ISAAC ASIMOV

PADRE FUNDADOR

Padre Fundador

Isaac Asimov

PADRE FUNDADOR - Isaac Asimov Traduccin: Carlos Cardini Revisado y corregido or: El Trau!o "l#ima revisin: $e #iem%re de &''&

Edicin elec#rnica: El Trauko (ersin )*' en +ord ,La Biblioteca de El Trauko.## ://000*1or#uneci#y*es/ oe#as/rela#os/)22/ .## ://go*#o/#rau!o #rau!o334mi5mail*com C.ile - $e #iem%re de &''& Es#e #e5#o digi#al es de car6c#er did6c#ico y slo uede ser u#ili7ado den#ro del n8cleo 1amiliar9 en es#a%lecimien#os educacionales9 de %ene1icencia u o#ras ins#i#uciones similares9 y siem re :ue es#a u#ili7acin se e1ec#8e sin 6nimo de lucro* Todos los derec.os er#enecen a los #i#ulares del Co yrig.#* Cual:uier o#ra u#ili7acin de es#e #e5#o digi#al ara o#ros 1ines :ue no sean los e5 ues#os an#eriormen#e es de en#era res onsa%ilidad de la ersona :ue los reali7a*

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

PADRE FUNDADOR
Isaac Asimov ;a com%inacin de ca#6s#ro1es .a%<a ocurrido cinco a=os a#r6s* Cinco revoluciones en ese lane#a9 >C?)&@ABd seg8n los ma as y annimo en o#ros sen#idos* C6s de seis revoluciones en la TierraD ero Ey :uiFn es#a%a llevando la cuen#a yaG $i los .a%i#an#es de la Tierra se en#erasen9 dir<an :ue era una luc.a .eroica9 una saga F ica del Cuer o Hal6c#icoD cinco .om%res con#ra un mundo .os#il9 resis#iendo duran#e cinco Io m6s de seisJ a=os* K es#a%an agoni7ando9 #ras .a%er erdido la %a#alla* Tres se encon#ra%an en coma9 o#ro a8n man#en<a a%ier#os sus oLos amarillen#os y el :uin#o con#inua%a en ie* Pero no se #ra#a%a de una cues#in de .ero<smo* Eran cinco .om%res luc.ando con#ra el #edio y la deses eracin en esa %ur%uLa me#6lica9 y or la oco .eroica ra7n de :ue no .a%<a o#ra cosa :ue .acer mien#ras siguieran con vida* $i alguno se sen#<a es#imulado or la %a#alla9 Lam6s lo menciona%a* Al ca%o del deLaron de .a%lar de resca#e y9 al ca%o del segundo9 deLaron de usar la ala%ra MTierraN* Pero una ala%ra es#a%a siem re ensamien#os: amon<aco* resen#eD si nadie la ronuncia%a9 rimer a=o

