ESCENA 1ra. Pub. 1977. Primavera Tarde. EMMA Est sentada en una silla de la esquina derecha.

JERRY Se aproxima a ella llevando bebidas: Un vaso de cerveza para l, un vaso de vino para ella. JERRY toma asiento. Sonren, brindan en silencio, beben. JERRY se arrellana y mira a EMMA. JERRY.- Bueno... EMMA.- Cmo estas? JERRY.- Muy bien. EMMA.- Te ves bien. JERRY.- Bueno, en realidad no estoy tan bien. EMMA.- Por qu? Cul es el problema? JERRY.- Tengo resaca! (Levanta el vaso) Salud...! (Bebe.) T,
cmo ests?

EMMA.- Yo estoy bien (Mira alrededor, luego a JERRY.)

Como en los viejos tiempos.

JERRY.- Humm. Han pasado muchos aos. EMMA.- S. (Pausa) Pens en ti el otro da. JERRY.- Vlgame Dios. Por qu? (EMMA se re)

Por qu?

EMMA.- Bueno a veces es cordial, pensar en el pasado.

No lo crees?

JERRY.- Totalmente. (Pausa) Cmo va todo? EMMA.- Pues no va mal. (Pausa) Sabes hace
cunto que no nos vemos? cundo fue?

JERRY.- Bueno, fui a esa exposicin privada... EMMA.- No, no me refiero a eso. JERRY.- Oh, quieres decir solos? EMMA.- S. JERRY.- Uuh... EMMA.- Dos aos. JERRY.- S, hace como dos aos. Mmmn. (Pausa) EMMA.- Mucho tiempo. JERRY.- S, mucho... (Pausa) Y cmo va todo? La galera... EMMA.- Cmo crees que va? JERRY.- Bien. Muy bien yo dira. EMMA.- Me da gusto que lo digas. Bien,

realmente muy bien. Me gusta.

JERRY.- Son chistosos no? Los pintores... EMMA.- No son nada chistosos. JERRY.- No? Qu lstima! (pausa) Cmo est Robert? EMMA.- Cundo fue la ltima vez que lo viste? JERRY.- No lo he visto en meses. No s por qu. Por qu? EMMA.- Por qu, qu? JERRY.- Por qu me preguntas cuando fue la
ltima vez que lo vi?

EMMA.- Por curiosidad. Cmo est, Sam? JERRY.- Judith, querrs decir. EMMA.- S? JERRY.- Acurdate de lo que hacamos. Yo te
preguntaba por tu marido y t me preguntabas por mi esposa.

EMMA.- S, claro. Cmo est tu esposa? JERRY.- Muy bien. (Pausa) EMMA.- Sam ya debe estar... muy alto. JERRY.- Es alto. Bastante alto. Corre mucho. Le

gusta correr largas distancias. Quiere ser zologo.

EMMA.- No de veras? Qu bien. Y Sarah? JERRY.- Ya tiene diez aos. EMMA.- Dios mo. Claro que s. JERRY.- S, diez aos. (Pausa) Ned tiene cinco verdad? EMMA.- Qu bien te acuerdas. JERRY.- Bueno de eso s me acordara. (Pausa) EMMA.- S. (Pausa) Ests bien, pues, de todos modos... JERRY.- Oh...s, claro (Pausa) EMMA.- A veces piensas en m? JERRY.- No necesito pensar en ti. EMMA. - Oh... JERRY. - No necesito pensar en ti. (Pausa)
Bueno, de todos modos estoy bien. T cmo ests?

EMMA.- Bien. Realmente muy bien. JERRY.- Te ves muy linda. EMMA.- De veras? Gracias. Me da gusto verte.

JERRY.- A m tambin. Quiero decir verte. EMMA.- Piensas en m a veces? JERRY.- A veces pienso en ti. (Pausa) Vi a
Charlotte el otro da.

EMMA.- No... Dnde? No me dijo nada. JERRY.- Es que no me vio. En la calle. EMMA.- Pero si no la has visto en aos. JERRY.- La reconoc. EMMA.- Cmo pudiste? Cmo pudiste saber? JERRY.- Pues la reconoc. EMMA.- Y qu aspecto tena? JERRY.- Como t. EMMA.- No, en serio. Qu pensaste de ella...? JERRY.- Pens que era encantadora. EMMA.- S, es muy... Es despampanante. Tiene
trece aos. (Pausa) Te acuerdas de aquella vez... cuando, oh, Dios mo... cuando la levantabas y la tirabas hasta el techo y luego la agarrabas?

