Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S.

210

Universitatea de Stat din Moldova Facultatea de Limbi i Literaturi Strine Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210 LITERATURA UNIVERSAL (s. XIX, ROMANTISM) sem. IV, anul de studii 2012-2013 Lector: Ivan Pilchin Tema: A.S. Pukin
Alexandr Sergheevici PUKIN (1799-1837) este poetul naional al Rusiei, ntemeietorul literaturii ruse noi i primul scriitor rus de valoare universal. Figur central a romantismului rus, Pukin s-a format n atmosfera avntului naional, specific societii ruse dup victoria asupra armatei napolioniene n Rzboiul Patriotic din 1812. n Rusia acelei periode s-a lansat o adevrat micare civic n frunte cu decembrisii reprezentaii nobilimii care optau pentru schimbarea vieii social-politice din ar i pentru eliminarea despotismului arist. Prima perioad de creaie (1813-1817) a lui A.S. Pukin ine de anii de liceu, cnd tnrul poet i public primele sale versuri, devine membr u al cercului literar Arzamas, angajndu-se n confruntarea estetic cu reprezentanii poeticii vechi. Snt anii de ucenicie i de ncercare a propriilor puteri sub influena poeilor rui (G. Derjavin, K. Batiukov) i vesteuropeni. La aceast etap creaia sa liric era dominat de motivele prieteniei, dragostei, naturii, hedonismului. Dup absolvirea liceului, Pukin se mut cu traiul la Petersburg, unde i gsete o slujb n sfera diplomatic. Aici ncepe o nou etap a creaiei scriitorului (1817-1820) n care se evideniaz caracterul individual novator al p oeziei sale, se caut i se gsete propriul stil, se creeaz limbajul poetic original. Punctul decisiv n evoluia proprie a poetului dar i a ntregii literaturii ruse a fost publicarea n 1820 a poemului Ruslan i Ludmila, care marcheaz abandonarea ferm a principiilor poetice clasiciste. Simpatiznd n mod deschis idealurilor revoluionare ale timpului, Pukin se apropie de reprezentanii opoziiei politice. Versurile sale cu caracter politic (Ctre Ceaadaev, Libertate) se rspndesc n manuscrise prin capitala Rusiei, autorul lor fiind luat n vizorul cenzurii i a poliiei secrete. La porunca arului Alexandru I, poetul este exilat n provinciile sudice ale imperiului. Astfel poetul viziteaz Caucazul, Crimeea, Basara bia. Perioada exilului din 1820-1824 a fost marcat de viziuni romantice ale lui Pukin aflat sub influena byronismului. n exil autorul creez o nou specie a poemului romantic (Prizonierul din Caucaz, 1821; Fntna din Bahcisarai, 1824; nceputul poemului iganii) urmnd modelul poemelor orientale de G.G. Byron. n liric, la fel, se observ prezena trsturilor eroului byronian: personaj liric individualist, singuratic, revoltat, dornic de libertate (Captivul, Ctre mare, Demonul). Timpul petrecut la Chiinu i Odesa a fost foarte fructuos n planul reevalurii viziunilor revoluionare, istorice, existeniale ale poetului. Tot aici, Pukin ncepe studiul sistematic al folclorului, care devine o parte indispensabil a creaiei sale. Rezultatul cutrilor literare din ultimii ani ai exilului a fost conceperea romanului n versuri Evgheni Oneghin (1825-1832), o realizare-cheie a literaturii ruse din aceast perioad. Odat cu publicarea primelor capitole din roman n 1825 Pukin se ndreapr pe poziiile realismului literar, care i permite s ptrund n esena evenimentelor istorice i contemporane, s cerceteze porniri le ascunse ale comportamentului uman, c creeze personaje-tipuri. Pe lng poezie, autorul se axeaz pe texte n proz, printre care cele mai importante snt Povestirile rposatului Belkin (1831), romanul Dubrovski (1832), scriere cu caracter istoric Istoria lui Pugaciov (1834), romanul Fata cpitanului (1836). n aceast perioad Pukin lucreaz i n domeniul dramei: Micile tragedii (1830), Boris Godunov (1831). n anul 1836, Pukin i public primul numr al revistei Sovremennik. Articolele i notele sale tiprite n aceast i n alte reviste au avut un rol important n dezvoltarea critii literare ruse. A.S. Pukin a murit n anul 1837, n urma unui duel.

