Satyricon

Satyricon
Satyricon Titolooriginale Satyricon libri

Frontespizio di un'edizione del 1709 di Satyricon Autore 1ed.originale Genere Sottogenere Petronio Arbitro 60 ca. romanzo pastiche, satira, avventura, erotico

Linguaoriginale latino Ambientazione Protagonisti Coprotagonisti Pozzuoli, Crotone Encolpio Gitone, Eumolpo, Ascilto

Altripersonaggi Trimalchione, Quartilla, Lica, Trifena, Circe, Criside, Proseleno, Enotea, Abinna, Ermenote, Fortunata, Agamennone, Nicerote

Encolpio e Ascilto sono due studenti met vitelloni, met capelloni che passano da un'avventura all'altra, anche la pi sciagurata, con l'innocente naturalezza e la splendida vitalit di due giovani animali. (Federico Fellini)

Il Satyricon un romanzo in prosimetro della letteratura latina attribuito a Petronio Arbitro (I secolo d.C.). La frammentariet e la lacunosit del testo pervenuto in et moderna hanno compromesso una comprensione pi precisa dell'opera.

Titolo
I manoscritti che tramandano l'opera sono discordanti riguardo al titolo, riportandone diversi: Satiricon, Satyricon, Satirici, o Satyrici (libri), Satyri fragmenta, Satirarum libri. consuetudine, per, riferirsi allopera di Petronio con il titolo di Satyricon, da intendersi probabilmente come genitivo plurale di forma greca (dov sottinteso libri), analogamente ad opere del periodo classico (come le Georgiche di Virgilio). I codici, tuttavia, tramandano come titolo dell'opera anche Saturae, termine interpretabile in due modi: "libri satirici" e "libri di cose da satiri", cio "racconti satireschi", perch connessi alla figura del satiro. Entrambe le accezioni del titolo concorrono a meglio definire il genere dell'opera come comico-satirico di contenuto licenzioso.

Satyricon

L'identit dell'autore
L'identit dell'autore dell'opera non certa, dal momento che il testo non fornisce riferimenti precisi per riconoscerlo in modo inequivocabile. L'indicazione fornita dai manoscritti , infatti, limitata al solo nomen dell'autore, ovvero Petronio, senza alcuna altra indispensabile specificazione. Se nel passato furono elaborate ipotesi divergenti, attualmente s' piuttosto concordi nell'ascrivere l'opera a Tito Petronio Nigro (detto arbiter elegantiae)[1], personaggio in vista della corte di Nerone ma improvvisamente caduto in disgrazia presso l'imperatore e condannato al suicidio nel 66. Di lui parla Tacito nei suoi Annales (Ann. 16, 18-19). Se tale identificazione fosse corretta, costituirebbe un'ulteriore prova a sostegno di una datazione dell'opera al I secolo, attorno al 60 d.C., che, nonostante alcune opposizioni, trova conferma anche nelle numerose allusioni a fatti e persone dell'epoca di Nerone, e in altri dati di natura linguistica.

Frammentariet dell'opera
L'opera frammentaria e lacunosa. Stando ai codici, il Satyricon originariamente era molto ampio: le parti a noi giunte appartengono soltanto ai libri XIV, XVI pervenuteci in gran parte e per intero il XV libro dello scritto, scoperto nel 1654 in una biblioteca di Tra, in Dalmazia, contenente la celeberrima Cena Trimalchionis ("La cena di Trimalchione"). L'inizio e la fine della storia narrata sono di fatto impossibili da ricostruire in modo soddisfacente. Gli studiosi hanno suddiviso i frammenti tramandati in 141 capitoli. La mutilazione dell'opera attribuibile alla licenziosit dell'argomento e al realismo degli ambienti descritti, che producono un'immagine moralmente disdicevole della Roma imperiale e poco edificante per il lettore.