JERRY.- Era muy liviana.

EMMA.- Se acuerda de eso, sabes. JERRY.- De veras? EMMA.- Mmm. Eso de que la avienten a una. JERRY.- Qu memoria. (Pausa) No sabe... lo de
nosotros verdad?

EMMA.- Claro que no. Solo se acuerda de ti,

como de un viejo amigo.

JERRY.- Eso es. (Pausa) S, todo el mundo estaba

all ese da, viendo alrededor, tu esposo, mi esposa, todos los nios, me acuerdo.

EMMA.- Qu da? JERRY.- Cuando la levant hasta arriba. Fue en la cocina de

tu casa.

EMMA.- Fue en la de tu casa. (Silencio) JERRY.- Amor mo. EMMA.- No digas eso. (Pausa) Todo... JERRY.- Parece que fue hace muchsimo tiempo. EMMA.- S? JERRY.- Te sirvo otra igual? (JERRY toma los vasos, va a la barra, EMMA se queda quieta en la silla. JERRY regresa con los

vasos en las manos, se sienta)

EMMA.- Pens en ti el otro da. (PAUSA) Iba manejando

por Kilburn. De repente me di cuenta donde andaba. Me detuve, as nada ms, luego di vuelta en Kinsale Drive y avanc hasta Wesex Grove. Pas frente al edificio y luego me detuve como cincuenta yardas ms adelante, como hacamos antes te acuerdas?

JERRY.- S. EMMA.- Haba gente saliendo del edificio. Luego

se iban por la calle.

JERRY.- Qu clase de gente? EMMA.- Ah...gente joven. Luego me baj del carro y sub
las escaleras. Vi los timbres, ya sabes, los nombres en los timbres. Busqu nuestro nombre. (Pausa)

JERRY. - Green. (Pausa) Y no lo viste verdad? EMMA.- No. JERRY.- Es porque ya no vamos all. No hemos
ido all en aos.

EMMA.- No, no hemos ido. JERRY.- O decir que has estado viendo de vez en cuando a
Casey.

EMMA.- Qu?

JERRY.- A Casey. Me acabo de enterar de que... a veces lo

ves.

EMMA.- Dnde oste eso? JERRY.- Ah... gente... habla. EMMA.- Qu cosa. JERRY.- Lo curioso del caso fue que lo nico que
realmente sent fue irritacin, quiero decir irritacin de que nadie chismeara de nosotros as, en aquellos das. Estuve a punto de decir, pues mira, tal vez se tome una copa de vez en cuando con Casey, a quien le importa, pero ella y yo tuvimos una relacin durante siete aos y ninguno de ustedes, idiotas, tuvo la menor idea de lo que estaba sucediendo. (Pausa)

EMMA.- Me pregunto. Me pregunto si todo el mundo lo

saba, todo el tiempo.

JERRY.- No seas tontita. Estuvimos geniales. Nadie supo.

Quin poda andar por Kilburn en esos das? Slo t y yo. (Pausa) De todas maneras qu es eso de t y Casey?

EMMA.- Qu quieres decir? JERRY.- Qu est pasando? EMMA.- Tomamos una copa de vez en cuando. JERRY.- Pens que no te gustaban sus libros. EMMA.- He cambiado. O sus libros han

cambiado Ests celoso?

JERRY.- De qu? (Pausa) No podra tener celos

de Casey. Soy su agente. Lo asesor en lo de su divorcio. Le todos sus manuscritos. Convenc a tu marido de que publicara su primera novela. Lo acompa hasta Oxford para que hablara en la Unin. Es mi... Es autor mo. Lo descubr cuando era poeta y de eso ya hace muchsimo tiempo. (Pausa) Incluso me ha llevado a Southampton a conocer a su mam y su pap. No podra estar celoso de Casey. Como quiera que sea no es como si estuviramos teniendo una relacin ahora, verdad? No nos hemos visto en aos. En realidad, yo soy muy feliz si t eres feliz. (Pausa) Y qu hay de Robert? (Pausa)

EMMA.- Bueno... creo que nos vamos a separar. JERRY.- S? EMMA.- Tuvimos una larga pltica... anoche. JERRY.- Anoche? EMMA.- Sabes de qu me di cuenta...anoche? Me ha
estado traicionando durante aos. Ha tenido... otras mujeres, durante aos.