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

Ctre... Mi-aduc aminte sfnta clip: Nainte-mi tu te-ai artat, Vedenie ce piere-n prip, Al frumuseii duh curat. Oriunde trudnic pus-am pasul n al vieii vlmag, Eu auzeam sunndu-i glasul, Vedeam n vis chipul tu drag. Trecut-au anii. n furtun S-a risipit visul senin, Uitat-am glasul tu cum sun, Uitat-am chipul tu divin. n trist surghiun, n grea uitare Priveam la zilele-mi ce mor, Lipsit de crezuri, de-ncntare, De via, lacrimi i amor. Ci-n suflet raze se-nfirip: i iari tu te-ai artat, Vedenie ce trece-n prip, Al frumuseii duh curat. i inima-mi n piept tresare, i, beat, freamt de dor, i de cin, de-ncntare, De via, lacrimi i amor. 1825
Traducere de Mihai Beniuc.

Ctre K... in minte clipa uimitoare, Ai aprut ca din senin, O nzrire trectoare, Al frumuseii chip divin. De-alean i dor venindu-mi ceasul, n forfota din jurul meu, i auzeam mult ginga glasul i chipul drag visam mereu. Ani lungi de vreme furtunoas Visrile mi-au spulberat i vorba i-am uitat, duioas, Uitrii chipul i l-am dat. n bezna vieii-nstrinate Timpu trecea ostenitor, Fr elanuri, zeitate, Trire, lacrimi i amor. Dar iat-m iar plin de-ardoare i iar mi-apari ca din senin O nzrire trectoare, Al frumuseii chip divin. i inima sublim se zbate, Trezit iar mbietor De-nsufleire, zeitate, Trire, lacrimi i amor. 1825
Traducere de Pavel Starostin.

Comentariu: 1. Poezia Ctre K... este adresat ctre Anna Petrovna Kern (1800-1879), nepoata vecinei familiei Pukin la inutul Mihailovskoe. Prima dat A.S. Pukin a ntlnit -o pe frumoasa A.P. Kern la un bal din Sankt-Petersburg n anul 1819 i a rmas impresionat de ea. A doua ntlnire, mai de durat, a avut loc n vara anului 1825 cnd ea se afla n vizit la P.A. Osipova n inutul Trigorskoe. Mai mult timp Pukin i Kern corespondau i se aflau n relaii apropiate. Poezia a fost prezentat la desprire cu A.P. Kern n ziua plecrii ei din inut. 2. n scrieri memorialiste despre Pukin A.P. Kern nota: El a venit dimineaa i mi-a adus la desprire un exemplar al capitolului 2 din Oneghin n foi netiate, ntre care eu am gsit o foaie potal strns n patru cu urmtoarele versuri: in minte clipa uimitoare etc. etc. Atunci cnd vroiam s ascund cadoul poetic n ldi, el ndelung privea la mine,
2

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

3.

4.

5.

6.

7.

8.

