Ikos 24 Oh Madre, realmente digna de nuestros cantos, t has dado a luz al Verbo, ms Santo que todos los Santos,

recibe nuestra alabanza, lbranos de todo mal y preserva de la segunda muerte a los que te cantan con un solo corazn: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

AKATHISTOS DE LA MADRE DE DIOS

EXPLICACIN El Akthistos (a veces pasa al espaol como actisto) es un gran himno de la liturgia oriental griega que medita sobre el misterio de la Maternidad Divina. Etimologa: (a =negativo, y kathistomai=sentarse). Akthistos quiere decir no sentado. Se le llama as porque, a diferencia de otros himnos en la liturgia
16

bizantina, se canta y escucha de pie como el Evangelio en seal de especial reverencia. La Iglesia oriental lo considera como expresin de su doctrina y piedad hacia la Madre de Dios. Importancia En el rito bizantino ocupa un lugar privilegiado y goza de su propia fiesta: el quinto sbado de cuaresma, llamado precisamente por eso sbado de Akthistos. Es un himno de accin de gracias. La ciudad de Constantinopla, consagrada a Mara, cuando se vea asediada por los brbaros recurra a su proteccin; y le daba gracias con vigilias y cnticos en su honor. Segn el relato del Sinaxario, el Akthistos habra tomado su nombre de las celebraciones nocturnas de agradecimiento a Mara: Celebramos esta fiesta en recuerdo de las prodigiosas intervenciones de la Inmaculada Madre de Dios. Este himno fue traducido y se canta en todas las lenguas del rito bizantino, tanto de la rama ortodoxa como de la catlica, antiguas y recientes. Tambin se tradujo al Latn en el ao 800, por obra de Cristbal, obispo de Venecia, ejerciendo as una notable influencia en la himnografa medieval. Hoy es cada vez ms conocido y estimado en occidente; son muchas las traducciones a las lenguas modernas, muchas las celebraciones comunitarias y eclesiales en que se utiliza convenientemente. Merece mencionar la solemne conmemoracin del 1,550 aniversario del Concilio de feso, que tuvo lugar por expreso deseo del Papa Juan Pablo II en Santa Mara la Mayor el 7 de junio de 1981, con la presencia de muchos obispos del mundo y representantes de las iglesias ortodoxas y de otras confesiones cristianas; entonces fue cantado el himno por entero por el coro y por la asamblea de los fieles.

Ikos 22 El misericordioso, queriendo saldar la antigua deuda, ha venido a los hombres que estaban apartados de su gracia. El Seor ha roto el acta de nuestro pecado, por eso le cantamos: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Ikos 23 Cantamos la maternidad y te alabamos, Madre de Dios, Templo vivo glorificado por el Seor, el Dios eterno, l, que ha hecho su morada en ti: Algrate, tabernculo del Verbo de Dios. Algrate, ms Santa que el Santo de los Santos. Algrate, arca cubierta de oro por el Espritu. Algrate, tesoro inagotable de la vida. Algrate, gala del pueblo real. Algrate, gloria santa de los sacerdotes, amigos de Dios. Algrate, torre inquebrantable de la Iglesia. Algrate, baluarte indestructible de los cristianos. Algrate, victoria conseguida sobre el mal. Algrate, por ti el enemigo de los hombres es vencido. Algrate, curacin para mi cuerpo. Algrate, salvacin de mi alma.

Algrate, Esposa no desposada!

15

Ikos 20
Nuestros himnos son incapaces de enumerar la multitud de tus misericordias, Rey Santsimo. Incluso si nuestros cantos se multiplicaran como las arenas del mar, no haremos nada digno del don que T nos ofreces a nosotros que te cantamos. Aleluia! Aleluia! Aleluia!

TROPARION
De modo misterioso conoce el ngel su misin, y en seguida se presenta en casa de Jos, diciendo a la que no conoce varn: El que abaja los cielos est en ti contenido, todo entero y sin transformacin; y vindole tomar forma de siervo en tu seno, me extaso aclamndote:

Algrate, esposa no desposada!