JERRY.- No? Qu barbaridad! (Pausa) Pero nosotros lo

traicionamos a l muchos aos.

EMMA.- Y l me traicion a m durante aos.

JERRY.- Bueno, yo nunca lo supe. EMMA.- Ni yo. (Pausa) JERRY.- Y Casey sabe de esto? EMMA.- Me gustara que no le siguieras llamando Casey. Su
nombre es Roger.

JERRY.- S, Roger. EMMA.- Te llame a ti. No se por qu lo hice. JERRY.- Qu cosa ms curiosa. ramos muy
buenos amigos verdad? Robert y yo, aunque no lo he visto en muchos meses, pero en todos esos aos, en todos esos tragos, todas esas comidas... que tuvimos juntos, a m nunca se me ocurri... nunca sospeche siquiera... que hubiera otra persona... en su vida, aparte de ti. Nunca. Por ejemplo, cuando ests con un amigo en un pub, o en un restaurante, por ejemplo, de tanto en tanto se va a hacer pip, ves, quien no, pero lo que quiero decir es que, si tiene que echar un telefonazo as, muy discreto, como que uno lo siente, como que uno puede or el pip, pp, pip. Bueno, nunca tuve esa sensacin con Robert. Nunca hizo ese tipo de llamadas pip, pip, en ninguno de los bares donde estuvimos juntos. Lo curioso es que yo era el que hacia las llamadas pip, pip... a ti, cuando lo dejaba emborrachndose en el bar. Eso es lo curioso. (Pausa) Cundo te dijo todo esto?

EMMA.- Anoche. Creo que estuvimos toda la noche sin

dormir. (Pausa)

JERRY.- Hablaron toda la noche? EMMA.- S, claro que s. (Pausa) JERRY.- No hablaron de mi, verdad? EMMA.- Qu? JERRY.- Es que... EMMA.- Te llam hoy en la maana, sabes, eso
es todo, porque yo... porque somos viejos amigos... He estado de pie toda la noche... todo ha terminado... de repente sent que quera verte.

JERRY.- Bueno, mira, me da mucho gusto verte. Me da.

Me da pena que... lo de...

EMMA.- Te acuerdas? Quiero decir te acuerdas? JERRY.- Me acuerdo. (Pausa) EMMA.- En realidad te resultaba muy latoso
mantener el departamento de Wesexx Gove cuando lo pusimos verdad?

JERRY.- El amor se adapta a todo. EMMA.- Compr las cortinas. JERRY.- Te adaptaste. EMMA.- Oye, de veras, no te quise ver por nostalgia,
quiero decir de qu se trata? Solo quera ver cmo estabas.

De veras. Cmo ests?

JERRY.- Oh, eso que importa. (Pausa) No le hablaste de m

a Robert anoche verdad?

EMMA.- Tuve que hacerlo. (Pausa) Me lo dijo todo. Y yo le

dije todo. Estuvimos despiertos... toda la noche. En cierto momento Ned baj de su cuarto. Tuve que llevarlo a la cama, tuve que regresarlo a dormir. Luego volv a bajar. Creo que las voces lo despertaron. T sabes...

JERRY.- Le dijiste todo? EMMA.- Tuve que decrselo. JERRY.- Le dijiste todo... lo de nosotros? EMMA.- Tuve que hacerlo. (Pausa) JERRY.- Pero si es mi mejor amigo. Quiero decir,
he tenido a su propia hija en mis brazos y he jugado con ella subindola y bajndola y todo, en la cocina de mi casa delante de l.

EMMA.- No importa. Todo ha terminado. JERRY.- S? Qu? EMMA.- Todo... todo ha terminado. (Emma bebe.) ESCENA 2da.

1977 Ms Casa tarde. de Jerry. Estudio. Primavera.

JERRY esta sentado. ROBERT, de pie, con un vaso en la mano. JERRY.- Qu bueno que viniste. Te agradezco que hayas
venido.

