Pgna 1 de 181 Bienvenido a Epi Info 7 para Windows..............................................................................................6 Ejercicio 1 Crear un Cuestionario.............................................................................................................................9 Paso 1: Crear un Nuevo Proyecto .......................................................................................................10 Paso 2: Incorporar Campos en el Cuestionario....................................................................................15 Paso 3: Mover campos ........................................................................................................................17 Paso 4: Renomrar la p!"ina actual.....................................................................................................1# Paso 5: $%a&ir una nueva p!"ina al cuestionario................................................................................1' Paso (: Crear un "rupo........................................................................................................................21 Paso 7: )&itar un campo y crear un lista&o con *alores +e"ales.......................................................23 Paso #: )&itar un campo y crear un lista&o con C,&i"o -escripci,n..................................................25 Paso ': )&itar un campo y crear una lista&o con C,&i"os...................................................................27 Paso 10: .uitar la cua&r/cula &e 0on&o................................................................................................2' Paso 11: Camiar el or&en &e taulaci,n............................................................................................30 Paso 12: $linear campos.....................................................................................................................31 Paso 13: Crear la tala en la ase &e &atos..........................................................................................32 1tili2an&o Plantillas.............................................................................................................................32 3raa4an&o con Plantillas &e Cate"or/a5 Campos................................................................................33 3raa4an&o con Plantillas &e Cate"or/a5Proyectos..............................................................................35 Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 1 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 2 de 181 Crean&o plantillas &e cate"or/a5 Proyecto...........................................................................................3( )nv/o &e una plantilla &e cate"or/a proyecto a un cole"a...................................................................37 -escar"ar una plantilla &e proyecto envia&a por un cole"a en )pi In0o 7..........................................3' Crean&o un proyecto &e )pi In0o 7 utili2an&o una plantilla................................................................40 Ejercicio 2 Teora de Creacin de Base de !atos..................................................................................................."2 6enerali&a&es......................................................................................................................................42 1n poco &e 3erminolo"/a....................................................................................................................43 7ases &e &atos en )pi In0o8 7............................................................................................................44 *ariales comunes...............................................................................................................................47 Ejercicio # ...............................................................................................................................................$2 Cdi%o C&ec'..........................................................................................................................................$2 Paso 1: $rir 9ormulario y $ccesar C,&i"o C:ec;............................................................................53 Paso 2: Calcular la )&a& <Coman&o $==I6N>...................................................................................54 Paso 3: ?acer *eri0icaci,n &e 9ec:a <Coman&os -I$+@6A C+)$RA 6@3@>.................................(0 Paso 4: Calcular el per/o&o &e incuaci,n...........................................................................................(4 Ejercicio " (ra)acin de !atos................................................................................................................................69 Paso 1: $%a&ir &atos a la ase &e &atos..............................................................................................70 Paso 2: Moverse entre los re"istros.....................................................................................................72 Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 2 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 3 de 181 Paso 3: 7uscar re"istros Bue cumplen una &etermina&a con&ici,n.....................................................73 Ejercicio $ *n+,isis B+sico -ti,i.ando e, Ta),ero /isua,......................................................................................76 Paso 1: $rir el 3alero *isual...........................................................................................................7( Paso 2: $rir una ase &e &atos eCistente............................................................................................7# Paso 3: @tener un lista&o...................................................................................................................#0 Paso 4: @r&enar el lista&o....................................................................................................................#2 Paso 5: Cancelar el or&en &el lista&o...................................................................................................#3 Paso (: @tener una -istriuci,n &e 9recuencias...............................................................................#3 Paso 7: Comparar Me&ias ...................................................................................................................#( Paso #: @tener 3alas Cru2a&as........................................................................................................#' Paso ': Reali2ar 6r!0icas.....................................................................................................................'2 Paso10: Reco&i0icar *ariales D )&a& y 6rupo &e )&a&es.................................................................'4 Paso11: Manipulan&o *ariales5 $si"naci,n Con&icional................................................................'7 Paso 11: 3raa4ar con una parte &e la ase &e &atos..........................................................................103 Paso 12: 6uar&ar Resulta&os en $rc:ivo Canvas.............................................................................10( Paso 13: $rir $rc:ivo Canvas.........................................................................................................10( Paso 13: 6uar&ar Resulta&os en $rc:ivo ?3M+..............................................................................107 Ejercicio 6 *n+,isis C0+sico1 Introduccin...........................................................................................................123 Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 3 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 4 de 181 Paso 1: $rir $n!lisis Cl!sico...........................................................................................................10' Paso 2: $rir un proyecto &e )pi In0o 7 eCistente.............................................................................10' Paso 3: @tener un lista&o.................................................................................................................112 Paso 4: @r&enar el lista&o..................................................................................................................113 Paso 5: 3raa4ar con una parte &e la tala &e &atos...........................................................................115 Paso (: Cancelar el or&en y la selecci,n............................................................................................117 Paso 7: @tener una -istriuci,n &e 9recuencias.............................................................................11# Paso #: Comparar Me&ias .................................................................................................................11' Paso ': @tener 3alas Cru2a&as......................................................................................................121 Paso 10: Reali2ar 6r!0icas.................................................................................................................124 Ejercicio 7 0eer 4 Escri)ir *rc&ivos en !iferentes 5or6atos............................................................................123 Paso 1: $rir<importar> una :o4a &e )Ccel E $n!lisis Cl!sico...........................................................12# Paso 2: )scriir los &atos &el arc:ivo .F+= a una talaE $n!lisis Cl!sico........................................131 Paso 3: )scriir los &atos &el arc:ivo .F+= a un arc:ivo $scii........................................................133 Paso 4: $rir<importar> una :o4a &e )Ccel E 3alero *isual.............................................................133 Paso 5: )scriir los &atos &el arc:ivo .F+= a una talaE 3alero *isual..........................................134 Ejercicio 3 *n+,isis Inter6edio7 Estadsticas B+sicas 4 *cceso a !atos...........................................................1#$ Paso 1: -iri"ien&o la sali&a &e resulta&os a un arc:ivo espec/0ico ..................................................13( Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 4 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 5 de 181 Paso 2: -e0inir una nueva variale ...................................................................................................137 Paso 3: $si"nan&o valores a una variale asa&a en la con&ici,n <=I>.............................................13# Paso 4: Reco&i0icar variales en una nueva variale........................................................................142 Paso 5: 9recuencias ...........................................................................................................................144 Paso (: Me&ias...................................................................................................................................145 Paso 7: 3alas....................................................................................................................................145 Paso #: 6uar&ar los camios..............................................................................................................14( Paso ': )+ C@M$N-@ Resumen....................................................................................................147 Paso 10: 6uar&ar un arc:ivo &el pro"rama <P6M> ..........................................................................14' Paso 11: $rir un pro"rama .P6M eCistente ....................................................................................150 Paso 12: )4ecutan&o el pro"rama .....................................................................................................151 Ejercicio 9 !esarro,,ando 6apas con e, 6odu,o de Epi8ap..............................................................................1$2 Paso 1: @tener un arc:ivo .=?P &e Internet....................................................................................153 Paso 2: $rien&o )pi Map &es&e el m,&ulo &e 6raar -atos..........................................................153 Paso 3: 9iltran&o -atos en el Mapa...................................................................................................157 Paso 4: Crean&o marca&oresA 2onas y t/tulosEetiBuetas.....................................................................1(2 Paso 5: 6uar&ar el mapa como arc:ivo &e ima"en............................................................................1(( Paso (: 61$R-$R )+ mapa como un M$P$ interactivo <.map>..................................................1(( Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 5 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 6 de 181 Paso 7: Crean&o un mapa -) C@+@R .............................................................................................1(# Paso #: 6uar&ar el mapa como arc:ivo &e ima"en............................................................................170 Paso ': 6uar&an&o mapa como un mapa interactivo <.map>.............................................................171 *pendices..............................................................................................................................................17# Como -escar"ar )pi In0o 7 &es&e nuestra p!"ina Ge.....................................................................173 Como Instalar un +en"ua4eH: 3ra&ucci,n en )pi In0o 7....................................................................177 BIENVENIDO A EPI INFO 7 PA!A "INDO"# Ep Info 7 es un con|unto de programas de domno pbco dseado por os Centros para e Contro y Prevencn de Enfermedades de Atanta (CDC) que corren en e sstema operatvo Mcrosoft Wndows. Ep Info 7 es utzado por os profesonaes de saud pbca para a Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 6 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 7 de 181 nvestgacn de brotes epdmcos, mane|o de bases de datos de vganca, otras tareas y, en genera, apcacones estadstcas y de base de datos. La versn ms recente de Ep Info 7 a momento de a eaboracn de este manua es a V7$%$%$%& con fecha de 7 de febrero de ao 2013. Con Ep Info 7 y una computadora, os mdcos, epdemogos y otros traba|adores de a saud pueden rpdamente desarroar un cuestonaro, personazar a pantaa para a captura de datos y grabar y anazar os datos. Estadstcas epdemogcas, tabas, grfcas y mapas pueden ser producdos con unos smpes comandos en Anss Csco y Tabero Vsua. Epi 'ap muestra mapas geogrfcos con datos de dstntos formatos. VENTA(A# )*E P!E#ENTA EPI INFO 7 Mxma compatbdad con estndares ndustraes, que ncuyen: o Mcrosoft Access, Servdor SOL, Exce, MySOL y Asc. o Mcrosoft .NET o Word Wde Web browsers y HTML Extensbdad, organzacones fuera de CDC pueden producr mduos adconaes. Compatbdad de Ep Map, y ArcVew- con GIS. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 7 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 8 de 181 !e+resin ,o+-stica y e anss de supervvenca de .ap/an- 'eier. Tutoraes. !e0uisitos de/ #iste1a Infraestructura Mcrosoft .NET 3.5 o ms ato. Wndows XP, Wndows Vsta, Wndows 7. 32 MB of Random Access Memory. Mayor RAM: 64 MB para Wndows 4.0 y 2000, 128 MB para Wndows XP. 1 GHz de veocdad de mcroprocesador. Como mnmo 256 megabytes bres en dsco duro (Drve C) para ser nstaado; y 130 megabytes despus de a nstaacn. La versn ms recente puede ser obtenda desde a dreccn http://wwwn.cdc.gov/epnfo/7/ndex.htm Vdeos educatvos pueden ser acesados en a sguente pgna: http://www.youtube.com/user/EpInfoChanne?feature=watch Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 8 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 9 de 181 Nuestro foro de dscusn puede ser acesado en a sguente pgna: http://www.phconnect.org/group/epnfo/forum NOTA2 Los resultados y conclusiones de este manual son las de los autores y no representan necesariamente la posicin oficial de los Centros para el Control y Prevencin de Enfermedades (CDC). E(E!3I3IO % 3!EA! *N 3*E#TIONA!IO 3aracter-sticas de/ Ejercicio O4jeti5 os2 A fnazar e e|ercco deber ser capaz de: - Crear un nuevo proyecto -Aadr un nuevo formuaro a un proyecto -Aadr varabes a un formuaro -Defnr as propedades de una varabe -Crear Vaores Legaes, Cdgos de descrpcn -Defnr e orden de tabuacn -Aadr y renombrar pgnas -Guardar un formuaro -Me|orar e dseo de formuaro -Aadr campos de grupo PARTE 1: CREAR UN PROYECTO NOTA: Para traba|ar se asume que os archvos, tabas y varabes no exsten. S ya exsteran en su computador, debe renombrar os archvos exstentes. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 9 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 10 de 181 Ep Info 7 organza as bases de datos en proyectos. Para crear un nuevo proyecto haga cc en e botn Crear Formularios de men prncpa de Ep Info 7. La creacn de un proyecto nuevo no tene un proceso ndependente, se hace cuando se va a crear un formuaro o cuestonaro y se decde no crearo s e proyecto ya exste. Un proyecto puede contener varos formuaros y cada formuaro muestra nformacn sobre una sere de datos. En este e|ercco se crear un formuaro que contendr as pantaas de entrada de datos y una taba donde ms adeante se utzar para grabar os datos. Se pantea e dseo de un proyecto donde se grabarn os datos reaconados con un brote por una toxnfeccn amentara. E mduo de 3rear For1u/arios se consdera como e dseador de formuaros y se utza para hacer ndcacones o preguntas y coocar campos de ngreso de datos en su formuaro/cuestonaro. Este mduo tambn se utza para ncorporar una sere de regas medante e Cdgo Check. PASO 1: CREAR UN NUEVO PROYECTO 1. Para crear un nuevo cuestonaro o formuaro haga cc en e botn Crear Formularios de men prncpa de Ep Info 7. Aparecer a ventana prncpa de mduo Crear Formularios. 2. Seeccone a opcn Nue5o Proyecto ocazada en a parte superor zquerda de a pantaa. 3. Cuando aparezca a ventana, escrba CursoEpi en e espaco para e nombre de proyecto. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 10 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 11 de 181 4. Especfque a ocazacn de nuevo proyecto. Ep Info 7 tratar de guardar e archvo en e drectoro Projects, pero usted o puede guardar donde desee. 5. S desea cambar e tpo de base de datos a utzar, modfque e formato especfcado en a seccn Depsitos de datos. Ep Info 7 permte a creacn de bases de datos en so dos formatos; MS Access y SOL Server. 6. Especfque e nombre de nuevo formuaro que desea crear. Escrba Brote1 e campo No14re de/ For1u/ario. 7. Puse Aceptar. Una vez competado, usted ha creado un proyecto amado CursoEp e cua contene un formuaro amado Brote 1. 