Il festino di Trimalchione (disegno del 1909)

Trama
L'opera racconta le vicissitudini di Encolpio, il giovane protagonista, di Gitone, il suo amato efebo, e dell'infido amico-nemico Ascilto. L'antefatto, soltanto deducibile, racconta di un oltraggio commesso da Encolpio nei confronti della divinit fallica Priapo, che da l in poi lo perseguita provocando al protagonista una serie di insuccessi erotici. La narrazione trdita si apre con una discussione tra Encolpio e il retore Agamennone sul tema della decadenza dell'eloquenza. Il protagonista poi s'allontana per cercare il suo convivente Ascilto, che ritrova in lupanare. Qui i due sono forse coinvolti in un'orgia. Scampatene, Encolpio apprende che Ascilto s' unito col suo amato Gitone. Da qui la rivalit dei due personaggi che, separatisi, intraprendono due percorsi diversi, per poi ricongiungersi in breve tempo. I due vanno in una Graeca urbs della Campania, forse Napoli o Pozzuoli o Cuma, dove fanno i conti col sacrilegio commesso nel tempio di Priapo: la Il dio Priapo, causa degli insuccessi erotici di Encolpio. sacerdotessa, Quartilla, interrotta durante il rito, costringe Encolpio e Ascilto ad un'orgia come metodo di redenzione. In questa coinvolto anche Gitone, che poi viene spinto ad unirsi con la settenne Pannichide. Terminata la vicenda, ritornano tutti a casa.

Satyricon Il racconto da qui si sposta a casa di Trimalchione, un liberto arricchitosi immensamente attraverso l'attivit commerciale. Qui s'apre la scena della "cena". Occupando quasi met dell'intero scritto pervenutoci, l'episodio costituisce la parte centrale dell'opera. Al convivio sono ospiti, oltre ai tre giovani, anche vari personaggi dello stesso rango di Trimalchione. La portata del cibo spettacolare e altamente coreografica, accompagnata da giochi acrobatici dei servi del padrone di casa e da racconti tra i commensali. I convitati intrattengono poi una lunga conversazione, che tocca i pi svariati argomenti: la ricchezza e gli affari di Trimalchione, l'inopportunit dei bagni, la funzione del funerale, le condizioni climatiche e l'agricoltura, la religione e i giovani, i giochi pubblici, i disturbi intestinali, il valore del vetro, il destino, i monumenti funebri, i diritti umani degli schiavi. Tutto offre uno spaccato vivace e colorato, non senza punte di chiara volgarit, della vita di quel ceto sociale. In seguito, Encolpio, allontanatosi dagli altri due compagni, incontra Eumolpo, un vecchio letterato che, notato l'interesse di Encolpio per un quadro raffigurante la presa di Troia, gliene declama in versi il resoconto ( la celebre Troiae halosis). I due diventano quindi compagni di viaggio, rivali in amore a causa di Gitone e dopo una serie di avventure, che li vedono viaggiare per mare e rischiare anche la vita, si ritrovano insieme nella citt di Crotone, dove Eumolpo si finge un vecchio danaroso e senza figli, ed Encolpio e Gitone si fanno passare per i suoi servi: cos essi scroccano pranzi e regali dai cacciatori di eredit. Nei frammenti successivi, Eumolpo recita un brano epico, in cui viene descritto il Bellum civile ("La guerra civile") fra Cesare e Pompeo, e successivamente si legge di Encolpio che, per l'ira di Priapo, diventato impotente, vittima di una ricca amante che si crede disprezzata da lui e lo perseguita. Eumolpo, invece, scrive il suo testamento dove specifica che gli eredi avranno diritto alle sue ricchezze solo se faranno a pezzi il suo corpo e se ne ciberanno in presenza del popolo.

Le novelle
All'interno dell'opera sono presenti cinque novelle, digressioni che ben si inseriscono all'interno del contesto: la matrona di Efeso[2], la novella del lupo mannaro[3], la novella del vetro infrangibile[4], la novella delle streghe[5], la novella dell'efebo di Pergamo[6].

Il genere
Pastiche
Il Satyricon di Petronio non rientra in un unico genere letterario codificato: combinazione di generi molto diversi tra loro. per questo definito, pastiche letterario. L'opera sicuramente formata sul modello della satira menippea, da cui trae la tecnica della fusione di parti in prosa e parti in poesia, dal taglio satirico pungente e moraleggiante. Come deducibile dal titolo stesso, il Satyricon anche ispirato al genere della satira. Questo , per, realizzato attraverso un lucido distacco, privo quindi del forte intento moralistico degli autori satirici precedenti.