ROBERT.- No, hombre. JERRY.- S, s. Ya se que fue difcil...Lo s... los nios... ROBERT.- No hay ningn problema. Me pareci
que era urgente.

JERRY.- Aj... encontraste a alguien no? ROBERT.- Qu? JERRY.- Digo a alguien que cuidara a los nios. ROBERT.- S, s. De veras. No hay problema.
Adems, Charlotte ya no es una nia.

JERRY.- No. (Pausa) Te vas a sentar? ROBERT.- S, creo que s, dentro de un momento. (Pausa) JERRY.- Judith est en el hospital...Le toca la

guardia de noche. Los nios estn all... arriba.

ROBERT.- Uhm hummm. JERRY.- Tengo que hablar contigo. ROBERT.- Habla. JERRY.- S. (Pausa) ROBERT.- Te ves tenso. (Pausa) Cul es el
problema? (Pausa) No es sobre t y Emma verdad? (Pausa) Ya estoy enterado. Es importante.

JERRY.- S. As me... me lo dijo. ROBERT.- Ah. (Pausa) Bueno, no es muy

importante, verdad? Hace aos que termin no es cierto?

JERRY.- Es importante. ROBERT.- De veras? Por qu? (JERRY se levanta, da

algunos pasos)

JERRY.- Cre que me iba a volver loco. ROBERT.- Cundo? JERRY.- Hoy en la tarde. Ahora hace poco.
Pensando si telefonearte o no. Te tena que hablar. Me tard... dos horas, en telefonearte. Y luego t estabas con los nios... Cre que no iba a poder verte. Cre que me volvera loco. De veras, te

agradezco mucho que hayas venido.

ROBERT.- Hombre, por Dios. Mira, qu es lo que quieres

decirme exactamente? (Pausa. JERRY toma asiento)

JERRY.- No se por qu te lo dijo. No s cmo te lo pudo

haber dicho. Simplemente no lo entiendo. Fjate, ya se que t... mira, la vi hoy... tomamos una copa... No la haba visto en... me dijo, ya sabes, que ustedes tienes problemas... ustedes dos...y todo. Ya s, es decir, de verdad, lo siento.

ROBERT.- No lo sientas. JERRY.- Por qu no? (Pausa) El hecho es que no

puedo entender...por qu pens ella que era necesario... despus de todos estos aos...decrtelo... tan de repente...anoche...

ROBERT.- Anoche? JERRY.- Sin consultarme. Sin siquiera ROBERT.- No me lo dijo anoche. JERRY.- Qu quieres decir? (Pausa) Se lo que pas
anoche. Me lo cont todo. Estuvieron despiertos toda la noche, no es cierto? advertrmelo. Despus de todo, t y yo...

ROBERT.- As fue. JERRY.- Y ella te dijo... anoche... que ella y yo.

No te lo dijo?

ROBERT.- No, no me lo dijo. Lo de t y ella no

me lo dijo anoche. Me dijo lo de t y ella hace cuatro aos. (Pausa) No me lo tena que decir anoche otra vez. Porque yo ya lo saba. Y ella saba que yo saba porque me lo dijo ella misma hace cuatro aos. (Silencio)

JERRY.- Qu? ROBERT.- Creo que me voy a sentar. (ROBERT

toma asiento) Yo pens que sabas.

JERRY.- Que saba qu? ROBERT.- Que yo saba. Que lo he sabido durante aos.
Yo crea que t sabas eso.

JERRY.- T pensabas que yo saba. ROBERT.- Ella dijo que no sabas, pero no le
cre. (Pausa) De todas maneras creo que yo pensaba que t sabas. Pero dijiste que no?

JERRY.- Te lo dijo ella...cuando? ROBERT.- Bueno, yo me di cuenta. Eso fue lo

que sucedi. Le dije que me haba dado cuenta y entonces ella... me confirmo... los hechos.

JERRY.- Cundo?

ROBERT.- Ah, hace ya mucho tiempo, Jerry. (Pausa) JERRY.- Pero t y yo nos hemos visto... muchas
veces... en los ltimos cuatro aos. Hemos ido a comer.

