Marcial: Epigrama IV, 44

Soledad Garca Vaquero 2 Humanidades-Cul ura Cl!sica

EL VESUBIO ASOLADO
"# ulo del raduc or de la o$ra original%

Texto

Aqu est el Vesubio hace poco verde con sus sombras de pmpanos, aqu la noble uva haba llenado las hmedas cubas. Estas cumbres am Baco ms que las colinas de Nisa, por aqu hace poco los stiros se entregaban a las danzas. sta es la sede de Venus ms agradable para ella que Lacedemonia, este lugar era famoso por el nombre de Hrcules. odo !ace sumergido por las llamas ! las tristes lavas" ni los dioses habran querido que se les hubiera permitido esto.

&er enece al 'i$ro IV, n(mero 44) 'i$ro que *ue pu$licado +un o con los que ,an del IV al I- en re los a.os // 0 12) Es amos al *inal de la dinas a 3la,ia "45-16%, en pleno imperio de 7omiciano "/8-16%) Marcial 9ace re*erencia a la erupci:n del Vesu$io en el a.o 41 d) C) ;ecuerda el aspec o de las laderas del ,olc!n an es de la erupci:n, era una ierra *<r il cul i,ada por ,ides "de a9 su menci:n a =aco%) Compara cuadros mi ol:gicos 0 $uc:licos con la de,as aci:n de la >ona ras la erupci:n) 'a descripci:n del desas re *ue escri a por &linio el ?o,en, que lo ,i,i: en primera persona, en una car a en,iada a #!ci o) @na de las ,c imas *ue su o &linio el Vie+o "8%: #$% &abiendo marchado mi to, !o mismo emple' el resto del tiempo en mis estudios (por esta razn, ciertamente, me haba quedado)* #$% &aba precedido durante muchos das un temblor de tierra, menos inquietante porque suele darse en +ampania* aquella noche, sin embargo, fue tan fuerte que daba la sensacin no de que se movan las cosas, sino de que se caan. Entr en mi cuarto mi madre" !o tambi'n me estaba levantando #$%. ,os sentamos en el patio de la casa, que la separaba mediante un peque-o espacio del mar #$% .a era la primera hora del da, pero 'ste estaba todava dudoso ! como debilitado. .a sentamos un temor grande ! real de derrumbe, #$% Entonces, finalmente, pareci oportuno salir de la ciudad* nos sigue el pueblo estupefacto, #$% ras salir de la poblacin nos detuvimos. All e/perimentamos muchas cosas inslitas ! pasamos mucho miedo, pues los vehculos que #$% se encontraban en una superficie plana, se desplazaban de una a otra parte #$% El mar se reabsorba sobre s como si fuera repelido por el temblor de la tierra. #$% Al otro lado, una nube negra ! espantosa, rota por retorcidas ! vibrantes rfagas de soplos de fuego, se abra conformando grandes figuras llameantes* se parecan a los ra!os, pero eran todava ma!ores #$% . no mucho despu's aquella nube desciende a nivel de tierra ! recubre el mar* #$%.

Marcial: Epigrama IV, 44

Soledad Garca Vaquero 2 Humanidades-Cul ura Cl!sica

.a empezaba a caer ceniza, aunque todava escasa. 0uelvo la vista" una densa niebla, que nos segua a la manera de un torrente, derramada sobre la tierra, se cerna sobre nuestras espaldas. 12esvi'monos3, 1di4e3 #$% A penas tomamos esta decisin, sobrevino la noche, no como cuando falta la luna o ha! nubes, sino como cuando se e/tingue la luz en un lugar cerrado. #$%.5urgi un poco de luz, que no nos pareca propia del da, sino se-al del fuego que se apro/imaba. #$% 6leg el da verdadero, incluso el sol brill, #$% 5altaban a nuestros o4os todava pesta-eantes, todas las cosas cambiadas ! recubiertas de una profunda capa de ceniza #$% (Plinio el Joven VI-20).