ermanec<a en sus

Pensaron en ella or rimera ve7 mien#ras im rovisa%an el a#erri7aLe con#ra vien#o y marca9 con los mo#ores Ladean#es y en un cascaLo mal#rec.o* $iem re se #en<a resen#e la osi%ilidad de :ue .u%iese acciden#es9 desde luego9 y siem re se es era%a :ue ocurrieran unos cuan#osD ero de uno en uno* $i una e5 losin es#elar ac.ic.arra%a los .i ercircui#os9 se od<an re arar9 siem re y cuando se con#ase con #iem o ara elloD si un me#eori#o desaLus#a%a las v6lvulas de alimen#acin9 se od<an re arar9 siem re y cuando se con#ase con #iem o ara elloD si9 %aLo una gran #ensin9 se calcula%a mal una #rayec#oria y una aceleracin momen#6neamen#e inso or#a%le arranca%a las an#enas de sal#o es#elar y em%o#a%a los sen#idos de #odos los miem%ros de la #ri ulacin9 ues las an#enas se od<an reem la7ar y la #ri ulacin aca%a%a reco%rando los sen#idos9 siem re y cuando se con#ase con #iem o ara ello* >ay una ro%a%ilidad9 en#re una innumera%le can#idad de ellas9 de :ue las #res cosas ocurran simul#6neamen#e9 y menos duran#e un a#erri7aLe endemoniado9 cuando el #iem o9 lo :ue m6s se necesi#a en el momen#o de corregir los errores9 es recisamen#e lo :ue m6s escasea* El MCrucero OuanN dio con esa ro%a%ilidad en#re una innumera%le can#idad de ellas y e1ec#u su 8l#imo a#erri7aLe9 ues nunca m6s volvi a des egar de una su er1icie lane#aria* Ka era un milagro :ue a#erri7ara casi in#ac#o* ;os cinco #ri ulan#es dis usieron as< al menos de varios a=os de vida* Al margen de eso9 slo la 1or#ui#a llegada de o#ra nave odr<a ayudarlos9 ero no con#a%an con ello* Eran conscien#es de .a%er #ro e7ado con #odas las coincidencias :ue od<an concurrir en una vida9 y #odas ellas malas* No .a%<a esca a#oria* K la ala%ra clave era Mamon<acoN* Cien#ras la su er1icie ascend<a en es iral .acia ellos y la muer#e I iadosamen#e r6 idaJ les .ac<a 1ren#e con #imas ro%a%ilidades de vencer9 C.ou #uvo #iem o ara 1iLarse en los es asmdicos sal#os del es ec#rgra1o de a%sorcin* ?PAmon<acoQ ?e5clam* ;os o#ros le oyeron9 ero no #uvieron #iem o de res#arle a#encin* Es#a%an concen#rados en luc.ar con#ra una muer#e r6 ida a cam%io de una muer#e len#a* A#erri7aron en un #erreno arenoso y con una vege#acin escasa y a7ulada IEa7uladaGJD .ier%as semeLan#es a Luncos9 o%Le#os arecidos a 6r%oles9 ac.a arrados9 con cor#e7a a7ul y sin .oLasD sin indicios de vida animal9 y con un cielo nu%lado y verdoso IEverdosoGJ* K esa ala%ra comen7 a o%sesionarlos* ?EAmon<acoG ? regun# Pe#ersen* 1