Una scena di sesso anale in un affresco di un edificio di Pompei

Allo stesso modo, il Satyricon fu influenzato dal mimo, rappresentazione teatrale dal forte realismo descrittivo. In ultima, sebbene molto pi limitatamente, il rimando alla favola milesia, dalla quale prende spunto per gli episodi macabri o licenziosi (come quello della Matrona di Efeso). Esiste infine un'ipotesi pi suggestiva, tuttavia non condivisa all'unanimit dagli studiosi, che accomuna il Satyricon al modello del romanzo ellenistico. Con esso l'opera condivide diversi aspetti: la struttura complessa, il rapporto amoroso fra i protagonisti e le disavventure che essi devono affrontare. Tuttavia, considerando le evidenti differenze con cui gli stessi temi del romanzo ellenistico sono trattati da Petronio, alcuni critici, per primo lo Heinze, hanno

Satyricon sostenuto la tesi di un solo intento parodistico di Petronio verso questo genere ben conosciuto e popolare.

Parodia
All'estrema variet di generi del Satyricon, s'aggiunge la grande componente parodica. Lo Heinze suppose nell'ultimo '800, come precedentemente detto, che il Satyricon fosse sistematica parodia del romanzo erotico greco: alla coppia di sposi casti e fedeli, subentra una coppia omosessuale di infedeli cronici. In comune vi il tema della separazione e del ricongiungimento. Questo genere parodico strettamente legato ad una tradizione letteraria gi presente nella stessa Grecia e attestata nel Romanzo di Iolao, di recente ritrovamento. Il Satyricon ne modifica, per, l'ambientazione: Mediterraneo Occidentale, invece del Mediterraneo Orientale. Il Satyricon , altrettanto evidentemente, parodia dell'Odissea di Omero, romanzo di viaggio per eccellenza. L'opera di Petronio riprende, infatti, il tema del viaggio, della persecuzione del dio (per Ulisse: Nettuno, per Encolpio: Priapo), del naufragio e di particolari minori, quali l'avventura tra Encolpio-Polieno e Circe. Allo stesso modo, si pu intravedere la parodia dell'Eneide di Virgilio, di alcuni episodi in particolare. Questo conferma l'intento parodistico rivolto a tutta la letteratura epica in generale.
Un pagina del Satyricon disegnata e tradotta da Georges-Antoine Rochegrosse

A tutto ci si sommano parodie verso molti altri generi letterari, quali l'elegia, la tragedia, ma anche i Vangeli.

Stile
Anche per quanto riguarda lo stile possiamo parlare di pastiche perch egli usa un latino popolare e talora scorretto tipico dei liberti, mantenendo toni bassi e un lessico ricco di volgarismi.

Realismo
(LA) Quid me constricta spectatis fronte Catone, damnatisque novae simplicitatis opus? Sermonis puri non tristis gratia ridet, quodque facit populus, candida lingua refert. (Petronio, Satyricon, CXXXII, 15) (IT) Perch guardate me con fronte aggricciata, o Catoni, e censurate un'opera di inedita schiettezza? Qui ride la grazia ilare d'un parlar puro, e la lingua verace riporta quello che fa il popolo.

Il carattere realistico del Satyricon interessa tutti i livelli descrittivi: degli ambienti, dei personaggi e del loro sistema dei valori. Lo stesso Petronio dichiara apertamente la sua tecnica narrativa al capitolo 132 dell'opera: rappresentare con linguaggio schietto e distante da moralismi tutti gli aspetti della vita quotidiana del ceto medio-basso. L'esempio emblematico costituito dalla Cena, dove il realismo descrittivo ha il suo culmine con la rappresentazione del comportamento e dello stile di vita dei liberti ospiti di Trimalchione.

Satyricon Realismo comico Il filologo tedesco Erich Auerbach osserva che il realismo descrittivo di Petronio non da intendersi nel senso moderno di analisi criticamente fondata della societ dei propri tempi. L'arte antica si attiene, infatti, alla regola della separazione degli stili, che prevedeva una rappresentazione caricaturale e grottesca degli uomini umili, della loro vita e delle loro situazioni. per questo che Auerbach definisce la tecnica narrativa di Petronio come realismo comico. Questo s'applica con tono ironico e divertito anche su argomenti seri e gravi, quali la morte. Realismo del distacco Il latinista Luca Canali descrive il realismo di Petronio come "realismo del distacco". Questa caratteristica s'esplicherebbe nel rifiuto di un tono moraleggiante e invettivo contro la degradazione della morale e culturale della societ.

