Sei sulla pagina 1di 3

2

Non e dato sfuggire ad un male (Sette contro Tebe vv. 631-719)


Alla mortedi Edipo i suoi due figli maschi si erano accordati di regnare un anno per uno sulla citta, ma allo scadere
del suo anno Eteocle si era rifiutato di cedere il trono a Polinice; questi aveva raccolto un esercito di sette
condottieri, uno dei quali era lui stesso, per far valere i suoi diritti con la guerra. Il dramma si apre con il canto del
Coro delle giovani tebane, che sentono sotto le mura il rumore dell'esercito nemico che si prepara a dare
l'attacco; successivamente un messaggero si presenta per sette volte a Eteocle, entrato in scena, per annun-
ciargli ogni volta il nome di un guerriero che avanza per espugnare una delle porte della citta: ogni volta Eteocle
indica un campione tebano che affrontera il nemico. Quando si giunge alla settima porta, il messaggero annuncia
il nome del guerriero che si appresta all'assedio: Polinice. Eteocle sa che sta per compiersi il suo destino:
combattera contro Polinice, a costo di uccidersi l'un l'altro.
Invano il Coro manifesta tutto il suo orrore per lo scontro che versera sangue fraterno: Eteocle e determinato,
e dichiara che questo e ormai il suo destino.
A,. to v c|ooov o to vo` c ` c |oo ui rt iui
ic , to v ut tot oo v xuoi ,vtov, ro ici
oiu u pu tui xui xutct _ctui tt _u

rt p,oi c rc|u xu ri,pt0ci _0ovi ,


u i oiov rui v` c rciux_u ou, 635
ooi tc pco0ui xui xtuv v 0uvciv rc iu,
' , vt`, u tiuot pu t u vopiu tv,
t, to v ut to v to voc tci ouo0ui tpo rov.
toiut t` u t tci xui 0cot ,cvc0ii ot
xuici rutp( u , c rort pu iit v 640
t v v ,cvc o0ui ru ,_t Hoitvci xot |i u.
c _ci oc xuivor,c ct xtxiov ou xo
oiriot v tc o u rpooc_uvc vov.
_pto iutov ,u p u vopu tct_ot v i ociv
u ,ci ,tv ti opo v ,otc v. 645
Ai x o` u p` civui oiv, tu ,pu utu
ic ,ci

``Kutu o` u vopu to voc xui ro iiv


cci rutp( uv ou tv t` c riotpou ''.
toiut t` c xci vv c oti tu ctp utu.
ot o` ut to o ,v 0i ti vu rc rciv ooxci

650
ot rot` u vopi t( oc xptxctu tv
c

ot o` ut to ,v 0i vutxipciv ro iiv.
Lt. 0couvc tc xui 0c v c ,u ott ,o,
ruvou xpttov u o v Oi oi rot ,c vo

oi, rutpo o vt v u pui tcicoo poi. 655


u ii` ot tc xiui civ ot t` o ot pco0ui rpc rci,
xui tcxv0 otoop tcpo ,o o.
c rvt ( oc xu ptu, Hoitvci x ic ,,
tu _` ci oo co0u tot ri o` o roi tcici,
ci viv xutu ci _ptoo tctxtu ,pu utu 660
c r` u ori oo it ovtu ot v oi t( pcv v.
ci o` Aio rui rup0c vo Ai x rup v
c p,oi c xci vot xui pcoi v, tu _` u' v to o` v

u ii` ot tc viv t,o vtu tpo 0cv oxo tov,


1
E
s
c
h
i
l
o
S
e
t
t
e
c
o
n
t
r
o
T
e
b
e
t
e
s
t
i
ot t` c v tpouioiv, ot t` c | ouvtu r, 665
ot t` c v ,cvci ot tiio, tpi_ uto,
Ai x rpoocioc xui xuti outo

ot o` c v rutp( u v _0ovo xuxot_i (


oiui viv ut t( vt v rupuotutciv rc iu.
o t` u' v ci ruvoi x cto vto 670
Ai x, tvot ou ti ruvto i( pc vu.
tot toi rcroi0 cii xui tot ooui
ut to

ti u iio u iiov c voix tcpo;


u p_ovti t` u p_v xui xuoi,v t( xu oi,
c _0po ot v c _0p( ot ooui. c p` tu _o 675
xviou, ui _ xui rc tpv rpo|i utu.
Xo. , i itut` u vop v, Oi oi rot tc xo, ,c v
o p, v o oio t( xu xiot` ut oc v(

u ii` u vopu Ap,ci oioi Kuoci ot u ii


c _cipu c i0civ

uiu ,u p xu0u poiov. 680


u vopoiv o` o ui oiv 0u vuto o` ut toxto vo,
ot x c oti , pu tot oc tot iu outo.
Lt. ci rcp xuxo v c poi ti, ui o_t v u tcp
c ot

o vov ,u p xc poo c v tc0vxo oi

xux v oc x( o_p v ot tiv` ct xici uv c pci. 685


Xo. ti c ovu, tc xvov; ti oc 0tori- Ltp. 1
0 oopi up,o u tu cpc t

xuxot o`
c x|ui` c pto u p_u v.
Lt. c rci to rpu ,u xu pt` c riorc p_ci 0co ,
i t xut` ot pov, xt u Kxttot iu_o v, 690
uoi |( ott,0c v ru v to Aui`ot ,c vo.
Xo. ooux o` u ,uv icpo c otpt - Avt. 1
vci rixpo xuprov u vopoxtuoi uv tciciv
uiuto ot 0ciotot .
Lt. i iot ,u p c _0pu oi rutpo { tcici { u pu
695
poi u xiut toi o uoiv rpooi,u vci,
ic ,otou xc poo rpo tcpov t otc pot o pot.
Xo. u iiu ot `rotpt vot

xuxo ot xcxi - Ltp. 2


o |i ov ct xtp ou

ciu vui,i [o`] c -


cioi oo v Lpivt , o tuv c x _cp v 700
0coi 0toi uv oc _vtui.
Lt. 0coi c v o r rupci c0u,
_u pi o` u ` v o ioc vv 0utu ,ctui

ti ot v c t` u' v oui voicv o ic 0piov o pov;


Xo. i v` o tc ooi rupc otuxcv

c rci oui v Avt. 2 705


i uto u' v tporui ( _povi ( ctui-
iuxto i o u' v c i0oi 0cictc p(
rvct uti

vt v o` c ti ,ci.
2
2
L
A
T
R
A
G
E
D
I
A
Lt. c c ,cocv ,u p Oi oi rot xutct ,utu

u ,uv o` u i0ci c vtrvi v uvtuou tv 710


o ci, rutp( v _pu tv out pioi.
Xo. rci 0ot ,tvuii , xui rcp ot otc p,v o .
Lt. ic ,oit` u' v v u v ti

ot oc _p uxpu v.
Xo. c i0 o oot ot tu oo` c ` c |oo ui rt iui.
Lt. tc0,c vov toi ` ot x u ru|itvci io ,(. 715
Xo. vi xv ,c c vtoi xui xux v ti( 0co .
Lt. ot x u vop` o rii tv tot to _p otc p,civ c ro.
Xo. u ii` ut tu ociov uiu opc uo0ui 0c ici;
Lt. 0c v oioo vtv ot x u' v c xt ,oi xuxu .
3
E
s
c
h
i
l
o
S
e
t
t
e
c
o
n
t
r
o
T
e
b
e
t
e
s
t
i