apoi febril mi l-a smuls din mini i nu a vrut s mi-l ntoarc; cu greu i-am cerut napoi; ce i-a trecut atunci prin cap nu tiu. ( , .. 1936, . 326) Cu o alt ocazie ea mrturisete c l admira pe A.P. Pukin ca pe un geniu al buntii. Una din temele centrale ale creaiei poetice lui A.K. Pukin este prietenia i dragostea. La fel, i acest text reprezint o poveste a decoperirii i tririi a unei dragoste adevrate i a etapelor ei. Dragostea aici este redat ca o bucurie nespus i ca un sentiment cu totul nltor (... Ai frumuseii chip divin). Poezia se deosebete prin muzicalitatea versului i structur compoziional clar ea se mparte n trei pri egale cte dou strofe n fiecare. O astfel de compoziie ofer coninutului o unitate armonioas i organizeaz receptarea poeziei de cititor. Al frumueii chip divin determin renaterea spiritului poetului n plintatea desvrit asociat cu ...nsufleire, zeitate, / Trire, lacrimi i amor. n plan biografic, aceast trezire a spiritului a fost provocat de apariia lng A.K. Pukin a A.P. Kern n timpul exilului poetului din Mihailovskoe. Portretul feminin prezent n poezie este zugrvit prin cteva trsturi foarte generale: mult ginga glas, chipul drag, chip divin. Comparaia O nzrire trectoare, / Al frumuseii chip divin reluat de dou ori subliniaz impresia a ceva extraordin ar de frumos, ieit din comun. Astfel, poezia nu red portretul A.P. Kern. Excepia reprezint doar momentul cu mult ginga glas deoarece Kern ntradevr a cntat foarte frumos. Lipsa trsturilor concrete a chipului central din poezie o transform ntr-un imn adresat ideii generale de dragoste nflcrat, pur, nltoare i nnobilatoare. n acest sens relevant este interpretarea titlului poeziei: acesta este doar o adresare i nu dedicaie, deoarece n text domin ideea divinului, nlrii, a necuprinsului care nu ar putea fi definit ntr-un chip concret. Formula versului Al frumuseii duh curat sau Al frumusei chip divin ( ) a fost inspirat lui Pukin de V.A. Jukovski asociat de acesta din urm cu chipul Madonei Sicstine de Rafael din Muzeul de Arte din Dresda. Astfel, tema acestei poezii nu este att A.P. Kern, ct cea a Madonei Sicstine lipsite de oarecare simbolistic religioas. n viziunea lui P.V. Annenkov, principala colizie a poeziei este prezent deja n Ctre ea din 1817, scris n perioada maturizrii poetului. n baza poeziei in minte clipa uimitoare compozitorul rus M.I. Glinka a compus n 1840 o roman n care melodic a redat sentimentul dragostei adevrate, pure, meditative, triste.

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

POEZII Captivul n temni umed zac zvort. Un oim, n robie de mic, amrt, Tovar al meu, ciugulete-un hartan De carne, btnd din aripi lng geam. Se-oprete i, capul spre geam ntorcnd, El parc ghicete ascunsul meu gnd. Din ochi m ndeamn ipnd, ca i cum Mi-ar spune: E vremea s mergem la drum! i tu ca i mine vrei liber s zbori. S mergem spre muni cu piscuri n nori, Spre marea albastr, pe unde mereu Cutreier slobod doar vntul... i eu!
1822 Traducere de George Lesnea

Diminea de iarn Ce zi frumoas! Ger i soare. Iubita mea, mai dormi tu oare? Deschide ochii larg i sari Din somnul dulce. Iat zorii, Acum n calea Aurorii Ca steaua nordului rsari. Asear viscolea ntruna. Arar ieea pe ceruri luna Din nouri, i-o asemnam Cu-o palid, glbuie pat. Iar tu stteai ngndurat... i-acuma... uit-te pe geam: Albastru-i cerul i covoare De nea se-ntind lucind la soare. Copacii n pdure-s goi i negri. Brazii verzi se-mbrac n strvezie promoroac i ru-i sclipitor de sloi. Plutete-odaia-ntr-o luminp De chihlimbar i soba plin Trosnete. E plcut aici; Visarea lng foc e bun... Dar dac-a spune-acum s pun
4

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

Pe roib la sanie?... Ce zici? Pe prtii s zburm departe Pe unde calu-o s ne poarte, Att de zbuciumat n fru: Pe cmpul cu zpada groas i prin pdurea ieri stufoas, i pe la mult iubitul ru.
1829 Traducere de Al. Philippide

Poetul

Ct timp pe-altarul de jertfire Poetul nu este chemat De Apolon, n amgire i-n griji lumeti e cufundat, De cntec lira sa nu tie, Sufletu-n somn e mpietrit i-n viaa de nimicnicie Poate-i cel mai nlnuit. Dar e destul verbul divin S-ating-auzul su i-n clip Sufletul bate din arip Ca vulturul pe muni stpn. i-n mrejele ntunecimii I-i trist i totu-i pare fum i nspre idolul mulimii Nu-i pleac mndrul cap de-acum. Slbatic, el se pierde-n zare, Ptruns de dor i melodii Pe rm i ape strvezii i-n largi dumbrvi rsuntoare.
1827 Traducere de Leonida Lari

Eu te-am iubit i poate c iubirea...

