Pirato: Las Islas Malvinas; 14/6 Guitarrista
266

1951 Director General: J. M. Fernndez Unsain Teatro Auditorium - Mar del Plata La fierecilla domada de William Shakespeare Direccin: Enrique Santos Discpolo Teatro Nacional Cervantes *Antigona Vlez de Leopoldo Marechal
historia del teatro nacional cervantes

25/1

25/5-15/7
267

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Enrique Santos Discpolo PREMIO RECIBIDO COMISIN NACIONAL DE CULTURA Premio Nacional en Drama Antgona Vlez *El baldo de Jorge Mar (Ral Mend) Direccin: Jos Mara Fernndez Unsain GIRA (Parte del elenco del teatro) El alba viene de Alberto Lpez Palmero La mujer de barba azul de Alberto Silva Direccin: Pedro Escudero Teatro Juan de Vera, Corrientes: Fiesta de la Cultura Entre Ros, Chaco, Santa Fe, Rosario 20/7-30/11

COLACIN DE GRADOS DE LAS ENFERMERAS DE LA CRUZ ROJA

8/6

MARTES DEL CERVANTES Funciones gratuitas Conjunto de instrumentos antiguos dirigido por Adolfo Morpurgo 12/6 CICLO DE DIFUSIN CULTURAL - DIR. GRAL. DE CULTURA Lunes gratuito Cuarteto de Carola Pessina 16/7 Concierto de bandonen por Alejandro Barletta 23/7 Coro de la Facultad de Derecho, Direccin Gmez Carrillo 30/7 Coro de la Fac. de Derecho, Direccin Carmen Gmez Carrillo 2/8 Concierto de msica de cmara por el conjunto dir. Eduardo Aced 6/8 Clavecn Josefina Prelli, Conj. instrumentos antiguos A. Morpurgo 13/8 Do de pianos Tila y John Montes 2/10 Homenaje al maestro Constantino Gaito 25/10 RADIO DEL ESTADO Concierto gratuito Pianista Alejandro Sienkiewicz 30/9 ACTO JUSTICIALISTA Conferencia R.P. Hernn Bentez: Adnde vamos con el justicialismo 12/10 CICLO DE MSICA DE CMARA CONTEMPORNEA Lunes gratuito Conciertos 5/12/19/26-11 - 3/10-12 ASOCIACIN DE MSICA DE CMARA Homenaje a Giuseppe Verdi en el centenario de su fallecimiento 6/11

25/5 (4 funciones)

GIRA La fierecilla domada 1-2/9 El baldo 3/9 El baile a la fuerza de Csar Jaimes, SEMINARIO DRAMTICO INET 4/9 Los mirasoles de J. Snchez Gardel, SEMINARIO DRAMTICO INET 4/9 Direccin: J. O. Ponferrada Teatro Libertador Gral. San Martn, Crdoba: Fiesta de la Cultura SEMINARIO DRAMTICO INET Don Gil de las calzas verdes; El baile a la fuerza; La novia de los forasteros (1926 - TNC 1940) Jujuy, Salta, Tucumn, Santiago del Estero, Crdoba EXPOSICIONES SALN AZUL P.B.: Obra de Gobierno del Gral. Pern SALN ROJO 1er. PISO Obra de Ayuda Social de la Sra. Eva Pern TEATRO OBRERO DE LA CGT El mdico a palos de Molire Direccin: Pedro Escudero ORQUESTA SINFNICA DEL ESTADO Inicio de temporada Concierto para nios Concierto extraordinario Concierto
268

27/4

1952 Teatro Auditorium - Mar del Plata El baldo de Jorge Mar (Ral Mend) - (Reposicin) Direccin: Antonio Cunill Cabanellas Nacida ayer de Kanin Direccin: Antonio Cunill Cabanellas Teatro Nacional Cervantes

19/2 1/3

5/6 Director general: A. Vacarezza 28/3 Director escnico: Luis Mottura *Mi prima est loca de Collazo e Insausti Reposicin estreno 1929 por la Ca. Marcelo Ruggero. Nueva versin. Direccin: Luis Mottura
historia del teatro nacional cervantes

Entrada libre 9/4 14/5 22/10 28/10

BEATRIZ SEIBEL

16/4-25/7

269

repertorio

*Seis personajes en busca de un autor de Luis Pirandello Reposicin estreno 1922 por Daro Niccodemi Direccin: Luis Mottura ORQUESTA SINFNICA DEL ESTADO Ciclo Otoal de Grandes Conciertos Sinfnicos Ciclo Msicos de Amrica

19/9-30/11

Entrada libre lunes - marzo/abril inicia 3/12

PANORAMA GRAL. DE MSICA DE CMARA ARGENTINA; DIRECCIN GENERAL DE CULTURA Gratuito 20 sesiones: Conjunto de Cmara Mozart 6/5; Cuarteto de Cuerdas Pessina 13/5; rgano Julio Percival/Coro Lagun Onak 20/5; Marisa Landi/Conjunto instrumental 27/5; Cuarteto Acedo 2/6; Dir. Pedro Valenti Costa 9/6; Cuarteto Renacimiento 16/6; Pianistas 23/6; Dir. Mariano Drago 30/6; Soprano Ada Bazn, piano Jascha Galpern 7/7; Agrupacin Musical de Cmara 14/7; Pianista Perla Brgola 21/7; Pianista y Cuarteto Pro Arte 11/8; Instrumentos de Viento Buenos Aires 18/8; Cuarteto Acedo 25/8; Pianista Jorge Fontenla 1/9; Canto Elsa del Zopo/Piano Donato O. Colacelli 8/9; Pequeos Cantores del Plata 15/9; Myrtha Garbarini, piano Elvia Ochoa 29/9; Piano Elsa Piaggio de Tarelli 6/10 ACTO DE ASAMBLEAS FEMENINAS POR DERECHOS POLTICOS DE LA MUJER 27/7 SALN DORADO SERIE NUEVOS VALORES; MINISTERIO DE EDUCACIN Pianista Graciela Susana Smilovitz 12/8; Cantante Susana E. de Anselmi 18/8; Guitarrista Emilio Colombo 19/8; Pianista Hayde Pags 22/8; Pianista Irma Sillitti 4/9; Violinista Carlos Simms 25/9; Hermelinda Gianneo 9/10; Pianista Pablo Alfredo Bondorevski 6/11; Cantante Irma A. Macas 20/11 PEQUEOS RECITALES DE MSICA CONTEMPORNEA Tro Argentino 14/8; Pianista Gregorio Caro 20/8; Cantante Dina Mara Perrazo 25/8; Pianista Nlida Odnoposoff 27/8; Violinista Rosa Mas 3/9; Pianista Marta Mira Achval 11/9; Cuarteto Filarmnico 24/9; Cantante Hermelinda Gianneo 9/10; Pianista Mara Esther Gurrea; Pianista Freddy Ravasio 23/10; Pianista Alicia E. Frassia 3/11; Pianista Susana Scorticati 24/11 CONFERENCIAS CICLO TESTIMONIOS DE LA ARGENTINA EN MARCHA Y OTRAS Julia Prilutzky Farny: Amrica el continente desgarrado 19/8; Sofa Espndola: El
270

verso como expresin de la cultura en todos los tiempos 21/8; Carlos Marfany: Puntos de partida del actual desarrollo argentino 2/9; Alberto P. Cortazzo: La tortura moral de los poetas 5/9; Mara Alicia Domnguez: Misericordia (Estudio de un humilde tipo humano) 9/9; Santiago Ganduglia: Argentina patria del hombre 11/9; Carmen de Alonso: La literatura femenina en Chile 15/9; Marcos Fingerit: Una generacin da testimonio (A propsito de la novela Se dice hombre de Jorge Perrone) 16/9; Lina Furlan escritora y criminalista: Mis crmenes 26/9; Mara Senz Cavia de Morales Torres: En el hogar nace la patria 30/9; Vicente Osvaldo Cutolo: La vida y la obra del Dr. Toms Pern 7/10; Alberto O. Biasi: La poesa de Ricardo Giraldes 10/10; Sal Villar: Julin Aguirre y la expresin esttica de la llanura argentina 18/11 RECITALES POTICOS Elda Cristina Scandone 15/9; Nias Mara Cristina Crdoba Alsina y Alicia Susana Bronstein; Direccin: B. de la Vega 29/9; Edith Portell 27/10 ACTO DE CLAUSURA DEL PRIMER CONGRESO JUSTICIALISTA Con la presencia del Presidente Pern FIESTA DEL EGRESADO; ALUMNOS SECUNDARIOS TEATRO OBRERO ARGENTINO DE LA CGT Tierra extraa de R. Vagni Direccin: Eduardo Curi NOTARIAL 6/10 19/11

11-12-14/12

1953 A cargo: Comisin Nacional de Cultura. Presidente: Ctulo Castillo TERCER CERTAMEN DE TEATRO NO PROFESIONAL CONJUNTO LA RUECA; CAPITAL FEDERAL Y GRAN BS. AS.: Las coforas de Esquilo 24/2 CONJUNTO LAUREL; TUCUMN Polifemo o las peras del olmo de H. Rega Molina 25/2 CUADRO FLORENCIO SNCHEZ; ROJAS, PCIA. BS. AS.: As es la vida de Malfatti y Llanderas 26/2 TEATRO JUSTICIALISTA; SAN JUAN La tierra es nuestra de Carlos J. Rodrguez 28/2 GRUPO AMANCAY; NEUQUN La luna en el pozo de Armando Moock 1/3 CUADRO PROFESORES Y ESTUDIANTES SECUNDARIOS; CATAMARCA
historia del teatro nacional cervantes
271

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Los rboles mueren de pie de A. Casona GRUPO ARTISTAS UNIDOS; MENDOZA Se dio vuelta la casa de C. Martnez Payva CENTRO RIOJANO DE CULTURA ESCNICA De vuelta al nido de Vctor Mara Castro TEATRO VOCACIONAL SANTA CECILIA; JUJUY Los rboles mueren de pie de A. Casona CENTRO CIUDAD DE RAFAELA; SANTA FE Los rboles mueren de pie de A. Casona CONJUNTO VOCACIONAL CASINO DE RO TERCERO; CRDOBA Los mirasoles de J. Snchez Gardel COMPAA DE ARTE DRAMTICO; SANTIAGO DEL ESTERO La raz en la piedra de C. Shaeffer Gallo TEATRO EXPERIMENTAL DE POSADAS; MISIONES Querer y cerrar los ojos de Pedro E. Pico TEATRO VOCACIONAL DE SALTA Tres vidas y una sombra de Amadeo R. Sirolli TEATRO VOCACIONAL DE COMODORO RIVADAVIA; CHUBUT Los conquistadores del desierto de G. Velloso, Testena, G. Castillo TEATRO VOCACIONAL DE CONCORDIA; ENTRE ROS Agua en las manos de Pedro E. Pico TEATRO DE LA JUVENTUD; CAPITAL Locos de verano de Laferrre Direccin: Alfredo Bettanin; escenografa: Landr CONJUNTO PROVINCIA PRESIDENTE PERN Tierra extraa de R. Vagni TEATRO VOCACIONAL DE CORRIENTES Bendita seas de A. Novin TEATRO EXPERIMENTAL MUNICIPAL DE MORN Fuenteovejuna de Lope de Vega SEMINARIO DRAMTICO INET El pan amargo de P. Claudel Fuera de Certamen CONJUNTO INFANTIL EL CARRITO DE TESPIS Juancho y el chico del choco de Eugenia de Oro *Calandria de Martiniano Leguizamn Reposicin estreno 1896; TNC 1939 Direccin: Armando Discpolo
272

1/3 3/3 4/3 5/3 6/3 7/3 8/3 9/3 11/3 13/3

*Biografa de S. N. Behrman; traduccin Manuel Barber Direccin: Esteban Serrador Los hilos invisibles de Helvio I. Botana Direccin: Alberto D'Aversa PREMIOS RECIBIDOS Actuacin: Miguel Faust Rocha, Nelly Daren por Los hilos invisibles *Esta noche en Samarcanda de Jacques Deval, traduccin Ren Garzn Direccin: Esteban Serrador SEMINARIO DRAMTICO INET *Fascinacin de G. B. Shaw *Tres caras de una mujer de H. Guglielmini *El pan amargo de P. Claudel *La novia de los forasteros de Pedro E. Pico *La pcara valenciana de Guilln de Castro Direccin: Juan O. Ponferrada GIRA Santiago del Estero, Festejos 4 Centenario Fundacin

1/7-15/8 23/8-11/10

4-29/11

20-27/6-4-11/7 18-25/7-1-15/8 29/8-5-12-19-26/9 3-10-24-31/10-7/11 14-28/11-5/12

17-22/8

13/3 14/3

TEATRO LAS DOS CARTULAS Y ORQUESTA SINFNICA DE RADIO DEL ESTADO El matrero de Y. Rodrguez y Concierto. Transmitido por TV 11/12 CONJUNTO INFANTIL EL CARRITO DE TESPIS Retablo de Navidad de Eugenia de Oro

15/3 16/3 18/3 19/3

15/12

TEATRO SOCIAL SANITARIO; DIR. GRAL. DE CULTURA SANITARIA Dr. Toms L. Pern, el soldado blanco de F. A. Benavdez 17/12 Direccin: Federico Pelaya CONCIERTOS Orquesta Sinfnica del Estado Msica Argentina de Cmara Orquesta Sinfnica Universitaria Conjunto Folclrico Chileno Banda de la Prefectura Nacional Martima Msica Contempornea de Cmara Concierto Homenaje a Franz Schubert
historia del teatro nacional cervantes

17/3

29/4-14/6
BEATRIZ SEIBEL

23/30-3 - 13/20-4 18-5 - 1/8/15/22/29-6 - 31/8 21/6 7/7 12/7 - 16/26-8 13/22/28-9 4/12
273

repertorio

ACTOS Conmemoracin 1er. aniversario liberacin Repblica de Egipto 27/7 Conferencia Sindicato de Escritores de Chile al Sindicato de Escritores Argentinos 10/9 Clausura del Congreso Justicialista Eva Pern de Sindicato Obreros y Empleados del Ministerio de Educacin (SOEME) 21/9 Conferencia Amrico Barrios, dir. diario Democracia, sobre pases rabes 28/9 Cuerpo de baile Teatro Coln (organizado por Prefectura) 26/10 Entrega de premios certamen literario Eva Pern 26/11 Primer Congreso de Cooperadoras Escolares, homenaje a Pern 26/11 Direccin de Educacin Fsica, clausura de actividades y premios 27/11 Festival fin de curso Instituto Rawson 1/12 Acto de cierre del ciclo cultural, Prefectura 7/12 Conferencia soberana Argentina en la Antrtida y coro juvenil 10/12 Homenaje a Pern y adhesin al 2 Plan Quinq. - Residentes yugoslavos 13/12

El cantar de los tangos de E. Alippi y A. Botta (1929) Los tres berretines de Llanderas y Malfatti (1932); Los muchachos de antes no usaban gomina de Romero y Benard (1926); Los dientes del perro de Gonzlez Castillo y Weisbach (1918); El conventillo de la Paloma de Vacarezza (1929); La msica del Riachuelo de Chiarello (1932) GIRA Barrios y Gran Buenos Aires TEATRO PATAGONIA: COMPAA IRIS MARGA *Un ngel de barro de Gerardo Ribas Direccin: Gerardo Ribas El juicio de Carlos Gorostiza Direccin: Armando Discpolo

10/4 29/9

1954 Director General: Pedro Aleandro COMISIN NACIONAL DE CULTURA *BAILE DE LAS ARTES, CARNAVAL 1954 5/3 Disertan: Ctulo Castillo, Pedro Aleandro, Julia Prilutzky Farny. Orquesta Francisco Canaro, Francini-Pontier, De Angelis, Jazz Los Estudiantes, Blackie y sus negros, Los Chalchaleros, Coro de la Tierra, Eladia Blzquez, etctera. Cerca de 100 artistas famosos anunciados por orden alfabtico. TORNEO DE AJEDREZ Sesin complementaria: maestros de la Fed. Argentina y Sovitica. 22/3 4 y ltima serie. Concurre el Presidente Pern 24/3 Partidas suspendidas 25/3 INAUGURACIN DE LA SEMANA DE LAS AMRICAS Conferencia del Presidente Pern 9/4 *El ltimo perro de Guillermo House, versin Carlos Gorostiza Direccin: Armando Discpolo *Un metro cuadrado de cielo de Roberto Sard Direccin: Ivo Pelay

SEMINARIO DRAMTICO INET Funciones sbados vespertinas *La pcara valenciana de Guilln de Castro, adaptacin L. Ortiz Behety Direccin: Juan O. Ponferrada 8/5-12/6 *Hay que salvar la primavera de A. Berenguer Carisomo 19/6-24/7 Direccin: Juan O. Ponferrada *Fascinacin de G. B. Shaw, versin J. Brout, adaptacin A. Remn 31/8-4/9 *El pan amargo de P. Claudel, versin Ponferrada-Hctor Dillon Direccin: Juan O. Ponferrada 11-25/9 *El rosal de las ruinas de B. Roldn Reposicin estreno 1916 por la Ca. Angelina Pagano-Francisco Ducasse 9-24/10 Direccin: Pedro Aleandro *Tres caras de una mujer de H. Guglielmini 13-27/11 Direccin: Juan O. Ponferrada BALLET INFANTIL BEATRIZ FERRARI Funciones matinales domingos, Gratuitas La Cenicienta - Blancanieves y los siete enanitos 30/5 - 6/13-6 - 4/18/25-7 - 1/8 *La bella durmiente del bosque; Pinocho 5/12-9 - 17/10 *Lago de los cisnes; Una noche en el Monte Calvo; Cenicienta 3-10/10 Alicia en el pas de las maravillas; Bailes en mi patria 24/10 TEATRO OBRERO ARGENTINO DE LA CGT *Mateo de A. Discpolo Reposicin estreno 1923 Direccin: Pablo Zullo
historia del teatro nacional cervantes

30/4-29/9 10/11-12/12

TEATRO ROBERTO CASAUX: CA. TOTN PODEST-ARTURO BAMIOFINA SUREZ Direccin Arnaldo Malfatti, puesta en escena: E. Duca (2. quinc.marzo)
274

15/11

BEATRIZ SEIBEL

275

repertorio

SALA ARGENTINA 11/6 Canto Eidylia Mell; 25/6 Pianistas B. y R. Eibert, B. Gericheri y M. Torres; *6/7 Piano Susana Saracco; *8/7 Recital potico Thelma S. Casellas; 15/7 Canto Luis Marino; *16/7 Piano Carmen Garca Muoz; *21/7 Piano Celina Kohan; *22/7 Piano Susana Evers; *23/7 Recital potico Edith Portell; 27/7 Recital potico Graciela Vicchio; *28/7 Homenaje a Alberto Williams; 29/7 Poesa Dolores Llopis Pieyro; 30/7 Poesa Adela M. Dieguez; *4/8 Canto Egle Morini-Piano Gloria Argento, Presentacin y comentarios Iris Alonso; *5/8 Recital potico Juan Osvaldo Fiorito; *16/8 Seminario potico L. Llopis Pieyro; *19/8 Pianista Martha Angelilli; *25/8 Homenaje a Julin Aguirre; *26/8 Canto Ilda Celli; Piano Olga Servidio; *30/8 Piano Nlida H. Porter; Canto Mara Paradiso; Piano Carlos Bourguet; *31/8 Piano Norma Romano; *2/9 Piano Olga Servidio; *9/9 Piano Elsa Camerano; *15/9 Canto Ada Sootucci- Piano Walter Selbiger; *20/9 Seminario Potico; *21/9 Recital potico Mara E. Fernndez; *28/9 Recital potico Esther Hacler Fleitas; *11/10 Conferencia Mara Raquel Adler: Poesa Femenina Argentina; Ilustraciones Catalina Levinton; *13/10 Recital potico Nelly Vzquez; *14/10 Piano Rebeca Soifer; Clarinete Filottete Martorella; Piano Antonio Tauriello; Canto Alicia Biain; Piano Arturo Luzzatti; 18/10 Piano Esperanza Lothringer; *20/10 Conferencia Enilda S. de Castello Ribas: Compositores argentinos; Piano Mara Esther Cobeaga; *10/11 Asociacin Arg. Ms. de Cmara Da de la Tradicin; *16/11 Guitarra Emilio Colombo; *17/11 Canto Celia Andreuzzi; Piano Teresa Bariain; *18/11 Recital de poesa Zulema Sanda; Piano M. Elena Pallemaerts; *24/11 Canto Eidylia Mell y Hermelinda Gianneo; Piano Carmen Garca Muoz; *7/12 Piano Susana Noem Yankelevich; *22/12 Recital potico Antonieta Larrain I CONGRESO DE BIBLIOTECAS ARGENTINAS Inauguracin. Organizado por Asociacin de Bibliotecas de Capital Federal 10/4 Sesin de Clausura. Concurre el Presidente Pern 12/4 UNIN DEL PERSONAL CIVIL DE LA NACIN Acto en adhesin a los candidatos peronistas 13/4 143 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DE PARAGUAY Acto organizado por el Centro de Estudiantes Paraguayos 14/5 DIRECCIN NACIONAL DE ASISTENCIA SOCIAL; CORO POLIFNICO DE CIEGOS Concierto 16/5 FESTIVAL DE GIMNASIA FEMENINA Organizado por el Ateneo Deportivo Femenino Evita. Vs. Auspic. 3/6 CORO DE MADRIGALISTAS DE CRDOBA Dos conciertos 8/11-7
276

HOMENAJE A JACINTO BENAVENTE POR SU FALLECIMIENTO Conferencia Dr. Jos Mara Samperio 15/7 ACTO OFRENDA FLORAL A LA EFIGIE DE EVA PERN Del personal artstico, tcnico y obrero. Concurren autoridades de la CNC y habla el director Pedro Aleandro 25/7 MINISTERIO DE ASISTENCIA SOCIAL Y SALUD PBLICA DE LA NACIN *Concierto de Msica Argentina y estreno de la Marcha Justicia Social; Orquesta Nativa de LRA Radio del Estado; Coro Polifnico de Ciegos; Cantante Mercedes Sucre; varios 20/8 PRIMER CONCIERTO ESTMULO; AUDICIN ESCALA MUSICAL *Concertistas jvenes y Centro de Profesores Egresados del Conservatorio Municipal Manuel de Falla 29/8 CNC - SADAIC Coro Polifnico Junn de la Escuela Nacional de Comercio de Junn 3/10 ALIANZA LIBERTADORA NACIONALISTA Acto de reafirmacin partidaria en homenaje al presidente Pern 8/10 UES (UNIN ESTUDIANTES SECUNDARIOS): Reunin final del Torneo Femenino de Esgrima y Entrega de Premios. Asisten el Gral. Pern y autoridades 30/10 DA DE LA TRADICIN Acto Comisin Organizadora; Eleccin de la Reina de la Tradicin 6/11 ESCUELA NORMAL N 3 BERNARDINO RIVADAVIA *Festival Anual 12/11 COLEGIO PAULA MONTAL MADRES ESCOLAPIAS *Festival de clausura de curso 16/11 CONCIERTO DA DE LA MSICA Matutino Direccin: Alejandro Derevitsky y solistas 21/11 CNC - SADAIC: *El lunfardo; conferencia de Jos Gobello y actuaciones 22/11 CONCIERTO *Coro croata Jadran 12/12 ORQUESTA SINFNICA DEL ESTADO Gran abono 1954: Ciclo de invierno 12 conciertos 6 Conciertos *7 Concierto sinfnico-coral *8 Concierto *9 Concierto
historia del teatro nacional cervantes

25/4 - 3/5 - 17/5 7/14/21/28-6 - 19/7 - 2-8 9/8 16/8 23/8

277

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*10 Concierto 30/8 *11 Concierto 6/9 12 Concierto 13-9 *Ciclo de primavera 13/12 ORQUESTA SINFNICA NACIONAL; DIRECCIN MARIANO MORES Tres conciertos 1-2-3/10 ORQUESTA SINFNICA NACIONAL CICLO DE PRIMAVERA Direccin Mariano Drago 18/10; Direccin Washington Castro 25/10; Direccin Hogest Bistevins 8/11 CUARTA MUESTRA DE ARTE DRAMTICO DEL INTERIOR CONJUNTO GERVASIO MNDEZ, GUALEGUAYCH: INAUGURACIN ZONA LITORAL SUR Martina Bustos de Miguel A. Chacn 14/12 CONJUNTO AMANCAY, NEUQUN: GANADOR ZONA SUR El prncipe heredero de J. Snchez Gardel 14-15/12 CONJUNTO ATALAYA, SAN LUIS: GANADOR ZONA CUYO La muerte se est poniendo vieja de J. M. Fernndez Unsain 17-18/12 CONJUNTO BAMBALINAS, QUILMES: ZONA PAMPEANA La montaa de las brujas de J. Snchez Gardel 19/12 TEATRO ESTUDIO CASACUBERTA, PARAN: GANADOR ZONA LITORAL SUR La casa de los Montoya de Juan C. Ghiano 20/21/12 LA ESCENA, CASEROS: El amor comienza maana de Tlice y Montaine 22-23/12 CONJUNTO CORRIENTES, CORRIENTES: GANADOR ZONA LITORAL NORTE Delirio de Darths y Damel 26/12 CONJUNTO CASINO DE SUBOFICIALES, RO TERCERO: GANADOR ZONA NORTE Mi prima est loca de Insausti y Collazo 27-28/12 CONJUNTO FLORENCIO SNCHEZ, ROJAS: GANADOR ZONA PAMPEANA Una libra de carne de A. Cuzzani 29-30/12 CINE Se filman en el TNC escenas de la pelcula Pjaros de cristal. Direccin Ernesto Arancibia, estrenada el 31/1/1955

1955 A cargo: Direccin General de Cultura 134 ANIVERSARIO DE LA INDEPENDENCIA DE GRECIA Ballet Vassili Lambrinos; soprano Helena Arizmendi; Coro, Ballet de la colectividad griega 1/5 ATENEO UNIVERSITARIO DE ESTUDIANTES DE DERECHO *Hamlet de Shakespeare Direccin: Alfredo Bettanin

18/21-5

*IV CERTAMEN NACIONAL DE TEATRO VOCACIONAL Y 1 MUESTRA NACIONAL DE ARTE DRAMTICO (Ganador y Clasificados de Capital Federal) 2-12/6 1 MUESTRA TEATRO OBRERO ARGENTINO DE LA CGT Invitado 2-3/6 Mateo de A. Discpolo Reposicin estreno 1923 Direccin: Pablo Zullo GRUPO MEDIO SIGLO Invitado 4/6 Un viejo olor a almendras amargas de Abel Mateo Direccin: Tulio Ruffo TEATRO EXPERIMENTAL ARGENTINO LA FICCIN Invitado 5/6 TEATRO LIBRE VOCACIONAL THEMIS Invitado 9-10/6 Como las mariposas de Juan J. Berrutti Direccin: Miguel J. Cannico INSTITUTO DE ARTE MODERNO (IAM): GANADOR DEL IV CERTAMEN 11-12/6 *Amada y t de Amparo Albajar y Agustn Caballero Direccin: Marcelo Lavalle DIRECCIN GENERAL DE CULTURA, MINISTERIO DE EDUCACIN, MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES 30/6 Un viejo olor a almendras amargas de Abel Mateo Direccin: Tulio Ruffo (Grupo Medio Siglo del teatro Cangallo) Velada extraordinaria para agregados culturales de embajadas extranjeras COMANDO JUVENTUD PERONISTA; DEPARTAMENTO DE CULTURA Ballet Infantil Beatriz Ferrari: Copelia; Hansel y Gretel 6/7
historia del teatro nacional cervantes
279

junio

278

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

CINE Se filman en el TNC secuencias de la pelcula Bacar Direccin Kurt Land, estrenada el 17/11/55 SEMINARIO DRAMTICO INET El enfermo imaginario de Molire Hay que salvar la primavera de Arturo Berenguer Carisomo Direccin: J. O. Ponferrada TEATRO OBRERO DE LA CGT CICLO CULTURAL DE LA CGT para distintos sindicatos Mateo de A. Discpolo Reposicin estreno 1923

(1 semana julio)

13/8-4/9 10/9-8/10

16-17-19-23-24-26/8

PARTIDO PERONISTA FEMENINO Acto en conmemoracin del 6 aniversario en que Eva Pern asumi la direccin de dicha agrupacin 30/7 SINDICATO DE OBREROS Y EMPLEADOS DEL MINISTERIO DE EDUCACIN Acto de adhesin al General Pern 26/8 *DEPARTAMENTO TEATRO, ESCUELA SUPERIOR DE BELLAS ARTES, UNIVERSIDAD NACIONAL EVA PERN, LA PLATA: Donde est la seal de la cruz de E. ONeill; La edad de las actrices de J. M. Barrie; La viajera de Julio Vier 27/8 Nuestro pueblo de T. Wilder 28/8 Direccin: Julio Vier BENEFICIO BOMBEROS VOLUNTARIOS DE LA BOCA El conventillo de la Paloma de A. Vacarezza 5/9 Direccin: Romn Violy Barreto DIRECCIN GENERAL DE CULTURA, MINISTERIO DE EDUCACIN Entrada libre - domingos 10 hs CICLO DE ESPECTCULOS PARA NIOS Ballet Infantil Beatriz Ferrari 28/8-4/9 Ballet Folclrico de Pastora de Jorge 11/9 Ballet Infantil Ser 18/9 Tteres de Man Bernardo y Sarah Bianchi 25/9

HOMENAJE A BLA BARTK Concertista Roberto Castro; comentarios Carlos Suffern Versin integral de Microkosmos, Libros 1-4-5 9/7 Libros 2-3-6 21/7 CONFEDERACIN ESTUDIANTIL DE INSTITUTOS ESPECIALIZADOS (CEIDE) Festival folclrico 139 aniversario de la Independencia nacional 17/7 Los Chalchaleros; Eduardo Fal; Alberto Castelar; Margarita Palacios; Hilario Cuadros; Sergio Villar; Fernando Ochoa, etctera Conduccin Jaime Font Saravia CENTRO DE PROFESORES EGRESADOS DEL CONSERVATORIO NACIONAL DE MSICA Y ARTE ESCNICO Audicin potica y musical 4/8 Homenaje al maestro Pizzetti Sala Argentina 14/10 SEMINARIO POTICO Recital de presentacin del poeta Lajos Pinezinger por Lola Llopis Pieyro y otros 6/8 DIRECCIN GENERAL DE CULTURA, MINISTERIO DE EDUCACIN Entrada libre CICLO DE MSICA CORAL DE CMARA 31/5 5 Sesin: Grupo Sursum Corda; Direccin: Carmen Gmez Carrillo CICLO DE MSICA CLSICA DE CMARA 21/6 1 Sesin: Varios intrpretes; 28/6 2 Sesin: Asociacin Argentina de Instrumentos Antiguos; Direccin: A. Morpurgo; 28/6 3 Sesin: varios intrpretes; 5/7 4 Sesin: Festival Mozart, varios intrpretes; 12/7 5 Sesin: Festival Beethoven, varios intrpretes; 19/7 6 Sesin: Compositores romnticos, varios intrpretes CICLO VALORES MUSICALES Sala Argentina 11/6 Soprano Lola Johnson de Acebal; Piano Donato Colacelli; 15/6 Soprano Josefina Slavik; Piano Reinaldo Zamboni; 1/7 Cantante Elena de Milstein; 2/7 Piano Helga Botz; 18/7 Piano Susana Ridiliner; 20/7 Soprano Susana Perlender; Colaboracin Jacqueline Ibels; 22/7 Piano Nydia Garro Atencio; 10/8 Soprano Amelia Khan; 12/8 Piano Noem Novara; 7/10 Soprano Elvira Aquilano; Piano Donato Colacelli 14/10 Cantante Alberto Desbouts; Piano Anglica Rotta; 24/10 Conferencia Emilia S. de Castillo Ribas; Concertista Susana Ridilenir; 28/10 Piano Eduardo Hernndez Mogni; 18/11 Recital potico Adela Mara Duque; 16/12 Cantante Richard Capdevila; Piano Orestes Castronuovo; 21/12 Piano Horacio Icasto CICLO MSICA ARGENTINA DE CMARA 2/8 1 Sesin: Cuarteto Carlos Lpez Buchardo; 9/8 2 Sesin: varios intrpretes; 16/8
historia del teatro nacional cervantes
281

280

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

3 Sesin: Cuarteto Carlos Lpez Buchardo; 23/8 4 Sesin: varios intrpretes; 6/9 5 Sesin: Piano Perla Brgola y Quinteto Pro-Arte; 13/9 6 Sesin: varios intrpretes CICLO MSICA CONTEMPORNEA DE CMARA 27/9 Quinteto Pro-Arte y Nadia Boulanger; 4/10 Cuarteto Pessina; 11/10 Dedicado a Italia; 18/10 Tro de la Universidad de Cuyo; 26/10 Celia de Carlo; 8/11 Cuarteto Acedo; Soprano Noem Souza CICLO MSICA POPULAR ARGENTINA domingos Gran Orquesta de Msica Popular de la Direccin Nac. de Cultura Direccin: Francisco Berlingieri 13-20-27/11 CICLO DE DANZA Conjunto Renate Schotelius Paulina Ossona y elenco Ballet de Mara Dajanova Ballet Casella-Molet, del cuerpo estable del Teatro Coln Danza expresionista Ada Slon Amalia Lozano y elenco Ballet de Vassili Lambrinos y de la colectividad griega *Esta ciudad de Buenos Aires, Coreografa: Ana Itelman *Ballet Stylos de Luisa Grinberg *Ca. Argentina de Ballet, Direccin: Roberto Giachero CICLO DE MSICA FOLCLRICA CORAL Gran Coro Ruso *Coro del Casal de Catalua y de la Escuela Nacional de Danzas Coro de Gales y de la Escuela Nacional de Danzas Coro del Centro Asturiano y de la Escuela Nacional de Danzas Coro del Casal de Catalua y de la Escuela Nacional de Danzas *CICLO DE PRIMAVERA ORQUESTA SINFNICA NACIONAL Direccin: Carlos F. Cillario; piano Eduardo Vercelli Maffei Direccin: Carlos F. Cillario; solista Hayde Giordano Direccin: Juan Emilio Martni; violinista Alberto Lisy Direccin: Carlos F. Cillario Direccin: Carlos F. Cillario; solista La Cimaglia Espinosa Direccin: Carlos F. Cillario Direccin: Juan Constantinesco; piano Osas Wilensky Direccin: Alejandro Derevitsky

COMISIN PRO-HOMENAJE A SARMIENTO Acto de Homenaje. Hablan ministro de Educacin de la Nacin y de la Pcia. de Buenos Aires CENTRO DE ESTUDIANTES PERUANOS Recital de piano de Elsa Camerano BANDA SINFNICA DE LA FUERZA AREA ARGENTINA Conciertos

16/11 28/11 4-11-13/12

31/8 8/9 14/9 5/10 12/10 19/10 26/10-2/11 9-16/11 23/11 30/11

2/10 9/10 16/10 30/10 6/11

*TEATRO INDEPENDIENTE 25 ANIVERSARIO, DESFILE ORGANIZADO POR LA COMISIN DE HOMENAJE (Fragmentos de obras) 8/11-12 Teatro del Pueblo: La comedieta burguesa de A. Yunque Teatro La Mscara: El avaro de Molire; El puente de C. Gorostiza; El centro-forward muri al amanecer de A. Cuzzani Nuevo Teatro: Madre coraje de B. Brecht Teatro Florencio Snchez: Ricardo III de Shakespeare Teatro Estudio: Farsa del corazn de A. Betti Teatro Tinglado: El gigante amapolas de J. B. Alberdi Teatro La Farsa: Dos brasas de S. Eichelbaum Teatro Cartel: El miedo de Julin Rey Teatro Evaristo Carriego: El zoo de cristal de T. Williams Teatro Fray Mocho: Los disfrazados de C. M. Pacheco Teatro Expresin: Juana de Lorena de M. Anderson Teatro IFT Las brujas de salem de A. Miller Teatro Moderno: Santiago o la sumisin de E. Ionesco

3/10 10/10 24/10 31/10 21/11 29/11 5/12 12/12

1956 COMEDIA NACIONAL DEL URUGUAY Barranca abajo de Florencio Snchez Tartufo de Molire *La Celestina de Fernando de Rojas Direccin: Margarita Xirgu *Nuestro pueblo de Thornton Wilder Direccin: Orestes Caviglia Oficio de tinieblas de Antonio Larreta Direccin: Orestes Caviglia El abanico de Carlo Goldoni Directores oficiales del elenco: Margarita Xirgu-Orestes Caviglia

5/4 12/4 20/4 4/5 15/5 23/5

282

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

283

repertorio

DIRECCIN GENERAL DE CULTURA Recital de piano por Mara Teresa Canuti COMEDIA NACIONAL ARGENTINA *Facundo en la ciudadela de Vicente Barbieri Direccin: Orestes Caviglia *CICLO PERAS DE CMARA, ANTIGUAS Y BALLETS Festival Mozart La pera del mendigo Nern o la coronacin de Popea de Monteverdi Direccin General: Adolfo Morpurgo CICLO SINFNICO CORAL *Los pueblos cantan ESTUDIO TALLER Director: Osvaldo Bonet TV CANAL 7 Transmisin desde el teatro de los espectculos del ao

Sala Argentina 30/5 Director: Orestes Caviglia 14/8 5/10-11/11

*Los mellizos de Plauto, versin Guillermo Thiele Direccin: Camilo Da Passano ESTUDIO TALLER Director: Osvaldo Bonet COMPAA ITALIANA DEI GIOVANNI *La fiaccola sotto il moggio de G. D'Annunzio Direccin: Giorgio Di Lullo *Spiritismo nellantica casa de Ugo Betti Direccin: Mario Ferrero *Buon viaggio Paolo! de Gaspare Cataldo Direccin: Giorgio De Lullo *Gli innamorati de Carlo Goldoni Direccin: Mario Ferrero *Il diario di Anna Frank, teatralizacin de Goodrich y Hackett Direccin: Giorgio De Lullo *Lzzaro de Pirandello Direccin: Romolo Valli *Il successo de Alfredo Testoni Direccin: Giorgio De Lullo THATRE NATIONAL POPULAIRE (TNP): *Don juan de Molire *Marie Tudor de Vctor Hugo *Le faiseur de Balzac *Le triomphe de l'amour de Marivaux Direccin: Jean Vilar

8/11

16-7/4-8

5/8 12/8 18/8-1/9

23/10

1957 Teatro Auditorium - Mar del Plata *Asesinato en la catedral de T. S. Eliot, traduccin F. A. Carreres Direccin: Camilo Da Passano GIRA Rosario - Crdoba Teatro Nacional Cervantes Asesinato en la catedral de T. S. Eliot, traduccin F. A. Carreres Direccin: Camilo Da Passano *As es (si le parece) de L. Pirandello, traduccin A. Discpolo Direccin: Armando Discpolo *Las aguas del mundo de Samuel Eichelbaum Direccin: Eugenio Filippelli *Los expedientes de Marco Denevi Direccin: Osvaldo Bonet
284

15-27/2

1-2/10 3-4/10 4-5/10 5-6/10

29/3-28/4 3/5-9/7 9/8-15/9 20/9-3/11

*FESTIVAL DE DANZAS Y CANCIONES TRADICIONALES ARGENTINAS 2/9 Homenaje a las Delegaciones; Conferencia Econmica Interamericana Direccin: Ana Serrano Redonnet

1958 No es cordero... Que es cordera de Shakespeare, versin L. Felipe Direccin: Alberto De Zavala 29/3-18/5 + 31/10-30/11 La casa de Bernarda Alba de F. Garca Lorca
historia del teatro nacional cervantes
285

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Reposicin estreno 1945 por Margarita Xirgu en Buenos Aires. Direccin: Margarita Xirgu *El pan de la locura de Carlos Gorostiza Direccin: Carlos Gorostiza PREMIO RECIBIDO PREMIO MUNICIPAL Primer Premio a la obra El pan de la locura *Juan de Dios milico y paisano de Pico y Gonzlez Pacheco Reposicin estreno 1935 por Ca. del teatro Pars Direccin: Orestes Caviglia

23/5-13/7 18/7-19/9

*Festival de danzas y canciones griegas DIRECCIN GENERAL DE CULTURA *Coro Los Nios Cantores de Mxico PRIMEROS JUEGOS FLORALES HISPANO-LUSO-AMERICANOS *Instituciones espaolas

28/9 16/11

19/9-26/10

1959 *El pan blanco de Claude Spaak, traduccin Luca Gabriel 3/4-12/7 Direccin: Orestes Caviglia *Donde la muerte clava sus banderas de Omar del Carlo 29/7-1/9 Direccin: Orestes Caviglia *Acurdate del ngel de la novela de Thomas Wolfe Teatralizacin Ketti Frings, versin espaola Osvaldo Lpez Noguerol 10-22/11 Direccin: Orestes Caviglia *El escarabajo de Pablo Palant 27/11-13/12 Direccin: Orestes Caviglia PREMIO RECIBIDO PREMIO NACIONAL Primer Premio a la obra El escarabajo *COMDIE FRANAISE Port Royal de Henry de Montherland Les femmes savantes de Molire Direccin: Jean Meyer Le jeu de l'amour et du hasard de Marivaux Direccin: Maurice Escande Cinquante ans d'esprit dans le thatre franais de varios, J. Charon Direccin: Jacques Charon REMINGTON RAND *Festival artstico pro damnificados por las inundaciones DIRECCIN GENERAL DE CULTURA *Concierto de la Banda Sinfnica de Ciegos COLECTIVIDAD HELNICA DE BUENOS AIRES
286

INET Muestra del Museo de Teatro Subsuelo (fines de junio) *LETRAS, ARTES Y CIENCIAS EN EL TEATRO Sala Argentina Ciclo de conferencias. 7/8 Bernardo Canal Feijo: La Historia y el Teatro; 12/8 Marcos Victoria: La Psicologa y el Teatro; 21/8 Mara Ruanova: La Danza y el Teatro; 28/8 Florencio Escard: La Medicina y el Teatro; 4/9 Julio E. Payr: Las Artes Plsticas y el Teatro. 1960 *Locos de verano de Laferrre Reposicin estreno 1905 - TNC 1936 Direccin: Armando Discpolo HOMENAJE 25 ANIVERSARIO DE LA COMEDIA NACIONAL *Hombre y superhombre de Bernard Shaw, traduccin Pedro Lecuona Direccin: Orestes Caviglia

29/4-10/7 11/7-17/8

Renuncia Orestes Caviglia 15/7 Director general: Narciso Ibez Menta 22/7 COMISIN NACIONAL EJECUTIVA DE HOMENAJE AL SESQUICENTENARIO DE LA REVOLUCIN DE MAYO *Fundacin del desengao de Atilio Betti 12/10-25/11 Direccin: Pedro Escudero PREMIOS RECIBIDOS PREMIO NACIONAL Primer Premio a la obra Fundacin del desengao Licencia de Narciso Ibez Menta 25/11 Director artstico interino: Omar del Carlo Director tcnico interino: Tito Capobianco COMISIN NACIONAL EJECUTIVA DE HOMENAJE AL SESQUICENTENARIO DE LA REVOLUCIN DE MAYO: *COMPAA TONIA-CELI-AUTRAN, Brasil
historia del teatro nacional cervantes

20-28/6

4/5 24/5 8/6

BEATRIZ SEIBEL

7-18/9
287

repertorio

*Seis personajes en busca de un autor de Luigi Pirandello *Un dios durmi en casa de Guillermo Figueiredo *Otelo de William Shakespeare *A puerta cerrada de Jean Paul Sartre Direccin: Adolfo Celi *THATRE NATIONAL POPULAIRE (TNP) Henry IV de Luigi Pirandello 23-24/9 Direccin: Jean Vilar L'cole des femmes de Molire 25-26/9 Direccin: Georges Wilson Le faiseur de Balzac 27-30/9 Direccin: Jean Vilar TEATRO NACIONAL CHILENO *Noche de Reyes (No es cordero... Que es cordera) de William Shakespeare, versin Len Felipe 4-7/10 Direccin: Pedro Orthous *La viuda de apablaza de Germn L. Cruchaga 8-9/10 Direccin: Pedro de la Barra BALLET DE JOS LIMN (Estados Unidos) 1/10 *Funcin extraordinaria ASOCIACIN ARGENTINA DE COMPOSITORES Sala Argentina 21/10 *Obras de compositores argentinos COLEGIO INMACULADO CORAZN DE MARA ADORATRICES 31/10 *Festival Bodas de Diamante PRIMER CONGRESO MARIANO INTERAMERICANO 7/11 *Fiesta de la Poesa Mariana; Adhesin al Sesquicentenario de la Revolucin de Mayo CONSEJO NACIONAL DE PROTECCIN AL MENOR 3/12 *Homenaje al Sesquicentenario de la Revolucin de Mayo

Direccin: Tito Capobianco *COMPAA MARCEL MARCEAU Pantomimas de estilo - Pantomimas de Bip ORQUESTA SINFNICA NACIONAL 7 Concierto Extraordinario

15/20-5

6/6

COMPAA TEATRO DE FRANCIA 9/6 Les precieuses ridicules de Molire; Le chien du jardinier adaptacin libre de George Neveux de El perro del hortelano de Lope de Vega. Direccin: Madeleine Renaud-Jean Louis Barrault. INCENDIO En la maana del 10 de junio un incendio destruy una parte importante de las instalaciones del Teatro. La Compaa Renaud-Barrault se traslad al teatro Oden. El programado Actors Studio Group de Nueva York se traslad al teatro Coliseo. Teatro Coliseo *AMERICAN REPERTORY THEATRE (NUEVA YORK): ACTORS STUDIO GROUP Sweet bird of youth; Suddenly last summer de T. Williams The zoo story de E. Albee; Miss Julie de A. Strindberg Direccin: Tad Danielewsky I am a camara de J. Van Druten Direccin: Michel Howard 12/16-7 La Comedia Nacional Argentina continu su programacin inaugurando el Teatro Municipal General San Martn. Teatro Municipal Gral. San Martn *THE THEATRE GUILD AMERICAN REPERTORY COMPANY The skin of our teeth de Thornton Wilder The glass menagerie de Tennessee Williams The miracle worker de William Gibson La doncella prodigiosa de Alberto de Zavala Direccin: Fernando Labat *Relojero de Armando Discpolo
historia del teatro nacional cervantes

1961 Director General: Omar del Carlo *El burlador de Sevilla de Tirso de Molina, versin A. Casona 4-14/5 Direccin: Jorge Petraglia *Relojero de A. Discpolo Reposicin estreno 1934 por Luis Arata 24/5-4/6 Direccin: Armando Discpolo *El cartero del rey de Rabindranath Tagore 31/5
288

2-3/9 5-6/9 7-8/9

13-17/9 + 7-8/10

BEATRIZ SEIBEL

289

repertorio

Reposicin. *El burlador de Sevilla de T. de Molina Reposicin. ASOCIACIN AMIGOS DE SUIZA Historia del soldado de F. Ramus; msica I. Stravinsky COMEDIA CORDOBESA Numancia de Cervantes, adaptacin Rafael Alberti Direccin: Jorge Petraglia MOZARTEUM ARGENTINO Concierto extraordinario de clausura ciclo 1961

19-21/9+14-15/10 22-24/9 + 3-5-17-29/10

28-30/9

10-12/10

La dama de las camelias de A. Dumas (h) Noche de reyes de William Shakespeare Grandes escenas de Shakespeare Direccin: Robert Helpmann SAMY MOLCHO, Israel: *Espectculo de Arte Mmico Direccin: S. Chateau TEATRO DE LA UNIVERSIDAD DE UTAH, Estados Unidos: Anita del Lejano Oeste de Irving Berlin, Dorothy y Herbert Fields LES TOILES DU BALLET DE LOPERA DE PARS Direccin: Claude Bessy Teatro Auditorium - Mar del Plata *Relojero de Armando Discpolo *La escuela del escndalo de R. B. Sheridan *La novia de los forasteros de Pedro E. Pico

9/18-5

21-22/8 24-29/8

4/10

ORQUESTA SINFNICA NACIONAL Concierto extraordinario de msica americana contempornea

25/10

29/11-30/12 29/11-30/12 29/11-30/12

1962 Teatro Municipal Gral. San Martn Sala M. Coronado *La novia de los forasteros de Pedro E. Pico Reposicin estreno 1926 - TNC 1940 - 1953 28/3-29/7 Direccin: Esteban Serrador *Las tres hermanas de Chjov, traduccin S. Netchaeff y A. Discpolo Direccin: Armando Discpolo 12/4-8/7 Relojero de Armando Discpolo Reposicin del ao anterior 23/5-2/6 Direccin: Armando Discpolo *La escuela del escndalo de Sheridan, traduccin G. Whitelow 8/8-11/11 Direccin: Pedro Escudero *El caballero de Olmedo de Lope de Vega 12-28/10 Direccin: Pedro Escudero *Safn y los pjaros de Jorge Mascingioli (Concurso Autores Noveles) Direccin: Esteban Serrador 17-25/11 PREMIO RECIBIDO PREMIO MUNICIPAL Primer Premio a la Obra Safn y los pjaros ELENCOS EXTRANJEROS *VIVIEN LEIGH AND THE OLD VIC COMPANY, Londres:
290

1963 Teatro Regina *Fuego en el rastrojo de Roberto Payr Reposicin estreno 1925 por la Ca. Angelina Pagano 10/5-30/6 Direccin: Armando Discpolo *Amor y teatro: un capricho de Musset, traduccin A. Guibourg; Cena de despedida de Schnitzler, traduccin A. Fischer y G. Whitelow; Sueo de un atardecer de otoo de D'Annunzio, traduccin P. M. Obligado 13/7 Un capricho se reemplaza por Es preciso que una puerta est abierta o cerrada de Musset, traduccin D. F. Sarmiento Direccin: Esteban Serrador *Una mujer sin importancia de Oscar Wilde, traduccin J. Gmez de la Serna, versin Roberto Tlice 28/9-24/11 Direccin: Esteban Serrador GIRA Amor y teatro (La Plata) 3-4/8 Teatro Regina COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES La discreta enamorada de Lope de Vega Direccin: Roberto Villanueva
historia del teatro nacional cervantes

3-4/8

23-28/4

BEATRIZ SEIBEL

291

repertorio

Directora General: Luisa Vehil 18/12 1964 Teatro Argentino *Jettatore de Laferrre Reposicin estreno 1904 Ca. Jernimo Podest Direccin: Marcelo Lavalle 7/3 -19/4 Teatro Municipal Gral. San Martn *Las mujeres sabias de Molire; traduccin M. Mujica Linez Direccin: Carlos Muoz TELEVISIN Canal 7, programa De la vida y de la ciudad ALIANZA FRANCESA Mesa redonda sobre la puesta

25/4-7/6 Sala Casacuberta 5/5 6/5

Teatro Municipal Gral. San Martn Sala Casacuberta *Stfano de A. Discpolo; El gorro de cascabeles de Pirandello Direccin: Armando Discpolo 3/4-16/5 *Doa Rosita la soltera de Federico Garca Lorca 22/5-29/8 Direccin. Esteban Serrador *Capocmico de Sergio de Cecco 9/9-31/10 Direccin: Yirair Mossian *La revolucin de las macetas de Juan Prez Carmona (Concurso Autores Noveles) 13/11-19/12 Direccin: Juan J. Bertonasco PREMIO RECIBIDO ASOCIACIN DE CRTICOS TEATRALES Director Juan Jos Bertonasco GIRA Doa Rosita la soltera Base Naval Puerto Belgrano (Baha Blanca) 27/9 Doa Rosita la soltera; Jettatore Reposicin ao anterior 25/11-12/12 Teatro Renacimiento (San Juan); teatro Independencia (Mendoza); Teatro Municipal (Ro Cuarto); Teatro La Comedia (Rosario, Santa Fe); Teatro Coln (Mar del Plata, Pcia. de Buenos Aires).

*Ollantay de R. Rojas Reposicin estreno 1939 TNC. Revisin Rubn Vela Direccin: Jorge Petraglia Sala M. Coronado - 19/6-6/9 GIRA AL EXTERIOR DE OLLANTAY Festival de Teatro de las Naciones: Teatro Sarah Bernhardt (Pars) 4-5-6/7 Teatro de Bellas Artes (Bruselas) 13/7 Teatro Espaol (Madrid) 15-18/7 Reposicin en Buenos Aires *Tal como os gusta de W. Shakespeare, versin A. de Zavala Direccin: Alberto de Zavala *Motivos de Julio Mauricio (Concurso Autores Noveles) Direccin: Roberto Durn Sala M. Coronado - 29/7 12/9-8/11 Sala Casacuberta 14/11-20/12 Sala Casacuberta

1965 GIRA *Stfano de A. Discpolo Reposicin estreno 1928 por la Ca. Luis Arata El gorro de cascabeles de Pirandello, versin M. Bronenberg Reposicin estreno 1933 por la Ca. Luis Arata Direccin: Armando Discpolo Teatro de la Comedia (Rosario) 18-21/3; Teatro Municipal (Ro Cuarto) 23-24/3; Teatro Rivera Indarte (Crdoba) 25-28/3 RADIO La funcin del 19/3 se transmite por Radio LT8 de Rosario
292

1966 Teatro Municipal Gral. San Martn Sala Casacuberta *Subsuelo de Samuel Eichelbaum 29/4-26/6 Direccin: Pedro Escudero *El caballero de las espuelas de oro de Casona Direccin: Esteban Serrador 7/7-11/9 *El jardn de los cerezos de Chjov, traduccin y adaptacin Luis Saslavsky Direccin: Jorge Petraglia 22/9-6/11 Renuncia Luisa Vehil directora general 5/10 Director a cargo: Nstor Surez Aboy (director general de Difusin Cultural) 1967 Teatro Municipal Gral. San Martn *La guitarra del diablo de Carlos A. Giuria Direccin: Mario Soffici
historia del teatro nacional cervantes

Sala Casacuberta 4/5-25/6

BEATRIZ SEIBEL

293

repertorio

*Deolinda Correa de Nemer Barud Direccin: Marcelo Lavalle Pre - estreno Deolinda Correa : Villa Mercedes (San Luis) San Juan; Mendoza; Ro Cuarto (Crdoba) *Luces de bohemia de Ramn del Valle-Incln, rev. Francisco Arn Direccin: Pedro Escudero *Seis personajes en busca de autor de Luigi Pirandello Direccin: Juan J. Bertonasco

6/7-13/8 19-20/6

26/8-15/10 2/11-17/12

*Concierto Homenaje a Juan Jos Castro 9/10 *Conciertos 9-16-23-30/10-6-13-20-27/11-4/12 *CORO NACIONAL POLIFNICO PRESENTACIN OFICIAL Director: Roberto Saccente 2/9 SEMANA DE LA TRADICIN 5/11 *Armada Argentina. Recital de msica, canciones y danzas argentinas DA DE LA MSICA *Coros, msica y danza por Escuelas de Educacin Media y Superior 17/11 *Festival de coros 24/11 LIBRO El cervantes en la historia del teatro nacional de Juan Jos de Urquiza, Ediciones Culturales Argentinas. INET Reapertura 17/8 *Cursos de Extensin Teatral; Conferencias: ciclo Historia del Teatro, ciclo Lectura e Interpretacin de Textos Dramticos; ciclo El Teatro y los momentos culturales 3-9/30 - 10

1968 Teatro Municipal Gral. San Martn *Los mirasoles de Julio Snchez Gardel Reposicin estreno 1911 - TNC en 1942 Direccin: Osvaldo Bonet

Sala Casacuberta

20/4-23/6

Teatro Nacional Cervantes - Reapertura 17-8 Director general: Osvaldo Bonet *Peribez y el comendador de Ocaa de Lope de Vega Direccin: Osvaldo Bonet *TEATRO DEL PIREO - PIRAIKON THEATRON Hiplito de Eurpides Ifigenia en ulide de Eurpides Orestada de Esquilo Direccin: Dimitrios Rondiris PREMIO JOS MANUEL ESTRADA Olivetti Argentina; Subsecretara de Cultura y Educacin SUBSECRETARA DE CULTURA *Concierto del Coral Femenino, Escuela Normal Nacional de San Justo ORQUESTA SINFNICA NACIONAL *Ciclo de 6 Conciertos de abono *2 Ciclo de 6 Conciertos de abono Concierto, director: Washington Castro *Concierto Homenaje a Luis Gianneo
294

17/8-7/9-1/12

1969 Director del Complejo TNC: Juan Jos de Urquiza (a cargo) *Una viuda difcil de Conrado Nal Roxlo Reposicin estreno 1944 por Paulina Singerman 27/3-8/6 Direccin: Cecilio Madanes SEGUNDO ELENCO *El hombre de mundo de Ventura de la Vega Reposicin TNC en 1943 Direccin: Esteban Serrador 20-29/6 GIRA La Rioja 4/5-7; Crdoba 12/13-7; Rosario 18/20-7; Santa Fe 26/27-7; Paran 1/3-8; Mendoza 10/11-8; Mar del Plata 15/17-8; Neuqun - Bariloche 3/5-9 *Tripas de oro de Crommelynck, traduccin Pedro M. Obligado 8/7-17/8 Direccin: Pedro Escudero *Pjaro de barro de Eichelbaum Reposicin estreno 1940 por Eva Franco Direccin: Armando Discpolo 18/9-2/11 *BERTA SINGERMAN Cuatro Recitales de Poesa Homenaje al poeta Amado Nervo a 50 aos de su muerte
historia del teatro nacional cervantes

20-22/8 23-24/8 27-28/8

17/9

23/10

19/6-24/7 31/7-18/9 4/9 25/9

BEATRIZ SEIBEL

16-20-23-29/5 27-5
295

repertorio

TALLER ACTORAL Direccin: Marcelo Lavalle. Inicia: 2/6 Seleccin de 38 actores, incluidos 12 becarios de provincias. PRIMER FESTIVAL DE TEATROS DEL INTERIOR TEATRO UNIVERSITARIO DE TUCUMN *La voz de la trtola de Van Druten Direccin: Boyce Daz Ulloque COMEDIA SANJUANINA *Jaque a la reina de Peyrou y Santilln Direccin: Osvaldo Neyra TEATRO UNIVERSITARIO DE MENDOZA *Nuestro pueblo de T. Wilder Direccin: Juan Jos Bertonasco TEATRO ESTABLE DE TUCUMN *Don Chicho de Novin Direccin: Bernardo Roitman COMEDIA RIOJANA *La zorra y las uvas de G. Figueiredo Direccin: Ariel Keller TEATRO MUNICIPAL DE SAN NICOLS *El pan de la locura de C. Gorostiza Direccin: Mario Verandi COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Hamlet de Shakespeare

MARCEL MARCEAU *Los clsicos de Marcel Marceau: Pantomimas de estilo - Pantomimas de Bip Conferencia: El arte de la mmica a travs del tiempo 15-16/11 COMPAA ITALIANA TEATRO STABILE DI CATANIA *Los virreyes de Federico de Roberto; adaptacin Diego Fabbri Direccin: Franco Enrquez *Liol de Luigi Pirandello Direccin: Turi Ferro *La vicara de Leonardo Sciascia Direccin: Fulvio Tolusso *DANZAS DE ESPAA Direccin: ngel Pericet ELENCO UNIVERSITARIO FRANCS LAQUARIUM *Las guerras picrocholinas segn Garganta de Rabelais Direccin: Jacques Nichet

10/15-6 14-6 22/29-8

19-20/11

22-23/11

30/31-8

26-27/11

4/7-9

29-30/11

3-4/12 1970 6-7/12 *El carnaval del diablo de Juan O. Ponferrada Reposicin estreno 1943 por la Ca. Eva Franco-Miguel Faust Rocha Direccin: Juan J. Bertonasco *El escondite de Mara Rondano (Concurso Autores Noveles) Direccin: Esteban Serrador *Las tortugas de J. Prez Carmona (Concurso Autores Estrenados) Direccin: Onofre Lovero *Locos de verano de Laferrre Reposicin estreno 1905 - TNC en 1936 y 1960 Direccin: Marcelo Lavalle (Elenco Taller Actoral) *Farsa del corazn de Atilio Betti Reposicin estreno 1953 por Teatro Estudio Direccin: Juan Carlos Pssaro (Elenco Taller Actoral) *TEATRO DE MIMO ROBERTO ESCOBAR-IGON LERCHUNDI Direccin: Roberto Escobar
historia del teatro nacional cervantes

9/4-7/6

COMPAA DEL TEATRO NACIONAL MARA GUERRERO DE MADRID 8-4/4-5 *La dama duende de Caldern de la Barca Tres sombreros de copa de Mihura *El seor Adrin, el primo o qu malo es ser bueno! de Arniches *Los verdes campos del Edn de Antonio Gala *La rosa de papel y la enamorada del rey de Valle-Incln - Acto final Recopilacin de Enrique Llovet Direccin: Jos Luis Alonso PLACA DE BRONCE EN EL FOYER De los artistas espaoles a la memoria de Mara Guerrero y Fernando Daz de Mendoza. Acto artstico con participacin de artistas argentinos 15-4

16-26/7

6-22/8

8/10-1/11 12-20/11

10/12-7
297

296

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*COMPAA JACQUES MAUCLAIR Ciclo Ionesco, con la presencia del autor: Asesino sin paga El saln del automvil; La joven casadera; La laguna; Las sillas *TEATRO SAN BABILA DE MILN El abanico de Goldoni Direccin: Fantasio Piccoli El confort de Brusati y Mauri Direccin: Sergio Velitti Pinsalo, Giacomino de Pirandello Direccin: Fantasio Piccoli Retrato de Madonna de T. Williams Direccin: Fantasio Piccoli Meg para los amigos de Sergio Velitti Direccin: Sergio Velitti El seductor de Diego Fabbri Direccin: Fantasio Piccoli Kibbutz de Indro Montanelli Direccin: Ernesto Calindri BRIAN D. BARNES, GRAN BRETAA *Unipersonal. Programa I textos de Dickens. II varios autores COMEDIA NACIONAL DEL URUGUAY *Noche de reyes de W. Shakespeare, versin Rodrguez Monegal Direccin: Eduardo Schinca *Mara Estuardo de F. Schiller, versin Mercedes Rein Direccin: Eduardo Schinca *El hombre, la bestia y la virtud de Pirandello, traduccin A. Rossi Direccin: Laura Escalante *Galileo Galilei de B. Brecht, traduccin Mercedes Rein Direccin: Rubn Yez

12/13-6 16/18-6 20/6-8/7

Director Elencos Artsticos Estables: Nstor Surez Aboy Renuncias de Aleandro y Staiff: julio Director de Produccin Artstica: Pedro Escudero septiembre Director de Produccin Tcnica: Mario Vanarelli septiembre AO DEL CINCUENTENARIO; 1921-5 de septiembre-1971 TEATRO UNIVERSITARIO DE TUCUMN 14-17/7 *Rosencrantz y Guildenstern han muerto de Tom Stoppard, traduccin Jos Bianco Direccin: Boyce Daz Ulloque COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES 21-25/7 *La isla desierta de Roberto Arlt (Programa con 2 obras) Direccin: Luis Alberto Negro *Babilonia de Armando Discpolo Direccin: Mario Soffici TEATRO UNIVERSITARIO DE MENDOZA 4-8/8 *Tovarich de Jacques Deval, traduccin J. Lpez Rubio Direccin: Juan Jos Bertonasco TEATRO UNIVERSITARIO DE CRDOBA 11-15/8 *Las criadas de Jean Genet, traduccin D. Lima y T. Pinto Direccin: Julin Romeo CELEBRACIN DE LOS 50 AOS DEL TNC Comisin Organizadora: presidente Horacio Carballal, secretario Juan Jos de Urquiza, 3 vocales, miembros de honor representantes de 12 instituciones, Alfredo de la Guardia, ex director del INET y Luisa Vehil, ex directora del TNC 29/7 Actos con autoridades, embajador de Espaa y artistas: 3/9 -Se impone el nombre de Mara Guerrero al paseo que corre entre Viamonte y Crdoba en Plaza Lavalle, descubriendo una placa recordatoria sobre la acera de la calle Libertad -Saln Dorado: Muestra de recuerdos de Mara Guerrero y de la Comedia Nacional. Documental En esta casa... *La dama boba de Lope de Vega Reposicin 1921 TNC Direccin: Esteban Serrador CONFERENCIAS
historia del teatro nacional cervantes

15-16/8

25-31/8 2-7/9

9-14/9 16-21/9

Renuncia de Juan Jos de Urquiza Dir. (a cargo) diciembre 1971 Comit Operativo: abril Presidente: subsecretario de Cultura Horacio Carballal; Pedro Aleandro; Pedro Escudero; Akiva Staiff; Mario Vanarelli Puesta en marcha Subsecretara de Cultura: junio
298

Funcin de gala 3/9 3/9-31/10 Saln Dorado

299

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

A. Berenguer Carisomo: El teatro espaol, un milagro de Occidente 9/9 ngel Mazzei: El derecho y la justicia en el teatro espaol 16/9 Juan Jos de Urquiza: Mara Guerrero y la restauracin del teatro espaol de Buenos Aires, con escenas de La dama boba En la Asociacin Patritica Espaola 20/9 Mariano Lpez Palmero: El sentimiento religioso en Lope, Tirso y Caldern 23/9 Julio Csar Viale Paz: Mi ciudad y la zarzuela, con fragmentos de zarzuelas por la compaa de Faustino Garca 30/9 Gerardo Ribas: Valle-Incln, Garca Lorca, Casona y Buero Vallejo, esforzados paladines del gran teatro de nuestro idioma 7/10 Juan Francisco Giacobbe: Paralelos y disidencias entre el sainete espaol y el sainete argentino 14/10 Rossana Cavazzana: El teatro contemporneo espaol 21/10 ngel J. Battistessa: De La dama boba de Lope de Vega a Las preciosas ridculas de Molire 28/10 *Savonarola de Agustn Prez Pardella Direccin: Pedro Escudero NGEL PERICET Y SU COMPAA DE DANZA ESPAOLA Solo flamenco!! Directora de escena: Luisa Pericet Coreografa y direccin general: ngel Pericet ORQUESTA SINFNICA NACIONAL *Concierto; solistas: Emma Curti y Swingle Singers 18/11-19/12

Acto central de las celebraciones Mujeres argentinas, msica Ariel Ramrez, textos Flix Luna Misa criolla, msica Ariel Ramrez Varios intrpretes Transmitido por Canal 7 y Radio El Mundo *HOMENAJE A MAHATMA GANDHI; MYRTA BARVI Danzas en los templos de la India BALLET CONTEMPORNEO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES *Romeo y Julieta Director: Oscar Araiz CONCIERTOS CORALES *Nios Cantores de Mendoza Youth for Understanding Chorale (agosto) *Coral Femenino de San Justo

17/10

16/8 21/12

*HOMENAJE A LOLA MEMBRIVES EN EL 2 ANIVERSARIO DE SU MUERTE Entrada libre Varios artistas 2/12

1972 20-21/4 Comit Operativo: Director elencos artsticos estables: Nstor Surez Aboy; Pedro Escudero; Mario Vanarelli *Savonarola de Agustn Prez Pardella Reposicin del ao anterior 2/3-2/4 Direccin: Pedro Escudero *Hoy sin maana de Carlos Pibernat (h) (Concurso Autores Noveles) Direccin: Fernando Labat 13-28/5 PREMIO RECIBIDO MUNICIPALIDAD DE BUENOS AIRES Tercer Premio a Hoy sin maana *La verdad sospechosa de J. Ruiz de Alarcn Direccin: Esteban Serrador *Martn Fierro de Jos Hernndez, guin J. C. Ghiano
historia del teatro nacional cervantes

*FESTIVAL BLA BARTK: ORGANIZADO POR LA EMBAJADA DE HUNGRA Funcin de gala; Concierto Sinfnico Sala M.Guerrero 5/7 Exposicin Fotogrfica Saln Dorado 5/7 Concierto de Cmara Saln Dorado 6/7 Conferencia Juan Pedro Franze Saln Dorado 7/7 Mesa Redonda Coordinador Napolen Cabrera Saln Dorado 8/7 Recital de Piano Rodolfo Caracciolo Sala M.Guerrero 10/7 Mesa Redonda Coordinador Napolen Cabrera Saln Dorado 11/7 Concierto Sinfnico Sala M.Guerrero 12/7 CANAL 7 EN SUS 20 AOS
300

10/6-30/7 3-13/8
301

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Pedro Escudero. En adhesin al Ao Hernandiano Exposicin, Saln Dorado: Proyeccin de Martn Fierro y lo gauchesco en la literatura y la Artesana; Direccin: Alberto G. Lecot, director Museo Ricardo Giraldes, San Antonio de Areco Ciclo de conferencias sobre Hernndez y Martn Fierro *Barrabs de Michel de Ghelderode; traduccin Juan Paredes 20/10-3/12 Direccin: Pedro Escudero TEATRO UNIVERSITARIO DE TUCUMN *Cementerio de automviles de Arrabal, versin Jos M. Daz Ulloque Direccin: Boyce Daz Ulloque COMEDIA ESTABLE CORRENTINA *El corazn extraviado de A. de Zavala Direccin: Julio Csar Mdici BERTA SINGERMAN *Tres recitales de poesa; varios autores CONFERENCIAS DE LITERATURA DRAMTICA 10 Ciclos por distintos expositores (Marzo/octubre -martes y viernes) BALLET CONTEMPORNEO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES 15/16-8 *Coreografas: Oscar Araiz BRIAN D. BARNES, GRAN BRETAA *Under milk wood de Dylan Thomas 28-30/5 *Varios autores 30/5 EMELYN WILLIAMS, GRAN BRETAA *Textos de Dickens adaptados por el actor 4-5-7/9 COMEDIA NACIONAL DEL URUGUAY *El asesinato de la enfermera George de F. Marcus, traduccin Eduardo Amaro Direccin: Sergio Otermin 30-31/8 *1810 de Yamand Rodrguez 1-3/9 Direccin: Eduardo Malet *Todo en el jardn de E. Albee-G. Cooper, versin castellana Roberto Scheuer Direccin: Laura Escalante Suspendida por problema de derechos 6/9 *Edipo rey de Sfocles, versin y adaptacin Sergio Otermin 13-17/9 Direccin: Sergio Otermin *Amor de don Perlimpln con Belisa en su jardn; La zapatera prodigiosa de Federico
302

Garca Lorca Direccin: Eduardo Schinca *Tartufo de Molire; versin Carlos Princivalle Direccin: Enrique Guarnero EMBAJADA DE CHILE *Mimos de Noisvander Direccin: Enrique Noisvander CRCULO FEMENINO CICLO DE CONCIERTOS DE INTRPRETES ARGENTINOS Conjunto Pro Msica Barroca

8-21/9 23/8-24/9

26/9-1/10

21/4-6/5

Saln Dorado 12/7

13/17-12 EXPOSICIN AUSPICIO EMBAJADA AUSTRIA octubre *Ernst Paar, Pinturas ASOCIACIN WAGNERIANA DE BUENOS AIRES Saln Dorado *Disertacin con ilustraciones musicales por Alicia Terzian 3/10 REGIMIENTO GRANADEROS A CABALLO GRAL. SAN MARTN 12/10 *Elenco Latinoamericano Viva la Gente; Canciones SUBSECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN *Recital de Tango; Adhesin a la Semana Nacional del Turismo 15/10 CONCIERTO CORAL E INSTRUMENTAL 25/11 *Coro San Juan Bosco; Orquesta de Cmara Conservatorio Nac. De Msica SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN 7/12 Conjunto Folclrico Oficial de la Provincia de San Luis 3er. CONGRESO MUNDIAL DEL DEPORTE *Noche de ballet 10/12

16-20-22/6

1973 *Los invisibles de Laferrre Reposicin estreno 1911 - TNC en 1948 Direccin: Mario Rolla GIRA Crdoba 28/29-4; Teatro Municipal Santa Fe 18/19-5 *Donde la muerte clava sus banderas de Omar del Carlo Reposicion. Estreno en 1959 en el TNC Direccin: Pedro Escudero

10/2-14/4

17/5-17/6

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

303

repertorio

Director del Complejo TNC: Csar Tiempo 30/7 Comit Operativo: Csar Tiempo; Pedro Escudero; Mario Vanarelli Coordinadora artstica: Mara Luisa Rubertino *La dama boba de Lope de Vega Reposicin TNC 1921-1971 Direccin: Esteban Serrador *Un tal Servando Gmez de Samuel Eichelbaum Reposicin estreno 1942 L. Arata Direccin: Pedro Escudero THATRE NATIONAL POPULAIRE HOMENAJE A MOLIRE (1673-1973) *El Tartufo de Molire Direccin: Roger Planchon TEATRO AQUELARRE DE ROSARIO *El baile de las sirvientas de Diego Baracchini y Clara Fontana Direccin: Hctor Barreiros TEATRO DE MIMO ESCOBAR-LERCHUNDI *Pantomimas; Direccin: Roberto Escobar

10/8-7/10

1/11-9/12

27/6-4/7

1/5-8

13-14/10

LIBRO El Cervantes en la historia del teatro nacional de Juan Jos de Urquiza (Sntesis actualizada) INET Rehabilitacin en Av. Alvear 1711 Direccin: N. Surez Aboy 30/9 CICLO DE CONCIERTOS DE FOLCLORE, TANGO Y JAZZ Portea Jazz Band; Cuarteto Lpez Furst Los Arroyeos; Machaco y su Ballet Antigua Jazz Band; Jorge Lpez Ruiz Hermanos balos Tro Rubn Lpez Furst; Grupo Contemporneo de Jazz de La Plata Orquesta Filarmnica del Tango y Folclore Chacho Santa Cruz; Cuarteto Zupay Vctor Heredia; Orquesta Tpica de Alberto Castell
304

15/3 20/3 25/3 27/3 3/4 11/4 13/7 14/7

Gustavo Cuchi Leguizamn y Do Salteo 15/7 Conciertos Anunciados. No hay programa 19/20/21/22-7 SUBSECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN; ASOCIACIN PRO DIFUSIN DE LAS ARTES ARGENTINAS 10/5 *Festival de la Guitarra; varios artistas DIRECCIN NACIONAL DE EDUCACIN ARTSTICA Actuacin de egresados y alumnos del Conservatorio Nacional de Msica y la Escuela Nacional de Danzas 17/18-7 XIII CONGRESO PANAMERICANO DE GASTROENTEROLOGA *Los solistas de la Camerata Bariloche 3/9 DA MUNDIAL DEL FOLCLORE *Acto Inaugural; Festejos 25 Aniversario Escuela Nacional de Danzas Folclricas. Argentinas 9/9 CONJUNTO DANZA-COREOFORMOGRAFA "KOREIA": *Espectculo de danza; Direccin: Flora Martnez 13-20/9 CORAL FEMENINO DE SAN JUSTO *Concierto 20/9 75 ANIVERSARIO ESCUELA NACIONAL DE COMERCIO N 2: *Acto de clausura; Estudiantinas y otros ORQUESTA SINFNICA NACIONAL *Concierto. Direccin Jorge Fontenla y varios 2/10 CONFEDERACIN GENERAL ECONMICA 4/10 Acto con la presencia del Gral. Pern ASOCIACIN NACIONAL DE INGENIEROS FORESTALES PERONISTAS Plan Nacional para la Reconstruccin y Defensa de la Riqueza Forestal 5/10 ORQUESTA NACIONAL DE MSICA ARGENTINA JUAN DE DIOS FILIBERTO *Concierto Homenaje XII Congreso Int. del Notariado Latino 8/10 HOMENAJE A EDMUNDO GUIBOURG 18/11 *CENTRO DE INVESTIGACIN, EXPERIMENTACIN Y ESTUDIO DE LA DANZA Primer Concurso para Creadores e Intrpretes de Danza-Espectculo 22/11 MINISTERIO DE EDUCACIN. Sala de Conferencias (Crdoba 1155 -1) Entrega de Premios Concurso "El Martn Fierro en Espaa" 19/12 Teatro Auditorium - Mar del Plata *Los invisibles *La dama boba

13/16-12 20/23-12

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

305

repertorio

1974 Comit Ejecutivo: Csar Tiempo; Nstor Surez Aboy; Pedro Escudero; Mario Vanarelli; Armando Dant. Director de Produccin: Nstor Surez Aboy Comit Operativo: Csar Tiempo; Nstor Surez Aboy; Armando Dant COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES *Giacomo de Armando Discpolo y Rafael J. de Rosa Direccin: Ricardo Ruffa COMEDIA RIOJANA *Romances de muerte y vida de Adolfo Casablanca Direccin: Ariel Keller COMEDIA CORDOBESA *La depresin de Julio Mauricio Direccin: Equipo de la Comedia Cordobesa

20-27/3

29/3-7/4

25/4-5/5

*Mam Culepina de E. Garca Velloso Reposicin estreno 1916 - TNC 1941 Direccin: Juan J. Bertonasco 17/5-25/8 Exposicin: *Muestra histrica homenaje a la Conquista del Desierto Saln Dorado 17/5 *Locos de verano de Laferrre Reposicin estreno 1905 - TNC 1936-1960-1970 Direccin: Cecilio Madanes 19/9-30/11 Exposicin: Laferrre y su poca; INET, Colaboracin Archivo Gral. de la Nacin Saln Dorado 19/9 *Vamos a jugar jugando? de Jorge Micheli sa-do 15 hs 1/6 Direccin: Jorge Micheli (Para nios) *Toribio se resfri de M. Bernardo y S. Bianchi sa-do 15 hs Direccin: Man Bernardo y Sarah Bianchi (Tteres para nios) 27/7-16/11 *TARDES DEL CERVANTES TARDES DE FOLCLORE; Direccin: Julio Mrbiz 6/8 RECITAL DE TEATRO; Nuestro fin de semana de Cossa 7/8 RECORDANDO A DISCPOLO; Ctulo Castillo, Tania, Orq. Fil.,etc. 8/8 FESTIVAL DE FOLCLORE Y TANGO INTERCOLEGIAL; 1er. Encuentro Escuelas Secundarias 9/8 TARDES DE FOLCLORE 13/8 RECITAL DE TEATRO; Requiem para un viernes... de Rozenmacher 14/8
306

TARDES DE TANGO 15/8 TARDES DE FOLCLORE Y TANGO INTERCOLEGIAL 16/8 TARDES DE FOLCLORE; Chango Nieto y Los Altamirano 20/8 RECITAL DE TEATRO; La fiaca de Talesnik 21/8 TARDES DE TANGO; Copes Tango Show y Mara Nieves, etc. 22/8 TARDES DE FOLCLORE Y TANGO INTERCOLEGIAL; Escuelas Secundarias 23/8 RECITAL DE TEATRO; Israfel de A. Castillo 28/8 RECITAL DE POESA Y TEATRO; Mara Rosa Gallo y Alfredo Alcn 5/9 RECITAL DE POESA Y TEATRO; Mara Rosa Gallo y Alfredo Alcn 12/9 RECITAL DE TEATRO; Lisandro de David Vias 19/9 TARDES DE FOLCLORE; Tucumn 4 y Daniel Toro 24/9 TARDES DE TANGO; Tania, Carlos Figari y su cuarteto 25/9 RECITAL DE TEATRO; La zorra y las uvas de Figueiredo 26/9 TARDES DE FOLCLORE Y TANGO INTERCOLEGIAL; Escuelas Secundarias 27/9 TARDES DE FOLCLORE; Marian Faras Gmez y Los Chilicotes 1/10 TARDES DE TEATRO; Bertolt Brecht en cmara 3/10 TARDES DE TANGO; Atilio Stampone y su conjunto 8 y Graciela S. 4/10 TARDES DE FOLCLORE; Rev. Cosqun, Ballet Brandsen y Ch. Cejas 8/10 RECITAL DE TEATRO; Amor y locura con Mara Rosa Gallo; Suspendida 10/10 TARDES DE TANGO; Atilio Stampone y su conjunto 8 y G. Susana 11/10 TARDES DE FOLCLORE; Los Huanca Hu 15/10 TARDES DE TANGO Y FOLCLORE; Osvaldo Rossler y Cristina Sombra 18/10 TARDES DE FOLCLORE; Los Huanca Hu 22/10 TARDES DE TANGO; Sexteto Tango con Jorge Maciel 25/10 TARDES DE FOLCLORE; Domingo Cura y Eduardo Lagos 29/10 TARDES DE FOLCLORE; Domingo Cura, Eduardo Lagos y Nelci Montiel 5/11 TARDES DE JAZZ; Enrique Mono Villegas 6/11 TARDES DE TANGO; Osvaldo Piro y su orquesta y Roberto Achval 8/11 TARDES DE FOLCLORE; Ballet Brandsen y Vox Populi (Normal 10) 12/11 TARDES DE JAZZ; P. Lapouble, R. Lew, A. Cevasco, G. Beitelman 13/11 TARDES DE TANGO; Sexteto Tango con Jorge Maciel 15/11 TARDES DE FOLCLORE Y TANGO; Suma Paz y Quinteto H. Stampone 19/11 TARDES DE JAZZ; Pedro Bustos Tro 20/11 DANZAS POPULARES; Susana Zimmerman y Laboratorio de movimiento 21/11 TARDES DE TANGO; Osvaldo Piro y su orquesta y Roberto Achval 22/11 DANZA; LYF Ballet; Direccin: Nydia Feddersen 28/11

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

307

repertorio

X CONGRESO DE LA FEDERACIN JUVENIL COMUNISTA 3/6 Acto inaugural *COMISIN NACIONAL DE HOMENAJE A LEOPOLDO LUGONES 22 hs 9/6 Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto, textos de homenaje, lectura de poemas por actores y actrices ACTO ACADMICO; CENTENARIO ESCUELA NORMAL N 1 DE PROFESORAS 30/7 *Varios SADAIC; FESTIVALES INFANTILES 1974 20/23-8 *Varios artistas *CORAL FEMENINO DE SAN JUSTO 20/9 Concierto 18 Aniversario CONGRESO DEL PARTIDO JUSTICIALISTA 8 a 12 hs 28/9 Varios 1ER. CURSO LATINOAMERICANO DE PLANIFICACIN DEL DESARROLLO Y MEDIO AMBIENTE Inauguracin Ministro Jos Ber Gelbard 11 hs 21/10 Clausura Ministro Alfredo Gmez Morales 12 hs 29/11 HOMENAJE A JUAN DE DIOS FILIBERTO *Varios y Orquesta Nac. de Msica Argentina, J. de Dios Filiberto 11/11 *BALLET COPPELIA Coreografa: Olga Ferri *HOMENAJE A ANTONIO CUNILL CABANELLAS El director y el maestro; Acto acadmico de la Asociacin de Directores Teatrales 7/11 El autor; Teatro Ledo Comedia sin ttulo 14/11 2 SEMANA ARGENTINA DE SEGURIDAD SOCIAL Y 1ER. CONGRESO NACIONAL DE OBRAS SOCIALES Asiste el ministro de Bienestar Social Jos Lpez Rega 25/11 1ER. CONCURSO COREOGRFICO NORMA FONTENLA *Entrega de Premios; Espectculo 6/12 *ACTO DE FIN DE CURSO; ESCUELA SINDICAL BANCARIA Varios 9/12 *AO INTERNACIONAL DE LA MUJER, 1975 10/12 NUCLEAMIENTO DE MUJERES POLTICAS Lectura del documento alusivo; Espectculo de danza Margarita Bali
308

ENCUENTROS DE DANZA EN EL CERVANTES Compaa Contempornea de Danza; Direccin: Juan Falzone Ballet de Cmara Argentino; Direccin: Nstor Roygt Ballet Concierto; Direccin: Hctor Louzau Susana Zimmerman y Laboratorio de Movimiento

10/13-12 14/15-12 17/18-12 19/22-12

1975 COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES *Tres testigos de Jos Mara Pemn 21/2-23/3 Direccin: Julio Gini TEATRO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMN 13-18/5 *El hombre de la Mancha Comedia musical sobre Cervantes; Dale Wasserman Direccin: Boyce Daz Ulloque *La Juana Azurduy: Mabel Pimentel, Oscar Murillo y Ballet Brandsen

1/4-1/6

SECRETARA DE PRENSA Y DIFUSIN DE LA PRESIDENCIA DE LA NACIN *Yolanda Moreno y "Danzas de Venezuela" 11/4 TEATRO KYOGEN, TEATRO NACIONAL DE COMEDIA DE JAPN *Boshibari; Urinusubito; Kusabira 9/11-5 COMPAA FRANCESA DOMINIQUE HOUDART *Le roi se meurt de Eugne Ionesco 23/5 *Arlequn poli par lamour de Marivaux 27/5 *En attendant Godot de Samuel Beckett 28/5 Direccin: Dominique Houdart Demostracin: Realizacin de marionetas gigantes 11 a 14 hs 26/5 *Los silencios de Pedro Vargas de Ernesto L. Castro Direccin: Juan J. Bertonasco *El hombre de mundo de Ventura de la Vega Reposicin anterior en 1969 Direccin: Esteban Serrador 10/7-28/9

15/10-21/12

ENTREGA DE PREMIOS MOLIRE Saln Dorado Organizado por Air France; correspondientes a 1974. Participa el subsecretario de
historia del teatro nacional cervantes
309

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Cultura de la Nacin Sr. Flix Coluccio 7/4 CENTRO ARGENTINO DEL INSTITUTO INTERNACIONAL DEL TEATRO (ITI) *XIV Da Mundial del Teatro 13/4 INET Saln Dorado CICLO HOMENAJE AL CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE FLORENCIO SNCHEZ Conferencia Roberto Tlice: La rioplatividad de Florencio Snchez 21/11 Conferencia Arturo S. Visca: Florencio Snchez, hoy; Soneto Canillita de Evaristo Carriego, Santiago Gmez Cou 28/11 Conferencia Enrique Rodrguez Fabregat 5/12 *AMRICA POTICA Recital Nelia Ferraro, Lilia Roberti, Lily Hartz *PRESENTACIN DE LIBRO La patria de Julia Prilutzky Farny 3 edicin a los 25 aos de su publicacin 8/5 FUNDACIN ARGENTINA PARA LA POESA Entrega del Gran Premio de Honor a Carlos Mastronardi 4/6 INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE DEL TEATRO COLN Ballet Juvenil 11 funciones 13/7-28/9 ENCUENTRO INTERNACIONAL DE BALLET; ASOCIACIN ARGENTINA DE ACTORES *Ballet Salta; Copes Tango Ballet; Oscar Araiz ESCUELA NACIONAL DE COMERCIO N 21, BODAS DE PLATA *Acto conmemorativo 13/8 SADAIC: *Festivales Infantiles 1975, varios intrpretes 19/22-8 ORQUESTA SINFNICA NACIONAL *Concierto Direccin: Mario Benzecry 3/10 14 FESTIVAL DE COROS Direccin Nacional de Enseanza Media y Superior; varios colegios 19/11 *CORAL FEMENINO DE SAN JUSTO, CONCIERTO 19 ANIVERSARIO Director: Roberto Saccente SEMANA DEL MAR 1975 Ballet Juvenil del Instituto Superior de Arte del Teatro Coln 29/11 SECRETARA DE ESTADO DE CULTURA *25 Aniversario Aerolneas Argentinas; Concierto 12/12
310