3reando 3a1pos en e/ 3uestionario con e/ 'du/o Dise 6 ador de For1u/arios Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 11 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 12 de 181 En esta seccn estaremos ncorporando os dstntos campos de entrada en nuestro cuestonaro. Para ncorporar un campo en su cuestonaro, puse e botn derecho de ratn y seeccone e tpo de campo a ncorporar. Cada vez que haga esto aparecer una ventana de defncn para cada tpo de campo donde deber competar os parmetros requerdos; Pre+unta o Te7to (escrba su pregunta) y No14re de/ ca1po (recomendamos que os nombre de campos/varabes tengan un mxmo de 8 etras). Ventana de Definicin de 3a1po Te7to A fnazar, se crear un campo en a ocazacn donde hzo cc con e botn derecho. Los sguentes tpos de campos son dsponbes en Ep Info 7: Etiquetas: E ttuo/etqueta es un campo que se usa para presentar eementos como e ttuo de formuaro o nstruccones a usuaro en e formuaro. Este campo no guardar nnguna nformacn en a taba de datos. Teto!Tet: Hay cuatro tpos de campos de texto: Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 12 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 13 de 181 Texto (p. e|., nombre de pacente) Texto|mayscua| Texto en mayscuas (p. e|., cdgos de pases que aparecern en mayscuas) Mutneas (p. e|., descrpcn de tratamento recbdo en casa) Texto con alores le!ales (p. e|., sexo: Mascuno o Femenno, Cdi!o"descripcin (1-Confrmado, 2-Probabe) y Cdi!os Fec"a!Date : Campo afanumrco con formatos predetermnados para amacenar fechas (22/07/2011). #ora! Time : Campo afanumrco con formatos predetermnados para amacenar tempo/hora (8:00 AM). Fec"a!#ora$ Date!Time : Ca1po a/fanu18rico con for1atos predetermnados para amacenar fecha y hora como un con|unto (22/07/2011 8:00AM). %&!No y Casillas de C"equeo!C"ec'(o: Estos dos tpos de campo son smares en cuanto a su funcn y se crean usando os msmos pasos. E campo de tpo S/No, obvamente se utza para responder S/No. La casa de chequeo es ms t para hacer preguntas sobre seres de eementos que se reaconan con una Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 13 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 14 de 181 pregunta comn para a cua exste ms de una respuesta (.e. amentos consumdos, factores de resgo). Opci)!Optio): E campo de opcn es un tpo de varabe que crea campos de seeccn tpo botn de rado para e formuaro. E campo de opcn es para seeccones mutuamente excuyentes; soo se puede hacer una seeccn. S se necesta ms de una seeccn, use a opcn de casa de chequeo. *ma+e)!*ma+e: E campo de magen permte nsertar una magen por regstro (p. e|., foto de pacente, de un tpo de sarpudo o de una bactera). Los tpos de archvos de mgenes aceptados son Graphcs Interchange Format (.GIF), |ont Photographc Expert Group (.|PG o .|PEG) o Wndows Btmap Format (.BMP) entre otros. Espejo!,irror: Este campo so funcona con pgnas mtpes en un formuaro. Por e|empo, s a dentfcacn de pacente est en a pgna 1, e vaor de a dentfcacn de pacente se puede reproducr en otras pgnas medante e campo espe|o (mrror). Tenga en cuenta que e campo espe|o tene atrbutos de #olo Lectura. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 14 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 15 de 181 (ot)!Comma)d (utto): Permte a creacn de un botn e|ecutabe en e formuaro. Por e|empo: pasar a una pgna dferente dentro de formuaro enazar drectamente a una pgna web en Internet amar otro programa como Mcrosoft Word Cuadricula!-rid: Crea una taba reaconada que se puede nsertar en un cuestonaro o formuaro para hacere segumento a una nformacn especfca (p. e|., meddas de un no, antecedentes de vacunacn). Relaci)!Relate: - Crea reacones entre e formuaro prncpa (o "parent" ) y formuaros secundaros (o "chd" ) SOLAMENTE dentro de a msma base de datos. PASO 2: INCORPORAR CAMPOS EN EL CUESTIONARIO Para cada campo escrba a Pregunta o Texto dsponbe en a taba sguente. Para ncorporar un campo en su cuestonaro, puse e botn derecho de ratn y seeccone e tpo de campo a ncorporar. Sga as nstruccones de os comentaros (s hay aguna). Para fnazar cada campo puse Aceptar. Pregunta o Texto Nombre de Varabe Tpo de campo Comentaros Brote de Tox Infeccn Amentara Brote Etqueta E|a como Fuente Negrta, Cursva, Tamao 14. Escrbao centrado en a pantaa. Nmero de Identfcacn Identfcacon TEXTO Estabezca e ancho de campo a 10 caracteres . Marque como 9Requerdo". Enfermo? Enfermo SI/NO Fecha de Reporte Reporte FECHA Nombre Nombre TEXTO Prmer Apedo PrmerApedo TEXTO Segundo Apedo SegundoApedo TEXTO Tefono Teefono TEXTO Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 15 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 16 de 181 Pregunta o Texto Nombre de Varabe Tpo de campo Comentaros Fecha de Nacmento FECHANACI FECHA Edad Edad NUMERO Marque "Soo Lectura"/ Utce un patron de tres caracteres (###). Sexo Sexo TEXTO Profesn o ugar de traba|o Profeson TEXTO Pas Pas TEXTO Nombre de Departamento Departamento TEXTO Cdgo de Departamento CodgoDpto TEXTO Semana Epdemogca SemanaEp NUMERO ## Casfcacn de Caso Estatus TEXTO Fecha y hora de a ngestn Ingestn FECHA/HORA Fecha y hora de nco de sntomas IncoSn FECHA/HORA Perodo de Incubacn INCUBACION NUMERO Marque "Soo ectura" Exsten varas propedades de campo que se pueden nsttur durante a creacn de campo. Por e|empo, un campo %olo .ectura es un campo en e que no se pueden grabar datos, soo se puede ver e contendo de msmo. Para actvar a propedad #o/o ,ectura en un campo, cuando este crendoo marque a casa apropada. En este e|empo e campo Edad se estabece como #olo Lectura porque a edad ser cacuada de forma automtca tras grabar a Fec$a de %acimiento utzando a fecha de computador Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 16 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 17 de 181 (SYSTEMDATE) como referenca. (Ms adeante aprender a programar estos ccuos con cdgo check). Otro tpo de propedad de campo es Requerido. Un campo !e0uerido es un campo que no se puede omtr sn datos. Refexone sobre as venta|as e nconvenentes de esta propedad. Otras propedades posbes son !an+o con a que podemos estabecer mtes de vaores a ser aceptados en un campo. NOTA2 S desea cambar e tamao de su campo, poscone e cursor encma de campo. Aparecern unas ancas arededor de campo os cuaes permtrn a usuaro modfcar e tamao de campo. 'odificando Ta1a6o de 3a1pos PASO 3: MOVER CAMPOS A veces desear mover os campos a travs de a pantaa despus de haberos creado porque quzs no est satsfecho con e orden en que aparecen en pantaa. Para hacer esto, smpemente poscone e cursor arededor de campo(s) o pregunta(s), y presonando e ratn zquerdo y sn sotaro, arrastre y mueva e campo(s) a a poscn deseada. A fnazar de crear todos os campos especfcados en e e|ercco y moveros como desee en a pantaa, su pantaa podr parecerse a a demostrada en esta pgna. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 17 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 18 de 181 PASO 4: RENOMBRAR LA PAGINA ACTUAL 1. Locace a pgna amada en estos momentos "Page 1" en a parte superor zquerda de a pantaa. 2. Ponga e cursor sobre esta seccn y haga cc con e botn derecho. Utce a opcn Re)ame Pa+e /Re)om0rar P1+i)a23 3. Escrba Datos de ide)ti4icaci). Puse Aceptar cuando termne. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 18 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 19 de 181 Ep Info 7 puede crear mtpes pgnas en un formuaro. Cada pgna puede corresponder con una pgna de cuestonaro en pape o ben tener as varabes organzadas de a forma que crea ms convenente. Es convenente asgnar a cada pgna un nombre, o que facta e acceso a os datos que desea consutar o grabar. PASO 5: ANADIR UNA NUEVA PAGINA AL CUESTIONARIO E prxmo paso ser aadr una segunda pgna a nuestro cuestonaro. Para aadr una nueva pgna, haga o sguente: 1. Haga cc derecho en e nombre de formuaro, Brote%, ocazado en e Exporador de Proyectos, parte posteror zquerda de a pantaa. 2. Seeccone a opcn Add Pa+e :A5adir P1+i)a2 3. Aada as varabes provedas en a sguente taba a a nueva pgna. Pregunta o texto Tpo de varabe Nombre de Varabe Comentaros Sntomas cncos Etqueta etqSntoma s Negrta, Tamao 12. Escrbao centrado Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 19 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 20 de 181 Pregunta o texto Tpo de varabe Nombre de Varabe Comentaros Nauseas Casa de Verfcacn NAUSEAS Vmtos Casa de Verfcacn VOMITOS Darrea Casa de Verfcacn DIARREA Caambres abdomnaes Casa de Verfcacn CALAMBRE S Febre Casa de Verfcacn FIEBRE Febrcua Casa de Verfcacn FEBRICULA Amentos consumdos Etqueta etqAment os E|a Fuente Negrta, Cursva, Tamao 12. Escrbao centrado. |amn Cocdo Casa de Verfcacn |AMON Espnacas Casa de Verfcacn ESPINACA Rotos Casa de Verfcacn ROLLITOS Ensaada de frutas Casa de Verfcacn ENSALADA Leche Casa de Verfcacn LECHE Caf Casa de Verfcacn CAF Agua Casa de Verfcacn AGUA Paste Casa de Verfcacn PASTEL Heado de Vana Casa de Verfcacn VAINILLA Heado de Chocoate Casa de Verfcacn CHOCOLA 4. Cuando termne de aadr os campos, ocace e nombre de a pgna 2 (dentfcado como "Page 2") en e Exporador de Proyectos ocazado en a parte superor zquerda de a pantaa. 5. Haga cc derecho en a seccn "Page 2". 6. Utce a opcn Re)ame Pa+e /Re)om0rar P1+i)a2 y escrba %&)tomas 6 Alime)tos en a ca|a. 7. Puse Aceptar cuando termne. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 20 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 21 de 181 PASO 6: CREAR UN GRUPO Deseamos agrupar a nformacn reaconada con os dstntos tpos de amentos como un campo de grupo. Ep Info 7 puede agrupar varabes de forma que su manpuacn para e anss sea ms fc. Para tomar venta|a de esta funconadad, compete os sguentes pasos: 1. Haga cc en a esquna superor zquerda de un terco cuadrado que rodee todas as varabes a agrupar (Nauseas, Vmtos, Darreas, Caambres Abdomnaes, Febre y Febrcua) y sn sotar, arrastre e ratn a a esquna nferor derecha. 2. Aparecer un cuadrado tempora arededor de os campos seecconados. 3. Suete e ratn. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 21 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 22 de 181 4. Haga cc derecho en e canvas. 5. Seeccone a opcn Nue5o 3a1po de ;rupo 6. Ahora deber asgnar un nombre a este campo de grupo. Este nombre se mostrar como ttuo de grupo en a parte superor zquerda. Escrba %&)tomas. S desea modfcar aguna propedad de campo de grupo que acaba de crear, como por e|empo e ttuo, haga cc derecho en cuaquer rea de campo de grupo y seeccone a opcn Propiedades. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 22 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 23 de 181 Para emnar un grupo haga cc derecho en e grupo y seeccone a opcn Delete /(orrar2. Esto borrar e campo de grupo pero no as varabes que forman parte de campo de grupo. PASO 7: EDITAR UN CAMPO Y CREAR UN LISTADO CON VALORES LEGALES Edtar un campo sgnfca vover a su ventana de defncn con ob|eto de modfcaro. Para edtar as propedades de un campo en su formuaro, haga cc con e botn derecho sobre e campo que desea edtar y seeccone a opcn Propiedades. Tambn esta opcn nos permte cambar e tpo de campo uego de haber sdo creado, por e|empo de texto a numrco. En esta seccn cambaremos e tpo de campo asgnado para e campo Sexo de tpo Texto a tpo de Vaor Lega. E tpo de campo amado alores Le!ales es a forma ms fc de personazar a entrada de datos. Consste en una sta de vaores posbes como respuesta a una pregunta. Es muy t cuando se est grabando datos en un campo en e que soo se puedan ncur un mtado nmero de opcones. E contro de a cadad de os datos o hace a propa base de datos y esto permte me|orar a veocdad de grabacn. Los Vaores Legaes soo pueden ser utzados con campos de tpo texto. Para ncorporar vaores egaes a a pregunta "Sexo", por e|empo, compete os sguentes pasos: 1. Haga cc con e botn derecho en e texto de esta pregunta. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 23 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 24 de 181 2. Seeccone a opcn C"a)+e To /Cam0iar A2 3. Seeccone a opcn .e+al 7alues /7alores .e+ales2 4. Puse e botn de epss para accesar o crear a taba de vaores. 5. E usuaro podra usar una taba de vaores egaes ya exstente o crear una nueva. Como esta taba de vaores no ha sdo creada anterormente, haga cc en e botn Crear Nue8o. 6. Aada os vaores posbes para Sexo: Femenino, &asculino, %o Consta. S e orden en e que graba esta sta es e orden en e que desea que se muestre en pantaa, marque e parmetro de No orde)ar. S no marca e parmetro de No orde)ar' a sta se ordenar afabtcamente. 7. Haga cc en Aceptar para guardar a sta de vaores egaes y uego otra vez cc en Aceptar para guardar a nueva confguracn de campo. Ahora vamos a ncorporar vaores egaes para e campo Pas. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 24 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 25 de 181 1. Haga cc sobre a pgna 1 (Datos de identificacin) para acesar os campos en esta pgna. 2. Haga cc derecho sobre e campo "Pas". 3. Seeccone a opcn C"a)+e To /Cam0iar A2 4. Seeccone a opcn 7alores .e+ales3 5. Puse e botn de epss para accesar a taba de vaores. 6. E usuaro podra usar una taba de vaores egaes ya exstente o crear una nueva. Haga cc en e botn Crear Nue8o. 7. Escrba os vaores posbes para Pas: Guatemaa, E Savador, Ncaragua, Panam, Honduras, Bece. No marque No orde)ar ya que deseamos que a sta se ordene afabtcamente. 8. Haga cc en Aceptar para guardar esta sta. 9. Haga cc de nuevo en Aceptar para guardar a nueva confguracn de campo. PASO 8: EDITAR UN CAMPO Y CREAR UN LISTADO CON CODIGO DESCRIPCION Edtar un campo sgnfca vover a su ventana de defncn con ob|eto de modfcaro. Para edtar as propedades de un campo, haga cc con e botn derecho sobre a pregunta o texto de campo que desea edtar y seeccone a opcn Propiedades. Tambn esta opcn nos permte cambar e tpo de campo uego de haber sdo creado, por e|empo de texto a numrco. En esta seccn cambaremos e tpo de Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 25 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 26 de 181 campo asgnado para e campo Casfcacn de Caso de tpo Texto a tpo de Cdgo Descrpcn. Los campos cdgo descrpcn son campos de texto con un cdgo que se antepone a texto (con un gun), de ta manera que a enar os campos, se ngrese e cdgo en vez de texto (p. e|., C- Confrmado, P-Probabe). E cdgo se guarda en a taba de datos sn ncur a descrpcn de cdgo. Para ncorporar vaores a campos de cdgo descrpcn, como por e|empo a pregunta Casfcacn de Caso, compete os sguentes pasos: 1. Haga cc derecho a ratn en e campo Casfcacn de Caso. 2. Seeccone a opcn C"a)+e To /Cam0iar A2 3. Seeccone a opcn Comme)t .e+al /Cdi+o$descripci)2 4. Podra usar una taba de vaores ya exstente o crear una nueva. Haga cc en e botn Crear Nue8a. 5. Aada os vaores posbes para Casfcacn de Caso. Recuerde que a sntaxs requere un gun entre e cdgo y a descrpcn de cdgo. En este caso, C-Confrmado, P-Probabe, S-Sospechoso, D-Descartado. S e orden en e que graba esta sta es e orden en e que desea que se muestre en pantaa, marque No orde)ar. S no o marca entonces a sta se ordenar afabtcamente. 6. Haga cc en Aceptar para guardar a sta de vaores. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 26 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 27 de 181 7. Haga otra vez cc en Aceptar para guardar a nueva confguracn de campo. PASO 9: EDITAR UN CAMPO Y CREAR UNA LISTADO CON CODIGOS Los campos de cdi!os permten enazar dos o ms campos en a pantaa. A estar enazados, os vaores en os campos enazados sern cacuados automtcamente basado en a seeccn nca en uno de os campos. Los campos de cdgos conssten en una sta de vaores posbes como respuesta a una pregunta. A seecconar un vaor de stado, otros campos sern auto-generados en a base de datos sn requerr ntervencn de usuaro. Este tpo de campo requere que exstan un mnmo de dos campos en su cuestonaro. Los campos de cdgos soo pueden aadrse a campos de tpo texto. Para aadr vaores de cdgos a a pregunta "Nombre de Departamento", compete os sguentes pasos: 1. Haga cc derecho a ratn en e campo Nombre de Departamento. 2. Seeccone a opcn C"a)+e To /Cam0iar A2 Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 27 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 28 de 181 3. Seeccone a opcn Cdi+os. 4. Seeccone e campo para enazar con e campo No14re de Departa1ento. En este caso, haga cc en 3odi+oDpto. (NOTA: Podra usar una taba de vaores ya exstentes o crear una nueva). Asegrese que este es e nco campo que ha sdo seecconado. 5. Haga cc en e botn de epss. 6. Haga cc en e botn de Crear Nue8o. 7. Aada os vaores posbes para Nombre de Departamento y e Cdgo de Departamento correspondente. En este caso utzaremos os sguentes: Nombre de Departamento CodgoDepartamento Departamento 1 001 Departamento 2 002 Departamento 3 003 Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 28 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 29 de 181 8. Ya que e orden en e que se graba esta sta es e orden en e que se desea que se muestre en a pantaa, marque en a casa No orde)ar. 9. Haga cc en Aceptar para guardar esta sta y de nuevo en Aceptar para guardar a nueva confguracn de campo. PASO 10: OUITAR LA CUADRCULA DE FONDO Por confguracn e mduo Crear Formularios anear todos os textos a a re|a. Puede cambar a dstanca entre neas de esta re|a s o desea. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 29 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 30 de 181 1. Para emnar a re|a, haga cc en Formato y uego en 3onfi+uracin de /a 3uadr-cu/a. 2. En a opcn ,ostrar Cuadr&cula9 desactve hacendo cc en a casa. 3. Haga cc en a casa Ajustar a cuadricula s desea remover e a|uste automtco a a cuadrcua. PASO 11: CAMBIAR EL ORDEN DE TABULACION Cuando vaya a grabar datos, Ep Info 7 por confguracn automtca mover e cursor por os campos en e orden en que se encuentran dspuestos en a pantaa, de zquerda a derecha y de arrba a aba|o. Para modfcar e orden en que e cursor sata de un campo a otro, deber modfcar e orden de tabuacn en cada una de as pgnas. 1. Haga cc derecho en e canvas. 2. Seeccone a opcn %"o: Ta0 Order /E)se5ar Orde) de Ta0ulaci)2. 3. Se e presentar e orden en e cua e cursor se mover en a pantaa durante e proceso de entrada de datos. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 30 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 31 de 181 4. Recomendamos que a fnazar de coocar todos sus campos en su pgna que e usuaro vueva a estabecer e orden de tabuacn para que se pueda corregr cuaquer tpo de cambo o modfcacn hecha a a tabuacn. Para hacer esto, haga cc derecho en e enzo, seeccone a opcn Ta4u/acin, y esco|a Iniciar Nue5o Orden de Ta4u/acin. PASO 12: ALINEAR CAMPOS Adems de mover y posconar os campos manuamente como hzo antes, e mduo de 3rear For1u/arios permte anear campos de forma automtca. En a pgna Datos de identificacin' os campos Nmero dentfcacn, Enfermo y Fecha Reporte deberan estar aneados horzontamente. Para anear campos debe hacer o sguente: 1. Seecconar os campos como o hzo anterormente para crear un grupo, marcando un cuadrado arededor de os campos que quere anear. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 31 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 32 de 181 2. Haga cc derecho en e canvas. 3. Seeccone a opcn Ali)ear la selecci) e) u)a 4ila. Los campos sern aneados horzontamente. PASO 13 : CREAR LA TABLA EN LA BASE DE DATOS Hasta ahora nos hemos concentrado en e proceso de dsear e aspecto que tendr a pantaa de datos a gua que a defncn de os campos. Todava no hemos creado una taba en nuestro proyecto que contenga nuestros datos. Por consguente, vamos a creara a contnuacn. Ep Info 7 sugere que nombre a taba gua a como nombr a formuaro (Brote1). 1. Haga cc en e botn -ra0ar Datos ocazado en e men dsponbe en a parte superor de a pantaa. 