Captulo 1.

El espaol y sus hablantes en cifras

Ms 450 millones de personas hablan espaol. El espaol es la cuarta lengua del mundo por nmero de hablantes y el segundo idioma de comunicacin internacional. Por razones demogrficas, el porcentaje de poblacin mundial que habla espaol como lengua nativa est aumentando, mientras la proporcin de hablantes de chino e ingls desciende. En 2030, el 7,5% de la poblacin mundial ser hispanohablante (un total de 535 millones de personas), porcentaje que destaca por encima del ruso (2,2%), del francs (1,4%) y del alemn (1,2%). Para entonces, slo el chino superar al espaol como grupo de hablantes de dominio nativo. Dentro de tres o cuatro generaciones, el 10% de la poblacin mundial se entender en espaol. En 2050 Estados Unidos ser el primer pas hispanohablante del mundo. Unos 14 millones de alumnos estudian espaol como lengua extranjera. El ingls, el francs, el espaol y el alemn, en este orden, son los idiomas ms estudiados como lengua extranjera, segn datos de 2005. Unos 237.000 estudiantes viajaron a Espaa a aprender espaol durante 2007. La imagen de la lengua espaola est asociada a la difusin de una cultura internacional de calidad. El Instituto Cervantes registra un crecimiento anual del 21% en nmero de matrculas de estudiantes de espaol.

1. Millones de hablantes por lenguas

En el mundo se hablan unas 7.000 lenguas, pero la mayor parte de las personas se comunican en un nmero reducido de ellas. Algunas lenguas cuentan con una poblacin nativa muy extensa, como el chino, el espaol, el hindi y el ingls. Otras no tienen una demografa tan potente, pero poseen una amplia difusin internacional, como el francs, el rabe o el portugus. El espaol es la cuarta lengua ms hablada en el mundo como lengua nativa.1 Tabla 1. Lenguas ms habladas en el mundo como nativas
IDIOMA MILLONES DE HABLANTES

Chino Ingls Hindi Espaol Ruso rabe Portugus Francs

Fuente: UNESCO.

1200 millones 478 millones 437 millones 392 millones 284 millones 225 millones 184 millones 125 millones

2. Nmero de hispanohablantes
El espaol es una lengua que hoy hablan ms de 450 millones de personas, como lengua nativa, segunda y extranjera, segn datos del Instituto Cervantes. Es la cuarta lengua del mundo por nmero de hablantes nativos y el segundo idioma de comunicacin internacional. Segn el catedrtico de Lingstica de la Universidad de Valencia, ngel Lpez, es interesante distinguir entre el trmino hispanidad e hispanofona. La hispanidad remite a los pases hispanos, es decir, aquellos en los que el espaol es lengua materna y representa la entidad tnica y cultural de sus habitantes. Los territorios hispanfonos son aquellos donde el espaol no es la lengua materna de la mayora de sus habitantes, pero donde estos se mueven en su mbito lingstico con relativa fluidez, como ocurre en muchas regiones de Estados Unidos2.

1 Francisco Moreno Fernndez y Jaime Otero Roth. Atlas de la lengua espaola en el mundo. Barcelona: Ariel Fundacin Telefnica, 2007.
2

Enciclopedia del espaol en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes. 2006 2007

Tabla 2. Poblacin de los pases hispanohablantes

PAS POBLACIN

Mxico Colombia Espaa Argentina Per Venezuela Chile Guatemala Ecuador Cuba Repblica Dominicana Bolivia Honduras El Salvador Paraguay Nicaragua Costa Rica Puerto Rico Panam Uruguay Guinea Ecuatorial Total

106.535.000 46.156.000 44.279.000 39.531.000 27.903.000 27.657.000 16.635.000 13.354.000 13.341.000 11.268.000 9.706.000 9.525.000 7.106.000 6.857.000 6.635.000 5.603.000 4.468.000 3.991.000 3.343.000 3.340.000 507.000 407.740.000

Fuente: El estado del mundo 2009. Madrid: Akal.

Tabla 3. Hispanohablantes en pases donde el espaol no es lengua oficial

PAS

1. GRUPO DOMINIO NATIVO

2. GRUPO COMPETENCIA LIMITADA

Andorra Argelia Antillas Holandesas (Bonaire y Curaao) Aruba Australia Belice Brasil Canad Estados Unidos Filipinas Guam (EEUU) Islas Caimn Islas Vrgenes (EE.UU.) Israel Islandia Jamaica Marruecos Noruega Rusia Sahara Occidental Suiza Trinidad y Tobago Turqua Unin Europea (excepto Espaa) Otros Pases Total
Fuente: Censos oficiales de cada pas.