*JORNADAS DE POESA ARGENTINA: EL AUTOR Y SUS POEMAS Saln Dorado ma 18.30 hs 25/11-2-9-16/12 Atilio J. Castelpoggi, Antonio Nella Castro, Ernesto D. Marrone, Alfredo Veirav *CICLO DOMINICAL DE INTRPRETES ARGENTINOS Direccin artstica: Brgida Fras de Lpez Buchardo 10.30 hs Saln Dorado Antonio Spiller; Piano Manuel Rego 6/4; Antonio Spiller-Silvia Natiello 13/4; Laly Escobar 20/4; Coro de Cmara Asociacin Wagneriana Dir: Antonio Russo 27/4; Ins Gmez Carrillo 4/5; Martha Milln-Francisco Parreo 11/5; Grupo de Cmara de Buenos Aires 18/5; Mara Concepcin Patrn 25/5; Adalberto Tortorella 1/6; Cuarteto Martnez Zrate 8/6; La Cimaglia Espinosa 15/6; Emma Curti-Renato Maioli 22/6; Amalia Bazn-Jascha Galperin 29/6; Elizabeth Fiocca 6/7; Coral Contemporneo 13/7; Martha Noguera 20/7; Nicols Cuttone-Guillermo ngel Opitz 27/7; Ana Mara Mucciolo 3/8; Enrique A. Nez 10/8; Hayde Helguera 17/8; Melos Ensamble de Buenos Aires 24/8; Marisa Landi 31/8; Antonio De Raco 7/9; Conjunto Cantares a Tres 14/9; Perla Del Curto-Hctor Lesse 21/9; Do de Cmara Durand-Di Lorenzo 28/9; Elsa Puppolo 5/10; Coro de Cmara U.C.A. 12/10; Alba Rozem 19/10; Washington Castro-Alicia Hardoy 26/10; Isabel Von Bassenheim 9/11; Cuarteto Vocal 16/11; Juan Carlos Arabian 23/11; Conjunto de Cmara del Conservatorio Juan Jos Castro 30/11; Perla Brgola 7/12; Coro Bach Dir. Antonio Russo 14/12; Orq. Nac. de Ms. Arg. J. de Dios Filiberto 21/12 *CICLO DE INTRPRETES ARGENTINOS sa 10.30 hs, Saln Dorado Do de Cmara Clara y Claudia Gaivironsky-Piano Jascha Galperin 6/12; Cristina Regis Piano 13/12

1976 CONGRESO NACIONAL DEL JUSTICIALISMO 6/3 Director del Complejo TNC (a cargo): N. Surez Aboy TEATRO UNIVERSITARIO DE BUENOS AIRES *La suegra de Terencio *Los cautivos de Plauto *El dscolo de Menandro Direccin: Ariel Quiroga TEATRO UNIVERSITARIO DE TUCUMN *El oro y la paja de Barillet y Gredy, traduccin de Augusto Rav Direccin: Boyce Daz Ulloque 26-30/5

17/7-1/8

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

311

repertorio

BERTA SINGERMAN Tres Recitales de Poesa ACTORS COMPANY, GRAN BRETAA: *How the other half loves de Alan Ayckbourn Direccin: Kin Grant *Landscape y silence de Harold Pinter Direccin: Patrick Lau *Widowers houses de Bernard Shaw Direccin: Philip Grout

7-8-10/7

2-3/6 4/6 5/6

Orquesta de Cmara Angelicum de Buenos Aires Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto Conjunto Koreia; Danzas y coreoformas Orquesta de Cmara Angelicum de Buenos Aires Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto Ballet de Avellaneda Coro Polifnico Nacional; 1er. Concierto

31/3 1/4 3-4/4 7/4 8/4 10-11/4 8/5

COMPAA FRANCESA DENIS LLORCA, JEAN-FRANOIS PRVAND 25/6-1/7 *Tte dor de Claudel-Llorca 25-26/6 *Le mille et une nuits de Cyrano de Bergerac de Denis Llorca Direccin: Denis Llorca 30/6-1/7 *Voltaires folies de Voltaire 27-29/6 *Matre et serviteur de varios autores 27-29/6 Direccin: Jean-Franois Prvand *PHILIPPE GREFFET Recital de despedida, Chansons et poemes de toujours MICHAEL REDGRAVE Y CA. *Shakespeares people de Alan Strachman Direccin: Alan Strachman

ORQUESTA SINFNICA NAC.; CORO POLIFNICO NAC.; CORO NAC. DE NIOS Oratorio Elas de Mendelssohn 11-18/5 ENTREGA DE PREMIOS MOLIRE Saln Dorado Organizada por Air France; correspondientes a 1975 23/6 *FIESTA DEL FOLCLORE ARGENTINO 4/8 Argentine Music Show in honour of the delegations to the World Meat Congress *FESTIVAL DE MSICA Y DANZAS DEL PARAGUAY Serenata Paraguaya a la Ciudad de Buenos Aires 6-7/8 *FESTIVALES INFANTILES SADAIC 1976: Coordinacin: Hugo Midn *CONCIERTO ANUAL HOMENAJE A S.S. PAULO VI Centenario de la llegada de los salesianos a la Argentina 1875-1976 Coro del Colegio Don Bosco de Buenos Aires *DANZAS DE ORIENTE Coordinadora artstica: Myrta Barvi *CONCIERTO CORAL Nios Cantores del Chaco *CMARA JUNIOR DE BUENOS AIRES Acto de Proclamacin 10 Jvenes Sobresalientes *CONCIERTO CORAL Coro de Nios del Coral Femenino de San Justo

12-13-19-20/8

6/8

15/10 23/10 27/10 1/12 Saln Dorado 3/12

8-11/10

Director del Complejo TNC: Rodolfo Graziano (noviembre) *El rapto de Medora de Lope de Rueda; adaptacin de Eduardo Amaro Direccin: Juan J. Bertonasco *CICLO DE EXPRESIONES MUSICALES Orquesta de Cmara Angelicum de Buenos Aires Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto Orquesta Sinfnica Nacional Folclore Varios Intrpretes Anacrusa Msica folclrica argentina y latinoamericana
312

20/11

17/3 18/3 19/3 20/3 21/3 27-28/3

BEATRIZ SEIBEL

*CICLO DE INTRPRETES ARGENTINOS do 10.30 hs Saln Dorado Direccin Artstica: Brgida Fras de Lpez Buchardo Claudio Baraviera y Ernesto Mastronardi 11/4; Adelaida Negri y Juan Garca Cid 18/4; Horacio Azcrate 25/4; Jorge Bergaglio 9/5; Dora Berdichevsky y Fermina Casanova 16/5; Humberto Catania 23/5; Coral Contemporneo 30/5; Ins Gmez Carrillo 13/6; Luis Boggero y Jorge Ugartamendia 20/6; Hctor Lesse 27/6; Adalberto Tortorella 5/9; Laly Escobar 12/9; Do de
historia del teatro nacional cervantes
313

repertorio

guitarras Ardissone-Tavolaro 7/11; Antonio de Raco 14/11; Vctor De Nark y Jorge Ugartamendia 21/11; Juan Carlos Arabian 28/11; Coro Bach Director Antonio Russo 2/12; Ana Mara Mucciolo 12/12; Dora Berdichevsky y Juan A. Garca Cid 19/12 ORQUESTA SINFNICA NACIONAL *Ciclo de otoo 16-23-30/3 -6-13-20-27/4 *Concierto Extraordinario 30/4 *Concierto Sinfnico Vocal Extraordinario 15/6 *Ciclo de 16 Conciertos ma 21.30 hs 22/6 -6/13/20/27-7 -3/10/17/24/31-8 -7/14/21/28-9 -5/12-10 *Ciclo de conciertos 26/10 -2-9-16-23-30/11 -7-21/12

COMDIE FRANAISE *Le malade imaginaire de Molire Direccin: Jean-Laurent Cochet *La paix chez soi de Courteline direccin: Alain Pralon Partage a midi de Paul Claudel Direccin: Antoine Vitez Recital Potico de varios autores

18-19/5 20-21/5 22-23/5 18 hs 23/5

1977 GRUPO TEATRIKA (ROSARIO) *Babilonia de Armando Discpolo 17-27/2 Direccin: Pepe Costa BALLET BRANDSEN (BRANDSEN) *Alma mula y Rquiem para Gemes Direccin General y Coreoautores: Mabel Pimentel y Oscar Murillo GRUPO TEATRAL LLANURA (SANTA FE) *Escorial de Ghelderode 10-13/3 Direccin: Jorge Conti, Ricardo Gandini y Jorge Ricci ESCUELA DE TEATRO LA PLATA *El organito de Armando y Enrique Santos Discpolo 17-20/3 Direccin: Roberto Conte TEATRO BRAGADO CLUB (BRAGADO) *El difunto seor Pic de Peyret; traduccin Pablo Palant 26-27/3-24-25/4 Direccin: Ariel Allende COMEDIA CORDOBESA *Rey Lear de Shakespeare 31/3-3/4 Direccin: Alfredo Fidani *La importancia de llamarse Ernesto de Oscar Wilde; traduccin Julio Gmez de la Serna 15/4-10/7 Direccin: Rodolfo Graziano Interrumpe sus funciones para dar cabida a la Comdie Franaise. Repone el 24/5.
314

*Farsa del corazn de Atilio Betti Reposicin estreno 1953 - TNC en 1970 Direccin: Rodolfo Graziano 23/7-11/9 *Hamlet de Shakespeare; traduccin y adaptacin Emilio A. Stevanovitch Direccin: Rodolfo Graziano 30/9-27/11 *El ballet de aqu a la vuelta 2/4-9/11-12 Coreografa y direccin: Esther Ferrando HOMENAJE DE LA OBRA DE DON BOSCO EN EL DA DEL PAPA Concierto Orquestal y Coral ASOCIACIN HERMANAS DE LOS DESAMPARADOS *Concierto de ballets Direccin: Guillermina Tarsi

4/7 14/9

*RECITALES POTICOS DE BERTA SINGERMAN mi 12/10-21 hs sa 15/10-18 hs CENTRO DE RESIDENTES SANTACRUCEOS Cantata a Santa Cruz 8/12 Coro de la Municipalidad de Buenos Aires, Orquesta de Cuerdas de la Agrupacin Sinfnica de la Polica Federal II CONCURSO COREOGRFICO NORMA FONTENLA *Escuela Nacional de Danzas; Espectculos premiados diciembre *CMARA JUNIOR DE BUENOS AIRES Proclamacin 10 Jvenes Sobresalientes 1977 14/12

ORQUESTA SINFNICA NACIONAL *Ciclo de verano: 1er. Programa 14/2; 2 Programa 21/2; 3er. Programa 28/2; 4 Programa 14/3; 5 Programa 28/3 Ciclo de 22 Conciertos; Lunes; *14 Concierto 29/8; *15 Concierto 5/9; *16 Concierto 12/9
historia del teatro nacional cervantes
315

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

CICLO DE INTRPRETES ARGENTINOS Saln Dorado Direccin Artstica: Brgida Fras de Lpez Buchardo Perla Brgola 10/4; Mara Concepcin Patrn 17/4; Isabel Von Bassenheim 4/9; Amalia Bazn-Jascha Galperin 18/9; Ana Mara Mucciolo 2/10; Adalberto Tortorella 23/10

ORQUESTA SINFNICA NACIONAL *Concierto de Homenaje al Gral. San Martn 27/2 *Conciertos Lunes 6-13-20-27/3+17-24/4+8-15-22/5+5/6+3-31/7 *CICLO DE INTRPRETES ARGENTINOS Saln Dorado; dom 10.30 hs Direccin artstica: Brgida Fras de Lpez Buchardo Rene Dirks, Martn Tow, Alberto Merenzon (del Melos Ensamble) 2/4; Perla Brgola Piano 9/4; Vctor De Nark canto, Rene Dirks piano 16/4; Eduardo J. Vasallo, Jorge Otero 7/5; La Cimaglia Espinosa 14/5; Emilse Zulberti canto, Jorge Ugartamendia piano 21/5; Cuarteto Martnez Zrate Guitarra 28/5; Luis Roggero, Jorge Ugartamendia 4/6; Marta Milian canto, Francisco Parreo piano 11/6; Cantora de Buen Ayre 18/6; Hctor Iesse piano 25/6; Ral Neumann canto, Jorge Ugartamendia piano 9/7; Elisabeth Fiocca piano 16/7; Mara Concepcin Patrn guitarra 23/7; Hayde Helguera piano 30/7; Tro Pro Arte 1/10; Marisa Landi soprano 8/10; Beatriz Pedrini piano 15/10; Eduardo Acedo, Domingo Zullo, Ana Litovsky Grunwald 22/10; Dora Castro piano 29/10 *BANDA DE LA FUERZA AREA ARGENTINA Y SOLISTAS Concierto MINISTERIO DE EDUCACIN *Concierto coral de Homenaje al Gral. San Martn BALLET DE OKINAWA junio

1978 *La importancia de llamarse Ernesto de Wilde; traduccin Julio Gmez de la Serna Reposicin del ao anterior 24/2 -23/4 Direccin: Rodolfo Graziano *El ballet de aqu a la vuelta Reposicin del ao anterior Coreografa y direccin: Esther Ferrando GIRA Teatro pera (Salta): Segundo Abril Cultural Salteo 16/4 *El abanico de Carlo Goldoni 12/5-16/7 Direccin: Rodolfo Graziano *Martn Fierro de Jos Hernndez; versin J. Gonzlez Castillo Reposicin estreno 1915- TNC en 1941-1942 Direccin: Rodolfo Graziano 10/8-12/11 *GIRA AL EXTERIOR Teatro Sols (Montevideo) 27/29-10 RECUERDO DE LA INAUGURACIN DEL TEATRO NACIONAL DE COMEDIA 24/4/36 Lectura escenas Locos de verano; Fin de Fiesta 20/11 CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XVII Da Mundial del Teatro BRIAN D. BARNES, GRAN BRETAA: The provocative Oscar Wilde de Christopher Denys Chestnuts for you de Brian D. Barnes The incredible Samuel Pepys de C. Denys y David Butler Direccin: Christopher Denys THE OXFORD PLAYHOUSE COMPANY, GRAN BRETAA: *Heartbreak house de G. B. Shaw Direccin: Gordon Mc Dougall
316

6/9

2 funciones 29/10

24/4

26-27/4 28/4 29-30/4

1979 Teatro Auditorium - Mar del Plata *Martn Fierro de Hernndez, adaptacin Gonzlez Castillo Reposicin ao anterior Direccin: Rodolfo Graziano *GIRA AL EXTERIOR Teatro Municipal (La Paz, Bolivia) TELEVISIN Versin televisiva transmitida por Canal 11 Transmitido por Canal 8 de Crdoba Teatro Nacional Cervantes *Edipo rey de Sfocles

4-14/1 24-25/5 25/5 8/9

10/14-10

23/2-22/4 8/6-8/7
317

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

repertorio

Direccin: Rodolfo Graziano ESTRENO Ro Cuarto (Crdoba) TELEVISIN Grabado en Canal 11 -Direccin TV Cecilio Madanes Transmitido por Canal 8 de Crdoba RADIO Grabado en Radio Rivadavia para el programa La vida y el canto de Antonio Carrizo *Los mirasoles de J. Snchez Gardel Reposicin estreno 1911 - TNC en 1942 y 1968 Direccin: Julio Ordano ESTRENO Catamarca (100 Aos Nacimiento de Snchez Gardel) GIRA teatro Alberdi de Salta 14-15/4; sala Mitre de Jujuy 20-21/4 TELEVISIN Transmitido por Canal 11 Transmitido por Canal 8 de Crdoba *El sombrero de paja de Italia de Labiche y Michel Direccin: Rodolfo Graziano *Que Irene duerma de Alma Bressan Direccin: Julio Baccaro CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XVIII Da Mundial del Teatro Entrega de los Premios Molire-Air France 1978 CICLO ESCUCHANDO TEATRO (Semimontado) Obras de autores argentinos no estrenadas (Martes noche) Coordinacin: Luis Ordaz Donde nunca pasa nada de Juan Carlos Ghiano Direccin: Rodolfo Graziano El cortejo de Lucila Fvola Direccin: Juan Antonio Trbulo Cuando llegue Chiqui de Jorge Grasso Direccin: Onofre Lovero El santn de Jos Bravo Direccin: Natalio Hoxman y Juan Antonio Trbulo Que Irene duerma de Alma Bressan Direccin: Natalio Hoxman y Juan Antonio Trbulo Punto muerto de Carlos Pais Direccin: Mrgara Alonso El segundo llamado de Carlota Solivella
318

6/5 1/9 30/6

Direccin: Carlos Romn Boleros de Vctor Pronzato Direccin: Emilio A. Stevanovitch La voz intrusa de Juan Francisco Giacobbe Direccin: Rodolfo Graziano

31/7 14/8 28/8

28/4-3/6 7-8/4

15/9 3/8-29/11 26/10-2/12

16/4 Saln Dorado Entrada libre

8/5 29/5 5/6 19/6 3/7 17/7

GIRA TEATRO OFICIAL JUAN DE VERA (CORRIENTES) *Martn Fierro 26/10 *Edipo rey 27/10 *El ballet de aqu a la vuelta 28/10 Aula Magna, Universidad "Nuestro Teatro de Siempre", Charla de Luis Ordaz con escenas 27/10 TEATRO MUNICIPAL RAFAEL DE AGUIAR (SAN NICOLS, PROVINCIA DE BUENOS AIRES) *Edipo rey 3/11 *Martn Fierro 4/11 El ballet de aqu a la vuelta 4/11 TEATRO LASERRE (RAFAELA, SANTA FE) *Martn Fierro 9/11 *Edipo rey 10/11 Nuestro Teatro de Siempre, charla de Luis Ordaz con escenas 10/11 *El ballet de aqu a la vuelta 11-11 TEATRO ESPAOL (POSADAS, MISIONES) Martn Fierro 16/11 Edipo rey 17/11 El ballet de aqu a la vuelta 18/11 DIRECCIN DE CULTURA Nuestro Teatro de Siempre, charla de Luis Ordaz con escenas 17/11 TEATRO MUNICIPAL DE RO CUARTO (CRDOBA) *Edipo rey 24/11 *Martn Fierro 25/11 *El ballet de aqu a la vuelta 26/11 TEATRO INDEPENDENCIA (MENDOZA) *Martn Fierro 30/11 *Edipo rey 1/12 Nuestro Teatro de Siempre, charla de Luis Ordaz con escenas 1/12 Direccin: Natalio Hoxman y Juan A. Trbulo *El ballet de aqu a la vuelta 2/12
historia del teatro nacional cervantes
319

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

TEATRO MUNICIPAL 1 DE MAYO (SANTA FE) *Martn Fierro *Edipo rey Nuestro Teatro de Siempre Charla de Luis Ordaz con escenas El ballet de aqua la vuelta ROSARIO /SANTA FE Martn Fierro Edipo rey Nuestro Teatro de Siempre Charla de Luis Ordaz con escenas El ballet de aqu a la vuelta

7/12 8/12 8/12 9/12 14/12 15/12 15/12 16/12

Decreto N 1586 del 3/7/1979: 30 de noviembre Da del Teatro Nacional DA DEL TEATRO NACIONAL Sale a escena por ltima vez Milagros de la Vega, en una escena de Un guapo del 900 de S. Eichelbaum, con Ral Lavi. Participan del acto el Secretario de Cultura Ral Crespo Montes, Perla Santalla, Edmundo Guibourg e Ilde Pirovano (viuda de Orestes Caviglia) 9/12

ESCUELA SUPERIOR DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO *El teorema de Mara Elvira Maure de Segovia 13-14/7 Direccin: Benito Talfiti COMPAGNIE THTRALE "LE CONNETABLE" DE PARS *Le petit prince, versin sobre Saint-Exupery Direccin: Guy Gravis

1980 CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XIX Da Mundial del Teatro Entrega de los Premios Molire-Air France 1979 *La mujer silenciosa de Ben Jonson Direccin: Jorge Petraglia *Edipo en Colono de Sfocles Direccin: Rodolfo Graziano Estreno Teatro Municipal de Ro Cuarto (Crdoba) *El conventillo de la Paloma de Vacarezza Reposicin estreno 1929 Direccin: Rodolfo Graziano 6/3-13/4 26/4-6/7

11-16/8

FONDO NACIONAL DE LAS ARTES Entrega del Gran Premio FNA al arquitecto Mario Roberto lvarez, a la bailarina Olga Ferri y al crtico teatral Edmundo Guibourg 30/3 HOMENAJE A VICTORIA OCAMPO Con la asistencia del presidente de la Nacin Gral. Jorge Rafael Videla, autoridades y personalidades de la cultura 27/4 HOMENAJE A JORGE LUIS BORGES, 80 AOS Acto con personalidades de la cultura 29/8 PROFESORADO DE LENGUAS VIVAS, 75 ANIVERSARIO Acto de festejo 29/8 COMPLEJO DE MSICA, SECRETARA DE ESTADO DE CULTURA *Ciclo de 21 Conciertos Vespertinos (martes tarde - junio, octubre) Con Solistas y Conjuntos de Cmara Argentinos *ESCUELA NACIONAL DE DANZAS 50 ANIVERSARIO DANZA CLSICA /30 ANIVERSARIO DANZAS NATIVAS Y FOLCLORE 10/9 *Acto Acadmico; Programa Artstico INET Se reinstala en el Cervantes. Director a cargo: Nstor Surez Aboy.
320

25/7-7/12

ADHESIN 4 CENTENARIO DE LA FUNDACIN DE BUENOS AIRES Entrada libre *Nuestro Teatro de Siempre seleccin y comentarios de Luis Ordaz Direccin: Natalio Hoxman -Juan Antonio Trbulo sa 18.30 hs junio COMPAA DE COMEDIA MERLO-CIVERA-APARICIO (MADRID, ESPAA) Alicia en el pas de las maravillas de Miguel Sierra 4-8/6 Direccin: ngel Garca Moreno PLAN DE DIVULGACIN CULTURAL *Andar a la deriva con Santiago Gmez Cou, Poemas Mi cristo roto de Ramn Cu Unipersonal de Mario Labardn COMPLEJO DE MSICA
historia del teatro nacional cervantes
321

14/11 Saln Dorado 18.30 hs 21/11

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*CICLO DE INTRPRETES ARGENTINOS "BRGIDA FRAS DE LPEZ BUCHARDO" Saln Dorado do 10.30 *CICLO DE CONCIERTOS VESPERTINOS martes, mayo - sept *CICLO DE CONCIERTOS PBLICOS GRATUITOS; LRA RADIO NACIONAL Concierto Extraordinario 43 Aniversario R. Nacional 11/7

1981 Teatro Auditorium - Mar del Plata El conventillo de la Paloma de Vacarezza Reposicin ao anterior PREMIOS RECIBIDOS ESTRELLA DE MAR Director R. Graziano -Actriz Carmen Vallejo Teatro Nacional Cervantes CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XX Da Mundial del Teatro Entrega de los Premios Molire-Air France 1980

enero 5/3

27/4

Concierto del guitarrista Jorge Cappa Saln Dorado 10.30 hs 6/9 Charla de Nstor Surez Aboy "Y en esta casa..." Saln Dorado 19 hs 8/9 Concierto de piano y violn Sala M. Guerrero 18.30 hs 9/9 Mi cristo roto de Ramn Cu; Mario Labardn Saln Dorado 21 hs 10/9 Reportaje a Luisa Vehil; Emilio A. Stevanovitch Saln Dorado 11/9 Concierto Coro Polifnico Nacional Sala M. Guerrero 21 hs 12/9 Recital de piano Saln Dorado 10.30hs 13/9 Acercamiento a Lorca Poemas-Omar Aranda Saln Dorado 19hs 13/9 El teatro nacional y su historia; Escenas Saln Dorado 15/9 Concierto de piano Sala M. Guerrero 16/9 Reportaje a Pierina Dealessi; Emilio A. Stevanovitch Saln Dorado 18/9 Coro Nacional de Nios Sala M. Guerrero 19/9 Concierto del Grupo Instrumental de Cmara Saln Dorado 20/9 Vamos a hablar de mujeres varios -Perla Santalla Saln Dorado 22/9 Concierto Cuarteto de cuerdas R. Nacional Sala M. Guerrero 23/9 Reportaje a Mara Esther Podest; E. A. Stevanovitch Saln Dorado 25/9 Concierto Orquesta Juan de Dios Filiberto Sala M. Guerrero 26/9 Recital de canto y piano Saln Dorado 10.30 hs 27/9 Espectculo Homero Crpena y Carlos Fioriti Saln Dorado 19 hs 27/9 Concierto de piano Sala M. Guerrero 30/9 XVI TEMPORADA TEATRAL BRITNICA: ACTORS TOURING COMPANY (LONDRES): *The tempest de Shakespeare *Quixote de Cervantes; adaptacin Richard Curtis y Retallack Direccin: John Retallack 7/10-11/10 De nuevo aqu varios autores Saln Dorado, Entrada libre, jul-nov 5/26-11 Mara Rosa Gallo; msicos Claudio Da Passano y Claudio Mnaco INET DA DEL TEATRO NACIONAL Audiovisual Pablo y los Podest Direccin: H. Ditaranto Entrega Premios Pepino 88 1979-80; acto y homenajes

*El conventillo de la Paloma de Vacarezza Reposicin del ao anterior Direccin: Rodolfo Graziano 5/2-19/4 12/5-30/8 *GIRA Crdoba 16-17/5; Mendoza 23-24/5; San Juan; Paran 27-28/6; Corrientes TELEVISIN Se graba una versin en ATC; transmitida en mayo 1982 *Pigmalin de Bernard Shaw 9/5-5/7 Direccin: Rodolfo Graziano *El enfermo imaginario de Molire 23/10-6/12 Direccin: Rodolfo Graziano EN ADHESIN A LOS 60 AOS DE LA INAUGURACIN DEL TEATRO Entrada libre Recital del pianista Roberto Castro Sala M. Guerrero 2/9 De nuevo aqu varios autores Saln Dorado ju Sep 3/9 Mara Rosa Gallo; Msicos Claudio Da Passano y Claudio Mnaco Actuacin de la Orquesta Juan de Dios Filiberto Sala M. Guerrero 4/9 Martn Fierro; Audiovisual con Onofre Lovero Saln Dorado 5/9 A la deriva y con nostalgia varios autores Saln Dorado do 19 hs 6/9 Santiago Gmez Cou
322

Saln Dorado 28/11 Sala M. Guerrero

COMPLEJO DE MSICA CICLO DE INTRPRETES ARGENTINOS "BRGIDA FRAS DE LPEZ BUCHARDO" Saln Dorado do 10.30 hs
historia del teatro nacional cervantes
323

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*Leo Viola cello 9/8; *Juan Carlos Fernndez Vaccaro piano 16/8; Coro Nacional de Nios 23/8 CICLO DE CONCIERTOS VESPERTINOS Mircoles La Cimaglia Espinosa Piano 12/8; Gerardo Gandini Piano 19/8; Msica Contempornea de Bs. As. Dir. Alicia Terzian 26/8; Hayde Helguera Piano 14/10; Marcela Roggeri Piano 28/10 ESPECTACULAR DE RAZ Y CANTO; DA DE LA RAZA Inst. de Servicios Sociales Bancarios y Radio Nacional; varios artistas 12/10 DIRECCIN DE ENSEANZA ARTSTICA PCIA. DE BUENOS AIRES *Concierto Aniversario - Coros 6/11

1982 CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XXI Da Mundial del Teatro Entrega de los Premios Molire-Air France 1981 *Las de Barranco de Laferrre Reposicin estreno 1908 Direccin: Rodolfo Graziano *Fedra de Racine Direccin: Rodolfo Graziano ESTRENO Crdoba 10-11/7; Ro Cuarto (Crdoba) 17-18/7 PREMIO RECIBIDO MOLIRE 1982: Actriz Mara Rosa Gallo por Fedra

29/3

6/3-21/10 24/7-19/9

VISITAS GUIADAS Todos los das; tarde GIRAS AL INTERIOR Y EXTERIOR *Fedra; Mendoza 25-26/9; San Juan 2-3/10 Conferencia "Formacin teatral, el actor y el director" por Rodolfo Graziano, Mendoza 25-26/9 *Elvira: Ro Cuarto (Crdoba) 29-30/10; Catamarca 6-7/11; Santiago del Estero 1920/11; Ro Gallegos (Santa Cruz) 27-28/11 *Las de Barranco; Montevideo (Uruguay) 10-11-12-13-14/11; Paran (Entre Ros) 45/12; Mendoza 11-12/12 Yo y el teatro Recuerdos de experiencias personales del elenco: Foyer Teatro Sols, Montevideo (Uruguay) 12/11 Entrada libre, Saln Dorado *Vamos a hablar de mujeres de varios; seleccin M. E. Sardi ma mayo 4/5 Perla Santalla; Direccin: Antoinette San Martn ma ago 1/8 *Algo distinto Mara del Mar Estrella, Horacio Moscovici, Mara Sicardi Coordinacin general: Mara Esther Fernndez ju mayo 6/5 *Disertaciones culturales vi mayo-Jun 7/5 Fundacin Ballet Clsico Argentino; varios sobre danza *Tres encuentros de teatro argentino ju mayo-junio 27/5 Gregorio de Laferrre; Rosa A. Fabbri y actores de la Comedia Nacional *ENCUENTROS CULTURALES, CENTRO ARGENTINO DEL ITI Coordinacin: Emilio A. Stevanovitch ma junio 1/6 ESCUELA NACIONAL DE ARTE DRAMTICO 17/6 Conmemoracin mes aniversario TNC: septiembre 1921-1982 *Vos y yo ju sept 2/9 Texto y actuacin: Elcira Olivera Garcs; guitarra: Daniel Berardi *A la deriva con nostalgia de varios autores ma sept 7/9 Santiago Gmez Cou *Poesa para todos de varios autores 7-14/10 Mara del Mar Estrella 50 Aos de teatro argentino, Auspiciado por INET 12-19-26/10 *Mi ciudad de Kitty Hallan 21-28/10 Emilio Nelson, Gustavo Santoro, Kitty Hallan; Conduccin: Hctor Lema CICLO ESCUCHANDO TEATRO Coordinacin: Luis Ordaz *El nio de cristal de R. H. Mesa Direccin: Mara Rivera *Vuela, vuela, pequeo cuc de Hctor Oliboni
historia del teatro nacional cervantes

*Elvira de Julio Mauricio 25/9-24/10 Direccin: Julio Baccaro ESTRENO Santa Rosa (La Pampa) 18-19/9 PREMIOS RECIBIDOS PEPINO 88; PREMIO LOPE DE VEGA (EMBAJADA DE ESPAA): Actriz 1982 Perla Santalla por Elvira *Un guapo del 900 de Samuel Eichelbaum Reposicin estreno 1940 por Milagros de la Vega y Francisco Petrone 20/11-5/12 Direccin: Rodolfo Graziano ESTRENO Corrientes 6-7/11

vi 18hs 3/9 10/9

325

324

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Natalio Hoxman *Sbado de iniciacin de Lucila Fvola Direccin: Natalio Hoxman *Cortocircuito de Jorge Krimer Direccin: Francisco Fuente Buena *Qu cosa es vivir! De Graciela Teisaire Direccin: Julio Baccaro *Mis abuelos campesinos de Alicia y Bernardo Aliber Direccin: Vera Leban *Vine a verte, pap de Jorge Palant Direccin: Adalberto Cuomo *Cmico de Antonio Germano Direccin: Rodolfo Graziano *Judith y el gangster de William Shand Direccin: Natalio Hoxman EXPOSICIONES Taller de Escenografa de la Facultad de Bellas Artes UNLP Taller de Escenografa de la Esc. Sup. de Bellas Artes Nacin

17/9 24/9 1/10

Direccin: Rodolfo Graziano 4-30/1 PREMIOS RECIBIDOS ESTRELLA DE MAR Director Rodolfo Graziano, Escenografa Germen Gelpi, Actriz Eva Franco, Actriz de Reparto Alejandra Da Passano, Obra Dramtica Las de Barranco RUGANTINO Espectculo Las de Barranco Centro Cultural Islas Malvinas

8/10 15/10 22/10 29/10

Saln Dorado 14/4 18/5

CICLO DE INTRPRETES ARGENTINOS "BRGIDA FRAS DE LPEZ BUCHARDO" do 10.30 Entrada libre, Saln Dorado Ricardo Sciammarella violoncello 25/7; Alicia DAgnino canto 1/8; Do de Cmara Bello/Heller 8/8; Quinteto de vientos Haydn 15/8; Esteban Bottinelli, guitarra 22/8; Grupo de Cmara Solistas Argentinos 29/8; Claudio Barile flauta /Jorge Ugartamendia piano sep CICLO DE CONCIERTOS VESPERTINOS mi 18.30 Entrada libre Mario Videla clave 26/5; Delia Castro piano 2/6; Leo Viola cello 9/6; Mara Rosa Lungo piano 16/6; Coro Polifnico Nacional 23/6; Antonio Lysy cello 30/6; Jane Florine flauta /Mara Elena Barral piano 28/7; Do Govoretzky-Glagol piano y cello 4/8; Augusto Moreno piano 11/8; Alicia Terzian; Encuentros Musicales 18/8 *INET: DA DEL TEATRO NACIONAL 30/11

1983 Teatro Auditorium - Mar Del Plata Las de Barranco de Laferrre Reposicin ao anterior
326

Entrada gratuita; febrero-marzo Muestra de Teatro Argentino, INET TNC 14/2 Ciudad a mano y contramano de Noem Kazan y Oscar Nez lu 19 hs Direccin: Oscar Nez Algunas mujeres de Jean Cocteau y Paul Mourousy 20 hs Lilian Riera Hojas dispersas ma 19 hs Recital potico, Kitty Hallan El amor de la estanciera, Annimo, adaptacin S. Doria 20 hs Direccin: Santiago Doria Buenos Aires piano y humor mi 19 hs Carlos Trigo y Norberto Califano ...Mas... de varios autores ju 19 hs Mara Balmayor y Jorge Valcarcel Direccin: Betty Bicondo Grupo musical Buenos Aires: 20 hs Conjunto musical folclrico Soy yo... Buenos Aires, Audiovisual vi 19 hs Idea y seleccin Ivn Grondona y Aldo Amuchstegui Orquesta Juan de Dios Filiberto: 20 hs Concierto Entrada Gratuita, abril-mayo Poemas y canciones: lu 17.30 hs Livia Fernn A ro revuelto ganancia de pescadores de J. C. Varela (Reposicin) 20.30 hs Direccin: Santiago Doria Algunas mujeres de Jean Cocteau y Paul Mourousy ma 16 hs Lilian Riera Buenos Aires cara y seca 20.30 hs Teatro dramtico musical Tiempo de amar, tiempo de morir mi 16 hs Hebe Donay, Poesas y escenas teatrales
historia del teatro nacional cervantes
327

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Pablo y los Podest Audiovisual Los Tri-t-tres Teatro para nios Buenos Aires, siempre Lidia Fernndez Tan de nosotros Liliana Abayeva, Poemas y canciones

20.30 hs ju 16 hs 17.30 hs 20.30 hs

Teatro de la Ribera - Reapertura *Las de Barranco de Gregorio de Laferrre Reposicin ao anterior 26/2-5/6 Direccin: Rodolfo Graziano GIRA *Las de Barranco Catamarca 16-17/7; Rosario 23-24-29-30-31/7; Mendoza; Crdoba 20-21/8; Salta; Jujuy; Ro Cuarto (Crdoba) *Hoy ensayo hoy de varios autores Direccin: Rodolfo Graziano Teatro Nacional Cervantes SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN *Vida y muerte de la princesa Li. Ballet-teatro Textos y coreografa: Liliana DAlbini *Un guapo del 900 de S. Eichelbaum Reposicin ao anterior Direccin: Rodolfo Graziano *Sueo de una noche de verano de Shakespeare Direccin: Rodolfo Graziano ESTRENO Mendoza Pantamanos Direccin: Sarah Bianchi-Man Bernardo *Elvira de Julio Mauricio Reposicin ao anterior Direccin: Julio Baccaro *As es la vida de Malfatti y Llanderas Reposicin estreno 1934 por Muio-Alippi Direccin: Rodolfo Graziano
328

*Vamos a hablar de mujeres de varios autores Reposicin. Entrada libre, Saln Dorado Perla Santalla, Direccin: Antoinette San Martn vi 18 hs, ago-sept CICLO EL TEATRO ESPAOL EN EL SIGLO DE ORO Entrada libre, Saln Dorado ma 18 hs, ago-sept Loas, jcaras, entremeses, bailes y mojigangas 9/8 Los habladores; La guarda cuidadosa de Cervantes 16/8 El caballero de Olmedo de Lope de Vega 23/8 Peribez y el comendador de Ocaa de Lope de Vega 30/8 El burlador de Sevilla de Tirso de Molina 6/9 La verdad sospechosa de Ruiz de Alarcn 13/9 Entre bobos anda el juego de Rojas Zorrilla 20/9 La vida es sueo de Caldern de la Barca 27/9 Libro y Direccin: Francisco Fuente Buena CICLO ESCUCHANDO TEATRO Coordinacin: Luis Ordaz Felicia fea de Pablo Palant Direccin: Vera Leban Las fogatas de San Juan de Lucila Fvola Direccin: Natalio Hoxman Y yo, mam? de Osvaldo Masseroni Direccin: Vera Leban Muerte en el pramo de Jorge Barcia Gigena Direccin: Natalio Hoxman Una larga espera de Ral H. Mesa Direccin: Vera Leban Las ovejas de Roberto Schopflocher Direccin: Natalio Hoxman Un agujero en la luz de Francisco S. Barcel Direccin: Vera Leban Por la segunda persona del singular de Liliana Paz Direccin: Francisco Fuente Buena TEATRO NACIONAL DE MARSELLA *Le trois mousquetaires; adaptacin de Alexandre Dumas *Le cavalier seul de Jacques Audiberti Direccin: Marcel Marechal Entrada libre, Saln Dorado ju 18 hs, ago-sept 11/8 18/8 25/8 1/9 8/9 15/9 22/9 29/9

23/7-18/12

Entrada libre 28/29-3

10/2-29/5 22/6-25/9 11-12/6 6/8-24/9

30/9-28/10

5/10-5

2/12-18/12
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

329

repertorio

PREMIO RECIBIDO FONDO NACIONAL DE LAS ARTES Premio Trayectoria Gregorio de Laferrre: Rodolfo Graziano Director general: Osvaldo Bonet desde 15/12/83 Directores adjuntos: Beatriz Matar, Carlos Somigliana, Hctor Calmet

1984 Teatro Auditorium - Mar del Plata *As es la vida de Malfati y Llanderas Reposicin ao anterior Direccin: Rodolfo Graziano Teatro de la Ribera *Hoy ensayo hoy de autores varios Reposicin ao anterior Direccin: Rodolfo Graziano GIRA AL EXTERIOR: teatro Sols, Montevideo (Uruguay) *Lisa de los paraguas de Elsa Bornemann Direccin: Cora Roca Grupo de tteres Piruln-Pirulero. Teatro Nacional Cervantes

Direccin: Carlos Veiga sa 15.30 hs 20/6-29/7 *Divertteres de Grupo de Tteres para nios Direccin: Gloria Daz Saln Dorado sa 14 hs 20/6-15/7 Juguemos con el sol, juguemos con la luna - Popol Vuh 14 hs 17/7-29/7 Ncleo de Artistas del Sur (Para nios) Saln Dorado *El campo de Griselda Gambaro Reposicin estreno 1968 14/7-29/7 Direccin: Alberto Ure *Moreira!... de Sergio De Cecco, Carlos Pais, Pearol Mndez Direccin: Alejandra Boero, Jos Bove, Rubens Correa 11/10-16/12 *Visita Mimada Pa Castro y Carlos Martnez (desde junio) CENTRO DRAMTICO NACIONAL DE ESPAA 9/8-8/9 *La vida del rey Eduardo II de Inglaterra de Marlowe, Brecht Direccin: Lluis Pasqual Escenario en la platea, Sala M. Guerrero *BALLET FOLCLRICO NACIONAL DE MXICO Directora general y coregrafa: Silvia Lozano *BALLET DE COLOMBIA Coreografa y Direccin: Sonia Osorio

6/29-1

13/1-9/12 4/7-10

(Actores y tteres, para nios) 15.30 hs 8/7-30/9 (Para nios) 14 hs

18-19-4 21-22/5

Director adjunto: Carlos Pais, mayo Finaliza director adjunto: Carlos Somigliana, mayo *As es la vida de Malfati y Llanderas Reposicin ao anterior Direccin: Rodolfo Graziano *De pies y manos de Roberto Cossa Direccin: Omar Grasso *Des tiempo de Eugenio Griffero Direccin: Jos M. Paolantonio *Prncipe azul de Eugenio Griffero Reposicin estreno 1982 Teatro Abierto Direccin: Omar Grasso *Las valijas de Ulises de Cristina Escofet

8/2-18/3 29/3-5/6 Sala M.Guerrero - Escenario 12/5-29/7

Saln Dorado 26/5-11/11 (Actores y tteres para nios)

GIRAS *Elvira de Julio Mauricio Reposicin ao anterior Direccin: Julio Baccaro. teatro Auditrium de Mar del Plata 23/4; San Pedro 31/5; Cine Newbery de Gral. Lamadrid 7/6; teatro Lasserre de Rafaela 14/6; Teatro Municipal 1 de Mayo de Santa Fe 15-16/6; Club Unin de Sunchales 17/6; Centro Cultural Municipal de Venado Tuerto 21/6; Sala Cultural Municipal de Firmat 22/6; teatro El Crculo de Rosario 22-23/6; teatro Roma de Avellaneda 30/6-1/7 *Des tiempo de Eugenio Griffero Direccin: Jos M. Paolantonio Gira 30 ciudades: Rosario 9/8; Godoy Cruz l -9/9; General Roca 3-4/11 *El campo de Griselda Gambaro Teatro El Crculo de Rosario 18-19/8; Centro Municipal de Cultura de Viedma 2526/8; teatro pera de La Plata 1-2/9; teatro Laserre de Rafaela 9/9

330

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

331

repertorio

GIRA AL EXTERIOR De pies y manos de Roberto Cossa; Prncipe azul de Eugenio Griffero Semana de la Argentina Democrtica 11/18-6 Madrid (Espaa) 10 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO Recitales poticos de artistas del TNC: Mara Rosa Gallo, Lydia Lamaison, Carlos Carella abril *Exposicin dibujos George C. Izenour -Embajada Estados Unidos Foyer abril CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XXIII Da Mundial del Teatro Entrega de los Premios Molire-Air France 1983 HOMENAJE A MADRES Y ABUELAS DE PLAZA DE MAYO

100 aniversario estreno Juan Moreira; escenas de Moreira!... PRIMERAS JORNADAS DE INVESTIGACIN TEATRAL Asociacin de Crticos e Investigadores Teatrales (Acita) TNC; CELULOSA ARGENTINA Acto por el apoyo institucional de la empresa Pablo y los Podest (INET) Pelcula, guin Jorge Couselo Direccin Hugo Ditaranto

5/10 Saln Dorado 11-14/10 Saln Dorado 17/10 Saln Dorado 30/10

26/3

*DA INTERNACIONAL DE LA DANZA 15/10 Homenaje a Mercedes Quintana Con participacin de 36 artistas, coordinacin Susana Zimmerman y espectculo de danza con artistas del Teatro Coln CUADERNOS DE LA COMEDIA NACIONAL N 1 marzo 1984 De pies y manos de Roberto Cossa N 2 mayo 1984 Des tiempo de Eugenio Griffero N 3 junio 1984 Prncipe azul de Eugenio Griffero N 4 octubre 1984 Moreira!... de S. De Cecco, C. Pais, P. Mndez

Sala M. Guerrero Actuacin de destacados intrpretes 9/4 1er. FESTIVAL LATINOAMERICANO DE TEATRO CRDOBA 84 Saln Dorado Anuncio del Festival a realizarse entre el 18/28-10 17/5 SEMANA Y DA DEL LIBRO Saln Dorado Conferencia y lecturas de poetas y escritores 14/6 CONMEMORACIN DEL CENTENARIO DE LA LEY 1420: Con ministro de Educacin y Justicia Carlos Alconada Arambur 5/7 JORNADAS CULTURALES ESPAOLAS Recital de poesa espaola contempornea por Nuria Espert 10/7 AUSPICIO Exposicin El actor argentino: 65 aos de lucha"; 65 aos de la Asociacin Argentina de Actores (trajes y objetos) 10/7-31/8 INSTITUTO NACIONAL SANMARTINIANO; KEREN KAYEMET LEISRAEL Festival artstico cultural con destacadas figuras 13/8 NUEVA EDICIN DON QUIJOTE DE LA MANCHA Presentacin con Celina Sabor de Cortzar e Isaas Lerner 6/8 HOMENAJE A LEN FELIPE 100 ANIV. DE SU NACIMIENTO Saln Dorado Acto con instituciones oficiales y privadas 15/8 HOMENAJE A CUNILL CABANELLAS Saln Dorado A 90 aos de su nacimiento. Presentacin del libro: El teatro y el estilo del actor, tres artculos de Cunill Cabanellas Mesa Redonda coordinada por Emilio A. Stevanovich 11/9 HOMENAJE A JOS PODEST Busto Plaza Lavalle
332

1985 Directora adjunta y directora del Teatro de la Ribera: Beatriz Matar Director adjunto a cargo de la Direccin Tcnica: Hctor Calmet Renuncia del director adjunto Carlos Pais, marzo Moreira!... de S. De Cecco, C. Pais, P. Mndez Reposicin ao anterior Direccin: Alejandra Boero, Jos Bove, Rubens Correa *Los compadritos de Roberto Cossa Reposicin estreno Pte. Alvear 1985 Direccin: Villanueva Cosse y Roberto Castro PREMIO RECIBIDO PEPINO 88: Autor Roberto Cossa

15/2-31/3

6/4-15/12

*Atrvete a jugar de Elisa H. Barbieri (Para nios) 18/5-30/11 Direccin: Elisa Barbieri *El argentinazo, adaptacin novela Dalmiro Senz por Los Volatineros Direccin: Francisco Javier 14/11-13/12
historia del teatro nacional cervantes
333

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Visita Mimada de Pa Castro, Carlos Martnez Direccin: Castro-Martnez GIRA *Des tiempo de Eugenio Griffero Reposicin ao anterior Direccin: Jos Mara Paolantonio Teatro pera de La Plata 5-6/5; Tucumn julio GIRA AL EXTERIOR, POR INVITACIN *Los compadritos de Roberto Cossa Direccin: Villanueva Cosse y Roberto Castro Estados Unidos: Public Theater de Nueva York Charla de Roberto Cossa en Nueva York Puerto Rico: sala Sylvia Rexach de San Juan Mxico: sala Julio Prieto de Mxico DF (Se repone el 6/9 en el TNC) CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XXIV Da Mundial del Teatro Entrega de los Premios Molire-Air France 1984

Entrada libre Lunes, martes y jueves 15 y 16 hs

3 funciones 9-17/8 2 funciones 20-25/8 5 funciones 26/8-3/9

8/4

TNC-EMBAJADA ESTADOS UNIDOS: OTOO LITERARIO NORTEAMERICANO Saln Dorado HOMENAJE A FRANCIS Y ZELDA SCOTT FITZGERALD 15/5 Adorable Zelda adaptacin y recopilacin de Fernando Masllorens y Federico Gonzlez del Pino Direccin: Oscar Barney Finn HOMENAJE A LILLIAN HELLMAN 22/5 Por siempre Lillian adaptacin y recopilacin de Fernando Masllorens y Federico Gonzlez del Pino Direccin: Oscar Barney Finn HOMENAJE A TENNESSEE WILLIAMS 29/5 *Oh, querido Williams! adaptacin y recopilacin de Fernando Masllorens y Federico Gonzlez del Pino Direccin: Oscar Barney Finn *FIESTA NACIONAL DE TEATRO/85: COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
334

2/8-2/9

Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de Roberto Cossa 2/8 Direccin: Roberto Conte Jardn de otoo de Diana Raznovich 3/8 Direccin: Eduardo Mali GRUPO DAR (ENTRE ROS) Cambiando los papeles de Julio Ardiles Gray 4-5/8 Direccin: Flix Oscar Gutirrez LA RIOJA Facundo camina su muerte, versin libre de Las siete muertes del general de Agustn Prez Pardella 4-5/8 Direccin: Manuel Chiesa COMEDIA MUNICIPAL DE TRELEW (CHUBUT) Crnica de un secuestro de Mario Diament 9-10/8 Direccin: Viviana Nakamatsu GRUPO GENTE DEL SUR (LA PAMPA) En el andn de Ernesto Frers 9-10/8 Direccin: Nanny Fornis GRUPO DE TEATRO DE VILLA NGELA (CHACO) Chaque el agua creacin colectiva 11-12/8 Direccin: Carlos Canto LOS MIMOS DE DRUM (SAN JUAN) Angelino de Oscar Kummel 11-12/8 Direccin: Oscar Kummel GRUPO DE TEATRO HUENEY (NEUQUN) *Pioneros de Hugo L. Saccoccia 16-17/8 Direccin: Adolfo Reyes-Jorge Villalba PURO-GRUPO (VIEDMA, RO NEGRO) Hay cosas que no se dicen creacin colectiva 18-19/8 Direccin: Hugo Aristimuo AGRUPACIN TEATRAL (CORRIENTES) La calle de la iglesia de Carlos Gondiola Niella 23-24/8 Direccin: Roberto Licitra Pelliza GRUPO LA CADENA (MENDOZA) La cadena de Ramn Abdala 23-24/8 Direccin: Ramn Abdala ELENCO ESTABLE DE LA PROVINCIA DE SAN LUIS Chmbale de Oscar Viale 25-26/8 Direccin: Alejo Sosa GRUPO DE INVESTIGACIN TEATRAL (SALTA)
historia del teatro nacional cervantes
335

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Morir de pena de Raquel Boden de Arias Linares Direccin: Jorge Nstor Renoldi COMEDIA CORDOBESA Fuenteovejuna de Lope de Vega Direccin: Jorge Petraglia

25-26/8

30-31/8-1-2/9

COMPAA ARGENTINA DE ARTESANAS TEATRALES lunes de septiembre *De las races y del cielo, cantares del litoral y teatralizacin de poemas de Juan L. Ortiz por Osvaldo R. Rey Direccin: Osvaldo R. Rey *TODOS LOS JVENES AL CERVANTES Entrada libre, dom 22 hs, lu 21.30 Una historia menor de Alba Ferretti 6-7/10 Direccin: Alba Ferretti El mdico a palos de Molire, Grupo El Teatrito 13-14/10 Direccin: Julin Howard La Magdalena del ojn de Emeterio Cerro 20-21/10 Direccin: Emeterio Cerro El difunto de Ren de Obalda 27-28/10 Direccin: Silvia Kanter Gagarin (veo la tierra) de Gustavo Schawartz 10-11/11 Direccin: Gustavo Schawartz El hilvn es un estilo, Teatro Patrio Idea de Claudia Char 17-18/11 Espectculo dramtico musical por Los Camaleones Porque s 24-25/11 Direccin: Daniela Troianovski La tremebunda tragedia de Macbeth 1-2/12 Adaptacin y direccin: Luis Rivera Lpez II CONFERENCIA INTERAMERICANA DE ESPECIALISTAS EN BALLET 27/3 Ballet Teatro Argentino de La Plata; Ballet oficial de Crdoba; Grupo taller de danza de la Escuela Municipal de Mar del Plata; Compaa estable de Tucumn; Ballet del Teatro Municipal de Santiago de Chile; Ballet folclrico de Jujuy CICLO MARTES DE DANZA Sala M. Guerrero Ballet Francs; Compaa Dominique Bagouet 12-13/5 Ballet E. Ferrando Funcin de gala 2-23/7 Ncleo Danza, Ana Deutsch, Ethel Bendersky 13-20-27/8 Victoria Bengolea 22/8
336

Grupo Danzaluz, Univ. de Zulia (VENEZUELA) 3/9 Ballet estable Teatro Argentino (LA PLATA) 10-17-24/9 *Bajando por Amrica; Ana Labat 1-8/10 *Taller de Danza (MAR DEL PLATA); Estela Maris; M. S. Bendahan 29/10 Eurythmie Ensemble (SUIZA) 5/11 Grupo Adriana Coll 5/11 Grupo Claudio Longo 3-10-17/12 CICLO DE VIDEO DANZA Y CHARLAS Entrada libre, Saln Dorado Exhibicin de videos, charlas y debates 8-15-22-29/8 Homenaje a Otto Werberg; Da Int. de la Danza; varios 15/10 Charlas y audiovisuales 1-8-22-29/10 ORQUESTA SINFNICA NACIONAL *Ciclo de abono 15 conciertos mi 21 hs Mayo 15-29; junio 12-26; julio 10-24; agosto 7-21; septiembre 4-18; octubre 2-1630; noviembre 13-27 *CICLO INTRPRETES ARGENTINOS Camerata Bariloche 22/5; Tro de la Fundacin San Telmo 5/6; Homenaje a Carlos Gardel 19/6; Rubn Jurez y Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto; Quinteto Municipal de Piano y Cuerdas de Mar Del Plata 3/7; Conjunto Msica Ficta de Buenos Aires 17/7; Cuarteto de Cuerdas Almerares 31/7; Camerata Universitaria de Rosario 14/8; Conjunto Pro Arte de Flautas Dulces 28/8; Msica Folclrica del Noroeste 11/9; Jaime Torres y Banda de Sikuris, Copleros Instrumentistas y Cantores Populares; Homenaje a Juan Sebastian Bach 25/9; Coro Estable de Rosario y Conjunto de Msica Concertante de Buenos Aires; Homenaje a Heinrich Schutz 9/10; Estudio Coral de Buenos Aires; Concierto de guitarra; Miguel Charosky 20/11 *HOMENAJE AL MAESTRO JUAN DE DIOS FILIBERTO 11/11 Descubrimiento de busto y placa recordatoria Concierto de la Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto y el Coro Polifnico Nacional DIRECCIN NACIONAL DE TEATRO Y DANZA *DA DEL TEATRO NACIONAL 9/12 Palabras del director nacional de Teatro y Danza Osvaldo Bonet y del director teatral Eugenio Filippelli

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

337

repertorio

Mi Buenos Aires de entonces; Escenas Cantata riojana; msica: Ramn Navarro; poemas: Hctor D. Gatica Direccin: Ramn Navarro ASOCIACIN DE AMIGOS DEL TNC Ciclo Lunes del Recuerdo Saln Dorado Evocaciones de A. Cunill Cabanellas, O. Caviglia, Esteban Serrador, Saulo Benavente mayo Ciclo Amigos: Unipersonales de Luis Brandoni, Alicia Berdaxagar, Idelma Carlo, Mabel Manzotti, Carlos Carella, Inda Ledesma, Cipe Lincovsky, Franklin Caicedo jul-ago-sept ASOCIACIN DE AMIGOS TNC-EMBAJADA ESPAA-ICI Sala Mayor 17/12 Entrega del Premio Mara Guerrero 1985, Edmundo Guibourg, Charla CUADERNOS DE LA COMEDIA NACIONAL N 5 agosto 1985; Los compadritos de Roberto Cossa LIBRO El Cervantes en la historia del teatro argentino de Juan Jos de Urquiza (Sntesis), reedicin Secretara de Cultura de la Nacin. Teatro de la Ribera Sala Quinquela Martn *El secreto secreto de Jeanette Fligler (Para nios) 25/5-28/7 Direccin: Carlos Thiel Funcin de gala Danza Entrada libre 19 hs Direccin: Esther Ferrando El da y la noche Grupo Aleph Danza (Para nios) Entrada libre 16 hs Direccin Lola Brikman 7-14-21-28/9 *Mi Buenos Aires de entonces de J. Baccaro-L. Schuarman 6/9-15/12 Direccin: Julio Baccaro

Enrique Buenaventura (Colombia) UNIN DE MARIONETISTAS DE LA ARGENTINA XI ENCUENTRO NACIONAL DE TITIRITEROS Homenaje a F. Garca Lorca; varios artistas El pequeo circo ms grande del mundo; Barco de Papel Mi rbol de planta alta; Ajonjol (Crdoba) Elenco sol (Rosario) La tremebunda tragedia de Macbeth; Direccin R. Lpez Mambrundia y gasparindia; T. de Conjunto (Resistencia) El gran circo criollo; T. M. San Martn; Direccin A. Bufano Obra para adlteros, Javier Villafae TODOS LOS JVENES AL CERVANTES El mdico a palos de Molire; Grupo El Teatrito Reposicin ao anterior Direccin: Julin Howard Porque s Reposicin ao anterior Direccin: Daniela Troianovski Babilonia de A. Discpolo Coordinacin general: Rubn Szuchmacher La tremebunda tragedia de Macbeth Reposicin ao anterior Adaptacin y direccin: Luis Rivera Lpez Des tiempo de Eugenio Griffero Reposicin ao anterior Direccin: Jos M.Paolantonio El argentinazo; adaptacin D. Senz por Los Volatineros Reposicin ao anterior Direccin: Francisco Javier GRUPO TALLER DE LA COMEDIA CORDOBESA Acreedores de August Strindberg, saln Dorado Direccin: Jorge Aran

6/2-9/2

8-14/2 8/2 Saln Dorado 9/2 Saln Dorado 11/2 Saln Dorado 12/2 Saln Principal 12/2 Saln Dorado 13/2 14/2 14/2

Entrada libre mi-ju 19.30

19-20/2, 19-20/3 26-27/2, 26-27/3 5-6/3, 2-3/4

12-13/3, 9-10/4

15/2, 13/4

1986 Teatro Auditorium - Mar del Plata *Los compadritos de Roberto Cossa Reposicin ao anterior Direccin: Villanueva Cosse y Roberto Castro Teatro Nacional Cervantes CURSO DE CREACIN COLECTIVA

15/2 - 13/4

6/3 - 30/3

Director General: Julio Baccaro, 26/3

338

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

339

repertorio

GIRA *Mattinata de Jorge DEla Direccin: Julio Baccaro Teatro Municipal (Baha Blanca) 4-5-6/4; Centro Cultural (Viedma) 11-12/4; Teatro Mitre (Jujuy) 19-20/4; Teatro Vera (Corrientes) 26-27/4 Teatro Nacional Cervantes *Mattinata de Jorge DEla Direccin: Julio Baccaro PREMIO RECIBIDO PRIMER PREMIO NACIONAL Mattinata *Stfano de A. Discpolo, 1928 Reposicin versin F. Cocuzza y Mayol Direccin Vctor Mayol *Poder, apogeo y escndalos del coronel Dorrego de David Vias Direccin: Alejandra Boero PREMIOS RECIBIDOS PEPINO 88: Actor Rodolfo Bebn; Direccin Alejandra Boero

GIRA *Mattinata de Jorge DEla Direccin: Julio Baccaro Sala Lasserre de Rafaela 27-28/9; Campana 10/10; Zrate 11/10; San Pedro 12/10; Santiago del Estero 17-19/10; 2 Festival Latinoamericano de Crdoba 26/10 COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES *Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de Roberto Cossa Direccin: Roberto Conte COMPAA NACIONAL DE TEATRO CLSICO DE ESPAA *El mdico de su honra de Caldern de la Barca Direccin: Adolfo Marsillach

8/5 - 10/8

21/5 - 26/6

17/4 - 4/5

31/5 - 19/7 11/9 - 16/11 COMEDIE FRANAISE *La parisienne et veuve de Henry Becque Direccin: Paul Vecchiali *Elvire jouvet 40, basada en ensayos de Louis Jouvet Direccin: Brigitte Jacques TEATRO STABILE DI CATANIA *Pipino il breve de Tony Cucchiara Direccin: Giuseppe Di Martino 20-23/8

*El dueo del cuento de Reinaudi y Serrano Saln Dorado 17/5 - 10/8 Teatro de Tteres Asomados y Escondidos (Para nios) sa-do 16 hs Direccin: Silvina Reinaudi, Rolando Serrano *Imagina T de Juan Jos Trejo 12/7 - 10/8 Los Tri-T-Tres Comediantes (Para nios) Direccin: Miguel ngel Tarditti *Buscndole novio; teatro de aventuras 17/9 - 13/11 Teatro para jvenes Entrada libre mi-ju 18 hs Direccin: Daniela Troianovski, Fabin Pandolfi *Sueo de una noche de verano (o lo que qued de una comedia de Shakespeare) de W. Shakespeare; Grupo Libertablas 19/9 Teatro para jvenes Entrada libre vi-sa 18 hs Adaptacin y Direccin: Luis Rivera Lpez Visita Mimada *Mimos: Pa Castro, Carlos Martnez desde abril

29-30/9 y 1/10

DIRECCIN NACIONAL DE TEATRO Y DANZA mayo TALLER DE FORMACIN INTEGRAL PARA ASISTENTES TEATRALES EN PROVINCIAS Carlos Gandolfo y Justo Gisbert: Formacin actoral; Luis Diego Pedreira: Escenografa; Mara Snchez: Liberacin de la voz; Susana Milderman: Expresin corporal; Rubens Correa: Direccin; Julio Babruskinas: Teoras teatrales. Con un representante de cada provincia. CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XXV Da Mundial del Teatro Entrega de los Premios Molire-Air France 1985

31/3

AL CERVANTES CON MAM Y PAP: sa 21.30 - do 19 hs 17/5 Juegos y actividades para nios. La entrada a la funcin principal permite participar a los hijos de los espectadores
340

SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE LA ARGENTINA (ARGENTORES) *Homenaje a Alberto Vacarezza, en el centenario de su nacimiento 1/4

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

341

repertorio

ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Saln Dorado Conmemoracin del 50 Aniversario de la Comedia Nacional: Conferencia de Luisa Vehil 9/4 El teatro argentino en la pera; Jettatore: Charla de Augusto Rattenbach y Mario Benzecry; Cantantes 16/4 El teatro argentino en el cine: Locos de verano 23/4 Festejo del cincuentenario de la Comedia Nacional Argentina: 7/5 Entrega de medallas recordatorias a su primer elenco: Eva Franco, Iris Marga, Tina Helba, Mecha Quintana, Nin Gambier, Isabel Figlioli, Guillermo Battaglia y Homero Crpena. El teatro en el cine: Bodas de sangre 14/5 Mircoles del recuerdo: Evocacin de Maruja Gil Quesada; testimonios de actores 30/4 Homenaje a Margarita Xirgu; testimonios de actores 21/5 Homenaje a Margarita Xirgu; Retrato de una seora con espejo de Pedro Corradi, unipersonal de la actriz uruguaya Estela Castro 28-29/5 Evocacin de Francisco Petrone; testimonios de artistas 11/6 Recital de Ginamara Hidalgo 18/6 Homenaje a Jorge Luis Borges; varios artistas y escritores 2/7 Conferencia de Tina Helba sobre Sainete; varios artistas 16/7 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Y TEATRO COLN Encuentro con el director Jorge Lavelli y personalidades del teatro DIRECCIN NACIONAL DE TEATRO Y DANZA; REA DANZA CICLO MARTES DE DANZA MESAS REDONDAS Y DEBATES SOBRE DANZA Saln Dorado ma 19 hs Presentacin 4/3 Mesa redonda con integrantes de Danza Ncleo 11/3 Charla y debate Latinoamrica y la danza; Coord.: S. Zimmerman 18/3 Conferencia Susana Zimmerman: Actualidad de la danza en Europa 25/3 Charla y debate: La danza y su movimiento actual en Italia, Francia, Alemania y Suiza; Coordinacin: Susana Zimmerman 8/4 Charla debate con Paulina Ossona y Flix Cappeletti 15/4 Mesa redonda con Ballet Bolshoi de Mosc y Embajada Sovitica 22/4 Mesas redonda para evocar a Esme Bulnes 13-20-27/5 Ciclo Lectura del movimiento y la danza: Beatrice Muterel 10-17-24/6 Charlas dedicadas a Antonia Merc (La Argentina) 15-22-29/7-5/8 ESPECTCULOS Sala M. Guerrero Danza Ncleo - Porto Alegre (Brasil)
342

Direccin: Valerio Cesio *Ballet de Cmara Gminis Direccin: Luca Wrst Ballet de Cmara Argentino Direccin: Susana Zimmerman *Josela - Embajada de Espaa As siento a Espaa! Homenaje a Antonia Merc -50 Aniversario fallecimiento Direccin: Mercedes Quintana Homenaje a Federico Garca Lorca Coreografa: Ana Labat *Fundacin Ballet Clsico Argentino *Con Ustedes el Ballet Direccin general: Eduardo Arguibel Ballet Bajor del Uzbekistn Direccin: Kunus Mirkarinova Taller de Danza Mar del Plata Direccin: Estela Maris Homenaje a Joaqun Prez Fernndez Da Internacional de la Danza

25/3-1-8/4 13-20-27/5-3/6 10-17-24/6-1/7 1-8-15-22-29/7 5/8 12/8 2-9-16-23-30/9

7/10 14/10 21/10

*Ballet de Cmara Argentino Direccin: Susana Zimmerman 28/10 Ballet de Cmara Argentino *El nio y los sortilegios, Homenaje a Garca Lorca, Coreografa Ana Labat; Homenaje a Dal, Amor humano, Coreografa Susana Zimmerman 4/11 Ballet de Cmara Argentino Homenaje a Garca Lorca, Dentro y fuera del crculo, Ana Labat; Elementos Daniel Galv; Un tango y una milonga Gustavo Mollajoli; Opus Bach, E slo un pensiero, Homenaje a Dal, Amor humano, Susana Zimmerman 11/11 DANZA PARA NIOS sa-do 10-30 hs Sala M. Guerrero Ballet de Cmara Argentino 19-20-26-27/7-2-3-9-10/8 Coreografas: Susana Zimmerman, Ana Labat 2 CONCURSO DE CROQUIS SOBRE BALLET 5/26-10-4/11 Certamen gratuito domingos 10.30 hs DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Orquesta Sinfnica Nacional. Ciclo de abono 1986 DIRECCIN NACIONAL DE TEATRO Y DANZA *FIESTA NACIONAL DE TEATRO 86: COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES
historia del teatro nacional cervantes

18/11-14/12

BEATRIZ SEIBEL

343

repertorio

Los dos ladrones de Bernardo Carey Direccin: Alberto Catn GRUPO TEVVA -VILLA NGELA (CHACO) Antgona Vlez de Leopoldo Marechal Direccin: Carlos Canto GRUPOLN (NEUQUN) *Chupate esa mandarina. Creacin colectiva Direccin: Carlos Mara Ros NUESTRO NUEVO TEATRO (SAN JUAN) Crepsculo otoal de Friedrich Drrenmatt Direccin: Oscar Kummel TALLER ACTORAL - DIRECCIN DE CULTURA DE LA RIOJA La casa de Bernarda Alba de F. Garca Lorca Direccin: Edgardo O. Gordillo TEATRO ESTABLE DE JUJUY *El sol se oculta de Juan Carlos Estopin Direccin: Juan Carlos Estopin GRUPO LIBRES DE LUIS BELTRN (RO NEGRO) Mar Mar Huinca creacin de equipo Direccin: Hugo Aristimuo GRUPO PEA ESPAOLA (SALTA) *En boca cerrada de Juan Carlos Badillo Direccin: Jos Antonio Lazzari TALLER DE TEATRO DEL GUARN (CORRIENTES) Los indios estaban cabreros de Agustn Cuzzani Direccin: ngel Quintela GRUPO DAR (CONCEPCIN DEL URUGUAY, ENTRE ROS) Cositas mas de Jorge Garca Alonso Direccin: Mario Lorn TEATRO ESTABLE DE TUCUMN *Stfano de Armando Discpolo Direccin: Rafael Nofal GRUPO HYPOCRISIS (MENDOZA) El campanero de la catedral de Vilma Vega Direccin: Estelvio Surez Arln TIERRA DEL FUEGO La noche ms larga, versin libre de Viejos hospitales de A. Finzi Direccin: Gabriel Snchez GRUPO TARARIROPATAS (LA PAMPA)
344

El huevo o la gallina? de Daniel Gago Direccin: Daniel Gago TEATRO UNIVERSITARIO DE SANTIAGO DEL ESTERO Clemencia de Ral Dargoltz Direccin: Rafael Nofal GRUPO TEMPO DE MISIONES *Juana de Amrica de Andrs Lizarraga, versin libre de L. Andrada Adaptacin y direccin: Luis Andrada COMEDIA CORDOBESA Esperando la carroza de Jacobo Langsner Direccin: Eugenio Filippelli GRUPO MEMORIAS DE ESQUEL (CHUBUT) En boca cerrada de Juan Carlos Badillo Direccin: Daniel Garca GRUPO PROPUESTA (CATAMARCA) Con los trapitos al sol Creacin y direccin del Grupo Propuesta TEATRO ESTUDIO ARTE (SAN LUIS) *Hoy decimos hoy de Alejo Sosa Direccin: Alejo Sosa GRUPO JUEGOS Y CREACIONES DEL VIENTO (SANTA CRUZ) Puesteros del sur de Hctor R. Pea Direccin: Ricardo Cambiaso GRUPO DEL LITORAL (SANTA FE) Fontanarrosa y punto de Roberto Fontanarrosa Direccin: Norberto Campos COMEDIA FEDERAL El maratonista de Marcos Salcedo Direccin: Antonio Germano Teatro de la Ribera, Sala Quinquela Martn *Mi Buenos Aires de entonces de Baccaro-Schuarman Reposicin ao anterior Direccin: Julio Baccaro Un lugar sobre la tierra de Ariel Flores Grupo Divertteres Direccin: Gloria Daz Ramn y la siesta de Graciela Mancini

17/1-21/12 Entrada libre 25-1/abril (Para nios) sa-do 16 hs Entrada libre 3/5

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

345

repertorio

Grupo Divertteres Direccin: Gloria Daz (Para nios) sa-do 16 hs La nia que perdi su sombra; Sobre el asombro Entrada libre 3/5 Grupo Aleph Danza Direccin: Lola Brikman (Para nios) sa 17.30 hs *Imagina T de Juan Jos Trejo Reposicin 16/8-23/10 Los Tri-T-Tres Comediantes para nios Direccion: Miguel ngel Tarditti Espectculos de msica y danza popular y folclore sa 18.30 hs, marzo Danzas folclricas argentinas sa 17.30 hs Entrada libre, jun-jul PREMIO RECIBIDO MARA GUERRERO Premio Especial a Roberto Cossa

Reposicin. Grupo Libertablas Adaptacin y Direccin: Luis Rivera Lpez

Entrada libre 25/2

Renuncia de J. Baccaro, 30/3 Direccin Nacional de Teatro y Danza a cargo TNC: Osvaldo Bonet ODIN TEATRET (DINAMARCA) *Oxirhincus evangeliet 16-24/4 Direccin: Eugenio Barba Escenario en la platea, Sala M. Guerrero Seminarios para directores, actores y bailarines BALLET EURYTHMEUM (STUTTGART) El otro en nosotros 26-28/4 Teatro de la Ribera TEATRO POTLACH (ITALIA) Sueos de marineros; Baladas Brechtianas Basado en La pera de tres centavos de Brecht Direccin: Pino Di Buduo 21-25/4 TEATRO TASCABILE DI BERGAMO (ITALIA) Konarak, el templo del sol y del amor; Suite india 21-25/4 Si fa per ridere (va de broma) Juegos de clowns 26/4 Direccin: Renzo Vescovi Teatro Nacional Cervantes Director General: Patricio Esteve 14/4 *Mi Buenos Aires de entonces de L. Schuarman, J. Baccaro Reposicin Direccin: Julio Baccaro ju, sa 21.30 hs do 20.30 hs 23/5-21/6 *Antgona furiosa de Griselda Gambaro Reposicin estreno 1986 29/5-28/6 Direccin: Laura Yusem vi, sa 19 hs do 18 hs Poeta en Nueva York de Federico Garca Lorca Entrada libre 3/25-6 Direccin: Mara Esther Fernndez ju 18.30 hs Confites de colores de Cecile Charr (Para nios) 9/7-9/8 Direccin: Cecile Charr ma, vi 17.30 sa, do 18 hs Entrada libre *Acto sin palabras (I y II) de Samuel Beckett 20/8-19/9 Direccin: Miguel Guerberof *Adis, adis Ludovica de Lermo Rafael Balbi Reposicin estreno 1985
historia del teatro nacional cervantes
347

1987 Patio del Cabildo *CICLO TEATRO EN EL VIEJO CABILDO ene-mar Mi amor es un colador de Aid Andreoni, Silvina Reinaudi (Tteres) Direccin: Silvina Reinaudi (Para nios) mi, do 19 hs 7/1 Romances en el jardn de Mara Elena Sardi y varios autores Direccin: Nstor Duc, Mara Elena Sardi mi, do 21 hs 7/1 Canto a m misma de varios autores 9/1-15/3 Perla Santalla, Moncho Mieres (guitarra) vi, sa 22.30 hs Teatro Auditorium - Mar del Plata *Mi Buenos Aires de entonces de Baccaro-Schuarman Reposicin ao anterior Direccin: Julio Baccaro Coliseo Podest de La Plata *Mi Buenos Aires de entonces de L. Schuarman, J. Baccaro

4/2-8/3 20-22/3

Teatro Nacional Cervantes *Poder, apogeo y escndalos del coronel Dorrego de David Vias Direccin: Alejandra Boero Reposicin ao anterior 27/2-23/4 *Sueo de una noche de verano (o lo que qued de una comedia de Shakespeare) de W. Shakespeare.
346

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Santngelo *Vivir en vos de M. E. Walsh; adaptacin Javier Margulis Direccin: Rubens Correa Visita Mimada Mimos: Pa Castro, Carlos Martnez Secreteandantes Mimos: Pa Castro, Carlos Martnez

28/8-31/10 25/9-6/11

2/6-31/7 8/9-29/11

GRUPO TSE (FRANCIA): 7/19-7 *Le jeu de lamour et du hasard de Marivaux Direccin: Alfredo Arias Taller La tcnica de las mscaras; mesas redondas para profesionales; exposicin de dibujos de Facundo Bo COSTA RICA *Cartas de amor de una monja portuguesa de Sor Mariana de Alcoforado Libro y Direccin: Mariano Gonzlez VELATORIO DE MECHA ORTIZ CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XXVI Da Mundial del Teatro ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA DE ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1986 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC *Homenaje a Luisa Vehil Cincuentenario de su ingreso a la Comedia Naciona; varios artistas PREMIOS KONEX Entrega de Premios Comunicacin-Periodismo

7-14/10 20/10

PLAN NACIONAL DE TEATRO JOVEN ju/do 16 hs *El potrero no esta ms versin libre de La fiaca de R. Talesnik Direccin: Julin Howard 6/23-8 *La tremebunda tragedia de Macbeth (o lo que qued de una tragedia de Shakespeare) de W. Shakespeare Reposicin. Grupo Libertablas 27/8-20/9 Adaptacin y Direccin: Luis Rivera Lpez *La formimaquia, de Susana Tampieri 24/9-18/10 Direccin: Horacio Medrano, Nstor Romero *De cmo el sr. Mockinpott logr liberarse de sus padecimientos de Peter Weiss Direccin: Javier Margulis, Eugenia Levin 22/10-8/11 MUSEO NACIONAL DE TEATRO: Voces de nuestra escena grabaciones, presenta Rubn Pesce Tiempo de nostalgia, Hmero Crpena, Carlos Fioriti vi 19.15 hs 12/6 19/6

6/4 Sala Mayor 5/5 26/10

10/11

DIRECCIN NACIONAL DE TEATRO Y DANZA, REA DANZA CICLO MARTES DE DANZA ma 21 hs *Ballet de Cmara Argentino 3-31/3-7/4 Cantata de Buenos Aires Direccin: Susana Zimmerman Funcin especial por el 25 aniversario del Centro de Investigacin, Experimentacin y estudio de la Danza (CIEEDA) 26/5 La joven coreografa francesa video-danza Entrada libre junio Caminos de Espaa de Graciela Ros Saiz Direccin: Luis Mara Gutirrez 18-25/8-1/9 Ballet de Cmara Argentino: Cantata de Buenos Aires 8-29/9-6-13/10 Tango Ballet Universidad Buenos Aires As se baila el tango Direccin: Juan Andino 1-3/11

DIRECCIN NACIONAL DE TEATRO Y DANZA FIESTA NACIONAL DE TEATRO 87: 19.30 y 21.30 Entrada libre 17/11-21/12 ESCUELA MUNICIPAL DE TEATRO DE COMODORO RIVADAVIA (CHUBUT): Las troyanas de Eurpides; versin J. P. Sartre Direccin: Gustavo Bove Bonnet GRUPO RAZ (MENDOZA): La razn de la locura de Manuel Corominola Direccin: Ana Mara Araujo TALLER DE TEATRO JOS CIPOLA (POSADAS): El jardn del infierno de Osvaldo Dragn Direccin: Anbal Bertoni TALLER DE TEATRO MUNICIPAL (CATAMARCA): Los coroneles de Mitre de Manuel ngel Chiesa
historia del teatro nacional cervantes
349

348

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Manuel Chiesa COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Una sombra en el pajonal de Roberto Nicols Medina Direccin: Jorge Villar GRUPO NUESTRAMRICA (VILLA REGINA) El cuento del petrleo. Creacin colectiva Direccin: Oscar Benito TALLER PROVINCIAL DE TEATRO Y TTERES (CHACO) Poderoso seor la muerte de Gladys Gmez Direccin Gladys Gmez CASA DE TEATRO PATAGONIA DE CALETA OLIVIA (SANTA CRUZ) 100 veces no debo de Ricardo Talesnik Direccin: Manuel Camino GRUPO TEATRO DE EXPRESIN POPULAR (SAN LUIS) El otro che de Juan Bogelmann Direccin: Santiago Chade TALLER DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE SALTA Gangarilla; recopilacin de textos de autores espaoles Direccin: Claudio Garca Bes NUESTRO NUEVO TEATRO (SAN JUAN) Rmulo Magno de F. Drrenmatt Direccin: Oscar Kummel TEATRO DE FORMOSA Mirando crecer el ro de Aldo Cristanchi Direccin: Anbal Ribolini TEATRO ESTABLE DE LA PROVINCIA DE JUJUY El diablo en el conventillo; Los disfrazados de Carlos M. Pacheco; Homenaje al grotesco criollo. Recopilacin Direccin: Jos Edmundo Asfora TEATRO ESTABLE DE LA MUNICIPALIDAD DE LA RIOJA La muerte del Chacho de Rodolfo Kusch Direccin: Manuel Chiesa GRUPO DE TEATRO LA BARRACA (CORRIENTES) La casa de Bernarda Alba de F. Garca Lorca Direccin: Paulino Getzrow MI TEATRO (SANTIAGO DEL ESTERO) La poltica de la chinche flaca de Ral E. Dargoltz Direccin: Daniel Nassif GRUPO PASCUAL DE SAN NICOLS - GANADOR 1er. FESTIVAL TEATRO
350

PROVINCIA DE BUENOS AIRES Graffiti creacin colectiva con textos de Marcos Maggi Direccin: Luis Caprioti DEPARTAMENTO DE TEATRO - CENTRO CIUDAD DE RAFAELA (SANTA FE) La increble historia del Dr. Leoni de Antonio Germano Direccin: A. Germano TALLER DE TEATRO DE AITU (NEUQUN) Buscando races, buscando petrleo. Creacin colectiva Direccin: Florencia Cresto GRUPO ANDAR (LA PAMPA) La ciudad de los magos. Creacin colectiva Direccin: Daniel Gago NUESTRO TEATRO (TUCUMN) La casa querida de Oscar Quiroga Direccin: Oscar Quiroga ESCUELA MUNICIPAL DE ARTE DE RO GRANDE (TIERRA DEL FUEGO): El acompaamiento de Carlos Gorostiza Direccin: Javier Sala GRUPO MUSICANTES DE GUALEGUAYCH (ENTRE ROS) Esas melodas de caa y papel. Creacin colectiva Direccin: Javier Villanueva INET *ENTREGA PREMIO PEPINO EL 88 - BIENIO 1985-1986 Teatro de la Ribera Director: Juan Carlos Dual, 12/6 CICLO VACACIONES EN LA RIBERA: Entrada libre 11/26-7 Concurso de manchas 13.30 hs 11-18/7 Desfile de comparsas de la Boca calle 15 hs 11/7 COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Pedro y el lobo de Prokofiev Todos los das 16 hs 11/19-7 Direccin: Roberto Conte (Para nios) El show de los chicos enamorados de Elsa Bornemann 18 hs 23/26-7 Direccin: Roberto Palandri Confites de colores de Cecile Charr Reposicin. Direccin: Cecile Charr

30/11

(Para nios) Todos los das 15.30 hs 13/20-7

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

351

repertorio

TALLER DE LAS BUENAS ONDAS Teatro, juegos musicales y danza 10.30 hs 13/17-7 CORO DE NIOS DE POSADAS Ciclo didctico "Aprender a cantar" 15.30 hs 21/22-7 ASOCIACIN COOPERADORA HOSPITAL DR. COSME ARGERICH Desfile de modas a beneficio 25/8 BANCO CREDICOOP: Estela Erman y su ballet 21 hs 27/8-27/9 Buenos Aires y vos. Invitado: Arturo Penn y su orquesta GRUPO BAL DE LUNA (MXICO) ju, sa 21 hs do 19 hs Cerezas en la boca 1-4/10 Direccin: Jorge Lujn El lazarillo de Tormes Grupo Teln Direccin: Enrique C. Prez Mefis anda suelto de varios autores Direccin: Juan Carlos Ricci CICLO MSICA CON TODOS Locucin: Horacio Agnese Leopoldo Federico y su orquesta Los Patitas Negras (Coro de nios) y Los Cuatro de Cuyo Beba Pugliese Los Patitas Negras (Coro de nios) y Los Quilla Huasi Roberto Gallardo con Hctor de Rosas y Beatriz Surez Paz Los Huanca Hua Tango Session: Osvaldo Requena, canto Hugo Marcel Roberto Gallardo con Hctor de Rosas y Beatriz Surez Paz Los Cantores de Quilla Huasi Entrada libre ju, vi 17 hs oct. sa, do 16 hs (Para nios) oct. Entrada libre ju 21 hs 15/10 22/10 29/10 5/11 12/11 19/11 26/11 10/12 17/12

Sueo de una noche de verano (o lo que qued de una comedia de Shakespeare) de W. Shakespeare (Reposicin) Grupo Libertablas 7/4-29/5 Adaptacin y Direccin: Luis Rivera Lpez ju, sa 18.30 do 21.30 hs *Confites de colores de Cecile Charr Reposicin. (Para nios) 9/4-5/6 Direccin: Cecile Charr *La Cenicienta. Comedia musical, versin Maris Monteiro sobre Perrault 11/6-9/10 Direccin: Hctor Estvez (Para nios) ju, vi 15.30 sa, do 16 hs *Saverio el cruel de Roberto Arlt Reposicin estreno 1936 Sala Mayor Direccin: Roberto Villanueva ju, sa 21 hs do 19 hs, 26/6-14/8 TNC - JORGE ESTRADA MORA *Diatriba de amor contra un hombre sentado de Gabriel Garca Mrquez Direccin: Hugo Urquijo 17/8-6/11 VISITA MIMADA: *Secreteandantes Mimos: Pa Castro, Carlos Martnez GIRA TNC - DAEFA ESPECTCULOS Madre coraje de Bertolt Brecht Direccin: Robert Sturua Teatro San Martn de Tucumn, estreno Teatro San Martn de Crdoba, III Festival Latinoamericano GENTE DE CIRCO *Circo criollo: 104 aniversario 1884-1988 1 parte, intermedio, 2 parte Lo que le pas a Reynoso de Vacarezza Direccin: Mario Casado ma, vi 14 hs

14-15/10 18-19/10 21/6

1988 Director nacional de Teatro y Danza a cargo TNC: Alfredo Zemma TNC-EQUIPO DE TEATRO EXPERIMENTAL DE BUENOS AIRES (ETEBA): *Reflejos de una vieja leyenda-Fausto; versin libre de A. Fernandes y Daniel Guebel de Fausto de Goethe de 1803 Sala Mayor 28/2-24/4 Direccin: Augusto Fernandes
352

CICLO DE GRANDES HUMORISTAS HOMENAJE A NIN MARSHALL *Enrique Pinti, Gog Andreu, Cipe Lincovsky, Margarita Padn, Tania, Edda Daz 27/7 Rudy Chernicoff 3/8 Cecilia Rossetto 10/8 Carlos Perciavalle 31/8

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

353

repertorio

TEMPO-TEATRO ESTABLE DE MUECOS DEL ESTADO PORTUGUESA (VENEZUELA) El gato y los ratones; La calle del caballo volador (Para nios) Homenaje a Javier Villafae (Para adultos) *Fausto de Javier Villafae y El retablillo de don Cristbal de Federico Garca Lorca Direccin: Eduardo Di Mauro 21/3-3/4 ACADEMIA NAZIONALE DARTE DRAMMATICA "SILVIO DAMICO" DE ROMA *Il trucco e lanima de Vladimir Maiacovski 6/7 Direccin: Andrea Camilleri *Perel, uomo di fumo de Aldo Palazzeschi 8/7 Direccin: Roberto Guicciardini COMPAA FRANCESA *Le Cid de Corneille 22-23/8 Direccin: Dominique Liquiere CICLO DE DANZA NACIONAL E INTERNACIONAL ma-mi 21 hs *Ballet Stagium (San Pablo, Brasil) Direccin; M. Gidali, D. Otero 28-29/6 Teiquirisi Carina Piaggio 12-13-19-20/7 *Modern Jazz Ballet Direccin: Noem Coelho, Rodolfo Olgun 26-27/7 *Nucleodanza Direccin: Margarita Bali, Susana Tambutti 2-3-9-10/24-30-31/8 *Ballet Oficial de la Provincia del Chaco 20/9 Duggan dance Teresa Duggan 27-28/9 *Ethel Bendersky, Jos Campitelli 4-5-12/10 Grupo Plastercaster. Direccin: Diana Machado 18-19/10 *Mara Fux en Fragmentos de vida 1-2/11 Compaa Francesa de Danzas Cortesanas 8-9/11 Ris et danceries, Baile en la Corte de Luis XIV CICLO DANZA JOVEN 16 hs *Mosaicos Direccin: Roxana Grinstein 22-23/10 *Pumpa pop Direccin: Celina Goldin Lapac 29-30/10 *Grupo Ciclos: Tangos del futuro Direccin: Alicia Orlando 5/11 Ana Benasayag Danza 6/11 CENTRO ARGENTINO DEL ITI *XXVII Da Mundial del Teatro

ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1987 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Homenaje a Iris Marga y la Casa del Teatro Audiovisual

Sala Mayor 30/5 5/9

LA BANDA ELSTICA 18/6 Concierto de jazz BENEFICIO COINSIDA *El circo de Alberto Agero 25/10 Direccin: Alberto Agero *SPECIAL FUNCTION; THE WORLD BUSINESS COUNCIL-ARGENTINE CONFERENCE Classical Music, Tango music, dance and song, Folkloric dances 26/10 TEATRO MUNICIPAL COLISEO PODEST (LA PLATA): La Cenicienta XVII FESTIVAL OTI DE LA CANCIN Transmitido va satlite a todo el mundo 12-13/11

10-19/11

2/5

DIRECCIN NACIONAL DE TEATRO Y DANZA *FESTIVAL NACIONAL DE TEATRO 88 ma/do 19-21 hs, 22/11-18/12 COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Buscando la cruz del sur de Jorge Huertas Direccin: Carlos Palacios GRUPO DE TEATRO DE COLN (ENTRE ROS) Ladrn de urna de Horacio Bern Direccin: Lujn del Ro ELENCO ESTABLE MUNICIPAL DE USHUAIA (TIERRA DEL FUEGO) Comunin de Aldo Grasso Direccin: Lidia Navarro ELENCO ESTABLE DE LA PROVINCIA DE TUCUMN La luna en la taza de Beatriz Mosquera Direccin: Rafael Nofal TEATRO NUEVA GENTE DE FONTANA (CHACO) Hubo pago en el obraje; poema de Luis Landriscina Direccin colectiva GRUPO CALIDOSCOPIO DE CAPITAL FEDERAL Las equivocaciones de la comedia
historia del teatro nacional cervantes
355