Ikos 21
Como una antorcha de luz la Virgen Santsima es dada a los que estn en las tinieblas ella nos gua hacia el conocimiento divino he ilumina nuestras inteligencias con su esplendor. Nosotros la festejamos cantando: Algrate, resplandor del sol verdadero. Algrate, fulgor de la luz si ocaso. Algrate, T iluminas nuestros corazones. Algrate, relmpago que fulmina a nuestro enemigo. Algrate, antorcha que lleva la luz inaccesible. Algrate, T que haces correr ros de agua viva. Algrate, imagen viva del agua del Bautismo. Algrate, T purificas nuestros corazones de las marcas de pecado. Algrate, agua lustral de las conciencias. Algrate, copa que desborda de gozo. Algrate, perfume del buen olor de Cristo. Algrate, vida de gozo misterioso.

CONTACIUM
A ti, invicta generala, dedico el triunfo, porque rescataste a tu ciudad de la desgracia; y te doy gracias, Madre de Dios. Y pues tienes poder invencible, lbrame de todos los peligros, para que te invoque:

Algrate, esposa no desposada!

PRIMERA ESTANCIA
Ikos 1
El Arcngel Gabriel es enviado desde lo alto para decir a la Madre de Dios: Algrate y, al verte, Seor, encarnarte, al tiempo que lo dice, exclama maravillado: Algrate, resplandor de gozo. Algrate, por ti el mal a desaparecido. Algrate, t levantas a Adn de su cada.

Algrate, Esposa no desposada!

14 3

Algrate, por ti, Eva no llora ya. Algrate, montaa inaccesible a los pensamientos de los hombres. Algrate, abismo impenetrable hasta para los ngeles.

CUARTA ESTANCIA
Ikos 19

Algrate, t eres el trono y el palacio del rey. Algrate, t llevas al que lo lleva todo. Algrate, estrella que anuncia el sol naciente. Algrate, Tabernculo de la divina encarnacin. Algrate, t renuevas a toda criatura. Algrate, por ti el Creador se hace nio pequeo.

Madre de Dios y Virgen, tu eres la fortaleza de las vrgenes y la proteccin de todos los que se acogen a ti. El creador del cielo y la tierra te ha cubierto con su sombra, oh Inmaculada!, para hacer su morada en ti, y nos ensea a cantarte: Algrate, columna de inocencia y virginidad. Algrate, puerta de la salvacin. Algrate, primicia de la nueva creacin. Algrate, mensajera de la Bondad de Dios. Algrate, T haces renacer a los pecadores. Algrate, sabidura para los espritus extraviados. Algrate, T has aniquilado al corruptor de pensamientos. Algrate, T has dado a luz al Cordero Inocente. Algrate, Templo de las bodas inmaculadas. Algrate, T que unes a los creyentes a Dios. Algrate, consejera de vrgenes. Algrate, tu revistes los corazones para las bodas del Cordero.

Algrate, Esposa no desposada!

Ikos 2
Conociendo la Santsima su estado virginal le dice al ngel Gabriel: tu voz me anuncia una extraa maravilla difcil de comprender. Cmo, siendo virgen, concebir, para dar a luz como dices? Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Ikos 3
Intentando comprender el impenetrable misterio la Virgen pregunta a Gabriel: Cmo, ser eso, si soy virgen? El ngel, lleno de respeto, le dice con alegra: Algrate, t que sondeas el misterio de la sabidura divina. Algrate, fe de los que oran en silencio. Algrate, preludio de los milagros de Cristo.
4

Algrate, Esposa no desposada!

13

Algrate, cofre de Sabidura divina. Algrate, tesoro de su providencia. Algrate, ante ti los inteligentes no saben nada. Algrate, ante ti los sabios guardan silencio. Algrate, ante ti se inclina la razn. Algrate, pues tu haces callar la mentira. Algrate, paloma que arrancas a los hombres de la muerte. Algrate, T llenas las redes de los pescadores de hombres. Algrate, T nos arrancas del abismo de la ignorancia. Algrate, T das a las naciones la luz de la ciencia verdadera. Algrate, barca de los que quieren ser salvados. Algrate, remanso de paz en la tempestad de la vida.