ltimo da de Pompeya. Recreacin de i!covery "#anel

V$%&'I(
El mon e Vesu$io, se encuen ra en la cordillera de los Mon es Apeninos, al sur de I alia, *ren e a la $a9a de B!poles) Comen>: a *ormarse 9ace 22)555 a.os) Su opogra*a es ! *ormada por dos elemen os: El mon e Somma al nor e, rodeado parcialmen e por el $orde empinado de la cum$re de la caldera, originado por el derrum$e de una es ruc ura an erior 0 m!s ele,ada) El CGran ConoD se origin: duran e la erupci:n del a.o 41 a) C) &or es a ra>:n, al ,olc!n se le llama Somma-Vesu$io) 'a al ura de es e Cono 9a cam$iado

Marcial: Epigrama IV, 44

Soledad Garca Vaquero 2 Humanidades-Cul ura Cl!sica

cons an emen e por las erupciones, pero en el presen e es de 8)2/8 m)

Es e ,olc!n se encuen ra den ro de la Campania i aliana en una >ona cu0os 9a$i an es originariamen e, siglo VII) a) C), eran grupos de pue$los i alianos que *ueron coloni>ados por pue$los griegos 0 pasaron a *ormar par e de la 7agna 8recia. #ras un perodo de guerras por el con rol de la >ona, al *inal del siglo IV a) C), despu<s de las guerras samni as, ;oma pas: a dominar odo el sur de I alia) 'as di*eren es erupciones su*ridas con an erioridad a la del 41 d) C), 9a$an proporcionado una *er ilidad a la >ona, mencionada por el propio Es ra$:n "2%) Es a *er ilidad *a,oreci: la cons rucci:n de ,arias ciudades como &ompe0a 0 Herculano, en las que 9a$a una gran densidad de po$laci:n) 'a erupci:n del 41 *ue una de las m!s po en es de las erupciones que 9an enido lugar) 'as ciudades m!s cercanas su*ren su de,as aci:n, &ompe0a, Herculano 0 Es a$ia quedan sepul adas por la la,a 0 la ceni>a) Supuso la muer e de en re dos 0 res mil personas, as como el cam$io a$solu o del paisa+e al cam$iar el curso del ro Sarno) Supuso el ale+amien o de la lnea de la cos a, es e cam$io en la opogra*a am$i<n 9i>o que se perdiera la memoria) En el siglo -VIII Carlos III su*raga las eEca,aciones)

')"(
7i,inidad romana iden i*icada con 7ioniso, dios del ,ino, de la *er ilidad 0 de la ,ege aci:n, al que se renda cul o orgi!s ico en las $acanales) En Grecia am$i<n se le denomin: con ese nom$re) 3ueron los 9elenos quienes lle,aron es a di,inidad a la >ona de la Campania) Su cul o, in roducido en I alia en el siglo II a) C), *ue pro9i$ido a causa de sus eEcesos por el Senado romano en 8/6 a) C, pero se conser,: 9as a la <poca imperial) 7ioniso era 9i+o de Feus 0 de S<mele) Seg(n la mi ologa griega es ando S<mele em$ara>ada, Hera, mo,ida por los celos, quiso des ruirla 0, as, la con,enci: para ,er a

Marcial: Epigrama IV, 44

Soledad Garca Vaquero 2 Humanidades-Cul ura Cl!sica

Feus en oda su magni*icencia) Cuando <s e apareci: en,uel o en sus ra0os, S<mele muri:) Feus eE ra+o el *e o del ,ien re de la madre 0 lo in rodu+o en uno de sus muslos, de donde naci: al ranscurrir el iempo de$ido) Ga adul o, Hera, siempre ,enga i,a, pro,oc: su locura, 0 7ioniso ,ag: por Egip o 0 Siria, 9as a que la diosa Ci$eles lo cur:) Sigui: recorriendo muc9os pases, acompa.ado por $acan es, m<nades 0 s! iros)

El riun*o de =aco) Cornelis de Vos) Museo del &rado

'os $orrac9os o El riun*o de =aco "862/-8621% Vel!>que> Algunos 9is oriadores del ar e an iguo consideran que el cul o a 7ioniso se origin: en 3rigia, en la denominada Asia Menor 0 que de all pas: a #racia "en el nor e de Grecia%) Aparen emen e desde es e lugar se 9a$ra eE endido por el res o de la pennsula) El dios *ue llamado desde en onces de di,ersas maneras "como a es igua