Eu te-am iubit i poate c iubirea n suflet nc nu s-a stins de tot: Dar nici nelinite i nici tristee Ea nu i va mai da, aa socot. Fr cuvinte te-am iubit, fr ndejde, De gelozie, de sfial chinuit. Dea domnul s mai fii cndva iubit, Aa adnc, aa ginga cu te-am iubit.
1829 Traducere de Maria Banu.

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

*** Pe munii Gruziei lin neguri s-au lsat, Vuiete-Aragvi lng mine, Snt trist, dar sufletul mi e nseninat, Tristeea mea-i plin de tine. De tine-i plin ea, de tine una doar i tulburarea n-o strbate, i inima mi arde-n piept, iubete iar S nu iubeasc ea nu poate. 1829 Traducere de Leonida Lari ***
Exegi monumentum

Cioplit-am, nu cu mna, un monument spre care Vor fi crri btute ntruna de popor; Mai sus dect columna lui Alexandru,-n zare Se va-nla triumftor. Nu, n-am s mor cu totul i sufletu-mi n lir, Lsnd n rn trupul, va dinui mereu; Ct timp poei pe lume cntrile-i resfir Slvit socot s fiu i eu. M-or pomeni-n Rusia cea mare, pn departe, Nenumrate graiuri pe mii i mii de buze, Vlstare de slavi, mndre, calmci din zri dearte, Fineji i seminii tunguze. Am deteptat n inimi cu lira-mi buntatea, De-aceea de popoare mult timp voi fi iubit. n veacul meu cel crncen slvit-am libertatea i mila pentru cel lovit. O, muz, de porunca lui Dumnezeu ascult! S nu rvneti rsplat, de-obid s n-ai team; Nu-i pese de elogiu, nu-i pese de insultp i nu-i lua pe proti n seam! 1836 Traducere de Al. Philippide

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

EVGHENI ONEGHIN Roman n versuri Capitolul nti

i-n via se grbete, i-n simuri se pripete... Cneazul Viazemski

I Mi-e unchiu-n toate om corect: De cnd czu la pat i zace, El le-a pretins la toi respect i nu putea mai bine face. Exemplul lui e-nvtur, Dar, Doamne, oare nu-i tortur S stai c-un blnav zi i noapte, Pind tiptil, vorbind n oapte?... Ce josnic frnicie: Pe-un muribund s-l delectezi, Sub coaste perna s-i aezi, Trist s-l mbii cu doctorie, Oftnd, cuprins de-un gnd miel: Cnd naiba voi scpa de el! II Aa, gonind n diligen, Gndea un tnr zvpiat; Pe orice rud la scaden S-o moteneasc i-a fost dat. i Zevs l coplei cu mila... Amici ai lui Ruslan, Ludmila, Permite-mi, ntr-un cuvnt, Pe-al meu erou s vi-l prezint: Oneghin, bunul meu amic, Nscut pe-al Nevei rm slvit, Pe unde poate-ai strlucit, Drag cititor, i tu de mic, Pe unde m-am plimbat i eu, Dar Nordul... nu-mi priete, zu! III Slujba distins, plin de noblee, n datorii bogatu-i tat Ddea pe an vreo trei ospee i-i irosi averea toat...
7