42.000 300 126.000 75.000 107.000 107.000 410.000 253.000 36.305.000 439.000 19.000 2.000 17.000 90.000 700 8.000 4.000 12.500 3.000 86.000 4.000 400 2.397.000 12.000 40.520.000

25.000 48.000

341.000 22.000 96.000 293.000 6.405.000

85.000

66.000

22.000 25.000 8.000 15.615.000 87.000 23.138.000

La cifra actual de hispanohablantes que maneja el Instituto Cervantes est basada en la informacin procedente de los censos oficiales realizados entre los aos 2000 y 2005, por lo que puede proyectarse al alza para el ao 2009-2010. De ah que el Instituto Cervantes estime que hoy ya hablan espaol ms de 450 millones de personas, incluidos los hablantes de dominio nativo, los de dominio

limitado y los hablantes de espaol como lengua extranjera. La estimacin del nmero de hablantes para el ao 2050 es de 550 millones de personas3. Tabla 4. Hablantes de espaol
MUNDO HISPNICO FUERA MUNDO HISPNICO TOTALES

Grupo Dominio Nativo 359.461.000 Grupo Competencia Limitada 1.860.000 Grupo Aprendices Lengua Extranjera Grupo Usuarios Potenciales

40.520.000 23.138.000

399.981.000 24.998.000 14.000.000 438.979.000

Fuente: Estimaciones del Instituto Cervantes, registros de residentes extranjeros y otras fuentes.

Entre las comunidades hispanohablantes, una de las que demuestra mayor pujanza es la estadounidense. La poblacin hispana es ms joven que la media norteamericana. En 2006, el 33,8% eran menores de 18 aos frente al 21,3% de los blancos no hispanos. La poblacin hispana es en estos momentos la principal minora de los Estados Unidos y sus previsiones de crecimiento la hacen mantener esa supremaca. Grfico 1. Porcentaje de poblacin hispana

Fuente: Selig Center for Economic Growth, Terry College of Business, The University of Georgia, Julio 2008

Ernesto Ros. El espaol en los sistemas de informacin: perspectivas de futuro. Consejera de Agricultura, Pesca y

Alimentacin. Representacin Permanente de Espaa ante la FAO y el PMA, 2003. FAO: Trabajando en cooperacin. Madrid, 2003 http://www.fao.org/tc/tca/esp/pdf/Ernesto_R%C3%ADos.pdf

Una de las claves del mantenimiento y del crecimiento del espaol en los Estados Unidos est en su importante nivel de conocimiento y uso dentro de los hogares hispanos. El hecho de ser hispano no significa que se sepa hablar espaol en los Estados Unidos, sin embargo la correlacin entre ambos hechos es muy elevada. Cerca de un 80% de las familias hispanas utilizan en mayor o menor medida el espaol para comunicarse. Tabla 5. Idioma hablado en el hogar y habilidad para hablar ingls
POBL. TOTAL POBL. HISPANA

Slo habla ingls en el hogar Habla en el hogar un idioma que no es el ingls y habla ingls "muy bien" Habla en el hogar un idioma que no es el ingls y habla ingls menos que "muy bien"
Fuente: Oficina del Censo de los EE.UU. Compendio de Datos 4 del Censo 2000.

82.1 9.8 8.1

21.4 37.9 40.7

3. Previsin de crecimiento
El anlisis de la evolucin demogrfica de las cinco lenguas ms habladas del mundo chino, ingls, espaol, hindi, rabe- entre 1950 y 2050 refleja que, en trminos relativos, la proporcin de hablantes de chino e ingls desciende por razones de demografa mundial. Por el contrario, tanto el espaol como el hindi estn conociendo un aumento moderado, pero continuo, de su nmero de hablantes. El rabe, aunque revela un nivel menor de uso, presenta un mayor crecimiento relativo.4 Existen otras proyecciones, como la de la Britannica World Data, que estiman que, para 2030, los hispanohablantes sern el 7,5% de los hablantes de todo el mundo (un total de 535 millones), muy por encima del ruso (2,2%), del francs (1,4%) y del alemn (1,2%). Para entonces, slo el chino superar al espaol como grupo de hablantes con dominio nativo. Si no cambia la tendencia, dentro de tres o cuatro generaciones el 10% de la poblacin mundial se entender en espaol. En 2050, Estados Unidos ser el primer pas hispanohablante del mundo. Las estimaciones realizadas por la Oficina del Censo de Estados Unidos hablan de que los hispanos sern 132,8 millones en 2050, casi el triple de los 46,7 millones de la actualidad. Eso supondr que el 30% de la poblacin, casi uno de cada tres residentes en los Estados Unidos, ser hispano.5

Francisco Moreno Fernndez y Jaime Otero Roth. Atlas de la lengua espaola en el mundo. Barcelona: Ariel http://www.census.gov/Press-release/www/releases/archives/population/012496.html

Fundacin Telefnica, 2007.