354

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Claudio Hochman TALLER DE TEATRO DEL GUARAN (CORRIENTES) Modelos de madre de Hugo Saccoccia Direccin: ngel Quintela GRUPO LA EXPRESIN DE LOS JVENES (NEUQUN) Marcha de Alberto Adellach Direccin: Daro Altomaro ELENCO ESTABLE DE TEATRO (SAN JUAN) La bicicleta de Walter Operto Direccin: Buchi Buttini EQUIPO DE TEATRO LLANURA (SANTA FE) *El clsico binomio de Bruza y Ricci Direccin: Mauricio Kartun TALLER DE TEATRO MUNICIPAL (CATAMARCA) De puro grupo de Hctor Pianetti Direccin: Hctor Pianetti COMEDIA MUNICIPAL DE TUCUMN La pasin del len de Gonzlez y Zapata Direccin: Jorge Alves GRUPO LA CALLE (SALTA) El acompaamiento de C. Gorostiza Direccin: Juan de la Cruz Morata TEATRO MUNICIPAL DE SANTIAGO DEL ESTERO Kakuy-Kakuy de Eduardo Gonzlez Direccin: Eduardo Gonzlez Navarro TEATRO DE CUYO (MENDOZA) Recuerdos de Roberto Torres Direccin: Cristbal Arnold COOPERATIVA DE ACTORES (SANTIAGO DEL ESTERO) Hacha y quebracho de Ral Dargoltz Direccin: Ral Dargoltz TEATRO LIBRE DE LUIS BELTRN (RO NEGRO) Aqueronte Direccin: Hugo Aristimuo CASA DE TEATRO PATAGONIA DE CALETA OLIVIA (SANTA CRUZ) No hay que llorar de Roberto Cossa Direccin: Manuel Camino GRUPO JUJEO DE TEATRO Manta de pluma y Casa de piedra
356

Direccin: Damin Guerra COMEDIA CORDOBESA El reidero de Sergio de Cecco Direccin: Carlos Gimnez Teatro de La Ribera *Muchachas del tiempo aquel de Gius Direccin: Juan Carlos Thorry *Veintitangos de Doria y Arnolf; varios autores Direccin: Santiago Doria Director: Juan Carlos Dual 18/2

COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES Hoy debuta la finada de Patricia Zangaro Direccin: Jorge Laureti BALLET DE LA UBA As se baila el tango Direccin: Juan Andino Pcaro gallo de Julio Ardiles Gray Direccin: Alberto Catn

6 funciones 30/9-9/10

Sala B - 2 piso 15/10-20/11 4/11-31/12

1989 INSTITUTO DE COOPERACIN IBEROAMERICANA (ICI) (ESPAA): TYL TYL TEATRO 18.30 hs *Chamn Tebaran (espritu mgico) 10-11/1 Direccin: Daniel Lovecchio (Para nios) LA PAJARITA DE PAPEL 18.30 hs *Los ladrones de Fernando Fernn Gmez 12-13-14/1 Direccin: Els Vandell, Rodolfo Cortizo (Para nios) TROUPE ENAJENACIN GRATUITA; COLEGIO DE ESCRIBANOS (MAR DEL PLATA) *Protocoleando de Julio Vivanco Direccin: Julio Vivanco Fin de fiesta: Orquesta Osvaldo Pugliese con Abel Crdoba y Adrin Guida

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

357

repertorio

*Los disfrazados de Carlos M. Pacheco Reposicin estreno 1906 por la Ca. Podest Hnos. Patio Andaluz 20/1-19/3 Adaptacin y Direccin: Luis Rivera Lpez; Grupo Libertablas TNC Y DAEFA ESPECTCULOS *Madre coraje de Bertolt Brecht Reposicin ao anterior Direccin: Robert Sturua GIRA AL EXTERIOR Festival Internacional de Caracas (Venezuela) Festival Internacional de Bogot (Colombia) PREMIO RECIBIDO Festival Internacional de Caracas: Premio Andrs Bello por el aporte a la cultura latinoamericana

*1789 tour de A. Gautre; El Cl del Claun Direccin: Alain Gautre *Visita Mimada de Pa Castro, Carlos Martnez Direccin: P. Castro, C. Martnez

Sala Argentina 5/8-29/8

ma, vi 14 hs

20/1-13/5 Sala Mayor

FUNDACIN ANITA Y MARCOS KOREMBLIT *Nucleodanza (a beneficio) Direccin: Margarita Bali, Susana Tambutti

4/4

TNC Y GRUPO RUOTALIBERA, LA GALERA ENCANTADA Y CELCIT ARGENTINA *Oz de Marco Baliani; trad. Tanny Giser Sala Mayor 1/4-23/4 Direccin: Marco Baliani (Para nios) TNC Y EL CL DEL CLAUN *Historia del tearto de El Cl del Claun Direccin: Juan Carlos Gen La Cenicienta de Maris Monteiro Reposicin ao anterior Direccin: Hctor Estvez *Cremona de Armando Discpolo Reposicin estreno 1932; versin 1971 Direccin: Alfredo Zemma

Sala Argentina 22/4-28/5

19/5-27/8 (Para nios) Sala Mayor

Sala Mayor 23/6-13/8

TNC Y CELCIT ARGENTINA *Los faustos o rajemos que viene mefisto de Goethe y E. del Campo; adaptacin C. Palacios y Claudio Gallardou; La Banda de la Risa Direccin: Carlos Palacios Sala Argentina 7/7-27/8 Director General: Ricardo Halac 7/8

CICLO DE DANZA ma-mi 21 hs Sala Mayor Ana Deutsch; La Pista 4 13-14/6 *Ballet de Bruxelles. Direccin: Karmen Larrumbe 20/21-6 Grupo Ciclos Tangos del futuro Direccin: Alicia Orlando 27-6 Malasartes Coreogr. e interpretacin: Mnica Fracchia 28/6-4/5-7 Grupo Ciclos Y... lacarmentango Direccin: Alicia Orlando 11-12-18-19/7 Duggandance 25-26/7 Grupo de Danza Contempornea Coreografa: Roxana Grinstein 1-2-8-9/8 Claudia Lefel y el Grupo Obda 15-16/8 Grupo Danza-Teatro de la UBA 22-23/8 *Espacio Contemporneo de Buenos Aires Homenaje a Scelsi 29/30-8 Msica: Grupo Estudio Contemporneo; coreografa: Diana Theocharidis Icosaedre (FRANCIA) 26-27/9 Grupo de Danza-Instituto Superior de Arte Teatro Coln 3-4/10 Grupo xtasis (BRASIL) Capitanes de la arena de J. Amado 7/15-10 Textos otros-otros textos de Vivian Luz 17-18/10 Despedida de soltera de Alicia Muoz 24-25/10 Espacio Contemporneo de Buenos Aires Homenaje a Scelsi 28/10 Y tus cielos que estaban sobre tu cabeza sern de metal; Una seora de carne 31/10-1-14/11 Blanco y negro 15/11 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Sala O. Caviglia Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1988 4/4 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Entrada libre, Sala Argentina
historia del teatro nacional cervantes
359

358

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Charla Iris Marga Gladys Florimonte: Anah y flia. De romances y cantares Recital Cinco siglos de msica espaola *Homenaje a Marcelo Lavalle: Con participacin de destacados artistas Ballet Griego Leonor Manso: Alfonsina Storni Homenaje al teatro independiente: Tute cabrero de Roberto Cossa Direccin: Franco Guili Rodolfo Bebn Dora Prince Film Luisa Vehil Cipe Lincovsky Mario Labardn: Mi Cristo roto

5/6 12/6 28/6 26/7 11/10 18/10 23-10

ESPECTCULOS EN LA CALLE 4 espectculos diarios Plazas situadas entre Crdoba, Libertad, Lavalle y Talcahuano GRUPO SACO Y CORBATA Lobo ests? De P. ODonnell, Dir.: Alicia Naya; FERNANDO MADANES La torre de Babel Unipersonal; TANGO PLAZA DORREGO Coreografa Alicia Orlando; MIXTRATOS COMPAA LIMITADA Senderos de estatuas; GRUPO KLAUSS-MOSCN Mama-cortado-racho; ESCUELA MUN. DE ARTE DRAMTICO Banda andamio; GRUPO DE MIMO WC Espejos de la calle; GRUPO LA VACA BLANCA; GRUPO FAC. DE DERECHO UBA: Concierto mimo II; GRUPO ESCUELA ESCOBAR-LERCHUNDI Festi-mimo I y II; CHACOVACHI Y SU PERRO FILIPO; DESFILE DE TITIRITEROS: LIBERTABLAS, SARAH BIANCHI-MAN BERNARDO Y OTROS, Homenaje a Javier Villafae; TALLER DE ARTES Y ARTESANAS FOLCLRICAS DE MORN: coros, danzas, msica, artesanas; GRUPOS AMERINDIA, LOS AIRAMPOS, NEWENTUAYIN, SAARCAMA, MARKASATA; FRENTE DE ARTISTAS DEL BORDA; LA COMEDIA DEL ARTE DE BUENOS AIRES; LA BANDA DE LA RISA; LOS KELONIOS: Clown; LOS MOCOSOS DE LINIERS: MURGA; GRUPO TOMS Y EL DUENDE; ALUMNOS DEL BARRIO SAN LORENZO SUD DE CRDOBA El sueo pendiente (desde 1492 a 1989); OTROS Teatro Nacional Cervantes MOVIMIENTO JUVENIL TILCAREO (JUJUY): El guaycho creacin colectiva Direccin: Hiplito Gaitn GRUPO ANDAR (LA PAMPA) Cuentos de aqu noms creacin colectiva GRUPO DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD NAC. DE SANTIAGO DEL ESTERO I love Argentina de Ral Dargoltz Direccin: Rafael Nofal GRUPO DE TEATRO DE LA UNIVERSIDAD NAC. DE CATAMARCA La irredenta de Beatriz Mosquera Direccin: Oscar Carrizo GRUPO LA BARRACA (CORRIENTES) Las visitas de Jorge Palant Direccin: Paulino Getzrow TALLER DE TEATRO UNIVERSITARIO (SAN LUIS) Litfagas de Aldo el Jativ

1/11 8/11 15/11 22/11 28/11

PRIMER FESTIVAL LATINOAMERICANO DE ARTISTAS INTERNADOS EN HOSPITALES PSIQUITRICOS (a beneficio) Sala Argentina 16/20-9 Frente de Artistas del Borda; Taller Teatral El Desvn (Crdoba) 16/9 Colonia Nacional Montes de Oca (Pcia. Buenos Aires); Grupo La Medallita (Tucumn) 17/9 Grupo La Medallita (Tucumn) Espectculo B; Hospital Manuel Obarrio (Tucumn); Hospital Dr. Domingo Cabred (Buenos Aires) Juan Moreira 19/9 Hospital Jos Estvez (Buenos Aires); Hospital Alejandro Korn (Buenos Aires); Hospital Cristofredo Jacob (Salta) 20/9 ESCUELA NACIONAL DE MSICA PEDRO ESNAOLA Sala Mayor Funcin a beneficio 5-10 CONFEDERACIN MUNDIAL DE CENTROS COMUNITARIOS JUDOS Darkeinu-cien (Danza) 100 aos de vida juda en Argentina 6/11 JOS LUIS CASTIEIRA DE DIOS Sala Mayor Recital 17/11 DIRECCIN NACIONAL DE TEATRO Y DANZA FIESTA NACIONAL DEL TEATRO 89 Entrada libre 18/11 al 3/12 CEREMONIA INAUGURAL Av. Crdoba entre Cerrito y Talcahuano Desfile de murgas y grupos teatrales Espectculo: El xodo jujeo de 1812
360

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

361

repertorio

Direccin: Alberto Luppi TEATRO TALLER DE SANTA FE Ayayay de Enrique Butti Dieccin: Julio Beltzer GRUPO TRAMPOLN DE BARILOCHE (RO NEGRO) Ardiente paciencia de A. Skrmeta Direccin: Adrin Beato GRUPO CAJAMARCA (MENDOZA) La historia de la guita de E. Silberstein Direccin: Vctor Arrojo GRUPO DE CHUBUT Hasta que hierva el cobre; adaptacin C. Uriona sobre Garca Mrquez Direccin: lida Fernndez TEATRO ESTABLE MUNICIPAL (LA RIOJA) El callejn de Mximo Aguirre Direccin: Manuel Chiesa TALLER DE TEATRO MUNICIPAL (FORMOSA) Los barcos vienen y se van de Aldo Cristanchi; andryara creacin colectiva COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES El amor de la estanciera Annimo Direccin y adaptacin: Maximiliano Paz NUESTRO NUEVO TEATRO (SAN JUAN) Conoce ud. la va lctea? de K. Wittlinger Direccin: Oscar Kummel ELENCO MUNICIPAL DE TEATRO DE VILLA NGELA (CHACO) El gaucho de Graciela Aranguren y Carlos Canto Direccin: Carlos Canto GRUPO DE CAPITAL FEDERAL Bodas de sangre de F. Garca Lorca; versin Mximo Salas Direccin: Oscar Salerio, Mximo Salas GRUPO IDEART DE COMANDANTE LUIS PIEDRABUENA (SANTA CRUZ) Lo corts no quita lo caliente de A. Cuzzani Direccin: Daniel Cazzappa TALLER MUNICIPAL DE TEATRO (SALTA): Tren de fiesta de Juan Ahuerma y Hugo Gonzlez Direccin: Gustavo Guvils TEATRO DEL CENTRO (TUCUMN) El carajiyo de Roberto Ibez Direccin: Carlos Olivera
362

GRUPO EL DESVN DE POSADAS (MISIONES): Las preciosas ridculas de Molire Direccin: Julio Trotta GRUPO CLAROSCURO (NEUQUN): Criaturas y Marcha de A. Adellach Direccin: Daro Altomaro GRUPO FRANOI (CRDOBA): Aos secos creacin colectiva Direccin: Roberto Videla EQUIPO TEATRAL CARANDAY DE MACI (ENTRE ROS): A mal tiempo buena cara creacin colectiva GRUPO AHORA NO (TIERRA DEL FUEGO): Hai: 1009 in89 Direccin: Guillermo Gmez Alegre CEREMONIA DE CIERRE En Av. Crdoba Desfile de murgas y grupos teatrales; fuegos artificiales Escuela Municipal de Arte Dramtico: Utopiamrica Direccin: Enrique Dacal TV CANAL ATC Transmisin en directo de la ceremonia inaugural y del cierre. Recapitulacin posterior sobre la Fiesta con fragmentos de obras. Teatro de la Ribera Grupo Ciclos:Tangos del futuro (de Villoldo al 2000) Direccin: Alicia Orlando La nona de Roberto Cossa Reposicin estreno 1977

sa, do 25/3-30/7 6/9-10/12

1990 *El hospital de los podridos y otras maravillas de Cervantes Adaptacin Sergio Bizzio Patio Andaluz 4/1 Direccin: Daniel Surez Marzal Susp. levantado por conflicto AAA Yo voy soando caminos
historia del teatro nacional cervantes

Sala Argentina 10/3-27/5

363

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Danza espaola La salud de los enfermos de Julio Cortzar Adaptacin y direccin: Rolando Mali Manual de jardinera humana Encuentros creativos Con la msica a otra parte de Vital Aza Direccin: Santiago Doria Estampas de M. Buchbinder (mscaras) Direccin: Mario Buchbinder

35 funciones Sala Argentina 31/3-11/11 69 funciones Sala Argentina 10-17-29/4 3 funciones Sala Argentina 19-26/5 2 funciones Sala Argentina 22-24/5 2 funciones

*La vuelta al mundo en 80 das de J. Verne Versin y Direccin: Hernn Gen

Sala Mayor 31/8-21/10 22 funciones

CENTRO ANDALUZ DE TEATRO Sala Mayor El hombre que muri en la guerra de Antonio y Manuel Machado Direccin: Pedro lvarez Osorio 4 funciones 11/15-4 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1989

9/5

TEATRO COLN - TEMPORADA EN EL CERVANTES Sala Mayor Taller coreogrfico 2 funciones 30-31/3 Ballet estable 14 funciones 6/4-20/5 ORQUESTA SINFNICA NACIONAL 4/5 *Funcin extraordinaria; conmemoracin 100 Sistema Interamericano RECITALES Sala Mayor Juan Tata Cedrn 2 funciones 5-6/5 ENTREGA DE PREMIOS NACIONALES 30/4 CONCIERTO SINFNICO - OEA 4/5 VII CONGRESO NACIONAL DE INFORMTICA, TELEINFORMTICA Y TELECOMUNICACIONES - USUARIA 90 7/5 Teatro cerrado: 1/6 al 23/7 por problemas gremiales NGEL PERICET *Ballet Espaol de Cmara CORO POLIFNICO UNIVERSIDAD KENNEDY: *Con duendes en la voz DANZA: *Espacio Contemporneo de Buenos Aires Coreografa: Diana Theocharidis
364

*JORNADAS IV FESTIVAL LATINOAMERICANO DE TEATRO DE CRDOBA: 18-28/10 MXICO 12 funciones El verdadero oeste de Sam Shepard Direccin: ngeles Castro Gurra VENEZUELA: Vida con mam de Elisa Lerner Direccin: Ibrahim Guerra ARGENTINA: La vuelta al mundo en 80 das de Verne Versin y Direccin: Hernn Gen La salud de los enfermos de J. Cortzar Adaptacin y Direccin: Rolando Mali PER: Upa la esperanza de Grupo La Tarumba Direccin: Fernando Zevallos BRASIL: Historias de locos y bufones de A. R. Beladiez Versin y Direccin: Nitis Jacon CANAD: Le declic du destin de y por Larry Tremblay Direccin: Danielle Lapointe ESPAA: Soledad primera de Gngora Direccin: Mariano Ans CICLO DE CONCIERTOS "BRGIDA FRAS DE LPEZ BUCHARDO": *Conciertos 21/10-17-24/11 *DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Y DANZA: Primer Encuentro Nacional de la Msica; Apertura 4/11 Msica de Provincias 5-10/11 SOCIEDAD HEBRAICA ARGENTINA: *Darkeinu clsico (Compaa de Danza) nov. *FIESTA NACIONAL DEL TEATRO 90: ACTO DE APERTURA
historia del teatro nacional cervantes

Sala Mayor 65 funciones 24/7-7/10 4-5/8 Sala Mayor 8/8

17/11-2/12 Av. Crdoba esq. Libertad 17/11

365

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Desfile CENTRO MURGA LOS MOCOSOS DE LINIERS: Mozzi y la cuerda ESCUELA DE MIMO-TEATRO ESCOBAR-LERCHUNDI: Juan Moreira en mimo Plazas cercanas: grupos de teatro, clown, mimo, tteres TNC: Charlas evaluativas, seminarios, cursos y foros

18//11-2/12

Sala Mayor GRUPO AMINOWANA (SANTA FE) 17/11 Vuelo circular de A. Germano Direccin: Antonio Germano GRUPO CETYC (JUJUY) 18/11 Juegos a la hora de la siesta de Roma Mahieu Direccin: Jos E. Asfora ELENCO UNIN DOCENTES ARGENTINOS 20/11 El canto del cisne de Chjov Direccin: Jos Luis Oyarzbal GRUPO TEATRO CONTEMPORNEO (SANTIAGO DEL ESTERO) En pareja de N. Barreto Direccin: Norberto Barreto GRUPO NUESTRO NUEVO TEATRO (SAN JUAN) 21/11 Extrao juguete de S. Torres Molina Direccin: Oscar Kummel GRUPO GENTE DE TEATRO (SAN LUIS) ltimo premio de E. Rovner Direccin: Ral Martnez GRUPO CAJAMARCA (MENDOZA) 22/11 Juana de Amrica de A. Lizarraga Direccin: Vctor Arrojo GRUPO TALA (CRDOBA) Prncipe azul de E. Griffero Direccin: Omar Viale TEATRO ESTABLE DE LA PROVINCIA DE TUCUMN 23/11 *El locutorio de Jorge Daz Direccin: Enrique Ponce GRUPO CLAROSCURO (NEUQUN) Si tocas Calcuta de Marcelo Marn Direccin: Alicia Villaverde

TALLER PROVINCIAL DE TEATRO Y TTERES (CHACO) 24/11 Entre trapos y palabras de varios Direccin: Gladys Gmez GRUPO SUJETOS TCITOS (LA PAMPA) Los ciruelos cuentan cosas de varios Direccin: Alberto Gallaqueo GRUPO INDEPENDIENTE (CORRIENTES) 25/11 Yaha Catu Teodora de Mauro Santamara Direccin: Ral Sorabella GRUPO DEL TABLN (CHUBUT) El nuevo mundo de C. Somigliana Direccin: D. Garca ESCUELA DE TEATRO UNIVIVERSIDAD NACIONAL DEL CENTRO 27/11 Variet teatral universitario de varios Direccin: Carlos Catalano GRUPO LOS ANARTISTAS (RO NEGRO) La achura asesina de J. Honik Direccin: O. D. Quintana GRUPO ESTABLE MUNICIPAL (LA RIOJA) 28/11 Las de barranco de Laferrre Direccin: Manuel Chiesa TEATRO EXPERIMENTAL FUEGUINO 29/11 Aquellas cartas de E. Bonafede Direccin: Mnica Sandali TEATRO VOCACIONAL INSTITUTO TERCIARIO ANDALGAL (CATAMARCA) La tercera palabra de A. Casona Direccin: Berta M. de Matesich GRUPO TAFS (ROJAS) 1/12 Memorias a contraluz creacin colectiva Direccin: Eugenia Levin PEQUEO TEATRO NEGRO (SALTA) 2/12 De una seora bien creacin colectiva Direccin: Alonso Barraza EL TALLER DE ARTE (SANTA CRUZ) Cuando me afeito de Carlos Pais Direccin: Renza Silveri

366

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

367

repertorio

JORGE LUIS Y CONCHITA ESPAA Sala Mayor *Yerma de Garca Lorca. Versin para ballet flamenco de Ricardo Halac Direccin: Jorge Mazzini 21-30/12 Teatro de la Ribera El hombre, la bestia y la virtud de Pirandello CORO VETTA: Ponte in Valtellina

24/3 25/11

Direccin: Alicia Alonso ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1990 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Jos Sacristn Cipe Lincovsky Eleonora Noga Alberti (soprano) BALLET PERUANO As es mi Per BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLN TALLER COREOGRFICO DEL TEATRO COLN NGEL PERICET Espaa baila *MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Homenaje al Prncipe de Asturias Danza Tango x 2 - Ballet Folclrico Nacional

16/4 19/6 30/7 27/8 Sala Mayor 1/3 Sala Mayor 11/13-4 Sala Mayor 18/20-4 Sala Mayor 25/4-30/6 48 funciones 12/9

1991 JORGE LUIS Y CONCHITA ESPAA Sala Mayor *Yerma de Garca Lorca. Versin para ballet flamenco de R. Halac. Reposicin. Direccin: Jorge Mazzini 2/1-9/3 *Juan Moreira y despus... de Escobar-Lerchundi Sala Mayor Direccin: Escobar-Lerchundi Grupo Mimo-Teatro 22/3-7/4 *La gran ilusin creacin colectiva sobre argumento de D. Amitn Direccin: David. Amitn Sala Mayor 17/7-27/10 *Otelo de Shakespeare. Adaptacin Mariano Cossa y E. Gondell Direccin: Eduardo Gondell Sala Mayor (Escenario) 13/8-1/12 La salud de los enfermos de J. Cortzar Reposicin Sala Argentina Adaptacin y direccin: Rolando Mali 11/1-20/10 *Tiempo al tiempo de C. Pizzorno-R. Mali Sala Argentina Direccin: Rolando Mali 31/5-18/8 *Mara bonita de Jorge D'Ela Sala Argentina Direccin: Susana Nova 17/10-1/12 COMPAA DE TEATRO DE LA UNIVIVERSIDAD NAC. AUTNOMA DE MXICO *El retablo de Eldorado 26-27/9 Autor y Director: Jos Sanchs Sinisterra COMPAA TEATRO PICADERO (URUGUAY) Sala Argentina *Negro y blanco 4-11/10 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Lo mejor de Cuballet *Los tres mosqueteros
368

FUNDACIN KONEX Y TNC CICLO VAMOS A LA PERA (Para nios) Sala Mayor El barbero de Sevilla de Rossini sa do 17 hs. 23/3-28/9 Direccin: Oscar Grassi 54 funciones *La flauta mgica de Mozart 20 funciones. 12/10-15/12 Versin castellana, seleccin y direccin: Carlos Palacios DA INTERNACIONAL DE LA MUJER Festival Artstico Musical 2 funciones.12-19/3 HOMENAJES A RAFAEL ALBERTI: Dos actos de homenaje; presentados por Ernesto Sbato 23-26/4 MINISTERIO DE SALUD Y ACCIN SOCIAL: 12 hs Acto: Compromiso nacional en favor de la madre y el nio Asisten: presidente Dr. Carlos S. Menem; ministro Avelino Porto 31/7 *FONDO NACIONAL DE LAS ARTES: Entrega de Grandes Premios 1990 30/8 Director general Ricardo Halac: renuncia 18/10 Director general a cargo: Emilio Alfaro
historia del teatro nacional cervantes
369

Sala Mayor 29-30/1-5/2

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

(Director nacional de Accin Cultural, Teatro y Artes Visuales) Director general interino: Gustavo Giordano VELATORIO LUISA VEHIL 24/10

*El bizco de Marta Degracia Sala Mayor 22/1-21/3 Direccin: Rubens Correa PREMIOS RECIBIDOS: ARLEQUN, MARA GUERRERO: Autora Marta Degracia PEPINO 88: Director Rubens Correa Mara bonita de Jorge D'Ela Reposicin ao anterior Direccin: Susana Nova

*PRIMER CONCIERTO COMPOSITORES LATINOAMERICANOS, DE PORTUGAL Y ESPAA: Iberoamrica canta Sala Mayor 29/10 Coro Polifnico Nacional- Solistas teatro Coln BALLET FOLCLRICO NACIONAL - ORQUESTA J. DE DIOS FILIBERTO Sala Mayor 4 func. ORQUESTA SINFNICA NACIONAL *Concierto Aniversario *Concierto Orquesta Sinfnica Nac. - Coro Polifnico Nacional RECITALES *Osvaldo Piro y su Ensamble 9 OTROS EVENTOS: CLUB NUTICO HACOAJ: Espectacular Guilboa 91 MESTISAY: Canto Popular Canario ENTREGA PREMIOS KONEX 1991 *SOLIDARIDAD CON CROACIA: Recital Sala Mayor 20/11 11/12 Sala Mayor 13/12

Sala Argentina 1/2-27/5

*Conversacin en la Casa Stein sobre el ausente Sr. von Goethe de Peter Hacks (1977); traduccin y adaptacin Alfredo Bauer-M. Iedvabni Direccin: Manuel Iedvabni Sala Argentina 7/3-30/8 PREMIO RECIBIDO: ACE 1992: Mejor Unipersonal *Invisibles de Laferrre Estreno en 1911 - TNC 1948 y 1973. Reposicin versin 1991 Direccin: Francisco Javier Sala Argentina 12/3-17/7 TEATRO MUNICIPAL SAN MARTN, GRUPO LUZ DE ENSAYO Y TNC *Ensayos de una pasin - Variaciones sobre Chjov de O. Grasso Direccin: Omar Grasso Sala Argentina 9/4-17/5 Asesores de la Direccin del TNC: abril Ral A. Rodrguez, Jorge Paccini, Carlos Amondarain V CENTENARIO, TEATRO ODON DE LEUROPE, INAEM, SGAE, COMUNIDAD DE MADRID Y TNC *Tirano Banderas de Ramn del Valle Incln Sala Mayor 18/4-17/5 Versin y Direccin: Lluis Pasqual *Alta en el cielo de Nelly Fernndez Tiscornia Reposicin estreno 1982 Direccin: Julio Baccaro *El corsario y la abadesa de Jos Brene Direccin: Francisco Javier *Soledades de autores varios Direccin: Enrique Escope
historia del teatro nacional cervantes

21/22-10 Sala Argentina 5/11 Sala Mayor 18/11 6/12

1992 Director general: Osvaldo Papaleo 8/1/1992 Teatro Auditorium (Mar del Plata) FUNDACIN KONEX Y TNC CICLO VAMOS A LA PERA *La flauta mgica de Mozart Reposicin ao anterior Versin castellana, seleccin y direccin: Carlos Palacios Teatro Nacional Cervantes
370

(Para nios) enero/febrero

Sala Mayor 2/7-27/9 Sala Argentina 10/7-12/9 Sala Argentina 12/7-9/8

BEATRIZ SEIBEL

371

repertorio

Asesor de la Direccin del TNC: Carlos Amondarain, sep. CHINO CARRERAS Y TNC *El hombrecito de Carlos Pais y Amrico Torchelli Sala Argentina Direccin: Osvaldo Pellettieri 17/9-13/12 PREMIOS RECIBIDOS: PEPINO 88: Actor Osvaldo Bonet ACE, GREGORIO DE LAFERRRE: Obra El hombrecito; Actor Osvaldo Bonet ACE: Autores Nacionales Carlos Pais y Amrico Torchelli *De palos a monos de autores varios Sala Mayor 11/16-10 Direccin: ngel Elizondo (mimo) FUNDACIN TEATRO EN CAMINITO Y TNC *Los argentinos descendemos de... los barcos de G. Ben Hassan Sala Mayor Direccin: Guillermo Ben Hassan (2 func. esc. y 1 func. pbl.) 30/10 Visita Mimada de Pa Castro y Carlos Martnez Direccin: P. Castro, C. Martnez CICLO TEATRO PARA ESCUELAS La hormiga Tomasa de Andrs Bazzalo. Reposicin Direccin: Andrs Bazzalo Ilusiones y porfas. Reposicin Grupo Diablomundo ma, vi 15 hs Entrada libre

GIRA AL EXTERIOR La gran ilusin creacin colectiva sobre argumento de D. Amitn Reposicin 1991 Direccin: David Amitn Festival Internacional de Teatro - Alemania Colonia 14/15-8; Hamburgo 18/20-8 DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Y DANZA CICLO DE DANZA *Radchenko in concert: Serguei Radchenko; Ballet Cono Sur *Iris Scaccheri y el grupo Anti-dance: Algo ms sobre Mozart *Noem Coelho, Rodolfo Olgun: Modern jazz ballet

Sala Mayor ma-mi marzo 3/4 10-11-12/4 22/5

Sala Mayor 23/6-29/9 Sala Mayor 1/15-7

COMPAA NACIONAL DE TEATRO CLSICO DE ESPAA *El desdn, con el desdn de Moreto Sala Mayor 29/7-2/8 Direccin: Gerardo Malla V FESTIVAL LATINOAMERICANO DE TEATRO - BUENOS AIRES / CRDOBA 92 Sala Mayor MXICO La voz de la ciudad creacin colectiva 20/21-10 Direccin: Anatoli F. Lukajhuk *ESPAA, GRUPO UR TEATRO ANTZERKIA 24/25-10 Sueo de una noche de verano de Shakespeare Versin y Direccin: Helena Pimenta TEATRO MUNICIPAL SAN MARTIN, CELCIT Y TNC Sala Parakultural La aurora de Copacabana de Caldern; adaptacin Juan Carlos y Hernn Gen Direccin: Hernn Gen (mayo)
372

*Iris Scaccheri y el grupo Anti-dance: La gaucha *Ana Benasayag y la Ca. del movimiento: El mensaje sagrado *Armar danza; Group motion company (Filadelfia - Estados Unidos) 7-10/6 *Ballet folclrico nacional Direccin: Santiago Ayala, Norma Viola 19/6 *Compaa de danza Cisne negro (Brasil) 7-8/7 *Reciclando lo nuestro: 19/8 Ubaballet, La posta Msica de Fusin Argentina y coro popular Melopea Ana Deutsch y Duggandanza: Cita a ciegas Marisa Galindo: La milonga Grupo de danza contempornea de la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Tucumn: *Cuando Amrica nace Coreografa y Direccin: Elba Castria 6/11 *Karlheinz Stockhausen: Stimmung Direccin: Adriana Barenstein; *La pisada Coreografa y Direccin: Mabel Dai 19/11 Grupo de danza Roxana Grinstein: *Fragmentos de lo oculto; el escote. Claudia Lefel: *And 26/11 Grupo de danza de Celina Goldin Lapac: *Segundas partes; Ive just seen a face; Dunas. *Paula Jadlli: Inmensidad ntima 2/12 Espacio contemporneo de Buenos Aires: *Dedalus coreografa: Diana Theocharidis. Humano grupo de danza: Querido Bach; Arenas; Inquisicin Direccin: Lisu Brodsky 9/12
historia del teatro nacional cervantes
373

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

La Troupe (Rosario) *Comedia humana Coreografa: La Troupe y Marta Subiela

12/12

*CORO POLIFNICO NACIONAL: Concierto XXV Aniversario ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1991 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Homenaje a Vicente Fatone: Teatro y Filosofa Apurate, Antonio Poesa espaola: Mara Rosa Gallo *Intercambio de dos mundos 1492 -Espaa y Amrica- 1992 Textos y canciones por destacados artistas OTROS EVENTOS: *44 Aniversario de la Independencia de Israel, Concierto *Asoc. Cronistas Cinemat. de Arg.: Premios Cndor De Plata 91 *Fundacin Banco Patricios: Concierto de cuerdas a beneficio *Olimpadas especiales: La joya (danza contempornea) *8th. World Congr. on hyp. in pregn.: Tango and Folk Music Show *Inst. Nac. Sup. del Prof. Dr. J. V. Gonzlez: Colacin de Grado

8/12 Sala Mayor 12/5 22/7 11/8 7/10 14/10

SOCIEDAD HEBRAICA ARGENTINA Y FUNDACIN BANCO MAYO: *Darkeinu en 500 el llamado de la tierra (Danza) 4 func.

FUNDACIN KONEX Y TNC CICLO VAMOS A LA PERA (Para nios) Sala Mayor sa, do 17 hs *El elixir de amor de Donizetti 30/5-13/9 Adaptacin y Direccin gral.: Oscar A. Grassi, Regisseur: Carlos Palacios *La Cenicienta de Rossini; traduccin y adaptacin Tina Helba, Noem Souza Direccin general: Fernando Heredia 19/9-20/12 RECITALES DE MSICA *Homenaje fundacin de Crdoba 1573-1992; Carlos Di Fulvio *EMBAJADA DE MXICO Margie Bermejo en Vox urbis Sala Mayor 14/7 20/21-10

mayo 6/7 18/8 25/8 10/11 nov.

*El viento que viene y va Rafael Alberti; Enrique Llopis 13-14/11 El guitarrazo Santiago Feli 13/12 *PROYECTO MEMORIA /92 lu 20.30 hs, Sala Mayor De valles y montaas: Jaime Torres y su Gente; Los Haravicus 2/11 Puro grupo: Los Trovadores; Los Arroyeos; Santaires 7/11 Sapucay: Hermanas Vera; Chacho Mller; Rudy y Nini Flores 20/11 De races y frutos: Chango Faras Gmez; R. Carnota; M. Jurez 21/11 Mndeme un cogollo: Antonio Tormo; Jorge Vias; Jorge Marziali 28/11 Milongueos de ayer y siempre: A. Merlo; S. Paz; O. Moreno Palacios 5/12 Agitando pauelos: Hnos. balos; E. Lagos Tro; Juan Fal 12/12 CONCIERTOS: *Recital de piano: Maestro Carlos Duarte (Venezuela) 7/4 *Ciclo de homenaje a Carlos Guastavino: varios artistas 15-22-29/4 *ORQUESTA JUAN DE DIOS FILIBERTO ma, mayo/dic Temporada 1992 *COMISIN NACIONAL EJECUTIVA V CENTENARIO DEL DESCUBRIMIENTO DE AMRICA: 12/10 Orquesta Sinfnica Nacional, Coro Polifnico Nacional y solistas *CORO NACIONAL DE NIOS: Concierto 25 Aniversario 25/11
374

Teatro de la Ribera CICLO VACACIONES DE INVIERNO Chirimbolos y cositas de Jorge Maestro. (Para nios) julio Si vamos caminando de Estela Guerrero y Carlos Gianni jul-ene 1993 Direccin: Francisco Catuzzi. (Para nios) Los ayudadores de Gabriel Kraisman. (Para nios) julio Se desreloj de M. Bernardo y S. Bianchi julio-enero 1993 Direccin: Sarah Bianchi (Tteres para nios) Muestra del Museo del Ttere: Man Bernardo y Sarah Bianchi Preludio de un beso de Craig Lucas (para adolescentes) julio El circo de la alegra julio Da del nio: Espectculos gratuitos en la calle y sala 2/8 A todo Troilo Direccin: Jos Manuel Mndez y ngel Cortese septiembre Homenaje a Astor Piazzolla Grupo de Danza Teatro Asombro; Osvaldo Piro y su orquesta 5/11 Rostros del hombre; Teatro Popular Latinoamericano (Suecia) Director: Juan Techera 7/11 Da de la Tradicin:
historia del teatro nacional cervantes
375

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Ballet Folclrico Nacional; cantante Mara Celeste Flores CURSOS: Escuela de Circo Criollo Hnos. Videla; Beatriz Seibel Escuela de Cine Instituto Nacional de Cinematografa

9/11

1993 Asesores de Direccin del TNC: Carlos Amondarain-David Hornedo *Conversacin en la Casa Stein sobre el ausente seor von Goethe de Peter Hacks Traduccin y adaptacin Alfredo Bauer y M. Iedvabni, 2 Temporada Direccin: Manuel Iedvabni Sala Argentina 9/2-16/3+1/6-30/11 PREMIOS RECIBIDOS: BIENARTE Crdoba 93 ACE 1993: Mejor Unipersonal COOPERATIVA CASI EN FAMILIA Y TNC *En familia de F. Snchez Estreno en 1905 - TNC en 1937, 1941, 1942 Sala Argentina Versin y Direccin: Hctor Schargorodsky 17/2-29/4 ERRARE HUMANUM EST Y TNC *El Loco de Ass de Manuel Gonzlez Gil Reposicin estreno 1985 Direccin: Manuel Gonzlez Gil Sala Mayor 20/2-1/8 PREMIOS RECIBIDOS: ACE 1993: Actor Germn Palacios; Msica Martn Bianchedi TEATRO MUNICIPAL SAN MARTIN, COOPERATIVA ELECTRA Y TNC *Electra, la sombra de una obsesin de Esquilo y Eurpides; adaptacin L. Rivera Lpez, Gustavo Manzanal y A. Rubinstein Sala Argentina Direccin: Alberto Rubinstein y Luis Rivera Lpez 12/3-26/9 *El mdico a palos de Molire. (Para nios) Sala Mayor sa, do 15 hs Adaptacin y Direccin: Norberto Gonzalo 6/5-18/11 *Champn, tango y bolero Sala Argentina mayo-jun Coreografa y Direccin: Juan Andino *El enganche de Julio Mauricio Reposicin estreno 1985 Sala Argentina Direccin: Jorge Hacker 20/5-31/7
376

*Por qu canto as... de autores varios Sala Mayor 21/7-8/9 Direccin: Rodolfo Bebn *Solo con voz de autores varios Sala Argentina 2/9-26/11 Ana Padovani Mara bonita de Jorge D'Ela Reposicin ao anterior Sala Argentina Direccin: Susana Nova 8-29/9 *Vengo a Decir Amrica de varios Sala Argentina Recital de poesa de Alfredo Urquiza; guitarra: J. V. Andrada 10/9-8/11 MARCELO KRASS Y TNC *Lejos de aqu de R. Cossa y M. Kartun Sala Mayor Direccin: Carlos Gandolfo 9/9-28/11 *JAZZ & SPIRITUAL Sala Mayor 23-24/9 Direccin: Santiago Chotsourian *El tiempo y la habitacin de B. Strauss; traduccin, adaptacin Bauer-Iedvabni Direccin: Manuel Iedvabni Sala Argentina 17/10-28/11 *Cal, Buenos Aires en camiseta de M. M. Hernndez Sala Mayor Direccin: Francisco Javier 4/11-19/12 CICLO PARA ESCUELAS Sala Mayor El Loco de Ass 5/5-23/6 El mdico a palos 8/5-22/8 *Pedro y el lobo de Prokofiev 4/5-6/10 Adaptacin y Direccin: Andrs Bazzalo *Visita Mimada de P. Castro - C. Martnez Direccin: Pa Castro - Carlos Martnez ma, vi 15.30 hs Entrada libre

TEATRO DE ESPAA Sala Mayor 15/16-7 El lazarillo de Tormes, Annimo; versin de Fernando Fernn Gmez Direccin: Juan Viadas, Rafael lvarez MUNICIPALIDAD DE CHACABUCO; HOMENAJE A HAROLDO CONTI Sala Mayor A la diestra de Haroldo Conti 17/9 Direccin: Rafael Barrientos UBA - ELENCO ESTABLE DE TEATRO CBC Sala Argentina *La carga del amor de Zeami (Teatro Noh Japons) 20/10 Direccin: Hctor Kohan Entrada libre TEATRO ANDAMIO 90 Y TNC
historia del teatro nacional cervantes

Teatro Andamio 90
377

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

A lo loco de Marcel Achard Direccin: Francisco Javier y Romn Caracciolo PREMIO RECIBIDO: ACE 1993: Revelacin Masculina Actor Mauricio Dayub AUSPICIO: El hombrecito de Carlos Pais y Amrico Torchelli Direccin: Osvaldo Pellettieri

Mayo-Junio

ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Sala Mayor Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1992 4/5 *TNC 72 ANIVERSARIO, ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Homenaje a Eva Franco y Mara Rosa Gallo - Destacados artistas 20/9 *CONCIERTO ORQUESTA JUAN DE DIOS FILIBERTO (Ciclo de conc.) 15/6 *Clausura ciclo cultural 93: Orquesta Juan de Dios Filiberto *45 ANIVERSARIO INDEPENDENCIA ESTADO DE ISRAEL Concierto Orquesta Sinfnica Nacional y pianista Herut Israeli LOTERA NACIONAL: III Sorteo Iberoamericano Argentina-Espaa Concierto Adriana Varela, Jairo, conjunto Ral Garello, etc. 5/5

Teatro Corrientes

CICLO DE DANZA Sala Mayor *Cuballet 93: 2-3-9-10/3 Funcin concierto: Estrellas del ballet de Kiev 2 func. Duggandanza; Espacio contemporneo de Buenos Aires: 1 func. Coreografa: Teresa Duggan, Diana Theocharidis Compaa de Arte Argentino; grupo Alquimia: 1 func. Coreografas: Vctor Giusto, Fabiana Bezenzette Uballet; conjunto de tango Laguzzi-Carvallo: 1 func. Coreografa: Beatriz Durante Ballet Kaymillajtay (Per); Ballet Folclrico Nacional: 1 func. Direccin: Ada Enciso Vega, Simn Medrano Gmez, S. Ayala, N. Viola Grupo Danza Humano; Espacio Contemporneo de Buenos Aires: 1 func. Direccin: Lisu Brodsky, Diana Theocharidis *La pasin; los tangueros 14/9 Direccin: Gloria Ponssa, Ana Benasayag, Jos Garfalo Armar danza, Coreografas: Silvina Cardell, Silvia Pritz 1 func. Les Lions Ballet Compagnie; Jorgelina Martnez DOrs 1 func. Direccin: Fernando Aguilera Grupo Esquilache, Coreografa: Brenda Angiel, Laura Veiga 1 func. Centro de Investigaciones Exp. y Est. de la Danza (Cieeda) 1 func. Grupos Paulina Ossona, Silvia Kaehler, Aurelia Chilliemi y gora Ana Deutsch y Paula Etchebehere 1 func. Ana Deutsch; Liliana Toccaceli 1 func. Folk Dance Ensamble (Estados Unidos) Entrada libre 1 func. FUNDACIN KONEX Y TNC CICLO VAMOS A LA PERA *La Cenicienta de J. Ferretti, G. Rossini. Reposicin Direccin: Fernando Heredia *La italiana en Argel de Rossini, versin O. Grassi Direccin: Oscar Grassi
378

6/11

1994 Cal, Buenos Aires en camiseta de M. Hernndez Reposicin ao anterior Direccin: Francisco Javier Sala Mayor 11/2-26/6 *Surabaya canciones de Kurt Weill Sala Argentina Direccin y libro de Claudio Armesto y Walter Romero 11/2-26/3 TNC Y DOS O TRES PASOS SOBRE EL AGUA: *Bfalos de C. Nadie Sala Argentina Direccin: Claudio Nadie 8/4-26/6 *Conversacin en la Casa Stein sobre el ausente seor von Goethe de Peter Hacks Traduccin y adaptacin A. Bauer y M. Iedbavni 3 Temporada Direccin: Manuel Iedvabni Sala Argentina 12/4-23/8 *Sandokan, una de piratas de Salgari Sala Mayor 23/4-15/12 Versin y Direccin: Hctor Presa (Para nios) *El gato y la golondrina de J. Amado (Tteres) Sala Mayor 23/4-16/6 Versin y Direccin: Andrs Bazzalo (Para nios) *Atahualpa, destino del canto Reposicin 1991 Sala Argentina 10/6-29/7 Suma Paz (canto); Alfredo Urquiza (poemas) 8 funciones *Dancing, tango show, de Juan Andino Sala Argentina Direccin: Juan Andino 9/7-18/12 *A ro revuelto ganancia de pescadores de J. C. Varela Reposicin 1815 Adaptacin y Direccin: Santiago Doria Sala Argentina 16/7-20/11
historia del teatro nacional cervantes
379

Sala Mayor sa, do 17 hs 19/6-14/8 18/9-21/11

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*Aqu no podemos hacerlo! de P. Cibrin Campoy Reposicin 1978 Direccin: Pepe Cibrin Campoy; (Produccin gral. Finale SRL) CICLO PARA ESCUELAS El gato y la golondrina Sandokan, una de piratas El mdico a palos Reposicin ao anterior Visita mimada 10 aos de P. Castro, C. Martnez Direccin: Pa Castro, Carlos Martnez *BALLET GALEGO REY DE VIANA Director y coregrafo: Jos Manuel Rey de Viana TEATRO MLADINSKO; LJUBLIANA (ESLOVENIA) *Sheherezada de Ivo Svetina Direccin: Toms Pandur

Sala Mayor 28/7-27/11 10/5-13/9 19/5-3/11 19/10 24/5-25/11

Direccin: Juan Carlos de Prete MARIE LOURTIES (Francia) La cada del Muro de Berln de Marie Lourties GRUPO DE INVESTIGACIN TEATRAL Amares creacin colectiva Direccin: Hugo Aristimuo ANTIKOS (Argentina) Fro asctico Direccin: Miguel Robles *JAZZ & SPIRITUAL II Direccin Santiago Chotsourian ROBERT FRIPP Y LES GAUCHOS ALLEMANDS Soundscapes PROYECCIN FOLCLRICA Mirta Insaurralde, Rubn Ferrero

Sala Argentina 12-13/5 Sala Mayor 13-14-15/5

Sala Argentina 14-15/5

Sala Mayor 19/20-26/27-5 Sala Mayor 9-10-11-12/6 Sala Argentina 9/12

Sala Mayor 18-19-20/3

Sala Mayor 13-18/4

*CELCIT Y TNC FESTIVAL INTERN. DE NUEVAS TENDENCIAS ESCNICAS - LA MOVIDA 7 4/15-5 3er. ENCUENTRO IBEROAMERICANO DE AUTORES TEATRALES PRESENTACIN DEL FESTIVAL DE CRDOBA 94 GRUPO XPTO (Brasil) Sala Mayor 4-5/5 Babel Bum de Osvaldo Gabrieli Direccin: Osvaldo Gabrieli LA LUPA (Argentina) Sala Argentina 5-6/5 Internas creacin colectiva PINK INC. (Estados Unidos) Sala Mayor 6-7-8/5 Tale of the dog de Debra Roth Direccin: Debra Roth TEATRO DE LAS DOS LUNAS (Argentina) Sala Argentina 7-8/5 Despojos para Medea de varios autores Direccin: Jos Luis Valenzuela ESPAA Sala Mayor 11-12/5 Pervertimiento de J. Sanchis Sinisterra Direccin: Mario Vedoya ALTOSF (Venezuela) Sala Argentina 11-12/5 En gracia de Teatro Altosf
380

Renuncia del director general Osvaldo Papaleo 23/6 Director general a cargo: Osvaldo Calatayud 17/8 Director general a cargo: Juan Carlos Cernadas Lamadrid 17/10 Asesor de Direccin: Luis Alberto Quevedo CICLO DE DANZA Ballet Ciclos: *Querido gato Homenaje a Astor Piazzolla Guin, Coreografa y Direccin: Alicia Orlando *Ballet de Arte Flamenco: La casa de Bernarda Alba de Garca Lorca; Versin M. Festa y R. Ingaramo; Coreografa y Direccin: Isabel Victorero *Les Lions Ballet Compagnie: La Bella Durmiente del bosque Chaikovsky Direccin: Fernando Aguilera, David Pollak Casta Diva Direccin: Mnica Fracchia Shangrina Bunda Danzas tradicionales de Indonesia Danza Ars Direccin: Teresita Campana *Soul Jazz Ballet: Emociones Direccin: Silvia Briem Stamm *Fundacin Arte y Movimiento: Festival de la danza de Buenos Aires -3er. Encuentro de escuelas
historia del teatro nacional cervantes

Sala Mayor 31/5-26/4 10/5

17/5-16/8

7/6 12/7 26/7 6/9 20/9

BEATRIZ SEIBEL

381

repertorio

Al que cantan Direccin: Ana Benasayag Grupo de Danza Roxana Grinstein *Ballet de Cmara del Instituto Nacional Mara Ruanova: Direccin: Beba Giangitano, Silvia Kaehler, Noem Scher

27/9 suspendido 1/11 15/11

CENTRO ARGENTINO DEL ITI Da Mundial del Teatro 28/4 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Sala Mayor 18/5 Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1993 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC 10 ANIVERSARIO Entrada libre Sainetes x 4 Libro y Direccin: Osvaldo Calatayud 6/7 Conversacin en la Casa Stein sobre el ausente seor von Goethe de Peter Hacks Direccin: M. Iedbavni, Ingrid Pelicori 20/7 Medea de Eurpides Direccin: Rodolfo Graziano 3/8 Alfonsina Leonor Manso 24/8 Homenaje a Antonio Cunill Cabanellas: Colocacin de placa en el foyer, centenario de su nacimiento 12/9 Acto de homenaje a cargo de Osvaldo Bonet 27/9 Acto por la autonoma del TNC y la recuperacin de los teatros cerrados o demolidos; Roberto Tlice, Juan Borrs, Lyd Lisant, Osvaldo Calatayud 5/9 Acto por la creacin de la Comedia Nacional; Vctor Laplace 7/9 ESCUELA NACIONAL DE ARTE DRAMTICO ANTONIO CUNILL CABANELLAS: Las tres hermanas de Chjov Sala Argentina 6/9 Direccin: Valentn Tepliakov ma 20.30 hs septiembre VELATORIO SANTIAGO AYALA, EL CHCARO OTROS EVENTOS Acto Da Internacional de la Mujer Acto de la Repblica de Bolivia Secretara de la Funcin Pblica Conjunto artstico de nacionalidades de China Argentores: acto por el Da del Autor 14/9

X Congreso Mundial de Distribucin Farmacutica: *National Folklore Ballet - Ballet Folclrico Nacional Directores: Santiago Ayala, Norma Viola Acto de la Secretara de Minera *Campaa Unida Judeo Argentina: homenajes Secretara de Prevencin de la Drogadiccin *Unin de Asoc. Croatas la Rep. Argentina: canciones y danzas *Embajada de Espaa; Constitucin espaola /XVI aniversario: Races idea y Direccin general: Graciela Ros Saiz, Beatriz Durante *Da Nacional del Tango: msica y danza Direccin: Jos Manuel Mndez (Produccin La Casa de Anbal Troilo)

10/10

25-26/10 7/11 21/11 1/12 5/12 12/12

*MUESTRA NACIONAL DE TEATRO 30/11-4/12 Fiesta Nacional de Teatro Tucumn 1994 Presentacin de los 5 espectculos ganadores, 1 por regin GRUPO CIRULAXIA CONTRA-ATACA (CRDOBA) 30/11 Campeando al Cid adaptacin grupal de El cantar del Mio Cid, annimo Direccin Grupal TALLER DE TEATRO DEL GUARN (CORRIENTES) 1/12 La secreta obscenidad de cada da de Marco Antonio de la Parra Direccin: Hctor Courtis GRUPO LA TRAMOYA (TUCUMN) 2/12 Simn de Isaac Chocrn Direccin: Bernardo Brunetti LOS COMEDIDOSMEDIANTE (CHUBUT) 3/12 El tragaluz de Juan Carlos Moiss Direccin: Juan Carlos Moiss TEATRO ESTABLE MUNICIPAL (LA RIOJA) 4/12 El bumbn de Manuel Chiesa Direccin: Manuel Chiesa ASOCIACIN DE AMIGOS TNC 10 ANIVERSARIO Entrada libre Reinauguracin saln Dorado: Placa 7/12 *Homenaje a Irma Crdoba, Nin Gambier, Lidia Lamaison, Rosa Rosen y Osvaldo Miranda Anuncio de la Programacin 1995 por el director Cernadas Lamadrid

8/3 16/3 29/4 Sala Mayor 24/8 5/9

382

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

383

repertorio

1995 *Mueca de Armando Discpolo Reposicin estreno 1924 Sala Mayor (Escenario) Versin y Direccin: Ricardo Bartis 16-26/2 *Ludibrio & Eutrapelia de autores varios Sala Argentina 24/2-31/3 Direccin: Paco Gimnez TNC y ROMN ALBORNOZ PRODUCCIONES Sala Mayor 11/3-30/4 *El organito de A. y E. S. Discpolo, de 1925 Direccin: Hugo Urquijo *Babilonia de A. Discpolo, de 1925 Direccin: Villanueva Cosse TNC y PROARTES PRODUCCIONES Saln Dorado 7/4-30/6 *El pan de la Melitona de autores varios; idea y libro M. L. Robledo Direccin: Norma Aleandro TNC y ROMN ALBORNOZ PRODUCCIONES Sala Argentina 20/4-2/7 *Caricias de Sergi Belbel Direccin: Claudio Nadie Cuatrovientos y el saxo mgico de Marcelo Birmajer Sala Mayor 6/5-9/9 Direccin: Claudio Hochman (Para nios) Func. para pblico y colegios TNC Y ERRARE HUMANUM EST Sala Mayor 27/5-22/8 *Cyrano de Bergerac de Rostand (Para nios) Versin y Direccin: Manuel Gonzlez Gil Func. para pblico y colegios TNC Y GUSTAVO LEVIT: *La pulga en la oreja de Georges Feydeau Sala Mayor 14/6-9/9 Direccin: China Zorrilla *La invencin de Morel de Adolfo Bioy Casares Sala Argentina 3/8-3/9-17/11-17/12 Saln Dorado 9/9-5/11 Versin y Direccin: Eva Halac, para teatro de muecos animados PREMIO RECIBIDO: ACE: Tteres Eva Halac por La invencin de Morel TNC Y AMIA Sala Mayor 28/9-17/12 *Aquellos gauchos judos de R. Cossa y R. Halac; canciones M. Kartun Direccin: Jaime Kogan VISITA GUIADA: *Un teatro vivo de Diana Nikutowsky Direccin: Carlos Duraona
384

Directora interina y jefe administrativo: Patricia Belvedere (desde sep) Director provisional: secretario de Cultura Mario ODonnell SOMI (FUNDACIN CARLOS SOMIGLIANA) CICLO DE TEATRO SEMIMONTADO Sala Argentina 1/6-8/7 Tres Maanas de Mario Cura; Direccin Manuel Iedvabni 1-3/6 bito de Javier Daulte; Direccin Jaime Kogan 8-9-10/6 *Dido y Eneas de Javier R. Gonzlez; Direccin: Horacio Medrano 15-17/6 El Legado de A. Bublik, J. Santamara; Direccin: Julio Baccaro 22-23-24-6 El canto de la oveja de Omar Ata; Direccin: F. Guili 29-30/6-1/7 Velorios de Jos E. Gonzlez; Direccin: Jos M. Paolantonio 6-8/7 ESCUELA. NAC. DE ARTE DRAMTICO - COMEDIA NACIONAL CUNILL CABANELLAS: *Mateo de Armando Discpolo Reposicin estreno 1923 Sala Argentina Direccin: Carlos Alvarenga 15/9-12/11 ESPAA-ARGENTINA 1995. UN ENCUENTRO CULTURAL Sala Mayor BALLET DE VCTOR ULLATE: *El amor brujo de Manuel de Falla 25-26-28-29-30/3 *Milladoiro en concierto 11-12/4 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA *Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1994 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Homenaje a Samuel Eichelbaum, Centenario - Destacados artistas Rapsodia Erika Walner, Carlos Estrada Historias sin historia Alicia Belln, Livia Fernn Conferencia pintor Prez Celis *Recordando a Pedro E. Pico Idea y conduccin: Tina Helba Acto inaugural del Frente Restaurado del TNC -Primera etapa OTROS EVENTOS Corp. Multimedios Amrica: *Tributo a Carlos Gardel Varios intrpretes Libro y Direccin: Eliseo lvarez
historia del teatro nacional cervantes

Sala Mayor 2/5

12/7 9/8 30/8 13/9 Saln Dorado 8/11 6/12 Sala Mayor

ma, vi 13.30 hs 18/4-30/11

26/6
385

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Primavera clsica en Buenos Aires varios intrpretes Concierto de piano Rosa Antonelli VELATORIO DE ARTURO GARCA BUHR TNC - MONUMENTO HISTRICO ARTSTICO NACIONAL: Ley 24.570

3 func. 1 func. 4/10

26/10

SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN Sala Mayor *Homenaje a Libertad Lamarque: Personalidad emrita de la cultura argentina Espectculo organizado por Eduardo Bergara Leumann 28/11 *Da Nacional del Tango, varios intrpretes 11/12 *Moris y su Quinteto

FLORENCIO SNCHEZ: Actor Jorge Mayor, Director Daniel Marcove, Vestuario Renata Schussheim MARA GUERRERO: Actor Jorge Mayor *Circonegro de Daniel Veronese Sala Argentina 27/6-25/8 Direccin: Daniel Veronese -Ana Alvarado En familia de Snchez Estreno en 1905 - TNC en 1937, 1941, 1942 y 1993; versin Alberto Ure, Elisa Carnelli Sala Mayor 2/8-6/10 Direccin: Alberto Ure *El corte creacin colectiva Sportivo Teatral Sala O. Caviglia Dramaturgia y Direccin: Ricardo Bartis 10/9-15/12 PREMIOS RECIBIDOS: TRINIDAD GUEVARA: Revelacin Femenina Anala Couceyro *VISITA GUIADA Un teatro vivo de Diana Nikutowsky Direccin: Carlos Duraona VELATORIO DE NIN MARSHALL VELATORIO DE JAIME KOGAN 19/3 31/7

1996 TNC AUTARQUA: Decreto 318 del 27/3/1996 SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN: Brindis en el Saln Dorado por el festejo de la Autarqua

30/4 HOMENAJE A FEDERICO GARCA LORCA 1936-19 DE AGOSTO-1996: *Lorca en el Cervantes 19/8 Direccin: Miguel Spera ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1995 Sala Mayor 8/5

*El relmpago (Travesa) de Strindberg Sala Mayor 29/3-29/6 Versin y Direccin: Augusto Fernandes PREMIOS RECIBIDOS: ACE: Actor de Reparto Alejandro Urdapilleta, Msica Edgardo Rudnitzky, Produccin El relmpago (Travesa) FLORENCIO SNCHEZ: Msica Edgardo Rudnitzky *Auto de fe... entre bambalinas de Patricia Zangaro Sala Argentina 3/4-15/6 Direccin: Daniel Marcove Sala Mara Guerrero (Escenario) 8/11-15/12 GIRA AL EXTERIOR IV Festival Centroamericano de Teatro El Salvador 1996 PREMIOS RECIBIDOS: EL SALVADOR: PREMIO COPINOL DE ORO: Obra, Director, Actuaciones TRINIDAD GUEVARA: Autora Patricia Zangaro, Actor Jorge Mayor PEPINO 88: Autora Patricia Zangaro, Director Daniel Marcove, Escenografa Renata Schussheim, Iluminacin Roberto Traferri LENIDAS BARLETTA: Autora Patricia Zangaro
386

Director general: Osvaldo Dragn, desde 30/8 Subdirector: Osvaldo Calatayud, desde 23/10 SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN: 75 ANIVERSARIO INAUGURACIN DEL TNC Se rebautizan: Sala Mayor: Sala Mara Guerrero Sala Argentina: Sala Orestes Caviglia Saln Dorado: Sala Luisa Vehil

5/9

Asume su cargo el director general Osvaldo Dragn

historia del teatro nacional cervantes
387

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

ASOC. DE AMIGOS TNC: *Acto en conmemoracin 75 aniversario COMEDIA NACIONAL DEL URUGUAY *Bajo el bosque de leche de Dylan Thomas Versin y Direccin: Omar Grasso CICLO DE TALLERES Y SEMINARIOS

5/9 Sala M. Guerrero 10-11-12-13/10

SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN: *Homenaje a Enrique Cadcamo: 16/4 Varios intrpretes y Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto *Eladia Blzquez, Recital 21/5 *Glorias del Tango, varios intrpretes *Da Nacional del Tango, varios intrpretes 11/12 OTROS EVENTOS: *Revista La maga 5 Aniversario: Homenaje a la Cultura (noviembre) *Conferencia Rotary y Naciones Unidas: Homenaje 50 Aniversario Unicef 10/12 1997 *LA MARATN DEL CERVANTES: Salas y Calle 15/2 Descubrimiento placa: DECLARACIN DEL TNC MONUMENTO HISTRICO ARTSTICO NACIONAL Apertura: Grupo Libertablas Tteres y muecos Juego de reyes de Hugo Midn (Para nios) Sala M. Guerrero Grupo La Comparsa; coordinacin artstica: Julio Gervasoni El despenamiento creacin colectiva sobre Gombrowicz Sala M. Guerrero Sportivo Teatral de Ricardo Bartis Encuentro flamenco Sala M. Guerrero Direccin: Jorge Robledo Disculpe la molestia Sala M. Guerrero Grupo Desesperados Albaneses Direccin: Gabriel Cosoy La ltima orquesta de seoritas Sala M. Guerrero Creacin colectiva grupo La Maroma Una de policas y ladrones de Corts y Stemberg Sala O. Caviglia
388

Direccin: Silvia Stemberg Cerca de la lnea blanca del centro Grupo Carita de Ganza Dramaturgia y Direccin: M. Merlino y Petuy Situacin bajo control Grupo Poquelin (Baha Blanca) Autor y director: Hctor Brussa El pilar del paraso Grupo Misin Producciones Autora y directora: Andrea Vairetti Urbano ave Autor y mimo: Gabriel Espinosa El lugar de C. Gorostiza; en imagen kabuki Grupo Tanatos Direccin: Andrs Sacchi Acerca del grotesco textos de Discpolo Grupo Libertablas Direccin: Sergio Rower

(Para nios) Sala O. Caviglia

Sala O. Caviglia

(Para nios) Foyer

Foyer Foyer

Foyer

*Los siete locos de R. Arlt Reposicin. Adaptacin 1980. Sala M. Guerrero Versin y Direccin: Rubens Correa y Javier Margulis 25/3-15/6 *Botnico de Elio Gallpoli Sala O. Caviglia Direccin: Roberto Villanueva 27/3-15/6 + 16/10-30/11 ESTRENO: Hernando 14/3; Ro Tercero 16-3; Villa Mara 18/3 (Crdoba) GIRA: La Rioja 19/7; ciudades de Entre Ros PREMIO RECIBIDO: TRINIDAD GUEVARA: Botnico de Elio Gallipoli *Lorenzaccio de Musset; versin Castro-Nutkiewicz Sala O. Caviglia Direccin: Roberto Castro 9/4-15/6 *Gulliver de J. Swift; versin L. Rivera Lpez (Para nios) Sala M. Guerrero Grupo Libertablas Direccin: S. Rower Para pblico y colegios 15/4-25/11 GIRA: Mendoza; Junn PREMIOS RECIBIDOS: MARA GUERRERO: Mencin Especial Luis Rivera Lpez, versin y actuacin REVISTA TEATRO XXI (UBA): Escengrafa Magda Banach
historia del teatro nacional cervantes
389

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*Fragmentos de Troya de Eurpides Sala O. Caviglia Versin libre y Direccin: Mnica Viao 13/5-1/7 *Chjov-Chejova de Franois Nocher; versin Kado Kostzer Sala O. Caviglia Direccin: Manuel Iedvabni 2/7-13/9 ESTRENO: Santa Rosa (La Pampa) 7/6 GIRA: Provincia de Entre Ros PREMIOS RECIBIDOS: TRINIDAD GUEVARA: Direccin Manuel Iedvabni; Msica Federico Mizrahi ACE: Direccin Manuel Iedvabni; Msica Federico Mizrahi *En la jaboneria de Vieytes de Gonzalo Demara y H. Tritek Sala O. Caviglia Direccin: Helena Tritek, Paco Gimnez 16/7-14/9 *El dragn de fuego de Roma Mahieu Sala O. Caviglia Direccin: Julio Ordano 22/7-17/9 *Alma en pena de E. Rovner, Defilippis Novoa Sala M. Guerrero Direccin: Alejandra Boero 24/7-14/9 *La visita de la vieja dama de F. Drrenmatt Sala M. Guerrero Versin y Direccin: Inda Ledesma 10/10-30/11 *El lquido tctil creacin de Veronese, Catani, Martn, Len, Snchez; Grupo de Teatro Domstico Sala O. Caviglia Dramaturgia y Direccin: Daniel Veronese 11/10-14/12 *Aria da capo de Edna St. Vincent Millay Sala O. Caviglia Adaptacin y Direccin: Cristina Moreira 14/10-3/12 FUNCIONES DE GALA 1997: A beneficio Fundacin Hospital de Pediatra Dr. Juan O. Garrahan Los siete locos 30/5; Goya, poesa circundante; Alma en Pena 11/7; La visita de la vieja dama 3/10 VISITAS GUIADAS: 2 Un teatro para el pas; Paseo Nacional Cervantes de Diana Nikutowsky Direccin: Carlos Duraona PLAN TEATRO AL AULA *La guerra de los yacars de H. Quiroga; versin L. Rivera Lpez Grupo Libertablas Direccin: Alberto Rubinstein AUSPICIOS La historia de un caballo de Tolstoi
390

Direccin: Mximo Salas (Vestuario; Prensa) Cuesta abajo de Gabriela Fiore Direccin: Luis Longhi (Prensa)

26/4 Fundacin La Ranchera 13/6

TEMPORADA INTERNACIONAL GRUPO EL SILBO VULNERADO (ESPAA) *Goya, poesa circundante Guin y Direccin: Hctor Grillo *COMPAA NACIONAL PERA DE PEKN (CHINA) Director: Ye Hourong COMPAA DE DANZAS DE LA INDIA Direccin: Sonal Mansingh

Sala M. Guerrero 18-22/6 Sala M. Guerrero 19/21-9 6/11

PROGRAMACIN PARA I FESTIVAL INTERNACIONAL DE BUENOS AIRES El lquido tctil (del TNC) Sala O. Caviglia 3/10 *Fuego que enciende el fuego de varios autores (Grupo Invitado del IUNA) Direccin: Daniel Marcove Sala O. Caviglia 7/10 *Escuela de geishas (Grupo Invitado del Programa Cultural de Barrios) Direccin: Damiana Puglia Padilla Sala O. Caviglia 8/10 La visita de la vieja dama (del TNC) Sala M. Guerrero 9/10 Aria da capo (del TNC) Sala O. Caviglia 11-12/10 EVENTOS ESPECIALES DEL FESTIVAL INTERNACIONAL DE BUENOS AIRES Sala L. Vehil Nuevos Dramaturgos 8/10 Problemtica de la Produccin Teatral 9/10 El Teatro y la Universidad 10/10 VELATORIO DE CARLOS CARELLA ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1996 Entrega de distinciones a la pera de Pekin Camerata Bariloche: Presentacin ciclo de Abono 30 Aniversario 9/5 Sala Mayor 15/7 19/9 3/12

16/4-28/11

CICLO MARTES DE TANGO Sala M. Guerrero mar, nov Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto *CICLO EL NIO Y LA MSICA Sala M. Guerrero 28/8-28/11 Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto Teatro Payr
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

391

repertorio

OTROS EVENTOS: *Centenario de la Inmigracin Ucrania, danza y msica 30/8 XV Congreso mundial de derecho del trabajo y de la seguridad social, *Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto; invitados 24/9 Ministerio de Cultura y Educacin, I Congreso Iberoamericano de Educacin 17-19/11 *Homenaje Dr. Houssay; Premio Nobel 50 aniversario, presentacin CD 10/12 EXTENSIN CULTURAL: Laboratorio actoral, Cristina Moreira Taller de mscaras, Carolina Pecheny del Thtre du Soleil Entrenamiento suzuki para actores, Mnica Viao Tcnica vocal para actores, Martha Milln Taller teatro de objetos, Grupo Libertablas Actor-objeto-actor, Seminario director cubano Vctor Varela LIBRO: Teatro Nacional Cervantes de varios autores, editorial Manrique Zago. PREMIOS RECIBIDOS: MARA GUERRERO 1997: Premio Especial Rodolfo Graziano, Tina Helba y Elena Lucena; Mencin de Honor Hoy ensayo hoy, estrenada en 1983 en el Teatro de la Ribera, direccin de R. Graziano, actuacin de E. Lucena

Grupo Trpico Austral Dominicano-Argentino Sala O. Caviglia 5/8-3 Lo fro y lo caliente de Pacho ODonnell Direccin: Mirtha Martn PREMIOS RECIBIDOS: PEPINO 88: Mencin Especial al I Encuentro Iberoamericano de Teatro TEATRO DEL MUNDO (UBA): Mencin Especial al I Encuentro Iberoamericano Gulliver de Swift; versin L. R. Lpez, Reposicin 1997. (Para nios) 14/3-12/11 Grupo Libertablas Direccin Sergio Rower Sala M. Guerrero para pblico y colegios *Tenesy de Jorge Leyes Sala O. Caviglia, ju-do 26/3-14/6 Direccin: Daniel Marcove ESTRENO: Concepcin del Uruguay PREMIOS RECIBIDOS: REVISTA TEATRO XXI (UBA): Actriz Alicia Berdaxagar FLORENCIO SNCHEZ: Vestuarista Renata Schussheim *Borges & Pern, de Enrique Estrzulas Direccin: Roberto Villanueva PREMIOS RECIBIDOS: TRINIDAD GUEVARA: Actor Duilio Marzio MARA GUERRERO: Actor Duilio Marzio FLORENCIO SNCHEZ: Actor Duilio Marzio Sala M. Guerrero 2/4-14/6

Todo el ao

1998 *I ENCUENTRO DE TEATRO IBEROAMERICANO: GRUPO QUETZAL (COSTA RICA) Sala O. Caviglia La historia de Ixquic del Popol Vuh; adaptacin Rubn Pagura 19/22-2 Direccin: Fernando Cerds *Memorias del ombligo del mundo de F. Cerds y R. Pagura 27/28-2 Direccin: Fernando Cerds GRUPO PIA FRAUS (BRASIL) Sala M. Guerrero 20/22-2 Flor de obsesin de Nelson Rodrigues Direccin: Francisco Medeiros GRUPO IMPREBIS (ESPAA) Sala M. Guerrero 26/28-2 Zapping de Michel Lpez y Santiago Snchez Direccin: Santiago Snchez y Michel Lpez
392

*Gente educada de Eugenio Griffero Sala O. Caviglia, ma-mi 5/5-1/7 Direccin: Alejandro Robino *Las mil y una noches Grupo Libertablas Sala M. Guerrero 29/5-15/11 Versin y Direccin: Luis Rivera Lpez (Para nios) Pblico y colegios *El puente de Carlos Gorostiza Reposicin estreno 1949. Sala M. Guerrero Direccin Daniel Marcove 24/7-7/9 PREMIOS RECIBIDOS: TRINIDAD GUEVARA: Actor de Reparto Hugo Arana FLORENCIO SNCHEZ: Vestuarista Renata Schussheim *Los siete gatitos de Nelson Rodrigues Direccin: Ricardo Holcer *Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de R. Cossa Reposicin estreno 1982.
historia del teatro nacional cervantes

Sala O. Caviglia 7/8-27/9

BEATRIZ SEIBEL

393

repertorio

Direccin: Omar Grasso Sala M. Guerrero 9/10-20/12 PREMIOS RECIBIDOS: TRINIDAD GUEVARA: Actriz Juana Hidalgo PEPINO 88: Actriz Juana Hidalgo ACE: Roberto Cossa, Mejor Comedia; Alberto Negrn, Escenografa: Jorge Valcarcel, Msica; Mara Ibarreta, Mejor Actriz de Reparto en Comedia; Produccin TNC *Ofelia o la pureza de M. Antonio de la Parra de 1994 Direccin: Jorge Hacker Sala O. Caviglia 16/10-20/12 VISITA GUIADA *Contemos en el Cervantes de Vctor Winer PLAN TEATRO AL AULA Grupo Libertablas: La guerra de los yacars de H. Quiroga; versin L. R. Lpez Reposicin 1997. Direccin: Alberto Rubinstein Rayas de Horacio Quiroga; adaptacin de Luis Rivera Lpez Direccin: Gabriel Pacheco

Teatro Payr: Los muros que pudieron con el tiempo Bertolt Brecht por Jaime Kogan: un teatro militante Jaime Kogan y los autores argentinos El Payr treinta aos despus El proceso creativo en el marco de la globalizacin La historia poltica en la ficcin El puente

1/4 15/4 22/4 29/4 27/5 19-26/8 30/9

PRESENTACIN DE LIBRO Sala M. Guerrero 23/9 Teatro Nacional Cervantes de varios autores, editorial Manrique Zago. ARCA PRODUCCIONES Y ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Mujeres Clebres Argentinas; Fragmentos de las peras Amalia, Lola Mora, Alfonsina y Evita Msica y Direccin: Andrs Pedro Risso 25/3 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA: *Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1997 Sala M. Guerrero 2/6 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC: Donacin campana acstica; inauguracin con Camerata Bariloche 20/5 Julio Bocca y el ballet argentino 24/6 CENTRO ARGENTINO DEL ITI Da Mundial del Teatro CICLO MARTES DE TANGO Y MSICA ARGENTINA

14/4-25/11 (Todo el ao)

CELCIT; ICI; TEATRO MERIDIONAL (ESPAA-PORTUGAL-ITALIA) Romeo de Shakespeare; versin Julio Salvatierra Sala O. Caviglia Direccin: Teatro Meridional 17/19-4 TEATRO MUSICAL ITALIANO Sala M. Guerrero *Cuore mio 18/20-6 Texto y Direccin: Lina Sastri GRUPO INDIO DE DANZA CONTEMPORNEA; GRUPO DE ARTES MARCIALES HULA *Celebracin 26/10 Coregrafo: Astad Deboo SHARED EXPERIENCE THEATRE (GRAN BRETAA) Sala M. Guerrero *Ana Karenina de Tolstoi; adaptacin Helen Edmundson 19/29-11 Direccin: Nancy Meckler PREMIO RECIBIDO: SAULO BENAVENTE: Mejor Espectculo Extranjero Ana Karenina CICLO TEMAS: LA UTOPA La utopa en el teatro: Jaime Kogan, Teatro Payr
394

Sala M. Guerrero 8/4 Sala M. Guerrero mar, nov

*Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto CAMERATA BARILOCHE Ciclo de abono 30 aniversario 10 func. Sala M. Guerrero 21/4 - 9/5 - 9/6 - 7/7 - 11/8 - 2/9 - 13/10 - 27/10 - 10/11 - 1/12 SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN *Orquesta Sinfnica Municipal de Salta 25/6 *Romance de la muerte de Juan Lavalle 29/7 Mercedes Sosa; Eduardo Fal; Ernesto Sbato *Miguel ngel Estrella y Cuarteto de Dos Mundos 19/8 *Juan Barrientos, herencias del desexilio, Coral Demos 9/9 OTROS EVENTOS *Benef. Cordic, Funcei y Asoc. Amigos TNC: desfile Bricole
historia del teatro nacional cervantes

Entrada libre Sala L. Vehil

12/5
395

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*Presentacin de libros: Arte de los tteres 1-2-3 20/10 *Bibl. Congreso de la Nacin; taller teatro para alumnos con otras capacidades: Las preciosas ridculas de Molire Direccin: Mariel Alb 2/12 VELATORIO DE BERTA SINGERMAN CURSOS: Cristina Moreira; Taller Nacional 10/12

mar, nov

CONTINUACIN DEL II ENCUENTRO: GRUPO LA ZARANDA (ESPAA) Sala M. Guerrero Cuando la vida eterna se acabe de Eusebio Calonge 10-21/3 Direccin: Paco de la Zaranda TEATRO QUETZAL (COSTA RICA) Sala O. Caviglia La historia de Ixquic del Popol Vuh; adaptacin Rubn Pagura 10-21/3 Direccin: Juan Fernando Cerds El viejo y el mar de Hemingway; adaptacin Rubn Pagura 1-4/4 Direccin: Juan Fernando Cerds PREMIO RECIBIDO: ACE: Mejor Espectculo Extranjero El viejo y el mar (Costa Rica) *Las mil y una noches Reposicin ao anterior (Para nios) Sala M. Guerrero 27/3-13/11 Versin y Direccin: Luis Rivera Lpez Func. para pblico y colegios *Las paredes de Griselda Gambaro Reposicin estreno 1966. Direccin: David Amitn Sala M. Guerrero 30/4-27/6 PREMIO RECIBIDO: ACE: Diseo de Iluminacin Flix Monti y Alfredo Morelli *La divina pintura de Eva Halac sobre L. Da Vinci Direccin: Eva Halac Sala O. Caviglia 16/4-27/6

1999 Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de R. Cossa Reposicin 1998. Direccin: Omar Grasso VELATORIO DE SABINA OLMOS

Sala M. Guerrero 8-31/1 15/1

*II ENCUENTRO DE TEATRO IBEROAMERICANO: GRUPO GALIANO 108 (CUBA) Sala O. Caviglia 17-21/2 La virgen triste de Elizabeth Mena Direccin: Jos A. Gonzlez GRUPO TEATRO PIOLLIN (BRASIL) Sala M. Guerrero 17-21/2 Vau da Sarapalha de Joao Guimaraes Rosa Adaptacin y Direccin: Luiz Carlos Vasconcelos GRUPO YUYACHKANI (PER) Sala O. Caviglia 24-28/2 No me toquen ese vals de Rebeca Ralli, Julin Vargas y Miguel Rubio Direccin: Miguel Rubio GRUPO LA TROPPA (CHILE) Sala M. Guerrero 24-28/2 Gemelos de Laura Pizarro, Jaime Lorca y Juan C. Zagal Direccin: Grupo La Troppa TEATRO QUETZAL (COSTA RICA) Sala O. Caviglia 3-7/3 El viejo y el mar de Hemingway; adaptacin Rubn Pagura Direccin: Juan Fernando Cerds GRUPO LA ZARANDA (ESPAA) Sala M. Guerrero 3-7/3 Cuando la vida eterna se acabe de Eusebio Calonge Direccin: Paco de la Zaranda

GIRA GRUPO LIBERTABLAS: mayo/ago Gulliver de J. Swift; versin L. Rivera Lpez Reposicin 1997. Direccin: Sergio Rower Pilar, Junn, Lincoln, Jujuy, Salta, Tucumn, Puerto Madryn, Trelew, Sta. Rosa, La Pampa, La Plata, Corrientes, Resistencia, M. del Plata Fallecimiento de Osvaldo Dragn 14/6 Subdirector a cargo: Osvaldo Calatayud VELATORIO DE OSVALDO DRAGN *He visto a dios de Defilippis Novoa Reposicin estreno 1930. Direccin: Eduardo Gondell
historia del teatro nacional cervantes

14/6

Sala O. Caviglia 14/7-26/9

397

396

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

PREMIO RECIBIDO: ACE: Produccin TNC *Los indios estaban cabreros de A. Cuzzani Reposicin estreno 1958 Versin y Direccin: Rubn Pires Sala M. Guerrero 30/7-13/11 PREMIOS RECIBIDOS: TRINIDAD GUEVARA: Actor Revelacin Oscar Guzmn; Banda Sonora Hctor Ragni y Pablo Clemente ACE: Director de Comedia Rubn Pires; Coreografa Silvia Vladimivsky; Revelacin Masculina Oscar Guzmn; Produccin TNC *Rew de Carmen Arrieta Direccin: Andrs Bazzalo Sala O. Caviglia 19/10-12/12

ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA *Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1998 TNC, EMBAJADA ESPAA Conferencia: El Teatro Mara Guerrero y el Centro Dramtico Nacional Encuentro de Dramaturgos Espaa-Argentina

11/5

26/9 28/9

CICLO MARTES DE TANGO Sala M. Guerrero 9/3-14/12 *Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto *CONCIERTO EXTRAORDINARIO-PRESENTACIN CD Todava: Coros Estables de la Biblioteca Nacional SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN *Por Amrica con Anacrusa: Msica Jos Luis Castieira de Dios *Turqua la bella: Msica, danzas y moda - 700 Aniv. Est. Otom. *Inolvidable Carlos Gardel: Orq. J. de Dios Filiberto y otros Homenaje a Antonio Tormo: Recital del cantante *Encuentro Nac. de tango: Msica y danza Buenos Aires y prov. *1 Enc. danza y msica tradic. del Mercosur: danza y msica

9/6

VISITA GUIADA: Contemos en el Cervantes de Vctor Winer Declarada de Inters Cultural por el Senado de la Nacin TEMPORADA INTERNACIONAL CENTRO DRAMTICO NACIONAL (ESPAA): *La fundacin de Antonio Buero Vallejo Direccin: Juan Carlos Prez de la Fuente COMPANHIA DE DANA DEBORAH COLKER (BRASIL): *Rota Directora y coregrafa: Deborah Colker AUSPICIOS: El casamiento de Laucha (vestuario) Teatro Payr (Banfield) Auto de fe entre bambalinas de P. Zangaro GIRA (Mendoza) Grupo Cajamarca (Mendoza) (vestuario) El conventillo de la Paloma de Vacarezza (vestuario) Auditorium - Payr (Mar del Plata) Bartleby, el escribiente Babilonia Direccin: David Amitin *CENTRO ARGENTINO DEL ITI Da Mundial del Teatro 1999 Entrega del Premio Saulo Benavente al Mejor Espectculo Extranjero
398

6/4-24/11

19/5 16/6 24/6 25/8 7-8-14-15-21/9

19/28-11 *Homenaje a Enrique Cadcamo: Orq. J. de Dios Filiberto y otros *Concierto a beneficio obra Padre Mario: Orq. J. de Dios Filiberto 1/5-12 *MAXIMILIANO GUERRA Veladas de ballet y danza, a beneficio Asociacin Amigos TNC OTROS EVENTOS: Nueva Escuela Argentina 2000: Festejo 30 aniversario *2 Festival de narracin oral: Narradores de varios pases *Federacin de Sociedades Espaolas: msica y danza Entrega premios ACE Sociedad Hebraica Argentina: *Compaa Judeo Argentina de danzas Darkeinu 25 aos *Asociacin Ucrania de Cultura 75 Aniversario: danza y msica *Amir Thaleb Arabian Dance Company: Danza rabe Nuevo Milenio

22/9 19/10 7/12

1/9

abr-jun jul 99-dic 2000 set 99-set 2000 set 99-dic 2000

2/6 14-15/9 18/10 8/11 10/11 11/12 12/12

31/3

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

399

repertorio

CURSOS: Cristina Moreira

mar/nov

PREMIO RECIBIDO: MARA GUERRERO 1999 -Mencin Especial a Vctor Ro por su entrega al TNC como director tcnico.