La scena della Matrona d'Efeso

Ritmo narrativo
(DE) [Petronius] mehr als irgend ein grosser Musiker bisher, der Meister des presto gewesen ist, in Erfindungen, Einfllen, Worten: - was liegt zuletzt an allen Smpfen der kranken, schlimmen Welt, auch der "alten Welt", wenn man, wie er, die Fsse eines Windes hat, den Zug und Athem, den befreienden Hohn eines Windes, der Alles gesund macht, indem er Alles laufen macht! (Friedrich Nietzsche, Al di l del Bene e del Male, 2, 28) (IT) [Petronio] pi di qualsiasi altro grande musicista, sinora fu il maestro del presto nelle invenzioni, nelle idee, nelle espressioni! - Che cosa pu importarci alla fine di tutto il fango di questo mondo ammalato, cattivo, ed anche del mondo antico, quando si possiede, al pari di lui, le ali ai piedi, il respiro, lo scherno liberatore d'un vento, che mantiene sana la gente, perch la fa correre!

Il ritmo narrativo dell'opera di Petronio svelto e incalzante. Questo s'alterna, tuttavia, con momenti di riflessione dei personaggi, dove la fabula del racconto non procedono. Il ritmo consono alla situazione dei protagonisti: quando l'azione si fa pi movimentata, il ritmo accelera, quando giunge un momento di tregua e requie, il ritmo s'interrompe.

Linguaggio
Il realismo descrittivo di Petronio interessa, in modo quasi unico nella letteratura classica, anche il linguaggio. L'autore corrisponde allo status sociale del personaggio un determinato registro linguistico. Cos, il colto Eumolpo utilizza un registro pi alto, l'umile ma non infimo Encolpio un registro medio-basso (sermo familiaris), mentre, per ultimi, gli ospiti di Trimalchione uno ancora inferiore (sermo plebeius) a cui si somma l'uso di espressioni tipiche popolari.

Successo
Il Satyricon spesso considerato come il primo esempio di quello che sarebbe poi diventato, nel tempo, il romanzo moderno. Non esiste una filiazione diretta fra il romanzo antico e il romanzo moderno, tuttavia la riscoperta dei frammenti superstiti di quest'opera ebbe, dopo il Rinascimento, un considerevole impatto sulla narrativa occidentale.

Satyricon Il contenuto dell'opera, incentrato sull'erotismo, la promiscuit sessuale e il culto di Priapo, motiva la sua limitata trascrizione, e quindi la diffusione, specialmente in epoca cristiana. In et moderna, l'opera viene tuttavia rivalorizzata. Riceve l'attenzione della critica e viene popolarizzata da alcuni lavori cinematografici (in particolare Fellini Satyricon).

Possibili legami del Vangelo di Marco con il Satyricon di Petronio Arbitro

Il filologo tedesco Erwin Preuschen avanz delle ipotesi concernenti possibili legami fra il Vangelo di Marco e il Satyricon di Petronio, scritto fra il 64 e il 65 d.C., riferendosi in particolare all'episodio della matrona efesina[7]. Diverse sarebbero le analogie riscontrate: oltre all'episodio della crocifissione contenuto nella novella della matrona di Efeso, agli accenni alla resurrezione e all'eucarestia sparsi nel testo, spicca fra gli altri il legame fra l'unzione di Betania e l'unzione compiuta con un'ampolla di nardo da parte di Trimalcione, uno dei protagonisti dell'opera di Petronio. In particolare, lo strano carattere funebre che la cena di Trimalcione a un certo punto assume, rivelerebbe un intento parodistico che si inquadrerebbe nel clima persecutorio nei confronti dei cristiani, tipico degli anni di composizione del Satyricon, che sono gli stessi in cui si verifica la persecuzione di Nerone (di cui Petronio consigliere).