5

4. Nmero de estudiantes de espaol

El ingls, el francs, el espaol y el alemn, en este orden, son los idiomas ms estudiados como lengua extranjera segn el Primer informe Bertliz sobre el estudio del espaol en el mundo, elaborado en el ao 2005.

Grfico 2. Idiomas ms estudiados como lengua extranjera

Fuente: Primer Informe Bertliz sobre el estudio del espaol en el mundo (2005).

Aunque no existen datos universales, completos y comparables, se estima que al menos 14 millones de alumnos estudian espaol como lengua extranjera. ste es el resultado de sumar el nmero de estudiantes de espaol existentes en la actualidad en 86 pases que no tienen el espaol como lengua oficial. Las cifras se refieren a todos los niveles de enseanza incluida la no reglada- y se cien a los datos disponibles en cada uno de los pases. Esos datos no son completos ni exhaustivos y apenas reflejan datos de los centros de enseanza privada. Por ello, el Instituto Cervantes ha calculado que la demanda real de espaol es, como mnimo, superior en un 25% a los datos que a continuacin se detallan en las tablas6.

Francisco Moreno Fernndez y Jaime Otero Roth. Atlas de la lengua espaola en el mundo. Barcelona: Ariel -

Fundacin Telefnica, 2007.

Tabla 6 y grfico 3. Nmero aproximado de estudiantes de espaol en el mundo frica Oriente Prximo Asia-Pacfico Amrica Europa Total Estimado IC 511.186 15.101 172.236 7.099.664 3.498.776 11.296.963 14.000.000

Fuente: Enciclopedia del espaol en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006 2007.

Existen indicadores parciales de que la demanda de espaol ha crecido en los ltimos aos. Brasil, segn estimaciones de su Gobierno, contar con unos 30 millones de personas que hablarn espaol como segunda lengua en tan solo una dcada. El nmero de matrculas de espaol de los Institutos Cervantes de todo el mundo se multiplic por diez entre 1993 y 2008y la demanda sigue creciendo.7 En el curso 2007/2008, el nmero de matrculas de espaol fue un 21% mayor que la del curso anterior.

7 Francisco Moreno Fernndez y Jaime Otero. Atlas de la lengua espaola en el mundo. Barcelona: Ariel - Fundacin Telefnica, 2007.

Grfico 4. Evolucin del nmero de matrculas en el Instituto Cervantes

Elaboracin propia a partir de datos de la Enciclopedia del Espaol en el Mundo. Anuario del Instituto Cervantes, 20062007 y de la Memoria anual del Instituto Cervantes 2007/2008.

Asimismo el informe de la multinacional de enseanza Berlitz muestra que la demanda de espaol en sus academias creci un 9,5% en el periodo 1989 2004, lejos del chino (454,01%) y del ingls (43,2%), pero ms que el italiano (17,2%), el francs (-17,2%) o el alemn (-42,8%). Por otra parte, los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (DELE) son los ttulos oficiales acreditativos del grado de competencia y dominio del idioma espaol, que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educacin de Espaa. La oferta de los DELE abarca ms de 100 pases8. En el curso 2007/2008 la red de centros de examen creci en ms de un 15% frente al curso anterior, pasando de 470 centros a 545. El nmero de aspirantes a la obtencin de los Diplomas de Espaol como Lengua Extranjera (DELE) tambin experiment un incremento significativo con 45.095 candidatos inscritos, frente a los 36.907 del curso anterior, lo que supone un aumento del 22%.9

8 Enciclopedia del espaol en el mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006 2007 9 Memoria anual del Instituto Cervantes 2007/2008.

10

Grfico 5. Distribucin geogrfica de los candidatos DELE

Fuente: Instituto Cervantes (www.cervantes.es).

Tabla 7. Evolucin de las inscripciones en exmenes DELE y cursos del Instituto Cervantes
N DE MATRCULAS N DE INSCRIPCIONES DELE

1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007

22.000 25.000 31.000 41.000 47.000 60.500 65.000 72.000 82.000 90.000 107.000 119.000 141.916 172.185

10.000 11.000 12.500 18.000 19.000 19.000 20.000 21.000 23.000 25.000 30.000 34.655 36.907 45.095

11

Grfico 6. Evolucin de las inscripciones en exmenes DELE y cursos del Instituto Cervantes

Elaboracin propia a partir de la tabla de evolucin de nmero de matrculas de la Enciclopedia del Espaol en el Mundo. Anuario del Instituto Cervantes 2006-2007 y de las memorias anuales del Instituto Cervantes 2005/2006, 2006/2007 y 2007/2008.