Padre Fundador

Isaac Asimov

?Cua#ro or cien#o ?le con1irm C.ou* ?Eso es im osi%le ?dec<a Pe#ersen* Pero no lo era* ;os li%ros no dec<an :ue 1uese im osi%le* El Cuer o Hal6c#ico .a%<a descu%ier#o :ue un lane#a de cier#a masa y volumen y de#erminada #em era#ura era un lane#a oce6nico y #en<a una de es#as dos a#ms1eras: ni#rgeno?o5<geno9 o ni#rgeno?%i5ido de car%ono* En el rimer caso9 la vida ser<a su eriorD en el segundo9 rimi#iva* Ka nadie com ro%a%a 1ac#ores :ue no 1ueran la masa9 el volumen y la #em era#ura* $e da%a esa a#ms1era or sen#ado Io una u o#ra de las dos ci#adasJ* Pero los li%ros no dec<an :ue #uviera :ue ser as<9 sino :ue siem re era as<* ;as a#ms1eras de o#ro #i o eran #ermodin6micamen#e osi%les9 ero muy im ro%a%les9 y en la r6c#ica no se encon#ra%an* >as#a en#onces* ;os .om%res del Crucero Ouan .a%<an encon#rado una y se asar<an el res#o de su vida %a=ados or una a#ms1era de ni#rgeno/%i5ido de car%ono/amon<aco* ;os .om%res convir#ieron la nave en una %ur%uLa su%#err6nea y de am%ien#e #err<cola* No od<an des egar ni od<an royec#ar un .a7 de comunicaciones or el .i eres acio9 ero #odo lo dem6s era resca#a%le* Para com ensar las ine1iciencias del sis#ema de reciclaLe9 od<an e5#raer agua y aire del lane#a den#ro de cier#os l<mi#esD siem re9 or su ues#o9 :ue eliminaran el amon<aco* Organi7aron ar#idas de e5 loracin9 ues los #raLes es#a%an en e5celen#es condiciones y eso los ayuda%a a asar el #iem o* El lane#a era ino1ensivo: sin vida animal y con escasa vida vege#al or do:uier* A7ul9 siem re a7ulD cloro1ila amoniacalD ro#e<na amoniacal* Ins#alaron la%ora#orios9 anali7aron los com onen#es de las lan#as9 es#udiaron mues#ras microsc icas y com ilaron vas#os vol8menes de .alla7gos* Tra#aron de cul#ivar lan#as na#ivas en la a#ms1era li%re de amon<aco y 1racasaron* $e #rans1ormaron en gelogos y es#udiaron la cor#e7a del lane#aD se .icieron as#rnomos y es#udiaron el es ec#ro del sol de ese mundo* ?Con el #iem o ?dec<a a veces RarrFre?9 el Cuer o llegar6 de nuevo a es#e lane#a y legaremos una .erencia de conocimien#o* Es un lane#a singular* Tal ve7 no .aya o#ro lane#a similar a la Tierra y con amon<aco en #oda la (<a ;6c#ea* ?Es#u endo ?re lica%a $andro oulos con amargura?* SuF suer#e ara noso#ros* $andro oulos deduLo la #ermodin6mica de la si#uacin: ?Es un sis#ema me#aes#a%le* El amon<aco desa arece a #ravFs de una o5idacin geo:u<mica :ue 1orma ni#rgenoD las lan#as u#ili7an ni#rgeno y 1orman de nuevo amon<aco9 ada #6ndose as< a la resencia del amon<aco* $i el <ndice de 1ormacin de amon<aco median#e las lan#as %aLara un dos or cien#o9 crear<a una es iral descenden#e* ;a vida vege#al se marc.i#ar<a9 reduciendo a8n m6s el amon<aco9 y as< sucesivamen#e* ?Es decir :ue si e5#ermin6ramos su1icien#es lan#as ?a un# (lassov? odr<amos eliminar el amon<aco* ?$i #uviFramos aero#rineos y armas de 6ngulo anc.o9 y con#6ramos con un a=o ara #ra%aLar9 odr<amos lograrlo ?con#es# $andro oulos?D ero no los #enemos9 y .ay un modo meLor de conseguirlo* $i udiFramos cul#ivar nues#ras ro ias lan#as9 la 1ormacin de o5igeno or 1o#os<n#esis incremen#ar<a el <ndice de o5idacin del amon<aco* Incluso un aumen#o e:ue=o y locali7ado reducir<a el amon<aco de la 7ona9 es#imular<a el crecimien#o de la vege#acin #err<cola y re rimir<a la vege#acin na#iva9 re%aLando a8n m6s el amon<aco9 y as< sucesivamen#e* $e #rans1ormaron en Lardineros duran#e la es#acin de la siem%raD a 1in de cuen#as9 es#a%an acos#um%rados a ella en el Cuer o Hal6c#ico* ;a vida de los lane#as similares a la Tierra era .a%i#ualmen#e del #i o agua- ro#e<nas9 ero e5is#<an variaciones in1ini#as9 y los alimen#os de o#ros mundos rara ve7 resul#a%an nu#ri#ivos y eran muc.o menos a e#eci%les* >a%<a :ue ro%ar con lan#as #err<colas* A menudo Iaun:ue no siem reJ9 algunas clases de lan#as #err<colas invad<an la 1lora na#iva y la a.oga%an* Al menguar la 1lora na#iva9 o#ras lan#as #err<colas od<an ec.ar ra<ces*