Il Satyricon nel cinema

L'opera di Petronio fu ripresa tre volte nella cultura cinematografica. La trasposizione filmica pi famosa quella di Federico Fellini nel 1969: il Fellini Satyricon. Il film vede il cognome del regista stesso nel titolo perch appunto una libera versione tratta dall'opera originale di Petronio. Infatti sebbene i paletti della storia di Encolpio, Ascilto e Gitone siano quelli del Satyricon originale, in questa versione cinematografica ci sono molti episodi diversi inseriti dal regista per pura invenzione assieme allo sceneggiatore Bernardino Zapponi. Le tecniche di ripresa e perfino i colori accessi e scuri dell'ambientazione romana sono Il regista Federico Fellini particolarmente accesi, quasi onirici. Anche il comportamento dei personaggi, specialmente dei protagonisti, molto impudente e rozzo. Specialmente le scene di violenza e di amore sono assai vivide, cos tanto che il film infatti all'epoca fu vietato ai minori di 18 anni. Le scene aggiunte dal regista gi compaiono dall'inizio del film. Encolpio vede scomparso il suo giovane amante Gitone e cos se la prende con l'amico Ascilto, che gli dice di aver venduto l'efebo al capocomico Vernacchio. Costui un attore rozzo, che inscena insulsi spettacoli con un'ignorante sceneggiatura e organizzazione dei personaggi che prevede soltanto peti e plagi dai versi di Omero o Virgilio. Gitone stato scelto come Cupido, che impersoner anche un amante di Vernacchio, il capocomico-poeta declamatore.

Satyricon

Una seconda scena non presente nel Satyricon di Petronio ambientata dopo il banchetto volgare di Trimalcione in cui Encolpio viene violentato dal capitano di una nave romana che lo cattura come schiavo. Infine costui decide addirittura di rinunciare alla propria moglie e di celebrare una cerimonia nuziale per sposare Encolpio, il quale a malincuore costretto ad accettare. Per fortuna una nave nemica di quella romana giunge e il suo capitano, Franco Franchi e Ciccio Ingrassia (Franco & Ciccio): i protagonisti di una parodia del Satyricon: il film Satiricosissimo (1970) intenzionato a rubare tutte le provviste, decapita il comandante corrotto. Altre due scene importanti aggiunte nel film di Fellini sono quella in cui Encolpio scopre di essere impotente da parte di una grassa veggente nera, che comunica con il dio Priapo, simbolo della fecondit sulla Terra. L'ultima ambientata prima in una grande magione romana dove sia il padrone che i suoi liberti se la spassano in giochi e in piaceri sessuali, poi in un'arena. Encolpio, che vede desolazione e disgusto in tutto quello che vede, si trova costretto a fronteggiare un gladiatore nelle vesti del celebre Minotauro che cerca di ucciderlo. Di conseguenza Encolpio scoppia in lacrime e cos il gladiatore, mosso da un amore improvviso per quel fanciullo, lo abbraccia e poi lo bacia passionalmente sulla labbra. La seconda versione cinematografica dell'opera di Petronio il Satyricon di Gian Luigi Polidoro (uscito nella stessa data di produzione del film di Fellini), con Ugo Tognazzi che impersona il rozzo Trimalcione. Anche questo film come il precedente ambientato nella Roma di Nerone e possiede allo stesso modo notevoli modifiche. Ad esempio in questa versione i protagonisti si trovano alle prese con una magione lasciata loro in eredit da un lontano parente. Tuttavia gli elementi principali della trama del Satyricon originale sono sempre presenti nella pellicola. L'ultima versione cinematografica del Satyricon una parodia del film di Federico Fellini: il Satiricosissimo di Mariano Laurenti (1970). I protagonisti sono il celeberrimo duo comico Franco Franchi e Ciccio Ingrassia (Franco & Ciccio) che si trovano nella Roma del presente. Sulla Via Appia Franco e Ciccio lavorano per un noto ristorante romano che, dopo l'uscita del film di Fellini, ha cambiato gestione, mettendo in mostra un arredamento ed un servizio che rievoca gli antichi costumi della Roma ai tempi di Nerone. Perfino i gestori e i camerieri del locale hanno l'obbligo di parlare latino con i clienti: perlopi imprenditori e cafoni arricchiti che ricordano molto Trimalcione. Durante una sera Franco e Ciccio, in vesti di servitori, rompono una grossa brocca di vino ritenuto "risalente al 57 a.C.". Vengono cacciati a frustate e i due, finiti in un bosco, si addormentano esausti. Il giorno dopo i due si risvegliano in un prato con dei palazzi e dei templi che ricordano la Roma Imperiali. Infatti Franco e Ciccio sono esattamente tornati indietro nel tempo e vengono arrestati subito da due guardie che li conducono nella villa di Petronio Arbitro che li accoglie come propri schiavi. Franco, completamente ignorante, non sa come comportarsi in quell'epoca cos avversa a lui, mentre Ciccio, appassionato lettore del Satyricon nella "sua" epoca, sa esattamente come muoversi in quel campo minato. Ora il compito dei due personaggi e di Petronio quello di salvare l'imperatore Nerone da ripetute congiure che gli vengono ordite contro da Pisone e da Tigellino. Infatti Nerone crede che sua madre Agrippina sia l'origine di tutti gli attacchi che gli vengono perpetrati contro, cos ordina a Petronio e ai due schiavi Franco e Ciccio di diventare i suoi "agenti segreti".