12

Captulo 2. El peso econmico del espaol

Compartir el espaol aumenta un 290% el comercio bilateral entre los pases hispanohablantes. Las empresas editoriales espaolas tienen 162 filiales en el mundo repartidas en 28 pases, ms del 80% en Iberoamrica, lo que demuestra la importancia de la lengua comn a la hora de invertir en terceros pases. Norteamrica (Mxico, Estados Unidos y Canad) y Espaa suman el 78% del poder de compra de los hispanohablantes. Los hispanos de EE UU son el grupo inmigrante que ms mantiene el dominio de su lengua a travs de las sucesivas generaciones y el que congrega ms hablantes adoptivos. El poder de compra de los hispanos, es, desde 2007, el ms alto entre los grupos minoritarios de Norteamrica, superando al de los afroamericanos. El crecimiento de las compaas hispanas entre 1997 y 2002 fue de un 31% frente al 10% de crecimiento medio de las compaas norteamericanas. El nmero de turistas idiomticos que llegan a Espaa ha crecido, desde el 2000 hasta el 2007, un 137,6%. La actual imagen del espaol se asocia a unas mejores perspectivas econmicas para los hablantes bilinges que lo dominan.

13

1. La importancia econmica de las lenguas

El enemigo del espaol no es el ingls, sino la pobreza. Esta afirmacin, acuada por Antonio Muoz Molina en su discurso inaugural del IV Congreso Internacional de la Lengua Espaola, se ha convertido en todo un smbolo del fuerte vnculo existente entre lengua y economa. Desde una perspectiva econmica, la lengua es un componente esencial del capital humano y social de una comunidad.10 De hecho, se estima que un 15% del producto interior bruto (PIB) de un Estado est vinculado a la lengua.11 Por eso, desde una perspectiva econmica, el peso y potencial de un idioma est ntimamente relacionado con los ndices macroeconmicos de los pases en los que es lengua oficial. En el caso del espaol, no se puede dejar de lado el PIB correspondiente a la comunidad hispana de los Estados Unidos, que es de 48,5 billones de dlares segn las cifras del PIB del Banco Mundial de 2006. Este dato es conservador si tenemos en cuenta que atribuye a la comunidad hispana de Estados Unidos tan slo un 8,7% del PIB, lo que le dara una capacidad de compra de 4,5 millones de millones de dlares. Sin embargo, Juan Carlos Jimnez estima que en esa fecha la capacidad de compra hispana en EE UU era al menos del 9,2%, puesto que la cifra oficial no tiene en cuenta otros factores, como los 10 millones de hispanos que haba en ese momento no regularizados.12 Dos tercios de ese PIB vinculado al espaol se generan entre dos grandes reas. Por un lado Norteamrica (Mxico, Estados Unidos y Canad) y por otro la Unin Europea. Entre estas dos regiones suman el 78% del poder de compra de los hablantes de espaol en el mundo, mientras que los casi 200 millones de hispanohablantes de Hispanoamrica apenas alcanzan el 22% del total.

2. Cmo se valora el peso econmico de una lengua?

Los economistas han distinguido al menos tres funciones econmicas de la lengua: la lengua como mercado; la lengua como soporte de la comunicacin y de la creacin; y la lengua como idioma para el comercio.

10

Francisco Moreno Fernndez y Jaime Otero Roth. Atlas de la lengua espaola en el mundo. Barcelona: Ariel ngel Martn Mauricio y col. El valor econmico de la lengua espaol. Madrid: Espasa-Calpe, 2003 Juan Carlos Jimnez. El poder de compra del espaol en el mundo. Revista de Occidente, n 335 (2009).

Fundacin Telefnica, 2007.

11 12

14

La lengua como mercado La lengua como mercado se refiere a la enseanza del idioma y a las actividades mercantiles asociadas a ella, como los servicios lingsticos, la enseanza del espaol para extranjeros, las ediciones para la enseanza del espaol y las tecnologas de la lengua (desarrollo de herramientas y recursos informticos relacionados con la lengua espaola).13

Turismo idiomtico El sector turstico cifra en 462,5 millones de euros los ingresos del turismo idiomtico en Espaa en 2007. Los 237.600 estudiantes que llegaron a Espaa en ese ao destinaron 176,5 millones a los cursos de espaol, de los que el 86% fue a parar a centros privados de idiomas y el porcentaje restante a las universidades. El nmero de turistas idiomticos que llegan a Espaa ha crecido desde el 2000 hasta el 2007 un 137,6%14.

La lengua como soporte de la comunicacin y la creacin La lengua como soporte de la comunicacin y la creacin es un elemento central del sector cultural, que ha cobrado una gran importancia en la economa internacional con el crecimiento de las industrias culturales: la literatura, el teatro, el cine, la msica, los medios de comunicacin, la produccin cientfica e intelectual y la educacin.