Evgheni fu cruat de soart: nti, Madame de mn-l poart, Apoi Monsieur o-nlocuia: Copil trengar, dar bun era. Monsieur lAbb, franuz srman, Nu-l ndopa prea mult cu carte: Din toate-l nva o parte, Mustrndu-l rar pe nzdrvan, i-n seri de var, pe sub arc, Adesea l plimba prin parc. IV Iar cnd aprinsa tineree i la Evgheni a sosit, Trezind sperane i tristee, Monsieur din curte-a fost gonit. Oneghin zburd-n libertate! Un dandy strlucit n toate, Deprins cu viaa lui comod, Tuns dup cea din urm mod, n lume a pit n fine: tia s scrie, s citeasc Perfect n limba franuzeasc, Dansa mazurca foarte bine. Ce vrei mai mult? Toi spun anume C e detept i om de lume. Capitolul al treilea
Elle tait fille, elle tait amoureuse. Malfiltre

XXXI Scrisoarea Tatianei, iat, O in ca pe-o relicv sfnt, Cnd o recit, imaculat n suflet dragostea-i mi cnt... O, cine-n slova-i elegant, n neglijena-i captivant I-a pus nimicuri dulci i sterpe, A inimii nebune verbe Suave i periculoase?... Nu neleg! Dar iat,-n grab, i tlmcirea lor prea slab

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

Imagini vii dei sfioase, La fel cum opera Freischtz Printre eleve o asculi. Scrisoarea Tatianei ctre Oneghin V scriu, mai mult ce v pot spune? Ce alt cuvnt m-ngduii? Snt la capriciul voiei bune: Putei s m dispreuii! Dar, pentru cruda-mi soart-anume Un strop de mil vei avea: Eu tiu c nu m vei lsa... Dinti, am vrut s nu v scriu: M credei, ruinoasa pat N-ai fi aflat-o niciodat, De-a fi ndjduit s tiu, C doar la sptmn-o dat Ne vom vedea la noi, n sat, i-ntr-un crmpei de convorbire S v aud cuvntul bun, Eu doar o vorb s v spun; i-apoi un vis de fericire S-mi torc n tain zi i noapte S-mi depn gndurile-n oapte Pn la o nou ntlnire... Trii retras, ca-ntr-o pustie, Ursuz i plicitisit o tim Iar noi cu ce s strlucim?... Dar te-ateptm... cu bucurie!... La noi de ce v-ai abtut n col pustiu, n sat strin?... Nicicnd nu v-a fi cunoscut... i nu-nduram amarul chin!... i-a sufletului meu suspin, Frngnd cu timpul (cine tie?...) Mi-aflam un so i un cmin, S-i port credin-n csnicie i, poate, chiar de bun seam S fiu o virtuoas mam!... Un altul?... Nu!... nicicnd n lume!... Altuia inima n-a da!... E hotrr de sus anume: De ce sortit, snt a ta!...
8

Zlog mi este viaa-ntreag, De la-ntlnirea cea dinti! Trimis de Providena drag, Pn la mrmnt o s-mi rmi!... Tu, nevzut de mine nc, mi tulburai amarul vis: Privirea, glasul tu deschis Vibrau n inima-mi adnc!... De mult? Nu! asta n-a fost vis!... Te-am cunoscut, cum ai intrat, i toat m-am cutremurat: i-n gnd: Acesta-i El!... mi-am zis Nu-i drept?... Eu te-auzeam pe tine i tinuiam n noi tcerea, Cnd la sraci le dam eu pine, Sau cnd prin rugciuni divine n suflet potoleam durerea?... i, chiar acum, cnd bate clipa, Nu tu, vedenie-adorat, n noaptea mea nfrigurat, Uor i-ai sprijinit aripa De fruntea mea nfierbntat?... Nu tu cu dragostea-i curat Mi-mbii speranele n oapte: Mi-eti nger pzitor n noapte, Sau un ispititor perfid?... Dezleag-mi gndul mpietrit, Destram-mi tainica-ndoial, Ce poate-i numai rtcire, A sufletului amgire, Deertciune, vai, fatal!... i alta-mi este-a mea menire?... Dar, fie! Soarta mea umil i-o-ncredinez, de astzi, ie: Cerndu-i ocrotire, mil, Vrsndu-mi lacrima trzie... nchipuie-i: snt singuric i nimenea nu m pricepe... i mintea mea, n nopi, de fric S rtceasc-n van ncepe... Au va veni a mea pieire?!... Te-atept... c-o sigur privire Ndejdea inimii mi-o mbie: Sau curm-mi visul pe vecie... C-o meritat dojenire!...