*Soledad para cuatro de Ricardo Halac Reposicin estreno 1961 Direccin: Manuel Iedvabni *El pasajero del barco del sol de O. Dragn Versin y Direccin: Rubn Pires PREMIO RECIBIDO: FLORENCIO SNCHEZ: Director Rubn Pires

Sala O. Caviglia 13/4-25/6 Sala M. Guerrero 26/4-30/6

2000 Director general: Ral Brambilla (desde 3/1) Subdirector: Osvaldo Calatayud Consejo asesor honorario (desde 28/6) Los indios estaban cabreros de A. Cuzzani Reposicin 1999 Versin y Direccin: Rubn Pires *III ENCUENTRO IBEROAMERICANO DE DRAGN: GRUPO MALAYERBA (ECUADOR): Pluma de Arstides Vargas Direccin: Arstides Vargas Nuestra Seora de las Nubes de A. Vargas Direccin: Arstides Vargas GRUPO ITINERANTE (VENEZUELA) La secreta obscenidad de cada da de M. A. de la Parra Direccin: Fermn Reyna GRUPO GALIANO 108 (CUBA) Santa Cecilia de Abilio Estvez Direccin: Jos Gonzlez GRUPO UROC (ESPAA): Clasyclos de Juan Margallo Direccin: Juan Margallo GRUPO DE TEATRO LA HUELLA (ESPAA) aque o de piojos y actores de J. Sanchs Sinisterra Direccin: Jos Sanchs Sinisterra VELATORIO DE CECILIO MADANES
400

Sala M. Guerrero 21/1-26-2 TEATRO OSVALDO

Sala M. Guerrero 1/5-3 Sala O. Caviglia 8/12-3 Sala O. Caviglia 1/5-3

*Pinocho de Carlo Collodi; Grupo Libertablas Sala M. Guerrero 27/4-29/10 Versin y Direccin: Luis Rivera Lpez (Para nios) Pblico y colegios ESC. PROV. DE TTERES (NEUQUN) Y ATACADOS (...POR EL ARTE) (RO NEGRO): *Pods silbar? de Ulf Stark versin libre Sala O. Caviglia Direccin: Jorge Onofri (Para nios) 19/7-6/8 1 COPRODUCCIN TNC-ICI (ESPAA): *El traductor de Blumemberg de Juan Mayorga Sala O. Caviglia Direccin: Guillermo Heras, lectura dramatizada 16-20/8 *El secreto de la luna de Julio C. Beltzer Reposicin estreno Santa Fe, 1998 Direccin: Roberto Villanueva Sala O. Caviglia 7/9-25/11 *Lgrimas en el Sahara de Mara Victoria Menis Sala M. Guerrero Direccin: Eduardo Gondell 22/9-5/11 VISITA GUIADA: *Contemos en el Cervantes de Vctor Winer AUSPICIOS: Cenicienta calza 34 Manzana de las Luces Direccin: Nlida Lazo (vestuario) El intervalo (vestuario) Manzana de las Luces Doa Ramona (vestuario) Bajo Corrientes La farolera de M. E. Walsh, Teatro Ateneo Direccin: Virginia Lago (vestuario) Coro Nacional de Nios (gradas) Radio Nac.; Museo Bellas Artes Los borrachos de Antonio lamo (vestuario) ICI Hombre en la puerta giratoria; Fest. Danza Contemp., C. C. San Martn Coreografa y Direccin: S. Vladimivsky (vestuario) Comedia Pcia. de Buenos Aires; Acto en honor Gral. San Martn Director: D. Surez Marzal (vestuario)
historia del teatro nacional cervantes

ma 14 hs 18/4-28/11

jun jun-ago jun-set jun-dic jul jul jul-oct ago

Sala M. Guerrero 8/12-3

Sala M. Guerrero 15/19-3 Sala O. Caviglia 15/19-3

1/4
BEATRIZ SEIBEL

401

repertorio

El sueo del hroe de Silvia Agostino Museo Casa de Gobierno (vestuario) Radioteatro para ver La Mscara Direccin: Anabella B. Caruso (vestuario) La metamorfosis Teatro de Palermo Direccin: Graciela Holfetz (vestuario) Coro Nacional de Nios (gradas) Museo Judo

ago-set ago-oct ago-nov nov

FESTIVAL DE JAZZ CERVANTES Tro Javier Malosetti; Fats Fernndez Quinteto Hernn Merlo; Do Hugo Pierre y Carlos Cirigliano Valentino Jazz Bazar; Do Jorge Navarro y Baby Lpez Furst

11/7 12/7 13/7

TEMPORADA INTERNACIONAL DE TEATRO: COMPAA ENSAYO 100 (ESPAA): Los parasos perdidos de Borges Sala O. Caviglia Direccin: Jorge Eines 6-30/7 TEATRO MERIDIONAL (ESPAA-PORTUGAL-ITALIA) Sala O. Caviglia *QFWFQ. Una historia del universo de I. Calvino; adaptacin J. Salvatierra Direccin: lvaro Lavin 2-13/8 TEATRO NACIONAL DE GRECIA: *Edipo rey de Sfocles Sala M. Guerrero 8-11/11 Direccin: Vassilis Papavassiliou PREMIO RECIBIDO: ACE: Mejor Espectculo Extranjero Edipo rey TEMPORADA INTERNACIONAL DE DANZA Sala M. Guerrero *RAJATABLA DANZA (VENEZUELA): 20-23/7 Noche de dos das Direccin: Luis Armando Castillo *ATERBALLETTO (ITALIA): 27-29/7 Kazimirs colours - Presin - Canzoni Direccin: Mauro Bigonzetti PREMIO RECIBIDO: TEATRO DEL MUNDO (UBA): Mejor Espectculo Extranjero ATERBALLETTO *BALLET DEL MERCOSUR (ARGENTINA): La sylphide Director Artstico: Maximiliano Guerra 3 funciones a beneficio: ALPI; Tzedaka; Cemic; Asoc. Amigos TNC ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA *Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 1999 CICLO MARTES DE TANGO *Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto

SUBSECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN: *Solo guitarra: Concierto Luis Salinas 2 funciones 7-15/7 PRESIDENCIA DE LA NACIN, HOMENAJE A BORGES: *Poemas musicalizados por Pedro Aznar; Presentacin CD y gira 6/8 *SECRETARA DE CULTURA Y COMUNICACIN; EMBAJADA BRASIL: conos de la msica Americana, Concierto 22/11 *SECRETARA DE CULTURA Y COMUNICACIN: Premios Nacionales ao 2000 Direccin: Oscar Barney Finn 30/11 INSTITUTO NACIONAL DEL TEATRO: 3er. Aniversario de la Ley Nacional de Teatro: Entrega de Premios y Presentacin de Antropologa teatral de Jos L. Valenzuela 21/3 Presentacion del libro Antes del sur 6/6 OTROS EVENTOS: Empresa Just: Evento 3/5 Iglesia de los ltimos aos 15/5 Embajada de Filipinas: Acto 102 Aniversario de la Independencia 31/5 Egipto: Ballet; Conjunto Nacional de Danza Folclrica 28/6 Embajada de Corea: Grupo de arte folclrico Suravul Sala M. Guerrero *La belleza de Hwang Jin Yi; Drama musical 2-3/8 Uaces: Colacin de grados 23/8-4/10 Fundacin Barcel: Colacin de grados 2/10 Fundacin Konex: Conferencia 3/10 Fundacin Konex: Entrega de Premios Konex 2000 10/10 Security: Entrega de Premios 2000 18/10 Colegio Mallinckrodt: Concierto Coral 14/11 Tea y Deportea: Colacin de grados 11/12 1er. ENCUENTRO NACIONAL DE TEATRO SEMIMONTADO 2000 Organizado por Club de Autores - TNC Sala O. Caviglia Los tres chanchitos de Pablo A. Berra, Santiago del Estero; Los herederos de Clausewitz de F. B. Arrese, La Plata; Lucirnagas curiosas de Eduardo Bonafede, Ushuaia (Tierra del Fuego) 30/11
historia del teatro nacional cervantes
403

28-30/8

23/5

Sala M. Guerrero

402

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Juan no de Mauro Santamara, Corrientes; Un sonmbulo desordenado de Luis Cano, Capital Federal; No ser dios y cuidarla de Liliana Gioia, Rosario (Santa Fe) 1/12 La ltima mujer de la creacin de Marcelo Fagiano, Ro Cuarto; Fuego de noche de Rogelio Borra, Glvez (Santa Fe) 2/12 Nos, los artistas de Susana Tampieri, Mendoza; Heredia de Alberto Rojas Apel, Capital Federal; Guillo, el cantante de Mario D. Costello, Tucumn 3/12 *PRIMER ENCUENTRO DE LAS REGIONES: (TNC /INT/PCIAS.) Grupos ganadores de las Fiestas Regionales Secreto y Malib (Teatro-Danza) Sala M. Guerrero Direccin: Diana Szeinblum, CAP.FED.,REG. CENTRO 6-7/12 Nuestra Seora de las Nubes de Arstides Vargas Sala M. Guerrero Direccin: Alejo Sosa, TUCUMN, REG. NOROESTE 9-10/12 H de Matas Martnez Videla Sala M. Guerrero Direccin: M. Martnez Videla, SANTA FE, REG. CENTRO LITORAL 12-13/12 Seoritas en concierto de Cristina Escofet Sala M. Guerrero Direccin: Dante Cena, CORRIENTES, REG. NORDESTE 15-16/12 Ruta 38 de A. Iruzstegui Sala O. Caviglia Direccin: Manuel Chiesa, LA RIOJA, REG. NOROESTE 6-7/12 Cosa e Mandinga de Roberto Gallardo Sala O.Caviglia Grupo Banda Espuma (Tteres), MENDOZA, REG. NUEVO CUYO 9-10/12 Pods silbar? de Ulf Stark Sala O. Caviglia Adaptacin y Direccin: Jorge Onofri, NEUQUN, REG. PATAGONIA 16-17/12 CURSOS: Cristina Moreira: Comedia del Arte, Mscara Neutra I y II, Comedia Clsica y Melodrama abr/nov Gabriel Cham Buenda: Seminario de Clown abr Guillermo Heras: Seminario de Dramaturgia Rubn Pires: Entrenamiento Actoral ago/dic, Direccin y Puesta en Escena, Ocho mdulos de cuatro clases, desde ago, Seminarios de Puesta en Escena en Mendoza y Resistencia (Chaco) REVISTA Cervantes Abierto: Publicacin del Teatro Nacional Cervantes, distribucin gratuita *Ao 1 N 1, mayo 2000; N 2, set 2000; N 3, dic 2000 PGINA WEB DEL TNC: Apertura www.teatrocervantes.gov.ar

PREMIO RECIBIDO: PROGRAMA DE RADIO Races (Conductor Osvaldo Garca Napo): Mencin de Honor para el TNC

18/12

Subdirector: Daniel Ruiz 3/11/2000 - Decr.1023/2000

2001 *IV PROGRAMA IBEROAMERICANO DE TEATRO: COMPAA NACIONAL DE TEATRO CLSICO (ESPAA): La dama duende de Caldern de la Barca Sala M. Guerrero 15-18/2 Versin y direccin: Jos Luis Alonso de Santos TEATRO CAMINO (CHILE): Ejecutor 14 de Adel Hakim Sala O. Caviglia 15-25/2 Direccin y actuacin: Hctor Noguera TEATRO DE LOS ANDES (BOLIVIA): Ub en Bolivia de Jarry Sala M. Guerrero (Escenario) 22-25/2 Versin y direccin: Csar Bri PRODUCCIONES IMPERDIBLES (ESPAA): *Un poeta en Nueva York de Garca Lorca Sala M. Guerrero 1-4/3 Direccin: Gema Lpez y Jos Mara Roca TEATRO DO GRUPO SOBREVENTO (BRASIL): Beckett, Basado en 3 obras cortas de Beckett Sala O. Caviglia 1-11/3 Direccin: Luiz Andr Cherubini (actores y muecos) ME XIHC CO TEATRO (MXICO): Muerte de Mara Morett y otros Sala M. Guerrero 8-11/3 Direccin: lvaro Hagewisch y Mara Morett COMEDIA DE LA PROVINCIA DE BUENOS AIRES: *Despertar de primavera de Wedekind 15-18/3 Direccin: Horacio Pigozzi COMEDIA CORDOBESA: *Noche de Reyes de Shakespeare Sala M. Guerrero 23-25/3 Versin y Direccin: Claudio Hochman *La Delfina, una pasin de Susana Poujol Direccin: Daniel Marcove *El da que me quieras de J. I. Cabrujas de 1979 Sala O. Caviglia 30/3-27/5

404

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

405

repertorio

Direccin: Julio Baccaro PREMIO RECIBIDO: ACE: Mejor Comedia Dramtica El da que me quieras

Sala M. Guerrero 11/4-2/6

FERIA DEL LIBRO 2001: Stand del Teatro Nacional Cervantes: Premio Especial a la Creatividad Actuacin de Maximiliano Guerra

25/4

*Sietevidas, la vuelta del gato de Silvina Reinaudi Sala M. Guerrero Grupo de Tteres Asomados y Escondidos 18/5-6/8 Direccin: Roly Serrano (Para nios) Funciones para pblico y colegios PREMIO RECIBIDO: ACE: Mejor Espectculo Infantil COPRODUCCIN TNC-ICI (CENTRO CULTURAL DE ESPAA) Sala O. Caviglia *Perdida en los apalaches de Sanchs Sinisterra 4/15-7 Direccin: Hctor Malamud (Teatro semimontado) *Israfel de Abelardo Castillo Reposicin estreno 1966 Direccin: Ral Brambilla Sala M. Guerrero 13/7-9/9 PREMIO RECIBIDO: TRINIDAD GUEVARA: Carlos Garca por Diseo de Iluminacin PROGRAMACIN PARA III FESTIVAL INTERNACIONAL DE BUENOS AIRES *Israfel de Abelardo Castillo 13/15-9 El mesas (Argentina) Entrada libre Coreografa: Mauricio Wainrot 20/21-9 Extra dry (Holanda) Coreografa: Emio Greco 25/27-9 *Che madam de C. Pais y Amrico Torchelli Direccin: Osvaldo Bonet COPRODUCCIN TNC-PENTACIN-FOCUS (ESPAA): *Palabras encadenadas de Jordi Galcern de 1998 Direccin: Tamzin Townsend *La voz del terror Direccin: Claudio Hochman VISITA GUIADA *La visita de y por Fernanda Gmez y Enrique Dumont
406

CRCULO DE TIZA TEATRO (SAN JUAN) Sala O. Caviglia 8/24-6 *El murmullo... crnica de un da cualquiera de J. C. Carta Direccin: Juan Carlos Carta COMPAA DE TEATRO LA HUELLA (CRDOBA): *La risa del pueblo de J. J. Badra Sala O. Caviglia 26-7/12-8 Direccin: Juan Jos Badra GRUPO HUMO NEGRO (NEUQUN): *Pradera en flor de Bernardo Cappa Sala O. Caviglia 8/25-11 Direccin: Sandra Monteagudo *80 ANIVERSARIO DEL TEATRO NACIONAL CERVANTES Orquesta Juan de Dios Filiberto; video Ochenta aos; fragmentos de Obras; Coordinacin: Julio Baccaro Sala M. Guerrero 5/9 AUSPICIOS: El corazn de la memoria Alianza Francesa mayo-dic Direccin: Halima Tahan (vestuario) Luces en la manzana de L. Camilion (vestuario) Manzana de las luces jun-ago La perra vida de Cayol, Torneos Abuelos Bonaerenses jun-dic Direccin: Carmen Parets (vestuario) tu cuna fue un conventillo de Vacarezza Gira municipalidad de E. Echeverra Direccin: Irma Pastore (utilera-organito) ago-nov Exp. D. F. Sarmiento (vestuario) Saln Azul Senado de la Nacin set Juana Azurduy de A. Lizarraga (vestuario-utilera) sala Artenpi nov La casa Usher Dir.: Francisco Javier (vestuario) Andamio 90 nov-dic Muestra escenografa Teatro Argentino (maniques) Escuela Nacional de Cine-Incaa dic CICLO DE DANZA EN EL FOYER Entrada libre 19 hs. mi por medio hasta el 28/11 Armar: Baila baila Coreografa: Silvia Pritz 25/4 Cdigo de barras Coreografa: Mnica Fracchia 9/5 La voz del ngel Coreografa: Cristina Gmez Comini 23/5 Tangos para el nuevo milenio Coreografa: Alicia Orlando 6/6 Tro ms violn n 2 Coreografa: Valentina Fursan (Mendoza) 23/6

Sala O. Caviglia 7/9-28/10 Sala M. Guerrero 18/10-22/12

Sala L. Vehil 20/10-24/11

ma 14 hs 17/4-20/11
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

407

repertorio

*COMPAA DE PERA DE PEKN DE LA PROVINCIA HENAN DE CHINA Direccin: Wang Ruiging Sala M. Guerrero 7/9-6 DANZA HOY (VENEZUELA): *Travesa Sala M. Guerrero 14/24-6 Coreografa: Luz Urdaneta *ARTE TRADICIONAL DE COREA: El aura msica y danza 29-30/10 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA: *Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2000

Fundacin Infancias: IV Feria de las Artes 3 funciones Sala M. Guerrero 24/11 2 ENCUENTRO NACIONAL DE TEATRO SEMIMONTADO 2001 Organizado por Club de Autores - TNC Sala O. Caviglia Ms frgil que el cristal de Ariel Barchiln, Cap. Fed.; Cosas de familia de Stella Camilletti, Cap. Fed.; Amaterasu de Diana Amiama, La Plata (Pcia. Buenos Aires) 29/11 Desvn de Patricia Surez, Rosario (Santa Fe); El diario de A.F. de Marcelo Fagiano, Ro Cuarto (Crdoba); 10 antes del beso de Alberto Rojas Apel, Capital Federal 30/11 El segundo diluvio universal de Ral Dargoltz, Sgo. Estero; Enero de Teresa Andruetto, V. Allende (Crdoba); Encallados buques callados de Mario Costello, Tucumn 1/12 H & H de Eduardo Bonafede, Ushuaia (Tierra del Fuego); Como si no me conociera de Gustavo Battiti, La Lonja (Pcia. Buenos Aires); Cotilln de Rogelio Borra, Glvez (Santa Fe) 2/12 MINISTERIO DE EDUCACIN Y CULTURA DE LA NAC. 1er. Encuentro Nacional de Profesores de Teatro VELATORIO OSVALDO CALATAYUD EXTENSIN CULTURAL: *HOMENAJE A TEATRO ABIERTO (20 AOS) Fragmentos de obras y pelcula Participan protagonistas de Teatro Abierto Departamento de Audiovisuales del TNC: Documental alusivo Testimonio de prestigiosas figuras de la escena nacional Sala M. Guerrero 1/8 Saln Dorado 4-5/12 7/8

15/5

ASOCIACIN DE CRONISTAS CINEMATOGRFICOS DE LA ARGENTINA: *Premios Cndor de plata 2000 29/5 CENTRO ARGENTINO DEL ITI: *Homenaje a Griselda Gambaro Sala L. Vehil 13/6 Novecientos de Alessandro Baricco; Lectura por Francisco Javier 4/7 CICLO MARTES DE TANGO Sala M. Guerrero 17/4-4/12 *Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto *TITA MERELLO - REN FAVALORO - HOMENAJE AL CORAZN DE BUENOS AIRES: Orquesta Nac. de Msica Argentina J. de Dios Filiberto; Invitados 14/8 *EQUIPO TURISMO CULTURAL: Recital homenaje a Atahualpa Yupanqui 18/8 OBRAS PRIVADAS DE ASISTENCIA AL MENOR (OPAM) Sala M. Guerrero Ballet Folclrico Nacional; Coro Nacional de Nios 12/9 MAXIMILIANO GUERRA Y BALLET DEL MERCOSUR: Funciones a beneficio: B'nai B'rith y Asoc. Amigos del TNC; Cemic; Fundacin Favaloro y Fundacin Argentina con Acnur (Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados) 2-3-4-5/10 OTROS EVENTOS: Congreso del Mercosur Sala M. Guerrero 27/4 Confederacin de beneficencia Sala M. Guerrero 16/5 UCES: Colacin de grados Sala M. Guerrero 29/8 Rep. Popular de Vietnam: 56 Aniversario de la Independencia Sala M. Guerrero 3/9
408

CICLO EL TEATRO EN EL CINE ARGENTINO abril: 3/Un guapo del 900; 10/Arrabalera; 17/Malayunta; 24/Historia de una mala mujer mayo: 8/Dios se lo pague; 15/El amateur; 22/La dama duende; 29/Yepeto; junio: 5/Made in Argentina; 12/Historia de una noche; 19/La sartn por el mango; 26/Madame Sans Gene julio: 3/Los de la mesa 10; 10/La gata; 17/Tute cabrero; 24/La barra de la esquina; 31/La pequea seora de Prez agosto: 7/El centroforward muri al amanecer; 14/Golpes a mi puerta; 21/El barro
historia del teatro nacional cervantes
409

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

humano; 28/Casa de muecas septiembre: 4/El acompaamiento; 11/Locos de verano; 18/La nueve; 25/La orqudea octubre: 2/Saverio el cruel; 9/Esperando la carroza; 16/Un marido ideal; 23/La fiaca; 30/El pecado de Julia noviembre: 6/Filomena Marturano; 13/Carmen; 20/Convivencia; 27/Locos de verano Reportajes pblicos a personalidades del arte y la cultura Clases magistrales por figuras del Teatro Argentino Curso de direccin y puesta en escena a cargo de Rubn Pires REVISTA Cervantes Abierto: Publicacin del Teatro Nacional Cervantes; distribucin gratuita *Ao 2 N 4 mayo 2001; N 5 agosto 2001 Aceptacin renuncia Brambilla / Ruiz -Decreto 121/2001-28/12

*Considera esto de Gladys Lizarazu Sala O. Caviglia 15/8-13/10 Direccin: Diego Kogan *Stfano de A. Discpolo Reposicin estreno 1928 Sala M. Guerrero 19/9-1/12 Direccin: Juan Carlos Gen PREMIOS RECIBIDOS: TRINIDAD GUEVARA: Actor Luis Brandoni; Actuacin Femenina de Reparto Beatriz Spelzini; Escengrafo Guillermo de la Torre MARA GUERRERO: Actor Luis Brandoni; Escengrafo Guillermo de la Torre FLORENCIO SNCHEZ: Actor Luis Brandoni; Actor de Reparto Daniel Tedeschi; Escenografa Guillermo de la Torre; Msica Luis Mara Serra ACE: Actor Protagnico en Drama Luis Brandoni; Actriz de Reparto en Drama Beatriz Spelzini; Msica Original Luis Mara Serra *Leyenda de Luis Rivera Lpez Grupo Libertablas Direccin: Gustavo Manzanal (Para nios) 4/10-1/11 Funciones para pblico y colegios martes 14 hs 23/4-26/11

2002 Director general: Julio Baccaro -Decreto 465/02-8/3 Subdirectora: Eva Halac -Decreto 466/02-8/3 *El da que me quieras de Cabrujas Reposicin ao anterior Direccin: Julio Baccaro *El ngel de F. Garca Lorca Direccin: Virginia Lago y Daniel Marcove *El soldadito de plomo de H. C. Andersen Compaa Omar lvarez Tteres Direccin: Rafael Curci *Freno de mano de Vctor Winer Direccin: Roberto Villanueva PREMIOS RECIBIDOS: TRINIDAD GUEVARA: Autor Vctor Winer FLORENCIO SNCHEZ: Autor Vctor Winer *Nuestro fin de semana de Roberto Cossa Reposicin estreno 1964 Direccin: Hugo Urquijo
410

VISITA GUIADA *La visita de y por Fernanda Gmez y Enrique Dumont

21/3-12/5 Sala M. Guerrero Sala O. Caviglia 5/4-19/5 Saln Dorado 13/4-13/10 (Para nios) Sala O. Caviglia 1/6-28/7

AUSPICIOS: PROGRAMA DE TELEVISIN DEL INSTITUTO NACIONAL DEL TEATROATC oct Director: J. M. Paolantonio (vestuario, utilera; sonido; escenografa) CICLO MARTES DE TANGO Sala M. Guerrero *Orquesta Nacional de Msica Arg. Juan de Dios Filiberto; 70 Aniversario Direccin: Atilio Stampone y Nstor Marconi 26/3-10/12 CICLO VAMOS AL TANGO - FUNDACIN KONEX Sala M. Guerrero *Un paseo por el tango (Para nios) dom 15.30 hs 19/5-21/7 Direccin: Carlos Palacios BALLET DEL MERCOSUR; ASOCIACIN ARTE Y CULTURA S. M. Guerrero *Aprendamos a ver ballet Funciones para pblico y colegios 2-5/11-8/8 Con gloria morir 22-23/8 Direccin: Maximiliano Guerra ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA:
historia del teatro nacional cervantes
411

20/6-18/8 Sala M. Guerrero

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2001 28/5 DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Sala M. Guerrero 24/5 *Homenaje a Atahualpa Yupanqui SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN: Concierto del da de la Patria: 25/5 Daniel Miglioranza, Coro polifnico Nacional y orquesta Filiberto Evita 50 aos: 26/7 Homenaje; cine; msica; Coro Nacional de jvenes; orquesta Filiberto; murga; discursos de autoridades *SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN; CULTURA Y COMPROMISO: Iaki Urlezaga; Ballet concierto; Ballet Folclrico Nacional 14/8 INSTITUTO DE ARTES DEL ESPECTCULO (UBA): Presencia de Saulo Benavente Saln Dorado 14/8 Exhibicin y anlisis de creaciones escenogrficas INSTITUTO NACIONAL DEL TEATRO: La tercera edad al teatro; Apertura de encuentros barriales 30/10 La tercera edad al teatro; Cierre 4/12 *Festival de arte especial o arte integrado 21/12 INSTITUTO UNIVERSITARIO NACIONAL DE ARTE (IUNA): Presentacin del Ballet 27/11 MINISTERIO DE SALUD Y ACCIN SOCIAL; PROGRAMA PREVENCIN Y PROMOCIN: Solamente una vez de Enrique Silva PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO (PNUD): Proyecto Aportes para el Desarrollo Humano Argentina 2002 12/12 PROGRAMA NAC. DE PREVENCIN DE ADICCIONES: PROYECTO LOS JVENES Y LA CREACIN; CICLO TEATRO POR LA VIDA 2002: Presentacin 18/12 FORO DE DRAMATURGOS LATINOAMERICANOS Organizado por: TNC-INT-Celcit-Argentores 20/23-11

La cola del 5 de Alicia Muoz, Senz Pea (Pcia. Buenos Aires); Sexo, droga y rojo a full de Mario Costello, Tucumn; Santa Eulalia de Patricia Surez y Leonel Giacometto, Rosario 30/11 Deconstruccin de Rogelio Borra Garca, Glvez (Ssnta Fe); Emigrantes de Laura Coton, Ariel Barchiln, Capital Federal; Banderita ma de Eduardo Bonafede, Ushuaia (Tierra del Fuego) 1/12 ASOCIACIN WAGNERIANA Vctor Torres y Diana Schneider Ralph Votapek (Estados Unidos) Cuarteto Charmillon (Suiza) Camerata Bariloche Coro de Adrogu FUNDACIN CHOPINIANA DE BUENOS AIRES Trptico Argentino Primer Festival de Msica de Cmara Pablo Yarav violn; Alicia Bellaville piano Martha Noguera piano Tro Argentino FUNDACIN CHOPINIANA-EMBAJADA DE POLONIA: Concierto de Mozgzer Leczek y Jorge Navarro RECITALES: Grupo Vocal Cuatro: El vuelo del canto Guitarrista Luis Salinas Sala M. Guerrero 14/5 29/5 3/7 13/8 13/11 Sala M. guerrero 29/8 30/8 31/8 6/11

4/12 13-14/12

3er. ENCUENTRO NACIONAL DE TEATRO SEMIMONTADO 2002: Sala O. Caviglia Organizado por Club de Autores-TNC La novia ritual de Carlos Carrique, La Plata (Pcia. Buenos Aires); Chimeneas sin humo de Santiago Serrano, Capital Federal; Ya camina de Ademar Elichiry, Ushuaia (Tierra del Fuego) 29/11
412

OTROS EVENTOS: Federacin Argentina de Municipios, acto protocolar 25/3 Programa Amrica TV Intrusos, grabacin de la apertura 26/3 Da Internacional de la Hemofilia, espectculo a beneficio 17/4 Embajada de Armenia, encuentro de su presidente con la comunidad 4/5 46 Convencin Nacional de Clubes de Leones de Argentina, Apertura 22/5 Programa Promofilm Sorpresa 2002, Grabacin de imgenes 21/6 Baxter Inmuno SA / Los cuatro vientos Funcin a beneficio 7/8 Fundacin UCES, Acto de Colacin de grados 21/8 Fundacin Konex, Entrega de Diplomas al Mrito 3/9 Fundacin Barcel, Inst. Universitario Ciencias de la Salud,Colacin de grados 23/9 Univ. de la Marina Mercante, acto de colacin de grados 25/9 Firma acta de compromiso, partidos polticos con discapacidad 26/9 Embajada de Corea, concierto grupo vocal arg.; coro evang. Sandol 2/10
historia del teatro nacional cervantes
413

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

XII Congreso Interamericano Industria del Pan y afines, cierre 8/10 Programa TV 1000 Millones, filmacin 9/10 Fundacin Mediadores en Red, IV Encuentro regional de mediadores 10/10 Comisin Provincial de la Memoria, conferencia Alain Touraine 25/10 *III Encuentro de Icongrafos Argentinos Saln Azul 6-30/11 Asoc. Arg. Actores, entrega Premios Podest trayectoria honorable 14/11 Fundacin Infancias, V Feria de las Artes 16/11 Fondo Interc. Agrario Israel, 100 Aos del Keren Kayemet 19/11 Security 2002, entrega de premios 26/11 IUNA, presentacin del Ballet 27/11 Universidad de la Marina Mercante, Colacin de grados 28/11 Getea, VI Seminario-Taller Mtodos para una Historia del Teatro Argentino nov-dic Presentacin novela Hara y el tiempo de Susana Vieri 5/12 Unin de Autonomas Espaolas, encuentro de la colectividad 7/12 Asociacin civil Regreso a las fuentes, obra a beneficio: La ltima oportunidad 11/12 Escuela musical Valeria Lynch, muestra de fin de curso 12/12 Comit Federal de Radiodifusin, Comfer: colacin de grados 18/12 EXTENSIN CULTURAL: *Clase magistral de John Strasberg Embajada de Estados Unidos *Homenaje a Ernesto Bianco Conduccin: Luis Mazas Homenaje a Luis Ordaz a los 90 aos Conduccin: Luis Mazas Sala de ensayos 9 Piso 22/5 Teatro Andamio Sala L. Vehil 19/6 Sala L. Vehil 12/9

octubre: 1/La dama duende; 8/Historia de una noche; 15/Las aguas bajan turbias; 22/Historia de una mala mujer; 29/La gata noviembre: 5/La repblica perdida; 12/La sartn por el mango; 19/Los de la mesa 10; 26/Yepeto CICLO TEATRO EN VIDEO abril: 3/Historia del teatro universal. Vida y obra de China Zorrilla; 10/Historia del teatro universal. Vida y obra de Osvaldo Miranda; 17/Historia del teatro universal. Vida y obra de Lydia Lamaison; 24/Historia del teatro universal. Vida y obra de Norma Aleandro mayo: 8/Historia del teatro universal. Vida y obra de Gog Andreu; 15/Historia del teatro universal. Vida y obra de Homero Crpena; 22/Historia del teatro universal. Pas cerrado, teatro abierto; 29/Historia del teatro universal. Teatro de cmara de Munich junio: 5/Historia del teatro universal. Testimonios sobre Galina Tolmacheva; 12/Historia del teatro universal; 19/Historia del teatro universal; 26/Vida y obra de Roberto Cossa CICLO LA SONRISA DE NIN julio: 3/Hay que educar a Nin; 10/Yo quiero ser bataclana; 17/Navidad de los pobres; 24/Mujeres que bailan; 31/Portea de corazn agosto: 14/Luna de miel en Ro; 21/Carmen; 28/Catita es una dama septiembre: 4/Cndida; 11/La mentirosa; 18/Madame Sans Gene; 25/Cndida millonaria CICLO TITA MERELLO octubre: 2/Mercado de Abasto; 9/Arrabalera; 16/Los isleros; 23/Guacho; 30/Filomena Marturano CICLO AMELIA BENCE noviembre: 6/Los ojos ms lindos del mundo; 13/Nuestra Natacha; 20/ Lauracha; 27/La otra y yo REPORTAJES PBLICOS abril: 12/Enrique Pinti; 26/Leonor Manso mayo: 10/Virginia Lago; 24/Thelma Biral junio: 14/Claudia Lapac; 28/Juan Darths julio: 12/Alicia Zanca; 26/Luisa Kuliok agosto: 9/Gog Andreu; 23/Carmen Barbieri septiembre: 13/Jorge Luz; 27/China Zorrilla octubre: 4/Patricia Palmer; 25/Claudio Garca Satur noviembre: 8/Amelia Bence; 29/Selva Alemn Saln Dorado

CICLO TEATRO EN EL CINE Sala T. Guevara-INET ma 18 hs abril: 2/Un tranva llamado deseo; 9/Los tres berretines; 16/Ser cualquier cosa pero te quiero; 23/La fiaca; 30/Los caballeros las prefieren rubias mayo: 7/El crack; 14/Doce hombres en pugna; 21/Los rboles mueren de pie; 28/Juan Moreira junio: 4/Juan Moreira; 11/Las tres hermanas; 18/Amorina; 25/Del brazo y por la calle julio: 16/Un guapo del 900; 23/Made in Argentina; 30/Pas cerrado, teatro abierto agosto: 6/Crnica de un nio solo; 13/La historia oficial; 20/Evita, quien quiera or que oiga; 27/Lo que vendr septiembre: 3/Tute cabrero; 10/Dios se lo pague; 17/La barra de la esquina; 24/Malayunta
414

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

415

repertorio

CLASES CON LOS MAESTROS sala de ensayos 9 Piso 15/4 Alejandra Boero; 6/5 Mauricio Kartun; 10/6 Lito Cruz; 15/7 Ral Serrano; 12/8 Mnica Viao; 9/9 Hugo Urquijo; 30/10 Pepe Cibrin; 4/11 Daniel Veronese CURSOS: Cristina Moreira: Melodrama junio/octubre martes; Clown junio/octubre mircoles Bufn agosto/diciembre martes; Monlogos agosto/diciembre mircoles Elvira Vicario: Iniciacin actoral agosto/noviembre CICLO CAFS DE BUENOS AIRES Moderador Lucho Schuarman Charlas abiertas con artistas. Participan Virginia Lago, Mara Concepcin Csar, Claudio Garca Satur, Leonor Manso, Pepe Novoa, Ulises Dumont, Perla Santalla, entre otros. *Caf Irup; Mara Concepcin Csar 18/11 TELEVISIN: COPRODUCCIN TNC-TV CANAL 7: Programa especial Armando Discpolo y Stfano RADIO NACIONAL-FM CLSICA 96.7: La voz del Cervantes Conduccin: Luis Mazas (inicia abril; contina hasta fin de ao)

*Pinocho de C. Collodi Reposicin ao 2000 (Para nios) Sala M. Guerrero 26/4-5/6 Versin y Direccin: Luis Rivera Lpez Funciones para pblico y colegios *No te soltar hasta que me bendigas de Ricardo Monti Sala O. Caviglia Direccin: Mnica Viao 22/5-20/7 PREMIO RECIBIDO: CLARN: Autor Argentino Ricardo Monti *La zarza ardiendo de Gonzlez Castillo y Mertens Reposicin estreno 1922 Direccin: Ral Brambilla PREMIO RECIBIDO: ACE: Actor de Reparto en Drama Osvaldo Bonet

Sala M. Guerrero 4/7-31/8

*Quijote de Cervantes; Grupo Libertablas (Para nios) Sala M. Guerrero 31/5-12/10 Versin y direccin: L. Rivera Lpez Funciones para pblico y colegios PREMIO RECIBIDO: ACE: Mejor Espectculo Infantil Quijote Leyenda de Luis Rivera Lpez Reposicin ao anterior Sala M. Guerrero 12/10-13/11 Grupo Libertablas Direccin: G. Manzanal (Para nios) Funciones para pblico y colegios *La flauta mgica de Mozart (Tteres para nios) Saln Dorado 19/7-30/11 Adaptacin y Direccin: Gabriela Marges PREMIO RECIBIDO: TEATRO DEL MUNDO (UBA): Mejor Espectculo Infantil La flauta mgica *El informe del Dr. Krupp de Pedro Sedlinsky Sala O. Caviglia Direccin: Francisco Javier 7/8-5/10 *Don Chicho de A. Novin; dramaturgia Patricia Zangaro Reposicin 1933 Direccin: Leonor Manso Sala M. Guerrero 3/10-30/11 PREMIOS RECIBIDOS: CLARN: Directora Leonor Manso; Actriz Lucrecia Capello; Actor Revelacin Joaqun Furriel MARA GUERRERO: Premio Estmulo Joaqun Furriel FLORENCIO SNCHEZ: Premio Revelacin Joaqun Furriel *Historia de cazadores de Roberto Perinelli Sala O. Caviglia
historia del teatro nacional cervantes
417

do a las 16 horas

2003 Temporada al Aire Libre *Un len bajo el agua de Alicia Muoz Direccin: Romn Caracciolo PREMIO RECIBIDO: TRINIDAD GUEVARA: Autora Alicia Muoz Teatro Nacional Cervantes *Stfano de Armando Discpolo Reposicin ao anterior Direccin: Juan Carlos Gen *Viaje a la penumbra de Jorge Daz Direccin: Carlos Ianni *La granada de Rodolfo Walsh Reposicin estreno 1965 Direccin: Carlos Alvarenga
416

Manzana de las Luces 9/1

Sala M. Guerrero 16/1-16/3 Sala O. Caviglia 6/3-4/5

Sala M. Guerrero 10/4-8/6

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Andrs Bazzalo PREMIO RECIBIDO: TRINIDAD GUEVARA: Escengrafo Alberto Bellatti VISITA GUIADA *La visita de y por Fernanda Gmez y Enrique Dumont AUSPICIOS: La bohme pera de Puccini, Asoc. Juv. Lyrica (vestuario) No te soltar hasta que me bendigas de Ricardo Monti Direccin: Mnica Viao (vestuario, utilera, escenografa)

25/10-14/12

ma 14 hs 15/4-25/11

T. Avenida jul T. Payr ago-set

Reina contra reina de Teresa Calero (vestuario) T. La Tertulia set-dic Pesebres vivientes (vestuario) Secretara de Justicia As. Penitenciarios dic TOMS GAYO PRODUCCIONES - ESPAA: *El adefesio de Rafael Alberti. Direccin: Nieves Gmez

24/9

CICLO VAMOS AL BALLET - FUNDACIN KONEX: Ballet con humor (Para nios) 16-22-23-30/11 Direccin: Adrin Dellabora y Claudio Gonzlez *1er. FORO DE TEATRO PARA NIOS: Disertaciones, debates y charlas *FORO DE TEATRO Y SALUD MENTAL Disertaciones por distintos especialistas CENTRO ARGENTINO DEL ITI: Da Mundial del Teatro 2003 7-10/5 15/17-10

SECRETARA DE CULTURA, PRESIDENCIA DE LA NACIN: 23/7 *Oratorio Eva Pern de J. L. Castieira de Dios sobre textos de Eva Pern CORO NACIONAL DE JVENES: Concierto a beneficio Hospital de Nios de Neuqun 6/8 XI CONGRESO ASOCIACIN INT. TEATRO ESPAOL (UBA): Risa aqu, y despus... ganancia! de Caldern Direccin: Norberto Vzquez Freijo 16/9 EMBAJADA DE LA REPBLICA DE COREA: Laughing Stone Dance Theater: (Danza Coreana Vanguardista) 3-4/11 *La peregrinacin Direccin: Sin-cha Hong ASOCIACIN DANTE ALIGHIERI Saln Dorado Lectura de textos Tina Helba, Onofre Lovero 6/11 MIN. DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACIN Y SECR. DE CULTURA: 21-22/11 *Sonidos para un nuevo amanecer. Encuentro Federal Orquestas Infantiles y Juveniles Direccin: Adrin Dellabora y Claudio Gonzlez EMBAJADA DE ITALIA: 25/11 *Terre magellaniche de Agostini. Film documental mudo en concierto ESPECTCULO MUSICAL: Grupo Vocal de Boca en Boca: Concierto 5/12 GETEA (UBA): Actividades 9 a 18 hs; 6/12, 9 a 13 hs 7/12 9 Piso CICLO MARTES DE TANGO 19.30 hs Sala M. Guerrero Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 15/4-16/12 SOLISTAS DE LA ORQUESTA NAC. DE MSICA ARGENTINA JUAN DE DIOS FILIBERTO: Concierto de batera Saln Dorado 7/10 CICLO DE CONCIERTOS SOLIDARIOS 2003: FUNDACIN KINOR; FILARMONA & FILANTROPA Sala M. Guerrero Homenaje a Alberto Ginastera: Cantata Bomarzo: 21/5 Solistas de la Orquesta Sinfnica Nacional Direccin: P. Caldern Los tros en el tiempo, Ciclo integral de tros de Beethoven Tro San Telmo 4/6 -Tro Argentino 30/7 -20/8 -1/10 Camerata Bariloche /do Lerner-Moguilevsky 22/10 *Tro San Telmo 12/11 Maximiliano Guerra y el Ballet del Mercosur 26/11
historia del teatro nacional cervantes
419

Sala M. Guerrero 23/4 Sala M. Guerrero 28/5

ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA *Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2002 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC: *MUJERES EN EL ARTE Jornada entre 11.30 y 19 hs, Actuaciones, etc. *Maximiliano Guerra y el Ballet del Mercosur

Saln Dorado-Foyer 1/11 Sala M. Guerrero 27/11

PREMIO RECIBIDO: MARA GUERRERO: Maximiliano Guerra, Mencin Especial por su aporte al TNC
418

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

*IV ENCUENTRO NACIONAL DE TEATRO DRAMATURGOS 2003, Organizado por: Club de Autores-TNC Sala O. Caviglia Yesucristi. Autor y director: Daniel Acua Pinto, La Rioja 19/12 Agosto de Sergio Martnez. Direccin: Claudio Martnez, Mendoza 19/12 El muro, rebelin en 5 actos. Autor y director: J. Paladino, Pcia. Buenos Aires 20/12 Detrs del vidrio de P. Gigena. Direccin: N. Andrade, Gigena, Tucumn 20/12 El trbol o el sitio perdido de Miriam Daz. Direccin: Sergio Cancelliere, Salta 21/12 Tierra de hembras Autor y Director: T. Caldern de la Barca, Corrientes 21/12 Foro de discusin: En busca de un teatro nacional y regional Saln Dorado 20-21/12 EXTENSIN CULTURAL: *1 FERIA DEL LIBRO TEATRAL Exposicin y venta de libros Actos: presentaciones de libros y mesas redondas

Entrada libre 22/4-4/5 Planta baja Saln Dorado

CICLO CINE ARGENTINO DE HOY Y DE SIEMPRE Sala INET, ma 18 hs marzo: 4/Mujeres que bailan; 11/Caballos salvajes; 18/Un lugar en el mundo; 25/ltimas imgenes del naufragio abril: 1/Camila; 8/Hombre de la esquina rosada; 15/Rosaura a las diez; 22/Los herederos; 29/El amateur mayo: 6/La fuga; 13/Dar la cara; 20/Mundo gra; 27/De eso no se habla; junio: 3/Made in Argentina; 10/Golpes a mi puerta; 17/Yepeto; 24/Un guapo del 900 julio: 1/Nueve reinas; 8/Ser cualquier cosa pero te quiero; 15/Felicidades; 22/Dios se lo pague; 29/Pizza, birra, faso. agosto: 5/La cinaga; 12/Dios se lo pague; 19/Plata quemada; 26/La sartn por el mango septiembre: 2/Un oso rojo; 9/Un guapo del 900; 16/Lugares comunes; 23/Tute cabrero; 30/La cinaga. octubre: 7/Secretos compartidos; 14/Esperando al mesas; 21/Alma ma; 28/Esa maldita costilla noviembre: 5/Los muchachos de antes no usaban gomina; 19/Dios se lo pague; 26/La mejor del colegio CICLO LOLITA TORRES Sala INET, mi 18 hs marzo: 5/La mejor del colegio; 12/La edad del amor; 19/Un novio para Laura; 26/La maestra enamorada CICLO HOMENAJE A HCTOR ALTERIO abril: 2/La historia oficial; 9/La tregua; 16/La Patagonia rebelde; 23/Los siete locos; 30/Quebracho CICLO HOMENAJE A MIRTHA LEGRAND
420

mayo: 7/Bajo un mismo rostro; 14/La patota; 21/Pasaporte a Ro; 8/La vendedora de fantasas CICLO HOMENAJE A NIN MARSHALL junio: 4/Navidad de los pobres; 11/Mujeres que bailan; 18/Yo quiero ser bataclana; 25/Hay que educar a Nin julio: 2/Portea de corazn; 16/Casamiento en Buenos Aires; 23/Catita es una dama; 30/Madame Sans Gene CICLO LEONARDO FAVIO agosto: 13/Gatica, el mono; 20/El dependiente; 27/Juan Moreira; septiembre: 3/El romance del Aniceto y la Francisca; 10/Crnica de un nio solo; 24/Nazareno Cruz y el lobo CICLO HUGO DEL CARRIL octubre: 1/Las aguas bajan turbias; 8/La quintrala; 15/Una cita con la vida; 29/Esta tierra es ma CICLO LOS XITOS DEL AO Sala INET, ma 18 hs noviembre: 4/Un oso rojo; 11/Nueve reinas; 18/Secretos compartidos; 25/Lugares comunes CLASES CON LOS MAESTROS Sala de Ensayos, 9 piso 6/3 Augusto Fernandes; 7/4 Cristina Moreira; 5/5 Rita Terranova; 2/6 Rubn Pires; 14/7 Thelma Biral; 4/8 Mauricio Kartun; 1/9 Rafael Spregelburd; 13/10 Cristina Banegas REPORTAJES PBLICOS Saln Dorado 7/3 Ana Mara Campoy; 21/3 China Zorrilla, Thelma Biral, Juan Carlos Dual; 11/4 Patricio Contreras; 16/5 Betiana Blum; 13/6 Soledad Silveyra; 18/7 Susana Rinaldi; 22/8 Antonio Grimau; 19/9 Mauricio Dayub, Gabriel Goity; 22/10 Alicia Bruzzo; 14/11 Leonor Manso, Claudio Garca Satur HOMENAJE A OSVALDO MIRANDA Saln Dorado 17/9 CURSOS: Cristina Moreira: Clown, Comedia del arte, Burlesque Inicia: 18/3 -6 Piso ma/mi/ju 9.30-12.30 hs Costo: $100 Elvira Vicario: Entrenamiento Actoral para Principiantes Inicia: 17/3 mi 19.30-22 hs Costo: $45 OTROS EVENTOS: Fundacin de la hemofilia: Festival a beneficio 21/4 Bnai brith 160 aniversario; Fund. Memoria del Holocausto 10 aniv.: Primera Orquesta de Tango de Judos Argentinos 30/4
historia del teatro nacional cervantes
421

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Asociacin civil Banderas Unidas: Encuentro Arte en Accin para damnificados inundaciones Sta. Fe 16/7 Univ. Ciencias Econmicas y Sociales (UCES): Colacin de grados 13/8 Universidad Fundacin Barcel: Colacin de grados 27/8 Cilsa Ong: Programa Nacional de Entrega Elementos Ortopdicos 27/8 Fundacin Konex: Entrega de Diplomas al Mrito 2/9 Fundacin El Libro: Presentacin de la Feria del Libro 2004 27/9 Digiart: Video Documental Atrapados en el fin del mundo 8/10 Instituto de Investigaciones Metablicas: Conferencias 12.30/15.30 hs Saln Dorado 8-10/10 Secret. de Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentos: Acto de Clausura del Encuentro Nacional de Mujeres Campesinas 17/10 Fundacin Infancias. Auspicia: Unicef-Unesco 3 func. 15/11 *6 Feria de Artes y Ciencias de la Educacin Especial 9/18 hs Security, defensa jurdica: Entrega Premios Security 2003 19/11 Ministerio de Educacin, Ciencia y Tecnologa: 28-29/11 Sem. Intern. La formacin docente entre el siglo XIX y el siglo XXI Centro Est. Leg. y Soc. (CELS): Informe 2002/3 Derechos Humanos en Arg., Libro: El estado frente a la protesta social 2/12 Colegio Lomas de Nuez: Acto de fin de curso 3/12 Esc. Mun. de Danzas J. Neglia (Morn) 3 func. 15 / 17.30 / 20.30 6/12 Esc. Danzas rabes Yamila Mazur: Muestra anual 7/12 Conj. Danzas Folc. Armenias Nairi 25 aniversario 11/12 Instituto de Investigaciones Metablicas 12/12 Estudio de Danza Dreams: Festival 2003 13/12 Academia de Danzas rabes Maiada: Muestra anual 14/12 Inst. Sup. Enseanza Radiofnica (ISER): Colacin de grados 17/12 ENSAYOS EN EL TNC: 9 Piso: Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 11 Piso: Orquesta Sinfnica Nacional; Coro Nacional de Nios; Coro Nacional de Jvenes; Coro Polifnico Nacional TELEVISIN: COPRODUCCIN TNC-TV CANAL 7: Especiales del Cervantes Rodolfo Walsh y La granada Ricardo Monti y No te soltar hasta que me bendigas Gonzlez Castillo-Mertens y La zarza ardiendo RADIO NACIONAL-FM CLSICA 96.7: La voz del Cervantes do 16 horas. Conduccin: Luis Mazas enero a diciembre
422

PRESENTACIN DEL PROGRAMA DE ACTIVIDADES 2004 DEL TNC: Acto con presencia del secretario y subsecretaria de Cultura de la Nacin y otras autoridades Saln Dorado 9/12

2004 *Ests ah? de Javier Daulte Sala O. Caviglia 12/2-11/4 Direccin: Javier Daulte PREMIOS RECIBIDOS: ACE: Mejor Comedia y/o Comedia Dramtica Ests ah? TEATRO XXI: Mejor Direccin Javier Daulte; Mencin Especial Actor Hctor Daz *Don Chicho de A. Novin; dramaturgia P. Zangaro Reposicin ao anterior 19/2-28/3 Direccin: Leonor Manso Sala M. Guerrero *La flauta mgica de Mozart (Tteres para nios) Reposicin 2003 Sala L. Vehil Adaptacin y Direccin: Gabriela Marges 3/4-2/12 *El nio de arena (ilusiones y mareas) de Rafael Curci Sala L. Vehil 18/4-4/7 Direccin: O. lvarez, R. Curci (Tteres para nios) *Las sacrificadas de Horacio Quiroga Reposicin estreno 1921 Direccin: Roberto Villanueva Sala M. Guerrero 7/5-27/6 *Guillermo Tell de Rossini; versin: E. Rovner, M. Joab y M. Katz. Reposicin Direccin: Martn Joab y Marcelo Katz (Para nios) Sala M. Guerrero 16/5-16/9 *Pedir demasiado de Griselda Gambaro Sala O. Caviglia 28/5-1/8-15/9-14/11 Direccin: Alicia Zanca PREMIO RECIBIDO: MARA GUERRERO: Autora Griselda Gambaro *Las de Barranco de Gregorio de Laferrre Reposicin estreno 1908 Direccin: Oscar Barney Finn Exposicin alusiva en la Sala Azul PREMIO RECIBIDO: CLARN: Mejor Espectculo Circuito Oficial *Los desventurados de F. Defilippis Novoa Reposicin estreno 1922
historia del teatro nacional cervantes
423

Sala M. Guerrero 19/8-21/11

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Luis Romero Sala O. Caviglia 3/9-21/11 PREMIOS RECIBIDOS: TRINIDAD GUEVARA: Actor Rubn Stella; Director Luis Romero; Actor de Reparto Osvaldo Bonet FLORENCIO SNCHEZ: Actor Rubn Stella *Sombras nada ms... de Vicente Zito Lema Direccin: Julin Howard Visita Guiada La visita de y por Fernanda Gmez y Enrique Dumont *Intimatum de Los Delincuentes (Crdoba) Teatro La Cochera Idea y direccin: Paco Gimnez Sala L. Vehil 10/9-2/10

Punta Pramo de Eduardo Bonafede; Direccin: Mariel Bignasco Piedras preciosas de Susana Gutirrez Posse; Direccin: Hctor Levy-Daniel domingos 18.30 hs: Lagartijas de Susana Lage; Direccin: Luis Roffman Humo de agua de Mara Rosa Pfeiffer; Direccin: Andrs Sahade Carroa de Hctor Levy-Daniel; Direccin: Elvira Onetto HOMENAJE A RAL GONZLEZ TUN - AUSPICIO DEL TNC 2/4 En la Escuela Normal N 2 Mariano Acosta Panel: Carlos Gorostiza, Osvaldo Bayer, Gustavo Lpez, Julio Baccaro, Lucho Schuarman CENTRO ARGENTINO DEL ITI Da Mundial del Teatro 2004

vi 14 hs 6/4-26/11

Sala O. Caviglia 3/5-12

Sala M. Guerrero 7/4

AUSPICIOS: *Qu supimos conseguir de varios autores Teatro del Pueblo ene-mar Direccin: Rubens Correa (vestuario) Teatro La Mscara ago VISITA GUIADA (vestuario) Museo del Cabildo jul *Ests ah? de Javier Daulte Teatro del Pueblo abr-set Direccin: Javier Daulte (utilera y escenografa) PREMIO RECIBIDO: CLARN: Mejor Espectculo del Circuito Off: Ests ah? en Teatro del Pueblo 1er. Festival Nac. del Sainete (salas de ensayo) Teatro Astral set-oct Consejo Federal de Inversiones Saln Azul CFI oct Obra ganadora Premio 2004 (utilera) Sombras nada ms... de V. Zito Lema Direccin: Julin Howard (vestuario) Gira Adis Julin versin La verbena de la Paloma Teatro Catalinas Sur Regie y dramaturgia: Marina Bollain (ensayos) 5-6/10 *CICLO NUEVE - 4 EDICIN Saln Dorado 27/2-28/3 viernes 18.30 hs: Crac de Jorge Huertas; Direccin: Roberto Aguirre Medea de Jorge Accame; Direccin: Eduardo Pavelic Perdidos por amor de Adriana Tursi; Direccin: Andrs Bazzalo sbados 18.30 hs: Un toque de inspiracin de Vctor Winer; Direccin: Kado Kostzer
424

ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA *Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2003 Sala M. Guerrero 11/5 Exposicin de pinturas Saln Azul 11/5-16/5 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC Sala M. Guerrero Maximiliano Guerra y el Ballet del Mercosur 6-7/10 INSTITUTO NACIONAL DEL TEATRO Saln Dorado 18 hs Presentacin de Obras Completas de Alberto Adellach Tomos 1/3 5/5 FORO: VEINTE AOS DE TEATRO Y DEMOCRACIA: Saln Dorado 16/18-6 16/6 Conferencia: Osvaldo Pellettieri; Jorge Dubatti: El teatro argentino antes y despus de la dictadura, coordina Pablo Mascareo; 17/6 Panel 20 Espectculos para la memoria por 20 crticos e investigadores de provincias y CABA, coordina Jorge Dubatti; Mesa redonda Imgenes de la dictadura en el teatro de la democracia con Laura Yusem, Cristina Banegas, Alicia Zanca, Gonzalo Crdoba, Ral Serrano y Lorenzo Quinteros, coordina Pablo Gorlero 18/6; Mesa redonda Horizontes y proyectos: asignaturas pendientes del teatro en democracia con Rmulo Berruti, Ana Seoane, Olga Cosentino y Carlos Pacheco, coordina Hctor Oliboni; Balance del coloquio, coordina Eva Halac HOMENAJE A ELENA LUCENA: 90 aos Saln Dorado 20/10 Adhieren Congreso de la Nacin, Secretara de Cultura de la Nacin, Instituto Nacional del Teatro, Legislatura de la Ciudad, Asociacin Argentina de Actores, Incaa, Argentores, Casa del Teatro
historia del teatro nacional cervantes
425

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

CICLO MARTES DE TANGO Sala M. Guerrero Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 9/3-9/12 TANGO POR LA IDENTIDAD: 11/12 Secretara de Cultura de la Nacin; Abuelas de Plaza de Mayo Grabacin en vivo del concierto de los temas ganadores del certamen Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto con Susana Rinaldi, Ral Lavi, Gustavo Cordera, entre otros PETROBRAS; CELEBRACIN ACUERDO RESTAURACIN SALN DORADO Saln Dorado, acto 15.30 hs 23/9 COMPAA DE DANZA DEBORAH COLKER - PROGRAMA CULTURAL PETROBRAS: 25-28/11 4x4 Sala M. Guerrero Creacin, direccin y coreografa: Deborah Colker ARCHIVO HISTRICO DEL TEATRO NACIONAL CERVANTES: 29/11 Inauguracin en Crdoba 1155, 1er. subsuelo. Organizado por la investigadora Beatriz Seibel, con el apoyo del Programa de Desarrollo Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) CORO POLIFNICO NACIONAL: 2/12 Concierto: Carmina Burana ORQUESTA DE TANGO DE LA CIUDAD DE BUENOS AIRES Concierto; directores: Carlos Garca y Ral Garello Sala M. Guerrero 16/12 EXTENSIN CULTURAL: 2 FERIA DEL LIBRO TEATRAL Entrada libre 20/5-6/6 EXPOSICIN Y VENTA DE LIBROS Saln Azul - Foyer 6 piso 18 hs Talleres: 26/5 Rafael Spregelburd; 1/6 Patricia Surez Saln Dorado 18 hs: 20/5 Homenaje a Manuel Mujica Linez, coordina Oscar Barney Finn; 27/5 Reportaje a Griselda Gambaro y Alicia Zanca; 28/5 Presentacin del libro Elas Alippi de Gog Castaeda Alippi; 2-3/6 Mesas de editoriales; 4/6 Instituto Nacional del Teatro: Presentacin del libro Las piedras jugosas de J. L. Valenzuela INET: 22/5 Mesa Redonda Roberto Cossa, Carlos Gorostiza, Eduardo Rovner; 29/5 Presentacin de libros de Javier Daulte y Mariana Obersztern CICLO NUEVO CINE ARGENTINO Sala INET ma 18 hs marzo: 2/El hijo de la novia; 9/En la ciudad sin lmites; 16/Un da de suerte; 23/El juego
426

de Arcibel; 30/Lugares comunes abril: 6/La cinaga; 13/Nueve reinas; 20/Esperando al mesas; 27/Alma ma mayo: 4/Cleopatra; 11/El sptimo arcngel; 18/Donde cae el sol CICLO NUEVO CINE ARGENTINO II mi 18 hs marzo: 3/Herencia; 10/Un da en el paraso; 17/Potestad; 24/Historias mnimas; 31/Un oso rojo CICLO NIN MARSHALL mi 18 hs abril: 7/Mujeres que bailan; 14/Yo quiero ser bataclana; 21/Casamiento en Buenos Aires; 28/Portea de corazn CICLO M. MUJICA LINEZ EN CINE Y TV mi 18 hs mayo: 5/De la misteriosa Buenos Aires; 13/El domin amarillo (video); 19/El testamento (video); 28/El coleccionista (video) CICLO CINE ARGENTINO DEL SIGLO XXI mi 18 hs junio: 2/El sptimo arcngel; 9/Donde cae el sol; 16/El fondo del mar; 23/Sudeste; 30/El agua en la boca CICLO CINE ARGENTINO DE ORO ju 17.30 hs junio: 3/La patota; 10/Dios se lo pague; 17/Las aguas bajan turbias; 24/Los siete locos julio: 1/La Patagonia rebelde; 8/Los isleros; 15/La dama duende; 22/Filomena Marturano; 29/La mejor del colegio agosto: 12/La barra de la esquina; 19/Rosaura a las diez; 26/Madame Sans Gene septiembre: 2/Los isleros; 9/La gata; 16/Un novio para Laura 23/Bajo un mismo rostro30/Historia de una noche octubre: 7/El dependiente; 14/Boquitas pintadas; 21/Los muchachos de antes no usaban gomina; 28/La casa del ngel noviembre: 4/Nueve reinas; 11/Kamchatka; 18/Bar el Chino; 25/En el fondo del mar CICLO CINE ARGENTINO mi 18 hs julio: 7/Nadar solo; 14/El coleccionista; 21/Cleopatra; 28/El testamento agosto: 11/El alquimista impaciente; 18/Vladimir en Buenos Aires; 25/India Pravile septiembre: 1/El oso rojo; 8/La Mecha; 15/Cdigo Postal; 22/Click; 29/Bar el Chino octubre: 6/Kamchaka; 13/Rosarigasinos; 27/Nadar solo noviembre: 3/Un oso rojo; 10/Historias mnimas; 17/La cinaga; 24/Herencia REPORTAJES PBLICOS Saln Dorado, 18 hs 18/3 China Zorrilla, Lucrecia Capello, Joaqun Furriel; 16/4 elenco de La prueba Pablo Rago, Carola Reyna, Osvaldo Santoro, Gabriela Toscano, Director Carlos Rivas; 27/5 Griselda Gambaro, Alicia Zanca; 25/6 Virginia Lago, Luisa Kuliok, Esther Goris; 16/7 Norma Aleandro, Oscar Ferrigno, Carolina Pelleritti; 6/8 Alicia Berdaxagar, Oscar Barney Finn, Juan Palomino; 17/9 Lydia Lamaison, Lidia Catalano, Santiago Doria; 22/10 Alicia Berdaxagar, Ingrid Pelicori, Rubn Stella; 26/11 Selva Alemn, Arturo Puig
historia del teatro nacional cervantes
427

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

CLASES CON LOS MAESTROS Sala de Ensayos, 6/9 -18 hs 22/3 Ral Serrano; 12/4 Javier Daulte; 17/5 Laura Bove; 8/6 Lito Cruz; 5/7 Agustn Alezzo; 18/8 Lorenzo Quinteros; 28/9 Mauricio Kartun; 25/10 Francisco Javier DILOGO CON LOS GRANDES: 16/11 Jos Saramago CURSOS: Elvira Vicario: Entrenamiento actoral para principiantes Vicente Zito Lema: Seminario Arte, Locura y Sociedad 9 piso Costo: $80

mi 20 hs Costo: $45 abril/julio sept., oct, ju 19/21.30 hs

7 Feria de Artes y Ciencias de la Educacin Especial, 9/18 hs Exposicin Pars en otoo; Guillermo de la Torre Saln Azul 19/11 Colegio Canad, Colacin de grados 3/12 Escuela Mun. de Danza de Morn Jos Neglia, Colacin de grados 4/12 Min. de Educacin Asociacin Teledifusin Argentina (ATA): 2 Festival Nacional La Escuela hace TV 9/12 Academia integral de danza oriental, Gala Anual 10/12 Escuela de Danzas rabes Yamila Mazur, Colacin de grados 12/12 ISER: Acto de colacin de grados 15/12 PRESENTACIN DEL PROGRAMA DE ACTIVIDADES 2005 DEL TNC: Acto con presencia de subsecretaria de Cultura de la Nacin y otras autoridades Sala O. Caviglia 9/12 TELEVISIN: COPRODUCCIN TNC - TV CANAL 7: Especiales del Cervantes Ciclo Grandes Dramaturgos Argentinos Horacio Quiroga en el Cervantes Griselda Gambaro en el Cervantes Gregorio de Laferrre en el Cervantes RADIO NACIONAL; FM CLSICA 96.7: La voz del Cervantes Conduccin: Luis Mazas

III CONGRESO INTERNACIONAL DE LA LENGUA ESPAOLA Saln Dorado Transmisin en directo para pblico desde Rosario 17-20/11 OTROS EVENTOS: Instituto de Investigaciones Metablicas, 6/9 piso, Gimnasia para pacientes 10/2-26/8 Secretara de Cultura de la Nacin, Da de la Antrtida 24/2 Univ. Ciencias Econmicas y Sociales (UCES) Colacin de grados 12/5 Petrobras: Reportajes Foyer 6-13/5 Petrobras: Lanzamiento Plan Cultural 2004 17/5 Filmacin de video, Tango, el espritu de la Argentina 24-26/5 Seorabeol, Danza y msica tradicional coreana 31/5-2/6 Coro Mordge Guebirtig, 9 Aniversario 19.30 hs 7/7 *Ca. de Danza Kim Bock Hee, Danza y msica trad. de Corea 1-2/9 *Konex, Entrega de Premios; Diplomas al Mrito; Letras 8/9 Instituto Nacional del Teatro, 9 piso Plenario Repr. Prov. 11-12/9 Techint, Presentacin film Camisea 14/9 Univ. Ciencias Econmicas y Sociales (UCES), Colacin de grados 15/9 Instituto Nacional del Teatro; 6 p., Plenario de Jurados Reg. 26/10 Instituto Nacional del Teatro, Foyer, Lanzamiento Fiesta Nacional del Teatro 2005 28/10 Hospital Torn, Velada de tango y folclore 4/10 La noche del tango, Intercambio cultural Argentina-Corea 2/11 Universidad de la Marina Mercante, Acto de colacin de grados 3/11 Soeme; Acto de colacin de grados 16/11 Fundacin Infancias - Auspicia: Unicef, Unesco 19-20/11
428

22 hs 16/6 23 hs 7/7 23 hs 10/9 dom a las 16 horas enero a diciembre

ENSAYOS EN EL TNC: 9 piso: Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 11 piso: Orquesta Sinfnica Nacional; Coro Nacional de Nios; Coro Nacional de Jvenes; Coro Polifnico Nacional

2005 La seora Macbeth de Griselda Gambaro Reposicin estreno 2004 Direccin: Pompeyo Audivert Rudolf de Patricia Surez Direccin: Dora Milea Numancia de Cervantes Versin y Direccin: Daniel Surez Marzal
historia del teatro nacional cervantes

Sala M. Guerrero 11/2-17/4 y 14/5-29/5 Sala O. Caviglia 4/3-30/4 Sala M. Guerrero 19/3-15/5

BEATRIZ SEIBEL

429

repertorio

PREMIOS RECIBIDOS: ACE: Actor Protagnico en Drama Vctor Laplace Cita a ciegas de Mario Diament Reposicin estreno Estados Unidos en 2004 Direccin: Carlos Ianni Sala O. Caviglia 27/5-17/7 y 11/8-4/9 GIRA AL EXTERIOR: Festival Internacional de Teatro Montevideo (Uruguay) PREMIOS RECIBIDOS: FLORENCIO SNCHEZ: Actor Vctor Hugo Vieyra MARA GUERRERO: Autor Mario Diament El pas de las brujas de Cristina Banegas Direccin: Daniel Spinelli; Cristina Banegas PREMIO RECIBIDO: ACE: Mejor Espectculo Infantil

MARA GUERRERO: Director Daniel Veronese ACE: Actriz Leonor Manso VISITA GUIADA Hidalgo caballero te muestra el Cervantes Libro y actuacin: Fernanda Gmez y Enrique Dumont viernes 14 hs 15/4-11/11

16/17-9

Sala M. Guerrero 5/6-21/8 (Para nios)

PROGRAMA FEDERAL - GIRA: La flauta mgica de Mozart (Tteres para nios) Reposicin 2003. Adaptacin y Direccin: Gabriela Marges Gral. Pico (La Pampa) 3/8; Santa Rosa (La Pampa) 4/8 Chilecito (La Rioja) 19/11; La Rioja Capital 20/11 GIRA AL EXTERIOR: Invitada especial: 21-23/9; 12 Festival de Teatro La Habana (Cuba) TEATRO DRAMTICO ESTATAL RUSO FIODOR VOLKOV S. M. Guerrero Incluso el sabio da un traspi o el diario del pcaro de Alexander Ostrovski Direccin: Alexander Kusin 1/6 El oso; La peticin de mano de Anton Chjov 2/6 Direccin: Valeri Kirilov En el bosque cerca del frente... 3/6 Concierto de poesas y canciones dedicado a los 60 aos de la victoria en la Gran Guerra Patria 1941-1945 AUSPICIOS: Rudolf de Patricia Surez (vestuario y utilera) No me dejes as creacin colectiva (coproduccin) La reconquista (vestuario y utilera) Los Moreira de Ral Ramos (ensayos) Norberto Galcerano (ensayos, vestuario y utilera) Mujeres de 50 (ensayos) Teatrsimo (ensayos, vestuario y utilera) Susana Nova (ensayos) Opereta y comedia musical (vestuario) Des-plazados de varios autores (vestuario)

La isla del fin del siglo de Alejandro Finzi Reposicin estreno Pars en 2000 Direccin: Luciano Cceres Sala O. Caviglia 12/6-7/8 Las tres caras de Venus de Leopoldo Marechal Reposicin estreno 1952 Direccin: Lorenzo Quinteros Sala M. Guerrero 8/7-21/8 COPRODUCCIN TNC-CENTRO CULTURAL DE ESPAA: El mar de Mara Fasce Sala O. Caviglia 4-28/8 Adaptacin y Direccin: Gabriela Izcovich Quijote de Cervantes Reposicin estreno 2003 (Para nios) Sala M. Guerrero 1/9-14/10 Versin y Direccin: Luis Rivera Lpez Func. para pblico y colegios Una pasin sudamericana de Ricardo Monti Nueva versin estrenada en 1989 Direccin: Ana Alvarado Sala M. Guerrero 24/9-13/11 En auto de Daniel Veronese Sala O. Caviglia 30/9-13/11 Direccin: Daniel Veronese PREMIOS RECIBIDOS: TEATRO DEL MUNDO (UBA): Actriz Leonor Manso; Escengrafo Norberto Laino CLARN: Autor Daniel Veronese
430

Taller del ngel Teatro Piccolino Museo del Cabildo Auditorio Bauen Foro Gandhi beneficio Casa del Teatro La manufactura papelera Variedades concert

ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA *Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2004 Sala M. Guerrero 8/6
historia del teatro nacional cervantes
431

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

ASOCIACIN DE AMIGOS TNC: El Quijote de la Mancha; dos presentaciones 18 hs, Sala L. Vehil El escudero viudo textos del Quijote 400 aos Monlogo y debate; adaptacin y actuacin Omar Viola 6/10 El Quijote o la seduccin de la utopa; adaptacin Samy Zaremberg Direccin: Reinaldo Alcaraz 27/10 CENTRO ARGENTINO DEL ITI Da Mundial del Teatro 2005 Sala M. Guerrero 6/4 MINISTERIO DE JUSTICIA Sala M Guerrero 1er. Encuentro Internacional de Derechos Humanos; con la presencia de la senadora Cristina Kirchner 4/3 2 Encuentro Internacional de Derechos Humanos 1/8 DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Y DANZA Sala M. Guerrero Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto; Iaki Urlezaga y su Ballet 6/3 Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 23-30/3; 20-27/4; 4-11/5; 6-13-20/7; 3-10-31/8; 7-28/9; 5-26/10; 9/11 Ballet Folclrico Nacional, versin del Martn Fierro 27/7 Coro Provincial de Chubut; Coro Nacional de Jvenes; Coro de Estudiantes Universitarios Chubutenses 2/11 CICLO TODOS NUESTROS AYERES (Auspicio del TNC) Dilogos con Lucho Schuarman Claudio Garca Satur; caf Recuerdo, Bolvar y Carlos Calvo Rubn Stella; caf Esquina Osvaldo Pugliese, Boedo y Carlos Calvo EXTENSIN CULTURAL: 3 FERIA DEL LIBRO TEATRAL Entrada libre 25/8-4/9 Exposicin y venta de libros mi/do 16 a 20.30, Saln Azul, Foyer Sala L. Vehil: 25/8 Homenaje a Griselda Gambaro; 26/8 Charla de Eugenio Zanetti: La direccin de arte; 27/8 Manuel Puig y el espectculo; 28/8 Jorge Dubatti: Hamlet de Peter Brook; 1/9 Rubn Stella: Nuestro sainete; Cristina Escofet, presentacin de libro Teatro y tango; 2/9 Homenaje a Sarah Bianchi; 3/9 Susana Torres Molina y Patricia Surez; 4/9 A 4 siglos de la primera edicin de Don Quijote, coordina Daniel Surez Marzal Foyer: 27/8 Adela Basch: El cuento y su dramatizacin; Presentacin de libros; 2/9 Charla de Hctor Calmet
432

PREMIO RECIBIDO: TEATRO DEL MUNDO (UBA): Institucin Feria del Libro Teatral CICLO NUEVO CINE ARGENTINO Sala INET marzo: 2/Valentn; 3/Un hijo genial; 9/El bonaerense; 10/Tan de repente; 16/Soy tu aventura; 17/Vladimir en Buenos Aires; 23/El polaquito; 30/Cleopatra; 31/El sptimo arcngel abril: 6/Roma; 7/Familia rodante; 13/El abrazo partido; 14/Nueve reinas; 20/Conversaciones con mam; 21/Herencia; 27/Un mundo menos peor; 28/Historias mnimas mayo: 4/La nia santa; 11/El abrazo partido; 18/La cruz del sur; junio: 1/La soledad era esto; 8/El delantal de Lil; 15/El favor; 22/Los guantes mgicos; 29/El perro julio: 6/Memoria del saqueo; 13/El tren blanco; 7/Historias breves IV agosto: 10/Familia rodante; 17/El perro; 24/Roma; 31/Conversaciones con mam septiembre: 7/Chiche bombn; 14/18J; 21/Vereda tropical; 28/Hoteles CICLO DIVAS DEL CINE ARGENTINO mayo: 5/Delia Garcs: La dama duende; 12/Mirtha Legrand: La patota; 19/Zully Moreno: La gata; 6/Nin Marshall: Madame Sans Gene CICLO CLSICOS DE NUESTRO CINE junio: 9/La Patagonia rebelde; 16/Las aguas bajan turbias; 23/Rosaura a las diez; 30/Un guapo del 900 CICLO CINE ARGENTINO PARA TODOS julio: 7/La Patagonia rebelde; 14/La cinaga; 21/Patoruzito; 28/Patoruzito agosto: 11/El hijo de la novia; 18/Valentn; 25/El abrazo partido septiembre: 1/Una de dos; 8/La puta y la ballena; 15/La mina; 22/Arrabalera; 29/Los isleros CICLO LEOPOLDO TORRE NILSSON octubre: 5/Los siete locos; 6/El Pibe Cabeza; 12/La casa del ngel; 13/Boquitas pintadas; 19/El secuestrador; 20/El ojo de la cerradura; 26/El crimen de Oribe; 27/Un guapo del 900 CICLO XITOS DEL AO noviembre: 2/El abrazo partido; 3/Vereda tropical; 9/Kamchaka; 10/Roma; 16/La nia santa REPORTAJES PBLICOS 11/3 Cristina Banegas, Pompeyo Audivert; 8/4 Daniel Surez Marzal, Ruben Stella, Vctor Laplace, Sandra Ballesteros, Mausi Martnez; 20/5 Pepe Soriano; 24/6 Lorenzo Quinteros, Ana Mara Cores, Horacio Roca; 22/7 Facundo Arana; 30/9 Alicia Zanca, Vernica Llins, Julia Calvo; 28/10 Leonor Manso, Daniel Fanego

7/5 2/7

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

433

repertorio

CLASES CON LOS MAESTROS 18 hs Sala O. Dragn 12/4 Mauricio Kartun; 9/5 Pompeyo Audivert; 23/5 Enrique Federman; 6/6 Susana Torrres Molina; 23/9 Ral Serrano; 21/10 Luis Romero HOMENAJE A ADA LUZ Y JORGE LUZ Sala L. Vehil 20/7 CURSOS Elvira Vicario: Taller de Actuacin Luis Romero: Entrenamiento para actores

Cita a ciegas de Mario Diament Reposicin ao anterior Direccin: Carlos Ianni

Sala O. Caviglia 27/7-19/11

mi 20 hs, 6 piso desde 4/5 10/5-16/12 Sala M. Guerrero 25/4 16/8

OTROS EVENTOS Fundacin Armenia, 90 aniversario del genocidio armenio Embajada de Kuwait, Festival artstico y cultural TELEVISIN: COPRODUCCIN TNC - TV CANAL 7: Especiales del Cervantes Cervantes y Numancia

PROGRAMA FEDERAL DE COPRODUCCIONES: ELENCO DE FORMOSA: Barranca abajo de F. Snchez Reposicin estreno 1905 Sala O. Caviglia 13/16-7 Direccin: Luis Romero Estreno Formosa 6/5, Resistencia (Chaco) 20/5; Corrientes 26/5 PREMIO RECIBIDO: MARA GUERRERO: Premio Estmulo Actriz Gisella Barreto ELENCO DE MENDOZA: Los compadritos de Roberto Cossa Reposicin estreno 1985 Direccin: Rubens Correa Estreno Mendoza 9/6 ELENCO DE TUCUMN: Doa Rosita la soltera de F. Garca Lorca Reposicin 1935 - TNC 1965 Direccin: Oscar Barney Finn Estreno Tucumn 19/5 ELENCO DE LA RIOJA: Jettatore! de Laferrre Reposicin estreno 1904-TNC 1964/65 Direccin: Daniel Surez Marzal Estreno La Rioja 29/7

Sala M. Guerrero 3-6/8; 5-6/10 y 5/11

RADIO NACIONAL, FM CLSICA 96.7: La voz del Cervantes Domingos a las 16 horas. Conduccin: Luis Mazas enero a diciembre ENSAYOS EN EL TNC: 9 piso: Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 11 piso: Orquesta Sinfnica Nacional; Coro Nacional de Nios; Coro Nacional de Jvenes; Coro Polifnico Nacional

Sala M. Guerrero 17-27/8

2006 Director general Julio Baccaro - subdirectora Eva Halac: finalizan contratos 8/3 Director general: Alejandro Samek -Decr. 674/06 -29/5 En auto de Daniel Veronese Reposicin ao anterior Sala O. Caviglia 19/5-2/7 Direccin: Daniel Veronese La flauta mgica de Mozart (Tteres para nios) Reposicin 2003 27/5-19/11 Adaptacin y Direccin: Gabriela Marges Para pblico y colegios Sala L. Vehil, Vacaciones de invierno, mi-do 17.30, 26/7-6/8
434

Sala M. Guerrero 14-17/9

PROGRAMA FEDERAL DE GIRAS: Grupo Libertablas (Para nios) Pblico y colegios David y Goliath Historia bblica; versin L. Rivera Lpez Reposicin estreno 2004 Direccin: Sergio Rower Catril 27/3, Lonquimay (La Pampa) 28/3 Quijote de Cervantes Reposicin estreno TNC 2003 Versin y Direccin: Luis Rivera Lpez La vida es sueo de Caldern; adaptacin L. Rivera Lpez
historia del teatro nacional cervantes
435

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Reposicin estreno 2002 Direccin: Gustavo Manzanal Santa Rosa (La Pampa) 29-30/3; San Salvador (Jujuy) 6-7/4; Corrientes 24/4; Goya (Corrientes) 27/4; Resistencia (Chaco) 5-6/7; Catamarca 16-17/8; Salliquel (Pcia. Buenos Aires) 24/8 PREMIO RECIBIDO FLORENCIO SNCHEZ: Mencin Especial al Programa Federal Retrato en blanco y negro de Patricia Zangaro Reposicin Direccin: Alejandro Ulla (Musical de Marikena Monti) GIRA AL EXTERIOR: El mar de Mara Fasce Reposicin ao anterior Adaptacin y Direccin: Gabriela Izcovich Sala Beckett, Barcelona (Espaa)

de Nios y Ballet Folclrico Nacional Ballet Folclrico Nacional

15/11 27/9

Sala O. Caviglia 11/10-15/11

25/1-5/2

85 ANIVERSARIO TEATRO CERVANTES; 70 COMEDIA NACIONAL, Foyer Acto TNC y Asociacin Amigos TNC; Placa en honor de Tina Helba 6/9 TNC Relaciones Culturales - Archivo Histrico: Muestra de programas de 1936 a 1944 PREMIO RECIBIDO 6/9-12/10 ACE 2005/2006: Premio Especial por los 85 aos del TNC 21/11 AUSPICIOS La venganza de don Mendo (vestuario) Soc. Italiana de Monte Grande XV Congreso Internacional de Teatro Iberoamericano y Argentino Salas 6 y 9 1/8 ARGENTORES: Celebracin del Da del Autor y entrega de Premios

11/9

ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2005 Sala M. Guerrero 20/9 DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Y DANZA Sala M. Guerrero Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto 6/9; 13/9; 4/10; 11/10; 18/10; 25/10; 1/11; 8/11 Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto, Coro Polifnico Nacional, Coro Nacional

RELACIONES CULTURALES MUESTRA JORGE LUIS BORGES Sala O. Dragn 7/6-2/7 Con Fundacin Internacional Jorge Luis Borges: A 20 aos de su muerte; libros, fotos y documentacin ENCUENTRO CON SAMUEL BECKETT Sala L. Vehil A 100 aos de su nacimiento; exposicin, discusin, representacin Leonor Manso, Laura Cerrato, Cristina Moreira, Ernesto Schoo y Jorge Dubatti 14/6 Escenas de obras y dilogo de Miguel Guerberof con el pblico 15/6 Muestra fotogrfica; con Alianza Francesa Foyer 14/6-10/8 EL TEATRO COMO METFORA DE LA REALIDAD ARGENTINA: (con INET) El descubrimiento de un teatro nacional. Moreirismo/Antimoreirismo: Ricardo Bartis, Mauricio Kartun, Alejandra Laera, Onofre Lovero, Osvaldo Pellettieri y Beatriz Seibel Sala L. Vehil 14/7 Los aos 60 y el teatro argentino Sala O. Caviglia 2/8 Ricardo Halac, Roberto Perinelli, Ernesto Schoo. Coordina: A. Carrizo 4 FERIA DEL LIBRO TEATRAL Entrada libre 23/8-3/9 Exposicin y venta de libros mi/do 16 a 21, Saln Azul, Foyer Sala L. Vehil 23/8 Federico Garca Lorca 70 Aniversario de su muerte, video Oscar Barney Finn; 24/8 Conferencia Graciela Vzquez: Cmo conocer a Borges; Conferencia Yael Ken: Aproximacin a una puesta en escena de La zapatera prodigiosa (auspicio Embajada Espaa); 25/8 Argentores: Autores reconocidos leen a autores noveles I; Los exilios. La censura. Los teatros oficiales durante el Proceso de Reorganizacin Nacional 1976-1983. El fenmeno social de Teatro Abierto; coordina Jorge Dubatti; 30/8 Presentacin del libro Osvaldo Pugliese; Argentores: Autores reconocidos leen a autores noveles II; 31/8 Atina: Presentacin de Pensar en grande para chicos Cuadernos del Picadero del INT; Presentacin de libros del INT: Diccionario de autores teatrales de Perla Zayas de Lima, Laboratorio de produccin teatral I de Gustavo Schraier, Hacia un teatro esencial dramaturgia de Carlos Alsina; editorial Colihue: Presentacin de obras de Ibsen y un ensayo, coordina Jorge Dubatti; 1/9 Presentacin del libro Escribir teatro de Ricardo Halac; Teatro: Abre su rosal basado en Yerma de Garca Lorca, de y por Georgina Rey INET: 2/9 Editorial Teatro Vivo: Presentacin de libros de obras CTEDRA IBEROAMERICANA ITINERANTE DE NARRACIN ORAL ESCNICA: UNIV. NACIONAL DEL LITORAL (SANTA FE) Sala M.Guerrero, lu vi 14 a 16 1 Muestra Iberoamericana de Narracin Oral escnica Contar con Buenos Aires y
historia del teatro nacional cervantes
437

436

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

1 Festival Iberoamericano de Narracin Oral escnica Cuentoquetecuento de Buenos Aires 13-15/10 HOMENAJE A IBSEN A 100 AOS DE SU MUERTE Sala L. Vehil 18 hs Direccin: Hugo Urquijo 19/10 CONFERENCIA MARA KODAMA Sala L. Vehil, 18 hs Antiguas Literaturas Escadinavas 1/11 CONCIERTO Sala L. Vehil, 18 hs Barroco, romntico y contemporneo 2/11 CICLO CINE ARGENTINO DE HOY I Sala T. Guevara - INET junio: 1/Deuda; 8/El lugar donde estuvo el paraso; 15/Habitacin disponible; 22/Oro nazi; 29/Gminis julio: 12/Whisky; 19/La vida por Pern; 26/La demolicin agosto: 9/Elsa y Fred septiembre: 6/El aura; 13/El abrazo partido; 20/Valentn; 27/El perro octubre: 11/Derecho de familia; 18/Tatuado; 25/El viaje hacia el mar CICLO BORGES Y EL CINE ARGENTINO junio: 7/Hombre de la esquina rosada; 4/Das de odio; 21/Invasin; 29/Guerreros y cautivas CICLO CINE ARGENTINO DE HOY II julio: 13/Un mundo menos peor; 20/Adis querida luna; 27/Seres queridos agosto: 10/Cama adentro; 17/El aura; 31/Armando a Maradona septiembre: 7/Iluminados por el fuego; 4/Roma; 21/Whisky Romeo Zul; 28/Ronda nocturna octubre: 5/Ana y los otros; 12/Paco Urondo, la palabra justa; 19/El mtodo; 26/Un oso rojo CICLO CINE ARGENTINO DE LOS 60 agosto: 16/Crnica de un nio solo; 30/Tres veces Ana CICLO A PEDIDO DEL PBLICO noviembre: 1/La fuga; 8/El faro; 15/Sol de otoo CICLO EDUARDO MIGNOGNA noviembre: 2/El custodio; 9/Elsa y Fred; 16/Cama adentro REPORTAJES PBLICOS Sala L. Vehil 9/6 Daniel Veronese; 21/7 Arturo Puig, Selva Alemn, Claudio Tolcachir, Eleonora Wexler, Luciano Suardi; 22/9 Julieta Daz; 27/10 Daniel Araoz, Jean Pierre Noher, Roly Serrano, Coco Silly, La Jelin RADIO NACIONAL; FM CLSICA 96.7 La voz del Cervantes Conduccin: Luis Mazas (enero a diciembre)
438

ENSAYOS EN EL TNC: 9 piso: Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 11 piso: Orquesta Sinfnica Nacional; Coro Nacional de Nios; Coro Nacional de Jvenes; Coro Polifnico Nacional

2007 Supervisor de direccin artstica: Rubens Correa 22/1 Renuncia del director general Alejandro Samek 25/4 Aceptada 7/6; Resolucin Secretara Cultura 1485/07 Director general: Rubens Correa; Decreto 1110/07 -22/8 Subdirector: Claudio Gallardou; Decreto 1116/07 -23/8 TNC-LS82 TV CANAL 7: A BENEFICIO DE LA CASA DEL TEATRO 21-30/9 El jorobado de Pars de P. Cibrin Campoy-. Mahler Reposicin estreno 1993 Direccin: Pepe Cibrin Campoy Sala M. Guerrero El Fausto criollo de Estanislao del Campo (1866) Adaptacin y Direccin: Gabriela Marges (Tteres para nios) 22/9-9/12 Sala O. Caviglia ESTRENO EN GIRA: Salliquel, Junn, Azul (Pcia. de Buenos Aires); Santa Rosa (La Pampa) agosto; Guaymalln 26/8 Todo verde y un rbol lila de Juan Carlos Gen Sala O. Caviglia Direccin: Juan Carlos Gen 1/11-22/12 PREMIOS RECIBIDOS: MARA GUERRERO: Premio Estmulo Actriz Daniela Catz FLORENCIO SNCHEZ: Escenografa Carlos Di Pasquo; Actriz de Reparto Livia Fernn CLARN: Mejor Espectculo del Circuito Oficial ACE 2007/2008: Mejor Obra Argentina Todo verde y un rbol lila La fabulosa historia de los inolvidables Marrapodi de varios Sala M. Guerrero Direccin: Javier Rama; Los Macocos Banda de Teatro 14-16/12 No me dejes as creacin colectiva, colaboracin M. Kartun Reposicin estreno 2005 Direccin: Enrique Federman Sala M. Guerrero 20-22/12 PROGRAMA FEDERAL DE COPRODUCCIONES
historia del teatro nacional cervantes
439

domingos a las 16 horas.