El sector editorial La edicin es un sector econmico en el que la lengua constituye la materia prima. Espaa produce tantos ttulos editoriales al ao como el conjunto de pases hispanoamericanos y su sector editorial ocupa el cuarto puesto en el mundo. Es un sector que factura una parte sustancial de sus ventas anuales en los mercados exteriores, con Francia muy destacada como destino europeo y Mxico entre los iberoamericanos15. La internacionalizacin de las editoriales por la va de la inversin directa se ha revelado como una forma superior de proyectarse hacia el exterior, supliendo en parte, los intercambios comerciales y las exportaciones editoriales. Las empresas editoriales espaolas tienen 162 filiales en el mundo repartidas en 28 pases, ms del 80% en Iberoamrica, lo que demuestra la importancia de la lengua comn a la hora de invertir en terceros pases16.

13

Jos Luis Garca Delgado, Jos Antonio Alonso y Juan Carlos Jimnez. Economa del Espaol. Una introduccin. Insituto de Turismo de Espaa. Turismo Idiomtico. Octubre 2008. www.tourspain.es Jos Luis Garca Delgado, Jos Antonio Alonso y Juan Carlos Jimnez. Economa del Espaol. Una introduccin. Economa del Espaol. Una introduccin. Jos Luis Garca Delgado, Jos Antonio Alonso y Juan Carlos Jimnez.

Barcelona: Ariel - Fundacin Telefnica, 2007.

14 15

Barcelona: Ariel - Fundacin Telefnica, 2007.

16

Editorial Ariel. Coleccin Fundacin Telefnica, 2007.

15

La lengua como idioma para el comercio La lengua y la cultura, en relacin con el comercio, facilitan las inversiones internacionales. Este factor reduce los costes de transaccin (formacin, informacin y negociacin) y acorta la distancia psicolgica entre los agentes econmicos.

3. Los factores determinantes del poder econmico de una lengua

La importancia econmica de una lengua se mide teniendo en cuenta diferentes factores, como su nmero de hablantes, su extensin geogrfica, el nmero de pases en los que tiene rango de oficial, el ndice de desarrollo humano de sus hablantes (que combina nivel educativo, esperanza de vida y renta per cpita), la capacidad comercial de los pases donde esa lengua es oficial, su tradicin literaria o cientfica o su papel en la diplomacia multilateral. Actualmente, el ingls destaca en todos estos criterios. El nmero de hablantes, la capacidad de compra de sus hablantes y el carcter internacional de una lengua son los tres factores fundamentales que, segn Juan Carlos Jimnez, marcan la potencia econmica de un idioma frente a otros.17 El espaol se encuentra entre las cinco primeras lenguas del mundo en nmero de hablantes, en nmero de pases donde es oficial y en extensin geogrfica.18 El valor de pertenecer a un mismo grupo lingstico aumenta con el nmero de hablantes, ya que las posibilidades de transacciones e intercambios se multiplican. Por tanto, la demografa es el primer factor sobre el que se asienta la potencia econmica de un idioma. El segundo factor a tener en cuenta es la renta per cpita de esos hablantes, porque la capacidad de compra de quien habla es la que multiplica los intercambios y las transacciones mutuas. El tercer factor, el carcter internacional, se mide atendiendo a factores como su influencia en el comercio internacional y la cantidad de personas que estudian el idioma. Un estudio de Jimnez y Narbona sobre la lengua como determinante esencial del comercio bilateral concluye que la lengua comn supone un factor multiplicativo del comercio entre los pases que la comparten de un 190%. Entre los 51 pases considerados, 11 tienen el espaol como lengua oficial19. Compartir el espaol aumenta el comercio bilateral en cerca de un 290% y compartir el ingls en un 240%. Ambos casos estn muy por encima de lo que
17 18

Juan Carlos Jimnez. El poder de compra del espaol en el mundo. Revista de Occidente, n 335 (2009). Francisco Moreno Fernndez y Jaime Otero Roth. Atlas de la lengua espaola en el mundo. Barcelona: Ariel Juan Carlos Jimnez. El poder de compra del espaol en el mundo. Revista de Occidente, n 335 (2009).

Fundacin Telefnica, 2007.

19

16

supone la variable genrica lengua comn, lo que indica la importancia comercial de ambas lenguas. El idioma comn es una variable ms importante para explicar el comercio bilateral entre los pases de habla hispana que entre los anglosajones. El Atlas de la lengua espaola en el mundo destaca algunas caractersticas del espaol como lengua internacional que podran explicar el porqu de esta conclusin: Es un idioma homogneo. Es una lengua geogrficamente compacta: la mayor parte de los pases hispanohablantes ocupa territorios contiguos. El territorio hispnico ofrece un ndice de comunicatividad muy alto. Tiene carcter oficial y vehicular en 21 pases del mundo. Es una lengua en expansin. Es lengua de una cultura internacional.