2. Haga cc en Aceptar cuando e nformen que se va a crear una nueva taba (Brote1). No haga nnguna modfcacn a nombre de a taba. Recuerde que e programa so e preguntar una vez sobre a creacn de a taba. E Dise6ador de For1u/arios e|ecutar ;ra4ar Datos y usted podr probar e funconamento de a nueva base de datos. UTILIZANDO PLANTILLAS Es posbe que usted desee guardar certos campos para su uso en formuaros que crear en un futuro, en ugar de tener que crear esos msmos campos una y otra vez (pensemos en e caso, por e|empo, de a nformacn demogrfca que pueda aparecer en mtpes formuaros para dferentes tpos de brotes). Guardar estos campos Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 32 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 33 de 181 para su uso ms tarde tambn sera una buena manera de tener una bboteca de campos de referenca ya construdos y stos para utzar en caso de una emergenca de saud pbca. Ep Info 7 e permte hacer esto con a utzacn de P/anti//as. Todas as pantas actuamente dsponbes se muestran en e pane Exporador de Proyectos ba|o e nduo de pantas (Fgura 1). Tenga en cuenta as cuatro categoras de pantas; pantas de campo, pantas de formuaros, pantas de pgna y pantas de proyecto. Fi+ura % TRABA|ANDO CON PLANTILLAS DE CATEGORA- CAMPOS Utzando e formuaro creado, usted va a crear una panta a cua corresponde soo para agunos campos en su formuaro. 1. Navegar a a prmera pgna en su formuaro. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 33 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 34 de 181 2. Arrastre un cuadro de seeccn arededor de os campos en a seccn de *)4ormaci) Demo+r14ica (como aparece en a Fgura 2). Fi+ura 2 3. Haga cc derecho en una parte vaca de canvas. Un men contextua aparecer. 4. Seeccone ;uardar #e/eccin co1o P/anti//a :#a5e #e/ection as Te1p/ate< en e men contextua. E cuadro de dogo Aadr panta se abre. 5. Escrba PlatillaDemo1 en e espaco amado Nombre de a Panta. 6. Haga cc en Aceptar. Despus de competar e paso 6, un artcuo amado " PataDemo1" aparecer ba|o e stado de Pantas en e Exporador de Proyectos (Fgura 3). Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 34 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 35 de 181 Fi+ura = TRABA|ANDO CON PLANTILLAS DE CATEGORA-PROYECTOS Usted ha creado un formuaro y ahora desea dstrbur e formuaro a sus nvestgadores. Entonces Cmo se dstrbuye este proyecto con sus usuaros? Usted podra transferr os archvos de proyecto de Ep Info 7 desde su computador a os otros equpos que se utzarn para capturar os datos. Una undad de dsco USB o e correo eectrnco puede ser sufcente para eo. Sn embargo, una transferenca drecta de os archvos de proyecto (.MDB y .PR|) puede presentar varos probemas: S e tpo de base de datos subyacente para e proyecto es de Mcrosoft Access, a ad|untar e archvo de base de datos a un correo eectrnco puede causar que e servco de correo eectrnco boquee e archvo debdo a regas de segurdad mpementadas por su organzacn. Adems, dependendo de tamao de archvo de proyecto, e archvo puede exceder os mtes de tamao de agunos sstemas de correo eectrnco. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 35 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 36 de 181 S e tpo de base de datos subyacente para e proyecto es Mcrosoft SOL Server, a base de datos no se pueden ad|untar a un mensa|e de correo eectrnco o copar a una undad fash en absouto. S usted ya ha empezado a recoger datos, entonces a envar os archvos va correo eectrnco, usted estar envando a sus coegas tanto e formuaro como os datos que ya usted ha recogdo. Tanto e archvo .PR| y e archvo .MDB deber ser envado. Muchos usuaros no estn conscentes de que os dos archvos son necesaros. Cuaquer tpo de confusn puede causar una transmsn de nformacn ncompeta (es decr, so uno de os dos archvos se env). Esto entonces podra causar retrasos en e proceso de coectar datos. S ben agunos de estos probemas pueden ser superados, a forma recomendada de hacer frente a estos probemas es utzar pantas de nve proyecto. Una vez que una panta a nve de proyecto se ha creado, puede ser envada por correo eectrnco a sus coegas sn temor a ser boqueado debdo a restrccones de tpo archvo o mtacones de tamao de archvo, no va a contener os datos que se han recogdo, se puede utzar con base de datos tpo Mcrosoft Access y Mcrosoft SOL Server, y todo est capturado en un soo archvo. CREANDO PLANTILLAS DE CATEGORA- PROYECTO A dferenca de una panta a nve de campo, una panta de nve de proyecto abarca todo e proyecto, ncuyendo todos os formuaros de proyecto, todas as pgnas en cada uno de os formuaros y toda Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 36 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 37 de 181 a gca de vadacn de entrada de datos. Sga os sguentes pasos para crear una panta de proyecto para e formuaro deseado: 1. Utzando e Exporador de Proyectos, haga cc derecho en e nombre de su proyecto 3ursoEpi. 2. A competar e paso 1, un men contextua aparecer. 3. Seeccone a opcn ;uardar Proyecto co1o P/anti//a :#a5e Project as Te1p/ate<. 4. Escrba PlantillaBrote en e campo Nombre de a panta. 5. Haga cc en Aceptar. ENVO DE UNA PLANTILLA DE CATEGORA PROYECTO A UN COLEGA Despus de competar e paso 5, e proyecto aparecer deba|o de Proyectos (Pro|ects) en e Exporador de proyectos en a seccn de Pantas. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 37 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 38 de 181 Ahora es e momento de envar a panta de proyecto a os nvestgadores para que puedan empezar a recoger datos. Sga os sguentes pasos para encontrar e archvo para que pueda ser ad|unto a un mensa|e de correo eectrnco o copar a una undad fash. 1. Locace a panta P/anti//aBrote ba|o e nduo de Proyectos en e Exporador de Proyectos. La panta de categora Proyecto deber estar dsponbe en a seccn de Pantas. 2. Haga cc derecho en a panta P/anti//aBrote . Un men de contexto aparecer. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 38 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 39 de 181 3. Seeccone a opcn A4rir 3arpeta :Open 3ontainin+ Fo/der<. E Exporador de Wndows se abrr. 4. Locace e archvo Pla)tilla(rote3ml de stado de archvos. 5. Este ser e archvo que usted podr envar va correo eectrnco o e archvo que podr copar a una undad fash. DESCARGAR UNA PLANTILLA DE PROYECTO ENVIADA POR UN COLEGA EN EPI INFO 7 Ahora supongamos que usted es a persona que utzar e archvo de panta envado por su coega va correo eectrnco. Usted podr segur os pasos a contnuacn para cargar a panta en Ep Info 7 y crear un proyecto utzando a msma: 1. Descargue e archvo envado va correo eectrnco a su computadora. 2. Abra e mduo de Dseador de Formuaros en Ep Info 7. 3. Navegue a a opcn Arc>i5o >Incorporar P/anti//a? (Fgura 4). Una ventana de Wndows aparecer. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 39 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 40 de 181 Fi+ura & 4. Navegue a a ocazacn donde guard a panta que fue envada por su coega. 5. Seeccone e nombre de a panta. 6. Haga cc en A4rir :Open<. La panta de categora proyecto estar dsponbe en su Exporador de Proyectos para ser utzada. CREANDO UN PROYECTO DE EPI INFO 7 UTILIZANDO UNA PLANTILLA Para as pantas que ya han sdo cargadas en Ep Info 7, usted puede seecconar a opcn Nue5o proyecto de p/anti//a en e men Arc>i5o. Esto ncar a creacn de un proyecto basado en una panta. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 40 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 41 de 181 La ventana %uevo proyecto de plantilla ser presentada. Compete todos os requermentos para entonces poder crear su proyecto utzando a panta envada. !E#*'EN2 3on esto fina/i@a e/ ejercicio$ Durante e/ 1is1o >a aprendido a crear cuestionariosAfor1u/arios y su ta4/a de datos en un proyecto de Epi Info 7 :arc>i5o de e7tensin P!(<$ Ba creado 5arias pC+inas en su for1u/ario donde >a ido co/ocando /as diferentes pre+untas$ Ba aprendido a a+rupar ca1posD a ca14iar /a apariencia de /a panta//aD a crear /istas de 5a/ores /e+a/es en a/+unos ca1pos y otras funciona/idades 4Csicas asociadas con /a creacin de for1u/arios$ Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 41 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 42 de 181 E(E!3I3IO 2 TEO!EA DE 3!EA3IFN DE BA#E DE DATO# 3aracter-sticas de/ Ejercicio O4jeti5os2 Este documento ntroduce agunos eementos tercos de dseo de cuestonaros. GENERALIDADES E dseo de a base de datos es uno de os aspectos a os que suee darse una menor mportanca en os estudos epdemogcos. Es frecuente que e nvestgador que se enfrenta a a reazacn de un estudo epdemogco contrate o consute con otros profesonaes sobre e tamao de a muestra, a reazacn de determnadas pruebas mcrobogcas, fsco-qumcas, serogcas, etc., a metodooga de anss ms adecuada, a nterpretacn de a "p" e ncuso e dseo de cuestonaro, a herramenta con a que se proceder a reazar a recogda de datos en pape. Sn embargo cuando os datos estn regstrados en pape e nvestgador se senta deante de su ordenador y en cnco mnutos prepara su base de datos y se dspone a grabaros y anazaros. En este momento, cuando empeza a grabar o a veces cuando empeza a anazar, es cuando e nvestgador empeza a amentar no haber dedcado un poco ms de atencn a esta fase de su nvestgacn, no haber consutado con agn experto y no haber refexonado sobre agunas cuestones que en agunas ocasones obgan a trar por a borda as horas que uno ha pasado grabando datos. En este captuo se pretenden refe|ar agunos aspectos de nters reaconado con e dseo de bases de datos desde un punto de vsta Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 42 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 43 de 181 terco. Exste una ampa doctrna terca sobre e dseo de bases de datos y posbemente agunas de as deas que se van a exponer en este documento no seran aceptadas dentro de a ms pura ortodoxa. Sn embargo consderamos que en e dseo de una base de datos debe con|ugarse a ortodoxa doctrna con e pragmatsmo, permtendo que e sentdo comn apoyado por e conocmento tcnco sea e que estabezca os mtes y requstos que deber tener nuestra base de datos. UN POCO DE TERMINOLOGA Para adentrarse en e mundo de as bases de datos es necesaro conocer agunos trmnos sencos. E uso extenddo de os sstemas de gestn de bases de datos ha hecho que muchos usuaros un poco avanzados se hayan famarzado con este trmno y o usen con frecuenca sn saber exactamente que es. TAB,A$ Una taba es un con|unto de datos organzados y estructurados en fas y coumnas. E|empos de tabas son as guas de tefonos, os stados censaes o de padrones, etc. En una taba se recogen datos de un soo tpo de UNIDADES, ya sean estas personas, bros, anmaes, pecuas, undades admnstratvas, edfcos, etc. !E;I#T!O#$ Cada fa en una taba recbe e nombre de regstro, una taba por tanto estar formada por un nmero (desde 0 a N) de regstros. Cada regstro ncuye nformacn de una undad. 3A'PO#$ Cada coumna de a taba se denomna campo o varabe. Los campos recogen e msmo tpo de dato en cada uno de os regstros de a taba, por e|empo EDAD, SEXO, COLOR, AUTOR, etc. Durante a grabacn de datos, un campo concreto corresponde a una ceda dentro de a taba. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 43 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 44 de 181 BA#E DE DATO#. Una base de datos es un con|unto de tabas que estn reaconadas entre s por ncur cada una de eas datos reatvos a undades dstntas pero que se referen a un msmo unverso u ob|eto. Por e|empo, en un estudo nutrcona, podemos tener una taba con os datos de as personas entrevstadas, otra con os datos de os resutados de cada entrevsta reazada a una msma persona, otra con os datos de os vaores nutrconaes de os dstntos amentos, otra con os vaores de conversn de dstntas undades de medda casera a undades de voumen (1 vaso de agua 250 m.), etc. En una base de datos puede haber una soa taba o mtpes. Para compcar as cosas un poco ms debemos hacer notar que en una base de datos, adems de as tabas con datos podemos encontrar otras tabas: Tabas copa de segurdad, tabas de consutas, tabas de programas, etc. Para usuarios de EpiInfo G o dBase2 1uc>os usuarios de /a infor1CticaD >e1os estado uti/i@ando e/ no14re de 4ase de datos para deno1inar a un arc>i5o $!E3 o dBase$ Desde un punto de 5ista terico /as c/Csicas 94ases de datosH $!E3 o $DBF ser-an s/o ta4/as$ Para >acer una recon5ersin de ideasD una 4ase de datos ser-a un conjunto de arc>i5os $!E3 or+ani@ados dentro de un proyecto co1In$ BASES DE DATOS EN EPI INFO 7. A contnuacn descrbmos agunos conceptos especfcos de cmo Ep Info 7 nombra os eementos de una base de datos: E archvo Base de datos de Ep Info 7 es un archvo compatbe con MS ACCESS y con extensn MDB. Tambn se puede utzar con Ep Info 7 una base de datos SOL Server para a creacn de a base de datos. Dentro de una base de datos se encuentran as tabas, que tambn pueden tener cuaquer nombre. Hay un eemento que convene advertr, ya que a agunos usuaros es resuta oso. En Ep Info 7, a veces se ama tambn proyecto a una base de datos. No Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 44 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 45 de 181 exste nnguna dferenca entre proyecto y base de datos. Smpemente se trata de resatar cua es a base de datos sobre a que se est traba|ando, en defntva cua es e "proyecto" sobre e que se est traba|ando. Exsten dstntos tpos de tabas, agunas pueden no exstr en un proyecto concreto: Ta4/as de datos: tendrn e nombre que nosotros hemos eegdo. Ta4/as de 'eta Data: contenen as especfcacones que defnen un formuaro, por e|empo poscn de os campos, nombres de as pgnas, coor o magen de fondo, etc. Empezan con e pref|o meta (.e. metaFeds). Ta4/as de 3di+os: contenen pare|as de datos cdgo-descrpcn o stas de vaores egaes. Tenen como pref|o Code (.e. codeSexo). Ta4/a de pro+ra1a: Es una taba nca. Contene todos os programas amacenados en este proyecto. Su nombre es PROGRAM y puede no exstr s no hay nngn programa de anss amacenado. Los formuaros contenen tabas muy especaes para Ep Info 7, ya que en eas se defnen muchos eementos, desde cua es a estructura y aparenca en pantaa de una taba de datos, qu controes o especfcacones tenen os campos durante su grabacn, hasta cuaes son as reacones de unas tabas con otras PC+inas: En os formuaros de Ep Info 7 a nformacn de un regstro puede mostrarse organzada en dstntas pgnas, o msmo que haramos en un cuestonaro en pape s tuvsemos dstnto boques de preguntas que ocuparan ms de una cara de nuestro soporte. Aspectos prctcos Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 45 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 46 de 181 A dsear un cuestonaro en pape o en una base de datos para una nvestgacn en saud pbca es fundamenta tener ben caros cua(es) es e ob|etvo de estudo. Generamente e dseo debe ncur os sguentes boques de preguntas: Preguntas, puede ser una o varas, reaconadas con /a:s< 5aria4/e:s< dependiente:s< o resu/tado. Puede tratarse de una soa pregunta, por e|empo s e ndvduo tene o no tene una determnada caracterstca (ba|o peso a nacer), una enfermedad (cncer de pumn) o un vaor de una medcn (Nve de coestero en sangre). Tambn pueden ser varas preguntas, s as varabes dependentes son ms de una o s a defncn de "caso" necesta datos de varas caracterstcas (por e|empo sntomas). Otro apartado debe ncur as preguntas reatvas a aqueos factores que estamos nvestgando como posbemente "reaconados con" o "causas de" a aparcn de resutado. Son por tanto preguntas reaconadas con /as 5aria4/es independientesD e7p/icati5as o de e7posicin. Como en e caso anteror pueden ser una o varas (hbto tabquco, nve de e|ercco semana, etc...) Fnamente, e cuestonaro / Base de datos debera ncur preguntas sobre aqueos factores que pueden modfcar o confundr a asocacn entre as varabes que estamos estudando como expcatvas y e resutado de nters. Se trata de ncur aqu /as 5aria4/es 0ue pueden actuar co1o factores de confusin o 1odificadores de/ efecto. Preguntas tpcas para ncur en este apartado son a edad y e sexo, pero puede haber muchas otras. Adems, y dependendo de ob|etvo de estudo y de uso fna de cuestonaro / base de datos, puede ser t aadr un apartado especfco con preguntas de dentfcacn de ndvduo (nombre, apedos, dreccn, tefonos, etc.). En este caso a edad y e sexo Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 46 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 47 de 181 pueden venr aqu, aunque despus se anacen como exposcn o como confusoras. Fnamente es convenente pensar en un boque de preguntas de tpo admnstratvo o de gestn de estudo, por e|empo s hay que hacer un segumento, capturar fecha de segumento, o s hay que admnstrar agn medcamento s se ha admnstrado o no, etc. VARIABLES COMUNES Hay una sere de varabes que son comunes a a mayora de as bases de datos, y que convene tener ben estabecdo. Por un ado ahorran traba|o, ya que s se defnen para una base de datos, a defncn srve para todas y, por otro ado, asegura a compatbdad de os datos con e resto de fcheros comnmente utzados, ahorrndose recodfcacones y sucesos ncompatbes, como por e|empo tener asgnados grupos de edades dstntos (por e|empo en un caso de 1 a 4 aos y en otro de 1 a 5, sn que hubese especa nters en esa dferenca, o por e|empo sexo 1 y 2 en un caso o M y F en otro) 1. CODIGO DE IDENTIFICACION NICA DEL REGISTRO Es recomendabe utzar un cdgo de dentfcacn nca de os sucesos (de os regstros). S ya tene un sstema de dentfcacn, es recomendabe que utce ste. No dupque esfuerzos. S va a utzar agn sstema de centrazacn de datos de dversos centros, se compondr a menos con e cdgo de centro donde se decara ms e nmero de orden de os regstros de ese centro y, s mane|a datos de varos aos, e ao en que ocurre. Esta ser una varabe de tpo afanumrca 2. CODIGO DE LA ENFERMEDAD O SUCESO S su casfcacn de enfermedades o sucesos concde o puede concdr con una casfcacn ofca de uso genera, como a CIE, es Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 47 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 48 de 181 preferbe que utce sta. S exste aguna casfcacn ofca de otro tpo, utce a ofca y, s es posbe, su correspondenca con a CIE. Esta ser una varabe de tpo afanumrca. Debe ser especamente cudadoso en esto s e cdgo tene ceros a a zquerda, ya que s a varabe es de tpo numrca, se perden os ceros a a zquerda, o que e mpedr estabecer reacones con bases de datos con esas codfcacones 3. NOMBRE Se recoger e Nombre y dos apedos de as personas. A ser posbe un campo para cada apedo. Esta ser una varabe de tpo afanumrca. 4. - NMERO DE IDENTIFICACION DE LA PERSONA Se recoger e Nmero de Identfcacn en vgor. E DUI (documento nco de Identdad). Caso de ser un centro pbco su cdgo de centro 5. -FECHA DE NACIMIENTO Se recoger a fecha de Nacmento de a persona. A partr de esta fecha se cacuar a Edad. S se desconoce a fecha de nacmento y se conoce a edad, se puede mputar a fecha de nacmento a partr de a fecha de decaracn y a edad. Debndose consgnar en ese caso que a fecha est mputada. 6. - EDAD Se cacuar a Edad a partr de a fecha de nacmento y a fecha de nco de os sntomas/decaracn. Sempre que sea posbe se utzarn dos varabes una con a edad y otra con e tpo de edad Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 48 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 49 de 181 representado en a anteror. (Esta tma ser "1"="Aos, "2"=Meses, "3"="Semanas", "4"=Das, "9"="No consta"). La rega genera ser expresar a edad en Aos. Cuando sea menor de 2 aos en meses. Cuando sea menor de un mes en Semanas y cuando sea menor de una semana en Das. S no puede exstr una varabe con os metadatos de a edad (tpo de edad), se expresar a edad en aos. 7. SEXO Se recoger e sexo. La codfcacn ser "1" para e gnero Mascuno, "2" para e Femenno, "9" para "No consta". En os casos en os que e sexo sea verdaderamente desconocdo (recn nacdos con sexo ndetermnado y no conocdo todava) se utzar e vaor "3". Esta ser una varabe de tpo afanumrca. Para factar a nterpretacn de datos pubcados, se podr recodfcar e vaor en as sadas, expresndose Como "Mascuno" o "M" para e cdgo "1" y "Femenno" o "F". Cuando os datos se referan so a menores de 15 aos, se podrn utzar os vaores "No/s" o "Na/s". 