Satyricon

Il Satyricon nella cinematografia

Fellini Satyricon, regia di Federico Fellini (1968) Satyricon, regia di Gian Luigi Polidoro (1969) Satiricosissimo, regia di Mariano Laurenti (1970) - parodia con Franco e Ciccio

Note
[1] V. K. F. Rose, The author of the Satyricon, in Latomus 1961, pp. 820-825, mentre sul problema del praenomen cfr. G. Brugnoli, L'intitulatio del Satyricon, in Rivista di cultura classica e medievale 1961, pp. 317-331 [2] Petron. 111-2 [3] Petron. 62 [4] Petron. 51 [5] Petron. 63 [6] Petron. 85-7 [7] Ramelli Ilaria, The Ancient Novels and the New Testament: possible contacts.(Critical essay), 01-01-2007 su Highbeam Research (http:/ / www. highbeam. com/ doc/ 1G1-192640170. html)

Bibliografia
Testi di riferimento
Angelo Roncoroni; Roberto Gazich, Elio Marinoni, Elena Sada, Documenta Humanitatis Autori, generi e temi della letteratura latina, Varese, Signorelli Scuola. ISBN978-88-434-1159-7.

Letture d'approfondimento
Maria Grazia Cavalca Schiroli, I grecismi nel Satyricon di Petronio, Patron, 2001. ISBN978-88-555-2597-8. Vittorio De Simone, Petronio Arbitro: Riflessioni e Commenti Sul Satyricon. ISBN978-0-554-83921-9. John Patrick Sullivan, Il "Satyricon" di Petronio: uno studio letterario, La Nuova Italia, 1977. ISBN978-88-221-1936-0. Vincenzo Ciaffi, Struttura del Satyricon, Torino, Einaudi, 1955. Gian Biagio Conte, L'autore nascosto: un'interpretazione del Satyricon, 2ed., Bologna, Edizioni della Normale, 1997. ISBN978-88-7642-238-6. Fedeli, Il tema del labirinto nel Satyricon di Petronio in Atti del Convegno Internazionale "Letterature Classiche e Narratologia": Selva di Fasano (Brindisi), 6-8 ottobre 1980, Perugia, Universit, 1981, p.161. Giulio Vannini, Petronius 1975-2005: bilancio critico e nuove proposte, Gttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 2007 (= Lustrum 49). ISBN978-3-525-80203-8.

Voci correlate
Petronio Arbitro Fellini Satyricon Satyricon di Polidoro Psychedelicon di Prisco Omosessualit nell'Antica Roma Pederastia greca Le metamorfosi di Apuleio, unico romanzo latino pervenutoci assieme al Satyricon The Feast of Trimalchio (http://www.aes-group.org/tfot.asp) AES+F 2009

Satyricon

Altri progetti
Wikisource contiene opere originali in lingua italiano di o su parti del Satyricon di Petronio Wikisource contiene opere originali in lingua latino di o su Satyricon di Petronio Commons (http://commons.wikimedia.org/wiki/Pagina_principale?uselang=it) contiene immagini o altri file su Satyricon (http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Petronius_Arbiter?uselang=it)