4. Economa de la comunidad hispanohablante de los estados unidos

La comunidad hispana en Estados Unidos presenta una vitalidad demogrfica extraordinaria y geogrficamente concentrada en la primera potencia econmica mundial. Es virtualmente la dcima economa del mundo y la segunda, tras Espaa, dentro del dominio hispnico20. El poder de compra de los hispanos, es, desde 2007, el ms alto entre los grupos minoritarios de los Estados Unidos, superando al de los afroamericanos. Adems, su evolucin es mucho ms rpida que la de afroamericanos y asiticos21. En 2008 su poder adquisitivo era el 8,9% del pas, 951.000 millones de dlares y en 2013 alcanzarn los 1,4 billones de dlares. En estados como Nuevo Mxico, su poder de compra alcanza ya el 30,9% y en estados de gran peso econmico y poltico, como Texas, California y Florida, se sita entre el 15,4 y el 20,1% del total. 22

20 21

Idem The Multicultural Economy. Selig Center for Economic Growth. Terry College of Business. Universidad de Georgia, Idem

2008.
22

17

Tabla 8 y grfico 7. Poder de compra hispano en estados unidos (%)

1990 2000 2008 2013

Hispano No- Hispano Total

5.0 95.0 100.0

6.8 93.2 100.0

8.9 91.1 100.0

9.9 90.1 100.0

Fuente: Seling Center for Economic Growth, Terry College of Bussines, The University of Georgia, Julio 2008

El director del Selig Center, Jeffrey M. Humphreys, apunta adems que los patrones de consumo de los hispanos ayudan a determinar el xito o el fracaso de muchos productos y servicios orientados a los jvenes. La razn est en las caractersticas de ese mercado hispano emergente, que cada vez cobra mayor importancia. La poblacin hispana es ms joven que la media estadounidense. En 2006, el 33,8% eran menores de 18 aos, frente al 21,3% de los blancos no hispanos. El crecimiento de las compaas hispanas entre 1997 y 2002 fue de un 31%, frente al 10% de crecimiento medio de las compaas norteamericanas y el nivel de estudios de los hispanohablantes est en claro y continuado ascenso. Todos estos factores hacen que el mercado hispano en los Estados Unidos sea cada vez importante, gracias a su tendencia a acceder a la clase media de la primera economa del mundo23. Los hispanos son, adems, el grupo inmigrante que ms mantiene el dominio de su lengua a travs de las sucesivas generaciones y el que congrega ms hablantes adoptivos. 24 En los medios audiovisuales y de comunicacin, muchas empresas tienen su sea de identidad y de marketing en el espaol. Los hispanos estadounidenses destacan por el acceso y el uso de internet, un rasgo ms de su dinamismo econmico que no escapa a las empresas. Tanto la banca como las entidades de crdito llevan a cabo estrategias orientadas a atraer lo que consideran un segmento importante del mercado.

23 24

Idem Nosotros: Hispanos en los EE UU. Informes Especiales del Censo 2000, mayo de 2005.

18

Finalmente, Humberto Lpez Morales ha sealado que en los Estados Unidos existe una fuerte demanda de fuerza laboral usuaria de la lengua espaola y que el hecho de expresarse en espaol reviste una gran importancia econmica, lo que contribuye a difundir una imagen del espaol ligada a la prosperidad econmica. Ya en 1996 se comprob que los hispanos de Miami que eran capaces de manejar el espaol y el ingls reciban sueldos con 7000 dlares ms al ao que los monolinges en una u otra lengua de mayores ingresos.25

25

Humberto Lpez Morales. Los cubanos de Miami. Lengua y sociedad. Miami: Universal, 2003.

19

Captulo 3. El espaol en internet

El espaol es la tercera lengua ms utilizada en la red. El 8,2% de los usuarios de internet se comunican en espaol. El uso del espaol en la red ha experimentado un crecimiento de 620% entre el ao 2000 y 2008. La penetracin en internet de Espaa es la mayor entre los pases hispanohablantes, pero Chile y Argentina tienen niveles de penetracin que se acercan a la media de la Unin Europea. Espaa, Mxico y Argentina se encuentran entre los 20 pases con mayor nmero de usuarios de internet. La demanda de documentos en espaol es la cuarta en importancia entre las lenguas del mundo.