Algrate, compendio de sus enseanzas. Algrate, escala por la que Dios baja del cielo. Algrate, puente que lleva al cielo a los que estn en la tierra. Algrate, milagro proclamado por los ngeles. Algrate, motivo de tristeza para los demonios. Algrate, t diste a la luz la luz inefable. Algrate, t guardas en tu corazn en secreto. Algrate, tu enseanza sobrepasa tu saber. Algrate, t iluminas el espritu de los creyentes.

Algrate, Esposa no desposada!

Ikos 4
El poder del Altsimo cubre a la Virgen con su sombra y concibe: Su seno se convierte el campo frtil para todos los que quieren cosechar en el la salvacin: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Algrate, Esposa no desposada!

Ikos 18
Queriendo salvar al mundo, el Creador del universo se humilla voluntariamente; Dios nuestro pastor se hace hombre como nosotros y para nuestra salvacin viene como el Cordero de Dios. Llama a su imagen a volver a su semejanza, y nosotros le respondemos cantando: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Ikos 5
Llevando en ella al Seor Dios, la Virgen Mara se apresura a ir junto a Isabel. En el seno de su madre, Juan Bautista reconoce el saludo de Mara y salta de alegra para aclamar a la Madre de Dios: Algrate, sarmiento de la Cepa incorruptible. Algrate, tierra de fruto imperecedero. Algrate, jardn del Seor, amigo de los hombres. Algrate, t das a luz al sembrador de nuestras vidas. Algrate, campo que produce la abundancia. Algrate, mesa santa donde se ofrece el sacrificio.

12

Algrate, t haces florecer de nuevo el Paraso. Algrate, t nos preparas un remanso de paz. Algrate, incienso de agradable aroma. Algrate, perdn para el mundo entero. Algrate, bondad de Dios para los pecadores. Algrate, abogada nuestra ante Dios.

Algrate, gloria esplendorosa para la fe. Algrate, Santsima, tu llevas al que reina sobre los querubines. Algrate, morada del que se sienta sobre los serafines. Algrate, t has reconciliado a los contrarios. Algrate, t has unido la maternidad a la virginidad. Algrate, t nos libras de la muerte y del sepulcro. Algrate, por ti el Paraso se abre de nuevo. Algrate, llave del Reino de Cristo y Puerta del Cielo. Algrate, esperanza de los bienes eternos.

Algrate, Esposa no desposada!

Ikos 6
Asaltado por la tempestad de la duda, el justo Jos estaba angustiado al verte a ti, a quien l crea virgen; pero, al saber que habas concebido por obra del Espritu Santo, exclama: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Algrate, Esposa no desposada!

Ikos 16
Los ngeles en el cielo se maravillan ante tu encarnacin, ven al Dios inaccesible que se hace semejante a los mortales, conversando con los hombres y recibiendo su aclamacin. Aleluia! Aleluia! Aleluia!

SEGUNDA ESTANCIA.
Ikos 7
Los pastores escuchan a los ngeles cantar la Encarnacin de Cristo. Yendo hacia l como hacia su Pastor, contemplan al Cordero recin nacido, descansando en el seno de su Madre: Algrate, Madre del Cordero y del Pastor. Algrate, redil del nico rebao. Algrate, t nos libras de las obras de las tinieblas.
6

Ikos 17
La mayor elocuencia se queda en silencio ante ti, oh Madre de Dios, pues no puede explicarse como has concebido siendo virgen. Por eso nosotros, admirando este misterio cantamos con fe:
11

Algrate, tu que muestras la vida de los ngeles. Algrate, rbol cuyo fruto misterioso alimenta a los creyentes. Algrate, bosque de sombra y frescura. Algrate, T has dado luz al gua de los extraviados. Algrate, a los cautivos les das un salvador. Algrate, abogada nuestra ante el juez justo y bueno. Algrate, reconciliacin para muchos pecadores. Algrate, manta de los que encuentran auxilio. Algrate, ternura que supera todo amor.