Collegamenti esterni
Luzappy.eu, Petronio (http://www.luzappy.eu/romanzo/petronio.htm). URL consultato il 4 dicembre 2009. "Satire" di Petronio Arbitro, volgarizzate ed annotate da V. Lancetti, Milano 1863 (http://books.google.it/ books?id=WDJJAAAAIAAJ&printsec=frontcover&dq=petronio+volgarizzato&hl=it&sa=X& ei=K4xFUqiuEojPtAaRoYHwCw&ved=0CDQQ6wEwAA#v=onepage&q=petronio volgarizzato&f=false)
Portale Erotismo Portale LGBT Portale Letteratura Portale Lingua latina

Fonti e autori delle voci

10

Fonti e autori delle voci

Satyricon Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?oldid=62673555 Autori: AKappa, Airon90, Alec, Andrew.Lorenzs, Archeologo, Ary29, Balabiot, Buggia, Dedda71, Demart81, DispAcc01, Encolpion, Er Cicero, Etrusko25, Farfallinablu, Fiertel91, G.dallorto, Gacio, Gemini1980, Gurghet, Il1985, L'Essere corretto dal Forse, Luca Ventura, LucaG83, MapiVanPelt, Marcok, Mark Hymann-Adler, Markos90, Mattia Luigi Nappi, Megalexandros, Mino71, Mirko Rizzotto, Mithrandir II, Moloch981, Mpiva, NewLibertine, No2, OrbiliusMagister, Panairjdde, Pao6, Paola Severi Michelangeli, Paso92, Phantomas, Qbert88, Rek, Roberto Mura, Sandrobt, Shivanarayana, Simo ubuntu, Snow Blizzard, Suturn, Taueres, Terrasque, Topolgnussy, Vituzzu, Wikiwonka, 127 Modifiche anonime

Fonti, licenze e autori delle immagini

File:Petronius Arbiter.jpg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Petronius_Arbiter.jpg Licenza: Creative Commons Attribution-Sharealike 3.0,2.5,2.0,1.0 Autori: TouzaxA File:Lovis Corinth Hic Jacet Eximus Trimalchio.jpg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Lovis_Corinth_Hic_Jacet_Eximus_Trimalchio.jpg Licenza: Public Domain Autori: Achim Raschka, AndreasPraefcke, FA2010, Mirokado, Prosopee Immagine:Pompeya ertica6.jpg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Pompeya_ertica6.jpg Licenza: Public Domain Autori: Original uploader was Fer.filol File:Pompeya Erotica2.jpg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Pompeya_Erotica2.jpg Licenza: Public Domain Autori: Fer.filol File:Satyricon tailhade rochegrosse page.jpg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Satyricon_tailhade_rochegrosse_page.jpg Licenza: Public Domain Autori: Georges-Antoine Rochegrosse (1859-1938) File:Wenceslas Hollar - Man and woman on terrace (State 1).jpg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Wenceslas_Hollar_-_Man_and_woman_on_terrace_(State_1).jpg Licenza: sconosciuto Autori: Dcoetzee, Marv1N File:Federico Fellini NYWTS 2.jpg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Federico_Fellini_NYWTS_2.jpg Licenza: Public Domain Autori: Walter Albertin, World Telegram staff photographer File:Gabinetto Franchi Ingrassia.jpg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Gabinetto_Franchi_Ingrassia.jpg Licenza: sconosciuto Autori: Moroboshi, Squattaturi File:Wikisource-logo.svg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Wikisource-logo.svg Licenza: logo Autori: Guillom, INeverCry, Jarekt, Leyo, MichaelMaggs, NielsF, Rei-artur, Rocket000 File:Commons-logo.svg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Commons-logo.svg Licenza: logo Autori: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version, created by Reidab. File:Nuvola apps package favorite.svg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Nuvola_apps_package_favorite.svg Licenza: GNU Lesser General Public License Autori: David Vignoni, User:Stannered File:Nuvola apps bookcase.svg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Nuvola_apps_bookcase.svg Licenza: GNU Lesser General Public License Autori: Peter Kemp File:Gay_flag.svg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:Gay_flag.svg Licenza: Public Domain Autori: and subsequent editors File:SPQRomani.svg Fonte: http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=File:SPQRomani.svg Licenza: Public Domain Autori: Piotr Micha Jaworski (PioM ENDEPL)

Licenza
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 //creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/