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

ELENCO DE MENDOZA Cenicienta, el musical de Bazzalo Reposicin 1997 12-14/10 Direccin: Andrs Bazzalo (Para nios) Sala M. Guerrero Estreno Mendoza 6/7, Tupungato 28/7, San Carlos 29/7, San Martn 5/8, Alvear 10/8, San Rafael 11/8, Malarge 12/8, Godoy Cruz 16/8, Rivadavia 19-26/8 PREMIO RECIBIDO: TEATRO DEL MUNDO (UBA): Mejor Espectculo Infantil ELENCO DE CHUBUT Los invisibles de Laferrre Reposicin estreno 1911-TNC 1948, 1973,1992 Direccin: Javier Margulis Sala M. Guerrero 13-14/10 Estreno Puerto Madryn 11-16-17/8, Rawson 25/8, Comodoro Rivadavia 31/8, Esquel 3-4/9, Trelew 14-15/9

Direccin: Hctor Presa Lo perdido de Sergio Lobo Direccin: Sergio Lobo Vic y Vic de Erika Halvorsen Direccin: Eugenia Levin ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA: Museo Nacional Arte Decorativo Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2006 30/10 INSTITUTO ITALIANO DE CULTURA Sala M. Guerrero Ciao tango Concierto y danza homenaje a italianos en el tango 28/11 GETEA (UBA): Jornada de investigadores, 9 piso 1/12 INSTITUTO NACIONAL DEL TEATRO Sala L. Vehil, Sala O. Caviglia Acto despedida del ao por su 10 Aniversario 19/12 DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Y DANZA Concierto Orquesta Nacional Juan de Dios Filiberto Concierto Orquesta Sinfnica Nacional Ballet Folclrico Nacional

ELENCO DE SAN JUAN Las denfrente de Mertens Reposicin estreno 1909 Direccin: Enrique Federman Estreno San Juan 5/10, gira por la provincia

30/11-2/12 Sala M. Guerrero

5/12 12/12 19/12

COMPAA MEXICANA TEATRO DE CIERTOS HABITANTES El automvil gris; guin de varios autores Sala M. Guerrero Direccin: Claudio Valds Kuri 6-7/10 CONSEJO FEDERAL DE INVERSIONES: BIENAL PREMIO FEDERAL DE TEATRO mircoles 20 hs Sala O. Caviglia 14/11-5/12 Huachos de amor de Luis A. Guzmn 1er. Premio - Chubut Direccin: Antonio Lpez El Martn Fierro de Jos Hernndez; versin Carlos Duraona Direccin: Julin Howard 2 Premio - CABA Romeo y Julieta compactado de Shakespeare, versin Eduardo Santamara Direccin: Julin Howard 3er. Premio - Pcia. Buenos Aires TEATRO POR LA IDENTIDAD: Cenizas quedan... siempre de Hctor Presa
440

RELACIONES CULTURALES 5 FERIA DEL LIBRO TEATRAL Entrada libre 19-30/9 Exposicin y venta de libros mi/do 16.30 a 20.30 Saln Azul, Foyer Sala L. Vehil: 19/9 Conferencia El teatro histrico y su significacin actual; 20/9 Lectura de textos de Manuel Mujica Linez Direccin: Oscar Barney Finn; 21/9 Teatro-Taller Atina: Se trata de sentimientos; 22/9 Presentacin de libros editorial Atuel, Conferencia Ricardo Rojas y B. Canal Feijo; 26/9 Teatro: Cados del mapa de Mara Ins Falconi; Teatro: El mundo segn Shaw de Alberto Wainer y Homenaje a Ernesto Bianco a 30 aos de su muerte; Presentacin de la coleccin Teatro sin Telones; 27/9 Mesa Redonda La voz del Cervantes: Seis aos de Teatro y Radio; Tennessee Williams 2007: Mesa redonda y actuaciones; 28/9 Conferencia Borges y el teatro; Presentacin de libro INT: La carnicera argentina; 29/9 Argentores: Presentacin Obras completas de Osvaldo Dragn tomo I; 30/9 Presentacin del libro Caligrafa de la voz de Cristina Banegas; Presentacin de libro Ure y Strindberg CICLO CINE ARGENTINO DE HOY I Sala T. Guevara - INET septiembre: 19/Derecho de familia; 26/Iluminados por el fuego
historia del teatro nacional cervantes
441

Sala M. Guerrero 6-9/12

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

octubre: 24/El rbol; 31/Ana y los otros CICLO CINE ARGENTINO DE HOY II septiembre: 20/El mtodo; 27/Fuerza Area Sociedad Annima octubre: 4/Una estrella y dos cafs; 25/La dignidad de los nadies noviembre: 1/El camino de San Diego; 8/Nacido y criado; 15/Lifting del corazn; 22/Crnica de una fuga; 29/Una estrella y dos cafs CICLO HOMENAJE A HOMERO MANZI Y FRANCISCO PETRONE noviembre: 7/La guerra gaucha; 14/La fuga; 21/Pampa brbara; 28/Turbin REPORTAJES PBLICOS 23/11 China Zorrilla, Jacobo Langsner RADIO NACIONAL, FM CLSICA 96.7: La voz del Cervantes Conduccin: Luis Mazas Sala L. Vehil

Direccin: Hctor Presa (Para nios) Para pblico y colegios Will y Sue, Suite Shakespeariana de L. Rivera Lpez Sala L. Vehil Direccin: Luis Rivera Lpez-Hayde Boetto 5-29/6 Whitelocke, un general ingls de Cristian Krmer y Jorge Castelli Direccin: Rosario Zubelda Sala O. Caviglia 18/7-28/9 Cremona de Armando Discpolo Reposicin 1932. Adaptacin R. Cossa Sala M. Guerrero Direccin: Helena Tritek 24/7-21/9 La trup sin fin de Hugo Midn Sala M. Guerrero 16/8-2/11 Direccin: Hugo Midn (Para nios) Para pblico y colegios Don Juan de ac de Los Macocos - Eduardo Fabregat Sala L. Vehil Direccin: Julin Howard Estreno 1/8 en Rosario y gira 5/9-19/10 VISITA GUIADA La visita de los quijotes Guin y direccin: Tony Lestingi mircoles 14 hs 30/4-12/11

domingos a las 16 horas. enero a diciembre

ENSAYOS EN EL TNC: 9 piso: Orquesta Nacional de Msica Arg. Juan de Dios Filiberto 11 piso: Orquesta Sinfnica Nacional, Coro Nacional de Nios, Coro Nacional de Jvenes, Coro Polifnico Nacional

2008 Todo verde y un rbol lila de J. C. Gen Reposicin ao anterior Sala O. Caviglia Direccin: Juan Carlos Gen 8/2-13/4 Cancin de cuna para un marido... en coma de R. Lumbreras Blanco Direccin: La Jelin Sala L. Vehil 5/4-24/5 Mara de Buenos Aires de H. Ferrer-Astor Piazzolla Reposicin estreno 1968. Sala M. Guerrero 17/4-18/5+4-26/10 Direccin: Marcelo Lombardero PREMIO RECIBIDO: FLORENCIO SNCHEZ: Actor de Musical Guillermo Fernndez Chmbale de Oscar Viale Reposicin estreno 1971. Direccin: Santiago Doria Robin Hood de H. Presa; grupo La Galera
442

ASSOCIAZIONE CA'ROSSA Y CENTRO TEATRALE PER L'ORALIT: Hora x: infierno de Dante de Dante Alighieri; dilogos: Matteo Belli Direccin: Matteo Belli Sala M. Guerrero 13-16/3 TEATRO CUATROTABLAS (PER): Arguedas, los ros profundos de Arguedas; Cuatrotablas Sala L. Vehil Direccin: Mario Delgado 25/7-10/8 GRUPO LA ZARANDA (ESPAA) Sala M. Guerrero Los que ren los ltimos de Eusebio Calonge 31/7-10/8 Direccin: Paco de la Zaranda PLAN FEDERAL DE COPRODUCCIONES: ELENCO DE CATAMARCA: Expedientes de Marco Denevi Reposicin estreno 1957. Adaptacin R. Caracciolo Direccin: Romn Caracciolo Sala Ezequiel Soria (Catamarca) 20-28/9 ELENCO DE SAN JUAN: Alta en el cielo de Nelly Fernndez Tiscornia Reposicin 1982. TNC 1992 Direccin: Rodolfo Bebn Teatro Sarmiento, San Juan 3-4/1, Caucete 10/10, Calingasta 12/10; teatro Sarmiento, San Juan para escuelas 21-24/10
historia del teatro nacional cervantes
443

Sala O. Caviglia 15/5-29/6 Sala M. Guerrero 24/5-6/7

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

ELENCO DE JUJUY: Esperando la carroza de Jacobo Langsner Reposicin estreno 1962. Direccin: Daniel Surez Marzal Teatro Mitre, San Salvador de Jujuy 15-31/10; Palpal 24/10; Libertador Gral. San Martn 7/11; Perico 14/11; Salta 15/11; El Carmen 21/11; Tilcara 28/11 PLAN FEDERAL DE GIRAS: Chmbale de Oscar Viale Direccin: Santiago Doria Santa Fe 12/7; Venado Tuerto 19-20/7; Rosario 26-27/7; Santiago del Estero 17/8; Tucumn 23/8; Concepcin 24/8; Resistencia (Chaco) 30/8; Formosa 7/9; Jujuy 14/9 Robin Hood de H. Presa; Grupo La Galera Direccin: Hctor Presa (Para nios) Santa Fe 10-13/7; Venado Tuerto 17-20/8; Rosario 24-27/8; Resistencia (Chaco) 3031/8 La flauta mgica de Mozart (Tteres para nios) Reposicin 2003. Adaptacin y Direccin: Gabriela Marges Reconquista (Santa Fe) 16/7; Chabs 22/8; Bigand 23/8; Alcorta 24/8; Gualeguaych (Entre Ros) 17-18/8; Gualeguay 20/7; Nogoy 21/7; Jujuy 4-5/9; Tilcara 7-8/; Festival Int. Teatro Alto Valle de la Patagonia, Cipolletti 28/9; El Calafate (Santa Cruz) 1/10; Comandante Luis Piedrabuena 2/10; Festival Int. Teatro Fin del Mundo Fitush 08 Ushuaia (Tierra del Fuego) 4/10 El Fausto criollo de E. del Campo (Tteres para nios) Reposicin 2007. Adaptacin y Direccin: Gabriela Marges Festival Internacional Teatro Fin del Mundo (Fitush 08), Ushuaia 5/10 Don Juan de ac de Los Macocos - Eduardo Fabregat Direccin: Julin Howard Rosario (Santa Fe) 1-2/8; Formosa 10/8; Jujuy 15-16/8; Corrientes 23/8; Resistencia (Chaco) 24/8; La Rioja 26/10; Bariloche (Ro Negro) 31/10; Corcovado 1/11; Esquel (Chubut) 2/11; Santa Fe 5/11; Esperanza 14/11; Baha Blanca (Buenos Aires) 7/11; Azul 8/11; Concepcin del Uruguay (Entre Ros) 15/11; Concordia 16/11; Salta 21/11; Tucumn 22/11; Santiago del Estero 23/11 Whitelocke un general ingls de Cristian Krmer y Jorge Castelli Direccin: Rosario Zubelda Santa Fe 25/10; Rafaela 31/10; Esperanza 1/11; Vera 2/11; Rosario 8-9/11; Corrientes 14/11; Resistencia (Chaco) 15/11; Formosa 16/11; Salta 22/11; La Rioja 30/11
444

Cancin de cuna para un marido... en coma de R. Lumbreras Blanco Direccin: La Jelin Gualeguaych (Entre Ros) 6-7/9; Corrientes 20/9; Resistencia (Chaco) 21/9; Gral. Roca (Ro Negro) 27/9; 2 Festival Int. Teatro Alto Valle de la Patagonia, Cipolletti 28/9; Rawson (Chubut) 24/10 FESTIVAL DE CIRCO Y PAYASOS 16/10-2/11 Muestra: Cmicos argentinos siglo XX - Museo del Cmico Sala O. Dragn Performance Direccin: Cristina Moreira Foyer 16/10-2/11 Charlas: El circo y el payaso; coordina Juana Patio Charla I: Cristina Mart, Jos Pelucchi (Payamdicos) Foyer 16/10 Clown tv zapping de Cristina Mart; Clowns No Perecederos Direccin: Cristina Mart Sala O. Caviglia 16-24/10 El Fausto (o rajemos que viene Mefisto) de Goethe; versin Gallardou-Carlos Palacios Sala M. Guerrero Direccin: La Banda de la Risa 17-24-31/10 Don Juan de ac de Los Macocos - Eduardo Fabregat Sala L. Vehil Direccin: Julin Howard 17-18-19/10 Souvenir creacin colectiva Sala O. Caviglia 17-18/10 Direccin: Gerardo Hochman, Luciana Mosca y Carolina Della Negra Charla II: Hermanos Videla; Chango Clavero INET 17/10 Aguas de Marcelo Katz Patio Andaluz Direccin: Marcelo Katz 18-25/10 Qu clase de clown de Cristina Moreira Sala O. Caviglia Direccin: Cristina Moreira 18/10-2/11 La valija encantada de Carlos Vignola Patio Andaluz Direccin: Carlos Vignola 19-26/10 El rejunte (variet 1) Sala O. Caviglia Tomate y Nan, Mago Rey Ben, Los Trento, Recproca, Las chicas de blanco 23/10 Mono de Oski Guzmn Sala L.Vehil Direccin: Oski Guzmn 23/10 Charla III: Raquel Sokolowicz, Oski Guzmn Foyer 23/10 El heavyciento de Eduardo Calvo Sala L.Vehil Direccin: Eliana Brandenburg y Eduardo Calvo 24/10 Charla IV: Marcelo Katz, Enrique Federman INET 24/10 La caterva (variet 3) Sala O. Caviglia Escobi Yon, Hctor Malamud, La Farndula, Tomate y Nan 25/10 Cosas de payasos de Claudio Martnez Bel Sala L. Vehil Direccin: Eduardo Gondell 25-30/10
historia del teatro nacional cervantes
445

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Sorpresa! de Oski Guzmn Sala O. Caviglia 26/10 Direccin: Oski Guzmn Sala L. Vehil 31/10 Equilibro ambulante de J. Zuker, Mariana Zarabozo y Martn Carella Direccin: Compaa Deambulante Sala L. Vehil 26/10-1/11 SDF (sin domicilio fijo) de Mariano Pujal Sala M. Guerrero Direccin: Mariano Pujal 30/10 Parece ser que me fui de Marina Barbera Sala O. Caviglia Direccin: Raquel Sokolowicz 30-31/10 Charla V: Gallardou, Da Passano, Diana Lamas, Cristina Moreira Foyer 30/10 Historias re jodidas de ayer, de hoy y de siempre de Eduardo Calvo y Pedro Cano, Sala M.Guerrero 31/10 Cuidado! un payaso malo puede arruinar tu vida de Chacovachi Sala M. Guerrero 31/10 Charla VI: Chacovachi, Eduardo Calvo INET 31/10 Travelling Sala M. Guerrero Direccin: Carolina Della Negra, Luciana Mosca y Gerardo Hochman 1/11 El rejunte (variet 2) Sala O. Caviglia 1/11 Cabezota, Mago Rey Ben, Los Trento, Recproca, Las chicas de blanco El tradicional circo criollo de los hermanos Videla Sala M. Guerrero 2/11 La caterva (variet 4) Sala L. Vehil 2/11 Escobi Yon, Hctor Malamud, La Farndula, Cabezota, Mago Rey Ben TEATRO POR LA IDENTIDAD: Muestra 30 aos de abuelas Foyer, Sala O. Dragn 13-30/11 Murga Garufa de Constitucin, CABA Sala M. Guerrero 13-30/11 A propsito de la duda de Patricia Zangaro, CABA Sala M. Guerrero Direccin: Daniel Fanego y Erika Halvorsen 13-23-30/11 La bomba de tiempo, CABA (Msica) Sala M. Guerrero 13/11 Espacio abierto (al finalizar cada funcin) 14-30/11 Solitudinis (ensayo breve de una murga perdida), CABA Sala M. Guerrero Direccin: Alejandro Balbis 14-20/11 Improvisaciones con identidad , CABA Sala O. Caviglia Direccin: Fabio Mosquito Sancineto 14-16/11 El nombre de Griselda Gambaro; Alguien de Gabriel Jacovkis, Barcelona Direccin: Fernando Griffell Sala L. Vehil 14-20/11 Venimos de muy lejos creacin colectiva Grupo Catalinas, CABA Direccin: Adhemar Bianchi y Stella Giaquinto Sala M. Guerrero 15-16/11 La nia invisible de Jorge Onofri, Cipolletti, Ro Negro (Para nios) Direccin: Jorge Onofri; Grupo Atacados (por el arte) Sala O. Caviglia 15-16/11
446

Hija de la Dictadura argentina de Lucila Teste, Barcelona Direccin: Ari Clotet Sala L. Vehil 15-16/11 La grieta en la pared de Jorge Abolio, Morn, Buenos Aires Direccin: Jorge Abolio Sala O. Caviglia 20-21/11 El seor Martn de Gastn Cerana, Quilmes, Buenos Aires Direccin: Cristian Sabaz Sala O. Caviglia 20-21/11 Muestra: Misiones, la memoria no se borra Foyer, Sala O. Caviglia 20/23-11 Madre e hijo CABA Sala M. Guerrero Coreografa: Bettina Quint y Ernesto Chacn Oribe 21-30/11 Mi da ms bonito de Eduardo Navarro y Teatro Popular de Colo, Madrid Direccin: Eduardo Navarro Sala M. Guerrero 21-22/11 Recuerdos latentes de Arretxea, Casier, Vidal, CABA Direccin: Facundo Vidal (Obra en lengua de seas) Sala L. Vehil 21-29/11 Los bufos de la matin grupo El Chonchn, Crdoba Sala O. Caviglia Direccin: Hctor Di Mauro (Tteres para nios) 22/11 La mujer en cuestin, Crdoba Sala O. Caviglia Direccin: Jazmn Sequiera 22-23/11 Sin manos Expresin Corporal Uno, Misiones Sala O. Caviglia Direccin: Tiki Marchesini 22-23/11 Lgrimas y risas de Ernesto Surez; Teatro el Taller, Mendoza Direccin: Ernesto Surez Sala L. Vehil 22-23/11 En burrito a la escuela de Carlos Piero; Ulularia Teatro, Crdoba Direccin: Carlos Piero (Para nios) Sala O. Caviglia 23/11 Muestra: Objetos y recuerdos de la otra memoria Foyer, Sala O. Caviglia 27-28/11 La embajada de Marina Rodrguez; El Galpn, Montevideo Direccin: Marina Rodrguez Sala M. Guerrero 27/11 ltima pelea de la noche de Omar Magrini-G. Di Lorenzo, Mar del Plata Direccin: Pablo Milei y Gabriel Di Lorenzo Sala O. Caviglia 27-28/11 Vengo por el aviso de Cristina Merelli, Teatro Domstico, Bariloche Direccin: Rubn Fernndez Sala O. Caviglia 27-28/11 Cuando ves pasar el tren de Malena Tytelman, Teatro Domstico, Bariloche Direccin: Rubn Fernndez Sala O. Caviglia 27-28/11 Trenzas de Carolina Bettanin, Madrid Sala L. Vehil Direccin: Hugo A. Ramos 27-28/11 Amarillos hijos de Valeria Folini, Teatro del Bardo, Paran Direccin: Valeria Folini y Gustavo Bendersky Sala M. Guerrero 28-29/11 Cuentos de la selva de Horacio Quiroga, Libertablas, CABA Versin y Direccin: Luis Rivera Lpez (Para nios) Sala M. Guerrero 29/11 Somos nosotros; Grupo Qu rompimos!, CABA Sala O. Caviglia
historia del teatro nacional cervantes
447

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Direccin: Oski Guzmn 29-30/11 Listo pasembrar de Javier Marav Aranda; Tres Tigres Teatro, Crdoba Direccin: Tres Tigres Teatro Sala O. Caviglia 30/11 TEATRO DEL PAS: 4-21/12 Ramn Davis de Juan Jos Feli; (SANTIAGO DEL ESTERO) Seleccin INT Direccin: Luis Lobo Sala L. Vehil 4-5/12 La pualada Teatro Danza; (RO NEGRO) Seleccin INT Direccin: Susana Tambutti Sala O. Caviglia 4-5/12 Acto Inaugural del Encuentro Sala M. Guerrero 5/12 El pblico de Federico Garca Lorca; (CRDOBA) Teatro Real Seleccin TNC Direccin: Luciano Delprato Sala M. Guerrero 5-6/12 Acassuso de Rafael Spregelburd; (CABA) Seleccin INT Direccin: Rafael Spregelburd Sala O. Caviglia 8-7/12 Luna de sangre guaran de Margarita Gonzlez; (FORMOSA) Seleccin INT Direccin: Lzaro Mareco Sala L. Vehil 6-7/12 Esperando la carroza de Jacobo Langsner; (JUJUY) Plan Federal TNC Direccin: Daniel Surez Marzal Sala M. Guerrero 7/12 Da de campo de C. Palacios-Arrabal y A. Dumas; (CABA) Seleccin INT Direccin: Paula Brusca Sala L. Vehil 11-12/12 Expedientes de Marco Denevi; (CATAMARCA) Plan Federal TNC Versin y Direccin: Romn Caracciolo Sala O. Caviglia 11-12/12 Alta en el cielo de N. Fernndez Tiscornia; (SAN JUAN) Plan Federal TNC Direccin: Rodolfo Bebn Sala M. Guerrero 12-13/12 Stfano de Armando Discpolo; (ROSARIO) Seleccin TNC Adaptacin y Direccin: Miguel ngel Palma Sala O. Caviglia 13-14/12 La boda de Bertolt Brecht; (MENDOZA) Seleccin INT Direccin: Gladys Ravalle Sala L. Vehil 13-14/12 La desconfianza III - Matar al otro de R. Cuesta; (CRDOBA) Seleccin INT Direccin: Rodrigo Cuesta Sala M. Guerrero 14/12 El encanto de las palabras de Rafael Bruza; (ENTRE ROS) Seleccin TNC Direccin: Jorge Ricci Sala L. Vehil 18-19/12 Ruido blanco de Grupo Cajamarca - S. Barrera Oro; (MENDOZA) Seleccin INT Direccin: Vctor Arrojo Sala O. Caviglia 18-19/12 El enfermo imaginario de Molire; (SANTA FE) Seleccin TNC Adaptacin y Direccin: Claudio Martnez Bel Sala M. Guerrero 19-20/12 La forma que se despliega de Daniel Veronese; (MENDOZA) Seleccin TNC Direccin: Marcela Montero y Alfredo Zenobi Sala O. Caviglia 20-21/12 Verona de Claudia Pieiro; (RO NEGRO) Seleccin TNC
448

Direccin: Jorge Luis Onofri Tiempo suspendido; Tucumn Coreografa y Direccin: Marcos Acevedo

Sala L. Vehil 20-21/12 Seleccin INT Sala M. Guerrero 21/12

EXPOSICIN GALLERY NIGHTS Sala O. Dragn Exposicin de vestuario, elementos del mobiliario del teatro, etctera. ltimo viernes del mes, 19 horas 25/7-25/11 CONCURSO NACIONAL DE OBRAS DE TEATRO PARA EL BICENTENARIO: Anuncio del concurso organizado por Secretara de Cultura de la Nacin, Instituto Nacional del Teatro y Teatro Nacional Cervantes 2/9 PUESTA EN MARCHA DE LA 1 ETAPA DEL PLAN DE RESTAURACIN Acto con autoridades nacionales, del TNC y el Embajador de Espaa ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2007

2/9 Foyer

Sala M. Guerrero 4/6

INSTITUTO NACIONAL DEL TEATRO Sala L. Vehil Presentacin Saulo Benavente, ensayo biogrfico de Cora Roca 19/3 Presentacin de Las mltiples caras del actor de Cristina Moreira; Entrega de premios del 9 Concurso Nacional de Dramaturgia 2006; Presentacin de Teatro 9 con las obras premiadas 18/4 PRESENTACIN DEL LIBRO Proyecto El umbral: Iniciativa de Sadop (Sindicato de Docentes Privados), Suterh (Sindicato nico de Trabajadores de Edificios de Renta y Horizontal), Cepag (Centro para la Patria Grande) e IMA (Instituto para el Modelo Argentino), con proyectos de pas por varios investigadores 3/10 TNC - IUNA - INSTITUTO UNIVERSITARIO NACIONAL DE ARTE: Entrega del ttulo Doctor Honoris Causa (IUNA) a Eugenio Barba

5/12

DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Y DANZA Sala M. Guerrero Orquesta Sinfnica Nacional; Coro Polif. Nacional; Coro Nacional de Nios 26/3 Ballet Folclrico Nacional 16/4 Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 23-30/4; 7-14-2128/5; 25/6; 2-16/7; 13/8; 11-17/9; 8-15-29/10; 5/11; 3/12
historia del teatro nacional cervantes
449

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

ORQUESTA SINFNICA DE CANAL 7 Sala M.Guerrero Ciclo Piano + sinfnica; Conciertos pblicos gratuitos 27/7; 24/9; 22/10; 26/11; 7/12 POLICA FEDERAL; COMISARA 15 Sala M. Guerrero 14/8 Concierto Orquesta de la Polica Federal -A Beneficio de Caritas ORQUESTA SINFNICA NACIONAL DE PARAGUAY Sala M. Guerrero 20/8 CONCIERTO OPUS 4, 40 ANIVERSARIO Sala M. Guerrero 10/9 RELACIONES CULTURALES CICLO MSICA EN EL DORADO Sala L. Vehil Msica de Cmara: Quinteto de Vientos Numen 9/4 Msica de Cmara: Cuarteto de Cuerdas Buenos Aires 7/5 Msica de Cmara: Quinteto Bronces del Plata 4/6 Jazz: Ricardo Cavalli, saxo, clarinete; Guillermo Romero, piano 2/7 Tango: Nstor Tomassini, clarinete; Hernn Reinaudo, guitarra 6/8 Msica de Cmara: Do; Luis Roggero,violn; Beatriz Feldman, piano 3/9 Jazz: Juan C. Urquiza Cuarteto; Miguel Tarzia, guitarra; Mariano Otero, contrabajo; Pipi Piazzolla, batera 1/10 Cancin de Cmara: Vctor Torres, bartono; Carlos Koffman; piano 5/11 6 FERIA DEL LIBRO TEATRAL Entrada libre 2-13/7 EXPOSICIN Y VENTA DE LIBROS mi/do 16.30 a 20.30, Saln Azul-Foyer Acto de Inauguracin: Madrina Norma Aleandro 2/7 S. L. Vehil: 2/7 Las de Barranco a 100 aos de su estreno Direccin: O. Barney Finn; 3/7 Embajada de Espaa: Mariano Moro, actores jvenes e idioma y lenguaje; 4/7 editorial Artes del Sur: Jornadas de Trabajo Profesional; Homenaje a 110 aos del nacimiento de Federico Garca Lorca y 120 aos de Margarita Xirg y Lola Membrives por Alberto Wainer; 5/7 Atina: Encuentro de Dramaturgos de Teatro, para nios y Jvenes; Presentacin del libro Obras de teatro de Jos Mara Paolantonio; 6/7 Presentacin del libro Teatro completo de Pacho O'Donnell; 10/7 Presentacin de libros de Jorge Dubatti, Rafael Bruza, Rafael Spregelburd, Roger Mirza; Presentacin de libro de Bernard-Marie Kolts, traduccin-notas-estudio de Jorge Dubatti y Marta Taborda, y proyeccin; 11/7 Presentacin de los libros Versiones y diversiones de Kado Kostzer y Sergio Garca-Ramrez; Peter Brook de Marita Foix; Presentacin del libro Premio Colihue 2008 de obras de teatro; Instituto Nacional del Teatro: Presentacin de Antologa de obras de teatro argentino, Tomos II Y III, Seleccin y prlogo Beatriz Seibel y Obras de teatro de Carlos Pais; INT y Argentores: Presentacin de tres libros de la nueva coleccin Un autor una obra; 12/7 Embajada de Espaa: Javier Daulte y Mireia Gubianas; Teatro: Mara, dulce Mara con Mara Concepcin Csar; 13/7 Presentacin libros editorial Teatro Vivo con varios autores y actores de sus estrenos
450

HOMENAJE A ALFONSINA STORNI, A 70 AOS DE SU MUERTE: Conferencia Halima Tahan: Alfonsina y sus dramas La obra desaparecida (El amo del mundo) de Alberto Wainer, Storni Direccin: Rubn Ballester Biblioteca Nacional 12/8 Sala L. Vehil 13/8 CICLO CINE ARGENTINO DE HOY I Sala T. Guevara, INET marzo: 5/XXY; 19/La peli; 26/Terapias alternativas abril: 3/Tocar el cielo; 10/El nio de barro; 7/Cobrador; 4/XXY CICLO CINE ARGENTINO DE HOY II marzo: 6/Tres corazones; 13/Cuatro mujeres descalzas; 27/Isidoro abril: 9/La seal; 16/De quin es el portaligas?; 23/Encarnacin; 30/Argentina beat CICLO HOMENAJE A LIBERTAD LAMARQUE mayo: 7/Tango!; 14/Madreselva; 21/Puerta cerrada; 28/Gran casino CICLO NUEVO CINE ARGENTINO I mayo: 8/La educacin de las hadas; 15/Yo la recuerdo ahora 22/Visitante de invierno; 29/La mujer rota agosto: 8/Argentina latente; 21/Cautiva; 28/Pura sangre septiembre: 3/El salto de Christian; 10/Lluvia; 17/La perrera; 24/Tres minutos CICLO NUEVO CINE ARGENTINO II septiembre: 4/Nacido y criado; 11/Quireme; 18/Cuando ella salt; 25/Ms que un hombre octubre: 2/El pasado; 9/Doa Ana CICLO HUGO FREGONESE junio: 4/Apenas un delincuente; 11/Donde mueren las palabras; 25/Pampa brbara; 26/Kamchaka CICLO RICARDO DARN junio: 5/La seal; 12/El aura; 19/Nueve reinas CICLO INOLVIDABLES CUATRO DOLOS POPULARES: julio: 2/Mi novia el travesti (Alberto Olmedo); 16/Esta es mi vida (Miguel de Molina); 23/Los martes orqudeas (Juan Carlos Thorry); 30/Horizontes de piedra (Atahualpa Yupanqui) CICLO CHINA ZORRILLA julio: 3/Elsa y Fred; 10/Tocar el cielo; 17/Tres de corazones; 24/Conversaciones con mam; 31/Elsa y Fred CICLO LEONARDO FAVIO agosto: 13/Juan Moreira; 20/El dependiente; 27/El romance del Aniceto y la Francisca CICLO HOMENAJE A TORRE NILSSON octubre: 1/Fin de fiesta; 8/Boquitas pintadas; 15/La casa del ngel; 22/El secuestrador; 29/La cada
historia del teatro nacional cervantes
451

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

CICLO HOMENAJE AL CIRCO octubre: 16/Payaso; 23/Las aventuras del capitn Piluso; 30/La cabalgata del circo CICLO HOMENAJE A TITA MERELLO noviembre: 5/Tango!; 12/Arrabalera; 19/Pas en mi barrio; 26/Mercado de Abasto CICLO DIRECTORAS DEL NUEVO CINE ARGENTINO diciembre: 13/La cinaga; 20/Cuando ella salt; 27/Agua REPORTAJES PBLICOS 26/3 Guillermo Francella; 23/4 Rodolfo Ranni, Fabin Gianola; 20/8 Juan Palomino, Graciela Araujo; 24/9 Jos Sacristn; 15/10 Cecilia Rossetto HECHO EN CASA Sala L. Vehil Julia Zenko, Guillermo Fernndez y Marcelo Lombardero, Protagonistas y Director de Mara de Buenos Aires 30/4 Alejo Garca Pintos, Roly Serrano, Eleonora Wexler, Graciela Pal y Santiago Doria, Protagonistas y Director de Chmbale 28/5 Arturo Bonn, Sergio Surraco, Rosario Zubelda, Intrpretes y Directora de Whitelocke, un general ingls 30/7 Helena Tritek, Alberto Anchart, Enrique Liporace, Aldo Barbero, Lucrecia Capello, Directora y Protagonistas de Cremona 17/9 Arturo Bonn, Sergio Surraco, Rosario Zubelda, Protagonistas y Directora de Withelocke, un general ingls 8/10 CLASES CON LOS MAESTROS Sala L. Vehil 16/4 Cristina Moreira; 14/5 Rubn Szuchmacher; 21/5 Norma Aleandro, Marcos Montes, Gipsy Bonafina; 11/6 Hugo Midn; 23/7 Santiago Doria; 27/8 Mauricio Kartun; 10/9 Dora Baret, Matas Gandolfo; Mabel Manzotti 22/10 EL CIRCO VIENE AL CERVANTES Sala L. Vehil Los Hermanos Videla 25/6 CICLO LOS GNEROS TEATRALES Marikena Monti y Carlos Perciavalle: El caf concert 19/11 RADIO NACIONAL, FM CLSICA 96.7: La voz del Cervantes Conduccin: Luis Mazas

ENSAYOS EN EL TNC: 9 piso: Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 11 piso: Orquesta Sinfnica Nacional; Coro Nacional de Nios; Coro Nacional de Jvenes; Coro Polifnico Nacional

2009 Don Juan de ac de Los Macocos - Eduardo Fabregat Reposicin ao anterior Direccin: Julin Howard Sala M. Guerrero 5/2-29/3 Chmbale de Oscar Viale Reposicin ao anterior Sala O. Caviglia Direccin: Santiago Doria 12/2-29/3 Tango turco de Rafael Bruza Sala M. Guerrero Direccin: Lorenzo Quinteros 23/4-27/6 PREMIO RECIBIDO: TEATRO DEL MUNDO (UBA): Vestuario Gabriela Fernndez Telmaco o el padre ausente de Marco Antonio de la Parra Direccin: Dora Milea Sala O. Caviglia 30/4-21/6 SUSPENSIN DE ACTIVIDADES POR EPIDEMIA DE GRIPE A (H1N1) 3/7-3/8 CICLO DE DANZA CONTEMPORNEA Sala M. Guerrero Azares del Quijote y Gardel de Alberto M. Perrone 7-16/8 Coreografa y Direccin: Silvia Vladimivsky PREMIOS RECIBIDOS: ARGENTORES: Msica Original Sergio Vainikoff; Coreografa Silvia Vladimivsky Constanza; Bolero; Siempre Buenos Aires Iaki Urlezaga y su Ballet Concierto Happy hour de Ana Mara Stekelman Compaa Tangokinesis Mirlitn de Javier Margulis Direccin: Javier Margulis 21-30/8 3-5/9

Domingos a las 16 horas enero/febrero

PRESENTACIN DE LA PROGRAMACIN 2009: Acto de presentacin para la prensa de resultados de la gestin 2008 y programacin 2009 Foyer 11/12

(Para nios) Sala M. Guerrero Funciones para pblico y colegios 8/8-1/11

452

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

453

repertorio

PREMIO RECIBIDO: ATINA: Msica Original de Los Musiqueros, Julio Calvo, Pablo Spiller y Teresa Usandivaras El misterio de dar de Griselda Gambaro Sala L. Vehil Direccin: Laura Yusem 27/8-18/10 Un informe sobre la banalidad del amor de Mario Diament Direccin: Manuel Iedvabni Sala O. Caviglia 28/8-18/10 PREMIOS RECIBIDOS: CLARN: Actor Osmar Nez MARA GUERRERO: Actriz Alejandra Darn; Autor Mario Diament FLORENCIO SNCHEZ: Autor Mario Diament ACE: Actriz Alejandra Darn Manifonas tocata y fuga para tteres de Sandra Antman, Nstor Caniglia, Mariano Cossa y Mario Marino (Para nios) Sala O. Caviglia Direccin: Nstor Caniglia Funciones para pblico y colegios 5/9-1/11 PREMIO RECIBIDO: Atina: Dramaturgia para Tteres de Atman, Caniglia, Cossa y Marino Concierto amoroso de varios Sala M. Guerrero Direccin: Cecilia Rossetto 19/9-15/11 Trans-atlntico de W. Gombrowicz; versin Hugo Dezillio, A. Blanco Direccin: Adrin Blanco Sala O. Caviglia 31/10-20/12 ESTRENO: 8/10 PLAN FEDERAL DE GIRAS PREMIO RECIBIDO: FLORENCIO SNCHEZ: Escenografa Marta Albertinazzi TRINIDAD GUEVARA: Actor de Reparto Pablo De Nito Rodolfo Walsh y Gardel de David Vias Direccin: Jorge Graciosi VISITA GUIADA La visita de los Quijotes Guin y Direccin: Tony Lestingi PLAN FEDERAL DE COPRODUCCIONES No hay que llorar de Roberto Cossa Reposicin estreno 1979 Direccin: Julio Baccaro - ELENCO DE SANTA FE
454

El herrero y el diablo de J. C. Gen; adaptacin J. Howard Reposicin 1955 Direccin: Tony Lestingi - ELENCO DE MISIONES He visto a Dios de F. Defilippis Novoa Reposicin estreno 1930 - TNC 1999 Direccin: Andrs Bazzalo - ELENCO DE ENTRE ROS 35 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO 2009: Don Juan de ac de Los Macocos - Eduardo Fabregat Reposicin ao anterior Direccin: Julin Howard Mesa: Teatro argentino, una perspectiva GIRA AL EXTERIOR: Mara de Buenos Aires de Horacio Ferrer-Astor Piazzolla Reposicin 2008. Direccin: Marcelo Lombardero pera Nacional de Grecia, Atenas

4-5-6/12

11-12-13/12

Sala J. L. Borges 25/4 Sala J. Cortzar 4/5

15-24/5

Sala L. Vehil 31/10-20/12 mircoles 14 hs 25/3-12/11 Sala M. Guerrero 27-28-29/11

PLAN FEDERAL DE COPRODUCCIONES: ELENCO DE ENTRE ROS: He visto a Dios de F. Defilippis Novoa Reposicin estreno 1930. TNC 1999 Direccin: Andrs Bazzalo Teatro 3 de Febrero, Paran (Entre Ros) 6/8; Centro Cultural Juan L. Ortiz, Paran (Entre Ros) 19/9; Concepcin del Uruguay (Entre Ros) 9/10 ELENCO DE SANTA FE: No hay que llorar de Roberto Cossa Reposicin estreno 1979. Direccin: Julio Baccaro Teatro Dante, Casilda (Santa Fe) 29/9 ELENCO DE MISIONES: El herrero y el diablo de Juan C. Gen; adaptacin Julin Howard Reposicin estreno 1955. Direccin: Tony Lestingi Teatro de Prosa del Centro de Conocimiento, Posadas (Misiones) 1/10 PLAN FEDERAL DE GIRAS: Don Juan de ac de Los Macocos - Eduardo Fabregat
historia del teatro nacional cervantes
455

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Reposicin ao anterior Direccin: Julin Howard Casa de la Cultura, Quilmes (Pcia. Buenos Aires) 30/4 y 2-3/5; Sala Payr Teatro Auditorium, Mar del Plata (Pcia. Buenos Aires) 22/24-5; Casa de la Cultura, Quilmes (Pcia. Buenos Aires) 28-31/5+1/6 Que sea la Odisea! de Adela Basch Versin estrenada en 2007 en Rosario Direccin: Cristian Marchesi Predio Ferial Fiesta de las colectividades, Esperanza (Santa Fe) 10/5; teatro 3 de Febrero, Paran (Entre Ros) 15/5; Teatro Municipal 1 de Mayo, Santa Fe 15/5; Parque de la niez, Venado Tuerto (Santa Fe) 23/5; Sociedad Italiana, San Gregorio (Santa Fe) 24/5; Sociedad Italiana, Alcorta (Santa Fe) 25/5; Saln Municipalidad, Santa Ana (Misiones) 5/6; Centro de Conocimiento, Posadas (Misiones) 6/6; Auditorio ITEC, Puerto Iguaz (Misiones) 7/6; cine teatro Italia, Formosa 13/6; teatro Vera, Corrientes 14/6; teatro Guido Miranda, Resistencia (Chaco) 15/6; Concepcin (Tucumn) 18/6; teatro Mitre, San Salvador de Jujuy 19-20/6; Casa de la Cultura, Salta 21/6 Telmaco o el padre ausente de Marco Antonio de la Parra Direccin: Dora Milea Casa de la Cultura, Salta 25/7; teatro Mitre, Jujuy 26/7; Centro Municipal, Esperanza (Santa Fe) 31/7; Teatro Municipal 1 de Mayo, Santa Fe 1/8; teatro Guido Miranda, Resistencia (Chaco) 7-8/8; La Comedia, Rosario (Santa Fe) 14-15/8 Das eternos de Carlos Pais Direccin: Gladys Lizarazu ESTRENO: Teatro La Ranchera, Junn (Pcia. Buenos Aires) 26/7; teatro Enrique Muio, Capilla del Monte (Crdoba) 31/7; La Cumbre (Crdoba) 1/8; teatro Ada, Cruz del Eje (Crdoba) 2/8; Centro Comunal Mara Teresa, Santa Fe 7/8; Cine Teatro Sociedad Italiana, San Gregorio (Santa Fe) 8/8; Centro Municipal, Venado Tuerto (Santa Fe) 9/8; Casa de la Cultura, Salta 14-15/8; Adatise, Santiago del Estero 16/8; teatro Vctor Mara Cceres (La Rioja) 17/8; Centro Arrayanes, Villa La Angostura (Neuqun) 21/8; Centro Municipal, Cipolletti (Ro Negro) 22/8; Ciudad de las Artes, General Roca (Ro Negro) 23/8; Centro Cultural, Famaill (Tucumn) 28/8; La Red Teatro, Lules (Tucumn) 29/8; teatro Alberdi, Tucumn 30/8; Teatro Municipal 1 de Mayo, Santa Fe 5-6/9; Teatro de Prosa del Centro de Conocimiento, Posadas (Misiones) 11-12/9; Saln EIBL, Eldorado (Misiones)13/9

Tango turco de Rafael Bruza Direccin: Lorenzo Quinteros Centro Municipal,Venado Tuerto (Santa Fe) 6/8; cine teatro Cervantes, Caada de Gmez (Santa Fe) 7/8; La Comedia, Rosario (Santa Fe) 8-9/8; teatro Guido Miranda, Resistencia (Chaco) 14-15/8; cine teatro Italia (Formosa) 16-17/8; Teatro de Prosa del Centro de Conocimiento; Posadas (Misiones) 21-22/8; Auditorio ITEC, Puerto Iguaz (Misiones) 23/8; teatro Mitre (Jujuy) 28/8; Casa de la Cultura, Salta 29/8; Centro Cultural Rojas, Aguilares (Tucumn) 30/8; teatro San Martn, Tucumn 4/9; teatro Lasserre, Rafaela (Santa Fe) 6/9; Nuevo Auditorio Municipal, Concepcin del Uruguay (Entre Ros) 11/9; Teatro Municipal 1 de Mayo; Sala Mayor (Santa Fe) 12/9; Centro Cultural Municipal Dante Alighieri, Esperanza (Santa Fe) 13/9 Trans-atlntico de W. Gombrowicz, versin Hugo Dezillio-A. Blanco Direccin: Adrin Blanco ESTRENO: Complejo Cultural Plaza, Gral. San Martn (Pcia. Buenos Aires) 8/10; teatro Roma, Avellaneda (Pcia. Buenos Aires) 11/10; cine teatro York, Vicente Lpez (Pcia. Buenos Aires) 17-18/10 CONCURSO NACIONAL DE OBRAS DE TEATRO PARA EL BICENTENARIO: Organizan: Secretara de Cultura de la Nacin, Instituto Nacional del Teatro y Teatro Nacional Cervantes Convocatoria para recepcin de obras 19/1-15/3 Publicacin de Premios 2/9 AUSPICIOS: Bacantes de Eurpides (vestuario) Proyecto de graduacin IUNA Direccin: Diego Starosta

nov-dic

PLAN DE RESTAURACIN DEL TNC: Convenio del Estado Nacional con la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (Aecid) 28/4 PUESTA EN MARCHA DE LA 1 ETAPA: Acto con el Director del TNC Rubens Correa, Embajador de Espaa Rafael Estrella, Direccin Nacional de Patrimonio y Museos Alberto Petrina, secretario de Cultura de la Nacin Jorge Coscia 2/9 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2008 Sala M. Guerrero 4/6

456

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

457

repertorio

CENTRO ARGENTINO DEL ITI: Da Mundial del Teatro 2009 FONDO NACIONAL DE LAS ARTES Presentacin del libro Historia general de la danza en Argentina Ballet Teatro Coln; Ballet Contemporneo Teatro San Martn

Sala L. Vehil 27/3 Sala M. Guerrero 22/4

Madres, una vida, un da de Javier Zentner Coro Cumpa dirigido por Javier Zentner, grupo de percusin La Chilinga, teclado Leonardo Medero, bajo Andrs Dulcet, actor Jos Manuel Espeche 20/11 2 CONGRESO DE VIOLENCIA, MALTRATO Y ABUSO Sesiones 9/17 hs Sala L. Vehil, 17/21 hs, Sala M. Guerrero 12/11 Sesiones 9/17 hs, Sala M. Guerrero 16/11 FUNDACIN INFANCIAS: 9 Feria de Artes y Ciencias de la Educacin Especial Muestra anual de canto, danza, actuacin 25/11 CENTRO CULTURAL CARAS Y CARETAS: Entrega de los Premios Democracia 2009 Sala M. Guerrero 16/12 RELACIONES CULTURALES CICLO MSICA EN EL DORADO Programacin: Andrea Merenzon Cancin de cmara: Susana Moncayo, soprano, Oscar Alem, piano Msica de cmara: Andrea Merenzon, fagot, Quinteto Buenos Aires Msica de cmara: Quinteto Bronces del Plata, solistas del Coln Msica de jazz: Mariano Otero Quinteto Msica de cm.: Claudio Barile, flauta, Viviana Lazzarin, piano Msica de jazz: Quinteto Miguel ngel Tallarita Msica de cmara: Carlos Nozzi, violoncelo, Laura Maito, piano Tango de cmara: Nstor Tomassini y Hernn Reinaudo Programacin: Martn Queralt Msica contempornea: Varios autores e intrpretes

FIBA - VII FESTIVAL INTERNACIONAL DE BUENOS AIRES: Talleres: Reivindicacin del teatro musical por Xavier Alberti, Barcelona (Espaa) 10.30/14 hs Sala L. Vehil 16/10 INSTITUTO NACIONAL DEL TEATRO Foyer Presentacin de la Fiesta Nacional del Teatro 18/3 Presentacin de libros: Ponete el antifaz de Alberto Ure y Rebeldes exquisitos de Jos Tcherkaski 18/11 AINCRIT (ASOCIACIN ARGENTINA DE INVESTIGACIN Y CRTICA TEATRAL): Seminario Improvisacin. Texto. Montaje 14/17 hs, 6 piso Docentes: Martn Wolf y Natacha Koss 27/10-3/11-10/11 DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Y DANZA Sala M. Guerrero Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 4-11/3 -29/4 -13/5 -3/6 -24/6 -9/9 -21/10 -4/11 -11/11 Especial de Tango y Folclore; Ballet Folclrico Nacional 1/7 Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto; Coro Polifnico Nacional; Coro Nac. de Nios; Ballet Folclrico Nacional 30/9 Compaa de Danza Contempornea Cultura Nacin 19/11 Ballet Folclrico Nacional 21/11 ORQUESTA DE LA RADIO-TELEVISIN PBLICA DE ARGENTINA Conciertos sinfnicos 12/8 - 16/9 - 14/10 - 4/11 Sala M. Guerrero MINISTERIO DE JUSTICIA SEGURIDAD Y DERECHOS HUMANOS Sala M. Guerrero Concierto Orquesta de la Polica Federal - Gala Azul 2009 17/6 SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN - UPCN XV Festival Guitarras del Mundo - Concierto 7/10 UNIVERSIDAD POPULAR MADRES DE PLAZA DE MAYO
458

Sala L. Vehil 1/4 6/5 3/6 1/7 5/8 2/9 7/10 4/11 9/12

7 FERIA DEL LIBRO TEATRAL Entrada libre 5-16/8 EXPOSICIN Y VENTA DE LIBROS mi/do 17 a 21 hs Saln Azul - Foyer Acto de Inauguracin 5/8 Sala Luisa Vehil: 6/Homenaje a Osvaldo Dragn: Entrega de retrato; Estreno de La noche del caracol de Dragn en semimontado; 7/Instituto Italiano de Cultura: El cientfico y la hormiga de Matteo Belli; Atina: Teatro para adolescentes; 8/Embajada de Espaa: Presentacin de libro; 12/Comedia de la Pcia. de Buenos Aires: Cielito, triunfo y detalle del Combate de Obligado de A. Wainer; 13/ediciones Colihue: Presentacin de libros; INT: Presentacin de libros; 14/editorial Colihue: Presentacin de libros; Argentores: Presentacin de libro; 15/Librera de vila: Presentacin de libro; Argentores: Presentacin de la Biblioteca Teatral Hueney; 16/Homenaje a Alberto Vacarezza: Buenos Aires color Vacarezza de Carmen Sienczuk en semimontado
historia del teatro nacional cervantes
459

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

CICLO ADOLFO BIOY CASARES Y EL CINE Sala T. Guevara - INET marzo: 4/El crimen de Oribe; 11/Invasin; 18/La guerra del cerdo; 25/El sueo de los hroes CICLO EL CINE DE CARLOS SORIN marzo: 5/El camino de San Diego; 12/El perro; 19/Historias mnimas; 26/La pelcula del rey CICLO GRAN CINE ARGENTINO -TESTIMONIOS abril: 1/Leonera; 8/Pueblo chico; 15/El fin de la espera. Ser justicia; 22/Monoblock; 29/Invasin EL RECIENTE CINE ARGENTINO -UNA DE AMOR: mayo: 6/El nido vaco; 13/Sbado; 20/El cine de Maite EXILIOS E INMIGRACIONES: junio: 3/Buena vida delivery; 10/El exilio de Gardel; 17/Abrigate; 24/Made in Argentina CLSICOS ENTRE CLSICOS: julio: 1/La guerra gaucha agosto: 5/Dios se lo pague; 12/Los isleros; 19/La barra de la esquina; 26/Donde mueren las palabras EL LTIMO CINE ARGENTINO: septiembre: 2/Esperando la carroza; 29/El nio pez; 16/Los paranoicos; 23/Amorosa soledad; 30/Quireme HOMENAJE A ULISES DUMONT: octubre: 7/Yepeto; 14/Rosarigasinos; 21/El censor; 28/Conversaciones con mam HOMENAJE A OSVALDO TERRANOVA: noviembre: 4/La nona; 11/La Patagonia rebelde; 18/Prisioneros de una noche; 25/Los gauchos judos CINE ARGENTINO: diciembre: 2/Motivos para no enamorarse; 3/El nido vaco; 9/Esperando la carroza; 2-10/El nio pez CICLO EL TEATRO: UNIVERSO DE LOS SENTIDOS LAS PUESTAS HISTRICAS DEL SIGLO XX: abril: 16/Las tres hermanas (Lee Strassberg) mayo: 21/La seorita Julia (Alf Sjberg) junio: 18/Las tres hermanas (Lee Strassberg) agosto: 20/Las tres hermanas (Peter Stein) septiembre: 17/Tambores en el dique (Ariane Mnouchkine) noviembre: 12/Bodas de sangre (Jos Luis Gmez) DOCUMENTALES: abril: 23/El mundo es un escenario: un viaje personal por el teatro -episodios 1-2 mayo: 14/Episodios 3-4 junio: 11/Episodios 5-6
460

agosto: 13/Episodios 7-8 septiembre: 10/Episodios 9-10 EL TEATRO MUSICAL: mayo: 7/ Sweeney Todd, el barbero demonaco de la calle Fleet noviembre: 5/Fosse EL TEATRO ARGENTINO DE HOY: mayo: 28/Final de obra septiembre: 3/Cita a ciegas SHAKESPEARE Y EL TEATRO ISABELINO: junio: 4/Campanadas a medianoche /Falstaff; 25/La tragedia de Hamlet HOMENAJES: julio: 2/Une autre solitude (A 20 aos de la muerte de Bernard-Marie Kolts) noviembre: 26/El conventillo de la Paloma (A 80 aos del estreno y 50 aos de la muerte de su autor Alberto Vacarezza) Versin de la puesta en el TNC de 1980/81 realizada en ATC en 1982 EL TEATRO DE HISPANOAMRICA: agosto: 6/Los que ren los ltimos RUPTURAS Y TRANSICIONES: agosto: 27/El animador septiembre: 24/Fando y Lis DOS VECES CLSICOS: octubre: 1/Fausto; 8/El trono de sangre; 15/Los bajos fondos; 22/Anna Christie; 29/El bosque petrificado DRAMATURGIAS FUNDACIONALES: noviembre: 19/Casa de muecas HECHO EN CASA Sala L. Vehil Patricia Palmer, Patricio Contreras, Nicols Mateo y Dora Milea, Protagonistas y Directora de Telmaco o el padre ausente 13/5 LA SEGUNDA OPORTUNIDAD. NUNCA ES TARDE Sala L. Vehil Vctor Laplace 17/6 TEATRO E HISTORIA. HACIA EL BICENTENARIO Sala L. Vehil Pacho ODonnell, Ral Rizzo, Juan Palomino 9/9 TEATRO LATINOAMERICANO Sala L. Vehil Presentacin del libro Mario Delgado, la sabidura del eterno discpulo de Carlos Espinosa Domnguez 14/10 TRIBUTO A ULISES DUMONT Sala L. Vehil Testimonios de Eduardo Calcagno, Roberto Cossa, Enrique Dumont, Claudio Gallardou, Mauricio Kartun 28/10
historia del teatro nacional cervantes
461

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

TRIBUTO A OSVALDO TERRANOVA Sala L. Vehil Testimonios de Jos Mara Paolantonio, Rita Terranova, Arturo Puig, Carlos Llorens 11/11 ARCHIVO HISTRICO Lunes a Viernes de 13 a 19 horas TELEVISIN COPRODUCCIN TNC - TV CABLE CANAL (): Obra en construccin 13 programas de 30 Emitidos desde 26/5 Presentacin del programa Obra en construccin Sala M. Guerrero 18/5 Filmados en el TNC en Escenario y Sala Mara Guerrero, Tramoya, Palcos, Gallinero, Foyer, Sala Luisa Vehil, Pasillos 10/3-23/6 MICROS PRESENTACIN: Textos Alberto Wainer; documentacin fotogrfica Rubn Ballester; locucin Rubens Correa; Claudio Gallardou CONDUCCIN: Fabin Vena 1. Arlequino de Carlo Goldoni Director: Claudio Gallardou; actores: Oski Guzmn, Valentina Bassi Especialistas: Cristina Moreira, Nora Sforza 2. La vida es sueo de Caldern de la Barca Director: Daniel Surez Marzal; actores: Malena Solda, Sergio Surraco Especialistas: Florencia Calvo, Melchora Romanos 3. La gaviota de Chjov Directora: Laura Yusem; actores: Ana Yovino, Fabin Vena Especialista: Jorge Dubatti 4. Madre coraje de Brecht Director: Rubn Szuchmacher; actores: Ingrid Pelicori, Horacio Pea, Alicia Berdaxagar, Horacio Roca -Especialistas: Carlos Fos, Federico Irazbal 5. Hamlet de Shakespeare; versin Bartis-Audivert Director: Ricardo Bartis; actor: Pompeyo Audivert Especialistas: Laura Cerrato de Juarroz, Jorge Dubatti 6. El zoo de cristal de T. Williams Director: Hugo Urquijo; actores: Fernn Mirs, Graciela Dufau, Laura Novoa Especialista: Carlos Fos 7. Babilonia de Armando Discpolo Director: Mauricio Kartun; actores: Roberto Castro, Antonio Ugo, Oski Guzmn, Mariela Castro Balboa, Vernica Piaggio Especialista: Alicia Aisemberg 8. Fausto de Goethe
462

Director: Javier Daulte; actores: Daro Grandinetti, Juan Leyrado Especialista: Federico Irazbal 9. El enfermo imaginario de Molire Director: Ral Serrano; actores: Mara Fiorentino, Camila Dougall, Claudio Gallardou Especialista: Walter Romero 10. Edipo rey de Sfocles Director: Jos Mara Muscari; actores: Osmar Nuez, Stella Galazzi, Julieta Ballina, Pepe Monje Especialista: Claudia Blasetti 11. Casa de muecas de Ibsen Director: Manuel Iedvabni; actores: Ingrid Pelicori, Horacio Roca, Ana Yovino Especialista: Lucas Margarit 12. La nona de Roberto Cossa Director: Luis Romero; actores: Osvaldo Santoro, Roxana Berco, Horacio Pea, Mara Fiorentino, Puma Goity Especialista: Marina Sikora 13. La casa de Bernarda Alba de F. Garca Lorca Directora: Vivi Tellas; actrices: Maril Marini, Elisa Carricajo, Valeria Correa, Pilar Gamboa, Laura Paredes Especialista: Estela Castronuovo Direccin General: Pramer SCA Idea: Pramer SCA - Claudio Gallardou Diseo lumnico: Gonzalo Crdova Produccin TNC: Marcelo Len; Javier Margulis; Lucero Margulis; David Hoyo Rivas Guin: Bibiana Ricciardi Agradecimientos: Archivo General de la Nacin; INET; Archivo Histrico TNC; Biblioteca Nacional; Gustavo Gorrini (fotgrafo) ENSAYOS EN EL TNC: 9 piso: Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 11 Piso: Orquesta Sinfnica Nacional; Coro Nacional de Nios; Coro Nacional de Jvenes; Coro Polifnico Nacional PREMIO RECIBIDO: FONDO NACIONAL DE LAS ARTES: Premio Trayectoria Artstica: Rubens Correa

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

463

repertorio

2010 PRESENTACIN DE LA PROGRAMACIN 2010: Acto de presentacin para la prensa de resultados de la gestin 2009 y programacin 2010 Foyer 4/2 Un informe sobre la banalidad del amor de M. Diament Reposicin ao anterior Direccin: Manuel Iedvabni Marathon de Ricardo Monti Reposicin estreno 1980. Direccin: Villanueva Cosse PREMIOS RECIBIDOS: TEATRO DEL MUNDO (UBA): PREMIO MAYOR Vestuario: Daniela Taiana - Escenografa: Tito Egurza

Sala O. Caviglia 12/2-24/4 Sala M. Guerrero 25/2-10/4 -20/5-17/7

El misterio de dar de Griselda Gambaro Reposicin ao anterior. Sala L. Vehil Direccin: Laura Yusem 19/3-25/4 Das eternos de Carlos Pais Reposicin ao anterior. Sala O. Caviglia Direccin: Gladys Lizarazu 6/5-26/6 Trans-atlntico de Gombrowicz; versin Dezillio-Blanco Reposicin ao anterior. Direccin: Adrin Blanco Sala L. Vehil 14/5-6/6 Payasos en banda de Daniel Zaballa (Para nios) Sala M. Guerrero Direccin: Jos Pez Toledo Func. para pblico y colegios 12/6-14/8 El bulul de Jos Mara Vilches; versin Oski Guzmn; Leticia Gonzlez De Lellis Reposicin estreno 1975. 25/6-1/8 Direccin: Mauricio Dayub Sala L. Vehil PREMIOS RECIBIDOS: TEATRO DEL MUNDO (UBA): PREMIO MAYOR Adaptacin: Oski Guzmn; Leticia Gonzlez De Lellis Actor: Oski Guzmn ESTRELLA DE MAR (Mar del Plata): Espectculo de Humor Unipersonal Msica original: Javier Lpez del Carril PREMIO JOS MARA VILCHES; MUNICIPALIDAD DE MAR DEL PLATA El molinete de C. Martnez
464

Reposicin estreno 1973. (Tteres para nios) Sala O. Caviglia Direccin: Carlos Martnez Func. para pblico y colegios 2/7-31/10 ESTRENO: Auditorio Hugo del Carril, Jos L. Surez (Pcia. Buenos Aires) 9/6; Teatro Tornavas, Unsam (Pcia. Buenos Aires) 10/6 (gratuitos) El ahorcado, historia de una pasin de Stella Camilletti (2 Premio de Obras Concurso Bicentenario TNC-INT) Sala O. Caviglia Direccin: Andrs Bazzalo 16/7-25/9 La persuasin de Erika Halvorsen Sala L. Vehil Direccin: Luciano Cceres 17/9-21/11 Las primas o la voz de Yuna de Aurora Venturini; adaptacin Marcela Ferrads-Romn Podolsky Sala O. Caviglia Direccin: Romn Podolsky 8/10-27/11 ESTRENO: La Plata (Pcia. Buenos Aires) 6/8 y gira El conventillo de la Paloma de A. Vacarezza Reposicin 1929. TNC 1980/81 Direccin: Santiago Doria Sala M. Guerrero 15/10-27/11 VISITA GUIADA mi 14 hs La visita de los Quijotes Guin y direccin: Tony Lestingi 31/3-10/11 TEATRO POR LA IDENTIDAD: Sala M. Guerrero Lanzamiento 30/7 Espacio abierto (al finalizar la funcin) 31/7-15/8 Concha del ro cabaret Direccin: Noralih Gago 31/7 Potestad de Eduardo Pavlovsky Direccin: Norman Briski 1-8/8 El ltimo verso de Patricia Zangaro Direccin: Pompeyo Audivert 1-8/8 Improxlaidentidad: Argentina improvisada Direccin: Mosquito Sancineto 5-13/8 Desdentados de Eduardo Rovner Direccin: La Jelin 5-12/8 Celcit: Compaeros de Arstides Vargas, Direccin: Carlos Ianni; Los tres patitos de Beatriz Pustilnik, Direccin: Claudia Quiroga; Supongamos de Arstides Vargas, Direccin: Carlos Ianni; Virtual de Jos Sanchis Sinisterra, Direccin: Teresita Galimany 6-12/8 Del ropero al closet de Roberto Cossa Direccin: Manuel Iedvabni 6-15/8
historia del teatro nacional cervantes
465

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Improxlaidentidad: Somos nosotros Direccin: Oski Guzmn Cierre: Arbolito - Los cocineros

7-14/8 15/8

1er. FESTIVAL INTERNACIONAL DE TTERES DE LA ARGENTINA: TNC - LIBERTABLAS 20/8-5/9 APERTURA DEL FESTIVAL Sala M. Guerrero 20/8 Cuentos pequeos (Per) Sala M. Guerrero 21/8 Hugo e Ins; Libro y Direccin: Hugo Surez To Carachos (Ecuador) Sala O. Caviglia 21-22/8 La Espada de Madera Libro y Direccin: Patricio Estrella Ecunhi 24/8 Ser payaso (Argentina) Sala O. Caviglia 21/8 Agrupacin de Payasos Ing. Pavese Libro y Direccin: Fernando Morando Mikropodium (Hungra) Saln Dorado 21/8 Mikropodium; Libro y Direccin: Andrs Lnart Historias del camino (Uruguay) Universidad de Morn 21/8 Tteres de cachiporra Quijote (Ecuador) Universidad de Morn 21/8 La Espada de Madera Libro y Direccin: P. Estrella Sala M. Guerrero 22-28/8 Re leyenda (Argentina) Arte Nenes Auditorio Kraft 21/8 Libertablas Pinocho, dando alma a la materia (Argentina) Sala M. Guerrero 22/8 Libertablas; Libro: C. Collodi, R. Lpez; Direccin: L. Rivera Lpez Sopa (Uruguay) Sala O. Caviglia 22/8 Tteres de cachiporra Libro: R. Espina, J. Peraza. Direccin: Ausonia Conde Cuentos al derecho (Argentina) Arte Nenes Auditorio Kraft 22/8 Libertablas Ecunhi 23/8 David y Goliath (Argentina) Ecunhi 25/8 Libertablas; versin: L. Rivera Lpez; Direccin: Sergio Rower Arte Nenes 29/8 Malas Palabras (Mxico) Ecunhi 26/8 Libro: Perla Szuchmacher; Direccin: Hayde Boetto Sala O. Caviglia 4-5/9 Fausto (Mxico) Sala M. Guerrero 27-28/8 Figurat-tteres Libro y direccin: Ivn Olivares Teatro Maip / Banfield 4/9
466

Guioladas (Venezuela) Saln Dorado 27/8 La Pareja; Libro: varios; Direccin: Eduardo Di Mauro Panchito Mandfua (Venezuela) Ecunhi 27/8 La Pareja Pac Pac (Mxico) Sala O. Caviglia 28-29/8 Figurat-tteres Libro y Direccin: Emmanuel Mrquez Univ. de Morn 4/9 Xilodrama (Argentina) Sala O. Caviglia 28/8 La Astilla; Libro y Direccin: Pablo del Valle Paka Paka (Argentina) Ecunhi 28/8 Canal Encuentro Cuentos de la selva (Argentina) Sala M. Guerrero 29/8 Libertablas Libro: Horacio Quiroga; Versin y Direccin: L. Rivera Lpez Viejos (Argentina) Sala M. Guerrero 29/8 El Titiritero de Banfield; Libro y Direccin: Sergio Mercurio Las tres lunas del tango (Argentina) Sala O. Caviglia 29/8 Libertablas; Libro y Direccin: Mnica Felippa Un rbol de 200 aos (Argentina) Sala M. Guerrero 2-4/9 Comedia de Baha Blanca Municipalidad de Morn 3/9 Libro y Direccin: Luis Rivera Lpez Teatro Maip /Banfield 5/9 El titiritero (Francia) Sala M. Guerrero 3/9 Bulul Thtre Libro y Direccin: Horacio Peralta Univ. de Morn 4/9 Juan Romeo y Julieta Mara (Argentina) Sala O. Cavilgia 3/9 Los Chon Chon Libro y Direccin: Miguel Oyatzun Teatro Maip /Banfield 4/9 Quijote (Argentina) Sala M. Guerrero 4/9 Libertablas; Libro: Cervantes -Versin y Direccin: Luis Rivera Lpez Manomovies (Argentina) Sala O. Caviglia 4/9 Los Quintana; Libro y direccin: Paula y Esteban Quintana Circo Fokus Bokus (Argentina) Sala M. Guerrero 5/9 Grupo Kukla; Libro y Direccin: Antoaneta Madjarova Leyenda (Argentina) Sala M. Guerrero 5/9 Libertablas; Libro y direccin: Luis Rivera Lpez Babataky Hospitales y centros de salud Elena Santa Cruz -Tteres y Salud MESAS REDONDAS: Alija: Las divertidas obras de Adela Basch Sala de ensayo 6 26/9 Atina: Escuela y teatro, para nios y jvenes Sala de ensayo 6 30/8
historia del teatro nacional cervantes
467

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Elena Santa Cruz: Los tteres como puente a la resiliencia y la comunicacin en contextos vulnerables Sala de ensayo 6 31/8 HOMENAJES: A Eduardo Di Mauro Sala O. Caviglia 27/8 A Ariel Bufano Sala L. Vehil 28/8 A Javier Villafae y Sarah Bianchi Sala O. Caviglia 1/9 ADHESIN DEL COMPLEJO TEATRAL DE BUENOS AIRES: Moc y Poc Sala Sarmiento 28/8 Una gaviota afortunada Sala Casacuberta 29/8 Grupo de Titiriteros TGSM TEATRO DEL PAS: ENCUENTRO DE TEATROS Y SALAS ESTATALES 9/17 hs Sala L. Vehil 1/12 Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de R. Cossa (CHACO) Plan Fed. TNC Direccin: Joaqun Bonet Sala M. Guerrero 2/12 Blut! una pareja de sangre de Esteban Goicoechea (SANTA FE) INT Direccin: Miguel Bosco Sala O. Caviglia 3/12 Los mirasoles de J. Snchez Gardel (JUJUY) Plan Fed. TNC Direccin: Daniel Surez Marzal Sala M. Guerrero 4/12 De fierro de Claudia Pea y Fernando Arancibia (SALTA) INT Compaa de Titeres La Faranda Sala L. Vehil 4-5/12 Mazzocchi de Alejandro Finzi (CRDOBA) INT Direccin: Jos Luis Valenzuela Sala O. Caviglia 5/12 Saverio el cruel de Roberto Arlt (TUCUMN) Plan Fed. TNC Direccin: Adrin Blanco Sala M. Guerrero 10/12 Lo patolgico de y por Cirulaxia Ataca Teatro (CRDOBA) INT Direccin: Marcelo Arbach Sala O. Caviglia 10/12 La nia invisible de J. Onofri (NEUQUN) INT Direccin: Jorge Onofri Sala L. Vehil 11-12/12 El reidero de Sergio De Cecco (B. Blanca, Pcia. Buenos Aires) Plan Fed. TNC Direccin: Roberto Castro Sala M. Guerrero 12/12 Un simio oscuro de Mara Rosa Pfeiffer (NEUQUN) Sala O. Caviglia INT Direccin: Javier Santanera, Dardo Snchez y Gustavo Azar 12/12 Kubikiana (LA RIOJA) INT Coreografa y Direccin: Bruno Von Asche Sala M. Guerrero 16/12 Elvira de Julio Mauricio (Unquillo, CRDOBA) Plan Fed. TNC Direccin: Dora Milea Sala O. Caviglia 17/12 Canillita de Florencio Snchez (Rosario, SANTA FE) INT Direccin: Alicia Zanca y Hernn Pea Sala M. Guerrero 18/12
468

Una tragedia argentina de Daniel Dalmaroni /UNL (SANTA FE) INT Direccin: Luis Senkman Sala L. Vehil 18/12 La funeraria de Martn Otero y Bernardo Cappa (CHUBUT) INT Direccin: Javier Margulis Sala O. Caviglia 19/12 CONVENIO TNC-CENTRO CULTURAL DE LA MEMORIA HAROLDO CONTI (EX ESMA): El Bulul de Jos Mara Vilches; versin Oski Guzmn, Leticia Gonzlez De Lellis Reposicin estreno 1975. Inauguracin Sala Teatral 4-5/11 Direccin: Mauricio Dayub TNC Mazzocchi de Alejandro Finzi (CRDOBA) INT Direccin: Jos Luis Valenzuela 4/12 Lo patolgico de y por Cirulaxia Ataca Teatro (CRDOBA) INT Direccin: Marcelo Arbach 11/12 Un simio oscuro de Mara Rosa Pfeiffer (NEUQUN) INT Direccin: Javier Santanera, Dardo Snchez y Gustavo Azar 10/12 La funeraria de Martn Otero y Bernardo Cappa (CHUBUT) INT Direccin: Javier Margulis 17/12 TEMPORADA INTERNACIONAL COMPAA NACIONAL DE TEATRO CLSICO DE ESPAA, S. M. Guerrero La estrella de Sevilla de Lope de Vega Versin y Direccin: Eduardo Vasco 17/25-4 CURSOS: La palabra en accin 9 piso 14/21-4 El diseo de iluminacin en el teatro clsico actual 6 piso 15/17-4 Iniciacin al teatro barroco espaol 6 piso 19/20-4 GRUPPO TEATRO ESSERE (ITALIA): Roma libera, 4 giugno 1944 de Tonino Tosto Sala M. Guerrero Direccin: Tonino Tosto 2-5-6/5 Italia in cantata de Tonino Tosto Direccin: Tonino Tosto 7-8-9/5 ASSOCIAZIONE CA'ROSSA Y CENTRO TEATRALE PER L'ORALIT (ITALIA): Marzabotto de Carlo Lucarelli y Matteo Belli 22-25/7 Direccin: Matteo Belli Sala M. Guerrero CLASE CON LOS MAESTROS: Matteo Belli: La partitura prosdica, el texto del actor (una hiptesis metodolgica de escritura interpretativa) 6 piso 21/7
historia del teatro nacional cervantes
469

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

AECID (OFICINA CULTURAL DE LA EMBAJADA DE ESPAA): Cinco horas con Mario de Miguel Delibes Sala O. Caviglia Direccin: Matilde Simas 15/9 36 FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO DE BUENOS AIRES: Arlequino de Goldoni: La Banda de la Risa Sala J. L. Borges Direccin: Claudio Gallardou 26-28/4 Conferencia: Los actores fundadores de nuestra escena: Beatriz Seibel, Cristina Lastra; Lectura con actores Plaza Central /Pres. Nacin 27/4 Conferencia: Teatro e historia, Luis Brandoni, Rubn Stella, Eva Halac Plaza Central /Pres. Nacin 29/4 Conferencia: Una hiptesis de desarrollo del teatro nacional, Susana Shirkin, Mauricio Kartun, Javier Daulte Sala del Bicentenario 8/5 TEATRO CALLEJERO DEL BICENTENARIO dom 14.30 hs 30/5-18/7 Plaza de Mayo, Cabildo, Manzana de las Luces Coproduccin de Presidencia de la Nacin, Secretara de Cultura de la Nacin, Teatro Nacional Cervantes, Comisin Nacional de Monumentos y Lugares Histricos, Cabildo, Manzana de las Luces y Metrovas. Mascaradas de Mayo de H. Alvarellos, Cristina Escofet y J. Gusmn Puesta en escena: Hctor Alvarellos Direccin general: Jorge Gusmn PLAN FEDERAL DE COPRODUCCIONES: ELENCO DE CHACO: Ya nadie recuerda a Frederic Chopin de Roberto Cossa Reposicin estreno 1982. TNC 1998-99 Direccin: Joaqun Bonet Complejo Cultural Guido Miranda, Resistencia (Chaco) 3-4-8-17/7 -12-29/9 - 16/10; Las Breas 9/7; Presidente Roque Senz Pea 10/7 - 17/10; Charata 11/7; Formosa 13/8; Gral. San Martn 16/8; Villa ngela 20/8; Santa Sylvina 21/8; Fontana 11/9; Corzuela 3/11 ELENCO DE TUCUMN: Saverio el cruel de Roberto Arlt Reposicin estreno 1936. TNC 1988 Direccin: Adrin Blanco Teatro San Martn (Tucumn) 16/7-1/8 - 22/8 Gira regional ELENCO DE JUJUY: Los mirasoles de J. Snchez Gardel Reposicin 1911. TNC 1942-1968-1979
470

Direccin: Daniel Surez Marzal Teatro Mitre, Jujuy 25-29/8 - 10/10; B Alto Comedero 1/10; Lib. Gral. San Martn 9/10; Perico del Carmen 15-16/10; Purmamarca 23/10; Tilcara 23/10; Humahuaca 24/10; San Pedro 30/10; Teatro San Martn, Tucumn 5/11; Resistencia 12-13/11 ELENCO DE BAHA BLANCA (PCIA. DE BUENOS AIRES): El reidero de Sergio De Cecco Reposicin estreno 1964. Direccin: Roberto Castro Teatro Municipal, Baha Blanca (Pcia. de Buenos Aires 3/10 - 14/11; Tornquist 9/10; Colegio Juan Jos Paso 13/10; Centro Jub. Las Villas 6-7/11; Punta Alta 12/11; Escuela 512 16/11; Gral. Cerri Estacin de Trenes 17-18/11; ATS (Asoc. Teatristas Del Sur) 19-21/11 ELENCO DE UNQUILLO (PCIA. DE CRDOBA): Elvira de Julio Mauricio Reposicin estreno 1982/83/84. TNC Direccin: Dora Milea Cine Teatro Municipal, Unquillo (Crdoba) 6/1/2011 PLAN FEDERAL DE GIRAS: Das eternos de Carlos Pais Reposicin ao anterior Direccin: Gladys Lizarazu Pcia. Buenos Aires: Teatro Municipal Abel Santa Cruz, Miramar: mircoles; RCT, Residencias Cooperativas de Turismo, Chapadmalal: jueves; Teatro Radio City (Roxi), Mar del Plata: viernes y sbados; Hotel 4, Centro Turstico de Chapadmalal: domingos / enero y febrero; Formosa 1/7; Chaco 2/7; Corrientes 3/7; Necochea (Pcia. Buenos Aires) 10/7; Salliquel (Pcia. Buenos Aires) 11/7; Gualeguaych (Entre Ros) 16/7; Concepcin del Uruguay (Entre Ros) 17/7; Basavilbaso (Entre Ros) 18/7; San Martn (Pcia. Buenos Aires) 23/7; San Isidro (Pcia. Buenos Aires) 24/7; San Fernando (Pcia. Buenos Aires) 25/7 Rodolfo Walsh y Gardel de David Vias Direccin: Jorge Graciosi Formosa 25/2; Chaco 26/2; Asuncin (Paraguay) 27/2; Salliquel (Pcia. Buenos Aires) 7/3; Apstoles (Misiones) 12/3; Puerto Rico (Misiones) 13/3; Posadas (Misiones) 4/3; Baha Blanca (Pcia. Buenos Aires) 18/3; Mar del Plata (Pcia. Burenos Aires) 19-20/3; Chapadmalal (Pcia. Buenos Aires) 21/3 - 1-2/4; Tigre (Pcia. Buenos Aires) 27-28/3; San Martn (Pcia. Buenos Aires) 10/4; Tucumn 16/4; Jujuy 18/4; Viedma (Ro Negro) 21/5; Choele Choel (Ro Negro) 22/5; Gral. Roca (Ro Negro) 23/5
historia del teatro nacional cervantes
471

BEATRIZ SEIBEL

repertorio

Marathon de Ricardo Monti Reposicin estreno 1980. Direccin: Villanueva Cosse Tucumn 7-8/5 El misterio de dar de Griselda Gambaro Reposicin ao anterior. Direccin: Laura Yusem Formosa 13/5; Chaco 14/5; Corrientes 15/5; Eldorado (Misiones) 28/5; Puerto Rico (Misiones) 29/5; Posadas (Misiones) 30/5; Concepcin (Tucumn) 2/6; San Miguel de Tucumn 5/6; San Isidro (Pcia. Buenos Aires 11/6 - 27/6; San Martin (Pcia. Buenos Aires) 12/6; Necochea (Pcia. Buenos Aires) 17/6; Chapadmalal (Pcia. Buenos Aires 19/6; Mar del Plata (Pcia. Buenos Aires) 20/6 El molinete de C. Martnez Reposicin estreno 1973. (Tteres para nios) Direccin: Carlos Martnez Auditorio Hugo del Carril; Jos L. Surez (Pcia. Buenos Aires) 9/6; Teatro Tornavas, Unsam (Pcia. Buenos Aires) 10/6 (gratuitos) Un informe sobre la banalidad del amor de M. Diament Reposicin ao anterior. Direccin: Manuel Iedvabni Pcia. Buenos Aires: La Plata 15-16/7; RCT Chapadmalal 29/7; Miramar 30/7; Tandil 31/7; Puerto Rico (Misiones) 6/8; Eldorado (Misiones) 7/8; Posadas (Misiones) 8/8; San Isidro (Pcia. Buenos Aires) 14/8; Viedma (Ro Negro) 20/8; Choele Choel (Ro Negro) 21/8; General Roca (Ro Negro) 22/8; San Martin /Pcia. Buenos Aires) 27/8; San Fernando (Pcia. Buenos Aires) 28/8 Las primas o la voz de Yuna de Aurora Venturini; adaptacin Marcela Ferrads, Romn Podolsky Direccin: Romn Podolsky Pcia. Buenos Aires: Centro Cultural Dardo Rocha, La Plata 6-7-8/8; Tandil 12/8; Tres Arroyos 13/8; Complejo Turistico Chapadmalal 14/8; Miramar 15/8; Ober (Misiones) 20/8; Posadas (Misiones) 21-22/8; Chaco 28/8; Corrientes 29/8; San Martin (Pcia. Buenos Aires) 4/9; Jujuy 10/; Catamarca 11/9; Viedma (Ro Negro) 17/9; Choele Choel (Ro Negro) 18/9; General Roca (Ro Negro) 19/9 Payasos en banda de Daniel Zaballa
472

Direccin: Jos Pez Toledo San Miguel de Tucumn 14-15/9; Otamendi (Pcia. Buenos Aires) 22/9; Tandil (Pcia. Buenos Aires) 23/9; teatro Mitre, Jujuy 29-30/9; Salliquel (Pcia. Buenos Aires) 67/10; San Martn (Pcia. Buenos Aires) 12-13/10 El Bulul de Jos Mara Vilches; versin Oski Guzmn; Leticia Gonzlez De Lellis Reposicin estreno 1975. Direccin: Mauricio Dayub Perico (Jujuy) 8/10; San Salvador (Jujuy) 9/10; Posadas (Misiones) 17/10; Miramar (Pcia. Buenos Aires) 21/10; Complejo Turstico Chapadmalal (Pcia. Buenos Aires) 22/10; Junn (Pcia. Buenos Aires) 23/10; San Isidro (Pcia. Buenos Aires) 30/10; Tigre (Pcia. Buenos Aires) 31/10; San Isidro (Pcia. Buenos Aires) 6/11; Teatro Municipal, Santa Fe, 7 Enc. Argentino de Teatro UNL 10/11; Teatro Espaol, Azul (Pcia. Buenos Aires) Festival Cervantino 12/11; Tigre (Pcia. Buenos Aires) 14/11; Tandil (Pcia. Buenos Aires) 19/11; Mar del Plata (Pcia. Buenos Aires) 20/11; Complejo Turstico Chapadmalal (Pcia. Buenos Aires) 21/11; Ro Colorado (Ro Negro) 26/11; Choele Choel (Ro Negro) 27/11; General Roca (Ro Negro) 28/11 El regalo de mam de Pablo Ini Direccin: Hctor Daz, Pablo Ini Tandil (Pcia. Buenos Aires 8/10; Miramar (Pcia. Buenos Aires 9/10; Rojas (Pcia. Buenos Aires) 14-15/10; Diamante (Entre Ros) 22/10; Crespo (Pcia. Buenos Aires) 23/10 GIRA AL EXTERIOR: Rodolfo Walsh y Gardel de David Vias Direccin: Jorge Graciosi Asuncin (Paraguay) 27/2 Trans-atlntico de Gombrowicz; versin Dezillio-Blanco Reposicin ao anterior Direccin: Adrin Blanco Laboratorium Dramatu, Varsovia (Polonia) (2 func.) octubre 9 Festival Internacional Gombrowicz, Radom (Polonia) PREMIOS RECIBIDOS: 9 FESTIVAL INTERNACIONAL GOMBROWICZ: Mejor Obra; Mejor Director; Mejor Actor Gustavo Manzanal PLAN DE RESTAURACIN DEL TNC Sala L. Vehil Convenio del Estado Nacional con la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo (AECID)
historia del teatro nacional cervantes
473

(Para nios)
BEATRIZ SEIBEL

repertorio

CULMINACIN DE LA 1 ETAPA Puesta en valor y actualizacin tecnolgica. Entrega de los estudios previos, relevamiento y diagnstico de situacin del edificio. Acto con el director del TNC Rubens Correa, Embajador de Espaa Rafael Estrella, director Nacional de Patrimonio y Museos Alberto Petrina, secretario de Cultura de la Nacin Jorge Coscia 17/6 CENTRO ARGENTINO DEL ITI Da Mundial del Teatro 2010 ASOCIACIN DE AMIGOS TNC - EMBAJADA ESPAA Acto de entrega del Premio Mara Guerrero 2009 DIRECCIN NACIONAL DE MSICA Y DANZA Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 10/3; 7/4; 16/6; 14/7; 25/8; 8/9; 6/10; 3/11

El Coln al Coln Integrantes del Ballet Estable del Teatro Coln, primeras figuras, solistas, cuerpo de baile, en protesta por la cancelacin de la temporada de ballet. Funcin autogestionada. Coordinacin: Silvina Perillo, Miriam Coelho, Mara Laura Matienzo OTROS EVENTOS Sala M. Guerrero Anses: Presentacin del programa Conectarigualdad.com.ar 6/4 Unin Empleados de Justicia de la Nacin: 2 Jornada La Justicia en el Bicentenario 11/8 En estos dos eventos del 6/4 y 11/8 asiste la Sra. Presidente de la Nacin Cristina Fernndez de Kirchner IUNA: Dep. Artes Dramticas -I Colacin de grado 2010 18/8 Fundacin Infancias: 10 Feria de Artes y Ciencias de la Educacin Especial 17/11 APDH (Asamblea Permanente por los Derechos Humanos): Homenaje a Fanny Edelman por sus prximos 100 aos 24/11 ATE-CTA: Plenario nacional. Hugo Yasky 15/12 EXTENSIN CULTURAL PRESENTACIONES DE LIBROS Sala L. Vehil Con tinta y con sangre de Walter Acosta; auspicia Embajada de la Repblica Oriental del Uruguay; lectura dramatizada de escenas 31/3 El impulso creador del actor de Teresa Calero; con participacin de actores y directores 8/4 Saulo Benavente. Obra escenogrfica de Cora Roca; con participacin de sus coautores y del Fondo Nacional de las Artes 9/6 HOMENAJE AL CENTENARIO DE ARGENTORES Sala O. Caviglia Presenta Luis Mazas. Hablan Rubens Correa y Roberto Cossa Homenaje a Carlos Gorostiza en sus 90 aos: Escenas de El pan de la locura de Gorostiza. Entrega de estatuillas de la Asociacin de Amigos del TNC a Argentores y Carlos Gorostiza 24/11 CICLO MSICA EN EL DORADO Programacin Msica de cmara: Andrea Merenzon Programacin Msica contempornea: Martn Queralt Msica de jazz: Oscar Serrano Orquesta Sala L. Vehil

Sala O. Caviglia 27/3 Sala M. Guerrero 9/6 Sala M. Guerrero

ORQUESTA DE LA RADIO-TELEVISIN PBLICA DE ARGENTINA Sala M. Guerrero Concierto con la participacin del Tro Clsico de Buenos Aires 23/6 SECRETARA DE CULTURA DE LA NACIN Compaa Nacional de Danza Contempornea: La que sepamos todos (Oda a nosotros mismos) Idea, creacin y direccin: Rakhal Herrero Hamutay Coreografa: Laura Roatta Retazos pequeos de nuestra historia ms reciente Coreografa: Daniel Payero Sala M. Guerrero

26/5 6-7-11 13-28/11

CONCIERTO BICENTENARIO Sala M. Guerrero, 15 hs Orquesta Infanto Juvenil de Cuerdas de Cutral C y Miguel ngel Estrella. El pianista y los chicos en concierto 29/5 CANTATA LATINOAMERICANA El espejo soado de Sara Melul; Msica Norberto lvarez Direccin general: Guillermo Asencio BALLET DEL TEATRO COLN
474

Sala M. Guerrero 30/6

7/4

Sala M. Guerrero 22/12

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

475

repertorio

Msica contempornea: Patricia Garca y Juliana Moreno, flautas; Quinteto Sonorama. Director: Sergio Grosny 28/4 Msica de cmara: Pablo Sarav violn; Mara Eugenia Marchionni clave; Leandro Kyrkiris violonchelo 12/5 Msica de cmara: Gustavo Bergalli Tro 2/6 Msica contempornea: Fernando Palomeque piano; Ensamble Tropi 23/6 Msica de cmara: Kelo Palacios Sexteto 7/7 Msica de cmara: Do Mauricio Marcelli y Hugo Romero 4/8 Msica contempornea: varios intrpretes 11/8 Msica de cmara: Virginia Correa Dupuy, Lucrecia Jancsa 1/9 Msica de cmara: Ana Larreategui, Roberta Della Mnica y otros 22/9 Msica de cmara: Senanes 3 Tro 13/10 Msica contempornea: varios intrpretes 3/11 Msica de cmara: Orquesta de Cuerdas Msica sin Edad 17/11 Msica contempornea: varios intrpretes 24/11 8 FERIA DEL LIBRO TEATRAL Entrada libre 4-15/8 EXPOSICIN Y VENTA DE LIBROS mi/do 17 a 21 hs, Saln Azul - Foyer Foyer 4/Acto de Inauguracin -15/Acto de cierre Sala O. Caviglia: 4/Mayo de Alberto Wainer, Homenaje en el Bicentenario de la Patria: Juan B. Alberdi; 6/ De casas y melancolas Idea y direccin: Oscar Barney Finn Homenaje a Manuel Mujica Linez a 100 aos de su nacimiento; 7/Librera De vila: Uno nunca sabe de Garzn-Fontanarrosa, Direccin: Rubn Stella Sala L. Vehil: 5/Centro Cultural de la Cooperacin: Taller de crtica teatral Jorge Dubatti; Colihue: Presentacin de libro Teatro completo I de Susana Torres Molina; 6/Universidad de Tucumn: Publicaciones acadmicas; 7/Argentores-INT: Presentacin de 6 libros Un autor una obra; 8/IUNA-TNC: El pasado de Florencio Snchez, Homenaje al autor a 100 aos de su muerte; 12/Atuel: Presentacin de libro Teatro completo I de Mario Diament; INT Presentacin de libros; 13/Embajada de Espaa: La casa de Bernarda Alba de Federico Garca Lorca Sala T. Guevara: 13/Encuentros con el Teatro del Sol y Ariane Mnouchkine, videos y dilogo; La Argentina a travs de sus teatros video y libro Teatro al Sur; 14/ Aincrit: La crtica y la investigacin teatral a debate; 15/revista Paso de Gato (Mxico): Los aos de la independencia: el teatro mexicano, Presentacin del nmero dedicado a teatro argentino CICLO EL CINE ARGENTINO Y EL OSCAR Entrada libre - Sala INET marzo: 3/El secreto de sus ojos; 10/La historia oficial; 17/Camila; 31/La tregua EL CINE ARGENTINO DE HOY: marzo: 4/Msica en espera; 11/El secreto de sus ojos; 18/El amor y la ciudad;
476

23/Regresados EL NUEVO CINE ARGENTINO: abril: 7/Felicitas; 14/Horizontal/vertical; 21/El nido vaco; 28/Estrellas LTIMO CINE ARGENTINO: mayo: 5/La ventana; 12/Pap por un da; 19/El artista; 26/El hombre que corra tras el viento GRAN CINE ARGENTINO I: LA PATRIA, APENAS AYER junio: 2/La masacre de San Patricio; 9/18 J; 16/Hacer patria; 23/Nietos, identidad; 30/Paco Urondo, la palabra justa HOMENAJE A LUIS SANDRINI (A 30 aos de su muerte) julio: 7/Los tres berretines; 14/La muchachada de a bordo; 21/El diablo andaba en los choclos; 28/Cuando los duendes cazan perdices HOMENAJE A CARLOS GARDEL (A 75 aos de su muerte) agosto: 4/Cuesta abajo; 11/El tango en Broadway; 18/El da que me quieras; 25/Tango bar HOMENAJE A VITTORIO GASSMAN (A 10 aos de su muerte) agosto: 5/Los desconocidos de siempre; 12/Il sorpasso; 19/La Armada Brancaleone; 26/Perfume de mujer GRAN CINE ARGENTINO: EL MELODRAMA Y LA COMEDIA BRILLANTE septiembre: 1/Historia de una noche; 8/Los martes, orqudeas; 15/El silln y la gran duquesa; 22/Historia de una mala mujer; 29/El barro humano EL LTIMO CINE ARGENTINO Y LOS GNEROS octubre: 6/el humor: Cuestin de principios; 13/el terror: Lo siniestro; 20/el drama testimonial: Carancho GRAN CINE ARGENTINO: noviembre: 3/El romance del Aniceto y la Francisca; 10/Invasin; 17/El perro; 24/La cinaga EL TEATRO: UN UNIVERSO DE SENTIDOS EL TEATRO ARGENTINO VISTO POR EL CINE ARGENTINO: abril: 8/Locos de verano; 15/Un guapo del 900; 22/Los de la mesa diez; 29/Final de obra EL TEATRO UNIVERSAL VISTO POR EL CINE ARGENTINO: mayo: 6/Bodas de sangre; 13/La dama duende; 20/La dama del mar; 27/Filomena Marturano LA COCINA DEL TEATRO: junio: 3/Mscaras TEATRO, MSICA: junio: 10/La flauta mgica RUPTURAS Y TRANSICIONES: junio: 17/ Edmund EL TEATRO ARGENTINO DE HOY: junio: 24/Todo verde y un rbol lila LAS OTRAS ISLAS DE JOHN BULL:
historia del teatro nacional cervantes
477