8. - DIRECCION Se recoger e tpo de va, nombre de a va, nmero, etc. Es mportante que utce este tpo de estructuracn para as dreccones, ya que se ha comprobado que es a me|or forma de evtar errores de transcrpcn, factndose e tratamento nformatzado. Cuando exstan coordenadas geogrfcas se consgnarn como coordenadas X e Y. 9. PAS Y DEPARTAMENTO Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 49 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 50 de 181 Cuando sea posbe se utzaran cdgos que sean os ofcaes (s exsten) para Pas, Departamento, Provncas, Dstrtos, etc. 10. - FECHA DE OCURRENCIA Fechas de Inco de os sntomas o de ocurrenca de evento. S no se sabe a fecha de nco se mputar a partr de a fecha conocda ms prxma a a ocurrenca de evento, que en e caso de enfermedades ser a fecha de consuta o a fecha de ngreso en centro hosptaaro s o ha habdo. En e peor de os casos ser a fecha de decaracn o ntervencn s no se conoce otra. En este caso, deber reconocerse que es una fecha mputada. Se utzar e formato estndar de da, mes y ao de 4 dgtos. A partr de aqu se cacuar a Semana de Inco de os sntomas o de ocurrenca de suceso. Utzndose para eo a semana defnda en e caendaro epdemogco. 11. FECHA DE DECLARACION O INTERVENCION Esta ser a fecha en que se notfca a nve de Saud Pbca a ocurrenca de suceso, o s no ha habdo una decaracn, ser a fecha de ntervencn. A partr de aqu se cacuar a Semana de Decaracn o ntervencn. Utzndose para eo a semana defnda en e caendaro epdemogco. 12. - AGRUPACIONES MAS FRECUENTES A veces es necesaro hacer agrupacones con e propsto de me|orar e anss estadstco o de factar a presentacn de os datos. Savo que e anss o a presentacn requeran necesaramente otra agrupacn, se utzarn as sguentes Agrupacones de edad Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 50 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 51 de 181 o : 0-4 (o <1, 1-4),5-9,10-14,..............., 80-84 y 85 y ms o : 0-4, 5-14,..............., 75-84 y 85 y ms o : <15,15-19,20-4,......,40-44 y 45 y ms o Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 51 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 52 de 181 E(E!3I3IO = 3FDI;O 3BE3. 3aracter-sticas de/ Ejercicio O4jeti5os2 A fnazar e e|ercco deber ser capaz de: - Identfcar os campos que deben ncur cdgo check - Crear este cdgo para reazar ccuos durante a entrada de datos, forzar stuacones, dar mensa|es a os usuaros, mpar campos, evar e cursor a ugar adecuado y ocutar campos !e0uisitos2 Haber reazado e Prmer E|ercco Necesta aprender e concepto de funcones (especamente YEARS y SYSTEMDATE) revsando e manua de Ep Info 7. En e mduo de 3rear For1u/arios exste a funconadad de ncorporar regas en a pantaa de entrada de datos. Estas regas se conocen como e cdgo check. E cdgo check se puede utzar para asstr a usuaro durante e proceso de dgtacn, cacuar automtcamente vaores, como edad de pacente, mpementar patrones de sato, hacere ndcacones o preguntas a usuaro durante e proceso de dgtacn, reenar campos en pgnas y ocutar campos a usuaro. E cdgo check se puede ncorporar medante ventanas de dogo dsponbes en e mduo de Crear Formularios as cuaes permten mpementar a gca deseada sn necesdad de que tenga destrezas de programador. E cdgo check puede ser muy smpe o muy compcado. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 52 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 53 de 181 En nuestro e|empo o usaremos para cacuar a edad actua de a persona, e perodo de ncubacn de caso, cacuar a semana epdemogca y estabecer agunos controes de cadad. PASO 1 : ABRIR FORMULARIO Y ACCESAR CODIGO CHECK Para ncorporar cdgo check, prmero tendr que abrr e formuaro en e mduo 3rear For1u/arios. Para hacer esto compete os sguentes pasos: 1. Desde e mduo Crear Formularios, seeccone A4rir Proyecto. 2. Navegue a drectoro de proyectos de Ep Info 7 y seeccone e proyecto CursoEpi.md( y e formuaro Brote1 3. Una vez aberto e formuaro, haga cc en e botn amado Cdi+o C"ec' e cua actva e edtor de cdgo check. Todo e cdgo check debe asocarse a una varabe exstente en e formuaro. La sta de campos/varabes est dsponbe en a ca|a de despazamento amada Elija Campo do)de Ocurrir1. Las varabes estn organzadas basado en a pgna donde estn en e formuaro. Recuerde que no ver a pregunta o texto de campo sno e nombre de a varabe asocada con e campo. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 53 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 54 de 181 Las varabes de "Soo Lectura" no e|ecutarn nngn cdgo check, as que deber seecconar una varabe que no tenga esta propedad para poder e|ecutar e cdgo check que usted e asgne. Para cada paso e ndcaremos que es o que vamos a hacer, como hacero y como se ver a sntaxs de programacn. La seccn de COMENTARIOS no debe escrbrse ya que soo se utza para expcar que es o que queremos hacer. PASO 2: CALCULAR LA EDAD (COMANDO ASSIGN) La edad se cacuar utzando a fecha de nacmento y a fecha de reporte. La dferenca entre dos fechas puede cacuarse en das, meses o aos. Para esto Ep Info 7 utza funcones especaes amadas YEARS, MONTHS y DAYS. En e campo FECHANACI vamos a ncur e sguente cdgo: Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 54 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 55 de 181 Field FechaNaci After //add code here ASSIGN Edad = YEARS( FechaNaci, Reporte ) End-After End-Field *COMENTARIO: Cacua a edad en aos entre a fecha de nacmento (FECHANACI) y a fecha de reporte (REPORTE) entrada por e usuaro. E ccuo se reaza despus de sar de campo para a fecha de nacmento. J31o BA3E!,OK 1. Prmero expanda e nduo dsponbe en a seccn amada Elija campo para creaci) de (loque y hacendo cc en e smboo presentado como una cruz para a prmera pgna amada Datos de )dentificacin
Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 55 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 56 de 181 2. Luego de hacer cc, se expandr e nduo y ver e stado de todos os campos encontrados en a prmera pgna de su formuaro. 3. Haga cc en a varabe donde se e|ecutar e cdgo check. En este caso FECHANACI. Esto expandr e nduo para esta varabe. 4. Vera que se presentan dos opcones; 4efore y after. Usted tendr que seecconar s e comando se e|ecutar antes de entrar a campo o despus de sar de campo. En este caso, utzaremos a opcn Despu*s (+fter). 5. Haga cc en e botn +dd Bloc,:Fec$a%aci after. 6. Haga cc en a seccn nmero 2, seaada como +!re!ar Comandos cdi!o c$ec,. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 56 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 57 de 181 7. Seeccone e comando Assi+n :Asi+nar<. 8. La ventana para e comando Asi+)ar ser presentada. 9. Seeccone a varabe Edad en e combo para +si!nacin aria(le. 10. E botn se utza para ncorporar e cdgo necesaro cuando se utzan funcones. Por consguente, haga cc en este botn. 11. Seeccone a opcn Funciones Fec$a y uego a opcn LEA!# :A6os<$ Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 57 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 58 de 181 12. E sguente comando ser reenado automtcamente como demostrado aba|o. Esta funcn requere dos parmetros; fecha de nco (fecha menor) y fecha de fn (fecha mayor). Estos dos parmetros necestarn ser rempazados con e nombre de as varabes que deseamos utzar para a cacuacn de fechas. En este caso, Fecha de Nacmento (FECHANACI) y a Fecha de Reporte (REPORTE). 13. Para hacer esto, haga dobe cc en e campo < fecha_menor >. Esto deber destacar esta seccn en azu. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 58 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 59 de 181 14. Seeccone a varabe Fec>aNaci de stado de varabes dsponbe en a seccn aria(les Disponi(les. 15. Haga dobe cc en e campo < fecha_mayor>. Esto deber destacar esta seccn en azu. 16. Seeccone a varabe !eporte. 17. Automtcamente su sntaxs deber verse como e sguente: 18. Presone en Aceptar. 19. Haga cc en e botn ;uardar ocazado en e men de opcones. Las funcones ayudan a cacuar e vaor de una o ms varabes utzando vaores entrados en otros campos. La mayora de as funcones necestan argumentos para poder hacer as cacuacones apropadamente. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 59 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 60 de 181
PASO 3: HACER VERIFICACION DE FECHA (COMANDOS DIALOG, CLEAR, GOTO) Ahora ncorporaremos cdgo adcona para verfcar que a fecha de nacmento entrada no sea mayor a a fecha de hoy. Utzaremos e comando DIALOG para presentare a usuaro un mensa|e especfcando que a fecha entrada es ncorrecta. Tambn utzaremos e comando CLEAR para borrar e vaor ncorrecto que fue entrado en e campo ncamente y fnamente utzaremos e comando GOTO para poner e cursor nuevamente en e campo de fecha de nacmento hasta que una fecha correcta sea dgtada. En e campo FECHANACI ncuya e sguente cdgo: Field FechaNaci After //add code here IF FechaNaci > SYSTE!ATE T"EN !IA#$G %Fecha entrada e& 'a(or a la fecha de ho() *or fa+or +,el+a a entrar fecha)% TIT#ETE-T=%Alerta% .#EAR FechaNaci G$T$ FechaNaci Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 60 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 61 de 181 EN!-IF End-After End-Field *COMENTARIO: Verfca que a fecha entrada no sea mayor a da de hoy. Esto o haremos en e mduo de -ra(ar Datos. J3O'O BA3E!,OK 1. Prmero expanda e nduo dsponbe en a seccn amada Elija campo para creaci) de (loque y hacendo cc en e smboo presentado como una cruz para a prmera pgna amada Datos de )dentificacin 2. Luego de hacer cc, vera e stado de todos os campos encontrados en a prmera pgna de su formuaro. 3. Haga cc en a varabe donde se e|ecutar e cdgo check. En este caso Fec>aNaci. Esto expandr e nduo para esta varabe. 4. Una vez ms seeccone s e comando se e|ecutar antes o despus de entrar os datos. En este caso, haga cc en a opcn Despu*s (+fter). 5. Como ya tenemos comandos ncorporados anterormente, mueva su cursor a a tercera nea para poder ncorporar cdgo adcona (como presentado aba|o) Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 61 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 62 de 181 6. Seeccone e comando If :#i< ba|o a seccn nmero 2, seaada como +!re!ar Comandos cdi!o c$ec,. 7. La ventana para e comando If :#i< ser presentada. 8. Seeccone a varabe Fec>aNaci usando a sta despegabe en e combo de Varabes Dsponbes. 9. Haga cc en e operador de mayor que M 10. E botn se utza para ncorporar e cdgo necesaro cuando se utzan funcones. Por consguente, haga cc en este botn. 11. Seeccone a opcn Funciones #istema (#ystem Functions) y uego a opcn #L#TE'DATE. La funcn SYSTEMDATE de Ep Info 7 provee a fecha de sstema de su computador (a cua usuamente es a fecha de hoy) para uso nterno. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 62 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 63 de 181 12. Ya que hemos escrto e crtero deseado en a seccn de SI, ahora necestaremos especfcar qu accn ocurrr s a condcn se apca. Por consguente, haga cc en e botn en a seccn de Entonces :T>en<. 13. Haga cc en e comando Dia/o+ :Dia/o+o<. 14. La ventana para este comando ser presentada. 15. En e campo que dce T-tu/o escrba +lerta. 16. En e campo Pre!unta o .e/to, escrba Fec"a e)trada es ma6or a 4ec"a de "o63 Por 4a8or 8uel8a a e)trar 4ec"a. Este es e mensa|e que ser presentado a usuaro s a fecha entrada es mayor a a fecha de hoy. 17. Haga cc en e botn Aceptar. 18. Una vez ms, haga cc en e botn en a seccn de Entonces :T>en<. 19. Haga cc en a opcn 3/ear :,i1piar<. 20. De stado de varabes dsponbes, seeccone Fec>aNaci. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 63 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 64 de 181 21. Haga cc en e botn Aceptar. 22. Una vez ms, haga cc en e botn en a seccn de Entonces :T>en<. 23. Haga cc en a opcn ;oto :Ir<. 24. De stado de varabes dsponbes, seeccone Fec>aNaci. 25. Haga cc en e botn Aceptar. Una vez termnado, a ventana para e comando de S/Entonces deber verse as: PASO 4: CALCULAR EL PERODO DE INCUBACION Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 64 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 65 de 181 E mtodo estndar para cacuar e perodo de ncubacn es restar as horas que hay entre a fecha de ngestn de a comda y a hora de nco de sntomas. Es muy mportante que revse e nombre de sus varabes que han sdo asgnadas en e mduo de 3rear For1u/arios para que a frmua funcone. En e campo INICIOSIN ncuya e sguente cdgo: ASSIGN Inc,/acion = "$0RS( In1e&tion, InicioSin ) *COMENTARIO: Cacua e Perodo de Incubacn en nmero de horas entre a fecha y hora de comda y a fecha y hora de nco de sntomas. E ccuo se reaza despus de escrbr a fecha de nco de sntomas en su campo. J3F'OK 1. Prmero expanda e nduo dsponbe en a seccn amada Elija campo para creaci) de (loque y hacendo cc en e smboo presentado como una cruz para a prmera pgna amada Datos de )dentificacin
2. Luego de hacer cc, vera e stado de todos os campos encontrados en a prmera pgna de su formuaro. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 65 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 66 de 181 3. Haga cc en a varabe donde se e|ecutar e cdgo check. En este caso Iniciosin. 4. Tambn tendr que seecconar s e comando se e|ecutar antes o despus de entrar os datos. En este caso, utzaremos a opcn Despu;s /A4ter2. 5. Haga cc en e botn +dd Bloc,:)nicio#in after. 6. Haga cc en a seccn nmero 2, seaada como +!re!ar Comandos Para Cdi!o C$ec,. 7. Seeccone e comando Assi+n :Asi+nar<. 8. La ventana para e comando Asi+)ar ser presentada. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 66 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 67 de 181 9. Seeccone a varabe Incu4acion de stado en a seccn +si!nacin aria(le. 10. E botn se utza para ncorporar e cdgo necesaro cuando se utzan funcones. Por consguente, haga cc en este botn. 11. Seeccone a opcn Funciones 0ora y uego a opcn BO*!# :Boras<. 12. E sguente comando ser reenado automtcamente como demostrado aba|o. Esta funcn requere dos parmetros; fecha de nco y fecha de fn. Estos dos parmetros necestarn ser rempazados con e nombre de as varabes que deseamos utzar para a cacuacn de fechas. En este caso, Fecha de Ingestn (Ingeston) y a Fecha de Inco de Sntomas (IncoSn). 13. Haga dobe cc en e campo <fecha_menor>. Esto deber destacar esta seccn en azu. 14. Seeccone a varabe In+estion. 15. Haga dobe cc en e campo <fecha_mayor>. Esto deber destacar esta seccn en azu. 16. Seeccone a varabe Inicion#in. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 67 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 68 de 181 17. Automtcamente su sntaxs deber verse como e sguente: 18. Presone en Aceptar. E propsto de cdgo check es me|orar a cadad de os datos y defnr certas regas y condcones que deben cumprse durante a entrada de datos. !E#*'EN2 3on esto fina/i@a e/ ejercicio$ En este ejercicio usted >a aprendido a 5a/orar /a i1portancia de/ cdi+o 3>ecN para faci/itar e/ tra4ajo de +ra4acin de datos y 1ejorar /a ca/idad de /os 1is1os$ Ba aprendido e/ concepto de funciones y sa4er cuCndo ocurren /as acciones de/ cdi+o 3>ecN$ Ba rea/i@ado un pe0ue6o pro+ra1a 0ue per1ite ca/cu/ar /a edad de una persona y e/ tie1po transcurrido entre dos fec>as uti/i@ando /a funcin BO*!#$ Ta14i8n >a aprendido a pro+ra1ar acciones condicionadas a /os resu/tados de cC/cu/os Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 68 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 69 de 181 o datos +ra4ados por e/ usuario$ Fina/1ente sa4e c1o co1unicarse con e/ usuario para decir/e si /as cosas 5an 4ien o no y co1o dar/e nue5as instrucciones uti/i@ando 5entanas de 1ensajes$ En e/ pr7i1o 1du/o practicare1os co1o e/ cdi+o c>ecN i1p/e1entado en este 1du/o se acti5a durante e/ proceso de entrada de datos$ E(E!3I3IO & ;!ABA3IFN DE DATO# 3aracter-sticas de/ Ejercicio Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 69 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 70 de 181 O4jeti5os2 A fnazar e e|ercco, e aumno debera ser capaz de: -Grabar datos -Buscar regstros en a base de datos E programa de ngreso ;ra4ar Datos muestra e formuaro que usted cre en e Dise6ador de For1u/arios, crea su taba de datos y controa e proceso de ngreso de datos medante as confguracones y Cdgo Check estabecdos en e Dseador de Formuaros. PASO 1 : ANADIR DATOS A LA BASE DE DATOS Ahora haremos a entrada de varos regstros en a pantaa de captura de datos utzando e mduo ;ra4ar Datos de Ep Info 7. Para accesar e mduo, compete os sguentes pasos: Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 70 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 71 de 181 1. Desde e men prncpa de Ep Info 7 puse Grabar Datos. 2. E|a +(rir el Formulario. 3. Locace a base de datos EpiBasico$P!( en a carpeta especfcada y puse e botn A0rir3 4. E|a e formuaro amado (rote1 en a ventana que aparecer. 5. Puse Aceptar Esto abrr e formuaro. Debe f|arse en os cambos de numeracn de os regstros conforme va aadendo nuevas personas a su base de datos. Grabe os sguentes datos en e formuaro Brote1: 3a1po !e+istro O% :5a/ue< !e+istro O2 !e+istro O= !e+istro O& No Identificacion 111 211 311 411 Enfer1o2 S S S No No14re2 Manue Vctor Carmen Brenda Pri1er Ape//ido2 Rvera Moraes Domnguez Machado Fec>a Naci1iento2 12/08/1965 15/2/1981 24/04/1941 12/08/1965 #e7o2 Mascuno Mascuno Femenno Femenno Pais2 Panama Guatemaa Guatemaa In+estion2 18-04-2010 11:30:00 PM 18-04-2010 09:15:00 PM 18-04-2010 08:12:00 PM 18-04-2010 07:41:00 PM Fec>a Inicio #into1as2 19-04-2010 2:00:00 AM 19-04-2010 12:30:00 AM 18-04-2010 11:30:00 PM 18-04-2010 10:30:00 PM Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 71 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 72 de 181 3a1po !e+istro O% :5a/ue< !e+istro O2 !e+istro O= !e+istro O& Nauseas2 S S S No Vo1itos2 S S No No Diarreas2 S No No No 3a/a14res2 No S No No Fie4re2 No No S No Espinacas2 S S S S !o//itos2 S No S S ,ec>e2 No S No No A+ua2 S No S No 3afe2 No S No S Paste/2 No S No S Be/ado de Vaini//a2 S No S No Be/ado de 3>oco2 No No S S Cuando tenga grabados varos regstros pruebe e funconamento de os botones de despazamento entre regstros movndose a os regstros anterores, posterores, prmero y tmo. PASO 2: MOVERSE ENTRE LOS REGISTROS 1. En a parte superor de a ventana ocace os botones de navegacn (fechas) y haga cc en eos para moverse de un regstro a otro. E botn PP evar a pantaa de entrada de datos a prmer regstro, mentras que e botn P o evar a regstro nmedatamente anteror. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 72 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 73 de 181 Por e contraro, e botn M o evar a regstro nmedatamente sguente y e botn MM a tmo regstro. Para r a un regstro concreto, haga cc en e espaco en banco, escrba e nmero de regstro y presone a teca de Enter. PASO 3 : BUSCAR REGISTROS OUE CUMPLEN UNA DETERMINADA CONDICION Ep Info 7 dspone de una herramenta que permte ocazar y edtar de forma fc os datos de un regstro que cumpe una determnada condcn. E usuaro puede reazar una bsqueda utzando uno o ms campos, puede utzar crteros de guadad (Edad=15 o de desguadad Edad <>15). Tambn puede utzar comodnes (* y ?), puede buscar os pacentes que cumpan un crtero dentro de un rango, por e|empo edad entre 34 y 45 usando a paabra TO (34 to 45). Para poder hacer esto vamos a hacer cc en e botn Lstado de Regstros (Lne Lstng) en a parte superor de a pantaa. A usuaro se e presentarn varas opcones para demostrar e stado. Las opcones que aparecen en e men despegabe son: Interactvo (Interactve), para Imprmr (HTML) (Prntabe), y MS Exce. Yo puedo crear un stado nteractvo, que me permtr crear varos ftros en os datos, o tambn puedo generar un stado para mprmr, Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 73 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 74 de 181 que se mostrar en cuaquer navegador de web o tambn puedo exportar e stado a Mcrosoft Exce drectamente. Para buscar un regstro especfco, compete os sguentes pasos:
1. Puse e botn Listado de 1e!istros y seeccone a opcn )nteractivo. 2. Cooque e cursor sobre e dspostvo amado Ftros de Datos que est ocazado en a parte derecha de a pantaa. Esto har que e dspostvo de ftro de datos est dsponbe para e usuaro. 3. E|a e campo e cua va a utzar para hacer a bsqueda, como por e|empo Primer +pellido' de stado que aparece en a seccn amada Fie/d Na1e :No14re de 3a1po<. 4. Seeccone e operador "i+ua/ 0ue" 5. Escrba e Apedo que desea buscar, como por e|empo 3asti//o. 6. Puse en e botn de Add Fi/ter :A6adir Fi/tro<$ Aparecer e resutado de su bsqueda. S hace dobe cc en a fa de regstro, e mduo de Grabar Datos o traer a ese regstro para que usted pueda ver a nformacn capturada para Gabre Casto. La pantaa de stado de regstros permanecer aberta y dsponbe durante a sesn de entrada de datos. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 74 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 75 de 181 Para competar aguna otra bsqueda, haga cc una vez ms a su pantaa que contene e stado de regstros, expanda e ftro de datos una vez ms, remueva e ftro exstente hacendo cc en e botn 3/ear A// :!e1o5er Todos<, y una vez ms repta e proceso especfcando un nuevo crtero. E Tabero Vsua y e mduo de Mapas se pueden accesar desde e mduo de Grabar Datos hacendo cc en e botn para .a(lero isual o en e botn de Epi &ap ocazado en e men dsponbe en a parte superor de a pantaa. !E#*'EN2 3on esto ter1ina este ejercicio$ En este ejercicio >a aprendido a a4rir un proyecto de Epi Info 7 :EpiBasico$P!(< y se/eccionar un for1u/ario en /a 0ue se pueden +ra4ar datos$ E/ pro+ra1a uti/i@a /a definicin en /a panta//a de datos 4asado en /o 0ue usted rea/i@ en e/ ejercicio anterior$ Ba practicado co1o ir +ra4ando datosD co1o 1o5erse entre re+istros y co1o 4uscar re+istros 0ue cu1p/en una condicin$ Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 75 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 76 de 181 E(E!3I3IO Q ANR,I#I# BR#I3O *TI,ISANDO E, TAB,E!O VI#*A, ,eerD ,istarD Ordenar y #e/eccionar 3aracter-sticas de/ Ejercicio O4jeti5os2 A fna de e|ercco e aumno deber ser capaz de: - Usar os dspostvos prncpaes dsponbes en e Tabero Vsua Una de as nuevas funconadades dsponbes en Ep Info 7 es e Tabero Vsua. E Tabero Vsua es un mecansmo para que os usuaros puedan rpdamente ver e tpo de nformacn que est sendo recoectada de una forma fc y sn requerr aprender nngn tpo de engua|e de programacn. PASO 1 : ABRIR EL TABLERO VISUAL Para abrr e Tabero Vsua, desde e men prncpa de Ep Info 7, haga cc en +n2lisis de Datos3.a(lero isual. E Tabero Vsua Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 76 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 77 de 181 tambn esta accesbe desde e mduo de -ra(ar Datos. F|ese que se abre una pantaa a cua amamos canvas o enzo donde podremos e|ecutar agunos resutados estadstcos reaconados con nuestra base de datos. La pantaa consste ncamente de tres dspostvos ocazados en dferentes reas de a pantaa. Nmero de Regstros Dspostvo para Recodfcar y Reformar Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 77 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 78 de 181 Ftro de Datos PASO 2 : ABRIR UNA BASE DE DATOS EXISTENTE E prmer paso requerr mportar a nformacn en e Tabero Vsua. 1. Haga cc derecho en e canvas/enzo. 2. Seeccone a opcn Esta0lecer 0ase de datos 3. Seeccone Epi *)4o < como e Tpo de Base de Datos 4. Haga cc en e botn epss para navegar y seecconar un proyecto de Ep Info 7. 5. Navegue a drectoro de Ep Info 7 y seeccone e archvo EColi3PR= dsponbe en a carpeta Projects. 6. Haga cc en e botn epss para navegar y seecconar un proyecto de Ep Info 7. 7. Navegue a drectoro de Ep Info 7 y seeccone e archvo EColi3PR= dsponbe en a carpeta Projects. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 78 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 79 de 181 8. Seeccone e formuaro Food #istor6 y presone Aceptar. Inmedatamente, e mduo me muestra que exsten trescentos cncuenta y nueve regstros, y tambn me dce que haga cc derecho en e enzo (canvas) para agregar contendo. As que por consguente voy hacer cc derecho a ratn, y me presentar un stado de opcones de dspostvos a agregar como Frecuencas, Tabas 2X2, Medas, Cacuadora StatCac y Grfco NutStat entre otros. De os dstntos dspostvos dsponbes, puedo agregar una taba de dos por dos (2x2), un dspostvo para una frecuenca combnada, tambn podemos aadr dspostvos para regresn nea y ogstca, y varos tpos de grfcos. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 79 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 80 de 181 PASO 3 : OBTENER UN LISTADO Para observar a nformacn capturada en a base de datos, usted tendr que generar un stado de datos. Para generar e stado, haga o sguente: 1. Haga cc derecho en e canvas/enzo 2. Seeccone a opcn A5adir Dispositi8o para A)1lisis 3. Seeccone a opcn .istado de Re+istros 4. Seeccone as varabes de nters hacendo cc en cada varabe. Para este e|empo, seeccone as varabes First Na1e, ,ast Na1e, A+e, DOB, I,,, Fe5er, Died. 5. Haga cc en e botn ;enerar ,istado de !e+istros. 6. Esto generar un stado para que usted pueda ver a nformacn. S desea exportar e stado a MS Exce, smpemente haga cc derecho sobre e stado y seeccone a opcn E/portar a E/cel. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 80 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 81 de 181 Cada dspostvo contene una sere de opcones dsponbes en a parte superor derecha. Estas opcones son as sguentes: Fi/tros: Utzados para ncorporar agn tpo de seeccn/ftro a os resutados generados por e dspostvo. 3a14iar Propiedades: Utzado para hacer modfcacones en a presentacn de os resutados. Esta4/ecer Descripcin: Utzado para ncorporar descrpcones a dspostvo. 3o/apsarAE7pandir !esu/tados: Utzado para coapsar y expandr os resutados generados por e dspostvo. 3errar: Remueve e dspostvo. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 81 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 82 de 181 PASO 4 : ORDENAR EL LISTADO Para factar a consuta de stado, puede ordenar os regstros por agn crtero. Para estabecer agn orden en su stado, compete os sguentes pasos: 1. Haga cc en e cono para Cambar Propedades ocazado en a parte superor derecha de dspostvo para Lstado de Regstros. 2. A expandrse, seeccone a varabe A;E :Edad< dentro de stado de varabes en a seccn Varabes a Ordenar. 3. La confguracn automtca es para ordenar en forma ascendente. S desea cambar este orden a descendente, haga cc derecho en a varabe A;E y seeccone a opcn Cam(iar ascender4descender. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 82 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 83 de 181 4. Haga cc en e botn ;enerar ,istado de !e+istros. E stado ser presentado en orden ascendente tomando en consderacn a varabe A+e :Edad<. PASO 5 : CANCELAR EL ORDEN DEL LISTADO E orden en cuaquer stado permanecer actvo hasta que e usuaro o cancee. Para cancear e orden de stado, compete os sguentes pasos: 1. Haga cc en e cono para Cambar Propedades ocazado en a parte superor derecha de dspostvo para Lstado de Regstros. 2. Haga cc derecho en a varabe A;E :Edad< y seeccone a opcn 1emover campo. PASO 6 : OBTENER UNA DISTRIBUCION DE FRECUENCIAS Crea una taba que muestra cuntos regstros tene cada vaor de as varabes especfcadas. Supongamos que quero ver a frecuenca de pacentes enfermos y os pacentes no enfermos en esta base de Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 83 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 84 de 181 datos. Para obtener una dstrbucn de frecuencas debe seecconar e dspostvo de Frecuencas. 1. Haga cc derecho en e canvas/enzo 2. Seeccone a opcn A5adir Dispositi8o para A)1lisis 3. Seeccone Frecue)cia 4. Seeccone a varabe I,, :Enfer1o< de stado. Una dstrbucn para esta varabe ser presentada a usuaro. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 84 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 85 de 181 Usted puede modfcar a nformacn presentada en a frecuenca utzando varas opcones dsponbes en e dspostvo. Tambn, s desea estratfcar a frecuenca utzando otra varabe en a base de datos, compete os sguentes pasos. 1. Haga cc en e cono para Cambar Propedades ocazado en a parte superor derecha de dspostvo para Frecuencas. 2. Haga cc en a opcn Opcio)es A8a)>adas. 3. Seeccone una varabe de stado en a seccn Estrati4icaci) por: En este e|empo, seeccone #e7 :#e7o<$ Podr ver ahora que se producen dos frecuencas representadas para os vaores capturados en a varabe Sexo. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 85 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 86 de 181 PASO 7 : COMPARAR MEDIAS La comparacn de medas se hace utzando e dspostvo 'edias. Dgamos que queremos saber a edad promedo de os pacentes en esta base de datos. Para obtener esta nformacn, compete os sguentes pasos. 1. Haga cc derecho en e canvas/enzo 2. Seeccone a opcn A5adir Dispositi8o para A)1lisis 3. Seeccone ,edias 4. Seeccone a varabe A+e :Edad< de stado. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 86 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 87 de 181 En un par de segundos se mostrar a Edad Avera|e o a Edad Meda, como trenta y ses punto cnco (36.5). Y a gua que podemos hacer con a frecuenca, tambn podemos abrr e pane de Opcones Avanzadas y hacer modfcacones. En este caso, hacer otra cacuacn, cruzando os resutados utzando a varabe #e7o. Para hacer esto, compete os sguentes pasos: 1. Haga cc en e cono para Cambar Propedades ocazado en a parte superor derecha de dspostvo para Medas. 2. Haga cc en a opcn Opcio)es A8a)>adas. 3. Seeccone una varabe de stado en a seccn Ta0ulaci) Cru>ada por: En este e|empo, seeccone #e7 :#e7o<$ Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 87 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 88 de 181 Ahora se muestra que a edad promedo de as hembras es de trenta y cnco punto sete cuatro (35.744) y a edad meda de os varones es de trenta y sete punto tres cuatro (37.3488). Porque hemos hecho una tabuacn cruzada, a apcacn generar agunas estadstcas adconaes, en este caso un anss de varanza, prueba de Bartet, y as estadstcas de Kruska-Was, entre otros resutados. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 88 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 89 de 181 PASO 8 : OBTENER TABLAS CRUZADAS Se pueden cruzar dos varabes usando e dspostvo de Tabas 2X2. Dado que se trata de un cuestonaro sobre a hstora de consumo de amentos en un brote, probabemente podr eegr uno de os amentos que se han consumdo, seecconando este campo para a exposcn, como por e|empo Fresas (Strawberres), s e pacente com fresas, como a exposcn, y s e pacente se enferm (ILL) sera e resutado. Para generar esta taba, compete os sguentes pasos. 1. Haga cc derecho en e canvas/enzo 2. Seeccone a opcn A5adir Dispositi8o para A)1lisis 3. Seeccone 2T2 Ta4/a 4. Seeccone a varabe #traU4erries :Fresas< de stado para e campo de Exposcn. 5. Seeccone a varabe I,, :Enfer1o< de stado para e campo de Resutado. En un par de segundos, se generarn y demostrarn agunos de os resutados que son usuamente estndares a generar una taba dos por dos |2x2|. Los resutados, representados en cuatro cuadrados de coores, a gua que e odds-rato, razn de resgo, os vaores de P y otras estadstcas (Fgura 6.1). Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 89 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 90 de 181 Fi+ura G$% En e cuestonaro orgna exsten una sere de casas que corresponden a cada uno de os dstntos amentos que e pacente pudo quzs haber ngerdo. Estos amentos estn todos ncudos en un cuadro de grupo de amentos consumdos. Podramos e|ecutar una taba 2X2 para cada uno de os amentos en e grupo ndvduamente pero para hacer este proceso ms smpe o que Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 90 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 91 de 181 hemos hecho con Ep Info 7 es poder permtre a usuaro e|ecutar os dstntos resutados estadstcos para cada uno de os dstntos amentos capturados en un grupo en un soo paso utzando e grupo amado +limentos )n!eridos (Foods Eaten). Para ograr esto, compete os sguentes pasos: 1. Haga cc derecho en e canvas/enzo 2. Seeccone a opcn A5adir Dispositi8o para A)1lisis 3. Seeccone ?@? Ta0la 4. Seeccone a varabe A/i1entos In+eridos :Foods Eaten< de stado para e campo de Exposcn. 5. Seeccone a varabe I,, :Enfer1o< de stado para e campo de Resutado. A moverme a travs de as dstntas fas as cuaes representan un amento ngerdo, podrn observar un grfco de resgo reatvo para cada amento (Fgura 6.2). Cuando hago cc en e amento Uvas (Grapes), por e|empo, as estadstcas se actuazan para mostrar as uvas por enfermedad con un odds rato de cero punto cnco por |0.5|. Este dspostvo es ordenado por razn de resgo, por o que se puede ver que e amento Brotes de So|a (Beansprouts) posee a mayor reacn de resgo con tres punto uno ses y ses |3.166|. Yo puedo generar e stado en Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 91 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 92 de 181 orden afabtco hacendo cc en a coumna que contene e ttuo de a exposcn (Exposure). Fi+ura G$2 PASO 9 : REALIZAR GRAFICAS Tambn se pueden generar varos tpos de grfcos. Por e|empo, hagamos una curva epdmca, utzando e campo Fec>a de Inicio de #-nto1as :OnsetDate<. Para generar este resutado, compete os sguentes pasos: 1. Haga cc derecho en e canvas/enzo Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 92 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 93 de 181 2. Seeccone a opcn A5adir Dispositi8o para A)1lisis 3. Seeccone -r14ico 4. Seeccone Cur8a Epidemiol+ica /Epi Cur8e2 dentro de stado de tpos de grfcos. 5. Seeccone Fec>a de Inicio de #-nto1as :OnsetDate< en e stado provedo en e campo OnsetDate. 6. Presone e botn ;enerar ;rCfico :;enerate 3>art<. As que ahora estamos vendo una curva epdmca. Tengan en consderacn que os datos capturados en esta base de datos son fctcos. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 93 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 94 de 181 PASO10 : RECODIFICAR VARIABLES - EDAD Y GRUPO DE EDADES Podrn notar que cuando se e|ecuta una frecuenca para e campo Edad (Age), por e|empo, cada vaor capturado en a base de datos ser representado en os resutados. Esto quzs no sea o deseado a presentar resutados. Probabemente a anazar esta varabe, yo prefera representara en Grupos de Edad. Afortunadamente, Ep Info 7 permte a manpuacn de a nformacn para que e usuaro pueda representar esta varabe numrca y contna en grupos de edad utzando e dspostvo aria(les Definidas, e cua est ocazado en a parte zquerda centra de a pantaa. A medda que muevo e ratn sobre e rea zquerda de a pantaa, podrn observar cmo sae e componente para Defnr Varabes. En esta ocasn, voy a crear una nueva varabe utzando a opcn Nue5a Varia4/e :NeU Varia4/e< con Va/or !ecodificado :"it> !ecoded Va/ue<D ya que queremos recodfcar a varabe Edad :A;E< para que se muestre a nformacn en agn tpo de grupos de edades. Para hacer esto, compete os sguentes pasos: 1. Mueva e ratn sobre e rea zquerda de a pantaa, podrn observar cmo sae e dspostvo para Varabes Defndas. 2. Seeccone e botn para Nue8a 7aria0le /Ne: 7aria0le2 3. Seeccone a opcn con 7alor Recodi4icado /Ait" Recoded 7alue2 Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 94 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 95 de 181 4. Seeccone a varabe A+e :Edad< para a Fuente de Campo 5. Renombre a varabe de +!e51EC6DED a -rupoEdad en e campo Destino de Campo. 6. Seeccone .e/t (.e/to) en a opcn Destino .ipo De Campo 7. Haga cc en e botn !e//enar !an+os. 8. Seeccone Q en alor )nicial: 9. Seeccones GQ en alor Final: 10. Seeccone %V para a opcn Por: Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 95 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 96 de 181 11. Presone Aceptar. Tambn e usuaro pudo haber escrto manuamente en todas as coumnas os vaores de nco y fn para cada uno de as categoras deseadas para os grupos de edades. Pero en vez de hacer esto, utzamos e botn de ,/enar !an+os :Fi// !an+es<. A hacer esto, podrn observar que esos vaores se reenaron automtcamente en a taba de recodfcacones presentada a usuaro. Ahora utcemos a nueva varabe en una frecuenca. Podr observar que a nueva varabe ;rupoEdad :A+e ;roup< estar dsponbe en e stado de varabes. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 96 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 97 de 181 Tambn se puede representar en forma de grfco os grupos de edad medante a creacn de un grfco de Sectores (Pe). Luego de haber generado e grfco, se puede mover e ratn sobre as pezas de a tarta para mostrar e nmero rea, as como e porcenta|e. S desea aadr un ttuo a a grfca, haga cc derecho mentras esta encma de grfco, y seeccone a opcn Esta(lecer4Cam(iar Eti7uetas (#et4C$an!e La(els). Especfque e ttuo deseado en a seccn .itulo -r2fico (C$art .itle). PASO11 : MANIPULANDO VARIABLES- ASIGNACION CONDICIONAL Las varabes se pueden manpuar en dstntas formas en e tabero vsua para poder presentar a nformacn capturada en nuestra base de datos en varas maneras o para poder dentfcar regstros a os Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 97 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 98 de 181 cuaes e apca agn tpo de crtero. Por e|empo, basado en nuestros resutados utzando e dspostvo de Tabas 2x2, en esta base de datos tenemos a sospecha que a posbe causa de este brote fueron a eche desnatada (Skm Mk) y Brotes de So|a (Beansprouts). Por consguente, queremos dentfcar a os casos en nuestra base de datos que consumeron ambos de estos amentos medante a creacn de una nueva varabe. Para poder hacer esto, tendremos que competar os sguentes pasos utzando e dspostvo de aria(les Definidas, e cua est ocazado en a parte zquerda centra de a pantaa. A medda que muevo e ratn sobre e rea zquerda de a pantaa, podrn observar cmo sae e componente para Definir aria(les. En esta ocasn, voy a crear una nueva varabe utzando a opcn %ueva aria(le (%e8 aria(le) con +si!nacin Condicional (9it$ Conditional +ssi!nment), ya que queremos utzar un crtero especfco para entonces pasare un vaor a nuestra nueva varabe. 1. Mueva e ratn sobre e rea zquerda de a pantaa, podrn observar cmo sae e dspostvo para Varabes Defndas. 