Gentileza de El Trauko

http://go.to/trauko

De esa manera9 muc.os lane#as se .a%<an conver#ido en nuevas Tierras* Duran#e el roceso9 las lan#as #err<colas desarrollaron cien#os de variedades resis#en#es :ue 1lorec<an en condiciones e5#remas9 lo cual9 en el meLor de los casos9 1acili#a%a la siem%ra en el siguien#e lane#a* El amon<aco ma#a%a cual:uier lan#a #err<cola9 ero las semillas de :ue dis on<a el Crucero Ouan no eran verdaderas lan#as #err<colas9 sino mu#aciones de esas lan#as en o#ros mundos* ;uc.aron con denuedo9 ero no 1ue su1icien#e* Algunas variedades crecieron de modo dF%il y en1ermi7o y9 luego9 murieron* Aun as<9 #uvieron meLor suer#e :ue la vida microsc ica* ;os %ac#eroides del lane#a eran muc.o m6s 1lorecien#es :ue las desordenadas y a7ules lan#as na#ivas* ;os microorganismos na#ivos so1oca%an cual:uier in#en#o de com e#encia or ar#e de las mues#ras #err<colas9 1racas el in#en#o de sem%rar el suelo alien<gena con 1lora %ac#eriana de #i o #err<cola ara ayudar a las lan#as #err<colas* (lassov sacudi la ca%e7a* ?De cual:uier modo9 no servir<a* $i nues#ras %ac#erias so%revivieran9 slo lo .ar<an ada #6ndose a la resencia del amon<aco* ?;as %ac#erias no nos ayudar6n ?diLo $andro oulos?* Necesi#amos las #ienen sis#emas ara manu1ac#urar o5igeno* lan#as9 ues ellas

?Noso#ros odr<amos generar un oco ?a un# Pe#ersen?* Podr<amos elec#roli7ar el agua* ?ECu6n#o durar6 nues#ro e:ui oG Con slo :ue nues#ras lan#as salieran adelan#e ser<a como elec#roli7ar el agua ara siem reD oco a oco9 ero con erseverancia .as#a :ue el lane#a cediera* ?Tra#emos el suelo9 ues ? ro uso RarrFre? Es#6 lagado de sales de amon<aco* ;o .ornearemos ara e5#raer las sales y lo reem la7aremos or suelo sin amon<aco* ?EK :uF asa con la a#ms1eraG ? regun# C.ou* ?En un #erreno li%re de amon<aco9 :ui76 se ada #en a esar de la a#ms1era* Casi lo .an logrado en las condiciones ac#uales* Tra%aLaron como es#i%adores9 ero sin un 1inal a la vis#a* Ninguno cre<a :ue a:uello aca%ar<a 1uncionando y no #en<an ers ec#ivas de un 1u#uro ersonal aun:ue s< 1uncionara* Pero el #ra%aLo ma#a%a el #iem o* Para la siguien#e es#acin de siem%ra #uvieron el suelo li%re de amon<aco9 ero las lan#as #err<colas segu<an creciendo muy dF%iles* Incluso usieron c8 ulas so%re varios %ro#es y les %om%earon aire sin amon<aco* Eso ayud un oco9 aun:ue no lo su1icien#e* ALus#aron la com osicin :u<mica del suelo de #odos los modos osi%les* No o%#uvieron ninguna recom ensa* ;os dF%iles %ro#es roduLeron diminu#as %ocanadas de o5<geno9 ero no %as# ara aca%ar con la a#ms1era de amon<aco* ?Un es1uer7o m6s ?diLo $andro oulos?9 uno m6s* ;o es#amos dese:uili%rando9 logramos eliminarlo* ero no

;as .erramien#as y las m6:uinas se mella%an y se gas#a%an con el #iem o9 y el 1u#uro se i%a es#rec.ando* Cada ve7 .a%<a menos margen de manio%ra* El 1inal lleg de un modo casi gra#i1ican#e or lo re en#ino* No #en<an un nom%re ara la de%ilidad y el vFr#igo* Ninguno sos ec. un envenenamien#o direc#o or amon<acoD sin em%argo9 se alimen#a%an con los cul#ivos de algas de lo :ue .a%<a sido el Lard<n .idro nico de la nave9 y los cul#ivos es#a%an con#aminados de amon<aco* Tal ve7 1uese o%ra de alg8n microorganismo na#ivo :ue al 1in .a%<a a rendido a alimen#arse de ellos* Tal ve7 era un microorganismo #err<cola :ue .a%<a su1rido una mu#acin en ese en#orno e5#ra=o* As< :ue #res de ello murieron 1inalmen#eD or 1or#una9 sin dolor* $e alegraron de morir y a%andonar esa elea in8#il* ?Es #on#o erder as< ?susurr C.ou* 3