BEATRIZ SEIBEL

julio: 1/Bajo un bosque de leche; 8/Juno y el pavo real; 15/Macho y hembra; 22/Csar y Cleopatra; 29/Salom agosto: este ciclo se traslada al Foyer del TNC durante la VIII Feria del Libro Teatral donde se exhibirn todos los das grandes expresiones del teatro nacional y universal CRUCE, REPETICIN, CONFLICTO: I -HAMLET septiembre: 2/Hamlet (Dinamarca); 9/Hamlet (Inglaterra); 16/Los canallas duermen en paz (Japn); 23/Hamlet (URSS); 30/La tragedia de Hamlet (Francia) EL UNIVERSO DEL TEATRO NARRADO POR EL CINE: octubre: 7/El fin del da; 14/La cabalgata del circo; 21/La malvada; 28/Abajo el teln LAS PUESTAS HISTRICAS DEL SIGLO XX: noviembre: 4/Las tres hermanas; 11/Sweeney Todd; 18/Campanadas a medianoche; 25/La seorita Julia PRESENTACIN DE LA PROGRAMACIN 2011: Acto de presentacin para la prensa de resultados de la gestin 2010 y programacin 2011 Foyer 16/12 ARCHIVO HISTRICO: Lunes a viernes, de 13 a 19 horas ENSAYOS EN EL TNC: 9 piso: Orquesta Nacional de Msica Argentina Juan de Dios Filiberto 11 piso: Orquesta Sinfnica Nacional; Coro Nacional de Nios; Coro Nacional de Jvenes; Coro Polifnico Nacional INSTITUCIONES HOSPEDADAS: Direccin Nacional de Patrimonio y Museos: INET, Museo, Biblioteca y Archivo. reas afectadas esquina Crdoba y Libertad; subsuelo y 1er. piso Direccin Nacional de Msica: Orquestas y Coros Nacionales. reas afectadas Crdoba 1155; pisos 9, 11 y 12; subsuelo

478

BEATRIZ SEIBEL

PRESIDENTES DE LA NACIN 1916/1922 1922/1928 1928/1930 1930/1932 1932/1938 1938/1942 1942/1943 1943/1944 1944/1946 1946/1952 1952/1955 1955 1955/1958 1958/1962 1962/1963 1963/1966 1966/1970 1970/1971 1971/1973 1973 1973 1973/1974 1974/1976 1976/1981 1981 1981/1982 1982/1983 1983/1989 1989/1996 1996/1999 1999/2001 2001/2001 2001/2001 2001/2001 2002/2003 2003/2007 2007/2011
480

DIRECTORES GENERALES TNC TEATRO NACIONAL DE COMEDIA (CERVANTES) 1936/1940: 1941/1942: 1943/1945: 1946: Director general: Antonio Cunill Cabanellas Administrador general: Alejandro Berruti Director-administrador: Alejandro Berruti Director-administrador: Alejandro Berruti Director artstico y escnico: Enrique de Rosas Director-administrador: Alejandro Berruti Director artstico: Armando Discpolo (desde junio) Interventor: Rodolfo Lestrade (20/8) Director general: Claudio Martnez Payva Director escnico: Carlos Morganti

Hiplito Irigoyen Marcelo T. de Alvear Hiplito Irigoyen Gral. Jos Flix Uriburu Agustn P. Justo Roberto M. Ortiz Ramn Castillo Gral. Pedro Pablo Ramrez Gral. Edelmiro Julin Farrell Juan Domingo Pern Juan Domingo Pern Gral. Eduardo Lonardi Gral. Pedro Eugenio Aramburu Arturo Frondizi Jos Mara Guido Arturo Illa Gral. Juan Carlos Ongana Gral. Roberto M. Levingston Gral. Alejandro A. Lanusse Hctor Cmpora Ral Lastiri Juan Domingo Pern Isabel Martnez de Pern Gral. Jorge Rafael Videla Gral. Roberto E. Viola Gral. Leopoldo F. Galtieri Gral. Reinaldo B. Bignone Ral Ricardo Alfonsn Carlos Sal Menem Carlos Sal Menem Fernando de la Ra Ramn Puerta (Provisional - Presidente del Senado) Adolfo Rodrguez Saa (Interino - Elegido por Asamblea Constituyente) Eduardo Caamao (Provisional - Presidente de Diputados) Eduardo Duhalde (Provisional - Presidente del Senado) Nstor Kirchner Cristina Fernndez de Kirchner
BEATRIZ SEIBEL

1947:

TEATRO NACIONAL CERVANTES 12-10-1947 1948: 1949/1950: 1951: 1952: 1953: 1954: 1955: 1956/60: Director general interino: Eduardo M. Surez Danero Administrador: Francisco Bastardi Director general: Roberto A. Vagni (Desde 13/1/49) Director general: Jos Mara Fernndez Unsain Director general: Alberto Vacarezza Director escnico: Luis Mottura A cargo: Comisin Nacional de Cultura. Presidente: Ctulo Castillo Director general: Pedro Aleandro A cargo: Direccin General de Cultura Comedia Nacional Argentina (desde 14/8/56) Director general: Orestes Caviglia Asesor literario: Edmundo Guibourg Director escenotcnico: Saulo Benavente Director ayudante: Camilo Da Passano Director Estudio Taller: Osvaldo Bonet 26/12/1958: Comisin de Teatro: Milagros de la Vega, Orestes Caviglia, Bernardo Canal Feijo, Jos Marial, Edmundo Guibourg, Saulo Benavente. Por renuncia de Canal Feijo es designado Juan Carlos Gen Julio 1960: Comisin asesora: Iris Marga, Lenidas de Vedia, ngel J. Battistessa, Mario Vanarelli y Omar del Carlo
481

historia del teatro nacional cervantes

 1961/63:

1964/66:

1967:

1968: 1969/70:

Renuncia Orestes Caviglia (15/7/1960) Director general: Narciso Ibez Menta (22/7/1960) Licencia de N. Ibez Menta (25/11) Director artstico interino: Omar del Carlo Director tcnico interino: Tito Capobianco Director general: Omar del Carlo Director de produccin: Tito Capobianco Consejo Directivo: Iris Marga, Lenidas de Vedia, ngel J. Battistessa, Mario Vanarelli y Omar del Carlo 10/6/61 Incendio del TNC La Comedia Nacional Argentina se traslada al Teatro Municipal General San Martn 1963: Teatro Regina Consejo Directivo: Lenidas de Vedia, Armando Discpolo, ngel J. Battistessa, Alfredo de la Guardia, Omar del Carlo. 19/7/63: renuncia Alfredo de la Guardia 18/12/63: Directora general: Luisa Vehil Directora general: Luisa Vehil 1964: Teatro Argentino; Teatro Mun. Gral. San Martn 1965/68 Teatro Municipal Gral. San Martn Renuncia Luisa Vehil (5/10/1966) Director a cargo: Nstor Surez Aboy (Director general de Difusin Cultural) Comisin asesora: Iris Marga, Roberto Tlice, Juan Carlos Pssaro Director general: Osvaldo Bonet (desde 17/8 reinauguracin TNC) Complejo Teatro Nacional Cervantes: Comedia Nacional, Taller Actoral, Teatro del Interior, INET (Museo y Biblioteca), Teatro de las Amricas,* Teatro Experimental,* Teatro de Marionetas* y Teatro, para nios.* *Proyectos Director del Complejo (a cargo): Juan Jos de Urquiza Director mantenedor: Pedro Escudero Taller Actoral: Director Marcelo Lavalle Comisin de Lectura de Autores Estrenados: 1969: Ral H. Castagnino, Carlos Faig y Jorge Cruz 1970: Lenidas de Vedia, Julio Viale Paz y Juan Jos Bertonasco Comisin asesora Autores Noveles: 1969: Atilio Betti, Andrs Romeo y Enrique Surez de Deza 1970: Francisco A. Carcavallo, Pedro Escudero y Juan Oscar
BEATRIZ SEIBEL

Ponferrada Diciembre 1970: Renuncia de Juan Jos de Urquiza 1971-abril: Comit Operativo: Pte.: subsecretario de Cultura Horacio Carballal, Pedro Aleandro, Pedro Escudero, Akiva Staiff, Mario Vanarelli -junio: Puesta en marcha Subsecretara de Cultura: Director Elencos Artsticos Estables: Nstor Surez Aboy -julio: Renuncias de Pedro Aleandro y Akiva Staiff -sept: Director de Produccin Artstica: Pedro Escudero Director de Produccin Tcnica: Mario Vanarelli 1972/73: Comit Operativo: Nstor Surez Aboy, Pedro Escudero, Mario Vanarelli 1973-30/7/1975: Director del Complejo: Csar Tiempo (30/7) Comit Operativo: Csar Tiempo, Pedro Escudero, Mario Vanarelli Coordinadora artstica: Mara Luisa Rubertino. 1974: Comit Ejecutivo: Csar Tiempo, Nstor Surez Aboy, Pedro Escudero, Mario Vanarelli, Armando Dant 1974: Director de Produccin: Nstor Surez Aboy 1974/75: Comit Operativo: Csar Tiempo, Nstor Surez Aboy, Armando Dant 1976: Director del Complejo TNC a cargo: Nstor Surez Aboy 4/11/1976-1983: Director del Complejo TNC: Rodolfo Graziano Coordinador-administrador: Armando Dant 1984/85: Director general: Osvaldo Bonet (desde 15/12/1983) Directores adjuntos: Beatriz Matar, Carlos Somigliana, Hctor Calmet. Mayo 1984: Director adjunto Carlos Pais; retiro de Carlos Somigliana 1985: Director Nacional de Teatro y Danza y Director general: Osvaldo Bonet Directora adjunta y Directora del Teatro de la Ribera: Beatriz Matar Director adjunto a cargo de la Dir. Tcnica: H. Calmet Marzo 1985: Renuncia del Director adjunto Carlos Pais 1986: Director general: Julio Baccaro (26/3) 1987: Renuncia de Julio Baccaro (26/3) Director Nacional de Teatro y Danza a cargo TNC: Osvaldo Bonet (Renuncia noviembre 1987) Director general: Patricio Esteve (14/4)
historia del teatro nacional cervantes
483

482

 1988/89:

1989/91: 1991:

1992/94:

1994:

1995:

1996/99: 1999: 2000/2001:

2002/2005:

2006:

2007:
484

Director del Teatro de la Ribera: Juan Carlos Dual (12/6) Director Nacional de Teatro y Danza a cargo TNC: Alfredo Zemma Director del Teatro de la Ribera: Juan Carlos Dual Director general: Ricardo Halac (7/8/89-18/10/91) Director general: Emilio Alfaro (Director Nacional de Accin Cultural, Teatro y Artes Visuales) Director general interino: Gustavo Giordano Director general: Osvaldo Papaleo (8/1/1992-23/6/1994 ) Asesores de direccin: Ral A. Rodrguez, Jorge Paccini, Carlos Amondarain (abril 1992) Carlos Amondarain (septiembre 1992) 1993/94: Asesores de direccin: Carlos Amondarain y David Hornedo 23/6/1994: Renuncia de Osvaldo Papaleo Director general a cargo: Osvaldo Calatayud (17/8) Director general a cargo: Juan Carlos Cernadas Lamadrid (17/10) Asesor de Direccin: Luis Alberto Quevedo Director general a cargo: Juan Carlos Cernadas Lamadrid Asesor institucional: Luis Alberto Quevedo Directora interina y jefe administrativo: Patricia Belvedere (desde septiembre) Director provisional, secretario de Cultura: Mario ODonnell Director general: Osvaldo Dragn (desde 30/8) Subdirector: Osvaldo Calatayud (desde 23/10) Fallecimiento de Osvaldo Dragn (14/6) Subdirector a cargo: Osvaldo Calatayud Director general: Ral Brambilla (desde 3/1/2000) Subdirector: Osvaldo Calatayud Consejo Asesor Honorario (desde 28/6) 3/11/2000: Subdirector: Daniel Ruiz - Decr. 1023/2000 28/12/2001: Renuncia Brambilla-Ruiz - Decr. 121/2001 Director general: Julio Baccaro - Decr. 465/02 8/3 Subdirectora: Eva Halac - Decr. 466/02 8/3 Finalizan sus contratos el 8/3/2006 Director general: Alejandro Samek - Decr. 674/06 29/5 Consejo Asesor de Obras: Francisco Javier, Agustn Alezzo, Olga Cosentino, Luciano Suardi, Eduardo Rovner Supervisor de Direccin Artstica: Rubens Correa 22/1
BEATRIZ SEIBEL

2009/2011:

Renuncia del director general Alejandro Samek (25/4) Aceptada 7/6 - Resolucin Secr. Cultura 1485/07 Director general: Rubens Correa - Decr. 1110/07-22/8 Subdirector: Claudio Gallardou - Decr. 1116/07-23/8 Director general: Rubens Correa - Decr. 1883/09-22/8 Subdirector: Claudio Gallardou - Decr. 1881/09-23/8

historia del teatro nacional cervantes

485

> ndice de nombres

balos, Hnos 67, 69, 241, 304 Abayeva, Liliana 328 Abdala, Ramn 335 Abolio, Jorge 447 Abrodos, Anbal 40, 45 Abrodos, Manuel 40, 42, 45 Abrodos, Roberto 40, 47, 45 Absaln, Ariel 76 Accame, Jorge 424 Acchiardi, Pablo 29, 30, 33, 41, 45, 51, 53, 227, 232, 233 Aced, Eduardo 269 Acevedo, Marcos 449 Acha, Magali 202 Achard, Marcel 145, 378 Achval, Roberto 307 Acher, Ernesto 130 Acosta Machado, Amrico 58, 60, 62, 65, 67, 69 Acosta, Walter 475 Acua Pinto, Daniel 420 Adami, G. 217 Adellach, Alberto 178, 356, 363, 425 Adesso Cortinez Lapalma, Enriqueta 235 Adjemian, Martn 160 Agnese, Horacio 352 Agri, Pablo 190 Agero, Alberto 131, 355 Agero, Norma 92 Aguilera, Fernando 378, 381 Aguinis, Marcos 119 Aguirre, Julin 231, 271, 276 Aguirre, Mximo 362 Aguirre, Roberto 424 Ahuerma, Juan 362 Aimard, Marcela 81 Airaldi, Roberto 92, 98, 99, 100, 101, 102, 104 Aisemberg, Alicia 462 Ata, Leandro 161, 164 Ata, Omar 118, 385 Aizemberg, Elita 127 Aizenberg, Adriana 129, 194 Alamo, Antonio 401 Alarcn, Mario 97, 98, 99, 101, 155 Alarcn, Pablo 154, 171 Alarma, Salvador 16, 17

historia del teatro nacional cervantes

487

ndice de nombres

Albajar, Amparo 72, 279 Albamonte, Marcelo 191 Albee, Edward 85, 289, 302 Albniz Isaac 27 Alberdi, Juan Bautista 283, 476 Alberti, Rafael 75, 86, 138, 139, 142, 175, 246, 290, 369, 374, 418 Alberti, Xavier 458 Albertinazzi, Marta 129, 136, 148, 171, 181, 190, 191, 195, 199, 454 Alb, Mariel 396 Alcaraz, Reinaldo 432 Alcock, Adriana 66, 68, 69 Alcoforado, Sor Mariana de 127, 349 Alcn, Alfredo 68, 113, 117, 118, 144, 170, 307 Aldaburu, Mara Ins 152 Aldalur, Marina 167, 173, 174 Aldao, Fernando 145 Aleandro, Norma 69, 72, 74, 148, 384, 415, 427, 450, 452 Aleandro, Pedro 55, 58, 60, 62, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 73, 94, 96, 98, 102, 274, 275, 277, 298, 299, 480, 481, 482 Alem, Oscar 459 Alemn, Selva 84, 415, 427, 438 Alemany Villa, Jos Lorenzo 224 Alessio, Rosana 150 Alezzo, Agustn 184, 428, 483 Alfaro, Emilio 72, 74, 139, 142, 369, 483 Alfonsin, Eduardo 145 Alfonzo, Jos Luis 171 Aliber, Alicia 326 Aliber, Bernardo 326 Alighieri, Dante 443, 457 Alippi, Elas 20, 23, 30, 33, 34, 36, 40, 44, 45, 46, 52, 55, 115, 215, 227, 232, 236, 238, 275, 328, 426 Allan, Edgar Poe 218 Allende, Alfredo 155 Allende, Ariel 314 Almada, Roberto 132 Almirante, Luigi 24, 222 Almus, Irene 200 Alonso, Alicia 138, 369 Alonso, Mrgara 106, 107, 108, 109, 110, 112, 130, 155, 157, 318 Alonso, Paula 130 Alonso de Santos, Jos Luis 96, 296, 405 Alsina, Carlos 437 Alterio, Hctor 96, 175, 420 Altomaro, Daro 356, 363 Alvarado, Ana 151, 182, 387, 430 Alvarado, Daniel de 62, 65, 66, 73, 99, 101
488

Alvarado, Tukha de 42 Alvarellos, Hctor 201, 470 Alvarenga, Carlos 151, 173, 385, 416 lvarez, Claudio 170, 177 lvarez, Eliseo 385 lvarez, Eloy 64 lvarez, Francisco 45 lvarez, Marcelo 167, 170 lvarez, Mario Roberto 85, 93, 320 lvarez, Norberto 203, 474 lvarez, Omar 170, 177, 410, 423 lvarez, Rafael 144, 377 lvarez Diosdado, Enrique 45 lvarez Osorio, Pedro 136, 364 lvarez Quintero, Hnos 22, 214, 221, 229 Alves, Jorge 356 Amado, Jorge 145, 359, 379 Amadori, Luis Csar 24, 46, 223 Amaro, Eduardo 302, 312 Amat, Frederic 140 Amato, Claudio 195 Amaya, Carmen 229 Amiama, Diana 409 Amiel, Denys 223 Amigo, Alfonso 69 Amitn, David 137, 141, 160, 368, 373, 397, 398 Amondarain, Carlos 140, 141, 142, 371, 372, 376, 483 Amorn, Enrique 36 Amuchstegui, Aldo 327 Ana, Hugo de 106, 113, 115 Anchart, Alberto 190, 452 Andersen, Hans Christian 170, 410 Anderson, Alejandro 65, 68, 69, 76, 84, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 95, 96 Anderson, Maxwell 283 Anderson, Marian 37, 231 Andino, Juan 132, 143, 146, 348, 357, 376, 379 Andrada, Jorge Vctor 143, 377 Andrada, Luis 345 Andrada, Paulino 158 Andreoni, Aid 125, 346 Andreu, Gogo 129, 130, 143, 353 Andruetto, Teresa 409 Angelelli, Guillermo 118, 133, 182 Angelis, Jos de 47, 48, 50, 53, 65, 67, 69, 237 Angiel, Brenda 378 Anido, Mara Luisa 241, 263 Anna, Rick 181, 194 historia del teatro nacional cervantes
489

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Ans, Mariano 365 Antier, Roberto 112 Antier, Violeta 68, 77, 80, 81, 83, 89, 90 Antman, Sandra 124, 127, 167, 195 Antn, Carlos 153 Antn, Pablo 76, 80, 83, 90, 91, 95 Antonelli, Karina 155 Antonelli, Rosa 386 Antonini, Guillermo 146 Apeseche, Roberto 200 Aquino, Pedro B. 23, 51, 239, 243 Aragn, Fausto 72, 80 Araiz, Oscar 177, 190, 301, 302, 310 Aramburu, Julio 234 Aran, Jorge 167, 339 Arana, Hugo 92, 149, 158, 393 Arancibia, Ernesto 70, 278 Arancibia, Fernando 468 Aranda, Fernando 16, 17, 21 Aranda, Omar 86, 104, 110, 112, 323 Aranda, Oscar 99 Aranguren, Graciela 362 Araoz, Daniel 438 Arata, Luis 84, 90, 215, 288, 292, 304 Arata, Tito L. 23 Araujo, Ana Mara 349 Araujo, Graciela 452 Arbach, Marcelo 468, 469 Ardiles Gray, Julio 132, 335, 357 Arellano, Enrique 177 Arellano, Luis 58 Arengo, Guillermo 182 Aretz, Isabel 263 Argaaraz, Augusto 190 Argento, Carlo 161, 164, 276 Arguedas, Jos Mara 191, 193, 443 Arguibel, Eduardo 343 Arias Linares 336 Arias, Alfredo 127, 349 Arias, Pepe 229 Aristimuo, Hugo 335, 344, 356 Arizaga, Rodolfo 84, 86, 92, 95, 99, 100, 101 Arizmendi, Helena 279 Arlt, Mirta 129 Arlt, Roberto 129, 159, 202, 299, 353 Armas, Pachi 123 Armendriz, Hctor 58, 63
490

Armesto, Claudio 145, 376 Armont, Paul 217, 223 Arnez, Roberto 122 Arniches, Carlos 296 Arn, Francisco 92, 294 Arno, Mene 118 Arnold, Cristbal 356 Arnolf 131, 357 Aroca, Cristina 132 Arrabal, Fernando 302, 448 Arrau, Claudio 19, 215, 236, 240 Arrese, F. B. 403 Arretxea, Natalia 447 Arrieta, Carmen 161, 398 Arrieta, Rafael Alberto 28, 36, 232 Arrieta, Santiago 29, 30, 35 Arrojo, Vctor 362, 366, 448 Arzibasceff, Michele 223 Asayag, Dania 132 Aschero, Sergio 126, 150 Ascone, Vicente 47 Asencio, Guillermo 474 Asfora, Jos Edmundo 350, 366 Astrana Marn, Luis 49, 62, 241 Audiberti, Jacques 329 Audivert, Pompeyo 180, 199, 429, 433, 434, 462, 465 Autran, Paulo 82, 287 Awada, Alejandro 150, 155, 157, 164 Ayala, Santiago 147, 373, 378, 382, 383 Ayckbourn, Alan 105, 312 Aza, Vital 136, 364 Azar, Gustavo 468, 469 Aznar, Pedro 133, 403 Baamonde, Gerardo 126, 136, 140, 167 Baamonde, Patricia 174 Babruskinas, Julio 341 Baccaro, Julio 104, 109, 113, 119, 122, 123, 125, 134, 140, 167, 168, 170, 179, 183, 180, 196, 318, 324, 326, 328, 331, 338, 339, 340, 341, 345, 346, 347, 371, 385, 406, 407, 410, 425, 434, 454, 455, 482, 483 Backhaus, Guillermo 213 Bada, Conchita 235, 236, 240 Badillo, Juan Carlos 144, 344, 345 Badra, Juan Jos 168 Baeza, Ricardo 214 Bagouet, Dominique 336 Bal, Santiago 106, 107 Balaguer, Jos 36, 230
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

491

ndice de nombres

Balbi, Lermo Rafael 126, 347 Balbis, Alejandro 446 Baldi, Alejandra 160 Baldrati, Gustavo 143 Bali, Margarita 308, 354, 359 Baliani, Marco 132, 133, 358 Baliero, Carmen 155, 199 Ballester, Rubn 462 Ballesteros, Marita 164, 171 Ballesteros, Sandra 181, 433 Ballina, Julieta 463 Balmayor, Mara 327 Balzac 82, 285, 288 Balzn, Eduardo 127 Bamio, Arturo 69, 274 Banach, Magdalena 154, 157, 164, 171, 180, 389 Banderas, Antonio 118 Bandini, Bruno 245 Banegas, Cristina 115, 117, 180, 181, 421, 425, 430, 433, 441 Baracchini, Diego 102, 304 Barause, Luca 58, 62, 65, 69 Barba, Eugenio 126, 192, 347, 449 Barber, Manuel 67, 111, 273 Barbera, Marina 446 Barbero, Aldo 92, 99, 100, 102, 190, 452 Barbieri, Anselmo 112 Barbieri, Carmen 415 Barbieri, Elisa 120, 333 Barbieri, Juan Carlos 95 Barbieri, Vicente 75, 284 Barcel, Alberto 51, 53 Barcel, Francisco S. 329 Brcena, Catalina 45 Barcena, Roxana 182 Barchiln, Ariel 409, 413 Barcia Gigena, Jorge 329 Bardi, Emilio 130, 140, 174 Barea, Salvador (Batato) 133 Baremboim, Ivn 181 Barenstein, Adriana 373 Baret, Dora 86, 87, 452 Bari, Valentina 151, 177 Baricco, Alessandro 169, 408 Barile, Claudio 326, 459 Barillet 311 Barletta, Alejandro 269 Barletta, Ana 194
492

Barnes, Brian D. 97, 100, 108, 298, 302, 316 Barney Finn, Oscar 121, 144, 177, 185, 334, 403, 423, 426, 427, 435, 437, 441, 450, 476 Barra, Pedro de la 288 Barral, Mara Elena 326 Barrault, Jean Louis 84, 85, 289 Barraza, Alonso 367 Barredo, Gabriel 181 Barreiro, Jorge 115, 122, 131 Barreiros, Hctor 304 Barrera Oro, Sacha 448 Barreto, Gisella 185, 435 Barreto, Norberto 366 Barrientos, Mara 21, 220 Barrientos, Rafael 144, 367 Barris, Norberto 58, 68, 69, 73, 74 Bartis, Ricardo 148, 152, 162, 384, 387, 388, 437, 462 Barud, Nemer 92, 294 Barvi, Myrta 262, 301, 313 Basch, Adela 196, 432, 456, 467 Bascolo, Juan R. 248 Basile, Elda 95, 96 Bassi, Valentina 148, 462 Basso Wetts, Isabel 233 Bastardi, Francisco 57, 64, 66, 68, 72, 480 Bastarrechea, Carlos 187 Bataille, Henry 223 Battaglia, Guillermo 24, 29, 41, 42, 47, 124, 234, 342 Battipede, Leonardo 247 Battistessa, ngel J. 81, 104, 300, 480, 481 Battiti, Gustavo 409 Bauer, Alfredo 139, 144, 371, 376, 377, 379 Bauer, Roberto 241 Bauleo, Ricardo 84, 129 Bauz, Tencha 65, 69 Bayer, Osvaldo 425 Bazn, Amalia 262, 311, 316 Bazn de Cmara, Rosa 18, 213 Bazzalo, Andrs 140, 144, 145, 161, 174, 187, 188, 196, 200, 372, 377, 379, 398, 418, 424, 440, 455, 465 Bazzano, Irene 190 Beato, Adrin 362 Bebn, Miguel 53, 75 Bebn, Rodolfo 86, 87, 106, 113, 123, 143, 191, 340, 360, 377, 443, 448 Bechara, Carlos 149, 160 Beckett, Samuel 84, 126, 186, 309, 347, 405, 436, 437 Becque, Henry 341
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

493

ndice de nombres

Behrens, Ricardo 153, 155 Behrman, Samuel N. 67, 273 Beitelman, Gustavo 307 Beita, Carlota 77, 88 Beladiez, Andrs Recio 365 Belbel, Sergi 149, 384 Belin, Marilys 51 Belln, Alicia 89, 90, 104, 106, 385 Bellatti, Alberto 118, 138, 143, 149, 161, 163, 164, 175, 189, 195, 418 Belli, Matteo 191, 201 Bellomo, Enzo 69 Belloso, Carlos 182 Belluscio, Daniel 29 Belotto, Mariana 145 Beltrame, Andrs 42 Beltrn, Nelly 112 Beltrn, Oscar R. 231, 232, 259 Beltzer, Julio Csar 164, 362, 401 Belvedere, Patricia 150, 162, 385, 483 Ben Hassan, Guillermo 141 Benard, Mario 275 Benars, Len 92 Benasayag, Ana 354, 373, 378, 382 Benavente, Jacinto 20, 21, 45, 51, 63, 214, 219, 220, 236, 239, 243, 247, 260, 266, 277 Benavente, Saulo 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 102, 105, 121, 151, 161, 172, 338, 394, 412, 449, 475, 480 Benavdez, Fernando A. 68, 273 Bence, Amelia 172, 417 Bendersky, Ethel 336, 354 Bendersky, Gustavo 447 Benelli, Sem 217, 222 Bengoa, Juan Len 24, 223, 227, 248 Bengolea, Victoria 336 Benitez, Antonio 102 Bentez, Hernn 269 Benito, Oscar 350 Benvenuto, Edgardo 97 Benzecry, Mario 310, 342 Berardi, Daniel 325 Berco, Alberto 65 Berco, Roxana 194, 463 Berdaxagar, Alicia 61, 80, 81, 83, 91, 93, 94, 121, 157, 158, 177, 264, 266, 338 Berenguer, Elsa 106, 107 Berenguer, Jess 155 Berenguer Carisomo, Arturo 57, 70, 232, 233, 252, 258, 275, 280, 300 Berg, Olga 54
494

Bergalli, Gustavo 476 Bergara Leumann, Eduardo 386 Berkeley, Reginald 215 Berkhan, Gustavo 164 Berlin, Irving 291 Berliner, Max 196 Berlingieri, Osvaldo 172 Berman, Lucas Pedro 16 Bermejo, Carlos 182 Bermejo, Margie 142, 374 Bermdez, Osvaldo 133, 136, 145 Bermdez Franco, Antonio 234 Bernal, Emo 248 Bernard, Hilda 47, 48, 119 Bernardo, Man 50, 52, 54, 103, 115, 242, 244, 245, 280, 306, 328, 361, 375 Bernareggi, Francisco 35 Bernedo, Mario 141 Bernstein, Henry 221, 223 Bern, Horacio 355 Berr, Georges 223 Berra, Pablo A. 403 Berruti, Alejandro E. 28, 29, 35, 38, 39, 41, 43, 45, 46, 47, 48, 50, 52, 54, 235, 236, 240, 243, 244, 480 Berruti, Rmulo 38, 39, 425 Berrutti, Jos J. 239, 248 Berry, Ana M. 230 Bertoglio, Eduardo 136, 141 Bertolotti, Alejandra 167 Berton, Pierre 221 Bertonasco, Juan Jos 90, 92, 93, 95, 96, 101, 103, 104, 105, 106, 293, 294, 296, 297, 299, 306, 309, 312, 481 Bertoni, Anbal 349 Bertotto, Mara Julia 137, 149 Bertrand, Csar 152 Bertuccio, Marcelo 118 Bertucelli, Valeria 136 Besio Moreno, Nicols 229 Bessy, Claude 291 Bestelli, Mara 152 Betrone, Elvira 22, 221 Bettanin, Alfredo 56, 58, 67, 72, 74, 272, 279 Bettanin, Carolina 447 Bettanin, Jos Mario 58 Betti, Atilio 82, 96, 97, 106, 126, 283, 287, 297, 315, 481 Betti, Ugo 285 Bezenzette, Fabiana 378 Bianber Masa, Nora 245 historia del teatro nacional cervantes
495

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Bianchedi, Martn 143, 149, 376 Bianchi, Adhemar 446 Bianchi, Alfredo 28, 36 Bianchi, Edmundo 46, 237, 248 Bianchi, Marta 143, 171 Bianchi, Sarah 50, 61, 103, 115, 244, 264, 280, 306, 328, 361, 375, 432, 468 Bianchi, Sergio 164 Bianco, Ernesto 69, 73, 77, 78, 80, 81, 99, 172, 414, 441 Bianco, Jos 299 Bibel, Rubn 123 Bicondo, Betty 327 Bidonde, Hctor 129, 139, 148, 151, 200 Bieito, Calixto 140 Bigatti, Aldo 146 Biggs, Susan 112 Bignasco, Mariel 425 Bigonzetti, Mauro 402 Biondo, Cayetano 89, 90, 91, 103 Bioy Casares, Adolfo 149, 384, 460 Biral, Thelma 90, 144, 415, 421 Birmajer, Marcelo 149, 384 Biselli, Juan Pablo 196 Bistevins, Hogest 278 Bistolfi, Gian 216 Bizzio, Sergio 135, 363 Blanco Amor, Eduardo 75 Blanco, Adrin 149, 155, 195, 202, 454, 457, 464, 468, 470, 473 Blanco, Eduardo 75 Blanco, Lucrecia 178 Blaquier, Tarsila 65 Blasetti, Claudia 463 Blzquez, Eladia 69, 147, 153, 274, 388 Bloomfield, Rolo 164 Blum, Betiana 151, 421 B, Facundo 127, 349 Bobbio, Olimpio 29, 30, 56 Bobe, Roberto 190 Bocca, Julio 159, 395 Boden, Raquel 336 Boero, Alejandra 117, 118, 123, 144, 155, 169, 184, 331, 333, 340, 346, 390, 416 Boero, Felipe 68 Boetto, Hayde 190, 443, 466 Bogelmann, Juan 350 Bohmer, Mara 149 Bolvar, Eduardo 167 Bollain, Marina 424 Bonafede, Eduardo 367, 403, 409, 413, 425
496

Bonafina, Gipsy 452 Bonet, Joaqun 164, 202, 468, 470 Bonet, Osvaldo 48, 50, 75, 76, 81, 83, 93, 94, 100, 101, 116, 117, 120, 123, 126, 134, 141, 168, 174, 178, 181, 284, 285, 294, 330, 337, 347, 372, 382, 406, 417, 424, 480, 481, 482 Bonez, Alberto 113 Bonilla, Mariela 153 Bonn, Arturo 115, 190, 200, 452 Bonnefoux, Michele 87 Bonnet, Beatriz 95 Bonome, Rodrigo 96 Bonomi, Ariel 155 Bonomi, Jos 33, 35, 42, 77, 83 Bont, Pablo 145, 149 Boratto, Pablo 168 Bordn, Csar 188, 200 Borenstein, Azul 177 Borges, Jorge Luis 165, 186, 320, 342, 402, 403, 437, 438, 441 Bornemann, Elsa 117, 330, 351 Borovsky, Alexander 235 Borra, Rogelio 404, 409, 413 Borrs, Enrique 62, 65 Borrs, Juan 382 Bosch, Mariano G. 227, 232, 233 Bosco, Miguel 468 Bosco, Silvina 164, 174, 190 Bossio, Daniel 149 Botana, Helvio I. 67, 273 Both, Ramn 29 Bothoni, Jane 24, 222 Botta, Antonio 58, 254, 275 Bottesini, Giovanni 216 Bottinelli, Esteban 326 Bourdet, Edouard 223 Bousquet, Jacques 217 Bove, Jos 118, 331, 333 Bove, Laura 106, 107, 108, 109, 113 Bove Bonnet, Gustavo 349 Braga, Aldo 86 Brailowsky 25, 223 Brambilla, Ral 163, 165, 167, 170, 174, 183, 400, 406, 410, 417, 483 Brandauer, Sandy 143 Brandenburg, Eliana 445 Brandoni, Luis 89, 90, 119, 121, 143, 171, 338, 411, 470 Bravi, Patricia 146 Bravo, Jos 109, 318 Brecht, Bertolt 118, 126, 130, 132, 283, 298, 307, 331, 347, 353, 358, 395, 448, 462 historia del teatro nacional cervantes
497

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Bredeston, Guillermo 63, 68, 74, 76 Bredeston, Lorena 130 Bregovic, Goran 154 Brena, Fanny 24, 25, 46, 60, 62, 84, 86, 89, 90, 91, 92, 222, 260, 265 Brene, Jos 140, 371 Bressan, Alma (De Cecco, Alma) 109, 318 Bressky, Sergio 167, 199 Breyer, Gastn 76, 83, 89 Bri, Csar 166, 405 Briem Stamm, Silvia 381 Brikman, Lola 125, 338, 346 Brindisi, Rodolfo 155 Briski, Norman 89, 91, 465 Britos, Amalia 56, 58, 62 Brodsky, Lisu 373, 378 Bronenberg, Marcos 90, 292 Bronzini, Pablo 191, 195, 201 Brook, Peter 432, 450 Brout, Julio 275 Brgola, Perla 270, 282, 311, 316, 317 Brunetti, Bernardo 383 Brunetti, Paulo 178, 181 Bruno, Vctor 92, 173 Brusati, Franco 298 Brusca, Paula 448 Bruse, Miguel Narciso 76, 77, 80 Brussa, Hctor 389 Brussa, Susana 180 Bruza, Rafael 194, 196, 356, 448, 450, 453, 457 Bruzzo, Alicia 140, 421 Bublik, Armando 385 Buchbinder, Mario 136, 364 Buenaventura, Enrique 122, 339 Buero Vallejo, Antonio 161, 300, 398 Bufano, Ariel 122, 339, 468 Bugallo, Marta 86 Bujas, Carolina 199 Bulnes, Esme 342 Burford, Beatrice 229 Busaid, Alberto 89, 120 Buschiazzo, Omar 248 Busnelli, Mirta 107, 118 Bustamante, Carlos 132, 145, 161, 164 Bustamante, Edda 155 Bustos, Javier 196 Bustos, Pedro 307 Butler, David 316
498

Butler, Horacio 33 Butrn, Jorge 104 Butti, Enrique 362 Buttini, Buchi 356 Caamao, Roberto 62 Caballero, Agustn 72, 279 Caballero Farfn, Policarpo 242 Cabrera, Ana S. de 77, 232 Cabrera, Mnica 130 Cabrera, Napolen 300 Cabrujas, Jos Ignacio 167, 170 Cacace, Guillermo 150 Cceres, Luciano 181, 200, 430, 464 Cadcamo, Enrique 132, 153, 388, 399 Caicedo, Franklin 118, 121, 129, 137, 148, 160, 338 Caillavet, Gastn de 223 Cain, Henri. 216 Calabr, Iliana 127 Calatayud, Osvaldo 119, 146, 152, 160, 162, 163, 169, 183, 381, 382, 387, 397, 400, 409, 483 Calcagno, Eduardo 461 Caldern de la Barca, Thierry 420 Caldern de la Barca 21, 50, 141, 214, 219, 230, 242, 296, 300, 329, 341, 405, 462 Calero, Teresa 150, 418, 475 Calicchio, Omar 146, 191 Califano, Norberto 115, 327 Calindri, Ernesto 298 Callau, Manuel 150, 153 Calmet, Hctor 116, 117, 118, 120, 123, 138, 330, 333, 432, 482 Calonge, Eusebio 396, 397, 443 Calori, Hctor 127 Calvino, talo 165, 402 Calvo, Carlos Andrs 149 Calvo, Eduardo 445, 446 Calvo, Florencia 462 Calvo, Julia 138, 433 Calvo, Julio 194, 454 Calvo, Ricardo 21, 219 Cambiaso, Ricardo 345 Camerano, Elsa 276, 282 Camilion, Luis 407 Camilleri, Andrea 131, 354 Camilletti, Stella 196, 200, 409, 465 Camino, Manuel 350, 356 Caminotti, Estefana 196 Campana, Teresita 381 Campitelli, Jos 354 historia del teatro nacional cervantes
499

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Campo, Estanislao del 133, 187, 358, 439, 444 Campos, Luis 145, 148, 161, 164, 199 Campos, Luis Paulo 178 Campos, Norberto 345 Campoy, Ana Mara 421 Camus, Celia 113 Canal Feijo, Bernardo 78, 80, 237, 287, 441, 480 Canale, Florencia 152 Canals, Paula 177 Canaro, Francisco 69, 73, 274 Cancela, Arturo 55, 249 Cancelliere, Sergio 420 Candeau, Alberto 37, 48, 75, 80, 83, 87 Cnepa, Jos 242 Canievsky, Sol 202 Caniglia, Nstor 127, 188, 195, 454 Cano, Luis 145, 404 Cano, Pedro 446 Cannico, Miguel J. 279 Canosa, Carlos 181 Canto, Carlos 335, 344, 362 Canuti, Mara Teresa 284 Capdevila, Arturo 34, 37, 227, 231, 232, 238 Capellano, Ricardo 281 Capellari, Ciro 145 Capello, Lucrecia 139, 148, 174, 181, 190, 417, 427, 452 Capizzano 222 Capobianco, Tito 82, 83, 84, 287, 289, 480, 481 Cappa, Bernardo 168, 407, 469 Cappa, Jorge 323 Cappeletti, Flix 342 Caprera, Hugo 110, 112, 135 Caprioti, Luis 351 Caraballo, Gustavo 229 Caracciolo, Rodolfo 300 Caracciolo, Romn 121, 140, 145, 173, 191, 300, 378, 416, 443, 448 Carballal, Horacio 97, 98, 298, 299, 481 Carbonell, Claudia 138 Carcavallo, Francisco A. 58, 60, 63, 99, 481 Carceller Morales, Brbara 180 Cardell, Silvina 378 Cardella, Vanesa 154 Cardone, Fabin 165 Cardozo Ocampo, Oscar 92, 100, 103, 105 Cardozo, Edgardo 149 Carella, Carlos 68, 77, 78, 80, 83, 117, 119, 121, 156, 332, 338, 391 Carella, Martn 446
500

Carella, Tulio 40, 42, 234, 239 Carey, Bernardo 344 Carilla, Celina C. de 54, 247 Carls, lida 36, 37, 40 Carls, Eva 51 Carli, Jos 190 Carlo, Idelma 72, 75, 77, 80, 83, 121, 338 Carlo, Omar del 79, 80, 81, 82, 83, 85, 87, 93, 101, 286, 287, 288, 303, 380, 381 Carman, Mercedes N. de 40, 42, 233 Carnaghi, Roberto 135, 158 Carnelli, Elisa 152, 387 Carnota, Ral 374 Crpena, Homero 29, 37, 124, 323, 342, 348, 415 Carr, Gloria 176 Carreras, Chino 140, 372 Carreras, Victoria 143, 146, 171, 178 Carreres, Francisco de A. 284 Carreri, Roberta 126 Carrero, Tonia 82 Carret, Lisandro 152 Carret, Rafael 152 Carricajo, Elisa 463 Carri, Rudy 76, 89 Carriego, Evaristo 76, 262, 310 Carril, Hugo del 175, 472 Carrin, Hctor 96 Carrique, Carlos 412 Carrizo, Antonio 109, 318, 437 Carrizo, Juan Alfonso 235, 251, 256 Carrizo, Oscar 361 Cart, Susana 200 Carta, Juan Carlos 168, 407 Caruso, Anabella B. 402 Casablanca, Adolfo 306 Casablanca, Daniel 188, 191 Casado, Mario 130, 353 Casals, Pablo 229 Casanova Vicua, Juan 240 Casares, Mara 77 Casaux, Roberto 215 Caseaux, Luciano 133 Casella, Enrique M. 27, 225 Casier, Aldana 447 Cas, Ana Mara 167 Casona, Alejandro 75, 84, 91, 272, 288, 293, 300, 367 Cassano, Vicente 44, 235 Cassini Rizzotto, Julia 56, 63, 267 historia del teatro nacional cervantes
501

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Castagnino, Ral H. 50, 81, 95, 243, 264, 266, 481 Castaeda Alippi, Gog 426 Castelar, Alberto 281 Castelar, Berta 84, 92, 95, 101 Castell, Alberto 304 Castellani, Alfredo 200 Castellani, Fabrizzi 221, 264 Castelli, Jorge 190, 443, 444 Castelnuovo, Elas 177 Castelpoggi, Atilio J. 311 Castillo, Abelardo 167, 307 Castillo, Ctulo 67, 68, 71, 271, 274, 306 Castillo, Gema G. 233 Castillo, Luis Armando 402 Castieira de Dios, Jos Luis 123, 135, 142, 155, 258, 360, 399, 419 Castieira, , Guillermo (Tot) 155 Castria, Elba 373 Castro Balboa, Mariela 462 Castro Gurra, ngeles 365 Castro Ros, Ricardo 103 Castro Volpe, Mayco 112, 113 Castro, Amrico 230 Castro, Antonio P. 57, 60, 255, 259 Castro, Delia 326 Castro, Ernesto L. 104, 309 Castro, Estela 97, 342 Castro, Guilln de 68, 273, 275 Castro, Ins 167 Castro, Juan Jos 26, 76, 225, 233, 235, 240, 295, 311 Castro, Miguel ngel 68, 110 Castro, Pa 119, 121, 124, 127, 130, 133, 141, 144, 146, 331, 334, 340, 348, 353, 359, 372, 377, 380 Castro, Roberto 120, 154, 202, 281, 322, 333, 334, 338, 389, 462, 468, 471 Castro, Vctor Mara 272 Castro, Walther 195 Castro, Washington 278, 294, 311 Castronuovo, Estela 463 Casullo, Eduardo 110, 112 Casullo, Gustavo 110, 112 Cat, Rosa 62, 65, 67, 69 Cataln, Alejandro 152 Catalano, Carlos 367 Catalano, Lidia 117, 126, 135, 427 Cataldo, Gaspare 285 Catn, Alberto 132, 344, 357 Catani, Beatriz 155, 390 Catarineu, Roberto 199
502

Cattone, Osvaldo 91 Catuzzi, Francisco 375 Catz, Daniela 188, 439 Cavalli, Ricardo 450 Cavalotti, Ciro 167 Cavanna, Carlos 129 Cavazzana, Rossana 300 Caviglia, Orestes 47, 48, 53, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 121, 237, 238, 244, 283, 284, 286, 287, 321, 338, 480 Cayol, Roberto 20, 407 Cazzappa, Daniel 362 Ceccardi, Cristian 195 Cedrn, Juan (Tata) 136, 364 Celi, Adolfo 82, 287, 288 Cena, Dante 404 Cerana, Gastn 447 Cerds, Juan Fernando 392, 396, 397 Cernadas Lamadrid, Juan Carlos 146, 147, 150, 162 Cernadas, Magdalena 149 Cerone, Ricardo 150 Cerrato de Juarroz, Laura 462 Cerretani, Arturo 32, 226 Cerro, Emeterio 336 Cervantes, Miguel de 16, 51, 56, 57, 58, 64, 86, 112, 135, 174, 181, 182, 219, 251, 252, 253, 290, 323, 329, 363, 417, 429, 430, 435 Csar, Mara Concepcin 69, 110, 112, 113, 115, 122, 416, 450 Cesio, Valerio 343 Cestier, Alice 216 Cevasco, Adalberto 307 Chacn Oribe, Ernesto 447 Chacn, Miguel A. 278 Chacn, Victoria 190 Chacovachi 361, 446 Chade, Santiago 350 Chaikovsky, Piotr Ilich 381 Chalmers, Kitty 215 Cham Buenda, Gabriel 120, 133, 164, 166, 404 Chancerel, Len 61, 260 Chaparro, Marcelo 148 Char, Claudia 336 Charles, Jacques 218 Charmiello, Francisco 72 Charol, Rey 107, 123 Charon, Jacques 286 Charr, Cecile 126, 128, 129, 347, 351, 353 Chas de Cruz, Israel 237 Chateau, S. 291 historia del teatro nacional cervantes
503

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Chaves, Julio 129 Chaves, Velia 92 Chejov, Antn 86, 91, 140, 147, 154, 182, 290, 293, 366, 382, 431, 462 Cherniavsky, Leo 227 Chernicoff, Rudy 130, 353 Cherubini, Luiz Andr 405 Chiacchio, Donato 66 Chiarella, Gerardo 47, 48 Chiarelli, Luigi 20, 218, 223 Chiarello, Florencio 275 Chiavarino, Homero 196 Chiesa, Manuel 335, 350, 362, 367, 383, 404 Chilliemi, Aurelia 378 Chimento, Marcelo 102 Chizzini Melo, Anbal F. 59, 61, 265 Chocrn, Isaac 383 Chotsourian, Santiago 143, 146, 377, 381 Christophersen, Alejandro 35, 229 Ciampoli, Tulia 58, 60 Cibrin Campoy, Pepe 146, 187, 380, 439 Cignacco, Mara 92 Cillario, Carlos F. 282 Cimaglia Espinosa, La 43, 96, 234, 282, 311, 317, 324 Cirigliano, Carlos 403 Claudel, Paul 59, 68, 107, 255, 272, 273, 275, 312, 315 Claudio, Ernesto 173, 181, 196 Claver, Vctor M. 249 Clavero, Chango 445 Clavier, Armando 249 Clayton, H. 218 Clemente, Joaqun 243, 245 Clemente, Pablo 161, 164, 398 Clotet, Ari 447 Cochet, Jean-Laurent 319 Cocteau, Jean 62, 265, 327 Cocuzza, Francisco 106, 123, 188, 340 Coelho, Miriam 475 Coelho, Noem 354, 373 Cohen, Paula 154 Coiro, Miguel 58 Colacelli, Donato O. 241, 270, 281 Colker, Deborah 161, 179 Coll, Adriana 337 Collado, Alejandra 196 Collazo, Francisco 45, 66, 269, 278 Collodi, Carlo (Lorenzini, Carlo) 164, 401, 417, 466 Colombres, Juan Carlos (vase Landr)
504

Colotta, Cristina 145 Colunga, Alejandra; 171 139 Comas, Sergio 168, 180 Comesaa, Mara 110, 112, 113, 115 Comin, Omar 123, 124, 127 Conde, Ausonia 466 Condesa de San Luis 218 Conte, Emilio 92 Conte, Roberto 124, 314, 335, 341, 351 Conti, Haroldo 144 Conti, Jorge 314 Conti, Lea 58 Contreras, Patricio 110, 140, 169, 173, 194, 421, 461 Contreras, Roberto 167 Cooper, Giles 302 Copeau, Jacques 28 Copello, Silvia 133, 143, 145 Copes, Johana 200 Copes. Juan Carlos 200 Coppe, Franois 216 Coquelin, Benoit-Constant 35, 228 Corbetta Oporto, Gloria 54, 246 Corciade, Rene 22, 221 Cordera, Gustavo 179, 426 Crdoba, Abel 357 Crdoba, Irma 63, 89, 96, 106, 112, 115, 122, 157, 383 Crdoba, Laura 149 Crdoba, Rufino 67, 69 Crdova, Gonzalo 145, 177, 182, 200, 463 Cores, Ana Mara 164, 181, 189, 200, 433 Coria, Martn 100, 123, 148 Cornaro, Ada 47, 48, 50, 53 Corneille, Pierre 131, 354 Corominola, Manuel 349 Corona, Margarita 92 Corona, Sergio 135 Coronado, Martn 46, 233, 237, 246, 247, 249 Corradi, Corrado 81, 93, 94 Corradi, Luis 51, 53 Corradi, Pedro 342 Corral, Horacio 138, 160 Correa Dupuy, Virginia 476 Correa, Gabriel 164, 171, 181 Correa, Rubens W. 118, 127, 139, 153, 185, 187, 198, 201, 205, 331, 333, 341, 348, 371, 389, 424, 435, 439, 457, 462, 463, 474, 475 Correa, Valeria 463 Cortzar, Julio 136, 332 historia del teatro nacional cervantes
505

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Corts 388 Cortese, Rita 129, 164 Cortizo, Rodolfo 132, 357 Cortot, Alfred 33, 227 Cosentino, Marcelo 163 Cosentino, Olga 184, 425, 483 Cosoy, Gabriel 388 Cossa, Miguel 42, 55, 58 Cossa, Ren 24, 55, 64 Cossa, Roberto 117, 118, 120, 122, 124, 125, 130, 134, 135, 143, 149, 158, 171, 185, 190, 196, 202, 306, 330, 332, 333, 334, 335, 338, 341, 346, 356, 360, 363, 377, 384, 393, 394, 396, 410, 415, 426, 435, 443, 454, 455, 461, 463, 465, 468, 470, 475 Cosse, Vernica 148, 199 Cosse, Villanueva 118, 120, 148, 199, 333, 334, 338, 384, 464, 472 Costa, Antonella 167 Costa, Juan Manuel 200 Costa, Pepe 314 Costanzo, Jos 246 Costello, Mario D. 404, 409, 413 Coton, Laura 413 Couceyro, Anala 152, 158, 387 Courteline, Georges 107, 315 Courtis, Hctor 383 Couselo, Jorge 333 Crabbe, Armand 215 Crapanzano, Jorge 199 Crespo, Federico 130 Cresto, Florencia 351 Cristanchi, Aldo 350, 362 Crommelynck, Fernand 21, 22, 95, 220, 221, 295 Cruchaga, Germn Luco 82, 288 Cruz, Jorge 95, 481 Cruz, Manuel 112 Cruz, Oscar (Lito) 129, 150, 416, 418 Cruz, Ramn de la 244 Cuadros, Hilario 281 Cucchiara, Tony 341 Cu, Ramn 111, 321, 323 Cuesta, Rodrigo 448 Cui, Csar 216 Cuitio, Eduardo 50, 53 Cullen, Nora 78, 81, 90 Cunill Cabanellas, Antonio 26, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 62, 66, 81, 82, 88, 103, 119, 121, 147, 224, 226, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 256, 265, 269, 308, 332, 338, 382, 479 Cuomo, Adalberto 326 Cuore, talo H. 246
506

Cura, Aldo 99, 101 Cura, Domingo 307 Cura, Mario 385 Curci, Rafael 170, 177, 410, 423 Curi, Eduardo 67, 271 Curti, Emma 300, 311 Curtis, Richard 112, 323 Curto, Pablo 187 Cutuli, Eduardo 200 Cutzarida, Ivo 138 Cuys, Mara Fernanda 146 Cuzzani, Agustn 70, 161, 278, 283, 344, 362, 398, 400 DAgnino, Alicia 326 DAgostino, Mnica 191 DAlbini, Liliana 328 DAngelo, Sergio 140 DAnnunzio, Gabriel 87, 217, 248, 285, 291 DAversa, Alberto 67, 73, 273 DEla, Jorge 123, 129, 130, 138, 139, 143, 340, 341, 368, 371, 377 Da Passano, Alejandra 106, 107, 113, 327 Da Passano, Camilo 48, 50, 53, 75, 76, 77, 79, 83, 92, 284, 285, 480 Da Passano, Claudio 133, 322, 323, 446 Da Rosa, Faustino 15, 19, 21, 25 Da Rosa, Hctor 155 da Vinci, Leonardo 160 Dacal, Enrique 134, 363 Dai, Mabel 373 Daireau, Max 21, 220 Dajanova, Mara 57, 251, 282 Dalbin, Julien 59, 255 Dal, Salvador 343 DallArgine, Luis 216 Dalla Rizza, Gilda 215 Dallarosa, Claudia 167 Dalmaroni, Daniel 140, 469 Daluisio, Rodolfo 113, 115 Damel, Carlos 36, 60, 230, 260, 278 Danesi, Mario 29, 37, 53, 55, 57, 58, 60, 62, 72, 249, 253 Danielewsky, Tad 85, 289 Daniels, Bill 85 Dant, Armando 75, 85, 98, 101, 102, 105, 306, 482 Dao, Miguel 190 Dards, Juan 60 Daren, Nelly 63, 273 Dargoltz, Ral E. 345, 350, 356, 361, 409 Darn, Alejandra 195, 454 Darn, Ricardo 107, 108, 109, 110, 111, 193, 451 historia del teatro nacional cervantes
507

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Daro, Rubn 15 Darths, Camilo 36, 40, 45, 60, 230, 260, 278 Darths, Juan 143, 415 Daudet, Alphonse 221 Daulte, Javier 176, 385, 423, 424, 426, 428, 450, 463, 470 Dayub, Mauricio 145, 200, 378, 421, 464, 469, 473 De Agostini, Alberto 419 De Bassi, Arturo 20 De Cecco, Sergio 90, 118, 202, 293, 331, 333, 357, 468, 471 De Cousandier, Mara 202 De Grazia, Alfonso 94, 98, 99, 101, 102 De Grazia, Julio 76 De Nito, Pablo 195, 454 De Pilla, Vctor 158 De Prete, Juan Carlos 381 De Rosa, Rafael Jos 35, 55, 228, 249, 306 De Rosas, Enrique (Dionisio Russo) 22, 23, 25, 29, 30, 45, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 68, 221, 237, 238, 240, 241, 242, 243, 244, 480 De Santo, Damin 158, 160 De Seta, Juan Carlos 113 De Val, Lucio 81 Dealessi, Pierina 323 Deboo, Astad 159 Decroux 75 Defilippis Novoa, Francisco 155, 160, 178, 248, 390, 397, 423, 455 Degracia, Marta 120, 139, 371 Delbet, Pierre 223 Delfino, Christian 157, 159 Delfino, Enrique 19, 216 Delgado, Lautaro 180 Delgado, Mario 191 Delibes, Miguel 201 DellOca, Pablo 119 Della Mnica, Roberta 476 Della Negra, Carolina 445, 446 Della Paolera, Flix 153 Dellabora, Adrin 175 Dellacasa, Beatriz 181 Dellibarda, Rodolfo 129 Delmar, Aurora 113, 115 Delmastro, Ariel 143 Delprato, Luciano 448 Demara, Gonzalo 154, 390 Denevi, Marco 76, 191, 284, 443, 448 Denis, Alberto 118 Denys, Christopher 316 Derevitsky, Alejandro 277, 282
508

Dermoz, Germaine 22, 221 Destfano, Jorge R. 230 Deutsch, Ana 336, 359, 373, 378 Deval, Jacques 67, 217, 223, 273, 299 Devizia, Danilo 118, 130 Dezillio, Hugo 174, 195, 454, 457, 464, 473 Di Buduo, Pino 126, 347 Di Fulvio, Carlos 142, 374 Di Gernimo, Susana 155 Di Lorenzo, Gabriel 447 Di Lullo, Giorgio 77, 285 Di Lullo, Orestes 234 Di Martino, Giuseppe 341 Di Mauro, Eduardo 131, 354, 467, 468 Di Mauro, Hctor 447 Di Npoli, David 128, 145, 149 Di Nunzio, Sofa 200 Di Pasquo, Carlos 168, 174, 188, 439 Di Salvio, Alberto 29 Di Sarro, Gustavo 145 Diab, Nicols 177, 194 Diaghileff, Serge 26, 225 Diament, Mario 181, 185, 195, 199, 202, 335, 430, 435, 454, 464, 472, 476 Daz de Mendoza y Guerrero, Fernando 18, 26, 213 Daz de Mendoza, Fernando 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 38, 60, 87, 213, 214, 218, 219, 220, 221, 222, 296 Daz Mourelle, Ricardo 161, 164, 173, 194 Daz Plaja, Guillermo 245 Daz Ulloque, Boyce 105, 296, 299, 302, 309, 311 Daz, Edda 130, 353 Daz, Gloria 118, 125, 331, 345, 346 Daz, Hctor 176, 202, 423, 473 Daz, Jorge 173, 366, 416 Daz, Julieta 438 Daz, Miriam 420 Daz, Norberto 200 Daz, Olga 127 Dibiase, Daniel 161 Dicaprio, Adriana 175, 200 Dickens, Charles 97, 298, 302 Diebel, Bati 178 Dillon, Hctor 275 Dimitriadis, Nydia 58, 68, 70, 74, 80, 83 Discpolo, Armando 30, 44, 46, 52, 53, 62, 63, 67, 69, 70, 71, 72, 73, 76, 81, 83, 84, 86, 87, 90, 93, 95, 101, 123, 132, 133, 148, 150, 171, 172, 190, 235, 236, 238, 240, 244, 245, 265, 272, 274, 275, 279, 280, 284, 287, 288, 289, 290, 291, 292, 293, 295, 299, 306, 314, 339, 340, 344, 358, 384, 385, 389, 411, 416, 443, 448, 462,480, 481 historia del teatro nacional cervantes
509

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Discpolo, Enrique Santos 62, 63, 65, 73, 265, 267, 268, 314, 384 Disi, Emilio 90, 92 Distasio, Alfredo 60 Distfano, Juan Carlos 126 Ditaranto, Hugo 115, 323, 333 Divi, Ren 190, 200 Diz, Ernesto 121, 136 Dobranich, Blanca C. 233 Dolinsky, Alicia 121 Dong, Eva 84, 86, 87, 92, 95, 96, 98, 99, 101, 102 Donizetti, Gaetano 141, 220, 374 Dopazo, Fernando 191 Doria, Santiago 131, 132, 136, 146, 190, 200, 327, 357, 364, 379, 426, 442, 444, 452, 453, 465 Dorrego, Vanesa 167 Dougall, Camila 463 Dragn, Osvaldo 152, 153, 160, 162, 163, 164, 191, 192, 349, 387, 397, 400, 401, 441, 459, 483 Dreizik, Damin 154 Du Bois, Albert 220 Dual, Juan Carlos 122, 128, 129, 131, 351, 357, 421, 482 Duarte, Alfredo 95, 98, 99, 101, 102 Duarte, Carlos 374 Dubatti, Jorge 425, 432, 437, 450, 462, 476 Duca, E. 274 Ducasse, Francisco 235, 275 Ducasse, Pochi 129, 151 Duckse, Mara Esther 95 Duc, Nstor 104, 123, 125, 127, 173, 174, 178, 346 Duc, Nora 133 Ducs, Zoe 54, 55, 58, 62, 63, 64 Dufau, Graciela 130 Dufour, Chita 65 Duggan, Teresa 354, 378 Dulcet, Andrs 459 Dumas, Alejandro (h) 58, 86, 221, 253, 291 Dumas, Alexandre 329, 448 Dumas, Enrique 92, 102 Dumont, Enrique 168, 171, 178, 182, 406, 411, 418, 424, 431, 461 Dumont, Ulises 98, 99, 102, 182, 198, 416, 460, 461 Duque de Rivas 219, 239 Durn, Patricia 199 Durn, Roberto 53, 89, 93, 292 Durn, Victorina 42, 232 Durand, Beatriz 251 Durante, Beatriz 378, 383 Duraona y Vedia, lvaro 65, 66, 73
510

Duraona, Carlos 140, 149, 152, 155, 188, 384, 387, 390, 440 Drrenmatt, Friedrich 155, 344, 350, 390 Duse, Eleonora 15 Dvoskin, Gustavo 151 Echage, J. Pablo 232 Echegaray, Jos 15, 218, 219 Echegoyen, Patricia 175 Edelman, Fanny 475 Edelman, Juan Jos 76 Edelstein, Oscar 154, 157, 164 Edmundson, Helen 159, 394 Egurza, Alberto (Tito) 137, 150, 153, 155, 190, 199, 464 Eichelbaum, Samuel 31, 32, 76, 82, 90, 95, 102, 113, 150, 226, 227, 283, 284, 293, 295, 304, 321, 324, 328, 385 Eines, Jorge 165, 402 Eisenstein, Silvia 48, 263 el Jativ, Aldo 361 Eliot, Thomas S. 76, 284 Elizondo, ngel 141, 372 Ellington, Duke 143 Ellis, William W. 215 Encina, Juan de la 256 Enciso Vega, Ada 378 Enrquez, Franco 297 Equiza, Armando 130 Erman, Estela 128, 352 Escalada, Laura 68 Escalante, Laura 97, 298, 302 Escande, Maurice 286 Escard, Florencio 287 Escobar, J. F. 58, 253 Escobar, Roberto 97, 102, 137, 297, 304, 368 Escofet, Cristina 118, 202, 330, 404, 432, 470 Escope, Enrique 140, 371 Escudero, Pedro 50, 62, 65, 66, 82, 85, 86, 91, 92, 95, 98, 99, 100, 101, 102, 105, 242, 265, 268, 287, 290, 293, 294, 295, 298, 299, 300, 301, 302, 303, 304, 306, 481, 482 Espaa, Conchita 137, 368 Espeche, Jos Manuel 459 Espeche, Ramn 40 Espert, Nuria 119, 332 Espina, R. 466 Espndola, Amancay 108, 140, 149 Espndola, Oscar (Cacho) 149 Espinosa Domnguez, Carlos 461 Espinosa, Gabriel 389 Espinosa, Pedro 153 historia del teatro nacional cervantes
511

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Espiro, Mara Elena 96 Esquilo 94, 143, 261, 271, 294, 376 Esteve, Patricio 126, 128, 134, 347, 482 Estvez, Abilio 400 Estvez, Hctor 129, 353, 358 Estopin, Juan Carlos 344 Estrada Mora, Jorge 129, 353 Estrada, Carlos 110, 385 Estrzulas, Enrique 157, 393 Estrella, Mara del Mar 114, 325 Estrella, Miguel ngel 203, 395, 474 Estrella, Patricio 466 Etchebehere, Paula 378 Etchegaray, Mara Florencia 148, 149, 152 Eurpides 94, 113, 143, 144, 196, 294, 349, 376, 382, 390, 457 Fabbri, Diego 297, 298 Fabbri, Rosa A. 114, 325 Fabin, Rolando 155 Fabre, Delia 117 Fabregat, Eduardo 191, 443, 444, 445, 453, 455 Fagiano, Marcelo 404, 409 Faig, Carlos 95, 481 Fajre, Silvia 161 Falconi, Mara Ins 441 Falk, Rosella 77 Fall, Leo 21, 219 Falla, Manuel de 27, 150, 233, 250, 277, 385 Fal, Eduardo 281, 395 Fal, Juan 374 Falzone, Juan 89, 309 Fanego, Daniel 110, 112, 182 Fantini, Omar 148, 152 Fantony, G. M. 216 Faras Gmez, Chango 374 Faras Gmez, Marian 307 Fasce, Mara 181, 185, 205, 430, 436 Fast, Rodolfo 129 Fasulo, Eduardo 77 Fatone, Vicente 375 Faust Rocha, Miguel 35, 40, 41, 42, 45, 48, 67, 69, 73, 228, 229, 273, 297 Fauth, Heidi 200 Fava, Enrique 77, 80, 89, 103 Favale, Alfredo 129, 131, 133, 135, 146, 149, 155 Favale, Mara de los ngeles 143 Favaloro, Ren 169, 408 Favi, Augusto 221 Favio, Leonardo 175, 193, 421, 451
512

Feddersen, Nydia 307 Federico, Leopoldo 352 Federman, Enrique 133, 187, 188, 434, 439, 440, 445 Feldman, Beatriz 450 Felica, Carlos 50 Felipe, Len 77, 119, 288, 332 Felippa, Mnica 124, 127, 132, 143, 154, 156, 157, 164, 171, 174, 467 Feli y Codina, Jos 220 Feli, Juan Jos 448 Feli, Santiago 142, 374 Fernn Gmez, Fernando 132, 144, 357, 377 Fernn, Livia 188, 327, 385, 439 Fernandes, Augusto 129, 151, 162, 352, 386, 421 Fernandes, Gabriel 151 Fernndez Anca, Susana 72, 82, 84 Fernndez Ardavin, Luis 18, 20, 213, 214, 218, 220 Fernndez de Rosa, Valentina 181 Fernndez Mateu, ngel 167 Fernndez Tiscornia, Nelly 140, 191, 371, 443, 448 Fernndez Unsain, Jos Mara 61, 64, 65, 257, 261, 267, 268, 278 Fernndez Vaccaro, Juan Carlos 324 Fernndez, lida 362 Fernndez, Esteban 187 Fernndez, Fats 403 Fernndez, Gabriel 191, 195, 201 Fernndez, Gabriela 194, 453 Fernndez, Guillermo Oscar 196 Fernndez, Guillermo 190, 442, 452 Fernndez, Lidia 328 Fernndez, Lucas 260 Fernndez, Mara Esther 126, 325, 347 Fernndez, Mecha 143, 144, 145, 146, 190 Fernndez, Rubn 447 Ferrads, Marcela 158, 171, 200, 202, 465, 472 Ferrandiz, Gloria 35, 41, 45, 90, 91, 177 Ferrando, Esther 107, 109, 112, 115, 122, 127, 131, 315, 316, 336, 338 Ferrando, Francisco A. 247 Ferrara, Lucas 191 Ferrarese, Enrique 248 Ferrari, (Piguyi) 155 Ferrari, Beatriz 70, 72, 275, 279, 280 Ferrari, Diego 171, 174 Ferrari, Gabriel 190 Ferrari, Jorge 140, 144, 177, 195, 200 Ferrario, Florindo 29, 41, 47 Ferraro, Nelia 310 Ferreira, Gustavo 174, 191, 195, 201 historia del teatro nacional cervantes
513

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Ferreira, Gustavo (Cacha) 155 Ferreiro, Dora 106 Ferrer, Ana 129 Ferrer, Horacio 189, 190, 194, 205, 442, 455 Ferrero, Mario 285 Ferrero, Rubn 146, 381 Ferretti, Alba 336 Ferretti, Aurelio 54, 63, 246 Ferretti, Jacopo 378 Ferri, Olga 308, 320 Ferrigno, Oscar 69, 427 Ferrigno, Santiago 127 Ferro, Rafael 154, 177 Ferro, Turi 297 Festa, M. 381 Fvola, Lucila 109, 114, 318, 326, 329 Feydeau, Georges 149, 217, 222, 384 Fidani, Alfredo 314 Field, Betty 85 Fields, Dorothy 291 Fields, Herbert 291 Figari, Carlos 307 Figlioli, Isabel 29, 30, 124, 342 Fig, Malena 161, 174 Figueiredo, Daniel 91 Figueiredo, Guillermo 76, 82, 288, 296, 307 Figueras, Mara 173, 182 Figueroa Reyes, Hernn 92 Filiberto, Juan de Dios 122 Filippelli, Eugenio 56, 58, 63, 64, 65, 68, 74, 76, 83, 284, 337, 345 Finamore, Pablo 182 Finzi, Alejandro 181, 344, 430, 468, 469 Fiore, Gabriela 130, 156, 391 Fiore, Roberto 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 115, 127 Fiorentino, Mara 119, 121, 143, 144, 199, 463 Fiori, Alejandro 175 Fioriti, Carlos 323, 348 Fiorruccio, Jos Luis 190, 199 Fischer, A. 291 Fisher, Eugenia 130 Flami, Golde 69, 103 Flers, Robert de 223 Fleta, Miguel 21, 220 Fleury, Abel 45 Fligler, Jeanette 122, 338 Flores, Alejandro 24 Flores, Ariel 125, 345
514

Flores, Mara Celeste 376 Flores, Nini 374 Flores, Rudy 374 Florimonte, Gladys 360 Florine, Jane 326 Flory, Howard 245 Fogwill, Vera 152 Foix, Marita 450 Folini, Valeria 447 Fonrouge, Elba 103, 104 Fontn, Claudia 92 Fontn, Nelly 107, 108, 109, 110 Fontana, Clara 102, 304 Fontanarrosa, Roberto 345, 476 Fontenla, Jorge 263, 270, 305 Fontova, Len 229 Foras, Chita 59 Forcada, Richard 138 Fornis, Nanny 335 Fort, Paul 19, 215 Fos, Carlos 462 Fournery, Ivonne 94, 107, 108, 109 Fr, Jos Mara 82, 84 Fraccaroli, Arnaldo 216, 219 Fracchia, Mnica 359, 381, 407 Fraile, Mercedes 129 Francella, Guillermo 452 Francen, Vctor 22, 221 Franco, Eva 29, 31, 32, 35, 61, 95, 101, 102, 113, 124, 144, 265, 295, 297, 327, 342, 379 Franco, Herminia 29, 62, 110, 112 Franco, Luis 237 Franco, Rodolfo 26, 230 Francy, Nedda 55, 258 Frank, Bruno 233 Franze, Juan Pedro 300 Fraschetti, V. 216 Fregonese, Hugo 193, 451 Fregues, Nicols 50, 53 Freid, Julia 152 Frenkel, Noem 129 Frers, Ernesto 335 Freyre, Susana 95, 115 Fridman, Cristina 200 Friedman, Ignaz 213 Frigerio, A. 217, 219 Frings, Ketti 286 historia del teatro nacional cervantes
515

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Fripp, Robert 146, 381 Frondaie, Pierre 223 Frontera, Javier 164 Frontini, Oscar 138 Fuchs, Teodoro 251 Fuente Buena, Francisco 108, 115, 326, 329 Fuentes, Delfina 29, 30 Fuentes, Hctor 101, 102, 190 Fuentes, Ovidio 90 Fugazot, Mara Rosa 129 Furriel, Joaqun 157, 158, 174, 417, 427 Fursan, Valentina 407 Fux, Mara 77, 354 Gabetta, Nstor 123 Gabin, Horacio 136, 141 Gabriel, Luca 286 Gabrieli, Osvaldo 380 Gago, Daniel 345, 351 Gago, Noralih 465 Gaitn, Hiplito 361 Gaito, Constantino 269 Gala, Antonio 296 Galn, Graciela 118, 126, 148, 160, 191, 194, 200 Galantha, Ekaterina de 19 Galazzi, Stella 177, 463 Galcern, Jordi 168, 406 Galimany, Teresita 181, 465 Galimi, Flix 91 Galimi, Fulvio 91 Galindo, Leonor 82 Galindo, Marisa 373 Gallaqueo, Alberto 367 Gallardo, Carlos 171 Gallardo, Roberto 352, 404 Gallardou, Claudio 115, 117, 130, 133, 187, 198, 201, 205, 358, 439, 445, 446, 461, 462, 463, 470, 483 Gallardou, Jos Adolfo (Indio Apachaca) 61, 130, 264 Gallipoli, Elio 153, 154, 389 Gallo, Jos Antonio 76, 94 Gallo, Mara Rosa 48, 50, 81, 83, 109, 110, 112, 113, 119, 144, 307, 322, 323, 324, 332, 375, 379 Galperin, Jascha 263, 270, 311, 316 Galvn, Juan Carlos 82 Galv, Daniel 343 Galv, Luis 27 Galv, Martha 146 Galzerano, Norberto 157
516

Gam, Rita 85 Gambaro, Griselda 118, 126, 160, 169, 177, 180, 194, 196, 199, 202, 331, 347, 397, 408, 423, 426, 427, 429, 432, 446, 454, 464, 472 Gambier, Nin 29, 50, 53, 96, 103, 104, 124, 127, 342, 383 Gamboa, Pilar 463 Gmez, Nieves 175, 418 Ganc, Hctor 82 Gandini, Gerardo 158, 324 Gandini, Ricardo 314 Gandolfo, Carlos 143, 341, 377 Gandolfo, Matas 452 Gandusio, Antonio 221 Garabano, Alejandra 178 Garcs, Delia 36, 77, 83, 85, 91, 433 Garca, Carlos (Director de orquesta) 426 Garca, Carlos (Iluminador) 167, 174, 406 Garca, Daniel (Msico) 157, 174 Garca, Daniel (Director / Chubut) 345, 367 Garca, Faustino 300 Garca, J. Uriel 230 Garca, Patricia 476 Garca Alonso, Jorge 344 Garca Bes, Claudio 350 Garca Buhr, Arturo 78, 151, 386 Garca Grau, Adolfo 89, 90 Garca Grau, Lisette 161 Garca Lago, Fabiana 153 Garca Lorca, Federico 77, 90, 126, 137, 152, 170, 185, 186, 285, 293, 300, 303, 339, 343, 344, 347, 350, 354, 362, 368, 381, 387, 405, 410, 435, 437, 448, 450, 463, 476 Garca Mrquez, Gabriel 129, 353, 362 Garca Mendy, Gustavo 182 Garca Moreno, ngel 111, 321 Garca Napo, Osvaldo 166, 405 Garca Paz, Roberto 103 Garca Pintos, Alejo 190, 195, 452 Garca-Ramrez, Sergio 450 Garca Santilln, Juan Carlos 263 Garca Satur, Alberto 132 Garca Satur, Claudio 115, 174, 183, 200, 415, 416, 421, 432 Garca Torrente, Marisol 197 Garca Torrente, Ubaldo 197 Garca Velloso, Enrique 18, 21, 22, 23, 34, 35, 36, 44, 49, 58, 60, 103, 214, 215, 221, 227, 232, 236, 238, 241, 254, 259, 306 Garca Villar, Belisario 35, 229 Garca Wehbi, Emilio 152 Gardel, Carlos 150, 337, 385, 399, 477 historia del teatro nacional cervantes
517

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Garello, Ral 379, 426 Garma, Simone 50, 242 Garnica, Gladys 177 Garfalo, Jos 378 Garvi, Leonardo 148 Garzay, Daro 82, 84, 94 Garzn, Gustavo 476 Garzn, Ren 67, 248, 273 Gasi, Guillermo 26 Gassman, Vittorio 477 Gatell, Alfredo 65 Gatell, Enrique 65 Gatica, Hctor D. 338 Gattari, Ruby 97, 155 Gautre, Alain 133, 359 Gavel, Fabiana 77 Gavio, Andrs 89 Gay, John 62, 365 Gayer, Alba 75 Gazzaniga, Carlos 149 Gelpi, Germen 62, 76, 82, 83, 84, 86, 92, 99, 108, 113, 327 Gen, Hernn 133, 136, 141, 165, 365, 372 Gen, Juan Carlos 78, 81, 133, 141, 169, 171, 188, 189, 196, 205, 358, 411, 416, 439, 442, 455, 480 Genet, Jean 299 Genta, Adriana 148 Geraldy, Paul 220, 223 Gerbidon, Marcel 223 Germano, Antonio 163, 326, 345, 351, 366 Gervasoni, Julio 388 Getzrow, Paulino 350, 361 Ghelderode, Michel de 100, 302, 314 Gherardi Del Testa, Tomasso 217 Gherardini, Giovanni 216 Ghiano, Juan Carlos 100, 109, 278, 301, 318 Ghio, Adrin 113 Gho, Guillermo 155 Ghione, Maximiliano 145 Giacani, Ada 179 Giachero, Roberto 282 Giacobbe, Juan Francisco 33, 35, 42, 56, 57, 58, 108, 251, 252, 253, 262, 267, 300, 319 Giacometto, Leonel 413 Giambroni, Luisa 118 Giangitano, Beba 382 Gianneo, Luis (actor) 202 Gianneo, Luis (msico) 294
518

Giannetti, Giovanni 216 Gianni, Carlos 128, 146, 167, 191, 375 Gianola, Fabin 127, 452 Giaquinto, Stella 446 Gibson, William 289 Gidali, Marika 354 Gigena, Pablo 420 Gigli, Beniamino 19, 215 Gil Navarro, Juan Manuel 158, 173 Gil Quesada, Maruja 29, 35, 41, 47, 92, 228, 342 Gil Soria, Ricardo 178 Gilardi, Gilardo 40, 41, 88 Gimbernat, Eduardo 132 Gimnez, Carlos 357 Gimnez, Paco 148, 154, 162, 178, 384, 390, 424 Ginastera, Alberto 42, 85, 419 Gini, Julio 92, 309 Gioia, Liliana 404 Giordano, Gustavo 139, 370, 483 Giordano, Hayde 250, 282 Givine, Hctor 89, 91, 113 Giovine, Mariana 194 Giraldez, Norma 99 Giraud, Giovanni 217 Gisbert, Justo 341 Giser, Tanny 133, 358 Giunta, Ana Mara 112, 129 Giuria, Carlos Alberto 92, 293 Gius (Giustozzi, Augusto) 131, 357 Giusti, Mario 47, 48, 50, 53, 76, 77, 80, 84, 86 Giusti, Roberto F. 35, 230 Giusto, Vctor 378 Glagol, Wladimir 326 Gobello, Jos 277 Goethe, Johann Wolfgang 129, 133, 139, 352, 358, 445, 462 Goicoechea, Esteban 468 Goity, Gabriel (Puma) 127, 421, 463 Goldin Lapac, Celina 354, 373 Goldman, Gabriel 161, 175, 190, 200 Goldoni, Carlo 58, 63, 97, 107, 201, 217, 253, 267, 283, 285, 298, 316, 462, 470 Gombrowicz, Witold 195, 196, 199, 388, 454, 457, 464, 473 Gmez, Fernanda 167, 168, 171, 175, 178, 182, 406, 411, 418, 424, 431 Gmez, Gladys 350, 367 Gmez, Jos 30 Gmez, Marianela 182 Gmez, Pilar 29, 30, 47 Gmez Alegre, Guillermo 363 historia del teatro nacional cervantes
519

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Gmez Carrillo, Carmen 269, 281 Gmez Comini, Cristina 407 Gmez Cornejo, Juan 141 Gmez Cou, Santiago 29, 30, 41, 42, 48, 50, 103, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 115, 117, 234, 310, 321, 322, 325 Gmez de la Serna, Julio 291, 314, 316 Gmez Masa, Romn 47, 237 Goncharova, Margarita 251 Gondell, Eduardo 132, 138, 160, 164, 368, 397, 401, 445 Gondiola Niella, Carlos 335 Gngora, Luis de 365 Gonzlez, Chiqui 356 Gonzlez, Claudio 175, 418, 419 Gonzlez, Graciela 167 Gonzlez, Hctor Blas 81, 82, 87 Gonzlez, Hugo 362 Gonzlez, Javier R. 385 Gonzlez, Jos E. (autor) 385 Gonzlez, Jos (director) 400 Gonzlez, Margarita 448 Gonzlez, Mariano 127, 349 Gonzlez, Mario 127 Gonzlez, Martita 69 Gonzlez, Pilar 153 Gonzlez, Rafael (msico) 225, 240 Gonzlez Castillo, Jos 35, 44, 49, 56, 58, 67, 107, 132, 174, 176, 215, 230, 236, 241, 250, 254, 275, 316, 317, 417, 422 Gonzlez De Lellis, Leticia 200, 202, 464, 469, 473 Gonzlez del Pino, Federico 334 Gonzlez Garao, Alejo 36 Gonzlez Gil, Manuel 143, 149, 376, 384 Gonzlez Navarro, Eduardo 356 Gonzlez Pacheco, Rodolfo 78, 286 Gonzlez Tun, Ral 178, 425 Gonzalo, Norberto 107, 109, 113, 115, 143, 376 Goodrich, Francis 285 Gordillo, Edgardo O. 344 Goris, Esther 168, 427 Gorlero, Pablo 425 Gorostiza, Carlos 41, 69, 70, 71, 74, 78, 79, 83, 119, 158, 169, 203, 274, 275, 283, 286, 296, 351, 356, 389, 393, 425, 426, 475 Gorrini, Gustavo 179, 463 Gttling, Jorge 171 Govoretzky 326 Graciosi, Jorge 195, 454, 471, 473 Graciosi, Malena 195 Granada, Jos Mara 218
520

Granada, Nicols 55, 63, 233, 235, 249, 267 Granados, Enrique 27 Grandi, Hugo 121, 127, 129, 144 Grandinetti, Daro 158, 463 Granier, Andrs 190 Grant, Kin 312 Grassi, Oscar A. 138, 141, 144, 369, 374, 378 Grasso, Jorge 109, 318 Grasso, Omar 117, 118, 140, 153, 158, 330, 371, 388, 394, 396 Grau, Jacinto 89, 90, 161 Gravis, Guy 320 Graziano, Rodolfo 56, 59, 63, 65, 74, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 116, 157, 312, 314, 315, 316, 317, 318, 319, 321, 322, 324, 325, 326, 327, 328, 330, 382, 392, 482 Greco de Holanda, Emio 168, 406 Greco, Juan Oscar 99 Gredy 311 Greffet, Philippe 105, 312 Grtillat, Jacques 24 Griffell, Fernando 446 Griffero, Eugenio 117, 118, 120, 158, 330, 331, 332, 333, 334, 339, 366, 393 Grigera, Alberto 250 Grillo, Hctor 156, 391 Grimau, Antonio 174, 421 Grinberg, Luisa 108, 110, 282 Grinstein, Roxana 120, 154, 354, 359, 373, 382 Grondona, Ivn 327 Grosny, Sergio 476 Grosso, Carlos del 127 Groussac, Paul 34, 57, 228, 253 Grout, Philip 312 Gryn, Ana 37, 40 Gual, Adri 28, 30 Gualdi, Eduardo 77 Guardia, Alfredo de la 78, 87, 98, 299, 481 Guarnero, Enrique 75, 97, 303 Guarnieri, Annamara 77 Guastavino, Carlos 374 Gubianas, Mireia 450 Guebel, Daniel 129, 352 Gueol, Zelmar 89, 90 Guerberof, Miguel 126, 347 Guerra, Damin 357 Guerra, Gastn 199 Guerra, Ibrahim 365 Guerra, Juan Carlos 54, 63, 246 Guerra, Maximiliano 162, 165, 168, 169, 172, 173, 175, 178, 399, 402, 407, 408, 411, historia del teatro nacional cervantes
521

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

418, 419, 425 Guerrero Lpez, Mara 18, 26 Guerrero, Estela 375 Guerrero, Mara 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 38, 48, 57, 60, 64, 65, 87, 98, 101, 121, 213, 214, 218, 219, 220, 221, 253, 296, 299, 300 Guerrini, Norberto 143 Guerty, Eugenia 188 Guerty, Marcela 142, 171 Guevara, Trinidad 34, 227, 238, 262 Guglielmini, Homero M. 27, 57, 68, 252, 273, 275 Guibourg, Augusto 291 Guibourg, Edmundo 24, 48, 54, 75, 78, 79, 81, 102, 121, 305, 320, 321, 338, 480 Guicciardini, Roberto 131, 354 Guida, Adrin 357 Guido, Alfredo 33 Guido, ngel 17, 40, 48 Guili, Franco 360, 385 Guillaumin, Hctor 119 Guimaraes Rosa, Joao 396 Guimer, ngel 218 Guitry, Sacha 223 Gusmn, Jorge 202, 470 Gustavino, Enrique 29 Gutirrez Posse, Susana 425 Gutirrez, Flix Oscar 335 Gutirrez, Ins 35, 40, 47, 75, 97 Gutirrez, Jos Mara 68, 76 Gutirrez, Luis Mara 348 Gutirrez, Pedro 157 Gutman, Luciana 174, 190, 200 Gutmann 219 Guvils, Gustavo 362 Guzmn, Elvira 48 Guzmn, Luis A. 188 Guzmn, Oscar Oski 158, 161, 164, 174, 200, 202, 398, 440, 445, 446, 448, 462, 464, 466, 469, 473 Hacker, Jorge 143, 158, 376, 394 Hackett, Albert 285 Hacks, Peter 139, 371, 376, 379, 382 Hendel, Gerorg 86 Hagewisch, Alvaro 405 Hakim, Adel 405 Halac, Eva 149, 160, 170, 179, 184, 196, 384, 397, 410, 425, 434, 470, 483 Halac, Ricardo 133, 134, 136, 137, 139, 147, 163, 358, 368, 369, 401, 437, 482 Hallan, Kitty 325, 327 Halvorsen, Erika 188, 200, 441, 446, 465 Hamp, Pierre 220
522

Hartich, Lalo 69, 81, 108 Hartz, Lily 310 Harwood, Harold 224 Hauptmann, Gerhart 24, 223 Hayes, Helen 85 Hebbel, Friedrich 223 Helba, Tina 29, 32, 124, 150, 157, 185, 342, 374, 385, 392, 419, 436 Helguera, Hayde 264, 266, 311, 317, 324 Hellman, Lillian 121, 334 Helman, Susana 117 Helpmann, Robert 86, 291 Hemingway, Ernest 396, 397 Hennequin, Charles-Maurice 224 Henrquez Urea, Pedro 34, 227 Heras, Guillermo 164, 166, 401, 404 Heredia, Fernando 69, 115, 141, 374, 378 Heredia, Vctor 304 Hering, Nelly 55 Hernndez, Jos 44, 56, 59, 99, 100, 107, 188, 236, 250, 257, 301, 302, 316, 317, 440 Hernndez, Juan Jos 94 Hernndez, Miguel Martn 144, 377, 379 Hernndez Castagnino, Adelaida 264, 266 Herrera, Ernesto 227 Herrera, Luis 154 Herrero, Antonia 53 Herrero, Rakhal 474 Hicken, R. 215 Hidalgo, Ginamara 342 Hidalgo, Juana 87, 98, 158, 394 Hlousek, Mayenko 106, 107, 109, 112, 113, 115, 155 Hochman, Claudio 149, 167, 168, 356, 384, 405, 406 Hochman, Gerardo 445, 446 Holcer, Ricardo 158, 393 Holfetz, Graciela 402 Homar, Lluis 140 Hong, Sin-cha 419 Honik, Jorge 367 Hopkins, Cecilia 163 Hornedo, David 142, 376, 483 Hornung, E. H. 217 Hosking, Ral 56 Houdart, Dominique 104, 309 Hourong, Ye 391 House, Guillermo 69, 71, 274 Howard, Julin 119, 121, 127, 178, 188, 191, 196, 336, 339, 348, 424, 440, 443, 444, 445, 453, 455, 456 historia del teatro nacional cervantes
523