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

nchei!... S recitesc aceste... M prinde frica i-o sfial Cheza, onoarea voastr-mi este: i m ncred cu ndrzneal!...

Capitolul al patrulea
La morale est dans la nature des choses. Necker

XII Tcur dou-trei minute, Apoi, pind spre ea, a zis Oneghin: Fr vorbe multe, S recunoatei c mi-ai scris... Eu v-am citit mrturisirea, Din suflet revrsnd iubirea: mi place-a ei sinceritate, Cci pasiuni de mult uitate Mi-au rscolit simirea iar; N-o spun spre lauda deart. Mrturisirea-mi fr art Primii-o, drept rsplat, dar Destinuirea mi-ascultai, Apoi, v rog, m judecai... XIII Dac-a fi fost menit de soart S-mi nfirip un cald cmin, S fiu un tandru o i tat, Din voia blndului destin, De-ar fi la rnd cu alt lume Un cuib plcut s-mi fac anume, M credei, nu-mi aflam sub soare Mireasa mai ncnttoare! i, fr flori de madrigal, V-o spun, mrturisind pe fap, C-aleas mi-ai fi fost pe-o via; S-mi fii tu vechiul ideal, Zlog frumosului n toate, Chiar fericit a fi fost poate!... XIV Dar nu-s nscut spre fericirea Cuiva, mi-e sufletul strin:
9

V e-n zadar desvrirea, Eu nu snt vrednic de-un cmin! Credei-m (pe contiin!), Viaa ne-ar fi doar suferin, i ntruct nu v-a iubi, Deprins altfel, v-a dumni... i-atunci, doar hohote n perne!... i lacrimile ce-ai vrsa N-or mblnzi inima mea: Gndii, ce roze ni-o aterne, n csnicie, Himeneu, inndu-ne legai mereu! XV Ce poate fi mai ru pe lume, Dect cminul, unde soaa De soul su nedemn de nume i-ar plnge zi i noapte viaa?! Unde brbatul, preuind-o (i totui soarta-i blestemnd-o), Mereu e ncruntat, tcut, Gelos i pururi abtut! La fel snt eu... Luai aminte! Atare om ai cutat, Cu suflet pur i-nflcrat, Cum scris-ai simplu i cuminte? i-att s-aduc-ntr-un cmin Rsplata crudului destin?... XVI Ce-a fost, s-ntorci nu se mai poate! Nici ani, nici suflet, e-n zadar... V-o spun c v iubesc ca frate, i, poate, i mai ginga chiar... S m-ascultai fr mnie: Fecioara tnr se-mbie S-i schimbe visul c-un alt vis, Cum schimb florile-un cais n primvara revenit: Aa a hotrt Preanaltul, Curnd vei ndrgi pe-un altul!... Dar fii, v rog, mai stpnit: Nu toi la fel v vor cunoate i ceasul ru din umbr pate! XVII

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

Aa i predica Tatianii Evgheni... Cu-ochii n pmnt De lacrimi plini, fr jelanii, Tatiana n-a spus un cuvnt... Oneghin braul i-a ntins (Ea mainal doar l-a atins), Tatiana l-a urmat tcut, Pe gnduri dus i-abtut! Pornind spre cas, prin rzoar, Se-ntoarser-amndoi grbit, i nimeni nu i-a bnuit: Are i viaa de la ar Noroc de libertate-o dat, Ca-n Moscova cea-nfumurat! XVIII Tu, cititorule, cu mine Vei fi de-acord: amicul meu Cu Tania s-a purtat prea bine, i nu e-ntia oar, zu!... Mereu a dovedot noblee, Dei ali oameni (injustee!) Nu au cruat la el nimic: (Nu-s doup noiuni opuse!) Toi l cinsteau la fel pizmai!... Dar care om n-are vrjmai?!... De-amici pzete-ne, Isuse!... Ah, nu-n zadar, iubii amici, V pomenesc pe voi aici!... XXIII Ce s-a ntmplat, dup-ntlnire? Nu-i greu, desigur, de ghicit! Nebuna inimii iubire Nu s-a astmprat, nicict... i-n sufletu-i fr ndejde S-ae patimi, dezndejde, Tatiana nu mai doarme, zace: Se mistuie de chin i tace; Putere, bucuria vieii i pace, zmbetu-i sfios Snt toate-acuma de prisos; Se stinge-n floarea tinereii: La fel, cum norii grei s-adun, n zori de zi, vestind furtun!
10