Marcial: Epigrama IV, 44

Soledad Garca Vaquero 2 Humanidades-Cul ura Cl!sica

Eurpides en 6as 9acantes)" =romio, =ar$a o, Cadmeo, 7i iram$o, Melp:meno, Musage a, BaEio, Sa$ecio, So ero, Gaco, =aco 0 7ioniso, siendo <s as dos (l imas las m!s comunes de en re sus denominaciones) H ros, en cam$io, aseguran que el cul o a dic9a di,inidad es de claro origen min:ico 0 ,en en la *igura del oro a su an ecesor inmedia o) A su ,e>, eEis e la eora que relaciona a 7ioniso con una di,inidad del pan e:n egipcio "Hsiris% que 9a$ra surgido en relaci:n direc a con S9i,a, di,inidad India) 7e Egip o 9a$ra pasado a la ci,ili>aci:n cre omic<nica 0 de all a Grecia)

"(*I+)% $ +I%)
El Mon e Bisa en la mi ologa griega es la >ona mon a.osa donde, seg(n ,ersiones, las nin*as de la llu,ia, Hades o las nin*as Bisades 9a$ran es ado al cuidado del +o,en 7ioniso o =aco) Cuando 7ioniso nace de la pierna de Feus, *ue en regado a Hermes, quien lo dio a criar, primero, a A aman e, re0 de Hrc:meno, 0 a su esposa Ino, 0 luego a las nin*as del mon e Bisa) &aseando por es e mon e =aco descu$ri: una *ru a desconocida, la u,a) G, lo que es m!s impor an e, descu$ri: c:mo 9acer ,ino)

Mercurio "Hermes% con*iando a =aco "7ioniso% a las nin*as de Bisa) Cuadro de 8461 de 3ranIois =ouc9er) Museo de Ar e Jim$ell)

V$+&%

Marcial: Epigrama IV, 44

Soledad Garca Vaquero 2 Humanidades-Cul ura Cl!sica

Venus es la diosa del amor, de la $elle>a, de la *er ilidad) Es la equi,alen e a la diosa A*rodi a griega) Alrededor de su nacimien o eEis en unas le0endas con radic orias) @nas dicen que Venus 9a$ra nacido de la espuma de los *lu+os despu<s de la mu ilaci:n de @rano a manos de Sa urno) H ras eoras dicen que es 9i+a de ?(pi er 0 de 7ione) H ra eora dice que Venus surge desnuda de la espuma del mar 0 ca$alga so$re una caracola llegando en primer lugar a la isla de Ci erea "en la islas ?:nicas%, pero cuando se perca a de que es una isla peque.a, se *ue a &eloponeso 0, *inalmen e, se ins ala en &ap9os, isla de C9ipre) 'a re*erencia de Marcial a la diosa se de$e al empo dedicado a Venus que se encon ra$a al sudoes e del *oro de &ompe0a 0 dis*ru a$a de ,is as al mar) En el momen o de la erupci:n el edi*icio es a$a en o$ras, aunque parece que la nue,a cons rucci:n supera$a considera$lemen e en ama.o a la pre,ia)

Bacimien o de Venus por AleEandre Ca$anel

*)"$ $,(+I)
'acedemonia o Espar a, era una polis de la an igua Grecia si uada en la pennsula del &eloponeso) 3ue una de las polis griegas m!s impor an es +un o con A enas) Eran $ien conocidos en la An igKedad sus 9a$i an es, los espar anos) C<le$res soldados, en renados desde los sie e a.os para la guerra) 'a $a alla de las #erm:pilas a0ud: a esa *ama) En es a ciudad 9a$a un emplo dedicado a Venus, con el que Marcial pone en compe encia con el si uado en &ompe0a)