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Howard, Michel 85, 289 Hoxman, Natalio 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 127, 318, 319, 321, 326, 329 Hsiung, S. Y. 59, 256 Huertas, Jorge 196, 355, 424 Hugo, Vctor 187, 232, 285 Hurtado, Horacio (Mono) 195 Ianni, Carlos 173, 183, 416, 430, 435, 465 Ibez Menta, Narciso 82, 287, 480 Ibez, Roberto 119, 362 Ibarguren, Carlos 46 Ibarreta, Mara 130, 148, 154, 158, 164, 167, 394 Ibsen 21, 24, 54, 63, 186, 220, 223, 247, 258, 437, 438, 463 Iedvabni, Manuel 139, 144, 154, 163, 195, 371, 376, 377, 379, 385, 390, 401, 454, 463, 464, 465, 472 Iemma, Pablo 175 Iglesia, Clodi 148 Iglesias, Alfredo 84, 86, 112, 113, 115, 119, 136, 138 Iglesias, Ramn 239 Iglesias Paz, Csar 36, 44, 63, 230, 235, 246, 266 Iguain, Niko de 123 Inchauspe, Pedro 234 Ingaramo, R. 381 Ini, Pablo 202, 473 Innocenti, Virginia 138 Insaurralde, Mirta 146, 381 Insausti, Tito 57, 66, 253, 269, 278 Insa, Alberto 241 Ionesco, Eugne 97, 283, 198, 309 Irazbal, Federico 462, 463 Iriarte, Vctor Hugo 95, 96, 99, 102 Iribarnegaray, Juana Mara 242 Irle, Mario 238 Irurzun, Blanca 54, 56, 247, 249, 250 Iruzstegui, A. 404 Irving, Henry 227 Itelman, Ana 282 Iturralde, Enrique 145, 155 Izcovich, Gabriela 181, 182, 185, 430, 436 Izenour, George 119, 332 Jacon, Nitis 365 Jacovkis, Gabriel 446 Jacques, Brigitte 341 Jacquet, Marcela 149 Jadlli, Paula 373 Jaet, Andrea 154 Jaimes, Csar 59, 61, 65, 255, 261, 268 Jairo 379
524

Jamandreu, Francisco (Paco) 62, 66 Jancsa, Lucrecia 476 Jarre, Maurice 77 Jarry, Gastn 42, 405 Javier, Francisco 120, 140, 144, 145, 169, 173, 174, 184, 333, 339, 371, 377, 378, 379, 407, 408, 417, 428, 483 Jeannette, Maison 90 Jedwabny, Silvia 163 Jelin, La 189, 438, 442, 445, 465 Jijena Snchez, Lidia Rosala de 250 Jimnez, Norma 59 Joab, Martn 177, 423 Jodos, Ernesto 177 Jonson, Ben 110, 321 Joos, Kurt 59, 259 Jordn, Gonzalo 164 Jordn, Miguel 92, 131 Jorge, Pastora de 78, 280 Jouvet, Louis 45, 236, 341 Jouvet, Maurice 131 Jovs, Manuel 19, 216 Jurez, Celia 109, 110, 113 Jurez, M. 374 Jurez, Manuel (Manolo) 119 Juli, Andrea 138, 158 Jusid, Margarita 143, 150 K, Karina 158, 161 Kaehler, Silvia 378, 382 Kaiser, Aldo 122, 131 Kalfaian, Silvia 145 Kanchelli, Guia 130 Kanin, Garson 66, 269 Kantemiroff, Ana 156, 158 Kanter, Silvia 336 Karalis, Andreas 256 Kargieman, Daniel 182 Karpan, Martn 161 Kartun, Mauricio 143, 149, 169, 188, 196, 356, 377, 384, 416, 421, 428, 434, 437, 439, 452, 461, 462, 470 Kaspar, Carlos 174 Katz, Marcelo 177, 423, 445 Kauderer, Emilio 121 Kazan, Noem 128, 327 Keller, Ariel 89, 296, 306 Ken, Yael 437 Kerz, Luz 149 Keselman, Rony 149 historia del teatro nacional cervantes
525

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Khn, Omar 154 Kipen, Gabriel 157 Kirilov, Valeri 431 Kistemaeckers, Henry 223, 224 Klappenbach, Biyina 27, 49, 84, 86, 87, 92, 226, 241 Kleinbort, Valeria 149, 160 Kodama, Mara 186, 438 Koffman, Carlos 450 Kogan, Diego 171 Kogan, Jaime 149, 152, 159 Kogan, Luchy 174 Kohan, Anbal 155 Kohan, Carmen 194 Kohan, Galia 178 Kohan, Hctor 144 Kolts, Bernard-Marie 450, 461 Koppmann, Enrique 120 Koremblit, Claudio 194 Kossorotoff, Giovanni 221 Kostzer, Kado 154, 390, 424, 450 Kotlar, Ariel 177 Kouyounojian, Harutiun 154 Kraisman, Gabriel 375 Kraly, Patricia 119, 140, 148 Krmer, Cristian 190, 443, 444 Krasinsky, Solange 173, 181 Krass, Marcelo 78, 80, 94, 143 Kreimer, Alberto 112 Krimer, Jorge 326 Krygier, Axel 135 Krygier, Ruy 148 Kuliok, Luisa 168, 415, 427 Kummel, Oscar 335, 344, 350, 362 Kusch, Rodolfo 350 Kusin, Alexander 431 Kyrkiris, Leandro 476 Kyslychko, Pasha 174, 187 Labardn, Mario 92, 104, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 115, 122, 148, 163, 321, 323, 360 Labaronne, La 88, 89, 107 Labat, Ana 124, 337, 343 Labat, Fernando 59, 62, 76, 78, 83, 84, 85, 86, 90, 92, 95, 99, 100, 101, 133, 289, 301 Labiche, Eugne 73, 109, 318 Labourt, Cecilia 195, 201 Lacroix, lida 57 Laera, Alejandra 437 Laferrre, Gregorio de 31, 32, 58, 63, 67, 81, 88, 96, 97, 99, 101, 107, 108, 113, 115,
526

140, 141, 177, 180, 185, 188, 226, 233, 253, 267, 272, 287, 292, 297, 303, 306, 324, 325, 326, 328, 330, 367, 440371, 372, 423, 429, 435 Lage, Susana 425 Lago, Adhelma 142 Lago, Virginia 127, 167, 170, 401, 410, 415, 416, 427 Lagos, Eduardo 100, 103, 104, 105, 307, 374 Laiguera, Oscar 155 Laino, Norberto 174, 182, 430 Lalli, Carlos Alberto 107 Lamaison, Lydia 47, 48, 50, 53, 69, 73, 89, 90, 92, 96, 99, 101, 113, 115, 119, 140, 332, 383, 415, 427 Lamarque, Libertad 150, 193, 386, 451 Lamas, Diana 133, 446 Lamas, Romn 152 Lambert, Lina 182 Lambrinos, Vassili 72, 279, 282 Lamond, Frederic 27, 226 Lanari, Carlos 120 Land, Kurt 72, 280 Landioni, Cristina 130 Land, Mabel 103 Landriscina, Luis 355 Landr 67, 74, 272 Lange, Herta de 59, 257 Lange, Ral de 59, 257 Langlais, Jos Mara 103 Langsner, Jacobo 191, 345 Lanteri, Susana 103, 129 Lanusse, Alicia 99, 101 Lanuza, Jos Luis 235 Lanza, Jorge 55, 62 Lapac, Claudia 149, 415 Laplace, Vctor 134, 150, 157, 168, 181, 194, 382, 430, 433, 461 Lapointe, Danielle 365 Lapolla, Alberto 178 Lapouble, Carlos (Pocho) 118, 307 Larrn de Vere, Alberto 259 Larraaga, Enrique 42 Larrea, Jorge 55, 58 Larreategui, Ana 476 Larreta, Antonio 75, 283 Larreta, Augusto 106 Larreta, Enrique (Rodrguez Larreta, Enrique) 20, 218, 250 Larriera, Tefilo 48, 240 Larriqueta, Daniel 170 Larrumbe, Karmen 359 Larsen, Tage 126 historia del teatro nacional cervantes
527

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Lastra, Cristina 166, 470 Lastra, Lali 145, 190 Lau, Patrick 312 Laukvik, Else Marie 126 Laurenz, Mara Cristina 70, 74, 150 Laureti, Jorge 132, 357 Lavalle Cobo, Jorge 21, 220 Lavalle, Marcelo 72, 73, 74, 88, 92, 93, 97, 101, 134, 279, 292, 294, 296, 297, 360, 481 Lavelli, Jorge 342 Lavi, Ral 92, 107, 109, 110, 111, 179, 321, 426 Lavi, Ricardo 98, 99, 101 Lavin, lvaro 165, 402 Laxalt, Pedro 24 Lazzari, Jos Antonio 344 Lazzarin, Viviana 459 Le Roux, Alejandro 155, 189, 194 Leban, Vera 108, 109, 110, 112, 113, 115, 326, 329 Lecoq, Jacques 120 Lecot, Alberto G. 302 Lecuona, Pedro 287 Leczek, Mozgzer 413 Ledesma, Inda 81, 82, 83, 121, 155, 338, 390 Ledo, Emma 106, 108, 110, 112, 113, 115 Ledrag, Carlos 195 Lefel, Claudia 359, 373 Legrand, Mirtha 175, 420, 433 Leguizamn, Gustavo (Cuchi) 305 Leguizamn, Lencinas 119 Leguizamn, Martiniano 39, 67, 232, 233, 272 Leiva Castro, Luis 96 Leloutre, Alicia 176, 181, 202 Lema, Hctor 325 Lemos, Zuny 130 Lnart, Andrs 466 Len, Federico 155 Len, Marcelo 168, 171, 172, 173, 463 Leonelli, Nilda 61, 264 Leonidoff, Ileana 62 Lepes, Juan 149 Lerchundi, Eduardo 58, 95, 103 Lerchundi, Ernesto 84 Lerchundi, Igon 97, 102, 137, 297, 304, 361, 366, 368 Lerman, David 19, 21 Lerner, Alejandro 112 Lerner, Csar 135, 419 Lerner, Elisa 365
528

Lerner, Gaby 133, 145 Lerner, Isaas 332 Lestingi, Tony 115, 133, 140, 145, 164, 191, 195, 196, 200, 201, 443, 454, 455, 465 Lestrade, Rodolfo 53, 54, 245, 480 Lev, Hayde de 127 Levillier, Diana 97 Levillier, Roberto 42, 234 Levin, Eugenia 127, 188, 348, 367, 441 Levit, Gustavo 149, 384 Levy-Daniel, Hctor 178, 425 Lew, Ricardo 307 Lewellyn, David 142 Leyes, Jorge 157, 393 Leyrado, Juan 463 Ligero, Miguel 82, 89, 92, 103 Lima, D. 299 Lima, Leonor 58 Limn, Jos 82, 288 Linares Rivas, Manuel 24, 220, 222 Lincovsky, Cipe 121, 130, 138, 338, 353, 360, 369 Lindfors, Viveca 85 Linvel, Adolfo 50, 53, 92 Liporace, Enrique 190, 452 Liquiere, Dominique 131, 354 Lisant, Lyd 75, 121, 155, 382 Lista, Gustavo 154 Lisy, Alberto 282 Lizarazu, Gladys 171, 196, 411, 456, 464, 471 Lizarraga, Andrs 345, 366, 407 Lizondo Borda, Manuel 234 Llamb, Mecha 58 Llanderas (De Las Llanderas, Nicols) 58, 113, 247, 249, 254, 266, 271, 275, 328, 330 Llopis Pieyro, Lola 264, 276, 281 Llopis, Enrique 142, 374 Llorca, Denis 312 Llorens, Carlos 462 Llosa, Fernando 182 Llovet, Enrique 296 Lobo, Luis 448 Lobo, Sergio 188, 441 Lombardero, Marcelo 190, 194, 442, 452, 455 Lombardo, Virginia 155 Longarini, Marciano 67 Longhi, Luis 156, 391 Longhi de Bracaglia, Leopoldo 33, 227 Longo, Claudio 337 Lonti, Sergio 247 historia del teatro nacional cervantes
529

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Lope de Vega y Carpio, Flix 15, 18, 32, 34, 86, 94, 113, 201, 213, 226, 227, 237, 272, 289, 290, 291, 294, 299, 300, 304, 329, 336, 469 Lpez, Antonio 188, 440 Lpez, Gema 405 Lpez, Ignacio 91 Lpez, Jos Ariel 82 Lpez, Jos Mara 120 Lpez, Juan B. 248 Lpez, Julio 117 Lpez, Leandro 152 Lpez, Marina 133 Lpez, Michel 392 Lpez, Sabatino 217 Lpez Buchardo, Brgida Fras de 136, 256, 311, 313, 316, 317, 322, 323, 326, 365 Lpez Buchardo, Carlos 25, 263, 281, 282 Lpez del Carril, Javier 200, 464 Lpez Furst, Rubn Baby 304, 403 Lpez Gamio, Anglica 48, 50, 103 Lpez Len, Armando 58, 63 Lpez Moyano, Laura 181 Lpez Naguil, Gregorio 33, 35, 36, 40, 42, 45, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 62, 63, 64, 65, 66, 73, 97 Lpez Noguerol, Osvaldo 286 Lpez Palmero, Alberto 65, 268 Lpez Palmero, Mariano 36, 40, 233, 258, 300 Lpez Pinillos 214, 220 Lpez Rubio, J. 299 Lpez Ruiz, Jorge 160, 304 Lpez Ruiz, Pablo 138 Lorn, Mario 344 Lorca, Jaime 396 Lorca, Mara Estela 95 Lorca, Valeria 140 Lorefice, Tito 125 Lorena, Linda 59 Lorenzo, Marcelo 179 Lorusso, Arturo 35, 228 Loti Gallardo, Alejo 242 Lourties, Marie 381 Louzau, Hctor 309 Lovecchio, Daniel 132, 357 Lovero, Onofre 96, 99, 101, 107, 108, 109, 110, 112, 139, 155, 297, 318, 322, 419, 437 Lozano, Amalia 282 Lozano, Silvia 331 Lucarelli, Carlo 201, 469 Lucas, Craig 375
530

Lucena, Elena 115, 122, 131, 149, 157, 179, 392, 425 Luciani, Mario 119, 125 Lugano, Livia 54, 248 Lugn-Poe, Aurlien Marie 21, 25, 220 Lugones, Leopoldo 26, 308 Luis, Jorge 137, 368 Lujn, Jorge 128, 352 Lukajhuk, Anatoli F. 141, 372 Lumaldo, Miguel ngel 95 Lumbreras Blanco, Roberto 189, 442, 445 Luna, Estela 130 Luna, Felicitas 182 Luna, Flix 301 Lunadei, Gianni 84, 86, 95, 98, 99, 101, 102, 149 Lungo, Mara Rosa 326 Luppi, Alberto 362 Luque, Luis 130, 153 Lusarreta, Pilar de 55, 249 Lutteral, Patricio 181 Luz, Ada 103, 107, 434 Luz, Jorge 183, 415, 434 Luz, Vivian 359 Luzzatti, Arturo 215, 276 Lysy, Antonio 326 Macchi, Jorge 132 Machado, Antonio 136, 364 Machado, Diana 354 Machado, Manuel 136, 214, 364 Machado, Pablo 173 Machado, Rodolfo 119, 123 Maciel, F. Romn 247 Maciel, Jorge 307 Madanes, Cecilio 54, 63, 95, 101, 103, 163, 246, 295, 306, 318, 400 Madanes, Fernando 110, 154, 361 Madjarova, Antoaneta 467 Maestro, Jorge 375 Maeterlinck 21, 220, 260 Magaa, Angel 29, 35, 72 Maggi, Diana 72, 123 Maggi, Marcos 351 Magni, Hctor 161 Magrini, Omar 447 Mahieu, Roma 154, 366, 390 Mahler, ngel 137, 145, 146, 187, 190, 439 Maiacovski, Vladimir 131, 354 Mairal, Ernesto P. 47, 238 Maito, Laura 459 historia del teatro nacional cervantes
531

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Maiztegui, Isidro B. 40, 45, 51, 86, 95, 98, 99 Malamud, Hctor 167, 406, 445, 446 Malbrn, Nen 103 Malcuzynski, Witold 236 Malek, Gustavo 98 Malet, Eduardo 302 Malfatti, Arnaldo 58, 59, 69, 115, 247, 249, 253, 254, 262, 266, 271, 274, 275, 328 Mali, Eduardo 335 Mali, Rolando 136, 138, 364, 365, 368 Malla, Gerardo 141, 372 Malosetti, Javier 403 Maly, Arturo 158 Mancini, Graciela 125, 345 Mansingh, Sonal 156, 391 Manso, Leonor 107, 109, 140, 167, 174, 182, 360, 382, 415, 416, 417, 421, 423, 430, 431, 433, 437 Manzanal, Gustavo 143, 154, 156, 157, 171, 174, 195, 203, 376, 411, 417, 436, 473 Manzi, Homero 189, 442 Manzini, C. M. 248 Manzotti, Mabel 121, 169, 121, 338, 452 Mar, Jorge (Mend, Ral) 65, 66, 104, 115, 120, 167, 268, 269, 374 Mara, Susana 69 Marn, Marcelo 366 Maratea, Pedro 55, 58 Marav Aranda, Javier 448 Marbiz, Julio 306 Marceau, Marcel 84, 96, 289, 297 Marcel, Hugo 352 Marcelli, Mauricio 476 Marchesi, Cristian 196, 456 Marchesini, Lilia (Tiki) 447 Marchi, Carlos 76 Marchionni, Eugenia 476 Marcial, Alejandro 119 Marconi, Nstor 190, 411 Marcove, Daniel 138, 144, 151, 156, 157, 158, 167, 170, 386, 387, 391, 393, 405, 410 Marcucci, Jorge 167 Marcus, Frank 302 Marechal, Leopoldo 28, 36, 65, 76, 181, 267, 344, 430 Marechal, Marcel 115, 329 Mareco, Lzaro 448 Marenco, Eleodoro 42, 45, 61, 65, 67, 265 Marga, Iris 29, 30, 41, 47, 48, 50, 52, 53, 63, 69, 74, 78, 81, 87, 91, 115, 124, 131, 229, 238, 244, 275, 342, 355, 360, 480, 481 Margallo, Juan 400 Margarit, Lucas 463 Marges, Gabriela 174, 187, 417, 423, 431, 434, 439, 444
532

Margulis, Javier 127, 153, 187, 188, 194, 348, 389, 440, 453, 463, 469 Margulis, Lucero 463 Mar, Josefina 22 Mariani, Diego 174 Marini, Maril 127, 463 Marino, Mario 195, 454 Marinoni, Hctor 247 Mario, Marcelo 182 Maris, Estela 343 Mariscal, Ana 72 Marivaux, Pierre de 127, 285, 286, 309, 349 Marlowe, Christopher 118, 331 Mrmol, Jos 26, 224 Maron, Jos Luis 130 Mrquez, Arturo 142 Mrquez, Emmanuel 467 Marquina, Eduardo 18, 21, 98, 213, 214, 218, 219, 220, 229, 230 Marrale, Federico 200 Marrale, Jorge 104, 115, 120 Marrone, Ernesto D. 311 Marshall, Nin 130, 152, 172, 175, 179, 353, 387, 421, 427, 433 Marsillach, Adolfo 141, 341 Martelli, Arnaldo 221 Mart, Cristina 133, 445 Mart, Jos O. 228 Mart Orber, Rafael 218 Martn, Alfredo 155 Martn, Fernando 200 Martin, Harry 158, 164 Martn, J. E. 252 Martn, Mirtha 393 Martn, Natalia 165 Martn, Roberto 168 Martinangeli, Daniela 196 Martinelli, Graciela 109, 110, 155 Martnez, Armenia 180 Martnez, Beatriz 167, 180 Martnez, Carlos (mimo) 119, 121, 124, 127, 130, 133, 141, 144, 146, 331, 334, 340, 348, 353, 359, 372, 377, 380 Martnez, Carlos (titiritero) 199, 202, 465, 472 Martnez, Flora 305 Martnez, Hernn 119 Martnez, Kris 143, 154 Martnez, Mausi 181, 433 Martnez, Miguel ngel 82, 86, 95, 100, 103, 119, 123 Martnez, Ral 366 Martnez, Sergio 420 historia del teatro nacional cervantes
533

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Martnez, Ubaldo 73, 107 Martnez Allende, Francisco 65 Martnez Allende, Marisa 80, 81, 82, 84, 86, 87 Martnez Bel, Claudio 127, 129, 132, 133, 138, 148, 161, 182, 188, 445, 448 Martnez Cuitio, Vicente 36, 48, 60, 230, 232, 233, 239, 240, 241, 247, 259, 265 Martnez DOrs, Jorgelina 378 Martnez Estrada, Ezequiel 238 Martnez Payva, Claudio 55, 61, 249, 265, 272, 480 Martnez Ramos, Eleuterio 247 Martnez Sierra, Gregorio 45, 217, 218 Martnez Videla, Matas 404 Martnez Zuvira, Gustavo 43 Marziali, Jorge 374 Marzio, Duilio 157, 181, 393 Mascagni, Pietro 215 Mascareo, Pablo 425 Mascingioli, Jorge 86, 290 Maselli, Jorge 191 Masllorens, Fernando 334 Massenet, Jules 216 Masseroni, Osvaldo 329 Massi, Nora 92, 103 Mastro, Ariel del 195 Mastronardi, Carlos 310 Matar, Beatriz 87, 116, 117, 120, 330, 333, 448, 482 Mateo, Abel 72, 279 Mateo, Alejandro 127, 145, 156, 158, 174, 190, 194 Mateo, Nicols 194, 461 Matesich, Berta M. de 367 Matienzo, Mara Laura 475 Matthis, Leonie 37 Matute, Stella Maris 127, 144, 153, 155, 158, 167 Mauclair, Jacques 97, 298 Maudet, Aurelio Alois 247 Maurage, M. A. 214 Maure de Segovia, Mara Elvira 109, 320 Mauri, Fabio 298 Mauricio, Julio 89, 113, 115, 119, 143, 202, 292, 306, 324, 328, 331, 376, 468, 471 Mautone, Wagner 75, 96, 104, 106 Mayol, Anglica P. de 233 Mayol, Vctor 123, 340 Mayn, Carlos 120 Mayor, Jorge 106, 107, 151, 386, 387 Mayorga, Juan 164, 401 Mazas, Luis 169, 172, 176, 179, 180, 183, 184, 186, 189, 193, 414, 416, 422, 429, 434, 438, 442, 452, 475 Mazer, Emilia 140, 158
534

Mazza, Jos Luis 96 Mazzalomo, Martha 138 Mazzarello, Marcelo 196 Mazzei, Angel 300 Mazzini, Jorge 137, 368 Mc Dougall, Gordon 316 McCaw, Dick 112 Meckler, Nancy 159, 394 Medeiros, Francisco 392 Meden, Nelly 69, 77, 78, 83 Medero, Leonardo 459 Mdici, Julio Csar 302 Medina, Claribel 194 Medina, Estela 75, 97, 153 Medina, Luis 63, 65 Medina, Roberto Nicols 350 Medina Castro, Luis 56, 59, 74, 80, 89, 93, 94, 96, 103, 109 Medina Onrubia, Salvadora 24, 223 Medrano, Horacio 127, 348, 385 Medrano Gmez, Simn 378 Mejuto, Andrs 69 Melato, Mara 22, 221 Melero, Daniel 136 Melillo, Laura 154 Melul, Sara 203, 474 Membrives, Lola 29, 45, 230, 301, 450 Mena, Elizabeth 396 Menandro 105, 311 Mendelssohn 313 Mndez, Felipe 119 Mndez, Hctor 81 Mndez, Jos Manuel 375, 383 Mndez, Pearol 118, 331, 333 Mendilaharzu, Martn 101 Mendona, Miguel 161 Mendoza, Alberto de 51 Menis, Mara Victoria 164, 401 Merat, Pascal 140 Mercado, Andrea 194 Merc, Antonia 27, 226, 342, 343 Mercurio, Sergio 467 Mr, Charles 223 Merelli, Cristina 447 Merello, Tita 169, 172, 193, 408, 415, 452 Merenzon, Andrea 317, 459, 475 Mereuk, Ral 160 Merlino, M. 389 historia del teatro nacional cervantes
535

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Merlo, A. 374 Merlo, Hernn 403 Mertens, Federico 53, 174, 176, 188, 244, 417, 422, 440 Merzari, Jorge 133, 138, 200 Mesa, Ral H. 325, 329 Mesjishvilli, Gueorgui 130 Messina, Claudio 174 Meyer, Jean 286 Meyerhold, Vsvolod 30 Michel, Marc 109, 318 Micheli, Jorge 103, 133, 154, 155, 306 Midn, Hugo 106, 107, 190, 191, 313, 388, 443, 452 Mieres, Moncho 96, 125, 346 Miglioranza, Daniel 109, 110, 115, 171, 200, 412 Mignogna, Eduardo 186, 438 Migueles, Fernando 181 Migueles, Oscar 148 Mguez, Juan Jos 66 Mihura, Miguel 296 Mila, Ceres 58 Milderman, Susana 341 Mildner, Poldi 236 Milea, Dora 180, 194, 202, 429, 456, 457, 461, 468, 471 Milei, Pablo 447 Milln, Martha 109, 112, 156, 311, 392 Miller, Arthur 283 Mininno, Marcelo 167, 174, 190 Minujin, Juan 164 Miranda, Bambam 123 Miranda, Dady 178 Miranda, Daniel 133, 136, 141 Miranda, Osvaldo 115, 176, 383, 415, 421 Mirande, Yves 224 Mirs, Fernn 150, 462 Mirkarinova, Kunus 343 Mirza, Roger 450 Misevich, Jos Luis 190 Mistral, Fernanda 103 Mizrahi, Federico 154, 164, 390 Mnouchkine, Ariane 460, 476 Mockert, Iride 199 Moguilevsky, Marcelo 419 Moguilner, Ruth 120 Moiss, Juan Carlos 383 Molcho, Samy 86, 291 Molero Massa, Luis 245 Molire 66, 82, 84, 88, 102, 107, 112, 143, 247, 268, 280, 283, 285, 286, 288, 289,
536

292, 300, 303, 315, 322, 336, 339, 363, 376, 396, 448, 463 Molina, Miguel de 451 Molinari, Diego Luis 233 Mollajoli, Gustavo 343 Molly, Estela 89, 99, 101, 152, 158 Mom, Arturo S. 237 Mnaco, Claudio 322, 323 Moncayo, Susana 459 Monje, Jos Mara (Pepe) 171, 463 Monner Sans, Jos Mara 28, 35, 46, 227, 237 Montaine, Eliseo 278 Montanelli, Indro 298 Monte, Mario 248 Monteagudo, Jorge 80, 81 Monteagudo, Sandra 168, 407 Monteiro, Maris 129, 133, 353, 358 Montenegro 199 Montero, Marcela 448 Montero Ferreiro, Jos Manuel 196 Montes, John 269 Montes, Marcos 452 Montes, Tila 269 Monteverdi 284 Montherland, Henry de 286 Monti, Flix 137, 160, 397 Monti, Marikena 185, 436, 452 Monti, Ricardo 174, 176, 182, 196, 199, 202, 417, 418, 422, 430, 464, 472 Montiel, Julio Venancio 32, 226 Montiel, Nelci 307 Monts, Nuri 29 Moock, Armando 44, 236, 248, 260, 271 Morales, Ernesto 233 Morales, Jorge 80, 83, 98, 99, 101, 102 Morales, Miguel 168 Morales, Titina 143 Morales Oliver, Luis 251 Morn, Eliseo 119, 123, 128 Morando, Fernando 466 Morata, Juan de la Cruz 356 Moreira, Cristina 155, 156, 159, 162, 166, 172, 176, 191, 390, 392, 396, 400, 404, 416, 421, 437, 445, 446, 449, 452, 462 Moreira, Edgardo 174 Morelli, Alfredo 160, 397 Moreno, Augusto 326 Moreno, Carlos 129 Moreno, Juliana 476 Moreno, Patricia 174 historia del teatro nacional cervantes
537

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Moreno, Yolanda 309 Moreno Palacios, Omar 374 Morenza, Iris 89, 90 Moreto, Agustn 141, 242, 372 Morets, Mario 99, 100, 108, 115 Morett, Mara 405 Morgado, Claudio 129 Morganti, Carlos 55, 60, 62, 63, 249, 480 Mori, R. 217 Morn, Delia 59, 256 Moro, Mariano 450 Moroni, Damin 180, 182 Morpurgo, Adolfo 41, 52, 62, 66, 76, 91, 233, 241, 244, 251, 265, 269, 281, 284 Morpurgo, Ponchi 142, 158 Morton, M. 215 Mosca, Luciana 445, 446 Mosca, Roberto 89, 90 Moschner, Ivn 126, 199 Moscovici, Horacio 325 Moser, Gustav von 217, 219 Mosquera, Beatriz 355, 361 Mossian, Yirair 90, 93, 293 Mosti, Luis 50, 242 Mottini, Arstides 85, 260 Mottura, Luis 58, 63, 66, 73, 253, 269, 270, 480 Mouezy-Eon 224 Mourousy, Paul 327 Mouxaut, Alicia 161 Mozart, Wolfgang Amadeus 27, 138, 174, 185, 225, 236, 369, 370, 373, 417, 423, 434, 444 Mucciolo, Ana Mara 311, 314, 316 Muello, Juan Carlos 58, 254 Muio, Enrique 20, 23, 34, 115, 215, 227, 328, 456 Mujica Dez de Bonilla, Francisco 252 Mujica Linez, Manuel 34, 88, 113, 179, 292, 426, 427, 441, 476 Mller, Chacho 374 Municoy, Roberto 187 Muoz, Alicia 173, 359, 413, 416 Muoz, Carlos 88, 89, 90, 91, 92, 104, 292 Muoz, Gori 91 Muoz Seca, Pedro 21, 22, 214, 218, 219, 220, 221 Muraa, Bettina 126 Murillo, Oscar 309, 314 Muro, Bernardo de 24, 222 Murray, Ins 58 Mura, Lautaro 140 Muscari, Jos Mara 463
538

Musset, Alfred de 87, 154, 291, 389 Muterel, Beatrice 342 Mux, Perla 69 Naccarati, Pascual 92 Nachman, Claudio 154, 157, 159, 164 Nachman, Gregorio 80 Nadie, Claudio (Fernndez, Claudio) 145, 149, 379, 384 Nakamatsu, Viviana 335 Nal Roxlo, Conrado 95, 238, 295 Npoli, Eugenio 111 Nardini 225 Nassif, Daniel 350 Natalia, Anna 86 Natanson, J. 223 Navarro, China 65 Navarro, Eduardo 447 Navarro, Fanny 36, 37, 62, 65, 66, 67, 73 Navarro, Jorge 403, 413 Navarro, Juan Pablo 177 Navarro, Leandro 246 Navarro, Lidia 355 Navarro, Lucy 36, 37 Navarro, Ninn 36, 37 Navarro, Ramn 338 Naya, Alicia 361 Nebbia, Flix (Lito) 139 Negrn, Alberto 158, 160, 190, 394 Negro, Luis Alberto 299 Nella Castro, Antonio 311 Nelson, Emilio 325 Nemanoff, M. Richard 214 Nervo, Amado 295 Nessier, Elbio 108, 109, 110, 102 Netchaeff, Shura 86, 290 Neveux, George 84, 289 Neyra, Osvaldo 296 Niccodemi, Daro 19, 20, 21, 24, 25, 57, 66, 92, 213, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 247, 249, 253, 270 Nichet, Jacques 297 Nieto, Chango 307 Nieva, Edgardo 155 Nieva, Francisco 141 Nieves, Mara 307 Nigro, Miguel 181 Nikutowsky, Diana 149, 155, 384, 387, 390 Nivoix, Paul 248 Nocher, Franois 154, 390 historia del teatro nacional cervantes
539

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Nofal, Rafael 344, 345, 355, 361 Noga Alberti, Eleonora 138, 369 Noguera, Hctor 405 Noguera, Martha 311, 413 Noguero, Jess 165 Noher, Jean Pierre 149, 438 Noiret, Philippe 77 Noisvander, Enrique 100, 303 Nordenskjld, Otto 241 Nova, Susana 133, 138, 368, 371, 377, 431 Novin, Alberto 58, 174, 177, 246, 154, 272, 296, 417, 423 Novoa, Laura 462 Novoa, Pepe 112, 115, 119, 120, 123, 125, 158, 168, 199, 416 Nowak, Marzenka 149, 164 Noziere, Fernand 220, 223 Nozzi, Carlos 459 Nunziata, Sandro 190 Nez, Oscar 108, 113, 119, 171, 174, 327 Nez, Osmar 148, 173, 195, 454, 463 Nutkiewicz, Edward 110, 154, 181, 389 OConnor, Horacio 69 ODonnell, Mario (Pacho) 150, 151, 153, 162, 361, 385, 393, 461, 483 ONeill, Eugene 22, 221, 280 Obalda, Ren de 336 Obersztern, Mariana 426 Obligado, Pedro Miguel 95, 291, 295 Ocampo, Silvina 139 Ocampo, Victoria 84, 153, 320 Ochoa, Fernando 281 Odd, Vernica 133 Odena, Isidro J. 235 Ojeda, Jos 230 Olarra, Bordignon 92 Olgun, Rodolfo 354, 373 Oliboni, Hctor 114, 325, 425 Oliva, Laura 143 Olivares, Ivn 466 Olivares, Sus 141 Olivari, Carlos Alberto 237 Oliver, Gustavo 199 Olivera, Carlos 362 Olivera Garcs, Elcira 114, 325 Olmedo, Alberto 451 Olmos, Sabina 115, 160, 396 Olona, Concepcin 23, 221 Onetto, Elvira 118, 425 Onofri, Jorge Luis 168, 401, 404, 446, 449, 468
540

Operto, Walter 356 Ordano, Julio 108, 144, 155, 157, 318, 390 Ordaz, Luis 109, 111, 114, 115, 172, 318, 319, 320, 321, 325, 329, 414 Ora, Jos Antonio 34, 227, 230, 232, 239 Orlando, Alicia 134, 354, 359, 361, 363, 381, 407 Orna, Adolfo 220 Oro, Eugenia de 68, 258, 272, 273 Ortega, Julieta 177 Ortegosa, Berta 106 Orthous, Pedro 288 Ortigoza, Laura 200 Ortiz Behety, L. 275 Ortiz, Bernab 144 Ortiz, Juan L. 121, 336 Ortiz, Mecha 70, 128, 349 Ortiz, Susana 148, 153 Oss, Chola 95 Osorio, Sonia 331 Ossona, Paulina 382, 342, 378 Oster, Alejandro 72, 76, 78 Ostrovski, Alexander 182, 431 Ostrower, Mariel 191 Otegui, Juan Jos 140 Otermin, Sergio 302 Otero, Dcio 354 Otero, Mariano 450, 459 Otero, Martn 469 Oteyza, Luis de 214 Ovejero, Otelo 90 Oyarzabal, Jos Luis 366 Oyatzun, Miguel 467 Ozeray, Madeleine 45 Paccini, Jorge 140, 143, 371, 483 Pacheco, Carlos 130, 425 Pacheco, Carlos M. 132, 283, 350, 358 Pacheco, Gabriel 157, 158, 394 Padilla, Federico 78 Padilla, Franco 19, 216 Padilla, Miguel 72, 89, 94, 107, 119, 123 Padn, Margarita 115, 122, 130, 131, 353 Padovani, Ana 143, 168, 377 Pez Toledo, Jos 199, 464, 473 Pagano, Angelina 30, 44, 46, 232, 235, 238, 275, 291 Pagano, Jos Len 42, 46, 48, 58, 238, 239, 240, 249, 254 Pagura, Rubn 392, 396, 397 Pailleron, E. 217 Pais, Carlos 117, 118, 120, 140, 168, 196, 199, 202, 318, 330, 331, 333, 367, 372, historia del teatro nacional cervantes
541

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

378, 450, 456, 464, 471, 482 Pal, Graciela 106, 190, 452 Palacios, Carlos 133, 138, 171, 355, 358, 369, 370, 374, 411, 445, 448 Palacios, Cristian Eduardo 196 Palacios, Germn 143, 376 Palacios, Kelo 476 Palacios, Margarita 281 Paladino, Jorge 420 Palandri, Roberto 106, 107, 351 Palant, Jorge 114, 326, 361 Palant, Pablo 62, 79, 80, 286, 314, 329 Palazzeschi, Aldo 131, 354 Palazzolo, Octavio 232 Palitos, Pablo 45, 62, 64 Pallarols, Juan Carlos 121 Palma, Juan Carlos 95, 96 Palma, Miguel ngel 448 Palmer, Patricia 180, 194, 258, 415, 461 Palmero, Anita 57, 58, 60 Palomeque, Fernando 476 Palomero, Esperanza 55, 58, 60, 65, 66, 69 Palomino, Juan 135, 140, 178, 427, 452, 461 Pampn, Susana 138, 151, 154, 167 Pandolfi, Fabin 123, 340 Pandur, Toms 380 Panetta, Leandro 177 Panizza, Delio 233 Panizza, Nelly 131 Pantoja, Antonio 53 Panunzio, Rubn 136, 141 Paolantonio, Jos Mara 117, 330, 331, 334, 339, 385, 411, 450, 462 Papaleo, Osvaldo 139, 146, 147, 370, 381, 483 Papavassiliou, Vassilis 165, 402 Paar, Ernst 303 Pardeilhan, Francis 126 Pardo, Carmen 165 Paredes, Laura 463 Parets, Carmen 407 Parets, Mary 69 Parini, Ral 72 Parra, Marco Antonio de la 158, 194, 196, 383, 394, 400, 453, 456 Parravicini, Florencio 30, 215, 232, 236 Parrilla, Andrs 129 Pascal 223 Pascali, Tino 95 Pascuali, Paola 149 Pashkus, Ricky 146
542

Pasik, Mario 167 Pasik, Salomn (Salo) 129, 143, 149, 155, 161 Paso, Antonio 22 Pasqual, Lluis 118, 140, 331, 371 Passano, Mario 69 Pssaro, Juan Carlos 91, 97, 98, 105, 297, 481 Pasteur Longo, Ricardo 97, 102, 104 Pastore, Irma 407 Pastore, Raimundo 64 Pastorino Can, Jorge 126 Pastorino, Malvina 72, 115 Pastur, Aldo 167 Patio, Juana 445 Paulton, Harry 217 Pavelic, Eduardo 424 Pavlova, Tatiana 21, 22, 25, 221, 223 Pavlovsky, Eduardo 465 Pavlovsky, Martn 153 Payero, Daniel 474 Payr, Roberto J. 53, 87, 238, 239, 244, 291 Paz, Liliana 329 Paz, Mara de la 127 Paz, Mariana 164 Paz, Maximiliano 118, 362 Paz, Suma 146, 307, 379 Pecheny, Carolina 156, 392 Pedraza, Oscar 123 Pedreira, Luis Diego 80, 83, 86, 87, 88, 90, 92, 93, 94, 116, 122, 341 Pedreira, Rodrigo 177 Pedrero, Santiago 164, 177 Pelez, Angelina 140 Pelay, Ivo (Pichot, Juan Robustiano) 43, 47, 60, 63, 69, 73, 237, 238, 259, 274 Pelaya, Federico 68, 273 Pelicori, Ingrid 112, 140, 145, 177, 200, 382, 427, 462, 463 Pellegrini, Alejandro 252 Pellegrini, Hctor 82 Pelleritti, Carolina 427 Pellettieri, Osvaldo 140, 372, 378, 425, 437 Pellicciotta, Pascual 47, 48, 50, 53, 58, 65, 92, 95, 96, 254 Pelman, Karina 191 Pelucchi, Jos 445 Pemn, Jos Mara 237, 309 Penn, Arturo 128, 352 Pea, Claudia 468 Pea, Claudio 180, 181 Pea, David 42, 234 Pea, Hctor R. 345 historia del teatro nacional cervantes
543

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Pea, Hernn 468 Pea, Horacio 110, 177, 200, 462, 463 Pepusch, Johann Christoph 62, 265 Peralta, Horacio 467 Peralta Andrade, Enrique 259 Peraza, Javier 466 Perciavalle, Carlos 130, 353, 452 Pereda, Marcela 143 Pereira Gez, Beby 135 Perelli, Carlos 30, 46, 50, 51, 76, 80 Perell, Ramn 103, 104 Peretti, Diego 171 Pereyra, Gilberto 132 Prez, Enrique C. 128, 352 Prez, Esteban 188 Prez, Susana 155 Prez Carmona, Juan 86, 90, 96, 293, 297 Prez Celis 150, 385 Prez de Ayala, Ramn 239 Prez de la Fuente, Juan Carlos 161, 398 Prez Fernndez, Carmen 238 Prez Fernndez, Joaqun 238, 343 Prez Fernndez, Nstor 84, 89, 92, 94, 96, 98, 99, 100, 103, 104, 105, 220 Prez Freire, Lily 26, 224 Prez Freire, Mara Mercedes 26, 224 Prez Heredia, Jacinto 68 Prez Pardella, Agustn 99, 300, 301, 335 Prez Petit, Vctor 248 Pericet, ngel 96, 136, 138, 297, 364, 369 Pericet, Luisa 300 Perillo, Silvina 475 Perinelli, Roberto 174, 417, 437 Perini, Mario 88 Perna, Hilda M. 101 Perrault, Charles 19, 129, 216, 353 Perri, Jorge A. 115, 130 Perrone, Alberto Mario 194, 453 Perrone, Bernardo 41, 46, 50, 51, 89, 90 Pescador, Enrique Fischer (Pipo) 106 Pesce, Rubn 348 Pesqueira, Francisco 161 Pessina, Carola 225, 269, 270, 282 Petraglia, Elena 91 Petraglia, Jorge 84, 86, 88, 91, 93, 109, 110, 112, 163, 288, 290, 292, 293, 321, 336 Petrella, Errico 216 Petrella, Mara 244 Petrone, Francisco 29, 35, 78, 189, 324, 342, 442
544

Petroni, Doris 132, 167, 168 Petrosini, Mario 188 Petuy 389 Peyret, Charles de 314 Peyrou, Alberto 296 Pezzana, Jacinta 75 Pfeiffer, Mara Rosa 425, 468, 469 Piaggio, Carina 354 Piaggio, Vernica 462 Pianetti, Hctor 356 Piazza, Ben 85 Piazzolla, Astor 69, 74, 76, 83, 189, 194, 205, 375, 381, 442, 455 Piazzolla, Daniel (Pipi) 450 Pibernat, Carlos (h) 99, 301 Pibernat, Maruja 58 Picard 215, 224 Picchio, Ana Mara 92, 95 Piccoli, Fantasio 298 Pico, Pedro E. 30, 36, 37, 40, 42, 43, 50, 51, 68, 78, 86, 150, 230, 234, 238, 241, 243, 248, 249, 272, 273, 286, 290, 291 Pieri, Roberto 90, 91 Pierre, Hugo 403 Pigozzi, Horacio 166, 405 Pilatti, Hctor 143 Pimenta, Helena 141, 372 Pimentel, Mabel 309, 314 Pinero, A. W. 215 Pinezinger, Lajos 281 Pini, Omar 146 Pinter, Harold 105, 312 Pinti, Enrique 130, 353, 415 Pinto, Lucrecia 191 Pinto, T. 299 Pieiro, Claudia 448 Piero, Carlos 447 Pirandello, Luigi 19, 22, 24, 66, 76, 82, 90, 92, 96, 97, 137, 140, 217, 221, 222, 223, 270, 284, 285, 288, 292, 293, 294, 297, 298, 368 Pires, Rubn 161, 164, 166, 169, 398, 400, 401, 404, 410, 421 Piro, Osvaldo 102, 105, 307, 370, 375 Pirovano, Ilde 321 Pitrola, Marcelo 148 Pizarro, Ins 251 Pizarro, Laura 396 Pizzetti 281 Pizzorno, Carlos 138, 368 Planchon, Roger 102, 304 Plauto 76, 105, 285, 311 historia del teatro nacional cervantes
545

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Pocov, Mario 51, 53 Podest, Blanca 20, 30, 45, 48, 50, 53, 55, 57, 58, 60, 62, 63, 253 Podest, Hnos 34, 39, 46, 57, 229, 232, 237, 249, 253, 358 Podest, Jernimo 31, 44, 53, 229, 232, 237, 249, 358 Podest, Jos 44, 119, 332 Podest, Mara Esther 42, 45, 323 Podest, Pablo 42, 44, 46, 56, 60, 108, 112, 234, 236, 237, 253, 259 Podest, Totn 69, 274 Podolsky, Romn 200, 202, 465, 472 Podrecca, Vittorio 19, 25, 216 Polanuer, Jorge 199 Polischer, Marcela 120, 123 Politti, Luis 99, 103 Pollak, David 381 Polski, Mariana 176 Pomar, Segundo 215 Ponce, Enrique 160 Ponce, Sergio 366 Ponferrada, Juan Oscar 43, 54, 56, 58, 60, 61, 62, 63, 65, 68, 70, 72, 96, 99, 234, 245, 246, 251, 252, 253, 254, 260, 267, 268, 273, 275, 280, 297, 481 Ponssa, Gloria 378 Pont Vergs, Marcelo 167, 174 Poquelin, Jean Baptiste (vase Molire) Porro, Miguel ngel 150 Portaluppi, Carlos 151, 155 Possemato, Omar 158, 171, 190 Poujol, Susana 167, 405 Prado, Alejandro del 144 Prado, Blanca del 62, 65, 66 Prado, Lilia del 58, 65 Pralon, Alain 315 Pratesi, Luis Walter 250 Prelli, Josefina 269 Presa, Hctor 133, 145, 188, 190, 379, 440, 441, 442, 443, 444 Presbrey, Eugene 217 Prvand, Jean-Franois 312 Prieto, Claudio 141 Prilutzky Farny, Julia 229, 270, 274, 310 Prince, Dora 68, 84, 91, 92, 93, 98, 127, 155, 360 Princivalle, Carlos 303 Pritz, Silvia 378, 407 Prokofiev, Sergui 144, 351, 377 Proncet, Vctor (Pronzato, Vctor) 90, 109, 123, 319 Prono, Nelly 80 Puga Sabat, Leonor 123, 127 Puglia Padilla, Damiana 156, 391 Pugliano, Juan Alberto 146
546

Pugliese, Beba 352 Pugliese, Osvaldo 132, 357, 432, 437 Puig, Arturo 427, 438, 462 Puig, Manuel 432 Pujal, Mariano 177, 446 Puppo, Juan Carlos 68, 106, 107, 108, 109, 149 Puppo, Ora 158, 164 Purita, Jana 140, 149 Pustilnik, Beatriz 465 Quartucci, Pedro 115 Queir, Celia 68 Queralt, Martn 459, 475 Quesada, Josu 235 Quesada, Carmen (Menchu) 81 Quevedo, Luis Alberto 146, 381, 483 Quinquela Martn, Benito 104, 114 Quint, Bettina 447 Quintana, Esteban 467 Quintana, Livia 29, 30, 33, 34, 36, 228 Quintana, Mercedes 29, 30, 33, 37, 40, 42, 43, 48, 60, 120, 231, 256, 333, 343 Quintana, O. D. 367 Quintana, Paula 467 Quintela, ngel 344, 356 Quinteros, Claudio 182 Quinteros, Isabel 119, 151 Quinteros, Lorenzo 95, 99, 100, 129, 181, 194, 425, 428, 430, 433, 453, 457 Quinteros, Ricardo 58 Quiroga, Ariel 105, 311 Quiroga, Camila 23, 29, 30, 34, 42, 44, 51, 215, 228, 234, 243 Quiroga, Carlos B. 234 Quiroga, Giovanni 178 Quiroga, Horacio 156, 158, 177, 180, 390, 394, 423, 429, 447, 467 Quiroga, Oscar 351 Quirs, Ignacio 72, 74, 91, 113 Rabelais, Franois 96, 297 Rabuffetti, Emilia 56, 57 Racine, Jean 113, 220, 324 Rada, Silvina 115 Radchenko, Serguei 141, 373 Rafaelli Sarandria, Alfredo 248 Ragno, ngela 190 Rago, Pablo 427 Ragucci, Leandro 127, 133 Rajcovich, Miguel 240 Ralli, Rebeca 396 Rama, Javier 188, 439 Ramrez, Ariel 76, 83, 301 historia del teatro nacional cervantes
547

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Ramrez, Facundo 126 Ramrez, Octavio 232 Ramos, Alfredo 152 Ramos, Hugo A. 447 Ramos, Ral 150, 431 Ramus, Charles-Ferdinand 290 Randall 20 Ranni, Rodolfo 452 Raschella, Roberto 137 Rasimi, Madame 19 Rattenbach, Augusto 342 Ratti, Csar 215 Ratto, Pablo 176 Ravalle, Gladys 448 Rav, Augusto 311 Raymond, Nelly 60 Raznovich, Diana 163, 335 Rebolini Manso, Lucas 174 Redgrave, Michael 105, 312 Redondo, Paco 153 Rega Molina, Horacio 32, 67, 226, 271 Reguerraz, Jean Pierre 130, 158, 167, 177 Rein, Mercedes 298 Reinaudi, Silvina 123, 125, 167, 340, 346, 406 Reinaudo, Hernn 450, 459 Reinhold, Diego 191 Reisin, Adolfo 112 Relman, Rodolfo 84 Remn, Agustn 56, 59, 63, 258, 260, 267, 275 Renn, Sergio 91 Renaud, Madeleine 84, 289 Renoldi, Jorge Nstor 336 Renzi, Guillermo 154 Repetto, Emilio 16, 17 Requeijo, Paula 191 Requena, Osvaldo 352 Respighi, Ottorino 216 Retallack, John 112, 323 Rey de Viana, Jos Manuel 380 Rey, Georgina 437 Rey, Hilda 95 Rey, Ins 58 Rey, Julin 283 Rey, Leal 84, 89, 91, 110, 120 Rey, Osvaldo R. 121, 336 Reyes, Adolfo 335 Reyna, Carola 427
548

Reyna, Fermn 400 Reyna, Osvaldo 153 Reyno, Roberto 85, 105 Ribas, Gerardo 69, 275, 300 Ribolini, Anbal 350 Ricart, Mara Luisa 246 Ricci, Hnos. 216 Ricci, Jorge 164, 314, 356, 448 Ricci, Juan Carlos 128, 138, 352 Ricciardi, Bibiana 463 Richard, Sebastian 199 Richaudeau, Mariana 177 Rico, ngel 167 Rico, Guillermo 152 Rico, Orfilia 215, 236 Riera, Lilian 68, 74, 327 Riestra, Jorge de la 58, 60, 62, 65, 66, 80 Rigal, Delia 250 Rigaud, George 65 Rinaldi, Alberto 59 Rinaldi, Carlos 65 Rinaldi, Leonor 89 Rinaldi, Pablo 151, 177 Rinaldi, Rafael 84, 86, 103 Rinaldi, Susana 91, 179, 421, 426 Ro, Lujn del 355 Ros Saiz, Graciela 127, 348, 383 Ros, Carlos Mara 344 Ros, Santiago 158 Risso, Andrs Pedro 159, 395 Rivano, Gabriel 132 Rivas Rooney, Octavio 54, 63, 246 Rivas, Carlos 130, 427 Rivas, Erica 151 Rivas, Nstor Hugo 94, 106, 107, 108, 109, 110, 113 Rivera Lpez, Jorge 76, 81, 83, 93, 94, 103, 104, 118, 123, 155, 174 Rivera Lpez, Luis 123, 124, 125, 127, 129, 132, 143, 154, 156, 157, 158, 164, 171, 174, 182, 190, 201, 205, 336, 339, 340, 347, 348, 353, 358, 376, 389, 390, 393, 394, 397, 401, 411, 417, 430, 435, 443, 447, 466, 467 Rivera, Daniel 153 Rivera, Hctor A. 250 Rivera, Mara 325 Rivera, Matilde 22, 25, 47, 221 Rivero, Luis 60 Riveros, Ignacio 177, 180 Rizzo, Ral 119, 141, 461 Roatta, Laura 474
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

549

ndice de nombres

Roberti, Lilia 264, 310 Roberto, Federico de 297 Robino, Alejandro 158, 393 Robledo, Jorge 388 Robledo, Mara Luisa 68, 80, 84, 86, 87, 92, 122, 137, 148, 384 Robles, Miguel 381 Robles, Ricardo 91, 95, 96, 104, 106 Roca, Cora 117, 330, 449, 475 Roca, Horacio 157, 171, 173, 178, 181, 433, 462, 463 Roca, Jos Mara 405 Rocha Casaubon, Enrique 249 Rocha, Stella 157 Rod, Juan 171 Rodrigo, Claudio 149, 160 Rodrigues, Nelson 158, 392, 393 Rodrguez, Carlos J. 271 Rodrguez, Diego 148, 153 Rodrguez, Hayde 40 Rodrguez, Leandra 167, 177, 180, 181, 191, 194, 195, 200 Rodrguez, Marina 447 Rodrguez, Mim 154, 157, 164 Rodrguez, Noem 124, 127, 132 Rodrguez, Ral A. 140, 371, 483 Rodrguez, Yamand 68, 273, 302 Rodrguez Acasuso, Luis 29, 35, 40, 43, 53, 63, 232, 237, 238, 245, 265, 266 Rodrguez Crdoba, Gualberto 130, 131 Rodrguez de Anca, Ignacio 200 Rodrguez Fabregat, Enrique 310 Rodrguez Faur, Jos 67 Roff, Carlos 171 Roffman, Luis 425 Rogatis, Pascual de 36 Roggeri, Marcela 324 Roggero, Luis 317, 450 Rogr, Juan 115 Rohrstock, Estrella 178 Roigt, Honorio 22, 221 Roitman, Bernardo 296 Rojas, Fernando de 75, 283 Rojas, Ricardo 39, 40, 41, 45, 88, 232, 240, 441 Rojas Apel, Alberto 404, 409 Rojas Paz, Pablo 232, 233 Rojas Zorrilla 329 Roj, Mara 146 Roldn, Belisario 35, 44, 70, 130, 229, 235, 239, 247, 275 Roldn, Juan Flix 107, 108, 109, 110 Rolla, Mario 101, 105, 303
550

Rollan, Henry 25 Romains, Jules 22, 221 Romn, Carlos 108, 109, 110, 111, 112, 319 Romn, Marcela 123 Romano, Rogelio 103 Romano Lastra, Luli 190 Romanos, Melchora 462 Romay, Arturo 30, 34 Romay, Virginia 63, 77, 86, 90 Romeo, Andrs 96, 481 Romeo, Julin 299 Romero, Gualberto (Coco) 161 Romero, Corina 180 Romero, Freddy 123 Romero, Guillermo 450 Romero, Hugo 476 Romero, Luis 178, 183, 185, 424, 434, 435, 463 Romero, Manuel 275 Romero, Nlida 92, 104, 106, 131, 133 Romero, Nstor 127, 348 Romero, Walter 145, 379, 463 Romero Franco, Carlos 113 Romero Maciel, Edgar 63 Rondano, Mara (Vsquez Cuestas, Mara) 96, 297 Rondiris, Dimitrios 294 Ro, Vctor 66, 84, 85, 91, 98, 101, 105, 162, 208, 400 Rosa, Humberto de la 60, 260 Rosala, Lidia 250 Rosas, Hctor de 352 Rosatti, Mabel 133 Rosbaco, Jos Mara (Marial, Jos) 78 Rosen, Rosa 53, 95, 383 Rosquellas, Elba 69 Ross, Marilina 147 Rossetto, Cecilia 130, 195, 353, 452, 454 Rossi, A. 298 Rossi, Isidoro 248 Rossini, Giachino 138, 141, 144, 177, 216, 369, 374, 378, 423 Rossler, Osvaldo 307 Rosso, Edelma 95 Rostand, Edmond 21, 35, 149, 214, 216, 219, 228, 384 Rot, Cristina 106 Rotembarg, Pablo 200 Roth, Debra 380 Roth, Silvana 50, 60, 62 Rovito, Gabriel 129, 131, 167 Rovito, Oscar 69, 78 historia del teatro nacional cervantes
551

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Rovner, Eduardo 130, 155, 177, 184, 366, 390, 423, 426, 465, 483 Rowek, Federico 129, 133, 135, 140, 142, 149, 154, 163 Rower, Sergio 123, 124, 127, 132, 154, 157, 164, 201, 389, 393, 397, 435, 466 Roxana, Ren 89 Roy, Irma 92 Roygt, Nstor 309 Rozenberg, Lucien 215 Rozenmacher, Germn 171, 306 Ruanova, ngeles 91 Ruanova, Mara 287, 382 Ras, Mara Elina 68, 75, 83, 113, 127, 173 Rub, Mariana 177 Rubaja, Boris 115 Rubertino, Mara Luisa 101, 304, 482 Rubinstein, Alberto 143, 156, 376, 390, 394 Rubinstein, Arturo 24, 222 Rubio, Miguel 396 Rudnitzky, Edgardo 129, 151, 154, 158, 386 Rueda, Lope de 61, 106, 242, 256, 260, 312 Ruffa, Ricardo 306 Ruffo, Ana 128 Ruffo, Tulio 72, 279 Ruggero, Marcelo 66, 269 Rugiero, Mariano 181 Ruiging, Wang 408 Ruiz de Alarcn, Juan 99, 301, 329 Ruiz, Chela 108 Ruiz, Daniel 166, 168, 170, 183, 405, 483 Ruiz, Pablo Marcelo 136 Rulln, Francisco 92 Rur, Miguel 149, 199 Rusiol, Santiago 217 Saavedra, Ins 158 Sabater, Silvina 133, 138 Sbato, Ernesto 139, 369, 395 Sabaz, Cristian 447 Sablons 224 Sabor de Cortzar, Celina 332 Saccente, Roberto 99, 103, 295, 310 Sacchi, Andrs 389 Saccoccia, Hugo L. 335, 356 Sacristn, Jos 138, 369, 452 Senz Buhr, Abel 72, 86, 95 Senz, Dalmiro 120, 333 Sagrera, Mara Elena 65, 66 Sahade, Andrs 425 Saiz, Roberto 121, 144
552

Sakharoff, Alejandro 237 Sakharoff, Clotilde 237 Sala, Javier 351 Salas, Mximo 156, 362, 391 Salazar, Martn 188, 191 Salazar y Torres, Agustn 242 Salcedo, Jorge 67 Salcedo, Marcos 345 Saldas, Jos Antonio 40, 46, 47, 49, 50, 51, 52, 54, 227, 235, 242, 249 Salerio, Oscar 362 Salerno, Rodolfo 82, 92, 95 Salgari, E. 145, 379 Salinas, Luis 172, 403, 413 Salomn, Viviana 129 Salvador, Mnica 143 Salvatierra, Julio 159, 165, 394, 402 Samek, Alejandro 184, 187, 205, 434, 439, 483 Samperio, Jos Mara 277 San Jos, D. 219 San Martn, Antoinette 325, 329 San Secondo, Rosso di 221 Snchez, Dardo 164, 468, 469 Snchez, Emilio J. 59, 68, 247, 249, 250, 255, 267, 268, 272, 278, 318, 468, 470 Snchez, Florencio 34, 35, 44, 57, 104, 229, 235, 237, 239, 246, 247, 253, 283, 310, 376, 435, 468, 476 Snchez, Gabriel 344 Snchez, Jorge 155, 171, 174 Snchez, Mara 341 Snchez, Nstor 174, 200 Snchez, Santiago 392 Snchez, Silvia 187 Snchez Gardel, Julio 23, 46, 56, 57, 61, 62, 63, 65, 93, 108, 202, 237, 245, 247, 248, 249, 250, 253, 260, 265, 267, 268, 272, 278, 294, 318, 468, 470 Snchez Sorondo, Matas 27, 38, 39, 43, 227 Sanchs Sinisterra, Jos 138, 167, 368, 380, 400, 406, 465 Sancineto, Fabio (Mosquito) 446, 465 Sanda, Samuel 58, 254 Sandali, Mnica 367 Sandor, Malena 36, 230 Sandoval, Carlos 251 Sandoval, Julia 122 Sandrini, Luis 73, 477 Saniez, Laura 75 Santa Ana, Walter 89, 90, 103, 107, 108, 109, 150, 155, 181 Santa Cruz, Elena 467, 468 Santa Mara, Cndida 54, 248, 249 Santaliestra, Saturno 28, 30, 33, 35, 37, 231 historia del teatro nacional cervantes
553

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Santalla, Elisardo 55, 58, 60, 62 Santalla, Perla 89, 90, 95, 96, 99, 101, 102, 104, 106, 108, 109, 110, 113, 114, 115, 119, 122, 125, 127, 171, 321, 323, 324, 325, 329, 346, 416 Santamara, Eduardo 188, 440 Santamara, J. 385 Santamara, Mauro 367, 404 Santanera, Javier 468, 469 Santngelo, Salvador 76, 126, 348 Santibez, Mnica 167, 181 Santilln, Diego 296 Santn, Miguel ngel 161 Santini, Diana 157 Santoro, Gustavo 325 Santoro, Osvaldo 103, 108, 119, 427, 463 Santos, Adriana de los 194 Santos, Isabel 28 Santos, Mara 29, 30 Santos, Paula 158 Santullo, Maruja 97 Saramago, Jos 179, 428 Sarav, Pablo 476 Sard, Federico 256 Sard, Roberto 69, 274 Sardi, Mara Elena 113, 125, 325, 346 Sardou, V. 217, 222, 223 Sarment, Jean 217, 219, 223 Sarmiento, Alejandro 168 Sarmiento, Domingo Faustino 87, 231, 257, 258, 262, 283, 291, 407 Sarmiento, Octavio 130 Sarmiento, Patricio 167, 178 Sartre, Jean Paul 82, 288, 349 Sarudianski, Jorge 121 Saslavsky, Luis 91, 293 Sassone, Ricardo 137 Sastri, Lina 159, 394 Satanowsky, Emilio 240 Savignone, Marcelo 164 Savoir, Alfred 220, 223 Scaccheri, Iris 141, 373 Scaminaci, Walter 190 Scpola, Mercedes 190 Scard, Vita 173 Scarpino, Adalberto 247 Scarpino, Nicols 161 Scelsi 359 Schargorodsky, Hctor 142, 376 Schawartz, Gustavo 336
554

Scher, Noem 382 Scheuer, Roberto 302 Schiller, Friedrich 221, 298 Schinca, Eduardo 97, 298, 303 Schissi, Diego 190 Schissi, Oscar (Viale, Oscar) 59, 81, 190, 335, 442, 444, 453 Schneider, Diana 413 Schnitzler, Arthur 87, 291 Schonthan 217, 219 Schoo, Ernesto 437 Schopflocher, Roberto 329 Schotelius, Renate 75, 77, 282 Schraier, Gustavo 437 Schuarman, Lucio (Lucho) 122, 125, 172, 179, 338, 345, 346, 347, 416, 425, 432 Schubert, Franz 273 Schussheim, Renata 130, 149, 151, 157, 158, 386, 387, 393 Sciammarella, Ricardo 326 Sciammarella, Valdo 75, 77, 80, 83, 86, 88, 89 Sciascia, Leonardo 297 Scott Fitzgerald, Francis y Zelda 121, 334 Scotti, Ernesto 37 Sedlinsky, Pedro 174, 417 Segade, Nstor 167 Segado, Alberto 118, 151 Segovia, Andrs 240 Segu, Antonio 139 Seibel, Beatriz 179, 184, 376, 426, 437, 450, 470 Seligmann, Luis Mara 261 Selva, Miguel ngel 130 Selva, Osvaldo 130 Selva, Susana 130 Senkman, Luis 469 Senra, Antonia 95 Seoane, Alfredo 187 Seoane, Ana 425 Sequiera, Jazmn 447 Seras, Manelic A. 247 Sergine, Vera 25, 223 Seritti, Ricardo H. 45 Serra, Luis Mara 146, 171, 173, 188, 411 Serra, Manolita 55, 58, 60, 62, 95 Serrador, Esteban (h) 22, 48, 67, 73, 86, 87, 90, 91, 93, 95, 96, 98, 99, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 121, 273, 290, 291, 293, 295, 297, 299, 301, 304, 309, 338 Serrador, Esteban (p) 22 Serrador, Teresa 96 Serrano, Enrique 45, 73 Serrano, Humberto 158 historia del teatro nacional cervantes
555

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Serrano, Oscar 475 Serrano, Ral 416, 425, 428, 434, 463 Serrano, Rolando (Roly) 123, 161, 167, 168, 171, 190, 193, 340, 406, 438, 452 Serrano, Santiago 412 Serrano, Tina 177 Serrano Redonnet, Ana 77, 285 Sexer, Irene 177 Sforza, Nora 462 Sfrisso, Olga 54, 248 Shaeffer Gallo, C. 272 Shakespeare, William 20, 49, 62, 72, 77, 82, 86, 88, 89, 105, 106, 112, 114, 115, 123, 125, 127, 129, 138, 141, 159, 167, 188, 190, 215, 219, 241, 265, 267, 279, 283, 285, 288, 291, 292, 296, 298, 314, 315, 323, 328, 340, 346, 348, 353, 368, 372, 394, 405, 440, 461, 462 Shand, William 326 Shaw, George Bernard 24, 63, 68, 81, 105, 108, 111, 221, 223, 267, 273, 275, 287, 312, 316, 322 Sheldon 221 Shepard, Sam 365 Sheridan, Richard B. 86, 215, 290, 291 Shinya, Violeta 232 Shirkin, Susana 470 Shor, Martn 144 Shulco 69 Sicardi, Mara 325 Sienczuk, Carmen 459 Sienkiewicz, Alejandro 269 Sierra, Alfonso 196 Sierra, Juan Pablo 199 Sierra, Miguel 111, 321 Sikora, Marina 463 Silberstein, E. 362 Siliano, Diego 182 Silly, Fernando (Coco) 438 Silva, Alberto 65, 268 Silva, Enrique 412 Silva, Laura 191 Silva, Marcelo 136 Silveri, Renza 367 Silveyra, Anbal 118 Silveyra, Soledad 130, 132, 149, 421 Simari, Toms 72, 215 Simas, Matilde 201, 470 Simon, Charles 221 Singerman, Berta 25, 96, 100, 105, 107, 159, 223, 295, 302, 312, 315, 396 Singher, Martial 240 Sirlin, Eli 177, 200
556

Sirolli, Amadeo R. 272 Sjberg, Alf 460 Skrmeta, Antonio 362 Slon, Ada 282 Socas, Mara 171 Soffici, Mario 92, 93, 94, 293, 299 Sfocles 108, 110, 165, 230, 302, 317, 321, 402, 463 Sokolowicz, Raquel 445, 446 Sol, Peggy 129, 131 Sol, Maribel 141, 171, 173, 200 Sol, Miguel ngel 149 Solanas, Luis 174 Solari, Guido 200 Solari, Mariela 190 Solda, Malena 174, 462 Soldi, Ral 88 Solivella, Carlota 318 Solucio, Juan 246 Sombra, Cristina 307 Sombra, Mercedes 87, 105 Somigliana, Carlos 116, 117, 150, 330, 367, 385, 482 Sorabella, Ral 367 Soriano, Lita 63, 68, 74 Soriano, Pepe 433 Sorin, Carlos 460 Sorvik, Karin 130, 132 Sosa Loyola, Carolina 196 Sosa, Alejo 335, 345, 404 Sosa, Horacio 123 Sosa, Mercedes 395 Sotelo, Marcela 155 Soto, Hugo 129 Soubri, Walter 99, 130 Souza, Ermelinda 58, 63, 68 Souza, Noem 282, 374 Spaak, Claude 79, 286 Spagnuolo, Isabel 113 Spasiuk, Horacio (Chango) 177 Spatocco, Gustavo (Popi) 170, 177 Spelzini, Beatriz 104, 171, 181, 411 Spera, Miguel 152, 387 Speroni, Catalina 84, 86, 106, 107, 108, 123, 151 Spiller, Pablo 194, 454 Spinelli, Daniel 149, 181, 430 Spitzer, Robert 223 Spivak, Nora 167 Spregelburd, Rafael 421, 426, 448, 450 historia del teatro nacional cervantes
557

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

St. Vincent Millay, Edna 155, 390 Staats, Leo 225 Staiff, Akiva 98, 298, 299, 481, 482 Stampone, Atilio 307, 411 Stanislavski, Konstantin 56 Stark, Ulf 164, 401, 404 Starosta, Diego 196, 457 Steck, Francisco 251 Stein, Peter 460 Steinberg, Flora 109 Stekelman, Ana Mara 194, 453 Stella, Elisa 86, 87 Stella, Rubn 160, 164, 167, 178, 181, 183, 424, 427, 432, 433, 470, 476 Stemberg, Silvia 388, 389 Sterne, Morgan 85 Stevanovitch, Emilio A. 96, 106, 109, 110, 114, 315, 319, 323, 325 Stewart, Ellen 104 Stivelman, Leandro 177 Stockhausen, Karlheinz 373 Stoppard, Tom 299 Storni, Alfonsina 24, 37, 192, 222, 231, 262, 360, 451 Strachman, Alan 312 Straijer, Adriana 127 Strasberg, John 172, 414 Strassberg, Lee 460 Strat, Myriam 92, 95, 172 Strauss, Botho 144, 377 Stravinsky, I. 86, 290 Strenkowsky, Sergio 25, 223 Strindberg, August 21, 24, 85, 123, 151, 220, 221, 223, 289, 339, 386, 441 Sturua, Robert 130, 353, 358 Suardi, Luciano 184, 438, 483 Surez, Andrea 155 Surez, Ernesto 447 Surez, Fina 69 Surez, Hilda 68, 75, 77, 80 Surez, Hugo 466 Surez, Jorge 132, 133, 138, 150 Surez, Julio 170, 177, 190 Surez, Nelly 246 Surez, Patricia 180, 409, 413, 426, 429, 431, 432 Surez Aboy, Nstor 91, 93, 98, 99, 100, 102, 105, 110, 117, 293, 299, 301, 304, 306, 311, 320, 323, 481, 482 Surez Arln, Estelvio 344 Surez Danero, Eduardo M. 57, 252, 480 Surez de Deza, Enrique 60, 96, 259, 481 Surez Marzal, Daniel 135, 181, 185, 191, 202, 363, 401, 429, 432, 433, 435, 444,
558

448, 462, 468, 471 Surez Paz, Beatriz 352 Subiela, Marta 374 Subiotto, Marcelo 164 Sucre, Mercedes 277 Sucre, Myriam 55 Sudermann 24, 223 Suffern, Carlos 281 Suffern, Ins 89 Sujatovich, Leo 171 Surraco, Sergio 181, 190, 452, 462 Susana, Graciela 270 Susini, Enrique T. 29 Svartzman, Marina 164, 171, 174 Svetina, Ivo 146, 380 Swift, Jonathan 154, 389, 393, 397 Szeinblum, Diana 404 Sznaider, Silvina 177, 191 Szuchmacher, Perla 466 Szuchmacher, Rubn 107, 164, 339, 452, 462 Taborda, Marta 450 Tacony, Enrique 130 Tafur, Juan 181 Tagore, Rabindranath 84, 288 Tahan, Halima 407, 451 Taiana, Daniela 153, 155, 159, 464 Talesnik, Ricardo 127, 178, 307, 348, 350 Talfiti, Benito 109, 320 Tlice, Roberto 91, 278, 291, 310, 382, 481 Talin, Enrique 95, 103 Tallarita, Miguel ngel 459 Tamayo y Baus, Manuel 213, 214, 218 Tambutti, Susana 354, 359, 448 Tampieri, Susana 127, 348, 404 Tania (Ana Luciano Divis) 115, 122, 130, 131, 306, 307, 353 Tantanian, Alejandro 145, 152 Tapia, Blanca 87 Tarditti, Miguel ngel 123, 340, 346 Tarsi, Guillermina 315 Tarzia, Miguel 450 Tasca, Jos Mara 54, 246 Tasca, Luis 56, 57, 58, 63, 65, 68 Tasisto, Elena 93, 94, 98, 99, 101, 102 Tauriello, Antonio 82, 83, 276 Tcherkaski, Jos 458 Techera, Juan 375 Tedeschi, Daniel 171, 411 historia del teatro nacional cervantes
559

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Tedesco, Susana 123 Teisaire, Graciela 53, 114, 244, 245, 326 Tejedor, Hilda 130 Tejedor, Norma 130 Tellas, Vivi 463 Tenuta, Juan Manuel 133, 149 Tepliakov, Valentn 147, 382 Tern (Pianista) 220 Tern, Ibel Marie 54, 247 Terencio 105, 311 Terranova, Osvaldo 56, 59, 62, 65, 74, 198, 460, 462 Terranova, Rita 154, 167, 171, 200, 421, 462 Terzian, Alicia 303, 324, 326 Tesada, ngela 177 Tessier, Valentine 24, 222 Teste, Lucila 447 Testena, Folco 49, 58, 241, 254, 272 Testoni, Alfredo 285 Thenon, Susana 70 Theocharidis, Diana 359, 364, 373, 378 Thiel, Carlos 122, 338 Thiele, Guillermo 77, 285 Thomas, Dylan 153, 302, 388 Thomas, Jos de 63, 65, 68 Thorry, Juan Carlos 69, 115, 122, 131, 357, 451 Tiempo, Csar (Zeitlin, Israel) 101, 102, 304, 306, 482 Tintorer, Emilio 228 Tirso de Molina 58, 60, 84, 253, 258, 260, 288, 329 Toccaceli, Liliana 378 Tocci, V. 217 Tolcachir, Claudio 438 Tolmacheva, Galina 415 Tolosa, Sandra 155 Tolstoi, Len 156, 159, 390, 394 Tolusso, Fulvio 297 Tomassini, Nstor 450, 459 Torchelli, Amrico 140, 141, 145, 168, 372, 378, 406 Torchia, Ernesto 145 Torelli, Achille 217 Tormo, Antonio 374, 399 Toro, Daniel 307 Torr, Celia 48 Torrado, Adolfo 246 Torre, Antonio de la 89 Torre, Guillermo de la 103, 104, 105, 107, 109, 110, 112, 113, 117, 140, 144, 158, 171, 173, 177, 181, 411, 429 Torre Nilsson, Leopoldo 183, 193, 433, 451
560

Torre Revello, Jos 230, 233 Torres, Carlos 51, 153 Torres, Jaime 337, 374 Torres, Juan de 143 Torres, Lolita 175, 420 Torres, Mariana 143 Torres, Paulina 174 Torres, Roberto 356 Torres, Vctor 413, 450 Torres Molina, Susana 366, 432, 476 Torres Ros, Carlos 51 Tortonese, Humberto 152 Tortorella, Adalberto 311, 313, 316 Toscano, Gabriela 427 Toschi, Mnica 154, 191 Tosto, Tonino 201, 469 Totemberg, Roman 229 Touraine, Alain 414 Townsend, Tamzin 168, 406 Traferri, Roberto 145, 151, 155, 157, 158, 161, 164, 190, 194, 195, 386 Trav, Juan 216 Traverso, Mara Esther (vase Nini Marshall) Traverso, Santiago 148 Trebisacce, Luca 138, 139, 145, 149, 160, 164 Trejo, Juan Jos 123, 125, 340, 346 Trejo, Pepito 123 Tremblay, Larry 365 Trbulo, Juan Antonio 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 318, 319, 321 Trifir, Rubn 149, 160 Trigo, Carlos 327 Tripel, Carlos 143 Trpoli, Francisco 57 Tritek, Helena 154, 190, 390, 443, 452 Troianovski, Daniela 123, 336, 339, 340 Troilo, Anbal 73 Trotta, Julio 363 Trovato, Nicols 181 Truyol, Antonio 82 Tupin, Wasil 251 Turnes, Andrs 89 Tursi, Adriana 178, 424 Tytelman, Malena 447 Ugartamendia, Jorge 313, 314, 317, 326 Ugarte, Gloria 62, 69 Ugo, Antonio 145, 148, 154, 158, 173, 181, 193, 462 Uhrich, Ana Clara 194 Ulivi, Fernando 153 historia del teatro nacional cervantes
561

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Ullate, Vctor 150, 385 Ulla, Alejandro 185, 436 Uninsky, Alejandro 240 Urban, Georg 22, 24, 25, 221, 223 Urbini, Juan Jos 96 Urdaneta, Luz 408 Urdapilleta, Alejandro 151, 386 Ure, Alberto 118, 152, 197, 331, 387, 458 Ura, Mercedes 181 Ura, Pepe 140, 145, 155, 157, 158 Uriarte, Georgina de 36 Uriona, C. 362 Urlezaga, Iaki 194, 198, 412, 432, 453 Urquijo, Hugo 129, 130, 148, 171, 353, 384, 410, 416, 438, 462 Urquijo, Myriam de 60, 68, 69 Urquiza, Alfredo 143, 146, 377, 379 Urquiza, Carlos de 145 Urquiza, Juan C. 450 Urquiza, Juan Jos de 94, 95, 97, 98, 100, 102, 122, 254, 295, 298, 299, 300, 304, 338, 381 Usandivaras, Teresa 194, 454 Vacar, Ivan 117 Vacarezza, Alberto 42, 66, 110, 111, 124, 130, 131, 200, 234, 239, 248, 260, 269, 275, 280, 321, 322, 341, 353, 398, 407, 459, 461, 465, 480 Vaccarezza, Freddy 195 Vagni, Roberto Alejandro 51, 55, 56, 59, 60, 61, 62, 64, 67, 243, 244, 249, 259, 265, 271, 272, 280 Vainikoff, Bernardo 239 Vainikoff, Sergio 155, 171, 174, 180, 194, 453 Vairetti, Andrea 389 Valcarcel, Carolina 164 Valcarcel, Jorge 117, 118, 120, 127, 129, 139, 150, 151, 157, 158, 164, 327, 394 Valds Kuri, Claudio 187, 440 Valdez, Isidro Fernn 98 Valenzuela, Jos Luis 380, 403, 426, 468, 469 Valiente, Marcelo 171, 178, 181 Valle, Pablo del 467 Valle-Incln, Ramn del 92, 140, 294, 296, 300 Vallejo, Carmen 110, 322 Valli, Romolo 77, 285 Vallin, Ninon 18, 213, 215 Vals, Carmen 165 Van Druten, J. 85, 289, 296 Vanarelli, Mario 60, 62, 63, 69, 78, 81, 83, 85, 86, 87, 95, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 298, 299, 301, 304, 306, 480, 481, 482 Vandell, Els 132, 357 Vaner, Mara 69
562

Varela, Adriana 379 Varela, Amanda 50, 53 Varela, Jos 255 Varela, Juan Cruz 129, 146, 232, 327, 379 Varela, Maruja 65 Varela, Vctor 156 Vargas, Arstides 163, 400, 404, 465 Vargas, Julin 396 Vargas, Mnica 131 Varley, Julia 126 Varona, Jos 82, 84, 262 Varzi, Diego 90 Vasco, Eduardo 201, 469 Vasconcelos, Luiz Carlos 396 Vasta, Mario 86, 92, 96, 99 Vatenberg, Gregorio 200 Vzquez Freijo, Norberto 419 Vzquez, Graciela 123, 127, 437 Vecchiali, Paul 341 Vedia, Joaqun de 31, 232 Vedia, Lenidas de 81, 84, 95, 258, 480, 481 Vedoya, Mario 380 Vega, Blanca de la 26, 37, 77, 231, 271 Vega, Carlos 48, 53, 61, 230, 261 Vega, Milagros de la 69, 73, 75, 77, 78, 80, 81, 83, 89, 90, 93, 94, 110, 321, 324, 480 Vega, Ventura de la 48, 104, 232, 240, 295, 309 Vega, Vilma 344 Vegal, Fernando 68, 72, 74, 77, 82, 83, 93, 94, 95, 98, 99, 101, 102 Vehil, Juan 89, 90, 91, 95, 96 Vehil, Luisa 35, 41, 48, 50, 78, 87, 88, 89, 90, 91, 93, 96, 98, 128, 139, 206, 292, 293, 299, 323, 342, 349, 370, 481 Vehil, Mnica 115 Vehil, Paquita 89, 90, 91 Veiga, Carlos 118, 331 Veiga, Laura 378 Veirav, Alfredo 311 Vela, Rubn 88, 292 Velzquez, Gabriel 190 Vlez, Angelita 69 Velitti, Sergio 298 Vena, Fabin 198, 462 Venturini, Aurora 200, 202, 465, 472 Verandi, Mario 296 Vercelli Maffei, Eduardo 282 Verdi, Giuseppe 269 Vergani, Vera 19 Verne, Julio 136, 365 historia del teatro nacional cervantes
563

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Verneuil, Luis 223, 247 Verona, Leopoldo 155 Veronese, Daniel 151, 155, 162, 182, 185, 387, 390, 416, 430, 431, 434, 438, 448 Veronese, Hctor 199 Vescovi, Renzo 126, 347 Va, Luis 228 Viadas, Juan 144, 377 Viale Paz, Julio Csar 95, 300, 481 Viale, Omar 133, 366 Vianco, Csar 171 Vianna, Oduvaldo 58, 254 Vicario, Elvira 172, 176, 179, 183, 416, 421, 428, 434 Vicente, Manuel 144 Victorero, Isabel 381 Victoria, Marcos 287 Vidal, Berta 140 Vidal, Blanca 46, 55, 58, 60 Vidal, Carla 202 Vidal, Dora 154, 157, 164 Vidal, Facundo 447 Vidal, Hctor 99 Vidal, Soledad 164, 174 Vidal, Vilma 50 Vidarte, Walter 75, 80, 83, 175 Videla, Hnos. 376, 445, 446, 452 Videla, Jorge 119 Videla, Oscar 119 Videla, Roberto 369 Vier, Julio 72, 280 Viera, Julio 190 Virgol, Antonio 19, 216 Vieri, Susana 414 Vieyra, Emilio J. 47, 48 Vieyra, Norberto 126 Vieyra, Vctor Hugo 91, 99, 123, 173, 181, 430 Vignola, Carlos 445 Vilaclara 225 Vilar, Jean 77, 82, 285, 288 Vilas, Tony 109, 113, 115, 133, 178 Vilches, Jos Mara 200, 202, 464, 469, 473 Villaespesa, Francisco 214 Villafae, Javier 49, 50, 52, 122, 131, 206, 241, 243, 339, 354, 361, 468 Villalba, Jorge 76, 84, 92, 103, 335 Villalba, Sebastin 177 Villamil, Camila 199 Villamil, Vando 140 Villamor, Cristina 154
564

Villanueva, Agustina 191, 195, 201 Villanueva, Roberto 87, 129, 154, 157, 164, 170, 177, 291, 353, 389, 393, 401, 410, 423 Villanueva, Javier 351 Villar, Sergio 281 Villaverde, Alicia 366 Villavicencio, Carlos 112, 118, 148, 152 Villegas, Enrique (Mono) 307 Villoldo, ngel 131 Viao, Mnica 154, 156, 174, 390, 392, 416, 417, 418 Vias, David 123, 125, 135, 195, 307, 340, 346, 454, 471, 473 Vias, Jorge 374 Violy Barreto, Romn 72, 280 Viola, Leo 324, 326 Viola, Nidia 120 Viola, Norma 373, 378, 383 Viola, Omar 432 Visca, Arturo S. 310 Visconti, Mara 149 Visnia, Elena 151 Vitali, Juan 113, 155 Vitez, Antoine 315 Vittone, Luis 215 Vttori, Daro 133 Vivanco, Julio 132, 357 Vives, Amadeo 21, 220 Vladimivsky, Silvia 157, 158, 161, 163, 167, 194, 398, 401, 453 Volij, Rhea 180 Voltaire (Franois Arouet) 312 Volterra, Len 20, 25, 218 Von Asche, Bruno 468 Von Bassenheim, Isabel 311, 316 Votapek, Ralph 413 Wainer, Alberto 168, 179, 441, 450, 451, 459, 462, 476 Wainhaus, Horacio 117 Wainrot, Mauricio 168, 406 Wait, Elena 24, 222 Walner, Erika 385 Walsh, Mara Elena 61, 127, 264, 348, 401 Walsh, Rodolfo 89, 173, 176, 195, 202, 203, 206, 416, 422, 454, 471, 473 War, Vanyna de 91 Warren, Deborah 118 Wasserman, Dale 309 Weber, Carlos 144, 161 Weber, Pierre 224 Wedekind, Frank 166, 405 Weill, Kurt 145, 379 historia del teatro nacional cervantes
565

BEATRIZ SEIBEL

ndice de nombres

Weisbach, Alberto 275 Weiss, Peter 127, 348 Welles, Orson 237 Werberg, Otto 57, 121, 251, 337 Wethal, Torgeir 126 Wexler, Eleonora 190, 348, 452 Whitelow, Guillermo 86, 290, 291 Wilde, Oscar 20, 87, 106, 107, 214, 215, 218, 219, 222, 291, 314, 316 Wilder, Thornton 96, 280, 283, 289, 296 Wilensky, Osas 282 Williams, Emelyn 100, 302 Williams, Tennessee 85, 97, 121, 283, 289, 298, 334, 441, 462 Wilson, Georges 77, 288 Wimberg, Vanesa 154 Winer, Vctor 158, 161, 170, 171, 394, 398, 401, 410, 424 Winter, Frida 138 Wittlinger, K. 362 Wolf, Gabriel 188, 191 Wolf, Martn 458 Wolfe, Thomas 79, 80, 286 Wolff, A. 240 Wolff, P. 217 Woolf, Ana 154 Wrst, Luca 343 Wyszogrod, Ivn 202 Xicarts, Marcelo 188 Xirgu, Margarita 29, 74, 75, 78, 79, 83, 90, 175, 283, 286, 342, 450 Yanelli, Fito 153 Yez, Rubn 97, 298 Yarav, Pablo 413 Yeni, Felisa 158 Yepes, Ana 141 Yepes, Narciso 84 Yonsky, Walter 106 Yovino, Ana 158, 164, 174, 181, 462, 463 Yunque, lvaro 71, 283 Yupanqui, Atahualpa 169, 172, 408, 412, 451 Yusem, Laura 126, 194, 347, 425, 454, 462, 464, 472 Zabala, Tincho 115 Zaballa, Daniel 199, 202, 464, 472 Zabala, Martn 107, 108, 113, 115 Zagal, Juan C. 396 Zanca, Alicia 103, 112, 120, 164, 177, 415, 423, 425, 426, 427, 433, 468 Zanda, Leda 95 Zanetti, Eugenio 106, 432 Zangaro, Patricia 132, 151, 174, 185, 195, 357, 386, 398, 417, 423, 436, 446, 465 Zanotta, Magela 164
566

