TITO LIVIO

AB VRBE CONDITA (SELECCIN)

(30/09/2009)
[1]
I. Iam primumeas tenuisse terras. Construccin difcil :
primum omnium: lo primero de todo (lit. de todas las cosas; omnium, gen. pl.;
sintcticamente, es genitivo partitivo).
constat: al igual que el espaol consta, lleva como sujeto una o varias oraciones completivas,
que en latn son de infinitivo:
1. Troiasaevitum esse Troianos: es inf. de perf. pasivo de saevio, -is, ire, ensaarse
con, o contra (rige in + acusativo, o sea in Troianos); la forma um de saevitum
nos dice que estamos ante un neutro, que le da al verbo un valor impersonal difcil
de traducir literalmente en un verbo como saevio; tradzcase libremente como
consta que la crueldad se ceb/ se ensa con.; es necesario anotar que Troia
capta es ablativo absoluto?
2. duobusabstinuisse: otro inf. dependiente de constat; el sujeto, en acusativo, es
Achivos, los aqueos; omne ius (acus. neutr.) belli (genit. dependiente del sintagma
anterior) es objeto directo de abstinuisse; duobus, Aeneae Antenorique [Aeneas, ae,
1 decl.; Antenor,-oris, 3 decl.]; estos dos nombres son aposicin de duobus], son
dativos que se refieren a las personas beneficiadas por (tradzcase por a favor de)
la accin de abstinuisse. Y el resto (etfuerant)? Bien, antes que nada obsrvese
la correlacin etet:
et vetusti iure hospitii et quia pacisfuerant
et .. et se traduce aqu por : de una parte de otra, tantocomo ; no slosino
tambin. Obsrvese que esa correlacin implica un paralelismo sintctico entre los
trminos que introduce respectivamente cada et. Y as es: iure (primer et) es un
ablativo de causa (de ius, iuris; de l depende el gen. vetusti hospitii); y quia
fuerant es una oracin subordinada adverbial tambin de causa.
Ntese que reddendae Helenae es gerundivo: por qu no gerundio? (tendris que
responderme en clase de ello); reddendae Helenae como pacis, es genitivo
dependiente de auctores (partidarios de la paz y de). OJO: esta segunda oracin
(duobus abstinuisse) est meramente yuxtapuesta a la primera (saevitum esse), sin
un mal nexo que las una (v. g., esperaramos quiz et, atque, -que, etc.).
3. casibus venisse sinum: otra oracin de infinitivo, que depende de constat
tambin. El sujeto, en acusativo, como es preceptivo en latn, es Antenorem;
Enetum es gen. plur. depend. de multitudine (trad. netos, nombre de un pueblo).
a. De Enetum depende una or. relat. qui quaerebant; pulsi, part. pas. de
pello, is, ere, pepuli, pulsum, va en nom pl y se refiere a qui.
b. Et sedem et ducem: atencin otra vez a la correlacin etet
c. rege Pylaemene amisso: ablat abs.
d. Venisse: por fin, el infinitivo! (el sujeto, recurdese, era Anterorem).
Ordnese el resto como in intimum sinum maris Hadriatici.
4. Otro infinitivo: Euganeisque.tenuisse terras.
a. Euganeis (trad. por los Euganeos, nombre de otro pueblo) pulsis (del
verbo pello, vase arriba pulsi), abl abs. Dentro de este sintagma,
obsrvese la or. de relativo que modifica a Euganeis.
b. Enetos Troianosque: acusativo sujeto de tenuisse (inf. perf. de teneo, es,
ere, tenui, tentum); eas terras, lgicamente, es acus obj dir de tenuisse.
Recapitulando: constat 1) saevitum esse 2) Achivos abstinuisse 3) Antenorem venisse y
4) Enetos Troianosque tenuisse.
II. Et appellati. Bastante fcil, en comparacin con la anterior.

1.

2.
3.

in quem primo egressi sunt locum. MUCHO OJO AQU. En esta oracin de
relativo, el antecedente debera ser locus e ir en nominativo, pero se ha metido
dentro de la propia subordinada, y se atrae al caso acusativo de quem, el
pronombre relat. al cual se refiere. Egressi sunt: verbo deponente (egredior).
vocatur: lgicamente debe ser verbo principal.
pagoquenomen est. OJO AQU TAMBIN.
a. Para empezar, tenemos un dativo posesivo con verbo sum: pago nomen
est. Obsrvese que la especificacin del nombre la habramos esperado en
el mismo caso que nomen, y como aposicin a l (Troianum). PUES NO:
se atrae al caso dativo de pago, la aldea que precisamente recibe ese
nomen.
b. Gens universa Veneti appellati (sunt): si el sujeto es gens universa,
habramos esperado que la forma participial de este verbo en pasiva fuera,
en justa concordancia, appellata. PUES TAMPOCO: aparece appellati,
en nom pl, por atraccin de Veneti, Vnetos (recurdese el nombre de
Venecia, y del Vneto, an existente en la geografa italiana).

III. (Constat) Aeneamvenissedelatum (esse)tenuisse. De nuevo, or. infinit, dependientes

del ya implcito constat.
a. Sujeto en acus, Aeneam.
b. Profugum, se refiere a Aeneam; modificado por dos complementos separativos, ab
simili clade y domo.
c. ducentibus fatis: otro ablativo absoluto.
d. venisse: primer infinitivo.
e. quaerentem (part. pres., en acus., referido a Aeneam), objeto directo, sedes.
f. delatum (esse): inf. perf. pas. de defero ; sujeto Aeneam (obsrvese la concordancia
en acusativo de delatum)
g. tenuisse: tercer infinitivo; sobreentindase, tenuisse cursum.
IV. Troianomen est. Cuidado con et, que tiene valor adverbial.
V. Ibiconcurrunt. Vuelven los problemas sintcticos.
a. egressi: es participio.
b. ut quibus superesset: or. modal-comparativa : como a quienes a causa de su casi
infinito vagar (ab inmenso prope errore ) nada les quedaba.
c. cumagerent: modo verbal? tipo de oracin de cum?
d. Latinus rexconcurrunt. Es la orac principal. Atencin a la const. de gerundio? (o
es gerundivo?) con valor final, ad arcendam vim. Armati es participio con valor de
predicativo.
VI. Duplex fama inde est. Hace falta alguna explicacin a esta frasecilla?
VII. Alii tradunt. Cuidado: ese alii (nom pl de alius alia aliud) va en correlacin con el alii de
la frase siguiente, y traduciremos entonces: unos cuentan (tradunt); otros; El verbo principal
es, pues, tradunt. El sujeto del inf perf iunxisse es, lgicamente, Latinum, al que acompaa el
participio pasivo victum (vinco, vincis vincere, vici, victum).