ROBERT.- Aunque nunca jugamos squash. JERRY.- Yo era tu mejor amigo. ROBERT.- Bueno, s, seguro. (JERRY mira a ROBERT y
luego deja caer la cabeza entre sus manos) Ah, no te angusties. No tiene sentido. (Silencio. JERRY se levanta)

JERRY.- Por qu no me dijo ella nada? ROBERT.- Bueno, es que yo no soy ella, maestro. JERRY.- Por qu no me dijiste t?
ROBERT.- Cre que ya lo sabras.

JERRY.- Pero no lo sabas con certeza verdad?

No lo sabas! ROBERT. - No.

JERRY. - Entonces. Por qu no me lo dijiste? (Pausa) ROBERT.- Decirte qu? JERRY.- Que t sabas. Tu, cabrn. ROBERT.- Ah, no me digas cabrn, Jerry. (Pausa)

JERRY.- Qu es lo que vamos a hacer? ROBERT.- T y yo no vamos a hacer nada. Mi matrimonio

est terminado. Solo tengo que hacer los arreglos necesarios, eso es todo. En relacin a los nios. (Pausa)

JERRY.- No has pensado en decirle a Judith? ROBERT.- Decirle a Judith qu? Ah, sobre t y Emma.
Quieres decir que nunca lo supo? Ests absolutamente seguro? (Pausa) No en realidad no se me haba ocurrido decirle a Judith. Me parece que no entiendes. Me parece que no entiendes que me importa un comino todo esto. Es cierto que le he pegado a Emma una o dos veces. Pero no por defender un principio. No lo hice en funcin de ninguna actitud moral. Simplemente me dieron ganas de darle un buen golpe. Por las ganas de siempre... t sabes. (Pausa)

JERRY.- Pero t la traicionaste durante aos no? ROBERT. - Ah, s. JERRY.- Y ella nunca lo supo verdad? ROBERT.- No lo supo? (Pausa) JERRY.- Yo no. ROBERT.- No, t en realidad no sabas mucho
de nada verdad? (Pausa) JERRY.- No. ROBERT.- S, s sabas.

JERRY.- S, s saba. Viv con ella. ROBERT.- S, en las tardes. JERRY.- A veces muy prolongadas. Durante siete aos. ROBERT.- S, seguramente supiste todo lo que hay que saber de esas cosas. En cuanto a los siete aos de tardes. Yo no s nada de eso. (Pausa) Espero que te hayas cuidado bien. (Silencio) JERRY.- Nos caamos bien. ROBERT.-Todava nos caemos bien. (Pausa) Me encontr el otro da con Casey. Creo que est teniendo un affaire con mi esposa. No hemos jugado squash en aos. Casey y yo. Me acuerdo que jugbamos muy bien. JERRY.- Ha engordado un poco. ROBERT.- S, pens en eso. JERRY.- Ya est un poco acabado. ROBERT.- De veras? JERRY.- No lo crees as? ROBERT.- En qu sentido? JERRY.- Su obra. Sus libros. ROBERT.- Ah, sus libros. Su arte. S su creatividad parece estarse

desvaneciendo, no te parece? JERRY.- Todava vende. ROBERT.- Vende muy bien. Vende muy bien, no cabe duda. Lo cual es muy bueno para nosotros. Para ti y para m. JERRY.- S. ROBERT.- Alguien me estaba diciendo quin era? Debi haber sido alguien del departamento de publicidad, el otro da, que cuando Casey fue a York a la presentacin de su ltimo libro, en una librera, t sabes, con Brbara Spring, ya sabes, la gente hizo cola durante horas para que le firmara su libro, mientras que una viejita y su perro hacan cola para pedirle su autgrafo a Barbara Spring. Yo soy de los que piensan que Barbara Spring... es buena tu no? JERRY.- S. (Pausa) ROBERT.- De todos modos a nosotros nos va muy bien con Casey no? JERRY.- Muy bien. (Pausa) ROBERT.- Has ltimamente? ledo algn buen libro

JERRY.- He estado leyendo a Yeats. (Pausa) ROBERT. - Ah, Yeats, s. (Pausa) JERRY.- Una vez leste a Yeats en Torcello.

ROBERT.- En Torcello? JERRY.- No te acuerdas? Hace aos. Fuiste a Torcello al amanecer, solo. Y leste a Yeats. ROBERT.- As que fui. Yo te lo dije, s. (Pausa) S. (Pausa) A dnde van a ir en el verano, tu y tu familia? JERRY. - A Lake District.