2. Seeccone e botn para Nue8a 7aria0le /Ne: 7aria0le2 3. Seeccone a opcn Asi+nacin 3ondiciona/ :"it> 3onditiona/ Assi+n1ent< 4. Escrba A/to!ies+o en e campo de +si!nar Campo (+ssi!n field). Este ser e nombre de a nueva varabe. 5. Seeccone LesNo dentro de a opcn de .ipo de aria(le (+ssi!n Field .ype). Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 98 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 99 de 181 6. Haga cc en e botn 3rearAEditar 3ondicin :3reateAEdit 3ondition<. Esto nos permtr estabecer os crteros que deseamos especfcar para a asgnacn en a nueva varabe. 7. Seeccone a varabe Lec$e Desnatada (#,im &il,) de stado de varabes 8. Seeccone e vaor #i (:es) en e campo de alor (alue) 9. Haga cc en e botn A6adir condicin :Add condition<. 10. Seeccone a varabe Brote de #on;a (Bean #prouts) de stado de varabes. 11. Seeccone e vaor #i (:es) en e campo de alor (alue). 12. Haga cc en e botn A6adir condicin :Add condition<. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 99 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 100 de 181 13. Seeccone a opcn : (+nd) para unr este crtero a anteror. Esto especfca que ambos crteros tenen que exstr en esta prueba. 14. Haga cc en e botn ON. 15. Haga cc en e botn +si!nar alor (+ssi!n value). 16. Seeccone #i (:es) 17. Haga cc en a casa <se Else 18. Seeccone e vaor %o (%o) de stado en e campo Else value: Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 100 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 101 de 181 19. Haga cc en e botn ON. Ahora podremos utzar esta varabe para competar otros anss adconaes. Por e|empo, a dstrbucn de casos con ato resgo utzando una frecuenca: Tambn podemos hacer una estratfcacn de #e/o con a varabe +lto 1ies!o utzando e dspostvo de '7N. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 101 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 102 de 181 Como so tenemos dos vaores en ambas varabes, esta taba produce resutados estadstcos. Los resutados refe|an un vaor para Odds Rato de 1.314 para mu|eres a cruzarse con a varabe Ato Resgo. S hacemos cc en e cono dsponbe en a parte posteror derecha de a taba, podrn ver que permte e ntercambo de as poscones de fa de os vaores de exposcn. A hacer esto, os resutados camban y refe|an un vaor para Odds Rato de .76 para hombres a cruzarse con a varabe Ato Resgo. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 102 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 103 de 181 Esto representa que as mu|eres estuveron ms expuestas a a fuente de este brote (eche desnatada y brotes de son|a), en comparacn a os hombres, con un Odds Rato de 1.31. PASO 11 : TRABA|AR CON UNA PARTE DE LA BASE DE DATOS Ahora todo esto que hemos observado parece gena, pero que podramos hacer s deseamos e|ecutar certas estadstcas soamente para agn subcon|unto determnado de os datos? Por e|empo, qu pasa s yo so quero generar agunos resutados soo para casos mascunos? Esto se puede hacer medante a utzacn de dspostvo amado Filtro de Datos (Data Filters), e cua est ocazado en a parte derecha de a pantaa. So tengo que pasar e ratn sobre e dspostvo para que aparezca en a pantaa. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 103 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 104 de 181 Lo prmero que necestaremos saber es estabecer e campo en e cua deseamos mpementar un ftro. Por o tanto, ya que sabemos que queremos so traba|ar con os regstros con vaor mascuno en a varabe Sexo (Sex), competemos os sguentes pasos: 1. Mueva e ratn sobre e rea derecha de a pantaa, podrn observar cmo sae e dspostvo para Filtros de Datos en a pantaa. 2. Seeccone a varabe #e7o :#e7< e botn para Field %ame (%om(re de Campo). 3. Seeccone para operador 9es i+ua/ aH 4. Seeccone e vaor 9'-'a/eH e cua corresponde a Mascuno. 5. Haga cc en e campo +dd Filter (+!re!ar Filtro). Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 104 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 105 de 181 Una vez termnado, podr ver que todos os dspostvos en a pantaa se actuazan automtcamente para refe|ar e hecho de que ahora estamos traba|ando soamente con cento setenta y tres |173| regstros que corresponden soo a Mascunos en e con|unto de datos. Puedo tener varos ftros actvos a a vez, as que s tambn podra ftrar por edad, dgamos e vaor de edad es de entre qunce y sesenta y cnco aos. E ftro se ncorpora de a msma manera que en e paso anteror. Ahora, como est ncorporando un segundo ftro, a apcacn me va a preguntar cmo deseo estabecer este crtero adcona (con Y (And) o con O (Or)). En este caso seeccone L :And<. Debemos seaar que os crteros de ftro que hemos creado se een como una oracn en espao a cua no utza nngn cdgo de programador para poder ser nterpretados. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 105 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 106 de 181 En estos momentos, usted entonces podr generar otros anss os cuaes refe|arn os resutados basado en e ftro actvo. Para emnar a actvacn de ftro, smpemente vueva a accesar e dspostvo de ftro de datos y haga cc en e botn Borrar .odo (Clear +ll). PASO 12 : GUARDAR RESULTADOS EN ARCHIVO CANVAS Ahora o que deseara hacer es poder guardar toda a nformacn que ha sdo generada por cada uno de os dspostvos en esta sesn en agn tpo de archvo. Esto se puede hacer utzando a opcn ;uardar 3an5as proveda a hacer cc derecho en e canvas. Con este paso, usted estar guardando e formato y os resutados generados por os dspostvos en esta sesn en un archvo de canvas con extensn (.cvs7). Cuando seeccone esta opcn, a apcacn me va a preguntar en que ocazacn deseo guardar este archvo. Yo voy a envar esta sada a m escrtoro y o voy a amar 'iPri1er3an5as. PASO 13 : ABRIR ARCHIVO CANVAS Ahora cuando regrese a Ep Info 7 y e|ecute e Tabero Vsua, entonces podr abrr e archvo creado anterormente y podr una vez ms ver a confguracn de todos os dspostvos que gener en a sesn anteror. S a base de datos ha cambado, os resutados refe|arn estos cambos. Para abrr e archvo, compete os sguentes pasos: Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 106 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 107 de 181 1. Abra e Tabero Vsua 2. Haga cc derecho en e canvas y seeccone a opcn A4rir can5as. 3. Navegue y especfque a ocazacn donde guardo e archvo. 4. Haga cc en e botn de A4rir :Open<. PASO 13 : GUARDAR RESULTADOS EN ARCHIVO HTML Tambn puede guardar os resutados generados en esta sesn en un archvo HTML. Esto se puede hacer competando os sguentes pasos: 1. Haga cc derecho en e ratn 2. La opcn ;uardar #a/ida en For1ato BT', estar dsponbe. Seeccone esta opcn. 3. Navegue y especfque a ocazacn donde desea guardar e archvo. 4. Haga cc en e botn de Guardar (Save). Para ver e archvo, haga cc en e archvo HTML, y este se abrr utzando su navegador de Internet. Podr entonces ver todos os resutados que se acaban de generar en esta sesn. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 107 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 108 de 181 !E#*'EN2 En este ejercicio se >a fa1i/iari@ado con /os dispositi5os disponi4/es en e/ Ta4/ero Visua/$ Ba aprendido a a4rir un arc>i5o de datos en e/ Ta4/ero Visua/D y >a podido 5isua/i@ar /os datos contenidos en e/ arc>i5o rea/i@ando /istadosD distri4ucin de frecuenciasD o4tener estad-sticos a/ >acer ta4u/aciones cru@adas entre dos 5aria4/es para o4tener 1edidas de asociacin e i1pacto y a co1parar /os 5a/ores 1edios de una 5aria4/e nu18rica entre dos o 1Cs +rupos$ En e/ aspecto +rCficoD ta14i8n >a aprendido a uti/i@ar e/ dispositi5o de +rCficos disponi4/e en e/ Ta4/ero Visua/$ E(E!3I3IO G ANR,I#I# 3,R#I3O- INT!OD*33IFN ,eerD ,istarD Ordenar y #e/eccionar 3aracter-sticas de/ Ejercicio O4jeti5os2 A fna de e|ercco e aumno deber ser capaz de: - Usar as rdenes y funcones bscas de Ep Info 7 y guardaras en un archvo de rdenes o programa E mduo de Anss Csco es otra opcn para manpuar, mane|ar y anazar datos. Anss Csco funcona como una ca|a de herramentas estadstcas que ofrece muchas formas de transformar os datos y reazar anss estadstcos. Los datos se pueden seecconar, organzar, star o manpuar con una sere de comandos, funcones y operacones. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 108 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 109 de 181 PASO 1 : ABRIR ANALISIS CLASICO Para abrr Anss Csco, puse AnC/isis de DatosM3/Csico en a pantaa prncpa de men de Ep Info 7. A abrr a pantaa, podr f|arse que todas as rdenes dsponbes aparecen en una ventana en a parte zquerda de a pantaa. Cada vez que se seeccona una orden se mostrar una ventana de dogo y despus de reenara se escrbr a orden y a sntaxs apropada en e edtor de rdenes stuado en a parte nferor de a pantaa. Los resutados aparecern en una tercera ventana stuada sobre a ventana de edtor de programas. PASO 2 : ABRIR UN PROYECTO DE EPI INFO 7 EXISTENTE La prmera orden a usar en Anss Csco es A0rir/Read!*mportar2. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 109 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 110 de 181 1. Puse en A0rir3 2. Locace e proyecto #ample.P1= ocazado dentro de drectoro Epi5)nfo >?Pro;ects y seeccneo. 3. Seeccone e formuaro 6s8e!o. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 110 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 111 de 181 E contendo de a ventana de resutados debera ser como a demostrada aba|o. Esta base de datos contene 75 regstros: Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 111 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 112 de 181 Esta base de datos corresponde a un brote gastrontestna ocurrdo durante una cena ceebrada en una gesa en donde a aparcn de a enfermedad en todos os casos era aguda, caracterzada prncpamente por nuseas, vmtos, darrea, y door abdomna. Nnguno de os enfermos reportaron tener una eevada temperatura; todos se recuperaron en un perodo de 24 a 30 horas. Aproxmadamente e 20% de as personas enfermas vstaron un mdco y durante este proceso no se obtuveron muestras fecaes para examen bacterogco. PASO 3 : OBTENER UN LISTADO Puse en a orden .istar para reazar un stado de regstros. Ep Info 7 puede mostrar e stado de dos formas: una es como una cuadrcua (formato ho|a de ccuo) a cua es a opcn por confguracn y a otra es en HTML (Imprmbe/Exportabe). Pruebe ambos formatos. E astersco (*) representa todas as varabes que exsten en a taba de datos. S desea star so agunas varabes, susttuya e astersco por e nombre de a varabe que desea star. Vaya aadendo una a una as varabes que quera star. S marca "Todo (*) Menos", obtendr un stado de todas as varabes excepto as seecconadas. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 112 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 113 de 181 A star a base de datos se ver como aparece aba|o. Puede observar que tene botones de despazamento para moverse entre os regstros. PASO 4 : ORDENAR EL LISTADO Para factar a consuta de stado, puede ordenar os regstros por agn crtero. La orden Orde)ar /%ORT2 organzar e stado segn e contendo de una o ms varabes. S se seeccona ms de una varabe, os regstros se ordenarn a partr de a prmera varabe. E sgno (++) representa e orden ascendente mentras que e sgno (--) ndca un orden descendente. Ordene a base de datos por AGE (Edad) competando os sguentes pasos: 1. Seeccone e comando #O!T :Ordenar< 2. Haga dobe cc en a varabe A;E para organzar a base de datos en orden ascendente. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 113 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 114 de 181 3. Presone Aceptar. Vueva a reazar e stado para comprobar que est correctamente ordenado. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 114 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 115 de 181
PASO 5 : TRABA|AR CON UNA PARTE DE LA TABLA DE DATOS E comando #e/eccionar :#E,E3T< permte a usuaro especfcar os crteros a ser ncudos durante a sesn en Anss Csco. Una vez que haga a seeccn esto afectar todos os anss sguentes. Las seeccones se acumuan hasta que usted esco|a a opcn Ca)celar %elecci) /Ca)cel %elect2, cerre Anss Csco o use e comando Read nuevamente. Por e|empo, para anazar soo a as mu|eres en a taba de datos orgna, compete os sguentes pasos: 1. Puse en a orden #e/eccionar y esco|a a varabe #ET :#e7o< de stado de varabes dsponbes 2. Haga cc en e botn W 3. Escrba a expresn 9Fe1a/eH (ncuya as comas) Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 115 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 116 de 181 4. Luego puse en e botn Aceptar. 5. Haga ahora un nuevo stado y compare os resutados con e anteror. E uso de %elecci) mBltiple es o msmo que utzar %elecci) con a funcn "AND". Seeccones mtpes supone que estas son undas por e operador AND
Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 116 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 117 de 181 PASO 6 : CANCELAR EL ORDEN Y LA SELECCION Ordenar y Seecconar permanecern actvos hasta que e usuaro os cancee o se ea otra taba de datos. 1. Puse en Ca)celar Orde) y uego en Aceptar. Esto emnar e orden estabecdo. 2. Puse en Ca)celar %elecci) y uego en Aceptar. Esto emnar os crteros de seeccn. Como e|ercco seeccone mascunos que estn enfermos (.e. Sex="Mae" AND ILL=(+)). Observe os resutados. Nota: No ovde cancear a seeccn nuevamente antes de contnuar. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 117 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 118 de 181 PASO 7 : OBTENER UNA DISTRIBUCION DE FRECUENCIAS Crea una taba que muestra cuntos regstros tene cada vaor de as varabes especfcadas. Para obtener una dstrbucn de frecuencas debe seecconar a orden Frecue)cias /FREC2$ E|a I,, :Enfer1edad< de a sta de campos que aparece en Frecuencias de: Cuando se usa a orden FREO para reazar una Dstrbucn de frecuencas de una varabe como e SEXO, por e|empo, Ep Info 7 proporcona os vaores de porcenta|e (estmadores puntuaes) y un Intervao de Confanza a 95% para cada porcenta|e (estmacn por ntervao). La dstrbucn de frecuencas es a orden ms adecuada para hacer un anss unvarante cuando a varabe es dcotmca o categrca. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 118 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 119 de 181 (*!esu/tados de/ co1ando Fre0uencias< PASO 8 : COMPARAR MEDIAS La comparacn de medas se hace utzando a orden 'edias. Seeccone a varabe EDAD :A;E< en a sta de campos de Medas y puse Aceptar. La varabe deber ser una varabe numrca. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 119 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 120 de 181 La comparacn de medas tambn se puede e|ecutar con un cruce de otra varabe. Seeccone a varabe EDAD :A;E< en a sta de campos de Medas de y a varabe #ETO :#ET< en .a(ulaciones cru@adas por valor de. Luego puse Aceptar3 E comando de 'edias presenta os resutados de Anss de a Varanza, Pruebas de Homogenedad de Varanzas y Test No Paramtrcos. Consute bros de estadstca para ms nformacn. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 120 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 121 de 181 (*!esu/tados de/ co1ando 'edias< PASO 9 : OBTENER TABLAS CRUZADAS Se pueden cruzar dos varabes usando a orden Ta0las /Ta0les2. Seeccone #ETO :#ET< como varabe de exposcn (varabe ndependente) y ENFE!'O :I,,< como varabe resutado (Varabe Dependente). Puse en Aceptar cuando termne. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 121 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 122 de 181 Estude os resutados. Exste aguna reacn sgnfcatva entre estos dos eementos? Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 122 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 123 de 181 (*!esu/tados de/ co1ando Ta4/as< Ahora hagamos un cruce con as sguentes varabes; VANILLA y ILL. Seeccone VANI,,A como varabe de exposcn (varabe ndependente) y I,, como varabe resutado (Varabe Dependente). Puse en Aceptar cuando termne. Examne os resutados. Exste aguna reacn sgnfcatva entre estos dos eementos? Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 123 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 124 de 181 PASO 10 : REALIZAR GRAFICAS Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 124 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 125 de 181 Va a hacer una grfca de coumnas para a varabe Sexo, una grfca de nea por ao y un hstograma de edad. 1. Puse -r14icas3 En tpo de grfco esco|a Coumn (Coumna) y uego seeccone a varabe SEXO (SEX) en e e|e X. Escrba Distri(ucin por #e/o en e ttuo de grfco. De|e e resto como est y puse Aceptar. Una vez se haya generado a grfca, s desea guardar e grfco, haga cc en e botn representado con un dsco foppy . Especfque a ocazacn y e nombre de archvo y uego presone en ;uardar :#a5e<. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 125 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 126 de 181 Ahora, para crear otra grfca, por e|empo de sectores, compete os sguentes pasos. 1. Puse -r14icas3 En tpo de grfco esco|a Pe (Sectores) y uego seeccone a varabe ENFERMO (ILL). 2. De|e e resto como est y puse Aceptar. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 126 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 127 de 181 !E#*'EN2 En este ejercicio se >a fa1i/iari@ado con e/ aspecto de/ pro+ra1a AnC/isis de Epi Info 7$ Ba aprendido a a4rir una ta4/a de datos en un proyecto de Epi Info 7 usando /a orden A4rirAI1portar$ Ba podido 5isua/i@ar /os datos 0ue /a ta4/a contiene rea/i@ando un /istado y >a aprendido a rea/i@ar una Distri4ucin de FrecuenciasD a o4tener estad-sticos resu1en de una 5aria4/e nu18ricaD a cru@ar dos 5aria4/es para o4tener 1edidas de asociacin e i1pacto y a co1parar /os 5a/ores 1edios de una 5aria4/e nu18rica entre dos o 1Cs +rupos$ En e/ aspecto +rCficoD >a aprendido a uti/i@ar e/ 1du/o de +rCficos 0ue aco1pa6a a Epi Info 7$ Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 127 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 128 de 181 E(E!3I3IO 7 ,EE! L E#3!IBI! A!3BIVO# EN DIFE!ENTE# FO!'ATO# 3aracter-sticas de/ Ejercicio O4jeti5os2 A fnazar e e|ercco, e aumno debera ser capaz de Entender cmo eer y escrbr formatos de archvos de datos dstntos a os de Ep Info 7 Los mduos de Anss Csco y Tabero Vsua permten a ectura de archvos en dstntos formatos. Actuamente os sguentes formatos estn dsponbes; MS Access 2003-2010, Exce 2003 - 2010, SOL Server y ASCII. En esta seccn practcaremos cmo mane|ar archvos en dstntos formatos en Anss Csco y e Tabero Vsua. Prmero utzaremos una ho|a de Exce 2003. PASO 1 : ABRIR(IMPORTAR) UNA HO|A DE EXCEL / ANALISIS CLASICO 1. Desde e men prncpa de Ep Info 7, puse Ana/i@ar DatosM3/Csico. 2. Puse Abrr(Importar). 3. Puse a opcn Tipo de (ase de Datos y seeccone &icrosoft E/cel A>"BCCD 9or,(oo, (./ls) 4. En a seccn Fuente de Datos, haga cc en e botn epss ( ) e cua abrr una ventana con a cua podr seecconar cuaquer archvo de tpo Exce en su computadora. 5. Haga cc en "&isDatos./ls" y uego en Aceptar. 6. Seeccone a ho|a Data1eporte Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 128 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 129 de 181 7. Haga cc en Aceptar. 8. La ho|a contene 9,692 regstros. S da un error de que no puede abrr e archvo de Exce, regrese a Exce, brao y emne cuaquer formato que pueda estar causando e error como espaco en banco en e nombre de coumnas o en e nombre de a ho|a de ccuo. Una vez termnado, regrese a Ep Info 7 y trate una vez ms de eer e archvo.