Padre Fundador

Isaac Asimov

Pe#ersen9 el 8nico de los cinco :ue se man#en<a en ie I or alguna ra7n era inmuneJ9 volvi su ros#ro a enado .acia el 8nico com a=ero vivo* ?No #e mueras ?le idi?* No me deLes solo* C.ou in#en# sonre<r* ?No #engo o cin* Pero uedes seguirnos9 vieLo amigo* EPara :ue luc.arG No :uedan .erramien#as y ya no .ay modo de ganar9 si es :ue alguna ve7 lo .u%o* Aun en#onces9 Pe#ersen com%a#i su deses eracin concen#r6ndose en la luc.a con#ra la a#ms1era* Pero #en<a la men#e 1a#igada y el cora7n consumido9 y cuando C.ou muri al ca%o de una .ora se encon#r con cua#ro cad6veres* Cir los cad6veres9 recordando9 evocando I ues ya es#a%a solo y se a#rev<a a sollo7arJ la Tierra misma9 :ue .a%<a vis#o or 8l#ima ve7 en una visi#a de once a=os an#es* Tendr<a :ue se ul#ar los cuer os* Arrancar<a ramas a7uladas de los 6r%oles na#ivos y cons#ruir<a cruces* En las cruces colgar<a los cascos es aciales y a oyar<a al ie los #an:ues de o5igeno* Tan:ues vac<os9 s<m%olo de la luc.a erdida* Un #on#o .omenaLe ara unos .om%res :ue ya no es#a%an9 y seguramen#e nunca lo ver<an* ara unos 1u#uros oLos :ue

Pero necesi#a%a .acerlo ara demos#rar res e#o or sus amigos y or s< mismo9 ues no era .om%re de a%andonar a sus amigos en la muer#e mien#ras Fl se man#en<a en ie* Adem6s*** EAdem6sG Pens con es1uer7o duran#e unos momen#os* Cien#ras ermaneciera con vida se valdr<a de #odos sus recursos* En#errar<a a sus amigos* ;os se ul# en una arcela del #erreno li%re de amon<aco :ue .a%<an cons#ruido la%oriosamen#eD los se ul# sin mor#aLa y sin ro a9 los deL desnudos en el suelo .os#il ara :ue se descom usieran len#amen#e originando sus ro ios microorganismos an#es de :ue Fs#os #am%iFn erecieran con la inevi#a%le invasin de los %ac#eroides na#ivos* Clav las cruces9 con los cascos y los cilindros de o5<geno colgados de ellas9 las a un#al con iedras y se dio media vuel#a9 a%a#ido9 ara regresar a la nave en#errada9 donde a.ora viv<a solo* Tra%aL d<a #ras d<a y al 1in #am%iFn sin#i los s<n#omas* $e me#i en el #raLe es acial y sali a la su er1icie or 8l#ima ve7* $e uso de rodillas en los Lardines* ;as lan#as #err<colas eran verdes* >a%<an vivido m6s :ue an#es* Parec<an saluda%les y vigorosas* Cu%r<an #odo el suelo y lim ia%an la a#ms1era9 ero Pe#ersen .a%<a ago#ado el 8l#imo recurso :ue le :ueda%a ara 1er#ili7ar<as*** De la carne u#re1ac#a de los #err<colas surg<an los nu#rien#es :ue im ulsa%an el es1uer7o 1inal* De las lan#as #err<colas %ro#a%a el o5igeno :ue derro#ar<a al amon<aco y arrancar<a al lane#a del ine5 lica%le nic.o en :ue se .a%<a a#ascado* $i los #err<colas regresa%an alguna ve7 IEcu6ndo9 den#ro de un milln de a=osGJ encon#rar<an una a#ms1era de ni#rgeno/o5igeno y una 1lora limi#ada :ue evocar<a e5#ra=amen#e la de la Tierra* ;as cruces se udrir<an y se derrum%ar<anD el me#al se o5idar<a y se descom ondr<a* Sui76 los .uesos se 1osili7aran y deLaran un #es#imonio de lo ocurrido* Sui76s alguien descu%riera sus a eles9 :ue es#a%an encerrados .ermF#icamen#e* Pero nada de eso im or#a%a* Aun:ue nadie encon#rase nada9 el lane#a mismo9 el lane#a en#ero ser<a un monumen#o ara los cinco* Pe#ersen se #um% ara morir en medio de su vic#oria*