-.R"&*$%

Marcial: Epigrama IV, 44

Soledad Garca Vaquero 2 Humanidades-Cul ura Cl!sica

Heracles, H<racles o H<rcules es un 9<roe de la mi ologa griega) Era considerado 9i+o de Feus 0 Alcmena, una reina mor al, 9i+o adop i,o de An*i ri:n 0 $isnie o de &erseo por la lnea ma erna) ;eci$i: al nacer el nom$re de Alceo o Alcides, en 9onor a su a$uelo Alceo) 3ue Apolo quien le impuso el nom$re de H<rcules para indicar su condici:n de ser,idor de la diosa Hera) Se ra a del m!s c<le$re de los 9<roes griegos, en re sus a ri$u os el m!s des acado es su *or ale>a pero am$i<n se le a ri$u0e el cora+e, el orgullo, cier o candor 0 ,igor seEual) Se le considera el ances ro de los ;e0es de Espar a "de es e modo es os caudillos dorios se legi ima$an como aqueos% 0 la in*luencia de es a polis en la Grecia Arcaica 0 Cl!sica *ue una de las ra>ones de la di*usi:n de su le0enda 0 su cul o, 9aciendo de Heracles el 9<roe dorio por eEcelencia) Su cul o 0 sus 9is orias se eE endieron por odos los si ios donde se es a$lecieron los griegosL en algunos casos *ue incorporado a o ras mi ologas o $ien se lo iden i*ic: con alg(n persona+e m ico an erior) En re los e ruscos, sumamen e recep i,os an e la mi ologa 9el<nica, Heracles se con,ir i: en Hercle, 9i+o de #inia 0 de @ni) A ra,<s de es a personi*icaci:n los la inos desarrollaron la *igura de H<rcules) En la mi ologa de ;oma, H<rcules se iden i*ica por comple o con el Heracles griego 0 solo se le a.aden algunos episodios a sus a,en uras des inados a relacionarlo con I alia 0 el 'acio) El mon e Vesu$io era considerado por los griegos 0 los romanos como un lugar sagrado dedicado al 9<roe 0 semidi:s HeraclesMH<rcules, del cual om: el nom$re la ciudad de Herculano, si uada en la $ase del mon e 0 que qued: des ruida al igual que &ompe0a en la erupci:n del 41 d) C)

+(T)%
"8%Ga0o &linio Cecilio Segundo, "2N-41%) Conocido como &linio el Vie+o, *ue un escri or la ino, cien *ico, na uralis a 0 mili ar romano "2% "81-64 d) C)% Ge:gra*o e 9is oriador griego conocido principalmen e por su o$ra 8eografa

'I'*I(/R)01)

G@I''OB, ?os<) Epigramas de 7arco 0alerio 7arcial) Farago>a: Ins i uci:n P3ernando el Ca :licoQ "CSIC%, 2554) HE;BRB7EF '@CAS, MS #eresa . 7itologa clsica" teora ! prctica docente. Madrid: Ediciones Cl!sicas, 8112 7ICCIHBA;IH ;IH7@E;H) Mi ologa griega 0 romana) Ed) Ca :lica 81/4)

Marcial: Epigrama IV, 44

Soledad Garca Vaquero 2 Humanidades-Cul ura Cl!sica

&'IBIH E' ?HVEB) El 0esubio, los fantasmas ! otras cartas) C! edra, 2588) ;AMT;EF 7E VE;GE;, A)L 3E;BRB7EF VA'VE;7E, ?) "8114%) 7arcial. Epigramas. 2 ,ols), Madrid: Gredos)

EB'ACES 7E IB#E;OS

9 p:MMUUU)9is oriaclasica)com 9 p:MMi*c)dp>)esMrecursosMpu$licacionesM2NM84Me$ooV2N//)pd* 9 p:MMddd)ua$)esMpu$M*a,en iaM52854245,26n2M52854245,26n2p11)pd* 9 p:MMUUU)r ,e)esMalacar aM,ideosMunedMuned-pompe0a-ca as ro*e-$a+o,esu$io-22-5N-8NM8421161M 9 p:MMUUU)na ionalgeograp9ic)com)esMe ique aM441M,esu$io)9 ml 9 p:MMUUU)0ou u$e)comMUa c9W,XmNc>e&YVpcI