XXIV Tatiana mi se vestejete, Plind, se mistuie i tace! Nimic n-o mai ademenete, Nimic n suflet nu-i mai place! Grav capetele cltinnd, optesc vecinii, rnd pe rnd: E timpul, timpul s-o mrite!... Destul cu grijile-amrte! E vremea s ne-nveselim, S rsfoim i alte pagini: Cu-ale iubirii dragi imagii, Tristei din suflet s gonim!... Dar, vezi, de draga mea Tatiana, Regret s m despart, srmana!... Capitolul al optulea
Fare thee well, and if for ever, Still for ever, far thee well. Byron

Scrisoarea lui Oneghin ctre Tatiana Prevd c va strni jignire Destinuirea mea bizar: V va aprinde n privire Dispre, sau ironie-amar!.. Ce mai doresc? Ce m mbie S tulbur spuza, imprudent La ce batjocur trzie V dau prilej de-amuzament? Cnd v-am vzut ntmpltor, Simind nfiripatul dor, N-am cutezat s cred scnteia, Pornirea-mi stvilind... i, poate, innd la mndra libertate, Nu am voit s-o pierd, de-aceea... i ne-a mai desprit, din prag, Srmanul Lenski jertf-anume i tot ce mi-a fost scump i drag, Mi-am smuls din piept, plecnd n lume. Strin de toi i degajat, Gndeam c libertate, pace, n via fericit m-or face!... Ce grea pedeaps mi-am luat!...

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

Nu!... s v vd n orice clip, S v-nsoesc la orice pas, Un zmbet, o privire-n prip S-o prind cu dragoste-n extaz! S-ascult prelung, s v-neleg Cu sufletu-mi desvrirea i-n chinuri mistuit ntreg S pier... aflndu-mi fericirea! Lipsit de-aceasta, spre-al tu prag Pornesc mereu n furiate, Mi-e clipa drag, ceasul drag, Cci zilele-mi snt numrate; Eu tiu c, rnduit de soart, Curnd mi-o bate moartea-n poart... Dar ca s mai rvnesc la via, M vreau cluzit de-o stea: S tiu, n orice diminea, C peste zi v pot vedea!... M tem c-n ruga mea smerit, Privirea aspr s nu vad

Vreo uneltire-nchipuit, S-adun dojenile grmad. O, dac-ai ti ce grozvie E s-nsetezi dup iubire, S arzi! Iar mintea s-i mbie Tot sngele la potolire! S vrei s-i plngi tot avatarul i s te tngui la picioare; S-i veri tot chinul i amarul Din sufletul plin de ardoare!... i, totui, s rmi de ghea... n conversaii, n privire: S-i tinuieti orice simire, S fii cu zmbetul pe fa!... Dar fie! Mistuit de chin, S-ndur mi e peste putin: n mna voastr a mea fiin V-o-ncredinez cu-al meu destin!. Traducere de Ion Buzdugan