Zapata, Nstor 356 Zappietro, Daniel 158, 161, 164, 167, 171, 174 Zarabozo, Mariana 446 Zaranda, Paco de la 191 Zaremberg, Samy 432 Zavala, Alberto de 77, 83, 85, 89, 93, 285, 289, 292, 302 Zavala, Marta 241 Zayas de Lima, Perla 437 Zeami 144, 377 Zebrini, Nstor 99 Zemma, Alfredo 129, 130, 132, 133, 134, 352, 358, 482 Zenko, Julia 190, 452 Zenner, Wally 26, 224 Zenobi, Alfredo 448 Zentner, Javier 459 Zevallos, Fernando 365 Ziegler, Eve 95 Ziegler, Pablo 113, 143 Ziembroski, Luis 161 Zimmerman, Susana 120, 121, 124, 307, 309, 333, 342, 343, 348 Zini, Malisa (Zambrini, Mara Luisa; Sambrini, Malisa) 36, 66 Zito Lema, Vicente 178, 179, 424, 428 Zocchi, Juan 35, 228 Zorrilla, A. Armando 246, 249 Zorrilla, Concepcin (China) 75, 149, 193, 384, 415, 421, 427, 442, 451 Zorrilla, Guma 149 Zorrilla, Jos 219 Zorzi, Guillermo 216, 217, 218, 219, 246 Zorzoli, Ciro 153 Zubarry, Olga 65 Zubelda, Rosario 190, 443, 444, 452 Zuccheri, Mini 135, 181 Zucker, Marcos 90, 122, 150, 158 Zuker, Javier 446 Zullo, Pablo 70, 275, 279 Zummel, Enrique 23, 221 Ziga, Sandra 123 Zuvialde, Violeta 194

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

567

> ndice de obras

A la deriva y con nostalgia 322 A la diestra 144, 377 A little bit of fluff 215 A lo loco 145, 378 A mal tiempo buena cara 363 A propsito de la duda 446 A puerta cerrada 288 A ro revuelto ganancia de pescadores 146, 327, 379 Abre su rosal 437 Acassuso 448 Acerca del grotesco 389 Acercamiento a Lorca 323 Acidalia 217 Acreedores 123, 339 Acto sin palabras (I y II) 126, 347 Acurdate del ngel 79, 80, 286 Adis Julin 424 Adis, adis Ludovica 126, 347 Adorable Zelda 334 Agamenn 261 Agosto 420 Agua en las manos 272 Aguas 445 Aimer 220 Airios da mia terra 58, 254 Al campo 55, 249 Al que cantan 382 Alfonsina 159, 360, 382, 395 Algo distinto 20, 325 Algo triste que llaman amor 44, 236 Algunas mujeres 327 Al Baba 216 Alicia en el pas de las maravillas 111, 275, 321 Alma doliente 248 Alma en pena 155, 390 Alma mula 314 Alondra 55, 249 Alta en el cielo 140, 191, 371, 443, 448 lzame en tus brazos 260 Amada y t 72, 279 Amalia 159, 395 Amares 381 Amarillos hijos 447

historia del teatro nacional cervantes

569

ndice de obras

Amor de Don Perlimpln con Belisa en su jardn 302 Amor humano 343 Amores 248 Ana Karenina 159, 394 Andanzas de Renard y su pariente Chantecler 245 Andar a la deriva 111, 321 Angelino 335 Anita del Lejano Oeste 87, 291 Anna Christie 22, 221, 461 Antgona furiosa 126, 347 Antgona Vlez 65, 204, 267, 268, 344 Aos secos 363 Aprendamos a ver Ballet 172, 173, 411 Apurate, Antonio 375 Aquellas cartas 367 Aquellos gauchos judos 149, 150, 384 Aqueronte 356 Aqu no podemos hacerlo! 380 Ardiente paciencia 362 Argentina improvisada 465 Arguedas, los ros profundos 191, 193, 443 Aria da capo 155, 156, 390, 391 Arlequn poli par lamour 309 Arlequn sobre lechos volantes 216 Arlequino 201, 462, 470 Asesinato en la catedral 76, 284 Asesino sin paga 298 As es (si le parece) 76, 284 As es la vida 58, 115, 117, 247, 249, 254, 271, 328, 330 As es mi Per 138, 369 As se baila el tango 132, 348, 357 As siento a Espaa! 343 Atahualpa, destino del canto 146, 379 Atrvete a jugar 120, 333 Au premier de ces messieurs 224 Auto de fe entre bambalinas 151, 161, 386, 398 Aventuras de Pitir y el gigante Tragavientos 245 Ayayay 362 Azares del Quijote y Gardel 194, 453 Babataky 467 Babel Bum 380 Babilonia 46, 140, 148, 238, 299, 314, 339, 384, 462 Bailes en mi patria 275 Bajando por Amrica 337 Bajo el bosque de leche 388 Bajo el parral 63, 267 Baladas brechtianas 126, 347
570

Ballet con humor 175, 176, 418 Banderita ma 413 Barrabs 100, 302 Barranca abajo 185, 283, 435 Bartleby, el escribiente 161, 398 Bayle de amor y desdn 242 Beckett 405 Bendita seas 246, 272 Biografa 67, 273 Blancanieves y los siete enanitos 275 Blanco y negro 359 Blut! Una pareja de sangre 468 Bodas de sangre 342, 362, 460, 477 Boleros 319 Borges & Pern 157, 393 Botnico 153, 389 Botn de rosa 260 Brujera 58, 254 Buenos Aires cara y seca 327 Buenos Aires color Vacarezza 459 Buenos Aires piano y humor 327 Buenos Aires y vos 352 Buenos Aires, siempre 328 Bfalos 145, 379 Buon viaggio Paolo! 285 Burro de carga 238 Buscando la Cruz del Sur 355 Buscando races, buscando petrleo 351 Buscndole novio-Teatro de aventuras 123, 340 Cados del mapa 441 Calandria 39, 40, 41, 67, 232, 272 Cal, Buenos Aires en camiseta 145, 377, 379 Cambiando los papeles 335 Camino bueno 55, 249 Caminos de Espaa 127, 348 Campanadas a medianoche 461, 478 Campeando al Cid 383 Campo de armio 214, 220 Cancin de cuna para un marido... en coma 189, 191, 442, 445 Canillita 204, 310, 468 Cantata de Buenos Aires 348 Canto a m misma 125, 346 Canzoni 402 Capitanes de la arena 359 Capocmico 90, 293 Caricias 149, 384 Carroa 425
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

571

ndice de obras

Cartas de amor de una monja portuguesa 127, 349 Casa con dos puertas mala es de guardar 214 Casa de muecas 461, 463 Casa de piedra 356 Casta diva 381 Cdulas de San Juan 260 Celebracin 159, 394 Celos 247 Cementerio de automviles 302 Cena de despedida 291 Cendrillon 19, 216 Cenicienta, el musical 187, 188, 440 Cenizas quedan... siempre 188, 440 Cerca de la lnea blanca del centro 389 Cerezas en la boca 128, 352 Csar y Cleopatra 478 Chacun sa verit 22, 221 Chamn Tebaran (Espritu mgico) 132, 357 Champn, tango y bolero 143, 376 Chaque el agua 335 Chau Pars 20 Che madam 168, 406 ChejovChejova 154, 390 Chestnuts for you 316 Chimeneas sin humo 412 Chmbale 190, 191, 193, 335, 442, 444, 452, 453 Chupate esa mandarina 344 Ciao tango 188, 441 Cielito, triunfo y detalle del Combate de Obligado 459 350 100 veces no debo Cimbelina en 1900 y pico 37, 231 Cinco horas con Mario 201, 470 Cinquante ans desprit dans le thatre franais 286 Circo Fokus Bokus 467 Circonegro 151, 387 Cita a ciegas 181, 185, 373, 430, 435, 461 Ciudad a mano y contramano 327 Clasyclos 400 Clemencia 345 Clown TV Zapping 445 Coloquio llamado prendas de amor 242 Come prima, meglio di prima 22, 221 Cmico 326 Como Dios nos hizo 222 Cmo han cambiado las cosas 57, 252 Como las mariposas 279 Cmo se hace un drama 215
572

Como si no me conociera 409 Compaeros 465 Comunin 355 Con gloria morir 172, 411 Con la msica a otra parte 136, 364 Con los trapitos al sol 345 Concha del Ro Cabaret 465 Concierto amoroso 195, 198, 454 Concierto Mimo II 361 Confites de colores 126, 128, 129, 347, 351, 353 Conoce Ud. la va lctea? 362 Considera esto 171, 411 Contemos en el Cervantes 158, 161, 165, 394, 398, 401 Conversacin en la Casa Stein sobre el ausente seor Von Goethe 145, 371, 376, 379, 382 Copelia 279 Cortocircuito 326 Cosa e mandinga 404 Cosas de familia 409 Cosas de payasos 445 Cosi fan tutte 27, 225 Cositas mas 344 Cotilln 409 Crac 424 Creanciers 220 Cremona 133, 190, 358, 443, 452 Crepsculo otoal 344 Criaturas 363 Crispino y la comadre 216 Crnica de un secuestro 335 Cruza 61, 265 Cundo empieza la vida 222 Cuando la vida eterna se acabe 160, 162, 398, 399 Cuando llegue Chiqui 318 Cuando me afeito 367 Cuando ves pasar el tren 447 4 Por 4 179, 180, 426 Cuatrovientos y el saxo mgico 149, 384 Cuentos al derecho 466 Cuentos de aqu noms 361 Cuentos de la selva 447, 467 Cuentos pequeos 466 Cuesta abajo 156, 391, 477 Cuidado! Un payaso malo puede arruinar tu vida 446 Cumbia 196 Cuore mio 159, 394 Cyrano de Bergerac 21, 35, 149, 219, 228, 312, 384
BEATRIZ SEIBEL

139, 142,

historia del teatro nacional cervantes

573

ndice de obras

Dancing, Tango Show 379 Dans sa candeur naive 223 Danza ars 381 Danzas en los templos de la india 301 David Copperfield 215 David y Goliath 185, 435, 466 De casas y melancolas 476 De cmo el Sr. Mockinpott logr liberarse de sus padecimientos 127, 348 De fierro 468 De las races y del cielo 121, 336 De nuevo aqu 112, 322, 323 De palos a monos 372 De pies y manos 117, 118, 119, 120, 330, 332, 333 De puro grupo 356 De una seora bien 367 De vuelta al nido 272 Deconstruccin 413 Ded 218 Del ropero al closet 465 Delirio 278 Dentro y fuera del crculo 343 Deolinda Correa 92, 294 Des tiempo 117, 120, 123, 330, 331, 333, 334, 339 Desdentados 465 Desencuentro 246 Despedida de soltera 359 Despertar de primavera 166, 405 Despojos para Medea 380 Desvn 409 420 Detrs del vidrio Da de campo 448 Das eternos 196, 199, 202, 456, 464, 471 Diatriba de amor contra un hombre sentado 129, 353 Dido y Eneas 385 Disculpe la molestia 388 Disraeli 215 Divertteres 118, 125, 331, 345, 346 Divorcio sensacional 58, 254 Divorziamo 222 Don lvaro o la fuerza del sino 219 Don Chicho 174, 176, 177, 296, 417, 423 Don Gil de las calzas verdes 58, 60, 65, 253, 260, 267, 268 Don Juan de ac (el primer vivo) 191, 193, 196, 198, 443, 444, 445, 453, 455 Don Juan no existe 218 Don Juan 232, 285 Donde est la seal de la cruz 280 Donde la muerte clava sus banderas 79, 80, 101, 286, 303
574

Donde nunca pasa nada 318 Doa Francisquita 21, 220 Doa Mara la brava 214, 220 Doa Rosita la soltera 90, 185, 186, 293, 435 Dos brasas 76, 283 Dr. Toms L. Pern, el soldado blanco 68, 273 Duea y seora 246 Duggandance 359 E solo un pensiero 343 Eclipse de sol 58, 238, 254 Edipo en Colono 110, 321 Edipo rey 108, 109, 165, 166, 302, 317, 319, 320, 402, 463 Edmund 477 gloga 256, 260 Ejecutor 14 405 El abanico de Lady Windermere 214, 218, 219 El abanico 58, 63, 107, 253, 267, 283, 298, 316 El acompaamiento 351, 356 El adefesio 175, 418 El aguilucho 214 El ahorcado, historia de una pasin 200, 465 El alba viene 65, 268 El alma de los muecos 259 El amo del mundo 24, 193, 222, 451 El amor brujo 27, 150, 385 El amor comienza maana 278 El amor de la estanciera 327, 362 El amor del sendero 53, 244, 245 El ngel 170, 410 El animador 461 El argentinazo 120, 123, 333, 339 El asesinato de la enfermera George 302 El aura 408 El automvil gris 187, 189, 440 El avaro 247, 283 El baile a la fuerza 65, 66, 268 El baile de las sirvientas 102, 304 El baldo 65, 66, 268, 269 El ballet de aqu a la vuelta 107, 109, 315, 316, 319, 320 El barbero de Sevilla 138, 369 El bizco 139, 371 El bosque petrificado 461 El bulul 200, 202, 204, 205, 464, 469, 473 El bumbn 383 El burlado magnfico (Le cocu magnifique) 22, 221 El burlador de Sevilla 84, 85, 288, 290, 329 El caballero de las espuelas de oro 91, 293 historia del teatro nacional cervantes
575

BEATRIZ SEIBEL

ndice de obras

El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El

caballero de Olmedo 86, 290, 329 calendario que perdi siete das 60, 259 callejn 362 campanero de la catedral 344 campo 118, 331 cantar de los tangos 275 canto de la oveja 385 canto del cisne 366 carajiyo 362 carnaval del diablo 96, 297 cartero del rey 84, 288 casamiento de Laucha 161, 398 castigo sin venganza 15 caudal de los hijos 214, 220 centro-forward muri al amanecer 283, 409 chanchullo 222 cientfico y la hormiga 459 circo de Alberto Agero 131, 355 clsico binomio 356 Coln al Coln 475 Condado de Mairena 214 confort 298 conventillo de la Paloma 72, 110, 111, 112, 116, 161, 200, 204, 205, 275, 280, 321, 322, 398, 461, 465 corazn extraviado 302 cornicontento 60, 260 corsario y la abadesa 140, 371 corte 152, 387 cortejo 318 cuento del petrleo 350 desdn, con el desdn 141, 372 despenamiento 388 da que me quieras 167, 170, 405, 406, 410, 477 da y la noche 122, 338 diablo en el conventillo 350 difunto 336 difunto seor Pic 314 dscolo 311 doncel romntico 20, 218 dragn de fuego 154, 390 dueo del cuento 123, 340 elixir de amor 141, 374 encanto de las palabras 448 encanto del bosque 245 enfermo imaginario 72, 112, 280, 322, 448, 463 enganche 143, 376 escarabajo 179, 180, 286
BEATRIZ SEIBEL

El escondite 96, 297 El escudero viudo 432 El espejo soado 203, 474 El estigma 218 El Fausto criollo 187, 189, 191, 439, 444 El gato con botas 216 El gato y la golondrina, una historia de amor 145 El gato y los ratones 354 El gato y su selva 32, 33, 226, 227 El gaucho 362 El gigante Amapolas 283 El gorro de cascabeles 90, 292, 293 El gran circo criollo 339 El gran Galeoto 219 El guaycho 361 El guitarrazo 142, 374 El halcn 46, 47, 48, 56, 238, 240, 248 El heavyciento 445 El herrero y el diablo 196, 455 El hilvn es un estilo 336 El hogar ajeno 40, 46, 232, 237, 266 El hombre de mundo 48, 49, 95, 104, 240, 241, 295, 309 El hombre del frac 22 El hombre imperfecto 48, 60, 240, 247, 259 El hombre, la bestia y la virtud 137, 298, 368 El hombre que muri en la guerra 136, 364 El hombre y su pecado 53, 245 El hombre y su pueblo 59, 255 El hombrecito 140, 141, 145, 372, 378 El hospital de los podridos 253 El hospital de los podridos y otras maravillas 135, 363 El huevo o la gallina? 345 El dolo roto 239 El imbcil 24, 223 El informe del Dr. Krupp 174, 417 El jardn de los cerezos 91, 293 El jardn del infierno 349 El jorobado de Pars 187, 439 El juez de los divorcios 252, 253 El juicio 69, 275 El lazarillo de Tormes 128, 144, 352, 377 El legado 385 El lquido tctil 155, 156, 390, 391 El loco de Ass 143, 144, 376, 377 El locutorio 366 El lugar 389 El mal que nos hacen 265 historia del teatro nacional cervantes
577

576

ndice de obras

El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El

mar 181, 185, 205, 430, 436 maratonista 345 marido de su viuda 260 Martn Fierro 188, 440 matrero 68, 273 mdico a palos 66, 143, 144, 146, 268, 336, 339, 376, 377, 380 mdico de su honra 341 mercader de Venecia 49, 52, 241 Mesas 168, 406 miedo 283 Minuet Federal 63, 267 misterio de dar 164, 199, 202, 454, 464, 472 molinete 199, 200, 202, 464, 472 mundo segn Shaw 441 murmullo... crnica de un da cualquiera 168, 407 muro, rebelin en 5 actos 420 nacimiento del Mesas 23, 221 nio de arena (Ilusiones y mareas) 177, 423 nio de cristal 325 218 nio de oro nio y los sortilegios 343 nombre 446 Nuevo Mundo 367 oficio de la seora Warren 223 organito 148, 314, 384 oro y la paja 311 oso 431 otro Che 350 otro en nosotros 126, 347 padre Juanico 218 pas de las brujas 181, 183, 430 pan amargo 68, 70, 272, 273, 275 pan blanco 79, 80, 286 pan de la locura 78, 79, 286, 296, 475 pan de la Melitona 148, 384 panten de la patria 196 pasado 476 pasajero del barco del sol 164, 401 pavo real 218, 219 pekins 260 pequeo circo ms grande del mundo 339 perro del hortelano 84, 289 pilar del paraso 389 pobrecito carpintero 220 poeta 26, 224 potrero no esta ms 127, 348 prncipe heredero 278
BEATRIZ SEIBEL

El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El El

pblico 448 puente 69, 158, 159, 283, 393, 395 pual de los troveros 44, 45, 130, 235 Quijote de la Mancha 432 Quijote o La seduccin de la utopa 432 rapto de Medora 106, 312 refugio 247 regalo de mam 202, 204, 473 rejunte (variet 1) 445 rejunte (variet 2) 446 relmpago (Travesa) 151, 153, 386 reidero 202, 357, 468, 471 retablillo de Don Cristbal 354 retablo de Eldorado 138, 368 romance de Doa Blanca 218 rosal de las ruinas 70, 239, 247, 275 saln del automvil 298 santn 318 Sargento Palma 46, 47, 237, 239, 246, 247, 249 secreto de la luna 164, 401 secreto secreto 122, 338 seductor 298 409 segundo diluvio universal segundo llamado 318 seor Adrin, el primo o Qu malo es ser bueno! seor maestro 239 seor Martn 447 show de los chicos enamorados 128, 351 sobrino de Malbrn 58, 254 sol se oculta 344 soldadito de plomo 170, 410 soldado 177 sombrero de paja de Italia 73, 109, 318 sueo pendiente (desde 1492 a 1989) 361 teorema 109 tiempo y la habitacin 144, 377 titiritero 467 traductor de Blumemberg 164, 401 tragaluz 383 trbol o el sitio perdido 420 ltimo perro 68, 69, 71, 274 ltimo verso 465 vendedor de pollos 244 verdadero Oeste 365 viejo y el mar 160, 396, 397 viento que viene y va 142, 374 vuelo de la cigea 58, 254

296

578

historia del teatro nacional cervantes

579

ndice de obras

El zapatero y el rey 219 El zoo de cristal 283, 462 Electra, la sombra de una obsesin 143, 376 Elementos 343 Elenco sol 339 Elvira 114, 119, 202, 324, 325, 328, 331, 468, 471 Elvire Jouvet 40 341 Emociones 381 En attendant Godot 309 En auto 182, 185, 430, 434 En boca cerrada 344, 345 En burrito a la escuela 447 En el andn 335 En el bosque cerca del frente... 431 En familia 34, 35, 44, 46, 142, 152, 228, 229, 235, 236, 237, 246, 247, 376, 387 En Flandes se ha puesto el sol 214, 219 En gracia 380 En la jabonera de Vieytes 154, 390 En la tierra del Santero y del Virrey 61, 265 366 En pareja Encallados buques callados 409 Encuentro flamenco 388 Enero 409 Enfin seuls 224 Ensayos de una pasin, variaciones sobre Chejov 140, 371 Entre bobos anda el juego 329 Entre trapos y palabras 367 Entrems famoso de las brujas 242 Episodios de la Revolucin de Mayo 50, 242 Equilibro ambulante 446 Es preciso que una puerta est abierta o cerrada 87, 291 Esas melodas de caa y papel 351 Escorial 314 Escuela de geishas 156, 391 Espaa baila 138, 369 Esperando la carroza 191, 345, 410, 444, 448, 460 Esta noche en Samarcanda 67, 273 Estampas 136, 364 Ests ah? 176, 423, 424 Evita 159, 395 Extra Dry 168, 406 Extrao juguete 366 Facundo camina su muerte 335 Facundo en la Ciudadela 75, 284 Facundo 42, 43, 75, 234 Falstaff 461 Fando y Lis 461
580

Farsa de Don Basilio mal casado 40 Farsa del corazn 97, 106, 283, 297, 315 Farsa del hroe y el villano 246 Farsa del Licenciado Pathelin 246 Fascinacin 63, 68, 70, 267, 273, 275 Ftima 216 Fausto 129, 352, 354, 461, 462, 466 Fedora 223 Fedra 113, 114, 324, 325 Felicia fea 329 Ferreol 217 Festi-mimo I y II 361 Final de obra 461, 477 Flor de obsesin 392 Fontanarrosa y punto 345 Fortunello 216 Fragmentos de Troya 154, 390 Fragmentos de vida 354 French leave 215 Freno de mano 170, 410 Fro asctico 381 Fuego en el rastrojo 87, 291 Fuego que enciende el fuego 156, 391 Fuenteovejuna 272, 336 Funcin de gala 122, 338 Fundacin del desengao 82, 287 Gagarin (veo la tierra) 336 Galileo Galilei 298 Gangarilla 350 Garganta 96, 297 Garrick 215 Gelosa 223 Gemelos 396 Gente educada 158, 393 Giacomo 306 Gli innamorati 285 Goya, poesa circundante 155, 156, 390, 391 Graffiti 351 Gualicho 22, 221 Guerra in tempo di pace 217, 219 Guillermo Tell 177, 180, 423 Guillo, el cantante 404 Guioladas 467 Gulliver 154, 156, 157, 159, 160, 389, 393, 397 H 404 H&H 409 Ha pasado una mujer 260 historia del teatro nacional cervantes
581

BEATRIZ SEIBEL

ndice de obras

Hacha y quebracho 356 Hai:1009 in 89 363 Hamlet 72, 106, 215, 279, 296, 315, 432, 462, 478 Hamutay 474 Hansel y Gretel 279 Happy hour 194, 453 Hasta que hierva el cobre 362 Hay cosas que no se dicen 335 Hay que aprender a vivir 266 Hay que salvar la primavera 70, 72, 275, 280 He visto a Dios 160, 195, 198, 397, 455 Heartbreak house 316 Hedda Gabler 54, 63, 223, 247 Henry IV 215, 288 Heredia 404 Hidalgo caballero te muestra el Cervantes 182, 431 Hija de la dictadura argentina 447 Hiplito 113, 294 Historia de cazadores 174, 417 Historia del soldado 86, 290 Historia del tearto 358 Historias de locos y bufones 365 Historias del camino 466 Historias re jodidas de ayer, de hoy y de siempre 446 Historias sin historia 385 Hojas dispersas 327 81, 82, 287 Hombre y superhombre Homenaje a Dal 343 Homenaje a Garca Lorca 343 Homenaje al circo 133, 193, 452 Homenaje al grotesco criollo 350 Hora X: Infierno de Dante 191, 193, 443 How the other half loves 312 Hoy debuta la finada 132, 357 Hoy decimos hoy 345 Hoy ensayo hoy 115, 117, 122, 131, 157, 328, 330, 392 Hoy sin maana 99, 301 Huachos de amor 188, 440 Hubo pago en el obraje 355 Humo de agua 425 I am a camara 289 I dotti di Villatriste 217 I love Argentina 361 I mariti 217 I pescicani 219 I tre amanti 218 Ifigenia en ulide 294
582

Il ballerino della signora 217 Il diario di Anna Frank 285 Il fiore sotto gli occhi 217 Il germoglio 217, 222 Il giuoco delle parti 222 Il mondo della noia 217 Il pescatore dombre 217, 219 Il piccolo Marat 215 Il poeta 217 Il profumo del peccato 217 Il rifugio 217 Il sogno di una notte dagosto 217 Il successo 285 Il trucco e lanima 131, 354 Il ventaglio 217 Ilusiones y porfas 140, 372 Imagina T 123, 125, 340, 346 Improvisaciones con identidad 446 Infierno cerca del cielo 35, 229 Internas 380 Intimatum, Cambalache de la rebelin 178, 424 Islas Orcadas 45, 46, 47, 237 Israfel 167, 168, 307, 406 Italia in cantata 201, 469 Jaque a la reina 296 Jardn de otoo 335 Jettatore 88, 89, 90, 185, 186, 292, 293, 342, 435 Juan Barrientos, herencias del desexilio 395 Juan de Dios, milico y paisano 78, 286 Juan Francisco Borges 56, 247, 249, 250 Juan Moreira en mimo 137, 366 Juan Moreira y despus... 137, 368 Juan Moreira 119, 130, 204, 333, 360 Juan no 404 Juan Romeo y Julieta Mara 467 Juana de Amrica 345, 366 Juana de Lorena 283 Juancho y el chico del choco 68, 272 Judith y el gangster 326 Juego de reyes 388 Juegos a la hora de la siesta 366 Juguemos con el sol, juguemos con la luna 118, 331 Juno y el pavo real 478 Kakuy-Kakuy 356 Kazimirs colours 402 Kibbutz 298 Knock 22, 221
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

583

ndice de obras

Konarak, el templo del sol y del amor 126, 347 Kubikiana 468 Laigrette 219 Lajo nellimbarazzo 217 Lalba, il giorno, la notte 217 Lamorosa tragedia 222 Lecole des cocottes 223 Lenfant de lamour 223 Lhomme qui assassina 223 Loccident 224 Lombra 217 Lombre du pass 21, 220 Lcole des femmes 288 La achura asesina 367 La alegra de la vida 19, 216 La anunciacin a Mara 59, 255 La aurora de Copacabana 372 La bella durmiente del bosque 19, 216, 275, 381 La belle aventure 223 La belleza de Hwang Jin Yi 403 La bicicleta 356 La boda 448 La boheme 418 La cadena 335 La cada del muro de Berln 381 La calle de la iglesia 335 La calle del caballo volador 354 La calumniada 214 La carga del amor 144, 377 La casa de Bernarda Alba 77, 79, 285, 344, 350, 381, 463, 476 La casa de los Batalln 42, 234, 239 La casa de los Montoya 278 La casa del duende 214 351 La casa querida La casa segreta 219 La caterva (variet 3) 445 La caterva (variet 4) 446 La Celestina 75, 283 La cena del rey Baltasar 50, 242 La Cenicienta 129, 131, 133, 134, 141, 144, 275, 353, 355, 358, 374, 378 La ciudad de los magos 351 La cola de la sirena 238 La cola del 5 413 La comedieta burguesa 283 La compasin de Nuestra Seora 61, 260 La conquista 36, 44, 230, 235, 236, 246, 266 La cruz en la sangre 50, 242
584

La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La

cueva de Salamanca 251, 252, 253 dama boba 18, 98, 101, 102, 213, 299, 300, 304, 305 dama de las camelias 58, 86, 253, 291 dama del armio 213, 214 dama duende 296, 405 danza macabra 223 Delfina, una pasin 167, 405 depresin 306 desconfianza III Matar al otro 448 dette de Schmihl 220 discreta enamorada 32, 33, 34, 87, 226, 227, 291 distanza 217 Divina Comedia 218 divina pintura 160, 397 divisa punz 34, 35, 36, 57, 228, 253 Dolores 220 doncella prodigiosa 85, 289 enamorada del rey 296 enemiga 57, 213, 218, 220, 249, 253 escuela del escndalo 86, 290, 291 Estrella de Sevilla 201, 469 fabulosa historia de los inolvidables Marrapodi 188, 189, 439 farce du cuvier 242 farsa del pastel y la torta 244 femme nue 223 fiaca 127, 307, 348 fiaccola sotto il moggio 285 fierecilla domada 62, 64, 65, 265, 267, 268 figlia di Jorio 217 flauta mgica 138, 139, 174, 176, 177, 180, 182, 185, 191, 369, 370, 417, 423, 431, 434, 444, 477 foire folie 226 forma que se despliega 448 formimaquia 127, 348 fundacin 161, 398 funeraria 469 galera de los espejos 223 gaviota 63, 267, 462 gazza ladra 216 Gioconda 248 gran ilusin 137, 141, 368, 373 granada 89, 173, 176, 416, 422 grieta 248 grieta en la pared 447 guarda cuidadosa 252, 253, 254, 260 guerra de los yacars 156, 158, 390, 394 guitarra del diablo 92, 293
585

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

ndice de obras

La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
586

hermana Josefina 36, 37, 230 historia de Ixquic 160, 392, 397 historia de la guita 362 historia de un caballo 156, 390 historia se repite... 51, 243 honra de los hombres 247 hormiga Tomasa 140, 372 huitime femme de Barbe-Bleue 223 ilustre fregona 219 importancia de llamarse Ernesto 106, 107, 314, 316 increble historia del Dr. Leoni 351 intrusa 260 invencin de Morel 149, 384 irredenta 361 isla del fin del siglo 181, 430 isla desierta 299 italiana en Argel 144, 378 jaula de la leona 220 joven casadera 298 laguna 298 leona de Castilla 214 ley del hombre 248 leyenda de Ante 248 lucirnaga 20, 218 luna en el pozo 248, 271 luna en la taza 355 luz de un fsforo 249 maestrina 217 Magdalena del Ojon 336 maison avant tout 220 maja majada 244 mala ley 222 maldad desinteresada 63, 265 malquerida 214 218 maschera e il volto montaa de las brujas 56, 57, 249, 250, 253, 278 morosina 216 muerte de los amantes 223 muerte del Chacho 258, 350 muerte del dragn 220 muerte se est poniendo vieja 278 mujer de Barba Azul 65, 268 mujer de bronce 238 mujer de un hombre 32, 33, 226, 227 mujer en cuestin 447 mujer silenciosa 110, 321 msica del Riachuelo 275
BEATRIZ SEIBEL

La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La

nemica 217 nia boba 15 nia invisible 446, 468 nia que perdi su sombraSobre el asombro 125, 346 noche de San Juan 223 noche del caracol 459 noche ms larga 344 noche tiene fin 48, 240 nona 134, 363, 460, 463 novia de los forasteros 42, 66, 68, 86, 234, 268, 273, 290, 291 novia ritual 412 nuit est a nous 223 obra desaparecida (El amo del mundo) 451 ofrenda 239 pera de tres centavos 126, 347 pera del mendigo 62, 76, 265, 284 orqudea 410 paix chez soi 315 parisienne et veuve 341 Pasin 23 pasin del len 356 passante 223 patria 310 pelerine ecossaise 223 peregrinacin 419 perrera 196 persuasin 200, 465 peticin de mano 431 pcara valenciana 68, 70, 273, 275 piel de castor 223 plancha de la marquesa 214 poltica de la chinche flaca 350 posada del len 32, 33, 35, 226, 228 princesa del dlar 21, 219 prisonniere 223 propia estimacin 214 pulga en la oreja 149, 150, 162, 384 pualada 448 que sepamos todos (Oda a nosotros mismos) 474 raz en la piedra 272 razn de la locura 349 revista del Cervantes 19, 216 revolucin de las macetas 90, 293 riposte 223 risa del pueblo 168, 407 rosa de Estambul 21, 219 rosa de papel 296
587

historia del teatro nacional cervantes

ndice de obras

La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La
588

salamanca 48, 240 salud de los enfermos 136, 138, 364, 365, 368 samaritana 248 secreta obscenidad de cada da 383, 400 seora Macbeth 177, 180, 183, 429 seorita Julia 460, 478 solucin 24, 223 suegra 311 sylphide 402 tapera 27, 225 tentation 223 tercera palabra 367 tierra es nuestra 271 torre de Babel 361 tragedia de Hamlet 461, 478 tremebunda tragedia de Macbeth 124, 127, 336, 339, 348 trup sin fin 190, 193, 443 ltima mujer de la creacin 404 ltima orquesta de seoritas 388 valija 89, 445 valija encantada 445 vena doro 216 vena de oro 246 verdad de la mentira 214 verdad sospechosa 99, 301, 329 verit toute nue 222 viajera 280 vicara 297 118, 331 vida del rey Eduardo II de Inglaterra vida es sueo 21, 185, 219, 232, 329, 435, 462 vidriera milagrosa 220 virgen triste 396 visita de la vieja dama 155, 156, 190, 191 visita de los Quijotes 191, 195, 200, 204, 443, 454, 465 Visita Guiada 152, 158, 161, 165, 168, 171, 175, 178, 182, 191, 195, 200 viuda de Apablaza 288 vocation 223 volata 217 voluntad 196 voz de la ciudad 141, 372 voz de la trtola 296 voz del terror 168, 406 voz intrusa 319 vuelta al mundo en 80 das 136, 365 vuelta manzana 106 zapatera prodigiosa 302, 437 zarza ardiendo 174, 176, 417, 422
BEATRIZ SEIBEL

La zorra y las uvas 76, 296, 307 Ladrn de urna 355 Lagartijas 425 Lago de los cisnes 275 Lgrimas en el Sahara 164, 401 Lgrimas y risas 447 Landscape 312 Largaspugna 219 Las aceitunas 61, 256, 260 Las aguas del mundo 76, 284 Las brujas de Salem 283 Las coforas 271 Las criadas 299 Las denfrente 187, 188, 440 Las de Barranco 113, 114, 177, 180, 324, 325, 326, 327, 328, 367, 423, 450 Las de Can 229 Las equivocaciones de la comedia 355 Las fogatas de San Juan 329 Las guerras Picrocholinas 297 Las ilusiones realizadas 44, 235 Las mil y una noches 157, 159, 160, 162, 393, 397 Las minas de Caminiaga 260 Las mujeres sabias 88, 89, 292 329 Las ovejas Las paredes 160, 397 Las preciosas ridculas 300, 363, 396 Las primas o la voz de Yuna 200, 202, 204, 465, 472 Las rayas de una cruz 238 Las sacrificadas 177, 423 Las siete muertes del General 335 Las sillas 298 Las tortugas 89, 96, 297 Las tres caras de Venus 181, 430 Las tres hermanas 86, 147, 290, 382, 414, 460, 478 Las tres lunas del tango 467 Las troyanas 154, 349 Las valijas de Ulises 118, 330 Las visitas 361 Lzzaro 285 Le canard sauvage 220 Le cavalier seul 329 Le chien du jardinier 84, 289 Le Cid 131, 354 Le coupl 223 Le declic du destin 365 Le due met 217, 219 Le faiseur 285, 288 historia del teatro nacional cervantes
589

ndice de obras

Le femme masque 223 Le greluchon delicat 223 Le jeu de lamour et du hasard 286 Le luthier de Crmone 216 Le malade imaginaire 315 Le marionette 217, 219 Le mille et une nuits de Cyrano de Bergerac 312 Le miracle de Theophile 242 Le petit prince 110, 320 Le plus beaux yeux du monde 223 Le roi se meurt 309 Le sonate a Kreutzer 220 Le Tcharchaf 21, 220 Le tre grazie 217 Le triomphe de lamour 285 Le village maudit 226 Lecciones de buen amor 220 Lejos de aqu 143, 377 Les aigles dans le tempte 220 Les deux pierrots ou le souper blanc 216 Les femmes la mode 226 Les femmes savantes 286 Les precieuses ridicules 84, 289 Les trois mousquetaires 329 Leyenda 171, 173, 174, 176, 411, 417, 467 Liol 297 Lisa de los paraguas 117, 330 Lisandro 307 Listo pasembrar 448 Litfagas 361 Lo corts no quita lo caliente 362 Lo fro y lo caliente 393 Lo patolgico 468, 469 Lo perdido 188, 441 Lo que le pas a Reynoso 130, 353 361 Lobo ests? Locos de verano 31, 32, 33, 52, 67, 81, 97, 103, 108, 226, 227, 272, 287, 297, 306, 316, 342, 410, 477 Locura de amor 213, 218 Lola Mora 159, 395 Lorca en el Cervantes 387 Lorenzaccio 154, 389 Los amantes de Teruel 219 Los amores de la Virreina 60, 259 Los rboles mueren de pie 272, 414 Los argentinos descendemos de... los barcos 141, 372 Los ayudadores 375
590

Los bajos fondos 461 Los barcos vienen y se van 362 Los bufos de la matin 447 Los caballeros de la tabla redonda 62, 265 Los canallas duermen en paz 478 Los cardales 248 Los cautivos 311 Los chatos 220 Los ciruelos cuentan cosas 367 Los compadritos 120, 122, 185, 333, 334, 338, 435 Los conquistadores del desierto 49, 50, 58, 241, 243, 254, 272 Los coroneles de Mitre 349 Los desventurados 178, 423 Los dientes del perro 275 Los disfrazados 132, 283, 350, 358 Los dos ladrones 344 Los expedientes 76, 191, 284 Los Faustos o Rajemos que viene Mefisto 133, 358 Los frescos 218, 219 Los habladores 251, 252, 253, 329 Los herederos de Clausewitz 403 Los hilos invisibles 67, 273 Los indios estaban cabreros 161, 162, 163, 166, 344, 398, 400 Los intereses creados 45, 51, 236, 243 Los invisibles 58, 63, 101, 102, 187, 188, 253, 267, 303, 305, 440 Los ladrones 132, 357 Los Lugones 196 Los mellizos 76, 285 Los mirasoles 46, 47, 62, 63, 65, 93, 108, 109, 202, 237, 238, 239, 247, 265, 267, 268, 272, 294, 318, 468, 470 Los muchachos de antes no usaban gomina 275, 420, 427 Los muertos 57, 253 Los novios 216 Los parasos perdidos 165, 402 Los que ren los ltimos 191, 193, 443, 461 Los romances del General San Martn 37, 231 Los siete gatitos 158, 393 Los siete locos 153, 155, 389, 390, 420 Los silencios de Pedro Vargas 104, 309 Los sobrevivientes 45, 46, 47, 237, 238 Los tres berretines 275 Los tres chanchitos 403 Los tres mosqueteros 368 Los tres patitos 465 Los vendedores 89 Los verdes campos del Edn 296 Los virreyes 297 historia del teatro nacional cervantes
591

BEATRIZ SEIBEL

ndice de obras

Luces de bohemia 92, 294 Lucirnagas curiosas 403 Ludibrio & Eutrapelia 148, 384 Luna de sangre guaran 448 Mhijo el dotor 239 Macho y hembra 478 Madame Pompadour 21, 219 Madre 218 Madre Coraje 130, 132, 134, 283, 353, 358, 462 Madre tierra 29, 39 Madres, una vida, un da 459 Maitre Bolbec et son mari 223 Matre et serviteur 312 Malas palabras 466 Malasartes 359 Mam 218 Mam Culepina 44, 45, 103, 236, 306 Mambrundia y Gasparindia 339 Mandinga en la sierra 35, 36, 228, 229 Manifonas Tocata y fuga para tteres 195, 454 Manomovies 467 Manta de pluma 356 Manual de jardinera humana 136, 364 Marathon 199, 202, 464, 472 Marcha 356, 363 Marco Severi 53, 54, 239, 244, 245 Mara bonita 138, 139, 143, 368, 371, 377 Mara de Buenos Aires 189, 193, 194, 205, 442, 452, 455 Mara Estuardo 298 Mara Magdalena 223 Marie Tudor 285 Martn Fierro 44, 45, 46, 47, 56, 59, 99, 100, 107, 108, 109, 236, 238, 239, 250, 301, 316, 317, 319, 320, 322, 432 Martn Vega 35, 228 Martina Bustos 278 Marzabotto 201, 469 ...Mas... 327 Ms frgil que el cristal 409 Mascaradas de mayo 201, 470 Mateo 70, 72, 150, 204, 275, 279, 280, 385 Mattinata 123, 340, 341 Mazzocchi 468, 469 Medea 380, 382, 424 Mefis anda suelto 128, 352 Meg para los amigos 298 Memorias a contraluz 367 Memorias del ombligo del mundo 392
592

Mi amor es un colador 125, 346 Mi rbol de planta alta 339 Mi Buenos Aires de entonces 122, 125, 126, 131, 338, 345, 346, 347 Mi ciudad 325 Mi Cristo roto 111, 321, 323, 360 Mi da ms bonito 447 Mi prima est loca 66, 269, 278 Mikropodium 466 1810 302 1789 Tour 133, 359 Mirando crecer el ro 350 Mirlitn 194, 453 Mis abuelos campesinos 326 Misia Pancha la brava 246 Miss Julie 289 Modelos de madre 356 Moglie e buoi dei paesi tuoi 217 Monna Vanna 220 Mono 445 Monsieur de Saint Obin 224 Moreira!... 118, 119, 120, 331, 333 Morir de pena 336 Mosaicos 354 Motivos 89, 292 Mozzi y la cuerda 137, 366 Muchachas del tiempo aquel 131, 357 Muerte en el pramo 329 Muerte 405 159, 395 Mujeres Clebres Argentinas Mueca 148, 384 Nacida ayer 66, 269 Natale 217 Negro y blanco 138, 368 Nern o la coronacin de Popea 284 Niobe 217 No es cordero... que es cordera 77, 78, 285, 288 No hay que llorar 196, 356, 454, 455 No me dejes as 188, 189, 431, 439 No me toquen ese vals 396 No ser Dios y cuidarla 404 No te soltar hasta que me bendigas 174, 176, 417, 418, 422 Noche de dos das 402 Noche de luna 61, 260 Noche de Reyes 86, 167, 170, 288, 291, 298, 405 Noche del alma 265 Nos, los artistas 404 Novecientos 169, 408 historia del teatro nacional cervantes
593

BEATRIZ SEIBEL

ndice de obras

Nuestra Seora de las nubes 400, 404 Nuestro fin de semana 171, 306, 410 Nuestro pueblo 96, 280, 283, 296 Nuestros hijos 201, 239 Numancia 86, 181, 183, 290, 429, 434 aque o De piojos y actores 400 bito 385 Obra para adlteros 339 Octubre heroico 61, 261 Ofelia o la pureza 158, 394 Oficio de tinieblas 75, 283 Oh, querido Williams! 334 Ollantay 39, 40, 41, 71, 88, 89, 232, 292 On ne roule pas Antoinette 224 Opus Bach 343 Oratorio Eva Pern 419 Orestada 294 Otelo 188, 288, 368 Oxyrhincus Evangeliet 126 Oz 132, 134, 358 Pac Pac 467 Padres y amantes 238 Pjaro de barro 95, 295 467 Paka Paka Palabras encadenadas 168, 406 Panchito Mandefu 467 Pantamanos 115, 328 Pantomimas de Bip 84, 289, 297 Pantomimas de estilo 84, 289, 297 Parece ser que me fui 446 Parigi! 217 Pars qui chante 218 Pars qui jazz 218 Partage a midi 315 Paseo Nacional Cervantes 155, 390 Payasos en banda 199, 200, 202, 464, 472 Pedir demasiado 177, 423 Pedro y el lobo 128, 144, 351, 377 Perdida en los Apalaches 167, 406 Perdidos en la luz 248 Perdidos por amor 424 Perel, uomo di fumo 131, 354 Performance 191, 445 Peribez y el Comendador de Ocaa 94, 294, 329 Pervertimiento 380 Pesebre 43, 234 Phdre 220
594

Pcaro gallo 132, 357 Piedras preciosas 425 Pinsalo, Giacomino 298 Pierrot y la luna 216 Pigmalin 111, 322 Pinocho, dando alma a la materia 466 Pinocho 164, 166, 173, 176, 275, 401, 417 Pioneros 335 Pipino il breve 341 Pluma 400 Poder, apogeo y escndalos del Coronel Dorrego 123, 125, 340, 346 Poderoso seor la muerte 350 Pods silbar? 164, 401, 404 Poesa de la danza 37, 231 Poeta en Nueva York 126, 347, 405 Polifemo o las peras del olmo 271 Pompas de jabn 260 Por la segunda persona del singular 329 Por qu canto as... 143, 377 Por siempre Lillian 334 Porque s 336, 339 Port Royal 286 Potestad 465 Pradera en flor 168, 407 Preludio de un beso 375 Presencia 36, 40, 233 Presin 402 Prncipe azul 118, 120, 330, 332, 333, 366 Protocoleando 132, 357 Puesteros del sur 345 Pumpa pop 354 Punta Pramo 425 Punto muerto 318 Qfwfq, una historia del universo 165, 402 Qu clase de clown 445 Qu cosa es vivir! 326 Que Irene duerma 109, 318 Que sea la odisea! 196, 456 Querer y cerrar los ojos 272 Querido Gato -Homenaje a Astor Piazzolla 381 Quijote 174, 176, 182, 183, 185, 416, 417, 430, 435, 466, 467 500 el llamado de la tierra 374 Quixote 112, 323 Raffles 217 Ramn Davis 448 Ramn y la siesta 125, 345 Rapsodia 385
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

595

ndice de obras

Rayas 158, 394 Re leyenda 466 Recuerdos latentes 447 Recuerdos 356 Reflejos de una vieja leyenda - Fausto 352 Relojero 84, 85, 86, 240, 288, 289, 290, 291 Remnant 215 Rquiem para Gemes 314 Rquiem para un viernes a la noche 306 Retablo de Navidad 68, 273 Retazos pequeos de nuestra historia ms reciente 474 Retorno a la tierra 47, 238 Retrato de Madonna 298 Retrato en blanco y negro 185, 436 Rew, secuelas de una dulcsima pasin 161, 398 Rey Lear 314 Ricardo III 283 Ro 32, 33, 226 Ris et danceries 354 Risa aqu, y despus... ganancia! 419 Ritmos y colores: 3 Caprichos Escnicos 27, 225 Robin Hood 190, 191, 193, 442, 444 Rodolfo Walsh y Gardel 195, 202, 203, 206, 454, 471, 473 Roma libera, 4 giugno 1944 201, 469 395 Romance de la muerte de Juan Lavalle Romances de muerte y vida 306 Romances en el jardn 125, 346 Romeo and Juliet 215 Romeo e Giulieta 219 Romeo y Julieta compactado 188, 440 Romeo y Julieta 301 Romeo 394 Rmulo Magno 350 Rosencrantz y Guildenstern han muerto 299 Rostros del hombre 375 Rota 398 Rudolf 180, 429, 431 Rueda de fuego 42, 43, 234 Ruido blanco 448 Ruta 38 404 Sbado de iniciacin 326 Sacramento de amor divino 260 Safn y los pjaros 86, 290 Salom 222, 478 Sandokan, una de piratas 145, 146, 147, 379, 380 Santa Cecilia 400 Santa Eulalia 413
596

Santiago o la sumisin 283 Saverio el cruel 129, 202, 353, 410, 468, 470 Savonarola 99, 300, 301 Scampolo 217 Scena vuota 216 Scheherezada 25 Scherezade 223 SDF (Sin Domicilio Fijo) 446 Se desreloj 375 Se dio vuelta la casa 272 Seconda giovinezza 217 Secreteandantes 127, 130, 348, 353 Secreto y Malib 404 Sei personaggi in cerca dautore 19, 217 Seis personajes en busca de autor 19, 66, 92, 270, 288, 294 Seora Arroyo Precioso 59, 256 Seoritas en concierto 404 Ser o no ser 53, 244, 245 Ser payaso 466 Servidumbre 36, 230 Sexo, droga y rojo a full 413 Shakespeares people 312 Shangrina bunda 381 Sheherezada 146, 380 Si fa per ridere (Va de broma) 126, 347 Si tocas Calcuta 366 Sietevidas, la vuelta del gato 167, 170, 406 Signora padrona 219 Silence 312 Simn 383 Sin manos 447 Situacin bajo control 389 Sobre las ruinas 238 Solamente una vez 412 Soledad para cuatro 163, 401 Soledad primera 365 Soledades 140, 371 Solitudinis 446 Solo con voz 143, 377 Solo flamenco!! 300 Sombras nada ms... 178, 424 Somos nosotros 447, 466 Sonidos para un nuevo amanecer 419 Sopa 466 Sorpresa! 446 Soundscapes 146, 381 Souvenir 445
BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

597

ndice de obras

Spiritismo nellantica casa 285 Stfano 46, 90, 123, 171, 172, 173, 238, 292, 293, 340, 344, 411, 416, 448 Subsuelo 90, 293 Suddenly last summer 289 Sueo de un atardecer de otoo 291 Sueo de una noche de verano (o Lo que qued de una comedia de Shakespeare) 123, 129, 328, 340, 346, 353 Sueo de una noche de verano 115, 141, 328, 372 Sueos de marineros 126, 347 Suite india 126, 347 Supongamos 465 Surabaya 145, 379 Sweet bird of youth 289 Sweet lavender 215 Tal como os gusta 89, 292 Tale of the dog 380 Tan de nosotros 328 Tango turco 194, 196, 453, 457 Tangos del futuro 134, 354, 359, 363 102, 283, 303, 304 Tartufo Teiquirisi 354 Telmaco o el padre ausente 194, 196, 453, 456, 461 Tenesy 157, 393 Tesoro mo 24, 223 Tte dor 312 Textos otros otros textos 359 The Barton mystery 215 The glass menagerie 289 The importance of being Earnest 215 The incredible Samuel Pepys 316 The merchant of Venice 215 The miracle worker 289 The provocative Oscar Wilde 316 The school for scandal 215 The second Mrs. Tanqueray 215 The skin of our teeth 289 The tempest 112, 323 The zoo story 289 Tiempo al tiempo 138, 368 Tiempo de amar, tiempo de morir 327 Tiempo suspendido 449 Tierra de hembras 420 Tierra extraa 51, 53, 56, 62, 67, 243, 244, 249, 250, 265, 271, 272 Tierra virgen 248 Tignola (polilla) 217 To Carachos 466 Tirano Banderas 140, 371
598

Todo en el jardn 302 Todo verde y un rbol lila 188, 189, 439, 442, 477 Toribio se resfri 103, 306 Tosca 23, 221 Tovarich 299 Trans-Atlntico 195, 196, 199, 203, 204, 206, 454, 457, 464, 473 Travelling 446 Travesa 408 Tren de fiesta 362 Trenzas 447 Tres caras de una mujer 68, 70, 273, 275 Tres maanas 385 Tres mil pesos 60, 260 Tres testigos 309 Tres vidas y una sombra 272 Tripas de oro 95, 295 Tungasuka 80 Tute cabrero 134, 360, 409, 414, 420 Ub en Bolivia 405 ltima pelea de la noche 447 ltimo premio 366 Un agujero en la luz 329 Un ngel de barro 69, 275 Un rbol de 200 aos 467 Un capricho 87, 291 Un Dios durmi en casa 288 Un guapo del 900 113, 114, 115, 321, 324, 328, 409, 414, 420, 433, 477 Un homme en habit 215 Un informe sobre la banalidad del amor 195, 199, 202, 454, 464, 472 Un len bajo el agua 416 Un lugar sobre la tierra 125, 345 Un marido ideal 410 Un metro cuadrado de cielo 69, 274 Un par de botas 220 Un paseo por el tango 171, 411 Un simio oscuro 468, 469 Un sonmbulo desordenado 404 Un tal Servando Gmez 102, 304 Un tango y una milonga 343 Un teatro para el pas 155, 390 Un teatro vivo 148, 149, 152, 384, 387 Un toque de inspiracin 424 Un viejo olor a almendras amargas 72, 279 Una bala perdida 18, 214 Una de policas y ladrones 388 Una donna debole 217 Una historia menor 336 historia del teatro nacional cervantes
599

BEATRIZ SEIBEL

ndice de obras

Una larga espera 329 Una libra de carne 70, 278 Una mujer desconocida 51, 243, 244 Una mujer libre 36, 230, 231 Una mujer sin importancia 87, 291 Una noche en el Monte Calvo 275 Una pasin sudamericana 182, 430 Una pobre mujer 214 Una seora de carne 359 Una sombra en el pajonal 350 Una tragedia argentina 469 Una viuda difcil 95, 295 Under milk wood 302 Une autre solitude 461 Upa la esperanza 365 Urbano ave 389 Usted no me gusta, seora 36, 230 Utopiamrica 134, 363 Vamos a hablar de mujeres 323, 325, 329 Vamos a jugar jugando? 103, 306 Variet Teatral Universitario 367 Vau da Sarapalha 396 Veintitangos 131, 357 Velorios 385 Vengo a decir Amrica 143, 377 Vengo por el aviso 447 Venimos de muy lejos 446 Verona 448 Viaje a la penumbra 173, 416 Vic y Vic 188, 441 Vida con mam 365 Vida y muerte de la princesa Li 328 Vidas porteas 57, 253 Viejos 467 Vine a verte, pap 326 Virtual 465 Visita mimada 119, 121, 124, 127, 130, 133, 141, 144, 146, 331, 334, 340, 348, 353, 359, 372, 377, 380 Vivir en vos 127, 348 Voltaires folies 312 Vos y yo 325 Vox Urbis 142, 374 Vuela, vuela, pequeo cuc 325 Vuelo circular 366 Whitelocke, un general ingls 190, 191, 443, 444, 452 Widowers houses 312 Will y Sue, Suite Shakespeariana 190, 205, 443
600

Xilodrama 467 Y tus cielos que estaban sobre tu cabeza sern de metal 359 Y yo, mam? 329 Ya camina 412 Ya nadie recuerda a Frederic Chopin 124, 158, 159, 160, 162, 202, 335, 341, 393, 396, 468, 470 Yaha Catu Teodora 367 Yepeto 204 Yerma 137, 368, 437 Yesucristi 420 Yo soy un hroe 246 Yo voy soando caminos 135, 363 Zapping 392, 445

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

601

ilustraciones

Mara Guerrero en La dama boba de Lope de Vega.

Fernando Daz de Mendoza.

La dama boba de Lope de Vega. Programa inaugural. 1921

Locos de verano de Gregorio de Laferrre. Programa inaugural del TNC. 1936

Lombre du pass de Jorge Lavalle Cobo. Direccin Lugn-Poe. Programa 1924.

La divisa punz de Paul Groussac. Iris Marga, Luisa Vehil. Direccin Antonio Cunill Cabanellas. 1937

Cyrano de Bergerac de Rostand, con Miguel Faust Rocha. Direccin Antonio Cunill Cabanellas. 1937

Martn Fierro de Jos Hernndez/Jos Gonzlez Castillo. Direccin Elas Alippi. 1941

Ollantay de Ricardo Rojas. Santiago Gmez Cou, Miguel Faust Rocha, Luisa Vehil. Dir. Antonio Cunill Cabanellas. 1939

El hombre de mundo de Ventura de la Vega. Esteban Serrador, Iris Marga. Direccin Enrique De Rosas. 1943

La enemiga de Daro Niccodemi. Protagonista y direccin Blanca Podest. 1948

Antgona Vlez de Leopoldo Marechal. Fanny Navarro y Daniel de Alvarado. 1951

Antgona Vlez de Leopoldo Marechal. Direccin Enrique Santos Discpolo. 1951

El ltimo perro de Guillermo House/Carlos Gorostiza. Direccin Armando Discpolo. 1954

Asesinato en la catedral de T. S. Eliot. Orestes Caviglia. Direccin Camilo Da Passano. 1957

La novia de los forasteros de Pedro E. Pico. Direccin Esteban Serrador. TNC en el Teatro Municipal San Martn. 1962

Hombre y superhombre de Bernard Shaw. Inda Ledesma, Ernesto Bianco. Direccin Orestes Caviglia. 1960

Subsuelo de Samuel Eichelbaum. Luisa Vehil y Sergio Renn. Direccin Pedro Escudero. 1966

Seis personajes en busca de autor de Pirandello. Roberto Airaldi y Nlida Romero. Direccin Juan Jos Bertonasco. 1967

Una viuda difcil de Conrado Nal Roxlo. Beatriz Bonnet, Edelma Rosso. Direccin Cecilio Madanes. 1969

Los mirasoles de Julio Snchez Gardel. Direccin Osvaldo Bonet. 1968

Los invisibles de Gregorio de Laferrre. Berta Castelar, Lydia Lamaison, Roberto Airaldi, Estela Molly. Direccin Mario Rolla. 1975

Hamlet de W. Shakespeare. Rodolfo Bebn, Nstor Hugo Rivas, Ubaldo Martnez. Direccin Rodolfo Graziano. 1977

Fedra de Racine. Lydia Lamaison, Mara Rosa Gallo, Vera Leban. Direccin Rodolfo Graziano. 1982

Los mirasoles de Julio Snchez Gardel. Direccin Julio Ordano. 1979.

Sueo de una noche de verano de W. Shakespeare. Direccin Rodolfo Graziano. 1983

La vida del Rey Eduardo II de Inglaterra de Marlowe/Brecht. Alfredo Alcn. Direccin Lluis Pascual. 1984

Madre coraje de B. Brecht. Jorge DEla, Danilo Devizia, Emilio Bardi, Cipe Lincovsky, Luis Luque, Soledad Silveyra. Direccin Robert Sturua. 1989

Los compadritos de R. Cossa. Jos Mara Lpez, Jorge Marrale, Juan Manuel Tenuta. Direccin Villanueva Cosse-R. Castro. 1985

Otelo de Shakespeare. Direccin Eduardo Gondell. 1991

Invisibles de Gregorio de Laferrre. Direccin Francisco Javier. 1992

Cal, Buenos Aires en camiseta de Miguel Martn Hernndez. Direccin Francisco Javier. 1993

El mdico a palos de Molire. Victoria Carreras, Gog Andreu, Pablo Machado. Direccin Norberto Gonzalo. 1993

Sheherezada de Ivo Svetina. Teatro Mladinsko de Ljublina, Eslovenia. 1994

La invencin de Morel de Adolfo Bioy Casares. Versin para muecos y direccin Eva Halac. 1995

La visita de la vieja dama de F. Drrenmatt. Inda Ledesma, Onofre Lovero. Direccin Inda Ledesma. 1997

Auto de fe entre bambalinas de Patricia Zangaro. Jorge Mayor, Isabel Quinteros, Catalina Speroni, Jorge Valcarcel. Direccin Daniel Marcove 1996

I Encuentro de Teatro Iberoamericano. Programa. 1998

Borges y Pern de Enrique Estrzulas. Duilio Marzio. Direccin Roberto Villanueva. 1998

El pasajero del barco del sol de Osvaldo Dragn. Direccin Rubn Pires. 2000

Las mil y una noches, versin libre y direccin de Luis Rivera Lpez. Grupo Libertablas. 1999

Stfano de Armando Discpolo. Luis Brandoni, Horacio Roca. Direccin Juan Carlos Gen. 2002

La granada de Rodolfo Walsh. Direccin Carlos Alvarenga. 2003

Pedir demasiado de Griselda Gambaro. Horacio Pea, Ingrid Pelicori. Direccin Alicia Zanca. 2004

El nio de arena de Rafael Curci. Direccin Omar lvarez - Rafael Curci. 2004

Numancia de Cervantes. Direccin D. Surez Marzal. 2005

Las tres caras de Venus de Leopoldo Marechal. Duilio Marzio, Horacio Roca. Direccin Lorenzo Quinteros. 2005

En auto de Daniel Veronese. Leonor Manso, Claudio Quinteros. Direccin D. Veronese. 2006

En el bosque cerca del frente de Varios autores. Teatro Dramtico Estatal Ruso Fidor Volkov. 2005

Barranca abajo de Florencio Snchez. Programa Federal: Formosa. Direccin Luis Romero. 2006

La fabulosa historia de los inolvidables Marrapodi de Los Macocos. Direccin Javier Rama. 2007

6 Feria del Libro Teatral. Vista hall TNC. 2008

Cremona de Armando Discpolo. Enrique Liporace, Lucrecia Capello, Aldo Barbero, Alberto Anchart, Emiliano Mndez, Ivn Chernov. Direccin Helena Tritek. 2008

Todo verde y un rbol lila de Juan Carlos Gen. Direccin y actuacin Juan Carlos Gen. 2007/2008

Tango turco de Rafael Bruza. Rafael Bruza, Claribel Medina, Vctor Laplace. Direccin Lorenzo Quinteros. 2009

Manifonas de Sandra Antman, Nstor Caniglia, Mariano Cossa y Mario Marino. Direccin N. Caniglia. 2009

Trans-Atlntico de W. Gombrowicz. Adaptacin de Adrin Blanco y Hugo Dezillio. Direccin Adrin Blanco. 2009

Un informe sobre la banalidad del amor de Mario Diament. Osmar Nez, Alejandra Darn. Direccin Manuel Iedvabni. 2009

El bulul de J. M. Vilches, versin O. Guzmn-Leticia Gonzlez de Lellis. Oski Guzmn. Direccin Mauricio Dayub. 2010

El conventillo de la Paloma de A. Vacarezza. Irene Almus, Horacio Pea, Ingrid Pelicori, Rita Terranova. Direccin Santiago Doria. 2010

Saverio el cruel de Roberto Arlt. Plan Federal: Tucumn. Direccin Adrin Blanco. 2010

Las primas o la voz de Yuna de A. Venturini, adaptacin Marcela Ferrads-Romn Podolsky. Direccin R. Podolsky 2010

> ndice general

Prlogo ................................................................................................................ 11 Un sueo de Mara Guerrero: el Teatro Cervantes.......................................... 15 El edificio del teatro .............................................................................................. 16 Breve historia del edificio -Arq. Lucas Pedro Berman .......................................... 16 1921: La inauguracin del Teatro Cervantes ....................................................18 La temporada 1921: Guerrero-Daz de Mendoza, compaa inglesa, msica, danza, conferencias, radio ......................................................................................18 1922: Revistas, los Piccoli de Podrecca, Niccodemi y vaudeville ..........................19 1923: Revistas francesas, Guerrero-Daz de Mendoza, Niccodemi ...................... 20 1924: Teatro espaol, opereta, Guerrero-Daz de Mendoza, Lugn-Poe, Tatiana Pavlova...................................................................................................... 21 1925: La familia Serrador, compaas europeas, Rivera-De Rosas, pera .......... 22 Crisis econmica y propuesta de Enrique Garca Velloso .................................... 23 1926: El Teatro Cervantes es adquirido por el gobierno nacional ........................ 23 1926/1927: Compaas europeas, una compaa argentina, msica, recitales poticos ................................................................................................................ 24 Primer ciclo: 1921-1927 ...................................................................................... 25 1928: El gobierno toma posesin del teatro ........................................................ 25 1928/1932: Actividades culturales y artsticas ...................................................... 26 1933: La ley de creacin del Teatro Nacional de Comedia .................................. 27 1934/1935: pera, danza, conciertos.................................................................... 27 La transicin: 1928-1935 .................................................................................... 28 1936: El Teatro Nacional de Comedia (Cervantes) .......................................... 28 Debates sobre la Comedia Nacional .................................................................... 29 La inauguracin del Teatro Nacional de Comedia ................................................ 31 La primera temporada: autores nacionales, clsico espaol, gira ........................ 32 Los inscriptos del Teatro Nacional de Comedia .................................................... 33 El Instituto Nacional de Estudios de Teatro -INET-, conferencias, publicaciones ........................................................................................................ 34 1937: Obras nacionales, francesa, radio, msica, danza, conferencias, publicaciones ........................................................................................................ 34 1938: Obras nacionales, radio, msica, conferencias, publicaciones .................. 36 Testimonio de Rmulo Berruti: cuando el teatro le gan a la politica .................. 38 1939: Obras nacionales, radio, msica, conferencias, publicaciones .................. 39 Intermedio: El Cervantes en la memoria de Carlos Gorostiza - I .......................... 41 1940: Obras nacionales, msica, conferencias, publicaciones ............................ 42 La primera etapa del teatro nacional: 1936-1940 ............................................ 43

historia del teatro nacional cervantes

637

ndice general

1941: Obras nacionales, chilena, radio, msica, conferencias, publicacin.......... 44 1942: Autores nacionales, uruguayo, elenco para gira, Concurso de teatros independientes de Capital, msica, danza, conferencias, publicaciones, radio ...................................................................................................................... 46 1943: Autores locales, clsico espaol, tteres, msica, danza, conferencias, publicaciones ........................................................................................................ 48 1944: Obras nacionales, clsico ingls, radio, tteres, msica, publicaciones ...... 49 1945: Obras nacionales, espaola, radio, tteres, publicaciones .......................... 51 Continuidad y cambios: 1941-1945.................................................................... 52 1946: Obras nacionales, radio, tteres, Concurso Nacional de teatro vocacional, msica, conferencias, publicaciones .................................................. 53 1947: Obras nacionales, elenco para gira, Seminario Dramtico, msica, danza, conferencias, publicaciones, obras de refaccin Denominacin: Teatro Nacional Cervantes .................................................................................... 55 1948: Obras nacionales y europeas, dos elencos para gira, msica, conferencias, recitales poticos, restauraciones y mejoras, Sala Argentina, Sala de Exposiciones .................................................................. 57 1949: Obras nacionales, dos compaas para gira, teatro por radio, msica, conferencias, recitales poticos, exposiciones, publicacin ................................ 60 1950: Obras nacionales y europeas, elenco para gira, msica, conferencias, recitales poticos, exposiciones, publicaciones, refaccin total de la sala .......... 61 Cambios y diferentes modalidades: 1946-1950 ................................................ 63 1951: Obras nacionales, reposicin inglesa, giras, msica .................................. 64 1952: Gira, obras nacionales y extranjeras, msica, conferencias, recitales poticos, Saln Dorado ........................................................................................ 66 1953: Obras nacionales, norteamericana, francesa, Certamen Nacional de teatro no profesional, transmisin por TV, msica .......................................... 67 1954: Obras nacionales, dos compaas adicionales, gira, Muestra de Arte Dramtico del interior, msica, danza, recitales poticos .................................... 68 Intermedio: El Cervantes en la memoria de Carlos Gorostiza II ........................ 70 1955: Msica, danza, grupos, espectculos para nios, fin del Seminario Dramtico, Desfile de teatro independiente ........................................................ 72 Variaciones y contrastes: 1951-1955 ................................................................ 73 1956: Comedia Nacional Uruguaya, estreno local, transmisin por TV, msica, ballet ........................................................................................................ 74 1957: Giras, obras europeas, nacionales, elencos italiano y francs .................... 76 1958: Autores europeos y nacionales .................................................................. 77 Intermedio: El Cervantes en la memoria de Carlos Gorostiza - III ........................ 78 1959: Obras extranjeras y estrenos nacionales, la Comdie Franaise, conferencias .......................................................................................................... 79 1960: Obras nacionales y una inglesa, compaas extranjeras ............................ 81 Continuidad interrumpida: 1956-1960 .............................................................. 83

1961: Obras nacionales, espaola, hind, compaas extranjeras, incendio y traslado .............................................................................................................. 83 1962: Obras nacionales y europeas, compaas extranjeras, gira ........................ 86 1963: Una obra nacional y dos europeas, gira ...................................................... 87 1964: Obras nacionales y europeas, gira a Europa de Ollantay ............................ 88 1965: Obras nacionales y europeas, gira por provincias ...................................... 89 1966: Una obra nacional y dos europeas, logo del TNC ...................................... 90 1967: Dos obras nacionales y dos europeas, gira ................................................ 91 El incendio - Continuidad de la programacin: 1961-1967 ............................ 92 1968: Obra nacional, reapertura del Cervantes, clsico espaol, Teatro de Grecia, conferencias, msica, libro ...................................................... 93 1969: Obras nacionales y europeas, elenco para gira, Festival de Teatro del Interior, compaas europeas, recitales poticos, danza ................................ 94 1970: Obras nacionales, taller actoral, compaas europeas y uruguaya ............ 96 1971: Teatros del interior, 50 aniversario del Teatro Cervantes, clsico espaol, conferencias, obra nacional, msica, danza............................................ 97 1972: Obras nacionales y europeas, teatros del interior, elencos extranjeros, conferencias, msica, danza ............................................................ 99 Reapertura del teatro y 50 aniversario: 1968-1972 ...................................... 100 1973: Obras nacionales y un clsico espaol, TNP de Francia, gira, msica, danza...................................................................................................... 101 1974: Obras nacionales, para nios, del interior, msica, danza ........................ 102 1975: Obra nacional, clsico espaol, teatros del interior y exterior, danza, msica ......................................................................................................104 Interregno democrtico: 1973-1975 ................................................................ 105 1976: Clsico espaol, teatros universitarios, compaas europeas, recitales poticos, msica, danza........................................................................ 105 1977: Reposicin nacional, obras britnicas, teatro del interior, Comdie Franaise, recitales poticos, msica, danza ...................................... 106 1978: Clsicos europeos y argentino, giras al interior y exterior, compaas britnicas, msica, danza .................................................................. 107 1979: Clsicos, estreno y semimontados nacionales, clsicos griego y francs, giras al interior y exterior, teatro de Cuyo, compaa francesa, televisin, radio, msica ...................................................................................... 108 1980: Clsicos ingls, griego y argentino, recitales poticos, compaa espaola, msica ................................................................................................ 110 1981: Clsico nacional, giras, clsicos europeos, Ca. Britnica, recitales poticos, unipersonales, msica, televisin........................................................ 111 1982: Clsicos, estreno y semimontados nacionales, clsico francs, giras al interior y exterior, visita guiada, recitales poticos, unipersonales, msica.... 113 1983: Obras nacionales, Shakespeare, semimontados, giras, elenco francs, reapertura del Teatro de la Ribera y Centro Malvinas ........................................ 114 El perodo 1976-1983: actividad continuada durante la dictadura .............. 116

638

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

639

ndice general

1984: Reposiciones y estrenos nacionales, para nios, compaa espaola, giras al interior y exterior, danza, publicaciones, Teatro de la Ribera ................ 117 1985: Obras nacionales, para nios, para jvenes, giras al interior y exterior, danza, msica, Fiesta Nacional, publicacin, Asociacin de Amigos, restauraciones, Premio Mara Guerrero, Teatro de la Ribera.............................. 120 1986: Obras nacionales, para nios, para jvenes, de provincias, europeos, giras, danza, msica, Fiesta Nacional, Teatro de la Ribera ................................ 122 1987: Obras nacionales, europeas, al aire libre, para nios, jvenes, giras, elencos extranjeros, danza, Fiesta Nacional, Teatro de la Ribera, conflictos laborales.............................................................................................. 125 1988: Obras nacionales, colombiana, europeas, para nios, gira, elencos extranjeros, danza, msica, Fiesta Nacional, Teatro de la Ribera ...................... 129 1989: Obras nacionales, europeas, clowns, para nios, gira al exterior, artistas extranjeros, danza, msica, Fiesta Nacional, Teatro de la Ribera, conflictos gremiales ............................................................................................ 132 La democracia vuelve con mpetu al Teatro: 1984-1989 .............................. 134 1990: Obras nacionales, extranjeras, Festival Latinoamericano, elenco espaol, msica, danza, baile espaol, teatro cerrado, conflictos gremiales, Fiesta Nacional, Teatro de la Ribera.................................................................... 135 1991: Obras nacionales, extranjera, elencos latinoamericanos, baile espaol, msica, danza, pera para nios ........................................................................ 137 1992: Obras nacionales, extranjeras, coproduccin con Europa, elenco espaol, Festival Latinoamericano, danza, msica, teatro y pera para nios, escuelas, giras al interior y exterior, Parakultural, Teatro de la Ribera .... 139 1993: Obras nacionales, extranjeras, musicales, elenco espaol, danza, msica, teatro y pera para nios, recitales poticos, Andamio 90 .................. 142 1994: Obras nacionales, extranjeras, musicales, para nios, elencos europeos, danza, msica, Nuevas Tendencias, Muestra Nacional .................... 145 Teatro, danza y msicales: 1990-1994 ............................................................ 147 1995: Obras nacionales, europeas, para nios, visitas espaolas, semimontados, msica, frente restaurado, el TNC Monumento histrico artstico nacional .................................................................................. 148 1996: Obras nacionales, europea, gira al exterior, visita de Uruguay, cursos, msica, Salas Mara Guerrero, Orestes Caviglia, Luisa Vehil, autarqua ............ 151 1997: Maratn, obras nacionales, extranjeras, para nios, teatro al aula, giras, visitas de Espaa, China, India, FIBA, auspicios, msica, cursos, libro .............. 153 1998: Obras nacionales, de Uruguay, Brasil y Chile, para nios, I Encuentro de Teatro Iberoamericano, visitas extranjeras, msica y danza, cursos, restauraciones y mejoras .................................................................................... 157 1999: Obras nacionales, para nios, II Encuentro de Teatro Iberoamericano, visitas de Espaa y Brasil, auspicios, msica y danza, cursos............................ 160 Intensa actividad, TNC Monumento histrico, autarqua: 1995-1999 ........ 162 2000: Obras nacionales, para nios, del interior, III Encuentro Iberoamericano, semimontados, elencos extranjeros, auspicios, msica, danza, cursos,
640

I Encuentro de las Regiones, revista Cervantes Abierto ......................................163 2001: Obras nacionales, de Venezuela y Espaa, para nios, IV Programa Iberoamericano, semimontados, elencos de provincias y extranjeros, auspicios, msica, danza, Extensin cultural, revista Cervantes Abierto ............................ 166 2002: Obras nacionales, de Venezuela y Espaa, teatro, tango y ballet para nios, Foro de Dramaturgos Latinoamericanos, semimontados, auspicios, msica, danza, Extensin cultural, radio y televisin ........................ 170 2003: Obras nacionales, teatro y ballet para nios, compaa espaola, foros, Encuentro Dramaturgos 2003, auspicios, msica, danza, Extensin cultural, 1 Feria del Libro Teatral, radio y televisin .......................... 173 2004: Obras nacionales, para nios, grupo de Crdoba, Foro, Ciclo 9, auspicios, msica, danza, Extensin cultural, 2 Feria del Libro Teatral, radio y televisin, conflictos gremiales, restauracin Saln Dorado, Archivo Histrico ................................................................................................ 176 2005: Obras nacionales, espaola, para nios, teatro ruso, Programa Federal de Giras, giras al exterior, auspicios, msica, danza, Extensin cultural, 3 Feria del Libro Teatral, radio, conflictos gremiales ............................180 Logros y conflictos, Feria del Libro Teatral, Archivo Histrico: 2000-2005 ..183 2006: Conflictos gremiales, Programa Federal de Coproducciones y Giras, reposiciones, teatro para nios, gira al exterior, auspicios, msica, danza, Relaciones culturales, 4 Feria del Libro Teatral, radio, restauraciones y mejoras...... 184 2007: Conflictos gremiales, Programa Federal de Coproducciones, giras, obras nacionales, de Mxico, para nios, msica, danza, Relaciones culturales, 5 Feria del Libro Teatral, radio, transferencia del edificio ................ 187 2008: Obras nacionales, espaola, para nios, Plan Federal de Coproducciones y Giras, gira al exterior, grupos de Italia, Per y Espaa, Teatro del Pas, Festival de circo y payasos, Teatro por la identidad, Concurso Bicentenario, msica, danza, Relaciones culturales, 6 Feria del Libro Teatral, radio ...................... 189 2009: Obras nacionales, chilena, para nios, suspensin de actividades por gripe A, Plan Federal de Coproducciones y Giras, gira al exterior, msica, danza, Concurso Bicentenario, plan de restauracin, remodelacin entrada Av. Crdoba, Relaciones culturales, 7 Feria del Libro Teatral, televisin .......... 193 2010: Obras nacionales, para nios, Teatro Callejero del Bicentenario, Plan Federal de Coproducciones y Giras, giras al exterior, Teatro por la identidad, I Festival Internacional de Tteres, Teatro del Pas, elencos de Espaa y de Italia, msica, danza, plan de restauracin, remodelacin entrada Av. Crdoba, Extensin cultural, 8 Feria del Libro Teatral .................... 199 De los conflictos a la vigorosa actividad: 2006-2010 .................................... 205 Una reflexin sobre la historia ........................................................................ 207 Repertorio .......................................................................................................... 211 Presidentes de la Nacin .................................................................................. 480

BEATRIZ SEIBEL

historia del teatro nacional cervantes

641

Directores generales TNC .............................................................................. 481 ndice de nombres ............................................................................................ 487 ndice de obras .................................................................................................. 569 Ilustraciones ...................................................................................................... 603 ndice general ....................................................................................................637

> ediciones inteatro narradores y dramaturgos

Juan Jos Saer, Mauricio Kartun Ricardo Piglia, Ricardo Monti Andrs Rivera, Roberto Cossa En coedicin con la Universidad Nacional del Litoral

dramaturgia y escuela 2
Prlogo: Jorge Ricci y Mabel Manzotti Textos de Ester Trozzo, Sandra Vigianni, Luis Sampedro

didctica del teatro 1

Coordinacin: Ester Trozzo, Luis Sampedro Colaboracin: Sara Torres Prlogo: Olga Medaura

el teatro, qu pasin!
de Pedro Asquini Prlogo: Eduardo Pavlovsky En coedicin con la Universidad Nacional del Litoral

didctica del teatro 2

Prlogo: Alejandra Boero

obras breves
Incluye textos de Viviana Holz, Beatriz Mosquera, Eduardo Rivetto, Ariel Barchiln, Lauro Campos, Carlos Carrique, Santiago Serrano, Mario Costello, Patricia Surez, Susana Torres Molina, Jorge Rafael Otegui y Ricardo Thierry Caldern de la Barca

teatro del actor II

de Norman Briski Prlogo: Eduardo Pavlovsky

dramaturgia en banda
Coordinacin pedaggica: Mauricio Kartun Prlogo: Pablo Bont Incluye textos de Hernn Costa, Mariano Pensotti, Hernando Tejedor, Pablo Novak, Jos Montero, Ariel Barchiln, Matas Feldman y Fernanda Garca Lao

de escnicas y partidas
de Alejandro Finzi Prlogo del autor

teatro (3 tomos)

Obras completas de Alberto Adellach Prlogos: Esteban Creste (Tomo I), Rubens Correa (Tomo II) y Elio Gallipoli (Tomo III) Aproximacin al teatro de Paco Gimnez de Jos Luis Valenzuela Prlogos: Jorge Dubatti y Cipriano Argello Pitt Prlogo: Mara de los ngeles Gonzlez Incluye obras de Maximiliano de la Puente, Alberto Rojas Apel, Mara Laura Fernndez, Andrs Binetti, Agustn Martnez, Leonel Giacometto y Santiago Gobernori

personalidades, personajes y temas del teatro argentino (2 tomos)

de Luis Ordaz Prlogo: Jorge Dubatti y Ernesto Schoo (Tomo I) - Jos Mara Paolantonio (Tomo II)

las piedras jugosas

manual de juegos y ejercicios teatrales

de Jorge Holovatuck y Dbora Astrosky Segunda edicin, corregida y actualizada Prlogo: Ral Serrano

siete autores (la nueva generacin)

antologa breve del teatro para tteres

de Rafael Curci Prlogo: Nora La Sormani

teatro para jvenes

de Patricia Zangaro

dramaturgia y escuela 1
Prlogo: Graciela Gonzlez de Daz Araujo Antloga: Gabriela Lerga Pedagogas: Gabriela Lerga y Ester Trozzo

antologa teatral para nios y adolescentes

Prlogo: Juan Garff Incluye textos de Hugo lvarez, Mara Ins Falconi, Los Susodichos, Hugo Midn, M. Rosa Pfeiffer, Lidia Grosso, Hctor Presa, Silvina Reinaudi y Luis Tenewicki

642

BEATRIZ SEIBEL

 nueva dramaturgia latinoamericana

Prlogo: Carlos Pacheco Incluye textos de Luis Cano (Argentina), Gonzalo Marull (Argentina), Marcos Damaceno (Brasil), Lucila de la Maza (Chile), Victor Viviescas (Colombia), Amado del Pino (Cuba), ngel Norzagaray (Mxico), Jaime Nieto (Per) y Sergio Blanco (Uruguay)

teatro de identidad popular

En los gneros sainete rural, circo criollo y radioteatro argentino de Manuel Maccarini

antologa de obras de teatro argentino -desde sus orgenes a la actualidadtomo II (1814-1824) Obras de la Independencia
Seleccin y Prlogo: Beatriz Seibel

antologa de obras de teatro argentino -desde sus orgenes a la actualidadtomo IV (1860-1877) Obras de la Organizacin Nacional
Seleccin y Prlogo: Beatriz Seibel

caja de resonancia y bsqueda de la propia escritura

Textos teatrales de Rafael Monti

nueva dramaturgia argentina

Incluye textos de Gonzalo Marull, Ariel Dvila (Crdoba), Sacha Barrera Oro (Mendoza), Juan Carlos Carta, Ariel Sampaolesi (San Juan), Martn Giner, Guillermo Santilln (Tucumn), Leonel Giacometto, Diego Ferrero (Santa Fe) y Daniel Sasovsky (Chaco)

referentes y fundamentos. hacia una didctica del teatro con adultos I

de Luis Sampedro

teatro/6

teatro, tteres y pantomima

de Sarah Bianchi Prlogo: Ruth Mehl

Obras ganadoras del 6 Concurso Nacional de Obras de Teatro Incluye obras de Karina Androvich, Patricia Surez, Luisa Peluffo, Luca Laragione, Julio Molina y Marcelo Pitrola. Incluye textos de Mauricio Kartun, Luis Cano y Jorge Accame.

una de culpas

por una crtica deseante de quin/para quin/qu/cmo

de Federico Irazbal Prlogo del autor

de Oscar Lesa Coedicin con Argentores de Juan Carlos Moiss Coedicin con Argentores de Juan Hessel Coedicin con Argentores

becas de creacin

antologa de obras de teatro argentino -desde sus orgenes a la actualidadtomo III (1839-1842)
Obras de la Confederacin y emigrados Seleccin y Prlogo: Beatriz Seibel

desesperando

historia de la actividad teatral en la provincia de corrientes

de Marcelo Daniel Fernndez Prlogo: ngel Quintela

antologa de obras de teatro argentino -desde sus orgenes a la actualidadtomo I (1800-1814) Sainetes urbanos y gauchescos
Seleccin y Prlogo: Beatriz Seibel Presentacin: Ral Brambilla

almas fatales, melodrama patrio

dos escritoras y un mandato

de Susana Tampieri y Mara Elvira Maure de Segovia Prlogo: Beatriz Salas

la luz en el teatro manual de iluminacin

de Eli Sirlin Prlogo de la autora

teatro/7

Obras ganadoras del 7 Concurso Nacional de Obras de Teatro Incluye obras de Agustina Muoz, Luis Cano, Silvina Lpez Medn, Agustina Gatto, Horacio Roca y Roxana Arambur Incluye textos de Carolina Balbi, Mariana Chaud, Ariel Farace, Laura Fernndez, Santiago Gobernori, Julio Molina y Susana Villalba

40 aos de teatro salteo (19361976). Antologa

Seleccin y estudios crticos: Marcela Beatriz Sosa y Graciela Balestrino

antologa de obras de teatro argentino -desde sus orgenes a la actualidadtomo V (1885-1899) Obras de la Nacin Moderna
Seleccin y Prlogo: Beatriz Seibel

tcnica vocal del actor

diccionario de autores teatrales argentinos 1950-2000 (2 tomos)

de Perla Zayas de Lima

las mltiples caras del actor

de Cristina Moreira Palabras de bienvenida: Ricardo Monti Presentacin: Alejandro Cruz Testimonio: Claudio Gallardou

Gua prctica de ejercicios -parte 1de Carlos Demartino de Mara del Carmen Sanchez

la carnicera argentina

el teatro, el cuerpo y el ritual tincunacu. teatralidad y celebracin popular en el noroeste argentino

de Cecilia Hopkins

laboratorio de produccin teatral 1

Tcnicas de gestin y produccin aplicadas a proyectos alternativos de Gustavo Schraier Prlogo: Alejandro Tantanin

la valija
de Julio Mauricio Coedicin con Argentores Prlogo: Luca Laragione y Rafael Bruza

saulo benavente, ensayo biogrfico

de Cora Roca Prlogo: Carlos Gorostiza

teatro/10

hacia un teatro esencial

Dramaturgia de Carlos Mara Alsina Prlogo: Rosa vila Cuatro obras de Arstides Vargas Prlogo: Elena Francs Herrero de Mara Rosa Finchelman Prlogo: Mabel Brizuela Presentacin: Jorge Arn

del teatro de humor al grotesco

Obras de Carlos Pais Prlogo: Roberto Cossa

el gran deschave
de Armando Chulak y Sergio De Cecco Coedicin con Argentores Prlogo: Luca Laragione y Rafael Bruza

teatro ausente

teatro/9

el teatro con recetas

Obras ganadoras del 9 Concurso Nacional de Obras de Teatro Incluye textos de Patricia Surez y M. Rosa Pfeiffer, Agustina Gatto, Joaqun Bonet, Christian Godoy, Andrs Rapoport y Amalia Montao

una libra de carne

de Agustn Cuzzani Coedicin con Argentores Prlogo: Luca Laragione y Rafael Bruza

Obras ganadoras del 10 Concurso Nacional de Obras de Teatro Incluye textos de Mariano Cossa y Gabriel Pasquini, Enrique Papatino, Lauro Campos, Sebastin Pons, Gustavo Monteros, Erika Halvorsen y Andrs Rapoport. de Jos Luis Valenzuela Prlogo: Guillermo Heras

la risa de las piedras

 concurso nacional de ensayos teatrales alfredo de la guardia

Textos de: Mara Natacha Koss, Gabriel Fernndez Chapo y Alicia Aisemberg

teatro/11

rebeldes exquisitos
Conversaciones con Alberto Ure, Griselda Gambaro y Cristina Banegas de Jos Tcherkaski

Obras ganadoras del 11 Concurso Nacional de Obras de Teatro Infantil Incluye obras de Cristian Palacios, Silvia Beatriz Labrador, Daniel Zaballa, Cecilia Martn y Mnica Arrech, Roxana Arambur y Gricelda Rinaldi de Luis Alberto Snchez Vera

tteres para nios y adultos historia del teatro en el Ro de la Plata

de Luis Ordaz Prlogo: Jorge Lafforgue

ponete el antifaz
(escritos, dichos y entrevistas) de Alberto Ure Compilacin: Cristina Banegas

antologa de teatro latinoamericano - 1950-2007

De Lola Proao y Gustavo Geirola (3 tomos)

memorias de un titiritero latinoamericano

De Eduardo Di Mauro

dramaturgos argentinos en el exterior

Incluye obras de J. D. Botto, C. Brie, C. Castrillo, S. Cook, R. Garca, I. Krugli, L. Thnon, A. Vargas y B. Visnevetsky. Compilacin: Ana Seoane

teatro de vecinos -de la comunidad para la comunidadde Edith Scher Prlogo: Ricardo Talento

el universo mtico de los argentinos en escena air liquid

de Perla Zayas de Lima (2 tomos) de Soledad Gonzlez Coedicin con Argentores de Alfredo Ramos Coedicin con Argentores de Marcelo Marn Coedicin con Argentores de Mara Rosa Pfeiffer Coedicin con Argentores de Mara Elena Sardi Coedicin con Argentores de Alejandro Finzi Coedicin con Argentores

antologa de obras de teatro argentino -desde sus orgenes a la actualidadtomo VII Obras del siglo XX -1ra. dcada(1902-1910)
Seleccin y prlogo: Beatriz Seibel

cuerpos con sombra -acerca del entrenamiento corporal del actorde Gabriela Prez Cubas

un amor de Chajar

un tal Pablo

gracias corazones amigos - la deslumbrante vida de Juan Carlos ChiappeDe Adriana Vega y Guillermo Luis Chiappe

casanimal

la revista portea

las obreras

Teatro efmero entre dos revoluciones (1890-1930) De Gonzalo de Mara Prlogo: Enrique Pinti

molino rojo

historia del teatro nacional cervantes

se termin de imprimir en Buenos Aires.