20

1. Las lenguas ms usadas en la red por nmero de usuarios

El espaol es la tercera lengua ms utilizada en la red por nmero de internautas. De los casi 1.600 millones de usuarios que tiene internet en todo el mundo, el 8,2% se comunica en espaol. Los dos idiomas que estn por delante del nuestro son el ingls y el chino. Si tenemos en cuenta que el chino es una lengua que, en general, slo hablan sus nativos, el espaol se sita como la segunda lengua de comunicacin en internet, tras el ingls. Tabla 9. Pases con el mayor nmero de usuarios en internet
POBLACIN 2008 USUARIOS PENETRAC. CRECIM. USUARIOS 2000-2008

China EEUU Japn India Brasil Alemania Reino Unido Francia Rusia Corea del Sur Espaa Italia Mxico Turqua Indonesia Canad Irn Vietnam Polonia Argentina 20 principales pases Resto del mundo Total

1.330.044.605 304.228.257 127.288.419 1.147.995.898 196.342.587 82.369.548 60.943.912 62.150.775 140.702.094 48.379.392 40.491.051 58.145.321 109.955.400 75.793.836 237.572.355 33.212.696 65.875.223 86.116.559 38.500.696 40.481.998 4.286.530.622 2.423.498.448 6.710.029.070

298.000.000 227.190.989 94.000.000 81.000.000 67.510.400 55.221.183 43.753.600 40.858.353 38.000.000 36.794.800 28.552.604 28.388.926 27.400.000 26.500.000 25.000.000 23.999.500 23.000.000 20.993.347 20.020.362 20.000.000 1.226.184.091 370.086.017 1.596.270.108

22,40% 74,70% 73,80% 7,10% 34,40% 67,00% 71,80% 65,70% 27,00% 76,10% 70,50% 48,80% 24,90% 35,00% 10,50% 72,30% 34,90% 24,40% 52,00% 49,40% 28,60% 15,30% 23,80%

1.244,40% 138,30% 99,70% 1.520,00% 1.250,20% 130,10% 184,10% 380,70% 1.125,80% 93,30% 429,90% 115,00% 910,20% 1.225,00% 1.150,00% 89,00% 9.100,00% 10.396,70% 615,00% 700,00% 342,70% 324,70% 342,20%

Fuente: World Internet User Statistics, Marzo 2009.

21

Tabla 10 y grfico 8. Lenguas ms usadas en la web

NMERO DE USUARIOS PENETRACIN TOTAL USUARIOS

Ingls Chino Espaol Japons Francs Portugus Alemn rabe Ruso Coreano 10 lenguas ms usadas Otras lenguas Total

463.790.410 321.361.613 130.775.144 94.000.000 73.609.362 72.555.800 65.243.673 41.396.600 38.000.000 36.794.800 1.337.527.402 258.742.706 1.596.270.108

37,20% 23,50% 32,00% 73,80% 17,80% 29,70% 67,70% 14,20% 27,00% 51,90% 30,40% 11,20% 23,80%

29,10% 20,10% 8,20% 5,90% 4,60% 4,50% 4,10% 2,60% 2,40% 2,30% 83,80% 16,20% 100%

Fuente: World Internet User Statistics, Marzo 2009.

22

Tabla 11. Crecimiento de las lenguas ms usadas en la web (2000-2008)

Fuente: World Internet User Statistics, Marzo 2009.

El espaol ha experimentado un crecimiento del 619,3% en el periodo 20002008, frente al incremento del 226,7% registrado por el ingls. Este despegue se debe, sobre todo, a la incorporacin a la red de usuarios latinoamericanos. Slo en Latinoamrica y el Caribe el incremento de internautas fue de 860,9%. Tabla 12 y grfico 9. Usuarios de internet en el mundo
POBLACIN PENETRACIN PORCENTAJE GLOBAL

frica 975.330.899 Asia 3.780.819.792 Europa 803.903.540 Oriente Medio 196.767.614 Norte Amrica 337.572.949 Latinoamrica y el Caribe 581.249.892 Oceana y Australia 34.384.384 Total 6.710.029.070

5,60% 17,40% 48,90% 23,30% 74,40% 29,90% 60,40% 23,80%

3,40% 41,20% 24,60% 2,90% 15,70% 10,90% 1,30% 100%

23

Fuente: World Internet User Statistics, Marzo 2009.

A pesar de esta espectacular evolucin, el potencial de crecimiento de usuarios en espaol sigue siendo muy alto. La penetracin media de internet en Latinoamrica, o porcentaje de poblacin que usa internet, es del 22,82%, lejos de la media de la Unin Europea, del 61,4%, y del 70,5% de Espaa. En algunos pases, los niveles de penetracin se acercan a los europeos, como Chile, con el 50,9%, Argentina, con el 49,4%, o Colombia, con el 38,%. En el otro extremo se encuentra Nicaragua, con un 2,7%, Honduras, con un 5,6% o Paraguay, con un 7,8%.

Grfico 10. Uso de internet en Latinoamrica

Fuente: World Internet User Statistics, Marzo 2009.