Compruebe que puede traba|ar con os datos reazando una dstrbucn de frecuencas en e campo de Condicin y una taba Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 129 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 130 de 181 en e campo de #e/o con e campo Estatus (i.e. Confirmado' Pro(a(le' #ospec$oso' Desconocido) Puede exportar os resutados generados en a taba 2 x2 a Exce hacendo cc derecho en a taba y seecconando a opcn E/portar a &icrosoft E/cel. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 130 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 131 de 181 PASO 2 : ESCRIBIR LOS DATOS DEL ARCHIVO .XLS A UNA TABLA/ ANALISIS CLASICO E comando Escri4ir :E7portar< permte envar os regstros en a sesn de Anss Csco a otra taba en una base de datos de MS Access u otro tpo de formato. Con este comando usted puede especfcar as varabes a ncur, e orden de estas varabes, y e tpo de formato a utzarse. En este caso, s queremos ncur a nformacn contenda en e archvo &isDatos./ls en una taba dentro de nuestro proyecto de Ep Info 7, tendramos que competar os sguentes pasos: 1. Puse Escri0ir. 2. Seeccone Mcrosoft Access 2002-2003 para formato de sada 3. Seeccone CursoEpi en e espaco )nformacin #o(re Cone/in Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 131 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 132 de 181 4. Escrba 9Vi+i/anciaH en e espaco Desti)atio) Ta0le. 5. Haga cc en a opcn 1eempla@ar 6. Haga cc en Aceptar. A seecconar Todas esto sgnfca que todas as varabes se escrbrn en a taba. Seecconar A)ear (a opcn por confguracn) dentro de &odo de #alida, sgnfca que os datos se aadrn a una taba exstente (s exste). Seecconar Reempla>ar sgnfca que os datos rempazarn a taba de datos, s exstese, en a base de datos. 1. Vueva a A0rir /*mportar2 e proyecto CursoEpi.pr; 2. Haga cc en a opcn .a(las y seeccone a taba 7i+ila)cia3 Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 132 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 133 de 181 3. Puse a orden .istar para ver os datos de esta taba. PASO 3 : ESCRIBIR LOS DATOS DEL ARCHIVO .XLS A UN ARCHIVO ASCII 1. Desde e men prncpa de Ep Info 7, puse Ana/i@ar DatosM3/Csico. 2. Puse A0rir /*mportar2 3. Puse a opcn Tipo de (ase de Datos y seeccone Flat +scii file. 4. En a seccn Fuente de Datos, haga cc en e botn epss ( ) e cua abrr una ventana con a cua podr seecconar e archvo de texto a eer. 5. Seeccone a ocazacn donde desea guardar e archvo. 6. Especfque e nombre a utzar en e campo Desti)atio) File. 7. Haga cc en Aceptar. PASO 4 : ABRIR(IMPORTAR) UNA HO|A DE EXCEL / TABLERO VISUAL 1. Desde e men prncpa de Ep Info 7, puse Ana/i@ar DatosMTa4/ero Visua/. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 133 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 134 de 181 2. Haga cc derecho sobre e enzo. 3. Seeccone a opcn Esta(lecer (ase de datos 4. Puse a opcn Tpo de Base de Datos y seeccone Mcrosoft Exce 97-2003 Workbook (.xs) 5. En a seccn Fuente de Datos, haga cc en e botn epss ( ) e cua abrr una ventana con a cua podr seecconar cuaquer archvo de tpo Exce en su computadora. 6. Haga cc en "&isDatos./ls" y uego en Aceptar. 7. Seeccone Data1eporte como a ho|a a abrr y uego Aceptar. 8. La ho|a contene 9,692 regstros. Ahora podr mane|ar a base de datos en Exce en e Tabero Vsua de a msma manera que a utzar una base de datos en Ep Info 7. PASO 5 : ESCRIBIR LOS DATOS DEL ARCHIVO .XLS A UNA TABLA/ TABLERO VISUAL E comando E7portar Datos est dsponbe a hacer cc derecho sobre e enzo. Como en Anss Csco, esta funconadad e permte envar a nformacn en esta base de datos a otro formato como MS Access o Asc. Usted podr seecconar as varabes a ncur (hacendo cc derecho en e nombre de as varabes deseadas), y e tpo de formato a utzarse. En este caso, s queremos ncur a nformacn contenda en e archvo &isDatos./ls en una taba dentro de nuestro proyecto de Ep Info 7, tendramos que competar os sguentes pasos: Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 134 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 135 de 181 1. Haga cc derecho y seeccone Eportar Datos 2. Seeccone Mcrosoft Access 2002-2003 para formato de sada 3. Seeccone CursoEpi en e espaco )nformacin #o(re Cone/in 4. Escrba 9Vi+i/ancia2H en e espaco Ta0la a Crear. 5. Haga cc zquerdo y seeccone as varabes Condcon, Sexo, Edad y Dagnostco. 6. Haga cc en Eportar. !E#*'EN2 En este ejercicio >a aprendido a a4rir arc>i5os con for1atos distintos de/ estCndar de Epi Info 7 /o cua/ /e per1itirC ana/i@ar datos sea cua/ sea e/ pro+ra1a 0ue /os >a +enerado$ E(E!3I3IO X ANR,I#I# INTE!'EDIO2 E#TADE#TI3A# BR#I3A# L A33E#O A DATO# 3aracter-sticas de/ ejercicio O4jeti5os2 A fna de e|ercco e estudante ser capaz de: - Entender e uso de Archvo de resutados, Resumen y comandos estadstcos - Guardar, accesar y e|ecutar archvos .PGM7s Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 135 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 136 de 181 Ep Info 7 muestra todas as sadas de resutados en A)1lisis Cl1sico como documentos de HTML (htm) en un formato convenente para a mayora de os navegadores de Internet. Cuando un archvo de sada no se nombra expctamente, A)1lisis Cl1sico asgna nmeros consecutvos a os archvos de sada y comenza un archvo nuevo con cada orden de Abrr (por e|empo OUT1.htm, OUT2.htm) PASO 1 : DIRIGIENDO LA SALIDA DE RESULTADOS A UN ARCHIVO ESPECFICO E comando Arc"i8o de resultados (ROUTEOUT) permte asgnar un nombre a archvo de sada. Como cuaquer otro documento HTML, un navegador puede entonces abrr estos archvos. Las sadas producdas durante a sesn de A)1lisis Cl1sico se amacenan en a bboteca de resutados. Un enace "nk" subrayado para a bboteca de resutados est stuado en a parte superor de a sada. Para crear un nuevo archvo de resutados, compete os sguentes pasos: 1. Abra e archvo EpBasco.MDB utzando e comando Read /*mportar2$ 2. Haga cc en as casas para Formuaros y Tabas para ver todos os eementos (tabas y formuaros) capturados en a base de datos. 3. Seeccone a taba DIA!!BEA#. Deben haber 2,000 regstros. 4. Presone sobre e comando de RouteOut (Arc"i8o de resultado2 (en a carpeta Sadas) de a sta de rdenes. 5. En e espaco de nombre de archvo de sada, escrba "Reportes de E|ercco Darrea". 6. Marque a opcn "Reempazar s e archvo ya exste" y despus Presone Aceptar3 Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 136 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 137 de 181 Ahora todos os resutados estarn capturados en e archvo 1eportes de E;ercicio de Diarrea.0.&L. PASO 2 : DEFINIR UNA NUEVA VARIABLE E comando DEFINE permte a creacn de una nueva varabe. Se recomenda especfcar e tpo de varabe a utzar e comando DEFINE. Las varabes estndar conservan su vaor soamente dentro de regstro actua. En Anss Csco, perden sus vaores y defncones a pasar a a sguente decaracn en READ. En este e|ercco estaremos creando una nueva varabe en nuestra sesn de Anss Csco y e asgnaremos un vaor basado en un crtero especfcado medante a utzacn de comando SI/ENTONCES (IF/THEN). Sga os pasos sguentes: 1. Para defnr una nueva varabe presone sobre e comando "DEFINI!". 2. Escrba !ies+o (para defnr e nve de resgo en cada caso) como e nombre de a nueva varabe. Seeccone EstCndar$ 3. Seeccone LesNo dentro de a opcn de .ipo de aria(le Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 137 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 138 de 181 4. Presone Aceptar. Las varabes defndas en Anss Csco se utzan para amacenar os resutados de ccuos o de condcn. E vaor de a varabe ser rea|ustado para cada regstro s e programa se corre nuevamente. Dado que esta es una varabe estndar temporera, e tmo vaor asgnado se perde en a sguente decaracn de Abrr (Importar), a menos que se haya guardado. PASO 3 : ASIGNANDO VALORES A UNA VARIABLE BASADA EN LA CONDICION (SI) Asgne os vaores a a varabe defnda !ies+o basado en tres varabes de a base de datos: Edad, %oDeposicionesDiarias y Presenciaomito Para asgnar vaor a a nueva varabe 1ies!o, compete os sguentes pasos: 1. Presone sobre e comando #)EEntonces ()F4.0E%). 2. Presone sobre e sgno de parntess : para comenzar. 3. De a sta de varabes dsponbes e|a Edad. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 138 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 139 de 181 4. Presone sobre e sgno de "menor que" P en a barra de cdgo en a ca|a de dogo, y despus escrba 2. La nea de a Condcn #) debe aparecer como: Edad < 2 5. Presone sobre e botn "O!" 6. Nuevamente de combo de sta de as varabes dsponbes, e|a Edad 7. Esta vez presone sobre e sgno "mayor que" M, de a barra de cdgo en a ca|a de dogo, y despus escrba GV. 8. Presone sobre e sgno de parntess < para cerrar e sntaxs. La nea de a Condcn #) debe aparecer como: (EdadFB 61 Edad3GC) 9. Presone sobre e botn "L" 10. Entonces de combo de sta de as varabes dsponbes, e|a e otro factor de resgo, NoDeposicionesDiarias. 11. Presone sobre e sgno "mayor que" M, de a barra de cdgos, y escrba 5. 12. Presone nuevamente sobre e botn "L" 13. Entonces de combo de sta de as varabes dsponbes, e|a e tercer factor de resgo, PresenciaVo1ito. 14. Presone sobre e botn "W" 15. Presone sobre e botn "#-" de a barra de cdgos. La nea de a Condcn #), ahora debe aparecer como: (EdadFB 61 Edad3GC) and %oDeposicionesDiarias3H and PresenciaomitoI(J) 16. Ahora presone sobre e botn ocazado en a seccn .$en (Entonces) ocazada en a parte posteror de a ventana de daogo. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 139 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 140 de 181 17. Seeccone a opcn Varia4/es segudo por a seccn Assi+n :Asi+nar<. 18. De as varabes de combo +si!nacin aria(le, e|a a nueva varabe defnda, Resgo. 19. Haga cc en a seccn WE7presin. 20. Presone sobre e botn "S" de a barra de cdgos y despus presone sobre Aceptar$ 21. Presone sobre e botn "En otro caso" :E/se< en a ca|a de dogo. 22. Seeccone a opcn Varia4/es segudo por a seccn Assi+n :Asi+nar<. 23. De as varabes de combo +si!nacin aria(le, e|a a nueva varabe defnda, 1ies!o. 24. Haga cc en a seccn WE7presin Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 140 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 141 de 181 25. Presone sobre e botn "No" de a barra de cdgos 26. Presone Aceptar para cerrar a ventana de #)E entonces. 27. En a seccn de edtor de rdenes (Nuevo Programa), e comando que se acaba de crear de paso 1 a paso 24 se debe mostrar aba|o como e texto sguente: Puede ser que se requera recorrer e espaco de edtor de rdenes (Nuevo Programa) para vero: IF (E!A!23 $R E!A!>45) AN! No!epo&icione&!iaria&>6 AN! pre&encia+o'ito= (7) T"EN ASSIGN rie&1o= (7) E#SE ASSIGN rie&1o= (-) EN!
Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 141 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 142 de 181 28. Para star a nueva varabe de resgo y os factores de resgo, Presone sobre e comando Listar y seeccone a opcn )mprimir4E/porta(le. 29. De combo de stado de as varabes, e|a Edad, NoDeposicio)esDiarias, Prese)cia7omito y Ries+o. Presone Aceptar. 30. Haga una taba 2x2 utzando as varabes de Edad por !ies+o. PASO 4 : RECODIFICAR VARIABLES EN UNA NUEVA VARIABLE E comando Recodfcar (Recode) permte a reagrupacn de datos o e cambo de cdgos de un sstema a otro. Tambn se puede usar para convertr una varabe numrca en una varabe de texto o vceversa, o para crear una nueva varabe con base en vaores recodfcados de una varabe exstente. Los nuevos vaores se pueden guardar en a msma varabe o en una nueva. En a sguente sesn, utzaremos e comando !ecodificar :!ecode< para generar una nueva varabe a cua categorzan as edades en grupo de edades. 1. Defna una nueva varabe amada ;rupoEdad. 2. Seeccone Te7to :Te7t< como e tpo de Varabe. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 142 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 143 de 181 3. Seeccone a opcn EstCndar. 4. Seeccone e comando !ecodificar :!ecode< dsponbe ba|o a categora de comandos en a seccn aria(les. 5. Seeccone a varabe EDAD en e campo DESDE (From). 6. Seeccone a varabe -RUPOEDAD en e campo A (To). 7. En as coumnas nferores dgte: Vaores A Vaor Vaor Recodfcado 0 4 "0-4" 5 9 "05-9" 10 14 "10-14" 15 19 "15-19" 20 29 "20-29" 30 39 "30-39" Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 143 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 144 de 181 Vaores A Vaor Vaor Recodfcado 40 49 "40-49" 50 59 "50-59" 60 100 "60 y ms" Se mostrar una sta como sgue:
Ahora podr generar un stado de as varabes Edad y Grupo Edad nuevamente. PASO 5 : FRECUENCIAS 1. De a sta de comandos, presone sobre e comando de Frecue)cias. 2. De a ventana de Frecuencas, seeccone ;rupoEdad de combo de sta etquetado "Frecuenca de". Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 144 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 145 de 181 3. Presone Aceptar y observe e nmero de casos por edad en su base de datos. Presone sobre e comando Frecuencas otra vez y seeccone ;rupoEdad de combo de sta etquetado "Frecuenca de". De combo de sta etquetado "Estratfcado por", seeccone #e7o y presone Aceptar. Observe e nmero de casos por grupos de edad estratfcado por Sexo en su base de datos. PASO 6 : MEDIAS 1. Presone sobre e comando ,edias. 2. Seeccone NoDeposicionesDiarias (a varabe debe ser numrca) de combo de sta etquetado "Medas de", y presone sobre e botn Aceptar. 3. Interprete os resutados: PASO 7 : TABLAS 1. Dos varabes se pueden comparar usando as tabas. Presone sobre Ta0las de a sta de comandos. 2. Seeccone ;rupoedad como a exposcn (varabe ndependente) y "NoDeposicionesDiarias" como e resutado (varabe dependente). 3. Presone Aceptar cuando est sto. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 145 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 146 de 181 PASO 8 : GUARDAR LOS CAMBIOS Las rdenes Definir y !ecodificar crean varabes y vaores temporeras. A cerrar Anss Csco o abrr otra taba o base de datos, se perdern os vaores recodfcados. Para mantener estos vaores o varabes, deber utzar a orden Escri4ir :E7portar<. Para mantener as nuevas varabes defndas y recodfcadas en esta sesn de anss, compete os sguentes pasos: 1. Seeccone Escri4ir :E7portar<. 2. Marque !ee1p/a@ar en 'odo de sa/ida. 3. Utze Mcrosoft Access 2002-2003 para e Formato de salida. 4. Seeccone a msma base de datos (CursoEp) en e botn Infor1acin de 3one7in. 5. En a taba de datos (Destination .a(le)' nombre a nueva taba DiarreasB. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 146 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 147 de 181 6. Abrr DiarreasB para comprobar que se ha guardado correctamente a taba. Recuerde seecconar Todos para ver a taba nueva (ya que no exste una vsta para esta taba). Lste os datos para comprobar que se han guardado correctamente. PASO 9 : EL COMANDO RESUMEN E comando de !esu1en crea una taba nueva que contene a estadstca descrptva para a base de datos actua o para una varabe agrupada o estratfcada. 1. Presone sobre e comando Resume). 2. Seeccone a opcn Promedo (Average) de stado de Agregado. 3. Seeccone Edad de combo de a sta de varabes. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 147 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 148 de 181 4. Cree un nuevo nombre de varabe amado +vera;eEdadK-rupo en e espaco "En a varabe". Presone sobre Aplicar. 5. Ba|o a opcn "Agrupar por" e|a Grupoedad * En certos comandos en A)1lisis Cl1sico, as sadas que resutan se pueden guardar en una taba permanente nueva dentro de MDB actua. 6. Ba|o a opcn "Envar a taba", escrba !esu1enDiarrea como e nuevo nombre de a taba. Presone Aceptar cuando est sto. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 148 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 149 de 181 7. De comando A4rir :I1portar<, presone sobre as casas para Formuaros y Tabas para ver todo e contendo en a base de datos. 8. Seeccone a nueva taba creada, amada !esu1enDiarrea. 9. E|a e comando .istar y e|a Imprmr/Exportar para vsuazar os datos agregados. 10. Abrr (Importar) a taba DiarreasB otra vez. 11. Repta os pasos de resumen pero esta vez seeccone e promedo de edad agrupado por %oDeposicionesDiarias, nterprete y compare os resutados. Defna s este ccuo reazado tene sentdo. Este comando tambn ser t para agregar a nformacn en su base de datos para ser representada en un mapa de coores (coropeta). Estudaremos este proceso en e captuo sobre Ep Map. PASO 10 : GUARDAR UN ARCHIVO DEL PROGRAMA (PGM) * Observe que cada comando que usted ncorpor gener una o ms neas de cdgo de programa en e edtor de rdenes en a parte nferor de a pantaa. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 149 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 150 de 181 * Los programas se pueden guardar nternamente dentro de proyecto o externamente como archvo de texto con a extensn de archvo .PGM7. Para guardar os comandos e|ecutados en esta sesn, compete os sguentes pasos: 1. En e edtor de rdenes, presone sobre e botn de -uardar Pro!rama (#ave P-&). Este botn guardar e cdgo escrto en e edtor de rdenes. 2. Presone e botn +rc$ivo de .e/to. . 3. Navegue y especfque e drectoro donde desea guardar e archvo. 4. Para e nombre de programa, escrba +n2lisisDiarrea. 5. Presone -uardar. 6. Presone Aceptar. PASO 11 : ABRIR UN PROGRAMA .PGM EXISTENTE 1. En e edtor de rdenes (Nuevo Programa), presone e botn 6pen P!m (+(rir P-&). 2. Presone e botn +rc$ivo de .e/to. 3. Navegue y especfque e drectoro donde est ocazado e archvo. 4. Seeccone "AnssDarrea" 5. Presone e botn Open :A4rir<. 6. Presone Aceptar. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 150 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 151 de 181 PASO 12 : E|ECUTANDO EL PROGRAMA 1. E programa que usted abr est sto para ser e|ecutado. Presone sobre e botn de Ejecutar 3o1andos :!un 3o11ands< para procesar e programa. E programa puede ser corregdo s se desea. * En agunos casos, usted puede e|ecutar soamente un comando a a vez. Destaque (hghght) e comando o os comandos que desea e|ecutar y presone e botn de Ejecutar 3o1andos :!un 3o11ands< para e|ecutar e comando seecconado. 1. S usted reaza cuaquer cambo a programa, Presone sobre -uardar Pro!rama (#ave P-&) y grabe e programa ba|o e msmo u otro nombre, dependendo s desea guardar ambos programas o no. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 151 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 152 de 181 !E#*'EN2 Este ejercicio >a repasado /os conceptos re/acionados con /a 1anipu/acin de datos pre5ia a/ anC/isis de /os 1is1os$ Ba aprendido crear 5aria4/es 0ue no e7isten en /a ta4/a ori+ina/D a asi+nar 5a/ores a una 5aria4/eD a +uardar /as 1odificaciones de /os datos en nue5as ta4/asD a re/acionar dos ta4/as con datos co1p/e1entarios a tra58s de una 5aria4/e co1In y a rea/i@ar cC/cu/os 4asCndose en datos 0ue e7isten en otras 5aria4/es$ E(E!3I3IO Y DE#A!!O,,ANDO 'APA# 3ON E, 'OD*,O DE EPI'AP 3aracter-sticas de/ Ejercicio O4jeti5os2 A fna de e|ercco e estudante estar capactado para: Crear un mapa de coores coropeta (choropeth) Crear un mapa de densdad de puntos Guardar un mapa como archvo .MAP Copar a magen en a computadora Ep Map es un sstema de nformacn geogrfco (GIS) construdo arededor de programa ESRI. Ep Map es compatbe con os datos de SIG dsponbes en numerosos stos de Internet. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 152 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 153 de 181 PASO 1: OBTENER UN ARCHIVO .SHP DE INTERNET Muchas pgnas de Internet proveen archvos shapefes gratutos dsponbes para que se puedan ba|ar. Nosotros recomendamos a pgna www.dva-gs.org/gData para descargar archvos para pases de mundo. Los archvos se descargarn en formato zp y necestarn ser extrados y coocados en su computadora para su uso. PASO 2: ABRIENDO EPI MAP DESDE EL MODULO DE GRABAR DATOS Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 153 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 154 de 181 NOTA: Requerr una conexn a Internet para poder competar y aprecar e mapa generado en esta seccn. 1. Desde e men prncpa de Ep Info 7, presone e botn -ra0ar Datos /E)ter Data2. 2. Haga cc en A4rir For1u/ario 3. Haga cc en e botn epss para navegar y seecconar un proyecto de Ep Info 7. 4. Navegue a drectoro de Ep Info 7 y seeccone e archvo ECo.PR| dsponbe en a carpeta Projects. 5. Seeccone e formuaro Food 0istory y presone Aceptar. 6. Haga cc en e botn ,apa3 7. Una vez que a pantaa se muestre, haga cc en a opcn Add Data .a6er /Crear Capa de Datos2 dsponbe en e men prncpa de Ep Map. 8. Exsten tres opcones dsponbes para e usuaro; Case Cluster, C$oroplet$ (#$ape file)' C$oroplet$ (&ap #erver). Seeccone Case Cluster. 9. Una ventana preguntndoe "Use Externa Data" (utzar base de datos externa) se e presentar. Seeccone No. 10. E sguente paso consstr en seecconar as varabes en a base de datos correspondentes a a nformacn geogrfca capturada en a base de datos (attud y ongtud). 11. Seeccone Lattud para e campo de ,atitud. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 154 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 155 de 181 12. Seeccone Longtud para e campo de ,on+itud. Luego de haber competado estos pasos, usted podr ver un mapa smar a demostrado aba|o. Los grupos grandes de os casos aparecen como grandes crcuos con e recuento de tota de casos contendo dentro de eos. Se puede hacer zoom a mapa pusando e puntero de ratn. La veocdad en a cua e mapa se autogenera mentras hace zoom depender de tpo de conexn a Internet que est utzando. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 155 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 156 de 181 Mentras ms se acerca, menos grupos de casos observar ya que estos se dstrburn apropadamente. E aspecto y dstrbucn de os puntos se converten con ms detaes a a medda que se hace ms zoom dentro de mapa. Agunos puntos aparecern como casos ndvduaes ya que se demuestran como smpes puntos ro|os sn nngn tpo de nmero dentro de eos. Agrupacones de casos aparecen como puntos en e nteror con un nmero e cua ndca e nmero de casos en os que se agrupan. Ou pasa s usted ve un caso en e mapa que se desea nvestgar ms detaadamente? Tambn puede mover e puntero de ratn sobre un congomerado de casos pequeos (menos de 12 regstros) e cua causa que os casos Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 156 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 157 de 181 dentro de ese grupo (custer) se expandan como se muestra en a fgura 9.1. Fi+ura Y$% Tenga en cuenta que, en este e|empo, este grupo de casos contene un "6" en su centro que representa a ses de os casos. Cuando movemos e ratn sobre , ses puntos ms pequeos aparecen representando os ses regstros en e nteror de ese punto. Podemos hacer cc en aguno de os ses puntos e cua nos evara a ese regstro en partcuar en e mduo de -ra(ar Datos (Enter Data). Por consguente, a hacer dobe cc en un crcuo en e mapa e cua representa un soo caso, Ep Info 7 o traer a a pantaa de captura de datos de regstro seecconado. PASO 3: FILTRANDO DATOS EN EL MAPA E concepto cave a recordar a crear mapas en Ep Info 7 es que todo se basa en e concepto de capas. Cada capa puede tener su propo con|unto de datos asocados con , y cada capa puede tener su propo con|unto de ftros de datos ncorporados. Es decr, podemos apcar un con|unto de ftros a una capa y otra sere de ftros a una capa dferente. Por e|empo, podemos crear una Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 157 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 158 de 181 capa demostrando os casos de hombres y mu|eres en este brote. Gran parte de a potenca de as capas provene de a habdad para usar os ftros de datos sobre e con|unto seecconado para cada capa de datos. Mueva e ratn sobre e dspostvo Capas de &apa (&ap Layers) en a parte nferor de a ventana de mapa. E dspostvo Capas de &apa se expandr haca arrba y deber parecerse a a fgura 9.2. Fi+ura Y$2 Un dspostvo de Filtro de Datos aparecer como se muestra en a fgura 9.3 y a usted e parecer famar ya que es e msmo dspostvo que se utz en e Tabero Vsua para hacer seeccones de datos. 1. Haga cc en e botn Datos Filtros (este es e botn con e embudo forma en e ado derecho de dspostvo). Este dspostvo es e msmo que utzamos en e Tabero Vsua. 2. Seeccone Edad dsponbe en e stado de varabes en a seccn campo Fie/d Na1e :No14re de 3a1po<. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 158 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 159 de 181 3. Seeccone "es 1enor 0ueH en e stado de Operadores. 4. Escrba "21" en e campo dsponbe para especfcar e vaor. 5. Haga cc en e botn Add Fi/ter :A6adir Fi/tro<. La dstrbucn de casos en e mapa deber cambar, y e dspostvo de ftro ahora debe mostrar una fa de a taba de datos de ftros, como se muestra en a fgura 9.3. Fi+ura Y$= Ahora estamos observando so os casos en que a edad de pacente es menor de 21 aos. Ou pasa s queremos mostrar tambn os casos mayores de 21 aos de edad, en un coor dferente? En otras paabras, queremos estratfcar os grupos de casos basado en s e pacente es menor de 21 aos o no. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 159 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 160 de 181 Lo que se necesta para evar a cabo esta tarea es crear otra capa. La prmera capa tene apcado un ftro que dce: "So mostrar os regstros en os que a edad es menor de 21 aos." Ahora vamos a agregar una segunda capa con puntos de coor azu, pero esta capa tendr un ftro dferente apcado donde a edad es mayor o gua a 21. 1. Haga cc en a opcn Add Data .a6er /Crear Capa de Datos2 dsponbe en e men prncpa de Ep Map. 2. Seeccone Case Cluster. 3. Una ventana preguntndoe "Use Externa Data" se e presentara. Seeccone No. 4. E sguente paso consstr en seecconar as varabes en a base de datos correspondentes a a nformacn geogrfca capturada en a base de datos (attud y ongtud). 5. Cambe e coor de a capa a Azu. 6. Seeccone Lattud para e campo de ,atitud. 7. Seeccone Longtud para e campo de ,on+itud. 8. Haga cc en e botn Datos Filtros (este es e botn con e embudo forma en e ado derecho de dspostvo). Este dspostvo es e msmo que utzamos en e Tabero Vsua. 9. Seeccone Edad dsponbe en e stado de varabes en a seccn campo Fie/d Na1e :No14re de 3a1po<. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 160 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 161 de 181 10. Seeccone "es mayor que" en e stado de Operadores. 11. Escrba "21" en e campo dsponbe para especfcar e vaor. 12. Haga cc en e botn Add Fi/ter :A6adir Fi/tro<. Lo que estamos vendo en a Fgura 9.4 es un mapa estratfcado, os puntos azues representan os casos donde e pacente es mayor de 21 aos, mentras que os puntos ro|os representan os casos donde e pacente es menor de 21 aos. Fi+ura Y$& Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 161 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 162 de 181 Tenga en cuenta que e dspostvo Capas de &apa en a parte nferor de a pantaa ahora muestra dos capas en vez de una como o hzo anterormente. Esto se debe a que hemos creado dos dferentes capas: una capa para casos menores de 21 aos, y otra capa para casos mayores de 21 aos. PASO 4: CREANDO MARCADORES, ZONAS Y TTULOS/ETIOUETAS. A hacer cc derecho sobre e mapa, tres opcones estn dsponbes a usuaro; +dd &ar,er (+Ladir &arcador), +dd Mone (+Ladir Mona), y +dd La(el (+Ladir Eti7ueta). La opcn de +Ladir &arcador permte ncorporar agn punto estratgco en su mapa utzando un cuadrado, crcuo, cruz, tranguo o damante. La opcn de +Ladir Mona permte ncorporar una regn dentro de mapa estabecendo a dstanca en mas o kmetros para enfatzar un foco centra en e mapa (por e|empo regn de ata contamnacn de brote). La opcn de +Ladir Eti7ueta smpemente permte ncorporar un ttuo o nformacn descrptva dentro de mapa (.e. Casos de E Co en Atanta). Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 162 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 163 de 181 Para aadr una zona en su mapa, compete os sguentes pasos; 1. Mueva e cursor a rea en e mapa donde desea que comence e centro de a zona. 2. Haga cc derecho en e mapa. 3. Seeccone a opcn Add Sone :A6adir Sona<. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 163 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 164 de 181 4. Estabezca un nmero para e tamao de a zona en e campo !adius :!adio<. 5. Estabezca a undad a utzar (kmetros, metros, mas, yardas o pes) para e tamao de a zona en e campo *nits :*nidades<. 6. Seeccone un coor para a zona. 7. Haga cc en O.. Para aadr una etqueta en su mapa, compete os sguentes pasos; 1. Mueva e cursor a rea en e mapa donde desea poner una etqueta. 2. Haga cc derecho en e mapa. 3. Seeccone a opcn Add ,a4e/ :A6adir Eti0ueta<. 4. Estabezca e texto de a etqueta en e campo Te7t :Te7to<. 5. Estabezca e tpo de etra a utzar en e campo Font :,etra<. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 164 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 165 de 181 6. Seeccone un coor para a etqueta. 7. Haga cc en O.. Para aadr un marcador en su mapa, compete os sguentes pasos; 1. Mueva e cursor a rea en e mapa donde desea poner una etqueta. 2. Haga cc derecho en e mapa. 3. Seeccone a opcn Add 'arNer :A6adir 'arcador<. 4. Estabezca e tpo de marcador (crcuo, cuadrado, cruz, damante o tranguo) en e campo #ty/e :Esti/o<. 5. Estabezca e tamao de marcador en e campo #i@e :Ta1a6o<. 6. Seeccone un coor para e marcador. 7. Haga cc en O.. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 165 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 166 de 181 A fnazar, tres nuevas capas han sdo aaddas a su mapa y estarn dsponbes en a parte posteror de a pantaa en e dspostvo de 3apas de 'apa :'ap ,ayers<. PASO 5: GUARDAR EL MAPA COMO ARCHIVO DE IMAGEN Ud. Puede guardar e mapa como una magen en formato .PNG 1. Seeccone e cono ocazado a tope de men e cua parece como un cuadro de fotos . 2. Navegue a drectoro deseado y asgne un nombre a su mapa y presone -uardar /%a8e2. 3. Abra Wndows Exporer, navegue a drectoro y seeccone e archvo. PASO 6: GUARDAR EL MAPA COMO UN MAPA INTERACTIVO (.MAP) Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 166 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 167 de 181 1. Para savar este mapa como un archvo MAP, presone en e cono de -uardar. 2. Lame a este mapa &i&apa. Presone en %a8e /-uardar2. Los archvos .MAP savan os nombres de os shapefes y archvos de datos reaconados |unto con as propedades de mapa que ha sdo efectuado. La venta|a de savar un archvo MAP sobre uno PNG es que e Ep Map actuazar os datos de mapa cada vez que o abra. Ep Map tambn puede representar datos en un mapa a reaconar campos de datos con archvos shapefe (.SHP) que contenen ocazacones geogrfcas. Los archvos shapefes tambn contenen datos sobre pobacones y otras varabes, y por o tanto pueden ofrecer datos numrcos que hacen parte de a representacn. Exsten tres regas bscas a tratar de utzar Ep Info 7 para a generacn de mapas coropetas (a coores/sombreados): Debe haber un campo geogrfco en a sere de datos que corresponda a archvo shapefe. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 167 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 168 de 181 Los datos a mapear deben agregarse a un campo geogrfco nco. Los datos a representar deben estar en formato numrco. PASO 7: CREANDO UN MAPA DE COLOR 1. Desde e men prncpa de Ep Info 7, presone e botn Crear ,apas. 2. Una vez que a pantaa se muestre, haga cc en a opcn Add Data .a6er /A5adir Capa de Datos2 dsponbe en e men prncpa de Ep Map. 3. Exsten tres opcones dsponbes para e usuaro; Grupo de Casos (Case Cluster), Densidad de Colores (C$oroplet$) y Densidad de Puntos (Dot Density). Seeccone Densidad de Colores (C$oroplet$). 4. Seeccone a opcn Con Limites de arc$ivo s$ape. 5. Seeccone Ep Info 7 como e Tpo de Base de Datos. 6. Haga cc en e botn epss para navegar y seecconar un proyecto de Ep Info 7. 7. Navegue a drectoro de Ep Info 7 y seeccone e archvo Sampe.PR| dsponbe en a carpeta Projects!%ample. 8. Seeccone e formuaro &e/&apAH y presone Aceptar. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 168 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 169 de 181 La ventana sguente ser presentada. Haga cc en e botn Bro8se #$ape File. 9. Navegue a drectoro de Ep Info 7 y seeccone e archvo &K#tate.s$p dsponbe en a carpeta Projects!%ample. 10. Presone en e botn de A0rir /Ope)2 11. Seeccone a varabe %ame dsponbe en e stado en e campo %"ape De63 La varabe geogrfca es una varabe obgatora que contene nformacn comn a shapefe y su base de datos. 12. Seeccone a varabe #tate dsponbe en e stado en e campo Data De63 La varabe geogrfca es una varabe obgatora que contene nformacn comn de su base de datos a shapefe. 13. Seeccone a varabe Per.eenBirt$sAH dsponbe en e stado en e campo 7alue Field3 Esta varabe es un campo numrco que contene e vaor que usted quere despegar en e mapa. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 169 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 170 de 181 La base de datos contene e porcenta|e de nas embarazadas entre as edades de 13 a 19 aos en Mxco por estado. Por consguente, a base de datos contene soamente un regstro por entdad geogrfca. E nco anss dsponbe para datos agregados es e tota (suma) de os casos. PASO 8: GUARDAR EL MAPA COMO ARCHIVO DE IMAGEN Ud. Puede savar e mapa como una magen en formato .PNG Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 170 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 171 de 181 1. Seeccone e cono ocazado a tope de men e cua parece como un cuadro de fotos . 2. Navegue a drectoro deseado y asgne e nombre &apa1 a su mapa. 3. Presone -uardar /%a8e2. 4. Abra Wndows Exporer, navegue a drectoro y seeccone e archvo. PASO 9: GUARDANDO MAPA COMO UN MAPA INTERACTIVO (.MAP) 1. Para guardar este mapa como un archvo MAP, presone en e cono de -uardar . 2. Navegue a drectoro deseado y asgne e nombre &apaB a su mapa. 3. Presone -uardar /%a8e2. Los archvos Map guardan os nombres de os shapefes y archvos de datos reaconados |unto con as propedades de mapa que ha sdo efectuado. La venta|a de Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 171 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 172 de 181 guardar un archvo MAP sobre uno BMP es que e Ep Map actuazar os datos de mapa cada vez que o abra. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 172 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 173 de 181 APENDI3E# COMO DESCARGAR EPI INFO 7 DESDE NUESTRA PAGINA WEB Ep Info es un paquete de software de domno pbco dseado para a comundad goba de a saud pbca de mdcos y de nvestgadores. Provee a construccn rpda y fc de cuestonaros y creacn de base de datos, a entrada de datos y e anss de estadstca, de grfcos, y de mapas epdemogcos. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 173 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 174 de 181 Observe que usted debe tener prvegos admnstratvos a a computadora para nstaar Ep Info 7 s utza Archvo de Instaacn (.exe). La mayora de os usuaros en un computador persona ya tendrn estos derechos. En una ofcna, por e contraro, donde a computadora es proporconada por su patrn, usted quzs no podr tener derechos admnstratvos y deber contactar a su admnstrador de sstemas antes de proceder. S utza a opcn de archvo ZIP, no requerr prvegos admnstratvos y podr nstaar Ep Info 7 sn nngn probema. ADVE!TEN3IA2 Lea os requstos de sstema para Ep Info 7 antes de nstaar. PA#O# PA!A DE#3A!;A!2 1) Navegue a a pgna de Ep Info http://wwwn.cdc.gov/epnfo/7/ndex.htm 2) Haga cc en a opcn para descargar archvo ZIP. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 174 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 175 de 181 3) Seeccone guardar e archvo a su escrtoro. 4) Una vez descargado, esco|a a opcn "Abrr" (Open" (o "Run")). Usuamente cuando a descarga haya termnado, a ventana de exporador de Wndows aparecer demostrando e contendo de archvo ZIP. 5) Haga dobe cc en a carpeta de "Ep Info 7" en a ventana de exporador 6) Arrastre os archvos que usted ve a su escrtoro. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 175 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 176 de 181 7) Haga dobe cc en e cono "Launch Ep Info". Ep Info 7 se ncar. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 176 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 177 de 181 COMO INSTALAR UN LENGUA|E?: TRADUCCION EN EPI INFO 7 Usted deber tener un archvo. MDB e cua contene a traduccn fnazada en e doma de su eeccn para competar esta seccn. 1. Desde e men prncpa de Ep Info 7, seeccone Too/sMOptions :Berra1ientasMOpciones< 2. Haga cc en a pestaa ,an+ua+e$ :,en+uaje< 3. Seeccone a opcn I1port Trans/ations$ :I1portar Traducciones< Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 177 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 178 de 181
4. La ventana para mportar a base de datos (Import Language Database) se abrr. Seeccone un engua|e de stado en a ventana "Pease choose the anguage or cuture to mport from the foowng st". Para este e|empo, seecconaremos Spansh (Mexco). Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 178 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 179 de 181 5. Haga cc en e botn 3onnect to Data #ource :3onectar a Base Fuente<. Seeccone a ocazacn donde guard su base de datos a cua contene a traduccn competada. En este e|empo, nosotros amamos SpanshEp7.mdb a a base de datos que contene nuestra traduccn. 6. Haga cc a Open :A4rir< 7. Seeccone Cultural1esources (1ecursos Culturales) de a seccn Data Source Exporer. 8. Haga cc en OK. 9. Luego de competar este paso podr observar que e doma recentemente aaddo esta provedo en e stado Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 179 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 180 de 181 dsponbe en a seccn Optons>Language (Opcones>Lengua|e) en e submen de Ep Info 7. Una vez que e doma deseado haya sdo mportado, usted podr seecconar e doma ncorporado para ser utzado con Ep Info 7. Para poder hacer esto sga os sguentes pasos: 1. Desde e men prncpa de Ep Info 7, seeccone Too/sMOptions$ :Berra1ientasMOpciones< 2. Haga cc en a pestaa ,an+ua+e$ :,en+uaje< 3. Seeccone e engua|e deseado. En este e|empo seecconaremos Spansh (Mexco). Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 180 Ep Info v7 E|erccos Curso Bsco Pgna 181 de 181
4. Haga cc a App/y :Ap/icar< Usted tendr que cerrar y vover a abrr Ep Info 7 para que e doma tenga efecto. Ejercicios Epi Info Traducidos y Adaptados- Versin 2 181