Aprecieri critice:
Cunoatem un Pukin clasic i un Pukin romantic. Pukin creator al unei proze geniale, i cel redus numai la poezie, uneori doar la liric. Scriitorul de la nceputul secolului trecut, aruncat de ctre poeii moderniti de pe corabia contemporanietii, i omul complet al culturii ruse, poetul tuturor timpurilor. Versificatorul vetust, aa cum apare adesea pentru cititorul strin din cauza traducerilor inabile, i un poet care, citit n original, i zguduie existena, uneori printr-un singur vers sau o singur strof. n sfrit, fluturaticul franuz, strpin sufletului rus, i ntruchiparea acestui suflet, exponent al contiinei naionale. n dialog sau, mai exact, n disputa dintre aceste voci se nate un Pukin al zilelor noastre o figur complez i grandioas, care se dezvluie tot mai plenar cititorului modern, aa cum li s -a dezvluit, la timpul lor, doar celor mai rafinai i sinceri iubitori de frumos nu doar din Rusia, ci i din Europa. Elena Loghinovschi. Pukin i problemele existenei n memoria literaturii. Studii de intertextualitate. Chiinu: Litera, 2000. p. 12-13

11

Ivan Pilchin Catedra de Literatur universal. Bl. III, S. 210

...Pukin rmne oricnd i oriunde n operele sale poetul plinitii existenei, fiindc visul are ceva unilateral n el, iar realitatea, orict de unilateral ar fi, are un farmec. De aceea, ntre vis, ndoial n dulceaa lui i iubirea, ce ascunde un sens tragic i presupune chinurile cele mai groaznice, poetl o alege pe aceasta din urm, aciunea lui netrdnd, ci, din contra, pecetluind felul su de a fi. [] Cu toate acestea, ca s-i relizezi vocaia de excepie, ar trebui s procedezi uneori ca Pukin: s fii de o fermitate de neclintit, s dai dovad de consecinele faptelor tale, s fii un obsedat, s ai un sentiment acut al propriei demniti, asociat respectului pentru alii, s-i fii credincios i s ntreii nestins credina n sine, s fii ndrumat doar de voina ta. i, bineneles, s fii gata s suferi, s suferi i pentru alii. Acad. Mihai Cimpoi. Soarele poeziei ruse. n: A.S. Pukin i Basarabia: Bibliografie. Chiinu: Editura Museum, 1999. p. 9-10 Pukin, este Totul pentru rui, spune undeva academicianul D. Lihaciov, precum Eminescu este Totul pentru romni, Goethe pentru germani, Shakespeare pentru englezi. Este un Poet -simbol. Exponenialitatea sa l deleg s fie un mijlocitor ntre cultura rus i cea romn. ntlnirile lui de la Chiinu cu scriitorii notri clasici i-au determinat pe Constantin Stamati i Alecu Donici s realizeze primele traduceir din opera sa ntr-o alt limb. Folclorul moldovenesc i-a fost o surs de inspiraie. Eminescu i Pukin s-au ntlnit temeinic pe linia motivelor romantice ale demonismului, geniului, poetului n raport cu mersul strmt i mulimea cerului i a pmntului, mrii i universului. O traducere ca cea fcut de Ion Buzdugan i editat n 1966 era considerat de Perpessicius drept un act al culturii romneti. Srbtorirea centenarului morii la Chiinu, n 1937, a prilejuit importante manifestri i editarea unui numr special al prestigioasei reviste Viaa Basarabiei. i n periaoda postbelic Pukin a avut un impact deosebit asupra procesului cultural din Republica Moldova. Acad. Mihai Cimpoi. Soarele poeziei ruse. n: A.S. Pukin i Basarabia: Bibliografie. Chiinu: Editura Museum, 1999. p. 11 Marele Mihail Eminescu, aflndu-se n 1883 ntr-un sanatoriu din mprejurimile Odesei, se ndeletnicea cu studiul limbii ruse, n dorina de a gusta n original versurile confratelui su rus. Fascinat de spontanietatea plin de frgezime i de inspiraie a poeziei pukiniene, creatorul Luceafrului a ncercat i cteva traduceri (dintre care Ctre Ovidiu, Elegie, Monumentul), mrturisindu-i admiraia i preuirea fa de Pukin n aceste cuvinte cioplite, parc, n marmur: Snt copleit de versurile lui, izvore de ap vie. Tamara Gane. Pukin, poet liric. n: A.S. Pukin. Poezii. Bucureti: Editura pentru literatur, 1963. p. XXXI (BPT)

12