24

Grfico 11. Crecimiento de usuarios en internet en Latinoamrica

Fuente: World Internet User Statistics, Marzo 2009.

Slo tres pases de habla hispana, Espaa, Mxico y Argentina, se encuentran entre los 20 con el mayor nmero de usuarios en internet. Los 20 pases que encabezan la clasificacin renan el 76,8% de los internautas.

2. Las lenguas ms usadas en la red por nmero de pginas

Otra forma de medir la presencia de las distintas lenguas en internet es a travs del nmero de pginas en cada idioma. El espaol ocupa la sexta posicin, despus de lenguas con menor peso demogrfico como el japons, el alemn y el francs26. La demanda de documentos en espaol es la cuarta en importancia, aunque el espaol ocupa una posicin inferior en cuanto a la oferta, es decir, al nmero de documentos publicados.27

26 Francisco Moreno Fernndez y Jaime Otero Roth. Atlas de la lengua espaola en el mundo. Barcelona: Ariel Fundacin Telefnica, 2007. 27 Ramn Tijeras. El espaol y los nuevos soportes de internet. IV Congreso Internacional de la Lengua Espaola. Cartagena de Indias, 2007 (cvc.cervantes.es)

25

La tendencia desde 1998 muestra que el predominio inicial del ingls ha dado paso a una creciente presencia de las dems lenguas28 y a una estabilizacin de la presencia del ingls en un 45% del total. El peso relativo de las lenguas romances ha descendido desde 2002, debido, en parte, a la fuerte irrupcin en la red de los pases asiticos, como China y Japn, pero sobre todo por el cambio de configuracin de los motores de bsqueda. Tabla 13. Evolucin de nmero de pginas por lenguas
PG. WEB EN 1998 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2007

INGLS 75% 60% 52% 50% 49% ESPAOL 2,53% 4,79% 5,50% 5,80% 5,31% FRANCS 2,81% 4,18% 4,45% 4,80% 4,32% PORTUGUS 0,82% 2,25% 2,55% 2,81% 2,23% ITALIANO 1,50% 2,62% 3,08% 3,26% 2,59% RUMANO 0,15% 0,21% 0,18% 0,17% 0,11% ALEMN 3,75% 2,85 % 6,75 % 7,21% 6,80% CATALN RESTO 13,44% 22,20% 23,68% 25,97% 29,65%
Fuente: Funredes y Unin Latina. Lenguas y culturas en la red-Estudio 2007.

45% 3,80% 4,41% 1,39% 2,66% 0,28% 5,90% 0,14% 31,32% 33,43% 36,54%

45% 4,08% 4,00% 2,36% 2,66% 0,11% 7,13%

45% 4,60% 4,95% 1,87% 3,05% 0,17% 6,94%

El estudio Las lenguas y culturas en la red, de Funredes y Unin Latina, incluye las lenguas romances, el alemn y el ingls, y afirma que, en los ltimos aos, la presencia relativa de las lenguas romnicas y el alemn frente al ingls ha disminuido. La razn principal de este fenmeno no es la reduccin de la presencia de las lenguas latinas en el ciberespacio, sino la disminucin de su presencia en los espacios indexados por los grandes motores de bsqueda. El porcentaje de pginas indexadas se ha mantenido tradicionalmente entre el 60 y el 80 %. Desde 2005, no alcanza el 30 %. Los motores no cuentan con la capacidad suficiente para seguir el crecimiento exponencial de los contenidos (y la llegada masiva de nuevas lenguas de Asia). Esta situacin favorece una presencia del ingls por encima de la justa proporcionalidad.29 En lo que se refiere al espaol, el estudio de Funredes afirma que Cuba, Espaa y Nicaragua continan teniendo una buena productividad y que Panam ha mejorado considerablemente. Se observa igualmente que Espaa sigue cargando con el peso de la produccin de pginas web en espaol.

28 Francisco Moreno Fernndez y Jaime Otero Roth. Atlas de la lengua espaola en el mundo. Barcelona: Ariel Fundacin Telefnica, 2007.
29

Funredes y Unin Latina. Lenguas y culturas en la red-Estudio 2007. Funredes y Unin Latina.

26

3. La importancia de los buscadores para el crecimiento del espaol en internet

En un esfuerzo por escapar de criterios elaborados exclusivamente desde el mundo anglosajn, varios pases europeos y Japn han creado nuevos buscadores, como Quaero o Pharos. Una de las razones por las que merece la pena desarrollar herramientas de bsqueda alternativas a Google es el hecho de que las bsquedas en ingls son mucho ms simples que las que requiere el idioma espaol. Las tcnicas de bsqueda semnticas estn pensadas para el ingls y no para la lengua espaola. Entre los 40 buscadores ms usados en la red, el nico con dominio .es es Google y ocupa el puesto nmero 35.

27