Algrate, t nos abres las puertas del Paraso. Algrate, columna infatigable de nuestra fe. Algrate, signo esplendoroso de la gracia. Algrate, por ti el infierno es despojado. Algrate, por ti somos revestidos de gloria. Algrate, Esposa no desposada!

Algrate, Esposa no desposada!

Ikos 8
Los Magos siguen la claridad de la estrella que los lleva a Dios. A su luz buscan al Rey todopoderoso, y al encontrar al Inaccesible, exclaman con alegra: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Algrate, Esposa no desposada!

Ikos 14
Contemplando este extrao nacimiento, nos hacemos como extranjeros para el mundo, elevamos nuestro espritu a los cielos; el Dios Altsimo ha venido a la tierra con la humildad de la naturaleza humana, y arrastra hacia lo alto a todos los que le cantan: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Ikos 9
Al ver en brazos de la virgen al que con sus manos ha modelado al hombre, los Magos adoran a su Seor que toma condicin de esclavo, le ofrecen sus dones y cantan a la Bendita: Algrate, Madre de la luz sin ocaso. Algrate, aurora del da misterioso. Algrate, t apagas el brasero del error. Algrate, antorcha resplandeciente de la Trinidad. Algrate, t has expulsado a nuestro enemigo de su dominio. Algrate, t has puesto de manifiesto a Cristo, Amigo de los hombres.
7

Ikos 15
Sin abandonar el seno del Padre, y al mismo tiempo todo l aqu abajo, el verbo de inmensidad, por condescendencia se hace hijo de la Virgen. Elegida de Dios, te magnificamos: Algrate, t contienes al que nada puede contener. Algrate, puerta del ms secreto misterio. Algrate, noticia incomprensible sin la fe.
10

Algrate, t nos has liberado de los dolos. Algrate, t nos arrancas de las vanidades. Algrate, t haces desaparecer a los falsos dioses. Algrate, t apagas las llamas de pasiones. Algrate, t nos guas hasta la Sabidura divina. Algrate, alegra de todas las generaciones.

Algrate, columna de fuego que gua en las tinieblas. Algrate, refugio del mundo ms bastos de los cielos. Algrate, tu llevas el Man verdadero, el Pan del Cielo. Algrate, Sierva del festn de la santidad. Algrate, tierra de la promesa. Algrate, tierra bendita que mana leche y miel.

Algrate, Esposa no desposada! Algrate, Esposa no desposada!

Ikos 10
Convertidos en pastores de Dios, los Magos vuelven a Babilonia dejando tras ellos al prfido Herodes. Cumplen la profeca y proclaman ante todos que t eres el Cristo: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Ikos 12
Cuando Simen deja este mundo, t te has presentado ante l, como un nio pequeo, oh Cristo! El reconoci en Ti al Dios perfecto y maravillado por tu indecible sabidura exclama: Aleluia! Aleluia! Aleluia!

Ikos 11
Tu haces brillar la luz de tu verdad, Seor; destruyes la mentira. Los dolos no pueden soportar tu fulgor, oh Salvador, y el pueblo salvado canta a la Madre de Dios:

TERCERA ESTANCIA.
Ikos 13
El creador revela una nueva creacin a sus creaturas, pues l brota de un seno virginal para que cantemos sus maravillas diciendo: Algrate, flor de la inmortalidad. Algrate, corona de la castidad. Algrate, resplandor de la resurreccin.
9

Algrate, esperanza de los hombres y de su salvacin. Algrate, t dominas a los demonios. Algrate, t pisoteas el error de la mentira. Algrate, t haces caer la mscara de los dolos. Algrate, mar en el que se ha ahogado el Enemigo. Algrate, piedra que sacia a los sedientos de Vida.
8